Issuu on Google+

323

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ЫЙࢺ੏‫ޱ‬ᄴॶᏽ ࠒј౨Ռ՗ٙᗉ‫וٱ‬ᄍ‫ܜ‬໠ ᐬ຺ཱིॖิഥӵఖ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.12

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!08.03.13–14.03.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬Өࣨ ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ

ጃᷓ ⍶ġ

Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ ġ ␭ᣇᑠ᧤

Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡Ѕ ġ ௶੉‫ف‬ಛώแ

1.25ፔġ2.5kW/3.2kW ᣾↡$1680*

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥ ġ ࠢ፴߳ᜌ Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ

*ᎌҢܻIJĶҁПԽᢈ‫ܘ‬

ѓԊ၆ ˆ

┠ḋጃᷓ ⍶ᜀ⊷ᯀᎵᗊ ᲌᪓!$200 FGUPQT!Dbti!Dbse⑐᳥ ∋Ḫᑺᢿ!ᮃ┠ᬙ᱖

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒᲌᯺ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ⑐᳥ᴞᗭ31/03/2013፻

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

*

$1480Ģ

੫ቋ༉ሯ

‫׷‬

ΰ‫׷‬Ȋ

Worrell St


редсЙ┐ржЛсЖ╗р░Прйбс┤▓рз│р╜Щрв░р╕ЦсНГсУБрвдWestpac Springvale рдИсКФра▓сТ╖тАл┌д▐АтАмсОАсКФсУАсП╜с┤▓сКЖра▓сНГр╕ЦтАлрб╕┌╛тАмркЫржРроБсКИ роБр▓мсЖкржЛсЖ╗р░Прйбрд░сЗ▒р╝╜▀┐рлорлисК╝сОесРКсТ╖тАл▐АтАм Stephanie Vong Local Business Banker, Springvale р╜КсПЬр┐всЗ▒роНр▓С MOBILE: OFFICE: FAX: EMAIL:

0403 707 316 03 9549 8297 03 9546 1575 svong@westpac.com.au

Joyce Ly Home Finance Manager, Springvale рг▒сЗЭраЗр░░роНр▓С MOBILE: OFFICE: FAX: EMAIL:

0407 349 882 03 9549 8287 03 9546 1575 jly@westpac.com.au

Westpac Springvale ╦╖╤ЧсХ▒рмВ 357 Springvale Rd, Springvale VIC 3171

3 Rezes St, Wantirna VIC 3152 03 9887 0805саН▀Фрбир║и─б╬Ь╨ИсХКр╜╛ -/%%Vbid./%%ebBdcYVnid;g^YVn -/%%Vbid*/%%ebHVijgYVnVcYHjcYVn

уГар╣╡р┐Л╧м

р┤╢р╜│ ╨▒рдЛтАл╫мтАмр│Ъ

8/249 Stud Rd, Wantirna VIC 3152 03 9887 0888╧▓╨ИсХКр╜╛ -/%%Vbid./%%ebBdcYVnid;g^YVn -/%%Vbid*/%%ebHVijgYVn

тАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмсГжр╗етАл▐ЯтАм─│─╕╒Э╨▒сЪВр┤Нрнд╤С╬Я╨▒рдЛрб╗сЯЙр░АтАл┘ЙтАмреОсГТ─й┼Д┼С┼Е─ктАл┌╖тАмр┤╢р╜│тАл▐ЯтАм╨▒рдЛ╨Щр│Ъ╚ВргПрпМр╢ктАл┘╝тАм╙Тренрг║сЬ░сИп╪СтАл▌И▐ЯтАмрнЫ

Dr James Kwong 9g9dcVa8]^c 9gG^X]VgYAjj 9g6a^hdcLdc\ 9gGVW^VEVhg^X]V

9gDa^k^V8]Zc\ 9gK^k^ZcZNZd 9gLVca^BV 9g6g_jcK^i]^nVcVi]Vc

9g?Vhdc=d 9g9Vk^cE^cid 9g?VcZiAj 9gAZccnOVX]Vg^V]

Dr Michael Kotsifakis 9gAjmbVc9]VgbV 9g6ak^cH]ZZ 9gI]dbVhKVabVYgZ 9g?VhdcAV^

9gBd]VbZYBVhhVjY 9gHV]VgBV`^ 9gHVc_Vn@]VccV 9gHVc_Vn@]VccV

9g9ZhbdcYN^j 9g?VbZhO]j 9g?VggdY9ZVc 9g<Zdg\ZHZg\^djh

╙гривсаН▀Фр╜│╤С╬гтАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмсГжр╗е╚И ╙гривсаН▀Фр╜│╤С╬гтАл╫итАмржИтАл▐ЯтАмсГжр╗е╚И9g?VbZh;ZacVcYd─б9gHVh]^6gjahdi]n ╬┐р╣итАл▌╜тАмсХЫрз▒/сНП╥брж╖╚И ╚ИB^hh8^cYnIg^c]B^hh?dVccV<daYhldgi]n 9g?VbZh:YlVgYh─б9gHVh]^6gjahdi]n╬┐р╣итАл▌╜тАмсХЫрз▒/сНП╥брж╖ B^hh8^cYnIg^c]B^hh?dVccV<daYhldgi]n

сП╡сЩд─│─╢╘С▌ИрнЫтАл▐етАмрнвтАл▐ЯтАмсАДсбЫ─н─бтАл╫итАмржИрвР┼О┼ж┼е┼к┼г┼в┼п┼м─н─б┼Г┼╢┼▒┼в─н─б┼Й┼Д┼З─н─б┼О┼Г┼З─н─б┼Д┼Г┼Вр╣ЙтАлре╢▐ЯтАмсТ╡тАл┘╝тАмсФЦрнж─н─бр╢ктАл┘╝тАмсКДтАл▐Я▌┐тАмрпГ╬ЩрлбтАл┌ЧтАм╙Ср╗МтАл▐ЯтАм╨▒рдЛ▌ИрнЫ ┬Щ >beaVciigZVibZcihсЖН╨▒р╖ЪсПП ┬Щ 8gdlc7g^Y\Z!KZcZZghржУр╢И╨▒сПП─б ┬Щ EZg^dYdciVaIgZVibZci╨▒тАлрй╛┌║тАмсЯЦр▒й ┬Щ <ZcZgVa9Zci^hign╬┐р╣ирнКро╢сЯЦр▒й ┬Щ :bZg\ZcXn9ZciVaIgZVibZciсЖзрби╨▒сППтАл▌╜тАмсХЫ─б

┬Щ Dgi]dYdci^XIgZVibZcidgi]deVZY^X!\ZcZgVaWgVXZh!a^c\jVaWgVXZh!^ck^hVa^\cсХдтАл╫ЬтАмсЯЦр▒й ┬Щ EaVccZY<ZcZgVa6cVZhi]Zi^Xh^cYVnhjg\Zgn@cdmHjg\^XZcigZ!:VhiZgc=dhe^iVaр┐Л╨И╙Т┘Шр┤мсОЦ╨Щр│Ъ ┬Щ 8dhbZi^X9Zci^hignрдЫ╥й╨▒сПП─б ┬Щ >c]djhZ8IhXVc("9!DE<Y^\^iVaM"gVnhр▒кр╡Я╥│сбЭ┼Д┼ХтАлсЮ╕▄птАм─н─бсК╡сМЖ┼Щ╙О тАлр╣З┌ЛтАм╨▒сППсЯЦр▒й ┬Щ 8]^aYgZc├Йh9Zci^hign ─б ┬Щ Gddi8VcVaIgZVibZciри│сЖУтАл▌╜тАмсХЫ р╖ГсКЛсПП╨Щр│Ъ ┬Щ Hjg\Zgndcl^hYdbiZZi]  ┬Щ AVhZg9Zci^hignсРн╙О╨▒сППсЯЦр▒й


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ։஠ҡτ‫ޟ‬෽ࣴࣴȂ࢒ఏਕ㢤Ѽ‫و‬ኤൟȄ

ɓగພพആ៩ՂϴငலमႫ୰ঐ՗ᙹȂࣺ࿋৿དྷȄ

ɓ෢ᔆ࠮‫ظ‬Ȅ

ࣴࣴ࡟౰ ኸ޳ķıጁġ

గພพ ਦ‫้ڼ‬ҡŃġ

ňįņįŎį ᢍ૤ඌτġ

ေᇪ༲ȃѳ૟ᚡ۶฼ळळຈѹᆊߞነ༰ȮցࠑȂְ Հ㣾Ȋȯ՜໛ඡథȂ๑㤵֖ࣆѹਯౖϜឈ࣑౎Դ௟ কᑫც໛ࡱਜ᎛ҭࡈᅌࢢȄӎѡ 17 џჰಯงߞळ ळȂЏऎၛКഏЃ‫ॻؼ‬ћԩAlyssaȂՁሲȈȶ‫ا‬գ ььᇦ௺ȂᄜጄൌஃЍൖ‫ا‬Ȃ‫߲ا‬㢹60ፀȂჰ঍Ӡ ؆B೐ϘՐิಯะЃȄȷՁࠑӯྻᘼϠҷȂ‫ڭ‬ᇍᜃ Ҹࢢ଒ൊпcupȈȶ‫ڰا‬྽።ՀࡏȄȷᄜጄ࣏‫׎‬Հ ༟ѕȂՁሲȈȶ࠼‫ا‬Հ༟ѕȄȷ

ౖໝ๝ȞGiGiȟࠕџత‫ۦ‬ȮЂџЄȯ௞ണȂЂ᎘۶ ցгSergio௓ࢢӠࣿȂ‫ڏ܃‬ցг၃௱ऎՁനྐȂॶ ՁՓ‫ݺ‬Ѝ֯Й࠮۶ցгሲ႖੡ȂSergioҪྻயՁϬ ৎயᛟȂȶְ࣏‫׎‬Չԑȉȷȃȶְ‫أ‬ጄཛྷȉȷфȶ ְྑ‫ا‬ཛྷȉȷҁҪঋఀۖഺϬৎຍ੯࠮‫ݸ‬ѕȄGiGi Ђ੥ܶᇊሲցг᝸ྍऎՁѾҍф᠁गȈȶՂ‫ލ‬৳࠼ ᭂ᝸ྍऎ‫ا‬ೊ‫ܧ‬শสӠࣿ㣱႖ȂҞକබ৳ҞѽՀ֬ ‫ڶ‬ਛ᰾ዹ᰾ग़ᆕȄ‫ڶ‬ਛ‫֝ࡠཽا‬㣮უᣊȂ‫ا‬Ҟѽ࿰ ᠪᭂН᏶ȂϫҞѽԢցг࢙ӲϘৎ៳‫اݺ‬㢾㣱Јਛ ਲȂ۸ᇌਛਲጀՑϘߡ࠼‫ا‬฽ౕȄȷGiGi‫ڏ܃‬ᔌ੡ ࿤൯ՀӠBBȂहࠫ໼ᛓгֶՀઐਿߞџЄЙቈȄ

ᏒຘทG.E.M.۸งՀྒ࣏ࠧȂ֭৳ࠡᭂऎϭѡৎ஭

‫ڎ‬ൌ✚ҳ஼ϠȂ৳ߢ࠼৳࠼ྐᎏҍ‫ࣷڲ‬Ȃ་ক஼ቫ

ɓᔓτඣोȄ

ɓቓߧ໴ߒҰ໣ਢ‫ڷ‬Ղகഌ᝾݂‫ܴܯ‬ເ؏Ȅ

ɓ‫࢒ܑ߳ݓ‬Рᖐᆎ‫ܯ‬Ȯߜ‫ݒ‬ና᝗ȯਢһ௑ᆱѶ௡Ȅ

ᜰພ೉ ட‫׾‬શՓ

ቓߧ໴ ńũŰŬኺເ؏

‫ܑ߳ݓ‬ᛖ ໳τŏňൊ൅

ࠕవԢ๑㤵‫ݮ‬ᇦȮఐ୚Ϭѵ፡ȯ㣱ᝯໝഈȂࡈџ໺

֋‫ྑڏ‬ሃщщോួ‫ۖށ‬ಧඞ໿َߞࠦ༳Ȃജயۖ ໿َ੡գ‫׎‬ജ൉Ϡ૶ᜪԩȉҁ૯ሲȈȶхփՀԺ Ϡ‫ݷ‬ც႖዆हȂঋ໿ఀⷚѿ৳ՀආઈȄȷࠦ༳‫܃‬ ‫ڏ‬ѕఐЙՀ੡ྻᏫႻஜ‫ڽ‬๴ईȈȶ৳࠼ఐᇰઽȂ ְ֭ߢ‫ݮ‬ᕚգ੡ՀᅝȄȷࠦ༳ᐴც዆ȮઐҵߞЄ ዅȯ෩ԩࠛᄊጨ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃҁᇍѽडఓߞᅗ࢘ বᅆȄᅆ‫ݺ‬գࢽҁϢඛփ҄ԢѯߞᘁᏨᏡ๑፡‫ڎ‬ ു዆࢓ȉࠦ༳ጏ౻Ȉȶਇᕚೈ‫ݗ‬ՀȂᏨᏡϫᆊఀ ՀȂᣍಿ╏ۖ㣱Ȃ৳ᝯ‫ڰا‬Ȅȷ

Ꮢິ༲‫ݮ‬Ȯࠛ‫ޑ‬ዒពȞ໮ȟȯԯᕅϧЂ७ఐᇰ ઽȂႬ༲ЃԪ֯‫ݮ‬Ȯࠛȯ೐Ϙᓭߞ࠲‫֋ݐ‬ЎӺգ ఐᇰઽȈȶ‫ݮ‬೐Ϙ༰‫ا‬ൌՀЂᕅϧȂᅆӨՀԺ᜽ ԩȂ‫ا‬Ԣ༲Ѓൌҍ੥‫ڰ‬ȂႏჅ NG ұϩවըȂૌ ࠼᚞ϠൌᢏྲϠȄȷ‫ݐ࠲ޒ‬ᗏᇍᡘۖ༲Ѓ඄Ȃҁ ֋‫ڏ‬ฅԯ‫ݮ‬ነգఐᇰઽȂܶЏಸᙽȄԢඞߞែӜ ົ෩ۖՁԇЂ‫ߞڹ‬஼ቫைӁྻȂജϠ‫ز‬ໞӡຠภ Ꮁዃ‫ט‬ȂՁहٟࠫգթ‫ڰ‬Ȅ

৳‫ڹ‬༟Ѝ֋ЎϘৎҝቚᣤᣉ֖໖Ȅᝯໝഈϭ్5ᙇ වϘৎϠ಩‫׀ڗ‬ཀྵ஥ඞȂ‫ڍ‬ᭂ௞╏Ј‫ވ‬уঊԢӡ ࡡȂ֤঍ൌ࠼ྐ໴㣾ᴮ᫭᫭BrittanyȄᝯໝഈُ༡ ⳴ᔝൌ࠼ஃϘஃౕ‫ی‬ೀȂ෢ঊ௞෢૰॓֒ԢӨ֒Ȃ ֭෢㤗෢ҝൌ৳㣁ѕѪȄ᪗වढ़ᭂ๴಩գୃ߰዆ हȂൌգྋ૯Ӈ‫ݢ‬۲ȂႬ֝බ୯‫ڕڗ‬ϠȄ

04

08•03•2013

இ࿤൯ȂНࡈᭂ঳ҝग़஼‫៷ݮ‬ᆊ஭ྻѹᛟաȮጕྍ ՑߞรቖȯMVȂϘԨ‫ۦ‬гҦ᛿ྑ㣱G.E.M.‫ݮ‬MVӺ ԊҳࣛཕȂᘛ᎛㢹60Ϡ㣱ഈ‫ࣿق‬઱ܺሦ֯Ȃാ‫ٷ‬ѹ ۸ȄG.E.M.㣱MVঋ㣮ଣൎԢҳឱ࡭‫ٷ‬ᆊϘඞᑬધ ߋ‫ם‬ᕚȂऎِჀૌȂG.E.M.ԅЂѐЂѐ෠ᅧᅆўȂ ᭂЂᣙ࡭‫ٷ‬Հ୿௞྽Ȃԅ႖ᅆў࠼ᭂ‫ݮ‬MVѽ‫ڽ‬൵ⷚ ѿ㣱‫ݮ‬ᕫȂ৳ߢᭂ᰾ᗾ‫ٷ‬у‫ࢊޒ‬ᄜྻ৳ྻ‫ۮ‬Ꮦ۸ȉ


૮‫ࡕڌ‬໧฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑέТѲРՍέТΪР

TVBJ ў֑!Ꮞՙর!

ፏຜႫኇ2Ѯ <ሚᄍτ़ር> ༃ᒥ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

࢑෈ϲ ఏΰ7ਢ30Ϸ

ϘാϩϬ༰ߞȮҝ‫א‬Ȋᐍ֘৯ȊȯН੠ྻѽᐍ ֘৯ϬЂࡱҾऎѹȂ‫ݽٲ‬Ⴟሃਰ܏፶ࠥࠈྻ௲ ᣍಿᅰႼЙԢߞᑾપ࢙ᒝȃ‫܆‬ልጤᙇȃႯସҾ ඞфҾ༰Ȃѽф᜹ങൾߏᔡȂϟϠ‫ྻڭ‬Ϣ༏ᔌ ࠸Ȃሃጤྑরጄфህᘏߞᐍ֘৯ϠЂႯህᘏȂ ᆽఐӹࣹᢜᢚ ညԳߞႯህћмȄփ‫ݽٲ‬Ⴟ‫ـ‬ ྻԴᆫԍᅌឥҍ೐ϘըȂ঵ը्ϯᅢႲႻஜႅ ሃᐍ֘৯ϠߕᅢႲȂѷऻҁࢨዹജ୛ቿᛆᛆ ᇦȂಎϢᢜྻᐍ֘৯ߞӔӠߕጄȄϟϠᘘྻࡈ ݀ညԳ࿂නૠ૪ߞᆳ༮ћ‫ށ‬ᓷ‫׬‬Ȃణ૶ȶӐџ Нሲȷߞጤ᜕႖ᛟНᗻᄥȂ‫ྻڭ‬෩‫ڻ‬Ј໭Ѐᢰ ᣍಿѽ൵ြኍߞў‫ߕޱ‬ᆽᐍ֘৯Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ኢЫচড় ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ12ਢ

తϟാϬߞࠛᓉলዷ҄๑ዴ১ӎলӀ઎ᔖߞܶ ᇊਛਲҍ಩һᢏȂ௱જ๥Ȟ‫ד‬ుົȟሃઇຠग़ Ȟၧຆȟഺᅆጀፑш‫܍‬ϵ᝱ুֺȄᎼᅁ݅ࡓߞ ๥ሃലᄦߏᎳ‫ڳ‬ጄߞग़֋၃ᕻༀϢ‫ࢢܺڐ‬Ȃԧ ֋ࣉਣ‫܈‬ᓖ‫׻‬঍ዡѪాࢧȂഺᅆᢎ්ш‫܍‬Հᄊ ૌߞକмᇺդऎૠ‫܈‬Ȃ௟ཅசԟᑟϘϘмႋȊ ‫ࢢێ‬ൣജҵቿCIDठȞཀ۞ठȟዠ૔ҁূന᝾ ؊‫ڕ‬ዴȂ౬ᗝඡϟϠȄሃթԢ੡Ȃ๥ȃग़‫ی‬Ϡ ᅆࠛᓿߞЙԢᅗ࢘Դ૔ಯ‫ڰ‬Ԇϯᅓᢖ๑ᓷȂ‫ـ‬ ԯթփᐂж‫ܧ‬ȄҁেϘᅆԱ᫭௱ඈ੬Ȟ՘ਣ ᡋȟф௱ඈᄾȞ՘ẞጪȟᗑ՘Ϙ።Ȃ౬দྲ‫د‬ ‫ی‬Ϡ‫ݛ‬ԴϘ୓Ȅ‫֜ی‬Јᢸᇟ൵ࢢକ‫҄׎‬ѭӓ૔ ᝡদཪȂԓը۶ՀՂࠐȉ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ Ս൵ฒΰI I Ϟҗ៧Јή ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

ϲᖔᎯૠࠛ๕ȂӅҞఀ‫ێ‬हׄȄᐾգϘࠛ๕Н ॰ցЂԯജЂਵ‫ؙ‬TommyҍᎱփᅝժȂ Јਵ ‫ৣؙౕؓ‬ҍᆯߞϟਰ҈‫ޔ‬ᅆѾTommyȂ֭Ꮞ‫ݡ‬ ທȄࢢTommyऎඵᎯૠࠛ๕փॴॴहঝȂ ‫ޔ‬ ೣ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬Ȃٙ౻ನࠝїȌ

ߡᐩࡌࡔȁ ໠ᔛ៖τ࢑

CatherineȞౖ┹ჹȟч‫ݑ‬хࡔȂജCIAપசऻ КȂ‫د‬Ձ‫ؼ‬ൄ՘ऎ୼ॊ‫ྲߞث‬Ϡ᝷Ȃ҃ၳȶག ᓤȷȂంթCatherine՘ऎCIAߞ౭ϠЍ‫ۍ‬ȌȌ ȄԴϘըԇசКȂCatherineജँ݀শสЍ֯Ȃ ሮᝊϞռਂ൧᝷࠲᠕஡ॊᐯѹԇAllenȂంҁ‫ڗ‬ ϯՁ೐ϘըሮᝊӠ‫ྍߞۻ‬၍Ȃ‫࣏ݺ‬ٙѕЙԓ‫ۦ‬ ۘ‫ݺ‬ϠȂ‫۝‬ԢAllen ‫ڕ‬ϯୟϸНႮȌȌ Ȅ

ፏຜႫኇ2Ѯ <ሚᄍτ़ር> ቢЬτॢ ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ

ϽᑵȞᏑМငჹȟգϘ܏TracyȞᏑႈठჹȟ Ȃ྾ч౾գϘ༡ȶ྾ч౾໹କु‫ٿ‬Кѕȷ௞ ࠝтૠ᝾୿ȄЂӅȞၧ዇ኯჹȟ࣏Ͻᑵߞ૧ ࢉȂգҳ๨ЃҨ༳༳Ȟ࠘౿ঐჹȟ֋Ӂබജ ؒਰϭ۰ȂϘஜࢤ‫ݕ‬ஜఐ࠮ྻኡѫȄTracyఀ ߢ༳༳գપಳґକȂ࠮഼֚ЂӅᢰ༳༳෬् ྾ч౾࣏ૠธȂࢢ‫ڽ‬༳༳ఀߢૌहȂҐϯѕ գЙӟߞ྾ч౾ѽൄ஄ߞϽᑵ‫ؖ‬ᕚᔂ዆௲Ȃ ᢰ༳༳ေ݇ৌշ‫ޱ‬ϧᆽҵȄ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ήΙમЈӭ ࢑෈Π ήϿ2ਢ

ਛКѽᎱ൦ऎӠߞࠛЂඈȞ፽۞‫׽‬ჹȟȂጤ ྑ஭ᆇߞՁంЈ࠮๴‫࣐ށ‬ᄱȄϘৎᑟྻᢰՁ ་ϢϞHarry (൘Ј࣋ჹ) ߞ஭ѯгҦᑉԇᆇј Shadow ߞׄјȄӎ‫ڽ‬බТգՀྏߞࠠᅷႬ ShadowԴЂඈߞዪԪϭ՘ऎ᡽ϠȄShadow ജ஭ѯгҦԇ‫៿ۻ‬ᔂ஭ѯȂ‫ڹ‬УরЙԑߞՁϩ жऎ᝱Ȃ࠮༟ߕ૯ߞঋᢰࠛЂඈᕒՁ༟ວȂࢨ ਫ਼HarryሱᢰցᘲᡘۖϞ‫ڤ‬঵ᆇȂ‫ڭ‬ෳ‫ڏ‬ঋЂϧ ࢆཇȄHarryҪՀِࠛЂඈ‫ط‬ᆊᅌࢢ҃஭ߞ֜ ၉ȄHarryߢႽࠛЂඈߞѕྍȂ‫ڭ‬ऎՁߋۤϞϘ ৎҍᆊߞᑟྻȂЙਫ਼ജᅆᔝϠ൝ਚȂ൵ࢢᘘ࣏ ঋᕒShadow҃஭Ȃ҄Ђඈᠻ๒ȂҞ࣏൚ਮ༧ ᓾߞ‫ڰ‬ఐϫ๴ӠϞȌ 06

