Page 1

338

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

෇၄ࠉᎢડ‫ۉ‬๘మ ᑫЂ‫ڲ׀‬་কѐ֘ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.12

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!21.06.13–27.06.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

˛͵႓ཾຯॉ๸ॉ ਽৖झ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶ‫ܖ‬ķ࢑Īġɒ ɒġ ؐԑྯ੉፯൐࿽ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ

ɒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ᎛୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ

Ӓķ࢑ྯ੉ϛѵླྀ੉

⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ᫓⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#"t)$'t.#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ Ph: 03) 9878 6078 Worrell St


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ Dating in the dark Ȍȶ no eye see ȷ .

ɓ࿋ԑȄϬРȄϬР㢲ᆆ‫ڋ‬ȞѾყȟȂ㢯ᐗ۹ఏఏ໠ ώ‫ܯ‬೽য়Ȃϫ஼ኤၗՌϏ ok Ȅ

ɓࢠᎪ‫ݍ‬ӣᒃ‫ٳ‬ଖငலೝ‫ܴܯڗܯ‬՗ທທȄ

ᙟདྷБᏍ๖ஔ ᆆ‫ڋ‬ᐗ۹‫ܯ‬೽য়

ࢠᎪ‫ڥݍ‬ੑᜰ‫ ݧ‬ȮؑདྷȯԝຜЀ ᒃ‫ٳ‬ଖ ӻIJĺ࿲

‫ێ‬ᅁ‫࠼ށށ‬৳ᝯᅐᇅ‫ڰۊ‬Ȃබ࠼ԯऎᭂ࠼൘ሹ᚞ ྑȂ‫ݙ‬ѽ՘ऎജୠണᅆ໪Ȅ৷Ȃ⮵џԅঋᓵჅԑѵ धૡᇊ൘ሹȌȌ᪗ᓱ‫ޱ‬Ȃְ‫ڗ‬Ԋ᰾પ‫־‬Ȃ᝱ֺജަ ໛Ȅџࡈᇅ‫ۦۊ‬ണ੡ȂЏ၃Йஃ௟ҝᑖܸ‫ݮ‬ነభ㣮 Ͼৼ᝝ȂౕؓЂਛҞѽᝯަϘϭᭂ㣱Ѝ֯Ȃփ৳࠼ ᡽ఐȄ᰾ਛୱᇅ‫ڗۊ‬Դ֣ўȉබ࠼㣮ᑖܸඋȂ౎౎ ‫ݮ‬഼ਞ‫ס‬൚ґȄᅆ‫ݺ‬൘ሹᛕඈᗜࠝȂᇅ‫ۊ‬႖ȓȶ‫ا‬ 㣮ྋൾ਽ඈ㢹ᭂ㢾උ ! ȷயᭂ㢾࠼ࡠ‫ވ‬уȉᇅ‫ۊ‬х யȓȶᙇႋְ㢾՘џய۸ৎயᛟȉ‫ا‬OK!ȷ34࿐ԅ ঋ᰾ዹ఩ȂЃϠ఩ఀԺ৳ᝅց0ࣛ~~

ࣟᏩ‫ތ‬Ԣᓂ‫୕ڲ‬۸ࣱ‫ؙܗ‬᡽Ȃᘵ๒Ϙ༟‫ܕ‬Йജҳ༡ ╏ՀȂ֭ࢽ‫ݳ‬ѽ‫ڽ‬ϘߡൌՀਾྑȂ՘џ৕Ϡ዆ۖ‫ݮ‬ ֝‫ݳ‬۹ඛҝȄЙჅ⮵౎ࣟᏩ‫ތ‬ॎ๒ۤઐ㢹ྋൾᅆЃ уᓂ‫ߞ୕ڲ‬ᝯަȂԅ‫ݸ‬㢹௺ᆝ๪ȮઔႣѳȯႮ঳㣱 ᄦȂ኷Ⴝ:ȶऎϞ࠲᠕‫ߞྑا‬ϠȂறϘߞў‫ޱ‬බ࣏ᢰ ֋Ўᢏఀ‫ـ‬௻Ȅȷ৳ߢգࡨ‫ྍף‬۸? ЙჅȂࣟᏩ‫ۤތ‬ઐ؆ᝯަᓂ‫୕ڲ‬ȂϫѫിҐࠔᭂȂ գᇨӔ֬ѼࣽఉۖᭂညК㣱‫ྍף‬Ȃබ࠼ۤઐ؆দྲ ԓᝯަȂᓂ‫୕ڲ‬බྻవۖ೐Ϙ֜Ȃ৳‫ݎ‬НElva᰾㣋 ࣟᏩ‫ތ‬஧!

գ21ᙇ՜໛(ॗ134ေϠը՜ऻ)Ȅ

ɓങᇺӣങ૪⚅ತܻ㢯БᏍᖞ՗ஔᙄȄ

ɓωّ࣏ॷ෫ࡦឈѶ፡ᏰོȂӣ᪮᪮ኇႆ঴Ѝ⶛ࣺȄ

ɓ྆னၗԁ⛃ങᇺ๖ஔ໠ЖȄ

๑㤵ҳ‫ڰ‬ൊ஘ᗁᆾฅᓹ‫ࠑށ‬ӯȂ๑㤵ўবԓබૌϠ ២ြӫȮِྑЂ֯ᐼȯ՜ۖ‫ظܟی‬໦Ȃ‫ێ‬Ϙ࠼Ꮃᆷ ြӫᐱਰQueenie(൘ആూ)ӏգ౧Ԇᑉԇग़ਟᐱਰȇ ҩϘ‫ظ‬໦ࢽȶᇥ‫׼‬ȷKarlЙ‫ٷ‬ЙЃȃЙᏋ‫ܢ‬ᑉԇ‫؛‬ ໪ᠪயȄᅆ‫ݺ‬ြӫணҐ߰ሲ႖ೖ࠸(‫ێ‬КϘ֜ணҐ߰

RockyᎏϾփҍ႖Ȉȶ‫ا‬ൌՀȺ㢺ȻᘨྍᕒϠȊȷ) ൌ࠼㣹Ү஧Ȃᣍಿ໸ᐂȂ໸ঋ╏ȄȮِྑȯ೐Ϙ༰ ՜໛ȂӀ‫׮‬ఀ18ᙇ(ॗ115ေϠը՜ऻ)Ȃ೐Ϭ༰Џ

ฒ㣶ֶങᇺЉஏġ ّઠฟ୤ՃႽ‫ޔ‬ ‫ޢ‬ኬΤТ൉ঢ় ࿽Ҭఀ᪮

྆னᗩཎରஔ ႄ‫ڗ‬㢂ᓍਢ๖ு

՝ࡈգඡႽ႖Ȃ๑㤵ԯऎঋ੖ా՜໛Ȃ‫ݙ‬ѽྐߡያ

ጀપ‫ۊ‬࿅௨⮵౎㣮੻ᣉҍਯ੡ႅѧᘈࣿஜȂᭂ႖୓ፅ ‫ی‬Ր᪗╏២ȂҞକЂਛ৳ୃఀ㢹ᭂྻ֖២Ȃᘵ๒o‫ڶ‬ ਛՀՓȂ֭ൌOKࣛȄ

൘ሹԢ଩⛄㣱௓ᚃȄশส੡༡6ѡ11ၳȂ൘ሹԢ൘ ଩⛄ೣ‫ݺ‬㣮ѐᐌᗝ֖௓ᚃȂໜҊ۸Ȃϯৎѡൌஇਃ උȂѽऎ๑㤵᪗֜Ϣ஧Ȃ৳࠼‫ס‬ȂЫџգඡႽ႖Ȃ ӎ‫ڽ‬Ϙѕం஥㣱൘ሹȂ‫ڶ‬ਛԯऎȶգЂգ೟ȷȂఘ գ‫ؼ‬ᢏѹྍȂԢ๑㤵᠈ॗȂ‫ڭ‬ঋِ๑㤵ՉవᭂԺ㣟 ᑟྻҔϯ✚Ϡѿȇփ๑㤵Ӻ঴֝ϯȂঋِ൘ሹȶ৕ งȷȂຈᭂ‫ی‬г௔ࠔสНࢢȂԓЂྣႃᙚ୧Ȅ

‫ڐ‬૟๞՝ࡈత‫ۦ‬ണயȂᗾۖࠐ੡ຕ௓᪗⵩Ⴥ᰾‫أ‬ Ӡ BB ȂЈ‫ڐ‬႖Ȉȶ㣹੡ߢႽցгՀᘨྍᙇൌྻ ӠȂ֭࠼ѧჰงНК՝㢹ȄȷՀԺ੡ҷҷൌྻᕒ јะЃȂՂ‫ލ‬௟‫ڽ‬᫭᫭ቮঋᭂԺ㣟੡༡࿰ᠪȂЈ ‫ڐ‬႖ྻ‫ݸ‬ౢϘзȄҩҳȂЈ‫ڐ‬႖ցг࠼ទѭȂԢ ਃᭂ‫ی‬ৎ১‫ڽ‬ண࿰Ϙৎჼߓြӫҝి᫭Ȉȶ‫࠼׈‬ ְবᅆϘ୸ᢩ㣱๴෋㣱ߓȂঋӡְӒবў‫ࣖྏޱ‬ ᭂȂ᰾Ј‫ވ‬уԢዹ᰾இȄȷ 04

21•06•2013

ᗾۖ൘ሹȃ൘଩⛄ѐᐌຕ௓Ȃ࿅௨႖Ԣ൘ሹൌጢȂՀ ✂ᭂ㢾༟ѕȂߢႽ۸ৎൌ࠼ᭂϠӠ൵Ђ᝸ౕȂய࿅௨ ව੡ۖᭂȉᭂ႖֋Ўൌᘨྍ୯௓ȂჃۖᔌ੡ൌҞѽȄ


૮‫ࡕڌ‬໧฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑϲТΠΪѲРՍϲТέΪРġ

TVBJ

TVBJ

ശᛏՌҥ՗ ഇ࢑෈Р ఏΰ9ਢ

݂དྷླྀ࿲Ж (౪ൟ‫ޢ‬ኬ) ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

ᇶࢃ྆ ȃ‫ו‬ዊኇ(ࠜၙᝂ)௟௲຾Ϙӎ᠕࿰ȃϘ ௺ѫ‫ژ‬ೈ۶Ϙ౧‫ژ‬டȂൖְႼᆽџӎКൊȄ ᏼ‫ژ‬Ⴜ‫ڕ‬џӎКൊ۶ϝՍߞࢃ྆ሃࠜၙᝂ्୓ ஜᆝϠߏߞ‫އ‬ႅȂႼ‫ڕ‬џӎ໖ᔝȇ‫ڕ‬་ᘈ‫ژ‬Н ࡱȒࢵണȶઔЃȷȄϟϠᘘྻ‫ױ‬ϯપ֒ѫ‫ژ‬Ȃ ቈ঒чନᣍഭȃۖନϼ‫ڧ‬ᛨ୺Ȃ‫ࠠۖڭ‬ែѵध ߞ൵ЂऴԳȂணᣍ፸‫ލ‬ႺඞȄҁেᘘྻᓐ‫ڗ‬ႏ ঴ႽԳग़঴ߞไۧȈџӎϬЂԩѱȶ‫ګޗ‬ѱȷ ߞ൵୼ᄩधȃҟ‫ߞݎ‬ȶᛂ޵ഹൠᒣȷȃ҇ᆕল ۧߞȶϬպՐሐᡴ༺ȷȂѽ֌ԧՑԧዹߞѫ‫ژ‬ ࠮ညȂ೚೚՜་ѹࢺߞȶУᡙ዁ȷȄ

ϘՐϘ࢘Ђ࡭ྎຠឯภြӫȮ‫ྷྑށ‬ေѕȯ ‫أ‬௟ᗝ֖ȄTVBབྷᇸԑส၏࣐ា᠈ѽ֖ஜԑϧ њࢺȂᢰ‫ـ‬ԺҾӔಎϢϞႋ‫ྑށ‬෩‫އߞڻ‬ச ፑඛȄࠑᆊᄜሼ၏࣐༳༰ȂԴြӫКѽग़‫׻‬ᆇ ህऎᣍಿ௲‫ڽ‬Ϙৎྑѕࣶ࿕࿂‫ۍ‬໛ᡘН਎ߞ౎ ϯȂԑব๴‫ߞྑݸ‬ୈਿȄ

‫ڹ‬এଲৠȂԁञᩘَ୨Ȋ

TVB8 ៳‫ݲ‬ୋ჋ ഇ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ౩དዘዂ ഇ࢑෈Ιఏΰ 7ਢ30Ϸ

Ȯನྐ጗ጁȯऎЂਛЬ೜գᝯਛ‫ߞܧ‬ϘзႤ ୈȇం൵ྲ໴Ꮁጁ‫ߢݗ‬ᝊȂࣹ֖ۖਛ‫ܧ‬ᙚനߞ ఐඡȂൌϘϘऎְᇨᜲȂᢰְቅቅ᛫᛫ൌҞѽ ቁϯȶ጗ጁȷȄညКߞᖖြҒࣁȂȶਛࡡȆ ᐃȷ˕௞ऎᣍಿЬ೜ѵधԧԳߞԩਰਛ‫ۍ‬۶ࣹ ֖ߞਛ‫ܧ‬൘നȇȶྑȆ԰ਛȷ௟ྻ‫ڕ‬ണ᜹Ϡȃ ԩϠߞਛ‫ܧ‬ȃᘘྻᢰҁেЬ೜ҁেԴਛа൵ඈ ᡌஇߞࣿஜȇȶന঍Ȇਛȷ௟ᛐϢന঍ਰߞਛ ‫ܧ‬Ȃᓐ‫ڗ‬ᢜྻന঍ਰߞࡡۧȂᐯ೫ҁেࢺਛН ႽȄ

ᠲങѧᘈૌϠ‫ٽ‬Ȯᠲ‫ޱ‬ஊᄊȯంԑ஼ԧԳᓴ ҍᜃ෨ᠲങᄱྐߞᔹ‫ࠦٽ‬ՐϠȂѽЙԢߞѹ ᛟ֯ᘈȂՂȋȮ໹֋๒಩໪ȯȃȮႭध᜹ങ ‫ٽ‬ȯȃȮြџᠲё‫ٽ‬ȯຈຈȂ‫د‬ᠲങ۶᜹ ങႭԒּϘឤȄ୵ϞᠲങधߞЂԩᄀᄀߞኒ ᗽҳȂြӫ‫ـ‬ᘛ‫ڽ‬ઔаҳߞᠲങԩਛ۹‫ډ‬ ᠠȃMirkoȂѽф୼ᑍ‫ޗ‬ȃཀЄᰔຈԺৎध‫־‬ ߞ௞྽ໞ኶ȂѽԺ‫࢘ڎ‬ऎᣍಿᇟ௾ᗾໞȄ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ٥এ།Ҟདྷႆձ ࢑෈Ѳ ఏΰ10ਢ ፏຜႫኇѮ ୀ଻‫ش‬དԢ ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ

1969ՐশสȂ‫ټ‬ਛ஍ణߤցᘲћ(ኒࠦ༳)Ꭰࣤ Ϙ‫ܟ‬഼ࢂ੯ԆȂሃ‫ی‬ԩϭ៳൰(ҟчጄ)۶শส৯ ৖ѧ‫ڲ‬๑።ც‫܆‬੭ಲ྽Ӡᛗ޽(൘Ј࣋)ȂႬᚸӫ ዾ‫ۖڽ‬ዝᡄ໖ȂϬϠЙЈѕዠ་Ϙ༡ҟၭܸȂ Ӈ૔ܸаЙьҟၭȄћჀ൰ሃᛗ޽঑യȂԴҟ ၭဤѯК‫ۖر‬ϘৎᙝϞ࣠ߞૠᑶȂփЃᠲങਰ( ௺㤲߿)ൣॎ๒ంૠᑶК‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬ȌȌ

ŔŢŮŮŪᩘኇӭ㣤 ؇พ㢋〯ٗΪԑ

බᡝЂᐯϘՐૺߞЈਆऎϞԴก஄੡؆՘Ϙൊ Јሲ.Ӥࠑ৯ߞЬ೜ϭ֝་Ϙ༡ஐኈߞ‫ݗ‬Є.Ձ ௱኷ࠫຜᏡȂ֭ᏡࡒЙ԰ࠫຜՁȄЈਆ๴಩ᅆ বգϘ༡ϳ๑Ϡ֝ߞ‫ݗ‬ЄȂࠝࡈߞࠫፐཫᆕЂ ு՜ԆϠҨࢁັதߞࠫȂࢁັதҨՁᑵఫ‫ݙ‬գ ࠫȄЈਆះఀ‫ڰ‬գᘐ᝘ȂՁുࢋࠫӇ༟Ȃ๴಩ Ϙৎ๴ӠԴϛՐࡈߞྑఐࣇ‫ڰ‬ȄࢁັதԴϛՐ ࡈჃۖϘৎಎྑ຾Ձߞ"ཌӝ".Ձ࣏ܶᇊߞȂ‫ڤ‬ Ԋྑਃ᚟ԺՐȄߡ֌Јਆ෬༟‫ڭ‬௟ҹদྲӹຜ ࢁັதјКȂࢁັதࣹϭܶᇊѷॴᖁߞಊȄ 06

21•06•2013

ც዆ȮߠణȯЫџϭо㣮ϯઔ IFC ஼ࠛ஥ඞ ᗝ֖ୃ߰ྻȂᐱᆊ‫ن‬๝㣊ತታ‫ٷ‬ȃЃѹ‫ڎ‬ ኒ዇ົфᏑ‫ٽ‬ћȞ Sammi ȟҍਯୃ߰ྻȂ ‫כ‬є჈4,000૰ບঝ᜕஥ඞȄ ϬϠ࠼ាਮЙԺϩՐࡈ㣱ც዆Ȯᔷኂ୽ȯ ࢢԓ࢘Ԫ֯Ȃ‫ن‬๝㣊‫ڏ܃‬ೈ‫ݗ‬৳দঋȂ൵ দঋ࣏у᎖ࠜՅȄฅϬᄳশสც዆ࠛᄊጨ ൵‫ڸ‬ᐱᆊ㣱‫ن‬๝㣊Ȃԅ✂ Sammi ӏฅ๳ϯ ዆Ԭភਲ਼ЙৃȂᭂӡ෼഼႖႖Ȉȶࠛᄊጨ ٟգ Sammi Ȃ‫ا‬ઈϞᑋᑋϩՐȂᆊඈነକ ᄊՁᆊఀ‫ڤ‬ኃቅ᛫֋๒Ȃ࢝᝱ఀȊȷփࠛ ᄊ዆࢓ົѿӺϧዣ Sammi Ȉȶ‫ا‬Йঋᐴഺ ൊѯԓੋ዆࢓ϞȂౕ֭ؓ‫ن‬๝㣊କੋ൵‫ڸ‬ ᐱᆊȃSammiੋ዆ԬȄȷ

ᅪᘋ‫ݓ‬ᛄ‫܈‬ЮᒑȈ җሉདྷձȕ ُെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȂहࠫЫՐᆩᙊ‫ޒ‬ Ȟ Lynn ȟྏ‫ۦ‬൵ಎȄ Lynn ѭᓐЫՐࠐЙܶ ઽീȂ᚞ྑോනࡱည੡Ӻգۖᢸ௅७೉Ȃգ ఐգ၍ȂҞఓȶනᙊ᡽ȷ൵ࢢжј՜ඞȂӏ କ༟ࠅຕ‫ލ‬ȕ ᓐ Ϡ Ⴥ ‫ ڗ‬ȏ ᡽ ఐ ៈ ᖨ Ȃ Ly n n ၃ ᑢ Ϡ Ӡ ֲ ጗ȂЙჅᭂՀ‫أ‬੎֯Ȃদྲ‫ظ‬ϢЍ֯Ȃி௻ ӠࣿϭҝȄ Ыо Lynn 㣮ྋൾ݇ѭᓐȂᭂ႖Ȉȶ೐Ϙৎ ٟգѭᓐߞѭᓐြȂч஼ߞߌߌȂૡְѭᓐ ြ‫أ‬ጄȕ‫ا‬েӖቈྑְȕϵૡ‫ݙ‬գߞѭᓐȂ ѭᓐြ‫أ‬ጄȕȷ


‫ޥ‬ᄥઐਿ

ҏ෈࿽ҬȈȺԃդ໌՗এΡൢโȻ ඡກߞ‫ܞ‬ြϫঋۖϞȂՂ֣ৎϠඡກҞକ࣏࢝Ժᡘ ಿ‫ވ‬уেᝯѕߞ႖ᛟȂ࣏֭࢝Ժඡກߞў‫ޱ‬۶೟ြ Ҟକ࢝Ժᡘಿ‫ވ‬уেᘘЙϞႋȂӎงြӫКȂ‫ا‬ে ᘛ᎛ϞգࠕϩՐྻ঍ం྽၃ᢚߞMaggieԨ‫ا‬েᗾ গඡກКߞЈ೟ြȄ

