Issuu on Google+

325

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ࠒј౨Ռ՗ٙᗉ‫וٱ‬ᄍ‫ܜ‬໠ ୥ᖒ़຺ࠅॖӵఖ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!22.03.13–28.03.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬Өࣨ ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ

ጃᷓ ⍶ġ

Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ ġ ␭ᣇᑠ᧤

Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡Ѕ ġ ௶੉‫ف‬ಛώแ

1.25ፔġ2.5kW/3.2kW ᣾↡$1680*

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥ ġ ࠢ፴߳ᜌ Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ

*ᎌҢܻIJĶҁПԽᢈ‫ܘ‬

ѓԊ၆ ˆ

┠ḋጃᷓ ⍶ᜀ⊷ᯀᎵᗊ ᲌᪓!$200 FGUPQT!Dbti!Dbse⑐᳥ ∋Ḫᑺᢿ!ᮃ┠ᬙ᱖

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒᲌᯺ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ⑐᳥ᴞᗭ31/03/2013፻

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

*

$1480Ģ

੫ቋ༉ሯ

‫׷‬

ΰ‫׷‬Ȋ

Worrell St


уГар╣╡р┐Л╧м 3 Rezes St, Wantirna VIC 3152

8/249 Stud Rd, Wantirna VIC 3152

р┤╢р╜│

03 9887 0805саН▀Фрбир║и─б╬Ь╨ИсХКр╜╛ -/%%Vbid./%%ebBdcYVnid;g^YVn -/%%Vbid*/%%ebHVijgYVnVcYHjcYVn

03 9887 0888╧▓╨ИсХКр╜╛

╨▒рдЛтАл╫мтАмр│Ъ

-/%%Vbid./%%ebBdcYVnid;g^YVn -/%%Vbid*/%%ebHVijgYVn

тАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмсГжр╗етАл▐ЯтАм─│─╕╒Э╨▒сЪВр┤Нрнд╤С╬Я╨▒рдЛрб╗сЯЙр░АтАл┘ЙтАмреОсГТ─й┼Д┼С┼Е─ктАл┌╖тАмр┤╢р╜│тАл▐ЯтАм╨▒рдЛ╨Щр│Ъ╚ВргПрпМр╢ктАл┘╝тАм╙Тренрг║сЬ░сИп╪СтАл▌И▐ЯтАмрнЫ

Dr James Kwong 9g9dcVa8]^c 9gG^X]VgYAjj 9g6a^hdcLdc\ 9gGVW^VEVhg^X]V

9gDa^k^V8]Zc\ 9gK^k^ZcZNZd 9gLVca^BV 9g6g_jcK^i]^nVcVi]Vc

Dr Michael Kotsifakis

9g?Vhdc=d 9g9Vk^cE^cid 9g?VcZiAj 9gAZccnOVX]Vg^V]

9gAjmbVc9]VgbV 9g6ak^cH]ZZ 9gI]dbVhKVabVYgZ 9g?VhdcAV^

9gBd]VbZYBVhhVjY 9gHV]VgBV`^ 9gHVc_Vn@]VccV 9g<Zdg\ZHZg\^djh

9g9ZhbdcYN^j 9g?VbZhO]j 9g?VggdY9ZVc

╙гривсаН▀Фр╜│╤С╬гтАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмсГжр╗е╚И9g?VbZh;ZacVcYd─б9gHVh]^6gjahdi]n╬┐р╣итАл▌╜тАмсХЫрз▒/сНП╥брж╖╚ИB^hh8^cYnIg^c]B^hh?dVccV<daYhldgi]n

сП╡сЩд─│─╢╘С▌ИрнЫтАл▐етАмрнвтАл▐ЯтАмсАДсбЫ─н─бтАл╫итАмржИрвР┼О┼ж┼е┼к┼г┼в┼п┼м─н─б┼Г┼╢┼▒┼в─н─б┼Й┼Д┼З─н─б┼О┼Г┼З─н─б┼Д┼Г┼Вр╣ЙтАлре╢▐ЯтАмсТ╡тАл┘╝тАмсФЦрнж─н─бр╢ктАл┘╝тАмсКДтАл▐Я▌┐тАмрпГ╬ЩрлбтАл┌ЧтАм╙Ср╗МтАл▐ЯтАм╨▒рдЛ▌ИрнЫ ┬Щ >beaVciigZVibZcihсЖН╨▒р╖ЪсПП ┬Щ 8gdlc7g^Y\Z!KZcZZghржУр╢И╨▒сПП─б ┬Щ EZg^dYdciVaIgZVibZci╨▒тАлрй╛┌║тАмсЯЦр▒й ┬Щ <ZcZgVa9Zci^hign╬┐р╣ирнКро╢сЯЦр▒й ┬Щ :bZg\ZcXn9ZciVaIgZVibZciсЖзрби╨▒сППтАл▌╜тАмсХЫ─б

┬Щ Dgi]dYdci^XIgZVibZcidgi]deVZY^X!\ZcZgVaWgVXZh!a^c\jVaWgVXZh!^ck^hVa^\cсХдтАл╫ЬтАмсЯЦр▒й ┬Щ EaVccZY<ZcZgVa6cVZhi]Zi^Xh^cYVnhjg\Zgn@cdmHjg\^XZcigZ!:VhiZgc=dhe^iVaр┐Л╨И╙Т┘Шр┤мсОЦ╨Щр│Ъ ┬Щ 8dhbZi^X9Zci^hignрдЫ╥й╨▒сПП─б ┬Щ >c]djhZ8IhXVc("9!DE<Y^\^iVaM"gVnhр▒кр╡Я╥│сбЭ┼Д┼ХтАлсЮ╕▄птАм─н─бсК╡сМЖ┼Щ╙О ┬Щ 8]^aYgZc├Йh9Zci^hignтАлр╣З┌ЛтАм╨▒сППсЯЦр▒й─б ┬Щ Gddi8VcVaIgZVibZciри│сЖУтАл▌╜тАмсХЫ ┬Щ Hjg\Zgndcl^hYdbiZZi]р╖ГсКЛсПП╨Щр│Ъ ┬Щ AVhZg9Zci^hignсРн╙О╨▒сППсЯЦр▒й

рнХ╠Д╤ШсР╖! рнХ╠Д╤ШсР╖! сСХ╤грмерд╢! сСХ╤грмерд╢! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТ! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТ! ╙ДрмЛ╤Ш╬С─К! ╙ДрмЛ╤Ш╬С─К!

╠╢рен╨Т╠г╚Ир╕б! ╠╢рен╨Т╠г╚Ир╕б! р││╨йсНлрз╕! р││╨йсНлрз╕!

рпЪрвНсНв╤Р╤Ш╬С╓╝╠Д─И╧Оренр┐Ер╝▒сМп╧а╥Вр╕ЛсГЯрб╗╠ЪсМп─Г╠│╧▓сМпренсГЯрб╗рж▒═ДсТФ╠▒╤Р╒╝ ╧▓╨йренсИисМптАл▄ЫтАмсМп╥Ь─В╤ШсТ╗сГН▌Д─К╒ПтАлр║╗╠Ърй╝╪итАм╥В─Г╠ВсМп╦всМп╥Вр╛П╤ШсТ╗р╖╣р╜П─К!

╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТсМпрй░! ╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТсМпрй░!

╬ФтАл╪лтАмр╕ЛргТ─ВсНв╬лрмК╦│─Врд░р╛дсР╣╓Й─В╥п╓Ирб╗╠Ц─Врм┐сМпсДорзМ─КсМп╧а╤Ш╬С─ВсГН▌Д╨СсНл─В╨зра╖рдЫтАл▄ЬтАм─В╦╛р╝лр╛╢р╛╜─ВсББ╥М╨йсХй─К!

╬ФтАл╪лтАмржксХЗ─И! )2*! рм┐╒ДсН╛ржк─ВсГЯ═ХсЙатАл╫ШтАм─Д! Cpy!Ijmm рпАр│┤тАл╫╝тАмр╣╗тАл▄НтАмсБДсУ░рз╡р┤Вр┐ар░Д!) рпАр│┤тАл╫╝тАмр╣╗тАл▄НтАмсБДсУ░рз╡р┤Вр┐ар░Д!)тАл▐втАмригр╜Ъ╒╢рд▒╪ДсЮЪ█Я╓ДсЮЪ* тАл▐втАмригр╜Ъ╒╢рд▒╪ДсЮЪ█Я╓ДсЮЪ*─ДрвмтАлрпА┌╢тАмр│┤-! рвмтАлрпА┌╢тАмр│┤-!р╛дсУ╡ривсКЩ -!р╛дсУ╡ривсКЩ )3*! р╖Ь╬КрлЮр║╜р╜ГсЮЪ╥Брд░╨Зрм┐─Д! )4*! ╤г╓АрпЪсМпрпл─Врм┐сМпсДорзМ─Д! сУ░р┤ШсЭСсЗЮрвириврнороЕтАл▄ВтАмсДРтАл┌╢тАмр┤Вса▓рд▒тАл┘╡тАмсЦВ-! сУ░р┤ШсЭСсЗЮрвириврнороЕтАл▄ВтАмсДРтАл┌╢тАмр┤Вса▓рд▒тАл┘╡тАмсЦВ-!сжЯрежр╡ЕсАСтАл▄ГтАмрмЪрд▒сМКр┤ВржЫраРржксЗмтАл▌║тАмрмЪрд▒сЗ╖р╖бр╢Т -!сжЯрежр╡ЕсАСтАл▄ГтАмрмЪрд▒сМКр┤ВржЫраРржксЗмтАл▌║тАмрмЪрд▒сЗ╖р╖бр╢Т )5*! сНв╤Р╥Вр╛П╤ШсТ╗р▒╡сР╣╒╜─Д! роГ─ДркМре╛тАл▌║тАмрмЪрд▒р╢ТроГ╘лрб│р▒ир┐п╒▓тАл▄ГтАмрмЪр╗ИсЛисГард▒р┐ар╝Ъ─Д ркМре╛тАл▌║тАмрмЪрд▒р╢ТроГ╘лрб│р▒ир┐п╒▓тАл▄ГтАмрмЪр╗ИсЛисГард▒р┐ар╝Ъ─ДтАлрб╛╫зтАмсНЦтАл┘╡тАмсЦВрмЪро┤рае┘ержасАС"!!!!!!!! "!!!!!!!!! !!!!!!!! )6*! ─╢рй╝реЬриХ─╖╠Ирж▒тАлрм┐╫ШтАмсМп─Д! )7*! тАл╪атАмр┤Зр╖Ю╥дсМпр║╜╤ШсТ╗─Д! )8*! ╥║р╖▒р│й╓╗рм┐╓ИтАлр╛Щ▌ЧтАм─Д!

тАлрб╛╫зтАмсТ│ралсЪМсФЖсУ░р┐У! тАлрб╛╫зтАмсТ│ралсЪМсФЖсУ░р┐У!сЪетАл▄ЧтАмсЦВтАл╪│тАмсХБрбРсЦВсДРр┤ЧсЯХсЪетАл▄ЧтАмсЦВтАл╪│тАмсХБрбРсЦВсДРр┤ЧсЯХ-рдЮра╖тАл┌л┌У▐УтАмсЬО" рдЮра╖тАл┌л┌У▐УтАмсЬО"!

╬ФтАл╪лтАм╙ДрмЛсК╝╦псМпр║╜╤Ш╬С╠Эр╛о!

ргШсж▓сЙПтЕ╢сЛо┼Ш ргШсж▓сЙПтЕ╢сЛо┼Ш 5XWODQG5RDG%R[+LOO сФКт▓ХсЛНте┤┼Ш сФКт▓ХсЛНте┤┼Ш   сЖгсЙЕ╩╖тОП╩╜ ┬│ сЖгсЙЕ╥Ю╚о сЖгсЙЕ╥Ю╚осЕ║ ┬│

)$675$,1 █╕▀Ясв╣сЕЦсЕБ╤ЭтПо╟ЧржПрп┤рм░тийтпо╥Ъ╟ДроБ сВ╢╩Щр▒ЫсоЖ╩Хтдй  █╕▀Ясв╣сЕЦсЕБ╤ЭтПо╟ЧржПрп┤рм░тийтпо╥Ъ╟ДроБсВ╢╩Щр▒ЫсоЖ╩Хтдй сВ╢╩Щр▒ЫсоЖ╩Хтдй )$67&2$&+╩│

!!╦▓тАл╦Я═б╦м┘║тАм╚И╬▒═Я▌Ир▓бсЭЭрпР╦ЯсМпр┤ЗсКЭр╢А█░!!╦▓тАл╦Я═б╦м┘║тАм╚И╬▒═Я▌Ир▓бсЭЭрпР╦ЯсМпр┤ЗсКЭр╢А█░- ╦▓тАл╦Я═б╦м┘║тАм╚И╬▒═Я▌Ир▓бсЭЭрпР╦ЯсМпр┤ЗсКЭр╢А█░-сФШ╓│╤гржк╥╛сР╣р│О"! сФШ╓│╤гржк╥╛сР╣р│О"!╨йсЧЭ╤грви- ╨йсЧЭ╤грви-р▓б╨йрмВр░┐"! р▓б╨йрмВр░┐"

╓ЙрпА╬Ъ ╓ЙрпА Bundoora (Bundoora Secondary College), Burwood (Blackburn English Language School), Dandenong (Noble Park Secondary College), Footscray (Footscray City College), Hawthorn уГЕркИт╡Юс╛╝┼Ш уГЕркИт╡Юс╛╝┼Ш HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFHFRPDX (Hawthorn Secondary College), Springvale (Westall Secondary College)

тДРс╝┐┼Ш тДРс╝┐┼Ш ZZZQRUWKVKRUHFRPDX

сЖЕр▒п╧Бр╝┤рж▒╥Мрй╝╠Ъ╚И╦Я╤Ррз║рб╗═Ы─ГсЗ┤сМп─ГсЖ╖╥п─Гр┤ВриХрл▒сЩК─ГтАл█ПтАмрои─Г╠╝сМп─ГрбКсМпр╢ИсКЭр╢А!


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑέТΪΤРՍέТΠΪѲРġ

TVBJ

TVBJ 2012 TVBAႫຜኄ

ϦЖ၌ጆ II 3Т19Р ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ15Ϸ

୼ӲХ(ўКࠫ)ඉ‫ࢢ܍‬দࣂ୽‫ؠ‬Ȃᚼᚚ՘ऎ‫ޱ‬ ᛁᇟૠॊߞᠪயᛁӠȂ‫ٶ‬Ϣᚚ࠮ሃҩϘᠪயᛁ Ӡ۞ዊᚘ(ላᄜዊ)Ԫ֯ȂऎϘԩᇟૠઽఈ߰෩ ‫ڻ‬ᗜ‫ؖ‬ໞ֤ф޼ᖚȂჅ຀К෬๴Ϙ‫ܟ‬ઘф‫ిڢ‬ ߞទদ။֖Ȃԯփሃদ੯ೡణ৶‫ޒ‬ჵਾ(࿅‫)ݐ‬ ᗑјᎠࣤȂ‫ޱ‬ᛁᇟૠॊᆙሃদ੯ೡ࢙Ӳྋ‫ߞ׻‬ Ԫ֯ᝯ࠼ȂჵਾُჃฌј੯Ԇྻ‫ر‬ӲХᕒՓȂ փዊᚘُჃྏఐ࿭෗Ӻྻ‫ر‬ӲХႋ‫ק‬ȂҐϯ‫ی‬ ֜ՀԢ‫ڰ‬৘Հуാ‫ؠ‬ฑ(፼‫ؠ‬ԍ)۶ౖుᅷ(ᓂӒ ࿀)ߞᇟૠњࣗȂ҄ӲХᒕ࿂দ࢙ྲӠࣿȂᎡ ਫ਼Ϙ‫ݍ਻ܟ‬ാᖖԎ౭੯ಝ୓ޯឡȂӲХൣ๴಩ ੯ԆሃჵਾգംЂᝯᗑȌȌ

֙Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄ 3Т23Р ఏΰ8ਢ

࠲࠲ᅋ୮ོឣ ĸıı࿲‫ݓ‬᝘஀ѻ

TVBAϘߡ७ϧ‫ݺ‬ც໛ዃ‫ߞט‬యዃф๴ਣȂᏟ ྍᄁᔽዃ‫ט‬൹֯Ȃѽ་Ϙَ๴෭ც໛֯ऎࢆཇ Ӏҭߞ௻Ђϧ༓ȄُՐӤTVBAѹᓱߞȮც໛ ዃ‫ט‬ჴጨ‫ۏ‬ᚃȯЏ՘ऎՐ࢘ಽ‫ڰ‬Ȃ୵ຍᘁዃ‫ט‬ ࢉߞЂϧњࢺҳȂӺᚣթᑟྻᢰTVBAᣍಿߡ తࠑႿ֋Ўߞྍ‫ڍ‬Ȃ‫ظ‬ᓴҍְেѕӫК൵ඈྑ ߞც໛ዃ‫ט‬ȄЫՐTVBऎ༩দ‫ڰێ‬ȂЂྻᘛ᎛ Ϟশส࣐॓ཀજ๒ᓐᗜ಩ඞׄᒸȂ‫ڍ‬ᝋჴጨ‫ۏ‬ ᚃಽ޶Ȅ

ɓ࠲࠲ࠉఏऔᓢᅋ୮ོσਦ 700 ඁ࿲㢲‫ݓ‬᝘஀ѻȄ

ቃୗፏຜ ‫ߧޣ‬ 3Т22Р ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ25Ϸ

TVB8 ᬭΡ‫ޟ‬۷ᆋҡࣀ 3Т24Р ঞ఑0ਢ 30Ϸ

ᘵሲϠӠЙՂྍ‫ڰ‬ϩ௱ϣϝȂ֭୺Ј‫ߞތ‬Ӡࣿ Ӽ֢ЏၢϢЙକԓ᭬ߞᄩԳȄ঵Ԑ࣏‫ݗ‬Єߞ ঵ѾജЃу॰‫ޟ‬᝾‫ڕ‬Ȃ๒Ԭജሱሮ࣏Јஏփ୙ Ϣँҍ‫ݙ‬Ȃ൵Ԭᘘ‫ظڕ‬๑ႮԳ௙֝ԴՀуౖ႕ ᅁਛКȄౖ֭ਛߞӠࣿϵЙՀჅȂԯऎ‫ظ‬Ⴄ ҵሱȂౖਛߞࠜЃౖग़ដӴϞ‫ݗ‬ЄȂЈ‫ތ‬ജჀ ᕒՓӇನग़ដߞಌភܸȂԢ੡ᅝᢏ‫ߞܓܓ‬ᐿፏ ๕‫ވٷ‬уȄԬ‫ڽ‬ȂЈ‫ތ‬ሮᝊϞ‫ݽ‬ᑍឞ۶ઔᙩࠛ Ҁ൰Ȃሃ႕ᅁұϠϘԢ՘ӲȺ᭬ϠЍ֯࢈ȻȂ ౕؓѽᇨႮႼᕚᛐҍϘѯчȂϘ୓ᙚೲ᭬ᄩȊ

਻‫ݏ‬ᘘٟգϘৎዴѽϼေ঍ߞᜀЂࠦՐ၏ᢜ ฅജᑢҫᎬПჅՂթಿԺߞᇍᓜșșԒ۶஼ Ԣ៬ϠȃցϬ‫ܨ‬ȃ॓ᎎֻȃߢࠦȌȌҁেԴ ϯѵ॔60Ր҃ӐߞɆϯЋϭ༏ɇႻஜКȂജ ࡄѽɆߢࠦɇНԩ‫ڕ‬ԨႺ‫م‬ȂሃԒ۶஼Ϙ୓ ᘍ໻ȃᐬ་Ȃӡୢ๴ߞᑬఐᑼᑵ຾ଣ౲Ȃᝉ ኷ϞϘաաஜϠߞࠦ࣋НᆇȌȌ

Ϙാϝඞȶോනࡱህᗜಽਜѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ Չᆇፔ 2013 ȷȂࡈ౎Դ॓ᔡ༟ᣤȂࡱࡱӤ 9 ᙇ஭ۖঢ়౐ 12 ᙇȂ஭‫ږ‬ϬৎៗȂ֭ӏ‫ێڍ‬Ѓ уᆩᙊ‫ޒ‬዆ᚸȂՁೣ‫౎࣑ݺ‬ద ඞȄࡈ౎ߞᆊ ҍ۶ҝՐЂ७हԢȂ֭ࡱࡱ෱ϞЂ‫ྲز‬ঊȂ ‫ێ‬КϘৎ࣏֬ѱᠲѳൄ࡭Ȉȶ۸ৎൄ࡭Ԣ‫ا‬ 㣮ც዆ৎ‫֒ڎ‬Հ֬ȂЙჅ۸ৎҞྑ㣟Ȃ‫ا‬ൌ ൤֋Ў৳༶Ȅȷৎ஭ Ӻգ࢝ԺྲႽ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬К Ϙൊ࣏ԑส঵࢘ᜉԍߞ‫ޒ‬ភிҺ Aventador LP700-4 Roadster໹ૺ໿‫ژ‬Ȃ‫ژ‬ኊ୼Ⴟ 700ԺေȂࡱࡱѽ቙֒ᐼ֗Ꮍ㣣ྲ‫ژ‬๳ඞȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ΰ੕᠏ ഇ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ

ࡱࡱϫ൅Ⴥᑶԍ‫ظ‬ਡ‫ݺ‬ህҭӇൄҍઔ઎ȂႬ ህᘏ৶֬ԴѪКႯ᝶ࢠާȂࡱࡱࠑӯȈȶ ১ӎ‫ا‬㢾ૌ࠼ྐՀ֬᝶ࢠާᓴј᰾‫׵‬ኄȂ֭ ԯऎ৳ⷚ‫ݙ‬ѽ᪗᰾இȄȷփҭ᝝ϫգѪࠅ ੜ‫ލ‬Ȃࡱࡱ‫ـ‬இҍϘാ֚Ղল‫ژ‬ᚼߞᚙᆋஜ ֯Ȃҁॴ૯ሲȈȶPat patԢ㣟ၙ֜Հ๭Ȃྣ ۖঋྦༀӇ୧Ȅȷ

Ȯϯઔᡎȯ࣏สነᑢҫϯߞૠ႖Ȃ‫ـ‬ష୓Ϙߵ ਯడ‫ߞࣷڲ‬Ȯϯઔᡎȯল጗ȄညՐѹᛟաߞϘ ҮȺ઎‫܋‬ȃ઎ࣹȌȌȻҞᓜᗛ߉ϠϾȂփѹ‫ڎ‬ ധћ௻۶༾຀຀ߞϘࣱಇग़ྑఐȂ‫ి࣏ـ‬Ϡ፞ ᜃЙЏȄ۹ጛ๴ჹᆊߞധћ௻ȃቀ༮߿ჹᆊߞ ༾຀຀ȃ‫ډו‬ஈჹᆊߞϚϧȂᆊࣿϞӔࠐЂϯ ઔߞਾࢩఐЩȂ࣏ϬϠߞ՘ԩ҃ࠑН֯Ȅ࣐ޫ 3ѡ୓ാᖖያ‫ݸ‬Ȯϯઔᡎȯ‫ڀ‬ԕȂᢰְদ࿢һ ࣐েߞলࠚȂԓ಩สነলົȄ

Չ৯ൊԊҍஜᢏ‫؛‬ህҭȂࡱࡱԴᔀࣛϯЂ஭ ࡏᆇȂత㣣ࡱࡱᛨϯႬྑᏽȶྑߞ۲ඓȷ ϘѧϘӇൄߞӨ୺ҍඞȂԩ஘‫ێ‬ᅁ࣏Ө୺ѳ ЄȂНࢢࡱࡱ‫ݺ‬Ⴏዅ‫ؖ‬ᖖြஇҍ࢝Ժᛨਰஜ ֯Ȅ

TVB8 жࣨਮ༪՗ 3Т24Р ఏΰ8ਢ

Ȯѵध੭ཀྵ֖ȯඵ჆ѵधԧԳȂϞႋ಩֖൵ৌ ࡈ ‫ڈిߞݑ‬ᢜ‫ڀ‬Ȃణ୅ӏ‫ྲߞڈిڽ‬ўԨȄ ంЙԢ‫ݑ‬Ꮃߞᐯ੭ߞਰȃӠ۶ਛࠜКȂȮѵ ध੭ཀྵ֖ȯ௟ж‫ޘ‬Ϭ߰Н༡ߞᇦ௜ᝯ࠼фদঋ ‫ݑ‬ȄবᅆᖠਿေᢏߞߤྻȂ୵ϞϘଠᐯങॊӫ ߞߢᝊҳȂЫчߞᐯЄেᘘౕؓȃቮঋᐯ೫‫ڤ‬ ‫ثڱ‬କ۶ߢᝊ۸ȉ

ോනࡱࡈ౎ԓ࢘Դ॓ᔡ༟២Ȃᘵ๒ᇭవҍྍ ҳȂ֭ҁ‫ڶ‬๒ল២ᆊҍȄৎ஭ϯࡱࡱ෱ϯ ԺਇྲঊфգྲႽ‫ۍ‬Ȃ൵ྫྷೀߞംჅ‫ݺ‬ॗৃ 700 Ժေȃԑส঵࢘ᜉԍߞ‫ޒ‬ភிҺྲภ໿ ‫ژ‬Ȃᘘգ‫ྑڶ‬ᏽϘѧϘӇൄߞӨ୺Ȅ

04

22•03•2013


ኁ‫ڎ‬ดॵҰጒ

ջາ

ҏ໊έġĴТijĸР ΰϿ22;11.23;11

ൢӪ፜मႫġıĵIJĺġĺĹĺġĵĵĵġϛМ݈୛

ਢ໢Ԥ३ġభᗊ௃ഀ γᗊີ຺ႆ!ĥĴĭıııȅ։џᕕ! ĶįıĦġ ‫׷‬Ԛ γᗊີ຺ႆ!ĥĶĭıııȅ։џᕕ! ĸįĶĦġ ‫׷‬Ԛ γᗊີ຺ႆ!ĥĸĭĶııȅ։џᕕ!IJıįıĦġ ‫׷‬Ԛ

‫ר‬ঈᓺ���‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣనӇ३‫ڙ‬

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ๼рᡧ㢤᎒‫ؾ‬Мࡇ༈ႫኇȮ‫ޡ‬௤ȯȄ

ɓฒ㣶юଢ଼38՝ωҡ߆ҍኤൟȄ

ɓ‫ٳ‬ຜଽቹဨড়᝘ࡇ༈ཤٗΙԑ‫۔ٳޟ‬ᝯᒵȄ

Ȯ‫ޡ‬௤ȯ ჋ॷ෫গலਰ

ฒ㣶ਦվ ᖐ༖ᔆ៳็

‫۔ٳ‬ᒵٗΙԑ

ኒ዇ົᑉԇЫ‫ࣷڲܨ‬ც዆Ђጨໞ኶ᄥѹਯȂҁ֖॓ Գฦ੡ሲȈȶЫը╏ѯѧႵ‫ܝ‬ᑾȂԯऎНࡈࠛ୺࠼ Ԣໞ኶Ϙኅ╏ᕚȂЫը࠼ໞ኶ԧ֋╏ѯȄȷົѿᗑ ԢᏑ‫ٽ‬ћऎც዆Ȯߠణȯҍਯୃ߰ྻȂਯ༡঵ըያ ҍჰ‫ט‬ѯȂညКҍ಩ЙьైϠ֕ၗඞবȂ‫֜ی‬ѹ‫ڎ‬ ೐Ϙըऻۖჰ‫ט‬ѯգቲЂྏៈȂԯࠕงশส๴Ӡව ‫ܟ‬৖௱ᅝነȂົѿሲȈȶ‫╏ا‬؆ჰ‫ט‬Ȃૌ࠼ྐ඄Ȃ ৳ߢ࠼ࡠчྍȂҍ۸ৎჰ‫ט‬ȂЙఀЙ႒ᣙ‫ن‬๝㣊Ԣ মਛᏂգԐߢԐះȂ۸ࣱ੡༡শสॎ๒༡ᢏ㢹ȂЂ ਛᕕႍϞႋ‫ڗ‬᝝ϠȄȷ

๑㤵ऎᏮ‫۽‬ც໛ᠦѹᔷᔝЂ৯Գ֜Ȃ࣑џҍஜ38֜ ЈӠࠅӌЂ੥ֽȂѽྲነൄ࡭ࠪहऎশส஼ቫ዆໛ ਣዣඞȂႬ‫ڽ‬ཕंंߞѳᇯ௄ȶশสც໛ȷ‫ة‬ᓊۖ ܺȂُџᑵ቙૽ຈࣆܹ๴๕ߞѳᇯ௄Ȃ࣑ӏգՉవ ᜹৶ҍ಩዆໛ਣᡊᕫࢆཇȂϩжᓮሞȄ

‫ڲ‬໛ே֖ၭ‫ڰ‬ಽࡡᐏȃ୼ૺ஘ᗁ໗㌜൶ࠓ࣑ತታᅮ

գཇ௟‫ݺ‬ӎѡܺᖔఀࣆܹ๴๕ȂϘඞც໛Ђᐼ‫׈‬௟ ਣ༟Ȃ๑㤵۶‫ڲ‬໛ൌទୱѽ࢞Ȃ໺࣑џԴᣉѿྻਣ ᗝ֖ȶ2013শส஼ቫ዆໛ਣȷȂ๑㤵ྣЂ࡭ᡊ֜ࢆ ཇȂ38֜᜹৶ҍਯTVB2013༩দოឥୃ߰ྻȂ੥ ֽࢆཇྲነѽ‫״‬ᗏཕȄ

ϧஇ‫ࣷڲ‬Ј‫ܓ‬ȂϠ㢾໸இ໸๺Ȃ‫ا‬㢾໸இ໸ࠜȂ༩

ɓണυܑӵᄴΰ௶Ӫ಑ 23 ՝ȂᔆইϚЍӪ዁Ȅ

ɓѠѼஅીৰॷ෫ႵዩᙄȂծάюৰϱӴႵዩᙄȄ

ɓᗺ୽‫ظ‬ᅈЙ SE7EN Ȅ

ശछӪτΡ ണυܑΰᄴġ

அрሴዩ ֏ᇯσಠ຺

ŔņĸņŏࠇᓞΣӂ

ग़஼Ȯः‫ى‬ᖧ੡ඡȯ൵ࠕгֶԑಧ 50 ֜൵ग़Ѓ‫ݑ‬

ҟһ௄ࡈ౎ۖዃՍҍਯȶ೐ϝ‫ࡏܨ‬ᆇѳࠛաࠛᅳ ԑಧົϠጄᐪরጄಽ‫ۏ‬ȷȂҁбാᠦᄳఀࡏᆇ ѳȂЙჅҁ՝ࡈ૿ਯশส‫ݙ‬գჴጨᚃȂ֭ࡈ౎ࡒ ᴮব಩‫ڗ‬Ȅ

ᘹ஼‫ٷ‬ᆇј SE7EN ȞᄦȟЫчϢԁȂࡈџҁԴ twitter г༟ࡆᔝࡈࢢߞᅆѧहȂ‫ڭ‬኷ႽȈȶ৆ዴ ‫ی‬чȂ࣏੡৏ঋ஗ఫࠜ᐀ϞȄȷ১‫ڽ‬ҁฆ‫ݑٷ‬੡ ႅᛔራ‫៷ ݮ‬ညֻࡈߞ൵ࢢϘᓭहȂညКߡᕝҁᓐ ֋௟ᔝ᐀ᝣ๺ߞჅ຀Ȃ҄Ϡᗑྐ୓Ю⒒ԴᘹѯȮ ౭ј҃ѭȯߞ‫ێ‬КϘᅌȄSE7ENง࢞‫ࢢ؝ֻއ‬Ȃ Ҟ҄֋Ўᢏఀ‫ـ‬՘ጢȂҁᘘԴ‫៷ݮ‬಩ඞᅆ㣣Ԓ‫ڰ‬ ԺՐߞԢ‫ڰ‬஭ҍȮϟຈֻߞࠫȯȄ

ԩϠవ֖ᅳȂग़஼Ѓᆇј Beyonce ‫ܧ‬঵ȂаԳЃ ࣐ൢЄ‫ݐ‬Ӻ՘ґϯᅳȂ᠚‫ڗ‬೐ 23 ֜ȂർჅᑫࣷԩ ጀMiranda Kerr۶ग़஼೐ϘшϠռ࿏ᆬȞMichelle ObamaȟȊ

ᅆ‫ݺ‬๑㤵۶ұЂ૔ԔȂ௄ѿߡ‫҄ྻڏ‬ጄᐪԓጤᐂ ࣏ϘԆՀ‫ڰ‬Ȃ֌‫ݺ‬Ր‫؍‬ჴጨᚃ࣏‫׎‬ϵЙྻԓҍਯ ੡Ȅ

06

22•03•2013

ϭ᜹Ϡզዊञȃ൘ుઍȃࡹ๶ћф⠕ჭຈȂۖᣉѿ ྻਣҍਯ‫ࣷڲ‬ც໛ਣ᠓ࣿஜȂ಩ඞҪգЈᓤϬȃұ ୸ඛᣍȂ‫ڲ‬໛ ࢆֶ௟ЂྣᎼϢ25۹ՐߞȮATV‫ࣷڲ‬ Ј‫ܓ‬ឮᓴȯȂժ৳ᙝઈྣ‫ږ‬ϘՐȂಽࡡᐏሲȈȶѹ দ‫ڰێ‬இϘՐȄȷ


‫ޥ‬ღੑ਀

޲ᕜԃ‫ݎ‬ЅԞ‫ݽ‬ᕛ Ԇࣀ౥ඪଽΙॻ ઽನሃᗜ‫ؖ‬мᐯൊѹԇȃߤ஡࠲உ܎৶ྻѹਯ‫ق‬ ໹જᛁӠȞ Dr Stephen LiȟሮऎȂদᙇᕕႍ‫ݸ‬ Դઐ୵ᅆ‫ݺ‬ᖛાলᔍߞ୛ࢥ۶ᓾሱᣍ݇Ȅ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ‫ڳ‬ᢱ‫ݧ‬ཎ޲ᕜ‫ڷޑ੿ޟ‬ᡝ኉ 2013Ր3ѡ6џȂ࣐งϬȈᑫົᛁᐯྻ Ȟ Australian Chinese Medical Association ȟ ྻࠜ‫܈ޒ‬ਾ ᛁӠȞDr Danforn Limȟ۲ᣰົϠߤ ஡ަྍ߱ᖛߞાߐ۶ᢜወȂഺ࣏ྲࡑࢃᆬЀՍᖛ ાᐯྻߞࢆཇ

ɆԴ‫ا‬েߞߤ஡ညКȂ‫כ‬࿬࣏ᐱ७߱ᖛߞϘৎѹ ঋ১ԯȄ‫ڹ׈‬ఋգᒕ࿂ߞϠӠᣍȃஉ௵ߞӠࣿў ՑȂ֭஄Ղఋា᠈‫ݩ‬࿬Ȃ‫ڤ‬ኃᖛાߞলᔍබЪ๒ ࢝୼ȂҒࣁ߱ᖛȄѽࡈฅ‫כ‬࿬ߞϠϵ࣏ഺዹȄɇ ‫ޒ‬ᛁӠሲȄ

ࣿஜߞϘ༵аਟȄ Ղ‫߱ލ‬ᖛକ௉ᐐ՝ఀۖ໧ᙝȃ޼ᖚȂఈ߰ߞՅࣿ ತҞѽ෩୼Ϙ঺ȄԯթȂ‫ޒ‬ᛁӠᄁᔽЂਛԴໜྍ ۖഺᇌ઼ઽҞକҍ಩ߞાߐ੡ᆽ‫أ‬ҝऻᛁӠȄ

ɆՂ‫ލ‬ఋަྍۖ߱ᖛߞԇ֣ᢜወȂ‫ۖྏ߰ݕ‬۲‫כ‬ ੡ЙັᏋȂ‫ڤ‬බᕕႍҝऻᛁӠȂ‫ڭ‬ঋِஇ଒ൊ X ԍᕭࣤȂѽ࠮ᕭࣤ߱ൊߞஉ௵ఐ޶Ȅɇ

‫ޒ‬ᛁӠሮऎȂഺ༵ࢆཇࣿஜᅆົϠߤ஡પ‫־‬দ ঋȄҁሲȈɆु‫ށࠑٿ‬ȂົϠߤ஡Й཈ᅆ߱ᖛߞ Ϙ‫ڱ‬ѹঋાߐ۶ᢜወЙ௉ϞႋȂփѷѧ‫ێ‬ҁߤ஡ ‫ـ‬ᑉѕྻ઎໱ᛁӠߞ੡༡Ȅഺዹ݀݀ྻܼሱ໧ᙝ ۶޼ᖚȄ‫ا‬۲ᣰЂਛަྍ߱ᖛߞાߐȂՂ‫ލ‬գ ԇ֣ᆷዋȂᕕႍӲ‫׈‬ҝऻਛਲᛁӠȂഺዹҞକྻ ࣀాఋߞӠ‫ۻ‬Ȅɇ ‫ޒ‬ᛁӠႋ៖ሲȈɆՂ‫߱ލ‬ᖛ କ௉ф՝๴಩ȂՅࣿУՐѽϯߞҞକ‫ྻݑ‬ኧҐϘ ঺Ȅɇ

‫ޒ‬ᛁӠȃ‫ق‬ᛁӠѽфྲՍᖛાᐯྻ۲ᣰົϠߤ஡ ަྍ߱ᖛߞԧᇌાߐȂҒࣁȈ

• ࢺ᠈ߞ࡜ᄙȂ஄ՂЏ၃ࢺ᠈ϞϬৎ࣐งߞ႖ȇ • ১գߞ࡜ᄙ๴Ӡᢏмȇ • ࡜ᄙ੡௲֕Ȅ Ɇަྍ߱ᖛɇȞɆ Listen out for lung cancerȟ ߞࢆཇࣿஜం 3 ѡ 17 џ༟‫ܕ‬Ȃ௟෩୼Ϡেᅆ߱ᖛ ાߐߞሮᝊȂ ᄁᔽҍ಩ાߐߞົϠᆽ‫أ‬ҝऻਛਲ

ᑫົᛁᐯྻ஘ྻࠜȃྲՍᎎӠᣇ֘஡ઽನೡ௄ӎ

2013 ‫็ڋ‬୅෈ੲ

‫็ڋ‬ᅞหੲ

ӎ᎝຀ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪ Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥ ԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴ ൹֯Ȅ Р෈ȈA) 3/4,5/4(2 ௅) !!!!B) 8/4,10/4,12/4(3 ௅) ਢ໢Ȉ10:00am - 11:30am ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈA) 30 Ю /2 ௅ ȁȁB) 45 Ю /3 ௅ രຝȈ֋൯૰௾(Oil Pastel) ๪૽ȃ !!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ

џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜ ᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Р෈ȈA) 2/4 - 5/4 (4 ௅) !!!!B) 8/4 - 12/4(5 ௅) ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈA) 60 Ю /4 ௅ȁ !!!!!B) 75 Ю /5 ௅ രຝȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф ๪ᜨȄ

ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ Р෈ȈA) 3/4,5/4(2 ௅) !!!!B) 8/4,10/4,12/4(3 ௅) ਢ໢Ȉ11:45am - 1:15pm ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈA) 30 Ю /2 ௅ ȁȁB) 45 Ю /3 ௅ രຝȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

ੲᑂྲՍᖛાᐯྻߞᣍᙇȂົϠߤ஡ညК‫כ‬࿬߰ ࢝෼჆Ȃԯփ࣏߱ᖛলᔍႵ୼ߞ၏ᢜȄԴК஼ҍ Ӡߞ‫ݑٷ‬Ȃ‫כ‬࿬ߞѧತ࣏ 20 ʦȇփੲᑂ൵ྲߞዴ ᑂȂྲՍߞ‫כݑٷ‬࿬ߞѧತ࣏15%Ȅ ྲՍᖛાᐯྻ঵ਯᖛા‫ܡ޼ڨ‬৶ȃ঵ਯே֖‫ܡ‬Ђ ᎎ•ҙःȞ David Currowȟిఱሲȇ ɆྲՍົϠ ߤ஡ߞ ُৎϠҪঋ෩୼់ఖ‫ڭ‬ళ֖ۤஜȂൌҞѽᅆ‫ڨݺ‬ ޼߱ᖛஇҍ୒ឥȄɇ Ɇ๑Ꭲգٟգ‫כ‬࿬Ȃϵ๑Ꭲ‫֋ڽ‬Цኃ०฀Ȃԇ֣ ϠൌҞକ๴Ӡ߱ᖛȄഺ༵ࢆཇࣿஜߞӫߞ࣏ᢰྲ ՍߞُϘৎϠൌକ௉ิь߱ᖛߞ঑ᑉȄ‫ا‬েЂਛ Ԣѕ‫۝‬ϧȂබҞѽ෩୼ᅆ՝ง๴಩߱ᖛߞሮᝊȂ ൵ೣҞѽࣀాӠ‫ۻ‬ȂɇҙःిఱሲȄ ం 2013 Ր 3 ѡ 17 џ୓ȂɆަྍ߱ᖛɇߞࢆཇࣿஜ ௟഼Ⴥც໛ȃዃያ۶੩ব‫ل‬ਫ਼ԑবਣ༟Ȅႎఐ᎛ ‫ڍ‬Ȉ www.cancerinstitute.org.au.

