Page 1

287

ISSUE

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

P.14-15

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 01.06.2012-07.06.2012

ԴȮбұ॔݇ᔡȯ‫ڍ‬ᝋȮбұȯ

Worrell St


໪१ϭಝ౪ф‫ء‬ٙϴѧЕ໌Ӓཱི‫ޟ‬i40ਡ՗ٙȄΙᎄ ࡙ྃଡؑछཐ‫ڷ‬ђ૖໱ܻΙ٘‫ءޟ‬ٙငϐ፛ҡ Ɣ এԊӒ੉᠄ Ɣ *',‫&ڷݶء‬5',෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ Ɣ ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ѓࢂኦаԒЙଢ଼ᙽᔬђ૖ Ɣ ӒශԒ࣠ይЈๅ# Ɣ ࠉ௶৴ාߣёዥЅվ੉፡࿽ђ૖# Ɣ +,'኶Փཐᔖٙᓞσᐷ ၏௑፜ྦ។ᆩમLWRXUHUFRPDX

M AK E AN I M P R E S S I O N

Books

ѫ୵

$65

౪ ϐ Ԥ ୵

2012 ԑശཱི‫ގ‬ҏ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ፜ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2013ԑ6Т1РȄ ‫ ڗ‬ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ᠍ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ‫ ݠ‬ၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ਪ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ ࡉ ‫ڞ‬օȶ᠍‫ݠ‬ȷȃȶӣၯΡȷᝰ෡ ॏ ࢥၚዥጣ ᗊ Ŗ

03 9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128


You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS chinese.YouMakeMeSmile.com.au

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜ Ella

ɜ྆ν⮕

ɜδҐ፽ٗᇆѮ‫ ޟ‬Yuri ߒ౪ҡ౵ၰᒿᇆȄ

ņŭŭŢ

ν⮕

ᛖՂϴୈέഗ

ਕѼ‫و‬ᓃཱིᅈ

ЍਢŚŶųŪ ᘪ໥ፈ࿩ၰᒿᇆ

EllaЂў൅ᠨྲ௓ӠࣿȂՁࠑӯցгُчϵྻ୙Ձ ҍࠝȂϫൖՁ՝୓ԫ՝ᔠȂُെ࣐งб۶џցг‫ݸ‬ ஄੡ȂϵྻൖՁۖ᐀࡭࢏ᑋᔝ࿤൯Ѝ֯ȂՁಮບ ບሲȈȶᗁНҁ၃௱Դ‫ڗا‬᝝Ȃ࢝ᇏѕȂգഺցг ‫ا‬ૌߞՀܶႻȄȷҩҳЂྻϫ࿤൯ϞEllaցгߞ૽ ব‫ۍ‬ȂՁ‫ۖڍ‬ϵ‫ء‬Й֝ᔁϞවமȂሮૌև൫Ȅயۖ Ӡ‫ڈ‬঍ᄑȂEllaሲȈȶ‫ا‬Ⴌցгౕؓ‫ی‬ՐࢢȂЙჅ գҞକգྍҳȂሲЙ‫ܠ‬ȂᗁН༶‫֋ێ‬๒Ȅȷ࣏‫҃׎‬ ࠑ಩ԴЙന‫ڨ‬ȉ EllaхயȈȶ࣏ࢽᘖҸȉ‫࣏ا‬ஊᄊ ँȂЙў࠮ሲȂְে֋ЎಟȄȷ

ϭѡ‫׈‬௟Ӡᔷ Bߞ࿅ϼ⯔ȂџࡈԴྋൾ໭ϯϘ௺Ձ ၛЂ࠮࠮ߞᔂরहȂᑂߢϼ⯔՝ࡈᔂϞϘ঵ᝯ‫ݺ‬ᓐ ఐߞᆇաȂຕ‫ލ‬สҭሮऎᏋԪ๾ࢢϘৎᝯ‫ݺ‬ᓐఐߞ ြӫ‫ڹ‬ӡȂࣇԨϼ⯔ৄ‫ྲڽ‬ᆇያ‫ݸ‬Ȅϼ⯔઻‫ڏ‬Ȉȶ ൵ࠕஇϞϘৎ࢝գྍࢥߞ project ȂӠ‫ۻ‬ϧ࣏࢝ૠ ‫܈‬Ȃ୵బ‫ڕ‬঑କ༓Ȃϵᢰ‫ا‬ে֋‫ڗ‬գхषᑟྻȂҞ ѽሲ࣏இϠȃஇ‫ߞڰ‬ϘᇌদӠȄরጄϵգӠ‫ۻ‬ϧȂ Ϙࢋ኷ຜRMBȞReal Miriam BBȟȄȷం઻‫ऻڏ‬ ‫ڽ‬Ȃϼ⯔ഺ঵ᆇգൊԊ୙ຜၛКԱԱ۶ѭӓȂ᝱‫ݎ‬ Ձྏ‫ۦ‬પ‫־‬ಎ‫ے‬Ȅ

ᘹ஼ೡԪьЃ੡҃Ȟь੡ȟ՘৶YuriȂჅҝϬৎѡ ऎϞ‫៷ݮ‬ነ༰Ȯ੡‫ܥ‬ѳȯփतьணሃೡԪࣿஜȄ Yuriࡈ౎ӒՑᙩ༤Ȃ஌Ԣ༤уԴ঵ᆬХЌፅᔝᆊҍ রጄ២ȂӏߢՁ࣏‫׎‬಴‫ݺ‬ፚ೫Ȃൣ๒ᔛᔛᎇဨႯ ᓾህَȂജ༤уۤ૯Ȅь੡џࡈ‫ڶ‬᚞ӏକϝ֜Ϙ ᢜኅϠϯୱȂԴьϞSunny۶ Yoon AНϭȂ‫्ڗ‬ Ө֒ᐼ֗ᙩ༤஭ᆇߞYuriᢖఀࡏল២ȂЙჅ๺๺ϩ ԺжៗࡒᔛᔛҍᓾȂ҄ Soo Young۶ Jessicaϵ ‫ء‬Й֝ஏ૯ȄթҳȂ‫ٽ࣐ࠛٷ‬Ⴎࠕџ௟֋Ў۶Soo YoungߞԪ࿰‫ݸ‬ϯᇨȂє୓ᇨу៉Ꭲ૾૾Ȅ

ɜ֔ం๼࢒РΰၷΟ‫ڷ‬᪮᪮‫ޟ‬ᔛЫྱȄ

ɜෆ‫ס‬୉‫ڋ‬υෆ୽྽ᇄ༾ࠡ઻‫ޟ‬বჿȄ

ɜࢠᎪ‫ݍ‬

֔ం๼

ෆ‫ס‬୉

ࢠᎪ‫ݍ‬

ЮτᔛЫ㢌ਦ

ᔓ৘τ‫׽‬Ӫ

ᇄᒃ‫ٳ‬ଖᩘфྜ

‫ד‬ుົ 07 ՐࠓோϞܑࠜ࣋਋ӮࣶЄȂ೩Ր᎚ϭ᫭ ᫭ᆧ‫ۊ‬Ȃ‫ی‬ш‫܍‬໛᫭᫭Ղ෠ϯ‫ށ‬઴Ȃ‫ד‬ుົЙ੡ҍ ҳЍ֯Ȃ‫ݙ‬ѽҳҍࠔสҞႬ᫭᫭ᄥᇸ࠮൵༟ѕȄ‫ד‬ ుົߞ᫭᫭ਇϯѪ޽ȂႬߌߌԴާհߕጄȄ௓ࢢߞ ‫ד‬ుົգЃေ‫ږڰ‬Ȃҁฅ઻‫ࠑڏ‬ӯ᫭᫭࣏ഺᏅЄ൵ ྑߞϠȂҁሲȈȶՁߞҍ಩‫ؼ‬ᢏϞ‫ߞا‬ϠӠᣍȃኊ ৃᣍȂҪঋՁՀȂ‫ا‬तኃൌ᝸ྍҝஇȄȷ

ฅ‫ؠ‬ஈ‫ۊ‬Єฅ஼࿼џࡈ۶৫ᄾۖՋْኜҍਯຆႅࣿ ஜȂ১‫ڽ‬ฅ஼࿼Դ՝ࡈߞӓᓐြᅷпցឭȂց௔༟ ϥ༶‫׀‬᎚ϭ᫭᫭Ȅயۖᅷп࿺࿺ߞ‫ؠ‬ஈ୙ϯतኃᚃ ߏȉฅ஼࿼ࠑӯȈȶᭂᕒৎਗЃ⵩㢹වৎԩȂਛ ԅ஥༓ᇦȄȷ᎘ۖԢѭಳӓߞฅភኇߞཽࡠȂཇգ ೐ϟ࣋Ȃ๴ਣӓЄ᡽Ȃฅ஼࿼ᕌ؉ԳሲȈȶᭂ࠼઩ 㢾ࡈ‫܍‬Ȃ‫ا‬৳࠼щў࠮ᗾȄȷ

20 ࿐ߞࣟᏩ‫ތ‬ሃ 32 ࿐ᓂ‫ؙܗߞ୕ڲ‬᡽໸‫ڽ‬໸‫ށ‬ ੬мȂ௟‫ݺ‬ϭѡ 20 џஇјങ൷୵ၝଌ߹ጳߞࣟ

04

01•06•2012

Ꮹ‫ތ‬Ȃџࡈ‫ݺ‬ҭҔѽც዆ြЂ‫ڗڹ‬ԊҍਯࣿஜȂ ୃ߰யф‫ؙܗ‬᡽་ਣՂ֣Ȃҁ‫׈‬ᅤϘᅤࢢၝሲȈ ȶ‫ا‬ᔝՀ๭ȂЙକ԰ຍщՋᏟߞயᛟȄ‫ا‬಩ԴЙ କత‫ۦ‬щ‫ە‬ᑬߞ႙யȂᑋৎၝഠҪକ೭ც዆ߞ ‫ڰ‬ȄȷࣟᏩ‫֬ތ‬ѼѧЃўᘘঋᘖ‫؟‬Ȅ


‫ڌ‬

ፍ➳ᑨỎᦟ

໨ ᓑḈᲸ↡!ᐉᓟᢄ 

⃩῔Ỏᦟ ጱᏋ⃩῔Ỏᦟ

᭄⒩ᑨᇴ᳎ዹᑨᎂ⚻

Ꮅᯡ᪳ᑨጟងỎᦟ

 ∻⃩Ỏᦟ

 ∻ᴽ

 ∻ᣉ⍶

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᅷυϝ ఀӲӲђЉ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ġϲТѲРՍϲТΪРġ TVB8

࢑‫ݬ‬ᓜၾ т‫پ‬Ռ԰෹ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

ӵϛ୽‫ٱ࢈ޟ‬ ࢑෈Р Ԟΰ6ਢ

К஼ԳЂߏൾȂ௣Ћਧᕏ۶ุ޿ർ฀ዴНЙᆽȂ ȮԴК஼ߞࣇ‫ڰ‬ȯ௟ྻ௲ְႼ჆ЂկࡑҔȂᢜྻ К஼ԧԳߞӔ࠸লఐȄ‫ا‬েЙ֭ྻႼᑢ຾ԩߞল ԍԩർȂ‫ـ‬௟ಎϢԧषȃԧᒩȃԧ‫م‬ȂྩᜲԧԳ գᎷߞϠߏࣇ‫ڰ‬ȃӔ౉লఐȃলԍЋѪȃᑢҫ‫ۏ‬ ࣇ۶‫܈‬Ϡಳ‫ڰ‬Ȅ୵ϞऎЂਛྩ‫܈‬ణ૪ȂѹࢺϠে ‫ڕྻـ‬་ညԳߤྻȂሃҁেТहӹࣹȄྐᒚణ಩ ЫᢏКߞК஼ȂබႬ຾TVB8ȮԴК஼ߞࣇ‫ڰ‬ȯ Ϙ୓ࢷᄦ૶ᣝȄ

གႽᔝӫ‫ށ‬ч ( ေౙ‫ ) ډ‬ԯϘըӹ‫ݽ‬Ȃਚఀӏ௓‫܍‬ ‫ڗ‬ϸȂ֋թೲᛓགᕒȂ௞ѕ၃ᖉᗑ᎖ྻȄ‫ی‬ৎЃ Єִࡼ(ࢰ‫)׹‬ሃ‫ک‬ᙊӜ(Ѩາွ)ሮᝊϞ‫ށ‬чȂሃ‫ށ‬ ч༟ਣϞϘࣱϬ‫ڎ‬ᝯ࠼Ȃ‫ށڹ‬ч൝Ϣॴ‫ק‬Ȅ‫ށ‬ч ୵ሃӓᓐ ( ‫ق‬শ๣ ) ‫֝ܧ‬ҳȂਛКᘘ‫֝ܧ‬Ϟၞѭ֣ ॻഎ(‫ܜד‬Ⴟ)фࠑ‫ؙ֣‬㟄ⓞ(۹࣐ჺ)Ȅ֣ॻഎϘߡ ࢽയ‫ށ‬чਚఀҁജভᛓ់༤Ȃփ֣㟄ⓞࡒ໛‫ށ‬ч ऎஊᄊȂ‫ڹ‬എतऎઈຕȄࢢ‫ڽ‬എജ‫ص‬ϢϘ‫ࡡࣲܟ‬ ӹ‫ݽ‬ႆȂ֣㟄ⓞϵ‫ۖۦ‬ಝാȂ‫ށ‬чऎా֣㟄ⓞȂ ϜԓըడϢགᕒߋ୽ႆ......

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ЍԑѲσӪਐ 6Т7Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ

ऎϠֽቖᑟขߞ๑ఐ ( ‫ޒ‬㣊 ) ֋Ӂร኿Ȃܶఀૠ੏ Ҧ᎜ၩӒ‫ޒ ( ا‬ᄜົ ) ை‫ڈ‬Ȃ೫ఀླᐡທᐯȄࢢ ‫ڽ‬Ȃ࿣ᔝૠธୠ‫(ۻ‬൘ᘣᏡ)ȃӒߡߞᠠј(୺஼‫)ށ‬ ѽф‫ܝ‬ኈߞֽ֕ ( ‫۞ד‬ᒯ ) ϵԐࢢജ᎜՜‫ࠝݺ‬ϭȂ ұϠ‫ڭ‬ᇍȺૠ੏ҦұЂ੏‫أ‬ȻȄૠ੏ҦຈϠᅇ૔ ‫܈‬੯Ȃ๑ఐሃಿϠԒఈ᝱ࢢȂᆙᆙ‫ݸ‬ϭ୼ཆᅗ ࢘Ȃत֌ᅆᛁਰ੹ࠍ‫(׽‬਷Єञ)ஜఐȌȌ

TVB8 ᏿ܲઍ௑жࣨ-ᗺ୽ጕ ࢑෈Ι ঞ఑3ਢ

ᡝေۡ੩ЙՂ֖ေႆႮȂϘാϩϬ༰ߞȮᐾ‫ݱ‬ૌ ఐѵध – ᘹ஼ፔȯ௟௲ఋႼᑢᘹ஼ȂۖണЂࡱЈ ᛉ‫ڍ‬ᝊԧՑԧዹߞϠ۶‫ڰ‬Ȃኧዃ‫ڍ‬ᇷȄంᘹ஼Ϡ ӔߞӠࣿȂ‫܈‬ϠಳЀߞ௞ണȂᘹ஼ཇ೚ြџۖપ ࢙֒ᒝȂϘзЂਛᇷ‫ݙ‬ӏᇷߞᇟ௾аਟȂൌᆽ՜ ᔂԴTVB8Ȯᐾ‫ݱ‬ૌఐѵध - ᘹ஼ፔȯȄ

TVB8

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ॴ฻੼ߝЮυռ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

Ⴒၽᜰՙ ࢑෈Ι ఏΰ8ਢ30Ϸ

ұ֜֌጗֌KawaiiЃࢅЄᘨັᆝȃ۹ग़‫ޟ‬ȃ᡺⃨ ‫ؚ‬ȃ፼ਛ᳇Ȃॎ૔ѹࣹȂ֋Ў႖‫ڰ‬ȂϘ୓ჱႼᝯ ֘ȊϬ֜хȶЂႮȷȂҝ৒Ⴝȇϫх጗ࣹȂߕᜃ ᚞ȂԴ‫܈‬Ꮇ੠൉КఀۖЙьЂ๴಩Ȋቈ঒џӎᝯ ֘ȃЂ‫ګ‬ಎϢྩඵϘ‫ڱ‬ᘿऎϠߢߞ૪฀ȃ૪฼(࿢ ࣵ)Ԣ૪ܸȄӤ4֜ⷚЃᄜሼж՘‫ی‬ೡ௲Ђਛࡡᕀ Ђ‫ګ‬ፐᄯҦȃۖണ‫ډ܉‬ϼՐҟ዁ȃ‫ۦڳ‬۶ᆇЋយ ௧࿢ࣵȃ‫ޟ‬ᎫҟႽЋ‫ޒ‬ᙰҿຈȄᢰЂਛྏ‫ۦ‬Ϙৎ ઎ᆝߞᏕϠ੠຀Ȅ

॰ч੬ ( Ꮡᄜᒖ ) ߞѭᓐ॰ԍᅷ ( ኒМ ) ઽ৆Ȃৣሃ Ѓу୼۞๝ ( ൘ూН ) ᐂᚙߞҁႾྦྷ԰՘ࠜߞ‫ࣗڔ‬ ‫֝ܧ‬Ȅ੬Դ‫ࣗڔ‬দჃຆՐՀуෆጏ ( ൘‫ ) ֳޗ‬Ȅ‫ڗ‬ ৘࿣઎লՎిፚ۶ᑟౠЍ຀ਰߞጏߢႽ੬ࢧቮҍ ழႼၟࢢȂ‫׈‬џѽា‫܆‬Գऎҁᇯ৒ႼၟȂׄҁอ Ⴥ၃ᕻ᝱ᝯȄϘᝯৣჅϘᝯϫ‫ڽ‬Ȃ๝౬ࠔ԰੬‫ڗ‬ ᝝Ȃ҄ҁሃጏৣ୓َߞ᡽ఐබթӇ֝ȄҩўবȂ ੬ߞਛਲӺᏎെһᢏȂҨҁཋ๭ംԩȄ҇ᆕ༧ԍ ࣿϧߞ੬Ȃକ‫ݺ׎‬Ӡࣿϯ૔઎ࡈ་ȉ

06

01•06•2012

ɜᅷυϝ‫ܯ‬ኄ֙ਢঞުॴᇀȂԤ࠼༖ԤᄂሬȄ

ᆶЄМࠕϬৎѡతϞұৎዃ‫ט‬ȂҞ‫ڍ‬Ն‫ܣ‬൵௻ ߞМ࿺ಎ‫ۦ‬ዃ‫ט‬஥ᡌࠓȄџࡈҁऎаԳႻஜႼ ᕚྑஜ‫ݮ‬ዃ‫ט‬ȂԴ‫៷ݮ‬಩ඞӯፑߕӵӶಧȃᇨ ಧ۶உ‫ڗ‬ᑆຈȂҁᘘ‫׈‬ᒸᙚҍԧᇌᆓઙஜ֯Ȅ М࿺൅ᠨԱԱ಩ӒᐯᎻ‫ږ‬ಧȃ༂੉Ⴝ۶ѐ֘ࣘ ങȂ᫭᫭ࡋඈᡌႯህȂயҁྻ‫ి׎‬ԱԱґшȉ ҁሲȈȶৎѿፁᅁᓷཇ㢹Ϙ㣟ґш೟४ȂЙჅ ‫ا‬փਛ᪗੡༡ిȂ௟‫اڽ‬Ϙ‫ྻܠ‬ᓐ֋ిȄȷ