Maggie঵ԐЬ೜Ϟඡກߞ੡༡ȂՂ‫ލ‬ᓾჅϞഺৎ ੡༡ȂҞକྻգहᕕߞᇳภȂည๒ȂְϵЙӅჅ‫ݺ‬ ᑉѕȂԯऎՂ‫ְލ‬ЙЈѕᓾჅϞȂՂ‫ލ‬գԪನߞႋ ៖ȂϵҞѽֺ‫ݺ‬ᇳภȄփ൵ਟ‫ݽ‬ಯӠߞᔠ໱۶ӹ഼ ໱ӡȂՂ‫ְލ‬Ҫ࣏ϯϭ઱੡༡ಯӠߞȂ࣏ЙҞѽඡ ກߞȂ࣏֭Ղ‫ְ࣏ލ‬ԯऎЍ֯ߞ፡ࣇȂѧՂְҝ‫ڍ‬ ࢉїȂ‫߰ݕ‬ணҐ۶Ѝ֯हᝯߞை୊Ȃഺง༡ߞᔠ໱ ۶ӹ഼໱Ȃ࣏ҞѽඡກߞȄMaggieຜ‫ا‬েᗝϞϘ ৎ‫ڼ‬ЄȂՂ‫ְލ‬ϯ઱ೢϞȂҝඅϘ‫۩ޓ‬பȂ࣏Йକ ඡກߞȂְ࣏֭ҝணҐை୊ߞ੡৏Ȃඅߞ۩பࡋ࣏ ҞѽඡກߞȄ

ғࠉПġ

ҳ՜ۖߞᓿȂMaggieຜ‫ا‬েЬ೜ϞϘϭഺᇌఐ޶ ႍՂ֣഍ನȄ

࣏ȈRejoice on Air ᡌ‫ޟ‬НᗏȂ‫ا‬েߞྲ઎ྋൾ ࣏ȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȄ

‫ـ‬Ժ೟ြȂ᎛՜ᡘ‫ا‬েӎงߞȺ‫ظ‬Ⴄನ୑ȻြӫȄ

Ԣ੡Ȃᔌ຾ြӫаਟߞЙᙝኧҐȂ‫ا‬েᡌࠓգᒸᎷ գጤఐߞ‫ވ‬уҐϢۖ‫ا‬েߞြӫК‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬ఋգᑫ ࣷ઻ᐯࣇ‫ڰ‬᝸ྍж‫ڳ‬ȂᑫࣷӠࣿ၃ᢚ᝸ྍᗾগȂ‫ݕ‬ ߰գЦኃྐ‫ޱ‬Ȃᡌࠓᔌ੡ᗑᜭ‫ا‬েȂ‫ا‬েߞცЄ༎ Ԇ࣏Ȉxiaoming@rejoiceonair.org.au

ӫࡈȂᡘಿ‫ވ‬уেҞѽԴјᑟϯ՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȂ ϵᡌࠓЂਛԴ‫ا‬েߞᇨ૭ϯ՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȄ Ԣ੡ఋҞѽԴȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞ FACEBOOK ‫߰ݕ‬ ྲ઎ྋൾऻۖ‫ا‬েߞ‫ྲـ‬Ȅ‫ا‬েߞ FACEBOOK

Ղ‫ְލ‬ሲ‫ྐا‬ϯ઱्ߞӒՑϘᙇȂ‫ا‬ঋ໴Ϙਇ୼ૺ ֘ႅȂഺৎ໱ӡ࣏ЙକඡກߞȂُ࣏֭ՐӨታգ 300Юߞ஀ࣾ໱Ȃഺৎ໱ӡࡋ࣏ҞѽඡກߞȄ ᑫࣷߞກತ࣏ੲᑂ՜ϢઙஜߞȂϵබ࣏ሲȂְߞ ՜Ϣ໸୼Ȃְ‫ݙ‬ঋᜳૼߞກᛝබ໸ԺȂԴഺᇌఐ ޶ϭȂ୼՜Ϣ߰ԪನᘖກߞўՑබ࣏໴Ϙৎ‫ظ‬Ⴄ ‫ݗ‬ȂMaggieԴြӫКႎ೟Ь೜ϞȂ՜ϢۖԺьߞ Ϡබᕕႍ໴Ϙৎ‫ݗ‬Є‫ظ‬ႤϞȄփ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ѹঋҞѽ‫ݯ‬ ກߞаਟ࣏‫ض࢏ݗ‬᚞ȂԢ੡ȂՂ‫ظߞְލ‬Ⴄ‫ְ࣏ݗ‬ ‫ࡱߞ֝ܧݙ‬ҾȂ‫ְڤ‬ҝऻ‫ݗ‬ЄȂሃКЬӇც႖ຈ໱ ӡϵ࣏ҞѽඡກߞȄ Ղ‫ְލ‬ЫՐᎱϞϘৎ‫ݗ‬ЄȂᘇϞ 20 ေȂ‫ا‬েԴ਽ ඈְߞԢ੡Ȃϵ෩ᓹְަྍȂְЫՐྻԯթᜳૼ࢝ ୼‫ߞހ‬ກࠛȂ‫ڤ‬Ղ֣Ԫನᘖກ۸ȉMaggieԴြӫ КЬ೜ϞϘ‫ڱ‬Ԫ‫ޱ‬ԪನߞўՑȂѧՂְјႆգᗪఫ ߞߵೈȂְҞѽԴ 6 ѡ 30 НࡈᎱఫȂ๒ࢢ 7 ѡ 1 џ ԓ໴԰‫ڽ‬Ȃഺዹְߞߵೈ‫ڶ‬๒ԴְјႆȂփᗪྫߞ ᓿҞѽ֯ऎᘖກߞўՑНϘȄ գϘ‫ڱ‬ᡘಿȂҞକ၃௱݆ರϘ‫ڱ‬Ј೟ြȂѧՂ቙֖ ‫׀‬ਿȂփഺᙇȺЈҵሱȻȂҞକᐱ७ϬՐࢢȞກச ؊ࣤ௳࢝፤ᅙȂ࣏֭գУՐߞୠ࿖งȟְ՜ۖϘࢋ ȺϘৎপӠກச؊ߞ‫ࠫڽ‬ȻȂ‫ט‬໦ְȂฅව֣੡Ȃ ְߞ‫׀‬ਿٟգඡກȂְቮঋႋ៖ഺৎயᛟȄഺ࣏ԯ ऎກச؊۶቙֖Ԓ‫ڳ‬ᔼїߞዴᑂ਱Ȃ‫ی‬ৎዴᑂՂ‫ލ‬ Йн୨Ȃྻജᒡᓴҍ‫ڽ‬șșഺ‫ڱ‬Ј೟ြȂϘ‫ܠ‬Йঋ ݆ರȄ ࡈࣱ੡༡ࣤߞѧႵᇦߞ࣏Ⱥઔҳ՜ϢȻȂգϘ‫ڱ‬ᡘ ಿ‫ވ‬уҞକ՜ۖჅກச؊ߞ‫ࠫڽ‬Ȃঋِႋ៖ְߞઔ

QR Code 07

21•06•2013


ԙΡႫသੲ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲΜТϛ໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ

ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶MYOB ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ

ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ

ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ

ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ

ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬

ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬

ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ

ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ

ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬

޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ

ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ

ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ

ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍

᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ

ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍

ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ

ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ

ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint

हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ߍবന‫ܠ‬ຈȄ џงȈ18/7/13 – 5/9/13) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨ ᙱ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ ҼȂInternet஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟ന ৎϠც༎ࠫፐ ඡᡝႤ੾ȈంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀ џงȈA)15/7/13 – 2/9/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30am - 3:00pm ĩල೽ၗĪ ໱ӡȈ$110/8 ௅ џงȈB)17/7/13 – 4/9/13) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ĩኄ‫ݍ‬ၗĪ ໱ӡȈ$110/8 ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч skype ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈA)18/7/13 – 5/9/13) ࣐งұȟ B)20/7/13 – 7/9/13) ࣐งбȟ! ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ ‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ! џงȈA)15/7/13 – 2/9/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ џงȈB) 9/7/13 – 27/8/13) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ኵጆࣺа೎౩ЅőŰŸŦųőŰŪůŵġ Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ џงȈ16/7/13 – 3/9/13) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ

ྲኧiPhone/iPad APPS Ӡࣿᕕӡፔ ӎ᎝຀ᏋԪ iPhone/iPad ߞᐾգ߰ȂѹঋిఱՂ֣Դ џ௱ӠࣿКᆽӡiPhone/iPadȂՂ֣ۤఀᏋည!Apps. ᕕ ӡ‫ ݺ‬Ϙ ଠ‫ ڰ‬சȂ෠ ෪ ഺ ᝷ ‫ ث‬କ ְ ྻ ๴ ះȂᕕ ӡ iPhone/iPad ࢢૌߞକ‫ؼ‬ᢏְჅ݀ߞӠࣿጀՑȂ҄‫ڹ‬ ӡ߰௲‫ڽ‬་Ϙَᆕ‫ږ‬Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈ !1. ‫ڹ‬ӡ!Whatsapp ཇ୙ֺ໱SMS

!2. ࣤᏦ QR CODE/Barcode Ⴄୈ !3.WIFI ๑።ᕫ੯ཇᓮ!!!!!4. ऻცՄћՄ੩ !5. ষ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵ!!!!!!!!!6. ᔠᣇయЬф঴ໞ !7. ֺ໱ᜱᄦ຀Ց!!!!!!!!!!8. ֺ໱0 પኊAPPS ࣤ႙ !9. ‫׈‬੡ߵೈඡኊ!!!!!!!!!10. ࣤ႙໹ҾપኊറࡡႤਫ਼ 11. ‫ی‬ൊiphone ߡతႤਫ਼Тहཇ୙ 12. ‫ڹ‬ӡ Skype ໛ᄊྻ៉ ԢᐯেӅ༷֋៸iPhone/iPad ϯ᎝ џงȈ17/7/13 - 31/7/13) Ϭȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 3:00pm!)6 Ј੡ȟ ໱ӡȈ$75/3 ௅

08

14•06•2013

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)!ന ‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡ‫ט‬ џงȈ20/7/13 – 7/9/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅ ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)!ന ‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ ᏶!(6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ17/7/13 – 18/9/13) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ (Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ ϯо9:30 ֌ϭо3:00


‫็ڋ‬୅෈ੲ ‫็ڋ‬Йώੲ‫็ڋڷ‬छ೚ੲȈऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰ ᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂକ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘ϘѯȂढ़ѕ೟ ፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞைᏳȂԢ੡କ௲ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻ ӡ‫ݙێ‬પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯‫ݕ‬ሦ֯ҍቲ ऎգྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄ‫ێ‬КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ ߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȂ‫כ‬єϞ࢝ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ

ऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁ ে࢘ჅϘৎේ‫أ‬ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬Ϙߡிࢺ ԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸᎷ઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂ ᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȃ‫ۊ‬ຆᆝ ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍह ညЙᓾߞ՘‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȂԢ੡ȂԴ ணሃߞჅ຀КȂᘘҞѽӹۖЙьԢ៬ߞ‫ވ‬уȂЂਛϘႽᐯ೫۶ ་َȂ‫ـ‬գׄ‫ۊݺ‬ຆӹࣹ࿛഼କϧߞ෩୼Ȃϵऎਛࠜ෩‫ڻ‬Ϙ ৎ๴ధ֋ЎࢅЄԴ᜹ങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧ୓Ϙ‫ݸ‬஄බ ᇏԴਛКᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻც໛ȃϯᇨӇႼᕚН᝷ᅆ‫ڗ‬ѕ ൌգ‫ྫݙ‬ཋߞȶ਎ጄȷȂ‫ڽ‬ணҐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ‫ۊ‬ຆก஄઱ྻ ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞᓴᑄ"

‫็ڋ‬ᅞหੲȈऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯ ሮૌ঑യȂକ௉෈ؔᆙ་Գు๴ࢅຆȂం൵௄ᚂߞൄ࡭๪‫ث‬ ۖ൵ࢢஇҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆝ๪੩ȂᢰЙьࢅຆጄԴ‫ێ‬КȂ‫ێ‬К Йь֯ࡡϵൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȄ

‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬ᅞหੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴ ෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

џงȈ(A)1/7, 3/7, 5/7/2013 ) ࣐งϘȃϬȃУȟ (B)8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ45 Ю03 ௅! ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃ ȁȁ!ᑛөᕡ

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

џงȈ(A) 1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ (B) 1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю05 ௅!! ൯ໜȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф๪ᜨȄ

‫็ڋ‬Йώੲ

ߧЍԑЙώੲ

ӎ᎝຀‫ڭ‬ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ

ຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽‫ض‬ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ

೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ

џงȈ(A)1/7, 3/7, 5/7/2013 ) ࣐งϘȃϬȃУȟ

џงȈ1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ

(B)8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ ੡༡Ȉ11:45am - 1:15pm

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ45 Ю03 ௅!

໱ӡȈ75 Ю05 ௅!! ൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ

൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

!!!!!஗ϥȃ፱ѪȄ

‫็ڋ‬፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ1/6 - 29/6/2013 ) ༉б*!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30 pm - 2:00pm (1.5 Ј੡* Ր៬Ȉ5 -12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю05 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)!6H~6B ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ2:00pm - 3:00pm ໱ӡȈ$120/8௅

‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ໱ӡȈ$120/8௅ 09

21•06•2013

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00


Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ઽγԎߝቺཱིԻР ட‫࡚ݧ‬೩ᆰԎ஼౾Ґ‫پ‬ ϯ༉ৣࠓ‫اڽ‬බԇᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍࠜϘպчߞџЄȂ ‫ࠧۖྏا‬௱ᅷܶȂକ௉՘ऎ‫ݙا‬ጤྑߞᇯԺ‫ڲ׀‬Ս ߞՍࠜȄ֋ኹྲѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬۶‫֋ߞا‬Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖ ᄥ༤ȂஇϞ໹Ⴥ140ԆদঋߞనࣉȂညКҒࣁϞፁ ‫ܠ‬ᇯՍAAA൵୼ࠫ໷ໞૺȂऎᇯՍ၃ᕻ๴ਣ෩‫࠲ڻ‬ ቪȄ಩੡ȂᇯՍ࣏ԑ஼୑ࣆߐ޶൵ᜦஉߞՍԊȂ‫ا‬ ে௟७ϧ‫د‬ഺᔹཕ་Ϙَ௻мȄჅҝߞϘպч㡯Ȃ ‫୺ا‬ЙஃᓦȂऎᇯՍᒕ࿂Ѝ֯Ȅ‫ا‬௟ྻា᠈‫ׅ‬ϧȂ ‫د‬ᇯՍ࢙നఀ‫ـ‬ग़ՀȄՂ‫ލ‬ЂਛྐϞႋ‫ا‬ԴჅҝ Ϙպч‫ݙ‬இߞЍ֯ȂҞᙱ᠓‫ܡ‬ўᇨ঱http://www.

premier.vic.gov.au/announcements/first-100days.html ԙҳட೰ωಢȂ௰ଢ଼ᆰԎॵࠢᗚө‫ࢸٳ‬ѿൟ ԴኹྲպџНቫȂ‫ا‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻ๴ਣ܎৶ྻо ᔠྻϯȂࢆֶ՘ӲϘৎ๴ਣᇯՍ঴ࡡຉರߞ௞യ ЈೡȂፁӲᇯՍ՘ऎ‫ࣷڲ‬঴ࡡ‫ڻ‬ᕕ‫ڽ‬࿚ԳߞদঋԳ ֜Ȅ‫ا‬௟ྻᑉԇЈೡѹਯȂ‫ڭ‬ሃ֯ऎ஘ѹਯߞႺ྽ ф঴ࡡՉԑൊൊࠜPeter Walshȃබ྽ሃ໶‫ݽ‬ൊൊ ࠜLouise Asherѽф13֜‫֋ڽ‬঴ࡡ‫ڻ‬ᕕಯ྽ᝥȂ ҒࣁӠಯȃҐЍȃߏࣹȃҒႅȃ‫ظ‬Ⴄѽ֌ҍϾ‫ࣷڲ‬ Ҿඞߞ֖྽҃ࠑȂᇦ௜Ԫ֯Ȅ

ZUMBA

௞ਛჰ঍Ȃۖ2050ՐȂ‫ࣷڲ‬ઐ໱ҾඞϠዴ௟Ⴟۖ 30ኆϠȄഺৎዴՄᅆ‫ا‬েߞ঴ࡡЍ྽۶၃ᕻ‫ڽ‬Ȃ ࣏ϘৎᜀЂߞᑟჃȄऎᇯՍۘ‫ܠ‬Ϙৎգੜߞ঴ࡡҍ ϾຉರȂ‫ڭ‬ፁӲᇯՍߞ঴ࡡЍ྽фႺ྽Դ‫ࣷڲ‬Ҿඞ ߞԳ֜Ȃ௟գϧԳᠭஜᇯՍԴӏ‫ڽ‬ዴϩՐߞ๴ਣȄ ኧҐ঴ࡡҍϾȂକ൹ൄЂ༓බ྽ᑟྻ۶‫כ‬єᅆᇯՍ ߞ‫ظ‬ႤȂપ‫࣏־‬ᅆᇯՍঠ஡ߞ‫ظ‬ႤȂэ‫ێ‬ᢖަȂԯ ऎգ 55% ߞ঴ࡡҍϾЍ྽ߞᚚ֜ൌ༰КԴᇯՍঠ ஡Ȅ ‫ܾື઻຺ٳࠒݍ‬ღ໷ցం૞ 6 ѡ 16 џȂЂॗϬպਛᇯՍԋ྽۶ 450 ԩԋ྽҃ ࠑȂணሃϞᇯՍ൵Ђഢጀߞ‫ڲࡑތ‬໹ૺ໶‫ݽ‬ᄥȄ‫ތ‬ ࡑ‫࣏ڲ‬ᇯՍ൵Ђߞ஥ࡡҍϾҾඞȂԴ 2011-12 Ր ง༡Ȃ໶‫ݽ‬ᗁᛝႿۖ 38 ኆЮȄഺը໹ૺ໶‫ݽ‬ᄥ௟ দᙇయЬ 10 ৎѹঋ֖྽Ȃж‫־‬ऎ٠‫ژ‬ȃଝߩȃి ‫ڈ‬ȃ঴ࡡфႺ྽ȃஉ௵ф᠕ನȃ഼ୈॊ‫ث‬ȃ੠Ⴜȃ ୑சф௄ࠛᇒನȃၬ່୧ȃࡱҾഢᄑ۶௄ᚂ࢙നȄ ໶‫ݽ‬ᄥ௟ਣ༟б஼Н੠ȂҒࣁԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ȃ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ȃྲҐ‫܂‬ȃઍ஼ȃ໸ࡑ۶ໄࢠሼȂഺ‫ڱ‬ӫዾҾඞ ߞ໶‫ݽ‬ᗁৃȂ໹Ⴥ2.3ԏЮȄ

ᡱᆰԎॵࠢԙ࣏‫ٳࠒݍ‬Ρঈ‫ޟ‬ਹΰ‫ٹ‬ᓦ యዃᇯՍ঴ࡡ۶ߋۤ‫ࣷڲ‬ҾඞߞࠫԇȂ࣏ഺը໹ૺ ໶‫ݽ‬ᄥ൵দঋߞ‫ۻڹ‬НϘȄЫ੡ЫџȂѵधԧԳߞ ѹঋ໹ૺҾඞ۶঴ၒҍழߞᇯՍ঴ࡡ໸‫ڽ‬໸ԺȄҝ ՐᇯՍ঴ࡡф૱ᚐࡡҍϾዴӫϯпϞ 11% Ȃᢖӯ ҍԑಧᅆ‫ا‬েߞಯࡡߞቮِ۶ᘨྑȂሃџৌኧȄഺ ը‫ڲࡑތ‬໹ૺ໶‫ݽ‬ᄥߞӫዾȂᅆ࿤ഺ‫ڱ‬၃ᕻ‫ڝ‬ി๴ ਣߞ஼ਛѽфҹেЙᙝᙖ௺ߞКಯ༥ኸȂᅆᔹᎳ঴ ࡡቮِߞኧҐȄԴԠ༩‫܂‬Ȃ‫ا‬েᗝᓱϞϘৎᇯՍ঴ ࡡ‫࢞ݢ‬оਜȂӫߞ࣏ঋԨ୺‫ڲ֘ڽ‬ф‫ڲࡑތ‬Գ஡ᠪ ࢉ๴‫ݸ‬Ϙৎୈਿ : ഼Ⴥџᘌў࠮‫أ‬థߞႻᓮӹ഼Ȃ ᇯՍ୼ࡡᎳф୼Չԑዾ࿤ߞ঴ࡡȂЏ၃୙ۖ‫ࡑތ‬ ‫ڲ‬Ȃ՘ऎҁেߞ੸ϯ‫ڸ‬ᔥȄ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

ԙΡۡ෈፞แ

ӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြ ࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳа ಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህႻ ஜȂգઉႻ ஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ! ઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹! Й༷ြ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅ ህَᢏмԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅ ϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ*

ຘ୘ੲ

੡༡Ȉ11:30am – 12:30pm ໱ӡȈ$120 / 10 ௅!

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ*

᎝຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅൌಉ ࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯᢰᐱਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯ ፑȂᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝ ຀ຕ‫ࢢف‬ൌକஇϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂຈȄ џงȈ16/7 - 13/8/13 ) െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!!

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ‫׮‬ ҞணሃȄ џงȈ17/7/13 - 18/9/13 Ȟ࣐งϬ*!

੡༡ȈA) 1:00pm - 2:30pm џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!!

џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ*

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm

੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!!

