Page 1

264

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 25.11.2011-01.12.2011

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

ϬຼদЍ!!!!!!жᢜߩᎠ ᮹᮹ ႊ

㻞 ✵ ൸ ஁ᑃ

‫ہ‬ Қ ⱊ

㻱 ᔅ ᣙ ᢆ

2.0kW վ੉ + 2.7kW ླྀ੉

ONLY

$1280

Δ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ!Δ3ᆰҳᡝଚॳ ΔՌଢ଼఼ࢿђ૖! Δ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

*

ѓԊ၆

*ቋਿѓࢂ኿ྥधᎬधԊ၆Ȃ3ԽማᆓȂ2Խማᆓ߳៖෦Ȃ10ԽႫጣȂкᐠܹӴΰȂΙቹዂ‫ޟ‬൐ቹᑒ㠱՞ԉȄ*ኵ໔Ԥ३ȂᏵԪኄ֙‫ڧٴ‬ԪᓺඏȂߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688


HAYS International College Pty Ltd

PIANOS ២ᘵጙ∻⋈

www.hic.vic.edu.au

຺ႆĵıഋӒཱི‫ڷ‬ӻഋΠЙᓁฤ

admin@hic.vic.edu.au

CRICOS No.02790 Provider No.21838

ᵋ↡⋱᫋!ᶮ⁝Ḑᣚ Layby for Upright Piano Specials ls Christmas Bentley Spinet, compact Unique walnut cabinet Delivery! Mascgani, Alex Steinbach 108, polished white Kawai BL-51, good condition ᠍ߔ K-25, excellent condition ထ፛ႱᗊȊ Kawai Yamaha U-3, powerful sound Bernstein Allegro, demo model, white ၏௑७ፙ

ፒᏌ ᖠ⍶

August Forster, smooth sound, walnut Vogel V115, rich european tone Schimmel C124, breath-taking performance

$1 $1,395 395 $1,998 $2,998 $3,980 $4,586 $4,695 $5,486 $5,950 $13,995 $17,580

Yamaha GP-1, excellent condition, black Bernstein 151 special edition, wow!

$9,980 $10,975

New Bernstein CF180, new arrival, high performance New Schimmel C182, Germany's finest performance

$56,995

Grand Piano Specials

߅‫ྣظ‬Ӄࡺ͚র!١ϟ ჂᓾᏰಬġඪଽ़ᇭ૖Ψ ɕġҥӒ୽ϴᇯ़ᇭৱၥఀ௲ ɕġࢇ‫ۺ‬юၥѫሯпĥĶĶຝыາȂџΰ፞ijı໊ ɕġԃಒӫၥਿȂџଝӱᏰາ ġ ĩԃࡻԤߝ‫ޱ‬ᵘȂᆋցᓺඏᵘ้Ī ɕġௌ҆໸࢐ᐬσց‫ٳ‬ϴҕ‫ܖ‬җδۨҕ ɕġᎌӫӒᙛ‫ޟ‬ҔᒑȂଝӄΡρȂ‫ܖ‬Ᏸҡ

$23,995

ኆ‫ܒ‬ΰ፞ਢ໢Ȉġ࢑෈ΙġՍġ࢑෈Ϥ ġ ġ ĺĻĴıŢŮġȗġIJIJĻĴıŢŮġİġIJijĻııűŮġȗġijĻııűŮ

ᗙԤ‫؁‬ӻᒵᐅȊ

ഇ໊Рӄ਀Ȃ໊Ϥ݈୛ਢ໢‫ߝ۽‬Ս7:30pm

࢑෈ΙЅ࢑෈έġķĻııűŮġȗġĹĻııűŮ

ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

ൢӪ௃ഀȊ፜Ⴋ 03 9898 7222 / 0412 722 606

15 Hay Street, Box Hill South 3128

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ

ҥ

Box Hill Centre ؏՗ѫሯ 10-20 Ϸម

HTC Incredible S

Optus ᐿড়௰ю

Samsung Omnia 7

0

Motorola Razr ᓺඏ෈ 3/12/11 - 9/12/11

0

$29 Cap

$19 Cap

Plan

Ⴋၗາ

Plan

*

$180

$70

ؐТТາ

$49

*

200MB ኵᐃ

*

Ⴋၗາ

100MB ኵᐃ

ջາ

ջາ

‡㏆㯚⋢僩1.1GB⊭ⳓ䯵朎 ‡8MP䡳㯚薩⋢ふ桔LED曾⋄䍃 ‡⋢ふGPS⪤何

ջາ

‡ᾨ㜂悳⋠ ‡800喧≊些 ‡╥㢄PP┕

‡:LQGRZV3KRQH⃗㫨乶们 ‡5MP䡳㯚薩⋢ふLED曾⋄䍃 ‡⋢ふ8GB宓㌱汏

$

64

.94

ଽႀ120GBኵᐃ ଚ$30Ⴋၗາ

$

*Terms & Conditions Apply.

City 207 Elizabeth St Springvale260 Springvale Rd Footscray 183 Barkly St South Yarra Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

9642 2222 9562 3222 9687 0888 8803 0400

Тາ

0௥ሻາ

ؐТѫሯӻп$15Ȃ߯џฒ३ջາमႫϛ୽σചȃॷ ෫ȃё਌σȃछ୽Ѕཱིё‫* ۃ‬Terms & Conditions Apply.

୦ཾႫၗЅቶᓜΰᆩॎგ ABNࡊИட‫ٴ‬ Тາ 24এТӫӣ

$

ѓࢂ

*ջາ ᔝ5жៗӇԢϘ௳ၳϯߞјᑟ

20

ቶᓜЅ ড়৳Ⴋၗॎგ

52

10GB*ኵᐃȂ*100এҏӴႫၗ *ฒႫၗનጣາȂ*ฒ໠Ѯາ

(Open 7 Days) City 139 Swanston St 9639 2222 Keysborough Shop Q08 Parkmore Shopping Centre 8762 3488 Box Hill G47 Centro North (Whitehorse Plaza) 9890 2888 Bo BOX B O HILLShop K2, Centro Box Hill South!9899 5088


๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ஠ܻΪΙТΠΪϲРΰϿ ᘈ໠ᄍȂ᠍ߔᇍᖝȊ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

10

Dr John Tseng

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ

Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ཨ᎐ᓺඏႍᇽ Ᏽኄ֙‫ڗ‬ҏ۹ӈդੑາ ֯џᕕᜒᆠछᙄࠢ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ᖧഷพ ൉ೝ་ஔ

ቓछ֗ ᐌৠή‫ۡں‬ਰ

‫ݓ‬ೇᇄѮ൲୦ Ιَԃ࢈

ᗦ൶๝ȞFionaȟ۶ўЂԢߞ⪩ᇷᘵ๒ᐂఀጤ તતȂЙჅ‫ی‬Ϡ๑៵ԢҭᆊҍȄ౎ࡈўЂԢԴ ϯઔᗝ֖ᆊ஭ྻȂԓ࢘᎛ Fiona ᑉԇᄜሼȂԪ஭ ੡ўЂԢ෱ϯᚡ֒֘ႅȂᡛ्ϯ൅໛୼ἠႂߞ Fiona Ȅ Fiona ॴᐯϯઔ႖ȂԴᣍಿবࡈᣙўЂԢ ࣏Ձ‫ڍ‬Ⴥ൵པϧ۶஭ᆇՀߞᆇјȂ҄ҭϭᣍಿԓ ࢘Ԩ‫ی‬Ϡཊ௓Ȅᅆ‫ ݺ‬fansҨҁেຕ௓ȂFiona‫܃‬ሮ ᡘۖȂ֭ՁሲȈȶ᰾᝱ఀԐ✚ۖϘৎҭϯ㣱Հ‫ݮ‬ ᕫȂ‫ا‬৳ྐԯऎ⪩ᇷփྣۖЂਛᘖ‫؟‬Ȃஇۖᓈᅌ ఐ࠴ൌ࠼Հ‫ڰ‬ȂՀ֬Ѣ‫࡙ݤم‬Ԣ‫ޗ‬༩Єබ࠼၃‫ۏ‬ 㣱҃ࠑȄȷҩҳȂ‫ڗ‬ऎУЂ஭ѯົૼᅮϭᆇјߞ ўЂԢ۶ FionaȂఀߢႬ๑㤵ߞߍກயᛟႋٙȂ‫ی‬ ϠኅᗏሲՀȂЙჅϘзЪգ࢞гҦՉవȄ