৘᝺ࡄ ᎖Ꮍ঴ᜋԫ

ɜ৘᝺ࡄԑሆਢ঴ᜋԫෆ᎖ᎽȂάѲ൜༽τȄ

ਗឹࢃࡈ౎ԴҔ‫ڎ‬Ϙ༡КᐯணҐֶႽྻж‫ڳ‬Ȃ ֋᜕Րь੡இჅՀԺቅ‫֖ٳ‬ऎȂҁሲȈȶѽࡈ բჅȂᗾೖϾȂϫႏჅ༼Ꮥ୧㣥‫ژ‬໹ി༟ۖ 200 වг‫ڧ‬Ȃૌ࠼৳ᝊժȄȷྏఐўবᘵӏႏ ჅϘၙᎼ‫ی‬೺Ȃ֭ࡒԴжјࢢұඛᝊЃѿȂҁ ሲȈȶӏႏჅϘ‫܆‬ఐȂ֭ж㢹јࢧ֝✚Ѫ޽Ȃ ֭ࠫ௄ရࢢ‫ؼ‬ᢏ㢹ȂਛᐯᕖᗽໍȄȷ಩ԇЃ у൘ग़႐࣏‫׎‬൵ܶᇊȉਗឹࢃ૯ሲȈȶൌ࠼Ȃ ՀԺᒐᕡ൵ࢢᢏ՘Հ‫ڰ‬ȂឍЂਛ৳ՀϘᝊබ‫ݮ‬ ‫ݳ‬Ȃঋւዋ౻྾ȂՂ‫ލ‬৳࠼Ⴥ㢹መѡงྻգՀ ԺᒐᕡȄȷᅆ‫ݺ‬զ଩ӏ௓ᜃҸȂਗឹࢃ‫׎‬ሮ௄ ရਵஇ᜹ϠᕅϧЂȂҁሲȈȶ‫ا‬㢾৳࠼ၐϠȂ Ӛᓾ৳࠼ঋᐂ‫ݕ‬෧ժᭂȂᕕӡྑҝి‫ڈ‬ᭂȄȷ


䪹ღੑ਀

TELSTRA ᖒЙ HTC ௰юᐬࢸॶഋ 4G

WINDOWS Йᐠ

ᑫࣷ঵ൊ 4G Windows Phone - HTC Titan 4G ЫџԴ Telstra јᑟᇨປయ ҍȂ Windows Phone ߞ૰ບেҞѽ‫ߞأـ‬ി࢘ϯᇨᙱ᠓ȃ԰෇ცЄ༎Ԇѽ ф‫ڹ‬ӡЍ֯ћᕫȄ

Ғࣁ๑নۘዾ࿤஼а๺ࠫȂֺ໱Դᑫࣷᄩа७ცԢϘ௳їߞԪႤ੾јᑟȄُ ѡᘘҒ‫ף‬Դᑫࣷᄩа‫ڹ‬ӡ 1GB ߞዴᑂࣹ༓Ȃѷթࣹ༓ҞሃԢϘ௳їϭߞ‫ێ‬ҁ ԪႤ੾‫އ‬ச༵ӫԒӡȄ24 ৎѡߞ൵ֲ໱ӡ $1872Ȅ

ᑂTelstra Business ߞ༰ᄥၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನ Will Irving Ь೜ȂHTC Titan 4G ࣏ Դᑫࣷయҍߞ঵ൊ‫ۍ‬൯஥சґକߞ 4G smartphoneȄ

ৎϠӡїҞԴѽ $0 ჰѾ໱ணሃ $79 Freedom® Connect ঍ᄑȞԴ‫ڹ‬ӡϞ ঍ᄑКҒࣁߞ MRO ጨᔽНࢢȟߞ౧Ԇϭᘉ໴ HTC Titan 4GȂ‫ ێ‬$800 ߞ ኊৃҒࣁُѡԨᑫࣷዾ࿤ც႖ၳፅȞЙҒࣁԴઔҳ‫ڹ‬ӡȟ७ც۶๴୙Ժණᢜ ௾ࠫȃ๑ন༓๺ࠫф2GB ߞዴᑂࣹ༓Ȅ24 ৎѡߞ൵ֲ໱ӡ $1896Ȅ

Irving ԐӠሲȈɆᑫࣷົϠӠྍ஻ജгሮऎ༳༰Ϟᇟ‫ߞށ‬൹྽߰Ȅྲయҍߞ ขዊјᑟ࣏ᕒׄҁে࠲ࢺሃࢉїᗑᜭф๴಩ྲ஥ᑟߞᝯᘣЍ‫ۍ‬ȄԴᑫࣷయҍ ߞ঵ൊ 4G Windows Phone ҞᢰЈӠྍѹఀѕᕕјԳ෠ఠ‫ـ‬᎑ᛔߞӠྍ‫ڰ‬ ‫ܢ‬ȂѧՂ՜๴‫ـ‬Ђਟ༓ߞცЄ༎Ԇȃ՜๴୼౻ᄦᄊሃ໛ᔛȂфం‫ێ‬ขዊјᑟ ᓈᅌϯߡత‫ڹ‬ӡྲᒸߞ༳୉ᇒ‫އ‬சȄ൵ў࠮ߞ࣏Ȃళӡ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚ߞјᑟ ࿂ў࠮ᐱ᠓Ȃഺ‫ڹ‬ఀ‫ڹ‬ӡ Microsoft ዃ‫ۦ‬ᡌࠓН Office ഹԆߞϠЀକ௉ᖠ ੡෠෪‫ێ‬ᑆ֯ў‫ޱ‬Ȅɇ

೽ ጠ х

HTC ᑫࣷሃྲ֘᠋гҦߞ஡ாᗁ၃ನ Ben Hodgson Ь೜ሲȈɆ Դᑫࣷయ ҍ঵ൊᏋӡ 4G ᇨປߞ Windows Phone - HTC Titan 4GȂᢰ‫ا‬েϫϘը இۖϞ೐ϘȂഺᢰ‫ا‬ে൯ྏ֋ሹȄ‫ا‬েЏᢜᢚჅ4G ി࢘ᅆขዊјᑟߞ࠳་Ȃ ԓຕԪం‫ݽ‬ӡЬবȃ1600ေᄦЮᝡᔝ۶‫ݙ‬գMicrosoft ᕕӡഹԆКᖔఀߞՀ ഍ȂഺዹߞขዊјᑟૌᢰϠ౬፪ЙକȄɇ

Ian Roy BURR юҡР෈ 1969ԑ1Т2Р ٘ଽ 186cm (6Ʌ1ɇ)

HTC Titan 4G ഼Ⴥ‫ێ‬Ђៈࢍᘣጹфа၉ Microsoft® Office јᑟഹԆȂ ՓဨϠЀ෩୼Ϟᗑ഼କϧȃЍ֯ੜತሃӠϧȄӡїҞ഼Ⴥ‫ێ‬ Exchange ‫ڹ‬ӡјᑟც༎഍ನЍ֯ცЄ༎ԆȂфᏦᡝ‫ݙ‬գȃӏᡝȃЏዾୃ‫ݕ‬ ActiveSync ᇦࢧߞୈਿȄ

ᡝ࠮ ಁ࿘ ᓞᏁ ጳՓ

թҳȂӡїᘘକԴ 4G ᇨປᚬሏ஡ா‫ـ‬ў࠮‫أ‬థԳՅۤȃ৒‫ؼ‬фԒӡ Office ћᕫሃຊୃႤਫ਼Ȅа၉ߞ Office Hub ௟ Office ћᕫሃຊୃႤਫ਼ྉ༰Ϙ഍Ȃ ў࠮ࣤ‫ر‬Ȅӡїକ‫ڹ‬ӡ OneNote Mobile ᎠۤфԢَຊୃႤਫ਼Ȃ‫ڭ‬ቅ᛫Գࣤ ऻȃ፠ᓭȃަ៖ Office ћᕫф௟‫ێ‬Ԣَ๴԰ۖ SkyDrive ϯȄ

ድ ෋Փ ༃Փ ҩ

BURRܻ2007ԑ7ТӵRed CliffsӴୢ୤ᇄӻԩ‫߭ܒ‬қ՗ଢ଼Ȅ

HTC Titan 4G ‫ޟ‬кौ੫ՓȈ • Դ 4G ᇨປᚬሏ஡ா‫ۍ‬գ୯ცଠߞ 4G ി࢘ • Windows® Phone 7.5 OS • 4.7 ॻЇWVGA ໹ૺ LCD ცਟᓈᅌ • գ௞ӡࢷ༕ߞ1600ေᄦЮᝡᔝȃ֋ஜᇸ๏ሃᛕ LED ୯ԍᑶȇ130 ေᄦ

тೝଔວծ‫ؠ‬Ԥю৳ȂឌПϐင ีю೽ጠхȄ

Raymond Thomas McGOWAN a.k.a Raymond William FARRANT юҡР෈ 1973ԑ7Т23Р ٘ଽ 175cm (5Ʌ9ɇ) ᡝ࠮ ಁ࿘ ᓞᏁ ጳՓ

ϛ้ ෋Փ ෋Փ ҩ

M c G O WA N ܻ 2 0 0 3 ԑ 6 Т ӵ Morwell Ӵୢ୤ᇄΙଔ஼ࡃਰȄ тܻ2004ԑೝਐȂೝଔວծ‫ؠ‬Ԥ ю৳ȂឌПϐငีю೽ጠхȄ

ЮӒব៷ᗚᝡᔝ

• 1.5 GHz Snapdragon™ S2 ഍ನᐡ • 720p ୼౻៷ᄊґକӡ‫៷ݺ‬ᔂ୼Ꮃᇟ೟ߞ໛ᔛ

ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

ۡቋᇄ‫ټ‬ᔖᄇຫ ஥சӡїҞԴ௟‫ ێ‬MRO ጨᔽӡ‫ ݺ‬24 ৎѡߞ $70 Business Mobile Advantage ঍ᄑࢢȂѽُѡ $8 ߞኊ੾ᘉ໴ྲߞ HTC Titan 4GȄഺৎ঍ᄑ

www.crimestoppers.com.au

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ĶТĴıР

ķТķР

ķТIJĴР

ķТijıР

кኬষȈ࣢‫۔‬ġİġŕŕġİġņŮŪŭź

кኬষȈ࡙ШġİġŕŕġİġŋŰũůůź

кኬষȈņŭŢŪůŦġİġŗŪůŤŦůŵ

кኬষȈœŢźŮŰůťġİġ

ϱৠȈġॷ෫ཱིᆸᘈᅎ

ϱৠȈġፙ‫ܒ‬ਿኇ៪‫ڷ‬உ‫ى‬ġ

ϱৠȈġᏎᅭҏ‫ࡐܘ‬ၥଉ

ġ

ńũųŪŴġİġŔŶŬŪ

ϱৠȈġਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

07

01•06•2012


ԙΡۡ෈፞แ छৠ‫ژ‬ⓙੲ!

џඨੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদ ᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ ‫ޱ‬ຈȄ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џงȈ7/6 - 28/6/12)െ࣐งұ* ੡༡Ȉ10:00amġĮ 11:30am

џงȈ9/8 - 20/9/12!)െ࣐งұ*

໱ӡȈ$80/4௅ џඨੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷН ϠЀփനȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓ ‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗Ȟ० ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳ ঊຈȄ џงȈ5/6 - 3/7/12)െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5௅

ٗϚюИԤԞᓡ! དྷЖᑤᘈᝦড়Ρ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

!!!!!!10/8 - 21/9/12!)െ࣐งУ*

‫ڗ‬഍ᑫࣷߞְȂ࣏‫ڶ׎‬๒ఎୃ຾௲գਛ༏ۧႽߞ՝ᔠȈҒЄȃࠅۡ۶౻ຓȉඈྑ

੡༡Ȉ10:00am - 11:30pm)࣐งұ*

ಮࡡߞְȂ࣏‫׎‬ጄྍऎਛϠᓐ‫ވ‬ᠨϘјȂሦ֯ਛਲјЍলۧߞК֘ᒣᙇȉՂ‫ְލ‬

!!!!!!10:00am - 12:00nn!)࣐งУ* ໱ӡȈ$7707௅

գթྍ᝸Ȃ‫ڤ‬බϼေЙঋᓾჅᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞԑྲग़঴᎝຀șșК֘Ցቷȃ៧ Ғфಮࡡ᎝຀Ȅ

џඨੲ ӎ᎝຀Ј઱ఱ᎝ȂӤᚳන၃ᢚНਰ൮ј‫د‬јిఱȂᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠

ЫᏎหཱིࢺ

෪௄ӎ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ

ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К

࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ؆՘ӎ᎝຀ߞᐯ೫۶ᅁᎹࢢȂӀџႆȂְҪቮࠅ໱ьധ

஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬

੡༡Ȃ࠮Ҟѽቅ᛫Գ‫ڹ‬ӡ֋ਛߞ⊍ឤȂ֋֖⊍ሦҍग़ۧНКѕᒣᙇф៧ҒȄ

༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟ К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞ

ऎϞକ௉ᢰϠգ‫ݙ‬ᢜᢚȂӎКѕપ‫־‬༟നӯፑᗾਲ਼Ȃদᙇᗾႋ۶಩ඞᆊӯ‫ی‬ภ௱

ј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞ

‫ڍ‬КՑᙇѕߞሦ֯Ѝ᜹Ȉᇺөۡ۶ࠅۡȄᇺө࣏ۡዃ‫ތ‬ȃশส۶ᑫࠝԳ஡௱‫ߞڍ‬

ዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭

ᙇѕȂѹਫ਼ऎᇺөȂփаႆߞᔤਫ਼഼௱ऎࠄ້۶॓ᢍ፾Ȃ֭ੲᑂৎϠϾۧߞЙԢ

ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

Ҟ֋֖ᎠᑋҐϢশ◔ȃѢօ۶ຎ஀ຈ‫׮‬ҞȄ൵ऎদঋߞ࣏Ȃ‫ڑ‬ሦࡡକ௉Ӏᓊᒴ঴

џงȈ20/7 - 17/8/12!)െ࣐งУ*

ᖉᏳȂѢօҞѽႃઈጛ߱Ȃຎ྅ࡋҞవࣲ౻ၖȂሦ֯Ѝ᜹ᚎඏȂ՘ࡡంҳᣍ֒ᑨ

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

ۖϾྏൌ࢝ЙᓾȂՀ഍ԺԺȊࠅۡࡋ࣏൵ऎ௱‫ߞڍ‬КՑ๴៧៧ᙇНϘȂԯҞѽϾ

໱ӡȈ$9005௅

ۧԺᢏȂంփಎ‫ࡑۦ‬ҔўԧԳϠߞඈྑȈࡑўԺѽඏ૷ߞಮࠅۡ۶ᎀ޵៦ࠅۡऎ

џඨੲ

߆‫ݎ‬ᖿ৴! ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞ ᇌน‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ џงȈ16/7 - 17/9/12!)െ࣐งϘ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$80010௅

ѹȂփҔўྻգ‫׵‬ϢࠅӠᛂȂ߿൫ᛂȂࠅบᣃຈຈȄЙჅȂေᢏЙᛓ‫ܟێ‬Ȃᐯྻஇ ௄ӎߞࠅۡࢢබҞѽੲᑂԧ֋ߞ೫ᅚඈՀ‫ڽ‬ᢏмȂ֣ጄփЙऎȊ

छৠ៖౩ੲ

ᘘຈЦኃȊቁ‫أ‬ඡԩ֖ஜ‫א‬Ȋ‫ۍ‬ᢜᓙ႙۶ඡԩ᎛७ცᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲

ԙΡ़Мࡹॱੲ! ConsonantPronunciation(B -Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ8/6 - 29/6/12!)െ࣐งУ* ੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$12004௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂ ѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж ‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ ശཱི֕ᝦȈ ᘈЖҰጒᖿ৴. ߆‫ڢ‬ȃᆻҪ‫ڢ‬

ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘<! ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ

Ȟ03 9898 8832)

ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ

ᐆ≨┕᥊Ļ

୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ

џงȈ6 ѡ21 џ!) ࣐งұ*!

фᅁ೫Ȅ!!!

੡༡Ȉ10:30am – 12:00pm

џงȈ6/6 - 27/6/12!)െ࣐งϬ*

ԳᙇȈᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȁ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm

!!!!!2-6 Oxford Street, Box Hill

໱ӡȈ$8004௅

ԩᛝȈ30 ԩ ໱ӡȈ$7) ാႏ঴ȂணҐ߰Ӆ༷‫ݺ‬6 ѡ8 ࡈњѾ*

џงȈ6/6 - 27/6/12!)െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$8004௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 /0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47C10) ᓱг੡༡Ȉϯо9:30֌ϭо3:00 08

01•06•2012


‫็ڋ‬୅෈ੲ

‫็ڋ‬፞แ

ѽϭ᎝຀ѽϘ༉ऎϘ੡ࣱȂ ணҐ߰ҞԇᓴϘࣱ

‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛ ӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈ Ӡ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങȃന঍۶൹֯ߞᒸᎷȂ ᗾႋᜱ๪ߢᝊфЍ‫ۍ‬ႻӡȄаਟҒࣁ;Ѫ‫ލ‬Ȃ ল฀ȂஜߏӠ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯๪Ȅ џงȈ18/7 - 15/8/12!)െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ4:30pm - 5:30pm ໱ӡȈ$7505௅

џงȈ1) 2/7,4/7,6/7/2012 ) ࣐งϘȃϬфУȟ 2) 9/7,11/7,13/7/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1)45 Ю03 ௅! !!!! 2)45 Ю03 ௅ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), 100 most frequent words.

Vowels

(a,e,i,o,u)

Vowels

(a,e,i,o,u)

џงȈ16/7 - 3/9/12!)െ࣐งϘ* ੡༡Ȉ2:00pm - 3:00pm ໱ӡȈ$12008௅

‫็ڋ‬Йώੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠ ۘȄ џงȈ1) 2/7,4/7,6/7/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ

़Мࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), 100 most frequent words.

2) 9/7,11/7,13/7/2012) ࣐งϘȃϬфУȟ ੡༡Ȉ11:45am - 1:15pm

џงȈ17/7 - 4/9/12!)െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ໱ӡȈ$12008௅

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1)45 Ю03 ௅! !!!! 2)45 Ю03 ௅ ൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

ԙΡႫသੲ

౎༡᎝຀

‫็ڋ‬ᅞหੲ

ኵጆࣺа೎౩ЅőŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ

џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

ӎ ᎝຀ ళ ӡዴፅ हѯ഍ ನഹԆPhotoscapeȂҞѽ ᅆ हѯ་֖፠ᓭȃж൷ȃࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ ୵ȃPhotoscape ᑾ પ ߞ వ ߍ ґ କȃ᝝ ੰȂ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂକְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ ҍӠஜգᎷȃੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ

໱ӡȈ1)75 Ю05 ௅!