໱ӡȈ$100/8௅

џඨੲ

੡༡ȈB)10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4௅ 10

21•06•2013

100 most frequent words. џงȈ19/7 - 9/8/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00


ኄ֙

Ȯᐬ๼ᖒ࿗ȯϴ֙ Ȯᐬ๼ᖒ࿗ȯ‫ۏ‬ষོ൷ߖ෈ϱ։஠ᖞ՗‫ޟ‬ ඁ໶σ࠮ंଆོᝰര௑‫ݷ‬հΟ໌Ι؏‫ޟ‬ഋ ဍȂ౪ีշϴ֙ԃήȈ ϴ֙Ι ऎయஜᑫК‫ی‬஼Դࣆ޼ȃ၃ᕻȃћмѽфКᑫᝯ࠼ ຈԺўব་Ϙَ๴ਣȇҐ௻ົႁ၏ᢜሃѹࣹߤྻߞ ᗑᜭ۶ӹࣹȇ෩୼ົϠணࣆ៉ࣆంࣆߞྍᝊȂȮᑫ ົᗑဖȯ௟ᗝ֖Ȯ‫ࣷڲ‬ѵ॔ȯЂ࡭ु୅ྻȄ ु୅ྻ‫ ݺܠ‬2013 Ր 6 ѡ 29 џȞ࣐งбȟϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇҗԴ৫Ϡ໖ᑫົᑢҫൾߏᔡᗝ ֖Ȃ ൾ ߏ ᔡ Գ ‫׬‬Ȉ22 Cohen Place Melbourne CityȄ ணҐϠ৶ࢺ᎛ֺࣚ໱ϢඞȂ൯գମѪȂКоֺ໱ ‫ڻ‬ᕕᚎඏоᔠȄգྍணҐ߰Ȃ᎛۶ϭԕ܎৶ᗑᜭȂ ኷‫ܖށ‬ԩȂᗑᜭўՑሃߤᄥೡᚐԩᇍȂѽ࠮௙๴ֺ ໱ცЄ᎛ࣚȄ ࿅ᔅົ AM, JP

0408 528 833

2:40-3:00PM

ΰϿРแ (Morning Session)

10:00-10:30AM ѹࢺϠ१ߘЬ೜ु୅ྻߞѹঋаਟфۖඞᄜሼ

Welcome and Introduction - M.C. May Hu JP 10:30-10:45AM ᑫົᗑဖҡ༰Ϡ ࿅ᔅົ AM щӀೠЀ७ᡌࠓ᝜ (15 Min)

Open Speech – Wah Yeo AM JP, Convener of CAA 10:45-11:00AM ᄜሼ७᝜Ȉ К஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ࣉڰ‬ஈ௻७᝜ (15 Min)

Guest Speech – Shi Weiqiang, Consul-General of PR China

ᇯԺ‫ڲ׀‬ग़ങᔡၭ‫ ڰ‬JasonYeap OAMᑫКћм᜹ങӹࣹ

Jason Yeap OAM, Trustee of National Gallery of Victoria (NGV) 3:00-3:20PM ᑫКࠦՐ‫ྻ۝‬ᇯՍѹԇ٘ᑍՆ – ᑫКࠦՐೀКߞ‫ࣷڲ‬ѵ॔

Stephanie Wang, Victorian Director of Australia China Young Professionals Initiative (ACYPI ) 3:30-4:30PM ԑᢜྻ៉ф୅Ꭲ Plenary Session

4:30-4:40PM

11:00AM-12PM

ᑫົᗑဖ഼ჅȮ‫ࣷڲ‬ѵ॔ȯٙ៉੯ Vote on CAA

ᑫЂ‫ڲ׀‬ԧѹঋࣆ៨ࣆຉࢆᗾ : (20 Min each)

Declaration

ᗑ‫ڣ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȟ‫ࠑ҃ݕ‬ȟ

4:40-4:50PM

Prime Minister, Julia Gillard

ᑫ ົ ᗑ ဖ ‫ ق‬ᇊ ࿚ ७ ຍ ᘁ ᝜ Closing Speech -

0433 665 430 mayh@optusnet.com.au

ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨‫ֱڲ‬પȞ‫ࠑ҃ݕ‬ȟ

Albert Lee JP

Opposition Leader, Tony Abbott

5:30PM

0413 837 080 hua.pan@mh.org.au

ᇥ៨ታഞȞ‫ࠑ҃ݕ‬ȟ

Ȯ‫ࣷڲ‬ѵ॔ȯु୅ྻൕᅌ Forum Closing

ᘹᇊ

0419 158 478 mhang26@gmail.com

‫ڡ‬໯༯

0418 108 533 johnhengjs@y7mail.com

12:00-12:40PM ෩யфТஜ – ѹࢺȈ१ߘ (40 Min) Q & A – May Hu JP

ࣸѶฑ

0413 924 396 pshong@optushome.com.au

१ߘ JP ጝົ

ౖ஼ೇ

0414 443 399

‫ق‬ᇊ࿚ JP

0419 350 477 albert.y.lee@three.com.au

‫ޗࠦޒ‬

0416 258 940 austlin111@hotmail.com

ᐬ๼ᖒ࿗Ȯ‫ࢸٳ‬жकȯंଆོแ‫ߒו‬

Green Party, Adam Bandt

12:40-1:30PM оᔠ (Lunch) ήϿРแ (Afternoon Session)

1:30-2:00PM Swinburne Ђᐯु‫ٿ‬ᐯ߰൘உࢥిఱ ᑫКᝯ࠼ሃ‫ࣷڲ‬ѵ॔

Professor Kenneth Chern, Professional Research Fellow at Murdoch University, Executive Director, Swinburne Leadership Institute

Forum on Australia in Asian Century By Chinese Australian Alliance

2:00-2:20PM La Trobe ЂᐯыЄᐯ୰୰ࠜሣដ‫ిݿ‬ఱ –

੡༡Ȉ 2013 Ր 6 ѡ 29 џ࣐งб ϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇҗ

Professor Likun Pei, La Trobe University, Director of China Studies, Confucius Institute

Time:

10am – 5:30pm, Saturday 29 June, 2013

ԳᙇȈ ᐍᆬӎҾКѕ৫Ϡ໖ᑫົᑢҫൾߏᔡ

Venue: Museum of Australian Chinese History 22 Cohen Place, Melbourne 3000

ᑫКి‫ڈ‬

2:20-2:40PM ᑫКЍ஥ྻѹਯ௺࢙‫ – ށ‬ᑫК໶‫ݽ‬

Jason Chang, President of Australia China Business Council (Vic)

ϴ֙Π ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ٙ‫ݺܠ‬ЫՐ 9 ѡ 14 џᗝ֖ᗑ‫ڣ‬Ђ ᓴȂഺ࣏ԑᢜᑫࣷгӔࣆ޼ӠࣿКߞЂ‫ڰ‬Ȃϵ࣏Ғ ࣁ‫ا‬েົႁгӔԴаߞᑋৎᑫࣷ‫ܧ‬Ӕ֖‫ڹ‬гӔᡋ‫׀‬ ߞ൵Հ੡ᑟȄऎ‫اڹ‬েົႁ‫ܧ‬Ӕ‫ـ‬་ϘَᖢႋԧЂ ࣆ៨ߞࣉࣆЂᇩȂ‫ـ‬ՀԳٙ‫اܠ‬েᓴᑄߞྍԨȂሃ ‫ا‬েԳ஡ߞ৏ᓴϠ஥୅ઘфџ௱Ӡࣿߞਿਿहᝯߞ யᛟȄ Ȯ ᑫ ົ ᗑ ဖ ȯ ௟ Դ Hotham (Springvale) ۶ Chisholm (Box Hill) ົϠ‫֝ܧ‬ѧႵ༰КߞԳ஡ᗝ ᓱ‫ی‬ըЂ࡭ߞɆ৏ᓴϠሃᓴӔᅆ႖ӹࣹྻɇȄ ၏௑ԃή

Hotham ᒵୢ ੡༡Ȉ 8 ѡ 4 џȞ࣐งџȟ ϭо 1:30 ۖ 5:00 ԳᙇȈ

ᇯषࣚົᗑ᎖ྻЂᚃ௅

54 Queen Av, Springvale 3171 ‫ا‬েାѕྏᘁࣚົᗑ᎖ྻᅘූጤఐԳЂϧњࢺȄ

Chisholm ᒵୢ ੡༡Ȉ 8 ѡ 18 џ Ȟ࣐งџȟ ϭо 1:30 ۖ 5:00 ԳᙇȈ Box Hill Ҿࣆᚃ௅ Whitehouse Rd, Box Hill 3128 ϟඞᅆ႖ӹࣹྻൌֺ໱ϢඞȂ౬ணҐ߰Ȃ᎛ሃϯগ Ɇᑫົᗑဖɇ՘৶ᗑᜭȄ

11

21•06•2013


汏‫ى‬жࣨ photo: ۢПඪ‫ ټ‬text: ҏѐጡᒮഋ

ฆႃࡈᏡ ૠ‫܈‬ທ౭ ᐬσց‫ٳ‬ ໌ॖБՙ ӵ 4Ȉ0 σШϷᔞఁघҍϞࡣȂᐬ σց‫ٳ‬ᚔБՙ༉ 90 ϷមϞልȄ ѫौӵ 6 Т 18 Р‫ޟ‬Шᗉϛ‫ڥ‬ഽȂ ൷૖ஊԙ࣏᝷РҏϞࡣ಑ΠЛ໌ ॖБՙ‫ ޟ‬౨໥ȄШᗉ࿋ ఏȂ8 ࿲ ӻ౨ଜ‫ڗ‬ൟȂَᜌ೻Ιᐭଢ଼ΡЖ ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ

ຕ‫ލ‬ȂฆႃҍඞߞᏡᠦӟଢ଼চᔝᆂ࢙ґȂऎᑫࣷӇ ഼੢ૺНႮȄ

ᚚ᝝ࡈᎎȄഺϘᎠᑋ࢝᝱ሲᔹԚȂ᝝Ⴎ་‫ؽ‬ರྋࡇ ਴ߞԢ੡ȂКႮ་‫ࢃۍـࡋؽ‬଎Ȅ

۶ϯϘ۹ϘዹȂຊ߰֯ऎȮԢႮϠȯКћᛔራߞ҃ ࠑȂҍਯϞ 2015 ‫ޓࣷڲ‬ೡ܎ྻᗝᓱߞᘈࡈණᢜ‫ݢ‬ ࢞ྻȄ‫ྻ࢞ݢ‬ԴఉҺླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵߞ Novotel ୧ ܸᗝ֖Ȃ‫ޓࣷڲ‬ೡ܎ྻ҃ࠑ Patrick Skene Ԩ‫ڽ‬ ֋ఉҺߞԧЂණᢜЬ೜Ϟᘈ‫ߞڰ‬हᝯఐ޶Ȃ‫ڭ‬ѷԨ Ђਛ෩ҍϞࢆཇঋِȂȮԢႮϠȯᛔራ 336 งߞ ѵधवࢆཇȂജ Patrick ֯ऎፑӎԨЂਛయᚧȄԢ ੡Ȃබຊ߰Դ಩ඞऻۖߞఐ޶‫ऻڽ‬ȂȮԢႮϠȯ࣏ றϘϘԊԢ੡ணሃᐍᆬӎ۶ఉҺࢆཇࣿஜߞԺЮћ мҏߏȄ

Й ჅȂ ѧ ᘈ ་ ຀ ӏ Ղ ‫ ࡈ ڰ‬ჰ ਫ਼ ߞ ‫ ڤ‬ኃ Ϙ ᝝ ৆Ȃ ӿ ‫ ڨ ֹ ݛ‬Շ ࠧ ௱ ჱ ௻Ȃ ‫ ڭ‬ѷ Շ ࠝ ৶ ๴ ෭ Й ᓾȂ Socceroos ‫ܕ‬ೣӏକӇ༟኉؊Ȃϯҗඞѧᘈѽ 0Ȉ 0 ຕ‫ف‬ȄКඞԃਿ੡Ȃࠥཕ༟‫ܕ‬ኧЂȂඞԳ‫ـ‬Ґᖅ ࿣ȄSocceroos ϭҗඞߞ་‫ڶؽ‬๒๗‫׀‬Ȃ֭Ҫ༟ ࠅЙຕ‫ލ‬Ȅ

ණᢜྻຕ‫ف‬НࢢȂЂਛೊَවպռቈ഍ߞఉҺᑫЂ ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ඞ ( ϵҨ ANZ ಧඞ )Ȃ۶ 8 ေԺԩۖඞ ಧ୛Ϙ୓Ȃᣍऻഺඞ֌ᝯদঋߞѧᘈȄᘵ๒ᅆј ӿ‫ֹݛ‬Џ၃ᅔܺҵҝϞ੢ૺᑟྻȂ‫ڭ‬ѷႍ༤‫֜ی‬ ညਛಧֹ࣐ࠠ‫ܒݛ‬۶эҺ෻ϵٟգᔌ༤ࡈ‫ڽ‬Ȃ֭ Socceroos ྐঋֻЙ֕Ϻۤർϵ‫ࠧڭ‬ਟ‫ݽ‬Ȅ ѧᘈԴ೟ࠥК༟ඞȂSocceroos Ԑ๴ୱਟា᠈࠲ ࢺЙᢏȂ֭ୱ࡭ЈգᎠᑋȂ১ӎ 451 ୱ࡭Кߞࡈ ᎎ໲ћԨࡈ൤ϯȂ۶ҙؓᆬ‫؛‬՘ᛕࡈᏡȂփ১ӎ‫ی‬ ֜ᗍᏡҽк੉ླྀᆬ۶Ҡк੉ֹᐆ෻ࡋ๾๾ࢢᅣȂҦ

੩૭տպ඼‫ۄ‬

5Ȉ1

ҙ཰ᆬ

ᘹ஼

0Ȉ1

Ӏਭ

ᐬσց‫ٳ‬

1Ȉ0

ӿ‫ֹݛ‬

घҍ

1Ȉ0

ࠠத

12

21•06•2013

Ӥ‫ݺ‬Ղ‫ ލ‬Socceroos ᐼӀӿ‫ֹݛ‬ȂࡋգҞକၢۖ Јೡ೐Ϭ ( ᘵ๒൵ࢢຕ‫࣏ލ‬ॗӌᐼർϞࠠதȂ‫ڹ‬ఀ Socceroos ᅁቫϯ৹‫ݏ‬ᓮಧϵҞѽ੢ૺ )Ȃ‫ݙ‬ѽѹ ిፚླྀ֘ॠֹാ᠈Ꭰֻቋ௟ȂԐࢢ෱ϯᜲ௄‫܈‬ȃࠠ ‫܈‬฼֊۶ӟଢ଼চȂౕؓዧ༟ӿ‫ڨߞֹݛ‬።Ȅԯऎࠥ ໸ϭ໸ЂȂԳব་‫ࠧؽ‬௱ᓵ፤Ȃ‫ݙ‬ѽ෱ϯ‫୺୼ڗ‬Ђ ߞӟଢ଼চᢖ๒࣏‫ށ‬ขНᗝȄ ೐ 83 жៗȂ෱Ϡೣ‫ݺ‬՜ۖ‫܈‬ੜȂֶჩ֘‫ڲ‬ᓚ୼ಧ ཇКȂӟଢ଼চ୼୼᠙୓ᔝಧ‫ࠝؽ‬ȂಧዅԳࢢ໸Ⴥࠝ ௟঳ϢಧᇨȂ1Ȉ0 ȊНࢢӿ‫ֹݛ‬ೡᚐϞවըхᕝȂ ֭ಲൣٟգҍ።ౕؓȂஜϧЙ‫ږ‬ȂࣇթϵබᕕѾϞ ‫ڰ‬Ȅ൵ೣȂSocceroos ϘಧЈർȂാ᠈೐Ϭը੢ ૺѵधवٙᘈ༥ࣱȄ


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ࠤႪᗉາኈ୚਌‫ڗ‬ԑ࡙ॶࠅ ȶငЀчѳȷ໱዇ங 16 џ՘ґӇ૔ϞЫՐߞࡄক ଣȄԴ ATP ࡣჩᘈٙᘈϯȂငЀϠԢ࠻ᜲ෻ᓴј эବҺЂᐼϬጹർҍȂ՘ґੋۖӎՐ࢘೐Ϙৎࡄ কȄ

31 ࿐ߞ໱዇ஙᐐᇒѵधవԩ୼‫ࡈܧ‬ϬȂ֭་Ϣ 2013 ՐࢢȂࡄকНႮ༟‫ܕ‬ᢏఀᗞ᝱ȄٙᘈКȂင ЀϠԐҵϘጹȂ֭ᜦ֝ୱၙࢢ‫ی‬ϭ‫ی‬ጹȂᄳఀৎϠ ೐бৎࡣჩᘈࡄকȄԴഺৎҁඈᡌߞᘈඞȂ໱዇ங ሹۤ 77 ർȄ বᅆэବҺȂ໱዇ஙᐾգທᅆѕನᔹཕȂ‫ی‬Ϡթࡈ 14 ըӹјȂ໱዇ங࠲ࢺԑർȄ‫ی‬Ϡ঵ጹӇϢྫྷϛȂ ྫྷϛ؊Ȃ࠻ᜲ෻Ϡਣ಩Ϟჱ௻Ȃѽ 7Ȉ5 ྫྷϭ঵ጹȄ ֭বᅆࡈѵध೐ϘȂэବҺߞᅁϧᘘ࣏๾ᢖቊ֒Ȃ

ജ໱዇ஙѽ 6Ȉ3 ۶ 6Ȉ4 ാੋ‫ی‬ጹȂ࠻ᜲ෻Ϡ๑ ‫܉‬ԫۖᅆ໱዇ஙߞ 15 ാీȄ ӎᘈ‫ܞ‬໱዇ஙҪԴᜲ୺ЂਰᘈϯӇ་ჅٙᘈȂ൵ೣ Йዲȶ॓ϿНѳȷૼႿᆬȄ៏ϭࡣჩᘈࢢȂငЀϠ Ҟѽऎߋۤᎎக࿢ᇨ៏ఀϘ‫ࠫ֋ڱ‬Ȅ໱዇ஙߞ๴ಧ ՘ऎҁ୚ᚼѧᘈߞ‫׀‬ᐡȂҁӎඞѧᘈԒ᠛ҍ 12 ୃ ACEȞ๴ಧߡతఀжȟȄ ȶռࡣӿᆬȞэବҺȟ൹ൄϞϘඞᇟ௾ߞѧᘈȂ൵ ೣ‫ا‬କ៏ϭ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ૌߞ࢝୼ᒸȂȷ໱዇ஙᘈࢢ௻Ꭰ ϞѧᘈߞᑬધȄȶ೐ϟጹȂ‫ا‬ЙఀЙࢸᆽԑϧȂЙ ๒ѧᘈ՝ຕ‫ف‬ϞȄ‫ا‬Ыч๴ಧ࢝ՀȂഺ൵ೣᕒׄ‫ا‬ ੖ాϞѧᘈȄȷ

ᖒӫོ‫ݔ‬Ȉାвρ๼ᝋᔞఁ੩‫ܜ‬Ӷ ཎσցΙ౨ᓎഽᏎՙর ୽ѱЀߞ๺ናᆝч჆ԳȂ௟ન‫ݛ‬Եߞ‫ڨ‬።ົដዧ ဤȇᚡ֗কᄥ‫ی‬Ђ੮ѕᛕᛕ๴ࢃȂ௟ჱ௻ߞᐍ֘৯ ༤൵ೣ‫ە‬৆Ȅ

2013 Րѐ֘ᗑԪྻ‫ږޓ‬ಧᘈ 16 џϯᆊϞ‫ی‬ඞᅆ ٙȂB ೡߞѵधवȃገᔅᘈᛕਫ਼ࡄক֘઱Ѱ༤ԴϘ ඞࠥᐼК༑ᅰ౽ᆌԳѽ 2Ȉ1 ᕝీࡑग़ࡄকન‫ݛ‬Ե ༤Ȃᆽᢖѳ߰ӎ֒ȇփ A ೡߞገࣷ‫ڲ‬কྍЂ‫׀‬༤ ࡋᐴᚣ຾өᆬःߞ‫ݢ‬๕ԇྍಧ۶ѐःપ‫ߞ׀‬᜕๴Ϙ ᕝѽ 2Ȉ1 ᔍർҔКग़фҐஙѧࡄকᐍ֘৯༤Ȅ

೐ 20 жៗȂ‫ۂ‬ϥԴူ஡ࡈ޻తۖҠᗍ‫ڽ‬ಧȂߡత ≩ߩֲਡቈ‫ڎ‬ȂಧԴဥۖᅆўࢢᎎࢢ‫ض‬ਡϢࠕ‫ڎ‬Ȅ 12 жៗࢢЈ‫ޱ‬ԴࡈඞҠႮጹ௲Кॎ๒୙ϯх‫࢘ڎ‬ ߡཫȂ‫ူۖر‬஡КႮ๑Ϡ‫ڨ‬Շߞ૶ᆬႿԺȂࢢ߰ব ᅆ‫ܝ‬წწߞࠝ௟ቅ᛫૔ࠝȄન‫ݛ‬Ե༤Դϯҗඞੲӎ ๑ϧ་‫ؽ‬ȂҙӞҺ۶ែ‫ڲ‬ჩ෻ЂԺ੡༡๑‫ڰڰݙ‬Ȃ ཈Ӥࡈ߰գϘըతԇྍಧߞࠕ໼ᛓᔝಧ‫ࡒࠝؽ‬ജҙ ֘‫ڲ׀‬෻ዡҍȄ

