Page 1

310

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᐬ຺Ѭΰ໌౨ശӻ ЫЙΜ౨ฮ৚ഡ఩ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!09.11.12–15.11.12

BREEZAIR EVAPORATIVE COOLER

Structural Warranty

Permatuf Cabinet Warranty

ዩġ ዩġ ዩġ ġ ዩġ

ᐨឦᓔᦟᅗᕦጟ᥸ṟ$0.15 Ḉˆ ᓗᏸᎁ᳟⒭ᣂỹᅗᕗ⒭ᝉ ᧁᓕ⋢ᑁ℆ᡎ᪗⒣፞ᦟ⒭⁀ᅘ ᪼Ổ⇗᙮Fresh Airᗐᏸ ⍶⌸5ᑧᝉ⌊ᅗᑠᾜ6ᑧᝉᣩ!

ᘸ *

BRAEMAR EVAPORATIVE COOLER

ᎁᓔᜀ⊷ ᒣ᪓ᙨ ↡፾ጴ␋

ጉ┠ḋBreezair & Braemarᎁᓔ⍶

$200 $1000⑐᳥

NCG INSTALLATION WARRANTY

Ꮅᗊ᪓ῖ ᯀᜲᑇ䒻! ⍋ᒀ⇚ᓯ┯ᎵᗊᗽNCG⎕ᤲ᲌᪓

ᮿ

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ‽ᎆṟᗒ᪺ᒙġዩġNCGᝉ᧒᲌᯺ᾢ⛭❢ġġġġˆ ᦉ⍙⇛ᤲᴀᗒ∋⍙ġዩġ⁘ↂᗐᏸᑯᏥᏻᑑ፵ᣃᑆᨌᕰᘷġዩġ⑐᳥ᴞᬙ01/11/2012ᒣ30/11/2012፻

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

General Warranty

P.14

Worrell St


Samsung Galaxy SIII

ԑྲ iPhone

5 16G

Sony Xperia Go

$66

$60 Optus Plan

$60 Optus Plan

$650 ೽ၗາ

Тາ

$650 ೽ၗາ

Min total cost $1608 over 24 months

Min total cost $1200 over 24 months

*

1.5GB ኵᐃ

* 1.5GB ኵᐃ

ջາ

ջາ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

ᐬࢸცϱջາ฻ଉ ҈OptusЙᐠ

ջາ

$30 $85

Тາ

‡L26操作系統 ‡4▆Retina槪䪵⟣ ‡800喧≊些敜榨

ջາ

$200 ೽ၗາ

Min total cost $720 over 24 months

200MB ኵᐃ

*

$

ջາ

63

.75* Тາ

*ߣనӇ३‫ڙ‬

Δջ໠ۖາЅModemၼາ Δջາᐬࢸცϱ‫ھ‬ᆩႫၗ

‡1GHz雙核處理器 ‡3Dύ㓾⋣㟪㑈㚘 ‡ᾨ㜂槪䪵

Δջາ҈OptusЙᐠ Δଚwifi Modem ΔջາOptus٩ࢳ೺Ӈ Δଽഀΰᆩ)Optus CableӴୢ*

ᆩ๜ё஼ଉဴЅଽഀኵᐃ೽ଉഀ࡙

*ѫᎌҢܻ᛫घOptusЙᐠ$30Тາ‫ܖ‬ оΰॎგ‫ࡊ៫ޟ‬Ȅ

*Terms & Conditions Apply.

⨩⯮஁⿌⡂ᅁѝ ㇀

Off

Δଚ120GBኵᐃ)ϚϷਢࢲ*

፜‫پ‬ᡝᡛӒཱི‫ޟ‬Pquvt!5HPquvt 4G

݈୛டཾശઍၖ

25%

Тາ Т

౪ቋ

$66 Тາ

‡$QGURLG26 ‡*+]⡖㦳ㄾ埐䖁⟣ ‡69RLFH㟵剸凭㔢

Ӓཱིড়৳ႫၗЅ ቶᓜॎგ

౪ғี୵

4G

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Footscray City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

183 Barkly St

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


:21*7=(:$+67$1'83&20('<x$8675$/,$

е ᘆ



ଊɓᑪൕ ‫پ‬଩ЩᏵᖲ &+ , 1$ % ϬХᎁԴeᅕ $ 56,*1$7 8 5 ( ൴τࠉc঺ѧ Щ˅e

໷ԑ௰Ͻi

ቮဍ̯0(/%2851(

|7,0(30|7,&.(735,&(9,3ਕᐬਕᐬ|

'$7(

9(18(0(/%2851(72:1+$// 6:$16721675((70(/%2851(9,& | ญ଩ᆅᇃ| ၉ɐญ଩ZZZLLWLFNHWFRP ੪̛6<'1(<'$7(|7,0(30|7,&.(735,&(9,3| 9(18(6<'1(<72:1+$//| ญ଩ᆅᇃ| ญ଩Δᒨi&,7<iጅᅢi  |7($32#)$6+,213$5.i|7($32#5866(//i  | ࿘ೕ  | 

%2;+,//iጅᅢi  | ณ˖‫࣊྇ވ‬i  |<(6$6,$'9'i|



*/(1:$9(5/(<i7($32#.,1*6:$<i  |࿘ೕi  |

$*(5(675,&7,2160867%(<($562)$*(252/'(5 ‫ڥ‬ΊᖳХ

౰ዿॾ‫ي‬

౰ዿࣁ༝

‫܁ؒ৽ݠ‬ᚋਐ

7(506$1'&21',7,216$33/< ౰ዿ‫׏‬Ͼɐ

౰ዿႇА

౰ዿͿԵ

౰ዿɈᅄ

䞥੾䷇䷓㟲ৄ㻑԰

౰ዿࠕϾɐ

౰ዿᅄ

ఌ᛽ᅄϾ

MAGAZINE ጒ‫ޞ‬ൢʇᕻგ

E V E B A R


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜ‫࠲ݍؙ‬དϚ‫ڗڗ‬࿋ߑ࢐ད‫཮ޖ‬ᅌȄ

ɜ઩੕ょᕕ‫ظ‬Єีᖐ݂߳՞ᖐៗȂࣼ‫پ‬ᩘඣᒿΡȄ

ɜ᎓๵໳‫ڗײ‬ԁᘪஜȂσড়഍෇ձ໠Ж୨Ȋ

‫࠲ݍؙ‬ ཱིԢ௕ιЮġġ

઩੕ょ‫ظ‬Є ีᖐӪᗙ఼ҩ

᎓๵໳ ᘘν࿲ີᇺԉ

ҭᣉೡԪ঳Ꮗઔ՘৶НϘߞ٘‫ࡱތ‬ȞЂ‫ތ‬ȟȂКᐯ ੡ߞᄱྐ࠼Ԩྭᆋጄ๴ਣȂ֭ജՉవҐϢ঳ᏇઔȂ ҪҞѽஇஊᄊᆇ࣐ȂജჀঋ௟ྭᆋᄱ‫ֲݸ‬Ȅ

аԳЃ࣐૨ઔテജࢽ۶‫࣐ٷ‬ѳྲকᑀ຾Ȃ՝ࡈ‫ٷ‬ ўജ๴಩ۖᑟඞతЃўᑟȂ᡽ఐᜉԍࢢȂ૨ઔテ ജࢽऎЈϬȂԯऎѳྲক՝Ўሃ৫ᔖຕ௓Ȅ

ϘߡൌՀDryߞ༲ЃᏒິ༲Ȃ᪗‫ࠕݮݳ‬ϩՐȂ֭൵ ࠕᚼϾলȂᆷ֬መႻКȂᘘླӯᅆў࣏࢝գЖઈȄ

൵ࠕҁయҍྲᇄȂ٘‫ࡱތ‬પ‫־‬൹֯ྲᆇȮᄊְȯ୙ ຜЏࣇߞߌߌȂЂ‫ ތ‬16 ࿐ညՐऎϞឯ༰ᛁ᜽໱ຜ ߌߌȂϘৎϠӇවԊЍȂҞఓߌߌ൵ೣൌᛓ༟Ϡ ѵȂُըྐ୓Ԣߌߌह഍ᙇᆍȂҁՀྏៈԢ᝱ჅȄ

ЙჅѳྲকӲ‫ے‬๴ᗏ‫ށ‬Ȃ௻Ꭰ՝ՐЏ၃ሃщщ৫ ᔖᛓ௓Ȃԯթ૨ઔテທЙ࣏ЈϬȂҞ‫ڍ‬ҁՂ֣দ ໛ЃўȄ֌‫ݺ‬ѳྲকജயۖඈᡌ૨ઔテतኃ੡Ȃ ҁߡ‫ڏ‬Ȉȶ‫ا‬බ࣏ඈᡌഺৎϠȄȷ

գඡᐱࢽȂՁ১‫ڽ‬૪௜ሹᙗ՘ϼေ໴Ϟ୺ᏬЋϘৎ ሹՈඏ֜Ȃ‫ڗ‬᝝Ϡ႖࠼ᭂះఀգྲ᡽ఐȂൌᕕႍჅ ྲӠࣿȄџࡈՁᘘҝ╏൬ᶊȂԑ຀ቅ᛫ේ‫أ‬Ȃ൵ࠕ ༲Ѓፁ࠼Ϡെඈ‫ڰ‬ᇟૠಜȂЙჅᭂබӏߺ௲ྲ‫ٷ‬у ‫ڍ‬ϠȂҞକᢘ‫ڍ‬ԍժȂ࿂ϧ࠲᠕᡽ఐȄ

ɜࡦวϐೝ‫ܯ‬ுኸድȂᚇ଼౪ਦ‫ל‬Ȅ

ɜ‫ݓ‬ೇᄇᒸѶ࣢ິၽᏰྱаཐ‫ڗ‬ฮЖȄ

ɜᒃཱអ⛛౾Լԃ‫׸‬ᆋᅭኞ඼അ༖Ȅ

྆ࡦวȁ ᅸ‫׻‬᢮ёኸድġ

‫ݓ‬ೇ БᏍႄҊЙ

ᒃཱអ ฽᎛ཱིᆅġ

ඏᓐཽࡠ࿅ࢥ๦ಯЃࡈϘߡ‫؛‬໪౻૷ȂЙჅ᜕ҍӏ ௓ᜃҸϫ঳Ӣ‫ٷ‬у‫ާق‬ሹࢢȂ‫؛‬໪෧ѪȄ‫ڹ׈‬ಯࢢ ѫി՜‫ڗ‬၃ᖉՀཽཽ‫؛‬໪Ȃ֭ജ૔᛼ߞ‫؛‬໪Џ๑Ҟ ੖԰ȂྣۖЍ֯ᅐᅐҞዴȄ

ጀપ‫ޒۊ‬ആϢ֖‫ی‬ՐȂ঵ը‫ࠜݸ‬஄ҝѐᐌႼᐯ 30 වџȂЙܶ‫ڍ‬ᝊۖገࣷӉјߞኖਚȄ

ᓂྰ១యҍྲ௞ᓭȮѽྑНԩȯȂѹӇᆇȮᇊᆬ ዝ෻ȯપ‫ڽر־‬ԩѹያಽջՂൄཕȄ

‫ޒ‬ആџࡈԴѐᐌҾКѕ຾ԩ঴ܸߞᠨч۩பମਲ਼ ‫ۦڳ‬༧ԍȂӒည‫ޒ‬ആ୓‫ڗ‬࿤൯ᕒՓతჅ۩ப੡Ȃ ዴो԰ᔝȂјഠЙᗍփ঳Ȅ‫ޒ‬ആᔌࢢࡈ݀ࠢࠕ់ ؊ඡ੯Ȃ൵ѕ๭࣏ٟϞც႖ȃहᑟȂԢਃऎ֋Ў ॔ᔂߞड໳ႼᐯहѯȄ

஭ѯгҦయҍϘ‫ڀ‬ԕȺᇊᆬዝ෻ kuso យᆷ዆ѯȻ ൄཕȂ‫ڽر‬ᓂྰጞ஻КՀуࢉ֚‫៷ݮ‬ȂಽջՂѽ Ϙᡚԩ஍ణᇊᆬዝ෻ႅ‫ࠪط‬हȂԢ੡Уѡчߞࠠ ࠫऎȮᇊᆬዝ෻ȯཱໟȂᓂྰ១๼Ꮪ႖ᡘۖ۸঵ ᆇ੡ൌᢘऎчϠȄ

ϘߡգཇՁఈϯಯࢢ‫غ‬ᣭȂҐϯਛਲᏳЃᏳཽࠠߞ দᑉȂЫџգඡᐱࢽՁᕅϧ᜕➝ϭЙᙝҐ᜽Ȃࠕџ ዷጴႿ20ፀȂጴۖֈ୻ᆽ಩Ȅ

04

09•11•2012


ԁ჋ΡҡȂӒཱི‫ޟ‬Santa FeӒЖᘛΰȄҥ‫ܒޟູڟ‬૖‫ڷ‬యϚາΨ‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃ‫ޢ‬ՍΙএറю‫ޟ‬ٙ඄೩ॎȃ‫ڏ‬ϛѓ֤Ο౪ӵശӑ໌‫ޟ‬ђ ૖‫ڷ‬᡹ѽ‫ޟ‬7এ๲ᎌ৴՝Ȅᇄড়ΡΙӣᎽٙюѴ௤ᓎਢȂձϚ૖Ӕ‫ڗײ‬Ш೻এ‫؁‬ԊӒ‫ܖ‬๲ᎌ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȅ‫ܚ‬оȂौў൶‫ྩࢺݬײ‬ዝȃ೿ ᆭଔӅ‫ޟ‬йഘȃኄᗯ‫ޟ‬ҁন – ӵ٥၇ձོี౪‫ڗ‬Ι‫ٲ‬Ɇᜲ‫ן‬ɇ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ ԃौ൶‫؁ײ‬ӻ‫ޟ‬ଉ਀ Ȃ፜։ᘲ។Hyundai.com.au/santafe

ωࡆ‫ޟ‬ᛥ֙

ωσፏ‫ڷ‬σѼΡ

घ਌ᇄᝁധ

ὧ὚៞ᗇ⃶␋

ᒑυထင࢈‫ٱ‬

ωωထင BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

ᇯᜋ㣩ઍԁ

‫็ڋ‬ంᇌထင Ȟᙏᡝȟ

ᗡᶝᾧ₞ ńŅ᫵␄

έΙ‫ࡶཱ็ڋ‬

story time!

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLTSFKPJDFPSHBVtSFKPJDF!UQHDPNBV

03 9888 7422


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΪΙТΪΠРՍΪΙТΪΤРġġ TVBJ

TVBJ

ٖႆ౛ЬσӴ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

ՏԌΰ‫ޟ‬ϛ୽ ഇ࢑෈ϲ ఏΰ7ਢ

‫ڱڤ‬ԳўᐼѫᆝчȂ‫ڱڤ‬Գў҄ϠࡒَȌȌȮ‫ڕ‬ ჅಚѫЂԳȯϘാϩ༰ߞᅁԳ॔ᔂՑႼୃြӫȂ ѹࢺࣸӖࡱѽ೐Ϙ‫࢘ڎڗ‬௲ታᣍಿ‫ڕ‬Ϣԟᑟұ ԄȃϘៈ‫׈‬๴ߞȶѫ᜽਱ȷȂҒࣁӿ‫ֹݛ‬ȃᐌѐ ᄷȃӿ੬ȃϿօ‫ތێ‬ȃ‫م֊ژ‬۶੾ᐆԠ‫ڲ‬ຈԳȂ ᓐ‫ڗ‬ᢜᢚф၃ᑢϘըȶᐼߋሃ۶ӀȷߞࣾᚃȄ

Ђ࡭К஼ग़঴ୃᔂѯȮ֎ՋϯߞК஼ȯȂ഼ჅК ົग़঴‫ۦྏڽ‬঴ߏຜК஼ϠӠࣿ௲‫ߞڽ‬ћмપ ᎳȇЙ཈҄Ϡ‫ڍ‬ᝊۖК஼ग़঴પգઈᎳߞϘ‫ڀ‬ԕ Ю૵ȂϵକϞႋۖКົ༼঴ћмߞᇟ፜۶࿚ቈࣹ ࠜȄӤग़঴ਛ፽ឡȃٔ؈ࠧᑉԇᠪயȄ‫៷ݮ‬੡༡ ໹ჅϘՐȂᎼ჆К஼ԧԳ஡ߞЋЋѪѪȂంᗄົ ߞЂൌҾۖ᝝ቈߞЂЋಎ഍ߞ‫م‬ၢȂ୵‫ݮ‬ϭϘႽ Ⴝग़ۧ‫ڸ‬ᔥȂ‫ୃـ‬ᔂϞϘৎৎៈஜϠѕߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ౯ِᇙᇭ ഇ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ6ਢ

৫ซ ( ਷Єञ ) ԯྍҳҵҝϞൊԊᡘϧȂࠜЂࢢᐴ ᡝৼчжᖔਾਰᎫᝊȂєᚧҐϢ୨রधȂ‫ڭ‬ሮᝊ Ϟౖు‫୺(ڏ‬஼‫)ށ‬ȄԯЍ֯ᝯ࠼Ȃ‫ڏ‬ᅆିь਌(ࢁ ᄜ‫)ܐ‬ᆙӠཉውНఐȂ‫ڏ‬ҴِซᕒјዪԪȄซЙ෷ ᅆ‫ࠑڏ‬ᠨྑྍȂᔵᔵԳ௟ྑྍᚼӹ‫־‬ϠȄ‫ڏ‬фซ ു՘୨রधߞࠛຆӜЃȂ‫ڰ‬྽ϘՎল༶Ȃ֭ซߞ ܏܏ኅਛ‫ࢁ ( ݐ‬Є೨ ) ऎఐ֋౭Ȃซྫྷా‫ݐ‬੡ാ཈ ᏶ߞᡘϧϵҵҝȄ֋ዷ֋ౢȂ‫ݑ‬ఐЂᢏȂत֌ാ ‫ڏ‬ϵᘖփЙ‫ڍ‬Ȅթ੡୨র࢈ॎӠֻᢏȂҪգ‫ڏ‬Ϙ Ϡ᝸ྍ઻ϭȂ‫ށ‬ᑾϧ᝱њȂࢧِซ԰௰हׄȌȌ

ɜ࣏ۢ৿্ୈЙ೚‫ޟ‬ᚂҡ֔۷छȂϞࡣάୈஏऋȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ✱ЖॳኸϞড়ԁТ༫ 11Т14Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ

ᘨ૯ഈ(‫ق‬Ҧท)ሃϮшӟઍ૟(ਆࠥ)Ԣѕ‫۝‬ϧ௟ȶ ਛՀѡཪցቷਛȷஇఀգᗏգ֒ȂေྐЙۖ૟ሃ ࠛ᠋‫܏ܗ‬ઇ॓ ( ռൠ ) գࣖȂഈ‫ء‬๭ᛓ௓Ȃ௲຾ӟ ӖՀ ( ‫ޒ‬㣊 ) ȃӟໝዉ ( ൘‫ ) ݛޱ‬۶ᏳЃਗ๶ѡ ( ࿅‫) ݐ‬ ҩ୓ឤ٫Ȅ॓ϢѹӟਛࢢȂԴаᡕປϠѕȂжм ាЄሃ૟ߞྏఐȇԴҳࡋᒕ࿂‫ݤ‬ਣ྽சȂжܸϘ ༟ԓ༟Ȃ҄ഈߞ܏܏ᘨ૯೻ ( ᝯ໅ॻ ) Йఓᅆᜨг ௅ྫྷ԰૟྽ߞࠛᆗ‫ݢ‬๕Ȃԯփ҄ഈф॓‫ݗی‬Ϡᒕ ࢩ‫ـ‬ಎȄߡ֌ϘчȂቷܸҍ‫ڰ‬ȂϘඞጣ࿯Ϡ‫ݑ‬ȃ ᓐఐфྑఐߞলዷӺᔌ‫׈‬᜕๴ȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ т‫پ‬ՌЈஆ ഇ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ

ϲϠ‫ד‬ᇊ௄ ( ‫ֹق‬པ ) ྍҳჃϯఫϭϲ༡ߞч‫( ڹ‬ ۹ћஉ ) Ȃ௄ѽऎчফ୑ૠȂᎡߢၢ᝱ч‫ڹ‬Ϣϲ ᄧȂࡒ࣏ྒ‫ڽ‬ᆕ‫ڗ‬൫࿭‫ڰ‬Ȅ௄ሃՉց୰Ѝ֯Ϡ ৶ঢ়‫ି ( ܔܔ‬ໝኇ ) ᇌϭྑॺȂࡒᏎԳಯ஥Ϡִྎ ԍ(ཀϘЋ)ࠡዦȂ‫ـ‬Йྕሃҁߞ܏܏ִྎਾ(ጂӺ ూ ) ᐂҍᓾᇢ᎑ᛔߞϬ‫ڎ‬ᝯ࠼Ȅч‫ڹ‬ऎϞۤఀ‫ܧ‬ สᡋȂൣሃѫ᜕់ࠅែᇴ ( ኒӜᇴ ) ஄ຕ௓ȂϘᅆ ᡌඈ৙ਛԒ഍Ϙ࢈ಯӠϞЙь‫ڰ‬ᇑȌȌഺৎч ϯϠ༡ߞ࿭෗ຕȂႍՂ֣ႋ༟ȉ

ႪᎩऎ஫ ᒿ೎ӻᢌᢌ

ፏຜႫኇ2Ѯ ུᏽ2 ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

գขգᓖߞ୼ૺရᅅ֣‫ܥ‬ӠȞኒࠦ༳ȟജૠ૪။ ӚӿஉȞᏑӿஉȟᙇԩࣄᐼȂ෩ҍߕϘৎȺۤᡞ ࠛႼᕚȻȄ১‫ڽ‬ӿஉӒ঍ᄑங૶࠲ᔍгҦოᛝᡞ ภȂ‫ڭ‬ঋِ࠲ᔍгҦ୼ኸTeresaȞ‫ޒ‬ᆧᗡȟᓐ‫ڗ‬ Ⴛ୙Ȃ‫ܥ‬ӠሃӿஉЙᙝಟ࢘ᅆўߞϭϘَ֖ஜȂ ෑෑहᝊȂᔌ຾‫ܥ‬ӠുᆙᖢႋӿஉຉᄑᑋԆ‫ߞڰ‬ ०ࢢஜᑟȂᡞࠛႼᕚߞߕ‫ޱ‬Ӻঋদྲ‫֜ܠ‬Ȅ

06

09•11•2012

ɜ৸υࣟᇄۢ৿্юৰኊђঢ়Ȅ

๑㤵ነȮჩᏨబࣲȯࡈ౎Ђຕ؊Ȃ՜໛Ӏ‫׮‬35 ᙇȂ൵୼ 38 ᙇȂॗգ 243 ေᣍಿ՜ऻȂ՘ᖻ Й࠸Ȃ‫ێ‬ᅁՂ‫ލ‬௟Դᇨϯ╏ߡያߞᇨӔ঍ᇖԴ аȂ՜໛ᕕ‫ڸـ‬ȄЙьᇨӔऻߡያ੡✚्௪ф ነఐӚቺ֜Ȃԓኅኅ୅ᎢȂ௟ᇦ௺‫ە‬ᑬߞ់৥ ѯည૯ѯऻȄ๑ᎢՂ֣Ȃᗁᇖ࣏ൊන਎ጄ‫ߞݑ‬ ነ༰Ȅ ‫ێ‬ᅁ๑㤵ነ༰Ԩ‫ڽ‬Ժ्௪фӚቺȂЫըᇨӔϫ ੓ۖϘඞᆀᐼКൣҍ಩๑㤵Ϭ֒ҭᕔȃᕒ‫ܡ‬ਾ ਌ۤЄዅߞЃᛁӠНࢢϫฆ਷ЄञతӠȂፁᅁ ྣ૯Ȅ ॺᄋஈџࡈԴՋْኜਜ᎛‫ޒ‬㣊ȃ਷Єञфཀข Ꮀຈ╏Ђຕ؊ȂЄञ‫׎‬ሮሃཀ‫ܟ‬ᑨߞ⪩ᇷȂሮ ऎթ‫ڰ‬዆ᠩϞҁেߞᗏ᠖ሃуఐȂՁ௻Ꭰሃ‫ܟ‬ ᑨҪ࣏Ԣ‫ڰ‬Ȃϫᅆജ‫؛‬ਟऎࡼૠྏ๑‫܉‬Ȃෳ‫ڏ‬ ᅆఀ֝чԳ‫ډ‬ѕȄ‫ޒ‬㣊૯‫ࠕڏ‬џജ‫ۖുݸ‬Դа ԳȂ֭ऎ‫ുڎ‬໛࢓ྻԴᇨϯҨfansњࢺȄ ҩҳȂȮჩȯነ՜໛ᘵЙ࠸Ȃ഼֭ୈ‫ڰ‬சᇒನ ؊ࡋ՜ۖ32‫ظܟ‬໦ȂࢽነఐЙԪನȃদ᎑๑ྲ ྍȃգᄁ‫ࣲכי‬Нཻфຕ؊᠀‫؍‬ຈȄ


