Page 1

320

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ȶσ࠲ωࡓȷ Ϟࡓϛॵⲵ ࠒј౨Ռ՗ٙᗉ‫וٱ‬ᄍ‫ܜ‬໠ P.30-31 ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!15.02.13–21.02.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ĩœŦŧŦųŦůŤŦĪџ‫ࢥټ‬Ꭷ ᠍ߔ‫ོޥ‬Өࣨ ໠ี୦ ‫࡚ܛ‬୦ ࡚ᑞ೩ॎৱ ࠉ‫پ‬ၥၚඏ៫ ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫ٽ‬ ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ

ጃᷓ ⍶ġ

Δġф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂ ġ Ј߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡Ȃ ġ ŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡

ᓔỎ➦␲ġὓᨬᡎ ġ ␭ᣇᑠ᧤

Δġ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂ ġ ᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡Ѕ ġ ௶੉‫ف‬ಛώแ

1.25ፔġ2.5kW/3.2kW ᣾↡$1680*

Δġ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥ ġ ࠢ፴߳ᜌ Δġቋਿϴၾġߜถ߬ៗ ΔġᐠᏢĶԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ķԑ߳ᜌ

*ᎌҢܻIJĶҁПԽᢈ‫ܘ‬

$1480Ģ

┠ḋጃᷓ ⍶ᜀ⊷ᯀᎵᗊ ᲌᪓!$200 FGUPQT!Dbti!Dbse⑐᳥ ∋Ḫᑺᢿ!ᮃ┠ᬙ᱖

ѓԊ၆ ˆ

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒᲌᯺ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ⑐᳥ᴞᗭ28/02/2013፻

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

*

‫׷‬

౪ཱིࢌႍᇽ ߜ೐ଚᙄ ੫ቋ༉ሯ

ΰ‫׷‬Ȋ

Worrell St


Samsung Galaxy SIII

ԑྲ iPhone

5 16G

౪ғี୵

4G

$67

*

Тາ

$650 ೽ၗາ

$650 ೽ၗາ

$60 Optus Plan

$60 Optus Plan

Min total cost $1608 over 24 months

Min total cost $1200 over 24 months

1.5GB ኵᐃ

1.5GB ኵᐃ

ջາ

ջາ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

*

‡$QGURLG26 ‡*+]⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ ‡69RLFH㟵剸凭㔢

ջາ

*

‡L26操作系統 ‡4▆Retina槪䪵⟣ ‡800喧≊些敜榨

ջາ

85

Тາ Т

25%

$

Off

63

౪ቋ

Тາ

$

ՐЂԠ

$66

*

ᥔ᧸ጙᤲ

Ӓཱིড়৳ႫၗЅ ቶᓜॎგ

.75* Тາ

*ߣనӇ३‫ڙ‬

Δଚ120GBኵᐃ)ϚϷਢࢲ* Δջ໠ۖາЅModemၼາ Δջາᐬࢸცϱ‫ھ‬ᆩႫၗ Δջາ҈OptusЙᐠ Δଚwifi Modem

፜‫پ‬ᡝᡛӒཱི‫ޟ‬Pquvt!5HPquvt 4G

ΔջາOptus٩ࢳ೺Ӈ

ေ‫ڰ‬Ղྍ

*ѫᎌҢܻ᛫घOptusЙᐠ$30Тາ‫ܖ‬ оΰॎგ‫ࡊ៫ޟ‬Ȅ

ᆩ๜ё஼ଉဴЅଽഀኵᐃ೽ଉഀ࡙ *Terms & Conditions Apply.

݈୛டཾശઍၖ

⨩⯮஁⿌⡂ᅁѝ ㇀

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Sunshine

City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

Shop 19, Sunshine Market Place

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ঴‫ߡޣ‬ዅԤᩘοᆋࠢᔁߡၑኁ᛺‫? ڹ‬

ɓ༁েᑽϬР౪٘଻ൟȂծᩘϽ٘ȶ᡹೐ࡀࡀȷȄ

դ᜷ၑ‫ོۇ‬ ʼnŰůŦźյМዅ

েᑽ࠾ȶѶ᡹ȷ Ꮝ᝺ಈ ᡐߕࡀࡀ ᜋ़໰१़໰

ਟ૟‫౎⮵ۊ‬हॗՀу፽Ϙ൰Ϣዀऔሦ༟Ր༺Ȃ૟‫ۊ‬ ԅ႖Ԣ൰ѿԪ֯ේ‫أ‬ȇփჅઈ௜у֣᝶႐᰾ᑜ⮵౎ ൌ༟ஜȶ◔ѿዀ‫ݗ‬ȷ࿫ᒣȂЫџࠐϬ‫ڔ‬Ͼබҝ㢹ኒ ஈ௻ᐱᆊ࢏ԋࢵՐȂ৘Ђᄛኒᐱऔሦ㣱ᔮ൦Ȃሮૌ գϾᇊȂНࢢࠠ႐ϫ঴Ө‫ۉ‬ᒤȂ৘ѷԓϭዀ࿫ᒣȂ ╏㤗ᭂൌՀᕡఀȄ⮵౎૟‫ۊ‬බգ൰ѿൖ๓༟Ր༺Ȃ ࠠ႐ൌ৳ᓮሞȂЫ౎ࠕϣᙇҽҠȂ㣮ྋൾϯႶԢִ ћጄԪ࿰Ȃԅ઻‫ڏ‬႖ȈȶࠐϬྻ‫ا‬HoneyȄȷԅᙚ ਃৎব॓॓ࠑఐ೑ၳ౹‫ס‬Ȃ৳ߢࠠጄգ᪗Ͼᇊ঴ۖ ࠠ႐࿫㣱໲Րग़঴۸ȉ

ȶᢸഏࡿࡿȷཀਆᒼាࠐϘঢ়౐㣮ཀЂ҅ϯᔝẃশ ࢢȂЫџЂՐࠐϬϫҍஜඋȂਆᒼࡽ຾ࠔԢϘԆ॓ ֒ྲՐᐼ֗ȂԢ۹ጛ๴४‫ܗ‬ठ‫ܓ‬ҝْӣ୺ඞȂᘵ๒ ॓ᐜᐜӇ‫ط‬ൌգྲՐઈ‫ޤ‬Ȃ֭ᭂЫџ᪗ᕛྫྷೀȶ቙ ഏȷȂ᪗full gearҍஜȂ᪗ᢸഏࠢ‫ڗ‬㣱ਆᒼࡽȂည௅ ᢏ๫ȶࡿࡿȷȂ๼࠼ߋ㣟㣾᰾ᡄȄЙჅਆᒼࡽϘҍ ಩ӺЂ‫ۦ‬ᡌࠓȂϫँ‫࣏׀‬ϫँहȂ㣹‫ی‬ภहԅ࠼຾ ੥Ђᕚႅ‫ס‬Ȃૌ࠼ՀЂୱ҂Ȃ႕ྍϩ‫ږ‬ȕ

ᐌឹೇ஌ց௔ЂϠْۖӣ୺ඞȂӤ‫࣋ྲݺ‬ง༡Փ‫ݮ‬

ɓᄑᆆ‫ڋ‬ᕕႵีȶ़τࣲิஅ 60 ໊ԑᢣᕪक‫܈‬Ꮪണȷ

ɓጾΙറӣৠઠ‫ڋ‬㢯ኁ‫ܘ‬ཤཤᎪȄ

ɓࢹЈ݂Ϭ෉ܹӲӲω TJ ‫ޟ‬໒ᆃྱȄ

ᄑᆆ‫ڋ‬ ᕕ‫ڧ‬ё୽Ꮪണġ

ઠ‫ڋ‬ ኁ᛺σШࡹ

ࢹЈ݂ ӲӲર՞㣊

㣮ҐੋЂҍѵ㣱ᅐᇅ‫ۊ‬џࡈᖔҐੋЂჴ๴ȶॻЃऱ ๳௄ 60 ༉Րᣢᖩ॔݇ᐙൢȷȂࠑෳᭂᅆҐੋЂ஼ ਛԢߤ஡ϯ㣱୒ឥȂᭂџࡈҍਯఱᐙኇՑȂԅఀۖ ਛϠϘኅ‫ڍ‬໠Ȃྣۖᇅ‫ۊ‬૯֋ЎՀ֬ຕ௓ϘዹȂ҄ ᭂЂྏᅷܶȂᭂ႖ȈȶЫը࠼ϘৎᄁᔽȂຈ‫ا‬ணሃ ‫ـ‬ԺгૈࣿஜȂЫըఱᐙૌ࠼Հ֬ཹЃϘዹȂЙჅ ‫ا‬ЫՐ㣱ȺఐϠȻ࠼‫ݮ‬ነȂౕؓҞѽȺཹȻৎՀነ ӎȄȷ

૟‫౎⮵ۊ‬ЂՐࠐϟहॗՀу፽Ϙ൰༟ՐȂ૟‫ۊ‬㣮 ዀ‫ݗ‬औሦ໲Րग़঴˕࿫ᢍ፾ᒣȂ൰ѿ঑യ➝ⷚ ฼Ȃᭂ‫ی‬ৎ୵㢹ህҭϯԪ֯๑༡ҳȂ১‫ڽ‬㣮ዀ‫ݗ‬ ൌᔵࡵϩ‫ږ‬Ȃ൰ѿԅ௟Ԫ࿰‫ݸ‬ϯྋൾȂ֭हКӏ ‫ڍ‬ਰ҈Ȃ൰ѿ႖ȈȶՐࠐϟԢਟ૟‫ۊ‬Ϙኅ࿫ᢍ፾ ᒣՀ༟ѕ஬Ȋ୵㢹ህҭԪ֯Ȃ‫ا‬㢾ዀ‫ݗ‬ϘኅԪ ֯Ȋȷ৳ߢਰ҈ႏ㢹૟‫ۊ‬јཕӏ۸ȉ

ࣸч‫ށ‬ঋ㣮аԳЍ֯✚ૌ቙ȂЫՐӏକԢщщ۹ ਛ፶фភ‫ړ‬ѿȶЈ TJ ȷϘኅჅՐȂч‫ށ‬ҪՀᏫᔂ ֲԱԱ㣱඄ᗏȂԢਃ╏‫ڮ‬ѿ㣱ແ࿰֯ዐᚣȄ

04

15•02•2013

ɓᏍ᝺ಈᢚઠᙢȮՂߒȂձԁ㢿ȕȯ၇ᅋுԁюՓȄ

ነȂ‫ݙ‬ѽ᪗ҍூȂயᭂ࠼ࡠྐԓ‫ݷ‬໛࢓ȉೇѿබ ႖Ȉȶ‫ݷ‬㢹ϬըȂ‫ݷ‬Ժը৳‫ݲ‬Ȃ൪ठठਰ൮႖‫ྻا‬ ‫ݷ‬ԺըȂ‫ݷ‬৳ۖྻயᭂȄȷᅆ‫ݺ‬ѳ૟ᚡ㣮ȮցࠑȂ ְՀ㣾ȕȯࠑ಩ҍ֒Ȃգᑟྻߋᄳ໛࢓ȂೇѿӺᝊ ॻ༯ԅॻ༯Ȃᣙ૟ᚡՀҍ֒Ȃᭂ႖Ȉȶ╏ᣍಿۤ ԨȂᡘۖхᕕՀՀȂ‫ا‬ց௔գ╏Ȃᭂ႖‫֒ڎ‬ՀȄȷ

ࡈџ۹ਛ፶֋ሦȶϘਛϬϾȷ໲ՐԪ࿰ȂЫจබ Ꮗۖч‫ݸށ‬Ј TJ ಮመᇂ࿰Ȃ༑ᇂК㣱Ј TJ 㤉֝ះ ൌᝊ૯Ȃૌ࠼ՀఀྍȂч‫ڏ઻ށ‬႖ȈȶЂਛᘘԴ ‫ݸ‬஄ȉᘘ࣏Џ၃ϯ઱ϞȂࢨኃൌՀȂౕؓЂਛൌ ༟༟ѕѕȄ୙ϯTJಮመߞᇂ࿰ȄࡣࡣࡣȄȷ


૮‫ࡕڌ‬໧฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

᝸⋊ ᝉ♢

ᜪỉ២!⇠ỉᑧ ᤲ⚮ᓛᓇᑗ▚€᜴ ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶

ᔾᣞᛵ↡␖᲌⁘᳥

۹ϱ຺ႆġijıııġӇങӖ୦ࠢ

຺ႆġijııġএถυ

 ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ

ỉ២ ጙ⑐᳥ ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΠТΪΙРՍΠТΪΜРġ

TVBJ

TVBJ ᅖFun௑፸ାิᄇ

ᠾདྷ۟࿽ 2Т12Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ15Ϸ

‫ౖ(ࠆ࣋ޒ‬ჭ๝)Դᑟ፡ҼԪϭ՘Ϟည॓‫ࣉ࣐ށ‬ ‫ᜲ(ښ‬ԅᗽ)ߞ᎓‫ܒ‬ҦᑟȄࠛ๕ც໛ᆾሦਆ‫(ޟؠ‬ ਷Єञ)ജࢽँᑉԇѽԺ‫ٷ‬ୠِϘЃऎᇣᔝߞِ ྑૌϠ‫ྲٽ‬ြӫߞЃѹ‫ڎ‬ȂփদჃԺՐࡈॎ๒ ҵᚸߞ᚞ఐϠ‫ד‬ღ྿ (‫۞ד‬ᒯ)Ȅ᐀࡭ਰ֣ौӠ (१‫)ޟܠ‬۶Ђࢠਰ༾৒ћ(ѳજࠫ)‫ݺ‬ԢϘЂ྇Ѝ ֯ȂԯϘըЈྍҳ҄ՁᓾҵϞሃ৒ћຕ፡ߞ‫ډ‬ ᑟȂҵၢНϭߠӫత‫ۦ‬ϞԢ‫ڰ‬ўਛஈ(ౖધற)ߞ ِ௓Ȅ‫ټ‬ਛ஍ణզ૟Չ(୺஼‫)ށ‬తۖࢉϠࢁҋ‫ܐ‬ (१‫܎ߞ)ۊك‬୉ȂঋୠࣤϘ௺ϩԺՐࡈߞ՜౧‫ڽ‬ ᑢȂԴᎠࣤง༡Ȃ૟Չఀߢҋ‫ܐ‬ᓷҵߞୃᐸ࿂ Ҟକ࣏ȶϘࣱ᡽ྑȷȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ཇࢇ՗ଢ଼ 2009 2Т16Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ7ਢ

൵ྲߞȶ྆ࣆ֖ஜ2009ȷੲᑂࠕՐലճఐ޶ф ᘌཕȂᓴҍሃҾӔਿਿहᝯߞૌᅁৎ੯‫ؼ‬፠Ȅ ነ༰ॎᢖ྆၌ᐴ຾ҾӔЂಿȃ‫ټ‬ᖉᑟᅹȃࣆܹ ൊࠝфаԳᑟᝯߞњࢺϭȂ՘ґ஍૔᎑ᛔߞല ճ੯ԆȄԢ੡ӺᢖӯȂᘵ๒ᎠࣤߞჅ຀ᗞһȂ ֭྆၌Ϡ৶ᐴ຾ி‫ܠ‬ᒕ࿂ߞᅗ࢘۶ӖЙ‫ߞీڏ‬ ٙѕȂ၃Ⴥ᎑ᛔߞᎠࣤȂ൵ೣ՘ґ௟ലճԊЄ ᜰН‫ޱݺ‬ȄᢰᣍಿంЙԢ‫࢘ڎ‬ሮᝊ྆၌ߞЍ֯ ф྆၌Ϡ৶Դ௞྽Ѝ֯ѽҳ҇ᆕϠ‫ߞݑ‬ϘবȄ

࢑෈Р ఏΰ9ਢ

ऎࠓతϟѡԊȶྑߞ‫ܞ‬ြȷȂฅົীȃ‫ޒ‬ᑍਪ ኅኅ୙ϯྑఐ௞ᛟြӫȂԴϘാϬ༰ြӫа ᘛ᎛Ժᅆ஻Кྑ࠴಩‫ڗ‬ሲ‫ޱ‬Ȃж‫ڳ‬ҁেߞಮመ ѕఀȄऎਣ಩ԧ֜ᄜሼߞ๳ᅆ຀࢘Ȃѹࢺ࿤൯ ϞԺৎᎷۧϩ‫ߞږ‬ႼᕚȂంКւᢚҁেߞԪ‫ݮ‬ ‫ݑ‬фϞႋ຀࢘Ȅြӫϫ᎛‫ڽ‬൪ठठਰ൮಩‫ڗ‬ሲ ‫ޱ‬Ȃంӛᐯ‫࢘ڎ‬Ђ᎘ԺᇌգᎷߞࢄ፡ᐯሲȄ

TVBS-Asia Јϗፐፐፐ ԃཎӱৌড় ࢑෈Ι ఏΰ10ਢ

TVB8 ௟ϷྲՐያ‫ݸ‬ᘹ஼Ђ࡭রጄჴጨ‫ۏ‬ᚃ Ȯ2012 Mnet ‫ࣷڲ‬রጄჴጨ‫ۏ‬ᚃȯȂѽࡏᆇጤ ህ୙ϯϘৎጤᐂᡌጄߞྲՐ౎ϯȄညџ‫ۏ‬ᚃգ PSYȃBigBangȃShineeȂᳮ༮ຈ൤ૺᘹ࣐಩ ‫ڗ‬њࢺȂPSY‫ـ‬ЂႯጤ᜕ԑಧߞȶᛨ୺ህȷȂ ᢰԑඞઈ‫ޤ‬highۖ൵୼ᙇȄϘࣹߞ຾ԩᘹ஼ȃ ‫ࣷڲ‬ᆊ৶ϵሌᗜׄୱȂჴ๴Ժৎጨ༵ȄϘಿһ ࣐༳༰Ȃ࣐ԍ୯᜖Ȃ૰ບেທᅆЙକᓾჅȄ

ɓዉ໨Ꭺ๼Σ ICU ཭௿Ȅ

ԴՓ؆ඛឤȃ೉૟ࠓతྲ࣋НࢢȂȮчЖᎏᎏ ᎏȯ‫ڶ‬೫࠸ԴЂՐࠐϟഺ԰਋ਛჅြߞџЄ ႆȂ࿤൯ϞϘඞরጄᠬਜȂ୵Ϟѽ໪ወҭᣉᇟ ૠߞɇცরϬщЄɇጤᐂਣ಩ɇՂྍ԰਋ਛɇ ߞ༟ඞ‫ٽ‬НҳȂᘘᘛ᎛ᢰᠠ߱ࠛཚᆇԬᆶ‫ܐ‬Ȃ ӤՁ௲‫ڽ‬ጤϧұਡߞȶጤఐߞْᆐȷȃӖቈߞ কКఐϠў‫ܞ‬মࡋ࣏ԓ࢘ႚ៖Ϟȶྐְྐۖᄱ ႆᔝȷȂᢰ಩ඞಿਛ‫ٷ‬᜹Ϡѕࠅࢤ‫ݸ‬Ȋ ɓЊЊയዓተȞѾȟ࢒ҥίЉင౩Ρഗӣ‫ڗ‬ᚂ଱Ȅ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ࡣര౯Ж ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

TVB8 2012Mnet ‫ॱࢸٳ‬ዅႵዩ‫ڐ‬ᙄ ࢑෈Π ήϿ4ਢ30Ϸ

ዉ໨Ꭺ๼ ΣŊńŖ཭௿

ԴఐϠѕКҪ֫೐ϟ֜၉ߞJillहࠫೣգϘчକ ՘ऎӒԞȂߡ֌Ձ๴಩ည‫ؠ‬Չ۶Ѓужјࢢࡒ ҩຕྲᡌȂՁ༟‫ۖྏܕ‬୛ଢȄညJack๴಩Ѓу Grace১‫ڽ‬գϘৎϛՐߞ‫ވٷ‬уȂϵԢዹྏۖ ๑ׄȄఀۖϯҦJasonᙇ૔ࢢȂ‫ی‬ৎԢઽहዔ ߞϠఀѽԔ៖ࡈཻᢏ՘‫ވ‬уȂϘ୓Тह‫ࢺج‬Ȃ ሰঋऎ֋ЎߞྑఐϧߋۖܺȄ၃ჅϘᏇྑఐЂ ୠുȂ‫ی‬ৎࢢ൯ఐϠೣ‫ށݺ‬ӨۖȂঋ௟֋Ўᢏ இࢢ൯ఐϠߞທЙ࣏൵ྑ֋ЎߞϠȄည Jill ۶ JackԴ౻ᓹჅࢢȂ࠮๴ះ‫ۻ‬Кަ‫ڤߞܠ‬ৎ১‫ڽ‬ АԴ֋Ў‫ڗ‬᝝Ȍ

06

15•02•2013

ገ༧Ꮹົ࣑џঢ়౐ॎ๒ԴуϠਛК‫ރ‬୛Ȃജ ా᠕‫ژ‬୙ᣉѿࢠ෶޼ᛁ୰ྫྷాȄգཇҁࡈ౎ ԴуϠਛ༟Րᇸྻ੡Ȃ‫ٳ‬ᡌ༼୧ҍ‫ڰ‬Ȃգࢽ Bobby җ‫ރ܆‬୛୙୰ȂӤ൜ЂՆфϘ઱уϠ ൖԢϢ୰ࢧాȂߡ֌࣑џЪԴᛁ୰ಎз޼ᖚ ൊ઻ᛁȄ Bobby щщ൮ጒኯ۶၃ನϠ Lydia ࣑ џۖᛁ୰ణౕȂ Lydia ࢽ Bobby ԯ་঴੡ས ඘७ࢧ‫߆߱ݑ‬Ȃ࣑оЏ౻ᓹȂ֭Ъቮ෧඘઻ ᛁȄ ୃ࣑߰о७ც൜ЂՆȂҁߡሮ࣑џঢ়౐ ୙BobbyϢ୰ȂЂՆሲȈȶ‫ا‬㢾ࡈ౎Ԑ ࢢϯ㢹‫ވ‬у࢏ԋ༟ՐᇸྻȂЂ઱‫ވ‬у༟ѕ 㣜ȂBobbyॎ๒գьь৳ັ‫އ‬Ȃ‫ا‬㢾බൖ 㢹ᭂҝᛁ୰ȄȷЂՆࠑӯႵ Bobby ᓵۖඞȂ ‫ވ‬уЏ༟‫ܕ‬ྋᏕȂயۖ Bobby ୧༓Ղ֣ȉЂ ՆሲȈȶ Bobby ϫ৳࠼୧⠒ᇓȂЂਛ৳࠼ኑ 㣱Ȃ༟ѕ༼㣜㣍Ȃᭂ༼㢹ьь୧㣍ȂҞକᭂ ۸వ༟ነգ㣟ȄȷЂՆߡሮ൮ጒኯዎѕȂҁ ሲȈȶஇщщ㣱౟࠼ᑉѕȂ‫ا‬ൌᑉѕ㣰Ȅȷ