оή፞แоΙ໊࣏ΙਢࢲȄ ୤ё‫ޱ‬џӈᒵΙࢲ

‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬Йώੲ

ᛁӠȂѽኧҐ޼ᖚ՘ґߞᑟྻȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Р෈Ȉ9/4 ф11/4(2 ௅) ਢ໢Ȉ10:00am - 11:30am ԑឭȈ7-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈ40 Ю2 ௅ രຝȈ‫ل‬ਫ਼Кѕჰ൯ȃ֋൯ზຊ

‫็ڋ‬શජੲ ๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹ ຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ ҼȄ

ߧЍԑЙώੲ ຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽‫ض‬ ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ ࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ Р෈Ȉ8/4 - 12/4(5 ௅) ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm ԑឭȈ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈ75 Ю /5 ௅ രຝȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ

Rejoice Community Centre

Р෈ȈA) 2/4 - 5/4 (4 ௅) !!!!B) 8/4 - 12/4(5 ௅) ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm ԑឭȈ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ າҢȈA) 60 Ю /4 ௅ ȁȁB) 75 Ю /5 ௅ രຝȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!!!!! !!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791

Maths tuition Year 11 ҒࣁȈLinear Equations, Matrices, Algebraic Manipulation, Specifics of quadratics/Cubics/Quartics/ Graphs to power N, Graphing, Domains/Ranges and probability etc. ਰႤႤᑢᚎЬ; (1) VCE: ATAR of 99.9 with Special Maths (50) Mathematical Methods (48) (2) Recipient of University Melbourne: Melbourne National

஗ϥȃ፱ѪȄ

Scholarship (3)಩ฆ୼КᐯӠႃ೫ྲ᎝຀ џงȈ8/4 - 12/4/13 ੡༡Ȉ3:00pm!.!4:30pm ໱ӡȈ$150/5᎝

ωωऋᏰড়ੲ ӡџ௱ӠࣿК௱ӡߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ഼Ⴥᚎඏ ߞᅁᢚȂిྻЈ‫ވ‬уџ௱ӠࣿКߞॊ ᐯЈ௱ᝊȄ‫ڼ‬ՂȈՂ֣‫ڹ‬ѫፏϯпȂऎ ЦኃѫЋྻ᜕๴Ȅ 07

22•03•2013

ӒཱིᏰҡ፞แ


ԙΡۡ෈፞แ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

[VNCB ድ٘ȃछᡝ ᛺೚ᇆ᜷

Rejoice Community Centre

Ӓཱི ፞แ

ȶZumbaȷ࣏ຕԪϞ‫ݛ‬Ϛग़ࣷф஼ቫরጄߞህᘏ

ZUMBA ੫Փ;

ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህ

ল੾Ȃ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃሃ୼ੜጤఐ‫ߞݸ܋‬உ

1. Ӈ૔Ϟ௄ᚂஉ‫ߞڗ‬؊ন‫ݑ‬ȂЂᗙంরጄল੾ϭјȂ

ᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ֌

‫ڗ‬ႻஜȄഺ෤Ԫֲዠᕝϧߞ௲ઉႻஜȂ൅Ⴥ਷઼

‫ۤכ‬Ϟஉ‫ڗ‬ᑆ۶‫ݛ‬ϚህᘏߞᇟົЮ૵Ȃஉ‫߰ڗ‬ਟ‫ݽ‬

ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህႻஜȂ

գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃ‫ـ‬Ⴟ֌ઐଌߞ֯

ᆽఐ‫ظ‬ϢփЙះఀિঽȄ

գઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬

ӡȄ

2. ህَ֋ӤȂҞੲᑂ֋Ўߞપᙇȃᅆ‫ݛ‬Ϛህߞನႋ۶

ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ঴Ȃ!ህ

ZUMBA Ԥ፸ȈԴႻஜߞჅ຀КȂְЙቮঋୃщ

ᅆরጄߞྏ‫ۦ‬ႚ៖֋ЎߞَԂȂ҄‫ڗ‬ᢜ۶ѕᢸϯൌ

ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺ

Ժᗄ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽ‫أ‬ിႿۖ਎ጄߞੜ‫ލ‬Ȃփ

๑‫ف‬ᒨȂᆽఐȂᆽ‫ݑ‬Ȅ!

փգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋ

ѷంКᖔఀ࿂ЂߞጄᎷȄ

3. ᎝຀ߞ੡༡ࠜႿ60 жៗȄ

ԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

ZUMBA ੫տȈ‫ێ‬ҁߞህஜ᎝຀ЙԢȂְЙྻྐ

4. ُြ60 жៗߞZumba ᎝຀൵୼ҞѽઐଈఫணҐ

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ

ۖ֋ЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄ‫ڽ‬ႿۖႻஜ

߰450 ҙጤ༓Ȅ

‫׮‬ҞணሃȄ

ߞੜ‫ލ‬ȂZumba ຕԪധԺ‫ݛ‬ϚህᘏߞЮ૵ȂԴህ

5. Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂ঵ԐѽႵ

џงȈ17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*!

ᘏჅ຀К‫أ‬ിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏‫ێ‬ҁህ

ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤ‫ڗ‬Ȃփࢢϫᢏ෱՘ҩϘᇌ

੡༡;!A) 11:30am – 12:30pm

ஜ᎝຀‫ݙ‬ٟգߞપ֒Ȅ

પ֒ᘿ‫ށ‬Ȃြࡶ‫َߞأـ‬ԂȂ഼Ⴥുᆙϯп௻࢘ߞ

ZUMBA ԤਝȈ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽ

ў‫ڹޱ‬ѕತЙᙝҐ‫أ‬Ȅ

Գ‫׬‬Ȉ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128

ԴϘЈ੡а‫أ‬ിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃ‫ڭ‬ѷ৒ჹ‫ڗ‬ᢜ።

6. ၕൊȞэ‫࣏ێ‬ၕൊ‫ی‬எȟ‫خ‬ஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་֖

᎝຀໱ӡȈ$ 120 / 10 ௅!

౧ߞੜ‫ލ‬ȂϵӤ‫ݺ‬Zumba ࠧ௱գᎷȂְྻ࢝ྐࢺ

Zumba ୊ፚߞϠҞѽਟ‫ݽ‬Գ௻мၕൊ։ևȄ

ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

᠈ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉ‫ڗ‬ӫዾȄ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

B) 7:30pm – 8:30 pm

᎝຀Ȉԑง10 ᎝Ȃُ᎝2 Ј੡

џඨੲ

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ

ЫᏎหཱིࢺ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪

୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎ

ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ

ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪

ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩

џงȈ16/4 - 14/5/13 ) െ࣐งϟ*

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*

ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ന঍Ȅ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ

џงȈ15/4 - 13/5/13!)െ࣐งϘ*

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф० ߞۗ‫ޱ‬Ȃ၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ

џงȈ17/4 - 8/5/13 ) െ࣐งϬ*

џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm

џงȈA)18/4 - 27/6/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/4 - 28/6/13 ) െ࣐งУ*

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

໱ӡȈ$80/4௅

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm

џඨੲ

੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm

џงȈA)15/4 - 6/5/13)െ࣐งϘ*!!

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ

џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!!

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ

໱ӡȈ$90/5௅

100 most frequent words. џงȈ19/4 - 10/5/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

໱ӡȈA) $110/10 ௅B)$121/11 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ඡԩфࣤ႙ Ȉ / 0401 697 791 (03) 9898 8832 (03) 9898 8832 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne)/ 0401 2-6 Oxford St., ԳᙇȈ(Melbourne) Box Hill (Melway 47 C10) 2-6 Oxford St., Box Hill, ᓱг੡༡ Ȉ!ϯо ֌ϭо 9:30 3:00 (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

џงȈB)18/4 - 16/5/13)െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

08

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

22•03•2013


ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲѲТϛ໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ���ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬ ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬ ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ ޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ ᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶MYOB ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍ ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨ ᙱ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ ҼȂInternet஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟ന ৎϠც༎ࠫፐ

ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ ‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

ཱིቨ࢑෈ϲήϿႫသੲȂ᠍ߔ‫پ‬ႫࢥၚȄ ϱৠȈஅҏႫသᐇհȂϣᖒᆩᇯᜋȂႫυ໏Ӈ ‫ٺ‬ҢȂᘲ។ᆩΰၥਟȂঘᎰϛМ҈ԅᔖҢȂᐌ ౩ЅጡᒮএΡࣺа้ Р෈Ȉ13/4/13 - 1/6/13) ϲȟ ਢ໢Ȉ12:30pm - 3:00pm າҢȈ$110/8 ஆ ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ

џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ

џงȈ11/4/13 – 6/6/13) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ੡༡Ȉ10:00am - 12:00pm ĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅

џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ

໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ

੡༡Ȉ12:30am - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ĩල೽ၗĪ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч skype ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ! џงȈ29/4/13 – 24/6/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

ĩල೽ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅ џงȈA)15/4/13 – 3/6/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ

џงȈ17/4/13 – 5/6/13) ࣐งϬȟ

᎝຀аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! (6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ20/4/13 – 8/6/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ

᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ߍবന‫ܠ‬ຈȄ џงȈ9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ

џงȈB) 9/4/13 – 28/5/13) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)! ന ‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡ‫ט‬

ԳᙇȈ

џงȈ17/4/13 – 19/6/13) ࣐งϬȟ

ᓱг੡༡Ȉ

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm

ϯо9:30 ֌ϭо3:00

໱ӡȈ$150/10 ௅

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ ໱ӡȈ$110/8 ௅

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ĩఏ໢፞แ

09

22•03•2013

ĩఏ໢፞แ

(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)


‫ޥ‬ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰԎ‫ڷ‬ՄϚӣ ኊઢӻϯМϽ ϯ༉бȂዃ‫ۦ‬ᡌࠓߞȶՍࠜԺЮћмዉૡ౎ਜȷ ෬༟ϞԺЮћм༉ߞؔᅌȂ‫ࠧا‬௱୼ᒸ۶ԺЮћ мфгӔ‫ڰ‬சൊൊࠜNicholas KotsirasȂѽф಩ ඞ໹Ⴥ1,400ԩ‫֋ڽ‬ԺЮћмߤ஡ߞᄜሼϘ୓Ȃዉ ૡഺ༵ϘՐϘ࢘ߞಽ‫ڰ‬ȄԺЮћм༉ᢰᇯՍӔಿ ‫ۖڕ‬Ϙ୓Ȃж‫֋ڽڳ‬ЙԢߞћмȃࠫԈ۶ሬ‫ڏ‬Ȃ Ԣ੡ӺዉૡԺЮћмऎᇯՍ௲‫ߞڽ‬ᇌᇌՀ഍Ȅ‫ا‬ ႕ྍᘛ᎛ЂਛணሃԴԧ஡ᗝᓱߞዉૡࣿஜȂપ‫־‬ ࣏ഺৎ༉џȂԴᗑ‫ڣ‬ዃඞᑋчֺ໱ߞȶᇯԺ‫ڲ׀‬ ေ࿐ȊȷћмࣿஜȂ௟ྻ௲ຜְጉऎᣍѤߞরጄ ۶ህᘏࠑᆊȄ ཱིϱሧӈΡ୲፱Ȃ୲ϗ࢐Ң ϯ༉ϬȂ‫ֶࢆا‬Ϟྲೡ՘ߞаቦᄥ༤Ȃ௲ታᇯՍ ា᠈๴ਣȄ֯ᇯՍՍࠜߞ‫ۖྏا‬ϩжܶႻȂԯऎ ֋Ӥ៨۶஼ਛ៨ԴᇯՍ៉ྻКȂᐾգϘ၏ҍ֒ߞ ԢХȂೡ՘Ϙৎࠧ௱൰ҍߞᄥ༤ȂُϘԩаቦ՘ ৶ൌ࣏Ӥ‫ا‬ᓐ֋܎ԇߞȄаቦᄥ༤ᐾգ 22 ԩൊࠜ

ғࠉПġ

۶ 10 ԩ៉ྻ૪੩ ( ‫ݕ‬஘ൊࠜ ) Ȃ‫ا‬ிࠫӎ຾ԇϠற ᎰȂறЖ࣏ӡߞᇟૠȂ‫ߞا‬аቦᄥ༤௟ྻ൹ൄϘ ৎ‫ـ‬ग़Հȃ‫ـ‬௻Ђ۶‫҇ـ‬ᆕᝯᜃሃྑѕߞᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬ՍȄ ᆰԎᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬ਟ஠ᄂ౪଒ࢇࣴᎷ ϯ༉УȂԴ๴ࠑ2012-13Ր࢘Кง୑ࣆඡ‫ט‬੡Ȃ ᇯՍ୑ࠜMichael O'BrienদӦȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟ྻᇯࢺ‫ێ‬໹ჅϘኆЮ୑ࣆळ᏶ߞ ჰเӫዾȄКงඡ‫ߞט‬аਟȂ་ϘَᢖӯϞᗑဖ ࣆܹ௻փգϧߞ୑ࣆᇒನକϧȂᇯՍ௟ា᠈ᐾգ ௻ࡏߞࠛᓉᅁϧȄ‫ا‬ে࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬றϘϘৎఀۖ Ժਛ஼ቫࠫӡໞૺᑟᅹȂࢺ᠈ຜП AAA ൤ૺࠫӡ ໞૺ۶ᜦَ๴ਣໞኊߞՍԊȄ AAA൤ૺࠫӡໞૺ ҃ࠑ຾ᇯՍࣆܹࠅԴњѾ໷ภ‫׀‬ਿߞгܵఀѽิ ֲȂ‫ڹ‬ఀ‫ـ‬ԺૼກϠߞᓿକജႻӡԴ௄ᚂ࢙ന۶ দঋӔӠ‫އ‬சНϯȄ

‫ݍ‬ୢଽഀϴၯၯጣȂ ࢐࡚അ࿋њ඼҈១ၯ‫ޟ‬ശԁᒵᐅ ϯ༉ұȂгԒӹ഼ൊൊࠜTerry Mulderሃညҙ෻Ӈ ȞDoncasterȟՍ៉৶Mary WooldridgeϘ୓ࢆ ֶȂညҙ෻ӇᠠႮߞ೐Ϙ༥ࣱᓙ႙ћԆӒՑԨгಿ ๴‫ݸ‬Ȅӫࡈ൵Ҟ֖ߞў੯Ȃ࣏޻຾‫ތ‬஡୼ിгႮ࢙ ൄϘ౧ᠠႮȂാత୓ညҙ෻Ӈஃ޿фষ‫ژ‬஡ா۶ ୼ᢸࣿȞCollingwoodȟѫ‫ژ‬૭ߞሿ෻પᑜѫ‫ژ‬㤵 ȞHurstbridge lineȟȄ໹Ⴥб՘Ԩᓙ႙ᄥ༤ࠑႿ ྍ‫ߞڍ‬ӔಿࠑӯȂഺ౧‫ތ‬஡୼ിгႮႮ㤵࣏ҁেߞ ঵ᓴȄഺ౧Ⴎ።௟ྻ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫أ‬థȂԺ઱ըфᜦ‫ܠ‬ ߞ‫އ‬சȂӤညҙ෻ӇۖҾКѕߞ֖‫ژ‬੡༡ჰ঍ऎ 25 жៗȂჰਫ਼Դ 2031 ՐȂُч௟գ୼Ⴟ 56,000 ԩষࢉ‫ڹ‬ӡഺ༵ᠠႮ‫އ‬சȄ‫ߤౕؓا‬஡Кԇ֣ᅆթ ঍ᄑգᒸᎷߞ‫ވ‬уȂԴงУ༉ߞгಿᓙ႙ง༡Ȃ ࠑႿఋߞ໳ྍ‫ڍ‬Ȃ‫ݕ‬ணሃԴӎѡܺᗝ֖ߞຍயЂ ྻȄࣤᓙ႙ћԆфຍயЂྻႎఐȂ᎛ᙱ᠓ www. doncasterrailstudy.comȄ

ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷ‫ޟ‬੫Փ&Йᐠԝ᠙ࢺ໔୰ᚠ

Ϭѡϭ՟Ȃᛓ෇ࣿြϵ໸‫ڽ‬໸ࠕϞȂ‫ވ‬уে࣏‫׎‬ Џ၃༟‫ܕ‬ឯᄑြџߞҍႼϞ۸Ȅ ‫ێ‬ᅁᇨປცҭߞ՜ᡘўՑȂ‫ڭ‬Й‫ڤ‬ኃ཈ন‫ݺ‬ცၝ ࡈȂ֋ంјᑟҞѽ՜ᡘᇨϯߞြӫࢢȂᇨປცҭ ߞ՜ᡘўՑϘϭЄබԺЮм୓‫ڽ‬Ȃ՜ᡘ੡༡ϵᢏ ఀԺᇑȄ ົϠ‫ވ‬уেҞѽԴЙԢ੡༡ЙԢඞԪȂ՜ᡘȶᡌ ‫ޟ‬НᗏȷȂѧՂȈ ည౻౐ᓹ‫ڽ‬ȂϘࣱग़‫ߞ׻‬রጄ༟‫ߞྲܕ‬Ϙч ညϯ઱ႮϯȂઐᒐ੡ԍȂ௲຾Հѕఐϯ઱ ညԴცၝࡈՓႆஏ༢Ȃ‫ۦڳ‬ԃ༢੡ԍ ညϭ઱ႮϯȂᡘᡌጄߞᆇա፤ႋϘчߞિൻ ည‫܆‬ಎϠᔖȂᡘ຾ັ፤ߞরጄ་Ϣᄱ༏ ညְቮঋߞ੡৏ȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷᇨປცҭබྻԴְ ߞ‫ڗ‬᝝ऎְ୙ϯᡌጄȂᝯᜃሃ࿢ྷȄϵധԴᑫ ࣷȂᇨປცҭգധԺȂ๒փࡒٟգщԺߞКћዃ ያҭȂ‫ـ‬ьգКћᇨປዃያცҭȂሃթԢ੡Ȃȶ ᡌ‫ޟ‬Нᗏȷߞᇨປᙇያґକϵ࣏ᇨປცҭКьգ ߞપ֒Ȃ҇жᢜ಩Ϟ֋ѹᓴᑄ‫ݑ‬۶Тஜ‫ݑ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁգՀᡘߞြӫȂЖ࣏Ϙৎᇨປᇨປცҭ൵দ ঋߞൊжȄ‫ڤ‬ኃɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇߞપ֒ြӫգ৹‫ڱ‬ ۸ȉ

Ɇգဦ႖ဦɇșߢԩණᢜໞᎢ߰фग़঴ໞᎢਛ߲B ᙇໞ੡‫ڰ‬۶ж‫ڳ‬ȶԫȷߞԧўবȞ၂ሬȟ ɆԢႮᙇໞɇșգᗏߍɆԢႮᙇໞɇᗂ᠓۶ᙇໞ КҳϘ۹੡‫ڰ‬Ȟ஼ሬȟ Ɇಳ༏ࣇ‫ڰ‬ɇ-ᗾগᑫࣷົϠߞӠࣿᙇᆍȞ၂ሬȟ Ɇ၃‫ֶۏ‬Ⴝྻɇ--দ࿢ߢԩߎਰԴᑫࣷᗝᓱߞֶႽ ྻȞ஼၂ᛕሬȟ Ɇ୑၃ᙇໞɇ---RBS Morgans ‫ڲ‬྽சѹᇒໞ‫ޘ‬ Ϙ۹୑၃Ȟ၂ሬȟ Ɇᢸ‫ۻ‬џᚏɇ --- ૌನћм௄ࠛྻᇟѕӇൄգᗏߍ ӎߞɆᢸ‫ۻ‬џᚏɇ ഺ‫ڱ‬ြӫ୫ᅆ‫ݑ‬௻ȂаਟᚳනȂϵන‫ף‬Ђ༓ߞႤ ୈȂ҇жᢜ಩ϞԺЮм۶ӎԳмߞપ֒ȂԴթϵ ౕؓᡘಿ‫ވ‬уԺԺњࢺ‫ا‬েߞြӫ۶ȶᡌ‫ޟ‬Н ᗏȷᇨ૭ȄԴЙϳߞӏ‫ڽ‬Ȃȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷྻኧҐ ᇨ૭ТஜணሃߞᎷۧ‫ݑ‬ȂዃЂߞᡘಿ‫ވ‬уেЙ཈ Ҟѽᅆ‫ݙ‬ඈᡌߞြӫஇҍໞኊȂϵҞѽ഼ჅЈጨ ࡡឮಟߞўՑணሃ‫ڭ‬՜ᡘ‫ا‬েߞြӫȂᢰ՜ᡘሃ ਎ጄᓉऎϘᢜȄ ᅆ‫ݺ‬ӡјᑟ՜ᡘြӫȂᅆ‫ݺ‬ገग़஼ਛ‫ڽ‬ሲȂϵЏ ၃࣏Ҧߩ‫ڍ‬ᅚȂԯऎഺ‫ڱ‬஼ਛգ՘ጢмߞ IT ॊ‫ث‬ ۶ᇨປȂ‫ڹ‬ఀᇨປ՜ᡘြӫᢏఀϩжߞᚎඏȄ‫ڤ‬ Դᑫࣷ۸ȉ࢝Ժ‫ވ‬уҞକྻᑉѕ‫ڹ‬ӡјᑟ՜ᡘȂ ྻ௲‫ڽ‬Ђ༓ߞјᑟᇨປዴᑂ໱ӡȄ‫ێ‬ᅁഺৎயᛟ 10

22•03•2013

஬Ȃ࣏֬փࠧȄ౮๑ᆷயȂҪঋ‫ڹ‬ӡјᑟ՜ᡘြ ӫȂබϘ‫ྻܠ‬௲‫ڽ‬јᑟᇨປዴᑂࣹ༓ȂഺႬӡј ᑟϯᇨȂऻ FACEBOOK ȂϭႶ຀࣏ؔϘዹߞႽ ನȂ࣏֭দᙇԴ‫ݺ‬Ȃۖܺྻଈ໱Ժьߞјᑟዴᑂ ࣹ༓Ȅᑂ‫ا‬েॊᐯߞ঍ᇖȂ ஄നُчӡјᑟ՜ᡘɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇϘৎЈ੡Ȃ‫ڤ‬ ኃϘৎѡϭ‫ڽ‬Ȃјᑟࣹ༓࣏400MBҽҠȂᅆ‫ݺ‬ј ᑟਇᔠႆգᝑ୙ዴᑂࣹ༓ߞӡї‫ڽ‬ሲȂ՜ᡘɆᡌ ‫ޟ‬Нᗏɇ‫ݙ‬ଈ໱ߞࣹ༓Ȃ࣏ᇣᇣգ᏶ȄഺϵӇઐ Ϟ᝸ྍ‫ڹ‬ӡјᑟ՜ᡘ‫ا‬েြӫߞᡘಿȂᡝ߰‫ވ‬у েߞᠪዋȂЙቮঋऎһᛝߞјᑟዴᑂ഼ࠫ໱փ࿭ ෗ȄԴഺϘјᑟዴᑂ‫އ‬ச෼фϭȂहࠫјᑟ՜ᡘ ዃያြӫ௟՘ऎϘৎ௱ӡߞўՑȄ Դϯըϵգ෩ۖȂȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᅆ‫ڹݺ‬ӡ SKYPE ഺዹߞᇨປሬরഹԆ‫ڽ‬ണய۶ᔂሦြӫЏ၃ቅ‫ژ‬ ጢႮȂѽфቈ຀ళണ۶ြӫሦ֯ϵ‫ـ‬Ґߞў࠮Ȃ Դթȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷϵ۲ᣰգᒸᎷȂգЖᐯȂգᚳ නӠࣿ၃ᑢߞցົᄋȂྲೊӔȂ઻ᐯӠணሃۖ‫ا‬ েߞცҭ‫ڰ‬ЍК‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েӤ‫ێ‬ᡌࠓԴਛ‫ܧ‬Ȃ੠ ႼȂి‫ڈ‬ȂӠࣿ۶٠‫ژ‬ᓴᘉ࠲ᏳўবգᒸᎷ۶પ ࠜߞ‫ވ‬уҐϢ‫ا‬েညКȂऎᑫࣷգቮঋߞົϠ‫ވ‬ у‫އ‬சȄ

೽ ጠ х


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

௛ዲதࡱీ‫ົྑڕ‬ჲȂதᗑቅۤ᠕ૺߞჩϚȂॻ໹‫؛‬ཕჲᘌ‫ށ‬੬Ȃᘘ᏶ 9 ඞ ᘈ‫ڰ‬ЏታԐըਯதࡱ 15 жߞ॓ᠲȂҪঋ៏Ժ 4 ඞȂत֌ሲҪঋЙԴதࡱ‫ڗ‬ ϯԑҵ 3 жߞ႖ȂЫ‫ܨ‬௟Йྻদᆊϯ‫ܨ‬ȶᗜ‫؍‬শȷȂѽఀҵಧਮҵҝॻ໹ភ ਲ਼ߞ๭ॴ၃ᑢȇփԴ᠕ૺўবȂታ༤ԕૼ౬ԓਣᠲ‫ޱ‬Ȃ੖‫ݿ‬Ѐࣦ‫ٳݺ‬ឡߞ᝸ ౕȂԴѽ 2:3 ᓮຜᇯ‫ࢢݛ‬Ȃ‫ݕ‬՘޽዆Ȃԯऎႍ༤ሃৣ঑‫ݺ‬தᗑߞჩϚԢ࣏ॻ ໹಍ၢϠȂ‫ی‬༤ 30 ᐼҪఀ 23 жȂྰൖӐਯ‫֜ی‬Ȃփ‫؍‬Ϭߞমੲьᘈ‫ی‬ඞփ ఀ 24 жȂह࣏ࠫሃӫࡈ 30 ᐼఀ 30 жߞᇯ‫ݛ‬Ȃऎߋ઻ૺփӇӢອȄѷऻ‫ڤ‬ Ϙ༤ྻ൵ЂᑟྻফૺߞჩϚф‫ݿ‬ЀࣦȂϭ‫ܨ‬ԢԴॻࡄ֯ᐼȄ

୥ᖒថ‫ݰ‬ ታԐ15ж H ಢ‫़ޟ‬ਿ៌ӑାᄴґ‫ޟ‬ထ଻ցᒛȂ ᝷ܻ 03/27 7:00 EST ඌାᄴॶ‫ޟ‬༃ ό ( ᇌ੫ϱরᛳӓ‫ॶތ࢐ ) ୽ڷ‬Ӫюጣ ‫ޟ‬१ᓞᔛȂਚ‫ۇܰ؁‬഍঄ுȄ

Դ᎘ॻ໹ࡈȂԐ୅ᎢϘ㣜‫ږ‬ᗁवȂதᗑԴታԐ‫ی‬ಧఐ޶ϭȂᏎ‫ژ‬ႮЀୠ۶Ȃ ቮঋদᘈȂ֭ұ௻‫ݩ‬ᢅЏ؆՘Ȃૌߞ࣏৙ਛႮ૫Ȃ๑Ꭲ࣏தᗑ‫ژݕ‬ႮЀർҍȂ ‫ێ‬ᅆј௟ྻ࣏தࡱȂхᣍҩϘඞ࿤ٙᘈȂӤমੲᅆռӰᆬȞॻࡄȟȂ‫ی‬њႵ ਴ಧ༤Ӆգ‫ێ‬Ϙ੢‫ڗ‬ٙᘈȂ҄ۖЫ‫ܨ‬ٙᘈ௟ྻϯᆊ௻਴យઅНᐼȂᅁࠧ෼ᜲ ಧ୛‫ݙ‬᝸Ȋ ԰ሲॻ໹ȂதᗑѹඞࠓᐼჩϚȂ‫ی‬Ђਡј੬ҺфО‫ۂ‬෻‫֯߷ڭ‬ᐼȂ‫ی‬ԩց௟ ᇯচф‫ླྀق‬໱চࡑᗑј‫ڨ‬ᒔȂதᗑЫ҂ᅆ຾ჩϚ‫ێ‬ᅁ๴෭ఀ‫ڭ‬ЙՀȂО‫ۂ‬෻ ୓ၙᑟྻतьȂ‫ـ‬ჇᎢϢಧȂ֭ᑋᢜփ‫ڏ‬ȂЪᇣᇣգ᏶Ȃ‫ـ‬Ҟ޶੬Һϯҗඞ 21 жៗЏۤఀϢಧȂࣇᘈ‫ڰ‬ರ‫ٕڍ‬෍Ȃ॓ᠲ๑‫ـۤߋޱ‬ԺϢಧȂփჩϚϫ‫ث‬ Ѥթ‫ٻ‬Ȃຕ‫ލ‬Դ෍ᐼ᏶ϭ੡༡ࢢȂ॓ᠲ࠲຾ᐼ‫ލ‬Ȃ༶‫׀‬ԑۤភ໳ߞ 3 жȂ៏ ۤЫ‫ॻܨ‬໹ࡄকᑟྻȂ୼஭Ϣ༳Ȅ ॻ໹Ы‫ܞ‬Ӈۖӫࡈߐ޶Ȃ๑ᆷ࣏໱੾ቊ௲ታதᗑѽ ‫ڽ‬বᅆߞ൵գϧߋࡄ‫؛‬ཕȂЙჅ໱ Sir ៏ჩϚࢢࡒ ٟգശ୼ઈෳȂ‫ݡـ‬ທ‫ݚ‬ሮഺ೐ 20 ৎᗑᘈᔅዾЏ ၃ၢϢ֋ЎϾഠȂ໱ Sir ሲႽȈȶ‫ا‬ে‫ܥ‬ӏੋۖࡄ কጨ๕Ȃ‫ا‬েЙྻ֋ᆕȄȷՂЫதᗑ໼ᛓᗑᘈ೐ϟ தࡱЏ၃գ 15 жਮ໼Ȃփᗑᘈ᏶ϭߞᘈ‫ڰ‬ϵҪգ 9 ඞփЏȄॻ໹ࡄ‫ڲ‬ক൵Ђжਮ॔ᔂ࣏ 18 жȂ൹ ൄ࣏߰ 1999/2000 ᘈ‫ߞܞ‬தᗑȂည੡ߞ‫ڲ‬ক࣏ࠠ ҅ҶȄ ໱ Sir ሲႽȈȶЫчதᗑգஈЂߞࠑ಩Ȃ֭ ཈཈࣏ሲЫчȂഺЙ҃ࠑѽࢢȄ‫ا‬ে಩Դߞఐ޶࿂ ‫ڸ‬Ȃൺϭ 9 ඞѧᘈȂ௲຾ 15 жߞታԐᔹཕȂ֭‫ا‬ েቮঋា᠈‫ׅ‬ϧȂា᠈‫ا‬েُ۹ߞЍ֯Ȅȷ

୥ᖒ‫ڍ‬σమЙᖒЙ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ϭ༉ॻ໹ԯ་֖ ѵधҳඛᘈփԃᐼ

୥࠲ᒯ‫ݰ‬ȁ‫ތ‬኿฀ૣ хᣍதࡱȂ֯ࢉྑົჲѽ 0:2 ၢీȂߋዾౕؓ‫ـ‬Ґ ฿ଢȄᘈࡈӤ‫ݺ‬Кඞѹϧॠॠ՛Һԯஐᔝ๭ӏକ৏ ‫ۻ‬Ȃதࡱታ༤ћ҅Һవҍ 3 ࢢ㤏ୱՑҍᐼྑົჲȄ փ‫ږॻݺ‬वѹඞৣᅝ঑Пমੲ 0:3 ߞྑົჲȂ࢝ Ҟକߢ਺ࠕѼࡌȂЫ҂ࠑ಩ೲ३෱୻Ȃ‫ٶ‬Ϙ༟ᘈ࠮ ࠑ಩ఀࠧ௱་ۤȂЙᙝԨதࡱྫྷ‫ؽ‬Ȃ‫ ݺڭ‬12 жៗѽऎԐ༟॔ᔂȂռੋ‫ݛ‬෻Դ ူ஡తᕕ್ཇϘఠϘਡ૔ᇨȂ֭੟ᝋᗝᅮӯྍ໸֜ԴԐȂ๒փంᅙᝡᔝᚙऻȂ ႍԩѧ‫׀‬੡ਡј֬Ѽ‫ڭ‬๑໸֜Ȅ ‫؛‬ཕា᠈֫ᔹߞྑົჲԴ 32 жៗೣ‫ݺ‬Ԑ༟॔ᔂȂҠࢢ㤏ҫ௜෻୼ћєಧ౭Ϣ ူ஡ࢢ԰ཇПླྀЀћѽҽၙࡏਡȂөಧࢧിҽៜϭȂதࡱࠝ௟ሿપҪକ‫ב‬૭ ӫ୙өಧϢᇨȄ ‫ݽ‬᝝ࢢதࡱࠑ಩գ‫ؼ‬ຠȂఘཉϧхዡϭ‫ܕ‬ೣ๑‫ۤޱ‬ఀϢಧȄྑົჲȂ‫ـ‬գК ඞँੋ���॓ജുȂЪԴьӇϘϠϭȂЪକϧ‫ة‬ᅆј‫ؽ‬ཕȇѧᘈӐࣱ໱᠋ҺԴ ူ஡Ӛјಧജ‫י‬ᇳȂಧᝋൣӯྍ࣏ူ஡൤ᇳಧȇதࡱϳ‫ؽ‬ЙϭȂྑົჲᚣࢢ ൯Ϣฆߞᘁ‫ݛ‬ாԓϢϘಧ៏֌ 2:0Ȅதࡱԑҵ 3 жࢢȂঋୠϯᅳ঵தᗑ᝱ϯ Ґ᝱Ȅ