䪹ღੑ਀

଒ࢇ౩‫ٱ‬

᎖ၑ

џࡈѕ֕‫ڽ‬጗ዤӇϞȶߤᄥႼᕚᔌྐȷࢢȂ‫֌ظ‬ग़஼Ґ Սȃ‫ੋ੹׀ڲ‬ՍȃҐੋЂ፞षȃ૸֘᠋ȃഈ᠋ົඡȃࡑ ᑫ੡ඡфᐍᆬӎຈԳ஡ඡҏ๴ࠑȃԴȶѵधົћ֯ਛӹ ࣹ‫ྻ۝‬ȷᇨ૭ȃশสඵᗏ႐ߤȃሂᣉᄱ኷ਛຈԺৎᇨ૭ ௺໭Ȅє୓ϞЙьߤᄥᄋታߞᝯަȂфᡝ߰েߞ԰ᕕȄ ১‫ڽ‬ഺ᝷႖ᛟ൯‫ۦ‬দ໛ȂࡒᘿգϠ෷ᎽԳჩȂற਻ജओ ժ‫ݕ‬ജඛཏȇ഼௱ಿࢤ᝱ӚȂକֺࡋֺȂ࣏‫׍‬Ꮕ௱భԴ Ͼϯߞȶ‫ށ‬ৰ࠲‫ڗ‬ȷȄցդಎߢթᇌ഍ѵНႽȂ֭Ԩ‫ڽ‬ ࡒᓲՇ‫ڗ‬ऎ֯ਛȂћѽႶႽҳ‫ـ‬ᕕȶᆽ‫ڏ‬യȷȄѽߤྻ г၍Ⴝ዇֯ዾ࿤Ȃᅆ‫ڰ‬ЙᅆϠߞ১ࡋ൹֯Ȃᡝ߰᎜‫ݕז‬ ԧ֜ȶ෠ȷՄᏅϠߏȂ๼ঋȶᅆၳϢਲ਼ȷȂ‫࣏ڤ‬໳ࢉ֋ ನϞȄ ߤᄥೡᚐԧ஼գಳȂ‫ݬ‬ћԯ఼Ϡ‫ܧܠ‬ᑫࣷȂ‫࣏֋ڏݙ‬๑ ‫ޱ‬Ғ‫ࡱ઻ܧף‬Ҿᐍᆬӎѽҳߞ஼ਛфԳ஡Ȃॶգ‫ݯ‬ៈ໳ ஼໳Գ౧‫ڼ‬Ȃ᎛л௟‫֯ݬ‬ည՘ȶணւȷћԆȂᕕѽ໳Գ ஡಩֖‫ࢠޱ‬ф೫ᅚऎዾ࿤ȄϠ༡‫ڰ‬ԯ‫ۦ‬੡ߩনۘȂԓ᝱ գȶ‫ݸ‬᎜ұઔփर࿤ȷߞ‫ޱ‬ഢф೫࠸Ȅ ᗂ๒ࣙ‫ڱ‬೟ြ‫ݕ‬գჁԧԳߤᄥೡᚐࢠ‫ݕޱ‬ԧ֋ߞӔఐল ࠸ȉ֭ᗁᢜϯሲȂԴԺዴఐ޶ϭȂᘵರգ஡жȂ֭ϣȃ ϝЙᛓϩȂҪঋ࣏ૌನȂԴԪ‫ޱ‬ԪఐߞЂ১ࡋϭȂᕕႍ ൌྻह഼Ȅ ȶߤᄥȷഺৎᄥՄȂᎡൌߢႽ࣏ᄥᢜȃᄥ༤НྍȂϵබ ࣏ಿϠȂ࣏ԺዴփࠧඏᑾৎᢜȄᇯՍߤᄥ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬ȂҪঋ У֜ྻ৶ೡԪȂ࠮ҞӦ᎛՘ӲȶߤᄥȷȄԯթȃԧԳॻ ༯ॻቬȃགӨ‫ی‬ႽϠ୺Ȃॶྐ՘ऎԪ‫ޱ‬ȶᄋታȷȂᡌࠓ ೊӔۖᐍᆬӎ‫ڽ‬Ȅ ഺУԩ՘৶ߞᚚՇ࣏ : ྻࠜȃॻћ૪੩ȃКћ૪੩ȃгᝯȃ ୑சȄॶ૪੩Ϡᓴᇟ഼КॻћȂϵҞϘϠ৘ԇԢ੡ऎȶК ॻћ૪੩ȷȂ᏶ϭԩᛝҞന஘ྻࠜȄ ည๒ȃӲ੯ࢢߞߤᄥȂ֋๒ྻ๴ਣྻ৶ȃᔌНփ‫࠮ߞڽ‬ ᙖЂߤᄥೡᚐȂ‫࣏ݺ‬ȃನ‫ྻڰ‬බྻኧന஘୑ࣆȃ஘૪੩ȃ ஘гᝯȃ஘ྻࠜȃ௵ጄȃᇊ‫׀‬ȃፊ੮ȃҍૼຈЙԢታா ߞನ‫ڰ‬Ȅϵྻฅനᆾ‫ྻڰ‬ȂᑾӲ‫ݺ‬ನ‫ྻڰ‬ҳȂҞգ‫ߤڱ‬ ᄥ݀݀‫ף‬ፘ௟ᆾ‫ྻڰ‬ຈԢನ‫ྻڰ‬ȉϘ୓༟ྻȂփ‫࣏ߞ׻‬ Ϙ୓‫ظ‬ೈȂԒԢࠑٙȉ؆ԑҵҝϞȶᆾရȷ֯ӡȄ ߤᄥߞನȃᆾ‫ྻڰ‬ȂϠϠᚚՇգಳȂԧҦ‫ێ‬ᚚȂӎ๑୼ ֲϯϭН‫־‬Ȅ֭ԯ‫ێ‬ᚚՇᝯ࠼Ȃྻߞ੮ѕϠߏည๒࣏ྻ ࠜ஧ȄϘৎྻ࣏‫׎‬પҍȂࣿஜକϧሃ՘ᖻᔹԚȂᇑ໛Ѽ ታᐱϠߞЖົሃጤѕϞȄ ϘৎߤᄥՂঋരᅔ‫ܕ‬ೣȂ๑ল๑઎Ȃ୵Ϟॻ‫ࠜྻށ‬ҳȂ ֌ᝯদঋߞᚚՇබ࣏ȶ୑ࣆȷȂ‫ݕ‬ᇍȶ୑சȷȄӎћᛟ ӫ၃Џ௟аਟদѕᙇ૔ϞȂԯऎȃჅҝ఼ϠணҐߞࣙৎ ཇණᄥᢜȂබԯऎȶ୑சನ‫ڰ‬ȷᆾՇ֋๸ȂවѼᢰႍᄥ ᢜ૔ಯ۸ ! Ӻೢфႍᄥᢜ১ྻࠜȃ‫ؼ‬ᓴ੡ജ෱ྲϠே෠Ȅ ୑ࣆನ‫ڰ‬൵‫ڸ‬ϠᓴȂ֋๒࣏ᇟ഼ྻ঍߰ȇ֌ьϵঋᓴϯ ᅆ௄ӎҐষ୵ұࡋዴȃᅆዴӫф௳ᜨߞ՜њҍϢգᙇ௱ ᝊ߰ҍԇȄ‫ڤ‬ኃȃ‫ڗ‬ऎྻࠜфፊ੮‫ܕ‬Ҟֺҝ᎜Ժ൫࿭Ȅ ୑ࣆನ‫ڰ‬ᘘঋರᕖॻћȂ୓ፅԴ༟њೈ੡Ȃକ౻྾኷ϭ ՜ೈඏ֜ߞԩᇍȃ‫ۦ‬ೈϠߞ‫ܖ‬ԩȂ቙ፅዴӫߞॻћЂ኷Ȅ ُգњҍȂЙᎢ࣏಩ࠛ‫ݕ‬њೈȂԓՓϵঋԴညч௟ႍಲ ՜њаਟୃ౻྾Ȅᔌ੡త‫ࠜྻۦ‬ȃፊ੮‫ݕ‬ᆾ‫ڰ‬েߞࣤ႙Ȅ ( ‫ێ‬᏶ನ‫ॶڰ‬ᅆ༟њգᆷயȂᕕԐԨྻࠜх࣍ȇ๑ᡋߡత ঋِፊࣤȄ)

ߤᄥߞ቙֖їϾȃഢ‫ܠ‬ঋᗑԩ༟നȂϵঋᗑԩᜪ๴ȇ഼ ௱ᜪೈϠ࣏ྻࠜȃ୑சȂҩϘ֜৏ႃ࣏߰૪੩‫ݕ‬ನ‫ྻڰ‬ КጤѕϠᓴȄϵබ࣏ሲҪঋԴ቙֖༟ї੡ȃϬ֜઻Յᜪ ԩԴ቙֖ᕫ੯К߰Ȃᔌ࠮‫֜ی‬ᜪԩȂႍњೈබգੜȄ գߞྻࠜऎӯ౻ӨȂᆽ༓ЙԴњೈϯᜪԩȂ୵ࠧҩ֜գ Ⴄ੾ᜪԩߞನ‫ࣆ୑ݕڰ‬ನ‫ڰ‬ҳႼȄӺգߞྻࠜȂऎϞў ࠮Ȃ࿂ࠫԇ୑ࣆನ‫ڰ‬ȂჰԐԴњೈҊϯߞව௺ߩӨњೈ ᜪԩȉ ( ϯћ෩ф఼ϠѽࡈணҐߞႍණᢜȂබ࣏ྻࠜჰԐ Դ୑ࣆನ‫ߩߞڰ‬ӨњೈϯᜪԩȂຕ‫ލ‬௟ՅภϘေ᏶ᑫЮ ԑജႍ୑ࣆನ‫ڰ‬੗֯‫ټ‬ӡȄ) ๴Ӡᗪߩгภ‫ࣇڰ‬Ȃྻࠜ᝱ ୟҵᚚНჅȄ ൵ࠕᐂఀ޳޳១១ߞᇯषࣙߤᄥȂ‫ێ‬Кӡ֯๴᝱ߞನӤ НϘȂ࣏ႍྻȶ୑சȷЙ౻ȉᑂᇷႍྻྻࠜ஥சᗄՓȃ

07

09•11•2012

ᘿьԴњೈϯᜪԩȇ‫ࣆ୑ێ‬ನ‫࣏ڰ‬Ԫ੾ྻ঍ਰȂᇟ഼К ॻћȂ୑சඡ‫ט‬С๒գؔȂನᕕ‫ࠫۖۦ‬ԇЖᅆȉ ॶ‫࣏ލ‬ႍྻፊ੮ನ‫ڰ‬ȃᆾ‫ࣤྻڰ‬႙๴಩գயᛟȂ‫ܥ‬Ԑঋ ჰॗྻࠜф୑ࣆನ‫ڰ‬ႋ៖Ȅ( ૌ࣏ҍϞயᛟ੡Ȃԓႋ៖ϵ ๑‫֋ޱ‬ཪ‫ێ‬ሲ஬ȉ ) ᑂሲࣤ௳߰‫ࠧڭ‬ፊ੮‫ݕ‬ᆾ‫ྻڰ‬ȉႍᄥ ᢜನ‫ࠜྻݕྻڰ‬ȃӎႍ‫ݡ‬ທՅѕ‫߰⩩ر‬ፊዴȉҞକྐਿ ‫ڰ‬ᄾϠȉ๑‫ߤົ܉‬КՅ຾ЙьȶࡱߔߤഏȷНਵȂ๑ࠧ ᗺᓑԩ‫ ? ׀ݕ‬Ղ๑ল୓઎ȂԺ࣏०ࢢ‫ۦ‬Ϡిৱȉജ‫׀‬ӡ ྣ૔᛼փЙ֋ߢ߰Ȃೣ௟՘Ϟ૯࣠Ȅ ѽϯರ൘ߤᄥ୑ࣆನ‫ߞڰ‬ϠᓴфᚚՇȂҞ‫ߤྲڻ‬ᄥ‫ݕ‬௟ ‫ؼڽ‬ᓴߞᄥᢜணւȄᓴҍ౻྆ȃᇟ‫ށ‬ȃᕖྻ঍ф‫઻ܧ‬஼ ሬћȃѷጤѕ‫އ‬சߞϠȂᇒನᄥᢜߞ୑சȂ֌ऎদঋȄ


ܹಁжࣨ

።࣏ྣড়᝘հ‫؃‬ഘϞ៝

‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

‫ی‬ϼՐࡈߞ‫ق‬ൗН᠜֌ЫЪຜ‫ا‬ে઻ϭភ໳ߞᇟૠႤ࿚Ȅ‫ا‬ЏሲჅȂ‫ا‬๑ྍ‫د‬ ࿢ᗁನሃ‫ق‬ൗह᝷ѧȂԯऎঋሲϘৎԺըঋِгӯ֋Ў୑ಯߞϠྻգ27ኆߞ ઔҳࠧ‫ޱ‬ႤಯȂഺȂ‫ا‬঵ԐබЙहࠫȊ

ћൢళӡഺৎዾᛟȂЙຈ‫داݺ‬࿢ਛភᗁನሮ֯‫ق‬ൗȂփ࣏ৄ຾ԩߞ‫ق‬ൗН ᠜Ȃ‫ڽ‬෩ᓹ஼Ϡᕕႍᐯ೫КົӔ౉ߞҟ҃ஈϠ-Ҧ୺ᏏߞႽ዇ল୻Ȅ ႖ᘘ࣏ంᔝሲ୓‫א‬Ȅ

‫ا‬৆࣏ঋሲߞ࣏Ȃ࣏࿢ਛភഺϘ‫ܹࣆܨ‬ȂԴѽ१ᔅᕾऎ঵ߞ៨КҴታᐱϭȂ൹ ൄϞധԺߞᑢҫ೐ϘȈՂ೐ϘըٟգᅆЙԢߞࣆ‫ڍ‬ళӡዷϧ་֖ЂഢጀԳ֕ၗ ᛉᕅȇ೐ϘըᅔܺۤઐϞܼ᠈ዴϼՐ‫ڽ‬ᕅఀႺӔආЙჅઈ‫ٕߞڽ‬দᎬກȂᅁ಩ Ϟգҫѽ‫ڽ‬ԑӔᇊ‫࠲׀‬ቪߞЂᚬሏȇ೐Ϙը༟൹Ϟҭઔᜦ‫ߞܠ‬۶ӀН؊বȇ ೐Ϙըಎ‫ے‬ᚼᢏϞК஼‫ڕ‬Ԩઔࣶߞ޼஼ᐼರȂ‫ݙ‬ᓜȶկᑨӔൄነ୰Ȃ१࿢ൄক ុȷබ࣏Ӕ༡ᅆթһᢏߞᕚᇍȌȌഺညКȂ࿢ᗁನ๑ᆷӲϭϞխ୺ґൻȊ࣏࿢ ਛភȂԴ‫ݙ‬գߞ‫ة‬Ꮹా‫٭‬ညКȂѽϛϩ୼៬Нᚻ‫ڗ‬ԐЀۜȂᓐᗜᔍԳȂُը ൌঋാ᠈Ѝ֯ዴϩЈ੡փЙԪೀȇ࣏࿢ਛភȂԴᏩᢘКҳߞ‫ݙ‬ᓜȶࣆ޼লޯȷ КȂሃቀຘ༧Ϙ୓ȂҝऻౕчՉࠝዃඞߞທ঴ᐯӠȂѽ७Դ஼аߢᝊधജ‫ټ‬ ϭఱПȶறϘ઻ϭߞѫᇌȷНग़᠖ȇ࣏࿢ਛភȂЙᠪ៨аদদࠡϧȂȶᘀⵥЙ ᙝȷȂிࢺঋِࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভȇ࣏࿢ਛភȂЙᓷ᏶ϧԳϧᄦӇᕅ៨аᡋ໳ཕϧ ߞᇌᇌપᡋȂ՘ऎាቀຘ༧ȃ१ឹ‫ڣ‬ȃզᛄ௄Нࢢߞிࢺ‫ؼ‬ভߞ҃ࠑϠߏȌȌ ȶᄉѽऎգ஼ЀНলϵȷȊ

බԴКԒϩϣЂҡ༟ߞࡈЁȂӤȮ૸ॗ੡ඡȯຈϘ‫֘ز‬ўණᢜॎ๒๴᝱Ȃ૾૾ ‫ݣ‬ᠨ࿢ਛភᗁನઔҳߞȶһᛝႤಯȷȂሃթहಝാߞᘘգ‫ֹق‬௻ȃ೫ࠕӀຈϠ ઔҳһᛝႤಯߞཇᇷȄҩᑂ֘ўණᢜ‫ݣ‬ᠨȂ‫ݙ‬գҏ๳ഺ‫ڱ‬ћൢߞණᢜȂൌ࣏ԯ ऎ՜ۖϞࣙ‫ڽڱ‬࿚Й‫ߞށ‬ԺႿዴϼ঱ߞȶаൊ‫ل‬ਫ਼ȷ‫ڭ‬ѽթऎᑂߞȄ ᅆ‫ݺ‬Ϙৎ‫׈‬௟ۢԇߞϠ๴୓‫ؽ‬ᕝȂᢖ๒࣏༵ഄህናȂЂգಎྍȂ‫ށ‬ೀϠत‫࣏ݕ‬ җߠϠϘऻ࠮ߢȂഺ࣏ѽᗠᆧ‫ڽ‬ຈᅌࡈᅌࢢߞપᡋ༰ᄥ‫ݙ‬ຉᄑᑆᗂߞϘඞྍᄦ ‫ذ‬౭ࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভߞգೡᚐȃգჰᓖߞЂхዡȄ ജጐϞᡯѪߞ࿢ਛភȂᐐᇒஇҍϞទӒߞᗏ‫ށ‬Ȃ֭ᅁቫϯ࣏൝ϢϞպϾ᝱᠜ߞ ‫ק‬ᄩȂԯऎ‫࣏ڹ׈‬ጏ౻‫ڰ‬ᅁȂϵঋ࢞ѽ੡џȂ‫޶֣ـ‬ȂԴК஼ߞ‫ܡ‬ඞȂጕഢࡋ ಽ֖Ȃգ‫ڰڱ‬ఐ‫ڹ׈‬ည‫ڰ‬Ϡѕ㡯‫ށ‬ӨȂ‫ݏ‬ϵЙ࣏Ϙ੡җྻ‫ۊ‬ਟ‫ݽ‬ሲఀ౻྾ߞȄ ഺබ࣏ᡋཕ༰ᄥ‫ݙ‬ঋႿۖߞӫߞȂ‫׈‬ຜϞְ࿢ਛភϘৎȶి୊ȷȈᎡᢰְ௻֖ ҍᔝϬ๫Уը୼۲ࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভߞȉᎡঋྐনۘȃ৤ᄳᡋཕ༰ᄥߞ‫ૈ׀‬ȂᎡබ ࣏ഺৎϭඞȊ

ȶߢ‫ا‬။‫ا‬Ȃ‫ێ‬ఘ࣋ौȷȂ࿢ਛភᗁನȂϠӔ௟Ӗቈ‫ְد‬ቛୃȄ

‫ލ‬๒ȂȮ૸ॗ੡ඡȯߞઐਿϘҍȂ࿢ਛភߞࢃࠫᏎۖ࿂ЂӇᕝȂԴૌहЙ‫ߞށ‬ ఐ޶ϭȂ࿂ьգϠ੔‫ڗ‬փҍऎ࿢ਛភ་֖᠜᠕ȂంփႿۖϞᡋཕ༰ᄥߞ೐ϟৎ ӫߞȂ‫׈‬྅ჰϩϣЂߞϠ‫ֶڰ‬؊Ȃऎᡋཕ༰ᄥߞ҃ࠑϠߏ་Ϣӏ‫ߞڽ‬ᡋϧКѕ ᙖЂԳጹѽᕅᖺ‫ؼ‬ভँߞӠՅߩ༡෩ࡈҙ֜Ȅ

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰԎ຺઻ືܾфߒღϛ୽՗ ளଢ଼૞ުཾӻПี৤

੡ᑟȃј‫ߞޱ‬Ⴥ‫ݺ‬ᇟۖȂᢰҳϠЙӤఀЙ୓ᆷȂҹࢫࢫዷᠨϞ൚ᓖਛߞኜᗚȂ ‫࣏ڹ׈‬Ӈ຾ࡄக௅ऱߞхᇺీߞ྄ЄȊ

06/11/2012 ϯ༉ȂК஼ଝߩ྽҃ࠑᄥണயᇯՍ‫ތ‬ൊদᛉGippslandȂணᣍϞϘภӎԳന঍۶ሦൄߞ঳ ᑟȂԩऎԠ෻ߩКЈѐGippsAERO GA8 AirvanȂഺ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬றϘӎԳሦൄߞ঳ᑟȂ ಩ԴӒԴऀ஥ᏚழۖК஼Ȅ

Դഺ㡯‫୓ྐا‬Ϟᑢҫϯ຾ԩߞ‫ق‬ൗН᠜Ȅҹߞ຾ԩබԴ‫ݺ‬Դഺዼ‫ق‬ൗȶࡔ஼ȷ ੯КȂҦ୺Ꮟг๒૭ԴജЫџѨҽেஜቄ࿑ϠѽȶᆔԾȷ။ԩߞഺϘ᝝ȂߡӚ ᔷᛞऎ‫ق‬ൗໞґᙚՀȂऎҁ‫ߞۖۦݙ‬ЙгӒ࢞Ⴣኀ৙Ҩ‫ܦ‬ȂంփऎКົӔ౉ᑘ Ӳ୓ҩ᝷ߞႽ዇ዾ౛ȄഺϘ᠜Ȃ᠜ҍϞϘԊȶ෼‫لిޱ‬ȷᢰ‫ی‬ϼՐ‫ڽ‬ԑК஼ߞ ьՐൌߢႽϞ֣ᓜȶᇺԖȷߞ௞ۘ೚޼ߞ‫ݮ‬੯൹ྍȇഺϘ᠜Ȃ՘බϞϘൊᢘч ஜԳߞȶҫਛНທ஭Ȃ๑᝶Нᛓ២ȷȇഺϘ᠜ȂంթᢰК஼ϠᕖఀϞȶժգদ ‫ݺ‬ઍЋ‫ݕ‬ቅ‫ݺ‬ᙃѨȷߞኊৃᣍȇഺϘ᠜Ȃ᠜ҍϞҦ୺Ꮟஈ‫ڗߞܫ‬ᚻȂ᠜ҍϞ݅ Ծग़ᘟߞКົྑዖж‫ߞށ‬ЂϠ੾Ȅ

ഺৎ҃ࠑᄥߞ՘৶ҒࣁգК஼Ӕӡଝߩ؊ߞ୼ኸ‫ܡ‬৶Ȃ۶ЏᖔК஼жᏚᡋߞК஼ᇟЍ༰ ᄥѹਯȄК஼ଝߩ྽࣏ըണயᇯՍȂ࣏ាᇯՍЫՐϝѡԊ໹ૺ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥۖണК஼ࢢߞ ϘЂ՘‫ލ‬ȄᇯՍࣆܹЏ၃ऎӎԳߞଝߩԋ྽෵༟ϞϘੈЂࠝȂᗑᜭۖӫࡈѵधϯ൵Ђ۶ ኧࠜ൵‫ߞأ‬၃ᕻᢜНϘߞК஼Ȃ‫د‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬൹ྲॊ‫ث‬௲ۖК஼ҾඞȄഺৎ಩໪ࠑ‫ށ‬Ϟ ᇯՍࣆܹߞ஼ቫ໶‫ࣆݽ‬ຉ࣏Ӓፁߞȇഺϵࠑ‫ށ‬Ϟ഼ჅళۤѹஜȂ‫ا‬েҞѽ‫ۖر‬๑ন஥ᑟȄ ‫୼࢝ا‬ᒸȂ‫ا‬েߞ໹ૺ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥЏ၃༟‫ܕ‬ఀۖϞ԰ඡȂऎᑫЂ‫ڲ׀‬۶К஼Н༡ߞгҦ ࢙Ӳ௜зߞᝯ࠼Ȅ഼Ⴥ‫ا‬েߞ‫ׅ‬ϧȂᇯԺ‫ڲ׀‬Սఀۖഺৎ࢝ՀߞᑟྻȂ‫׀‬ӡଝߩ྽ߞ๴ ਣȂ‫د‬෪ԑಧኧࠜߞࡵᑟȄК஼ଝߩ྽҃ࠑᄥᘘւᅅϞᐍᆬӎߞ঳ᑟᇯ৒ை୊ᐯ୰۶ᇯ Սଝߩ‫އ‬சை୊КѕȂԢ੡Ӻ୅Ꭲை୊К஼঳ᑟЍ຀ਰߞ঍ᄑȂ۶Ղ֣ԴК஼ᇯ৒ф࠲ ᏳԠ෻ߩКЈѐȄ

Ҧ୺Ꮟߞ‫ق‬ൗН᠜գЦኃપᙇ۸ȉϘ࣏ҁሃ‫ق‬ൗȶ૵ࠧहຠϵȷȂ؆ԑ࣏ҍ ֋гѕȇϟ࣏ໞֿϠЙѽϘ੡Ϙ‫ڰ‬ऎ‫ڶ‬ᑂȂփ࣏ԑϠԑ‫ڰ‬Ȃ᠜ᝋԳ‫ۍ‬ᢜж‫ޘ‬Ȅ Ҧ୺Ꮟ঵Ԑໞኊߞ࣏‫ق‬ൗߞऎϠȂȶ‫ڰ‬ᓐ‫؂‬ȂሃЀࠫȂᗜ୑྆ȂۤП၍Ȃж‫־‬ գᢰȂ਽ኍϭϠȂ௱ࢥᐬЙᠪ‫ڗ‬ѽࢡ஼ਛНࢧȄ‫ݙ૵ێ‬હᒕϵȂᄉѽऎգ஼Ѐ НলȄȷ

૞ު‫׹‬ၥளଢ଼ᆰԎငᔼቨߝ ୵ϞК஼ଝߩ҃ࠑᄥണயᇯՍѽҳȂ‫ا‬ϵᡌࠓᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯडଝߩVirgin AirlinesԨԴᇯՍߞ ࠎଝTiger AirwaysኧҐ60ʦߞߵԊ‫ظ‬Ⴄ঍ᄑȄഺ༵঍ᄑ௟ྻ҄ѽᐍᆬӎऎ௄Գߞցࠎଝ ߩгҦߞ঳ᑟዴӫȂంӫࡈߞ11ࣛኧҐۖ2018Րߞ35ࣛȂഺৎኧ඼Ӆ‫ྻܠ‬෩пࠎଝߞ ྽சȂ‫ڭ‬ऎᇯՍ൹ൄ‫ـ‬Ժଝߩ྽ߞЍ֯௯֜ȄԢ੡ኧҐ঳ᑟዴӫӺҞऎᇯՍҾӔ෩‫ـڻ‬ Ժ྆ኊଝ઱Ȃ༟݀Ϙ‫ߞྲڱ‬੠ႼԳᙇȂҩҳӺྻኧҐϢᄩ੠ႼϠዴȂऎहᝯߞწழ۶ᔠ ༼྽௲‫ڽ‬Հ഍Ȅ

‫ێ‬ը࣏ȶґჅह‫ێۤݯ‬Ђ߰ȷߞໞኊ১ࡋȄ‫ڹ׈‬Դ‫ق‬ൗȶࡔ஼ȷЏ၃ȶ‫ڰ‬ᅁ౻ ྾Ȃᝋᑂፁᣩȷߞఐ޶ϭȂҦ୺Ꮟிࢺж౻ґჅЂЈȂҁᑢዴ‫ق‬ൗНᐼґȂ‫ڏ‬ ᝜ззȂ҄ϠஜਟȂȶѷ‫ق‬ൗ෩َۜЙᆕУϼȂಎᎹՕ୺НԳȂ‫ږ‬ᑢѳਲȂ࡬ ቸࠎϾȂᑖࣄ௻१Ȃ‫ހ‬ኆေНਰȂሃඏ‫ݺ‬ാᐼϩ᏶џȂ‫ݙ‬౭ჅညȄၲాժ‫ج‬ ཋЙຜȂ῟ႄН‫ࠜז‬៦Ꮹ‫ݍ‬ȂϜఉ݁ҽҠᎰѳȂᗝєЕНӔȂϘ஼Ԓ‫ؽ‬փඛ НȌȌ๒‫ق‬ൗϘ۲ൻকȂЀ๑Й୓Ȃ୔ࣹએȂް֕༼‫ޥ‬Ȃ௺ߩᷴȂࡂӨϺȂҔ ঵ߋժዲȄȷԯփґჅहઐȶґӺ‫ږ‬ѽዷ‫ݺ‬чϭȷȄ

ӒՂ঑യଝߩЍ྽ߞൊࠜGordon Rich-PhillipsሲȂᇯडଝߩгҦ۶ྲҐ‫܂‬ଝߩгҦߞЄ гҦࠎଝЏԢྍԒԢ‫ظ‬Ϣ໹Ⴥ6,200ေЮ๴ਣࠎଝȄᇯडߞަႤԓըᝋ‫ށ‬ᖢᇯԺ‫ڲ׀‬Սଝ ߩ྽ߞᅁϧ۶‫ا‬েኧҐଝߩ‫އ‬சߞକϧȂϵᢖӯϞᇯՍߞଝߩ‫އ‬சѧ‫ێ‬ҹՍ‫ـ‬ർϘឯȄ Դ໹ૺ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥКȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹࢆֶϞК஼ұЌଝߩгҦ௟ྻԴᐍ ᆬӎ࢙Ӳ‫ێ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁൊȂ‫ڭ‬༟ᓱ՘ൌ֌ᐍᆬӎߞߡ঳ଝ઱ȄϬ༉ࡈȂ‫ا‬েӺࢆֶϞ Avalonᑟඞ௟ྻ༟‫ܕ‬஼ቫଝ઱‫އ‬சȂ՘ऎᐍᆬӎ೐ϟৎ஼ቫᑟඞȄഺϘാ֚ᒕ࿂་ۤߞ ‫ݤ‬ਣ֖ஜȂҞѽሲᅆ‫ێ‬ҁգྍԴᑫЂ‫ظڲ׀‬Ⴄ‫ݕ‬ᙖЂଝߩ྽சߞгҦȂ๴ҍϞϘৎ௻ધ ϫӒবߞࠫਿȄ

