Page 1

A League

280

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 13.04.2012-19.04.2012

ࢤ‫נ‬ᛕ౭Ԑ་ٙᘈ ѪјԍᏂឮह෇ࣿ

P.12

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

୴ቀ ᐎྉ ᐎྉ ᐎྉ ྱᄨ AU24943

10 HELEN STREET, HEIDELBERG WEST VIC 3081

ᧁ⋈Ჵᑊᔃ!

Ɏ

ߣనӇ३‫ڙ‬Ȃᓺඏࣀଢ଼ശತ၌‫᠌ݙ‬ᘪŏńň᏿Ԥ

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ Medibank Private HBA • HCF • MBF Preferred Provider Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Springvale Rd

www.tlcdentist.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

Worrell St


Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

Magic Hair Salon

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲ࣋ᔹ෎࠳Ꮪ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

$15ଔ

τ୘

$20ଔ

୘ɮࢗ

$59ଔ

୘ɮႫ

$69ଔ

ኵጆႫᏁ

$79ଔ

∣‫ݶ‬

$30ଔ

(Man’s Haircut) (Lady’s Haircut)

ၖဒ Ꮑ࠮ৱЅ Ꮑ࠮օ౩ ΙӪ

ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓

‫ظ‬୘

(Haircut & Color) (Haircut & Perm)

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭

(Digital Perm)

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

(Oil Treatment)

21 Village Ave, Doncaster, VIC 3108 (՝ܻȶ᝘үȷਠ᜞Ȃߞοσ໔ٙ՝) Tel: 03 9857 5443 Trading Hour: Sat – Wed 10am to 7pm, Thu & Fri 10am to 7:30pm www.magichairsalon.com.au

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

࣏Οх‫؁‬ӻ๼Ρџо௥‫ڧ‬ଽЫҁ‫ޟ‬бᏏᕤғ݈୛Ȃ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջ າᕤᏏᒚၚȂ‫ٮ‬෵ջӵ11Т‫ڷ‬12Т໠ۖ‫ݽޟ‬ᕛ‫ޟ‬າҢȄ (༉३๼Ρȇ፜ඪࠉႱघȟ

North Road

Mc Kinnon Road

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

East Boundary Road

‫ר‬ঈӵ໊ϲЅҁР‫ۇ‬ఏӣኺ໠ຨ

Deakin Street ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ຨ‫ܚ‬

Quinns Road Centre Road

www.YouMakeMeSmile.com.au YouMakeMeSmile@y7mail.com

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ


Ϛ‫ۇ‬Ј੕ᘀ‫ࢸٳ‬ՌօᓡȂΙಀॵড়௰ϭ‫ޟ‬Ьዥ ᐃᘈȂತܻӵν‫ڳ‬࿲ൔ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήܻᏎᅭҏবΡ ທ೩ҳΟཱི‫ޟ‬ᄯ᝼۹Ȃо๎ᗂӨࣨΡρӵ೻‫ٲ‬ ԑ‫ޟپ‬ჁΨЛࡻȄ

೻ড়хΡЕࣾӻਢ‫ޟ‬ᄯ᝼۹ᒵᐅӵ‫ں‬РȞ࢑෈έȟߖ‫ۇ‬ᄍ६ᖝϞሬ࣏ಀΡள ‫پ‬ᡙ൉ȂฒኵငႆᆠЖ๊გ‫ޟ‬Ѫ᜸࿽ҬғਁਁӴ֕౪๝ᏎѿϛЖҕಀȂሳԤ ලЈӣኊ‫ޟ‬൳ཎȄऎ๿ྤᎈᎮ‫ޟ‬τ‫ޱע‬ӵΡတ࿋ϛऎతȂΪ़Џଽ‫ޟ‬ϛ୽࠿ ࠿፡ҪӴ‫ޱי׫‬ၯႆ‫ޟ‬՗ΡȂᇄ࿅྾ӓᇆ‫ޟ‬ฒࣧࠍ‫ޱ‬Ȃӵທᓞ҈ା‫ޟ‬Рҏ‫ע‬ ‫ڷޱ‬Ѝ‫ݡݓ‬Ⴤ้੫രࣀଢ଼ȂᡱҬ࿝೻Ιᄍ‫ޟ‬ҕಀঈএএҬᕟο֒Ȃ੆Ϛ‫ޣ‬Ꮞ ѿ‫࢚ޟ‬೎։஠Ԥ१σ‫ٱ‬௑భีҡȄσড়ଶΟដ፣િિ‫ڷ‬ᝯࣺ‫ྱܯ‬ϞѴȂѫԤ ‫׎‬ᓍߒᅋ‫ޱ‬భ௤Ι؏‫ـ‬തȄ ೻Ι೿՛Ϛ൶ல‫ࣀޟ‬ଢ଼‫ڏ‬ᄂ࢐Ϛ‫ۇ‬Ј໱ღ෇‫ڏ‬ήཱི໠஻‫ࢸٳޟ‬Ռօᓡᄯ᝼۹ ‫ܚ‬ୈ‫ࡇޟ‬༈അ༖‫๊ڷ‬გȂҬ‫࣏࢐ޟ‬Ο֜Е‫ں‬ᎏ‫ޟ‬՗Ρ‫ ڗ‬Fyijcjujpo!Tu ᇄ Mjuumf!Cpvslf!Tu!‫ޟ‬Һࣨ೎Ȃ‫ٮ‬ᙤԪᐠོϴ֙ЈήཱིϚ‫ۇ‬Ј੕ᘀ‫ࢸٳ‬Ռօᓡ ᄯ᝼۹‫ޟ‬፛ҡȂӣਢ‫᠍װ‬ዅ‫ޟ‬ၥଉள๝ӵൟ‫ؐޟ‬Ι՝ΡρȂЎ‫࢐ڏ‬൉ԁଽࠢ ፴‫ޟ‬Ռօᓡ௧ൟ‫ޱ‬Ȅ ࿋Ϛ‫ۇ‬Ј໱ღ՗᎛ഋင౩ Kpo!Mff ೝ୰Ѕ࣏դོհюԪ้ೝᇯ࣏࢐ϚкࢺЅ Ѫ᜸‫ࡇޟ‬༈๊გࣀଢ଼ਢȂт๎ၾȈɆϚ‫ۇ‬Ј੕ᘀ‫ࢸٳ‬Ռօᓡ௰঎‫࢐ޟ‬ଽ‫ۦ‬ᓺ໯ ‫ޟ‬໽ॵкཎȂ‫הٮ‬ఖؐ՝‫پ‬ᇽࣱ૖ཐ‫ڧ‬Ϛ‫ۇ‬Ј‫֕ܚ‬౪‫ޟ‬ᡙ൉ᇄၖཎȞӰ࣏Ι ಀॴ᛬ٖᏩ‫ڷޱעޟ‬Ϊ़Џଽ‫ޟ‬ϛ୽࠿࠿‫ٮ‬Ϛ࢐Ιૡൟӫџоႄَȟ Ȅ࿋ณȂ ԃԪ੫տ‫ޟ‬Ԋ௶࢐޻ۡ૖ஊ౞ЕΡ᜸‫ޟ‬ԁ‫ۉ‬ЖȂࣼ‫پ‬ϬЈ‫ר‬ঈ‫ޟ‬໠஻‫ڐ‬ᙄζ ு‫ڗ‬Ϛᒿ‫ޟ‬ӱᔖȄɇ Kpo ᝷៉৐৐ၾ‫پ‬Ȉ Ɇ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖߒႀюϚ‫ۇ‬Ј໱ღΰήӣϦᇄ៫ࡊ࢐ฒձ‫ר‬Ϟ ϷȂσড়ӓӣഺഅ೻এछॵ‫ޟ‬σ୼υȂጳՓϞ৯‫ٮ‬Ϛ࢐୰ᚠȄӰԪȂРҏ‫ע‬ ‫ޱ‬ȂЍ‫ݡݓ‬ჄȂϛ୽࠿࠿ُ้Փ‫׸‬ᅋ‫ࢷࣱ࣏ޱ‬ΡȂтঈζ։஠ӵߒᅋ࿽Ҭ‫ׇ‬ ౳ࡣ‫ڗ‬ҏᓡᓢ‫ٴ‬ҢఏᓡȂᡝ౪юМϽΰ‫ޟ‬৯౴࢐૖ஊӓԆӓᄸ‫ޟ‬Ȅɇ ໱ਢ‫ۦ‬ᇄᡙ൉ܻΙ٘‫ޟ‬ᄯ᝼۹ᗙԤ๿ࣺ࿋ਢሾԤࠢ‫࡚ޟڨ‬ᑞ೩ॎȂႆԻ෡छ ॵһ‫װ‬ΰήዂቹ๝༲ᅖȂѫَॵࡊঈԔܻ‫ڏݰی‬ϛȂᖛΰࠓࢺ៩ю൉ਇᇄᅖ ٗ‫ߒޟ‬௑Ȅᓡᓢϱ‫ڷࡊॵޟ‬ষώ‫پ‬ՌжࣨӨӴȂԪਢԪ‫᠁ړ‬ณζӫ࣏ΙᡝȂ σড়഍࢐छॵଡؑ‫ޱ‬Ȅ

࿋ፙЅ࣏դᒵᐅ‫ں‬РՄϚ࢐ᖅԔ‫໊ޟ‬ґհཱི࣏ᄯ᝼۹‫ޟ‬໠ᄍРȂᅖᛄ߬Ж‫ޟ‬ Ϛ‫ۇ‬Ј໱ღီ‫ ٱ‬Dmjggpse!Rxbi!๎ၾȈɆ‫ר‬ঈᄇϚ‫ۇ‬Ј‫ࠢޟ‬ถԤ๿шϷ‫߬ޟ‬ӈ ᇄ‫װ‬ණȂёΰ៫ࡊϚୄӴၚ୰դਢӵѿϛЖ໠Ϸ۹Ȃ‫ܚ‬оӵਢᐠԙዣ‫ޟ‬௑‫ל‬ ήȂ‫ר‬ঈತܻչ౪ᒛِȂཐᗂॵࡊঈ‫ޟ‬ЛࡻȄՄᒵᐅΡࢺϚӻ‫ںޟ‬Рࠌ࢐Ӱ ࣏Ѻ࡬ԁџоІࢎюߨ୅Р‫ߨܖ‬ᖅԔਢࢲ‫ޟ‬σ྅ᕊཾ᚞Ȃԁᡱ‫ר‬ঈ෇Ґ‫پ‬ၼ հᝰᒗȄɇ ࿋ఏΜਢέΪϷғȂӨ՝ೝᗜ፜‫ޟ‬Ϛ‫ۇ‬ЈິᇽധೱΣৰȂσড়഍෈࡟๿೻ൟ ᙏ൐ࠓ໪१‫ޟ‬ᓡঢ়Ȃಡρీτঈ഍ᛄ๿ᅾᑹՄᘪ‫ޟ‬Ж௑॓घȄ Ϛ‫ۇ‬Ј໱ღ‫ڥ‬ுުࠉ๘ࡣ‫ޟ‬ԙђȂӒᎬӒᡝӣϦΰήቆЖȂయฒ࢜υ‫ޟ‬Ϛ‫ۇ‬Ј ໱ღီ‫ٱ‬ঙഺᒲΡLfwjo! Dijฒ‫ޟؽ‬өσড়ߒҰȂ‫ٮ‬Ϸ‫ٴ‬т‫ޟ‬ԙђફ೦ȈɆ‫ר‬ ঈ‫ޟ‬Ԇӵѫ࡚ҳӵΙএ߬‫܈‬ȂϚ‫ۇ‬Ј੕ᘀ‫ࢸٳ‬Ռօᓡ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬छॵ๘ᄇϚ༉༉ ࢐оኵ໔‫ڥ‬ഽȂ‫ר‬ঈᗙඪ‫ټ‬Ι‫ف‬ӖиԤࠢ፴‫ޟ‬छॵϠσಀȂԝາһ೩ӵΙૡᏎ ѿҕಀ૖ஊ॒ᐊ‫ޟ‬ጒ൜ϱȂ‫ה‬ఖؐΙΡ഍૖ஊ‫ڷ‬ᒑ݉௝Єࠉ‫پ‬ᆹᓡȄɇ Lfwjo ᗙ஼፡ᇳཱིᄯ᝼۹ᇄ Cvsxppe ᖂ۹‫ޟ‬ୢտӵܻ‫؁‬ӻ‫ཱིޟ‬ຊԒᒵᐅȂѪѴ ᗙ఺ёΟՙᓡᐶ੦ഋߞ‫ڷ‬ѽպΨቢࢶ้छॵ࡟ձࠉ‫ีپ‬௨Ȅ ೻ড়Ϛ‫ۇ‬Ј੕ᘀ‫ࢸٳ‬Ռօᓡཱིᄯ᝼۹՝ܻ Fyijcjujpo!Tu ᇄ Mjuumf!Cpvslf! Tu!Һࣨ೎Ȟߖ᎑ᏎᅭҏবΡທȟ Ȃਹ՝ႱۡዥጣԃήȈ14!:189!:892!‫ܖ‬೽ႆ ฻ଉႱۡ 1532!849!218Ȅ భ ᕣ ၌ Ϛ ‫ ۇ‬Ј ੕ ᘀ ‫ ࢸ ٳ‬Ռ օ ᓡ ‫ ؁‬ӻ ၏ ௑ ᇄ ၥ ଉȂ፜ ิ Σ т ঈ ‫ ۢ ޟ‬П ᆩ મ iuuq;00xxx/dijobcbstjhobuvsf/dpn!‫ܖ‬ၽ។ᖛᜊ iuuq;00xxx/gbdfcppl/dpn0DCTBtjboCvggfu


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɜ઩੕ょӵȮѲжӣஆȯϛ‫׸‬ϛԑढஏ࡞ΣᔛȄ

ɜ஬ۖྛરৠᅖ७ԝᙄ‫ސ‬ȂϚਟೝᙄ‫ސ‬ᔞϛѾಁȄ

ɜԤࡾ‫؃‬೿‫ݕ‬т࢐ᄇϱӴ౪‫ޑ‬ϚᅖϗಋҕȄ

๼рဨኈተ

஬ۖྛ

‫؃‬೿‫ݕ‬ಋҕᗴ௑

௤ੲӱࢌ

‫پ‬෫ϛᓞዩ

ϚᅖϱӴ౪‫ޑ‬

Ӥኒ዇ົє་শสȃੲᑂց߽ԩ຾‫ؼ‬፠ߞ႖ነȮұ ѵԢ௅ȯџࡈԴՋْኜ঵ᆊȂഺ៫ህҭነџࡈ୓Ϙ ാ‫ی‬чȃԒᆊџ‫܆‬ϬඞȂኒ዇ົ۶ၧ዇ኯည౎ѽᣍ ಿ‫ڗ‬ԊۖඞȂԴКඞԃਿ੡Ȃ‫ی‬Ϡ‫ڕ‬Ϣࢢҭణ઱Ȃ ऎಿаԳᆊ৶૨ઔテфཀፂຈӇઈȄ

ᘹ஼ೡԪSuper Junior՘৶௫‫ܕ‬࿚џࡈ‫ڽ‬สȂჅպ ૰ບԴᑟඞՇ৏Ȅϭо5੡45жȂ௫‫ܕ‬࿚Ӥ၃ನϠ ۶ׄјൖԢϭ಩‫ڗ‬ᑟඞȂЂ઱fans‫ۖڍ‬ஊᄊ‫׈‬ၻᐾ փϯȂ௫‫ܕ‬࿚Ϙߡ࠲ࢺ૯ਟȂ֭Ӥ‫ݺ‬щԺ૰ບྐ୙ ᚃߏຜҁȂ಄གྷ༡௫‫ܕ‬࿚ߞҽೀജᚃߏᕝКȂ҄ҁ ЙஃࣹೀѪȄ௫‫ܕ‬࿚‫ڍ‬ఐ޶գᙇҵఠȂҗ൉ॎ๒୓ ཕ‫܋‬໿‫ڕ‬Ԩஃ‫ژ‬ඞȂНࢢϘৎϠϯϞϛϠ‫ژ‬Ȃᑂఉ ௫‫ܕ‬࿚Ыը‫ڽ‬ส࣏ᚼ‫݀ژ‬ಎԲ‫ݮ‬ᕚȄ

Ϙߡ‫ݺܧ‬ҳ஼ߞ‫ق‬ാ‫ޔ‬ȂգઐਿࢽҁԴྲҐ‫܂‬Ҿ஡ ᘉϢϘ༡ᗁৃϘϼұպေग़Юߞ‫ݗ‬ЄȂ‫ق‬ാ‫ޔ‬՝ࡈ ԴྲҐ‫܂‬ҍਯг༟ࣿஜ੡Џ‫܃‬ሮೊӔϘ‫ڰ‬ȂЙჅգ Ϡࢽҁ࣏ԯЙᆕаԳ಩ߐЖٙ‫ܠ‬ೊӔȊ

џࡈ಩‫ڗ‬ᑟඞߞȂᘘգሃ֘઱ѰឱցгSergioࠔส ߞౖໝ๝ȞGiGiȟȄGiGi‫׈߰ୃڍ‬ᕛϯག໹Ȃ᝝૯ ᝝ቅᗏሲȓȶૌ࠼৳Հ௾උȊȷ

ᘵ๒‫ق‬ാ‫ߞޔ‬ೊӔ১ԯգՀԺሲ‫ޱ‬ȂညКϘԩൾࢉ ᗏᇍ‫ق‬ാ‫ޔ‬ฅ‫ټ‬ϭԨҁ᎘фೊӔߞૌӒ১ԯȂ‫ق‬ാ ‫ޔ‬ሲȈȶညՐᓴᑄೊӔྲҐ‫܂‬Й࣏‫ا‬Йྑ஼Ȃ‫ا‬Դ ೊӔࡈϵ߬ຕϞՀࠜ੡༡Ȋᗾૌ႖බ࣏‫ا‬ᅆаԳߞ ಩ߐ࢝ЙᆕྍȂְেҞѽ፩‫ا‬ȂҞѽЙನႋ‫ا‬Ȋ֭ ‫ا‬ᓴᑄೊӔ‫ا‬Йྻࢢ੄Ȃ๑ᎢӠࣿԴԇ֣஼ਛȂ‫ا‬ Ӗቈ࣏߆ཀЄਗȄȷ

ɜ Ella

ɜᖧഷพடแኤ‫߸ݓ‬റൟȂᕕ㢫଼ӱᙄȄ

ɜࢹ‫ڟ‬ҳ‫ڗ܈‬ᚔж‫ޟ‬ககਢȂ‫ע‬Ϛ՞ཐញဣోȄ

ņŭŭŢ

‫߸ݓ‬റ

ࢹ‫ڟ‬ҳ

ЖࡨၲӴི૯

ఖᚑऔᓢ

ᏹககဣో

ҭᣉЃЄೡԪ S.H.E ߞ՘৶ Ella џࡈԴҭҔᗝᓱᜪ ஭ྻȂՁhigh᜕Ҩ඄Ȉȶೣ‫ݺ‬ঋཹҍҝϞȊȷ஭ѯ гҦ୙ϯ㞠Մൄ࡭ᅆ‫ޓ‬ȂՁॎ๒ඈ࿂փ‫ޥ‬Ȃᘘྣ ૯‫׈‬ඞᇭవϭႱྱମȂӏ௓шᓥ෻ມֲᎠႴԴϠ ၏Кዣӏ௓‫܍‬Ȃജୃ߰๴಩ࢢ‫׈‬ѫിᛓ༟ȄEllaϭ ۹џԴࢍ‫ތ‬঎௓Ȃനਜ61ਯȂ‫ܨ‬੡Հ‫܏ܗ‬Selinaሃ HebeӏକணҐȂ֭๑ྫEllaᒸᐬѕఐȈȶҞѽߕȃ ҞѽᐂȂ֭‫ا៿־‬ցгඅ୧බՀȂ୧Ӥ‫ڽا‬අȊȷ

Դҭᣉ๴ਣߞྲҐ‫܂‬ᆇј‫࠷ޒ‬൰Ȟ JJ ȟџࡈԴส ҍਯྲᇄୃ߰ྻȂ‫כ‬єࠕ 300 ֜ fans దඞȄЫը ࣏ JJ ѽ֋ਛሦ֯гҦҍᇄȂԓႬশสົૼԪ֯య ҍȂ‫ڗ‬ऎົૼϘ‫ߞܓ‬ᗦ൶๝ȞFionaȟ௞຀ۖඞȂ ‫ی‬ϠТ୙ಧ֗ӇઈȄϯѡ‫࢘ৣ؍‬Ⴥ 31 ࿐Ӡџߞ JJȂᖔfans୙ϯ॓ᔡൄ࡭ߞകᒣȂҁӺധϭ‫ݚ‬ᓚౕ କ‫ڽ‬ส༟២ȂҁЏԨ၃ನϠ෩ҍঋِȂౕؓϭՐକ ՘‫ڰ‬Ȅ

ࣸ۞ӲџࡈԴϝਣᗝ֖ȶ Neway Music Live Xࣸ ۞ӲȷরጄྻȂࣸ۞ӲߞӓᓐӺգదඞȄࣸ۞ӲԴ ҭϯᐸ୓ᛓѵߞ௔௔ȂϘ࢘ྏៈၢಊȂҁሲȈȶ௔ ௔Դѵ੡႖Հྐ╏‫ا‬㣱রጄྻȂ֭൵ೣᭂᛓ༟㢹Ȅ ȷНࢢࣸ۞Ӳ஭ҍ֋Ў൹֯ߞȮࣙчԓྻȯ୙ຜԴ ч஼ߞ௔௔ᡘȂҁሲȈȶཽࡠൌӏᡘჅ۸঵ᆇȂ‫ݏ‬ ᭂᡘۖྻ඄Ȃ‫ݙ‬ѽਛԐ஭۸঵ᆇȄȷНࢢࣸ۞Ӳ ԓ֋ዅ֋஭ȂҞఓዅຕҁґϧӏ௉Ȃ༡К‫ڕ‬রȄ

ᘵ๒КඞԃਿҪգϩУжៗȂኒ዇ົ۶ၧ዇ኯ୿୺ Գୠ㣣ᕚКмϞց‫׶‬ȃჹᆊЂ‫ڔ‬Ғߞ૨ઔテԪ࿰Ȃ Ϙ୓ᙚҍാᖖ֋‫ٶݮ‬ЀȂϩ‫ږ‬ϬৎЂ೟ႮȂົѿ۶ ၧ዇ኯ‫ྣـ‬૯ࢽ૭Դ૨ઔテ‫ڗ‬᝝Ȃྏះ֋Ў୺ϯ԰ ࣋Ȅ‫ێ‬ҁᆊ৶‫ົۖڍ‬ѿۖࢢҭӇઈϵ‫׈‬੡୓ࡢȂߋ 㣣ঋႬҁ‫ݮ‬࿰઻݇Ȃϩ‫ږ‬୛ְ fansᇸྻȄ

04

13•04•2012


‫ڌ‬

ၵ೅Ꮊቀ

‫ޢ‬

ி

߿ Ꭿ ગ ᵋ!ᵋ!ᵋ!$2,489

ٕᇕೂ઴

Smeg 90cm ᨄᐉᑨᵪᣋ⚻

Smeg 90cm ጰ䞌␗ ᛌ䨐⍶

ᓑḈㆫ≐ġ↡ᣚĥĴĺĺ

Smeg ᠕Ἵ⍶)ṙᒩ* ጉ┠ḋSmeg។ᘷងᾊ䣩ᗤᤞ␷,ᓟᎵὓᡎ$2489* ᗄᓑḈ⒫♨$399ᛵSmegㆫ≐

ὓᡎ$1,280

Smeg 60cm  ⃚ᵪᣋ⚻

Smeg Pyrolytic ㆫ⚻

Smeg 60cm ᳎ዹᑨ ᛌ䨐⍶

īġߣளనӇȈ࿽ࣸߜ᚞࣏Ⴍ୵ቋȄ၏௑፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕũŦġńųŢůţŦųųŪŦŴ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ġѲТΪϲРՍѲТΠΪΠРġ

