Page 1

ᢜ‫ڈ‬ѵध ಽਜȂ‫־‬ᛓ

290

ISSUE

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

P.10-11

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 22.06.2012-28.06.2012

Worrell St


໪१ϭಝཱིжфi30ᄸิӒ౨ω࠮‫ء‬ٙ‫ڐཱིޟ‬ጒȄᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬i30Ӕ१ཱིᅋᛰࠅॖ‫ء‬ٙ‫੉ޟޟ‬፴Ȅཱིжфi30৤Ұюжࣨ ઻‫ޟ‬፴໔ȃ೩ॎȃԊӒᇄऋ‫׬‬Ȅѓ֤‫ޟٹ؁‬՗ٙߒ౪ȃ‫ޟٹ؁‬ૉ‫ݶ‬໔ȃ‫؁‬๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻު໢Ȃ‫ٮ‬иΙ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬ӑ໌೩രȂ ᡱձ‫ڧٴ‬ՌҥՌӵ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ፜։ᘲ។i30.com.au Δ7এԊӒ੉᠄

Δ6ࠉഀ‫ݰ‬጑

Δইٙሄօ

ΔញࡎԒӻ൬ᡝᡗҰᏢ

ΔBluetooth®᝱бЅiPod௥ሻ

Δ5ԑฒ३٨ኵ߳ራ^

Δࡣຜᜢᓞ#

Δፏ࢑Ᏺ૞‫ٮ‬։ਢҺ೽ࡾᏲ#

ΔӒЈᄍԒ࣠ይЈๅ*


节省

$25,0 00* 政 府印花 税

03

22•06•2012


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜ෫‫ޖ۔‬ઍΡឣȂ։ਢѣٖ‫ٹ‬ᝋȄ

ɜ Twins юৰৠઠ‫ ڋ‬32 ྑ‫ޟ‬ҡРৰȄ

ɜങ୉ᎩᔖᗜհȮ௑౞ԁࡊՌড়ΡȯᅋюოᇽȄ

ೝŰŶŵ෫‫۔‬

ŕŸŪůŴ

ങ୉Ꭹ

ࣕៜฒ㣶Ϛϴҁ

ೝჰ࢑τៀ᎖

ߕ໐ή൶ਲ਼

Ы‫ܨ‬ส‫ܓ‬џࡈգ16֜࿤‫ڸ‬ដȂ֭ѧᘈง༡ྻϘߡout ‫ڕ‬ൊԊணᘈ߰Ȃ൵ࢢҪգ10֌12֜‫ڸ‬ដȄ16֜‫ڸ‬ដ џࡈԴॻ஼৖෶‫៷ݮ‬Ȃশส੡༡࣑џತԐ་֖ಌٛȂ Դ՝ࡈᅆٙߞᓮਛAೡ8֜‫ڸ‬ដКout‫یڕ‬ϠȂ8֜‫ڸ‬ ដ௲Ԣ֖‫ق‬ኅ༰୧ܸࠝҳຈ৏ຕ‫ލ‬Ȃ൵ࢢႬ‫ٷ‬уዒ࿰ ᜉԍߞᘨដȂѽф൘ົ㟄ኅኅജಌٛȄ

ਟ૟‫ۊ‬џࡈԴϯઔ࢘Ⴥ 32 ࿐ߞӠџȂॻऱгҦց ᘲ࿅‫ۦ‬՘ऎՁҒϭϘ༡୧‫א‬ऎ‫ێ‬ዉӠȂ՘ᔷȃ‫ڐ‬዇ ࣌۶TwinsൌգҍਯȄ

൘ஈᏨ (William) ࣑౎ۖც໛ࡱᑉԇȮఐಝՀࢉ֋ ਛϠȯᆊҍᄜሼȄ

૟‫ࠑۊ‬ӯȈȶЫՐӠџࢢȂ‫ا‬බ 32 ࿐Ȃ֭ѕ㡯Ӗ ቈ࠼23࿐ȂӠџ᝸ౕබ࠼஼ሬᇄକ௉՘ґȄȷ

Twins త‫ۦ‬ണய੡Ȃ‫ށ‬ᢖ௲գᏕྍȂ፽۞‫׽‬Ȟࠠ Sa ȟᏕۖညಿೲϭ୼ႬᏭȂ‫ࢽـ‬ജᄯ࣐Ѓ૟‫ۊ‬Й

ҁࠑӯ՝ࡈ‫៷ݮ‬ြӫȮ԰༏ȯȂࠔۖ༏ϭ༳ઙඵ ‫ر‬࿺࿺‫ߞ֝ݙ‬ԳўȄҁሲȈȶԯऎߌߌ㣮‫ا‬Հ೟ ৎ੡Џ၃ᛓ༟ҽȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬බᚣ֝ৎြӫ✚๫࿺࿺ ֝‫ލ‬౧‫م‬Ȅȷ

১ԐЂྻӤໞֿᓴҍജout‫ڸ‬ដȂ֭൵ࢢӤ‫ڸ‬ដ‫ظ‬ ೈȂ൵ⷚ൵૶ߞᔌ੡ജ‫ێ‬ҁ‫ڸ‬ដᎻ‫ڕ‬Ȃ‫ڸ‬ដТᓴྻ‫׎‬ ЙгӀȉ൘ົ㟄ᇍȈȶ৳ߢ‫ס‬Ȃ֭࠼щॎ๒Ȃԯऎ১ Ԑ႖Ӥໞֿ෢Ȃᙇߢॎ๒ঋ‫ا‬ে෢๫Ȅȷྻ‫׎‬ះ๑㤵 Й঑യԇȉᘨដߡሲȈȶ౟࠼Ȃᭂ㢾᝱෢Ȃ‫ا‬㢾ࡠԅ ᝱෢Ȃ‫ا‬ះఀร‫ء‬Ȅȷ

ᘨ‫੼ޟ‬ȞࠠኲȟЂ᜕ࠠ Sa ஊᄊ࣏ᇊЋ༮޼Ȃ֋Ў գܶ‫ݺ‬ც዆ြ੡ऻ‫ڍ‬ϞᇊЋ༮޼Ȃхփࠠ Sa ‫ڕ‬ភ ऻЙۖȄ

ɜ଻୽݂ᐊӈฒྭ‫ޥ‬ୢॎგ 2012 ంଢ଼ቈԒოᇽȄ

ɜഌ൲࠲኷ਢϚୈ๖ஔ҈ᆗȄ

ɜ૩ᇛဣΨᅋюȂӒൟᅈଜ࣏Ϟᅻ‫ش‬Ȅ

଻୽݂

࠲࠲

૩ᇛ

‫ྭ⛛ܢ‬ҕτЄ

Ґདԙড়ҳࡉ

хᅈଜũŪŨũᛖ

୺஼‫ށ‬ѽ๑࿬Ђ‫ڗڹ‬ԊȂԴϝᔷᣉҍਯ๑࿬ߤ஡঍ᄑ 2012ుஜኇՑȄӤ‫֋ݺ‬Ј‫ؠ‬᝸࣏‫ږ‬ಧ৶Ȃ‫ݙ‬ѽ֌Ы ൌٟգ‫כ‬࿬೫ᅚȂҁࢽЙౕؓЃу࣏࿬ӔȄ෩ۖգཇ ҁЙ‫ݮ‬Ȯᎏϯ༳Ꮷ2ȯȂҁӲ‫׎׈‬ሮȈȶዶ੡ൌգ‫ا‬ ԊȂԅߢႽྻҝұৎԳўȂ‫ێ‬КϘৎ࠼ॻ஼Ȅȷ

ോනࡱџࡈ಩‫ْڗ‬ӣҍਯщЄ઴ភៗᓻࣿஜȂҩ ҳҁԴҭᣉෳ‫ڏ‬Ⴏህۖ 60 ࿐Ȃ෩ۖຕ௓Ϙ‫ڰ‬Ȃҁ ԓ࢘௻ᎠȈȶգϠሱྻ‫ا‬Ȃ‫࠼ا‬๑ਛਲᣍ݇ȂЙ Ⴥঋ՘ࠜȂ‫ܕ‬ೣൌգ՘ਛӲ࢈㣱ౕؓȂЙჅ৳࠼ ۸ৎ੡৏Ȅȷ

ନሚӎѡ‫ݺ‬ᑫࠝ༟២ȂϬϠ෱ϯԺਇྲᆇঊᆊҍȄ ନሚԴᆊ஭ྻКᎱϧឥ஭ҍԺ঵၃‫ۏ‬ᆇաȂညКҒ ࣁȮࢨኃчӠЙ࣏ЃϠȯȃȮភ‫ړ‬ᅆЙ୓ȯѽфȮ ົដህҭȯຈຈȄ Ӥ‫ࠠݺ‬൰ȃࠠขфࠠ೟ൌࠑ಩ ၢϧȂҭϭᆇ୛high᜕Ȅ

ᙝ៿୧Ȅ

04

22•06•2012

‫៷ݮ‬Ⴥ຀ညКȂ William తៈۖЙԢ‫م‬ႆߞ‫ܧ‬ӔȄ ҁЂᣙ༏ϭߞ‫ٷ‬Є࣏ૌ‫ٷ‬ϠȂ ϩж‫ޟ‬ᎫҁেȂҁ ሲȈȶ‫ا‬ះఀᭂՀգጋϧԢிࢺȂ ‫ا‬Դҁে‫ڗ‬ϯ ϵᐯϞ࢝ԺȂ ౕؓ௟‫ڽ‬գ੡༡Ȃ֋Ў۶ਛϠϵକ ԰ۖ‫࢘ڧم‬஄Ȅȷ


ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶

྆‫ؾ‬ඏഒߜᓹ ֲԻ࿲᝘଻௥ଚ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ġϤТΠΪΤՍϲТέРġġ TVBJ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ΰ੕σॳኸ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ6ਢ

ॷ෫ӱᘪ15‫ں‬ԑ ྭ߆༘ᅋ 7Т1Р ࢑෈Р ఏΰ10 ਢ

ऎϞዉૡশส԰ᙩ15༉ՐȂTVBJ௟ྻ಩ඞߡያӤ પ஡ࣆܹѹᓱߞশส԰ᙩ15۹ՐЂ࡭ћ᜹౎ྻȄ ౎ྻ௟Դᣉѿྻ៉ਣ᠓Кѕᗝ֖Ȅࠑᆊ߰‫֋ڽ‬ህ ᘏȃᕚነȃҟ‫ۏ‬фࣹ֖রጄຈЙԢध‫ߞ־‬຾ԩ᜹ ങਛ۶ᆊ᜹ᄥᢜȄҩҳȂ࿬ࠅབྷᆊ௟Դ7ѡ1џ౎ ϯ10੡ᅁ੡ऎᣍಿߡያȂԒ໲শส԰ᙩϩУႶȄ

ԴϬϩՐ҃ߞϯઔȂ‫ټ‬ਛ஍ణገ༧џȞ‫࠷ޒ‬Ꮀȟߞ ѭᓐᏎླ౭Ȃџԯթਣ༟ാ֚஍ࣤȄџ൵ࠐᜃᆷՀ уᝯ‫ؠ‬ைȞ‫ד‬ᛉՆȟȂܶఀ‫܏ێ‬ળળߞ‫ׄ۝‬ȂЖࣾ ೲைߞཻᆷȄࢢ‫ڽ‬Ȃџ๴಩ѭᓐ১‫࣏ڽ‬ജၭਛᕒߞ ၭϘਪȞኒࠦ༳ȟф୺၏Ȟ୼঳ȟ‫ݙ‬౭ȂҁߞྑϠ ϷඨȞኒᄜठȟϵԯթ൝ϢԟᔍȄԴാ๫ୠࣤϭȂ џ๴಩Ϙਪൣ࣏ҁᓐӠ҈‫ؙ‬Ȃ०ࢢ‫ـ‬ಝઘۖϘ༵஼ ቫЂ൚ᓖȂാ๫୽ข୽ϧӤթਣ༟ȌȌ

TVBJ 2012ԑ࡙ொѻ ๼၂ω‫۔‬छᝋਡแ 6Т30Р ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ25Ϸ

ϘՐϘ࢘ఉҺЂ࡭ᓴग़ಽ‫ڰ‬ȶ2012Ր࢘ఉҺົႁ Ј‫ܓ‬ឮᓴȷ༟ਣఀՂѫՂഊȄ6ѡ14۶15џ‫ـ‬ҝ ۖNewcastle ຈԺৎԳў་֖ҳ฀‫៷ݮ‬Ȅԧ֜‫ڸ‬ ដൌ഼ჅணሃԺৎїҳࣿஜ‫ڽ‬ਣ಩ҁেߞஉ௵ᐃ ϧ۶ࣿϧȂ‫ڼ‬Ղїҳᛨ୺۶ᏼᏺұᠭ‫ژ‬Ȃᘘգ࢈ аߞᜆӮຈຈȄُৎࣿஜൌ҇ᆕጄᎷȂ‫ڸ‬ដেൌ ጄփ‫ࠔ؞‬Ȅ ྐঋϞႋ‫ـ‬ԺҁেߞࣿஜаਟȂබЙ ঋᓾჅُ༉б౎ϯߞȶົႁЈ‫ߞܓ‬ग़ដ੠຀ȷȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ࢊϴ‫ۉ‬ਰ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

ᄱ‫ދ‬हׄȂข૔‫܈‬੯Ȋկൌᒩߢᒩࣉѵᇮ(ገ༧Ꮹ ົ)Ϙը኶੯੡ҍᓾȂ҄๑༆߰ϯԣ֋౭Ȅᇮంթ ྍ‫ؠ‬ઐٕȄࢢᇮ๑ྍКఀۖϘৎᄱ‫ދ‬Ȃంթُည ҁգྐЙ഼ߞ੯Ԇ੡Ȃ‫ދ‬ૠ(ᒊઔឈ)࠮ྻҍ಩Դᄱ ᄩКȂԨҁླӯ૔੯ߞᝯᘣȄᇮԯ‫ދ‬ૠहׄ՘ґ ੓ੋૌԎȂԢ੡ాϞᡌඈ৙ਛռশሇ(ോҞळ)ȄҼ Ԫߞ࣏Ȃሇ֋թϘըϫϘըಝઘϢᇮ኶ನߞ‫܈‬੯ КȂत֌ԯҁփϢᆯȌȌ

ፏຜႫኇ2Ѯ ድ٘‫ظ‬τ 6Т30Р ࢑෈ϲ ήϿ4ਢ30Ϸ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ σίЉ2 6Т30Р ࢑෈ϲ ήϿ2ਢ

Mini࣏੠‫ܧ‬џӎߞশสϠȂ১ӎՁ࣏Ϙৎԩ૬ೌग़ ЃȂ֭ԴᏎ‫ٷۦ‬у઻ᐯߞӇᕝࢢࡒᢏ՘ϞϘৎᢜ দ260ፀߞЂ߲௔ȄබԴྐঋ֋౭ߞ੡৏Ȃࡒሮᝊ Ϟգह֬ᢜ‫ࡒ؛‬Ⴥߞ࢝༟ѕߞ߲‫ں‬șҁϵ࣏ԩ੠ ‫ܧ‬џӎߞশสϠȄMini‫ט‬໦߲‫ں‬Ձ۶གЌߞ݀‫ڰ‬Ȉ ҁূգϘৎϩՐНॗȂՂЫ໼ᛓ‫ڍ‬বҪൺϭ45ч ߞ੡৏ȂՁ֋ᅜ‫؛‬ᚅȂٟգᗚব‫ڍ‬ఐϠȄ߲‫ں‬ҍ ‫ݺ‬ຠѕ᝸ྍᕒׄൖ຾MiniϘ୓ళۤԧᇌў‫ޱ‬ҝิ ߲ȄґшЙ঑գѕϠȂMiniೣ‫߲ิݺ‬՘ґȄϩՐН ॗߞ‫ڤ‬чȂགЌԨMiniِ௓Ȃ֭Ձఀߢ߲‫᠁ں‬ग֋ Ўߞ‫ڗ‬ᢜ‫ڽ‬෱ۤऎՁጴ‫ߞڗ‬໱ӡߞ੡৏ȌȌ

чȃDr Leeфኲᘵ๒ϯըɆҝஏ঴ӏႾɇȂ֭Ъ ๒༯ѕ‫ؠ״‬ȂՂЫ‫ـ‬ҐϢྲϧকЂᐯӠࠠѿȂ‫ٷ‬ Ϡȶஏ঴ȷᄥᗏཕજЂȄҩϘ᝝Maryȃᇪঐȃኲ ‫܍‬ȃࠠLingұЃϵంϝྀఀۖϘҪૠ૪ԍጹȈϘ ਇిЃϠҝȶஏ঴ȷߞ॔ᔂѯȄұЃ༟‫ܕ‬ൌЙକ త‫ۦ‬Ȃ֭ྐۖցгЙஃҝȶஏ঴ȷȂ֋Ўࡒ०Ϡ ࡬ಊȂऎႋٙ֋Ўߞ֋ࠫԟᑟȂறϘў‫ޱ‬බ࣏Ɇ ѽዷ‫ݽ‬ዷɇȃɆѽѰᘘѰɇȄԴϘৎഄទߞኇՑ ϭȂұЃӒՑҐϢऎЃϠփനߞ૪௜ೡᚐȌȌ