ኒग़‫ז‬ȃཽ߲ Maria Cordero ȃധ᝸ຈџࡈԴ Ђਂ‫ڲ‬໛ᗁҭऎȮ‫࣐ࣷڲ‬ԍЂႽ4Ⴏህ‫א‬Ȋȯ ᑉԇໞֿȄኒग़‫ז‬՝ࡈۖᝯਫࠢࠕߞ༮ልਫऎ now ြӫȮϘৎԳಧȯ‫៷ݮ‬੠ႼપᓭȂᎽඏ‫ژ‬ҵ Ӏᓊༀ৆‫ۦ‬ཋȂҠೀࠢࠕϘѯဌགȂኄጇӇᑖ ઻ϭफಶȂኄ୻໘࣮Ȅѽм‫׶‬పሏဌཋߞኒग़‫ז‬ ሲȈȶᛁӠ႖ঋઐၚࢢԓٙ‫ࡠ࠼ܠ‬ঋᑋ๫Ӓৎ ኄȂ 28 ၳգٙ‫ܠ‬Ȅྍҳ๴Ӡ㣹‫ے‬൵ᢘ࠼࿑ਟȂ ‫ވٷ‬уԢ‫ا‬ᗾ႖৳‫ݏ‬஧Ȋ‫ا‬ᙇዹᭂൌϘዹ᰾ྑ ‫ا‬Ȃ৳‫ݏ‬஧Ȋ‫ا‬ൌգϠঋȊȷ

‫ޒ‬ആሃ Canonྲዃ‫ט‬Ѓড Madi Rossџࡈҍਯᣍ ཭apm஥ඞߞၐ᎚ࠪᑶኇՑȂၐ᎚ြ௟֌‫ޒ‬ആࠑӯ ྻሃϘ઱‫ވ‬у༟ँᅆዉૡȂ Madi ࡋ঵ըԴশสჅ ၐ᎚Ȃ‫ێ‬ҐੋЂᓐϠྻ‫ڽ‬สሃՁϘ୓ჅြȄ՝ࡈ‫ޒ‬ ആۖҭᣉЍ֯Ȃജཇණ‫ݮ‬ఀ‫ྻ܆‬ᘹ‫ܖ‬઴ភන஥Ȃ‫ـ‬ ᆷ֬‫ژ‬ᏩȂ‫ࢢێ‬ՁᇍҪ࣏Դ‫ژ‬ϯ᎘Ѝ֯ȄயՁၐ᎚ ြྻ‫׎‬ॗྻႍන஥ȉՁሲȈȶӏߢȂНࡈᭂգᗾჅ ၐ᎚ྻ㤗শสȂНࢢЏ၃᪗ᗑປȂ৳ߢգ᪊ՉవȄ ȷயۖන஥Ҟգԯ‫ژ‬ᏩඡႽሃՁᗑປȉՁሲȈȶൌ ᪗Ȃ৳ߢᭂߢ৳ߢȄȷ‫ޒ‬ആౕؓၐ᎚କ‫ٷۖر‬уȂ ՁሲȈȶၐ᎚༟ party ൌྻϘЂ઱ϠȂౕؓᝊԺ㣟 ྲ‫ވ‬уȂ൵Հ㣁 feelȂࠕ‫ڽ‬ᝊۖྲ‫ވ‬уȂգ㣟ԅϘ ‫ڍ‬ՂࣇȄȷ

ጾ‫־ڟ‬ҡР ᔓfansؑஔ

ԧ࣡࣡ ୐໣┐ՁЩ౨ᗉ

Ꮝ݂ ‫ܯ‬ᔛ࣏‫ݡ‬ৱᕛ༌

፽۞‫׽‬Ȟࠠ Saȟ㣱 29࿐ӠџȂџࡈᭂԢ 400ৎ ᆇ୛ BBQዉૡᭂ൵ࢢϘৎȶ2ȷՄᔝӠџȂ‫ێ‬༡ ॎ๒գ fans ϯҭȂ১‫ڽ‬ᭂྐԢ㣮ᆇ୛ྻሮᝊ㣱Ѓ уِ௓Ȃԅྐࠠ Saஇ‫ڍ‬ᝋȂࠠ Saԅᕒ‫ ٷ‬fans୙ ࠅᴮЃуȂЃу‫ے׈‬ຍᕕ৘ྏஜၢಊȂࠠ Sa ႖Ȉ ȶԢ fans ϘኅࠜЂȂԅ‫ڍ‬ᝋӤຕᝊȃ‫ۖݳݮ‬ຕ ௓Ȃౕؓ௟‫ڽ‬ᭂ㢾௲ਃЈ‫ވ‬у㤗ணҐᇸྻȄȷ

ϘԨᘨྍӇրѨಧ㣱զठठȂџࡈ‫ڕ‬㢹ҝ╏㣮॓ᔡ ᗝ֖㣱ȶশสրѨಧᔅዾᘈȷٙᘈȂ౶బਔऺ৘Ϙ ‫ڗ‬ԃ༢Ӈ‫ط‬㣱ᭂ๑ྫ൵ग़ដส‫ܓ‬㣱ग़᠖ȄԢඞԅգ ᐯ㢹 3ՐրѨಧ㣱‫ޒ‬ᑍਪȂᭂӤ۹ϟᗝ֖㣱ҳඛᘈ ༟‫ܕ‬Џ၃࠼ਲ਼ϯࢉȂџࡈᭂԅ௲ਃ‫ی‬ৎԱԱϘኅద ඞȂ‫ޒ‬ᑍਪԅ႖֋Ў࠼‫ޒ‬М୛Ȃ 08ՐԅԢ‫ޒ‬Мգ ჅзጿᑟྻȄ

ᐌ‫ށ‬Ȟ Leon ȟȃኒӺໄȃ௺ಉПຈ౎ࡈ㣮Ҕ‫ڴ‬ҍ ਯც዆Ȯᙃࠝਜȯ঵࣍ȂᕚКჹኒ‫ڣ‬㣱 LeonՀ‫ۦ‬ ‫ێ‬ҁᆊ৶ᡌࠓȂ௺ಉПԢ༾೜ਪԐࢢ஭ҍ Leon㣱 ၃‫ۏ‬ԩա҄Leon୿᰾༟ѕȄᡘᗾLeonԯ௲൯ՀԺ ᜽Ȃ‫ݮ‬ᕚ੡҇ညఄᛁᕒ‫ޠ‬ਰᖚཋȄᭂԅ৕ညԳཇ ණயஇ᪊՘џᗾ๑ᶔᔝࠛҮȉ Leon૯֝႖Ȉȶ‫ا‬ ԴҔ‫ڴ‬ҍӠȂ၃௱ӡ෼഼႖ᗾ႖ўՑᗾዃ‫ތ‬႖Ȃ Жྻൄ՘ሱྻȂ֭᪗‫ݙ‬ᓜ஧Ȋȷ

