Page 1

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 14.09.2012-20.09.2012

302

ᢜ‫ڈ‬ѵध ѵवҳඛᘈ ॻ੾᠋ᅆનֹ᠋

P.12

⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ ϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪσ࠮୦Ңު፡ ᎚ᮿᑑ⃣᝸ᵬ σߜŅłŊŌŊŏȅ൲ρ೽ŇŖŋŊŕŔŖȅРҳʼnŊŕłńʼnŊȅέ๽१ώŎʼnŊ έ๽Ⴋᐠȅέ࢑ȅछ‫ޟ‬ȅłŤŵųŰůłŪųȅŕŦŮűŦųŻŰůŦġ้้

ហ፮ᑇ䒻

Δġ ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃ ġ ᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ުޟཾސ‬፡Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ

ጱᏋ⍶ ࠉĶӪĩѮĪᗊີࡊИ ؐѮଚij஻ᅋ୮ོߞಉɮij౽Тሸ

ፍ➳⍶ ࠉIJıӪĩѮĪᗊີࡊИ ؐѮଚΙ౽Тሸ

ĩ௑ᛄߜԢຳϛऍijıIJijĪġ

ĩ੫઻ᚖ༁ҩጸᇈĪ

Δġ ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥȂࠢ፴߳ᜌĩ᏿Ԥӻ໶σ࠮ ġ டਰၥਟȂџ‫ࢥټ‬ၚĪ Δġ ቋਿϴၾġߜถ߬ៗ

᜹᭾ᐝᢿᗯġዩġ᲌᯺ᾢ⛭❢▀NCG⍕ᑺġዩġ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥ġዩġᩰᔝᓟ፻

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

www.tlcdentist.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

Worrell St


е ᘆ

໷ԑ௰Ͻ

˂ˀ঴ʔ඀ೕਕ‫پ‬଩ଊ̳અՇདᑪᚇցⰻϽ ቮဍ̯ ቮဍ̯0(/%2851( '$7( |7,0(30|7,&.(735,&(9,3 | | 9(18(0(/%2851(72:1+$// 6:$16721675((70(/%2851(9,& 28 1 9 & ญ଩ᆅᇃ|၉ɐญ଩ZZZLLWLFNHWFRP P ੪̛6<'1(< '$7( |7,0(30 |7,&.(735,&(9,3 | 9(18(6<'1(<72:1+$// | ౰ዿॾ‫ي‬

౰ዿࠕϾɐ

‫܁ؒ৽ݠ‬ᚋਐ

౰ዿ‫׏‬Ͼɐ

౰ዿᅄϾ

MONGA

౰ዿͿԵ

౰ዿᅄ

ఌ᛽ᅄϾ

YIP S

NG HI

(A US T) PTY LTD

MAGAZINE ጒ‫ޞ‬ൢʇᕻგ


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜպ༕࣏ՌϏԤӋ‫׹‬ၥ‫ޟ‬ᓡᢈ௥‫ ڧ‬now ೤୰Ȅ

ɜოዅϬРӵЈሬ 100 ᔓႫኇȮ൱ᏽȯࡇ༈Ȅ

ɜ֔‫ߖכ‬Рӵё਌σӻগӻώհȄ

պ༕‫׹‬ಉ ‫ܐ‬ఃཐ

ოዅϚ‫ܐ‬ Ղக‫گ‬᎗

֔‫כ‬ё୽ ኤІࢿသ

‫ֹق‬པџࡈత‫ۦ‬ြӫണயȂҁ൅ᠨ֋ЎᆽϞгӔ၍ ச‫ظ‬ೈȂᅆ‫ݺ‬ЫՐ‫ظ‬ೈϠዴ૔॔ᔂȂҁࠑӯȈȶԺ Ϡணሃ࠼Հ‫ڰ‬Ȃౕؓ৳Ѥ࠼ЫՐ஧Ȃ৳ᕕႍԯऎգ ‫ڰ‬๴Ӡփ‫ە‬ᑬЂਛȂϭըൌঋգѕ᰾ணሃȄȷ

Դ๑㤵ነȮѐЙఀཽཽȯ‫ྏݑ‬ᆊҍߞ؏ដশᖠ༡ ᢏՈ‫ٷ‬ЃૠȂϠઈпϞ࣏ࠧ֋๒Ⴌ຾‫ڽ‬Ȃգཇশ শ‫ݮ‬ഺነ੡၃௱ࡼነК‫ٷ‬уᓿᄜጄȂϫঋᄜጄᇒ త୙Ȃྣۖࠟ֝ᄜጄ୻ևߞ฼ळळЙщ୼ᒸȄ

‫ࠕؚד‬џԴҐੋЂԺ৖ԺЍ֯ȂЫџۖ৫Ϡ໖ߞᄜ ՐົஇᄜሼᆊҍׄᒸȄᘵ๒‫ؚד‬ԴҳԳȂ֭࠼‫ڶ‬๒ գ઻ྍশสߞх஼Ӕి‫ࣿڈ‬ஜȂᘘ௞๳຾གঊࠑ‫ށ‬ ӲඞȄ

ЙჅֹཔЙߺ൅ᠨ‫ظ‬ೈ೟ြȂҁգྏփ๴ሲȈȶഺ ৎ࣐งُৎ᜹ϠُԆ‫ڰ‬ൌщూྏȂᗾϘҮሲ႖ȃ् Цኃᛞ֒֗‫އ‬ȃྋൾϘҮ႖ྻ҄ϠಯӠՀԺӏӅ࠼ ᜹Ϡӎ‫ߞࢥྍڗ‬ᗑྐȂ‫ا‬৳ྐࠑᅗȂѕႆգዴȄȷ

ᄜጄЫџԴчቫ100ᕒც዆Ȯධᐼȯࢆཇ੡ȂӀᔖ ԳሲȈȶहࠫց௔ȞळळȟԢᣍಿൌ৳ྻࠫഺ‫ڱ‬ ᘀཇȂ‫ا‬Йྻԯऎᑉѕց௔Й༟ѕփႬ஻ႆߞЃ ѿ࠲ࢺ໼ᛓȄȷ

யۖ‫ݏ‬Й‫ݏ‬ᗾఀщԺȂྣۖՀ֬ཀஈћϘዹ՜ۖ਻ ᕂ๺ୈঋِࢋኜȉҁሲȈȶൌգ‫ވ‬уய‫ݏا‬৳‫ݏ‬Ȃ ЙჅ‫ا‬ൌЙԴশสȂც႖᪗༟փබည᪗ȂԢਃ‫ا‬Ҫ ࠼Ј۩Ȃ‫ێ‬ҁϠ৳ྻನ‫ا‬Ȅȷ

ɜ‫ר؃‬ȞϛȟԞࠉ௥‫ڧ‬ԤጣȮ࢑઻ོࡊࡉȯ೤୰Ȅ

ɜ֔ం๼‫ۄ‬ᇯдᆰஅ‫ޟ‬ႫຜѮһԤིࣁႆтȄ

ɜΙ೿‫ڍ‬ൟగᓗ૮ᅋ୮ོ࢒ఏܻऔᓢ໷ց‫ׇ‬ԙȄ

‫ר؃‬Ռቛ ߽ԫ഻ᆍ

֔ం๼ ᛫घौؑЍ

గᓗ૮ ‫ׇ‬ឣሂҡŃ

຾ԩዃያϠ‫اق‬՝ࡈత‫ۦ‬գ።਎ጄྲᇷҭȮ࣐ૺྻ ࢉ࢈ȯѹࢺ٘தठണயȂய‫اق‬ऎ֣ҪۤඏՄȶ ‫ا‬ȷஇ᜹ԩȉҁႋ៖Ȉȶԯऎ‫ا‬Ⱥϣ๑ȻȈ๑ѭȃ ๑ӓȃ๑‫ۥ‬ȃ๑ֱȃ๑҈ȃ๑‫ؙ‬ȃ๑Єȃ๑ЃȂൺ ఀȺ‫ا‬Ȼ֋ЎϘৎȂ‫࠼ا‬ժൺᇌȄȷ

џࡈ‫ד‬ుົ಩‫ڗ‬њࢺቀᇇНᆊҍߞህҭነȮলН ԬȯȄ‫ށ‬Ր԰๑㤵‫ݮ‬ȮOn Call36Ј੡ȯ᠈༰Ȃജ ய࣏‫ా׎‬ϸȉ‫ד‬ుົᇍȈȶԢTVB‫ݮ‬ነ৳ྻঋِՀ ԺȂ৳ྻऎᓿȂ‫ێ‬ᅁ‫ݮ‬TVBነᅆ֋ЎൌգᕒׄȂԢ ਃነӎවՀȄȷ

Ϙാ2ඞౖᔖଭᆊ஭ྻ࣑౎‫॓ݺ‬ᔡ༶‫׀‬؆՘Ȃ‫ֹق‬ པф֣ཆ‫׮ۊ‬գదඞȂՁ‫ـ‬᎛‫௺ڽ‬ข՘ᑉԇᄜሼȄ

‫اق‬ᗾ๫ညՐཽࡠ‫ڙף‬ଭॴᏳЂ֋Ў੡Ȃൌ‫ء‬Й֝ ৽࡟୓‫ڽ‬Ȅ

‫ד‬ుົ‫܃‬ሮѳᇯ௄ߞც໛ҭӺգྱऀჅҁȂ֭ҁ ሲȈȶЙჅ‫ܕ‬ೣৎ๕ӏྣ∎Ȃ‫ݙ‬ѽӏႿ՘Ԓ៉Ȅȷ 04

14•09•2012

ౖᔖଭ൅ᠨցг‫౎ی‬ൌգۖඞњࢺȂᅆ‫ݺ‬գᆇ୛‫ݺ‬ ᆊ஭ྻ‫ێ‬༡ҨՁӠBBȂՁࠑӯ؆՘‫ڟ‬୞Ȃф஭ѯࢆ ཇࢢգ2֌3ৎѡ஄งȂՁሲȈȶຕ௓2ՐൌՀՓȂ ցгٟ‫ظ‬໦ȂԅՀњࢺ‫ا‬Ѝ֯Ȃ֌‫ݺ‬ӠBBϘ‫ౕؓڰ‬ ‫ݚ‬Ђਛ໳‫ڏ‬Ȃ‫֋ا‬Ў᪗ᕅϧȄȷ


γᗊີ ࡾۡϷᡝԒվ੉ᐠ ։Ԥᐠོថு

īġ

నӇ३‫ڙ‬ ġ ശತ၌ភ᠌ ġ ᘪҏ۹‫ܚ‬Ԥ

ī

Ιഋ

ŎŪŵŴŶţŪŴũŪġōŢůŤŦų ଚюϤഋ

ҥடཾ ࡻถΡρԊ၆

ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī

፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ

ᔾᣞᶳᓇ €Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 

03 9835 4343

Ḑ῜ዶጀᣥᵬጛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī

❣ᜪ᪺⟤ ⌤⃃Ꮵ ᲌↜ᐨᛵ ᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞

Ḑ῜ዺጀᴷᱯᐬ᝸

ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ᓕᔵ✏ᬉ ᙮ឦᏗᣃ‽ ᘍ፥ጞ

۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ

ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛĩѲюοĪ

ѓԊ၆༉ҥĥĥ

ଔī

ᓺඏቋਿ ۹ϱ‫ܖ‬मႫࢥၚ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΞТΪΜРՍΞТΠΪέР TVBJ

TVB8

Јఘ 9Т20Р ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ

๙࿱Ϟ᠇ 9Т22Рଔ ࢑෈ΠՍϲ Ԟΰ5ਢ

ॺч(൘ሹ)Րь੡Ⴣ‫ڍ‬Ӓҍཹߞྲ਋ᠪྲѡ(௺Ҟ ᔟ ) Ȃ҄ҁಲӠ᝱‫؞‬ȄϟϩՐࢢϟϠদჃȂॺч Դ᜽֖ညЂࣤᙢȂྲѡ࣏ցᘲ໲ѵൢ ( ௺஼௻ ) ߞ ‫܍‬ЄȄЙϳȂྲѡ๴಩Ϯшሃӣྑ਒ ( ൘଩⛄ ) ๴ Ӡᝯ࠼Ȃྲѡ‫ء‬୘঑দȂࢢ‫ྑڽ‬਒ᜃգ‫ڗ‬ҸȂ ྲѡѽऎ࣏ѵൢߞ୻ևȂ௟ྑ਒త԰ਛȂறϘ ߢႽаఐߞҪգॺчߞՀуᏑኲ ( ཀ዇⒒ ) Ȅྲѡ аҳ‫ۦ‬ᕅ‫ؘ‬७ѕϧӹဎȂॺчЙನ༢‫ڏ‬੔‫ڗ‬փ ҍȂԑϧ‫ྲׄج‬ѡֹ‫᝱קއ‬ȌȌ

෾ч(ᚎ‫؂‬ᐏ)ంЈӲ‫ؠ‬ҐϢऱจߞROYALህᄥȄ ᑟӛҼԪϭሮᝊϞည॓ߞህ߰чᝁ ( ፽‫ ) ٶܥ‬Ȃ֭ ԯৎ‫ݑ‬ЙԢԺը๴ӠᎏॎȄ෾чሃϣਛ௟ߞਰ҈ ‫ؙ‬ೡ՘໖ᔝህᄥȂంԺըᎏॎКᐯ೫ِᢏȂ෾ч ‫د‬ህᘏຕԪϣਛ௟ߞ৒ᏳȂೣ‫ݺ‬෾чജ ROYAL ህᄥߞցਰം‫ܐ‬ҙ ( ਷ົኂ ) ๴ధȂҐϢϞህᄥȄ ంहჃߞϘ‫ے‬Ȃ෾чሃчᝁЏ՘ϞᅆӲȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ౯৘ྻྻ 9Т19Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ

TVBJ ዘᛖσ‫ޑ‬ ࢑෈ΙՍϤ ήϿ5ਢ

ႤಎЂࢠਰ፼ћ࿧ ( Ꮡьौ ) କ‫ڏ‬ຠ᠜ȂϘ௺ኜҪ ऎգᓿϠӇ‫ܡ‬ҦȂ੡༡ൌӡԴെࠓනሹϯȄຕ‫ލ‬ ҁᘵ๒՘ऎනሹেߞఄӡЂߐȂࡒϵၢఀሃ‫܍‬Є ᛓ௓՜ඞȂЃ‫ۊ‬፼ࢥਲ ( ৫ᄾ ) ‫ـ‬໛ҁՂЩϠȄϩ ԺՐჅҝϞȂਲЙ֭ညϯЂࢠਰȂѭЃ‫ـ‬ฅᅆᜨ г௅Ȃᝯ࠼‫؛ـ‬෋ԚȄҩўবȂ࿧ജҁϘߡ໛ऎ ‫ވ‬уߞනሹࢋ౭Ȅ࿧ӠྍϘၢϼϮȂఘգ‫ݚ‬త‫ޱ‬ ࢠ෯ׄ഍ߞ੯ԆȄҍѼҁྍਫ਼НҳȂฆ‫ޱ‬෯഍Ѝ ֯ൣऎҁ௲‫ݙࡈڽ‬ӏգߞᆕ‫ྏږ‬ȂփҁႬЃ‫ߞۊ‬ ᝯ࠼Ȃ‫ـ‬ԯऎժᅆᔝഄᑍዊ ( ែӜົ ) ۶റ‫ژ‬Ҧᑟ ‫ޒ‬ਛࠫ(൘ᘣᏡ)ߞ፡ࣇփգ፤۶ߞౕؓȌȌ

ࠜਗ༊੬(ኒྞࢃ)ঋஇᆇ࣐ȂԑਛҪգћઍ‫(ڽ‬ᘨ ฀Ꮒ)хᅆȄ‫ڽ‬ԯଡ଼ԃࢢߞԳ֜ЂЙՂࡈȂԯթٙ ‫ܠ‬Й෧јਛК‫ڰ‬ȄညਛߞയԇၢԴ‫ۊ‬Є໹൰ ( ਆ ࠥ)‫ڗ‬ϯȄϘߡϠྋ‫ڏ‬ቅߞ൰Ȃ঳ϯ‫ޑ‬ᔝߞኂ஖Ȃ є७‫ۊ‬ЄЙᆕȂѭЄᝯ࠼಴ᛓȄ੬ሃᆇј Akubi ԒӡϘৎ࠲ӓ-Ѩࢥඨ(࿅ࢥ๦)ȄϬϠᆙᆙ๴ਣҍ ࣏֬փࠧߞϬ‫ڎ‬᡽Ȅ੬‫ؙ‬༊౒ ( ўϧӦ ) ԴЂᐯЏ ᘚୡඨȂ‫ڭ‬ᅆՁϘ‫ڍ‬ཉѕȄ൰Ꮞ‫ۊ‬Є‫ޓ‬ၩȇ੬ߞ ‫ڰ‬྽ஃᆖЙࡈȇ౒ঋ൹྽ࡒЙњࢺȄԧϠߞӠࣿ ֬ѼൌҍϞགྷЄȂܶՀਛКᘘգ࿺࿺ညᝯȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ‫ݲ‬ᜌӑᎢ II 9Т20Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ7ਢ

TVBJ 2012TVB ശ‫ߔ᠍ڧ‬ኄ֙Ⴕ‫ڐ‬ᙄ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ

TVB Ϙߡ७ϧ‫ݺ‬యዃც໛ዃ‫ߞט‬൹֯Ȃऎࠑෳ শสዃ‫ט‬൹֯Ϡ‫ݺ‬ჅҝϘՐ‫ߞڽ‬๑ন൹ྍȂЫ Ԇ TVB ೐б࢘ᗝᓱȮ 2012TVB ൵‫ۦ‬ᡌࠓዃ‫ט‬ჴ ‫ۏ‬ᚃȯȂᓴҍዃЂᣍಿѕӫК൵‫ۦ‬ᡌࠓߞც໛ ዃ‫ט‬Ȅ

㣳߀ᎩᎢ Ԥఖඈӫ

‫ݵ‬ዅ௞ਛ࿅༊‫(ކ‬Ꮡᄜᒖ)԰สణᓐȂ๑ྍဥϯϘ‫ܟ‬ јᅾዅ੯Ȃ‫ێ‬഍‫ڰ‬ј‫ޱ‬ಎఀ୼ૺмᢚਰ୼࢜ൾ(ገ ༧Ꮹົ)ᎫᝊȂ‫ކ‬ೣҐϢ‫ޱ‬ᝋൊȄ๥ߞӏ௓‫ޒ܍‬Ә Ә(ᘨᄜ‫)ޟ‬ሃൾЃуౖЈࣘ(ላᄜዊ)ԴϘը᜕ओ੯ КЙܶඉ‫ۻ‬Ȅ‫ێ‬Ѝ֯ӹӤ୺ᅍॻ(ᭋ႐த)తјȂॻ ᓱ੯ј‫ޱ‬ಎಎ‫כ‬є຾๥ф‫ކ‬ȄϬϠऎୠԎඵᝋᐬ Йᠪ‫ڗ‬ȂࡒలೲЙϞྏఐߞಝ೘ȇϘࣱ‫ޱ‬ᝋȃ‫ޱ‬ ᛁሃே‫ޱ‬Ϡ৶Н༡ߞఐ፡ϫྻȌȌ

06

14•09•2012

ɜᎩᎢϚਢᇄ㣳߀ѲҬҺ‫׹‬ȂЖ௑⶛๘Ȅ

௺㤲߿ҝՐሃᘁᏨᏡᛓ௓ࢢᅇཇ෇ԪȂџࡈ㤲 ߿ȃᏨᏡ۶LucasۖಎᣉႼၟྻหѪȂᏨᏡϵЙ ੡Ⴌ㤲߿գᗾգ૯Ȃംࠧ෇Ԫգౕȉ32࿐ߞ௺㤲 ߿۶ᘁᏨᏡҝՐ8ѡࢆֶᛓ௓Ȃ‫ڰ‬ᅁϯȂಎྑᏨ Ꮱߞ㤲߿Й੡ѽ‫ی‬Є֯ᑜጇȂౕؓሃᏨᏡ෇ԪȄ ᏨᏡᘵՓ‫ࢆݺ‬ཇྲѯȮઐҵߞЄዅȯȂ֭џࡈ ਛਲџȂҁЪ‫ߩݩ‬ሃЂѿ Lucas ۖಎᣉႼၟྻ หѪ‫ۦڳ‬ᓐЄጄȂ㤲߿ԑ຀൭ᅁȂՐ཈‫ی‬࿐ߞ QuintusࡋЙ‫ڍ‬዆ᚸȄLucasႬ‫ێ‬ҁЈ‫ވ‬уԴBB հኮѪȂߕఀϩж༟ѕȄᏨᏡሃ㤲߿ฅԴާհ ϘኅหѪȂห؆ϟϠЖ‫ױ‬ϭ঴‫֘ތ‬Ȃง༡ȂᏨᏡ Й੡ሃ㤲߿գᗾգ૯Ȃऻ‫ڽ‬हည‫ۦ‬ၢȂಎࠫϟϠ ෇ԪգౕȄॗ10жៗࢢȂᏨᏡൖ؆Lucas㦐‫ڗ‬ ࢢሃ㤲߿ྻԪȂᏨᏡᕒLucas्ϯҳਇȂ㤲߿ᕒ ԱԱ㣣Ꮽᑋನ֗‫އ‬ȂϘᅆჅઈш௎ࠑ಩ኅѕ۶Ԫ ‫ݮ‬ȂहࠫLucasऻԴೀ㡯֋๒ಮۖϢѕȂॆِѭ ӓ՝џ෇ԪȂϘਛұϾদࣂ࿢៟Ȅ࿤൯ᛓ༟੡Ȃ 㤲߿‫ڍ‬ᏨᏡੋ֝Ђுᔌ‫ࡡߏڗ‬ȂႾႬᏨᏡሲȈȶ ߌߌȂ‫ا‬ᕒְ㤣஧ȄȷᏨᏡࡒᓜȈȶ৳‫ڹ‬஧Ȃ᰾ দȄȷ㤲߿ᇷ‫ڏ‬Ϙ࢘ѹஜϯࡈ᝘֝ᏨᏡሲȈȶ৳ ᇦঋ஧Ȃ‫ا‬㤣஧ȄȷఘᏨᏡிࢺ֋Ў㤣ȂᆽᢖЂ ϮшলፑȂНࢢϘ֖ԺϠ࠮ᠭ‫ژ‬ᛓ༟Ȅ


䪹ღੑ਀

2012ՐᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴߞ৏ᓴ‫ڸ‬ដЏ‫ݺ‬ϝѡ ϣџ༶‫׀‬᎚ӠȊЫՐЂྻѽȶࠦ࣋֒௾ಽ‫ ݸ‬ᆊᜯ ၃‫ۏ‬ϠӠȷऎѹᛟȂ‫כ‬єϞಿԺ‫֋ڽ‬ЙԢԳ஡ߞ ணᓴ߰ȂညКҒࣁК஼аԳȃশสȃ໸ࡑȃ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬фᑫࣷຈԳ஡ȄփऎЂྻᑉԇໞֿߞգც໛ ዃያɂᑫࣷɃգনгҦᗁ၃ನཀ‫ܟ‬ᅷԐӠȃChina Bar Group Of Companies Managing and Marketing Director Jon Wee Lee, Eye Trend ၭ ‫ڰ‬ᗁ၃ನHelen NgȂ໳౉ѵਛၭ‫ڰ‬Angel Lauф 2010ՐᐍᆬӎົႁЈ‫ࡄܓ‬ক॰ћ༮Ȅ ᕕ‫ܨ‬বႏߞ‫ڸ‬ដȂ๑ᎢሻȃઈᎳфᐯᑢຈԧўব ‫ۍ׮‬࿂୼Ꮃ૵ȂЂྻໞֿᄥ၃Ⴥ኶ྕໞᓴࢢȂ൵ೣ ՘ґᓴҍϩϟ֜৏ᓴ‫ڸ‬ដȂԧ‫ڸ‬ដ‫׈ـ‬ඞѽ‫ݩ‬ᢅў Ցۤఀٙᘈ፠ၳȄಿ‫ڸ‬ដ௟ྻӤ಩Դ֌ٙᘈง༡ߞ ‫ی‬ৎԺѡႆȂత‫ۦ‬Ђྻ෩‫ߞڻ‬Ϙാ֚‫؛‬໪ȃ‫އ‬ჹȃ ኇᅗȃ᎘Ԥфм‫׶‬ຈԺўব୊ፚȂӺ௟ྻணሃЙԢ ߞᓐຠࣿஜȃՂࢵണЂྻᝒׄ஥۶་֖ҳ฀‫ࣿ៷ݮ‬ ஜȂంփ࢙Ӳ֋ࠫȂᙖᘮৎϠ໛ൎȄԴ10ѡ27џ ᗝ֖ߞᗁٙᘈϯȂಿ‫ڸ‬ដ௟ѽ൵؆ग़ߞࡻᅗ‫ྲുڎ‬ Ϙ‫ົܨ‬ႁЈ‫ࡄܓ‬কភਲ਼Ȅ ӎ‫ܨ‬ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴനգԺৎጨ༵ȂҒࣁࡄȃ ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কȂ൵ϯᝡЈ‫ܓ‬фу᎖Ј‫ܓ‬ຈȄࡄক୵Ϟ କ៏ఀᚳනጨࡡфጨࠛҳȂ‫ـ‬௟҃ࠑᐍᆬӎணሃশ สTVBᗝᓱߞȶ஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴȷȂߋᄳ‫୼ـ‬અ ᅷȂ෸๴୯᜖ԍ௾Ȋ ΪΠ՝‫ؚ‬ᗉ‫ٹ‬ᝋӪ൐ ਗҞф 2ၳ ௺ᇰ 5ၳ ൘ିኂ 8ၳ ٔ႐ቛ 11ၳ

1ၳ 4ၳ 7ၳ 10ၳ

ඕኲኲ ‫ࠦד‬ ቀᄱ‫ڸ‬ ൘ແ

3ၳ 6ၳ 9ၳ 12ၳ

ҽင ፽ጒ Өߘ ᘁ൶ጪ

˧ ΪΠ՝Σᒵ‫ٹ‬ᝋᇄσོຟቷღӫྱ

07

14•09•2012


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ԙΡۡ෈፞แ ߆‫ݎ‬ᖿ৴!

