Issuu on Google+

315

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

‫ڲތ‬वᑫࣷ੢ૺ ထ፛࿽Шᗉӻӻ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!14.12.12–17.01.13

BREEZAIR EVAPORATIVE COOLER

Structural Warranty

Permatuf Cabinet Warranty

ዩġ ዩġ ዩġ ġ ዩġ ዩġ ዩġ

ᐨឦᓔᦟᅗᕦጟ᥸ṟ$0.15 Ḉˆ ᓗᏸᎁ᳟⒭ᣂỹᅗᕗ⒭ᝉ ᧁᓕ⋢ᑁ℆ᡎ᪗⒣፞ᦟ⒭⁀ᅘ ᪼Ổ⇗᙮Fresh Airᗐᏸ ⍶⌸5ᑧ᣾⇛ᝉ⌊ᅗᑠᾜ6ᑧᝉ♢! ᏻ15ᑧ὚➱ᒯዷ᥇ᲅᑠᾜᅗᝉ♢⋊Ḫ ᧁ᰿⋱᫋᫵≹ġ0411 121 138

ᘸ *

BRAEMAR EVAPORATIVE COOLER

ᎁᓔᜀ⊷ ᒣ᪓ᙨ ↡፾ጴ␋

ጉ┠ḋBreezair & Braemarᎁᓔ⍶

$200 $1000⑐᳥

Ꮅᗊ᪓ῖ ᯀᜲᑇ䒻! ⍋ᒀ⇚ᓯ┯ᎵᗊᗽNCG⎕ᤲ᲌᪓

ᮿ

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒᲌᯺ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ⑐᳥ᴞᗭ31/12/2012፻

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#"t)$'t.#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

General Warranty

P.10

9878 6078 St᛺ ৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ዅੑ਀ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ ኄ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽ ၽѲ Ѳ੕ ġġġӣ ӣၯᘈຟġ ӣၯᘈ ၯPh: 03) ġġġዥ ዥ ᘈடᚠ ᚠġ ġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟ ٙൢġġġġ டཾ ġġġ Ж᡹ଟ៪ Ж᡹ ៪ġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁ ܹಁж жࣨ ࣨ ġWorrell ፙМᇳ ፙМ ፙ М Мᇳ ᇳ


Ӥ ᠍‫ ݠ‬ሃ ோၽ ԪᓱН

ѽ֒ԕ੠֖ᄥ

՗แ੫ᘈ ষ‫ױ‬ሹົࢉᑟ൉၃த‫ۖڐ‬ѽ֒ԕȂ௟Չవ՝ᑟۖႿ ѽ֒ԕȂ౎ᑟᛓ༟Ȃᄥу௟գ҇‫ږ‬੡༡‫ۦڳ‬੠຀Ȅ Չవ‫ݺ‬ᐯӠ஄งҍ๴Ȃѽ୨ԪᐯӠକႬᔌѭӓϘ୓ ணሃȄକ௉ᓐ‫ۖڗ‬Ⴟၐ၃К‫ݙ‬෩фߞԳўȂᅆࠫԈ ሮᝊӅྻ‫ـ‬ಎ‫ے‬Ȅ

ಠ‫ڨ‬डᑙஅ࿜ٗၬ፽ΰ11ЈထӴϞਡ

֖ᄥჅ຀КգϘ֜գ၃ᢚᚳනߞԑ຀Ѝ֯Ϡ৶ൖ᠕ ᄥ༤໭‫ڗ‬࿰ᠪࢉϠቮঋȄ

ຮЖྱ៫ਡࡊ‫ޟ‬Ϛӣሯौ

ᄥК௟ྻҩՉవϘ֜ᔌᄥߎਰऎᄥуႋຍயᛟф་ ֖‫ـ‬ႎᆽߞᗾႋȄ гҦӺྻၑ᎛ᑆࣹ‫׀‬஼ሬߞֱؓ‫ڽ‬ϠညᐱႼ , ᄥу Ҟԯփᖔఀ‫ـ‬ಎзߞညԳϠᢜᢚȄ ᄥуҞԴ੠຀К་֖ሃࠫԈգ௜зᝯ࠼ߞࣿஜȂం փᔵᣍॠᒘӠӀࣇ‫ڰ‬Ȅ ɒ ‫ݺ‬ॠᒘѪᢏ୧ߞঘੋి௅་֖ຕ௓ࢆሰኇՑȂ ԓըሃѹӲӖࢮߞ௓ॗȄ ɒ ‫ݺ‬ॠᒘ‫ۦ‬ॗᒰࣾᚃߞॗӌޫࣾᚃᕪ་֖‫ࣾۦ‬Ȅ (ࢆሰфࣾᚃࢢ‫׮‬ҞᖔညԳ໠੩ϘԊȄ) ɒ ၐው௅ᔵྐѹജ୪ϩࣛȂࠅཀྵ཯ୃ݇ѹ෇ࣿՇ ၐᔠȄ(ኇՑ؆՘ࢢϵҞᖔપ֒ၐ‫ޓ‬ϘৎȄ) ࡯

ȅղց Bethlehemၐ᎚ి௅ f Church o

CAESAREAȅഷኪց‫ٳ‬ ؓࢠऱਝȂᜲ୺Ѫั۶ነඞߞᓷᚹȄ(ਵ8 : 40)

ѽႵ୼՘ӎ໭ѕՉవᄥу‫ݺ‬୧ܸ་֖౎ᒴ , ѽፁ࠲ ᄥуᖔఀ҇жԃਿȄ ɒ ԯ֖ᄥჅ຀ቮઐଈϘ‫ܠ‬ᢜϧ , ᄥуቮգ҇жԃ ਿѽፁ࠲գ҇‫ږ‬ᢜϧ‫ۦڳ‬Нࢢ੠຀Ȃ‫ێ‬ҁहॗ ੠֖ᄥЂԺႵ౎ຕ‫ف‬Ȅ ᄥуҞ‫ڳ‬ညԳપ֒ᔠᙇȂҒࣁཇ೚ْ‫ݛ‬ȂᑵથຈȂ ྏ‫ۦ‬ညԳϠНપ֒ग़঴Ȅ

Wedding Churchȅख़਌ఀஆ

֋ѹᄥ௟௞ऎົϠփനȂళӡົᄋߞ੠ႼўՑфᑆ ஼ሬᐱႼȂ֖຀Չవቅ᛫ັᏋȄ‫ڼ‬Ղ՝ϯۖႿॠ‫׀‬ ৯фᔍਧߞႏణЋࢢȂϭо௟Չవᄥу‫ݺ‬ઔ‫ݥ‬400 ռԳಧ൵ֲᙇ ˕ ժઔ‫ۦڳ‬ઙާфџԍછȂֺ‫֐ۦ‬ ‫ژ‬ൻஜНॴН᏶ϵକᣍᎫ‫ږ‬௉฀ᙇȄ ୧

ॠᒘԴթ֖ϞᔝϘৎૠᚹȂѽѪᢏ

Dead

Seaȅԫ੕ ѐઔ(Ӧ‫ۻ‬ ୃ3:17ȇ ԕѳ॔ϭ 14:25)‫ݕ‬ᣃઔ ॗ੩‫ୃڲ‬3:16ȇ (൹ѵୃ14:3 )

ᇍНऎ‫ݛڲ‬

έΡӣ՗‫؁‬џ‫ٴ‬Ԥଽႀ$600‫ޟ‬੫տᓺඏ ႱॎюღР෈ : 2013Ր $4,199 • 4ѡ6ၳ $4,399 • 7ѡ6ၳ $4,299 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $4,199 • 1ѡ25ၳ

3Ρ‫ܘ‬੫տቋ՝ : 2013Ր $3,999 • 4ѡ6ၳ $4,199 • 7ѡ6ၳ $4,099 • 11ѡ16ၳ 2014Ր $3,999 • 1ѡ25ၳ Nazarethȅ਌ኪ୚ ॠᒘ ߞࣇ༏Ȃч‫ڹ‬ඡඈ Ђి௅The Ch urch of the (ԕѳ॔ϭ14:25)‫ݕ‬ᣃઔ Annunciation (൹ѵୃ14:3)

վ

Jerusalemȅडၯኪ

ோၽ୅෈ఋ՗‫ޥ‬Holiday Xperience ᄩаც႖ 1300 346 672 ߡ።ც႖ 61 3 9899 5919 ც༎ info@holidayxp.com.au Գ‫׬‬ Shop 74 Centro Box Hill South

1 Main St, Box Hill VIC 3128 (Next to OPSM in the train station Centro Building) ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ც႖ 03 9888 7422 ც༎ rejoice@tpg.com.au Գ‫׬‬ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy ȅवၯ

Via Do

lorosa

ᔫ घҍ‫ࢿݬ‬ᙄ Ϡ ޼ᙽဏᆺઽ ᚹ ૠ ಩ ਣ ࣾᚃȂ‫ڭ‬

Yardenitȅ Դթత‫ۦ‬

Burwood East VIC 3151 (cnr. of Middleborough Rd & Burwood Hwy)


ԁ჋ΡҡȂӒཱི‫ޟ‬Santa FeӒЖᘛΰȄҥ‫ܒޟູڟ‬૖‫ڷ‬యϚາΨ‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃ‫ޢ‬ՍΙএറю‫ޟ‬ٙ඄೩ॎȃ‫ڏ‬ϛѓ֤Ο౪ӵശӑ໌‫ޟ‬ђ ૖‫ڷ‬᡹ѽ‫ޟ‬7এ๲ᎌ৴՝Ȅᇄড়ΡΙӣᎽٙюѴ௤ᓎਢȂձϚ૖Ӕ‫ڗײ‬Ш೻এ‫؁‬ԊӒ‫ܖ‬๲ᎌ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȅ‫ܚ‬оȂौў൶‫ྩࢺݬײ‬ዝȃ೿ ᆭଔӅ‫ޟ‬йഘȃኄᗯ‫ޟ‬ҁন – ӵ٥၇ձོี౪‫ڗ‬Ι‫ٲ‬Ɇᜲ‫ן‬ɇ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ ԃौ൶‫؁ײ‬ӻ‫ޟ‬ଉ਀ Ȃ፜։ᘲ។Hyundai.com.au/santafe

‫็ڋ‬ထင ထင࢈‫ٱ‬ЈЈ᠞

ΙТΪέР࣏ထ፛୅෈ ਪࡉܻΪΠТΠΪѲРՍ

அ৿ཱࡶശཱིю‫ގ‬ ńŅ ܹ໠ᚖЙ ဃġġ ńŅ ф ф ӣ ஆ ȁ ဃ ń Ņ

ᖝ‫ڗ‬ձ‫ڷ‬ձ‫ޟ‬ড়Ȋ ӵ೻ලЈӣኊ‫ޟ‬Рυ ᜹ҁԊ‫ڷ‬൉ዅ

๼ ġġġġġ

ġŅŗŅ

γᗊ‫ސ‬ӻܻ Ϊ ΪϯȂ։ଚထ፛Ⴚ‫ސ‬ΚӇ ΠΪϯȂ։ଚ᠍‫ݠ‬ġijıIJĴġԑ Π ТᐍΚএ

ᩘȅԤȅ‫ܐ‬ȁဃ ijıIJijġŚŦŢũġŔũŰŸġ

ထ ፛ ൐ ஻ ω ы υ

ശ‫ٹ‬௰ᙨ वᜲ‫ޟ‬ᐣጛ

ijıIJĴ੕ЈРᐍ

ထ፛ᙄ‫ސ‬ωыυ

ശ Ϛ Ι ኺထ ‫ޟ‬፛ ᙄ ‫ސ‬

ӈ֗ᒵᐅ ӻ෡Ⴚ‫ސ‬

ཱི౰ࠢ Ԥཎဎӻ෡Ԓ


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜ᎒ϛஅആ៩ॎგҡӻএω݉ЄȄ

ɜՌϏөࠉ՗Ȃ଄‫ޱ‬ইࡣ՗Ȃ Eason ҳ‫ړ‬રฬȄ

ɜ֔֗ԃߖԑ҈‫׸‬ுԁԙዣȄ

᎒ϛஅ ‫ܐ‬τ‫ࡵڋ‬ቝġġ

ņŢŴŰůᇄ଄‫ޱ‬ ইࡣ՗ȁġ ইࡣ՗ ȁġ

റю՘๿Ρρ ֗ԃശષġ

ᏑК௄త‫ۦ‬ണயȂ൅ᠨᑟᒺᏕ୧‫ڰ‬ԆȂ҄ҁ൝Ϣ‫ڰ‬ ྽ֲ጗Ȃܶఀ๑㤵୼ኸฅᔽडᘛ‫ݮ‬Ȯग़Ѓዀ‫ݗ‬ȯȂ ҄ҁᚙ‫ڗ‬ȂЫՐᖔҭᣉࠛ୺ጨ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ጨȄ

൘ࡴ‫ڝ‬џࡈࠔสȂϩԺԩୃ߰ࡈ݀ȶతᑟȷȂ๑ ‫ ܉‬Eason ࠛϾ᝱༟Ȅ޻Ⴎ֖ҝ㤣‫ژ‬੡ȂᭂϘߡԨ ࡈ֖Ȃୃ߰බऎ㢹ୠണᭂȂఘգϘኅ৆ࢢ֖Ȅ

‫זד‬Ղȃ१‫ۊك‬ȃౖໝ๝ຈԩϠЫՐᅷᗕϩЂ൰ҍ ֗຾ϠЀȂ୵฼ẞ႕ҳȂҩҳϝ֜ఀጨ߰Ыџ಩‫ڗ‬ Ջْኜ࣐ԍЂႽȂታۤጨ༵Ȅ

᎘ۖሃ፽۞‫׽‬ȞࠠSaȟᛓ௓ȂᏑК௄ߡ‫ڏ‬हྑЙକ г༟Հ‫ॴڙ‬Ȃ֭௻Ꭰԓ‫ڍ‬Ӻ࣏‫ވ‬уȄҁߡ‫ڏ‬ሃщщ ᇸьᛓԺȂྻߋۤ੡༡᎘ఐȂ෩୓Ѓ‫ۊ‬ҁ‫׈‬ሲȈȶ ᭂҨ‫ا‬઩઩Ȃ՘џҨϠ৳Հ᛿ᭂȂ֭ᭂࢴኜ‫ا‬බѕ ഹȄȷҁ঍ᄑ௟‫ڽ‬ԓӠϘৎȂೡᚐұϠਛਲȄ

Eason գ‫ڍ‬фթȂ‫׈‬૯ႽȓȶЙՂ‫ا‬ൖְ㢾Ȅְ 㢾ൌව‫ॴڙ‬Ȃ‫ا‬ԢЂਛϘኅ֖Ȅȷॎ๒৆ᚼ֖Ȃ ೣ‫ݺ‬գ๫㣟૯ਟȂϫ෩៉ࣙЃୃ߰ᕕႍ຾ A Մᔝ ࡡ๕㣱ᏭȂ႖᰾ྻັ‫އ‬㣟Ȅ֖‫ږ‬ϩжៗȂ Eason Ԑ֌՘ґϯ‫ژ‬Ȅ

‫זד‬ՂЏ၃࠼‫࢘ی‬ᖔఀϩЂ൰ҍ֗຾ϠЀᓴᗝȂЫ џՁѽ120ေЮArmani Priveᐼ֗Ȃᡛ500ေ઴ភদ ႅҍਯჴጨᚃȂϧᕅԑඞȄՁሲȓȶ຾ঊ࠼‫ا‬Ӡࣿ ᅗ࢘Ȃ৳ྻऎऍឹփ຾Ȃ֋ЎӀ੡຾ঊᘨྍᚎඏȂ ֬ȶȺְ╏‫ا‬৳ۖȻȂЙჅൌிࢺҍ໖ᡛঊȄȷ

ɜдՂৱႺᅋ‫ޟ‬ऋᏰড়࢐֏೩ॎ Ironman ཱི࠮ဴȉ

ɜ‫ݓ‬㢋ӣҠШএτ‫ޖ‬ுԁ໠ЖȂ࡭ԫ঴Ѝτ Fans Ȅ

ɜಈрરِ๝ีরᢚΙᢚȂϐ࿋㣤ΟຜࡔዩȄ

Ȯ១Ĵȯ ‫ݓ‬㢋 дᏰִᅋऋᏰড় 㢌ᛖҠШ

ಈр ӻᗂีর‫ܜ‬ಉ

НࡈϘߡգཇኒ዇ົԴȮᠠӥ‫ ࠯܈‬3 ȯჹᆊॊᐯ ਛȂ‫ڶ‬ਛည๒ᝋᅁ࠼ࣹਫ਼ϘඏȂЙჅႍѯգົϠᆊ ᆊ৶Ȃබ࠼ி㣱Ȅ

ส‫௺ܓ‬ԩ༮ȃզϼൠຈऎҭዉȶԑӔ‫ظ‬ೈЂ֖ ஜȷ་֖ుஜኇՑȂ໛࢓ЂጤᐌឹೇфϘ઱Ȯ ྑȅ԰ਛȯᆊ৶ൌգҝ‫ݛ‬ೈȄ

ᭂබ࠼Ȯቀѩ‫ۊܝ‬ȯԢȮϩবਃԄȯ㣱ѳᐯ‫׳‬ց ਰȄѳցਰྻ㣮ᕚКჹᆊȶ‫ד‬ൾЀȷϘ‫ڎ‬ȂԢᜲ‫ݥ‬ ৫Һȃਐ‫ࣦࠀܐ‬ᠨȃညᒕ࢘ᆊᅆјᕚȄаԳඡႽ႖ ྻ‫ݺ‬ᡘџ㣮Ҕ‫ڴ‬༟‫ݮ‬Ȃᕕႍ࠼ࢽѳցਰ㣱ᕚԊ㣝Ȅ

ӟѧऎዣЂኒᅮϭ஥ඞ㣱ࣿஜȂԑਛᗁஜ৶ҝዣ ‫ޒ‬㣊ඞȄ‫ڰ‬፡㣊㣊Ыо㣮ՋْኜThe Oneᗝ֖ዃ ‫ތ‬஭ѯᜪԩྻȂ಩ඞգ໹Ⴥ 200 ԩᆇ୛ҍਯȂۖ ᜪ஭ྻ‫؍‬ᗏ੡Ȃӟѧ܏܏൘ᓚ᝶‫ٽ֝ݱ‬ᑔϯҭȄ ԯऎ‫ٽ‬ᑔӠఀщᇟᢸҞྑȂ‫ޒ‬㣊ൌ‫ء‬৳֝ঋ‫ݱ‬Ϙ ‫ݱ‬ᭂȂϫ㣮ҭϯЙᙝഽ‫ٽ‬ᑔߕȂ҄Ј܏܏༟ѕϫ ѕಮȄ‫ލ‬๒ᝊஇȄ 04

14•12•2012

ೇѿᅆജ۹ጛ๴ऻՀᄳ໛࢓ȂҁᒸᐬሲȈȶՂ‫ލ‬ ૌ࠼㤣ጨȂϘҗ࠼๴৯㣱ȂᭂᗾϘᗾҞକ‫ا‬ೈ࿚ Ժ㢹Ȅȷ


᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ

❣ᜪ᪺⟤⌤⃃Ꮵ ᲌↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ

ॳਉ

Ḑ῜ዶጀᣥᵬጛ

վ੉ᐠ

џឹԒ

Ыվᐠ

ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ፜मႫࢥၚ

ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ፜मႫࢥၚ

ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ  03 9835 4343 ۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ

Ḑ῜ዺጀᴷᱯᐬ᝸

ᓕᔵድ✏ᬉ

ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ፜मႫࢥၚ

ᗙԤ‫؁‬ӻȌ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΪΠТΪΜРՍΪΠТΠΪέР TVBJ

TVBJ

࿲ν࢑ᎃႵዩ‫ڐ‬ᙄ 2012(౪ൟ‫ޢ‬ኬ) ࢑෈Ι ఏΰ11ਢ

ԑࡱӫߞȶေϼ࣐Ꮒჴጨ‫ۏ‬ᚃ2012ȷ௟‫ݺ‬12ѡ 17 џ༩দᗝ֖Ȃ಩ඞ௟ჴ๴ 15 ৎጨ༵Ȃѽࠑෳ TVBҭࡈᅌࢢჅҝϘՐ‫ׅߞڽ‬ϧȃᆊ᜹՘බфዃ ‫ۦ‬Ђಿᡌࠓߞც໛ြӫȂѽႤᄁᔽȂЫՐჴጨ‫ۏ‬ ᚃ‫ێ‬К൵Ђॎ૔Ȃȶ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬ȷȃȶ൵‫ڸ‬Ѓѹ ‫ڎ‬ȷфȶ൵‫ڸ‬ነ༰ȷຈϬৎጨ༵Ȃ૔чଣӤԑส ᣍಿϘϠϘೈг༟‫ظ‬ೈᓴҍȄ