04

25•11•2011


ၥਟЅࣺаҥড়᝘ႫᏢඪ‫ټ‬

ߞ ջາΰ ൢቋ ள

ឹ տ‫ן‬Ο ყ ७ ‫ࡐܘ‬ҁ ‫ڷ‬Џψ

‫އއ‬েР஠‫ڗ‬Ȃ ϬԑඪࠉႱघȂᗗ໠Ԋ၆ଽ৫෈Ȋ

᠍ߔ୤ᢎᏎᅭҏ ശቆӒ‫ުޟ‬፡ങӖ৤ᢈ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ড়Ң/ᒲϴࡉ/୦᎜/ώኅ/Ᏸਮ/

ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ ѓԊ၆༉ҥ $2888 ଔ *

຺ႆ 80෡ ങӖࠢ

ϷᡝԒ‫ف‬ಛ ѓԊ၆༉ҥ $1195 ଔ *

ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ມ ߳ ཎ ᅖ ձ ‫ר‬ঈ๝

ѓԊ၆༉ҥ $5288 ଔ *

џឹԒ ຺ႆ 20এ ถυ ᗙԤ‫؁‬ӻ///

Ыվᐠ

վ੉ᐠ

ॳਉ

*ߣளనӇȈቋਿѓࢂ኿ྥधᎬधԊ၆ȂΙቹዂ‫ޟ‬൐ቹ՞ԉȂ‫ܜ‬㣶ѪॎȄ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġġΪΙТΠΪΤРՍΪΠТѲР TVB8

៳‫ݲ‬ᐆѮ - 2011 TVB ശ‫ߔ᠍ڧ‬ኄ֙Ⴕዩ‫ڐ‬ᙄ ࢑෈ϲȁ ఏΰ7ਢ30Ϸ ๑㤵ც໛ϘԨ७ϧయዃც໛ዃ‫ט‬൹֯ȂُՐൌ ᗝᓱգᝯჴጨᚃࠑෳ൰ҍ֯ࡡȂЫՐӺЙ‫ڼ‬ ҳȄᠲങधఀߢթಽ‫ڰ‬Ȃٙ‫ܠ‬ӤȮᠲ‫ޱ‬ᑅҭȯ ѹࢺฑग़ȂാԢग़Ѓᣍᠲᄥ՘ ৶൘ਲ‫ޟ‬ታক౭ Ϣჴጨ‫ۏ‬ᚃȄ୵ᖔԺ֜ᠲങਰњࢺҳȂ‫ـ‬᎛‫ڽ‬ ЙьԊ༓ϩ‫ߞږ‬ᄜሼׄᒸȂኅ‫ڍڽ‬ᝋഺৎዃ‫ט‬ धಽ޶Ȅऎᢖӯᠲ‫ޱ‬๑᝝ߞᠲϧȂ‫ܨ‬੡ϩ֜ȶ ‫ا‬൵ඈྑߞᠲങਰȷྻѽ‫־‬༟ӠবߞᠲങऎЂ ਛ෬ᑍԺৎఀጨԩඏȄ

㢰ኇӠ௑ ࢑෈Р ήϿ 4ਢ30Ϸ

УՐࡈȂҭᣉ ˕ শสϠઇඨ(ែӜົ)ജఠᓖ౭ Ϯшኒు݅ ( ࿢ԏ৖ ) Ȃ‫ף‬৙ϢᆯȄЫџȂশส ˕ ඨҍᆯࢢЪहࠫѵध୵ϞགНҳᘘྻգӨȂ ‫ـ‬हࠫգจϘџೣକ୅԰ҵҝߞϘзȄඨࠔส ࢢᢘჃࠜहሃ݅ՂҍϘᚽߞ‫ک‬ћЋ(࿢ԏ৖жჹ) ȄඨবᅆЋȂᇟૠ൝ϢϘѯ಄གྷȄૌहߞࠑө ኸኸ෬༟Ȃඨٙ‫ܠ‬ᘘᕝȊЋࣉ঍൝ਚඨȂԋᄦ ҄Ձԓ࢘ϢᆯȄܶՀඨሮᝊϞጤѕׄϠߞᜲನ જ(‫ࢠ)ݐ࠲ޒ‬ਰȄજऎඨұҍ‫ڕ܋‬Ȃ҄ඨߞ৙ᆯ ֬գѪၢӮҍНงȄඨೣఀఉЋȃ݅ߞૌӒᝯ ࠼Ȃ෾чᠧᢷȊ

Ѯᢊࠃߦ໠ឣ ങ࠵ٞ‫׸‬།‫ޖ‬юЬ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ചωቃϞቃᇆΞЈ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ ѳܹҵភȂᚔࠅЂ๸ᅇӚ‫܈‬੯Ȃ‫ࡱڴ‬ऎНࡢ ஜȄ൙ЈኂȞေౙ‫ډ‬ȟജу‫ݙ‬ᑬȂ෭јୠࣤȂ ంթ՘ऎ‫׵‬ᗀϠߏȂడϢ‫ی‬Ђిँߞᔷߋࠎ ୽Ȅ֘ўૠిླँ॓ᏭೡᚐࠬᄳК১կุԳ ጹȄК১ϘৎཕϧᜀЂНᘳ‫؛‬ೡᚐҐѽᘘᕝȂ ஏҝૠిిѹНᜲࡅӜ๕Ȃє७ిКа୽Ȃ་ փఠۘૠిȄ൙Јኂȃ֘ࠝ‫י‬ൠȞ෎чᎲȟȃ ࠅᆕጁຈলᄧϬ࠯ജడϢഺৎߋ୽ᆎ฻КȂϫ ྻ҄‫ڰ‬ఐ๴ਣ՘ࢨኃዹߞ؊বȉ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ཇࢇ՗ଢ଼ 2007 ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ7ਢ ӎነ༰‫ؼ‬፠֋শส྆ࣆг၌Нૌᅁലճৎ ੯ȂӤ຾ԩᐱᆊ࠘ᚃᕾȃ‫ޒ‬໹Ꮀȃ୺ஈሹф ൢ஼‫ށ‬ж‫־‬ேᐱȂ៷ሦփ՘Уৎ੯᚟យᑟȂ ነఐՙϠѕܽߞᑾӲඏЮነ༰ȂаਟҒࣁᠠ ຄിቍ ( ᜂిϠ৶‫ۦ‬Ⴆ੯ ) ȃْѸࡱජ ( ࢙ൄЍ ຀๺ዼ੯ ) ȃኆေࠫӡ ( ቙֖ࠫӡߐ໤᝾੯ ) ȃ Ⴥध ( ់சϠ৶֖ऎҵည੯ ) фߩҙ ( ᠠႮႭᄩ റႻലճ੯)Ȅ‫ྻـ៷ݮ‬ᘛ‫ॺڽ‬ᄋஈȃ‫۞ד‬ ᒯȃ࿅ࢥ๦ȃռൠຈᅁϧँᆊ৶ҍᆊԧ༰Ȃ ᇟ௾ነఐЙਟᓾჅȕ