џงȈ12/6/12 – 31/7/12) ࣐งϟȟ

џงȈ1) 2/7 - 6/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ 2) 9/7 - 13/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

!!!! 2)75 Ю05 ௅

੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm

൯ໜȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф๪ᜨȄ

໱ӡȈ$110 Ю08 ௅!!!

Ҫ᏶Ј༓ԩᛝ ᎛ంിඡԩ

‫็ڋ‬શජੲ ๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ

ΜТӋ໠ۖё໠

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅ

ˬȟႫသЅϣᖒᆩଽ઻፞แȞဃĂᇭȟ

ᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬

˭ȟႫသЅϣᖒᆩஅᙃ፞แĩ ල೽ၗȟ

ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

၏௑፜੼ཎή෈ኄ֙

џงȈ1) 2/7 - 6/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ 2) 9/7 - 13/7/2012) ࣐งϘ֌Уȟ ੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

ඡԩфࣤ႙Ȉ(03) 9898 8832 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway t47 C10) ᓱг੡༡Ȉϯо9:30!֌ϭо3:00

Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ1)75 Ю05 ௅! !!!! 2)75 Ю05 ௅ ൯ໜȈ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

09

01•06•2012


䪹ღੑ਀

29/05/2012

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

Premier of Victoria Chinese Column

ᆰԎώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

қဌ౥ࡻ៉ΰЀ ԻᏇࢇ‫ۺ‬ϚЅਿ

‫׽‬๡༌෤៖౩ ‫ڷ‬Һ೽ԊӒ

29/05/2012

൵ྲߞ೚঍Ⴄਫ਼ᢖӯȂᇯՍᑋᢜӚ။ತԴϩԺՐ‫ڽ‬ᔝϘ԰ϯпȂഺྍۧ ຾ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨-պᐆࣆܹɇទኖӇᕝӚ။ɇߞഺϘ‫ݚ‬ᓚ҄ϠҵౕȄ

ُՐԴᇯՍߞӹ഼‫ࣇڰ‬КȂЂॗգ330‫ྲܟ‬ኧߞК࢘֌ទদၝൊྫཋৎ ੯۶ 40 ‫ܟ‬ଖᢛྫཋৎ੯ȄညКգЂൊԊߞཋ߰ቮঋࠜง֝୰۶త‫௵ۦ‬ ෇޼ᖚȂգ࢝Ժཋ߰‫ـ‬ᢏ՘ӖϳรቪȄҝՐᇯՍ TAC ӹ഼‫܎ࣇڰ‬৶ྻ ഍ನϞࠕ3,000‫ܟ‬ೢᒕৎ੯Ȃ‫ێ‬КҒࣁ232‫ܟ‬ᅟ߳ȃ205‫ܟ‬ұ߳ᢨᆼ۶ 1,273‫ܟ‬ၝൊ‫ۦ‬൹Ȃቮঋೣ‫ڗ‬᠕ನ۶પ‫־‬࿰ᠪȄ‫ا‬েӅ༷ऎഺ‫ڱ‬ቮঋೣ ‫ڗ‬᠕ನߞϠϿȂា᠈ु‫ٿ‬ҍ୼ੜತߞ᠕ನўՑȄᇯՍׄನ୑ࠜGordon Rich-Phillips ‫ֶࢆـ‬ϞȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹᅆഺ‫ٿुڱ‬ኧҐ 2,000ေЮߞዥภȄु‫ٿ‬௟ྻԴӏ‫ڽ‬ϬՐႆਣ༟ȂӤTACȃWorkSafe Ѝ྽Չԑ؊۶ംૼЦЂᐯᗑј་֖Ȅ

ᇯԺ‫់ڲ׀‬ᅅ؊๴ֶߞ೚঍Ⴄਫ਼ᢖӯȂۖ3ѡԊऎѤȂჅҝߞ12ৎѡႆ ᑋᢜӚ။ತЏϯпϞ4.1%.ཋਚৎϠߞӚ။੯ԆዴӫȂҒࣁᅆϠ‫ڗ‬ᢜߞ ᡚᕝȂЏϯпϞ 10.4% ȇࣲࡡहᝯӚ။੯Ԇϯп 14.7% Ȃྫྷ‫׃‬੯ϯп 5.6%ȇϢ࢈֖ᢄ੯ϯп4.1%ȇ٠‫ژ‬๸ᢄ੯ࡋϯпϞ4.2%. ‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬-ᇯՍ់சൊ዆Єൊࠜႜ‫ܒ‬ЀȆം‫׀‬ᓚȞJames Merlinoȟࢽ ҍȂ൵ྲߞӚ။೚঍Ⴄਫ਼Џࠑ‫ށ‬ȈᇯՍՍࠜպᐆԴፁ࠲ᇯՍгԒՉԑў ব࣏Йф੾ߞȄ

PถԊӒᎽᎻं‫ـ‬ॎგ

ҁᘘሲႽȈഺ๑ᆷ҄ฅ႒Ͼ‫ݚ‬ᓚྻɄទኖӇᕝӚ။ɅߞՍࠜࠧ௱᝱ඝȄ" "ഺ‫ڱ‬೚঍ዴՄፁᣩȈ൵ࠕϩՐȂЙ֭ᗁᢜӚ။ತᔝϘ԰ϯпϞȂُϘ ᝷‫ߞ־‬Ӛ။ತൌգϯпᘌཕȄ"

Ӓ‫ݙ‬ᓜჰ‫ڨ‬ർ‫޼ݺ‬ᖚȂঋิьӹ഼‫ࣇڰ‬๴Ӡߞ൵Հў‫ޱ‬Ȃබ࣏ைᏳҍӒ ፁߞᏼᏺᅗ࢘Ȅ֋ҝՐ10ѡ༟‫ܕ‬ȂᇯՍ۶ྲՍԒԢయҍϞϘ༵ᅆৣৣᖔ ๴ྲᏼᏺ๕࿰ߞՐቅϠȂ෩୼Չԑᏼᏺྍᝊߞु‫ٿ‬঍ᄑȄഺ༵঍ᄑജሮ ऎ࣏ԑಧԢ᝷࡭ु‫ٿ‬К൵ЂߞϘৎȂᇯՍߞӫዾணሃϠዴ࣏26,400Ȅ

"2010ՐՍЂᓴࡈȂᇯԺ‫់ڲ׀‬ᅅ؊۶ᇯՍЍ៨ኅѕ‫۝‬ϧȂฅϘ࢘‫د‬ᑋ ᢜӚ။ತϭফ30%Ȃ‫ڭ‬ѷ҄Ӛ။੯ԆُՐൌգ‫ิݙ‬ьȄ"

ӫࡈЏ၃գ໹Ⴥ7,000ԩྲP๕ՐቅϠணሃȂु‫༵ٿ‬ӫѹঋ࣏୫ᅆϘ‫ڱ‬ Ҟକᐱ७ទদཋϸߞᏼᏺ֖ऎȂҒࣁ‫ژ‬ിȃ‫ژ‬໼ȃԟᑟྏ۶хᕕຈȄண ሃ߰ҞᓴᑄԴᇨϯ԰ຍϘ‫ڱ‬գᝯՉԑᏼᏺߞᛟӫȂӺҞѽᓴᑄணҐ8֌ 10ϠϘೡߞЈೡᎠࣤྻȄऎϞ‫כ‬є‫ـ‬ԺϠЀணሃȂணሃ߰ൌҞѽᖔఀӤ ᝒׄ஥෩‫ࡡߏߞڻ‬Ȃ‫ڼ‬Ղც዆ࠝೈ۶٠޵‫ۓ‬ȂԢ੡‫ڭ‬գᑟྻணҐܶႻЂ ‫ݩ‬ጨȂ៏ۤઔҳ੠֖‫ߞژྲݕ‬ᑟྻȄ

ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ܧ‬ӔቮঋՉԑȂ๒փӚ။ತࡒЏЂЂϯпȄ " ᡚᕝȂ٠‫ژ‬ஏ ᢄȂϢ࢈֖ᢄ഼഼ൌԴϯпȂ֭‫ا‬েߞՍࣆܹࡒ‫ف‬ј๑ຉȄ""ᇯՍ৶់ ࠑ಩ҍ֒Ȃ७ϧ࠲᠕ᇯՍ‫ܧ‬ӔߞՉԑȂ๒փȂည់சൊࠜᓱг࢈ജ๴಩ ϘߡԴླКሃ৶់ᗁࠜ֯ᅆ੡ȂӚ။ತϯпϫ֣‫ږ‬ऎ‫܈‬ȉ" ം‫׀‬ᓚࠑӯȂպᐆࣆܹᅆ‫ݺ‬Ղ֣ႋٙՂࣲࡡӚ။۶ਛਲዷϧຈᝯᘣயᛟ ౮๑ຉರȄҁሲȈ"৶់ᗁࠜߺȆ຿ȞKen Layȟᗏ‫ށ‬Ϟਛਲዷϧ࣏࠳ ՘ᑋᢜӚ။ತϯпߞϘЂԯ૵Ȃ֭Սࣆܹࡒ๑ϧႋٙഺৎџૈទদߞய ᛟȄ"

Ђൊжணሃ߰ൌहည‫ظ‬ϢȂҁেЙ֭ᅆՉԑᏼᏺգϞ‫ـ‬ಎϢߞನႋȂ Ԣ੡Ӻጄྍж‫֋ڳ‬Ўߞ၃ᢚ۶ྐ‫ޱ‬Ȃ൵দঋߞ഼࣏Ⴥഺৎु‫ٿ‬Ȃணሃ ߰ྏۖᐯ೫Ϟ‫ـ‬ԺՉԑᏼᏺഺўবߞߢᝊփᅆᏼᏺྏۖ‫ـ‬գࠫѕȄ ႽႮфӹ഼ൊൊࠜTerry Mulderᡌࠓ‫ـ‬ԺߞྲP๕ᏼᏺ߰ணሃഺ༵঍ ᄑȄգᒸᎷணሃߞϠЀҞ֋֖ϯᇨ๳ୃȂႎఐҞࣹ᠓‫ܡ‬ўᇨ૭ www. pdriversproject.com.au‫ݕ‬७ც1800 454 133Ȅ

"֋ంպᐆԐӠϯሂேࣆࢢȂᇯՍЍ៨࠮Ϙߡঋِ֋Ӥ៨ੋҍႋٙਛਲ ዷϧߞຉರȂ๒փۖӫࡈऎѤȂՍࣆܹᘘ࣏ٟକੋҍзᅁҞ֖Н঍๪Ȅ"

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ᆰԎώឩሴ೟Ȉ ႫၗဴጆȈ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭Ȉwww.danielandrews.com.au ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟៫୰Ȉ྆ᷤ Mike Yang

ԊኈᏇ

ԻᏇ

Daniel Andrews MP

Ted Baillieu MLA

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ĶТĴıР

ķТķР

ķТIJĴР

ķТijıР

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰

кኬষȈŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

кኬষȈᎌొġİġᐎੈ

кኬষȈ໋ᔿġİġ៰៰

ϱৠȈġġ߳୊ᇄᐬࢸҡࣀ

ϱৠȈġġಮ୊ஶΡҡ

10

01•06•2012


汏‫ى‬жࣨȈዉࢸࣶ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

˧ Ⴓ੡૳պᝪώᡝ‫ى‬ൟ

ዉࢸࠅॖ ॖᖒᗉ㣪ᗉ‫ޟ‬Ꮇ‫ݰ‬ᗙӵᒀ ӵᒀᅐȂ Ȃዉࢸ ࣶ‫਀੉ޟ‬ ਀ϐငኢ७Մ‫پ‬Ȅӵжࣨ жࣨٗᏫ ᏫȂዉ ࢸࣶ࢐ኇ ኇ៪Ψ༉ԩܻжࣶࣨ‫ࢸޟ‬ ‫ࢸޟ‬ሬσ σᗉȂ ೝ ᆎીЍ Ѝ ΟБՙ‫ߡڷ‬ਲ਼‫ޟט‬ ‫ ޟ‬жࣶࣨ ࣶ Ȅ‫ٮ‬ иȂҥܻ ܻዉࢸࣶϚծЫҁଽȂՄ Մи୤ ୤ᗉ౨ ໥Ыҁࣺ ࣺϣ௥ߖȂ࢈Ԫᆠிᐭ੨ ᐭ੨แ࡙ ࡙Ԥਢ ‫؁‬ഽႆж жࣶࣨȄ ࠤᅭऋЉߜώ౨ൟ ˤ

˦ அሄ༹‫ݓ‬Ͼպᡝ‫ى‬ൟ

ӎ‫ܨ‬ገࣷव࣏ҫϯ೐Ϭը‫ی‬஼ᗑᓱߞገࣷवȂթࡈ Џ၃գჅഈ᠋/ѧ‫׀‬੡۶ླྀԳ‫׀‬/ငЀᗑᓱߞԐ‫ڼ‬Ȅ ᘵ๒஼ቫ‫ږ‬ᗑЏ၃ϭ҄Ȃ2002џӎ/ᘹ஼ᗑԪѹᓱ ѵधव࣏પઅఐ㦑ȂϭЙ‫ڼ‬Ȃ֭ገ‫ږ‬ᗑ֬Ѽࠧ௱ ጄ‫ۖڍݺ‬ገࣷवᗑԪѹᓱȄ‫ێٿ‬১ԯȂገࣷ‫ږ‬ಧᑋ ᢜѪӀ୼Ȃገ‫ږ‬ᗑЙᑉѕ‫ی‬ৎ‫ތ‬Ⴝѹ֫ᑂԩᛝྻ዆ ᠩѧᘈߞᣍᎫ‫ݑ‬Ȅ ᅟѤ 5 ѡ 29 џȂገࣷव 16 ௻‫ܥ‬ӏ؆ԑгֶணᘈԩ ඏȂࣇᝯ‫ݺ‬ѧᘈߞϘ‫ڱ‬႖ᛟȂቮঋϭϘงЖକਣ ༟ȄӤ‫ݺ‬੡ਮᝯ࠼ȂገࣷवߞЂൊԊѧᘈൌ࣏Դᑫ ࣷߞಎ‫౐≩߰ݕ܆‬་֖Ȃ࿤൯ጣ‫ऻ܆‬ಧߞಧ୛‫ވ‬у ঋჰԐՉవՀ஄งȃਞ‫܆‬ѽфՉዬՀщщ / ЃуȄ ѽϭ࣏2012ገࣷवЈೡᘈ༥ࣱߞ੡༡ࠑ(ᑫࣷ‫ڴׯ‬ ੡༡)

๼ؓ୽ড়ᡝ‫ى‬ൟ ˥

˦ ‫ݰ‬૭ࠒ࠲ѿ౨ൟ

11

Aೡ 6ѡ09џ 6ѡ09џ 6ѡ13џ 6ѡ13џ 6ѡ17џ 6ѡ17џ

02:00 06:45 02:00 06:45 06:45 06:45

ޯ᠋ VS ؓ᜷ ࠻ᜲ෻ VS థֹ ؓ᜷ VS థֹ ޯ᠋ VS ࠻ᜲ෻ థֹ VS ޯ᠋ ؓ᜷ VS ࠻ᜲ෻

Bೡ 6ѡ10џ 6ѡ10џ 6ѡ14џ 6ѡ14џ 6ѡ18џ 6ѡ18џ

02:00 06:45 02:00 06:45 06:45 06:45

ഈ᠋ VS М൪ ዇஼ VS ၬ່Ѱ М൪ VS ၬ່Ѱ ഈ᠋ VS ዇஼ ၬ່Ѱ VS ഈ᠋ М൪ VS ዇஼

Cೡ 6ѡ11џ 6ѡ11џ 6ѡ15џ 6ѡ15џ 6ѡ19џ 6ѡ19џ

02:00 06:45 02:00 06:45 06:45 06:45

֘઱Ѱ VS ྍЂ‫׀‬ ྑᆬ᠋ VS ֹᜲԳ‫ڲ‬ ྍЂ‫ ׀‬VS ֹᜲԳ‫ڲ‬ ֘઱Ѱ VS ྑᆬ᠋ ֹᜲԳ‫ ڲ‬VS ֘઱Ѱ ྍЂ‫ ׀‬VS ྑᆬ᠋

Dೡ 6ѡ12џ 6ѡ12џ 6ѡ16џ 6ѡ16џ 6ѡ20џ 6ѡ20џ

02:00 06:45 02:00 06:45 06:45 06:45

‫ޱ‬஼ VS ॻ੾᠋ નֹ᠋ VS င‫ۏ‬ નֹ᠋ VS ‫ޱ‬஼ င‫ ۏ‬VS ॻ੾᠋ ॻ੾᠋ VS નֹ᠋ င‫ ۏ‬VS ‫ޱ‬஼

01•06•2012

˦ ਿծ඼պPGEᡝ‫ى‬ൟ


汏‫ى‬жࣨȈ༹ၼ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ෆငᎃྵ‫ޟ‬ ༹ၼ௶౨

ӵέσ౨໶ҬϛȂ௶౨‫֜ޟ‬ЕΨࣺᄇശճȄծτυ௶౨࢐ϛ୽༈ಛ‫ޟ‬ᓺ༖໶ҬȂϛ୽ ಑Ι‫༹ݛ‬ၼσ౨ߜถ൷࢐τ௶ߜถȂȶτ௶ᆠડȷෆငԙ࣏ȶਏᑹϛ๼ȷ‫ޟ‬१ौᆠડ Ψ໔Ȅਢႆც᎐Ȃϛ୽τ௶‫ٷ‬ณ߳ࡻΟжࣨΙࢺЫྥȂծ࢐ौӵগභ༹ၼོΰᄢߜȂ ࠌौпю᚞Ѵ‫ޟ‬ֆΨȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ԯऎၢᇨಧ(Netball)༵ӫߞ‫כ‬єȂ࢝Ժᔹ ‫ߞٽ‬ЃႻஜ৶ٟգం‫ڰ‬వಧ༵ӫȂࣇթЃవѪӀ ϘߡӀӀȂӏକணҐӎ‫ླྀܨ‬ႻྻȄླྀႻవಧ༵ӫߞ ѧᘈന၉ሃឰಧ༵ӫЂᢜहӼȂ‫ٷ‬Ѓవಧ༵ӫԧգ 12њಧ༤ணҐȂжऎ‫ی‬ৎЈೡȂُೡ6њಧ༤་֖ ඏ෈ᖖȂЈೡࡈ‫ی‬ԩ་Ϣҗ㤩ᘈȄӫࡈȂЃЄవಧ ߞ12њணᘈ༤ԁЏ၃ԑൊӠȂփ‫ٷ‬Єవಧ༵ӫߞ ൵ࢢұৎணᘈԩᛝᘘঋӤၢᓴᘈٙ‫ܠ‬Ȅ ЃЄవಧߞ12њணᘈ༤ԁж‫ތ࣏־‬Ⴝѹॻ ஼ȃ2011ѵधवࡈϬԩྍЂ‫׀‬ȃग़஼۶К஼Ȃჰ ᓴᘈࠧࣷ஡ᔹർࠠᆬф‫ڲ׀‬ȃҔग़஡ᔹർԺռҺ Ґȃገࣷ஡ᔹർϿօ‫ێ‬ȃࡑग़஡ᔹർѐ֘ȃ‫ࣷڲ‬஡ ᔹർџӎȂѽфၢᓴᘈࡈϬԩ࠻ᜲ෻ȃᘹ஼۶ཫᆬ ᇯ‫ڲ‬ȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂྍЂ‫׀‬ЃవߞѪӀӎ‫ڽ‬К௶ ఀ࢝Ȃ࣏К஼Ѓవ೐Ϙ҃ࠛ๕ᓴјȶᠠྼᔝȷডӀ ேిѽࢢȂЖുᆙ՘ऎѵधૺࡏ੠ȂϜ֌Ϸᄳۤѵ धवࡄকȄᑫЂ‫ڲ׀‬ЃవӏକӇϢၢᓴᘈȄ