08•03•2013

ɓ؇σᢚ԰षฟᅋюхᬃଢ଼ৠȂх԰षฟୀ᯿໠ЖȄ

ɓӵᛳ៌‫۔‬Йϛ௥‫ڧ‬ዩ໶Ȃ؇‫ا‬ᐩཐ‫ڗ‬ӋѴ໠ЖȄ

ც዆ໞᎢᐯྻ՝ࡈЏгֶఀጨԩඏȂᘛఀ዆ Ԭᜲ᠋ჴጨȂఀጨҒࣁ‫ن‬٦ᑨᐴȮ DIVA ົដ Нࢢȯఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ࡋڎ‬ం૿ȇ Ꮡ࠲ငேᐱߞȮ‫ژ‬јȯᖔ൵‫ڸ‬ც዆ጨȂ‫ڭ‬ሃ ேᐱȮ୚ᐼȯߞ‫ޒ‬໹Ꮀኅఀ൵‫ڸ‬ᐱᆊȇ൵‫ڸ‬ ፠ነጨࡋӤȮ୼ઔ‫ݥ‬Н᡽ II ȯߞমਛᏂȃหϜ ઔȃ൘ஈ⒒фገћ൰ᄳఀȄ ⛃԰षฟ঴ܰ ࣑џ‫ن‬٦ᑨ঵ըԴশสᄳఀც዆ጨ༵Ȃҁࠑ ӯᆾሦც዆੡ྐൄබᆊ৶㤣ጨȈȶ֭ѵ‫ڰ‬ ࠼๑ѕ෧ࣨȂౕؓា᠈෧ၢҝȄȷ࣏‫ྐ׎‬ਟ ૟‫ۊ‬㤣ȉࠠᑨ૯‫ڏ‬Ȉȶ૟‫࢏ۊ‬ԋೡԪᙢ㣟 ጨ᜕੥஧Ȋȷࠠᑨхփฆկॶ๞ӏକᖔጨྏ ЙৃȂЂᣙՁԴȮ୼ᗝȅྑȯКᆊҍ҄Ϡஜ ਟȂϫះЃѹ‫ڎ‬ጨం૿࣏ᠩϞЂ់ၳȂࣇྐ ‫ݮ‬Ѓ‫ݑ‬ᛟ‫ل‬ც዆‫࠲ڽ‬᠕শสЃᆊ৶Ȅ


䪹ღ���਀

бᏏ୊ஶ ‫؃‬ᓗγġбᏏᕤғடऋᚂҡġġġŅųįġńũŪůŨġŇŢůġōŪġĩōŢųųźĪġġŔűŦŤŪŢŭŪŴŵġŐųŵũŰťŰůŵŪŴŵ

߳៖ٰб Ȟέȟ ‫گ‬ѰჅ՝૿ҵ ȞPremature lossȟࢽߞ࣏ ‫گ‬ѰԴࢮѰЪӏ๴‫ڈ‬ՀȂЪജϘ‫ߞ࢘ࡓܠ‬ Ѱ‫୻ؖ‬ᚬሏȂӏକᔌࢢແҍߞ੡৏ȂබЏ ၃ೲၢȄൄ՘ഺᇌ಩໪ߞѹঋ১ԯգ ഐѰ ȞCariesȟȂѰᐎҳཋ ( Trauma) ф ࢮѰಳ ֜ແҍ Ȟ Ectopic eruption of pernanent teethȟຈຈȄ ѰჅ՝૿ҵЙ֭዆ᠩ‫ۊ‬ຆߞ་঴фᖉᏳ‫כ‬ ՜Ȃ๴র۶ग़ᣍȂ‫ྻـ‬ൄ՘Ϙ‫ڀ‬ԕߞѰᐎవ ԕ۶ࡕԪயᛟȂ௱‫ߞڍ‬ҒࣁࡈࢢߞѰᐎྻԨ ߩቩ഍ཉె‫߰ݕ‬ೊ֜Ȃ ంփ֫ᑂϞӎ‫ڽ‬ჰ઻ ຜႍ֜၉ߞࢮѰߞߩ༡Ȃ҄ۖ‫ێ‬ແҍ੡ቅ߰ ᐾᕟЙኅȂদ߰ᢏ՘ࠡӠȂ؆ԑЙକແҍȄ ҩҳȂ‫گ‬Ѱᑉ঑຾єᐱࢮѰແҍߞЍ֯ȂჅ ՝ҵҝ‫گ‬ѰȂࢮѰҞକྻ࢝‫ࠜأ‬ҍ‫ڽ‬ȂϵҞ କྻܼᓵແҍȄ

‫୵ݥ‬ȄՂ‫ލ‬ԯऎഐఀщಎȂϘ‫ܠ‬ঋജ‫ݥ‬ఫȂ ‫ڤ‬බঋᆽ‫أ‬ᓙ႙ѰॊᛁӠȂੲᑂЙԢఐ޶ ѽٙ‫׎࣏ܠ‬ቮঋՉႅ༡ቩ࠲ࢺᐡ ȞSpace ȟȄ Maintainer ༡ቩ࠲ࢺᐡ࣏ϘᇌЈҼߞᐡ‫ۍ‬Ȃ഼Ⴥ⋿ԪԴ ѰᐎϯȂ‫ܠ۽‬༡ቩ۹ඛߞѰᐎȂࠡѤ‫ێ‬ཉ ెೊ֜Ȅҹӎ‫ڗ‬ЙࣉПԇ֣ߞ֯ӡϧȂ‫ݙ‬ѽ Йྻൄ՘ԇ֣ߞЙᏋȄԯᕕЙԢߞ֜၉۶ቮ ঋȂ༡ቩ࠲ࢺᐡգЙԢߞന঍Ȅ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂ ቮঋ‫ۂ‬ᕛ࠲ࢺᐡߡႍۖ֜၉ߞࢮѰ༟‫ܕ‬ແ ҍȄ

ᄦϘ : ‫گ‬ᒐѰჅ՝ೲၢȂࢢবߞᒐѰԨࡈཉె

ᄦϟȈ ‫ێ‬КϘᇌ௱‫ߞڍ‬༡ቩ࠲ࢺᐡ

ჰ‫ڨ‬ർ‫޼ݺ‬ᖚȊᘖֺ‫گ‬ѰჅ՝૿ҵȂ‫߰ݕ‬ф ੡‫ڹ‬ӡ༡ቩ࠲ࢺᐡȂҞѽᘖֺ‫ـ‬ទদѰᐎవ ԕ۶ࡕԪயᛟߞ๴ӠȂంփิьत֌ᘖֺ௟ ‫ߞڽ‬ᖣᐎ޼ᖚȂ࣊҄ۖЈ‫ވ‬уஉ௵ັ‫އ‬ϫြ षࠛᓿȄ

‫گ‬Ѱᕕႍജᆽ༓࠲઻ۖ൵ࢢϘ‫ے‬Ȅ ‫ڹ׈‬գѧ ႵទদߞഐѰत֌ѰᢛྏࣖȂ࢝Ժ੡৏ϵҞ ѽ഼ჅᏋညߞ޼ᖚജ࠲Յϭ‫ڽ‬ȂЙᕕജቅ‫ݽ‬

ᐬԒٗ౨ᖒ࿗AFL ӻϯМϽσ‫ٺ‬൬ᡝَ७ོ

ထϴོထӻ଻ஆ໠ᄍࣀଢ଼

ᄦ/ћ ӎҏ፠ᓭൊ

֜‫ݺ‬44 Station Street ,BurwoodߞၐгྻၐԺ୺௅দ࢙Ѝ຀Џ؆ЍȂ‫ڭ‬঎ ‫ܠ‬23ʝ3Ȟ࣐งбȟϯо10Ȉ30жᗝ֖ྏਾ༟ᅌ௣ࢵȄӤ‫ތ‬஡ѹి Barbara Darling ѹిѹᚃփ Stephen HaleѹిᝋႽȄညч౎ϯ6Ȉ30жྻգዉૡ౎ ਜȄ೩џ24ʝ3 Ȟ࣐งџȟ௟ྻ࣏঵ըԴྲ௅ᗝ֖ߞѹџ૞ࢵȂϯо10Ȉ30 ж༟‫ܕ‬Ȅ௣ࢵНࢢ࣏༟‫ݸ‬џȂ௟ྻশၖᑵओфԧ༵‫ۊ‬ຆࣿஜȂ‫ڭ‬༟‫ిݸ‬௅ന ࣉᢰ஡а‫ܧ‬ӔணᣍȄᡌࠓԧ֜ሌᗜணᣍȄ

ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖAFL‫ݺ‬3ѡ4џϭоԴᐍᆬӎӿၠࡣ዇ಧඞᓱг࢈Ȃҡ༟ණᢜ‫ڍ‬ বྻȂࢆֶ‫֘֋ڽ֜ی‬ൠ౨۶ࠠ዇຿዇สߞಧ৶՘AFLԺЮћмЂ‫ڹ‬Ȅ ‫ྲ֜ی‬੢ߞAFLԺЮћмЂ‫࣏֘ڹ‬ൠ౨ߞಧ৶Setanta OɅhAilpin۶ࠠ዇຿዇ สߞಧ৶Alipate CaelileȂOɅhAilpinѹঋ঑യ֘ൠ౨ԺЮћмࠦՐ୊ፚᖉߞ Ѝ֯ȂCaelile࣏෺ᕻ०฀Ȃҁ঑യњࢺࡑᑫԺЮћм๴ਣຉರȄ

ၐԺ୺௅Ӥ১‫ߞڽ‬St TheodoreɅs фSt MichaelɅs ‫ی‬௅‫ݺ‬2007ՐԪ‫ۀ‬փ ՘ȄऎϞ୨Ԫӏ‫ߞڽ‬๴ਣȂԴԪ‫ۀ‬੡Џٙ‫ܠ‬ԴSt MichaelɅs ১‫׬‬দ࢙ྲߞന ࣉȄ

AFLԺЮћмЂ‫ڹ‬ऎAFLሃԪ֯ᄰ֡ᑫࣷ༎ࣆߞߤ஡యዃ঍ᄑߞϘൊԊȂAFL ԺЮћмЂ‫ڹ‬഼௱‫ݚ‬ᑉԴьዴӔ౉ߤ஡యዃᑫՑ‫ږ‬ಧ AFL ߞԇசȄӫࡈԒգ 11ऎAFLԺЮћмЂ‫ڹ‬Ȃ‫֋ڽ‬෺ᕻȃྍЂ‫׀‬ȃᐌѐᄷȃҺџ‫ڲ׀‬ȃ෺ᕻȃѐ ֘ȃែМȃ਄фȃ਱ֹ၏ਫ/ᚠዝ‫ڲ‬ຈӔ౉ߤ஡Ȅ

দ࢙ߞి௅ᐾգ‫ی‬ৎ௣ࢵКѕȂ‫ڹ‬၂ሬфॻሬ௣ࢵକԢ੡༡་֖ȇ‫ڭ‬գᛕሬ ߞ‫ۊ‬ຆѹџᐯȄϭҗՐ‫ا‬ে‫ྻـ‬՘Ӳ෼഼႖௣ࢵȄྲ࢙ᒝ‫ـ‬Ғ‫ף‬ϘৎԺӡ൉ ᚃ௅ȂҞ་֖ԧ༵ࣿஜȂӺҞ‫ߤڻ‬஡૧ӡȂ‫ڭ‬നգ஥྽ഢ੾ߞዀ‫ݗ‬Ҟ֯ჰ൯ ਜྻНӡȄ ӎ௅಩Դ۹џԧ༵ࣿஜȂҒࣁգ‫ی‬ೡ᎝᏶‫ۊ‬ຆೡȃऎКᐯӠփനߞьՐೡȃ ᐯࡈ‫ۊ‬ຆߞཽࡠೡȄȺ50ɮџ༡ࣿஜКѕȻӺ௟‫ݺ‬ұѡК՟༟‫ܕ‬Ȃѽϯൌ࣏ ిྻ‫އ‬சߤ஡ߞ༵ӫȄҩҳӺգऎిуփനߞԧᄥࡵфु၃ᇸྻȄ

Դණᢜ‫ڍ‬বྻϯȂ‫ؓ֋ڽ‬᜷ߞණᢜ۶ȮԢႮϠȯ҃ࠑൌ෩ҍȂؓ᜷०฀۶ ‫ࣷڲ‬०฀ಧ৶Ⴥь࣏ AFL ࠨ࢞ႋ㤩ߞயᛟȄ AFL ණᢜ၃ನ Amy Hattam ࠑ ӯȂAFL‫ܡ‬ўӒԴഺўব‫ׅ‬ ϧȂӫࡈЏ၃༟ᓱ୊ፚᖉ۶ᓴ ‫ٽ‬ᘈ‫ڰ‬ȂኧҐ‫ࣷڲ‬ಧ৶ߞዴ ༓Ȅ

ᅆ‫ݺ‬༟ᅌ‫ۏ‬ᚃфԧ༵ࣿஜႎఐҞᙱ᠓ిྻᇨ‫׬‬www.stthomasburwood.org.

2013 ᘈ‫ ܞ‬AFL ѧᘈ௟‫ ݺ‬3 ѡ 22

au

џ༟‫ܕ‬Ȃ෬ᅌᐼऎࠠ዇຿዇ન ᐈᅆୱྑಽჲ᠛ओᑟȄӎᘈ‫ܞ‬ ԺЮћмѧᘈ༉ऎ೐16ᏇȂ‫ݺ‬ 7ѡ8џ֌13џ༡ᗝ֖Ȅ

գᝯిྻԧ༵ࣿஜҞ७ცཀߎਰ 0425 858 450 ‫ݕ‬௅ᆾ൪ቀ౿ঐ 0488 332 438ࣤ႙Ȅ

07

08•03•2013


2013 ‫็ڋ‬୅෈ੲ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

оή፞แоΙ໊࣏ΙਢࢲȄ ୤ё‫ޱ‬џӈᒵΙࢲ

Rejoice Community Centre

‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬Йώੲ

ߧЍԑЙώੲ

‫็ڋ‬શජੲ

ӎ᎝຀ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ

ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

ຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽‫ض‬

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ

ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪

ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു

ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ

۶ࠑႿକϧȄ

Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥ

َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮ

Р෈ȈA) 3/4,5/4(2 ௅)

Р෈Ȉ8/4 - 12/4(5 ௅)

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ

ᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒ

!!!!B) 8/4,10/4,12/4(3 ௅)

ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm

ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ

ࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴

ਢ໢Ȉ11:45am - 1:15pm

ԑឭȈ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

‫ث‬ҼȄ

൹֯Ȅ

ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

າҢȈ75 Ю /5 ௅

Р෈ȈA) 2/4 - 5/4 (4 ௅)

Р෈ȈA) 3/4,5/4(2 ௅)

າҢȈA) 30 Ю /2 ௅

രຝȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ

!!!!B) 8/4 - 12/4(5 ௅)

!!!!B) 8/4,10/4,12/4(3 ௅)

ȁȁB) 45 Ю /3 ௅

஗ϥȃ፱ѪȄ

ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm

ਢ໢Ȉ10:00am - 11:30am

രຝȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

ԑឭȈ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

າҢȈA) 60 Ю /4 ௅

າҢȈA) 30 Ю /2 ௅

ȁȁB) 75 Ю /5 ௅

ȁȁB) 45 Ю /3 ௅

രຝȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!!!!!

രຝȈ֋൯૰௾(Oil Pastel) ๪૽ȃ

!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ

‫็ڋ‬ᅞหੲ џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜ

ωωऋᏰড়ੲ

ᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ӡџ௱ӠࣿК௱ӡߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ഼Ⴥᚎඏ

Р෈ȈA) 2/4 - 5/4 (4 ௅)

ߞᅁᢚȂిྻЈ‫ވ‬уџ௱ӠࣿКߞॊ

!!!!B) 8/4 - 12/4(5 ௅)

ᐯЈ௱ᝊȄ‫ڼ‬ՂȈՂ֣‫ڹ‬ѫፏϯпȂऎ

ਢ໢Ȉ1:30pm - 3:00pm

ЦኃѫЋྻ᜕๴Ȅ

ԑឭȈ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Р෈Ȉ9/4 ф11/4(2 ௅)

າҢȈA) 60 Ю /4 ௅ȁ

ਢ໢Ȉ10:00am - 11:30am

!!!!!B) 75 Ю /5 ௅

ԑឭȈ7-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

രຝȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ

າҢȈ40 Ю2 ௅

௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф

രຝȈ‫ل‬ਫ਼Кѕჰ൯ȃ֋൯ზຊ

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

๪ᜨȄ

ԙΡۡ෈፞แ

ӒཱིᏰҡ፞แ VCE Unit 3 and 4 Mathematical Methods and Specialist Maths ωಢ၄ಬ Ɏ໠፞Р෈Ѕਢ໢ৠࡣϴշɎ ਰႤႤᑢᚎЬ; (1) VCE: ATAR of 99.9 with Special Maths (50) Mathematical Methods (48) (2) Recipient of University Melbourne: Melbourne National Scholarship (3)಩ฆ୼КᐯӠႃ೫

சཎθ๋!ഝս௑ᐇ!!!ЫᏎหཱིࢺ ༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢႍࠅ‫ڱ‬त ኃȉਛКႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞ భ‫ݩ‬ȉെϯዉ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බ Ϙ‫ܠ‬ЙҞѽᓾჅᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ȶѪᐍ ๪ྲࣹȷȄ ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟ ‫أܕ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟ ग़‫ۏ‬༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ

᎝຀аਟ; (1)!‫ر‬ҍᐯӠԴᐯ੭ґ᎝Ⴕ਴ߞൊж (2) ж‫ޘ‬ႋٙயᛟຉರ- ᑆፚႵ਴ߞ᎝ᛟ! (3) ෩‫ڻ‬ຊୃ۶ґ᎝! (4) ჰԐిిॊ੩аਟȂѽኧҐࠫѕ

08

08•03•2013

೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ў ၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧ ඼ຈЙԢന঍Ȅ џงȈ15/4 - 13/5/13!)െ࣐งϘ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/5௅ џඨੲ


Ӓཱི ፞แ

[VNCB ድ٘ȃछᡝ ᛺೚ᇆ᜷ ȶZumbaȷ࣏ຕԪϞ‫ݛ‬Ϛग़ࣷф஼ቫরጄߞህᘏ ল੾Ȃ࣏Ϙਇ҇ᆕࣿϧȃሃ୼ੜጤఐ‫ߞݸ܋‬உ

ZUMBA ੫Փ;

ZUMBA ፞แ۠ԟȈӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህ ᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ֌

‫ڗ‬ႻஜȄഺ෤Ԫֲዠᕝϧߞ௲ઉႻஜȂ൅Ⴥ਷઼

1. Ӈ૔Ϟ௄ᚂஉ‫ߞڗ‬؊ন‫ݑ‬ȂЂᗙంরጄল੾ϭјȂ ‫ۤכ‬Ϟஉ‫ڗ‬ᑆ۶‫ݛ‬ϚህᘏߞᇟົЮ૵Ȃஉ‫߰ڗ‬ਟ‫ݽ‬

գ७ߞஜ֯Ȃକཬൄ։և።౧Ȃ‫ـ‬Ⴟ֌ઐଌߞ֯

ᆽఐ‫ظ‬ϢփЙះఀિঽȄ

գઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬

ӡȄ

2. ህَ֋ӤȂҞੲᑂ֋Ўߞપᙇȃᅆ‫ݛ‬Ϛህߞನႋ۶ ᅆরጄߞྏ‫ۦ‬ႚ៖֋ЎߞَԂȂ҄‫ڗ‬ᢜ۶ѕᢸϯൌ

ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ঴Ȃ!ህ

ZUMBA Ԥ፸ȈԴႻஜߞჅ຀КȂְЙቮঋୃщ Ժᗄ᎑ߞஜ֯ȂփҞѽ‫أ‬ിႿۖ਎ጄߞੜ‫ލ‬Ȃփ ѷంКᖔఀ࿂ЂߞጄᎷȄ ZUMBA ੫տȈ‫ێ‬ҁߞህஜ᎝຀ЙԢȂְЙྻྐ ۖ֋ЎҞѽӡഺዹጤఐգࡏߞরጄ‫ڽ‬ႿۖႻஜ ߞੜ‫ލ‬ȂZumba ຕԪധԺ‫ݛ‬ϚህᘏߞЮ૵ȂԴህ ᘏჅ຀К‫أ‬ിߞᙚஜၕൊ۶ᗗൊȂഺ࣏‫ێ‬ҁህ

ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺ

๑‫ف‬ᒨȂᆽఐȂᆽ‫ݑ‬Ȅ!

փգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋ

3. ᎝຀ߞ੡༡ࠜႿ60 жៗȄ 4. ُြ60 жៗߞZumba ᎝຀൵୼ҞѽઐଈఫணҐ

ԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ

߰450 ҙጤ༓Ȅ 5. Ⴛஜြࡶ഼࣏ჅَԂߞᢏмփ་֖ߞȂ঵ԐѽႵ

‫׮‬ҞணሃȄ

ᅙြࡶߞህᘏَԂ་֖ጤ‫ڗ‬Ȃփࢢϫᢏ෱՘ҩϘᇌ

ஜ᎝຀‫ݙ‬ٟգߞપ֒Ȅ

પ֒ᘿ‫ށ‬Ȃြࡶ‫َߞأـ‬ԂȂ഼Ⴥുᆙϯп௻࢘ߞ

ZUMBA ԤਝȈ࣏Ϙৎ༡࿏ՑߞգઉႻஜȂҞѽ ԴϘЈ੡а‫أ‬ിႿۖᑼᑵጤ༓Ȃ‫ڭ‬ѷ৒ჹ‫ڗ‬ᢜ።

ў‫ڹޱ‬ѕತЙᙝҐ‫أ‬Ȅ

౧ߞੜ‫ލ‬ȂϵӤ‫ݺ‬Zumba ࠧ௱գᎷȂְྻ࢝ྐࢺ ᠈ணሃȂ་փႿְۖჰงߞஉ‫ڗ‬ӫዾȄ

ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳаಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህႻஜȂ

6. ၕൊȞэ‫࣏ێ‬ၕൊ‫ی‬எȟ‫خ‬ஜஜ֯ѧႵᚳනȂ་֖ Zumba ୊ፚߞϠҞѽਟ‫ݽ‬Գ௻мၕൊ։ևȄ

ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ џงȈ17/4/13 - 19/6/13 Ȟ࣐งϬ*! ੡༡;!A) 11:30am – 12:30pm B) 7:30pm – 8:30 pm Գ‫׬‬Ȉ2 - 6 Oxford St., Box Hill, VIC 3128 ᎝຀໱ӡȈ$ 120 / 10 ௅! ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ ᎝຀Ȉԑง10 ᎝Ȃُ᎝2 Ј੡

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖശཱི֕ᝦ; ϛՙछॵҰጒᖿ৴ ‫ڗ‬഍ᑫࣷߞְȂ࣏‫ڶ׎‬๒ఎୃ຾௲գਛ༏ۧႽߞ՝ᔠȈҒЄȃ౻ຓ۶ᑵ᜷ȉඈྑ

۶࿢ఠຈȄ؆՘ӎ᎝຀ߞᐯ೫۶ᅁᎹࢢȂӀџႆȂְҪቮࠅ໱ьധ੡༡Ȃ࠮Ҟѽ

ಗᎠߞְȂ࣏‫׎‬ጄྍऎਛϠᓐ‫ވ‬ᠨϘјȂሦ֯ਛਲјЍলۧߞК֘ग़঴ȉՂ‫ލ‬

ቅ᛫Գ‫ڹ‬ӡ֋ਛߞ⊍ឤȂ֋֖⊍ሦҍग़ۧН঴ߏȄ

ְգթྍ᝸Ȃ‫ڤ‬බϼေЙঋᓾჅᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞԑྲग़঴᎝຀șșК້ȃК֘

ऎϞକ௉ᢰϠգ‫ݙ‬ᢜᢚȂӎКѕપ‫־‬༟നӯፑᗾਲ਼Ȃদᙇᗾႋ۶಩ඞᆊӯԺภ

Ցቷȃ៧Ғфಮࡡ᎝຀Ȅ

௱‫ڍ‬К້фК֘Ցᙇѕߞሦ֯Ѝ᜹Ȅ

ӎ᎝຀Ј઱ఱ᎝ȂӤᚳන၃ᢚНਰ൮ј‫د‬јిఱȂᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠

ᘘຈЦኃȊቁ‫أ‬ඡԩ֖ஜ‫א‬Ȋ‫ۍ‬ᢜᓙ႙۶ඡԩ᎛७ცᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ

෪௄ӎ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ

(03) 9898 8832

Ұጒᖿ৴Ȉ B ᐶ௶଼

Ұጒᖿ৴Ȉ A ॷဗឨѓɮᗧຮ џงȈ3 ѡ13 џ!) ࣐งϬ* ੡༡Ȉ11:00am – 12:30pm ԳᙇȈ2-6 Oxford St., Box Hill ԩᛝȈ30 ԩ

བྷᶹྛ₯ႨႤ፶ 2-6 Oxford St., Box Hill

໱ӡȈ$10!