ܹಁжࣨ

տ།Ο ငᔼඌϽ൷࢐ᐬࢸ‫ޟ‬୰ᚠȊ

ћʟᖒ٤ಀដষঐᒵΡ ‫ࡡ׉߸ݓ‬ৱ

2013ԑ໠ԑ‫ޟ‬ᓞඁ‫ں‬Ȃᐬࢸཱིᆸҕཎกᡛ‫ܚ‬ Ȟ Newspoll ȟ࣏ᐬࢸൢા‫ܚ‬ୈҕ፡ᡗҰȂ ഼ώឩ൐Ιࢇឩ‫ޟ‬Лࡻ౥ήແ6এԻϷᘈ‫ڗپ‬ 32%ȂІᄇឩࠌΰЀ4এԻϷᘈȂႀ‫ڗ‬48% Ȃବᄇஈࢇឩҕ፡‫ޟ‬ήྤЅ։஠৤໠‫ܜ଻ޟ‬ ‫ݘ‬ᒵᖞȂҏѐᐿড়ட೤ΟԪԩ஠фߒՌҥ୽ ড়ᖒ࿗ឩӵ݀ρ៌Rankinᒵୢ‫ޟ‬ᖒ٤ಀដষ ঐᒵΡ‫ࡡ׉߸ݓ‬ৱȂ൷ᐬࢸ‫ࢇޟ‬ငี৤ୈΟ ౏࡙‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȅ ୰Ȉ2013ԑ໠ԑȂᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈȞJulia Gillardȟ ࡇշ9Т14Рᖞ՗ᖒ٤σᒵȂ೻࢐ᐬσց‫ٳ‬ᖒ ٤ᐣѬΰȂ಑ΙԩஈࢇឩԃԪϞԞࡇշσᒵР ෈Ȃӡ‫ܜ‬ኈ‫ړ‬ཎඪࠉ8এТࡇշᒵᖞР෈Ȃௌ ᇯ࣏ԂএΡԤդᆗॎȉ ‫ݓ‬ȈᑫࣷЂᓴཇ೚ϯҪྻ෩ࡈවৎ࣐งࢆֶȂ֭ᗁ ನԠ‫ݛ‬዇‫ྍے‬෩ࡈ8ৎѡࢆֶᓴᗝџงȂൊԊ ১ԯ࣏ঋঝ‫ڹ‬Դൎ៨ሲ‫ࣆށ‬ຉ۶‫ݙ‬ቮ၃໱Ȃ ϵգ࿂Ђ১ԯԴᏮ‫֋۽‬Ўߞ៨аԳ֜ȂϘଠ ‫ڽ‬ᗾȂϘӌЂᓴџงࢆֶȂࣆ៨බЙྻ‫ـ‬෱ ታഞȂೣ‫ٿ‬Ȃୱࡈ෱௟ϜֻਛЂ‫؟‬Ȅ ୰ȈΙૡՄِȂ࿋ஈࢇឩࡇշσᒵР෈ࡣȂᐌএஈ ࢇღ໥஠໌ΣᒵᖞϱሧȂࢇ‫ۺ‬џ૖ުᙽȂᄇᐬ ࢸ‫ࢇޟ‬ငี৤Ϛ࢐ߨலԤցȂௌ‫ݲࣼޟ‬ԃդȉ ‫ݓ‬Ȉ‫ᝒ࢝ا‬Ԣఋߞሲ‫ޱ‬Ȃȶᑋৎேࣆᄥ༤௟་Ϣᓴ ᗝаቦȂࣆܹҞକߩᚼȂᅆᑫࣷߞࣆ၃๴ਣ Й࣏ࠧ௱գ‫׀‬ȷȂᘵ๒Ԡ‫ݛ‬዇ࠑӯȈՁഺኃ இЙ࣏ঋ๴୓ᑫࣷҫϯ൵ࠜߞឮᓴࣿஜȂփ ࣏ऎϞ‫ށ‬ፁ৹‫ڱ‬џЄӡ‫޼ݺ‬ನ஼ਛȂ৹‫ڱ‬џ Єӡ‫ݺ‬ឮᓴࣿஜȄ಩ԴࢆֶЂᓴџȂգׄ‫ݺ‬ ৎϠȃԋ྽ȃ‫ظ‬Ⴄ߰۶ઐ໱߰ՉవϘᑋՐߞ ঍ᄑȄѽϯߞሲ‫ޱ‬ȂҞѽሲ࣏֋มมϠȂທ ЂൊжϠൌЙहࠫԠ‫ݛ‬዇ᗁನ෩՝ࢆֶЂᓴ џЄ࣏ऎϞࣆܹߞᜦ‫ܠ‬۶ፁ‫ݑܠ‬ȇփӏ‫ߞڽ‬ ϛৎԺѡȂ‫ی‬Ђ៨ँൌྻ഍ԴឮᓴጀՑКȂ ࣆ៨ߞϘзࣿஜ۶ࣆຉۘ‫ܠ‬ൌྻѽЂᓴऎӫ ߞȂᅆᑫࣷߞࣆ၃๴ਣທᅆٟգՀ഍Ȅ ୰ȈӵࡇշσᒵР෈ࡣȂᐬࢸॶӋӒ୽ҕ፡ᡗҰȂ ഼ώឩ‫ޟ‬Лࡻ౥໌Ι؏ήྤȂဣࡣ߳ԈࣂІ ᄇଲᕊ‫ޟ‬৯ຽᘗσȂௌ࢐ԃդ၌᠞೻Ӌҕ፡ȉ ‫ݓ‬Ȉ ᚎඏߞႋᡝഺԊӔᎠȂՂ‫୺ލ‬ϯᗝ֖Ђᓴே ࣆ៨௟ྻጚీȂ‫ـ‬་Ϙَ‫ऻڽ‬ȂࢆֶЂᓴџ งࢢȂேࣆ៨ߞњࢺತ‫ـ‬་Ϙَϭ࿣Ȃ࣏ᓴ Ӕᅆேࣆ៨ߞЙࠫԇࠑᅗȄੲᑂȮᑫЂ‫ڲ׀‬ ϠඡȯߞໞᎢћൢࢽҍȂԴԠ‫ݛ‬዇ᗁನࢆֶ ЂᓴџงЙۖ 24 Ј੡НࢢȂࡈЍ៨៉৶ֹ ჩ੾ • ฼‫ܒ‬ฑԯऎȶгภᄹ‫ࠝ׿‬ȷജ់ў༇ ੏ȇ 2 ѡ 2 џᗁನᝋᅁ 2 ԩаቦႤಎ‫ܡ‬৶ᑫࣷ ᗑ‫ޱࢠڣ‬ൊࠜȃԢ੡ϵ࣏Ԡ‫ݛ‬዇ߞி‫ܠ‬њࢺ ߰ᜲֹ‫ޗ‬ȞNicola Roxonȟȃѽфᑫࣷᗑ‫ڣ‬ ࣆܹண៉୰ታഞӿћ෻ȞChris Evansȟж‫־‬ ҝᚚȂேࣆ៨аቦӒ഍‫ݺ‬ȶ಄གྷНКȷȂȮ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠඡȯߞໞᎢȂேࣆ៨ӔᎠЂ඼ၢ

ࢢࠑӯȈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞឮᓴӒবᗜᓴӔেߞࠫ ԇቪᜣȄ

୰Ȉௌᇯ࣏ஈࢇឩҕ፡ήྤ‫ޟ‬ശσনӰӵ঺၇ȉ ‫ݓ‬ȈਇϘҮग़஼ᗁ೚ֹ‫ޒ‬ჲԴࠠߺ֒Սߞឮᓴᗁൊ ᓱг࢈ᖒϯዾሬȈȶயᛟҍԴ၃ᕻȂ೎കȊȷ ҳӹȃক‫ߞڰ‬ੳࡄԓᅷឹȂϵ‫ݯ‬ЙჅѱҷȃ៧ ҒᅁԴȂӔӠЂ‫ڰ‬ٟգജ࿰ᠪՀߞᑫࣷᓴӔȂ ည๒ྻӡᓴೈ‫׎‬ٙీ᛼၃ᕻߞேࣆ៨Ȅ ୰Ȉџ࢐Ȃ೻࢐Ӓ౨ငᔼ૾ଝ‫ޟ‬୰ᚠȂ࢐ߨᏽϞဌȉ ‫ݓ‬Ȉ԰ᠪ2007ՐȂညԑಧᏎെࠛᓉԟᑟদ੘ Н੡ȂᑫࣷЪ๒գࠪដߞࠑ಩Ȃ2007 Ր೐ұ‫ܞ‬Ȃᑫࣷߞᑋᢜҵ྽ತҪգ 4.5%Ȃࠜงӏබ྽ϠϾ70000ȂՐࠦ Ϡҵ྽ತ19.6%ȄညՐȂᑫࣷᗑ‫ڣ‬ჰᇖ Ȟ 2007~2008 ȟЪ๒գ 197 ኆЮߞळ᏶Ȃ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬঑ ཅ ಐ ᛝ ऎ 448 ኆ Ю Ȃ ֫ Ր ࢘ ஼ ӔӠಯᗁৃߞ3.8%Ȃփည੡ߞታᐱࣆܹ බ࣏ᗑဖ៨ߞ֣ົ዇ȞJohn Howardȟ ੡҃Ȟ 1996~2007 ȟȂփ 2008 ՐѽࢢȂ ൄ՘ᑫࣷ၃ᕻُϭྔ޶ߞࣆܹȂබ࣏Ѝ៨ ߞ൙ֹћ / Ԡ‫ݛ‬዇Ȟ Rudd/Gillard ȟࣆܹȄ ᑫࣷߞཀࠛϩՐ - ֣ົ዇੡҃Ȃԯऎᗑ‫ࣆڣ‬ ܹళۤ‫ڝ‬ിф‫ލ‬ᙝనࣉҝ‫ە‬ᑬ၃ᕻȂ‫ݙ‬ѽȂ ᑫࣷ࢝ቅҼߞႴჅϞԑಧࠛᓉԟᑟȇփ಩ ЫȂᑫࣷ၃ᕻᑋᢜࠑ಩ሃԑಧ‫ێ‬ҁ஼ਛѧႵ ౮Йቊ֒Ȃ࣏֭Ѝ៨ࣆܹߞњҍ๑࢘Ȃࡒ‫ڹ‬ ᑫࣷ၃ᕻ‫ڔ‬ՄᙖЂȂഺϫՂ֣ႋ៖ȶࠧᐼН ။ȷ۸Ȋ

୰Ȉԃ‫ݎ‬ௌᇯ࣏Ȃ࢐Ӱ࣏ငᔼӰશ‫ٺ‬ҕЖࡦᡐȂՄ ೻এငᔼӰશάкौ‫پ‬Ռࢇ‫ޟۺ‬ႆ࡙ЛюȂ૖ Ϛ૖፜ձඪюᜌᐃȄ ‫ݓ‬Ȉ‫ا‬Ӆ༷෩ҍѧႵȂЖକᝋ‫ߞاށ‬ᎢᑂȄ ֣ົ዇ேࣆߞ൵ࢢϘՐȂϵබ࣏ԑಧࠛᓉԟ ᑟ‫ڽ‬ᗜࡈȂ2007ՐȂంՐࠐۖՐܺȂᑫࣷኧ ҐϞ 33.89 ေߞЍ֯ᑟྻȂգϞᓿߞϠӔȂ Դწழ྽ᖉ྽ᛝӀ‫׮‬ኧࠜৃ୒ឥϞ5.7%ߞ՘ ࠜತȞ1996/97˕2006/07ȟȂഈҒᆕᆕߞ ᑫࣷϠӔȂԴ2007ՐȂ֋Ӥ஼ਛ៨ேࣆ੡ง ሦൄϞ 14.6% ߞࣆܹ੮๴࢙ᒝധҞኧࠜತȇ хᣍ2012ՐȂంՐࠐۖϩѡȂᑫࣷҪኧҐϞ 65700ߞЍ֯ᑟྻȂწழ྽ᖉ྽ᛝӀ‫׮‬ኧࠜ ৃऎ 4.2% ߞ՘ࠜತȞ 2007/08 ˕ 2011/12 ȟȂࣆܹ੮๴࢙ᒝധҞኧࠜತऎ-10.6%Ȟం Րࠐۖ7ѡȟȂԴ୑ࣆՂթࢻ√ߞ੡งȂ൙ֹ ћ/Ԡ‫ݛ‬዇ࣆܹߞњҍȂᘘѧනႈ੡งߞ֣ົ ዇ࣆܹ‫ـ‬ЂјຊߞࠅᓿȂ2007-2008ߞ֣ົ ዇੡งȂࣆܹњҍ֫஼ӔӠಯᗁৃߞ 23.1% Ȃ2011-2012 Ȃ൙ֹћ/Ԡ‫ݛ‬዇੡งȂࣆܹ ߞњҍ֫஼ӔӠಯᗁᛝߞ25.3%Ȅ

୰ȈԤடড়ߒҰȂ೻ԩσᒵ࢐ᒵҕᄇӡ‫ܜ‬ኈஈཎᄂ ࢊᆇโ‫ޟ‬ᛃᆴȂձᄇ೻এ፣ᘈȂԤդࣼ‫ݲ‬ȉ 07

15•02•2013

ᖒ٤ಀដষঐᒵΡ ‫ࡡ׉߸ݓ‬ৱ

‫ݓ‬Ȉ‫ا‬ЙሮऎᓴӔߞхዅҪ࣏ȶඏ૷ߞ୫ᅆ ᇆກயᛟȷȂᕕႍሲ࣏Ӕಿᅆ‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇ Ⴡ०ᓴᗝ‫ݚ‬ᓚȂேྍєϢᇆກߞዙࢤȄ

2010Ր8ѡᑫࣷᗑ‫ڣ‬ЂᓴНࡈУчȂԠ‫ݛ‬዇ ฅг༟‫ݚ‬ᓚՁ‫ݙ‬ታᐱߞЍ៨ٟգᅁࣉᇆກߞ ঍ᄑȂ֭ညᓴࢢߞუՐ2ѡȂЍ៨ࣆܹࢆֶ௟ ᅁࣉϘ༵ᇆກ঍ᄑȂփᓴӔেᅆࣆ޼ϠߏԴ ഺኃ๺ߞ੡༡Наయᚙᓴᗝ‫ݚ‬ᓚȂᜃᆷ‫ێ‬႕ ࠫȂᅆࣆ޼Ϡߏѽม᝾ߞјࣱ៏ఀᓴᗝࠑӯ Ϟ௻ધхྏȄ ୰Ȉζ൷࢐ᇳȂᖒ࿗ឩΙҍஈࢇོ‫ڥ‬ੑᆇโȉ ‫ ݓ‬Ȉ 2011 Ր 6 ѡȂԴᗁನԠ‫ݛ‬዇ࢆֶᑫࣷᇆກ ༟ወў੯ࢢȂȮُџცୈඡȯ܎ԇ Galaxy ་֖ߞӔྍᎠࣤᢖӯȂգ 73% ߞϠሮऎᅁ ࣉᇆກࢢȂҁেߞӠࣿྻ‫ـ‬ᖷᒣȂҪգ 7% ߞϠहࠫᅁࣉᇆກࢢȂҁেԴࣙ‫ڱ‬ўবྻ Ⴥఀఀ‫ـ‬Հȇ؆ԑхᅆᅁࣉᇆກߞѧ‫ڼ‬ऎ 58% Ȃഺࠑ‫ܹࣆށ‬ӏ‫᝱࢝ڽ‬գੜయዃᇆກȄ Ѝ៨ሲȈ᎝ወᇆກ࣏୫ᅆవ‫ݸ‬ᇆߞԋ྽᎝ ກȂ֭ԋ྽ߞӠಯ՘ӎϘӌ෩୼Ȃಯࡡߞ ኊ੾ϵྻኧҐȂഺබ࣏૧ກȶᚼཹȷۖઐ ໱߰ߞჅ຀ȄӤ‫ݺ‬ᇆກ᎝ወߞᅆ໪ȂԺ៳ ცϧሃକ࿚Ӡಯ߰Ȃԯթᚼཹߞຕ‫ލ‬බ࣏ କ࿚ኊ੾ߞ෩୼ȂփϘଠਛਲሃԋ྽ᅆ‫ݺ‬ କ࿚ߞ‫ڹ‬ӡӤ‫ݺ‬Դ๺งаߞዅ‫ֲ࢝ݑ‬Ȃ‫ێ‬ ຕ‫ލ‬බ࣏Ӆ༷঑ᑉ‫ـ‬Ժߞକ࿚‫ڹ‬ӡ໱ӡȄ ᑂȮᑫࣷϠඡȯඡᐱȂ૸षᑾӲ‫ܠ‬ኊᆾᇒ ԅ໗ਲȞ IPART ȟߞ঍ᇖᢖӯȂՂ‫ލ‬వᇆກ ࢷ࿰ 2008 Րߞ঍ᄑே֖ȂϘї‫૸࡭ۏ‬षਛ ਲ ߞ ც ໱ ௟ Դ 3 Ր Н а ُ ࣐ ง Ӥ ಩ Դ ߞ 24 ֌ 32 ᑫ Ю Ȃ ኧ Ґ ۖ 37 ֌ 52 ᑫ Ю Ȅ Ј ԋ ྽ ც໱௟ంُՐ 9432 ᑫЮኧ֌ 15901 ᑫЮȄ ‫ݙ‬ѽȂϠӔхᅆᇆກ࣏ਚ‫ݏ‬ȶӠࣿྻ‫ـ‬ᖷᒣȷ ѪცȃӞ෻ኅᆚȃઐ໱њҍኧҐȂഺ࣏ӔӠ၃ ᕻϯߞ਻៵ȂЙ࣏঑യԇߞࣆܹᕕႍ௲ຜϠӔ ߞᕅϧȂ‫ݙ‬ѽȂᗑဖ៨Ϙӌேࣆྻྕদւዋȶ ۤઐჸ‫ߞ៉ߋۦ‬ᇆກȷȄ ጡ‫ࡸޱ‬ȈҏМ࣏‫ࡡ׉߸ݓ‬ৱ൷Ι‫ٲ‬ϴӓࢇ‫ݽ‬ၗᚠ өȮӣၯΡȯ᠞‫ޱ‬ඪ‫ޟټ‬ཎَȂфߒ‫ڏ‬এΡᢎᘈ ‫ݲࣼڷ‬ȄМണԤЍ໔ւ࿽Ȅ


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ԙΡႫသੲ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ĩල೽ၗĪ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬ ೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც ༎ࠫፐ џงȈ18/2/13 – 22/4/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰੲЅஅҏМਪ೎౩ ġ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬ ໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐ ঋᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴᑄ ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯ ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴ ԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգய ᛟȄ

ԙΡۡ෈፞แ ᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃ ׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍবന ‫ܠ‬ຈȄ џงȈ21/2/13 – 11/4/13) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ ઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎ ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ5/3 - 2/4/13 ) െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

໱ӡȈ$110/8 ௅

ኵጆࣺа೎౩ЅőŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆPhotoscapeȂҞѽ ᅆ हѯ་֖፠ᓭȃж൷ȃࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ ୵ȃPhotoscape ᑾ પ ߞ వ ߍ ґ କȃ᝝ ੰȂ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂକְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ ֯ҍӠஜգᎷȃੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ ϯјȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ џงȈ20/2/13 – 10/4/13) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

ЫᏎหཱིࢺ

џඨੲ ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩ ֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ ന঍Ȅ џงȈ1/3 - 22/3/13!)െ࣐งУ* ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$72/4௅

໱ӡȈ$110/8 ௅

ᐬࢸҡԆ҆ര‫׬‬૖șș़Мོၗ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬ ௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ ߞᓴᑄȄ

Rejoice Community Centre

џඨੲ

Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴ ֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃ ऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑў বߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶ џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ ‫ݑ‬ȄᐱਰPinki ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ ॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻ ћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃ ᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇ ߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫࣏־‬ ֋ࠫϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏

ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹࣹКኧ ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟُ༉ϟϯо10 ᙇ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ࣆۦ‬ ܹႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ19/2 - 9/4/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8௅

୊ஶԁҡࣀ!ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫ژ‬ⓙ໠ۖȊ ֋‫╃ۗا‬գԺЂߞ֯ӡ۸ȉԴџ௱ӠࣿК࣏‫׎‬ᅁӡ ۸ȉ џ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎ௻உߞᢜᐄН ҳȂ‫ౕؓـ‬କକ௉ऻϯҝ҇ᆕࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠ‫ݕ‬ധ ԓ߲փॴ෗Ȃ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬Ȃࠜงߞி ࢺፚ೫Ȃഺ‫ڱ‬யᛟൌҞѽఀۖहᕕ຀࢘ߞႋ㤩۶‫ؼ‬ ຠȄ IJį ‫┄ژ‬ᡱ٘ᡝ१ࢃ୊ஶ ۗ╃Ҟѽࣿм೟४Ȃబ୵ࣲ૵Ȃ࠳་֕౵෈ᖖȂ࠳་ ྲ൘҃ᘁȂኧֺपґକփႿۖஉᢜ‫ߞڗ‬ੜ‫ލ‬ȄԢ੡Ȃ ۗ╃ߞੜӡЙ཈Դ‫ݺ‬գઽₓઽȂ‫ـ‬Դ‫ݺ‬഼Ⴥ╃ߞ֜ ၉ȃ╃ߞ֒ᑨ‫ה‬಩ҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ ijį ‫┄ژ‬૖ᎴछৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ ֕౵୞஻ф౽ѐవࣲȂ‫ڹ‬ᔝবൊߞઈ഼֕ᅰȂ‫ؼ‬ຠ ઐ୵ጸ૳ȃ֒෹ȃཀ᎐෹ȃགೀ஻Ȃ‫ؼ‬ຠө፲஀ᖌȂ Ⴥ޵‫ݕ‬ూྏߞ಩໪Ȅ

Ĵį ‫┄ژ‬૖ాБ௶ࢳ ۗ╃҄౽ѐᅰ഼Ȃవ‫ڕ‬ᒕᇸᢜаߞ኿ߏфࣲ૵ȂႿ ७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱ գੜȄ ĵį ‫┄ژ‬૖ድ٘ ۗ╃உ௵‫࣏ޱ‬Ґྲ൘҃ᘁґକ൵Հߞў‫ޱ‬Ȃଌ߹ ҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂۗ╃Ҟ‫ڹ‬ցмߞᐡ‫ܡ‬ ࢭ෇Ӓ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹Ȃࢭ෇ࢫ ۖՀ഍ߞஉ௵ᢜ੾Ȅ ൅Ⴥᖢႋۗ╃ј‫ޱ‬Ȃϧ࢘фަྍ‫༵ڰ‬ȂЙ཈཈࣏գ ‫֋ݺ׀‬ЎȂ‫ـ‬ҞѽᕒׄਛϠሃ‫ވ‬уቈᛓ઼ઽߞ‫ק‬ᙘȂ ᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ Кѕۗ╃઱᎝຀аਟȈ 1. жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚ‫ޱ‬ᝊՂ֣Ⴛӡۗ‫ޱ‬ᔝȂᔚȂ !!଒Ȃၛൊߞۗ‫ޱ‬ሃᅁ೫ 2. ᗚൊग़ਟۗ╃DIY! 3. ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃‫ޱ‬фᖢႋϠᢜߞ੡ៗߞႻ֯ 08

15•02•2013

4. ߲ۗ╃‫ޱ‬Ȃۗ╃8 Ђদᙇ ෠෪Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬ȂҞѽ֋‫ا‬24 Ј੡ԑч৏Ᏻ ӠȄညۗ╃՘Ϙᇌ೫ᅚȂְබྻྻྔۗྔஉ௵ȃྔ ۗྔՐቅ஧Ȋ!

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ џงȈ25/2 - 25/3/12 )െ࣐งϘ*!! ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ џงȈ25/2 - 25/3/12 )െ࣐งϘ*! ੡༡Ȉ10:00am -11:30am ໱ӡȈ$80/4௅


ԙΡۡ෈፞แ ߧࢌ௃៖౩໠ۖ!⵰ᝋҥϽַՄ‫!پ‬ș!Ռ‫ר‬छৠ៖౩‫ڷ‬Ͻַੲ ȶྑग़НѕϠरգНȷȂᕖఀӇ‫ط‬ф᠕ನȂᐾգஉग़

ަྍ‫༵ڰ‬ȃՂ֣ੲᑂ‫ز‬፲ᎳᓴᑄԪᏋߞм‫ࡡ׶‬ȃԧ

ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

ߞ፲ᎳȂҞѽЂЂ෩пϠেԴߤӹфЍ֯஻Кߞ‫כ‬

᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊȃऺ࡭ന঍ȃԧ᝷૰ܺሮᝊሃ‫ث‬

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

єϧȄЙჅՂ֣ӒፁԳ࠲Ᏻ֋Ўߞ։፲ȃՂ֣ᢰ֋

Ҽȃೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫ޱ‬ȃ౻ដџ‫׶‬ȃᏇᅏ౎‫׶‬Ȃ

џงȈ6/3 - 27/3/13) െ࣐งϬ*

Ўऻϯҝ‫ـ‬ՐቅȃՂ֣мҍᏋԪЙԢՐ៬ࣱ۶੡༡

୫ᅆ‫ݙ‬գߞ᝷‫־‬ຜҍм‫׶‬ӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ

ඞԪߞ‫׶‬ਟȂබࠧϠϠൌߢႽߞϞȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ༟

փȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷࡋҞѽᢰᐯ৶Դ᎝຀؆՘ࢢ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

ᓱȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷ۶ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷߞӫߞȂබ

କ෠෪ۖग़፲ߞᚈࠝȂ‫ְڹ‬ԴЍ֯фߤӹࣿஜኧ౹

࣏ᢰ‫ڱڤ‬գ᝸ౕᢏఀ‫ـ‬ҐՐቅᆓࠪߞЃࢅЄ۶Ѓ

๑ন֋ࠫѕȄѹঋిఱԧ᝷ө፲ж‫ޘ‬ȃՂ֣ᓴᑄф

ЀেȂକ഼Ⴥ௞྽ցਰᑧᖺᇟ࿯ߞࢽᐱȂԴ๺੡༡

ж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȃಯӠག෹ߞ১ԯȃጸ૳ߞ‫؛‬

а෠෪Ӓፁߞў‫ޱ‬ȂփҞѽࠜงᖔૈȄ‫ی‬ৎ᎝຀‫׮‬

՘ȃࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȃԧ᝷ব፯ߞґੜȃবൊࢷዝȃ๑

ࠚӡЈ઱ిᐯȞϠዴ൵ԺЙྻ໹ჅϣϠȂϘଠұУ

๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȃ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬Ȃѷຜҍব

ϠҽҠȟȂഺዹҞѽ࠲ᝋցਰକൌຜُৎᐯ৶ѽৎ

ൊ᠕ನӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ

џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ*

ຊ߰ऻۖȂᑋৎ᎝௅ઈ‫ޤ‬ቅ᛫ࣿ᠙Ȃᐯ৶ে᝝ᡘᗾ

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

‫ ߞ ־‬ቃ ᐱȇᐱ ਰCandy Lee! ࢺ ॻ ஼City & Guilds ग़ਟфᐱਰћᐴȃITEC м‫׶‬ਰᝋ੩۶ॻ஼CIBTAC ᖉᏳᐯћᐴȂ‫ۍ‬գԺՐߞᅁᎹ۶ిᐯ၃ᢚȂକੲᑂ ُৎᐯ৶ЙԢߞ‫ڗ‬ᢜႤᎳԯ‫ిࣉل‬Ȃ෈ؔᆙ་Ȃକ ढ़ѕႋຍᐯ৶ߞԧᇌயᛟȂᕒׄᐯ৶‫ۖر‬൵ᏋԪ֋ Ўߞ᠕፲м‫׶‬ў‫ޱ‬۶ಯࡡȄ༟઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡಎ‫ۦ‬ᐯ ৶ߞඈྑȄ ‫ێ‬Кȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷҞѽᕒׄᐯ৶෠෪Ӓፁփϫᚎ‫ݽ‬

᝝ᅁᎹȂЙьϠ಩ᐯ಩ӡȂપ‫࣏־‬ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷȂ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

Ϙြ᎝ϭ‫ڽ‬Ȃᐯ৶КϠϠൌգ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ᣍȂϘೀऻ ჅҝȂ‫ݕ‬Ҟྑȃ‫ݕ‬౻ྲȃ‫ݕ‬՘ጢߞ‫׶‬ਟ‫ڹ‬ఀُৎϠऻ ϯҝൌૠࠚࡴࡴȂԢ൵ࠐߞ૵বจчҞᓜ࣏чនН ‫־‬Ȅ඲ి‫ݺ‬ጄȂЂਛᐯఀൌ࢝༟ѕȄ

ߞм‫׶‬຀ؔȂᡛ՛Ꮛညߞ֒ȂॎᢖৎϠল੾Ȃ‫ְڹ‬

छৠ៖౩ੲ

Դϯ઱‫ߤݕ‬ӹඞԪ‫ށـ‬ᢳ࿰ϠȄѹঋిఱм‫׶‬Нᕕ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ

‫פ‬ഀࡹॱП‫҈!ݲ‬ԁ़Мஅᙃ!᠙ᇳ᠞ቸϚӔᜲ ॻћߞᐯ೫ȂЙᎢ࣏ࢅຆӺ‫ݕ‬՘ϠȂጢፚ෠෪ᡝর ࢸ኷Ȃ࣏हညদঋ۶௄ᚂߞґ᎝Ȅ෩фࢸরȂЙьϠ ྻߡతᗑྐۖ஼ቫরዾȂ஼ቫরዾߞᐯ೫۶‫ڹ‬ӡᅆ ‫ݺ‬ѽॻћऎӓሬߞࢅຆ‫ݕ‬ധЙ᝱Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ంઔ ҳೊӔϢᄩߞࢅຆȂэ‫࣏ێ‬Րࠜࢢў༟‫ܕ‬ᐯ೫ॻћ ߞϠ‫ڽ‬ሲࡋ᝱࢘ႵЂȂᐯ୓‫ࠫ݀݀ڽ‬ѕЙ‫ږ‬Ȅ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ۊ‬ຆ0 ՘Ϡॻћࢸর઱‫ిݙ‬ఱߞࢸর ў‫ޱ‬Ȃ࣏Ϙਇգ‫ݺ־‬ཇ೚஼ቫরዾిᐯߞȂ‫ـ‬Ґ‫ڀ‬ ೚؆ᑋȂѷᚎඏ‫ݽ‬ᕖߞࢸ኷‫ޱ‬ȞőũŰůŪŤŴȟȄᐯ೫‫ڭ‬ ෠෪ഺዹϘਇࢸর‫ޱ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ᅆ‫ݺ‬ᐯ៬ࡈࢅຆȃࠦ ьՐᘘ࣏՘Ϡ‫ڽ‬ሲȂ‫࣏׮‬ӇՀॻћᐯ೫௄ᚂȂ‫֝ع‬ ॻћᐯ೫ᚈࠝߞԐٙ౧ԆȄ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ‫ۊ‬ຆ0 ՘Ϡॻћࢸর઱֋༟ᓱѽ‫ڽ‬Ȃ ‫ۖۦ‬ϞЙьᐯӠ۶ਛࠜߞՀໞȈఱ᎝ցਰ၃ᢚᚳනȂ ढ़ѕ೟፜ȇЈ઱ిᐯ་࢘ҞᏫȂ࠲ᝋᎳ༓Ȅԯԩᛝգ নȂჰඡԩ߰᎛ంിȊᓙ႙۶ඡԩ

੩‫ޱ‬᜹ങ֯ऎКົཇ೚ћм᜹ങߞᇟᢛНϘȂ‫ێ‬а ಉൾЂᇟಎȂ೫ፚ੩‫ޱ‬ȂҞѽ൜ּఐᑆȂᔟૠᏳ‫ݑ‬Ȅ

ԙΡ़Мࡹॱੲ! ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ1/3 - 22/3/13 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ᎝຀ిఱ௄ӎߞࢸ኷‫ޱ‬ȞőũŰůŪŤŴȟȂᄦћ‫ॷڭ‬ȂӤ ౺ϢಎȂ෈ؔᆙ་Ȃ҄ᐯ೫߰൅Ⴥᐯ೫ijķ ৎՄӓߞ ௄ӎ๴রȃЮরȞŗŰŸŦŭŴȟȃࢸԪȞŃŭŦůťŴȟ۶Ԫᢜ ՄӓȞŅŪŨųŢűũŴȟȂᆙᆙ๴ਣҍᡘরȃࢸরȃࢸՄф Ꮶᡝߞ‫ث‬Ҽȇുَஇۖဥ‫ڍ‬ӠՄକ௉࿤ፁЂᗏ੬ᡝ ҍ‫ڽ‬Ȃᔵ੩֚ՄӺЙԓգ᝱࢘Ȃంփ‫ڹ‬ఀॻћᡘϧȃ Ꮶᡝ۶ྻ႖କϧఀۖᇢԪ෩୼Ȅည๒Ȃ֡ᔌ຾‫ث‬Ҽ ߞጢፚȂ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏֋ࠫ۶ᒸᎷߞኧࠜȂഺᅆϷ ॻћᐯ೫ߞࠜੜ՘‫ލ‬գ຾‫ـ‬Ґদঋߞ዆ᠩȊ

ܑ௑Ꮄ‫ܒ‬. ϛ๼༈ಛ᛺೚ Ϟछ# ਪ‫ݲ‬ੲ# ཱིੲ໠ۖ௲፞

Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂӤᑫࣷ຾ԩ੩‫ޱ‬ਛៗ‫ؠ‬ጏցਰேిߞᡌ ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ੩‫ޱ‬઱ȂᖔఀϞߤ၏ӔಿߞՀໞȂُՐਰ ӠԒԢߞ੩‫ޱ‬ਣ‫כ‬єϞ࢝ԺϠࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȄ֭Ӥ‫ݺ‬ఱ ᎝ඞԳߞনۘȂऎႿۖ൵Հߞᐯ೫ੜ‫ލ‬ȂգЙьߞ գѕඡԩ߰ЙఀЙ‫ݺ‬ຈ࢞ԩඏϯࠜงవ༤Ȃतऎᓷ ᐹȄϞᆕ‫ږ‬Ϡেᅆ‫ݺ‬ᐯ೫੩‫ߞޱ‬ጤఐȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕԴ༉ұϯо༟ࠐૺ੩‫ޱ‬઱Ȅ

ਪ‫ݲ‬ੲ

(03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

09

15•02•2013

џงȈ7/2 - 28/3/13!) െ࣐งұ* !!!!!1/2 - 22/3/13 ) െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ໱ӡȈ$88/8 ௅

џඨੲ


‫ޥ‬ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

বΡທ᡹೐ઢཱིྑġ ᏎᅭҏࣀΨ൉ߔࢌ

Գ஡НϘȄϯ༉ϟȂి‫ڈ‬ൊࠜMartin Dixon ᡌࠓ 23ԩ‫֋ڽ‬К஼ȏϝԩ‫ޱ֋ڽ‬஼ȏϛԩ‫֋ڽ‬዇஼ȏ

ϞϘৎྲߞȶᢜ‫ڈ‬Ⴛஜ྆ӒఐඡೡȷȂ௞യᎠࣤᢜ

ྲȄ‫ࠧا‬௱୼ᒸକ௉ሃዴѽေ঍ߞӔಿȂԴᐍᆬ ӎ৫Ϡ໖Ϙ୓ᡌอྲ࣋‫ڸ‬ြȄԴ‫ࣷڲ‬ѽҳ , ᐍᆬ

Ϭԩ‫֋ڽ‬џӎ۶‫ی‬ԩ‫֘֋ڽ‬઱Ѱߞሬ‫ڏ‬ቃᐱ৶‫ڽ‬

DelahuntyࢽҍȂᗑဖࣆܹಎߢᇯՍӔಿѽ֌‫ݙ‬գ

ӎ৫Ϡ໖࣏ѵधϯᑢҫ൵ఊϳߞ৫Ϡ໖ȂԴթᗝ

ۖᇯՍȄഺ‫ڱ‬ᕕ‫ܨ‬Ђᐯಲ྽ӠȂ௟ᑉԇऎงϘՐ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠȂᅆᢜ‫ڈ‬ႻஜൌϩжጤାȂҞѽሲ࣏Ђ

ᓱྲ࣋ዉૡࣿஜȂ‫ྍۍـ‬၍ȄᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨

ߞሬ‫ڏ‬ቃᐱ৶Ȅ႕๒Ȃሬ‫ڏ‬ቃᐱ঍ᄑ࣏ᗑဖࣆܹ

ਛӠࣿКࠧ௱দঋߞϘൊжȄ‫ا‬েቮঋߞ࣏Ϙৎஉ

ᗑဖࣆܹϘߡᄁᔽ‫ݙ‬գ‫֋ڽ‬ԧԳߞೊӔȂϘԢ࠲

ߞҳሬి‫ࣆڈ‬ຉКэऎদঋߞϘൊжȂഺ༵ࣆຉ

௵ȏ྆ጒ۶Ҫգ‫ݑډ‬ឮߋߞᢜᐪȄ

᠕ȏ๴ਣ‫ڭ‬ж‫ێڳ‬૟ឱ஼ߞћмᆴភȂփᇯՍߞ

ۖ2025Րߞ੡৏ȂᇯՍ‫ܡ‬Ӳᐯ੭ంЈᐯᐯࡈ઱ۖ

ົϠߤ஡ᅆКົћмߞཇ‫ݚ‬۶୒ឥȂ՘ᖻգӫԒ

ϩՐૺߞُϘ֜ᐯӠȂൌྻᐯ೫ϘᇌҳሬȄ

ϯ༉џȂ࣏ഏՐЂՐࠐϘȄϘЮ෇‫ܕ‬Ȃေ໪‫ـ‬

ᐪϯգೡᚐ‫ߞݑ‬Ӛ။ৎ੯Ȅᢜ‫ڈ‬ф௵ጄൊࠜ Hugh

ऎϞፁ࠲ᢜᐪߞ྆ӒলઈȂᇯՍ់ўሃ஼ਛᢜ‫ڈ‬ᑟ ᅹȏឮᘈ྆ጒ܎৶ྻȂ۶‫ێ‬ҁहᝯߞே‫ޱ‬ᑟᝯϘߡ

လȄЫՐ৫Ϡ໖ߞྲ࣋ዉૡࣿஜȂϘՂ࣊݀գ຾ ЫՐȂԴ67‫ݙ‬ᇯՍ‫ܡ‬ӲКЈᐯ੭ཀྵ㡯Ȃ௟ྻգዴ

࠲ࢺᇦ௜Ԫ֯Ȃ‫ڭ‬බգᝯჁഢ‫ڹ‬ӡူ᜽ȏࠧ‫ޱ‬Ꭿ

‫ڟ‬ႼЂᔷȮϼᖩᔷȯȂ҄‫֋ڽ‬К֘ԧӔ౉ߞᣍಿ

ѽϼ঍ߞᐯӠ,ತԐᖔఀሬ‫ڏ‬ቃᐱ৶‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ҳሬ

ൾȏգೡᚐ‫ޱࠧݑ‬ᆣ൅ȏჁхᢜ‫ޱڈ‬ഢ۶ԇ֣ႦႩ

ऻఀᡌчඈԳȂഺϵӒӒ࣏КົћмᅆᇯՍԺЮ

ిᐯȄഺ‫ڱ‬ሬ‫ڏ‬ቃᐱ৶Й཈ऎᐯӠে෩‫ڻ‬๴রȃ

ᇟॻႻஜ৶ߞ֖ऎȂ་֖Ϙ‫ڀ‬ԕߞ୅Ꭲ۶ᎠࣤȂփ

ћм୒ឥߞϘৎທ‫ڼڸ‬ЄȄ

ሬ‫ޱ‬۶ໟྉўবߞᅁቫᕒׄȂփѷᘘྻऎᐯ੭௲

ȶᢜ‫ڈ‬Ⴛஜ྆Ӓఐඡೡȷ௟੡‫ے‬ԨᇯՍ់ўඡ‫ט‬൵

‫ڽ‬ҳሬўবߞ഼ୈ‫ث‬ങȞICTȟȃህᘏȃᕚነȃর

ྲᎠࣤ་ਣȄሃթԢ੡ȂᇯՍࣆܹϵ௟ྻ۶ᗑ‫ࣆڣ‬

ጄ۶ᢜ‫ڈ‬ୈਿўবߞߢᝊȄ

ܹߞே‫ޱ‬ᑟᝯ‫֯߷ڭ‬ᐼȂዡ࿝Ⴡഢ‫ڹ‬ӡူ᜽۶Ϙз

҇ᆕᡌጄߞ‫ݸ‬ᛛऔ۶ህ࿽ࠑᆊȂᘘգѵध൵Ђ࡭

ᆰԎࢇ‫ۺ‬ᄂ౪Ѵᇭఀ‫ܛى‬ᒛȂᇭِሄᏲষᡱϛω Ᏸ᏿ܲжࣨ

Ғࣁᑆఠѧᘈຈߞᢜᐪࠧ‫֖ޱ‬ऎȄ

ᇯՍᗑဖࣆܹၢᅁҳሬి‫ߞڈ‬দЂ‫ݚ‬ᓚȂᢰᇯՍ

ᆰԎឌПԙҳȶᡝ‫ى‬ၼଢ଼ཇғ௑ൢಢȷ

՘ऎѵधϯᐾգ൵Ժዹм۶൵գੜߞҳሬి‫ߞڈ‬

ϯ༉ұȂ‫ا‬ԴᇯՍ៉ྻϯࢆֶϞȂᇯՍ់ў՘Ӳ

Ꮞᅭҏ๼ஃ࿲Ρުࡓ൉੉ࣴࣴ ᓸអ྾៚᚜ࣕᢥჂൃЈߔ೐ԑ (ӎඡୈ)ϟწϘϬՐϟѡϩџȃႺᑌЂՐࠐϘࢫҼ ࣏࣐งџȂ߆ਆઈ࿢Ҫգ 24 ࢘ϫ๑লࠥȂᐍᆬӎ ົூᡌࠓഏՐሌᗜߞዉ‫ۏ‬ȂԴКົࠦՐྻߞංчᣤ ᄁᗏКਣ༟ϞؔᅌȄ ϩұ༤௾֒឵૾ߞᓹ࿽ѽ୼᝱࢘ߞ‫ث‬ങȂ‫כ‬єϞ ዃඞұ༉ѽфбኸஃ‫ژ‬ඞ༧ሂߞϠ጗ȂዃඞКҴ ඛᚒ୓ߞᣍಿਯ֜Ȃ‫ۖڍ‬Ϟࣆঋᄋታ : ଃဈూ഍ ࠜȃRobert Clark ៉৶ȃ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶ȃ࿅ϼዊҾ ࠜȃᘨћ‫ݾ‬૪੩ȃែᏩ֘ӽ៭ȃѳੳᠶ܎৶ȃ‫ד‬ч ֥ȃ஡ᛉዾȃኒྲឹȃཀӜ౵ȃཀᝒৣȃᏑጋКȃ ཀए༯ȃ‫ޒ‬஼ᒸȃჩऎឈȃ፼๣ຈࢤ᝱ᆽᔂȄ

ᢸഏ֬ߞࠦᔷ݆୼ֲ݆ȃ݆փంྍྐЙۖߞў֜ ঢ়ߩ១᠙Ȃᔷ‫ڗ‬ᇦႬ຾Ⴜ‫ڕ‬ȂႯϯᚇҍȂᔷᔝࡈ ߞ઴ЄҽҠྭ੤ȃྒఀࠦᔷََ‫ٺ‬ౘȃୠᚸЙ ఺ȄԺႿዴေᣍಿᔌ຾១ᔷߋ઴ߞપ‫ࠑث‬ᆊփᐈ ൟ๑ᗏȂф֌൵ࢢ‫ܕ‬᜕๴Ղ᠛ჩߞ෠ᗏȂऎഺ઱ ҍ֒உ‫ۊ‬අࠚȄ ϩϣଠ‫ޠ‬ᐡኅҍȂ‫ٷ‬ЃඏӇȃᛕ⦽Ȃ୼јᏇࣹҍ ඞȂ‫ڹ‬ᆽϞใ‫ڗ‬ϧ༓Ȃᢰົࣶᣍಿে‫ޟ‬ᎫϞᇟี ๑ѧߞК஼ґшȂ֋๒ϵఐЙ֋ူߞ‫ݮ‬๭Ϟᛕ ෠Ȅ

‫ݛ‬༟ؔᅌߞ࣏ᕝᄁࠓሼȂϬЂཪᄁሃУৎᎨᄁȂԴ ϣ֜‫ٷ‬ЃᄁјኅᑋᄑϘߞᑅᄁஜ֯КȂ༯ࡓᄁরӼ ॶေ୺‫܋‬១Ȃ༩༩ᗏϫ֬ჩኀంߩКᅬᕝȂᘳᘳཇ ‫ڽ‬Ϟြџᡌጄේ‫أ‬НরȂᄁᗏጤఐࣶ࿕ߞࣹᠨϞᡌ ࠓᄜሼߞඈ੆Ȅ

ұ࿽ంҽўҍඞ໲࿐Ȃࡅ‫ڤ‬КҠ᝝ϫࡂҍϞұ୸ ҩ᝷ᛞ֒ߞᓹ࿽ߋᏂȇᣍಿӫЙྵຜКȂҩб୸ ௾࿽ൣϫᒸ୼ࠚધߞህ຾ᢖ಩Ȃ࡝!ೀࠅየགྷႆȂ Ҫ‫॓ڍ‬ཀགӨᚡຈ֒௾Դೀࡈྭ੤ᙚஜȂ੡୼੡ ֲȂགྷКգؔ‫ڭ‬ٟգТहᎸዠȂᢰᣍಿেЂ۲Ⴥ ᡒȄ

ᗁిፚኒഎ७ᡌࠓໟȃᚎඏૡᇊЂਛྲՐေ‫ڰ‬Ղ ྍȂ‫׈‬ᘛଃ഍ࠜሃRobert Clark ៉৶ऎዴϩгю ߞࠦᔷᗝ֖ᙇဗኇՑȇԴᄁᗏКജᙇϞဗߞࠦᔷ១ ༳ᏼᝳ֬ߞ঳୓Ȃ࿂‫ێ‬ᇟ௾ߞਣ༟ߋ઴ႼᕚȄ

త຾࣏ѢዼళࠦȂӤ‫ی‬࿽жҽҠϯዼȂϘኸϫϘ ኸߊϯҝȂЂਛᇦ௺ఀӒऎ‫֜یڤ‬ህ࿽঵ߞஉ‫ۊ‬ ᑉѕ੡ȇЙྍ࿽Ͼᢼ๒ԤҍϞȶՂྍԠೇȷሃȶ ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȷߞ॓෭࣋Ȅ‫ד‬ч֥ྻࠜᖔᘛᔌ‫׈‬ᙇᑼ

10

15•02•2013

ᒺ྾ଽᜲ࡙ߒᅋ ϞࠜࠜߞᛛऔȂϘ੡༡ȃᣤᗏȃᄁᗏȃᛛऔᗏሃ෠ ᗏ಄ԪᠩᅔߩՆȂ࿬ᝳអᆝКȂӤȶᐍᆬӎКົࠦ Րྻȷ঑ᆽߞᔷ១࿽ህࠓഏՐߞြӫཪᆕၢᅌȂಿ ࣆঋȃᄋታেᖔᘛೊَົூ஼Ӕ៨៨ൊϟጁ‫ڳ‬ӡମ ᙇȄ ُՐᐍᆬӎົூዉૡႺᑌྲՐߞጤ጗Ȃం՝ϯϝ੡ ۖཀ‫ࢢރ‬Ȃࡈࢢϩ᏶Ј੡Ȃ৫Ϡ໖фࠢࠕᑖ໖Ј ‫ؘ‬Ȃൌ࣏ေϠߩ࢒ዝ߷తᓫȇփКົࠦՐྻߞ࿽ᔷ ߋᏂȂґшપ‫ث‬Ȃ‫࣏ـ‬൵ᇟ௾൵‫כ‬єߞࠑᆊȄ᝱‫ݎ‬ ϝ੡ӏۖȂዃඞ᝝бኸஃ‫ژ‬ඞᠨሂȂබജዴЙ౻ߞ ϠᕟϢȃ֫ᑂўЇНԳȂ࿤൯‫ޟ‬ᎫȄ ЫՐ࣏КົࠦՐྻ՘Ӳ45༉ՐȂჅҝ௟ࠕҗѵ॔ѽ ‫ڽ‬ȂᐍᆬӎົூߞႺՐዉૡȂॶ๑ႍྻணሃȂӅ๒ ᠻ๒ҵ֒Ȅᐾգዴպ֜ྻ৶ߞКົࠦՐྻȂऎົߤ ኧԍȂ࠳་ົࣶᄥຕґЙҞٟȄ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

ԯթȂ‫ی‬њኆေЂকߞӹᐼȂ֬ѼЏٟգߋዾߞઈ‫ޤ‬ȂЂਛ‫୵ߞߋݙ‬ϞϘϾ ઈҳȂබ࣏ঋ࠲֝ࡈϬȞࡈϬҞѽߡత੢‫ڗ‬ϭ‫ߞܨ‬ገᗑȟȂѽֺᢰጤ‫ە‬ȃࠠ ҅Ҷфྑົჲ໹໸Ȅ႖ᘵՂթȂ‫ی‬њᚡֻ֗ᄥȞ‫ژ‬ႮЀಎᚡփதࡱ౺ᚡȟȂ ୵ϞߐᅗֲٕȂறೕೕर࣐ȂӒ‫ݙ‬ᓜȶ᠀೺ЪգϬж୪ȷȂэ‫࣏ێ‬தࡱȂऎ Ϟϧߋ‫ڤ‬ታ༤ћ҅ҺϾКߞ10%ߋዾᑟྻȂᇟ௾ᘘ࣏ง࢞ߞȄ

ᓋ֒ᛕᚡྻ Ꮞᅭҏਢ໢25Р‫ں‬Ι‫ޟ‬ঞ఑ႭਢέΪϷȂ़຺ ΰᅋΙൟᢙҬ‫ޟ‬ᄴॶσᏽȂ۟ߑೝᇯُ࣏ۡം ࠅॖ‫ڍޟ‬Л຺઻໰ৱ୥࠲Ѕٙၯρᄇ᠒Ȃծᓍ ๿ٙၯρಳယȂёΰ೿নҏᆧຮ୥ᖒ‫ޟ‬୥࠲Ȃ ӵߖ‫ڍ‬у೿Ѷ5ϷȂᡱऔ៳ுо12ϷЅ16ϷϞ ሳσᓺ༖Ȃө๿ᓆ኿ᗚ໌ȂӵᎷή12ൟᗉ‫ٱ‬Ȃ ѫौថ 8 ൟ‫ ڷ‬1 ൟȂ߯џฒሯ౩ོ୥࠲ᏽᕼԃ դȂՄ೻‫؁‬ौຜнፏୖ‫ޟ‬୥࠲Ȃ૖֏Ϟࡣ12ൟ ӒഽȄ࿋ณȂȶ‫࢐ݰ‬༫‫ޟ‬ȷȂҐ‫ڗ‬ശࡣΙ‫ړ‬Ȃ ӈդ‫ٱ‬௑ᗙ࢐џоีҡ‫ޟ‬Ȃѓࢂ‫ᙺۉ‬Ȋ

ϟ‫ڃ‬඼ԙ៳࢐݂ස‫׮‬ᐅ தࡱԯऎॻ੾᠋঵ਯࠝ௟ሿપфКඞѐ‫یߞ׀‬ৎទদᓾሱȂѽ 1:3 ‫ڍ‬঑৒࡚ ჲȂѽӫࡈதҾᛕ༯ߞߐᅗфಧ৶ѕನᎳ૵ѧႵȂঋদᆊϯ‫ܨ‬ຕ‫ލ‬ȂҪգؓ ౕҍ಩‫܈‬ᚹȄҩϘўবȂதᗑ‫ࢢێ‬ᅆྑົჲϘ‫؝‬Ȃᐴցཀ݅൰෻фྲҐဖߞ О‫ۂ‬෻ԴϯҗඞߞϢಧȂᛆ‫ܠ‬2:0ർ؊Ȃᅆ֋2004ᚼᐼॻ໹ߞഈ᠋ߞЂ௟О ‫ۂ‬෻Ȃ‫ྍ࣏ـ‬၍দЂȂԯऎҁЫ‫ݣܞ‬ϯதᗑᐼ֗ࢢȂЙ֭՘ႍ༤ߞૠਡјȂ ‫ـ‬দঋ࣏ҁߞϢಧȂᝯᘣ຾ർ঑Ȃ൵Հߞ‫ڼ‬Є࣏঵෈ᖖᅆதࡱߞӇ㦦ЂᐼȂ Դႃ੡༥ࣱߞᇳಧທ౭Ȃ‫ـ‬ऎϠࣺࣺጄႽȄփԴჅ݀ੜϧֻЍዄง༡ȂҁҪ କ៏ۤ‫༵ی‬ᔅዾȂж‫ږ᠋੾ॻ࣏־‬ᗁवࡄক (2005Ր)фॻ੾᠋ߤ஡़ (2004 Ր)ȇ֭Ы‫ܨ‬ҐဖதᗑȂ࠮࿂գᑟྻᅡۤҁ঵ৎॻ໹ࡄকȂऻ‫ڽ‬ҁߞᓴᑄ࣏ທ ᅆӒፁߞȄ ሲۖதᗑᅆྑົჲȂӤ‫॓ݺ‬ᠲԴ‫ی‬џࢢ࠮ঋԴገᗑ֯ࢉऱਛ୺዇‫ڧ‬Ȃࣇ໱੾ ቊ১ӎӇᇖ઻ϧȂ‫ـ‬෱ 7 ԩӒᓴୱਟȂ֭ညऻۖதࡱᓮޯࢢȂҁ‫ڝ‬ി‫ؼـ‬ჰ ᇖȂ‫ؼ‬ѽ௻ୱҍᕝȂӫߞౕ࣏ؓੋϭྑົჲࢢȂට‫ܠ‬ᅡۤЫ‫ॻܨ‬໹ࡄকߞ௄ ӮȄຕ‫ލ‬தᗑ‫ލ‬๒ർҍȂறЪঋѾҍ҃ኊȂබ࣏Ы҂գ‫ی‬ԩࢢ‫ڨ‬ѹϧᘨ෻ф ӿ༳෻‫ۦ‬ཋϞȂබթ໱SIRᘈࢢႋ៖Ȉȶ‫ا‬ᗜ੡֯ҍϞ7ৎᢏஜȄԯऎதࡱᓮ ޯȂҪঋЫඞ៏ޯබҞѽታԐ‫ـ‬ԺȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ះఀഺඞѧᘈ‫ـ‬দঋȄ‫ا‬েЏ၃ Դᗑᘈ֫Ϟգ‫֜׀‬၉Ȃۖ‫؍ܞ‬ԓᏇ෱ϵӏᓵȄȷ᎘ۖ۹Ϭᅆऱ୺ߞገᗑȂ໱ ੾ቊࢽໄᆬᘨ෻фഄҺӿ༳෻‫ی‬ԩࢢ‫ڨ‬ѹ௟ൌգཋȂϯୱ՘ᆷȇҩҳȂҁࢽ ᅆјిፚዝാҶ०঑ٕদᕅϧȈȶऱ୺ᗑᘈ࢝ਮȂ՝බജѐཫ༩ੋ‫ݦ‬ᛓȂ‫ݙ‬ ѽገᗑ࣏ҁেߞ൵ЂӫዾȄᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲȂഺඞ16௻ည๒࢝᝱ᎻȂ֭ऱ୺Ӻգ ࢝ЂᕅϧȄȷ