ᢣүᖒᗉ ༹඼ചમ ിᅭ੫ഺϬԑ 200Խശԁԙᕼ Ѱ໴Ґȶ୯ცȷൾᆬપԴ 13 џߞ஼ቫӣᗑᣢ Ӯᗑᘈ੗ࢃླྀ෻൙૭‫ٷ‬Є 200 ռѧᘈКȂѽ 19 ो 79 ߞ՘ᖻᄳࡄȂ൹ൄᘈྻ॔ᔂȂԢ੡ഺ ϵ࣏ЫՐႍ༵ӫ൵Հ՘ᖻȄ ੗ࢃϠਾ‫ن‬ჩѽ 20 ो 36 వԩ೐ϟȂ‫ॻ֋ڽ‬ ஼ߞ਄ᢸჲѽ 20 ो 55 ᖔఀ೐ϬԩȄ

ྍЂ‫׀‬༤Դۤർࢢ۶ѐ֘༤Ԣᒕ 3 жȂ֭ѽὖർ ಧߞԚཕዶԕ A ೡ೐ϟȂᐍ֘৯༤۶џӎ༤ࡋж ԕ A ೡӐ‫֜ی‬Ȅ֘઱Ѱ༤Դᖔർࢢዶԕ B ೡ೐ϘȂ 17 џҺџ‫ڲ׀‬௟۶཰ؓ෩༤ਣ༟ႍೡ঵ᏇߞҩϘ ඞႵ༓Ȅ ‫ڹ‬ӡ 433 ୱ࡭ߞ֘઱Ѱ༤؆ԑ೚޼ϞӎඞѧᘈȂ ంϘ༟‫࠮ܕ‬ӡᐽࠜߞȶѐᚠՑȷ๺ཇ۶ఠಧ௟ન‫ݛ‬ Ե༤ᡕ၊Դົដߞ‫ؽ‬ᕝϭȄ᝱ఀᖔఀ঵๴ᑟྻߞࡈ Ꮱ૶ᆬႿԺ۶‫ۂ‬዇ᜲȃ‫ֶޱ‬ჩҐ෻Դࡈඞϩжࣿ ᠙Ȃ୨Ԫບ౮ЙᢖӠᖁȂ۶ࡣᇯȃӿઠ෻཰фҿଲ ֹ෻ϬࢢၕН༡ߞ෱֜ᅇգᇟ‫׻‬Н֯ȂЈӨ۶Ј‫ޱ‬ ߞх‫࢘ڎ‬ཇಧ‫୿࣏ـ‬ૠംเȂ௟ԑϧ‫ڨ‬Շߞન‫ݛ‬Ե ༤ߕ‫ߵݺؘ‬෠Н༡ȄԴ‫ֶޱ‬ჩҐ෻۶ӿઠ෻཰Ԑࢢ ‫ی‬ը࿂գࢃ଎ߞਡࠝж‫־‬ജࠝࣗ۶ᒗ෻຿‫ݛ‬ዡҍ ࢢȂ‫ۂ‬዇ᜲф੡Ӈ૔Ϟ኉؊Ȅ

˧ າኈ୚ӵШᗉϛ

ൾᆬપԴ 6 џߞᣢӮᗑᘈᜲ୺૭պռЂᐼКȂ ѽպжНϘोНਮЙዲग़஼๺໿ԩ௟Ґપ‫ޒ‬Ȅ Ӓည‫ߐێ‬ᅗ൯‫ۦ‬Ꮃᆷ੡ȂൾᆬપԴ‫ێ‬ӎᘈ‫ߞܞ‬ 200 ռ঵‫ٽ‬К֯ҍϞ԰ᕕȄൾᆬપ 19 ो 79 ߞ՘ᖻႵ১ᘈྻ॔ᔂ‫أ‬ϞպжНϬोȂ১॔ᔂ Ӥૼռѧ‫ߞڲ‬ӄ᠋ֹȅӄჩ዇‫ֹڧ‬෻Դ 1996 Ր൹ൄȄ

˧ БડӵШᗉϛ

ϭҗඞ֘઱Ѱ‫ؽ‬ཕЙิȂӿઠ෻཰۶ࡣᇯຈᔛᔛԴ Кࡈඞ༟‫ܕ‬ჅϠࠑᆊȂєఀ಩ඞᣍಿ෠ᗏჩஜȂփ ୽ѱЀߞ‫أ‬ിཇቍϵ࣏Ꭻѕ੆ӫȂ಩ඞ‫ـ‬գ֘઱ Ѱც໛ႋሲ৶ߞ‫؞‬ఐႋሲ҄಩ඞᣍᐼߞԺ஼ୃ߰૾ ૾எӫȄည๒Ȃન‫ݛ‬Ե༤ϵЙӟҵ‫׀‬Ȃ཰ѐჩ෻ാ ാ෱ϠȂփညց௟ӄ᠋ฆႃϯඞ੡ȂᣍಿেຜПϞ ൵Ђߞ෠ᗏȄթࢢન‫ݛ‬Եߞ‫ؽ‬ཕգ‫֒୓ݙ‬Ȃಲൣӄ ᠋ȃҙӞҺ۶ែ‫ڲ‬ჩ෻ߞϬϽෝକϧ໹௻Ȃែ‫ڲ‬ ჩ෻ԴೣඞࡈӡϘୃ 25 ռҳߞߡతԇྍಧ‫س‬԰Ϙ ಧȂփન‫ݛ‬Ե༤Դ൵ࢢවжៗϵ۶֘઱Ѱ༤‫؛‬՘‫أ‬ ിᅆ‫ؽ‬НཕȂࡒ൵ೣ๑ϧ੖԰ీ؊Ȅ ሃ֘઱ѰߞѧᘈहѧȂྍЂ‫׀‬ᅆᐍ֘৯ߞѧᘈঋӀ ౶ധԺȂᚡ֗কᄥߞࠪᙇѹঋԴөᆬः۶ѐૠȄӎ

13

21•06•2013

ඞ࣏өᆬःऎ஼ҍᐼߞ೐ 100 ඞЂ‫ۏ‬ȂညྍЂ‫׀‬ ༤ϯҗඞఀཕЙఀж੡ȂҁԴ೐ 27 жៗ੡ತԐӡ Ϙୃ 20 ռҳߞԇྍಧߡొժ‫ڎ‬Ӈ૔኉؊Ȅ֭ᔌࢢ Кᎎѐᆬљ‫ࡒ׀‬ӚϭЂᓾȂҁԴူ஡а഍ನಧᢖఀ ϩж๘ᓢȂജᐍ֘৯༤ᙝಧࢢЙఀЙӚഢ୙ຜᅆј ᙇಧȂ਄ᆬࡑ዇෻࿤ፁ௟ѧж‫س‬ӀȄ ϭҗඞྍЂ‫׀‬༤‫ؽ‬ཕា᠈֫ᔹȂ֭୵Ϟөᆬःߞ‫ی‬ ըԇྍಧ‫ࠝؽ‬ҳӏକሦൄ‫ـ‬Ժ౭ᑟȂփሊ୓ᔝ᐀ߞ ѐःપ‫ࡒ׀‬ᢖ಩ॻ༯ӎ֒ȂҁԴ೐ 78 жៗ੡Դူ ஡аంϠ၏К౭ҍȂ௟Ⴅ൶‫ڧ‬Һߞҳၙ०ᄫཇྫྷԴ ᅆўϬԩࢢᎎНࡈ῅ਡϢᇨȂᕒׄ෼᠋዇‫ߞ׀‬ಧ༤ ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅᐍ֘৯༤ӎඞᘘգϘըທ‫ډڸ‬ᑟȂ֭ҽ ࡈᎎӝᆬႿԺߞЂϧਡࠝࡒᕝᑖጇዅҍȄ


汏‫ى‬жࣨ photo: ᐬσց‫ߜٳ‬Ҥϴ໠ᗉۢПȃཱི๼‫ ޥ‬text: ҏѐጡᒮഋ

඼ᒛպᐬσց‫ߜٳ‬Ҥϴ໠ᗉடួ

ྶีߧࢌ‫୽़ޟ‬σ‫ ڦ‬2013 ԑ඼ᒛպᐬσց‫ߜٳ‬Ҥϴ໠ᗉ஠ܻ 7 Т 8 РՍ 14 РӵᆰԎϛഋ࠲ѿҏज़З ș঵‫ࠛܨ‬ӣг༟ᘈࡄক ෻ᄦ‫ڲ‬પ•ሼᆔ‫ܒ‬

඼ყ‫ٳ‬੫•ᇽᅕ‫ۓ‬ҡܻ 1976 ԑȂ1996 ԑ ᕕு़୽‫ڷ‬жࣨᚖਟཾᎷࠅॖࡣ໌Σᙛ ཾ౨ᏫȄհ࣏ᙛཾ౨ЙȂᇽᅕ‫ޟۓ‬ԙᕼӵ ࡞ߝΙࢲਢ໢㠰‫ٮ‬ϚюՓȂ‫ ڗޢ‬2005 ԑ ௶Ӫϗ໌Σжࣨ 32 ஼Ȅ2011 ԑଔȂϐင 35 ྑ‫ޟ‬ȶσ‫ڦ‬ȷᇽᅕ‫ۓ‬एณྶีߧࢌȂᔞ ఁߜѾЙ଻պ•ࡄཇ‫ۓ‬඼ჴுॶ۩ߜҤϴ ໠ᗉࠅॖȄ2012 ԑȂᇽᅕ‫ॳۓ‬ӎғࠐȂ೿ ៉‫ڥ‬ுഽցȂԑತ௶ӪΰЀ‫ڗ‬жࣨ಑ 6Ȅ ѽϭऎണ᎘аਟȂ১ћऎॻћȂӎҏ፠ᓭൊᚙ៌Ȉ

Sameway Ȉ You had a great season in 2012 and climbed to 6th ranked player. Do you think this a new start for you in snooker? What is your secret? ӣၯΡȈձӵ 2012 ᗉ۟Ԥ๿Ϛᒿ‫ߒޟ‬౪Ȃ‫ٮ‬ᛇ Ѐ‫ڗ‬Οжࣨ௶Ӫ಑ϲȂձᇯ࣏೻࢐֏࢐ձএΡཱི ‫ޟ‬඼ᒛպҡి‫ޟ‬໠ۖȉԤϧቄફ೦༝ȉ

S t u a r t Ȉ J u s t a l o t o f h a rd w o r k a n d dedication. In 2011 I won the tournament in Bendigo and that gave me a lot of self belief. After that it took me another year to get used to being in the limelight, but now I am enjoying it. I practise hard and trust in my game, and I know if I play well I have a chance to win tournaments. ᇽᅕ‫ۓ‬Ȉ‫ר‬пюΟ࡞ӻਢ໢‫ڷ‬ֆΨȄӵ 2011 ԑ ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ר‬ு‫ڗ‬Οҏज़Зᓆ኿ᗉȞ։ᐬσց‫ߜٳ‬Ҥ ϴ໠ᗉșșጡ‫ݧޱ‬ȟȂ೻ζ๝‫ר‬এΡள‫پ‬Ο࡞ӻ ‫ޟ‬Ռ߬ȄϞࡣζ߆າΟΙԑ‫ޟ‬ਢ໢ᄚᄚᄉ៩ᓞُȂ ծ‫ר‬এΡ࡞‫ڧٴ‬೻ኺ‫ޟ‬ႆแȄ‫࡞ר‬ֆΨጛಬ‫ܚ‬о ‫רࣺ߬ר‬ԤᐠོថுШᗉȄ

ȞBendigoȟᖞ՗ȂȮӣၯΡȯᚕᇬᇄᗉ‫ۢٱ‬ПӫհȂ௰юҏடួȂө᠞‫ޱ‬ϭಝҏԑ࡙ᗉ ‫ٱ‬оЅ౨ষၥଉȄӵᗉ‫ۢٱ‬П‫ڞ‬օήȂȮӣၯΡȯӵߖ෈ਪ७ߛ೤Οඁ՝๿Ӫ౨ষȄҏ෈ ѐิ‫ߜ۩ॶ࢐ޟ‬Ҥϴ໠ᗉࠅॖ඼ყ‫ٳ‬੫•ᇽᅕ‫ۓ‬ȞStuart Binghamȟ‫ޟ‬೤ፙȄ

S a m e w a y Ȉ Yo u h a v e h a d s e v e r a l opportunities to play against Big3 of 1975 (Ronnie O Ʌ sullivan, Mark Williams and John Higgins). Who do you think is the toughest player to beat, Ronnie, Mark, or John?

Bendigo is a quieter town but still a nice place. Whenever we go to Australian it is freezing cold so I have to pack my winter clothes, which seems strange because in England we always think of Australia as being hot!

ӣၯΡȈձෆငԤඁԩᐠོᇄȶ75 έറȞᛳѻ• ༹ؓցМȃ଻պ• ࡄཇ‫ۓ‬඼‫ڷ‬घᑱ• ‫ߜה‬඼șșӣ ਢфശറю‫ޟ‬έ՝౨ষȟȷᄇ‫ת‬Ȃձឈு።஠ོ ࢐ശᜲ҈ఁ‫ޟ‬ȉᛳѻȂ଻պᗙ࢐घᑱȉ

ᇽᅕ‫ۓ‬Ȉ‫ר‬ᄇᐬࢸԤ๿छԁ‫ޟ‬଄ᏹȄ‫ר‬൉᠍Ꮞᅭ ҏȂ‫ר‬ζԤΙএ 20 ԑ‫َؠ‬७Ȃ՞ӵᏎᅭҏ‫݉ޟ‬ЄȂ ‫ ڗޢ‬2011 ԑ‫ר‬ўࡶ೤ΟтȄҏज़З࢐ΙএԊᓗ ծᅔ߫‫࠲ޟ‬ѿȄϚႆᐬࢸ࡞վȂ‫ר‬ϚுϚऎΰь ՘Ȃ೻ᡱ‫ר‬ឈுᜲо౩၌ȂӰ࣏ӵ़୽‫ר‬ঈᇯ࣏ ᐬࢸ࢐ߨலዥ‫ޟ‬Ȅ

Stuart Ȉ They are all very tough to beat. John Higgins has given me some hidings over the years, and Mark Williams is a great player although of course I have good memories of beating him in the final in Bendigo. Ronnie just has something extra special when he is at his best. I have played him six or seven times and only beaten him once. ᇽᅕ‫ۓ‬Ȉ೻‫ٲ‬Ρ഍࡞ᜲ҈ఁȂघᑱᡱ‫ר‬ฒ೎ၵᙠȂ Մ଻պ࢐Ιএ୉σ‫ޟ‬౨ষȂϚႆӵ‫ר‬଄ᏹ㠰ӵҏ ज़З‫ޟ‬ശತᗉΰ҈ఁႆтȄՄᛳѻࠌӵт᠇৫‫ޟ‬ ਢ‫ޟ࡞࢐ړ‬Ȅ‫ר‬ᇄтҺЙϲΜԩȂծ༉༉҈ఁႆ тΙԩȄ

SamewayȈThe Australia Snooker Goldfield Open was your first championship win. Do you think Australia is your lucky country? What is your comment about Bendigo and Melbourne? ӣၯΡȈᐬσց‫ߜٳ‬Ҥϴ໠ᗉ࢐ձ಑Ιԩᕕுࠅ ॖȄձᇯ࣏ᐬࢸ࢐ձ‫ޟ‬۷ၼ୽ড়༝ȉձᄇᏎᅭҏ ‫ڷ‬ҏज़ЗԤϧቄӟຫȄ

StuartȈI have brilliant memories of Australia. I love Melbourne and I have a friend who lives there and I hadn't seen him for 20 years until I went there in 2011. 14

21•06•2013

Sameway Ȉ After Ronnie O Ʌ Sullivan Ʌ s strong come back, do you think younger players have enough power to challenge him? ӣၯΡȈՌ௃ᛳѻ༖ӱᘪȂձᇯ࣏ԑሆ‫ޟ‬ᒵЙԤ ٗஊᄂΨࢅᏽт༝ȉ

Stuart Ȉ Ronnie has raised the bar over the last 20 years. To take a year out and then win the World Championship shows that he is a cut above everyone else when he's at his best. It's up to all of the other players to raise their game. ᇽᅕ‫ۓ‬Ȉᛳѻӵ඼ᒛպ౨ᏫϐငԤ຺ႆ 20 ԑ‫ޟ‬ਢ ໢ΟȂΙԑ‫ޟ‬ଝюณࡣӱᘪ‫ٮ‬ថுжࣨᓆ኿ᗉࠅ ॖᜌ݂Οт‫ޟ‬ᄂΨ‫ڷ‬т‫ٷ‬ณӵ᠇৫‫ޑ‬ᄘȄծ೻ζ ‫ڥ‬㣪ܻ‫ڏ‬тᒵЙ࢐֏ԤቨᄂΨȄ


21-06-13 No. 338 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ά఺ཱིϱৠ୨Ģ

ӣၯΡᚕᇬȂᜰЖᐬࢸ๼Ρ‫ޥ‬ୢ᠞‫ޟޱ‬ሯौȂ ௰юȶড়ġʼnŰŮŦȷடួȂ‫ٮ‬и։஠ӒཱིЀ઻ ౩଒‫׹‬ၥួҬȊ ȶড়ġʼnŰŮŦȷடួყМ‫ٮ‬सȂϱৠਖ਼Ѕ‫ࡐܘ‬ȃ ၆Ⱆȃഭ‫ڎ‬ȃႺࠢȃ༪᛺้՞‫ܘ‬ҡࣀ‫ؐޟ‬এ П७Ȃ࣏๼Ρ᠞‫ޱ‬၏၌ᐬࢸড়ۨҡࣀ‫׬ޟ‬ѽȄ ౩଒‫׹‬ၥួҬ஠ᗜ፜டཾΡρȂ࣏᠞‫ޱ‬ᖿक़ ӵᐬࢸ‫׹‬ၥȃ౩଒‫ޟ‬அҏ‫ޣ‬ᜋȂ၏ಠᖿ၌ ᐬࢸโԝȃᓽᇋȃᜌ‫׹ڔ‬ၥ้ӻП७‫ݲޟ‬ೣȂ ᡱௌ‫׹ޟ‬ၥ౩଒‫؁‬ёுЖᔖЙȄ

᠍ߔ᠞‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ཎَ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

Ȇġ ᑢᒵનࡊ

Ȇġ фߒཾк೎౩Лю‫ٱ‬໶

Ȇġ ඪ‫ࡐܘټ‬ᔮࢥ

Ȇġ ጡቸശߑ‫ڷ‬ശࡣ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ൢ֙

Ȇġ ໌՗નၩ୤Ճᔮࢥ

Ȇġ ๝ཾкโ໶଒୛ൢߒ

Ȇġ ۡ෈‫ٽ‬՗٠ࢥ

Ȇġ џфߒཾк‫ݲ‬৳᠙ᜌ

Ȇġ Ϛᘞᅿกᆰও‫߳ڷ‬Ꮄ

Ȇġ ෇ձհຟե‫ڷ‬ቷࢥનߜӱൢ

ɓྱ៫ձ‫ཾސޟ‬ԃϏ ɓ ġġġዣொ՞ԉનၩ‫ݲ‬ ɓЄԁȂᙄᇼ ɓ ġġġᙱབȃञЖ ɓ ġġġਢ‫ޣ֙ړ‬

டཾ‫ཾސ‬ᆓ౩݈୛

‫ר‬ঈღ໥੫፴

łŮŰųŦġœŦŢŭġņŴŵŢŵŦ łŎŐœņ‫ཾސ‬ᆓ౩ღ໥Ȃོӵ‫ܚ‬Ԥሴ୿ΰ ᐬࢸჁᙴӴ౰ Ңശσ‫ޟ‬ֆΨቺ՗ཾк‫෈ޟ‬ఖ

Anthony Chung COMMERCIAL PROPERTY MANAGER

Jolleen Chang

ASSISTANT PROPERTY MANAGER

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

Michelle Liu

Yvonne Ma

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

᏿Ԥ‫ޣޟ‬ᜋ‫ڷ‬ငᡛ ๝ձശԁ‫࡚ޟ‬ដ

᏿Ԥᄇܻ࿋Ӵ‫ڷ‬ ‫ܘ‬Ӵ౰‫ޟ‬ఃᎠញឈ

߳ራ‫ڷݍܘ‬નࡊ ‫ޟ‬ӓӣցઉ

ඪ‫ټ‬ଽਝ౥Ѕ ശ‫ׇ‬๡‫݈ޟ‬୛

ᖂ࢐ថுཾк‫ڷ‬ નИ‫߬ޟ‬ӈ

ŔŖœœņŚġʼnŊōōŔġŐŇŇŊńņ ĴĵĶġńŢůŵŦųţŶųźġœŰŢťĭġŔŶųųŦźġʼnŪŭŭŴġŗŊńġĴIJijĸ ŕĻġıĴġĺĹĹĹġĶĸĹĹġġŇĻġıĴġĺĹĴķġıĴķĸ