џඨੲ

Rejoice Community Centre

छৠ៖౩ੲ

ԙΡ़Мࡹॱੲ!

ኒԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌน‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

ߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ

ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ

100 most frequent words.

џงȈ8/10 - 10/12/12 ) െ࣐งϘ*

ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

џงȈ12/10 - 2/11/12 )െ࣐งУ*

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!!

੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm!!!໱ӡȈ$120/4௅

໱ӡȈ$72/9 ௅

џงȈ10/10 - 21/10/12 ) െ࣐งϬ*

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ๪

໱ӡȈ$80/4 ௅

ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ

ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩

୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН

џงȈ9/10 - 11/11/12 ) െ࣐งϟ*

ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn

џงȈ10/10 - 31/10/12 ) െ࣐งϬ*

໱ӡȈ$100/5 ௅

੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm

џงȈA)8/10 - 29/10/12 )െ࣐งϘ*!! B)11/10 - 1/11/12 )െ࣐งұ* ੡༡ȈA)1:00pm - 2:30pm B)10:00am -11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢ ന঍Ȅ

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲Րȃ໲

џงȈ12/10 - 9/11/12!)െ࣐งУ*

໱ӡȈ$80/4 ௅ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ

џඨੲ

ЫᏎหཱིࢺ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm

໱ӡȈ$90/5௅

ਪ‫ݲ‬ੲ џඨੲ

Рல़Мོၗ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి

џงȈ11/10 - 13/12/12!) െ࣐งұ* џඨੲ

୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

!!!!!12/10 - 14/12/12 ) െ࣐งУ*

џงȈ9/10 - 4/12/12 )െ࣐งϟ*

੡༡Ȉ10:00am - 11:30pm) ࣐งұ*

੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

!!!!!10:00am - 12:00nn) ࣐งУ*

໱ӡȈ$100/8௅

໱ӡȈ$110/10 ௅

ԙΡႫသੲ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ ᠓ᇨ঱фSearch Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂ Internet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠ ც༎ࠫፐ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ чMSN ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨϯჰ ঎ᑟೈф୧ܸȄ!

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ĩල೽ၗĪ

໱ӡȈ$110/8 ௅

џงȈ11/10/12 – 29/11/12) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅ џงȈ8/10/12 – 26/11/12) ࣐งϘȟ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ

џงȈ9/10/12 – 4/12/12) ࣐งϟȟ

џงȈ8/10/12 – 26/11/12) ࣐งϘȟ

໱ӡȈ$110/8 ௅

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬ijıωਢঘᎰഀԙੲġ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊ

ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ። ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ ‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

џงȈ11/10/12 – 29/11/12) ࣐งұȟ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ ԪMicrosoft PowerPoint ഹ ԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ џงȈ10/10/12 – 28/11/12) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ

џงȈ8/10/12 – 26/11/12) ࣐งϘȟ

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ఏ໢፞แ

੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm

໱ӡȈ$110/8 ௅

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

໱ӡȈ$110/8 ௅

໱ӡȈ$110/8 ௅

џงȈ16/10/12 – 11/12/12) ࣐งϟȟ

ԳᙇȈ(Melbourne)

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ఏ໢፞แ

2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10)

໱ӡȈ$110/8 ௅

ᓱг੡༡Ȉ ϯо9:30 ֌ϭо3:00

08

14•09•2012


‫็ڋ‬୅෈ੲ ❣ᚶ⍆ᰂጱ፬២ᗡᶝ᪛ᧈḶ␈᪾ᅟ ऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁ ে࢘ჅϘৎේ‫أ‬ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬Ϙߡிࢺ ԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸᎷ઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂ ᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȃ‫ۊ‬ຆᆝ ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍह ညЙᓾߞ՘‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȂԢ੡ȂԴ ணሃߞჅ຀КȂᘘҞѽӹۖЙьԢ៬ߞ‫ވ‬уȂЂਛϘႽᐯ೫۶ ་َȂ‫ـ‬գׄ‫ۊݺ‬ຆӹࣹ࿛഼କϧߞ෩୼Ȃϵऎਛࠜ෩‫ڻ‬Ϙ ৎ๴ధ֋ЎࢅЄԴ᜹ങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧ୓Ϙ‫ݸ‬஄බ ᇏԴਛКᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻც໛ȃϯᇨӇႼᕚН᝷ᅆ‫ڗ‬ѕ ൌգ‫ྫݙ‬ཋߞȶ਎ጄȷȂ‫ڽ‬ணҐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ‫ۊ‬ຆก஄઱ྻ ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞᓴᑄ" ȁ

‫็ڋ‬Йώੲ‫็ڋڷ‬छ೚ੲȈऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰ ᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂକ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘ϘѯȂढ़ѕ೟ ፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞைᏳȂԢ੡କ௲ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻ ӡ‫ݙێ‬પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯‫ݕ‬ሦ֯ҍቲ ऎգྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄ‫ێ‬КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ ߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȂ‫כ‬єϞ࢝ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ ‫็ڋ‬ᅞหੲȈऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯ ሮૌ঑യȂକ௉෈ؔᆙ་Գు๴ࢅຆȂం൵௄ᚂߞൄ࡭๪‫ث‬ ۖ൵ࢢஇҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆝ๪੩ȂᢰЙьࢅຆጄԴ‫ێ‬КȂ‫ێ‬К Йь֯ࡡϵൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȄ

ѽϭ᎝຀ѽϘ༉ऎϘ੡ࣱȂணҐ߰ҞԇᓴϘࣱ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬ᅞหੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹ ֯Ȅ

џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ џงȈ1) 24/9 - 28/9/2012) ࣐งϘ֌Уȟ 2) 1/10 - 5/10/2012) ࣐งϘ֌Уȟ

џงȈ1) 24/9, 26/9, 28/9/2012 ) ࣐งϘȃϬфУȟ

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

2) 1/10, 3/10, 5/10/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

੡༡Ȉ10:00am - 11:30am

໱ӡȈ1)75 Ю05 ௅!

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

!!!! 2)75 Ю05 ௅

໱ӡȈ1) 45 Ю03 ௅!

൯ໜȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ȁȁ!ф๪ᜨȄ

!!!! 2) 45 Ю03 ௅ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

‫็ڋ‬Йώੲ

‫็ڋ‬શජੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ

џงȈ1) 24/9, 26/9, 28/9/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ

ᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅ ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

2) 1/10, 3/10, 5/10/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ

џงȈ1) 24/9 - 28/9/2012) ࣐งϘ֌Уȟ

੡༡Ȉ11:45am - 1:15pm

2) 1/10 - 5/10/2012) ࣐งϘ֌Уȟ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

໱ӡȈ1)45 Ю03 ௅!

Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1)75 Ю05 ௅! 2)75 Ю05 ௅

!!!! 2)45 Ю03 ௅

൯ໜȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ

൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

09

14•09•2012


帜ငੑ਀

ᮥឯፍᚯ

छᖒᓽŒņĴ‫ڳ‬Ϟభю ॳᓎၥ౰σဓΰ‫׾‬ ᑫЮႬᔌገग़ߵҾࢺ᠈ϯ‫ؽ‬ȂჀࠕ 1.03 Ѫ࿤Ȅփ ༉УӤ‫ݺ‬ग़஼ࠧႺබ྽Ⴄਫ਼ቊ‫ݺ‬ჰงȂᑫЮָग़ Ю੡ࣱаϯෳ჈պᙇȂ൵୼ៈф 1.04 Ȃ՜ጹ੡Ј ඼԰ၢ֌1.0380Ѫ࿤ȂϘ۹ᆚ඼ॗ0.8%Ȅ

ҏ‫୽ں‬ሬߜᒊѿൟϚм१σॳᓎ‫ٱ‬ӇȄ‫ٳ‬Њ ӴୢП७Ȃϛ୽ငᔼࣀଢ଼Ӕ఺ܹጥ‫ٷ‬ᐃȂՄ ‫ڏ‬Һܾჱբᐬσց‫ޟٳ‬ငᔼࠉශӣኺхΡ൞ ኏ȂӒ౨ငᔼୄᅗ‫ޟ‬ӻԽᒛ଼ถਝᔖৼ஠‫۽‬

ҐੋЂ೚঍؊༉УгֶȂ 8 ѡྲኧබ྽௯֜ 3.43 ေ୼‫ݺ‬Ꭰࣤߞ‫ݙ‬գж‫ޘ‬ਰჰ֤ȄҐੋЂԴଽଡ଼੡ ‫ݙ‬ҵҝߞබ྽௯֜Џఉዴ՜෇ȂႵҝՐ8ѡබ྽௯ ֜ኧҐ 17.66 ေȂѷԺዴऎԑᚚЍ֯ȄԯթȂग़ ЮָҐЮാ᠈‫ֲڕ‬ȂጹКༀ૔ 0.98 Ѫ࿤Ȃ‫ྲ۔‬Ϙ Ր൵ֲѪ࿤ 0.9764 Ȃ՜ጹ੡ඡ 0.9782 ȂϘ۹ༀ ඼0.83%Ȅ

៉ȄዉࢸП७Ȃዉሚԃ෈ࡇշᗊ༆Ȃхѿൟ ௑ᆱσ‫ڧ‬ჂᇆȂծᗊ༆ಠ࿽੼Ԇ᝚‫܈‬Ȃᄂࢊ ႆแϫ֨ᜲ११Ȅछ୽П७Ȃᄞᐮ‫ߨޟ‬ၻ൷ ཾၥਟ࣏၎୽ငᔼඈឃࠉแᇌΰΙቹഛኇȂ ӣਢхѿൟཕี෈࡟छᖒᓽ஠໌Ι؏ܹቶࢇ

˧

๊१ਏငᔼȄ௃ॳᓎၥ౰‫ٖޟ‬༖ΰ‫ࣼپ‬Ȃछ

ࠉΙ‫ں‬Ѵ༘ѿൟкौೲᄌ‫ڷ‬୦ࠢѿൟٖ༖‫ޟ‬ᖂ๖

ন‫ᜲݶ‬Ԥհ࣏Ȃ༁ߜӔഺཱིଽ

ϯၰЫȂߨछೲᄌࠌσဓΰ‫׾‬Ȃ‫ڏ‬ϛዉ‫ف‬ೲ ᄌሴᅛȇ୦ࠢѿൟᅛແϣ౪Ȃন‫ݶ‬௄ࡠҐ ۡȂωൽԝແȇ༁ߜ้ິߜ឴ӵछ୽ቶᚬႱ ෈Ѐྣ‫ޟ‬धශήᄈഺཱིଽȇଽᓎ޶ѿӣኺᓃ ுଽ՝ȂࠉශዅᢎȄ ገࣷҴ֖༉ұࢆֶϞϘ‫ڀ‬ԕ՞ԴњࢺገЮ஡၃ᕻ ߞྲనࣉȂ‫ڭ‬ϭᎠϞЫ‫یށ‬Րߞ၃ᕻኧിჰงȄ Ԣ੡Ȃऎፁ࠲቙֖྽ᐾգᖔఀገࣷҴ֖໷ภ‫ݙ‬ቮ ߞ‫ږ‬௉‫ࡡݪݯ‬ȂገࣷҴ֖ᘘᎠᑋϞ‫ࡡݪݯ‬ഢࡋȄ ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏ȂገࣷҴ֖ҍሂϞԧधԋऽЏϳߞ ཅ‫ۓ‬՜ᘉ঍๪Ȅփഺϵ࣏ገࣷҴ֖֋՘Ӳѽ‫ڽ‬Ȃ ‫ݙ‬యҍߞ൵ऎ᎑ᛔȃ‫ڭ‬ѷলᔍ‫ݑ‬ϵ൵Ђߞࣆຉన ࣉȄገࣷҴ֖‫ݚ‬ᓚȂॶገЮ஡аൊж஼ਛԴႋٙ ཅசሃ୑ࣆ‫ڔ‬Մயᛟ੡বᗜ‫᝱ק‬Ȃ‫ڤ‬ኃԴഺ‫ڱ‬஼ ਛ᎛ِϞ෯ׄНࢢȂገࣷҴ֖බྻҍј՜ᘉഺ‫ڱ‬ ஼ਛߞ๺ง஼ཅȂѽӀ‫ێغ‬஼ཅ՜ૈತѪ࿤Ȅ Դࢆֶᇯᜦ‫׀‬ತࢢЙϳߞྲᇷ๴ֶྻϯȂገࣷҴ ֖֖ࠜ዇‫ݛ‬௄ࠑӯȂገࣷҴ֖௟ྻȶ๑ন༓ȷԳ ՜ᘉहᝯ஼ਛۖงงনЬ‫ݺ‬ϘՐ֌ϬՐН༡ߞ஼ ཅȂѽফֲ‫ࣆ୑ێ‬ᓉႤ՘ӎȄԢ੡Ȃ‫ۦ‬෯஼ᘘӅ ༷Ԣ੡Ԩѹᡋ෯ా௄ࠛገࣷࠛᓉᜦ‫ܠ‬௄ࠛEFSF෩ ӹӦ᎛Ȃ‫ݚڭ‬ᓚࡇิ‫ڔ‬ՄȃཅசѽфњҍѪ࿤Ȅ ంҾඞхᕕ‫ऻڽ‬Ȃ዇‫ݛ‬௄ྲᇷ๴ֶྻгֶ௟ᘉཅ ࣏ϘЂ་ਣȂ֭гֶߞаਟ௄ӎЏ៳ჰงНаȂ փѷࢢ᠈ᘉཅ೟ြߞЙፁ‫ݑܠ‬ȃ‫׀‬Հҍᆽ҄ገЮ ‫ݚ‬ᕅȄԯթȂग़Юࢽዴ‫أ‬ി‫୼ڕ‬ॗ 30 ᙇ‫ྲ۔‬џ୼ ֌ 81.40 ࠢࠕȇገЮָग़Ю‫أ‬ി԰Ԥթࡈᆚ඼Ȃ ༀॗ80ᙇ֌џֲ1.2560ࠢࠕȄЙჅȂᔌ຾ߵҾ‫ڕ‬ ୼ȃ༉ӐᔝЇᎠᑋቮِȂገЮָग़Ю༟‫ܕ‬хዅȄ ग़ЮָџЮᆚॗ0.7%Ȅ஥ࡡറᅋָग़ЮȃገЮ‫׮‬ ϯᆚȄ

઀೺ߨၻ་ҡQE3Ⴑ෈ ༉У൯‫ۦ‬ᝯަߞࠧႺඡ‫҄ט‬ϠҵౕȂє᜕ग़ᗑᔼ

QE3 ჰง‫ڝ‬ിп࿢Ȅग़஼ 8 ѡൻஜϧணሃತফ֌ 63.5% Ȃ൹ 31 Ր൵ֲѪ࿤Ȃࡈৃऎ 63.7% Ȅિ ഹࠧႺႤਫ਼ࢢయп QE3 ჰงȂҐϯገࣷҴ֖ᘉཅ ঍๪ЪԴయஜҾඞࡂᔍఐᇰȂџа዇஼୑ࠜ੪ӿ ҿஙᅆገࣷҴ֖ᘉཅ঍๪Ԫ‫ܠߺߞݑޱ‬Ȃ‫࣏ـ‬య пገЮȃገߵຈႤಯЂᆚȄթҳȂК஼‫ە‬ᑬనࣉ ϵయпҾඞఐᇰȄԯթȂԴࠧႺඡ‫ࢢט‬Ȃग़Юࢽ ዴᙖЂༀ඼֌ 80.20 ϭўȂ൹ࠕұৎѡྲֲȄࠧ ग़റᅋ૾૾ᙖЂᆚཕȂገЮָग़Юᆚ඼ᙖЂ֌ॗ 1.3%Ȃ൹Ϭৎҗѡྲ୼֌1.28ᝯϾϯўȄ

ᐬȃё༘౥஼༖Іኆ ᑫЂ‫ڲ׀‬۶ҐੋЂҴ֖Ԑࢢࢆֶᇯࢺ಩գറᅋࣆ ຉЙᢏȂѷᗏ‫ށ‬ᎢᎠರᢖᣀँȄӤ‫ݺ‬ᑫࣷᗑᔼԴ ᗾ႖КӏᢖᙄँᎢᎠȂᑫЮָग़Ю‫أ‬ിϯෳȂ੡ ࣱаॎ૔1.0270ȄϘчԬȂҐੋЂҴ֖দ᎑թࡈ ‫ڏ‬ᎢȂ‫ۦ‬ઐ໱۶ԋ྽‫ظ‬Ⴄ෩੎Ȃჰ঍ҐੋЂ၃ᕻ Դ2013ՐኧിȂѷᇍ‫ݕ‬௟‫ܨ‬੡ϯᎠ‫׀‬ತȄ‫ۦ‬թ዆ ᠩȂग़ЮָҐЮ๺።ༀ჈10ᙇ֌0.9870ࠢࠕȄ ၃ᕻবϯȂԴК஼၃ᕻతാ៖‫ࠫߩ׀ݸ‬ၳНࢢȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻবᗜߞϭ֖লᔍ໸‫ڽ‬໸ЂȄ۹ࠐȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬гֶߞҒࣁწழᏚழȂᗁ‫ݢ‬ၑዃ‫ט‬ዴȂ ѽф GDP ԴаߞԺ༵দঋ၃ᕻࢽዾ‫׮‬ЙфჰงȂ ഺЙӤ‫ڹ‬ఀ‫ظ‬Ⴄ߰༟‫ܕ‬ᜃᆷȂညᑫЂ‫ڲ׀‬ᛕി၃ ᕻК഍‫ژأݺ‬Ⴝϯߞឩ྽‫ظ‬Ⴄᗄᅷಽ޶ЙԓН ੡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬၃ᕻ࣏‫׎‬ᘘକࢺ᠈ᜦ‫ߞܠ‬ኧࠜȉᑫ Юָग़ЮЏႵ2008Րԑಧࠛᓉԟᑟ੡ៈфߞֲᙇ хዅϞॗ70%ȂЫՐϵϘߡ୼‫ݺ‬ӀኊѪ࿤Ȅ ᑫЮབྷತߞᚼహᙇ୓‫ݺܕ‬༉ұ‫ڲ‬Ҿ՝ጹȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬гֶߞ 8 ѡ‫ܞ‬Ꭰࢢҵ྽ತᔂߞᅁቫৃ 5.1% Ȃჰ ง 5.3% Ȃࡈৃऎ 5.2% ȄԢ੡ֲ‫ৃࡈݺ‬۶ჰงߞ ҵ྽ತయஜᑫЮָग़Ю‫أ‬ിϯᆚȂབྷኊԴϣ۹ֲ ᙇࠢࠕ؆՘ᒝܺȂদࠔ 1.02 ѕನᝯϾȄᔌࢢȂገ ቙Ղงࢆֶᘉཅ঍๪ుஜȂ‫ە‬ᑬҾඞলᔍஐՀȂ

ӎ۹Ђ‫ܟ‬஥ࡡҾඞᆚༀТ಩Ȃཀࠛാ᠈೐Ϭ۹ታ ᆚȂփ১޵ࡋ୚ҾЈ඼՜ༀȄ ӎ۹໳ࠛ៳ཀࠛԓըᑾታল២Ȃ 2012 Ր 5 ѡК՟ ѽ‫ڽ‬Ȃ஼ቫཀࠛ಩റኊ੾࠮൝ϢᏩᖜНКȂփѷ ᔌ຾੡༡యೊȂᏩᖜ඼࢘໸‫ڽ‬໸ЈȄంཀࠛߞ‫ڻ‬ ِ௄ӎবऻȂहᅆ୼ԋߞኊ੾ᅆᅁߏࠛቮِߞ‫غ‬ ۘ֯ӡႵऎ‫ށ‬ᢖȂփԑಧҴ֖ᘉ֖ࠛஜϫᅆཀࠛ ኊ੾‫؛‬՘Ϙ‫ܠ‬њዣȄ ӎ۹Ȃࠛኊጹ‫؍‬௻ཕॎ૔1687-1714ग़Юߞ૫඼ Ꮹᖜ஡༡൤ᇑȂ‫ྲ۔‬бৎѡྲ୼1714ग़ЮȂϘ۹ ᆚ඼ࠕ3%Ȅ ᣍౕࢢҾȂཀࠛӎᏇᆚཕஜକ‫ڭ‬ӏଽଡ଼Ȃഺ‫ڹ‬ఀ ࠛኊգౕԓըᎏᕝ 1,790 ग़ЮߞՐа୼ᙇȄӫࡈ փ‫ڏ‬ȂࠛҾ‫ظ‬Ⴄ߰൵ৃఀᝯަߞ࣏ገग़ኵ᛫Ђࠝ ࣏‫׎‬କՂง༶‫׀‬෵༟Ȅ ӎ۹ҾඞԺߩઐਿӹᚐȂ১޵‫ڕ‬ཕༀᱸ୓ԄȄԴ ᘻল዆ᠩϭߞग़஼ᇟ࿯޵Ѝዄᝯൕ‫ڹ‬ఀ১޵ቮِ ϭফȂ҄޵ኊЂ඼‫ݚ‬ᕅȄ‫ڲ‬щфገЮ஡၃ᕻႤਫ਼ ԑবિഹȂ޵ኊጹКዴըༀ૔ 95 ग़Юُ౜ߞᑋ ዴѪ࿤Ȅ‫׀‬ՀઐਿўবȂग़஼১޵਱ՅิьȂገ ቙ྲᘉཅ঍๪Ղงփ֌Ȃग़ᗑᔼ QE3 ჰงп࿢Ȃ ‫׮‬ऎ޵ኊ෩‫ڻ‬௻ࡏњዣȂ‫ڭ‬෩੎޵ኊϘ࢘দࠔ 97 ग़ЮНϯȂ൵୼ៈф 97.66 ग़Юُ౜Ѫ࿤Ȅ՜ጹ ੡Ȃग़஼ 10 ѡ১޵งറຕᇖኊඡ 96.32 ग़Юُ ౜ȂϘ۹ༀ඼0.09%Ȃऎാ᠈೐Ϭ۹՜ༀȄ Ҟѽჰ‫࣏ߞڍ‬Ȃग़஼۶஼ቫକ࿚၌Ҟକ៖ҍᐼರ Ӯ޵ᔼ൯ȂѷჰงҔઔ১޵ಯ༓௟Դӎѡᇯ᠕ຕ ‫ࢢف‬хዅȂ޵ኊ๺งЪ๒বᗜႵЂߞ԰ᕫවತȄ ЙჅКࠜง‫ऻڽ‬Ȃ޵ኊЏ၃ാ᠈‫ی‬ৎѡ௻ࡏϯ ෳȂК‫ތ‬ᇦ௺؊ཕфԧЂҴ֖௟ࢺ᠈Ԟ༔ߞჰ งȂЪԴ‫޵ڹ‬ኊߞϯᆚߩ༡ЙᙝᙖЂȄ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄ ӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au 10