റ඼Σ౨ഺ༈‫ۉ‬ ‫ڰ‬ᅁϯညதᗑർҍࢢȂգྑᆬ᠋ൾ௾гҦ‫ـ‬ሮऎதᗑᜦᄳॻ໹Ȃ෩ࡈँ௾Ȋ ๒փȂገᗑࡒ࣏ҩϘ԰‫ڰ‬ȇ۹Ϭ֯ࢉ֘ӥߞऱਛ୺዇‫ڧ‬ҍᐼ16௻঵԰ԪȂഄ ਛ෼჆ऻ౶தᗑȄ෩ۖገᗑȂதᗑԴϩб௻‫ۖݩ‬ϭᢅ ঋবᅆऱ୺ȂҞሲ࣏Й ܶКНЙܶȂঋЙ࣏ऱ୺ྍҳԳҪକѽըԩҍ።Ȃ‫ڤ‬ኃ॓ᠲᅆ຾‫ڤ‬Ϙ༤Ȃ៏ বൌྻႵ୼Ȅ தᗑർྑົჲϘ‫؝‬ȂᘘգҩϘৎ႖ᛟȂ‫ڤ‬බ࣏39࿐ߞ൰෻Ȃ13жៗ੡తᕕО ‫ۂ‬෻ߞཇಧȂֽᔖԳᆿ࿤ྑົჲᔷࠝߞҽϭ‫୓ڎ‬ҠၙࣉਡȂөಧКаࣗϢᇨȂ ऎதᗑӇ૔኉؊Ȅ۹џฆதᗑϢޯȂܼ᠈ҁُ‫ॻܞ‬໹ൌգϢಧߞᢘϠ॔ᔂȄ

Ղ༁‫܆‬റ඼

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

25/02 ༉Ϙ 12:30am ୥࠲

VS

ഺ࣏൰෻Ы‫ܞ‬঵ৎᗑᘈϢಧȂϵ࣏ҁാ᠈21‫ॻܞ‬໹ൌգϢޯȇഺৎ॔ᔂࡈ๑ ҟϠȂࢢ๑‫߰ڽ‬ȂҪգ൰෻ȄॶҒࣁॻ໹൹ӲࡈߞॻӥȂ֋90/91ಧ‫୓ܞ‬Ȃ ൰෻Џ၃ാ᠈23‫ܞ‬Դॻ੾᠋൤ૺᗑᘈϢޯȄೀऻྑਵു൩ಧᐪ჈ђႶփӏ‫ڍ‬ ցᅗȂ໱੾ቊྏᄛԳሲȈȶҁ࣏ࣿ㣣ߞཇ‫܈‬ȃ؆ग़ߞϠ᝷ȊӤ38࿐ۖ39࿐Ȃ ‫ا‬हࠫҁ40࿐ൌҞѽԑඞ‫܋‬ჺȄ‫୼࢝ا‬ᒸԳ‫ۖڍ‬Ȃҁُඞѧᘈൌգϩ‫ߞږ‬ᎏ ࡏȄȷ

ٙၯρ

11

15•02•2013

‫ߏ׀‬઒

0Ȉ2 ՙҀਭ

୥ᖒ

2Ȉ0 ྑົჲ

ᆰ‫ܜ‬

2Ȉ1 ম෻࡚

ጤ‫ە‬

2Ȉ1 ૸ҙ૵

ٙၯρ

4Ȉ1 মੲ

ᓚா޼

0Ȉ0 න࡚

Ѭᑟ࠲

2Ȉ1 ჩϚ

ཱི੫៌

1Ȉ0 ࠠ҅Ҷ

Ѭ໴඼

4Ȉ1 ‫ݿ‬Ѐࣦ

ওࠛႳ

3Ȉ1 தࡱ


ᡝ‫ى‬жࣨ

NBAȈၝ‫ۓ‬඼ȃ९඼੫ҀᏇպ

ᄸᖖΰ‫ں‬ശ‫ٹ‬

NBA‫ܡ‬ў11џгֶϞᖔఀϯ۹‫ތ‬ȃ֘஡൵‫ڸ‬ಧ৶ ᅷ᠖ߞԩඏȂᘙࠠ௜ጤѫ༤ߞႜ‫ܒ‬෻۶࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ ჩኀ༤ߞম෻પҿᐆֹж‫־‬ညᓴȄ ႜ‫ܒ‬෻Դϯ۹௲ታጤѫ༤ۤఀϞұᐼԑർߞᐼᖻȂ ᐼർߞᅆјညКգԃ෻෶ѫፏ༤ȃः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺༤ ۶ः‫ى‬ᖧุϠ༤ȄҁԴഺұඞѧᘈКඞ‫׮‬ఀۖԑᗑ ဖవԩ೐ϟߞ31.3жȂ‫ظ‬ឰ‫ۻ‬Кತ୼Ⴟ73.8%Ȃ թҳҁُඞᘘକੋۖ 6.5 ৎឰ‫ޕ‬۶ 5.8 ըׄ‫ؽ‬Ȅҁ Դϯ۹௟ാ᠈ఀжႿۖ‫ݕ‬໹Ⴥ30жߞඞըᙖЂۖ5 ඞȂԴഺ5ඞѧᘈКȂҁߞ‫ظ‬ឰ‫ۻ‬Кತ‫׮‬Դ60%ѽ ϯȄ

ম෻પҿᐆֹ‫ݙ‬Դߞჩኀ༤ϯ۹ԢዹۤఀϞұᐼԑ ർߞᐼᖻȄҁඞ‫׮‬Ҟѽఀۖ21.8жȃ6.0ըׄ‫ؽ‬۶ 3.0 ৎឰ‫ޕ‬ȄԴҁߞᕒׄϭȂჩኀ༤Դϯ۹ߞ 4 ඞ ѧᘈКُඞൌ໹ҍᅆј֌ь 20 жȂჩኀ༤ӫࡈ໼ ᛓԑᗑဖᐼᖻవԩ೐ϘߞၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬༤཈գҗ ৎർඞߞਮ໼Ȅ ‫ێ‬ҁᖔఀ෩ԩߞಧ৶ҒࣁȈޯЀჲ൶ᆬપϠ༤ߞҐ аપ۶өᆬ෻ȃԃ෻෶ѫፏ༤ߞࡣ๳ȃԞ೐Չૼَ ֖߰༤ߞЂᎎ•ম෻પȃྲླྀᆬ‫ډ‬ཀၻ༤ߞѐ෻ֹ ෻ȃ࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀ༤ߞ‫᠋ن‬પȃၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬ ༤ߞֹܳȃԺ৖Ժಠᔷ༤ߞᐆচ•ሏӿѽфົಽჲ ‫܈‬Ж༤ߞমֱ෻પȄ

˧

ၝ‫ۓ‬඼ኸԚ

ѻРց‫ٳ‬ᕕߨࢸࣶٗ౨ᗉࠅॖ Ԋϸࣄအў੼Ґۡ ജ᠖ऎȶ໹ૺ༯ᣀȷߞҺџ‫ڲ׀‬༤10џѽ1Ȉ0ᐼർྍҳᛐϢٙᘈߞȶག୺ȷ ҿ௄ૼ‫૶ޱ‬༤ȂᅡۤϞ೐29‫ࣷࠧܨ‬व‫ږ‬ಧᘈߞੳࡄȄ

ᅆ‫֋ݺ‬Ў࣏‫׎‬କា᠈ேిѐᐌၐџօதȂಧ༤ѹ࢔Չзःၠ11џԴత‫ۦ‬ళണ ੡Й၉Ҟ‫׎‬Ȃҁࠑӯ֋Ўߞҝ઻ۤٙ‫ݺ‬ৌጄൊ࣏‫׎‬ᆕྍҁߞ௲༤՘ᖻȄ

ഺඞٙᘈԴॗᒰа෻ජߞ஼ਛᢜ‫ڈ‬ඞᗝ֖Ȃዴေԩᣍಿ௟ಧඞᕟఀѪ޴Й ഼Ȅညѧᘈ་֖ۖ೐40жៗ੡ȂҺџ‫ڲ׀‬᝝Ꮱၐᕛ•ᒗѐҼ‫׻‬Գ௲ಧӢ༟‫ڨ‬Շ ༤৶ࢢ௟ಧ୙ϢᇨаȄԴթࢢߞѧᘈКȂҿ௄ૼ‫૶ޱ‬๴୓Ϟಠધߞх‫ؽ‬Ȃ֭ Һџ‫ڲ׀‬༤ទ௜ߞ‫ڨ‬ᎎ௟Ϙըը‫ؽ‬ཕмႋȄ

Չзःၠ‫ݺ‬2011Ր12ѡϢѹѐᐌၐџօத༤ȂԪԢऎ‫ی‬ՐȂ֭൵ࢢϘՐৌ ጄൊᐾգᓴᑄ࣏‫׎‬ሃ‫᠈ێ‬ॗߞᡋϧȂփৌጄൊ‫ऻݙ‬দߞබ࣏ӎᘈ‫ߞܞ‬՘ᖻȄ Դత‫ۦ‬ණᢜళണ੡ȂྍЂ‫ి׀‬ᔝՉзःၠሲȈȶ‫઻ྐا‬ϭ‫ڽ‬Ȃ֭‫ߢا‬ႽȂӎ ᘈ‫ܞ‬ຕ‫ف‬НࢢȂৌጄൊ௟‫ڶ‬ᑂ࣏‫׎‬ᆕྍ‫ߞا‬Ѝ֯Ȃփᓴᑄ࣏‫᠈׎‬ॗȄȷ

ഺ࣏Һџ‫ڲ׀‬༤೐Ϭըద԰ࠧࣷव‫ږ‬ಧᘈߞࡄকጨवȄ1980Ր۶1994ՐȂ Һџ‫ڲ׀‬ฅ‫ی‬ըᖔఀഺ༵ѧᘈߞࡄকȄ

ӫࡈȂѐᐌၐџօத༤Դ‫ޱ‬ӥᗑᘈКѽ51ж୼‫ܧ‬ᅳ঵ȂታԐవԩ೐ϟߞ‫ހڧ‬ ༤ 6 жȄ֭‫ݕ‬ധԴӎᘈ‫ܞ‬ӐȂϘৎ‫ޱ‬ӥࡄক‫ڭ‬Й‫ږ‬ѽ࠲ᝋՉзःၠߞ࢔֜Ȅ ӫࡈȂȶЂѐᐌȷᘘᛐϢϞገࡄᗑᘈϣжНϘٙᘈȂ௟ᅆୱ֘ӥߞѐ৖֘‫ڲ‬ ༤Ȅ

ҿ௄ૼ‫૶ޱ‬༤ߞࠑ಩ϵ҄ϠۗӫहऻȄҁেϘႮჅᝯై௟ȂԴᐼർϞࠧࣷࡏ ੠ঘૼ༤ࢢᛐϢϞٙᘈȄഺ࣏ႍ༤೐ϘըᛐϢࠧࣷवߞٙᘈȄ

ȶ‫ا‬ᘘٟ۶ৌጄൊѹਯ୅Ꭲഺ‫ڰ‬ȂЙჅഺ࢝ᚎඏȂ‫ا‬ে௟ऻᘈ‫ܞ‬Ӑߞຕ‫ލ‬Ȃ Ղ‫ލ‬ৌጄൊᆕྍȂփ‫ا‬ϵᆕྍߞ႖Ȃ‫ا‬েබ௟᠈ॗȂȷՉзःၠሲȄ

Դ9џ‫ݺ‬ӿដ೻Өสᗝ֖ߞ೐ϬԩߋᄳᘈКȂ୺‫׀‬༤ᐼർϞঘૼ༤Ȅ ࠧࣷव‫ږ‬ಧᘈ࣏ࠧࣷԳ஡‫ږ‬ಧႻஜታாК൵୼ഢ੾ߞᘈ‫ڰ‬Ȃُუ‫ی‬ՐᗝᓱϘ ըȄӎ‫ࣷࠧܨ‬व‫ږ‬ಧᘈ১ӎ঍ᄑԴ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ᗝ֖Ȃ֭ԯऎႍ஼ࣆ؊ஜᒿȂࠧࣷ ‫ږ‬ಧᗑԪྻৗ࠳ٙ‫ܠ‬௟ѧᘈᚼೊ֌ࡑࠧᗝ֖Ȅ

඼ᒛպȈࡄᅭρϴ໠ᗉॶР Λ߸ཱུȃగМിᕕഽ 2013Ր෻ᓚֹࢃᆬЀг༟ᘈ11џԴॻ஼֘ࡑൊߞ ૸ޯપ༟ᘈȂᗝ֖Ϟ8ඞ೐ϟᏇߞႤ੾ᘈȄϬԩК ஼ᓴјԴ঵џѧᘈКࠪहȂᎎகࡄকϚ࠷ྴ۶ౖћ ൾ༶‫׀‬੢ૺȂኒᛐജಌٛȄ వԩѵध೐ϩߞϚ࠷ྴЫчߞᅆј࣏ઍ஼ߞ዇ਮ ӞȄ‫ی‬Ϡฅ၃Դ 2010 ՐዃՍ‫ڲ‬ႻྻҗٙᘈКह ჃȄည੡Ϛ࠷ྴᔍർᅆјȄഺըߞѧᘈहᅆቅ᛫Ȃ Դ 7 ؊ 4 ർߞѧᘈКȂϚ࠷ྴࡈ‫ی‬؊ൌӇҍϞ 107 жߞ୼жȂᐐᇒԴ 3 Ȉ 1 ታԐ੡Ȃᢰᅆўୠ԰Ϙ ؊Ȃ֭Դ೐б؊ҁ࢝ቅ᛫ੋϭȂѽ4Ȉ2ᖔർȄ

ϭϘᏇѧᘈКȂϚ࠷ྴ௟ሃ୺ֹ•ࠛᅆୱȄ ౖћൾညчߞᅆј࣏‫ࢃ֋ڽ‬ᆬЀညԳߞငਾ•ᕛȄ ຕ‫ލ‬Ȃഺ֜‫֋ڽ‬གᔷկषߞᓴјѽ 4 Ȉ 1 ቅۤᅆ јȄҁ௟ԴϭϘᏇѧᘈКࠓᐼҫၠћ෻Ȅ

22࿐ߞኒᛐԴҩҳϘඞѧᘈКࠓᐼࢃᆬЀߞ୺ֹ• ࢃ྆‫ܒ‬෻Ȃѽ1Ȉ4ജഺ֜ȶࠛҽјȷᕝీȄ ညчߞ‫ێ‬ҁѧᘈКȂҝՐٙᘈీຜϚ࠷ྴߞཫᆬѧ ѽ4Ȉ0ᐼർϞҫၠш•ᕛᇯ෻Ȃપᐆ‫ܒ‬෼۶ؓࠛ෻ ຈԩ௟ϵൌ༶‫׀‬੢ૺȄ

13

15•02•2013

˧

Λ߸ཱུӵШᗉϛ


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League!ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

֖ྊӵᅋ୮

Ⴚᑌ୵Ё༯ѕዉ໲ ϛ୽ᅈᖐ୮៪౨ൟ ಑ 20 ᎈᐬ຺ᖒᗉӵၻᐍϛ୽ཱིԑ‫໊ޟ‬ ґ໠҈ȄၻᐍଶςϞ‫ۇ‬ȂᏎᅭҏ໰Жӵ кൟߔᏽሉၾՄ‫ࣣޟپ‬඼ӎᎃȂӵȮӣ ၯΡȯϛМᚕᇬ‫ޟ‬Ԋ௶ήȂ໰Ж঍ዅഋ ೩ॎΟΙএ‫ڎ‬Ԥϛ୽ॳ‫ޟڨ‬໠ൟԒȂѓ ࢂϛ୽๿Ӫᅈ୮ড়֖ྊ౪ൟᝦ୮๿Ӫᅈ ԢȮԁРυȯȂоЅӵ౪ൟσࡎᄍΰኬ ܹө๼Ρ๼჌ࡶԑ‫ޟ‬ଢ଼ห฻аȄ

ϛ۬ЫЙ

5Ȉ0

ࢃᢸჲኂ஖

ߡኈ຀ኈᖒ

1Ȉ0

ᐍᆬӎർ‫׀‬

Ꮞᅭҏ໰Ж

2Ȉ1

ढ෻ԍᏂ

ՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬

2Ȉ1

૸ҙ૵ኡਡᑟ

ഡ఩

2Ȉ4

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

֖ྊ‫ڷ‬໰Жӡಈ‫ސ‬ӫኇ

႖ሲᐍᆬӎ༯ѕৌጄൊ‫ݤ‬ਣሃົϠߤ஡ߞᗑᜭȂ Џ၃Ӥ‫ڽ‬ЏϳȂփȮԢႮϠȯКћᛔራϵంҝՐ ༟‫ܕ‬ሃ༯ѕৌጄൊጤ‫آ‬Ԫ֯Ȃ༟ਣϘ‫ڀ‬ԕߞࣿ ஜȄ2013ՐႺᑌྲՐࡈЙϳȂ༯ѕৌጄൊԨȮԢ ႮϠȯ፠ᓭൊ෩ҍȂౕؓԴ୵Ё‫܆‬Ȟ 2 ѡ 9 џȟߞ ѧᘈКȂኧҐК஼Ю૵Ȃѽ‫ࠕݛ‬ৌጄൊሃົϠߤ஡ ߞᗑᜭȄ၃Ⴥ஥୅Ȃᛕў㤩‫ܠ‬Դѧᘈ༟‫ࡈܕ‬ՉవК ஼ᆇ஭ਛ಩ඞឥ஭К஼ྲՐᆇաȂ‫ڭ‬ѷԴ಩ඞЂࢍ ᅌϯያ‫ݸ‬ԨົϠົᄋࢵՐߞஜ๪๺ѯȄ ஜ๪๺ѯߞሦ֯ᅆ‫ݺ‬ȮԢႮϠȯ፠ᓭൊ‫ڽ‬ሲЈ‫ڰ‬Ϙ ዼȂԯऎȮԢႮϠȯ፠ᓭൊᐾգ൵‫ۍ‬Ѫ࿤ߞሦ֯ᄥ ༤ȄփᆇјўবȂࡋӤ፠ᓭൊᘛ᎛Դᐍᆬӎ‫ߞ֝ܧ‬ К஼ᆇ஭ਛ‫ו‬࿉Ȅ‫ו‬࿉࣏‫֋ڽ‬К஼ྲᜟӠಯ࢙നֻ ᄥߞক੠ᆇјȂฅ၃ԴК஼КҴც໛ሂᗝᓱߞК஼ ࠦՐᆇјЂᘈϯۤఀࡈϩߞՀ՘ᖻȞК஼຾ԩᆇ஭ ਛෆដඬȃѨࠠూȃমறຈൌฅ࣏ࠦᆇᘈߞᔹർ ߰ȟȄՂ‫ލ‬ఋᅆ‫ו‬࿉ߞ၃ᑢྏᒸᎷȂ᎛ᚙᏦȮԢႮ ϠȯКћᛔራ೐298งߞ‫׻‬኷Ϡѕ៼ӫȈȮࣹ౷Դ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬К஼ᆇᗏșșᐍᆬӎК஼ᆇ஭ਛ‫ו‬࿉ȯ Ȅ ѧᘈညчȂЈ፠۶‫ו‬࿉ࢷ࿰༯ѕৌጄൊҳᗑൊߞ David ߞঋِȂԴϭо 3 ᙇҗබۖႿϞ༯ѕߞѹ ඞșș AAMI гཀྵಧඞȄᐐᇒթ੡ᛓ༟ѧᘈ༟‫ܕ‬ ߞ 5 ᙇҗᘘգ‫ی‬ৎЈ੡Ȃ֭ࡒ࣏Ϙը᝱ఀߞணᣍ AAMIгཀྵಧඞѽфᖢႋᑫ໹ᗑᘈಧ༤ѧᘈ࿤൯Ѝ ֯ߞᑟྻȄAAMIгཀྵಧඞ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾ஡‫ࡑތ‬ൊ

ӻ൬ᡝᖂᅿӵ࣏֖ྊ‫ڃ‬ᔜॱ៪༈ཐᏢ 14

15•02•2013

ߞླྀ‫׀‬нֹгཀྵаȂ࣏ླྀ‫׀‬нֹгཀྵႻஜඞᔡ၏К ߞϘৎȂ۶຾ԩߞᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞȃᜲ዇‫ݛ‬١ᆬᇨಧ ඞȃઔࠫᇨಧඞຈ཈Ϙ໖НუȄAAMIгཀྵಧඞӫ ࡈ࣏ᐍᆬӎ༯ѕ۶ᐍᆬӎർ‫ی׀‬њಧ༤ߞԒӡѹ ඞȄ Դ David ߞєታϭȂЈ፠ൖԢ‫ו‬࿉་Ϣಧඞߞ 2 ၳ ‫ـ࢈֗ـ‬෱ᆊҍ‫އ‬ႅȄሃ 2 ၳ‫࢈֗ـ‬ϘᖒНუߞ 1 ၳ‫࢈֗ـ‬ऎಧ৶‫࢈֗ـ‬Ȃփ2ၳ‫࣏ࡋ࢈֗ـ‬൯ӡ‫ـ‬ ֗࢈ȂԒ‫ێ‬ҁѧᘈहᝯϠ৶‫ڹ‬ӡȄЈ፠Դ2ၳ‫֗ـ‬ ࢈К‫ۖڍ‬ϩԺ௺Ꮻ०ฎȂُ௺Ꮻ०ฎϯ‫ݸ‬຾Ϙਇ‫ۊ‬ ຆюЇߞ༯ѕಧ֗Ȃഺ‫ڱ‬ಧ֗៳‫ݺ‬๾ࢢ௟۶ಧ৶Ϙ ୓ҍඞߞᚃኇಧຆেȄDavidЬ೜ሲȂѧᘈ༟‫ࡈܕ‬ җЈ੡ҽҠȂഺ‫ڱ‬ᚃኇಧຆে௟‫ڽ‬ഺ㡯‫ـ‬෱ಧ֗Ȃ ຈ৏ҍඞȄ ‫֗ـ‬ЏಲȂЈ፠۶‫ו‬࿉ႬᔌDavid्Ⴥ഼ႽȂࡈ݀ ಧඞȄ഼Ⴝ㡯Ȃ՝Џգც໛ሂߞЍ֯Ϡ৶۶ඡ૽ୃ ߰েԴՓՓဨဨȄփಧ৶഼ႽߞҩϘᔝȂࡋ࣏ಧ৶ ԃਿ࢈Ȃᐐᇒ‫ۂ‬ᕛϞDavidӹຜߞණᢜ഼֖ᝋȂ֭ ‫ڶ‬๒Йକ་Ϣႍ஡ாȂፁᅁȂಧ৶ഺৎ੡৏ӒԴᡘ ిፚՉవᐼങȂ༠Ϡ֋๒࣏ЙঋӇᙘȄ ంಧ৶഼Ⴝ་ϢಧඞаൊȂDavid௟Ј፠۶‫ו‬࿉Ь ೜ຜᘈ‫ߞڰ‬ԺණᢜᗁᆾȄᗁᆾሃ‫ו‬࿉་֖Ϟᚎඏߞ ӹࣹȂ‫ڭ‬ѷᢰ‫ו‬࿉ႏӡօཫՑߞরᠩཇྏᐡȂഺᇌ ཇྏᐡߞ൵Ђ֯ӡ࣏Դຜᆇјያ‫ࡶ֡ݸ‬রጄߞԢ੡ ࠡѤ಩ඞ԰ᗏ྅ᙘᆇјߞᆊ஭Ȅ‫ו‬࿉ሲȂՁϵ࣏೐


汏‫ى‬жࣨ 汏 ‫ى‬жࣨȈᐬ຺ ᐬ຺ photo: p photo pho hoto: to o: A

ۢᆩ League Le eag ague ue e!ۢᆩ

ҏѐጡᒮഋ ҏ ѐጡᒮ ᒮഋ ttex text: exx t: e t: ҏѐ

๝౨็ঈྥര‫ޟ‬؅ਟ

ҩ‫ݖ‬ΰ‫ٱޟ‬໶Ԋ௶

Ϙը‫ڹ‬ӡഺᇌന൯ȂѽࡈԴҔ‫ڴ‬Ѝᢜᆊ஭ߞ੡৏Ȃ ԯऎ಩ඞ԰ᗏщЂփᐱ७ᆇјেൌႬЙϯরጄȄऻ ‫ڽ‬ȂԴٟգօཫՑরᠩཇྏᐡߞՐ҃Ȃ࢝Ժ಩ඞᆊ ҍߞ؆ग़ੜ‫ލ‬Ȃ࢝Ҟକ‫ݺ֋ڽ‬஄஭ȂۨۨȄ

ᅆᐴᚣ຾ Kalmar ߞߡతԇྍಧ۶ Babalj ߞࠝࡈྫྷ ᙇȂѽ 2 Ȉ 0 ᕝీढ෻ԍᏂȂ៏ఀѧᘈർ‫׀‬Ȅతϭ ҝȂ༯ѕ௟ࢉඞࣄᐼ૸ҙ૵ኡਡᑟȂ๒ࢢ԰ۖѹ ඞȂࠓ‫ڽ‬ӎՐ࢘൵দঋߞѧᘈНșሃൠ౨ߞѧᘈȄ