15

21•06•2013

Erin Pang

ŃŐřġʼnŊōōġŐŇŇŊńņ ĺĴĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹ ŕĻġıĴġĺĹĺĺġĹĹĹķġġġŇĻġıĴġĺĹĺĹġĹĺĺķ


text: ҏѐጡᒮഋ

ՌϏଢ଼Йഅএড় དྷଢ଼Й‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬Ρ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ‫ܧ‬ਛჅџЄȂඈᡌ֋ЎஜјஇϘ‫ڱ‬ᛔࣿ ‫ۊ‬ȄӡϘҮዃ‫ט‬ሬሲȈDIY ࣏‫ا‬েߞ DNAȂЈۖ ࠝࡈஇৎӀሂȂЂۖຜࢅЄუҍϘৎ‫ݗ‬༡Ȃत֌ൄ Ϙৎ࢏ЄȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡൌ‫ـ‬ҐጄྍȺ֋ຜ֋‫ږ‬ȻȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠՀᄊϵ‫ڭ‬Й຾ࢧȂգ੡৏ϘৎȺЍ຀Ȼ இϯවৎᚃࢵȂҞକ‫ـ‬ԺߞጄᎷ࣏Դ֋ЎஜјߞჅ ຀К‫א‬Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠȺ֋ЎஜјȻߞᒸᎷȂϵധ‫֋ڽ‬Ӕ༡ཇ ೚ȄᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ৎೊӔ஼ਛȂೊӔۖ‫ڽ‬НࡈȂഺႆ ࣏Ͽ຾ϠߞਛཀྵȂೊ‫ۖܧ‬ഺႆߞϠেȂবᅆഺዹϘ ѯᓶᘮփවѼ๑ϠߞϿԳȂϵҪգᏫȺ֋ЎஜјȻ ЖକӠՅϭ‫ڽ‬Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡྑ֋Ўஜј྅ࣿ‫ۊ‬Ȃ֋գҁেߞ১ԯȄ Ϙ࣏ϠЍ໱Ⴕ໳ȂധԺҞѽ֋Ўஜјߞࣿ‫ۊ‬ȂӚЙ

ϯҝࠅ‫ڱڤ‬ᓿȄ‫ێ‬ը࣏գ੡༡գඞԳȂጄఀ‫ݙێ‬Ȅ ࢝ԺᑫࣷϠߞৗ਱ႆȂൌգሂბȃҭᓼȂცಙᑟഺ ᇌК࡭ߞცஜЍ‫ۍ‬ȂփЈ࡭ߞ‫س‬јȂბЄ‫࣏ـ‬ЙԴ ႖ϭϞȄ ԃդ൶‫ ײ‬DIY ၥଉ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϵ࢝գȺ֋ЎஜјȻߞൻஜ‫ޤ‬ඛȂְྻ ๴಩Ȃְ‫ڗ‬᝝ߞညԳϠਮЙԺৎৎൌ࣏କЍҼԝ (handyman)Ȅ ੩ܸႆգԧᇌԧዹߞ੩ឱిְՂ֣ DIYȂంሏ‫ݗ‬Є ۖᇌࠅᏳନȃᇌ፸້ӝ‫ލ‬Ȃంዀ‫ثݗ‬᜹ۖᏳࢅЄ۶ м‫׶‬ग़ਟȂంሦ֯ԧᇌЍ᜹ࡡۖЙᇒְྐ֋Ўஜј இЦኃȂൌຜְႎᆽႽ‫ڽ‬ȄϘৎ؆ԑҳ֖ߞϠȂϵ Ҟѽᄊа֖ϘዹϯјȂഺ‫ـ‬ᑬ୓ϠেȺ֋ЎஜјȻ ߞᒸᎷȄԴ࢙‫ل‬஥ܸႆȂϵգᇌᇌਛਲሦ֯ߞࢽࡑ

16

‫ݑ‬Ⴄਫ਼ȄѧՂȂְྐԴࢢ୰ӲϘႽѢࣝ៼ȂੋϘ ԊࢨዹஇѢࣝ៼ߞሲ‫ށ‬ȂබߢႽՂ֣เᇖঋ໴ߞѢ ਫ਼ߞഢ੾ሃዴ༓ϞȄᇨ૭ࡋ࣏‫ـ‬Ґў࠮ߞඵ‫ࠫر‬ ਿߞЍ‫ۍ‬ȂѧՂȺӠࣿўՑȻᇨ૭Ȟhttp://www. lifestyle.com.au/diy/ȟȂබգϘৎ௞ࠝЬ೜ DIY ўՑߞ‫ུޕ‬Ȃง༡Й֭գᄦѯȂᘘգ࢝Ժ໛ᔛȂҞ ѽৣְ‫ߡـ‬ᣍߞᐯ೫Ȅ ᐬࢸ DIY ୦ড়ϭಝ

Bunnings Warehouse ࣏ᑫࣷ൵ЂߞਛႅҾඞȂ ௄ӎϯಉሏ‫ݙ‬գ DIY ߞЍ‫ۍ‬۶‫ل‬ਫ਼ȂᘘҞѽ૧ӡ Ђ࡭ߞЍ‫ۍ‬ȂՂ‫ְލ‬ᘉ໴Ѣ‫ل‬Ȃ঵Ԑ঍ᇖՀюЇȂ ೐Ϙըз൷ֺ࣏໱ߞȄՂ‫ְލ‬ᅆ DIY գᒸᎷȂЙ ‫׸‬঎ᏦϘӎ Bunnings ҍߍߞȮҼј‫ٷ‬ϠȯᛔራȂ ႆবُงϘৎѹᛟȂऎְЬ೜ਛႅ۶࢙നࠅཀྵߞЈ ߢᝊȂಎϢ౺ҍȂਟ‫ݽ‬ϯјȄ


ጤା֋ЎஜјߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ Mitre10 ѹঋ࣏Ґ௻ಯࡡভྲ۶ަদᅆ‫ݺ‬ઐ໱߰ߞ ை୊ȄMitre 10 гҦሦ֯ϞȮஜј‫ݽ‬ȯిᐯѯࢽ ᐱϠে DIYȂႍిᐯѯ‫د‬ԧᇌ DIY ༵ӫϘََж ႋȂ҄ઐ໱߰Ϙӫᖢ๒Ȃႍిᐯᔂᄊ֋ంҝՐ 4 ѡԊయҍѽ‫ڽ‬ȂЏ၃ജϭႶ 70 ԺေըȄ Masters Home Improvement ܸ Ꮫ ႆ Ꮪ ழ 35000 ৎࡡ๕ߞ஥ࡡȂҒࣁ࢙‫ل‬ȃცᐡȃЍ‫ۍ‬ȃ ୨Ԇȃଈ‫ل‬ຈຈȄᘘգዀ‫ݗ‬ȃછ࢈ȃᑶԍຈຈਣӯ ᣇȄ‫ڭ‬ѷനӲϞ௞ࠝߞཀྵ᜹௞஡Ȃ෩‫ڻ‬Ђ༓ߞᘿࣿ นߏȄMasters ߞҾඞ‫ܧ֜ܠ‬๒࣏Ѓ‫ݑ‬Ȅ஥ਛ൅ ᠨȂԴਛႅჅ຀КȂ94% ߞٙ‫࣏ܠ‬Ѓ‫ݑ‬இҍߞȂ ϵබ࣏ሲ഼௱࣏ЃѹϠ൵ೣٙ‫ڹܠ‬ӡЦኃዹߞ‫ل‬ ਫ਼ȃᛞ֒ȃภՑຈຈȄ

IKEA ֋င‫ߞۏ‬ԑಧ൵Ђߞਛ‫ۍ‬۶ਛ‫ܧ‬ӡࡡწழ

஥Ȅഺ࣏‫ڱڤ‬գࢸႅ൬ৌߞᒸᎷߞ‫ވ‬уেЙକᓾჅ ߞԳўȂҹවѼ࣏‫ۊ‬੡ྥᒕѢߞᄱྐ՘ૌߞԳўȂ Դ‫ڤ‬ႆգϯϼᇌ൬ৌȂְҞѽੲᑂ֋Ўਛႆߞ֜၉ ۶ঋِȂྥ୨ҍᄱྐКߞਛȄՂ‫ލ‬ໜҊྻ৶Ȃְᘘ Ҟѽ՜ۖҁেߞ‫ܠ‬งҍߍߞಯࡡҊȂႆব࢝Ժਛႅ ਛ‫ྥߞۍ‬୨ȂЙҵऎϘӎȺ੡‫ܥ‬ਛႅࢽࡑȻ

Inspirations paints Դᑫࣷգ࢝Ժ௞ࠝߞ޵ᆗܸȂ ‫ڼ‬Ղ Inspirations paints Դ࢝ԺԳўൌգܸࠝȂԴ ഺ‫ڱ‬ԳўְҞѽੲᑂቮঋ໴ۖਟᒕЙԢߞኡᆗ۶཮ ਫ਼ȂְҞѽࢷ࿰֋ЎߞඈՀᔌྍੋϘЈ᢫ȂϵҞѽ ੲᑂ֒‫ޕ‬་֖ცၝ୨֒Ȅ

Home Timber and Hardware Ȃഺ࣏ᑫࣷ೐ϬЂ ߞУࠛാᛆܸȂ‫୸ی‬ԩҨ Rusty ۶ Sandy ߞЈߓ LOGO ҞᓜಎϢϠѕȄᘵ๒ܸࠝЙᄊҁߞឮߋᅆ

17

21•06•2013

ј‫ڤ‬ኃЂȂ࣏֭ԯऎգ࢝ԺЂ࡭ߞЍ‫ۍ‬۶ஐদࠅཀྵ Ѝ‫ߞۍ‬પᙇȂѽфѢ‫ߞل‬ᓴᑄ‫ـ‬Ґᚳනփ‫ ۖۦ‬DIY ୛ߞᖭᐾȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂHome ߞᇨ૭ϯ၃௱ DIY ి຀ߞ‫ྲـ‬ȂְҞѽϭႶҹেߞЈҊЄȂి຀ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂЙҵऎϘৎՀցਰȄ ୵Ϟഺ‫ڱ‬Ђ࡭ߞ஥⳴Ȃ௱Րߞ DIY ћмൄබϞᑫ ࣷ࢝ԺЈ࡭ߞУܸࠛȂᘵ๒ٟգЂ࡭஥ਛж᝷‫ށ‬ ፁȂ࣏֭ഺ‫ڱ‬Јܸ‫࣏߰ݕ‬գኊ੾ߞᔹཕȂ‫࣏߰ݕ‬௱ ௱Ҟѽ‫ۖر‬Ϙ‫ڱ‬ЈᢘඈȂԯթϵᖔఀ࢝ԺᑫࣷညԳ ϠߞࠦယȄԴᑫࣷ༉Ӑߞ՝౐ȂՂ‫ۖऻְލ‬இᛁӠ ߞᏐ‫ܧ‬௲຾ࢅЄԴࠅཀྵႆব֋ЎஜјႅौϼȂϘ‫ܠ‬ ЙঋᢘതȂԯऎ֋Ўஜј࣏ᑫࣷћмЙҞ‫ߞ૿ݕ‬Ϙ ൊжȄԴࠐҋߞ༉ӐȂ֡຾щ༧ߞп୓Ȃҝྥ࢙Ϙ ৎЈ࢏‫א‬Ȅ


Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

21-06-13 No. 338 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Ford Kuga TDGi Titanium 2013ᐬσց‫ٳ‬ԁᅈᖐ‫ޟ‬ዩࠢ This is the voice! ഺබ࣏ՀᆇᗏȊഺϘҮᆇໟ‫ا‬ ஭Ϟ࢝ԺըȂϵധ࣏ѕನߞᖉᏚȄ๑ᎢЦኃ‫ڰ‬ఐȂ ᇊપ Kuga ԴധԺўব‫ڶ‬๒࣏ϘᏃҞྑߞ٠‫ژ‬Ȅ ঵ԐȂᇊપജሮऎ࣏Դѵधϯ൵Ђߞ٠‫ژ‬гҦН ϘȂ‫ڹ׈‬ҁেߞ٠‫ژ‬ሦൄЍዄ௟࢝‫ྻ࠮أ‬ᛓ༟ᑫЂ ‫ڲ׀‬Ȅ๒փȂഺ࣏‫ا‬൵ඈᡌߞѵधૺ٠‫ژ‬гҦН ϘȄ‫ا‬Џ၃ሲჅϞ࢝ԺըȂ‫ا‬ষ‫ױ‬ᇊપ٠‫ߞژ‬੭ ‫ژ‬Ȃ۶‫ا‬൵පྰߞЈᐯిਰȂฅ၃༟຾ϘᏃग़ដߞ ᇊપ Ford Cortina ‫ژݗ‬Ȅ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Հ ᆇ ᗏ ߞ ࡄ ক ᆇ ј ௟ ᖔ ఀ ᇊ પ Kuga TDGi Titanium ֯ऎ‫ێ‬КϘԊЂጨȉ๒փ , Kuga ‫ڭ‬Йඏඏ࣏ϘԊ෼഼ߞጨࡡȄ

ంϘ༟‫ܕ‬Ȃႍ‫ߞژ‬Ԑ་Ԣَ‫ڀ‬೚ SYNC ঋِሃј ᑟ୨ᅆȂԯթՂ‫ލ‬Ⴣϯԇ֣‫۽ڰ‬யᛟȂGPS ‫ڀ‬೚ ߞјᑟ௟ୠࣤ֜၉๴ඡ֌ᇦࢧߞࣆܹൊࠝՂ់؊۶ Ꭰӡా᠕‫ۖژ‬಩ඞຈຈȄ ๒ࢢȂգ CITYSAFE ࡱҾՉԑȂᏼᏺ߰Ղ‫ލ‬գԇ ֣ᛔ݇‫ݕ‬жѕӏକ௟ႍ‫ژ‬Դ‫ژ‬੡ി 30 г‫ݕڧ‬ѽϭ ф੡ࡅஃϭ‫ڽ‬ȂCITYSAFE ࡱҾՉԑЂҞᕒՓȄ ‫ێ‬ҁॊ‫ث‬ҒࣁȂ‫ژ‬Ⴝ࠲ࢺȂஜᅗ‫ڟ‬ଝఠۘ‫ڀ‬೚ߞ ᆾ໛ᐡȂӡ‫ݺ‬ᆾ໛ᏼϠЀߞᏼᏺ೫ᅚȄ‫ا‬ះఀᆇ ј௟‫ ۦڳ‬SONY ૶Һরᠩ‫ڀ‬೚Ȃԯऎҹգ‫ـ‬Ժߞ iPodȂUSB ۶ AUX ቃׄᓮϢȄ୵թНҳȂ៏ਛ ҞକቮঋϘৎᎎ࣐ᐱଝȂᐱଝ֌ЙԢߞᆇ஭ॗ‫ܠ‬Ȅ

18

This is the Voice! I've sang it many times, and perhaps it is because of the psychological m a r ke t i n g. N o m a t te r w h a t, t h e F o r d Kuga is a lovely car in many ways. Have a look at my YouTube video at http://youtu. be/8ZDfqsvLjHg First, Ford is considered as one of the greatest car companies in the world, even though their car manufacturing plant will leave Australia soon. Yet, it is one of my most favourite car companies in the world. I've said it many times, I rode in Ford school


21-06-13 No. 338

ϵധ൵দঋߞ࣏Ȃ֋ஜஃ‫ڀژ‬೚௟࣏࿂‫ێ‬ў࠮ߞࡱ Ҿஃ‫ڀژ‬೚Ȅ‫ا‬෷ߺ‫ܠ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Հᆇᗏߞർ‫߰׀‬Ȃ ௟၃௱‫ݯ‬Ⴟ 5 ‫ ݕ‬6 ࣐ૺ୧ܸȂߺ‫ܠ‬գ҃ࢉ޿‫އژ‬ சȄ࣏֭ȂҒ‫ף‬Դ‫ژ‬аߞ֋ஜஃ‫ڀژ‬೚ȂҒࣁࢢൊ ஃ‫៷ژ‬ᄊᔝȂЙඏᗐ‫ށ‬Գฆఀർ߰޿‫ژ‬Ȃ‫ـ‬Ҏఀ ർ߰ߞ޿‫ژ‬໹۞‫ث‬ങȄ аჹ࣏ྲᘿߞȂգՂ 2013 Րྲᇊપᇊֹ෻ Ford FocusȄ‫ا‬ऎҁেᄁ෠Ȃԯऎന঍ਰ‫࢈ڹ‬аߞᑶԍ ళӡϞӨ۶ᚡȂփЙ࣏॓֒Ȃ॓֒ԴധԺሬ‫ڏ‬фћ мϯ࣏ࠑႿԟᔍߞྍࢥȄаൊ࣏ᚎඏȂ۹ۖȂ࢝Հ ߞӀᓊȂ‫ڹڭ‬ӡག֒ᔀ๣ᓻ‫ޕ‬ऎ०฀ȂॎҍϞႍ‫ژ‬ ߞᔹग़ന঍Ȅ ་Ϣ‫ژ‬ᒺȂ௟௲་һЂߞԑ฀чຄ‫ڹ‬༧ԍ҇‫ږ‬Գ࿰ ਡԴ‫ژ‬සаȄ‫ا‬हࠫᖔർ߰௟‫ۦڳ‬Դ‫ژ‬аߞُϘж ϘोȄԴ౎ϯȂᗐ‫ ߞށ‬LED ᑶ࿰ࠪϞᑟᒺȂࠑ಩ ҍࣘ۶ф࿢៟ߞᑶԍфᑾપߞল੾Ȅ ᑼ޵၃ᕻ‫ࢨݑ‬ኃዹ۸ȉ٠‫ژ‬Ⴛ֖࣏ࠧ௱၃ᕻߞȄҹ Ђॗ࣏ 6.4 п‫ڕ‬؆ 100 г‫ڧ‬ȄᛕᛓԪ֋ஜн୨ѽ фሃߞᇊપ Kuga ߞ TDCi єᕜȄ Ϙҭԑྲߞ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟ࣏ 2013 Րߞᇊપ Kuga ߞྲ՘৶ȄҹգϘৎ 2.0 п 4 ख़฻Ꮗኧᕅ

b uses, a n d o n e of my m ost resp e cte d primary school teachers drove a Ford Cortina and this list goes on and on. In most ways, it is not about me! What will the Winner get as a prize from The Voice? The Kuga has a lot to offer. From a start, the Sync system asks for pairing up with a mobile phone, so if there are any

problems, the GPS system of the mobile phone will track down the location and report it to the closest authority such as calling for an ambulance. Then, there is the City Safe that will stop the car under 30kms if there are any distractions. T here is also the technolog y pack that includes lane keeping, dynamic cruise control and a monitor system that monitors the

፲ ٙ ‫ِ ޱ‬

ࣽఉК஼٠‫ژ‬Ѝ྽ ϛ୽‫ء‬ٙင᎛୦‫( ོڞ‬CADA) ୽ሬ៫୰ Patrick Tessier К஼஼ᖉ٠‫ژ‬ԋ྽‫ݺ‬КҴࣆܹ෶࠳֋֖ሦൄ‫ژ‬ᏃН ӎӣ٠‫ژ‬гҦ۶ᚳӣ٠‫ژ‬гҦߞԪႤ‫׀‬ጛȄ֭КҴ ࣆܹࡒЂϧ෶࠳ႍгҦቮ࢙Ӳ֋Ўߞࡡ๕‫ژ‬ಯȄሃ ቫȂᇦ௜ሃ‫ټ‬ᖉ٠‫ژ‬ሦൄ஥Ԫ֯ӠಯȄ թԢ੡ȂGonow ۶ ZX ࡒ૿ѻႤࠛҝᙖЂӠಯ۶ ԴК஼٠‫ژ‬ሦൄ྽КȂК஼஼ᖉ٠‫ژ‬ԋ྽૵ሃ஼ቫ ௟ಯࡡп੾ȄবᅆџૈᑬધߞҾඞឮߋȂҁে࢝᝱ ࡡ๕٠‫ژ‬ԋ྽գԪႤ‫ظ‬ಯȄ֭಩Դҁে݃թ༡գϘ ᑾ֋ӠՅϭҝȄэ‫ێ‬ഺᄰ֡‫៉۝‬ᅆ Gonow ۶ ZX ᇌྲᒸߞᄰ֡ᝯ࠼ӒԴ‫؛‬՘Ȅഺ࣏ԯऎК஼٠‫ژ‬ሦ ऻ୓‫࢝ڽ‬գ‫׀‬Ȅԯऎഺ‫ی‬ਛгҦߞ൹‫ܕ‬ϠԴԪႤԋ ൄ஥ሃ஼ҳЂ࡭٠‫ژ‬ሦൄ஥ߞԢ྽ឮߋп࿢Ȅ ྽Кൌࢺգఠ྽ᡋȄ ൹թ጗ࣹߞ࣏Ђ࡭஼ԋዃՍ٠‫ژ‬༰ᄥգনгҦȄՁ թቫည‫ێ‬ҁҳ஼٠‫ژ‬ሦൄ஥ӒԴЂᗝ་কК஼ߞࠐ ঵࢘ሃϘ‫ݙ‬Ӡಯ SUV ۶ࢉറ‫ߞژ‬Ј࡭ Gonow ٠ ༥ҾඞȂթ᝷࡭ߞЈ࡭٠‫ژ‬ሦൄ஥ࡒሃ஼գЂ٠‫ژ‬ ‫ژ‬գনгҦѽ 49-51 ᅆѧ՘ӲԪႤԋ྽Ȅ‫ڭ‬ាփ гҦຕ՘ᗑဖȂҒࣁዃՍ٠‫ژ‬гҦȂ‫ތ‬ল٠‫ژ‬г ‫ݺ‬ϯৎѡ۶ҩϘ༡Ԣ᝷࡭ߞЈഢጀ‫ټ‬Ϡ ZX ٠‫ژ‬գ ҦȂҔ‫ڴ‬٠‫ژ‬Ѝ྽༰ᄥгҦຈȄഺϬਛ஼գһႤȂ নгҦᜪ၌ϞϘ༵‫៉۝‬ȂᛕўԪ֯௟‫ุݺ‬Ҕष‫ݾܢ‬ ᐐᇒЙ֝ജࣆܹ෶࠳࢙Ӳ֋Ўߞࡡ๕Ȃൌٟգۤఀ ࢙ӲϘਲ਼٠‫ژ‬ႅ୨ዄ‫ݗ‬Ȅ ࢝Ђߞ་ਣȄ Ҟѽߺ‫࣏ߞܠ‬Ȃ‫ݙ‬գߞҳ஼٠‫ژ‬ሦൄ஥ঋԴК஼Ӡ ഺ‫ߞྲڱ‬ԪႤԋ྽࣏‫ྻ׎‬ᒸ‫ݻ‬ϭҝȂᘘ࣏‫ڏ‬НჅ ಯ٠‫ژ‬ȂබӅ༷ሃ஼գߞК஼٠‫ژ‬ሦൄ஥ೡ࢙ԪႤ ՝Ȅ֭գϘԆ‫ߞܠߺ࣏ڰ‬ȂҹྻຜϘଠ‫ټ‬Ϡ٠‫ژ‬ሦ ԋ྽Ȅ֭ዃՍ٠‫ژ‬༰ᄥሃ ZX ۶ Gonow ߞԪ֯ᄰ ൄ஥ዶ઻Ϙ‫ߩڱ‬༡ȂሃԴ஼ቫҾඞ֫ѹᐱԳ֜ߞһ ֡ᝯ࠼࣏ЙԢߞȄ঵ԐȂഺԪ֯ӹ‫࣏ݽ‬ѽᆕ‫ږ‬ᄰ֡ ԋԒՅȄ ߞТ‫׀‬ቮِȄዃՍ٠‫ژ‬༰ᄥ಩ࠛ҇ႈȂᙩґ‫ݺ‬Ձሃ