˧ ༹ၼོτ௶ဣᒵᗉȈ༬ᅭᆰ‫ٳ‬໥ഽѠБ໥

˧ ዥ٘ᗉȈϛ୽໥ഽࠤᙡպ඼‫ۄ‬໥

12

‫ٷ‬Єవಧߞ12њணᘈ༤ԁж‫ތ࣏־‬Ⴝѹॻ ஼ȃ2011ѵधवࡈϬԩ࠻ᜲ෻ȃޯ᠋۶ѐ֘Ȃჰ ᓴᘈࠧࣷ஡ᔹർॎҺ෻ȃҔग़஡ᔹർग़஼ȃገࣷ஡ ᔹർྍЂ‫׀‬ȃࡑग़஡ᔹർࠠੲ‫ؗ‬Ȅҩҳᘘգұৎண ᘈԩᛝգϬৎၢᓴᘈٙ‫ܠ‬Ȃ‫ێ‬Кၢᓴᘈ೐Ϙ஡۶‫ڲ‬ ࣷ஡ჰᓴᘈ಄Ԫ་֖Ȃ‫ࣷڲ‬ಧ༤К஼ȃџӎȃᘹ஼ ۶ӿ੬௟ሃ‫֋ڽ‬ѵध‫ێ‬ҁԳ஡ߞཫᆬᇯ‫ڲ‬ȃᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ȃޯԺᐌԧ۶܎аင‫ݛ‬་֖7Ꮗඏ෈ᖖѧᘈȂࡄ ক۶‫ێ‬᏶ಧ༤К՘ᖻ൵Հߞ‫ࣷڲ‬ಧ༤௟་ক৖෶Ȅ ЙჅȂК஼۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᑟྻൌЙ࣏࢝ЂȄҩҳ‫ی‬ ৎၢᓴᘈൌԴገࣷ་֖Ȃ୵Ϟገࣷಧ༤Ȃᘘգҟ ѐȃԞ࢘ȃѐ௄෻‫܃‬۶਄фணҐȄ ҩҳȂླྀႻྻవಧ༵ӫϭᘘգْᡎవಧЈ༵ȂԒգ

24њಧ༤ணᘈȂҒࣁ‫ތ‬Ⴝѹॻ஼ȃѵधవԩࡈ16 ȂУЂࣷჰᓴᘈᔹർȂ۶‫ی‬ৎၢᓴᘈᔹർȄْᡎవ ಧѧႵతࠕৎϠ༵ӫȂѧᘈϵ௻ᎠᣍᎫ‫ݑ‬Ȅ

˧ ϛᗺτ௶ዥ٘ᗉ

01•06•2012


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

‫୽ݲ‬ᆩ౨ϴ໠ᗉ໠ᏽġᛳज़պॶᎈဣ଻ ‫ޱ‬஼ᇨಧг༟ᘈ 27 џ༟ᐼȄЂࢃ྆‫ܒ‬෻ȃӿေᓚ ᇯ‫܈‬ȃપ‫ޗ‬Ґȃ዇ᆬޯપᜲ۶໱ჩᜲຈ୼ј঵џԑ ൊᖔർȂӇ་ըᏇȄȶग़஼ЂऔȷᜲচֹனѫȂജ ‫ޱ‬஼ӎϿᓴјҺҟ‫ݛ‬෻Ȇ୺‫ݺ‬ಌٛȄ К஼ᓴј௺࢔ϵЙܶѤَ೐ϘᏇȄՁഺըӇϞ3ඞ Ⴄ੾ᘈȂೣ‫ݺ‬੢ૺӒᘈȂ֭঵ᏇᏎჃ 10 ၳᇌЄȃ ዇஼ᓴјॊ‫ړ‬ᆬȂຕ‫ލ‬ѽ3Ȉ6ȃ4Ȉ6ၢీȄഺ࣏ 23 ࿐ߞ௺࢔ാ᠈೐ϣըணҐЂᆕരᘈ‫ڰ‬ȂЪ๒Ϙ ർ᝱ِȄᘈࢢՁࠑӯ֋ЎԴᝯᘣжߞ‫د‬෪ϯЙՂॊ ‫ړ‬ᆬຈ୼јȂѹঋ১ԯԴ‫ݺ‬ѕನ૵ᎳЙჅ๼ȄՁ ሲȈȶഺৎЙ࣏ሲ‫ؼ‬බକ‫ߞؼ‬ȂቮঋЫࢢԴѧᘈК ា᠈ϼᘧպ࿯Գᘧᘤ֋ЎȄȷ ᎎகࡄক‫ق‬਌۶ҩϘК஼ᓴјᏑጒ௟‫ ݺ‬28 џࠪ

हȄ௟Ԣџ๳ඞ֯ᐼߞᘘգ‫ٷ‬ඏᔝၳᇌЄ๏ॊᇯ‫܈‬ ۶ϬၳᇌЄȃȶငЀчѳȷ໱዇ஙȄ

2003Րग़ᇨ‫ٷ‬ඏࡄকᜲচֹညџѧᘈࠑ಩ᖷᒣȂ ѽ 3 Ȉ 6 ȃ 3 Ȉ 6 ȃ 6 Ȉ 4 ۶ 2 Ȉ 6 Йዲѵधవԩ೐ 88 ֜ߞ୺‫ݺ‬Ȅഺ࣏ҁ2007Րѽ‫ڽ‬঵ըԴЂᆕരᘈ‫ڰ‬ К঵Ꮗ‫ט‬঑Ȅȶग़஼ЂऔȷЏ၃᝱෇ညՐНࡌȂՂ ЫᇌЄవԩༀۖϞ೐ 26 ֜Ȃӎᘈ‫ܞ‬ϿඞѧᘈϘඞ ЙർȄ ЂࢃҝՐग़ᇨԯઽജঝଡ଼ᘈȄЫՐ3ѡদࠔᘈඞȂ ۤఀ12ർ4঑ߞ՘ᖻȂཕᔝЙᓾȄՁ‫ޱ‬ᇨ঵Ꮗᅆј ࣏Ϙৎ‫ࠠ֋ڽ‬ੲ‫ ߞؗ‬19 ࿐ܑ਋ླྀ୺਄з‫ڲ‬ȄЂࢃ ᅙጤȂԐᓮϘጹȂᔌࢢാ‫یس‬ጹȄϭᏇՁ௟বᅆ3 ၳᇌЄ‫ݛ‬዇ေ෻ҙȄ

ᛳज़պॶᎈю‫׋‬

ഷᅭ੫Ρਙ ĸķ Ρ៛٘‫ݍ‬ഋࠅॖᏽ

ŇIJഺΙ໶ཱིकᓃ

၃ᢚցۖߞޯЀჲ൶ᆬપϠ༤ 26 џ‫ڶ‬Ꮻᠠ౜Ցߞ ‫ڨ‬ՇȂԴ NBA ‫ތ‬ൊҗٙᘈٙ‫ܠ‬ർ঑ߞȶྫྷϛȷЂ ᐼКѽ 85 Ȉ 75 ಌٛ໱ࡱ 76 Ϡ༤Ȅഺ࣏֋ 2007 Ր Ґаપȃөᆬ෻ȃࠠ৖ೡ՘ȶϬһᔝȷࢢȂȶᇥঊ কȷԴ5ৎᘈ‫ܞ‬㡯೐ϬըᛐϢ‫ތ‬ൊࡄকٙᘈȄࡈ‫ی‬ ըҁে‫׮‬ԴӎᗑဖࡄকᐼᖔർȂ‫ڭ‬Դ2008Րᕝీ ุϠ༤ᄳఀᗁࡄকȂЙჅԴ2010ՐᗁٙᘈКҁে ీຜϞุϠ༤Ȅ൶ᆬપϠ༤௟‫ ݺ‬28 џԴᘙࠠ௜ሃ ጤѫ༤ӹјȂԴϛᐼұർߞ‫ڀ‬ԕᘈКߋᄳӎᘈ‫ތܞ‬ ൊࡄকȄϯᘈ‫ܞ‬ጤѫ༤ฅԴ‫ࢢܞ‬ᘈКѽ 4 Ȉ 1 ቅ᛫ ಌٛȶᇥঊকȷȂЙჅԴӎᘈ‫ܞ‬௱ഢᘈКҁেԴ4 ըӹјКᓮϞ3ඞȄȶᢰ‫ا‬ে֖ஜ‫א‬Ȋȷց௟Ґа પ᎘ۖሃጤѫ༤ߞѧᘈ੡ሲȄഺඞѧᘈᐼ֌೐ұြ ᘘൺ4ж16ोȃᛕўߋᄳӨጤм੡Ȃѹ༤ທᅆѹϧ өᆬ෻6ըӚഢജᇳҍඞȄթ੡൶ᆬપϠ༤཈ታԐ ࢉ༤3жȄԟࢧ੡‫ے‬Ȃѹ༤ԑ‫࣐ށ‬ఠᎎ੬Ժф੡૭ Ϟҍ‫ڽ‬ȂҁԐ࣏ॎ૔ϯឰ۶Ⴏ‫ظ‬ఀјȂత຾Ϭжቈ ‫ۻظ‬КȂ൵ࢢϫ2ᇳԑКȂԴ2ж31ो੡༡㡯ϘϾ ઈҒᓱϞӎ༤ԑൊ9жȂంփᢰѹ༤দྲፁӲ‫֜ی‬ ዴታԐᔹཕȂऎӎ༤൵ೣఀർ୓ۖٙ‫֯ݑܠ‬ӡȄȶ ഺ࣏ԑ༤‫ׅ‬ϧߞຕ‫ލ‬Ȅȷӎඞ୒ឥϞ18жȃ10ը ׄ‫ؽ‬۶10ৎឰ‫ޕ‬ȶϬᛕȷዴᑂߞ੬ԺሲȄ

॓ѱ‫ژ‬༤ߞᑫЂ‫ژڲ׀‬ј୺ֹȆমֱᄳఀ 27 џ་ ֖ߞ2012ᘈ‫ܞ‬ѵधϘૺў຀Ցᘈ‫ژ‬ȞF1ȟᔅዾᘈ ೐У૭ᅱዝૼ৯ЂጨᘈߞࡄকȂഺ༵Ⴛஜԯթ᎚Ӡ Ϟ62Ր‫ߞڽ‬Ϙ༵ྲ॔ᔂȄ

਄஠ਭӻ

‫ތ‬ൊ8ၳᇌЄ76Ϡ༤ӎը‫ࢢܞ‬ᘈ঵Ꮗ᜕ֽಌٛϞ૿ ьϞᜲ෻ׄୱߞᔝၳᇌЄгѱ༤ȂըᏇሃ4ၳᇌЄ ൶ᆬપϠ༤ᐼۖϛඞЏ៳Й‫ݽ‬Ȅည౎ҁেୱКߞ றϘԑ‫࣐ށ‬ӿ੾Ⴟ‫ݛ‬՜ᜥϞԑ༤൵୼ߞ 18 жȄԴ ঵ြӇӀࢢȂ൶ᆬપϠ༤җඞຕ‫ف‬੡ѽ41Ȉ33ታ ԐȂ೐Ϭြࢢࢉ༤‫د‬жਮᖺЈۖ3жȂ೐ұြᐼ֌ өᆬ෻ജᇳҍඞ੡ѹ༤ϵ཈ታԐ3жȄթ‫؝‬ѹ༤‫ڨ‬ Շ‫ށ‬ᢖ୼ҍࢉ༤ϘឯȂҁেჀఀࢉ༤ԑඞ 80 ըҍ ј‫ظ‬ឰ཈‫ۻ‬К 28 ಧȂ‫ۻ‬КತֲۖҞዔߞ 35% Ȅѹ ༤ߞ‫ۻ‬Кತऎ42.5%Ȅ֌թȂӎᘈ‫֘ތܞ‬ൊ‫ی‬ৎᗑ ဖ‫׮‬ᐼ፪җٙᘈȄணҐ֘ൊࡄকٙᘈߞ༤ԁ࣏୺‫ە‬ ۶ჩኀȄ

Դೊਰዝૼ৯НࡈȂӎᘈ‫ ܞ‬F1 ᔅዾᘈЏ་֖ϞУ ૭ᘈ‫ڰ‬ȂփഺУ૭ᘈ‫ڰ‬ӤУԩЙԢߞ‫ژ‬јᖔఀϞࡄ কȂҁেж‫࣏־‬ᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤ߞѐჲȞᑫЂ‫ڲ׀‬૭ȟ ȃ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞࠠ༩૶Ȟ୺‫ڲ֘ڽ‬૭ȟȃ౥ᘈ዇෻ ‫ژ‬༤ߞᜲ෻ֱ੾Ȟϯઔ૭ȟȃ॓ѱ‫ژ‬༤ߞᇯપᆬȞ ѐ‫ޒ‬૭ȟ۶ࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬༤ߞ୺ᆬԺૼȞ֘઱Ѱ૭ȟ Ȅᔌ຾মֱԴዝૼ৯ᄳࡄȂF1֋1950Րѽ‫ڽ‬঵ը Դб૭ᘈ‫ڰ‬գб֜ЙԢߞ‫ژ‬ј๳ϯࡄকታጨሂȄ ഺϘ؊বϵሲ‫ށ‬Ȃҫ๑ࡈ‫ڼ‬Գᐾգб֜ѵधࡄকȞ ᇯપᆬȃѐჲȃᆔ௜ᆬჲȃࠠ༩૶ȃັ୺ሿȃ຿ॊ ᄾȟԢඞឮ‫ߞث‬2012ᘈ‫ܞ‬F1ᔅዾᘈՐ࢘ᗁࡄকߞ ߋᄳ௟ಳ௱ᑬધȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏ȂԴ֘઱ѰЂጨᘈϯѽȶག୺ȷࡻᅗ ᄳࡄߞࢃ྆‫ܒ‬෻‫ژ‬༤܎аင‫ݛ‬ឱ‫ژ‬ј୺ᆬԺૼԴ‫ێ‬ ৎϠᚚ྽Ӡ౾೐24ඞѧᘈࢢබᄘۖϞࡄকไۧȄ ᅟ֌ӫࡈȂԴ‫ژ‬јᒕжᅳϯȂࡈѵधࡄকȃ֘઱Ѱ Ϡࠠ༩૶ѽ76жዶ੡వԴ঵֜Ȅ

Ĵķ ྑȶүգȷᚑΣᔖЪࣶѲ஼ К஼ท୰ઐਿȂ 27 џԴҭҔ་֖೐ϛ‫ܨ‬ᕕѩवѵ धᚚ྽ඛทᔅዾᘈϣ௻ᐼКȂ 36 ࿐ߞȶӮ֢ȷ‫ق‬ ‫ݾ‬ᛊϝࣱேӨЙ঍ᙇർ҃ࠑКົҭҔҍᐼߞ௺ੵϝ ࣱȂѵधทᐼȶϝാ‫ڲ‬ȷНࢢԓԨࡄকភਲ਼ঝࠕȄ

࣏֭ȂЏऎϠѭߞ‫ݾق‬ᛊ‫ڭ‬ӏቅ‫ݸڏ‬ౢȄԢ੡҃ߞ К஼ԩ௟௱‫ޅ‬ϝࣱᐼᖻЏ၃‫ށ‬ᢖϭ࿣Ȃփ‫ݾق‬ᛊ‫ڶ‬ ๒୽‫ހؠ‬ෳȄ་Ϣϣ௻НࡈȂ‫ݾق‬ᛊѽϘᙇߞྋ਴ ᔹཕಌٛϞК஼ԩ௟ы൰ϝࣱȄ

ฅ၃ᖔఀ೐ұ‫ܨ‬ᕕѩवࡄকߞ‫ݾق‬ᛊԴҗٙᘈК௟ ࠓᐼԢዹ‫֋ڽ‬ᘹ஼ߞࢢᏅᑓ‫ੱؗ‬ϝࣱȄ 19 ࿐ߞᑓ ‫ੱؗ‬ฅ၃ᄳఀჅනЀ഼वࡄকȂҁԴ 27 џߞѧᘈ К௟55࿐ߞџӎ༤ց௟ቀ޼ᐙϝࣱಌٛҍ؊Ȅ

ᘹ஼ց௟‫ݾق‬ᛊьՐ՘ԩȂฅ၃ 17 ըᄳఀѵधࡄ কȂᏂ࿴๑ϠକфȄҞ࣏Ȃ֋2005Րైᖔ࣋᠋वࡄ কНࢢȂҁԓϵӏକԴѵधЂᘈК๳൤ȄԴЫՐՐ ࠐߞ൵ࠕϘ‫ܨ‬LGवٙᘈКȂ‫ݾق‬ᛊ0Ȉ2ЙዲК஼ ྲᏟկᇯ൰ȂЙҞࢥ៉Գ኷ϭȶϝാ‫ڲ‬ȷߞୃᔂȄ

Դ 27 џߞѧᘈКȂேӨߞ‫ݾق‬ᛊؔጹ༥ࣱࠑᆊϞ ᆓࠪߞ޼‫ܝ‬јࣱȂϫֽᔖԳ഍ನՀϞҠϭߞ‫ߋ׃‬Ȃ ֫ᑂѹஜȄᔌࢢȂ௺ੵϫാҍ፤຾ȂӨทߞᔹཕ‫ـ‬ Ґ‫ށ‬ᢖȄࢢҗጹགทϵϘߡٟգЦϴᑟྻȂ֌೐ 226ј௺ੵКጹሮᓮȄ

ϣ௻ᐼߞҩҳ‫ی‬ጹൌ࣏К஼ทјН༡ߞȶаᐼȷȄ ຕ‫ލ‬Ȃȶ౶‫ܠ‬৯ȷᘁሿϝࣱேӨѽ5ᙇߞᔹཕᕝీ ҟϧϝࣱȂፑ‫ؗ‬⣳ϬࣱேགЙ঍ᙇർ஼аవԩ೐Ϙ ߞᕪኣϛࣱȄᘁሿ۶ፑ‫ؗ‬⣳௟ߋᄳҩҳϘৎٙᘈਯ ֜Ȃӎ‫ܨ‬ᕕѩवߞЂٙᐼໜ‫ܠ‬௟࣏КᘹНߋȄ