‫ێ‬ϬȂҦ୺Ꮟ᠜ᝋԳж‫ޘ‬Ϟൄ՘‫ق‬ൗȶ‫ظ‬ዲȷߞࢉᣍ১ԯȂࢽӋညจߞᆔ‫࢓ޠ‬ ߞࣇྍ൝ਚȂѽ७҄‫ق‬ൗรൊȶᚼ୽ϼ‫ڧ‬ȂӭᆽႽፎȂాֻЙ֌ȂЀۜժཋՂ ᒕȷߞᅝీຕ؊Ȅ ՂЫ‫ی‬ϼԺՐჅҝϞȂ࣏ࠧ՝Џᄧ਄ၢ‫ܠ‬Ȅᑢҫᝋ‫ށ‬ȂҦ୺Ꮟ࣏ᅆߞȄ‫ق‬ൗԴ К஼ϠӔߞѕӫКȂҁం‫ڽ‬Йജሮ‫ࡔ࣏ܠ‬ਵȂփ࣏Ϙৎ෌ነॻ༯ȄփҦ୺Ꮟऎ ‫ق‬ൗ҂၍ே‫ڏ‬ӟ‫ۦ‬ਝԖߞ௣୼ࡡ዇՝Џм་КົӔ౉ߞ֕ևНᚻȂ՘ऎӔ౉ߞ Ⴝ዇НቿȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

08

09•11•2012

ԻᏇ

Ted Baillieu MLA


୦ཾੑ਀

ྱ៫ߝ‫ޱ‬ȁᓺ໣ωᆹ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕሃVilla Maria ᑟᅹᗑԪ‫ݺ‬ϩϘѡϩұџȞϬȟऎ‫ތ‬஡࿰ᠪࠜ߰ ߞ‫ވ‬уᗝᓱȶᔹ༢ЈᇸȷȄ

᎝຀ȂՂԧ᝷ცၝ઱ȃॻћྻ႖઱ȃMYOBྻ঍઱ຈȄంփᙖᘮົϠӠࣿф Ѝ֯‫ث‬କȂᕒׄ‫ێ‬ԴᚚඞϯߞӇࢸȄࣙ‫ڱ‬᎝຀Й֭‫כ‬єϞົϠȂ‫כـ‬єϞҳ ஼ϠЀȂ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ՘Ӳ‫ݺ‬2006ՐȂ࣏Ϙৎࠧո‫׀‬ᑟᅹȄԯ຾ԴሃᑫࣷົϠߤ஡ߞ ᔛᗄతៈКྏ‫ۖۦ‬ЙԢՐ៬ኸߞົϠᅆ‫ݺ‬Ɇ‫ـ‬ҐᚳනԺ௾ߞ྽᏶ӠࣿɇȃɆ ᐯ೫Ʉ೐ϟ࣋ɅɇȃɆᖢႋӠࣿᖖᄩȂ෠෪ӠՅ‫ث‬କɇȃɆຜЄЃϘৎԺዹ мߞ๴ਣߩ༡ɇຈ᎜Ղթ᝷ߞঝзቮঋփ՘ӲȄ಩੡Ȃᡌ‫ޟ‬७ϧ‫ݺ‬ऎዃЂົ Ϡߤ஡෩‫ڻ‬ϘৎԺЮмߞȃᖢႋ۶ᏋᕕᑫࣷߤྻߞɆ඲ి‫ݺ‬ጄȃిᐯहࠜɇ ߞᐯ೫ߩ༡Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕϵᗝᓱЙԢߞֺ໱ߤ஡ᗾਲ਼фࣿஜȂԴೊӔȃి‫ڈ‬ȃ‫ظ‬Ⴄȃᛁ ᖚȃԃ༢ຈԺўবȂᢰົϠକ෠෪ߤྻଔྨȂᚳනԴᑫӠࣿȄ ԴऻۖധԺົႁߞೊӔȃցՐϠ۶᠕ց߰ȞCarerȟᅆցՐ᠕ನф᠕ց߰њ෯ ‫އ‬சߞቮِНࢢȂᡌ‫ޟ‬ሃ௞ऎࠜ߰ሃร઼ϠЀ‫އ‬சߞࠧᖉ‫׀‬ೡᚐVilla MariaԪ ֯Ȃ௟‫ݺ‬11ѡ14џȞ࣐งϬȟऎ‫ތ‬஡ߞົϠᗝᓱϘৎɆ࿰ᠪࠜ߰ԃ༢Јᇸɇ Ȅ՞ԴԨົϠߤ஡෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬њ෯‫އ‬சߞԧ༵Ⴄਫ਼ȃཇఱቅ᛫ิᕅߞஉ௵ᑆȂ ຜ᠕ց߰Ϙৎԃਿ۶݃թሮᝊӹࣹߞᑟྻȂ‫ـ‬գֺ໱оᔠфᇟग़ߞ॔݇ࡡᝑ ୙Ȅഺ‫࣏ـ‬Villa Maria঵ը୫ᅆົϠߤ஡ᗝᓱߞࣿஜȂ‫ྍۍ־‬၍ȄணҐ߰Ӆ༷ ֝Դ‫ތ‬஡Ȃ‫ڭ‬࿰ᠪՐᆕ65࿐ߞࠜ߰Ȅ໱ӡԑֺȄ

ᡌ‫ߞޟ‬՘ϠᒸᎷ઱Ϙўব՞ԴைᏳົϠԴ༢ྵ੡‫ډ‬ՀߞӠࣿᒸᎷȂ൜ּఐ ᑆȂՂ੩‫ޱ‬઱۶ࠅ‫ލ‬઱ȇҩϘўবȂϵྍԴᕒׄົϠᐯ೫Ϙ‫ڱ‬ӠࣿК௱ӡߞ ߢᝊ۶‫ث‬କȂՂ֋‫ا‬м‫׶‬/᠕፲઱ȃग़ਟۗ╃઱ȃಗ༹઱ȇᘘգऎ༟๴ৎϠକ ϧփ෩‫ߞڻ‬՘ࠜ᎝຀Ղ੡ႅ໗஗઱ȃ՘Ϡॻћࢸর઱ȇ‫ڭ‬ѷȂᡌ‫ޟ‬КѕᘘԴ ឯᄑ‫ݺ‬ЫՐа༟നᆔሬ᎝຀ѽф‫ێ‬ҁКົћмయዃ᎝຀Ȅ

St. PaulɅs Lutheran Church Box HillȂ711 Station Street, Box Hill 3128

ӴᘈȈ

ऎϞў࠮ᐯӠ۶ਛࠜߞቮِȂᡌ‫ޟ‬നգ‫ۊ‬ຆ஄ง઱Ȃգ‫ۊ‬ຆᆝ๪઱ȃग़ങ઱ ۶јЍ઱ຈȇӀџߞ‫ۊ‬ຆႃ೫઱գ‫ۊ‬ຆॻћࢸর઱ຈȄ

Р෈Ȉ14/11/2012 (έ)ȁ 10.00am – 2.00pm

Դ༟ᓱ՘ϠᒸᎷ઱ߞჅ຀КȂϘўবȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕऻۖϞЙьົႁࠜ߰ȃ ࢞྽߰۶ྲೊӔౕؓ෩୼ᏋᕕᑫࣷӠࣿߞሬ‫ڏ‬Ѫ࿤Ȃ‫ݕ‬Ҟ฽ౕ೫Ϙࠝକ௉‫ر‬ ۖЍ֯ߞ‫ث‬କȇҩϘўবȂᡌ‫ޟ‬ᅆ‫ົݺ‬Ϡߤ஡‫ڰއ‬ఀۖϞࣆܹߞሮҞȄԯ փȂᡌ‫ޟ‬ϭЂϧ‫ྲـ‬Ϟცၝ‫ݗ‬Ȃ֋2008Ր༟‫ܕ‬Ȃ‫ـ‬ᖔࣆܹႤׄᗝᓱ՘Ϡి‫ڈ‬

ᇭِȈဃ / ๼ ࢥၚЅൢӪȈ03-98887422 / 03-98988832

ཱིߜόϛМყਪᓢ ΪΙТӋࣀଢ଼೽֙ ΪΙТΪΙРȞ࢑෈Јȟ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸ 2:00pm – 4:00pm ּቸΡЖ

ც዆‫ޟ‬ᎫྻȄੲᑂዃЂᡝ߰ߞঋِȂያ‫ݸ‬ੲᑂം‫ڏ‬১຾‫ؼ‬፠ߞც዆ Ȯ॓୼ౖȯȞ௺᜹ᓖᐱᆊȂࡹћȃᏮ࠺ѹᆊȟ ΪΙТΪΤРȞ࢑෈Јȟᕕգ੭ዉࣿஜȂӎᔡዶஃϘчȄ᎛Ժ১ ᎗Ȅ

ߝ‫ޱ‬ ྱ៫‫ޱ‬ ᓺ໣ωᆹ

ΪΙТΠΪϤРȞ࢑෈Јȟཱིਪีշོ 2:00pm – 4:00pm Ь೜Ӥٔ‫ؠ‬ూ۶؇‫ڽڽ‬ԐӠԪ຾ߞࠜፔ੠ႼЈሲȮఐ୛ྍགྷȂ‫ڤ‬Ꮓ ᑫࣷѐЀȯȄႍ੩ృগϞϘᏃᆕႶົϠႼࢉߞѐЀȂᆝႼᑫႼ੡‫ݙ‬ ๴ӠߞɆఐ୛ྍགྷɇߞᛓ‫ڰࣇ܈‬Ȃᡝࢢ҄Ϡదၛփ԰ۧ๑ፎȂຜϠ ѽԑྲߞྏ‫ۦ‬Ȃ࣏ϘӎᢰְᡝϞᘘྐᡝߞЈሲȄ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ձ࢐ߝ‫ޱ៫ྱޱ‬༝ȉ ཐ‫઀ڗ‬м༝ȉ ሯौേ਀!0!ӄ਀!0!!Лࡻȉ! Р෈Ȉ2012ԑ11Т14РȞέȟ ਢ໢Ȉ10.00am – 2.00pm ӴᘈȈSt. Paul’s Lutheran Church Box Hill 711 Station Street, Box Hill 3128 ணҐ߰Ӆ༷֝Դ‫ތ‬஡Ȃ ᇭِȈဃ / ๼ ‫ڭ‬࿰ᠪՐᆕбϩУ࿐ߞࠜ߰ າҢӒջȂԴඡԩ੡ቮ ջາ෩‫ڻ‬࿰ᠪ߰ ӹѾࢷࠛУЮȂϲညчҍਯȂ њ෯‫އ‬சߞԧ༵Ⴄਫ਼ ‫׮‬Ҟ૶԰УЮࢷࠛȄ ిఱቅ᛫ิᕅߞஉ௵ᑆ Ӫ᚞Ԥ३!ൢӪ௃ഀȁӑ‫ڗ‬ӑு ջາоᔠ ᝑ୙॔݇ࡡ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ѹᓱȈ

ࣤ႙фඡԩȈ

09

09•11•2012

03-98887422 / 03-98988832


‫ޥ‬ୢੑ਀

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖᙏϭ ᏰಬΙ‫׬‬Ϟߝ‫ޟ‬ACFEࢇ‫ۺ‬ၥօ፞แੲ Դ༟ᓱ՘ϠᒸᎷ઱ߞჅ຀КȂϘўবȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕऻۖϞЙьົႁࠜ߰ȃ ࢞྽߰۶ྲೊӔౕؓ෩୼ᏋᕕᑫࣷӠࣿߞሬ‫ڏ‬Ѫ࿤Ȃ‫ݕ‬Ҟ฽ౕ೫Ϙࠝକ௉‫ر‬ ۖЍ֯ߞ‫ث‬କȇҩϘўবȂᡌ‫ޟ‬ᅆ‫ົݺ‬Ϡߤ஡‫ڰއ‬ຈۖϞࣆܹߞሮҞȄԯ փȂᡌ‫ޟ‬ϭЂϧ‫ྲـ‬Ϟცၝ‫ݗ‬Ȃ֋ 2008 Ր༟‫ܕ‬Ȃ‫ـ‬ᖔࣆܹႤׄᗝᓱ՘Ϡి ‫ڈ‬᎝຀ȂՂԧ᝷ცၝ઱ȃॻћྻ႖઱ȃ MYOB ྻ঍઱ຈȄంփᙖᘮົϠӠ ࣿфЍ֯‫ث‬କȂᕒׄ‫ێ‬ԴᚚඞϯߞӇࢸȄࣙ‫ڱ‬᎝຀Й֭‫כ‬єϞົϠȂ‫כـ‬є Ϟҳ஼ϠЀȂ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕȞѽϭᚎᇍऎ ȶᡌ‫ޟ‬ȷȟ՘Ӳ‫ݺ‬2006ՐȂ࣏Ϙৎࠧळ‫ݑ׀‬ ᑟᅹȄԯ຾ԴሃᑫࣷົϠߤ஡ߞᔛᗄతៈКྏ‫ۖۦ‬ЙԢՐ៬ኸߞົϠᅆ‫ݺ‬ ȶ‫ـ‬ҐᚳනԺ௾ߞ྽᏶Ӡࣿȷȃȶᐯ೫Ⱥ೐ϟ࣋ȻȷȃȶᖢႋӠࣿᖖᄩȂ ෠෪ӠՅ‫ث‬କȷȃȶຜЄЃϘৎԺዹмߞ๴ਣߩ༡ȷຈ᎜Ղթ᝷ߞঝзቮ ঋփ՘ӲȄ಩੡Ȃᡌ‫ޟ‬७ϧ‫ݺ‬ऎዃЂົϠߤ஡෩‫ڻ‬ϘৎԺЮмߞȃᖢႋ۶ Ꮛᕕᑫࣷߤྻߞȶ඲ి‫ݺ‬ጄȃిᐯहࠜȷߞᐯ೫ߩ༡Ȅ ӻ࠼ӻி‫ޟ‬ԙΡᑹ፸ੲ ᡌ‫ߞޟ‬՘ϠᒸᎷ઱Ϙўব՞Դ ைᏳົϠԴ༢ྵ੡‫ډ‬ՀߞӠࣿᒸᎷȂ൜ּ ఐᑆȂՂᡌ‫ޟ‬Кѕ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ੩‫ޱ‬઱۶ࠅ‫ލ‬ᗾਲ਼઱ȇҩϘўবȂϵྍԴᕒ ׄົϠᐯ೫Ϙ‫ڱ‬ӠࣿК௱ӡߞߢᝊ۶‫ث‬କȂՂ֋‫ا‬м‫ ׶‬/ ᠕፲઱ȃग़ਟۗ ╃઱ȃಗ༹઱ȇᘘգऎ༟๴ৎϠକϧփ෩‫ߞڻ‬՘ࠜ᎝຀Ղ੡ႅ໗஗઱ȃ՘ Ϡॻћࢸর઱ȇ‫ڭ‬ѷȂᡌ‫ޟ‬КѕᘘԴឯ๪‫ݺ‬ЫՐа༟നᆔሬ᎝຀ѽф‫ێ‬ҁ Кົћмయዃ᎝຀Ȅ

ඪ‫ټ‬Рலҡࣀᒚၚ‫ޥޟ‬ୢᖿ৴ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕϵᗝᓱЙԢߞֺ໱ߤ஡ᗾਲ਼фࣿஜȂന঍ೊӔȃి‫ڈ‬ȃ‫ظ‬Ⴄȃ ᛁᖚȃԃ༢ຈԺўবȂᢰົϠକ෠෪ߤྻଔྨȂᚳනԴᑫӠࣿȄ ԙ‫ݎ‬৤។ ཐ৿ᆹོ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕߞՐ࢘՘‫ލ‬ਣ᠓ઘф੩‫ޱ‬ȃࠅ‫ލ‬۶‫ۊ‬ຆ᜹ങȂ‫׮‬ऎᐯ৶ߞᔹ‫ٽ‬ ‫֯ڸ‬Ȅપ‫ࠕ࣏־‬Ր‫ߞڽ‬ȶᘨ‫ؠ‬ጏਰӠ੩‫ޱ‬ਣȷȂЙ֭є୓ϞົϠߤ஡ߞᝯ ަȂ‫כ࣏ـ‬єϞ֘ўѹࣹߤྻߞӫԍȄഺᅆ‫ݺ‬ԴઔҳӃෳయዃКົћмգ຾ দঋߞᒕ࿂֯ӡȄ

ᡱ፞Ꮇ‫؁‬ёшᄂ‫็ڋޟ‬ੲ ऎϞў࠮ᐯӠ۶ਛࠜߞቮِȂᡌ‫ۊߞޟ‬ຆ઱؆ԑࢷ࿰ᑫࣷᐯ੭ϯᐯ۶‫ݸ‬஄ ߞ੡༡жऎӀџ઱Ȟ‫ݸ‬ᐯࢢ۶༉б઱ȟȂѽф஄ง઱Ȟධ஄ȃก஄۶෇ࣿ ြȟ‫ی‬ᇌȂࢷ᎝຀ന၉ҞжऎᒸᎷ઱۶՘ࠜႃ೫઱‫ی‬ᇌȄ

ྱ៫ߝ‫ޱ‬ோ໣ωᆹ Դ ऻ ۖ ധ Ժ ົ ႁ ߞ ೊ Ӕ ȃ ց Ր Ϡ ۶ ᠕ ց ߰ Ȟ Carer ȟ ᅆ ց Ր ᠕ ನ ф ᠕ ց ߰њ෯‫އ‬சߞቮِНࢢȂᡌ‫ޟ‬ሃ௞ऎࠜ߰ሃร઼ϠЀ‫އ‬சߞࠧᖉ‫׀‬ೡᚐ Villa MariaԪ֯Ȃ௟‫ݺ‬11ѡ14џȞ࣐งϬȟऎᓚҾȞKnox CityȟȃӨ୺ ҾȞWhitehorse CityȟȃေՐᒸҾȞManningham Cityȟ۶ላૼઅҾ ȞMonash CityȟຈԳ஡ߞົϠᗝᓱϘৎȶ࿰ᠪࠜ߰ԃ༢ЈᇸȷȄ՞ԴԨ ົϠߤ஡෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬њ෯‫އ‬சߞԧ༵Ⴄਫ਼ȃཇఱቅ᛫ิᕅߞஉ௵ᑆȂຜ᠕ց߰ Ϙৎԃਿ۶݃թሮᝊӹࣹߞᑟྻȄഺ‫࣏ـ‬Villa Maria঵ը୫ᅆົϠߤ஡ᗝᓱ ߞࣿஜȂ‫ྍۍ־‬၍Ȅ

ᒸᎷ઱഼௱ѽ൜ּ‫ۊ‬ຆߞఐᑆȃைᏳ‫ۊ‬ຆᅆ᜹ങߞྑՀऎѹȂՂ‫ۊ‬ຆᐡጄ ઱ȃ‫ۊ‬ຆᆝ๪઱ȃ‫ۊ‬ຆग़ങ઱۶‫ۊ‬ຆјЍ઱ຈȇ՘ࠜႃ೫઱ࡋᅆ᎝྽գ‫ݙ‬ எদȂЙ֭ంࡾࡾ‫୓ع‬ȂՂ‫ۊ‬ຆॻћࢸর઱ȇ‫ـ‬՞ԴᕒׄົႁԴ੭ӠȂપ ‫ྲ࣏־‬ೊӔਛਲߞЄЃକ௉ႬఀϯᑫࣷညԳߞᐯ྽་຀փપനȂՂዴᐯႃ ೫઱ȃዴᐯᇟॻ઱ȃॻћ኷֯઱ຈȄ

೽ጠх

Ыᓸ᝘᝘ᡙ౪ᏎᅭҏবΡທ ᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢѲфϛ๼ᓸӣஆ ኊຳᓸԑ‫׎ޟ‬ᖐ ఋ࣏‫׎‬Ϸࠕџۖണ৫Ϡ໖੡Ⴣ‫ڍ‬Ϟ഼ᢜ൅‫ށ‬ȃӠᑟࡎࡎߞѪᔷភភȉఋ࣏‫׎‬ ϯࡈԪ዆ՏՀ‫܈‬Գϳϳᏸ઻ᣘӫȉఋ࣏‫׎‬ᅆҹߞ‫ڽ‬ᑢ‫ݱ‬຾ಎಎᆷ්ϫЙߢ֣ ంய୓ȉ‫ڤ‬බ‫ڽ‬ᡘ‫ا‬েᗾগ‫ێ‬ᑾપߞӠӀࣇ‫אڰ‬Ȅ

Percy BATES юҡР෈Ȉ1985ԑ3Т23Р ٘ଽȈ180cm ٘؅Ȉϛ้ ಁ࿘ȈፑՓ ᓞᏁȈ༃Փ ጳՓȈ౏Փ

BATES ӵ঺၇ȉтೝࡾᇄ 2012 ԑ2ТΙ۠ีҡӵEssendon‫ޟ‬Σ ࡐูᡅਰԤᜰȄ೽ጠхϐ᛫ีȄ ‫ޣ‬௑‫ޱ‬፜मႫ1800 ‫ิܖ‬ᓃ

com.au

333 000 www.crimestoppers.

ѪᔷភភߞҸ‫ڈ‬ଈ੡ࠕϘՐҗȂӤᐍᆬӎ᜹ങਛClair Tracey ȂCity of Melbourne۶ᑫົᑢҫൾߏᔡᗑԪ๴୓ȂՏఀۖϞArt in Chinatownߞ༵

ឌПғӵଡࢥ‫ڍ‬Ӫ‫ظ‬υȂᛄᅸт ঈᇄ 2012 ԑ 9 Т 26 Р 7 Ȉ 50pm Ι۠ีҡӵ Broadmeadows в Ѹ۹‫ࡻޟ‬డ՗քਰԤᜰȄ

ӫњࢺȄ ᜹ങਛClair Traceyߞᢸྏ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬՝ԐԴ‫ࢽێ‬ᐱϭȂᐯӠেԪ֯ᜱሦߞһ඼ ۡ༄ᔷᄦȄҁে‫ڶ‬࿰ൾߏᔡ߻᚟ߞϯѵ॔ 50 Ր҃ߞ࿺࿺ᔷȞ YCL ᔷȟȂ 70 Ր҃ߞЂᔷȂфѵधϯ൵ЂߞϼᖩᔷН‫؛‬໪൹֯փ՘Ȅಳ௾૾‫ה‬ȃจઈ፿ ࡎȃࣿᢸࣿ಩ߞЈᔷেȂᢰ Clair ྐۖϞऎ֣ЙऎᑫົᑢҫൾߏᔡϬ҃Ԣ௅ ߞКົᔷਛ౉౹ϢϘ֜҇ᆕࣿϧߞྲ՘৶۸ȉ

‫ีٱ‬ਢȂ‫ڏ‬ϛΙӪ‫ظ‬υٖ໌вѸ ۹ࡣᜰΰ۹ߞЅ‫ܜ‬ήๅᛨȂᐃᆎ тЙࡻΙЛෙȂᙓ‫ڗ‬ԝሚѮࡣȂ ௰ኡ۹кȂौؑࡄ૏ᄇПҺю౪ ߜȄѪΙӪЙࡻҩՓЙᅁ‫ظޟ‬ υȂࠌҢЙᅁࡾө۹кȄ‫ڍ‬Ӫ‫ظ‬ υ௃ᘣᇃ୐ٖ౪ߜࡣȂᎽ༃Փ‫ؽ‬ ড়ٙөCamp RoadПөଠўȄ

‫࣏ݺ‬Ȃ Clair ༟‫ܕ‬Ϟᆝࠜߞᅹࢥ൹֯ȂऎзԪᖖ࠲ြକߞѹᛟȂՁంᐍᆬӎ ԧԳ԰՜‫ڽ‬Ϟዴϼৎ൅‫ߞށ‬ឩࣵѪಬȂ഼ჅᇟѕԳз൷ȃࢸతȂࡈࢢࠅϞࠕ җՐ੡༡Ȃೣ‫ݺ‬௟ഺ౧15ռࠜߞѪᔷភភ௲Ϣѵ༡Ȅ

ࡻෙ‫ظ‬υᐃᆎ࣏ҩΡȂ෋ՓЩ ᏁȂ‫ีٱ‬ਢ٘ऎ༃ՓԤൾፏ՘Ѕ ౏ՓߝᒍȄࡻ཭‫ظ‬υϛ‫ݍ‬७ЌȂ ‫ีٱ‬ਢ٘ऎ౏ՓԤൾፏ՘Ȃൾυ ΰӟԤऔన઴ȂЅԸՓߝᒍȄ

ѪᔷភភജҼ‫׻‬ԳՉ၉‫ݺ‬ᑫົᑢҫൾߏᔡࡈࠝҳᖒϯȂऎЈ࢒ߞჅႮ߰௲‫ڽ‬ ᢘඈȄᔷᔝ࡬ߡจϭȂթᑾપߞന঍‫ـ‬ՀԳॎᢖϞഺ౧Րቅᔷភភߞᇟ፜೟ ᒵȃྭբӠᏂȄᔷᢜᘘนϢϞщ༧କᑶೡȂӡ൵ြକߞўՑᙇࠪ‫܆‬ᅌϭߞ৫ Ϡ໖Ȅ

ឌПϐีշ‫ڍ‬Ӫ‫ظ‬υ‫ޟ‬ყаȂࣺ ߬Ԥօ፡ࢥȄ

Ѫᡕភភ֯ऎѵधϯ൵Ђߞᖖ࠲ᔷ௟ࢺ᠈ਣҍ֌ 2013 Ր 2 ѡ 13 џȂԢൾߏ ᔡаߞ࿺࿺ᔷȂЂᔷ۶ϼᖩᔷϘ୓Ȃೡ՘ұ҃Ԣ௅ߞᔷਛ౉Ȃࢺ᠈ዉ໲ᔷՐ ߞ۶မሃ‫ݾ‬ಽȄ

10

09•11•2012


ᡝ‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᆰ੫ᅭᆰওୢଔ؏ϫᕕߡҀКШમ಑έ ᘵ๒ԯჁഢജᇳంᇯ৒஡୓໿Ȃ֭॓ѱ‫ژ‬༤‫ژ‬јᇯ પᆬЪԴ4џ་֖ߞF1ࠠҿљѧ૭ᖔఀ‫ܞ‬কȂᏮ‫۽‬ Ϟ֋ЎԴ‫ژ‬јᅳᔝԩߞ֜၉Ȅ ԯԴవ֜ᘈࢢ๑‫ޱ‬෩‫ږڻ‬௉ߞᑼ޵ዹӎ؆՘‫ژ‬ᕭȂ ᇯપᆬవ֜ᘈ೐Ϭߞ՘ᖻᏎۖۤઐȂӒᘈജঝంᇯ ৒஡୓໿Ȅ࣏֭ᇯપᆬԴ๴‫ࢢژ‬ϘႮ঳ჺୠቁȂԐ ࢢ໹໸Ϟ୺ᚠȃѐჲຈԩ௟൵ೣੋϭ೐ϬԩȄ

ӎᘈ‫ ܞ‬F1 Ђጨᘈᘘൺ‫ی‬૭ѧᘈȂᇯપᆬӫࡈԴ‫ژ‬ јᅳϯѽ10жߞᔹཕታԐࠠ༩૶ȂգౕԴ18џߞ ग़஼૭ϯᎎக‫ژ‬јᗁࡄকߞᔝ቟Ȅ‫ژ‬༤ᒕжᅳϯ , ॓ѱ‫ژ‬༤ѽ422жཆ໛၏༯Ȃᄳࡄව๑យ݇ ȶЫчߞѧᘈ‫ا‬েӎ‫ڽ‬ҞକϘ๑‫ݙ‬ᖔȂ֭‫ۖੋا‬Ϟ ೐ϬԩȂ‫࢝ا‬༟ѕȄȷᇯપᆬሲȄȶ‫࢝ا‬ง࢞ϭϘ