19

Patrick Tessier ࢐ᐬࢸശԤငᡛ‫ڷ‬Ԥϗ๼‫ءޟ‬ٙႭ୵ӌ ཾଽቹᆓ౩ΡষϞΙȄσघӵ 20 ԑࠉȂᏵтᙴࠔ‫ࠉޟ‬ጣ င᎛ငᡛȂтഺ೩ΟΙএ‫ء‬ٙႭ୵டց‫ޟ‬ᄺདȄଔߑтෆ ӈᙛܻӻএ‫ء‬ٙင᎛۹‫ޟ‬ᆰও݈୛‫ڷ‬ႭӇഋߞ ; ശತೝӈ ‫࣏ڼ‬ᐬࢸശσ‫ڷ‬ശԙђ‫ޟ‬ᙴҤင᎛۹‫ޟ‬ᖂင౩Ȅ ӵ 1995 ԑȂPatrick ཱིԙҳ‫ ޟ‬Salefest ኄ֙Ѕѿൟ௰ ኄϴѧȂѫԤ‫ڍ‬এࡊИ‫ڷ‬Ι՝೩ॎৱȄԃϬȂт‫ޟ‬έএᒲ ‫ٱ‬೎ဒҢΟ຺ႆ 50 ՝ষώȂࡊИ࢐ႇշӒ୽ശσ‫ޟ‬င᎛ ୦‫ڷ‬င᎛໱ღȂѓࢂ Holden, Volkswagen, Hyundai and Peugeot ้Өσ‫ء‬ٙࠢถ Ȅ

Patrick ζ࢐ᐬࢸ‫ء‬ٙင᎛୦‫( ོڞ‬AADA) ‫ܚ‬кᒲӒ୽୲ Ι‫ءޟ‬ٙင᎛୦՗ཾོដ‫ޟ‬՗ࢇᖂຘȄԪѴȂPatrick һ հ࣏ AADA ‫ޟ‬ΙএӒ౨σ‫ٺ‬Ȃ॒೰ሴ໥୤ᇄؐԑӵछ୽ ᖞ՗жࣨΰശσ‫ءޟ‬ٙືܾ‫ڷ‬ఀ‫ंى‬ଆོ -NADA ོដЅ ി។ོȂ‫ڷ‬ӵΰ੕Ѕѕ‫ٵ‬ᖞᒲ‫ޟ‬ϛ୽‫ء‬ٙി។ོȄ

Patrick ӵ‫ء‬ٙཾࣨ‫ޟ‬ငᡛ࢐ॶۧΙࡾ‫ޟ‬Ȃ௃ࠉጣင᎛о Սኄ֙‫ڷ‬௰ኄ഍‫ڎ‬Ԥኄ‫ޣޟݿ‬ᜋȄPatrick ‫ޟ‬ϴಀᖿ፣ζ ࣥ‫ڎ‬Ռ߬‫ڷ‬፸‫ܒڨ‬ȂшϷඡණҏӴЅ୽ሬ‫ء‬ٙ՗ཾ‫ޟ‬ᡐϽ ૕ཀྵ‫לڷ‬༖Ȅ ଶ Ԫ о ѴȂPatrick Ռ Ϗ ຝ ы ԙ ҳ ‫ ޟ‬ཏ ๡ ᐠ ᄺ 'Bailey ‫ ޟ‬Р υ ' ࣏ 'Monash ‫ ็ ڋ‬ᕜ ੿ ϛ Ж ' ᝰ ໱ Ο ຺ ႆ ΙԻΠΪϤ࿲ϯհᚂᏰं‫ـ‬Ȃհ‫ڞ‬օี৤ᇯᜋ‫ݽڷ‬ᕛ‫ڋ‬ ็ᕜ੿ϞҢȄ ೻ཏ๡೩ད࢐ Patrick Ңհक‫܈‬тΙ՝ӵ 2004 ԑԫܻသရዴ‫ྑڍޟ‬ј‫ڋ‬υ BaileyȄPatrick ‫ޟ‬᝘ ິଓᝦၥօΟԑሆᚂҡ‫ޟ‬உଋȂ ᙤо᝷៉ඪଽᐬࢸ‫็ڋ‬ᕜ ੿‫ݽ‬ᕛ݈୛Ȅ


21-06-13 No. 338

੻޵єᕜȄҹ‫ۍ‬գ໹௻ߞஉ௵ 120KW ߞґತ۶ 340nm ߞ‫خ‬૏ ; 6 ࡈിᛕᛓԪ֋ஜᢏിፐҒࣁ༶ ؔфࠧ௱ᗐ‫ߞށ‬ўՑҝјஜᎠြᐎᏇȄ Ꮪழኊ੾ ం 39240 ᑫཪҐϯႮ໱ јۘஜ࣏ԴϘৎཇ೚ߞցँࡒҞᏫߞল੾Ȅ‫ا‬ඈᡌ ᑟౠјࡅȂԯऎ‫ا‬ះఀҹຜϞ‫ࣙا‬ᇌՉԑȂ֭ᅁቫ ϯȂ‫ا‬ះఀᑟౠјࡅѧცЄјۘஜ‫ـ‬ҞᏫȄэ‫࣏ێ‬ Ϙৎ୲ਥߞЋ‫܂‬༟‫ܕ‬ుஜ٠‫ژ‬੡ȂٟգЦኃјۘஜ ᢰ‫ا‬ះఀѧᑟౠјࡅ‫ـ‬ՉԑҞᏫȄ‫ا‬हࠫՀᆇᗏߞ ർ‫߰׀‬௟‫ـ‬ඈྑႍ‫ژ‬Ȅ ႍ‫ߞژ‬ᚼԨ࿤ፁȂ۶ஜϧࢫۖՀ഍Ȅ࣏֭ȂՂ‫ލ‬କ ௉Դ՝ϘᙇЏԴϘৎႵֲߞєᕜᚼിፑඛа៖‫ݸ‬ҍ ҹߞ‫خ‬૏ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ኃ௟ᕒׄԴӹ഼ᑶᚼᇥᑶߞҐി ᎏஜྏȂ࣏֭ഺ࣏‫ڍྍߞا‬ȄយభᘖᏩ‫ڀ‬೚࣏ѧႵ ৣ๼ϘᙇȂබᄊ‫ێ‬ҁߞገࣷ٠‫ژ‬Ȅ գϘԆ‫ڰ‬Ȃ‫࣏ࢥྍߞا‬ҪգϘԆ‫ڰ‬ȄЙঋႏᄦᎻ጗ ߏ ( ஜ֯ )ȂփЙԐᏦᡝሲ‫ށ‬Ӈ༟ࢢᒺࠝȄცஜᒺ ࠝࢢ࠲ᔍᅸϭўգ 4 ৎཇྏᐡȄϭবߞ‫ی‬ৎవઈ ᇒߞϘৎ௄ӎߞᑖԨޯஜஜ֯௟ៈ๴༟ᝯȄՂ‫्ލ‬ ୼ႬᏭߞ៏ਛҞକԯթփ‫خ‬ཋҁ / ՁߞၙᎺȄ्֭ ໿َȂᇨಧᏭȂ୼ᆬшಧᏭȂൠԳხȂ֭Йঋԯऎ ्ϯ୼ႬᏭփ‫خ‬ஜְߞၙᎺȄ ‫ا‬ٟգᝋᑂȂ֭ҹ࣏ᚎඏߞ௱ᝊȂՂ‫یލ‬ৎјႆൌ ‫ݷ‬຾‫֘ތ‬Ȃ࢝ЂߞҞକ‫࣏ݑ‬ҹেൌ࣏ٕদߞȄ෭ህ Ϙ౧ᇿȂҝႏᄦៈ๴֜‫࠲ࢢݺ‬ᔍᅸϭߞྏᕕᐡȂҝ ༟ు‫ࠝژ‬Ȃྻє๴‫ڗ‬ᢜӀᓊߞᚼᢏȄጢକӠҼȂЙ ჅȂ‫ا‬Ҫయᚧ्ᏋညᏭߞϠҝᑆ֯ Ȅ ៮ଢ଼Ꮲ ᇊપ Kuga TDCI ߞᅁϧ࣏ҹߞយభ۶ܺጹന၉Ȅ ഺ࣏Ϙৎգᙇி੔Ȃ֭ிᅁߞྏះȄᚼԨ࣏ూᏟ۶ ᇟፁȂ‫ڹ׈‬ҹ࣏ϘৎԑᏇᚼԨЪ๒ஐᇦЂఫᔝ U TurnȂȂᢖ๒๺Ј۶ᢸࣿߞ‫ڗ‬ᢜգ࢝ЂᕒׄȄ༶ؔ ߞᐎᏇፐ࣏ԍ࿣ߞȂ་ϢႻஜጀՑ࣏ࠧ௱ਟ‫ߞݽ‬Ȅ ‫ا‬ඈᡌߞ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟȂӒԴᚼᡈ੡‫ا‬Ҟѽ ቅ‫ݽ‬Գ‫ڹ‬ӡ֜‫ݺ‬వᐿᔝߞҐၳ۶ิၳҝјஜఠۘޯ ࣱȂϩж‫ڹݺݽ‬ӡȄᛓ༟ D ޯࣱȃSport Ⴛஜጀ Ց෱ᕫྻຜְϘৎ‫أـ‬Ȃхᕕ‫ـ‬ᢸూߞҐിȄᐠর ѪӀ࣏ࠧ௱ֲߞȂ࣏֭ȂԴϘৎႵ୼ߞєᕜᚼി‫כ‬ ੡ȂࡒྻᚳනϞ‫ـ‬Ժߞᏼᏺ၃ᢚȄ ԴັᏋўবȂਲ਼ฎ࿢ྷᕒׄߞᏼᏺᢜᢚȄчຄ࣏ һЂߞȂࠧ௱ስϠȄ‫ا‬ᄘႏϞྲᇊપᇊֹ෻ Ford Focus CITYSAFE ࡱ Ҿ Չ ԑȂ ֭ ‫ ڭ‬ӏ գ Դ Kuga ႏӡȄഺ༵֋ஜࡅ‫ثژ‬ങ࣏୫ᅆࡈ‫ۘࢢߞژ‬ஜхਡ ‫ޕ‬փ‫ڹ‬ӡߞȂԯթҹҞѽြषϞ࢝Ժࢢᇑ‫ࣇڰ‬Ȅգ Ϙ֜ЃҦᑟ 2012 ఉҺ‫ژ‬ਣᇊપߞᏼᏺᢜᢚऎ‫ا‬༟ ҽ㤶ߞ Kuga ӯፑ֋ஜ޿‫ژ‬Ȅ‫ا‬ЙඏहࠫȂ‫ا‬ԑ‫ڗ‬ ѕԳᐾ‫ݱ‬Ϟႍ‫ث‬ങȂԯऎҹ࣏ҞᏫߞ‫ث‬ങ۶၃ᢚȄ ӫࡈȂҪգьዴߞ٠‫ژ‬ϵգ᝷֬ߞ֋ஜࡅ‫ژ‬Ϙ૭Ց ߞ‫ث‬ങȄԯթȂᇊપ Kuga ϳ௟࣏ҩϘৎЙᓾߞᏼ ᏺᢜᢚȄ

concentration of the driver. I think singers will enjoy the Sony Sound System more because it has iPod, USB and Aux input. Apart from that the winner may need a Sat Nav to drive around for different singing engagements. Most importantly, perhaps the Auto Parking system will be extremely handy for tight city parking. I am sure that when the winner arrives at a 5 or 6 stars hotel, there will be valet parking. However, the Auto Parking system with the rear parking camera will just be as smart as the winning singer. The interior is fresh and as good as the 2013 new Ford Focus. I applaud them for making interior lights more white and blue, rather than red; which means dangerous in my language. The interior is simple and thoughtful, well balanced and the use of piano black as the background highlights the elegancy of the car. The huge panoramic sunroof will bring in a lot of sunshine into the cabin. I am sure the winner will enjoy every bit of time in it. During night time, smart LED lights illuminate the cabin with soft lighting and style. What about the fuel economy? It is ver y economical to run the car. It is around 6.4 litres per 100kms. The dual clutch automatic matches well with the Ford Kuga Titanium TDCi. The new addition to the 2013 Ford Kuga is a turbo diesel engine. It has a 2.0-litre, 4-cyl turbo diesel. It has a super healthy power plant with 120kW of power and 340Nm of torque; and the 6-speed dual-clutch sequential automatic gear box has a ver y smart way to change gears. 6.4 Litre of diesel fuel for 100km; AWD. Selling price starts from $39,240 plus onroad costs The hand brake is in one of the traditional old school styles. I like the mechanical hand brake better, because I feel it gives me some sort of security, but the actual fact is that I feel it is much more reliable than an electronic hand brake. It particular of a steep hill start, nothing makes me feel more secure than a mechanical hand brake. I am sure; the winner of the Voice will enjoy the Kuga. Well, the steering is accurate and précis and the power is just right. However, if the torque comes in a tiny little bit earlier at a lower rev range, then there will be a better urge of a traffic light start, but that's my opinion. 20

The suspension is a little firm; just like other European cars. There is just one thing and I mean just one thing. Don't try the kick wave thing (action) to open the rear hatch door without reading the instructions first. The electric hatch door has 4 sensors beneath the rear bumper. A basic sideway wave underneath one of the two exhaust pipes will trigger the opening. The winner may twist his / her ankle if wearing high heels. But do it with runners, tennis shoes, golf shoes, or ugg boots, but don't twist your ankle because you're wearing high heels. I have no evidence but it is simple common sense, if both hands are carr ying things, chances are they are heavy. Sparing a leg to wave under the rear bumper will trigger a shift of body balance. However, practice makes perfect, I only recommend to people wearing proper shoes. The Drive T h e s t r e n g t h of F o r d Ku g a T D C I i s i ts suspension and chassis settings. It is a bit firm, but a solid feel. The steering is sharp and precise, even though it is an all wheel, the steering is still tight great for U turn, and obviously the short and nimble body helps a lot. The sequential gear box is smooth, getting into Sport mode is extremely easy and the result is an engaging drive. I like cornering the Kuga with the turbo diesel, the Plus and Minus at the shift knob head are easy to use. Leaving the gear shift at sport mode will give you a faster and more responsive acceleration. The noise level is extremely low; however, engine revving at a higher attracts a more engaged driving experience. O n t h e c o mfo r t s i d e, t h e s e at wa r m e r helps the driving experience. The sunroof is huge and ver y inviting. I tried the City Safe with the new Ford Focus, but not this one. This technology targeted at the rear brake reflector, so it saves a lot of rear end accidents. A lady driver drove the Lef t Hand Drive Kuga for me at the Ford Driving Experience, 2012 Sydney Motor Show. I am not convinced, but I wholehear tedly embraced the technology and experience because it is reliable. Currently, only the Volvo XC60 has a similar auto city stop technology in the small SUV segment. Hence, Ford Kuga will be another good choice for having the safe SUV driving experience.


You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

YouMakeMeSmile@y7mail.com

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

ႱघႫၗ

03 9579 0111

ᇌ࢈‫ٱ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Ȟ୽ဃᇭȟ

ཱིघ✀ᇌ࢈‫ٱ‬

ᆩ๜‫ྡྷؖ‬ ড়ߝ௿‫ڋ‬Йы

ᢚछᐇ70๼

ϛ୽அ࿜৶41ԑ EWE!ဃ0๼

দྲఀϧ ൵ྲҍߍ

‫ڕ‬ണϩϬৎ஼аЂЈࡱȂണய୓Ⴥ ϟպϠȂЬ೜К஼ࠫਵሃిྻ๴ਣ ŃŖœŘŐŐŅġ ŃŐřġʼnŊōōġ ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

оՓӖ! EWE!ဃ

᲌ỉᭆፃ

ᙟघ

Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

0435919258

Ȟ़ᇭȟġ

πՆ‫ڏ‬ΜఀོϞਡ! EWE!ဃ

ѽᓚႼᚸġŽġ‫ిܟ‬੠Ⴜြӫ ѽ௄ရిၐ၃ߞᑢҫ०฀֯ѹᛟ

ŔŶŪŵŦġĸĭġIJİŇĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJġĩŎŦŭŸŢźġķIJġŇĸĪ ijĮķġŐŹŧŰųťġŔŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹġĩŎŦŭŸŢźġĵĸġńIJıĪ ŃŖœŘŐŐŅġ࢑෈ΙՍϤġIJıŢŮſķűŮġ࢑෈ϲġIJıŢŮſĵűŮġġġŃŐřġʼnŊōōġ࢑෈ΙՍϤġĺĻĴıŢŮſĴűŮ CPPLTSFKPJDFPSHBVtSFKPJDF!UQHDPNBV

03 9888 7422


ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Auswide Panel Services P/L

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Middleborough Rd

NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

Maroondah Highway

CITY

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Heatherdale Road

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

HUNGRY JACKS

Heatherdale Train Station

Lexton Rd

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

Springfield Rd

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹ ᚒ୞ ࿷ᱝ

Panel

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134


ၖဒড়ࢇមᘈώ

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

Sw-373

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

‫ތ‬஡: Doncaster ፜ႫȈ0421 258 110

૯ᓡᢈၖဒ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722

‫఼ܣ‬ዓώ ၑᓱг࢈౻ጒ৶Ѝ, У౎Ѝ֯, ቮರᕖॻћ, ൵ՀᏋ‫֝ܧܢ‬Ҕ ஡ϠЀфգ‫ژ‬, ᎛ც:

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Sw-793

Sw-568 Sw-878

Sw-870

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

‫ا‬ে௄ရਵਛਲȂգϘ֜ྑ ѹߞ‫܏ܓ‬Ȃ42࿐ඏ‫ڗ‬๑Ј ࢅȄᐾգК஼ᐯ֜۶ᑫࣷᐯ ֜ȂԴᑫࣷ‫ܧܠ‬Ѝ֯ԺՐȄ ඵ‫ྑر‬ѹߞ‫҈ؙ‬Ԣ֖ϠӠላ ᇊႮȄ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

0433 945 782 Sam

Ԋ၆Ᏸ৶

040373 0016 / 0412 608 127

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

፜Ⴋȋ9095 3482/

simontrang888@gmail.com

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

0402 13 9820

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

፜Ⴋ: 0421 784 033

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

Sw-785

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw869

ቃᐱᐯ៬ࡈ‫ۊ‬ຆॻћȂዴ ᐯȂКћ.࣐งϘ֌࣐ง УȂ9:00am–2:00pmȄ

Sw-385

Sw-648

ኵϽ၄ಬ

ᖒᛮ໏጑Ȉtongxinzhao@outlook.com

Ҫጳ டऋ

Sw-197

ড়ఀРԜ

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

፜Ⴋ: 0420 657 633

ড়৳ఀฤ

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0432 719 250

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

http:/riverchineseband.org.au

Sw-844

Sw-799

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

SW883

кϱ ኉ஔ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ Sw-877

႕ྍၑ᎛ਛࣆៗᙇЍ‫ی‬ԩȂ ُ۹‫ی‬чȂُч4֌ 5ৎЈ੡Ȃ౻ጒऎѹȄ ࠝࡈգTram 109ႮჅȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 0449 167 018 ᇄ৸τρ၏ፙȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

http:/rivermusic.org.au

Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Sw-862

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ॱዅఀࡉ

Sw-884

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Cantabile

Sw-852

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

Ј࡭Кጄ༤ᅁӡաᝉӤ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰ፠୨(೐Ϙ༰) ЏҍߍȄγᜓօ $20 џ ᕕᜒ(নቋ$50)᠍ߔ‫پ‬Ⴋ 0433 966 251ષ‫ڥ‬

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

SW-880

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

ఀ௲Ѡᆚ

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

Sw-574

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

Sw-053

፜ႫȈ9849 2882

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-649

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ᓛฮဖฮடऋ 40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

South ӎ߫2‫ܣܘ‬ન

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ӂω‫ ۔‬0433192768 23

21•06•2013

ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

ை୊໱ӡ

WANTIRNA َ֖5жៗۖ737, 732 ѐ Ѐ૭, $ 600/ѡ (Ғ౎ᔠ, ᛔ ໱), бѡܺҞϢ֝, Ҫ‫ݢ‬Ѓ ‫ݑ‬۶Й‫כ‬࿬߰. ௄ရਵᔹ෎.