TVBJ

‫ؚ‬ᏽΙϷម ഇ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

TVB єϢল᝴ԑಧ໹Ⴥ 40 ৎ஼ਛߞႼᕚြӫȮ ٙᐼϘжៗȯȂᇨᜲϘ‫ڀ‬ԕւᢚணᘈ߰ೀϧȃј ϧȃढ़ϧຈჅպᇌ࣊ᚎඏϫգᎷߞЈႼᕚȂᅁ ֖ሃᣍಿϘ୓԰ۧ‫ۊ‬੡ȶၢјၢၙȷߕߞ‫أ‬ጄ੡ ԍȊ‫ֹق‬པ௻ཕ԰ᙩȂѹࢺЂ؊Ȃُ༰᎛‫ڽ‬Ժԩ ഼Ⴥᆶᓴߞணᘈ߰Ȃࣄᐼ 10 ৎ 60 ोа؆՘ߞႼ ᕚȂࣄᐼ՘ґգᑟྻᄳۤჅպေЮһጨȂᇦ௺‫ە‬ ᑬȊჅպৎԩՄᎷ‫ߞݎ‬ЈႼᕚۖܺࢨዹߕȉ৹Ϙ ৎ൵᝱ᛐჅȉ൵ࢢᎡҞѽᄳۤೣ࿂಩ࠛһጨȂᅁ ಩ᄱྐȉ

۷ᆋኞЈᎈ 12Т19Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ

ϘৎඵϠ‫އ‬சᑟᅹȂ௞യฆϠඵ‫ر‬ԯᐼགྷȃч ‫٭‬ȃྦྷᏏ‫ݕ‬ਛਲॎᢏփҵ෸ߞᓐϠȄஐேԺᆷߞ ௵Ղ࿉(ᘨᄜ‫)ޟ‬ȃጄчᒕ࿂ߞࣉӺᗽ(൘ข⻖)ȃѰ Ջ۬‫ߞ׀‬ᰯጒঐ(ጄᖝ)Ґϯცၝ௞ਛ࿅Є௄(൘ஈ ࣸ)ȂϘ֖ұϠԴֽᔖನ‫ߞݑ‬ೡࠜᐆћচ(፼‫ؠ‬ԍ)ታ ᐱϭȂ༟ਣϘৎϫϘৎᗞॴߞඵϠᑢ຀ȌȌࠐϢ ֖ߞՂ࿉ሃӺᗽᘵЙ੡ဥ୪Ȃ֭‫ށ‬ӨۖඵϠߞ௞ ྽ՇࡋȂЙቅತຜП஄ౕؓȄง༡Ղ࿉ᅆӺᗽᆙ Ӡఐ⛵Ȃ֭ᜣ‫ݺ‬ӺᗽЏգЃ‫ވ‬уϚᰃ߿(‫ޒ‬ਆᗧ)Ȃ Ҫ௙ౕ֋Ўߞܶᇊକऎ‫־‬Ϡ௲‫ـڽ‬ЂߞૡᇊȌȌ

ɜวྣᄇᘈ඿ቈԒԁԁ‫ۉ‬Ȅ

ቃୗፏຜ ਗ਼‫ؖ‬ 12Т20Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ10Ϸ

ᘈࢥߞ֖ࣆׄನඕആԴྏఐ‫ۦ‬੘ࢢٙ‫ܠ‬Ԩᗁ໗᝜ ᚚȂ֭ᗁ໗௟ՁᚼϢϞᘈࢥᏚழൊȄᘈࢥӒႬ൵ Ђឮߋᅆј SC ӇϘඞᏚழᐼ‫؝‬Ȅᗁ໗֣ষলٙ ‫ܠ‬ᢰඕആѹঋᇦႬ಩ԇ෿഼ცЄዄࠜѳ໳‫ޒ‬Ȃᢰ ҁత‫ۦ‬ᘈࢥߞಯࡡȄ֭‫ی‬Ϡ‫੾ݑ‬ൌ࢝௻ཕȄԴඕ ആϘըఐᇰ᜕๴ࢢȂѳ໳‫ޒ‬ᅆඕആߞԞ໪ുᆙՀ ᚼȂҁ۶ඕആϘዹȂൌԴഺඞ‫ۘؼ‬Ђ؊ജঝ‫ط‬ᆊ ຾Ј‫֒ڎ‬Ȃ֭ҁে‫ی‬Ϡѕ㡯ȂൌգϘৎЂᄱྐȄ

TVBJ

ቃୗፏຜ ᜴഍ 12Т19Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ

‫ݲ‬ᆩ‫ޓ‬ᔞ 12Т19Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ

ࢠਰӟ૟ᝒ ( ᘁчົ ) ሃԖ‫ڰ‬ᕭఠ‫޶ܡ‬чᚡ ( ࿅‫) ݐ‬ ӎ࣏ఐ࠴Ȃ֭Ϙըِ௓ЙႾ҄‫ی‬Ϡжј՜ඞȂ ЙჅ૟ᝒৣᚼᚚ՘ऎԖ‫ڰ‬ᕭఠ‫ܡ‬Ȃԓ࢘ሃчᚡ Ԓ഍Ȃ֭ϟϠᓱ੯ј‫ޱ‬ᅟ๒ЙԢȂҐϯྲ૪੩ ૡᛕ੆ЬϢȂ҄෋Ԛߞᝯ࠼ۖϞ๑Ҟ੖ాߞԳ َȌȌӒညԧϠऎࡈႮ᠘᝕НቫȂϘ‫ܟ‬Ѓන஥ ᜀᠠѕ ( ൘➗ ) ಝઘߞᓖ౭੯ᢰҁেԒԢ၃ᑢϞᗞ ო۶еᔍߞϘ‫؝‬ȌȌ

ว‫۔‬ ᡴ๘଻ൟ ࠲࠲Ăࣾӫհ

1937 ՐȂࡑ‫ࠛڴ‬ൗЃ੭ᡝ੩ߞࠍ᠋ȂജЌক௟ ታզሹྫྷ԰ਛ㡯Ⴠ຾՘ᓐȄɆྲ௓‫܆‬ɇȂզሹࡒ తۖϞ‫҄ۻ‬԰Ќ‫ة‬џȄԴࡈ።ߞզሹྐ୓Ϟᘘٟ ჅࠝߞɆཿ௎ɇȂබँϠ‫᠋ࠍد‬తۖࡈ።࿤൯ཪ ‫ݗ‬Ȃ֭ᐼ୽Кࠍ᠋ࡒ՘Ϟҁߞా‫ۻ‬ਾϠȄᔌ຾Ђ ᅣଡ଼ࠍ᠋ሃզሹۖϞদዉȄӫလ஼Ӕ៨ߞᇺీሃ ๑କȂզሹ‫ڕ‬ϯϞ୓၍ߞႽႮȂփഺϘᅆЙଠ୨ ߞɆ᡽Ϡɇ၃ᑢϞᇌᇌᒐ᝱ࢢ൵ೣ‫ۖڕ‬ϞϘ୓Ȅ

06

14•12•2012

ɜࣼ࠲࠲ߒ௑߯‫ޣ‬тೝୋ჋౏౏֜ЕȄ

37࿐ߞླྀ෻ҙ዆Ԭ๦࿢ບആȞKate Winslet ȟొলՑണสȂџࡈࢧЙф࢞‫ױ‬೺‫ޟ‬ Ꭻё௾ໝশկȂᢜᢚশสলఐȄ༉џࡋѽϘ‫ڗ‬ න‫ތ‬ў֒௾ߞ॓֒൅໛ႂᢜᢚশสҩϘપ֒˕ ᘈ୺Ȃ๦‫ܓ‬Դ୺ඞᆽਣഈ‫ࣿق‬һ࣐লፑȂ᝱‫ݎ‬ ാോනࡱൌѕឧឧౕؓሃՁԪ֯Ȋ ླྀ෻ҙ዆Ԭ๦࿢ບആѽ҃‫ڏ‬Ϡ‫ڗ‬ԊണสȂ֖຀ ᇦ௜Ȃ՝ϯ10੡ȂՁԐѽᚎᑓག֒ႂۖቚᣤᣉ ऎྲܸ஗ᇭȂ‫כ‬єҗպҾӔߋလলࠚȄᘵ๒੡ ਮ७ᇂ્Й‫ږ‬Ȃ֭๦‫֯ܓ‬লᓐӔȂѹࢺᓹ࿽ᙇ ဗኇՑ੡‫ـ‬ᅆ࿽ᔝϯߞӠ້Ժ๫ణ໛ȂतऎՀ ‫܈‬Ȅ᎘ۖ՝ࡈԴॻ஼‫ۦ‬ᐙ੡ሃॻЃऱతៈȂՁ ᣙЃऱө፲ⷚфуຠȄྻ‫׎‬Ⴌশสᆊ৶‫ݕ‬ᐱᆊ Ԫ֯Ȃ๦‫ܓ‬ᚃሻԳሲȈȶ‫ا‬Й౻྾ഺৎҾඞȂ ֭ጄྍሮᝊഺ㡯ߞ���৶Ȅȷ ࡱࡱ֋‫ऻڏ‬ჅȮᠠႿҺၳȯȞ Titanic ȟࢢ࠮ ՘ऎ๦‫ܓ‬዆୛Ȃҁϫྣ૯ሲȈȶᭂ㣱Ȯᡝྑȯ ȞThe Readerȟ᪗ఀ൤Ȃ‫ྐا‬᎛ᭂ╏Ȯධ ᐼȯȂ֭ᭂఀ‫ا‬ൌ৳ఀȂЫ౎ൖཽࠠჅӠџȄ ȷ᎛๦‫ऻܓ‬ᕚЙ՘Ȃ֭᝱‫؞‬ஊᄊߞग़ᢳȂࡱࡱ ࠑӯౕؓԪ֯‫ݮ‬ዃ‫ט‬Ȃෳ‫ྻڏ‬Ԩցᘲ෩៉Ȅ


೽ጠх

‫ޥ‬ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

Michael David DONNET юҡР෈Ȉ1966ԑ10Т27Р ٘ଽȈ165ᵕԽ ᡝ࠮Ȉ஼ֵ ಁ࿘Ȉ෋Փ ᓞᏁȈ෋Փ ҪጳȈҩՓ

ઢထ፛Ѕཱིԑ‫פ‬ዅ 11/12/2012

Michael David DONNETೝ ࡾӵ 2001 ԑ 2 Тܻ Horsham

2012Ր‫أ‬௟؆ຕȂӎง௞៼௟ྻ࣏ЫՐߞ൵ࢢϘงȂփᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ

Ӻৣৣϯԇ‫ی‬༉ՐȂ‫ݙ‬ѽ‫ౕؓا‬Դഺ‫ڧ‬ऎЂਛ‫֯ڽ‬Ϙৎ‫ی‬ՐߞࣉࣆᗁຕȄ ୃఀည‫ا‬েৣϯԇߞ੡৏Ȃ‫ا‬ে‫ݙ‬বᅆߞ‫ی‬Ђ୑ࣆࣄᐼж‫࣏־‬ঋཱႃࡈЍ៨ࣆܹԴ ჅҝϩϘՐߞ໹ჰᇖ༟њߞࢢᓷાȂ‫ێ‬ը࣏ᗑ‫ֲิܹࣆڣ‬ᇯՍᕕఀߞGSTઐ໱ກ՜ ϢȄᗑဖࣆܹ၃Ⴥ‫ی‬Րߞ‫ׅ‬ϧȂ‫ا‬েЙ֭କ৒෇ᇯՍߞ୑ࣆߐ޶Ȃ‫ـ‬՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ᗝ ஼றϘϘৎࡈ฀ᜦ‫ܠ‬۶ᐾգAAAࠫӡໞૺߞՍԊȂԢ੡‫ا‬েӺኹ֖Ϟឮᓴ‫ݚ‬ᓚȄ 1.ԙ࣏‫ڎ؁‬ҡ౰Ψ‫ޟ‬ငᔼᡝ–഼ჅิֲЍཋ࠲ᔍ࠲໱Ȟӫࡈ‫ا‬েߞ࠲໱࣏ԑᑫЂ‫ڲ׀‬ ൵ֲߞȟȂদྲᎠᑋ۶༰КгசϠ৶෩‫୼ـڻ‬ੜߞࡈ።‫އ‬சȄ 2.ᘗσငᔼѿൟ–௲ታգҫѽ‫ڽ‬൵Ђߞ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥۖണК஼۶Ԟ࢘ȇ՘ґ‫כ‬є$ 48ኆ ྲߞ஼ҳߡత‫ظ‬Ⴄ۶൹ൄϘေৎබ྽ᑟྻȇҩҳᇯՍం2010Ր12ѡۖ಩ԴȂᗁԒ൹ ൄϞ33Ȃ700Ժৎබ྽ᑟྻȄ 3.‫ڞ‬օཾࣨᎌᔖϚᘞ‫׽‬ᡐ‫ޟ‬ငᔼᕗც–‫ݸظ‬$ 5800ေԴྲߞሦൄ྽ᐼರȇњࢺႺ྽۶ ঴ࡡЍ྽ȃଝߩଝч྽ȃ٠‫ژ‬ሦൄ྽ȃѢ‫ل‬Ѝ྽۶ᘈ୺਎ጄ‫ڰ‬྽Ȅ 4.ႋٙࡈЍ៨ࣆܹ‫༵ߞݑ᝱٭‬ӫ–ҒࣁmykiҙȂArarat‫ݛڲ‬᜷ЋᆾᆯȂࡑҔᇒႽȂข କცᓻȂsynchrotron১ЄକԢَҐിКѕȂ൦ҾඞȂ஡ாᠠႮȂઔѪ౶мዄȂ۶IT ༵ӫຈຈȄ 5.࡚೩Ґ‫ – پ‬$ 16ኆᐍᆬӎสϾᙖ௺ȇ‫୵ݵ‬ӀӹႮϾȇാత‫֘ތ‬྅㤵঍ᄑȇႽႮᇯ ৒۶ᙖ࢙ѽф2012-13Ր૔॔ᔂߞ$ 58ኆ௄ᚂ࢙നњҍჰᇖȄ 6.‫ـ‬ՀߞгԒႻᓮ‫ڀ‬೚–ኧҐϞ1000Ժৎྲߞѫ‫ژ‬઱ը‫އ‬சȇ‫ظ‬Ⴄ2.7ኆЮӡ֯ᠠႮ ᇯ৒Ȅ 7.‫؁‬ԊӒ‫ޥޟ‬ୢ–ኧҐ់ϧȇኧനPSOকႅ࠲ᎎ৶Դѫ‫ژ‬ѡҭ‫ڟ‬ᢑȇ‫ـ‬ԺዥภՉႅ CCTVൕႮც໛ȇєϢԟᔍߓ୸‫ڼޱ‬ȇ኿୵፤Ԗȇྲߞ‫ژ‬ԖᇳȇኧҐ1000Ժৎᆾᆯ ௛֜ȇ഼Ⴥхมঢ়‫ޱ‬ȂҐ௻੭֖ࠜ‫ڹ‬ᜂᇳᡋϧ۶ኧҐ20ʦዥภᅆѾਛਲዷϧ۶‫ࠬݑ‬ Ӛ 8.ё஼‫ޥ‬ୢ – ᛝҳ$ 1.4ኆ‫ׄ۝‬ร઼ϠЀ۶ร઼ϠЀ࿰ᠪ߰ȇ$ 3.36ኆ࠲᠕‫ۊ‬ຆȂᖺ ๺гԒ֝‫ݗ‬Ꮗ৏ԩඏ໹Ⴥ10ʦȇ՘Ӳನ‫ݑ‬Ꭿൾ௄ࠛྻȇ՘ӲԺЮћм஡ாᓙ႙ನ‫ڰ‬ ྻȇদྲుஜVicSwimਆ‫ۊܞ‬ຆหާ઱Ȅ 9.ᚂᕛ୊ஶ–ా᠕‫ྻژ‬໱ิҗȇኧҐ310ԩా᠕‫ژ‬ᛁ᠕Ϡ৶۶30ԩઽϠႻ୙Ϡ৶ȇ෩ ্೐ϘৎᑫЂ‫ߤڲ׀‬஡உ௵঍ᄑȇҐ௻Ӑง᠕ನ‫އ‬சȇԺ༵ᛁ୰๴ਣ༵ӫҒࣁംૼЦ ‫ۊ‬ຆᛁ୰۶ᇯՍऱਛೀօॊᛁ୰ȇѽф൹॔ᔂߞ137ኆЮ2012-13ՐᛁᖚᎎӠჰᇖ ዥ൯Ȅ 10.ఀ‫็ڋڷى‬Ԟ෈ี৤–ᚚ྽୊ፚి‫ڈ‬Դ4Րаᖔఀᛝҳዥภ11ኆЮȇᒸ࢙ྲᐯ੭Ȃ ᙖЂሬ‫ڈిڏ‬ҒࣁКћȇ‫ڭ‬Ԩࠑ಩൵ᔹ‫ߞٽ‬ցਰ෩‫ڻ‬൵‫ڸ‬ЍႤȄ 11.ᕗც‫ڷ‬Ыց – єϢྲߞ኿ߏ഍ನ঍ᄑȇ࠲᠕༮‫ݛ‬Yarra ۶MaribyrnongޫѪᎳȇ Ґ௻ӡѪ԰ᝑ঍ᄑȄ 12.ᆓ‫ڷݽ‬ၖ߬–՘ӲIBAC྆ࣆ௞৶г၌۶ࠫਿ֋Ӥ௞৶г၌ȇۘ‫޼ࣆߞྲܠ‬ឯภࢽ є۶ᅆൊࠜૺߞᑆՇࢽєȄ ‫ا‬েᘘஇϞ࢝ԺЍ֯ӏକᆽᔂȄ‫ا‬ᚰᚣթᑟྻȂ҃ࠑᇯԺ‫ڲ׀‬ՍࣆܹȂૡ᝸‫ݙ‬գᡝ߰ ۶ᇯՍҾӔȂϘৎӀՉфᡌጄߞၐ᎚фྲՐȄ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

қԤ‫׾‬ᔞ՗࣏ȂឌПϐ᛫ี೽ ጠхȄ

10 Т 5 Р Sandringham ጣ Ьٙΰ‫׾ݲߨޟ‬ᔞ

ឌ П ‫ ה‬ఖ ‫ ڗ ײ‬Ι Ӫ τ υ Ȃ Ԃܻ2012ԑ10Т5РȂӵ SandringhamጣЬٙΰฒᆒ‫׾‬ᔞ Ι՝෤੽ஏτȄ σघ∪఑5Ȉ20Ȃ‫ڧ‬৛ΡֲӵЬٙ ΰȂΙӪτυЙࡻନ౭௥ߖȄ ၎τυ໠ۖଙጪ‫ڧ‬৛‫ޱ‬Ȃ໌Մө‫ڧ‬ ৛‫ޱ‬ӥοЫȂው҈‫ڷ‬ယ፼‫ڧ‬৛‫ޱ‬Ȃ Ι՝ၐყཆႱ‫ࡊॸޟ‬ζᎏ‫׾ڗ‬ᔞȄ ၎τυശತܻ Flinders Ьٙમή ٙȄ၎τυπ๿ኺᇼȂ෋ՓߝᏁȂ ౏ՓҪጳȂ࿋ਢ๿༃ՓֶպȄ

ឌПีշΟྱаȂ‫ה‬ఖԤօ ܻ‫ڗײ‬ԪΡȄӈդ‫ޣ‬௑Ρρ ፜ म Ⴋ ኢ ྞ ဌ ՗ ϛ Ж ዥ ጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

www.crimestoppers.com.au

ΙӪԑሆτυܻ2012ԑ11Т25Р ᎏ‫߭ܒڗ‬қȄ ∪఑घ3Ȉ05Ȃ၎21ྑτυ࿋ਢғ ‫ݼ‬SwanstonທߖGrattanທ‫ܬޟ‬ ُ೎՗ٖȄ ΙӪ‫ظ‬υ໠ۖ‫׎‬ᓍ၎τυȂՍߖ Masson Road೎ਢȂ‫ظ‬υएณ ஠τυ‫໌ܜ‬ᏎᅭҏσᏰϱ‫ޟ‬Ι೎߆ ༪Ȃ‫ٮ‬и‫߭ܒ‬қΟԂȄ ឌПϴշΟኵጆྱаȂтঈࣺ߬Ԥ օܻ‫ڗײ‬၎ਖ਼ਰ‫ظ‬υȄ ၎‫ظ‬υ‫ࢸٳ‬ΡѴᇼȂӵ 20 Ս 25 ྑ Ϟ໢Ȃ٘ଽ165ᵕԽȂϛ้٘؅Ȃ ࿋ਢ๿ԸՓৈᓞोȂᇳၗԤοॱȄ

ԻᏇ

Ted Baillieu MLA

ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

www.crimestoppers.com.au

ŔŃŔంଢ଼ȶ‫ޥޟר‬ୢᄂӵ१ौȷ঎ដ ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ೽֙ ijıIJijԑIJijТӋᚂᏰᖿ৴

SBSϞుஜϘৎᖔᗁನԠ‫ݛ‬዇њࢺߞྲ্៉ȂᢰᑫࣷҾӔգᑟྻж‫ڳ‬գᝯҁ েߤ஡ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ‫ߤߞا‬஡ᅁԴদঋߞ্៉௟ऎҾӔ෩‫ڻ‬ϘৎᑟྻȂԴϟწϘ ϬՐᑫࣷџ੡ሃᗁನж‫ڳ‬ҁেߞࣇ‫ڰ‬ȂԢ੡ϵྻԴSBSᇨ૭ϯг༟‫ڰࣇێ‬Ȅ

