Page 1

ISSUE

283

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.05.2012-10.05.2012

ॻ໹

P.12

தࡱদ԰ታԐ

⌤ ⃃ ⃃ Ꮵ Ꮵ ᲌ ᲌ ጙ ጙ ᛵ ᛵ ᜀ ᜀ ⊷ ⊷ ᎚ ᎚ ᮿ ᮿ ᪼ ᪼ ጴ ጴ ዯ ዯ ⌤

Cooling & Heating

᲌᪓ᥳፈ៧ὓᨬ ᆓၾླྀ੉‫ف‬ಛ ᆓၾླྀ੉ ᆓၾ ླྀ੉‫ف‬ಛ ‫ف‬ಛ

ऍ۟ᆓၾླྀ੉σᓺඏ ᇧླྀਝ૖஼ࠐġள๝ձྣླྀฒ३ ᇧླྀਝ૖ ૖஼ࠐ ૖ ஼ ள๝ձྣླྀฒ३ ᯀ␋┠

ጺ៧ᙬፈ៧⃩῔Ỏᦟᖗᯱ

Ꮅ⒫ᬗ

AU24943

ጺ៧ᙬፈ៧⃩῔Ỏᦟ ሤᓔᦟᖗᯱ ፛

ᯀ␋┠ Ꮅ⒫ᬗ

$200 3ᑧᇃ2ᑧ $400 3ᑧᇃ2ᑧ ᯀᜲᑇ♨

◴Ꮚᝉ⌊᚞᪱ ↡ᣚ$299

ᯀᜲᑇ♨

◴Ꮚᝉ⌊᚞᪱ ↡ᣚ$299

ᑺᥳᴞᏻ ᥳᴞᏻ 01/04/2012 ᒣ 31/05/2012ġዩġ⑐᳥᠖᪳᲌᯺ᾢᚯ❢▀ ⑐᳥᠖᪳᲌᯺ᾢᚯ❢▀ NCG ⍕ᑺ ⍕ᑺġዩġ᜹᭾ᐝᢿᗯ ⍕ ᑺ ᜹᭾ᐝᢿᗯ

H E A V Y

I N D U S T R I E S ጃ ᷓ ᢽ ጤ ! ዩ ! D A I K I N ጙ ᜲ

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

F U J I T S U ᳈ ጗ ᱓ ! ዩ ! M I T S U B I S H I

Worrell St


OV ER 30 % SO LD


Eric Lin 0419 244 691


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜ࣏٘அ࿜৶‫ޟ‬㣐ၑဣΨࡇ༈ᆋॱႫኇȄ

ɜᆆࠛᇄσр Brooklyn ቆቆ┐‫ݰ‬Ȃཐ௑ࣥԁȄ

ɜωЈΙҏғငఀୈᔛȄ

㣐ၑ

ᆆࠛ

٪ငЈ

‫ދ‬ᓞю༺

ளσр௧ġŏŃł

ఀω݉Єᅋᔛ

㤏႐Ȟ Jill ȟȃ൘ూНȃᏑЄ႕ຈџࡈۖನЍҍਯ ȮᚙӠ‫ֻ܈‬ȯ঵࣍ᚃȂ Jill ѡКྻۖग़஼ LA ф૸ॗ ࢆཇც዆Ȃթ֖ՁྻሃԴညԳᡝც዆ߞ‫ٷ‬у‫ڍ‬বȂ Ձ֋᜕ሃ‫ٷ‬уգຕ௓঍ᄑȂᇍЫՐ7ѡ‫ٷ‬у௟ྻ۶ ӓᓐ‫ڍ‬বȂՁߡሮ௓งྻ‫أ‬Ⴥਛ‫ܓ‬㤏᠋Ȅ

џࡈԴः‫ى‬ᖧ NBA ឰಧᘈඞаȂգЙь‫࣐ށ‬ԩ ϠϘᅆᅆ಩‫ޯ╏ڗ‬੥ܶᇊȄ঵Ԑգॻ஼ಧ࣐ᇅ ࡚Ȟ David Beckham ȟሃࠜЄ Brooklyn ‫ڳ‬ѭЄ ጄȄᇅ࡚Й੡ྥᅁ Brooklyn ᇾᔝȂ‫ی‬ѭЄ╏ޯ ੡‫ـ‬գሲգ૯ȂྏఐЙᓾȄඞаҩϘᅆѭЄᕫ࣏ ց๕዆࣐ᒕҺ୼ቊȞ Jack Nicholson ȟф‫ۊ‬Є Raymond Ȃᒕֱ‫ی‬ѭЄ╏ޯ੡ૠఐϘ७Ȃൌࠑ ಩ևᇦ੓ᅁᛕјȄ

ҭᣉஊᄊ‫ک‬၃ч‫ݺ‬Ϙѡܺ༟‫ܕ‬ϢԁȂԴྲҔҾి‫ڈ‬ ؊‫އ‬ฆ҃‫؝‬Ȃџࡈ೐ϟըညȶ‫ک‬ցਰȷȂऎ஄џ᜹ ങᐯ੭ۖྲܸࡑ௻Ѝ஥ࢽᐱЈ‫ވ‬уϯࠑᆊ᎝ȂЈч ሲȈȶգϞϯը၃ᢚȂ೐ϟըѧႵЙᇦ௺ϞȄȷЈ ч֌ЫЏ‫އ‬ฆ҃‫؝‬ϬৎѡȂُч֯ਿഢࢠȂ౎ϯྻ ҝ໿َфஇԈ߻୓‫ױ‬Ȃ‫ڗ‬ᢜ໸ፚ໸ຕᅁȂ‫ݙ‬ѽ௲ᇟ ϧ‫ݻ‬ಽߞЈ‫ވ‬уϯ᎝ȂϵҞᕕѾ֋ՂȄ

ᏑЄ႕ߞщщሃᜲዊ਍ϩжցуȂᅆ‫ݺ‬਍܏ಽཇఈ ઽȂҁሲȈȶ‫ا‬৳࠼᰾౻྾Ȃѽ‫ߢݙا‬ᕕႍ৳࠼᰾ ទদȂ৳࠼ᙇྻԢց௔џџWhatsAppȄȷ൘ూН ሃ਍܏៳ԢϘ༡ిྻȂՁࠑӯฅԴిྻ‫ڍ‬Ⴥ਍܏Ϙ ըȂះఀՁϩжniceф‫੾ݑ‬ጄчȂూНሲȈȶ஭႐ ᆇ㣹ୱᭂԅྏஜၢಊȄȷ

ಽཇЂ‫ߞڇ‬Ⴥઈᢏ‫؛‬Ѓग़ጭᔒЀȞ Megan Foxȟ Ȃࡋሃցг Brian Austin GreenჅϟϠѵधȂਾྑ ۖඞ╏ޯȄ

ҩգཇҁҐဖᐰ‫ڲ‬༰ᄥ‫ܯ࢙ޒ‬ᅮϭȂ֭ЈчҪሲȈ ȶ‫ا‬ാ‫ڍ‬ൌٟ‫ڍ‬ჅȊȷҁϫ૯‫ڏ‬಩Դߞ၃ನϠԪॗ ࣏Դి‫ڈ‬؊Ȃ‫ڭ‬ᓜџࢢԇ֣‫ڰ‬ൌգҞକȂЈч‫ܕ‬ೣ ٟգ؆ԑࢋࢢࠝȂٟգࠑ‫ށ‬ທᅆЙྻҐဖȄ

ɜϤТЈԙ࣏ॶ໥ዅ໥ӵѕ‫ٵ‬നறᖞ՗এ୮Ȅ

ɜȮඈϪ‫ޱ‬ȯȄ

ɜ஻ਲ਼ᆈȄ

ϤТЈ

ȮඈϪ‫ޱ‬ȯ

஻ਲ਼ᆈ

നற໠ឣᗈ‫ڗ‬ર

ॷ෫‫ش‬ԝ

ሂ໠ώ‫ވ‬ٙ

ҭᣉೡԪУѡчϘാ‫ی‬ඞȶᓚ‫ڲ‬ў֐ȷৎ஭Ȃџࡈ ԴҔ‫ڴ‬൧௰෬༟ؔᅌȂ՘ऎ঵ৎ๳൙൧௰༟២ߞጄ ༤ȄУѡчҍඞ‫׈‬ឥ஭Ȯ2012ȯȂࠠࠫԴҭϯ‫܃‬ ‫ڏ‬঵Ꮌ൧௰գᙇᇦ௺Ȃҁߞߌཽȃ‫ؙؙ‬ຈ 15 ֜ᓐ уۖඞϧ੔Ȃᄁјࡄ֦ϵգ 20 ֜ᓐజదඞȄϩေ ૰ບ௟ਲ਼֜Մ๕ష୓వ՘Ϡև௾আȂहည‫״‬ᣍȄ

໹ૺॻ༯ѯȮ෇Щ߰ᗑဖȯȞThe AvengersȟԴ ӎԳϯ࣍4џೈ‫ݗ‬ЏႿ3,400ေสЮȂ՘ऎশสҫ ϯ༟๪4џೈ‫ࡄݗ‬কȄթҳȂգԊᆊҍȮ෇Щ߰ȯ ߞᠠӥ‫ݥᜲ࠯܈‬৫ҺȞRobert Downey Jr.ҠȟȂ ࡈџԴ૸ॗҍਯ Tribeca ც዆ြൕᅌᚃ੡Ȃෳ‫ڏ‬Դ գӠНՐൌྻា᠈‫ݮ‬ϭҝȄ

ᘹ஼‫௺࣐ٷ‬ੲᇇӒԴቁ‫ྲݮ‬ነȮྑఐࠥȯȂӤ‫ݺ‬џ ࡈ7੡գ഼‫ט‬Ȃҁঢ়౐੡Ԋ࠮ᆒ‫ژױ܆‬ంկ১Ⴝቁ ԰঵ᆬ༟ЍȂ൉К٠‫ژ‬ᆷԯҦᑟጼೀ㤉ҵఠዠ៼Ȃ ‫ـ‬ਮᙇ঳ၢយ௧ȂઐਿϘҍ‫׈‬ᕂ᛼fansȄऎՉԑ୓ ‫ۖڍ‬ᛁ୰ᕭࣤȂ๴಩գᙇဌཋȂత‫ۦ‬ᚎඏ޼ᖚࢢ‫ء‬ ๭༟ЍȂНࢢ‫ـ‬Դtwitterг༟ԫϬћ޼ߞहѯȄ

04

04•05•2012


‫ڌ‬

‫ޢ‬

ி

߿

ᨄᐉᑨᵪᣋ⚻ጙᵋ↡ Elan 110cm ᖗᐬ

ᵋ$1,890

Professional ᖗᐬ

ᵋ$1,000

Elan 90cm ᖗᐬ

ᵋ$2,110 ၵ೅Ꮊቀ

ٕᇕೂ઴

◬᜴ᐫ≧ጙ⑐᳥

⑐᳥ᬙ5፸12፶Ḷᘬ

ងᾊ

GCA23LBYFSS

ងᾊ

ᧁ᳥↡$2,099 ᡎ

GCA23LBYFWW

ᧁ᳥↡$1,699

$200

$200

īġߣளనӇ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

σ̝ȃऱऱ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ġѲТέΪРՍϤТϲРġġ

ؑѹЖϸ

TVBJ

TVB8

ፏ඼౩ 5Т8Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ήϿ5ਢ

‫ר‬ौΰࢌఏ ࢑෈ϲ ఏΰ12ਢ

ॶሲщ༧Нϭ๑ྲ‫ڰ‬Ȃऎ֣ҟ݀Ы‫ڽ‬ȂҨϠպࢥ Йఀ‫ێ‬ႋߞ‫ڰ‬Ъ๑џ๑НȉՀ‫܈‬ѕᎡৎٟգȉ‫ތ‬ ў‫܈‬Жᎎ෻ನȞᜲᄜ‫ډ‬ȟՀ‫܈‬ѕНધࡒᅁԴ๑ҍ ‫ێ‬ҠȂҁᗁ࣏ࢷ఻Й֝Հ‫܈‬ѕȂѽЂ๑दߞࡂᔍ ᇟૠϘᔝ੺་Ϙዼዼ‫܈‬੯НКȂЙ‫د‬ҹে‫ڽ‬ৎ‫ݩ‬ ບ৤ᜮሰЙ፪ԃȄඈᡌణ૶ϼ‫܈‬պ‫ڰݎ‬Ȃᎎ෻ನ ஀଑ሃցуЈോȞ൪Ғȟ༟ϞϘ‫ټݙ‬ਛ஍ణߤȂ ᅁ֖඲Ѝ֯‫ݺ‬਎ጄȄѵ‫ڰ‬๑‫܈‬ЙգȂ‫܈‬ᇷ‫ڰݎ‬త ᓫփ‫ڽ‬Ȃॊᐯϵ๑‫ޱ‬ႋ៖ߞᗻȂᎎ෻ನϫՂ֣ඵ ੲ‫ܺٿ‬ȉ

Ȯ‫ا‬ঋϯ࣋౎ȯ࣏Ϙᕫऎ࣋౎ᓴ‫ݥ‬ᔹ‫ٽ‬Ӕ༡֯ࡡ ߞТஜᇢ᜹៼ӫȂ՞ԴԨԑಧጤྑ࣋౎ߞԧ᝷ᆊ ᜹‫࣐ށ‬Ȃѽф‫ڗ‬ᜃທ‫ߞث‬պ‫ܖ‬෩‫ڻ‬Ϙৎਣӯ֋‫ا‬ ߞህҭȄ಩ඞໞ኶ంЙԢ‫࢘ڎ‬ऎࠑᆊ߰њ‫ݢ‬Ȃऎ ࣋౎ឥ঍ឥຉȄ๒ࢢӤᇨႮໞᓴҍ‫ߞڽ‬Ϡઈೡ ԪȂ‫ـ‬գᑟྻജᓴК๳ϯ࣋౎ߞህҭȂਣӯ֋Ў ߞЖ᜹Ȅ

TVB8 ߨலϚΙੲ ࢑෈Р ήϿ1ਢ30Ϸ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ‫ؾ‬ϗདྷΰռII ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

Ѓ᠕Ⴚ൘೟܏ ( Ꮡؓ‫૷ ) ݐ‬ૌӒߡȂಎఀ‫لډ‬ᒩ༏ Ӕ᛿ྑȄᐆഁߞ೟܏ሱ௟ྲϯԇႺ‫ܡ‬ᘁऱϯ(୺ચ ஈ)ညႣᓱನȂϟϠཕ՘ѪѫȄऱϯߞѭᓐᘁሔч (ਆࠥ)ऎ࠲‫ۊ‬Є‫ܡ‬Ⴛ഼֛Ȃ‫ڽر‬ЖЄᕛంћ(ᐌឹ ೇ)۶ұ֜ၿ‫؝‬ຓȃ૰ȃ៧ȃ༺ం੟ቃׄȂҞఓऱ ϯᏎല‫ܡ‬൝ਚȂᔍᏎϩЂቖԖᓩᣠȂܶ೟܏ሃం ћф੡ቁۖȂԟࢧขӠా԰ऱϯȌȌ

Ȯࠧ௱ЙϘ઱ȯ௟᎝௅ఐᄩᆊᢏ՘ᇢ᜹‫ٽ‬ඞሃఐ ฀ඈነहຕԪȂӤ‫֜ی‬ȶࠧϘ઱ȷߞ઱ѹԇࠠ༮ ۶ӮᔝȂ௲ታϘ၏‫ۍ‬գ‫࣐ށ‬ጕᎳߞ࠷‫ٷ‬ग़Ѓ᜹କ ྲᘿϠȂُৎ࣐งԨ‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛᆊ᜹धߞȶࠧ Ϙ઱ȷఱ᎝ցਰ୅ిȄԴȮࠧ௱ЙϘ઱ȯ᎝௅ КȂᐯ৶ྻత‫ۦ‬ទ੾փԑবߞ᜹କ୊ፚȄ୵Ϟᗏ ጄȃህᘏȃࠑᆊȂᘘգऎϠ഍‫ڰ‬ȃߤӹᚃኇຈϘ ‫ڀ‬ԕ૵Ꮃߞை୊Ȅ‫࣐ށ‬ᄜሼྻ‫׈‬ඞӯፑిᐯȃሃ ᐯ৶Ԫ֯ࠑᆊȂत֌ТहࣄᐼЖ᜹Ȅ

TVB8 TVB8

࡚ᑞȆѮᢊ՗ ࢑෈Р ήϿ12ਢ30Ϸ

ທ֫ኁડ ࢑෈Π ఏΰ10ਢ30Ϸ

਷ᆧඬȞЂ S ȟҝՐሃ٘Јໄຕ௓ࢢȂϘߡྐ ᜃҸȂࠕџ‫ـ‬գࢽՁत֌இϠЍ‫ۦ‬Ҹϵٟգϭ ћȂ҄ҷҷ௺᠋ࠧ௱๏ࢧȄ٘Јໄϯѡܺ಩‫ڗ‬ ْࠜऎྲܸ஗ᇭȂ᎘фЂSߞயᛟȂҁ‫ࠑ׈‬ӯЙ ԰ຍഺயᛟȄ ҩҳȂЂSߞቤК௜у॰➻๝௓ࢢԢዹӏգᜃҸ 㣅໪ȂՁ՝ࡈ‫ۦ‬ണജயۖգཇᇷࢽЂ SЙҸȂ॰ ॰ᢘതԳሲȈȶ৹գ‫ڤ‬ኃ႒௺ߞྲᇷ஬ȊՁُч ൌࠧ௱‫ׅ‬ϧྐঋȞᜃҸȟȂ‫ূا‬Ϙ୓݀‫ڤ‬ৎўԨ ‫ׅ‬ϧȂӫࡈᘵ๒ൌ࣏ҵీߐᅗȂ֭Ϙз OKȂՁ ྑՁߞցгႬ௔௔Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ڭ‬ЙᑉѕՁȄȷ

ņŭŭŢϪড়ӻ Ⴑೝ‫ޖ‬ᗂ

ҭᣉЃЄೡԪ S.H.E ՘৶ Ella ௟‫ݺ‬۹бȞ 5 џȟ ཹຜ஻ҳ‫ٷ‬уᓥ෻ມȂ௓ᚃ་Ϣ৆ዴ༥ࣱȂ࿤ ྲ਋EllaџࡈԴҭҔ௓૲ܸҍਯࣿஜȂՁԑ຀ࠑ ಩ল២ȄEllaߞ௓૲ह҇ᆕ઎ᆝઈ‫ޤ‬ȂՁ෱ϞԺ ৎൄ࡭‫៷ݮ‬Ȅ

EllaԓϬࠑӯٟգᜃᔷBȂՁሃցгӇᇖ‫ی‬Րࢢ

ಎ‫ۦ‬ՐࠦϠᡌࠓߞࠛৣ۶Јኇ঵ը៸јԪ֯ѹࢺ ༼঴ћмြӫȂҁেྻԴสϝྲधЙԢԳ஡ྩඵ ‫܈‬ਰ୼ዀȂԪϟϠНࠜ๺પി‫כ‬ᐥ୼ዀߞዀ᜹Ȃ ‫׈‬ඞԨ໖‫ת‬ӯፑ‫ڭ‬త‫ۦ‬ႏ঴ᙇໞȂߋᄳȶ໖‫ת‬ዀ ૠȷНԩȇҐϯϟϠబ໖ȃልጁઙ႒Ђ֖ஜȂѽ ȶ⚤ఀ࣏ᇊȷߞᇟૠᕀᆽȃҝᆽȃߕᆽԑสऎ঴ ࢽዴ᜕ዾߞЈԫग़ᙇфᔠ༼঴ܸȂѽᠬԑࡱ໖‫ת‬ ϾၛНዒȄ