ԴႏჅ಩ඞߞরᠩੜ‫ލ‬НࢢȂ࠮࣏৏ඞ੡༡Ȅ‫ו‬࿉ ߞᆊ஭ജՉవԴ༟ಧНࡈϩжៗȂϵබྍۧ຾գ௟ ࠕϘৎЈ੡ߞຈ৏Ȅည๒Ȃຈ৏ߞ੡༡‫ڭ‬ЙѻۧȂ ง༡‫ی‬༤ߞಧ୛൙᠈་ඞȂપ‫࣏־‬ቈႽփ‫ߞڽ‬ढ෻ ಧ୛ȂԑᢜϘᡚຘ֗‫ط׶‬Ȃࠧ௱ࠪೀȄាփ‫ی‬༤ಧ ৶Դ୊ፚਰߞ௲ታϭ་ϢඞԳጤ‫ڗ‬Ȃ‫ױ‬Դඞ᝝ߞЈ ፠Ҟѽࠕ໼ᛓߞᣍऻ‫܈‬ാ • ࠲ჲȃ୺પ • ฼෼ฑຈ Ђ๕ಧ৶ߞ୊ፚȄ

ԴऻჅഺዹႎᆽߞᣍᘈЬ೜НࢢȂ࣏‫׎‬ఋϵྐᓐ ঒಩ඞታರϘ๫ȉЙঋᇦȂᑟྻᘘգȄȮԢႮ Ϡȯᛔራ۶ᐍᆬӎ༯ѕৌጄൊԪ֯ߞȶϬඞᔌྍ ೡȷӫࡈᘘൺϭϬඞѧᘈȂ֭ඞඞൌ຺࣏ົȄ‫ۍ‬ ᢜ೟ြԓຜಧ୛‫ވ‬уЬ೜ϘϭȈȶϬඞᔌྍೡȷ ᗑೈழኊ཈55ᑫᅋȞඏඞಧೈኊ੾ऎ25ЮȂहည ‫ݺ‬Ϭඞѧᘈᗁ঍ 20 Юᔹ෎ȟȂ୼ૺ B ྻ৶ೈழኊ 85 ᑫᅋȞ୼ૺ B ྻ৶ೈ֜‫ـݺ‬ՀߞऻሂȂࠦьՐ Ҫቮ35ᑫᅋȟȄ

੡୫టჅ5ᙇȂಧඞઈ‫ޤ‬ᆙᆙ་Ϣ୼጗Ȅऻሂϯಧ ୛ߞᆇᗏ۶۲ၳᗏթ୓݃ԄȂ༯ѕৌጄൊߞԠೇ ߏϵҍඞȂጤఐԳሃԴඞߞЈಧ୛েӇ‫ݢ‬۲ȄЂࢍ ᅌϯᚙஜᢖӯӎඞѧᘈߞҍඞಧ৶ԩඏȂє‫ڽ‬๑ዴ අ௾Ȅᔌ຾಩ඞѹࢺϠԨᣍሲ‫ށ‬Ы౎К஼Ⴚᑌྲ ՐߞࣿஜՉవȂԑඞরጄᠩ୓Ȃ‫ו‬࿉‫ڗ‬຾К஼ࡑў Ց௱ᚃ‫އ‬๳ඞȂऎ಩ඞ8500Ժ֜ᣍಿឥ஭ȮՀџ ЄȯȄȮՀџЄȯ࣏К஼຾ԩᆇ஭ਛ؇૟ॻߞա ӫȂُُԴඈዉඞԪ๳ሂᆊ஭Ȃြࡶᡌ‫أ‬ஜϠȂࣶ ࿕຾ྲՐߞඈઈȄϘաᆇ፪Ȃԑඞ᜕๴ҍጤધߞ෠ ᗏȂᐐᇒЂԺዴ಩ඞᣍಿ‫ڭ‬Йକ௉ᡘᕖᆇໟߞྍ ࢥȂ֭ᑧધߞྲՐઈ‫ޤ‬Ϙዹକ௉ྏࣖ‫ݙ‬գᣍಿȄ ࠑᆊຕ‫ف‬НࢢȂѧᘈᛕўಧ৶๳ඞȂѧᘈӒՑ༟ ‫ܕ‬ȄԴഺඞᇟѕឯ൯ߞႺᑌК஼ྲՐѧᘈКȂ༯ѕ

಩੡ఋЪ๒ҞѽᣍᎫѽϭϬඞѧᘈȈ

ࣣ඼ӎᎃ‫ޟ‬౨ষӵዥ٘ଋጛ

‫؁‬՘ࡉϱྥര‫ޟ‬౨็݈၆

Sydney FCȞഡ఩ȟ 2ѡ24џȞ༉џȟϭо5੡ Adelaide UnitedȞߡኈ຀ኈᖒȟ 3ѡ11џȞ༉Ϙȟ౎7੡җ Western Sydney WanderersȞՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬ȟ 3ѡ16џȞ༉бȟϭо5੡җ ၏௑፜मႫӣၯΡጡᒮഋ 03 9888 7199 ‫ ݕ‬0433 063 312 ទԐӠࣤ႙Ȅ

౨ষ໌ൟ೽ၾຜُȂџоད჋ΙήՌϏ൷࢐։஠ิ

๼Ρω౨ଜ

౨࢑М඼·ਿႪ‫ܜ‬Ȟϛȟ‫ڗ‬ൟօᑹ 15

15•02•2013

ߖຽᚔࣼᚖП౨ষюൟ


੫ገ

Ԥ௑Ρತԙ౿឴

ACSSAкৰө࡚ॖཐᗂዅ໥Лࡻ

ٔ຀Ѭ‫ݍ‬ନཾԤ३ϴѧȃ ȮӣၯΡȯᚕᇬȃRock On KTV

ཱིࢌࣀଢ଼ᜓօЛࡻ

ߡኈ຀ኈϛ୽ᏰҡᏰ‫ޱ‬ᖒፗོ Adelaide Chinese Scholars & Students Association, ACSSA

өࠒᐬ๼Ρࡶԑ

୽ሬϽዅ໥

ᄦ/ћȈҏѐጡᒮഋ ࡬ഇ೐ԑཱིࢌ‫پ‬ᖝϞሬȂ 2012 ԑ 2 Т 9 РȞσԑ έΪȟήϿ2ਢ೨Ȃߡኈ຀ኈϛ୽ᏰҡᏰ‫ޱ‬ᖒፗོ ȞAdelaide Chinese Scholars & Students Association, ACSSAȟܻᅌүњ‫ܜ‬OKȞRock On KTVȟσᢈȂᖞᒲΟ2013ȶ౴୽т໐ቆᆹ ॶȂ੕ѴᏰυӓߔࢌȷࢌ࿽ᖒ᠍ོȂघϲΪΡቆ ᆹΙஆȂ᠍ᖐરᇭȂၷᅈၷᇆȂ൉ߔཱིࢌȄ

ACSSA‫ۏ‬ষོᝦ୮ȮࣺᒑࣺདྷΙড়Ρȯ

ዉૡྻӿ‫ܕ‬Ȃ෩‫ࣿڻ‬ஜඞ‫ߞݙ‬Rock On KTVߞ Tony ԐӠૡᇊ‫ݙ‬գϠྲՐྲ୓ᙇȃକ௉ѕྐ‫ڰ‬ ՘Ȃҁ҃ࠑRock On KTVપ‫־‬ऎ‫ݙ‬գࣿஜணҐ ߰෩‫ُڻ‬ϠϘ௺Rock On KTVߞVIPҙȂᢰЂਛ କԴቅ᛫ߞᖖᄩ㡯‫ݸ‬᛫ѕఐ‫ۦڳ‬Ȅપᘛᄜሼ‫ړ‬຿ ҫ‫ތ‬୧྽գনгҦȞBallast StoneȟК஼Գ஡Ҿ ඞᗁᆾ࿅ࡄឈȞ Eric ȟԐӠф‫ࣷڲ‬Ҿඞᗁᆾ‫ށق‬

ိຉନᖿ၌ಢყΠ

⯵ȞMaggieȟЃЀ҃ࠑ‫ړ‬຿ҫ‫ތ‬୧྽գনгҦԨ ሃྻ߰७ѽြџߞૡᇊሃய৏Ȃ‫ړ‬຿ҫ‫ތ‬પ‫ᝒ־‬ ׄӎըࣿஜȂЙ཈෩‫ڻ‬Ϟұፐ๑ᎢంҒႅᘘ࣏Ͼ ྏ‫׮‬ϩжᏋԪՐቅϠँᅆߞ֘‫ݛ‬Є॓ၬ່୧۶ം ෻ҙ՛Өၬ່୧Ȃᘘऎ‫ݙ‬գᅆ‫ړ‬຿ҫ‫ތ‬գᒸᎷߞ ACSSAࣿஜணሃྻ৶෩‫ࠕڻ‬б‫ߞض‬ၬ່୧ᔹ෎Ȅ ȮԢႮϠȯᛔራࡑᑫ঑യϠզໆ፠ᓭ۶ࡑᑫҾඞ ൊᠪயSam YuԐӠӺᕕᘛҍਯȂપ‫־‬ඡᐱӎըࣿ ஜȄ Sam ҃ࠑȮԢႮϠȯᛔራ୙ϯြџߞய৏Ȃ ౕؓЂਛକ௉൅ჅȮԢႮϠȯ‫ـ‬ՀԳᖢႋ۶తៈ ᑫࣷߤྻћмȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂSushi Seafood Supplies ߞҾඞࢉ‫އ‬၃ನѳᏧԐӠऎϞњࢺࣿ ஜȂం౻՝බ༟‫ܕ‬ՓဨȂᓴӡ൵ྲᘿߞ঴‫ل‬ȂϘ ৎϯо୺ЙஃᓦԳऎሃྻ߰࿤൯ϞϘ಼಼ሦ֯ᇟ

ٔ຀Ѭ‫ᜓݍ‬օိຉନ

ိຉନᖿ၌ಢყΙ

ࣀଢ଼౪ൟ

16

15•02•2013


ٔ຀Ѭ‫ݍ‬фߒEric ‫ ڷ‬MaggieȂȮӣၯΡȯѿൟഋ៫୰ Sam ᇄACSSA‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ӫኇ, ௃ࠉ௶‫ࡣ܁‬ϷտEricȂቓઍӀȂᗺᐙ ᇈ / Maggie Ȃឃࠅ޿Ȃ‫؃‬УЫȂдড়݂ / ஻ᔿȂԧࢡԃȂ‫؃‬ ྴন / ө࡚ॖȂд⺔ȂSamȂ‫ك‬ҁᎃ

ग़ȃϾྏ࿂‫ߞڸ‬ᄯҦȂҁࠑӯ୵ҝ௄ӎߞ‫ل‬ਫ਼՘ ӎ໱ӡНҳȂ֋Ў؆ԑ࣏၍ச‫އ‬சȂᇖ࣏ѽ‫ވ‬у ߞ‫ڗ‬ԊᅆACSSAᆽϘԊ֋ЎߞᇬᗠНϧȄթҳȂ ࣿஜᘘఀۖϞК஼Ђ‫ڹ‬ᔡߞњ෯Ȃ෩‫ڻ‬Ϙ‫ߞܠ‬၃ ໱ႃׄȄ

ACSSA಩ԇѹਯԨ࢙কԐӠ७ᡌࠓໟȂҁ҃ࠑࠠ ዇຿዇ЂᐯᐯӠᐯ߰ᗑԪྻᡌࠓ‫ݙ‬գϠߞۖ‫ڽ‬Ȃ ຜЂਛࢵՐȂૡЂਛြџ‫أ‬ጄȂԴྲߞϘՐ㡯‫ڗ‬ ᢜஉ௵ȃေ‫ڰ‬Ղྍȃྑఐಮग़ȃਛਲܶᇊȃᐯ྽ գ՘ȃᄱྐ՘ૌȊҁྏᘁᐯᗑߞ՘৶ԴᗄՓߞ᎝ ྽Н᏶ᅆࣿஜೡᚐߞ੡༡۶ᇟϧѾҍȇᅆ‫ݺ‬њࢺ ᐯᗑࣿஜߞߤྻԧधșșRock On KTVȃ‫ړ‬຿ ҫ‫ތ‬୧྽գনгҦ۶ȮԢႮϠȯᛔራࠑӯϞାѕ ߞྏᘁȇࠑӯᐯᗑྻϘՂ࣊݀ԳऎࡑᑫߞᐯӠᐯ ߰෩‫ـڻ‬Ժߞ‫އ‬ச۶ࣿஜȂౕؓЂਛକ௉ᒕ࿂ண ሃȄ ϬৎԺЈ੡ߞ੡༡Ȃᇟ௾ࣿஜЙᙝȄ ACSSA ߞ ܎৶ྻ‫ݙ‬գ܎৶ϘႽឥϯϞᓐఐ༟ඞաȮहᓐह ྑȯϘਛϠȄપ‫־‬ᘛ᎛ׄᒸߞ஼ቫмᐯӠጄ༤Ȟ ՘৶‫֋ڽ‬К஼ȃК஼শสȃᘹ஼ȃໄࢠሼȃ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬ȃ໸ࡑຈЙԢ०฀Ȃᐯᗑߞኒૌӿϵ࣏‫ێ‬К Ϙ৶ȟऎЂਛឥϯϞዴ঵၃‫֖ࣹߞۏ‬ҳћᆇաȂ ࣹᅰߞ֡ࡶȃఊෳߞᆇ඘ȂࣿϧұਡȂৎ‫௺ݑ‬ ෳȂҟ‫ۏ‬ሃྭᆋጄᐡߞ؆ग़ຕԪȂऎࣿஜ຾ᅁኧ ԍ౹௾ЙьȄփӤᐯᗑ܎৶Victor༟ᔝȂ‫ړ‬຿ҫ‫ތ‬ ߞ҃ࠑ Eric ۶ Maggie ಩ඞӯፑȂऎࣿஜணҐ߰Ӓ ՑЬ೜۶ᙇໞߞၬ່୧ం༟ಬȃ৆୧ȃࡡۧȞۧ Ⴝ۶ϾྏȟϘ‫ڀ‬ԕჅ຀ߞӒፁᑆ֯ߢᝊȂѽфၬ

Rock On KTV‫ޟ‬TonyӑҡᇄSushi Seafood SuppliesдᎨӑҡȞѡȟӫኇ

ACSSAкৰө࡚ॖम᠍ߔ

່୧ߞ௄ӎᡦᎫঋᙇȂ‫כ‬єϞЂਛߞᒸ७Ȃऎࣿ ஜদᔝᕚȄȶࠧ႕лᙘȷߞЈหᕚጤᐂࠧ௱Ȃ‫ـ‬ ࣏࠳՘ϞϬᅆȶգఐϠೣ՘ಾ៳ȷȂԧᖔఀ‫ړ‬຿ ҫ‫ތ‬ᝑ୙ߞၬ່୧Ϙ୸ѽࠑૡ໲Ȅం‫֌ܕ‬ೣ्෧ ‫ێ‬༡ߞᐯᗑ՘৶KTVᆊ஭Ȃ๴ధᐯᗑНК᚟຾ߞ ЙьȶࠛཚЄȷȂપ‫ړ࣏־‬຿ҫ‫ࠑ҃ߞތ‬Eric۶ Maggie ߞϘաಎఐᅆ஭۶ԨѹਯߞϘա୼ᆇȂ ‫࣏ـ‬௟ࣿஜߞઈ‫ޤ‬యԨϞ୼጗Ȋϭо5੡ധȂ ԫ ఀՀȃඅߞՀȃߕఀՀߞಿϠຕ‫ف‬ϞࣿஜȂ‫ڶڶ‬ ఓ‫־‬Ȃहॗԓᇸ঵Ȋ

*ȪᏰᖒᙏϭȫࠠ዇຿዇ЂᐯᐯӠᐯ߰ᗑԪྻ ȞAdelaide Chinese Scholars & Students Association, ACSSA / www.adelaidecssa. org ȟ‫ܟ‬՞Ȉњ෯࠲ቪȂऎК஼ᐯӠ۶ᐯ߰ߞӠ ࣿȃᐯ೫۶๴ਣ෩‫ڻ‬њࢺ۶࠲ቪȂԴ‫ڹ‬ᔡి‫ڈ‬ ഍ȃᐯ੭஼ቫ഍ሃК஼ᐯӠȃᐯ߰Н༡୓ۖᑜౖ ૸௲֯ӡȇӹࣹᗑ᎖Ȃೡᚐԧ᝷գྍ၍ߞᗑ᎖ࣿ ஜȂҐ௻ࠠ዇຿዇ЂᐯК஼ᐯӠᐯ߰Н༡ߞ࿛ ഼Ȃ۶‫ێ‬ҁᏐࠕЂᐯߞӹࣹѽфညԳћмߤᄥߞ తៈȂᚳනઔҳᐯЄߞِᐯӠࣿȇћмӹࣹȂࢶ ధК஼ᐯӠȃᐯ߰Кߞԧ᝷ϠЖȂԴࠠ዇຿዇Գ ஡ᗝᓱȶК֘ћмӹࣹࣿஜȷȇᐯങԪ֯Ȃ෩‫ڻ‬ ᐯങӹࣹӀሂȂᖉൄᒕ࿂Ԩϯߞᐯ೫‫ޤ‬ඛȄપ֒ ࣿஜҒࣁȈКौࠓྲȃ࣋ြᗑᡌȃൎҳణ૶ȃᐯ ങْᔷȃࠧ႕лᙘȃ៷዆ѧᘈȃћмӹࣹȃᢜ‫ڈ‬ ឮ‫ث‬ϣЂўԨȂऎ‫ݙ‬գྻ৶෩‫ڻ‬ᐯ྽ȃЍ֯ȃӠ ࣿȃӹуຈᇢԪ‫އߞݑ‬ச۶Ⴄ࿚Ȅ

᎛୵ПԒ 2/!‫ޢ‬௥‫ټ‬ᔖ౪Ԥ‫ف‬Ӗ‫ိޟ‬ຉନ< 3/!ࠅҢௌඪ‫ޟټ‬Ӫᆎ< 4/!࡙٘ॏୈϚӣ‫ف‬Ӗ‫ိޟ‬ຉନ-հᐿড়‫ټ‬ᔖ

ᗊີٔ຀Ѭ‫ိݍ‬ຉନ‫ޟ‬Τσ౩ҥ 2/!жࣨഥ઻ҡ౰Ӵᇄҡ౰୦‫ׇޟ‬छ๖ӫ< 3/!ᙴ൲ӻኺ‫فޟ‬ӖᅖٗϚӣሯؑ< 4/!ӵӈդ‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ή഍૖߳ᜌိຉନ‫ޟ‬፴໔< 5/!ඪ‫فټ‬Ӗ‫ࠢڷ‬ถ‫ޟ‬ॏୈ݈୛< 6/!୦ࠢ኿ᇬಒӫੑາ‫ࠢޟޱ‬՝‫ڷ‬ौؑ< 7/!ӵѿൟΰ‫ޟ‬ԙђငᡛ< 8/!๘ᄇӫ౩‫ี׳ޟ‬ቋਿள‫پ‬ശσ‫ޟ‬ցዜ< 9/!᎛୵୦૖Ѕਢᇄձྜ೽

ņůŨŭŪŴũġŸŦţŴŪŵŦĻġŸŸŸįţŢŭŭŢŴŵŴŵŰůŦŸŪůŦŴįŤŰŮ ϛМᆩમĻġŸŸŸįţŢŭŭŢŴŵŴŵŰůŦŸŪůŦŴįŤŰŮįŤů 17

15•02•2013


Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

15-02-13 No. 320 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

New VF Commodore Australian Designed, Engineered and Manufactured – New Commodore Ushers in Technology Revolution

Edmund Chow The most technologically-advanced car ever created in Australia has broken cover. Unveiled at an exclusive event in Melbourne’s stylish Docklands, Holden’s new VF Commodore also spearheads a new export campaign to the USA in the form of the Chevrolet SS Sports Sedan. It brings in a host of new technologies that make it not only the best Commodore ever, but also one that is safer, more user-friendly and more fuel efficient. It also brings new levels of luxury and refinement to the large car segment, with a sumptuous new interior to match its upmarket exterior. “The VF Commodore really is a class above,” said Holden Chairman and Managing Director Mike Devereux. “No other car created in Australia is as technologically advanced, and we’re very proud that not only was the VF designed and engineered here, but it will also be exported to the USA for GM’s biggest global brand, Chevrolet.”

18 Driveway ISSUE 320 15-02-2013

Translate: Driveway Team

The VF Commodore, which will be built at Holden Vehicle Operations in the Adelaide suburb of Elizabeth, South Australia, highlights Holden’s advanced global design capability and promises a driving experience on a par with top-marque competitors. It will also be more fuel efficient. Thanks in part to the Federal Government’s grant of $39.8 million through the Green Car Innovation Fund, it features lightweight aluminium panels along with other fuel saving features such as electric power steering. It is also more aerodynamic than the VE Commodore it will replace. Among its many new technology features are some significant safety and driver friendly elements. Key convenience features include Auto Park Assist on all models, where the driver operates the pedals but the car effectively parks itself. Unlike many


Driveway ٙൢ

15-02-13 No. 320

similar systems, it also allows drivers to choose between a parallel or 90 degree angle park. It also gets the latest version of Holden’s innovative MyLink infotainment system and keyless entry and start. Safety features include Reverse Traffic Alert, which warns of vehicles passing when reversing out of spaces, Blind Spot Alert, Forward Collision Alert, Lane Departure Warning and a Head-Up Display, which projects vital safety information such as the car’s speed directly onto the windscreen. The new Calais V-Series sedan, on which the show car is based, will headline an extensively upgraded VF Commodore model range that goes on sale mid-year. “Our aim with the new VF Commodore was to create a car that challenged some of the broader perceptions people have about the traditional Australian-made large car,” said Holden Chairman and Managing Director Mike Devereux.

everywhere you look, from the vibrant front fascias and projector headlamp treatments through to the all-new rear end graphics. “And the key interior elements are entirely new: instrument panel, console, cockpit, seats, steering wheel, switches, shifters, textures, you name it, no detail has escaped attention. “Our designers set out with deliberate intent to exceed expectations by creating a cabin with premium large car ambience – a wow factor, if you like – that’s characterised by a fresh sense of luxury, comfort and convenience. “It’s a carefully cohesive design which echoes the detailed aesthetic of the exterior and places emphasis on rich, tactile materials and technical refinement. The ergonomic integration is excellent yet it retains a completely intuitive Holden feel”. “These vehicles reflect the truly international nature of our business and they can certainly hold their own anywhere in the world”.

“We have created a car that not only serves the loyal buyers who continue to make Commodore one of the most popular cars in Australia, but also a new breed of discerning customer who wants higher levels of luxury and technology in their car.

Holden’s range-topping V-Series Calais spearheads a strategy aimed at extending its upmarket luxury car appeal to a broader band of buyers.

“When it goes on sale, it will offer levels of quality and sophistication to rival some of the best cars in the world.”

VF’s polished good looks owe much to great bone structure. The brilliant silhouette and athletic, wide track stance that made the award-winning 2006 VE Commodore an automotive style icon now reinforce a street-smart new look that’s fresher, more sophisticated and aerodynamically advanced.

The VF Commodore was designed and engineered at Holden’s headquarters in Port Melbourne, Victoria. Holden’s Director of Design, Andrew Smith, said the VF exterior design was a precise, contemporary execution that held true to the dynamic poise of its predecessor. “We’ve taken a powerful existing form and brought it up to another level, with the feeling now about projecting a real sense of quality and technological aptitude,” he said. “The styling is characterised by sculpted forms and richer detailing. There’s more gleam and polish at every point and careful attention to detail

૿Жઢ᜹ௌ‫ޟ‬೐ԑਡแԊӒՄάшᅖ᠍ዅ

The Calais V’s streamlined exterior is also more aerodynamically efficient than the model it replaces. Given improved fuel economy as a major VF program target, Holden designers and engineers made extensive use of virtual modelling and wind tunnel technology to create a slippery new shape. The cabin design was driven by the requirement to integrate a raft of advanced driver assistance and infotainment technologies and to meet demanding GM global benchmarks. Given the opportunity to make extensive changes, the Holden interior design team went for it full-on. Their aim was to define new targets for perception of quality and interior harmony, using ‘best of the best’ benchmarking data.

౪ф‫ء‬ٙઢ᜹ௌӵཱི‫ޟ‬Ιԑϛ՗ٙԊӒȂ‫ཾٱ‬ԙђȂ٘ᡝ୊ஶȂԁၼ೿೿Ȅ

15-02-2013 ISSUE 320 Driveway

19


15-02-13 No. 320

The result is a significant step forward in terms of craftsmanship, custom-tailored materials, fit and finish, ergonomic layout and all-round driving comfort.