Ӱड፛࿽ӄ୅Ȃᆰӻց‫ٳ‬ӻϯМϽϛЖӵ2012ԑ12Т28Рӄ୅Ȃҏϛ Жဎຨ኷ୄȄ

‫ا‬ে႕ᘛ‫ݙ‬գᑫࣷҾӔ‫ה‬ӹϘࣱϝϩोࠜߞዴፅࣇ‫ڰ‬Ȃሲҍऎ֣‫ߤێ‬஡ᅆҁ েՂթদঋȂ‫ڭ‬ॎҍԴᑫࣷߞᙩ៳ྏ۶ணሃߞ‫؛‬ՑȄ SBSᗁ໗ᘙֹᆬ•ླྀ‫ړ‬ ዇ሲȂ‫ߤߞا‬஡ᅁԴদঋ ࣏ӡѽዉૡᑫࣷ‫ۍ‬գԺЮмߞߤ஡фϘ‫ڱ‬ऎߤྻ Ғਟ֯ҍ୒ឥߞࣇ‫ڰ‬Ȅȶᑫࣷంӏᄊ಩Դ‫ڤ‬ኃԺЮмȂSBS७ϧᗾগഺ‫ࣇڱ‬ ‫ڰ‬Ȃх࣍ԑ஼ЙԢߤ஡ߞᚳන֒௾Ȅླྀ‫ړ‬዇ሲȄ

ӵ13ԑ1Т4РྱலဎຨȂ੫Ԫ֙‫ޣ‬Ȅ ‫ה‬ӹߞࣇ‫ڰ‬ҞѽӤјᑟ‫ێݕ‬ҁ዆রᐡ‫៷ݮل‬ȂӅ༷ѽॻሬᗾগȂ‫ࠑڭ‬Ⴟऎ֣ ȶ‫ߤߞا‬஡ᅁԴদঋ ȷȂணᘈ߰Ӆ༷࣏Րᆕϩб࿐‫ݕ‬ѽϯߞᑫࣷ‫ܧ‬ӔȄ

‫ߤߞا‬஡ᅁԴদঋ௟ຜПϘ֜ܶႻҾӔգᑟྻߡతሃᗁನфSBSԴ።ᣍಿȂ ᗾগգᝯҁেߤ஡ߞࣇ‫ڰ‬ȄSBSౕؓЂਛ෩ӹࣇ‫ڰ‬Ȃж‫ڳ‬ᑫࣷ಩գߞԺЮм ఐ޶; ഺ‫࣏ڰࣇڱ‬գᝯߤ஡ԧўব – ంְߞᏐ߽ȃ஡аߞᐯ੭ȃᢜ‫ڈ‬ৌጄ ൊȃћмᄥᢜѽ֌ߤ஡ೡᚐ‫׮‬ҞȄȷ

‫ا‬েӤЫчϟწϘϟՐϩϘѡϟϩϛџ࣐งϟ୓Ȃ༟‫ܕ‬త‫ۦ‬Ђਛ‫ה‬ӹ‫ߤߞا‬ ஡ᅁԴদঋ ߞࣇ‫ڰ‬ȂᅟѤџง࣏ϟწϘϬՐϘѡұџ࣐งУо‫܆‬ऎѤȄ౬ߢ ணᘈႎఐȂ᎛๳Ϣ sbs.com.au/mycommunitymatters

07

14•12•2012


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ԙΡۡ෈፞แ ߆‫ݎ‬ᖿ৴!

џඨੲ

Rejoice Community Centre

छৠ៖౩ੲ

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ኒԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌน‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

ߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ

ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ

100 most frequent words.

џงȈ4/2 - 25/3/13 ) െ࣐งϘ*

ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

џงȈ1/2 - 22/2/13 )െ࣐งУ*

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm

໱ӡȈ$56/7 ௅

џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ*

໱ӡȈ$120/4௅

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

џඨੲ

ЫᏎหཱིࢺ

໱ӡȈ$80/4 ௅

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ

ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪

୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

џงȈ5/2 - 5/3/13 ) െ࣐งϟ*

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn

џงȈ6/3 - 27/3/13 ) െ࣐งϬ*

ന঍Ȅ

໱ӡȈ$100/5 ௅

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ߞۗ‫ޱ‬Ȃ၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈA)4/2 - 25/2/13)െ࣐งϘ*!! B)7/2 - 28/2/13 )െ࣐งұ* ੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am

֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲

џงȈ1/3 - 22/3/13!)െ࣐งУ*

໱ӡȈ$80/4 ௅ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊȂҒࣁжЄᖣӒᛁᐯȂᔝȃᔚф०

ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩

໱ӡȈ$72/4௅ џඨੲ

Рல़Мོၗ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ19/2 - 9/4/13 )െ࣐งϟ*

џงȈA)7/2 - 28/3/13!) െ࣐งұ*

੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

!!!!!B)1/2 - 22/3/13 ) െ࣐งУ*

໱ӡȈ$100/8௅

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

໱ӡȈ$80/4௅

໱ӡȈ$88/8 ௅

‫็ڋ‬୅෈ੲ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬ᅞหੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴ ෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬ֌Уȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ45 Ю03 ௅! ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃ ȁȁ!ᑛөᕡ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬ֌Уȟ ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ45 Ю03 ௅!! ൯ໜȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф๪ᜨȄ

‫็ڋ‬શජੲ

‫็ڋ‬Йώੲ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ

К஼ႺᑌՐ௟֌Ȃᐱਰ௟ిఱ‫ۊ‬ຆՂ֣ۘ֯

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅ

໲ՐјЍȂՂ໲ᶗȂ‫ڭ‬ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆј

ᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬

ЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു

ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬ֌Уȟ

џงȈ23/1, 24/1, 25/1/2013 ) ࣐งϬ֌Уȟ

੡༡Ȉ3:15pm - 4:45pm

੡༡Ȉ11:45am - 1:15pm

Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

໱ӡȈ45 Ю03 ௅!!

໱ӡȈ45 Ю03 ௅!

൯ໜȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ

൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ 08

14•12•2012


ԙΡႫသੲ ᘾᤲ᏷᠖ᏜᲆᅗᎤᏊᕈጤጰẪ!!!!ཱིΙᎈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖႫသੲ໠፞୨ ಩ՂЫߞႤୈ੡҃ȂცၝЏ၃҃ฆϞც໛՘ऎϠে‫ڗ‬᝝ЙҞ૿ьߞϘԆცЄಯ

ёᑶѯሦ֯Ȃዴፅहѯ഍ನȇ୼ૺ௞྽᎝຀Ғࣁ۶MYOB ྻ঍ഹᢜന঍᎝຀Ȅ

ࡡȂ๑Ꭲ࣏Դ੭ᐯ೫ߞᐯӠᘘ࣏ԴҳЍ֯ߞӨታȂྻ‫ڹ‬ӡცၝ՝Џ՘ऎϘᇌӅ

ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴ

ቮߞ‫ث‬କȇत֌‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȂՐᘙߞࠜ߰Ȃϵൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьᛓЙ༟ҹșșϯᇨࣤႤ

ᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬

ਫ਼ȃᘉߏȃӹ໱ȇᡘরጄȃऻ዆ѯȃӇֺ໱ც႖ຈຈȄ

ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȂຊ߰ऻۖȂᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭ ࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ֋༟ᓱӤࣆܹႤׄߞACFE ცၝ઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂપ‫࣏־‬

ઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄКѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌ

ৗᏯКћӇՄ઱ȃᓱгഹᢜ഍ನ઱ȃ௄ӎცၝᕕӡ۶ϯᇨ઱Ȃ௱௱ҍ಩ᆕ৶ߞߐ

ྻԴߩ༢ߞ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȃຊ߰ऻԴೀ㡯Ȃ୼ᒸԴѕ㡯Ȃକ௉ᕒׄۖգ‫ِݙ‬

޶ȄྲϘᏇКѕ༟നߞცၝ઱ం௄ᚂۖ୼ૺȂََ་༥Ȃ‫ڭ‬ੲᑂᅁӡ‫ݑ‬ўԨߞЙ

ߞϠȂබ࣏Кѕ൵Ђߞঋ‫ڰ‬Ȅ

Ԣ༟നԺዹмߞ᎝຀ȂᏋԪԧৎՐ៬ኸը۶ቮِߞົϠߤ஡ӔಿȄ‫ݙ‬գ᎝຀ి‫ل‬ ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫ȇ‫ڭ‬ѷȂᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़

ԴӫࡈߞԺৎ᎝຀КȂຊ߰પ‫־‬ঋయᚧߞ࣏ዴፅहѯ഍ನ۶ৗᏯКћӇՄ᎝຀Ȃ

ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȇթҳȂӤ‫ܹࣆ࣏ݺ‬Ⴄׄߞ

ഺ‫༵ی‬᎝຀हࠫЙьϠྻգᒸᎷȂ֭ϫះఀҞକྻѧႵ᝱ȂѷٟգӇՄȃћ੩഍

᎝຀Ȃ‫ݙ‬ѽ՜໱हᅆѧႵᔹ෎Ȃᐯ՘НࢢҞჴ๴ຕ྽ᝋ੩ȂЙᎢంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡ

ನຈ᎝຀ᅁӡȄ‫ێ‬ᅁЙ๒Ȃࡈ߰‫ిݙ‬ఱߞഹᢜቅҼՀӡȂੜ‫ލ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍

ߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ௄ᚂ᎝຀Ғࣁ௄ӎცၝ࿄݇۶ᘣጹᑆ֯ඏ᎝຀Ȃ

ನഹᢜਮȂᐯ୓‫ڽ‬۶‫ڹ‬ӡ୓‫ࡒڽ‬ঋў࠮ߞԺȂႏྐՂ‫֋ލ‬Ўକሦ֯ҍપ‫ߞ־‬ცЄ

ცၝ௄ӎᕕӡфϯᇨϢࠝߢᝊȇ་༥᎝຀ҒࣁКћӇՄȞৗᏯȟȂPowerPoint

हҊ୙ຜਛϠ઻᡽Ȃ‫࣏ڤ‬Ժኃग़Հߞ‫ڰ‬۸Ȋ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂ Internet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠ ც༎ࠫፐ џงȈ4/2/13 – 8/4/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

ĩල೽ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅ џงȈ4/2/13 – 8/4/13) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ џงȈ5/2/13 – 26/3/13) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ĩఏ໢፞แ ໱ӡȈ$110/8 ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч skype ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ!

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ

ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ ‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ

џงȈ5/2/13 – 26/3/13) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ

џงȈ6/2/13 – 27/3/13) ࣐งϬȟ

џงȈ7/2/13 – 28/3/12) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

џงȈ7/2/13 – 28/3/13) ࣐งұȟ

໱ӡȈ$110/8 ௅

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

᎝຀аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ు ஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! (6) ᕫ੯؆ຠм џงȈ2/2/13 – 23/3/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ���ӡȈ$150/8 ௅! ) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ ᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ߍবന‫ܠ‬ຈȄ

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

໱ӡȈ$110/8 ௅

MYOB - Payroll Module ᖠ ႍ ᆓ ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ ᕫ!(2) ൯Ԋф ᘘ ১ᕫ੯!(3)! ന ‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞ ඡ‫ט‬ џงȈ6/2/13 – 10/4/13) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅

ĩఏ໢፞แ

) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

໱ӡȈ$110/8 ௅

09

14•12•2012

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ (Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ ϯо9:30 ֌ϭо3:00


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

‫ڲތ‬व ᑫࣷ੢ૺ ထ፛࿽ Шᗉӻӻ ӵॷ෫ᖞ՗‫ ޟ‬2013 ԑ‫ࣶٳݍ‬Ⴑ ᒵᗉȂܻ 9 РఏғԒ๖‫؂‬Ȃᐬࢸ ୽ড়໥ᇄ෉ᘀ୽ড়໥ӣ࣏ 3 ഽ 1 ‫ڷ‬ȂծᏵᙤ౑ഽ౨ᓺ༖ȂჴுႱ ᒵᗉ಑ΙȂᕕு୤ё݂ԑӵᗺ୽ ᖞ՗‫ؚࣶٳݍޟ‬ᗉ໦ࢲ‫ޟ‬ၥਿȄ ೻Ιԙᕼᄇܻᐬࢸ໥‫پ‬ᇳȂᆗ࢐ ΙএȶശϚᚽ‫ޟ‬๖‫ݎ‬ȷȂࠎ஼߳՞ ‫ࢸٳ‬Ιࢺ౨໥‫ޟ‬᚟७Ȅ

ߡኈ຀ኈᖒ

4Ȉ2

ᐍᆬӎർ‫׀‬

Ꮞᅭҏ໰Ж

1Ȉ0

ढ෻ԍᏂ

૸ҙ૵ኡਡᑟ

0Ȉ2

ϛ۬ЫЙ

ࢃᢸჲኂ஖

1Ȉ2

ഡ఩

ՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬

1Ȉ0

ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬

ӎ௞៼ࡈ‫ی‬งฅ၃Ь೜ჅȂӎ‫ڲތܨ‬वჰᓴᘈԒգ ᑫࣷȃจᘿȃশสȃКົሂҔ۶ᝯਫУњಧ༤ணҐȂ ѽඏ෈ᖖ㤩ҍᔹർ߰ȄంᅁϧϯሲȂКົሂҔ۶ᝯ ਫ૷៳൦⠽Ȃশส༤๾‫ۍ‬ᅁϧȂփѷѹඞ֯ᐼȂգ Ϙ‫ࢃߞܠ‬଎Ȃจᘿ༤ࡋ࣏ᑫࣷ༤൵ѹঋߞᅆјȄం ѧᘈߞຕ‫ऻڽލ‬Ȃᑫࣷ༤۶จᘿ༤ᅆϬњ਴੠ൌۤ ఀԑർȂहТН༡ࡋᐼ՘ 1Ȉ1 Ӏ؊Ȃ൵ೣᑫࣷ༤ ᐴᚣಐർಧߞᔹཕᖔఀ೐ϘȄ ЙఀЙሲȂഺϘຕ‫ލ‬Ȃ࣏ᑫࣷ༤କ௉ᖔఀߞ཈ѧЙ କҍ㤵ರՀььߞຕ‫ލ‬ȄᘈࡈȂϘଠൌჰ঍ᑫࣷ༤ ұᐼԑർߞᐼᖻ༶‫׀‬ҍ㤵Ȃ֭۶จᘿ༤ߞѧᘈȂᑫ ࣷ༤ࠑ಩ϘଠȂඞব۶ѧжൌٟգᔹཕșș༷ߢȂ ഺњจᘿ༤Џ၃Й࣏ 2010 ՐணҐѵधवߞจᘿ ༤Ȃҁেत֌ٟգႤ੾ணҐ‫ࣷڲ‬वჰᓴᘈȂҪକ഼ ჅணҐ‫ږڲ‬ᗑࣄᐼव‫ࣷڲۤߋڽ‬वߞணᘈႤ੾Ȅ ҩҳȂᑫࣷ༤ϧᕅจᘿ༤ҍ㤵ȂԺьޭϞᘈ຀ߞ ԍȄจᘿ༤ತԐᅆୱ‫ی‬њ൦⠽Ȃ൵ࢢᅆশสȂփᑫ ࣷ༤ԐᅆশสȂࢢᅆ‫ی‬њ൦⠽Ȃഺබྍۧ຾Ȃᑫࣷ ༤ҞѽԴ൵ࢢ༥ࣱϧߋႵԺߞಐർಧȂփจᘿ༤ࡋ ѧႵജஜȄ‫ێ‬ᅁంᑫࣷ༤۶จᘿ༤ԧ֋ᅆୱশสߞ ѧᘈ‫ऻڽ‬ȂՂ‫࣏ލ‬ᑫࣷ༤൵ࢢϘᏇᅆୱশสȂࡋе ԺԠьȄ

10

14•12•2012

Ӥ ‫ ݺ‬ၐ ᎚ ᗜ ࠕȂ ೐ 315 ง ௟ ࣏Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ Դ 2012 Րҍߍߞ൵ࢢϘงȂփ೐ 316 ง௟Դ 2013 Ր 1 ѡК՟۶ᡝ߰‫ڍ‬বȄԴ 2012 ՐЏ၃་֖ߞ 10 Ꮗᑫ໹ѧᘈКȂᐾգөॠᜲߞൠ౨༤ࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃ ᐐᇒөॠᜲӎϠਣ಩ҍϞ໹၏ທ৖ߞ‫ث‬ᐼങѪӀȂ փ‫ێ‬ҁಧ৶ߞ૽বᅁϧϵहည௻ࡏȂՂ֓୺ჲȃՉ ‫ތ‬Һ෻ȃҙᆬຈȂ֭ൠ౨༤ᐼᖻ㤯ᅝЙ‫ء‬လȂӫࡈ ԴᒕжᅳϯᄫܺȄՂ‫ލ‬ൠ౨༤൵ೣЙକᛐ་‫ࢢܞ‬ ᘈȂࡋ๑ዴಧ୛ྻԯփҵౕȂၐ᎚ง༡ȂЙߢൠ౨ ߞిᔝգ๑ᓱ‫ޱ‬দᑋᅮᄁȄ փሃൠ౨ԢઽहዔߞȂࡋ࣏ᎎகࡄকҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ ‫נ‬Ȅࢤ‫נ‬ЫՐԴϠ৶ϯ‫ڭ‬๑щԺᢏмȂփϘВ஼ླྀ Ј௟ՂҺҟ‫ݛ‬෻ຈϠȂᕕႍѧҝՐϫգ་َȂ֣ѽ ᐼᖻϘིፘ཮Ȃ۶ൠ౨‫ڭ‬ԕᄫܺȂࡋ࢝᝱ႋ៖Ȅፁ ᅁȂ‫ږ‬ಧ࣏ཪߞȂ‫ݙ‬ѽ࢝ԺயᛟЙਟ‫ݽ‬ж‫ޘ‬౻྾Ȅ ൵ࢢঋ෩ᓹЂਛߞ࣏Ȃᑫ໹ୠᔌॻ໹ߞཇ೚Ȃၐ᎚ ง༡‫ڭ‬ЙԃਿȂхփѧᘈԺԺȂЫՐ೐ϟըߞᐍᆬ ӎӇ㦦බԴ 12 ѡ 22 џ౎༡་֖Ȅಧ୛‫ވ‬уϼေ ЙঋᓾჅᇟ௾ߞѧᘈȄૡԧ֜ȮԢႮϠȯߞᡝ߰‫ވ‬ уၐ᎚ȃྲՐේ‫أ‬Ȃ‫ا‬ে 2013 Րԓ‫ڍ‬Ȅ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

ᔷߋࠎ୽ ᐼ‫ލ‬3:2 ୥ᖒક୥࠲ ϚఁϞ٘ ғ࿋σড়ᗙӵ‫ތ‬፣ٗ౨Шᗉ࢐֏ЕΣ ӑ໌ऋ‫׬‬ϞሬȂ़຺಑Ϊϲᎈᗉ‫ٱ‬Ϟ ᄴॶσᏽȂ୥࠲кൟߔᏽ୥ᖒȂᜌ݂Ο ࣏դϚᢚԙ௴ҢቈᏢ‫ڞ‬օ౨ᜌஈ‫ޟݲ‬ Ι౨༈ಛ౨Ρρ‫ݲࣼޟ‬Ȃ‫ٱ‬ጢ࿋ήјൟ 58 ϷមȂ୥ᖒᗙӵሴӑ 2:0 ௑‫ݷ‬ਢȂ Ϭ۟ԙ៳‫ޟ‬ϟ‫ڃ‬඼ȂΙৢϛྎȂ྆ਿஈ ᚘৢΣȂծਠᜌࠓࡾ྆ਿູ՝Ȃ౨ᜌം րΣ౨ฒਝȂณՄႫຜᄚଢ଼հ१ኬȂี ౪྆ਿন‫ؠپ‬Ԥູ՝ȂՄ‫ޱࣥ؁‬Ȃ୥࠲ ߯ၭ๿ଡߖՍ 1:2 ௥ߖकᓃȄ