ങ࠵ٞ‫רן‬ᅋюȂ౴லᑹᏭȄ

൘ࡴ‫ڝ‬ȞEasonȟࡈ౎ԴҭҔїҳᗝ֖‫ڟ‬୞ᆊ஭ ྻȂҁ෱ϯԺਇⷚঊᆊҍȂҞఓчгЙൄग़Ȃ වѼԑ౎ၢЂࠥȂຕ‫ލ‬EasonаҳԑᖅȂ᝱ఀҁ ‫ڶ‬๒हညᒸᐬȂ‫؍‬ᗏ੡ൣ‫ྣط‬ઈ‫ޤ‬Ȃ֭ৣҼਯ ༡գၝቪᣍಿȂЫйҞᓜߕჅᔷȄាНࡈҭК Ϙ૭ࢢȂ Eason ࡈ౎ೊਰۖҭҔߞ‫ޕ‬ᑜᢜ‫ڈ‬ඞ ༟២Ȃҁ࿤൯ϞԺਇⷚঊ۶ࣖ᐀ϯୱȂҞఓч гЙൄग़ȂවѼԑ౎ၢЂࠥȂܶ಩ඞЪਲ਼๑ໍ നȂԑඞॗ‫ی‬ေৎਲ਼֜ԑൊ᜕ᆕȄЙьEasonՀ уՂ‫ݗ‬૟ԩȃ֣᝶႐ȃኒч᠋ȃ؏࢙ᐙຈ௞຀ ዣඞȄ Չ৯੡ࠥཕ൵ЂȂEasonܺঊᓌᆽᖅЪ໸஭໸ᒸ ᐬȂϘϾઈാ஭ϩව঵ᆇȂညҁhigh᜕੡இҍ֩ 㣠۶ᕟऺ‫ؘ‬ೀߞ୿୺ࠑఐȂᘘ‫ۖط‬ᄊၝ൫⟕ఈ ߰ߞјཕሃࠑఐȂEason᝝இ᝝ሲȈȶഺዹᘘ࢔ ཛྷȉ‫اڤ‬ഺዹ஭ᆇՀЙՀȉȷৣҼҭϭգఈգ ၝ൫⟕ߞᆇ୛ԴඞȂEasonᅅះЙ‫׈؁‬ٟգ‫ط‬ϭ ҝȂEason‫ߞ៳ݙ‬ᖖಧ஭ѯ҃ҁႋ๪Ȉȶည੡ҁ ԴҭϯЏ၃ሲ࣏Ⱥ bad jokeȻȂࠑӯഺ࣏ЙՀ ߞߕ૯ȂЙ࣏գྍȄȷ

TVB8 ࢑‫ݬ‬ᓜၾ ߆ኺϛԑ 11Т30Рଔ ࢑෈ΠՍϲ ఏΰ6ਢ ম ᇊ ᅷ ȃ ൘ ए ௄ ۶ ᜲ ਛ Ꮒ Ϭ ϠЙ ඏ ࣏ Հ у ‫࣏ ـ‬ Ԣ ࢏ ѹ Ȃ ݃ թ ‫੾ ݑ‬Ꮞ Ⴣԧ ಳ ֭ ๑ ྫ у ᎖ Ȅ ᇊ ᅷ ࣏຾ԩዃ‫ט‬ϠȂ֭‫ێ‬гҦӒჰ൯ၑ᎛ҩϘ൹֯ ᗁᆾሃҁԒᇒ൹֯ൊȂ҄ᇊᅷЂऎᇦ௺Ȅए௄ ࡋգႃ೫чѳНᇍȂᐯӠࢉ֬༳‫ڽ‬Ȃ୑࿚ᆋᆋ ȄਛᏂӎ࣏නਛЄ‫ؙ‬ȂࡒᏕѕᕚነȂ‫ݸ‬ౢӇನ ਛ౉ӠྍȂѽֲᗟԴነᄥညЈЍ۶Ј‫֒ڎ‬Ȃ৅ Ꮻ ѭ ᓐ త ᕻ ऎ Ӡ Ȅ Ϭ ৎϠ Ԣ ዹ գ ຾ ȶ ‫ ٷ‬Ϡ ұ ϩ ȷߞ‫්ק‬ȌȌ

Јު੕ᗯӈ‫ר‬ၽ ࢑෈ϲȃР ఏΰ8ਢ30Ϸ чߩઔᘮȂᖖႼѵध࣏ԺьϠߞᄱྐȂՂ‫ލ‬ ࣛ຾঳ᑟබҞᄱྐ՘ૌϞ!‫ࣷڲ‬຾ԩ঳ᑟਰ Captain Joy Roaᐾգ໹Ⴥ25Րߞ঳֖၃ ᢚȂ‫׈‬௟௲຾ְᒱႼчቫȂႼ჆ѵधЂЈ‫ڎ‬ ၢȊഺըҁ௟ྻᏼᏺЙԢ࡭ၳߞ঳ᑟ௲Ђਛۖ ЙԢԳўȂऎְႋ៖ऎЦኃۖЙԢߞԳா۶঳ ֖໼ᛓᏋ‫ܢ‬ᏼᏺЙԢ࡭ၳߞ঳ᑟȂኧҐᣍಿᅆ ‫ݺ‬ᏼᏺ঳ᑟ঳֖ߞᒸᎷ۶ሮᝊȄ‫ྻـ‬௲‫ا‬েᖖ หԺৎ஼ਛȂంћ‫ۖށ‬Ђ֋๒ߞল฀Ȃൌᆽ՜ ೀ྆Ȅ‫ߞࣷڲ‬஼ਛȂُϘ഍ൌ࿂නપ֒ȂညԳ ՀߕߞԳўȂग़঴Ȃћм०฀ȂфϠӔߞӠࣿ ຈຈȂऎְϘϘಎϢణ୅Ȅ

06

25•11•2011

ങ࠵ٞ‫׸‬ୀ‫଻׸‬ᕆ٘ᅋюȄ

ྚ‫ݩ‬σߦϫฒཬ fansᄇୋ჋‫ޟ‬ЛࡻȄ


䪹ღੑ਀

ᐬࢸϛ๼МϽ᛺೚‫ོڞ‬ԑོ ᙽႵีέ໶жࣨ‫็ڋ‬ห৤ዩ‫ޑ‬ ‫็ڋ‬ห৤ȂຫෘШᗉȂᇆོ

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᑫࣷКົћм᜹ങ‫ྻ۝‬௟Ϸ 11 ѡ 27 џ࣐งџ୓ԴᐍᆬӎົᄋᗑԪ‫އ‬சКѕ (26ၳ˯࢈Rutland Road, Box Hill 3128)ᗝ֖Ϙ‫ڀ‬ԕߞࣿஜ‫ڽ‬ዉૡϘՐϘ࢘ ߞՐྻȄՐྻࣿஜ୵Ϟྻ৶ЂྻȂྻࠜȂ྅ൊӹతҳȂᘘ௟ᚼჴ๴Ϭ༵஼ቫ ᜱ๪Ȃወћѧᘈᖔጨ29ϠߞጨߐȄЫՐߞዉૡࣿஜᘘգ‫ۊ‬ຆ๪ਣȂህྻȂ໪ ทЂᘈȂົህȂщ࿂ȂҟᇙࠑᆊȄᡌࠓጤྑКົӔ౉᜹ങߞӔಿࡈ݀ணሃф ணᣍȄթըᚼჴጨ༵Ғࣁ:2011Ր஼ቫ࿽Єྻᗝᓱߞѵध۶ӀઔඡਣϯȂգ2 ֜ᐯӠᅷᖔ೐1ԩ۶೐2ԩȒԴԑಧົᄋా஼ᗑԪᗁྻᗝᓱߞ100۹Րወћѧ ᘈКȂգ2֜ԢᐯᖔጨȂᜱ๪ѧᘈКȂգ8֜ԢᐯᖔఀᖔጨȂ‫ێ‬К1֜Ԣᐯఀ ቙๕ጨȒԴ೐42‫ܨ‬ѵध‫ۊ‬ຆ๪ਣКȂգ17Ԇ֯ࡡϢඛȂϘ֜ఀቚ๕ጨȄՐྻ К௟ᚼჴ๴ഺ‫ڱ‬ጨߐȂྻКᘘգᇟ௾փනգКົћмઈਿߞြӫࠑᆊȂᡌࠓ ᣍᚃȄᑂఉȂ 27 џϭо 1 ᙇۖ 4 ᙇᗝ֖ߞϘᅆϩ஼ቫ໪ทࣄᐼѧᘈ SIMUL Ȃ Ϭ஼໪ทᑅҭᘈӤႍྻྲԇྻࠜզ࠲ѹࢺ , ᡌࠓࡈ݀ணᘈȄᆔՄНग़൹ྍᜱ ๪Ӥ১ྻࠜ‫ق‬ळጪѹࢺ௟ᢰඈྑ൹֯ߞࢅЄ෭ᡍ‪ᐈȂҞᓐЄԢጄȄ‫ۊ‬ຆ๪ ਣం 11 ѡ 27 џ༟‫ܕ‬௟ࢺ᠈ۖ 12 ѡ 4 џȂُчϯо 11 ᙇۖϭо 4 ᙇਣҍѵध ๪ਣఀጨ‫ۊ‬ຆߞ֯ࡡȄ12ѡ4џ౎௟ԴBox Hill Senior Citizen Centre(79 Carrington Road, Melway 47 C10)ᗝ֖мႅህྻȂ಩ඞిఱ஼ቫዾ࿤ህȂ ዝ๳Ȃ‫ݛ‬ϚȂᑫࣷnew vogueȂྻКᅤ௾Ȃᡌࠓ૶ۤࠝೈȂᑫࣷКົћм᜹ ങ‫܎ྻ۝‬৶ྻП2011Ր11ѡ16џ‫ؼ‬ᓴȂྲྻࠜӤզ࠲_ԐӠᑉԇȄែᕕᑟԐ Ӡԇ஘ྻࠜȄ‫ێ‬ҁ྅ൊϵӤ܎৶ྻԴԢџᓴᗝಯӠȄ‫ྻ۝‬൹‫قࠜྻܕ‬ळጪ಩ ‫ؼ‬ᑉԇ‫ྻ۝‬௱ச܎৶Ȃ൹‫܎ܕ‬৶ਆൠȂ൘➕࿴ȂᔊӜᐯȂ၀Ӝӣൌ௟ា᠈њ ࢺႍྻԧ༵ࣿஜȄ