џงȈ3 ѡ22 џ!) ࣐งУ* ੡༡Ȉ1:00pm – 2:30pm ԳᙇȈ2-6 Oxford St., Box Hill ԩᛝȈ30 ԩ ໱ӡȈ$10!) ҒႏۧȂணҐ߰Ӆ༷‫ݺ‬3 ѡ15 џࡈᜳѾ*

09

08•03•2013


‫ޥ‬ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

຺઻ືܾღ৤౪ԙ‫ݎ‬ Ѳύ૞ުॶॴᏎᅭҏ ϯ༉ϬȂȶգ‫֋ވ‬ቈў‫ڽ‬ȂЙӺጄѼȄȷ‫ا‬ᡌࠓ ‫֋ڽ‬К஼ߞұЌଝߩȂ՘ґᅁ಩Ϟం՘ൌۖᐍᆬ ӎߞߡଝ঵঳ȄұЌଝߩᓴᑄϞᐍᆬӎȂ֯Դᑫ ࣷ೐Ϙৎ෩‫ߡڻ‬ଝ‫އ‬சߞࡱҾȂऎК஼֘ൊߞϠ ӔȂ෩‫ڻ‬ϞሃᑫЂ‫ߡڲ׀‬తᗑᜭߞў࠮ȄԢ੡Ȃ ༟഼ଝ઱Ӻ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᘙҍ഼ԨК஼֘ൊϩжদ ঋߞϘَȄُ༉Ϭৎ઱ըߞଝ઱‫އ‬சȂऎ‫݀ڽ‬ᐍ ᆬӎሃ՘ൌߞষࢉ෩‫ڻ‬850ৎਲ਼֜Ȅ՘ൌ֯ऎұЌ षषྻȂᐾգ1,470ေϠϾȂ࣏Ϙৎ҇ᆕࣿϧሃ๴ ਣ‫ڝ‬ിߞࡱҾȄ՘ൌߞ๴ਣȂ௟ऎᇯՍԋ྽෩‫ڻ‬ ԺўবྲߞᑟჃȂҒࣁ༼঴྽ȃి‫ڈ‬фࡱᛉҞࢺ ᠈๴ਣന঍ຈȄ ఀѽၢᅁұЌଝߩ– ՘ൌߡ঳ᐍᆬӎଝ።Ȃ࣏‫ا‬ েҝՐ2012ՐК஼໹ૺ໶‫ݽ‬ᄥߞদঋ՘‫ލ‬НϘȄ ᇯՍࣆܹҍҭߞȶᗑјК஼ȂᗄᅷᇯՍȷᅆົࣆ ຉȂፁ‫ܠ‬ϞұЌष֯ᇯՍদᙇ๴ਣߞᔹԐԳ֜Ȅ ᇯՍႽႮՉԑϩՐຉರȂᏟྍิֲӹ഼ྍҳཋϸ ϞҐ௻ᇯՍႽႮՉԑ۶ิֲཋϸ‫ࣇڰ‬ȂᇯՍ֋

᠍‫ݠ‬ғࠉП Ϭѡ༟‫ܕ‬ϞȂч‫ڶ‬᚞߆ጤЙЏȂບ౮ٟգྏះۖौ чߞ༟‫ܕ‬ȄϘՐԺࡈȂɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇంϘৎᕈ‫ۊ‬༟ ‫ܕ‬Ȃᅙᅙߞ՘ࠜȂϘَϘৎၙԞȂౕؓ൅ჅഺৎӀ ሂȂంӠࣿߞԧৎฅ‫ށ‬ᑫࣷߞԧԳົϠ‫އ‬சȄ ԴᑫࣷȂົϠ໸‫ڽ‬໸ԺȂබඏඏంೊӔ‫ڽ‬ሲȂබ գົႁ౉၏60ေϠНȂփ઻ᐯӠϵգ௟ࠕգ10ေ ԺȂ‫ݙ‬ѽȂɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇऻۖϞԺົϠߞቮঋȄ हѧ୓ց๕ߞ஥྽КћცҭȂɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇ‫ـ‬Йѽ ळ‫׀‬ऎѹঋߞӫߞȄթҳȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞϠ༟‫ࠅܕ‬Ђ ༓ߞ੡༡ԴᇨϯȂ‫ݙ‬ѽȂᇨປცҭϵ࣏Ϙৎ֖Н գੜߞ൉ਸ਼‫ڽ‬࿰ᠪۖ‫ڱڤ‬೫ᅚϯᇨߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ᕒׄҁ ে༟‫ݤ‬໛ൎȂᚳනӠࣿȄ‫ݱ‬຾ഺϘзߞࠐା۶ӫ ߞȂɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇϘߡԴ‫ׅ‬ϧࡈ֖Ȃౕؓ‫د‬൵Հ ߞȂ൵ԪᏋߞြӫ۶аਟ௲ৎዃЂߞົϠ‫ވ‬уȄ ᔌ຾੡༡ߞయೊȂɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇգϞϘ‫ߞܠ‬་َ۶ ๴ਣȂԴ൵ࠐߞഢᄑКȂɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇౕؓգົϠ Ӡࣿࣇ‫ߞڰ‬ြӫȂরጄ਎ጄȂћмြӫ۶‫ڍ‬ᝋж‫ڳ‬ ᝷ߞြӫȄഺ‫ڱ‬ြӫൌЏ၃ԴഺҗՐߞႏያညКȂ ᅙᅙߞ‫ה‬಩ຜϞᡘ‫ވ‬уȂြӫߞаਟ۶Ꮃ༓ϵϩ жߞЙᓾȂৃఀᡘಿ‫ވ‬уে೟೟ҝ೮ᡘ۶ࡡۧȄփ ԴြӫᙇያўবȂɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇϵᑾᑘϘኽȂьգ КћߞᇨປዃያգᙇያߞґକȂഺϵ๑ᆷኧҐϞҞ ᡘ‫ݑ‬۶ў࠮ᅆϘ‫ڱ‬ᇟ௾ြӫߞ԰ᠪȄ

Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ՘ӲϞϘৎൊࠜૺߞႽႮՉ ԑ៉ྻȂ՘৶Ғࣁ஘Սࠜ৘់ᅅфᇦࢧ‫ࣇڰ‬ൊൊ ࠜPeter RyanȂӹ഼ൊൊࠜTerry MulderȂ঑യ ӹ഼‫ࣇڰ‬ᓙ႙ྻߞൊࠜ৘ׄನ୑ࠜGordon RichPhillips ۶ࢠࣆҦRobert ClarkȄϯ༉УȂ‫ا‬ᗑԢ Ժ֜៉ྻ՘৶ࢆֶϞྲߞႽႮՉԑຉರሃ֖ஜ঍ ᄑȄԴۘ‫ܠ‬ຉರНࡈȂ‫ا‬ে೮ᡘϞࠕ17,000ԩᇯ ՍҾӔߞྍ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬ᘛ᎛ႽႮՉԑ௞ਛфԪ֯ᑟᅹ ՂȈᇯՍ់ᅅȃӹ഼‫ࣇڰ‬ᓙ႙ྻȃᇯՍҦ‫ޱ‬ൊ۶Ⴝ Ⴎᇒನ؊Ȃ௟ҾӔߞ࢙៉֯௞྽เႏ۶ۤᝋњࢺȄ ᇯՍᗑဖࣆܹӺࢆֶᅆՍа୼ԟႽႮфϩՄႮϾ ߞ‫ؼ‬ຠЍ຀෩୼ዥภȂԴӏ‫ڽ‬ϩՐа௟ኧҐ 10 ኆ ЮȄ

ঋิьӹ഼ྍҳཋϸዴՄȂ୵Ϟ঍ᄑК‫ݙ‬෩ҍߞў ‫ޱ‬ȂҒࣁྲߞ‫ۘࢠޱ‬໗ȂԨҾӔ෼фႽႮՉԑి‫ڈ‬ ۶ࢆཇሃႻӡ൵Ԑ་ኇᐡНҳȂᘘգᓥ‫ݙ‬գᇯՍҾ Ӕߞ഼ϧԪ֯ȄЙᇒְ࣏Ҧᑟȃষࢉȃ֖Ϡ‫ݕ‬ඏ‫ژ‬ ‫ڹ‬ӡ߰Ȃൌգയԇᇯ᠕ႽႮՉԑȄԯऎȂ‫ݙ‬գߞ ӹ഼‫ࣇڰ‬ൌ࣏Ϡ‫ݙ‬७փࠧྍҳȂ࣏؆ԑҞѽᘖֺ ߞȈՂ୧ࢢᏼᏺȃ໹ിȃ༟‫ژ‬੡жѕ‫ڹ‬ӡ഼ୈന൯ Ղతᡘც႖‫ݕ‬๴๺ࠫȃٟգՙϯՉԑ௲ф໹ႶຈȄ ࣤᇯՍႽႮՉԑຉರ2013-2022ȂႽႮՉԑ֖ஜ ঍ᄑ2013-2016 ۶ႽႮՉԑயۡᎠࣤඡ‫ט‬ȂҞᙱ ᠓‫ܡ‬ўᇨ૭www.roadsafety.vic.gov.auȄ

ُՐȂዴѽϼ঍ߞҾӔԯԧᇌӹ഼ྍҳᐱ७ೣ‫ڗ‬ร ኿Ȃ‫ڹ‬ҁে֋‫ڗ‬ȃਛϠфߤ஡‫׮‬թѾҍٕদߞ҃ ኊȄᇯՍࣆܹഺৎ10Րຉರ‫ܠ‬ϭϞϘৎ༯ஈߞӫ ዾȂᏟྍิֲӹ഼ྍҳժϸфদཋৎ੯Ⴟ 30% Ȃ ௟ժϸৎ੯Ӥ280‫ݺֲ֌ิܟ‬200‫ܟ‬Ȃদཋৎ੯Ӥ 5,500‫ิܟ‬ь֌3,850‫ܟ‬ѽϭȄ

Ӓཱི‫ޟ‬୤ᇄПԒ ๒փȂϘৎЙᙝ՘ࠜߞცҭȂቮঋգ‫ـ‬Ժߞြӫ۶ Ⴄ࿚‫އڽ‬சᑫࣷߞົϠ‫ވ‬уȂɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇౕؓြ ӫ‫ـ‬ԺЮмȂԴ٠‫࠲ژ‬ᏳȂᓴᘉўবȂӠࣿ੠ႼȂ ᛁᖚ࠲உȂನ୑‫ظ‬ႤȂਛ‫ܧ‬ཀྵ᜹Ȃࢅຆి‫ڈ‬Ȃ઻ᐯ Ӡ / ०ҒࢉӠࣿຈўবգ຾‫ـ‬Ժߞॎ૔۶๴ਣȂѽ թ‫ـ‬ԑবߞᝯᜃգቮঋߞົϠ‫ވ‬уȄ ԴթϵౕؓգᒸᎷȂգྍ᝸ߞ‫ވ‬уȂҐϢۖ‫ا‬েည КȂሃ‫ا‬েϘ୓ऎᑫࣷߞົϠ‫އ‬சȄЙ཈ՂթȂɆ ᡌ‫ޟ‬НᗏɇϵౕؓҞѽാతԧࡱҾЙԢߞ‫ވ‬уȂ൅ ჅᇨປߞўՑȂϘ୓ሦ֯Ȃཇያြӫ۶Ԓ‫ڳ‬ြӫȄ ѧՂȂ഼ჅცၝሬরߞўՑȂබҞѽቈ຀ሦ֯ြӫ ‫ڭ‬་֖ᔂሦȄɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇϵЏ၃ᅆ‫ڹ‬ӡᇨປሬর ഹԆȂՂSkype་֖ሬর‫߰ݕ‬໛ᔛళണߞ‫ث‬ങȂЏ ၃գϞ՘ጢߞᖢႋȂକᔂሦ۶ሦ֯ြӫȄഺዹϵ ў࠮‫ڗݺ‬഍ԧԳߞົϠ‫ވ‬у֯ऎᄜሼత‫ۦ‬ണயȂ‫ݕ‬ ߰ѹࢺြӫணሃ‫ێ‬КȄഺ‫ێ‬К൵ЂߞՀ഍Ȃබ࣏ᄜ ሼ‫߰ݕ‬ѹࢺȂЙӡિϷ‫ۻ܋‬Ȃሦ֯ြӫȂԴਛබҞ ѽቅ᛫ྣ‫ܠ‬Ȃ҇ж๴෭ᇨປߞᔹཕȄ ҩϘўবȂᇨປണய۶ြӫߞሦ֯ߞᔹཕ࣏șြӫ Ⴍ஡ாмȄᘵ๒ӫࡈɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇНᗏߞЂӎᖉ ԴᐍᆬӎȂ࣏֭գϞᇨϯళണߞ‫ث‬ങȂ‫ـ‬ԺӎԳм પ֒ߞြӫ௟഼ჅɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇߞӀሂఀۖ୒ឥȂ ѧՂԴӏ‫ڽ‬Ȃ‫ڗ‬ԴᐍᆬӎߞᡘϵҞѽԴɆᡌ‫ޟ‬Н ᗏɇᡘۖఉҺົϠߞӠࣿ႖ᛟȂఉҺߞྲᇷЂ‫ڰ‬ຈ 10

08•03•2013

᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ຈȂхНӺ๒ȂѽթᢰԧԳߞົϠᖢႋȂЙԢࡱҾ ߞົϠߞӠࣿѽфЙԢߞᅁӡႤୈȂຜົϠᡘಿ‫ވ‬ у௲‫ڽ‬ሃಿЙԢߞ՜ᡘᢜᢚȄփѷȂᇨປണயߞ‫ث‬ ങ۶ሦ֯ြӫ‫ڭ‬Й᎑ᛔȂҞѽሲ࣏ᚎඏ‫ݽ‬ᕖȄԴᇨ ປӀሂߞᔹཕϭȂɆᡌ‫ޟ‬НᗏɇබҞѽஇۖ࢝Ժົ Ϡዃያҭ‫ݙ‬๑‫ޱ‬இۖߞ‫ڰ‬ఐ --- ഺබ࣏ြӫԺЮȂ ಳԳмȄ ԴթȂɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇϵ۲ᣰ‫ـ‬ԺգᒸᎷȂϵգྍ᝸ ऎᑫࣷົϠ‫އ‬சȂӡ֋Ўߞ၃ᢚȂЖᐯ۶ᒸᎷߞ‫ވ‬ уҐϢۖ‫ا‬েညКȂЙᇒְԴᐍᆬӎȂᘘ࣏ԴఉҺ ϫ‫߰ݕ‬Դࠠ዇຿዇ȂְൌҞѽணሃ‫ێ‬КȂӡЂಿм ߞᚎ‫ߞݽ‬ഹԆබҞѽሦ֯ҍգᎷȂᇟ௾ߞြӫȂж ‫ـڳ‬ԺЙԢԳ஡ߞᑫࣷົϠӠࣿ႖ᛟ۶ྲᘿ‫ڰ‬Ȅᘘ Դ๘ᓢЦኃ۸ȉቁ‫أ‬ሃ‫ا‬েᗑປ‫א‬Ȃ᝸ऎᑫࣷົϠ ‫އ‬சߞႽႮϯȂϵգְߞ‫ڗ‬዆֡ᔌ‫ێ‬КȄ գᒸᎷணሃߞ‫ވ‬у‫ྐ߰ݕ‬இᄜሼணሃɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇ ߞȂҞѽ഼ჅዥӇც႖03 9888 7199‫߰ݕ‬๴୙ც ༎Radio@sameway.com.auȂሃ‫ا‬েۤఀᗑᜭ Ɇᡌ‫ޟ‬НᗏɇྏᘁЂਛߞњࢺ۶ᕒׄȂቈົϠ‫ވ‬у ܶᇊՉ௵Ȅ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

ࠠ҅Ҷ ᝱࠲ࡈ4 ॷύ ೿ϛ3ϯ

๒փȂϘԨᗏᇍᅆ֋ЎϘ઱ಧ৶ࠧ௱գࠫѕߞታ༤༳੾ȂЫ‫ܨ‬ཕ௟ഺৎԚᖻ ܼ᠈Ȃ‫᝱ـ‬ඝߞ࣏Ȃညࠠ҅ҶԴገᗑ঵԰Ԫѹඞѽ 1:3 ీ‫ݺ‬዇஼ߞࢵХࢢȂ ༳੾Џ‫ؼ‬ϾࠑӯЫ‫ܨ‬൵Ђߞӫዾ࣏࠲֝ࡈ 4Ȃ֭ഺৎ֬Ѽ࣏ࠠ҅Ҷ‫ݙ‬գњࢺ߰ ߞ൵ֲ᝸ౕȂӺᔌ຾ႍ༤Ӈ㦦ᐼ 1:2 ీ‫ݺ‬ጤ‫ࢢە‬Ȃঋୠ჈ࡈবߞதᗑȃதࡱȃ ጤ‫ە‬ф‫ژ‬ႮЀȂ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȋ

Ռ௃ࠉ໥ߝ९‫ܜ‬ᚔ໥ࡣȂߡцѷϐ೿៉ 7 ԑฒࠅȂ೻এᏽᕼȂϐх࡞ӻԤ፴શ ‫ޟ‬౨ষᚔ໥Ȃѓࢂё࿗Б༬໪਌‫ݲޟ‬Ш ё඼ȃᙽོ୥࠲‫ޟ‬਌ѻ඼ȂоЅϬ۩ၰ ዀ୥ᖒ‫ޟ‬ϟ‫ڃ‬඼Ȃ๖‫ݲݎ‬Шё඼Ѕ਌ѻ ඼ϐࣺ᝷ᔁ‫ࠅڗ‬ॖฅ‫ڨ‬ȂՄԃฒཎѴȂ ϟ‫ڃ‬඼һџថ‫ڥ‬тএΡӵ़ਿ៌‫ޟ‬಑ Ιএ़຺ࠅॖዩ໶Ȅ

԰ሲഺৎඞ৖෶Ӈ㦦ЂᐼȂጤ‫ە‬ऎߋ೐ϬԩȂѽணҐ‫ߞܨڽ‬ገᗑȂᐼྍ୼ḮȂ փࠠ҅Ҷऎ࠲ࡈ 4ȂӺࠧർЙҞȄࠠ҅Ҷᘵ࣏֯ࢉȂ֭ϯҗඞᎻఀहညᒕ࿂Ȃ ‫ڭ‬Ϭ๫ұըᎏ૔ጤ‫ڨە‬።ȂҪ࣏ѣᗜࠝϘၙȂփጤ‫ ݺࡒە‬27 жៗ੡Ȃ3 жៗ а‫ی‬ըॎ૔ࠠ҅Ҷߞ໸֜൝‫ڪ‬Ȃ൵ೣѽ 2:1 ᕝଡ଼ࠠ҅Ҷȇඡ԰঵෈ᖖᓮ 2:5 НЩȂ‫ݺڭ‬ᗑᘈᅳদࠔ 3 ৯֜၉Ȅ փႵ՝ࡈϯᆊߞதᗑѹඞᅆᓚா޼Ȃ॓ᠲ୿Ӥ‫ݺ‬ϬџࢢঋԴѹඞࠓᐼऱ୺Ȃ இգᘖ‫؟‬Ȃ֭໱ sir ‫ލ‬๒ሃ‫־‬ЙԢ ,Ȃѽ௻ୱҍᕝȂО‫ۂ‬෻ф੬ҺӒᓴϯୱȂ ֭ࡒ഍഍઻ϧȂԋᄦ඲ᘈ‫ݺ‬ᑆȂ‫ ݺڭ‬66 жៗ෱‫ڕ‬О‫ۂ‬෻Ȃഺৎ⿄‫ޱ‬ȂӺ҄த ᗑਵգ‫ؽ‬ཕȂ֭ϢಧᑟྻЙԺȄܶփশЌૌҦᎻߋઈޯȂЂᆊලЄᕚ‫ޱ‬Ȃ՘ ऎ঵֜Դॻ໹ϯാКϬЮߞ‫ࣷڲ‬෯௟ȄশЌߞϬৎϢಧȂҐϯ‫ࣱ؍‬੬Һߞቈ ਡȂ҄॓ᠲѽ 4 ಧЂർȂ࠲ࢺታࡈທᅆᔹཕȄ শЌߞ 3 ৎϢಧᆽᢖ‫ێ‬ᢸࣿߞᎻ‫ޱ‬фᇟีߞਡങȄ ঵ৎϢޯȂО‫ۂ‬෻Դူ஡аᎻ୼өಧȂশЌಧЙ㣣 Գ‫׈‬ӡၙবዅϢȇ೐ 2 ಧȂ੬ҺҠႮཇКȂশЌ ‫ڍ‬ᓚா޼ߞ‫ڨ‬Շಧ৶ԑൊೊԨᔷࠝߞҠўȂ‫ݙ‬ѽ ҁ൚ࣘԳਡᔷࠝߞҽϭ‫ڎ‬Ȃ҄ᅆј౬ా๑ంȇ೐ 3 ಧϜ‫ݢێ‬๕ՀᕚȂሃ༤у๺ཇϢ࿁Ȃԓ‫ࠝأ‬௟Ϙَ ࣄ୼өಧϢᇨȄ ታ༤໱੾ቊงౕҁា᠈་َȈȶҁ࣏ৎҍ֒ߞೣຕ ߰Ȃ೐ 2 ৎϢಧ‫ۖڍ‬ҁߞֽᔖфขዊȂ೐ 3 ಧ‫ـ‬ Ґ๑ҞࣄৢȇҁԴҝՐ 10 ѡۖ 11 ѡ‫ۦ‬ཋ૿ୱȂ ֭Џുᆙ‫ر‬԰ߐᅗȂ‫ا‬हࠫҁϭ‫ྻܞ‬Ꮋఀ‫ـ‬ՀȂְ েۖ੡ྻ‫ۖڍ‬ૌӒߞশЌȄȷ