ంൌҾߞߩ༡ሃ༏ൎߞ฀ᣍȂҭᣉߞԳሻȃߩ ༡ȃ࢙ᒝȂӒԴ๑ᗏԳ་֖Ϙඞ‫ؼ‬ൄভ‫ۻ‬ȌȌэ ‫࣏ێ‬੠Ⴜᣍԍ฀ᙇሃћмനࣉߞന঍ᒸ࢙ȂԴࠕ ՐգЂ඼ߞ՘ࠜȄփӔ༡‫ټ‬ϠൊԊȂ‫ߡ࣏ـ‬తሃ ஼ቫ጗ࣹతখȂంᘉߏȃᔠ༼ȃҩ᝷ߩ༡ϯȂᔌ ഍Ҟ‫ڍ‬Ȅҭᣉ࢙ᒝϵգѵधૺߞࠑ಩ȂϘാ 11 ༰Ь೜‫ۍ־‬Ϙ੾ߞྲሃ᚞࢙ᒝߏȂᘛ᎛ԩ࢙ᒝਰ ႋᅹ࢙ᒝߏߞന঍࿄݇ȃᅹࢥȃ࢙‫ل‬ф‫ێ‬ᑾપН ഍ȇ‫ڕྻـ‬་࢙ᒝߏᗾႋ‫ێ‬ґକф֯ӡȄ

06

04•05•2012

ЖညߌཽȄՁࠑӯȈȶҭҔ௓ਜѹঋᘛ᎛ᅆ໪ ࣏‫ا‬ሃցгߞՀуȂӤ‫ۦݺ‬ඞԳ‫ݙ‬নȂЙྐЂ ਛ‫ױ‬ఀщᕟȂҪྻ᎛50੸Ȅȷ໼ᛓ௓ง໸ࠕȂ Ellaᇦ௺ϫᒸᐬȂՁ૯‫ݏڏ‬Щਛᐂྲ‫ݗ‬ȂՁሲȈ ȶԯऎНࡈணҐ௓ᚃൄϞ࢝ԺពȂജߕϵ࣏ᕕ ႍߞȂҪౕؓЂਛߕఀᆽᒸȄȷ௓ਜညчԴК оᗝ֖Ȃ Ella Ҫ‫ݏ‬ѪၚȂ௓ᚃࡈϘчྻ՝ᇂ‫ئ‬ ᣃȂசِ൵‫ߐڸ‬ᅗҍཹȄ᎘ۖ௓૲Ҟྻ᜕‫گ‬ӯ ϠȂՁሲȈȶЙྻ᜕‫گ‬Ȃྻѽग़ᣍऎѹȂබᇖ ᠨϵঋᠨఀՀऻȄȷ


䪹ღੑ਀

኉ؑȶऔࣽРȷཏ๡ਖ෡ဎώ 1 2012Րȶ़॓џȷ:Դ5ѡ19џ(༉б)Ȃ20џ(༉џ)Ȃф26џ(༉б)ᗝ֖Ȅ

‫ܠ‬੡༡۶ԳᙇȄც႖:03-98775024Ȃ0403006225Ȃॶቮঋ၍Ѝᝋ‫ށ‬ ߰Ȃ᎛Ԑ෩ᓹȄ‫ا‬েྻԴ‫ࢢڰ‬෩‫ڻ‬ຜఋȄ

࣏ాѵকϘՐϘըߞྎຠ੕ภџȄ੕ภӫߞ࣏ȈᕒׄߤྻളፎȂࣹ઎ᆔȂ ๑ਛҞᙩ߰Ȃਛዷ௎ЃȂജঅ‫ۊ‬ຆȂѽф‫ࣲכ‬ȃཝ୧ȃᎯൾ՘ᡒ߰Ȃৎ‫־‬ ॴ᝱գቮঋ߰Ȃ‫ݙد‬ឯߞ੕ภ‫ڽ‬ᕒׄҁেȄ‫ا‬েቮঋְᑉԇ၍ЍȂ‫܇‬ឥ੡ ༡ᢜϧҐϢ‫ا‬েདྷภߞࣿஜȄ᎛ᗑປኒߎਰȂѽՉవԧ֜ᑉԇ၍Ѝߞፁ

2 њࢺాѵকȶ़॓џȷྎຠ੕ภࣿஜȈ෎ࣵϟ१ҟᇙ઱ਰӠ௟Դ 19/5/2012Ȃ26/5/2012՝ϯ10ᙇ֌12ᙇȂԴҫሼࢃSpringvaleႿ՘ᘉ ߏ஥ඞࡈᗝ֖ឯภࠑᆊȂᡌࠓఋে‫ڽ‬уࢺթ༵ࣿஜȄ

䪹ღੑ਀

̙͚቟Ꮼ

೽ ጠ х

ጌႫύ

ᅭ̙͚ᆶҮਔ˦ֈпāѢ၀ᅪଲఢ̌Үགយā! ၅ය˟ۣઠѢ˗‫؟‬ᄭᙉ̓˝ྊă

νಝ౉

ਰӇጡဴ CA 6189

ጌႫύ̓౟୧ν ់ўౕؓҞѽୈயϘԩ‫ٷ‬ЄȂ‫ێ‬ജࢽఠ

̙ࡺ͚ֈпā‫׌‬໚఻ਔ˦ā ࢐మᇂӗମᇂ̌ҮāሡଈνಝԿַă

Daniel John ERES юҡР෈ 1986ԑ1Т6Р ٘ଽ 175ᚄԽ

send resume to info@sameway.com.au

٘࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

Designer Wanted

ࠈድ ෋Փ ෋Փ ᐚᢉՓ

‫ ݺ‬2012 Ր 2 ѡ 22 џȞ༉Ϭȟϯо 8 ᙇҗ ֌9ᙇ༡ȂԴCanterburyԳ஡Ȃઘཻ‫یݺ‬ ୓ᑾӲߞ੯ԆКж‫־‬២ᙘϞ‫ی‬ԩЃᐯӠȄ Դ೐Ϙ୓‫ڰ‬ԆКȂϘԩЃࢅంEast

Camberwell ѫ‫ژ‬૭ϭѫ‫ࢢژ‬Ȃႍԩ‫ٷ‬ Є‫؍׈‬ᔌ‫ێ‬་Ϣจ Canterbury ႮўԨߞ

Boroondara гཀྵȄҁх෇ԢЃࢅᕡ‫ڗ‬ փჅߡ֌‫֝ع‬Ձߞјᗖ۶ј຦Ȅညႍԩ Ѓࢅ֖֌MangarraႮ੡Ȃ‫ވێ‬уҍ಩Ь

ឌПғӵଡᙹDaniel John ERESȄԤ

ϢȂЃࢅఀѽୟೲȄ԰ۖ Canterbury Ⴎ

ࡾᜌߒ݂ERES ෆܻ2011ԑӵMorwell

ϯߞႍԩ‫ٷ‬ЄϫతࠕҩϘԩЃࢅȂ‫؍‬ᔌ‫ێ‬

Ӵୢ୤ᇄΟΙ‫ف‬ӖΣࡉูᡅਰӇ‫ڷ‬Ιଔ ᝒ१‫ޟ‬᠛ᔞтΡਰӇȄ

֌MangarraႮȄҁԐ‫֝ع‬Ձߞ੩Ғ۶߷ ᇻȂНࢢϫ‫֝ع‬Ձߞј຦ႏᄦ௟‫ڕࢼێ‬Ȅ ႍԩ‫ٷ‬ЄജࠑগऎԞ࢘ϠࠜहȂՐ៬Դ

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing / experienced / work overtime / part & full time

25࿐֌30࿐Н༡Ȃག᐀Ȃᗚϯգ╉ጵफ ಶȄϯ‫ڗ‬຾Ө֒౧૳գታᡛঊȂϭ‫ڗ‬຾ ಎ֒ѱѿᓌȂెḐ०ҒȄ

ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

send resume to info@sameway.com.au

www.crimestoppers.com.au

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ĶТijР

ĶТĺР

ĶТIJķР

ĶТijĴР

кኬষȈ࣢‫۔‬ġİġŕŕġİġņŮŪŭź

кኬষȈ࡙ШġİġŕŕġİġŋŰũůůź

кኬষȈŒŶŦŦůŪŦġİġ

кኬষȈœŢźŮŰůťġİġ

ϱৠȈġಮᘫቈҡిवᇄዅ

ϱৠȈġஉᎴՌ߬Жġ

ġ

ġ

ņŭŢŪůŦġİġŗŪůŤŦůŵ

ϱৠȈġᏎᅭҏ‫ࡐܘ‬ၥଉ

07

04•05•2012

ńũųŪŴġİġŔŶŬŪ

ϱৠȈġਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣


‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬ џඨੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদ ᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ ‫ޱ‬ຈȄ Р෈ 14/5 - 4/6/12 െ࣐งϘ 17/5 - 7/6/12 െ࣐งұ ਢ໢ 1:00pm - 2:30pm ࣐งϘ 10:00am - 11:30am ࣐งұ າҢ 80Ю/4௅

ࣉᅍఐ ࣉᅍ ఐ‫ݶ‬

џඨੲ

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

߆‫ݎ‬ᖿ৴ ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌ น‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ

Р෈ 19/4 - 28/6/12 െ࣐งұ 20/4 - 29/6/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:00am - 11:30nn ࣐งұ 10:00am - 12:00nn ࣐งУ າҢ 121Ю/11௅

Р෈ 16/4 - 25/6/12 െ࣐งϘ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 80Ю/10௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷН ϠЀփനȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓ ‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗Ȟ० ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳ ঊຈȄ

ЫᏎหཱིࢺ ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К ஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬ ༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟ К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞ ј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞ ዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

Р෈ 5/6 - 3/7/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 100Ю/5௅

Р෈ 20/4 - 18/5/12 െ࣐งУ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm າҢ 90Ю/5௅

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘; ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ Р෈ 2/5 - 23/5/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 11:00am - 12:30pm າҢ 80Ю/4௅ Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂ ѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж ‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ Р෈ 2/5 - 23/5/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 1:00am - 2:30pm າҢ 80Ю/4௅

‫็ڋ‬छ೚ੲ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങȃന঍۶൹֯ ߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߢᝊфЍ‫ۍ‬ႻӡȄ аਟҒࣁ:‫ލ‬Ȃল฀ȂஜߏӠ۶ࣇ‫؛ڰ‬ Ցు๴൹֯๪Ȅ Р෈ 30/5 - 27/6/2012 െ࣐งϬ ਢ໢ 4:30pm – 5:30pm າҢ 15Ю/௅ Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ 30/4 - 25/6/2012 െ࣐งϘ ਢ໢ 2:00pm – 3:00pm າҢ 120Ю/8௅ ़Мࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ 8/5 - 26/6/2012 െ࣐งϟ ਢ໢ 4:00pm – 5:00pm າҢ 120Ю/8௅

ᑴᇕᎌᇄછ੪૘༛࡚ࡸတનཅᓀળဧ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗ ঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬Ϙ ৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞᓜ࣏Ї َ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃ җҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹ ࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎў বȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎ ߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎ ய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯ

ցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց ་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅ ᐱਰPinki‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲ हညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇ ᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞய ᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹࣹКኧ ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟُ༉ϟϯо 10 ᙇ ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬Ⴄ ׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞ ᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

08

04•05•2012

џඨੲ Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙ ჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷ ֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟ ൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ Р෈ 17/4 - 5/6/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 100Ю/8௅ ԙΡ ़Мࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ 18/5 - 8/6/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:30am - 12:30pm າҢ 120Ю/4௅


Ͻ ശཱི‫ޟ‬౪ф ኁ‫ܘ‬೩ര ๖ӫ ‫ڷ‬ငᡛኁৱ ੲ ᖞᒲ‫ޟ‬ౘ໺ ႆ ν࿲Ϛौᒿ

၏௑፜Ⴋ 03 9898 8832

ይᓮ૮‫ݍ‬ඊါচ࣭

ȶྲᘿҍឤȷ ཱིΙᎈౘ໺ੲ։஠໠፞Ȃҏ፞แᎌӫড়৳෡ࡊȂ፞แϱৠ๿१ҰጒЅᖿ၌Ȃ ؐ፞ᇧԙࠢџ‫ټ‬ᏰষࠢᔁȄ

ຊᜊ ᇑധ(ᇑധ೭‫)ݶ‬/(ᇑധҡ‫)ݶ‬ ᇏ‫ࣔڨ‬ᚘᖎ ੕ᘀಖҊҝυْᆻ ఼෽в⟾ ᘥᘢᚘ ᚘ౨‫ވ‬७/Ո๛‫ވ‬७ ᙥᒧ (ᙥᒧҘ) ϓ‫ވ‬в‫ݬ‬

09

04•05•2012

Р෈ Ᏺৱ Ӵᘈ ਢ໢ າҢ Ρኵ രຝ

28/5/12 - 25/6/12 (െ࣐งϘ) ‫ؠق‬ி

1110 Toorak Road, Camberwell VIC 3124 (ਛភცᐡ) 1:00pm – 2:30pm $25/௅Ȟ$100җง᎝຀ / 4௅ȟ 10 -15Ϡ Դࢢࠝգ 2Ј੡ஃ‫ژ‬ඞȞ໹Ҿஃ‫ژ‬ඞȟ


䪹ღੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column

LEADER OF THE VICTORIAN LABOR PARTY

ᆰԎώឩሴ೟டួ

01/05/2012

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ԻᏇႱᆗ ᡱᆰԎငᔼ໠ইٙ

01/05/2012

ᆰԎ଒ࢇႱᆗȂ १ᘈี৤அ࡚

งౕպᐆࣆܹߞჰᇖକ൹ൄබ྽ᑟྻ෩‫ࢧڻ‬ቮ‫ߞࢺج‬ᇯՍਛਲȂঋҵౕϞȄᅆಿԺง ᐔࣆܹକ௉࠲᠕බ྽ᑟྻߞᇯՍਛਲփ‫ڏ‬ȂպᐆԐӠЫчҍሂߞᇯՍჰᇖ੯࣏Ϙඞ෋ ӎ༉ϟȂᇯՍ୑ࣆൊࠜKim

ᄱȄႍჰᇖ੯Й཈ٟգᢰᇯՍऎ௟‫ڽ‬இՀ࿤൯Ȃхփྻᐱ७ᇯՍ༟৆‫ژ‬Ȅ

WellsгֶϞ2012-13Ր࢘ߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂᇯՍࣆܹ௟ྻ

ஜӡ਱‫ݗ‬58ኆЮȂ๴ਣᇯՍ௄ᚂനࣉȂഺ࣏ᇯՍࣆܹգ॔ᔂѽ‫ڽ‬൵Ђ‫ظ‬Ⴄ௄࢙ߞჰᇖ պᐆԐӠٟକᢖӯታᐱϧȄႍჰᇖ੯ҪգᚣϾȂٟգ෩ҍႋ㤩யᛟߞᓱ‫ޱ‬Ȅ঵ը၉྽

੯Ȅ‫ظ‬Ⴄ௄࢙࣏ᇯՍࣆܹদঋ၃ᕻຉರНϘȂԯऎ๴ਣ௄࢙Йඏྻ൹ൄබ྽ᑟྻȂԢ

ႃ໭༵ӫЏ၃ജۤઐȂ༟ᐯႃ໭ϵЙ෇ՅԴȂి‫ڈ‬ᇯ᠕ႃ໭ϵജઐิϞȄ

੡Ӻକ࠳་Ӡಯ۶௲ஜᇯՍߞ၃ᕻ๴ਣȄЫՐߞჰᇖ੯‫ـ‬ҒࣁӤՍࣆܹ۶‫ټ‬ᖉԋ྽Ԫ ᓱߞ410ኆЮ௄࢙༵ӫȄ

ሃթԢ੡ȂࣆܹᘘԴంᇯՍӔಿߞϾഠ㡯ੋҍѧѽ݀ൌঋԺߞກȂກ՜Џ၃൹ൄϞᑢ ҫྲ୼ߞ550ኆЮȄᘵ๒ࣆܹգԧᇌᚣϾȂഺ۹ϟҍሂߞჰᇖ੯ᢖӯȂGSTກ՜ྻԴ

ӵ౵ᏲҺ೽П७‫ޟ‬१ᘈஅᙃ೩ࢊ໶ҬѓࢂȈ

2012-13Ր࢘ኧҐ6.3%Ȃ֌110ኆȂ‫ށ‬Րྻੋ‫ڕ‬ᛝҳߞ6ኆ5ϼ8պေກ՜Ȅ

Դӏ‫ڽ‬ұՐаȂ‫ݸظ‬3.5ኆЮԴಿԺົϠ‫ߞ֝ܧ‬ҫሼࢃSpringvale۶MitchamȂ‫ݵ‬ ୵ӀӹႽϾȂᒸ࢙ж༟ߞ୺Ⴎ۶ᠠႮȂᒸ࢙ԑྲߞѫ‫ژ‬૭;

ᐐᇒ഼റᒶຫჰ঍Ⴟۖ2.75%ȂታۤᏳցࠛߞցՐϠҪକఀۖҞዔߞ2%ߞኧࠜȂփ

• •

պᐆԐӠ㤯ጨᔽҁߞൊࠜ۶៉৶েᛝҳߞ2.5%Ȅഺըߞჰᇖ੯ჰ঍Ȃഺৎ୑ࣆՐ࢘ߞ බ྽ኧࠜऎწȂ๒փպᐆࣆܹЪ๒௟ઐิᛝҳ600ৎгச৶ߞᚚ֜Ȅഺ௟‫ڹ‬ജઐิߞ

ஜӡ1.56ኆЮԴࡑ஡་֖DingleyᚒႽ೐ϟงЍ຀ ж‫־‬ѽ4,900ေЮ۶4,200ေЮԴ‫ތ‬஡Narre-Warren

CranbourneႮ۶֘஡WesternгႮȂ་֖ႮবᙖᘮЍ຀Ȅ

гச৶ߞᗁϠዴп֌4200ԩȄփ֯ҍഺ‫ڱ‬ઐิߞՍࠜԐӠฅ‫ݚ‬ᓚҁЙྻઐิ৹‫ݏ‬Ϙৎ Ѝ֯௯֜Ȅ

Ԣ੡Ȃჰᇖ੯ᘘҒࣁ‫ظ‬ႤԴാతᇯՍ‫֘ތ‬বߞ྅።ȃᐍᆬӎҾКѕߞԳᠠ۶Hastings റᙢፅᔝߞࡈงഢᄑ۶༟๴Ѝ֯Ȅࣆܹᘘྻា᠈་֖ҝՐჰᇖ੯ߞ༵ӫȂҒࣁᒸ࢙

ՂЫࣆܹ㤩‫ܠ‬኿୵ಎ‫ۦ‬ዃЂӔಿᡌࠓߞɆ঵ը၉྽ႃ໭ɇȂᇯՍಿԺߞ঵ը၉྽߰ে

DoncasterȃRowville۶ᑟඞᠠႮߞु‫ٿ‬Ȅ

་Ϣ‫ݗ‬ಯҾඞ௟ྻ‫ـ‬ᗞ᝱ϞȄညࡈᅆྲ‫࢙ܧ‬ൄ྽෩‫ڻ‬௻உ‫ࢺج‬ѧЦ੡৏ൌদঋȄٟգ ഺ༵ႃׄࠛȂ‫ิܹࣆ࠮׈‬ьԞࠅກȂ঵ը၉྽߰েᘘ࣏ྻྫҵ֌ьϯϼЮȂփԴ࢙ᒝ

ଶΟ‫׽‬๡Һ೽ၼᒯ‫ޟ‬அ࡚оѴȂ

֖྽Ȃ ϵྻգЙьЍ֯௯֜ྻᏎᅨ࿑Ȅഺৎჰᇖ੯ԓըᢖӯҍȂࣆܹЙᝯѕᇯՍਛਲ

ߞӠ঍Ȅ

ჰᇖ੯Ӻዥภ3.64ኆЮȂ་֖ᛁᖚ௄࢙༵ӫҒࣁGeelongᛁ୰দ࢙Ѝ ຀۶ԴGeelongᛁ୰ྲኧϘৎᖛાКѕȃFrankstonᛁ୰দ࢙ࢧા࢈ൊ ࠝ۶Ballaratᛁ୰ᒸ࢙ߡпᑟஃᑟ‫܀‬۶ኧҐ‫֜ؖ‬ຈȄ