22/11/2011

ӱ៫ᆰԎᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬ Ι‫ں‬ԑ‫ޟ‬ԙ൷

ᚼೀ༡ȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹЏேࣆϘՐϞȄ಩ԴȂᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬԰ᠪϘϭഺϘՐ 㡯ࣆܹߞࣉࣆȄ ဣᄂ‫ܛ‬ᒛ ᇯՍࣆܹЏ၃ၢᅁϞ໹Ⴥ130༵‫ݚ‬ᓚȄ‫ڹ׈‬বᅆࡈЍ៨ࣆܹᓷ઻ϭ‫ڽ‬20ኆЮߞ୑ࣆ୚ ਮȂԓҐϯԑಧЙᜦ‫ߞܠ‬၃ᕻߐ޶۶ᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆᇯՍՙิ41ኆЮઐ໱ກ՜ૈߞж୨Ȃ ᇯՍࣆܹЪ๒କ‫ׅ‬ϧிՇ‫ݚ‬ᓚȄ ඪଽҡ౰‫ڷ‬௡‫ڙ‬໠Л ऎϞ‫ؼ‬ຠϘߡϭ࿣ߞӠಯࢽዴȂᗑဖࣆܹᅆ‫ݚ‬ᓱࣆܹЍ຀ߞ‫ݚ‬ᓱ஥Ȃদྲۘ঎ൻЍᝯ ࠼ՇࡋȂԴ኶‫ز‬Ѝ຀੡Ȃѽ‫ـ‬Ԫನߞኊ੾Ȃ‫ز‬ҍࣆܹЍ຀༵ӫȂऎ਱‫ݗ‬ြष༟њȄ ᗑဖࣆܹԴ2011-12Ր࢘ߞ୑ࣆჰᇖȂ‫د‬ჅҝЍ៨ࣆܹӀ‫ُ׮‬Ր8%ߞњҍȂফֲ֌

3.2%ȂညКҒࣁิьұжНϘՍࠜ۶ൊࠜׄನߞϠዴȂิषұ՘ዃ‫ט‬༟њȂۤઐЙӅ ঋߞӔྍᎠࣤ۶ᓱг࢈༟њຈຈȄᗑဖࣆౕܹؓҞѽԴ2011-12Ր࢘ȂႿ७໹ჅϘኆ Юߞळ᏶Ȅ ও၄அҏ݈୛‫ڞڷ‬օ৵༖‫ޥ‬တ ѫ‫ژ‬࿤੡ఐ޶Џ၃գϞ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ຠȂഺ‫ؼڱ‬ຠൌԑᏫُ༉ኧҐϞ635઱ѫ‫ژ‬઱ը۶ኧ Ґᇯ৒࠲ᏳНґੜȄᛁᖚዥภ൹ྲ୼ȂႿۖ130ኆЮȄి‫ڈ‬ўবȂᒸ࢙ྲᐯ੭ȂҒࣁ ᇟॻᐯܹȂф७ϧ෩୼ᇯՍి‫ڈ‬ѪӀȄӔӠўবȂࣺ໭ా᠕‫࠲ژ‬ᔍ໱ႿУ՘ȂЂ඼ࡇ ิ঵ը၉྽ϠЀȃࠜ߰۶ՐࠦႺӔߞԞࠅກȄԢ੡Ȃֲ՜ϢϠЀҞᖔԑՐѪȃც۶వ ճߞᔹ෎Ȅᘘգዥภ‫ׄ۝‬รቪϠЀȃӐงઽఈ߰ф෩‫ڻ‬ᇟૠஉ௵۶‫ۊ‬ຆ‫އ‬சȄ ϴಀԊӒ‫ڷ‬ІೳԴࢇ๊ ϠјўবȂኧҐ1,700ԩ৶់۶940ԩ᠕ᎎ৶ȇᜂᇳўবȂӲ‫ޱ‬Ґদ㙖‫ژ‬ᜂᇳ۶ۤઐ

ᆰཱིࣸҡོΪΠТࣀଢ଼

ਛ‫އܧ‬Ԗ۶ᅆទদ။֖ߞ፤Ԗȇჰ‫ڨ‬။੯ўবȂዥภຜҾࣆܹ۶ߤ஡ೡᚐՉႅ࿰‫ށ‬ᑶ ۶ൕႮც໛ȇхലճўবȂ഼Ⴥ՘ӲIBAC྆ࣆ௞৶г၌Ȅ

ထ፛ᖒ᠍σོ Р෈ ϩϟѡϩϛџȞ࣐งбȟϯоϩϘ੡җ֌ϭоϟ੡ Ӵᘈ Collingwood Town Hall, 140 Hoddle Street, Abbotsford 3067

೎౩ࠉώឩࢇ‫ۺ‬ᒸ੼ή‫ޟپ‬୰ᚠ ࡈЍ៨ࣆܹԴӏ၃ԑবւዋߞఐ޶ϭȂᓾሱ֤঍Ժ༵Ѝ຀໱ӡ۶ᜪ၌ϞϘ‫ڱ‬๑‫ޱ‬৒ႃ ߞԪԢȄ၃ჅಎϢु‫ٿ‬Ȃᗑဖࣆܹٙ‫઻࠲ܠ‬Ϙ‫༵ڱ‬ӫҒࣁMykiೈச‫ڀ‬೚Ȃ࣏֭ȂԴഺ

(Mel ref: 2C/J10)

࿽Ҭ ԝາ

‫༵ڱ‬ӫϯȂ಩Դൌ౻྾ໜ‫ށ‬ទ੾ߞ౧ภȂ‫ڨ‬Ѥ୑ࣆҵఠߞఐ޶ԓըҍ಩ȄҞ࣏Ȃᘘ࣏ գϘ‫ڱ‬ԪԢ࣏๑‫ߞؼـޱ‬Ȃ‫ڼ‬ՂઔѪм౶Ѝ຀Ȃ‫ڹ׈‬ҾӔЙቮঋӡۖϘᆍм౶ߞѪȂ