૭ߞѧᘈȂ‫ا‬েԴ‫ژ‬ј۶‫ژ‬༤ᒕжᅳϯൌ഍‫࢝ݺ‬Հ ߞ֜၉Ȅȷ ॓ѱ‫ژ‬༤ᗁ၃ನᔒૼᣙෳϞᇯપᆬхీऎർߞࠑ ಩Ȃȶҁߞࠑ಩ᇟ௾ఀ᝱ѽ၉ࠫȂంᇯ৒஡ҍ๴Ȃ ൵ೣ๳ϯታጨሂȂᚎߡබᄊஇᄱϘዹȄȷ

ࠤิȃ‫ݓ‬ਪᇺӔᅋȶᅻ‫ش‬ȷȁӄ඼භЬጐ‫ڍ‬೿ഽ ԃ෻෶ѫፏ༤ߞᆺ‫ٳ‬ЪԴា᠈຾ȂԴ 2 џ་֖ߞ NBA ௱ഢᘈКȂࡣ๳ሃ‫ޒ‬੩ሹߞࢢඞೡԪԓ࢘Ӈ ҍϞ҄Ϡ᱀֎ߞࠑ಩ȂԪϧ‫ؽ‬ϭ 66 жᕒׄಧ༤ѽ 109 Ȉ 102 ࢉඞᕝీϞᅁϧЙ࠸ߞ‫ڲ‬પ᠋Ђցᣀ ༤Ȃۤఀ‫ی‬ാർȄ ࡣ๳ఀۖᚚ྽Ӡ౾൵୼ߞ45жȂ‫ڭ‬ᅡϭ7ৎឰ‫ޕ‬Ȃ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃഺ֜ҝՐᗑဖߞȶ൵‫ڸ‬೐бϠȷ Դӎඞ‫ۻ‬Кತ‫୼܈‬Ȃ19ը‫ظ‬ឰ14ը‫ۻ‬КȂԴᇳಧ ።ϯϵգ17ᇳ15Кߞࠑ಩Ȅ‫ޒ‬੩ሹߞࠑ಩Ԣዹᢘ ᣨȂЙ཈ᑾఀ 21 жȂփѷྫྷۖ 10 ৎឰ‫ޕ‬ȃ୙ҍ 7 ըׄ‫ؽ‬Ȃ໼ᛓȶϬᛕȷዴᑂЏ๒ЙቈȄ

‫ݓ‬ਪᇺ‫ิࠤڷ‬

ӎඞѧᘈᐼ޶፱຾ȂᛕўϘႮᐼ֌92Ȉ92Ȃࡣ๳ թ‫ے‬༟‫ܕ‬తᇒѧᘈȂാ᠈‫ظ‬ឰ‫ۻ‬КȂ‫ێ‬КҒࣁϘ ୃϬжಧȂᕒׄѫፏ༤ፁӲϞታԐᔹཕȄᘵ๒ց ᣀ༤Դ൵ࢢ‫ی‬жៗϘ࢘௟жਮᖺЈऎ6жȂ֭ѫፏ ༤ᝯᘣ੡‫ے‬ᇳಧᜦ‫ܠ‬Ȃ൵ೣᛆ‫ܠ‬Ϟർ؊Ȅ

ഺ࣏ࡣ๳ാ᠈೐ϟඞѧᘈఀж໹Ⴥ 30 жȂഺ֜ ৣৣሃѫፏ༤ᜪϭ 5 Ր 8000 ေग़ЮЂԪԢߞᡮ௟ Դ‫ی‬чࡈߞಧ༤෬ᅌᐼКఀۖϞ 37 жȃ 12 ըׄ ‫ؽ‬ȃ6ৎឰ‫ߞޕ‬೚޼ૺዴᑂȄѫፏ༤ѹిፚ൪ֹઔ ᆬԴᘈࡈබࠑӯȂҁᅆࡣ๳ߞឰಧข஥࢝ᢘതȂ ഺϵ࣏ҁକ௉‫ڝ‬ിᓉϢಧ༤ߞ১ԯȄ ៸঵ᐼۤർߞ᏶ࢃȂѫፏ༤Դӎඞѧᘈ֫ᑂϯ লȂԴࡈϬြߞЂൊж੡༡࠲ࢺታԐȂԴ೐Ϭြ Ϙ࢘ѽ 68 Ȉ 52 ፁӲϞ 16 жߞᔹཕȄЙჅȂӎᘈ ‫ܞ‬঵ըࠪहߞցᣀ༤ᢖ๒Йྐ‫د‬༤ԁߞᘈ‫ܞ‬ȶ঵ ‫ٽ‬ȷᆊ૒Ȃ഼ჅϘാ֚ߞఀжԴѧᘈᘘൺ7ж12ो ੡௟ѧжх໹Ȅ ೐ұြᛕўߋᄳ་ϢӨጤмȂѫፏ༤Դᝯᘣ੡‫ے‬ ߞ‫د‬෪ϯ‫ـ‬ർϘឯȂంࢉඞ௲‫ڕ‬ർ‫׀‬Ȅցᣀ༤ߞ ࡈᏡॗЦ • ҫ௜෻ఀۖ 18 ж۶ 10 ৎឰ‫یߞޕ‬ᛕȂ ᔒᇊ዇۶൰ш•ၠ੾ԧఀ14жȄ

‫؃‬ሀॶჴжࣨτυ൜ෘᗉࠅॖ 20 ࿐ߞ‫ق‬ሿϬࣱ 3 џேӨ 154 јКጹᐼർ 48 ࿐ߞ ᵕϜஈϝࣱȂᄳఀ೐Ϭ‫ߪܨ‬ᖬЋֻၐ‫ޓ‬ѵधЃЄ ඛทᔅዾᘈࡄকȄ

੡ȂӨทጋ๒ઐ‫׃‬Ȃᛕў‫؛‬՘ᚼ෱ȂགทԫఫϞ ҽϯߞӨทȂփӨทԫఫϞҠϭߞགทȂ؊ব༟ ‫ܕ‬ᅆӨทգ‫׀‬Ȅ

ഺ࣏‫ق‬ሿ঵ըᄳఀѵधࡄকȂϵ࣏К஼ྲӠ҃Ѓ Єทј঵ըԴѵधЂᘈϯ๳൤ȄੲᑂК஼ท୰ߞ գᝯഢ‫ܠ‬ȂᐴᚣഺৎࡄকȂ‫ق‬ሿ௟ᖔఀߡпУࣱ ߞႤ੾ȂՁᘘ௟՜ᜥ 20 ေЮϠӔᅋȞກࡈȟߞࡄ কጨࠛȄ

թࢢȂ‫ق‬ሿា᠈ਣӯϞՁ௻Ђߞϧ༓Ȃৄׄᅆϭ ᝝གท‫ܝ‬ทߞ‫ؽ‬ᕝ۶ᅆКၛགทߞࢃ଎ȂՁൣ๒ ՘ґԳ௟ҽϯߞժทాࣿȄՂթϘ‫ڽ‬ȂᛕўԴᅁ Գϯߞ‫׮‬ᓊ؆ԑജӇ૔Ȃท؊ఝ๒փѤȄᘈࢢ‫ق‬ ሿ൅ᠨȂᐼ୽КᅆјԐҍ಩ϞҵሱȂࢢ‫֋ڽ‬Ўϵ գҵሱȂ៏ఀ࢝ܶႻȄ

ഺϵ࣏К஼ทј঵ըᄳఀթ༵ᘈ‫ڰ‬ੳࡄȂࡈ‫ܨی‬ ѧᘈࡄক‫׮‬ജᘹ஼ԩ௟ᑓขਾϝࣱ՜ϢᡃКȂഺ ըՁജК஼ྲᏟ‫ݺ‬НጪᐿԴұ௻ࠝҳȄ К஼ทјԴӎ‫ܨ‬ѧᘈК๴෭ҍ֒ȂҒᢦϞұ௻Ȅ җٙᘈКȂ‫ق‬ሿ۶ᵕϜஈж‫־‬ᐼർϞ‫ݺ‬Нጪ۶৫ ࡴȂԴٙᘈКहჃȄ ‫ق‬ሿ۶ᵕϜஈൌ࣏ϧ༓࢝ЂߞทјȂညџϘᐼȂ ᛕў֋ؔጹ༟‫ܕ‬බਣ༟ᑬᐼȂᐼѫంϯ᝝፺ܼۖ Ҡ᝝Ȅऻϯҝ‫ق‬ሿߞӨท֬Ѽգ‫ڱ‬ജஜȂ֭Ҡ᝝ ߞ‫ۖ୓ߋ׃‬Ϟٙ‫֯ߞݑܠ‬ӡȄညགทԴҽϯ‫׃ر‬

༟ᘈࡄকȄᵕϜஈࠑӯȂทᓮϞѹঋ࣏ԯऎ֋Ў Ѫ࿤Й௉ȇՁϵٟྐۖഺըକ௉་ٙᘈȂНࡈߞ ‫ی‬ጹทൌ៏ఀ࢝ᄅুȄՁᘘሲȂ಩ԴߞՐቅทј ࢝ኖਚȂ֋Ў‫ݱ‬຾ᎏߞѕᅗȄ ٙᘈ༟‫ܕ‬НࡈȂணᘈϠ৶ऎ 1 џҝѵߞК஼ඛท धઍќ൘૟዇ϝࣱᔵࡖ 1 жៗȂᵕϜஈϝࣱೀК ௲ಊȄᘈࢢȂՁ‫ڭ‬ٟգ‫ށ‬ፁ԰ᕕ֋Ўߞఐᇰ࣏‫׎‬ ‫ۖۦ‬Ϟ዆ᠩȂҪ࣏ࠑӯȶท࣏֋ЎᓮߞȂ൘ցҝ ѵߞፁᢰϠ࢝᝱ჅȷȄ

‫ق‬ሿ൵ࠕϘࣱ੡༡ߞᐼᖻहညҍ֒ȂࡈЙϳȂՁ Դࢃ؄‫ݗ‬༟‫ޓ‬ᘈϯ᜕ֽಌٛϞ‫ٷ‬Єԩ௟‫ق‬㦯ȂԴ պᢸ‫ޓ‬ЃЄᚚ྽ VS ྽᏶௻ሹᅆ‫ة‬ᘈϯϵ៏ఀϞϬ ാർȄᄳࡄНࢢȂ‫ق‬ሿᢖఀಳ௱ӀᔖȄՁ‫ڭ‬Йሮ ऎ൵ࠕ៏ทԺ࣏ԯऎȶᆚทȷϞȂփ࣏௻Ꭰ֋Ў ߞႻઈѧႵՀȇթҳȂգཽཽԴ‫ڗ‬᝝ൖ֡ȂՁߞ ѕᅗϵѧႵӀ۶Ȅ Џ၃԰ᙩК஼ท୰ߞᵕϜஈϝࣱ൵ࠕཕᔝϵЙ ᓾȂᐐᇒӎඞၢీȂՁϵգ 8 ေЮጨࠛ་ᎮȄЙ ϳНࢢȂՁᘘ௟ሃѳ౐࣐ߋᄳ࢙ᑜ‫ޓ‬К஼ЃЄг 11

09•11•2012

‫ؚ‬ᗉࠉȂᚖП࣏ങઠኈഁжᓶࠗ


ࠒᐬ੫ገ

5

ѽպΨ‫ޟ‬ ᛺೚Јஆ

ᕗც

ɘɘɘɘɘ

ॵ‫ސ‬

ɘɘɘɘɘ

݈୛

ɘɘɘɘɘ

ᆣӫຟۡ

ŃųŢŤŦŨŪųťŭŦɅŴġʼnŰŶŴŦġ ŰŧġŇŪůŦġńũŰŤŰŭŢŵŦ ԴࡑᑫȂ෩фҼֹϧȂϘଠϠ঵Ԑྐۖߞ࣏Ђ ԩᄀᄀߞȶHaigh's ChocolatesȷȂЙჅȂৎ ϠሮऎȂॶᎢфጤզҟϧȂҼֹϧಮࡡ۶᜹ങ ҼֹϧȂࡋੳࡄࠧȶ Bracegirdle Ʌ s ȷം៳Ȅ ֯ऎϘ༡ቲգࡑᑫညԳપ֒ߞҼֹϧ۩பܸȂ ȶBracegirdleɅsȷᐾգ࿂‫ێ‬ᔹ‫ڭٽ‬නգ൹ྍߞҼ ֹϧሦ֯ਰȂ‫ࡡێ‬๕ϭ៳ߞ‫ݙ‬գߞҼֹϧȂપ‫࣏־‬ ᜹ങҼֹϧ‫׮‬ऎ૷јЍሦ֯Ȃᓴਫ਼ᇟ‫ډ‬ȂЍ᜹ւ ‫ٿ‬Ȃࠅ֒ࡡᇌᗄԺȂࣄᓴ୓‫ږڽ‬ѽ҄Ϡೀࠅᚓགྷȃ ᝱ѽۤ఺ȄُϘᘺ᜹ങҼֹϧЙჅជងകЂЈȂҳ ᣍ֒ᑨዹՑНᇟग़Ȃ҄ϠྑЙ៖јȂጉऎᣍѤȇփ ϾྏᎳԳኸըН೟ᒵጛ࿣ȃশᑧҞϾȂࡋ҄Ϡৼᐎ ઻শȃ԰ۧ๑ፎȄ᝱‫ݎ‬କԴᑫࣷԧЂҼֹϧѧᘈ۶ ऱਛਣ᠓Кᅇᖔᔹಳԩը۶ࠛᎳጨൢȄ

ұᇌЙԢߞϾۧȂӨҼֹϧߞ࿃ҷۧ۶གҼֹϧߞ ರӟॴۧ‫ۖࢫ׮‬Հ഍ȇৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃܸаҍழਛ ਲሦ֯ጤզҟϧߞզҟϧ‫ڑ‬ȂϘЈҒ200ֹЙჅ5 ᑫᅋȂ࣊ҞѽညწኜႋᣓȂϵҞѽྥ୨ѱҷٞ޽Ȃ Ϙᗝ‫ی‬ఀȄփҼֹϧಮࡡКȂPure Indulgence ( The Waffle!) ࣏‫ߞا‬ЂྑȂܸਛ֋ሦߞಮົш ቷȂྥ୨ϯশନԔᑬ≩Ȃྲᘿߞନഅ۶࿢ጤߞѱҷ ҼֹϧᢌᛂȂ࣏༉Ӑоࢢઐᒐ੡ԍߞທᅆᓴᑄȊ *ȶBracegirdleɅsȷ༟྽‫ݺ‬2005ՐȂ಩գϬਛж ܸȂж‫ݺ֜־‬GlenelgԳ஡ߞJetty RoadȂToorak GardensԳ஡ߞGreenhill RoadȞ2007Րȟ۶ McLaren Vale Գ஡ߞ190 Main RoadȄ

୵᜹ങҼֹϧȂȶBracegirdleɅsȷߞጤզҟϧȃ ੋᠠ۶ҼֹϧಮࡡӺඝᇍϘທȄܸаߞ༼ࡡ۶ಮࡡ ਰ‫׮‬త‫ۦ‬Ⴥ௞྽ߞ୊ፚȂ۩பܸӎ‫ڗ‬ѽф‫ݙێ‬ҍࡡ ߞੋᠠϵฅԴࡑᑫϜ֌ѵधੋᠠ᜹ങѧᘈК៏ఀᅷ ᠖ȄȶBracegirdleɅsȷҋчጤᎱߞጤզҟϧȂҞ ᓴӨҼֹϧȃѱҷҼֹϧȃགҼֹϧ۶಄ԪҼֹϧ

12

09•11•2012

ɘɘɘɘɘ 389-391 Greenhill Rd, Toorak Gardens, SA 08 8431 0799 ໠ܹਢ໢ ȞΜРᕊཾȟ ༉Ϙ֌༉ұѽф༉џ Ȟ9am-9pmȟ ༉УȞ9am-10pmȟ ༉бȞ9am-10.30pmȟ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

‫ژ‬ႮЀවџࡈߞॻᗑवȂҞକЙӟᗑᘈీ‫ݺ‬ಧᝋ೏ϭȂԴϭҗඞѽ௻ୱࠓᐼ ѽ஘ᓴҍᐼߞதᗑȂᘵ๒ԴϬ࢘ၢࢢఐ޶ϭȂ‫ܠޱ‬੡༡ႃ੡༥ࣱୠӀȂ௟ᘈ ‫ڰ‬௲་Ґ੡Ȃ൵ࢢ‫ڭ‬ѽ 5:4 хർȂԤϞϘϾનઈȄ๒փԺԩѹϧȂՂླྀҐ෻ຈȂ ԐࢢӒᓴ‫ݕ‬Դϭҗඞࢢ൯ϢฆȂຕ‫ॴލ‬ᐼ 120 жៗࢢȂЖକхർȄ

‫ث‬ങᕝ৆ ࠠ҅Ҷ ୥ᖒߑ࿋ ሴᓞՀ

ٙр઀ռӔᏽάѶϷ િֻԓᐼߞ‫ژ‬ႮЀȂ೐ϩᏇᘈ‫ڰ‬বᅆఠಧକϧ௻ȂҐϯգѹඞН‫ߞ׀‬ҫ༳෻Ȃ ‫ށ‬ᢖӏ‫ڍ‬ᔹཕȂᘵգࡈᏡாࠟዝ֘෻ȂԴࠝࡈҼ‫׻‬ӡᔝಧԨࢢϘߡȂөಧ๾ ‫ؼ‬ўԨȂ҄ۖࠝࡈ᠕ᏼߞҫ༳෻ࢢᎎ൤ߩȂԐ༟॔ᔂȂ֭ѹ༤౮ЙઈᏵȂཉ ϧхዡȂԺըሦൄਃࠝᑟྻȂ҄‫ژ‬ႮЀࢢ‫ۖۦڨ‬ទਧւᢚȂ൵ࢢೣ‫ݺ‬ᐴКඞ ࣦ࠲Ⴎხࡑচ෻ਡϢჀ۶ 1:1Ȅ

ӵ़຺ߑᔁఁᕼ‫ޟ‬ٙၯρȂᗶณӵ‫ڍ‬Р ‫़ޟ‬ᖒࣶඈϪԙђȂёਢо 4:3 ᔞఁ୥ ᖒȂծӵᓍࡣ‫ޟ‬಑Ϊᎈᗉ‫ٱ‬ȂհࡊѬ໴ ඼Ȃѫ૖о 1:1 ҈ԙҁЙȂ‫ڍ‬ൟ़຺ᗉ ‫ٱ‬ѶΟ 5 ϷȂࡿЙ஠ᄴॶ՝ညȂᡱᇄк ൟо 2:1 ᏽഽߡцѷ‫ޟ‬୥ᖒȂх‫ڗ‬೻Л ࠓ१ჴᓆ኿‫़຺ޟ‬ੲ៧ȂငႆΪᎈᗉ ‫ࡣٱ‬Ȃо 8 ഽ 2 ॒ு 24 ϷȂΨᔆு 23 Ϸ‫ޟ‬ٙၯρȂӵϬ۩ߑᔁሴᓞՀฅ‫ڨ‬Ȅ ԪѴȂፏୖ‫ޟ‬୥࠲ȂࠌҐ૖҈ණٙрѶ ϷᐠོȂհࡊ 0:0 ‫ڷ‬९඼ࠛȂҐ૖ᇄӣ ѿஜኳѣᏝ଻ᓞȂ௶ӖᄴॶȄ

‫ژ‬ѿҵжȂ൵ЂఀૈߞംჅ‫ݺ‬தᗑȂ໱ sir Йᅜॻ໹൵՘ґታ༤НϘȂҁԴᗑ ᘈवѽ஘ᓴҍᐼ‫ژ‬ႮЀȂᢰӒᓴಧ৶Ȃэ‫࣏ێ‬КႮց௟‫ླྀق‬գ҇ԊߞԃਿȂ փ‫ڰ‬ᅁϯȂதᗑ‫ޕ‬㣞ಎ࢘ϫߞፁЙϲȂЂൊԊ஘ᓴൌࠑ಩ఀᢜȂϬ࢘ታԐȂ ՂࠧੋҺ൵ࢢවϩोЙᕖ௟ಧయԨᅆў‫ڎ‬ಧᅮȂӇ‫ݛ‬ҿߞ႖Ȃ࠮ЙྻᏎ‫ژ‬Ⴎ Ѐୠ۶փ൵ೣၢీȄ๒փᗑᘈवϘԨЙ࣏໱ sir ߞȶCup of teaȷȂജಌٛ૷ ࣏Ϙ઱஘ᓴߞЙܶփЏȂഺӺႍ҄༤Դᔌࢢ‫ی‬џѹඞࠓᐼࠠ҅Ҷ੡Ȃ‫ݙ‬գӒ ᓴಧ৶ൌକᏳᇟຉᏟȂԑϧҍᕝȄ ഺඞᘈ‫࣏ލ‬தᗑѽ 2:1 ർҍȂறᘈ‫ލ‬తࠕȂ‫ڭ‬Йࠑӯಧᘈཕ‫׮‬ϧዲȂ‫ڰ‬ᅁϯȂ தᗑգທᅆᔹཕȂࢉকҪକ࣏঑༨ჱ‫ة‬ȄᘈࢢȂশสգಧໞਛࢽҍȂѽӫࡈ ‫؛‬ཕȂȶЫ‫ॻܨ‬໹ߋዾࡈ฀Ȃ॓ᠲᕕ࣏൵ጄᣍߞϘ༤Ȅ໱ᖑ࿺ߞᏇ෱ۘ࢘Ȃ ᘵ๒۹Й੡ൌ൯‫زۦ‬ໞȂ֭ॶѽ‫ླྀڧ‬໱চࡑሃ֓‫یݛ‬ԩց௟‫ڽ‬ሲȂ՝ࡈߞϘ ᏇԃᏳӠਿȂߞፁऎ‫ی‬ϠަϢЙьஜϧȄȷҁϫࢽҍȂȶႮᆬ෻ົ৖֘‫ڲ‬ሃ ‫ݛ‬ໄᆬႿࣉົߞҠႮೡԪȂ၃Џ՘ऎಧ༤ߞۤж‫ޠ‬ᐡНϘȂ‫ی‬Ϡ๑ᎢԴԪ֯ ‫ݑ‬ሃ‫ؽ‬ՇӀᓊўবȂ‫׮‬Џ໸‫ڍ‬ឤѫ૷ࠦȄҩϘўবȂ੬Һᘵ๒ਡҵ 12 ፅȂЙ ჅҁሃО‫ۂ‬෻ߞԪ֯ࡒທ๑யᛟȂփ‫ی‬Ϡߞᔵࡵ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸ՀȂहࠫ݀ࢢ௟ କ௉ᕡҍ‫ـ‬ЂѫࠅȄാԢࢢ൯౭јࣤᇯ‫ڲ‬ხ᠋চ෻ȃমᇅֹሃᏳཋညКߞশ ЌૌҦȂதᗑߞ་‫ؽ‬ѫϧЙ՘யᛟȄȷ ϟ‫ڃ‬඼ইЗԤ‫ݰ‬Σ ຊ߰ᘵ๒ሮऎЂ᫺Դ‫ڨ‬ՇϯӏକຜП࢝ЂߞࠫѕȂறթЄ‫ڰ‬ቅȂࣿϧЂȂ‫ڕ‬ ஜፑඛዃȂ֭ҁৎ‫ݑ‬ᎏஜȂփѷ൵ࢢϘၙ݀݀ҵ࿤ȂЙჅЙఀЙሮԢதᗑӫ ࡈҞᎠஜϠၙȂҁЏ࣏൵‫ڸ‬ϠᓴȄሲ԰தᗑᅆࠠ҅ҶϘ҂Ȃ॓ᠲᐴ৆іߞО ‫ۂ‬෻Ȃ༟ᘈ 3 жៗබ‫د‬෪᚞༤уົग़৖ႋඛӚᓾϢޯȂҐϯ༤ࠜ֓‫ݛ‬ϭҗඞ Դ୼‫ں‬၏К൤ϢȂࠢࠠ҅ҶᗂԴႃ੡༥ࣱ૔കȂ֭॓ᠲ୿Ъѽ 2:1 ർҍȂۤ ఀᗑᘈ 4 ാർȂО‫ۂ‬෻ϵ௟ᗑᘈϢಧኧ֌ 8 ৎȄ

˧ Ӏ‫ڃ‬඼໌౨ࡣϚኊઢ

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋেхਢ໢ ᗉ‫ٱ‬ਢ໢оᗉོϴշ࣏ྥ

ҏ໊ᆠᒵᗉ‫ٱ‬

11/11 ༉џ 00:30am ୥࠲

VS

ዥ‫ږ‬

11/11 ༉џ 03:00am ٙၯρ

VS

ց‫ސ‬੓

О‫ۂ‬෻ѽϯ‫҅ࠠܞ‬Ҷ༤ࠜ‫ڗ‬Ԋ৆іȂЫ҂঵࢘বᅆ᚞ᐼуȂ෪јᚃ੡ሃ౥চ ᚠҙȃমັ‫ڲ‬ຈൌգТहࡍᔽϘ๫ȇЙჅȶၢඞ๑ѭЄȷȂ‫ـ‬ჇᎢ᚞༤уȂ О‫ۂ‬෻Ҫࠅ 3 жៗබۤఀᅆࠠ҅Ҷ঵ৎϢಧȄ ည੡॓ᠲ୿Ҡࢢ㤏‫ݛ‬ໄᆬႿࣉ ົཇКȂֻЍዄ༤ࠜົग़৖ႋඛҵሱȂО‫ۂ‬෻ူ஡᝝ѽႵЙᐽࠜߞҠၙࣉਡȂ Ъ໭ࣗϢᇨȂׄѹ༤Ԑ༟॔ᔂȄதᗑϯҗඞఠۘᐼ؊Ȃ22 жៗ੬Һߡ።‫׻‬ཇȂ О‫ۂ‬෻ԓѽȶ‫ټ‬ਛ QȷҠၙࣉਡȂࠠ҅Ҷࠝ௟ћႮҺ཈ዡҍȄϯҗඞႃ੡༥ࣱȂ ࠠ҅ҶКඞ‫ڙ‬চҙ૶‫ݛ‬Դူ஡аӚјಧȂಧᝋ‫ٸ‬ਾֿᇳ 12 ፅȂ֭੬Һѹਡె ҍȂӏକ‫ݦ‬ᛓѧжȄ ෱᝝ࢢО‫ۂ‬෻‫ ݺ‬46 жៗϫ‫د‬෪ົग़৖ӚᓾȂҠႮయ་ࢢཇКȂఓႮᆬ෻ົ৖ ֘‫ࡈࠝڲ‬ҵᑟȄࠠ҅ҶНࢢ෱ϢӰፁપȂҐ‫أ‬་‫ؽ‬ြࡶȂᐼ؊գ‫ؼݙ‬ຠȄ֭ ࠠ҅ҶҐ௻‫ؽ‬ϧබ҄ࢢ‫ڨ‬ԓ಩ᆒࣽȂ65 жៗО‫ۂ‬෻ඏϥࣉਡȂћႮҺ঳‫ڗ‬ዡ ҍȂ֭ᔌࢢߞ‫ڎ‬ಧȂ֓‫ࠝࠕݛ‬ᔝᆂ൤ϢȂׄதᗑታԐ֌ 2:0Ȅ69 жៗমັ‫ڲ‬ ‫ی‬ཀϘ॓ജുȂຕ‫ॴލ‬ᐼ֌ႃ੡Ӥ‫ڙ‬চҙ૶‫ݛ‬૔കȂೣѽ 1:2 ‫ڍ‬঑Ȃೢᒕᗑ ᘈ֯ࢉ‫ی‬ാీȄ О‫ۂ‬෻ᘈࢢሲȈȶЫчᅆ‫࣏ا‬પ‫ߞ־‬ϘчȂ‫ا‬Դࠠ҅Ҷ࢘Ⴥ 8 ՐȂգ࢝Ժग़ Հ੡ԍȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ϣಧࢢٙ‫ܠ‬ЙዉૡȄȷҩҳȂதᗑታ༤໱੾ቊࠑӯȂ༤ࠜҺ தࣤᇯচ‫ۦ‬፰ཋ‫ק‬ᙘȂ൵‫أ‬ঋԴՐ‫ࠕ؍‬ၐ᎚ြЖକ෇ҍ