ϯϼᇯՍਛਲߞࢅЄে‫׈‬௟Դ2013Րϯᐯࡈ઱Ȃ‫ݕ‬7Րૺ༟ᐯȂҁে‫׈‬௟বᅆ༟ᐯႃ

• • •

໭ϵജۤઐȄઐ୵ഺ༵ႃ໭Ȃྻᐱ७ധԺਛਲ๑‫ݚޱ‬ᑉ༟ᐯߞԧᇌ໱ӡȄ Դညࡈഺৎ୑ࣆՐ࢘Ȃබ྽ߞኧࠜತ࣏წȂփԴ2012-13Րබ྽ኧࠜತჰเ࣏0.25% ȄҝՐȂࣆܹ‫ט‬໦‫ا‬েႍዴՄྻ࣏1.75%, ୑ࠜKim Wells ࡋ‫ݚ‬ᓚሲҁྻԴతϭ‫ߞڽ‬

ԴᆾᆯനࣉўবȂዥภ6.7ኆЮȂኧҐࠕ900ৎ‫֜ؖ‬Ȅ Դి‫ڈ‬ўবȂஜӡ2ኆЮᒸ࢙ྲᐯ੭۶৒⡧಩գᐯ੭ߞനࣉȄ Դ់சўবȂዥภ4,900ေЮȂ෩п௄ᚂനࣉȂ ѽ୨Ԫ់ᅅ۶কႅ᠕ᎎ৶ߞϠዴኧҐȄ

4ՐКُՐ൹ൄ55Ȃ000ৎЍ֯௯֜ȄЫՐߞჰᇖ੯ࡋᝋ‫ށ‬Ȃഺৎ‫ݚ‬ᓚҪ࣏ৎ྄ЄȄ Ⴥ݀ԴЍ៨ேࣆง༡ȂЍ຀༵ӫ݀݀ൌԯ૿ѻ۹ႎߞ঍ᄑ۶ே֖੡ϫᇒನҵညȂൄ՘ ‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬Ȃ዆Є୑ࠜTim

HoldingሲȂѧ‫ێ‬Ѝ៨ࣆܹԴ‫ێ‬ேࣆߞ൵ࢢϘՐ‫כ‬єߞ‫ظ‬

ധԺ໹Ⴄ໹੡ߞఐ޶Ȅ಩ԴȂᇯՍᗑဖࣆܹᅆࣉЍ‫ܠ‬ϭ‫ށ‬ፁՇࡋȂ‫ڭ‬ទ੾ே֖ȂທЙ

ႤȂպᐆࣆܹჰ঍Ҫକ‫כ‬єϘҗߞྲ‫ظ‬ႤȄЍ֯௯֜ԴࣹҵȂກ՜ԴኧҐȂ෩‫ڻ‬ຜਛ

ྻቅ‫ࠅݽ‬໱‫ݕ‬઎໱гܵȂ‫ݙ‬գ௄ᚂനࣉൌѽҾӔЂಿߞ‫ૈ׀‬ऎ‫ڶ‬ᙩȄ

ਲߞԧ༵‫އ‬சф‫ࢺج‬ജЙᙝઐิȄᇯՍϠᘘঋऎᝯᘣߞ௄ᚂനࣉ༵ӫຈहညࠜϘࣱ੡ ༡Ȃ‫ا‬েߞࣆܹԴᇂЂះȄ ᆰԎώឩሴ೟Ȉ ႫၗဴጆȈ9091 7921, ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 2, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ᆩ֭Ȉwww.danielandrews.com.au ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟៫୰Ȉ྆ᷤ Mike Yang

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ԊኈᏇ

ԻᏇ

Ted Baillieu MLA

Daniel Andrews MP

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ĶТijР

ĶТĺР

ĶТIJķР

ĶТijĴР

кኬষȈŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

кኬষȈŋŰŦźġİġōŪŭź

кኬষȈ໋ᔿġİġœŶţź

кኬষȈᛐߦġİġŋŰŦź

ϱৠȈġġಮҡࣀ୊ஶ

ϱৠȈġಮ߬ӉᇄऋᏰ

ϱৠȈġ‫ژ‬ⓙĶ୊ஶ

ϱৠȈġᐬࢸਡၽ

10

04•05•2012


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

NBA۟ࡣᗉȈ‫಻פ‬27ϷᡙЈଛᙽ ԴϘ࢘ၢࢢ 27 жȃ೐ұြง༡ၢࢢ 24 жߞఐ޶ ϭȂः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺༤Դ൵ࢢ੡‫ے‬ᅁ಩ᢘч୚ᚼȂѽ 99Ȉ98ࢉඞᕝీ‫ܜ‬ໄ෻շᆩ༤ȂۤఀϞ‫ࢢܞ‬ᘈ঵ Ꮗߞȶ༟ࠝ॓ȷȄ

಩ྏۖᡭཆȄಧ༤ᑋඞߞࠑ಩‫ڭ‬ЙᇖՀȂ֭Դ൵ࢢ ੡‫ے‬ಧ༤ᏋᕕϞ‫ࢢܞ‬ᘈߞ‫ޤ‬ඛȄȷҺֹȅෳ୒ឥϞ ԑ༤൵୼ߞ19жȂ੾‫ࠆڧ‬۶ѐપஙж‫־‬ఀۖ17ж ۶12жȄ

೐ұြᘘൺ9жԺៗȂշᆩ༤Ӥ౥ླྀ‫ظ‬КϞϘୃϬ жಧȂ‫ی‬༤жਮႿۖ 24 жȂ‫ܜ‬ໄ෻ѹඞಧ୛෭ህ ѨБȂ඄ᠩȶBEAT LAȷ(ᕝీः‫ى‬ᖧ)ȂවѼ‫ݙ‬գ Ϡൌሮऎշᆩ༤ߞർ‫׀‬Џ၃‫ޕ‬ϯ୪୪ȄЙჅȂ਻‫ݏ‬ ЙྻգϠକ௉ྐۖȂԴతϭ‫ߞڽ‬8жԺៗНаȂշ ᆩ཈཈ఀۖϞ1жȄ࠲ᜲ֚ᗑ୓Ϟಧ༤ߞ་‫ؽ‬Ȃ੾ ‫ࠆڧ‬ȃ਄ћ෻Ꮗ๫ᎏᕝឰϭȂҺֹȅෳԴ1жៗа ാ᠈‫ۻ‬К3ৎϬжಧȂᐴᚣ຾ഺዹϘޯ26Ȉ1ߞ‫ؽ‬ ᕝޯȂ‫أ‬೺༤Ϙᗝ‫خ‬ᚼϞᑋඞᔞཕȂᔌ຾շᆩ༤ሏ ӿߞᕅ৪‫ظ‬ឰஐҍȂ‫أ‬೺༤ೣѽ1жᔍർȄ

շᆩ༤ԴϬж።ҳߞ๴෭ϩжҍ֒Ȃ 16 ը‫ظ‬ឰ‫ۻ‬ К11ಧȂሏӿఀۖԑ༤൵୼ߞ19жȂЙჅȂ൵ࢢ Ϙြ‫یڨؽ‬ᇑജᅆјȶ؆᜕ȷȄշᆩ༤ᏎჃ࿣ᠠ ᒊȂೀऻ຾Џ၃๓ጢߞᔲЄంೀࡈ঳԰Ϟः‫ى‬ᖧȄ

ӎඞѧᘈϵє୓Ϟᇨປጤ៉ȂധԺಧ୛ᓷᐹԳࠑ ӯȂӤ‫ࡈݺ‬Ϭြᛕўਮ໼ჅЂփ՝՝ᝯఫϞც໛Ȃ ᓾჅϞഺը᝱ఀϘ‫ߞڍ‬ҫ႐ૺ୚ᚼȄ ࡈϬြֲ୛ߞ࠲ᜲ‫ڶ‬ᏫӐြߞ᜕๴ఀۖ14ж۶11 ըׄ‫ؽ‬Ȃ՘ऎಧ༤؆՘୚ᚼߞȶ๴ஜᑟȷȄҁԴᘈ ࢢࠑӯȈȶ‫ا‬েԴࡈϬြ഍‫ݺ‬ທᅆߞജஜȂЙჅ‫ا‬ েԴ೐ұြদྲ૭Ϟ୓‫ڽ‬ȄȷЂ௟੾‫ࠆڧ‬ϵᇍȶం ӏ၃ᑢჅഺዹߞ୚ᚼȷȄ‫أ‬೺༤ѹిፚҺ੾ᜲࠑෳ Ϟಧ༤ᘥփЙ఺ߞᇟૠȂҁሲȈȶ‫ا‬ऎ༤৶েߞࠑ

ሃԢࡱᅆјߞ୓ժ԰ӠЙԢȂः‫ى‬ᖧุϠ༤ۤఀϞ Ϙඞቲऎቅ᛫ߞЂർȂѽ 103 Ȉ 88 ᐼർМ֢ధࠛ ༤Ȅॊѧᑾఀ31жȂࢵૼ‫ܒ‬ӇҍϞ10жȃ13ৎឰ ‫ޕ‬۶10ৎሏලߞȶϬᛕȷዴᑂȄࢵૼ‫ߞܒ‬10ըሏ ලᘘୠӀϞӤ਄ᆬჲ۶ླྀ‫ݛ‬զ‫ࢢܞߞࢺ࠲ݻ‬ᘈඏඞ ሏලዴ॔ᔂȄ Դညџ་֖ߞҩҳ‫ی‬ඞѧᘈКȂ‫ڲ‬પ᠋Ђցᣀ༤ 83Ȉ74ᐼർޯЀჲ൶ᆬપϠ༤ȂၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬ ༤106Ȉ91ᕝీ๘ҁᖑЀ༤Ȅ

़୽஠ᖞ՗ ച੕ުᅋಬ

ȶઽْȷБ༬ᛳ٥ᆎ໰ ȶ಼࠿ȷ඼ყё੫ࡌӭ

Դ࢘ჅϞᆝࠜփ࿫ጣߞཋઽงНࢢȂ֘઱Ѱಧ࣐ૼ Ⴟᆬഺৎѡೣ‫ݺ‬԰ۖϞ֋ЎߞᡆਪߐᅗȂԴ 29 џ ་֖ߞѐཫᜲ‫ڤ‬ᇨಧг༟ᘈٙᘈКȂҁѽ7Ȉ6(1) ȃ 7 Ȉ 5 ߡၢ‫ی‬ጹᕝీԢ४໱ჩᆬᄳ‫ࡄڕ‬কȂࢆ‫ט‬ Ϟȶѳ߰ᙩ‫ڽ‬ȷȄ

៸௱ഢᘈӐࣱߞϘޯാർȂշᆩ༤Ϙ༟ඞබӇҍϞ ՂআߞઈཕȂᐴᚣ᠋Ժш۶୺ֹȅҐ૶ᆬԴа። ߞທᅆᔹཕѽ34Ȉ16ታԐຕ‫ف‬঵ြȂԴթࢢ‫ی‬ြ КȂշᆩ༤Ϙߡ࠲ࢺ຾ 20 жҽҠߞᔹཕȂ೐Ϭြ ᘘϘ࢘௟жਮ‫ݛ‬༟ۖ 27 жȄЙჅȂ൵ࢢ੡‫ߞے‬Ђ ྍᘘ࣏ᢰ১ӎѽऎቅ᛫ߞർ‫׀‬Ѿ᎜‫ࣹތ‬Ȅ

ഺ࣏ૼႿᆬᚚ྽Ӡ౾೐ϛըᖔఀѐཫᜲ‫ڤ‬г༟ᘈࡄ কȄฅ၃ᇍᠦѵधᇨᐪߞૼႿᆬࠕ‫ی‬Րჸ‫ۦ‬ཋઽ‫ק‬ ᙘȂߐᅗЂЙՂࡈȂԴϯѡӐ་֖ߞᘙࠠ௜Ђਰᘈ җٙᘈКȂૼႿᆬබฅԯ፰ཋଡ଼ҍϞѧᘈȄЙჅȂ Դթࢢ་֖ߞላપҙःЂਰᘈϯȂૼႿᆬߐᅗ԰ ࡌȂԴٙᘈКѽ6Ȉ3ȃ6Ȉ1ᑖబᘈྻᔝၳᇌЄ๏ ॊᇯ‫܈‬ȂԴೣຕϞթࡈ7ըٙᘈЙർ๏ॊᇯ‫܈‬ᕌ؉ ॔ᔂߞԢ੡ȂϵፙൄϞৎϠላપҙःЂਰᘈϣാࡄ ߞஈ྽Ȅ

ഺը҃ၳऎɆླྀႻᎎЀɇߞᆊ೫௟‫ݺ‬5ѡ2џ֌10 џԴ৖෶۶Վ೺ѧᘈߞᗝᓱԳমॱ෻สᗝ֖Ȅ৖෶ ߞ6഍Գᙇ௟ൊ၌ԳᅆߩᐱዅȂѽ‫ڨ‬ፑླྀႻง༡‫ڽ‬ ֋ߩКߞ਻‫ݍ‬ᡚᕝȄҩҳȂ৖෶Ҕൊ௟ൊ၌ȶት লȷᐼ୽ᑟȂ৖෶‫ތ‬ൊ௟ൊ၌‫ޠ‬ႅߡпᑟ۶ߩফ ֻȂஃ޿Դ੾‫ޒ‬Һ޼ߞȶЂࣶၳȷ‫ؽ‬ᕝុѽфុϯ ߞߡпᑟϵ௟ணሃᆊ೫Ȅ

៏ఀർ‫ૼߞ׀‬Ⴟᆬᘈࢢᢖఀࠧ௱ᗽໍȂҁሲȈȶ‫ا‬ ៏ఀϞࠧ௱ᗞॴߞ‫༵ی‬ᘈ‫ࡄڰ‬কȂ‫ڭ‬ѷӏҵϘጹȄ Ыч໱ჩᆬߞࠑ಩ࠧ௱ҍ֒Ȃ‫ا‬Ҫ࣏ႻઈՀϘ‫ڱ‬፪ ϞȄȷૼႿᆬ൅ᠨȂѐཫᜲ‫ڤ‬ᄳࡄНࢢȂҁ௟ԃᑋ Ϙ༉Ȃ๒ࢢணҐ୺዇‫ڧ‬ЂਰᘈȄ

෭‫ࠑֹܳܡ‬ӯȂ৖෶ླྀႻྻবᗜ‫ی‬ЂՉ࠲ࢃ଎ȂϘ ࣏᝷֬9ȅ11਻‫ݍ‬ᡚᕝՑߞߩКࢃ଎Ȃϟ࣏Դླྀ‫ޒ‬ нֹгཀྵࠢࠕߞԳবϯ๴ஜߞᡚᕝȄ

ԴԢϘчȂ࠻ᜲ෻ग़Ѓ೻‫ࡾޯݛ‬ϵ៏ఀϞϘ༵ࡄ কȄԴ෻ᄦҐપг༟ᘈٙᘈКȂՁѽ6Ȉ1ȃ6Ȉ4 ቅۤӨ࠻ᜲ෻ԩ௟ࠠљ৖ҙȂᄳఀӎᘈ‫ܞ‬ৎϠߞ೐ Ϙ༵ WTA ᘈ‫ࡄڰ‬কȄȶഺৎࡄকᅆ‫ࠧا‬௱দঋȂ ሃ݀ՐहѧȂ‫ا‬ഺৎᘈ‫ܞ‬԰ۖገࣷߞ੡༡՝ϞϘ ‫ڱ‬Ȃ‫׀ౕؓا‬ӡഺ༵ᘈ‫ڽڰ‬ऎ‫ޱ‬ᇨጤ‫ڗ‬Ȅȷ೻‫ޯݛ‬ ࡾᘈࢢሲȄ

11

04•05•2012

Դᆊ೫঍ᄑ๴ֶྻϯȂॻ஼஼‫ڨ‬ൊፁሮȂ௟գ

13500 ক‫ڰ‬Ϡ৶ணሃ৖෶ླྀႻՉ࠲Ѝ֯Ȅᆊ೫ࢽ

՝‫ڱ‬੡৏Ȃ‫ތ‬৖෶Ϙኼգ7պϠ‫֝ߞ֝ܧ‬Ոጁߞ‫ܧ‬ ӔሲȂ֯ऎ৖෶ླྀႻՉԑ‫ڨ‬ፑߞϘൊжȂॻ஼ক ўӒւዋԴഺਲ਼ጁߞ࢏൤ൊ၌ԳᅆߩᐱዅȄ஼‫ڨ‬ൊ ཇඏ‫ט‬໦ညԳ‫ܧ‬ӔȂӤ‫ݺ‬ഺਲ਼ጁߞ࢏൤൧ᖟླྀႻг ཀྵȂ࣏ϘৎನྐߞԳᙇȂ࣏֭ஜӡᐱዅ௟ྻ࣏ঝЙ ఀЏߞஇ‫ޱ‬Ȅ ЙჅȂ஼‫ڨ‬ൊࢢ‫ڽ‬ႃ҇ሲȂࣆܹ‫ܥ‬ӏබԴླྀႻง༡ ൊ၌ᐱዅஇҍ൵ࢢٙ‫ܠ‬Ȅ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ٙၯρ‫ׇ‬ᛖ݀ρࢧ ˥

தࡱ१ӱሴӑ

໴‫ڃ‬඼໌౨ᕡ໢ ˤ

2011Ս2012ᗉ़຺۟ᖒᗉ಑36ᎈШᗉ໊ґΰᅋȂ೻Ιᎈᖒᗉሯौ၌‫ؚ‬೨ӻ୰ᚠȂ Шԃ୥ᄕ඼੫҈㥧࢐ࠅॖ‫ތ‬ჴ‫ޟ‬ϷЫᔐȂߡцѷ૖֏ጂҳήᗉ۟ዉࠅ୤ᗉၥਿȂоЅ ඁЛ߳઻౨໥‫ࠉޟ‬ශȄ๖‫ݎ‬Ȃ୥࠲1Ȉ0ωഽ୥ᖒ१ჴࠅॖ‫ތ‬ჴ‫ޟ‬кଢ଼᠌Ȅ ҫᒞࡱ

९ਲ਼

֘ҿ੬

1Ȉ1 ࠠ҅Ҷ

4Ȉ0 ૸ҙ૵

0Ȉ0 ᇯ‫ݛ‬

ҫ༳෻

4Ȉ4 ફ༤

ྲપ᠋

2Ȉ2 ࠲ჲ

Ն‫ܣ‬༤ȷѐཫ༩ੋ་ϢϞገࡄٙᘈȄഺϘຕ‫ލ‬௲‫ڽ‬ Ϙৎࠧ௱᝱᠇ߞயᛟșșՂ‫ژލ‬ႮЀ൵ೣᖔఀገࣷ ࡄকᗑᘈࡄকȂ௟֫ᑂϘৎϭᘈ‫ܞ‬ገࡄணᘈႤ੾Ȃ ഺ‫ڹ‬ఀ১ӎҞѽᖔఀഺϘႤ੾ߞॻ໹೐ұᢖఀ౮๑ ኊৃȄ

ᅁቫϯȂٙ‫ܠ‬ӎᘈ‫ॻܞ‬໹൵ೣЂຕ؊ߞԯ૵գ‫ی‬ ৎȂ‫ێ‬Ϙ࣏தᅔ෻પӇ㦦ߞർ঑Ȃ‫ێ‬ϟ࣏ገࣷࡄক ᗑᘈٙᘈߞ൵ೣຕ‫ލ‬Ȅ೐ϘৎயᛟԴᢘѕஜᐄߞ 90 жៗНࢢЏ၃ႋٙȂதࡱԴϯҗඞႃ੡Ӈ૔኉ ؊ȂЂᎎࣉົ༟ҍ‫ڎ‬ಧȂதᗑࢢᎎҫംᄾࡂ൤Ȃћ ฑપ • ӟሼҺ 5 ፅ഍ᔝಧ૔ࠝȂதࡱᐴᚣ຾ഺৎ་ ಧѽ 1 Ȉ 0 ៏ఀഺඞᡆਪНᐼȂᐴᚣಐർಧߞᔹཕ ዶ‫ܧ‬ᒕжᅳ঵֜Ȃᄳࡄ‫؛‬ཕႵऎգ‫׀‬Ȅ