ႏྐྐȂՂ‫ލ‬գԐ་ॊ‫ׄ۝ث‬Ȃ‫ڤ‬ኃதᗑ࠮ታԐ 3:0Ȃփഺඞᔷߋࠎ୽࠮Йྻ ᐼ֌ႃ੡༥ࣱȂЖӤО‫ۂ‬෻ѹਡᇳಧȂөಧषКதࡱಧ৶Ȃᢏ՘ժ‫ڎ‬ϢᇨȂ ‫ׄ۝‬தᗑർҍഺӇ㦦ᘈ‫ڰ‬Ȅഺৎሲ‫ޱ‬Ȃည๒࣏‫ڍ‬Х‫ڍ‬ขȂԯऎ‫ۦ‬ਚߞಧ༤ྻ ୼۲৙‫ܦ‬ȂЙჅϫፁ࣏‫ږ‬ಧН‫ݙ‬ѽєϠϢർߞ‫ێ‬КϘৎ১ԯȂփѷ஄നಧᝋ ࣏гӒே‫ߞޱ‬႖Ȃ‫ی‬༤ൌྻգҞକ‫ۦ‬෎‫ۦݕ‬ਚߞȂࣇُညգഺᇌఐ޶ҍ಩੡Ȃ ಩ඞ‫ږ‬ಧໞগ৶഼௱ൌྻሲϘҮȈȶഺබ࣏‫ږ‬ಧ !ȷதᗑർҍഺඞᘈ‫ࢢڰ‬Ȃѽ 16 ᐼ 13 ർ 3 ঑ఀ 39 жȂѽ 6 жНਮᕅჅதࡱȂ᠈‫ܧ‬ᅳ঵Ȃփ‫ژ‬ႮЀࡋѽ 29 жవ೐ϬȂྑົჲфጤ‫ࡋە‬Ԣఀ 26 жȂжవ೐ұф೐УȄ ӫࡈॻ໹ᘘӏᘈ‫ږ‬ϘҗȂঋ‫ڏ‬Ꭱ࣏ࡄকᅁԴࠜႮᆝᆝȂ‫ـ‬Ҟ޶ॻ໹ྻԴၐф ྲᑌྲՐง༡༟‫ژأ‬ȂӒ࣏ւᢚಧ৶ߞி༴фಧ༤ߞࢢ൯ֻ࿚Ȃ‫ݙ‬ѽதᗑ཈ ታԐ 6 жȂᅁ᝱‫ࡌڏ‬Ȃ๒փഺඞᘈ‫ڰ‬ȂЙ֭Ӈ૔Ϟதࡱࠕ‫ی‬Րॻ໹ѹඞ 37 ඞ Йీߞ॔ᔂȂ‫ـ‬ՂԴџࡈᅝԴገᗑжೡҒ‫؍‬ҍ؊Ȃാ੢‫ڗ‬ႵըૺߞገࡄवႤ ੾ൌٟգϞߞѹ༤‫ڗ‬ϯߞཋϾᡍᣃȂ᝱‫ݎ‬ညதᗑց௟‫ླྀق‬໱চࡑዉૡϢಧ੡Ȃ գதࡱњࢺ߰ѽ๼ߏᙗཋ‫ێ‬ೀ‫ڎ‬Ȃ֕ࣖ݁ടȊ

2Ȉ2 ‫ݿ‬Ѐࣦ

ҫ༳෻

3Ȉ4 ᒛ୿‫ݽ‬

ྲࢺ᠋

1Ȉ3 ٙၯρ

ওࠛႳ

1Ȉ0 ჩϚ

ҩϘўবȂᘵ๒தࡱКඞೡᚐକϧႵ௻Ȃ֭தᗑЫ҂ߞКඞȂ୓ӡϞՐࠦߞ ฼ҙົ‫׀‬Ȃ୨ࣿϧႵ௻ߞ࿅੾ȃົ৖֘‫ڲ‬ф၃ᢚᚳනߞҙϧֹȂҐϯ੬ҺЙ ੡԰‫ڨ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ॓ᠲఠಧࢽዴᘵЙՂᅆјȂ֭ਃࠝࢃ଎ࡒգჅНփ๑ЙфȂഺ ‫ݕ‬ധ‫ږ‬ѽ҄໱ sir ‫ށ‬ӨԴѽࢢᘈ‫ڰ‬ȂЙକԢ੡ѽ‫ی‬ց ( ҫ୼෻ф൰෻ ) ϯୱ‫א‬Ȋ ਭѻៜ़຺ 150 ౨ தࡱѹ࢔ћ҅ҺഺϘ҂ѽᅷпցឭ‫ٹ‬ѐःচ‫׀‬Ӿ‫ࠠݮ‬ҟႮ‫ؽ‬ிȂᏟྍߋۤϢ ಧȄ֌‫ߞࢉ֯ݺ‬தᗑȂࡋֻЙᄔ໤Ȃᘈࡈෳ‫ۦڏ‬ཋߞ฼ҙົ‫׀‬фົ৖֘‫ڲ‬Ӓ ᓴϯୱȂ‫ڭ‬ѽȶᜦȷऎԐȂవҍҒࣁ੬ҺԴаߞУϠКඞ።Ȃ཈ѽО‫ۂ‬෻ᑉ ԇȶඏፏᔝȷȄ༟ᘈࠐࣱѹඞߞதࡱϘ࢘֫ࠕϣ՘ఠಧತȂ֭தᗑࡒԴ 15 ж ᐴϘըॎᕝԐ༟॔ᔂȂ੬ҺԴူ஡൤తᕕ֓અ‫׀‬࿅੾ཇ୙ȂࣉਡԳޯȶᅙ࿥ ‫؍‬ഠȷȂதࡱࠝ௟ሿપҪକ‫ב‬Դ১Գӫ୙өಧϢᇨȄԐၢࢢߞதࡱൠϯҐᘶȂ ༤ࠜ୼ࣦҺԴ 5 жៗࢢԯཋଡ଼ϭѫ።ȂঋӤ୼Ⴎ՛ҺϢฆȄதࡱԴ 28 жៗ ᔌ‫׈‬ԓҵϘಧȂࢢϯׄ‫ݛߞؽ‬ໄᆬႿࣉົҠႮཇКȂ੬ҺతᕕԳޯ೐Ϙ੡༡ ࣉਡКᛶȂۤఀҁԴॻ໹ߞ೐ 150 ৎϢಧȂӺ҄தᗑԴϯҗඞЏታԐ֌ 2Ȉ0Ȅ ϭҗඞதࡱᢏୱȂѽࣿஜକϧႵ௻ߞࡈᠲ௟ઍᇯ෻ϢฆȶѐૠȷȂ‫ؽ‬ᕝϧኧҐȂ Ґϯգ‫ی‬ಧԴјߞதᗑȂ‫ـ‬দ‫ڨ‬ՇȂࣇഺ੡ߞதࡱҞѽሲ࣏ᕅ຾தᗑඛ‫ؽ‬Ȃ றᐼ֌ 58 жៗ੡ȂதᗑϘը‫ ؽأ‬, О‫ۂ‬෻ࣉਡК࿍ዅҍȂ࿅੾ႃϢ֭ࡒജֿ ໤ፘ , Ђ᝱Йժߞதࡱ 1 жៗࢢ‫׈‬๴ஜ‫ؽ‬ཕȂઍᇯ෻фЂஈࣉົാ๫ࣉജத ᗑࠝૠِҍࢢ ,ȂೣᐴКඞॠॠ՛Һୠ՘ 1Ȉ2Ȅѹඞߞதࡱ၏୓хዡȂԐգ Ђᎎࣉົ 78 жៗߞࡏਡК࿍ȂԓԴ 85 жៗষதᗑ‫ڎ‬ಧႋඛЙቈȂူ஡൤๑ ϠऻᇒߞᚠѐԕႿࡏਡϢᇨȂऎதࡱୠӀ 2Ȉ2Ȅೀ‫ڍ‬தࡱ‫ؽ‬ཕϘ઎తϘ઎Ȃ ୎ਫ਼ᕚነϘᅌԴ 91 жៗϯᆊȂதᗑࡈᏡО‫ۂ‬෻Դူ஡᝝ᑆϥᇳಧȂөಧषК ᗝၙវᅟߞੋ෻Һࢢࡒߡ঳ቈࣗժ‫ڎ‬Ȃሿપ঳ᆽӺᛛࠜംфȂதᗑೣԴᢘᕾ ᔦ઎ϭ֯ࢉѽ 3Ȉ2 ᕝీதࡱȄ ਡϢᝯᘣϘಧߞО‫ۂ‬෻ᘈࢢ൅ᠨႍᇳಧ࣏ҁѹஜ᎛ᢈࣉਡȈȶ੬Һய‫ྐا‬ཇ ಧᘘ࣏ਡࠝȂ‫ا‬ᓴᑄϞਡࠝȄȷ‫ݮ‬ᕫ੬ҺӺѕఐЂՀԳࢽȈȶϢಧߞྏះࠧ ௱ग़‫׻‬ȂփӇ૔ҁেߞᔹಳߞѹඞ॔ᔂӺ๒Ȅ‫ا‬েЏ၃գ 6 жᔹཕȂಧ༤ᅆ թง࢞ЏϳȂഺᅆњࢺ߰‫ڽ‬ሲӺࠧ௱দঋȄȷ

˧ Ӏ‫ڃ‬඼ԙᜰᗤӑҡ

মੲ

ထ፛‫פ‬ዅ ཱིԑ໌؏Ȋ ‫ێ‬ҁᘈ‫ڰ‬Ȃ‫ژ‬ႮЀȃࠠ҅Ҷф‫ߏ׀‬઒ൌർҍϞȂ֭ᣍѼ‫؛‬ਟфᅁϧж‫ޘ‬ȂЫ ‫ॻܨ‬໹ᕕႍᘘҪྻ࣏தҾᛕ༯НߋȂփಧᘈ௟་Ϣၐ᎚ྲՐ‫ژأ‬੡ࣱȂಧ༤ ঋԴ๺๺ 15 џа་֖ 4 ඞᘈ‫ڰ‬ȂੲᑂᑢҫȂ࢝Ժ௻༤Դഺ‫ژأ‬งȂ݀݀ྻ ϧЙంѕȂՀ՘ᖻߞಧྻЙԺȂறதᗑஐஐӒ࣏‫ێ‬КϘ༤ȄӤ‫ݺ‬ȮԢႮϠȯ ᛔራྻȶҋ્ȷවงȂࣇ௟‫ی‬༤ᘈ຀ԕҍՂϭȂ༶ૡԧ֜ᡝ߰ၐ᎚‫أ‬ጄȂྲ Ր་َȊ

11

14•12•2012

ᇯ‫ݛ‬

0Ȉ0 ҫᒞࡱ

ߡцѷ

2Ȉ0 ֘ҿ੬

ম෻࡚

2Ȉ3 ց‫ސ‬੓

དྷ๼Ⴓ

2Ȉ1 ጤ‫ە‬

தࡱ

2Ȉ3 ୥ᖒ

൲ࠛ

2Ȉ1 ૸ҙ૵


੫ገ

Ꮞᅭҏϛ๼྾υོ 2012ཏ๡ᓡᇆོԙђᖞ՗

ȶ໹໸ዎᣭȷ࣏ည౎ЂྻѹᛟȂ Beyondblue ࣏ϘৎӤ ᑫࣷϠ൹ᓱȂᝯަф෯ׄዎᣭȂ๏ዋфࢥះҵᎠઽఈ߰ ߞࠧո‫׀‬ೡᚐȂѹঋӫዾ࣏ሃԑ஼ԧष۶ታԳࣆܹϘ୓ Ѝ֯Ȃ෩‫ྻߤކ‬ᅆዎᣭઽఈ߰фਛϠߞᝯަ۶њ෯Ȅᐍ ᆬӎКົ࿽Єྻ 2012 ՐྎຠᔠህྻЏ‫ ݺ‬2012 Ր 12 џ 8 џ౎ϯ7੡஄ਲ਼ؓᆬჲЂ୧ܸBall Roomᗝ֖Ȃѹᛟ࣏ऎ BeyondblueឯภȄ

ည ౎ ҍ ਯ Н ᄜ ሼ Ȉ ᑫ ࣷ ࿽ Є ྻ 101V1 ஡ ᗁ ᆾ -FRED JACOBS࿽҈ȃᑫࣷ࿽Єྻࠫӡ௄ࠛѹਯPHIL SHERIFF ࿽҈ȃᐍᆬӎКົ࿽ЄྻѸ฀ႈྻࠜф‫ێ‬࿽҈ ࿽‫ܓ‬েȃ‫ێ‬ҁ࿽ЄྻуՀߤᄥȃߤྻԩࣹᎰႿȃཇණ҃ ࠑф‫ێ‬ҁՀуᄜሼϟպ᏶ϠȂᡌᇸϘ௅Ȃኅѕ‫۝‬ϧȂԒ ᗷຠᗝȄ

JANINE SCOTTЃҀ७᝜ȂЬ೜ႍೡᚐߞЍ֯Ȃ‫ڭ‬ᅆ

ᐍᆬӎКົ࿽Єྻߞ‫ׅ‬ϧࠑӯାѕྏᘁȄ Ѹ฀ႈྻࠜ ७᝜ȂጤધᡌࠓۖྻᄜሼȂᣙෳBeyondblueߞЍ֯࢝ գྍ၍Ȃౕႍؓೡᚐକࢺ᠈๴ਣȂᕒׄգቮঋϠҀȄ

1

Ђྻ୵෩‫ڻ‬ᇟग़֘Ց౎ᔠȂᘘપ൯಩ඞጄ༤фᆇ࣐ࠑᆊ ׄዉȂಿԺᄜሼϵᔌ຾ग़‫׻‬রጄȂ፬፬୓ህȄᇦ௺‫ە‬ᑬ ߞྎຠߏࡡ‫ݮ‬ᎱȂዴϩԊԩ໳ᚃࡡ‫ݩ‬ጨȂ௟౎ྻయԨҩ Ϙৎ୼጗Ȅည౎Ԓឯఀ$20,000ຠภȂ‫ڭ‬ӹПBeyond Blue҃ࠑјϯȄ

2 1.Ꮞᅭҏϛ๼྾υོйශ ၉ོߝ(Ѿ)ө‫پ‬Ռኄ‫ࣸݍ‬྾ υོୢᖂᅿᙏ୊ҡ྾щ(ѡ)

7੡ധȂЂྻҦኇၭኂ⿺࿽҈ࢆֶЂྻ༟‫ܕ‬Ȃ40Ժ֜࿽҈ ࿽‫ܓ‬ϯҭ୼஭ȶ࿽ЄᇟૠȷȂᑬ‫ߞހ‬ఐᇰȂጤધߞઈ‫ޤ‬ ᅓᢖ࿽Єྻঋȶ‫އ‬சߤ၏ȷߞٙѕ۶ጋϧȄ

मଚक‫܈‬ᓆᄯ 2.ၥ౏྾щ྾‫۔‬ᕕႵߝ෈ ݈୛ዩ‫ޑ‬ 3.Ӓᡝ྾υོོষӫ୮ ོᅈ

࿽Єྻ101V1஡ᗁᆾ-FRED JACOBS७᝜Ȃࢽҍഺ ըឯภࠧ௱ৃఀфգྍ၍Ȃ‫࢘୼ڭ‬ໞኊᐍᆬӎКົ࿽Є ྻԺՐ‫ׅڽ‬ϧЙᐻȂᅆߤྻߞ୒ឥȄ Beyondblue ҃ࠑ

3

తழሙ੿e˄ˊᎿࠔઐေ ўଶዹ઴ġ ུዶ࣬౷ġ ՂϽՊጳġ Ⴋಁ࿙Щġ

ԊӒ‫פ‬ഀ Ιԩ‫ׇ‬ԙ

ЩЌಗσġ ўଶ༃යġ ўଶಁೡġ ٩ХಳᏁġ

఼ଶ༃ᓞġ ўଶഠයġ ଶ༃ಁ୼ġ ๩ήᅔҩġ

఼ଶ઱‫ږ‬ġ ‫ݽ‬ᕛུዶ ֯ϺՓશġ ҡϽಠफ վዥই዁ġ ଶฯİՈಖ ઴ࣻİ઴ಁጣİ઴ঽİಳЩ

తழሙ੿ᬔ஥ઐေ ᡱ᏿Ԥ຺ႆΠΪԑछৠငᡛ‫ޟ‬छৠடড়Ȃоശറю‫ޟ‬Ө໶ டཾ៖౩ȂᒑՌ࣏ௌ݈୛Ȅਝ‫ׇݎ‬छȂ߳ᜌԊӒȂ๘ฒ୙հҢȄ ɓγฯġġġġɓՂΡයġġġġɓഠයġġġġɓՈಖġġġġɓՈ߃ġġġġɓಁ‫ݾݶ‬

̚᝘‫ڎ‬ᬅጯᄹ˄ࠒ ᯫѹ൤ፒ௄჌ቡʹፖᄹ ᡱ᏿Ԥ຺ႆΠΪӻԑछৠငᡛ‫ޟ‬ᙕࣻடড় ᒑՌ࣏ௌ݈୛Ȃਝ‫ׇݎ‬छȂҗϚಳՓȊ 362 Clayton Road, Clayton 3168 - NEAR CENTRE ROAD

Ր޷ ᔚጽ ᒩᄡ ඊ

໊ΙՍ໊ϲᕊཾ IJıŢŮĮķűŮ 12

14•12•2012

ឰᮕጞ 03

9543 6688


ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

୥ᖒ஠୤ёॶ۩ᐬ຺Ӓ݂࢑ᗉ ᑫЂ‫۝ږڲ׀‬10џгֶȂॻ໹தᗑ༤௟‫ށݺ‬Ր7ѡ ঒ఉҺȂணҐᑫЂ‫ڲ׀‬໹ૺᗑᘈߞ঵‫ܨ‬ԑ‫࣐ށ‬ᘈȂ ᅆୱᑫ໹ԑ‫࣐ށ‬༤Ȅ ѧᘈೡᚐўᇍதᗑѹ࢔ӄ੾ฑ‫ܨ‬੡௟ತҒࣁᐆҺȃ ፑ‫֘ۂ‬ȃ໱চࡑ዇Դаߞԑ༤ѹϧ঒ᑫȄփᑫ໹ԑ ‫࣐ށ‬༤௟Ӥಧ୛‫ظ‬ೈᓴҍȂҞକϢᓴߞಧ৶Ғࣁྍ Ђ‫׀‬ಧ࣐өॠᜲȃॻ஼ਡјሿ෻௄ຈȄѧᘈ௟‫ށݺ‬ Ր7ѡ20џȂԴҞਟૼ8ေԩಧ୛ߞఉҺླྀ‫ޒ‬нֹᢜ ‫ڈ‬ඞᗝ֖Ȅ ȶᘛ᎛தᗑணҐ‫ا‬েߞ঵‫ܨ‬ԑ‫࣐ށ‬ᘈȂ௟ᢰᑫ໹ᗑ ᘈ‫ۖۦ‬ԑѵधߞᝯަȄȷᑫ‫۝ږ‬঵ਯே֖‫ܡ‬Ђᎎ•ሏ

ः෼ሲȂȶഺᅆ‫ا‬েߞಧ৶࣏ৎ᝱ఀߞᑟྻȂփಧ ୛েϵທЙྻᓾჅഺዹϘඞѧᘈȄȷ փதᗑ঵ਯே֖‫ܡ‬ԠᆬࠑӯȂऎϭᘈ‫ܞ‬ጤ‫࣏ڗ‬ಧ༤ ঒ᑫѧᘈߞ঵ঋւዋȂԢ੡ȂȶᑫЂ‫ڲ׀‬Н֖௟ ᢰ‫ا‬েգᑟྻሃ‫ا‬েߞ஼ቫಧ୛۶஥྽ᄰ֡ኧ௻ᗑ ᜭȄȷ ȶ॓ᠲ୿ȷϯϘըۖണᑫЂ‫ڲ׀‬ᘘঋୠ࿖ۖ1999 ՐȂሃᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤ԴఉҺ۶ᐍᆬӎ་֖Ϟ‫ی‬ඞ Ⴕ༓Ȅ֭ӄ੾ฑ۶ည੡ୱКߞһ࣐‫ֹړ‬ᆔ‫ܒ‬ȃ෻ॊ ᆬ෻ȃаᇯᆬຈϠ‫ڭ‬ӏᔌ༤ࡈ݀Ȅ దՙ஠ёୖжࣨٗ౨ӑҡ

దՙ86౨҈કԑ࡙໌౨कᓃ ೐86ಧȂ౥֘ೣ‫ݺ‬Դ9џ؆՘ϞѵϠง࢞ߞૠႫ-Ӈ ૔዇஼ཇ‫܈‬ਡјሏ዇•ᒗஙᄧࢋϞ40Րߞ‫ږ‬ᐪՐ࢘ ་ಧ॔ᔂȄ

ᐴᚣ౥֘Դϯҗඞ25жៗаߞ‫ی‬ೕ་ಧȂѐཫᜲ‫ڤ‬ ༤ညчԴࢉඞ2Ȉ1ᕝీऱਛ‫ړ‬ၠ෻༤Ȃា᠈ѽȶЙ ీࠛ‫ڗ‬ȷታ໿֘ӥȄ๒փթ‫ߞ؝‬ർ঑ԴᘈࢢҪ࣏ઙ ༳փЏȂᇸԍᑶϭҪգࠠੲ‫ྲؗ‬ಧѳ۶ҁྲߞՐ࢘ ་ಧ॔ᔂȄ ӎඞѧᘈ࣏౥֘2012Ր೐66ը๳ඞࠪहȂթ༡ҁ ‫्ڗ‬ѐᚠᐼട‫ؽ‬Ϣ74ಧȂԢ੡ऎࠠੲ‫ؗ‬஼ਛ༤୒ឥ Ϟ12ಧȄԴӎᘈ‫֘ߞܞ‬ӥᗑᘈКȂȶ౥ಧѳȷ֌Ы Џգ23ಧϢᎮȂѽ6ಧߞһЂᔹཕԴਡјᅳϯቌቌ ታԐȄ ȶ૔॔ᔂߞ‫اڰ‬Џ၃ሲఀ௉ԺߞϞȂഺᇌྏះ࢝ ดȂ֭ಧ༤ۤർ‫ࢺ࠲ڭ‬ᅳ঵֜၉Ж࣏൵দঋߞȄȷ ౥֘ᘈࢢሲȄ