14•09•2012


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᓶ٨ԙ़୽ॶএσᅖೱ‫ظ‬൐ࠅॖ ग़ᇨг༟ᘈ‫ٷ‬ඏٙᘈ 10 џϯᆊϞϘඞᇟ௾ߞУጹ ֕ࢸȂᎎகࡄক๏ॊᇯ‫܈‬Йዲॻ஼ᓴјᔵ‫ڧ‬Ȃ๑ ፡ᎎகȄग़ᇨᄳࡄᢰᔵ‫ڧ‬ᅁ಩Ϟᚚ྽Ӡ౾೐Ϙৎ Ђᆕരᔝ቟Ȃϵ࣏ॻ஼ 76 Րѽ‫ڽ‬঵ৎЂᆕര‫ٷ‬ඏ ࡄকȄ ϬၳᇌЄᔵ‫ڧ‬ԒУըӇ་ЂᆕരٙᘈȂࡈұըൌ 㑵րփᙩȄ 10 џߞ૸ॗ࣏ЂলчઈȂ൵୼লിُ Ј੡ 40 г‫ڧ‬ȂࠜงԴែ੾᠋ፚಧߞᔵ‫ڧ‬ѧ๏ॊ ᇯ‫ـ܈‬ᏋᕕЂলȄᔵ‫ߞڧ‬җٙᘈ࣏ 8 џ؆՘ߞȂ փ๏ॊᇯ‫ߞ܈‬җٙᘈԯчઈ১ԯయᓵۖ 9 џȂ๏ ॊᇯ‫ی࣏܈‬ч‫ی‬ᘈȂᔵ‫ڧ‬ԺԃਿϘчȂᢜϧ‫҇ـ‬ ‫ږ‬Ȅҩҳ಩ඞњࢺᔵ‫ߞڧ‬ᣍಿ‫ـ‬ԺȂᔵ‫ߞڧ‬ែ੾ ᠋ց༏ȃ዆࣐‫ڂ‬ਾ • ௵ૼ‫׀‬۶தᗑѹ࢔ӄ੾ฑൌ Դ಩ඞ‫ڍ‬ᝋϞᔵ‫ߞڧ‬ᄳࡄȄ ӎඞѧᘈᔵ‫أـڧ‬་ϢߐᅗȂԐ៏ϭࡈ‫ی‬ጹȂ๏ ॊᇯ‫ࡋ܈‬ჱ௻Գ‫س‬԰‫ی‬ጹȄٙർጹ๏ॊᇯ‫ށ܈‬ᢖ ၙَᓵ፤Ȃᔵ‫ߞڧ‬ᢜϧ‫ږ҇ـ‬Ȃ՘ऎҁᖔർߞᝯ ᘣȄУጹߞѧж࣏ 7 Ȉ 6 Ȟ 10 ȟȃ 7 Ȉ 5 ȃ 2 Ȉ 6 ȃ 3 Ȉ 6 ۶ 6 Ȉ 2 Ȅ๏ॊᇯ‫࣏܈‬ग़ᇨ‫ڀ‬ԕጤ‫ڗ‬ᘈߞ ᒕжᔝԩȂٙᘈߞҵ‫׀‬ȂᢰҁߞᗁጨࠛంงౕК ߞ 290 ေग़ЮȞ 190 ေࡄকጨҐग़ᇨ‫ڀ‬ԕᘈᔝԩ ߞ100ေ॓‫׀‬ȟᖺѪۖ145ေȄ ೐Ϙጹබࢺ᠈Ϟ 87 жៗȂྫྷϛ؊‫ی‬Ϡ၃ᑢбը ӀжȂᔵ‫ڧ‬ԴৎϠ೐бৎጹᙇೣ‫៏ݺ‬ϭྫྷϛȄႍ

ጹᛕўԧգ‫ی‬ը૔๴Ȅ೐Ϙ؊Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬ұৎࠧ ‫ۦ‬ঝҵሱȂᔵ‫ڧ‬ാఀұж૔๴Ȅ೐ϟ؊Ȃ၃ჅϘ ը 20 ‫ߞݮ‬Ⴕ༓Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬ാఀϬжȂੋۖϬാ૔ ᙇȂ‫ڭ‬Դ೐Ϭৎ૔ᙇ؆՘х૔Ȅ๏ॊᇯ‫܈‬Դ೐У ؊ߞϘৎᛕሱѹஜ୙ϯ૔๴ȇ೐ϣ؊Ꮗۖᔵ‫ڧ‬ാ ᠈ϬըҵሱȂ୙ຜ๏ॊᇯ‫܈‬Ϭৎാ᠈૔ᙇȄԴྫྷ ϛЂᐼȂ๏ॊᇯ‫܈‬ತԐۤఀ 5 Ȉ 3 ታԐȂ֭թࢢ ᔵ‫ڧ‬ാఀϬжȂ֌թ‫ی‬Ϡְ‫݀اڽ‬Ȃ൵ೣᘘ࣏ᔵ ‫׀ڧ‬ӡ๏ॊᇯ‫ߞ܈‬Ϙৎҵሱ۶๴ಧఀжȂѽ 12 Ȉ10ᗞ᝱៏ϭ঵ጹȄ ៸೐Ϙጹർ‫ߞ׀‬᏶ࢃȂ೐ϟጹᔵ‫ڧ‬ཕЙҞᐿȂാ ᠈૔๴๏ॊᇯ‫܈‬ȂϘϾઈԑۤࡈұ؊Ȅ೐У؊Ȃ ๏ॊᇯ‫܈‬๾๾ᜦ֝ୱၙȂ૔๴ᔵ‫ڧ‬Ϙ؊Ȃ‫ڭ‬Դ೐ ϝ؊ԓը૔๴ࢢȂ௟ѧж‫س‬ऎУӀȄ‫ی‬Ϡ೐ 12 ؊ ϫϯᆊϞϘը 30 ‫ߞݮ‬԰ԪȂຕ‫ލ‬ᎎகࡄকϘৎЂ ϧӒј‫ݩ‬ಧҍ᝝።ࢢജᔵ‫ڧ‬૔๴Ȃᎎகࡄক 5 Ȉ 7 Ӵఫ೐ϟጹȄթጹ๏ॊᇯ‫ۦࠧ܈‬ঝҵሱѧᔵ‫ڧ‬Ժ ҍ10ৎȄ ଡ଼๑Ҟଡ଼ߞ๏ॊᇯ‫܈‬೐Ϭጹ༟‫ܕ‬хᕝȂ೐Ϙ؊බ Ⴠҍᛕ૔ᙇȂᘵ๒ᔵ‫ڧ‬ാఀұж՘ґ࠲๴Ȃ֭๏ ॊᇯ‫܈‬Դ೐Ϭ؊۶೐ϛ؊ԓ࢘ੋۖᛕ૔ᙇ‫ڭ‬՘ґ ૔๴Ȃ 6 Ȉ 2 ቅ᛫‫س‬԰ϘጹȄ೐ұጹȂ๏ॊᇯ‫܈‬ᘵ Դ๴ಧ؊၃ᑢϞϘը 30 ‫ߞݮ‬԰Ԫ۶‫ی‬ըӀжߞᔍ ఐȂ֭ᘘ࣏6Ȉ3៏ϭȂ௟ѧᘈ‫ݳ‬ϢٙർጹȄ

಑ΪѲ۩෤ོ༹ӵগභഖᄍ Դ৖෶‫ߩ܆‬ग़ដߞ๐ѫКȂԴቖߕጄ༤ᑬఐߞᆇᗏ КȂԴවေԩᣍಿ઻᡽ߞೀૠКȂ2012Ր৖෶รླྀ ྻ9џ౎Դȶ৖෶ဦȷൕᅌȄ֋թȂླྀ‫ޒ‬нֹߞత ϧดཇۖ‫ڧ‬ॗјКȄ஼ቫรླྀ܎ྻѹਯֹჩћԴൕ ᅌՑ७᝜КሲȈȶഺ࣏Ϙ‫ܨ‬ᚎඏփૠ‫ߞ܈‬รླྀྻȂ ࣏Ϙ‫ܨ‬ᑾϘ๑ϟߞรླྀྻȄȷ ԴჅҝ11ৎѧᘈџȂॻ஼ᣍಿᅆ৖෶รླྀྻ‫ظ‬ϢϞ ࢺ᠈ߞጤఐȂรླྀྻԒᏚழϞ໹Ⴥ240ေ௺ࠝೈȄ Դླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵȃԴ EXCEL ᢜ‫ڈ‬ᔡȂዴպေᣍಿ ௟൵ጤધߞ෠ᗏ୙ຜϞรླྀஉ‫ۊ‬Ȅ‫֋ڽ‬164ৎ҃ࠑ ᄥߞұϼԺԩႻஜ৶ჱ௻ࢸྨȂᐬࡌߋԐȂԒ‫ྲ۔‬ Ϟ 252 ༵ѵध॔ᔂȄᑫЂ‫ࠑ҃ڲ׀‬ᄥᖔఀϞ 32 ུ ࠛ๕ȃ23ུ቙๕۶30ུቚ๕Ȃѽᗁጨ๕85ུߞ՘ ᖻȂ֜ԕጨ๕ᅳ೐У֜Ȅ

ߞ॔ᔂȄ‫ا‬ে௟ዾራ຾୼ࡡᎳȃ൹ൄϧߞϘҮ႖દ ԞԴϞ৖෶ླྀႻྻȃรླྀྻНϯȂҹබ࣏Ⱥ2012Ȃ ৖෶ሦൄȻȄȷ

22੡30жȂӎ‫ܨ‬รླྀྻ‫ॻ֜ی‬஼‫࣐ށ‬Ⴛஜ৶֘ላବ ۶өւֹ‫ۖڽ‬ѹѫऐ཰ϭȂԴҁেۤϭᗟѫहཇߞ ླྀႻѫᇌࢢȂรླྀၐѫ፤፤ᆪ࿝Ȅ൵ࢢȂԴ৖෶‫܆‬ ߩग़ដߞ๐ѫ۶ቖߕጄ༤ᑬఐߞᆇᗏКȂ৖෶รླྀ ྻሲϞȶԓ‫ڍ‬ȷȄ

ٙർጹϯ‫ڽ‬ᔵ‫ڧ‬බ‫֝ع‬றϘ૔ᙇྫྷఀԐᑟȂ‫ڭ‬༶ ཕੋϭࡈϬ؊Ȅᐐᇒ೐ұ؊๏ॊᇯ‫܈‬԰ྰϞϘৎ ૔๴Ȃ֭೐ϛ؊ᔵ‫ڧ‬ϫ૔๴՘ґፁӲ 5 Ȉ 2 ታԐȂ ҄๏ॊᇯ‫܈‬๑ϧ԰чȄ֋໱዇ங 2004 Րۖ 2008 Րग़ᇨУാࡄѽ‫ڽ‬Ȃग़ᇨᘘ๑ϠᎎகȄ ֋ 1936 Ր‫ڧۂ‬ग़ᇨᄳࡄѽ‫ڽ‬Ȃॻ஼ϠϘߡሃ‫ٷ‬ ඏЂᆕരࡄক๑፡Ȅ գྍࢥߞ࣏Ȃᔵ‫ڧ‬Ԣҁߞిፚ᠋዇ᆬ࣏ᇨᐪ཈գ ߞԴӠ౾ࡈұըЂᆕരٙᘈКԑൊీҔߞ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ ඏᓴјȂ֭᠋዇ᆬԴᔌࢢߞᚚ྽Ӡ౾К៏ఀϣৎ Ђᆕരᔝ቟ȂЙߢႽᔵ‫ڧ‬Դۤఀᚚ྽Ӡ౾঵ৎЂ ᆕരࢢȂ൵ೣྻ‫ڕ‬ԺቈȄ

ᓶ٨ತܻ௧ଔዩࣶ

൜ෘӪΡ‫ތ‬៧ᏽ ԰ᆰറఁѕ ೐Ϭ‫ܨ‬К஼௱዇‫ޓ‬ѵधඛทԩϠߋᠦᐼ 10 џ༟ ᐼȂК஼ԩϠկᇯ൰ϝࣱԴ঵؊ѧᘈКேགКጹ঑ ‫ݺ‬ᘹ஼ԩϠᑓӖ୊ϝࣱȄ ணҐӎըѧᘈߞ࣏КȃџȃᘹϬ஼ඛทԩϠᔝ቟ߞ ᐾգ߰Ȅ୵Ϟկᇯ൰۶ᑓӖ୊НҳȂᘘգџӎԩϠ Ћϭྰ‫׍‬ϝࣱȄ‫ێ‬КȂᑓӖ୊ϝࣱฅԴҝՐߞѵध ඛทԩϠߋᠦᐼКᄳࡄȄ

10џНᐼ‫ی‬Ϡൌ‫ڕ‬ఀѧႵᜦஉȄؔጹ༥ࣱȂག29 ঳๾๾գ‫҄ڱ‬ϠྍҳȂӨ 30 ߷ᎏНࢢȂགทҠ᝝ ࡓཕߞࢃϧᏟิȂ֖ทߞўԨգ‫ڱ‬ᆷயȄթࢢȂท ؊ߞ་֖ϩжӀᜦȄ Ө 70 ӇϢϭ᝝ϵٟգష୓ЂߞޯឡȂᛕᛕ۶۶ઈ ઈԳ་ϢϞ‫ܡ‬Є༥ࣱȄЙჅȂᅆ‫ݺ‬Ӏᜦ՜‫ߞܡ‬؊ বȂ֬ѼᑓӖ୊‫ـ‬ҐᐽࠜȇЙߢЙះКȂӨทߞ ᔹཕ໸‫ڽ‬໸‫ށ‬ᢖȂགท໭Йҍӫߞ؊ব‫ܕ‬ೣٟգ‫ؼ‬ ᣍȄ࢚֌೐156јȂկᇯ൰КጹሮᓮȄ

20੡30жȂԩऎȮѫ๐ߞြџȯߞൕᅌՑᆊҍ༟ ‫ܕ‬Ȅॻ஼൵‫ۦ‬ᡌࠓߞቖߕጄ༤۶຾ԩЃᆇ࣐ᗡࡣ਌ ታ቟ᑋඞᆊҍȂॻ஼Ϡӡ֋ЎߞЮ૵۶ృগўՑᆊ ᜯϞұ‫ܞ‬Ȅ22੡05жȂ৖෶Ҿࠜॗᒰቊ௟ྻᅮӹຜ ֹჩћȄ‫ڧ‬ॗጤаᒊҾࠜྑ዇ົԺ•ܳ਄෻ంֹჩ ћјКతჅྻᅮȄԴรླྀྻྻᅮӹతࢢȂϯᆊϞጤ ఐՂѫߞ‫ڧ‬ॗ8жៗȄ‫ߞݸ܋‬ѐ֘ϠԨѵधᘛॗȂ ȶ2016Ȃ‫ڧ‬ॗ‫ڍ‬ȷȄ

ੲᑂӎըѧᘈߞഢࡋȂկᇯ൰௟‫ ݺ‬11 џࠓᐼ঵Ꮗ ᏇߩߞЋϭྰ‫׍‬Ȃ‫ی‬ϠН༡ߞർ߰ԓሃᑓӖ୊ߋᄳ ӎ‫ܨ‬ѧᘈߞࡄকȄ

৖෶ླྀႻྻȃรླྀྻೡ܎ྻѹਯཫѐ෻ၠՉ•ॊሲȈ ȶ৖෶รླྀྻُчൌԴ൹ൄྲߞ॔ᔂȂᢜ‫॔ߞڈ‬ ᔂȃ಩ඞᣍಿߞ॔ᔂȃც໛ᣍಿߞ॔ᔂȃᢜ‫ڈ‬ᇟૠ

গභ෤ོ༹ഖᄍԒ 11

14•09•2012

ӎըѧᘈ࣏ӤϠӔџඡߤȃК஼ඛท‫ྻ۝‬۶௱዇ ҾϠӔࣆܹѹᓱߞȂࡄȃ‫ڲ‬ȃ‫ܞ‬কጨࠛж‫־‬ऎ 30 ေȃ20ေ۶10ေЮϠӔᅋȄ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: ़຺ۢᆩ text: ҏѐጡᒮഋ

ѵवҳඛᘈ‫ࣷڲ‬஡10௻ᘈȂBೡᑫࣷѽ௻ୱൄണॗӌȂᡥ‫ݺ‬Ԣೡգџӎഺњ ௻ȇ༤ȂփЏ‫ی‬ᐼ‫ی‬۶ߞᑫࣷȞж‫־‬۶џӎфࠠதȟȂঋߋۤЈೡᔝ‫ی‬ԩߡ తҍ።2014Րѐ֘ѵधवٙᘈ۹ߞ႖Ȃഺ҂Йർ๑ᙩȄȞࢷȈ‫ࣷڲ‬ϩ௻ж‫ی‬ ೡȂُೡᔝ‫ی‬ԩߡతҍ።Ȃփ೐ϬԩࡋঋӇࠢҐᘈȟ

ѵधवჰᓴᘈ ᐬࢸᒯ‫ݰ‬ ࠉශ៼ష ࿋ᐬࢸԙђҥσࢷࢸᙽΣ‫ࢸٳ‬ᗉୢ ਢȂᅖо࣏᏿Ԥσ໔ଽ፴ኵ‫ޟ‬ዉࢸಋ ҕȂ‫ٮ‬Ȃլ๿٘਻ଽσᓺ༖ȂΙۡџ оӵ‫ࢸٳ‬՗Ȃծඁԑႆ‫پ‬Ȃϗีឈ ‫ٮ‬ҐլԤЊσᓺ༖ȂনӰџ૖࢐নҏ ‫ࢸٳ‬σߡর‫ޟ‬Рҏȃࠒᗺϫณ៧੉Ϊ ٗȂՄϛ‫୽ޟݍ‬ড়ȂһϚᘞ໌؏ȂϚ ႆԃ‫ݎ‬ձԤࣼႆ‫ں‬έ఼఑Πਢ໌՗‫ޟ‬ жࣶࣨ‫ࢸٳ‬஼ B ಢհࡊᄇહҍᗉ‫ޟٱ‬ ၗȂձ߯ีឈ೻Ι໥ᐬࢸ໥ȂϐϚඈ ࿋ԑϞࠍȄ

ᑫࣷӺࠧ௱দ໛ഺඞѧᘈȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷᚚ྽ᗑᘈЪӐ༟ᣤȂԴገࣷ✚঴ߞಧ৶ ӺิьȂಧ৶ߐᅗ՘ᆷȂࣇ՝Դϯ۹Џ঳‫ݯ‬К‫ތ‬ȂԐሃᐌѐᄷ་֖ጤ‫ڗ‬ᘈȂ ຕ‫ލ‬ѽ3:0Ђ૔ᅆјȂႍ҂Ӻ࣏ࠝ௟ັົْ೐100ը҃ࠑᑫࣷϯୱȄᑫࣷЫ҂ ‫ێ‬ᅁӺЏँҍӫࡈ൵௻ୱਟȂҒࣁЪԴॻ໹✚঴ߞࠝ௟ັົْȃৣӤॻ໹ྑ ົჲଡ଼ϭ‫ߞڽ‬ց௟ҙؓᆬȂѽфԴҳ✚঴ߞѧ෻ՉҶф࠲෻௄ຈȂփԴੜϧ ᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬ਡј฼֊ࡋ‫ױ‬Դࢢ൯ਯϯȄ ѧᘈϭ‫ڽ‬Ȃ૸ӌӤ‫֫ݺ‬գѹඞН‫׀‬ȂઈཕՂআȂփᑫࣷࡋᐴ຾ཇ೚ᔹཕȂሃ ѹ༤Ӈ՘‫׮‬ཕȂ๒փȂԴЫ҂ЂਛҞѽऻۖᔌ຾௄ᇯᆬȃᇯ‫ن‬ҙຈԩ௟൙᠈ ଡ଼ҍȂᑫࣷߞᔹཕЏЂЙՂࡈȂҐϯЫըӺٟգ௟ੜϧԩҟ࢏ក൦ࡈᏡॗັ ‫ڲ‬ிҺԳϢ༤Ȃٟգ‫ށ‬ᢖߞߩКᔹཕȂຕ‫ލ‬ԐԴϯҗඞ‫ࣱ؍‬ᓮϞϘৎգߋ៉ ‫ߞݑ‬ϩϟፅȂѽфԴϭҗཉ௰ࠔᕝȂᢰᜦՇॎᕝߞॗӌȂԴϘը‫أ‬ിх‫ؽ‬ КȂ௟ѧዴ‫ݛ‬༟֌ 2:0 Ȅഺ੡ᑫࣷ෱Ϣ฼֊Ȃഺԩੜϧᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬ਡјȂ Й঑‫ݙ‬՛ȂԴ85жៗਡϢȂୠ՘1:2ႵతࠕୃᔂȂ֭Ҟఓऎ੡Џ౎Ȃᑫࣷ൵ ೣᓮ1:2ȄᑫࣷᓮޯȂ֭ᅳ঵ߞџӎࡒѽ1:0Јർӿ‫ֹݛ‬Ȃዶѽ4ᐼఀ10жታ ԐȂ૸ӌࡋѽ3ᐼఀ4жవ೐2Ȃᑫࣷሃӿ‫ֹݛ‬Ԣఀ2жȂҍ።‫؛‬ཕЂऎЙ‫׻‬Ȃ Ղ‫ލ‬ϭϘ҂16/10֯ࢉӿ‫ֹݛ‬ԓҵжߞ႖ȞࢷȈӿ‫ֹݛ‬ሃᑫࣷԢઽहዔȂԢ ऎ3ᐼఀ2жȟȂ‫ڤ‬ҍ።ࡈ൉ЂऎЙ‫׻‬Ȅ хᣍџӎȂᘵգதᗑКඞশЌૌҦԯཋ૿ୱȂЪᐴࡈᏡࡈӣᓶϘᔝᆂϘፏ‫ܠ‬ կЋȂѹඞѽ1:0ᕝీӿ‫ֹݛ‬Ȃѽ3ർ1۶᠈‫ܧ‬ᅳ঵ȄЫ҂Դ↩ӜѹඞҍᕝȂ ۤർӺЙਟ‫ݽ‬Ȃ཈༟ᘈ4жៗȂӿ‫ࢢֹݛ‬㤏ӿѐᗽࠠᒗతᕕ‫ڎ‬ಧᔝᆂ‫ࠝؽ‬Ȃџ ӎࠝ௟ЌਫӖའ঳‫ڗ‬ዡҍȄЂ᝱ЙժߞџӎԴ25жៗӤϘᅆࡈᏡԪ֯Ԑ༟॔ ᔂȂ‫ܪ‬௥ྕҦҠႮཇКȂࡈӣᓶϘࠕࠝ൤ϢȂ൵ࢢӺᇯࢺഺৎѧዴർҍȄ ሲ؆ᑫࣷȂѷ‫ؼ‬᎘᎘ॻ੾᠋ȂॻকӤ‫ݺ‬੬Һ‫ۦ‬ཋȂьϞഺԩϠಧ‫د‬෪କϧ௻ ߞਡјȂϯ۹б֯ࢉЂർዝᆬԺӞ5ಧߞઈཕȂഺգᓥϘ઱ྲ࿽฼ҙົ‫׀‬ȃࠠ ᑢЀ௺ֱ৖۶ѐҺ෻Ȃэ‫࣏ێ‬฼ҙົ‫ࠑـ׀‬಩ᔹಳȂ៏ఀታ༤ᠷ֊ф༤уϘ ७ᑬᣙȂᠷ֊‫ࢽـ‬ҁᎻ‫֘֬ޱ‬઱Ѱ஼ၙ‫ޱ‬ѧҐ෻Ȅ฼ҙົ‫׀‬Ы҂ѹඞᅆનֹ ᠋ᘵ๒པϧȂ֭Ђ७փ‫ڏ‬ȂҪఀৎ‫ڕ‬ՄȂԴೡᚐକϧփ‫ڏ‬Ȃᘘሃҁ༤уҫ୼ ෻ᘘգ໼ᛓȂ޶ѷҁᗜࠝϘၙȂӺӏᢖґшȂ‫ݙ‬ѽഺԩജᠷ֊ф໱੾ቊ௙ѽ ࡓౕߞྲ‫ٽ‬ȂᘘঋҐ‫ࡏد‬ȂϼေЙঋӏർԐᡭȄփҁӺԴ62жៗ੡෱‫ڕ‬ȂӤ ҩϘதᗑ༤уমᇅֹϢฆȄည੡Ȃॻ੾᠋Џ‫ݺ‬ϯҗඞӐࣱᏎનֹ᠋ϘୃϬϩ ፅশᓁಧѵधޯਡϢփታԐȄ মᇅֹϢฆࢢȂॻকߞਃࠝߡతఀԺϞȂ֭মᇅֹӺ઎໱ϞϘըཀࠛϢಧᑟ ྻȂ85жៗҽҠȂҁࠝࡈбፅఀಧȂԴ๑ϠᕅঝϭȂϘߡൣКࣗȂ‫ڤ‬ኃЂߞ ᔷࠝȂঋКࣗߞ᝱࢘ࠧ௱୼Ȃ֭ҁൣ๒இۖϞȂૌߞ҄ϠઈຕȄЙჅҁ൵ೣ ЪକঝఀᅆјԴူ஡Ӛјಧփ҄ॻকᖔఀϘৎϩϟፅȂ‫ࣦޒ‬પѹਡϩϟፅ࢙ ґ‫س‬ӀȄ༤ࠜᘁ‫ݛ‬પНࢢ‫ی‬ཀϘ॓ജുȄ ӫࡈHೡߞ‫؛‬ཕȂགЋȃޯ᠋фॻ੾᠋Ԣѽ3ᐼఀ4жԢжȂ֭གЋѽႵ୼ఀ ҵಧ‫ܧ‬ᅳ঵Ȃॻকవ֖೐3Ȅѵधवገࣷ஡ҳඛᘈȂԺњಧ༤ൌۤఀ‫ی‬ാർȄ ϯ‫ܨ‬ѵधव‫ڲ‬কഈ᠋Ȃ֯ࢉ4:1ЂർԛѰ‫׀‬Ȃ᠋෻ৎϠ౥༟ϟ࢘Ȅ዇஼ᐴ୺୼ ԕླྀ෻࢙ґȂфླྀ෻ᆬਡϢϩϟፅȂ֯ࢉ៏ླྀԳ‫׀‬2:1Ȅၬ່Ѱᐴ൵ࢢ30ж ៗаാϢ3ಧȂѹඞ3ಧಐർࠠཫࢵᜟȄ‫ޱ‬஼ѹඞ3:1ᕝీӨ࠻ᜲ෻Ȃԕ‫׀ړ‬ ۤఀϘಧȂ৘ӹҍ‫ی‬ৎׄ‫ؽ‬Ȅ ঵҂۶ޯߞྍЂ‫׀‬Ȃѹඞಐർ୺օҁ2:0Ȅ֌ ‫ݺ‬ᎎகߞ֘઱ѰȂ঵ᐼӺᅮ༟ఀർȂ֯ࢉ1:0Јർ੾ᐆԠ‫ڲ‬Ȅ