11

22•03•2013

ྲપ᠋

1Ȉ1 ᓚா޼

ጤ‫ە‬

0Ȉ1 න࡚

মੲ

2Ȉ1 ૸ҙ૵

‫ژ‬ႮЀ

2Ȉ0 ম෻࡚

தᗑ

1Ȉ0 ჩϚ

ҫ༳෻

0Ȉ2 ࠠ҅Ҷ

ҫᒞࡱ

0Ȉ0 ֘ҿ੬

৒࡚ჲ

3Ȉ1 ‫ߏ׀‬઒

ᇯ‫ݛ‬

3Ȉ2 ‫ݿ‬Ѐࣦ

ྑົჲ

2Ȉ0 தࡱ


Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ѓଚೲ Ιԑ߳ও

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫ धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ

ྲՐપ෎࠳Ꮪ

ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ

ࢧড়ࠦ᝝ᔮ!%2890lh ൤ૺ๑ၙӨࠅ◔!%390lh

Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

XXXTFBIPSTFIL

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

 

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


ܹಁжࣨ

ϛ୽Ρ‫ޟ‬ᠮ༇ ћʟྲࡑࢃᆬЀՍBurwoodҾ஘Ҿࠜѳ஼݅ ϛ୽ငᔼ⅚ଔȂ‫ר‬ঈਡᐬ๼Ρཐ‫࡞ڗ‬ᠮ༇ȄᐬࢸӨ ࣨࢇࡊӵϴ໠ൟ७ΰ഍ᇳ࣏ᐬࢸ๼Ρཐ‫ڗ‬ᠮ༇Ȅ‫ר‬ ঈӵ঺П७хтঈ࣏‫ר‬ঈᠮ༇ȉ‫ר‬ঈՌϏάԤդ঄ ுᠮ༇ȉ ᑫࣷᗁನԴҝՐࢆֶϞᑫࣷ‫ࣷڲ‬ѵ॔Өө੩Ȃට‫ܠ‬ ϞᑫࣷԴ‫֜ܠߞࣷڲ‬ȂфҐ௻Ϟሃ‫ࣷڲ‬ԧ஼ߞ၃ᕻ ࣆ޼ТஜȂփညК‫ـ‬ѽК஼фԞ࢘֯ऎদᙇӾ֡Ȅ ԴԺըሃҳӹൊࠜϪҙߞӹ᎘ȂӺϘԓఀۖҁߞߺ ‫ܠ‬ȂԴҳӹф஼ቫ‫ڰ‬சϯЍ៨ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆ࠲ࢺѽ Й૔᛼ᑫКᝯ࠼ऎЂࡈᛟȄԴЍ៨ᄥᢜа୵Ϟ൙ֹ ћྻᑆࣹ‫׀‬КћҳȂԺ֜៉৶Ӻգᒕ࿂ᐯ೫Кћሬ ‫ڏ‬ȂԺўবҝϞႋК஼ћмȂփҳӹൊࠜϪҙԐӠ ‫࣏ـ‬ҍѼ‫ྍا‬ਫ਼НҳߞᅆК஼ᑢҫգࠧ௱ಎࡓߞሮ ᝊȂُϘը༢᎘ҁൌҞѽᅆК஼ᑢҫЙᎢ࣏৫؇‫ݕ‬ ‫ށ‬౻фћм‫ھھ‬փ᎘ȂߢᝊѪ࿤Йѧԇ֣К஼Ϡऎ ֲȄഺϘᙇፁ࣏ৃఀ‫ا‬েԴᑫົϠྏۖᡭཆȂ‫ا‬ে ᡭཆߞ࣏ഺ‫ڱ‬Ѝ៨ࣆঋ‫ࠧڭ‬ᄊࣙ‫ࢉࣆڱ‬ҪԴඞব႖ ϯሲᅆົϠԺኃපদȂԺኃєѽऎཆȂࡒٟҗᙇྍ ౬ҝϞႋК஼ћмфኊৃᣍȇփ࣏ૌգපদфᒸᎷ ‫ݺ‬ಎ‫ٿ‬К஼ᑢҫћм་փ‫ـ‬ϞႋԴᑫົϠߞቮঋф

ᅆࣆ޼ߞ໦ِȄ ዴ۹ࡈ‫ا‬ணҐϞϘৎӎԳߞ஥྽ࣿஜȂ‫ױ‬Դ‫ڗا‬੟ ߞϘ֜ӎԳॻႁ஥ϠႬ‫ا‬ሲȂК஼၃ᕻ୓঳Ȃְে К஼Ϡೣ‫ݺ‬Ҟѽ‫ݶ‬ᔝϞȄ‫ا‬ႬҁሲȈԴ‫ا‬ҍӠߞϘ ч‫ا‬Ϙߡൌ࣏ԯऎ‫ߞا‬К஼Ϡ֕೚‫ݶ‬຾ᔝஇϠȄ‫ا‬ ᅆК஼಩Դ၃ᕻ๴ਣྏۖ୼ᒸȂ֭‫֋ۖྏا‬ሹфᡭ ཆߞ࣏‫ا‬েК஼ߞϼՐᑢҫȂϼՐ‫ڽ‬ᅆѵधߞ୒ឥ фћм௄ᚂߞටӲȂ‫ـ‬єѽऎཆߞබ࣏‫ا‬েК஼Ϡ ߞཇ೚ग़዇ȈᗽࠫȂᄥຕȂॴ྅ф݅၍ȄഺϘᙇৃ ఀ‫ا‬েԴᑫົϠ֋ЎхषϘϭ‫ا‬ে֯ऎ߆ཀЄਗؓ ౕ҄Ϡᅆ‫ا‬েК஼ߞᣍྏ࣏௄‫ݺ‬ૌѕපদ‫ا‬েК஼ Ϡߞ৒ऎ‫ݕغ‬Ҫ࣏៷‫اݺއ‬েߞ୑ЂઈೖȄൊԊົ Ϡፁ࣏ԯऎ಩ԴК஼၃ᕻ௦୓փྏۖശ୼ઈෳȂգ ൊԊ‫࣏ـ‬ԯऎࣆࢉߞඞবᣙෳփޭޭ֋ඈȂࡒ݆ರ Ϟ‫ا‬ে๴෭‫ا‬ে૟Ԑ઻ຜ‫ا‬েߞग़዇ြઈߞയԇȂ хփᢰ‫ێ‬ҁϠ‫اد‬েК஼Ϡऻ՘፲౺ߞዷ๴їȄᢰ ‫ا‬েϘኅ‫ׅ‬ϧҝᅁᎹ‫ا‬েߞയԇᕒׄ‫ا‬ে૟஼՘ऎ ЙҪ࣏Ϙৎ၃ᕻ௻஼Ȃ‫࣏ـ‬ϘৎૌૌӒӒߞ޺޺Ђ ஼ȄЙᎢ‫ا‬েӲ‫֣ږ‬Գഺබ࣏‫ا‬েК஼ϠߞᡭཆȄ

ጡ‫ࡸޱ‬Ȉҏѐή෈ӣၯࢇፙួҬ஠ѐิ Chisholm ᒵୢώឩᝲᖒ٤ដষȃ౪ӈήដ଱ដ ߝ Anna Burke ‫ڷ‬ӣΙᒵୢՌҥឩঐᒵΡJohn Nguyen ‫ޟ‬МണȂ‫ה‬ఖӣਢள๝᠞‫ڍޱ‬П७‫ޟ‬ᢎ ᘈȄChisholmᒵୢкौొᇐоҩ଻ѿ࣏ϛЖ‫ޟ‬Ꮞ ᅭҏ‫ݍ‬ഋӴୢȂ࢐ᆰԎкौ‫ޟ‬๼ΡᆹۨୢȂ೻Ιᒵ ୢ‫ޟ‬๼Ρۨҕདོ҆ᄇ೻Ι‫ל‬Ԓཐ‫ڗ‬ᑹ፸Ȅ

ѳ஼݅ԐӠ

଄՞ԻᏇࢇ‫ݽ‬ড়‫ߛॳޟ‬ ඪଔԻᏇȂհ࣏ᐬࢸЍኵҕఊ‫ޟ‬๼ΡᒵҕȂ ‫ོר‬଄՞тШᐣӈԎߝ‫࣏؁‬ᜰЖ๼Ρ೻Ιတ ᡝȂོ଄՞тட೩๼Ρ‫ٱ‬୛ᒲϴࡉȃོ଄՞ тএΡ໠೩ΟϛМཌിȃོ଄՞т१ຜᄇ๼ ᜰ߽ࠉࡣѲԩ೤୰ϛ୽ȃ‫ ܻٮ‬2012 ԑᒑՌ ౥ሴ 600 ӻΡᛁσ୦ືфߒღࠉ‫܁‬ϛ୽໌՗ ࡬షȌȌȄณՄȂԻᏇएณࡇҀ᜝ᙛȂᡱΡ ཐ඗ϞᎷϚ࿱ี౪Ȃ‫ר‬άቨёΙ໶঄ுҗሉ ଄՞ԻᏇȂ଄՞тӵ᜝ᙛਢߒ౪‫ݽࢇޟ‬ড়ॳ ߛȂতዌȃ‫ݎ‬ᘞȄ ȮԐᠭщ༧ඡȯ‫ݣ‬ᠨϞᇯՍ់၌൵୼ታᐱኸᄳᡋག ᅌ૪௜ᔂর௲ࢢȂഺϘ‫ڰ‬Ԇᔌ‫׈‬՘ऎԧधфӔಿ ᝯަߞ๏ᙇȂ༉ϬȂᇯՍ៉ྻࢢਲ਼៉৶‫ڂ‬ȞGeoff ShawȟԯЙᆕպᐆ഍ನ૪௜ᔂর௲ўՑࢆҿଡ଼ҍ ֋Ӥ៨Ȃᐱ७պᐆࣆܹԴ៉ྻК཈գϘৎ៉ਯߞᔹ ཕȄԯթȂࣆܹঋኃೡ՘ϘৎьዴँࣆܹȂঋኃබ ఀӲ‫׈‬ᗝ֖ЂᓴȄ ੲᑂᜉԍߞᔂর௲ȂԴࡈ់சᣇᠪயᇯ෻഼ ȞTristan WestonȟԴԯജࢽຉᄑ֖ஜయᚙࡈ់ ࠜླྀᇯ᠋዇ȞSimon OverlandȟϘ‫ڰ‬փ᝜ᚚࢢȂ պᐆߞᅌᄈࠜૼપȞTony NuttȟฅԺըԨࡈ߰ ෩‫ڻ‬Ѝ֯ᑟྻȂ֋Ӥ៨ᇯՍжൊ঑യϠத཰ᅔ ȞDanien Mantacheȟϵฅຜᇯ෻഼њѾϞϬৎѡ ߞᗟѪ2.25ေЮȄ

ᘟᇷᜉԍࢢȂպᐆࡒ࿂ϧഝ᠕ૼપ‫ݡڭ‬ທႋᄌҁȂ ԯթє๴ϞேࣆԟᑟȄ֋Ӥ៨ߞധԺ՘৶‫ݚ‬ሮҁে ԯթྏۖɆທౕɇȄᇨϯӔᎠϵᢖӯգ‫ڱ‬Ӕಿሮऎ պᐆᕕညє‫ۼ‬᝜ᚚȄ Սࠜպᐆജࢽԟᑟ഍ನҵీȂ༉Ϭ౎༡պᐆȞTed Baillieu ȟྍҳࢆҿ᝜ᚚȄպᐆሲȂᇯՍᗑဖ៨ታ ഞߞ‫ؼ‬ᢏ௟‫ـ‬Ґգ‫ߞܹࣆݺ׀‬ӏ‫ڽ‬ȄպᐆሲȈɆ‫ا‬ ྑᇯՍȂ‫֋ྑا‬Ӥ៨Ȃϵྑഺৎᚚ֜ȄჅҝߞ‫ی‬Ր Ժ‫ۖྏا‬ϩжᅷܶȄɇɆᅆ‫ڽا‬ሲȂ᝜ҝታᐱԳ ֜֬Ѽᅆ‫ـܹࣆݺ‬Ґգ‫׀‬Ȅɇպᐆૡ᝸ૼϲϘз༶ ‫׀‬Ȅ Ɇ‫ا‬ԑѕԑϧԳњࢺҁȂҁ࣏Ϙ֜൰ҍߞϠ ЀȄɇ պᐆӏӅጢఉК஼ҟ႐Ɇ‫ڍ‬ง‫ݎڛݺ‬Ȃ‫ྍؠ‬Դ፿ ຿ȄɇȂ֭պᐆ֣ᄘЙ‫ۍ‬գ‫ـ‬໹ቈߞӏ‫ڽ‬ȄҁԇՍ ࠜߞକϧф྽ᖻɆХ߰‫ڍ‬ХȂข߰‫ڍ‬ขȄɇ Ϙৎ ࣆ޼ਛߞϘ੡ҵీѽ᝜ᚚᘁ။‫ݺ‬ᓴӔȂᅆᗑဖ៨Դ ᇯՍា᠈ࣆߺ‫࣏ܠ‬գ‫ߞ׀‬ȂՂ‫ލ‬ϳ‫ݳ‬ЙٙȂԓգ ៉৶ଡ଼ҍȃ‫ـ‬ԺߞᓴӔҵҝࠫԇȃ‫ڤ‬ዹߞՍࣆܹ֣ ѽ࢘ჅԟᑟȂҪକ࣏ጚЙ՘কȄȁ Սࠜպᐆ᝜ᚚȂ࣏ࣿᢸࣿ಩Գҩᠥᘐਸ਼ȃԓ಩ϞɆ ‫״‬ЀᙝᗖɇȂऎϞ՘බЂ‫ݕڰ‬ऎϞ‫ـ‬Ђߞȃԑ؊ߞ ‫ૈ׀‬ȂփЙఀЙ‫ء‬๭൷఺ఫ಩գߞൊж‫ૈ׀‬Ȃ഼Ⴥ ‫ލ‬ᙝ᝜ᚚߞўՑȂ‫ڽ‬ᅓᢖࣆ޼ਛߞࣆ޼݅႕Ȅ պᐆපদӔѹᓴᗝȂ࣏ࣆܹణ԰࿚ᔝ٢ۤԪ‫ߞݑޱ‬

13

22•03•2013

֖໷

൉ਸ਼Ȃంхব‫ऻڽ‬Ȃϵ࣏ࣆܹ֋‫ا‬ಐмȃ‫ߞົކ‬൉ ਸ਼ȄԴџ௱֖ࣆࣿஜКȂࣆܹతៈߞѹঋ࣏ৎ‫ݑ־‬ ߞ‫ߏڰ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ৎ‫־‬мߞ‫ૈ׀‬ȂՂ‫ލ‬պᐆಎ൝‫ێ‬К බ࢝գҞକ‫ୃ؞‬ᓴӔߞᢤ୉Ȃ‫ୃ؞‬Ӳ‫ݙ߰ޱ‬ঋ഍ನ ߞ෼჆‫ߏڰݑ‬Ȅ ૼϲԇྲߞᇯՍՍࠜȂӒ࣏ɆᎡਛྲᑷந࣋ުȄɇ ߞգ‫׀‬੡ᑟȂՂ‫ૼލ‬ϲྲԇՍࠜంթգ‫֯ݙ‬ऎȂ‫ڤ‬ ࣏պᐆஇҍϞӒፁٙ‫ܠ‬Ȃऎҁ៏ఀϞ੡༡ȂᇯՍԓ ൹‫ڸ‬ᖻᅁऎᓴӔНܶȄՂ‫ૼލ‬ϲϵ԰ч๑ϧȂ‫ڤ‬ϵ ࣏պᐆɆᆽϠϧȂᡘчྍȂ྅ఀЙՀನᕕϭҭȄऎ ዝ੉ᕡ෠࿤൯Ђ྅Ϙඞߞхᅆ៨ᢰ֜ȂᇯՍంթ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ԨᅷȂ‫֣ڤ‬ᄘЙ࣏ᓴӔНܶȄ ᗁНȂպᐆॎ๒ࢆҿ᝜ᚚ๑ᎢᅆҁӎϠȂᅆᗑဖ ៨ȂᅆᓴӔ‫ڽ‬ᗾൌ࣏঑യԇȃգᑉညȃᄊৎ‫ٷ‬Є ᆔᕕգߞ‫״‬ᗝȄ‫࣏ا‬๑៨ँྍᝊߞᓴӔȂպᐆഺ ᇌࣆ޼লࠚ࣏᝱ఀҞ໳ߞȂຜ‫ا‬ຜᓴӔ઻ϭϞ෭ НЙҝߞԞୃȄպᐆЫࢢߞႮᘘ࢝ࠜȂሲЙ‫ܠ‬գ Ϙчҁྻদྲԓ૭Դ୼֜ऎᇯՍᓴӔ‫އ‬சȄպᐆ ߞࣆ޼ਛলࠚϵྻຜᇯՍߞࣆ޼ਛ௲‫ەڽ‬ᑬȂՂ ‫ލ‬ԯթȂЫࢢЙᇒ‫ڤ‬ৎࣆ៨ឮᓴ՘ґȂൌӅ༷ຜ ᓴӔϘৎత‫ۦ‬ᆾရߞх㖝ȂᅆᓴӔ঑യ‫ـ‬Ґ՘Ϟ ࣆ޼ਛ֋‫ا‬ᕭᢚߞዾюȂഺᅆᓴӔ‫ڽ‬ᗾ࣏࿂Ђߞ Հ‫ڰ‬ȂӤ‫ݺ‬պᐆࠑ಩ߞࣆ޼ਛলࠚȂ‫ا‬ѽ֋Ўգ ࣏ܶᇯՍϘৎᓴӔऎᅷȂЫࢢᅆԇ֣Ϙৎேࣆ៨ ൌঋ֖‫اڹ‬ᕕգߞᆾရᡋȄ


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

ᑫ໹‫؛‬ཕ ЪЙ‫ށ‬੬ ‫ࣶࢸٳ‬ᗉ ࡇ༈ంଢ଼ 2012 Ս 2013 ᗉ ۟ ᐬ ຺ ᖒ ᗉ ໌ ՗ ‫ڗ‬ ಑ 25 ᎈȂ۟ࡣᗉၥਿۨณᗙϚ݂ਭȂ ϤЛ౨໥ϫӵ࣏‫ڍ‬এ۟ࡣᗉӪ᚞ᐭᏽȂ хΡᡙ೥Ȅ2015 ԑ‫ࣶٗࢸٳ‬౨ᗉ஠ ӵᐬσց‫ٳ‬ᖞ՗Ȃᗉ‫ٱ‬ಢ‫ོۏ‬ᗜ፜Ȯӣ ၯΡȯϛМᚕᇬհ࣏ӻϯМϽ൬ᡝօ Ψᗉ‫ࡇٱ‬༈Ȃ๋‫ޱ‬ζӰԪӵΙএТϱ ಑έ࡙‫ ڗپ‬AAMI ϴ༪౨ൟȂ࣏౨ଜ ݉ЄϭಝԤᜰ௑‫ݷ‬Ȅ

ࠠ዇຿዇ᗑ

ᐍᆬӎ༯ѕ

ൠ౨

1Ȉ1

1Ȉ3

1Ȉ1

૸ҙ૵ኡਡᑟ

ՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬

ᐍᆬӎർ‫׀‬

ढ෻ԍᏂ

1Ȉ2

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ϛ۬ЫЙ

1Ȉ0

ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬

1

Ԑሲᑫ໹ѧᘈȄӎᏇ൵ࡏ᜕ߞѧᘈ๑ᆷ࣏ढ෻ԍᏂ ѹඞ 1Ȉ2 Йዲࢃᢸჲኂ஖ȂഺϘຕ‫ڹލ‬ఀढ෻ඉ ҵϞ་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈߞգ‫֜׀‬၉Ȅຊ߰НࡈሲჅԺըȂ ӎᘈ‫ߞܞ‬бৎ‫ࢢܞ‬ᘈ֜၉ȂࡈұЏ၃ജჰ‫ܠ‬Ȃ֘ൠ ౨ࣹ઎߰ȃК‫ܫ‬Ѫјȃᐍᆬӎർ‫׀‬۶ࠠ዇຿዇ᗑ௟ ֫ᑂұৎ֜၉Ȅփ൵ࢢ‫ی‬ৎ‫ࢢܞ‬ᘈԩᛝȂӫࡈᢏ՘ ௟գൺ᏶ߞУњಧ༤‫ߋڽ‬ᄳȂփӫࡈഺУњಧ༤ߞ ᒕжਮ໼Ȃ཈཈Դ 31 жۖ 27 жН༡ȂҞᓜϠϠ ൌգᑟྻȄ ӫࡈవԩ೐Уߞൠ౨ᑟྻ൵ЂȂҁেӎᏇ 1Ȉ1 ᐼ ۶Ϟցᅆјർ‫׀‬Ȅൠ౨ӫࡈ࣏ԑᑫࣷಧ୛ߞ᛿‫ۊ‬Ȃ Й֭ൠ౨֋Ўߞಧ୛Ȃാ‫ێ‬ҁԳўߞಧ୛ȃԧႮණ ᢜൌઇзౕؓൠ౨କ᠚‫ࢢܞڗ‬ᘈȂԯऎൠ౨ᐾգ ੡‫ܥ‬൵‫ۍ‬ᐃϧߞҳ෯዇ᆬ•өॠᜲȂ‫ݙ‬գϠൌౕؓ ҁেକ་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈȂᢰЂਛԺऻऻөॠᜲߞࠑᆊȄ ൠ౨ൺ᏶‫ی‬ඞѧᘈߞᅆј࣏Ԣࡱᅆјࣹ઎߰Ȃѽф ᎎகࡄকҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬Ȃ㨠ૺНႮ‫ڭ‬ЙӀ‫܃‬Ȅ వԩ೐бߞ૸ҙ૵ኡਡᑟ۶ൠ౨Ԣᒕ 31 жȂ֭Ժ ᘈϘඞȂ‫؛‬ཕබहᅆᇦঝȂӎᏇҁে 1Ȉ1 ᐼӀࠠ ዇຿዇ᗑȂҁে൵ࢢϘᏇߞᅆј࣏ཕᔝ௻ࡏߞࣹ઎ ֤߰঍еԺԠьȄవԩ೐ϛߞࢤ‫࣏נ‬ᎎகࡄকȂ֭ ೀϭࠎၢӀ༧ജѲมȂҪᒕ 29 жȂӎᏇѧᘈ‫ـ‬Ꮞ ۖҝՐᗁٙᘈߞᅆјѪјӇᕝȂ0Ȉ1 ၢీȂ֭ࢤ ‫ߞנ‬൵ࢢ‫ی‬ৎᅆјᅁϧϘଠȂж‫࣏־‬ൠ౨۶ᐍᆬӎ ༯ѕȂᑟྻ‫ێ‬ᅁѧኡਡᑟঋՀȄ వԩ೐ϣߞԍᏂᒕ 28 жȂӎᏇᓮຜኂ஖ȂᅁԴ࣏ ႍӇ؋ߵȂ‫د‬㨠ૺ‫ࢢܞ‬ᘈߞທՀᑟྻබഺ઎໱ϞȄ ԍᏂൺϭߞ‫ی‬ৎᅆј࣏ർ‫׀‬۶ࠠ዇຿዇ᗑȂҁেᕝ ీ‫ێ‬Кԇ֣ϘৎߞᑟྻൌЙЂȄ༯ѕ۶ኂ஖Ԣᒕ 27 жᄫܺȂ‫ێ‬К༯ѕతϭҝঋࢉඞࣄᐼࢤ‫נ‬۶Ѫ јȂౕؓ฿ଢȄҩҳሲϘϭ‫ࡄڲ‬ᗑᘈȄϯৎ۹КȂ ‫ࡄڲ‬ᗑᘈறϘߞᑫ໹҃ࠑК‫ܫ‬ѪјȂԴࢉඞ 1Ȉ3 Йዲџӎࣦщ༧ૠȂӫࡈ‫ی‬ᐼ 1 Ӏ 1 ঑ᒕ 1 жȂ ЈೡᄫܺȄ ሲ؆ᑫ໹Ȃԓ‫ڽ‬ऎಧ୛‫ވ‬уেЬ೜Ϙϭ 2015 ‫ࣷڲ‬ वߞఐ޶Ȅ3 ѡ 16 џ࣐งбϭоȂ2015 ‫ࣷڲ‬व

14

22•03•2013

2

ೡ܎ྻԴ AAMI гཀྵಧඞҡ༟ྲᇷ‫י‬লྻȂᘛ᎛ᐍ ᆬӎԧਛԺЮћмණᢜҍਯȂȮԢႮϠȯᛔራ֯ऎ Кћණᢜߞ҃ࠑᕕᘛҍਯȄ‫י‬লྻԴ AAMI гཀྵಧ ඞߞϟጁҒසᗝ֖Ȃۖྻߞණᢜ୵ົћණᢜҳȂж ‫֋ڽ־‬џӎȃᘹ஼ȃࠠ‫ֱݛ‬ȃ෻‫᠋ڧ‬ҙ۶Ԟ࢘ߤ஡Ȅ ‫ ࣷ ڲ‬व ೡ ܎ ྻ ў বȂ ँ ҍ Ϟ  Ђ ୱ ਟȂ ‫ ێ‬К Ғ ࣁ ঵ ਯ ே ֖ ‫ ܡ‬Michael BrownȂ ྲ ᇷ ‫ ܡ‬Tim NaughtinȂ ᇯ Ս ‫ ږ‬ಧ ‫ ߤ ྻ ۝‬஡ ๴ ਣ ၃ ನ Nick Hatzoglou ۶঑യయዃࣿஜߞ॓໪ᢜ‫༵ڈ‬ӫгҦ၃ ನ Patrick Skene ຈϠȂ֯ऎ‫ތ‬ႽѹȂᐍᆬӎ༯ѕ ৌጄൊϵँ҃ࠑ Sue crow ຈҍਯȄྻϯȂ঵ਯே ֖‫ ܡ‬Michael Brown ԨЂਛЬ೜Ϟ 2015 ‫ࣷڲ‬व ߞ࿤൯ఐ޶Ȅ

2015 ‫ࣷڲ‬व௟Դ 2015 Ր 1 ѡ 4 џ֌ 1 ѡ 26 џ ᗝ֖Ȃഺ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ҐϢ‫ږڲ‬ᗑѽ‫ڽ‬঵ըᗝᓱ‫ڲ‬ ࣷवȄ2015 ‫ࣷڲ‬वѧᘈ௟Դұਲ਼ࡱҾߞУৎಧඞ ᗝ֖Ȃж‫࣏־‬ҿ‫ڧ‬෻ӎᢜ‫ڈ‬ඞȃൠ౨ᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ ‫ڈ‬ඞȃൠ౨‫ږ‬ಧᢜ‫ڈ‬ඞȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ᢜ‫ڈ‬ඞ۶ᐍᆬӎ AAMI гཀྵಧඞȄ2015 ‫ࣷڲ‬वணᘈಧ༤௟ऎ 16 њȂӫࡈЏ၃ፁ‫ܠ‬ணᘈߞಧ༤࣏џӎ༤ ( ϯ‫ࡄܨ‬

8

9


3

5

4

6

ক )ȃᑫЂ‫ڲ׀‬༤ ( ϯ‫ڲܨ‬কȃ‫ތ‬Ⴝѹ )ȃᘹ஼༤ ( ϯ ‫ܨ‬೐Ϭ )ȃจᘿ༤ (2012 ‫ږڲ‬ᗑࣄᐼवࡄক )Ȅ ൺ᏶ߞ 12 ৎணᘈԩᛝȂգ 1 ৎ௟៳‫ ݺ‬2014 Ր‫ڲ‬ ‫ږ‬ᗑࣄᐼवࡄকȂՂ‫ލ‬จᘿ༤ԓըᖔఀࡄকȂ‫ڤ‬ኃ ഺϘԩᛝ௟៳‫ݺ‬ഺ‫ܨ‬ᘈ‫ڲߞڰ‬কȄ‫ێ‬ҹ 11 ৎணᘈ ԩᛝ௟ӤӫࡈӒԴ་֖ߞ‫ࣷڲ‬वჰᓴᘈ‫ڽ‬ಯӠȂ‫ڲ‬ ࣷवჰᓴᘈգ 20 њಧ༤ணҐȂжऎ 5 ৎЈೡȂُ ೡ 4 њಧ༤Ȃ་֖ѹࢉඞᛕ෈ᖖѧᘈȄُೡࡈ‫ی‬ ԩȂѽф՘ᖻ൵ՀߞϘৎ೐ϬԩȂ௟ᖔఀ‫ࣷڲ‬वߞ ணᘈႤ੾ ( ӎ‫ڽ‬ҪգЈೡࡈ‫ی‬ԩକ㨠ૺȂ֭ԯऎ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤‫ڗ‬৘‫ތ‬Ⴝѹ۶ϯ㧗‫ڲ‬কߞ‫ڗ‬ԊȂࣇթᢰ ҍϞϘৎԩᛝ )Ȅ ӫࡈȂ‫ࣷڲ‬वჰᓴᘈЏ၃ӇჅϘඞȂК஼༤Դࢉඞ

1Ȉ2 Йዲْપ༤Ȃ‫؛‬ཕЙ‫ڸ‬Ȃփশส༤ࡋ‫܈‬Ⴋ��� ԳԴࢉඞ 0Ȉ0 Ⴠ۶ϞЈೡКߞ೐Ϙᕫըಧ༤નବ ‫ֹ־‬෻‫܃‬Ȃ҄ϠЂༀೀᝡȊࡈবሲჅȂӎ㧗ჰᓴᘈ ՘ᖻ൵Հߞ೐Ϭԩ௟ᖔఀϘৎணᘈԩᛝȂࣇϵ࣏শ ส༤ணҐ‫ࣷڲ‬वߞທ‫ډڸ‬ᑟȄहѧНϭȂК஼༤ӎ ‫ڗ‬഍‫ݺ‬ȶժϸНೡȷȂ‫ڹ׈‬ᅆԞҺ༤ϵЙ෷ሲգທ ᅆᔹཕȂՂ‫ލ‬ᅝᏎಌٛȂϵЙ࣏ЙҞକ๴ӠȂૌ࣏

7

҄‫ا‬ᏅᑫࣷົϠಧ୛෰ѕȂՂ‫ۖލ‬੡К஼༤ӏକ‫ڽ‬ ᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐ‫ࣷڲ‬वȂ๑ᎢᅆົϠಧ୛ᘘ࣏ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬஥ਛ‫ڽ‬ሲȂൌ࣏ᅝ๭ྫҵȄౕؓК஼༤۶শส༤ ൌକ௉ԑϧѽ঒ȂऎዃЂົϠಧ୛ߋઈȄ

Aಢ ॗӌ / ృ‫ ڲ׀‬/ ࠠத / ྲҐ‫܂‬

ԴЬ೜Ϟ 2015 ‫ࣷڲ‬वߞఐ㦑НࢢȂϘಿ‫ܡ‬৶۶ණ ᢜԢХϘ୓Ȃ‫ޟ‬Ꭻᐍᆬӎ༯ѕᅆ֘ൠ౨ࣹ઎߰ߞѧ ᘈȂഺඞѧᘈᅆᛕўൌ֌ᝯদঋȂ༯ѕౕؓᎏᕝ‫ܞ‬ ࢢᘈȂփࣹ઎߰ࡋྐঋፁӲᄳࡄߞᔹཕȄѧᘈຕ‫ލ‬ ࣏ࢉ༤ 3Ȉ1 ۤർȂҒаߞ༯ѕಧ୛েࠧ௱ҵౕȄ ҩҳȂऎϞࣿ᠙ઈ‫ޤ‬Ȃ༯ѕৌጄൊ୒ឥϞϘৎԑᢜ ಧ৶ᜪԩߞ‫ږ‬ಧ֯ऎጨࡡȂӤሃྻϠЀಟ೐Ϙৎ་ ಧ੡༡‫ڽ‬ឮߋЂጨȂຕ‫ލ‬Ϙ֜џӎୃ߰ܶႻԳᖔఀ ϞഺৎጨࡡȄ

Bಢ ӿ੬ / ॊࢃપ / ઍ஼ / ᐌѐᄷ

Cಢ ӿ‫ ֹݛ‬/ К஼ / ْપ / ԞҺ

Dಢ

Դഺ㡯ȂϵऎዃЂົϠಧ୛ჰ‫ט‬ϘϭȈ3 ѡ 22 џȂ ‫ࣷڲ‬वჰᓴᘈ௟་֖೐ϟᏇѧᘈȂК஼༤௟‫ڴׯݺ‬ ਆ҄੡༡ 22Ȉ30 ѹඞࠓᐼӿ‫ֹݛ‬༤Ȃྐঋҍ㤵Ӆ ঋԑۤ 3 жȄփশส༤ࡋԴ‫ڴׯ‬ਆ҄੡༡ 23Ȉ00 ѹඞࠓᐼ໸ࡑ༤Ȃഺϵ࣏শส༤൵գౕؓۤർߞϘ ඞѧᘈȂಿสၙϘ‫ܠ‬ঋԑϧѽ঒Ȅ

ҙ཰ᆬ / ѐ‫ ޒ‬/ ϵࠝ / ୺‫ڲ֘ڽ‬

Eಢ નବ‫ֹ־‬෻‫ ܃‬/ ࠠᗑত / ໸ࡑ / শส

10

11

1

ᏑᆓЈ६σߦȂ౨ଜዥ௑Ϛ෵

2

ᆰԎٗ౨‫ޥོڞ‬ୢี৤င౩ Nick Hatzoglou ( ѾΠ ) ‫ڷ‬औຫᡝ‫ى‬໶Ҭϴѧင౩ Patrick Skene( ѡΙ )

3

౪ൟσࡎᄍө౨ଜϭಝ౨ষ

4

ՙഡ఩౨ষӵዥ٘

5

Ꮞᅭҏ໰Ж໥‫ޟ‬౨ষфߒ‫ܪڷ‬ுσዩ‫ޟ‬Рҏ଄‫ޱ‬

6

ᗺ୽ᎹᏎᅭҏሴ‫ٱ‬᎒ထᕋᇄ 2015 ‫ࣶࢸٳ‬ಢ‫ོۏ‬ ॶৰஈ՗ۢ Michael Brown ӵᢎࣼШᗉ

7

௃ѓ඄՝ညࣼ AAMI ϴ༪౨ൟ

8

2015 ‫ࡇࣶࢸٳ‬༈ыࡌ७

9

2015 ‫ࣶࢸٳ‬ಢ‫ॶོۏ‬ৰஈ՗ۢ Michael Brown( ѡΠ )

10 2015 ‫ࣶࢸٳ‬ಢ‫ཱིོۏ‬ᆸۢ Tim Naughtin( ѡ Ι) 11 Шᗉӵߦϛ໌՗

15

22•03•2013


୦ཾ఼ዓϴѧ‫ޟ‬ᐠႄ

Paraserveߞࣇ‫ڰ‬

җѵ॔ߞ၃ᢚ! őŢųŢŴŦųŷŦ఼ዓϴѧġ ĩőŢųŢŴŦųŷŦġ ńŭŦŢůŪůŨġ ŔŦųŷŪŤŦŴĪҥłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ‫ڷ‬ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴӫ‫ځ‬Մԙȇтঈӫӓ ϐԤϤΪᎷԑඪ‫ټ‬୦ཾ఼ዓ݈୛‫ޟ‬ငᡛ ȄłŦųŰġ őųŰűŦųŵźġ ŔŦųŷŪŤŦŴ࢐ᐬࢸᆰࣸॶ ۧΙࡾ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ϴѧȂӻԑ‫࣏پ‬Ᏸਮ оЅ୦ཾᐠᄺඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫఼ޟ‬ዓ݈୛ȇ őŢųŢŮŰŶůŵġŔŦųŷŪŤŦŴࠌ࢐હՙ៌Ιড়ᄈᕕ ੆ᄸ‫ޟ‬੫೨ငᕊϴѧȄ

݈୛ᄇຫϞΙġĮġŏŰŴŴŢŭᐯ੭ Paraserveऎᇯषԧৎध‫־‬-ి‫ڈ‬ȃ஥྽ȃЍ྽ȃᛁᖚф ࣆܹൊࠝȂ෩‫ڻ‬౻ጒфЂ྇ᇯ৒‫އ‬சȄ

őŢųŢŴŦųŷŦ၃ನőŢŶŭġŃųŰŸůȞҽȟታۤ ൵‫އڸ‬சጨijıIJIJİijıIJij

ӎгҦԴᇯषऎ໹ჅϛϩУ༡ᐯ੭෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȂϜ षК൵Ђߞ‫ݚ‬Ғ஥НϘȄധԺѹঋ਎ጄനࣉф኷Մጁ ߞ౻ጒϵ࣏ӤҹҒᓱȄϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂӎгҦϘߡऎᇯ षߞᐯ੭ѽф஥྽ᑟᅹȂ෩‫ڻ‬౻ጒັᏋߞᐯ೫۶Ѝ֯ ᖖᄩȄParamount ServicesӤ୼ᆬћ-ѐપ‫׀‬પ(Galvin Bartlett)۶ҁߞщщែञ(Suzanne)‫ݺ‬1979Ր՘ӲȄӎ гҦ൵ࠐҪऎϘࠝਛਲӠྍȂ௞ࠝԨླֹྀ᠋ҾКѕߞ