Ղ‫ॻލ‬໹೐ұٟգገࡄணᘈႤ੾Ȃ‫ڤ‬ኃȶߋᄳұ௻ ߞ૸ҙ૵ȷබЙ‫ڍ‬ఀգԺ௻ધߞِർѕȂதࡱҪ ঋԑϧѽ঒Ȃੋϭѧᘈ‫ڭ‬Й᝱Ȃփ‫ݿ‬Ѐࣦᘵ๒ྻࢸ ᆽԑϧߋۤ࠲ૺȂ֭ᅁϧգনȂӎᏇജ‫ژ‬ႮЀӇ᜕ 6 Ȉ 1 බ࣏‫ށ‬ᝋȂϵ᝱ᅆதࡱᅹ՘ࢃ଎Ȃࣇթதࡱ ߞࡄকႮѧࠑবϯऻ‫ڽ‬ঋӀ‫܃‬Ϙ‫ڱ‬Ȅ

ຊ߰ԴНࡈߞ௞៼Кฅ၃ሲჅȂॻ໹ᑢҫϯ཈գϘ ըȂ‫ߏ׀‬઒ಐർಧѧதᗑԺ֭‫ڲܧܦ‬কȂதᗑᄳ ࡄȂ‫ێ‬᏶‫ݙ‬գᘈ‫ܞ‬ൌ࣏ಐർಧ൵Ժߞಧ༤ᄳࡄȄӫ ࡈதࡱಐർಧႵதᗑԺᑋᑋ8ৎȂജх໹ߞҞକ‫ݑ‬ ЙЂȂࣇթதࡱᄳࡄߞౕؓӺႵதᗑऎЂȄЙჅȂ գ‫ڱ‬ಧ୛ྻᑉѕȂதᗑ൵ࢢ‫ی‬Ꮗߞᅆјൌ࣏ᒕжᅳ Кหߞȶ഻ቌँȷȂփதࡱࡋঋࠓᐼӒԴߋᄳұ௻ ߞ૸ҙ૵۶ࢧቮжዴ‫ݿૺ࠲ڽ‬ЀࣦȂ‫ݙ‬ѽதᗑᑟྻ ЪႵԺȄ

ࠠ҅ҶӎᏇ‫ڶ‬ᏫЂ௟ক༳‫ۂ‬෻ߞ་ಧȂࢉඞჀӀҫ ᒞࡱȂ௟ᒕжᔹཕᙖЂऎ6жȂ௄ӎ࠲֝ᗑᘈ೐Ϭ ֜ȄՂ‫ލ‬ЙҍྍҳȂ௟۶தᗑȃதࡱϘ୓ҍᐼϭᘈ ‫ܞ‬ገࣷࡄকᗑᘈȄҩҳȂᘈ‫ܞ‬ᘵ๒‫ܥ‬ӏຕ‫ف‬Ȃ֭ࠠ ҅ҶЏ၃༟‫ܕ‬ऎϭᘈ‫֯ܞ‬࿤൯Ȃѽ1090ေॻᛅȞ ࠕ2000ေᑫЮȟߞኊ੾ᘉϢ዇஼஼ၙȃգȶޯᆬ ၠѳЄȷНᇍߞޯԺ෻௄Ȃऻ‫ڽ‬ϘരЙߺࠅᓿߞ༳ Ґిఱϵ༟‫ܕ‬ϭٙѕࠅᓿຕ‫ف‬๑ࡄߐᅗϞȄ

ঋྐྣ౻྾ഺৎயᛟȂӅ༷ऻҩҳϘඞѧᘈߞຕ ‫ލ‬Ȃ‫׈‬ገࣷࡄকᗑᘈٙᘈȄ҄Ϡٟྐۖߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃ ӎᘈ‫ॻܞ‬໹ᐼᖻЙ‫ژߞڸ‬ႮЀȂᕝీՂџКчߞȶ

Ԝց඼ൾυᔛ‫ݲ‬ ˤ

དྷ๼Ⴓ

4Ȉ0 න࡚

ᓚா޼

0Ȉ3 ዥ‫ږ‬

ٙၯρ

6Ȉ1 ‫ݿ‬Ѐࣦ

ց‫ސ‬੓

2Ȉ0 ҿϧଠ

୥࠲

1Ȉ0 தᗑ

୥࠲໌౨ђՋҠ᝘ѻ ˥

12

04•05•2012


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

඼ᒛպжᓆᗉΤ஼ᒵЙӒഋ౰ҡ ഺዹӇϭҝȂٟϠକវఀ֝ҁȄҁߞࠑ಩ᢘᣨఀᢰ ְ‫އۂ‬ȂְЙఀЙԨҁೲල७ྰȄȷ

2012Ր෻ᓚֹѵᔅᘈߞ‫ی‬Ђጤࠝླْྀ‫׀‬ћ۶પᐆ ‫ܒ‬෼Դ30џߞ16௻ᐼКϘ་ϘҍȈȶѫፏȷѽ13 Ȉ6ߞយઅѧжᑖబȶࠛҽјȷ୺ֹȅࢃ྆‫ܒ‬෻ȇ ȶ໹ૺчЖȷࡋѽ12Ȉ13ЙዲࠠȅҙપȂ᜕ֽᏎ ಌٛȄӎ‫ܨ‬ᘈ‫ߞڰ‬ϣ௻ᓴјфᅆୱϵᔌНҍឤȄ 16௻ᐼళӡ25؊13ർۘȂж3ြ་֖ȄϬ‫ܨ‬ѵᔅ ᘈࡄকླْྀ‫׀‬ћԴ 29 џߞ೐ϟြᐼ፪ࢢȂЏۤఀ 11 Ȉ 5 ߞᕅ৆‫ݑ‬ᔹཕȄ 30 џ๳ඞߞȶѫፏȷϵٟ գᢰȶ‫װ۾‬੡༡ȷࢺ᠈щϳȂϯ‫࠮ڽ‬ѽϘ౛ 66 ж ԓർ1؊Ȃѽ12Ȉ5ੋۖᘈᙇȄჱ௻ߞࢃ྆‫ܒ‬෻ᔌ ࢢੋϭ೐ 18 ؊Ȃ‫ڭ‬Դ೐ 19 ؊՘ґሦൄҍϘৎ᝱ ࢘࿂Ђߞ෻ᓚֹȂ҄ླْྀ‫׀‬ћᄘႏ 10 ըЖ૔ႋ՘ ґȂജᇳఫ 36 жȄ֭ർ‫ۓ‬Դ෪ߞॻ੾᠋ց௟ᔌࢢ ᘘ࣏ѽϘ౛ 65 жੋϭۘർ؊Ȅࢃ྆‫ܒ‬෻ᓮఀѕ‫އ‬ Ͼ‫އ‬Ȃᘈࢢᅆླْྀ‫׀‬ћЂҐᣙᎫȈȶՂ‫ލ‬ҁϘߡᄊ

ҝՐߞѵᔅᘈ‫ڲ‬কȃॻ੾᠋ȶ໹ૺྲ࣐ȷપᐆ‫ܒ‬෼ Դ29џߞ೐ϟြࢢѽ9Ȉ7ታԐҙપȂ੢ૺϣ௻֬ Ѽ༶ನ՘ൢȄ֭2008Րߞѵᔅᘈ‫ڲ‬কҙપ30џѽ Ϙඞ༴ࡏϩ‫ࠑߞږ‬ᆊȂऎֹᐆ෻ජነ୰ߞಧ୛‫܇‬ឥ Ϟӎ‫ܨ‬ѵᔅᘈ༟ᘈѽ‫ڽ‬൵ᢘѕஜᐄߞϘඞЂ୚ᚼȄ ညપᐆ‫ܒ‬෼ѽ12Ȉ9ታԐȃј෪3ৎᘈᙇ੡ȂවѼ ٟգϠहࠫҙપᘘգᘘјНϧȄ֭ഺ֜ 33 ࿐ߞॻ ੾᠋ಧјٕ຾ᕕᐼȂЙҞࢥ៉Գാ‫س‬3؊Ȃ௟‫ی‬Ϡ ௲ۖ൵ࢢߞٙᐼȄ൵ೣȂҵሱь‫ݺ‬ᅆјߞҙપੋϭ ೐25؊Ȃ੔་ϣ௻Ȅ ညчᘘಯӠϞҩҳ‫֜ی‬੢ૺᓴјȈࢃᆬЀಧј൰ ռȅ᜜෻ѽ13Ȉ10ಌٛՉȅؓࠛฑȂ୺৒ȅ෻ၠ ћ෻ѽ13Ȉ11ಌٛѐ‫ڧ‬ȅᔒࠛ෻Ȅϣ௻ᅆୱऎȈ ȶᙧಧऱ࢓ȷ֛዇‫׀‬ᅆ෻ȅ୺ࡷᆬȃ᜜෻ᅆҙપȃ ȶѫፏȷᅆҺᆬȅᜲሼቊȃငਾȅᕛᅆ෻ၠћ෻Ȅ Դ౓Նឈ 28 џѤَ 16 ௻ࢢȂ 5 ԩК஼ಧјԴӎ‫ܨ‬ ѵᔅᘈϯЏԑൊҍ؊Ȅ

2012ϛ୽൜ෘ

Ҧ઻ᖒᗉ໠ᗉ

2012ȶࠛӲขକјᑟवȷК஼ඛทӥૺᗑᘈ28џ ԴК஼ท୰‫މ‬Սж୰༟ᘈȂ 12 њඛӥ༤ԁԴթྻ ᐼȂҝՐߞ‫ی‬њп઱୺șșșકկ࠼ߞ‫ی‬њ༤ԁᛕ ᛕᕝీᅆјȂۤఀᗑᘈߞ঵ඞർ‫׀‬Ȅ ԴညчѧᘈКȂѹඞ֯ᐼߞែ޿ᆬ‫މ‬Ս༤๴෭ҍϞ ୼Ѫ࿤ȂԴѹ௟ҵ‫ߞ׀‬ఐ޶ϭȂ‫ێ‬ҁϬጹ‫׮‬ᕝీᅆ јȂ๼࣏ంඛӥց๕ࡏ੠КࠫҔ‫ڴ‬༤‫ڗ‬ϯੋۖϞϬ жȄՂ‫ލ‬ሲȂ‫މ‬Ս༤ߞ໹ૺҳ෯ȃᘹ஼ทј‫࣍ق‬ϝ ϝࣱԴ‫أ‬ทᘈКϧֹៗћჭУࣱЙᇖྍҳߞ႖Ȃാ ૯ұࣱᐼർϞѵधࡄক൘ឹ⻓ϝࣱȂ٘ᕾұࣱҗӫ ᔍർḳᄜᑸϬࣱȂࡋທᅆ᜕࣏ҍϞЂֽࠝȂփ‫ی‬ ৶Ј௟ߞҍ֒๴෭Ȃϵᢰѹ༤գϞϘৎᄱёଠߞ༟ ؊Ȅકկ࠼ߞҩϘњ༤ԁȶકկ࢙ന቙֖ȷ༤ϵᐼ ർϞѽᑓћᶷऎѹ௟ߞ໳Սպᢸ༤Ȅ

ѵᔅᘈ࣏ᚚ྽෻ᓚֹϘৎᘈ‫־ૺܞ‬൵୼ߞᔅዾᘈȂ ϵ࣏Ϙৎᘈ‫ߞܞ‬՜‫ܡ‬ᐼȄഺ༵ᘈ‫֋ڰ‬1997Ր୓࠮ Դᘁໄᆬ዇ߞֹᐆ෻ජነ୰་֖Ȅഺਲ਼ॻ੾᠋КҔ ൊЈࡱϵജᇍ֯ȶ෻ᓚֹНࡱȷȄѵᔅᘈᘈ຀ࠜȂ ࢺ᠈җৎԺѡȇҹߞᘈۘϵࠜȂҗٙᘈऎ33؊17 ർȂٙᘈऎ35؊18ർȂജᇍऎȶᇟૠϯߞ୺‫ޗݛ‬ ᘈ໿ȷȄ

গභ༹ၼོ᝱౨໶Ҭ‫ܪ‬ᡆතᐎ ৖෶ླྀႻྻឰಧ༵ӫжೡ‫ݩ‬ᢅኇՑညԳ੡༡ 30 џ Դ‫ڧ‬ॗጤаᒊѐ֘ླྀ܎ྻᗁൊᗝ֖Ȅੲᑂ‫ݩ‬ᢅຕ ‫ލ‬ȂК஼‫ٷ‬ឰ௟ᅆୱ֘઱ѰȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃѐ֘۶ॻ ஼༤ȂЃឰ௟ᅆᙑग़஼ȃՉ৯‫ݛ‬ຈ༤Ȅ ৖෶ླྀႻྻ‫ٷ‬ȃЃឰ௟ԧգ 12 њணᘈಧ༤Ȃᅟ֌ ӫࡈȂ‫ٷ‬ឰЏፁ‫ܠ‬Ϟ 9 њணᘈ༤Ȃҩҳߞ 3 ৎԩᛝ ௟഼Ⴥ7ѡࠐԴ܎аင‫ݛ‬Ґ‫ݛ‬Ґ෻ᗝ֖ߞླྀႻၢᓴ ᘈಯӠȇЃឰЏፁ‫ܠ‬Ϟ 7 њணᘈ༤Ȃҩҳ 5 ৎԩᛝ ௟഼Ⴥ6ѡϭ՟ԴϿօ‫ێ‬Չҙ‫ݛ‬་֖ߞླྀႻၢᓴᘈ ಯӠȄК஼‫ٷ‬ȃЃឰԴ‫ݩ‬ᢅ༟‫ࡈܕ‬ж‫־‬ജжԴ೐ұ ۶೐ϟᕫȄ ঵Ԑ་֖ߞ࣏Ѓឰѧᘈжೡ‫ݩ‬ᢅȂຕ‫ލ‬ग़஼ȃК ஼ȃՉ৯‫ݛ‬ѽфၢᓴᘈ೐Ϙȃ೐ϟ۶೐ұԩജжԴ AೡȂᑫЂ‫ڲ׀‬ȃѐ֘ȃॻ஼ȃ࠻ᜲ෻ѽфၢᓴᘈ ೐Ϭȃ೐УԩജжԴBೡȄੲᑂᘈ຀ȂК஼Ѓឰ௟ Դ 8 ѡ 1 џ་֖ߞЈೡᘈ೐ϬᏇѧᘈКᅆୱՉ৯‫ݛ‬ ༤ȂԴ 8 ѡ 5 џ་֖ߞ൵ࢢϘᏇЈೡᘈКᅆୱᎎக ࡄকग़஼༤Ȅ ᔌࢢ་֖ߞ‫ٷ‬ឰ‫ݩ‬ᢅຕ‫ލ‬ՂϭȈग़஼ȃ‫ޱ‬஼ȃࠠੲ ‫ؗ‬ȃॎҺ෻ȃၢᓴᘈ೐Ϙԩ۶೐ϟԩജжԴAೡȂ ֘઱ѰȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃѐ֘ȃК஼ȃॻ஼۶ၢᓴᘈ೐

ϬԩജжԴBೡȄੲᑂᘈ຀ȂК஼༤௟Դ7ѡ29џ ঵ᐼ‫׈‬ᏎჃገࣷࡄক֘઱Ѱ༤Ȅ К஼ឰ‫۝‬ᇢԪൊѹԇ਷මԴ‫ݩ‬ᢅ಩ඞࠑӯȂթը‫ݩ‬ ᢅᅆ‫ݺ‬К஼༤କ‫ڕ‬Ժቈ‫ࠧڭ‬ᝯᘣԯ૵ȂԯऎҞକգ ‫ـ‬௻ߞᅆјԴၢᓴᘈНࢢҍ಩Ȃᅆ‫ݺ‬К஼‫ٷ‬ȃЃឰ ‫ڽ‬ሲȂӇՀُϘඞಧȃᢜ಩֋‫ڗ‬ᅁϧ‫ܕ‬ೣ࣏ѹঋԇ சȄ਷මࠑӯȂ‫ٷ‬ឰᘖ༟௻Ђߞग़஼۶ࠠੲ‫ؗ‬ȂჃ ϯᅁϧहညߞᑫЂ‫ڲ׀‬ѽф֯ऎ‫ތ‬Ⴝѹணᘈߞॻ ஼ȂҞѽሲ‫ۖݩ‬ϞϘњКϯᜪȄ К஼‫ٷ‬ឰӫࡈѵधవԩ೐ϩȂฅ 9 ըணҐླྀႻྻ ѧᘈȂᑢҫ൵Հ՘ᖻ࣏ 3 ը་Ϣϣ௻Ȃж‫࣏־‬Դ 1996 Րȃ 2004 Ր۶ 2008 ՐȄК஼Ѓឰӫࡈѵ धవԩ೐ϛȂฅ6ըணҐླྀႻྻȂᑢҫ൵Հ՘ᖻ࣏ 1992ՐԴѐཫᜲ‫ڤ‬ᖔఀ‫ڲ‬কȄ ৖෶ླྀႻྻឰಧѧᘈ௟Դ 7 ѡ 28 џ֌ 8 ѡ 12 џ་ ֖Ȅ‫ٷ‬Ѓឰԧњಧ༤௟ജжऎ‫ی‬ৎЈೡȂԐ་֖ ඏ෈ᖖЈೡᘈȂЈೡࡈ 4 ԩ੢ૺ 1/4 ٙᘈȄඞᔡў বȂ‫ٷ‬ឰЈೡᘈȃЃឰЈೡᘈ۶Ѓឰ1/4ٙᘈ௟Դ ླྀ‫ޒ‬нֹឰಧᔡ་֖Ȃ‫ێ‬᏶ѧᘈԴҔ੾‫ޒ‬Һ޼ᢜ‫ڈ‬ ᔡ་֖Ȅ

13

04•05•2012

К஼ඛӥᗑᘈ൹ᓱ‫ݺ‬1999ՐȂ࣏ӫࡈ஼а൵୼Ѫ ࿤ߞᚚ྽ඛทᘈ‫ڰ‬ȂԴჅҝߞ 13 ৎᘈ‫ܞ‬ᗁԒಯӠ Ϟ 5 њࡄক༤ԁȂ‫ێ‬Кদዉ༤ѽੋϭ 7 ըࡄক༯Ꮐ ᅳ঵Ȃ‫މ‬Ս༤ϵฅԴ2009Րϯᆊඛӥߞȶ൶ᑨ෻ ൻጞȷ‫܈‬ႫȂѽп઱୺‫ڗ‬Ԋ‫׈‬ᄳఀညՐߞࡄকȄ ЫՐߞඛӥᗑᘈ 12 њ༤ԁКȂ୵༳༰Ϟ஼аಿԺ ஼јҳȂᘘգ௫ৰᜑȃЮΰ❶ȃቀᆔষຈ6֜ᘹ஼ ໹ૺҳ෯ҐဖȂहࠫᗑᘈ௟ྔ๴ᇟ௾Ȅ ᑂϞႋȂࢷ࿰ЫՐߞඛӥᗑᘈџ຀ՉవȂ 30 џԧ ༤Ъ௟Դ‫މ‬Սᗝ֖೐ϟᏇߞᅆᐼȂែ޿ᆬ‫މ‬Ս༤௟ ᅆୱҝՐᗑᘈࡄকȶᓶᄾះົਫȷ༤Ȃփȶકկ࢙ ന቙֖ȷ༤ࡋ௟ࠓᐼȶКࠫҔ‫ڴ‬ȷ༤Ȅ


Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

ng H Tailor from HK: Lui Ying Haa

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ӓᓐြᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS chinese.YouMakeMeSmile.com.au