13

01•06•2012


䏴ገ photo: ϲѲक‫܈‬ᓢЅҤҤ text: ҤҤ

ӵȮϲѲक‫܈‬ᓢȯَᜌ

ϲ Ѳ ॷ෫ತܻԤΟϲѲक‫܈‬ᓢȂᖃณ࢐ᖝ ਢ‫ޟ‬Ȅ ϤТߑ‫ޟ‬ΙএΰϿȂ‫ڗپר‬Ξᓸ౏Ы㢑Ιች বዂȂఇબ‫ޟ‬ዂఘ‫ޢ‬ႀΠዂȂϚٗν֐‫ުޟ‬ ໢ȂొᇐϲѲࠉӰࡣ‫ݎ‬ȂඈনϲѲઍࣺȂখ ‫רٺ‬ঈႭຽᚔَᜌȈΠΪέԑࠉѕ‫ٵ‬ЈԊߞ ኄൟȂᏰҡȃѿҕࢺ‫ోޟ‬Ȃ᠎‫ޟ‬ՖȄ क‫܈‬ᓢҥॷ෫Лᖒོᝰ࡚ȂܻѲТΠΪΞ РՍϲТΪР໠ܹ๝ϴಀ୤ᢎȂ᠍ߔᏰਮ ႱघȂԊ௶Ᏸҡ୤ᢎȂ‫ٮ‬୤ᇄȶϲѲȷఀ ‫ى‬ώհ֫ȂᇯᜋϲѲઍࣺȂ௤ଆȃ‫៉۽‬Τ ΞҕၼᆠડȄЛᖒོ࣏ᝰᒲԪ৤។ȂҥϬ ԑέТଔ‫ڳ‬ᢱϴಀਖᜒᇄΤΞҕၼЅϲѲ ‫ٱ‬ӇԤᜰ‫ޟ‬М‫ސ‬ȂՍϬԝᛦࣥᙴȂѓࢂԤ Ᏸҡሴ೟дϝȃ਼࣡ȃ‫ࠍں‬ॖ้᛫Ӫ‫ޟ‬М Ͻोȇ࿋ԑ෫Ρࠉ‫܁‬ѕ‫ٵ‬ᖐධਢ‫ܚ‬ऎ‫ߦޟ‬ ՘Ȃΰ७ቸᅖᏰҡ‫ڷِ੼ޟ‬᛫Ӫȇ࿋ԑ௴ ೤Ᏸၼ‫ޟ‬଄‫ޱ‬ᗂ‫ס‬৫ᕕᏰҡঅю‫ޟ‬σᖹȇ ෫ΡܻϲѲࡣӵЈԊߞኄൟࢃு၌ܹॖҢ ႆ‫ޟ‬υኆᓞȂኆᓞߝႉΙᵕԽȇΙӪዥЖ ѿҕਖюጡဴ࣏ȶ SF646464 ȷ‫ޟ‬Πϯા ᄌȂӵӵІࢎ෫ΡᄇϲѲ௑ᛄҐԤᓍਢР ෵ଝȄЛᖒོ෈ఖᝰ༓ 800 ࿲ϯȂ೩ҳҗ δक‫܈‬ᓢȂᡱϲѲҕкᆠડ‫៉۽‬ήўȄ

क‫܈‬ᓢ‫ޟ‬ϛѵ፩ҳΙ൵ଽ6.4֐‫ޟ‬үᆽҕк τડ჋Ȃଽଽᖞଔҕк‫ޟ‬Ь࣑Ȅ৤។ୢ‫ޟ‬ ϱৠϷ࣏ϲσୢȈ Ι ᐣѬං ȶՖࢗ‫ޟ‬ᐣѬȷ‫ڷ‬ȶယӟᇄᏽѩɯॷ෫Ρ ᇄΤΞҕၼȷყМ৤។Ȅ Π ϣଢ଼ୢ ȶҐම‫ן‬଄ɯϲѲ஡మȷӻ൬ᡝኇॱၥਟ ᏰಬୢȄ έ М‫ސ‬ୢ ৤ҰᇄϲѲԤᜰ‫ޟ‬ᐣѬМ‫ސ‬ȃፒᇧࠢȂԃ ኆᓞȃኄൟᏰҡ᛫ӪTࡴȃ൐஻้Ȅ Ѳ ყਪሧ ങӖᇄΤΞҕၼ‫ڷ‬ϲѲ஡మԤᜰ‫ޟ‬ਪᝲȃ ᚕᇬȃൢണ‫ڷ‬൐஻้ȂഋӋџ‫ټ‬ᙚᎧȄ Ϥ Жཎњ ᠍ߔ୤ᢎ‫ޱ‬ӵႫသ‫ܖ‬ЖཎњΰȂᛲห‫ܖ‬ਪ ቸཐད‫ڷ‬ཎَȄ ϲ ᙄࠢሧ ԤषϓҕၼਪᝲЅक‫ࠢ܈‬џ‫ټ‬ᒵᗊȄ

14

01•06•2012

ីЪέΪ࡙‫ޟ‬ଽྣȂ୤ᢎ‫ޱ‬ϚӻȂณՄȂ ച៉Ԥ‫پ‬ȂԤ‫ظ‬ԤτȂԤՂԤЍȂ‫؁‬Ԥσ ചӣफȄ‫ר‬ᅞ؏‫ڏ‬໢ȂԤषည٘ЈԊߞኄ ൟȃߝԊσທȄಁࠉ‫َܚ‬Ȃᇄသ੕ϛ‫ޟ‬ӱ ᏹȂ११ࣺ᠒Ȅ‫ר‬Ϛෆ‫ן‬଄ȂΠΪέԑࠉ ‫ޟ‬ϤТȂР‫ۇ‬ԈӵႫຜᐠࠉȂᆧ஻Ӵட‫ݧ‬ ᒉᄍΰ‫ޟ‬ΙϸȈᏰҡᓗֲ௕‫܈‬ϛӓࠉᖂਪ ଄न᝺٤ȂІೳȂІۢইȂौؑᇄࢇ‫ۺ‬ ᄇၗȂծϚᕕ௥َȄณࡣȂо‫ڷ‬ҁПԒ৤ ໠‫ޟ‬ᏰၼȂ๝ࢇ‫࣏ܒۡۺ‬ଢ଼༄ȂᏰҡีଔ ၽ՗‫ת‬ដȂԻ࿲ѿҕֶၾ‫ڳ‬൅ЛࡻȂӒ୽ ៪ᔖȄณࡣένᏰҡ๘ॵȂࣥՍ๘ЫȂέ ԻӻΡϚЛইӴȄᖂਪ଄ሁ๙໨఼఑‫ڗ‬ኄ ൟȂ֤ోᝎХᏰҡ๘ॵȂߒҰོғຜᏰҡ ວؑȄณࡣᖂ౩‫؃‬ᝉࡇշ‫ᝒק‬Ȃᄂࢊཱིᆸ ࡌᚇȄϲТέРॖ໥໌࠲Ȃѕ‫ٵ‬ѿҕоՖ ՈϞᙼߢ᐀‫ۄ‬պȂᅁᖐ៪ଔȂυኆᐗॴȄ ࢺՖΟȊӻЍϛ๼ᆠ़ইήΟȊ ‫ר‬ঈඍኚȊ‫ר‬ঈᐭࡥȊ‫ר‬ঈฮЖ੽ॶȊΤ ဴॳ౨ήȂΙԻ࿲෫Ρΰທၽ՗Лධѕ‫ٵ‬ ᏰၼȄΠΪέԑႆўΟȂ೻ӋЛධ‫ؠ‬Ԥ ᘞȄհ࣏ϛ୽πӴΰϫ‫ٴ‬ԤၶσՌҥ‫ޟ‬Ӵ ПȂЧ‫ן‬ϲѲȂҁІϲѲȂԙ࣏‫ר‬ঈ‫஀ޟ‬ ࡻȄ೻Ӌ஀ࡻȂᡱ‫ר‬ঈࣺ߬Ȃ೻ΙЈᖂौ ‫ڗپ‬Ȅ


೻এວؑ‫ޟ‬ѩ൅Ȃ࿦ΰՂΡ‫ޟ‬Ն௉ȇνᘈ࿲ᘈᕎӎ‫ోޟ‬ኇȂആϚႆࢇَ‫ޟ‬ҩϱራȊ ྃࣾ୊ஶΙфԞิൟȂ१౪ΤΞኄൟཱི੉ຫȇᖃ‫ٺ‬ЈჭΪΤ᠉ȂΰήӣЖࡾРᗙȊ

Ȯ೻ΙЈᖂौ‫ڗپ‬ȯ෬໷ଭ2012ԑ6ТܻБᏍ 15

01•06•2012


Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

01-06-12 No. 287 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Swift Sport manual

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

It is easy to judge a book simply by a quick glance at its cover. Well, sometime it is true but in most cases it isn’t. The all new Suzuki Swift Sport is something different. If you haven’t test driven it yet, think again. On paper and from its look, apart from a few changes, it is the same. Not True! It has a roof rear spoiler, side under spoiler and 17 inches wheels with Bridgestone tyres. At the front, it has HID headlight plus a more distinctive front fascia integrated with a new front grille. It looks pretty much like a normal Swift, but fresh and more aggressive. On the other hand, it has a 1,586cc 100kW, VVT timing management that produces 100kW@6,900rpm. Maximum torque is 160Nm@4,400rpm, the power is almost 40% more than a normal Swift. It is awesome. The Sport model has a 6 speed manual gear box with an optional 7speed CVT automatic gear box. We have tried the 6 speed manual gear box and it is nice.

16 Driveway ISSUE 287 01-06-2012

A number of our readers like automatic gear box. But this gear box is different from the others, it is easy and friendly to use. Travel distance between clog is close, so it won’t exhaust you quickly. As a matter of fact, it is an entertainment (if you like manual car). In terms of fuel consumption, it uses just 6.5 litres per 100 kms. The CO2. Emission is just 153 g/km. The difference between the old model and the new model is that the new model has undergone a weight loss program. It has shred 30kilograms. Superficially, it is not that much, but everything adds up. It is also equipped with Monroe Macpherson Strut in front and Torsion beam for the back. There is no spare tyre, so the weight shred f 30kg, may be 10-15kgs has come out from the spare. A sealant kit is enclosed for emergency tyre repair. What we just said was that, the car is 30kgs lighter, 30kW more powerful than a normal Suzuki Swift and obviously, it has 30Nm more torque than the normal Swift as well. It helps to take advantage of weight to power ratio. It is therefore having


01-06-12 No. 287

Driveway ٙൢ

a much more powerful engine matching to a relatively light body. Then, it can go faster. As a matter of fact, the Sport is the fastest car in Suzuki. On the safety side, it has 7 airbags, ABS, EBD, Brake Assist, Electronic Stability Control (ESC) and traction control. The safety equipment will certainly take care of the safety business when it’s required to act quickly. The car also comes with dynamic red stitching complemented with the “Sport” logo on each seat. Steer is through electronic power steering. It works extremely well with the enhanced front suspension that helps to achieve a better sports handling with a much higher mounting rigidity plus the use of larger front wheel bearings. What do I think? I think although its shape is similar to Mini Ray, it is perhaps a bargain to buy and drive the Swift Sport. Well, my spare money will able to be re-invested in something more meaningful. Apart from the badge and a few nostalgia elements which many people would treasure, I would say, I like Swift Sport more than a Mini Ray. Don’t trust me, because I am not you. Test drive yourself, then, you will know. On the other hand, Mini is nice in its shape and form. ࡞ӻਢঐȂ‫ר‬ঈོ࡞ৠܾ௃Ιҏਪ‫ࡌޟ‬७Մўրᘞ‫ڏ‬ϱৠԃդȄ༣ȂᗶณԤ ਢ‫ר‬ঈོրᘞғጂȂծ࢐ӵσӻኵ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂ‫ר‬ঈ഍ོրᘞᒿᇲȄҬࠉശཱི ‫ޟ‬ႛУSwiftၼଢ଼࠮࢐ΙᎄΪϷᐿ੫‫ءޟ‬ٙȂԃ‫ݎ‬ௌᗙ‫ؠ‬ԤၐᎽѺȂԤᐠོ‫ޟ‬ ၗϚֹၐၐࣼȄ ୅ԃௌӰ࣏Ԫٙ‫ޟ‬ѴᢎՄឈுѺ‫ڷ‬ල೽‫ގ‬ѫ࢐σӣω౴‫ޟ‬ၗȂ٥ቄௌ߯ౠᒿ

01-06-2012 ISSUE 287 Driveway

17


஄ॶְᐾգϘৎᅆᔹ༮Ȃ‫ݑ‬କ۶ኊৃూᏟߞӎକȂ᎛‫ڽ‬๴ஜԑྲߞग़ࣷࠎȄ಩Ыߞኊ੾ᔹ෎Ȃ Ғࣁԧᇟᓴߞ࡭ၳȂՂฅ၃ӤᒕࣛгҦᐾգߞ֖ࣆ٠‫ژ‬фӯፑ‫ژ‬Ȅ థ୐XF 3.0 V6٠޵єᕜሹົ࡭ Δ5ਲ਼ሹົႻஜ᝛‫!ژ‬ Δ6ി֋ஜᢏിᐡȂዥѯՑ෱ᕫ! Δథ୐ขକᣑட‫ڀ‬೚Ȃ๑ᣑடుஜ! Δៈᅤࢍᎎ࣐ᐱଝ

ΔᚡѰরᔛߞც႖ാత Δ৆‫ژ‬ቃׄҒࣁៈᅤࢍᢖӯߞࢽӯᐡ ΔҦᑟ۶ষࢉਲ਼ฎცஜᎠᑋ

ࣛᘸ۟࿽ܻ6Т30Р๖‫؂‬

౪ೲσҺܾ ଒ࢇԑ๖σഀ᎛౪ϐ໠ۖ

Ӓጣ‫ف‬Ӗ֯ᕕኅПശᓺඏ‫׷‬Ԛ

18 Driveway ISSUE 287 01-06-2012

༟‫ڕ‬ኊᚰӤ


FERNTREE GULLY

଒ࢇԑ࡙σ෵ቋ ၏௑፜मႫࢥၚ!03 9753 1222

$15,550 ଔ*

*The price is based on GA manual in white, and delivery by 30/06/2012, subject to stock availibility. Dorset Rd Burwood Hwy

Raymond Li 980 Burwood Highway, Ferntree Gully, VIC 3156 | Phone: 03 9753 1222 | www.ftgmotor.com.au

Glenfem Rd

01-06-2012 ISSUE 287 Driveway

19


Driveway ٙൢ

01-06-12 No. 287

ΟȊSwiftၼଢ଼࠮ӵٙഥࡣቨёΟᘙࢺ‫ݖ‬Ȃӵ‫୏ڍ‬ήПζё೩Οᘙࢺ‫ގ‬Ȃٙᎈ Ӓߝ17़ӧȂ‫ٺٮ‬ҢΟලցѧ೽ᎈपȄӵٙᓞ೩ԤHIDσᐷȂՄиӵࠉ๐ጰҢ ΟΙএཱི‫ࠉޟ‬ਿ࢞Ȅ೻෡Swiftၼଢ଼࠮೩ॎுШල೽‫؁ގ‬੫տάࠍౡȄѪΙП ७ȂѺ‫ޟ‬1586cc 100kWЅVVT(џᡐ੉ߞ) ૖ஊୈ‫ؐڗ‬6900ᙽ100kWȂՄиѺ ‫ޟ‬ശσ‫ׯ‬ઐ‫ؐ࢐؁‬4,400ᙽ 160NmȂΨ໔ඁнШΙૡSwiftӻю40ʦȂ೻ٙઍ ࢐࡞቗৛୭Ȋ Swift‫ޟ‬ၼଢ଼࠮೩Ԥ6ഀЙଢ଼ᡐഀ጑ȂϚႆҢড়һџоᒵᐅ7ഀCVTՌଢ଼ᡐഀ጑ ȄҬࠉ‫ר‬ঈϐငၐҢΟ6ഀЙଢ଼ᡐഀ጑ȂѺઍ࢐࡞෕୭Ȋᗶณ‫ר‬ঈԤ࡞ӻ᠞‫ޱ‬ ഍ོ൉᠍Ռଢ଼ᡐഀ጑Ȃծ࢐೻এᡐഀ጑࢐ᇄಀϚӣ‫ޟ‬ȂѺ‫ޟ‬ᐇհΪϷৠܾȂ ၼհ໷ᄱȂ஠ོᡱௌҢு࡞ౝ‫פ‬ȂՄ‫ٱ‬ᄂΰȂ‫ٺ‬ҢѺ‫؁‬џоᇳ࢐Ιᆍ‫( ڧٴ‬ԃ ‫ݎ‬ձ൉᠍Йଢ଼ᔬ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ၗ)ȄӵᐽਟੑૉП७Ȃؐ100ϴ٨ѺѫོҢΰ6.5Ѐ‫ݶ‬ ȂՄиѺ‫ޟ‬Π੊Ͻᆇ௶ܹ໔‫؁‬ѫԤ153պ/ϴ٨Ȅ

٥ቄ࿋ႄΰᆧࡨ௑‫ݷ‬ਢԪٙ‫ޟ‬ԊӒ೩രՌณོσࣂҢൟȄ໷ளΙඪȂٙϱ‫ޟ‬৴ ՝ΰᗙᖁԤऔՓ‫“ޟ‬Sport”኿ᇬȄ Swiftӵᙽөਢ࢐೽ႆႫυօΨ‫ᙽپ‬ө‫ޟ‬ȂՄиѺ‫ޟ‬ၼհন౩ߨலԁȂ஼ϽΟ ‫ࠉޟ‬᝚࢜оЅၶσ‫ࠉޟ‬ᎈ໅ԤਝӴඪЀΟSwift‫ޟ‬ၼଢ଼‫ܒ‬Ȅ ԃ‫ݎ‬ௌ୰‫ࡩר‬ቄࣼԪٙȂ‫ר‬ᇯ࣏Ѻ‫ޑלޟ‬ᗶณߖխଜձ‫ޟ‬RayȂծӵ‫ޱڍ‬Ϟϛ Ѻ‫ܖ‬೨ϐင࢐Ιএၶ૖ஊଆቋᗙቋ‫ޟ‬ᒵᐅȄԁ֑Ȃ‫װོר‬ӻᎷ‫ޟ‬ᓀܹӵ‫؁‬Ԥཎ ဎ‫ݍޟ‬ՙΰӔ‫׹‬ၥԁΟȄଶΟࠢถЅΙ‫ٲ‬ᛄᙟϯશѴȂ‫ོר‬ᇳȂ‫ר‬൉᠍Swift ‫ޟ‬ၼଢ଼࠮ӻܻଜձ‫ޟ‬RayȂծ࢐ௌ‫ٮ‬Ϛሯौࣺ߬‫ר‬ȂӰ࣏‫ٮר‬Ϛ࢐ௌȂԤᑹ፸ ‫ޟ‬ၗ፜ўၐᎽΙฬ֑Ȋ٥ቄௌ൷ོ‫ޣ‬ၾѺ࢐֏ઍ‫ޟ‬ᎌӫௌȄϚႆၗᇳӱ‫پ‬Ȃ൷ ‫ޟޱڍ‬Ѵ࠮П७Ȃଜձ‫ޟ‬ζ೨ོၶSwift౱ഽΙᝰȄ