оᔠȂႼᕚȂ‫ݩ‬ጨȂࠑᆊຈȄ ྻ৶/ྻуُ֜ϩЮȂࠧྻ৶ϩУЮȄ ਛਲೈϟϩЮ (‫ی‬ЂϠ۶‫ی‬Јࢅ)Ȅ

Դӏ‫ߞڽ‬27ՐႆȂᇯՍࣆܹЪ๒࣏ঋऎࡈЍ៨ࣆܹߞЂҒ໙ȂُчњѾ2պေЮЍ຀ ໱ӡȊ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au

᎛ᗑປᇯषྲӠྻඡԩȄ ᖿ৴‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚЅൢӪȈ ᆰཱིࣸҡོȂ10:00 am-3:30pm Ⴋၗ 9898 9575 ϣᖒᆩ www.ccsv.org.au ོ‫ܚ‬Ӵ֭ 784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8)

໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ԻᏇ

Ted Baillieu

ӣᖐӣၯΡኄ‫ݍ‬ၗႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJIJőŎġĮġIJijłŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓ࣢‫۔‬

кኬষȓ࡙Шġİġŕŕ

кኬষȓŒŶŦŦůŪŦġİġҗ߀

кኬষȓœŢźŮŰůťġİġŒŶŦŦůŪŦ

ოᇽкࡻȓ‫؃‬ৱЮЅŋŰũůůź

ოᇽкࡻȓᑋࡡৱ

ოᇽкࡻȓŗŪůŤŦůŵġōŰ

ϱৠȓਢࢇዥᘈၗᚠຟ፣

ϱৠȈġ‫ء‬ٙ፸ፙ

ϱৠȈᐬࢸ‫ࡡݲ‬၌᠞

ϱৠȓ‫ີࡐܘ‬፲ࡾᏲ

07

25•11•2011


‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬ छৠ‫┄ژ‬ੲ ۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ Р෈ 5/12 - 12/12/11 െ࣐งϘ 1/12 - 08/12/11 െ࣐งұ ਢ໢ 12:00nn - 3:00pm ࣐งϘ 10:30am - 1:30pm ࣐งұ ᇭِ ၂/஼ າҢ 60Ю/2௅ (3ωਢ)

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ Р෈ 07/12- 14/12/11 െ࣐งϬ ਢ໢ 10:30am - 1:30pm າҢ 80Ю/2௅ (3ωਢ)

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋ ᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө ፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī

03 9898 8832 0401 697 791

Р෈ 1/12 - 08/12/11 െ࣐งұ ਢ໢ 10:30am - 1:30pm າҢ 80Ю/2௅ (3ωਢ)

ΰ፞Ӵᘈ

Box Hill (MELBOURNE)

ཟධຨ༽ঋఈࠪသ ‫ݳ‬ཿఐ‫ࡕݶ‬฀ఐ‫ࣉݶ‬ᅍఐ‫ݶ‬

ͩጌ൩ັ߸

‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬ 2011ԑ࡙Ӓഋ፞แϐᅖষȊ 2012ԑ࡙፞แ2Тం૞ȊႱൢӪ໠ۖȊ

૘ຌ˶ඉ!౛һଏፅ

༢ྵ๑‫ڰ‬Ȃྐᙚ‫ؘ‬ϯ‫ی‬ϬຊȂϫЙߢ ႍࠅ‫ڱ‬तኃȉਛКႅჹȂྐӀ౹‫ڱ‬ఐ ᎷȂϫ‫ر‬ЙۖКྍߞభ‫ݩ‬ȉെϯዉ ໲Ȃྐ୙‫ڱ‬ሃಿЙԢߞᚃߏȉ‫ڤ‬බϘ ‫ܠ‬ЙҞѽᓾჅᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ൵ྲ᎝຀ ȶѪᐍ๪ྲࣹȷȄ

๪ߞ‫ث‬ҼȂ൹֯ҍᇟग़‫ۏ‬༮ȃੵੵՂ Ӡߞ๪඼ȇ੩๪ԢᢜȂ௟К஼ཇ೚ Ѫᐍ๪୨ϯ‫ݕ‬ទᚰ‫ݕ‬ᜏᡍߞј੩֘ў ၐ၃Кߞ‫ڸ‬ћࠛҮȇಉሏϞዉြȃ໲ Րȃ໲ඈȃ໲ᄯຈԺᇌ᝷࡭ѽфੈ বȃᑖ඼ȃ౧඼ຈЙԢന঍Ȅ

ᐱਰј‫د‬јిᐯȂሮૌ೟፜Ȃᢰᐯ৶ Ҟѽంწ༟‫أܕ‬ി෠෪К஼ཇ೚Ѫᐍ

ൢӪ‫ڷ‬ᒚၚႫၗȈ

03 - 98988832

ඉཿፃ઴༩ဃိሒළࢾᎺቀĶ‫ڎ‬ළߟႳī ঘᎰϛМᒯΣ‫ݲ‬፞แ

ഇ໊έ

*Ӓഋ፞แҥࢇ‫ۺ‬ၥօ

ኵጆࣺа೎౩ЅВᐷаᇧհ፞แ

ഇ໊Ѳ

ႫသஅҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑ઻ȟ

ഇ໊ΙР/ఏ

ؐᏰ෈Ᏸາ

ႫသஅҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛ઻ȟ

ഇ໊Π

Office2007Ѕϣᖒᆩஅҏ፞แ

ഇ໊ΠȃѲ

$55 -$110 ᐬᄌϚ้


ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī03 9898 8832 / 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ - Box Hill (MELBOURNE)

‫׉‬අઃആর ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸ ᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪ Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅ Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞ ሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯Ȅаਟ ҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ց ు๴൹֯Ȅ Р෈ ਢ໢ ԑឭ າҢ രຝ

23/1 - 27/1/12 (༉Ϙ֌У)

10:00am - 11:30am 5 - 12࿐Н‫ۊ‬ຆ 15Ю/௅ (Ӓ෈5ஆ) ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)6H~6Bზຊȃᑛөᕡ

ߧЍԑЙώੲ

‫็ڋ‬Йώੲ

ຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽‫ض‬ ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ ࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃ ᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

Р෈ ਢ໢ ԑឭ າҢ ര‫ݧ‬

23/1 - 27/1/12 (༉Ϙ֌У) 1:30pm - 3:00pm 7-15࿐Н‫ۊ‬ຆ 15Ю/௅ (Ӓ෈Ϥஆ) ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃю ௾๪ຊȃ஗ϥȃ፱Ѫ

Р෈ ਢ໢ ԑឭ າҢ രຝ

23/1 - 27/1/12 (༉Ϙ֌У) 10:00am - 11:30am 5 - 12࿐Н‫ۊ‬ຆ 15Ю/௅ (Ӓ෈5ஆ) ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱Ѫ

‫็ڋ‬ᅞหੲ џӎᆝ๪ൄ‫؛‬/Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ/ஜ ᅗ‫ुޱث‬೫/ߍবᅹᄦന঍Ȅ Р෈ ਢ໢ ԑឭ າҢ ര‫ݧ‬

23/1 - 27/1/12 (༉Ϙ֌У) 1:30pm - 3:00pm 5 - 12࿐Н‫ۊ‬ຆ 15Ю/௅ (Ӓ෈5ஆ) ֋൯ћ‫ۍ‬HBზຊȃᑛөᕡȃю ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ (೟ȃКȃೖ)ф๪ᜨ