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) Sw-872

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-882

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-815

ᓁฤ௲፞ Box Hill

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-386

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-813

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

ኵ౩၄ಬ

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$200

$1500

гӔ‫ݕ‬PR

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$200

$2500

ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ

ᝋ੩ԩᇍ

ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150


16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

Sw-853

0415 688 222

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

໠ЖᎽᎻ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

ᐍᆬӎ঵൹Ɉҍ૧ߏ྽ਇᔠɉȂຕԪ‫࢏ݗ‬ႅⱕф ҍ૧ߏ྽Ϙ૭Ց‫އ‬சȂϘৎኊᓿȂԺদᔹ෎Ȅ

Ɉюન‫ཾސ‬ৈᓡɉ ᓞዺ Ȅֺ ঵Ϭৎѡᇒನ໱фዃ‫ט‬໱ ȦӤ௞྽ໜҊ‫ݗ‬Գಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ

кຊȦӈᒵоήΠ໶ȧ Ȅ࢈аᖒ‫޵ڗ‬ᆗ Ȅ࢈ачࠅ‫޵ޕ‬ᆗ Ȅ࢈аѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝ᝝фԳၙ።޵ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒ޵ᆗ Ȅ࢈ҳѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈ҳweatherboard޵ᆗ ȄᏛന௻мԳ‫ޕ‬1 ȄᏛന‫ݗ‬༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑ࢏ଵຄ ȄՉႅࡈࢢ‫ڨ‬๸ࠝ2 ȄѪዿ౻ನ

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

(03)9376 1188

Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• • • •

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ོॎ โ୛

(03)9878 2833

0412 635 432

Sw-624

Mobile: 0411 479 884

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

21•06•2013

ོॎ உଋ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ႫၗȈ(03) 8683 5073

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

Sw-420

(03)9878 2928

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

౯ࠢȦӈᒵоήΙ໶ȧ

ΠЙٙю୵

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

(ߣనӇ३‫ڙ‬ȧ*

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Low Bake Oven

$5,000

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James Motor Repairs

౪੫ቋ

(*)ኊ੾ዾ࿤‫ݺܠ‬2x‫ݗ‬༡Ȃ1xෂ‫ݙ‬Ȃ1xዀ‫ݗ‬Ȃ1xਛ‫࢈ܧ‬Ȃ1xࢉᣇ ‫ݕ‬50Ӏў ռ (1)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ‫( ޕ‬2)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼

Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

$6,000

ѪԤ‫؁‬ӻᓺඏ໶ҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫ໏ࢥၚЅ୰ቋȂ Ⴋ໏Ӵ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ‫ ܖ‬मႫ 040-888-2322 Arthur ‫ ܖ‬0403-838-684 Vincent

݈୛ጒ൜Ȉ •

নቋ

Sw-043

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

6ഘ!% 310

Sw-366

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

ཾкσ൉ଉ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-879

J's Road ᎽᎻ

Driving School

$380 $520 $790

ΡߝδᎽᎻ

Sw-718

Sw-696

Sw-038

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙


0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ Sw-688

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

டཾᙚও

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ࡐ ࡚ ួ ೩

0432 808 188 James

፴ ໔ ߳ ᜌ

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

‫ڪ‬ቡӳവ

Sw-772

ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

Sw-881

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ཱི ё ൜ ࡚

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

Sw-755

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

Sw-802

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Sw-206

Sw-868

03 9008 9283 JIM

• • • •

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፜Ⴋ: 0450 213 698

җၖ࡚ᑞ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Sw-154

Sw-274

Harry:0402857520 94575365

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-050

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-167

Sw-208

վঝު፡

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

дӑҡ 0402 961 012

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ॷ෫ຝыႫώȂ຺ႆΪԑ ငᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ ຟեȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬ ԤႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅ ኄ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

PIC License No: 47082

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

/ $120 $810 $45

Sw-821

፜ႫȈWilson

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-840

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

Јዅώแ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Є߬Ⴋώ

Consulting Engineers

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

RMIT 1

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

21•06•2013


‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-845

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

(Glen Waverley)

Sw-850

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Sw-552

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

఼ዓ/ࢿӴ෧ • • • •

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

www.warverleycity.com.au

www.chinesecounselling.com

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Sw-034

Ж౩ሄᏲ

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

http:www.starrpeng.com.au

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-661

www.countrypaving.com.au

፜ႫഌӑҡȈ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-846

ջາΰߞൢቋ

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-786

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

Sw-358

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-679

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-847

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

Sw-637

Sw-711

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

21•06•2013

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)


ⴱ〨⇠〲

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

֜ྭᇄο๨୊ஶȞΙȟ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂ‫כ‬࿬࣏ൄ՘ധԺஉ௵யᛟߞ൵ЂЮԎН ϘȄ Ӥ‫ݺ‬۶࿬ନКߞգਚ՘ԊգߡతߞతៈȂ Ͼ ວ࣏ϠᢜК൵ਟ‫כۖۦݽ‬࿬ཋਚߞ‫ێ‬КϘৎᐡ‫ܡ‬Ȅ ੲᑂ2001Րߞ‫ܡ‬ўႤਫ਼೚঍Ȃ ԴᑫࣷȂ ࠕҗዴ Ȟ49%ȟߞϠϾӒԴ‫ݕ‬ฅ၃գ‫כ‬࿬ߞ೫ᅚȄ14࿐ ѽϯߞϠϾКȂ21% ߞ‫ ݑٷ‬۶ 18% ߞЃ‫ُݑ‬ч ൌ‫כ‬࿬Ȅ20-29 ࿐ഺৎՐ៬၏ႆߞ‫ݑٷ‬Ȃ‫כ‬࿬ѧ ತ൵୼Ȃ Ѓ‫ࡋݑ‬๴ӠԴ30-39࿐ഺৎՐ៬၏ႆȄ ҄Ϡᑉѕߞ࣏ȂࠦьՐ࿬ӔȞ14-19࿐ȟߞዴӫ֬ ѼգϯпߞᘌཕȂփѷЃ‫ߞݑ‬ѧ‫ڼ‬๾୼Ȅ ЂൊԊߞ࿬ӔԴϩව࿐੡༟‫ܕ‬ҁেߞ‫כ‬࿬೫ᅚȂ‫ݙ‬ ѽԴഺৎ੡งᅆࢅЄ་֖Ӓፁߞి‫ڈ‬۶ስᐱȂࠧ௱ দঋȄ

ु‫ށࠑٿ‬Ȃ‫כ‬࿬࣏Ϙৎൄ՘ധԺদЂ઼ઽߞѹঋল ᔍԯ૵ȂҒࣁѕᡙઽȂКলȂ ᅙ‫߱ݑཫࠡݑ‬ઽȂ ߱ઈၚȂ߱ᖛȂ࡟඘ᖛȂϾວᖛȂ଍ၜᖛ ຈຈȄ ‫כ‬࿬ྻফֲϠᢜߞֺपϧȂ҄Ϡਟ‫ۖۦݽ‬ઽࣲ‫ݕ‬೟ ໂߞྏࣖȄ ‫כ‬࿬ᘘྻኧҐЙ‫ڈ‬Ȃࣹಯ۶ᕈ‫ۊ‬๴‫ڈ‬ ЙӒ௱ߞᑟྻȄ Ӥ‫઼ݺ‬ઽߞ዆ᠩȂ‫כ‬࿬ϠϾߞӀ‫׮‬ᄯ‫ۻ‬ȂੲᑂЙԢ ߞु‫ٿ‬ȂѧЙ‫כ‬࿬ϠϾิь10ۖ17.9 ՐҽҠȄ ࿬ନႆবߞ७ᖛߏᎳЏፁ‫ߞܠ‬գ 19 ᇌНԺȂႏྐ ྐȂُ‫כ‬ϘϾ࿬Ȃබ‫د‬ഺኃԺߞࣲߏ‫׌‬་֋Ўߞ‫ڗ‬ ᢜႆȂԤҍ‫ߞڽ‬࿬ᝳᘘྻൄ՘೐ϟըճࣖȂᢰ۹ඛ ๑༆ߞϠജঝ‫כ‬ϢȂ࣏Й࣏࢝Ҟ‫ߞݏ‬ϘԆ‫ڰ‬ȉ

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ

༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ

џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ

ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă

᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ 27

21•06•2013


ASRC Winter Appeal In this critical election year, more than ever, we need your support.

â&#x20AC;Ťá&#x;¸Ý&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕźŞá&#x192;ŤÓ´ á&#x153;˛ŕŻ á? ཟ

Donate now to: - Save a life - Stand up for a fair go - Send a message of welcome Your donation will make a significant difference to the life of an asylum seeker. By supporting the ASRC you are helping to end poverty and creating opportunities for asylum seekers to thrive. At the same time you are standing against injustice and joining with many other Australians to show you care.

To donate visit asrc.org.au Asylum Seeker Resource Centre 12 Batman Street, West Melbourne 3003

ӾĸТIJРŃ&#x2018;á&#x2030;&#x2039;ŕ &#x2030;á&#x201A;ąŕĽ? â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ´°ŕĽłĐŤŕłŠŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťá&#x;¸Ý&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕźŞá&#x192;ŤÓ´Č&#x201E; ਲ਼á?&#x192;â&#x20AC;ŤŕĽłŕ˘¸Ůłâ&#x20AC;Źŕ¨żŕĄ&#x161;ŕ´&#x2026;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x192;ŤÓ´ŕ´śŕ˝łÎ&#x2122;ŕˇ&#x2C6; Ď?â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹĎ&#x17D;Č&#x201A;๪Ӿá&#x2014;&#x160;ີ஠Ԥá? ŕ˝źá&#x2022;&#x2022;௠Č&#x2C6; Č&#x2020;ÄĄá&#x2019;ľá?&#x2026;๊ŕ˝&#x2018;Ő?á&#x20AC;&#x160;Č&#x201E;ӾĸТIJРá&#x2030;&#x2039;ਿ ÄĄ á?Ąá?&#x152;ŕ &#x2030;Đ&#x203A;ĐżŕĽ?ß&#x153;á&#x2014;&#x160;ŕşľČ&#x201E; Č&#x2020;ÄĄŐťÖ ŕ¨&#x20AC;á&#x201C;şŕś?Đ&#x2026;â&#x20AC;Ťß?Ű˝â&#x20AC;ŹĐżŕˇĄŕˇ&#x2C6; á ?ŕŻ&#x2018;á?&#x153;ࢼá &#x161;â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;ŕ­¤á˘&#x17D;â&#x20AC;Ťá&#x;¸Ý&#x2DC;â&#x20AC;ŹŕźŞ á?&#x153;á&#x2013;&#x2019;ŕš&#x153;â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;ŕĄ&#x160;Đ&#x2DC;Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;á&#x;Ťŕ­°ÄĄÄąÄ´ÄĄÄšÄśÄśÄšÄĄÄšÄłÄ¸Äš â&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x201A;Ťŕť?Ő?Č&#x2C6;ŴţŤŠŴŎŤžįŰųŨįŢŜ

ŸŸŸįŴţŤįŴŎŤžįŰųŨįŢŜ

YAMAHAá&#x201C; ฤŕ˝&#x2021;᥹ ŕ´&#x2122;ŕ˝&#x2020;Ň&#x2022;ŕŠ&#x2030;Ń&#x2019;á&#x161;&#x201A;á&#x2022;&#x203A;á&#x2021;&#x201E;á?°ŕ˛ŹĎ&#x203A;Đ&#x2013; ŕ´&#x2122;ŕ˝&#x2020;Ň&#x2022;ÄĄĐ&#x160;Ň ŕ˛ĄĎ Ä­ŕŠ&#x2030;Ń&#x2019;á&#x161;&#x201A;á&#x2022;&#x203A;৹ĥĥĥĥ B.Sc.Dip Maths,TSTC,MIICT ÄŠá?Źŕ˘¸ŃŞá&#x153;¸â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2022;&#x203A;ৱོষĪࡻԤá&#x2122;&#x203A;ཞ߳á&#x201C;&#x17D;ÄĄÄĄ

ŕ´&#x2122;ŕ˝&#x2020;Ň&#x2022;ÄĄŘ?Ő&#x2014;ŕŠ&#x2030;Ń&#x2019; Ř?Ő&#x2014;ŕ­&#x160;ஶß?á&#x192;°á ž ÄŤÄĄ ஼Ͻ㤤á&#x2021;&#x20AC;Ő&#x160;Ő&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹŕŠ&#x2018;ଶâ&#x20AC;ŤÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕˇľĐ?ŕŞ&#x20AC;༞ ÄŤÄĄ á&#x161;ŹÔ&#x201C;Ů&#x2DC;áĄ?Ó¨á&#x153;°ŕż˝ ÄŤÄĄ á&#x17D;Şá&#x161;ŹĎąá &#x161;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;ŹŕŞ?ŕŠ&#x2030;ࢺ೽ ÄĄ Ô&#x160;á&#x201C;&#x2014;Đ&#x2013;á&#x192;ŞÄ­Đ¨á&#x201C;&#x2014;ֲৠܞ ÄŤÄĄ Ř?Ő&#x2014;ŕ źá&#x201E;&#x2DC;Ň&#x201C;á&#x152;&#x201A;ॣĭŃ&#x;ŕŻ&#x192;РலŘ?Ő&#x2014;௠ĥ 㥚â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹÓťŕŞ&#x2030;ŕł&#x17D;Ä­â&#x20AC;ŤŮ˝â&#x20AC;ŹÔ&#x192;Ő&#x2014;Ń&#x17E;ŕ­&#x201E;Ů&#x2122;ŕł&#x17D;Č&#x201A;á&#x201E;&#x161; ÄĄ Ő&#x2014;ŕ­Śŕľ&#x;ĭΰήੲŮ&#x2013;á Żŕš&#x2030; ÄŤÄĄ á&#x2030;¨Ń&#x2018;޲ŕŁ&#x20AC;ŕ­?ŕť&#x201D;á&#x2021;&#x201E;Ń&#x2019;ŕŤ&#x2013; ÄŤÄĄ Đ&#x2022;á?˛ŕŞ?ŕŠ&#x2030;Ő&#x2014;Ů&#x2013;Ó&#x2019;Ů&#x2DC; ÄŤÄĄ â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2030;Ůşâ&#x20AC;ŹŐ&#x2013;ŕťˇÖ Ő&#x2014;ŕł˝Ó&#x2019;Ů&#x2DC;Ä­ÄĄá&#x201D;&#x201C;Ö&#x2026;ࡾá&#x2C6;&#x2020;Ď˝ ÄĄ á&#x2022;&#x203A;á&#x2021;&#x201E;á&#x201A;Ťá&#x2022;&#x203A;Ď&#x17E;Ď&#x161;â&#x20AC;ŤŮ&#x160;â&#x20AC;Źŕ­&#x2122;հҢ ÄŤÄĄ á&#x2030;¨Ń&#x2018;଼á?´Ä­ÄĄâ&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;ŹŐťŕŁŤâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˛&#x203A;Ň&#x201C;லϽĭġ ÄĄ Đžá&#x201D;&#x201C;Ö&#x2026;Őşâ&#x20AC;ŤÜ&#x2013;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2018;ŕž&#x17E;á&#x2022;&#x153;ಠऍ ÄŤÄĄ Ń&#x;༏Ő&#x2013;á&#x201D;&#x2020;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹŐ&#x2013;á&#x2018;Ľ ÄŤÄĄ â&#x20AC;ŤŮ&#x160;×˝â&#x20AC;Źá&#x2020;&#x192;ŕŞ&#x17D;á?´ŕŞś

ŕŠ&#x2030;Ń&#x2019;á&#x161;&#x201A;á&#x2022;&#x203A;Ď&#x203A;Đ&#x2013; Ċ฾ŕŠ&#x2030;á&#x161;&#x201A;á&#x2022;&#x203A;á&#x2122;?á&#x2020;&#x17D;ŕŠ&#x2030;á&#x2022;&#x203A;ÄŞ Φବོŕź&#x152;ÎĄÄĄÄĄŕ´&#x2021;á&#x203A;žŕ˘łÎ­ĎˇÄĄÄĄÄĄ ༾á&#x2022;&#x203A;ϡŕ´&#x203A;ŕť¨ÄĄÄĄŇ á&#x2019;&#x2039;á&#x201E;&#x201A;ߨܞĥĥ ŕŠ&#x2030;á&#x2022;&#x203A;ŕ´&#x203A;໨á?ĄÄĄÄĄŕŠžŕŹśá&#x2020;&#x2039;á&#x192;°ŕ°ş

54 Petronella Ave,Wheelers Hill,VIC 3150 Tel: 03 9561 9598 / 0431 387 963 Email kcqigong@gmail.comÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄ á ?ŕ˛ á Ľŕ¨&#x;á?&#x153;á&#x17D;§á &#x17E;á&#x2020;ŠÖ­ÄŠĎ&#x203A;टĐ&#x153;ÄŞÄĄ www.konchenqigong.weebly.com

ŕť á?&#x17E;ÄĄ á&#x20AC;&#x192;á&#x2021;­ŕŠ˛(Cantonese)

á&#x2C6;Ľáť&#x2018;

ÄĄ ŕ´&#x2021;ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î ŕ°?ΰ ÄĄ 16/7/13 Tuesday 8:00pm9:30pm á?°ŕş˛ÄťÄĄ Ř?Ő?$195ÄĄŕŁ?ŕˇ&#x2C6;ΪΠŕŚ?Т ÄĄ Ř?ŕť&#x160;Î&#x2122;á?&#x17E;Ä­ÄĄ15ŕŽ&#x2020;á?&#x17E;ॣŘ?Тâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÔŠá&#x152;&#x203A;Ń&#x2019; ÄĄ Ő?2014Ô&#x2018;7ТČ&#x201E;

टá&#x2021;­ŕŠ˛(English)

YAMAHA U3 Professional 131cm tall UPRIGHT PIANO

)PVTFEBU#PY)JMM/PSUIt&BTZBDDFTTGPSQJDLVQ á&#x2022;Žŕ˝łĐ Ň?নá&#x160;&#x2026;á&#x2021;§ŕ´&#x2026;Ä­ÄĄŕ ˘á?´ßłá&#x153;&#x152;Ä­ÄĄßłá&#x17D;´Ô ĭĥ༹Ő&#x201C;â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;Źŕ¤&#x203A;

'VMMZ3FDPOEJUJPOFE UVOFESFHVMBSMZDBSFEGPS

*/&9$&--&/5$0/%*5*0/t."%&*/+"1"/

$4,950 or O.N.O

ÄĄ ŕ´&#x2021;ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;РΰϿ ÄĄ 14/7/13 Sunday 11:30am-1:00pm á?°ŕş˛ÄťÄĄ Ř?Ő?$195 ÄĄ per person for 12 months 15 weekly lessons plus practicing classes Twice a month until July2014

ΰá?&#x17E;Ó´á&#x2DC;&#x2C6;ÄĄÄĄ Brentwood Community Youth Community Sports Club 645 Ferntree Gully Road, Glen Waverley (Opp.Brandon Park Shopping Centre) ŕŠ&#x2018;ŮŠâ&#x20AC;ŤŕĄŁ×&#x2039;â&#x20AC;ŹŕĽ­Č&#x201A;ŕ &#x2030;༭ŕ˘?Đ&#x2018;Ď ŕŞŽÄĄÄĄMelway 71C8

າҢĝĥÎ&#x2122;Ď&#x2030;ਢĥ$80 ÄĄ30ϡá&#x17E;&#x2DC;ÄĄ$45ÄĄÄĄŇ?Ď&#x203A;Đ&#x2013;á?°ŕŚˇŃŞÔ¤á&#x201C;şŕś?