˧ ၦӡᅭњުϛ‫ތ‬ା

ЙჅৃఀϘ෩ߞ࣏О‫ۂ‬෻Ȃഺ֜தᗑྲ໳ਡјȂ۹Ϭฆഈ᠋ҍᐼԛѰ‫׀‬੡Ђ ᇿ։և‫ݛ‬ཋ‫ۦ‬ཋȂҗඞබജిፚ༳୼ᆬ෱‫ڕ‬ȄО‫ۂ‬෻Ы҂཈ϯඞ45жៗȂЏ ຉஜԺը‫ࢃۍ‬଎ߞ་‫ؽ‬Ȃᑉညȶᑕ֗কȷ་‫ؽ‬੮ѕߞ‫֒ڎ‬ȂܶՀЫըഈ᠋ߞ ᅆјႵ਴ȂО‫ۂ‬෻ജ෱‫ڭڕ‬ӏຜಧ༤ൄ՘࢝Ђ‫ק‬ᙘȄ֭ᅆதᗑփ‫ڏ‬Ȃࡋ࣏Ђ ЂЙ‫׀‬ȂܶՀഈ᠋ታ༤༳୼ᆬࠑӯӫࡈऻ‫ڽ‬О‫ۂ‬෻ߞཋఐЙ࣏щទদȄ

12

14•09•2012

घҍ

2Ȉ1

ᑫࣷ

џӎ

1Ȉ1

ӿ‫ֹݛ‬

ॻ੾᠋

1Ȉ1

નֹ᠋

ိຉб

3Ȉ0

ࠠཫࢵᜟ

‫୽ݲ‬

3Ȉ1

Ө࠻ᜲ෻

ཎσց

2Ȉ0

୺‫ێ‬ҁ

ླྀЂ‫׀‬

1Ȉ2

ኈ୽

ԛѰ‫׀‬

1Ȉ4

೉៌

੾ᐆԠ‫ڲ‬

0Ȉ1

ՙੲб

ѽ֒ԕ

0Ȉ4

߼ᛳ඼


帜ငੑ਀

߼ϛືܾ᚞ႀ 1000 ቇछϯ‫ޟ‬Ҭ኿஠ᄂ౪ ࠻ᜲ෻ᗁ೚෼‫ ڴ‬7 џԴҍਯ 2012 Ր‫ڲ‬щ၃Ԫೡᚐ Ȟ APEC ȟЍ஥ታᐱϠਪྻ੡ሲȂ࠻К໶‫ݽ‬ᛝႿ 1000ኆग़Юߞӫዾգౕ࢝‫أ‬ᅁ಩Ȅ ෼‫ڴ‬ညчԴЍ஥ታᐱϠਪྻϯ७᝜ࢢ԰ຍК஼ԋ྽ ҃ࠑߞ෩ய੡ሲȂК஼࣏࠻ᜲ෻൵Ђ໶‫ݽ‬ᄰ֡஼Ȃ ੲᑂӫࡈ࠻К၃໶Ԫ֯ߞᒕ࿂ᅗཕȂ‫ی‬஼գᝯ‫ڹ‬ᛕ ᝝໶‫ݽ‬ᛝႿۖ 1000ኆग़Юߞӫዾ௟࢝‫أ‬ᅁ಩Ȅҁ ሲȂᑂ࠻ᜲ෻ઔᝯ೚঍ȂҝՐ࠻Кᛕ᝝໶‫ݽ‬ᛝѧࡈ ϘՐኧࠜॗ42ʦȂփЫՐϯҗՐࡋԢѧኧࠜ14ʦȄ К࠻၃໶Ԫ֯ࠕՐ‫ڽ‬๴ਣ‫ڝ‬ಠȄ‫ی‬஼ታᐱϠ2011 Ր෩ҍȂۖ2015Ր௟ᛕ᝝໶‫ݽ‬ᛝ෩୼ۖ1000ኆग़ ЮȂۖ2020Ր෩୼ۖ2000ኆग़ЮȄ ෼‫ڴ‬ሲȂ࠻К‫ظ‬ႤԪ֯ԢዹᖔఀЙᓾ་ਣȂ࠻ᜲ෻ Йϳࡈ՘Ӳߡత‫ظ‬Ⴄ௄ࠛȂК஼‫ظ‬ႤգনയԇгҦ ȞК‫ظ‬гҦȟߡతணሃ‫ێ‬КȂ‫ظ‬ϢႤࠛһЂȂ࠻К ᛕў௟Ϙ୓ඵ‫ڹر‬ӡഺ‫ڱ‬ႤࠛߞўՑȄ ЫՐ6ѡȂԴ࠻ᜲ෻ᗁ೚෼‫ڴ‬ണົง༡ȂК‫ظ‬гҦ ሃ࠻ᜲ෻ߡత‫ظ‬Ⴄ௄ࠛᜪ၌ȶК࠻‫ظ‬Ⴄ௄ࠛᇒನг ҦӒՑ՘Ӳф‫ێ‬௄ӎ১ࡋߞ൯‫؞‬ᔂȷȂዾራ຾К࠻

‫ظ‬Ⴄ௄ࠛߞԑবుஜȄႍ௄ࠛӫዾདྷ༰ഢጀऎ 40 ኆग़ЮȂ‫ێ‬К 10 ኆग़ЮӤК‫ظ‬гҦф‫ێ‬हᝯўҍ ႤȂ10ኆग़ЮӤ࠻ᜲ෻ߡత‫ظ‬Ⴄ௄ࠛҍႤȂൺ᏶Ⴄ ࠛ௟Ԩ‫۝‬ϧዄ஥஼ቫ‫ظ‬Ⴄ߰དྷ ༰Ȅ ෼‫ڴ‬ᘘሲȂକ࿚ታா࣏࠻К၃໶Ԫ֯দঋೡ՘ൊ жȂ࠻ўЏԨКў‫ڻ‬ᕕ১޵Ȃӏ‫ڽ‬ϵգҞକ‫ڻ‬ᕕч ๒ઈȄթҳȂ࠻КԴԒԢయ་чࣺԪ Ⴄ࿯޵༵ӫȂ ԒԢணሃԴК஼ߞ੮ცᑟೡ࢙നȄҩҳȂᛕўԴଝ щ۶ଝߩўবϵգԪ֯঍ᄑȂᛕўգྍ᝸බԒԢु ሦদ࡭ߡпᑟ۶ኵᢜЂ঳ᑟ༟ਣԪ֯Ȃഺ‫༵ڱ‬ӫൌ ᛓЙ༟ࣆܹњࢺȄ

෻ ঵ঋԇசНϘȂ࠻ўϵᡌࠓК஼ԋ྽ߞ‫ظ‬ႤȄӫ ࡈ࠻ࣆܹԴ‫כ‬՜࠻ᜲ෻ԋ྽࢙៉ߞ௄ᚂϯۘ‫ܠ‬Ϟ‫ؼ‬ ຠ‫ظ‬Ⴄᖖᄩߞहᝯഢᄑ۶Ⴎ።ᄦȄ࠻ᜲ෻ౕؓȂӏ ‫ڽ‬වՐ‫࠻ڹ‬Դѵ ध቙֖፠ۘߞԧ၃ᕻᢜ‫ظ‬Ⴄᖖᄩవ ֖ᅳКߞవԩంӫࡈߞ೐120ԩп֌೐20ԩȄ

෼‫ڴ‬௻ᎠȂԴ࠻КԪ֯Ⴥ຀КȂ஥྽۶‫ټ‬ϠႤӎϵ Ҟѽȶ‫֋ۖر‬Ўߞ֜၉ȷȄ‫ڼ‬ՂԴቅЍ྽ўবȂ࠻ ўౕؓԴ࠻ᄩа࢙Ӳ ‫ـ‬ԺߞԒԢԋ྽Ȅ࠻ўሮऎȂ ࠻КႺ྽Ԫ֯ࡈ฀ዃᘮȂӏ‫ڽ‬ᕕႍ‫ڹ‬Ԫ༵֯ӫం‫ی‬ ஼᝝ᄩԳ஡యዃۖ‫ێ‬ҁԳ஡Ȅ‫ی‬஼Դ٠‫ثژ‬ങȃԕ ‫ژژ‬ස་ҍϾўবϵ༟ਣᒕ࿂Ԫ ֯Ȃᗁᢜᅁ಩Ԫ֯ ታாȶԺЮмȷȄ ୫ᅆК஼ԋ྽҃ࠑ෩ҍߞȶ࠻ϢѵࢢՂ֣‫ؼ‬ຠ‫ظ‬Ⴄ ᖖᄩȷߞயᛟȂ෼‫ڴ‬ሲȂЂϧ‫ؼ‬ຠ‫ظ‬Ⴄᖖᄩ࣏࠻ᜲ

ල‫ٵ‬юৰ‫ٳ‬ЊငӫಢᙑȞAPECȟώ୦ሴᏲΡ৫ོ

ϛ୽ԻᎷড়ӌཾ ୤ёࠒߨᝪόᐠడ৤ ࡑࠧ2012ՐឩЋᑟౠ஼ቫਣ10џԴॗᒰа෻ජᗝ֖ȂК஼ँҍϞᜀЂߞԋ྽ ୱਟȄ К஼஼ቫ໶‫࠳ݽ‬་܎৶ྻᑟౠ֖྽жྻѹԇѳՇޯሲȂԑ஼գ150Ժਛԋ྽ ணҐȂ༰КϞԑ஼ឩЋຈЍ຀ᑟౠѹঋԋ྽Ȃ࣏ԺՐ‫ڽ‬ணҐࡑࠧឩЋᑟౠ஼ ቫਣ൵ЂߞୱਟȄ ѳՇޯሲȂࡑࠧឩಯႤ࿚࿂ऎᚳනȂ‫ێ‬КȂԑѵध80%ߞკឩ۶40%ߞࠛឩ ԴࡑࠧȄࠕՐ‫ڽ‬ȂК஼ឩЋᑟౠຈЍ຀ന൯Դࡑࠧຈࠧࣷ஼ਛ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȂК ஼ԋ྽഼ౕؓჅணਣ་ϘَᑘӲ஼ቫ‫؛‬໪Ȃ‫ݤ‬ਣઔҳҾඞȄ ࡑࠧ2012ՐឩЋᑟౠ஼ቫਣೡᚐ܎৶ྻѹਯҙ෼᠋Դత‫߰ୃߤົྲۦ‬ళണ੡ ሲȂഺ࣏཈ը‫ݺ‬ग़஼ߞԑѵध೐ϟЂឩ྽ᑟౠਣ᠓ྻȂਣࡡҒࣁឩ྽ᑟౠȃ ๴ცന൯۶‫ێ‬ҹЍ຀ന൯ຈȂЂॗգ1000ਛгҦணҐȂҹেж‫֋ڽ־‬ገࣷȃ ‫ࣷڲ‬ȃࠧࣷ۶ग़ࣷຈԳ஡Ȅ ҙ෼᠋ሲȂК஼࣏ணਣԋ྽൵Ժߞ஼ਛȂϵ࣏ԺՐ‫ڽ‬ணҐࡑࠧឩ྽ᑟౠਣ᠓ ྻ൵ЂߞК஼ԋ྽҃ࠑᄥȄҙ෼᠋ࠑӯȂԺՐ‫ڽ‬ȂК஼ឩЋᑟౠຈЍ຀ന൯ ‫ث‬ങϘߡԴ෩୼Ȃ‫ࠧࡑۖۦ‬ӡїߞᡌࠓȄ ҙ෼᠋ሲȂК஼ឩЋຈЍ຀ᑟౠԴࡑࠧҾඞࡈ฀ዃᘮȂҁౕؓК஼ԋ྽କ௉ Դࡑࠧ‫ـ‬ԺԳਣ༟‫ظ‬Ⴄ‫ڭ‬Ґ௻‫ث‬ങԪ֯Ȅҁ࢙៉К஼ԋ྽Դࡑ࢙ࠧዄӠಯЍ ຀ᑟౠന൯ȂऎᑋৎࠧࣷԳ஡෩‫އڻ‬சȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ࡑࠧឩЋᑟౠ஼ቫਣُ‫ی‬ՐᗝᓱϘըȂӎ‫ܨ‬ਣྻ௟‫ݺ‬14џຕ‫ف‬Ȅ

13

14•09•2012


>> > >> >> >>

>>>>>>

ȶӤࡑᑫ‫ڕ‬Ԩԑಧȷԋ྽‫ڀ‬ԕඡᐱ

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>> >>>> >>>> >>>> >> >>>> >> >> > >> >> >>> >>>> >>>>> >> > >>> >>>> >>>> >>> >> >>> >>>> >>> >> >>> >>>> >>>> >>> >>>> >> >>>>>> Alibaba H

eadquarte

‫ݧ‬१ΡМ ஼፡ᕗ߳ Ӈൄ಩҃ԺЮ੡‫ܥ‬Ӡࣿ

ԙҳܻ 1938 ԑ‫ޟ‬ᐬσց‫ ٳ‬HASSELL ೩ॎϴѧȂ ᐬσց‫ࢸٳڷٳ‬Ӵୢശ‫ڎ‬ೣ዁иശԙђ‫ޟ‬೩ॎ ៫୰ϴѧϞΙȂӵᐬσց‫ٳ‬ȃϛ୽ȃ‫ٳࠒݍ‬Ӵୢ Ѕ़୽᏿Ԥ14໢‫ٱޟ‬୛‫ܚ‬ȂষώߖνΡȄՌ1990 ԑ໠ۖȂϴѧཾ୛ငᕊጒ൜߯ҥᐬࢸี৤Ս୽ሬ ѿൟȂώแ໶Ҭ‫ڷ‬೩ॎറհႇЅӒ౨ȄᏵᙤ๿ᙴ ൲‫ޟ‬ငᡛᇄഺཱི‫ޟ‬೩ॎ౩‫܈‬Ȃ‫ۺࢇ࣏ڏ‬ᐠᜰȃӴ ౰໠ี୦ȃӌཾȃᏰਮ้ࡊИඪ‫ټ‬ӣਢঙ‫ڎ‬Ο୽ ሬЫྥȃடཾ‫ܒ‬ȃӻϯϽЅএ‫ܒ‬Ͻ‫ޟ‬೩ॎПਰȇ ‫ٮ‬ശ࣏Ӓ७‫ޟ‬ȶΙમԒȷ೩ॎ݈୛ȄHASSELL೩ ॎϴѧཾϐᕕு຺ႆ 650 ໶Ө᜸೩ॎσዩȂ 2012 ԑж࡚ࣨᑞ೩ॎȞBD World Architectureȟϴ շ‫ޟ‬Ӓ౨࡚ᑞ೩ॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ΙԻ஼ϛȂHASSELL೩ ॎϴѧӪӖ಑ΠΪΙ՝Ȃӵᐬ‫ٳ‬Ӵୢ‫௶࢐؁‬Ӫ಑ Ι՝ȄณՄȂࠓ࡞ЍԤΡ‫ޣ‬ᐎȂHASSELL೩ॎϴ ѧ‫ޟ‬Ӓ౨‫܂‬ᏽȶᎃྵȷᐣแܻۖࠒᐬߡኈ຀ኈȄ ҏѐ࣏Ԫ੫տᄇ HASSELL ೩ॎϴѧࠒᐬ೩ॎ‫ٱ‬ ୛‫ߝܚܚ‬ȞPrincipalȟᔜᆰ•݊ࢧਿӑҡȞDavid Homburgȟ໌՗Οட೤Ȅ

ണᑫЂ‫ڲ׀‬

HASSELL STUDIO ന঍гҦ ࠠ዇຿዇ ‫ڰ‬ச‫ݙ‬

಩҃мᇒನጀՑ ㅊິขዊሃ൹ྍ ᎘ф HASSELL ന঍гҦߞ๴ਣȂ‫੾ࣦމ‬ԐӠЬ ೜ȂHASSELL ᘵ๒‫ࠠݺܕ‬዇຿዇Ȃ֭݃੡ߞࠠ ዇຿዇ҾඞहᅆႵЈȂ๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬гҦ‫״‬Ђ۶ᙖ௺

Mr. David Homburg

l University

Hub Centra

of Adelaide

rs in Chin

a

ߞቮِȂ‫ࠠݺ‬዇຿዇Нҳඵِ‫ـ‬Ժߞ๴ਣᑟჃȂ ȶ‫ـ‬ϯϘኸጁȷȂ࣏гҦ՘ࠜߞ֋๒ഢࢠȄ֋ᐍᆬ ӎ༟‫ܕ‬ȂHASSELL ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԧѹঋЂࡱҾșș ൠ౨ȃҿ‫ڧ‬෻઱ȃढ෻Ԑࢢ༟ന‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȃ‫ݺڭ‬ϯѵ ॔ϝϩՐ҃ࠐ༟‫ܕ‬๴ਣК஼ф‫ڲࡑތ‬ҾඞȂ‫ݺ‬শ สȃϯઔȃҔ‫ڴ‬ຈК஼၃ᕻЂൌҾѽфྲҐ‫܂‬ȃத ‫ڐ‬ຈ‫ڲࡑތ‬஼ਛ঵ൌԐࢢനӲ‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȃ֡ᔌ຾ϘՐ җࡈॻ஼৖෶‫ڰ‬ச‫ߞݙ‬෬ᅌȂHASSELL Դԑಧߞ ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ЏႿ 14 ༡НԺȇփгҦߞന঍༵ӫȂҒࣁ ‫ݗ‬Գ༟๴ȃЍ྽۶஥྽࢙ᒝȃࡱҾഢᄑሃന঍ຈȂ ‫࣏ـ‬჆фᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ‫ڲࡑތ‬ȃК‫ތ‬۶ገࣷȄ ֯ऎϘਛ‫ټ‬ᖉԪᄰгҦȂHASSELL ߞُϘ༡‫ڰ‬ச ‫ݙ‬ൌ‫ۍ‬൯Ϟ҇Ԋߞᢸࣿ‫ݑ‬۶֋ѹ‫ݑ‬Ȅ‫੾ࣦމ‬ԐӠࠑ ӯȂ֡ᔌ຾гҦߞЙᙝ๴ਣȂгҦߞᐼರ๏ᙇӺӤ ᑾӲ‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȶ࿰ऻȷ‫ݙێ‬ԴԳ஡Ȃᚼᢏ‫ـ‬Ґኵዃ ߞ໛‫ڎ‬șșж‫ڭڳ‬ྉ༰гҦᇢԪࠫਿႤ࿚۶༰ᢜ௞ ྽‫ث‬ങ၃ᢚȂᆽ൵Ђକϧ‫ה‬಩ҍ൵Հߞന঍༵ӫȊ ᚎඏ‫ڽ‬ᗾȂੲᑂЙԢߞന঍༵ӫȂгҦྻ௟ԧ‫ڰ‬ச ‫ߞݙ‬ᇟॻেㅊິۖϘ഍Ȃѽงੋҍ൵‫ߞڸ‬൹ྍന঍ ў੯ȄѧՂȂ൵ࠕ֜‫ݺ‬ൠ౨Ⴟ҄ส Imax ᓴ‫ྲߞ׬‬ ᓱгЂጁȂ‫ێ‬ѹঋߞന঍㤯࣏Դࠠ዇຿዇‫ڰ‬ச‫ݙ‬؆ ՘ߞȇփ‫ڰ‬ச‫ߞݙ‬৶Ѝেϵྻ၃௱ҍਮҝۖК஼ຈ Գணሃԧ᝷ന঍ѧᘈȄ‫੾ࣦމ‬ԐӠ૯‫ڏ‬Ȃညϭ୼ྲ ഼ୈॊ‫ث‬ȂՂ iPadȃ໛ࢍც႖ȃᇨປྻ៉ຈߞᕕ ӡȂЙԢ‫ڰ‬ச‫ݙ‬۶৶ЍН༡ߞࠫਿж‫ڳ‬۶ӹࣹӺ‫ـ‬ Ґ࠮థȂ݀݀ྻ௲‫ڽ‬ҍѼྍਫ਼ߞ‫ލ‬ੜȄҁᗝ‫ڼ‬Ȃࠠ ዇຿዇‫ڰ‬ச‫ݙ‬ӒԴညԳҾ៉ྻന঍ߞϘৎᄦ੩ᔡ ༵ӫȂԴ᎑኶ߞჅ຀КȂϘԩ֜‫ݺ‬৖෶‫ڰ‬ச‫ߞݙ‬ന ঍ਰऻჅНࢢ෩ҍϞ৒‫ڍྍؼ‬Ȃҁ௟ᜱሦՀߞନᄦ ӡјᑟ‫៷ݮ‬ȃც༎ཇ԰ȂЙჅУोៗߞ੡༡ȂϘৎ ‫ـ‬؆ຠߞന঍ᚡᄦබթ᎚ӠȄ ৘‫ۍ‬ᖖ࠲ሃϠћߞȶᇥ֒ȷҞࢺ᠈๴ਣന঍ನ݇

HASSELL ന঍гҦަদҞࢺ᠈๴ਣನ݇ሃന঍ᅁ ᎹߞຕԪȂ७ϧ‫ݺ‬Դ࠳་ߤྻфᖖᄩҞࢺ᠈๴ਣ ߞԢ੡Ȃᅁ಩ੜತߞ൵ЂмȄంࡱҾഢᄑȃߤ஡๴ ਣ࢙ۖᒝന঍Ȃ‫ُێ‬Ϙ༵ᑾϘ๑ϟߞന঍ࣹ຀‫׮‬ᅁ ಩ϞᅆُϘᑾપ֋๒ȃћмȃ၃ᕻᖖᄩߞ࠲᠕۶ප দȄHASSELL ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇥ࢙֒ᒝ܎৶ྻߞ൹‫ܕ‬ ՘৶НϘȂԢ੡࣏К஼ᇥ࢙֒ᒝ܎৶ྻ஼ҳ՘৶঍


>> > >> >> >> >> >> >> >> >>> >> >>>>> >> >>> >>> >> >>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> > >>> >> >> >> >> >>> >>> >>> >>>>> >>>> >> >>>> >> >>> >>> >> >> >> >>> >>> >> >>> >>> >> >>> >> >> >>>> >>>>> >> >> > >>> >>> >> >> >> >> >> > ళണ / ዤћȈӎҏ፠ᓭൊ ᄦѯӤ HASSELL STUDIO ෩‫ ڻ‬www.hassellstudio.com

Gaw

ler P

lace

Mon

tage

>> >>>> >>> >>>> >> >>>>>>>> >>>> >> >>> >> >>> >>>> >>> >> >>> >>>>>> >>>> >>>> >> >>> >>> >>>> >>>> >> >> >> >>> >>> >>>> >>> >>>> >>> >>>> >> > >>> >> >> >> >> >> >> >>> >>> >>> >>> >> >>> >>>> > >> >>>> >> >>>> >> >> >> >>> >>>> >>>>>> >>> >>> > >> >>>> >>>> >> >>>>> >>>> >> >>>> >>> >>>> > >> >> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >> >> >>> >>> >>>> >>> >> >> >> >>> > >>>>> >> >> >>> >>>> >> >>> >> >>> >>