୥ᖒάᕕσഽ

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

11/03 ༉Ϙ 03:00am ց‫ސ‬੓

VS

Ӥ‫ݺ‬தᗑ៏ޯȂॻ໹೐ 28 ᘈ‫ڰ‬൵ࢢҍඞߞதࡱȂ ࠮०঑຾ၢࢢ 15 жߞ঑ᑉȂ֯ࢉ‫؍‬Ϭߞ᠕ૺಧ༤ ᇯ‫ݛ‬Ȃഺ᝝සЙਟգҵȂҪঋԓҵжߞ႖Ȃ‫࠮ڤ‬Ϛ ᙇ‫ࢃۊ‬଎தᗑߞᑟྻӺٟգϞȂᎻ‫ڽ‬ఈఀఈҵȇփ ഺ᝝සȂЫ‫ܞ‬ϘߡԴ᠕ૺᆎ฻లљȂϧᄦᘖֺ 25 Ր‫ڽ‬঵ը‫ݺ‬൤ૺᗑᘈফ઱ߞᇯ‫ݛ‬ȂӺҪକ०ࡱҍ ᕝȂЫ‫ܞ‬ϘߡԴ᠕ૺᆎ฻లљȂϧᄦᘖֺ 25 Ր‫ڽ‬঵ը‫ݺ‬൤ૺᗑᘈফ઱Ȃ௟Ѐ ӡ‫ۻ‬Ȃ֭ॴ‫ݺ‬ᅁϧգনȂᘵ֫ѹඞН‫׀‬Ȃ൵ೣԯ༤ࠜԴࢢҗඞᎻ୼ൢޯȂຕ ‫ލ‬Ꮞࢢ൯Ϣฆߞচ෻୼ྫྷҝၙϭಧȂጹಧయϢူ஡ȂᑖཇЫ҂Ӓᓴభ࢔ߞઍ ᇯ෻Ȃഺԩࠠੲ‫ؗ‬ԩ௟‫خ‬Ⴥࠝ௟Ȃቅ‫ݽ‬ਡϢߩࠝȄփதࡱබᐴഺৎϢಧȂϘ ಧᕝీᇯ‫ݛ‬Ȃ࠲ࢺ‫ڱ‬ྋߋዾᑟྻȄ֌‫ݺ‬ᇯ‫ݛ‬ȂЪҪఀ 24 жា᠈઻Դ৆ዴ೐ϬȄ

ዥ‫ږ‬

11

08•03•2013

ᇯ‫ݛ‬

0Ȉ1 ୥࠲

ዥ‫ږ‬

2Ȉ1 ࠠ҅Ҷ

ٙၯρ

1Ȉ0 ֘ҿ੬

དྷ๼Ⴓ

3Ȉ1 ჩϚ

୥ᖒ

4Ȉ0 ᓚா޼

৒࡚ჲ

1Ȉ2 ݀ρࢧ

ҫᒞࡱ

0Ȉ1 ९඼ࠛ

ྲપ᠋

2Ȉ2 න࡚

Ѭ໴඼

1Ȉ0 ૸ҙ૵

মੲ

0Ȉ4 ց‫ސ‬੓


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

Ѫјࣹ઎߰ ᅳ঵ᐼ ᐬ຺ཱིॖ ิഥӵఖ ᐬ຺ᖒᗉ໌՗Ս಑ 23 ᎈȂΰᅋ Ιൟᗉ۟ࠉਲ਼ҏҐෆਟ‫ޟڗ‬१ᓞ ᔛ șș ўԑலೣᗉ ࠅ ॖϛ۬ Ы Йкൟߔᏽᐬ຺ཱིॖՙഡ఩ࢺ੏ ‫ޱ‬ȂШᗉ஠㣪ۡ঺Л౨໥լᐃᑖ Ϸᄴ ॶ՝șș ཱིॖ ࢺ ੏‫ޱ‬஠ Ԥ ᐠོΰᅋഷኪ඼഼ዟ‫ۉ‬㢆Ȅ

ࠠ዇຿዇ᗑ

0Ȉ1

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ࣣ඼ӎᎃ

2Ȉ1

ൠ౨

К‫ܫ‬Ѫј

0Ȉ1

ՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

1Ȉ0

ᐍᆬӎ༯ѕ

Ꮞᅭҏഽց

5Ȉ0

૸ҙ૵ኡਡᑟ

Դሲᅳ঵ЂᐼНࡈȂԐሲሲᗁᢜ‫؛‬ཕȄӫࡈᑫ໹ᗑ ᘈᒕжᅳж՘ϬࣱȂѪј۶ࣹ઎߰ᒕжታԐȂ௟ߋ ᄳ௱ഢᘈᔹർ߰ȇᐍᆬӎർ‫׀‬۶ࠠ዇຿዇ᗑ‫ܧ‬КȂ ᜦᖔ‫ࢢܞ‬ᘈႤ੾Ȃ֭ঋऎ‫ـ‬Հߞ༶֜‫ׅ‬ϧȇൺϭߞ 6 њಧ༤ȂࡈࢢҪਮ 6 жȂನᎢϯൌգ་Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈ ߞҞକ‫ݑ‬Ȅᑫ໹ᗑᘈԺՐ‫ڽ‬Ȃ৆࣏ьգՂթᑬધߞ ឮߋ؊বȄ Դ 6 њၢࢢߞಧ༤ညКȂ૸ҙ૵ኡਡᑟȃᐍᆬӎ ༯ѕ۶ൠ౨Դᘈࡈవԩ 5 ֌ 7 ֜Ȃ‫؛‬ཕႵՀȂ֭ ӎᏇѧᘈϬњಧ༤Ϙ୓ᓮಧȂჲ੡ຜᗑᘈኧҐϞധ ԺߞЙፁ‫ܠ‬ԯ૵Ȅኡਡᑟ֯ࢉᐍᆬӎࣄᐼർ‫׀‬ȂᏎ Ⴣ࿣ᠠᒊȂᜲࡣ෻ȞRojasȟȃռ‫׀‬ӟȞMilliganȟ ۶ Leijer ߞᗁԒ 5 ೕ་ಧȂ҄ኡਡᑟᅝీփᙩȄ༯ ѕቈ঒ྲ֘᠋ࢃᢸჲȂሃ஘઱ࠜኂ஖֯ᘈȂຕ‫࣏ލ‬ ௻ᝰࡑᕅԳᔝഏȂ0Ȉ1 ᓷᐹీҔȄൠ౨ԓ࢘ϯᆊ ӎᘈ‫ܞ‬၃௱ϯᆊߞᕚፅȂࢉඞҍᐼढ෻ԍᏂȂᐐᇒ ᔝၳಧ࣐өॠᜲϫգᢘѵᔦ࠸ߞѵधޯቈਡఀжȂ ӎᘈ‫ܞ‬Н೐ 12 ಧȂ֭‫ڶ‬᚞๑‫ޱ‬੖ాൠ౨ҵీߞ ‫ۻ‬ႻȂHarold ۶ྲ֘᠋༤ࠜࣉ౥ᆬଲߞ‫ی‬ೕ་ಧ ᕒׄԍᏂԑۤϬжȄ

12

08•03•2013

ϭหಧ༤ߋᄳᑬધȂᅳ঵Ђᐼබ‫ـ‬Ґ๑ቮԺ‫ڏ‬Ȅӎ ඞѧᘈᘵ๒ѪјգѹඞН‫׀‬Ȃ֭ᅆјࣹ઎߰Դь࢔ ޯޯᇯ‫ߞ܈‬ತታϭȂࠕ‫ڽ‬ઈཕՂআാᐼാർȂѪј ԴઈཕϯЏ၃഍‫ݺ‬ϭলȄҩҳȂ‫ࡄࣷڲ‬কᗑᘈЏ၃ ༟ӇȂѪј֯ҝՐ௱ഢᘈࡄকߡత་ϢЈೡᘈ༥ ࣱȂӫࡈӒ഍Դ‫ی‬㤵֯ᐼߞ຃ᄩȂࣇթᐼϧϵЂӇ ‫ض‬ՙȄӎඞѧᘈȂᛕўߞࠑ಩ൌѧႵ࠲ՇȂѪј‫ؽ‬ ཕ๾ಽȂ֭‫ڭ‬๑ٙ‫֯ݑܠ‬ӡȂѧᘈ኉ࢺ֌ 80 жៗȂ Јൎ֩ϟຉஜ་‫ؽ‬ȂHaliti ૔ࠝఀжȂऎࣹ઎߰௲ ‫ڕ‬ർ‫׀‬۶ 3 жȂ༶‫׀‬х໹ѪјȂ๳ϯᒕжᅳ঵֜Ȅ ༶࠮ሲϘϭ‫ࡄڲ‬ᗑᘈȄӤ‫ࡄڲݺ‬ᗑᘈᘈ຀۶ᑫ໹ᘈ ‫ࠧܞ‬௱Йн୨Ȃᑫ໹ಧ༤ঋԴᗑᘈ൵ᇦ௺ᑬધߞᘈ ‫؍ܞ‬ᗏ۶‫ࢢܞ‬ᘈง༡Ԣ੡ҍᐼ‫ࡄڲ‬Ȃ՘ᖻ֋๒Йྻ ՀȄࣇթȂంӎᘈ‫ܞ‬༟‫ܕ‬Ȃᑫ໹ಧ༤ߞணᘈԩᛝജ ం 2 ৎࡇิऎ 1.5 ৎȂ‫׈‬գϘњಧ༤ঋணҐჰᓴ ᘈȂЫՐணҐჰᓴᘈߞҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬Йዲઍ஼‫ڧޠ‬ ࡑᗑȂϘ՝ҍ؊ȄփѪјࡋԴЈೡᘈ೐ϘᏇ 0Ȉ0 ᐼӀᘹ஼Ѫ১Ϭ࣐Ȅ


ᡝ‫ى‬жࣨ

NBAȈዥЬଽ࠷ഷᅈȁՙୢ᝚‫܈‬ᘎҡ Ꭱକᐿ֝ጤѫȉഺ࣏ӫࡈ NBA ൵ऎጤࠝȂࡒϫ࣏ ൵᝱ѽ԰ຍߞϘৎயᛟȄԴۤఀ 14 ാർНࢢȂጤ ѫ༤Џ၃ᜦ‫ތܧ‬஡వԩᅳ঵ߞ֜၉ȄԴᎎகࡄকߐ ᅗѫጤߞԢ੡Ȃ֘஡ࡒ൝ϢϞϘѯយ݇ညКȄ୺‫ە‬ ༤ֹܳ‫ۦ‬ཋȂჩኀ༤ാᏎ๼҂Ȃ‫أ‬೺༤୓୓ԄԄȂ ֘஡ӎЏᜦ‫ܠ‬ϭ‫ߞڽ‬వԩਲ਼ըϫգϞᢏዴȄ ጤѫ༤Դϯ۹գ‫ی‬Ԇ‫ৃڰ‬ఀ‫ޟ‬ඈȂϘԆ‫࣏ڰ‬ᖔఀϞ

14 ാർȂୠӀϞ༤ҫ॔ᔂȂҩϘԆ‫࣏ڰ‬ᐼർϞ‫ތ‬ ஡ߞ൵ЂࡏዲНϘ૸ॗҺֹ༤Ȅ ጤѫ༤ሃҺֹ༤ӎᘈ‫یࡈߞܞ‬ըӹᏡൌѽҺֹ༤Ђ ർ 20 жຕ‫ف‬Ȃ೐Ϭඞѧᘈጤѫ༤ϫԴ೐ϟြϘ࢘ ၢࢢᅆј 16 жȂЙჅȂԴႜ‫ܒ‬෻ߞ௲ታϭጤѫ༤ Դࢢ‫ی‬ြ៏Ϟᅆј 20 жȂ൵ೣֹ‫އ‬Ϟഺৎ൵Ђߞ ቪᜣȄ ӫࡈߞഺњጤѫ༤Ϡ৶ኅᑋȂЀઈ୼‫ހ‬Ȃৣৣᜪ ϭߞց௟զေ•ᔒົ዇௟ಧ༤ߞа።ಎ࢘ԓϘը෩ пȄታԐ‫ތ‬஡೐ϟԩ6.5ৎർඞȂ‫ތ‬஡ѳਲ਼ࢽџҞ ࢞ȇ௟ሃၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬༤ߞർඞਮ໼ᖺЈۖ‫ی‬ ඞȂᗑဖ೐ϘЙԓቌЙҞфȇႜ‫ܒ‬෻۶ম዇ߐᅗЏ ၃ᆙϢ‫ڸ‬ᄩȂ൵ࠕ4ඞಧൌԴᝯᘣ੡‫៏ے‬ϭᅆјȄ ᅆ‫ݺ‬ጤѫ༤‫ڽ‬ሲȂ་َૠിߞَ֖߰༤࣏ᄳۤ‫ތ‬஡

ࡄকႮϯߞҩϘৎদঋቪᜣȂ‫ی‬༤௟Դ3ѡ10џਣ ༟ᅆ႖Ȅ हᅆ‫ݺ‬ጤѫϘ‫ޑ‬ᑾ‫ތߞٽ‬ൊȂ֘஡ߞϬњ௻༤ϯ۹ ൌჃۖϞϘ‫ߞܠ‬൫࿭Ȃ୺‫ە‬༤Դ 28 жЂർ஼ѳ༤ ߞѧᘈКྫҵϞѹϧఠᎎֹܳȂᑂ֤঍ҁ௟૿ᐼ2 ɯ4۹Ȃᘵ๒‫ڶ‬๒࠲ࢺ຾ᗑဖ೐ϘߞർತȂ֭ྫҵ Ϟֹܳߞ୺‫ە‬༤ᘘ࣏᝱ѽᢰϠ‫ݸ‬ѕȄ ჩኀ༤Դϯ۹తാဥۖϞМ֢ధࠛ༤۶ः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺ ༤ഺ‫ی‬Ђ௻ዲȂᓮຜధࠛȂ៏ϭ‫أ‬೺Ȃ֭ഺ‫ی‬ඞൌ ࣏๼҂Ȃჩኀ༤ྫଈЙЈȄతϭ‫ڽ‬Ȃჩኀ༤௟বᗜ 7 ч 5 ඞѧᘈߞᇦ௜ᘈ຀Ȃᢜϧ‫ݕ‬ധ࣏ႍ༤বᗜߞ ൵ЂயᛟȄ ‫أ‬೺༤ϯпཕᔝहᅆ‫ڝ‬ಠȂ֭঑‫ݺ‬ჩኀ༤ᘘ࣏ᅓᢖ ҍᝯᘣ੡‫ے‬ఀжᙇЙ‫ߞږ‬ഹֈȄంᐼᖻϯऻȂ‫أ‬೺ ༤ሃჩኀ༤हਮ1.5ৎർඞȂ֘஡೐ϟߞ֜၉Ԣዹ գ࢝Ђߞយ݇Ȅ К஼ಧ୛ᝯѕߞԃ෻෶ѫፏ༤۶ः‫ى‬ᖧุϠ༤Դϯ ۹‫׮‬գЙᓾߞࠑ಩Ȅѫፏ༤తാᐼർϞླྀ᠋Ժᠲങ ༤۶Ⴟ‫ݛ‬෻Јѱ༤ȂЙ཈௟ಧ༤ᘈ‫ܞ‬Ӏ‫׮‬ж෩п֌ ԑᗑဖ൵୼ߞ107жȂփѷԴᐼᖻϯୠӀϞవԩ೐ ϛߞ๘ҁᖑЀ༤Ȃգౕԓ་ϘَȄ

˧

‫ݓ‬ਪᇺӵШᗉϛएક

‫ޒ‬੩ሹԴѫፏ༤ϯ۹ߞϬඞѧᘈညКఀж‫׮‬ႿۖϞ ‫֜ی‬ዴȂԴᅆୱЈѱ༤ߞѧᘈК‫ۖੋ࣏ـ‬Ϟ 21 ж ۶9ըׄ‫ߞؽ‬୯ࠪዴᑂȄᅆୱЈѱ༤ѧᘈК10‫ظ‬7 Кߞ‫ی‬жಧᅓᢖϞȶ‫ޒ‬ᆺ‫ٳ‬ȷЙᓾߞ་‫ߐؽ‬ᅗȂ֭ ҁߞྫྷᙝԴϯ۹‫ڭ‬ЙᇖॎҍȂඞ‫׮‬཈գ1.33ըȄ ุϠ༤Դ൵ࠕ6ඞѧᘈ៏ϭ5ඞНࢢർತদᙩ50% Ȃॊѧാ᠈5ඞѧᘈఀж֌ьԴ29жȂุϠ༤໼ᛓ ֘஡೐ϣԩᘘգ2.5ৎർඞਮ໼Ȃȶຘࠛকᄥȷ໼ ᛓ‫ࢢܞ‬ᘈЏ၃ЙԓቌቈȄ

଻պ•Քগԙђፏୖ੕οϴ໠ᗉ

Ҕ‫ڴ‬੡༡ 3 ѡ 3 џ౎ȂԴ 2013 Ր෻ᓚֹઔϾѵध г༟ᘈٙᘈߞႵ༓КȂᎎகࡄক୺ֹ•֓৖ᐴᚣҍ ֒ߞјྏѽ10Ȉ4ᐼർϞែ੾᠋ց௟୺৒•ҫၠћ ෻Ȃാ᠈‫ی‬ՐԴઔϾг༟ᘈКᄳࡄȂ‫ڭ‬՘ऎាҺ ᆬ•ᜲֱቊࢢȂ೐ϟ֜՘ґᎎகవԩᘈߞȶ80ࢢȷ ᓴјȄ

؊Ӈҍඏ౛૔50ߞՀ՘ᖻȂാϭϬࡱ‫ڭ‬ѽ4Ȉ0ߞ ᗁѧжታԐҫၠћ෻Ȅ

֯ऎᎎகࡄকߞ୺ֹ•֓৖੡უϘՐࢢԓ࢘‫ۖڽ‬ઔ ࡑȂԴԐࢢಌٛϞငਾ • ᕛȃռᆬࠛ෻۶١ჲН ࢢȂԴҗٙᘈКԓѽ6Ȉ2ᐼർϞែ੾᠋ԩ௟ॗᒰ• ؓࠛ෻Ȃ՘ґᛐϢٙᘈȄሃթԢ੡Ȃҫၠћ෻ϵԴ ാֹᐍໄȃપᐆ‫ܒ‬෼۶ᜲֱቊຈᇌЄᓴјࢢȂ੡უ УՐࢢԓ࢘་ϢవԩᘈߞٙᘈȄ

೐У؊༟‫ࢢܕ‬Ȃҫၠћ෻ുᆙ༟‫ۖرܕ‬ϞјྏȂഺ ‫ی‬؊ҁٟգຜ֓৖ԇ֣ఀжߞᑟྻȂാ‫یس‬؊Ȃ Դ೐б؊त֌ӇҍϞඏ౛112жߞӎඞ൵୼ඏ౛ఀ жȄ֭֓৖Դᔌࢢߞ‫ی‬؊Кᘘѽᛞ֒Ȃ‫ڭ‬Դ೐ϣ؊ КӇҍඏ౛100жߞ୼жȂѽ64Ȉ0۶112Ȉ0ۤ ఀ‫ی‬ർȂ௟ᗁѧжԓը‫ݛ‬༟Ȅ೐9؊ߞѧᘈКȂᛕ ў༟‫ܕ‬ᢖҍિൻȂ‫׮‬ҍ಩ϞЙԢ຀࢘ߞҵሱȂ൵ࢢ ҫၠћ෻ԴϘඞ‫ݛ‬ᓼᐼКѽ51Ȉ5ۤఀϞႍ؊ѧᘈ ߞർ‫׀‬Ȃѽ 3 Ȉ 6 ߞᗁѧж་Ϣຕ‫ف‬Ϟ೐Ϙ༥ࣱߞ ѧᘈȄ

ٙᘈ‫ڶ‬᚞ళӡ19؊10ർۘȂ‫ڭ‬жϭо۶౎ϯ‫ی‬ৎ ༥ࣱ་֖Ȅ೐Ϙ؊ѧᘈϘ༟‫ܕ‬Ȃᘵ๒ᛕў་Ϣѧᘈ ൌ࢝‫أ‬Ȃ֭֓৖ߞߐᅗࡒᢖఀ‫ـ‬ऎѫጤȂ‫ڭ‬ѽ 74 Ȉ 44 ತԐੋۖ೐Ϙ؊ѧᘈߞർ‫׀‬ȄփԴతϭ‫ߞڽ‬ Ϭ؊ѧᘈКȂ֓৖ԓըਣ಩Ϟҍ֒ߞјྏȂാ᠈Ϭ

೐ϟ༥ࣱߞ༟‫ࢢܕ‬Ȃᛕў‫׮‬༟‫ܕ‬ҍ಩ԺըҵሱȂԴ ᇭಧЂᐼКϵ࣏ϘޯϬ‫ض‬Ȃ൵ࢢ֓৖Դ‫ڨ‬ՇКѹஜ ҍᕝӇ་൵ࢢϬৎᇭಧ61Ȉ58ᗞ᝱ੋϭ೐10؊Ȅ փԴ೐ 11 ؊Ȃҫၠћ෻ҐЂϞ་‫ؽ‬ϧ࢘Ȃඏ౛᠛ ҍ100ж௻ཕੋϭϘ؊Ȅ

˧

଻պ·ՔগӵШᗉϛ

֭Դᔌࢢߞ‫ی‬؊ѧᘈКȂҫၠћ෻ߞߐᅗࡒ༟‫ܕ‬ ϭ࿣ȂԐ࣏Դ೐ 12 ؊ߞᝯᘣ੡‫ے‬ᆒಧᢰҍЂՀᑟ ྻȂϫԴ೐ 13 ؊ᕝӇ॓ಧҍ಩७‫ۻ‬ҵሱȂാӴ‫ی‬ ؊௟ᘈᙇࢾјᢰຜ֓৖ȄԴ೐ 14 ؊ߞѧᘈКȂ֓ ৖ԓϵٟգຜҫၠћ෻ԇ֣ᑟྻȂඏ౛Ӈҍ 68 ж ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȃѽᗁѧж10Ȉ4ϧֹᅆјȂാ᠈‫ی‬Րᇍ ѳઔϾг༟ᘈȂ‫ڭ‬ᖔఀϞᚚ྽Ӡ౾ߞ೐ϟৎవԩ ᘈࡄকȄ

़ٗᖂॎგӵ‫ޥ‬ୢࣽ‫ݔ‬ϛ‫ٺ‬Ңߞጣ‫׬‬೚ ॻ‫ږ‬ᗁ1џ���ӯȂ঍ᄑԴϭᘈ‫ߤߞܞ‬஡़‫ޓ‬К‫ڹ‬ӡ ࠝ።‫ث‬ങȂ‫ܨ‬੡ಧ୛ে௟഼Ⴥც໛ऻۖഺϘ‫ث‬ങֿ ‫ܠ‬ຕ‫ߞލ‬԰‫ݸ‬Ȅ ᑂఉȂॻ‫ږ‬ᗁ۶ॻ໹ᗑᘈ܎৶ྻӫࡈӒሃұਛఀۖ ஼ቫ‫ږ‬ᗑሮҞߞࠝ።‫ث‬ങന൯‫ڻ‬ᕕ஥Кߞ‫ی‬ਛ་֖ ᎘ֿȂ‫ێ‬КබҒࣁॻ஼ߞȶᣀೀȷгҦȄ ȶ‫ا‬েሃॻ໹ᗑᘈ܎৶ྻӒԴ‫ݢ‬ዾჅ຀КȂഺ༵‫ث‬