06

22•06•2012

ɜ྆‫ؾ‬ඏюΣо᝘଻ф؏Ȅ

࿅‫ٽ‬෎Ϣ֖8Րᆊ‫ث‬ӏ‫ڍ‬་َȂ֭‫ێ‬൑ࠛᔸґш ࡒϩжफ़ਛȄՁЫՐࠐሃࠛᓉЖ࠷жјࢢȂџ ࡈՁ‫ـ‬՘ґ་ᏸ‫ٷ‬уߞ4,000ေሹՈԒᎬԢ‫ܧ‬Ȅ ࡈџ,࿅‫ٽ‬෎ሃྲᡌᛓ༟ሹՈҍҳ֖໖Ȃԑ຀գ ‫ٷ‬уҦᑟᏼᏺպေភ୺ 7 ‫ژྲڀ‬తႶҍϢȂࠛ ᔸ໸൑໸න໳Ȅ ࡈџКоȂ‫؍୺୓ف‬ᕛ֝ cap ලȃϘ‫ڗ‬Ⴛஜ‫އ‬ ߞ࿅‫ٽ‬෎Ȃ᫺्֝຾ T ࢳ๺ᓌޯᏭߞ‫ܖ‬ၧන໳ ྲᡌᛓ༟ᄜනដॿሹՈȂۖࠢࠕ໹ҾᘉߏȄൈ ؆໹ҾࢢȂ࿅‫ٽ‬෎ሃ‫ٷ‬у‫ࠔض‬ᄜනដॿȂ১‫ڽ‬ ‫ٷێ‬уߞҦᑟ՝Џᏼᏺॗৃ 100 ေߞភ୺ 7 ‫ڀ‬ ሹົ‫ژݗ‬ȂԴሹՈጁϭຈ৏ȂతႶϟϠۖКᖖ ұ‫ܞ‬୧ܸȄ ࿅‫ٽ‬෎ሃ‫ٷ‬уԴ୧ܸዣ㢿ၙۖϭо2੡ധȂ࠮ۖ ࠛៗщҟዃඞ‫֖ݳݮ‬໖Ȃง༡Ȃ࿅‫ٽ‬෎ሃ‫ٷ‬у ᅗ࢘ᓐዸ, ᝯ࠼Й‫ڏ‬փඔȄ ᑂႤਫ਼ᢖӯȂ࿅‫ٽ‬෎‫ٷ‬уߞភ୺ 7 ‫ژݗڀ‬ϯ۹ ұЖၢԳȂӤϘԩႬӎส໗ֿ‫ܡ‬ၧᑘைԢԩߞ ‫ٷ‬ЄᐾգȄ࿅‫ٽ‬෎Ϣ֝ሹՈН᏶ȂϫգҦᑟత ୙ȂՂჰᆊᘮщӠࣿȄփՁНࡈߞࠛᓉЖ࠷‫ٷ‬ у Rayਛ֝໿୺ԳᚃჲЋȂ಩Դߞྲ‫ٷ‬у‫֝ـ‬ җЋȂࠛᔸ໸൑໸න໳Ȅ


䪹ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰԎώឩሴ೟டួ

ҏӴώհர՝᝷៉ҵѶ

Ѳቇϯё஼෫ο೩ࢊȂ ‫ٮ‬ளଢ଼൷ཾ

19/06/2012

19/06/2012

‫ߞا‬ЍὐԢ‫ڰ‬-ሦൄ྽዆ЄൊࠜAdem SomyurekЫџࢽҍȂӤ‫֋ݺ‬Ӥ៨ պᐆࣆܹ‫ݡ‬ທᅁࣉ൹ൄබ྽фయஜ‫ظ‬Ⴄऎӫߞ঍ᄑȂᐍᆬӎ‫ࡑތ‬஡Џ၃ ඉҵϞዴϼৎሦൄ྽Ѝ֯௯֜ȄᑂᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊ߞዴՄᢖӯȂԴჅҝ ߞϘՐȂවѼ‫ࡑތ‬஡ұжНϘߞሦൄ྽Ѝ֯௯֜ЏӴҵȂ‫ێ‬КҒࣁGreat DandenongȂCardinia۶ CaseyȄ

ӎ༉б࣏ႺᑌУѡࠐУȂК஼ཇ೚ြџȶᇑоြȷȄԴഺႆȂ‫ا‬۶ᇯՍࣆ ܹ᪲ϠȂૡЂਛᇑоြ‫أ‬ጄȊ ϯ༉ϘȂ‫ا‬۶ᇯՍสϾൊൊࠜDenis NapthineൾЀϘԢࢆֶϞϘ༵‫ؼ‬ຠᇯ Սߞઔ൙Ⴛᓮ۶෩‫ڻ‬බ྽ߞদЂ঍ᄑȄթ঍ᄑߞѹঋൊԊ࣏ᙖ҇ᐍᆬӎส ߞWebbፅᔝȂညКҒࣁᒸ࢙໹Ⴥ1Ȃ000 ౧њዣЂጇȃ࢙ൄࠜႿ920ռ ߞྲۢറ஡۶ኧҐ24Ȃ000ӀўռߞፅᔝҞӡϿԳȄഺ‫ڱ‬ᙖ࢙നࣉȂѹঋ ෩‫ڻ‬٠‫ژ‬་ҍϾ໶‫ݽ‬ϯၢറНӡȇԢ੡ፅᔝӺྻྲനϘৎѵधૺߞ٠‫ژ‬ӹ ՜റࡈᕭᢚКѕȄᑋৎ঍ᄑ௟ྻ҄ᐍᆬӎสᙖ࢙ߞᗁ‫ظ‬ႤᛝȂኧҐ֌16ኆ ЮȂჰ঍Դ࢙ൄง༡௲‫ڽ‬420ৎබ྽ᑟྻȄ

10Ȃ700ৎ‫ࡑތ‬஡ሦൄ྽Ѝ֯௯ࣹ֜ҵȂ‫ێ‬К໹Ⴥ85ʦߞ௯࣏֜ԑᚚЍ ֯Ȅ཈Դ5ѡ‫࢘ܞ‬ȂԴႍԳ஡Ȃ3700ৎሦൄ྽Ѝ֯௯֜ӴҵȄSomyurek ԐӠሲȂɆպᐆࣆܹ‫ڭ‬Йನႋ‫ݕ‬ᝯѕȂ‫ࡑތ‬஡՘ϼϯေߞሦൄ྽Ѝ֯௯֜ Џ၃ӒԴࣹҵɇȄഺ‫ߞ᠈ࢺڱ‬ҵ྽ൄ՘ Dandenong ஡۶‫ێ‬ҁሦൄ྽Кѕ Գ஡ߞࠫѕԟᑟɆሦൄൊൊࠜನRichard Dalla-RivaȂ֬ѼЙକళۤ‫ލ‬ᙝߞ ֖ஜ ‫֖෇ࢭڽ‬྽ࠫѕȄɆႍԳ஡ฅᐾգሦൄ྽ߞԍᅷཇ೚Ȃ֭պᐆࣆܹࡒ ࣏ЙᇒЙᠪȂҪऻЙஇȂԇᐴЍ֯ា᠈ӴҵȄ ُϘৎЍ֯௯֜ߞӴҵබྍ ۧ຾Ϙৎࡍ௻ᇯࢺӠ঍ߞਛਲЙߢႽ‫ށ‬чԴ৹ႆȄ࣏੡৏ ࣆܹ༟‫ܕ‬ᕒׄ࠲ ઻ሦൄ྽ߞЍ֯௯֜Ȃፁ࠲ᇯՍਛਲߞЍ֯ᑟྻȄɇ

ӫࡈȂ‫ڹ׈‬বᅆԑಧទਧߞ၃ᕻᖖᄩȂᑫࣷሦൄߞ٠‫ژ‬ȃєᕜ۶୨ԆȂЪ ๒ЙᙝԳӤᐍᆬӎสᓮҍҳԳȄ٠‫ژ‬ሦൄ֖྽࣏ᇯՍ൵Ђߞ྽НϘȂᙖ ҇ፅᔝϯၢറߞҞӡϿԳȂӅ‫ྻܠ‬་ϘَᏮ‫۽‬ᇯՍ٠‫ژ‬྽ߞҍϾ໶‫ݽ‬Ȅҩ ϘўবȂ಩੡Ђॗб՘་Ͼ‫ژ‬ᏃӅ༷ႭჅWest Gate֘ࠝЂᑜȂജႻ୙ۖ ֘஡ߞ‫ژ‬Ꮓӹ՜റࡈᕭᢚКѕᕭᢚȄညКգЂॗϬжНϘߞ‫ژ‬Ꮓϫྻԓը ၃Ⴥ֘ࠝЂᑜȂജႻ୙ۖᇯՍ‫ތ‬ൊжᏚȄᐍᆬӎสᙖ࢙Ѝ຀۶ྲߞᕭᢚന ࣉၢ՘ࢢȂྲ་Ͼߞ‫ژ‬Ꮓ࠮ҞѽߡతԴፅᔝᕭᢚȂ๒ࢢంፅᔝႻ୙ϯM1 ୼ിгႮȂิषЙӅঋߞ൙ႮႻᓮȄթᗝЙ֭ҞѽิֲႮবӹ഼঑ᑉȂԢ ੡ӺҞѽ෩୼٠‫ژ‬྽धߞੜತȂ‫ا‬हࠫྲനࣉӅ‫ܠ‬କ‫כ‬є‫ـ‬Ժ٠‫ژ‬ሦൄ྽ ߞ‫ظ‬ႤȂంփ൹ൄ‫ـ‬Ժබ྽ᑟྻȄ

SomyurekሲȂࣆܹۤઐညԳࣆܹ༵ӫߞаਟӫዾ۶ઐิ‫ݙ‬գ32ৎӠಯњ ࢺў੯ߞٙ‫ܠ‬ҐነϞႍԳ஡ሦൄ྽ߞࠫѕԟᑟȄɆሦൄ஥েঝзԳቮঋз ᅁߞњ෯ў੯۶ࣆຉȂ‫ڽ‬ຜሃҁে‫ظ‬ႤᇯՍߞࠫѕȄۖӫࡈऎѤȂሦൄ஥ ٟգఀۖպᐆࣆܹԇ֣ߞᕒׄȄຕ‫࣏ࠧލ‬௱౻྾ – ႍ֖྽ӒЂᗝ໗৶Ȅɇ Սࠜ۶ൊࠜেӏକᖢႋሦൄ྽‫ݙ‬বᗜߞயᛟȄຕ‫ލ‬ᐱ७ԋ྽ॴॴలљȂЍ ϠҵҝϞҁেߞԑᚚЍ֯ȄऎϞ՘ϼϯေߞᇯՍሦൄ྽Ѝ֯߰Ȃպᐆࣆܹ ቮঋф੡෩‫ڻ‬බ྽঍ᄑȄ

ཱིЬٙ஠ඪԞ‫׹‬Σ݈୛ ऎϞ‫ؼ‬ຠᇯՍߞгԒӹ഼‫އ‬சȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ‫ݚ‬ᓚᘉ໴40Ꮓ ѫ‫ژ‬Ȃж༥ࣱ་֖Ȅሃ‫ێ‬ం஼ҳᘉ໴ѫ‫ژ‬Ȃ‫ا‬েٙ‫ܠ‬ԴӎԳӠಯȂऎӎԳ ߞЍϠ෩‫ڻ‬බ྽ᑟྻȄϯ༉УȂ‫ا‬۶гԒӹ഼ൊൊࠜTerry MulderϘԢ໛ ᅅϞԴBallarat࢙ൄߞྲ࡭X'Trapolisѫ‫ߞژ‬་࢘Ȅѫ‫ژ‬ሦൄߞ་࢘ѧჰง ᘘঋನྐȂ‫ا‬ে঵༥ࣱϛᏃѫ‫ژ‬Кߞ೐ϘᏃȂ௟Ҟѽ෩ࡈԴЫՐՐܺࡈ‫ظ‬ Ϣ‫އ‬சȂ་Ϙَັ፤ѫ‫ِڻژ‬யᛟȄթҳȂ‫ا‬েӺ௟ྻၢᅁRegional Rail Link project஡ாᠠႮᑾӲмߞЍ຀Ȅ஡ாᠠႮЍ຀࣏Ⴥҝ80Րѽ‫ڽ‬Ȃ঵ ৎᇯՍᒸ࢙ᠠႮߞЍ຀Ȃ҄ᇯՍߞϬЂ஡ாࡱҾGeelong, Bendigo ۶ Ballarat ߞᠠႮሃᐍҾߞᠠႮж༟Ȃُৎ஡ாࡱҾൌᐾգ֋ЎᑾӲߞᠠ ႮȄഺৎᜀЂߞ஡ாᠠႮ࢙ൄЍ຀ȂЙ֭ྻ‫ؼ‬ຠᐍҾ۶஡ாᠠႮߞࣹ༓۶ ‫އ‬சȂჰਫ਼ᘘྻߡత‫ݕ‬༡తԳ൹ൄ5Ȃ600ৎᚚ֜Ȅ

ᔓօᏰҡ‫ת‬ᔞTAFEȞᙛཾᏰਮȟࠈ෵ ՍࠜպᐆంTAFEൊࠝࡇิ2ኆ9ϼေȂҁ‫ڭ‬ЙನႋϵЙᝯѕҁߞٙ‫ܠ‬௟ᅆ ᇯՍӔಿൄ՘ࢨዹߞ዆ᠩȄ᎝຀಩ӒജࡇิȂЍ֯ӒԴӴҵȂ੭ཀྵӒജ ᝯൕȄ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑԪࣆܹ‫ݡ‬ທ‫ݚ‬ሮ‫ێ‬ൎᣌߞࡇิཋਚϞԑՍߤ஡Ȅ Ղ‫ލ‬ఋϵգЙᆕȂϵྐ‫ט‬໦Սࣆܹഺ‫ڱ‬ઐิߞ࣏ᓾሱߞȂ᎛ണய www.

fightTAFEcuts.com.au ᆰԎώἑሴ೟-๼Ρடጣ Ⴋၗဴጆ Ȉ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏ Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭ Ȉ www.danielandrews.com.au ཱི੏ཌിȈ@ᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώἑሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ԊኈᏇ

Daniel Andrews MP

ԻᏇ

Ted Baillieu MLA

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

୽ᇭ࿽Ҭ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ķТijıР

ķТijĸР

ĸТĵР

ĸТIJIJР

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰

кኬষȈŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰

ϱৠȈġġ੕ᘪ‫ޟ‬ώհ

ϱৠȈġġϛᚂ‫ژڷ‬ⓙ

ϱৠȈġġ୊ஶҡࣀၗᚠ

07

22•06•2012


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ԙΡۡ෈፞แ

Rejoice Community Centre

ԙΡႫသੲ

џඨੲ

ᒢጥ᪳፯᪞ᒮ᚞ᛵ∛⋎

ႫသЅϣᖒᆩ໌໦ੲ

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰഀԙੲġ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒ փȂ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴϞȄႏྐϘϭȂՂ ‫ލ‬କ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇ ನȂ‫ڤ‬௟ྻ࣏Ժ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ

՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ чMSN ‫ڹ‬ ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ!

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ

џงȈ16/7/12 – 3/9/12) ࣐งϘȟ

ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶ ༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕ ߢᝊߞϠЀȄ

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ

ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟี ߞ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȅ ᎝຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ి ᐯᢰᐱਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯፑȂ ᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକஇϘ‫ڱ‬ᚎඏാ ֗ႂȃ̋ՄႂຈȄ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ фSearch Engine ᕕ ӡ ‫ث‬ ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟ന ৎϠც༎ࠫፐ џงȈ17/7/12 – 4/9/12) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џงȈ16/7/12 – 3/9/12) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ĩල೽ၗĪ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ڗ‬ ‫ޱ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

໱ӡȈ$110/8 ௅

џงȈ17/7 - 14/8/12)െ࣐งϟ*

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5௅

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶Ҟѽంწ༟‫أܕ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ໭ȃ֒ ௾ ৒‫ؼ‬ȃߏ Ԇೊ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ڭ‬୨ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ ϯјȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋ ِ

‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ

џงȈ19/6/12 – 7/8/12) ࣐งϟȟ

‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈ

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ĩఏ໢Ī

Ժᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

џงȈ19/7/12 – 6/9/12) ࣐งұȟ

௙ྍϷຊ! ൜ּఐᑆ!!!ᎁ⌤ᶁỉ᠐

КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬

џඨੲ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛКႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐᎷȂϫ ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯዉ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ‫ܠ‬ЙҞѽᓾჅ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊ џงȈ18/7/12 – 5/9/12) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤ ਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ᗟ ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞඡ ‫ט‬ џงȈ21/7/12 – 8/9/12) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ !!!!!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ!(V19)

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

᎝຀аਟЂ ᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ф റࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! (6) ᕫ੯؆ຠм

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠

໱ӡȈ$110/8 ௅

џงȈ18/7/12 – 19/9/12) ࣐งϬȟ

෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ཱི፞แ

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm

ЫᏎหཱིࢺ

ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ

ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ ‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ўၐ၃ Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲ Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽф

џงȈ19/7/12 – 6/9/12) ࣐งұȟ

ੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

џงȈ20/7 - 17/8/12!)െ࣐งУ* ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$90/5௅

08

22•06•2012

໱ӡȈ$150/10 ௅ !!!!!!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St. Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉϯо9:30 ֌ϭо3:00


ԙΡۡ෈፞แ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎ ቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡ ࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ17/7 - 4/9/12 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ20/7 - 10/8/12 )െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$120/4௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ! ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

‫็ڋ‬୅෈ੲ

ѽϭ᎝຀ѽϘ༉ऎϘ੡ࣱȂ ணҐ߰ҞԇᓴϘࣱ

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ1) 2/7,4/7,6/7/2012 ) ࣐งϘȃϬфУȟ 2) 9/7,11/7,13/7/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1) 45 Ю03 ௅! !!!! 2) 45 Ю03 ௅ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

‫็ڋ‬Йώੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ෠෪Ѝ ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

џงȈA)16/7 - 6/8/12 )െ࣐งϘ*!!B)19/7 - 9/8/12 )െ࣐งұ* ੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am

џงȈ1) 2/7,4/7,6/7/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ

໱ӡȈ$80/4௅

੡༡Ȉ11:45am - 1:15pm

2) 9/7,11/7,13/7/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘<ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ ೫Ȅ!!! џงȈ18/7 - 8/8/12 )െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