໠ൟ։୮ʼnŪŵᅈ

TVBJ

TVB8

ਊд 4Т17Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ

छॵσдถ 4Т17Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ήϿ3ਢ30Ϸ

৫ࣂϘ(Ꮡᄜᒖ)Ꮥѕઍ੉Ȃሃਰ҈୼ஈ‫(ؗ‬ཀ዇⒒) ቈ঒ઍ஼೫੉ȂԯϘ੡ല݇‫ڕ‬ϯག੉НႮȂӚϭ ҄ҁ๭ॴϘӠߞᓾሱȂ԰สࢢҁٙྍ‫ୃ؞‬ჅҝȂ ଡ଼ҍ੉ᐪȂԴϘਛᢜ‫ڈ‬ӡࡡгҦԇᚚ࠲ՉȂҁߞ ߡ‫כڏ‬єϞЃϯҦኅࣦྴ ( ‫ق‬႐᝶ ) ߞަྍȂփࣂ Ϙሃᓱг࢈ׄನಲਛ՘ ( ཀજ๒ ) ӺԴদদሱྻࢢ мዲऎуȂᅆઍ੉҇ᆕᄱྐߞਛ՘‫ـ‬দᑼࣂϘᅆ ઍ੉ߞጤఐȂϟϠԯ੉ᕝ࢙ӲϞಎࡓߞਰਵఐ ᎖ȂࣂϘЙඏ‫ڕ‬ҍཋ๭Ȃ‫ـ‬দࠔ១ᔷ੉ᔡȂҞ࣏ ਰ҈ஈ‫ࡒؗ‬ᅆࣂϘԯ‫׷‬՘ࢬȂ‫ڭ‬ంКৱᙚਛ՘Ȃ ҄ࣂϘሃਛ՘ߞਰਵᝯ࠼বᗜٙ໘Ȍ

Ȯग़঴Ђѳ๕ȯ࣏ಗ༹ґϧ൵ૌᅁߞѧࢸȂКҳ ग़঴ທ๑ࠅҼԳȂ؆ԑ‫ה‬ឥԴᣍಿߞೀࡈȄُ࣐ งѹࢺ਷࿀۶ኒ࢜հ௟ж‫־‬௲ታ‫ی‬ৎዀਰᄥ༤Ȃ ѽ‫ی‬ႽЙԢߞ້֒ѧႏȂ‫ڭ‬ӤԩϠᄜሼ֯ໞжȄ փᓮϘўߞዀਰȂබӅ༷ညඞ‫֋د‬Ўஇߞ້ȂԴ ᔂ዆ຕ‫ف‬Нࢢᓐ֋ԫ؆ȄऎϞԨᣍಿЬ೜‫ـ‬ԺՀ ਫ਼ನȂሦ֯Ϡ৶ЙఓұҍണඵۧႽທग़ߞ້֒Ȃ ᘘࠅᆽѕࢥҝྩᜲ൵‫ܥ‬Հߞ঴‫ل‬Ȃ‫ڭ‬௟ᑋৎྩ૶ Ⴥ຀‫ݮ‬ϭȂᢰᣍಿ‫ڗ‬ᑢ‫ێ‬ᄩߞᖢႋۖഺ‫ڱ‬঴ߏఀ ‫ڽ‬Й‫ݽ‬Ȅ

TVBJ TVB8

ಠᇳཱི଻ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

ᐭ௑ऎູ ࢑෈Р Ԟΰ6ਢ

Ȯᑬఐ्໸ȯ࣏ӤК஼ᐱᆊѹನȂంϘৎ‫ތ‬ўߞ ᑾӲ‫࢘ڎ‬ҍ๴Ȃ჆᠓ငЀሃင‫ۏ‬ഺ‫ی‬Գߞ૷ग़֋ ๒ϠћলԍȄѹࢺႬ‫៷ݮ‬༤ԁѽ֋ׄႼߞўՑႼ ᑢȂϞႋԧԳӔӠȃൄണညԳࣆঋሃ຾ԩϠЀȂ ᢜᢚЂѵधলఐሃᑢҫȂ‫ڭ‬൹ϭԺৎК஼ც໛ध ߞ॔ᔂȄ

ȶྎຠֳѳȷྲ୺ਰฅȞೇ৯ȟീѵ֌ЫЏϩУ ՐȂҁᅆᆊ᜹фྎຠߞ୒ឥȂ֌ЫЪऎϠࣺࣺጄ ႽȄϘാұ༰ြӫ᎛‫ڽ‬၂ነԩֳфᐯ߰Ȃж‫־‬԰ ᠪҁԴ၂ነȃც዆ȃ ྎຠԧўবߞࠧϲ՘බȂদ ࿢‫ݼ‬џߞड໳ߞѯࣱȂሃᣍಿϘԢᜃ፞ഺ֜Ϙ҃ ԩֳȄҁߞϢ࢈‫ؙ‬ЄфነᐪՀуȂ௟ྻԴြӫК ᅰ᎘ሃೇ৯ߞ᝱‫ڰ݀؞‬Ȅ

TVBJ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Ж߆ܹ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ

౾τདྷհᏽ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

শสൺЃயᛟទদȂУ֜শสඏ‫ڗ‬ЃডȂԯऎᇌ ᇌ১ԯϘߡᑾ‫ڗ‬Ȃϩж฽ౕྑఐȄՁে௟Դ бৎ ѡаȂӤϘ઱௞ਛ‫ׄ۝‬་֖‫؛‬໪Ђ‫ؼ‬ൄȂᘘգ‫ی‬ ‫ݑ‬ᝯ࠼ᠪயཇఱ‫כ‬єಳ‫ݑ‬૪‫ث‬۶‫ٷ‬Ѓ‫ؽ‬ರȂ൵ࢢ Ӥ௓ࢄЬ೜ᠪயᕒՁেുϘЬ೜ᅆ໪ȄУ֜ಽЃ ٙ‫ܠ‬ᎏҍ‫ܝ‬௔ ࢏ȂԨࡱК࡭‫ٷ‬ҍᕝȂӡᆽў‫ޱ‬ຕ ᝊ‫ٷ‬Ѐȃ‫כ‬є‫ٷ‬Ѐȃୠِ‫ٷ‬ЀȂӇൄ֋Ўߞܶᇊ ӏ‫ڽ‬Ȃඵ‫֋ر‬ЎߞMr. RightȄ

ѭӓᛓѵࢢȂ‫ޒ‬Ϙկ ( ൜ЂՆ ) ᑾϧᏳЂϘಿ‫ؙ‬ ܏ȄԺՐ‫ڽ‬ȂկϘߡԯऎԴҁϩϬ࿐‫ڤ‬ՐȂ‫ؙؙ‬ Ϭޫ‫ڕ‬෸Ϙ‫ڰ‬փଊଊ‫ݺ‬ᜃȄऱчЙ঑գѕϠȂկ ೣକሃ՝Џ‫ؼ‬ԩऎᗦѪߞϬޫ ( ൘ሹ ) हሮȂҨկ ᆕᜃՉዐȄ‫ޒ‬ਛߞᏐ‫॔ܧ‬༟ѕ ( ോҞळ ) ԯࠅମܸ ӠྍЙ‫ڸ‬փ࿭෗ȂᏚழບࠅߞկႾం੟෩ᙇȂӺ ԯփᅆՁᆙӠՀྏȄ๒փȂޫӺྑϯϞѕȂկႾ ᓴᑄ֋᝸ଡ଼ҍȌȌ

06

13•04•2012

ɜདྷᅭ៌င‫ڐ‬ዅ໥ The Cranberries Ӕ‫پ‬෫ᅋюȄ

90Ր҃‫ڳ‬᠖஼ቫߞྑᆬ᠋ጄ༤The Cranberries Ȃ џ ࡈ Դ ᣉ ѿ ྻ ਣ ᗝ ֖ ȶ The Cranberries Live in HK 2012ȷᆊ஭ྻȂᘵ ๒ᅆϯϘը‫ڽ‬ส༟២Џ࣏03Րߞ‫ڰ‬Ȃ֭ҁেᐃ ϧЙิȂ‫כ‬єዴϼᆇ୛దඞȂാཀ዇⒒Ӻ࣏ਲ਼ ϯࢉȂҁ‫ـ‬ሃЃуຕ֡దඞȄThe Cranberries ‫ݺ‬92ՐయҍߞඏաȮ Dreamsȯԯജѳໄ‫ؼ‬፠ ՘ȮᄱКϠȯȂႍ҄աጤ᜕শสȄࡈ౎ȂညЃ ѹরDoloresѽག֒Ӈ‫ط‬୨ϯ቙֒०ѕ୯᜕๳ඞ ੡Ȃ೐Ϙաබᆊᜯഺ঵၃‫ۏ‬ԩաȂԑඞᆇ୛‫׈‬ ᆺ‫ٳ‬ᡌ۲ȂDoloresϫєታᆇ୛ሃՁЂԪ஭ȂϘ ༟ඞබઈ‫ޤ‬ᑲጤȄҞఓȂᓵۖߞᆇ୛බ‫ޟ‬ᎫЙ ۖ೐Ϙৎ୼጗֜Ȃሮૌ‫ڕ‬ភȄ ༼ᅈଜЊሉ ฅϘ࢘ႋ෸ߞThe Cranberries‫ݺ‬09ՐদೡȂ ԓըࣿ᠙ጄᐪȂҁেࡈ౎୵Ϟᆊᜯ၃‫ۏ‬ᆇա ҳȂӺষᑟऎྲЂᇄȮ Roses ȯࢆཇȂ஭ҍ ȮTomorrowȯфȮLosing My Mindȯຈྲ աȄ Dolores ᘵЏϠۖКՐȂ֭ЪϩжӠಠȂ ୵֋ዅ֋஭Ђਣ‫ێ‬ᑾપᆇ஭ൄ႔НҳȂ஭ۖᒸ ୓੡ϫ‫خ‬ၕϫ fing ᔝȂԓҐգՂᝂଠӇᑖႯߞ ህَȂ҄ҭϭᆇ୛ӺႬՁϘ୓ high ᜕ȂՁϫჱ өԳྣຕҁјߞᔝ᐀ȂϫԨҭϭጐѪȄᆊ஭ྻ ‫؍‬ᗏThe CranberriesᆊᜯԩաȮZombieȯ ੡Ȃԓը҄ԑඞЂႯЂ஭ȂඞবጤᐂȄՉ৯੡ Dolores ᕛϯຘ֒ᔝჹф॓๫ලຈྣઈ‫ޤ‬Ȃ֭ Ӥ‫ݺ‬ҭࡈᠠ៼უ༟Ȃህҭሃᆇ୛Н༡գϘࣱ໼ ᛓȂDoloresЙஃԳ‫ࢩݱ‬ሲȈȶऎְ֣েሃ‫ا‬ह უഺኃቈȉȷऻ‫ڽ‬Ձ࢝ྐᓐࠕশสᆇ୛Ȅ


䪹ღੑ਀

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ 2012 ԑ 4 ТӋᚂᏰᖿ৴೽‫ޣ‬ ᛟӫ

᜽ᒴՂ֣‫޼ڨ‬௱‫ڍ‬ઽ

ѹᗾϠ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᐯ࠲உКѕ۹ठѹ޼ᛁਰ

੡༡

2012Ր4ѡ20џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡Ȅ

Գᙇ

Multicultural Hub Level 1 /506 Elizabeth Street Melbourne

ϱৠᙏϭȈ ᜽ᒴ࣏ѽ᜽ߏ۶঴ߏऎ১ਫ਼Ȃ၃Ⴥಗ༹ҐЍሦ՘ߞϘᇌ‫ۍ‬գ঴ᖚ֯ӡߞᒴ ঴ȂգᏳӠ‫ڨ‬ઽȃ޼ᖚ௵෇۶ૈᄯܼՐߞґੜȄҹ࣏К஼ཇ೚ᛁᐯߢᝊሃಗ ༹၃ᢚहຕԪߞ՘‫ލ‬Ȅྻϯ௟Ь೜වᇌ௱‫ڍ‬ઽߞ᜽ᒴೡ՘ȃሦ֯ў‫ޱ‬ȃ‫އ‬ӡ ᐗ༓ȂՂྏࡂȃ࡜ᄙȃ࡟඘߆ȃ।ઽȃ୼֕ଌȃವጵຈߞ᜽ᒴȄ Ȟᗾਲ਼໱ӡԑֺȟ

Ȟ‫׈‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞᅆবȟȄ

̙͚቟Ꮼ

೽ ጠ х

ጌႫύ

ᅭ̙͚ᆶҮਔ˦ֈпāѢ၀ᅪଲఢ̌Үགយā! ၅ය˟ۣઠѢ˗‫؟‬ᄭᙉ̓˝ྊă

νಝ౉

ጌႫύ̓౟୧ν

David Andrew STEWART юҡР෈ 1971ԑ5Т11Р ٘ଽ 180 ᚄԽ (5Ʌ11ɇ)

̙ࡺ͚ֈпā‫׌‬໚఻ਔ˦ā ࢐మᇂӗମᇂ̌ҮāሡଈνಝԿַă

٘࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

send resume to info@sameway.com.au

ࠈድ ෋Փ ෋Փ ෋औՓ

2012 Ր 2 ѡ 28 џȞ༉ϟȟ౎ϯॗ 10

Designer Wanted

ឌПғӵଡᙹDavid

Andrew ȄԤࡾᜌߒ݂ STEWART STEWART ෆਖ਼༼ܻ2010ԑӵFitzroy‫ڷ‬ ParkvilleӴୢ୤ᇄ୐ูоЅ‫ؽ‬ᙠσബ ႂ࿱ࠢ‫ޟ‬ਰӇȄ

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing / experienced / work overtime / part & full time

ᙇৣჅȂϘԩ‫ٷ‬ЄԴൾЀЋ٠‫ژ‬૭ജ ‫ە‬ཋȂည੡‫ڗێ‬੟ᘘ૭գ‫ی‬ԩЃ‫ވݑ‬ уȄ ᑂࢽᝋգϘԩ‫ٷ‬Єం०ࢢతࠕ‫ؼ‬ԩജ ਚϠȂНࢢంࢢবാ‫یێە‬ըȄႍԩ ജਚϠԴ৆Գࡈฅႏᄦୠᕝᡚᕝ߰Ȅ ់ўӫࡈЏ၃гֶϞ‫ٷ௺ی‬Єߞᄦ ѯȂहࠫҞѽգׄ‫ݺ‬੯Ԇߞ஍ୈȄ

ឌПϐีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫኢྞဌ՗ϛЖ ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ

send resume to info@sameway.com.au

www.crimestoppers.com.au

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ĵТĵР

ĵТIJIJР

ĵТIJĹР

ĵТijĶР

кኬষȈ࣢‫۔‬ġİġŕŕġİġņŮŪŭź

кኬষȈ࡙ШġİġŕŕġİġŋŰũůůź

кኬষȈŒŶŦŦůŪŦġİġ

кኬষȈœŢźŮŰůťġİġ

ϱৠȈġॷ෫ዥᘈଆ፣

ϱৠȈġЖ౩୊ஶ‫ف‬Ӗၗᚠ

ġ

ġ

ņŭŢŪůŦġİġŗŪůŤŦůŵ

ϱৠȈġᏎᅭҏ‫ࡐܘ‬ၥଉ

07

13•04•2012

ńũųŪŴġİġŔŶŬŪ

ϱৠȈġਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣


‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬ џඨੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদ ᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ ‫ޱ‬ຈȄ Р෈ 16/4 - 7/5/12 െ࣐งϘ 19/4 - 10/5/12 െ࣐งұ ਢ໢ 1:00pm - 2:30pm ࣐งϘ 10:00am - 11:30am ࣐งұ າҢ 60Ю/4௅

ࣉᅍఐ ࣉᅍ ఐ‫ݶ‬

џඨੲ

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

߆‫ݎ‬ᖿ৴ ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌ น‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ

Р෈ 19/4 - 28/6/12 െ࣐งұ 20/4 - 29/6/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:00am - 11:30nn ࣐งұ 10:00am - 12:00nn ࣐งУ າҢ 121Ю/11௅

Р෈ 16/4 - 25/6/12 െ࣐งϘ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 80Ю/10௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷН ϠЀփനȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓ ‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗Ȟ० ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳ ঊຈȄ

ЫᏎหཱིࢺ ᐱਰሮૌ೟፜ᢰᐯ৶ంწ༟‫ܕ‬෠෪К ஼ཇ೚Ѫᐍ๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬ ༮ȃੵੵՂӠߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟ К஼ཇ೚Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞ ј੩֘ўၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞ ዉြȃ໲Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ ѽфੈবȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

Р෈ 17/4 - 15/5/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 10:00am - 12:00nn າҢ 100Ю/5௅

Р෈ 20/4 - 18/5/12 െ࣐งУ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm າҢ 90Ю/5௅

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘; ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ Р෈ 18/4 - 16/5/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 11:00am - 12:30pm າҢ 80Ю/4௅ Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂ ѽᏋᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж ‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ Р෈ 18/4 - 16/5/12 െ࣐งϬ ਢ໢ 1:00am - 2:30pm າҢ 80Ю/4௅

‫็ڋ‬छ೚ੲ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങȃന঍۶൹֯ ߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߢᝊфЍ‫ۍ‬ႻӡȄ аਟҒࣁ:‫ލ‬Ȃল฀ȂஜߏӠ۶ࣇ‫؛ڰ‬ Ցు๴൹֯๪Ȅ Р෈ 18/4 - 23/5/2012 ਢ໢ 4:30pm – 5:30pm າҢ 15Ю/௅ Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ 16/4 - 4/6/2012 ਢ໢ 2:00pm – 3:00pm າҢ 120Ю/8௅ ़Мࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ 17/4 - 29/5/2012 ਢ໢ 4:00pm – 5:00pm າҢ 120Ю/8௅

‫و‬ᓮတ߲‫ڞھ‬૘จ ᎌᇄછ੪ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗ ঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬Ϙ ৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞᓜ࣏Ї َ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃ җҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹ ࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎў বȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎ ߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎ ய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯ

ցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց ་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅ ᐱਰPinki‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲ हညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇ ᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞய ᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹࣹКኧ ་у᎖ߞՀᑟྻȄ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱Ȟُ༉ϟϯо 10 ᙇ ༟‫ܕ‬ȟ༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬Ⴄ ׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞ ᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ 08

13•04•2012

џඨੲ Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙ ჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷ ֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟ ൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ Р෈ 17/4 - 5/6/12 െ࣐งϟ ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 100Ю/8௅ ԙΡ ़Мࡹॱੲ

Consonant Pronunciation (BZ), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. Р෈ 20/4 - 11/5/12 െ࣐งУ ਢ໢ 10:30am - 12:30pm າҢ 120Ю/4௅


᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬20ωਢঘᎰഀԙੲ ᗑྐɮᄦᄊɮϾഥࣿᐯ૪ўȂᐯӇՄ ๑༷ժୃ๼०Ȋ

‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬ ඉཿፃ઴༩ဃိሒළࢾᎺቀĶ‫ڎ‬ළߟႳī Р/ఏ፞แ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ᎝຀аਟҒࣁȈిఱ௄ӎცၝᑆ ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬ ೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓ᇨ ঱ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬Ҽ, Internet஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎ Ϡც༎ࠫፐȄ Р෈ 16/4 - 4/6/2012 ࣐งϘ (I) 16/4 - 4/6/2012 ࣐งϘ (II) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm (I)

7:00pm - 9:30pm (II) າҢ 110Ю/8௅ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ᇨϯ‫׈‬੡೭чMSN‫ڹ‬ӡȃᇨϯ՜ ᡘცҭᏦᡝྲᇷȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃ ᇯषгԒӹ഼ࣤ႙ȃᇨϯᣍऻ዆ ѯ Yo u Tu b e ȃ ᇨ ϯ ჰ ঎ ᑟ ೈ ф ୧ ܸȂFacebookߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȅ

ᄦћᎷۧቅ᛫єᐱȂ๑ᎢցӁϠЀर ᏋӡȊȁ

MYOB – Payroll Module

๑Ꭲְ‫ڗ‬഍Դশสȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃК஼ ‫ݕ‬ᑫࣷȂКћ࣏‫ا‬ে௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ ে‫ـ‬၃௱ྻ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನКћႤ ୈȂ‫ڼ‬ՂϯᇨྩࣤႤਫ਼ȃ๴୙ც༎‫ݕ‬ ཇ୙‫׈‬੡഼ୈȂሦ֯ৎϠԩѯ‫ݕ‬ᔠ๕ ຈຈȄЙჅঋ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈ බӅԐঋᕖఀՂ֣‫د‬КћՄ೑ᓮϢც ၝȄȶৗᏯȷȃȶി՘ȷ࣏൵ԺϠ‫ڹ‬ ӡߞКћᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬КȶৗᏯȷ‫࣏ـ‬ ᓮϢി࢘൵‫ߞأ‬ցЂ৯ȊҪঋᐯఀգ ‫ث‬ҼȂҐϯ҇‫ߞږ‬ፚ೫ȂϘȃ‫ی‬ৎѡ ࢢȂϵЙӡऻᘣጹӇՄබҞѽ‫أ‬Ղዝ ӇјȊ

ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ (1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ܠ‬ ᗟ჌ࠑ (4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ (5) գᝯߞ ඡ‫ט‬ Р෈ 5/5 - 23/6/2012 ࣐งб ਢ໢ 9:30am - 12:30pm າҢ 150Ю/8௅ Ϛѓࢂఀ؅ σघ$80.00

MYOB – ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜ Ⴄਫ਼ᕫ (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ܠ‬ ྻ঍ॊӫࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥ фറࡡҙѯ (5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯ ຕ᏶ (6) ᕫ੯؆ຠм

ኵጆࣺа೎౩ЅВᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ Photoscape ȂҞѽᅆहѯ་֖፠ ᓭȃж൷ȃࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ ୵ȃPhotoscapeᑾપߞవߍґକȃ ᝝ੰȂ‫ڭ‬୨ԪMicrosoft PowerPoint ഹԆȂକְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜ գᎷȃੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯјȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ ӡߞঋِȄ

Р෈ 2/5 - 4/7/2012 ࣐งϬ ਢ໢ 7:00pm - 9:30pm າҢ 150Ю/10௅ Ϛѓࢂఀ؅ σघ$80.00

Р෈ 17/4 - 6/5/2012 ࣐งϟ (I) 17/4 - 6/5/2012 ࣐งϟ (II) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm (I)

Р෈ 19/4 - 7/6/2012 ࣐งұ ਢ໢ 10:00am - 12:30pm າҢ 110Ю/8௅

7:00pm - 9:30pm (II) າҢ 110Ю/8௅

ջາ‫ޟ‬೺ӇȈ๑༷ᛝҳϭႶ‫ݕ‬Ґႅഹ ԆȂ‫ا‬েЙକงُ࢞Ϙҭცၝൌനգ ȶј኷‫ޕ‬ȷȂ‫ݕ‬ՉႅϞ‫ְڱڤ‬Жᕖӡ ߞᓮϢ‫ޱ‬Ȅ ᏰΙுΠȈᐯϞȶৗᏯȷຈ‫ݺ‬ᐯϞȶ ി՘ȷ ᒯΣഀ࡙ശ‫פ‬ശྥȈৗᏯѧЂൊԊߞ ᓮϢ‫ޱ‬ൌ‫أ‬Ȃ১ԯ࣏ৗᏯߞȶদፅ ՄȷьȂᓮϢϘፅࢢᘘቮᓴՄߞఐ޶ ЙԺȄ ፞แ१ᘈȓৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋф પઅՄሮᝊ Р෈ 18/4 - 13/6/2012 െ࣐งϬ ਢ໢ 10:00am - 12:30pm າҢ 110Ю/8௅ ջາϛМᒯΣ‫ݲ‬೺ӇȂџᓍ೎‫ٺ‬Ң