Hassell S

tudio Ade

laide Offic

e

Adelaide

Zoo Entra

nce Precin

ct

࣏ȂႍЂጁߞКਲ۶КҴጁ౗Ȃ๑Ꭲం໛ះϯȃӺ ‫ݕ‬ᅁᢜຕᅹўবൌ‫؛‬՘ϞϘᇌ૸௲ᝯ࠼Ȃര्‫ݺ‬༟ ‫ݸ‬Ցᓱгߩ༡ߞُϘጁኸȂ௟৶ЍᐖᇸԴԑྲߞᖖ ᄩНКȂ࠳་ϞϠሃϠН༡ߞӹࣹȄ ‫੾ࣦމ‬ԐӠ௻ᎠȂබ HASSELL ߞᑋᢜന঍ನ݇ ‫ڽ‬ሲȂȶҞࢺ᠈๴ਣȷ ࣊ҒࣁϞᖖ࠲ြକȃ‫ـ‬Ғ ಉϞᅆϠߞަদȂ་Ϙَփ‫ڏ‬ȂഺϘನ݇Йඏᢜ಩ Դඏ༵࢙ᒝߞന঍ϯȂ‫ـ‬х࣍ԴࡱҾഢᄑ۶ന঍ ϯșșӇൄ࠮థѽфᏋ‫ܢ‬Ϡ‫ߞ֝ܧ‬ᇥ֒ᖖ࠲ൌҾȄ ԴഺϘўবȂHASSELL Դᑫࣷ۶К஼ϭϞ࢝Ђߞ ϧ࢘Ȅ

ᄑߞ՘৶НϘȂ‫ڭ‬ҐϢϞग़஼ᇥ࢙֒ᒝ܎৶ྻȇ HASSELL Դ಩գԧᇌ஼ቫҞࢺ᠈๴ਣ࢙ᒝໞૺ‫ڀ‬ ೚ўব‫ۍ‬൯Ϟᚳනߞ၃ᢚȂՂग़஼ߞ LEED ዾ࿤ ۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᇥ࣐ዾ࿤ȇ‫ݙێ‬ணሃߞ൹ྲ۶Ҟࢺ᠈ ๴ਣന঍༵ӫЙർ‫ޚ‬ᗝȄ ᎘фᖔఀᑫЂ‫ڲ׀‬ᇥ࢙֒ᒝ܎৶ྻჴ๴ߞҞࢺ᠈๴ ਣ൵୼ໞૺȞ௄ᚂ࢙ᒝ۶࢈аന঍ᇥ࣐ 6 ࣐ȟߞ ࡑᑫѪႤ࿚гҦᗁൊЂጁȞSA Water HouseȟȂ ‫੾ࣦމ‬ԐӠᇍഺϘ༵ӫϩжգྍ၍Ȃȶႍന঍Й཈ ཈ஃ઻ԴϞᖖ࠲ȃҞࢺ᠈๴ਣȃြକȃѪႤ࿚‫׀‬ӡ ຈཇ೚Ⱥᇥ֒Ȼ‫ܠ‬၍ኸবȂ‫ـ‬௻ᎠȺѽϠऎӎȻȂ ᝯަ‫ڭ‬দ໛ԴഺϘᖖᄩКЍ֯ߞϠߞ‫ڗ‬ѕஉ௵Ȅȷ ഺϘന঍҇Ԋᢜ಩ϞࡑᑫѪႤ࿚гҦᅆ‫ྲێ‬Ђጁߞ ᝸฀ȈԴӇൄϘৎ‫ۍ‬൯Ҟࢺ᠈๴ਣ୼ዾ࿤ߞᓱгߩ ༡ߞԢ੡Ȃ࣍ਡҍгҦ൅‫ށ‬ȃᢸࣿ۶൹ྲߞኊৃᣍȇ ѽ୼ࡡᎳߩ༡ഢᄑ۶࠮‫׀‬നࣉȂ৶ЍșșгҦ൵ দঋߞႤ࿚Ȃ෩‫ڻ‬؆ຠњࢺȄપ‫ৃ־‬ఀϘ෩ߞന঍

ࠠ዇຿዇Ȉᐾգ๑ন๴ਣߩ༡ ѽ֋๒ϠћփർН ࡑᑫࠠ዇຿዇ࣆܹӒԴ་֖‫ݕ‬ឯ൯་֖Ϙ‫ڀ‬ԕକ ҄ۖࠠ዇຿዇ȶਟᛞЂ࿵ྲ ȷߞࡱҾഢᄑȃന঍ ۶ᚙ৒༵ӫȂՂપ৖෻ޫ‫ܫ‬ȞҒࣁϞࠠ዇຿዇ᢜ ‫ڈ‬ඞȃࠠ዇຿዇ྻਣКѕȃَ֖ᑜȃࠠ዇຿዇᜹ ങКѕȃࠠ዇຿዇ऱਛᛁ୰ຈȟȃᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞ ф HASSELL ࠠ዇຿዇‫ڰ‬ச‫ݚݙ‬ᓱന঍ߞ Rundle Mall ᘉߏ஥ඞȄȶഺ‫༵ڱ‬ӫԴӏ‫ߞڽ‬ዴՐ༡ཕӅ ྻຜࠠ዇຿዇௲‫ڽ‬һЂߞ‫ؼ‬ᢏ۶዆ᠩȊȷ ‫ ੾ ࣦ މ‬Ԑ Ӡ ࠑ ӯȂ ࣆ ܹ RDCȞResidential Development CouncilȟԴ་֖ࡱҾഢᄑᎠु੡Ȃ ྻަদЙԢൊࠝߞ‫ظ‬Ϣ‫ؼ‬ᢏ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬हТᗑᜭȂѧ ՂȂࡱ࢙ӹ഼ൊࠝ‫ـ‬ԺߞгཀྵᇥԳ۶гԒӹ഼ߞ ኧҐ؆ຠȃҞѽᢰࡱҾ‫ܧ‬Ӕ‫ټ‬ਛ‫ژ‬փَ֖Ȃգ‫׀‬ ‫ڗݺ‬ᢜஉ௵ȂంփิьᛁᖚᎎӠൊࠝߞ঑ᑉȄӤ ‫ ݺ‬HASSELL ߞᠪயፑඛҒࣁϞ࢙ᒝന঍ȃ࢈а ന঍ȃ฀ᣍന঍фԧ᝷࡭ࡱҾഢᄑന঍ȂԯթҞѽ ం‫ـ‬ዃᘮ໛‫ڎ‬۶‫ـ‬ಎϢߞኸব‫࢞ऻڽ‬șșࡱҾ֯ऎ Ϙৎዽ૸ᇨປȂՂ֣‫ڹ‬Н‫࠮ـ‬థȃ‫ـ‬Ꮛ‫ܢ‬۶‫כـ‬є Ϡ‫֝ܧ‬ӠࣿȂంփຜПϠ‫ـ‬ԺߞᓴᑄȂ‫ڭ‬ం‫د‬෪ᑟ ჃȊ

SA Water

HASSELL೩ॎϴѧࠒᐬ‫ٱ‬୛‫ܚ‬င‫ڐ‬೩ॎ໶Ҭ ࠠ዇຿዇ஜߏཀྵϢϾ஡ Adelaide Zoo Entrance Precinct ࠠ዇຿዇ஜߏཀྵྲϢϾ஡ന঍ЂᗙᓉԪϞᅁᢜ࢙ൄ ຉರȃћмຉರ۶ೡᚐຉರȂ҇Ԋᢜ಩Ϟ֋๒࠲ ᠕ȃᖖᄩȃి‫ڈ‬фु‫ߞٿ‬੮ѕঋِȄϢϾ஡Ӥবᒕ ໹Ⴥ 2,000 ӀўռߞϘ‫ڀ‬ԕहТാతߞࡈਲೡ՘Ȃ ѽ֋๒ߞўՑᅁ಩ϞႽႮȃᇥԳ۶ѪࣹН༡ߞჅอ ۶቟తȄᑾપߞȶӠ‫ۻ‬㡰ȷਣӯϞࠠ዇຿዇પգߞ ԧᇌนߏᇌ᝷ȂӠஜ໪ወϞႍஜߏཀྵЙ཈࣏ஜߏߞ ጄཀྵȂӺ࣏นߏߞч௅ȇȶᇥ֒ȷ࢏൤༟൹ϞᑫЂ >> ‫ڲ׀‬஼аഺϘ᝷࡭ന঍ߞԐޫȂൎӠஜߏߞؕ᠕ фӠߏԺዹм෩‫ڻ‬ϞգϧњࢺȄѪႤ࿚ᇒನ࣏ᑫЂ ‫ߞڲ׀‬Ϙ༵দঋᖖᄩ᎝ᛟȂԯթࠠ዇຿዇ϢϾ஡༵ ӫєϢϞϘ‫ڀ‬ԕြѪనࣉȈ֜‫ࡈݺ‬ਲԳϭߞѪުᔼ Ѫፐକ௉ᔼՅ 160,000 пࠥѪȂࠥѪߞ՜༰ࡋ‫ڽ‬ ֋‫ݺ‬༰ྻ஡ாߞ࢏൤۶ Santos ྻ៉Кѕȇࡈਲࠥ Ѫ഼ჅӠߏჅ᙭ࠅ৿Ȃ‫׀‬ӡᇎԳᇌนӎϿนߏȂ‫כ‬ ՜‫֋ڽ‬ᏛനԳবНϯߞࠥѪਸ਼ࣹȂѽ֋๒ߞў‫ޱ‬Ⴥ ᙭ࠥѪȃҝ୵ᛔᎳȄ ࠠ዇຿዇Ђᐯᐯ೫КѕȞHub Centralȟ ӤᐯӠணሃȃऎᐯӠന঍ߞȂ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇Ђᐯ North Terrace ੭஡Кѕߞ Hub Central Ȃ՞Դऎ ᐯӠ෩‫ڻ‬Ϙৎ৘‫ۍ‬Ϟᢸࣿ‫ݑ‬ȃґକ‫ݑ‬۶Չԑ‫ݑ‬ȂϘ ༉ϛчȃ24 Ј੡ԑч৏ߞᐯ೫ȃӠࣿ۶ߤӹߩ༡Ȅ Hub Central ᗁবᒕऎ 10,500 ӀўռȂϬኸߞԺ ґକᐯ೫ߩ༡ҒࣁϞᚙྲߞᄦ੩ु‫ٿ‬നࣉ஡ȃӒՑ фࠧӒՑᐯ೫ྻ៉஡ȃᐯӠ‫އ‬ச஡ȃԃᐵዃඞѽф წழᔠ༼஡ȄԴ࠲઻১գ࢙ᒝ၏ߞ௄ᚂϯȂႍന঍ ҇Ԋ‫׀‬ӡϞ࢙ᒝȃᖖᄩȃϠћ۶֋๒ߞЮ૵Ȃᢜ಩ Ϟȶᔌ੡ᔌԳȷҞѽᐯ೫ߞᇟᢛȄપ‫ৃ־‬ఀϘ෩ߞ ࣏Ȃᕕӡ‫ ݺ‬Hub Central ߞ֋๒ԍ።۶࿢ఠന঍ Ϝᑫ࢙ࣷᒝന঍ᑢҫϯࡈ‫ݙ‬ӏգȄ


੫ገ

2012ᆰԎࢇ‫ۺ‬ ശσೣ዁ືܾ Ճᄆღϛ୽՗ պᐆՍࠜ಩ඞ԰ຍୃ߰ߞ෩ய

К ஼ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս Ս ࠜ պ ᐆȞTed Baillieuȟ௟‫ ݺ‬9 ѡ 17 џತ஥சᄥࡈ ݀К஼་֖ऎง 5 чߞ໶‫ݽ‬ւᅅȄթ ըӤࣆܹ௲ታߞ໶‫ݽ‬ւᅅК஼֖࣏գ ҫѽ‫ڽ‬൵ЂߞᛓᑫւᅅȂ໹Ⴥ 400 ਛ гҦߞ 600 Ժԩ҃ࠑ௟ᔌᄥҍ֖Ȅ џ ࡈȂ ւ ᅅ ᄥ ᗝ ֖ Ϟ ҍ ๴ ࡈ ߞ ᚎ ඡ ྻȂ ᇯ Ս ൹ ྲȃ ‫ އ‬ச ሃ Ј ࡭ ԋ ྽ ൊ

ᇯ Ս দ Ђ ࣿ ஜ ൊ ൊ ࠜ Louise Asher ሃК஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡࣉஈ௻ᗁታ‫ڰ‬ ԴᚎඡྻϯԪ዆

Innovation, Services and Small Business ৘ ᇯ Ս ੠ Ⴜ ሃ দ Ђ ࣿ ஜ ൊ Tourism and Major Events ൊ ࠜ ࠠ ߽ȞLouise AsherȟȂ ሃ බ ྽ሃൻႤᝯ࠼ѽфሦൄ྽ҍϾ໶ ‫ ݽ‬ൊ Employment and Industrial

Relations and Manufacturing, Exports and Trade ൊ ࠜ Ⴟ ‫ ݛ‬င Ӟ ȞRichard Dalla-RivaȟȂҍਯྻ៉‫ڭ‬ ๴ࠑᆊᗾȂࠑႿϞᅆթըࡈ݀К஼ߞ ໶‫ݽ‬ւᅅߞง࢞ሃૡ᝸ȄҩҳԴྻϯ ӺգԺ֜௞ਛᠪயфЏԴК஼၃஥ߞ гҦ঑യϠ๴ࠑϞ֋ЎᅆК஼ߞሮᝊȂ ‫ࢽڭ‬ҍ༟๴К஼ҾඞߞᝯᘣȂऎթը К஼֖෩‫ڻ‬Ϟភ໳ߞ෩ӯȄ 300 Ժ֜ ‫׈‬௟ҍ֖ߞ҃ࠑҍਯ‫ڭ‬೮ᡘϞྻ៉Ȅ ࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥᗁ၃ನ࿅ग़ࠦ ( ҽ ) ф Սࠜպᐆ ( Ҡ ) ௟ϘԢᔌᄥҍ֖ւᅅ

ညКȂֱਾൾЀ๴ࠑϞѽȮՂ֣ԴК ஼ۤఀ஥྽՘ґȯߞᆊᗾȂ‫ڀ‬೚ᗾগ ϞՁᅆК஼ћмѽфК஼஥Ϡ۶Ҿඞ ߞሮᝊȄՁࢽҍȂ་ϢК஼Ҿඞߞᝯ ᘣНϘබ࣏ঋሃК஼ߞ஥ਛ࢙ӲहТ ࠫԇߞ௄ᚂȂփɆᝯ࠼ɇԴК஼ߞߤ ӹћмК֫գ֌ᝯদঋߞԳ֜Ȅঋ་ ϢК஼ҾඞබঋපদК஼Ϡߞࢥᇯў Ցѽф೫ᅚȂᓲՇК஼஥྽ўবߞ‫ޱ‬ ࢠȄ୵թѽҳȂՁᘘຜҍϞധԺգૈ ߞྍ‫ڍ‬ሃ࢙៉Ȃᕒׄ࢝ԺంӏۖჅК ஼ߞᔌᄥϠ৶இՀ࿤൯Ȅ

Asher ൊࠜാӡ‫ی‬ৎɆࠧ௱ɇ‫؛ڽ‬ਟ

թըւᅅഢጀНЂȂԯऎഺ࣏‫ڞ‬Ыऎ Ѥ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬൵ Ђ ഢ ጀ ߞ ᛓ ‫ ܫ‬ւ ᅅȄ ՁంЙԢ‫࢘ڎ‬ႋ៖Ϟഺը֖຀ߞ፡Ӥ фӫߞȂэ‫ێ‬௻ᎠϞ‫ׄ۝‬ԧԋ྽ඵ‫ر‬ ‫ڭ‬๴ਣɆྲҾඞɇߞদঋ‫ݑ‬Ȃऎթᇯ Սࣆܹۘ‫ܠ‬Ϟ஼ቫணሃຉರ‫ڭ‬ዥภ 5,000 ေᑫᅋȂփഺը໹ૺւᅅ֖ஜ බ࣏ࣿஜНϘȄ ᇯՍՍࠜպᐆ‫ـ‬ᓴᑄԴᐍᆬӎᑫົൾ ߏᔡࠝࡈᗝ֖ϞుஜɆᗑјК஼Ȃᗄ ᅷᇯՍɇԪ֯ຉರߞණᢜ๴ֶྻȄպ ᐆሲȈɆᇯՍሃК஼ߞԪ֯ᑢҫఊϳȂ գ຾௜зߞӾ֡ᝯ࠼Ȅ಩ԴȂഺৎྲ ߞԪ֯ຉರੰࣛȂऎ‫ا‬ে་Ϙَಎмȃ ‫ݤ‬ኵᛕўԴ஥྽ȃϠଔфћмӹࣹຈ দঋታாߞԪ֯෩‫ڻ‬Ϟࡈ‫ݙ‬ӏգߞᑟ ྻȄɇԢ੡ȂК஼Ђ൙ߞКಯ༥ኸ๴ ਣ‫ڝ‬ിȂ࿂ЂԳ‫ؼ‬ᢏϞК஼ߤྻߞઐ ໱ጀՑȂ෩пϞК஼ߤྻᅆ஥ࡡ۶‫އ‬ சᎳ༓ߞቮِȄЫчుஜߞ ' ᗑјК ஼ȂᗄᅷᇯՍ ' Ԫ֯ຉರ௟ᕒׄᇯՍߞ ԋ྽ᒕ࿂୨ԪК஼ߤྻߞഺϘቮِȂ ф੡‫د‬෪ӤթಯӠߞһЂ஥ᑟȂऎᇯ Ս൹ൄྲߞබ྽۶‫ظ‬ႤᑟྻȄ ഼ჅኧҐ໶‫ڽ݀ݽ‬۶‫ظ‬ႤȂ‫ڭ‬ሃК஼ ࢙Ӳ‫ـ‬ಎኸըߞӹ݀Ȃഺ௟Ґ௻ᇯՍ ӏ‫ߞڽ‬၃ᕻᗄᅷȄ໶‫ݽ‬ւᅅߞ‫ށ‬ፁӫ ዾգȈ >> Ь೜ȃి‫ڈ‬۶‫ׄ۝‬ᇯՍԧԋ྽ ԴК஼༟ਣ྽ச >> Ґ௻ࣆܹሃԋ྽Н༡ߞᗑᜭ >> ԴК஼ߞϟϬ።ࡱҾ༟‫ߞྲݤ‬ ҾඞᑟჃ >> ኧҐᇯՍᅆК஼ߞҍϾ

>> ๴ਣК஼ሃᇯՍН༡ߞԪ֯ሃ ᄰ֡ᝯ࠼ >> ࢆཇᇯՍ୼ࡡᎳి‫ڈ‬ൊࠝ >> ௟ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս֯ऎ੠ႼർԳ་ ֖ࢆཇ >> ෩пᇯՍߞЍ྽କϧԴК஼ߞ ᑋᢜ‫؛‬໪ թըണົւᅅᄥѧЫՐ 2 ѡߞ໹ૺւ ᅅК‫֖ތ‬ሃԞ֖࢘‫ـ‬་ϘَȂည੡գ ໹Ⴥ 300 ਛԋ྽ணሃϞഺ‫ی‬ৎᗑԪւ ᅅȄҍണࢢߞඡ‫ࢽט‬ҍȂჰ঍ᇯՍԴ ӏ‫ ڽ‬24 ৎѡа௟ྻኧҐ 5 ኆ 9 ϼေ ߞᏚழᛝȄգ 53 ਛணሃթըК஼֖ւ ᅅߞ஥ਛฅணሃϞ໹ૺւᅅԞ֖࢘Ȅ ணҐ߰௟҃ࠑ 15 ৎᅆᇯՍ۶К஼ൌ ‫ۍ‬գᐼರদঋ‫ߞݑ‬Ѝ྽ȂҒࣁ٠‫ژ‬྽ȃ ଝߩଝчЍ྽ȃᇆЮ૵Ҿඞȃᖖ࠲‫ث‬ ങȃ୼ຈి‫ڈ‬۶‫ث‬କి‫ڈ‬ሃை୊ȃ੡ ‫ܥ‬ȃ঴ࡡ۶༼ਫ਼ȃࠛᓉ‫އ‬சȃஉ௵᠕ ನȃࠫਿ۶഼ࠫ‫ث‬ങȃӠ‫ۻ‬ॊᐯȃ௞ ਛ‫އ‬சȃႤ࿚ȃҞࢺ᠈๴ਣߞࡱҾന ঍ሃ੠Ⴜ྽Ȅ ഺըւᅅ௟‫܋‬঒К஼ߞ 13 ৎࡱҾඵ ‫ر‬۶๴ਣྲߞ஥ᑟȂҒࣁҔ‫ڴ‬ȃْࠜȃ ՘ൌȃদዉȃ‫ތ‬೼ȃዃՍȃԪ߲ȃশ สȃࡑ‫ڴ‬ȃϯઔȃಎԲȃែՍ۶чࣺȄ ᔌ֖гҦᑟᅹ‫֋ڽ‬ᇯՍߞԧৎԳ஡Ȃ ‫ێ‬КбжНϘߞணҐ߰‫֋ڽ‬ᇯՍஐቈ Գ஡Ȃ80% ணሃւᅅߞ஥ਛ៳‫ݺ‬КЈ ࡭ԋ྽ȇ42% ߞ஥ਛంӏ་ϢჅК஼ ҾඞȂթըւᅅࣿஜ௟ྻ՘ऎϘৎদ ঋߞӀҭȂᢰഺ‫ڱ‬஥ਛ༟ਣሃК஼ߞ ஥྽ࣿஜȇ32% ߞ஥ਛӫࡈٟգҍϾ ໶‫ݽ‬ȇ22% ߞԋ྽҃ࠑऎЃ‫ݑ‬Ȅ

>> ኧҐК஼ᅆᇯՍߞ‫ظ‬Ⴄ

֖ࡈᚎඡྻϯࣿஜ಩ඞ


᠍‫ݠ‬Ϟᖐ༈࿲ড় ዅ᜷բᓍӣၯΡ

ᝰ෡ఏོ

Ԣ᛺ᚖӒ ࣏๡ശዅ ‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄ

࣏ኊઢ᠍‫ݠ‬ᐠᄺԙҳ 14 ໊ԑȂӣਢཱི࣏ ԙҳ‫ޟ‬ȶ᠍‫ݠ‬Ϟᖐȷᆩ๜ႫѮᝰ෡Ȃ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺ஠ܻΞТ29РȞ࢑෈ϲȟఏΰ7ਢј ӵWhitehorse Centreᖞᒲᝰ෡ॱዅఏ ོȄ‫ר‬ঈϬԩԤ۷ᗜ፜‫ڗ‬ӻӪოᇽ࣏‫ר‬ঈ հဎ୛ᅋюȂтঈѓࢂȈൕᓸҡȃ‫ں‬ਇ ৿ȃԧዜৠȃങⱗ࿯ȃ‫ݓ‬ωीȃങ‫ݓ‬ᐙ ᘄȃ๼᜷ӫ୮ღȃд඼ȃ֖ྊȃ஻߀ਕ‫ڷ‬ ങԒЊྃਊᏰ଱ȄϬ෈‫ר‬ঈོ࣏σড়ϭಝ ๼ीဃቑԢ᛺‫ݓߝޥޥ‬ωीτρ‫ڷ‬Ԃ‫ܯޟ‬ ᔬങ‫ݓ‬ᐙᘄτρȄ

Ыը௟Դȶᡌ‫ޟ‬Нᗏȷᇨປცҭឯภ౎ྻϯࠪहߞ ‫֜ی‬ᐍᆬӎ၂աԩਛȂϜ࣏ົॿ၂ነա᜹ߤࠜНϘ ߞ‫ޒ‬ЈॿȂѽфՁߞ‫ݮ‬ᕫЃ୼রᆇ஭ਛ൘‫ޒ‬ᑘᙃȄ ‫ޒ‬ЈॿЍࠅӌȂ൘‫ޒ‬ᑘᙃ࣏ӠӌᛕЍȂ֭ԯऎ‫؛ڗ‬ Ⴕऎ୼ЂȂҍᆊЈӠ‫ߞ֒ڎ‬ᑟྻѧႵԺȄ ‫ޒ‬Јॿሃ൘‫ޒ‬ᑘᙃ‫ݮ‬ᕫᆊҍԺՐȂ֋ 1996 Ր༟ ‫ܕ‬බԪ֯ᆊҍȂᔌ຾Ԫ֯ըዴኧԺȂ୨Ԫᔵࡵգ ҐȂࠑᆊ‫ـ‬ᘌ૷ጢȂᘵ๒࣏྽᏶ߕೈ‫ݑ‬ᎳȂ֭‫ݙ‬ ۖН഍൯‫ۦ‬ᣍಿᡌࠓȄ‫ޒ‬Јॿሃ൘‫ޒ‬ᑘᙃ‫֜ی‬ൌ ጤѕ‫އ‬சߤ஡Ȃ၃௱ணҐ၍சᆊҍȂՂࡈ݀ցϠ ୰ణണȂѽфԧᇌឯภࣿஜຈȂᐍᆬӎߞᣍಿᕕ ႍྻ௱գᑟྻ‫ޟ‬ᎫۖՁেߞࠑᆊȄ ‫ޒ‬ЈॿԴ၂աϯൄ႔ಎࡓȂґϧϩ‫ږ‬Ȃ֋Ӂ࠮ᐯ ஭ࠅӌȄ‫ڽ‬ᑫࣷНࢢȂࢵ၂աԩࠅӌཀᄜភЈ‫ܓ‬ ऎਰᐯ೫Ȃ‫ث‬᜹џᆙ՘ጢȂϫఀ‫ڴ‬ነԩϥ୺ӌോ ⃐‫ܯ‬ցਰࢽᙇȂ‫ڗ‬ј‫ـ‬ҐЙϲȄ‫ޒ‬ЈॿӺ࣏ົॿ ၂ነա᜹ߤߞ‫ࠜߤ֜ی‬НϘȂ‫ ݺ‬2002 Ր੡۶൪ կົԐӠϘ୓ೡᚐϞົॿ၂ነա᜹ߤȄ වՐ‫ڽ‬Ȃົॿ၂ነա᜹ߤԴᐍᆬӎ৫Ϡ໖ຈԳԺ ըᆊҍȂᣍ߰Ղ༳Ȅ 2004 ՐȂົॿ၂ነա᜹ߤ ᗝᓱȶաஜѕܽ၂ա‫ޟ‬ᎫྻȷȂ‫כ‬є๑ዴᣍಿۖ ඞᣍऻȇ 2006 ՐȂົॿ၂ነա᜹ߤϫԴҞᢸࣿ Ȟ Collingwood ȟҾࣆᣇᗝᓱȶ೒աᔓሡ၂ա‫ޟ‬