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165


⛁ཾଉ਀

RESTAURANT

ҕᒒ࿾஡Վ

ԕ࿪‫்ޠ‬ԥ֐དྷႇᡲ༿༿ܺ୆ΚЉ ‫ٯ‬२ࢄ‫ڌ‬ਣτӭτ෿‫ޠ‬௒ᛅȉ

֋1969Ր՘ӲߞSofia Restaurantࡡ๕Դᐍᆬӎ Џ՘ऎਛཇїᑍߞਛਲᔠᣇНϘȄ1982Րԩ֘ዀ RockyᘉϢCamberwell ߞSofia RestaurantȂԴ ਛϠ۶ԧԢ‫ߞڰ‬Ԣѕ‫۝‬ϧϭȂ௟১‫ڽ‬Ҫ‫ ױ‬59 Ϡߞ Јᔠᔡ๴ਣ՘ҞਟӲ1200Ϡߞߢԩ້ᔡȇ՘ᖻ෺ ๒Ȅѹ㦟Rockyஇ‫ڰ‬ᓐϧᓐऎȂᅆᔠᔡߞጒಐэ‫ێ‬ দ໛Ȅం୧‫א‬ȃᙢ㢿ۖዀ‫ݗ‬Ѝ֯ൌᒕ࿂ணሃȇச ِႿ७঴ߏᎳ૵۶‫އ‬சൌᆽຠᆽग़Ȃፁᅁ᝱ఀȄ ԯթSofia Restaurantരѽ঴ࡡۤ‫ྲل‬ᘿஉ௵۶ӡ ᔠᖖᄩփჺԩȂ‫ـ‬ం2006Ր୓ാ᠈5ՐᖔCity of WhitehorseУ࣐Food & HygeineໞૺȄթҳ঴ߏ ҍԩȶЂᇄȷȂኊ྆ߏग़ȇళӡ֋ਛሦPastaȂ‫ڭ‬ നಮࡡ௞ᙢȄ‫۽‬թ‫כ‬єЙԢՐ៬ኸߞਲ਼ϯࢉԍᗜȄ

Й੡ࣹᠨҍᅆ‫ۊێ‬Єȶ՘ґతดȷߞඈ੆Н֒Ȉȶ ԴሃTerryԒ‫ߞڰ‬7Ր㡯Ȃ؆ԑᢜྻҍȶࠜկࢢ઎య ࡈ઎ȷ࣏तኃ԰‫ڰ‬Ȅ‫ا‬ϘԨிՇཇ೚Ȃ‫ۊ‬Єࡒӡ‫ێ‬ ྐᄊϧ۶൹ൄϧЙᙝ൹ྲȇєϢԑྲ๓‫ޱ‬۶ᛂਫ਼Ȃ ҄঴ߏߞϾྏ‫ـ‬୨Ԫ੡ϭྲϘ҃ඈྑߞϾۧȄ‫܃‬Ө ሲȈȺ‫ا‬ഺৎϢ㦟ԺՐߞЂ㦟ӺЂ༟ೀधȊȻȷ ЙჅ൹ྍКЪ࠲઻Ϟ Rocky ዴϩՐிՇߞཇ೚ࠫ ݇Ȃබ࣏ȶ‫ࢉد‬Ϡ۶ߤ஡ည՘ਛϠȷ࿰ᠪȄRocky ۶ Terry ൌጤѕணሃߤ஡ࣿஜȂ୵Ϟ‫ܠ‬ง੕ภۖԧ ЂྎຠೡᚐՂGood Friday AppealҳȂӺᝒׄ Box Hill Hawks Football Club۶East Burwood Football Clubຈಧ༤ȇӀџ‫ـ‬ᡌࠓࠜ߰ߤᄥሌᗜ ‫ڳ‬ӡо㭳Ȃ࣏ૌӒߞྎຠਛȄ

2005 Ր Rocky ऎϞ‫ـ‬କႬ‫ۊ܍‬۶ਛϠԒᇸ࠮Դ Burwood༟നϞSofia RestaurantȂ‫دڭ‬ዀ‫ߞݗ‬ ȶఠۘᡋȷӹดۖ‫ۊ‬Є Terry јϯȄӒ‫ݙ‬ᓜȶࠦҍ ‫ݺ‬ᚡർ‫ݺ‬ᚡȷȂ Terry ѽ௞྽ߞ㦟᜹Ґϯࡌ‫ݺ‬ᄘႏ ߞ൹ྍȂ‫د‬BurwoodߞSofia Restaurantஇఀգ ᗏգ֒ȇ҄ցᘲRockyϩжՉዐȄണய੡Rocky‫ـ‬

ണய൵ࢢ Rocky ۶ఀϧׄј Tina ৄȲԢႮϠȳྏ ᘁం 2005 Ր୓࠮ୠᔌ༟ന‫ ݺ‬Burwood Н Sofia Restaurant֌Ыߞ݅ᅁᐾ᠕߰۶ົϠߤ஡ᅆSofia Restaurant ߞњࢺȂ‫ڭ‬ૡЂਛϘৎ‫أ‬ጄߞӓᓐ ြȊ‫ؽ‬ΡࣂᄇЅҢᓡॏ৴ႫၗȈ03 9803 5299

16

04•05•2012

299 BURWOOD HWY EAST BURWOOD VIC 3151 03 9803 5299


Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

04-05-12 No. 283 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

China's Biggest Automotive Company Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Coming To Australia

We have looked into several cars that we thought young people would like. Range Rover Evogue, Honda CRZ, Audi A1, BMW X1, Mini, Audi TT. The most expensive one is the Range Rover Evogue which starts around A$70,000 depending on the accessories. The cheapest is the MINI RAY around $30,000. Excuse my bias, most young females don’t care much about the power of their car. So, which one do you think she would choose? None of the above. A humble Mazda MX5. Why? The shape of the MX-5 is sort of a traditional Jaguar E type, a Datsun 260Z and a BMW Z4. It is more or less a long nose 50:50 weight distribution of a classical sport car. Obviously, I have my own choice and I am sure you will be surprised. It is the Ford Kuga. I have paid a lot of attention into it. Until, of course, it came to my mind of a panoramic sunroof. My reason of the Ford Kuga is rather simple. Over the years, small 4 wheel drive / compact suv has grown in size and

weight. Rav 4 and CRV have grown to accommodate big and heavier drivers and their passengers. When compact SUV such as ASX and iX35 came in a little while ago, that has made the compact SUV segment rather interesting. Ford is perhaps the company that I can associate with. Because my school bus was Ford, my teacher drove a Ford and the car that I drove most, while day dreaming in a class was of course a Ford Cortina, up to the stage where Japanese cars took over the private car sector in Hong Kong. Ford has a lot of experience in making different cars; their 4 wheel drive experience and technology will surprise a lot of people, not to mention about luxury cars as well. However, the most popular car even in the luxury car segment is the bread winner of that company. In this case – Ford. I am not trying to convince you to buy a Ford, because everyone has a reason to choose his / her own car. However, if you work in the city and quite often park your car in the city with those three public car parks alongside Russell Street 04-05-2012 ISSUE 283 Driveway

17


04-05-12 No. 283

and Lonsdale Street, then, think again about the size of your car. Ford Kuga is perfect so are Hyundai iX35 and Volkswagen Tiguan, or you may try Range Rover Evogue which is just slightly more expensive. Frankly the interior of Ford Kuga is one generation behind the current Ford Focus; but it doesn’t matter, the interior is just slightly out dated but the essence is still there. The beauty of the car comes in its size, handling and driveability. It is quiet but equipped with Ecoboost powerful engine. The size and its height from the seat to the ground. It is truly a City SUV. Also, the rear hatch door can be opened just for the glass. A car is something to identify with your social status. You may not like a BMW, but you want people to associate your wealth with a BMW. However, not all cars are the same. Book a test drive and see whether you like the badge or the car. More importantly, be yourself. A well maintained clean car with good brake lights and well threaded tyres is more important than a prestige brand but poorly maintained. By the way, this Ford Kuga comes from Germany with a near $40K price tag. Test drive it, it has character. ԞࠉҏൢϐငൢၾႆΙ‫ف‬Ӗ‫ר‬ঈᇯ࣏ԑߧΙфོ൉᠍‫ءޟ‬ٙȄ ೻‫ءٲ‬ٙѓࢂᡧഽEvogueȃҏҤCRZ ȃ༹ज़A1ȃ᝘଻X1ȃଜձЅ༹ज़TTȄ ‫ڏ‬ϛശ݁ິ‫ޟ‬൷࢐ᡧഽEvogueȂԪٙ‫ޟ‬ଔቋघ$70,000Ȃຜн଩ӇՄۡ ; Մശ ۣ߯‫࢐ࠌޟ‬घ$30000Ѿѡ‫ޟ‬ଜձRAYȄӵԪ፜নፘ‫َ୑ޟר‬Ȃ‫ר‬ᇯ࣏σഋӋ ‫ޟ‬ԑሆτρ഍ϚЊᜰЖ‫ڏ‬৴Ꮍ‫ޟ‬ଢ଼ΨȄӰԪȂௌឈுԂঈོᒵᐅ঺Ι෡ٙ‫?ڹ‬ ΰक़ࣱߨȂՄ࢐ΙᎄయϚଔಁ‫଻ޟ‬ՌႀMX5Ȅ࣏ϧቄ‫ڹ‬ȉ٥൷࢐Ӱ࣏MX-5‫ޟ‬ Ѵ࠮ҽխ༈ಛ‫ޟ‬௦଑E࠮ȃႀ੫਺260Z‫ڷ‬᝘଻Z4ȂՄиѺ‫ܖ‬ӻ‫ܖ‬Ѝζᆗ࢐Ι ࢜Ԥ50Ш50१໔Ϸ଩‫ޟ‬ȶߝቅυȷင‫ڐ‬ເ֑ٙ!

18 Driveway ISSUE 283 04-05-2012

Driveway ٙൢ


ϤТσ੫ቋ ໠ٖቋ༉ҥ!!!!!!!!ଔ

ॶ7Ӫᗊີ3122ԑ෡T71‫ܖ‬W71៫ࡊȂџᕕᜒᆠछjQBEΙഋ_

04-05-2012 ISSUE 283 Driveway

19


Driveway ٙൢ

04-05-12 No. 283

୅ԃौᗊີཱིٙ‫ޟ‬ၗȂ݂ᡗӴ‫ר‬ϐငᒵԁΟȂࣺ߬ௌһོᄇ‫ޟר‬ᒵᐅཐ‫ڗ‬ᡙ ೥......٥൷࢐ᆋ੫Kuga! ‫ר‬Ι‫ޢ‬о‫پ‬഍ΪϷ੼ཎ೻ᎄٙȂՄѺ‫ޟ‬ӒශЈๅઍ࢐ ߨல֜Е‫ר‬Ȅ‫ר‬Ϟ‫ܚ‬оᒵᐅᆋ੫Kuga‫ޟ‬নӰΪϷᙏ൐ȂӰ࣏ӵ೻‫ٲ‬ԑ‫پ‬Ȃω ࠮4ᎈ៮ଢ଼/ᆧ෱࠮SUVӵ‫ڏ‬ᡝ࠮Ѕ१໔഍Ԥ‫ܚ‬ԙߝȂՄ RAV4‫ڷ‬CRV഍ቨσՍ ᎌᔖ٘؅ၶσЅၶ१‫ޟ‬ѧᐠ‫ࡊॸڷ‬ȄԞࠉ௰ю‫ޟ‬ᆧ෱࠮SUVȂ‫ٽ‬ԃASX‫ڷ‬ iX35Ȃ഍‫ٺ‬ுᆧ෱࠮SUV‫ޟ‬ಠϷѿൟ၇౰ҡԤ፸‫ޟ‬ᡐϽȄՍܻᆋ੫೻এࠢถ Ȃζ೨ᆗ࢐୲ΙΙএ‫ר‬ശԤཐ௑‫ءޟ‬ٙࠢถȄ೻࢐Ӱ࣏‫ר‬ωਢঐॸֲ‫ޟ‬ਮБ ࢐ᆋ੫юࠢ‫ޟ‬ȂՄ‫ޟר‬ՂৱάலலᎽᎻ๿Ιᎄᆋ੫‫ء‬ٙȂӰԪ‫ר‬லலᛲหᆋ ੫‫ءޟ‬ٙȂ٥ਢ‫ؐר‬Јӵ፞ࡉ၇ีҩჲਢȂ߯லலད๿ᆋ੫‫ޟ‬Cortina! ೻௑‫ݷ‬ Ι‫៉ࡻޢ‬ՍРҏ‫ء‬ٙംᅚլᐃΟॷ෫‫ؽޟ‬ড়ٙѿൟՄХȄ

᝘଻Ȃծ࢐ௌࠓ‫ה‬ఖտΡ௃ௌ‫ޟ‬᝘଻ᖒད‫ڗ‬ௌ‫ܚ‬᏿Ԥ‫ޟ‬଒൲ȄณՄȂ‫ٱ‬ᄂΰ‫ٮ‬ Ϛ࢐‫ܚ‬Ԥ‫ءޟ‬ٙ഍࢐Ιኺ‫ޟ‬ȂӰԪີٙࠉϚֹႱॏၐᎽȂࣼࣼՌϏ࢐֏ઍ‫ޟ‬൉ ᠍࢚এࠢถ‫ܖ‬၎ᎄ‫ء‬ٙȄ‫؁‬१ौ‫࢐ޟ‬ȂௌौୈӱՌϏȄࣺШଔ᏿ԤΙᎄюܻ٘ ଽ઻ࠢถࠓάᆰ៖Ϛٗ‫ءޟ‬ٙȂ᏿ԤΙᎄᆰও‫ي‬ԁ (ѓࢂԤ‫ي‬ԁ‫ࠆޟ‬ٙᐷоЅ ᖳ઴ᎈप) Մά఼ዓ‫ءޟ‬ٙ‫࣏؁‬१ौȄၗᇳӱ‫پ‬Ȃ೻ᎄᆋ੫Kuga࢐‫پ‬Ռኈ୽‫ޟ‬ Ȃٙቋ௥ߖ$40KȂԤᐠོ‫ޟ‬ၗ‫پ‬ၐၐѺ֑ȂѺઍ࢐࡞Ԥ‫ܒ‬ਿ‫ޟ‬Ȅ

ᆋ੫᏿Ԥσ໔‫ޟ‬ᇧٙငᡛȂтঈܻᇧഅ4ᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙ‫ޟ‬ငᡛ‫׬ڷ‬೚஠‫࡞ٺ‬ӻΡ ཐ‫ڗ‬ΪϷᡙ൉ȂՍܻтঈ‫ޟ‬ᇺ๼᜜ٙ൷‫؁‬ϚҢᇳΟȂՄиӵᇺ๼᜜ٙ‫ޟ‬ಠϷ ѿൟ၇Ȃ‫ڏ‬ϛശࢺ՗‫ءޟ‬ٙ഍࢐ᆋ੫юࠢ‫ޟ‬ȂѺঈ‫؁‬ԙ࣏Οᆋ੫‫ޟ‬кौԝΣ ‫ྛپ‬ȄӵԪ‫ߨٮר‬ӵၐყᇳ݈ௌўᗊີΙᎄᆋ੫‫ء‬ٙȂӰ࣏ؐএΡ഍ԤϚӣ ‫ޟ‬౩ҥўᗊີ‫ء‬ٙȄϚႆȂԃ‫ݎ‬ௌӵ࠲ѿ၇ώհȂՄௌάலல‫װ‬ௌ‫ޟ‬ٙυ‫ހ‬ ӵRussell Street‫ڷ‬Lonsdale Streetߣߖ‫ޟ‬έএϴӓୄٙൟ‫ޟ‬ၗȂ٥ቄȂௌ߯ ौӔՃኌௌ‫ءޟ‬ٙσωོϚོᄺԙ୰ᚠΟȄ ᆋ੫Kuga࢐࡞‫ׇ‬छ‫ޟ‬Ιᎄ‫ء‬ٙȂՄ౪ф‫ޟ‬iX35‫ڷ‬ᆋ඼‫ޟ‬Tiguanζӣኺࣺ࿋‫ׇ‬ छȂ‫ܖ‬೨ௌζџоၐၐᡧഽ‫ޟ‬EvogueȂѺ‫ޟ‬ቋᓀѫ࢐౱࣏ິΟΙᘈȄ‫ۄ‬ҩӴ ᇳȂᆋ੫Kuga‫ޟ‬ϱഋ๖ᄺ‫ڏ‬ᄂၶҬࠉ‫ޟ‬ᆋ੫FocusճΟΙ઻Ȃծ࢐೻ζϚᆗ σ୰ᚠȂӰ࣏٥һѫ࢐฿࣏ႆਢȂՄи‫ܚ‬Ԥ҆໸‫ݍޟ‬ՙ഍ϐငΙΙ঍രΟȄᆋ ੫Kuga‫ޟ‬ᓺᘈӵܻѺ‫ޟ‬σωȃᐇհ೎౩‫ڷ‬ᎽᎻ‫ܒ‬૖ȄᗶณѺསၷΟEcoBoost ีଢ଼ᐠ‫ޟ‬஼σЕᔝȂծѺࠓΪϷԊᓗȄ௃Ѻ‫ޟ‬σωоЅ௃‫ڏ‬৴ා‫ڗ‬Ӵ७‫ޟ‬ଽ࡙ ‫ࣼپ‬ȂѺ࢐Ιᎄઍғܻ࠲ѿҢ‫ޟ‬SUVȄԪѴȂѺ‫ࡣޟ‬ᑻߞ࣠ይ࢐џоᓍཎ໠ ᜰ‫ޟ‬Ȅӵ࢚แ࡙ΰȂΙᎄ‫ء‬ٙຫ኉๿ௌ‫٘ޟ‬Ӌᇄ‫ོޥ‬Ӵ՝Ȅᗶณௌџ૖Ϛ൉᠍

ԑ਀ օձσ৤ᘄყ 11෡Ԓ ඏ ӒጣMY Ԥ଒୛ᓺ ‫ٴ‬ џ ֯ k Amaro Amarok౪ೲ‫ټ‬ᔖ ຮӫௌ౪ߜ଒୛ॎგ

ฒ໸ࡸߜ ኆ‫ܒ‬ᗙ෡෈३

੫‫׳פ‬ਯҧ፜

དᕕு‫؁‬၏ಠၥਟ, ፜։ᖒ๜ௌ‫ޟ‬σಀ‫ء‬ٙཾ୛င౩ –ࢿӑҡEric

፜։ᖒ๜Eric (03) 9724 8230

፜։ᖒ๜Chris (03) 9724 8227

*Available to approved Business Applicants of Volkswagen Finance** on a hire purchase or finance lease for new and demonstrator Amarok MY 2011 vehicles in stock, or while stocks last. Vehicles must be sold and delivered by 31 May 2012. Offer ends 31 May 2012. Standard fees and charges apply. Full conditions are available on application. Fleet, government and rental buyers are excluded. **Volkswagen Finance is a trading name of Volkswagen Financial Services Australia Pty Limited. LMCT8766

20 Driveway ISSUE 283 04-05-2012


ߨӣγ៪‫ޟ‬Ψ໔

ඥӫః௦Ȃшᅖଢ଼ཐȂ໱ӑ໌‫ޟ‬ᇧٙऋ‫ܻ׬‬Ι٘ȂRange Rover Evoque஠ၯߏ‫ྒྷޟ‬ஆ٘Ӌ௰өѪΙ‫؁‬ хΡਏᏭ‫ཱིޟ‬ცࣨȄ രԤ3ߞ‫ڷ‬5ߞ࠮ເ‫ܘ‬ٙȂ਼‫ีݶءڷݶ‬ଢ଼ᐠџ‫ټ‬ᒵᐅȄ࢐Range Rover‫ف‬Ӗϛശճ‫ݶ‬ૉ໔ȄฒᇄগШ‫ޟ‬ ೩ॎ྅‫܈‬Ȃശཱིऋ‫ڷ׬‬ശᇺ๼‫ޟ‬೩രȄ భΟ၌‫؁‬ӻԤᜰ߬਀‫ܖ‬ၐᎽȂ፜։ᖒ๜Melbourne City Land RoverȄ

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

ऍ຺۟઻σᓺඏ Mazda 3 Neo Й‫ݰ‬

Mazda CX-7 CLASSIC

• ϲএ੉ೡ

• 2.0ϴЀ

• 2.5ϴЀ! • ϲএ੉ೡ! • ইٙᜢᓞ

• ۡഀ٠૞ • ӫߜᎈ୼

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

2011

ѫᎷ

5ᎄ

$32,990

$21,990

໠ٖቋ!