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕ ΰϿ9:30ՍήϿ3ᘈ

03 9898 8832 / 0401 697 791

ΰ፞Ӵᘈ MELBOURNE Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

ᡱྱаܹӎி ΡΡ഍џоሆܾᏰོ‫ޟ‬ኵጆࣺа೎౩፞แ ፱ѯߞ៷዆੡҃՝Џ၃ϘҝЙ᎑ࠔ ϞȂ಩ЫߞႤୈߤྻȂዴፅॊ‫ث‬՘ऎ Ϟџ௱ӠࣿӅЙҞьߞϘᇌᎠᐗȄዴ ፅहᑟϵ՝Џ၃Й࣏तொ‫ࡡہ‬ϞȂ ෼഼ߞዴፅहᑟȂϘଠߞਛਲൌҞ ѽᐾգȄዴፅ‫ث‬ങߞ൵ЂՀ഍බ࣏Ҟ ѽࢢง৒‫ؼ‬Ȃӡዴፅहᑟ࿰ҍ‫ߞڽ‬ ࿰ѯҞѽԴცၝϯ၃ჅϠϧҐЍ‫ڹ‬ ‫ێ‬ᢏఀ‫ـ‬ऎᇟग़Ȅሲۖࢢง഍ನȂ ЙьϠҞକߢႽ Photoshop Ȃߞፁ ഺ࣏Ϙภहည௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂ ྻ‫ڹ‬ӡߞϠҞѽႿۖȶмᇺդऎૠ ‫܈‬ȷߞᄩधȄЙჅȂᅆ‫ݺ‬ϘଠЂಿ ‫ڽ‬ሲȂ Photoshop ߞᐯ೫हᅆգϘ ‫࢘᝱ߞܠ‬Ȃ‫ڭ‬ѷӒߍߞ Photoshop ഹԆኊ੾ϯϵ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬ȄԯթȂᡌ ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕપ‫־‬ऎգഺϘўবቮِ ߞϠ༟നϞዴፅहѯ഍ನ᎝຀Ȃ‫ڹ‬ ӡߞֺ࣏໱ߞዴፅहѯ഍ನഹԆ Photoscape ȂҞѽᅆहѯ་֖፠ ᓭȃж൷ȃࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ ୵ȃஜ๪ዾᛟභϢຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ ߞहҊȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯјȂሦ֯ҍ‫֯ߞڽ‬ ࡡϵ‫ڭ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆਮȂ

؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ ۖӫࡈऎѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞ ᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬ НࠜȂϵԴᐯ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ЃȂᘘգՐᘙߞࠜ ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȄᐯ৶ েЙ֭ୃᔂϭࡓࡓߞຊୃȂᘘ၃௱෩ ՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂ ЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄК ѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌྻԴߩ༢ߞ ੡༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫ȄԴ൵ࢢϘြ᎝ ϯȂᐯ৶ᕕӡ‫ݙ‬ᐯߞ‫ث‬ങȂሦ֯ϞЙ ьᇟग़ߞहѯߞ՘‫ލ‬Ȃ‫ێ‬КᘘգϘ‫ڱ‬ ᐯ৶௟हѯሦ֯՘हҊȂညᚃߏ୙ຜ ᓐϠȂȶᚃቅࡒఐྍদȷȂ҄Ϡ᝱ѽ ‫؞‬ᜃȄిఱ᎝຀ߞిਰ༟ѕԳሲ: ȶ କ௉ᕒׄۖᐯ৶Ȃබ࣏Кѕ۶ిਰ൵ Ђߞ‫ޟ‬ዐȊȷȄ

ᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔ ᆙ་Ȃ՜໱हᅆᔹ෎ȂЙᎢంࠛᓿ ᘘ࣏ᅁӡߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴ ᑄȊంЫՐྲ઱༟‫ܕ‬Դ১ዴፅहѯ ഍ನ᎝຀ߞ௄ᚂϯ‫ـ‬ኧҐϞൊԊ PowerPoint ߞ᎝຀аਟȂྲኧൊ Ԋ௟দᙇిఱᚎඡ‫ڀ‬೚Нᕕӡфᄦ ћਣӯሦ֯‫ث‬ҼȂપ‫࣏־‬ຕԪԺණ ᢜᗏ֒ৌԑНਣӯሦ֯ԑব๴෭Ժ

᎝຀ి‫ل‬ኅԑȂళӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫Ȃ‫ڭ‬ ѷᐱਰ၃ᢚᚳනȃढ़ѕ೟፜ȃକੲ 09

13•04•2012

ණᢜਣӯȄ᎝຀аਟҒࣁȈаਟЂ ᇩᇟᢸႻӡȃ‫ظ‬዆ѯћՄग़мф֒ ௾ᢏ‫ـ‬୨၉ȃ஗໭а၉ᄦѯȃᜱᄦ Ѝ‫ۍ‬፠ᓭ൹֯ᄦ‫؛‬ȃೡᚐᄦሦ֯ȃ ᗏর዆ᄊാຕሦ֯Ժණᢜਣӯੜ‫ލ‬ ຈȄ ϯ᎝ԩᛝգনȂ౬ඡంിȂࣤ႙۶ ඡԩ᎛७ცᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕൾЀЋᓱ г࢈Ȅ


䪹ღੑ਀

๿Ӫ๼၂ᅈ୮ড়ࠀీฤω‫۔‬ ஠ᖞᒲਡᐬ 25 ‫ں‬ԑင‫ॱڐ‬ዅོ

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

໊ґЬٙ‫؁‬П߯

ᑫЂ‫ڲ׀‬঵‫ܦ‬Ϙࢽߞ຾ԩົႁᆇ஭ਛ࠿౿๣Ј‫ܓ‬Ȃ௟‫ݺ‬УѡϩұџȂᗝᓱѽ Ȯࠅѡჵȯऎѹᛟߞ੠ᑫ 25 ۹Ր၃‫ۏ‬রጄྻȄ࠿౿๣Ј‫ܓ‬ҍӠ‫ݺ‬ᕚաরጄ ѵਛȂంᕚ੭ࠦ֗ϢࠝȂᚼ࡭ऎК஼‫ތ‬ўᆇህᄥӔᆇᆊ৶ȄԴК஼ҍߍჅᑾ ஭௞ᓭሃӔᆇᇟᓴȂԯթՁԴК஼ߞ੡৏ȂЏ၃࣏Ϙৎ࢝գൄ႔ߞᆇ஭᜹ങ ਛȄ1987ՐೊӔᑫࣷࢢȂ࠿౿๣Ј‫ܓ‬ԓը๴෭‫ێ‬ᆇ஭чᎬȂ՘ऎఉҺЂᐯᆇ ነ‫ل୼ߞڀ‬ӠȂంթȂՁ՘ऎϘৎᆇ஭धߞԑକԑЖᆊ৶ȈϝϟՐᖔग़஼Ђ ൌྻᆇ୰Ђጨᘈᑫࣷ஡ࡄকȇϝϬՐᖔᑫࣷ᜹ങᆇաг༟ᘈࡄকȇϝұՐᖔ ॻ஼ऱਛᆇነ୰Ђጨᘈᑫࣷ஡ࡄকȂԢՐӺᖔԺ‫ށ‬іѵधᆇነЂጨᘈᑫࣷ஡ Ѓ୼র೐ϘԩȄϝбՐ‫ۦ‬ၑ‫ݺ‬ᑫࣷ஼ਛᆇነ୰Ȅᑫࣷ஼ਛዃያгҦપ‫־‬ऎՁ ҍߍϞϬ௺ᑾ஭௞ᓭȈϯҾࢢ‫׮‬ᖔߩࡈ՘ґȄ

03/04/2012 ԴჅҝ10ՐႆȂᇯՍߞгԒӹ഼‫އ‬சԴ ࡈЍ៨ࣆܹߞទদ݆ರϭȂЙඏѤѫ‫ژ‬ ዴӫЙ‫ږ‬ȂൊԊԕ‫࣏ـژ‬ร᚞ҵ৒Ȃѫ ‫ژ‬઱ը಴ၢȂэ‫࣏ێ‬Դ༉Ӑ‫ݕ‬஄џȂទ দ዆ᠩѫ‫އژ‬சȄ ԯթȂ֋ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹϯ ҭࢢȂӲ‫׈‬௟‫ؼ‬ຠгԒӹ഼‫އ‬சԕऎ঵ ঋԇசНϘȄ୵ϞԴ‫ی‬༉ࡈऎЂਛඡᐱ ჅȂҐി഍ನӤࡈЍ៨ࣆܹԺՐ‫ڽ‬ᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬гԒӹ഼ᇯ৒ᒕᕅҳȂӹ഼Ⴛ ᓮൊൊࠜTerry Mulderৣৣ๴ࠑϞ‫ـ‬Ժ҄Ϡᄁህߞࣆຉ:

࠿౿๣Ј‫ܓ‬ԴরጄታாȂᐯര‫ތ‬ȃ֘ȇКȃ֘ຕԪȂᆇႮኵዃȂࠑ಩ϧ௻Ȅ ࣏ЙҞԺఀߞȃгሮߞчЖᆇјȄ࠿౿๣ߞᆇᗏ჆фҔग़Ȃገ‫ڲ‬фЂࣶࣷȄ ՁᅆӔᆇф᜹ങᆇա‫ڕ‬Ԩѵधরጄህሂ֯ҍϞ൰ҍߞ୒ឥȄՁߞ֯ࡡജ᠖ ऎȈК஼ҍಯᑫࣷҒႅȂ࿘Ԫ‫֘ތ‬রጄНग़ߞ໪ወȄ‫ڭ‬գཇණᣙ᠖ऎȈӟՂ ӜࣵȂ౻Ղ࿨ࣹȂጪՂѪ෿ȂખખࣹϢְߞѕӣȄփ࣏ըরጄྻ‫ݙ‬ఀภ༵‫׮‬ ੕ឥຜᑫࣷ஼ቫᆇነ௄ࠛྻȂ᝱କҞ໳ȄॆౕఀۖົϠߤ஡ߞЂϧњࢺȄೈ ኊ: $75, $50, $35 ႫၗႱ୵

1ȅஜӡ2.2ኆЮᒸ࢙Craigieburnԕ‫ژ‬ᇯ৒КѕȄഺৎ಩҃мߞᇯ৒КѕЙ ཈ऎᇯՍҔ஡൹ൄ120ৎᚚ֜Ȃҹ‫ـ‬କգੜԳᖺ๺ᇯ৒੡༡Ȃ҄‫ـ‬Ժߞԕ‫ژ‬ ҞѽԴ‫ـ‬๺ߞ੡༡аদ‫އظ‬சȄ

2ȅӤϭ༉୓Ȃ෩‫ڻ‬353઱ᛝҳԕ‫ژ‬઱ըȄညКȂ༉Ϙ֌༉УኧҐ70઱ըȂ ༉бфгಿ஄งኧҐ115઱ըȂ༉џ‫ـ‬ኧҐ168઱ըȄ

03 9699 3333

3ȅϬ౧ж‫־‬ӤҾ஡༟݀Dandenong,Ringwood۶Frankstonߞԕ‫ژ‬።Ȃ௟ ྻԴ۹ӐϠࣹႵԺߞ੡ࣱȂ‫׈‬ϯо10:30֌౎ϯ7:00Ȃ઱ըᢏఀ‫ـ‬ᔛ௜Ȃُ 10жៗϘ઱‫ژ‬Ȅ

҈໠Жඟᇳ൐ᒑ ٘ЖܹᚬϚᐊЖ

4ȅѐЀ‫އ‬ச੡༡ࠑӺ௟ྻ঵ըЂഢጀԳᎠᑋȄවѼϘҗѐЀ።ߞ‫އ‬ச੡༡ ࠑ௟ྻജ‫ؼ‬ஜȂѽ୨Ԫԕ‫ۖژ‬Ⴟߞ੡༡Ȃў࠮ҾӔᚼ‫ژ‬Ȅ

ɆྑЙඏ֖ɇ ਛࠜЈೡ࣏Ϙৎ௞ऎ‫ڈ‬գ0-6࿐Јࢅߞඏᓐਛਲփനߞњ෯Ј ೡȄணҐ߰୵ҞӹۖϘ၏ҞѽТह‫ࢺج‬ሃൖ֡ߞᄰ֡ҳ, ᘘҞ൅ჅႼᕚȃж‫ڳ‬ ୅Ꭲфፚ೫ຈࣿஜᐯ೫:

• • • • • •

5 ȅ௟ѫ‫ژ‬੡༡ࠑ಩҃мȄྲߞ੡༡ࠑ௟ྻ኷՘ُ 10 жៗ‫ॶݕ‬ВжៗϘ઱ ‫ژ‬ȂҾӔЙቮঋԓࣤऻࣙԕ‫ژ‬Դࣙࣙ૭Ȃව੡වж༟ҍ‫ۖݕ‬ႿȄ

Ղ֣ᎠᑋфᏋᕕਛਲຕᅹߞ‫ؼ‬ᢏ ิֲգҞକবᅆߞ‫᝱קۊڈ‬фᕅϧ ෩୼বᅆф഍ನ঑বఐᇰߞକϧ 0-6 ࿐‫ۊ‬ຆԴඏᓐਛਲ՘ࠜߞఐྏфѕನቮঋ ࢙ӲӒবфգੜߞ‫ۊڈ‬ў‫ޱ‬ Ꭰᑋѕᅗѽবᅆфদᑋӏ‫ߞڽ‬Ӡࣿ঍ᄑ

6 ȅϘ‫ࡈؼ‬Ѝ៨ࣆܹ໹Ⴄ໹੡ߞЍ຀֯লȂᇯՍࣆܹԴ Epping ።ߞӐᇑҐ ࢙Ϟ‫ی‬ৎྲѫ‫ژ‬૭Ȃ҄ഺ౧ѫ‫ژ‬።ܼ֩֌South MorangȄഺ‫ی‬ৎྲ૭ߞ࢙ ൄЍ຀ȂԴჰ঍ߞ‫ظ‬Ⴄ۶੡༡а؆՘Ȅഺ౧ѫ‫ژ‬።Ӻ‫ؼ‬ԩऎSouth Morang ።Ȅ ᅆ‫ߞྲݺ‬ѐЀ۶ԕ‫އژ‬சߞႎ೟੡༡ࠑȂ᎛ࣹ᠓www.ptv.vic.gov.auȄ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

Ѝ֯৶ྻሃඡԩ߰ՉవϘըৎ‫־‬ব᎘ѽႋ៖ࣿஜфϞႋணҐ߰ߞงౕф഍ ᄩȄԩᛝҪন10Ϡ, ᎛ඡԩȄ ωಢࣀଢ଼ਢ໢ ࣀଢ଼Ӵᘈ

04/05 – 22/06 (ാ᠈ϣৎ࣐งУ, 10 am – 1 pm) ົϠߤ஡‫އ‬சКѕൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

ԻᏇ

Suite 9A, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill VIC 3128 ൢӪႫၗ 03-9898 1965

Ted Baillieu MLA

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ĵТĵР

ĵТIJIJР

ĵТIJĹР

ĵТijĶР

кኬষȈŎŪŭŭŪŦġİġńŰůůŪŦ

кኬষȈŋŰŦźġİġōŪŭź

кኬষȈ໋ᔿġİġœŶţź

кኬষȈᛐߦġİġŋŰŦź

ϱৠȈġġᙚឍ‫༹ޟ‬ફ

ϱৠȈġҡࣀωසኋϷ‫ٴ‬

ϱৠȈġ‫ژ‬ⓙ‫ޟ‬Τσ१ᘈ

ϱৠȈġᐬࢸਡၽ

10

13•04•2012


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

ϛ୽ჴுжࣨτυ ൜ෘᐆᇃᗉࠅॖ

़୽༹‫ܛོۏ‬ᒛȶᗉဠ‫ٱ‬Ӈ Ϛོӵ༹ၼོΰ१ᅋ

ቔᐝ໥ኊઢШᗉഽց

ॻ஼ླྀ܎ྻѹਯॊ‫ޒ‬ȅംӿҺᆔ8џ‫ݚ‬ᓚȂЫՐߞ ླྀႻྻᘈඞϯЙྻ๴Ӡ᝷֬գȶ᠎റȷࠡዦናᑜ۶ ѱࣺᘈၟᅆ‫ة‬ᘈ‫ڤ‬ዹߞ‫ڰ‬ԆȄ

7џᗝ֖ߞᘈၟѧᘈৣ༟‫ܕ‬10жҗៗȂϘԩ‫ٷ‬Єྍ ҳҍ಩Դઍ౏ЀޫКҴȂѧᘈജঝКѤȄНࢢഺԩ ‫ٷ‬Єജ់ᅅߞ‫ڟ‬ᢑၟዢ୓Ȃ‫ڭ‬ԯઘཻᙘགྷгԒ૩ؔ ജ੏Ȅ Րቅ੡ฅ҃ࠑѱࣺ༤ணҐჅѧᘈߞംӿҺᆔሲȈȶ ‫ی‬౧ᘈၟԴޫ㡯Ҫ֫Ϟ࢝ЈߞԳўȂҁႯۖޫ㡯ߺ ‫ܠ‬Й࣏ҝหާߞȂփ࣏ྐࣇྍࠡዦѧᘈߞ་֖Ȅȷ ҁሲȈȶՂ‫ླྀލ‬ႻྻϯգഺዹϘৎ᠎റȂබҞѽൄ ՘࢝Ђߞ૔᛼Ȅԯऎ‫ا‬েӅ༷ళۤទ੾ߞ‫ڨ‬ፑనࣉ ‫ิڽ‬ь᝷֬‫ڰ‬Ԇߞ๴ӠȂְЙҞକ؆ԑ‫ن‬ທഺዹߞ

‫ڰ‬ԆȂְ֭ᕕႍళۤϘзӅঋߞనࣉ‫ิڽ‬ь๴Ӡߞ Ҟକ‫ݑ‬Ȅȷ ԴླྀႻྻ੡ȂҒࣁᘈၟȃ֋֖‫ژ‬ȃг༟Ѫாหާ ۶୺‫ޗݛ‬ѧᘈൌ࣏ਟ‫ۖۦݽ‬૔᛼ߞ༵ӫȄЙჅം Һᆔ࠲ᝋȂೡ܎ྻ௟ྻᆽԑϧ࠲ᝋླྀႻྻѧᘈߞ ༶‫׀‬་֖Ȅ ҁሲȈȶ‫ا‬েྻሃ់ў۶Չ࠲ᑟᅹ௜зԪ֯Ȃళۤ ϘзӅঋనࣉ‫࠲ڽ‬ᝋ‫ݙ֋ڽ‬գ204ৎ҃ࠑᄥߞႻஜ ৶ߞ‫ૈ׀‬ȂԴ࢝ԺўবȂഺ࣏ЫՐ৖෶ླྀႻྻ൵দ ঋߞԇசȄஇۖഺϘᙇ‫ڭ‬Й࣏ЙҞକߞȂ֭‫ا‬েব ᗜߞࣄᐼϵ࢝ЂȂ‫ا‬েӅ༷বᅆഺዹߞࣄᐼȂ‫ا‬Ҟ ѽሲȂԴѽࡈ‫ݙ‬գߞᢜ‫ڈ‬ѧᘈКȂൌٟգჃۖჅഺ ዹদЂߞࣄᐼȂԯթЙᇒԺদ໛ൌЙऎჅȄȷ

жࣨՁᖒȈ༁ᕬџофߒᐬσց‫ٳ‬ ࠕџգᝯК஼րѨಧ༤ࡈ஼јཀᖫ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ண Ґཀࠛᘈߞ‫ڰ‬Ԇᐂఀ޳޳ෳෳȂѵधրᗑ9џ഼Ⴥ ྲົߤ۶Кћ‫ܡ‬ᇨஇҍ԰ᕕȂᇍК஼րѨಧ‫ྻ۝‬ᕕ ႍЏ‫ز‬৞ཀᖫ҃ࠑᑫࣷணᘈȂ֭ՁҪକ҃ࠑᑫࣷண Ґ໹ૺᘈȃཀࠛᘈຈȂЙକணҐླྀႻྻຈ୼ຈૺߞ ѧᘈȄ ѵधրᗑߞᘈ‫ڰ‬ѹԇႿ৖•ֹܳԴ༎ԆКሲȈȶྻ ৶‫ྻ۝‬ঋྐంҩϘྻ৶‫ڤྻ۝‬㡯ᚼྻಧјȂቮঋϯ ӹȞѵधրᗑȟϘԊᚼྻࠑ੾ȂഺԊᚼྻࠑ੾ቮঋ ఀۖಧј১ྻ৶‫ߞྻ۝‬ፁሮȄ‫ا‬हࠫК஼ր‫ڭ۝‬ٟ գхᅆཀᖫᚼྻᑫЂ‫ڲ׀‬ր‫۝‬Ȅȷ ѵधրᗑྲᇷ‫ޒܡ‬థᓈሲȂҪঋཀᖫԴᑫЂ‫ܧڲ׀‬ ֝Ϭৎѡѽϯߞ੡༡ȂබҞѽ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐ໹ ૺᘈȃཀࠛᘈຈѵधրᗑᗝᓱߞѧᘈȄ֭ཀᖫᘘЙ କ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐླྀႻྻȃэֱव‫ޓ‬ȃѵᔅᘈȃ ែচதवȃ‫ڲ‬Ⴛྻȃ‫ڲ‬ᔅᘈຈࣷቫ‫ݕ‬ѽϯߞᘈ‫ڰ‬Ȃ ԯऎഺ᝷ᘈ‫ڰ‬ቮঋԴ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬༤ϬՐНࢢЖକ ணᘈȂԢ੡ϵቮঋੋႍۖ஼᠕࿰Ж֖Ȅ ᑂఉȂѵधրᗑۖӫࡈऎѤᘘӏ՜ۖК஼ր‫۝‬෩ҍ

ߞգᝯཀᖫ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ணᘈߞᆷயȂ‫ݙ‬ѽ‫ޒ‬థᓈ हࠫК஼ր‫۝‬ᕕႍЏ၃‫ز‬৞ϞഺϘ֖ऎȄփѷཀᖫ ᚼྻᑫЂ‫ڲ׀‬ր‫ڰߞ۝‬Ȃϵ࣏੔՝ࡈᓱನߞ‫ڰ‬ϞȄ Դ4ѡ4џ་֖ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᘈЃᛕѧᘈКȂЏ၃ଡ଼‫؝‬ ߞࡈѵधࡄকཀᖫদྲ԰ۖϠে໛ൎȂ֭ҍϠྍਫ਼ ߞ࣏ȂՁ࣏҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ҍᐼߞȄԴ঵ᏇѧᘈКȂ Ձሃ৫ᠷࢰྥᕫѽ0Ȉ2ЙዲϘᅆКົҭҔೡԪȄ ‫ޒ‬థᓈԨୃ߰൅ᠨȂᑂՁϞႋȂཀᖫߞϮш࣏஥྽ ϠЀȂҪঋϮшգᓱ‫ޱ‬ҝᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ֯‫ظݕ‬ႤȂ‫ڤ‬ ཀᖫබକѽ‫܍‬Є‫ڗ‬ԊႬ຾ჅҝȂՁϵЙቮঋЍ֯Ȅ փཀᖫН‫ݙ‬ѽྻ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ணҐཀࠛᘈȂ‫ݕ‬ധҪ ࣏ȶߕߕȷփЏȄ թҳȂ‫ޒ‬థᓈᘘሲȂՁ‫ݕ‬ധҪ࣏ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ညిፚ ‫ిׄݕ‬Ȃԯऎҳឱ‫ܧ‬ӔԴᑫЂ‫ڲ׀‬இԊЍȂஇϘࣱ ੡༡Ȃබྻգᑟྻᢏ՘ᑫЂ‫ڲ׀‬Ӗϳ‫ܧ‬ӔȄഺըண ᘈҞକ૷៳уఐҍᆊϘϭȄ ཀᖫฅ࣏ѵधրᐪ൵൤ՋߞЃᛕᓴјȂՁ۶୼⇝ ྥᕫȂฅᄳఀѵᔅᘈࡄকȃэֱवࡄক۶ླྀႻྻ ‫ڲ‬কຈȄ 11