17

14•09•2012

ᎫྻȷȂᘛఀᑫࣷߢԩߞКȃ֘ጄᄥணሃ֡ࡶȂ ᆊҍಽ޶ߩࡈȂҞਟૼ჈ϼϠߞҾࣆᣇਲ਼๑ໍ ਯȄӀ੡Ȃ‫ޒ‬Јॿᘘ۶൪կົߤࠜϘ୓ைᏳՐቅ ၂աᆊ৶Ȃُৎ࣐งбൌ၍சఱ᎝Ȅ ඈྑ൘‫ޒ‬ᑘᙃᣍಿে‫ݕ‬ധЙߢႽȂՁ১ӎ࣏Ϙ֜ Ѓ୼রᆇ஭ਛȂӺ࣏ᐍᆬӎ຾ԩᄋታ൘ᄾԐӠߞ шϠȄ ൘‫ޒ‬ᑘᙃ՝Ր‫ݺ‬শสգ‫ډ‬Հߞి‫ڈ‬०฀Ȃ 1960 Ր҃Ӑሃш‫ז‬ϘԢ঒ग़஼ಎൄȂ௞৒ᗏጄȂ԰ส Нࢢᔂሦࣹ֖রጄѽфᇊরᆇաߞ஭ѯȂಎ‫ۦ‬ᡌ ࠓȄ൘‫ޒ‬ᑘᙃӺգ֯ա኷ᆇߞчᎬȂՁᆊ஭ߞϘ ‫ڱ‬ᇊরᆇա‫࣏׈‬Ձ֋Ўᝉ኷ȂȮԢႮϠȯᛔራߤ ߞȶߤᆇȷϵ࣏Ձуఐᝉ኷Ȅ

1980 Ր҃ӐȂ൘‫ޒ‬ᑘᙃЙᆕ‫ݺږ‬಩գߞ՘බȂ ϫ༟‫ܕ‬ᐯ೫၂աЂᕚȂുᆙ՘ऎᐍᆬӎ၂աधߞ Ϙ֜‫࣐ށ‬Ȅ൘‫ޒ‬ᑘᙃԺЖԺ᜹ȂԢ੡ϫ࣏Ϙ֜К ஼๪๪ਛȂՁߞᜱ๪֯ࡡϵಎఀ֖ਛՀໞȂૌҞ ᓜȶ۹‫ڗ‬ൌ࣏Ж᜹ȷȄ ‫ޒ‬Јॿ۶൘‫ޒ‬ᑘᙃԪ֯ߞաӫ࢝ԺȂՂȮᆔ‫࢓ޠ‬ ࠐྻᎎшϠȯຈȄԴഺϘըߞ౎ྻϯȂ‫ޒ‬Јॿ۶ ൘‫ޒ‬ᑘᙃ௟ऎᣍಿে௲‫ڽ‬ᅦЄᕚȮٰМࠩᢘᄱН ীЃቿф࢖ོȯȂ࿚֋К஼ᕚነਛѳᅁ‫ߞٶ‬ነ֯ ȮٰМࠩȯȂϜ࣏၂աߞ຾ԩ஭ࣱȂ๑Ꭲ஭ວᘘ ࣏ࠑᆊൌϩж‫ڍ‬ґϧȂ‫ێ‬К‫ޒ‬ЈॿჹᆊߞࠅӌϜ ࣏ѽ࢖ቿߞ‫؛‬Ց๳ඞȂփ൘‫ޒ‬ᑘᙃჹᆊߞ੩Ӡࡋ ঋ၃ᑢ࢖ቿᘘቿߞᢘϠᢏࣇȂहࠫ‫ܨ‬੡ྻຜඈྑ ၂աߞᣍಿ௲‫ڽ‬ЙԢϲᠩߞ‫ۦڳ‬Ȅ

ᝰ෡ఏོ‫ߞޟ‬ಉϐ౪ӵ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ ኬϛЖ‫ݠ᠍ڷ‬ᏰಬϛЖ໠ۖี୵ȂಉቋϷ 80ϯ(VIP)‫ڷ‬30ϯ‫ڍ‬ᆍȂኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ ௃ഀȄ၏௑џमႫ03 9888 7422ࢥၚȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖӨ՝‫ޥ‬ୢ݉Є഍૖‫پ‬୤ᇄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ ᝰ෡ॱዅఏོȂ‫ٮ‬Лࡻ‫ר‬ঈ೻Ι໶ྃ൲ཎ ဎ‫ٱཱིޟ‬ώȊ


Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

14-09-12 No. 302 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

It is a special car in anyone’s word. A styling that is famous in the USA, then, KIA has a similar car called Soul. When you look at it, it seems that it is bigger, longer and wider, however, when checking with its specifications, it is similar to a Toyota Corolla. With a similar wheel base, both 2600mm, the body width is 1760mm as well. You may think that they are identical twins. Well, yes and no I suppose. The main difference between the cars is the engine The engine that Rukus uses is a Four cylinder, in-line, 2,362cc. chain driven DOHC, four valves per cylinder, variable valve timing, two balance shafts, alloy cylinder block and alloy cross-flow head. The engine is similar to a Camry’s engine, except its capacity is 2,494cc. Where as Corolla uses a 1,798cc. four cylinder, in-line, DOHC, four valves per cylinder with dual variable valve timing,

18 Driveway ISSUE 302 14-09-2012

Rukus alloy block, cross-flow alloy head. Then, you will start thinking, is this any good. Well, I think it gives a more solid drive to Rukus; as it doesn’t look good, but it delivers in a stronger and more powerful stance to the car. Well, I think the styling of Rukus suggests that it can be a bit of a cult car or gangster car. But it is just a perceived image. Any way, it should have sufficient power; a naturally aspirated 4 cylinder petrol engine should do the job. Well the all-round package will be good enough for matching everything together. The engine uses 91 octane unleaded fuel. In addition, it matches with the forever reliable 4 speed automatic gear box. As for the style, it is practical with a very steep windscreen and boxy type of body. It is good for carrying some cargo and allowing its occupants not to worry about climbing into its cabin. It is ideal for someone who wants a car with extra luggage space but not necessarily to climb into the cabin.


14-09-12 No. 302

Driveway ٙൢ

We found the car, as usual, easy to drive; gear changing is smooth. Its maximum power is 123kW of which it can be obtained at 6,000rpm. Maximum torque is 224Nm at 4,000rpm. It has a 4 speed automatic gear box. The steering is nice; however, it seems to have a longer bonnet than the others; so we have to pay extra attention, just kidding. It is easy to drive. The car has plenty of power to overtake and it is as smooth as it can be. On the other hand, its torque is 224Nm which is ideal for this kind of set up. We found no complaint with the car. The only thing that concerned us was the chucky C pillar. It resembles the Volkswagen Golf. We felt, from time to time, it might have caused some problems with overtaking and left hand shoulder check. But that’s all the trouble. We loved the car as we put in a lot of luggage in it and tried to move houses for a friend. After having loaded all the stuff, it still drove as quickly as a rocket!! Unbelievable. ӈդΡ഍ོᇯӣRukus‫ޟ‬ጂ࢐Ιᎄ੫տ‫ءޟ‬ٙȄ೻ᆍഅ࠮‫ءޟ‬ٙӵछ୽ࠓ࢐Ϊ Ϸ๿Ӫ‫ޟ‬೩ॎȂՍܻଔ‫ءٳ‬ٙζԤ᜸խ‫ءޟ‬ٙӪ࣏SoulȄ ࿋ձрಠᄆࣼRukusਢȂѺխн‫؁‬σȃ‫ߝ؁‬Ѕ‫؁‬ቶȂณՄȂѫौձᔮࢥ‫ڏ‬ೣਿ ࡣȂѺ‫ڏ‬ᄂၭΙᎄᙴҤCorolla࣏ࣺࣥխȄ Rukus‫ڷ‬CorollaԤ๿ࣺխ‫ޟ‬໅ຽȂ഍࢐ߝ2600యԽȂٙ٘ቶ࡙ζ࢐1760యԽ Ȅձџ૖ོᇯ࣏Ѻঈ࢐ᚖफपȂ༣ȂϚϠညຟȄ ೻‫ڍ‬෡ٙ‫ޟ‬кौୢտӵܻѺঈ‫ޟ‬ЕᔝȄ Rukus‫ٺ‬Ң‫ޟ‬Еᔝ࢐Ιএ‫ޢ‬ӖԒѲच2,362యЀЕᔝȂѺԤᜦ༈ଢ଼ᚖഥညяᎈ

14-09-2012 ISSUE 302 Driveway

19


Driveway ٙൢ

14-09-12 No. 302

໅ȃؐचѲ੉ߞȃџᡐ੉ߞғਢȃ‫ڍ‬এҁᒋ໅ȃ᎟ӫߜचᡝ‫ڷ‬᎟ӫߜᐗࢺᓞ Ȅ၎ЕᔝᇄCamry‫ޟ‬ЕᔝࣺխȂϚႆCamry‫ޟ‬Еᔝৠ໔࢐2,494యЀȄՍܻ Corolla‫ޟ‬ЕᔝȂѺ௴ҢΟΙএ‫ޢ‬ӖԒѲच1,798యЀЕᔝȂ଩Ԥᚖഥညяᎈ໅ ȃؐचѲ੉ߞȃᚖџᡐ੉ߞғਢȃӫߜ༵ЅᐗࢺԒӫߜᓞȄ

ಀ‫ޟ‬GolfȄ‫ר‬ঈ഍ᇯ࣏Ȃᓍ๿РυቨёȂѺџ૖ູོܻႆ‫ڏ‬т‫ء‬ٙਢЅܻѾ᜞ ӱᓞհ‫ޡ‬ᘈᔮࢥਢ౰ҡΙ‫ٲ‬୰ᚠȄծଶԪоѴȂѺ‫ؠٮ‬ԤӈդીᘈΟȄ‫ר‬ঈ഍ ൉དྷ೻ᎄ‫ء‬ٙȂӰ࣏೻ٙઍ‫࡞ޟ‬ᄂҢȂ‫ר‬ঈෆင‫ٺ‬ҢѺᔓօΙ՝ौཨড়‫݉ޟ‬Є Ȅ࿋‫ר‬ঈ‫ܚװ‬Ԥ՗‫؃‬ёၷΰٙࡣȂѺϫณ૖ஊ჋Ьጐૡ‫פޟ‬Ȋઍ‫ޟ‬ΪϷᡙΡȄ

ณࡣȂձོ߯໠ۖདȂ‫ـ‬തRukusԤӻԁ‫ ?ڹ‬༣Ȃ‫ר‬དᙴҤ๝ΟѺΙএ‫஀؁‬ᄂ ‫៮ޟ‬ଢ଼ᏢȂӰ࣏Ѻ‫ٮ‬ϚΪϷԁࣼȂծࠓ࢐ΙᎄԤ๿஼σΨ໔Ϟ੉༖‫ءޟ‬ٙȄ ԁ֑Ȃ‫ר‬ᇯ࣏Rukus‫ޟ‬അ࠮Ȃᄂӵ࢐Ԥᘈ჋٣ఀ‫ءޟ‬ٙ‫࢐ܖ‬দ৶‫ء‬ٙխ‫ޟ‬Ȃծ ౳ത೻ѫ࢐ΙএཐឈՄϐȄฒ፣ԃդȂѺ‫଻ޟ‬ΨΪϷш‫ؘ‬ȂՄ٥এՌณ֜੉ ‫ޟ‬4च‫ݶء‬ЕᔝһΪϷџᎬȄᐌᡝՄِȂ೻ٙ೩ॎுਕ‫ׇ‬๡‫ޟ‬Ȅ ၎Еᔝ௴ҢΟ91ٚ≍঄ฒ႗ᐽਟȄԪѴȂѺᇄ٥এҗሉџᎬ‫ޟ‬4ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ ζΪϷϾ଩Ȅ ӵॳਿП७ȂѺԤΙএ࡞ᄂҢ‫ޟ‬ٙ٘ȂԤΙএߨலఇ٘‫ޟ‬᐀ॳ࣠ይоЅΙএ ѲѲПП‫ޟ‬ٙ٘ȄRukusᎌӫឹளೲ‫ސ‬ϞᎷȂ‫ٮ‬ৠ೨ॸࡊϚҢᐊЖֲོுΪϷ ᔠफ़ȄᄇܻΙ‫ٲ‬དᘛܹ᚞Ѵ՗‫؃‬άϚདٚवӴ‫ދ‬Σٙ඄‫ޟ‬Ρ‫پ‬ᇳȂ೻ٙ‫ޟ‬ጂ ΪϷ౩དȄ ‫ר‬ঈ഍ឈு೻ᎄٙৠܾᎽᎻȂ඲ᔬ໷ᄱȄѺџоӵؐϷម6,000ᙽᒯю123kW ‫ޟ‬ശσђ౥Ȃ‫ٮ‬ӵؐϷម4000ᙽհю224Nmശσ‫ׯ‬ઐȄᏵᙤ‫ڏ‬4ഀՌଢ଼ᡐഀ ጑ȂѺ‫ᙽޟ‬ө૖Ψ࡞ԁȂծ࢐ȂѺխнԤ๿ΙএШտΡߝ‫ޟ‬ٙᓞᇐȂ‫ܚ‬о‫ר‬ ঈ҆໸ਿѴωЖ‫ݧ‬ཎȂࠤࠤȂᇳરጫΟȂѺઍ‫࡞࢐ޟ‬ৠܾᎽᎻ‫ޟ‬Ȅ ೻ٙ᏿Ԥш‫ޟؘ‬ଢ଼Ψўϸጣо຺ູ‫ڏ‬т‫ء‬ٙȂՄиଢ଼հΪϷࢺᄱȄ଩ΰ‫ڏ‬ 224Nm‫ׯޟ‬ઐȂᄇܻौ຺ູ‫ڏ‬т‫ء‬ٙȂ೻ᆍ೩ۡ࢐ΪϷ౩ད‫ޟ‬Ȅ‫ר‬ঈ഍‫ؠ‬Ԥ ᄇԪٙཐ‫ڗ‬ӈդϚᅖȂծ୲Ι‫ר‬ঈᜰ‫࢐ޟݧ‬Ѻ‫ޟޟ‬chucky C࢘ȂѺ᜸խܻσ

ࢌ۟ᆠᒵ໠ٖቋσᓺඏ Й௶

5dr Й௶ ໠ٖቋҥ

$39,990

໠ٖቋҥ ଔ^

)ջາᜒଚߜ឴ᅘ‫*ݶ‬

$20,990

໠ٖቋҥ ଔ^

)ջາᜒଚߜ឴ᅘ‫*ݶ‬

$29,990

ଔ^ )ջາᜒଚߜ឴ᅘ‫*ݶ‬

ഋӋᆠᒵGolfЅGolf Wagonਡ՗ٙȂջາ‫ۈ‬ΰӒѓΰၯາ* Polo 5 Door Trendline Manual.Й௶

ZDA751

ۡቋ$19,830

໠ٖቋ$17,325

Golf GTi 5 Door Manual.Й௶

ZDA718

ۡቋ $45,880

໠ٖቋ$42,000

Golf Cabriolet DSG

YRD118

ۡቋ$48,310

໠ٖቋ$41,000

Passat 125 TDI DSG Wagon

ZDA726

ۡቋ$51,170

໠ٖቋ$47,000

Passat V6 Wagon DSG

YTE 942

ۡቋ $66,008

໠ٖቋ$55,000

፜։ᖒ๜Eric (03) 9724 8230

*Free on-roads offer applies to new Golf (excluding Golf Cabriolet and Golf R) and Golf Wagon stock vehicles only. ^Driveaway Prices (on vehicle(s) as shown) available on new stock vehicles only. *^Available on new stock vehicles sold and delivered between 1st September and 31st October 2012. While stocks last. Not available in conjunction with any other offer or with Volkswagen’s Corporate, Corporate Plus, Rental or Government assistance programs. Volkswagen Group Australia reserves the right to change or extend the offer. LMCT8766

20 Driveway ISSUE 302 14-09-2012

፜։ᖒ๜Chris (03) 9724 8227


਼‫ݶ‬Еᔝ ᓐ‫ڗ‬ᢜᢚᏼᏺJaguar XFߞጄᎷ ྏ‫ۖۦ‬ҹᑾપН഍ȂጘแஜϧȂៈᅤҹȂജҹྏஜȄНࢢȂய֋ЎȂ‫ا‬ѕஜཛྷ@ Δ5ਲ਼ሹົႻஜ᝛‫ףژ‬ૌө‫ژ‬аႅჹ Δ8ി֋ஜᢏിᐡ ΔៈࢍՑᎎ࣐ᐱଝ ΔᚡѰც႖ാతфরᠩያ‫ݸ‬ґକ

໊ؐᙱҥ ଔ

Δ৆‫ژ‬ቃׄҒࣁࢍᅌࢽᐱ ΔҦᑟ۶ࡈষࢉਲ਼ฎცஜᎠᑋ Δ3Ր๑নг‫ڧ‬ዴ১ዄ࠲ᝋ ΔӀ‫׮‬ଈ޵༓Ҫቮ6.3гп‫ڕ‬؆100г‫ڧ‬

‫׽‬෡ࠉσ੫ቋ ໠ٖቋҥ

ଔ ! ! ! !

ࠅॖ - ᐬσց‫ٳ‬ശԁ‫ޟ‬ٙ* ೿៉7ԑᕕዩ 7৴՝ઍҪԙΡ৴ා Ӓٙ4ُᓺ‫ؾ‬Ⴋυ᝚௮հ࣏኿ྥ଩ည 3500ϴО஼σ౞Е૖Ψ

໠ٖቋҥ

ଔ ! ! ! !

ଽ઻ᇺ๼ϱႺЅᏲ૞ SDV6 3.0Lඪ‫ټ‬ᛁσଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ180kW/600Nm ຺γ‫ޟ‬੫੆ၾၯଢ଼ᄘߒ౪ ӒӴ‫ל‬՗ᎻІᔖ®

14-09-2012 ISSUE 302 Driveway

21


ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ᑹܿ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬

ٙ٘ও౩ϛЖ

ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 302 14-09-2012


ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

ဒ՞ড়߳‫ۓ‬

ҁҁҁᡱ

Sw-819

Ӓᙛྱ៫ΙᄇΙྑσ᪻ рȂЅᎌ໔ড়୛ȄौؑԤ ငᡛȃདྷЖञЖȄჍкඪ ‫ټ‬՞ஜȄ Hawthorn ୢȂ ᔗဃᇭ࣏‫ٹ‬Ȃ฻ώջ୰Ȅ ፜Ⴋ:៫Њ0422 286 002

ՙѕୢϛᓡ80ΡȂ ߖЬٙમȂ џᙽ‫ڏ‬тҡཎȂ ଝӄȂઍғҁᡱȄ

గȈ0400888259 Sw-812

ҡཎᙽᡱ

ၖཎᙽᡱॵࠢ۹ҡཎȂ՝ܻᏎᅭҏCBDୢȂᎌӫ 163Ȅ‫ݍ‬кӰড়৳নӰȂ҆໸ӱ୽Ȅ౪ջາᙽન घȄ‫ܖ‬ᗊ೩രଚҡཎȄ

፜ႫȈ0431 141 808

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Jeff & Sons Plumbing ᐬࢸடཾPLUMBER PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ ‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

፜Ⴋ: 0420 657 633 Sw-799

ॱዅఀࡉ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-815

ఀ௲Πन

Cantabile

Sw-386

Sw-794

simontrang888@gmail.com Sw-514

Sw-795 Sw-063

ᓁฤ፡ॱ

፜Ⴋ: 0421 784 033

0412 138 768

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

ட၄‫ސ‬౩

Sw-649

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

Sw-197

ఀ௲ᓁฤ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

छ೚หੲ

Sw-018

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Sw-826

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com Sw-647

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-793

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

ఀ௲Ѡᆚ

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-823

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

፜ႫJACQUI 0402 797 671 (‫ݍ‬ୢFerntree Gully)

ኵᏰᆠ၄

Sw-820

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ ΰߞϛМ၄ಬ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ

Sw-625

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᑫࣷໜҊᔀ๣ցਰȂ၃ᢚᚳ නȂ௞ిԧૺҟ‫ۏ‬۶಩҃ল੾ ߞAMEBфጄನւႏȂኊ੾Ԫ ನȂᏋԪ྽᏶ᒸᎷᐯ೫߰Ȅ

Sw-385

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ఀ௲ᓁฤ Sw-648

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ࡈ VCE ໞۡ৶Ȃ শ ส Ⴄ ಎ ग़ ങ ి ਰ ф Ѫ ᐍ ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ಩৘ᚚ‫ټ‬੭ిਰȂ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ႃԧ஡12઱ߏನȄ ੩‫ޱ‬ȄWantirna South ፜Ⴋ: 0451539828 గҡ 98010007/0423601883

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ၖཎ୦ஔ

‫ٷ‬Ȃ 35 ࿐Ȃ಩‫ܧ‬ϯઔȂ գϘ‫ܠ‬၃ᕻକϧȄ౬ඵգ ႕ྍߞᑫົЃ஥௓Ȃࠧ႕ лᙘȄ Sw-825

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684 23

14•09•2012

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0412 336 722

Ᏸҡϴ൳‫ܣ‬ન

Sw-824

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Sw-798

Ҫጳ டऋ

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ԑྲႅ৒ᐯӠг඲Ȃ֜‫ݺ‬ edgar road, ᗜࠕѐЀȃѫ‫ژ‬ ૭Ȅਛᶊኅ൯ȂҒࣁȂԑྲ‫ؖ‬ ᏛȂࣾ֗ᑟȂც໛ȂߩᎠຈȄ

Ԥᑹ፸Ȃ፜मႫ Wayne 0433 104 830 ‫ܖ‬ ewaynetseng10@gmail.com


Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ଽ፴ᎽᎻ

SW207

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

$380 $520 $790

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

** 4 12

** $270 6 $330 $550 16 $690

1300 688 288

Sw-491

Sw-776

ԙђᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081

0400 688 288

Sw-420

ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ

(03)9376 1188 Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-487

ॴᎈ

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

14•09•2012

এΡโ୛ -- $45 ωҡཎโ୛ -- $200 ϴѧโ୛-- $450 ོॎᖡ଄ -- $28/hour TelȈ (03) 8683 5073 / 0434 192 930 ᆩ֭Ȉwww.jgaccountants.com.au

டཾโ୛ོॎ

JL ACCOUNTANCY SOLUTIONS

JL

• Registered Tax Agent

‫ר‬ঈо੫ඏቋඪ‫ټ‬оήடཾ݈୛:

• CPA Public Practice

• ৎϠ/гҦ/ԪӾϠ/ਛਲࠫ୉

ȞNo.06135006)

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ

Sw-624

Ling 0423 378 428

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

‫ا‬েѽપ෎ኊ੾෩‫ڻ‬ԧ༵ກச‫އ‬சȈ

Sw-672

Ling Xu Gardner CPA

Sw-787

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

0412 635 432

‫ە‬

4ഘ!%250

CPA Practice/Registered Tax Agent

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

(03)9878 2833

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

• ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

(03)9878 2928

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ᦟ०ࠐሽΚ

• Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Mobile: 0411 479 884

Motor Repairs

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

James

݈୛ጒ൜Ȉ

Sw-618

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-038

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

0403 218 688/(03) 9855 8520

P

Driving School

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

8 $400 20 $830

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

࿳ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

$38 $120

Sw-043

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

.