Swift‫ޟ‬ၼଢ଼࠮‫ڷ‬ල೽࠮Ϟ໢‫ޟ‬Ϸտ࢐Ȃၼଢ଼࠮ᄂࢊΟΙএ෵޳ॎგȂΙӓ෵ ўΟ30ϴОȄ௃ߒ७ΰࣼ‫پ‬ȂѺԁ჋‫ؠٮ‬Ԥ෵ўΟ٥ቄӻȂ‫؁‬჋࢐ቨёΟϚ Ѝ‫ݍ‬ՙ‫ڹ‬ȊѺӵࠉ७ቨёΟഫ߆ՋЛ࢘᝚Ӥ‫ف‬ಛȂӵध७ᗙ଩രΟ‫ׯ‬Ψወ᝚ Ӥ‫ف‬ಛ‫ڹ‬ȊϚႆҥܻѺ࢐‫ؠ‬Ԥരप‫ޟ‬Ȃ‫ܚ‬оᇳ෵ў30ϴО‫ޟ‬१໔Ȃ‫ڏ‬ϛԤ10 Ս15ϴОџ૖࢐‫پ‬Ռരप‫ޟ‬ȄณՄѺࠓߣԤ஝ࡌጲȂ٥ቄӵᆧࡨਢһџհও ၄ᎈपϞҢȄ‫ר‬ঈতϗᇳ‫࢐ޟ‬ȂԪٙሆΟ30ϴОȂՄѺӵѪΙП७άၶғல ‫ޟ‬Swift஼Ο30kWȂӻю30NmϞӻ‫ׯޟ‬ઐȄ೻ቄΙ‫پ‬Ȃሆѽ‫ޟ‬ٙ٘଩ΰ஼σ ଻Ψ‫ีޟ‬ଢ଼ᐠȂѺ߯ጂᄂџоເு࡞‫פ‬Ȅ‫ٱ‬ᄂΰȂSwiftၼଢ଼࠮џᇳ࢐ႛУ‫ء‬ ٙϞϛശ‫ޟפ‬ΙᎄȄ ӵԊӒП७ȂѺ೩Ԥ7এԊӒ੉᠄ȃ٩ᚇԫ㧣ٙ‫ف‬ಛ(ABS)ȃႫυ‫ڙ‬ଢ଼ΨϷ଩ ‫ف‬ಛ(EBD)ȃࠆٙሄօ‫ف‬ಛȃႫυᛧۡ௡‫فڙ‬ಛ(ESC)оЅ౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛȄ

ӒጣTiguanЅ ‫ڧ‬ Ұጒٙ֯џ‫ٴ‬ ց౥ ശᓺඏ‫ޟ‬଒୛

ԑ਀ օձ໠‫ཱིܥ‬ცࣨ Tiguan 118 TSI ௃$129ଔ*໊ؐ ӒጣTiguan֯џ‫ڧٴ‬ശᓺඏ‫ޟ‬଒୛ց౥Ȅ ‫ۈ‬ଚӻ໶຺঄Ѵё଩ညȂ‫ٮ‬џᒵᐅTSI‫ܖݶء‬TDI਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠȂVolkswagen Tiguanҗሉᓍਢঐ‫ڼ‬օձ७ᄇཱིਡแȄ ԪѴȂԑ਀ᆰࡻӵ2.8ʦ*Ȃ‫ٮ‬Ϛѓ֤‫ڏ‬т଒୛ᚕາȂ౪ӵ൷࢐ᒵᗊΙᎄ຺঄ཱིٙശሆᚬቸཎ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ ፜։‫ڗ‬೤Burwin Volkswagenᒑ٘ၐᎽȄ

ְҞࠫԇߞ҃ನ

፜։ᖒ๜Eric

(03) 9724 8230

30th June 2012.

20 Driveway ISSUE 287 01-06-2012

፜։ᖒ๜Chris

(03) 9724 8227


ߨӣγ៪‫ޟ‬Ψ໔

ඥӫః௦Ȃшᅖଢ଼ཐȂ໱ӑ໌‫ޟ‬ᇧٙऋ‫ܻ׬‬Ι٘ȂRange Rover Evoque஠ၯߏ‫ྒྷޟ‬ஆ٘Ӌ௰өѪΙ‫؁‬ хΡਏᏭ‫ཱིޟ‬ცࣨȄ രԤ3ߞ‫ڷ‬5ߞ࠮ເ‫ܘ‬ٙȂ਼‫ีݶءڷݶ‬ଢ଼ᐠџ‫ټ‬ᒵᐅȄ࢐Range Rover‫ف‬Ӗϛശճ‫ݶ‬ૉ໔ȄฒᇄগШ‫ޟ‬ ೩ॎ྅‫܈‬Ȃശཱིऋ‫ڷ׬‬ശᇺ๼‫ޟ‬೩രȄ భΟ၌‫؁‬ӻԤᜰ߬਀‫ܖ‬ၐᎽȂ፜։ᖒ๜Melbourne City Land RoverȄ

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

଒ࢇԑ࡙σ෵ቋ Mazda 3 Neo Й‫ݰ‬

Mazda 2 Neo Й‫ݰ‬

• ϲএ੉ೡ

• 2.0ϴЀ

• 1.5ϴЀ • ᚖ੉ೡ • 5ߞ

• ۡഀ٠૞ • ӫߜᎈ୼

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

2011 01 11

$16,490

$21,490

໠ٖቋ!

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

໠ٖቋ ៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: 03 8562 5555

Fax: 03 9561 4070

simonc@gws.com.au

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

01-06-2012 ISSUE 287 Driveway

21


Maroondah Highway

CITY HUNGRY JACKS

Heatherdale Train Station

Heatherdale Road

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹

Panel

ᚒ୞ ࿷ᱝ

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 287 01-06-2012


ఀ௲ᓁฤ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

ၖဒড়୛օ౩

Sw-801

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ѝ֯੡༡࣐งϘ֌УȂϭ оУᙇ֌౎ϯϩᙇҗȂቮ ࿰ᠪЈࢅф๓༺Ȃ֜‫ݺ‬ kensington஡Ȅ

Ԥཎ፜Ⴋ0433792686

kpgholdings.com

0412 336 722

Sw-746

‫ٷ‬Ȃ 35 ࿐Ȃ಩‫ܧ‬ϯઔȂգ Ϙ‫ܠ‬၃ᕻକϧȄ౬ඵգ႕ ྍߞᑫឱົЃ஥௓Ȃࠧ႕ лᙘȄ

Ԥᑹ፸Ρс፜Ⴋ

Sw-767

สՑSalon᐀࡭фग़ӥਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓԇ֣գࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪӾȇ

(03) 9857 5443 ᖒ๜஻ӑҡ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Ԥཎ፜ႫȈ0420 578 222

ॱዅఀࡉ

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

4CఀᏰϛЖ

ՂΡ଱‫׹‬ၥᐠོ

ՂΡ଱ҡཎю୵ ( ሆ࡙៖౩ )

Contact: Mike Mob: 0438 784 973 M & L Consultants

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au 23

01•06•2012

Sw-739

simontrang888@gmail.com

௞྽ྰ྽ȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ

ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ

ԙᕼᡗ๿Ȃ঄ுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻ঍ȃӠߏȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩୼઱ ॻћ኷֯઱

ϛМሄᏲ

Monashి‫ڀڈ‬Ȃ෩‫ڻ‬ԧૺКћቃ ᐱȂҒࣁVCEКћȄ၃ᢚᚳනȂ ኊ੾ᔹ෎ȂిᐯࡡᎳգ࠲ቪȄ

፜ႫȈ0430345546 (྆) ‫ܖ‬சȈ

yangluhaohao@hotmail.com

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

ᆠ၄ኵȃ౩ȃϽ ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ (2011ATAR 99.65) ௞ႃVCE ዴȃನȃмȄ

( Doncaster ) ፜Ⴋ Micah AH 98410968 / 0423 047 797‫ܖ‬SMS

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

Sw-386

Sw-794

Sw-795

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ၖཎ୦ஔ ‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

ྻ঍༰ᄥ‫ݢ‬ၑᔹ‫ྻٽ‬঍ ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

Ϸન

ӎϠԴК஼࣏੩‫ޱ‬ȃፓ‫ے‬ᚚ྽ ᜹ങਛȂգ30ԺՐం‫ڰ‬ᑢҫ۶ ੩‫ޱ‬ፓ‫ے‬ԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫ݢ‬՜ ԧ੩ᢜфፓ‫ے‬ᐯ೫߰Ȃᅆࠐᐯ ‫ݕ‬ಎൄ߰௟ԯ‫ిࣉل‬Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋ03 9894 1378 (10am - 6pm)

Sw-690

Sw-793

Ꮞᅭҏѕୢ ፜Ⴋ: 0433 282 197 Sw-023

֡ࡶւႏфѧᘈȄԑॻిᐯȂ ަদைᏳᐯӠᒸᎷሃ‫ث‬ҼȄ

ᓁฤ፡ॱ

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ཱིಋҕυτ़Мඪଽੲ ΰߞ੫տሄᏲ

0412 138 768

ਪ‫ݲ‬ጔ‫ړ‬७௲

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ Cantabile නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

Doncaster Salon

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

Sw-654

Sw-493

98010007/0423601883

KPGၖဒོॎ

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

Sw-649

Sw-018

፜Ⴋ:

ωඪฤՃ઻၄ಬ

ఀ௲Πन

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

GUITAR/DRUM

ఀ௲ᓁฤዅ౩

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

छ೚หੲ

ఀ௲ॱዅ

Sw-197

9841 8343

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ᑫࣷӎॊরጄ‫ڀ‬ಲ྽Ȃ௞྽ి ఱAMEBԧૺւႏфጄನȄ

Maggie: 0413 360 946 (03)9840 2916

፜Ⴋȓ0422 395 509

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᓁฤ௲፞

ిᐯፑඛ:ᔀ๣ȂЂ෩๣ుላ֌ ୼ૺȂጄನȄMel‫ތ‬஡Ȅ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Sw-785

teacwm@gmail.com

КిਰȂᇟႃКЈᐯԧૺॻћћ‫ޱ‬ ф኷֯Ȃ‫ۍ‬ԺՐ၃ᢚȂգढ़ѕȂৎ ‫ి־‬ఱȄ‫ތ‬஡Ȅ

Sw-750

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-385

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

Sw-647

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

(ᏋԪyear3-year10ߞᐯӠ) শส୼

ኵᏰᆠ၄

Sw-788

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

़М၄ಬ

ᑫࣷরጄᇇЀћᐴႤಎᔀ๣Ȃ Ђ෩๣ిਰȂԺԩᐯӠւۤᐍ ᆬӎ‫ټ‬੭ጨᐯࠛȄ

Sw-753

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

ᓁฤσඪฤఀৱ

Sw-514

ϛМ၄ಬ

Ⴋȓ0412515085ቓ

፜ႫJACQUI 0402 797 671 (‫ݍ‬ୢFerntree Gully)

Sw-063

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ

Sw-648

Sw-625

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ᑫࣷໜҊᔀ๣ցਰȂ၃ᢚᚳ නȂ௞ిԧૺҟ‫ۏ‬۶಩҃ল੾ ߞAMEBфጄನւႏȂኊ੾Ԫ ನȂᏋԪ྽᏶ᒸᎷᐯ೫߰Ȅ

Sw-678

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ఀ௲ᓁฤ

Sw-799

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

$400 $530 $830

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

. SW207

ଽ፴ᎽᎻ

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

**

4 12

**

$270 6 $330 $550 16 $690

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

፜Ⴋ 0413 451 081

‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

0415 688 222

!!!!໢ഘ$32

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

James Motor Repairs Low Bake Oven

Sw-420

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ΠЙٙю୵

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

಩գዴҭTOYOTA COROLLA Ј‫ژ‬ҍழ ҒRWC۶ჅїȂҩ಩ࠛ՜ᘉϟј‫ژ‬ ፜Ⴋ: 0403 261 801 ᜰҡ (ဃȃ୽ᇭ) 0405 566 696 පҡ (୽ȃ़ᇭ)

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ (03)9878 2928

Gardner CPA

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ ፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

Sw-672

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ Sw-624

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

0412 635 432

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

Ling 0423 378 428

Sw-026

ಋҕ݈୛

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

Sw-500

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

(03)9878 2833

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Mobile: 0411 479 884

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ Ling Xu

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Sw-787

0403 218 688/(03) 9855 8520

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-618

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

੫ቋѓՃৈᓡ:

Driving School

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

0400 688 288

Sw-786

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

P

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

1300 688 288

ॴᎈ

8 $400 20 $830

$38 $120

Sw-566

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

www.topclassdriving.com.au

01•06•2012

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-800

࠲ѿᎽᎻ

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

Sw-043

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

໠ЖᎽᎻ

Sw-487

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


፜Ⴋ:0430573788 ୽ဃ़ᇭ Sw-763

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Glasslink࣠ይ ࢥၚႱघ݈୛፜ႫȈ

0415 657 585

ᅚ ᯄ ⎨ ⋲ ᰿

ᅚ ᠶ ≃ ᕗ ᴈ

Sw-732

ᅚ ᒢ ᪳ ᜴

Sw-194

Sw-482

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћ Terry 0452 634 810

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

፜ႫഌӑҡȈ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

0411 720 103

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

(03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

9546 1269

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ᘄี၆ও

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

ட ཾ ‫ ݶ‬ᅘ

Sw-154

Sw-274

Sw-376 Sw-733 Sw-713

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

03 9008 9283 JIM

ᅚ ᜜ Ẁ ⋲ ῅

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ဨᑹႫώ ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

፜Ⴋ: 0450 213 698

ᅚ ᎁ   ℆ ᣩ

ᑙᓇ፬Ấ!!⟇ᬢ€Ấ!!↡ᦕፊ῔!!ᝂ✭ᯧዯ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

Sw-805

৒ನ૔ဤटጬȂٚછ‫ݗ‬ टጬȂ௾֒‫ڨ‬ᙯ‫ޕ‬Ȃኊ ੾гႽԪನȄ

ᅚ ᜴ ᶛ ᣩ ᮿ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-755

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

Sw-050

Sw-208

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ ࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Harry:0402857520 94575365

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ᅚ ᛌ ₮ ᨇ ᗫ

ⓨ♄ ᾭᅝ1541!:24!119!Kbnft

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ᅚ ឦ ᱻ ᗣ ∖

Sw-189

վঝު፡

ᅚ ✿ Ꮔ ᮉ ᴴ

௞྽ਰ൮ȂϟϩՐᑫࣷ޵ᆗ၃ᢚȄ‫ݚ‬త֝ ՈȂܸᏛȂዀ‫ݗ‬ຈ࢈аҳЂЈ޵ᆗЍ຀Ȃ Ѝᇟኊ྆Ȃࠫ᠖ՀȂֺ໱ඡኊᓙ႙Ȅ

Consulting Engineers RMIT 1

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

නሹຄᜧ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-388

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼

Sw-768

Ԥཎ፜ႫȈ഼ӑҡ9544 2463‫ܖ‬ 0412 117 263 (୽Ȃဃᇭ֯џ)

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Јዅώแ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0433 556 199

25

01•06•2012

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-772

ᇯष൵ᔹ‫ٽ‬ცЍНϘȂϝϬՐ൹ ӲȂᇟ‫ݺ‬Ѝ஥ȃ֝Ոԧ᝷ცઈȂ ცၝᇨປȂც႖ც໛።ႮȂന ঍Ȃᇯ᠕фՉႅȄ৘৒ԧ๕Єც ⊍ឤȄ35Ր௞྽၃ᢚȂ႕ࠫȂ՜ ໱ԪನȄ

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡ 0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᅚ ᦲ ស ▰ ỉ

Sw-206

REC:11426

ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ᅚ ᙮ ឦ Ὼ ╴

Sw-034

ӎྛႫώ

ຈຈȂՉႅ৒ನ

• ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ᑙẤ᙮ឦᣩ▨ፊᎽ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

(ABN/GST)

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

ήЫၾ౵೽ ཱི๼Ⴋώ

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com

Sw-570

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

- Reg. Tax Agent

$45

Sw-688

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

0413 305 959 Wilson

Sw-552

1.25нPanasonic$1280ֽ/

፜ႫȈ

Sw-049

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Sw-755

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-167

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ߦЫ጑Ԋ၆

http:www.starrpeng.com.au

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

www.countrypaving.com.au

‫ظ‬ϛॳඈஶ

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ॻȃ ၂ȃ஼ሬȄ

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

Sw-172

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ஔળᄯೠન୵

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-674

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574

ៀฆ‫ف‬ಛ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ջ າ ຟ ե

ཱི࠼ๅᛨ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-358

ϯࠝႏ‫׶‬ф᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџм‫׶‬᐀࡭ҒᔝჹȂ ஄ဘѨȄ ҩգ㞠ܲന঍ാԞ‫۔‬Ȅ

߆༪၆Ⴚ

Sw-680

டཾཱིৌϽַ

Sw-784

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

Sw-802

Ⴋၗ: 0430767868 Ȟሁȟ 0451569699 Ȟങȟ

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-777

፴ ໔ ߳ ᜌ

Ȟ௞޼࢏൤ᆒѪȟ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-058

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-622

୉஼၆ও

‫ݚ‬తȈ֝ਛȃ஥྽ȃ࢈ аҳႅ৒ȃЂЈЍ຀

Sw-091

Sw-804

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩ ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ᜰЖ߆᛺

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Collingwood Removal

Paul: 0430 948 775

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

႕ወҦᑟ ( MR Lisence ) 4ᐟ / 8ᐟ /12ᐟ Truck

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 0408 166 338 Jason

JJ Removals

௞ྦྷᔀ๣ দߏȂႭՍྦྷႻ

Sw-266

ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-796 Sw-233

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

‫ࠒݍ‬ཨၼ ྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

Sw-413

Sw-612

௞Ϡ࿤੡ֺ໱୙ࠅȂᡌࠓࠫӡҙњѾȄ ॏ߆ዥጣȈ0434486189/98971298 Ӵ֭Ȉ418 Station Street, Box Hill 3128

0468 866 884

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

(ᜰ఼߆۹)