໱ӡȈ1)45 Ю03 ௅! !!!! 2)45 Ю03 ௅ ൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

‫็ڋ‬ᅞหੲ џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒ ࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

џงȈ1) 2/7 - 6/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ

џงȈ18/7 - 8/8/12 )െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

2) 9/7 - 13/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1)75 Ю05 ௅! !!!! 2)75 Ю05 ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

൯ໜȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф๪ᜨȄ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ џงȈ9/8 - 20/9/12!)െ࣐งұ* !!!!!!10/8 - 21/9/12!)െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:00am - 11:30pm)࣐งұ* !!!!!!10:00am - 12:00nn )࣐งУ* ໱ӡȈ$77/7௅

‫็ڋ‬શජੲ ๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅ

߆‫ݎ‬ᖿ৴! џඨੲ

ᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬

ኒԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌน‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ

ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

џงȈ16/7 - 17/9/12 )െ࣐งϘ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$80/10௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 /0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47C10) ᓱг੡༡Ȉϯо9:30֌ϭо3:00

џงȈ1) 2/7 - 6/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ 2) 9/7 - 13/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1)75 Ю05 ௅! !!!! 2)75 Ю05 ௅ ൯ໜȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

09

22•06•2012


汏‫ى‬жࣨȈዉࢸࣶ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

4

1

5 1

3

2

౾ঢ় տᚔ

ؐൟ౾ঢ়഍ོԤտᚔਢ‫ړ‬Ȃؐԩσᗉ഍Ԥ Ρ៼ณѶཎȄ2012ዉࢸࣶωಢᗉᏽጫȂ ޾ҟȃӀҀȃȶࣲؓȷȌȌϚᆓ౨ଜԃդ Ϛ௻ȂᖂԤ‫ٲ‬ΡौӑٖȄ

1

ϝഫߞ஠ᜲߢኈ୽Ꭲጣ໌‫׾‬

2

‫׾໌ޟ៌ݰ‬хϸሀζЙԔယ༄

3

ࢾऎᄇЙ࠲ߞ‫޾ޟ‬ҟ

4

ᛳҏᇄ඼‫ۊ‬ኈࣺ៫ฒِ

5

ᛳШஅ৿ӵཎσցߞࠉᑹॳհ੏

6

ࣲؓߡᅭؓМᙷ຿ࠉ໌

7

ኞኈ٨‫ۉ‬Ґ૖౥໥एю१൜

8

෇၄ৰΰԈఖ‫޾ޟ‬ҟ

9

ጒኈ‫ݲ‬੫฻኷‫ܹیޟ‬


8

7

6

9

޾ҟȂȶਯኆᓞȷ‫ޟ‬๘୮ ‫ݙ‬գϠൌߢႽનֹ᠋‫ڕ‬ЙቈȂ֭‫ݙ‬գϠϫൌง߽࢞ Ӟߞࠑ಩Ȅ1976ՐҍӠߞ߽‫ٶ‬๣ॊӡ‫ی‬ৎ་ಧ‫ט‬ ໦ԑѵधȂЦϴҨភϥЙցȄ‫ڱڤ‬۶߽ӞԢՐߞಧ ࣐ȂЂԺЏ၃ଡ଼‫؝‬Ȃᔌ຾ȶ 90 ࢢȷ๳ϯገࣷवህ ሂȂȶ 70 ࢢȷЏ࣏ኂѨᢢ‫ڎ‬Ȃ֭ҁሲȂంનֹ᠋ Ӧᓱ՘ґ‫ڤ‬ч୓Ȃබຈ࢞຾ഺϘчߞۖ‫ڽ‬Ȅ֯ऎӎ ‫ܨ‬ገࣷव൵‫ۦ‬ᝯަߞ୼៬ਡјНϘȂ۶ 34 ࿐ߞֹ ःᑨЙԢȂનֹ᠋Ϡ‫ڗ‬᝝ٟգ዇஼༤‫ڤ‬ኃԺࠦՐ Ж࠷Ȃ 35 ࿐ߞȶ੮ዅᔝȷЪ࣏༤КЙҞ૿ьߞ੮ ѕȄ঵ᐼင‫ۏ‬2ৎ་ಧȂનֹ᠋༤ᑢҫ঵ඞገᔅᘈ බᖔఀϞർ‫׀‬Ȃഺ៳‫߽ݺ‬ӞȄ൵ࢢϘᏇӠժᐼȂ‫ۦ‬ ཋߞҁࡒԴฆႃਯϯ‫ױ‬Ϟ 60 жԺៗȂᔌ຾નֹ᠋ ላ৙ҍ؊Ȃ߽Ӟߞȶ঵‫ٽ‬ȷϵ՘ऎȶທ஭ȷȄ 35 ࿐ߞՐ॔Ȃྍۧ຾ҁЙҞକԓգϭϘ‫ܨ‬ገᔅᘈϞȄ ӀҀȶ࡞‫ڧ‬༌ȷ င‫ۏ‬ҍ؊ЙᇖֽࠝȂ 30 ࿐ߞӿҿ‫ؓݛ‬ംᇯ‫܈‬Ђॗ ࡒంӏՂթȶ‫ۦ‬ཋȷȄ঵ᐼનֹ᠋ȂϘৎ་ಧЙକ ᕒׄಧ༤ᖔർȇըᐼॻ੾᠋Ȃࡒജᇯᆬ‫ֹړ‬ӡȶӿ ҿߞўՑȷ౭ժϞಧ༤ȄഺዹߞཋಶȂ‫ڹ׈‬ҁ೐Ϭ ඞӇϢᇟ௾ທ৖ߞѵधޯȂϵ๑‫ݠޱ‬ӀȄᇯᆬ‫ֹړ‬ ‫ୃڤ‬ȶⴿЄᙚ‫؍‬ȷߞທ౭ȂҞѽऻ֯೧୘ȂӺҞѽ ऻ֯७ྰȄ8ՐࡈӿҿӡϘୃȶⴿЄᙚ‫؍‬ȷࣀాϞ

ಧ༤Ȃ8Րࢢϫ‫ڍ‬ȶⴿЄȷȂȶాѵѹȷࡒЙԓ࣏ ҁȄұՐࢢȂබᇖင‫ۏ‬ϠЖԓয়წȂ 35 ࿐ߞӿҿ କ‫׎‬ԓ࢘ҍᐼገᔅᘈൌ࣏ৎயၳȂѽഺዹߞўՑ‫ט‬ ‫־‬Ȃ‫ݕ‬ധ࣏Ϙᇌร‫ء‬Ȅ ȶࣲؓȷ஠ᖝଝ՝

31࿐ߞࠠᆬْћԢዹ࢝‫ۦ‬ཋȂ4ՐࡈҬԮল༳ߞȶ ْऱȷ۶࠻ᜲ෻༤୼ᎠҍඞȂϯ‫ܨ‬ұ௻ౕؓӡϘৎ ࡄকদ಩Ꮒ࿴ȂࡒԴгሮ൵਴ߞЈೡК㑵րփᙩȄ ӀѕփᎢȂȶْऱȷቈٟգұՐࡈ‫ڤ‬ଠᢘᣨȂ࠻ ᜲ෻༤ϵ۶ҁϘዹȂ3ඞЈೡᘈȂӇఀϘඞЙՂϘ ඞȄԴࠠฑૼᣭᣭЙఀྍߞࠠᆬْћᓴᑄ԰ۖ࠻ ໹‫ر‬ඵߐᅗȂ࢝Ђ຀࢘ϯ࣏ऎϞገᔅᘈȂ֭Ꭱକಟ ۖՂթຕ؊ȉᅆಧ୛փ‫ڏ‬Ȃӎ‫ܨ‬ገࣷवҁেᘘգ‫ڱ‬ ՉዐȂϘՂұՐࡈߞࠠᆬْћᑖߩҍѵȂљіॠш ߞࠑ಩҄ϠೀࡈϘࠪȄ֭ᅆࠠᆬْћփ‫ڏ‬Ȃഺྍۧ ຾‫ؼ‬จ෱҃ߞ੡‫ے‬Џ၃ᗜࠕȂȶْऱȷႍଡ଼֜ϞȄ ೉៌တ࢑Ȃտশ ഈ᠋ҍ؊Ȃ௲‫ڕ‬ϞϘ‫ز‬чЖಧ࣐Ȅ‫ی‬Րࡈߞѵध‫ڲ‬ ক‫ڨ‬Շᖷᒣȃ་‫ؽ‬ЙϧȂԴժϸНೡКҍ؊ፁԴఐ ನНКȂҪ࣏෻а዇᝱ѽ‫ߞۘغ‬ಊѪȂ҄Ϡᘘ࣏ѕ КϘ๭Ȅ֭‫҄ـ‬Ϡ๭ѕߞ࣏Ȃ࣏ഺ‫ز‬Џ၃ᜓᗜփӲ

11

22•06•2012

НՐߞಧ࣐েӒၒྍ෭ᔒ֋ЎߞᡆਪงȄұՐࢢȂ ‫ا‬েᘘକऻۖᜲӎазȂऻۖፑ዇‫ޱ‬પӇҍѵध ޯȂऻۖፑ‫֘ۂ‬۶֛પ‫ݛ‬ᆬᝋ‫֋ށ‬Ўϴȉഈ᠋ం‫ڽ‬ Й૿ьчЖȄ30࿐ߞȶЈူ஡НѳȷፑҺԴ2006 ՐѵधवϯҪକ‫ױ‬ԴฆႃਯϯȂұՐࢢ෻а዇ȃᜲ ӎেᘘྻ࣏ഈ᠋ߞКࣹ૖ࣗϴȉഺயᛟӫࡈᘘٟգ ຍ੯Ȃ֭‫ݕ‬ധȂ‫ا‬েӒ‫־ט‬ഺϘ҃ഈ᠋ಧ࣐ȂϫϘ ҃ȶ๑கНѳȷȄ ᛳШȅஅ৿Ȃᐊுଔ٥‫ٲ‬དྷ ௟ᆕ32࿐ߞᜲѧȅ௄ਾٟକࣀాಧ༤Ȃ24Րࢢদ ԰ገࣷवߞྑᆬ᠋༤ϬᐼԑీЈೡҍ؊Ȃ֭ྑᆬ᠋ ಧ୛Դಧ༤Ђѧжၢࢢ‫֘ݺ‬઱Ѱ੡୼஭Ȯࠠᚠင১ ൎȯߞϘᅌȂ௟ജӖϳቛୃȄྑᆬ᠋ಧ୛ߞྑ‫ڶ‬ ᚞Ȃ‫ڤ‬ৎԺՐࡈԴጤ‫ݥࡱؽە‬ᅂߞ௄ਾȂՂЫЪ࣏ ྑᆬ᠋ߞታഞȂഺ࢝᝱ఀϵ࢝ᕌ؉ȄঋߢႽȂϩ Րࡈᘹџѵधवϯ‫ڤ‬њᙇಧᕝీҁেߞ֘઱Ѱ༤Ȃ ՂЫҪգၐҙ֘‫ڶ‬᚞ȂҞ௄ਾȃႿшЪ֯ऎѹϧ‫ؽ‬ ᕝјԴࢸ‫ۻ‬Ȅ֭࠲ࢺ஼ਛ༤་ಧ॔ᔂߞ௄ਾٟକ་ ಧȂഺ࣏ৎһЂߞᓷᐹȄ౮๑ᆷயȂ௄ਾЙҞକា ᠈௲ታಧ༤ணҐገࣷवϞȂұՐࢢߞᙖকȂຜϞྑ ᆬ᠋ា᠈ϭҝߞᑟྻȂ֭‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ௄ਾߞࢢᏅ କ‫׎‬ᄊ௄ਾϘዹȂᑉఀ୓‫ྑڱڤ‬Ȅ


汏‫ى‬жࣨȈ༹ၼ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

дࡉ༹ၼᚩρ

গභ༹ၼȂ़୽дࡉζ‫ؠ‬ԤીৰȄӀೇ಼ҩτд‫ޟ‬Ѵ৘τК‫•ܜ‬຅ցල඼Σᒵ़୽଻ ೚໥Ȃ஠ӵগභ༹ၼюᗉȄ ॻ஼୺ങ‫ྻ۝‬џࡈгֶ৖෶ླྀႻॻ஼୺ങ༤Ϭџ ᘈߞணᘈԩඏȂЏ၃ᓾჅ‫ی‬㧗ླྀႻߞљ‫ݛ‬ೣ‫ݺ‬Ղ ᝸ȂҞѽ་কླྀႻȄՁ௟ሃਲ਼ᛨHigh Kingdom Ϙ୓ணᘈȄљ‫ݛ‬ఀߢ֋ЎϢᓴࢢࠧ௱୼ᒸȂՁ ሲȂHigh Kingdomߞ‫ث‬ങ໸‫ڽ‬໸ՀȂգࠫѕႬҹ Ԫ֯ԴླྀႻՀՀࠑ಩ȄԴӎ㧗ླྀႻНࡈȂљ‫ߞݛ‬ ਲ਼ᛨҨToytownȂ֭Դ༮‫ۏ‬ȃҔ‫ླྀڴ‬ႻࡈЁൌԯऎ Toytown‫ۦ‬ཋӏକϢᓴȄ

ࠛȃॻ஼Ѓѳӿដ೻ӨϟѵሃྑϚජгᖑໄ‫׀‬෼ᓐ ѳߞࠜҳਗЃȂ࣏ॻᗑ‫ڣ‬ϩбৎѹᡋ஼ਛѳ֜ߞ೐ ϩϬ༶֜ា‫ݚ‬ϠȄ֯ऎ୺ങႻஜ৶Ȃљ‫࣏ݛ‬Ϙ֜ࡈ ୺ങԑକᘈѵधࡄকȂ៏ఀჅ2006Ր዇஼‫ڲ‬๥ߞ ѵध୺ങԑକᔅዾᘈȂ‫ڭ‬ജЂಿ‫ظ‬ೈညᓴऎ2006 Ր࢘ BBC ᢜ‫ڈ‬Ϡߏ ( ՁߞӓᓐՉ‫ܐ‬гѹԴ 1971 Ր ϵฅᖔթઅᅷ ) Ȅᡦ‫ݺ‬ՁԴ୺ങታா‫֯ݙ‬ҍߞ୒ ឥȂљ‫ݛ‬Դ2007ՐྲՐജఱП৶֥ൽൢ(MBE)Ȅ

ணҐླྀႻ࣏љ‫ݛ‬ਛ౉ߞᔹ‫ډ‬ཇ೚ȂՁߞѭᓐ୺ֹȅ ໄ‫׀‬෼෻࣏1972ՐውҺགླྀႻ୺ങϬџᘈᄥᢜࠛ ๕ఀѹНϘȂԴ1988ՐߞᆔࡱླྀႻᘘ៏ఀ቙๕Ȅ ӓᓐՉ‫ܐ‬гѹணҐϞ1976Րላપ‫׀‬ᆬླྀႻȂՉ‫ܐ‬ гѹӫࡈᘘ࣏ॻ஼୺ങ‫ߞྻ۝‬ѹਯȄԴѭӓᓐߞᎠ ిНϭȂљ‫ݛ‬՘ऎᔹ‫୺ٽ‬ങᓴјȂՁฅ၃៏ఀ୺ങ ѵᔅᘈৎϠࡄকȂഺըணҐॻ஼ླྀႻ୺ങ༤ᓴ‫ੋݥ‬ ϭ೐3ԩȄॻ஼ླྀྻࠕџ௟гֶӒՑԩඏȂॻ஼୺ ങ༤ԴҔ‫ླྀڴ‬ႻੋϭϬџᘈቚ๕Ȅ

љ‫ݛ‬ȅໄ‫׀‬෼෻ٟգѳ࢈ᔝ቟ȂഺԴॻ஼ᑢҫϯϩ ж‫ڍځ‬Ȅҍ಩ഺᇌఐ㦑ߞ১ԯգ‫ی‬ৎȈ೐Ϙৎ࣏ ॻ஼ߞѳ࢈ᔝ቟࣏ంѭᓐា‫ߞݚ‬ȂփՉ‫ܐ‬гѹߞࡈ ш୺ֹȅໄ‫׀‬෼෻࣏ϘЬӀӔȂᘵ๒ည‫ی‬Ϡຕ௓Н ੡ȂЃѳฅ၃ঋࢋ୺ֹȅໄ‫׀‬෼෻ऎֱᖑȂ࣏֭ Ꮞۖ୺ֹȅໄ‫׀‬෼෻ߞ‫ݡ‬ທȂԯթҁߞࢅЄেϵබ ൌ࣏ӀӔȄ೐ϟৎ১ԯ࣏Ȉည݃ఀሃљ‫ݛ‬ҍӠН ੡ȂЃѳϵฅ၃ঋࢋ‫ی‬ৎҳਗሃҳਗЃѳЄሃ୤ ѹߞࢋၳȂ࣏֭ᏎۖՉ‫ܐ‬гѹߞхᅆȂԯऎՁЙྐ ঋՁߞ‫ۊ‬ЃԴҍӠߞ੡৏බգѳ࢈ᔝ቟Ȅ

љ‫࣏ݛ‬Չ‫ܐ‬гѹሃ‫ࡈێ‬ш୺ֹȅໄ‫׀‬෼෻ϯ௝ߞϼ

˧ ϴкК‫ܜ‬ȅ຅ցල඼ӵᗉ଻ൟ୤ё ༹ၼЬ࣑༈ሎࣀଢ଼ȂԂ஠୤ё༹ၼོ଻೚έ໶ᗉ

˧ Ӏᝋ಼ҩΠж୤ᢎ༹ၼོ෬‫ݨ‬ᓢ

12

˧ ഷ੫дԀᇄ़୽‫ظ‬ȃτԢෙ౨ ༹ၼфߒ໥໥ষϸጀ౨‫׬‬

22•06•2012


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

඼੫৿ᅖཎᔆᕻᗉ۟ ਛፏᒵ‫ܪؾ‬ᡆ‫࡙ڙ‬ NBAᗁٙᘈ೐Ϭඞѧᘈ17џೊਰᘙࠠ௜ȂNBAᗁ ໗Ђᎎȅ෻પਾᓐᗜ಩ඞᣍᘈȄง༡෻પਾࠑӯȂ ᅆ‫ݺ‬ഺৎԯൻႤ߬૾ᕅᖺߞᘈ‫ܞ‬ϩжᆕྍȂत֌ւ ዋѽࢢྻᎠᑋNBAᘈ຀Ȅ