13•04•2012

ϛ୽໥ԙষܻϞያȃд఑࢑ȃব࠵ȃᴖΝ୉

ࡹචཀᔷЀᛕ๳‫ޓ‬ѵधЃЄඛทᑅሂᘈ9џԴկែ ࡹචຕ‫ف‬ȂК஼Ј௟‫ݺ‬НጪϟࣱேӨКጹᐼർџӎ ѹ௟ᘁ‫ڶ‬᳇бࣱȂК஼༤ᄳఀӎըᑅሂᘈࡄকȄӎ ըᑅሂᘈК஼Ј௟ࠑ಩ҍ֒ȂԴᵕϜஈȃ‫ق‬ሿȃ৫ ࡴ‫׮‬ӏҍඞߞఐ޶ϭȂѳ౐࣐۶‫ݺ‬Нጪ‫ی‬ԩЈ௟බ ऎК஼༤ᄳఀࡄকȄ ೣຕϞѳ౐࣐ϣാർཕᔝߞџӎЃЄ೐ϘϠᘁ‫ڶ‬᳇ ேགԐ֖Ȃֶ؊۶ࡈϘџहࠕȂ 14 ࿐Ј௟‫ݺ‬Нጪ ‫֋ڏ܃‬Ўȶ࢝ᇦ௺ȷȂКጹ‫ی‬Ϡਣ༟᠇୽Ȃࡒ‫ܕ‬ೣ ٟգࢷ࿰ु‫࢈ٿ‬аಿϠߞࢥႮ་֖Ȃാ᚛ᎎӀൌᇍ ȶᔝᇰщԺȂ‫ا‬ে࣏ЙྻϭϞȂҪգՁেྻȷȄЙ Ⴥ‫ݺ‬Нጪթࢢ֖ท๾ཻჅжȂхփၢ‫ݺ‬ϭলȂु‫ٿ‬ ࢈аൌЙщऻՀӨทȄ֭ᘁ‫ڶ‬᳇ҍ಩Ђీ‫ݢ‬Ȃ‫ݺ‬Н ጪ‫֝ع‬ᑟྻԑϧхᕝȂ࢝‫أ‬؊বබ‫خ‬ᚼჅ‫ڽ‬Ȃु‫ٿ‬ ࢈аϵֿ‫ܠ‬ർ‫׀‬ԴౕȄᘁ‫ڶ‬᳇ϫிࢺϞϘࣱ੡༡Ȃ ೀ‫ڍ‬གทЂᔷ๑‫ޱ‬இࣿȂҪՀ‫ظ‬ЄሮᓮȂК஼༤බ թᄳࡄȄഺϵ࣏К஼༤ា2009ՐࢢԓըԴᑅሂᘈ КᄳࡄȄ ᘈࢢЃ༤ѹిፚѳፂߡ‫ڏ‬ٟਫ਼ۖ՘ᖻྻഺኃՀȂȶ ٟྐۖѳ౐࣐ྻϣാർȷȄЈ௟ѳ౐࣐ᘵ๒8џၢ ీȂ֭թࡈ൹ൄϣാർ‫ڸ‬ᖻȂ௟Ғࣁᑓ‫ؠ‬ਾԴаߞ ᘹџ୼ј‫ڶ‬ըࣄၢȂ๑ᆷ࣏ӎըѧᘈߞȶᑅሂॻ ༯ȷȂ঵ըҍᐼ஼ቫЂᘈߞ‫ݺ‬Нጪ൤֝ᕅϧ൵ೣᖔ ർϵቲৃఀᇍႽȄഺᢰᵕϜஈ۶৫ࡴ૯‫ڏ‬Ձে࣏ӎ ըѧᘈȶᛂ޵ϟϠೡȷȂᵕϜஈࠑӯȂգഺዹߞЈ ௟ԴࡈবȂ֋ЎഺዹԴࢢবߞપ‫ݸ־‬ѕȂՁᘘሲȈ ȶ‫ێ‬ᅁϘߡѽ‫اڽ‬ះఀКᘹѪ࿤ൌਮЙԺȂ᎘Йϯ ‫ا‬েഺը៏ϞබୠϯՁেߞயᛟȄȷ ӎըᑅሂᘈԒ་֖Ϟ11؊ȂК஼༤ۤఀ9ർȂџӎ ༤ۤఀ2ർȂ൵҄Ϡྍҳߞ࣏ᘹ஼༤ȂවѼᇟॻᆽ ҍߞՁে‫ܧ‬๒Ϙጹӏർ‫ט׈‬ҍ؊Ȃ൹ൄϞЃЄᑅሂ ᘈᘹ஼༤ߞ൵ਮᐼᖻȄ


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A-League text: ҏѐጡᒮഋ

ࢤ‫נ‬ᛕ౭Ԑ་ٙᘈ ЫЙӎᎃᝯࣺඈࣀ

ᐬ຺ᖒᗉΰএ໊ґΰᅋ໌౨σᏽȂଽ઻ј㣪ᗉ಑ΠӱӫҀ٨඼ҏࡥ֡Brisbane Roar 3Ȉ2ࡊൟᔞఁϛ۬ЫЙCentral Coast MarinersȂ౥ӑ໌Σᖂ㣪ᗉȇՄࣣ඼ӎᎃ Perth Gloryငႆёਢᗉ3Ȉ2ଛᙽഽࡄ᡹ႳቃୗWellington PhoenixȂᕕுᇄϛ۬ ЫЙ‫ތ‬ჴѪΙএ㣪ᗉӪ᚞‫ޟ‬ᐠོȄ ढ෻ԍᏂሃࢃᢸჲኂ஖ߞѧᘈϘޯϬ‫ض‬ȂԍᏂ༟ ඞЙϳНࢢබӤഈ᠋ࢢၕvan den BrinkਡКϘ ಧȂታԐϯҗඞȄ֭ϭҗඞϘ༟ಧȂኂ஖බԴϘ ը‫أ‬ിхᕝКȂӤฅ၃ੜϧॻ໹தࡱ༤ߞࡈᏡ Chris Greenacreਡ་‫س‬ӀϘಧȄ་ಧࢢߞኂ஖Ѐ ઈЂ੎Ȃា᠈ᔛᔛхᕝࢃ଎ԍᏂЂࠝȂ೐ 54 жȂ ԍᏂߞ‫ڨ‬Շҍ಩ҵሱȂҽஎ‫ڨ‬஡ҍ಩ЂߩᕫȂኂ ஖ߞҠსManny MuscatࠜᠭߡϢȂቅᛨॎ་Ȃ ኂ஖ԓ౹ϘжȄѧжၢࢢߞԍᏂᢖӯҍႵ୼ߞᐼ ങ૵ᏳȂ‫ڭ‬Йࢧ្Ȃា᠈Ґ௻‫ؽ‬ཕȂೣ‫ݺ‬Դ 71 ж ੡‫֝ع‬ኂ஖ࢢў᛫ᐻߞᑟྻȂӤྑᆬ᠋ឱಧ৶Billy Mehmetူ஡аҼਡ૔ࠝȂ‫س‬ӀѧжȄ

90жៗНࢢȂᛕў2Ȉ2ᐼӀȂѧᘈ‫ݳ‬ϢҐ੡ᘈȄ Ґ੡ᘈညКȂԑඞѧᘈࢸྫྷ‫ـ‬ऎᑬધߞኂ஖ᢖӯ ᢜϧЙњȄ111жȂԍᏂ๴ஜ‫أ‬ിхᕝȂാ᠈Ժը ϟჅϘ୨ԪНࢢȂҽᗍಧ৶Todd HowarthᅔܺӢ ༟ኂ஖ߞ‫ڨ‬㤵Ȃ‫؛‬՘ඏϥᑟྻȂϘ᝙փබȂԍᏂ ᛆ‫ ܠ‬3 Ȉ 2 ߞѧжȄంᅁϧϯሲȂԍᏂႵኂ஖ರർ ϘឯȂ֭ኂ஖ࢸ֌൵ࢢϘ‫ے‬Ȃᇟૠ҄Ϡྰ‫ۂ‬Ȅ

ҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ᅆК‫ܫ‬Ѫјߞѧᘈᘵ๒ԢዹᑬધȂ ٟ֭գӠժЂᐼߞઈ‫ޤ‬ȂԯऎԴ୼ૺҗ㤩ᘈ೐ Ϙ԰ԪКȂࢤ‫נ‬Џ၃ 2 Ȉ 0 ᖔർȂᅆѪј‫ڽ‬ሲᚙ ጹߞᑟྻЙЂȄѧᘈ་຀‫ـ‬Ґ҄ϠҵౕȂࢤ‫נ‬Դ 25 жНаാ་‫ی‬ಧȂຈ‫ֶࢆݺ‬ѪјঋҝӇ෇ࣿ ᘈȄНࢢѪјᘵ๒‫س‬԰‫ی‬ಧȂ֭‫ڰݺ‬๑ႃȄ֌‫ݺ‬ HenriqueԴϭҗ੡67жऎࢤ‫נ‬ԓ౹ϘжȂ૷៳ᔅ ϯ౹ࠅȄ ‫ی‬ඞҗ㤩ᘈຕ‫ف‬НࢢȂࢤ‫נ‬ఀۖភ໳ߞϘ༉ԃਿ ੡༡ȂփѪјࡋঋ۶ԍᏂ་֖෇ࣿᘈȄᘵ๒Ѫј ߞᅁϧႵԍᏂ୼ҍϘឯȂ֭Ѫјӫࡈবᗜᗑᘈȃ ‫یࡄڲ‬㤵֯ᐼߞ຃ᄩȂഺ࣏ԍᏂ൵ՀߞᑟྻȄሲ ۖ‫ࡄڲ‬Ȃӫࡈߞ‫؛‬ཕ࣏ഺዹߞȈ‫ࡄڲ‬ЈೡᘈЏ၃ ᐼ፪ϬᏇȂᗑᘈК๑‫֯ݙ‬ऎߞࠠ዇຿዇ᗑ՘ᖻ൵ ՀȂᒕ 6 ж‫ڭ‬ԕ E ೡ೐Ϙȇᗑᘈ՘ᖻ൵Հߞࢤ‫נ‬㤯 ཈ᒕ2жȂFೡᄫܺȇѪјϬᐼरӀȂᒕ3жԕGೡ ೐ϬȄ

ଽ઻ј‫ؚ‬ᗉ಑Πӱӫ

К‫ܫ‬Ѫј

13•04•2012

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ճ઻ј‫ؚ‬ᗉ

ࣣ඼ӎᎃ

3Ȉ2

ࢃᢸჲኂ஖

ଽ઻ј‫ؚ‬ᗉ಑Πӱӫ

К‫ܫ‬Ѫј

12

2Ȉ3

VS

ढ෻ԍᏂ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

୥࠲៼ณଝൟ ˥

ߡцѷ

Ѭᑟ࠲

୥ᖒ

1Ȉ0 தࡱ

2Ȉ1 ફ༤

2Ȉ0 ‫ݿ‬Ѐࣦ

ཱི੫៌

0Ȉ0 ጤ‫ە‬

ՙҀਭ

3Ȉ0 ҿϧଠ

ഽ ॒ Џ ٙ

೻࢐ҏᗉ़຺۟ᖒᗉΙൟϚ‫׷‬ϚԚฐᘈᏽȂζ࢐ശࡣΙൟฐᘈᏽȈΙП७Ȃ୥࠲ӵ‫ތ‬ ࠅϛဣࡣ୥ᖒ5ϷȂϐငϚ૖ӔᒯȇѪΙП७Ȃߡцѷғӵ࣏ࠉέ‫ޟ‬Ӫ᚞ӒΨፐ‫ږ‬Ȅ ғԃ໴ёӵᗉࡣ‫ܚ‬ᇳȂ೻࢐ΙൟᚖП഍Ϛདᒯ‫ޟ‬ШᗉȄശತȂᏵᙤߡज़ႀ‫ޟ‬๘మȂߡ цѷ1Ȉ0ર‫ڗ‬ΟശࡣȂ๖‫؂‬Οҏᗉ़຺۟ࠅॖ‫ޟ‬᝚‫܈‬Ȅ ߞᐼߋК኷ϭϞᑧᐍদ௾ߞϘຊȄᓿҞѽ໴‫ݙڽ‬գ ઙ႒ߞȃࠑኸߞϘзȂ֭Ӗቈ໴Йۖ‫ڤ‬ᇌಎ᚟‫ܺݺ‬ ኸߞઈᎳȄ༳Ґฅ၃ሲჅȈȶְُчᘘ࣏ԫϬჲ ༺Ȃᘘ࣏ᇂϘ௺‫ؖ‬Ȃঋ‫ڤ‬ኃԺᓿ྅ЦኃȄȷ༳Ґ‫ܕ‬ ೣබ࣏၃ᕻᑢፚߞᎹ֖߰Ȃᐐᇒం7Րٟգࡄকߞ ‫ڰ‬ᅁऻȂҁ‫ـ‬ᄊϘৎઆႽ߰Ȅ࣏֭ᅆѧࠠ҅Ҷ۶த ࡱӎᘈ‫ߞܞ‬Ҟକຕ‫ލ‬ȂᎡϵЙକ‫҅ࠠܠ׎‬Ҷഺᘈ‫ܞ‬ ‫ۤݙ‬ఀߞ՘බȄᐐᇒࠠ҅Ҷӎᘈ‫ڶܞ‬๒๑ࡄȂᐐᇒ ࠠ҅Ҷ၃ᑢϞࡈ‫ݙ‬ӏգߞᄊ 2 Ȉ 8 ഺዹߞֲ‫ڐ‬Ȃ֭ ࣏ሃԢዹ๑ࡄง༡ߞࠠ҅ҶᅆѧȂ಩Դߞഺњࠠ҅ ҶȂᐖᇸϧߩࡈȃྍ‫ؠ‬ϧߩࡈȃᐼ୽ϧߩࡈȄഺዹ ߞಧ༤ȂϫࢨକЙᢰϠ҇ᆕౕؓȉ

գՀ‫߰ڰ‬೚঍Ȃࠠ҅Ҷߞ঵๴ 11 Ϡߞᚼྻ໱ᗁ঍ 4555 ေॻᛅȂփதࡱߞฆႃਯȂᚼྻ໱බ୼Ⴟ 1 ኆ1350ေॻᛅȊ࣏֭Ȃࠛᓿ‫ڭ‬Йକ㤩‫ܠ‬ϘзȂ૯ ۖ൵ࢢߞ࣏‫ـ‬ȶፎȷ‫ـ‬ȶЈઈȷߞࠠฑૼȄഺຜ Ϟࠛᓿ֌ϯߞதࡱϘୃᠩࠪߞօԍȂϯҗඞ֖௟ ຕ‫ف‬੡Ȃࠠ҅ҶऻሂࠪҍዾሬȈȶYou can't buy classȷȂ࣏ߞȂࡄকߞઈᎳȂְӖቈ໴Й‫ڽ‬Ȋ ᘈࡈȂதᗑߞർ‫׀‬Џ၃ᢰதࡱবᗜȶົЋϘ౧Ⴎȷ ߞ؊বȂதࡱҪգۤർЖକ࠲઻֋ЎᄳࡄߞᑟྻȄ փࠠ҅Ҷ‫࣏ـ‬ᄊϘ֜ᠠ֕ߞ౭јȂවѼೣຕϞᅆј ᄳࡄߞ൵ࢢҞକȄවѼҞѽሲȂࠠচႿߞϘၙѵध ޯȂ㤩‫ܠ‬Ϟഺᘈ‫ॻߞܞ‬໹ࡄকᙩ៳Ȅഺᇌሲ‫ޱ‬Ȃᅆ ‫ݼ‬џ௻ಽߞሹࠝࠠ҅Ҷփ‫ڏ‬Ȃ֬Ѽգ‫ڱ‬ၢᄽȄ࣏֭ ࠠ҅ҶЙऎ‫־‬ϠȂҪऎ֋ЎփࣿȄ‫࠮׈‬೐ 16 жៗ ົग़৖Йྕࠝ㤵ȶႋඛȷϞ༳‫ۂ‬෻ߞӅ་ᔝಧȂ‫׈‬ ࠮ϭҗඞࠠ҅ҶԺըКࣗȂ࣏֭Ⴛઈೣ‫ٿ‬ٟգೣຕ ᆀјেߞ‫ׅ‬ϧȄԴԑඞఀཕЙఀжȂЄዅล෸ၢϘ Գ㤯‫ڶ‬๒๑‫ޱ‬၉ዲϠ‫ݺ‬ժԳН੡Ȃྲࠠ҅Ҷ8ၳࠠ চႿȂবᅆ᚞8ၳੋ෻‫ྲߞ׀‬ѹதࡱȂೣ‫ݺ‬ՙஜϞ ൵ࢢߞ‫س‬ᑟȄ

ᘈࢢȂࠠ҅Ҷԓըх໹ጤ‫ە‬ȂታԐࢢ߰2жȂታԐ ӎᏇԢዹ៏ಧߞ‫ژ‬ႮЀ۶૸ҙ૵5жȂߋᄳገࡄࠝ ೈߞᑟྻ‫ڶ‬๒‫د‬෪Դ֋ЎߞјКȄࠕ 9 Ꮗ 8 ർȂࠠ ҅ҶԴ‫ܞ‬ӐӇҍഺዹߞߐᅗȂहѧࡈවৎᘈ‫ܞ‬ЙӤ ఀᢰϠ㪡୓Ђ‫ࢽݭ‬ȄᗑᘈᘘգбᏇȂᅆࠠ҅Ҷփ ‫ڏ‬ȂُϘඞൌ࣏㤩ᐼȄփхᣍԢࡱߞᅆј‫ژ‬ႮЀȂ Й཈Դ‫ږ‬ᗁवঋবᗜጤ‫ࣄߞە‬ᐼȂ‫ـ‬ঋԴገࡄКব ᅆѐᚠȂᘈ຀Нᗞ‫ڙ‬ҞྐփߢȄԴധԺॻ໹ಧ୛ؓ ౕ‫ژ‬ႮЀదఀገࡄጨवߞԢ੡Ȃ‫ژ‬ႮЀϵ੡‫ے‬বᗜ ຾ϭᘈ‫ܞ‬๑ገࡄҞӇߞԟᔍȄ

Ꭱൌ๑‫֤ޱ‬༓ഺዹϘඞർ‫ྍߞ׀‬၍Ȅࣙᇌ຀࢘ϯ ᗾȂҹ㤩‫ܠ‬Ϟᘈ‫ࡄܞ‬কߞᙩ៳Ȃ‫ـ‬Դᅆ‫ࠛة‬Ю‫ږ‬ಧ ୥ᖒඁнኊઢჴࠅ ˤ

ߡज़ႀଚΰ๘మ ˤ

‫ߏ׀‬઒

1Ȉ1 ᇯ‫ݛ‬

ᓚா޼

2Ȉ2 ྑົჲ

ٙၯρ

2Ȉ1 মੲ

࠲ჲ

0Ȉ3 ൲ࠛ

ҫ༳෻

0Ȉ2 હњશ

ՂᕒྻӔഺཱིଽ ˥

13

13•04•2012


␱ᜍᬣℹ႒℩ᬣ ࿝ᒏပ

ዥ੨ઢຳ ༁ғഽӑҡᄸӈ

жࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ಑29۩ᖂོߝ ‫ٮ‬Ⴑઢ жࣨѮᢊ୦ོ ಑29۩಑Πԩ౩ᅿ‫ٱ‬ᖒৰོដ

༫ᅖԙђ ༁ғഽӑҡӵᐊӈӫᕗ࡚೩ᐠᄺᖂຘȃжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོᒚၚ‫ۏ‬ষȃσࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫ ᖂོӪៗᖂོߝȃϛ๼ҕ୽࡚୽Իԑኊઢࣀଢ଼‫ۏ‬ষȃϛ๼ҕ୽჌୛ᒚၚ‫ۏ‬ষ้ᄸៗᙛ୛෈໢Ȃ ዥЖ჌୛ώհȃᑖྃ୤ᇄ‫ོޥ‬ϴઉࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬मΨܻ௰ଢ଼жࣨѮᢊ୦ོȃσࢷࢸѮᢊ୦ོ‫ޟ‬Ө໶ ώհȂ࣏Ӓ౨Ѯ୦‫ޟ‬ღ๖Ιम‫໌ߴٮ‬Ӵୢငᔼ‫ีོޥ‬৤ୈюΟ१ौ‫ޟ‬ଓᝦȄᄇԪȂ‫ר‬ঈߒҰҥ ૿‫ޟ‬ཐᗂȄ

‫ר‬ঈ஠Ιԃࢋ‫܁‬ӴϠоЛࡻȂ‫࡟෈ٮ‬ӵ༁ғഽᖂོߝ‫ޟ‬ளሴ ήȂжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ஠ө๿‫࣏؁‬छԁ‫݂ޟ‬Јᗚ໌Ȋ σࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ σࢷࢸѮᢊ୦ོԙষȈ ᄲ ༹պ៌Ѯᢊ୦ོȃ݀ρ៌Ѯᢊ୦ོȞҀ٨඼ҏȟȃᐬࢸѮᢊ୦ོȞഡ఩ȟ ȃᏎᅭҏѮᢊ୦ོȃՙᐬѮᢊ୦ོȞࢧ඼ȟȃࠒ৬Ѯᢊ୦ོȞஅ࿜࠲ȟ้ ོষ ӣཱຳ


␱ᜍᬣℹ႒℩ᬣ ࿝ᒏပ

жࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ World Taiwanese Chambers of Commerce