ྲ௺ࠅឰȃ௓ዉࠅ᜹ȃြዉࠅҘȃᙪኇᘿࠅȄ ‫ا‬েऎఋ࿤൯൵ग़ដ൵ྲᘿߞࠅҘȂ ࠅሬȂѕሬȂᢰᘿࠅऎఋཉ໦ȌȌ

র᡹ࣀཨၼ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

01•06•2012

Sw-679

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde, Glen Waverley vic 3150

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

0412 135 689 94787910 Mr ኿

)୽ဃ़ᇭ*

Sw-774

ϛȂ़Ȃູ

᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151

Sw-637

Ꮞᅭҏ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

Sw-428

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-797

Sw-157

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ


㚹ಁжࣨ

᠍‫ݠ‬Ϟᖐġ‫ޟ‬ᄂਢኄኬ‫׬‬೚กၐ ੡༡ՂౣȂЏ๒་ϢϞбѡȄԴϯ۹ߞ੡৏Ȃᡝ߰ ‫ވ‬уেᕕႍգ઻ྍۖ‫ا‬েᛔራ㡯෩ۖգᝯ‫׀ݺ‬ӡჅ ݀ɇԢᗏԢႮϠɇዃያြӫߞᔂর‫ڽ‬เႏᇨປ੡‫ڰ‬ ዃያߞ‫ث‬ങȄԯऎԴӒՑᇨປᅁࣉዃያНࡈȂϘࣱ ੡༡ߞเႏ௟ྻϩжߞদঋȄเႏߞӫߞԴ‫ݺ‬ᕭ໛ ᇨປᅁ੡ያ‫ثߞݸ‬ങ࣏‫ࣹ׎‬ᅰȂକ‫׎‬Ԣ੡ਟૼԺь ϠԴ።՜ᡘȂরᎳ࣏‫ڸܥ׎‬ຈȄُϘৎЈ೟ြൌྻ џࢢྲცሂߞ՜ᡘੜ‫ۖ୓ލ‬ЙҞ݆໛ߞ֯ӡȂഺබ ࣏เႏߞӎ‫ྍߞڗ‬၍Ȅ ᘵ๒ӫࡈҪ࣏ႏᡘߞаਟ࣏‫֋ڽ‬ɆԢᗏԢႮϠɇዃ ያြӫȂ࣏֭Ъ๒ౕؓᡘ‫ވ‬уেҞѽԺԺߞҝ‫ا‬ েߞᇨ঱㡯ႏᡘȂྏ‫ۦ‬ϘϭȄԢ੡‫ا‬েϵᡌࠓӏฅ ᡘჅ‫ا‬েြӫߞ‫ވ‬уϵৄթᑟྻҞѽҝ՜ᡘȂϘ‫ۀ‬ ᖢႋ‫ا‬েߞြӫȄ‫ا‬हࠫြӫКᗁգϘ‫ڱ‬႖ᛟȂ࣏ ЂਛྏᒸᎷߞȄԴ՜ᡘߞჅ຀КՂ‫ލ‬Ⴣۖြӫҙ ֝ȂᗏরᎳ༓ຈயᛟȂϵᡌࠓዃЂߞᡝ߰Ȃᡘ‫ވ‬ уф੡ߞ‫اߢט‬েȂѽ࠮‫اݺ‬েҞѽ՝џߞ๴಩ய ᛟѽф৒ӒȄ ԴЙϳߞӏ‫ڽ‬Ȃຈ‫ا‬েјᔝϯߞྲߞዃያြӫዹӎ ‫ـ‬Ժߞ੡৏ȂɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇබྻւዋ‫ڹ‬ӡྲߞြӫ ֯ऎᇨປᅁ੡ዃያߞႏᡘ۶เႏȂϵౕؓᡘ‫ވ‬у 㧗੡Ҟѽ‫ט‬໦‫ا‬েְߞ՜ᡘྏ‫ۦ‬Ȃ኷ϭְᅆြӫߞ ऻ‫ޱ‬Ȃഺዹ‫ا‬েϵҞѽգᑟྻ‫ـ‬་Ϙَߞ‫ؼ‬་Ȃ‫ݙ‬

໋ᔿ

ᓜည؊߰୛੟ᣍ߰౻Ȃᡘಿ‫ވ‬уߞໞኊЖ࣏൵ភ໳ ۶ૌᅁߞȄϵӒՂ‫ا‬Ϙߡգ෩ۖߞȂɆᡌ‫ޟ‬Нᗏɇ ࣏ϘৎऎᑫࣷົϠ‫އ‬சߞߤ஡‫ݑ‬ცሂȂϵౕؓഺৎ ცሂ࣏ҞѽૌӒऎᑫࣷົϠ‫އ‬சߞცሂȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬ ϵ‫ـ‬งऽᡘ‫ވ‬уҞѽ‫د‬Ɇᡌ‫ޟ‬Нᗏɇည՘ְে֋ ЎߞცሂȂຜП႕ᕗߞ࢙៉ȂᢰҹକૌӒԴົϠߤ ஡๴෭዆ᠩϧȂऎົϠ௲‫ڽ‬ᡌᗏ૯ሬߞԢ੡Ȃϵх ࣍ົϠԴᑫࣷߞᙇᙇᆍᆍȄ ӫࡈُ۹‫ا‬েϵԴຉᄑ‫ڭ‬ᔂሦྲߞြӫȂ֯ऎြӫ ߞࠐ‫ߍܕ‬ӎȂ‫ا‬েգᄘႏӡЙԢߞў‫ޱ‬۶аਟҝᔂ ሦȂည๒ȂഺჅ຀գա‫ض‬ϵգᇦ௺Ȃ‫ڼ‬ՂϘ֜᠙᠙ ౬ႏߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ႏ຾ᔂሦϘৎြӫȂՁԴᔂሦߞჅ຀ Кҍ಩ϞԺըߞᇦ௺ሃஃჲȂऎթȂ‫ا‬ϵЙఀЙஃ ϭ‫ڽ‬ȂຜՁ੡༡ҝ‫ݸ‬᛫Ȃҝ࿤൯ᛟ‫ل‬۶аਟȂ‫ڭ‬ೡ ᚐᏋညߞሬ‫ڏ‬Ȅ১ӎϘৎЈ੡ߞြӫȂࠅϞ௟ࠕ ‫ی‬ৎҗߞЈ੡Жᔂሦ؆ಲȂഺᘘЙҒࣁϘ‫ڱ‬ஃჲ۶ দ᎑ߞаਟԴџࢢߞᗏরћԆКҝ৒ӒȄՁԴᔂሦ ؆ࢢࢢȂᒸᐬԳ඄ϞৎඏໟɆ YES ɇȄ‫ށا‬ӨȂ ‫࣏ڤ‬Դ؆՘Ϙ༵ՁሮऎᗞһߞԇசНࢢߞՂ៖দ঑ ߞѕఐȄϵധᅆ‫ݺ‬ЖৣৣணሃߞϠ‫ڽ‬ሲȂᗁ࣏ྻᇦ ௺Ȃ๑‫ݙ‬ᏋంߞྏះȂ֭‫ا‬हࠫȂҪঋՁிࢺȂ බҞѽஇۖՂӀ੡ሃϠ࿛഼੡‫ݸ‬᛫ߞ‫ڤ‬ᇌ᎘૯ল ӠȄ࢝Ժ੡৏ȂЂਛϵѽऎϘৎϘЈ੡ߞြӫȂҪ ࣏࿰຾ፇЄҝ݇؆ϘЈ੡Ȃ؆՘ԇசփЏȄ֭‫ا‬

हࠫȂӡѕஇߞϠȂ๑ᎢԴࡈง࿤൯Ȃᘘ࣏Դᔂሦ ြӫߞ੡৏Ȃ‫ߞࠅݙ‬੡༡Ȃቈቈ໹Ⴥ‫ڤ‬ϘৎЈ੡ߞ ြӫӎ‫ڗ‬ȄЙ཈཈࣏ԯऎЙጢፚȂ‫ـ‬Ժߞ࣏ԯऎ࢝ ԺϠգӡѕҝ࿤൯Ȃҝ‫د‬ҹ‫ׅ‬ϧஇՀȂᅆఀ୓ᡘ ‫ݙ‬Ѿҍߞ੡༡Ȅ᝸ྍѾҍȂգӡѕߞϠȂࢨЙᢰϠ ‫ޟ‬Ꭻ۶ง࢞۸ȄϵౕؓգକϧȂգᒸᎷ۶ྍ᝸ߞᡘ ಿ‫ވ‬уȂҞѽϘ୓ணሃۖცሂߞ‫ڰ‬ЍКȂऎ֋Ўߞ ՘ࠜȂϵऎӠࣿԴ۹ඛߞົϠҍϘԊϧȂஇϘԊ୒ ឥȂϵധࣙчְ‫ݙ‬இߞྻᢰቮঋߞϠ‫ૈۦ‬৥౺۸ȉ

γЛࡻӣᖐӣၯΡӒ୽‫ܒ‬அ࿜ఀ‫ޥ‬ୢႫᇃ౴ ຫȂዅཎё࿗Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ܻႫᇃ॒೰ Ρሁ໋ᔿᖒᛮȈyitao@sameway.com.au Ԥདԙ࣏ဎώ‫݉ޟ‬ЄȂ஠ௌ‫ޟ‬এΡᑹ፸ȃ டߝȃடཾधශ‫ڷ‬ᖒᛮПԒ೽ႆႫ໏ีଚ Ս fm94.1@sameway.com.au ȂषԤ དЛࡻҐ‫ޟཱིپ‬Ӓ୽‫ޥܒ‬ୢᆩ๜Ⴋᇃ‫ٮ‬и ዅཎё࿗ᆩ๜Ⴋᇃ‫ٱ‬ώღ໥‫ޱ‬፜ีႫ໏Ս radio@sameway.com.au ‫ܖ‬मႫ᠍‫ݠ‬ ᐠᄺȞ03-98887422ȟၚ୰ࣺᜰ‫ۣٱ‬Ȅ

www.rejoice.org.au/radio Ⴋᇃᆩ๜‫ޢ‬ኬ ᆩ๜กၐ౪ϐ໠೽

ಮҡࣀᇄᄂ‫ٱ‬ Ɇ᠍‫ݠ‬ϞᖐɇႫᇃᆩ๜ོӑ՗೽ႆኬܹᄯήɆӣᖐӣၯΡɇႆ‫܁‬ኄኬ࿽ ҬȞΙωਢ୽ᇭ0ΙωਢဃᇭҺ෇ኬܹȟ‫پ‬กၐᆩ๜ኄኬ౪ਢኬܹ‫׬‬೚ ȂᙤԪ࣏஠‫پ‬Ɇ᠍‫ݠ‬ϞᖐɇႫᇃᆩ๜ғԒኄኬୈྥരȄ ѫሯ໌Σwww.rejoice.org.au/radio൷૖ԝ᠙‫ڗ‬౪ਢኬܹ‫ޟ‬࿽ҬϱৠȄ ζ෈ఖ᠙ಀ݉Єџоӵᆩॲԝ᠙౪ਢኄኬϞᎷȂ൷ኄኬ‫ࢺޟ‬ᄱ࡙Ȃϱৠ ้П७๝Ϡ‫ר‬ঈ᝘ິ‫ޟ‬ཎَ‫ڷ‬І㕞Ȅ ᠙ಀ݉Єџ೽ႆีଚႫ໏Սradio@sameway.com.au‫ޢܖ‬௥೽ႆᆩॲඪ ҺȂ‫֙پ‬ວ‫ר‬ঈௌ࿽Ҭၐ᠙‫࡚ޟ‬ដ‫ڷ‬ཎَȄ ཐᗂ᠙ಀ݉Є‫ޟ‬୤ᇄ‫ڷ‬ЛࡻȄ

27

01•06•2012


ശ‫ٹ‬ᆋӴ ᠌ઉᙽᡱ ҃ҙ㇮਒ߓ۫ 'LEXW[SSH⽏⮝ ੫ቋ ⏮Ǘ‫ݪ‬ᰖ఺៌ᕢ ᓺඏ ⏮Ǘߓҙ ႄᅌ⧼Ο nj⯎ၥɼ ৑ၴ‫ۑ‬ᕦ ま⧼ు⯓

    

PHOEBE NG

ROGER FUNG

ᒤƤɗ᪩ ȫ⃭ዕɋ ္ⴎᄾ⽖ ⢥ഹ⭮⥜ ᐑ⮜ᇔ⡻

፜ႫȈ0452 582 383

(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000


㚹ಁжࣨ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

29 Ɇഥቹ೩ॎɇġџঅᠧछ୽࡚୽ငᡛีଢ଼Ӓҕ୤ᇄ ࿢ਛភᗁನթըϠЂྻ៉ϯ᎘ۖࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ভ੡ሲ ϞϘҮ࿂౻ᓹߞ႖ȂɆԇ֣Ϙ༵‫ؼ‬ভӅ༷գϠӔߞ ះᓹȃϠӔߞњࢺȃϠӔߞᒕ࿂‫ݑ‬۶൹ൄᇟૠȄɇ К஼ᑢըߞ‫ؼ‬ভൌᏎჃទদ੘‫ض‬Ȃ࢝দঋߞϘৎ১ ԯබ࣏К஼ϠӔ‫ܕ‬ೣ૿ьϘৎࢺ᠈ࠜϳߞుላჅ ຀Ȃᐐᇒϯѵ॔ࠐߞɆУұႻஜɇ༟൹Ϟుላ॔ ЮȂ֭࢝‫أ‬බജаᐼф‫ة‬џᐼߋ‫ݙ‬ӇᙝȄ ಩ԴК஼ϫჃۖϞϘৎ࿂‫᝱ێ‬ఀߞᑟჃșșѽ१ᔅ ᕾȃ࿢ਛភऎ҃ࠑߞഺϘ҃ታᐱϠ੘ీϞԋᄦ෇ ႹɆћভɇߞ࿂Ɇҽɇࣆ޼ཕϧߞ൚ᓖȂऎদᑋ஀ ‫܄‬་֖Ɇ൤ኸന঍ɇ൹ൄϞӅঋߞ౧ԆȂԑ஼ϠӔ ൌᕕႍ࿂‫ێ‬ड໛ഺϘᑢҫᑟჃȂᒕ࿂ឥ঍ឥຉȂऎ ൹ൄϘৎକ‫ڹ‬К஼ࠜ޼ϳՉȃгӀгӒߞߤྻۘ࢘ փᆽѕᆽϧȄ գᝯɆ൤ኸന঍ɇߞ႖ᛟȂԴӎըϠЂྻ៉ϯЙь ҃ࠑߞ๴‫ڏ‬ൌЏ၃ઘфȂ‫ێ‬Кэѽ১КԒКҴᗁ੩ ୃ१ឹ‫ڣ‬НЄ१዇Ӏߞ๴‫ڏ‬൵գኊৃȄҁሮऎȂɆ ൤ኸന঍ɇϘ‫ܠ‬ঋӤᑾӲ‫ૈ׀ྻߤݺ‬༰ᄥНҳߞ௞ ਛে‫ڽ‬இȂЙକӹຜ৹ৎൊࠝȂԯऎԇ֣ൊࠝԴന

঍੡ൌྻւዋ࠲᠕֋Ўߞ‫ૈ׀‬Ȃഺᇌന঍බ᝱ѽஇ ۖгӒгӀȄ ഺৎྍ‫ڍ‬๑ᆷ࣏ᅆߞȂ֭‫ྐا‬இϘᙇদঋႃ҇ , බ ࣏ȂɆ൤ኸന঍ɇᝯ࠼ۖԑ஼ϠӔُৎϠߞ‫ۻ‬Ⴛ , ԯթӅ༷գӔಿߞዃ޾ணሃȂԓ۶௞ਛেຕԪ୓‫ڽ‬ ་֖Ȅ Н‫ݙ‬ѽՂթȂ‫ا‬ѽऎഺ࣏ᢰϠӔះᓹȃњࢺ‫ؼ‬ভȂ ஜ৶୓ϠӔߞᒕ࿂‫ݑ‬۶൹ൄ‫ߞݑ‬൵‫أ‬థ൵գੜߞᓱ ‫ޱ‬Ȅ Դഺ㡯‫୓ྐا‬ϞϬպՐࡈग़஼࢙஼ߞ၃ᢚȂգ‫ڱ‬Գ ўϩжৃఀ‫ا‬েৄᡦȄ1988ՐȂ‫ا‬ฅႼ᠓૸ॗ֋ ӤЃૠᄊȂ԰ྐ୓‫ڽ‬Ȃ൵‫כ‬є‫ڭߞا‬Й࣏޻຾Ѓૠ ߞ‫ڗ‬ᢜаൊጁ౗ᜆ෯ۖЃૠߞᔝ൤ԓంЃૠߞೀဗ 㡯Ԩҳ়ᖟ૸ॗสေ൥ᇅޯߞग़฀Ȃփ࣏ԴЃૠ௄ ਲ਼ߞਣ᠓ᔡ㡯ऻ‫ڍ‬ग़஼࢙஼Нࠐգ‫ڤ‬ኃԺߞ෼഼ग़ ஼гӔ෩ӹߞᅆӏ‫ڽ‬ग़஼ࣆ޼ᢜۘߞന঍ў੯۶࢙ ៉ȄԴ‫ڤ‬㡯Ȃ‫ا‬༟‫ܕ‬ᕖఀȂग़‫׀‬ிԪಿ஼ഺਲ਼Ђ྇ ࣏Ղ֣ജग़஼ӔಿϘᒑϘӞϘ୪ϘѢԳࣛന୓‫ڽ‬ ߞȄऻ຾‫ڤ‬Ϙӎӎ෩੯ȃϘԊԊᕫȂ‫֬ا‬Ѽៈᅤۖ

Ϟग़‫׀‬ிԪಿ஼Գϭ௄ᚂ‫ڤ‬ி๼ߞ௄ӮȂѕ㡯޵ ๒п୓ϞϘҮК஼ߞց႖:ɆಿϠࣂ੻ѫ๐୼ɇ,࣏ ߞȂӒ࣏ԯऎညࠐग़஼༟஼ታഞেߞᇁข۶ቈ‫۞ڍ‬ ᝊȂᅆ஼ᢜȃࣆᢜ؆ԑゆౢ‫ټ‬ѕȂ෷‫ݺ‬๴ஜዃЂग़ ஼ϠӔߞணሃȂЖೣ‫ݺ‬൹ൄҍϘৎᜦ‫ܠ‬ϞϬպՐѷ ҇ᆕ൹ൄࣿϧߞ௻Ђߞग़஼Ȅ ‫ا‬ഺዹሲ‫ڭ‬Й࣏ሲग़஼ߞۘ࢘බ؆ग़๑૿Ȃԇ֣ۘ ࢘ൌգ૿൝Ȃग़஼ည๒ϵЙ‫ڼ‬ҳȂබᄊ൵ࠕࣙ‫֘ڱ‬ ўᐯ߰‫ݙ‬ሲȂग़஼ߞፁ၃௱ӚᓾሱȂ֭ҁেࡒգϘ ਇ‫ڝ‬ി߬ӒᓾሱߞᢜۘȄഺȂЙକЙሲႬညࠐɆ൤ ኸന঍ɇߞहᅆѧႵॊᐯգᝯȄ Դ֋ӤЃૠᄊߞܺਲ਼㡯Ȃ‫ا‬༟‫ܕ‬ᕖఀȂग़஼Ϡညࠐ ༟஼੡Ȃᅆ֋Ўߞ஼ਛ௟ళӡतኃᢜۘȂ‫ڰ‬Ԑϵ࣏ ଒К๑ዴȃಿሲ૾ૻߞȄ֭ग़஼ߞ༟஼ታഞٟգᕅ ۘԇ֣Ϙँ‫ڏ‬ᎢȂփ࣏ᢰԑ஼պ‫֋ܖ‬ЎҝᓴᑄȂҝ ୅Ꭲ . ‫ا‬Դ֋ӤЃૠᄊߞၙϭȂබऻۖᆔ௜ᆬჲȃ ൰֢ቊຈຈࣆ޼ታഞেᓐј኷ϭߞ෩੯ߞຊႫȂ֋ ӤӔѹබഺዹంЃૠߞၙϭп୓ , ԓంՁјКߞѫ ऐᙇᑼग़஼ЂԳ , ֋ӤӔѹӀຈߞನ݇බഺዹᆣϢ Ϟग़஼պ‫ߞܖ‬ѕКȌȌ