ഢᘈ੡༡Ȃ֭ҞѽւዋᕅᖺϘ‫ڱ‬ѧᘈȂӫࡈᘘٟգ ‫ށ‬ፁߞՉవȄ

ӎᘈ‫ ܞ‬NBA ᗁٙᘈߞც໛ߡያۤఀࠧ௱୼ߞ՜໛ ತȂ‫ێ‬К೐ϟඞߡያ൹ൄϞᗁٙᘈ೐ϟඞߞᑢҫ೐ ϟ୼՜໛ತȄ

ᅆ‫ ݺ‬NBA ᓴ‫ݩߞٽ‬ᢅጀՑȂ෻પਾϵϩжሮҞȂ Й؆ԑੲᑂ௱ഢᘈർತٙ‫ܠ‬ᜪ֜Ȃփ࣏ᇢԪւዋᐼ ᖻ۶ಧ༤֋‫ݩߞڗ‬ᢅႻઈ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ᜪ֜Ȃ࣏ϘৎЙᓾ ߞᓴᑄȄ෻પਾӡȶ҄Ϡේ‫أ‬ȷ۶ȶ԰ۧ๑ፎȷ‫ڽ‬ ‫؛‬ਟѽ‫ݩ‬ጨ‫ܠ‬ᜪ֜ߞٙ‫ܠ‬Ȅ

ᕅᖺߞᘈ‫ܞ‬ȃၐ᎚ЂᐼᙖਣۖУඞѧᘈ۶ߤӹᇨປ ߞ๴ਣൌయஜϞӎᘈ‫ ܞ‬NBA ᝯަ࢘ߞϯпȄᅆ‫ݺ‬ ӏ‫ ڽ‬NBA ߞ๴ਣȂ෻પਾࠑӯӏӅϘ‫ܠ‬ঋᖺ๺௱

ӫࡈ෻પਾᘘٟգଡ଼ԃ঍ᄑȂҁᇍ࢝ጤྑ֋ЎߞЍ ֯ȇᐐᇒЏ࣏ 69 ࿐ߞ୼៬Ȃ֭ҁሮऎ֋ЎЪҞѽ ർԇഺԊЍ֯Ȅ

൜ෘȈLGࣶॶᎈᗺࢺࣃ෰ К஼ท୰ઐਿȂ೐17‫ܨ‬LGवѵधทѳᘈӎᘈ঵Ꮗ 18џԴᘹ஼ᐼ፪ȄК஼༤17Ϡҍᐼ཈գҟϧȃկ ᇯ൰ຈ6ϠჅᝯȄԴ10ඞКᘹᅆ‫ة‬КȂК஼༤ѽ1 Ȉ9ీϭୱ‫ڽ‬Ȅ

঳ȃኒ࣐۶ᘁሿᕝీȂ‫ق‬ѵӮԴ๏ᙇЂᐼКϧֹы ൰Ȃթҳ௫௄ᐙȃࡹ‫ތ‬ጛ௟ѱࠥӣ۶‫ܜ‬ઍ៬ಌٛȄ К஼༤ߞർ؊‫֋ڽ‬ҟϧȂҁᐼർϞᘹ஼ߞᑓ‫ົݚ‬Ȅ

ЫՐѽ‫ڽ‬ȂК஼ทјԴ࣋᠋वȃ BC ҙवȃႺѕ वȃ‫ݢ‬஥ԳಯवຈৎϠȃᄥᢜᘈК‫׮‬գЙ࠸ࠑ಩Ȃ ຜᘹ஼ทј௲‫ڽ‬ϞЙЈߞᕅϧȄӎ‫ ܨ‬LGवᘈߞჰ ᓴᘈȂК஼ทјܼ᠈Ϟ௻ཕȂ൵ೣҐϯᇌЄทјԒ գ17Ϡ๳ϯӎᘈߞህሂȄ

Դ 4 ඞКȃџᅆ‫ة‬КȂК஼ทјԑൊᖔർȂկᇯ ൰ȃෆӲȃ੡໸۶‫௵ق‬ж‫־‬ᕝీ௺ੵȃ㤙С‫ٽ‬ ֌ȃຕࡱᗐ۶‫ڶ‬ӣ॔௄ȄթҳȂԴϘඞК஼ทјН ༡ߞȶаᐼȷКȂാ૯௟ᑓћᶷಌٛҍ؊Ȅൺϭߞ Ϙ௺ 16 ௻ࠝೈജКົҭҔทјᓂӒજ՜ϢᡃКȂ ҁᐼർϞК஼༤ߞց௟۹ᠷࣶȄ

ЙჅȂԴ 18 џߞӎᘈ঵ᏇКȂᘹ஼ทјࠓ‫ڽ‬ϞϘ ඞ᝱ఀߞЂർȄԴ 10 ጹᅆ‫ة‬КȂᘹ஼༤ҍϠྍਫ਼ Գ៏ϭ9ጹȄᑓ‫ੱؗ‬ȃ‫࣍ق‬ϝȃЮΰ❶ȃᜲӛȃ‫ق‬ ‫ݾ‬ᛊȃ௫ৰᜑж‫־‬௟⣫ԍ‫ڲ‬ȃ‫୕ق‬ሹȃᕪኣȃ៨ጋ

೐ϟᏇѧᘈ௟‫ ݺ‬20 џ་֖Ȅੲᑂ‫ݩ‬ᢅຕ‫ލ‬Ȃҟϧ ௟ࠓᐼ௫ৰᜑȂ੡໸ᅆୱ‫ق‬ѵӮȂկᇯ൰ȃാ૯ȃ ෆӲ۶‫ߞ௵ق‬ᅆјж‫ᜲ࣏־‬ӛȃᑓ‫ੱؗ‬ȃࡹ‫ތ‬ጛ ۶‫ݾق‬ᛊȂඞඞൌ࣏๼҂Ȅ

14ྑཱི‫ؾ‬஻๼ഺࣺ߫छ୽ϴ໠ᗉ 14࿐ߞК஼Ҕ‫ົ௺ࢅٷڴ‬൹14џԴေಿަӫϭȂ ѽग़஼୼ᆬшಧг༟ᘈ჈պՐᑌҫϯ൵Րቅணᘈಧ ј‫ڗ‬ԊࠪहᘈඞȄӤ‫ݺ‬঵ը๳ϯѵध൵୼ૺ‫־‬Ђᆕ രᘈඞѷԢඞឮ‫ߞث‬ಧјԺऎ֋ЎԈውЏϳߞ‫࣐ށ‬ Ђ຦Ȃ௺ົ൹Ϙҍඞ᝱ֺᠨҍྲ‫ࠦٽ‬ᖁȂຕ‫ލ‬ѽ 79౛ȃ୼ҍዾ࿤౛9౛ߞ՘ᖻຕ‫ف‬঵ᏇࠑᆊȄ Ԓգ156֜ѵध൤Ջ୼јணҐႍ༵‫ٷ‬Єᚚ྽୼ᆬш ಧұЂᆕരᘈᘈ‫ڰ‬Ȅ֯ऎ྽᏶ᓴјȂ௺ົ൹ߞ 79 ౛వԴ঵Ꮗ೐147֜Ȅ௺ົ൹ᐐᇒϘчࡈᅆ‫֋ڽ‬ѵ धߞୃ߰ࠑӯթ๫ணᘈদԴணሃ۶ᐯ೫ȂҞҁညч Ϙ៫ඞᘘ࣏ѕನჅ‫ݺ‬ᇦ௺ȂҐϯѧᘈࡈбࣽऎԑඞ ൵᝱ಧࣽȂ೐Ϙࣽҁ࠮ᏎჃȶϬࣦ‫؟‬ȷȂ೐ϟࣽϫ ఀȶᛕࣦ‫؟‬ȷȂత຾3ࣽϫാ᠈ဥۖȶࣦ‫؟‬ȷȂࡈ Уࣽ࠮Ӈҍ +8 ౛ߞᐼᖻȂᢰᝯަҁߞᣍಿԺьգ ‫ڱ‬ҵౕȄ Ҟ௺ົ൹ಲൣ࣏Ꮻᅁϧంᓴ‫ݥ‬ᘈКӇҍ‫ߞڽ‬ಧјȄ Դ೐бࣽӇҍ೐ϘৎӀዾ࿤౛ࢢȂҁೣ‫َݺ‬ϢӒ௱

ߐᅗȄ‫ލ‬๒Ȃ೐ϛࣽҁ࠮ਡϭЂᆕരᘈ঵ৎȶЈ ൧ȷȂత຾Դթࢢ11ࣽգ8ࣽӇҍӀዾ࿤౛Ȃҩգ 2ࣽԓჃȶࣦ‫؟‬ȷȂЙჅԴ൵ࢢ೐18ࣽҁӡညч೐ ϟৎȶЈ൧ȷಧຕ‫ف‬঵ᏇѧᘈȄ ग़஼୼ᆬшಧг༟ᘈЫՐЏ་Ϣ೐112‫ܨ‬Ȃӎ‫ܨ‬ѧ ᘈԴ᚞ࠛЋླྀ‫ޒ‬нֹৌጄൊ་֖Ȅӎѡ4џԴ֢ᜲ 㡯ႿՍ་֖ߞգ 57 ֜ᚚ྽۶྽᏶ᓴјணҐߞᓴ‫ݥ‬ ᘈКȂ௺ົ൹ѽ೐ұԩᖔఀӎ༵Ђᘈ೐ϟฆႃႤ ੾ȄӤ‫ݺ‬ЏᖔఀӒᘈႤ੾ߞ2ԩᓴјԯཋଡ଼ᘈȂ14 ࿐5ৎѡϫ21чߞ௺ົ൹գܶѽฆႃ‫ڗ‬Ԋ་ϢӒᘈ ணᘈୱਟȂంփ‫ؼ‬኷Ϟग़஼г༟ᘈҫϯ൵Րቅணᘈ ᓴј॔ᔂȄ ‫ٷ‬Єᚚ྽୼ᆬшಧұЂᆕരᘈж‫࣏־‬ग़஼Ђਰᘈȃ ग़஼г༟ᘈȃॻ஼г༟ᘈ۶ग़஼ PGA ᔅዾᘈȄթ ࡈȂК୼‫۝‬ໜҊಧ৶௺ാஈ۶ౖћᎏ୵ϞٟணҐჅ ग़஼г༟ᘈҳȂ‫ێ‬ҁ3༵Ђᘈൌฅઘ‫ږ‬Ȅ

13

22•06•2012

າኈ୚Ϛኳࠤ඼ ငЀᇨಧ‫ٷ‬ඏԩ௟໱዇ங 17 џԴ዇஼ࡣჩᇨಧᘈ ϯȂѽ7Ȉ6(5)ȃ6Ȉ4Йዲ‫ތ‬Ⴝѹց௟ࡣ෻Ȃ๑፡ ᘈ‫ڰ‬೐бࡄȄᘵ๒ 34 ࿐ߞࡣ෻ฅవԩѵध೐ϟȂ ֭֋ 02 Ր௟໱዇ஙࠡᐿԴᑫᇨϣ௻ࠝҳࢢȂ൵ࠕ ϩՐ㡯ฅാ᠈ϝը‫ݺۘۦ‬໱чѳ‫ݮ‬ϭȄӤ‫ݺ‬ᣔᝯြ ۶Ҡ߷‫ۦ‬ཋȂ֋ࡈՐ୓ϫஃᘈϞ 14 ৎѡНϳȂӎ ᘈ‫ܞ‬ӿ‫ێܕ‬ѵधవԩ‫ܥ‬Դ200ԩҽҠః࢟Ȅ ӎ‫ࡣܨ‬ჩᘈȂѽҳҙ‫ڗ‬Ԋணᘈߞࡣ෻ࡒϘႮჅᝯై ௟Ȃ‫ڭ‬൵ೣ៏ఀϞৎϠ೐ 13 ਲ਼ ATP ࡄকᔝ቟Ȅȶ ഺ༉࣏‫ا‬ᑋৎᚚ྽Ӡ౾㡯๴෭ఀ൵ดߞϘ༉Ȍঋ࣏ ѧᘈࡈգϠႬ‫ا‬ሲȂ‫ا‬କԴٙᘈ㡯Ӈీ໱዇ஙȂ‫ڤ‬ ‫ܠߺا‬ঋሲ‫ڤ‬ϠᆺϞȄȷࡣ෻ᘈࢢሲȄ ࡣ෻঵ጹԐѽ 1 Ȉ 3 ၢࢢȂ֭ാୠϬ؊х໹ѧж ࢢȂᛕўѧжӹᡑϯпȇԴ೐ϩ؊઎໱Ϟ‫ی‬ը૔๴ ᑟྻȂЙჅࡒ഼Ⴥྫྷϛ៏ϭ঵ጹȄըጹᛕўԓ࢘᠇ ୽Ȃߡ֌೐ϝ؊ѽхјۘർಧ૔๴ࢢȂϫ൤֝ᕅϧ ༶‫࠲׀‬๴Ȃ៏ϭϞഺඞଈ੡1Ј੡35жៗߞٙᘈȄ


AURORA ϴ൳Ȉਢ‫ۦ‬ҡࣀ!ස‫ޱ‬ᑸᒵ - Papapetrou Rice ArchitectureഺཱིϞհ - ު໢ցҢ‫௴ࡉۨڷ‬ӎ഍ᄂ౪ΟശσϽ - 70 - 79ҁПԽҡࣀୢ७ᑖӵ၎ӴୢॶۧΙࡾ - ੜࡉ௴ҢRogersellerᐿ‫ڎ‬੫Փ‫ޟ‬ፏੜ౰ࠢ

ϴ൳Ⴑॎܻ2013ԑԑϛ่ώ ᗊີዂ߆։џ࿽ࣸσ໔ӟ߆โ ॶԩညཾ‫ޱ‬ᗙџ‫ཱིڗڧٴ‬ӟ߆โ‫׷‬ԚȊ

- ໠ܹԒࡊᓡᢈ೿௥໨ᇃ - ଽ઻ኁ‫ܘ‬଩Ԥਢ‫ۦ‬ዉԒኁ‫(ڎ‬SMEG) - 2ᆍࡉϱՓிПਰџ‫ټ‬ᒵᐅ - ᇧվު፡ - ‫ׇ‬ര‫ޟ‬Ԋ߳‫ف‬ಛȂႫఘؐቹ೩મ - Ӵήٙ՝ȂџӔᗊີ᚞Ѵୄٙ՝

Henry Lee 0417 112 636 Eric Lin 0419 244 691


⅏偞Ⅳ偞 Ḕ勘㕮剖⥤Əⷌὃ⋋⿒Ə㺄态僤⊂⼞ 岇岓⻊␱㎏⻊ⷌὃƏ㛰ⷩ⠛択┕䵺樾㛛὚˛

⅏偞Ⅳ偞 Ḕ勘㕮剖⥤Ə⅞ⷌὃ䵺樾˛ ㆩ曢免Ə剖⥤㺄态僤⊂Ə岇岓曃婳Ṳ⋀⎱㕮㛟ⷌὃ˛

send resume to info@sameway.com.au

ਪ‫࣏ڔ‬ᙄ ຮЖுᡝ ଚᜒ

ᜍ٠

ശཱི

ᙄࠢ௰ϭ ŎźġńŢųűŦůŵŦų ‫ف‬ӖႺ‫ސ‬ġİġຳњ

ਪ‫ڔ‬ ଩

ᆠछ

ᙄ ࡌʟএ Ρ ຳ

ᒉӎএΡӪԅୠԚ ᡱԁЄՌ՗ඣᒵ൉དྷ‫ޟ‬ਪᝲʟᙄࠢ

ŎźġńŢųűŦůŵŦųຳњ Ŏ Ŏź ź ńŢų Ţų ű űŦŦůŵ ůŵŦų Ŧųຳ Ŧųຳњ ຳњ њ BURWOOD BOX HILL ᕊཾਢ໢ġ ࢥၚዥጣġ

ԤԻӻএ़МӪԅ ଚᜒᒑЄġຮЖுᡝ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 (Melway 61 F7) 2-6 Oxford St, Box Hill VIC 3128 (Melway 47 C10) BURWOODġ࢑෈ΙՍϤġ10am~6pmġ࢑෈ϲġ10am~4pm BOX HILLġ࢑෈ΙՍϤġ9:30am~3pm CPPLTSFKPJDFPSHBVtSFKPJDF!UQHDPNBV

03 9888 7422










Ê»à£&#x201E;ᦴà½&#x20AC;á±&#x2019;â&#x20AC;«Ý&#x2019;â&#x20AC;¬á®¿ Sambal Sauce With Deep Fried Fish




Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

22-06-12 No. 290 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

RIO

Sedan

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

It is easy to spot the difference if you can try them out. We have driven the RIO entire range recently and we have made up our mind. The range includes a two door hatch, four door hatch and a four door sedan. Unlike some other manufacturers, KIA put the most power engine on the two door hatch. The interior from memory is pretty much the same. It looks good, tidy and good design with cup holders, extra boot space and keyless entry, just like the TV advertisement. The two door hatch even has the stop start button with a smart proximity key. The exterior is different across the entire range. It depends on your personal preferences; if you have more passengers and need convenience for them to get in and out of the car, then, four door sedan or hatch is a wise choice.