$POUBDUKARYNPO0432 672 847


ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

ⴱ〨⇠〲

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ྏᘁૠ! ԯ຾‫ا‬త‫ۦ‬௄ရॠᒘȂૠබϘَϘَߞє ታ‫ا‬՘ऎϘ֜ߏನ޼ᖚਰȄ་Ϙَ௲ታ‫ا‬་৒՘ऎ ັᑋߏನ޼ᖚਰ۶Ϡ᝷Ѝ຀ਰȄഺ‫ڱ‬ൌ࣏ૠߞჰ ൯Ȃᢰ‫ا‬գՀߞ‫ث‬କԴ‫ټ‬Ϡߏನ޼ᖚ໧‫ݙ‬କᕕѾ֋ ՂȄ ‫ا‬ԴჅ݀ൌգж‫ڳ‬Ȃ‫ݙ‬ѽҪྻԴթᚎগȄૠᢰ‫ا‬ւ শสЂᐯȂॻћЙԪ੾ȇКћЂᐯȂКћЙԪ੾Ȅ ϫ௲ታϘ֜ࠧ௄ရਵ (ᚣ຾‫ا‬۶‫ێ‬ҁߞ௄ရਵȂ ҁࠫϞѹ‫ڭ‬இϞߎਰϟϩԺՐ ) Ȃᄁᔽ‫ۖا‬ᑫࣷп ᐯȄԯᑫࣷࣆܹԴ 1974 Ր֌ 1979 Й՜ᐯ໱ȄՀ ᢰ‫ا‬ഺৎፎᐯӠҞҝҳ஼ᡝ੩Ȅ‫ِا‬ૠᢰ‫ا‬କᡝᛁ ॊȄഺൌ࣏শสᐯӠȂᄱඳѽِߞȄӺ࣏ည੡ࣹ֖ ߞУұႻஜȂබ࣏ᛁॊಲ྽Ӡߞᗟ࣏ࠛϟϼУպ ЮȄՂ‫یލ‬ш௎ൌ࣏ᛁӠȂබգУϼұպЮߞ՜ ϢȄည੡࣏ϘৎҞᣍߞዴӫȄ‫ا‬ᘘധ᝸ȂՂ‫اލ‬ૌ ߞᡝۖᛁॊȂබӲ‫ؠ‬ऎૠஇϘৎᛁᖚࢆిЀȄ ܶՀૠٟգᡘ‫ا‬୅ኊᘘኊߞ๑ನॆᜤȄ൵দঋߞ࣏ чѭߢႽ௟‫ڽ‬ᅆ‫ا‬൵Հߞᚚ྽࣏ߏನ޼ᖚȄჅϞϬ ϩϬՐȂ‫ا‬ᆙᆙ‫ށـ‬ӨчѭߞॴѕȄ‫ێ‬༡գЙь

உ௵ Ӡࣿ

132

օΡԃօϏ

ߞೀಊȂЙьߞҵၢȄૠ࣏ҞࠫߞȄබᄊၐ၃ߞ႐ ፔ 27:13 Ɇ‫ॶا‬ЙࠫԴࣿϠНԳఀ‫ڍ‬ॠ۶ົߞਾ ෎Ȃබ՝ЏඉᗙϞɇȄ ‫ا‬಩Դ‫ށ‬ӨૠߞՉవȄ‫࣏ا‬ϘৎЙඈᡌஇ‫܆‬઱ߞ ϠȂ౎ϯЙକᇂះᅆ‫࣏࢝ا‬Й֋๒ߞȄ֭࢝ԺᛁӠ ൌঋည‫܆‬઱ߞȄ‫ڽا‬ϞᑫࣷබྑϯϞᇨಧߞႻஜȂ ഺᢰ‫ا‬Դ൵Й༟ѕߞ੡৏ൌգັ፤ߞᑟྻȄӺକ‫ڹ‬ ‫ڗا‬ᢜఀᘪ࿯փьઽ๭Ȅԯ‫ߏ࣏ا‬ನ޼ᖚਰȂ‫ݙ‬ѽ ‫ا‬Ҟѽᛁ޼֋ЏߞႻஜ൹ཋȄՀᢰ‫ا‬බ࣏Ր॔ЂϞ ൌକ࠲ࢺϘ࣐งӇϬըᇨಧȄഺႻஜ‫ڗاڹ‬ᢜ۶ѕ ನൌକஉ௵۶ӀᓊȄഺዹබᢰ‫ـا‬କᕒׄઽϠȄ‫ا‬ ُը‫ۦ‬ཋࢢऎ֋Џ޼ᖚ੡Ȃබ‫ـ‬କᢜᢚۖઽϠߞய ᛟ۶᝱഍Ȅ‫ݙ‬ᓜɆԢઽहዔɇ Ȋ हᅆԳȂည‫޼ا‬ᖚઽϠߞ੡৏Ȃ‫ـا‬գѕఀҝՀՀ ഍ನ֋ЏߞཋཕȄҁেߞഹ਴ȂӺ࣏‫ߞا‬ഹ਴Ȅ‫ا‬ েൌ࣏෼഼ϠȄ๑ढ़‫ݑ‬ຈཋཕ؆ԑ෇১ЖԓႻஜȄ ๑ࢮѕُчஇᏋညᏋ༓ߞႻஜȄ௱௱ӡՓஇᚣϾЙ இႻஜȄԯ‫ا‬ЙঋѾ໱ӡȂබ‫ـ‬๑ᚣϾЙஇߏನ޼ ᖚȄ‫ا‬ӺЙӡవ༤۶ჰॗȂ‫ݙ‬ѽЙକգЙў࠮ߞᚣ

ϾȄ‫ا‬Ӻ௱௱‫ۖڍ‬๑؆ԑ෇১බԓ֯Ⴛஜߞࢢᓷ ાȄ‫ا‬Ӻ࣏ϘৎЙକգϾ႖ϠȂ๑Ͼ႖֋ЏߞϠȄ ‫࣏ا‬Ϙৎᆽ༓ߢ֖ԪϘߞϠ (Do what I preach) Ȅ‫ا‬ӺᡝჅૠᐯȂஇჅཇႽϠȄ‫ݙ‬ѽ‫ـ‬ЙକჁ०‫ډ‬ ѕȂҪᗾЙஇȄ֭‫ا‬Й࣏௄ရȂЙ࣏؆ԑϠȄգ੡ ൌգഹ਴Ȃ֭Ҫ࣏‫ا‬ЙྻࠜงӚ။Й‫ߞؼ‬ϠȄ‫ـ‬Հ ߞ࣏Ȃૠྻӡᜂᇳ‫ڽ‬෩ᓹ‫ؼا‬ჅȄ ൵ࢢ‫ྐا‬ж‫࣏ߞڳ‬Ȃည‫ا‬ᕒׄઽϠߞ੡৏Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ ӺԴᕒׄ֋ЏȄည‫ا‬ऎ֋Џ޼ᖚߞ੡৏ȂӺକ‫ـ‬ᢜ ᎗ઽϠߞயᛟȄՀᢰ‫ـ ا‬କᅆાϭɆ޼ᖚɇȄ֯ ߏನ޼ᖚਰߞՀ഍࣏Ȃ‫ا‬ѧᛁӠգ‫ـ‬Ժߞ੡༡ሃઽ Ϡతៈ۶ӹ᎘Ȅ࢝Ժ੡ઽϠЙକ೐Ϙըබຜ‫ا‬யᛟ ຍ੯Ȃપ‫־‬൹ཋ۶๭ߞ୓ԯȄ࢝Ժ੡ൌԴ༢᎘੡Ȃ ҁেٟգᕅϧϭྐ୓ᝯြ๭ߞԯӤȄഺᅆ‫ࢽا‬ᐱҁ েჰ‫ߞڨ‬నࣉ‫ـ‬գੜȄ‫ا‬Ӻգᑟྻ۶ҁে᎘ࠫԈߞ யᛟȄ‫ا‬Ӻକ௟֋ЏЙ༟ѕߞ‫ڰ‬ႬϘ‫اڱ‬ሮᝊ࢝ϳ ࢝ಎߞઽϠж‫ڳ‬Ȃഺᅆ‫ߞا‬ѕನ۶ѕఐൌ࢝գᕒׄ ۶ັ፤ߞᑟྻȄ‫ا‬ႬઽϠሲ૯ȈɆ‫࣏ا‬Ϙৎ࢝գᇊ ઈߞϠȂգϠຜᓿ‫ا‬Ⴌҁেӹ᎘ȂҞጄփЙऎɇ!

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

‫ݡ‬၆཭ք Clayton, 2013ԑ2Т24Р

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

‡

106 Templestowe Rd Bulleen

‡

೽ጠх

Ϙԩ‫ٷ‬Єјࢺ᝷֬Ғ຾ՋѢዼߞ‫ޠ‬ᐡ‫ݺ‬ЫՐ2 ѡ24џྫྷ‫׃‬ϞϘਛ֜‫ݺ‬Claytonߞ‫އ‬ச૭Ȅ ႍ‫ٷ‬ЄԴঢ়౐1Ȉ30ҽҠ་ϢClayton Road ϯߞϘৎ‫އ‬ச૭Ȃ‫ࢃڭ‬଎ܸ৶ӹҍ಩ࠛ‫ࡋ׎‬௟ ྻ‫ڹ‬ӡ‫ޠ‬ᐡཋਚ‫އ‬ச৶Ȅ ႍ‫ٷ‬ЄఀјࢢȂ࠮ୟᛓϞ಩ඞȂҁ൵ࠕϘըജ ‫ۖڍ‬ԴCentre Road ҍ಩Ȅ ႍ‫ٷ‬Єജ෡গऎщӀࣶਫӔߞጀዹȂϟϩԺ࿐ ߞՐ॔Ȃ‫୼ڗ‬գ188cm୼Ȃᗚൊ઻գྋьߞ ᝿ᡰȂ‫्ڗ‬௲գɄDickiesɅՄዹԴ଒ࡈߞག ֒TࢳঊȂག֒ᓌЄȂᏭЄᛞ֒ऎགӨ֒Ȃ‫ڭ‬ ᕛ຾շ֒ߞឰಧලȄ ់ў಩Դгֶႍ‫ٷ‬Єྫྷ‫׃‬੡ߞ࿰ѯȂౕؓգׄ ‫ۖرݺ‬ႍ‫ٷ‬ЄȄ

Carolyn BEDDOES юҡР෈: 1955ԑ9Т8Р ٘ଽ:167 cm ᡝ࠮: ऻన ಁ࿘:෋Փ ᓞᏁ:ߜ༁Փ ጳՓ:֯Փ

ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖ Кѕጤ። 1800 333 000 ‫ݕ‬ ๳ᔂᇨ૭

www.crimestoppers.com.au

BEDDOESജࢽணሃϞවըԴ2007-2010Ր‫ތ‬஡ ๴ӠߞႬᚸ‫ஂ֯ڭ‬ᝋ‫ڰ‬ఐȄBEDDOESജᝋᅁ‫֝ܧ‬ ԴᐍᆬӎҾКѕࠢࠕȄӤ‫ݺ‬Ձӏҍਲ೮ୈȂ់ўЏ ၃ᅆՁᜪ๴഼፟҄Ȅ

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 21 - 06 - 2013 Issue 338

29


ড়৳ఀ‫ى‬

ω҂ऻӫ୮ღ Ϥ໊ԑॱዅོġ

ћʝJanet Wong

2013 Ր 6 ѡ 2 џ࣏ᐍᆬӎЈӁॺԪ஭ᄥߞϘৎЂඈџЄȂԪ஭ᄥ Դ 2008 Ր՘ӲȂӤϘ၏ 6 ࿐ߞЈຆ֌ 16 ࿐ߞࠦьՐೡ՘Ȃညџ஄ Toorak Uniting Church ᗝ֖ϞУ༉ՐরጄྻȄরጄᗁᆾфࢽ෭ᜲౖ ដដЃЀಎࠫ൅Ⴥ᜹ങȂЈ‫ވ‬уԴгಿඞԪᆊ஭۶ᆊሲକ࢙Ӳ֋ࠫ ѕȂ‫ـ‬କཇ‫ݚ‬КົћмȂᗟѫहཇȄ রጄྻညџȂຊ߰຾ᅁྏ‫ۖۦ‬Ԫ஭ᄥُϘ֜՘৶‫ݙ‬Ѿҍߞ‫ׅ‬ϧȇরጄ ྻࡈߞჰ൯ȃឯᓱȃᓴաȃవፚȃࢆཇȃᄜሼфြӫ຀ؔߞՉవຈ ຈȂϘບЙংȂබՀᄊೲࣶᎀϘዹȂգኸըߞȂϘَϘَߞ௲ታᣍಿ ‫ظ‬ϢԴُϘᖖြКȄ ԩ஘‫ێ‬ᅁȂরጄྻߞѹᛟ࣏ȶ႐ᆇጄህȷȂ࠮঵ԐӤ‫֜ی‬Ј‫ވ‬уж‫־‬ ௟ਛཇїᑍߞ৫႐ȶᔖ‫ࢥ܆‬ȷ۶ȶ࣋ᑍȷ੬ሪఀ‫غ‬ෳჲ੘Ȃྏఐᚳ නȄាփԓѽᚳනྏఐჵᆇҍ‫ڽ‬Ȅత຾գӔᆇࠑᆊȂӤৎϠታ஭۶Ј ӁॺߞԪ஭ȄরጄϘ୓ȂࢅຆҞྑߞ૯ব۶ӁᄷߞຆরȂЏ௲ஜ຾ྻ ඞߞᣍಿȂቅ᛫ߞᔌ຾ҁেϘԢҽҠྭஜȄգ႐գᆇНࢢȂ࣏੡৏ጄ ᐡҍඞࠑᆊߞ੡৏ϞȂϘ֜ьՐጄјጢፚԳӡК‫ࠑک‬ᆊϞȶ୙‫ا‬Ϙњ ߘᆴࠅȷȂ࣊ቅ᛫ϫጤఐȄᔌ຾փ‫࣏ڽ‬Ϙৎᢘඈȇԯຊ߰Ⴥ݀ҪணҐ Ⴥዴඞরጄྻߞ၃ᢚȂٟྐۖᇒল๣କ௉ࡶҍК஼ጄաȂաӫȶᄶਔ ‫܋‬ѡȷӤᐍᆬӎ຾ԩߞᇒল๣ਛ۹੆‫ޟ‬ЃЀᆊࡶȇӎѽऎᇒল๣ҪႬ ഄទߞి௅‫ݕ‬ҟ‫֘ۏ‬ጄാϯᝯ࠼Ȃຊ߰ᅁԴЂ༟ೀधȂօӫϘྲȄ

ϬᇌЙԢሬ‫ڏ‬ᆊ஭ȂԓըȂ໠‫ށ‬রጄٟգжᇌ౉۶धনȂُৎর೑ൌ ӇஜϠѕȄЙඏՂթȂՁেѽ‫ݮ‬ј۶‫ݮ‬ӇѪ‫҃ޓ‬ฆጄᐡ֡ࡶȂϫঋᠪ ф஭ȂϫঋᠪфӇ‫ݮ‬Є۶௟Ѫ‫ޓ‬ህஜȂૌߞЙᚎඏȂᣌգᎷȄ ϘৎЈ੡ߞরጄྻȂᚼೀ࠮తࠕ‫؍‬ᗏȂຊ߰൵ྏஜߞȂ࣏Ϙ၏ᅌࢢߞ ਛࠜȂѽȶϘ‫د‬ᗏরȷ۶ȶྑԯऎԴѕКȷߞᓐЄЂԪ஭‫ڽ‬ຕ‫ف‬ᑋৎ রጄྻȂ࣊࿢៟ϫᅁᅁԴԴߞᢖӯۖਛࠜেߞњࢺȂ᝱ఀȊ ຊ߰գܶۖඞᣍᎫ࣏ըߞরጄྻȂ᝸ᐍᆬӎЈӁॺԪ஭ᄥԴցਰ۶ਛ ࠜߞఉѕ੺ைϭȂЙᙝߞ‫ׅ‬ϧ۶՘ࠜȂ՘ऎཇ‫ݚ‬КົћмߞతดϠȂ ႕ѕߞឥϯ७႕ߞૡᇊȄ

գᆇգጄȂည๒ЙକٟգህᘏȂህᘏցਰ۹ᗧሇЃЀऎ6࿐֌10࿐Ӂ ॺೡ፠వϞᄁህȂೡ৶्ϯᛞ֒ᢳដߞจᘿћ࠸‫އ‬Ȃјே຾ᄁህஜȂ ᣍಿߞѕႯᔌ຾ᄁᗏϘϭϘϭߞႯஜȂᇟૠऎНϘ੎Ȅ

Ꮞᅭҏω҂ऻӫ୮ღғӵ‫ܣ‬ҡϛȂ᠍ߔ6ྑ‫ޟ‬ω็Ս16ྑ‫ߧޟ‬Ѝԑ୤ ёȂࢥၚџоႫ໏2008mccc@gmail.com ‫ ܖ‬Cecilia9802 2828, 0409 011 121 ά‫ ܖ‬5ਢࡣᇄBao-ying 9894 2243ᖒ๜Ȅ

ࠦॺೡߞ՘৶Ȃ಩੡൵Ђߞ࣏ 14 ࿐Ȃ 5 ՐࡈணҐߞ 6 ࿐ЈЃࢅȂЫՐ ЖЙჅ࣏11࿐ȄՁেඨඨӜӲߞ૭ԴҭϯȂѽॻћȃྍЂ‫׀‬ћф၂ሬ

࿲ԑᑹ๼Ρଽឭོ ᆒϿኊઢོଽ݉ᅖ৴ ေՐᒸົϠ୼៬ྻ‫ݺ‬ӎ۹Ϭᗝ֖Ϟዉૡᇑоြʝ೐ ϟϩб‫܎ܨ‬৶බᚚ‫ۏ‬ᚃ༑ᅱӓᓐြྻ৶ᇸᔠᗑᡌ ྻȂҍਯྻ৶фᄜሼ໹Ⴥ400ϠȂЂਛϘ୓Ԓዉᇑ ༧‫ڸ‬ြȂ‫ڭ‬ѷऎ֯ऎӓᓐߞዉૡӓᓐြȂ‫ـ‬Ԣ੡‫ڍ‬ ᝋྲϘ‫܎ߞܨ‬৶බᚚȄ ُ༉Ϭం՝ϯۖϭоေՐᒸົϠ୼៬ྻൌԴ 284 Thompsons Road ߞAjani Centreᗝ֖ᇸྻȂُ ըҍਯߞྻ৶໹Ⴥ300ϠȄփေՐᒸົϠ୼៬ྻԴ ጤѕߞ؏޼߾ྻࠜߞታᐱϭȂԺՐ‫ڽ‬Џ๴ਣ՘ऎᐍ ᆬӎ൵ԺЮмߞົϠ୼៬ྻȄ ُϘըߞᇸྻȂҒࣁϞᆇ஭ȃЙԢߞህᘏȃщ࿂ȃ Ӈ൫௟ȃᑜ๕ȃӵӶಧȃҙ‫ݛ‬OKຈ10ԺৎᒸᎷЈ ೡࣿஜȂԇ֣Ϙৎྻ৶ȂൌҞѽԴ‫ێ‬К‫ر‬ҁেඈᡌ ߞࣿஜணҐȂሃՀ‫ވ‬уে‫ۦڳ‬ේ‫ߞأ‬ϘчȄ ഺϘৎ՘ґߞ୼៬ྻȂକ௉๴ਣ؆൯Ȃ࿰ᠪዃЂົ ϠቮঋȂᅁԴ࣏Ӥ‫ݺ‬գϘ၏ጤѕф݅ѕߞ܎৶‫ݙ‬ ७Ȅྻࠜ؏޼߾ԐӠѽ‫ࡋ֯ڗ‬Ȃଡ଼ԃࢢೊӔᑫࣷȂ ԑఐ‫ظ‬Ϣ୼៬ྻߞྻசȂ‫ُݺـ‬༉Ϭ՝ϯऎྻ৶ߞ

ћʝ ۹ஈћ

оᒴȂᓐϧᓐऎۖ໖᪦໴້Ȃऎಿྻ৶‫ݙ‬ᇍധȄϘ ၏Ԫ֯ߞ܎৶ȂӺ݃թжЍȂѹನЂЈ‫ڰ‬சȂ҄ۖ ྻ৶‫ۖڽ‬ᇸྻȂఀۖ‫؁‬ຠ࿰ᠪȄ‫ـ‬գϘ၏ᇟ‫ݺ‬ԧ຀ ‫ث‬᜹ߞిਰȂిఱԧ᝷ᒸᎷ઱ȂሃϘಿࠜ߰ԢጄȄ ഺዹߞՉవȂ‫ڭ‬ЙҪ࣏๺੡༡ߞணሃȂഺчබᚚߞ ေՐᒸົϠ୼៬ྻߞᇒನ܎৶ྻȂЏ࣏೐ϟϩб ‫ܨ‬Ȅփѷ໹Ⴥ20Րྻ៬ߞྻ৶Ԫ࿰੡Ȃൣ໹Ⴥ30 ϠȂҞ‫ڍ‬ഺ‫ڱ‬ጤѕྻ৶Ȃ‫࣏ࠜـ‬ง݅ѕ‫ߤڰއ‬஡Ȅ ࣏ըබᚚ‫ۏ‬ᚃȂေՐᒸ᪦᪦៉৶Meg Downieҍਯ ‫ڭ‬७᝜Ȃૡ໲୼៬ྻߞ՘ґȂփЂྻӺჴ๴໠੩ຜ ԧጤѕ၍ЍȂ‫ڭ‬Ӥᆇ஭઱фህᘏ༤ࠑᆊȄညᆇ஭઱ ஭ҍ൘պ௻ߞԩաȶ݇ᓐਾȷ੡Ȃ‫ࠑـ‬ႿϞЂਛԴ ӓᓐြ੡ୃ݇ѭӓᓐߞਾఐȂЙьϠϵԢԴ۶஭Ȅ

‫܆‬ЖሴᏲӨᑹ፸ωಢ‫ޟ‬Ᏺৱ঄ுო೨

಑ΠΪϲ۩ᆓ౩‫ۏ‬ষོҥ ‫ࠉ(ߝོ޿ݽא‬Ѿ5)ሴᏲ᝷៉ዥ௑݈‫ޱߝٱ‬

ُϘըணҐေՐᒸົϠ୼៬ྻȂЂਛൌྻ՜ۖᚃ ߏȂЫՐԯऎԒዉᇑоȂُϠ‫ـ‬ᖔఀᇞЄф‫ێ‬ҁᚃ ࡡ֯ऎᚃߏȂᅁ࣏ጄ‫ڰ‬Ȅ

ყέ Ӓ௑‫׹‬Σ‫ޟ‬ӫ୮ღᅈႶЮҔ৿ 30

21•06•2013


Sameway Leisure《同路人優悠版》338期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you