ωωऋᏰড়ੲ ӡџ௱ӠࣿК௱ӡߞ‫ل‬ਫ਼Ȃ഼Ⴥᚎඏ ߞᅁᢚȂిྻЈ‫ވ‬уџ௱ӠࣿКߞॊ ᐯЈ௱ᝊȄ Р෈ ਢ໢ ԑឭ າҢ ര‫ݧ‬

24/1 & 26/1/12 (༉ϟ۶༉ұ) 10:00am - 11:30nn 7-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ 20Ю/௅ (Ӓ෈Πஆ) ‫ل‬ਫ਼Кѕჰ൯ȃ֋൯ზຊ

ٕ᡹߀ᄇᑥ‫ޟ੾׍‬ሄօ‫ݽ‬ᕛհҢ ᠈ࡈ‫ی‬ง‫ا‬ে᎘ۖ‫ڔ‬ᢸ߿ᅆࡄѕઽѽфၝஜଔ๼мߞቃׄ޼ᖚ֯ӡȂЫч‫ا‬ েԓऻऻ‫ڔ‬ᢸ߿ᅆ޼ᖚᒤ،ઽߞ‫ލ‬ੜȄ ᒤ،ઽ࣏Ӥ‫ݺ‬ᢜа଍ਫ૵Й‫ږ‬փᐱ७ᒤȃଌ߹۶കӨᎳ҃ᘁ૴གྷߞᅙ‫ݑ‬ઽȄ ᒤ،ઽߞѹঋᗜ‫ࠑؖ‬಩ऎԺ༼ȃԺ،ȃԺ঴۶ᢜদϭফȞ࠸ᇍȶϬԺϘьȷ ȟȂѽф୼֕ᒤȃ،౵К‫ף‬գၬ່ᒤຈȄѵधᎎӠೡᚐ௟ᒤ،ઽжऎұᇌ᝷ ࡭Ȃᘵ๒ҹেߞወߐൌ࢝ह֬Ȃ֭՘ԯࡒЙԢȄ ೐Ϙ࡭ᒤ،ઽ (Type 1 diabetes)Ϙଠ࣏Ӥ‫ֺا֋ݺ‬प‫ڀ‬೚૔᛼ಯ͘೟४ᐱ७ ‫ڗ‬ᢜ૿ѻ଍ਫ૵

୼‫ڄ‬ᡙၬ່ᒤᑬ㤧ȃᖤቕ‫ލ‬ᒤᑬ㤧ȃၬ່ᒤɯ6ɯᖤቕೲ౰㤧ຈϘ‫ڀ‬ԕहᝯ㤧 ߞࣿ‫ݑ‬Ȃ‫ڽ‬ফֲ‫ڄ‬ᒤ১‫ף‬༓Ȅु‫ٿ‬ຕ‫ࢽލ‬ҍȂ‫ڔ‬ᢸ߿ߞফ֕ᒤ֯ӡѹঋ࣏Ӥ ‫ݺ‬ᢸ߿ԺᒤԴᢜаߞ‫ة‬ઉм֯ӡȂ෩୼Ϟ֕ግ଍ਫ૵ѪӀȂҐ‫أ‬ၬ່ᒤߞ҃ ᘁȂ࠳་ၬ່ᒤᚼᢏऎᒤ১໬Յ‫ݺ‬։և۶‫ڄ‬ᡙаȂంփফֲ֕ᒤȄ

೐ϟ࡭ᒤ،ઽ (Type 2 diabetes)࣏Ӥ‫ڗݺ‬ᢜ೟४Ɇ ‫ݡة‬ɇ଍ਫ૵֯ӡȂ๑‫ޱ‬ Ӓ௱ᢰၬ່ᒤ་Ϣ೟४ȃ‫͘ݕ‬೟४ґକଽଡ଼ຈ১ԯє୓ߞ ᠈๴‫ݑ‬ᒤ،ઽ (Secondary diabetes) ࣏ԯ‫ێ‬ҁ઼ઽ‫޼ݕ‬ᖚє୓ߞᒤ،ઽȂ‫ڼ‬ Ղ௄ԯ૿൝ȃ଍ᡙ઼ઽȃᘖҸ᜽фສϯၜ᝷‫۽‬Ꮤຈहᝯ᜽ߏ

ᗜ‫ؖ‬ᣍᅅᘘ๴಩Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿ҞᎠြ֕ଌȂফֲԑ֕⋿࢘۶֕ግ⋿࢘Ȃჰ‫ܼݕڨ‬ ፤ᒤ،ઽߞ֕ᇒઽᢏф‫ۀێ‬๴ાȄ‫ڔ‬ᢸ߿Й཈ᅆઽϠգߡతߞফ֕ᒤ֯ӡȂ ‫ـ‬କሃ১գߞফ֕ᒤ᜽ԪӡѽኧҐফᒤᖚੜȂჰ‫ิݕڨ‬ቅᒤ،ઽ‫ۀ‬๴ાȄ

‫؀‬਑งᒤ،ઽ (Gestational diabetes) ሃ2࡭ᒤ،ઽह֬Ȃϵ࣏࿚‫ݺ‬೟४ߞ଍ ਫ૵ิ‫ݯ‬ȂЙჅ࣏Ӥ‫؀ݺ‬਑ง༡௎Ѓжީߞഈᆬላ‫ݙ‬ᐱ७ߞ

ఄ෎๕‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົಯ֋џӎȂѽൄᇊЂಿஉ௵ऎЎԇȂᎳ༓ᇟૈِᇟȂళӡ џӎ‫ڔ‬ᢸ߿ᔹ‫ٽ‬ໂᇌԴџӎ੺ைӠಯȂන‫ةף‬ઉмȂফ֕ଌ۶ফ֕ᒤߞᢸ߿ Ժᒤ۶Ϭ᝷мԪߏȂᢸ߿ቕຈգੜ՘жȂᜦ‫֕ܠ‬ᒤѪӀȂҐ௻ফ֕ᒤ᜽ߏᖚ ੜȂᕒׄϠে՝џᙚೲᒤ،ઽߞ‫ק‬ᙘȂ‫޼ڨ‬Ϙ‫ڀ‬ԕᒤ،ઽ‫ۀ‬๴ાȂᢰஉ௵ሃ ఋ௱ह֡!

ӫࡈȂ1ȃ2࡭ᒤ،ઽ‫ܥ‬ӏକ؆ԑ޼ᙽȂ֭Џକ‫ۖۦ‬ఠۘȄ಩੡Ȃ޼ᖚᒤ،ઽ ѹঋ࣏Ꮻ༼঴ఠۘȂԓ୨Ԫফᒤ᜽ߏȞӡ‫ݺ‬೐2࡭ᒤ،ઽ)‫ݕ‬ႃ҇଍ਫ૵हຕ Ԫ‫޼ڽ‬ᖚȄ‫؀‬਑งᒤ،ઽ഼௱ྻԴжਓࢢ֋ᙽȄ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂᒤ،ઽӎ‫ڭڗ‬ЙҞ‫ݏ‬ȂҞ‫࣏ߞݏ‬ᒤ،ઽҞᐱ७Ժᇌ‫ۀ‬๴ાȂ‫ڼ‬Ղ Ҟє୓୼֕ᕅȃࡄѕઽ۶ၝ‫֕ڻ‬Й‫ߞږ‬ѕၝ֕ᇒઽᢏȇྻᐱ७ᒤ،ઽສઽສ Јಧ๼мȇ໛ᇨ፯ઽᢏȂԺ๴‫ݑ‬ૠ၃߆ф‫ږ‬ശ᛼ુຈȄ