18 Driveway ISSUE 290 22-06-2012

Likewise, if you need a bigger boot or a sedan image, then, the four door sedan is the one to go. I like all three of them, hence, it is difficult to make a decision. What caught our eyes was the three door hatch. It comes with a bigger 1.6litre petrol engine. It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t have a turbo charger, so, we immediately thought, it must be slow. Not so. It is lively, spirited and vibrant. We were slightly surprised to see such a wonderful car with such a low price tag. The 3 door hatch that we loved was code named as SLS. Well, if you love cars, you will know what a SLS means. Not that expensive, but fun for driving? I think it is better than a number of Japanese and Thailand made American branded cars. It is eager for a drive, it is exciting and enjoyable. You can drive it as gentle as


22-06-12 No. 290

Driveway ٙൢ

you want; but, it can be a hot hatch with plenty of power. The six speed gear box matches very well with the 1.6 litre petrol engine. With its manual-matic gear selection function, it is fun to tackle windy road and weekend country side touring as well.

‫ר‬ঈശߖၐᎽႆRIO ‫ܚޟ‬Ԥ෡ԒȂ‫ٮ‬иϚᜲϷᒱюѺঈϞ໢‫ޟ‬ϷտȄ

The gear changing is smooth and it is perfectly balanced. It doesn’t need to hutch for a gear. It just gets it with the perfect gear. Frankly, it is really smart.

ӵٙ඄ϱȂέٙ‫ޟ‬೩ॎ഍ࣥ࢐௥ߖȂࣼଔ‫پ‬ΪϷछᢎᐌዓȂ଩Ԥӻএ‫ݔ‬৴ȃΙ এΪϷቶබ‫ޟ‬ٙ‫׎‬጑ު໢Ѕฒୠଔଢ଼၆ညȂ೩ॎᓺ‫ؾ‬Ȃၭኄ֙‫ܚ‬क़ฒ౴ȂՄ٥ ෡‫௸ߞڍ‬धٙ‫ߣ؁‬ԤΙᗤంଢ଼ස૖ཐᔖᗤ‫ڹ‬Ȋ

On the road, it is quiet. Some wind and road noises, but just keeping you informed when you reach 100kms. Steering is balanced with its electric driven power steering design. On the safety side, it has all the safety equipment that you can get. That is one of the reasons why, buying a new car is much better than a 10 year old second hand car. The most important part of the car is its view. Yes, it has a gorgeous outlook and all rounded. It certainly gives you a young and energetic look. We couldn’t agree more with its “Signal Red” colour. Most importantly, we like the longer door with the “B” pillar pushing back towards the rear of the car. In such instance, the driver has a wonderful view of shoulder checks. We believe this is the spirit of this little red pocket rocket. Not only it grips the road well with its 16inches alloy wheel, quiet but powerful, it has a hot hatch feel and lives up to its name. Unlike its predecessor, it is a much better car. Test drive one and you will know what I mean.

RIO ‫ف‬Ӗ‫ء‬ٙѓࢂΙᎄ‫௸ߞڍ‬धٙȃѲߞ௸धٙЅΙᎄѲߞ᜜ٙȄᇄ‫ڏ‬тҡ౰ ୦Ϛӣ‫࢐ޟ‬Ȃ KIA ஠ശ஼‫ޟ‬Еᔝ၆ညܻѺ٥෡‫௸ߞڍ‬धٙΰȄ

Սܻέ‫ޟޱ‬Ѵ‫ࠓל‬ΪϷϚӣȄ঺Ι෡ၶԁȉ೻஠‫ؚܻڥ‬ௌ‫ޟ‬এΡ൉ԁȂԃ‫ݎ‬ௌ ོலல௥ଚ࡞ӻॸࡊ‫ޟ‬ၗȂ࣏ΟП߯тঈΰဣଔَȂѲߞ᜜ٙ‫ܖ‬Ѳߞ௸धٙ࢈ ณ࢐Ιএ݂ස‫ޟ‬ᒵᐅȄӣኺӴȂԃ‫ݎ‬ௌሯौΙএ‫؁‬σ‫ޟ‬ٙ‫׎‬጑Ȃ‫ܖ‬ሯौΙএ᜜ ٙѴ‫ءޟל‬ٙ‫ޟ‬ၗȂ٥ቄȂѲߞ᜜ٙ஠ོಒӫௌ‫ޟ‬ЖཎȄՍܻ‫ר‬Ȃέ෡ٙ‫ר‬഍ ൉᠍ȂӰԪȂ‫ר‬ઍ‫ᜲ࡞ޟ‬հю‫ڹؚۡ‬Ȋ Ϛႆശ֜Е‫ר‬ঈ‫ݧ‬ཎ‫࢐ޟ‬٥ᎄέߞ௸धٙȄѺԤΙএၶσ࠮‫ޟ‬1.6Ѐ‫ีݶء‬ଢ଼ ᐠȂծҥܻѺ‫ؠ‬Ԥ෼ᎈቨᔆᏢȂӰԪ‫ר‬ঈ፴ᅸѺ‫ޟ‬ഀོ࡙֏ႆᄚȂϚႆ‫ٱ‬ᄂࠓ ࢐ȂѺઍ࢐ΙᎄࣀዑȃࠍౡоЅᅖԤҡ੉‫ޟ‬ٙ! ՄиΙᎄԃԪछּ‫ޟ‬ٙതณቋ ᓀ‫ٮ‬Ϛᆗ݁ິȂ೻ઍ࢐х‫ר‬ঈࣥཐཎѴȊ ೻ᎄ‫ר‬ঈ‫ܚ‬൉དྷ‫ޟ‬έߞ௸धٙ‫ޟ‬фဴ࣏SLSȄࠤࠤȂԃ‫ݎ‬ௌ൉᠍‫ء‬ٙ‫ޟ‬ၗȂௌ ོ߯‫ޣ‬ၾϧቄ࢐SLS‫ޟ‬ΟȊѺ‫ޟ‬ቋᓀһϚᆗ݁ິȂՍܻᎽᎻП७‫ޟ‬ዅ፸Ȃ‫ר‬ᇯ ࣏ѺШଔРҏ‫ء‬ٙЅܻ੎୽ᇧ‫ޟ‬छ୽ࠢถ‫ء‬ٙ‫؁‬ौᓺ‫ڹؾ‬Ȋ Ѻ‫ڎ‬ԤΙᆍхௌདᎽᎻѺ‫ޟ‬ᏄΨȂѺ‫ٺ‬Ρཐ‫ڗ‬ΪϷᑹᏭ‫ !ڹ‬ᗶณௌџоᒵᐅྣ

08-06-2012 ISSUE 288 Driveway

19


Driveway ٙൢ

22-06-12 No. 290

࢙ӴᎽᎻѺȂծ࢐Ѻζџо৤Ұю‫ڏ‬ΪϷшᅖΨ໔‫ޟ‬Ι७ȄѺ‫ ޟ‬1.6Ѐ‫ีݶء‬ ଢ଼ᐠᇄϲഀᏏᎈ጑଩ӫு࡞‫ׇ‬छȂՄиёΰЙଢ଼඲ᔬђ૖Ȃ߯૖ஊ࣏ௌܻσ ॳ‫ޟ‬ၯ७Ѕ‫ڷ‬ॡୢόၯΰඪ‫ټ‬ϚЍᎽᎻዅ፸Ȋ ඲ᔬП७ȂѺ࢐ΪϷ໷ᄱ‫ޟ‬ȂՄиϷ଩ுΪϷ‫ׇ‬๡ȂᏏᎈ጑‫ޟ‬ᄺഅζ࡞‫ׇ‬छ Ȅ‫ۄ‬ҩᇳȂѺ೻ᆍ೩ॎઍ࢐ΪϷᖑ݂Ȋ

Ȃ‫ר‬ঈ൉᠍Ѻܻߝٙߞΰ଩ԤΙనџ௰өٙ٘ࡣП‫“ޟ‬B”ԅ࠮Л࢘ȂӰ࣏ӵ೻ ኺ‫ޟ‬଩ৈήȂѧᐠ߯૖ஊԤ‫఼؁‬඾‫ޟ‬ຜഏȄ‫ר‬ঈࣺ߬೻൷࢐೻ᎄω‫ء‬ٙ‫ޟ‬᡹ቀ ‫ܚ‬ӵ֑ȄӔ‫ޱ‬ȂѺ᏿ԤΙৈ16़ψߝ‫ޟ‬᎟ӫߜٙᎈȂ‫׺‬ӴΨ஼ȂჿᓗՄΨσ Ȃ‫ٺ‬Ѻ‫ڎ‬ԤΙᆍ਄ࠐ‫௸ޟ‬धٙཐឈȂ๘ᄇϚ࢐੏ுຎӪ‫ڹޟ‬Ȋ ԤտܻΰΙфȂѺ࢐Ιᎄ‫؁‬ᓺ‫ءޟؾ‬ٙȂϚ߬‫ޟ‬ၗௌѫሯўၐᎽΙฬȂณࡣ߯ ོ݂ҩ‫ޟר‬ཎࡦΟȄ

ӵၯΰȂѺΪϷԊᓗȂӵٙϱѫོ฿࣏᠙َΙ‫ٲ‬ཌॳЅЍ໔ၾၯΰ‫ޟ‬ᏡॱȂ ծ೻ՍЍџо‫ٺ‬ௌӵᎻႀ100ϴ٨ਢхௌ߳ࡻ఼ᒺ঻! ӵᙽөП७Ȃܻ‫ڏ‬ႫΨ ᙽө‫ޟ‬೩ॎήȂѺ‫ޟ‬ҁᒋΨ࡞஼ȄӵԊӒП७ȂѺ‫ڎ‬Ԥшٗ‫ޟ‬౪ф‫ء‬ٙԊӒ ೩രȂ೻ζ࢐࣏ϧቄശԁўີΙᎄཱིٙШଔີΙᎄٙឭΪԑ‫ޟ‬ᙟٙ‫ޟ‬নӰϞ ΙȄ ശ१ौ‫࢐ޟ‬Ѻ‫ޟ‬Ѵ࠮Ȃᄇ‫ޟ‬ȂѺ‫ڎ‬ԤΙএΪϷ๼ᝋ‫ޟ‬ѴᢎȂ޻ོۡ๝ௌΙএ ԑߧишᅖࣀΨ‫ޟ‬ཐឈ! ՄиѺ٥᝺ಁ‫ޟ‬औՓ‫רٺ؁‬ঈΪϷᜲ‫ן‬Ȅ‫؁‬१ौ‫࢐ޟ‬

Tiguan‫ف‬Ӗ ᐿড়଒୛ᓺඏ uan ԑ਀- ӒጣTig ౥ ֯‫ٴ‬ശᓺඏց

2.8%

‫ڏ‬тᆠᒵҰጒٙ^ ৽Ϛඪ‫ټ‬Tiguanᓺඏց౥ॎგ

Golf 77 TSI DSG Reflex Slver (YSD927) ...... $24,800 ໠ٖቋ Golf 118 TSI DSG Deep Black (YMF686) ..... $33,000໠ٖቋ Passat V6 TSI Wagon Mocha (YTE942) ........ $53,800໠ٖቋ

Golf 90 TSI DSG United Grey (YSD 930) ......................... $27,800໠ٖቋ Golf Cabriolet 118 TSI DSG Reflex Silver (YRD118) ... $42,800໠ٖቋ Passat 125 TDI DSG Sedan Candy White (YOC047) .... $43,800໠ٖቋ

፜։‫ڗ‬೤Burwin Volkswagenᒑ٘ᡝᡛӨ෡VolkswagenӪٙ

ձџ߬ᒦ‫ޟ‬σಀ‫ء‬ٙф౩୦

፜։ᖒ๜Eric

(03) 9724 8230

20 Driveway ISSUE 290 22-06-2012

፜։ᖒ๜Chris

(03) 9724 8227


ԑϛᗊٙശࡣ‫ي‬ᐠ

ᓺඏ១ۡՍ6Т30РХ ౪ҥ$44,990໠ٖቋଔ* ൵ष޵2.2гп฻Ꮗኧᕅєᕜ Դ಄Ԫᏼᏺఐ޶ϭُ100г‫ڧ‬Ҫઐଈ6.6гп੻޵^ ‫܇‬୙Garminа⃊ᓻ‫ޕ‬Ցᎎ࣐ᐱଝ ANCAP 5࣐ૺՉԑໞኊ

ҰጒٙЅ՗ࢇ‫ء‬ٙߴ᎛ ൵ྲภՑLand Roverф Range Roverӯፑ‫ژ‬ ֲ‫ڧ‬ዴߞ֖ࣆӡ‫ژ‬ ԑ።ӯፑф֖ࣆ‫ژ‬ൌ‫ڳ‬գૌӒߞழኊᔹ෎

஄ॶְᐾգϘৎᅆᔹ༮Ȃ‫ݑ‬କ۶ኊৃూᏟߞӎକȂ᎛‫ڽ‬๴ஜԑྲߞग़ࣷࠎȄ಩Ыߞኊ੾ᔹ෎Ȃ Ғࣁԧᇟᓴߞ࡭ၳȂՂฅ၃ӤᒕࣛгҦᐾգߞ֖ࣆ٠‫ژ‬фӯፑ‫ژ‬Ȅ థ୐XF 3.0 V6٠޵єᕜሹົ࡭ Δ5ਲ਼ሹົႻஜ᝛‫!ژ‬ Δ6ി֋ஜᢏിᐡȂዥѯՑ෱ᕫ! Δథ୐ขକᣑட‫ڀ‬೚Ȃ๑ᣑடుஜ! Δៈᅤࢍᎎ࣐ᐱଝ

2.7ϴЀTDV6‫׽‬෡ࠉᓺඏ 2.7гпTDV6ภՑߞ൵ࢢᘉ໴ᑟྻ ୑சϯ‫ـ‬Ժߞழኊᔹ෎Ȃழ؆‫׈‬Ѥ ኵ෵ັᏋߞ7Ϡૌөਲ਼ฎ 4WDԑಧ൵൯‫ۦ‬ᣙᎫߞ໸ൎұᠭ‫ژ‬

༟‫ڕ‬ኊᚰӤ

ΔᚡѰরᔛߞც႖ാత Δ৆‫ژ‬ቃׄҒࣁៈᅤࢍᢖӯߞࢽӯᐡ ΔҦᑟ۶ষࢉਲ਼ฎცஜᎠᑋ

ࣛᘸ۟࿽ܻ6Т30Р๖‫؂‬

22-06-2012 ISSUE 290 Driveway

21


ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ᑹܿ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

ٙ٘ও౩ϛЖ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 290 22-06-2012


፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

Sw-018

छ೚หੲ

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

፜Ⴋ:

ᓁฤ௲፞

Sw-493

98010007/0423601883

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Sw-197

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ᛲห/़/ኵ၄ಬੲ ЫிȂ‫ݶ‬หȂ୽หȂីኇ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬Ȅ ़ȂဃȂල೽ၗఀȄBalwyn/Footscray/Glen Waverley

ࢥၚȈ9939 7523/0403 129 738

ωඪฤՃ઻၄ಬ

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ꮞᅭҏѕୢ ፜Ⴋ: 0433 282 197

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0412 336 722

Ԥᑹ፸Ρс፜Ⴋ

Sw-767

สՑSalon᐀࡭фग़ӥਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓԇ֣գࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪӾȇ

(03) 9857 5443 ᖒ๜஻ӑҡ

KPGၖဒོॎ ‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ྻ঍༰ᄥ‫ݢ‬ၑᔹ‫ྻٽ‬঍ ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

kpgholdings.com

Sw-808

ၖဒ߳‫ܣ ۓ‬ဒᏁ࠮ৱ Ԥཎ፜Ⴋ 0403399624

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Glen Waverley Salon ಩

Ԋ၆Ᏸ৶

‫ݢ‬ၑգ၃ᢚ᐀࡭ਰ۶ਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓգࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪᄰȄ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

ᖒᛮ 9803 6800 Bonnie

Sw-809

Ѝ֯੡༡࣐งϘ֌УȂԑџȂ ᕒј࿰ᠪϬৎӁ‫ۊ‬۶џ௱ਛ சȂ༷݅ᅁȂஉ௵۶஀ಐȂ֜ ‫ތ‬஡Surrey HillsȂ๺ЍֺயȂ ᗾዃ‫ތ‬႖ᔹԐȄ

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ՂΡ଱‫׹‬ၥᐠོ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ՂΡ଱ҡཎю୵ ( ሆ࡙៖౩ )

Contact: Mike Mob: 0438 784 973 M & L Consultants

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-654

Ϸન

Р෈Ȉ23/6/2012 ᇑоြ࣐งбϭо‫ی‬ᙇ ӴᘈȈ36-42 Mackie Road Mulgrave 3170 (Mel 80C3) ႫၗȈ9561 5988 јᑟȈ0433 966 251 Ȟ‫ד‬ցਰȟ ᜓօȈᇯषԺЮћм܎৶ྻ Ⴋυ໏ӇȈriverchineseband@gmail.com

http://riverchineseband.org.au

Sw-746

Doncaster Salon

ᓸՑॱዅོ ( ջາ ) Concert ԰‫ݬ‬ϛዅ‫ܣޥ‬ϛዅ໥ᅋ࠷ষ

Sw-568

Sw-793

֡ࡶւႏфѧᘈȄԑॻిᐯȂ ަদைᏳᐯӠᒸᎷሃ‫ث‬ҼȄ

‫ٷ‬Ȃ 35 ࿐Ȃ಩‫ܧ‬ϯઔȂգ Ϙ‫ܠ‬၃ᕻକϧȄ౬ඵգ႕ ྍߞᑫឱົЃ஥௓Ȃࠧ႕ лᙘȄ

23

22•06•2012

Sw-386 Sw-739

ԙᕼᡗ๿Ȃ঄ுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻ঍ȃӠߏȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩୼઱ ॻћ኷֯઱