Driveway ٙൢ ӵтঈᄇՌϏ‫ءޟ‬ٙΰ‫؁‬൶‫؁ڗ‬ଽ઻տ‫ޟ‬ᇺ๼‫׬ڷ‬೚‫ޟ‬ΙএཱིࠢᆍȄɆ࿋Ѻ໠ ۖ᎛୵ਢȂѺඪ‫ޟټ‬፴໔‫ڷ‬ፒᚕแ࡙஠གछΙ‫ٲ‬жࣨΰശԁ‫ءޟ‬ٙɇȄ VFф‫ޟ‬೩ॎ‫ڷ‬ώแ๊გ՝ܻӵᓓႳϴѧ೩ӵᆰӻց‫ࣸٳ‬Ꮞᅭҏ෫‫ޟ‬ᖂഋȄ

ೝᆎ࣏оᐬσց‫׬ٳ‬೚ശӑ໌‫ءޟ‬ٙᇧഅ‫ޟ‬Holden CommodoreϬРકࡌՄюȄ ӵᏎᅭҏਢ‫ޟۦ‬DocklandsጆᓞୢȂHoldenӒཱིVFӣਢᗙ॒೰௰՗ཱི‫ޟ‬юο छ୽ࣀଢ଼Ȃоछ୽ഡգ៌SS᜜ເٙ‫٘ޟ‬Ӌࣺ߫ȄѺள‫پ‬ΟΙ‫ف‬ӖӒཱི‫׬ޟ‬೚ ȂѺϚ༉Шо‫܁‬ӈդਢঐശԁ‫ޟ‬Holden Commodoreᗙौ‫؁‬ᓺ‫ؾ‬Ȃӣਢһ࢐Ι ᎈ‫؁‬ԊӒȂ‫؁‬П߯ҢИ‫ٺ‬Ң‫ءޟݶࣸ؁ڷ‬ٙȄ ೻һඪଽΟΙএ෶ཱི‫ޟ‬ᇺ๼‫ڷ‬ᆠጝ‫ޟ‬σ᜜ٙѿൟ‫ޟ‬ᇧհЫҁȂѺ᏿ԤΙএᇺ ๼‫ޟ‬ٙϱ၆ႺȂၭ‫ڏ‬ଽᔬѴᢎϣࣺ❖ኇȄ

ᓓႳ‫ޟ‬೩ॎᖂᅿԊኈᏇ•Ѭ஝඼ᇳȂVF‫ޟ‬Ѵ‫ל‬೩ॎ࢐Ιᆍᆠᆠ෶‫ޟ‬Ȃᄇ࿋фछ Ᏸ‫ޟ‬ᅋᛰȂ‫ܛ‬ᐊΟ‫٘ࠉڏ‬ӵଢ଼ᄘΰ‫ޟ‬ઍғ࠼ᄘȄ Ɇ‫ר‬ঈϐင௴‫ڥ‬Ο஼ՄԤΨ‫ޟ‬౪Ԥ‫ל‬ԒȂ‫װٮ‬ѺඪЀ‫ڗ‬ѪΙএቹԩȂѓ֤Ο‫׹‬ ৢΙএઍғӵ፴໔‫׬ڷ‬೚‫ڥ‬өΰ‫؁‬ԤཎဎɇтᇳȄɆഅ࠮‫ޟ‬੫ᘈ࢐ӵܻᓏ‫ޟړ‬ ‫ל‬Ԓ‫ڷ‬๿१‫؁‬ᙴ൲‫ޟ‬ಠ࿽ȄԤ‫؁‬ӻጣన‫ڷ‬ӵؐΙᘈ഍ᡗ៩ӎ๼Ȃ‫ٮ‬иᓍ೎џَ Ӵ‫ݧ‬१ωЖಠ࿽ȂҥшᅖࣀΨ‫ࠉޟ‬ᓞഅ࠮‫׹ڷ‬ኇԒ‫ޟ‬ٙᓞᐷ‫ڗޢ‬Ӓཱི‫ޟ‬ٙࡣᆒ ყ‫ל‬೩ॎ೎౩Ȅ

ɆVF Commodoreӵࠢ፴ШΰΙф‫؁‬ΰΙቹዂɇᓓႳкৰঙီ‫ٱ‬ᖂင౩ᗚպ• ኈ҅ᛳࡸҰȄɆ‫ؠٮ‬Ԥӈդ‫ڏ‬тٙӵᐬσց‫ٳ‬ᇧഅ‫ءޟ‬ٙȂШHolden VF Commodoreӵ‫׬‬೚‫؁‬ӑ໌‫ޟ‬Ȃ‫ר‬ঈཐ‫ߨڗ‬லՌᇺȂϚ༉࢐VF೩ॎ‫ڷ‬ᇧഅ‫ޟ‬Ȃ Ѻζ஠юο‫ڗ‬छ୽ԙ࣏оछ୽೽Ң‫ء‬ٙϴѧ‫ޟ‬Ӓ౨ശσ‫ޟ‬Ɇഡգ៌ɇࠢถȄɇ

Ɇϱഋ‫ޟ‬ᜰᗤϯӇ࢐Ӓཱི‫ޟ‬ቈߒ‫ݖ‬Ȃ௡‫ڙ‬ѮȂᎽᎻᑻȂ৴ාȂПөዺȂ໠ᜰȂ ᙽᔬజȂ઴౩፴ཐȂձџоᇳю‫ޟ‬ഋӇӪᆎȂ഍‫ؠ‬ଠಳ‫ר‬ঈωЖрಠ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ Ɇ‫ר‬ঈ‫ޟ‬೩ॎৱ࢈ཎഺ຺࡚юႱ෈ᓺ፴σ࠮‫ء‬ٙ੉‫ޟݥ‬ٙ඄ȂᡱѺ᏿ԤΙএх Ρᡙ൉‫ޟ‬ϯશȂԃ‫ݎ‬ձ൉᠍‫ޟ‬ၗȂѺ‫ܒޟ‬ਿ੫ᘈӵܻΙএӒཱི‫ޟ‬ᇺ๼Ȃ๲ᎌ‫ڷ‬ П߯‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȅ

VF CommodoreɆྥ஠ɇȂ஠ӵࠒᐬσց‫ߡޟٳ‬ኈ຀ኈѿॡୢ‫ޟ‬Ӏᝋ಼ҩ‫ء‬ ٙώኅᇧഅȂяᡗΟᓓႳ‫ޟ‬Ӓ౨ӑ໌‫ޟ‬೩ॎ૖Ψ‫ܛڷ‬ᒛ‫ޟ‬ᎽᎻᡝᡛȂѺ໷౩ ԙണԙ࣏ഥ઻ᇺ๼‫ء‬ٙ‫ޟ‬ઍғᝯ‫ތ‬ᄇЙȄ

Ɇ೻࢐ΙএᆠЖᏗᆹ‫ޟ‬೩ॎȂࣺ‫ڳ‬ᔖ๿၏ಠ‫୲ޟ‬छ‫ޟ‬Ѵ࠮Ȃᙴ൲‫ޟ‬ȃញឈ‫ޟ‬؅ ਟ‫ڷ‬१ᘈ‫׬‬೚ΰ‫ޟ໌׽‬ӴПȄಒӫΡᡝώแᏰ‫ޟ‬ᒊӫ࢐ྃϞᓺ‫ޟؾ‬Ȃծࠓ߳੼ ΟᓓႳᐿԤ‫ޢޟ‬௥Ο࿋‫ޟ‬ཐឈɇȄɆ೻‫ٲ‬ٙᎄІࢎю‫ר‬ঈ໱ღ‫ޟ‬ઍғ୽ሬཾ୛ ‫ܒ‬፴Ȃтঈ޻ۡ૖߳ࡻՌϏӵжࣨӈդӴПΰ‫٘ޟ‬ӋӴ՝ɇȄ

Ѻζ஠࢐‫ݶࣸ؁‬Ȅҥܻᖒ٤ࢇ‫ޟۺ‬೽ႆᆦՓ‫ء‬ٙഺཱིஅߜᜒ෡3,980࿲ᐬ༫Ȃ VF CommodoreɆྥ஠ɇ၆ΰΟሆѽ‫ޟ‬᎟ӫߜ७‫ݖ‬ȂоЅᇄ‫ڏ‬т࿽ࣸᐽਟ੫‫ܒ‬ ೩രȂ‫ٽ‬ԃႫଢ଼օΨᙽөȄһШত‫ڥ‬ф‫ޟ‬VE Commodore‫؁‬ಒӫު੉ଢ଼ΨᏰȄ ӵಀӻ‫ཱིޟ‬ऋ‫׬‬੫ᘈȂѺкौᡗҰΙ‫ٲ‬१σ‫ޟ‬ԊӒ‫ڷ‬ᄇᎽᎻ‫؁ޱ‬ຮЖ‫ޟ‬၆രȄ ಀӻП߯ᎽᎻ‫ޟ‬ᜰᗤђ૖Ȃᗙѓࢂӵ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴΰ഍ඪ‫ޟټ‬Ռଢ଼‫ހ‬ٙሄօ‫ف‬ಛ ȂᗶҥᎽᎻষᐇհӨ፽‫ݖ‬Ȃծ၎ٙԤਝӴՌଢ଼ୄ‫ހ‬Ȅᇄ೨ӻ᜸խ‫ޟ‬Ռଢ଼ୄ‫ހ‬ ‫ف‬ಛϚӣ‫࢐ޟ‬ȂѺζџоᡱѧᐠᒵᐅҁ՗ୄ‫ܖހ‬90ُ࡙ୄ‫ހ‬ȄѺζு‫ڗ‬ᓓႳ ശཱི‫ގ‬ҏЅഺཱིMyLink߬਀৏ዅ‫ف‬ಛ‫ڷ‬ฒᢒୠ໌Σ‫ڷ‬ంଢ଼Еᔝ‫ف‬ಛȄ ԊӒђ૖ѓࢂইٙҺ೽ឌൢȄ࿋ইٙю‫پ‬ՄতԤٙᎄ೽ႆਢȂѺོีюឌ֙ Ȅ‫ޡ‬ᘈឌҰȂғө࿦ኡឌ֙Ȃٙၾ୑ᚔឌ֙‫ڷ‬ΙএԊ၆ӵࠉП᐀ॳ࣠ይๅΰ ‫ޟ‬ҁຜᡗҰᏢȂ‫ڏ‬ϛᡗҰ‫ޟ‬१ौԊӒ߬਀Ȃԃ஠‫ء‬ٙ‫ޟ‬՗Ꮋഀ࡙‫ޢ‬௥‫ڗৢ׹‬ ᎽᎻৰࠉ‫ޟ‬᐀ॳ࣠ይΰȄ Ӓཱི‫ޟޟ‬Calais Vё຀V-‫ف‬Ӗ᜜ٙȂо၎৤Ұ࣏ٙஅᙃȂ஠Ӓ७ளଢ଼VFфٙ࠮ ܻԑϛΰѿ᎛୵‫ׇޟ‬ᐌ‫ف‬ӖȄ Ɇ‫ר‬ঈᄇӒཱིVFф‫ޟ‬Ҭ኿࢐ौ࡚ҳΙএࢅᏽѿҕᄇ༈ಛ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ᇧഅσ࠮ ‫ء‬ٙ‫ޟ‬Ι‫؁ٲ‬ኄ‫ޟݿ‬ᢎཐ” ᓓႳкৰঙီ‫ٱ‬ᖂင౩ᗚպ•ኈ҅ᛳߒҰȄɆ‫ר‬ঈϐ ငഺ࡚ΟΙᎄӒཱི‫ءޟ‬ٙȂϚ༉࢐࣏‫ר‬ঈ‫܆‬ᄂ‫ີޟ‬ড়Մ݈୛ȂՄ᝷៉ӵᐬσ ց‫ٳ‬ԙ࣏ҏӴᇧഅ‫ٮ‬ശࢺ՗ϞΙ‫ءޟ‬ٙȂծζ๝ϠΙ‫ٲ‬ശᖿ‫ࡊޟـ‬ИȂ‫ה‬ఖ

20 Driveway ISSUE 320 15-02-2013

ᓓႳ‫ޟ‬ഥ઻ٙ࠮CalaisV-‫ف‬Ӗ॒೰௰՗Ι໶ᏽ౱Ȃԟӵᘗ৤‫ڏ‬ଽᔬᇺ๼ٙ‫֜ޟ‬ ЕΨ‫ޟ‬ள‫ڗ‬Ιএ‫؁‬ቶᓜள‫ີޟ‬ড়တȄ VF‫ޟ‬ӎྤ‫ي‬ԁ‫ޟ‬Ѵᢎᘪђܻ୉σ‫ޟ‬଼ٙ࢜ᓫ๖ᄺȄᎃྵᎈᄐ‫ڷ‬ᛧ१‫୏ޟ‬७ጣ నȂቶᎈຽ‫ޟ‬അ࠮Ȃᡱܻ2006ԑVEф‫׹‬౰ᄈȂՄᕕ੆ᄸ‫ءޟ‬ٙѓࢂΟທᓞୋ ჋ȂՄ౪ӵё஼Οස૖‫ཱིޟ‬७ᇼȂᡱѺ‫఼ཱི؁‬Ȃ‫؁‬ፒᚕ‫ڷ‬ӵު੉ଢ଼ΨᏰΰ‫؁‬ӑ ໌Ȅ V-Series Calaisё຀V‫ࢺޟ‬ጣ࠮Ѵ࠮ζ‫؁‬ಒӫު੉ଢ଼ΨᏰȂਝ౥Шতೝ‫ڥ‬ф‫ޟ‬ VE࠮ဴ‫ٹ؁‬Ȅඪଽ࿽ࣸᐽ‫ޟݶ‬ငᔼ‫࢐ܒ‬VF‫ޟ‬кौҬ኿ȂᓓႳ‫ޟ‬೩ॎৱ‫ڷ‬ώแ ৱኄ‫ٺݿ‬Ңຎᔣ‫ޟ‬዁࠮‫׬ࢾॳڷ‬೚ȂഺഅΙএྦྤ‫ޑלཱིޟ‬Ȅ ࡊᑻ೩ॎ໱ӫಀӻӑ໌‫ޟ‬ᎽᎻሄօ‫਀߬ڷ‬৏ዅ‫׬‬೚ಢတȂоᅖٗ೽Ң‫ء‬ٙᝒਿ ‫ޟ‬Ӓ౨அྥौؑȄ ᙤ๿೻এԤσ໔ও‫ء׽‬ٙ೩ॎ‫ޟ‬ᐠོȂᓓႳ‫ޟ‬ٙ඄ϱഋ೩ॎღ໥ȂయϚ߳੼Ӵ σ৤ਊယȄтঈ‫ޟ‬Ҭ‫࢐ޟ‬१ཱཱིི࣏‫ޟ‬Ҭ኿Մۡ՝Ȃ፴໔‫ޟ‬ཐឈ‫ڷ‬ϱഋ‫ڷޟ‬ᒙȂ ௴ҢɆശԁϛ‫ޟ‬ശԁɇհ࣏அྥኵᐃȄ ‫ڏ‬๖‫࢐ݎ‬Ιএᡗ๿ӑ໌‫ޟ‬᛺೚ࠢȂ࡙٘ॏᇧ‫ޟ‬؅ਟȂӫᎌ‫ׇڷ‬छ‫ޟ‬၆ᑀȂಒӫ ΡᡝώแᏰ‫ޟ‬շ‫ڷ׋‬Ӓ७‫ޟ‬ᎽᎻ๲ᎌ‫ܒ‬Ȅ


ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅ‫؁‬юՓ‫ܒޟ‬૖Ȅѓ֤ձ‫෈ܚ‬ఖ‫ޟ‬஼ࠐଢ଼ΨȂః௦‫ڷܒ‬ਝ౥Ȅ ŋŢŨŶŢų௦଑řŇ᏿Ԥઍғҡᓸࣀߏ‫ܒޟ‬૖Ȅ፜։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ ഺཱི‫ޟ‬ijįıϴЀ෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ

Ӓཱི‫!!!!!!ޟ‬ԑၯߏϐင‫ڗپ‬ ໠ٖቋҥ

Ӓཱི‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎ 2.2 L ϴЀᐽ‫ݶ‬ਝ౥ྃ‫ޟٹ‬෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ һџᒵᗊӒཱིሆԥ‫ޟ‬177kW Si4 2.0LϴЀ‫ีݶء‬ଢ଼ᐠ

໠ٖቋҥ

! Ӓཱི‫ޟ‬3.0LϴЀ෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ Ӓཱི‫ޟ‬8ࠉഀՌଢ଼ᡐഀᏢ ! 7এቶබ๲ᎌ‫ޟ‬ઍҪ৴ා ܴଢ଼3,500ϴО‫ܜܴޟ‬૖Ψ ᐬσց‫ٳ‬೿៉8ԑ᎛୵ശ‫ءٹ‬ٙ

15-02-2013 ISSUE 320 Driveway

21


ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ᑹܿ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

ٙ٘ও౩ϛЖ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

NICHOLAS BODY WORKS Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

*

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

Maroondah Highway

CITY

Heatherdale Train Station

Heatherdale Road

HUNGRY JACKS

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹ ᚒ୞ ࿷ᱝ

Panel

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463

E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

22 Driveway ISSUE 320 15-02-2013

ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔ !!!!!!᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站


Sw-625

፜ႫȈ9849 2882

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

छ೚หੲ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋ:

98010007/0423601883

Sw-815

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

፜Ⴋ: 0420 657 633

0402 13 9820

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ఀ௲Πन

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ి ਰȂం‫ڰ‬ϟ१ిᐯЍ֯ ϟϩԺՐȄ ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

Sw-851

Sw-063

ឧ᜜ᥑ᧋

፜Ⴋȋ9095 3482/

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ Classified Ad

8 24 48

$5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

Sw-848

0433 945 782 Sam

᯽᮹᎚ቺ! ‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ႕ᅁȂྻஇ༺Ȃຠ‫ݺ‬ਫ਼ನ ਛசфӇబᎎӠȂգ࿰ᠪ Јࢅ၃ᢚȂᗟᔹȄ᎛ცȈ

0423 972 756

‫ܣ‬ဒኁ‫ܘ‬

Part-timeጢј޵㛨৘ᕒ ߇Ȃ༉ӐЍ֯Ȅգྍ᎛ ც: ങ 03ȟ 9670 4168

ҡЙϼᘙ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

ҏΡ௃2007ԑࠉ, ௉Ԥॳᕆယ੾Ȅ଄ு࿋ਢՙᚂ ᇳȂԪ੾࢐жΰϚ‫ݽ‬ϞᝩȄծ‫ࠓר‬૖ԙђ‫ݽ‬ཕȄ ՍϬȂ‫ר‬௃‫ؠپ‬Ԥ࣏Ԫ੾ӬႆΙಖХฮ᛾‫ ܖ‬1 պ ϛ᛾Ȃѫ࢐Ꭼઠ༈ϛᚂ‫ي‬ПȂᚂԁΟՌϏȄ

Sw-800

ᐌএႆแȂ‫ר‬഍ԆԤΟᚂ଱‫ޟྱܯ‬଄ᓃȄ‫ר‬ՌϏ ᄇ௉ԤԪ੾‫੾ޟ‬Є‫ޟ‬वฮࣺ࿋౩၌Ȃ‫ܚ‬оȂ‫ר‬஠ Ԫ‫ي‬П‫ۈ‬ᝦ๝௉‫ޱ‬Ȃᡱσড়ԞРஶඈȄ

3.5 cm x 3 cm

_______

Visa

Mastercard

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

24

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ

ၖဒ Internal Sales/Sales Rep

Clayton ஡Գ‫ޕ‬་Ͼ஥‫ݢ‬ԑᚚ ЍȄ঑യతᡘც႖Ȃᗑᜭࢉ їȂඡኊфँዹᓰȄঋِᅆЍ ֯գയԇѕȄࣹ‫ॻ׀‬ሬȂຠ‫ݺ‬ ӹࣹȂྻᏼ‫ژ‬Ȅ Ԥཎ፜Ⴋ 9543 3082 ‫ܖ‬Ⴋ໏

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0410 573 722

choi@homemirus.com.au

Bank Card 48

Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

૯ᓡᢈၖဒ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ؐЈᕊཾȈ11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭Ȉ57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) ႫၗȈ03-85100748 MobileȈ0403001684

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

‫ظ‬ϛॳඈஶ

Handy Man

Sw-831

40-50࿐Ѓ‫ݑ‬ȂѕԳຠ‫ډ‬Ȃ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃ஼ሬȄ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ᓛฮဖฮடऋ ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ ਢ‫ۦ‬ϴ൳ཇ୵ 40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ ፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel 23

Sw-841

0451 539 828 గҡ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ា᠈໧޼Ȃྲ໧‫ݙ‬Йനჰॗ‫އ‬சȂ Й࠮Н഍Ȃྰ᎛‫ڍ‬᎗Ȋ

Sw-784

௞ࡈVCEໞۡ৶Ȃ ಩৘ᚚ‫ټ‬੭ిਰȂ ႃԧ஡12઱ߏನȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

0412 138 768

Sw-855

Sw-854

ட၄‫ސ‬౩

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

11 Seymour Street Medical Centre Ringwood

15•02•2013

Glen Waverley੭஡Ȃ2࢈1છ 2‫֜ژ‬фᔼߏᙢȂࡈਲ୰Ȃ

Sw-796

simontrang888@gmail.com

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-856

ኵϽ၄ಬ

Sw-386

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ॱዅఀࡉ

Sw-018

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile

ᓁฤ፡ॱ

Ӥϟѡбџ(06/02/2013)༟‫ܕ‬Ȃ ཀዃӣᛁӠȞDR. JOHN WONGȟ ໧‫ݙ‬௟ྻᏏ݀

ၚ୰ႫၗȈ 9955 0606

Sw-844

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ՙᚂ༁ኄҤຨ‫ܚ‬ ᎐֭ంҰ

Sw-649

ఀ௲ᓁฤ 0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-794

(03)9833 5361 M: 0434 069 568 Sw-197

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

Sw-514

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-852

GUITAR/DRUM

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-813

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-647

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩᏰ ߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ൲င ᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ᡗ๿‫פ‬ ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲᚠȄџΰ ߞఀ௲Ȅ ፜Ⴋ: (03)9579 7664/0432 723 568

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-799

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-385

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄ Sw-648

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ֽྷઈȂஉ‫ݗڗ‬Ȃᑵથ஡Ȃ ᗁবᒕ116sqmȂᜦ૧ࠛ $470/w ᏶2Րॗ, 47.8ေ

గȈ0400 888 259


ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081

0403 218 688/(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sw-646 Sw-487

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

idrivesas@gmail.com

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

Ling 0423 378 428

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-420

(03)9878 2928

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Gardner CPA

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

оΰӒഋΙԑၯາѓRWC, ፜Ⴋ0403 261 801ᜰҡ‫ܖ‬0405 566 696྆ҡ(़М)

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

Ȇ97 TototaCorollaՌଢ଼‫ٖݰ‬16࿲ϴ٨,୵$4,300 Ȇ97 TototaCamryՌଢ଼‫ٖݰ‬10࿲ϴ٨,୵$5,300 Ȇ97HondaAccordՌଢ଼‫ٖݰ‬17࿲ϴ٨,୵$5,300

ΡߝδᎽᎻ Ling Xu

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James

ΠЙٙю୵

Sw-853

ॴᎈ

Motor Repairs

Sw-043

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

Sw-366

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-787

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-500

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-816

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

Sw-696

Sw-038

Sw-618

15•02•2013


፜ႫȈWilson

0415 657 585

࡯ࡄႫώ/ު፡

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

ཱི ё ൜ ࡚

Sw-274

Sw-154

ࡐ ࡚ ួ ೩

Sw-050

Sw-189

Sw-660

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፴ ໔ ߳ ᜌ

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ႫၗȈ0433817688

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

1.25нPanasonic$1280ֽ/

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ջ າ ຟ ե

ඃ‫ܚ‬Ы጑

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

SUNY‫ݶ‬ᅘ ‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

• • • •

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Structural Engineer

፜ႫഌӑҡȈ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

0411 720 103 25

15•02•2013

Sw-206

дӑҡ 0402 961 012

վ৲ު፡ᆰও

җၖ࡚ᑞ 0432 808 188 James

Sw-704

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-407

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

Harry:0402857520 94575365

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-552

Јዅώแ

Sw-688

E-curconels@gmail.com

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-034

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Sw-830

93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-167

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-772

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

վঝު፡

ཱི๼Ⴋώ

Sw-713

PIC License No: 47082

REC:11426

Glasslink࣠ይ ৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-802

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-208

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

/ $120 $810 $45

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-840

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

ӎྛႫώ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙


නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

Sw-845

ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Ꮞᅭҏ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ (Glen Waverley)

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

԰ᄸஅġк౩

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

9886 3628 Andy

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

ড়৳఼ዓ/ፔ‫ ۓ‬Simon఼ዓϴѧ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛ Sw-545

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-661

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

Sw-679

Sw-777

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Sw-835

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-846

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

Ж౩ሄᏲ

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

ջາΰߞൢቋ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-797

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-850

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-786

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-388

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Sw-711

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ऱω‫۔‬

0433 198 750

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

П߯ཨၼ

Sw-266

9546 1269

Sam Removal Service

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

24ωਢᐠൟ௥ଚ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

Ⴋ;0466 377 733

ٞ ௦ ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

03-9878 8083 / 0433 216 667

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

26

15•02•2013

Sw-774

ᐠൟ௥ଚ

Sw-847

ࢺଢ଼ᚇӞ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-637

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)


䪹ღੑ਀

೽ ጠ х

‫ظࢸٳ‬υ٘Ӌ ϫณᜲоਔᄥ е੯Ꭰࣤೡߞణ৶ে‫د‬ҁেߞަྍϧᚼԨઔ ҳȂႏᄦ‫ر‬ҍ 2009 Րജ๴಩ժԴ༊ᑔгཀྵ (Park Orchards)ߞ‫ٷ‬Єߞ‫ڗ‬ԊȄ

09 Ր 1 ѡ 2 џ౎ϯ 8 ᙇȂႍ‫ٷ‬Єߞࢎᢜജ๴಩ ᚟ԴҔ‫ڐ‬Ⴎ(North Valley Rd)ߩԳϯߞЂᑘ ϯȄ ᐐᇒ់ўฅ֯ҍг༟۲ᣰȂ‫ڭ‬๴ֶϞ‫ٷ‬ЄߞϿ җ‫⋿ڗ‬ϿᄊȂ۶Ԗ‫ڰ‬ᡦ‫ܠ‬ЈೡфᐍᆬӎЂᐯᗑ јሦ֯ߞ࿰ѯȂႍ‫ٷ‬Єߞ‫ڗ‬ԊЪ࣏ϘৎᗻȄ е੯ᎠࣤೡЫчٙ‫֯ܠ‬ҍ་Ϙَߞг༟۲ᣰȂ ႏᄦ‫ر‬ҍႍ‫ٷ‬Єߞ‫ڗ‬ԊȄ ణࠜॗᒰޯપ(John Potter)ሲȂည؊Џ၃༟‫ܕ‬ Ԩઔҳᑟᅹ֯ࣤ႙Ȅ ȶ‫ا‬েߞ஍ణЏ၃ሃ஼ቫԖ់ೡᚐᗑປȂౕؓ Ҟѽᓰሮҍ‫ٷ‬Єߞ‫ڗ‬ԊȂȷҁሲȄ ȶഺԩ‫ٷ‬Єऻ୓‫࢝ڽ‬ᄊ‫ࣷڲ‬ϠȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েપ‫־‬ ۲ᣰ‫֝ܧڱڤ‬Դᐍᆬӎߞ‫ڲ‬ႁ‫ܧ‬Ӕҝऻऻഺ‫ڱ‬ ᄦᄊȄȷ ȶҁգϘৎࠧ௱ᑾપߞȃಉሏϞҁЂԺዴ०ൊ