ԙҳधශȈ жࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ࢐ҥ‫پ‬ՌѮᢊȂᇯӣѮᢊϞӨࢸሬѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ ಢԙϞҕ໢ߨᕊցϞ୽ሬώ୦ಢᙑȄжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོӵϬԑϐငԙҳ ‫ڗ‬಑18ԑȂҬࠉϷշӵӒжࣨ‫ޟ‬ϲσࢸȂζϷշӵ70এ୽ড়ӴୢȂོষኵҬ Ԥ170এȂོষᖂኵσ྅Ԥ40000ড়‫ޟ‬ኅ୦Ȅᠦܻ჌ܻۨ੕Ѵ‫ޟ‬Ѯ୦ӵжࣨӨ ୽҈ࡹȂᗶณԤ‫ٲ‬Ӵୢಢԙ୦ོᖒፗȂծσഋϷӴୢ‫ޟ‬Ѯ୦ϫ࢐൐ռᐿାȃ ᄂΨϷඹȂ୦ᐠฒ‫ݲ‬ೱ೽ȂՄ࣏Οߴ໌੕ѴѮ୦ӌཾี৤ȂॶӑӵжࣨӨӴ ୢԙҳѮᢊ୦ོಢᙑȂ᝷Ϟӵѕछࢸȃ‫ࢸٳ‬ȃዉࢸȃߨࢸȃϛࠒछࢸȃσࢷ ࢸȂԙҳӨࢸሬᖒӫᖂོȂӔಢԙжࣨ‫ޟܒ‬ᖂོȄ ӵӻ՝੕ѴѮ୦‫ࠉޟ‬ ᎆ‫ݰی‬ֆΨήȂѕछ ࢸȃ‫ࢸٳ‬ȃዉࢸȃߨ ࢸᖂོࣺ᝷ԙҳȂ‫ٮ‬ ܻ1994ԑ9ТӵѮѕ ѿѢ໠ԙҳσོȂж ࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ ғԒԙҳȄ௥๿ϛࠒ छࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂ ོܻ1995ԑ8Тԙҳ Ȃ‫ܻٮ‬1995ԑ9Тё ΣжࣨᖂོȂσࢷࢸ ᖒӫᖂོࠌܻ1998ԑ ԙҳёΣжࣨᖂོȂ 黃總會長正勝伉儷與總統馬英九 ՍԪжࣨѮᢊ୦ོᖒ ӫᖂོ‫ׇ‬ӒӪಒ‫ڏ‬ᄂ Ȃᖂོೣ዁ొᇐӒжࣨ‫ޟ‬Ѯ୦Ȅ17ԑ‫پ‬ငᐣ۩ᖂོߝ‫ޟ‬ែࣘ‫ۈ‬ᝦȂོ୛௰৤ ໷ցȂԙষРઉቨёȂငᔼ‫ོޥ‬ᄂΨ‫؁‬ёᘗ৤Ȃ‫ٮ‬ᇄ࿋Ӵ‫ޟ‬кࢺ‫ོޥ‬๖ӫȂ ࢐୽ϱѴӨࣨശ१ຜ‫ޟ‬Ιএжࣨ‫ޟܒ‬ҕ໢ღᡝȄ౪ӈ಑ 18 ۩ᖂོߝ༁ғഽෆ ငߒҰȂжࣨѮ୦ོϐ࢐Ιএᡝ‫ڙ‬୊Ӓȃၼհᛧ୊‫ޟ‬ಢᙑȂଶΟӵӨσࢸ഍ ϷշΟᛧ‫ีھ‬৤‫ޥޟ‬ღȂ‫؁‬оȶϣօӫհȂ݈୛Ρတȷ࣏Ӓᡝོষ‫ޟ‬ӓӣ߬ ‫܈‬Ȅ ᖂོ۠ԟȈ жࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ‫۠ޟ‬ԟ࢐ߴ໌жࣨӨӴୢѮ୦ϞӫհȂӓᒗี৤ώ୦ ཾȂЅ໠‫୽ܥ‬ሬѿൟȄѪѴȂжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ෈ఖ૖ஊё஼жࣨӨ୽ Ѯ୦໢Ϟ೿ᛮȃϣօᇄᖒፗȂЅҺ඲ώ୦ᆓ౩ᇄᏰ೚ऋ‫׬‬ϞငᡛȄԪѴȂж ࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོඪ‫ټ‬жࣨӨ୽Ѯ୦Өᆍώ୦Ѕ଒ငၥଉȂ໌Մ஼Ͻୢ୿ ‫ܒ‬ငືӫհᜰ߽ȄжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ‫ה‬ఖ૖ஊඪЀѮ୦Ϟ୽ሬӴ՝Ȃ‫ٮ‬ ߴ໌Ө୽ᄇѮ୦᠌ઉϞ߳ራȄжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ‫ה‬ఖߴ໌жࣨӨୢ୿ϱ ‫ོޥ‬МϽϞҺࢺȂоቨ໌ӓӣᕣ၌ငᔼี৤Ȅ ᖂོོষȈ ᜰܻжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ‫ོޟ‬ষП७ȂжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོоӒ౨Өࢸ ϞѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ࣏кᡝȄ࿋ӨࢸϱӨ୽ЅӴୢϞѮᢊ୦ོȃѮ୦‫ܖོڞ‬ Ѯ୦ᖒፗོȂင࿋Ӵ୽ϱкᆓۢဍਯটิ଄ӵਰ‫ࡣޱ‬Ȃ஠ᐌӫಢԙ၎ࢸѮᢊ ୦ོᖒӫᖂོȄՄ‫ڏ‬тฒࢸሬѮᢊ୦ོᖒӫᖂོಢᙑ‫ޱ‬Ȃင౩‫ོٱ‬ቷࢥ೽ႆ ‫ޱ‬Ȃுоᢎᄆষ٘ӋӖৰфߒσོȂծฒ‫׹‬ಉЅߒ‫᠌ؚ‬Ȅ ؐࢸоΙএღᡝ࣏ фߒȄ фߒσོ࣏ശଽ᠌ΨᐠᄺȈ жࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོфߒσོོ࣏ϱശଽ᠌ΨᐠᄺȂҥಢԙᖂོϞӨࢸ࣏

൐՝ȂӨ௰ᖞϤΪΡфߒಢԙфߒσོȂфߒӈ෈ΙԑȂ೿ᒵு೿ӈȄфߒσ ོϞᙛ᠌࣏ដ‫ؚ‬фߒϞඪਰȃដ‫ؚ‬౩‫ོٱ‬Ϟོ୛ี৤ॎგȃও‫׽‬ണแȃ՗‫ٺ‬ᖂ ོߝϞӈ‫᠌ڼ‬Ȅ жࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོߖ෈Ϟϴઉ‫ཾٱ‬ӱ៫Ȉ Δ2012 ԑ 4 Т ܻ ᖂ ོ ԑ ོ ΰ ਖ օ St. John Ambulance Mel ‫ ڷ‬St. John Ambulance NSW ӨΙഋ௿៖ٙȄ Δ2012 ԑ 4 Т༁ᖂོߝਖօΠ࿲छߜ๝ᒦරѮ୦ᏰਮᄲᒦષԜᜰᛄϛЖȄ Δ2012 ԑ 1 Т༁ᖂོߝᇄ຅ࡡᇽѮ୦ᖂོࠉ‫܁‬ᎏ‫ ڧ‬ҟՙሶॳ१ഺ‫ޟ‬຅ࡡᇽࠒ ഋᇾ‫خ‬Ȅ Δҏᖂོ‫ف‬Ӗ഼ॖӓमᜒኑ഼ߜёຊߜᖂॎཱིѮᄌ 280 ࿲ϯȄ Δҏᖂོᒲ౩དྷЖᜰᛄᇯᎴ৵༖Ᏸ็ȂҬࠉԤ 12 ‫୽ܚ‬ҕϛωᏰӓॎᇯᎴ 120 ՝఼൱ᏰҡȄ Δ2011 ԑ 11 ТжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོਖᜒ߆ጸȃѮѕȃѮϛȃѮࠒЅཱིԼӓ 124600 এਖՖೡȄ Δ2011 ԑ 11 ТжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོਖ෡ཱིѮᄌ 100 ࿲Ϡ੎୽Ы‫خ‬ᇾ‫خ‬Ȅ Δ2011 ԑ 9 Тਖᜒࡎ‫ݍ‬ѿϴ‫׺ܚ‬НԒࡨᜲ௿օٙ‫ڍ‬ᎄ‫ݍࡎڷ‬ᑪࢇ‫ ۺ‬12 ़ӧ ಋଢ଼Ԓσ࠮‫ܪ‬Ыᐠಢ 3 ᎄȄ Δ2011 ԑ 6 ТᖂོӓਖᜒཱིѮᄌ 2,347,000 ϯ៪ᔖ჌‫ོۏ‬ᆦՓഅ‫ݓ‬ॎหȄ Δ2011 ԑ 4 ТжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོਖᜒРҏ 311 Ꭺ‫خڧخ‬ҕಀ 280800 ౭ ᝪࢶЫȂ‫ٮ‬ਖօ৞࠲ᑪРᄌέԻ࿲ϯᐌȄ

Ѯᢊ୦ོਖᜒ߆ጸਖՖϛЖ20800এުՖೡ

༁ғഽᒚၚ‫ۏ‬ষ)ѡΠ*ᒑ॓ϛғᐠൟ୤ᇄ଄‫ོޱ‬


␱ᜍᬣℹ႒℩ᬣ ࿝ᒏပ

಑29۩жࣨѮᢊ୦ོ ᖒӫᖂོོߝ༁ғഽ

ਡᐬ๼჌༁ғഽӑҡ࢐ӫᕗ࡚೩ᐠᄺᖂຘȂෆӈжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོᒚၚ ‫ۏ‬ষȃσࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོӪៗᖂོߝȃϛ๼ҕ୽࡚୽Իԑኊઢࣀଢ଼‫ۏ‬ ষȃϛ๼ҕ୽჌୛ᒚၚ‫ۏ‬ষ้ᄸៗᙛ୛ȂтዥЖ჌୛ώհȃᑖྃ୤ᇄ‫ོޥ‬ϴ ઉࣀଢ଼Ȅ жࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོܻ2011ԑ10Т2Р୅༫όσ໻۹Ȃ౾σᖞᒲ಑17۩ԑོ Ȃ‫ܻٮ‬10Т4Рଽಉᒵю༁ғഽᒚၚ‫ۏ‬ষᐊӈ಑18۩ᖂོߝȂᓍࡣ໌՗Һ௥Ȅ ༁ғഽӑҡғԒᄸӈ౪ӈжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ಑18۩ᖂོߝࡣȂᗜ፜Ο‫ݓ‬ َ‫ݘ‬ӑҡᐊӈ಑18۩жࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོફਪߝȄ࿋༁ғഽӑҡΰӈࡣт ߯ӑࡣࡶོϛ๼૞ުϴѧ஻ီ‫ߝٱ‬ড়ઢȃѴື‫ོڞ‬ሁફਪߝҗӒȃѴҺഋ྆ ഋߝ໌఺Ѕငᔼഋࢊഋߝ᚟ಈȄЅࡣ༁ғഽӑҡά௥࡟ᒃ୙ᖂಛЉΡԧἇ፱ τρ୤ёȶѮᢊᛋๅȷ(Taiwan Collection)Ϟ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄȄ ༁ғഽӑҡܻ2008ԑีҡΟΙൟཎѴȂ‫ٺ‬ՌϏᓎ‫߯ٲ‬ѶўΟҡ‫ڼ‬ȂณՄ࿋т ௃ୀߞᜰӱ‫ࡣپ‬Ȃт‫ޟ‬Ρҡᢎσ࣏‫׽‬ᡐȂтี౪Ρҡശџິ‫ޟ‬൷࢐ᔓօȃ݈ ୛տΡȄ༁ғഽӑҡ‫ࠉޟ‬јҡҬ኿഍ӵᗈ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᓀȂ௃‫ܘٱ‬Ӵ౰໠ี‫ޟ‬тӻ ԑ‫پ‬ᗈΟϚЍߜᓀȄ౪ӵт੼๝έএ‫ڋ‬υٗஊஅҏҡࣀ‫ܘޟ‬υᇄ޶ಉȂՄՌ Ϗ‫ڷ‬ЊЊζ੼ήҡࣀາȂ‫ڏ‬Ꮇ‫ޟ‬଒෡т߯σПਖюȂӱ㕞‫ོޥ‬Ȅ‫ٽ‬ԃ༁ғഽ ӑҡӵ໴‫ݓڗࣼݓ‬ϱ໐ϦདྷϞড়ሯौΙᎄඈஶБρȂ༓෡јԑȂѫԤཱིѮᄌ 20Ꮇ࿲ϯȂт߯యϚนᒣӴີΟΙᎄӒཱི‫ޟ‬ඈஶБρ๝ϦདྷϞড়Ȃ‫ה‬ఖ૖ஊ ᔓօ੾ЄȄѪѴȂ࿋т‫ޣ‬ၾ߆ጸߞᒛᚂ଱ौᇐԊᎴϛЖȂтζᓍЙਖΟΰԻ ࿲ѮᄌȄԪѴȂ࿋ᐬࢸထघᑱᚂ଱ሯौ௿៖ٙȂтά‫ڷ‬࿋Ӵ‫ޟ‬Ѯ୦ོӫΨᗊ ີΙᎄӒཱི௿៖ٙȂՄ೻ᎄᅘΰȶഡ఩Ѯ୦ོȷϛ़МӪᆎ‫ޟ‬௿៖ٙ౪ϐѲ ೎ᔓօԤሯौ‫ޟ‬ΡȄ༁ғഽӑҡឈு૖ஊᔓօ‫ڗ‬ઍғሯौ‫ޟ‬Ρ࢐ΙӇߨல໠ Ж‫ٱޟ‬Ȃ೿ՌϏᆃឈਢ഍ོરȄ

黃正勝捐3千萬做為世界台灣商會聯合總 會會所基金

Δ2008 ԑ༁ғഽӑҡএΡਖΟ 4 ࿲ 7 νᐬϯо༓໱ཱི‫ޟ‬௿៖ٙଚ๝ St. John AmbulanceȄ ༁ғഽӑҡዥЖ୤ᇄ჌୛Ȉ Δ2011ԑ7Тਖ3000࿲հ࣏жࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོོ‫ܚ‬அߜȄ 2011ԑ7Т11РήϿȂ༁ғഽӑҡоσࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོӪៗᖂོߝᄲ ჌୛ᒚၚ‫ۏ‬ষ‫٘ޟ‬ӋӵжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོོᓢȂਖюѮᄌ3000࿲๝ᖂ ོ‫ܚོޟ‬அߜᆓ౩‫ۏ‬ষོȂୈོ࣏‫ܚ‬ட෡Ȃҥᖂོߝᑋଔጓфߒ௥‫ڧ‬Ȃ჌‫ۏ‬ ོ‫ۏ‬ষߝ़֔ዌȃ୙‫ۏ‬ষߝ೨ਏᄸȃѮᢊ୦ོᖒӫᖂོӪៗᖂོߝ֖ࢌᓒȃ ೿ϯണȃ‫ࢸٳ‬Ѯᢊ୦ོᖒӫᖂོӪៗᖂོߝ‫้߬޿؃‬ΡӵൟَᜌȄ ‫߬޿؃‬ȃ֖ࢌᓒЅ೿ϯണӑҡ֯ᢚප༁ғഽӑҡ࢐Ι՝ཏ๡ড়Ȃᄇܻ༁ғഽ ӪៗᖂོߝዥЖѮ୦‫ٱ‬୛ЅӒ౨჌୛ี৤ߒҰ޻ۡᇄཱ‫ڃ‬Ȃтঈ֯ߒҰȂ೻ ኺ‫ޟ‬ϦॳဎᖞᄇܻжࣨѮᢊ୦ོᔓօ࡞σȂԤΟσড়‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ᇄпюȂҐ‫پ‬ж ࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ‫ޟ‬ђ૖‫ܒ‬஠ོ‫؁‬ёӻϯϽȂ‫؁‬૖Ι؏‫ڗ‬՝Ȅ ᑋଔጓ௰த༁ғഽᄇжࣨѮᢊ୦ོ‫ޟ‬пюȂтᇳȂ༁ғഽӑҡ‫ޟ‬ဎᖞ঄ுσ ড়ᏰಬȂ‫ٮ‬ифߒӒ౨‫ོޟ‬ষཐᗂ༁ғഽӑҡȄжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ౪ӵ ‫ܚོޟ‬լӴ80ӻ‫ہ‬Ȃ՝ܻѮѕѿѕҁ‫ݍ‬ၯȂོ‫ܻ࢐ܚ‬ўԑϯТᖞ՗තถቈ ԒȂ‫ྱٷ‬ҬࠉжࣨѮᢊ୦ོོষംԑቨё‫ޟ‬ᗍ༖Ȃ‫ה‬ఖ૖Ԥ‫؁‬σ‫ܚོޟ‬Ȃо ݈୛‫؁‬ӻོষȄ༁ғഽӑҡ‫ޟ‬೻๋ਖ෡Ȃ஠Ңོܻ࣏‫ܚ‬੫տ೩ҳ‫ܚོޟ‬அߜ ᆓ౩‫ۏ‬ষོȂհ࣏ᓻᗙҬࠉོ‫ຸޟܚ‬෡Ȃ‫࢐ܖ‬஠‫پ‬ᗊည‫؁‬σ‫ܚོޟ‬ϞҢȄ ༁ғഽӑҡ‫ڏ‬тዥЖ୤ᇄ჌୛‫ٱ‬ӇȈ Δ2012ԑ4Т༁ᖂོߝғഽ୤ё଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ѯ୦ᗿӡ௡޶ΰᘣ௮ถቈԒȄ Δ2012ԑ4Тࡶ೤ᒦරѮ୦ᏰਮᄲᒦષԜᜰᛄϛЖȄ Δ2012ԑ3Т༁ᖂོߝғഽ୤ё‫۝‬ё‫ܜ‬Ѯᢊ୦ོོষσོᄲέ໊ԑኊࣀଢ଼Ȅ Δ2012ԑ3Т༁ᖂོߝ୤ёߨࢸ಑18۩಑2ԩ౩ᅿ‫ٱ‬ᖒৰོដȄ Δ2012ԑ2Т༁ᖂོߝ୤ё‫ࢸٳ‬Ѯᢊ୦ོᖒӫᖂོ಑ΪΞ۩಑Πԩ౩ᅿ‫ٱ‬ᖒৰ ོដȄ Δ2011ԑ9Т16Р༁ғഽӑҡོߝ୤ёኈ୽ӵѮ‫ོڞ‬30‫ں‬ԑኊఏঢ়Ȅ Δ2011ԑ5Т༁ғഽӑҡࡶོࣄ؊ᕨѮछ୦ོ ‫ؚۡ‬୤ᒵжࣨѮ୦ོᖂོߝȄ Δ2011ԑ4Т༁ғഽӑҡ୤ᇄҥӟѻѮ୦ᖂོᖞᒲȶԻឭᖠ༈ȷထЬఏོȄ Δ2011ԑ4Т༁ғഽӑҡዥ௑ᜓօȶહघѮ୦‫ݔ‬ଽᅭЉᓆ኿ᗉȷȄ Δ2011ԑ4Т༁ғഽӑҡ೤ᙟߜό‫ڥތ‬ЛࡻȂ࣏σࢷࢸថுжࣨѮ୦ᖂོߝֆΨ Ȅ

大洋洲台商會名譽總會長黃正勝個人捐款 新台幣50萬元

༁ғഽӑҡዥЖ୤ᇄϴઉ‫ٱ‬ӇȈ Δ2011 ԑ 9 ТਖᜒཱིѮᄌ 8 ࿲ϯЛࡻ‫ࢸٳ‬Ѯ୦ོᖂོߝ஻৫ᇺ‫ޟ‬ɆΡၾȆᜰ ᛄɇདྷЖሌߕᅗѮ੎഼Ϟϴઉࣀଢ଼Ȅ Δ2011 ԑ 6 Т༁ғഽӓਖᜒཱིѮᄌ 30 ࿲ϯ៪ᔖ჌‫ོۏ‬ᆦՓഅ‫ݓ‬ॎหȄ Δ2011ԑ3ТσࢷࢸѮ୦ོӪៗᖂོߝ༁ғഽӑҡএΡਖ෡ཱིѮᄌ50࿲ϯ៪ᔖ жࣨѮ୦ོᑋଔጓᖂོߝဴѢ௿օРҏӴᎪ‫خ‬৛Ȅ Δ2011ԑ3ТσࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོӪៗᖂོߝ༁ғഽӑҡ੫ӴҥѮѕሂ‫ڗ‬ ഡ఩୤ёȂ‫ٮ‬ӵོΰਖю1࿲छϯ๝હՙ៌அ࿜࠲‫ޟ‬ӴᎪ‫خ‬ୢȄ Δ2011ԑߑσࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོӪៗᖂོߝ༁ғഽӑҡਖ11000ᐬϯ௿օ ᐬԎ݀ρ៌ԎЫ‫خ‬Ȅ Δ2010ԑ༁ғഽӑҡ៪ᔖࢇ‫ۺ‬჌ҡࢇ๊ȂਖᜒཱིѮᄌ50࿲ϯ჌ҡዩօᏰߜȄ Δ2010ԑ༁ғഽӑҡਖօᐬᄌ5࿲ϯ‫ڞ‬օѮᢊӴୢΤΤЫ‫خڧخ‬И१࡚ড়༪Ȅ

༁ғഽܻӟѻထЬ༈ሎོ

澳洲台灣商會送救護車給雪梨 St. John Ambulance

༁ғഽਖօᐬᄌ5࿲ϯ‫ڞ‬օѮᢊӴୢ ΤΤЫ‫خڧخ‬И१࡚ড়༪


UDDP

TCCO

ပ␱ᜍᬣℹ႒℩ᬣ ཪᑞᑟ

σࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ

σࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོȂ़МឍӪ࣏Taiwanese Chambers Of Commerce In OceaniaȾᙏᆎ T.C.C.O.ȿ ҏོ߽ҥ‫پ‬ՌѮᢊϞσࢷࢸӨӴୢѮᢊ୦ོღᡝಢԙϞҕ໢ߨᕊց‫ܒ‬Ϟ୽ሬώ୦‫ޥ‬ღಢᙑȄ ҏ୦ོԙষȈ༹պ៌Ѯᢊ୦ོȃ݀ρ៌Ѯᢊ୦ོȾҀ౩඼ҏȿȃᐬࢸѮᢊ୦ོȾഡ఩ȿȃᏎᅭҏѮ ᢊ୦ོȃՙᐬѮᢊ୦ོȾࢧ඼ȿȃࠒ৬Ѯᢊ୦ོȾஅ࿜࠲ȿ้ӓϲএོষᡝȄષᛳߞတ৬Ѯᢊ୦ོ ɯᢎᄆོষᡝȄ ҏོ۠ԟԃήȈ 1.ߴ໌σࢷࢸӨ୽Ѯ୦໢ϞӫհȂӓᒗี৤ώ୦ཾЅ໠‫୽ܥ‬ሬѿൟȄ 2.ё஼σࢷࢸӨ୽Ѯ୦Ϟ೿ᛮȂϣօᇄᖒፗЅҺ඲ώ୦ᆓ౩ᇄᏰ೚ऋ‫׬‬ϞငᡛȄ 3.ඪ‫ټ‬σࢷࢸӨ୽Ѯ୦Өᆍώ୦Ѕ଒ငၥଉȂ໌Մ஼Ͻୢ୿‫ܒ‬ငືӫհᜰ߽Ȅ 4.ඪЀѮ୦Ϟ୽ሬӴ՝‫໌ߴٮ‬Ө୽ᄇѮ୦᠌ઉϞ߳ራȄ 5.ߴ໌σࢷࢸୢ୿ϱ‫ོޥ‬МϽϞҺࢺȂоቨ໌ӓӣᕣ၌ᇄငᔼี৤Ȅ ଶԪϞѴȂσࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོިࡻжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ‫ޟ‬ሉแҬ኿Ȃё஼ӨϷོߧ୦‫ࣀޟ‬ ଢ଼ȂϷտԙҳӨӴୢߧ୦ོȄΙП७‫ڞ‬օߧ୦ഺཾȂΙП७࡚ᄺѮ୦ಢᙑ‫ޟ‬༈‫ܛ‬Ȃ‫ڏٺ‬ᆭᆭϚᘞ‫ל‬ ԙΙ޶Ψ໔Ȅ σࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂོ֔Јզᖂོߝӵўԑ7Тӵഡ఩Ѣ໠σࢷࢸѮᢊ୦ོԑོਢȂଽಉ࿋ᒵ಑ 14۩ᖂོߝΙᙛȂўԑ10ТளሴσࢷࢸѮᢊ୦ོӒᡝ౩ᅿ‫ٱ‬Ѕོষӓ120՝ӱѮᢊᖞᒲ಑14۩಑Π ԩ౩ᅿ‫ོٱ‬ដȂӣਢ୤ёжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོԑོȂ໷ց‫ڞޟ‬օσࢷࢸѮᢊ୦ོ‫ޟ‬Ӫៗᖂོߝ༁ ғഽȂᄸᖖжࣨѮᢊ୦ོᖒӫᖂོᖂོߝȄ

σࢷࢸѮᢊ୦ོᖒӫᖂ಑ 14 ۩ԑོ஠ӵ 2012 ԑ 7 Т 7 РՍ 7 Т 9 РȂ୅Ꮞᅭҏ THE HOTEL WINDSOR ྣ಼໻۹ (111 Spring Street Melbourne Victoria 3000 Australia) ᖞ՗಑ 14 ۩಑ 3 ԩ౩ᅿ‫ٱ‬ᖒৰོដᄲԑོȄႱॎ஠Ԥ‫پ‬ՌσࢷࢸӨӴ‫ޟ‬Ѯ୦Ѕ౿឴‫پڷ‬ՌжࣨӨӴѮ୦ ິᇽቆᆹᏎᅭҏюৰԪ໶౾ོȄ

ᖂོߝ

֔Јզ

ᅿ‫ߝٱ‬

‫֔؃‬ႀ


Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

13-04-12 No. 280 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Mondeo Titanium Ecoboost

Edmund Chow When I was young, I loved Ford cars. When I came to Australia, I noticed that there were basically three camps of Ford cars, the European, Australian and American produced Ford. The Mondeo has a very European flair with all the safety gears, in particularly the lane departure warning, dynamic cruise control and the blind spot warning on its side mirrors. Obviously, it has a 7th airbag for its driver’s knee as well and it has been awarded the 5 stars ANCAP rating as well. Safety perhaps is the most important topic of all locally built or imported cars. With no exception, Ford has owned a swag of technologies in preparing safe cars from its previous ownership of the Swedish Volvo. In addition, Ford has been a major contributor to its line of engines to a number of European prestige cars such as Jaguar, Land Rover and Volvo. What I am trying to present is that, don’t neglect the importance of Ford’s technological advancement. Hence, when we get into a Ford, it can be a bargain.