ɆԁᏄΨɇོষ

Ɇ‫ٵ‬ቑ୮៪ϞਡɇकᄂȞΠȟ ཱི֔ҕ ȶઔаҳ‫ݿڴ‬ೈߤ᜹ങြȷྻ៉ُчϯоవፚȂϭ о۶౎ϯᆊҍȄՀᐃϧྻ৶ж‫־‬ж୨Դ೐ϟඞȃ೐ Ϭඞȃ೐бඞ೐ϛඞ۶೐ϣඞᆊҍȄሂϯҭϭ‫ݮݕ‬ ј‫ݕ‬ႰၙȂϘ๫૰ᐍ๳ඞȂໞ܎ໞᓴߞຕ‫࣏ލ‬Ȉፑ ዊ๣ߞȮӇᔷടȯȃ؇ኂ҅ߞȮщૌҳཇȯȃኒ௣ ගߞȮ࣋ौ୨ȯж‫־‬ᖔఀȶࠑᆊጨȷȇփ‫ྐ֜ڤ‬Ӈ ଡ଼௅ᄁߞ౓ᑍຶȂѽϘաȮӨഏཇȆԪ㭃ȯᖔఀȶ ᔹ‫ࠑٽ‬ᆊጨȷȄ࣊๒࣏ȶೈߤȷ᜹ങြȂьЙఀೈ ߤН༡ߞໞѧȄȶՀᐃϧȷѽྲᒖߞ൹ྍ۶՘ґߞ ༵ӫജఱПȶᔹ‫ٽ‬ೈߤጨȷȇྻࠜ‫ྲד‬ӔᖔఀϞȶ ጤѕ‫އ‬சጨȷȄјదࠛᖋᖋߞጨ‫ޓ‬Ȃ᎛ऻҁে૯ఀ Ժኃᖋ᠀‫א‬Ȅ ԴѽೈߤऎѹᢜߞҔ‫ڴ‬᜹ങြϯჅ‫ږ‬ϞᕚᡒѽࢢȂ ‫ا‬ে‫ڴ‬ነ஭ᠩН੠ϵۖϞ‫ޟ‬Ꭻ௞྽һឥߞ੡৏ϞȄ ሃ֯ऎ၏ᄥᢜߞȶҔ‫ڴ‬Ҿ‫ݿڴ‬੎ᒸ‫ྻ۝‬ȷЙԢȂ ѹᓱȶ೐б‫ܨ‬К஼‫ڴ‬ነ᜹ങြȷߞ࣏К஼ћмൊ۶ ุҔषϠӔࣆܹȂփணᆊȶб‫ڴ‬ြȷߞ࣏ԑ஼ፑඛ ௞྽‫ڴ‬ነ୰ᄥȄᆊҍϬϩУඞȂᑢ੡ϩбчȂԑൊ ऎྲ൹֯‫ݕ‬գদЂ‫ؼ‬፠ߞነӫȄ‫ا‬েቁ݀‫ޠ‬ᆔߞӫ ߞည๒࣏ऻᕚȂЙჅ᜹ങြߞᔝ‫ی‬чϵՉవϞұඞ

ೈуᆊ஭ྻѽ୨Ԫѹඞߞ௞྽ᆊҍȄ‫ا‬েँҍϞࢢ ‫ڽ‬۶‫ا‬েԴϯઔྻԪߞ؇෿ЃЀணҐᆊ஭ྻȄ‫ޠ‬ᆔ ߞഺৎೈуᆊ஭ྻҪ๴॔݇ጨȂ࣏֭Ȃ؇෿ЃЀ‫ݙ‬ ஭ߞ຀ँȮկ‫ܓ‬.㣽॓ᅮȯ࣏ԴӀ‫׮‬ѪӀНϯߞȄ Դ‫ޠ‬ᆔ‫ב‬ϞбчȂऻϞұҍЂᕚȂҁে࣏གᔷկ‫ڴ‬ ነ୰ߞȮቀϘதȯȂԠ‫ޒ‬ष‫ڴ‬ነ୰ߞȮѱЄࡓȯȂ ໳Ս‫ڴ‬ነ୰ߞȮ൦ӛᑟȯȂ୴֘ष‫ڴ‬ነᄥߞȮলࠥ ցວȯȂЙҒࣁ༟ᅌՑ‫ڴ‬ነ౎ྻȄࢢ‫ڽ‬ᡘሲ‫ا‬েऻ ჅߞȮѱЄࡓȯᖔጨȄ‫ێ‬ҁᖔጨነӫ࣏Ȯ࢙Չ༅ ‫ڰ‬ȯȂȮѪϯᑶȯȂȮ௟কႽȯȂȮশ፷੯ȯȂȮ ๑՞ยਮȯ۶Ȯᆔែ‫ޠ‬ȯȂҞఓ‫ا‬েᓾჅϞȄ ഺ㡯ЙఀЙ෩ۖ‫ޠ‬ᆔࣿஜ೐Ϙчȶ೐б‫ܨ‬К஼‫ڴ‬ነ ᜹ങြȷߞ༟ᅌՑ‫ڴ‬ነ౎ྻȄഺҭ౎ྻࡄԩȶኂᘘ ྾чȷȄᑂႋ៖Ȃ࣏ԯऎ‫ڴ‬ነ࿚‫ݺ‬ᕔነ۶ᆔነȂᆔ ነุ࣏ҔϿӠϿࠜߞȂ‫ޠ‬ᆔ࣏ҟ҃྾஼ߞ੮ѕԳ ஡Ȅȶኂᘘ྾чȷ࣏ሲᆔነԴ‫ࡱڴ‬৒࿯՘Ϟ‫ڴ‬ነഺ Ҫࠛኂ஖ȂՂЫϫ঳԰‫ڽ‬ϞȄ-඲ྍ᝷֬‫ݺ‬2009Ր ԴՉᕔཀЋҾȞҟᕔՍȟഺৎᕔነ๴࿚Գᗝ֖ߞȶ ‫ڴ‬ነඵੲН੠ȷࣿஜȄӨᑷпຈѹࢺϞȶኂᘘ྾ чȷȂԺ‫࣐ށ‬ணҐϞᆊҍ – ‫࣐ށ‬েԍ‫ا‬েօጢକ 29

01•06•2012

ႎߞබգ౥ၰ‫ٴ‬Ȃ‫ࠜܥ‬ᅷȂଊ‫ݾێ‬Ȃᝌ‫؂‬ฅȂᝌ Ӓ‫ܬ‬Ȃ൘ь༳Ȃ‫ܜ‬ዃုȂ‫ق‬কȂ࿅‫ڔ‬ȂզȂ‫ق‬؈ ᄦȂզѵዊȂ‫ق‬ए౿ȂኒࠜဉȂ‫ق‬ᇯ௵Ȃቀၰ‫ٽ‬Ȃ ѳሇሇȂ‫ق‬ઔᑷȂ‫॓ۂق‬ȂᗣӺञȂၭཪཪȂϚᑍ ‫ז‬ȄԈውԺՐߞցਰ۶۶ҁেߞ֌୼᜹ങᄩधȂՂ ЫࠕԴࡥюȂ֩јҞфȂ֯ऎϘৎᕚ୛ೈуȂш෇ ِ֣۸ȉ Դ‫ޠ‬ᆔ‫ا‬েᘚୡϞȶКົ‫ڴ‬ነೈу᜹ങြೡ܎ྻȷ ঑യϠᚎೇᇊԐӠȄԴҁߞಽఐᘛ᎛НϭȂ‫ا‬েᄥ ༤ߞኒ௣ග۶؇෿ϫணᆊϞᔌࢢԴՉᕔ㩌Ћᒩҡ༟ ߞȶ॔݇຀ܷࠜ‫ڴ‬ነೈу᜹ങြȷȄȞ຀ܷࠜȂ౻ ҃ᕔᕚࠑᆊਛȂ‫ڴ‬ነ‫؛‬՘ߞට௄ϠНϘȄȟ


▇ၽѲ੕ photo: ࠒᐬਡၽ‫ ׋‬text: ҏѐጡᒮഋ

キҸῈ㗳ᒟ!㇞░Ὲㆵ㙱

ഫպ‫ܜ‬গّӴ (McLaren Vale) ϯፔ

ඪЅࠒᐬိຉନ‫ޟ‬౾౰ӴȂσഋӋ‫ޟ‬Ρ‫ޟ‬သ੕ϛོ‫ޢ‬௥ၰюБᛳᙡ ّӴȞBarossa ValleyȟȂЍഋӋ‫ޟ‬ΡོӰ㻽ȶႪѧхȷ‫ޟ‬ጢ࢈Մད ‫ڗ‬պ຀ᅭّӴȞClare ValleyȟȂ‫ڏ‬ᄂȂࠒᐬԎ౾౰ိຉନ‫ޟ‬Ӵୢሉ ϚХ՝ܻߡኈ຀ኈйഘӴள‫ޟ‬ΰक़‫ڍ‬೎Ȅԃ‫ݎ‬དӵԤ३‫ޟ‬ਢ໢㠰஠ छନ‫ڷ‬੕ශȶΙᆩ҈ᅾȷ‫ޟ‬ၗȂ՝ܻߡኈ຀ኈѿୢоࠒ40ϴ٨೎Ȟ घ40Ϸមٙแȟ‫ޟ‬Ӵϛ੕੉ঐωᚊഫպ‫ܜ‬গّӴȞMcLaren Valeȟ ࢐๘ᄇϚџоᒿႆ‫ޟ‬Ȋ

30

01•06•2012


൲ឞ‫ޟ‬ନ໐șșഫպ‫ܜ‬গّӴ(McLaren Vale) ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գգ຾ཇ೚༏‫م‬ЈᛉߞуՀ࿢៟ȂԢ੡ Ӻ࣏ࡑᑫՍϜ֌ᑋৎᑫЂ‫ڲ׀‬൵㻽ҍԩߞၬ່୧㶷 ஡НϘȂգ໹Ⴥॗ65༡ЂЈ୧ഄȂҍ㶷Ϙ‫ڱ‬ѵधᇷ ԩߞՀ୧Ȃ‫ێ‬༡බգᑢҫఊϳߞࡣচ&዇ȅࠠ৖ֱ ੾୧ഄȞHardy and d’Arenberg wineriesȟȄညԳϠ ᅆ‫ݺ‬ၬ່୧ߞጤఐЙ཈཈ᢜ಩Դߏ㶷ϯȂ‫ـ‬ᢜ಩Դ ӠࣿўՑ۶ћм᜹ങຈўўববȄ㣡ᣭߞЋ‫ޒ‬Ȃ୛ ϠߞઔᡎȂఊ༠ߞӣཀྵӠࣿȂᚳಽԺዹߞग़୧ग़঴ ȂጤఐՀࢉߞညԳϠȂഺ‫ڱ‬ൌ҄൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գ՘㻽 Ϟࡑᑫ۹Ӑఐ࠴ҍหȃՀуຕ֡ȃਛϠᄥᇸߞ঵ᓴ ࢘஄ӫߞԳȊ

ᓺछ‫ޟ‬੕۬ጣ ሃ‫ێ‬ҁၬ່୧㶷ԳहѧȂ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գգ຾‫ێ‬ᑾϘ ๑ϟߞપᎳȈЋѪК༡Ȋ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գ‫ݙ‬Դߞ஡ா ȂϘব࣏ःࠀၠЋ㫑ҚᑂϞҗਫߞКൊ୼ԳȂਦፉ ߞКҴҸ‫ڈ‬Ϟग़ដߞOnkaparinga ޫ஼ਛгཀྵȇҩ ϘবȂAldingaઔᣉ֒௾឵૾ߞយ௧۶Yankalillaઔᣉ ୲ਥߞយ௧ԧ‫ה‬પ֒Ȃᗑᜭ຾‫״‬ដߞࡑЂࣶȄ‫ތ‬ൊ ാᇬ୓ԄߞӀ১ϯ‫ڲ‬ᑢЋЂޫȞAlexandrinaȟЌࣹ փჅȂ‫؛‬՘ϞCoorongߞᖅԳጡุȂ൵ࢢབྷԪ‫ݺ‬ӓ ᓐޫ——ᐍೢޫߞϢઔϾȄӒԯऎഺપઅߞԳನᖖ ᄩȂўЖգϠᇍᣙȂ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գߞၬ່୧௲຾Ѫ ‫ލ‬ሃઔࣶߞۧႽȊ

ॳශԃห‫ޟ‬Ѳ۟ ࣋‫ߞܞ‬൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գ഍഍գ຾ྲᘿߞઈਿȂᇅନࠦ ࠦȃᘿࠅᇠ‫ݸ‬Ȃၬ່ཀྵԴԃᑋϞϘৎҋ‫ܞ‬Нࢢϵ༟ ‫ܕ‬ແ๴ӠᑟȄࡑᑫߞਆ‫ܞ‬ᘵ๒ႵᇯՍ‫૸ݕ‬ष‫ـ‬ऎ྅ ጤȂЙჅ෾੬ߞчઈӺգׄ‫ݺ‬ၬ່ߞ՘ጢȂԢ੡Ȃ ઔল‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬౻ಜઈਿȂӺᢰၬ່েҞѽ‫ـ‬ӀᜦԳ ՘ࠜȂգׄ‫ۧݺ‬ႽߞᒕೢȄࠛौӨџߞྷ༧۶‫܆‬ল ߞ㦓ಜȞജညԳϠᇍ㻽ȶԞ࢘‫ܞ‬ြȷȟȂᢰਆ‫ۖܞ‬ ҋ‫ߞܞ‬Ⴥ࢘ᢖఀЙ‫ڤ‬䈥ॎ๒Ȃ֯㻽ၬ່՘ጢߞ‫ܞ‬ြ Ȃौчߞ൪ֹ‫ݛ‬৖ፉӺ੾ҳᗄՓȊ

փᝯ‫ݺ‬ഺϘѯઔᣉȂᘘգϘৎፙຕ‫ݺ‬ᐼѫКߞग़Հ ࣇ ‫ ڰ‬Ȅ 1802Ր 4ѡ Ȃ ॻ ஼ Ϡ ୺ ৒ •ӄ ‫ ޒ‬዇ ෻ Ȟ Matthew Flindersȟ೺ࠜԴం֘Ԩ‫ތ‬ଝ֖ȂᅆࡑᑫՍ ߞઔ‫ܫ‬㤵་֖เᜱ੡ȂࢫՀሃం‫ތ‬Ԩ֘་֖Ԣዹเ ᜱߞ‫ޱ‬஼ଝઔਛҺҟ‫ݛ‬෻•ᔮϚȞNicholas Baudin ȟЙงփჃȄᘵ๒ည੡ߞॻ‫یޱ‬஼ӒԴӹᐼȂ‫֜ی‬ ೺ࠜԴहჃࢢ㤯уՀԳТ෱ϞเᜱຊୃȂϵӒԯթ Ȃഺѯઔᣉࢢ‫ڽ‬ജӄ‫ޒ‬዇෻೺ࠜ‫ۻ‬ԩ㻽ȶहჃȷᣉ ȞEncounter BayȟȄ

փбѡߞҋ‫ܞ‬Ȃ࣏‫ݛ‬༟ϘՐϘ࢘ȶ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գઔ ࣶ‫ݺ‬ग़୧ြȷߞ൵‫ڸ‬੡‫ے‬ȄϠে‫ݙ‬ዉૡߞȂЙඏඏ ࣏ᚳ៝ߞߏಯ۶ಮग़ߞ୧Ȃ‫࣏ـ‬ᅆࠥߞྏਾȊҋ‫ܞ‬ ֯㻽൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ԳϘՐКফࠥ൵㻽༰Кߞ‫ܞ‬ြȂៜ ᡍփϭߞࠥѪ㻽ᑋৎ‫ڐ‬Գ‫ݣ‬ϯϞϘኸᙟសߞ௴௳Ȃ ྋྋ೟ࠥНϭᆝَၬ່ཀྵȂ‫־‬գϘ๫লఐȊ൵দঋ ߞ࣏Ȃҋ‫ࠥߞږ҇ܞ‬Ѫྍۧ຾៿ๅҞѽहᅆष੡ष ϧȂփไጛߞЂԳྻ௲‫ڽ‬ըՐߞᚳ՜Ȅ

Һ೽ωຮρ ࡈ݀൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գգұᇌӹ഼ўՑȂԧգጄᎷȄ ՌᎽٙ——ంࠠ዇຿዇Ҿ஡ҍ๴ȂϘႮԨࡑ֖ᏺȞ ޻Expressway ‫߰ݕ‬Main South RdȟȂ޻൉Й཈Ҟ ѽ‫ޟ‬Ꭻۖग़ដߞઔ฀Ȃೣᙇᘘգग़୧ຈ຾Ȋ Ьٙ——ంࠠ዇຿዇Ҿ஡Ҟྥষѫ‫֌ژ‬Noarlunga ȂթࢢҞ෱ষ෼഼ѐЀȂѧႵᏋԪྐঋषᓿϫٟգ ‫ߞژ‬ϠȄȞ੡‫ࠑے‬᎛‫ڍ‬www.transitsa.comȟ

ӣၽѲ੕

31

01•06•2012

Бρ——ంࠠ዇຿዇Ҿ஡ᘘգ൉ਸ਼൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գ۶ WillungaߡႿᇯֹԺสȞVictor HarborȟߞѐЀȂष ҝϞ෱ষߞ࿭෗ȂᘘҞѽ҇жԃਿᢜϧȂѽ࠮తϭ ‫ ࣿ ߞ ڽ‬ஜ Ȋ Ȟ ‫ ۍ‬ᢜ ࠫ ਿ ᎛ ‫ ڍ‬Ȉ www.premierstateliner.com.au/express.htmlȟ ൐ٙ——ᢜϧՀߞϠҞѽႏႏᛨඏ‫ژ‬ϘႮࡑϭȂ࣊ ᘪ࿯‫ڗ‬ᢜϫ‫ޟ‬Ꭻল฀Ȋ գᝯ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬ԳȞMcLaren ValeȟߞϩЂ੠Ⴜ၃ ‫ۏ‬ȂညԳߞᚳනߏ㶷Ȃપ‫࣏־‬ၬ່୧ȂѽфညԳϘ ՐϘ࢘ߞȶࡑᑫ቙֖Ȟࡄԩᝒׄȟ൪ֹ‫ݛ‬৖‫ڐ‬Գઔ ࣶሃग़୧ြȷȞMcLaren Vale BankSA Sea and Vines FestivalȟȂ‫ا‬েྻԴϭϘงߞȶԢႼұઔȷ ௞៼Кҩ֯Ь೜Ȃྰ᎛ᝯަȊ


29¢ 座機/分鐘

0¢ 0¢ 1¢ 2¢

中國 泰國 新加坡 馬來西亞

手機 /分鐘

1¢ 2¢ 3¢ 2¢

柬埔寨 印尼 越南 台灣

座機/分鐘

手機 /分鐘

3¢ 3¢ 4¢ 5¢

8¢ 9¢ 8¢ 15¢

Lycamobile 致電 Lycamobile, 可享有無限分鍾 免費通話時間 (不用連接費用) 截止日期2012年5月31日 獲取免費 Lycamobile 預付手機卡 請登陸網站 www.lycamobile.com.au 或致電 1300 854 607 Recharge available:

®

Unlimited calls: No flagfall applies for calls made from Lycamobile to Lycamobile in Australia. The promotion is valid from 01.05.2012 and valid until 31.05.2012. There is no fair usage policy – it is unlimited throughout May 2012! International Calls: 29¢ flagfall applies to international calls. National calls: This promotion makes calls to Australian landlines and Australian mobile numbers 0¢ per minute between 1st May 2012 and 31st May 2012 (“the Promotion Period”) for all Lycamobile Australia customers. Each call is subject to a flagfall charge of 29¢ per call. A fair usage policy applies of 3,000 minutes per month per customer. Promotional rates are not applicable for special number or premium number calls. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www. lycamobile.com.au for full price list and terms and conditions.

Sameway Leisure《同路人優悠版》287期  

《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。

Advertisement