༟ඞ೐16жៗȂ౥֘Դူ஡ࡈ޻తӿઠ෻཰ߞཇಧ ࢢാ᠈੤ஜȂ୯ҍ‫ࢢ࢘ڎ‬ҽၙࡏਡ૔ࠝȂഺಧᢰҁ ѽ191ಧߞ՘ᖻ๳ϯϞ༤ҫᗑᘈਡјѳߞភਲ਼Ȅ9ж ៗࢢȂϫ࣏ӿઠ෻཰ߞׄ‫ؽ‬Ȃ౥֘වѼѽԢዹߞў ՑԓϢϘಧȂᒗஙԴ1972Ր൹ൄߞԑՐ85ಧߞ་ ಧ॔ᔂබթ֯ҟȄ ȶକᓐೀऻۖ౥֘Ꮋಧ࣏ϯчᅆѵϠߞਾᎲȂȷѐ ᚠѹ࢔ѧ‫ݛ‬ᓚӞሲȂȶҁߞ՘බᛓЙ༟ԑ༤ߞᕒ ׄȂ‫ྐا‬ҁϵ࣏ഺኃሮऎߞȄȷ ૔॔ᔂৃఀዉૡȂ֭86ಧ‫ڭ‬Й࣏౥֘Դ2012Րߞ ೣᙇȂѐᚠԴ12ѡൺϭߞџЄ㡯ᘘգ‫ی‬ඞᗑᘈ۶1 ඞ஼ѳवѧᘈȂ౥֘Ъգᑟྻຜ֋ЎߞૠႫា᠈ȶ ኧᒑ౹ӞȷȄ

Դಧ༤ѹඞ6Ȉ0‫ٳ‬ർ‫ݛ‬ॊᐆҺ‫ڲ‬༤ߞѧᘈКᑾК5 ЮȂ՘ऎ֘ӥࠕ10Ր‫ڽ‬றϘգթ֯ऎߞಧ৶Ȅ ॊ෻཰ߞᔝಧᕒׄ୺ឮԴ೐23жᘨԐ‫ݥ‬ᔝឯȂНࢢ ѧᘈබۖϞ‫ޱ‬ᆬւߞȶᑾህ੡༡ȷȂ৯৖ѧ‫ࡈڲ‬Ꮱ Ԑ࣏Դ೐28۶೐42жៗȶ౥༟ϟ࢘ȷȂ‫ݽ‬᝝ࢢϫԴ 8жៗаാ་3ಧȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ‫ޱ‬ᆬւӎඞߞ5 ըਡࠝԑൊ‫ۻ‬КఀжȄ ᖔർࢢ୺ឮា᠈ѽ6жНਮవԩ֘ӥ೐ϟȂታԐ‫ڗ‬ ࢢߞԢࡱժዲऱਛ୺዇‫ڧ‬༤5жȄ ‫ێ‬ҁ‫ی‬ඞѧᘈКȂಲᆬѐ།ឮ‫ث‬༤ѹඞ1Ȉ0Јർཫ ᆬ཰༤Ȃ຿ေપ༤ѹඞ4Ȉ0Ђർ୺ರҙ༤Ȅ

Ղ‫ލ‬ٟգ౥֘ԴӎᏇӇ૔Ր࢘་ಧ॔ᔂȂ୺዇‫ڧ‬ឮ ‫ث‬༤ߞ‫ޱ‬ᆬւທᅆ࣏ညч൵লԍߞϠߏȂȶցࠎȷ

༬ᅭШॶჴ़୽ᓆ኿ᗉࠅॖ Џ၃দࠔѵध೐Ϙߞ୺ֹ•ཫᆬѧԴॗֹҾѐѧߺК ѕᗝ֖ߞॻ஼෻ᓚֹᔅዾᘈٙᘈКȂ၃Ⴥ8ৎЈ੡ ॴᐼȂѽ10Ȉ6ᐼർࡈѵधࡄক‫ڂ‬ਾ•ᐍໄȂ೐Ϙը ᄳఀႍ༵ཇ೚ЂᘈߞࡄকȄ ഺ࣏Ϙඞ‫ی‬ৎՀуН༡ߞٙᐼȂϵ࣏ॻᔅᘈ֋1992 Րѽ‫ڽ‬೐ϘըԴॻ੾᠋ᓴјН༡་֖ߞٙᘈȄѧᘈ ం9џϭо‫ی‬ᙇ༟‫ܕ‬Ȃϯҗඞຕ‫ف‬੡Ȃ‫ی‬Ϡѽ4Ȉ4 ᐼӀȂ‫ی‬ৎЈ੡ࢢԓᐼȂѧж‫ڶ‬᚞፱຾Ȃం5Ȉ5Ӈ ۖ6Ȉ6Ȅతϭ‫ڽ‬ᐍໄᝯᘣ੡‫᝱ے‬ѽ༰КަྍϧȂҵ ሱኧҐȂཫᆬѧാϭ4؊Ȃѽ10Ȉ6៏ఀർ‫׀‬ȂԴо ‫܆‬੡жຕ‫ف‬Ϟഺඞᗞ᝱ߞߋᄳȄ

29࿐ߞཫᆬѧԴ‫ی‬чࡈᕝీց௟୺ֹ•ᕛᇯ෻ࢢȂ ᒕжЏ၃໹Ⴥપᐆ‫ܒ‬෼Ȃ‫ی‬ৎѡࢢদྲ՘ऎѵध೐ ϘȄ֭ҁ֋ం2010Ր៏ఀϯઔг༟ᘈࢢȂϘߡሃࡄ ক๑፡ȂऎթᏎ‫ۦ‬Ϟ࢝ԺߞࢽയȂഺඞർ‫׀‬ϵᢰҁ ᝋ‫֋ށ‬Ў࣏ૌӒߞѵध೐ϘȄ

༬ᅭШӵᕕഽࡣᇄ‫ێ‬υኊઢ

ȶ‫ا‬щ୼ᒸϞȂэ‫ێ‬କᕝీ‫ڂ‬ਾഺዹߞᅆјᄳఀࡄ কȂྏះࠧԢϘଠȂȷཫᆬѧሲȄ 13

14•12•2012

ѵधవԩ೐ұߞᐍໄ30࿐Ȃ՝Դ2005Րබ៏ఀϞ ѵधᔅዾᘈߞࡄকȂ‫ڭ‬Դ2008ՐᄳఀॻᔅᘈࡄকȂ գȶᠲങਰȷНᇍߞҁԴұжНϘٙᘈ۶җٙᘈК ൌ࣏ժ㡯ୟӠȂ‫܈‬ႫଠԳ‫ی‬ը୚ᚼȂж‫־‬ᕝీϞѧ ‫׀‬੡чЖЈ௟ҿჩзᆬ۶ѵध‫ڲ‬কࠠ‫•ڧ‬ҙપȂ֭Հ ႻٟգԴٙᘈКԓըফᗜȄ ЙჅᐍໄᓮఀѕ‫އ‬Ͼ‫އ‬Ȉȶ୺ֹ࣏൵᝱ᅆѾߞᅆ јȂҁߞፁ࣏ѵध೐ϘȂЫч៏ఀࡄক࣏ᅁ֌ԩ ᙩȄ‫ا‬ӎ‫ڽ‬Դᅆֶჩзᆬ۶ҙપߞѧᘈКබᕕႍҍ ؊ϞȄЫчీຜѵधϯ൵ᔹ‫ߞٽ‬ᓴјٟգԇ֣ᓷ ᐹȄȷ ཫᆬѧ൵ࢢ៏ఀϞ12ေ5ϼॻᛅߞጨࠛȂᐍໄߞ‫ڲ‬ কጨࠛऎ5ေॻᛅȄ ॻ஼ᔅዾᘈജሮऎ࣏཈ը‫ݺ‬ѵधᔅዾᘈߞ೐ϟЂ෻ ᓚֹᘈ‫ڰ‬ȂК஼ᓴјϚ࠷ྴฅԴ2005Ր۶2009Ր ‫ی‬ը៏ఀࡄকȄЫՐߞѧᘈКȂҁሃҩҳ‫ی‬ԩК஼ ᓴјౖћൾ۶౓ՆឈԴ೐ϘᏇබജಌٛȄ


੫ገ

཮ଢ଼‫ޟ‬छᝋॳ଼ ཮ଢ଼‫ޟ‬छᝋॳ଼ -଄ϛ୽෤੽Ρτหড়઩Ի៌ ћʟஜ໬ᔉ ћʟ ஜ໬ᔉ ‫ا‬۶૨պ᠋22ՐЙ‫ڍ‬Ȃ‫ڤ‬ፔȮБᅍ‫׻‬ຊᜱলࣹȯᘘ ࠲ՅԴՁߞᕫႆȂՅ઻ԴՁߞ֖‫ڕ‬КȄ՜ۖՁߞ༎ ԆȂ‫ا‬ϫϘըྏஜϞȄԴՁ‫ڤ‬ᚎ๺ߞ༎ԆႆȂ‫ऻا‬ ‫ڍ‬ϞϘৎྭஜᏇฎ֖‫ڕ‬ѵधߞЃૠȄ‫ا‬ऎՁߞᇟૠ ϫϘըᑬஜȄ‫࣏ڤ‬ϘৎྭஜϠѕߞЃૠȂϘըըЙ ஃԳ‫ݳ‬຾รቪНᚻȂ֖‫ڕ‬ԴѕКߞၐ൉Ȅ

ሮᝊ૨պ᠋࣏ 22 ՐࡈȂ‫ڤ‬੡Ձᘘ࣏ᓶᄾᔅՍᠠႮ Ⴛᓮᐯ੭ߞӇՄ৶ȄϘৎ‫ݝ‬຾ᛕ‫ݫ‬Ȃᐯ೫ᜱ๪Ȃჱ ௻ӠࣿߞᠠႮᚚЍȄԴЍ֯Н᏶Ȃᜱ๪බ࣏Ձߞԑ ൊȄ1990ՐȂ૨պ᠋ᗝᓱϞՁߞৎϠ๪ਣȄ‫ا‬බ ࣏Դ‫ڤ‬ৎ੡৏ҝணᣍՁߞ๪֯ȂജՁߞ‫ڱڤ‬Ѓૠྏ ࣖȂϵജՁߞЃૠଠग़ដᇟૠྏஜȄ Ϙ੤22Րٟգ‫ۖڍ‬૨պ᠋ȂՁߞϘࢋცЄ༎Ԇϫ‫د‬ ‫ا‬௲԰ۖ݀‫ݼ‬Ȅȶ༫ᕈȂְᘘሮᝊ‫ا‬ཛྷȉȷࠢԆႆ ࣏Ϙፔඡᐱ:ȮБᅍ‫׻‬ຊᜱলࣹȯ-ᣍ૨պ᠋๪ਣȄ ‫ڤ‬੡ߞ૨պ᠋ৣৣᖔఀग़ങЂጨȂԴᓶᄾग़ങᔡᗝ ᓱৎϠ๪ਣȂඡߤँ‫݀ࡈا‬๪ਣళണ૨պ᠋Ȅ

22Րࡈߞ૨պ᠋බᄊϘৎٟգჅЙҝԇ֣࿛࿛‫ׯׯ‬ ߞ௻ϠȂӠࣿߞᗞ᝱‫ڭ‬ٟգ᝱৆ՁȂхփຜϞՁЙ ҞࠡᐿߞࡌઈȄՁӡ๑‫ޱ‬૭ӲߞᚻᢜȂ੩኷຾Ӗቈ ੔ӲߞϠ੾Ȅ‫ڤ‬ч࣏1990Ր10ѡ22џȂ‫ا‬Դ૨պ ᠋๪ਣࡈѿ೟ࡡᡝȂѕКᚙᆋ຾๑‫ߞࠑڏޱ‬ᑬஜȄ ‫ا‬኷ߞȮБᅍ‫׻‬ຊᜱলࣹȯ-ᣍ૨պ᠋๪ਣȂԴඡϯ ҏ๳Ȃ੡֌ЫџȂᡝ୓‫ڽ‬ᘘգ‫ڱ‬ᑬஜȄȶᣍ૨պ᠋ ๪ਣȂ࣏ঋӡѕҝᡝߞȷȂഺ࣏‫ߞا‬ᢜྻȄ22Րࡈ ߞྏ‫ۖߡۦ‬Ычᘘ࣏ୃᐸ๘ྲȄ

‫ا‬ϫ՘ϞϘৎୃ߰Ȃഺը࣏֋Ўँ݀К஼Ȃҝࢵണ ૨պ᠋ȂᡘՁᗾগ 22 ՐߞӠ‫ۻ‬၃ᑢȄϘৎϭ߳ᢨ ᆼ๑‫ߞڕ֖ޱ‬ร઼ϠȂࡒ֖‫ڕ‬Ϟ50Ժৎ஼ਛȂ‫ۖݙ‬ Н഍Ȃಎ‫ྰۦ‬দȄЙ཈࣏Ձߞ๪ग़ȂՁ๪ߞ‫ڱڤ‬ग़ Ѓൌգԧ֋ߞলࠚȂُ඼๪઻Յߞൌ࣏Ձߞग़Հؓ ౕȄग़Ȃഺ࣏Ժኃૠၐߞྏ‫ۦ‬Ȋ‫د‬ग़ӡѕನႋȂӡ ຊᜱ๪ȂӡӠ‫ۻ‬ཇያߞϠȂညᇍЂग़Ȋ

2012Ր12ѡ15џȂᑫЂ‫ڲ׀‬Кົћм᜹ങਣ᎛‫ڽ‬ Ϟ૨պ᠋ȄՁᘘ࣏ྭ຾ᏇฎȂᘘ࣏ਣ᠓‫ڱڤ‬ЃૠȄ Ձߞग़ដЃૠϘ௺௺ȃϘ඼඼Ȃ๑Й໦ሲКົӔ౉ ߞग़ដȄ ‫ྏ࢝ا‬ᑬ૨պ᠋Ȃ֋ం‫ا‬ሮᝊՁȂබంՁߞ‫ڗ‬ϯᐯ ೫࢝ԺႽನȄՁٟգᡝჅग़ങᐯ୰ȂԑᏫ֋ᐯᜱ ๪Ȃࡒ՘Ϟग़ങਛȇՁٟգ֖‫֋ߞڕ‬ӤȂࡒྭ຾Ꮗ ฎ‫ڕ‬ѵधȇՁЙ࣏ЂᐯயਛȂࡒ՘ϞКົћмཇያ ߞग़ដ‫߰ڹ‬ȄՁߞग़Ѓ๑ЙᅓᢖКົћмߞग़‫׻‬Ȃ Ձߞ๪֯۶ՁϘ୓ӠஜКົӔ౉ߞग़ដࣇ‫ڰ‬ȄԴ૨ պ᠋ߞӠ‫ۻ‬ႆȂϠ‫ߞݑ‬ग़ដ๑഍ЙԴȄ ‫ا‬ে੡უ 22 ՐЙ‫ڍ‬ȂՁЏ၃࣏࢝գԩߞϠϞȄ‫ا‬ ҝ‫ڍ‬ՁȂࡒᘘ࣏݀੡ߞᑓᅁȃ౻૷ȄЙஇ֯ȃЙႅ ஄Ȃ֋ѕփ๴ߞૌఐٟգϘᙇໍஂȄՁ‫֋د‬Ўߞѕ

᝸‫ט‬໦‫ا‬ȈంӏۖჅᑫࣷȂౕؓӤ‫ا‬ᕒׄՁۖᑫࣷ ᗝᓱ๪ਣȂ‫د‬Ձߞग़Ѓ௲‫ڽ‬ᑫࣷਣӯȄഺ࣏‫ߞا‬၍ சȂ‫୼࢝ا‬ᒸᕒׄՁᅁ಩ഺৎѕ᝸Ȅ

2012Ր12ѡ21џȂКᑫ࢙ӹ40۹ՐȂᚣթᡌዉН ቫ᎛૨պ᠋‫ڽ‬ᑫࣷᗝᓱ๪ਣȂ࣏ཇያКົћмߞϘ ৎգપ‫ྍ־‬၍ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬ᘛ᎛Ϟഺ֜ग़ដЃૠȂؓ ౕՁ‫د‬КົӔ౉ߞग़ដћм௲ຜᑫࣷȂ௲ຜઔаҳ ߞಿԺգఐϠȄ КົӔ౉࣏Ϡ᝷ߞૌఐཇ‫ݚ‬НࢢႁȄົϠ๑Ꭲ֖‫ڕ‬ ֣ўȂൌ࣏Ϡ᝷ћ‫ߞށ‬ཇያ߰Ȅ‫ڤ‬ᇌੲน‫ݺ‬૟‫ߞܟ‬ ଔ‫ڀ‬ᇬܼዴႶȂཇ‫ݚ‬๑ዴȂత᠈ϠѕȂ઻ՅૌఐȄ ‫ۧࡡا‬૨պ᠋ߞЃૠȂంᇟᎎཱઔȃЃතႃчȂϘ ߡۖӔ༡‫م‬௎ȂьՐຆЃȂৎৎग़‫׻‬ཇૠȂຊៈ‫ݙ‬ фȂϩжఀྍȄ‫ڤ‬ᇌཇૠН֯ȂЙ࣏ૌఐࠑႿȂಘ କᖔۤȊ ᣍ૨պ᠋ߞ๪ȂঋӡѕҝᡝȄ 22 ՐࡈȂ‫ߞا‬ѕஜ НϠϫ௲຾ՁߞЃૠ‫ڽ‬ϞȂ‫ا‬ᣍ‫ڱڤ‬๪Ȃᘘ࣏‫ڤ‬ዹ ૌȃᘘ࣏‫ڤ‬ኃգఐȄЂग़Յ‫֌ݺ‬ૌȂЂྑՅ‫ݺ‬ૌ ຠȄ૨պ᠋Ȃग़ដћмߞཇያ߰ȄϘৎྭ຾Ꮗฎ֖ ‫ڕ‬ѵध50Ժৎ஼ਛߞКົћмЃૠ‫߰ڹ‬ȂӡՁ֋Ў ߞԑൊӠ‫ۻ‬ҝཇያग़ដȂഺዹߞӠ‫ۻ‬Ժग़Ȋ

Australia Day isn’t just about celebrating our beautiful beaches and wide-open spaces. It’s not just about celebrating our rich diversity of cultures, or the fact we take our sport more seriously than we take ourselves. And we’re not just celebrating because we have a day off to share with our family and friends. Wherever our personal stories begin, we’re celebrating on January 26, because tomorrow we get to live it all over again. To find out about celebrations near you, visit AUSTRALIADAY.ORG.AU

CELEBRATE TODAY LIVE IT AGAIN TOMORROW 14

14•12•2012


ᐬσց‫ٳ‬ϛ๼МϽ᛺೚৤छᝋ໠ܹ ջາᢎ৤ ဎ୛ఀᏰ ϴઉ༓ਖ ௥‫ᜓڧ‬օ ཱ፜ӎᖝ ϛ୽෤੽Ρτหড়઩Ի៌Ꮞᅭҏᖞᒲห৤Ȃ50ൽτડห‫ڢ‬ ᡙᢩᐬࢸȂᄔᡗϛ๼МϽᅵᝋડ᜷Ȅ ᐬࢸӻӪ᛺೚ড়୤৤ᝦ᛺ȂӻᆍఊΡҕӣຳϛᐬ࡚Һ40‫ں‬ ԑȂӻϯМϽᅾᡗॳߛȄ ৤។ਢ໢Ȉ12Т15Р—21Р ໠ᄍԒȈ12Т15Р2:00pm ৤។ൟᓢȈᐬσց‫ٳ‬ᆰӻց‫ٳ‬ԎᏎᅭҏҩ଻ѿࢇᢈ Whitehorse City Council, Box Hill Town Hall, 1022 Whitehorse Rd, Box Hill 3128 ༓ਖ‫ܯ‬፲೨џဴȈ12225 ᜓօଝโࡻᜌဴȈ91 881 475 282 кᒲȈᐬσց‫ٳ‬ϛ๼МϽஅߜོ ᐬσց‫ٳ‬ϛ๼Ⴋຜ ᐬσց‫ٳ‬ᆰӻց‫ٳ‬ԎӻϯМϽ‫ۏ‬ষོ


ፙМᇳ᛺ жࣨ๼Мհড়Һࢺ‫ོڞ‬໪१ᖞᒲ

᜹ҁԊ‫ڷ‬൉ዅ

௑ଜཎ༄ᐬࢸ٥ᎈБρཱིਪีշ

ӵ೻ලЈӣኊ‫ޟ‬Рυ

ȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷሃȶྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȷ঵ը៸јԪ֯ȂᗑԪऎ ᐍᆬӎߢԩ֯ਛٔ‫ؠ‬ూሃ؇‫ڽڽ‬Ԫ຾ߞȶఐ୛ྍགྷ‫ڤ‬ᏇᑫࣷѐЀȷྲ੩Ȃᗝ ᓱ༩দ๴ֶྻȄ