18 Driveway ISSUE 280 13-04-2012

Translate: Driveway Team

As mentioned earlier, nearly all the most advance safety gears are there, except for the “Citysafe” active pedestrian protection system from Volvo. We had the Mondeo Titanium for a week. The Mondeo Zetec hatch has won the Car of the Year Award for the best medium sized car from an Australian newspaper. Currently, on Ford’s website, it is selling for $34,990 driveway (dated 9 April 2012). Would you buy this car, if you notice it has a lot of safety equipment that the average Australian executive cars do not have? We are not writing for Ford; but from a safety perspective, our readers may think about putting safety ahead of an established image of a reliable car manufactured or designed in “X” country. Hence, when buying a car, think twice of what are the things that come with active and passive safety. For a start, how would you rate yourself as a responsible driver in sharing the road with other drivers? Secondly, how many airbags do you want in your car if you


13-04-12 No. 280

come across a nasty accident? Could your car stop within a shorter distance because it has a good set of tyres and all the electronics such as ABS, Brake Assist and Electronic Brake Force Distribution (EBD) and Traction control? When driving the car, I felt it was very quiet and powerful. The sport suspension plus 18 inches tyres were still ok despite they gave the car a more aggressive and stylish look, however, it was still comfortable without much tyre noises. However, as a front wheel drive car, the turning lock is still an issue. Perhaps I am biased towards a rear wheel drive car, in which case, the other popular options that I can have is either a BMW 5 series or Mercedes Benz E class. Hence, given my tight budget, I would say the Mondeo is better than the rest in fuel economy, power and green house gas emission. It has scored 3.5 stars from the Green Vehicle Guide and passed Euro 5 emissions regulations. Although it is a medium sized car, the designer has taken advantage of its front wheel drive platform to design its very spacious interior. We don’t feel cramp inside. It also has a lot of things carefully allocated to allow openness. It has dual zone climate control, Sony premium audio, Bluetooth connectivity for phone and other mobile music equipment such as i-Pod. As for other conveniences, it has auto wipers and headlights, hill start assist function as well. One of the things that would catch our eyes is the Human Machine Interface (HMI) that not only looks good at the central dashboard, it also offers voice control to many functions. It has a lot of usable power, in low engine rev range up to its engine top end range. The engine is smooth, plus the advantage of the dual clutch automatic

Driveway ٙൢ transmission called the Power Shift. We like the sport theme of the car, not too fancy though. From a front wheel drive perspective, it has good turning. Would I buy one? Yes, if the price is right. Also, the drive away price given earlier was just for a lower spec car, not the top Mondeo top model Titanium. ‫ר‬ԑሆਢ࡞൉དྷᆋ੫‫ء‬ٙȄ࿋‫ڗپר‬ᐬࢸࡣȂ‫ݧר‬ཎ‫ڗ‬೻၇அҏΰԤέᆍ᜸ ࠮‫ޟ‬ᆋ੫‫ء‬ٙȂѓࢂዉࢸᇧȃᐬࢸᇧЅछ୽ᇧ‫ޟ‬ᆋ੫‫ء‬ٙȄThe Mondeo‫ڎ‬Ԥ ዉࢸॳਿᇄ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ԊӒ၆രȂ੫տ࢐ٙၾ୑ᚔឌ֙‫ف‬ಛȃଢ଼ᄘ٠૞௡‫ڙ‬Ѕܻ ୏ᜢΰ‫ޡޟ‬ᘈឌ֙Ȅ݂ᡗӴȂѺ‫؁‬Ԥ಑7এԊӒ੉წ߳៖ѧᐠ‫ޟ‬ጱᇐȂԪٙ‫؁‬ ᄸᕕᐬσց‫ཱིٳ‬ٙ࿦ኡกၐ(ANCAP)‫ޟ‬಑Ϥ࢑઻኿ྥȄ Ϛ፣࢐ҏӴٙ‫໌ܖ‬οٙȂॸࡊ‫ޟ‬ԊӒζ೨࢐ശ१ौ‫ޟ‬ՃኌӰશȄॹฒ‫ٽ‬ѴӴ ȂࣺШϐငΪϷ१ຜॸࡊԊӒ‫ޟ‬࿅‫ڐ‬ٙ‫آ‬ᅭ‫(آ‬Volvo)Ȃ౪ਢᆋ੫‫ءޟ‬ٙ‫؁‬ё ԊӒȄԪѴȂᆋ੫һᄇܻӵዉࢸ‫ٴ‬ៗ‫ޟ‬Ӫٙԃ௦଑(Jaguar)ȃູഏၯ๼(Land Rover)‫آڷ‬ᅭ‫ءآ‬ٙհюΟ࡞σ‫ޟ‬ଓᝦȄӵ‫ר‬དඪю‫࢐ޟ‬Ȃ‫ר‬ঈϚᔖ၎‫܇‬౱ Οᆋ੫‫ء‬ٙ‫׬‬೚Рઉ໌؏‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ȄӰԪȂ࿋‫ר‬ঈֲΰᆋ੫‫ءޟ‬ٙਢȂ߯஠ ོี౪Ѻџо࢐Ιএᓺ‫ޟؾ‬ᒵᐅȄ ғԃΰक़‫ِܚ‬Ȃᆋ੫ඁн᏿Ԥശӑ໌‫ޟ‬ԊӒ೩രȂଶΟVolvo੫Ԥ‫ޟ‬ȶ࠲ѿԊ Ӓȷ՗Ρ߳ራ‫ف‬ಛϞѴȄ ‫ר‬ঈෆငԤ೻࢜Mondeo Titanium Ιএ࢑෈ȂՄMondeo Zetec hatch ܻΙӋ ᐬσց‫ٳ‬ൢાΰថுԑϛശ‫ٹ‬ϛ࠮‫ء‬ٙ‫ޟ‬ዩ໶Ȅശߖӵᆋ੫‫ޟ‬ᆩમΰȂѺ‫ޟ‬ ‫ޢ‬௥໠ٖቋ࢐34,990ϯ(2012ԑ4Т9Р)Ȅ࿋ௌΟ၌‫ڗ‬Ԫٙ‫ޟ‬ԊӒ೩രၶΙૡ ‫ޟ‬ᐬࢸ՗ࢇٙ‫࣏؁‬ᓺഽਢȂௌོ֏ՃኌᗊີԪٙ‫ڹ‬ȉ

13-04-2012 ISSUE 280 Driveway

19


Driveway ٙൢ

13-04-12 No. 280

‫ר‬ঈϚ࢐ӵ࣏ᆋ੫௰᎛ՄቸԪМണȂծࠓ࢐௃ॸࡊԊӒ‫ُ࡙ޟ‬ՄቸȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ ᠞‫ޱ‬ζ೨ོᓺӑՃኌԊӒనӇՄ‫ߨٮ‬ӑՃኌ࢚୽ড়‫ܚ‬ᇧഅ‫ܖ‬೩ॎ‫ޟ‬ᓺ፴‫ء‬ٙ ࠢถȄӰԪȂ࿋‫ר‬ঈᗊີΙᎄ‫ء‬ٙਢȂέࡦՄࡣ՗Ȃџ௃кଢ଼Ѕೝଢ଼‫ُ࡙ޟ‬ ࡦՃ၎‫ء‬ٙ‫ޟ‬ԊӒనӇȄॶӑȂӵᇄ‫ڏ‬тѧᐠΙӣӵ଻ၯΰᎽᎻਢȂௌឈு ՌϏོ֏࢐Ιএ॒೰ӈ‫ޟ‬ѧᐠ‫ڹ‬ȉ‫ڏ‬ԩȂ࿲Ι࿋ௌϚ۷ႄΰҺ೽‫࢈ٱ‬ਢȂௌ ‫ה‬ఖ‫ء‬ٙϱԤӻЍএԊӒ੉წ‫ڹ‬ȉௌ‫ءޟ‬ོٙ֏૖ஊӵΙࢲ฻ਢ໢ϱࠆୄѫ ӰѺԤ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ٙपȃႫυ೩രԃABSȃࠆٙሄօ‫ف‬ಛȃႫυ‫ڙ‬ଢ଼ΨϷ଩Ȟ EBDȟ‫ف‬ಛ‫ڷ‬౞Е௡‫فڙ‬ಛ‫ڹ‬ȉ

ีଢ଼ᐠၼհ໷ᄱȂёΰ᏿Ԥೝᆎ࣏ȶଢ଼Ψ඲ᔬȷ‫ޟ‬ᚖᚔӫᏢՌଢ଼ᡐഀᏢȂԪٙ ΪϷԤᓺ༖Ȅ‫ר‬ঈོ൉᠍๿ಁܻԪٙӵເٙП७‫ޟ‬૖ΨȂ։‫ٺ‬ϚЊႆ֜ЕȄณ Մӵ‫ࠉڏ‬ᎈ៮ଢ଼‫ُ࡙ޟ‬ՄِȂԪٙጂ‫ڎ‬Ԥ‫ي‬ԁ‫᠉ᙽޟ‬૖ΨȄ ‫ີ֏ོר‬Ι࢜ȉ‫ོר‬Ȃ୅ԃቋᓀ࢐ӫ౩‫ޟ‬ၗȄӔ‫ޱ‬ȂԞࠉ‫ޢޟ‬௥໠ٖቋѫᎌҢ ܻၶճೣਿ‫ءޟ‬ٙȂՄϚ࢐ഥ઻‫ޟ‬Mondeoശଽ࠮ဴTitaniumȄ

࿋‫ר‬ᎽᎻԪٙਢȂ‫ר‬ឈுѺΪϷჿᓗЅ஼ՄԤΨȄӵѺ‫ޟ‬sport suspensionП ७ȂԪٙӵёΰ18़ψ‫ޟ‬ᎈपࡣϫᙟߒ౪‫ي‬ԁȂтঈ๝ϠΟԪٙ‫ࠍ؁‬ౡЅਢ ‫ޟۦ‬ѴᢎȂՄи‫ؠ‬ԤᇧഅЊӻ‫ޟ‬ᎈपᏡॱȄณՄȂհ࣏Ιএࠉᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙȂ Ѻ‫ᙽޟ‬өᚇϫณ࢐Ιএ୰ᚠȄζ೨‫ר‬ᄇܻࡣᎈ៮ଢ଼‫ء‬ٙԆԤ୑َȂӵ೻ᆍ௑ ‫ݷ‬ήȂ‫ڏ‬тࢺ՗‫ޟ‬ᒵᐅ࢐᝘଻(BMW) 5‫یܖف‬Ⴛ(Mercedes Benz) E࠮ȄӰԪ ȂӵႱᆗᆧ஻‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂ‫ר‬ᇯ࣏ᒵᐅMondeoШଔᒵᐅ‫ڏ‬т‫ء‬ٙ‫࣏؁‬ᎌӫȂϚ ፣࢐௃ᐽ‫ݶ‬ငᔼ‫ܒ‬ȃଢ଼ΨЅྣࡉ੉ᡝ௶ܹ໔้ӨП७഍ΪϷᓺഽȄ௃ȶᆦՓ ٙᎄࡾࠒȷȂԪٙ‫ڥ‬ு಑3.5࢑઻ȂՄи೽ႆΟዉ5‫ࠌݲܹ௶ޟ‬Ȅ ᗶณ೻࢐Ι࢜ϛ࠮᜜ٙȂծ࢐೩ॎৱϐցҢΟ‫ࠉڏ‬ᎈ៮ଢ଼ҁѮў೩ॎΙএߨ லቶබ‫ޟ‬ϱഋު໢Ȃ‫רٺ‬ঈϚឈுӵ၇७ֲுϚ๲݈ȄѺԤ࡞ӻ೩ര഍Ϸ଩ ுΪϷᆠಠȂ‫ٺ‬ٙϱު໢‫࣏؁‬໠ᗯȄѺ‫ڎ‬Ԥᚖୢ࡯ྣ௡‫فڙ‬ಛȃSonyଽ઻ॱ ៪೩രȃᙢб௥ሻЙᐠ‫ف‬ಛ‫ڏڷ‬тॱዅ೩ര‫ٽ‬ԃi-Pod௥ሻ၆ညȄՍܻԪٙ‫ޟ‬ ‫ڏ‬тᓺᘈѓࢂՌଢ଼ߦ‫ڕ‬ȃٙᓞσᐷоЅఇ‫ۃ‬ଔ؏ሄօђ૖ȄՍܻѪΙኺΪϷ ֜Е‫ޟ‬ђ૖࢐Ρᐠࣨ७(HMI)‫ف‬ಛȂ೻၆ညϚ༉ܻϛѵቈߒ‫ݖ‬ΰࣼଔ‫پ‬ϚᒿȂ Մиᗙඪ‫ټ‬Οᇭॱ௡‫ޟڙ‬ПԒўᐇհ‫ڏ‬т࡞ӻ‫ޟ‬ђ૖Ȅ ԪٙԤ࡞σ‫ޟ‬џҢђ౥Ȃӵีଢ଼ᐠճᙽഀጒ൜ϱ‫ڏڗޢ‬ଽᆒጒ൜ϱȂ၎ٙ‫ޟ‬

ӒጣTiguanЅ ‫ڧ‬ Ұጒٙ֯џ‫ٴ‬ ց౥ ശᓺඏ‫ޟ‬଒୛

ԑ਀ օձ໠‫ཱིܥ‬ცࣨ Tiguan 118 TSI ௃$129ଔ*໊ؐ ӒጣTiguan֯џ‫ڧٴ‬ശᓺඏ‫ޟ‬଒୛ց౥Ȅ ‫ۈ‬ଚӻ໶຺঄Ѵё଩ညȂ‫ٮ‬џᒵᐅTSI‫ܖݶء‬TDI਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠȂVolkswagen Tiguanҗሉᓍਢঐ‫ڼ‬օձ७ᄇཱིਡแȄ ԪѴȂԑ਀ᆰࡻӵ2.8ʦ*Ȃ‫ٮ‬Ϛѓ֤‫ڏ‬т଒୛ᚕາȂ౪ӵ൷࢐ᒵᗊΙᎄ຺঄ཱིٙശሆᚬቸཎ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȅ ፜։‫ڗ‬೤Burwin Volkswagenᒑ٘ၐᎽȄ

ְҞࠫԇߞ҃ನ

፜։ᖒ๜Eric

(03) 9724 8230

20 Driveway ISSUE 280 13-04-2012

፜։ᖒ๜Chris

(03) 9724 8227


ᅵᝋଢ଼Ρ ϱѴঙര ԚΡЖ‫ޟ۾‬2012ԑ Jaguar XF‫ف‬Ӗ౪ӵ໠ٖቋѫҥ$84,990ଔ** хΡਏᏭ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ಢӫѓࢂȈӑ໌‫ޟ‬8ࠉഀՌଢ଼௶ᔬȂ଩ӫଢ଼Ψዙข‫ޟ‬2.2ϴЀ ਼‫ݶ‬ЕᔝȂភܹю450Nm‫ޟ‬ᛁσ‫ׯ‬ΨȄස૖ԒᏲ૞‫ف‬ಛ଩ӫᙢбӻ໶௥ӫ዁ ԒȂёΰBi-Xenonᚖᮍ੉ᐷȂоؐ100ϴ٨ѫሯ5.4ϴЀ‫ޟ‬ճૉ‫ߒݶ‬౪ȂѺ‫ޟ‬ ໠ٖቋѫ࢐ҥ$84,990ଔ **

ߨӣγ៪‫ޟ‬Ψ໔

ඥӫః௦Ȃшᅖଢ଼ཐȂ໱ӑ໌‫ޟ‬ᇧٙऋ‫ܻ׬‬Ι٘ȂRange Rover Evoque஠ၯߏ‫ྒྷޟ‬ஆ٘Ӌ௰өѪΙ‫؁‬ хΡਏᏭ‫ཱིޟ‬ცࣨȄ രԤ3ߞ‫ڷ‬5ߞ࠮ເ‫ܘ‬ٙȂ਼‫ีݶءڷݶ‬ଢ଼ᐠџ‫ټ‬ᒵᐅȄ࢐Range Rover‫ف‬Ӗϛശճ‫ݶ‬ૉ໔ȄฒᇄগШ‫ޟ‬ ೩ॎ྅‫܈‬Ȃശཱིऋ‫ڷ׬‬ശᇺ๼‫ޟ‬೩രȄ భΟ၌‫؁‬ӻԤᜰ߬਀‫ܖ‬ၐᎽȂ፜։ᖒ๜ULR Land RoverȄ

Gracey Patrick 0431 282 475

13-04-2012 ISSUE 280 Driveway

21


ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway ISSUE 280 13-04-2012


፜ႫȈ9849 2882

0432 782 881

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

(03)9511 1388/0434 833 801 Sw-750

ӎϠԴК஼࣏੩‫ޱ‬ȃፓ‫ے‬ᚚ྽ ᜹ങਛȂգ30ԺՐం‫ڰ‬ᑢҫ۶ ੩‫ޱ‬ፓ‫ے‬ԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫ݢ‬՜ ԧ੩ᢜфፓ‫ے‬ᐯ೫߰Ȃᅆࠐᐯ ‫ݕ‬ಎൄ߰௟ԯ‫ిࣉل‬Ȅ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College௄ရిѕನ ቃᐯᐯЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ ရిКЈᐯѕನቃᐱ৶Ȅ 0468 321 531‫ں‬ЊЊ

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

Ꮞᅭҏѕୢ ፜Ⴋ: 0433 282 197

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

‫ܣ‬ဒ ኁ‫ܘ‬ᚕώ

Sw-746

kpgholdings.com

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

‫ݗ‬ᛔЍȂ༷գ‫ژ‬Ȅ ፜ႫȈ03) 9803 2388

0452 558 794

Sw-781

Doncaster East

Forest Hill

Sw-790

‫ܣ‬ન

፜Ⴋȓ0422 396622

Sw-782

಩գ‫ی‬ѹϠਇ‫ݗ‬Ȃ‫ی‬ඏϠ‫ݗ‬ж ૧Ȅࠕᐯ੭Ȃг‫ژ‬૭ȂᘉߏК ѕȄҒКॻᎎ࣐ც໛ȂѪც࿮Ȃ ცၝϯᇨȂգਛ‫ۍ‬фКҴֽྷߩ ᎠȂӺҒ౻ጒዀ‫ݗ‬۶છ࢈Ȅ۹૧ $125୓Ȅ

Ր៬Йন գྍ᎛ც

҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ষ ‫ތ‬஡Ӂ‫ۊ‬Кѕ႕ၑӁ‫ڈిۊ‬৶Ȅቮ‫ۍ‬Ѝ֯၃ᢚȂ ෠ࣹ‫׀‬КॻћȂգྑѕȄࢺգCert III‫ݕ‬Diploma in Children ServicesᐯᑢȄУчЍ֯Ȅᗟ჌ব៉Ȅ ፜ีᙏᐣՍtlc_childcare@optusnet.com.au ‫ܖ‬Ⴋ0433398584 ങӑҡࣁȄ

(03) 9857 5443 ᖒ๜஻ӑҡ

Glen Waverley

‫ڍ‬໢σ⶛‫ܘ‬юન

‫ܣ‬ન

ᘉߏКѕ੟᝝‫ی‬༡Ђⷚ‫ݗ‬ҍ૧Ȃӹ഼࠮ ‫׀‬Ȃᘉߏў࠮Ȃَ֖2жៗۖᘉߏКѕ ۶г‫ژ‬૭Ȃ‫ݗ‬аգЂᐨᜊȂᛕϠ‫ؖ‬Ȃ੸ ЄȂฎЄȄҒѪც࿮ઈ๑።ϯᇨȂԒӡ ԔፐȂࣾ֗ᑟȂྋޯឤຈȄ૧ࠛব៉Ȃ ᡌࠓྑ஀ಐ۶ՉᔖߞЃЀȄ

ࠕShopping Centre,ࠝϾգBus ૭Ȃ୰аգஃ‫֜ژ‬Ȃ‫ݗ‬༡ኵࠪ գ௄ӎਛ‫ۍ‬Ȃኵ௲ϯᇨȂ‫ݢ‬ඈ ྑ஀ಐᑋጒՉᔖ֝ࢉȂҒѪც $100/༉Ȅ

፜ႫȈ0405 019 223 / Email:kennylau642@yahoo.com.au

Sw-794 Sw-690

Sw-795 Sw-023

ጨᐯࠛȃᇟॻᐯ੭ւႏቃᐱ ॻћȃዴᐯ෩୼઱ ॻћ኷֯઱

ཱིಋҕυτ़Мඪଽੲ ΰߞ੫տሄᏲ

፜Ⴋ03 9894 1378 (10am - 6pm)

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜Ⴋ: 0421 784 033

simontrang888@gmail.com

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

ѓӬ՞‫ܖ‬൐ન

สՑSalon᐀࡭фग़ӥਲ਼֜ж ૧Ȃᡌࠓԇ֣գࢉїᇨປ᐀࡭ਰ ԪӾȇ

Ԥᑹ፸Ρс፜Ⴋ

ԙᕼᡗ๿Ȃ঄ுΙၐȄ ΙᄇΙடཾሄᏲ ዴᐯȃॻћȃКћȃॊᐯȞ Year 1 – 9ȟ VCE ዴᐯȃॻћȃКћȃмᐯȃྻ঍ȃӠߏȞYear10 – 12ȟ ωੲ੫ՓሄᏲ

Jessica 0433 111 971

Ϸન

౻ጒ၃ನ ᡌࠓᐯӠ

ForestHill෶࿴Ȃ႕ၑዀ

4CఀᏰϛЖ

௞྽ྰ྽ȂަদࢅЄߞৎ‫ݑ‬પᙇȂຠ‫ݺ‬ᑬ๴ᐯ ೫ጤఐ۶ጕᎳȂཇఱᐯ೫ў‫ޱ‬۶‫ث‬ҼȄ

ࠕBalwyn High School, ֲ૧ࠛȂϛՐ૧ॗȂҒ‫ی‬ ‫ݗ‬Ȃϩбਲ਼Ȃ๑๓঴Ȃᚎ ඏᑆ֯ȂԪྲј၃ᖉȄ ፜ᖒ๜

Doncaster Salon

ၖဒ

़ᇭȈ0431 714 163 ୽ᇭȈ0433 789 369

‫ڪ‬୫۹ၖᡱ

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

KPGၖဒོॎ ྻ঍༰ᄥ‫ݢ‬ၑᔹ‫ྻٽ‬঍ ਰ༟‫ݤ‬ᐍᆬӎ྽சȂգ Ѝ֯၃ᢚфࢉї߰ᔹԐ ւዋȂ࢞ჃবऀȂᚎᑢ ᎛๴֌ kpgmelbourne@

Sw-493

֡ࡶւႏфѧᘈȄԑॻిᐯȂ ަদைᏳᐯӠᒸᎷሃ‫ث‬ҼȄ

ಋҕ݈୛

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩ ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩

Sw-026

yangluhaohao@hotmail.com

( Doncaster ) ፜Ⴋ Micah AH 98410968 / 0423 047 797‫ܖ‬SMS

֘ϠȂᐾգԺՐႤ੾ిਰ၃ ᢚȂጢఉԧᇌAMEBЈ෩๣ւ ႏۘ࢘Ȃ‫ݢ‬՜Ҕ஡Ȃ‫ތ‬஡Ȃ‫ތ‬ ࡑ஡ᐯӠȄ

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Sw-767

፜ႫȈ0430345546 (྆) ‫ܖ‬சȈ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ (2011ATAR 99.65) ௞ႃVCE ዴȃನȃмȄ

ᓁฤ௲፞

ᑫࣷӎॊরጄ‫ڀ‬ಲ྽Ȃ௞྽ి ఱAMEBԧૺւႏфጄನȄ

Sw-790

ኊ੾ᔹ෎ȂిᐯࡡᎳգ࠲ቪȄ

ᆠ၄ኵȃ౩ȃϽ

Sw-785

Monashి‫ڀڈ‬Ȃ෩‫ڻ‬ԧૺКћቃ ᐱȂҒࣁVCEКћȄ၃ᢚᚳනȂ

Sw-786

Sw-788

Ԥཎ፜ႫȈ0420 578 222

M.M., Sp.M., Chem.,Phy.