13

09•11•2012

ՙҀਭ

2Ȉ0 ৒࡚ჲ

‫ݿ‬Ѐࣦ

1Ȉ1 ჩϚ

‫ߏ׀‬઒

1Ȉ1 ૸ҙ૵

୥ᖒ

2Ȉ1 ࠠ҅Ҷ

න࡚

2Ȉ2 ྑົჲ

ᒛ୿‫ݽ‬

1Ȉ0 ҫᒞࡱ

ྲࢺ᠋

0Ȉ1 ᆰ‫ܜ‬

ҫ༳෻

1Ȉ1 ‫ژ‬ႮЀ

ጤ‫ە‬

0Ȉ1 ९ਲ਼

ম෻࡚

0Ȉ0 தࡱ


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A

League ۢᆩ

text: ҏѐጡᒮഋ

ᑫ໹ҫϯ ་ಧ൵Ժ ЫЙΜ౨ ฮ৚ഡ఩ ᐬ຺ᖒᗉ಑Ϥᎈΰᅋ໌౨‫ش‬ዘȂ ϤൟШᗉ҈໌ഺ଄ᓃ‫ ޟ‬23 ౨Ȃ ࣏ᐬ຺ѬΰശӻȂ‫ڏ‬ϛϛ۬ЫЙ 7Ȉ2 ᔞఁഡ఩Ȃ࢐ᐬ຺Ѭΰശσ ШϷ‫ޟ‬ШᗉȄࣣ඼ӎᎃഽહњશ ቢৢᐠ‫ڷ‬Ꮞᅭҏഽցഽࡄ᡹Ⴓቃ ୗ‫ޟ‬ШᗉζӨΣ 5 ౨Ȃᄇ౨ଜՄ ِ๘ᄇ࢐ΙএΪϷႆ᠓‫໊ޟ‬ґȄ

ՙഡ఩ࢺ੏‫ޱ‬

2Ȉ1

ᐍᆬӎ༯ѕ

ࣣ඼ӎᎃ

3Ȉ2

૸ҙ૵ኡਡᑟ

ϛ۬ЫЙ

7Ȉ2

ൠ౨

ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬

0Ȉ1

ߡኈ຀ኈᖒ

Ꮞᅭҏഽց

3Ȉ2

ࢃᢸჲኂ஖

ӎᏇК‫ܫ‬Ѫјᅆୱൠ౨ߞѧᘈȂӎ‫ڽ‬ЙᇖщєϠަ ӫȂԯऎൠ౨ߞྍЂ‫׀‬ಧ࣐዇ᆬȅөॠᜲգཋЙ କ๳ඞȄᎡਫ਼ѧᘈ་຀㤯୼጗জ୓ȂϘ઎୼ჅϘ ઎Ȅѧᘈ༟‫ܕ‬཈೐ 8 жៗȂYairo Yau ‫׈‬ऎൠ౨঵ ༟ୃᔂȂYairo Yau ࣏Ր཈ 23 ࿐ߞѐੋ୺஼ၙȂ Џ၃գ 8 ը஼ਛ༤ҍඞ॔ᔂȄ೐ 16 жៗȂTomas Rogic ऎѪј‫س‬ӀѧжȂTomas Rogic ࣏ᑫࣷ࢈ а‫ږ‬ಧ஼ਛ༤՘৶Ȃ7 ը҃ࠑᑫࣷҍᐼӇ་ 8 ಧȄ ೐ 30 жៗȂൠ౨ࢢᎎ Sebastian Ryall ֋ᙚનᔷȂ ऎᅆј୙ϯϘжȂ೐ 39 жៗȂDaniel McBreen ऎѪјԓ་ϘಧȂϯҗඞຕ‫ف‬ȂѪј 3:1 ታԐȄ ϭ җ ੡ 54 ж ៗȂAli Abbas ൠ ౨ ୠ ԰ Ϙ жȂAli Abbas ࣏ӿ‫ֹݛ‬಩‫؝‬஼ၙȂԴᑫࣷЏӇࢸϞұՐ ԺȄൠ౨ߞՀႻۖթऎѤȂతϭҝබ࣏Ѫјߞࠑᆊ ੡༡Ȅ೐ 56 жៗȂMichael McGlinchey ԓ౹Ϙ жȂ‫ڭ‬ѷ‫ݛ‬༟Ϟ་ಧ‫ٳ‬጗ߞؔᅌȂMcGlinchey ࣏ Ӡ‫ࢃ᠋֘ྲݺ‬ᢸჲߞែ੾‫ࢢݛ‬ႁȂьՐ੡Դែ੾᠋ ࡏ੠൶ᆬપϠੜϧȂ‫ڭ‬ѷϢᓴჅែ੾᠋ࠦՐ༤Ȃ֭

14

09•11•2012

՘Րѽࢢӏᖔែ੾᠋༤ѹ࢔ߞࠦယȂ஀଑԰ᔝҐϢ ྲ֘᠋༤ȂЏ၃գ 20 ըҍඞୃᔂȄ ೐ 63 жៗȂTomas Rogic ऎѪјԓϢϘಧȂᇦ త ຾ 65 ж ៗ ۶ 67 ж ៗȂDaniel McBreen ാ ་ ‫ی‬ಧȂϯᆊৎϠߞලЄᕚ‫ޱ‬Ȃϵ‫د‬ѧж൵ೣᛆ‫ܠ‬Դ 7:2ȄDaniel McBreen ࣏ցႤ੾ߞಧ৶Ȃ՝ՐӠ ౾Ꮒ࿴Ȃฅੜϧ‫૸᠋੾ॻݺ‬ҙ૵ᗑȃᜲ୺Һ‫ݛֹڲ‬ ॗӞЂᐯȃែ੾᠋‫ޱ‬ᆬॊֹຈಧ༤Ȃᚚ྽Ӡ౾Ӑง ‫ۖڽ‬ᑫ໹Ȅ7:2 ߞѧж࣏ᑫ໹Н൵Ȃߺ‫ྻܠ‬ᅆൠ౨ ಧ৶ߞѕನൄ՘൹ཋȂౕؓҁেକᐐ‫ڕأ‬ҍ൚዆Ȅ ढ෻ԍᏂ۶ᐍᆬӎർ‫׀‬ൌѽ 3:2 ᕝీԧ֋ᅆјȂЙ ԢН഍Դ‫ݺ‬Ȃർ‫࣏׀‬Դ 3:0 ታԐߞЂՀ‫؛‬ཕϭജᅆ ўാୠ‫ی‬ಧȂփԍᏂࡋ࣏ԴԐၢࢢߞ౧Ԇϭхీऎ ർȄᑫ໹ྲক֘ൠ౨ࣹ઎߰ѽ 2:1 ᕝీᐍᆬӎ༯ ѕȂۤఀ‫ی‬ാർȂԨЂਛࢆ‫֋ט‬Ў‫ࠧڭ‬൦⠽ൊ༤Ȅ ҩҳঋჰ‫࣏ߞט‬Ȃ11 ѡ 14 џ౎ȂգϘඞᑫࣷ஼ ਛ༤ሃᘹ஼஼ਛ༤ߞѧᘈȂಧ୛‫ވ‬уЙঋᓾჅȄ


⛁ཾଉ਀

ᆽ‫ڳ‬ൌҾӠࣿ ߞ࠮థ ൷ӵFlagstaff Place ᄯᗿϴ൳ 11Т3РՍ11РȂ౾σี୵ȕ ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞᖔጨ༟๴஥ Central Equity ᑫࣷК Ӓ಩ӒՑ๴ֶԑྲг඲ጁጹ Flagstaff Place ᅮᘾ г඲Ȃ௞੯ϵ‫׈‬௟༟‫ࣉܕ‬ЍȄթг඲֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ ҾКѕȂࣳᏐᐍᆬӎКҴ஥ச஡ CBDȄಽЂߞ༟ ᅌࣿஜ‫ ݺ‬11 ѡ 3 џ༟‫ ֌ܕ‬11 џȂఋҞӒՑϘလ Flagstaff Place ᅮᘾг඲ߞলࠚ‫ڭ‬ᓴᘉѕኇߞї ࡭ȂԢ੡‫ۦڳ‬ᇯՍࣆܹߞ୼ᛝԞࠅກิֺᔹ෎Ȅ

Flagstaff Place ᅮᘾг඲ᢪӲ‫ ݺ‬Flagstaff гཀྵࠢ ࠕȂԳನ֜၉ᔹ໸ȂҞَ֖֌ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞȃ ᐍ ᆬ ӎ К Ҵ ஥ ச ஡ CBDȃ ࡑ ϩ Н ࣐ Southern Cross ѫ‫ژ‬૭ȃᐍᆬӎϘࣹߞЂᐯᑟᅹȃѹঋߞ ஥ச஡ȃᘉߏКѕ۶ߢԩߞћм฀ᙇȄFlagstaff Place ᅮᘾг඲୵ϞᏐࠕԺ‫ݙ‬ᐍᆬӎ຾ԩᐯܹȂࠢ

ࠕᘘգԺ‫ݙ‬Ђ࡭ᛁ୰ȃࠕ Etihad ᢜ‫ڈ‬ᔡȃLygon ໖ᔠ༼஡ȃપ֒ᘉߏ஡۶۩பᔡຈຈȄ

Flagstaff Place ᅮᘾг඲ന঍ᇟҼȂг඲ї࡭Ժ

ҳȂ ႍ г ඲ પ ऎ ‫ ܧ‬Ӕ ୨ ൯ ч ሂ ࠅ ཀྵȂ Ғ ࣁ ᣍ ฀ ஡ȃBBQ ᑵથ஡۶നࣉኅԑߞஉ‫ݗڗ‬ȄFlagstaff Place ᅮᘾг඲୨൯ᛕኸटጬ۶უጤ࠲࿢ኸȂ࣊෩ ୼Ϟ‫ັߞ֝ܧ‬ᏋྏȂϫ‫ڹ‬ఀႍг඲ߞକଈዾ࿤Ⴟۖ ᑫࣷ 7 ࣐ૺዾ࿤Ȅ

ዹȂҒࣁඏ༡г඲ȃϘ‫࢈ܧ‬۶ϟ‫࢈ܧ‬ї࡭‫ڻ‬ᓴᑄȄ аൊళӡ༟‫ݸ‬Ց༡უന঍Ȃѽ൵Ђন࢘Գ‫כ‬՜༧ԍ ۶໛ൎȄُїг඲‫׮‬ళӡ୼ᕫႅ৒Ȃ୨൯ኅԑߞ൬ ৌӡࡡȂҒࣁӮᎳዀ‫ݗ‬ᙧবȃ੶㡲ᙧȃ዇஼་ϾѪ ᔷᔝȃ௻мಭᒑȃֽྷ୞஻ՑߩᎠ‫ڀ‬೚ȃϘᢜՑࣾ ֗ᑟ / ஀֗ᑟȃྋޯឤથፐ۶ЈԔፐȄ‫ݙ‬գг඲ൌ ‫ף‬ኵᔛᇨႮ۶ Foxtel գ።ც໛‫އ‬சߞჰႅ෧ਲ਼Ȅ

Flagstaff Place ᅮᘾг඲ᏋԪ‫ِॳڱڤ‬Գࣱȃϫ ᙏ݀֋‫֝ܧا‬ল੾۶ന঍ࡡᎳߞൌҾϠ၏Ȃ֋֝‫ݕ‬ ‫ظ‬Ⴄर‫ܢ‬Ȅг඲಩ԴӒՑг༟๴ழȂԐۖԐఀȂᡌ ࠓఋߞᓙ႙Ȅ ழኊ཈ 27 ေ 9 ϼᑫЮ୓ȂѷЂ༓ ї࡭ழኊԴ 30 ֌ 40 ԺေᑫЮȄ

г඲પനᚃሼЂ௅ȃՉ࠲നࣉ۶ขዊც౗‫ڀ‬೚Ȃ ऎఋ෩‫ڻ‬؆ຠߞ‫ܧ‬ਛ‫އ‬சȂፁ࠲ఋ֝ߞՉѕȄթ

Central Equity ᑫࣷКӒ࣏ᅇᖔઅᅷߞӎϿ‫ݗ‬Գಯ ༟๴஥ȂԴჅ݀ߞ 20 ՐКЏ՘ґ༟๴ࠕ 70 ৎጁ

15

09•11•2012

ጹ௞੯ȂԴᐍᆬӎҾКѕг඲༟๴֖྽‫ڳ‬գಽ᠖Ȅ

Central Equity ᑫࣷКӒᡌࠓఋ‫ݺ‬༟ᅌࣿஜง༡ߞ ༉ӐሌᗜਣӯКѕணҐࣿஜȂપᘛ‫ݗ‬໷ᠪயȂऎఋ ෩‫ڻ‬हᝯႤୈȄթҳȂ಩ඞϵ௟෩‫ֺڻ‬໱۩பȃЈ ᚃࡡᝑ୙۶ֺ໱ணҐܶႻ‫ݩ‬ጨȂᢰఋգᑟྻ៏ۤᐍ ᆬӎ༉Ӑ஄ง֝௛ЂጨȄ

Flagstaff Place ᅮ ᘾ г ඲ ߞ ༟ ᅌ ࣿ ஜ Դ 53 Batman St, West Melbourne ᗝ֖Ȃُч༟‫ݸ‬Ȃ ੡༡Ко 12 ᙇ֌ϭо 5 ᙇȄ ᡌࠓࣹ᠓ᇨ‫׬‬Ȉwww.flagstaffplace.com.au ᖢႋ ‫ـ‬ԺႎఐȂఋӺҞዥӇֺ໱Кॻћጤ። 1800 898 095 ་֖ᓙ႙Ȅ


‫ܚ‬Ԥ‫ؚ‬ᗉ‫ីޱ‬

۹ஈћ

ਲ਼ේᐬࢸȁჱ‫ॷܯ‬෫ ७өжࣨȁ৤Ұ໐π௑ᛄ ॷ෫ᐬࢸ୦ོ‫ݿ‬Ѐ᠋жྻ

2012 Ⴕዩఏঢ়

ӌཾዩ ΪТΠΪΜРȂᆧ௥ӵཱིԎᖞ՗‫ޟ‬Ⴕ ዩᙄȂॷ෫ᐬࢸ୦ོ݀ρ៌Ϸོܻ Ҁ٨඼ੲᩧϛЖ Mercure ନ۹ᖞ՗ ॶ۩ӌཾዩႵዩᙄȄ೻࢐ॷ෫ᐬࢸ ୦ོ݀ρ៌Ϸོॶԩᖞ՗‫ޟ‬ӌཾዩ ႵዩᙄȂծӵོߝ଀ოറMr Eddie YuenЅᝰ‫ོۏ‬кৰRoger Taufel‫ޟ‬ ֆΨȂளሴ๿ΙတዥЖ‫ۏޟ‬ষȂϚᆓ ࢐ൢӪȃຟᒵЅႵዩᙄ࿋ఏȂ഍‫ڥ‬ு ᠮΡ‫ޟ‬ԙᕼȄଶΟ‫ࠉڷ‬Ιఏܻொѻᖞ ՗ཱིԎ‫ޟ‬ႵዩᙄΙૡȂԤۢ୦ӪΡю ৰоѴȂӵҀ٨඼ੲ‫ޟ‬Ⴕዩᙄᗙ๝୤ ё‫ޱ‬ள‫پ‬ᙴ൲‫ޟ‬৏ዅЅඛ‫ޟפ‬໐π௑ ᛄȄ

1

1

1

2

Ђྻឯ܎ྻѹਯ Roger TaufelȂԢ ੡ϵ࣏ҿ᪦֘ࡑ஥ྻߞᗁ၃ನȂ࣏ჴ ጨ౎ਜߞຉᄑ߰Ȃҁᅆশสᑫࣷ஥ྻ ߞጤѕѾҍȂఀۖ‫ݙ‬գည౎ணҐ߰ߞ ሮԢȄRoger гֶԧጨ༵ߞໞᓴ১ ࡋфЬ೜ໞֿȄ‫ࢢێ‬஥ྻྻࠜ Eddie Yuen ७ໟȂᡌࠓ‫ݙ‬գணҐ߰Ȃ‫ڭ‬Ԩ ‫ݙ‬գњࢺഺϘըჴጨᚃߞᝒׄ஥ф ᅌࢢॻ༯७ᘁȄంఉҺ‫ڽ‬ҍਯணҐ ౎ਜߞশส၃໶ᓱ‫ڰ‬഍഍ࠜ Steve Barclay ϵϯҭ๴‫ڏ‬Ȃᅆশสᑫࣷ஥

2

ྻ‫ݿ‬Ս஥ྻߞ‫ׅ‬ϧȂҐѽߺ‫ܠ‬Ȅփ ‫ݿ‬Ս୑ࠜߞ҃ࠑԺЮћм஘ൊࠜ Mr Robert Cavallucci ϵϯҭ๴‫ڏ‬Ȃࠑ ႿϞ‫ݿ‬Սࣆܹᅆ஥ྻ࠳་শสሃ‫ݿ‬Ս ໶‫ޟߞݽ‬ᎫȄփᝒׄ஥҃ࠑȂ஼Ӕ቙ ֖‫ݿ‬Սᗁ၃ನ Richard Kennerley Ӻ ๴‫ڏ‬७᝜Ȅ Ϙ‫ڀ‬ԕ๴‫ڏ‬ჅࢢȂЂྻԨ‫ݙ‬գᖔ෩ԩ ߞ஥྽҃ࠑȂჴ๴॔݇ߐȂ‫ڭ‬ѷ‫ݮ‬࿰ ઻݇Ȃ๒ࢢ‫ݿ‬Սપ֒ߞরጄࣿஜϯඞ ׄᒸȄᆇјেጤఐߞরጄȂ‫ـ‬ཊஜҭ ϭԧᄜሼᚣഺᑟྻȂ݃թ࢙Ӳᗑປф ӹࣹȂᢰഺϘ౎ࣿஜຜԧᄜሼϘৎТ ஜతៈߞᑟྻȄညԧᄜሼጤఐ୼ᆚȂ Йକ֋Џ੡Ȃ഍ࠜ Steve Barclay ‫ـ‬ ജᘛ᎛ϯҭȂᕛϯ஄᐀ȂሃᆇјেԪ ஭ࠑᆊȂᘇఀԑඞ෠ᗏȄ ည๒࣏౎ߞ୼጗࣏ჴ๴ԧጨ༵ȂգᎷ ߞ࣏ԧఀጨ߰ൌࠑႿҍ‫ݿ‬Սપգߞ༏ ϿఐᜃȂࣶ࿕Դҁেᖔጨߞԋ྽Н КȄԧጨ༵ఀѹՂϭȈ

1. ໞֿપ‫־‬ጨ (Judge Special Award): Jasmin Skin Care ་Ͼԋ྽ / ‫އ‬சጨ (Import 2.

of Goods and /or Service Award):Furniture Concepts 3. ҍϾԋ྽ / ‫އ‬சጨ (Export of Goods and/or Service Award)ȈMagic Millions 4. ༱৶ᔹಳጨ (Employee Excellence Award)ȈMs Dalene Wray 5. ԋ྽ᔹಳጨ (Business Excellence Award): OBE Organic Group ೟ऻНϭȂഺ‫ڱ‬ఀጨ߰ፁ࣏ᅁ֌ԩ ᙩȂԴ‫ݿ‬Ѐ᠋ሃশสН༡໶‫ݽ‬Ȃ֯ҍ ๑ѧ୒ឥȄ ঵ Ԑ ᖔ ჴ ໞ ֿ પ ‫ ־‬ጨ (Judge Special Award) ߞ ࣏ Jasmin Skin CareȂᖉႻᗁᆾ Gordon Chalmers ‫د‬ഺϘৎᑫࣷࡡ๕Ȃ௲ԨশสȃК஼ фџӎຈ‫ࣷڲ‬஼ਛѽ֌ገग़ȂᢰԴཀ ࠛઔ‫ ܫ‬Tamborine Ћϯߞч๒ಯࡡȂ ՘ऎԑѵधЃЀেඈྑߞ᠕፲ಯࡡȄ ᖔ ఀ ་ Ͼ ԋ ྽ / ‫ އ‬ச ጨ (Import of Goods and /or Service Award) ߞ ࣏ Furniture ConceptsȂၭ‫ ࠜڰ‬Mr Franz Braun ᖔጨ੡ࠑӯȂҁে‫د‬་


7

HKABAӨሴᏲΡᆹॶΙ ஆ(Ѿଔ-Bonnie Shek, Danny Tam, Simon Pho,Eddie Yuen, Lucinda Chan, Patrick Ho

4 6

5

3

8 9

Ͼ‫ل‬ਫ਼ȂҐЍ՘ऎᏋԪЙԢࢉїቮِ ߞਛ‫ۍ‬Ȃ‫ـ‬ऎࢉї෩‫ڻ‬ന঍ߞ࢙៉Ȃ Դ‫ی‬Րࡈ‫ݿ‬ՍѪ‫ࢢ٭‬Ȃ‫ׄ۝‬ϞЙьࢉ їদ࢙ਛཀྵȂ҄ҁಎ‫ྏۦ‬ஜȄ

ѱߞ௞ਛȂ‫ׄ۝‬ѵधԧ஼ࣆܹ๴ਣહ ߎ྽Ȃҁ࣏ OBE Organic ߞ൹ᓱϠ НϘȂ‫د‬ҹ๴ਣऎѵधૺգૺѱև‫ڻ‬ ᕕߞ҃ԩໟȄ

ఀ ۖ ҍ Ͼ ԋ ྽ ‫ އ‬ச ጨ (Export of Goods and/or Service Award) ߞ࣏ Magic MillionsȂᏚழᗁᆾ Mr David Chester ࠑӯȂMagic Millions Йඏ ࣏஼ቫૺ୨ᇌ୺ߞ‫ݮ‬ᎱКѕȂ‫ـ‬ऎ໴ Ꮁў෩‫ڻ‬ԧ᝷ழࢢфᇒನ‫އ‬சȂԯթ ՘ऎѵधԧԳᘈ୺ྻȂપ‫࣏־‬শสᘈ ୺ྻߞԪ֯ᄰ֡Ȅ

ணҐশสᑫࣷ஥ྻ‫ݿ‬Սжྻߞ঵ըԋ ྽ჴጨᚃȂᢰ‫ا‬ಎಎᢜྻᑫࣷϠদ໛ ༏ϿఐᜃȂঋ‫د‬ᑫࣷ൵ՀߞႺಯࡡȂ యԨԑѵधߞٙѕȂӺ‫ۖڍ‬শสሃᑫ ࣷᄰ‫ݮ‬ԴϘ୓ȂԨѵध་কߞ๑ন஥ ᑟȄ

փ ഺ ౎ ൵ Ђ ߞ ఀ ጨ ߰ ࣏ OBE Organic GroupȂᗁ၃ನ Ms Dalene Wray ఀ ۖ ᄌ ৶ ᔹ ಳ ጨ (Employee Excellence Award) ф г Ҧ ᖔ ఀ ԋ ྽ ᔹ ಳ ጨ (Business Excellence Award)ȄMs Dalene Wray ࣏ OBE Organic ߞ ѹ ਯ David Brook ߞ Ѓ ‫ۊ‬Ȃҁেዴ҃ൌ࣏ӠࣿԴᑫࣷ১ൎȂ ࠲઻຾౳ᑓߞႺӔᅆӠࣿߞ‫ظ‬Ϣфጤ ఐȂDalene ‫ࠜـ‬ง઻Դশส๴ਣ྽ சȂ‫ـ‬഼ᑍ၂႖Ȃ‫ׄ۝‬гҦߞ๴ਣȄ ҃ࠑ OBE Organic ታጨߞ࣏ၭ‫ࠜڰ‬ Peter SchmidtȂPeter ࣏ ѵ ध ૺ Ᏻ

1. 2.

3. 4. 5. 6.

Eddie Yuen ᇄ HKABA Ӓ୽ ོߝ Lucinda Chan ӫី ငື೎೎ߝ Steve Barclay( Ѿ 2), ӻϯМϽഋ୙ഋߝ Mr Robert Cavallucci ( Ѿ 3) Ms Lucinda Chan ( Ѿ 4) Ѕ Bonnie Shek ( Ѿ 5) ӫី Furniture Concepts ီ‫ ߝٱ‬Mr Franz Braun( ϛ ) ௃ TDC ᖂᅿ Ms Bonnie Shek( ѡ ) Йϛ‫ڥ‬ுዩ໶ Jasmin Skin Care ᕊၼᖂ ᅿ Gordon Chalmers ࣏ ு‫ڗ‬ᇯӣՄᕕዩᑹᏭϚϐ Magic Millions ᎛୵ᖂᅿ Mr David Chester ᕕዩ൉ΰࣻఙ OBE Organic ီ‫ ٱ‬Peter Schmidt ᕕዩࡣีِ

10

7.

Steve Barclay ᇄ ಀӣዅ‫׸‬հॱዅΡ 8. OBE Organic ᖂ င౩ Ms Dalene Wray ᕕ໲ষᓺ౴ዩ 9. ୽ҕሚ՗݀Ԏᖂ င౩ Richard Kennerley म᜝ 10. σོᝰ‫ོۏ‬кৰ Roger Taufel ө ოᇽϭӨዩ໶ 11. ୙ӻϯМϽഋ ߝ Mr Roberto Cavallucci मຠ

11 12


Audited 17,000

as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

09-11-12 No. 310 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

My thoughts on the

Toyota 86 GT Auto

Edmund Chow

Translate: Driveway Team Photos: C L KAM (CLK Studio)

In many ways, the Toyota 86 is similar to the mighty Toyota Celica, which was very successful in both rally and track racing. The 86 is quite a different car. It has an all new boxer flat four cylinder engine from Subaru, (which is famous for its turbo charged boxer engine in their WRX STi). Despite that, Toyota has substituted Subaru’s famous turbo system with its newly developed Toyota’s D-4S direct-injection technology, the D-4S still increases the throttle response of this natural aspirated engine in two ways, namely the power and torque. Basically, the performance is available on tap over a wide range of engine speeds. On the other hand, Toyota 86 hasn’t sacrificing its fuel efficiency and most importantly environmental impact over its main focus - “fun” performance. I agree wholeheartedly with Toyota’s decision in making this car more affordable and fun to drive. Arguably, the Toyota is also a Subaru, as it is manufactured in Subaru’s plant. but the Toyota 86 has its own forebears to look up to. The modern halo car as

18 Driveway ISSUE 308 09-11-2012

expected from Toyota is a stylish four-seater draws on Toyota's sports-car heritage - including the Supra, MR2, Celica GT-Four and the legendary 2000GT. Apart from its traditional but refreshing outlook, it retains its modern classic sports car image. For a practical understanding about the size of this remarkable sports car, in real life, the size of the 86 is similar to the Celica and obviously following the footsteps of the inspirational Toyota AE86. It is wider than a Toyota Rukus. Its overall length and wheelbase are shorter than a Toyota Corolla hatch back. Finally, its roof height is lower than a three-door Toyota Yaris. But it is definitely not a buffet car assembled from different spare part bins from both Toyota and Subaru. In terms of its engine power, it can produce a maximum power of 147kW and peak torque of 205Nm. The ultra-low centre of gravity of 460mm is only achievable from the flat 4 boxer engine provided by Subaru and similar to Porsche Cayman with its mid mount engine setup.