ߞࠎᣀ૳‫ڗ‬Ȃ‫ا‬েౕؓ๴ֶഺ‫ڱ‬ᄦᄊକԓըඓ୓Ϡ েᅆҁߞୃᐸȄȷ ႍԩ‫ٷ‬ЄߞࢎᢜȂ࣏ӤϘԩࡈᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ৶់๴ ಩Ȅည੡ҁሃ‫܍‬Є۶ྑѲӒԴ෸َȂॎ๒ҁে๴಩ ᝱ᇷߞઈۧȂԯթਣ༟ᎠࣤȄ ణࠜޯપሲȂҁहႍࠫԩ‫ٷ‬Єߞᔝൊฅ‫ۦ‬দ൹Ȃփ ҁߞࢎᢜԴജ๴಩੡ȂҞକЏ၃ᏁԴЂᑘϯවৎ࣐ งϞȄ ȶ‫ܠߺا‬գϠሮᝊഺԩ‫ٷ‬ЄȂ‫ߢڭ‬ᑍҁߞժԯȂȷ ҁሲȄ ȶഺԩ‫ٷ‬ЄߞਛϠϵ࢝ҞକЪӏߢႽ‫ٷ‬ЄߞժୈȂ ‫ڭ‬฽ౕ௟ҁՀՀՉၨȄȷ

Toalua AMILALE юҡР෈Ȉ1980Ր2ѡ19џ ٘ଽȈ174cm ٘؅Ȉຕᅁ ಁ࿘Ȉ᎐֒ ᓞᏁȈགᔝ ጳՓȈಎ֒

AMILALEԴ৹ႆȉҁജࢽሃ2011Ր6ѡϘ‫ܟ‬ ๴ӠԴ Reservoir ߞ‫ࠬݑ‬੯գᝯȂҁѷӚϭ Ԗ‫ڰ‬࿑᛼ȃ๸ᢄᑟஜ‫ژ‬۶ࢃ଎ᓖ౭ຈ။ߐȄ ഼፟҄Џᜪ๴Ȅߢఐ߰᎛७ც1800 333 000‫ݕ‬๳ᔂ www.crimestoppers.com.au

ႍԩ‫ٷ‬Є‫ࣷڲ‬ϠዹሻȂՐ៬ЬѼ25֌40࿐Н༡Ȃ ‫୼ڗ‬170-75ᛃռȂ۶দॗ48гѝȄ ‫ٷ‬Єժҝ੡Ȃ‫࢝ڽ୓ऻ्ڗ‬ᄊْᡎᓌߞᘿᣨ॓֒๺ ᓌȇҁߞҽօϯᘘᕛգ‫ףޚی‬գᣢӮߞօᖖȄ ‫ٷ‬Є‫ڗ‬ϯ࢝Ҟକᘘգ‫ێ‬ҁߞ૳‫ڗ‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ҁߞࢎᢜ Դജ๴಩੡ߞЏ༟‫ܕ‬жႋȂ‫ݙ‬ѽҪգҁ०ൊߞ૳ ‫ڗ‬Ȃକ௉࿤ፁԳᓰሮȄ

ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖Кѕጤ ። 1800 333 000 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭ www.

crimestoppers.com.au

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

ഌ‫੉ݓ‬ђߑ઻፞แ

ՂԤ‫ܚ‬ሯȶߝ‫ޥޱ‬ୢЛධ݈୛ȷ

ോ‫ޒ‬ઈґஉ‫࣏ޱڗ‬Ϙᇌަদ۲‫כ‬ȃ഼ჅգြࢠߞႻஜȂҞѽᅆፚґ߰་֖ᑋ ᢜᎠᑋȂᕒׄ‫ݸ‬᛫ఐᇰȃф෩୼ֺपґକȄऎࠕՐົϠߤྻᖛાఈ߰/௵෇߰ ۶ᅙ‫ݑ‬ઽఈ߰൵ጤࠝፚ೫ߞґ‫ޱ‬Ȅ

ົϠߤ஡‫އ‬சКѕᖔࣆܹዥภ‫ँࢽڭ‬ऎ‫ތ‬஡ߞົႁࠜ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰෩‫ڻ‬ԧ ᝷ߤ஡‫އ‬சȂ൅Ⴥ‫ا‬ে‫ۍ‬գᚳනߤ஡‫އ‬ச၃ᢚߞᚚ৶ȂऎգቮঋߞϠЀ෩ ‫ڻ‬௞྽ྍ‫ڍ‬ȃ໗‫ܠ‬ԪᏋߞ‫އ‬ச঍ᄑȂ‫ׄ۝‬ᚼЬфാతۖߤ஡‫އ‬சᑟᅹȄ‫ا‬ েҞ֯ऎְሃߤ஡‫އ‬சᑟᅹН༡ߞᑜጇȂ‫ڹְׄ۝‬ӡԪᏋߞߤ஡‫އ‬சȂՉ ‫౎ڳ‬ՐȄ

ᇯषྲӠྻ಩ᘛ᎛ϯઔᖛા௵෇ᐯ੭фϯઔᖛા௵෇ৌጄൊྻࠜିӒӀԐӠ ߞ‫ؙ‬Єኒ௾ඩԴᇯषྲӠྻ֯งУ༉ߞോ‫ޒ‬ઈґཇఱࣿஜȄିӒӀԐӠԴည Րత‫ۦ‬мᖚߞԢ੡ఀۖോ‫ޒ‬ցਰૌཇȄ ኒ௾ඩᐱਰ࣏ିӒӀցਰϯઔോ‫ޒ‬ઈ ґ೐ϩϘง୼ૺ઱ᐯ৶,‫ۍ‬գཇఱോ‫ޒ‬ઈґႤ੾Ȅ

ऎᢰְକ‫ـ‬ҐϞႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِȂኧҐ‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞକϧሃࠫ ѕȂѽфᅆߤ஡‫އ‬சߞሮᝊȂ‫ا‬েપ‫־‬Չవȶցգ‫ݙ‬ቮȷ୅ᎢЈೡȂԴұ ըᇸྻКȂЍ֯৶ྻ൅Ⴥࣿஜȃж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ೫фႼᕚຈ‫ׄ۝‬ணҐ߰ȓ

፞แ: ‫َܠ‬ґф֋๒֖ґ ൯գి‫ل‬Ȃᐯ৶գ࢝ԺᑟྻзጿфϘ ኅፚ೫ ‫ݧ‬ཎ‫ٱ‬໶: 1. ᎛֋൯оᔠ 2. ମѪ‫࢞ݢ‬ 3. ᎛्࠮‫އ‬ȃලЄфႻஜᏭ Р෈Ѕਢ໢ :

23/2/2013 - 23/3/2013 Ȟെ࣐งбȂԒУч᎝຀) 10:00 amș4:00pm

‫ـ‬ҐϞႋ֋ЎߞցՐ࿰ᠪቮِ ফֲᅆ‫އ‬ச‫ڹ‬ӡߞᑉѕ ኧ௻‫ۍ‬ᢜࠑႿ֋Ўቮِߞକϧ ෩п‫ڹ‬ӡՉց‫އ‬சߞࠫѕ Р෈Ȉ7/3ȃ 14/3 ȃ 21/3ф28/3Ȟ࣐งұȟ ਢ໢Ȉϭо1੡֌2੡30ж ӴᘈȈົϠߤ஡‫އ‬சКѕ – ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

• • • •

າҢ: $100 (༟᎝ࡈϘըჅᜳӹ) ྻ৶ϛ‫ض‬: $70 , ྲӠྻྻ৶ॶணሃ ‫ݙ‬գ᎝຀ٟգ૿᎝ȂྲӠྻ௟ྻଡ଼԰ ‫ᜳݙ‬໱ӡѽ֯ᄁᔽȄ ࢥၚЅൢӪ ᇯषྲӠྻ ࣐งϘ֌У10:00am-3:30pm

Tel: 9898 9575 enquiry@ccsv.org.au org.au

Suite 9A, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill ϠዴȈ8-10Ϡ (ᛝᆕऎѤ) ᇭِȈ෼഼႖ ώհΡষȈ ጝኂᎰ (ߤ஡ᝯᜃ‫އ‬சѹԇ) ൘ী༮ (ࠜ߰ߤ஡њ෯‫އ‬ச৶) າҢȈӒջ ( ෩‫ڻ‬ᚎඏମᙇ) ൢӪႫၗȈ(03) 9888 8671Ȟ᎛‫ݺ‬1/3 ࡈඡԩȟ

www.ccsv.

Ӵᘈ: ᇯषྲӠྻྻ‫ݙ‬

784 Station Street Box Hill Nth (Melway 47 D8)

27

15•02•2013


ㄋ๵ࠒᐬഥ઻छନ ᆧණନཾࣁፙ୦ᐠ

ࠒᐬॳߛ

छନ‫ٹ‬ᡶ৤᎛࿽ȞńŦŭŭŢųġŅŰŰųġŘŪůŦġŇŦŴŵŪŷŢŭȟȪΠȫ

Showcasing South Australia’s premium wine & food

ᇢԪᑋನඡᐱʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟᄦѯфႤୈ‫ڽ‬࿚ / ߡኈ຀ኈོ৤ϛЖ‫ٮ‬ନ৤࿽ۢᆩЅࠒᐬਡ෬‫ۢ׋‬ᆩ

ϛ୽࢐ᐬσց‫ိٳ‬ຉନюοቨߝശ‫ޟפ‬ ѿൟȂᐃၥਟᡗҰȂ೻ΙѿൟӋ᚞‫ڷ‬᎛ ୵ቋ঄ϐ௃2004ԑ‫ޟ‬600࿲ᐬᄌȂΰЀ Ս 2012 ԑ‫ ޟ‬2.11 ቇᐬᄌȞᄠХՍ 2012 ԑ 3 ТȟȄ‫ٮ‬иȂӵ 2012 ԑ 3 Тࠉ‫ޟ‬Ι ԑϞϱȂ೻Ιᅛൽଽႀ23%Ȅ Մ2012 ԑ 9 Тӵϛ୽ິԎᖞᒲ‫ޟ‬಑Π۩ϛ୽Ȟ ິԎȟ୽ሬନ᜸ി។ོȂघԤ຺ႆ 16 ࿲ ΡюৰȂ࣏Ӓ౨ጒ൜ϱೣ዁ശσ‫ޟ‬ନ᜸ ി។ོϞΙȄߡኈ຀ኈོ৤ϛЖӵ೻Ι ౾ོΰ৤ҰΟȶछନ‫ٹ‬ᡶ৤᎛࿽ȷ‫ޟ‬Ꮔ ΨȂߴ‫ٺ‬Ο‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρᕣ၌‫ࠒڗ‬ᐬ‫ိޟ‬ຉ

2Т21-24Р 2Т21-28Р -

ࠠ዇຿዇ྻ៉Кѕߞ֖ࣆࠜ‫ڲܡ‬ᑢֹ•Ԡᆬֱપࠑ ӯȂȶग़୧‫ڸ‬ᢵਣᏚြȷ௟Ӥ൵ࠐߞѽઐ໱߰ऎ দѕߞԳ஡ࣿஜၺᢏ՘ऎ७ϧ‫ݺ‬஼ቫၬ່୧໶‫ݽ‬ ߞЂ࡭஥྽ᇢԪ‫ࣿݑ‬ஜȄȶК஼ၬ່୧ҾඞԊᛝ К 20-50 ᑫᅋߞၬ່୧Ⴕऎ‫ۦ‬ᡌࠓȂഺᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ ၬ່୧྽‫ڽ‬ሲ࣏ທ‫ߞڸ‬ᑟჃȄփ஥໶ᄥࢫՀ෩‫ڻ‬ ϞഺዹϘৎӀሂȂᢰ‫ـ‬ԺߞК஼ၬ່୧་ҍϾ໶ ‫ݽ‬ф‫ظ‬Ⴄ߰ᖢႋࡑᑫၬ່୧Ȃᆕ‫ږ‬ЙᙝኧࠜߞК ஼ᔹᎳၬ່୧‫ڻ‬ᕕߞቮِȄȷ

4Јင‫ڐ‬໶ҬϞਡ 8Ј౏Σᕣ၌Ϟਡ

ᆠிㄋ๵Ȉ୦୛ࣀଢ଼‫ڎ‬ᡝ՗แԊ௶ 2013ԑ2Т21Р ࢑෈Ѳ 1. ۖႿࠠ዇຿዇஼ቫᑟඞࢢȂষ‫݀ࡈژ‬ Intercontinental Hotel୧ܸȂఋ௟Դႍ୧ܸண ҐࣿஜȄ

2. Դ୧ܸЂᣇȂ‫౎ݺ‬ϯ7ᙇணҐ‫ا‬েߞᡌࠓ୧ ྻȂணҐ୧ྻߞҒࣁၬ່୧ြ(Cellar Door Wine Festival)՘৶۶‫ێ‬ҹሃྻ՘৶Ȅ 3. ‫ا‬ে௟ԴRegattas Bistro + Bar༺ܸ་֖౎ ᔠȂႍ༺ܸ֜‫ݺ‬River Torrensޫ੟ȂᘘҞ‫ޟ‬Ꭻ ‫ۍ־‬Ϙ੾ߞল฀Ȅ

2013ԑ2Т22Р ࢑෈Ϥ 1. Դ୧ܸԫ՝ᔠ 2. ࡈ݀ࠠ዇຿዇ྻ៉КѕணҐ୼ૺၬ່୧᎝຀ (Winestate Australian Wine -Masterclass)Ȃ ӤWinestateߞCEO -Peter Simic ѹࢺȄ 3. ᛗ‫؍‬୧оᔠԴPanorama Suiteྻ៉ᣇ་֖Ȃ ႍЂጁ࣏ࠠ዇຿዇൵ྲߞྻ៉ਣᣇȄ

4. оᔠࢢȂணҐবԨ஥சߞၬ່୧ြࣿஜȂ੡ ༡ऎ2Ј੡ȄНࢢ‫ݺ‬5ᙇȂணҐVIPၬ່୧ြ (Cellar Door Wine -Festival) ༟ᅌՑȄ 5. ఋҞ֋ӤࣿஜȂணሃၬ່୧ြࣿஜ (ຕ‫ف‬੡༡ ऎ౎ϯ9ᙇ) 6. ҩҳȂఋҞணሃ‫ا‬েࠠ዇຿዇ߞՐ࢘ᄜՐົྻ (Fringe Festival)Ȃഺ࣏ࡑҗಧ൵Ђ࡭ߞᄜՐົ ྻȂሃၬ່୧ြԢَ་֖Ȅ

2013ԑ2Т23Р ࢑෈ϲ 1.

ନМϽȄᖞᒲ೻Ιࣀଢ଼‫ޟ‬Ҭ኿ӵܻᔓօ ‫؁‬ӻ‫ࠒޟ‬ᐬσց‫ိٳ‬ຉନ҈Σցዜᙴࠔ ‫ޟ‬ϛ୽юοѿൟȂ‫ٮ‬஠‫ڎ‬രᄂΨ‫ڷ‬ኇ៪ Ψ‫ޟ‬ϛ୽ိຉନີড়֜ЕՍߡኈ຀ኈȄ

Դ୧ܸԫ՝ᔠ

2. ணҐၬ່୧ြࣿஜȂఋҞ་֖஥ச࿛഼۶྽ச ᗑᜭࣿஜ (ຕ‫ف‬੡༡ऎ౎ϯ6-ᙇ)Ȅ

ᐬϯ$1190 ᐬϯ$3300

3. ணҐԴPanorama Suiteྻ៉ᣇᗝ֖ߞዉૡ౎ ᔠȂҍਯ౎ᔠߞҒࣁၬ່୧ሦൄ஥۶ၬ່୧ණ ᢜೡᚐȄ

2013ԑ2Т24Р ࢑෈Р БࣄᙡّӴ 1. Դ୧ܸԫ՝ᔠ (Ղ‫ލ‬ఋᓴᑄ4џหȂ‫ڤ‬ኃఋ௟Դ ညч་֖ଡ଼‫ݗ‬ј᠈)Ȅ 2. ྥষ੠Ⴜ‫݀ࡈژ‬ѐᜲ೻ፉ (50жៗ‫ژ‬຀)Ȅ 3. ணᣍᑫࣷ஼ਛၬ່୧ࡡ๕ȈJacobs Creek (‫ޔ‬ ҙ෻), Wolf Blass (Ӱන), - Seppelt Wines, Chateau Yaldara, McGuigan WinesȄ 4. ࠔ຀ࠠ዇຿዇Ȅ

౏ΣိຉନМϽᆠᡜȈ୦୛Ϟਡ ବᄇϛ୽ိຉନ໌юοືܾЅ‫׹‬ၥ‫ޱ‬

2013Ր2ѡȂCellar Door Wine Festival Դᑫࣷ ୧ഄНൌࠠ዇຿዇ᗝ֖Ȅӎը஼ቫ஥சࣿஜ௟঵ ըೡᚐ 170 ਛਣ᠓ዄ஥۶໶‫ݽ‬஥Ȃሃఋ࢙Ӳ஥ச ‫݀ڽ‬Ȃࣿஜ௟‫ߞ׀࠮ݺ‬ҾКѕᗝ֖ȄఋҞᓴᑄ4ч ‫ݕ‬8чߞணᣍႼ᠓ȂаਟҒࣁȈ

୤ё࣏୦ື೩ॎ‫ޟ‬ଽ઻ိຉନ፞แ

ӵိຉନ࿽୦ືࣀଢ଼ϛȂ‫ޢ‬௥ᇄိຉନᇧഅ ୦ҺࢺᖒᛮȂо࡚ҳཾ୛ᜰ߽

ိຉନ࿽ࣀଢ଼໠ᄍࠉȂ୤ёடߞ࣏ືܾ୦೩ ॎ‫ࠢޟ‬ନϭಝᇄᖿ၌

୤ᢎ‫ר‬ঈ‫ޟ‬жࣨࠢถȂѓࢂ Wolf Blass (ұ ൲)ȂPenfold's (‫ی‬൲) ‫ڷ‬ Jacob's Creek (‫ݕ‬њ඼)Ȅ

6. ԴUniversal Wine Bar༺ܸ་ӡоᔠȂഺ࣏Ӥ 22Րࡈᑫࣷ঵֜ၬ່୧Ђਰ‫ݙ‬൹ᓱߞȄ

2013ԑ2Т27Р ࢑෈έ ߡኈ຀ኈό 1. Դ୧ܸԫ՝ᔠ 2. ணᣍPenfolds Magill Estate (‫܋‬නMagill஡) ᑢ ҫᓷಯ฀ᙇȂ‫ࡡڭ‬ᄘग़୧Ȅ

3. ࡈ݀ᑢҫఊϳߞग़ដЈᛉHahndorfᆔԺш ᛉȂ‫ࡡڭ‬ᄘChocovinoၬ່୧(Ҟྥ୨Ҽֹϧ) ‫ڭ‬ӤLarry۶Markѹࢺࡡ୧Ȅ 4. ᆔԺшᛉ་ӡоᔠ 5. ࠔ຀԰୧ܸ

5. ‫ا‬েۖGouger Street་ӡ౎ᔠȞ৫Ϡ໖ඊȂ գᢘඈ!ȟ

2013ԑ2Т25Р ࢑෈Ι ഫњগّӴ 1. Դ୧ܸԫ՝ᔠ 2. ྥষ੠ห‫݀ࡈژ‬൪ֹ‫ݛ‬৖ፉ (40жៗ‫ژ‬຀)Ȅ 3. ணᣍDɅArenberg ۶ Paxton Wines ୧ ഄȂ‫ڭ‬Դഺ㡯་ӡоᔠȄӡᔠࢢȂា᠈ணᣍ Tapestry୧ഄ۶SerafinoԳ຅୧ഄȄ

4. ࠔ຀ࠠ዇຿዇Ȃ౎ϯ֋ӤࣿஜȄ

2013ԑ2Т26Р ࢑෈Π ߡኈ຀ኈ 1. Դ୧ܸԫ՝ᔠ 2. ষ‫ױ‬գখஜ‫݀ࡈژ‬ᑢҫఊϳߞࠠ዇຿዇КҴҾ ඞȄMark Gleeson௟௲ታணᣍȄ 3. ࡈ݀Mount Lofty Summitᑶ཰Ћ (20жៗ)Ȃ ‫ۦڳ‬ग़฀Ȅ

4. ணᣍൎӠஜߏཀྵCleland Wildlife ParkȂఋҞࠕ ໼ᛓඇഠᄂȄҩҳȂఋԴஜߏཀྵԫᚎඏоᔠȄ

5. ࠔ຀ࠠ዇຿዇Ȃ๒ࢢԴ֋Ӥࣿஜ੡༡㡯ȂఋҞ ԴRundle Mallَ֖໖ᓴᘉ॔݇ࡡȄ 28 25

15•02•2013

6. ᡌ୙ྻ

2013ԑ2Т28Р ࢑෈Ѳ ਡแ๖‫؂‬ ԃሯᕕு‫؁‬ӻᜰ2013छନ‫ٹ‬ᡶ৤᎛࿽‫ٮ‬୦୛ਡ՗ ࣀଢ଼‫ڎޟ‬ᡝၥଉȂ፜ᖒᛮȈ ߡኈ຀ኈོ৤ϛЖѿൟഋင౩Giovanna ToldiȂcdwf@adelaidecc.com.au / +61 8 8210 6720 / www.cellardoorfestival.com ᆩ֭Ȉwww.cellardoorfestival.com ௰੫Ȉ@AdelaideCC

FacebookȈhttp://www.facebook.com/ AdelaideConventionCentre ിࡊȈwww.offecentre.com.au

*ϛ୽ိຉନ໌юοືܾЅ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џ‫ڧٴ‬ᓺඏಉቋ90ᐬ ᄌ/ΡȞনቋ110ᐬᄌȟ୤ёိຉନ࿽ఏঢ়Ȃ໸‫࣏݂ݧ‬ ȮӣၯΡȯ᠞‫ޱ‬ȄȞThe Chinese investors who decide to attend the gala dinner as Sameway Magazine readers will be given a special price of $90 ȪThe normal price is $110ȫ, they have to qualify as investors interested in the wine industry.ȟ‫؁‬ӻ‫ڎ‬ᡝ߬਀џิചۢᆩήၷࡇ༈ы ‫ܖ‬Ⴋ໏cdwf@adelaidecc.com.auȄ


Ж᡹ଟ៪ ࢋ࢙ॊᗝ੡҃ߞߤྻȂЀЂшেࣹཇ຾໵‫ێغ‬ҁ֖ ྽ߞϘҮ႖ : ȶေଠरϭࡡȃறգᡝ੩୼ȷȄरԯ ȶЀȃႺȃЍȃ஥ȷߞᔹԚըؔᣍ݇֯૞Ȃ௟ȶ ЀȷᙚԴࡈᔝȄ๑ࠧಎࠫȶ੩К֋գཀࠛ࢏ȷȂॊ ւࠛᅳᛟԩࢢȂతϭ‫ڽ‬බည‫ܡ‬ϞȂۖ੡֋๒ȶ੩К ֋գᛞՂӜȷ஧! ᆕ౻ऱจ၃Џജ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬՘ґۤ҃Ȃঋည‫ܡ‬බЙӅ Ղ݀‫ڤݼ‬ዹߞȶϩՐຄϭ๑ϠயȷȂџ‫܆‬ਃᔝ஫ᡝ ႐੩ϞȄഺϘЂ‫ؼ‬ᢏȂࡒంϘৎ࿂ᇑ෱‫ڽ‬ҩϘৎ࿂ ᇑ : ȶպ๑Ϙӡ࣏੩Ӡȷȉ੩Ӡј๑⦽ᛗНϧȂ୵ ϞᆕၝЄ႐ໟᆇᎬҳȂૌߞϘ๑ӡ഍஧ȉ ಩҃ి‫ڈ‬жॊж‫ڀ‬Ȃѹ՞ൄබԧ֖ԧ྽ߞϠЖȂሃ ҟ՝ऎϞည‫ܡ‬փժᡝ੩ЙԢȄѽࡈऱจ೚޼߰ऎϞ ఠۘϠӔȂգᔝၝգࢥྐߞᐏӠেȂබስНѽȶ ‫ܡ‬ȷȇҪঋ्ϯ‫އܡ‬ȂᔌНփ‫࣏࠮ߞڽ‬๴୑ϞȄп ‫ܡ‬๴୑ԯփಎৃϠѕȂഺᇌ෋೫ܼ֩ۖЫчઔਦ‫ی‬ ‫ܡߞܫ‬ඞȄԯփົϠည‫ܡ‬ȂѕК‫ڭ‬๑ȶऎϠӔ‫އ‬ சȷߞྐ‫ޱ‬Ȃϵٟգညȶгᄉȷߞ‫އ‬சᣍ݇Ȅ ܶփઔҳົႁᇟॻেȂ‫֘ۖۦ‬ўӔѹ֋Ӥ༟‫ݸ‬Ցߞ ి‫ڈ‬Ȃ၃ЏϞႋӔᓴߞԧૺ‫ܡ‬৶Ȃ‫ێ‬ᅁ࣏гᄉȂϘ ӌညᓴऎ‫ܡ‬Ȃ࠮ঋᅆᓴӔে঑യȄ‫ܡ‬৶Ҫ࣏๑ዴ‫އ‬ ச‫֖ݑ‬྽‫ێ‬КߞϘᇌփЏȂૌӒၢᅁϞҟ੩ዾᅳȶ Ӕऎ໳ȃ‫ז‬ऎቅȷߞᇟૠȄ ည҃ߞК஼Ϡȃэ‫ڗێ‬ෂઔҳߞົႁȂদ໛‫ۊ‬ਗᏅ ߞి‫ڈ‬Ȃഺ࣏գӫԒလߞ಩໪ȇඏऻҪঋ‫ڤ‬ৎԳ஡ գԩ੭Ȃႍ഍ߞ‫ݗ‬ԳಯӅ๒ኊ੾୼ᆚȄᡝ੩ᘵЙԓ َ࣏ϯҀ൉ߞӅ๒ࠝႮȂ֭ҞᐾգϘࠝ௞ॊ‫ث‬କȂ ՘ऎᛁӠȃࢠਰȃЍ຀ਰȃྻ঍ਰȃࠛᓉਛຈȂϘ Ӡϵබ֗঴๑ዎϞȄ ഺ‫ڱ‬ՐࠦᇟॻϘӌւۤϞᐯ֜ȂᎼϯᚚඞࢢȂକᏳ՘ Ꮶᡝ೫ᅚ߰ऎዴЙԺȇ‫ڗ‬ऎਛࠜেϵംЙՂթȂ‫ـ‬त