ᓁฤ፡ॱ

ωඪฤՃ઻၄ಬ

ፁ࠲ُৎࢅЄఀۖ൵҇жߞᝯަ۶գ୫ᅆ‫ߞݑ‬ቃᐱȄ

0412 138 768

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ਪ‫ݲ‬ጔ‫ړ‬७௲

ϛМሄᏲ

ఀ௲Πन

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

GUITAR/DRUM

Mount Waverley ፜Ⴋ9886 6350 / 0421590509

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw-649

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-514

Maggie: 0413 360 946 (03)9840 2916

ఀ௲ॱዅ

ᆠ၄ωᏰՍϛᏰኵᏰȄင ᡛᙴ൲Ȃ॒೰‫ۻڗ‬Ȃϛ़ М௲፞Ȅ

Sw-386

ిᐯፑඛ:ᔀ๣ȂЂ෩๣ుላ֌ ୼ૺȂጄನȄMel‫ތ‬஡Ȅ

፜ႫJACQUI 0402 797 671 (‫ݍ‬ୢFerntree Gully)

ኵᏰᆠ၄

Sw-739

КిਰȂᇟႃКЈᐯԧૺॻћћ‫ޱ‬ ф኷֯Ȃ‫ۍ‬ԺՐ၃ᢚȂգढ़ѕȂৎ ‫ి־‬ఱȄ‫ތ‬஡Ȅ

9841 8343

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

Sw-779

(ᏋԪyear3-year10ߞᐯӠ) শส୼

፜Ⴋȓ0422 395 509

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-753

Sw-648

़М၄ಬ

ᑫࣷরጄᇇЀћᐴႤಎᔀ๣Ȃ Ђ෩๣ిਰȂԺԩᐯӠւۤᐍ ᆬӎ‫ټ‬੭ጨᐯࠛȄ

Sw-063

ఀ௲ᓁฤ

ᓁฤσඪฤఀৱ

ఀ௲ᓁฤ

ᑫࣷໜҊᔀ๣ցਰȂ၃ᢚᚳ නȂ௞ిԧૺҟ‫ۏ‬۶಩҃ল੾ ߞAMEBфӯನւႏȂኊ੾Ԫ ನȂᏋԪ྽᏶ᒸᎷᐯ೫߰Ȅ

Sw-793

teacwm@gmail.com

0405 484 273 ᗩӑҡ

Sw-792

ఀ௲Ѡᆚ

Sw-385

0432 723 568 (Optus) dlmc.melbourne@gmail.com

Ⴋȓ0412515085ቓ

MT. WAVERLEY ȂϘ຀‫ۖژ‬ Manash UniȂDeakin UniȂBOX HILL TafeȂHomsglen TafeȂӹ഼ ў࠮ȂADSL2ȂӾ঴ՀȂ฼Ѫ‫ږ‬Ȃ஀ ಐȂ‫ࠪށ‬ȂՉᔖ‫ݗ‬༡Ȃ‫ݽ‬ह഍‫ތݗ‬Ȅ

ԤཎႫ԰ЊȈ0422 315 813 ‫ܖ‬9807 1485

Sw-765

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬ச

ᑫଡ଼ԃ෇ҍȂ಩ԇႃ ೫੭ցਰȂYr7-VCE MMȂॻȃ၂ሬर ഼Ȅ(Wantirna)

ၖဒՂΡࣼ៖ ႕ၑऻ᠕࿰ᠪցϠਛȄ঑യ ցϠࣾᑦȂऻ᠕ցϠԫ༺Ȃ ሃցϠӹࣹȄྻࢉਛ႖൵ ՀȂᗾ၂ሬ෼഼႖ϵҞȄ

Ԥཎ፜Ⴋ

0401 313 312

ᖒᛮJenny 0426 944 309 23

13•04•2012

Sw-752

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

ϛМ၄ಬ

Sw-625

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-647

Sw-540

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂ ྻ঍ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯ ЀћᐴȂ၃ᕻᐯЀȄ

Sw-678

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ኵᏰ၄ಬ

Sw-197

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍncg@ncgair.com.au


City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

$400 $530 $830

www.topclassdriving.com.au

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ଽ፴ᎽᎻ

. SW207

L

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

**

4 12

**

$270 6 $330 $550 16 $690

ࣆܹሮҞࢺ๕Кॻћᚙ៌Ȃ‫ژ‬ ๕‫ݕ‬ᏼᏺே࿰ᚙ៌Ȃ‫أ‬థ‫؁‬ ညȂᡌࠓϘଠᠪࢉ‫ژిݕ‬ਰ ൮Ȃપ‫أ‬ӹԆȄ

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

Sw-491

ԙђᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄ

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

0415 688 222

!!!!໢ഘ$32

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James Motor Repairs Low Bake Oven

Sw-420

0403 218 688/(03) 9855 8520

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Ԥཎ፜ႫKen (஻)

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

፜Ⴋ 0413 451 081 Sw-776

ٙถᙚឍ

Sw-738

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

੫ቋѓՃৈᓡ:

0400 688 288

Driving School

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

Sw-618

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

P

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

1300 688 288

ॴᎈ

8 $400 20 $830

$38 $120

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

Sw-043

Sw-071

jsroaddrive@gmail.com

Sw-718

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

໠ЖᎽᎻ

Sw-487

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

Sw-620

J's Road ᎽᎻ

Sw-696

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

TAX Agent ȂໜҊྻ঍ਰ CPA Aus ȄऎКЈ࡭г Ҧ෩‫ڻ‬MYOBന၉ȂᜨୃನᎮȂᗟࠛ঍ᇖȂงӐӦ ඡȄ௞ᇟ BANK Reconciliation Ȃ General Ledger Reconciliation Ȃфന঍ Excel ႏᇖࠑȂҞϯࠝЍ֯Ȅ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

፜Ⴋȓ0412515085‫ܖ‬ ᘲ។ᆪમwww.kants.com.au

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Sw-157

Ling 0423 378 428

(03)9878 2833

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ϛȂ़Ȃູ

Sw-624

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

0412 635 432

13•04•2012

Sw-172

KING Accounting ‫ູོڟ‬ॎ KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

Sw-672

Sw-787

ӎϠጄྍ‫ڍ‬ᝋϯ࢓ߞૡ ᇊȂฆգቮঋߞిྻ၍ச இ኶঍Ȅ ԃԤሯौ፜ᖒᛮ

(03)9878 2928

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Mobile: 0411 479 884

Ling Xu Gardner CPA

R.W.C. ԤΠЙٙю୵


࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

ᅚ ᎁ   ℆ ᣩ

ᅚ ᜜ Ẁ ⋲ ῅

ᅚ ᯄ ⎨ ⋲ ᰿

ᅚ ᠶ ≃ ᕗ ᴈ

ᅚ ᒢ ᪳ ᜴

Sw-482

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 Sw-189

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

፜ႫഌӑҡȈ

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

0411 720 103

ࢺଢ଼ᚇӞ ࢺଢ଼ᚇӞ (03) 9859 9297 0410 654 929

፜Ⴋȓ0402 597 856 ஻ҡ

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ᘄี၆ও

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-755

ட ཾ ‫ ݶ‬ᅘ

Sw-732

Sw-050

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Call Robert Kwon (0433 801 004)

ᅚ ᜴ ᶛ ᣩ ᮿ

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

1.Electrical work for shop fittings 2.Installation of lightingsȂfan & power points 3.Switchboards upgrade & safety switch installation 4.Fix & repair of electrical fault on house & shop 5.House rewiring 6.Installation of Tel & data 7.Installation of aerial TV antenna

Sw-154

Sw-274

Sw-376 Sw-713

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌ ᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝Ո‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝՉႅф৒ᛆȂ24Ј੡ ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Domestic & commercial electrical wiring (REC19435)

ᅚ ᛌ ₮ ᨇ ᗫ

ᑙᓇ፬Ấ!!⟇ᬢ€Ấ!!↡ᦕፊ῔!!ᝂ✭ᯧዯ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

COREA ELECTRICS

ᅚ ឦ ᱻ ᗣ ∖

௞྽ਰ൮ȂϟϩՐᑫࣷ޵ᆗ၃ᢚȄ‫ݚ‬త֝ ՈȂܸᏛȂዀ‫ݗ‬ຈ࢈аҳЂЈ޵ᆗЍ຀Ȃ Ѝᇟኊ྆Ȃࠫ᠖ՀȂֺ໱ඡኊᓙ႙Ȅ

Consulting Engineers RMIT 1

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Š ջາեቋ!!!!!! Š ቋਿϴၾ!!!!Š ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

නሹຄᜧ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

Sw-388

ᗑч௞྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼

Sw-768

Ԥཎ፜ႫȈ഼ӑҡ9544 2463‫ܖ‬ 0412 117 263 (୽Ȃဃᇭ֯џ)

Š史嚨䲹 Š⟽䝯䲹 Š倀樧䲹 Š䛹哄䲹!

Structural Engineer

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Š暭䝗㏭易 ŠⰄ⇣旻 Š㊱⦑⺁⹾

Јዅώแ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ Ԥཎ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0433 556 199

25

13•04•2012

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-772

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Harry:0402857520 94575365

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

ᅚ ✿ Ꮔ ᮉ ᴴ

ⓨ♄ ᾭᅝ1541!:24!119!Kbnft

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

ᅚ ᦲ ស ▰ ỉ

Sw-206

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Sw-733

ᔌҨᔌۖ

፜ႫȈ0425-560-185

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

ᅚ ᙮ ឦ Ὼ ╴

Sw-034

Sw-208

ຈຈȂՉႅ৒ನ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ᑙẤ᙮ឦᣩ▨ፊᎽ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

• ၃ᢚѪᇒЍȂኊ੾ֲ྆

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ήЫၾ౵೽ ཱི๼Ⴋώ

վ৲ު፡ᆰও ࡯ࡄႫώ/ު፡

վঝު፡

Sw-763

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

• ௞྽಴഼ԧᇌϭѪႽெཫ • ѪᔷᔝȂ‫ݩ‬Ѫ୺౜ȂϯϭѪᇒ

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

(ABN/GST)

Sw-570

0414286588/98578083 ങӑҡ (Mark)

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com

Sw-755

ྷᢏᔛᑟാՉႅȄ‫ݚ‬త஥྽Ȃ ֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

0413 305 959 Wilson

Sw-688

1.25нPanasonic$1280ֽ/

፜ႫȈ

- Reg. Tax Agent

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Sw-552

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

ႫၗȈ0433817688

Ⴋȓ9369 9988/ 0403 371 738

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-049

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

Є߬Ⴋώ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-167

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙


Sw-611

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙ ஔᙄкࡻᙚឍ

Convex Video & Photography

௞இᐍᆬӎҾКѕ‫ܡ‬ў௓ࢄ ๳ୃ഍௓ᚃ಩ඞ၂ሬ‫ݕ‬஼ሬ ᚙ៌Ȃࣿ᠙ઈ‫ޤ‬Ȃ಩ඞேӠȂ ኇՑࢽᐱȂᚳන၃ᢚȂ$70

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ র᡹ࣀཨၼ

Sw-612

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Collingwood Removal

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

႕ወҦᑟ ( MR Lisence ) 4ᐟ / 8ᐟ /12ᐟ Truck

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 0408 166 338 Jason

JJ Removals

௞ྦྷᔀ๣ দߏȂႭՍྦྷႻ

Sw-266

Paul: 0430 948 775

ഥԁཨড়

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

03-9878 8083 / 0450 510 288Ȟ3Gȟ 26

‫ࠒݍ‬ཨၼ ྆‫ך‬щPH:0405 591 899

18Ր၃ᢚȂ௞྽ྦྷႻгҦȂࠫ᠖࠲ ᝋȂ௻‫״‬ЍϠȄ2-16ᐟറ‫ژ‬Ȅ൵ࠜ റ‫ژژ‬ස10ռȄգറߏ࠲ᔍȄ

13•04•2012

Sw-622

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-637

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

П߯ཨၼ

டཾ఼ዓ

0468 866 884

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

԰ᄸஅġк౩

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶġİġıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

цछ߆۹ Sw-796

௞Ϡ࿤੡ֺ໱୙ࠅȂᡌࠓࠫӡҙњѾȄ ॏ߆ዥጣȈ0434486189/98971298 Ӵ֭Ȉ418 Station Street, Box Hill 3128

ߦЫ጑Ԋ၆

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Ꮞᅭҏ

ྲ௺ࠅឰȃ௓ዉࠅ᜹ȃዉࠅҘȃᙪኇᘿࠅȄ ‫ا‬েऎఋ࿤൯൵ग़ដ൵ྲᘿߞࠅҘȂ ࠅሬȂѕሬȂᢰᘿࠅऎఋཉ໦ȌȌ

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

ཱི࠼ๅᛨ

ဒġछৠ छᏁ ࡸኞġৱ

ġߖGlen Waverley ᒚၚႱघႫၗ 0431278866

(ᜰ఼߆۹)

ៀฆ‫ف‬ಛ

www.countrypaving.com.au

Sw-428

ᜰЖ߆᛺

ᑺ᐀Ȃࣖ᐀Ȃ᠕᐀ġ$50Ĭ

Sw-747

&QU'RXJODV6W *DUGQHU&UW%DOZ\Q1RUWK9,& 0HOZD\&⒏婉柷䳫曢婘Ɲ

$15 $20 $10

Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-679

Δ౏ቹЫϷ៖౩! ΔᢣүЫවᑑҪ!ΔЙယ៖౩! Δఃཐওඈ៖౩! ΔՆᕎాБ௶ࢳ Δछᡝ៖౩! Δུዶ‫ܒݶ‬៖౩! ΔཱིԒႫಁ࿙Щ!ΔᇙᛸಳЩ! Δॷᙥछҩ៖౩! ΔᗺԒ༺௥࿙Щ ΔႫυᘈฯ

߆༪၆Ⴚ

Simon఼ዓϴѧ ௞྽౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂ஗ନȂԳฦѪઓ ഍ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲໠ᆕྍȄ

ႫȈ0423 939 863

ٞ ௦ ཨ ၼ Ꮞѿ୲ΙғೣȃடཾϽ‫ޟ‬σ࠮ཨၼϴѧȂ10ඁԑင ᡛȂ5-16ᏠњٙȂ೩രቆӒȂடཾώΡȂԤೲ‫߳ސ‬ ᓎȂϴӓ߳ᓎ้Ȅ᏾ߝσ࠮ড়৳ȂᒲϴࡉȂᓁฤȂঘ ৲Ȃೲᘣ၆‫้ڣ‬Ȅۡ෈‫ ߕ܁‬ொѻȂߡኈႪኈ ้Ȅ

JAKEȈ0433 955 908 ᆩ֭Ȉwww.jakemove.com.au

Sw-661

छᏁ ŎŦůĨŴġŤŶŵ ōŢťŪŦŴĨŴġŤŶŵ ŌŪťĨŴġŤŶŵ

㾚㴙㳏ⅱ檿䬰岮峑⯯㥔併⮠⸒ %HDXW\/LFHQVHG 

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

Sw-233

ōŗछৠ݈୛ϛЖ

ࡸኞġħġٗᕛ ᇟ޵༟० ԑ‫ࢷڗ‬ዝ ‫ږ‬છġ‫ږ‬ᖚ օᖍ

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-058

Sw-777

ႫC.L.E.0403111488 Edwin 9600 0337 Sam‫۔‬

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-797

Facebook: Haz makeup Haely: 0412034574

Sam Removal Service

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

୽ሬଽ઻छৠᇯᜌȂIJķԑछৠငᡛġȂᒑՌк౩ छৠ ൵ྲપੜନ᜽ₓഽȂₓԞ ᛓЄྋცࣹᇦ፲Ȃₓጸ ग़Өྋ‫ލ‬ቕᖚ຀Ȃ‫ڹ‬ө፲ᖠ༡ࠪដ বൊۗ╃ग़ਟȂ੖ᗚȂೲѨ ໴ᖚ຀գᝑ୙Ȋġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Sw-774

ϯࠝႏ‫׶‬ф᐀࡭ന঍$80୓Ȅ ԑ/җџм‫׶‬᐀࡭ҒᔝჹȂ ஄ဘѨȄ ҩգ㞠ܲന঍ാԞ‫۔‬Ȅ

Ph: 0410 492 983 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

ѽф࢈аҳฝࣛȂѪުȂಭ ᒑȂԳᒑЍ຀Ȃटጬࠝຄᇯ ৒ȂϭѪႽ಴഼۶஗ନȂᓼ ᑘȂ‫ྦྷװ۾‬ႻȄ

࿂ࡡग़ਟӠࣿᔡ

டཾཱིৌϽַ

DVDኵጆॱዅႫυࣺы ড়৳ᓃኇளጡᒮȃᙽ඲ȃᇧհDVD ௴ҢடཾSony 3CCD HDᓃኇ೩രᚖᐠ‫ីܯ‬ ௴Ңடཾnone-linierႫသጡᒮ‫ف‬ಛ ௴Ңstate of the artடཾSRLኵጆីኇᏢ؅

Sw-091

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

এΡਢ‫ۦ‬ȃ᛺೚ቸઍីኇ Ө໶ࣀଢ଼ȃঢ়ོȃߒᅋីኇ

Sw-680

Sw-738

πУ/‫ݫ‬Ы/߆༪

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-674

፜Ⴋ༁ӑҡ0422 312 375 ‫ ܖ‬SMS

http:www.starrpeng.com.au

ᗶ ᴅ ඪ ᭊ ⍇ ඪ ჳ ᦺ ඪ ᘴ ᝸ ᑡ ⎐

Sw-413

ϯࠝ‫އ‬சȂ೟ѕ‫ڍ‬ੜȂ၃ᢚᚳ නȂໜҊߏನ޼ᖚਰȂᐍᆬӎ Ђᐯߏನ޼ᖚᇇЀȂᕖ ॻȃ ၂ȃ஼ሬȄ

ஔળᄯೠન୵

Ѵශȃኇෞஔળីኇ ஔᙄႆแᓃ჋ȃីኇ

Sw-358

‫ظ‬ϛॳඈஶ

Sw-784

0420 320 900 melbourne123@hotmail.com

透鏡 டཾីኇȃᓃ჋


㚹ಁжࣨ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

22

‫ר‬ಁϛ‫ޟ‬Щᐩ‫ݍ‬ġĩέĪ ԕᄾሲȂȶ՛ᆬ෻ઍߞ֯ࡡϘ‫ܠ‬຀࢘ϯࠑ಩Ϟ࠻஼ ভ‫ߞۻ‬ϧ༓۶਴ᙇȂϵࠑ಩Ϟҹߞࢃϧ۶؊ন‫ݑ‬Ȅ ȷ֯ऎ‫֋ڽ‬ቱЋٞߞႺӔ‫ۊ‬ЄѨᑨ‫ތ‬Ȃҁϵߞፁࠑ ಩ϞК஼ႺӔߞϧ༓۶ขዊȂࠑ಩Ϟҁে๑ሃ৖ѧ ߞࢃϧȂ֭Ԣዹϵࠑ಩ϞК஼ႺӔߞ਴ᙇ۶؊ন ‫ݑ‬ȄԴК஼ࠕ҃ҫϯȂԐ་ߞК஼ϠాϸᄦՅߞ‫ׅ‬ ϧ݀݀ൌѽҵీփ‫ט‬ೣȂҪգѨᑨ‫ތ‬՘ґԳ‫ۖر‬Ϟ ᕕᅆҳ‫ࣄڽ‬ᐼߞϧ༓Ȃഺබ࣏‫ڶ‬ᏫႺӔ၏ಿȄҁߞ ՘ґН഍බԴ‫ݺ‬ҁକ‫د‬Ϙጹ෸ْߞႺӔೡᚐ՘ᆋ ᆋᠠࣹȂ‫ݙ‬Ԩ๑ዲԳԨ຾ҁࢽԨߞዲϠ๴୓ᎏᕝȂ ‫ڭ‬൵ೣ؆՘Ӕ౉ѹ၍ߞૌӒᑾӲȂഺ࣏֣ຈ௻Ђߞ ࢃϧȊԢ੡ȂႺӔѵधᣍߞ؊ন‫ݑ‬ϵಎ‫ے‬Գ዆ᠩ຾ ҁȂۘॗ຾ҁȄҁᅆߤྻ‫ؼ‬ൄߞನྐ۶ў੯௄ӎٟ գ໹ҍК஼ႺӔවϼՐ‫ڽ‬ȶ‫׮‬ളනȂຈ໳Ꭽȷߞ᜸ ᣊȂҁߞȶЂᘦ༺ȷՑߞԒѹ၍ᅁᎹൌ៳‫ྐߩݺ‬ ߤྻѹ၍ߞન՛‫ڣ‬ȄഺϵՂԕᄾ‫ݙ‬ሲȂȶ՛ᆬ෻ઍ ߞᐯሲ๑ᆷ࣏ߩྐߞȂබ‫ێ‬аਟ‫ڽ‬ሲ࣏хஜߞ ( ഺ 㡯хஜߞϘໟȂ࣏බഺৎໟߞ൵Ӓፁ൵ಎ‫ףߞے‬၍ ӡߞ)Ȅȷ

Ѩᑨ‫ߞތ‬ґሃ။‫ྐا‬බ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬թȄϯѵ॔ϣϩՐ ҃Ȃ‫ا‬ฅ঒ग़ണயȂԴ૸ॗߞϘਛЂ੩ܸ㡯Ȃ‫ا‬Ӏ Ӡ೐ϘըऻۖϞϘӎȶхѨȷߞ੩Ȃ੩ߞࢋবϯሿ ๒Ԟ຾Ѩᑨ‫ތ‬۶ؓપஙȃᐍ૶‫ڧ‬Һȃ‫ތ‬౧ॻᑟȃ෻ Ђ‫ޒ‬ຈϠߞᔝᄊȂ੩ԩߞКћྍࢥ࣏Ȃȶϟϩѵ॔ ԑಧϩЂӚхϠ᝷။֖ߞታഞȷȄည੡‫ऻا‬Ϟϩж ᏩᢘȂԯऎ‫ا‬ం‫ڽ‬ЙྻྐۖѨᑨ‫ތ‬ൣ๒ྻႬ‫ڱڤ‬Ϡ ‫ڭ‬ԕԴϘ୓ȄҞ࣏බԴഺӎ੩ߞ੟᝝ȂᘘᓹӫԳӲ ຾Ϙ௺Ѩᑨ‫ތ‬႐ໟᆇաߞ஭ѯȄഺ੡Ϙৎग़஼Ϡ‫ڕ‬ ་੩ܸȂҁѿ೟ᚙ຾‫ڤ‬ӎ੩Ȃϫੋ୓஭ѯऻϞϘ ୱȂ๒ࢢ໴‫ڕ‬Ϟ੩۶‫௺ڤ‬஭ѯȄ‫ا‬ည੡ᅆթϩжЙ କನႋȂԯऎഺ‫ߞ߰ی‬аਟ࣏؆ԑᅆӲߞ‫ס‬Ȅ ЙවчȂ‫֢ࡣۦا‬Ђᐯ‫ߞڀڲތ‬ᘛ᎛ҝஇᐯങඡ ‫ט‬Ȃඡ‫ט‬ຕ‫ف‬Ȃႍ੭ᑷ‫ڴ‬ᄦ੩ᔡߞᔡࠜ᎛‫ۖا‬ᄦ੩ ᔡЈ‫ױ‬Ȅᔡ࣏ࠜ֜ົϠȂҁ‫ט‬໦‫֋ا‬Ўฅ࣏஼Ӕ៨ ক༤ߞь௟ȂԴЂ൙ജႋ‫ݸ‬কӇీࢢଡ଼ۖϞሂᣉ๒ ࢢۖϞग़஼Ȅҁ᎛‫ا‬ҝ࣏ྐ᎛ిϘৎயᛟȂබ࣏ȶ Ѩѹਯߞ႐ໟ࣏ۖܺЙ࣏ҁӎϠ኷ߞȉᘘ࣏‫־‬Ϡ҃ ຊߞȉȷ‫ا‬԰ຍሲȂ҃ຊ࣏ੲӎЙҞକߞȂՂ‫ލ‬գ Ղթ୼‫҃ߞށ‬ຊ߰Ȃ‫ܠߺڤ‬ҁᘘྻԴ‫ێ‬ҁԳўᢖ

ӯҍҁҍ᝷‫ߞິݥ‬႐ໟ‫܈‬ЖȂ๒փК஼࣏ߞፁ‫ر‬Й ۖ኷ߞѧѨѹਯ‫ـ‬ՀߞϠ‫ڽ‬ȂԓሲȂ႐ໟКߞЂྍ ᄩȃЂ଒ᝅȂ୵Ѩᑨ‫ތ‬ҳȂϼҟћϠ២ࢉȂᎡକጀ Ӽҍ‫ڽ‬ȉҁᡘ‫ߞا‬԰ຍȂՀᄊՂ៖দ঑Ȅ‫ا‬Й‫ށ‬Ө ҁߞྍࢥȂயҁȂҁႋ៖ሲȂҁϩжඈྑѨѹਯ႐ ໟȂҞሲ࣏ྑЙ៖јȂ֭ᡘሲ࣏Ӥ‫־‬Ϡ҃ຊߞȂѕ Յᆷ්Ȃऻۖ‫࣏ا‬Кћ‫ߞڀ‬ᐯ߰ȂѕྐϘ‫ܠ‬ঋ‫د‬ഺ ৎᕅԴѕᔝԺՐߞயᛟ‫ؘ‬౻྾ЙҞȄ‫ا‬Ϙᡘ૯ϞȂ ሲȂȶְࢨྻՂթඈྑѨѹਯߞ႐ໟȉְሃҁฅ ࣏ዲϠȂ‫࣏ـ‬ҁߞјϭీ௟஬Ȋȷҁϵ૯୓‫ڽ‬ሲȂ ȶ‫ی‬ፅ‫ڰ‬Ȃ‫ی‬ፅ‫ڰ‬ȷȄ ‫ڰ‬ఐᘵ๒ჅҝϞധԺՐȂ֭ഺ‫ی‬Ԇ‫اڰ‬ാ೟ြ֌Ы ൌୃఀ౻౻྾྾Ȅ‫ྐا‬ഺᅆ‫ݺ‬ႋ㤩Ыч஼а‫ࢥߵی‬ ጗ߞᎏॎҞକྻգᙇচȄ‫ێ‬ᅁѨᑨ‫ߞތ‬ґሃ။ൌ ࣏ࢉᣍՅԴȂ‫ا‬त֌ះఀᅆ‫ݺ‬ҁߞ။ᓾЫч‫ؘ‬ఀ໸ ౻྾хփᅆ࠲᠕ҁߞԩᗏ໸๴գ‫׀‬Ȃᄊ಩ԴഺዹᏌ ᏌపపူѤϠ‫ڏ‬ሲϘӌည‫ڰ‬ϠൌჅѵϞȂ᝱ֺЙྻ ҍ಩᝷֬‫ࡹܜد‬Ѓ৵ኅࠜࡱߞࣇ‫قࡄ௺ڰ‬ᕛۖ૨‫ܕ‬ ऱᔝϯഺϘ᝷ߞ‫ڰ‬ఐ๴ӠȄ

Ьዥ‫ܜ‬Λᇆġ୊٘ਝ‫ݎ‬ԃԪᅻ‫ش‬

ଜॵಘᏊ ಘᏊ! ଜॵಘᏊ! ખཽ૥࣓ᅅᓜ፿ഊᏊ!