ཱིಋҕυτ़Мඪଽੲ ΰߞ੫տሄᏲ

Cantabile ॱዅఀࡉ

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ᑞ Ȃ

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

ၖཎ୦ஔ

4CఀᏰϛЖ

௞྽ྰ྽ȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ

፜Ⴋ03 9894 1378 (10am - 6pm)

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬ȂՙΡкఀ़/ኵȄ

GUITAR/DRUM

Sw-794

Sw-795 Sw-514

ᓁฤ፡ॱ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ఀ௲ॱዅ

simontrang888@gmail.com

ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ

0412 138 768

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

፜Ⴋ: 0421 784 033

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

Sw-649

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ಋҕ݈୛

Sw-026

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

Sw-799

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᑫࣷӎॊরጄ‫ڀ‬ಲ྽Ȃ௞྽ి ఱAMEBԧૺւႏфጄನȄ

( Doncaster ) ፜Ⴋ

Micah AH 98410968 / 0423 047 797‫ܖ‬SMS

ఀ௲ᓁฤ

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ (2011ATAR 99.65) ௞ႃVCE ዴȃನȃмȄ

ኵᏰᆠ၄

Sw-786

teacwm@gmail.com

Sw-647

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-385

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

ఀ௲Πन

ᆠ၄ኵȃ౩ȃϽ

Sw-063

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

Sw-598

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

፜ႫJACQUI 0402 797 671 (‫ݍ‬ୢFerntree Gully)

Sw-690

ϛМ၄ಬ

Sw-785

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ ႫၗȓDr Lin 9579 7664

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-625

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᑫࣷໜҊᔀ๣ցਰȂ၃ᢚᚳ නȂ௞ిԧૺҟ‫ۏ‬۶಩҃ল੾ ߞAMEBфጄನւႏȂኊ੾Ԫ ನȂᏋԪ྽᏶ᒸᎷᐯ೫߰Ȅ

Sw-648

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ఀ௲ᓁฤ

Sw-023

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙


www.topclassdriving.com.au . SW207

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

** $270 6 $330 $550 16 $690

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081 Sw-420

0403 218 688/(03) 9855 8520

Sw-787

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

Ling 0423 378 428

0415 688 222

Sw-500

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

24

22•06•2012

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ਅዏ⿌∱‒ʛ ٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

!!!!໢ഘ$32

James Motor Repairs

(03)9878 2928

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Sw-624

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

಩գዴҭTOYOTA COROLLA Ј‫ژ‬ҍழ ҒRWC۶ჅїȂҩ಩ࠛ՜ᘉϟј‫ژ‬ ፜Ⴋ: 0403 261 801 ᜰҡ (ဃȃ୽ᇭ) 0405 566 696 පҡ (୽ȃ़ᇭ)

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

‫ە‬

4ഘ!%250

ΠЙٙю୵

Sw-034

Sw-672 Sw-552

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

‫ץ‬

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ KBJC Accounting ኈོ߬ॎ TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Mobile: 0411 479 884

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Ling Xu Gardner CPA

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

੫ቋѓՃৈᓡ:

Driving School

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

0400 688 288

Sw-618

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

P

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

1300 688 288

ॴᎈ

8 $400 20 $830

Sw-566

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

$400 $530 $830

** 4 12

$38 $120

Sw-043

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

Sw-487

࠲ѿᎽᎻ

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

໠ЖᎽᎻ

Sw-800

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


፜ႫȈ

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ࡻถ࡚ᑞᛲყৱȃπУώแৱ ‫ܛ‬௥ȈЂȃКȃЈЍ຀ȃ঑യࣆܹȃඡ‫ز‬ധҞ

Sw-049

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-154

Sw-274

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

அ ፴ ໔ ߳ ᜌ

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

9546 1269

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

Sw-206

Sw-755

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Glasslink࣠ይ ৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

නሹຄᜧ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Јዅώแ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0433 556 199

25

22•06•2012

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-772

0415 657 585

Sw-768

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

Consulting Engineers RMIT 1

Sw-805

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

ᖒᛮΡ John ႫၗȈ 0403114789 Ȟֺ໱ϯࠝඡኊȟ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћ Terry 0452 634 810

ɜԧᇌྲ‫ݗ‬ന঍ ɜԧᇌᙖ࢙ന঍

SUNY‫ݶ‬ᅘ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ɜϿԳഢᄑ ɜϿԳเ༓ ɜຕᅹЍ຀ ɜ‫ل‬ਫ਼ᔹмᓴᑄ

Ⴋၗ: 0430767868 Ȟሁȟ 0451569699 Ȟങȟ

03 9008 9283 JIM

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ဨᑹႫώ

ட ཾ π У ᛲ ყ

Ȟ௞޼࢏൤ᆒѪȟ

፜Ⴋ: 0450 213 698

M-0430 573 788 E-curconels@gmail.com ୽ဃ़ᇭ

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Harry:0402857520 94575365

୉஼၆ও

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

Sw-376

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

Sw-189

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

‫ݚ‬తȈ֝ਛȃ஥྽ȃ࢈ аҳႅ৒ȃЂЈЍ຀

Sw-763

Sw-713

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ԍ࿚ცЍ 93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉ ᕭȄᗁෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅྍ዇ᘹ ஼ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸‫ڀ‬ ೚Ȅ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ࠫȇԪನ ՜໱Ȅ

Sw-482

ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

ᜲ‫ײ‬ԁႫώ?

Sw-810

Sw-208

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

Sw-570

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

ຈຈȂՉႅ৒ನ

• ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Sw-802

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ

վঝު፡

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-688

1.25нPanasonic$1280ֽ/

ήЫၾ౵೽ ཱི๼Ⴋώ

REC:11426

Sw-388

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

ᅛᆒѪ৒ನ ᅛ‫ـ‬෱Ѫፐ ᅛ഼Ѫᇒ ᅛϭѪႽ ᅛϘଠ֝Ոᇯ৒ ᅛ՜໱྆‫ܢ‬

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

Sw-660

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Sw-804

Sw-407

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

0413 305 959 Wilson

/ $120 $795 $45

Sw-194

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-167

REC

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-050

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

ᆠওড়Ⴋ

Є߬Ⴋώ

Sw-733

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


Sw-172

www.countrypaving.com.au

ࠅ ཀྵ ᠕ ನ ृ ᑘ ৒ ‫ޑ‬ Ѫ ዿ ౲ ฝ

‫ظ‬ϛॳඈஶ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃ஼ሬȄ ፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS Sw-797

Sw-157

፜ ႫȈ0425983222

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Ꮞᅭҏ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

цछ߆۹

ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

԰ᄸஅġк౩ ‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

ҡ‫ࣀڼ‬ЫᕊᎴё‫ݶ‬મ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

໨ӎኇຜ

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sw-428

Sw-806

‫ࠒݍ‬ཨၼ ྆‫ך‬щPH:0405 591 899

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

Sw-413

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-266

ഥԁཨড়

Sam Removal Service

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Paul: 0430 948 775

П߯ཨၼ

Avenue, Springvale, Vic 3171 ႫၗȈ(03)9574 2933

Sw-233

Sw-612

ငᕊȈശཱིϛ୽෫ᇃႫኇȂႫຜ೿៉ቑȂॱ ዅCDȂቋਿϴၾȂ᠍ߔσড়ᒵᗊȄ Ӵ֭ȈShop F17, 46-58 Buckingham

ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

0468 866 884

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD

Collingwood Removal

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-796

ѵध൤ՋᖉᏳ࠲உ аҳᎠನԑব෩п ᢜদᇒನಯࡡ௞Ꮁ ফֲϬ୼ࣿϧԓ಩ ԑч๒ନӎᇟົ૵ ֺ໱เଌᓙ႙ቃᐱ ᓚ‫ړ‬ᆬጨॊुᄥ༤ ԴਛЍ֯‫ڰ‬྽‫ډ‬ᑟ Ӵ֭: 418 Station StreetȂBox Hill 3128 Ⴋၗ: 98971298 / 99980547 / 0434486189

র᡹ࣀཨၼ

Sw-784

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

22•06•2012

Sw-637

ջາΰߞൢቋ

http:www.starrpeng.com.au

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

0433 632 326 03 9544 4946

ஔળᄯೠન୵

Sw-679

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

Sw-674

Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

Sw-777

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ߦЫ጑Ԋ၆

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-774

Sw-091

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ϯࠝႏ‫׶‬ф᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџм‫׶‬᐀࡭ҒᔝჹȂ ஄ဘѨȄ ҩգ㞠ܲന঍ാԞ‫۔‬Ȅ

Sw-358

ៀฆ‫ف‬ಛ

டཾཱིৌϽַ

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

Sw-058

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-680

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪၆Ⴚ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Sw-811

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


㚹ಁжࣨ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

31

ᜰ‫ݧ‬छ୽Ɇ१ߕ‫ٳ‬Њɇ‫ᝒޟ‬१ࢅᏽ ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Йϳࡈࢆֶग़஼ߞᐼರদѕɆদࠔ ‫ڲ‬щɇȂऎթҁ་֖ϞϘ‫ڀ‬ԕߞൊ၌Ȃ‫࣏ݺ‬ඛᚒԴ К஼ߞ۹ඛබతϟാϬԳᔛ๴஼ቫ߬૾ȂК஼ߞᐼ ರߩ༡ᏎۖϞߩࡈߞӇᕅȂК஼ߞԳ፡ࣆ޼ᖖᄩҞ ᓜߩࡈᔍ෋Ȅ ग़஼ᅆК஼ߞᐼರྍᄦ࣏ۖܺतኃȉҟϠ༳ȈɆᆷ ֬Н഍ȂЙҞЙᅅɇȂӎћྐᅆ஼Ϡে෩ҍϘ‫ڱ‬ৎ ϠߞࢥւȄ ϟᐼНࢢȂҪঋऻϘϭग़஼ߞᑢҫȂ‫ا‬েබྻ๴಩ ഺৎ஼ਛϘߡԴԑಧԧԳ‫ض‬១ȂѵधϯԺዴ஼ਛϟ ᐼࢢЂԺൌਃᔝᇒՀ֋Ўߞ‫ڰ‬சȂౕؓщщӀӀԳ ჅџЄȂҪգग़஼ᗁЙઐஃȂᐼߋවѼం‫ڽ‬බٟգ ᛓ༟ჅՁȄН‫ݙ‬ѽՂթȂ‫ا‬ѽऎഺ࣏ജഺৎࠛЮ࢓ ஼ߞ‫ݑ‬Ꮃ‫ݙ‬ٙ‫ߞܠ‬ȈϘ࣏ҹߞԑಧ‫ߞݑ‬၃ᕻഢጀ۶ ‫ૈ׀‬ȇϘ࣏ҹߞᙖ௺࡭ћмኊৃᣍȄ ग़஼࣏ϘৎӔѹߞ௻ЂႤӎѹ၍஼ਛȂҹߞࣆܹӅ ༷࠲ᝋഺৎ஼ਛႤಯ༥ૺߞ‫ૈ׀‬Ȃ‫دڭ‬ഺ‫ૈ׀ڱ‬К ߞϘЈൊжੋҍ‫ڽ‬ӡѽ෎ф෼഼ӔಿȂ‫ࡋ׎‬ҹබ૭ Й֝ၙȄփႤӎߞӎᎳබ࣏ୠِЙஃԳኧৃ۶‫׀‬ጛ ߞ൵ЂмȄϘӌႤӎႻ֖Ⴣۖቪᜣ‫ݕ‬ჃۖࣄᐼȂҹ බঋྐᆽϘзᓱ‫دޱ‬ҹઐ୵Ȅഺබ࣏ҹഺኃԺՐ‫ڽ‬ Ϙྻ‫ࠛྣۊ‬ᓉলዷϘྻ‫ۊ‬Ђ༟Ԟ༔ᑟϘྻ‫ۊ‬Ӈࠠන խϘྻ‫ۊ‬Ӈӿ‫ֹݛ‬Йஃ‫ض‬១ߞ১ԯȂϵබ࣏ሲȂҹ ߞႤӎ‫ૈ׀‬ᗁঋِԑಧցպ‫ܖ‬ऎҹ໴ඏȄഺৎႽನ Ղ‫ލ‬ჅҝЂਛᘘЙᕖȂۖϞЫчપ‫࣏־‬թըग़஼Դ ࠛᓉԟᑟКЙᙝ‫֋د‬Ўߞԟᑟᚼཹۖԑѵधҝߞј ‫ޱ‬බ‫د‬ഺϘપወዷᠨ๑ᓷϞȄഺ࣏ജႤӎߞ‫ݑ‬Ꮃٙ ‫ߞܠ‬ȂЙ࣏Ӥग़஼৹ৎࣆ޼ਛߞৎ‫ݙݑ‬କҽҠߞȄ

Кग़Н༡Й࣏ዲϠȂ֭ग़஼ᅆК஼ߞᐼರჄۘߞፁ ࣏ҹߞ࣊‫ܠ‬஼ຉȂഺϘᙇК஼ϠϘ‫ܠ‬ঋᔝၝ౻ᓹȄ ЫՐླྀѐ୺ണயᑫЂ‫ݙڲ׀‬இߞᆊᗾЏ‫د‬ग़஼ߞᐼ ರྍᄦሲఀԓ౻྾ЙჅϞȄླྀѐ୺഼Ⴥც໛ᝡᔝԨ ԑѵध‫ށ‬ፁࢆֶȈՂ‫ ލ‬10 ԺኆК஼ϠϾϵჅϯሃ ग़஼۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ԢዹߞӠࣿȂ‫ڤ‬௟࣏Ϡ᝷ߞ෌ነ۶ ‫᝱٭‬ȂԳಧੲӎ‫ۦݚ‬ЙϞȄ ླྀѐ୺ঋِК஼Ӆ༷ Դग़஼۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ӠࣿўՑНҳҩҳᓴᑄϘᇌӠ ࣿጀՑȂᓴᑄϘᇌЙઐଈԳಧႤ࿚ߞӠࣿ۶๴ਣ ጀՑȄ֌‫ۖݺ‬৹ႆЖକඵ‫ۖر‬ഺዹߞӠࣿ۶๴ਣጀ ՑȂग़஼ЙᇒϵທЙࠡᜣ‫ێ‬๴ਣȂҪ࣏ԳಧທЙЯ ധК஼ϠჅϯग़஼‫ڤ‬ዹߞනႈӠࣿȄ ླྀѐ୺ߞഺ๫႖ሲఀ࢝ᣌᑖȂ࢝ᠦઈȄϠেൌߢ ႽȂညЫѵधȂग़஼ѽҚѵध6%ߞϠϾȂઐଈϞ ԳಧЏ༟๴Ⴄ࿚ߞ 35% Ȃ࣏ૌӒԑಧ೐ϘߞႤ࿚ ઐ໱Ђ஼Ȃऎतኃҁে֋ЎЙҝඵ‫ر‬ЙઐଈԳಧႤ ࿚ߞҩϘ౧๴ਣႽႮȂࡒঋϘৎ๴ਣКߞ஼ਛ‫ݚڽ‬ ᑉഺৎԇசȉ১ԯ࢝ᚎඏȂԯऎӫࡈϠ᝷ᘘੲӎஇ ЙۖȄ ഺ๫ᗾ႖ᕕႍሲ࣏х࣍Ϟग़஼ታᐱϠૌᅁߞѕᗏȄ ᓲ෈ഺ౧ࢥႮȂְЖକૌӒྣᕖग़஼ऎतኃঋ‫د‬Ɇ ᐼರদѕɇᚼԨ‫ڲ‬щȃऎतኃԴК஼۹ඛӇൄҍទ ບԪᗀߞᆕѡ‫؛‬Ғඛ஻ߞ১ԯȂְЖକᕖఀȂऎत ኃК஼ϠᗁྐྣՀ۶ग़஼ߞᝯ࠼֭ҁে‫ڭ‬ЙታఐȂ К஼Ϡᅆग़஼ߞᅗ࢘ቈЙф࠻ᜲ෻ߞទਧ௻๼֭ग़ ஼Ъ๒ঋ‫د‬К஼֯ऎদᙇჄۘᅆ໪ߞ১ԯȄ Ⴤۘ۶хჄۘȂഺබ࣏Кग़༡᝱ѽႋ༟ߞժߜጱȄ ԴഺৎயᛟϯȂ஼ϠзЙҞჅ‫ݺ‬чૌȄ