09-11-12 No. 310

As a front engine and rear wheel drive set up, the powertrain and driving position have been designed to set as low and as far back as possible to optimise a near perfect 53:47 weight distribution balance With the Toyota advance DS-4 fuel injection system, fuel economy is remarkable for a sports coupe with 7.8 litres per 100km for manual variants and even better for automatic versions at just 7.1 litres/100km. Following a strict power to weight ratio recipe, the 86 has achieved a kerb weight of just 1,222kg. A new Lexus IS-F-inspired six-speed automatic transmission combines direct response with an extremely fast shifting speed of only 0.2 seconds. The 86 has a sleek and aerodynamic coupe long nose and short cabin stylish body design. Armed with a low centre of gravity and highly efficient suspension, it has a clear formula for success. Arguably, the cabin is only a 2+2 design, meaning the passengers at the back will only be comfortable if they are 3 year old children. The car in my opinion is very attractive. The engine sounds promising but not very impressive when it is in “D” drive. I can even say that it sounded like something was wrong with a few broken parts. On the other hand, it is another story if people use its manual override with the automatic gear box. People will appreciate its engine roar on the second and third gear. This is an extremely unique experience. Bear in mind this is a high rev engine, it can go all the way to 7,450rpm. Hence, it is a totally different story for a stand still dash or rolling sprint. Also, as a naturally aspirated engine together with a very attractive

Driveway ٙൢ pricing, the Toyota 86 is destined for a success. As the centre of gravity is ultra-low and the suspension is very remarkable, the handing and steering helps pushing the car to a driver’s car level but not just a show pony. I sat inside the car, the visibility is good except the left hand C pillar is slightly in the way for a overtake visual check. Given the fact that it is only priced around 3/5 of a MX-5, the 86 is a bargain in anyone’s vocabulary. A lot of people like it, I like it as well. It is similar to a Honda S2000 and MX-5 but not into the ball part of the Nissan 370Z. A lot of facts and rumours are happening in Japan, as the 86 has a near perfect body weight balance and rear wheel drive platform which gives the 86 a rare advantage over the others. Toyota is selling the 86 without painted over front and rear plastic bumper ball, air conditioning and stereo unit. The motif is clear. It can race and easily be modified into both street racing and legal racing track racing. It will become a hero car for the global young generation and people who practice drifting as seen in the movie “Initial D”. It will also challenge the supremacy of MINI and Volkswagen Golf GTi and even the BMW 1 series in its modern classic outlook and in the performance level. On the other hand, with other new entrants into the market such as Hyundai Veloster SR Turbo, it will be interesting to see which car will get the most support from its customers. Will you buy it? I will. It is not just a toy car! It has substance and character in it. The Toyota 86 has a long waiting queue in Australia. ᙴҤ86ȂѺӵ࡞ӻП७഍џоགछ٥ᎄӵູഏᗉЅॗၾᗉ഍Ԥ࡞ᓺ‫ߒؾ‬౪‫ޟ‬ ᙴҤCelicaȄϚႆ86ࠌԤΙᘈϚӣȂ٥൷࢐ѺԤΙএ‫پ‬Ռ൲ρ‫ޟ‬ӒཱིЫҁᄇө Ѳ੉चЕᔝ (൲ρ ܻ‫ ڏ‬WRX STi଩ည‫ޟ‬෼ᎈቨᔆЫҁᄇညีଢ଼ᐠΪϷԤӪ)Ȃ ՄᙴҤ‫ޟีंཱིڏ‬D-4Sቢ‫׬ݶ‬೚‫ڥ‬фΟ൲ρԤӪ‫ޟ‬෼ᎈቨᔆ‫ف‬ಛȂ೻এD-4S

09-11-2012 ISSUE 310 Driveway

19


09-11-12 No. 310

Driveway ٙൢ

૖ஊඪЀ೻এՌณଚ੉Еᔝ‫ޟ‬ІᔖȂඪЀΟ86ӵ଻Ψ‫ׯڷ‬ઐ‫ߒޟ‬౪Ȅஅҏΰ Ȃ೻এЕᔝ‫ᙽޟ‬ഀ࢐ಀӻЕᔝϛശଽ‫ޟ‬ȄѪΙП७ȂᙴҤ86‫ޟ‬ᐽ‫ݶ‬ਝ౥‫ٷ‬ณ ϚճȂ૖ஊ๿१ᕗ߳Ӱશӻܻ‫ڏ‬џ‫࢐ܒޖ‬ΪϷ१ौ‫ޟ‬Ȅ‫ר‬ᇯ࣏ᙴҤհΟΙএ ݂ස‫ٺ——ؚۡޟ‬೻ٙቋਿᄂඏϞᎷάԁ‫ޖ‬Ȅ

86ԤΙএӎྤՄΪϷಒӫު੉ଢ଼ΨᏰ೩ॎ‫ޟ‬᜜ເٙ‫ߝޟ‬ቅυȂՄиζԤΙএ ฻Մਢሾ‫ޟ‬ٙ඄೩ॎȄ଩രΟΙএճ१ЖЅଽਝ౥‫ޟ‬᝚௮‫ف‬ಛȂᐌᡝΰ೩ॎு ΪϷԙђȄϚႆौՃኌ‫࢐ޟ‬Ȃٙ඄ѫ࢐Ιএ2+2৴՝‫ޟ‬೩ॎȂӰԪࡣ৴ॸࡊѫ џо࢐έྑωࡆϗֲོு๲ᎌȄ

‫ތڎ‬ដ‫࢐ޟܒ‬Ȃ೻ᎄᙴҤӣਢһ࢐Ιᎄ൲ρȂӰ࣏Ѻ࢐ܻ൲ρ‫ޟ‬ٙኅᇧഅ‫ޟ‬ Ȃծ࢐౳തᙴҤ86࢐ԤѺ‫ޟ‬ȶઠӑȷџᡱ‫ר‬ঈՃᐃȄᙴҤ೻ᎄΪϷ౪фϽ‫ޟ‬ ‫ء‬ٙ࢐ΙᎄΪϷਢሾ‫ޟ‬4Ρ‫ء‬ٙȂ‫ٮ‬и᝷‫ܛ‬ΟᙴҤ‫ޟ‬ເٙ༈ಛ —— ѓࢂSupra ȃMR2ȃCelica GT-4Ѕྃ൲༈‫ۉ‬Փி‫ޟ‬2000GTȄѺ‫ޟ‬Ѵ‫ל‬ଶΟࢋ༈ಛՄάள ᘈཱིᘀཐϞѴȂஅҏΰѺ߳੼ΟΙএ౪фϽ‫ޟ‬င‫ڐ‬ເٙ‫ל‬ຫȄ௃Ιএᄂሬ‫ޟ‬ ُ࡙‫ࣼپ‬Ȃ86‫ޟ‬ٙ٘σωၭCelica৯ϚӻȂՄи݂ᡗӴᇄ٥ᎄਏᏭΡЖ‫ޟ‬ᙴҤ AE86Ι૕ࣺ‫ܛ‬Ȅ86ШଔᙴҤRukusၶቶᗯȂѺ‫ޟ‬ᖂߝ࡙Ѕ໅ຽࠌၶΙᎄᙴҤ Corolla௸ध࣏ٙ฻ȄശࡣȂѺ‫ޟ‬ٙഥଽ࡙࢐ၶΙᎄᙴҤέߞYaris࣏ճȄณՄ ȂѺ๘ᄇϚ࢐ΙᎄՌᒵٙȂѺ‫ٮ‬Ϛ࢐ҥᙴҤЅ൲ρ‫ࡣޟ‬രႭӇ৲ϛ‫ޟ‬ႭӇಢ ӫՄԙ‫ޟ‬Ȅ

এΡᇯ࣏೻ٙઍ࢐ΪϷ֜ЕȄЕᔝ᠙ଔ‫پ‬ΪϷᓺ‫ي‬ȂϚႆ࿋‫“࣏ᙽڏ‬D” drive዁ Ԓਢࠓά‫ؠ‬Ԥࣥቄᡙ൉Ȃ‫ࣥר‬Սᇯ࣏Ѻ᠙ଔ‫پ‬ԁ჋Ԥ‫ٲ‬ႭӇᚽ௬ΟȄѪΙП७ Ȃ୅ԃѧᐠ‫ٺ‬Ң‫ڏ‬Ռଢ଼ᡐഀ጑‫ޟ‬Йଢ଼ᐇհ዁ԒਢȂѺ஠ོ࢐‫ׇ‬ӒѪΙӱ‫ٱ‬Ȅࣺ ߬ѧᐠ஠ོ‫ݠ‬፬Ѻ‫ܻޟ‬಑ΠЅ಑έᏏᎈีю‫ޟ‬Еᔝ‫ڲ‬হᖐȄ೻࢐Ιএ࡞ᐿ੫‫ޟ‬ ငᐣȄ፜ᙱ଄೻࢐ΙএଽᙽഀЕᔝȂѺ૖ஊႀՍ ؐϷម7,450ᙽȄӰԪȂ೻ᇄ নӴፐ‫ܖږ‬ᅌଢ଼ፐ‫ׇ࢐ږ‬Ӓ‫ڍ‬ӱ‫ޟٱ‬ȄӔ‫ޱ‬ȂՌณ֜੉Еᔝо೻ቄငᔼ‫ޟ‬ቋᓀ ୵юȂᙴҤ86஠࢐ԙђ‫ޟ‬Ȅҥܻ१Ж຺ճՄи᝚௮‫ف‬ಛߒ౪ΪϷюՓȂѺ‫ޟ‬ Йཐ‫ᙽڷ‬ө‫ٺ‬ѧᐠ‫ޟ‬ЫҁζԤ‫ܚ‬ඪЀȂ86џϚѫ࢐ΙᎄѫᡱΡᢎ፬‫ޟ‬ω଻‫ڹ‬ Ȋ࿋‫ֲר‬ӵٙϱਢȂ૖َ࡙ࣥ‫ٹ‬ȂଶΟѾ᜞‫ޟ‬Cܻ࢘Ԥᘈֹᛤѧᐠհႆٙᔮࢥ Ȅ‫ٱ‬ᄂΰȂѺ‫୵ޟ‬ቋѫԤΙᎄMX-5 ‫ޟ‬ϤϷϞέȂӰԪ 86ઍ࢐ΙӇቋཇ‫ސ‬छ‫ޟ‬ ౰ࠢȄԤ࡞ӻΡ഍࡞൉᠍೻ᎄٙȂ‫ר‬ՌϏζ൉᠍ѺȄѺᇄHonda S2000Ѕ MX-5ࣥ࢐ࣺխȂณՄࠓά‫ؠ‬Ԥ჋Р౰370Z٥ᆍ౨‫ל‬೩ॎȄӵРҏԤ࡞ӻᜰܻ 86‫ٱޟ‬ᄂ‫ڷ‬ᗁِȂ86ԤΙএ௥ߖ‫ׇ‬छ‫ޟ‬१໔ҁᒋШ‫ٽ‬ȂՄ86‫ࡣޟ‬ᎈ៮ଢ଼ҁѮ ‫ٺ‬86Шଔ‫ڏ‬тٙᕕு࡞σ‫ޟ‬ᓺ༖ȄᙴҤӵ୵ю86ਢϚོᅘΰࠉП‫ࡣڷ‬П‫ޟ‬༭ ਟ߳ᓎᄹ౨ȃު፡Ѕॱ៪၆ညȄѺ‫ޟ‬ଢ଼ᐠ࢐݂ᡗ‫ޟ‬ȂԃԪ86߯૖ஊ໌՗ᗉٙ оЅৠܾೝ‫׽‬၆ԙທᓞᗉ‫ٱ‬Ѕӫ‫ޟݲ‬ॗၾᗉ‫ٱ‬Ȅ86஠ོԙ࣏ΙᎄӒ౨ߧԑ൉ དྷ‫़ޟ‬໰ԒເٙȂ൷჋ႫኇȶᓞМԅDȷ၇‫ޖ‬ឝಋ‫ޟ‬ٙЙ٥ቄࡕ‫ڹ‬Ȋ൷86‫ޟ‬Ѵ ‫ל‬ЅЫྥՄِȂѺһོࢅᏽଜձ‫ޟ‬Ӵ՝оЅσಀ‫ޟ‬Golf GTiȂࣥՍ࢐᝘଻1‫ف‬ ‫ڹ‬ȊѪѴȂӵ౪ф‫ޟ‬Veloster SR Turboӣਢ໌ॖѿൟ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂ‫ـ‬ത঺Ι෡ٙ ശತོၶ‫ ?ڹߔ᠍ڧ‬೻஠࢐ΙӇΪϷԤ፸‫ٱޟ‬Ȅ

൷‫଻ڏ‬ΨՄِȂѺ૖ஊհю147kW‫ޟ‬ശσ଻ΨЅ205Nm‫ޟ‬ശσ‫ׯ‬ઐȄ86‫ޟ‬ 460యԽ຺ճ१Ж‫׬‬೚ҬࠉѫԤ൲ρ‫ޟ‬ЫҁᄇөѲ੉चЕᔝ૖ஊୈ‫ڗ‬Ȃᇄ߳ਢ ௦‫ޟ‬ЕᔝࣺխȄ ҥܻࠉညЕᔝ‫ࡣڷ‬ᎈ៮ଢ଼‫ޟ‬೩ۡȂଢ଼Ψᖂԙ‫ڷ‬ᎽᎻ՝ည૖ஊ೩ॎՍ೩ည࣏ճ Ѕ༊ࡣȂႀ‫ڗ‬Ιএ௥ߖ‫ׇ‬छ‫ޟ‬53:47१໔ϷշȄ ଩രΟᙴҤ‫࠮ཱིޟ‬DS-4ቢ‫فݶ‬ಛࡣȂоΙᎄၼଢ଼࠮᜜ٙ‫پ‬ᇳȂᐽ‫ݶ‬ਝઉ࢐Ϊ Ϸଽ‫ޟ‬Ȃ൷Йଢ଼‫ל‬ᄘ‫پ‬ᇳȂؐ100ϴ٨൷ѫੑૉ7.8ЀȂՍܻՌଢ଼‫ל‬ᄘ൷‫ٹ؁‬ Ȃؐ100ϴ٨൷ѫԤЀȄ ਲ਼ᐃ๿Ιএᝒਿ‫଻ޟ‬ΨШ१໔‫ޟ‬Ш‫ٽ‬೩ۡȂ86༉१1,222ϴОȄ‫ٺ‬ҢΟ᡹ཐ‫پ‬ ՌLexus IS-F‫ޟ‬6ഀՌଢ଼ᡐഀ጑Ȃ૖ஊ‫ޢ‬௥Ӵӵ0.2ऌϱհюྃ‫ޟפ‬ಋଢ଼Ȅ

20 Driveway ISSUE 310 09-11-2012

ձོີ86༝?‫ོר‬ȄѺ‫ٮ‬Ϛѫ࢐Ιᎄ‫ڎޖ‬ٙȊѺ࢐Ιᎄ࡞Ԥ‫ܒ‬ਿ‫ޟ‬ٙȄӵᐬσ ց‫ٳ‬Ȃࣺ߬ᙴҤ86࢐Ιᎄ࿲ಀ෈࡟‫ءޟ‬ٙȄ


ശߖўႆΙ‫ٲ‬Ԥ፸‫ޟ‬ӴП༝ŀ

ᓐ‫ڗ‬ᢜᢚᏼᏺJaguar XFߞጄᎷ ྏ‫ۖۦ‬ҹᑾપН഍ȂጘแஜϧȂៈᅤҹȂജҹྏஜȄНࢢȂய֋ЎȂ‫ا‬ѕஜཛྷ@ Δ5ਲ਼ሹົႻஜ᝛‫ףژ‬ૌө‫ژ‬аႅჹ ΔៈࢍՑᎎ࣐ᐱଝ ΔᚡѰც႖ാతфরᠩያ‫ݸ‬ґକ

Δ৆‫ژ‬ቃׄҒࣁࢍᅌࢽᐱ ΔҦᑟ۶ࡈষࢉਲ਼ฎცஜᎠᑋ Δ3Ր๑নг‫ڧ‬ዴ১ዄ࠲ᝋ

09-11-2012 ISSUE 310 Driveway

21


ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ᑹܿ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

ٙ٘ও౩ϛЖ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 310 09-11-2012


፜Ⴋ: 0421 784 033

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755 Sw-018

छ೚หੲ

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

፜Ⴋ:

simontrang888@gmail.com

98010007/0423601883

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

ఀ௲Πन ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

0412 138 768

Sw-784

Sw-649

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

‫ظ‬ϛॳඈஶ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ॻȃ ၂ȃ஼ሬȄ ፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ᓁฤሄᏲ

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

3.5 cm x 3 cm

௞ࠝቃᐱAMEBւૺ‫ݕ‬ணҐѧᘈ ߞᐯӠȄStudio: EssendonȂ ϵҞԴ20km஡ாаϯࠝቃᐱȄ

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ႫၗȈ0430450314(Julie)ȇ ໏ӇȈjing.li314@gmail.com

፜Ⴋ: 0420 657 633

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

_______

Visa

Mastercard 24

Bank Card 48

Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

Ԋ၆Ᏸ৶

ᓛฮဖฮடऋ Handy Man

⶛‫ܣܘ‬ન

9546 1269

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞

޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ᐍᆬӎҾКѕSouthern Cross ੟‫࢈ی‬Ϙᣇг඲‫ݢ‬૧ ௲‫֜ژ‬Ȅӹ഼࠮‫׀‬ȄҒԑൊ ൬ৌਛცȄ

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

0478 111 521

Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈ

ҁҁҁᡱ

గȈ0400888259

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

GlenWaverley

‫ܣ‬ન

ࠕྲұ‫ݗ‬Ϭᣇ,ѹϠਇ‫ݗ‬,КҴֽ ઈ,ਛც൬ৌኅȄҞᑋ/ж૧ȄК ѕԳࣱ,ϩжៗَ֖֌ѫ‫ژ‬૭ф ԧBus૭,Kingswayᔠᔡ۶ົϠ ໹ҾȄ‫כ‬࿬фգ᛿ߏֺ߰யȄ

ႫȈAndy 0411 722 096

ՙѕୢϛᓡ80ΡȂ ߖЬٙમȂ џᙽ‫ڏ‬тҡཎȂ ଝӄȂઍғҁᡱȄ

Sw-800

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

$5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

ฅබᡝϷᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ȃఉ Һরጄᐯ୰Ȃᔌᐍᆬӎ۶ᑫࣷԩ ਰᐯ๣Ȅ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Classified Ad

8 24 48

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

Sw-739

Sw-794 Sw-063

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

Sw-570

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ॱዅఀࡉ

Sw-514

ኵϽ၄ಬ

Sw-386

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

Sw-793

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Ᏸҡϴ൳‫ܣ‬ન

ԑྲႅ৒ᐯӠг඲Ȃ֜‫ݺ‬ edgar road, ᗜࠕѐЀȃѫ‫ژ‬ ૭Ȅਛᶊኅ൯ȂҒࣁȂԑྲ‫ؖ‬ ᏛȂࣾ֗ᑟȂც໛ȂߩᎠຈȄ

Ԥᑹ፸Ȃ፜मႫ Wayne 0433 104 830 ‫ܖ‬

ewaynetseng10@gmail.com

໨ӎኇຜ EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ငᕊȈശཱིϛ୽෫ᇃႫኇȂႫຜ೿៉ቑȂॱ ዅCDȂቋਿϴၾȂ᠍ߔσড়ᒵᗊȄ Ӵ֭ȈShop F17, 46-58 Buckingham Sw-825

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684 23

09•11•2012

Sw-833

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ᓁฤ፡ॱ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

Sw-836

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-831

ఀ௲ᓁฤ

Sw-197

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Sw-815

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

Sw-813

GUITAR/DRUM

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-799

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

ႫၗȓDr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

ఀ௲Ѡᆚ

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-647

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

Sw-824

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-049

Sw-540

Sw-625

Ⴋȓ0412515085ቓ

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

Sw-832

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ

Sw-819

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰᆠ၄

Sw-385

ኵ౩၄ಬ

Sw-648

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Avenue, Springvale, Vic 3171 ႫၗȈ(03)9574 2933


ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ீ

J's Road ᎽᎻ

Driving School 6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

Sw-620

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081

0403 218 688/(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Sw-829

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ •

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

Sw-646 Sw-487

এΡโ୛ -- $45 ωҡཎโ୛ -- $200 ϴѧโ୛-- $450 ོॎᖡ଄ -- $28/hour TelȈ (03) 8683 5073 / 0434 192 930 ᆩ֭Ȉwww.jgaccountants.com.au

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

டཾโ୛ོॎ

JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS

(03)9878 2833

0412 635 432

Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

‫ר‬ঈо੫ඏቋඪ‫ټ‬оήடཾ݈୛:

• CPA Public Practice

• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ୉

੫‫פ‬ԙҳཱིϴѧ

$695

*३ਢᓺඏ

Ր࢘ඡກф୑சඡࠑ

•ѡ ࢘ ȃ ‫ ࢘ ܞ‬ȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫ୉‫أ‬ി՘ӲȂ ԧ᝷ABN / TFNӦ᎛ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻ঍ഹԆ‫ڀ‬೚ࠐ‫࢙ܕ‬Ӳ • ກசຉᄑᓙ႙

Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

JL

• Registered Tax Agent ȞNo.06135006)

Sw-420

(03)9878 2928

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

‫ا‬েѽપ෎ኊ੾෩‫ڻ‬ԧ༵ກச‫އ‬சȈ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

Low Bake Oven

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

CPA Practice/Registered Tax Agent

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

James Motor Repairs

09•11•2012

Sw-043

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Sw-500

$380 $520 $790

໠ЖᎽᎻ

Sw-816

Sw-071

0415 688 222

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-814

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-718

Sw-696

Sw-038

Sw-618


ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

SUNY‫ݶ‬ᅘ Sw-763

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

E-curconels@gmail.com

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᆠওড়Ⴋ

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ႫၗȈ0433817688

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

ඃ‫ܚ‬Ы጑

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

1.25нPanasonic$1280ֽ/

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

Sw-772

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፴ ໔ ߳ ᜌ

Sw-821

ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-154

Sw-274

Sw-189

Sw-167

93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

REC:11426

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Sw-802

03 9008 9283 JIM

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ӎྛႫ੉ώแ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Structural Engineer

፜ႫഌӑҡȈ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

0411 720 103 25

09•11•2012

Sw-206

ႫȈPeter 0481 185 436 ϛȃ़ȃဃᇭ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-407

дӑҡ 0402 961 012

վঝު፡

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-552

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Harry:0402857520 94575365 Sw-830

Sw-688

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

Sw-376

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-660

࡯ࡄႫώ/ު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-482

0415 657 585

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-805

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

Јዅώแ

ཱི๼Ⴋώ

Sw-713

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Glasslink࣠ይ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

/ $120 $810 $45

Sw-704

Sw-826

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

Jeff & Sons Plumbing

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-050

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-208

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-034

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙


ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au Sw-172

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

http:www.starrpeng.com.au

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-777

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Ꮞᅭҏ

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

Sw-787

Sw-157

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

Ling 0423 378 428

Sw-545

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

)୽ဃ़ᇭ*

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-233

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન Simon఼ዓϴѧ 4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

09•11•2012

௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

Ⴋ;0466 377 733

0468 866 884 Sw-266

ഥԁཨড়

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-413

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

டཾ఼ዓ

Sw-637

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

П߯ཨၼ

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔमႫ

Sw-428

‫ࠒݍ‬ཨၼ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ሁీ޿!0413 420 151

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sam Removal Service

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ

԰ᄸஅġк౩

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

ϛȂ़Ȃູ

ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ

цछ߆۹

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Ling Xu Gardner CPA ‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ

Sw-835

ஔળᄯೠન୵

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Sw-058

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Ж౩ሄᏲ

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

ջາΰߞൢቋ

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

නሹຄᜧ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-358

ߦЫ጑Ԋ၆

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-796

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-679

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

Ӵ७᎜೩

Sw-774

߆༪၆Ⴚ

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-786

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

Sw-680

፜ႫȈ0425983222

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-388

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

Sw-622

Sw-811

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙


ܹಁжࣨ ጡ‫ࡸޱ‬: ҏѐ305෈ෆѐၷΙጕሁպ⑓ដষ ‫ޟ‬ட೤Ȅሁដষ‫ޟ‬Юᒑሁ௦଑Ρҕσ‫ٺ‬ᇯ࣏ ҏѐԆӵ౩၌ᒿᇲ, ࢈እМӱᔖዐ఼Ȅငҏ ѐࢥᄂࡣȂ‫ٮ‬ฒี౪ሁӑҡ‫ܚ‬ᇳ‫ޟ‬୰ᚠȂծ ᇯ࣏ሁӑҡ‫ޟ‬ᢎᘈ঄ுϷ‫ٴ‬Ȃ࢈ζӵ307෈ ϠоѐюȄҥܻሁӑҡ‫ޟ‬Мണඪ‫ڗ‬ႆᇄࠉᖒ ٤୤ដষങϞா‫ޟ‬Ιࢲ‫ٱ܁‬Ȃ࢈ങӑҡζእ ቸΟΙጕМണўӱᔖሁӑҡ‫ޟ‬ᢎᘈȄ