őŢųŢŴŦųŷŦ൹ᓱϠŃŢųŵŭŦŵŵш௎ Ϙ‫ڱ‬஥྽ᑟᅹ෩‫ڻ‬౻ጒ‫އ‬சȄParamount ServicesϘߡ ிࠫȂࢉїሃ‫އ‬ச‫ڻ‬ᕕ஥ߞ࿛഼Ȃᕕႍ࣏‫܃‬႕༟‫ݸ‬ȃТ ෎Т‫ߞ׀‬Ȅ ЫчȂParamount ServicesЏᐾգ໹Ⴥ140ৎપധ၃ᖉ ஥Ȃ‫ڭ‬ऎ1240ৎࢉї෩‫އڻ‬சȂҒࣁ320༡቙֖ж֖ ሃфϘ‫ڱ‬ѹঋߞწழ஥ȃᘉߏКѕȃଝႻสϾȃാᛆᕚ ୰ȃᖚᏳ୰ȃᐯӠ௛ߤ۶ᐯ੭ȄParamount Servicesᅷ ᖔ2011֌2012Ր࢘Westpac቙֖ߞ૸֘᠋൵‫ڸ‬પധ၃ ᖉ‫އ‬சጨȄ

ParaserveሯौௌȊ ྐϘᄘညցᘲߞไۧȉҐϢ Paraserve‫א‬ȊParaserveӒԴᇯ Սඵ‫ߞྲر‬౻ጒҐဖ஥Ȅ ঋ՘ऎParaserveߞ౻ጒҐဖ஥ ȂఋӅ༷‫ۍ‬൯‫ډ‬Հߞೡᚐକϧ ѽф‫ॴے‬ढ़ൻߞ‫੾ݑ‬Ȃѽᐯ೫ ‫ا‬েߞ՘ґ஥྽гՑȄ ‫ا‬েߞપധ၃ᖉᡋᜦ࢙ȃᅁ෎ ȃ୼԰ඡȂਟ‫ݽ‬ϯјН᏶ϫକ ᘇۤҞᣍᖉ྽ᛝȄ

ۤఀParaserveߞ౻ጒ௞ᖉᡋ ࢢȂఋକϘᄘညցᘲߞไۧȂ ѷྻᖔఀႻ֯໹Ⴥ40Րȃᅇ ᖔઅᅷߞપധ၃ᖉ஥֯ఋߞ௻ Ђњ෯Ȅ Paraserveԋ྽ᄥ༤ᐾգ໹Ⴥ 140ৎપധ၃ᖉ஥ȄҐဖࢢȂ ఋ௟༟ਣϘጹзԪఋჰᇖߞӠ ྍȂ‫ظ‬ႤᛝϘଠऎ20,000֌ 100,000ЮȄԴഺ௄ᚂϯȂ‫ا‬ েྻ‫ׄ۝‬ఋ‫ر‬ඵ‫ـ‬ԺࢉїȂു َ๴ਣఋߞ྽சȄ

Ԥ ᑹ ፸ ё ࿗ ‫ ݉ ޟ‬Є Ȃ ፜ म Ⴋġġġġġġġ IJĹııĮıĵIJĮĹĸķ‫ܖ‬Ⴋ໏Ս ţŸŶŁűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶᖒᛮ ŃŪŭŭġ ŘŶ‫ܖ‬œŢźġ ōŪŦŸࢥၚȂ‫ࢺܖ‬ ។ŸŸŸįűŢųŢŴŦųŷŦįŤŰŮįŢŶȄ

Bill Wu ୑சᗁᆾ

Ray Liew ஡ா၃ನ


Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

22-03-13 No. 325 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

‫ܜݲ‬ցເٙӵᐬࢸ‫ีޟ‬৤ᐣѬ Translate: Edmund Chow ᗶณᐬσց‫(ٳ‬ᐬࢸ)ሉᚔዉࢸσചȂᐬσց‫ٳ‬Ρџ૖Ӱ࣏࡞δϐࠉȂෆငԤΙ՝‫ء‬ٙདྷ ԁ‫ޣޱ‬ၾ‫ܜݲ‬ցເٙ‫ޟ‬༈‫ۉ‬Ȅ

࢐Ι՝‫ء‬ٙདྷԁ‫ޱ‬ȂෆငЕ໌French Lombard‫୽ݲ‬গБᗉٙȂԞܻ1929ԑтϐငӵᐬ σց‫ޟٳ‬Philip Island Grand Prix຅ցල৬ᎽᎻਿ៌‫ݽܤ‬σᗉ‫ޟ‬ᗉٙȄ

ཱིᆸጥᄚӴ௃20жक30ԑфѪΙ᜞‫ޟ‬жࣨȂ༈‫ڗ‬ᐬσց‫ٳ‬ȄծᐬࢸൢાୋԤዉࢸᗉٙ ‫ޟ‬ωཱིᆸȄՄиȂငႆඁএ࢑෈ӵ੕ΰ૞՗ࡣȂ‫ء‬ٙᚕᇬԃ“ഀ࡙”‫ء“ڷ‬ٙၼଢ଼”஠‫؁‬၏ ಠ‫ٱ࢈ޟ‬௃़୽ள‫ڗ‬ᐬࢸȄ

௃Ι໠ۖȂ‫ܜݲ‬ցເٙϐငჴ‫ڥ‬Οт‫ޟ‬ད჋ΨȂт੫տ൉᠍ድࠈ‫ࠍڷ‬ౡ‫ޟ‬212 Export Coupe 2ᚖߞ᜜ເٙ‫ޟ‬അ࠮Ȃ‫ڏڷ‬င‫ޟڐ‬2.6ЀV12ีଢ଼ᐠȂѺ࢐੫տ࣏୤ёMille Miglia ‫ڷ‬Le Mans୚ً24ωਢञΨᗉ‫ޟ‬ᗉ‫ٱ‬ՄᇧഅȄ

‫ܚ‬оᐬࢸ‫ءޟ‬ٙདྷԁ‫ޱ‬഍‫ޣ‬ၾ።ΡӵளሴAlfa Romeoߡᅭ‫ݲ‬Ȇᛳ஝ዉᗉٙ໥ȄEnzo Ferrari৿զ•‫ܜݲ‬ցȞEnzo Ferrariȟӵߡᅭ‫ݲ‬ώኅଝюۢП୤ᗉࡣᇄϫณᆓ౩отᄯቾ Ӫή‫ܜݲޟ‬ցເٙ Ȅ

࿋ᛳࡄၚ୰ᗊີΙᎄ‫ܜݲ‬ցເٙਢȂ‫ܜݲ‬ց࿋ਢ‫ٮ‬Ϛዥϛܻю୵ȂӰ࣏ᐬσց‫ؠٮٳ‬Ԥ ӈդ‫ܜݲ‬ցф౩୦Ȅ‫ܚ‬оȂᛳࡄ࡚ដтσџоԙ࣏ᐬσց‫໌ޟٳ‬ο୦Ȅ

‫ܜݲ‬ց೻এӪຠ้ӣ‫פ‬ٙȃхΡᑹᏭ‫ڷ‬औՓ‫ޟ‬ເٙȄ‫ܜݲ‬ցࣥՍӵ಑Ιᎄເٙӵ1947 ೝғԒ‫ڼ‬Ӫਢϐငю౪Ȅ ϤԑϞࡣȂॶᎄ‫ܜݲ‬ցເٙၼܰᐬࢸȄ։‫࢐ٺ‬೻ኺȂശԞ෈‫ޟ‬ເٙ഍࢐ᗉٙൟ‫ޟ‬டҢᗉ ٙȄσघӵ25ԑࡣȂငႆModenaኞኈઽ಑Ιᎄܰႀᐬࢸ‫ܜݲޟ‬ց166 Spider CorsaϞ ࡣȂᐬσց‫ܜݲޟٳ‬ցເٙϗ໠ۖԤΙ‫ٲ‬ᄂ፴‫ޟ‬᎛୵ኵҬȄծ௃ԪϞࡣȂ೻এࠢถඁн ‫ؠ‬Ԥ៫ࣾՌንӴٖӱᓞၯȄ Bill LoweШᅭ•ᛳࡄȂӵ20жक50ԑфӵᏎᅭҏ᏿ԤΙ໢ώཾႫᏢ໠ᜰᘞၯᏢϴѧȂт

ᛳࡄၭኅПႀԙ‫ڞ‬ដȂт‫ڥ‬ுф౩୦ၥਿ‫ڷ‬ு‫ڗ‬ΟເٙȂເܻٙ1952ԑϛਢၼܰᐬࢸȄ ᗶณт࿋ਢϐ70ӻྑȂᛳࡄ‫ע‬Ϛ՞ᎽᎻт‫ཱིޟ‬ເٙ୤ϠΙ‫ޟཱིٲ‬ᝯ‫ތ‬ॡၽȂᛳࡄཐ‫ڗ‬Ռ ᇺ‫ڷ‬шᅖ൉ਇȂӣԑ11Т໠ۖਢтӵRob Roy Hill ClimbᛳҀ•ᛳӀ‫ދޟ‬όᗉϛӵӣ઻Ш ᗉϛ‫ڥ‬ு಑3ӪȄԪࡣϚδȂW H Lowe and Co Pty Ltd໠ۖѐิኄ֙ю୵၎ᗉٙȂ୵ቋ ࣏4,600़ᚆȄӵ٥‫ٲ‬ԑᓞ4,600़ᚆ‫ٮ‬Ϛ࢐ΙএЍኵҬȄԃ‫ݎ‬т૖፲ю‫ޟ‬ၗȂтџо෇ ՌϏີΙᎄ‫ཱི؁‬ᑗ‫ܜݲޟ‬ցເٙȄ ծ࿋ਢᐬσց‫ٳ‬ᗙ‫ؠ‬Ԥྥരԁў௥‫ڧ‬٥ኺ‫ޟ‬ᓺ፴ເٙȄ٥‫ٲ‬џоີுଔΙᎄເٙӵ࿋ਢ ӵശ‫׉‬୉ᗉၾΰ୤ᗉ‫ޟ‬Ρ Ȃ࿋ณོཐ‫ڗ‬ᑹ፸Ȅծ࿋ਢ‫ޟ‬ᗉ‫ٱ‬Ȃкौ࢐ᎽᎻПแԒ‫ޟ‬Ѵ៩

22-03-2013 ISSUE 325 Driveway

17


22-03-13 No. 325

ٙᎈᗉٙȄٙ٘ѓᇥଔٙᎈ‫ޟ‬ເٙ‫ڷ‬ၼଢ଼࠮ເٙȂӵ࿋ਢѫԤཱི‫ޟۉ‬ᝯᗉቋ঄Մ‫ؼ‬Ȅ ӰԪȂӵᐌএ 20 жक 50 ԑфȂ໌οᐬࢸ‫ܜݲޟ‬ցເٙ഍࢐‫ޢ‬໠‫ڗ‬ᗉၾΰȂӵᗉၾ٥၇ Ѻঈ᝷៉࡚ҳӨএԙђ‫ޟ‬٨แ࿬Ȅ1954 ԑ 1 ТȂ़୽Ρ Peter Whitehead ‫܄‬ுȆᛄ੫ ༃ኈளӣт‫ ޟ‬1949 ԑΙ઻ПแԒᗉٙ‫ܜݲ‬ց 125 ܰႀཱིՙ៌୤ё୽ሬਿ៌‫ݽܤ‬σᗉȄ ொѻᗉٙЙЅ޶ಉငक Dick Cobden कज़պ•ऋҀิȂີΟ၎ٙӵ Queensland( ݀ρ៌ )Southport ୤ᗉȂࣼխࠅॖӵఖȂ‫ڗޢ‬т‫ܜݲޟ‬ցᗉٙϚ۷ኡΰΟȂΙᎄШт‫؁‬໠ு‫؁‬ ᄚ‫ޟ‬ᗉٙȄ ٥Ιᎄ‫ܜݲ‬ցᗉٙ᝷៉ӵᐬσց‫ٳ‬ШᗉषϓԑȄѪΙᎄ1952/53‫ܜݲ‬ց500 2઻ПแԒᗉ ܻٙ1955ԑёΣȂѺೝ݇઻Ս຺ູF1ᗉٙ‫ޟ‬ೣጒȂӰ࣏၎ٙ඲ΰΟΙএ3.0Ѐ‫ޟ‬ᗉٙЕ ᔝȄ‫܄‬ு•ᛄ੫༃ኈ‫ڷ‬ਡۨѴӴ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ΡTony GazeԜѻȂஅѧளѺўཱིՙ៌୤ёਿ ៌‫ݽܤ‬σᗉȄ฿ࡣஅѧю୵т‫ޟ‬ᗉٙ๝ᐬσց‫ٳ‬ᗉٙЙLex Davison຀պ඼ȆᔜᆰිȄ ӵᔜᆰි‫ޟ‬ЙΰȂ၎ᗉٙԙ࣏ӵᐬσց‫ٳ‬ᗉٙᐣѬΰശԙђ‫ޟ‬ᗉٙϞΙȂѓࢂӵ1957ԑ ថுΟᐬσց‫ٳ‬ਿ៌‫ݽܤ‬σᗉȂ‫ٮ‬ӔԩȂܻ1958ԑӵBathurst ‫ޟ‬Panorama circuitᗉٙ ൟΰថுࠅॖȄኵԑࡣȂ࿋Ѻӵ़୽‫ޟ‬ӻჿႳ‫ف‬ӖೝඈওਢȂѺೝጂᇯ࣏Alberto Ascari ߡᅭղԜ•ߡ඼њ٨ӵ1952ԑ‫ڷ‬1953ԑ‫ܚ‬ᎽᎻȂ‫ٮ‬ᕕுжࣨࠅॖӪሠ‫ޟ‬ᗉٙȄ ӵ1956ԑȂѪ‫ڍ‬ᎄ‫ܜݲ‬ցᗉٙ‫ڗپ‬ᐬσց‫ٳ‬ȂΙᎄ1951ԑ‫ޟ‬212 Export Berlinetta ೝ୵ Ϡொѻ‫ޟ‬લᙑࠢ໌ο୦‫ڷ‬ཎσցሴ‫ٱ‬Ȃ Nino SacilottoѻᒛȆؓࢊЃᅭȄ1954ԑѪΙᎄ Monza Sportsೝ୵ϠཱིࠒࡄᅭρԎώ‫ڎ‬ᇧഅ୦Stan Coffey඼‫•ۄ‬ऋ຅Ȅ

Driveway ٙൢ ౪ӵȂᓓᅭᇄᛳࡄ‫ޟ‬ᖒӫΨ໔σ‫ٗڗ‬оᇳ݈‫ܜݲ‬ցᇧഅRHDѡಸ‫ޟ‬DinoເٙȄᛳࡄෆႱ ॎؐԑџо፲ю15ᎄເٙ - ӵԪϞࠉ၎ኵ᚞ငϐଽܻтঈҁல‫ܚ‬ᕕு‫ޟ‬᎛୵ኵҬȄծ࢐ Ȃ౪ᄂࠓ຺юΟт‫෈ޟ‬ఖȄӵ1973ԑȂӵᐬσց‫ٳ‬ϐ᎛୵຺ႆ50ᎄເٙȄ೻࢐‫ڗ‬Ҭࠉ ࣏ХȂ࣏‫ܜݲ‬ցӵӒ୽᎛୵໔ശӻ‫ޟ‬ΙԑȄ ։‫ٺ‬ശߑ‫ޟ‬᎛୵໔ᐭቨϞࡣȂ‫ޟࡣ܁‬᎛୵‫ٷ‬ณ஼ࠐȂ‫ء‬ٙώཾࣨ‫ۢޟ‬ПኵԅᡗҰȂ 1975ԑ୵ю36ᎄ‫ܜݲ‬ցເٙȂ1976ԑӵᐬσց‫ٳ‬᎛୵ю39ᎄ‫ܜݲ‬ցເٙȄ ശࡣȂ‫ܜݲ‬ցເٙӵᐬσց‫ٳ‬ԙ࣏ᐿ࿋Ι७‫ޟ‬ϴၯເٙȄ౪ӵȂᐬࢸ‫ޟ‬ၾၯᆩ๜ငϐு ‫׽ڗ‬๡‫ڷ‬ᘗσȂծ‫؁‬१ौ‫ܜݲ࢐ޟ‬ցເٙԁ჋шᅖ‫ݲ‬೚‫ޟ‬ӪᆎȄԃ‫ݎ‬ձ໠๿Ιᎄ‫ܜݲ‬ց Ȃᒑ݉௝Є഍‫ޣ‬ၾձϐငԙ࣏жࣨ઻‫ޟ‬ԙђΡρȄ ӵԪ෈໢Ȃӵཾ୛П७ีҡΟ࡞σ‫ޟ‬ᡐϽȄ1974ԑȂҥܻᛳѻȆᓓᅭΰਮӰԙђЕ໌‫ݲ‬ ‫ܜ‬ց‫୽़ڗ‬ѿൟՄு‫ڗ‬१σ‫ޟ‬ԙᕼȂᓓᅭӰՄೝ௲Ϡ‫ܜݲ‬ցӵӒжࣨ‫ܚ‬Ԥѡಸٙѿൟ‫ޟ‬ ᖂф౩᠌Ȅ଻‫ܜ‬ϱᛳ‫׳ܛ‬ϴѧԝᗊΟW H Lowe and CoȂᐬࢸ‫ޟ‬SVM९ࣄϸϴѧ٥ਢϚ ுϚ೽ႆ़୽‫ޟ‬Maranello ConcessionairesՄ໌՗Өᆍཾ୛Ȅ ‫ܜݲ‬ցӵ1974ԑശࡣΙԩҡ౰ྃ‫ߔ᠍ڧ‬246 Dinoज़ᒛȄѺ‫ޟ‬᝷ӈ‫࢐ޱ‬༫ྤ‫ޟ‬308 GTB ȂՄᓍࡣ࢐Ѵ࠮Пғҁᛧ‫ޟ‬308 GT / 4ȂѺ࢐Ιᎄ‫؁‬ԁЅᄂҢ‫ޟ‬ເ‫ء‬ٙȂӱདଔ‫؁࢐پ‬ ᅔ߫ΙᘈȂծѴ࠮ΰᖂ࢐ШϚΰ246 Dinoज़ᒛ‫ޟ‬ᐿ੫അ࠮Ȅ ‫ޟິ݁؁ࡣڏ‬365 BoxerёΣ՗ӖȂᓍࡣ512 BB BoxerЅࡣ‫ޟپ‬308 GTS഍ёΣ໥ӂȄ ເٙȂһёΣ೻‫ٲ‬ϛည

ܻ1956ԑᏎᅭҏ༹ၼԑ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ਿ៌‫ݽܤ‬σᗉΰȂ‫ڍ‬ᎄເٙ‫ڍڷ‬ᎄෆင‫׽‬၆‫ޟ‬ਿ៌‫ܤ‬ ‫ݽ‬F1ᗉٙೝ‫ټ‬ᔖ๝‫ڗ‬೤‫ޟ‬ᗉٙЙ୤ёШᗉȂ࿋ਢ‫ٮ‬ϚЍܻ8ᎄ‫ܜݲ‬ցເٙӵ୤Ϡ၎ᗉ‫ٱ‬Ȅ

20жक80ԑфϛ෈ȂѴ࠮‫؁‬σՄи࢐ࠉညีଢ଼ᐠ‫ܜݲޟ‬ց400i ีଢ଼ᐠ‫ޟ‬ເٙȞҥDinoज़ᒛ໠ۖ‫ޟ‬ዘࢺȟȄ

1959ԑȂᐬσց‫ᝒޟٳ‬቗‫ء‬ٙ໌ο३‫ڙ‬ೝܹቶΟȂՄ࿋ф‫ޟ‬250 GT ࢐ΙᎄШ‫؁‬Ԟ෈‫ޟ‬ ‫ܜݲ‬ցϴၯເٙ‫؁‬ᄂሬȂоЅ࿋ਢເٙ‫ޟ‬ᇧഅኵҬቨёΟ೨ӻȄШᅭ•ᛳࡄີΟΙᎄ‫ټ‬ ՌϏ‫ٺ‬ҢȂ‫ٮ‬ୋณю୵Ιᎄ‫ڍܖ‬ᎄȄ‫ڏ‬ϛΙᎄ୵ϠΙ՝൲၉‫ޟ‬ொѻԏ಻ၼଢ଼ষTony OxleyԜѻ•༹պ඼ցȂᛳࡄ‫ٮ‬иট೨David McKayσፏ•ഫഷܻ1961ԑ୤ёӻ໶ШᗉȄ

ӵཾ୛П७ȂԤ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᡐϽȄ1983ԑσፏ•ഫഷෆၐყю୵т‫ޟ‬SVM९ࣄϸ‫ء‬ٙϴѧȂ ๝Ϡт‫ࠉޟ‬ᗉٙЙѧᐠȂBill BrownШᅭ•Ҁਭ‫ڷ‬Ҁਭ‫ߒޟ‬щ‫ך‬ȂծҺܾ௃‫ؠپ‬ԤԙђȄ ࿋ԑ‫ۻ‬ȂLaurie Sutton഼ᝋȆᙡႳȂSuttons‫ء‬ٙ໱ღ‫ޟ‬CEOᖂຘȂ၎໱ღശߑ࢐ҥт ‫ޟ‬Юᒑ‫ܚ‬ഺҳȂശࡣȂт஀‫ؚ‬ӴີήScuderia Veloce Motors(SVM)९ࣄϸϴѧȄ

໷߯ΙᚠȂഫഷσघӵ1951ԑၭᛳࡄࣺष‫ޟ‬ਢ໢ȂෆөኅПҧ፜ԙ࣏‫ܜݲ‬ցཱིࠒࡄᅭρ Ԏ‫ޟ‬ф౩୦ȂࠓӰ࣏‫ؠ‬Ԥ଒ࢇЛࡻՄϚ૖‫ׇ‬ԙ‫ڞ‬ដȄծ‫ڗ‬Ο1960ԑȂഫഷ᏿ԤՌϏ‫ޟ‬ᗉ ٙ໥Ȃᆎ࣏Scuderia Veloce९ࣄϸȂ၎ϴѧ‫ีޟ‬৤‫ي‬ԁȂҥᓺ‫ޟي‬ӌཾড়ᜓօЅЛࡻȄ ‫ڗ‬1962ԑȂഫഷᗙ໠೩ΟΙএடཾ݈୛‫ڷ‬ᆰওཾ୛Ȃᆎ࣏Scuderia Veloce Motors (SVM) ९ࣄϸ‫ء‬ٙȄ 1964ԑȂт‫ڗ‬ཎσցўີΟΙᎄ‫ܒ‬૖ྃ‫ܜݲޟٹ‬ց250 LMᗉٙ Ȅ LM࢐Le Mans୚ً࢐Ιᆍட࣏ថு1965ԑ6Т୚ًσᗉ‫ޟ‬ᗉٙ࠮ဴȄ ഫഷඪюΟ᜸խᛳ ࡄ12ԑࠉ‫ڞޟ‬ដȂԙཱི࣏ࠒࡄᅭρԎф౩୦Ȟծ഍ሯौ೽ႆWH Lowe and CoȂᛳࡄ࿋ ਢϐԙ࣏ᐬσց‫ޟٳ‬င᎛୦ȟȄ

ᙡႳζ‫ܛ‬ᇯ೻Ιএ‫࢐ؚۡ‬அܻᄇ೻এࠢถ‫ޟ‬ዥ௑ȂՄᇯ࣏࿋ਢ‫ٮ‬Ϛ࢐ശԁ‫׹ޟ‬ၥᐠོȄ ณՄȂᏑᆓ໠ۖਢ‫ٮ‬ϚЊ໷ցȂശತതณԙ࣏Ιএ࡞ԁ‫׹ޟ‬ၥ – ੫տ࢐Ȃ࿋ᙡႳܻ1997 ԑശತᗙີΟMaranello Concessionaires଻‫ܜ‬ϱᛳ‫׳ܛ‬ϴѧӵᐬσց‫ޟٳ‬Ϸ᎛୦ཾ୛Ȅ

ഫഷ‫ޟ‬250 LMȂശߑӵSpencer Martin඼ᇽ༬•଻Λ‫ޟ‬ЙϛȂࡣ‫پ‬һҥ೨ӻ‫ڏ‬тഥ઻‫ޟ‬ ᗉٙЙᎽᎻ㧬ᗉȂѺ࢐ߨலԙђ‫ޟ‬ᗉٙȂӵᐌএҐ‫پ‬ѲԑϛȂѺӵᐬσց‫ޟٳ‬Ө໶ᗉ‫ٱ‬ ϛȂѓࢂӵፐ੏‫ޱ‬ЈஆȞSurfers Paradise, Queenslandȟថு‫ڍ‬ൟ12ωਢ‫ޟ‬Шᗉ Ȅ ӵт‫ޟ‬Ռ༈ϛȂഫഷࡾюȂ250 LM‫پޟ‬ᖝȂ“...‫ؠ‬ԤЕีєєՄ‫ޟپ‬σ໔‫ܜݲ‬ցॏ൐...“ Ȃծࠓ‫ܜݲװ‬ເٙඪଽΟ೻এࠢถӵᐬσց‫ٳ‬ᖐៗȂЕՍശತࡣ፲Ο࡞ӻ‫ܜݲ‬ցເٙȄ 1968ԑȂഫഷ‫ޟ‬250 LMζᕕு‫ཱི؁‬ᑗ‫ޟפ؁ڷ‬330 P4ເٙ‫ޟ‬ёΣȂ၎ٙೝᓃுӵᐬσ ց‫ٳ‬࿋ਢԤѬо‫پ‬ӵᗉၾϛᓃு‫ޟ‬ശ‫פ‬ഀ࡙ȂӵMount Panorama’s۴ᒛ‫଻ܜ‬ό٥ቄ੭ બȂ᜺ᛪ‫ڷ‬ଽճ໪ଔ‫ޟ‬Con-Rod Straightᗉၾϛᕕுਢഀ291ϴ٨Ȅ ཱིՙ៌GPٙЙChris Amonպ٨඼•ߡᇌӵ1968ԑTasman Series༱඼୥‫ف‬Ӗϛ୤ᗉȂт оΙᎄछᝋ‫ޟ‬ω࠮‫ܜݲ‬ցDino 246 F1ᗉٙюᗉȄΙԑࡣȂт‫ڷ‬Derek Bellኈ٨պ - ٔᅭ о಑1Ѕ಑2Ӫ‫࠼ޟ‬ᄘᕕுശࡣΙൟШᗉ‫ޟ‬ഽցȂߡᇌ‫؁‬ថுΟ༱඼୥‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ᐌᡝᖂࠅॖ ‫ޟ‬ӪሠȄ

᎛୵ཾ୛Ԥਢ࢐ࣺ࿋ϚᛧۡȄ1985ԑӵᐬσց‫ٳ‬᎛୵‫ۢޟ‬ПኵԅᡗҰ࣏୵ю54ᎄ‫ܜݲ‬ ցȂӵ1984ԑή६‫ڗ‬29ᎄȂӵ1985ԑȂѺӱඈ‫ڗ‬59ᎄȄ1987ԑ10ТӒ౨޶ѿ஫ዛϞࡣ Ȃ݁ິ‫҆ߨڷ‬ौ‫ءޟ‬ٙ᎛୵ࣀଢ଼‫ׇ‬ӒୄႳή‫پ‬Ȅ‫ڗ‬1991ԑȂ‫ܜݲ‬ց‫ޟ‬᎛୵ή६Ս27ᎄ ΟȂΙԑ���ѫԤ13ᎄȄ Ռ20жक90ԑфϛ෈о‫پ‬Ȃ೻‫ٲ‬᎛୵ኵԅϚ༉‫׽‬๡ΟȂՄиΙԑΙԑᛧۡή‫پ‬Ȅ௃ 1995ԑ‫ڗ‬2004ԑȂ᎛୵Ι‫ࡻ߳ޢ‬ӵΙএ50ᎄ‫ޟ‬ճ՝Ս82ᎄ‫ޟ‬ଽ՝ኵԅȄծശ१ौ‫࢐ޟ‬ Suttons‫ء‬ٙ໱ღ‫׹‬ၥΣ‫ܜݲ‬ցϷ᎛୦ཾ୛ࡣȄኅ‫ཾސܘ‬ு‫׽ڗ‬๡ȂႭӇഋ‫݈ڷ‬୛೩ࢊ ೝᘗσЅё஼Ȃ‫ٮ‬иင᎛୦഍ඪଽΟӨ໶೩ࢊ‫ޟ‬ЫҁȄ Fiat຅‫ٳ‬੫ܻ1969ԑີΟ‫ܜݲ‬ցΙј‫᠌ཾޟ‬Ȅ৿զ•‫ܜݲ‬ցȞEnzo Ferrariȟܻ1988ԑ8 Тഁж‫ٴ‬ԑ90ྑȂ຅‫ٳ‬੫ϴѧ᏿Ԥ‫޶ޟ‬ӋቨёՍ90ʦȂ഻ή‫ޟ‬10ʦ ੼ή๝‫ܜݲ‬ց‫ڋޟ‬ υPiero Lardi-FerrariҪडȆᛳȆ‫ܜݲ‬ցȄ ௃٥এਢঐଔȂ࣏ё஼ᄇ‫ܜݲ‬ցϴѧ‫ޟ‬௡‫ڧٴڷڙ‬ၶσ‫ޟ‬ငᔼցઉȂ຅‫ٳ‬੫ֆΨ‫׽‬๡٥ ਢ‫ࠢޟ‬ถȂӣਢ߳ࡻ৿զܹ໌Σ‫ܜݲ‬ցເٙ‫֜ޟ‬ЕΨȄ ӵᓍࡣ‫ޟ‬ඁԑ၇Ȃ‫ܜݲ‬ցເٙᡐு‫؁‬хΡᑹᏭȄӣਢȂኅПпю‫؁‬σ‫ޟ‬ֆΨϐўх‫ܜݲ‬ ցເٙ‫؁‬ৠܾᎽᎻȃ‫؁‬ᄂҢȃ‫؁‬џᎬȃџႀ‫ڗ‬Рઉඪଽ‫ޟ‬ᇧഅࠢ፴ЫҁȄDinoज़ᒛ෡Ԓ

Ferrari F12 Berlinetta ཱིՙ៌ΡGraeme LawrenceਿႪ‫•ۓ‬഼গ඼ີΟΙѮ೻ኺ‫ޟ‬ᗉٙȂ‫ٮ‬иܻ1970ԑថுΟ Tasman‫ف‬ӖȄ 1969ԑȂ९ࣄϸ‫ء‬ٙϴѧ‫׽‬ಢԙ࣏Ι‫ᝒ؁ܚ‬ᙱ‫ޟ‬ϴѧȂѺёΣΟཱི޶‫ݍ‬Ȃ‫؁໌׹‬σೣ዁ ‫ޟ‬ၥߜȂ‫ٮ‬иѺೝཨ᎐‫܁‬Sydneyொѻѕഋ‫ޟ‬ӵLindfield‫ݓ‬ኈ຅ᅭኈ‫؁‬ӫᎌ‫ޟ‬ዂԇϛȄଶ Ο‫ܜݲ‬ցເٙȂ၎ϴѧ‫؁‬ѓࢂVolvo‫آ‬ᅭ‫(آ‬൲ᇺ)‫ڷ‬Porsche߳ਢ௦‫ء‬ٙ‫ޟ‬டᕊ᠌Ȅ ӵ20жक70ԑф‫ܜݲ‬ցᗉٙӵ೿⅞‫ޟ‬ШᗉϛᕕഽȂ໠࣏ۖ‫ܜݲ‬ցྒྷۡΟ԰෹Ӵ՝Ȅ 1969ԑӵཎσցȂ‫ܜݲ‬ց‫ڥ‬ுΟ‫࣏؁‬ኄ‫ޟݿ‬ѿൟᜰ‫ݧ‬ȂӰ࣏ѺีߒΟΙᎄॳਿᆠछ‫ٮڷ‬ Ϛ݁ິ‫ܜݲޟ‬ցDino 246ϴၯ᜜ເٙȄծѺϫሯΙࢲਢ໢ϗџоၼܰᐬσց‫ٳ‬Ȅ Ralph Lowe‫ܜ‬ᅭЉ•ᛳࡄȂ౪ӵ௃тЮᒑЙ௥ᆓΟW H Lowe and Co ‫ޟ‬ᆓ౩᠌Ȃө‫ܜݲ‬ ցौؑ໌οПөዺ೩ӵѡЙ७‫ޟ‬ѡಸٙ࠮RHDȄ‫ܜݲ‬ցߒҰȂӰ࣏ሯؑϚٗȄ၎ϴѧሯ ौጂᇯॏᗊΟ50ᎄເٙѾѡ‫ޟ‬ኵҬȂП૖ጂۡ஠၎෡ເٙᡐԙѡಸٙ‫ޟ‬џ՗‫ܒ‬Ȅ ़୽‫ޟ‬Ϸ᎛୦ȂՌ1960ԑо‫پ‬ȂΙ‫࢐ޢ‬ᛳѻ - ᓓᅭΰਮ‫ޟ‬Maranello Concessionaires଻ ‫ܜ‬ϱᛳ‫׳ܛ‬ϴѧȄᓓᅭΰਮෆඪ݇Ο‫ܜݲ‬ցເٙӵ़୽‫ޟ‬Ӫᖐ, ҥ၎ϴѧΣο‫ܜݲ‬ցᗉ ٙȂ‫ٮ‬иоശཱི‫ޟ‬ᗉٙ଩ӫശ๿Ӫ‫ޟ‬ᗉٙЙ㧬Ϡ़୽ҏπӨ໶ᗉ‫ٱ‬Ȃ‫ٮ‬ថுΟ࡞ӻ‫ޟ‬σ ᗉȄт‫ޟ‬ເٙ᎛໔ؐԑ഍ӵቨߝȄ

18 Driveway ISSUE 325 22-03-2013


໠ٖቋ౪༉ҥ!!!!!!!!!ଔ

ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅ‫؁‬юՓ‫ܒޟ‬૖Ȅѓ֤ձ‫෈ܚ‬ఖ‫ޟ‬஼ࠐଢ଼ΨȂః௦‫ڷܒ‬ਝ౥Ȅ ŋŢŨŶŢų௦଑řŇ᏿Ԥઍғҡᓸࣀߏ‫ܒޟ‬૖Ȅ፜։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ Δഺཱི‫ޟ‬ijįıϴЀ෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ Δᆠઉؑᆠ‫ޟ‬ijįijϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ

໠ٖቋ౪༉ҥ

Ӓཱི‫!!!!!!ޟ‬ԑၯߏϐင‫ڗپ‬ ໠ٖቋҥ

Ӓཱི‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎ 2.2 L ϴЀᐽ‫ݶ‬ਝ౥ྃ‫ޟٹ‬෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ һџᒵᗊӒཱིሆԥ‫ޟ‬177kW Si4 2.0LϴЀ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ

໠ٖቋҥ

! Ӓཱི‫ޟ‬3.0LϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ Ӓཱི‫ޟ‬8ࠉഀՌଢ଼ᡐഀᏢ ! 7এቶබ๲ᎌ‫ޟ‬ઍҪ৴ා ܴଢ଼3,500ϴО‫ܜܴޟ‬૖Ψ ᐬσց‫ٳ‬೿៉8ԑ᎛୵ശ‫ءٹ‬ٙ