ग़஼ߞћмኊৃᣍϵ࣏ҁЙ᝸ઐஃߞ১ԯȄग़஼಩ Դ࣏֘ўኊৃᣍߞѹঋ‫ݚ‬Ⴖ߰Ȃ֘ўኊৃᣍߞϘ‫ڱ‬ দঋપወњ୨຾ग़஼Ϡߞࢥᇯф֖ऎ೫ᅚȄК஼Ϡ ࢝ьࢥւȂऎतኃग़஼Ϡഺኃඈᡌ྅ჰ‫־‬஼ߞ‫ڰ‬ ఐȉऎतኃҁে࢝Йපদ‫ߞ־‬஼ਛߞѹᡋȂҁেӇ ຾ɆϠᡋ୼‫ݺ‬ѹᡋɇߞᅮၳȂҞѽ୼ᒸӇᎡබӇ ᎡȂഺ‫ޱྐڱ‬۶இ‫࣏ޱ‬ҍ֋֣ў၃‫ۏ‬ȉ‫ێ‬ᅁഺ࣏գ ࢝ಎߞћмੲ࿚ߞȄ֘ўћмߞ࿚ᔝգ‫ی‬ৎȈϘ࣏ ҟ҃ؓ᜷ૠ႖ȇϘ࣏௄ရిȮၐ၃ȯȄҟ҃ؓ᜷ૠ ႖࣏Ϡ᝷࿂‫ێ‬ភ໳ߞћмᓷಯȂְ֭Ղ‫ੋލ‬ҹ‫ڽ‬Ⴌ К஼ҟ҃ૠ႖ѧႵϘϭߞ႖Ȃְබྻ๴಩ȂѹᛟЂ हਸ਼ਲȈК஼ߞҟ҃ૠ႖Ղጹҟ༟чԳȃЃතႃ чȃЂै޼Ѫຈຈൌ࣏᠁गЈ‫ا‬ऎϠ᝷᠁ग‫܇‬ឥߞ ࣇ‫ڰ‬Ȃഺሲ‫اށ‬েቈҟߞ૟ԐԴႽ዇ϯգ࢝୼ߞᄩ धȇҟؓ᜷ૠ႖ߞ҃ࠑ֯ഈ୺ҫ႐Ȯӿ‫ڲ׀‬પȯ኷ ߞ࣏֘Юࡈॗϩϟѵ॔๴ӠԴؓ᜷Ϡ۶પःӿϠН ༡ߞϘඞᐼߋȂࠑবϯ࣏ऎϞߋᄳϘ֜ग़Ѓઔ৖Ȃ ᅁቫϯ࣏ԯऎؓ᜷Ϡ࡬౱‫ݺ‬પःӿϠߞһЂ୑නȂ ഺԴҫ႐㡯Ժըգ‫ݙ‬෩фȂ‫ݙ‬ѽҫ႐К၃௱ऍឹᐼ ർ߰Ղ֣৤ҝዲϠ‫ڗ‬ϯົ໳ߞ㌫ӥᙩऎЎգȂՂ֣ టᄳᅆўߞ୑ភȃЃϠȃᐼ୺Ȃ‫ڭ‬ऎж᠗Й‫׮‬փᐂ а୆Ȅ֌‫ݺ‬ҩϘൊҫ႐Ȯླྀ዇ᘈȯȂѹϠгϘ᝝ᑢ ᔍϘ᝝ᘘЙ‫؞‬༶Ⴎటᄳ‫ߞ־‬஼ਛߞ୑ߏȄϵබ࣏ ሲȂҟؓ᜷ૠ႖ߞѹᛟබ࣏ᅆࠬರ۶టᄳᐼߋߞჵ ᆇȄԴϠ᝷ߞћ‫ށ‬ҫϯȂ‫ࠬد‬ರటᄳ֯ऎӒবߞኊ ৃᣍ‫ڽ‬ҐѽՂթ؈ЂߞᆇჵȂߞፁ࣏Ϙৎ‫܈‬પߞ಩ ໪ȂҪକሲ‫ށ‬Ȃ֘ўϠԴ‫ڤ‬ৎ๴ਣ༥ࣱϯȂࠬರట ᄳ՘ϞҁেӠՅߞ௱ഢߞјࣱȄ֭ഺᅆ‫ݺ‬Ычߞग़ ஼ኊৃᣍࡒ዆ᠩಎቈȄְҪঋऻऻЫчग़஼ߞ֖‫ڰ‬ ᢑᓭȂබЙ᝱ऻҍ‫ێ‬КߞᝯᗑȄ

ŪŕŢŭŬŃŃ ҈അ‫פ‬ዅড়ۨ۷ᆋཐ ŪŕŢŭŬ ϛ୽೽Йᐠњ໪१‫ۈ‬ᝦ

ᑬȄऎᑫࣷົϠ༓‫ܠڗ‬இߞiTalkBBᑫࣷҒѡ঍๪ ُѡ཈཈Йۖ 10 ϥߞኊ੾ȂබҞѽϘᗝႋٙც႖ ᓬਡߞயᛟȂྐ೭බ೭๑‫ݙ‬ᠪ‫؟‬ȊՂ‫ྐލ‬഼Кสሂ ߞᓐ‫ވ‬Հу࿛഼ȂᘘҞѽᓴᑄ$19.99ߞКสሂ๑ নዥӇ঍๪Ȃᢰ࿭෍ߞѕఐ഼഼ߞӴۖѬ࡝஼ҝȊ

ӀϲߞϠӠȂࡒᐾգ‫أ‬ጄߞြࡶȊᘵգЈ෧աࡒҞ ѽ‫܃‬๒໛НȂգߞ੡৏ᅗ࢘ૌߞҞѽٙ‫ܠ‬ϘзȊϠ ӠЙՂྍϩգϣϝȂညѕႆЙ༶ቮঋᑋನߞᔝᇰߞ ੡৏ȂՂ֣వႋᕅϧබ՘ऎϞ࢝দঋߞ‫ڰ‬ఐȄ‫ێ‬ ᅁȂ௟ਛ‫ܧ‬ന൯இஇ‫ؼ‬ஜȂऎਛႆ౹၉Ϙ‫ڱ‬Јന൯ බକ༶‫ิ׀‬ᕅȂऎਛ‫ܧ‬Ӡࣿኧ౹ܶᇊྏȊ Դ‫ࡈؖ‬ᏛϘུࣘഹߞЈԳฦȂ౻౐Ϙ୓‫ؖ‬බҞѽᎼ Դࣘഹփϫ೟ᒵߞѨฦϯྻᢰϠգϘᇌັ‫އ‬փϫා

ྍߞྏះȄु‫ࠑٿ‬ӯȂ౻౐੡ߞѕఐྻ዆ᠩϠϘч ߞఐᇰфЍ֯ߐᅗȄԓ౹၉Ϙུକ௉֋ஜያ‫ݸ‬ቅর ጄߞЈᐂៗȂᢰቅ‫أ‬Գরጄ֡ᔌ຾౻౐ߞ౻ྲᢰϠ ࿵๒ϘྲȄ ϫ‫߰ݕ‬ႅϘҭც႖Ȃ഼Ⴥ೭ч࿛഼ཉ໦࿭෍వႋᕅ ϧȊϠሃϠߞ࿛഼ᅆ႖੡൵ՀߞࢆईЙᆕఐᇰߞў ՑȂକ௉ᢰЂၝКՉ‫ߏܠ‬Ꮃ҇жఀۖжީȊ๒փј ᑟߞᇃϧᓬਡࡒᅆЂၝߞЙՉఐᇰൄ՘‫ـ‬ទদߞ‫ە‬ 27

22•06•2012

փѷiTalkК஼഼simҙবৃʢ70RMB಩ԴᑫࣷᏚ ழ཈ழ$5.5/௺Ȟ১ኊ$11ȟȄჰ҇႖໱ࢢ႖໱գ ੜงࠜႿϘՐȂփѷ๑ԪॗȂ๑К஼ᄩаᆝႼ໱Ȃ ஼ቫࠜ൉јᑟ႖໱‫ ࣏ـ‬4‫ڎ‬RMB/жៗ୓Ȅ಩ԴҐ ϢiTalkBB௟࿭෗‫ݦ‬ᆽȂੋ୓ც႖ᘘҞѽ໹ֲኊᖔ ఀϘ௺К஼഼simҙȄК஼Н֖๑ቮ࿭ዎȂiTalkК ஼഼ᔌ੡ह֡Ȋ

iTalk‫أ‬ጄཇቍȂయᚧՀу1ԩ‫ی‬ৎѡfreeȂయᚧՀ у2ԩұৎѡfreeȂయᚧՀу3ԩϘՐfreeȄiTalkᢰ ‫أ‬ጄ‫ڝ‬ിཇቍȊ һџ‫ڗ‬iTalkBBᆩમ:www.iTalkBB.com.au ࢺ។ࣺᜰ၏௑Ȅ


ৠ‫ר‬ϭಝ ശԁᆋӴ ȫၧ⿁ቊ҃ҙ㇮਒ߓ۫ 'LEXW[SSH⽏⮝ ੫ቋᓺඏ PHOEBE NG

⏮Ǘߓҙ ႄᅌ⧼Ο nj⯎ၥɼ ৑ၴ‫ۑ‬ᕦ ま⧼ు⯓

    

ROGER FUNG

ᒤƤɗ᪩ ȫ⃭ዕɋ ္ⴎᄾ⽖ ⢥ഹϢ⥜ ᐑ⮜ᇔ⡻

፜ႫȈ0415 823 828

(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000 ഡ఩๼ஃ಼࿄ທĴķĹဴġЊҁࢷືܾϛЖѲዂĵIJIJࡉ


䪹ღੑ਀

After hours GP helpline

࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢջາඪ‫ټ‬ᚂᕛ࡚ដ

೽ጠх

Ӓৃҋ҄੡ြȂ഼Ⴥafter hours GP helplineȞࠧϯ઱੡༡ᛁᖚِׄጤ።ȟᖢ ႋְକᖔఀ৹‫ڱ‬ᛁᖚ‫ׄ۝‬Ȃѧԇ֣੡৏ൌ‫ـ‬দঋȄႍ‫އ‬சକְ҄ՉѕȂ‫ڭ‬Դ ְ൵ቮঋߞ੡৏ऎְ෩‫ڻ‬ᅁӡᛁᖚ࢙៉Ȅ ᑫࣷᎎӠൊࠜ Tanya Plibersek ሲafter hours GP helpline Ɇྍۧ຾ᑫࣷԧ ԳߞُϘৎϠՂ‫ލ‬գቮঋȂൌକԴࠧϯ઱੡༡७ცِׄጤ።Ȃ‫ڭ‬କԨϘ֜෼ ഼ॊᛁӠȞGPȟய໧ȄഺҞѽ҄ЂਛȂэ‫࣏҄ێ‬ԧ֜ਛࠜ‫ݸ‬ѕȄɇ

Plibersek ൊࠜࢽҍȂॻሬᗾఀЙՀߞϠЀҞѽ഼Ⴥᚙ៌۶ཇ៌‫އ‬சߞᕒׄ‫ڹ‬ ӡഺ༵‫އ‬சȄ

Plibersek ൊࠜሲ:ɆࢅЄӠઽѭӓൌྻᑉѕȄညဴᄷߞِׄ৵ᗏҍ಩Դ≩౐3ᙇ ៗ੡බ‫ـ‬Ґ҄ϠᑉѕȂധԺѭӓྻྩ૶ࣜၖɄ‫ا‬ҞѽӇც႖‫ر‬Ꭱ‫ڽ‬ᕒՓȉɅɇ after hour GP helpline ࣏Ϙֺ༵໱‫އ‬சȂ‫ێ‬ӫߞ࣏ညְߞᛁӠԴ‫౎܆‬ȃ༉ Ӑ۶гಿ஄งЙ༟໧੡ֺ໱ऎְ෩‫އڻ‬சȄԯթՂ‫ְލ‬գᇦࢧఐ޶ቮঋயᛁ ӠȂຈЙۖϭըჰॗऻઽ੡༡ȂබҞѽ७ცafter hours GP helplineȂ ც ႖Ȉ1800 022 222Ȅ

Yu XIA юҡР෈Ȉ1991ԑ12Т20Р ٘ଽȈ175cm ٘؅Ȉϛ้ ಁ࿘Ȉ෋Փ ᓞᏁȈ༃ՓȞџ૖ࢗԙऔՓȟ ጳՓȈ༁Փ

Ղ‫ߞְݕְލ‬ਛϠॻሬᗾఀЙщՀȂቮঋཇ៌৶ᕒׄȂְҞѽԐ७ცᚙ៌۶ ཇ៌‫އ‬சȞTISȟ131 450Ȃ‫ט‬໦ҁেְྐ۶after hours GP helplineߞᛁச Ϡ৶഼႖ȄҁেҞѽऎְ෩‫ڻ‬ཇ៌‫އ‬சȂЙ՜ۤᛝҳ໱ӡȄ

after hours GP helpline ӫࡈԴԑ஼෩‫ڻ‬Ȅ‫ݿ‬Ս‫ܧ‬ӔҞѽ഼Ⴥ13HEALTHᖔ ఀႍ‫އ‬சȄ ‫ࢨا‬ዹ‫ڹ‬ӡِׄጤ።ȉ

Yu XIAӵ঺၇ȉтೝࡾᇄ2011ԑ 2ТีҡӵSouthbankӴୢ‫ޟ‬Ι‫ف‬

಑Ι؏: ७ცafter hours GP helplineȞც႖Ȉ1800 022 222ȟȄՂ‫ॻְލ‬ሬᗾఀЙ ՀȂ᎛Ԑ७ცᚙ៌۶ཇ៌‫އ‬சȞTISȟ131 450ȂӤҁে‫ְׄ۝‬७ცȄ

Ӗ᠛ᔞਰԤᜰȄ೽ጠхϐ᛫ีȄ‫ޣ‬ ௑‫ޱ‬፜मႫ1800 333 000‫ิܖ‬ᓃ www.crimestoppers.com.auȄ

಑Π؏: ညְ७ც after hours GP helpline ੡ȂϘ֜ໜҊ᠕Ѐྻతᡘְߞც႖Ȃໞ֤ ְߞઽఐȂ‫ְڭ‬෩‫ڻ‬ᛁᖚႤୈ۶ᕒׄȄՂգӅঋȂഺ֜᠕Ѐྻ௟ְߞც႖ᚼ ຜϘ֜ᛁӠȄ ಑έ؏: ᛁӠ་֖ய໧Ȃໞְ֤ߞઽఐȂ֯ҍ໧ᙝ‫ڭ‬་Ϙَ෩‫ڻ‬ᛁᖚ࢙៉Ȅ

់ ў ᇍ Ȃ 2012 Ր 3 ѡ 7 џ 9 ੡ Ȃ Ϙԩ‫ٷ‬ЄᛐϢArmadaleԳ஡ Armadale StreetߞϘ༡г඲Ȃ ᢄ‫ڕ‬ϘൊຊୃӎცၝȄႍ‫ٷ‬ЄӇ ૔ຄїᛐϢ࢈аȂۤ‫ڕ‬ຊୃӎც ၝȂ࢏ѹୠቁႍ‫ٷ‬Є֌Armadale ѫ‫ژ‬૭Ȃႍ‫ٷ‬ЄӴౢຊୃӎც ၝȂྥষѫ‫ژ‬ୟᛓȄ ႍ‫ٷ‬ЄऎገࣷӨϠȂ30Ժ࿐Ȃ ጴȂԍᔝȂ੯๴੡ᕛᚡ֒ดಧ ලȂ຾շ֒ࠜഞTࢳȂѱѿᓌȂ໿ ᏭȄ់ўЏ๴ҿᔂᄊ࿰ѯȂౕؓ ᕒׄ‫ۖر‬թϠȄ ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

ᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈȂ᎛ᙱ᠓ www.yourhealth.gov.au/gphelpline Ȅ

www.crimestoppers.com.au

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ķТijıР

ķТijĸР

ĸТĵР

ĸТIJIJР

кኬষȈņŭŢŪůŦġİġŗŪůŤŦůŵ

кኬষȈœŢźŮŰůťġİġ

кኬষȈ࣢‫۔‬ġİġŕŕġİġņŮŪŭź

кኬষȈ࡙ШġİġİġŋŰũůůź

ϱৠȈġᏎᅭҏ‫ࡐܘ‬ၥଉ

ġ

ϱৠȈġॷ෫ཱིᆸᘈᅎ

ńũųŪŴġİġŔŶŬŪ

ϱৠȈġਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

29

22•06•2012


▇ၽѲ੕ photo & text: ҏѐጡᒮഋ

௤೤ᆰԎ ๿Ӫ‫ޟ‬๼Ρ೅༪ ත໠ိຉନ‫ޟ‬ ડફ७ળ "Hendra Widjaja (༁Є۸) ӵӟѻюҡȂϬ ԑ (2005 ԑ )35 ྑȂনᝲᆋ࡚ೌҤȄӵӟѻҡ ࣀȂҏ٘፲ᝪࢶЫ‫ڷ‬ଽ઻ HiFi Ȍ 1998 ԑ 8 Т 15 РȂᎌ঄ӟѻีҡ௶๼ឣ༄Ȃт‫ލލޟ‬ᇯ White BoxԴHeathcoteߞ୧ഄ۹᝝գ300г൥ߞ ၬ່ཀྵȂՂԢ‫ا‬ে‫ڽ‬੡Ⴎϯ‫ۖڍ‬Ȃഺႆᐾգ॓֒ߞ ϿនȂཀԐӠሲȂഺᇌϿᇌҍߞၬ່ᏋԪӡ‫ڽ‬ᢵൄ Shiraz , ϵ࣏White Boxᅮϭ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞ୧ࡡȄ

ᢵՀߞ১୧Դഺႆ་֖೐ϘႽჅ᙭Ȃѽፁ࠲୧ߞ֒ ᑨ෿ጪৢ൅Ȅഺ࣏Ϙҭ‫ހ‬໳ߞന൯Ȃԯऎҹళӡ Ϟԑ൜ಭߞаᗙȂഺϵ࣏ሦൄ‫׀ݛޱ‬໿‫ژ‬єᕜߞ‫ث‬ ങȄऎЦኃঋӡՂթ‫ހ‬໳ߞ‫ل‬ਫ਼‫ڽ‬இჅ᙭ऄ۸ȉཀ уܷ‫ט‬໦‫ا‬েȂҪգഺዹЖକ௟Ⴥ᙭КಯӠߞጤফ ۖ൵ֲȂంփ࠲ᝋၬ່୧ߞࡡᎳЙ‫ۦ‬዆ᠩȄϵӒԯ ऎҹߞ‫ހ‬໳ȂԴᑫࣷЙُ࣏ਛ୧ഄൌᐾգ֋ЎߞჅ ᙭ᐡȂ࢝ԺЈ࡭୧ഄ‫ڶ‬๒ঋᏫ૧Ⴈന൯Ȅ

໼ᛓၬ່ཀྵ཈պִռȂ࠮࣏ҝ౟ᅴӗߞᑟᐡ Ϟ,White Box ӡ֋ЎႺඞߞၬ່ۘ୧Ȃ‫ލ‬ᅁంᑘ ϯۖ୧౜Ҫቮѯ‫ے‬Ȃ࣊࠲ᝋϞྲᘿȂϫᘖֺϞࠜ൉ ႻᓮߞճࣖȄഺႆᘘҞѽᓴᑄ࣏‫׎‬ᅆၬ່་֖ҝө ഍ನȈҝөߞၬ່ജӡ‫ڽ‬ᢵۘӨၬ່୧Ȃ௲өߞԯ ऎ‫ף‬գч๒॓֒૵Ȃᢵҍ‫࣏॓ߞڽ‬ၬ່୧Ȅ