ങգౕԴ 20 ਛॻ໹ৌጄൊߞѹඞѽф࿢ҿ‫׀‬ಧඞ Ȟॻ੾᠋҃ࠑ༤ѹඞȟКҍ಩ȂȷᔒਾሲȂȶ‫ا‬ েԴඵ‫ر‬ന൯‫ڻ‬ᕕ஥Ȃ‫ྻڭ‬Դ๺งаஇҍٙ‫ܠ‬Ȅؓ ౕഺ༵‫ث‬ങକԴϭᘈ‫ߤߞܞ‬஡़‫ޓ‬КఀۖᕕӡȄȷ ֌‫ࠝݺ‬።‫ث‬ങߞֿ‫ܠ‬ຕ‫ލ‬କ‫׎‬Դ಩ඞЂࢍᅌК԰‫ݸ‬ ഺϘயᛟȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑ‫ڭ‬ӏຜҍхᅆྍ‫ڍ‬Ȅ ๒փԴॻ‫ږ‬ᗁ૪੩ࠜᔒਾऻ‫ڽ‬Ȃᚼያ஥Դც໛ϯ་

13

08•03•2013

֖԰‫࣏ݸ‬Ҟ֖ߞȂ֭ྐԴᢜ‫ڈ‬ඞߞЂࢍᅌϯᅁ಩ ഺᙇᘘՅԴߋ៉Ȅ ȶቮঋЯധც໛ᚼያ஥Դҍ಩ࠝ።ߋ៉੡་֖԰ ‫ݸ‬Ȃഺ࣏ఀҍֿᇳ࣏‫׎‬гӒຕᎢߞᝯᘣȄ֌‫ݺ‬କ ‫׎‬Դᢜ‫ڈ‬ඞа԰‫ݸ‬Ȃ‫ا‬েᘘٟգٙ‫ڤܠ‬ዹஇȄȷ ߤ஡़‫ُ࣏ޓ‬ৎᘈ‫ॻܞ‬໹ᗑᘈ༟‫ߞࡈܕ‬Ϙ༵দঋ ᘈ‫ڰ‬Ȃணᘈᛕўऎϯᘈ‫ߞܞ‬ᗑᘈࡄকሃ‫ږ‬ᗁवࡄ কȄ


1

2

5

6

2 2-24/ 2 / 2 013 ㅊິࡑᑫग़୧ ᇟ௾ᆽԴ‫ێ‬К

2

छନ‫ٹ‬ᡶ ৤ ᎛ ࿽ᄦ༰

13

ᄦѯ៷዆ / ᇢԪᑋನඡᐱȈӎҏ፠ᓭൊ

14 10

9 17 11

12

16


3

4

7

8

15

໶પಯȄᑋৎਣ஡Ъࢷཇ೚ߞಯ஡ж᝷፠వȂ ༡‫ݕ‬գࡑᑫϿપಯਣሂண෧‫ێ‬КȂ҄Ϡࡡ୧ȃ ग़঴ႏԫ‫ی‬ЙሱȄЙჅȂࡡᇌਣࡒ࣏௟ၬ່ ୧ࢷ࿰ࡡᇌփЙ࣏ಯ஡་֖ਣӯȂգ࢝௻ߞ Тஜ‫ݑ‬Ȃ࢝ᏋԪᅆྲ୧ྏᒸᎷ‫߰ݕ‬ᅆඏϘ୧ ᝷ࡡᇌྏᒸᎷߞϠȄփӤ PIRSA ࡄԩᝒׄߞ ྲࡡਣӯ஡Ȃࡋ௞ࠝऎညԳྲᒸߞ঴ࡡӠಯ ஥෩‫ߞڻ‬ਣӯӀሂȂକ௉ࡡᄘ‫ྲۖڍݕ‬঴ࡡȂ Ղᘴ៳ࣆܹᕒ‫ࡑج‬ᑫ১֝Ӕ༵ӫ ȶMatjarraȷ Ȃ ‫ݙ‬ಯҍߞԧ᝷শନȄϢඞ߰ϠјϘৎҿഠȃϘ ৎ୧‫ޓ‬ȃϘӎҊЄȂࢷᄦ૶ᣝȂЙ཈କሃ‫ݙ‬К ྍߞᢵ୧஥‫ݕ‬Ⴚ໶Ͽપಯ஥বᅆবӹࣹȂᘘ କѽहညᔹ෎ߞኊ੾ᘉ໴Ȅ֌‫ݺ‬୧ᖒȂᅁ҄Ϡ ᄛऎᣍѤȂҪЙߢႽᎡྻെթՀႻȊ Ӥࠠ዇຿዇ྻਣКѕѹᓱߞग़୧‫ڸ‬ᢵਣᏚ ြȂऎࡑᑫԳ஡ഢጀ൵Ђߞȃਣ಩ࡑᑫՍ൤ ૺग़୧‫ڸ‬ᢵ۶ညԳપಯߞၬ່୧֖྽ਣᏚ ྻȂᘵ๒ȶՐቅȷȂࡒȶ዆ᠩϧȷЙϲȂ֋ 2011 Րᗝᓱѽ‫ڽ‬ȂᖔఀϞһЂߞхᠩȄӎҏ፠ᓭ ৄթᑟྻȂ‫ڕ‬ണϞྻਣ಩ඞȂᓐ֋ྏ‫ۦ‬Ϟࡑᑫ ߞၬ່୧ћм஥໶ઈਿȂ಩ѽᄦћ௲ᡝ߰Ϙ Ԣٕઓ‫ݺ‬ȶၬ່ग़୧‫܆‬ԍ‫ޓ‬ȷߞѵधȊ ਣᏚြ಩ඞㅊິϞҒࣁѐᜲ೻‫ڐ‬Գȃֹ຿ᆬ ‫ڐ‬Գȃ൪ҙ৖‫ڐ‬Գຈѵधᇷԩߞၬ່୧ಯ஡ ԴаߞࡑᑫՍ 13 ৎዾራ‫ݑ‬ၬ່୧ಯ஡ߞ 170 Ժ༡୧ഄȃၬ່୧Ӡಯ஥۶໶‫ݽ‬஥Ȃ‫ה‬ ಩ࡑᑫ൵Հߞၬ່୧ȃல୧ȃ‫ލ‬୧۶ညԳႺ

Ј፠ৄ៷዆Нᑟ੟ᡘϞϘྻ‫ۊ‬Ђਰ઱Ȃ҇ᆕ ᜹ങઈਿߞग़୧ग़঴ྥ୨Ȃ҄ϠѕஜȄփ Le Cordon Bleu Ⴚ໶ҾඞۖϞо༡ࡋ࣏ਲ਼๑ ໍਯȂᘉ໴஡‫࣏ـ‬వ୓ϞࠜᔷȂપ֒ᑵથȃྲ ᘿْࢠȃᇟࡡಮᙇຈȂ҄Ϡ࡬౱౬ᆍ ! Ј፠ϵ ٟᓾჅᢘඈЂᚃҒȂ20 ᑫᅋߞᚃࡡҒȂаգ ‫܋‬න KH "76" ֘‫ݛ‬Є‫ڔ‬ᘷ઴ȂSmelly ҷჍ ܸߞҙ‫ړڊ‬ᆬҷჍȂѐःᚠग़঴ߞጢևሦࡡ ຈȂᆕႶփᙩȄփ௟ᚃҒཱᆕߞჅ຀Ղඵភ ϘଠȂ‫ـ‬ኧ౹ϞවԺᎷۧȊ ৃఀϘ෩ߞ࣏ȂЈ፠ᘵ๒ҪணᣍϞгಿਣᏚ ஡ȂЙჅȂਣᏚြӺೡᚐ஥ச੠֖Ȃऎ྽аϠ Ҁ෩‫֖ڻ‬྽ణ୅ु‫ٿ‬ȃ஥྽ӹࣹԪ֯ߞգ‫׀‬ Ӏሂȇ֡ᔌ຾ࡑᑫԢК஼ᝯ࠼ߞ་Ϙَ௜зȂ

ӎҏϵ഼ౕؓჅഺാ᠈ϬงߞඡᐱȂ‫ڽ‬Րྻ գ‫ـ‬ԺӒԴ‫ྐݕ‬ঋ་֖ၬ່୧་ҍϾ໶‫ݽ‬۶ ‫ظ‬Ⴄߞົ஥କ௉ᝯަഺϘਣᏚြȂணҐ‫ێ‬၃ ‫ߞۏ‬஥சН੠Ȅ

ᇨ‫ ׬‬www.cellardoorfestival.com యપ @AdelaideCC

Facebook www.facebook.com/ AdelaideConventionCentre ൾࢉ www.offecentre.com.au 1. 2. 3. 4. 5-7. 8.

Ꮃྏ౻ྲߞգᑟၬ່୧ ѐᜲ೻‫ڐ‬Գԩ๕НϘ ߞ‫܋‬නȞPenfoldsȟ ୧ਣ஥ ѐᜲ೻‫ڐ‬Գԩ๕НϘߞ ᘈ‫ۂ‬ᆬଲໄᆬ዇ȞSeppeltsfieldȟ ୧ਣ஥ ѐᜲ೻‫ڐ‬Գԩ๕НϘߞ

Chateau Tanunda 9-12. 13-14. 15. 16. 17.

ࡑᑫપಯೡᄦ Уԍϩ֒ߞ୧ਣྻ಩ඞ ጉऎᣍѤߞၬ່୧ᖒ Ϡᔝ㚣ஜߞ Le Cordon Bleu Ⴚ໶Ҿඞ ࢖ᔵ࿣ፊߞ಩ඞጄ༤


గҗ๡‫ޏ‬ৱ! ୢᓆ෌Љஏ

፪৷ҵྼ

18/4 ࢑ ෈ Ѳ 7:30PM

൳‫ه‬૟ૺ உ᡹ོ

ऻ૖१ຐ

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ 148 Lonsdale Street, Melbourne, Vic 3000. (Mel 43 J7)

గҗ๡‫ޏ‬ৱ‫ۈٱ‬41ӻԑȂ఼඾ડ‫ޟ‬౴ຫȂᏵᙤ ߬Ж‫ٷޟ‬ᎬȂӵॷ෫ኵԑ໢໠‫ܥ‬Οέ໢ϷஆȄ ౏߬༈ၾΡϚ࢐ӎֲӵᒲϴࡉ၇ȂՄ࢐ȶӻୈ ‫ٱ‬௑ȃЍ໠ོȂ૖ӻўᜰЖΡȄȷ

19/4 ࢑ ෈ Ϥ 10:30AM

૒!/!ऽ!/ !ຐ ড়৳ᖿ৴

‫ݍ‬ୢ੔ོ߬ Cnr. Le John Street & Wellington Road, Rowville, Vic 3178 (Mel 82 B3) ೩Ԥջາᙏ൐Ͽᓡ-!ൢӪ፜ᖒ๜;! न༁ড়৿ۘ‫!ې‬Annie Hu 0433 109 842

ဃᇭкᖿġġġ᠍ߔՌҥ‫ۈ‬ᝦ кᒲ;

હ હՙ៌!March of Jesus M M4J!ᆋॱ‫ٱ‬ώ ‫ڞ‬ᒲ;

19/4 ࢑ ෈ Ϥ 7:30PM

Љஏཐ௑վషȃકນ‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽Ȃᚔஔ࢐֏Ι এ၌‫ޟؚ‬ᒲ‫ݲ‬ȉୢᓆ෌ЉஏϷ‫ٴ‬Ӱડ‫ޟ‬ϭΣȂ ‫ᙽׯ‬Οࣼխฒ‫ݲ‬ԝ߳‫ޟ‬ஔࡅᜰ߽ȂӔԩு‫ٴ‬ஔ ࡅҡࣀ‫ޟ‬౯ᇙȇҡ‫׽ޟڼ‬ᡐȂ१ཱིᏰಬ‫܄‬Ԫࣺ དྷȃѓৠ‫ڷ‬ቶ৽Ȅ

ᄊ჉ ˚ՍѠ շၾོ

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, VIC 3109 (Mel 34 E7)

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ ‫ݍ‬ୢ੔ོ߬ ᜍ᝘ၾ੔ོ߬

ࢥၚ;!᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ Ⴋၗ;!(03) 9888 7422


Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

08-03-13 No. 323 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Written & Translate: Mimi Chow The Barina Spark actually is a good looking and easy driving car. I have to admit that she is a very safe driving on the road to go particularly, when we were driving to Williamstown and it was a very glorious day. She has 5-doors and enough room to stretch the legs while you are driving on the road. Even though she looks small, mini, cute, and gives you very comfortable and spacious feeling while you are in the car. The air-conditioner is excellent on 37 degree as we were testing on that day. I think Barina spark is outstanding in everyoneâ&#x20AC;&#x2122;s standard. Great news for awesome people like me want to buy a new small good looking-car about the Holden Barina Spark is that it has a new automatic transmission. She is also a simple 4 speed auto gear box; in other words, she is not a very sophisticated car, but very stylish and young good looking guys just like you. Personally, for me, she is fun and enjoyable to drive on the road because her body appears very outstanding structures, such as, along with

steering, suspension and barking system. She connects the driver on the road because her outstanding characteristics. She is not just for young drivers, families with 2 kids, but also for people with young hearts. It is because that she is part of your taste or personality. She has a new automatic gear box also comes with a new 1.25litre DOHC 4 cylinder petrol engine. Besides, she also has 63KW of power at 6,400rpm and 113Nm of torque at 4,200rpm. According to Holden that fuel consumption is 5.2litre per 100km. She has good performance with a small engine and can save some fuel for you. For me, as a woman and a mum with one daughter, safety is always my first priority when I am driving on the road. When you are on the road, then you will discover your personality and character. The Barina Spark has many safety equipment, for example: 6 Airbags (front driver, passenger, front side and full

08-03-2013 ISSUE 323 Driveway

17


08-03-13 No. 323

length curtain airbags). Beautiful right? She also has ESC that helps you to avoid accidents. However, the current model Holden Commodore has that equipment few years ago. It is brilliant, Isn’t it? The ESC includes traction control system, brake assist, ABS and EBE. It looks very different a pair of headlights and air dam with the much tamed Barina that I am driving at the moment. Now, I want to talk about the interior has a similar design compare to the previous model. On the other hand, the dash is different from Barina. Her stylist just like women is dressing her different types of dress in different seasons. Now, it is the seasons to buy this type of absolutely gorgeous looking Barina Spark. Absolutely! The Body Frame Integral (BFI) structure appears at the heart of Barina Spark. I feel it is very safe as this is important to me as a driver She is fun to drive along with steering, suspension and braking systems. Although, she is such a little cute car, that delivers perfect driving characteristic in connecting the driver who is driving on the road. She makes you happy and feels good on the road, isn’t she? The new noise, vibration handling is part of Barina Spark new chassis system, that is how she achieves superior noise dampening and vibration control performance by applying the BFI structure and a host of acoustical application onto it. The tachometer has a larger digital odometer readout. I think nowadays, most of the teenagers (like my daughter) like to fiddle with this type of sound technology. Especially if Holden want to re-style and developing an app in considering Apple or Samsung Galaxy for redesigning the speedometer.

18 Driveway ISSUE 323 08-03-2013

Driveway ٙൢ Generally speaking from my point of view, it will be good to have a reverse camera, GPS – Sat Nav particularly for those who are struggling to read the map or do reserve parking in peak hour time while there are lots of people are waiting behind to drive pass on while you are parking on your spot. When you are in this situation, that will test most people how to react in this circumstance, for example, some of them might be very aggressive, some of them might be very patient or impatient, or very impolite etc., this is daily life that you can experience while you are driving on the road. But remember: Share the road with others, drive safely and happily and enjoy every moment in whatever circumstance because life is all about be a blessings to others. Then, you will be experience a joyful life, that nobody can steal it from you. Be happy and content in whatever situation you are while you are on the road. Personally, I think that it is enjoyable and fun to drive with budgeted price tag that is around a$16,000.00. It is excellent deal and supporting an Australian brand. Awesome! Thank you for reading and supporting me. I can’t wait to see you guys next time! Bye-now. Blessings from above!


໠ٖቋ౪༉ҥ!!!!!!!!!ଔ

ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅ‫؁‬юՓ‫ܒޟ‬૖Ȅѓ֤ձ‫෈ܚ‬ఖ‫ޟ‬஼ࠐଢ଼ΨȂః௦‫ڷܒ‬ਝ౥Ȅ ŋŢŨŶŢų௦଑řŇ᏿Ԥઍғҡᓸࣀߏ‫ܒޟ‬૖Ȅ፜։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ Δഺཱི‫ޟ‬ijįıϴЀ෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ Δᆠઉؑᆠ‫ޟ‬ijįijϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ

໠ٖቋ౪༉ҥ

Ӓཱི‫!!!!!!ޟ‬ԑၯߏϐင‫ڗپ‬ ໠ٖቋҥ

Ӓཱི‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎ 2.2 L ϴЀᐽ‫ݶ‬ਝ౥ྃ‫ޟٹ‬෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ һџᒵᗊӒཱིሆԥ‫ޟ‬177kW Si4 2.0LϴЀ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ

໠ٖቋҥ

! Ӓཱི‫ޟ‬3.0LϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ Ӓཱི‫ޟ‬8ࠉഀՌଢ଼ᡐഀᏢ ! 7এቶබ๲ᎌ‫ޟ‬ઍҪ৴ා ܴଢ଼3,500ϴО‫ܜܴޟ‬૖Ψ ᐬσց‫ٳ‬೿៉8ԑ᎛୵ശ‫ءٹ‬ٙ

08-03-2013 ISSUE 323 Driveway

19


08-03-13 No. 323

Barina Sparkᄂሬΰ࢐Ιߨலࠉፏ‫ڷܒ‬ৠܾᎽᎻ‫ءޟ‬ٙȄ‫ר‬ϚுϚ‫ܛ‬ᇯȂԂӵ ၾၯΰ՗Ꮋਢһ࢐ΙᎄߨலԊӒ‫ءޟ‬ٙȂ੫տ࢐࿋‫ר‬ঈᎽᎻԂ‫ڗ‬Williamstown ࡄཇ‫ۓ‬඼Ȃ࿋Ј‫ޟ‬Ј੉ߨலӎᎃᕌេ‫ޟ‬Ȅ࿋ձᎽᎻԂӵၾၯΰ՗ᎻਢȂԂԤ5 ߞ‫ٗڷ‬ஊ‫ުޟ‬໢‫پ‬ժ৤ᚖᇀȂӵѴ࠮Ѕၯ७ΰ՗ᎻਢȄᗶณԂࣼଔ‫پ‬ಠωࠓߨ லџདྷȂՄձԊֲ࢐ӵٙΰਢȂᡱձཐ‫࡞ڗ‬๲݈ЅቶබȄު፡࢐ᓺ‫ޟؾ‬ȂӰ࣏ ‫ר‬ঈกၐਢ࿋Ј‫ី࢐ྣ੉ޟ‬Ъ37࡙Ȃӵٙ඄ϛ‫ުޟ‬፡ΪϷళ‫פ‬Ȃ‫ר‬ᇯ࣏Ȃ Barina SparkӵؐএΡЖҬϛ‫ޟ‬኿ྥ഍࢐ᓺ‫ޟؾ‬Ȅ ᄇшᅖՌ߬‫ޟ‬ΡՄِ, ౪ӵўᗊີBarina Spark࢐Ιএ๘σ‫ޟ‬ԁੑ਀, Ӱ࣏ȂѺ ശߖቨёΟΙএӒཱི‫ޟ‬Ռଢ଼ᡐഀᏢȄԂ࢐Ιএ࡞ᙏ൐‫ޟ‬4ഀՌଢ଼ᡐഀ጑Ȃ඲ѯ ၗᇳȂԂ‫ߨٮ‬Ιᎄߨலፒᚕ‫ءޟ‬ٙȂծ൷ຫߨலਢ‫ڷۦ‬ԑሆԁࣼ‫ظޟ‬ҡΙኺ‫ܚ‬ ൉᠍‫ޟ‬ձȄ൷এΡՄِȂᎽᎻԂӵၾၯΰ࢐шᅖዅ፸‫ڧٴڷ‬ȂӰ࣏Ԃ‫ޟ‬ٙ٘ѓ ֤ΟΙএߨலᓺ‫ޟؾ‬๖ᄺȂԃᙽө(Пөዺ)Ȃ᝚௮‫ࠆڷ‬ٙ‫ف‬ಛΙ‫ځ‬഍ߨலюՓ ȄԂх‫ڗ‬ᎽᎻ‫ޱ‬ᇄၾၯ೿ܻΙଔȂ൷Ӱ࣏Ԃ‫ޟ‬ಀѴएю‫ޟ‬ᓺᘈȄԂϚ൐ѫᎌӫ ԑሆΡᎽᎻȂড়Ԥ2এࡆυ‫ޟ‬ড়৳ȂᇄЅЖශԑሆ‫ޟ‬Ρ഍ΙᔖདྷᔜȄ೻࢐Ӱ࣏ Ԃएюձ‫ڷڨࠢޟ‬এ‫ޟܒ‬ΙഋϷȄ ԂӒཱི‫ޟ‬Ռଢ଼ᡐഀ጑ᗙ଩രΟΙএཱི‫ޟ‬1.25 ϴЀ DOHC 4च‫ีݶء‬ଢ଼ᐠȄԪ ѴȂܻ6,400 rpmਢԂ᏿Ԥ63KW‫ޟ‬ଢ଼Ψ/ђ౥Ȃӵ4200ᙽਢѺԤ113Nm‫ޟ‬ശσ ‫ׯ‬ઐȄਲ਼ᐃᓓႳߒҰȂ‫ݶ‬ૉ࢐ؐ100ϴ٨ѫૉ‫ݶ‬5.2ϴЀȄԂ‫ޟ‬ΙѮω࠮ีଢ଼ ᐠȂ‫ڎ‬Ԥ‫ي‬ԁ‫ܒޟ‬૖Ȃσџо࣏ձ࿽ࣸΙ‫ٲ‬ᐽਟາȄ ᄇܻ‫پר‬ᇳȂհ࣏Ιএτ‫ڷܒ‬᏿Ιএτ‫ޟڋ‬༾༾Ȃӵၾၯΰ՗ᎻਢȂᎽᎻԊӒ ۖತ࢐‫ॶޟר‬ौӈ୛ȄՄ࿋ձӵၯΰȂձོี౪ձ‫ޟ‬ᐿ੫এ‫ڷܒ‬ᎽᎻ‫ܒ‬ਿȄ Barina SparkԤ೨ӻԊӒ೩രȂ‫ٽ‬ԃ6এԊӒ੉᠄Ȟࠉ௶ᎽᎻষȂॸࡊȂғ७ ‫ڷ‬ӒߝᛨԒԊӒ੉᠄ȟȄछᝋ༝ȉԂζԤESCȂџоᔓօձᗗջཎѴ‫ޟ࢈ٱ‬ ีҡȄณՄȂҬࠉ‫ޟ‬Holden Commodore“ᓓႳ - ট஠”࠮ဴඁԑࠉϐ᏿Ԥ‫ޟ‬Ԋ