22-03-2013 ISSUE 325 Driveway

19


22-03-13 No. 325

ю౪ϞࠉȂ‫ܚ‬Ԥ‫ܜݲޟ‬ցເٙ‫ޟ‬Еᔝ഍Ԋ၆ӵເٙ‫ࠉޟ‬७ȄՄσӻኵ഍Ң‫ܜݲ‬ց‫ޟ‬V12 ีଢ଼ᐠඪ‫ټ‬ଢ଼ΨȄծ৿զߨல᜹ཎᇄਢ‫໌ٮ‬Ȃ‫ٮ‬௥‫ڧ‬Ι‫࡚ٲ‬ដȄᆧᓍDinoज़ᒛϞࡣȂк ौ‫ဴ࠮ޟ‬Ӓഋᙽಋ‫ڗ‬ϛࡣညีଢ଼ᐠ‫ޟ‬೩ॎȂᗶณ༈ಛ‫ࠉޟ‬ညีଢ଼ᐠ዁Ԓϫณ᝷៉ҡ౰Ȅ ีଢ଼ᐠ‫ޟ‬ጒ൜һᓍϞᘗቶΟȄѓࢂDinoज़ᒛ‫ޟ‬V6ีଢ଼ᐠȂณࡣ༈‫پ‬ΟΙএV8Ȃо၄ш ༈ಛ‫ޟ‬V12ีଢ଼ᐠȄ ծѪΙএएકᄛ‫ٽ‬Մհю‫ޟ‬१σ‫׽‬ᡐȂџоᆗ࢐஠V12ีଢ଼ᐠ‫ࡵ࣏׽‬ҁ‫ޟ‬೩ॎȂЫҁᄇ ည‫࢐ޱܖ‬юӪ‫ޟ‬boxer “ਊᔞЙ”ีଢ଼ᐠȄ೻Ѯีଢ଼ᐠ‫ޟ‬շ‫׋‬᡹ཐ‫پ‬ՌΙ઻ПแԒᗉ‫ޟٱ‬ жࣨȄ६ճ१ЖΙ‫࢐ޢ‬F1ᗉٙ‫ޟ‬Ιএᓺӑ‫ٱ‬໶Ȅ೻ζ೨࢐ฒџᗗջ‫ޟ‬Ȃ‫ܜݲ‬ց‫ٴ‬Ԥ໰୉ ᖐ੏‫ޟ‬Ι઻ПแԒV12ᗉٙЕᔝȂ࢐20жक60ԑфࡣ෈‫ڷ‬70ԑфശࠅୖஆࣲ‫ޟ‬Ȃ።ད‫ڗ‬ ོԤΙЈོӰ࣏෵ճٙ१Ѕ‫؁‬௥ߖၯ७ȂӰՄᡐԙࡵҁЫҁᄇө‫ޟ‬12‫ء‬चЕᔝ‫?ڹ‬ ࿋ਢ‫ޟ‬ད‫࢐ݲ‬ΙএԻᏽԻഽ‫ޟ‬ᄺࡦȄЫҁᄇөีଢ଼ᐠΙ‫࢐ޢ‬F1‫ܜݲ‬ցٙኅࡻ៉ശԙђ‫ޟ‬ ਢфଢ଼ΨȄ‫ޢ‬ՍTodt/Brawn/SchumacherԜኈ/Ҁਭ/๲଻ሀ‫ܚ‬ᎽᎻ‫ဴڟ‬ᆎ࣏Steamroller ȺᔆၯᐠȻ‫ܜݲޟ‬ցᗉ࣏ٙХȄ ѺΙӓငᐣΟ9ԑӻ‫ޟ‬ᗉٙ۟࿽Ȃ௃1970ԑ‫ۻ‬Ս1979ԑ‫ۻ‬Ȃ‫ܜݲ‬ցٙ໥ҥࡵҁ12ีଢ଼ᐠ ៮ଢ଼‫ޟ‬ᗉٙӓᕕுΟ37໶жࣨਿ៌‫ࠅݽܤ‬ॖȞܻ169ൟШᗉϛȟ‫ڷ‬έ՝жࣨࠅॖٙЙӪ ሠȞѻஅ•഼ႀӵ1975ԑ‫ڷ‬1977ԑȂJody Scheckterൖज़•඼ऋ੫ܻ1979ԑȟȄ ԃ‫ݎ‬᎛୵ເٙሯौᗉٙ‫ޟ‬ԙᕼўᜌ݂ΙϸȂ٥೻൷࢐ᜌᐃΟȄ1973ԑ‫ܜݲ‬ցনҏ௰юΙ Ѯஅܻ365‫ࡵޟ‬ҁ12ีଢ଼ᐠȂծѺᅋᡐԙΟ1976ԑ‫ܜݲޟ‬ց512 BBȄӵ1984ԑȂѺ‫ޟ‬ ᝷ӈ‫ྃ࢐ޱ‬൲ᔛቑ‫ޟܒ‬512 Testarossa‫ܖ‬ᆎ࣏“औᓞ”ȂΙএҥ‫ܜݲ‬ց‫ܚ‬ഺഅ‫ޟ‬ӪᆎȂӰ ࣏ӵ20жक50ԑфϛ෈ਢȂኅП഍ོҺཱིᗉٙᓞ౼๝ᗉٙЙȂՄ࿋ਢғԁ࢐औՓȂо‫ה‬ ఖᕕு ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ԙᕼߒ౪Ȅ 512 BBΙ‫ޢ‬ҡ౰Ս1995ԑ‫ۻ‬ȂٗٗԤ22ԑߝ‫ޟ‬ჰ‫ڼ‬Ȃࡵҁ12 Еᔝ᝷៉ԙ࣏‫ܜݲ‬ցϴၯ‫ގ‬ԙђເٙ‫௴ܚ‬Ң‫ޟ‬ЕᔝȄ џ࢐Ѻ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ӵਿ៌‫ݽܤ‬σᗉϛೝᕻ฻ΟȄӵ1979ԑᕕுжࣨࠅॖ੆ᄸ‫ޟ‬ԙђࡣȂ௴Ң ࡵҁ12‫ܜݲޟ‬ցF1ᗉٙӵ1980ԑ࢐Ιൟσ‫ᜲخ‬ȄনӰ࢐Ӵ७ਝᔖȄ‫ء‬ٙ೩ॎৱঈ࣏ौ ഺഅήᔆ‫ࢺ੉ޟ‬ΨȂӔ೽ႆМЪᆓՄή६Սᗉٙ‫ޟ‬ٙ୏‫ޟ‬Ι७Ȅџ࢐‫ܜݲ‬ցٙ໥‫ޟ‬МЪ ᆓ೩ॎȂඁн࢐ϚԆӵ‫ޟ‬ȂӰ࣏Ѻ‫ࡵڗڧ‬ҁ12Еᔝ೩ॎ‫॒ޟ‬७ϓᘙႱȂӰՄᝒ१ኇ៪Ш ᗉߒ౪Ȅ ࿋෼ᎈቨᔆ‫ޟ‬1.5Ѐีଢ଼ᐠ໠ۖк৚F1ਢȂ‫ܜݲ‬ցһҢΰ೻এ྅‫ࠓ – ܈‬ҢΰV6‫לޟ‬ԒȂ ‫ีٺ‬ଢ଼ᐠᡐԙ࡞બȂх‫ڗ‬МЪᆓџоԤਝӴೝ࡚അ‫ڗ‬՝ܻᗉٙ‫ޟ୏ڍ‬ٙ٘ਗ਼ᐝഋӋȄ 8ԑ‫پ‬Suttons‫ء‬ٙ໱ღԝᗊΟ଻‫ܜ‬ϱᛳ‫׳ܛ‬ϴѧࡣȂᐬσց‫ٳ‬ӵӈդਢঐ഍Ι‫ޢ‬ு‫ڗ‬ശ ཱི‫ܜݲޟ‬ցເٙȄؐԑӵொѻᖞᒲ‫ޟ‬ᐬσց‫୽ٳ‬ሬ‫ء‬ٙ৤ȂശཱིЅശ୉σ‫ܜݲޟ‬ցٙ࠮ ഍џоӵֵᢎ‫ܜݲޟ‬ց৤។Ѯΰю౪Ȃ࿋‫ܜݲ‬ցເٙհюѺঈ‫ޟ‬жࣨॶᅋࡣȂኵ໊ࡣ߯ џоӵᐬࢸ‫ޟ‬৤។Ѯΰ৤юȄ ‫ڏ‬ϛശᆠߛ‫ޟ‬ौᆗ࢐хΡᡙ౴‫ޟ‬F40Ȃӵ1987ԑ7Т21Рॶԩӵཎσց଻‫ܜ‬ϱᛳȂ‫ܜݲ‬ ցώኅϛөӨ൬ᡝϴշΟȂF40հ࣏‫ܜݲ‬ցԙ࣏ທၾເٙϴѧ‫ޟ‬40໊ԑҡРᙄ‫ސ‬Ȅ၎ٙ ኄ‫௴ݿ‬ҢΟᆇᡊᆰፒӫ؅ਟᇧഅȂ‫ٮ‬иԤᚖ෼ᎈቨᔆȃϛվȃV8Еᔝ‫ڷ‬Ιএӵࡣ‫ॳۡޟ‬ ᖎȄ ѪΙএѪΡ‫ݧ‬ຜ‫ޟ‬౰ࠢ࢐348 SpiderເٙȂ࣏൉དྷ໨ӎ‫ཱིڷ‬ᘀު੉‫ܜݲޟ‬ցٙкՄ೩ॎ ‫ޟ‬೺ഥබᕱເٙȄณࡣ࢐456 GTȂ༈ಛࠉညีଢ଼ᐠ5.5ЀV12Еᔝଢ଼Ψ‫ีܚ‬ଢ଼‫ޟ‬ເٙȂ ࢐ᐌএເٙ‫ف‬Ӗϛശσৠᑖ‫ޟ‬ЕᔝȄ F40ເٙശತೝF50‫ڥܚ‬фȂ೻Ιᎄເٙѓ֤Ο‫؁‬ӻ‫ޟ‬Њުਢф‫ޟ‬ऋ‫׬‬ȂΙѮ‫؁‬σ‫ޟ‬V12 ีଢ଼ᐠȂѼσ‫׎ޟ‬ᖎȂ‫ڷ‬џ‫ټ‬ᒵᐅ‫ޟ‬೺ഥබᕱȄ ӵσ࠮‫ࠉޟ‬ညЕᔝ᜸տȂ456 GTᡱ՝Ϡ550 MaranelloȂࠓϫณ௴ҢV12Еᔝଢ଼ΨȄ௃ ࠉເٙདྷԁ‫ޱ‬ϚுϚ้࡟ኵԑϗ૖ࣼ‫ڗ‬ΙᎄઍғӒཱི‫ܜݲޟ‬ցȂӵശߖඁԑȂኅП৯Ϛ ӻؐԑ഍௰юཱིٙ࠮Ȅ F355ள‫پ‬ΟF1Ԓ‫ޟ‬Пөዺኦа඲᐀೩രȄΙএғல‫ޟ‬manual shiftЙଢ଼ᡐഀ጑џо࿽ࣸ ࣺ࿋ӻ‫ߜޟ‬ᓀȂծ‫ܜݲ‬ցີড়ശ൉དྷശཱི‫ีޟ‬৤ᗍ༖ - ‫؁‬ϚҢඪЅӵ࠲ѿҺ೽ᎽᎻΙᎄ Ռଢ଼௶ເٙ‫ܚ‬ு‫ޟ‬ሆᚬЅП߯Ȃ‫ܚ‬о ၆ΰኦаЅՌଢ଼඲᐀‫ဴ࠮ޟ‬᎛໔ሉШЙ௶‫؁‬ӻȄ հ࣏෇ф F355 ‫ ޟ‬360 Modena ኞኈઽȂೝ၆ΰΙѮϛࡣည‫ ޟ‬3.6 Ѐีଢ଼ᐠȄᓍࡣሂ‫پ‬ ‫ ޟ‬360 Modena Spider ኞኈઽ೺ഥබᕱເٙȂ೩Ԥ‫ڍ‬এࢺጣ࠮‫ޟ‬໪ᓞ‫݌‬Ȃ՝ܻᎽᎻ‫ޱ‬Ѕ ॸࡊᓞഋ‫ࡣޟ‬ПȄ ܻ2002ԑ‫پ‬ᖝਢȂ‫׉‬୉‫ޟ‬Enzo຺઻ເٙԙ࣏F40‫ڷ‬F50‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬᝷‫ဴ࠮ܛ‬Ȃ‫ڏ‬ԩ࢐360 Challenge GTҡ౰࠮‫ޟ‬ᗉٙЅ‫؁‬ӑ໌‫ޟ‬360 GTȄ 456 M᝷៉ԙ࣏ࠉညีଢ଼ᐠσເٙ‫ޟ‬྅‫܈‬Ȅ೻Ι࡙ӔԩቨߝȂԙ࣏575 MȄF430ӣਢһ ᕕுቨσีଢ଼ᐠ‫ޟ‬ЕᔝৠᑖȄ ӵᐬσց‫ٳ‬Ȃ‫ܜݲ‬ցӵᗉٙၼଢ଼ϛ഍ᕕு࡞ԁ‫ޟ‬୤ᗉߒ౪Ȃԃߖԑ‫پ‬೽ႆNations Cup ୽ড়‫ڷݔ‬GT Production‫ف‬ӖȂऔՓ‫ܜݲޟ‬ցເٙ഍ӵᝯᗉ‫ܖ‬Ꭼߖࠉ७ߣߖ୤ᗉȄ ӵΙ઻ПแԒᗉ‫ٱ‬ϛȂ2000ԑՍ2004ԑෆю౪ႆхΡᜲоည߬‫ޟ‬ԁၼ੉ȂҥMichael SchumacherᗚպᅭȆ๲଻ሀ‫ܜݲڷ‬ցಛ‫ݽ‬Οжࣨࠅॖ᝘৴Ȅ

20 Driveway ISSUE 325 22-03-2013

Driveway ٙൢ ӵ2005ԑSuttons‫ء‬ٙ໱ღ‫ڷ‬European Automotive Importsዉࢸ‫ء‬ٙ໌οϴѧ‫ׇ‬ԙፙր Ȃࡣ‫ޱ‬ᗊີ‫ܜݲ‬ց‫ڷ‬ᅴ಼‫ܜ‬အ໌οϷ᎛ཾ୛Ȅ EAI࢐ҥΙӪࠉᗉٙЙ‫ܚ‬᏿ԤȂт࢐ሴӑ ‫ޟ‬ԏ಻ၼଢ଼ষȂ‫ءڷ‬ٙདྷԁ‫ޱ‬ȂNeville CrichtonઽᆰᅭȆպ຀ႳȄ ԤΡᛄᅸȂᇄLaurie SuttonᙡႳܻ1997ԑ‫ޟ‬௑‫ݷ‬Ȃպ຀Ⴓотര‫ڧ‬௰த‫ޟ‬୦ཾᓞသ‫ޟ‬Ж ࡦўᆓ౩Ȅպ຀ႳೝЕक़ᇳȂ“೻࢐ཎདϚ‫ڗ‬ΙএჲདԙઍȄ‫ܜݲ‬ցфߒ‫ء‬ٙӵ೨ӻሴ ୿᠇৫Ϟԙ൷ȂѺฒѴн࢐Ιএ༈‫ٱ࢈ۉ‬Ȅհ࣏тঈ‫ޟ‬фߒȂ࢐Ιএᐿ੫‫ޟ‬ᄸៗȄծ࢐ Ȃӵࣺӣ‫ޟ‬ਢ໢Ȃ೻ζ࢐ΙএѼσ‫ޟ‬೰ӈȂ‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛඪଽࡊИ݈୛‫ޟ‬፴໔Ȃ‫ٮ‬ጂ߳ҏӴ ᏿Ԥ᠌‫ޟ‬ငᡛȂ‫ׇ‬Ӓ଩ӫ೻‫ٲ‬શ፴ᡗ๿‫ޟ‬ເٙȄ“ ҥ2005ԑ10Т6РEuropean Automotive Imports Pty Ltdዉࢸ‫ء‬ٙΣοϴѧ໠ۖ೎౩‫ܜݲ‬ ց‫ڷ‬ᅴ಼‫ܜ‬အ‫ޟ‬Ϸ᎛ᆩȄ၎ϴѧᗙ௡‫ڙ‬Οӵொѻ‫ࡄࠒཱིڷ‬ᅭρԎႭ୵ཾ୛‫ء‬ٙȂആႆ‫ڏ‬ ཱི‫ޟ‬င᎛۹ȂItalia MotoriȂ՝ܻொѻ‫ޟ‬ӵࡄཇທȂ‫ٮ‬଩ӫ՝ܻArtarmon‫݈ࡣ୵ޟ‬୛‫ڷ‬Ⴍ ӇഋߞȄ‫ܜݲ‬ց‫ء‬ٙϴѧӵᐬσց‫ཱིޟٳ‬ᖂഋ՝ܻHomebushୢ‫ޟ‬Atecoߡ੫ऋ‫ޟ‬ᒲ‫ٱ‬ ೎ϱȂຮߖொѻ༹ၼོ‫⅞ོޟ‬Ȅᄇܻᐬσց‫ཱིڷٳ‬ՙ៌‫ޟ‬ٙкȂтঈၭཱིϷ᎛୦‫ޟ‬಑Ι ԩَ७घོ՝ܻᐬσց‫ޟٳ‬ѪΙএ኿ᇬ‫ޟܒ‬Ӵᘈ ─ ொѻᅈቑ଱ȄཱིϷ᎛୦࣏400ӻӪ‫ݲ‬ ‫ܜ‬ցٙкᖞᒲΟΙൟѠ‫ॱڐ‬ዅོȄӣਢ࣏ᐬσց‫ءٳ‬ٙհড়Ȃӵཱི‫ܜݲޟ‬ցᆓ౩ቹήȂ კၐΟཱི‫ܜݲ‬ցເٙ‫ڨޟ‬ၾȂ тঈೝࣂ‫܁‬ϛ୽ᔓօᎽᎻ‫ڍ‬ᎄ‫ܜݲ‬ց612 Scagliettisᕗᙓ ϛ୽‫ޟ‬25,000”औՓ”़٨Ȅ ᄇᐬࢸѿҕσಀ‫پ‬ᇳȂཱི‫໌ޟ‬ο୦஠‫ڏ‬ӒഋᆠΨ୤Ϡ‫ڍ‬Ӈσ‫ٱ‬Ȃ‫ܜݲ‬ցԙ࣏१ᘈ‫ޟ‬୤৤ ٙኅȂӵ2005 Classic Adelaideင‫ߡڐ‬ኈ຀ኈϛ – ࢐ᐬσց‫ٳ‬ᐣ‫پ‬ശσೣ዁Ѕ௃Ґَ‫ڗ‬ ‫ܜݲޟ‬ցᆹོȄӣਢӵொѻȂཱི௰ю‫ܜݲޟ‬ցSuperAmericaԙ࣏ᐬσց‫୽ٳ‬ሬٙ৤‫݂ޟ‬ ࢑Ȅ10ТӋζ໠ۖࣼ‫ڗ‬ΟѪΙএ໌แȂӵᐬσց‫ؐٳ‬໢‫ܜݲ‬ցင᎛୦഍‫ׇ‬ԙᙚཱི၆Ⴚώ แȂ௃ொѻ໠ۖȂ‫ܜݲ‬ց໠ۖΟΙড়ཱི۹Ȃ՝ܻWilliams Streetࡄཇທ‫ޟ‬Italia Motori Ȅ ‫ܜݲ‬ց599 GTBܻ2006ԑ௰юȂ‫ߔٮ‬௥Ѻ௰ኄ໶ҬȂѓࢂ໌ο୦࣏тঈܻᏎᅭҏᖞ՗‫ޟ‬ ಑Ιൟਿ៌‫ݽܤ‬σᗉӵߡᅭղ੫ϴ༪ങӖΟኵԻ࿲ϯ‫ܜݲޟ‬ցເٙȄᚔ໠Ꮞᅭҏᗉၾࡣ ȃᗉٙ༈‫ۉ‬Ρ‫ސ‬Sir Stirling Moss඼੫‫•ݓ‬ೃ඼ᕒρ࣏‫ܜݲ‬ցເٙ՝ܻᏎᅭҏ‫ཱིޟ‬ങӖࡉ ୘ᆮȂZagame‫ܜݲ‬ց߳ࡻཱིင᎛୦໱ღ‫ܛޟ‬ᒛȂў‫ཱི؁‬ᐬσց‫ޟٳ‬ф౩໱ღȄ ծԑϛ‫ޟ‬ਢঐ՝ܻҀ٨඼ੲȂ‫ܜݲ‬ցٙкઍғࠢკΟ‫ܜݲ‬ց‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ȃ௃ཱི‫ޟ‬ EuroMarque‫ܜݲ‬ց۹໠ᄍਢȂඪ݇Ο‫ܜݲ‬ցເٙӵᐬσց‫ޟٳ‬фߒ‫ܒ‬Ȃႀ‫ڗ‬Ιএઍғ ‫ޟ‬жࣨ઻኿ྥȄ 2006ԑ7Т599 Fiorano GTBܰႀᐬσց‫ཱིڷٳ‬ՙ៌ȂྒྷۡΟΙএӒཱི‫ܒޟ‬૖ߒ౪ྥࠌȄ ᝷ϛ୽‫ޟ‬ԙђၐᎽࣀଢ଼Ȃ2006ԑ‫ڍ‬՝‫ܜݲ‬ցᎽᎻষᎽᎻ‫ڍ‬ᎄ599GTB௃БՙᎽᎻ‫ڗ‬હघ Ȃ‫ݼ‬ၯငႆѕछ‫ࠒڷ‬छ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬ശᖟᜲ‫ޟ‬ၾၯȂӔΙԩȂᐬσց‫ޟٳ‬൬ᡝ୤ϠΟᜌ݂‫ܜݲ‬ ց຺઻ເٙџоᎽᎻࠉ‫܁‬Јి੕ُȊ 2007ԑ࣏‫ܜݲ‬ցເٙԙҳ‫ޟ‬60໊ԑक‫܈‬Ȃӵᐬσց‫ޟٳ‬ኊઢࣀଢ଼኿ᇬ๿၎ϴѧӵᐬσ ց‫ٳ‬ᐣѬΰശ౾σ‫ࣀޟ‬ଢ଼ϞΙȂΙᎄ‫ܜݲ‬ցF1ᗉٙӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ທၾΰᎻႆȂӵԪϞࠉ຺ ႆ100ᎄ‫ܜݲ‬ցເٙ୤Ϡၽ՗Ȃ೽ႆᏎᅭҏ‫ޟ‬ѿϛЖୢȄԙνΰ࿲‫ޟ‬တಀᔠᅖLygon Streetσທΰࣼ‫ڗ‬Ιᎄ‫ܜݲ‬ցΙ઻ПแԒᗉٙȂ໠‫܁‬௃‫ؠپ‬ԤF1ᗉٙငႆ‫ޟ‬ທၾȄኵР ࡣொѻһϚҠҰ৵Ȃ‫ܜݲ‬ցເٙ‫ڷ‬Ѻ‫ޟ‬᏿Ԥ‫ޱ‬шᅖΟொѻ੕෫σᐝ‫ٮ‬иоᅈቑ଱հ࣏ध ශȂCircular Quayᕗ‫ל‬ጆᓞୢ᠙‫ܜݲڗ‬ցЕᔝ‫ޟ‬ᖐॱ៪ଔ‫پ‬Ȅࣺᜰ‫ޟ‬Лࡻࣀଢ଼ѓࢂӵᏎ ᅭҏ‫࡚ࠅࣲޟ‬ᑞ‫ސ‬ങӖюߨலֵᢎ‫ܜݲޟ‬ցເٙ৤។Ȅ ӵᐬσց‫ٳ‬Ȃ2007ԑᐬσց‫ٳ‬ਿ៌‫ݽܤ‬σᗉҥKimi RaikkonenஅԽ - ຀ऋჿᎽᎻт‫ݲޟ‬ ‫ܜ‬ցថுΟȂӰՄԙ࣏ኊઢ‫ܜݲ‬ց‫઻຺ޟ‬ёୖࣀଢ଼Ȅཱཱིིٙᆸࣼ‫ڗ‬ശತ‫ގ‬ҏ‫ܜݲ‬ց F430‫ޟ‬௰ю ȂඁЈࡣȂஅԽ - ຀ऋჿёୖԙ࣏жࣨࠅॖȂཱི‫ޟ‬F430ܰႀᐬσց‫୽ٳ‬ሬ ‫ء‬ٙ৤Ȃоक‫܈‬அԽ - ຀ऋჿ‫ဴڟ‬Ⱥॴ՗‫៌߇ޟ‬ΡȻ࣏‫ܜݲ‬ցٙ໥‫ڥܚ‬ு‫ޟ‬ԙђȄ

Ferrari FF


౪ϐܻᏎᅭҏѿ‫آ‬ᅭ‫آ‬ϴ໠ี୵

4ԑ‫ܖ‬7࿲ϴ٨ ջາۡ෈ᆰও݈୛

Ӓཱི‫ޟ‬ ࡦՃ!!ཐ‫!!ڧ‬ᎽᎻ

ՌԙΙਿ!୲‫ר‬ᐿ൵

ӒӰ࣏ձ

ᐬσց‫ٳ‬ᄱ᎛ᄴ௶Ӫ಑Ι‫آޟ‬ᅭ‫آ‬င᎛୦

຺઻σᓺඏᏑӵ Garry and Warren Smith G S i

Garry andѫ३ҏ࢑෈ϤȃϲЅР፜‫ڗ‬ҏ۹ᒵᗊ Warren Smith

Δ3.7ϴЀV6Еᔝ!Δ7ֲ՝ Δ204kWଢ଼Ψ! Δ367Nm‫ׯ‬Ψ

CX9 classic $48500 ໠ٖቋҥ

$45990

፜ิΣwww.mazda.gws.com.au ፜ӵ ‫רײ‬ঈ Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

!ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

22-03-2013 ISSUE 325 Driveway

21


Driveway ٙൢ

22-03-13 No. 325

2008‫ܜݲ‬ցF430 Scuderia଩രᐬࢸ‫ޟ‬ೣਿ৤юܻᐬσց‫ޟٳ‬Ꮞᅭҏ୽ሬٙ৤Ȃ‫ٮ‬иӵ5 Т‫ܜݲ‬ցCaliforniaհюӒ౨ॶีȂѪΙ‫ܜݲ‬ց‫ॶޟ‬ԩკၐȂ‫ٮ‬иһܻϣᖒᆩΰ৤юȄ‫ݲ‬ ‫ܜ‬ցCaliforniaёԎဴӵ2008ԑ10Тᐬσց‫ٳ‬ொѻ‫ޟ‬ᐬσց‫୽ٳ‬ሬٙ৤ΰॶԩࣺ߫Ȅ 2008ԑ10Тһࣼ‫ڗ‬Οட࣏ᐬσց‫ࡊٳ‬И݈୛ՄᐙҳΟཱི኿؋‫ޟ‬ӒཱིᏎᅭҏZagame‫ܜݲ‬ ցင᎛۹‫ޟ‬ంҢȄ୤ᢎ‫ܜݲޟ‬ցᆓ౩ᢚៗѺ࣏Ӓжࣨശԁ‫ܜݲޟ‬ցင᎛۹Ȅᓍࡣ‫ޟ‬Ιএ Т‫ܜݲ‬ցᕕுΟ಑16এжࣨᇧഅ୦ᓆ኿ᗉࠅॖȂ‫ٮ‬௰ю430 Scuderia‫ޟ‬໠ഥٙ‫ގ‬ҏȂ 16MȂԙ࣏‫ܜݲ‬ցԤѬо‫پ‬ഀ࡙ശ‫ޟפ‬ເٙȄ 16Mӵ2009ԑߑॶԩࣺܻ߫ᐬσց‫ٳ‬ȂณࡣFerrari California‫ܜݲ‬ցёԎӵ6Т৤юȂ7 ТӋ458 Italiaһॶԩࣺ߫Ȅ 2010ԑߑȂAmedeo FelisaߡԽȆາҳᙡ‫ܜݲ‬ցϴѧ‫ޟ‬ᖂຘհюശଽ࠼ᄘ‫ޟ‬೤୰ᐬࢸȂ ࣏୤ёᐬσց‫ٳ‬ശཱི‫ޟ‬ങӖࡉFerrari Maserati Sydney‫ܜݲ‬ցЅᅴ಼‫ܜ‬အொѻ۹໠ᄍᙄ Մ‫ڗ‬೤Ȃາҳᙡජक़၎ശཱི‫ޟ‬င᎛୦࣏жࣨശԁ‫ܜݲޟ‬ցင᎛۹Ȅ࣏ΟᡱтџоୈΙএ ШၶȂາҳᙡᗙ‫ڗ‬Ꮞᅭҏ୤ᢎΟZagame‫ܜݲ‬ց‫ޟ‬ങӖࡉȄ

2011ࣼ‫ڗ‬Ο‫ܜݲ‬ցFFȂΙᎄ८‫ܜݲޟܒڼ‬ցເٙ໌՗ΟӒ౨ॶีȄԑ‫ۻ‬ਢSteve Wyatt ѬအЉਇΙএᐬσց‫ٳ‬ΡថுΟCoppa Shell෦ถ‫ݔ‬Ȃॶԩԙҳ‫ܜݲޟ‬ց‫ٳ‬Њୢࢅᏽᗉ ‫ف‬ӖȂ‫ٮ‬иӵ2012ԑᎽᎻΙᎄ‫ܜݲ‬ց458 GT3ӵBathurstБ࿄඼੫12ωਢञΨᗉ‫ޟ‬กၐ ਢഺюBathurst‫ޟ‬ശ‫୼פ‬ഀकᓃȄ ‫ܜݲ‬ցӵᐬσց‫ٳ‬໠೩60໊ԑਢЕΣ‫ܜݲ‬ցFF‫پޟ‬ᖝȂ‫ٮ‬Ferrari 458 Spider᝷៉ӵԑ ϛ௰юȂՄ‫ܜݲ‬ցF12 BerlinettaһӵӒ౨ᇆѮΰॶԩࣺ߫Ȅ 2013ԑ‫ܜݲ‬ցࠢถӵᐬσց‫ٳ‬໠‫ܥ‬ΟΙএཱིਢфȄΙএӒཱི‫ࠢޟ‬ถᆓ౩ღ໥Ȃҥॶৰ ஈ՗ۢHerbert •ApplerothሴᏲȂ஠ܻ2013ԑ4Т1Рంଢ଼‫ܜݲ‬ցϴѧӵᐬσց‫ཱིڷٳ‬ՙ ៌ӴୢȂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬᎛୵‫ڷ‬ѿൟᕊ᎛ॎგȄ‫ܜݲ‬ցӵᐬσց‫ٳ‬ᒲ‫ٱ‬೎஠೩ܻொѻ‫ޟ‬୦ཾϛЖ ୢȂ࣏੫ۡҬ‫ޟ‬Մ࡚അᖂഋȄ஠৤ҰюΙএ౪фϽЅ࿋ф੉਀‫ܜݲޟ‬ցࠢถȄ

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ferrari FF

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

22 Driveway ISSUE 325 22-03-2013

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688


ࠕFreewayϾȂኵ෵‫ࠪށ‬Ϭ‫ྲݗ‬unitж૧ȄѢԳ‫ޕ‬/ֽྷߩ ᎠȄࠝϾѐЀ૭Ȃ 15 жៗۖѫ‫ژ‬૭Ȃ୼ിҍ city Ȃӹ഼ह ည࠮‫׀‬ȄэᏋԪ city Ѝ֯ϠЀ‫ ݕ‬couple, ‫ ݕ‬Deakin ᐯӠȄ ҒѪც࿮ʝኵ௲ȂЈ‫ݗ‬Ȉʡ160ʝ۹ȇЂ‫ݗ‬Ȉʡ180ʝ۹Ȅ

፜ᖒᛮȈ0412224511

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

፜Ⴋȋ9095 3482/

0433 945 782 Sam

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

૯ᓡᢈၖဒ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ҏΡ௃2007ԑࠉ, ௉Ԥॳᕆယ੾Ȅ଄ு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪ੾࢐жΰϚ‫ݽ‬ϞᝩȄծ‫ࠓר‬૖ԙђ‫ݽ‬ཕȄ ՍϬȂ‫ר‬௃‫ؠپ‬Ԥ࣏Ԫ੾ӬႆΙಖХฮ᛾‫ ܖ‬1 պ ϛ᛾Ȃѫ࢐Ꭼઠ༈ϛᚂ‫ي‬ПȂᚂԁΟՌϏȄ

Sw-800

ᐌএႆแȂ‫ר‬഍ԆԤΟᚂ଱‫ޟྱܯ‬଄ᓃȄ‫ר‬ՌϏ ᄇ௉ԤԪ੾‫੾ޟ‬Є‫ޟ‬वฮࣺ࿋౩၌Ȃ‫ܚ‬оȂ‫ר‬஠ Ԫ‫ي‬П‫ۈ‬ᝦ๝௉‫ޱ‬Ȃᡱσড়ԞРஶඈȄ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ

፜ঙᙛ Clayton south छৠ଱

෩‫߲ิڻ‬ȃೲѨȃҝ෹ȃग़Өfacial ‫އ‬ச᎛part-time. ๑၃ᢚӺҞȂ෩‫ڻ‬ ை୊Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 03 8806 9426 ੼ήۗӪȂႫၗဴጆȄ

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

Ղԑࣼ៖Ρষ‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ,Ө‫ܣ‬10Ρ $20+ُЈ੡,full-timeȃpart-time‫׮‬Ҟ, Ր៬Йন, ‫ٷ‬ЃЙন, ཈নᑫࣷPR۶CITIZEN, ‫ڭ‬ԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩‫୼ـݕ‬ᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋత‫ۦ‬2-3ৎѡߞϢᚚை୊, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕ‫ࢢف‬ҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ໱$200֋໱(ԪႤ੾߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲ྽ࢢ ‫ا‬েྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘ‫ݙ‬ցՐ‫އ‬சКѕ‫߰ݕ‬Ӂ ‫އۊ‬சКѕԇᚚ, ԑᚚ৘ᚚरҞ, $20ُЈ੡ҽҠȄ ႆў‫ޟ‬Ιԑ၇‫ר‬ঈԊ௶‫ޟ‬ষώ൷ཾ౥ଽႀ95%Ȅ ‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛ,ԃ‫ݎ‬౳ཾࡣ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬Ԋ௶ӫᎌ‫ޟ‬ ᙛ՝,‫ר‬ঈ஠$200ฒనӇଝᗙ๝ձȄ

ΠЙড়‫ڎ‬ю୵

Handy Man

෎औՓઍҪؓ3+2 Ȟߣଚ‫ڍ‬এBarstool) - $700;

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

42ӧ‫ݘ‬ήశවႫຜ - $450; ӻђ૖ࢿ՘ᐠ(߳៖ԁ) - $450

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

0423 972 756

ᓛฮဖฮடऋ ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ Ы‫ݎ‬/߆۹юᡱ Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ КᛁໜҊ ௞ 40

,

,

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ ፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel 23

Sw-568

)୽ဃ़ᇭ*

Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ሁీ޿!0413 420 151

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-859

Sw-794 Sw-063

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Ԋ၆Ᏸ৶

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

simontrang888@gmail.com

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔमႫ

0402 13 9820

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

www.warverleycity.com.au

22•03•2013

Sw-862

դՂৱ: 0403 466 838

ኵϽ၄ಬ

ឧ᜜ᥑ᧋

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

ૄᗩӑҡࣁ

Sw-385

Sw-648 Sw-860

ኵᏰ၄ಬ

կޫКጄߤߞϟ१࿅๣઱ ۶ҟᇙЈ෩๣઱ж‫־‬Ӥ൮ ጛ‫ޒ‬রጄᗁᆾ۶ჩ॓ᆊࡶ ਛԇѹᗾցਰȄҁে‫ڹ‬ӡ К஼রጄᐯ୰ւᖻి‫ل‬Ȃ ԯϠࣉిȂை୊ሃࠑᆊຕ ԪȂᢰُ֜ᐯ৶ൌକԴग़ ‫ߞ׻‬রጄᗏК༟ѕᐯ๣Ȅ http://riverchineseband.org.au

Sw-831

0451 899 516

ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171 ȞMelway 80B11ȟ Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

Sw-858

಩ᚚႃ೫ᐯ੭ցਰ, ௞ࠜVCE M Methods, Ԥཎ፜Ⴋ:

Nunawadingୢ‫ܣ‬ન

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ 30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȂ‫ࡑތ‬஡Ȅ

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

Sw-848

Sw-864

ኵᏰ၄ಬ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam

֜‫ݺ‬Port Melbourneᗄ Փ஡ȂӠྍᜦ‫ܠ‬ȂϘ༉ Ҟᘇ7-8ϼЮȂ ಩9ေ9ϼЮ྆ᢰȄ

Sw-796

0451 539 828 గҡ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

ᓁฤ፡ॱ

Sw-373

௞ࡈVCEໞۡ৶Ȃ ಩৘ᚚ‫ټ‬੭ిਰȂ ႃԧ஡12઱ߏನȄ

ॱዅఀࡉ

Sw-863

ட၄‫ސ‬౩

Sw-854

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

Sw-844

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ఀ௲Ѡᆚ

ᆋॱઍ౩Ϸ‫ٴ‬ ຜᓜ www.youtube.com/d200hk

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

Sw-649

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

Sw-197

Sw-625

ఀ௲ᓁฤ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-386

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-852

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-647

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

ΰߞϛМ၄ಬ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-799

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-815

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄

Sw-813

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ԥၖཎ‫ޱ‬፜Ⴋ: Tara 0403 020 889


ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-646 Sw-487

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

idrivesas@gmail.com

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

Ling 0423 378 428

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-420

(03)9878 2928

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Gardner CPA

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

ΡߝδᎽᎻ Ling Xu

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James

ΠЙٙю୵

Sw-853

ॴᎈ

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-787

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-500

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-816

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

Sw-696

Sw-038

Sw-618

22•03•2013


࡯ࡄႫώ/ު���

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፴ ໔ ߳ ᜌ

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

ႫၗȈ0433817688

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

ཱི ё ൜ ࡚

Sw-189

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/ങӑҡ(Mark)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Structural Engineer

፜ႫഌӑҡȈ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

0411 720 103 25

22•03•2013

Sw-154

ࡐ ࡚ ួ ೩

0432 808 188 James

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

ջ າ ຟ ե

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

• • • •

Sw-866

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

җၖ࡚ᑞ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

Sw-772

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᆁȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

Sw-802

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

டཾᙚও

Sw-208

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-274

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

Sw-167

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-407

дӑҡ 0402 961 012

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-552

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-034

Sw-805

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-713

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

վঝު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

E-curconels@gmail.com

Sw-830

Јዅώแ

Sw-688

0415 657 585

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

ཱི๼Ⴋώ

REC:11426

Sw-821

PIC License No: 47082

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ӎྛႫώ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-704