Ѣ౜۶ࠛ៳᢫ϘዹȂϵ࣏ӡ‫ڽ‬๴ቔၬ່୧ߞȄഺ࣏ ѧႵཇ೚ߞᢵൄў‫ޱ‬Ȃሃϯবߞന൯हѧȂಯ༓ ЈȂቮঋߞϠϧ՘ӎϵԺȂ࣏֭Ͼۧ‫ڸـ‬Ȃԯփജ ӡ‫ڽ‬ӠಯWhite Boxවᇌ୼ᇑߞ୧ࡡȄ

࣏ਢ‫׋‬ଢ଼ᕝȂ‫ؠ‬ԤҡཎџୈȂܻ࢐ѩтӣ‫ێ‬ υЅԑ҂‫ޟ‬τ‫پڋ‬ᐬࢸȂ‫ٮ‬иӵ೻၇ᗗΙᗗ ॳᓞȌ " ೻ࢲМԅ‫پ‬Ռ 2005 ԑ 11 Т 10 ဴȮ ӣၯΡȯᚕᇬ‫ּ " ޟ‬ቸΡЖ " டួȂᖿ‫࢐߯ޟ‬ ᐬࢸॶ՝‫ؽ‬Ρငᕊ୦ཾိຉନ೅༪‫ޟ‬๼ΡϞ ΙȂWhite Boxࠢถ‫ޟ‬᏿Ԥ‫ޱ‬Ȃ༁Є۸ӑҡȄ ਢႤΜԑȂȮӣၯΡȯΙ՗ӣώȂӔԩഅ೤༁ Є۸՝ܻᆰԎѕഋHeathcote‫ိޟ‬ຉନ༪Ȃ٥ এ࿋ԑഺཾᆰᖟ‫ޟ‬๼ΡωӌཾȂԃϬ࢐ࡩኺΙ ฬ௑ශ‫ڹ‬ȉ ߔ๿ऍРғϿ‫ླྀޟ‬໨ȂٙυᎻႆዉॳѠᐔ‫ޟ‬ HeathcoteωᚊȂΙ՗Ρғഝ᎖ӵऍဨࢗऔ‫ޟ‬ ᆰӻց‫ٳ‬໐؆ॳӎϛȂ‫܇‬ณΙ๛ళཎ௃ٙๅѴ ឝΣȂ‫ר‬ঈ‫ޣ‬ၾȂٙυϐင໌ΣΟᎌӫိຉᆍ ේ‫ޟ‬ഛళّӴȄሉሉఖўȂࠉП‫ޟ‬όّᡗுਿ ѴᇄಀϚӣȂጊϛσа‫ޟ‬ൖУȂ‫ݿ‬๿ҩ߆߆Ι аȂԃӣҩഡ᙭ᇐȄ቉ᓗ‫ޟ‬໐ॡϴၯ᜞Ȃζᡗ ៩юϚΙኺ‫ޟ‬ЬऔՓπ᝔ȂҽգΙတᐬࢸন՞ ҕՂΡȂऔՓ‫ޟ‬ҪጳȂ߆ҩ‫ޟ‬ᓞᏁȂӵၯਠֶ ၾ᠍ߔሉПࡊΡ‫پڗޟ‬Ȅ ᙓႆඁএࡨ᠉Ȃٙυ‫ݼ‬๿औπϴၯᎻΣҩՓි ‫౏ݓ‬೎Ȃ‫ݓ‬໢࢐Ισа‫ؽ‬Ρိຉ༪Ȃ‫ڷ‬Ι৴ᐌ ዓ‫ޟ‬౪фώኅ࡚ᑞȄᇄϞࠉَ‫ޟڗ‬ώኅϚӣȂ ೻၇‫ؠ‬ԤᐠᏢ‫ൃޟ‬ឲȂ೿ώΡ‫ޟ‬Ԕ࿩‫٘ޟ‬ኇ഍ ᜲ൶ೢȄԤ‫ޟ‬ѫ࢐Ι৴৴ӎዓ‫ޟ‬चᡝȂΙ௶௶ ᐌ၆࡟ี‫ޟ‬ᐜУఝȂ‫੉ުڷ‬ϛᔔᅞ‫ိޟ‬ຉନ ॷȄ೻၇൷࢐༁Є۸ӵHeathcote ‫ိޟ‬ຉନ ೅༪ΟȄ(ጡ‫ݧޱ‬ȈѪΙ೅༪ӵYarra Valley) ත໠ࢷନᡶഅ‫ޟ‬ડફ७ળ հ࣏Ӓжࣨ๼Ρӵ੕Ѵഺᒲᡶନᄂཾ‫ޟ‬ӑ៮Ȃ ༁Є۸ӑҡх‫ר‬ঈ൵ཱ‫࢐ޟ‬ȂΙІ࡞ӻᐬࢸନ ೅ຜᡶନώ᛺࣏୦ཾᐠ஝‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȃтതߨலዅ ܻө‫ר‬ঈ೻‫ٲ‬๼Ρ݉Є༈௲тᡶഅိຉନ‫ޟ‬ώ ᛺‫ڷ‬ন౩Ȅ ᡶ‫ိڙ‬ຉନ‫ޟ‬ᐌএႆแȂ‫ڏ‬ᄂ‫ٮ‬ϚፒᚕȂ೽ லΙএ೅༪૖ஊ໱ᆍේ (Harvesting) ȂᄵҘ (Crushing) Ȃีሕ (Fermentation) Ȃๆᙠ (Aging)Ȃ፡ᇧ(Blending and fining)ȂΝՍ ႆᘮ(filtering) ‫ڷ‬၆౭(bottling) ܻΙᡝȄ༁ӑ ҡ‫ޟ‬White Box൷࢐೻ኺΙএନ೅Ȅ፜σড়ၭ ᓍྱࣺᐠȂ୤ᢎΙήိຉନᡶഅ‫ޟ‬Ӓႆแ֑Ȅ


ഺႆߞЍ֯ӤცၝఠۘȂϘ֜৶Ѝ࠮Ҟ؆՘ȂЂЂ ြॗϞ՘ӎȄ

഼Ⴥഺ‫ڱ‬ᇒႽȂၬ່ӗജᓮ୙ۖϘৎ๴ቔ౜аȂҹ েঋԴഺႆ࢘Ⴥ֌ьϘ‫ی‬Րߞ੡ԍȂЖକᢏ՘୧Ȅ

ഺ‫ڱ‬Ђ౜жऎ‫ی‬ኸȂϯኸՅ‫ྲݸ‬୧ȂϭኸՅ‫ݸ‬൘ ୧Ȅُৎ౜ൌգ፠ၳȂ࠮‫ݺ‬ᇒನ຅᚟ߞ੡༡Ȅ

Ⴥ᙭Հߞၬ່୧ജۤዹȂ୙Ϣഺৎᅁᢚ࢈Ȃഺႆ ߞЍ֯Ϡ৶঑യWhite Boxၬ່୧՘жߞᕭᢚȂ࠲ ᝋҍዄಯࡡߞՉԑȄփཀуܷȂԴഺႆᑉԇ຾൵ ऎদঋߞ‫֒ڎ‬șșႏ୧ਰȄҁߞႏࡡȂٙ‫ܠ‬຾ُ ‫ز‬White BoxߞϾۧȄՂ‫ލ‬ᡝჅ2005ՐɆ‫׻‬኷Ϡ ѕɇߞᡝ߰ᕕႍߢႽȂཀуܷ࣏Ϙ֜ࠧ௱ᕖఀ‫ޟ‬Ꭻ ୧ߞϠȄ‫ྐا‬ഺϵധබ࣏ऎ֣White BoxକԴϛՐ ੡༡‫ڝ‬ിྫྷ֫ᑫࣷҾඞߞদঋ১ԯ‫א‬Ȅ

၃ჅᎠ୨ȂԪ੾ߞಯࡡ௟ԴഺႆႅಬȂ໭ϯዾᜪȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃُಬ୧ൌྻԴഺႆ҇ϢวઈȂഺዹ ࣊࠲ᝋϞ୧ߞࡡᎳЙ‫ߩۦ‬ઈ዆ᠩȂϫᘖֺϞ‫ڹ‬ӡм ᐯ‫ڨ‬ᇺᐗȂ࣏ϘᇌѧႵԐ་ߞ໬᚟‫ث‬ങȄ

‫ێ‬ᅁȂ໸࣏ऻ֬‫ڭ‬Й᎑ᛔߞሦൄჅ຀Ȃ໸࣏ւᢚ Ϙৎ၃ᖉ߰ߞᐄϧ۶㡱ѕȄཀуܷߞWhite BoxȂ ཈཈ϛՐ੡༡ȂԴᑫࣷ 200 ԺਛЂЈ୧ഄКೲᒖ փҍȂ՘ऎऎዴЙԺࠜงϢᏸ Woolworth ༰ᄥ୧ Ѫ໹ҾߞಯࡡȞҒࣁWoolworth Liquor۶Dan Muphary ȟȄ

ጟ ፱ Ꮛ ะ ġ ġ ಚ ൰ ই ֫ ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũ ย၀ထ੔ 2010 Yarra valley whitebox Shiraz . 貴為թ፷ย၀ŋŦŧŧġŇŦůŦŤũġ ܿፑ‫ށ‬專ቂ紅એĢ ๎ঠJames Halliday

Australian Wine Companion

www.stuartwinesco.com.au

൹ၓĶᄬએ٦ɏɏɏɏɏ ೙ዉ‫ࡴڵ‬፣ཧܿએ ౞೧ፚຬ቏஠፯൹ࠍ٫ࣰ ĺĵࠍܿએ

Available at Woolworths, Dan Murphy's and selected stores. Distributed by Beach Avenue Wholesalers Pty Ltd 38-42 Ordish Road, Dandenong South, Victoria, 3175, T: 03-8791 1400 F:03-9706 9809 E:sales@baw.com.au www.baw.com.au

31

22•06•2012


Tasmania ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡၽ

༱඼଻ѻ‫࢐ٳ‬ᐬσց‫୲ٳ‬Ι‫ޟ‬৬ԎȂҥ300ӻএ৬ᔏಢԙȂӵᏎᅭҏ‫ࠒޟ‬᜞Ȃຽᚔ Ꮞᅭҏ240ϴ٨ȃ༉Ιωਢ‫ॴޟ‬՗૞แȄ ឴ܻྣள੕ࢷ‫੉ܒ‬ঐ‫ޟ‬༱඼଻ѻ‫ॳٳ‬ශ‫ؾ‬ᝋȂ੉ঐۣΡȂෆᄸᕕжࣨ಑Ϥσਡ෬ ഽӴᆎဴȄনۖ‫ޟ‬ՌณॳӎӔ౪Οϛ୽‫ޟ‬жѴੀྛȂፀ຀цცȇᐨॣ‫ޟ‬෥ҕՓி ᛲюΟ೻٨‫ުޟ‬໢ᒿညȂਢӎইࢺȇસ౑‫੉ުޟ‬ЫπฅᎴю᎖Ρ‫ိޟ‬ຉछନȂ੕ ᘀछॵȂѓࢂжࣨᆸӪ‫ޟ‬ᓯധȃᓸፈȃҡចȃέМധ‫ڷ‬ਉ้ٔȄጂᄂ࢐छශछॵ ‫ޟ‬ЈஆȄ ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡ෬ၥྛᙴ൲‫ٮ‬иߨல ᐿ੫Ȃ6.8࿲ҁПϴ٨‫ޟ‬ω৬ΰᐨᕻΟӴ౨ΰ‫ޟ‬ ‫ܚ‬ԤՌณශՓȄ‫ں‬൜࢐ኄᗯฒ࠯‫ޟ‬σ੕Ȃ੕᜞ Ԥ೿ᆭϚ๘‫ޟ‬੕᠏ȇ ԤвՀԙတ‫ޟ‬ ૩ӴȂԤᘎ‫ݓ‬஝Ҁ‫ޟ‬ଽόȇԤ૤ᒄΡၬ‫ޟ‬ଽό෹‫ހ‬ȂԤѠՂડફ‫ޟ‬ӴήྙࢾȇԤ ӴቹᘞນՄ‫ל‬ԙ‫ޟ‬σ১ّȂԤЬόᏗ‫ھ‬Մԙ‫ޟ‬Ьό੃ȄଽόԤ൱ளේೝȂّ‫ۻ‬Ԥ ྣளߦ‫ݓ‬Ȅ৬ΰ40%‫ޟ‬ӴୢೝӖ࣏жࣨᒸ౰ୢȃ୽ড়ϴ༪‫ڷ‬Ռณ߳៖ୢȂ ‫ڏ‬ϛԤ жࣨΰ‫َق‬ઍғ‫ྣޟ‬ளߦ‫ݓ‬ȄԃԪछᝋՄડફ‫ޟ‬ӴП‫ٺ‬Ѻԙ࣏ΟжࣨΰശхΡડ ‫ޟ܁‬Ҭ‫ޟ‬ӴϞΙȂ࢐ઍғ‫ޟ‬Ρ໢цცȃжѴੀྛȄ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬౾ශਡ՗‫ޥ‬ ౾ශਡ՗‫࢐ޥ‬༱඼଻ѻ‫ٳ‬ਡၽ‫׋‬௰ө‫ࢸٳ‬ѿൟ‫ޟ‬಑ Ιড়ϛМӴ௥ਡ՗‫ޥ‬Ȃһ࢐༱඼଻ѻ‫ٳ‬ԙҳശԞȃ ಑Ιড়ᄸᕕਡၽ‫ࡊڷ‬ၼ፴໔ᇯᜌ‫ޟ‬ϛМਡ՗‫ޥ‬Ȃ‫ٮ‬ ᏿Ԥ༱ԎᏰᐍശଽȃၥᐍശ౏ȃငᡛശᙴ൲‫ޟ‬Ᏺၽ ‫ڷ‬௥࡟ິᇽ઻տശଽ‫ޟ‬ਡ՗‫ޥ‬Ȅ ਡၽ՗แȈҥΙРၽՍᕗ৬ϤЈ෬ ! ‫ר‬ঈᄇҏӴ‫ޟ‬ਡၽၥྛԤ౏Σ‫ޟ‬Ο၌Ȃ ૖ਲ਼ᐃၽࡊ‫ޟ‬धශȃᑹ፸‫ڷ‬ਢ໢Ȃ᡹ࣀ ӴԊ௶ശᎌӫၽࡊ‫ڷ‬ശငᔼԤਝ‫ޟ‬ਡၽ ՗แȄ

ନ۹ᓡᢈȈ‫ר‬ঈᇄҏӴ‫ޟ‬ନ۹‫ڷ‬ᓡᓢԤ๿஝ϸՄ‫ي‬ ԁ‫ޟ‬ᜰ‫ف‬Ȃ૖ஊ࣏ღ໥Ԋ௶຺঄՞ஜ‫ڷ‬ ᑵॵȄ ਡၽٙᎄȈԤՌϏ‫ޟ‬ٙ໥(7-25৴)Ȅџඪ‫ټ‬ 2007-2012ԑ‫ޟ‬7-57৴ު፡ਡၽБρ‫ڷ‬ ‫ی‬Ⴛᇺ๼ਡၽБρȄ ϛМᏲၽȈඪ‫ټ‬༱৬ശԤငᡛ‫ޟ‬ϛМЅ़МᏲၽȄ ѧᐠᏲၽȈ݈୛ञЖငᡛᙴ൲‫ޟ‬ѧᐠঙᏲၽȄ

౾ශਡ՗‫ޥ‬ҥӵ༱඼଻ѻ‫ٳ‬ҡࣀΟߖ20ԑ‫྆ޟ‬ഽϯ ിρ)Simon Yang*к౩ȄSimon Yang࢐༱඼଻ѻ ‫ٳ‬ϛМਡၽ՗ཾ࿋ϦϚᡱ‫ޟ‬൨அΡȂՌ௃1998ԑӵ ༱඼଻ѻ‫ٳ‬σᏰώհ‫ޟ‬ਢঐȂт൷࢐༱඼଻ѻ‫ٳ‬Ԏ ࢇ‫ۺ‬௥࡟ϛ୽ϴ୛ღ‫୲ޟ‬Ι๼ΡфߒȂ ࣏༱඼଻ѻ ‫ڷٳ‬ϛ୽‫ޟ‬ငᔼМϽҺࢺୈюΟϚџᑑྞ‫ޟ‬ଓᝦȄ Simon Yangിρ‫ڷ‬т‫ޟ‬ღ໥ΪԑԃΙРоଽ፴໔݈ ୛Ыྥ௥࡟ΟϚџഽኵ‫ࡊࢸٳޟ‬ΡȂ ‫ڏ‬ϛѓࢂσӻ ኵߨ൲։ິ‫ޟ‬ϛ୽ღ໥Ȅ౾ශਡၽ‫ޟ‬ѓღ‫ڷ‬ඹࡊღ ЈЈюีȂ ᠍ߔ࠘ၚȄ

༱඼଻ѻ‫ٳ‬౾ශਡ՗‫ޥ‬ Grandview Chinese Tours Tasmania ᐬࢸცϱႫၗȈ0437 079 935, 03 - 6229 1308 Email : ctectas@hotmail.com Website : http://www.ctecnet.com.au ਡၽ፴໔ᇯᜌ Australian Tourism Accreditation TCT11051257 ࡊၼ፴໔ᇯᜌ Passenger Transport Operator Accreditation 1116518


Sameway Leisure《同路人優悠版》309期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you