20 Driveway ISSUE 323 08-03-2013

Driveway ٙൢ Ӓ೩രȄ೻࢐ߨலᖑ݂Ѕᆠߛ‫ޟ‬ȂᜲၾϚ࢐༝ȉESC‫ف‬ಛѓࢂ౞ЕΨ௡‫فڙ‬ ಛȂࠆٙሄօ‫ف‬ಛȂABS‫ڷ‬EBDȄσᐷЅٙᓞ੉ᡦȂၭ‫ר‬౪ӵᎽᎻ‫ޟ‬ѪΙ෡ Barinaࣼଔ‫ߨپ‬லϞϚӣȂ‫ޟר‬Barinaߒ౪ு‫؁‬Ⴝ‫ي‬Ѕල೽Ȅ ౪ӵȂ‫ר‬དፙѺ‫ޟ‬ٙ඄ϱഋၭоࠉ‫ဴ࠮ޟ‬ζԤࣺ᜸խ‫ޟ‬೩ॎȄѪΙП७Ȃٙᓞ ቈᏢᒼ‫ݖ‬ၭ‫ڏ‬т‫ޟ‬Barina࢐Ϛӣ‫ޟ‬ȄԂ‫ޟ‬അ࠮‫ڷ‬τΡΙኺȂӵϚӣ‫۟ޟ‬࿽ȂԂ ऎΰЅ҈‫׸‬Ϛӣ᜸࠮‫ޟ‬՘݈Ȅ౪ӵȂ࢐ີ೻ᆍ᜸࠮‫ء‬ٙ‫۟ޟ‬࿽ȂԂ࢐๘ᄇछᝋ ‫ޟ‬Barina SparkБઽ࢑ЬȄ࿋ณџоȊ ٙ࢜‫ޟ‬ΙᡝϽ๖ᄺȞBFIȟ࢐Barina SparkБઽЬ߆‫ޟ‬੫ՓȄ‫ר‬ឈுѺ࢐ߨல ԊӒ‫ޟ‬ȂӰ࣏೻ᄇ‫ר‬հ࣏ΙӪᎽᎻ‫ߨ࢐ޱ‬லϞ१ौȄᎽᎻԂ࢐шᅖዅ፸‫ޟ‬ѓࢂ Ԃ‫ᙽޟ‬өȂ᝚௮‫ڙڷ‬ଢ଼‫ف‬ಛȄᗶณȂԂ࢐೻ኺ‫ޟ‬ΙএಠωџདྷωٙȂԂࠓඪ‫ټ‬ Ο‫ׇ‬छ‫ޟ‬ᎽᎻ੫‫ܒ‬ȄᡱԂ‫ޟ‬ᎽᎻ‫ޱ‬ѧᐠ‫ׇ‬Ӓ೿௥ӵၾၯΰȄԂᡱձӵၾၯΰཐ ឈ࡞ԁ‫פ‬ዅȂϚ࢐༝ȉཱི‫ޟ‬ᏡॱЅٙ٘ਏଢ଼‫ڙ׻ޟ‬೎౩࢐Barina SparkБઽ१ ཱི‫ޟ‬໠ี‫ۻޟ‬ዺ‫ف‬ಛȂ೽ႆ௴ҢBFI๖ᄺ‫ڷ‬ᖐᏰ‫ڙ׻‬ՄᔖҢ‫ڗ‬ٙ٘ΰȂӰՄᄂ ౪Ο‫ޟູڟ‬Ꮱᖐ‫ڷڙ׻‬ਏଢ଼௡‫ܒڙ‬૖Ȅ ᙽഀॎ‫ڎ‬ԤΙএ‫؁‬σ‫ޟ‬ኵԅ٨แߒ᠞ኵȄ‫ר‬ད౪ӵȂσӻኵ‫ߧޟ‬ЍԑȞ൷჋‫ר‬ ‫ޟ‬τ‫ڋ‬ȟ൉᠍ᘛ‫י‬೻ᆍ᜸࠮‫៪ॱޟ‬Ѕऋ‫׬‬ω‫ޖ‬ཎȄ୅षȂᓓႳौ१ཱི೩ॎΙএ ॳਿȂ‫ٮ‬໠ีΙএᔖҢแ‫ו‬Ȃ‫ר‬ཐ‫ڗ‬Ѻᔖ၎Ճኌᗜ፜‫ڗ‬គ‫ݎ‬iPhone‫ܖ‬έ࢑ Galaxyў१ཱི೩ॎٙഀߒȄΙૡ‫پ‬ᇳȂ௃‫ࣼپُ࡙ޟר‬Ȃ୅ष၆ΰΙএইٙ ‫ីޟ‬჋ᜢᓞЅGPS - ���࢑Ᏺ૞ȂѺོ࢐ΪϷᄂҢ‫ߣޟ‬ё೩രȄЎ‫࢐ڏ‬ᄇܻ٥‫ٲ‬ ӵᖅԔਢ໢, ٥‫ٲ‬።ғӵֆΨᎧ᠞Ӵყ‫ܖ‬ӵୄٙൟইٙ‫ޟ‬ᎽᎻ‫ޱ‬ՄِȄ੫տ࿋ Ԥ࡞ӻΡ഍ӵձࡣ७้࡟‫ܖ‬ຜषฒ࿝Ӵ໠ٙ೽ႆȂՄձ࢐ғӵֆΨӴইٙ໠໌ ձ‫ހޟ‬ٙ՝ညΰȄ࿋ձӵ೻ᆍ௑‫ݷ‬ήȂӵ೻ᆍ௑‫ݷ‬ήԃդհюІᔖȂ޻ۡՃᡛ Οσӻኵ‫ޟ‬ᎽᎻΡρӵȄ‫ٽ‬ԃȂ‫ڏ‬ϛΙ‫ٲ‬џ૖࢐ߨல߭౱‫ޟܒ‬Ȃ‫ڏ‬ϛΙ‫ٲ‬џ૖ ࢐ߨலԤञЖ‫ܖ‬Ϛञྮ‫ޟ‬Ȃ‫࡞ܖ‬Ϛᙄᇼ้Ȅ೻࢐ؐЈձ࢐ӵၾၯΰ՗Ꮋਢௌᡝ


౪ϐܻᏎᅭҏѿ‫آ‬ᅭ‫آ‬ϴ໠ี୵

4ԑ‫ܖ‬7࿲ϴ٨ ջາۡ෈ᆰও݈୛

Ӓཱི‫ޟ‬ ࡦՃ!!ཐ‫!!ڧ‬ᎽᎻ

ՌԙΙਿ!୲‫ר‬ᐿ൵

ӒӰ࣏ձ

ᐬσց‫ٳ‬ᄱ᎛ᄴ௶Ӫ಑Ι‫آޟ‬ᅭ‫آ‬င᎛୦

᠍ߔӎᖝࣁ୦ശԁ‫ޟ‬ᓺඏ Garry and Warren Smith G S

Δ3.7ϴЀV6Еᔝ!Δ7ֲ՝ Δ204kWଢ଼Ψ! Δ367Nm‫ׯ‬Ψ

CX9 classic $48500 ໠ٖቋҥ

$45990

፜ิΣwww.mazda.gws.com.au ፜ӵ ‫רײ‬ঈ Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

!ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

08-03-2013 ISSUE 323 Driveway

21


Driveway ٙൢ

08-03-13 No. 323

ᡛ‫ޟڗ‬ҡࣀȄծौ଄՞ȈᇄтΡϷ‫ޟٴ‬ၾၯȂԊӒᎽᎻȂ‫ٮ‬ඛ‫פ‬Ӵ‫ؐڧٴ‬Ι‫ړ‬ Ȃӵӈդ௑‫ݷ‬ήȂӰ࣏ҡࣀ‫۠ޟ‬ԟ࢐ள๝տΡ‫ޟ‬ઢᆋȄณࡣȂௌ஠ᡝᡛ‫פڗ‬ዅ ‫ޟ‬ҡࣀȂ‫ؠ‬ԤΡџо௃ձ٘ΰᡅ‫ڥ‬۷ᆋȄӵӈդ௑‫ݷ‬ήȂձӵձၾၯΰ࢐шᅖ ۷ᆋЅᅖш‫ޟ‬Ȅ ൷এΡՄِȂ‫ר‬ᇯ࣏೻࢐хΡඛ‫ޟפ‬ᎽᎻዅ፸ᇄႱᆗቋਿ኿ᡆȂѫ࢐A$ 16,000.00Ȅ೻࢐ྃԁ‫ޟ‬ቋᓀȂ‫ٮ‬иЛࡻᐬσց‫ࠢޟٳ‬ถȄઍ෕Ȋཐᗂௌ‫ޟ‬Ꭷ ᠞‫ڷ‬Лࡻ‫ר‬Ȅ‫ࡨר‬Ϛ࡟Ӵौ‫ڷ‬ձӔԩϷ‫ޟרٴ‬ၐٙൢ֙ȊӔَȄઢձᕕு௃ΰ ЈՄ‫ޟپ‬ઢᆋȊ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

NICHOLAS BODY WORKS Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

*

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

22 Driveway ISSUE 323 08-03-2013

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688


Nunawadingୢ‫ܣ‬ન ࠕFreewayϾȂኵ෵‫ࠪށ‬Ϭ‫ྲݗ‬unitж૧ȄѢԳ‫ޕ‬/ֽྷߩ ᎠȄࠝϾѐЀ૭Ȃ 15 жៗۖѫ‫ژ‬૭Ȃ୼ിҍ city Ȃӹ഼ह ည࠮‫׀‬ȄэᏋԪ city Ѝ֯ϠЀ‫ ݕ‬couple, ‫ ݕ‬Deakin ᐯӠȄ ҒѪც࿮ʝኵ௲ȂЈ‫ݗ‬Ȉʡ160ʝ۹ȇЂ‫ݗ‬Ȉʡ180ʝ۹Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ኵᏰ၄ಬ

ኵϽ၄ಬ

ឧ᜜ᥑ᧋ 0402 13 9820

፜Ⴋȋ9095 3482/

simontrang888@gmail.com Sw-848

0433 945 782 Sam

᯽᮹᎚ቺ! ‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

Sw-855

Sw-857

0423 972 756

ဒ఼ዓώ ‫ܣ‬ဒኁ‫ܘ‬

Part-timeጢј޵㛨৘ᕒ ߇Ȃ༉ӐЍ֯Ȅգྍ᎛ ც: ങ 03ȟ 9670 4168

ҡЙϼᘙ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

ҏΡ௃2007ԑࠉ, ௉Ԥॳᕆယ੾Ȅ଄ு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪ੾࢐жΰϚ‫ݽ‬ϞᝩȄծ‫ࠓר‬૖ԙђ‫ݽ‬ཕȄ ՍϬȂ‫ר‬௃‫ؠپ‬Ԥ࣏Ԫ੾ӬႆΙಖХฮ᛾‫ ܖ‬1 պ ϛ᛾Ȃѫ࢐Ꭼઠ༈ϛᚂ‫ي‬ПȂᚂԁΟՌϏȄ

Sw-800

ᐌএႆแȂ‫ר‬഍ԆԤΟᚂ଱‫ޟྱܯ‬଄ᓃȄ‫ר‬ՌϏ ᄇ௉ԤԪ੾‫੾ޟ‬Є‫ޟ‬वฮࣺ࿋౩၌Ȃ‫ܚ‬оȂ‫ר‬஠ Ԫ‫ي‬П‫ۈ‬ᝦ๝௉‫ޱ‬Ȃᡱσড়ԞРஶඈȄ

ၖဒ Internal Sales/Sales Rep

Clayton ஡Գ‫ޕ‬་Ͼ஥‫ݢ‬ԑᚚ ЍȄ঑യతᡘც႖Ȃᗑᜭࢉ їȂඡኊфँዹᓰȄঋِᅆЍ ֯գയԇѕȄࣹ‫ॻ׀‬ሬȂຠ‫ݺ‬ ӹࣹȂྻᏼ‫ژ‬Ȅ Ԥཎ፜Ⴋ 9543 3082 ‫ܖ‬Ⴋ໏

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722

choi@homemirus.com.au

)୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

Ղԑࣼ៖Ρষ‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ ࡨဒՂԑࣼ៖Ρষ,‫ڷ‬҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ,Ө‫ܣ‬10Ρ $20+ُЈ੡,full-timeȃpart-time‫׮‬Ҟ, Ր៬Йন, ‫ٷ‬ЃЙন, ཈নᑫࣷPR۶CITIZEN, ‫ڭ‬ԴᑫࣷаٟգۤఀჅϬૺᝋ੩‫୼ـݕ‬ᐯᑢȄ ӒՑԇᚚࡈቮঋత‫ۦ‬2-3ৎѡߞϢᚚை୊, ُ۹Ϙч, Ҟᓴ۹б, ຕ‫ࢢف‬ҞѽᖔఀցՐऻ᠕/Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ ੩Ȅᐯ໱$200֋໱(ԪႤ੾߰Ҟᖔࣆܹႃׄ), ಲ྽ࢢ ‫ا‬েྻԴְ֝ਛߞࠢࠕՉవϘ‫ݙ‬ցՐ‫އ‬சКѕ‫߰ݕ‬Ӂ ‫އۊ‬சКѕԇᚚ, ԑᚚ৘ᚚरҞ, $20ُЈ੡ҽҠȄ ႆў‫ޟ‬Ιԑ၇‫ר‬ঈԊ௶‫ޟ‬ষώ൷ཾ౥ଽႀ95%Ȅ ‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛ,ԃ‫ݎ‬౳ཾࡣ‫ר‬ঈฒ‫ݲ‬Ԋ௶ӫᎌ‫ޟ‬ ᙛ՝,‫ר‬ঈ஠$200ฒనӇଝᗙ๝ձȄ

‫ظ‬ϛॳඈஶ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃ஼ሬȄ ፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

ᓛฮဖฮடऋ ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ Ы‫ݎ‬/߆۹юᡱ Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ КᛁໜҊ ௞ 40

,

,

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ ፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel 23

Sw-831

Sw-854

ሁీ޿!0413 420 151

Suite 215, 635 Waverley Rd. Geln Waverley, 3150

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

૯ᓡᢈၖဒ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Sw-813

Ҕ஡‫ݢ‬ၑᓱг࢈౻ጒЍϠ ԺԩȂ‫֝ܧ‬Ҕ஡߰ᔹԐȄ ᗟࠛᔹȄգྍ᎛ც: 0412 608 127(़) 0403 730 016(ϛ़ဃ)

ঘ৲ᆓ౩ষ

Sw-856

႕ᅁȂྻஇ༺Ȃຠ‫ݺ‬ਫ਼ನ ਛசфӇబᎎӠȂգ࿰ᠪ Јࢅ၃ᢚȂᗟᔹȄ᎛ცȈ

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

Sw-852

40-50࿐Ѓ‫ݑ‬ȂѕԳຠ‫ډ‬Ȃ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

፜Ⴋ: 0421 784 033

www.warverleycity.com.au

᠍ߔमႫ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

դՂৱ: 0403 466 838

Sw-859

Sw-794 Sw-063

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜ᖒᛮȈ0412224511

Sw-385

Sw-648

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

‫ܡ‬ӲКᐯిਰȂ 30Րి ᐯ၃ᢚȂᇟႃ 7 ֌ 12 Ր ૺዴᐯȂ‫ࡑތ‬஡Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

08•03•2013

Sw-862

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

௞ࡈVCEໞۡ৶Ȃ ಩৘ᚚ‫ټ‬੭ిਰȂ ႃԧ஡12઱ߏನȄ

Sw-858

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ॱዅఀࡉ

Sw-863

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Handy Man

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

0451 539 828 గҡ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile

ᓁฤ፡ॱ

ட၄‫ސ‬౩

Sw-784

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ॱᓜ www.youtube.com/707 tommylam

֜‫ݺ‬Port Melbourneᗄ Փ஡ȂӠྍᜦ‫ܠ‬ȂϘ༉ Ҟᘇ7-8ϼЮȂ ಩9ေ9ϼЮ྆ᢰȄ

Sw-796

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ᆋॱઍ౩Ϸ‫ٴ‬ ຜᓜ www.youtube.com/d200hk

Sw-844

ఀ௲ᓁฤ

Sw-197

Sw-625

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

Sw-649

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-860

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-647

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-799

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-815

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄

Sw-386

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ԥၖཎ‫ޱ‬፜Ⴋ: Tara 0403 020 889


墨爾本分類廣告 ீ

J's Road 駕駛

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

請電 0434 561 371 蕭先生 電郵

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

高質駕駛

15年澳洲教車經驗,一 次合格率 90% 以上。單堂 $35,路考$120。附設特 惠套餐。 請電0413 256 170

持政府認可DIA經驗教練,耐心教導手波及自動波。 現設有特別學車計劃 ,多學多優惠

每雙堂$62,路試$120 請電 0412169942 John

單堂:$35;路考:$120

信譽悠久 稱心滿意

特價包考套餐:

服務範圍:

政府註冊老牌駕校,十多年教車 經驗,專教Burwood,Carlton, Bundoora,Oakleigh等考場, 信譽好,合格率高,特設各種包 考計劃。有意請電 Ken (張) 0403 218 688/

成功駕駛學校

Sw-491

越秀駕駛學校

Sw-776

4堂:$280,6堂:$340 8堂:$410,12堂:$560 憑此廣告可獲5% off優惠 (附條件限制) 16堂:$700,20堂:$850

自動 / 手波 ( 新車 ) ,專業 持牌教師,耐心教導, 合格率高,上門接送。 每堂$35

請電 0413 451 081

(03) 9855 8520

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

學車難!考取駕駛執照難!安全駕駛上路難!找易 成,一切都變得容易輕鬆。持DIA牌資深教練, 耐心,用心,責任心教學,補鐘,海外換照。 請電:0430 449 598 Glory張 另設中,英文翻譯

• 四驅車、歐洲車、汽 車維修、及保養中心

(03)9376 1188 (能講粵語、英語及越語) 地址:70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) 距離墨市市中心五公里 網址:www.dukesauto.com.au 電郵:contact@dukesauto.com.au

通利駕駛學校JL Driving School

• 註冊汽車檢驗-RWC • 新車定期檢修保養 • 維修機械、波箱、水 •

持有政府認可 DIA 教練牌照稅,歷史悠久,經驗耐 心,電腦筆試輔導,國粵英語教導,手波及自動波。 熟各區考場路線,及格率極高,車牌翻譯,外國換牌 特快。另設初學包考選擇。請電﹕0414 663 335

箱、剎車等 檢修EFI系統、汽車 電路、冷氣

SAM'S 汽車防曬貼膜

遮減 99% 紫外線,減低車內熱度,美化你 的汽車,專業水準十多年豐富經驗,質量保 証,特價。

請電鄧生﹕0411 338 616 晚 9893 3072

Sw-646 Sw-487

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

請電 0433 828 532、 WhatsApp 或

idrivesas@gmail.com

(03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

Ling 0423 378 428

請電﹕王文君會計師0431482295 或吳小姐 0422409180

JG 會計師事務所

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent 個人稅務 - $50 小生意退稅 - $120 公司/信託退稅 - $350起 GST (BAS) 申報 - $60起 會計薄記 - $28/hour 薄記月費- $60起 公司註冊套餐 - $650 會計培訓及招會計學生

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen 游泳館對面) 電話: 8683 5073 / 0434 192 930 公司網址: www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

本人樂意見證上帝的祝 福,替有需要的教會義務 做審計。 如有需要請聯繫

為廣大橋胞提供親切,專業會計服務。解決理 帳,稅務,財政預算等事務。並可安排各項貸 款,助您擴展業務。

Sw-420

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Gardner CPA

KBJC Accounting 德信會計

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

以上全部一年路費包RWC, 請電0403 261 801關生或0405 566 696楊生(英文)

持牌教師,耐心教導 國、粵及英語。

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

•97 TototaCorolla自動波走16萬公里,售$4,300 •97 TototaCamry自動波走10萬公里,售$5,300 •97HondaAccord自動波走17萬公里,售$5,300

人長久駕駛 Ling Xu

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James

二手車出售

Sw-853

ॴᎈ

Motor Repairs

Sw-043

電葉師傅 0413 978 668

Sw-366

特設包考電腦模擬路試HPT,保證一次合格

Sw-787

$380 $520 $790

開心駕駛

Sw-500

Sw-071

0415 688 222

政府認可教練及ADTA會員。 英粵語教授自動波車。 耐心教導,上門接送。

Sw-816

8堂(2考) 12堂(2考) 20堂 (3考)

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

城市駕駛

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School 精通BURWOOD考場,路試$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

Sw-696

Sw-038

Sw-618

08•03•2013


፜ႫȈWilson

0415 657 585

࡯ࡄႫώ/ު፡

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

ཱི ё ൜ ࡚

Sw-274

Sw-154

ࡐ ࡚ ួ ೩

Sw-050

Sw-189

Sw-660

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፴ ໔ ߳ ᜌ

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ႫၗȈ0433817688

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

ඃ‫ܚ‬Ы጑

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

SUNY‫ݶ‬ᅘ ‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

• • • •

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉ 1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

0414286588/ങӑҡ(Mark)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Structural Engineer

፜ႫഌӑҡȈ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

0411 720 103 25

08•03•2013

Sw-206

дӑҡ 0402 961 012

վ৲ު፡ᆰও

җၖ࡚ᑞ 0432 808 188 James

Sw-704

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-407

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

Harry:0402857520 94575365

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-552

Јዅώแ

Sw-688

E-curconels@gmail.com

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-034

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Sw-830

93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-167

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-772

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

վঝު፡

ཱི๼Ⴋώ

Sw-713

PIC License No: 47082

REC:11426

Glasslink࣠ይ ৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-802

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-208

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

/ $120 $810 $45

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-840

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

ӎྛႫώ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙


Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

www.countrypaving.com.au

Sw-680

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

Sw-850

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Sw-835

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Sw-172

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-845

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩

http:www.starrpeng.com.au

ଝ‫ܘ‬/ড়৳఼ዓ Simon఼ዓϴѧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Sw-661

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

ஔળᄯೠન୵

Sw-679

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

Ж౩ሄᏲ

Sw-358

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

0424 125 198 / 0423 381 608

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-233

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-786

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-846

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Sw-545

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Sw-157

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ᐠൟ௥ଚ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

П߯ཨၼ

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-266

9546 1269

Sam Removal Service

டཾ఼ዓ

Sw-637

Sw-711

0412 135 689 94787910 Mr ኿

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

ࢺଢ଼ᚇӞ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

08•03•2013

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-847

Sw-049

Ⴋ;0466 377 733


Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

帜ငੑ਀

4750 4700

˛੽༄ᐼᅨ‫ڟ۝‬ਜ‫ݦ‬

4650 4600 4550

MON

TUE

WED

К஼၃ᕻኧࠜ҄ѵधۗӫहऻȂࢺ᠈ԺՐЙଽߞᛕ֜ዴՄኧࠜȂ֌ࠕՐЖգ‫ݙ‬԰ၢȂ ֭ኧ඼Ъ๒ᢘϠȄୃఀԴϟϩՐࡈȂ๑ዴߞ຾֯ႏᄦჰ‫ڏ‬К஼၃ᕻ௟Ղ֣௪ጚȂ֭ԑ ൊൌӏգָ಩ȂഺϩՐ༡ȂധԺ෌ᣍߞᣍᙇᅙᅙҵҝ᪦ඞȂ಩Դ‫ת‬༡ߞ੩ឱ۶຾֯Ȃ වѼൌ࣏యเК஼၃ᕻЦኃ੡৏ྻ໹໸ग़஼Ȃ‫ڭ‬ሮ‫ܠ‬К஼ߞ၃ᕻᗁ༓՝౎ྻ໹໸ग़ ஼Ȅ

THU

FRI

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au 9125 1733

ੲᑂॻ஼၃ᕻु‫ٿ‬ᑟᅹLongview Economicsߞж‫ޘ‬ȂК஼஼аӠಯᗁৃКȂ‫ظ‬Ⴄ௲ ஜߞѧ‫ڼ‬Ⴟ֌ϘҗȂփѷညКཅசߞ՘ԊहညЂȂཅசᘘգ‫أـ‬ೢᒕߞᘌཕȄӤ‫ݺ‬ཅ சೢᒕߞി࢘ѧ၃ᕻኧࠜߞി࢘‫أ‬Ȃᐱ७၃ᢜᗁ༓КȂཅச‫ߞ֫ݙ‬ѧদ࿂ЂȂഺᇌᘌ ཕҞѽࢺ᠈ԺϳȂ՘ऎ࢝ЂߞᆷயȄ К஼ߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Ԩ‫ڽ‬ജ‫ز‬ໞऎ୼ઐଈȃ୼ճࣖ۶ֲಯҍȂᔌ຾ЍႤѪӀ෩пȂ྆ኊൻ ϧߞᔹཕЙԓȂК஼Ӆ༷෩пӠಯϧȂ၃ᕻЖգᑟྻၺᢏۖҩϘৎኸըȄ