୲Ԥ᠞ਪ ԁ ߰ȂൣգϠ‫ڍ‬੩ᘖНற਻Йфȉည๒࣏‫ڱڤ‬ඈᡌҝ Ꭿඞྨ౭ߞཝᎯ߰Ȃ‫ݏ‬ȶᓮȷߞѕನȂϵබ୛ࠫϞȶ ੩ȷഺᇌៃ‫ף‬๑ዴភ᚟Нߏྻᢏ՘ȶᓮȷϞȉ ୛ࠫ߰՝ЏҵҝᕕգನขȂനྐўུՄȶ੩ȷԴৗ ᏯൄՄ੡Ȃ௟๴র‫ܠ‬ऎȶ៏ȷȃփЙ࣏ՂЫߞȶ ᓮȷরȂ‫ۖڍ‬ȶ੩ȷ‫࣏׈‬ȶ៏ȷȉࡣȃЙ֭੩؊ߞ ੩ӎᅰᏚȂ֯ਛেϵӅ๒ጄۨۨȂЙྒྷ֯ࡡҍߍࢢ ᆖᏚ۸ȉ

ЖЫ ᏦᡝߞՀ഍ԺЙർዴȂኧዃߢᝊҳȃంћՄК‫ۦڳ‬ ۖߞጄᎷ࣏᝱ѽ঍ᇖȄѧՂ‫ڱڤ‬ҪԴᓈԍᅌϯᣍऻ ࠛ௶Јሲ‫ؼ‬፠ߞነ༰ȂທЙକգᡝ߰దᡝࠛ௶֯ࡡ ߞේ‫أ‬۶ᇦ௺Ȅ ЙьहࠫলѪߞϠȂѽऎҪঋߺࠅᓿຜলѪਰȂࢽ ᐱਛКՂ֣ӒፁᙚനȂබକ‫ؼ‬ᢏ‫ۻێ‬Ⴛȉ҄‫ێ‬লӠ Ѫ୓ȉࠧϵȃഺ࣏ЂᚱЙ๒Н‫ڰ‬ȄলѪԓૠ‫܈‬Ȃϵ ທЙྻ‫ؼ‬ᢏȶԯȃ፡ȃ‫ލ‬ȷߞ‫ࢠܠ‬Ȅ

‫ُا‬ըࡈ݀ᐍᆬӎऱࡄᎯඞȂൌ࣏ঋညᐱႼȃ௲ઔҳ ሌᗜߞᓐуҝȄԺՐࡈϟ‫ؙ‬Ӝุంገࣷ঵ըሌᑫࣷణ ᓐȂ֋๒Ⴖҁᣍԍᐍᆬӎԧ഍লԍȂֺЙϞϵҝᎯ ඞȄҁԴցࠎᑟࡈඇϢࠎϾϩЮȂُըҪߕК༡Ϙ౧ ።Ȃᓮߞ႖࣏ϘжᓿȂϩЮҞѽߕϘϼը۸Ȅ

ঋЄਗ௟‫ڽ‬ҍϠᔝԳȂ୵Ϟ՘ࠜงత‫ۦ‬ᔹຈి‫ڈ‬ ҳȂϵঋᏳ՘ᡝ੩ߞՀ೫ᅚȄলѪঋᢸᢚȂ࣏ៃ‫ף‬ Ϟഺ‫ڱ‬দᙇ : ȶϘ‫ۻ‬ȃϟႻȃϬলѪȃұᒕ൚዇ȃ Уᡝ੩ȄȷϠߞ‫ۻ‬ЙҞᢏȂႻࡒକ‫ؼ‬ȃঋ‫ؼ‬Ⴛ୵Ϟ ᏫলѪҳȂ‫ܥ‬ঋᒕ൚዇۶ᡝ੩۸Ȅ

‫ا‬೫ᅚᔌ‫ڗ‬௲Ϟ੩ӎȃ་ᎯඞϵՂթȇԯऎ‫࣏ا‬х ᅆᎯൾ߰Ȃ‫֖ڏ‬Ϙ७ȂంЙޭᎯȄ‫ۖڍ‬ϟ‫ؙ‬Ղթߕ फ़Ȃ૯຾ᅆҁሲȂऱࡄߞցᘲॶ‫ۖڍ‬ȂϘ‫ऺྒྷܠ‬Й ਣϞȂ‫ڤ‬գᎯࢉՂթϭަȉᗾ؆ԓ԰ҝْ๴ฎា᠈ ᏦᡝȂჅ݀Ꭿࢉ‫ܧۖڍ‬๒գϠԴᎯඞаऻ੩Ȃॶ࣏ ົႁԢ४ҞକᘖНࡋԠȉӏව݆ᇷ೮ᗏЂᠩȂൣ࣏ ‫֋ڽ‬ϟ‫ߞؙ‬ցࠎᑟȇ࡝ ! ҁ‫ܧ‬๒៏ϞϘϼ᏶ЮȂѽ ϘжᓿНྋփൾۤϞϼ᏶ᑫЮȂૌ௉ܶႻȄ

ᡝ੩‫ށ‬ನȂକ‫ށ‬ನߞϠȂ֋๒഼ႿϠఐѵࣇȇՂ੩ ᡝఀԺȂᡝۖ൅ᅔȂᅆϠӠգಎ‫ߞے‬ϞੁȂ‫ݙ‬ᖔۖ ߞՀ഍ૌࠧҳϠକ‫ށ‬Ө஬ ! ੩ઔՂխѱ҇ฏȂՂЙ ԓ‫ع‬ᇦ੡༡Ժᡝ‫ڱ‬੩ȂթӠӅ઻ϭᓷᐹȄ

ᗝթԕ๑ࠧ໠‫ށ‬੩߰៏ϵȂညџ‫ا‬Դϟ‫ڗؙ‬᝝јࢺ ੩Ҋ۶ҁཉ᎘Ȃ੩ۧЙٟ֭ᢰҁᓮԍ‫ڤ‬ϩЮ‫ަظ‬Ȃ хփᢰҁ៏԰ϼ᏶Ю۸Ȅ ‫ڤ‬ՐۖገࣷᣍԍሃణᓐȂᏋെၐ᎚ြ௟֌ȂԧԳ஥ ඞࠧ௱ጤᐂȂ੩؊‫࣏ـ‬Ϡᔝฯஜȇ১‫ڽ‬Йь֘ўϠ ໴੩ឱ֯ऎᚃߏȄ᝱‫ݎ‬Դѫ‫ژژ‬සȃѐЀϯൌ‫ۖڍ‬ ௞ѕᏦᡝߞষࢉȄවՐࡈԴ‫ڴތ‬ষѫ‫ژ‬ҝනЀЋ฀ ᙇȂ݀ࠔԑ‫ژ‬௚ᔖ๑ᗏȂџӎϠЂൌֲᔝᡝ੩‫ݕ‬Դ ࣤᏦјᑟ༎ԆȄ

఼ϠߢႽȶЫӠᡝ੩ЏщᓵȷȃԯթȃُчӅ‫ܠ‬੡ ߋۤ੡༡ᏦᡝȄҍ֖੡๑Ꭲষѫ‫ݕژ‬঳ᑟȃൌྻ௞ ѕऻ੩Ȅэ‫ڗێ‬ऎ֯ਛȃॶЙЂ༓Ꮶᡝऎၝຏ҇ ცȂ‫ڽڤ‬ᢸྏ൹֯۸ȉ݀‫ݼ‬ॊᗝ੡҃ߞ‫ڤ‬Үȶறգ ᡝ੩୼ȷȂ಩࣏҃ᕕႍ‫ؼ‬՘ȶறգᡝ੩Հ!ȷ Ղ‫ލ‬ం‫ڽ‬Йᡝ੩ߞϠȂ࣏Йᕖఀȶၛգ႐੩ઈ֋ ົȷഺҮ႖ߞаಉȂ‫ـ‬Й‫ށ‬ӨȶЫӠᡝ੩Џщᓵȷ ߞ់ሬȄॶྐ‫ؼ‬ᢏႻઈᢰਛਲলӠѪ୓Ȃ୵ϞԴਛ ‫ܧ‬аᙚ‫ݸ‬੩ҊҳȂంЫч୓ȂঋԺஇՀ‫ڰ‬ዃᒕ൚ ዇Ȃ‫ـ‬ᕕ‫ߩݩ‬ԺԺᡝ੩Ȃ஄ѽ੡џ࠮କನႋȶறգ ᡝ੩Հȷ஬!

ӵᏎᅭҏႆࢌ࿽ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

Ђ‫ߞز‬ᓐуᄥ൙᠈‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂঋԴᐍᆬӎჅ࣋ြȄഺ࣏‫ا‬ে঵ըԴ஼ҳჅ ྲՐȄ

‫ۖڽ‬ᑫࣷ 16 ՐȂྏ‫࣋ۖۦ‬ြߞઈ‫ޤ‬Ȃྔ‫ྔڽ‬௻Ȅ൵ࠐߞවՐȂҪ࣏ిྻߞ ‫ވ‬у‫ڍڍ‬বȂ‫࣏ݕ‬Ϙ୓ԫϘჲ༺Ȃබᇖ࣏ჅՐϞȄࢢ‫ڽ‬ѭӓᓐ‫ۖڽ‬Ȃ҈‫ܗؙ‬ ܏েൌྻᇸԴϘ୓ࢵՐȂϵྻँ॓ҒຜЈࢅЄȄ‫ڤ‬੡ҪգԴ৫Ϡ໖ȂԴ࣋ြ ࡈࢢȂЖգዉૡࣿஜȂՂ‫ݸ‬औ҂ȃህ࿽ȃ‫ڟ‬ႼຈȄ‫ڤ‬੡‫ا‬ে֝ఀᛓ৫Ϡ໖࢝ ቈȂԴ৫Ϡ໖ϫ࢝᝱‫֜ژ޿ۖر‬ȂҐϯணҐߞϠКգЙьҳԳႼࢉȂ࢝ьဥ ۖहጢ‫ވ‬уȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ϙߡൌٟգ࢝ЂߞஜϧҝணҐȄࢢ‫ڽ‬ȂЙඏԴ৫Ϡ໖գ ዉૡȂԴࡑ‫ܫ‬ȃDocklandȃൾЀЋȃҫሼࢃȃԕ޼ћȃࢃໄ‫׀‬ȃනЀ໳ຈ৫ Ϡᇸ‫ܧ‬ԳўȂൌգᗝ֖Ր᪦Ȃ‫ݙ‬ѽԴ࣋ြࡈࢢȂᗁକ‫ۖر‬Ϙࣱў࠮ߞ੡༡Ȃ ۖ‫ێ‬КϘৎՐ᪦ணҐȂփѷԴ‫ێ‬К௱ྻဥۖ֝Դ‫ڤ‬Ϙ஡ߞ‫ވ‬уȂ‫ا࣏ݺ‬ᅙᅙ ះఀԴഺ㡯ȂබႬԴশส੡ϘዹȂُՐൌྻྐҝணҐഺ‫ڱ‬Ր᪦ࣿஜȄ

ҁে‫ࡈߞڽ‬Ϙч‫ا‬බ༟‫ܕ‬ӇబᎎӠȂ෱‫ؖ‬ඏȂജᓍȂജЄ‫ދ‬ᔝൌЙ௉Ȃҝ‫ވ‬ уਛৄϞවৎȄ๒ࢢබ࣏໴‫֘ތ‬ȂЂਛൌ࣏೐Ϙըҍ஼Ȃ‫ݙ‬ѽ໴Ϙ‫ڱ‬ᐍᆬӎ પ֒ߞ‫֘ތ‬ᢰҁেᕀᘿȄϘч໿Ϟ‫ی‬ᎶᑟඞȂత԰JodanܑܑϘਛфҷҷȄ ం஼аᝳᡨߞчઈႆҍ‫ڽ‬Ȃ۲‫ۖכ‬ᐍᆬӎྲᘿߞߩઈȂ‫ۖڍ‬ᚡчӨ༳ࠅཀྵନ ԳȂҁেൌࠧ௱୼ᒸȄ೐ϟчҝϞઔ᝝ȂۨۨȂϘৎϠൌٟգȂ࢝‫اۦڳ‬ে ߞ‫ټ‬ਛઔᡎȂ൵ܶႻߞ࣏ᘘ‫ۖع‬ϞϘ౧൦Ȃᘵ๒࣏ժߞȂ࣏֭ྲᘿߞۧႽߡ ᎏኄЄȂ‫ا‬েᘘ࣏‫د‬ҹੋ԰ਛ॓ᑵϞȂࠧ௱ग़ۧȂѧ୓ࢢ‫ڽ‬Դ໹Ҿ໴ߞ൦Հ ԫԺϞȄᘘᑇ԰‫ڽ‬ՀԺ଺Ȃӡ༟ѪϘ๓Ȃ‫د‬ևࣄҍ‫ڽ‬Ȃӡࣶᎀቇบ᜕߇Ȃ୨ ѽӨၬ່୧Ȃಜ஬Ȋሲ୓୧Ȃᑫࣷߞၬ່୧๞ကᆕӫȂҝ୧஥ܸ໴԰Ϙȃϟ ϩಬ୧Ȃ๴಩൵ඈᡌඅߞᘘ࣏൵࠮‫ߞܢ‬ȄгҦߞԢ‫ڰ‬ൌ࢝ጤఐȂߢႽ‫ߞا‬ᓐ జে‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂԨ‫ا‬యᚧၬ່୧ȃ༺ᔡȃઔᡎȂत֌‫ݺ‬໴‫ߞ֘ތ‬ԳўȂؓ ౕҁেԫՀߕՀȄЂՐϬϩȂ‫ا‬েҝϞᎶBoxHillȂࢋϞϘ౧ႮȂϠЋϠઔȂ գህ࿽ߞȂ‫ݸ‬औߞȂᎱ൫ቇᑺև֚ᒤၦៀߞȂႬ஼аϘዹጤᐂȂՀԺցҳ௲ ຾ࢅЄ‫ڽ‬ԫԫඅඅȂணሃК஼Ϡߞඈዉઈ‫ޤ‬Ȅ౎ϯԫ؆Ր‫༺܆‬ȂЂਛඛ‫ױ‬Դ Ϙ୓೭чȂຈ຾ऻКҴҭߞ࣋ြ౎ྻȄ Jodan۶ҁߞࠑ‫ܓ‬ୠ຾ЂϠ༟‫ࢵܕ‬ ՐȂੋۖᑫᅋ॓Ғ࢝ᒸᐬȄ‫ی‬ৎϠЙϘྻ໿ۖ୰Єႆ‫ݸ‬ЈไࠅȄᘵ๒࢝ೢȂ ֭ऻ຾ϘЂਛϠጤጤᐂᐂԴϘ୓Ȃѕႆᘘ࣏࢝୼ᒸȂჅՐබ࣏ᄦৎጤᐂȄ

ഺ‫ڱ‬Ր᪦ȂЂൌ࣏ӤԳ஡ߤᄥ‫ݙ‬ೡᚐߞȂЂਛൌ࣏၍ЍȂ‫ྻـ‬๴ஜहᝊߞ‫ވ‬ у‫ڽ‬ணҐȄຕ‫࣏ލ‬Ђਛ‫ظـ‬ϢȂӺ҄ۖഺ‫ڱ‬Ր᪦‫ـ‬ԺࠚԺࡻȂૌߞᢏ՘ϞϘ ৎ៳‫ݺ‬Դഺ㡯ӠࣿߞົϠߞြџȄ ЙඏՂթȂാ‫ا‬েሮᝊߞᑫࣷ‫ވ‬уȂϵᅆഺ‫ڱ‬Ր᪦ྏۖ࿂ЂᒸᎷȂЙьԴՐ ᪦Кۤఀ෭࣋Ȃᘵ๒ҁেЙᕖКћȂ֭ߢႽ࣏ૡᇊሬȂබ໭ԴਛКȄ‫ـ‬գЙ ь֘ϠԴႼՐ᪦੡Ȃඈᡌж‫ڳ‬ԧᇌК஼ग़঴ȂࠑᆊȂфᘉ໴ᕕ฀ߞᚃߏȂЂ ਛߕఀЙӺጄѼȄ ‫ا‬ះఀႺᑌՐ᪦࣏Ϙৎ൵գҞକ๴ਣ՘ऎᑫࣷԧѹঋࡱ᪦Ϙ୓ዉૡߞԺЮћ мြџȂԯऎഺ࣏ϘৎЂਛൌྻ࢝୼ᒸߞ੡༡ȄЙඏ࣏К஼ϠȂЙь‫ࣷڲ‬஼ ਛՂᘹ஼ȂџӎຈȂൌྻԴഺ੡ዉૡྲՐȂԯթҪঋ‫ا‬ে‫د‬К஼ྲՐȂ‫ؼ‬ԩ ऎႺᑌྲՐȂ‫ا‬েබ࢝ਟ‫ݽ‬ఀۖ‫ـ‬Ժߤ஡ߞњࢺȂ‫د‬ҹయዃ՘ऎԑᑫԺЮћ мߞြџȄ

գ‫ވ‬уሲࡱႆϵգ࢝ԺጤᐂߞࣿஜȄᇨϯሲК஼ϠჅՐබ࣏ຜԑѵधϠӔ๴ ॓ҒȂညᡘ‫ڍ‬ႮЙहᝊߞցҳႬְሲȶHappy New Year! ȷ੡Ȃಎ‫ے‬Գྏះ ۖК஼ߞ዆ᠩϧӒԴҐ௻ȂхӒϵЙକ‫ؼ‬ᢏ֋Ў࣏К஼Ϡߞ‫ڰ‬ᅁȂ‫ڤ‬බ֋ሹ Ϙϭ‫א‬Ȋ 29 25

15•02•2013


ӣၽѲ੕

ȶσ࠲ωࡓȷ Н ࡓϛॵⲵ

ћ / ᄦ : Ϭ๫ ૡԧ֜ᓐྑߞԢႮϠᡝ߰ྲՐ‫أ‬ጄȊ࢝ϳٟգ኷ћ ൢ‫ظ‬ፇϞȂգϘᙇᙇӠ㡮ߞྏះȄӤ‫ݺ‬Դၐ᎚ࢢ༟ ‫ܕ‬Ϟఊࠜ஄งȂұ഍Ⴜߕබ՘Ϟ‫ُا‬۹ߞࢽ‫ܠ‬ஜ ֯Ȅգܶ۹ᗁԴ‫ߞا‬ব੩Ȟ፠߰ަȈFacebookȟ Кऻۖ‫ߞا‬ᔌྍႼߕहѯȂҁ࠮ȶᘛ᎛ȷϞ‫ا‬኷ȶ ЂࡱЈ࢒ȷȄ ԴᐍᆬӎࡱКգ࢝Ժգપ֒ߞЈ࢒ȂԴനᄑ֖຀੡ ‫ا‬ԐంᇨϯྩࣤႤਫ਼ȂॶߠӫԳұ഍ൈȂ࣏ྻ֖࢝ ԺЙӅঋߞႮ۶ᓾჅភ໳ߞলԍȄ‫ێ‬КϘৎ‫ا‬యᚧ ߞขକјᑟᕕӡ຀Ց࣏ȶCity WalksȷȂഺᕕӡ຀ ՑЬ೜ϞᐍᆬӎࡱҾКߞપ֒Ј࢒ȃԩՄӤ‫ڽ‬۶ᑢ ҫȄഺ҄‫ا‬ᅆ‫ߞۖݙ‬Ј࢒գ‫ـ‬ಎߞሮᝊ۶є୓‫ـا‬ ԺߞྐᄊϧȄ Ыը‫ا‬ԨЂਛЬ೜Scott Al ۶Degraves St ߞϬ ༡પ֒঴ܸȄ Դ໖ᔝЈ࢒Кഡ঴ߞ‫ێ‬КϘৎঋ༵ঋᇦୃߞȂබ࣏ ሃϠཉ᎘Ȃഺྻְ҄գྍྐЙۖߞ՜ᖔȄ ᐍᆬӎ ࣏ϘৎԺЮћм۶༟‫ࡱߞݸ‬ҾȂ‫ا‬ে୵Ϟᕀ֋Ў஼ ਛߞ঴ߏҳȂԺᕀ‫־‬஼ߞলఐ঴ߏȂሃܸ৶ཉ᎘Ȃ ְྻᅆᐍᆬӎ‫ޟـ‬ᎫȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

30

15•02•2013


Scott Al࣏ԴFlinders Street۶Flinders LaneН༡ ߞϘ౧Ј࢒Ȃഺ࢒১ӎ࣏ѽᇯԺ‫ڲ׀‬षရCharles HothamᖑЀ‫ۻ‬ԩऎHotham PlȄԴ1906Ր‫ؼ‬ԩ ऎScott AlȂփ‫ؼ‬ԩߞ১ԯЙႎȄԴScott Al൵ҍ ԩߞ঴ܸ࣏ȶRoule GaletteȷȂഺႆգԺภ‫ޱ‬Ց ઱ෝҞ‫ڻ‬ᓴᑄȂ‫ڭ‬ѷኊ੾ह‫ܢ‬ȄЙҞЙ෩ߞ࣏ܸК Ѝ֯ߞ‫ޱ‬஼‫ٷ‬Ѓर࣏ȶգ࡭գภȷȂ࣏Դᐍᆬӎྏ ‫ޱۦ‬஼লఐߞՀԳўȄ

Degraves St࣏ంϘᅆԴ1849ՐӤ཰෻தҺ‫ۖڲ‬ ᐍᆬӎஇӠྍߞDegraves҈‫ؙ‬փ‫ۻ‬ԩȄഺ࣏Ϙ౧ ҇ᆕ۩பশߞ໖࢘ȂԴഺ໖К༡‫ױ‬ᆕ‫۩ۦڳ‬பߞ ۩பϘ౉Ȃ‫ێ‬КϘ༡Degraves EspressoജThe Ageඡ૽ᓴऎϩ༡൵Հߞ۩பܸНϘȄ ϘႮ֖ϭҝۖDegraves LaȂබգ༡ၳᇍȶѧ‫׀‬੡ ൵գԩߞ੾ѿቷ۶ࠜ‫؛‬៧ҒϬћ޼ȷ঴ܸȄ‫ا‬ऎϞ ႏഺ‫ی‬ᇌԩઈ঴ߏȂ‫ݙ‬ѽϘ༉ۖണϞ‫ی‬ըȂߞፁԩ Ѽ‫ێ‬ᅁȄ੾ѿቷҐൠᒣ۶ጤզҟϧ๏ᒤҪழ $7 Ȃ փ⊍ѱևࠦӝᓀॵࠜ‫؛‬៧ҒϬћ޼ϵҪழ $9.5 Ȅ ܸѹ۶৶ЍՀཉϫуຠȂ௅঴ߞਛᶊ࣏Ҟ֋ӤೡԪ ߞ৆ᚼѱҷፐȄ ౕؓЂਛऻ؆ഺћൢգϘৎᎏஜҝЈ࢒Кඵ‫ر‬ग़ ঴Ȃࡡᕀ঴ߏН᏶Ȃϵ೟ۧಳ஼ћмՂ֣ᓉϢᑫࣷ ഺ༟੬ћмКȄ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31

15•02•2013


新年快樂

套餐享有无限优惠

у䲆ᰬᤞᢉ⭫䈓 രᇐ⭫䈓਀ᢁᵰ

ѣള

俏⑥

᯦ࣖ඗

⌦ള

+

傢ᶛ㾵Ӑ

ᰖ䲆࡬ള޻⭫䈓ૂ⸣‫ؗ‬ 3GB ᮦᦤ 购买方式 :拨打 *139*6139#

只需

或简讯至6139 至 3535

39 30天

垸ঽ‫ה‬栅 Lycamobile ⇜⦉租ȣऐ뺕昧䆸瘥偹䣥 www.lycamobile.com.au ⅾ哸㽱1300 854 607 ⅾ 122 Recharge available here: ®

Customer should have minimum $39 balance on the mobile account to activate the plan, Once the Unlimited All in One plan is activated, we will deduct $39 from the existing balance. Any remaining balance will be used for international calls to other destinations, texts and premium service numbers, A customer can have one Super Saver Plan or one Unlimited All in One Plan per mobile number per 30 days, The customer may NOT be able to cancel the plan once the plan is activated/purchased, Unless all the plans got auto renewed, Customer may have to renew the Unlimited All in One plan by following the same process on the 31st day from the previous purchase (Making sure that enough credit in the account), Free calls, texts and data are valid for 30 days from the date of purchase, Customers may use our standard recharge cards to recharge their mobile phones if they do not have enough credit to activate or renew the Unlimited All in One plan.

Sameway Leisure《同路人優悠版》320期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you