ᖝ‫ڗ‬ௌ‫ڷ‬ௌ‫ޟ‬ড়" ઢ

ϟწϘϟՐϩϘѡђУџȃԴ࣋ԍ‫ށ‬ඩߞ༉џϭоϟ੡Ȃᄋታᄜሼሃᡝ߰ে हាቁۖȶྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȷȂணҐळ࿕੩শߞћᐯࣿஜȄ

ထ፛Ѕཱིԑᇌᆋ"

਷ьॻᔡࠜࢉ֚ҦኇȂলᎷߞ༟ඞӨࢢȂ঵ᘛЂྻѹਯȶѵधົћ֯ਛӹࣹ ‫ྻ۝‬ȷཀӜ౵૪੩ࠜ७ᡌࠓໟȈȶጤધᡌࠓᑫࣷϠӔЂ‫ڹ‬ቀథ୐ԐӠȃᇯՍ Սࠜપ‫ׄ־‬ನົϠ‫ڰ‬சѹԇᅐኰਔЃЀȃਗજ‫ډ‬ၭ‫ࠜڰ‬ȃྲࠛЋᐯ੭१ை௵ ੭ࠜ ȃหుዉ੩‫ޱ‬ਛȃᏑጋКщӀೠЀӽ៭ȃᑫࣷ጗Սྻᔡ፽ՠࠪ஘ྻࠜȃ Кົгᐯ࿅ጭठ੭ࠜȃែൠ౨஘੭ࠜȃែົᠩԩ᠖ྻࠜȃԢႮϠ༉ҏ۹ஈћ ߤࠜȃᗑԪ੡ඡඏភ‫ࠜߤށ‬ ȃ৔ӲौൾЀȃ֯ਛ்Ԕȃออȃ‫ד‬࿕࿚ຈЂ ᏼԍᗜȇ‫ڭ‬Ь೜ഺൊϬϩ᏶ေՄࠜፔЈሲԴົћ੠Ⴜћᐯϯۤఀߞ൹ྲሃॎ ૔ȄȷាӤϠӔЂ‫ڹ‬ቀథ୐ԐӠ७ໟȃᚼႿԠ‫ݛ‬চᗁನᅆ‫֯֜ی‬ਛߞૡ໲Ȃ ᔌࢢ‫׻‬ሬՂ઴ߞᆊໟᖔఀ෠ᗏЙທ‫ݺ‬օȄԓᘛᅐኰਔѹԇ७ໟȂ਷Ϟૡ໲ٔ ‫ؠ‬ూሃ؇‫ྲߞڽڽ‬຾বѵҳȂϵರЬᇯՍՍࠜѡࡈತታᜀЂ҃ࠑᄥണயК஼ ‫ۤݙ‬ఀߞ՘බȂ‫ڭ‬۲ᣰЂਛЫࢢգԇ֣࢙៉ൌᡌࠓߡతሃՁാᜭȃ࿛഼ȇЖ କԨՍ៉ྻх࣍Ȅ

ཱຳijıIJij

ȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ୑சನ‫ڰ‬ȃ֯ਛٔ‫ؠ‬ూ७ໟ੡ȂјࢺϬൊࠜፔ຾ ֯ȂԨЂਛЬ೜‫ێ‬൹֯၃ᑢфࡈ‫ی‬ൊ௞຾ᖔጨߞ೟ြȂ‫ྏڭ‬ᘁԧधߞњࢺȄ ؇‫ڽڽ‬ᇦత຾७ᘁໟȂྏਾ‫ົ֜ی‬ϠࣆधᇟॻЂᏼሌᗜȂྏᘁԧᄋታȃћм ి‫ڈ‬धȃ֯ਛћуেߞԍᗜࢽᐱȄྏᘁȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷሃȶྲࠛ ЋКћᄦ੩ᔡȷߞཉϧњࢺȂ҄๴ֶྻཪᆕ՘ґȄ ෠ᗏКȃ‫֯֜ی‬ਛᗑԪ௟‫ྲێ‬຾жᝑຜ७ໟ໳ሼে‫ڭ‬Ԫ዆઻݇ȄኇՑ؆՘ ࢢȇЂྻѹਯཀӜ౵૪੩ࠜȂऎྏਾȶྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȷৄҍඞԳȂ਷ь ॻᔡࠜጤఐᕒׄȂપ௟‫ࠜێ‬ፔЈሲȃྋ࡭Јሲ༰ȃ႐༰ф෸ћ༰ຈԺൊ຾ ֯ȃф‫ێ‬шϠ்Ԕߞྲ੩ȃ႐༰ᝑ୙ຜᄦ੩ᔡȂӤਗજ‫ډ‬ၭ‫ࠜڰ‬ϯሂత՜Ȅ ൵ࢢ਷ᔡࠜሲ൅ჅթըћᐯࣿஜȂ۲ᣰЫࢢ‫ڲࡑތ‬ȃሂสфԞњົႁেକ၃ ௱ࡈ‫ڽ‬ȶྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȷȂணҐԧ᝷ࣿஜфઓಋԴ੩শКȂ݃թӹࣹȂ ѽћྻуȄ ኇՑࢢЂਛ‫ڳ‬ӡମᙇȂ૾૾Ԩ֯ਛૡ໲Ȃ‫ڭ‬ฯԨழ੩ሂవ༤ᘉ੩Ȃ‫֯֜ی‬ਛ ਃ঵ᜪԩȃՓۖЙӺጄѼȂࠕұ੡ഺඞћᐯಽਜ‫ܕ‬ၢᅌᡌ෸Ȅ

Ȟѡΰȟؕ‫ס‬ః(ϛ)ᇄ‫(پپ׈‬ѡ)Ιଔᜒਪ ๝ሁ௦଑ᐬࢸΡҕσ‫(ٺ‬Ѿ) ȞѾήȟЖЫᜒਪ๝ཱིߜόϛМყਪᓢ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1)r.PO'SJBNQN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

16

14•12•2012

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide


Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

14-12-12 No. 315 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Jaguar is very happy to add another member to its already extremely popular Australian model line up. The sales of the XF models are up 26.3% from Jan to Oct 2012. The XF line up was further excited with a powerful yet fugal 2.2 litre inline 4 cylinder Turbo Diesel engine last year around October. This year, with the introduction of the 2.0 litre petrol turbo in-line 4 cylinder engine, it helps to push the Jaguar XF into full assault marketing mode. With its board range of performance and equipment level, XF full model line up can now competes directly with a board range of Mercedes Benz C and E Class, and BMW 3 and 5 series. Both German marquees are also being challenged by the newly introduced XF 2.0 litre petrol engine, because of the XFâ&#x20AC;&#x2122;s pricing now spread from $68,900 of the new i4 Turbo Petrol to $189,900 of a very exciting high performance Jaguar XFR.

2.0L inline 4 cylinder turbo charged 4 door sedan For a start, the equipment level of the XF 2.0 litre Luxury is generous with Sat Nav and premium Jaguar sound, and other connectivity equipment, plus a set of great looking alloy wheels with a low start up price of $68,900 plus on road cost. The XF 2.0 litre Premium Luxury gets even more enjoyable Meridian audio, better seats and larger alloy wheels. The specification of the 1,999cc 4 cylinder turbo petrol engine includes with a more powerful 177kW power plant and available at 5,500rpm. A massive torque of 340Nm is now available from a low range of 2,000 to 4,000 rpm. 0 to 100kms is just 7.9 seconds. It uses 8.9 litre of petrol per 100kms in combined traffic condition. Top speed is 241kph. Basically, Jaguar has taken advantage of a new technology of low inertia turbocharger that provides smooth and lag free power. Its integrated turbine housing with a new light weighted, thin-walled exhaust manifold shortens the 14-12-2012 ISSUE 314 Driveway

17


14-12-12 No. 315

warm up times between the engine and the catalyst helps reducing emission as well. These significant improvements of turbo and aspiration management make the in-line 4 cylinder outperformed the superseded V6 petrol engine in power, torque and weight to power ratios. Other significant characteristics of the new i4 engines are the use of chain driven variable timing of both exhaust and intake valves. In this way, it optimises the torque and further enhances fuel efficiency. On the other hand, during part throttle it can maximize performance at high engine revs. As a result, it further pushes the new inline 4 petrol into a close combat range in becoming a wonderful sport sedan. In addition to the lighter and more powerful engine, the XF 2.0 litre petrol also gets the direct, responsive but silky smooth 8 speed ZF automatic gear box. The power train set up is the key for making the XF 2.0litre a great car and more affordable luxury car in the Australian market. When driving the Jaguar, it didn’t disappoint me or anyone. It has the grunt, instant power and its roar. I believe, a lighter engine of just 138kg in the front bonnet helps to make it more agile and nimble. It dashes and sprints under our throttle command. Surprisingly the lighter and high efficient power plant outperformed the outgoing V6 petrol in power and torque. This is so surprising to see that a 4 cylinder petrol engine can achieve such a marvellous results. Not only it is more powerful, it also uses less fuel. Gear changing from a more dynamic drive via the paddle shifters behind the steering wheel remains a true delight as it can instantly shift up and down several gears instantly without any hesitation. For example, if travelling on an unfamiliar road section, I hesitated

18 Driveway ISSUE 315 14-12-2012

Driveway ٙൢ a little bit and pushed the engine into 2nd gear, it roars and complains for my unwise decision, however, it behaves and pick up the pace again for another round of assault on those unforgiving bumpy but enjoyable country roads. During that time, the engine noise was loud but not highly intrusive as it maintains its posture as a gentleman’s sport sedan. We believe one of its many main strengths of this model is its dynamic chassis that works wonders for the 2.2litre Turbo Diesel and again for the 2.0litre turbo petrol. The Noise Vibration and Handling (NVH) didn’t compromise with the more affordable selling prices. When travelling on a well known coarse stretch of public road in country side Sydney indicates that its dynamic chassis, suspension system and noise dampening skill are all amongst the best in the industry. Jaguar has done a lot of home work to make this 2.0litre a treat to drive. Normally, downsizing a power plant without any good reason is a bad idea especially if the body weight hasn’t been looked at. On the other hand, most of us said that it worked beautifully, in particular, given the fact that it is cheaper but the equipment level is still impressive, of which it makes this 2.0litre a real bargain to buy. See for yourself, go and have a test drive. As for a first drive, it is a great car. ኄ‫ޟߔ᠍ڧ‬௦଑‫ء‬ٙȂάԤΙ՝ཱིԙষܻ‫ڏ‬ᐬσց‫ޟٳ‬σড়৳፛ҡΟ! ӵϬԑॶΪএТ၇Ȃ௦଑XFٙ࠮‫ޟ‬᎛୵౥ቨߝΟ26.3ʦȄՌўԑΪТXF‫ف‬Ӗ ю౰ΟΙএхΡᡙ൉‫ޟ‬2.2Ѐ‫ޢ‬Ӗ4च਼‫ݶ‬෼ᎈቨᔆЕᔝࡣȂϬԑᓍ๿2.0Ѐ‫ޢ‬ Ӗ4च‫ݶء‬෼ᎈቨᔆЕᔝ‫ޟ‬௰юȂ௦଑XF৤໠ΟӒ‫ޟ࠮׾‬ѿൟ᎛୵๊౱Ȅ


ഺཱིЅνᗨԻᗥȃഺഅ‫؁‬юՓ‫ܒޟ‬૖Ȅѓ֤ձ‫෈ܚ‬ఖ‫ޟ‬஼ࠐଢ଼ΨȂః௦‫ڷܒ‬ਝ౥Ȅ ŋŢŨŶŢų௦଑řŇ᏿Ԥઍғҡᓸࣀߏ‫ܒޟ‬૖Ȅ፜։ၐᎽȃᒑ٘ᡝᡛѺȄ ഺཱི‫ޟ‬ijįıϴЀ෼ᎈቨᔆ‫ݶء‬Еᔝ଩ӫĹഀᡐഀᏢ

ԑྲфӯፑߞ!!!!!!!!!!!!!!!!‫܇׮‬୙ϯႮ໱

ҒࣁȈ

၃Ꮪ஥ӹѾ໱

٠‫ژ‬๳ୃໜҊ໱

CTP೐Ϭ߰࠲ᔍ໱

ࣆܹԞࠅກ

‫܇‬୙ϯႮ໱঍ᄑᏋӡ‫ݺ‬ԑྲߞ۶ӯፑߞRange Rover Sport RႮࠎᢦർႻஜ࡭ȃDiscovery 4๴಩߰ȃ Freelander 2ૠ֖߰۶Defenderਗ਼ᎎ߰‫࡭ژ‬Ȟ၃Ꮪ஥ӹѾ໱ȃ๳ୃໜҊ໱ȃCTP೐Ϭ߰࠲ᔍ໱фԞࠅກȟȄ

14-12-2012 ISSUE 315 Driveway

19


14-12-12 No. 315

Ᏽᙤ‫ڏ‬ଽЫྥ‫ߒޟ‬౪‫ڷ‬၆രЫҁȂ౪ਢXF‫ف‬Ӗϐٗϐၭద඼੫඼ȅҁ‫ ޟݽ‬C ‫ڷ‬E઻‫ޢ‬௥ၶ໔Ȃӣਢһԙ࣏Ο᝘଻3‫ڷف‬5‫ޟف‬ᝯ‫ތ‬ᄇЙȄ೻‫ڍ‬এȶኈ୽ເ଻ ᐷȷζғ७ᖝཱི௰ю‫ޟ‬XF2.0Ѐ‫ݶء‬Еᔝ‫ࢅޟ‬ᏽȂ٥࢐ҥܻ౪ਢXF‫ۡޟ‬ቋϐင ௃ཱིi4෼ᎈቨᔆ‫ޟݶء‬$68900ȂЀՍଽ‫ܒ‬૖௦଑XFR‫ޟ‬$189900Ο! ӵԪӑᇳᇳXF2.0ᇺ๼઻‫ޟ‬၆രȂѺߣԤፏ࢑Ᏺ૞‫ف‬ಛȃഥ઻ॱ៪‫ف‬ಛȃᇄ‫ڏ‬ т၆ည೿௥‫فޟ‬ಛȂζԤΙৈ࡞छᢎ‫ޟ‬ӫߜᎈᗔȂ‫ٮ‬иѫ࢐о$68900ଔ(Ӕё ၾၯԙҏ)‫ޟ‬ճቋี୵ȂՄXF2.0‫ޟ‬ᇺ๼ഥ઻‫ގ‬ҏࠌ଩ညΟ‫ٺ‬Ρ‫؁‬ᄱ‫ޟפ‬ҳᡝ ॱྛ௡‫ڙ‬Ꮲȃ‫؁‬ᓺ፴‫ޟ‬৴՝‫؁ڷ‬σ‫ޟ‬ӫߜᎈᗔȄ 1999యЀ4च‫ݶء‬෼ᎈቨᔆЕᔝ‫ޟ‬ೣਿࠌ଩ԤΙএ‫؁‬஼σ‫ޟ‬177kWีႫᐠȂؐ Ϸម5,500ᙽȂһџܻճᙽഀ‫ޟ‬2000ᙽՍ4000ᙽϞ໢ႀՍശσ‫ׯ‬ઐ340nmȄ ԪѴȂ௃0ϴ٨ёഀՍ100ϴ٨༉ሯ7.9ऌȄᆣӫӨᆍၯ७௑‫ݷ‬ȂѺؐ100ϴ٨ ѫོ‫ٺ‬Ң8.9Ѐ‫ݶءޟ‬Ȅശଽਢഀ࣏241kphȄ அҏΰȂ௦଑ғӵ‫ٺ‬ҢΙᆍཱི‫׬‬೚——ճᄛ໔෼ᎈቨᔆᏢȂ૖ஊඪ‫ټ‬໷ᄱ‫ڷ‬ ջᅗࡣ‫ޟ‬ଢ଼ΨȄѺ‫ޟ‬໱ԙ෼ᎈᐠ෦ᡝ଩ΰΟཱིԒȃሆ໔ЅᖡᏩ‫׏੉௶ޟ‬ᆓȂ Ϛծᕻ฻Οླྀᐠਢ໢Ȃ‫ڏ‬་ϽᏘһԤօܻ෵Ѝ௶ܹ໔‫ !ڹ‬೻এ‫ޢ‬Ӗ4चЕᔝӵ ෼ᎈቨᔆЅ௶੉೎౩ΰ഍Ԥ१σ‫໌׽‬ȂӰԪѺШଔV6‫ݶء‬Еᔝܻђ౥ȃ‫ׯ‬ઐ ‫ڷ‬१໔ђ౥Ш‫้ٽ‬ӨП७഍‫࣏؁‬ᓺഽȄ Սܻ೻෡ཱི࠮i4Еᔝ‫ڏޟ‬тᡗ๿੫ᘈȂѓࢂΟѺӵ௶੉‫੉໌ڷ‬ረߞΰ‫ٺ‬ҢΟџ ᡐ‫ߞء‬ғਢ‫ف‬ಛȄԃԪΙ‫پ‬Ȃ‫ء‬ٙ‫ׯޟ‬ઐ߯ඪଽΟȂ‫ٮ‬и໌Ι؏ඪଽΟᐽਟ ਝ౥ȄѪΙП७Ȃӵ፽‫ݶ‬ਢѺ૖оଽЕᔝᙽഀ‫ܒڏٺ‬૖σσඪЀȂӰԪȂѺ ໌Ι؏‫ٺ‬೻ᎄཱི‫ޢޟ‬Ӗ4च‫ءݶء‬ٙԙ࣏ΙᎄΪϷछּ‫ޟ‬ၼଢ଼࠮᜜ٙȄ ଶΟ‫؁‬ሆȃ‫؁‬஼σ‫ޟ‬ЕᔝϞѴȂXF2.0ζ᏿ԤΙএΪϷ‫ޢ‬௥ȃІᔖ᡹ః‫ޟ‬8ഀ

20 Driveway ISSUE 315 14-12-2012

Driveway ٙൢ ZFՌଢ଼ᡐഀ጑ȄѺ٥ଢ଼Ψ༈ଢ଼‫ف‬ಛғ࢐‫ܻڏٺ‬ᐬσց‫ٳ‬ѿൟϱԙ࣏Ιᎄ‫؁‬ᓺ ‫ޟؾ‬ȃ‫؁‬ᄂඏ‫ޟ‬ᇺ๼‫ء‬ٙϞᜰᗤ‫ܚ‬ӵȄ ೻ᎄ௦଑‫ؠٮ‬Ԥᡱ‫ܖר‬ӈդΡѶఖȂѺԤ࡞෕‫ޟ‬ᛖีΨЅ஼਄‫֡ޟ‬ѩᖐȂ‫ࣺר‬ ߬٥এѫԤ138νպ१‫ޟ‬ٙᓞЕᔝ࢐‫ߨڏٺ‬ல᡹ࣀః௦‫ޟ‬ᜰᗤȄ2.0ӵ፽‫ݶ‬ਢ ૖ஊհю࡞ԁ‫ޟ‬ፐ‫ߒږ‬౪ȄхΡᡙ೥‫࢐ޟ‬٥এၶሆ‫ޟ‬ȃଽਝ౥‫ีޟ‬Ⴋᐠ૖ஊເ ថΟV6‫ݶء‬ᒯю‫ޟ‬ђ౥‫ׯڷ‬ઐȄΙএ4च‫ݶء‬Еᔝ૖ஊ‫ڥ‬ு೻ኺΙএΟϚଔ‫ޟ‬ ๖‫ݎ‬Ȃጂᄂ࢐хΡᡙნ‫ !ޟ‬ѺϚ༉ђ૖‫؁‬஼σȂӣਢζ‫ٺ‬ҢΟၶЍᐽ‫ݶ‬ȄԪѴ Ȃ‫ٺ‬ҢПөዺࡣ‫ޟ‬඲᐀ኦа‫پ‬඲ᔬᄂӵ๝Ο‫࡞ר‬σ‫ޟ‬൉ਇȂӰ࣏Ѻџܻᕡ໢ϱ ᙽ඲ඁএᔬȂ๘ᄇ‫ؠ‬Ԥ๛య‫ޟ‬นᒣȄ‫ٽ‬ԃȂ୅೩‫ר‬ӵΙএၶϚዣொ‫ޟ‬ၯࢲΰ՗ ᎻਢȂ฿࣏นᒣΙᘈȂ൷‫װ‬Еᔝ඲Ս2ᔬȂ٥ቄ2.0ོ߯ีю‫ڲ‬হᖐȂܲࡪ‫ר‬հ юΟΙএϚ݂ස‫ؚۡޟ‬ȂณՄȂѺ࡞‫ོ߯פ‬१ཱིྥരԁȂ‫ٮ‬иӔԩё‫؏פ‬ӃȂ ᄇ೻‫ᜲٲ‬՗‫ޟ‬໐؆ၾၯีюཱིΙᎈ‫׾‬༖! ӵԪ෈໢ȂЕᔝ‫ޟ‬Ꮱॱ࡞៪߫Ȃծࠓ ϚོхΡྮვȂ߳ࡻΟ௦଑‫ޟ‬ಡρॳਿȄ


ؐЈ ശᓺඏσ੫ቋ ‫ޢ‬Սထ፛࿽ ᏎᅭҏശσЅ‫ׇ‬ര‫ޟ‬ ‫آ‬ᅭ‫فآ‬Ӗ ܻ23ТϱᗊີӒཱི‫ܖ‬Ұጒٙ ֯џᕕᜒଚ൦Ѯ!!!!!!!!!!!!!!!"