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

$34,990 ໠ٖቋ

Limited Stock

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: 03 8562 5555

Fax: 03 9561 4070

simonc@gws.com.au

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

04-05-2012 ISSUE 283 Driveway

21


Maroondah Highway

CITY HUNGRY JACKS

Heatherdale Train Station

Heatherdale Road

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹

Panel

ᚒ୞ ࿷ᱝ

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 283 04-05-2012


ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ (2011ATAR 99.65) ௞ႃVCE ዴȃನȃмȄ

Greenergy Solutions֜‫ݺ‬Melbourne‫ތ‬஡MitchamȂ࣏

Sw-746

ྻ঍༰ᄥ‫ݢ‬ၑᔹ‫ྻٽ‬঍ ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

ၖဒ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Ԥཎ፜ႫȈ0420 578 222

Sw-794 Sw-690

Sw-795

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

4CఀᏰϛЖ

Sw-739

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

௞྽ྰ྽ȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ

ԙᕼᡗ๿Ȃ঄ுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻ঍ȃӠߏȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩୼઱ ॻћ኷֯઱

ཱིಋҕυτ़Мඪଽੲ ΰߞ੫տሄᏲ

፜Ⴋ03 9894 1378 (10am - 6pm)

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

֡ࡶւႏфѧᘈȄԑॻిᐯȂ ަদைᏳᐯӠᒸᎷሃ‫ث‬ҼȄ

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

Ꮞᅭҏѕୢ ፜Ⴋ: 0433 282 197

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ၖཎ኉ஔ

Doncaster East

ϯઔ‫ٷ‬Ȃ 35 ࿐ȂգϘ‫ܠ‬၃ ᕻᅁϧȄ౬ඵӖ‫ົܧ‬ЃԐ уࢢ௓Ȃ౧ԆҞ៉Ȅ

಩գ‫ی‬ѹϠਇ‫ݗ‬Ȃ‫ی‬ඏϠ‫ݗ‬ж ૧Ȅࠕᐯ੭Ȃг‫ژ‬૭ȂᘉߏК ѕȄҒКॻᎎ࣐ც໛ȂѪც࿮Ȃ ცၝϯᇨȂգਛ‫ۍ‬фКҴֽྷߩ ᎠȂӺҒ౻ጒዀ‫ݗ‬۶છ࢈Ȅ۹૧ $125୓Ȅ

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

simontrang888@gmail.com

‫ܣ‬ન

Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

0421 607 804

ၖဒড়୛օ౩

ωඪฤՃ઻၄ಬ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

ᑫࣷӎॊরጄ‫ڀ‬ಲ྽Ȃ௞྽ి ఱAMEBԧૺւႏфጄನȄ

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

Sw-386

ᓁฤ፡ॱ

GUITAR/DRUM

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ

0412 138 768

ӎϠԴК஼࣏੩‫ޱ‬ȃፓ‫ے‬ᚚ྽ ᜹ങਛȂգ30ԺՐం‫ڰ‬ᑢҫ۶ ੩‫ޱ‬ፓ‫ے‬ԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫ݢ‬՜ ԧ੩ᢜфፓ‫ے‬ᐯ೫߰Ȃᅆࠐᐯ ‫ݕ‬ಎൄ߰௟ԯ‫ిࣉل‬Ȅ

Sw-023

Sw-779 Sw-514

ఀ௲Πन

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

ਪ‫ݲ‬ጔ‫ړ‬७௲

ᓁฤ௲፞

Sw-753

Sw-648 Sw-197

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ఀ௲ॱዅ

ኵᏰᆠ၄

፜Ⴋȓ0422 396622

Ѝ֯੡༡࣐งϘ֌УȂ ౎ϯб੡֌ϩ੡Ȃቮ࿰ ᠪЈࢅф๓༺Ȃ֜‫ݺ‬ kensington஡Ȅ

Ԥཎ፜Ⴋ0433792686

ՂΡ଱‫׹‬ၥᐠོ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

ՂΡ଱ҡཎю୵

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Contact: Mike Mob: 0438 784 973 M & L Consultants

( ሆ࡙៖౩ )

Sw-654

ᆠ၄ኵȃ౩ȃϽ

KPGၖဒོॎ

Greenergy Solutions

ఀ௲ᓁฤዅ౩

፜ႫJACQUI 0402 797 671 (‫ݍ‬ୢFerntree Gully)

Sw-649

Sw-018

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

Sw-785

Sw-788

98010007/0423601883

kpgholdings.com

Maggie: 0413 360 946 (03)9840 2916

(03)9511 1388/0434 833 801

፜Ⴋ:

yangluhaohao@hotmail.com

ిᐯፑඛ:ᔀ๣ȂЂ෩๣ుላ֌ ୼ૺȂጄನȄMel‫ތ‬஡Ȅ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

শสႤಎग़ങిਰфѪᐍ๪ ਛȂനЈೡిఱ‫ۊ‬ຆф՘Ϡ޵ ૰௾Ȃ૵෡ȂѪ௾ȂК஼๪ф ੩‫ޱ‬ȄWantirna South

( Doncaster ) ፜Ⴋ Micah AH 98410968 / 0423 047 797‫ܖ‬SMS

КిਰȂᇟႃКЈᐯԧૺॻћћ‫ޱ‬ ф኷֯Ȃ‫ۍ‬ԺՐ၃ᢚȂգढ़ѕȂৎ ‫ి־‬ఱȄ‫ތ‬஡Ȅ

Sw-063

0432 782 881

፜ႫȈ0430345546 (྆) ‫ܖ‬சȈ

(ᏋԪyear3-year10ߞᐯӠ) শส୼

Sw-793

፜ႫȈ9849 2882

ኊ੾ᔹ෎ȂిᐯࡡᎳգ࠲ቪȄ

़М၄ಬ

ᑫࣷরጄᇇЀћᐴႤಎᔀ๣Ȃ Ђ෩๣ిਰȂԺԩᐯӠւۤᐍ ᆬӎ‫ټ‬੭ጨᐯࠛȄ

ఀ௲ᓁฤ

ᑫࣷໜҊᔀ๣ցਰȂ၃ᢚᚳ නȂ௞ిԧૺҟ‫ۏ‬۶಩҃ল੾ ߞAMEBфӯನւႏȂኊ੾Ԫ ನȂᏋԪ྽᏶ᒸᎷᐯ೫߰Ȅ

Sw-782

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Monashి‫ڀڈ‬Ȃ෩‫ڻ‬ԧૺКћቃ ᐱȂҒࣁVCEКћȄ၃ᢚᚳනȂ

ᓁฤσඪฤఀৱ

9841 8343

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

ϛМሄᏲ

0405 484 273 ᗩӑҡ

፜Ⴋȓ0422 395 509

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

छ೚หੲ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-750

ఀ௲ᓁฤ

ᑫଡ଼ԃ෇ҍȂ಩ԇႃ ೫੭ցਰȂYr7-VCE MMȂॻȃ၂ሬर ഼Ȅ(Wantirna)

Sw-493

ఀ௲Ѡᆚ

teacwm@gmail.com

Sw-385

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ

Sw-801

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

ϛМ၄ಬ

ོॎ၄ಬ ኵᏰ၄ಬ

Sw-678

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

Sw-053

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-540

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)Ȅ ਰႤᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉ ߏКѕȄႫ: 0430149755

ኵ౩၄ಬ

Sw-625

ॱዅఀࡉ

Sw-647

Cantabile

Sw-799

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

Ϙਛ७ϧ‫ݺ‬ऎዃЂӡї෩‫ڻ‬ԑਇߞਛਲြକў੯ȂऎЂ

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ

‫ތ‬஡Ӂ‫ۊ‬Кѕ႕ၑӁ‫ڈిۊ‬৶Ȅቮ‫ۍ‬Ѝ֯၃ᢚȂ ෠ࣹ‫׀‬КॻћȂգྑѕȄࢺգCert III‫ݕ‬Diploma in Children ServicesᐯᑢȄУчЍ֯Ȅᗟ჌ব៉Ȅ ፜ีᙏᐣՍtlc_childcare@optusnet.com.au ‫ܖ‬Ⴋ0433398584 ങӑҡࣁȄ

ѓӬ՞‫ܖ‬൐ન

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

MT. WAVERLEY ȂϘ຀‫ۖژ‬ Manash UniȂDeakin UniȂBOX HILL TafeȂHomsglen TafeȂӹ഼ ў࠮ȂADSL2ȂӾ঴ՀȂ฼Ѫ‫ږ‬Ȃ஀

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

‫ا‬েߞᄥ༤ȂϘ୓༟‫اݤ‬েߞြକЍ຀Ȅ

• • •

‫ډ‬ՀКॻћ࿛഼କϧ գᏚழ၃ᢚ ȞгҦྻ෩‫ڻ‬ԑবߞ֖྽ை୊ȟ ԑᚚᔹԐȂ৘ᚚӺҞ

ҩᡌࠓࢺᝋPV‫ڀ‬೚ՉႅცЍȂໜҊA๕ცЍȂໜҊ

PlumberȂߩᎠՉႅЍҐဖȂгҦ෩‫ڻ‬ಯࡡՉႅ௞྽ை୊Ȅ

Doncaster Salon

Ϸન

E: sukiec@greenergysolutions.com.au M: 0430 115 725

สՑSalon᐀࡭фग़ӥਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓԇ֣գࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪӾȇ

‫؁‬ӻϴѧоЅ‫ܣ‬ဒၥଉȂ፜ࢺ។‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમ

www.greenergysolutions.com.au

Ԥᑹ፸Ρс፜Ⴋ

Sw-767

Ԥཎ‫ޱ‬፜ᖒᛮȈSukie Chan

(03) 9857 5443 ᖒ๜஻ӑҡ 23

ಐȂ‫ࠪށ‬ȂՉᔖ‫ݗ‬༡Ȃ‫ݽ‬ह഍‫ތݗ‬Ȅ

ԤཎႫ԰ЊȈ0422 315 813 ‫ܖ‬9807 1485 04•05•2012

Sw-765

Йᙝᙖ௺‫״‬ЂȂ಩ѽᓺࠔ࡟ႄ႕ၑԺԩ᎛୵ᆠ़ҐϢ

Sw-792

҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ষ

Јਛਲֺ୵୼ᛝߞც໱࿭෗ߞщ༧କгҦȄԯгҦ྽ச

Ԋ၆Ᏸ৶ Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au


8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

$400 $530 $830

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

. SW207

ଽ፴ᎽᎻ

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

**

4 12

**

$270 6 $330 $550 16 $690

፜Ⴋ 0413 451 081

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ

፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

Sw-672

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

0415 688 222

!!!!໢ഘ$32

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James Motor Repairs Low Bake Oven

Sw-420

Ж౩ሄᏲ

‫ץ‬

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Sw-786

0403 218 688/(03) 9855 8520

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Sw-618

Sw-491

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

ಋҕ݈୛

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

Ling Xu Gardner CPA

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

Ling 0423 378 428

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

0412 635 432

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 04•05•2012

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛ Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿ டऋ

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ оΰฮ੿૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕЅ౹ཕ

⊀੿ ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ྰ᎛ჰॗ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171Ȟ79 J 11ȟ Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ਅዏ⿌∱‒ʛ

24

(03)9878 2833

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Mobile: 0411 479 884 Sw-787

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

ԙђᎽᎻᏰਮ

Driving School

Sw-624

ࣆܹሮҞࢺ๕Кॻћᚙ៌Ȃ‫ژ‬ ๕‫ݕ‬ᏼᏺே࿰ᚙ៌Ȃ‫أ‬థ‫؁‬ ညȂᡌࠓϘଠᠪࢉ‫ژిݕ‬ਰ ൮Ȃપ‫أ‬ӹԆȄ

Sw-776

ٙถᙚឍ

Sw-738

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

੫ቋѓՃৈᓡ:

0400 688 288

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-026

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

P

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

1300 688 288

ॴᎈ

8 $400 20 $830

$38 $120

Sw-566

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

www.topclassdriving.com.au

Sw-043

࠲ѿᎽᎻ

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

Sw-487

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

໠ЖᎽᎻ

Sw-800

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

ᅚ ᎁ   ℆ ᣩ

ᅚ ᜜ Ẁ ⋲ ῅

ᅚ ᯄ ⎨ ⋲ ᰿

ᅚ ᠶ ≃ ᕗ ᴈ

ᅚ ᒢ ᪳ ᜴

Sw-194

Sw-482

୦ཾႫᐠᆰও শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄዃ‫ތ‬႖ ஼ሬ ॻћ Terry 0452 634 810 Sw-189

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

፜ႫഌӑҡȈ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

0411 720 103

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ (03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

9546 1269

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ᘄี၆ও

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-755

ட ཾ ‫ ݶ‬ᅘ

Sw-732

Sw-050

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Call Robert Kwon (0433 801 004)

Sw-154

Sw-274

Sw-376 Sw-713

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

1.Electrical work for shop fittings 2.Installation of lightingsȂfan & power points 3.Switchboards upgrade & safety switch installation 4.Fix & repair of electrical fault on house & shop 5.House rewiring 6.Installation of Tel & data 7.Installation of aerial TV antenna

ᅚ ᜴ ᶛ ᣩ ᮿ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ ဨᑹႫώ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Domestic & commercial electrical wiring (REC19435)

ᅚ ᛌ ₮ ᨇ ᗫ

ᑙᓇ፬Ấ!!⟇ᬢ€Ấ!!↡ᦕፊ῔!!ᝂ✭ᯧዯ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

COREA ELECTRICS

ᅚ ឦ ᱻ ᗣ ∖

௞྽ਰ൮ȂϟϩՐᑫࣷ޵ᆗ၃ᢚȄ‫ݚ‬త֝ ՈȂܸᏛȂዀ‫ݗ‬ຈ࢈аҳЂЈ޵ᆗЍ຀Ȃ Ѝᇟኊ྆Ȃࠫ᠖ՀȂֺ໱ඡኊᓙ႙Ȅ

Consulting Engineers RMIT 1

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

නሹຄᜧ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-388

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼

Sw-768

Ԥཎ፜ႫȈ഼ӑҡ9544 2463‫ܖ‬ 0412 117 263 (୽Ȃဃᇭ֯џ)

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Јዅώแ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0433 556 199

25

04•05•2012

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-772

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Harry:0402857520 94575365

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

ᅚ ✿ Ꮔ ᮉ ᴴ

ⓨ♄ ᾭᅝ1541!:24!119!Kbnft

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ᅚ ᦲ ស ▰ ỉ

Sw-206

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-733

ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ᅚ ᙮ ឦ Ὼ ╴

Sw-034

Sw-208

ຈຈȂՉႅ৒ನ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ᑙẤ᙮ឦᣩ▨ፊᎽ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

• ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ήЫၾ౵೽ ཱི๼Ⴋώ

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡

վঝު፡

Sw-763

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

(ABN/GST)

Sw-570

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com

Sw-755

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

0413 305 959 Wilson

Sw-688

1.25нPanasonic$1280ֽ/

፜ႫȈ

- Reg. Tax Agent

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Sw-552

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-049

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-167

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


Convex Video & Photography

டཾཱིৌϽַ

௞இᐍᆬӎҾКѕ‫ܡ‬ў௓ࢄ ๳ୃ഍௓ᚃ಩ඞ၂ሬ‫ݕ‬஼ሬ ᚙ៌Ȃࣿ᠙ઈ‫ޤ‬Ȃ಩ඞேӠȂ ኇՑࢽᐱȂᚳන၃ᢚȂ$70

透鏡 டཾីኇȃᓃ჋

ϯࠝႏ‫׶‬ф᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџм‫׶‬᐀࡭ҒᔝჹȂ ஄ဘѨȄ ҩգ㞠ܲന঍ാԞ‫۔‬Ȅ

Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574

ஔળᄯೠન୵

DVDኵጆॱዅႫυࣺы ড়৳ᓃኇளጡᒮȃᙽ඲ȃᇧհDVD ௴ҢடཾSony 3CCD HDᓃኇ೩രᚖᐠ‫ីܯ‬ ௴Ңடཾnone-linierႫသጡᒮ‫ف‬ಛ ௴Ңstate of the artடཾSRLኵጆីኇᏢ؅

http:www.starrpeng.com.au

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹

0412 135 689 94787910 Mr ኿

԰ᄸஅġк౩ ‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

டཾ఼ዓ

Paul: 0430 948 775

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

႕ወҦᑟ ( MR Lisence ) 4ᐟ / 8ᐟ /12ᐟ Truck

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 0408 166 338 Jason

Sam Removal Service

JJ Removals

௞ྦྷᔀ๣ দߏȂႭՍྦྷႻ

Sw-266

ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

П߯ཨၼ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-796 Sw-233

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ 18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26

0468 866 884

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

Sw-413

Sw-612

Collingwood Removal

04•05•2012

Sw-622

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

(ᜰ఼߆۹)

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ྲ௺ࠅឰȃ௓ዉࠅ᜹ȃြዉࠅҘȃᙪኇᘿࠅȄ ‫ا‬েऎఋ࿤൯൵ग़ដ൵ྲᘿߞࠅҘȂ ࠅሬȂѕሬȂᢰᘿࠅऎఋཉ໦ȌȌ

র᡹ࣀཨၼ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

௞Ϡ࿤੡ֺ໱୙ࠅȂᡌࠓࠫӡҙњѾȄ ॏ߆ዥጣȈ0434486189/98971298 Ӵ֭Ȉ418 Station Street, Box Hill 3128

ߦЫ጑Ԋ၆

ཱི࠼ๅᛨ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

ᜰЖ߆᛺

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

Sw-637

ϛȂ़Ȃູ

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-679

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

www.countrypaving.com.au

Sw-428

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sw-797

Sw-157

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

߆༪၆Ⴚ

Sw-058

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ16ᏠњٙȂೲ጑ߝ8mȂৠᑖ55ҳ ПԽȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ᓎȂϴӓ߳ᓎ ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ৲Ȃೲᘣ၆‫ڣ‬ ้Ȅۡ෈‫ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ้Ȅџ߬Ңњп፯

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

0403 001 684Ȃ 9574 2297Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ջ າ ຟ ե

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

Sw-774

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȃ౻ࣾȃኡᆗȃ෱ѪዿȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

Sw-777

Sw-680

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Ph: 0410 492 983 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Sw-358

এΡਢ‫ۦ‬ȃ᛺೚ቸઍីኇ Ө໶ࣀଢ଼ȃঢ়ོȃߒᅋីኇ

Sw-091

፴ ໔ ߳ ᜌ

ᗶ ᴅ ඪ ᭊ ⍇ ඪ ჳ ᦺ ඪ ᘴ ᝸ ᑡ ⎐

Sw-172

፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

Ѵශȃኇෞஔળីኇ ஔᙄႆแᓃ჋ȃីኇ

Sw-802

Sw-784

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ॻȃ ၂ȃ஼ሬȄ

Sw-738

ஔᙄкࡻᙚឍ

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

‫ظ‬ϛॳඈஶ

Sw-674

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


䪹ღੑ਀

ᎹᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎ ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍‫ ݺ‬5 ѡ 1 џԴᐍᆬӎ ֢ԍ፡ग़ങᔡᗝ֖ȶᇪដҭᣉȷ៷዆ਣ༟ᅌኇՑȂ ᘛ᎛ᑫࣷࣆᐯधфᄋधຈहᝯϠЀணҐȂҍਯ໳ሼ ҒࣁᇯԺ‫ڲ׀‬Ս៉ྻண୰៉ࠜ֓ࠛฑȃуҭЈೡЍ ៨ѹਯ৫ॻ੬ȃေՐᒸҾົႁ஘Ҿࠜ࿅ϼዊȃ֢ԍ ፡ग़ങᔡ֝ࢺӖࢃ‫ޱ‬ਰȃᄋச܎৶ѳੳᠶȃᄋசᓙ ႙܎৶‫ד‬ч֥фኒћ٬Ȃѽф‫ێ‬ҁᄋधታഞॗ 40 ᏶ϠȄ ଃ഍ࠜ७ໟሲ‫ށ‬թըਣ᠓ҭᣉ៷዆ਛᇟᓴ֯ࡡȂᅓ ᢖҭᣉ‫״‬ដЋЌሃપ‫־‬НϠћપ֒Ȅଃ഍ࠜ௻ᎠȂ ҭᣉ࠼‫ࣷڲ‬঵‫ܦ‬ϘࢽН੠ႼၐԳȂϯՐԧ஼঒ҭႼ ࢉϠዴ୼Ⴟ600ေϠըȂᢖ‫ڍ‬ҭᣉল฀фϠћ൯‫ۦ‬ ԧ஼Ⴜࢉ‫ݙ‬ඈྑȂऽକᚣթਣ᠓࠳་ᑫࣷϠӔᅆ‫ا‬ ֋๒฀ᣍфϠћলሻНሮᝊȂ‫ڭ‬ᄁᔽᑫࣷϠӔ঒ҭ ᣍԍ੠ႼȂኧ་ҭᑫϠћӹࣹȄ ֢ԍ፡ग़ങᔡ֝ࢺӖࢃ‫ޱ‬ਰ७ໟࠑӯȂћмሃ֢‫ޱ‬ ຕԪऎ࣐༳ЂਰНϘരѹ௺Ȃϵ࣏Ђਰᄁ‫י‬Ϡ༡֢ ‫ޱ‬Нѹঋನ݇Ȃթըȶᇪដҭᣉȷԩਛ៷዆֯ࡡ‫ݺ‬ ֢ԍ፡ग़ങᔡਣҍȂ୵Ҟ෩‫ڻ‬ணᣍ߰ᚳනߞћмᠬ ਜҳȂӺ҇жᢜ಩࣐༳ЂਰయዃϠ༡֢‫ޱ‬Н‫ܟ‬՞Ȅ Ӗࢃ‫ޱ‬ਰԢ੡௻ᎠȂ֢ԍЋ֢ࠟ॔݇ᔡ྽Џၢ՘Ȃ ຕԪҭᣉ֋๒฀ᣍфϠћ᜹ങȂ࢙ᒝ࿂ऎ؈ஈȂઅ ৃКҳᄜሼࡈ݀ணണȄ ᄋச܎৶ѳੳᠶЃЀᕕᘛ७ໟȂಽᣙҭᣉ‫ٽ‬ដߞ ল฀ȂѽфҭᣉӔಿᑧঢߞ࢞ࢉጤ႕Ȅѳ܎৶ᗝ 2011Ր௲ᄥࠔҭணҐ஼ዉࣿஜऎ‫ڼ‬Ȃሲ‫ށ‬ണᄥ՘