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-050

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-840

፜ႫȈWilson

/ $120 $810 $45

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-660

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

Glasslink࣠ይ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙


Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

www.countrypaving.com.au

Sw-680

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Sw-835

Simon఼ዓϴѧ

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

• • • •

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-850

(Glen Waverley)

ࢿӴ෧

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Sw-172

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-845

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩

http:www.starrpeng.com.au

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Sw-661

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

ஔળᄯೠન୵

Sw-679

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

Ж౩ሄᏲ

Sw-358

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

0424 125 198 / 0423 381 608

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-233

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-786

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-846

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Sw-545

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Sw-157

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-637

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

Sw-711

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

22•03•2013

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-847

Sw-049

Ⴋ;0466 377 733


䪹ღੑ਀

Ꮞᅭҏࢹߞҕ‫ݽ‬ឩࣰϑԑཱིԑღࡶོᄲ ಑έΪΞ۩ஈ‫ོۏ‬൷ᙛቈԒ໪१ᖞ՗ ᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨यАՐྲՐᄥࢵྻᅱ೐Ϭϩϝ‫ܨ‬

НࢢȂᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ۢԇѹ܎ԁჵႿ۶ညᓴѹ

൵ࢢȂ౎ਜԴඈዉߞઈ‫ޤ‬КႿۖ୼጗ȂЄ‫܆‬௟ࠕȂ

ே܎ྻබᚚኇՑ༩দᗝ֖

܎ౖ஼ᔑԐࢢϯሂ७᝜ȄԁჵႿࡈѹ܎Դ๴‫ڏ‬КȂ

ᄜሼে‫ڶڶ‬Ⴝ‫־‬ȂТૡྲՐ‫ـ‬ϯϘኸጁȄ

3ѡ18џ࣐งϘ౎ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨य АՐྲՐᄥࢵྻᅱ೐Ϭϩϝ‫ܨ‬ே܎ྻබᚚኇՑȂ஄ ਲ਼ҾКѕᔷଞऱਝЂ୧ܸᗝ֖ȂࣸࠝӔ޼៨ჩᗽԍ ဖࠜȃԺ֜Юց۶ྲցே܎ȃѽфࣆधᇟॻȃԧߤ ᄥᄋታȃණᢜୃ߰ȃᆊᚚϠ৶ຈԧधᄜሼԒ300Ժ ϠᕻᕻϘ௅ȂԒዉྲՐȂԢ႖ӏ‫ڽ‬Ȅ ኇՑ‫౎ݺ‬༡7੡༟‫ܕ‬ȂӤᐍᆬӎࣸࠝӔ޼៨ᓹ࿽ᄥ ༤ߞࠑᆊ༟ඞȂփࢢգԺ֜ᐍᆬӎ᜹ങԩਛ๳ሂឥ ᜹Ȃᚳಽߞ౎ਜӺԢ੡་֖Ȅ୧ჅϬ‫້ڟ‬ჅУۧȂ ѹࢺϠᘛ᎛КົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡࣉஈ ௻ᗁታ‫ڰ‬ᗾ႖Ȃࣉᗁታ‫ڰ‬Դᗾ႖КȂ҇жߺ‫ܠ‬Ϟࣸ

ᅆჩᗽԍဖࠜߞࢽᐱȃ៨аԧ‫ݿ‬ԅȃԧधϠЀჅҝ ұՐᅆҁѽфࣸࠝӔ޼៨Ѝ֯ߞњࢺࠑӯྏᘁȄౖ ஼ᔑѹ܎ࠑӯȂϘ‫ܠ‬Й༆঑ჩᗽԍဖࠜȃ៨аԧ‫ݿ‬ ԅߞদ՛ȂԑѕԑϧྣՀ៨ߞЍ֯ȂϵౕؓԧधϠ ЀϘՂ࣊݀ԳњࢺࣸࠝӔ޼៨Ȅ ည౎ҍਯ౎ਜߞদঋᄜሼҒࣁ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ȃՍࠜ ົϠ‫ڰ‬சᠪயᅐኰਔȃ൘Н௽ࡈ៉৶ȃែᏩ֘ࡈ ҾࠜȃჩӯϠҾ៉৶ȃѳ‫ܟ‬ிҾ៉৶ຈȄ౎ਜា᠈ ་֖Н੡ȂКົϠӔԒ۶஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡཀኂ ћ஘ᗁታ‫ڰ‬۶௺ઔᕾᄋசታ‫ڰ‬Ԑࢢᕕᘛϯሂ୼ᆇϘ աȂ‫ࠕ֜ی‬Ѽ௞྽ૺߞᆇ඘ᏩᑁϞԑඞُϘৎϠȄ

ࠝӔ޼៨ྲցே܎েԴჩᗽԍဖࠜߞ௲ታϭȂᅆᄋ

۶ѽ݀ϘዹȂࣸࠝӔ޼៨෈‫ڼ‬Ԩᐍᆬӎऱਛᛁ୰۶

சЍ֯֯ҍߞ୒ឥȂࣉᗁታ‫ڰ‬Ԣ੡ϵ᎘ۖȂઔਦ‫ی‬

ᐍᆬӎऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰੕ᝑᚳනภ༵Ȃ‫֋ڽ֜ی‬ᐍ

‫ܫ‬ᝯ࠼ࠕՐ‫ؼ᠈ࢺڽ‬ຠȂౕؓࣸࠝӔ޼៨۶ߤᄥᄋ

ᆬӎऱਛᛁ୰۶ᐍᆬӎऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ంჩᗽԍဖࠜ

ታেϘ୓Ȃऎ࠳་૟஼೚ϘȃКົӔ౉ஈЂ෇ᒸߞ

۶ౖ஼ᔑѹ܎јКతჅњೈȂ‫ࠑڭ‬ӯାѕߞྏᘁȄ

њೈ੕ᝑኇՑ

Ђ྽փ‫ׅ‬ϧȄ

2013‫׹‬ၥၥ౰ԃդϷ଩ȞΠȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ

(᠈) ഺ‫ڱ‬ൌ࣏Ⴥҝߞ‫ظ‬Ⴄ԰ඡȂ‫ڤ‬Դ2013ՐȂԧ༵Ⴄಯߞ‫ظ‬Ⴄࡈ฀ϫՂ֣۸ȉ ᘵ๒൵ࠕߞᎠࣤᢖӯЂൊжߞᑫࣷϠ‫ڶ‬๒‫د‬቙֖Յภ֯ऎ൵‫ظߞڸ‬ႤᓴᑄȂ֭ԧ ᇌᝋᑂࢽҍȂഺᇌ಩ࠛऎѳߞ‫ظ‬ႤຉರԴӫࡈߞᖖᄩϭЏЙԓᏋӡȈ ঵ԐȂჅҝϘՐႆȂᑫࣷᔼ൯቙֖ࢺ᠈ิਿȂ௟ᔼ൯቙֖‫׀‬ತం 4.75 ʦϭᎠۖ 3 ʦȂЫՐҞକϭᎠߞ඼࢘գনȄഺ‫׀ڱ‬ತϭༀЏᅆ‫ݗ‬Գಯȃწழ྽त֌ឩ྽ߞ‫ظ‬ Ⴄ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьಯӠϞϘ‫֯ߞܠ‬ӡȄԴዴՐࡈȂ቙֖ߞ‫ܠ‬Յգ 6 ʦत֌ 8 ʦߞՐ԰ඡ ತȂӫࡈЏༀ֌తࠕ 4 ʦȂփѷᘘԴϭༀȄՂ‫ލ‬Ȃᑫࣷߞаൊࠧឩ྽၃ᕻЪ๒િ ਴ȃᔼ൯቙֖ԴЫՐԓ་Ϙَิਿߞ႖Ȃ‫ܠ‬Յߞ԰ඡཕӅϭᎠȇԢዹȂཅ‫ۓ‬ӫࡈ ߞ԰ඡहညֲȄ‫ێ‬԰ඡತ‫ێݕ‬ೈবҾৃȂൌ࣏ੲᑂҳඛ‫׀‬ತփϯп‫ݕ‬ϭༀȂॶঋ ‫ڹ‬ཅ‫ߞۓ‬ೈবҾৃϯпߞ႖Ȃ‫׀‬ತӅ‫ܠ‬ቮঋϭফȄӫࡈᑫࣷᔼ൯቙֖ߞ‫׀‬ਿЏ၃ हညֲȂփᑫࣷϩՐߞࣆܹཅ‫ߞۓ‬Ր‫׀‬ತЏ၃ం 6 ʦϭༀۖ 3.3 ʦȄညᔼ൯቙֖‫׀‬ ತϭༀߞ੡৏Ȃཅ‫ߞۓ‬ೈবҾৃϯпȂҐϯ‫׀‬ਿ԰ඡȂ෩‫ڻ‬हည‫כ‬єߞ԰ඡȄഺ ϵ࣏Ⴥҝ 5 ՐȂཅ‫ظۓ‬ႤҞ෩‫୼ڻ‬Ⴟ 8.3 ʦՐ԰ඡತߞѹঋ১ԯȄ֭யᛟ࣏Ȃ‫׀‬ತ ϭༀߞߩ༡գনȂփ‫׀‬ತ໸ֲȂ‫ێ‬লᔍ໸୼Ȃ১ԯ࣏ᔼ൯቙֖‫׀‬ತϯпߞ႖Ȃཅ ‫ߞۓ‬ೈবኊৃ௟हᕕϭༀȂൄ՘‫ظ‬Ⴄ߰ߞႤӎྫҵȄ ҩϘўবȂ֝Ոߏ྽۶ߵೈȂ཈ւዋ‫ێ‬՜Ϣߞ႖Ȃ‫ێ‬԰ඡತබЏ၃ѧ‫ܠ‬Յ۶ཅ‫ۓ‬ ऎ୼ȄӫࡈᑫࣷӀ‫ظߞ׮‬ႤHouse‫ݕ‬ApartmentߞՐ԰ඡತж‫־‬ऎ3.7ʦ۶4.8ʦ ȂѧჅҝϩՐߞ൵ֲᙇऎ୼ȄփѷȂ቙֖‫׀‬ತЙᙝϭༀȂ֝Ո‫֬࢏ݗ‬ѼԴჅҝ 4 ՐߞϭༀཕКਣ಩ϘᙇӠᑟȄ࣏֭Ӥ‫ݺ‬ᑫࣷߞ‫࢏ݗ‬ኊ੾ሃӀ‫׮‬՜Ϣߞѧ‫ڼ‬ѧ‫ێ‬ҁ ஼ਛߞ୼ȇ‫ݗڹ׈‬Գಯգࢭ෇ߞҞକ‫ݑ‬Ȃϵ‫ڭ‬Йକᝋ‫ށ‬Ȃ‫ݗ‬Գಯ‫ظ‬Ⴄ԰ඡྻգ࢝ Ђߞϯпߩ༡Ȅ֭ంᑫࣷԧЂࡱҾ 2013 Ր 1 ѡ‫ݮ‬Ꮁ՘ӹತ‫ऻڽ‬Ȃᑫࣷ‫ݗ‬Գಯ֬Ѽ Џ၃‫ܺڍ‬ȂྻգϘ‫ܠ‬Ԫನߞϯп඼࢘Ȅ ൵ࢢȂຊ߰෩ۖȂᑫࣷߵҾ၃ჅϞ 5 Րߞᅝ౶ᄩ޶Ȃ֭Դ 2012 ՐՐܺ۶ 2013 Ր ՐࠐߞхዅࢢȂᑫࣷߵҾ֬ѼЏ၃ϘೲཕȂգϯпߞႫ໪Ȅᑫࣷߵೈӫࡈ෩‫ߵڻ‬ ਿॗऎ5.7ʦȞҒࣁfranking creditȟȂҞѽሲȂ࣏Դӫࡈ‫ظ‬Ⴄઈ৏К൵‫ظߞڸ‬Ⴄ ᓴᑄ Ȅည๒ȂЂਛൌ‫ށ‬Ө‫ظ‬ႤߵҾȂྻჃۖ࢝ԺߞҾඞলᔍȂփҾඞলᔍ௄ӎϯ ࣏ሃग़஼۶ገࣷहᝯȂຊ߰௟Դϭ۹ႎ೟ж‫ޘ‬Ȅ(؆)

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

27

22•03•2013


!!!!!!!!!!!!

‫ݦ‬ᗂం‫ٱ‬

!!!!!!!!!!!

ӑཏ֔ߞдЪ₩޿ՂЊЉΡઠᝲϛ୽ᆋ࡚ࣸ໴Ꭸ ᑪ!ΡρȂᄜܻϴϯΠႭΙέԑέТέРȂჰತғᄄȂ‫ٴ‬ჰΞΪέྑȄܻϴ ϯΠႭΙέԑέТΜР୅఩ࣂ‫ࢸٳ‬ᘫቈᓢ೩᡹ࡶಊȄϚ‫׃‬Јզ౥ಀড়឴υ৘้ᓍ‫ٸ‬ӵ୏Ȃᒑຜ֤ᔧȂᒳᙄԙ݈Ȅ৾፜Ꮞᅭ ҏ໴໨ԋ‫ݲ‬ৱளሴ‫ٱݲ‬ᇫငಢ࣏ӑ᡹ᙄ᝛຺࡙ȃ‫܁‬ҡྃዅȄ ‫ܛ‬ᇌ჌୛‫ۏ‬ষቓ୽஼ӑҡᇄЄԁ჌ሴঈಢᙑ‫ݽ‬ൊ‫ۏ‬ষོȂ‫ڞ‬౩ൊ୛Ȅଙᇌϛ๼ҕ୽ᖂಛ଻़Ξӑҡȃ୙ᖂಛ֔භဎӑҡȃ ҳ‫ݲ‬଱ߝдߜ ҁ!ӑҡȃ՗ࢇ଱ߝ԰ۣᐕӑҡȃᖂಛ‫ۺ‬ફਪߝ྆໌఺ӑҡȃѴҺഋߝ‫ݓ‬җዅӑҡȃ჌୛‫ۏ‬ষߝ़֔ዌӑҡȃ ϛ๼ҕ୽୽๊៫୰ 黄ғഽӑҡȃҳ‫ۏݲ‬ষၝഷՋӑҡ้मଚሇᖒ‫୼߆ܖ‬Ȅ ϴಊቈԒᖞ՗ਢȂ‫ܛ‬ᇌϛ๼ҕ୽Ꮉְஉ‫ܜ‬фߒ஻ωТτρȃᎹᗺ୽σ‫ٺ‬గ़⑓ӑҡȃѮѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎೎ߝૄ࿉ఃτρ ȃᗩМܿફਪȃࠉ೎ߝᝒպ݂ӑҡȃࠉؕғ۠ફਪȃࠉߙ‫߇ٳ‬ફਪȃࠉᖒ٤୤ដষങϞாӑҡȃᏎᅭҏࢹߞҕ‫ݽ‬ឩႪᖾӎ ࿗ߝȃ‫ݘَݓ‬჌୛ᒚၚ‫ۏ‬ষȃᐬࢸΡҕσ‫ٺ‬ቓ‫ؾ‬ቃτρȃᏎᅭҏϛ๼ϴོȃϛ୽୽ҕឩछցᔻϷഋȃཏᔼђኈོȃᆰࣸգ ӎόȃᆰࣸ໴໨ԋȃᆰࣸዘԎོᓢȃࢇσਮЄོȃѮᢊӣ໐ོȃжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོߝȃσࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོȃϛ ๼ҕ୽ώ୦࡚ंོȃᐬࢸ݀ρ៌Ѯᢊ୦ོȃᐬѮငື‫ོڞ‬ȃᏎᅭҏѮᢊ୦ོȃѮᢊᏰਮȃӒ჌ҕк‫ڷ‬ҁᖒ࿗ȃࡊড়ᖒፗོ ȃҩ଻ѿ‫ٳ‬၂୦ོȃѬᇽࡄ‫ٳ‬၂ώ୦‫ོڞ‬ȃӟЛ๼၂‫ޥ‬ღᖒӫོȃᆰູ࢛ࣸՂ‫ޥ‬ღᖒӫོȃᆰࣸ๼ఊՂΡᆋցོȃᏎᅭҏ ϛ๼ߧԑོȃᏎᅭҏདྷዅӫ୮ღȃ࢛๼ᖒፗོȃᐬ‫ٳ‬ҕఊႫຜѮȃѬᇽࡄϛ๼ϴᏰȃᆰࣸᓸՑོȃᐬࢸᓸ۫ᒑဎᖂོȃж ࣨ๼Мհড়Һࢺ‫ོڞ‬ȃஷ‫ޥ‬ၑਪหོȃॷ෫ོȃዅ๡֫ȃኄՙ੕Ѵᖒፗོȃኈఀོ๙ԙሧȃԻឭ๼ΡՂΡོȃցρ ߞ!๼Ρ ଽឭᆋցོȃӟЛ๼Ρࣺᔼོȃσࢷࢸູ࢛Ղ‫ޥ‬ღᖒӫོȃᏎᅭҏЈӭ৞ȃᆰࣸ෣ཇӣ໐ོȃБ‫ܜ‬Ӗѿ๼Ρ‫ོڞ‬ȃख़ࠒࡡ ৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȃӐᙴ୽ሬ୦ཾሚ՗ȃϦ‫ڷ‬ஆ୤૧᛾՗ȃ੎‫ڷ‬໪ԻೲϴѧȃдυЈณ࠲ȃ ໱ ! ! ღȃᏎᅭҏРൢȃӨࣨ჌ሴȃ჌ღȃкৰȃོߝȃ୙ོߝȃ౩‫ܖٱ‬фߒЅੈ୦፱ႀ้ Ȃᒑᇍಊ൨‫ܖ‬मଚ߆୼ཱሇȂ໴ЈଽፗȂছ໨֯ཐȂỈԩܻ٘ȂҐ૖ᒬ‫ۺ‬ѤᗂȂ ᙱ!ᙤൢᆒȂࠗԪȂཱҧ

t ( m b s v u b O ȃ

f s b D

!

o f e m p H

!

u j n n v T

M 0 Q

ᗂ‫ף‬ !

m p p i d T

۞ࠗυ ֔Јզ !!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ġġ ġġ ߣం ൨ቈԝΣᐬᄌӂїϯȄҺϠཏᔼђኈོᏎᅭҏϷོȄӒኵ୤ᇄ ݀!඼៌ԎҀ٨඼ҏѕП ϴ٨٤ኈൣѿ Ы‫خ‬१‫خ‬ୢϞ௿օȄีܹ ؐ!՝ᏰҡΙӋਪѓМ‫ڎ‬ਪᙤȄо‫ټ‬ тঈ૖᝷៉ؑᏰΰ፞Ȅ

౥ಀ‫׃‬౿ᩳ‫ݦ‬Ѥ

22•03•2013

29

1 7 4

4 2 1 3

!

h s f c b e o v C

!

u t b F

!

f u b u T


ड᚟‫ܞ‬ြߞۧႽ

Бᛳ಼ّӴိຉԝᛦ࿽ Бᛳ಼ّӴိຉԝᛦ࿽ Barossa Valley Vintage Festival ћʟӎҏ፠ᓭൊ

ᄦʟࡑᑫ੠Ⴜ؊‫ܡ‬ᇨ෩‫ڻ‬

ѐᜲ೻‫ڐ‬ԳȞBarossa Valleyȟ֜‫ࡑݺ‬ᑫ঵ܹࠠ዇຿዇‫ތ‬Ҕॗ55г‫ڧ‬഍Ȃᑫࣷ຾ԩߞၬ່୧ ԳȂညН๑ྛߞȶၬ່୧НൌȷȄሻ֬຿଩ޫԳ஡ߞѐᜲ೻գ຾֯ᇬܼߞѸൗȂ‫ݐ‬Ϡߞઈ৏Ȃ ࣐࣐ᙇᙇжֶ຾ԺߞЈࡱᛉ۶ၬ່୧ȄԑՐൌգЙԢࡡᇌߞၬ່ϯҾȂѽ㡯෻‫ޒ‬Өၬ່୧ȃ Өࡎ֑Գ୧ȃֹ‫ݛ‬຿પ॓ၬ່୧ȃশᙠ୧۶៻੿୧ϯࡡȄ*ႤୈКѕ֜‫ࡑ཰ݺ‬Ⴟ ѐᜲ೻ߞᢵ୧ᑢҫҞѽୠ࿖֌1842ՐȂգ຾ᑧࡓߞ዇ྍ‫֒ؠ‬௾ȄҪЙჅȂలೲϞገࣷᑢҫ‫ف‬ᒨ ߞᑫࣷϠȂ‫ێ‬ᢵൄўՑ‫֋ـ‬ӤȂգ຾ᑾપߞᢵൄৰᐯ șș ७ϧ‫ݺ‬ᓋҝ‫ݙ‬ᓜࡡᇌȃϿនȃၬ່ ӣԨ༧࢘ຈཇ೚ᢵ‫ߞޱ‬ૠ૪ব૲Ȃᢵҍߞ୧‫׈‬༟‫༼׈‬Ȃ๑༷൘ՐȂ‫ݙ‬ঋਣ಩ߞϜ࣏୧Кᑧᣭߞ ‫ލ‬শȃࠅশѽфᑛѢࠆ߾Ȅ ۖϞၬ່՜ᜥߞ‫ܞ‬ြȂညԳྻ‫܈ݺ‬ዴՐߞ෇ࣿြง༡ᗝᓱѐᜲ೻‫ڐ‬Գၬ່՜ᜥြȞ‫ ݺܕ‬1947 Րȟșșᑫࣷഢጀ൵Ђȃᑢҫ൵ఊϳߞၬ່୧੠ႼြџȊ᎛ࡈ‫ڽ‬ணҐߞ໳ሼ۶੠Ⴜ߰ࡡᄘྲᘿ ၬ່۶ྲᢵሦߞၬ່୧Ȃѽዉૡၬ່ᚳ՜șșಮग़ߞၬ່୧ȃᚳනߞϿપಯѽфညԳཇ‫ߞݚ‬ᑢ ҫϠћࣇ‫ڰ‬Ȅြџง༡ȂᆇህࠑᆊȃᄜՐົႼ֖ȃग़୧ग़঴Ђѧࢸȃᅡၬ່ѧᘈຈࣿஜྻࢺ᠈ Ϙ༉ߞ੡༡Ȃ‫ٷ‬ЃցьЙж݃թȃᆽఐ‫ٳ‬ᡌȂ௟‫ڤ‬Ϙ‫ۧߞܞ‬ႽൌᐖຕԴՂᆳဇዹߞ॓Ȃ֬Ѫ෿ ߐߞӨН༡Ȃ‫ۧݺ‬ᗡϯੀ๒ᇠ‫ݸ‬Ȃॶખખ೟ࣹ౷ჅѕӣȂመϘଠߞไۧȂ‫د‬࿐ѡड᚟Ȋ

2013Րߞѐᜲ೻‫ڐ‬Գၬ່՜ᜥြգ໹Ⴥ150ԺৎЙԢߞ༵ӫԴᑋৎѐᜲ೻‫ڐ‬ԳЙԢߞ୧ഄ۶ࡱ ᛉКѕᗝ֖ȂፑඛҒࣁϞ᜹ങሃЍ᜹ȃরጄȃћᐯȃᑢҫѽфग़୧ग़঴Ȅြџ࣊գܼ᠈Ϟཇ೚ ߞ၃‫༵ۏ‬ӫȂՂြџህྻȃၬ່୧ြࠅ‫ژ‬Ⴜ֖ȃѐᜲ೻Գ஡डຂᇟࡡၬ່୧‫ݮ‬Ꮁྻȃ୧຅ᖑЀ রጄྻȃᚳ՜ҾඞຈȇϵգϘ‫ྲڱ‬ኧߞ༵ӫȂՂ෇ࣿြകඵភȃ୺‫ژ‬Ⴜ᠓ȃၬ່ཀྵߞඈነ‫ٽ‬ȃ ѐᜲ೻᜹ങሃၬ່୧ࡡۧН੠ຈȄ Й‫׀׸‬ӡ෇ࣿြࠜ஄Ȃᆽఐ‫ۦڳ‬ौল୙ಜփ‫ߞڽ‬ၬ່୧ᐃϧȊ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

30

22•03•2013


Р෈Ȉ2013ԑ3Т30РՍ4Т7Р ਢ໢ȈΰϿ9ᘈՍήϿ5ᘈ ӴᘈȈBarossa

Valley ߬਀Ȉ www.barossavintagefestival.com.au

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

31

22•03•2013


一 个套餐享有无限优惠

у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓਀ᢁᵰ

ѣള

俏⑥

⌦ള

᯦ࣖ඗

+

傢ᶛ㾵Ӑ

ᰖ䲆࡬ള޻⭫䈓ૂ⸣‫ؗ‬ 3GB ᮦᦤ 购买方式 :拨打 *139*6139#

只需

或简讯至6139 至 3535

39 30天

垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here: ®

Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers, A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.


ࠒᐬ‫ޥ‬ღੑ਀

ฉ‫ڦ‬ખೊ્ᓜ౺ Overseas Chinese Association SA

www.lowincomesupportoca.com www.ocaproblemgambling.com www.ocajoblink.com.au ‫ݢ‬य़ġŕŦŭĻġĹĵĵĶġĸĴĶĶġġపਖ߶ŎŢũūŰůŨġńŭŶţĻġĹĵĵĶġijĹĺĺġġ‫ۈ‬ጡŇŢŹĻġĹĵĵĶġĸĴĺĺġġ ख़஍ঐ፩ၭᅪᄈĻġĹĵĵĶġĸĴĺĺġġġIJIJıġńųŪŵŵŦůťŦůġœŅġŇŪůťŰůġŔłġġĶıijĴġ‫ٴڊ‬IJIJĸĭIJIJĹĭIJIJĶղ໰ijIJዹˈIJııղ໰ijIJijዹ჉‫ٴ‬Ī Փܿ஍Ⴜኺᅂ॓୲࠵ႚ

٣ጚ๊ৱጐࢾ፩ᄩ

෷ຬ೧፱ᄧࢨ࿳࠵ႚ

ᄒ᎓݈༆๠࠵ႚ

‫ޝ‬؊ၳ࿏࠽ܷ࠵ႚ

ŏŢŵŪŰůŢŭġœŦŴűŪŵŦġŇŰųġńŢųŦųŴġőųŰŨųŢŮġ ŐůŦġŔŵŰűġœŦŴűŪŵŦġńŢųŦġġŅŢźġńŦůŵųŦ

ńũŪůŦŴŦġœŦŤŰůůŦŤŵġŔŦųŷŪŤŦ

ōŰŸġŊůŤŰŮŦġŔŶűűŰųŵġőųŰŨųŢŮ

ňŢŮţŭŦųŴġġœŦũŢţŪŭŪŵŢŵŪŰůġŔŦųŷŪŤŦŴ

᎐ใĻġጀ୳੠๜

᎐ใĻġጀ࿰‫ބ‬

຺ࢗĻġ଻ਊ

຺ࢗĻġ੹ઞᤰ

᎐ใ˖ႋ଩

ńŰŰųťŪůŢŵŰų˖œŦţŦŤŤŢġńũŦŶůŨ

ńŰŰųťŪůŢŵŰ˖ŎŢųŵŪůġńũŦŶůŨ

ŚŰŶŵũġŘŰųŬŦ˖ŋŢŮŦŴġōŢů

ōŊŔőġŘŰųŬŦų˖ŋŶťŪġŋŪůŨ

ńŰŰųťŪůŢŵŰųĻġŇŰůŨġŖůŨ

‫ݢ‬य़ġŕņōġĻĹĵĵĶġIJķijij

‫ݢ‬य़ġŕņōġĻĹĵĵĶġIJķijij

‫ݢ‬य़ġŕņōġĻĹĵĵĶġijĶıı

‫ݢ‬य़ġŕņōġĻĹĵĵĶġĸĴĶĶ

‫ݢ‬य़ġŕņōġĻĹĵĵĶġIJķĸĸ

༇঩˖ıĵıĸġĺĸIJġĺĺĶ

༇঩˖ġıĵIJIJġķĹijġĸĵij

༇঩˖ġıĵıĶġĸijıġĵĺĹ

༇঩˖ıĵıĴġĶĴĵġĶĶĺ

፩࣭ᇶ༦ ࢸḜᅪႷօ

ೌթख़஍ঐ ฃ᎚ijıIJĴ೧‫ݕ‬ᇜඓໍ๊ঐ ŐŷŦųŴŦŢŴġńũŪůŦŴŦġłŴŴŰŤŪŢŵŪŰůġŰŧġŔłġŊůŤ ŕũŦġŇŪųŴŵġŔŦůŪŰųġŃŪųŵũťŢźġőŢųŵźġijıIJĴ

૑૵໢ৱ๜჉˖ġ ĵኟķ๊ġᄬඓ௜ġຢ႐IJIJ໢ġĮġ፩႐IJijġ໢ ĵኟIJĴ๊ġᄬඓ௜IJIJ໢ġĮġ፩႐IJijġ໢ ĵኟijı๊ġᄬඓ௜IJIJ໢ġĮġ፩႐IJijġ໢

‫ݞݓ‬Ļġੲ‫ۅ‬௦એয়ġ

ġ

ŗŦůŶŦĻġŎŪůŨȏŴġőŢŭŢŤŦ

ġ

ġ

IJĶĸĮIJĶĺġňŰŶŨŦųġŔŵųŦŦŵġłťŦŭŢŪťŦġĶııı

ġ

ġ

ĵኟijĸ๊ġᄬඓ௜IJIJ໢ġĮġ፩႐IJijġ໢

๊ඓĻġijıIJĴ೧Ĵኟijı๊˄ᄬඓ๲˅ġŅŢŵŦĻġijıġŎŢųŤũġijıIJĴġŘŦťůŦŴťŢź ໢ৱĻġ፩႐ġIJij‫ݞ‬ȃġ

ŕŪŮŦĻġIJijġůŰŰů

‫خ‬ฤĻġĥijıġ

őųŪŤŦĻġĥijıġġġűŦųġűŦųŴŰů

ࠈቂ˖ནྰ૵ࢥġĥķıġኇጸ

ೌթख़஍ঐȐ݈༆๠࠵ႚȑၓ‫ܐ‬য়࿎࢜ܿᇜࢋ࿅‫ˈ಼੅׳‬

༌൪Ă˖ख़஍ঐ຺֑ࢗ࢞༃

֫ಚ‫ي‬ᅲข‫ݢ‬Ļ

‫ݢ‬य़˖ĹĵĵĶġĸĴĶĶĭġġĹĵĵĶġIJķĸĸĭġġĹĵĵĶġijĶııˈĹĵĵĶġIJķijij

ĹĵĵĶġIJķĸĸġႋᄆ੎ĭġĹĵĵĶġĸĴĶĶġ੹ᄆ੎

ߠဣᔈᆸLj༿‫ݬ‬ଝખೊ્ࡼ߅ཽ፞Ꭻኧᇴల߈ Adult Learning Class ᄧᅪඓIJኟijĺ๊૑໭ˈ֫ಚ۰ཨġŏŦŸġŵŦųŮġŴŵŢųŵŴġijĺġŋŢůŶŢųźġijıIJĴ ᇵ჉ࢌሡቮօˈᅪ኎ፔᅍࡋᇜࢋࠈቂ‫צ‬૰቙ᇜࢋᅪඓ˄ໟ፵˅‫د‬ቪ‫ࠍؠ‬ডภ‫˖ڋ૵ؠ‬ঐ኎ġŎŦŮġĥijıĭġ߾ঐ኎ġŏŰůġŎŦŮġĥijĶ ໍঝሡቮ˄‫˅ڋ૵ৃڴ‬ ŃŢŴŪŤġņůŨŭŪŴũġŔŬŪŭŭŴ

๊٢ሡቮঐय़ġ ńŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůġņůŨŭŪŴũġŧŰųġņŷŦųźŰůŦ

ࡴৃሡၭ૵‫ڋ‬ łťŷŢůŤŦġņůŨŭŪŴũġ

ໍঝሡቮ˄፩ৃ૵‫˅ڋ‬ ŊůŵŦųŮŦťŪŢŵŦġņůŨŭŪŴũġńŭŢŴŴ

໢ৱġŕŪŮŦ˖ᄬඓߗġŕŶŦŴťŢź ຢ႐IJı˖ĴıŢŮġĮ჉႐IJij˖ĴıűŮ

໢ৱġŕŪŮŦ˖ġᄬඓ๲ŘŦťġ ຢ႐IJıŢŮĮ፩႐IJijůŰŰů

໢ৱŕŪŮŦ˖ࠡᄬඓႎຢ႐ IJıĻııŢŮፚ፩႐IJij˖ııůŰŰů

໢ৱġŕŪŮŦ˖ᄬඓႎġŇųŪťŢź ຢ႐IJıįĴıŢŮġĮġ჉႐IJijįĴıűŮ

‫ݞݓ‬ŗŦůŶŦ˖ख़஍ঐġŐńł

ᄬඓནġŕũŶųŴťŢźġຢ႐IJıŢŮĮ፩႐IJijůŰŰů ‫ݞݓ‬ŗŦůŶŦ˖ख़஍ঐŐńł

୔໗ġŕŦŢŤũŦų˖၀୔໗ġŎųŴġŘŰůŨ ‫ݞݓ‬ŗŦůŶŦ˖ख़஍ঐġŐńł

୔໗˖ŔŶŦġŃŢųųŦŵŵ

୔໗ġŕŦŢŤũŦų˖ġਜ਼࿷უġŎųġńũŪů

‫ڵ‬Ꮩප‫ٴ‬഻ᅸ૵‫ڋ‬ġ ŇųŦŦġńŰŢŤũŪůŨġŧŰųŕŢŹŪġ ŅųŪŷŦųŴġőųŰŨųŢŮ ໢ৱŕŪŮŦ˖ᄬඓႎġŇųŪťŢźġ ჉႐IJ˖ĴıĮġĴ˖ĴıűŮ

‫ݞݓ‬ŗŦůŶŦ˖ख़஍ঐġŐńł

‫ݞݓ‬ŗŦůŶŦ˖ख़஍ঐġŐńł

୔໗ġŕŦŢŤũŦ˖၀୔໗ġŎųŴġŘŰůŨ

ࠈቂńŰŴŵ˖ġಁࠈġŇųŦŦ ୔໗ġŕŦŢŤũŦų˖ġ੹୔໗

07

22•03•2013


੫ገ

ϛ୽‫֏࢐ ᙺۉ‬։஠๖‫؂‬ȉ The China miracle. Is it coming to an end? ዤћȈᔵћ•ኒ‫ݽ‬෻ిఱȞMervyn Lewisȟ / ᚙ៌Ȉӎҏ፠ᓭൊ

Ꮡᆓዉ༆Ӡᐠ‫ڷ‬छ୽ᜲоਔᄥ‫ޟ‬ငᔼඈឃϫள‫پ‬ฐኌȂ2013ԑ‫ؠٮ‬ Ԥࣥቄ‫ٱ‬௑૖ӣϛ୽‫ޟ‬ኇ៪ΨΙኺᖞٗሆ१șș೻Ι௑㥒‫ߨٮ‬൐ࡾᐬ ࢸՄِȄϛ୽ႆўΪԑ‫ޟپ‬ቨߝȂӣ‫ڏ‬тғ஧ଔ‫ޟ‬ငᔼᡝΙၾȂ࡬ԁ ᔓօᎯ‫ھ‬ΟӠᐠࡣ‫୽ޟ‬ሬငᔼȂ‫ٮ‬ᔔ၄ΟငᔼϚශ੉‫ีޟ‬ႀ୽ড়Ȅ

ЙఀЙౕؓഺ‫زڱ‬ໞЪ௟࣏ЙӒፁߞȄ֌թȂգවᙇҞѽӦ‫ށ‬Ȉ ೐ϘȂᔌ຾К஼ϠϾցՐмȂᏋ៬බ྽߰ѧತहᕕϭফȂК஼Џ๑༷ ኧࠜщჅ‫ڝ‬ിȂѽᇯࢺჅ݀8%ߞዾ࿤Ȃ֯ऎ࠲ࢺߤྻᜦ‫ߞܠ‬Ӆ༷౧ ԆȄ

‫ڰ‬ᅁϯȂК஼ߞ՘බȂҪକѽȶ҄Ϡϩжᢘതȷ‫؛ڽ‬ਟȄϬϩՐࡈ‫ܕ‬ ‫ݺ‬Ϙৎֲ୓ᙇȂ಩੡ߞК஼Џ՘ऎѵध೐ϟЂ၃ᕻᅁᢜȃሦൄ྽௻஼ ۶ԑಧ‫ݑ‬ᔼሊߞᜀЂ‫ڽ‬࿚ȄҹൄබϞ໹၏ߞ၃ᕻዴᑂȈઐଈѵध67% ߞӜռಯ༓Ȃ 63% ߞᠠឩȂᘉ၉јᑟዴ༓໹Ⴥѵध‫ێ‬᏶Գ஡‫ݙ‬գዴ ༓Н۶ȂԢ੡Ӻ࣏щ༧କცհ‫ޕ‬൵ЂߞҍϾ஼Ȅ๑Ꭲ࣏ᔀಯ༓ȃҍϾ ໶‫ݽ‬ȃ‫ظܠ۽‬Ⴄȃሦൄ྽ಯ༓ȃ٠‫ژ‬Ꮪழȃ௞‫׀‬ᡋȃକ࿚ᗁଈ༓Ȟ১ ޵ȃч๒ઈȃ੮କѽфҞԓӠକ࿚ȟȂत֌‫ݺ‬঴ࡡᛔറߞњҍȂ‫׮‬໹ ໸Ϟग़஼Ȅ