࢑෈Рӄ਀

Garry and Warren Smith G S

຺઻ᅻ‫ش‬σ఼ೲ ᅾӵ Garry and warren smith Mazda

፜։ӎᖝၐᎽ ӒཱིMazda 6

፜ิΣwww.mazda.gws.com.au ፜ӵ

‫רײ‬ঈ Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda ៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ๼Ρᕊཾ᎛୵င౩ ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301

़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ଽ઻ᕊཾ៫୰ Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

ଽ઻ᕊཾ៫୰ Richard Chan

0411 148 133

14-12-2012 ISSUE 315 Driveway

21


Driveway ٙൢ

14-12-12 No. 315

‫ר‬ঈࣺ߬ӵ2.0‫ޟ‬ಀӻᓺᘈϞΙᗙѓࢂΟѺ‫ޟ‬ଢ଼ᄘ‫ۻ‬ዺȂѺϚծ૖ஊӵ2.2Ѐ਼ ‫ݶ‬෼ᎈቨᔆЕᔝήߒ౪юՓȂһ૖ஊܻ2.0Ѐ‫ݶء‬෼ᎈቨᔆЕᔝήߒ౪ு࡞ԁ Ȅ٥এᏡॱȃਏଢ଼Ѕ೎౩‫ف‬ಛȞNVHȟ‫ؠ‬ԤᇄѺ٥ΪϷۣ߯‫ޟ‬ቋᓀհюׂ‫ڞ‬ Ȃ࿋‫ר‬ӵഡ఩໐ॡ‫ޟ‬ΙనюӪಗᕹάᅞߝ‫ޟ‬ϴӓၾၯΰ՗ᎻਢȂ2.0‫ޟ‬ଢ଼ᄘ‫ۻ‬ ዺȃ᝚௮‫ف‬ಛ‫ڷ‬Ꮱᖐ‫׬ڙ׻‬೚഍ϫณ࢐‫ء‬ٙࣨϛ‫ޟ‬ᯕᯕ‫ޱ‬Ȅ ௦଑࣏Ԫ2.0пюΟ࡞σֆΨȂΙૡՄِȂ஠ΙএีႫᐠω࠮Ͻ࢐Ιএᚽкཎ ‫ޟپ‬Ȃ੫տ࢐ԃ‫ؠݎ‬Ԥ੼ཎ‫ڏ‬ٙ٘ᡝ१‫ޟ‬ၗȄѪΙП७ȂσӻኵΡ഍ᇳѺ‫ޟ‬ ߒ౪ߨலюՓȂ੫տ࢐ᠦܻѺӵଽЫྥ၆രήࠓоཇቋี୵Ȃ‫ٺ‬೻ᎄ2.0ઍ࢐ ‫ސ‬Ԥ‫ܚ‬঄ȄԤᐠོ‫ޟ‬ၗ߯ўၐᎽΙฬ֑! ᎽᎻႆࡣȂձོ߯ีឈѺ‫ޟ‬ጂ࢐Ιᎄ ᓺ‫ءޟؾ‬ٙȄ

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

22 Driveway ISSUE 315 14-12-2012

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688


Sw-625

छ೚หੲ

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋ:

Ling Xu Gardner CPA

Sw-787

98010007/0423601883

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

Sw-813

ᓛฮဖฮடऋ ‫ظ‬ϛॳඈஶ ፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃ஼ሬȄ ፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

Sw-739

Sw-794

௞ࠝቃᐱAMEBւૺ‫ݕ‬ணҐѧᘈ ߞᐯӠȄStudio: EssendonȂ ϵҞԴ20km஡ாаϯࠝቃᐱȄ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ႫၗȈ0430450314(Julie)ȇ ໏ӇȈjing.li314@gmail.com

፜Ⴋ: 0420 657 633

ఀ௲Πन ឧ᜜ᥑ᧋

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ి ਰȂం‫ڰ‬ϟ१ిᐯЍ֯ ϟϩԺՐȄ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ Classified Ad

0402 13 9820

0412 138 768

8 24 48

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶

_______

Visa

Mastercard

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

24

ႭາҢ՞ஜ

Glen Waverley੭஡Ȃ2࢈1છ 2‫֜ژ‬фᔼߏᙢȂࡈਲ୰Ȃ ֽྷઈȂஉ‫ݗڗ‬Ȃᑵથ஡Ȃ ᗁবᒕ116sqmȂᜦ૧ࠛ $470/w ᏶2Րॗ, 47.8ေ

Dandenong஡գϘ‫ݗ‬༡

గȈ0400 888 259

03)9795 0563ࣁ

‫ֺڻ‬໱֝௛Ȃ֭ঋِᕒ ׄஇᚎඏ๓঴۶౻ጒЍ ֯Ȅ༷ᕖьധॻሬȄգ ႕ྍ߰᎛ცȈ

ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

23

14•12•2012

Bank Card 48

Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

ਢ‫ۦ‬ϴ൳ཇ୵

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel

$5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

3.5 cm x 3 cm

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

LEASE ન

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ю

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ᓁฤሄᏲ

ฅබᡝϷᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ȃఉ Һরጄᐯ୰Ȃᔌᐍᆬӎ۶ᑫࣷԩ ਰᐯ๣Ȅ

Sw-841

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

Sw-784

Ling 0423 378 428

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-842

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

simontrang888@gmail.com

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Handy Man

Sw-831

ኵϽ၄ಬ

ॱዅఀࡉ

Sw-018

Sw-386

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ΠЙٙю୵

Sw-366

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ᓁฤ፡ॱ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-836

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-844

ఀ௲ᓁฤ

Sw-063

(03)9833 5361 M: 0434 069 568 Sw-197

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

Sw-838

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Ȇ97 TototaCorollaՌଢ଼‫ٖݰ‬16࿲ϴ٨,୵$4,300 Ȇ97 TototaCamryՌଢ଼‫ٖݰ‬10࿲ϴ٨,୵$5,300 Ȇ97HondaAccordՌଢ଼‫ٖݰ‬17࿲ϴ٨,୵$5,300 Sw-796

GUITAR/DRUM

ఀ௲Ѡᆚ

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-815

ఀ௲ॱዅ

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

Sw-514

Sw-023

Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-647

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩᏰ ߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ൲င ᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ᡗ๿‫פ‬ ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲᚠȄџΰ ߞఀ௲Ȅ ፜Ⴋ: (03)9579 7664/0432 723 568

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-799

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ

Sw-385

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄ Sw-648

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

оΰӒഋΙԑၯາѓRWC, ፜Ⴋ0403 261 801ᜰҡ‫ܖ‬0405 566 696྆ҡ(़М)


ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081

0403 218 688/(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

Sw-646 Sw-487

এΡโ୛ -- $45 ωҡཎโ୛ -- $200 ϴѧโ୛-- $450 ོॎᖡ଄ -- $28/hour TelȈ (03) 8683 5073 / 0434 192 930 ᆩ֭Ȉwww.jgaccountants.com.au

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

டཾโ୛ོॎ

JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS

(03)9878 2833

0412 635 432

Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

‫ר‬ঈо੫ඏቋඪ‫ټ‬оήடཾ݈୛:

• CPA Public Practice

• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ୉

੫‫פ‬ԙҳཱིϴѧ

$695

*३ਢᓺඏ

Ր࢘ඡກф୑சඡࠑ

•ѡ ࢘ ȃ ‫ ࢘ ܞ‬ȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫ୉‫أ‬ി՘ӲȂ ԧ᝷ABN / TFNӦ᎛ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻ঍ഹԆ‫ڀ‬೚ࠐ‫࢙ܕ‬Ӳ • ກசຉᄑᓙ႙

Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

JL

• Registered Tax Agent ȞNo.06135006)

Sw-420

(03)9878 2928

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

‫ا‬েѽપ෎ኊ੾෩‫ڻ‬ԧ༵ກச‫އ‬சȈ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

CPA Practice/Registered Tax Agent

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James Motor Repairs

14•12•2012

Sw-043

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-500

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-816

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-814

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

Sw-696

Sw-038

Sw-618


A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ႫၗȈ0433817688

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

Sw-821

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ

Sw-772

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

ඃ‫ܚ‬Ы጑

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

1.25нPanasonic$1280ֽ/

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-154

Sw-274

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

Sw-802

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

0432 808 188 James

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

E-curconels@gmail.com

ᆠওড়Ⴋ

ࡐ ࡚ ួ ೩

REC:11426

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཱི ё ൜ ࡚

ӎྛႫ੉ώแ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

Sw-407

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Sw-552

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

• • • •

93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

җၖ࡚ᑞ

Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-034

Sw-763

Sw-755

03 9008 9283 JIM

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

վঝު፡

ᖒᛮ: 0403 001 684

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-167

Sw-830

Sw-688

дӑҡ 0402 961 012

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Harry:0402857520 94575365

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-840

࡯ࡄႫώ/ު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-189

0415 657 585

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ཱི๼Ⴋώ

Sw-713

PIC License No: 47082

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

Glasslink࣠ይ ৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-050

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-208

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Structural Engineer

፜ႫഌӑҡȈ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

0411 720 103 25

14•12•2012

Sw-206

፜ႫȈWilson

/ $120 $810 $45

Sw-660

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-704

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

Јዅώแ

Є߬Ⴋώ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙


Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ ߦЫ጑Ԋ၆

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

0433 632 326 03 9544 4946

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-091

Ж౩ሄᏲ

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Ꮞᅭҏ

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

Sw-157

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-835

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-777

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Sw-845

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

0424 125 198 / 0423 381 608

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ߆༪៖౩/୘૩ ୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-358

߆༪၆Ⴚ

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-786

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

Sw-680

፜ႫȈ0425983222

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-388

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-622

Sw-811

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ড়৳఼ዓ/ፔ‫ۓ‬ • • • •

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ऱω‫۔‬

0433 198 750

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

П߯ཨၼ

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sam Removal Service

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

Ⴋ;0466 377 733

0468 866 884

ٞ ௦ ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂ���ཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

03-9878 8083 / 0433 216 667

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

26

Sw-846

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન Simon఼ዓϴѧ 4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-679

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ) Sw-233

டཾ఼ዓ

Sw-637

Sw-428

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Sw-266

Sw-847

ᐠൟ௥ଚ

9546 1269

14•12•2012

Sw-661

(03) 9859 9297 0410 654 929

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-774

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ Sw-711

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

Sw-413

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

Sw-049

Sw-545

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ༁ӑҡ: 0425 198 886


‫ޥ‬ღੑ਀

ࡆ็ྡྷᔨਁณฒᖐȊ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖড়ߝӵ೻ෂ୅෈໢Ȃ࿋‫็ڋ‬ӵш੉Ԓ‫ܖ‬џឹԒ‫ݨ‬Ա‫ں‬᜞‫ޖ‬ टਢጂ߳тঈ‫ޟ‬ԊӒȄ

ш੉ԒЅџឹԒ‫ݨ‬Ա‫ڎޖߨٮ‬Ȃ 5 ྑоή‫็ڋ‬໸ҥ॒೰Ρ‫ޟ‬ԙΡᓍਢࣼ

Դ࿡ᕧф࿡Ѫྍҳ‫ڰ‬Ԇߞ೚঍Ⴄਫ਼КȂ 5 ࿐ѽϭ‫ۊ‬ຆ‫ߞ֫ݙ‬ѧತჅ୼ȄӒԯ

ఉҺ‫ۊ‬ຆᛁ୰ᇨႮȞ SCHN ȟ಩ᅆ҇ઈՑфҞ៸ՑާհՉԑ֯ҍࢆཇȇࢅ

ՂթȂ‫ا‬ে۲ᣰਛࠜԴഺกง઻ྍާհ۹ඛߞՉԑயᛟȄ

ຆ࿡Ѫੀ๒๑ᗏȊऎާհᐾգ߰фਛࠜ෩‫ڻ‬գᝯႤ࿚Ȟ 16 ᇌሬ‫ڏ‬ȟȄՂ౬

៖Ȅ

ᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛๳൙http://.kidshealth.chw.edu.au Դ 2010 ֌ 2011 Ր༡Ȃգ 6 ԩ 5 ࿐ѽϭߞ‫ۊ‬ຆԴྲࡑࢃᆬЀާհа࿡ᕧȂҩ

SCHNᅆྲࡑࢃᆬЀՍࣆܹ‫ݺ‬ഺՉԑࢆཇߞዥภࠑӯାѕྏᘁȄ

գ 30 ‫ܟ‬࿡Ѫৎ੯Ȅᛁᖚ௞ਛ់‫ט‬Ȃ҇ઈՑާհ࿡ᕧߞলᔍሃЂ࡭ާհ౮๑ ஡‫־‬Ȅ

AMAྲࡑࢃᆬЀѹਯȂ஘ిఱBrian

OwlerՂթ

ሲȈȶ࿡Ѫ࣏ࠧ௱‫ڝ‬ിϫੀ๒๑ਿȂԯऎ་Ϣ۲‫כ‬

孩童溺水 悄然無聲

ႽߞѪྻ‫ڹ‬Ϡ๑‫ޱ‬๴ҍᗏরȄ࿡ѪҞᐱ७‫ۊ‬ຆժϸ ‫ݕ‬ೣӠၝൊ‫ྫۦ‬Ȅȷ ҁࠑӯȈȶ‫ۊ‬ຆ࿡ѪলᔍЙ཈ҪՅԴ‫ݺ‬ཇ೚ྍ၍ϯ ߞЂ࡭ާհȂϵՅԴ‫҇ݺ‬ઈՑ۶Ҟ៸ՑާհȄ ȷ ާհѹϠգയԇፁ࠲Դ‫ێ‬ਛК‫ۊ‬ຆߞՉԑȄ‫ڶ‬࿰‫ޱ‬ ࢠȂѪಎ໹Ⴥ 30 ᛃռߞ҇ઈՑфҞ៸Ցާհ༷‫ݺ‬ұ ඛനӲඛ៼Ȅ

Westmead‫ۊ‬ຆᛁ୰ᛁᖚஉ௵యዃѹԇErin SimmondsࠑӯȂ҇ઈՑфҞ៸Ցާհहѧ‫ݺ‬෼഼ ާհႅѪ༓ьȂԯփജሮऎԟᔍ‫ݑ‬ႵֲȂഺ࣏Ϙᇌ ᓾሱߞನႋȄ

ඪᒺ౪Ϭ‫ޥ‬ୢᜰ‫ݧ‬ш੉ԒЅџឹԒ‫ݨ‬Ա‫ޟ‬ԊӒ ୰ᚠȄ

ष‫ٺ‬Ңω࠮‫ݨ‬ԱȂ҆໸ӵ‫ٺ‬Ңࡣ஠Ыইު‫ٮ‬р ಠԝᙠȄ

‫ٺ‬Ңσ࠮џឹԒ‫ݨ‬Ա໸೩ҳ൜ួȄ

षЫ౏຺ႆ 30 ᚄԽȞΙ‫װ‬ල೽Џυ‫࡙ߝޟ‬ȟ‫ޟ‬ ‫ݨ‬Ա‫ٮ‬Ґ೩ҳ൜ួ஠ೝᆴ෡Ȅ

無論泳池再小再輕便, 孩童遇溺只是一瞬間! 登陸: kidshealth.chw.edu.au

27

14•12•2012


୦ཾੑ਀

iTalkBBᎪᐂ௰ю3এТջາ iTalkBBႫၗᓍ٘ள

ፅȂփЫՀϞȂգϞ iTalkBB ྲਛਲც႖ԓϵ๑ ቮऎ֜‫׬‬ᢏᏏփЙఀЙԢց‫ވ‬уҵҝᗑᜭփ࿭෗ ϞȊiTalkBBც႖ᔌ‫ڗ‬௲Ȃ࿭෗ዎྒྷ‫ࢢݦ‬᝝Ȋ

‫ۍ‬գভ‫ྍۻ‬၍ߞϘ༵๴‫׈ށ‬iTalkBBྲਛਲც႖Ȅ Ҫঋఋ‫ڗ‬᝝ᐾգϘҭiTalkBBც႖୨తᐡȂఋබҞ ѽ௟ҹ௲ۖѵधϯԇ֣ԳўȂ๑Ꭲ࣏๺ง੠֖ȃ ࢵണᓐуȂᘘ࣏Ӗϳೊ‫ܧ‬ȂఋൌҞѽᔌ‫៸ڗ‬௲১ ‫ߞڽ‬iTalkBBც႖ၳፅ,ҁϠЪҞ഼Ⴥഺৎၳፅᗑປ ۖఋȄփఋҪቮঋ௟iTalkBBც႖‫އ‬ச۶ኵᔛᇨႮ ാతȄ ഺᇌႭ੡҃ྍ၍ߞў࠮࣏๑ሃ৖ѧߞȂϵ࣏১ ‫ڽ‬ཇ೚ߞਛਲც႖๑‫ޱ‬ѧᕢߞȄԑྲᢜᢚᆽԴ i Ta l k B B Ȋ ѽ ࡈ ఋ ঋ ࣏ ҍ ਮ Ȃ ‫ ߰ ݕ‬ԯ ऎ Ѝ ֯ ১ ԯЙఀЙྦྷਛᏏೊ൵Ђߞயᛟ࠮࣏Ꮟᚼც႖ၳ

$69.99ȄૌӒߞஇۖࢋ൤ఋߞਛਲცࠫ໱ӡȄՂ ‫ލ‬ఋߞјᑟ঍๪ᐾգ࢝୼ߞ഼႖жៗዴ‫ݕ‬ੲӎබ ࣏๑নዥӇᑫࣷӎԳც႖ߞ঍๪Ȃ‫ڤ‬ኃ਽ඈఋȂ ఋᘘҞѽ഼Ⴥఋߞјᑟ‫ڹ‬ӡiTalkBBԑಧ഼‫އ‬சȂ Ҫঋఋ࣏iTalkBBྲცࠫߞԴӡࢉїȂఋ௟‫ۦڳ‬၆ ‫ܠ‬ഺዹ঍๪ߞ‫ی‬ൊјᑟၳፅߞ‫އ‬சȂјᑟ཈ቮঋ ዥӇϘৎၳፅබҞѽᔌ੡ᔌԳߞԴᑫࣷԇ֣Գў ዥӇ஼ቫࠜ൉Ȋ

ҩҳiTalkBBྲਛਲც႖ߞࠢ୙ґକᗝЙർዴȂϬ ў഼႖ȂКสሂ԰ዥၳፅѽфֺ໱ཇૌґକຈ๑ ϘЙ࣏ऎዃЂࢉї༓‫ܠڗ‬இߞ௻ЂґକȄգϞϬ ў഼႖Ȃᢰც႖ྻ៉՘ऎϞਛ௱࠮༺ଠߞਟ‫ݽ‬Ȃ գϞКสሂ԰ዥၳፅȂᢰ஼ቫც႖ࠜ൉໱ӡ՘Ϟ Ө້ኊȊգϞֺ໱ཇૌґକȂᢰ஼а஼ቫཇૌᔌ ੡ᔌԳཇۖ‫ڗ‬᝝ȊϘৎЈЈߞ୨తᐡ௟ຜఋߞӠ ࣿ௲‫ڽ‬ᚙчᚬԳߞᢏмȊኊᓿᘘ࣏๑ѧߞᔹ෎Ȃ ُৎѡ཈ቮЙۖ$9.99‫׈‬Ҟ‫ۦڳ‬๑নዥӇᑫࣷӎԳ фࣷቫࠜ൉ȂѽфК஼ȃশสȃሂᣉȃྲҐ‫܂‬ȃ ୺‫ڲ֘ڽ‬5Գߞ200жៗֺ໱഼႖Ȅ‫࣏ـ‬ѽ໹ֲ໱ ತ1.6Cُжៗ୓ዥӇԑಧȂՂग़஼ȃҐੋЂȃॻ ஼ȃ‫ޱ‬஼ຈȄ

಩ԴҐϢ iTalkBB ‫࣏ـ‬ᢘඈ๑নȂऎϞࠓతॠ᎚ ြȂ iTalkBB ‫ݚ‬ᓚԴ 12 ѡ 31 џНࡈҐϢ iTalkBB ྲਛਲც႖ᑫࣷҒѡ঍๪ߞࢉїȂࡈ 3 ৎѡѡ໱ ֺ໱ȊցࢉїయᚧᓐуҐϢiTalkBBྲცࠫᘘҞѽ ᖔఀ൵୼ 1 Րߞֺ໱‫ڹ‬ӡ iTalkBB ྲਛਲც႖ߞᔹ ෎Ȋ‫ڭ‬ѷ༉ӐۖiTalkBBԧৎܸব་֖ᓙ႙ໜҊᘘ Ҟѽᖔఀᇟग़ᚃࡡϘԊȂѕஜЙՂ֖ஜ!iTalkBB੡ ‫ے‬ऎఋ࿤൯຾!