2/஼Ж᠚



‫ܜ‬ΛᇆџхЖၰҥؐϷមĹıԩЀ‫ڗ‬IJijıԩ ȂࣥՍ‫؁‬ӻȂџоቨ஼Ж᠚‫ޟ‬஼࡙‫ڷ‬ञΨȄ

3/୊ՊՈ லၰ‫ܜ‬Λᇆџоቨ஼ՊՈ‫ޟ‬ኆ‫ڷܒ‬໵‫ܒ‬Ȅ

4/ࣀᜰ࿽ ं‫݂ߒـ‬ȂᗗջԞ෈ᜰ࿽‫އ‬ᇄ‫ݽ‬ᕛᜰ࿽Ϛᎌ ‫ޟ‬ശԁП‫࢐ݲ‬ᎌ࡙Ӵ‫ٺ‬Ңᜰ࿽ȂՄ‫ܜ‬Λᇆџ ‫ٺ‬Ӓ٘Өᜰ࿽ԃᓛȃ޸ȃ‫ن‬ȃᢕȂጱȃ፻้ ഍૖ு‫ڗ‬ԤਝᗫྰȄ

5/៖૗ො

ȶਛᇊጄཀྵȷൠ౨றϘߞົϠ௄ရਵ௞ӡӖቈൗཀྵН෇ࣿြ॔݇ࣿஜ ‫ݺ‬ұѡϛџᗝ֖Ȅႍࣿஜ‫כ‬єϞࠕ130ϠணҐȄቈ७Hornsby(௵Ѐѧ) ȂHurstville(Հ᪦ඛ)ȂChatswood(‫ژ‬Ѐࣿ)ȂRockdaleȂMerrylands ϵգిуሌᗜȂѹਾԢԴȄ

லၰ‫ܜ‬Λᇆ᠉Ԣ‫ޟ‬૗ොџоᘪғȂො໢ዺए юџоு‫ڗ‬Ⴑ٩‫ݽڷ‬ᕛȄ

6/ߴ‫֜ڳ‬ ं‫ـ‬ᡗҰȂᐭ੨‫ܜޟ‬Λᇆџ‫޲ٺ‬᠚஼ֵ‫ٮ‬ቨ

ࣿஜКգ‫ط‬ᆊॠᒘ௄ရȂᜲ୺ЀֻȂ᝸ྍᕒॠᒘ௄ရ঑ϩࣛߞȶ֘ ࠝȷфಿ௄ရਵȌຈȄԓը‫ڍ‬ᝋॠᒘ௄ရ०঑ϩࣛߞॴ᝱Ȃឱթඓᓹ ѵϠަྍ෇ࣿြߞྍ၍Ȅಿిਵ޻൉஭ၐ႐фϘԢॆᜤȄ൵ԬȂॠᒘ ௄ရജ୪ԴϩࣛϯȂЂᗏ඄Ҩ൵ԬϘҮ႖ȶ՘ϞȷȄ॔݇ኇՑ؆՘ ࢢȂᔌ຾࣏оᔠȃႼᕚᖖြф‫ࣿݩ‬ஜȄԧ‫ڽ‬ሼԴ҇ᆕྏਾфᡌጄѕఐ ষྥӤȶਛᇊጄཀྵȷ෩‫ֺߞڻ‬໱ѐЀ‫֖֋ݕ‬ᏼ‫ژ‬԰ਛȄ

ёី੊໔Ȃџо‫؁‬ԤਝӴႱ٩੽੾Ȅ

7/෵လ્ Ρ‫ޟ‬လഋΙૡϚৠܾࣀଢ଼‫ڗ‬ȂՄ‫ܜ‬Λᇆࡨቑ ‫཮଼ࣵޟ‬ଢ଼ȃ૙ഋ‫ׯ‬ᘛ࢐ᄇпω‫و‬υΰᙵՈ ശԤਝ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃ෵޳ਝ‫ݎ‬ᡗ๿Ȅ ငலၰ‫ܜ‬Λᇆџоቨ஼Ռ߬Жļᆠડ೎ܻ‫׻‬

ြӫѹᚃҦኇ਷்ঐфᰯજྴ(‫׮‬଴႕௄ရਵ)۲ඓ‫ـ‬Ժ௄ရਵକணҐϭ ըߞȶਛᇊጄཀྵȷࣿஜȂэ‫ـ࣏ێ‬ԺϠକணП०঑ϩࣛߞᆊҍȄ

᢮‫ܖ‬ଽ࡙ᆧ஻‫ޑ‬ᄘਢȂၰΰΙԢ‫ܜ‬Λᇆᗙџ о‫٘ٺ‬Жு‫ڗ‬ᄕ‫ܹڷࣉࡇޟۻ‬ᚬȄ

ᒚၚႫၗȈ02 9267 0130

ᐬσց‫ٳ‬๼၂ᇆᗐড়‫ོڞ‬டួ௰ᙨᏰਮȈਢфᡝ‫ى‬ᇆᗐᏰਮ ዥጣġıĴġĺĹĺĹġĹıķĹġŏŢůŤź 27

13•04•2012


PHOEBE NG

ROGER FUNG

(02) 9267 0130 Suite 411, 368 Sussex Street, Haymarket NSW 2000


Ĵ Ņ ‫ ގ‬ӱ ᘪ ġ င ‫ ڐ‬१ ྣ ១

ѻ

Ի

ԑ

‫܈‬

ȶ១ႀѻȷȞ Titanic ȟȂΙএඍᄞ‫ޟ‬ᐣѬ੕ᜲ‫ٱ‬ӇȂࠓάӣਢԙ൷ΟΙࢲႫኇѬΰ‫ޟ‬༈ ‫ۉ‬ȂᄇܻҡࣀӵΠΪжक‫ޟ‬Ρঈ‫پ‬ᇳȂȶ១ႀѻȷ‫ܚ‬๝Ϡ‫ޟ‬༌ฮȃఀଋ‫ܖ׻‬དྷ௑Ȃ֯࢐ᜲ оᑑྞ‫ޟ‬੧ӟȄբᓍ๿င‫ڐ‬ႫኇȮ១ႀѻȯ 3D ‫ޟގ‬੏ዘৰ௢Ӓ౨Ȃ 2012 ԑέѲТ໢Ȃ ȶ១ႀѻȷԻԑक‫܈‬ζӵжࣨӨӴȂ੫տ࢐ȶ១ႀѻȷ‫ۖޟ‬૞ᘈ़୽‫ڷ‬Ҭ‫ޟ‬Ӵछ୽৤໠Ȅ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia & Ⴋኇۢᆩ


1

2

5

3

4

6 30

13•04•2012


ಊ൨٥‫ٲ‬ഁў‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ ညԳ੡༡2012Ր4ѡ8џϭоȂॻ஼༎Ꮗȶѐᆬം ஙᆬȷၳంॻ஼สϾࡱҾࡑՉ෼෶ҍ๴Ȃ޻຾ȶᠠ ႿҺȷၳညՐߞଝ።༟‫ܕ‬Ϟᑢ੡ 12 чߞպՐ॔݇ Н੠Ȅȶѐᆬംஙᆬȷၳ௟‫ݺ‬4ѡ15џቁۖညՐߞ ٕ೺ԳᙇȂ‫ڭ‬ᗝ֖॔݇ኇՑȇНࢢ௟ࡈ݀ҐੋЂࡣ ‫ֹޱ׀‬෻ҾȞԯညՐҍ‫ࢢڰ‬ȂჃ᝱߰ᓷᢜ۶೺ߞ รᔩ‫׮‬ജႻ֌ࡣ‫ֹޱ׀‬෻ȂൊжჃ᝱߰ᘘജၨԴ ‫ڤ‬㡯ȟȇԓНࢢា᠈ࡈ݀ӫߞԳ૸ॗȂჰ঍‫ݯ‬Ⴟ੡ ༡࣏4ѡ19џȄ॔݇Н੠ߞѹᓱϠᘙᆬ෻ȅዝੲࠑ ӯȂȶഺᎶឯ๪Ϟ5Րߞଝ֖Ȃ‫ا‬েႏᄦᢰ‫ێ‬ૌӒ ೑Ԫ‫ڤ‬ৎՐ҃ȂԢ੡ϵऎჃ᝱ߞষࢉ۶೺৶ᗝ֖ୠ ఔኇՑȄȷᑂఉȂ༎ᏇϯߞႼࢉКȂൊԊ࣏ညՐჃ ᝱߰۶ুՅ߰ߞࢢ҃ȂթҳȂᘘգ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ ֋᝸߰ȂҒࣁᑢҫᐯਛȃ֯ਛѽфᅆȶᠠႿҺȷၳ ߞࣇ‫ྏڰ‬ᒸᎷߞϠҀȄ թࡈȂԩऎȶ॔݇ȺᠠႿҺȻၳઔ᝱Ϙպ۹Րȷߞ ћߏਣ‫ݺ‬3ѡ16џ༟‫ܕ‬Դग़஼ԃЀჲ֋๒ॊᐯൾߏ ᔡᗝ֖ȂऎงҗՐȄ‫ݙ‬գਣࡡӤᖔ৞ᑾਛంઔܺȶ ᠠႿҺȷၳรᔩКӇዢᓷߏߞग़஼ᠠႿҺгҦ෩ ‫ڻ‬Ȃంԧৎஎবᢰணᣍ߰ᢜྻۖညՐߞఐ฀ȄऎϞ ᢰᣍಿକգ‫ڗ‬ᗜ‫ێ‬ᄩߞྏះȂϢඞ੡ҞఀϘ௺᎑ ሦߞȶᠠႿҺȷၳ೺ೈȄ୵ᅁߏҳȂਣ᠓ᘘਣӯϞ ጀᕢߞᔝຈᒺ۶Ϭຈᒺߞࢉ‫ֶݗ‬၉ȂЂ࡭ᄦѯ۶ћ ՄࡋਣӯϞȶᠠႿҺȷၳం৒࢙ۖ་֖഍Ѓଝߞႎ ఐȄᑂᠠႿҺгҦ๴‫ڏ‬Ϡ୺ដ೻ȅૼᆬቊЬ೜Ȃऎ ॔݇ȶᠠႿҺȷၳઔ᝱Ϙպ۹ՐȂЫՐ௟գ6ඞԢ ᝷ਣ᠓Դѵध‫ێ‬ҁԳўᗝ֖ȄាႍਣНࢢȂ 4 ѡ 5 џȂӤ஼ਛԳನൾߏᔡᗝᓱߞȶᠠႿҺȷၳٕ೺պ ՐਣӺԴग़஼঵ൌົಽჲ༩দਣ༟Ȅ ȶ១ႀѻȷ‫׽‬ቸΟᐣѬ ည੡ၳᇍȶӖЙٕٟȷߞȶᠠႿҺȷၳ ȞRMS TitanicȟȂӤ֜‫ྑݺ‬ᆬ᠋ਫ‫ړ‬ᆬ‫ޱ‬෻પ ȞBelfastȟߞࡣ᠋዇ሃ١ᆬшȞHarland and ȟൄ೺ዄᒸ࢙Ȃऎည੡൵ЂߞࢉႻႼᏇȂሃ Wolff ‫܏ܗێ‬೺șșȶླྀ‫ޒ‬нֹȷၳȞRMS Olympicȟ ۶ȶЙԕ᝹ȷၳȞHMHS BritannicȟϘႽԢ៳ Ө࣐ଝႻгҦȞWhite Star LineȟߞႭЂࣶ֘ଝ ።Ȅ1912Ր4ѡ10џȂȶᠠႿҺȷၳంॻ஼ࡑՉ ෼෶ȞSouthamptonȟҍ๴༟‫ܕ‬഍Ѓଝșș൉၃ ‫ޱ‬஼ဃජ-ླֹྀપᇯᆬȞCherbourg-Octevilleȟф ྑᆬ᠋‫ݿ‬Ѐ෶Ȟ Queenstown ȟȂӫߞԳऎग़஼ ૸ॗȞNew YorkȟȄ1912Ր4ѡ14џȂ೺ϯ੡༡ ‫܆‬㡯 11 ᙇ 40 жȂȶᠠႿҺȷၳЙܶዠϯԔЋȇ 2 Ј੡ 40 жៗࢢȞ 4 ѡ 15 џ≩౐ 2 ᙇ 20 жȟȂ೺‫ڗ‬ ᙝ໘ࢢٕϢЂࣶ֘ȄȶᠠႿҺȷၳ֜‫ݺ‬Ђࣶ֘ܺߞ รᔩ‫ݺ‬1985Ր9ѡ1џജग़஼ઔࣶᐯਛᜲֱȅѐ‫ݛ‬ ዇๴಩Ȅ2012Ր4ѡ5џȂᗑԪ஼ిॊћೡᚐࢆֶ ௟ȶᠠႿҺȷၳรᔩૼϢ2009ՐᗑԪ஼Ѫϭћм ᓷಯ࠲᠕гॗ࠲᠕Ȅ ֯ऎ۶Ӏ੡งժཋϠዴ൵ᅝদߞઔ᝱НϘȂԢ੡

ϵ࣏൵ዃऎϠߢߞઔϯ‫ࣇڰ‬НϘȂȶᠠႿҺȷၳ ઔ᝱࿂ЂԳ዆ᠩϞ೺୸ሦൄ྽۶๑።ცცඡ഼ୈ ྽Ȅ 1913 Ր 12 ѡ 12 џȂॻ஼৖෶ԯթҡ༟Ϟ೐ Ϙ‫ܨ‬ઔϯӠ‫ۻ‬Չԑ஼ቫЂྻȂЂྻۘ‫ߞܠ‬౧ॗᐱ ७ϞҔЂࣶ֘஼ቫԔЋᕭเೡᚐȞ International North Atlantic Iceberg Patrolȟߞ‫؛‬՘۶Ⴄࠛ‫ظ‬ ϢȂႍೡᚐ಩ऎग़஼ઔ‫់ܫ‬ᎎ༤ߞϭ៳ൊࠝȂߡۖ ЫчҹᘘԴᕭเ۶ඡ‫ט‬ҔЂࣶ֘ϯҞକࢃ଎ଝ೺ߞ ԔЋȇ౧ॗϵϘ७Ⴟ՘ྲഢ‫ܠ‬Ȉ‫ݙ‬գߞႶϠ೺୸ঋ գ‫ږ‬௉ߞాӠ೺‫ڽ‬ႅႶ೺ϯߞ‫ݙ‬գϠȂ‫ڭ‬ѷ་֖Ꮛ ညߞहᝯ୊ፚȇթҳȂ๑።ც഼ୈঋ࠲ࢺ 24 Ј੡ ༟഼ȂҐϯϘৎ2ૺ൯ӡც࿚ȂഺዹබЙྻᆒఫ۲ ాߞࠫၳȇ౧ॗӺԢྍం೺ϯ๴ਡߞѫፏӅ༷ജႋ ៖ऎِాࠫၳȄ ȶ១ႀѻȷဴ‫ޣ‬ӪΡ‫ސ‬ ᆳ੾ដપȅҿ੬șșȶᠠႿҺȷၳઔ᝱൵຾ԩߞু Յ߰НϘȂฅԴ‫᝱٭‬಩ඞೡᚐষࢉୟӠȂࢢ‫ڽ‬ϫऎ ুՅ߰‫ڕ܋ૈ׀‬Ȃജඡ૽ᇍ֯ȶӖЙٕٟߞප໳ߞ ҿ੬шϠȷȂѽՁऎ১࡭ߞরጄነฅ‫ݺ‬1964Րജ Հ຿ཱུྦྷϯ቙ᅌȄ

7

8

9

ྑ዇ົȅҫ௜෻șșȶᠠႿҺȷၳ೺ࠜȄ1912Ր 4 ѡ 15 џ≩౐ 2 ੡ 17 жȂҫ௜ш೺ࠜᅆ೺৶઻ϭ Ϟ၃‫ߞۏ‬ϘҮНࢢȈȶ಩Դ᎜‫ז‬ঋᏫ֋ЎϞȞ It's every man for himselfȟȊȷҁَ݀ុᑜȂంਟ ຈ࢞ԢᠠႿҺၳԢᙩ‫ݺ‬ᆽȄ ȶᠠႿҺȷၳ൵ࢢՅࣿ‫ݺ‬ѵߞ 3 ԩӠᘘ߰रऎЃ ‫ݑ‬Ȅ2009Ր5ѡ31џȂ൵ࢢϘԩӠᘘ߰௜ᆬᇯ਌ȅ ‫ٲ‬ਾȞMillvina DeanȟീѵȂ‫ڳ‬ᄯ97࿐Ȃ‫ࣇڰ‬੡Ձ Ҫգϝ༉ЂȂऎ೺᝱К൵ՐቅߞӠᘘ߰ȄՁߞᛓѵ ҃ࠑȶᠠႿҺȷၳߞ‫ݙ‬գষࢉ‫׮‬Џᛓ༟ᄧѵȄ Ȯ១ႀѻဴȯင‫ڐ‬१ྣ ȮᠠႿҺၳȯऎ1997ՐӤႜ‫ܒ‬෻ȅҙ൪༩ѹᐱȂ ‫ڧ‬Չૼ࢘ȅ‫ٲ‬ҙѧླྀ۶๦ȅ࿢෻ആѹᆊߞग़஼ഈ ‫ࣿڧ‬ЂѯȂ‫ێ‬КൊԊ࣏ੲᑂ1953ՐߞԢԩც዆‫ؼ‬ ፠Ȅаਟ०฀ȶᠠႿҺȷၳઔ᝱Ȃ֭዆ѯКҐϢϞ ໍᕢϠߏߞྑఐࣇ‫ڰ‬Ȅ ညՐ൰ֹ۶ᠨບಇग़઎ᆝߞྑఐȂЙ཈ྏஜϞ๑ ዴᣍಿȂ‫ـ‬൹ൄϞԑಧ18.35ኆग़Юߞೈ‫܈ݗ‬ႫȂ ‫ࢺ࠲᠈ࢺڭ‬ც዆ೈ‫ݗ‬՜Ϣవ֖೐Ϙߞ॔ᔂȂߡ֌ 2010Ր1ѡ26џജҙ൪༩֋ЎேᐱߞྲѯȮࠠϲ ႿȯӇ૔ȄȮᠠႿҺၳȯϵ൵ೣᖔఀ೐ 70 ‫ླྀܨ‬෻ ҙ11༵ЂጨȂ‫ێ‬КҒࣁȶ൵‫ڸ‬዆ѯȷጨȄ2012Ր 4ѡȂԴҙ൪༩ತታ300ԩცၝЍ຀ਰᐬᐼ60༉௟ ႍ዆ѯӤ2Dᚼ3DࢢȂ 3DߍȮᠠႿҺၳȯც዆ԑ ಧг࣍Ȃѽ॔݇ᠠႿҺၳ೺᝱‫ڰ‬Ԇ100༉ՐȄ ᜃ᚞ሃদ࿢ȂညഺᒹٕٟϞ100ՐߞȶᄱН೺ȷԓ ࢘ѽ 3D ‫؛‬ՑઙҍѪবȂӲᢜмߞჀૌੜ‫ލ‬Ȃ࣏‫׎‬ ྻຜညՐऻჅႍѯߞᣍಿȂ௲‫ڽ‬Ԣዹߞྏஜȉᢰ‫ا‬ েࢹӫѽ࢞Ȋ

10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

31

13•04•2012

Ȯ១ႀѻဴȯ‫ޟ‬င‫ڐ‬ൟශϞΙ छ୽ᖞᒲȶ១ႀѻȷ‫಻ؖ‬Իԑ৤ ૞՗ϛ‫ޟ‬១ႀѻဴ τкُഷ੫‫ڷ‬Ᏺᅋњద໪ሴሠ Ȯ១ႀѻဴȯ3DӒ౨ॶࢎቈԒ ីܻ2004ԑ6Т‫ޟ‬១ႀѻဴ‫಻ؖ‬෤ᓪ छ୽ᖞᒲȶ១ႀѻȷ‫಻ؖ‬Իԑ৤ ࿋ԑ១ႀѻဴ‫ޟ‬ᓞ้ᑻϱශ ១ႀѻဴ಻ߝདྷኈ๼ȅѬ஝඼ ȞEdward Smithȟ ១ႀѻဴ‫ޟ‬ᖂ೩ॎৱ෽ᅴρԊኈᏇ ȞThomas Andrewsȟ 1912ԑ4Т15РȮહघӑ៮ൢȯ ‫ޟ‬ᓞ‫ގ‬ൢᏲ១ႀѻဴ‫ٱ಻ؖ‬Ӈ


Sameway Leisure《同路人優悠版》280期  

《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。

Advertisement