Sw-500

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

www.topclassdriving.com.au

Sw-816

࠲ѿᎽᎻ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

੫‫פ‬ԙҳཱིϴѧ

$695

*३ਢᓺඏ

Ր࢘ඡກф୑சඡࠑ

•ѡ ࢘ ȃ ‫ ࢘ ܞ‬ȃ Ր ࢘ BAS(GST, PAYG)Ӧඡ • гҦ / ਛਲࠫ୉‫أ‬ി՘ӲȂ ԧ᝷ABN / TFNӦ᎛ • џ௱ୃ௳ • ྲӠྍྻ঍ഹԆ‫ڀ‬೚ࠐ‫࢙ܕ‬Ӳ • ກசຉᄑᓙ႙

Office Tel: (03)8806 0770 / 0430 057 818 (Jack) Fax: (03)8678 0648 E-mail:info@jlacc.com.au

Sw-814

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

໠ЖᎽᎻ

Sw-566

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


Glasslink࣠ይ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

Sw-713

Sw-660

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

аҳႅ৒ȃЂЈЍ຀

дӑҡ 0402 961 012

Ȟ௞޼࢏൤ᆒѪȟ Ⴋၗ: 0430767868 Ȟሁȟ 0451569699 Ȟങȟ

SUNY‫ݶ‬ᅘ 03 9008 9283 JIM

Sw-763

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ ‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-034

Sw-552

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

M-0430 573 788Ȟဃ୽़ᇭȟ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

E-curconels@gmail.com

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

፴ ໔ ߳ ᜌ

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

නሹຄᜧ

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-154

Sw-274

ෟ‫ྲـ‬ȇ᚞࢏෱።Ȅ዇ྍᘹ஼ ԩ๕ც⊍ឤȇ࿮ઈឤᇯ৒ȇც ႖ȇც໛።ȇცၝᇨປȇ‫ڨ‬๸ ‫ڀ‬೚ՉႅȄ 35 Ր௞྽၃ᢚȇ႕ ࠫȇ՜໱ԪನȄ

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ջ າ ຟ ե

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾ Structural Engineer

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com Sw-049

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

REC:11426

93 Ր൹ӲȂ֝ՈცႮՉᕭȄᗁ

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ӎྛႫ੉ώแ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћ Terry 0452 634 810

Sw-388

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ဨᑹႫώ ፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

Sw-167

Sw-688

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Harry:0402857520 94575365

୉஼၆ও վঝު፡ Јዅώแ ‫ݚ‬తȈ֝ਛȃ஥྽ȃ࢈

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ ௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

25

14•09•2012

໨ӎኇຜ EUJA Enterprise (AUSTRALIA) PTY LTD ငᕊȈശཱིϛ୽෫ᇃႫኇȂႫຜ೿៉ቑȂॱ ዅCDȂቋਿϴၾȂ᠍ߔσড়ᒵᗊȄ Ӵ֭ȈShop F17, 46-58 Buckingham

Avenue, Springvale, Vic 3171 ႫၗȈ(03)9574 2933

Sw-806

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-772

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-802

1.25нPanasonic$1280ֽ/

0415 657 585

Sw-804

Sw-704

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-189

ႫၗȈ0433817688

ཱི๼Ⴋώ

Sw-482

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ Sw-805

ᅛᆒѪ৒ನ ᅛ‫ـ‬෱Ѫፐ ᅛ഼Ѫᇒ ᅛϭѪႽ ᅛϘଠ֝Ոᇯ৒ ᅛ՜໱྆‫ܢ‬

Sw-050

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-570

ඃ‫ܚ‬Ы጑

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

/ $120 $810 $45

Sw-821

፜ႫȈWilson

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-194

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Sw-208

Sw-407

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

0403 371 738

ᆠওড়Ⴋ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

Sw-786

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ ॻȃ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ၂ȃ஼ሬȄ ፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS Sw-797

Sw-157

፜ႫȈ0425983222

✢ ፬ ᜜ ᙏ цछ߆۹ ཱི஻߆᝱ ᘫቈ߆୼ Ꮞᅭҏ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-784

‫ظ‬ϛॳඈஶ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-813

Sw-358

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

www.countrypaving.com.au

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

԰ᄸஅġк౩

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

Sw-673

0433 632 326 03 9544 4946

Ж౩ሄᏲ

40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

ջາΰߞൢቋ

Sw-777

Sw-680

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

Sw-058

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-172

Sw-091

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ៀฆ‫ف‬ಛ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ஔળᄯೠન୵ ᓛฮဖฮடऋ http:www.starrpeng.com.au

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪၆Ⴚ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Sw-811

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ӨԒൟӫᘀ߆

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Ⴋသӟ‫ڕ‬ΰή෡ຳຠȃሇᖒȂσП छᢎ ᡌࠓც႖঎ᘉȂ࿤੡୙ۖ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Glen Waverley 3150 E-mail: hflowers4712@yahoo.com.au

፜Ⴋ: 0413 457 745 ఔω‫ ۔‬Annie Ӵ֭: 892 High Street Road

ौ෵޳ȉདछҩȉ൷㤰ϬЈĂۖȊ

ட፲۹Ӵ֭Ȉ418 Station St, Box Hill Ⴋၗ: 434 486 189/98971298 Rachel

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

Sam Removal Service

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

14•09•2012

Sw-233

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

0468 866 884 Sw-266

П߯ཨၼ

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Sw-774

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Sw-413

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

டཾ఼ዓ

Sw-637

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Sw-428

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

Sw-679

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

Sw-796

ҫϯ൵ՉԑȂ൵գੜߞᖉᏳ࡭҃ᔠ঴ࡡȂग़஼১ႅ་ϾȂᑫࣷ ֖Ꮪϟϩ᏶ՐȂ๑ዴ՘ґ‫ڼ‬ᝋȂЙြ঴ȂЙхዅȂิଌ߹ኧ։ ևȂऎְᔎཬ؆ग़ᢜ࡭Ȋ1-3ৎѡҞิ3-10гѝȄԢϘࡡ๕ ૷ч๒Ժদᇯҁ‫ۻ‬᠕፲ग़Ө‫ڀ‬ԕಯࡡȂຜ։፲൵ՀߞᖉᏳ૵Ȃ Ϙը‫ڍ‬ੜȂϩը෱፲Ȅֺ໱ᓙ႙Ȃֺ໱เଌȂᡌࠓႏӡȄ


⛁ཾੑ਀

ཱིऋ‫ཱི׬‬೽ଉ Į ᆩၯႫၗ ŪŕŢŭŬ ྃഀᆩၯٞႻ‫ڧٴ‬ ᇨႮც႖ႵНཇ೚ߞPSTN።Ⴎც႖࣏Ϙᇌྲᒸߞ ഼ୈЍ‫ۍ‬ȂϠেᅆҹߞᓴᑄ࣏ЙϘዹߞȄգߞϠ‫ڶ‬ ๒࣏ཇ೚ߞც႖ც໛ጀՑӠࣿጀՑȂാᇨႮൌٟ գȂੲӎබЙߢႽգᇨႮც႖(VOIP)Ҟѽြष഼႖ ໱ӡȄգߞϠգᇨႮȂ֭Ҫ࣏ӡ‫ྲऻऻڽ‬ᇷȂӇӇ ႼᕚȂࣤࣤႤਫ਼Ȃٟգྐۖ‫׀‬ӡᇨႮӇც႖Ȅᘘգ ߞϠߢႽգᇨႮც႖ഺኃ԰‫ڰ‬Ȃ֭ᗁះఀ֋Ўٟգ ഺዹߞቮِϵᜄఀᓙ႙Ȃ‫ڹ‬ӡᇨႮც႖ߞঝз‫ݑ‬ϵ Й࣏࢝௻ધȄ ٥ቄϧቄኺ‫ޟ‬ΡတശሯौᆩၯႫၗ‫ڹ‬ȉ ೐ϘȂ஼ҳգᓐ‫ވ‬ՀуߞȂྐӅ‫ڽ‬ᑫࣷߞዃЂົϠ ൌ࣏೹‫ߞڽ‬ȂੲᕕႍൌԴЂࣶ݃‫ܫ‬ȂҪঋ࣏գ஼ቫ ࠜ൉ቮِȂᇨႮც႖බ࣏ϘৎЙϟߞᓴᑄȄ ཇ೚ც႖ྻಯӠЂຊ໱ӡȂᇨႮც႖ྻ௟ც႖௳ඏ ЂЂᖺѪȂփѷᑫࣷߢԩࡡ๕iTalkBBᘘ෩‫ڻ‬К஼ ԰ዥၳፅȂ௟ᑫࣷߞࡱҾᢏऎК஼ߞ஼аҾϘଠߞ

഼႖՜໱ȄЂࣶ݃‫ߞܫ‬ᓐуӇ‫ڽ‬Ҫቮ஼аც႖໱Ȅ ֋թྐ೭බ೭๑ቮభୃ႖໱௳ඏȄ ೐ϟȂ஼аࣷቫࠜ൉ც႖ႵԺߞȂᓐ‫ވ‬Հуж෸Դ ᑫࣷԧԳȂቮঋ၃௱ᗑᜭȄՂ‫֋ލ‬ЎգϘൊც႖փ ᅆўϵգߞ႖Тहᗾც႖බЙቮঋᓿϞȄᑫࣷᇨႮ Ђࡡ๕гҦiTalkBB$9.99ᑫࣷҒѡ঍๪ంթҒఫ‫ݙ‬ գߞࣷቫҾаԧ᝷ც႖ȊϘჲി঴ᓿȂ഼ୈ30чȄ ೐ϬȂం‫ڰ‬యᏚЍ֯ߞȂᇨႮც႖գᘳ᚟ၳፅȂѽ фੑ၆јᑟຈ‫އ‬சȂՂ‫ݗ‬ԳಯᏚழȂಯࡡయᏚຈȂ ቮঋ၃௱ዥӇ஼аࣷቫࠜ൉ȄᓴӡiTalkBBᇨႮც ႖ԓੑ၆јᑟȂѵधԧԳ๑഍Й഼Ȅ ౪ӵᐬࢸѿൟΰ‫ޣ‬Ӫ‫ޟ‬ᆩၯႫၗϴѧԤ঺‫ڹٲ‬ȉ ӫࡈѹঋգग़஼Ⴛᖉ஥ᑫࣷжгҦiTalkBBȂѽф TPGຈȄहᅆሃTPGփ‫ڏ‬iTalkBBߞᔹཕᅆົϠփ ‫ڏ‬Ⴕऎ‫ށ‬ᢖȂ঵Ԑࢉ‫އ‬෩‫ڻ‬К၂ॻϬሬ‫އ‬சȂഺԴ ᑫࣷ‫ڽ‬ᗾ࣏ທ๑཈գߞȄҩҳȂႍгҦԴҔग़Ҿඞ

՘ґႻᖉϩ᏶ՐȂ࣏Ⴕऎ՘ጢߞᇨႮѽфᇨႮც႖ Ⴛᖉ஥ȄႍгҦߞiTalk๑ন࿂ിᇨႮ‫އ‬சȂُѡ཈ ቮ$69.99ᘘҒ‫ף‬Ϟც႖૧።໱Ȃ๑নࣹ༓ߞ࿂ി ᇨႮȂ๑নዥӇᑫࣷӎԳც႖‫އ‬சѽф200жៗߞ ዥӇКȃสȃҭȃྲȃ୺5஼ߞ஼ቫࠜ൉Ȅ࣏ӫࡈ ᑫࣷҾඞϯኊ֜ႵֲߞࡡᎳႵᔹߞᇨႮಯࡡȄ

iTalkBBც႖гҦӫࡈգϬЂᔹཕ‫އ‬ச঍๪$9.99 ᑫࣷӎԳҒѡ঍๪ , Ҟ๑নዥӇᑫࣷӎԳਛਲც႖ ѽф200жៗዥӇКȃสȃҭȃྲȃ୺5஼ߞ஼ቫ ࠜ൉Ȅ

$19.99Кสሂપ‫־‬঍๪ُѡ๑নዥӇКสሂ஼ቫ ࠜ൉Ȃѽф໹ֲኊዥӇᑫࣷӎԳც႖Ȅ$19.99 ԑ ಧҒѡ঍๪ᑫࣷӎԳਛਲც႖๑নҒӇѽфԑಧ 29ৎ஼ਛ۶Գ஡๑নҒӇȊ ‫؁‬ӻ၏௑Ȃ፜ิᓃ www.iTalkBB.com.au ‫ܖ‬ኦ ҈ 24 ωਢϛМ݈୛ዥጣ 1800 482 552 ࢥၚȄ

எघଜΡ‫ޟ‬ωᇳ

ф‫ו‬ġĮġȮܹംЈిࡊȯ

ϘϝϝϣՐϩϘѡаЄ்Ԕҍߍ঵ൊ෸ћሃྋ࡭Ј ሲԪ༰Ȯ԰ࣹ࿐ѡȯȂ֌ЫᚼᖠϩԺՐȇՁ‫ݺ‬ϟწ წбՐϟѡ๴֖ߞȮᙘល॓ᄧࣂນȯȂࡒ࣏ᑫࣷົ ћ႐ᐪ೐Ϙൊᆔ৑႐༰ȄहუбႶࢢߞᔷՐȂ‫ྲێ‬ ຾ྋ࡭Јሲ༰Ȯ‫ുݸ‬ч౾ࢉȯ‫׈‬௟বѵȂգܶ֯ऎ թ੩১ፇߞ೐Ϙ֜ᡝ߰ȇϫ᎛‫҃ا‬ዤؔћȂ᠘᝕๘ ᓢȂற਻໯૯ўਛȄԯቤ‫᝱ۻ‬ჁȂܶգȮаᗝЙᘖ ᓐȯНሲȂறգ๼຾ᔝөࡍ௻ऎНȂႏѽᏦᡝࢢྏ ‫ۦ‬ರ൘ѕఀȂᘘౕћໞਛেЙ‫׊‬ᎲӒȄ

֯ࡡߞ޾޾Н֯ȄႏєЏജȶᇯՍົћ֯ਛ‫ྻ۝‬ȷ ҍߍߞᓴ༰ȃళӡՁ‫ڤ‬ፔȶ࿉‫ޒ‬Ⴝϯȷ֯ऎ੩ԩȂ թፔћҮՂ : ȶ࿉ᑘࢧՓ֩ਣᇥ෠ȂԨ෾ߩឥඩِ ‫ך‬Ȃൣి࣋লਹྍफ़‫ؘ‬Ȅȷȶ‫ێ‬ዎᣭೀૠ኷຾๑‫܉‬ ሃࡖཋȂྒఀࠅନജྏࣖळಊहౕȄȷᕢϠмߞᚳ නྐᄊϧȂࠅନൣକȶळಊहౕȷȉ

ȮᎡᝊЇନѕȯ௟ߤྻ੡‫ڰ‬ညᛟ‫ل‬Ȃ୚ᚼຕ‫ߢܕ؍‬ නਛЃߞ‫ڗ‬ԊȂ҄ᡝ߰ᢘതȄྋ࡭Јሲຕ؊Ⴛӡȶ ୚ᚼՑȷփЙࣹ‫ݺ‬гՑмȂକᢰᡝ߰ಎྏྍҳփ೑ Ԫ‫ڰ‬ᅁȂࠧգҼ‫׻‬ᢸࢥ᝱഍ನȄՂ֣҄ᡝ߰ࠫ‫އ‬ȶ ୚ᚼȷԪఐԪನȂϫЙۖ൵ࢢϘࣱ๑‫ޱ‬เߢȂൌ࣏ ւᢚྋ࡭Јሲ֯ਛߞӎታሃ‫ث‬ҼȄ

Ȯ‫ډ‬ՀҾӔȯК : ȶࠜߩ୯᜖ߞ၏࣐ȂӒஏஏ௺ౕ ຾ȂєᝋϠ‫ஂໍߞݑ‬ȇ๶ѡϵԴ‫ׅ‬ϧȂ౬ਡ्‫ێ‬ Өч‫ݙ‬ሲߞᗿ‫ڏ‬Ȅȷ௟၏࣐ሃ๶ѡऻ՘գᢸ‫ݑ‬Н ϠϞȄ

ഺӎ༰ЄԺፔ൹֯ȃ்ԔरᕕӡϞȶ୚ᚼȷў‫ޱ‬Ȃ ᢘ‫ߞ܈‬ຕ؊݀݀ᢰᡝ߰ЂྏྍҳȂ؆ԑႿۖྋ࡭Ј ሲ୛ϠᄩधȄ

ϘϝϝϬՐ்Ԕѕ֕‫ڽ‬጗༟‫ظܕ‬ፇȂ೩Րබ๴ࠑϞ ঵ፔྋ࡭ЈሲȂԴჅҝࠜႿϩϣႶ㡯ȂՁߞȮྋ࡭ Јሲȯ֯ࡡЙۖպፔȂӀ‫ُ׮‬Րұ֌Уፔȇ‫ێ‬᏶੡ ༡Ժዤ෸ћȃᆔ৑۶႐֯ȄᇖЙϯ࣏Ժಯߞ֯ਛȂ ϘՂՁჅ݀ඈᡌ஭ȃᆊ၂ነଠȂ֋໛ऎ྽᏶ೈуփ ࠧ௞྽ȄஊփᒸН‫֌ݙ‬є‫୼׋‬ᆇȂԑ๑ᕅϧߞ֋஭ ֋਎Ȅᢸྏฯ಩੡࠮Ԅ੯൹֯Ȃዤ኷ћൢȃЈሲ‫ـ‬ ๑җжґ‫ྐࢥ׀‬Ȅԑ࣏ᔌ፡ᔌඈȂ֯ࡡ༓ьϵබЙ ‫ږ‬ऎ‫ݎ‬ϞȄ Ձᑆաߞग़‫׻‬ཚর‫֋ڽ‬чᎬȂஜϠߞᆇᗏ๑ਰ֋ ഼ȇ֯႐኷ћዤЈሲȂӺՂ‫ا‬Ϙዹ֋ᐯփ՘Ȅᐾգ ᠋Ꮃ෎ѕфขዊȂԓҐϯබᡝ୼К੡ȃ᎝᏶ฅԴည ҃ЂᐏቀЂ༙ցਰࠝϭ৒೫ҟћ ( ቀցਰ‫ܧܠ‬ൠ౨ ঠ஡ȃЏϝϩ᏶࿐ ) ȂӇϭ‫ډ‬ՀКћੲ௄Ȅԯփȃ ‫ێ‬႐ȃћȃЈሲᓴՄቋໟ࿂‫ۏڍ‬༮ȃ஼ᐯґϧ֋๒ ࣹᠨ๑ᓷȄ Ȯྋ࡭ЈሲȯжऎԺ᝷Ȃഺൊ༰Є‫ݙ‬՜ᔂፔൢȂᗁ ࣁऻ‫ڽ‬ȂԺ៳෤Ԫ෸ћຊᏡ᝷Ȅ֖ћ‫؛ݕ‬ਟȂൌҞ ‫ۖڍ‬ᔹग़෸ћൢ‫ޱ‬Ȃທࠧ੡ϭ‫֖ࣹڱڤ‬഼࠸‫ڏ‬ఐ

Ȯඈୈȯ : ȶቅळొஜ‫ڤ‬౧ག֒۸Ѐᗠᗠഹഹࠜ ႂȂ࣏‫ڤ‬ኃᜏᡍៜ༊Ȅ഼ࠅ༮፜ߞҿਫ਼Ȃᘳॗ൅಩ ፲֒а֗Ȃ࣏҇ᆕ๑নስ්Ȅȷᅆ्຾‫؛‬ਟ௟Ѓ‫ݑ‬ ስϠࡻ֒ᢖ಩Ȃॶ๑೟ྋᣍᅅϧȂЙ‫ݽ‬Ղթ෡গȄ Ȯຂࢉȯ : ȶ݆๒ᝡКҍ಩‫ٽ‬᐀‫߷ݣ‬Ȃա።ᢉग़፲ ֒ॶൠߞࣶьЃȂ۬‫صڎ‬ᠨ൚ಇ૯ྍȄ዆ᄊԴ‫ڗ‬੟ ᘳॗៜೊȌȷ௟࢖ᢸ୿዆ȃည՘‫ڕ‬Դ໖ϯߞࣶग़Ѓ ϞȄ ȶಇֽҋ‫ ܆‬, ධলቴቴȂജ௻ᑁᑘ዆๑‫܉‬ԳணਮȂ ‫݂؜‬ᄊ᠎᠎౬ஜኼኼᠳᐃȇჀഽఀᐍᆬӎߞ‫ߩ܆‬ ‫ـ‬ড়ධȂᢰ࣐ѡᆙิଡ଼๶ࠪȄ ȷ թፔȮҋֽဤຆ ѕȯ ঵ࣱ෡኷Ӽ֬࢖ग़෸ћȄ ȶ཈ֱ٘ᓵ፤ߞ፱ᏭَኹᗏȂӒԴ๑‫܉‬Գᅬᕝ຾௚ ᄽԳ‫ޕ‬ȂᐡӪቁᇦӡЙഢࢠᠩᗏȂЙᙝߞ۶ᕕȄȷ ֘ўߤྻցՐϠ෌ᆇߞ኷࿰Ȃх࣍಩ᅁߞȮᖍಊᆍ รՐȯ ЪӡᕢϠм‫؛‬ਟȂѽȶԳ‫ޕ‬௚ᄽȷхਡϞ ֱ٘ߞ‫ܝ‬ඏȉᐡӪ‫ܧ‬๒ྻȶ۶ᕕȷȉᄊթ᝷ҼࢥԴ ༰КፔൢቲԺȄ

ЖЫ

ӡ֯੩ԩߞ‫ڤ‬ፔȶ‫ുݸ‬ч౾ࢉȷȂ்Ԕ‫ݺ‬Ϙϝϛϣ Րᗝਛઔϯୟ᝱ȃ৖ၢԞҺଣਫϩϛџߞ෋ᄱȂൣ мऎሃ֋‫᝱ॴڗ‬๑ᝯߞЈሲȄ෡গϼ‫ڙ‬ေॴ‫ࢤ܋ظ‬ ઔࢢߞী‫ۊ‬൵ࢢജࢂ౭Ȃ‫ێ‬ѭց຀ᆺᢩ֋ሬ : ȶ࣏ ‫ܙ‬ฅ၃ᓖ౭ߞ୿ቿ‫ܙر‬ᔺ‫!אۻ‬ ȷ‫֜ڤ‬໸ᐼ੡ȶऎࠎ֯৉ȷߞ໸ԒЃપЍী‫ۊ‬Ȃೣ ‫ݺ‬ᑖժྲ༏ȂୟЙҍຠ෋ඡᕕԯ‫ࢠލ‬Ȅ Ӥ‫்ݺ‬Ԕգ஼ᐯੲ௄ȂӀ૵ϫྑ஭ᆇໟ‫ۏ‬༮ߞ၂ ነȇ‫ـ‬ඈᡌᏦᡝȶ॓ጁᄱȷф৫႐؇ໟȇ‫ێ‬ྋ࡭Ј ሲӇᛟȂЏៃ‫ף‬༮ྍȄՂ : ȶԺఐҪൺ࣋ਲѡȷȃ ȶদࣉ୛ᝳ්ѕቿȷȃȶᖍಊᆍรՐȷȃȶলஜ᚞ ᄱධȷຈຈȄ ᡝ்ԔഺҊȮ‫ുݸ‬ч౾ࢉȯྋ࡭Јሲ༰Ȃᘵࠧፔፔ ऎᇟࡡȇ֭‫ێ‬୛Ϡ഍Ȃ࣏Ԣ੡Ҟྏ‫ۖۦ‬Ձ்ॗຊ ‫ޱ‬ȂᢸҼᅹࢥѽф౻ដ༮७ߞ෸ћ‫ڸ‬ҮȄ ᘘ࣏઻࢞ᡝ߰েᅙᅙ೟ᡝ‫א‬Ȃ֖ћ֌թ࣏ႍӇ֝ ϞȇЙ๒ྻգȶցཀᎱӝȷНཻ஧!