iTalkBB๑ন࿂ിᇨႮȂᢰఋԴਛႆϯᇨᅰ‫ڳ‬๑ন ጄᎷȂٟգࢋ൤ߞࣹ༓নۘȂ๑ন࿂ിߞϯᇨᎏ ઎Ȃᢰఋᆽ‫ڳ‬಩҃ॊ‫ث‬௲‫ߞڽ‬Ⴄୈᅰ഼๑ࠡߞ‫أ‬ ጄȊփѷӫࡈߞኊ֜ϵ࣏ҾবϯЙҞԺఀߞҒ‫ף‬ ϞᑫࣷӎԳ๑নዥӇߞც႖঍๪ࢢȂُৎѡ཈ቮ

Ղቮᖢႋ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ᔂ www.iTalkBB. com.au‫ݕ‬ዥӇ24Ј੡Кћ‫އ‬சጤ። 1800 482 552 ࣤ႙Ȅ ӺҞۖiTalkBBᇨ૭: www.iTalkBB.com. auȂ ࣹ᠓हᝯႎఐȄ

Ыվު፡‫ޣ‬ӻЍ ѪֽߩᎠȂϫᇍᖖ࠲ߩᎠȂ࣏ੲᑂȶѪሐ๴‫כ‬՜ ጤ༓ , ሐ๴বᒕ዆ᠩሐ๴ੜತȷഺϘ֋๒ߏನ಩ ໪ , ‫ߩڹ‬ઈ၃Ⴥ෱ጤࠑবȞሐ๴ᖅᜧȟ੡ȂЂ༓ߞ ጤ༓ജѪ‫כ‬՜,ంփႿۖফ࿢ߞӫߞȄ ЙߢႽְ࣏‫ྐ׎‬ჅȂऎЦኃညְ૭Դઔ᝝ߞ੡৏Ȃ ְྏះۖ‫ߞڽי‬ઔল࣏౲ಜߞȉഺ࣏ԯऎ‫י‬Ⴥઔব ߞጤߩઈȂജሐ๴‫כڭ‬՜Ϟጤ༓ȂԴഺৎჅ຀Кጤ ߩઈജֽࡒϞȂంփᢏ՘Ϟ౲ಜߞઔলȄ ѪߩᎠ഼௱ఐ޶ϭ‫ۍ‬ᢜߞফ࿢඼࢘ѹঋۤٙ‫ݺ‬ᖖ ᄩߞᖅ࢘Ȅ໸஀ᖌߞԳўȂሐ๴ੜ‫ލ‬໸ՀȂফ࿢ ඼࢘බ໸ЂȄഺබ࣏ऎЦኃѪֽߩᎠԴᑫࣷ‫ڱڤ‬

߆ጤ஀ᖌߞᖖᄩȂપ‫࣏־‬ᄊᐍᆬӎഺዹߞа൙ࡱ Ҿ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȄ ࣏֭֯ऎ෼഼ઐ໱߰ȂఋᖢႋѪֽߩᎠߞᔹཕ ཛྷȉऎЦኃঋᓴᑄѪֽߩᎠփЙ࣏ཇ೚ߩᎠ۸ȉ ϭবྲѵֽ॔ྷઈгҦ௟ऎఋႎ೟Ь೜ϘϭѪֽ ߩᎠߞપᙇȂႎ೟ऻ؆ࢢȂႎ೟ఋᅆѪֽߩᎠබ ྻգϘৎ௄ӎߞᖢႋϞȄ ѪֽߩᎠ՘ऎࠕՐ‫ڽ‬Ϡেਆџᘖกߞ঵ᓴНϘȂ‫ێ‬ Кѹঋ১ԯබ࣏ѪֽߩᎠ࣏‫׀‬ӡֽѪ۶‫ݗ‬༡Кߞߩ ઈ་֖ጤӹ෱ফ࿢ȂକᘖֺߩᎠઽߞ๴ӠȄϭবබ ۶Ђਛऻऻ‫ۍ‬ᢜऻऻѪֽߩᎠߞᔹᙇգ৹‫ڱ‬Ȉ

Ыվު፡‫ޟ‬ᓺᘈϭಝȈ ‫ڹ‬ӡѪֽߩᎠߞ‫ی‬ЂՀ഍ȈѪֽߩᎠєታஉ௵ֲᇆ ӠࣿȂѪֽߩᎠኊ੾ᔹཕ‫ށ‬ᢖ

1ȃ‫׽‬๡ު੉፴໔ ϘଠਛਲᓱгᖖᄩൌՉႅգཇ೚ߩᎠȂփཇ೚ߩᎠ

ቮঋϘৎहᅆ௜ൕߞᖖᄩȄԴ௜ൕߞᖖᄩႆȂ‫ݙ‬գ ߞಳۧहТ಄۶Ȃߩઈ࿂‫ێ‬ծᑩȄӤ‫ݺ‬ཇ೚ߩᎠ࣏ ࢈а෈ᖖȂ࢈аߞߩઈᎳ༓๑‫ؼޱ‬ຠȄࠜ੡༡Դഺ ዹߞᖖᄩϭȂϠ࢝ਟ‫ݽ‬ᔝྶȃၝᆚȂҍ಩ө፲᐀஀ ຈЙᏋఐ޶Ȃϵබ࣏Ϡে௱ሲߞȶߩᎠઽȷȄ

2ȃ࿽૖າҢճ ෼഼ߩᎠߞଈც༓ѧႵЂȂԢ੡‫ڹ‬ӡ੡ࠝຄᇦൕȂ ࢈аߩઈ஀ᖌȂਟ‫ݽ‬ᐱ७ϠᢜЙᏋȄփ෼഼Ѫֽߩ ᎠଈცьȂُЈ੡ӡცֲ֌$0.15ȞੲᑂҾবϯѪ ֽߩᎠಯࡡዴᑂȟ Ԣ੡Ѫֽߩ࣊କႋٙফ࿢யᛟȂϫକ࠲ࢺ࢈аߩઈ ౻ྲȂ‫ڹ‬ӡ‫ظ‬Ⴄьȃକଈϫֲߞന൯Ȃ഼ჅѪߞሐ ๴Ⴥ຀‫כ‬ጤߞ১ನ་֖ফ࿢Ȅညྲᘿߞߩઈ၃Ⴥফ ࿢ࢢȂԓ഼Ⴥলᇒᓮ୙ۖ࢈аȂϘৎ֋๒ȃ౻ྲȃ ૷ಐߞ౻౲ᖖᄩබթಯӠϞȄҩҳȂѪֽߩᎠߞফ ࿢࣏ళӡߏನফ࿢‫ޱ‬Ȃ‫ـ‬କ፤ႋ಩ԴߩᎠઽߞ๴ ӠȂ࣏Ϙᇌஉ௵ֲᇆߞᓴᑄȄ

գᝯѪֽߩᎠߞ་ϘَႤୈȂᡌࠓሌᗜྲѵֽ॔ྷઈгҦ֜‫ݺ‬

Bulleen(235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3105 Tel: 1300 993 998/ 03 9850 7828)۶Oakleigh(4/19-23 Clarinda Rd, Oakleigh South VIC 3167 Tel: 03 9543 7808)ߞਣӯᣇȂӤ‫ا‬гҦ௞྽Ϡ৶ऎఋ༓‫ڗ‬ႋຍȄ

29

14•12•2012


ӣၽѲ੕

⍆᏷ᴘᴞᧁ␄ ⎂᠎᪳ᛦẀጙ፾៏ ὚⒒⁘᳥!ᗬ⎃ᑗ᛬ ᄦȈཱིࠒࡄᅭρۢПਡ෬‫׋‬ყа৲/ࠒᐬσց‫ۢٳ‬Пਡ෬‫׋‬ყа৲ ћȈҏѐጡᒮഋ ᄇܻωࡆυ‫پ‬ᇳȂଢ଼‫ސ‬༪‫ڷ‬ၽዅൟ࢐‫ڍ‬এџоҗሉ‫ڗޖ‬Ϛ‫ޟॾ઀ޣ‬ൟ‫ܚ‬Ȅᐬ σց‫ٳ‬Ӓ୽ӨԎ഍ԤӴПଢ଼‫ސ‬༪‫ڷ‬Ռณ߳៖ୢȂଶўலَ‫ޟ‬፝ԃߝᓛപȂσ ຫȂปυ้ଢ଼‫ސ‬ѴȂ‫؁‬ԤӻԃೡჃȃՃ‫ܜ‬ȃᓳቝᛚ้ᐬࢸ੫Ԥଢ଼‫ސ‬ȇ࿋ณȂ ԃ‫ݎ‬ឈுࣼᜰӵ᠖υ㠰‫ޟ‬ଢ଼‫ސ‬Ϛႆ᠓Ȃᗙџоў‫ڗ‬ഏҡଢ଼‫ސ‬༪Ȃཐ‫ܹڧ‬Ꮄଢ଼ ‫ޟސ‬Ј‫ܒ‬ȂᗶณШϚΰߨࢸ‫ۦ‬Ш‫୽ٳ‬ড়ϴ༪٥Ղߏȃ྾υȃσຫȃ಩Հȃය ଻တ‫ֵޟی‬ᗯൟ७Ȃ㣰ζџоΙႹಁᆋΟȄᖝ໠ᏰϞሬȂ‫ۦ‬ԤΙ‫ٲ‬୅෈Ȃ٥ ቄϚֹၭᓍ‫ޟר‬ယ؏ȂўࣼΙࣼᐬσց‫ٳ‬Ӓ୽‫ޟ‬Өএσ࠮ଢ଼‫ސ‬༪഍Ԥ‫ٲ‬ϧቄ ԁࣼԁ‫߆ޟޖ‬ኺȂШΙШ‫঺ۻڗ‬ড়ଢ଼‫ސ‬༪ശᄂඏȊ Ꮞᅭҏଢ଼‫ސ‬༪ȞMelbourne Zooȟ ዥᘈȈᑫࣷߢԩஜߏཀྵНϘȂಉࣁϞЂൊжߞஜߏᇌ᝷Ȃ࣏‫ۊ‬ຆᐯ೫۶਎ጄ ߞՀҝ഍Ȅُെᐯ੭஄งȂൌྻգЙԢߞిᐯТஜࣿஜȂत֌Ҟѽᓐ֋ᢜᢚ Ϙϭஜߏऻ᠕৶ߞ‫֒ڎ‬Ȃࠧ௱ᏋԪࠦьՐணҐȄપ‫ৣৣ࣏־‬գЂ໪ӠϞЈ໪ ភភȂഺ࣏ஜߏཀྵߞ೐Ϙᔝ֋ѹӠᏳߞ໪ភភȂत࣏Ҟ໳Ȅ ಉቋȈం$6ᑫᅋ֌$76.5ᑫᅋЙຈ Ӵ֭ȈᐍᆬӎҾаҔ஡ᛓऱਛгཀྵЙ᝸഍ ᆩ֭Ȉhttp://www.zoo.org.au/MelbourneZoo

ߡኈ຀ኈଢ଼‫ސ‬༪ȞAdelaide Zooȟ ዥᘈȈգ໹Ⴥ300ᇌЙԢᇌ᝷Ȃ໹Ⴥ1800ৎஜߏȂಉࣁϞЂൊжᑫࣷӎϿஜ ߏѽфЙьѵधԧԳߞஜߏȄӫࡈ൵єϠަӫߞ࣏ЙϳࡈԴஜߏཀྵՉਛߞ‫ی‬ ୸К஼஼ភЂᆩȄ ಉቋȈం$15ᑫᅋ֌$110ᑫᅋЙຈ Ӵ֭Ȉ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ҾߞFromeႮȂᏫࠕTorrensޫȄ ᆩ֭Ȉhttp://www.zoossa.com.au/adelaide-zoo ኞઽ੫ഏҡଢ଼‫ސ‬༪ȞMonarto Zooȟ ዥᘈȈሃᇯՍߞࢃᆬѧൎӠஜߏཀྵЙहϯϭȂգಿԺߞൎӠஜߏȂѽфϘ‫ڱ‬ Ђ࡭ಠ᜙᎜Ղ࿽Єȃᙷ୐ຈȂգࢋൕՑᐱႼ‫ژ‬۶෵ᖰՑᣍԍ‫یژ‬ᇌႼ᠓ᄥ༤ Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȂକ௉ࠕ໼ᛓԳྏ‫ݸۦ‬Ᏻஜߏ‫ݙ‬ᑾ‫֋ߞۍ‬๒ч‫ݑ‬Ȅգપ‫ߞ־‬ᘼ঴ф ჶᏳ৶ᗾਲ਼ȂԴታರ֋๒লఐߞԢ੡Ҟѽኧ౹ߢᝊȂϘᗝԺఀȄ ಉቋȈం$15ᑫᅋ֌$110ᑫᅋЙຈ Ӵ֭ȈMonarto Zoo, Princes Highway, Monarto, SA 5254 ᆩ֭Ȉhttp://www.adelaidezoo.com.au/monarto-zoo

ࡄᅭШഏҡଢ଼‫ސ‬༪ȞWerribee Open Range Zooȟ ዥᘈȈ༟‫ݸ‬ՑஜߏཀྵȂҞሃൎӠஜߏবᅆবࠕ໼ᛓతៈȄ୵Ϙଠ‫ݑ‬࿢۶᝷ஜ ߏՂࠜᔚ൩ȃ෹୺ຈҳȂ‫ـ‬գஜߏКߞѳ߰Ղ࿽ЄѽфЂ࡭ஜߏՂЂ໪۶๗ ѱȂষ‫ױ‬෵ᖰᣍԍ‫ژ‬Ȃྏ‫ࣷࠧۦ‬Ђ֋๒ߞࢠஜઈਿȄ ಉቋȈం$6ᑫᅋ֌$76.5ᑫᅋЙຈ Ӵ֭Ȉ֜‫ݺ‬ѳЄ୼ിгႮϯȂᐍᆬӎҾѽ֘ॗ 35 г‫ڧ‬഍Ȃ༟‫ژ‬ॗҗЈ੡֖ ຀ȇҾ஡գߡႿ௞‫ژ‬Ȅ ᆩ֭Ȉhttp://www.zoo.org.au/WerribeeOpenRangeZoo

ģѽģϗ૖ģ‫פ‬ģ ϛ୽ԅѽᇯ‫פ‬ᜋ፞แ ၮູᇯᜋᅕԅ‫ޟ‬ᘄྜȂ‫ڧٴ‬ᏰಬϛМ‫ޟ‬ዅ፸ ࢥၚȈġᗩՂৱġ ġ ஻Ղৱġ ൢӪȈġJANET ġ ġ

0434 286 294 0402 400 078 03 9888 7422 0421 383 777

15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

30

14•12•2012


ᐬσց‫ٳ‬ଢ଼‫ސ‬༪ȞAustralia Zooȟ ዥᘈȈஜߏࡡᇌኅԑᗄԺȂᣥ൦‫ێ࣏ـ‬ϘЂપ֒Ȃԯթϫജᇍ㮑൦चᙷ߰ ߞਛཀྵȂЫՐ࣏‫ێ‬40࿐ߞӠџȂ࣏Steve Irwin‫ࡈڗ‬Ѝ֯ჅߞஜߏཀྵȂӫࡈ‫ێ‬ Ѓ‫ۊ‬Bindi IrwinЃ‫ݚ‬ѭ྽ȂӺѹࢺϘ‫ڱ‬પ‫־‬୫ᅆ‫ۊ‬ຆ۶ࠦьՐߞߢᝊᐯ೫ࣿ ஜȄ ಉቋȈం$33ᑫᅋ֌$181ᑫᅋЙຈ Ӵ֭Ȉ1638 Steve Irwin Way, Beerwah, QLD 4519ȇ‫ݿ‬Ѐ᠋ԧЂࡱҾ‫׮‬ գ੠ห௞‫ݕژ‬ѫ‫݀ࡈژ‬ஜߏཀྵȄ ᆩ֭Ȉhttp://www.australiazoo.com.au

ೃЗଢ଼‫ސ‬༪ȞMogo Zooȟ ዥᘈȈ‫ټ‬Ϡ‫ݙ‬գߞஜߏཀྵȂ֜‫ݺ‬ᑢҫఊϳѷল฀ग़ដߞ᚞ࠛឩࡱᛉMogoȂऎ Йьडఓ۶‫࠲ۦ‬᠕Ȟᜓᗜ࿝ທȟߞஜߏ෩‫ڻ‬Ϙ഍પ‫ߞ־‬ตਿԳȂգ໹Ⴥ200 ҪஜߏȂ‫ێ‬Кપ‫־‬ҒࣁϘᔝϩжຂգߞ‫ߞࠧࡑ֋ڽ‬Ө࿽ЄȄ ಉቋȈం$10ᑫᅋ֌$65ᑫᅋЙຈ Ӵ֭Ȉ222 Tomakin Road, Mogo, NSW 2536ȇ֜‫ݺ‬ѳЄ୼ിгႮ᝝ϯȂ ԴBatemans Bay۶MoruyaН༡Ȅ ᆩ֭Ȉhttp://www.mogozoo.com.au

Ҁ㠰඼ҏߡᅴϴ༪ଢ଼‫ސ‬༪ȞBrisbaneɅs alma park Zooȟ ዥᘈȈ࣏ਆ‫ܞ‬ԃ༢ষ౲ߞՀҝ഍Ȃգ໹Ⴥ50Ժᇌஜߏᇌ᝷Ȃࠕ229ᇌЙԢߞ ஜߏȂપ‫ৃ־‬ఀϘ෩ߞ࣏ҹߞ॓ᆩᓤȞRed PandaȟȂႼࢉҞѽգᑟྻᓐ֋ ᘼᏳ॓ᆩᓤ‫ڭ‬ԢҹϘ୓ߕफ़Ȅ୵թНҳȂւ‫ݛ‬ȃഠᄂൌҞѽៈဥȂְঋ࣏ ᗙȂᘘҞѽៈဥഏԢ㮑൦Ȅஜߏཀྵգᑵથ۶ൎ߈ߞനࣉȂᏋԪ‫ܧ‬ਛࡈ݀Ȅ ಉቋȈం$21ᑫᅋ֌$85ᑫᅋЙຈ Ӵ֭Ȉ֜‫ ݺ‬DakabinȂҿ㡯෻઱ҾѽҔᏼ‫ژ‬ॗ30 жៗ഍Ȅ ᆩ֭Ȉhttp://www.almaparkzoo.com.au

੫গёଢ଼‫ސ‬༪ȞTaronga ZooȟЅTaronga Western Plains Zoo ዥᘈȈ୵ҝஜߏНҳȂᘘգϘ‫ࠜڱ‬ง‫ݕ‬๺งߞ୊ፚ᎝຀ȂைᏳᅆஜߏߞሮ ߢȄԢ੡෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬પ‫ۊ־‬ຆ‫ݙ‬༟നߞงϘ۹ߞణ૶Н੠Ȃُчൌգԑྲߞ ᢜᢚȂ࿂‫ݑڈిۍ‬Ȅ ಉቋȈం$20ᑫᅋ֌$103.7ᑫᅋЙຈ Ӵ֭ȈBradley's Head Road, Mosman, SydneyȇЈ࡭࿣ມᑟȃѫ‫ژ‬ȃѐ Ѐ‫֋ݕ‬ᏼ‫ژ‬ൌҞࡈ݀Ȅ ᆩ֭Ȉhttp://www.taronga.org.au/

ᏰԁኵᏰ ौģ༕ģиģࣀģάौģ஀ࡻģ Ᏸҡ㠲லԤ‫ف‬ಛհӫᎌ૖Ψ‫ޟ‬ጛಬ ϗ૖࡚ҳኵᏰஅҏђȄ଩ӫ໊ؐ၌ ᜲ૖ΨଋጛȂంีᏰҡࡦՃ૖ΨȄ ࢥၚȈġ‫ں‬୉Мġ 0422 871 799 ൢӪȈġJANET 03 9888 7422 ġ ġ 0421 383 777 15 HAY STREET BOX HILL SOUTH VIC 3128

31

14•12•2012


29¢ 座機/分鐘

中國 泰國 新加坡 馬來西亞

0¢ 0¢ 1¢ 2¢

手機 /分鐘

1¢ 2¢ 3¢ 2¢

柬埔寨 印尼 越南 台灣

www.lycamobile.com.au Recharge available here:

座機/分鐘

手機 /分鐘

3¢ 3¢ 4¢ 5¢

8¢ 9¢ 8¢ 15¢

Lycamobile 致電 Lycamobile, 可享有無限分鍾 免費通話時間 (不用連接費用)

1300 854 607 ®

Unlimited calls: No flagfall applies for calls made from Lycamobile to Lycamobile in Australia. The promotion is valid from 01.12.2012 and valid until 31.12.2012. Each call is subject to a flagfall charge of 29¢ per call. Promotional rates are not applicable for special number or premium number calls. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www. lycamobile.com.au for full price list and terms and conditions.

31/12/2012


Sameway Leisure《同路人優悠版》315期