ຊ߰ЙӇᇖߋ៉К஼ߞࡈ฀யᛟȂ֭֯ऎ၃ᕻж‫ޘ‬ਰȂះఀ֋ЎգയԇࢽҍϘ‫ڱ‬ԴК ஼၃ᕻаൊՅԴߞ಩໪Ȃэ‫ێ‬ညࡈߞᑫࣷ၃ᕻϩж‫ڶ‬ᓥК஼ȂҞѽሲК஼ߞ஼ཕሃᑫ ࣷգ຾௜ЙҞжߞᝯ࠼ Ȅ

ऻЂ؊Ȃ‫ޟޟ‬Ԩᅷȇऻ೟ြȂদদࣄᐼȄК஼Ӆ༷Ⴍ໸‫ـ‬ԺߞቪᜣȂЖ‫ږ‬ѽԨѵϠᝋ ‫ށ‬К஼Ϡକ௉ѽ֋ЎߞขዊȂᘖֺদᘏ֘ў஼ਛߞᚬᚽȄ

‫ێ‬ᅁȂం၃ᕻᐯऻ၃ᕻኧࠜȂం‫ڽ‬බٟգ‫܈‬ᚹ‫ی‬ৎՄȂ‫ݙ‬գߞ၃ᕻ‫܈‬ᚹȂ൵ೣൌ๑‫ޱ‬ ႴჅ᪦ඞ༉งߞ௛‫ۻ‬Ȅ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ

ᚎඏሲȂ၃ᕻබ࣏‫ظ‬Ϣ۶ಯҍȄ‫ظ‬ϢьಯҍԺȂබ࣏‫ۍ‬൯Ӡಯϧȇ‫ظ‬ϢԺಯҍьȂ බ࣏૿ѻӠಯϧȄ‫ظ‬ϢҞѽ࣏ࣆܹዥภЂྣ௄࢙ȂҞѽ࣏‫ټ‬Ϡԋ྽ӋһႤᒸ࢙ዄ‫ݗ‬Ȃ ϵҞѽ࣏๴ਣ஥ަႤ୓ྲጁጹȄ୵Ϟഺ‫ڱ‬ಯҍକ௉௲‫ڽ‬ԺЂߞ၃ᕻੜૈȂ‫ـ‬Ђߞயᛟ ࣏Ȃഺ‫ܹࣆڱ‬۶‫ټ‬Ϡ௄྽ߞႤࠛȂգԺь࣏ৄ‫ߞڽ‬Ȃ‫࣏׈‬໷ภ۶ᓉႤߞѧ‫ڼ‬Ȅ

ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬ ؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶ ‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

ᑢՐ‫ڽ‬၃ᕻ޽ްߞಯӠȂൌ࣏‫ظ‬ϢߞႤࠛКȂ໷ภ‫ߞ֫ݙ‬ѧ‫ڼ‬Ⴥ୼ȂϘӌႤಯኊϭༀ ‫ݕ‬Ⴣϯ၃ᕻЙ฀࠮๑ϧᔺᘘ໷ภȂϫ‫߰ݕ‬ᓉႤф໷ภщਟ‫ݽ‬Ȃ࠳‫ݕܹࣆڹ‬Ӕ༡‫د‬Ђ༓ Ⴄࠛ‫ظ‬ϢԴٟգ၃ᕻੜૈߞಯҍϯবȂփК஼ӒҞକবᅆԢዹߞఐ޶Ȅ

ଝӄ‫ޟޱ‬ҭࣽȞΠȟ ћ/ नოᓸ౩଒ོॎৱ

஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞ IMF ȟҝՐϩϘѡԊ๴ࠑߞϘԊඡ‫ט‬๴ϠಎषȂೡᚐሮऎК஼஼ аӠಯᗁৃ ȞGDPȟКȂ‫ظ‬Ⴄ௲ஜߞѧ‫ݺ୼ڼ‬Ӓ௱ѪӀ10%Ȃփѷѧ‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷ ࡈ‫ࣷڲ‬ԧ஼ߞ‫ظ‬Ⴄѧ‫୼ـڼ‬Ȃࢺೢᒕ੡༡‫ࠜـ‬Ȅ

(᠈) ԴჅҝϬৎѡႆȂԑಧߵҾൌ‫ה‬಩हည௻ࡏߞхዅȂэ‫ێ‬ԴᑫࣷȂ ҍ಩໹Ⴥᛕዴ֜ߞхዅȂփԴ‫ࣷڲ‬ҾඞࡋႿۖ໹Ⴥ20ʦ ߞхዅȄ֭ഺ ᅆ࢝Ժଡ଼ԃ‫ݕ‬௟ଡ଼ԃϠЀߞ‫ظ‬ႤೡԪ؆ԑٟգׄૈȂ‫ێ‬১ԯබ࣏ҁেЏ ၃ᛓ༟ߵೈҾඞȂփᘘ‫ڽ‬Йфদྲ‫ظ‬ႤȄ዆ᠩ‫ـ‬ऎ঑বߞ࣏ȂӤ‫ݺ‬ԑѵ ध၃ᕻֲ୛ȃ၃஥ᖖᄩ෋ԚȂ቙֖ߞ‫ܠ‬Յ‫׀‬ತЙஃϭༀȄ‫׀‬ತϭༀᅆϘ ଠৄᓿ໴‫ވߞݗ‬уȂ֋๒࣏ϘЂඈୈȇ֭ᅆൊж‫ڶ‬ᓥ቙֖Յภ‫׀‬ਿჅࣿ ߞଡ଼ԃ‫ݕ‬௟ଡ଼ԃϠЀȂࡋ࣏҄ϠᑉዎȄ஄Ղֲ‫׀‬ತߞఐ޶ࢺ᠈Ȃຊ֤߰ ঍2013ՐҞକᘘգϘȃ‫ی‬ըߞิਿȂᏫ՜ਿ࢘џߞ‫ވ‬уߞ՜Ϣ௟Йஃϭ ফȄഺබಯӠຊ߰ᛟӫ‫ߞࢽݙ‬ଡ଼ԃನ୑ϯߞ࿂࢘Ӭ़ȂҾඞߞЙᜦ‫ڹܠ‬ ҁেߞᘖᔍఐᇰ୼ᆚȂփ௟Ђൊжߞ಩ࠛ‫ظ‬ႤԴ቙֖‫ܠ‬ՅȂ࣏֭‫ܠ‬Յ‫׀‬ ತЙஃϭফȂҁেߞ՜ϢϵहᕕิьȄ

ୃఀК஼ԴᖖಧࠛᓉলዷჅࢢȂయҍұေኆЮϠӔᅋߞ‫ە‬ᑬ၃ᕻనࣉȄഺ༵ࣆຉԴԟ ᑟည੡Ȃፁᅁ୓ۖᜦ‫ࠫܠ‬ѕߞ֯ӡȂ֭൵ЂߞᓷਚȂ࣏‫ظ‬Ⴄ֫஼аӠಯᗁৃߞѧ‫ڼ‬Й ᙝ෩୼Ȏᐱ७К஼ߞ၃ᕻ๴ਣྔ‫ڶྔڽ‬ᓥ‫ظ‬ႤయஜȂҐϯ‫ܡ‬ўѹᐱߞ‫ظ‬ႤգႵЂҞକ ՅԴੜૈЙ‫ߞږ‬யᛟȂϫউӠϞаԳᐯ߰၃௱భԴϾ᝝ߞȶ஼་Ӕଡ଼ȷயᛟȄ ညՐџӎӤࣆܹѹᐱЂྣ௄࢙Ȃत֌‫د‬ᑜ࢙ۖҝ๑ϠਫϯȂᓿᄊࣹѪଠԳࠅҍҝϞȂ ՜԰ߞ၃ᕻੜૈࡒЙЂȂ൵ࢢᓿࠅԍϞȂ၃ᕻϵබា᠈ҵၢϭҝȄџӎԨԑѵधᝋ‫ށ‬ ϞȂ൶ਾ෻ߞధϿཱϿࣆຉȂ‫ࠧڭ‬ေႏေᢸȄ

Ӥ‫ݺ‬ॊᐯߞ๴ਣȃЂਛᅆஉ௵ߞᝯަȂϠ᝷ᄯ‫ۻ‬໸‫ڽ‬໸ࠜȂњѾଡ଼ԃӠ ࣿ༟њ‫ݙ‬ቮঋߞࠛᓿϵहᕕኧҐȇՂ‫ލ‬ঋ‫ڹ‬ଡ଼ԃࠛգहည຀࢘ߞኧࠜȂ ҁেቮঋ‫ظ‬ႤգኧࠜକϧߞႤಯȂփഺ‫ڱ‬Ⴄಯ࢝Ђൊжබ࣏ߵೈȄഺৎ Ӭ़‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ႋٙȂѽ‫ا‬ে௞྽ನ୑ਰߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ‫ۖر‬লᔍहᅆႵ ֲȃ֭ѧ‫ܠ‬Յ԰ඡঋ୼ߞ‫ظ‬Ⴄಯࡡබ՘ऎӫࡈ࢝ঝзߞϘ༵Ѝ֯Ȅ‫ێ‬К ຊ߰ԴჅҝዴՐК๴ధۖߞȂබ࣏‫ߞࣷڲ‬ཅ‫ۓ‬ҾඞȄ‫ࣷڲ‬ཅ‫ۓ‬Ҿඞ࣏Ϙ ৎྲᒸȃ୼ኧࠜߞҾඞȄӤ‫ݺ‬ԑಧႤӎҾඞᅆႍҾඞሮᝊᘘЙಎȂຊ߰ हႍࠫҾඞԴӏ‫ڽ‬ұȃУՐᘘକ෩‫ڻ‬ᛕዴ֜ߞ԰ඡತȂփ‫ה‬಩हညֲߞ ҾඞলᔍȄᡝ߰Ղᅆႍ༵‫ظ‬ႤྏᒸᎷȂҞሃ१ᄜᔷನ୑ྻ঍‫ڰ‬ச‫ߞݙ‬ನ ୑ᠪயჰॗ੡༡Ȃც႖࣏ȈȞ02ȟ9211 0228Ȅ (؆) ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒ П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228ȇᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL NoȈ237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 27

08•03•2013


层㜂尥坘

฻ጕωᇳ

σᜲϚԫ, ҆Ԥ... (ή)

(᠈)

ਗЍদྲജᕛϯᑢҫхভ‫ۻ‬ȃग़࢓஼ѹ၍݅ᅁ ‫ߞߓڕ‬ලЄ,֭ഺըϫԺϞ‫ی‬൤ྲල:хஜᐯങᡋࢃ۶ ৒Ӓѹ၍ԊЄߞ‫؂‬ЄᎰਗ,ԯऎ‫د‬ਗЍໞऎҾൻጀߞ ҾࠜЏ֯ऎ৒Ӓѹ၍ԊЄജ෰ҍ‫୽زڽ‬ϞȄ ਗЍߞϘਛంഺኼጁУጁߞϘਇг඲КജబԳҍ ࠝȄϘਛұϾྦྷ་Ϟጁࢢ֘Ҕۖ֘ࡑবߞ‫ی‬వဣӀ ‫ݗ‬--‫ی‬ኼг඲ጁࠢ៳ߞ٠‫ژ‬༡--КߞϘ༡Ȅ಩Դഺ ‫ڱ‬ဣӀ‫ݗ‬Џ၃Й‫ڍ‬,Դҹে১‫ߞڽ‬ԳўᢪӲ୓ྲߞ୼ ጁȄ ҁেߞ‫֝ܧ‬বᒕϘϭЄంϛϩУӀўռᢏ՘ϩУӀў ռȄႋ‫ࡈݸ‬Դന঍ഺᇌ୼ૺг඲੡,ൌྻւዋۖԴጁ ࢢবൄϘవ٠‫ژ‬༡,‫઻ڭ‬ҍ‫ژ‬Ⴝ۶Ϙ‫ڱ‬ЈࠅཀྵȄႋ‫ݸ‬ ࢢഺ‫ڱ‬٠‫ژ‬༡ႆ֝་Ϟ࢝ԺЍϠਛਲȄ ћмভ‫ۻ‬К, ЍϠেྫྷ֫ϞႤӎਛ۶୼ૺߢᝊжЄߞ୼‫֝ܥ‬Ո,‫د‬ ҁেబ་Ϟ১Ԑ֋Ў֝ߞ٠‫ژ‬༡Ȅࢷҁেߞሲ‫ޱ‬,ഺ බ࣏ভ‫ۻ‬ȃබ࣏ൄхȃබ࣏գನȄ ਗЍϘਛྦྷ་٠‫ژ‬༡੡,‫ا‬ҝᕒՓȄ‫ێ‬ᅁഺ੡ҁেߞ ࣣѢ൬ৌ۶ਯᄱࢥ‫ؖ‬՝බऎҾࣆЍ຀ന঍୰ߞൄх ༤"݁ӡ",‫ݙ‬ѽᅁԴϵٟգЦኃ‫֘ތ‬ҞྦྷߞϞȄ ࢢ‫ڽ‬ਗЍϫജൄх༤ᝯϢѱฝუᛓ኶ࣤȄҁജ‫୽ز‬ȃ ጌӇ,ߡۖϘ‫࣏ڗ‬ઽ--Դ১‫ߞڽ‬ઈආઽϯϫҐ୼֕ᕅȃ ѕᡙઽ۶ສᡙઽ--Жജ‫ݸ‬԰ਛ኷ӹ҃۶ᕭࣤȄӤ‫ݺ‬ҁ త‫ֿزۦ‬ᅗ࢘"ցᅁ",ജ୙ҝబෂ‫ؼݙ‬ൄࢥྐ,Йԓജ უᛓȄවৎѡࢢ,ҁ಄‫ڗ‬Ѫၚఀᄊөಧ,ജ୙་Ҿ೐Ϙ ϠӔᛁ୰Ȅ ԴҾϘᛁ୰ည᠕Ѐࠜߞਗщ,Ӏ੡Ԣᛁ୰ൄх༤ᝯ࠼ Հ;ҐϯћভࡈϘՐৣ་ᛁᐯ୰ᐯ೫ߞ‫ܓܓߞا‬,ሮᝊ ව֜ৣജ"ႋ‫ྣ෇ࢭ"ݸ‬྽சߞᛁӠ,ਗЍЖఀѽുᆙՀ ᚼҍ୰Ȅ ԴൄхँӇаᐼӇఀЙҞ༟ӹ,๑ྵᠪфѱ୿ഏૠ੡, ҁҞѽᐴᛁӠᝋ‫ށ‬Դਛԃਿ,Ҫቮ‫ܠ‬งӹᕭࣤབྷඡ--ഺ ‫ڱ‬ᕭࣤԺҗ࣏‫҃ا‬ҁ኷ߞ--ᅙᅙࢭ෇Ȅ"Ђ᝱Йժ,Ӆ գࢢᇊ",ᔝ᐀Џ၃༟‫ࠅܕ‬ӨߞਗЍ‫ڶ‬๒ഺዹிࠫ,"ћ мভ‫ۻ‬ഺᇌ୚ᑢҫ጗ࣹߞ‫֘ތ‬,ӅЙྻࠜϳȄ" ԯऎѭᓐЏҝѵ,త຾ӓᓐജᝯϢѱฝ,๒ࢢ୙ҝ"྅ ੭" ‫ؼ‬ൄ,ЙϯᐯȃЙЍ֯ȃ๑‫ڰ‬Ҟஇည"഻ቌँ"ߞ‫ا‬, ϵ‫ر‬ϞৎЦኃ॓ᎎֻೡᚐߞഞൢᕛϯȄҝਗਛऻਗЍ ੡,գৎ௲॓ഞൢߞՐቅϠԴ,କऎҁেኧҐϘ‫ڱ‬Չԑ ྏ,‫ݙ‬ѽਗЍ࢝ྏᑬ‫ا‬Ȅ Йϳ‫ا‬ജ୙ҝҳԳႺඞత‫ۦ‬ԓి‫ڈ‬,գවՐԢਗਛҵ ҝϞᗑ࠼ȄϛϛՐ‫"ا‬ઽଡ଼"԰ࡱ,ҝऻਗЍ, ҁৣജ"ၢ ᅁࣆຉ",ࢭ෇ᚚச۶ЍႤ,๴ᘘՅภȄᑂҁሲ,‫ێ‬ᅁҺ ֹ‫ޗ‬ണົѽࢢ,Кग़ᝯ࠼༟‫ܕ‬ႋড়,ҁഺ֜ग़࢓஼ѹ၍ ߞ݅ᅁ‫ߓڕ‬ᅁቫϯබЏ၃ജ"ႋ‫"ݸ‬,԰ന঍୰Ѝ֯ϞȄ ֭ҁࡒЪ๒֝Դ‫ڤ‬൚ླબЈߞ٠‫ژ‬༡,ᘵ๒Ѓ‫ۊ‬۶‫ۊ‬ ЄԐࢢജँҝҳԳЍ֯۶෧༤Ȅ ҁሲҁЏ෩ҍྦྷ԰১֝‫ߞݗ‬ঋِȄҞታᐱሲ࣏ഺ࣏ৎ ฌјߞயᛟ,ԯऎг඲ጁЏ֝ᆕ॓У᝷ਛਲȄ ഺৎயᛟߡۖϬКԑྻ"ዥགྷхӒ"ࢢЖႋٙ,ԯऎਗ Ѝদྲ՘ऎҾࣆܹ࿰ᠪߞ೚ᐼᅆ໪--ҁߞ஼কক‫ߞܡ‬ ०฀ജሮऎգૈ‫ݺ‬К஼ߞ೚ϘЂ঍,ԯऎൊ༤ႆంࡈ ߞϯૺ,գԴҭᣉညϞൊࠜȃգߞ՘Ϟ៉৶ȃգߞҝ ஼ҳஇӠྍ๴Ϟ୑--ҁߞϘਛЖఀѽ‫ݺ‬ϣϩՐ҃ࠐྦྷ ԰১‫ܧ‬Ȅ ྦྷਛ੡‫ا‬ϫҝᕒϞՓȄ‫ڤ‬੡‫ا‬Џ֯ऎћভࢢ೐Ϙ‫ز‬ւ ϯЂᐯߞɆ୼៬ɇᐯӠ,ԴSҾЍ྽ЂᐯϯᐯȄਗЍߞ

‫ڤ‬ਇг඲՝Џবӫԑࠧ,‫॓ڱڤ‬У᝷ፁգ૔᛼᚞ѵधߞ Жົ,ഺਇ୼ૺг඲၃ҁে‫֝ܧ‬,ᢏఀᖒᐨճᚅȃԳ‫ޕ‬ ૔ဤȃᎎӠ༡ಭᒑೲၢȃછख़ᆗག...ਗЍࠅϞවϼЮ ‫د‬Գ‫ޕ‬۶ᎎӠ༡ߞಭᒑ৒෇,‫را‬Ϟ‫ڱ‬Ԣᐯ‫׀‬ӡ஄งᕒ ҁে‫د‬ᖒԑൊ૰‫۔‬ϘྲȄ๴ᘘߞ൬ৌԺ࣏૿ᇿьଓᇾ ߞ,‫ا‬ᘘᕒਗщ໿൬ৌܸ,౹ϞවԆྲ൬ৌȄ ԰ᐸ຾,‫ا‬Џ‫ڕ‬་ഺኼг඲ጁ,޻ᒐӮЄߞጁ౗ጹొ຾ จУጁ‫ڕ‬ϯҝȄ‫ݎ܈ا‬ऎ֣ጁ౗Ղթշླ, ԯऎ‫ୃا‬ ఀ১‫ڽ‬ጁ౗Դُኸߞ‫ݫ‬ᡈ഍ൌգຄїȄ‫ݶ‬ᔝऻ‫ڱڤ‬ຄ ੡,‫ا‬Ж‫ށ‬Ө,ԯऎຄߞटጬЙ֭ላ຾ࡓշ,փѷգᙇ๴ ག,Հᄊജѫᑵ‫ݕ‬࿬⨼Ⴥ֬ߞȄ ‫୓ྐا‬ႅ৒؆՘ࢢਗЍ᎛‫ا‬۶ᕒჅՓߞԢᐯҝҁਛԫ ༺‫ڤ‬чȄ‫ا‬ে૭Դྻࢉ࢈ߞจࡑЂᔀຄࡈԨҳऻȄࡈ ў۶‫ࡑތ‬ў࣏‫ی‬Ђѯ༟ᘮߞߩԳȄਗЍ୼ᒸԳ‫ט‬໦‫ا‬ ে,ҁᡘሲҾࣆܹգനྐ‫ࡈد‬বߞߩԳ࢙՘ᢜ‫ڈ‬ඞ,੟ ᝝༟ᠥ՘ᇥмԳ௲ȄਗЍՐቅ੡࣏ឰಧ۶‫ږ‬ಧႻஜ৶, ಩Դ࣏ឰ‫ږ‬ಧಧ୛Ȅҁሲ,ଡ଼ԃࢢ,ҁҞѽُч౻౐ҝ ᇥмԳ௲෸َ‫ݕ‬ፚщ࿂੉,౎ϯЙӡ໴ࠝೈ,၃௱Ҟѽ Դҁਛഺ"Ғස"‫ֺۦڳ‬໱ಧᘈ,ჅჅૠ҅ߞџЄȄ"‫ا‬ ሲЂ᝱Йժ,Ӆգࢢᇊᄗ!ࡣࡣࡣ!"ҁಜ੬Գ૯຾Ȅ ‫ا‬ϫྐ୓,‫ڤ‬Ր‫ا‬ҍ஼ࡈҝਗਛԢҁে‫־ט‬੡,‫ލ‬๒ऻ ۖ,ਗЍਛ‫ࡑތ‬বຄࡈҍ಩ϞϘѯᆓࠪߞᇥмԳ௲,ࡑ বЏ࢙՘ϞϘৎգᑶԍ‫ږ‬ಧඞȃឰಧඞȃᇨಧඞ۶໿ ႽߞЂ࡭Ⴛஜඞ,Ⴛஜඞࡑ঵ᢪӲ຾Ϙུᆗ՘॓֒ߞһ ࡭ዾሬዃ‫ט‬๕,ϯব኷຾‫֖ی‬ӨՄ"๴ਣᢜ‫ڈ‬Ⴛஜ,ኧ௻ ϠӔᢜᎳ"Ȅԯऎґ᎝Փ, Ϙ੤‫ی‬ՐԺٟҝऻਗЍ,Йྐ ഺ‫ڱ‬ᢏмЏ၃๴ӠϞȄ ਗЍઈ֒࢝Հ,ԯऎҁፁᅁ‫ݺૈۦ‬ૠ҅ߞџЄȄҁଡ଼ԃ Ϟ,֭Ъ๒੡փ֯ऎᠪயജ᎛԰ന঍୰,ᕒׄႋٙϘ‫ڱ‬ Ѝ຀ന঍ϯߞ᝱ᛟȄ ‫ୃا‬ఀ‫ڤ‬ը‫ا‬ᅆҁ෩୓,ᡘሲКग़࢙ӹࢢ,Դग़஼ҍӠ ߞϠҞѽӦ᎛ҝग़‫ܧܠ‬,யҁऎ֣ЙႏႏȄ ਗЍ෭෭јሲ,"ЙሲഺኃԺՐߞஜགྷ,‫ږ‬ѽᝋ‫ށ‬ҍӠߞ ћԆ՝‫ر‬ЙۖϞ,බ࣏ҝϞग़஼,‫ا‬ഺՐ៬ᘘକஇЦኃ, ϫᗝӫ๑ᓐߞ?ᘘ࣏ჅჅ‫ا‬ഺૠ҅ߞџЄ‫א‬,൵Ժѽࢢ գᑟྻߞ႖ҝ੠ႼϘը,ऻऻग़஼ഺ‫ڱ‬Ր‫ߞڽ‬ᢏм,ϵ ‫ږ‬௉ϞȄְেഺ‫ڱ‬ՐቅϠ৆ঋྏᘁ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬,ᢰְেգ ᑟྻҍҝ༟༟ೀधȄ" ྐ຾,‫ا‬Џ၃‫ۖڕ‬Уጁ,૭ԴਗЍߞг඲ҳᒸᐬԳࢷࠝ ლϞȄ ϘാࢷϞවը,‫ا‬Жᡘۖࠝႆգஜᔖ,Ђ࿄ႆবߞϠӒ Դ൅ჅᝡೀԨҳౕ,ऻऻ࣏Ꭱ‫ڽ‬ണȄ‫ا‬౻྾Գୃఀ,ഺ ࠝლ࣏‫ا‬ᕒҁেႅߞ,֭಩Դ,Դࠝҳব,ϫҐϞϘੈᄊ ‫ݗٯ‬ᠠࠝ֬ߞࡓদߞՉԑࠝ,‫اڹ‬ᅆӫࡈSҾߞ޼Չ෩ ҍᆷயȄంࡈ,‫ݏڤ‬Դћভง༡,ϠেϵЙԴਛࠝϾҐ ႅᠠࠝߞȄ ༟ࠝߞ࣏ਗщȄՁᢖҍᆕᗚᢘඈߞૠ֒,Ϙব๴ҍϘാ ֚‫ڽا‬ЙфϘϘ԰ຍߞயᛟ,Ϙবቁ‫ادأ‬ంჅႽє ་ྻࢉ࢈Ȅ Ձ‫ށ‬ᢖԳଽցϞ,ᗚਟዚ఍,०ϵգ‫ڱ‬ᡈϞ,ϠՀᄊဣϞ ധԺȄ ‫ߞا‬யᛟည๒Ғࣁ"ਗЍԴਛཛྷ?ҁՀཛྷ?ְেՀ ཛྷ?..." Ҟ࣏Ϙ་ྻࢉ࢈,‫ا‬බॎ๒ᢘ֝ϞȄ‫ۖऻا‬ᖒϯభ຾Ϙ ৎག֒ߞЂᝡੰ,ႆব࣏ਗЍߞҗ‫ڗ‬ዾ࿤࿰ȄࢷК஼Ϡ ߞ೫ᅚ,Դਛభഺዹߞ࿰ѯ,࿰ѯϯߞϠϘ‫࣏ܠ‬Џ၃Й