೐ϟȂӤ‫ݺ‬2010Ր۶2011Րж‫־‬գ୼‫ݺ‬งౕৃߞ10.4%۶9.2%ߞ ኧࠜತȂє७೚঍ϯߞᓾះȄᔌࢢߞ஼аӠಯᗁৃЪሃႵ୼ߞ௄ᚂ་ ֖ѧႵȂԯК஼၃ᕻѧ2008Ր੡‫״‬ЂϞ30%Ȅ ೐ϬȂК஼၃ᕻ‫ࠧڭ‬Ր᎑ϘՐӀᜦԳኧࠜȂփ࣏၃ᑢ຾၃ᕻ۹งȄ஡ ‫־‬Դ‫ݺ‬ȂК஼ߞ၃ᕻ۹งѽ௻ЂȃϯෳߞᘌཕႻ֯Ȃࠕ֬޻ұϩУ࢘ ె‫ڎ‬㤵య་ߞӒܽޯ઎Ȃփȶ၃Ԫೡᚐȷྻ৶஼ߞ۹งࡋ޻຾ࠕѼѪ Ӏߡ㤵య་Ȅᗂ‫ڹ‬഍‫ڕݺ‬ϭ‫ߞ܂‬༥ࣱȂК஼၃ᕻЪ࠲ࢺԨϯߞᘌཕȄ

ࡈᑫࣷᗁನȞ2007Ր֌2010Րȟ൙ֹћЙϳࡈฅࢽҍȈȶК஼ᢏм ߞَԂՂթН‫أ‬Ȃѽ֌‫ݺ‬໹໸Ϟ‫ا‬েߞж‫ݙࣛੰޘ‬କನႋߞȄȷ֣‫ێ‬ ࿤ፁȊК஼ЏӤϘৎѽ༏ᛉऎѹߞ஼ਛᚼᢏ՘ѽࡱҾऎѹߞ஼ਛȄ

೐ұȂЪ๒Յգ᎑ՑኧࠜߞକϧȄ஄‫ڹ‬К஼၃ᕻኧࠜತӤُՐ10%‫ݸ‬ ፤֌7%Ȃ‫ێ‬၃ᕻЪྻӤ১ԐߞُϣՐ঺ኧᢏ՘ُϩՐ঺ኧȄॶग़஼ ၃ᕻُՐኧࠜ2.5%Ȃࡋቮঋ30ՐўҞᚙ঺Ȅ

ϛ୽ 30 ԑϱ߯ႀԙΟ़୽ȃछ୽‫ڷ‬РҏϷտሯਢ 200 ԑȃ 100 ԑ‫ڷ‬ 50ԑϗ‫ڥ‬ு‫ޟ‬ԙ൷Ȅ

೐УȂєӡ2010ՐߞዴᑂȂ‫ق‬ᅅ۶‫ا‬ჰเȂۖϞ2018ՐՐܺȂѽग़ Ю঍ᇖȂК஼࿂գҞକ໹໸ग़஼Ȃ՘ऎԑಧ൵Ђߞ၃ᕻᅁᢜȄȞႍћ ൢฅႶ‫ྻݺ‬঍ᎢᐪሃȮઍ⪘஥྽ໞᎢȯȟȄೀϭȂѽ‫ی‬Ђ၃ᕻᢜߞ಩ գখ㣅দྲ঍ᇖഺ‫ڱ‬ჰเȂ‫ݙ‬ఀຕᎢЙᢏșș2011ՐК஼၃ᕻኧࠜ ѧ‫ا‬েф‫ێ‬ҁ௞ਛჰ঍ߞ‫أـ‬Ȅۖ2019ՐȂК஼ЪҞକ՘ऎ൵Ђߞ ၃ᕻᢜȄᗂ๒၃ᕻኧࠜ‫ࠡۦ‬ȂК஼Ӓ‫ڝ‬ിᖺЈሃग़஼ߞ၃ᕻਮ໼Ȅ

౮๑ᆷயȂѵϯϩৎኧࠜ൵‫ࡱߞأ‬ҾरԴК஼Ȅ๒փȂᘵ՘බᏂ࿴Ȃ ᅆ‫ݺ‬К஼ኧࠜߞࡈ฀ȂЪգЙьዎዋȄЫՐ1ѡȂК஼஼ਛ೚঍؊់ ‫ט‬Ȃ2012Ր௟ྻ࣏᎑ᛔѷ‫ࣄۍ‬ᐼ‫ߞݑ‬ϘՐȄ‫ލ‬Ղ‫ڏݙ‬ȂদЂߞࣆ޼ ԟᑟᡚ‫ڽ‬Ȟᗠᆧ‫ڰڽ‬ԆȟȂ҄ۖഺታᐱᡋჅอߞϘՐ൚༳௜ҿȂթ ҳȂϬѡߞ‫ܡ‬ўኧࠜӫዾফ֌7.5%Ȅഺ‫ڰڱ‬Ԇ७‫ڹ‬ҍ಩ϞϘ‫ڱ‬ԟ‫ڏ‬ ᗒᡘߞ‫ڏ‬ᎢȂК஼ѽҍϾᐱԨȂ୼‫ظ‬Ⴄኧࠜߞ၃ᕻጀՑȂ௟๑‫᠈ࢺޱ‬ ϭҝȄ

Ղթߡ㤵Ցߞయᇖᢖ๒҄ϠᑉዎȂ1979ՐȂџӎฅജჰ‫ྻڏ‬తฆग़ ஼՘ऎ೐ϘЂ၃ᕻᢜȄК஼ϵྻϧգЙ༇ཛྷȉညՐџӎϠϾऎग़஼ߞ ϘҗȂࣇቮ‫ߞ঺ی‬ӠಯϧȄК஼ϠϾұ঺‫ݺ‬ग़஼ȂҪ༷ұжϘߞӠಯ ϧ‫׈‬Ҟ໹໸ग़஼ȄഺЙඏ࣏ҞକȂᅁቫϯ࣏ཕЙҞֺȄ

‫ڱڤ‬ᅆК஼ߞ‫ز‬ໞѽ݀ജᝋ‫࣏ށ‬ᓾሱߞȂ֌ьऎϞᑫࣷߞ‫ڍ୓ૈ׀‬Ȃ

阿德萊德市區唐人街 CHINATOWN 金源超市t東方超市t順發超市t香港食品中心t裕記食品t國際超市t地理旅遊社

ANZ銀行t/"#銀行t*OUFSOBUJPOBM'PPE1MB[Bt日日香牛肉乾店t佳ၢ菜館t大家好燒臘t北味香 阿德萊德市區其他地點 CITY

OTHER AREAS 南澳華人福利會t南澳華人基督教會t4QJLZ髮廊

阿德萊德市區周郊 SUBURBS 南澳華聯會$SJUUFOEFO3E 8PPEWJMMFt佳佳超級市場(MZOCVSO3E 5SBONFSF 亞洲超級市場-PXFS1PSUSVTI3E .BSEFOt順發食品超市%BZT3E $SPZEPO1BSLt進發食品)BOTPO3E 8PPEWJMMF(BSEFOT 亞洲食品批發處'JOEPO3E 8PPEWJMMFt金塔超市)FOMFZ#FBDI3E 5PSSFOTWJMMFt$FOUSP"SOEBMF4IPQQJOH$FOUSF 和盛燒臘飯店4IPQ8JMTPO4U .BOTmFME1BSLt盛發食品)BOTPO3E .BOTmFME1BSLt5VTNPSF"WF

08

22•03•2013


੫ገ Notwithstanding anxieties about the debt crisis in Europe and the ‘now-you-see-it, now-you- don’t’ US recovery, few things matter as much for the rest of 2012 as what China does—and not just for Australia. China’s growth over the last decade, in combination with that of other emerging economies, has helped underpin the international economy post-crisis and prop up the ailing developed world.

Second, there is an element of statistical illusion as a result of the higher-than-expected growth rates of 10.4% and 9.2% in 2010 and 2011. Subsequent GDP numbers are being compared with a higher base, as the Chinese economy is 30% larger than it was in 2008. Third, the Chinese economy does not grow steadily year after year. It experiences economic cycles, and rather large ones. The difference is that the cycle operates around a strong upward trend. It is more like a sine wave around a 45 degree line, not like one around a near horizontal line as observed for OECD countries. Uplift remains even during the downswing phase.

In fact, what China has done can only be described as astonishing. Starting from a low base three decades ago, China is now the world’s second largest economy, a manufacturing powerhouse and a vast source of global savings. It generates extraordinary economic statistics, consuming 67% of the world’s corn, 63% of iron ore, buys more mobile phones than the rest of the world combined, and is the largest exporter of solar panels. It has passed the United States in steel production, exports, fixed investment, manufacturing output, car sales, patents granted, total energy consumption (crude oil, natural gas, nuclear power and renewables), and even spending on groceries.

Fourth, the power of compound growth remains. Suppose that China slows from its previous 10% growth to 7% per annum. Its economy would instead double in size every 10 years instead of every 8 years. The United States would take almost 30 years to do the same if it grows at 2.5% per annum. Fifth, using 2010 data, my co-author, Richard Iley, and I forecast that the Chinese economy was likely to overtake the United States economy and become the world’s largest economy measured in US dollar terms by the end of 2018 (the articles were published in Accounting Forum and Taylor’s Business Review in 2011). We have since recalculated the forecasts based on the current trajectories of the two economies. Surprisingly, the result is unchanged because the Chinese economy grew faster than we (and others) expected in 2011. China may still be on track to become the biggest economy end-2018. Even with growth scaled back China would appear to be fast closing the gap on the United States.

Former Australian Prime Minister (2007-2010) Kevin Rudd recently noted that “the pace of change [in China] outstrips our analytical frameworks for comprehending it.” How true! China has transformed itself from a rural to a predominantly urban nation, achieving in 30 years what took about 200 years in Britain, 100 years in the United States and 50 years in Japan. Not surprisingly, the ten fastest growing cities in the world are all in China. Yet, despite these remarkable accomplishments, there is considerable unease about China’s growth prospects. In January of this year, the Chinese National Bureau of Statistics warned that “2012 will be a year of complexity and challenges so we should be fully prepared.” And so it has turned out to be, with a major political crisis (the Bo Xilai affair) clouding the year of the leadership transition, and the lowering of the official growth rate target in March to 7.5%. This was followed by a disappointing second quarter annual growth rate of 7.6%. These events have set off a chorus of doomsayers saying that the Chinese export-oriented, high investment growth model was unsustainable all along.

Such straight-line extrapolations are obviously fraught. After all, in 1979 Japan was predicted to take the Number One mantle from America. Will China also falter? Japan’s population then was onehalf of the United States, and it needed to be twice as productive. China’s population is four times America’s, and only needs to be one-quarter as productive to exceed US output. This would seem not just possible, but virtually inevitable. Mervyn Lewis is recognised as a world-expert in monetary economics, international finance and financial systems. He is the Professor of Banking and Finance in the School of Commerce and a member of UniSA’s Centre for Applied Financial Studies.

The China critics have been wrong before and, for Australia’s sake at least, it must be hoped that they are wrong again. To this end, a number of points can be made. First, as the Chinese population ages and the ranks of those of working-age fall relatively, China no longer needs to grow quite so quickly as the 8% target previously seen as necessary to maintain social cohesion.

*ᗏ‫ށ‬Ȉћൢᚙ៌ӤȮԢႮϠȯᛔራᑉညȂՂᅆ៌ћаਟգᆷ៉Ȃ᎛ѽࡑᑫЂ ᐯфኒ‫ݽ‬෻ిఱߞॻሬ১ћऎ࿤ȄȪThe translation is done by Sameway Magazine. UniSA and Professor Mervyn Lewis take no responsibility for any translation errors. ȫ *‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ணऻȈunisa.edu.au/Research/CAFS

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

09

22•03•2013


ࠒᐬҡࣀၥଉ!TELEPHONE DIRECTORY ӣၯΡࣂีᘈȆ၏௑፜ႫȈ0430 282 197

˧

24 HOUR EMERGENCY ГΪѲωਢᆧࡨႫၗȞӒ୽೽Ңȟ ឌᄆ‫׋‬ȃ௿៖ٙȃੑ٩ٙ

000

Ⴋၗ༈ឍ݈୛

13 1450

ྯ੉‫ݵ‬ᅓ

13 2771

ႫΨϛᘞ

AGL / Jemena

13 1626

Lumo (ѿϛЖ) / Citypower 13 1280 Lumo (ՙୢ) / Powercor

13 2412

ЂົК᜽֖- Adel CBD ‫ق‬ѩ୫‫ ݙٮ‬Tranmere

SP Ausnet

13 1799

ԳฦфᇢԪ౻ጒ

RU Energy

13 3466

҈‫ྦྷؙ‬ਛറႻ

United Energy

13 2099

AAEᑫ‫أڲ‬ቍ

13 2642

South East Water Ltd Yarra Valley Water Crime Stoppers

13 2812 13 2762

1800 333 000

Frequently Called Number லҢႫၗ Ј੉ൢ֙ (ᓃॱ) ᆰԎఀ‫ى‬ഋ

1196 1800 809 834

ಋҕ‫׋‬

131 881

˧

ఀོ ᑫ‫ڲ‬௄ရిྻ

8231 9993 Austral - Asian Chinese Church- Ade CBD ࡑᑫົϠࢆႽྻࢆႽ௅ 8152 0401 Christian and Missionary-Cowandilla ௄ရిᎎನгྻࢥਾ௅ 8373 5947 Goodwood Methodist Church-Goodwood ࡑᑫົϠ௄ရిྻ 0403 052 521 Chinese(SA)Christian Church ྲӠ‫ۻ‬ 8362 4293 New Life Christian Community- Maylands ௄ရిᎎನгྻᓚ١ֶႽ‫ ݙ‬0433 533 907 Norwood Preaching Centre- KentTown ࠫ၍ྻਾᇊ௅ 8223 5491 St Stephen's Lutheran Church- Ade CBD ֱપ‫׀‬௄ရిྻ 0422 638 863 Bethel Christian Church - Norwood Кћిྻ 0403839 866 Paradise Community Church Paradise ࠠ዇຿዇ົϠ௄ရిྻ 0336 788 704 Adelaide Community Church- Ade CBD ˧

ᚂᕛ߳୊ ӖઍК᜽֖

8211 8868 8410 0068 8346 2626 ཇ೚Кᛁ໧‫ݙ‬ 8223 1288 ನᖚࢷዝ Para Vista 0488 527 629 ົਆКᛁ Goodwood 7225 1658 ХྑᛁᖚКѕ Prospect 8342 3062 Ѓ֘ᛁԑॊਛਲᛁӠ- Para Hills 8264 1322

ACMIᑫࣷКᛁᐯ୰- Ade CBD ֘ᛁᛁᖚ໧‫ݙ‬-Croydon

Korean BBQ- Glenelg ߾ᑷ໸ࡑᔠᣇ- Croyron PK

ཨၼ఼ዓ

13 2461

City West Water Ltd

ᘹ஼ᑵથ- Ade CBD

˧

Origin

‫ټ‬ЫЅ௶Ы‫ف‬ಛ

ᘹ஼ਫ਼ನ-Ade CBD

8231 0736 8361 2386

໸ࡑЈዀ- Ade CBD Ӓ‫ܟ‬໸ࡑᔠᣇ

0425 532 288 0421 227 993 0433 112 807

Yen Linh ໸ࡑᔠᔡ THANH THANH໸ࡑᔠᔡ

˧

˧

ᓡ໽

ሄᏲ

8410 0024 8410 0411 8295 1322 8346 5686 8232 7774 8212 9638 8340 2999 8212 8788

ఀٙ

ిఱᏼ‫ژ‬

0410 622 518 ࠠ዇຿ఀᇟॻᐯ੭-Adel CBD 8269 1065 ༮ࢥቃᐱை୊-Nyh Ade 0413 468 955 ᔀ๣ጄನిఱ 0423 282 589 ग़ങిᐯ 8261 2673 ॻሬቃᐱ 0421 477 168 ग़዇ᐯ௅ 0402 582 757 ໝ࣋ை୊- Ade CBD 8231 9307 ᐯҟᇙ 0411 687 621 ൚༧щ࿂ᐯ୰ 8336 4976

0430 413 968 Ҕў້ᔡ Brooklyn park 8234 8232 Ҕ‫ڴ‬ጁ St Peter 8362 6490 ቶЄᔡ Prospect 8344 1883 ѐၸЋѪ- Ade CBD 8231 8006 ‫ݛ‬៧Ѫቶܸ- Ade CBD 8231 1166 Ѫቶܸ Ade CBD 8212 1886 ᔅୃ༺ܸ 8231 4870 ࠚᎅ୕ Magill 8364 2333 Ԣᇊ୧ጁTong Fu Restaurant 8367 0218 ፌশઔᘿ୧ਛ- Ade CBD 8221 6303 ԑᇸ዇ઔᘿ୧ਛ- Mile end 8354 2887 ጗Ս୧ጁ- Ade CBD 8410 1413 Ђ৫Ϡਛ Plympton 8297 8588 ࠛᔷॿ- Ade CBD 8227 1253 Passion Fruit Dessert Bar 8410 2220 ཰‫ڧ‬Ѣᇯ‫׍‬ᆬᔠᣇ- Kilburn 8359 0595 Hahndorf inn- Hahndorf 8388 7063 Dang Quanᔠᣇ 8243 1288 TG's Ѝ֯џ֋ׄᔠ 8461 0849 ЂਛՀ 8212 8299 ЂѪ࿚ 8221 6866 ֘ቷܸ Meridian Patisserie 8347 3888 Civic Parkઔᘿ֋ׄ- Modbury 8395 2080 Ԣጄ୕ମᔠᣇ- Ade CBD 8212 8838 ᔷ฀୕୧ਛ- Ade CBD 8231 1388 ༶ᑜᔠᔡ Rosewater 8240 3223 ۶ಽᑵ᜷༺ܸ Mansfield PK 8347 7886 ϣ҅ጁ PenninGton 8341 1688 Ӓ‫ܟ‬጗ղग़঴ Hyde PK 8271 6373 ᇴ฀ጁ Royston PK 8363 2678 ࢓ॿ୧ਛ Toorak Garden 8332 2255 শᆕጁ St Morris 8431 6606 ‫־‬ЙԢᔠᔡ 8410 8299 শสग़঴ 8211 7838 ՀՀମᔠᣇЈዀ 8231 9698 ১༏ Home Valley BBQ 8221 6880 Seoul Rest.-Ade CBD 8223 5563 DonDon ᘹ஼ᑵથ- Ade CBD 8212 5557 Sushi gallery- Felixstow 8337 3929 ѫឤᘹ஼ᑵથ- Ade CBD 8410 0411 Bar Roaster Korean BBQ 8295 1322

˧

Drive Education Service Urban Driving School

мᐯ᎝຀ቃᐱ

Ԣᇊ‫ތ‬Ҕলۧ୧ጁ- Nth Ade

IBS٠‫ژ‬৒ನඞ- Ridleyton 8340 2303 Vivagarage٠‫࠲ژ‬Ᏻ&ᇯ৒‫އ‬ச 8371 3388 ӖႿ٠‫ژ‬ᇯ৒Кѕ- Beverley 8125 8855 ࠠ዇຿዇ົϠᏇ३ܸ- Kilkenny 8347 3422 ֺ໱‫ژݳ‬ 0401 210 655

ӀՉᏼᏺᐯ੭

M.D.I.ᏼᏺᐯ੭ ˧ ‫຺ࢸٳ‬ѿ

༶๴໹ૺҾඞ- Croydon Park

Fullarton Supermarket ‫ڸڸ‬໹ૺҾඞ- Tranmere Չ‫ࣷڲ׀‬໹ૺҾඞ- Malvern ႈୃ঴ࡡ໹Ҿ- Ade CBD ࠛ࿚໹Ҿ

˧ ᚇӞ

‫ތ‬ў໹ૺҾඞ

ᇟ୨ᣑட- Findon ୨ᣑட- Ade CBD

8347 2765 8211 9990

0401 04 1286 0433 076 888 8234 3378 8387 6507 8367 8778

8346 6658 8272 6818 8336 1237 8357 0868 8410 7596 8410 1555 84105178

˧

ऋ‫׬‬

Nick's Tech ცၝᇯ৒

˧

0434 925 936 8241 5478 Sky Antenna ч። 0412 012 787 ࣌ୃცЍ 8374 0247 Good Dollarsјᑟᇯ৒ 0413 654 196 ৫Ϡ໖јᑟܸ- Ade CBD 8212 1666 ༧ԍѵधщ༧କ- Reynella 8381 7480 ᎎ࣐ც໛

၆ও නሬႅ৒

0425 472 828 0433 823 496 ၐ໪Գ‫ޕ‬- Wayville 8299 9750 ਛৌ֖Lulu Furnitue 8349 8688 ᑫင෻ಭᒑ Aurees Tiles 8359 5933 ᔹᔹᜊᙢ- Wingfield 0425 625 668 ே࿰ცЍ 0408 888 599 टጬ෱ႅGlass Express 8337 2348 ຄᜧᏌ༧ฝ 8362 3580 ‫࢏ݗ‬ႅ৒ BILLOI 0431 808 378 න‫ޱ‬ႅ৒ 0402 888 559 ᔹᎳႅ৒ 0410 930 228 ᔹᎳ‫އ‬ச 0430 446 606 Hoang Security- Pooraka 8359 8833 ࠅཀྵЍ຀

˧

ኇ჋೩ॎ ົਆ‫ݢ‬๕- Torrensville

8212 7879 S.O.STUDIO ៷዆៷ᄊЍ֯࢈ 0421 013 719 ๏ᙇ៷዆៷ᄊЍ֯࢈ 8331 7443 3cm Photography Thebarton 0469 780 473 ೪៷዆ 0425 467 879 ˧

ࡡ‫ݲ‬Мਪ

˧

PPAྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬

ওٙ ᐼՄ৒ನዄHindmarsh

7073 0676

ߺࡱ٠‫ژ‬ᇯ৒Кѕ- Kent town 8362 2043 Seven ٠‫ژ‬Ꮪழᇯ৒Кѕ 8261 0677

CMT Toyota 8268 0888 Jeffri Tan Mitsanbish- Wayville 8179 3666 Ӗԑ٠‫ڗژ‬৒ನዄ 8345 4833 10

22•03•2013

8212 5758 0423 954 691 ઻ᐯೊӔϬૺᚙ៌ 0435 391 011 К៌ॻNAATIᚙ៌ 0423 095 206 NAATIϬૺᚙ៌- Broadview 8261 8082 ৎϠଡ଼ກ‫އ‬ச

ѽϯ॔ᔂҪ‫ڻ‬ணւȂӎᛔራ‫ڭ‬Й঑ϯԇ֣‫ࢠޱ‬യԇȄ


ഡ఩ߤᄥઐਿ

ொѻѿࢇ‫ڳۺ‬ᢱσಀᖞൢİࡾᇯඌཎ༊ইүෝ‫ޱ‬ Ϙԩҙ‫ژ‬ҦᑟԴ‫ݸ‬ᐯ୼ਪง‫ݙیݺ‬Ӂ୉Кѕࠝҳ ࠧ‫ޱ‬ཉ৆໹Ⴥ‫ی‬ᐟদӮผȄఉҺҾࣆܹ಩Ꮡদ۲ ᣰЂಿ‫ׄ۝‬ᗝඡ/ࢽሮᇹ‫߰ڰ‬Ȅ ᆾఠᔂᄊᢖӯȂᇹ‫ڰ‬Ҧᑟ޻ླྀၠ‫ܒ‬Գ஡ ȞUltimoȟ١પ࢒ȞWattle Laneȟ֖ᏺȂԴᏼჅ ௞ࠝऎ࠲᠕Ӂ୉Кѕ‫ۊ‬ຆՉԑփനӲߞ‫ی‬഍ิി ௲੡Ȃ‫ژێ‬Ꮓߞࢢཉె୽༟ుȂዿࠝϘߡ഍‫ݺ‬෵ ༟ߐᅗȂ௟‫ی‬ᐟѽϯߞӮผཉ৆Դ࢒ႽႮবϯȄ ‫ڽ‬తࢅЄߞਛࠜে๑ྍКԴ༟‫ژ‬੡ᘒჅϞႮবϯ ߞӮผ‫ل‬ਫ਼Ȅ ᆾఠ៷ᄊᔝ॔ᔂϭᇹ‫߰ڰ‬Դ༟ుҙ‫ژ‬ཉె୽ࢢዿ ߞԢ੡ణᔝౕলȂ‫ژ‬๕ࣇྍജҿላ֝Ȃѽపሏ‫ژ‬ ၳȄ ϯ গ ‫ ڰ‬Ԇ ๴ Ӡ ‫ ݺ‬2012 Ր 12 ѡ 14 џ ϭ о 4 ᙇ ҽ ҠȂԳᙇऎఉҺҾ஡൪௄໖гཀྵȞMcKee Street Reserveȟ஡ாȂ‫ݙی‬Ӂ୉КѕН༡Ȅ

๑༆‫ۊ‬ຆф‫ێ‬ਛࠜߞӠ‫ۻ‬Ȅɇ ɆԍчмџНϭȂԴ‫ݙی‬Ӂ୉КѕࠝࡈஇҍՂթ ֖ऎ࣏Ҟ਺ߞȂᇹ‫߰ڰ‬؆ԑЙᠪф۹᝝‫ۊ‬ຆߞՉ ԑȂ‫ا‬েທЙਟധՂթ෋֖ߞಡጩȂϵहࠫԇ֣ ऻჅᆾఠᔂᄊߞϠൌྻྏۖઈዙȄɇ ɆԴ޻Ⴎ஥⳴۶ӫᕝ߰ߞᕒׄϭȂ‫ا‬েЏ၃ࣤ‫ށ‬ Ⴡൢ‫ژ‬Ꮓߞࡡ๕ȃ࡭ၳ۶ҳ‫؛‬પወȄɇ

‫ژ‬Ꮓપወș ཉ୽ዿ൤ᇑಙգЙ೑Ԫഢ੾ߞࠛ៳៼ ‫ي‬ȇཉ୽ዿ഍‫ݺ‬ѪӀߐᅗ੡ȂࢢዿੰࣛᏫࠕᏼᏺ ਲ਼‫ࠝژ‬഍գ‫ށ‬ᢖ༟໘Ȅ Դ౻ನ಩ඞНࢢȂఉҺҾࣆܹӲ‫׈‬ਣ༟ϞᎠࣤȈ ඵണӫᕝ߰ȃ՜༰۹᝝஥⳴ߞᆾఠᔂᄊȂ‫ڭ‬ඵِ ྽ѹЯധгֶᔂᄊаਟȄ ၃ധҞȂఉҺҾࣆܹ಩ЏгֶϞहᝯᆾఠᔂᄊȄ

ɆᎠࣤߞា᠈ᘘቮঋ‫ـ‬Ժ።૶ȄҾࣆ‫ڟ‬ᢑ৶Ϙߡ Դඵ‫ر‬ႍᇹ‫ژڰ‬ᏃȂ‫ݮڭ‬࿰ୃᔂϞ᎜Ժह֬ߞ‫ژ‬ ๕Ȅ๒փȂӤ‫ݺ‬ᆾఠᔂᄊКᇹ‫ڰ‬ҙ‫ߞژ‬๕࿰ജࣇ ྍᏌ֝Ȃԯթዶ๑‫ޱ‬ፁሮȄɇ

ࡣϚԐӠ���ȈɆᎠࣤϠ৶ฅႏᄦԴЙӇନᢘഏߞ ఐ޶ϭ་֖ྩ૶ԇசȂࡒՂԢЂઔዢ୫Ϙଠᗞ ᝱Ȅ಩ԴۖϞԨఉҺӔಿඵِᕒׄȂ‫ۖر‬ᇹ‫ژڰ‬ Ꮓߞ੡৏ϞȄɇ

Ɇ‫ا‬ў۲ᣰȂऎ‫ۖر‬ᇹ‫߰ڰ‬Ȃԇ֣Ҟࢽሮႍҙ‫ژ‬ ߞҾӔൌକᒕ࿂ሃ‫ا‬েᗑᜭȂౕߢఐ߰෩‫ڻ‬দঋ ࠫਿȄɇ

ԴఉҺȂࠧ‫ޱ‬ཉ৆࣏ϘৎࠜงՅԴߞயᛟȂ๒ փȂԴఉҺҾࣆܹᇒᘑ஡ாཉ৆Ӯผ‫ل‬ਫ਼ࡒ࣏ह ညь‫֖ߞڍ‬ऎȄ௱‫ޱࠧڍ‬ཉ৆ߞ‫ل‬ਫ਼ൌ࣏๑‫ޱ‬Ӵ ౢ‫ݺ‬௱ӡ‫װ۾‬ፐߞਛ‫ۍ‬ȂՂթ֖ऎճࣖϞҾࣆѪ Ⴎ۶ࠥѪవ‫ڀݸ‬೚ȃไӠਚᚪȃऎࣆܹ۶ૼກϠ ኧ౹Ϟ୑ࣆ঑ᑉȄ

ႮϠඡ់ࢢȂႍԳ஡Ӳ‫׈‬഍‫ݺ‬უᛓߐᅗȄԴፁሮ ཉ৆ߏऎӮผНࢢȂҾࣆܹӲ‫ँ׈‬ቋգਚ኿ߏ௞ ਛቁ঒಩ඞ་֖ᅔܺ౻ನȂ‫ی‬чࢢႍԳ஡ࢭ෇ᅰ ഼ȄఉҺҾࣆܹऎթը֖ஜଈႤ໹Ⴥ$13,000Ȅ

‫ڶ‬ᑂȮᖖᄩ࠲᠕ᑆ֯‫ޱ‬ȯȞProtection of the Environment Operations ActȟȂԳўࣆܹգ၍ சᅆࠧ‫ޱ‬ཉ৆኿ߏߞ֖ऎ་֖Ꭰࣤ۶౻ನȄᅆൄ ՘ᖖᄩճࣖߞࠧ‫ޱ‬ཉ৆֖ऎ൵୼ߞֿᇳऎ$100ေ ᇳภҳҐ/‫ݕ‬ৎϠ7ՐգงਵԖȂ஥சᄥᢜ$500ေ ᇳภȄ

ఉҺҾࣆܹࡱҾᇯ᠕֖ஜѹᇒҐ‫ࡣ • ڧ‬ϚȞ Garry HardingȟᇍȈɆՂթ۟Ԛߞ֖ਸ਼Џࢃ଎ۖϞ᎜Ժ

ᇹ‫ڰ‬ҙ‫ژ‬ऎӨ֒Ђ๴Deltaറ‫ژ‬ȞDaihatsu Delta ȟȂཉ୽ዿሃᏼᏺਲ਼੟‫ࠝژ‬գ‫ށ‬ᢖԗಶȄ

ߢఐ߰ᗝඡც႖02 9265 9333 ‫ݕ‬༎Ԇcouncil@ cityofsydney.nsw.gov.au ‫ݕ‬ᗑᜭఉҺҾࣆܹ୼ૺණᢜᠪயRohan Sullivan, ც႖02 9246 7298 ‫ݕ‬0414 617 086Ȃ‫ݕ‬༎Ԇ

rsullivan@cityofsydney.nsw.gov.au

࣏ࡆυԊ௶Ᏸࠉఀ‫ى‬ ୤ᢎ੝සԜ‫ڋ‬ϛЖϞᓍ๋ ྲՐߞៗᗏৣᅬჅȎധԺਛࠜ༟‫ܕ‬ұ഍‫ޯ܋‬Ȏऎ ֋ЎߞࢅЄඵ‫ر‬ԪᏋߞ՛‫އۊ‬சȄϘчȎຊ߰Ⴣ ۖϘ֜ऎ‫ر‬ЙۖԪᏋߞᐯࡈᐯ੭(Preschool)փ๴ ྒྷߞ‫ވ‬уȎՁѽऎҪգᐯࡈᐯ੭Жգᐯࡈి‫ڈ‬᎝ ຀ȎᢰࢅЄԴϯЈᐯࡈ֯Հ࿤൯Ȅ‫ێ‬ᅁȎЙь՛ ‫ۊ‬Кѕϵգ෩‫ڻ‬ᐯࡈి‫ڈ‬᎝຀ȎබՂ֜‫ݺ‬ՀҾඛ ஡ȎӤົϠ‫އ‬சߤᇒನߞજข՛‫ۊ‬КѕȎ୵Ϟ෩ ‫ࠜڻ‬੡༡՛‫އۊ‬சҳȎϵ෩‫ڻ‬ᐯࡈి‫ڈ‬᎝຀Ȅ ऎϞ‫ވڹ‬уକ‫ـ‬౻྾ԳϞႋఐ޶ȎϘч՝ϯȎຊ ߰௲Ձۖજข՛‫ۊ‬КѕணᣍȄ་ϢКѕߞి࢈ ੡ȎऻۖϘ‫ڱ‬ॗ5࿐ߞࢅЄԴணሃԧ᝷ࣿஜȎգϬ УৎࢅЄ‫ױ‬Դ੸Є੟኷Մ๪๪ȎգߞԴ௞ѕԳࢥ ւՂ֣ҝ؆՘ҁߞࢸᄦȎգߞԴ‫׀‬ӡᒕѢྥᅹߏ ᢜȎգߞϬϬ‫یی‬ԴႬ֋ЎߞЈᄰ֡೭чȎᘘգ ֜ցਰӒሃϘ֜ਛࠜԴቅᗏӹ᎘Ȏ ᄾᔖ۶ᓘߞઈ ‫҇ޤ‬ᆕϞᑋৎКѕȄ ՛‫ۊ‬Кѕߞ୰ࠜ Robyn ЃЀԴϞႋϞ‫ا‬েߞ‫ྍڽ‬ ࢢȎጤఐԳЬ೜ႍКѕߞᐯࡈి‫ڈ‬᎝຀ఐ޶Ȏа ਟҒࣁ๴ਣขϧȃߤӹ‫ث‬କȃᑾӲ֋ನକϧȃ௞ ަϧ۶௄ӎߞ੩኷କϧȃைᏳᑾӲࢥւ۶ႋٙய ᛟକϧຈȄКѕߞցਰেԴయ֖ᑫࣷ < ‫ۊ‬ຆ՝ง ᐯ೫ᇩঋ > ੡ȎԯЖࣉిȎ‫ࢅڹ‬ЄেԴ་ϢЈᐯ ࡈȎ‫ۍ‬൯Ӆቮߞ‫ث‬କ۶ߢᝊȄҁেᘘ‫ڹ‬ӡɆӁ‫ۊ‬

କᏦᡝɇߞి‫ڽل‬ᕒׄࢅЄেሮᝊໟབྷ۶ࢸ኷Ȏ ൅ჅɄӁຆცၝ௄ᚂ᎝຀ɅȎᑬ๴ࢅЄেᅆᑆ֯ ცၝߞ௄ӎ‫ث‬କߞᒸᎷȄցਰে഼ჅԨࢅЄ෩‫ڻ‬ ੩ឱȃᑆ֯‫ل‬ਫ਼ȃߩ༡ȃ੡༡ຈӀҭȎᢰࢅЄে ᆽఐࠑ಩Ȏᑬ๴ҁেߞጕକȎைᏳ֋ࠫȎऎҁে ᘙ་ЈᐯӇՀ௄ᚂȄ

Robyn ЃЀ௲‫ا‬েҝऻࢅЄেߞࣿஜȄԴϘ༡Ⴜ ᕚࣿஜ࢈ႆȎ‫ا‬েऻۖցਰ۶ϬУৎࢅЄԴߕҙ ѯႼᕚȎցਰ഼ჅႻӡ8ৎඞ฀ؔԕж‫ޘ‬ҙȎ‫ڽ‬ు ๴ࢅЄে൹֯֋Ўߞࣇ‫ڰ‬ȄࢅЄেᒸ७ࡎࡎԳᏇ ຾Ʉᗾࣇ‫ڰ‬ɅȎ‫ڹ‬ҁেᅆՄ೑ߞሮᝊ۶ᒸᎷକԴ ࣿஜК෩‫ކ‬Ȅ

ᐩϚ

ԴணᣍߞჅ຀КȎ‫ا‬েϞႋۖજข՛‫ۊ‬Кѕߞᐯ ࡈి‫ڈ‬᎝຀ȎЙඏைᏳϞࢅЄߞᏦᡝȃ੩኷۶ዴ ᐯକϧȎԢ੡Ȏցਰ۶ਛࠜ௜зԳ୨ԪȎ๴ధ ࢅЄߞᒸᎷ۶ጕକȎ෩‫ڻ‬ᘪ࿯۶ᐯ೫ԧᇌӠࣿ‫ث‬ କߞߩ༡Ȏऎҁে༶‫׀‬ԳჅอۖЈᐯஇՀ࿤൯Ȅ ‫ا‬েྏ‫ۖۦ‬ցਰে‫ݙ‬ຜПࢅЄেߞ࣏ϘᇌӀ۶Չ ѕȃంਟԨϯߞϧ༓Ȏӡցਰে֋Ўߞྑѕȃढ़ ѕȎ۶ขዊᙇᑼࢅЄߞขዊНѫȎԴࢅЄে՘ࠜ ߞчߩႆ෡ϯϘႽႽ௾আȄऻۖࢅЄেϘ௺௺ч ૌߞ૯ᗚȎ‫ވ‬у࣏࢝ྏஜȎՁऎ֋ЎࢅЄᓴᑄᐯ ࡈి‫ڈ‬Ϙ‫ڰ‬ϯЏգϞٙ‫ܠ‬Ȅ

ԴҩϘೡߞࣿஜКȎ‫ا‬েऻۖցਰ‫׀‬ӡјஊߞў ՑȎᄁᔽࢅЄেԴЂਛবࡈ‫ط‬ᆊ‫֒ڎ‬ȄᑂЬ೜Ȏ ഼ჅјஊࠑᆊȎᢰࢅЄেգ֋ࠫԳԴ‫־‬Ϡবࡈࠑ ಩֋ЎȎ๴෭֋Ўߞྐ໪ϧȎѽᘪ࿯ҁেߞሬ‫ڏ‬ ࠑႿକϧȄ ԴணᣍКѕߞїҳࣿஜඞԳ੡Ȏ Robyn Ь೜ሲȎ ൅ჅඞԳϯന၉ߞ࿣౗ȃӀᓊѢȃْհȃ໹໸ቪ ᜣ୊ፚനࣉȃಧ᝷Ȏфԧᇌ֋ӤࣿஜຈȎᢰࢅЄ Դїҳߕफ़ߞ੡৏ȎҞѽణ૶ᖖᄩȎᖔۤ֋ࠫȎ ᄘႏྲߞࣄᐼȎைᏳࢅЄߞ֋ѹ‫ݑ‬Ȏຠ‫ࢥݺ‬ւȃ ᑾӲႋٙயᛟߞକϧȄ 23

22•03•2013

ԴົϠ‫އ‬சߤજข՛‫ۊ‬КѕȎϘೡࢅЄӒԴ௞ѕ ߞᐯ೫


‫ޥ‬ღੑ਀

ᑗᎴᰤᅡ

ᆰӻց‫ٳ‬șșᏎᅭҏġ

ࠒᐬ——ઽ‫ܜ‬৲੫

বӡຩኈŅŰůġŒŶŪŹŰŵŦ

ߡኈ຀ኈ‫ۇ‬ѿġġłťŦŭŢŪťŦġŏŪŨũŵġŎŢųŬŦŵ

ඈᡌऻࠁᗡߞϠЀЫৎ࣐งҞѽЂჸೀ ⵑȂᑫࣷࠁᗡህᄥЫৎ࣐ง൵ࢢгᆊDon QuixoteȄDon Quixote࣏֘઱Ѱ֯ਛཫေ෩ ෻‫ݺ‬1605Ր۶1615Րж‫ی‬ൊжߍߞхᛨ ЀሲȄࣇ‫ڰ‬०฀࣏ৎ՝գᛨЀߞՐ҃Ȃѹ ‫ڎ‬৫Ԡ໨዇ёྐ֋Ў࣏ৎᛨЀȂԯփ֯ҍᇌ ᇌ৥Ի‫֖ߞࢥݙ‬ਸ਼Ȃ൵ంᄱёК๩ᓹȄ ႎఐ᎛ணᏦhttps://www.