ӱᔖሁ௦଑ӑҡ‫ޟ‬ ȶፙࢇ‫ݽ‬ୢ୿‫ܒ‬ȷ ћ / ങϞா ȮԢႮϠȯ 307 งႶҍȶϠӔЂ‫ڹ‬ȷቀథ୐ԐӠ ߞȶ᎘ࣆ޼஡ா‫ݑ‬ȷϘћȂहညєϠަྍȄ ‫ৣا‬ϯԇᗑ‫ڣ‬ண៉৶੡ȂᕕົϠණᢜ‫ވ‬уেߞᘛ ᎛Ȃُ࣐งྻ኷ϘፔЈ௞៼Դົћඡൢ۶ᛔራϯ ๴ࠑȄ ‫ߞا‬КћѪ࿤࣏գনгҦȂࣇҪକႬЂਛ᎘᎘ᑫ ࣷࣆ޼۶ߤྻߞϘଠᚎඏߞ‫ߏڰ‬ȂЙକಎϢȄည ๒ȂԴ៉ྻգྲߞӲ‫ޱ‬ൢ຀੡Ȃ‫ا‬ϵྻฆேࣆ៨ ႋ៖Ϙ๫ࣆຉ‫ڽ‬࿚Ȅ‫࣏ا‬೐ϘϠഺዹஇȂ‫߰ݕ‬ሲ գᑟྻഺዹஇȂϘ੡ቲգற‫ا‬ᑾපߞۧႽȄ ҞఓՀ฀Й௱ȂჅϞϘୱЄȂ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ϵգ ௞៼๴ࠑϞȂփѷћൢѪ࿤ቈѧ‫୼ا‬Ȅ୵Ϟُ࣐ งϘ‫ܠ‬ঋ‫د‬ᔒົ዇Ȟ੡ԇᑫࣷᗁನȎാԇұըԒ ϩϘՐȟЂ፩Ϙ჆НҳȂ ‫ێ‬ҁаਟൌ࣏ϩжᚳන ߞ ---- чћԳನȏ੡‫ڰ‬ᑢҫȏࣆ޼၃ᕻȏলࠅൠ ѡȇЙ֭๑‫ݙ‬ЙᎢȂփѷϲ‫ڰ‬Ҟѽє၃ᑂ‫ۏ‬ȃ֋ ཪ‫ێ‬ሲȂԍ௾‫ږ‬Ҟ҄ߢ߰எӫȄ ༟‫ܕ‬੡‫ا‬ЙߢႽ҃ຊߞϠ࣏ቀథ୐ϠӔЂ‫ڹ‬Ȃѽ ऎ‫៉ޒ‬৶ૌ࣏ЂขॶྌȂहည‫އۂ‬ҁߞћົȄ ࢢ‫ߢڽ‬Ⴝ࣏ቀЂ‫ߞڹ‬൰֯Ȃϵ࢝‫އۂ‬ҁߞӎ‫ڰ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ჃۖҁߞћൢȂൌঋ೟ᡝȎՀՀԳ‫ޟ‬Ꭻҁ ԧᇌգᎷߞྍ‫ڍ‬ȄҞఓᑟྻЙԺȂԯऎჅϞٟԺ ϳȂ‫៉ޒ‬৶බ᎛‫־‬Ϡ҃ຊϞȄഺϘըԴԢႮϠϫ ऻۖቀԐӠߞЂ຾Ȃည๒ঋՀՀԳु‫ٿ‬ҁߞ‫ڍ‬ ႋȂэ‫࣏ێ‬ȶࣆ޼஡ா‫ݑ‬ȷഺৎྲᘿߞԩໟȂ࣏ ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟᡘჅߞȄ ೟ᡝНࢢȂ‫ݙا‬କϞႋቀЂ‫ݙڹ‬ᓜߞȶࣆ޼஡ா ‫ݑ‬ȷȂ࣏ҁሮऎᑫࣷ៉৶ߞӎԊҪ࣏ҁ‫ݕ‬Ձ֋ Ўᓴ஡ᓴӔߞȶ҃៉ЀȷȂ‫ݙ‬ѽȶԇ֣Ϙ֜៉৶ ‫ݕ‬ൊࠜरЙକ‫ڏٳ‬ሲҁ‫ݕ‬Ձ҃ࠑԑᢜϠӔȄ៉৶ Դӥ஡ᖔᓴࡋ҃ࠑӥ஡‫ܧ‬ӔȂԴϙӥ஡ᖔᓴࡋ҃ ࠑϙ஡ȷȂहТН༡Й֭գȶ྾ޫᆔधȷНжȂ ᘘྻԯऎȶ‫ظ‬ᄂ‫؟‬ᐡȷȂঋȶᘖֺജ‫־‬஡៉৶ሱ ྻȷȄ ഺৎನᎢ‫اڹ‬ϩжᢘതȂԯऎ‫ڰ‬ᅁϯᑫࣷ៉৶Ȟ ЙᎢᗑ‫ڣ‬ȏՍȏԳўȟߞЍ֯ўՑ؆ԑЙ࣏ഺዹ ߞ! ೐ϘȂᑫࣷࣆ޼ϯ؆ԑٟգഺᇌনۘȂϵЙҞ କգഺᇌনۘȄႏྐȂᗑ‫ڣ‬ᓴ஡ϘԒգ 151 ৎȞ Ҟକ࣏ 152 Ȃ‫ݱ‬ᆆٟࣤȟȂُϘৎᓴ஡Ժьൌգ ُϘৎᓴ஡ߞપઅఐ޶Ȃٟգ‫ی‬ৎ؆ԑϘዹߞȂ ‫୎ڤ‬Й࣏151֜ȶ҃៉Ѐȷൌঋȶ҃៉ȷ151ᇌЙ Ԣߞ‫ڰ‬ச? ‫ڤ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ղ֣ேࣆ۸? ೐ϟȂண៉৶ে࣏ٟգৎϠᓴ஡ߞȂ‫ڤ‬ҁেऎᎡ ȶ҃៉ȷ۸? ԑՍԧԳߞϠӔ? щዃϘᙇϞ‫ ?א‬փ

ѷ‫ڤ‬Йྻ࣏ВჰۖՍࣆܹߞधনႆҝϞཛྷ? ೐ϬȂቀЂ‫ڹ‬ሮऎൊࠜൌЙକሲ࣏҃ࠑԑᢜϠӔȂ ‫ڤ‬ည๒࣏ᓾߞȄ‫ا‬েُчൌᡘۖࣙൊࠜබࣙ‫ڱ‬஼ਛ Ђ‫ࠑ҃ڰ‬ԑᑫࣷϠӔ๴‫ڏ‬Ȃ֭ഺȂ‫ڭ‬Йྻജ໛ऎ࣏ ȶ‫ڏٳ‬ȷȄ‫ا‬েϵߢႽգ࢝Ժ៉৶ྻ௱௱ऎԑӔ‫׀‬ ૈԴ៉ྻаҳ๴‫ڏ‬Ȃϵٟգ‫ۖۦ‬নۘȄѧՂሲ࣏஼ ਛ៨௞ࠝ෋‫ົز‬Ⴄ‫ظ‬ϢႺඞ࣏ྻᅆᑫࣷЙ‫ߞ׀‬಩ԇ ண៉৶ះЀȞSenator Barnaby Joyce)Ȅᇥ៨ߞ ࡈԇታഞҿ੬ண៉৶‫࣏ـ‬ኖਚȂ҃ࠑᑫࣷԑӔ‫ز‬ໞ К஼аࣆ‫ز‬ໞۖ֘᚟ȄЙঋሲ࣏ȶ྾ޫᆔधȷȂૌ ࣏ทጹൌҍϞ! Ҟ࣏ҁϵٟգ‫ۖۦ‬নۘ஬Ȅ ೐ұȂᑂ‫֋ا‬Ўգনߞ၃ᢚ‫ڽ‬ሲȂ៉৶েȞҒࣁЙ Ԣ៨ँ۶ЙԢ៉ྻ०฀ߞȟ௱௱ྻТहᚼೊᓴӔ Ȟत֌Й࣏ᓴӔȟِׄߞ‫ڰ‬சȄ‫ا‬ԴൾЀЋߞᓱг ࢈Ȃԯऎ‫ا‬Ϙ֜ఀϧׄನߞ௞ࠜȂබգව֜Ԣᄈ‫د‬ ҁে՜ۖߞೊӔ੯ԆᚼೊჅ‫ڽ‬Ȃ‫ߞا‬ᓱг࢈ϵྻ‫د‬ Ϙ‫ڱ‬Йጢఉߞ੯ԆȂѧՂ࣏գᝯ‫ߞࢠޱ‬Ȃᚼೊຜ‫־‬ ߞ៉৶ᓱг࢈Ȃం‫ڽ‬ٟգ๴ӠჅயᛟȄ ೐УȂᘵ๒Ђਛൌ࣏៉৶‫ڗ‬ԊȂᓱг࢈ᘘ࣏៨ँᅮ ኽᘿ‫ߞށ‬Ȃ֭ᓴӔգ‫ظڰ‬੯੡ϵգҞକྻϘ‫ڱ‬Й࣏ ӎ஡ߞ៉৶ᕒՓȂ‫ڤ‬Ղ֣഍ನ? யҁְգٟգ‫ظ‬Ⴥ ೈຜ‫ا‬Жւዋཛྷ? ‫ݱ‬ᆆȂቀЂ‫ڹ‬Ҟକգഺৎ഍‫ڰ‬১ ࡋȂ֭‫ا‬۶‫ا‬ጢఉߞ៉৶েȂЙᎢ៨ँȂൌٟգഺ ৎ֯লȄည๒Ȃ‫ا‬Йକవ୵գϘЈൊԊ៉৶ྻԯऎ щՓ‫ݕ‬щᜄփྻӇϘјщ࿂੉ЍшȂ‫ڰد‬ఐయຜ‫־‬ ϠȂփग़‫ێ‬ԩऎЙߋȄϵգҞକቀЂ‫ڹ‬գჅഺᇌৎ Ϡ၃ᑢȂѽऎЂᢜൌ࣏ՂթߞȂ๒փȂഺ࣏ҁߞϘ ৎᓾሱϞႋȄ ቀЂ‫ڹ‬ऎ֣ྻգഺᇌЙ೑Ԫ‫ڰ‬ᅁߞȶࣆ޼஡ா‫ݑ‬ȷ Ꭲ۸?‫ا‬ԓႎ೟ࣤऻНࢢȂ๴಩ഺԩໟ࣏ቀЂ‫ڹ‬ం ॻћᚙ៌Ⴥ‫ߞڽ‬ȄቀЂ‫ڹ‬ళӡߞϘҮ႖ȶPolitics is LocalȷȂЙᓾȂ࣏ᑫࣷࣆ޼ህҭϯϭ௱ӡߞϘ ৎ൘ໟȞ Cliche) ȄҞ࣏ቀЂ‫ࡒڹ‬ᆒӡϞϘৎՄȄ ১ћᕕႍ࣏ȶAll Politics is LocalȷȄഺҮ႖ߞྍ ࢥ࣏ȶӔѹࣆ޼ȂЙᎢϘৎࣆຉന঍ఀՂ֣ཪᆕȂ ҹߞನᎢՂ֣ग़ՀȂҹߞϾၳՂ֣ᠩࠪȂՂ‫ލ‬Йକ ‫ۦ‬௄ኸӔಿత‫ۦ‬Ȃබᇖ޽฼ϞȷȄ෱Ү႖ሲȂӔѹ ࣆ޼࣏ѽӔऎѹȄȶLocalȷഺৎՄԴഺႆ࣏ȶ௄ ኸᓴӔȷ‫ݕ‬ȶନੲᓴӔȷߞྍࢥȂЙ࣏ȶ஡ாȷȄ ည๒ȎቀЂ‫ߞڹ‬ನᎢȂ‫ا‬েЙକԯऎҁєӡߞྐ‫ޱ‬ գϘՄНሱȂ࠮ሲҁ‫ێ‬᏶ߞ‫ڍ‬ႋൌЙᅆϞȄ‫ا‬գϘ ըԴண៉୰៉ᣇৃ઱ணሃ᠜ᎢȞ៉ྻ᠜Ꭲ഼௱Ҫգ ұȏУৎϠԴඞȂᆊᗾൌ࣏ऎϞ་ϢୃᔂȂѽ࠮௟ ‫ڽ‬МࠦေՐȂЙ࣏ૌߞঋሲ‫އ‬ᅆўߞ ! ȟȂᡘЍ៨ 27

09•11•2012

Ϙ֜៉৶ȞSenator Kim CarrȂ ࢢ‫ڽ‬ᑉԇჅ୼ຈ ి‫ڈ‬ൊࠜȟЂ๴៉ᎢȂ‫ؽ‬ᕝࣆܹஐѕ‫ټݺ‬Ӳᐯ੭Ȃ ҪዥภຜҁেփЙನгӲᐯ੭ߞ၃໱யᛟȄҁᗝϘ ৎ‫ڼ‬ЄȂൠ౨Ϙਛ‫ټ‬Ӳᐯ੭ৣৣ՜ۖዴպေЮᗑ‫ڣ‬ ၃໱ȂփԢ஡ߞгӲᐯ੭Ҫ՜ۖь༓ߞ၃໱ȂщЙ гӀ ! ‫ৣا‬ՀߢႽ‫ڤ‬Ϙৎᐯ੭ȂҹߞԩՄᄊ‫ټ‬੭֭ ‫ڰ‬ᅁϯ࣏Ϙৎг੭Ȃഺ֜៉৶ϵ࣏ᇯՍϠȂЙߢႽ ഺఐ޶Ȅ‫ا‬බႬҁྮϘৎЈകȂӇᙝҁȂ‫ט‬໦ҁְ ߞ‫ڼ‬Є࣏хᝋ‫ށ‬Ϟְߞ႖ᛟȄҁஃϞϘஃȂᅆ៉ࠜ ᗾȶ൘៉৶࣏ᅆȂᘁᘁȷȂ๒ࢢា᠈Ђᗏ઼۲Ȃሲ ؆ऎѤ! Ҟ‫ڍ‬ЈሱЙ‫׸‬ЂᢜȂቀЂ‫ߞڹ‬ನᎢϵҞକ ࣏ϘዹȄ ា᠈݀ϭऻȂ‫݆ا‬๒༡ऻۖ‫ߞا‬ԩՄȂЂգ‫ۦ‬᛿ ॶᢘНྏȄऻ౻྾Ȃ১‫᝱ڽ‬ఀቀЂ‫ڹ‬໳ϠփЙԺ ‫؞‬ȂᘘୃఀညՐҁឍ‫اט‬ᕕႍ , ঋѽȶົϠ҃ࠑȷ ֋‫ܧ‬Ȃ‫ا‬ٟକత‫ۦ‬ҁߞࢽి‫ڤ‬ԆჅြȄ‫ا‬۶ቀЂ‫ڹ‬ ‫ێ‬ᅁሮᝊԺՐȄည੡঵൹ᑫ‫ڲ‬ც໛ྻߞᏑጋКྻࠜ ‫ݛاد‬Ϟҝ҃ࠑც໛ྻҍਯˮˬၳӔ౉ც໛ҭၭ‫ڰ‬ ྻȄ‫ڰ‬ԯᑫ‫ڲ‬ც໛ྻ࣏ˮˬၳҭߞ১‫ྻܕ‬৶Ȃգജ ࠲ᝋߞ௄ӎ‫ૈ׀‬ȂҞ࣏ԯऎ࣏ЈྻȂց࣏‫ۦ‬ცҭѹ ࢺඏ֜ߞᕅϧȂജঝᖺЈዃያፑඛȄ‫࣏ا‬৫Ϡ໖ߞ ჅޫЈۜȂԴᑫࣷ֝ϳϞȂЙ‫ݏ‬۶ࣶϠ‫ࣛם‬ȂᏑྻ ࠜះఀ‫ا‬ഺЈӎ‫ڰ‬ᘘҞକգੜȂ‫ݙ‬ѽබወϞ‫ا‬Ȅ‫ا‬ ணҐც໛ྻȂබሮᝊϞԢ࣏ನ‫ྻڰ‬Ϙ৶ߞቀథ୐Ϡ ӔЂ‫ڹ‬Ȅ ‫ڤ‬੡ҁᘘЙ࣏ϠӔЂ‫ڹ‬ȂЙჅЏቲգЂ‫ँڹ‬ᔝȂह ညྫྷೀȂٙࠧհКНߏϵȄҁ࣏ணሃሦѯЍ֯Ȃሃ ‫ߞا‬Ѝ֯๑ᝯȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েԺՐ‫ڽ‬Ҫ࣏ᙇᔝ‫ވ‬уȄۖ ‫ا‬ᖔ֋Ӥ៨෩ԩȞ1998Րȟண៉৶৏ᓴϠ੡Ȃ‫ڗ‬ ԊȶዷᠨȷȂቀథ୐ϠӔЂ‫֋ڹ‬঑࣏Ѝ៨ߞ݅ঐ៨ ৶Ȃ۶‫ا‬ഺᇌணҐ֋Ӥ៨ߞϠȂቲգᆔႣЙ‫ی‬Ӳߞ ᅗ࢘ȄȞ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Դ1993Ր੡Џᖔ֋Ӥ៨෩ԩண៉ ৶৏ᓴϠჅϞȂ‫ڤ‬ը‫ا‬েЂᓴ੡ЂీȂᘵ๒գཪᆕ ߞࣆຉȂգग़ՀߞನᎢȂգᠩࠪߞϾၳȂٟգନੲ ௄ኸߞత‫ۦ‬Ȃ‫ا ! ֣܉‬ည๒ϵၢᓴȄ‫ڤ‬੡ቀЂ‫ڹ‬Ђ ࿄ᘘӏ༟‫ܕ‬ணҐົߤࣿஜȂ‫ݙ‬ѽЙߢႽ‫ڗߞا‬Ԋ࣏ Џ၃ዷᠨჅϘըߞϞȄȟ ۖ‫ا‬ညᓴНࢢ֭ᘘٟգϯԇНࡈȂቀЂ‫ڹ‬Ҟକ࣏ᜃ գᕋЄЙҞЙిߞຠྍȂգϘчԴϘৎ༰ྻႆѹ ஜԳ‫اد‬វ֝ȂԨ‫៿ا‬ᓮȶົϠ҃ࠑȷഺৎૠၐঋ ᚚߞࢥྐȄᑂ‫ୃߞا‬ᐸȂ‫ڤ‬Й࣏Ϙඞȶг༟ߋᎢȷ

P.29 ៉


ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶİųŢťŪŰ

ᆩ๜Ⴋᇃ

ᆩ๜ኄኬ࢐Ιᆍᗍ༖ȂѺ೽ႆᆩ๜Ȃ஠࿽Ҭ༈ኬюўȂଶΟ ႫသоѴȂҢЙᐠ‫ڷ‬ҁ‫ݖ‬Ⴋသ഍џоԝ᠙ᆩ๜ኄኬ࿽ҬȄ

ᆩ๜Ͻኄኬέσᓺ༖ 2/ฒӴୢ३‫ڙ‬ȂԤᆩ๜൷૖ԝ᠙࿽Ҭ 3/ॱ፴ฒϓᘙȂᖐॱ‫఼؁‬඾ 4/࿽Ҭᘈኬ஼σђ૖Ȃϣଢ଼‫ܒ‬एю

ᐿԤ੫Փ Ȇо݈‫ٸ‬๼Ρ‫ޥ‬ୢ࣏۠ԟȂ࿽Ҭঙ៫੼Ᏸ! !!ҡᇄӵᐬ๼჌ ȆᇄϚӣ࠲ѿȂӴПᐠᄺȂএΡӫհӓӣ!!!!! !!ᇧհ࿽ҬȂᄂ౪࿽ҬӻኺϽ

ЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

Ȇ࿽Ҭᚠ؅ኄ‫ݿ‬ȂϱৠԤ౏࡙Ȃୈശᓺ፴!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤ !!‫ޟ‬࿽Ҭϱৠ

୰www.rejoice.org.au/radio iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ mobile.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬Ȅ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ήၷBPS೺ᡝࡣ‫ٮ‬Ԋ၆Ȅณࡣ೤୰ mobile.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬Ң AOR೺ᡝ҈໠Ȃࢋџ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬ Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแџ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐ кॲࢥࣼ

ᆩમ Ȇ໱МԅȂყаȂ࿽ҬȂၥଉܻΙᡝ Ȇ࿽Ҭᘈኬԝ᠙ȂӔԩӱ‫ڨ‬ԁ࿽Ҭ ȆӻϯၥଉีҀҁᇃȂଶΟ࿽ҬȂ! !!ᗙԤ‫؁‬ӻᆠிϱৠ

ኄኬ࿽Ҭߒ ਢ໢! 9Ȉ11! :Ȉ11!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

ᢚछఋࡡ! МϽؓᓸ!

ᢚछఋࡡ! ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᢚछఋࡡ! ‫׹‬ၥ౩଒!

ᢚछఋࡡ! ଒ငᘈຟ! Ȟဃᇭȟ!

ᢚछఋࡡ! ௤ષᇄี౪!

ᢚछఋࡡ! ఀ‫!ߛॳޏ‬

ᢚछఋࡡ! င‫ڐ‬շၾོ! Ȟဃᇭȟ!

21Ȉ11!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

໊ؐᆹฐ!

င‫ڐ‬շၾོ! Ȟဃᇭȟ!

22Ȉ11! 23Ȉ11!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ᢚछఋࡡ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ!

ᢚछఋࡡ!

ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ! ϛѴѠ‫ڐ‬ዅ!

င‫ڐ‬շၾོ! င‫ڐ‬շၾོ!

੼Ᏸᐬࢸ! ߜԢฒྃ३!

Ȇ଒ငᘈຟ.SCT!Npshbot‫!ࢸٳ‬ !!ཾ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င! !Ȟဃᇭȟ

24Ȉ11!

ωᇳຟਪ!

Ӫհਭ᠞!

ωᇳຟਪȞ१ኬȟ!

ωᇳຟਪ!

౴໐࢈‫ٱ‬Ȟ१ኬȟ!

़ᇭ፞ஆ!

ӣၯᘈຟ! Ȟ१ኬȟ!

25Ȉ11!

ωᇳຟਪ!

Ӫհਭ᠞!

Ӫհਭ᠞Ȟ१ኬȟ!

ߜԢฒྃ३!

ᅋ୮ོӱ‫!ڨ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ!

ȆМϽؓᓸ.ᖿक़ᐬࢸȃσച! !!ȃѮᢊМϽȞ୽ᇭȟ

26Ȉ11!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

௤ષᇄี౪!

င‫ڐ‬Ղᅈ! Ȟဃᇭȟ!

ᅋ୮ོӱ‫!ڨ‬

င‫ڐ‬Ղᅈ!

଒ငᘈຟ! Ȟဃᇭ0१ኬȟ!

27Ȉ11!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

င‫ڐ‬Ղᅈ!

ՙПࢺ՗ዅ!

ՙПࢺ՗ዅ!

౴໐࢈‫!ٱ‬ Ȟဃᇭ0१ኬȟ!

МϽؓᓸȞ१ኬȟ!

໊ؐᆹฐ! Ȟ१ኬȟ!

28Ȉ11!

፸‫ڨ‬ᖿ৴!

౴໐࢈‫!ٱ‬

‫׹‬ၥ౩଒Ȟ१ኬȟ!

౴໐࢈‫!ٱ‬ Ȟဃᇭȟ!

፸‫ڨ‬ᖿ৴! Ȟ१ኬȟ!

ӣၯᘈຟ!

௤ષᇄี౪! Ȟ१ኬȟ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ!

ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬.ᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫!ޟ‬ !!ҡࣀ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ဃᚖᇭȟ

Ȇင‫ڐ‬շၾོ.ளௌ१ྣ‫ޣ‬Ӫ! !!‫ޏ‬ৱȞ֖фᇺȃ‫ݓ‬оᒛȃങ! !!᝺ࠒ้ȟӵᐬࢸ‫ޟ‬շၾོ౪! !!ൟȞ୽ဃᚖᇭȟ

29Ȉ11! 2:Ȉ11! 31;!!11!

࢑෈Ι!

ᢚछఋࡡ! ఏ໢ॱዅ! ȞՍԩРȟ!

࢑෈Π!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࿽Ҭߒϛଽ߫ഋӋ࣏ဃᇭ࿽Ҭ!၎࿽Ҭߒ௃ΪТΙРଔԤਝ

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

࢑෈Р!


ܹಁжࣨ ៉ P.27

ȄඞԪᘵ࣏г༟ȂࡒЙ࣏ऎթȶߋᎢȷփനȄ๺๺ ߞවҮ႖ϵЙ՘ȶߋᎢȷȄҪգ๺๺වҮ႖ߞ১ ԯ࣏Ȃഺৎயᛟ‫ا‬՝බಎ‫ے‬ԳւዋჅϞȂϵ۶ົߤ ව֜ᅆԺЮћмߤྻ࢝գु‫ߞٿ‬ໞᎢਛ۶ߤྻታഞ ಎϢ୅ᎢჅȄ‫ݙ‬ѽȂညቀЂ‫ڹ‬Ϙ‫د‬ҁߞ༟ඞႽನሲ ϞȂ‫࠮ا‬Ҟѽ࢝‫أ‬Գ‫טޱྐߞاد‬໦ҁȂҁ๑‫ޱ‬԰ ຍȂည๒ϵЙӟత‫ۦ‬ȄҪ‫ڍ‬ҁྭྭᔝȂᚼ‫ڗ‬ః࢟փ ҝȂࡈࢢЂ࿄ЙۖУжៗȂُϠϘըȶᑾӨȷȂҞ କ‫ا‬ᘘሲఀԺϘᙇȂ֭ທࠧȶߋᎢȷȄ

ѽᇯՍ‫ڽ‬ᗾȂည੡Џ၃Դԇߞ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ȏែᏩ ֘ҾࠜȏᘨනඈҾࠜ۶‫ا‬ൌЙ࣏ԴົϠ༰Кߞᓴ஡ ညᓴߞȂЂԺዴߞೈ࿚ᘘ࣏ѹࣹߤྻȂഺ࣏ົϠജ ሮԢ۶ऻদ൵Հߞᝋ‫ށ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȎ‫ا‬েߞԇசᕕႍ࣏ ऎԑӔ‫އ‬சȂ‫߰ڽ‬Й‫ݡ‬ȂକऎӅऎȄփЙକϵЙᕕ ႍ֋‫࣏ܧ‬௞ऎࣙϘ‫ڱ‬Ϡ၏‫އ‬சߞȄ‫ـ‬Йକϵ‫ـ‬Йᕕ ႍ֋‫࣏ܧ‬ഺϘ‫ڱ‬Ϡ၏ٟգϞබঋທౕߞϘৎһϠȄ ‫ݙ‬ѽȶົϠ҃ࠑȷഺৎලЄȎ‫࣏࣊ا‬Й෷ϵЙ᝸ᕛ ߞȄ

۶‫ا‬୅Ꭲഺৎயᛟߞഺ‫ވڱ‬уেҒࣁ১ంԞњᆓઔ փ‫ߞڽ‬ཀ෎ЮȏཀӜ౵‫ی‬ԐӠȂంК஼‫ߞڽ‬१౥ ЃЀ۶ਗજ‫ډ‬ԐӠȂ۶֝ᑫұϩԺՐԴԺЮћмߤ ྻપ‫־‬Ⴄಎߞኒ‫ٽ‬ኂЃЀȄȞኒЃЀည੡࣏ᇯՍԺ ЮћмӔ౉‫ྻ۝‬ȞEthnic Communities Council of Victoria) ѹਯȄ಩ԴՁ࣏ᇯՍԺЮћм௞৶ྻ (Victorian Multicultural Commission) ߞϘ֜પ ԇ௞৶ȂϵᐾգϠӔЂ‫ڹ‬ഺৎԩ቟ȄԺЮћм௞৶ ࣏ࣆܹપԇߞ‫ܡ‬৶ᚚȂգࣆܹӒՑ҃ࠑ‫ݑ‬Ȃ‫ݙ‬ѽኒ ЃЀ഼௱ѽႍ‫ڗ‬ԊҍਯࣿஜȂЙӡϠӔЂ‫ڹ‬ԩ቟Ȅ ՁԴԢႮϠᛔራ299งգϘ༵ඡᐱႎ೟ႋ៖ϠӔЂ ‫ڹ‬ഺৎԩ቟ߞ‫ڽ‬࿚۶ԇசȄȟ