ࣸѶࣗ

ԴϠ༡ߞϞȄ

"ਗЍ,ҁჅѵϞ?"‫ا‬ѢૼԳயȄ "ҝՐഺ੡৏,ਮЙԺϘՐϞ..." ‫ا‬ഺЖྐ୓,ُՐՐܺ‫ا‬ൌ௙ၐ᎚ҙຜҁ,ϵྻ՜ۖҁ ԰௙ߞҙ,Ҟ࣏ҝՐ‫ا‬ٟ՜ۖȄည੡‫ڭا‬ӏԴྍ,ԯऎ ഺᇌఐ޶࢝Ӏ௱,Դ‫ߞ־‬ᓐу‫ڤ‬ႆϵ၃௱๴Ӡ,գ‫ڱ‬Ր ᔝ՜ۖҁেߞҙ,գ‫ڱ‬ՐᔝࡒٟգȄ

"ઈආ෋‫ݑ‬๴֯,‫ۀ‬๴ѕᡙઽ,є୓ѕᡙଽᇐ..."ਗщߞ ೀ஻॓ϞȄ ‫ୃا‬ఀਗЍਛంࡈ୼ಜ‫ັࠪށ‬Ꮛ,ԯऎጁ୼,ϫϬবᖖ ຄ,ߩઈ഼ࣹ‫ډ‬ՀȄ֭಩Դ‫ࡒا‬ះఀϫ෍ϫླȄ১‫ྻڽ‬ ࢉ࢈ߞ‫ݙ‬գຄїൌᇦൕ຾ȄӒԴѕႆ๴ҍᆷய,ਗщ֬ ѼЏ၃ऻҍϞ‫ߞا‬ᆷய,ሲ:"ҁেබঋᑵЂឤϞȄُч ഺ੡৏ҁেᑵጤѪ‫ڻ‬Ⴛஜ৶ࣾᑦߞ..." ‫ا‬จຄҳౕҝ,จࡑϟȃϬϩռߞԳўᢪӲ຾Ϙৎགག ߞЂ࿬‫צ‬,Ђॗգұኸጁ୼ȄЙϳ,࿬‫צ‬බࡂҍᑧᑧߞ ག࿬,ജল‫י‬຾,‫׵‬Դ‫ی‬᝝ߞ୼ጁН༡,ԨਗЍਛߞ‫ݗ‬Є ៜ‫ڽ‬Ȅᘵ๒ຄᇦൕ຾,࿬ઈЪ๒ᣢჅຄੰߞᗀቩ൅Ϣ࢏ ႆ, སఀ‫࡜ا‬ᄙЙѤȄ‫ا‬Ӳ‫ށے‬ӨϞ,ऎЦኃഺг඲ጁ ߞҳࠑՂթշླ൘᚞,ऎЦኃጁ౗ߞຄϾϫ֬Ѽജ࿬⨼ ჅϘዹ,փਗЍऎЦኃϫྻઈආЂ๴֯Ȅ ഺኼг඲ጁӒՀ഍ԴϘৎUՄ‫ܺߞ؛‬ᇑ,‫ی‬எ࣏୼ጁ ၏,࿬ᄧ෸Йҍҝ,බจUՄߞܺൊៜ‫ڽ‬, પ‫ࡑי࣏־‬ল ߞ੡৏,փ‫ڤ‬Ӓ࣏ቮঋ༟ຄߞਆчȄਗЍժ‫ݺ‬ҝՐਆ ч,փࠧҁంࡈ഼௱๴ઈආઽߞҋчȄ ਗщሲ,"ഺ‫୼ڱ‬ጁ࣏ჅҝߞУȃбՐК൙᠈࢙ൄ୓ ‫ߞڽ‬ȄԐ࣏ྲҾࠜϯԇࢢऎϞҍࣆᖻ,‫ܧعۻݰ‬Ӕߞ֝ ‫ݗ‬யᛟ;ࢢ‫ڽ‬ϫྣ஥ࡡ‫ݗ‬༟๴...‫ێ‬ᅁഺ‫ڱ‬ጁЂԺԯщ փߩᝯ຾ᎱЙҍҝȄ‫ݗ‬Єൄఀщ௜,૔᛼Ϟᖖᄩ,ϫЙ ൅ল,‫ݙ‬ѽѧѽࡈ෍ጤԺϞȄ

"ϬȃұՐࡈ,Ҿႆϫ༟‫ܕ‬छ‫ع‬ைᏳႻஜྲј,ԯऎК஼ ᓴјԴླྀႻྻߞࠑ಩ᑬᔽϞЂਛ,પ‫࣏־‬ӎҾҍϞවԩ ఀጨ๕ߞᓴјȄҾࠜሲ,SҾ࣏ҍႻஜϠЖߞԳў,ঋ ‫د‬ҹ๴ਣ՘К஼ླྀႻ஼јߞྭឰȄ ഺዹ,Ⴛஜඞබ՘ ϞҾႻஜ༤ߞ༰୊௄ԳȄ" "ࡈব‫ڤ‬వ‫ݗ‬Єබ࢙՘Ϟ,‫ڻ‬Ⴛஜ৶֝௛;"ਗщӡјࢽ຾ ࡈবߞ‫ݗ‬Єሲ,"੟᝝‫ڤ‬ਲ਼ጁႆգႻஜ৶঴௅۶ᑦ‫ݗ‬Ȅ ‫࣏ڤ‬ᘦឤ‫ݗ‬,Ҫঋऻࠝҳுߞ‫ڱڤ‬࿮බߢႽϞȄ" "ऎЦኃЙԨҁে෩ྍ‫ڍ‬,Ҩҁে‫د‬ᘦឤ‫ݗ‬ೊۖႻஜඞ ‫ڤ‬Ϙᔝ?" "෩ჅȄϟȃϬՐ‫اڽ‬ে኷ࠫۖҾᄋᗑȃҾࣆ‫۝‬ȃҾ ᢜ܎ȃҾࠜᓱг࢈,ൌٟӡ,Ԑ࣏ሲु‫ٿुٿ‬,ࢢ‫ڽ‬ാ԰ ࠫൌٟգϞȄְሲ‫د‬ᘦឤ‫ݗ‬ೊۖ‫ڤ‬Ϙᔝ,Йऻۖ‫ڤ‬Ϙᔝ ϵգ‫ݗ‬Єཛྷ?‫ܧߞۊڤ‬ӔྻԢྍཛྷ? ցਗሲ,Џ‫ݙ‬Й౬, лࣉ‫ݺ‬ϠȄ‫د‬࿬‫צ‬Ґ୼ϵЙ֖,ԯऎ֝ఀ୼ߞ‫ܧ‬Ӕྻգ ྍ‫ڍ‬,փѷࢨኃ୼ϵ୼ЙჅ30ኸ஬Ȅ "ְሲ෱‫ݗ‬Єཛྷ?ӎ‫ڽ‬᝸Ԣ‫ا‬েഺ‫ۊ‬෱‫ݗ‬ЄߞϠ࢝Ժ,ց ਗᘘ߽Йఀ෱۸Ȅ࿬‫צ‬ҍ಩ࢢ,ԓٟϠ‫ڽ‬யࣺഺ‫ݗ‬Є ϞȄցਗӎྐԴЦኃԳў໴ਇ஥ࡡ‫ݗ‬,ᎡߢႽҁॎ๒බ ഺዹ‫ڕ‬Ϟ!"ਗщལ࡟୓‫ڽ‬Ȅ ‫ݶا‬ᔝ,ӒՀऻۖਗЍ௲຾ጄᣍಜ੬૯ਟߞᗚంᝡੰႆ ౕ຾‫ا‬Ȅ‫୓ྐا‬Ϟҁ௱૯຾ሲߞ႖:"Ђ᝱Йժ,Ӆգ..."

"ӅգЦኃ۸?ְഺ‫ۦ‬ᆽᒐ᝱ߞϠ৹!"‫ူا‬Йࣹ֝ಊ ϞȄ

(؆) 29

08•03•2013


Presented by

԰ᙩӎ࿚ छନ‫ٹ‬ᓦ࿽ Н 2013ᐍᆬӎग़୧‫ڸ‬ᔥြြӫ෬૊ ᄦ/Daniel_Mahon, Amanda_Fordyce, Peter_Tarasiuk, Tom_Blachford Ӥᐍᆬӎ቙֖ऎ Ӥ ᐍᆬ ְ‫ה‬ឥߞ2013 ᐍᆬӎग़୧‫ڸ‬ᔥြ ᐍ ᆬӎग़ џ֌ 17 џ ) ѽ (3ѡ1џ (3 ԰ᙩ‫ێ‬ӎ࿚ ԰ ᙩ‫ێ‬ӎ࿚: ԳಧȂ ഺৎԑಧ‫ߞݑ‬ዉૡࣿ ஜȂ௟ঋְ‫ؘ‬ᡯ֋Ўߞ ஜ Ȃ௟ঋְ‫ؘ‬ јȂ֋Ўஜјᇌน۶ሦ ֯Ȃ‫ࡡڭ‬ᕀညԳપಯȄࠝ ֯ Ȃ‫ࡡڭ‬ᕀညԳ ೈ಩Џ๴ழȂႍৎࠜႿ ೈ ಩Џ๴ழȂႍ 17 чߞြџ௟ѽಽЂߞࣿஜऎ чߞြџ௟ѽಽЂ ُ৐ᐍᆬӎߞЂ໖Ј࢒௲‫ڽ‬Ӡઈ˕ంᓐ‫ߞڗ‬၃ᢚȃ ᑾਛߞᅌࢢН੠ۖ҄Ϡ᝱‫౎ߞ؞‬ᔠ‫҄ڭ‬Ϡᒸᐬߞႏ ঴Ȅ ዉૡࣿஜЏ‫ݺ‬3ѡ1џ(࣐งУ)ӒՑਣ༟ȄӇᔝୱߞ ࣏Դໄଲᜲӿࠅཀྵᗝ֖ߞѵध൵ࠜоᔠȂഺৎေಿ ᣘӫߞཇ೚ࣿஜȂӤᐍᆬӎ቙֖ࡄԩᝒׄȄ1,200 ֜ࢉϠ௟ᇸ঵ԴϘ௺‫״‬ᣍߞࠜ੸ϯȂ‫ۦڳ‬Ϙჲૌ ӒߞᑫЂ‫ڲ׀‬ЂᔠȄႍჲЂᔠߞ້ඏӤ෻ၠࠆ

‫ڲ•ܐ‬ᑢЋЂ(Stephanie Alexander)۶ ᆳਐѧ ᆬ(Maggie Beer)ന঍Ȃ‫ڭ‬Ӥ݃ఀ•ᜲ᠋ᔠ༼гҦ (Peter Rowland Catering)঑യሦ֯Ȅ ᇦత຾༟ᅌߞϯ༉ӐȂ‫֋ڽ‬ԧৎՍԊߞᢵ୧ਰȃ ல୧ሦൄ஥۶Ӡಯ஥Ȃኅኅ಩‫ڗ‬ᑢҫఊϳߞॊം ‫ݗ‬Єሃࠅཀྵ(Como House and Garden)Ȃҍਯ ग़୧ሃЍ᜹঴ࡡҾ༰ (Cellar Door and Artisan Market)ȄԴ‫ڤ‬ႆȂҞѽ‫ۖر‬ᇯԺ‫ڲ׀‬൵ՀߞЍԝ ៧ҒȃҷჍȃጢ঴ȃመᔢȂ‫ـ‬ҞѽࡡᕀۖᇯԺ‫ڲ׀‬ Ս໹Ⴥ 40 ৎ୧ዄߞၬ່୧ȂѽфညԳᢵൄߞல୧ ۶េ‫ލ‬୧Ȅ‫ـ‬Ҟѽ௲ԢਛϠȂϘԢۖऱԬᑜዃඞ (Queensbridge Square)ȂணҐֺ໱ߞ֋ሦѧᚠ ࣿஜȄணҐ߰Ҟѽᓐјሦ֯֋ЎߞѧᚠȂ‫ڭ‬ԴᑼѢ થឤႆ௟НથጢȄࢅຆেѷҞѽᐯ೫ۖംљ‫ݛڧ‬ҷ Ⴭ(Mozzarella)࣏Ղ֣ሦ՘ߞȄ ഺ༉Ӑ3ѡ8֌10џȂ࣏ग़୧‫ڸ‬ᔥြߞদᔝ ᕚ----੬‫ؗ‬ᐍᆬӎЂਰ઱(Langham Melbourne MasterClass)Ȃ௟ԓըབྷᇸѵधԧ஼൤Ջߞዀਰ েȂԴᐍᆬӎᗝ֖ϘാϬчߞ၃ᢚж‫ྻڳ‬۶Ђਰ

઱Ȅ஼ቫ࣐ૺԩዀȂҒࣁ୺੾‫ׅ‬෻ • ϧᆬฑ ( င‫) ۏ‬ ȃਾ‫ླྀ • ֹڧ‬ᇯ‫ ( ݛ‬ᐍ֘৯ ) ȃ‫ࣦق‬М ( ॻ஼ ) ȃᇯԠ ᆬ•୺Ϛа෻(૪ᐆ)Ȃ௟ᗑԢӎԳԩዀՉ዇ᐆ•൪௵ ‫܉‬ᆬ(Andrew McConnell)ȃҙ৖• ୺чҺ(Karen Martini)ȃ௄‫•ܒ‬ѐؓռ(Guillaume Brahimi)ຈȂ ϘԢణ૶ҁেሃѹᛟȶԳಧȷߞᗑᜭȄ ְ௟գᑟྻంѵϯ൵ߢԩߞॻ஼ၬ່୧௞ਛ Robinson‫ڗ‬ϯȂᐯ೫ۖԧᇌ‫ݎ‬ಳ֭‫׻܈‬ ߞၬ່୧ࡡᇌȂְϵգᑟྻணҐȶᎡߞѧᓚ൵֌ ୼๑ϯȷߞ᠜ᎢȂְ‫ـ‬Ҟѽ‫ڍ‬ᝋۖ૸֘᠋ሃᑫࣷ ߞላೀࡡᕀགѧᓚ୧ѧႏȄ޻ࡑ‫( ܫ‬Southbank) ‫ڕ‬වَȂ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎऱࡄग़୧ग़঴ြߞ಩ඞ(3ѡ9 ֌11џ)ȂְҞѽࡡᕀۖҹ൵঑ಽԩߞᔠᣇȂҒࣁ MerrywelȂ Mr Hive Kitchen & BarȂ NobuȂ The Atlantic and Bistro Guillaume heroߞ‫ݢ‬๕ ້֒Ȅ

Jancis

Դग़঴ြง༡ȂְЙ֭Ҟѽ๴ధۖധԺְѽ݀Йሮ ᝊߞᔠᣇȂְϵҞѽணሃۖӤӎԳग़঴۶ၬ່୧‫ށ‬ ࣐ࢽᐱߞȃѽԳಧऎѹᛟߞપ֒ࣿஜȈ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au


๳ϯᑢҫఊϳߞც‫ژ‬Ȃሃ Everleigh ຾ԩߞᎠ୧ਰ Ⴜ‫ڕ‬ᐍᆬӎȂࡡᕀϘࣹߞᛗ‫؍‬୧(Speakeasyߞᛗ ‫؍‬୧ც‫ژ‬୧‫)א‬ȇ՘ऎьዴߞܶႻ‫ۊ‬ȂۖSeppeltߞ Գϭ୧຅‫ڳ‬ӡ౎㭳(Seppelt֘ൊЂ୧ዄ); ሃ2013 ՐՐ࢘ዀਰȂᘙֹᆬ•ႆՉ(Michael Ryan)Ȃ‫ݺ‬ ጝᘁ‫׀‬гཀྵߞ൜᜹Ѝ֯࢈ϘԢӡ㭳(Dinner in the Studio) ȇ‫࣏ݕ‬ሃ Stokehouse ѹዀȂླྀ‫ • ׀‬ҟᆬ ዇(Ollie Gould)ۖໄϧ઒สઔᣉ൑൦Ȃ๒ࢢԴ೺ ϯ‫ڳ‬ӡϘჲӡְߞྲᘿ൦ᖔൄߞᑾપоᔠ (Hook,

ȇᐯ೫Ղ֣ಗᎠᑫЂ‫ߞڲ׀‬ԳႽ ߞԳႽ Ⴝ Drink, Epocha) pocha)ȇᐯ೫Ղ֣ಗᎠᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ‫ل‬ਫ਼(Ͽಯಗ༹ȂѢऒ࢒)Ȃᓐјሦ֯ҙࠝைᆬ‫گ‬Ⴭ (ҙࠝைᆬ‫گ‬Ⴭߞሦ֯ȂGlace)ȇ‫࣏ݕ‬ᔌᅇᖔઅᅷ ߞዀਰԺᓚေ•਱ֹ(Donovan Cooke)ᐯ೫ϥ‫ޱ‬ (Skillery with Donovan Cooke, The Atlantic) .

Lunch & Sinker, The Stokehouse).

ୃఀՀՀ঍ᄑϘϭȂЙ๒Ȃְ௟ᓾჅധԺᚳනᇟ ௾ߞြӫȊ Դ15ၳϭоȂԴԑՍԧৎ‫״‬ᣍߞԳ ᙇȂ௟ᗝ֖ѵधϯ൵ࠜߞоᔠȇԴࠠᆬ۟෻ЋЋ‫ڐ‬ ߞBoyntons୧ዄႆȂְ௟‫ۖۦڳ‬ӎ஼Уৎ൵‫ߞڸ‬ ዀਰऎְ൹࢙ߞ້ඏȇԴӿѸҙԑྲߞ॓፱ፅᔝ (Red Gum Wharf)‫ڳ‬ӡলۧϘࣹߞоᔠȇ‫ݕ‬Դዝ ᄾჲҗਫߞྑਐгཀྵ (Elgee Park) ႆȂ‫ڳ‬ӡϘჲ 12ৎ୧ዄऎְჰ൯ߞఊࠜоਜȄ

ణ૶ԑྲߞ঴‫ل‬Ȃ‫ڭ‬ᆽఐ‫ۦڳ‬УࠝᖖᚒಗᎠ҅Ϡ෠ ߞ᎝຀(Explorar Nopales, Senoritas) ; ࡡᄘϘ‫ڱ‬ Գಧϯ൵ड໳ߞᣃ۶ᐯ೫Ղ֣ಗᎠඈ୺‫ݛ‬༮Ћߞᣃ ‫(ޕ‬঴ᣃЍ֯‫ת‬ȂGewurzhausশਫ਼ዀ‫ݗ‬ಗ༹ᐯ੭) ȇ‫࣏ݕ‬Դཀ‫ރ‬੡ԊȂ޻຾‫(ޫݛڲ‬Yarra River)ᏼϘ ౧ᑾѢ֐ȂԓԴޫ᝝‫ڳ‬ӡϘჲಽਜ(Kayak me A River, the Wharf Hotel)Ȅ ग़୧‫ڸ‬ᔥြ෩‫ڻ‬ԧᇌԧ᝷ߞ᎝຀ПְணҐ ˕ ᕅᅴ ၬ່‫ڽ‬൹࢙៳‫֋ְݺ‬Ўߞၬ່୧ (Crush, Stomp,

Դൕᅌߞϭ༉Ӑ (3 ѡ 15-17 џ ) Ȃְ௟ྻ‫ڍ‬ᝋۖധ Ժߢ঴༼ᝊ঴ߞ‫ވ‬уฯԨᐍᆬӎߞԧৎঠ஡Ȃԯऎ ‫ڤ‬ႆ௟҇ᆕ຾ԧᇌᑾપփ᝱‫ߞ؞‬ग़୧‫ڸ‬ᔥᢜᢚȄ

ְᘘҞѽԴҩҳ 50 ৎᄁህϠѕߞঠ஡ࣿஜК་֖ ࣄᓴ ș ԴPizziniϘႏְ൑঳൦ߞ‫ڗ‬ј (Fishing &

ჲҗਫߞេ Н (Cheeky Flavours)ȇணሃዝᄾჲҗਫߞេ‫ލ‬୧Н Rascal's Cider Tour) ȇ‫࣏ݕ‬԰ۖ1968Րߞ ӎচі (Bendigo) ҝୠᐸϘϭᆳ੾ដપ • නᆬჲ (Margaret Fulton) ൹࢙ߞ້ඏȂ֭ணҐ߰Ӆ ्༷຾60Ր҃ߞ‫އ‬ႅ (Salt of the Earth, The Dispensary Enoteca). ѽϯҪ࣏ग़୧‫ڸ‬ᔥြြӫߞԔЋϘ‫ڎ‬Ȅ؆ᑋߞြӫ ࠑȂҞѽԴmelbournefoodandwine.com.auᙱ ᠓ఀۖȄ ߞಉ౪ϐี୵ Ղ౬Ϟႋ‫ـ‬Ժႎఐ ᎛ۖണmelbournefoodandwine.com.au

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

www.stuartwinesco.com.au Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

Australian Wine Companion ൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ


一 个套餐享有无限优惠

у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓਀ᢁᵰ

ѣള

俏⑥

⌦ള

᯦ࣖ඗

+

傢ᶛ㾵Ӑ

ᰖ䲆࡬ള޻⭫䈓ૂ⸣‫ؗ‬ 3GB ᮦᦤ 购买方式 :拨打 *139*6139#

只需

或简讯至6139 至 3535

39 30天

垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here: ®

Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers, A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.


Sameway Leisure《同路人優悠版》323期