ࠠఀ຿዇ߞྲߞ‫܆‬Ҿ࣏ϘৎࣿጐȂ ҇ᆕࣿϧȂ҄ϠᒸᐬߞҾඞȂҒࣁ Ϙ‫ڱ‬൵ՀߞЈԫȂЍԝȂ‫އ‬ႅȂ઴ ភȂћм஥ࡡ۶ညԳߞग़঴ಯࡡȄ ഺৎᢘϠߞ‫܆‬Ҿ֜‫ࡱݺ‬ҾߞѕᡙԳ௲Ȃَ֖Ȃᏼ‫ژ‬Ȃ֋֖‫ژ‬ ‫ݕ‬гԒӹ഼ൌ࢝ў࠮ࡈ݀Ȅ Ыৎѡ൵ࢢ‫ی‬ৎ࣐งчం൭౎༟ ‫ܕ‬Ȃ௟գ಩ඞরጄ۶਎ጄȂ҄ਛϠ۶‫ވ‬у‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ѕȄ

australianballet.com.au ੡༡Ȉ3ѡ24џ, 3ѡ31џ ϭо5ᙇ֌9ᙇ ԳᙇȈNorth Terrace, North Terrace, Adelaide, North Terrace ႎఐȈhttp://splashadelaide.com.au/project/adelaide-night-market/

੡༡ : 3ѡ15џ֌3ѡ26 џ Գᙇ : The Arts Centre Melbourne, 100 St Kilda Road, Melbourne

ཱིࠒࡄᅭρșșഡ఩ġ

݀ρ៌șșҀ٨඼ҏġ

ொѻࣲড়ඈࣀ࿽৤ġŔźťůŦźġœŰźŢŭġņŢŴŵŦųġġŔũŰŸ

łŶŴŵųŢŭŪŢůŢРኊઢࣀଢ଼ġłŶŴŵųŢŭŪŢůŢġŅŢźġġńŦŭŦţųŢŵŪŰůŴ

ఉҺऱਛ෇ࣿြਣ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђ ߞՐ࢘ಽྻȂُՐ‫כ‬єࠕ90ေϠȄ ഺ࣏ϘৎዉૡᑫЂ‫ڲ׀‬ћмȂంႺ ‫ߞم‬ཇ೚ۖ಩҃ӠࣿўՑߞࣿஜȄ

AustralianaџዉૡࣿஜԴ12ॻસߞᑢҫ‫م‬ᗝ ֖Ȃ‫ێ‬КҒࣁ໹Ⴥ70ৎᑢҫ࢙ᒝȂ֜‫ݺ‬ল ฀ᔹग़ߞࠅཀྵ۶Ϡ֖ႽȄᢖӯంЙԢߞߤ ྻᄥᢜȂҒࣁ‫گ‬྽ȂភӮৌጄൊȂਛ౉ᑢ ҫ༰ᄥȂ൜ᐡȂ೐11‫ߞܨ‬ቅᛨֻ༤ক‫ڰ‬ൾ ߏᔡȂઔ‫ڰ‬ൾߏᔡȂଝߩൾߏᔡȂҟၭᑟ ౠȂրѨȞຖȟৌጄൊ۶ЈЍ᜹ࡡҾඞȄ

֯ऎԑಧ൵ЂߞႺਣྻԴࡑҗಧȂ ఉҺऱਛ෇ࣿြਣ෩‫ڻ‬ϞᚳනԺ௾ ߞࣿஜȂᏋԪԇ֣Ր៬Ȃࡡۧ‫ݕ‬ ჰᇖȄӤҞྑ, ௣୼۶໹಩ᅁߞȂ ࠲ᝋྻգϘৎ༟ѕᆕ‫ߞږ‬ϘчȄ

௟෩‫ֺڻ‬໱ߞ‫ۊ‬ຆࣿஜȂҒࣁᛨЈ୺ȂႯ ᠙ࡱජȂొᚼѢ୺Ꮗ۶বൊᜱ๪Ȅညџ ྻգֺ໱ߞ्ౣѐЀంMorayfieldᘉߏК ѕۖҙҿᆬᅔ(Caboolture)ߞѫ‫ژ‬૭Ȅ

Դ2013Րਣྻϯ‫ݙ‬գߞႤਫ਼Ȃ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺࠫਿȂ᎛ണயᇨ૭Ȅ ੡༡Ȉ3ѡ21џ֌4ѡ2 џ ՝ϯ9 ᙇ30 ж ԳᙇȈSydney Showground, 1 Showground

੡༡Ȉ3ѡ24џ 9:00 – 3:30 ԳᙇȈCaboolture Historical Village, 280 Beerburrum Road, Brisbane ႎఐȈhttp://www.historicalvillage.com.au/

Road, Sydney Olympic Park, Sydney ႎఐȈ www.eastershow.com.au ც႖: 02 9704 1000

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

24

22•03•2013


ഡ఩ҡࣀၥଉ!TELEPHONE DIRECTORY ӣၯΡࣂีᘈȆ၏௑፜ႫȈ0416 290 918 ཀѩ‫܏ܓ‬Кᛁ޼ᖚКѕ ኒ՝᠋Кᛁ໧‫ݙ‬

˧

ఀོ ֓ЀໄົϠઓࠫྻ 0414 632 673 ௄ရਵᢸᚏѵधֶႽྻ 9842 1704 ֘ࡑ஡ົϠઓࠫྻ 9796 8866 ົϠࢆႽྻঘࡑ௅ 9680 7545 ѧົ‫׀‬ЋົϠઓࠫྻ 9554 8268 ᠧᢷᛉົϠ௄ရిྻ 9831 1200 Ҕൠ౨ᢸᚏ௅ 9403 6077 ភࣿົϠࠜցྻ 9715 3889 ҙ‫୺ݛ‬Ӈၐгྻ 0412 522 100 ࠛភᛉົϠ௄ရిྻ 9605 9002 ௄ရిࠛடົϠгನྻ 9789 0583 КҴઓࠫྻ 9211 1833 ᔠᇊ 9211 1666 ົᑫઓࠫྻਣࠫ௅ 9484 3920 ົᑫઓࠫྻਣࠫ௅ 9804 0052 Ћ஡ົϠ௄ရిྻ 9894 8481 ൠ౨ົϠ௄ရిྻ 9955 2800 ൠ౨ᎎ෻ನཇႽКѕКћ௅ 9263 5497 ௄ရిൠ౨ົϠࠫ၍ྻ 8850 0512 ൠ౨ົϠࠜցྻ 9331 4459 ᑫࣷ௄ရిያႽྻᢸᇊ௅ 9415 6044 ᑫࣷ௄ရᇊর௅ 9804 1566 ˧ ऋ‫׬‬ ႿႻცၝᇨႮ഼ࠫгҦ

Jec ᙃ‫֖ݾ‬- Ultimo ົϠცၝ Slake Technology ॊႿცၝ Forte Computer ࠫႿ஼ቫ༰ᄥ ஈ‫ڝ‬ცၝ༰ᄥ ᑫᔷცၝгҦ ࢥႿცၝ Lanstar Computer Italkbbྲცࠫ- Ashfield

8004 0111 9212 1482 9411 1896 9715 1877 9922 3448 8845 3000 8344 3188 9568 6197 8104 9559

˧ ᚂᕛ߳୊ ⣫ܼೇѰॊᛁӠ- Haymarket 9281 4217 ᠟ਡ๑๭ႃѰКѕฅ҄዇Ѱᛁ 9267 7174 ᓂ‫ؠ‬ञѰᛁ- Kograh 9553 6711 ែ࿚࿧ѰॊᛁӠ-Chatswood 9413 1446 ኒХྑѰॊᛁӠ- Ashfield 9798 7704 ോЄᔷѰॊᛁӠ- Ashfield 9798 8839 ൘ைᆔѰᛁ 9415 1966 ௺੎ϲѰᛁ໧‫ݙ‬- Ashfield 9799 8374 ௺዇ᗏѰॊᛁӠ-Chatswood 9874 7580 ֣ᙃᐙѰॊᛁӠ-Chatswood 9415 1333 ࢙዇ᛁᖚКѕ- Haymarket 9281 9133 ࢙዇௞ॊКѕ- Haymarket 9281 9134 ገ஼ᏂᛁӠ- Cabramatta 9725 6614 ገ༧ውᡌᛁӠ 9746 9604 ൘ᔅᎰᛁӠ- Haymarket 9281 9133 ൘ਛ൶ଖ୻ૠ၃ॊ- Eastwood 9858 4290 ൘ငޯᛁӠ- Cabramatta 9727 2408 ⣫Ӳ௻ᛁӠ- Chatswood 9411 7767 ‫ژ‬Ѐࣿө፲᠟ਡ޼ᖚКѕ 9413 1923 ᓿ஼ᐳᛁӠ- Kingsgrove 9502 3171 ൘‫࣒ؠ‬ᛁӠ- Blacktown 9621 2272 ᏑᄜቛᛁӠ- Chatswood 9904 8993 ᏑൠឈᛁӠ- Lidcombe 9646 2828 ௺‫ޟ‬ూᛁӠ- Castle Hill 9899 6477 ༾ᆴࠆᛁӠ- Chatswood 9415 2288 ֣ᙃᄦೀॊᛁӠ- Chatswood 9413 1688 ኒ஼୬ᛁӠ(ೀॊфၝૠ၃аॊ) 9233 6688 ‫ق‬ᜃᕐᛁӠ- Chatswood 9412 4733 ൘ዉᇊ֘ᛁӠ- Cabramatta 9725 6033 ‫ژ‬Ѐࣿօኄ඘௞ॊ- Chatswood 9415 2260 ᇯ௵ߏನ޼ᖚКᛁ୫‫ٮ‬Кѕ 9747 8818 ‫ތ‬ўч๒ಯࡡ 9798 2577 ᠟ਡ໛ϧᖣӒ 1300 128 114 ‫ق‬ᣝ຀Кᛁਰ 9211 5564

9211 2889 9281 8527

˧ ཨၼ఼౩ ႿႿྦྷႻ 0413 87 2432 / 0433 56 6498 ఉҺ௞྽ྦྷਛгҦ 0450 37 3608 ༶థྦྷႻ 0430 48 8365/ 0413 78 9805 ˧ ᓡ໽ দዉ୧ਛ- Syd CBD ѐၸៜশ- Auburn দዉѫᘦࡱ- Hurstville ѪС‫ת‬ұЌ୧ጁ- Burwood Ќܹѫᘦ-Burwood দዉѐ༏൦ᔝѫᘦ- Ashfield ϩϬশѫᘦࡱ - Campise Ћࡱѫᘦѳ-Syd CBD чܹұЌѫᘦ୧ਛ- Ashfield ࠍཀྵЌ້ᔡ- St Leonards ቙‫׀‬Ќ້ᔡ- Syd Chinatown ၸশ‫ת‬- Glebe પጢఉਛ௱້- Ashfield Ҕўਛ༏້ᔡ- Roseberry Ҕ‫ڴ‬ਝӒ‫້ڴܟ‬ᔡ- Lane Cove শࡱ‫້ڴ‬ᔡ- Beverly Hills ঵ൌ୧ጁ- Lidcombe ցቀ- Enfield ցҔ‫ڴ‬঴ܹ- Burwood ‫ڴ‬ᆕጁ- Chatswood ‫ڴ‬ऱቦ-The Rocks ऱϯऱ- Kingsford ᒰ១ቦ୧ਛ- Chinatown ၬ່ཀྵ୧ਛ- Willoughby ྲѵ॔ᔠᣇ- Syd CBD ұԪ୕‫້ڴ‬ᔡ- Chinatown ϯઔෳՍ༺ܸ-Hurstville ϯઔࡱ༪዁Јԫܸ- Ashfield ‫܆‬ϯઔ༺ܸ- Ashfield ྲѵ॔ᔠᣇ- Sydney CBD ϯઔᇥ࿅Јԫ- Campsie Ҕॿઔᘿ୧ਛ- Chatswood ౥ᔷᛉ୧ਛ- Ashfield ᡌጄཀྵᆡЌ༺ܸ- Beverly Hills Ղྍਛ௱້ᔡ- Ashfield ᄜ۶ཀྵ୧ਛ- Auburn ࠜࡱ༺ഄ- Ashfield ઔᕺҔўЈԫ- Campsie ыܹ୧ਛ- Ashfield Ҕў‫ݛ‬៧ᔡ- Chinatown ֘Ҕ༺ഄ- Marrickville ᙃᇊ‫ތ‬Ҕল້ۧᔡ- Parramata ້ੲশ૵঴ᔡ- Newtown զཽཽ૵঴ዀ‫ݗ‬- Syd CBD ଭཀྵ૵້ᔡ- Chinatown чশ૵঴ᔡ- Beverly Hills ྲᜟથև‫ݛ‬៧ܸ- Ashfield Ђ਋Ѫቶ- Chinatown ⲻਛ- Chinatown ᑾਛ‫م‬- Sydney CBD ྲᜟᔡᣇ- Syd CBD ग़‫۩ڲ‬பශ- Campsie १࿅‫֘ޒ‬Ҕग़঴- Crows Nest ࠛ৫ઔᘿ୧ਛ- Syd CBD නដਝ୧ጁ- Syd CBD ఀୃᑵ᜷༺ܸ- Chinatown ‫࣐ڸ‬ઔᘿ୧ਛ- Chatswood ົॻЈዀ- Hurstville К๴༳ ‫׌‬বਛ- Hurstville ᎑ॿઔᘿ- Chatswood শᆕጁ୧ਛ- Parramatta ࠛፌጁ- Crows Nest

9211 9590 9649 1974 9585 0598 9745 2258 9745 2009 9799 0009 9718 3788 9267 6366 9716 5523 9438 2568 9211 9590 9660 8200 9716 5523 9662 0668 9418 8831 9580 5106 9649 7939 9747 4625 9744 6068 9411 3729 9247 7073 9314 4258 9281 2205 9967 2001 9212 6622 9211 3866 9580 9188 9798 7721 9798 8437 9212 6622 9787 9896 9419 2794 9716 5523 9580 5106 9716 8278 9649 5657 9798 6930 9718 5886 9798 6888 9281 9051 9559 3177 9891 1225 9519 5330 9283 2828 9211 2189 9554 3079 9797 1699 9211 0378 9281 2760 9262 7830 9267 8555 9787 7833 9439 9886 9212 3901 9281 3388 9267 2433 9495 8699 9586 1899 9580 0588 9413 2688 9891 1777 9966 8168

ፌশઔᘿ୧ਛ- Cabramatta 9723 6228 ᆢϠፅᔝઔᘿ୧ਛ 9660 9888/ 9660 9988 ઔ฀୧ਛ- Ashfield 9797 2882 ᇵᇴ୧ਛ- Kogarah 9587 7855 ᇊпઔᘿ୧ਛ- Beverly Hills 9580 0788 ଯୃ൦ଂઔᘿ୧ਛ- Beverly Hills9586 3288 ࡑॿઔᘿ୧ਛ- Beverly Hills 9580 0918 ༮ཀྵઔᘿ୧ਛ- Beverly Hills 9580 3350 Հ฀ઔᘿ୧ਛ- Beverly Hills 9580 4457 88ઔᘿ୧ਛ- Crows Nest 9966 8168 ᝂѳ࢏- Carlingford 9872 9255 ‫ڸ‬๴- Hurstville 9570 1616 ᇴุઔᘿ୧ਛ- Nth Syd 9956 8368 ஈࣶઔᘿ୧ጁ- Hurstville 9585 1633 Ђ৫୧ጁ- Bankstown 9796 3366 ࠛᇊ൦ଂઔᘿ୧ਛ- Chatswood 9413 9388 ‫ތ‬ઔ୧ਛ 9212 4198/ 9212 1989 ઔऱ୧ਛ- Kogarah 9587 3511 ‫ك‬ཀྵ-Syd CBD 9283 6288 ᇊ࣐ઔᘿ୧ਛ- Beverly Hills 9580 0788 ඈᆕਲ- Homebush West 9789 3636 ֚֚শ- Syd CBD 9280 2800 ࠛѵधઔᘿ୧ጁ- Burwood 9715 5988 ՀႻ‫ׄ֋ڽ‬ᔠ- Ashfield 9798 9284 ұ‫ܞ‬The Rocks 9252 2431 ‫ܧ‬୧࢏ - Syd CBD 9283 6678 ਪ- Syd CBD 9267 0822 ࠪࠩ- Crows Nest 9955 0225 ۧϼ‫ݛ‬៧ 9267 8816 ᚳ 9264 3700 ௘ਛShop- Chatswood 9884 9620 ‫ތ‬ઔSushi Bar - Campsie 9789 2727

঵ᓴᏼ੭

668ᏼᏺᐯ੭ Ԡ‫׀‬ᏼᏺை୊ Кสᏼᏺᐯ୰- Hurstville

ग़փ྆໹ૺҾඞ-Syd CBD ૈᒸ‫ࣷڲ‬঴ࡡгҦ- Hurstville ൤Հ໹ૺҾඞ- Kingsford OK ໹Ҿ 㡱ᚳ໹Ҿ ࠜ࣋໹Ҿ ઍୃ໹Ҿ ࡑ۶‫ࣷڲ‬঴ࡡ

˧ ሄᏲ

Abc ᖖಧ༰ᄥ

Lily Music School

8084 2254

ࡑࣶి‫ڈ‬ቃᐱКѕ 9893 9915 ᔷցਰዴᐯి࢈ 9586 3313 ϼौి‫ڈ‬੩؊ቃᐱКѕ 9579 2088 ᛬ցਰ̷̧̒ዴನి࢈ 9745 6826 ‫ۊ‬ຆѕᇖКѕ 9453 5715 James An ᇟॻႃ೫ᐯ୰ 9871 0855 ᐯ߰ᇟॻᐯ੭ 9281 0810 / 9281 0812 Aoji ᑫቫ઻ᐯ 9264 7171 ᇟॻை୊ 9635 6660 / 9191 7002 ⪍ॻরጄु೫઱ 9651 3582 ‫ތ‬ў༮ࢥᚙ៌ 9281 7728 / 9281 9793 ˧ ၆ও ৒ನ஗ନᑟ- Yagoona 0415 528 609 ЋѪ൦հ 9718 0300 ൌҾࠅཀྵ & Ѫ౉ᔡ- Greenacre 9642 8899 ޾ग़ֽઈ- Milperra 9191 7676 ఉҺᚡч޵ᆗႅ৒гҦ 0430 272 908 ԍ‫ށ‬Գ‫ޕ‬- Campsie 9787 5988 ᑫࣷ൬ৌгҦ- Ashfield 9716 8667 ಭᒑછ࢈ӡࡡКѕ 9740 3398 ઔࡱ൬ৌ 9748 2748 ˧ ওٙ ऱࡄᚳӣ- Blacktown ർႿӎӣ- Homebush Չൾ٠‫ژ‬໷ภUltimo 01•03•2013

1300 978 229 8789 6888 9212 1808

0425 256 139 0416 038 090 0410 701 313 9580 3250

˧ ‫຺ࢸٳ‬ѿ

˧ ࡡ‫ݲ‬Мਪ

Ҕ‫ܫ‬་৒ᐯ୰/Ҕ‫ܫ‬௞ॊᐯ୰ 9415 1860 ዴᐯ௞ॊ-Nth Syd 9955 8606 ॻሬႃ೫௞ਛ Compass Hsc 0416 124 189 ‫ۊ‬ຆѕᇖКѕ 9634 5994 ႃ೫ዴᐯ 0414 414 397 ྲు຀Кћਛి‫އ‬ச 0432 717 340

9313 4460 9725 3407 9699 3288 9477 3860 9427 9167 9898 9918 9700 0010 9897 3900 9897 1144 9745 5059 9718 2005

˧ ఀٙ

B.B.Q. City Korean Restaurant9267 5155 9716 5668

ग़ۧཀྵ༺ܸ - Ashfield

26

ົϠ٠‫ژ‬৒ನዄ- Alexndria ௺஼ћ‫ڗژ‬৒ನዄ- Smithfield Tf٠‫ژ‬৒ನዄ- Alexndria Ҕታா‫ڗژ‬৒ನዄ- Hornsby Dent King Pdr‫ڗژ‬ᇯ৒ ‫۝‬ϧ٠‫ژ‬৒ನዄ- Rydalmere ྲភਫ٠‫ژ‬৒ನዄ - Hurstville Кᒸ٠‫ژ‬৒ನዄ- Granville Ӗઍ௞྽٠‫ژ‬৒ನ- Granville 4Wd ҐႅԆ- Croydon Park ᛕ൰٠‫ژ‬৒ನዄ

ᘈਾ‫ތ‬ўೊӔి‫ڈ‬Кѕ ‫ࠫڸ‬ೊӔ઻ᐯᚖ៌- Chinatown ᑫщ஼ቫి‫ڈ‬ೊӔᠪயКѕ ጗ࣹ઻ᐯ‫އ‬சКѕ ᑫࣷေࠫి‫ڈ‬ೊӔКѕ ༧ԍႤӎ Suncapital Pty. Ltd. ౖ‫ؠ‬໹ࢠਰ৘ೊӔᠪய ൘Ꮹࢃ஼ቫгᝋࢠਰጁ Ꮡᘨනࢠਰጁ஼ቫгᝋࢠਰ ᝯᇇ௻ࢠਰ(஼ቫгᝋࢠਰ) ែஈሹࢠਰ֖-Syd CBD ᜲుᡋࢠਰ֖- Ashfield ࣦ႕ࢠਰ֖-Syd CBD ۶ົ‫׀‬ಽ(ఉҺ)ࢠਰ֖ Ꮡઔఉࢠਰ֖஼ቫгᝋࢠਰ Ꮢጄ‫ݐ‬஼ቫгᝋࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ ዇ࠫྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬- Hurstville 㡱ࠫྻ঍-Syd CBD ࠛჵ౽ྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬-Syd CBD ཀК૯ྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬- Campsie ᜲቛ݅પധྻ঍ਰ֖ ‫ڡ‬ћৣྻ঍ਰጁ- Burwood ӟ‫ؗ‬ԅྻ঍ਰጁ- Syd CBD ұўྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬- Syd CBD ѳ௻ྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬-Syd CBD ౖᝫ൰ྻ঍ਰጁ- Nth Croydon ࣸᄜ᜼ྻ঍ਰጁ-Sydney CBD ିᚘྲྻ঍ਰጁ- Parramatta ၧർِྻ঍ਰጁ-Syd CBD Ajmlྻ঍ਰጁ-Syd CBD ՉࠫೊӔྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ Չ዇ࠫྻ঍ਰጁ-Syd CBD ᜜Չ਌ྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬ ᝌԏ൰ྻ঍ਰ- Hurstville ‫ق‬ዾપധྻ঍ਰጁ-Syd CBD ‫ق‬ขᏂྻ঍ਰ- Caasula ཀᗧ࿢จ༧ྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬ ѳ௻ྻ঍ਰጁ-Syd CBD

9267 6043 9580 6058 9662 6108 9798 9333 97188 699 9211 2980 9211 3150 9726 9624

9280 1155 8084 2869 9280 3006 9264 9818 9267 6047 9635 6660 9798 0058 9262 6488 9281 6070 9267 3993 9267 0477 9262 7732 9797 7207 8090 2838 9267 6060 9281 8339 9449 9821 9570 3378 9211 2077 9264 7122 9789 3211 9212 4599 9747 8881 9283 3433 9267 1380 9267 5988 9716 8588 9281 1488 9635 7933 9281 4154 9264 9267 9586 1500 9212 4881 9724 6173 9585 2200 9281 4378 9822 2888 9212 3502 9267 5988

ѽϯ॔ᔂҪ‫ڻ‬ணւȂӎᛔራ‫ڭ‬Й঑ϯԇ֣‫ࢠޱ‬യԇȄ


ഡ఩ߤᄥઐਿ

Ղԑω߯Ѷ࿱‫ݽޟ‬ᕛ

КᛁᅆցՐϠߞЈ࠮ᔛዴҵူᘘ࣏գ࢝ՀߞᖚੜȄჅҝ‫ا‬ᅆഺৎሮᝊ Й‫ږ‬ȂཉԨ֘ᛁ޼ᖚȂՀᄊ֘ᛁ‫ـ‬ॊᐯȄ‫ا‬ంКᛁЂᐯಲ྽ࢢ࢝Ժ੡ ༡ԴᇢԪ‫ݑ‬Ђᛁ୰ႆЍ֯Ȅᔌ຾Ѝ֯၃ᢚᒕೢȂ๴಩֘ᛁ‫ڭ‬Й࣏ေକ ߞȂ޼ᖚϵ࢝؊নȄ‫ێ‬ᅁȂᛁӠ޼ઽߞᅆᄊ࣏ϠȂϠऎӎȂઽऎࠑȄ ϠߞӒઈർࡋ‫ڢ‬ంጤмȂᅁмȂӒໍࡋ‫ڢ‬ంධмȂໍмȄКᛁߞ ' ᝋ ' ࣏ᑋᢜҵᎠԴఈઽ༥ࣱߞӬ़༰КᙇȂ֘ᛁН ' ઽ ' ࣏ᑋᢜҵᎠ‫ँݙ‬Ӡ ߞ؊ൊᢏмȄညКᛁН'ᝋ'ሃ֘ᛁН'ઽ'๴Ӡᎏॎ੡Ȃঋ౮Й๘ᓢԳ߽ ઽంᝋȄ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ᓡᓢ

Papparich Chatswood

‫ܣ‬ဒ

֘ᛁᅆցՐϠЈ࠮ᔛዴҵఠٟգՀᓱ‫ޱ‬ȂฅգϠ࢙៉‫އ‬ӡଖᢛᒸᐬ᜽ ՂศଌᓹȂҳॊ‫࣏ـ‬ᗾஇީ،‫ڀ‬೚ߞ՜ᇦјങȄҞѽྐᄊјങ൹ཋჅ ຀‫ؘ‬ЙՀఐ޶‫ـ‬ҐᖷᒣȄ

ኁৱȂኁ‫ܘ‬ᔓЙ‫ڷ‬ ᓡᓢ݈୛ষ

փКᛁ޼ᖚഺৎᘘ࣏ࠧ௱գᓱ‫ߞޱ‬ȄցՐϠՐ୼ᢜ਴ȂЮ༧ᗪྫȂສ ઈЙ҇Ȃࣺ౵ҵ‫۽‬Ȃࡋ੡੡ᓷ،‫ݺ‬ϭȄ޼ᖚබ࣏࿢༧‫៷۽‬Ȅ ȶ୫‫ٮ‬ Ђ՘ȷᩚർӜᆇ ' ȈສీၕૂЈ࠮ᔛȂရଔϟ੟ສᓮ୵Ȅ ' ਯӃᎬ ' ȈЈ ࠮ЙူᝯЮՀȄҞ‫ڍ‬Ȃສ࠿ȂᝯЮӡ‫ޱٮ‬Ҟѽ޼ᖚթઽȄҞѽҩҐϯ К࿂ऎᇻଋߞདྷӱȂ‫ࠝۻ‬۶ອ࠿‫ڽ‬࿢ႃອສȂԐчࢢчϟӎԒ޼Ȅȶ ၭѩ‫܈‬ӱ୫‫ٮ‬ȷߞᢸ୻࿢༧ႃઈȂ୨Ԫສᝯᖚੜ‫ڸـ‬Ȅॶ‫ލ‬କ୨Ԫ‫އ‬ ӡ‫ࠢף‬ЄߞࠛᄓສઈϱȞަྍঋऻ՘жȟ࿢ສႃ༧ȂிࢺϘࣱȂੜ‫ލ‬ ‫ـ‬ՀȄ

፜ᖒᛮ KC : 0433 244 788 Andrew :0423 892 721

ߜसᄸȂᐬࢸຝыϛᚂବ‫د‬ৱȄ᏿Ԥΰ੕ϛᚂ᛾σᏰᚂᕛ‫ف‬ϛᚂᏰρᏰ՝Ȃ ෆӈΰ੕ϛᚂ᛾σᏰᖿৱȂΰ੕ᔩӎᚂ଱к‫ݽ‬ᚂৱȄϛ୽ବ‫د‬௰਌ᏰོོষȂ ࡇㄣΡ೺ಢᙑѴऋᏰᏰོོষȂϛ୽လବं‫ོོـ‬ষ,

Papparich Chatswood Ӵ֭: 1/63A, Archer Street, Chatswood NSW 2067.

Narrabeenᓡᓢю୵ ᔠ௅ኵ෵ Asian Restaurant, Ҟਟૼ 50 ਲ਼֜ , 8 ေ 8 ϼЮҍ

ழ(‫ڭ‬Ғࣁ4 ေЮᔠᣇന൯ ) Ԥၖཎ‫پޱ‬Ⴋࣁ୦ , џដቋ.

Joy : 0414 205 524

Ă ও౩୘૩ᐠ Ȇġও౩୘૩ᐠȃ҈᜞ᐠȃ֚ ဨᐠȃᒽᐙᐠȌ้ ȆġቋҁȃώᆠȃջາൢቋȃԤ ߳Ң෈Ȅ ӎᖝࠉ፜ӑमႫ‫ܖ‬฻ଉĻġ ՂᛳıĵIJĶġĶijĹġķıĺ ĩџᖿဃ୽़ЅູࠒᇭĪ ijĴĴĭġŘŪŭŭŪŢŮġŔŵųŦŦŵĭġŚŢŨŰŰůŢĭġ ŏŔŘįġijIJĺĺĩŃŢůŬŴŵŰŸůਠĪ

ࠛॷᅷ

ᐬσց‫ٳ‬ବ‫د‬ϛᚂ‫ڞ‬

ོȞ AACMA ȟོষȄӣϦஆњѿϷ۹ᎹຨᚂৱȞ໊ΙȂέȂРᔖຨȟȂႱ घȈ02-8764 3028

࣏ߝ‫ޱ៫ྱޱ‬ඪ‫ټ‬ၥଉЅ࡚ҳЛධ ๼Ρ݈୛‫ޥ‬ᒲɆԔ㠅୐໣ዅ໽૯ɇġࣀଢ଼ ᑫࣷࣆܹԴ୼៬᠕ನ‫އ‬சўবЙᓷ᏶ϧȎయҍЙԢ ᝷‫އߞ־‬சȎѽᆕ‫ږ‬ৎ‫־‬ЙԢߞఐ޶Ȅቮঋ࿰ᠪਛ Кࠜ߰ߞϠҀॶକఀۖգᝯߞႤୈȎ௟Ҟ‫ـ‬ቅ᛫Գ ࿰ᠪՐᘙߞᓐϠȄ ົϠ‫އ‬சߤஉ௵ȏ୼៬фรቪ‫އ‬சൊ௟ԴӎՐ3ѡ ԊȎᗝ֖࿰ᠪ߰ɆՓ㡯ஏ༢ጄ༼ମɇࣿஜȎӫߞ࣏ ‫ڹ‬Դਛߞົႁ࿰ᠪ߰েϵҞѽգߤӹᗑ᎖Ȏຕӹ‫ވ‬ уȎ࢙Ӳߤӹфњ෯ᇨປȎ‫ڭ‬ሃߤ஡࠲ࢺతៈȎኧ Ґ୼៬᠕ನ‫އ‬சߞႤୈȄணҐࣿஜߞ࿰ᠪ߰‫ڭ‬Ҟѽ ௲ቮঋ࿰ᠪߞਛϠȎϘ୓ҍਯഺ༼ମࣿஜȄӎࣿஜ Ҫন‫֝ܧݺ‬ԴՀҾඛҾࣆܹ஡аߞ‫ܧ‬ӔணҐȄ ُըߞᇸྻȎ‫އ‬சߤྻᘛ᎛௞྽Ϡ৶ȎሃணҐ߰Դ ቅ᛫ߞᖖᄩϭȎ᎘Ꭲգз‫ڗ‬ᝯ‫ߞڀ‬᎝ᛟȄ3ѡԊᇸ ྻႎఐՂϭ: џงȓ3ѡ27џ(࣐งϬ)

ŪŕŢŭŬŃŃၖဒ

1.P/F Time᎛୵ষȂୢ୿᎛୵кᆓȄԤ‫ي‬ԁ‫ྜޟ‬೽૖Ψ‫ڷ‬᎛ ୵‫׬‬ѽȂԤၶ஼‫ޟ‬ѿൟ‫ܥ‬৤૖ΨȄ

2.ၖဒএΡ᎛୵ф౩Ȃᙴࠔ‫ޟ‬༅ߜӱൢȂᎌӫԤཎ໠‫ܥ‬಑Πᙛ ཾȂՌҥԊ௶ώհਢ໢Ȅ

3.‫ܣ‬ဒኄ֙њٙѧᐠȂᖠߜᙴࠔȄ ีଚᙏᐣՍhr@italkbb.com.auȂ ኿ᚠ‫ܚ݂ݧ‬ӵ࠲ѿЅᔖဒᙛ՝Ȅ

26

22•03•2013

੡༡ȓϯо11੡֌ϭо1 ੡30ж Գᙇȓஈࣶઔᘿ୧ਛ 9-11 Crofts AvenueȎHurstville NSW 2220 ໱ӡȓُ֜ $6 ᄜሼ: ൘ܑ਋ Meng Chen (Calvary ᛁ୰ - ԺЮ ћмஉ௵‫އ‬சൊѹԇ) ሬ‫ڏ‬: ෼഼႖ գᒸᎷணҐߞϠҀȎ᎛७ცົϠ‫އ‬சߤஉ௵ȏ୼ ៬фรቪ‫އ‬சൊȎ‫ر‬ᘨЈ‫ࣤܓ‬႙фඡԩȎც႖ၳ ፅ࣏: (02) 9789 4587 (ც႖త഼ࢢࢷ Ɇ103ɇ Մ) Ȃ‫ݕ‬ᓐᗜົϠ‫އ‬சߤᗁൊ: 44-50 Sixth AvenueȎCampsie NSW2194ȄԩᛝգনȂԐ ۖԐఀȄ

( Փ㡯ஏ༢ጄ༼ମࣿஜӤՀҾඛ CDSE ᝒׄൊԊ၃ ໱Ȅ)


Sameway Leisure《同路人優悠版》325期