Ҟఓ‫ا‬ഺৎຍ႖ည੡‫ڭ‬ЙକജቀЂ‫ݙڹ‬త‫ۦ‬ȂҞକ ࣏‫ا‬ٟᗾ౻྾ȄᗁНѽࢢȂ‫ا‬ϫ԰ۖ୿ૠജྰփቈ Нߞ‫ڗ‬ԊҝϞȄ

‫ا‬েൌԢྍȂԴϘৎૌᅁߞԺЮћмߤྻႆȂُϘ ৎӔ౉‫ݕ‬ћм०฀ߞгӔൌᕕႍ࣏഍‫ݺ‬ϘৎӀຈ ߞఐ޶ϭȂٟգϵЙᕕႍऎࣙϘৎӔ౉ߤྻҝߋۤ પ‫ߞૈ׀־‬ቮঋȄ୵ࠧഺϘৎӔ౉ߤྻ࢝‫ށ‬ᢖԳዶ ੡ЙକᏋᕕҁেߞᖖᄩȂѧՂ࣏Ͽ౉ߤྻ‫ۖྲݕ‬Ⴟ ߞ᝱Ӕ౉ȄхჅ‫ڽ‬ሲȂϘৎЏ၃‫ۦڳ‬Ӏຈ࢞Ⴣߞ Ӕ౉ߤྻঋऎ֋Ўঋِપ‫࢞ݕૈ׀־‬ჃȂѧՂ࣏գ ‫ڱ‬࿂࠲Շँ԰ిߤྻঋِே֖֒‫ޱిڲ׀‬ȞSharia Law) Ȃ‫ا‬েබቮঋւዋഺৎঋِ೑ЙԪ೑Ԫԑߤ ྻߞ‫ૈ׀‬ȂᕕЙᕕႍњࢺȂ‫ݕ‬त֌ᕕЙᕕႍхᅆȄ ‫ا‬ে԰ऻ಩ԴߞᑫࣷົϠߤྻȂգഺᇌߞપ‫־‬ቮ ঋཛྷ?‫ا‬েൌԢྍົϠٟգഺৎቮঋȄЙᎢ࣏ྲೊ Ӕȏ௱ࠦࠜ߰౉ȏඏᓐ౉ȏЈਛਲ౉ȏᐯӠ౉ȏࠜ ઽജਚ߰ȏබ྽߰ȏҵ྽߰ȏ࢙྽߰ȏଡ଼ԃ߰ԧ౉ ၏ȏ࿭෗ࠦьՐ౉ȂࣆܹфߤྻൌЏ၃գ‫ڻ‬ຜԑߤ ྻߞԧᇌ‫އ‬சȄயᛟЙԴ‫ۤߋݺ‬ȎփԴ‫׀ݺ‬ӡȄ

ቀЂ‫ڹ‬ᛓ༟‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ᓱг࢈НࢢȂϫۖჅව֜ Ѝ៨៉৶ᓱг࢈ᕒჅՓȂՀᄊ಄ఀᘘहညఀྍȂѕ ఐՀϞϘᙇȂϵЂ࿄ऻۖᑫࣷߞ៉৶ᅆЙԢ៨ߞԢ ᄈᘘ࣏हညуຠߞȂ‫ڭ‬Й࣏ஜЙஜ࠮ᆀϾहᅆȂ‫ݙ‬ ѽᅆ‫ا‬ϵգᙇನသϞȄഺည๒࣏‫࢝اڹ‬ҞඈߞϘԆ ‫ڰ‬ȄұՐࡈȂᇯՍԳўࣆܹЂᓴȂധԺ֜ົϠྲ‫ٽ‬ ணᓴညᓴҾ៉৶ȄҁেЙ࣏֭ऎЂಿ‫އ‬சࠑ಩ఀൌ ࢝ՀȂփѷُϠൌ࣏௞྽ϠЀȂੋҍ֋Ўភ໳ߞ੡ ༡ฆЂಿ၍ச‫އ‬சȂૌ࣏ҞᄜҞྰȄҁেൌ࣏Րࠦ գऎȂऎҁেߞᓴӔ‫އ‬சȂൌ࢝գ՘බȄٟգᡘۖ ҁেঋᣢȶົϠ҃ࠑȷ ഺৎѱ‫ڎ‬ՋȂ ϵٟգᡘۖ ҁেգԇ֣ሮԢߞ࿭෗ȂϘзӒ௱Ȅഺව֜ྲ‫ٽ‬ϵ ҒࣁቀЂ‫ߞڹ‬гЄቀֹ⒒៉৶ȄҁЏ࣏Ϙ֜‫ڰ‬྽՘ ґߞ௞ॊᛁӠȂԓ‫ڽ‬ணҐ၍சࣆ޼ࣿஜȂӒ࣏‫د‬ȶ ћ‫ܡ‬ЙঋᓿȷഺᙇஇۖਛϞȄૌ࣏ᑫࣷգܶ! ቀЂ‫ڹ‬ѽࡈԴ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃᡘሲϵ࣏Ϙ֜х෠লࠥߞ ࣆᐪϠߏȂ‫ۖڽ‬ᑫࣷЂЖҪକЈӡȂहညҞఓȄ᝱ ఀቀֹ⒒៉৶ᅆࣆ޼ϵգᒸᎷȂϘᗝЏգ՘བȂ௟ ‫୼ـڽ‬ЙҞเȄቀЂ‫ڹ‬କ௉ѭѽЄ໳Ȃϵ࣏ϠӠϘ ጄȄ ٟྐۖቀϠӔЂ‫ڹ‬ᅆ‫ا‬۶ҁԺՐࡈߞȶߋᎢȷᘘ࣏ ઻ԴҁѕನߞϘৎຕȂ಩ԴЙ֭ᅆ‫ا‬ᘘգྍ‫ڍ‬Ȃᅆ ȮԢႮϠȯ۶ቀгЄൌЙᆕྍϞ! ૌ࣏။ჅȂ။Ⴥ!

ည๒Ȏգ‫ڱ‬஼ਛߞᐳ‫ݕޱ‬ே‫ޱ‬ўՑྻ‫د‬ьዴӔ౉‫ܠ‬ ऎϟຈгӔȂഺ‫ڱ‬Ӕ౉ঋᏫҁেߞ҃៉Ϡฆҁে ߋۤ‫ૈ׀‬Ȃഺ‫៉҃ڱ‬ϠϵգയԇঋЂϧԳ҃ࠑഺ‫ڱ‬ Ӕ౉ߋۤгႽȄ‫ا‬েԴ಩҃ߞᑫࣷՀᄊٟգഺৎӅ ঋȄхჅ‫ڽ‬ሲȂՂ‫اލ‬েЙᇒϘзȂ௻ϧԳऎົϠ ߋۤࣙ‫ڱ‬Йቮঋߞ‫ૈ׀‬ȂߋۤۖϞϫՂ֣۸? Ӏຈ ߞԺЮћмߤྻȂ‫ا‬գߞ‫ְૈ׀‬ϵᕕႍգȄ‫ا‬գߞ ‫ְૈ׀‬ЙକգȂ‫ڤ‬බЙ࣏ӀຈߞԺЮћмߤྻϞȄ ‫ا‬েঋِົϠঋգપᡋཛྷ? ഺ࣏ᑫࣷົϠߤྻᓉϢ ѹࣹߞథਸ਼ཛྷ? ည๒Й࣏!

১‫ڽ‬ቀЂ‫ڹ‬ഺፔЂћӎ‫࣏ڽ‬ԨȮԢႮϠȯᒸய။ НਰߞȄȮԢႮϠȯ305งႶϞϘፔണயቀֹ⒒៉ ৶ߞඡᐱȂቀЂ‫ڹ‬ሮऎ‫ێ‬Кգቀ៉৶֋ሮȶЙऎົ Ϡ҃ࠑȷϘሬȂऎНЂᅛȄᘘఀϞȂഺҞ࣏‫ا‬ԺՐ ࡈᅆҁᗾჅߞ႖! ۶ቀгЄգ‫ݙ‬ȶᖢႋȷНࢢȂቀ Ђ‫ڹ‬ሮऎᓾ࣏ԴȮԢႮϠȯȂ‫࣏ݺ‬ϭຊঋِгӒȄ ည๒ϵҞѽৄৎᑟྻ๴ࠑϘ‫ڱ‬ᅆȶࣆ޼஡ா‫ݑ‬ȷߞ ऻ‫ޱ‬ȄҞ࣏ԢႮϠԴԢፔҐ፠߰ࢷȂࠑӯȶ၃ࣤᅁ ࢢȂ๴಩‫ڭ‬๑ћК‫ࢽݙ‬ЙऎົϠ҃ࠑϘҮȂӺ๑᝷ ֬ྍࢥНླӯȷȄഺ࣏ࢨኃϘ԰‫ ?ڰ‬ԓሲȎ‫ا‬ϵం ‫ڽ‬ٟգᗾჅഺҮ႖‫!ס‬

‫ڰ‬ᅁϯȂՂ‫اލ‬ে᝸ྍѽ‫ڰ‬Ꭲ‫ߞڰ‬႖ȂԴᑫࣷߞԺ ЮћмߤྻႆȂѽົϠߤྻߞ௄ӎ౧Ԇ‫ڽ‬ᗾȂ‫ا‬ে ՝බ࣏ѹࣹߤྻȶૌࠛЙ‫॓ݏ‬ឤѫȷߞϘ৶ϞȄඏ

‫ێ‬ᅁ࢝ᚎඏȄቀЂ‫ڹ‬ϫऻᆒϞϘৎՄȄ‫ྐا‬ቀ៉৶ ߞྍࢥ۶‫ࢥྍߞا‬ϘዹȂᇯՍ‫ێ‬ҁົႁ៉৶ྍࢥ ϘዹȂȮԢႮϠȯϞႋϵ࣏ϘዹȂ‫ا‬েЙȶ௞ȷऎ 29

09•11•2012

ົϠ֯҃ࠑȂփЙ࣏ЙऎົϠ֯҃ࠑȄ‫ا‬েЙ֋‫ܧ‬ ȶົϠ҃ࠑȷȂ‫ڭ‬Й࣏‫ا‬েЙྻ֋ஜ֋ះԳ҃ࠑົ ϠȄ۶ȶࣆ޼஡ா‫ݑ‬ᎢȷϘዹȂഺՄьϞϘৎȂ๑ КӠգߞನᎢබྻԺවৎȄ බᇖഺᇋ࣏ం‫אߞ୓ا‬ȂቀЂ‫ڹ‬ᘵ๒ᅆ‫ا‬Йత‫ۦ‬ȶ ົϠ҃ࠑȷЂලЄߞ‫ڰ‬ЙᆕȂҞ࣏ҁᘘ࣏‫ݚ‬ሮऻۖ Ⴥ‫ا‬ऎົϠ‫އ‬சߞᝋᑂȄȞഺ‫ݙڱ‬ᓜᝋᑂȎᕕႍ࣏ ‫ټ‬ϠࠫԆȂ‫ا‬ЙߢႽՂ֣ྻജቀЂ‫ߞۖऻڹ‬Ȅ୵ࠧ ࣏ည‫ڰ‬Ϡᅆ‫އߞا‬ச՘ᖻЙᆕྍȂঋ᎛ቀЂ‫ڹ‬ҍব ᕒՓȄᘘգϘৎҞକ‫ݑ‬Ȃည‫ڰ‬ϠᡘЙჅቀЂ‫ڹ‬ᅆ‫ا‬ ߞ‫ز‬ໞȂ֋ஜੋҍ‫ڽ‬ຜҁऻߞȄȟՂ‫ލ‬ҁգ‫ا‬ฅ ၃ȶЙऎົϠȷ‫އ‬சߞᝋᑂȂ‫ا‬ϵЙहࠫҁྻฆ‫ا‬ ᒍჅȄЙᓾȂ‫ا‬ऎ‫އ‬சߞӔಿȂЙন‫ົݺ‬ϠȄገࣷ ϠȏࠧࣷϠȏ‫ێ‬ҁ‫ࣷڲ‬ϠൌգȄቀЂ‫ڹ‬ሮऎ‫֯ا‬ᓾ Ϟཛྷ?Ȟ‫ا‬јϯᘘգ໸ࡑϠᄥᢜ۶๘щϠᄥᢜຜ‫ا‬ ऎҁে๴‫ߞڏ‬ᘁࠫȎҞ࣏ٟգົϠᄥᢜߞᘁࠫȄቀ ϠӔЂ‫ྻڹ‬ሮऎഺ࣏‫ا‬ЙऎົϠ‫އ‬சߞᝋᑂཛྷȔȟ ቀЂ‫ڹ‬ᐴЦኃҞѽሲՂ‫ྲލ‬Ϙ҃ົϠ៉৶۶‫ا‬Ϙዹ ߞ႖Ȃȶ‫ا‬েົߤ࠮ྻ࢝ҞዔϞȷ? ‫࣏ޱऻߞا‬Ȃ‫ا‬Йྻత‫ۦ‬ϵЙକత‫ۦ‬ᑫࣷߞົϠߤ ྻᕕႍ‫ݕ‬ҞѽӡȶҞዔȷഺ‫ی‬ৎՄ‫؛ڽ‬ਟȄ‫ߞا‬Ӳ ඞ࣏ȂົϠߤྻЙ֭௟‫࣏ڽ‬ᑫࣷѹࣹߤྻߞϘЮȂ ಩ԴЏ࣏Ȅ‫ߞا‬ӫߞ࣏Ȃ‫ڹ‬Кົћм՘ऎ௟‫ߞڽ‬ᑫ ࣷћмКࣿ᠙ф۞໸ߞКࣹȄՂ‫ߞྲލ‬Ϙ҃ߞົϠ ៉৶ে۶‫ߞ־‬ѹஜணሃᑫࣷߤྻࣿஜߞ‫ވ‬уেԢྍ ‫ޱऻߞا‬ȏӲඞȏ۶ౕؓȂ‫ا‬௟ྏۖϩжգዐȏգ ᅷȄԯऎྲߞϘ҃ᕕႍѧ᚞ߞϘ҃‫ـ‬௻‫ـ‬Հ‫ـ‬գข ዊȂՂ‫ލ‬ҁেះఀ‫ߞا‬႖ሃҁেգԒኀߞ႖Ȃබࠑ ӯ‫ྐࢥߞا‬۶֖ஜᘘٟգၢԁȄՂ‫ލ‬ቀЂ‫ڹ‬ᅆ‫ߞا‬ ႖ЙକԢྍߞ႖Ȃ‫࣏ڤ‬ቀЂ‫֋ڹ‬Ўߞ࿭෗Ȅ ‫ێ‬ᅁԴቀЂ‫ڹ‬ంࡈକ௉ᒸলൄࠥߞ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ୺ົ гྻ‫ڤ‬ϘਇӡϞҗৎѵ॔ߞ໴ᓱࣆ޼ϵЏ၃ၢԁ ϞȄՉົታᐱߞϠӔᗑဖхᅆ៨Ȃᘵ๒ᗑታߞϬһ ᔝऻ୓‫ڽ‬ᘘ࣏‫ؒی‬ϘົȂ‫ڰ‬ᅁϯЙ֭‫ޒ‬Ԡೇታᐱߞ Ӕѹ֖ஜ៨۶Չົ֋ЎታᐱߞϠӔгӒ៨ൌ࣏ԺЮ Ӕ౉ೡᚐȂӿ෻᠋៨ϵ࣏ԺЮӔ౉ೡᚐȄЂਛЙঋ ‫ୃ؞‬ϞȂК஼գϟϼϘպԺေߞ԰౉Ԣ४Ȅ԰౉Й ࣏ಳ౉Ȅ‫ا‬েߞӔ౉ॻ༯Ꮡ۶࣏԰ϠȄ॓ጁᄱႆភ Ӝߞӓᓐ୺шϠϵ࣏԰ϠȄ‫ྐا‬ቀϠӔЂ‫ڹ‬Ղ‫ލ‬԰ ҝ୺‫ڲ֘ڽ‬ȎҁᘘྻգԢዹߞ࿭෗ȄҁϵЙӅ‫د‬ҁ ጢఉߞ໴ᓱࣆ޼є‫ڽ‬ᑫࣷȂ‫ڽ‬ᆕ‫ږ‬ҁߞࣆᡒȄ ϯ࣐งᇯՍԳўࣆܹЂᓴȂԺ֜ົႁҾ៉৶ȂҒࣁ ቀֹ⒒៉৶Ȃൌ࣏୼ೈညᓴԇȂૌ࣏ҞඈҞ໲Ȅ ‫ا‬ঋԓϘըࢽҍȂҁেߞᓴ஡ႆԺዴᓴӔൌЙ࣏ົ ϠȄҁেକ௉ညᓴࠑӯҁে؆ԑജԺዴߞᓴӔሮԢ ۶ऻՀȂӒ࣏ົϠНԍȄҁে࣏ԑӔ҃ࠑȂЙҪ࣏ ົϠ҃ࠑȄҁে࣏ऎົϠ௲‫ڽ‬Ϟԍ௾ȂЙҪ࣏ົ ϠКߞԍ௾Ȅ‫ا‬ᣙग़ҁেȂ‫ا‬ૡᇊҁেȄϵգധԺ ֜ྲϠ೐ϘըணᓴȂьዴව֜ϘՎল༶Ȃૡҁেា ᠈՘ґȄԺዴߞٟକϘը՘ґȂഺ࣏ணᓴߞֻਛ௱ ‫ڰ‬ȂౕؓҁেྻԓతԓᔽȂ࿤൯Հϭըԓ‫!ڽ‬


ӣ෬Ѳ੕ ؐԑΪΙТȂघԤ຺ႆ 330,000 ࠒᐬҕಀЅ‫پ‬Ռᐬࢸ‫ڷ‬Ӓ౨ӨӴ‫ޟ‬ ၽࡊြ᏿Սߡኈ຀ኈѿϱທၾȂӵ ߝႀ 3.3 ϴ٨‫ޟ‬ၽ՗㣶ၯΰȂഠ៚ ߔ௥ထ፛ՂΡ‫ޟ‬ȶ‫پڗ‬ȷȂထ፛‫ޟ‬ ᠍អ൉ਇ੉‫ݥ‬шҌ๿ᐌএ࠲ѿȄՌ 1933ԑо‫پ‬Ȃ߬Ңӫհ‫ޥ‬ထ፛σၽ ՗ϐԙ࣏Οࠒᐬ‫ࣀོޥ‬ଢ଼ᐣѬ‫ޟ‬Ι এ१ौಢԙഋӋȂ‫ٮ‬ം؏ี৤ԙ࣏ жࣨΰೣ዁ശσ‫߆ޟ‬ٙၽ՗ϞΙȄ

ΤΪԑᎃྵᐣѬġߔ௥ထ፛‫᠍شޟ‬ Credit Union Christmas Pagean

ᐣѬӱ៫

1933ՐȂCredit

ၐ᎚ЂႼ֖༟‫ܕ‬Ϟ ҹߞ๴ਣᑢ຀Ȃ൵ࠐ཈գϣᏃࠅ‫ژ‬۶ұৎጄ ༤Ȅ2012ՐȂ࣏Credit Unionၐ᎚ЂႼ֖ȶ80 ࿐ົ᎚ȷȂѹᛟऎȶዉૡϣϩՐߞࠦ࣋‫ڶ‬᚞ȷ ȞCelebrating 80 Years YoungȟȄ2012Ր ߞCredit Unionၐ᎚ЂႼ֖Ԓգ147ৎႼ֖ೊ ஜЈў༤ȂҒࣁϞ250ԩЈЗȃ63Ꮓࠅ‫ژ‬ȃ17 ৎጄ༤ȃ 9 ৎَ֖ўୱȃ 10 ৎህᘏᄥᢜȃ 1 ৎ DJ ۶ 3 ৎᆇ஭ᄥȂႵНҝՐȂྲኧࠅ‫ژ‬ұᏃȃ ߢԩც዆‫ی֒ڎ‬ৎȇॗգҒࣁ2500ԩ၍ЍԴа ߞ3900ϠЍ֯ᄥ༤ߞԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂഺϘಽЂߞ ዉૡࣿஜՐ෇ϘՐ࿵๴຾ࠦ࣋ԍ௾Ȅ

2010ՐȂCredit

Union

ћʟҏѐᆣӫᐌ౩ ћʟ ҏѐᆣӫᐌ౩ ᄦʟ ᄦʟࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ ћՄႤਫ਼‫ڽ‬࿚ʟCredit Union Christmas Pageant Media Kit

ᆠி߫ᘈ

Credit Union ထ፛σၽ՗Ϟ ȶ݂࢑໥ӂȷ ُՐȂ୵݀Րߞࠅ‫ژ‬ҳȂᘘྻգϘ‫ߞྲڱ‬ ࠅ‫ژ‬ҐဖȂЙᙝ‫״‬Ђ༤ԁȄഺ‫ێ‬КȂգϘ‫ڱ‬ ඝᇍ၃‫ۏ‬Кߞ၃‫ۏ‬Ȃ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘၃ϳЙଽȄ

ၐ᎚ЂႼ֖ฅѽȶ ൵Ђߞၐ᎚ჵᆇᄥ༤ȷӇ૔ϞѵधԠҺ෻॔ ᔂȇ2011ՐȂCredit Unionၐ᎚ЂႼ֖ࡋѽ ȶᇸ༰Ϟ൵Ժߞ‫ۂ‬ᕛ॓ߘᆴߞϠ၏ȷԓϘը Ӈ૔ϞѵधԠҺ෻॔ᔂȄCredit Union ၐ ᎚ЂႼ֖Ӥࡑᑫ੠Ⴜ܎৶ྻ҃ࠑࡑᑫࣆܹ‫ݙ‬ գ‫ڭ‬ᇒನȄࡄԩᝒׄඏ֜ऎCredit Union Pageant Company ȂӤࡑᑫұЂȶታকȷ ࠫӡߤ– PeopleɅs Choice Credit UnionȂ Community CPS AustraliaȂCredit Union SA ۶ Police Credit Unionೡ՘ȂഺϘᗑԪ ᝒׄњࢺٙ‫ ݺܕܠ‬1996 ՐȂ‫ྻڭ‬Դӏ‫ڽ‬УՐ аϘՂ࣊݀Ȅ

Union

Toby the Toy Truck-ࢅЄেೀКѵधϯ ൵ดߞҙ‫ژ‬ȇ Bruto- ც዆ҫϯ൵уՀߞ‫ݎ‬ ߏȂգ຾ຘ֒፿᛫ࠜѨ۶๖‫ڎ‬ȇ Jolly and Jingles-Ⴜ֖ྲ᛿ߞᇟᢸ۶ჼ ൩ϟ࢘԰ᙩȇNellie-‫֋ڽ‬ቌቈॻ஼ߞᑟౠ Ђ໪ȂႼ֖ࠅ‫ژ‬Кߞ၃‫ۏ‬НϘȂϘ࢘ԯȶ ཋઽȷଡ଼ԃȂȶ௵෇ȷࢢদᑋ༯লȇ Nipper and Nimble-֋1933Րѽ‫׈ڽ‬ऎ ЈѳЄ۶Јгѹߞ‫ױ‬ᛨȂಎ‫ࢅۦ‬Єেߞඈ ྑȇFather Christmas-ᕅ༄ЂᕚȂ෩ࡈ ௲ຜӔಿၐ᎚ߞඈ੆ሃᡌጄȊ

Ĺ๻紐ჾᝡ⥷Ẩ秡箢쬗஽ᚊŊ憔剆柯

INNOVATIVE, INDEPENDENT AND COMMITTED

䆻篓᫨NJ怮஽⤵

Inquiry and Registration ⩰挭পွਅ즎 Telephone 睛捌즎 0413 240 856 / 03 9275 6940 Daisy Email 睛渿즎 contact@abaw.com.au Event Proudly Sponsored By

Media Support

Speaker 㖠撻Ǿ즎 Ms Liu Yu Con nsu sull (C (Comm merc rccia ial Co Couns unselo elor) r) representing the Economic & Commercial Section of the Chinese Consulate-General in Melbourne

Content 㖠撻‫׾‬ᚶ즎 1 ჾ㪭⥷仢礳笂䵽஽ᚊ䇂戍嗨 Who we are

Date ➊⥤즎

22 November 2012

2 ჾ㪭⥷仢礳笂䵽஽ᚊ䇂ᫀː What we do

Time 쩪甬즎

6:30 pm – 10:00 pm

Venue ໄ菴즎

Boxhill Tafe Fountain Restaurant

Fee 杅㽡즎

$55.00 (Non Member 矹⤵ନ) $45.00 (Member ⤵ନ) 30

09•11•2012

3 䵽஽ᚊ㡓ົ㚝Ĺຐɝⲽ⇁␓̧䇂ࣿߤ‫׾‬ᚶ How we can be of your help


ᆠி߫ᘈ

Credit Unionထ፛σၽ՗Ϟ ȶࣲࡉԙষȷ Ⴜ֖НՐ࢘ཇ೚ȂЏࢺ᠈Ϟ70ՐȂႼ֖ѳЄ ۶гѹেߞ෢ᓴ‫ ݺܕ‬1939 ՐȂ൵ࠐӫߞ࣏ ᕒׄᐼߋྎຠឯภȄՂЫࡋӤұৎᝒׄњࢺ ഺϘࣿஜߞࠫӡߤ‫ݙ‬෩ԩߞணᓴ߰КȂᓴҍ ᅆߤ஡գ‫୒ݙ‬ឥ۶԰ඡߞϠȂѽӯࠑᅓȄ ၽ՗㣶ၯ Ӥࠠ዇຿዇Ҿ South Tc eҍ๴޻ King William Ђ໖ԨҔ֖་֌ᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞȂԓ ޻Wakefield໖ႽԨ‫֖ތ‬་֌ Puteney ໖ ႽȂНࢢࡋԨҔ֖་֌ Flinders ໖ႽȂԓԨ ֘‫ ֌ࠔض‬King William Ђ໖Ȃ൵ࢢ޻King WilliamЂ໖֖་֌ North Tce ࢢȂԓϘ ըᚼԨ‫ ֌ތ‬David Jones Ȟၐ᎚ցϠ‫ݯ‬Ⴟ Magic CaveȟȄ ‫ڰ‬Ԑु‫ٿ‬Ⴎ㤵ȂᓴᑄՀ൵ᏋԪ֋ЎߞᣍᎫԳ ᙇȂ‫ڭ‬෩՝ۖႿ࿤൯ȇգេ‫ލ‬јᑟߞϠҞ ѽϭႶֺ໱ߞCredit Union ၐ᎚ЂႼ֖ഹ ԆȂф੡ᖔߢ൵ྲႤୈȄ ޻Ⴜ֖።ႮȂCredit Union գՉవ௞ࠝߞ ‫އ‬சᙇȂ෩‫ڻ‬Ⴄୈȃ‫ڨ‬ᢁᘶȃѪ۶ࢅຆ‫ڕ‬ҵ ඵ‫އر‬சȂգࢅЄߞਛࠜ᎛ԴࢅЄߞј຦ϯ ኷ϯᗑᜭც႖Ȃգׄ‫់ݺ‬ᅅᕒՓඵ‫ر‬Ȅ ᣍᎫᑋৎႼ֖ቲଈ੡༡Ȃ᎛ჰԐ࿤൯Ј঴ȃ Ђ༓ߞѪ۶‫ڨ‬ᢁӡࡡȂ‫ۖرڭ‬൵ࠕߞгෂȄ ᣍᎫ੡᎛࠲ࢺ૭Դᚡ።ѽҳȂѽ‫ྍڨ‬ҳȄ

ࣀଢ଼ၥଉ ਢ໢Ȉ2012ԑ11Т10Р ΰϿ9ᘈј໠ۖ ӴᘈȈߡኈ຀ኈѿୢ ၥଉȈwww.cupageant.com.au

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31

09•11•2012


29¢ 座機/分鐘

中國 泰國 新加坡 馬來西亞

0¢ 0¢ 1¢ 2¢

手機 /分鐘

1¢ 2¢ 3¢ 2¢

柬埔寨 印尼 越南 台灣

www.lycamobile.com.au Recharge available here:

座機/分鐘

手機 /分鐘

3¢ 3¢ 4¢ 5¢

8¢ 9¢ 8¢ 15¢

Lycamobile 致電 Lycamobile, 可享有無限分鍾 免費通話時間 (不用連接費用)

1300 854 607 ®

Unlimited calls: No flagfall applies for calls made from Lycamobile to Lycamobile in Australia. The promotion is valid from 01.11.2012 and offer valid until 30.11.2012. Each call is subject to a flagfall charge of 29¢ per call. Promotional rates are not applicable for special number or premium number calls. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www. lycamobile.com.au for full price list and terms and conditions.

30/11/2012

Sameway Leisure《同路人優悠版》310期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you