ҥȶжࣨ๼Мհড়Һࢺ‫ོڞ‬ȷᇄȶϛ๼ߧԑོȷᖒӫкᒲȃȮ ܹംЈిࡊ ȯ ཱིਪีշོȃ஠ܻΞТΪϲР࢑෈РήϿΠਢғȂ୅ിρόȶᏎᅭҏ‫ޥ‬ღᖒӫ݈୛ϛЖȷ໪१ᖞ՗Ȅ

27

14•09•2012


ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

ѓଚೲ Ιԑ߳ও धഋߛҢස૖ ĴŅ ࡸኞᐠᑼ Ռଢ଼٘ଽᡝ࠮ᔮก ЙഋߛҢϛᚂԒ‫੉ޟ‬ᔆࡸኞ

Ӓ୽ี՗

ယ‫ߛۻ‬Ң‫ژ‬ⓙԒ‫ޟ‬ᅌᔆࡸኞ Ӓ٘੎Ԓ‫ܜ‬๐

ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

Ξ໨ْዎᐠ

Њު଄ᏹ‫݌‬

ŋŰźŰŶůŨ ŔŰźŮŪŭŬ ŎŢŬŦų ْዎᐠ‫ޟ‬໠ഺᇄሴᏲ‫ޱ‬

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ijıı ӻ໶டց ᄱ᎛Ӓ౨έቇড়৳

੫ቋ

ĥIJĶı

Ϥّᆠᑑ Ϥّᆠᑑȅ ᆠᑑȅᕗᙓҳᡝёዥȅ ᕗᙓҳᡝёዥȅස૖ྣ௡ XXXTFBIPSTFIL

ŸŸŸįūŰźŰŶůŨįŤŰŮ

ཱིᘀْ

ዎᓍਢ

ୈȊ ௥҈ ϓْ‫ޢ‬

ŕŐőŕņńʼn łŖŔŕœłōŊł őŕŚįōŕŅ ᐬ ࢸ ᖂ ф ౩ ŃŰŹ ʼnŪŭŭĻ ĶĴĸ ŔŵŢŵŪŰů ŔŵȞཱི๼ਪ۹ਠȟ

 

ŔűųŪůŨŷŢŭŦȈijĴŤ ŃŶŤŬŪůŨũŢŮ łŷ ŇŰŰŵŴŤųŢźĻ IJİIJIJ ōŦŦťŴ ŔŵȞńŏįŃźųŰů Ŕŵȟ

ŸŸŸįōűŦůūŰźŧŶųůŪŵŶųŦįŤŰŮįŢŶ


䪹ღੑ਀

೽ጠх Kerry Ellen ANDERSON юҡР෈Ȉ1978ԑ12Т14Р ٘ଽȈ175cm ٘؅Ȉድࠈ ಁ࿘Ȉ෋Փ ᓞᏁȈషٕ༁Փ ጳՓȈߝᅖഠය

ANDERSONӵ঺၇ȉԂԞࠉ ӰᙠࢳᇄูᡅਰೝਐȂծӵ߳ភ Ϟࡣ൷Ӕ‫ؠ‬Ԥю౪Ȅ೽ጠхϐ᛫ ีȄ‫ޣ‬௑‫ޱ‬፜मႫ1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃ www.crimestoppers.

com.au

Ꮞᅭҏ‫ࠒݍ‬ୢ๼ΡᖒፗϛЖ ᄲഷՙȃੲ੫຀Ϸོ

2012 ԑ 9 Тࣀଢ଼Ԋ௶೽֙ ȪϘȫЫՐߞКौြሃК஼஼ዉȂᏋൊతԴ 9 ѡ 30 џф 10 ѡ 1 џࡈࢢ‫ی‬ чȂԴഺ෼чԢዉߞඈዉြџႆȂ၃ನ‫ٿुྻڰ‬Ȃٙ‫ ݺܠ‬9 ѡ 28 џȲ࣐ง УȳКо11:30ԴҫሼࢃȲSpringvaleȳࠛᏂઔᘿЂ୧ጁᗝᓱಽЂȺዉૡК ஼஼ዉфКौြȻᇸᔠᗑᡌྻȂྻ৶েᡌᇸϘ௅ȂԒӡ‫ڸ‬ᔥȄԒዉஈЂ૟஼ ߞᗄᅷ௻ಽȂϠӔܶᇊȂТૡྻ৶உ௵ࠜᄯȂᛏਛӀՉȄȲᔠࢢُϠҞᐴ‫ۓ‬ ታۤКौѡቷϘ಼ȳ

ឌПғӵଡࢥѲӪ‫ظ‬υȂтঈೝࡾ ᇄΙ۠ีҡӵSt Albans Road‫ޟ‬ ࡻడ՗քਰԤᜰȄ

ᡌࠓྻ৶েᓨ᠙ணሃȄգྍ߰᎛Ԩࣨ዇ռ‫ݛ‬ȃ‫ڂ‬ጒфѳ஼࿆Ϭ֜๳ୃඡԩȄ ऎ࠮ѽፁ‫ܠ‬Ϡዴ঎ᔠфᘉ໴ѡቷȂُϠჰӹ$10ЮȂԴᐴ‫ۓ‬ታۤѡቷ੡๴ᘘ ЂਛȂ࠲ᝋྻ৶୼୼ᒸᒸֺ໱Ԓ࢘‫ڸ‬ြȄ

2012ԑ2Т24Рఏΰ9ਢјȂӵSt Albansၯΰ‫ޟ‬Ιএё‫ݶ‬મ߯ց۹ 㠰Ȃ‫ڍ‬Ӫ‫ظ‬υ॒೰‫ॳװ‬ȂѪѴ‫ڍ‬Ӫ ‫ظ‬υЙஈᗨυ‫ܺڷ‬ᓞȂў‫ڗ‬ᘣѮ߃ ࠉৼᔃ۹ষȂ‫୐ٮ‬ўॷྭ‫ߜڷ‬ᓀȄ

ȪϟȫऎዉૡК஼஼ዉфКौ‫ڸ‬ြȂົᗑྻ‫ݺܠ‬9ѡ26џȲ࣐ง Ϭȳ7:00pm஄ਲ਼Springvale Town Hall ᗝ֖ಽЂᗑᡌਜྻȂ‫ܨ‬੡ᘛ᎛ᑫК ࣆܹൊࠝࣆঋሌᗜᗾ႖Ȅӎᗑ᎖КѕᖔᘛணሃϬ੸ᔠਜȲُϠ$20Юȳౕؓ Ђਛᒕ࿂њࢺȄգྍணҐ߰᎛Ԩ‫ڂ‬ጒфѳ஼࿆๳ୃඡԩȄ

ѲӪ‫ظ‬υ഍࢐ΪΤ‫ڗ‬ΠΪюᓞȂ٘ ଽघ173ᵕԽ‫ܖ‬घ5Џ8ψଽȂқਰ ਢҢҀᇌᓞȄ

ȪϬȫᗑ᎖Кѕф൶֘жྻȂ઱પ຿жྻԴ 9 ѡԊȂ୵ѽϯϟ༵দঋࣿஜ ҳȂ‫ێ‬ҁࣿஜ࿰௱་֖: գ࠲உᑆ, ༰ᢜህ, ӹ᎖ህ, ਎ጄ൫௟ຈȄ

Йஈᗨυ‫ޟ‬٥Ӫ‫ظ‬υ ( Ѿ ) Ȃೝජ क़࣏ߨࢸΡȂ٘ऎΙӇ༃Փ‫ޟ‬ ȶChampionȷTࡴȃߝ࠮‫ޟ‬вр ฻ᒍȃ༃ҩՓ‫ޟ‬ເᎮȃҩՓ‫ޟ‬ᓳՏ ൾȃ༃ՓЙৈ‫ڷ‬ЙࡻΙএऔՓ‫ޟ‬ᗊ ‫ސ‬ೡȄ

Ꮞᅭҏ‫ࠒݍ‬ୢ๼ΡᖒፗϛЖ‫ޟ‬Ӵ֭࢐Ȉ10 Langhorne St. Dandenong 3175Ȅ(Mel. 90 E8) ഷՙϷོӴ֭࢐ : 34 Oak Ave., Doveton, Vic 3177 ੲ੫຀ϷོӴ֭࢐ : 2 Arthur Street, Bentleigh, Vic 3204

Йஈܺᓞ‫ޟ‬٥Ӫ‫ظ‬υ(ѡ)Ȃೝ ජक़࣏ҩΡȂ٘ऎΙӇӟԤᆦ Փ ȶ Quicksilver ȷ logo ‫ ޟ‬༃ T-shirtȃ༃ߝᒍ‫ڷ‬ҩՓເᎮȄ

ᆰཱིࣸҡོΪТᖿ৴Ѕࣀଢ଼ ᇯषྲӠྻऎዉૡϩѡԊߞ࿰ᠪ߰༉Ȃ௟നᎢᐪᗾਲ਼Ȃ‫ڭ‬෩‫ֺڻ‬໱оᒴຜ ᖛાఈ߰ф‫ێ‬࿰ᠪ߰ȄџงȈϩѡбџ (࣐งб)ြӫȈϩϟ੡ӒоᔠȂоᔠ ࢢȂೊَ֌නЀၤᄦ੩ᔡணҐᎢᐪȂϟ੡ӒᎢᐪ༟‫ܕ‬ȄᎢᐪനཇ៌৶Ȅ ᎢᐪᛟӫϘȈ୑ச‫༵ڰ‬ȂᏋԪ࿰ᠪ߰ணሃȄ ᗾ৶ȈӤᇯՍ᠕ನ߰‫ྻ۝‬Carers Victoria ෩‫ڻ‬ ᎢᐪᛟӫϟȈᘙԨ௵෇, ᅆӠՅߞᒕ࿂ᕕᅆȂᏋԪᖛાুՅ߰ணሃȄ ᗾ৶ȈӤᇯषᖛા‫ྻ۝‬Cancer Council Victoria෩‫ڻ‬ ԳᙇȈྲশส୧ਛ118 Hopkins Street Footscray ᎢᐪȈනЀၤᄦ੩ᔡ (Footscray Library) function room and meeting room, 56, Paisley Street Footscrayᡌࠓྻуф‫ێ‬࿰ᠪ߰ணҐȂӅ༷ჰԐඡ ԩ, ُೡনᛝ20ԩȄӎࣿஜӤᇯषᖛા‫ׄᝒྻ۝‬Ȅ

ឌПϐีҀ೻‫ڍ‬Ӫ‫ظ‬υ‫ྱޟ‬аȂ‫ה‬ ఖ૖ஊ‫ڗײ‬тঈȄ ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

www.crimestoppers.com.au

ၖဒϛМഋ‫ޱޏ‬ ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀࡇၾོဒ፜Ӓਢ໢‫ޱޏ‬Ȃ॒೰‫ޏ‬ᎴϛМഋོಀघIJĶıΡȂတᡝѓࢂ ᐇဃᇭЅල೽ၗΡсȄᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻસғᆋॱࣂ߬ӉȂᇯӣࡇၾོġ ĩńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũĪġ ‫ޏޟ‬Ꮄ዁ԒȇࡻԤડᏰᆈρᏰ՝ȇ‫ڎ‬ՍЍѲԑ‫ོޏ‬ ငᡛȇᐇࢺցဃᇭЅල೽ၗȂ૖о़ᇭྜ೽‫ٹ؁‬Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ቺᐣ೿ӣߖྱசमȈ őŢŴŵŰųŢŭġ œŦŤųŶŪŵŮŦůŵġ ńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ ńũŪůŦŴŦġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ħġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ łŭŭŪŢůŤŦġ ńũŶųŤũġ Űŧġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢĭġ IJıġ ŃųŰŰŬŦųġ ŕŦųųŢŤŦĭġ ńŰŸŢůťŪŭŭŢĭġ ŔŰŶŵũġ łŶŴŵųŢŭŪŢġ ĶıĴĴ

⅏偞Ⅳ偞 Ḕ勘㕮剖⥤Əⷌὃ⋋⿒Ə㺄态僤⊂⼞ 岇岓⻊␱㎏⻊ⷌὃƏ㛰ⷩ⠛択┕䵺樾㛛὚˛

ࢥၚȈ‫؃‬੝ณஈ‫ٱ‬ġĩńũųŪŴġōŪĪ ‫ܖ‬Ⴋ໏ġŤŤŮŢŴŢťŦŢŤŰůţŰŢųťŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮ

send resume to info@sameway.com.au 29

14•09•2012


ᜍࣽᖂᏲȃሁᐎᗸȃ઩ҳ឵೿ଁ ੫տൢᏲ

șșߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖඪ‫ټ‬

ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ2012 ԑᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ߡۺ‬ኈ຀ኈ໪१ิൟȂ ࣏ㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥԌЅфߒ‫ܒ‬Ϟ ॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ᛺ȃ छॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ ᆣӫ‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȋҏ໊հ࣏᛺೚࿽ ໠ᄍ໊Ȃо໊έ‫ڷࢸٳޟ‬ӟ࡙Ⴋኇ ٠৤࣏ӑᎢȂ໊Ϥ‫ޟ‬ȶ Fearless Nadia ȷ᛺೚Ρҡӱ៫‫ڷ‬ȶ Asian Arts After Darkȷ᛺೚৤࣏к ஠Ȃӟ࡙छॵϞਡȃ᝘຀༶ᅈᇆώ հ֫ȂȶBeyond the Selfȷ᛺೚ ৤‫ڷ‬ȶ Reflect ȷ᛺೚৤។ᆧᓍ‫ڏ‬ ࡣȂᄭ៪Ο᛺೚࿽хΡഠ៚᠍អ‫ޟ‬ មᖐȄ

К஼ߞൾЂᇟಎߞћм᜹ങȂϘߡѽ ‫ڽ‬ൌ࣏᜹ങြߞȶࠪᙇȷȄӎ‫ܨ‬᜹ങ ြߞȶК஼ፔൢȷȂӤК஼রጄһ ԝȃѵध຾ԩ֯աਛ۶ࢽ෭ਛᝌ़Ԑ ӠᗁᐱȂညЫѵधጄᐪϯ൵ऎ‫ޔ‬ҍߞ ՐቅЂ෩๣ᆊࡶਛНϘȃᑫឱົႁ૨ Ӳ៴ԐӠԢК஼ҟ๣ᆊࡶԩਛȃҟ๣ ྲँчԬቀᑍᘷЃЀാୀȂ‫ࠠڭ‬዇຿ ዇ӹᠩጄᄥȞAdelaide Symphony OrchestraȟϘႽȂԒԢȶᝉ኷ȷҒ ࣁϞȮ‫࠯ޠ‬ϬൊաȯȞMartial Arts TrilogyȟȪᑫࣷᑾਛ঵ᆊȂᑟྻ཈թ Ϙ ըȂ9 ѡ 22 џ ф 23 џ ȫȃȮ ѫ ሃ Ѫ ȯȞFire & WaterȟȪ9 ѡ 21 џ ȫ фȮ ߻ ࠎ ᚟ ᔷ ȯȞCrouching TigersȟȪ9 ѡ 23 џȫԒұඞЂ࡭ রጄྻԴаߞȂ๑ѽ৖ѧߞறग़໛ᡘ ᜹ങಽਜፔൢȊ

ᝌ़Ȃ๑Ꭲ࣏֯ऎ֯աਛᘘ࣏ࢽ෭ ਛȂ‫׮‬ᅆѵधጄᐪಯӠϞЙҞᒐ࿝ߞ ዆ᠩȄҁ‫ڤ‬ЙԢඵ௱ߞরጄನ݇۶К ஼ћмߞಎࡓܺៃȂ҄ۖҁ‫ڕ‬ҍϞϘ ౧໹໸௱ഢߞরጄНႮșșҁߞর ጄႭ໸Ϟҟ‫ۏ‬ሃ಩҃ȃ‫ތ‬ўሃ֘ўȃ Ժණᢜሃࠑᆊ᜹ങߞ᎜ԺधনȄҁߞ ֯ࡡฅᖔఀླྀ෻ҙȶ൵‫ڸ‬১൹রጄ ጨȷȃ੾຿ग़Ђጨȃ੾ћग़ᆬҟ‫֯ۏ‬

աЂጨȃ዇஼ȶѐሿጨȷຈԺ༵஼ቫ ൵୼ጨ༵Ȅ

‫ێ‬КȂ൵ऎϠጢߢߞȃ၃௱‫ݺ‬ѵधԧ ЂরጄᣇϯᆊߞȮ‫࠯ޠ‬Ϭൊաȯșș Ȯ߻ࠎȯȞЂ෩๣‫ࡶ۝‬աȟȃȮॻ ༯ȯȞЈ෩๣‫ࡶ۝‬աȟȃȮ‫܆‬ਜȯȞᔀ ๣‫ࡶ۝‬աȟѽфೣաȮ෇ࣿȯȞЈ ෩๣ȃЂ෩๣ȃᔀ๣Ϭদ‫ࡶ۝‬աȟȂ ‫ێ‬রጄ֯ࡡж‫֋ڽ־‬Ϭൊ၃‫࠯ޠۏ‬ც ዆șș‫ق‬ՉߞȮ߻ࠎ᚟ᔷȯȃ௺᜹ᓖ ߞȮॻ༯ȯ۶༾ЈৣߞȮ‫܆‬ਜȯȂ഼ ჅЈ෩๣ȃЂ෩๣۶ᔀ๣ߞᑾࡶȂ‫ݕ‬ ᑬ‫ހ‬ȃ‫ݕ‬ಇग़ȃ‫ݕ‬࿢்ԳᆊᜯϞϬ֜ ЃѹϠгӜኲᔷȃ঳ൠ۶ऱԬ்‫ۊ‬ᅆ ‫ྑݺ‬ఐȃӠ‫ۻ‬۶ᄱྐߞே຾ୠِȂ Ϟᄱྐփ఺ౢྑఐ۶Ӡ‫ۻ‬ȃԴᄱྐߞ ᆽᔝȂ‫ݕغ‬ѽӠ‫ۻ‬ऎീҝߞྑఐփ೉ ටȊ֡ᔌ຾রጄ௲ຜϠߞаѕྏஜȂ ‫ݺ‬ᓈᅌϯࢫՂ‫ێ‬жਣ಩ߞც዆ѯࣱȂ ‫ـ‬ຜϠϟদߞȶᏩᑁȷੜ‫ލ‬ȂѪ‫گ‬ӹ ᓉߞც዆ሃরጄȂ՝Џ၃жЙ౻Ꭱऎ Ꭱփ֯Ȋ

֒ȷߞ૨Ӳ៴ȂϘব࣏ȶంᇟૠȃૠ ᅗȂۖরጄȂઈ㭡‫ހ‬๒ȄϘաೣϞȂ យࢽᔖ࢞᏶র෸ҝȄЙ཈‫؛‬໪ሃҟ๣ ۶ᓘϘ७Ȃփѷࡡۧ୼༮Ȃ؆ԑ࣏Ϡ ๣ԪϘߞߐᅗȷߞቀᑍᘷȂಎٕ೟ᒵ փϫ୼Фߞ֘ўЂ෩๣Ԣ᏶㭡ϼՐߞ ‫ތ‬ўҟ๣हဥዠȂਣ಩ҍȶ൚༧щ ࿂ȷୠِȶӀᓊ۶ᓘȷߞК஼ৰᐯȄ թҳȂՂ‫ְލ‬ᅆ‫ࠕݺ‬໼ᛓతៈᝌ़ ԐӠԢࠠ዇຿዇ӹᠩጄᄥরጄਛে ߞ௾వྏᒸᎷȂҞѽ७ც 08 8233 6233 ‫ݕ‬๴༎Ԇ֌ phillipsonk@aso. com.auȂჰ঎‫ ݺ‬9 ѡ 20 џϭо 1 ᙇҗԴ Space Theatre ߞᗝ֖ߞֺ ໱Ђਰ઱ᣍዝȞMasterclassȟȄ ҩҳȂᅆ‫ݺ‬К஼ߞӔѹ་຀ྏᒸᎷ НϠȂ᎛лᓾჅࠠ዇຿዇ЂᐯыЄ ᐯ୰ሃࠠ዇຿዇᜹ങКѕԒԢѹᓱ ߞᗾਲ਼ȮК஼ՑӔѹ /Democracy, Chinese StyleȯȞ9 ѡ 18 џ ౎ 6 ᙇ /Space TheatreȟȂѹᗾϠऎশ สКћЂᐯࣆ޼ሃгԒ֖ࣆ୰ѳ೜ԍ ిఱȄ

փӤᝌ़֯աȂ૨Ӳ៴ሃቀᑍᘷാୀ ϯᆊߞȮѫሃѪȯȂϘব࣏ȶᐾգ๑ ဂߞর࿤Ȃᔀᠠଠߞ‫ث‬Ҽ۶ࣘग़ߞর

छ‫ޟ‬௑⚶ᙓௌЖᛄ !!!!!!!!!!!!!!!પᖔ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!᜹ങКѕ

ᝒׄࠝೈȂᢰ҇ᆕ᜹ങћмઈਿߞࡑᑫᡝ߰ে൜Ꮥ‫ݺ‬թ


3

2

1

ȶ೻࢐ΙഋѬၑհ ࠢȂᒊӫΟӻ൬ᡝ‫ޟ‬ ၛភȂσࡎᄍ༈ሎΟк Ρϴ‫ޟ‬དྷ࡭ᇄ௑ϪȂӣਢԤ ๿‫ٵ‬ቑᇄԁ຀༶࿦ኡ‫ڨޟ‬Ȅ ᜍࣽ‫ॱޟ‬ዅԃӣ፭Ϡҡ‫ޟڼ‬ ᅋষӵުϛ‫ڲ‬হȃॴఋȂೝ ΙଲଲॳଽଽᖞଔȌȌȷ șșȮ๼౾Ⴓ໏ൢȯ 4 5 ၚ፜मႫ *‫؁‬ӻၥଉࢥၚ፜मႫ (08) 8216 8707 ‫ิܖ‬ᓃᆩમwww. ozasiafestival.com.auȄ

*ॏಉዥጣBASS 131 246 ‫ิܖ‬ᓃ www.bass.net.auȄ

1/2 К஼রጄһԝȃѵध຾ԩ֯ա 3 4 5

᠞‫ޱ‬ӱ㕞໊ؐω୰๎Ȉ 1.ҏ㦘᛺೚࿽ᜍࣽȮ‫߰ݡ‬έഋԢȯσ࠮ຜ᠙ॱዅོ‫ޟ‬ԢҬϷտᒵՌ঺έഋႫኇȉ ᎛௟ຍ੯‫ڭ‬ఋߞૌᅁ‫ܖ‬ԩфᗑᜭўՑȞც႖ȃც༎ȃ‫֝ݙ‬Գ஡ȟϘ‫ۀ‬ც༎֌ christiana @sameway.com.auȂӎ༉ᅟѤџงऎ 2012 Ր 9 ѡ 18 џȇ፠ᓭൊ௟‫ݺ‬԰ຍӒፁߞᡝ߰К ᔌᑟ‫ۤݩ‬ᖔർ߰ұԩȂᝑ୙Ӥࠠ዇຿዇᜹ങКѕуఐᝒׄ෩‫ߞڻ‬ᑫ‫ڲ‬᜹ങြᝌ़Ȯ‫࠯ޠ‬Ϭൊ աȯȃ૨Ӳ៴۶ቀᑍᘷȮѫሃѪȯѽфȮ߻ࠎ᚟ᔷȯඏඞরጄྻᆊҍೈȂྰ᎛ᝯަȊ

* ࣿஜ཈নࡑᑫԳ஡

ਛ۶ࢽ෭ਛᝌ़ԐӠ ညЫѵधጄᐪϯ൵‫ޔ‬ҍߞՐቅ Ђ෩๣ᆊࡶਛНϘȃᑫឱົႁ ૨Ӳ៴ԐӠ К஼ҟ๣ᆊࡶԩਛȃҟ๣ྲँ чԬቀᑍᘷЃЀ শสКћЂᐯࣆ޼ሃгԒ֖ ࣆ୰ѳ೜ԍిఱᗾਲ਼ȮК஼ ՑӔѹDemocracy Chinese Styleȯ


᠍‫ݠ‬Ϟᖐ༈࿲ড়

ዅ᜷բᓍӣၯΡ

д඼

‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄ

ᝰ෡ఏོ ΜЈ๼ʟဃᇭႫѮኄኬȂ࣏ᐬࢸ๼Ρඪ‫ټ‬ᓺ፴‫ޥ‬ୢၥଉ݈୛

ĴĺĸġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJĩŎŦŭġĵĹġňĺĪ

ŗŊőġĥĹıįııġİġĥĴıįıı ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġĴIJĶIJ ıĴġĺĹĹĹġĸĵijij

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ ķġŐŹŧŰųťġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹ ıĴġĺĹĺĹġĹĹĴij

WHITEHORSE CENT LIBR ARY M AROONDAH HW

Y

ER

MITCHAM RD

ߒᅋოᇽ ԧዜৠȅങᖑ࿯ȅൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬ȅ஻߀ਕȅ஻ᑗ፱ д඼ȅ‫ݓ‬ωीȅങ‫ݓ‬ᐙᘄȅങԒЊྃਊᏰ଱ ๼᜷ӫ୮ღȅ֖ྊ

SPRINGVALE RD

ġ ġ

ఏΰĸĻĴıűŮ ŘũŪŵŦũŰųŴŦġńŦůŵŦųġĩࠉ٘ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŕũŦŢŵųŦĪ

֖ྊ

ԧዜৠȅങᖑ࿯

ࢥၚġ ġ Ѕġ ୵ಉġ ġ ġ ġ ġ

ġ ࢑෈ϲ

ങԒЊྃਊᏰ଱

ൕᓸҡȅ‫ں‬ਇ‫ݠ‬

ਢ໢ġ Ӵᘈġ ġ ġ ಉቋġ

஻߀ਕ

๼᜷ӫ୮ღ

2012.09.29


Sameway Leisure《同路人優悠版》302期  

《同路人》是全澳发行的高质素免费社区生活刊物。总编辑部位于维多利亚州首府墨尔本热闹的Burwood区。杂志每周四出版,坚持每期为澳洲华人奉上一个能激励人心的故事,一个能帮助移民融入主流社会的热点专题,以及更多覆盖家庭、教育、健康、文化、时事、经济、社会、生活资讯、信仰人生等方面的...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you