ૄ࿉ః೎ߝमຠ

ૄ࿉ః೎ߝमຠ

৶ணᣍҭᣉԧԳԩർҟᚹф‫ٽ‬ដল฀Ȃ഍഍҇ᆕᢘ ᣨȂඝᇍߏ໹‫ৃݙ‬ȄуҭЈೡЍ៨ѹਯ৫ॻ੬ಿ៉ ৶ࡋ७ໟж‫ڳ‬ҁዴՐࡈᕕᘛണҭணᣍНේ‫أ‬၃ᢚȂ ᣙෳҭᣉ७ϧᇯ᠕֋๒ᖖᄩф෩пϠћࡡᎳН‫ׅ‬ ϧȄԴଃ഍ࠜф७ໟ໳ሼሲ‫ށ‬ϭȂሃྻКҳᄜሼᅆ ҭᣉϠћল฀ᚳනНаಉሃԺዹ‫ـ׮‬ҐᖢႋȄሃྻ ሼࢉरᣙധਣҍ࿰ѯᔹग़ᇟ፜Ȃ҇ж‫ה‬಩ҭᣉ‫ٽ‬ដ ߞЋЌሃԺЮߞল࠸ӔఐȄ ȶᇪដҭᣉȷ៷዆ਣթըਣง֋5ѡ1џ֌18џȂ ᡌࠓྑՀ៷዆᜹ങфᅆҭᣉϠћল฀գᒸᎷߞ Ӕಿᓨ᠙ࡈ݀ᣍᎫȄ֢ԍ፡ग़ങᔡԳ‫׬‬ऎȈ 141 Queen St, Melbourne Vic 3000,AustraliaȂც ႖: 61-3-9642 2388Ȅ༟‫ݸ‬ணᣍ੡༡ऎȈ༉Ϙ֌ ༉бϯо10੡֌ϭо5੡(஼‫ܠ‬஄џ୵ҳ)Ȅ

TVB Ӓ౨๼Ρཱི‫ؾ‬ᅈ୮σᗉ 2012 ொѻ / Ꮞᅭҏୢᒵ‫ܦ‬ᗉ

‫ؚ‬ᗉΙញ։ี

ȶTVBԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈ2012ȞఉҺ/ᐍᆬӎ ஡ᓴ‫ݥ‬ᘈȟȷٙᘈ‫׈‬௟‫یݺ‬ৎжᘈ஡ᏩᑁϯᆊȄᐍ ᆬӎҗٙᘈ‫ݺ‬4ѡ25џԴȶልᙇȷҙ‫ݛ‬OKᗝ֖Ȅ ညџѧᘈգ40ԩணᘈ߰Ԣҭឮ‫ث‬Ȃឮു20ৎٙᘈ ԩᛝȄЫՐᘈۘྲᒖȂ୵Ϟւணᘈ߰ߞ஭ґҳᘘ ւҁেߞᓐຠ࢘Ȅࡈ 16 ԩೲᒖփҍߞᓴј࣏Ӥҁ েህҭࠑᆊᗁ՘ᖻٙ‫ܠ‬Ȃփൺϭߞ4ৎԩᛝࡋ࣏ం వԩ೐17ԩ֌24ԩᓴјКᓴҍȄփᓴҍߞў‫࣏ޱ‬ ࠧ௱પ‫־‬Ȃഺ4ԩணᘈ࣏߰Ӥ‫ێ‬᏶ԢҭߞᓴјϘϠ Ϙೈ‫ظ‬ೈఀҍȄ‫ݙ‬ѽညчߞѧᘈઈ‫ޤ‬ጤધȂѧᘈᓴ ј๑ᎢంᓴᆇȂ֡ህȂᘘ࣏‫އ‬ჹӇ‫ط‬ൌၢ‫ږ‬ѕࢥȂ ಩ඞࠑᆊҞѽཱྀग़௞྽ᓴјȄփఉҺўবԴ4ѡ28 џԴѪ࢏ Mizuya ᗝ֖ϞٙᘈНࡈߞ൵ࢢϘඞѧᘈ ˕ ‫ࠢ׈‬Ґᘈȶీ߰෇ࣿᐼȷȄԒգ20Ժԩᓴјண Ґ‫ുڎ‬Ȃ‫ێ‬КЂൊж࣏ԴНࡈࠐᘈ‫߰ݕ‬ᒕжᘈᖖြ ٟգ๴෭൵‫ڸ‬ѪӀփၢᓴߞᓴјȂౕؓឱթ൵ࢢᑟ ྻ‫ݸ‬јϘྨȂߋᄳភ໳ߞٙᘈԩᛝȄ၃Ⴥ‫ی‬ৎЈ੡ ߞᑬધߋᄳȂࠑ಩൵ऎᔹ‫ߞٽ‬7֜ணᘈ߰Ղ᝸ȶ෇ ࣿȷȂ་ϢٙᘈȄᗁԒգ 15 ԩᔹ‫ٽ‬ᓴјంНࡈȶ

պ௻ᘈȷ۶ȶҗٙᘈȷКॎඛփҍȂᗑԢ༶‫׀‬ȶ෇ ࣿȷߞ7֜ᓴјȂ௟ϘԢҍ಩Դ‫ا‬ে5ѡ18џߞٙ ᘈህҭНϯȄ ȶ2012ԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈȷٙᘈ௟‫ݺ‬5ѡ16 џ۶5ѡ18џж‫־‬ԴᐍᆬӎDallas Brooks Centre ۶ఉҺWesley Theatreᗝ֖Ȃ‫ܨ‬੡শสTVB࣐॓ ਷Єञ௟ۖ಩ඞᑉԇٙᘈໞֿфࠑᆊᄜሼȂҩҳЂ ਛጢఉߞࠛ๕ҦኇՉ዇පྻҍਯѹࢺ౎ྻȄٙᘈࠝ ೈӺЏ၃г༟๴ழȂዴ༓գনȂ౬ᘉంിȊఉҺᏚ ೈԳᙇҒࣁTVBA OfficeȃMizuyaѪ࢏ȃԢጄ୕۶ ֢Ћᗑ᎖ྻȄᐍᆬӎᏚೈԳᙇҒࣁTVBA Box Hill Officeȃᅷ๴гҦȃᐍᆬӎЂᐯশสᐯӠྻ۶ംૼ ЀЂᐯশสᐯӠྻȄ ྐϞႋ‫ـ‬ԺѧᘈႎఐҞᙱ᠓ TVBA ࣿஜᇨ঱ www. tvbasing.com.auȂ‫ڭ‬ᡌࠓணҐȶitalk BBᇨϯϠ ઈѳ‫ظ‬ೈȷȂऎְњࢺߞᓴј‫ظ‬ϯְૠၐߞϘೈ ‫א‬Ȅࣤ႙᎛ც (02) 8281 6800Ȅ

27

04•05•2012

ᆰࣸຆ߆ོкᒲ 2012 ԑ࡙ຆ߆৤ Р෈ ਢ໢ Ӵᘈ

05/05/12ф06/05/12 ࣐งб 1:00 pm – 5:30 pm ࣐งџ 11:30 am – 4:00 pm Burwood Heights Uniting Church Hall Burwood Highway & Blackburn Road ໖‫ڎ‬ (Melway Ref: Map 61 K7)

ਣҍࡡᇌգႵऎь‫ߞڍ‬ҳ஼Ђ໅ȃ‫ߐޑ‬໅фຂգࡡ ᇌຈȄ ᡌࠓԧ֜ྑᣍࠅҘ‫ވ‬уԍᗜணᣍȄ


ਛᇊጄཀྵ ෇ࣿြ॔݇ࣿஜ - ॴႮᔵྐ ࡈ݀ਛᇊጄཀྵ, ቮঋ‫ڕ‬ϘࣱϯЋߞ‫܂‬ႮȄሃॠᒘ‫ߞ᝱ۦ‬ԧԧҁЋЙԢߞ࣏Ȃ ਛᇊጄཀྵЋ‫܂‬ϯϘႮᇥᑘ՘፹ȂऎЋ฀ᙇᇧϞУᛞб௾Ȅ‫֌ڕ‬җЋȂ‫ݶ‬ᔝԈ ౕȂᡀ๒‫ۖڍ‬һ࡭ߞӨ֒ϩՄࣛȂѽф‫ڤ‬Ⴑ‫یݺ‬੟ߞՇ᠕ч‫ڹ‬ȂѕКߞ௣ྰ ሃՉᄾ޵๒փӠȄ ѽϯജ‫؛‬ਟऎϠ༡҅ᄩߞ๪বȂӒ࣏ਛᇊጄཀྵЫՐᗝᓱߞ෇ࣿြ॔݇ࣿஜ – ॴႮᔵྐȄਛᇊጄཀྵЏ՘ґᗝᓱϞ‫ی‬ը᝷֬ߞ෇ࣿြॆᜤ॔݇ࣿஜȄညчॗ գ130֜ົϠ௄ရਵணҐȂҁে‫֋ڽ‬ఉҺߞԧৎ௄ရిߤ஡Ȃ࢝Ժਛਲ‫࣏ـ‬ ԑਛࡈ‫ڽ‬ணሃȄ ညч൵҄Ϡஜਟߞ࣏ணሃ߰ᅆѹॠᒘߞ༰ᢜॆᜤȂᣙग़႐ᕓᆝԴᑋৎՉᄾߞ ਛᇊጄཀྵϯߩȄନ‫܀‬ϯϩԺ֜ՐቅϠᇸ༰ԴϘ୓ȂሃЂਛԒ‫ڳ‬຾ഺৎᕓᆝ຾ Չᄾȃྏਾȃфᜃ݇Џ݀ч஼ߞ֌ᓐфᑋৎਛᇊጄཀྵߞ෇ࣿြ॔݇ြӫȄ

ড়ᆋዅ༪ᒚၚϛЖ: ഡ఩๼ஃ಼࿄ທ368ဴЊҁࢷືܾϛЖѲዂ411ࡉ Ⴋၗ: 02 9267 0130

൵ྲయҍ

ཱི෡ᄂЖУߞ ӻ෡ᄂЖУߞ‫ف‬Ӗ ፴໔߳ᜌġ෡Ԓཱིᑗ ቋਿᓺඏ Metro 2

Col 4P

Col 6P

35/40 x 820 x 2040

35/40 x 820 x 2040

35/40 x 820 x 2040

୦ҢЅড়Ңۣ֯

PHOEBE NG

ROGER FUNG

Ⴍ୵‫ี׳‬ Ιࡡ᠍ߔ

Metro Doors Pty Ltd 25/111 Lewis Rd, Knoxfield

8376 6222 / 8376 6223 www.nationwidedoors.com.au One Lite

Two Lite

Ten Lite

35/40 x 820 x 2040

35/40 x 820 x 2040

35/40 x 820 x 2040

(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000


㚹ಁжࣨ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

24

ȶ࢑࢑ϞЬĭџоᐺনȷ ፙ੩ְ؆ҕкᒵᖞ ‫ا‬ᅆȶႋ‫ݸ‬ȷߞ൵ࠐԞ໪බ࣏Ԓ៨तኃ‫ڰ‬ఐൌঋ ᗾӔѹȂൌঋ༟ྻȂൌঋӔѹᓴᗝȂѽ७ည੡ࣹ֖ ຾ϘҮ႖ȂҨஇȶ஼Ӕ៨ߞກԺȂԒ៨ߞྻԺȷ Ȅऎթ‫ا‬েᐯ੭ߞক҃ࠑᘘ௞ࠝႬЂਛஇϞႋ៖Ȃ ҁሲȂȶϠਛሲ‫ا‬েߞྻԺȂഺබ࣏ঋᢰЂਛ֋Ў இ֋ЎߞѹϠȂබ࣏ᗾӔѹȄȷࢢ‫اڽ‬ᆙᆙЂϞȂ ЖߢႽഺৎ֯ল࣏ంႋ‫ݸ‬஡‫ڤ‬㡯௲Ⴥ‫ߞڽ‬Ȃည੡Ⴚ ‫م‬㡯ߞ௄ኸᓴᗝൌ࣏ӤႺӔԴ৏ᓴϠ‫ߞࢢڗ‬ဦ㡯ӈ ‫ڑ‬Єߞᓱ‫ظڽޱ‬ೈߞȄᐐᇒည੡ႋ‫ݸ‬஡ߞӔѹ‫ڭ‬Й ҇жȂ֭ѧ୓ည੡ց፼ߞᑾ໗೚޼Џ་َϞധԺȄ Й‫׸‬ሲȂԒ៨බ࣏ᏫߞӔѹЖᖔఀӔѕӇీ஼Ӕ ៨ߞȄ ฅව֣੡Ȃഺ‫ڱ‬ᔹ‫ߞډ‬ཇ೚ൌ᝱ఀϘ‫ڍ‬ϞȄ ‫ا‬েҵҝߞՀཇ೚ᘘգധԺധԺȄ‫ا‬েߞԒ៨৶ ంȶ᠁गԴࡈȂ‫ڳ‬ጄԴࢢȷۖȶ‫ڳ‬ጄԴࡈȂ᠁गԴ ࢢȷȂ‫ا‬েߞ྅ൊంȶ‫ڗ‬ԐЀۜȷȃȶӀ‫ࠕݽ‬Ϡȷ ۖȶ୼‫ܧ‬ϠϯȷȃȶપᡋᔹԐȷȂ൵᛼ߞ࣏ധԺታ ᐱ྅ൊ‫ڗ‬ϯാ൵୓ፅߞӔѹ֯লൌҵҝϞȂփഺࢫ ࢫ࣏‫ا‬েധԺࡈᏅ൵Ҟភ໳ߞཇ೚Ȅ ‫ا‬ᘘୃఀϯЂᐯߞ੡৏Ȃ൘ጋȃ१ឹ‫ڣ‬၃௱ۖ‫ا‬ে ᐯ੭‫ڽ‬ႬԢᐯে᎘ѕȂҁেൌᑾ֋ᛨ຾֋֖‫ژ‬Ȃٟ գ᠕ᎎȂٟգᔌంȂӀ௱ߞ࢝Ȅ१ឹ‫ژߞڣ‬ᔷᔝϯ ᘘ෧຾Ϙ‫ੈد‬ЄȂഺৎ೟ြ‫֌ا‬Ыୃᐸ๘ྲȄ‫ا‬ϵ ୃఀ‫ا‬գৎ၍‫ܓ‬ՁฅஇჅෆ዇ᜃߞᛁ᠕ȂϬՐ֋๒ ‫٭‬ਚง༡ȂՁႬᔌෆЂ௟কۖࡑ‫ྣڴ‬ᎠुȂ༶࠮බ

ۖ‫ا‬ਛ‫ܓܓاऻڽ‬ȞՁূ࣏ຕࢵ‫܏ܓ‬ȟȂබሲۖϞ ϘԆ‫ڰ‬ȄՁሲৣৣෆ዇ᜃ‫د‬ҁߞ‫ڷ‬ᎎ৵ϞȂ১ԯ ࣏ҁЙ৞ഺԩ‫ڷ‬ᎎႬ຾ҁȂҁඈᡌᑾ֋֖ஜȂຕ‫ލ‬ ‫ڷ‬ᎎ‫د‬ෆᗁȶ‫ؘ‬ӴϞȷȄഺԩ‫ڷ‬ᎎࢧఀᆕ໖ҝ‫ر‬Ȃ ൵ࢢԴϘ౧Ј࢒Є㡯Ȃऻ‫ڍ‬ෆցᗁӒԴႬϘৎࣄᔣ ༻ᑉЄߞցᔝ‫ۊ‬೭чȂҁূਯԳփ‫ױ‬Ȃෆᗁј㡯ᘘ ᇑ຾Ϙ୸ৣৣԫ؆ᔣ༻ߞဦȄ‫ڷ‬ᎎৣঋҍᗏ඄Ȃබ ജछछᖞϞϘೀȂ԰ҝබਖ਼ϞϘჲ‫ز‬ໞȄෆ዇ᜃ ሲȂȶ‫ا‬ӎ࣏ցպ‫ܖ‬ȂႬցպ‫ܖ‬Ϙ୓գतኃՀᑉѕ ߞȉְ૭‫ڗا‬᝝Ȃ৹ৎϠᘘ෷Ⴌ‫ا‬ሲѕ㡯႖ȉȷ ֭Йߢం֣੡୓,ഺ‫ڱ‬ཇ೚බවѼ؆ԑٟգϞ,‫ا‬ে ߞ‫ܡ‬ҍ֖ߞవඞ໸‫ڽ‬໸ЂȄգϘՐȂࣙ֜ᗁನȞ ည๒Й࣏۹ਾ‫ڽ‬ȂЙ࣏զᆦ௄ȂϵЙ࣏࿢ਛភȟۖ ‫ا‬েࡑ‫ڴ‬Ђᐯ‫ڽ‬ȄԴ‫ڽ‬НࡈߞУбчȂᐯ੭බՂᗜ ЂዲȂԑবࢋᛆ౻ನ಩ඞȂ࠲ᎎϠ৶УَϘ௯ϩَ Ϙ৪ȂԴ֖‫ژ‬Ⴝߞ‫ی‬੟෧ᆕϞ௾ᅮȂ‫ڤߞڽ‬Ϙч‫ـ‬ ࣏ࡈࢢ់‫ژ‬༟ႽȂᔌం᠕ᎎ۲஧஧ϘЂ၏Ȃ‫ژ‬༤‫د‬ ࡑ‫ڴ‬Ђᐯࠝࡈߞ୺ႮൌཫᆕϞȄᗁನ་Ϟᄦ੩ᔡЂ ጁȂࠝҳ᠕ᎎ㡯ϬኸҳϬኸȂᐯӠেൌெԴЂጁҳ বऻጤᐂȂබᡘఀϠ၏㡯Й੡๴ҍϘୱୱȶᄚᄚȷ ߞᗏরȂӼ֢࣏ԴऻᠲങਰЂᢏࣿϠߞᆊҍȄЙϘ ྻᗁನാԢ‫ژ‬༤බ༟‫ڕ‬ϞȂϠেۖϞϵЙߢҁ‫ࡑڽ‬ ‫ڴ‬Ђᐯ࣏ۖܺ྅तኃߞȄ ᘘգϘዼ‫ـ‬ଣ৫ߞ‫ڰ‬Ȅ‫ߞا‬ԢᐯധᄜテညϞϠЂ஘ ܎৶ࠜࢢȂ‫ا‬েည੡ߞ੭ࠜ፼ᑘᗏԐӠऎϞᗑປྏ

ཱིߜόϛМყਪᓢϤТӋࣀଢ଼Ⴑ֙ ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸ Ȟ2012ԑ5Т6РȂ࢑෈РȂ2pm – 4:30pmȟ Ⴋኇᢎኞ৴ፙོȈ ࣼȮߜഘΪέഐȯȂᅞፙདྷ୽ȃΡ‫ڏڷܒ‬т ӤК஼຾ԩᐱᆊ௺᜹ᓖଈ໱Ⴄ‫ߞ៷ݮ‬ც዆Ȯࠛൗ ϩϬ൏ȯȂԴ஼аҳ‫ࢢ࣍ݸ‬Ȃє୓һЂхᠩȂ᎒໵ ЙϘȄ࣏֭ҹߞѹᛟ࣏ఠ໦џௗߞࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭ߞ෌ ᅝᑢҫȄც዆ంധԺϠߞ෌ᡌᛓԪф஼ਛߞ‫ۻ‬Ⴛᒸ ଽКȂх࣍ҍϠ‫ݑ‬ຠ෋Ȅৃఀ‫ا‬েᣍዝణ୅Ȅਲ਼᎘ ྻ௟Ӥ຾ԩ֯ਛ൙ෳધԐӠஇѹᛟ๴‫ڏ‬ȄᡌࠓЂਛ ࡈ‫ڽ‬ᣍऻ୅ᎢȄ ᠍෮ᐬσց‫סٳ‬᜹‫ںޱ‬Ȫ 5 Т 14 РՍ 5 Т 20 Рȫ Ȟ2012ԑ5Т13РȂ࢑෈РȂ2pm – 4:30pmȟ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᗝᓱК஼ћмࣿஜȂѹᛟ࣏ȶཇ ያКົћ‫ށ‬ȂᚳනԺЮћмȷȄ

ਣȃࠅ໭᜹ങਣȄ‫ڭ‬գ੩‫ޱ‬ਛऎᡝ߰಩ඞࠑᆊ੩ ‫ޱ‬Ȃᝑ୙੩‫ࡡ֯ޱ‬Ȅ‫ڭ‬գК஼஼ᇝ‫ڴ‬ነᆊ஭ȂК஼ ཇ೚ᛁᐯ୫߉ȂࢷዝӯፑຈᚳනԺ௾ߞࣿஜȄᡌࠓ ዃЂᡝ߰۶‫ؠ‬᝸߰ணҐȄ ᠞‫ޱ‬МϽؓᓸȈ୽ሬਢ‫ٱ‬σড়ፙȞ2012ԑ5Т20 РȂ࢑෈РȂ2pm – 4:30pmȟȄ Ꮞᅭҏ๼Ρࠐ‫ڷོޱߝݘ‬ҏᓢᖒӫᖞᒲȶ಑Π۩ϛ ୽ਪหհࠢᢎኞ৤ȷᄲȶኊઢՂჰ࢑ጽጸအτρԻ ྑ፛ٛȷȄȞ 2012ԑ5Т27РȂ࢑෈РȂ2pm – 4:30pmȟ Գ‫׬‬Ȉ13a Windsor Ave, Mt Waverley, VIC3149(ంCity‫ױ‬ѫ‫ژ‬Glen Waverley።Դ Jordanville૭ϭ‫ژ‬Ȃᅆব‫ۖ׈‬ȄంBox Hill‫ױ‬٠‫ژ‬ 767ႮԴJordanvilleѫ‫ژ‬૭ϭ‫ژ‬Ȅ) ც႖Ȉ03 9888 1688

‫ܨ‬੡௟գК஼੩‫ޱ‬ਣȃК஼๪ਣȃК஼஗૽᜹ങ 29

04•05•2012

ఐȂබપԳ᎛ҁ‫ڴࡑڽ‬ЂᐯຜҁϘৎપၑిఱߞᔝ ቟ȂഺබቮঋᗝᓱϘৎኇՑȄᐯ੭ߢႽ‫ا‬۶ҩϘ֜ ‫ד‬Ӗ‫ి܄‬ఱൌฅ၃࣏ധߞԢᐯȞ‫ا‬ሃҁ࣏ЂᐯԢ ᐯȂ‫ד‬ሃҁ࣏ु‫ٿ‬ӠԢᐯȟȂঋ‫ا‬েሃྻȂਲ਼֜බ ՉవԴ೐ϘవȂӒᅆ຾ᗾሂȂह໼‫ی‬гюЙۖȄ࣊ ๒࣏ցԢᐯ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েည๒ঋ‫ڰ‬Ԑ‫ڍ‬ৎবȄ‫ূا‬஥༓ ຾֤঍༟ྻ੡༡‫ۖأ‬ϞȂ‫࣏ݺ‬බ‫ۖر‬ϞЂྻߞԃਿ ࢈ȂϘऻ㡯ব૭ϞՀ‫࠲ڱ‬ᎎϠ৶Ȃᡘሲ‫ا‬েߞ‫ྍڽ‬ ࢢȂ࠲ᎎϠ৶ᠠ຾ᗚሲȂЙକ‫ڍ‬বȄ‫ا‬েሲ‫ا‬ে࣏ ധߞցԢᐯȂȶցԢᐯϵЙକ‫ڍ‬বȊ‫אڕאڕ‬Ȃഺ ‫ۊ‬Йധ૭ϠȊȷҁেӠ๼Գ԰ຍȄ‫࢝ا‬Й୼ᒸԳ யȂȶᐴतኃցԢᐯබЙକ‫ڍ‬বȉȷȶЙକ‫ڍ‬বබ ࣏Йକ‫ڍ‬বȄ‫ا‬েঋ࠲ᝋ঵ࠜߞՉԑȊȷබഺዹ‫د‬ ‫ূا‬᠛Ϟҍ‫ڽ‬Ȅ ྻ៉༟‫ܕ‬ϞȄധᄜテऻ຾ࠕԴೀࡈߞ‫֜ی‬ԢᐯȂϵ ЙՀሲतኃȄߡۖྻ៉ຕ‫ف‬Ȃ‫ا‬েϵ๑‫ޱ‬ሲϯ႖Ȅ ೀऻ຾෸ྻϞȂധᄜテജ੭ࠜ፼ᑘᗏѽф࠲ᎎϠ৶ ᖭᐾ຾ঋᛓ༟ྻඞϞȂഺ੡‫ا‬Ҫգ඄ϞᗏȶᄜテȊ ȷȂྻඞॎ๒ᔏ੡ժϘଠᔖ௚ȂߩઈӼ֢ᐖ‫۽‬Ȃ‫ݙ‬ գߞϠൌ‫੾ܠ‬ᖞ຾ೀဗԫᢘԳౕ຾‫ا‬Ȃх‫֋اد‬Ў ϵᕂϘႯȄ࠲ᎎϠ৶Ӳ‫ے‬ᇦ‫ٺ‬຾‫ا‬Ȃᔌ੡࿤൯இҍ хᕕȄ‫ا‬ഺЖߢႽҁেЂ࿄࣏‫ऻاد‬՘࣏਻‫ݍ‬жЄ ϞȄ‫ا‬Ҫգ‫ی‬ј‫੉ݱ‬ȂԨҁஇৎ෫ȂധᄜテϵԨ‫ا‬ েუߩ෭෭јȂᇖ࣏‫א־ט‬Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ ᚂᏰ߳୊ϛЖ 2012 ԑ 5 ТӋ ᚂᏰᖿ৴ ᚠҬ кᖿΡ ਢ໢ Ӵᘈ

঴ᇒᖛ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᐯ࠲உКѕଃࡡԍిఱ 2012Ր5ѡ18џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡

Multicultural Hub, Level 1 / 506 Elizabeth Street Melbourne Ȟ‫׈‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞᅆবȟȄ

ϱৠᙏϭȈȶӔѽ঴ऎчȷ࣏௱ನȂ‫ݙ‬ѽ་঴‫᝱ק‬ ߞ঴ᇒᖛྻຜϠেൄ՘࿂Ђࢃ଎ȄК஼࣏୼๴஡Ȃ փᑫЂ‫ߞڲ׀‬๴ઽತࡋႵֲȄӎћణ୅๴ઽ১ԯȃ ՝ง۶К౎งߞાߐȃ໧ᙝў‫ޱ‬۶޼ᖚϬ১ࡋȂ‫ڭ‬ ୫ᅆјങទদ‫ۀ‬๴ાߞ଒а‫ך‬ԪϾᒉ෩ҍᇦࢧ഍ನ ྍ‫ڍ‬ȄȞᗾਲ਼໱ӡԑֺȟ


▇ၽѲ੕ photo: ࠒᐬਡၽ‫ ׋‬text: ҏѐጡᒮഋ

ᆠጝଜΡ‫ޟ‬Ҥ༪ҡࣀ ߡኈ຀ኈйഘ‫ڐޟ‬ጒ

ᝨ⎂ጟ◠ᴒᧁ⟏

ȞStirlingȟ

Thorngrove Manor Hotel

ࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏߡኈ຀ኈйഘӴୢȂશ‫پ‬оॳӎԃห‫ޟ‬Ѳ۟ϞශȂ‫ؾ‬ᝋଜ Ρ‫ޟ‬෹ӎόՓȂ᎕छॷ౯‫ိޟ‬ຉନ‫ڷ‬ᆠጝ๲ᎌ‫ޟ‬Ҥ༪ҡࣀՄ๿ᆎȂ࢐џ оᡱΡሉᚔ࠲ѿ‫ൃޟ‬ឲȂ‫ࠓן‬ҡࣀ‫ޟ‬ᖅԔȂ‫ڧٴ‬а‫ړ‬ோ໣‫ڷ‬ჿᓗ‫ޟ‬๘‫ٹ‬ ў೎Ȅ‫ڏ‬ϛȂ‫ݼ‬๿‫ࠒݍ‬ଽഀϴၯПөȂຽᚔߡኈ຀ኈѿୢ༉18ϴ٨‫ޟ‬ ωᚊ඼੫᡹ȞStirlingȟȂ‫؁‬ೝៗ࣏ȶ୊ஶҡࣀ‫ࢶྣڷ‬Ϟ໐ȷȄ

30

04•05•2012


Stirling Hotel

Community Event

඼੫᡹ȈᆠጝՄଜΡ‫ޟ‬Ҥ༪ॳ௑ ȶࠠ዇຿዇Ѹൗȷ ȂЙ཈཈࣏ࢽԳᄦϯߞࡑᑫ֖ࣆ஡ ᄑȂӺ‫ݕ‬੠Ⴜᛔራ۶ᇨ૭‫ݙ‬యЬߞࡑᑫԃ༢ᣍԍ฀ ஡Ȃ‫࣏ـߞࠑ҃ݙێ‬ϘᇌᑾϘ๑ϟߞӠࣿўՑȄփ ਲ਼ ၢ ‫ ݺ‬ः ࠀ ၠ Ћ (Mt. Lofty) ࠢ ࠕ ߞ Ј ᛉ ෻ પ ᢸ (Stirling) ࡋҞѽऻஇ࣏་Ϣȶѵҳ੿࿚ȷߞ೐Ϙ૭Ȅ ᅆ‫ݺ‬ҳԳႼࢉ‫ڽ‬ሲȂ෻પᢸ‫ݕ‬ധٟգᐾգ዇஼Ӕ࠸ ћмߞࡣਾԺࠀȞHahndorfȟ‫ڤ‬ଠҍԩȂ֭ᅆ‫ݺ‬Й ьညԳϠ‫ڽ‬ሲȂ෻પᢸգ຾Й‫ࡣݺڲ‬ਾԺࠀߞҩϘ ᇌᐃϧȈՂ႐Ղ๪ߞұ੡Н฀۶҄Ϡ‫ڗ‬ѕ‫ݸ‬᛫ߞ࿢ ࣵНછȄᕕႍ‫ڽ‬ሲȂ෻પᢸԢ੡৘‫ۍ‬Ϟᑫࣷ‫࡭ۏ‬К Јࡱᛉഢᄑȃ‫ڭ‬ገࣷଠԺࡻԺ௾ߞนജᚬሏȂѽф ԳКઔՑߞ҄Ϡѕᜈૠ‫ߞݐ‬ઈ৏ȇ‫ڭ‬ѷȂӤ‫ݺ‬Գನ ϯߞч๒ᔹཕȂ෻પᢸԳ஡֋ϩϝѵ॔УϩՐ҃ࡱ ᛉ൹࢙ѽ‫ڽ‬ȂබϘߡ࣏ࠠ዇຿዇ѸൗԳ஡Ϝ֌ᑋৎ ࠠ዇຿዇Ҿߞཀྵ᜹۶້ཀྵ‫ލ‬ཀྵ௄ԳȄᏐࠕߞөҙচ ‫ڐ׀‬ȞPiccadilly Valleyȟജ᠖ऎȶࠠ዇຿዇ߞᚏৗ ȷȞFood Bowl of AdelaideȟȂթҳȂЂЂЈЈߞ ୧ഄწ࣐჆ֶ‫ݺ‬ႍԳȂㅊິϞग़঴ग़୧۶֋๒ল฀ Ȃທᅆ࣏ϘџႼߞՀҝ഍Ȋ 2012ԑ࡙඼੫᡹ߜऍ ༪᛺࿽ Stirling Autumn Garden Festival ෻પᢸࠛौཀྵ᜹ြ࣏ Ϙৎ‫ُݺ‬Րࠛौᗝᓱ ߞȂ՞Դዉૡ෻પᢸ Գ஡ཀྵ᜹Ђ՘۶їҳ ӠࣿߞᇢԪ‫ߤݑ‬஡ြџȄॗྻգჅպ༡ߞ஥Ꮫҍழ ۶ਣӯԧ᝷Ԣཀྵ᜹हᝯߞ㶷྽Ȃంนߏऴ੺ȃཀྵ᜹ ӡ‫ۍ‬Ȃۖࠅཀྵᔎཬȃհ཭ኡࣵԓۖїҳӠࣿፑ‫ڼ‬۶ ࠅཀྵ൹ྍന঍ȞҒࣁϞᠨሂࠅཀྵȃКЈ࡭বᒕߞਲ

୰۶Ђ࡭ᇢԪ‫ࠅߞݑ‬ཀྵȟȂϘᕕৌԑȇ‫ڭ‬௞྽ϠЀ ་֖಩ඞᗾႋ۶ӯፑࠑᆊȂ๑Ꭲְ࣏ᅆཀྵ᜹գᒸᎷ ֭ৣৣ୓َߞྲјȂᘘ࣏գ຾ᚳන၃ᢚྐঋ‫ـ‬ϯϘ ኸጁߞցјȂൌକඵഡۖ֋Ў‫ݙ‬ᘨྍߞȂ‫ۦڳڭ‬ཀྵ ᜹‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬๑নጄᎷȄ ഺዹߞြџည๒ьЙϞ಩ඞ਎ጄ۶ग़୧ग़঴Ȅ֯ऎ ȶTasting of Hillsȷࣿஜߞদঋೡ՘ൊԊȂ֡ᔌ຾ ቅ᛫ᡌ‫ߞأ‬রጄᆇህȂࠠ዇຿዇ѸൗԳ஡ߞᢵ୧஥ েȃႺߎඞѹেȂ‫ڭ‬ညԳߞᔠᣇ۩பܸȂ௟ညԳᔹ ᎳߞྲᘿႺ஘㶷ࡡȃশᏔߞၬ່୧ȃ‫ڸ‬ᔥग़঴ѽф ȶҞѽ঴ӡȷߞࠅཀྵϘϘ‫ה‬಩Դ‫ڽ‬ሼেߞবࡈȄည ๒ȂሲႽग़঴ग़୧ȂϘ‫ܠ‬ьЙϞ಩ඞߞಗ༹ӯፑȂ ऻ௞ਛেϘਣ‫ڗ‬јȂ௟‫ࢢ֋ڽ‬୰ߞྲᘿ঴‫ل‬ᢏ‫ڗ‬ऎ ᚎඏࡒᇟग़ߞਫ਼ನȊ

թҳȂȶᑫЂ‫ڲ׀‬༟‫ݸ‬Ցࠅཀྵȷ(Open Gardens Australia)ѹᓱߞᐱႼᄥྻ௲ታጤྑཀྵ᜹ߞϠணᣍ ෻ પ ᢸ Գ ஡ ൵ 㻽 ҍ ԩ ߞ ᄱ ё ഄ ཀྵ ——੾ ᠋ ‫ ܮ‬ᆬ (Glenalta)Ȃ֫Գॗ80г൥ߞഄཀྵȂ୵ϞՂࡱජଠ ߞѹ࢙ᒝҳȂᘘգҚԳॗ2г൥ߞࠅཀྵȂᔹ༮ߞุ ޿Ȃᎀᣭߞฑ‫ޒ‬۶๑᝝๑ቫߞࠅઔȂ၉‫ێڗ‬КȂӼ ॶ‫ڕ‬་Ϟຆ႖ߞѵधȊ ੡༡Ȉ2012Ր4ѡ29џ ԳᙇȈMount Barker Road, Stirling SA 5152 *ֺ໱ࣿஜȂႎఐ᎛‫ڍ‬Ȉ www.stirlingadelaidehills.com.au/ *ҪቮঋњѾ࢝ьߞ໱ӡȂ‫׈‬Ҟষ‫ױ‬ြџ௞ӡᐱႼ ѐЀႼ᠓ညԳᑢҫఊϳߞࠅཀྵȂ֣ጄփЙ㻽Ȋ Thorngrove Manor Hotel

๑Ꭲ࣏ϘϠ༠ൈȂఐ࠴ᆝَȂ‫ݕغ‬ϬУՀуຕ֡Ȃ त֌‫جݺ‬ց៸ӁϘЂਛਲԢ݀ȂൌҞѽȄપ‫࣏־‬ᅆ ‫ݺ‬գࢅЄߞਛਲ‫ڽ‬ሲȂ௞ࠝ㻽ࢅЄനӲߞֺ໱਎ጄ ஡Ȃаգြџዾ‫ߞݑؠ‬ፌନϠ‫࢏ݗ‬Ȃবൊ௾ᜱȃ᜹ ങЍ֯‫ת‬ȃ‫ۊ‬ຆಗ༹઱۶ԧᇌႼᕚȄ

Santos Tour

ӣၽѲ੕

31

04•05•2012


29¢ 座機/分鐘

0¢ 0¢ 1¢ 2¢

中國 泰國 新加坡 馬來西亞

手機 /分鐘

1¢ 2¢ 3¢ 2¢

柬埔寨 印尼 越南 台灣

座機/分鐘

手機 /分鐘

3¢ 3¢ 4¢ 5¢

8¢ 9¢ 8¢ 15¢

Lycamobile 致電 Lycamobile, 可享有無限分鍾 免費通話時間 (不用連接費用) 截止日期2012年5月31日 獲取免費 Lycamobile 預付手機卡 請登陸網站 www.lycamobile.com.au 或致電 1300 854 607 Recharge available:

®

Unlimited calls: No flagfall applies for calls made from Lycamobile to Lycamobile in Australia. The promotion is valid from 01.05.2012 and valid until 31.05.2012. There is no fair usage policy – it is unlimited throughout May 2012! International Calls: 29¢ flagfall applies to international calls. National calls: This promotion makes calls to Australian landlines and Australian mobile numbers 0¢ per minute between 1st May 2012 and 31st May 2012 (“the Promotion Period”) for all Lycamobile Australia customers. Each call is subject to a flagfall charge of 29¢ per call. A fair usage policy applies of 3,000 minutes per month per customer. Promotional rates are not applicable for special number or premium number calls. Any price change will be notified on our website 7 days in advance. Visit www. lycamobile.com.au for full price list and terms and conditions.

Sameway Leisure《同路人優悠版》283期  

《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。

Advertisement