‫؃‬૞ിρᙏᐣ ಲ྽‫ݺ‬ᑫࣷ੾ႆໄ෻Ђᐯч๒ಯߏु‫ݙٿ‬ൾЀ઱ȂԴџӎȃК஼фᑫࣷ ԧԳం‫ڰ‬ԧ᝷◔ᒽु‫ٿ‬Џգ22Ր၃ᢚȂэ‫ێ‬ᐽࠜᢸ߿ўবߞж‫ޘ‬ణ୅Ȃ ु‫ٿ‬຾֯Ђ༓๴ࠑ‫ࣷڲݺ‬ȃገࣷфᑫࣷຈԳȄ

ࠕՐ‫ٿुڽ‬๴಩Ȃ‫ڔ‬ᢸ߿ᇟົҞফֲൊжᒤ،ઽϠߞ֕ᒤȂኧ௻ফ֕ᒤ᜽ߞ ᜽ੜȂԢ੡ᘘҞ‫ؼ‬ຠఈ߰ߞᔝྶȃϾ฽ȃિൻȃၕቕȃᇿഹຈાߐȄഺ࣏Ӥ ‫ڔݺ‬ᢸ߿‫ߞףݙ‬ᢸ߿Ժᒤ՘ԊҞգੜԳ‫ۘغ‬ұઉ⥈ⅺє୓ߞઉ֋Ӥ௄ኧҐ۶ ଌᎳჅઉмхᕕȂంփ҄଍ਫ૵жީґକ഍‫ݺ‬ႵӒ௱ߞѪӀȄ‫ڔ‬ᢸ߿ᘘҞ෩ 09

25•11•2011


դՂҾឮᇄӪᅈ࢑Ў໯ӣᇃӫ୮

䪹ღੑ਀

ᝒ೎ߝф଻ᖂಛႵᜒຳຠ๝դՂҾឮ

Ꮞᅭҏ჌फӣዅᖒፗఏོ դ‫׉‬ၾΤΪᄸჰࠅᇐ໴໱ ᐍᆬӎᄋ४Ԣጄᗑ᎖౎ྻȃᅱዉૡ֣؈ႽցԐӠϣϩᅷᄯȂ‫ݺ‬ϩϘѡϩϝџ ౎஄ᐍҾҔ஡ߞStar International Reception Center(࣐࣐஼ቫྻ៉ᣇ)༩দ ᗝ֖Ȅ

ទ഍ࠜ‫ॻ୺ࠑ҃ڭ‬ϝᗁ೚ჴᝑȶ‫ޗ‬ᠷჂ៬ȷᐍភȃሃᓂေࠜ஘ᗁ೚ߞȶᇊᄯ ௵ᄾȷѽф‫ॻד‬ጋᄋச܎৶ࠜߞ໲ᗑȄ

লࠥКࠓ‫ڽ‬ϞбպᄜሼȃᑶԍጮᖘߞਜྻᣇϘѯᡌጄȇ֣ցӽ៭૯‫ פפ‬Ӳ‫ݺ‬ ᣇࡈࠓሼȂᢰ᚞уྲߢൌྏۖሼ֌Ղᙩߞඈ੆Ȅ

ᇯՍ୑ࣆൊࠜHon. Robert Clark MP ៉৶७໲ໟࢢȃ‫ڭ‬ჴ๴ᇯՍࣆܹྏᘁ ߐȂѽߺ‫֣ܠ‬ցᅆߤྻ୒ឥȄ‫܎ޗڍޒ‬৶७ໟȃћҮᇟ௾໲ໟ‫־‬ҍѕ໗Ȅѳ ੳᠶ܎৶ሃᅐኰਔЃЀӺ‫ۦ‬ᘛϯሂ७ໟૡ໲Ȅ

КົࠦՐྻбᔝᓹ࿽ԴᣤᄁᗏКህ་‫ڽ‬Ȃѽ୼᝱࢘ࠑᆊऎ౎ྻష୓Ϟ୼጗ȄҦ ኇѳਾᖩ‫׻‬ሬՂ઴ߞ༟ඞӨࢢȂ঵ᘛ֣؈Ⴝӽ៭ϯሂȂഺ֜ᏳӠգႽߞᄯ࣐г ҳሻӼ֬бϩ࿐ϠȂ७ᡌࠓໟ੡ᗏՂ༯ៗȂᡌࠓЂਛԒᇸᗑ᎖Ȃඈ‫ڍ‬ᄋߤ۶ ᓘȂ‫ڏ‬ᚎྍႪȂ෠ᗏՂჩȄ‫ێ‬ქਟົ໳ߞшϠӡॻሬ७ໟȂ҄ྻඞஜਟȄ

ૠ૪ࠑᆊᄜሼҍඞȂᡌ۲ᗏᑅ෠ᗏЙທ‫ݺ‬օȇൣ๒࣏‫֋ڽ‬ग़஼ߞэ༮Ј‫ܓ‬Ȃ ഺ֜ԩᆇ࣐লࡻᇣॗȂᚒጇ‫׻‬ᆇ҄ЂਛՂဓՂᏕȄѹϠਛЙఓদࠛᘛ᎛ࡈ‫ڽ‬ ឥ஭Ȃᢰ౎ྻळ࿕๑নᡌጄȄ֣ցӽ‫ڭ‬ᖔᘛϯሂሃՁϘኅឥ஭Ȃ‫ྻ౎ڹ‬ԓష ୼጗Ȅ

ទֹ‫ށ‬഍ࠜ७ໟయЬ֣ցᚳґஈ྽‫ڭ‬ૡ‫ێ‬ᇊᄯ๑ᜟȂԢ੡ᘛ᎛໳ࢉਗᖫ߾ൾ ЀϯሂȂԑඞྍҳᄁ෠ᡌࠓȄਗൾЀԐᘛ᎛ᄋ४েணҐ‫ێ‬૟ѭ ਗКЋԐӠቚ ᄊ෬ᅌᚃȂЖሲౕ֣ؓ؈ႽԐӠպ៬Ђᄯ੡ԓᘛЂਛ‫ڽ‬ԒዉȂჲ੡᜕୓Йທ ෠ᗏȄ‫ڭ‬ᝑ֣ցȶᄯѧࡑЋȃᇊՂ‫ތ‬ઔȷᓐຊ෭౮੩‫ޱ‬७໲Ȅ

ᄯ࣐ш௎ѹࢺзകᒣኇՑȂ୼୼ϣኸȂԴᡌ۲෠ᗏфϘѯૡᇊᗏКз൷Ȃ֣ ցૌৎցᜃ୼ᒸ۸ Ȅ ಽਜ‫ݺ‬ಎ‫ܕ܆‬ཪᆕᡌ෸Ȃ݃թहॗՐՐթџԓᇸȂ‫ـ‬ง֣࢞؈ႽԐӠպ៬ᄯ ਜൌକࡈ‫ڽ‬ԒᡌጄȄ

຅ρ຀ς໨‫؁‬ᕌេ ຅ρ຀๼Ρ‫ཱོڞ‬Ղकᄂ

ᐎฟ

࣋ӐਆࠐȂᇥନՂ଩Ȃ൧ሬࠅশȂေߏ‫ޟޟ‬ԨᅷȄໄЀ຿140ၳЂጁ㡯Ȃ11 ѡ17џ‫ݢ‬༟ϞϘৎપ‫៉ྻߞ־‬Ȅड़ຣցϠ्຾ြџߞಽႅȂ૯ു༟Ȃᆇᗏȃ ૯ᗏȃরጄᗏԴЂᣇ㡯ᒿᆏȄЂᣇࡈবࣅ຾ᑖ඼ ɆໄЀ຿ົϠ‫ྻ۝‬ϣϩ࿐ ѽϯࠜ߰໲ᄯЂྻɇȄ30ԩ௲຾Ђ॓ࠅߞϣϩ࿐ѽϯߞࠜ߰‫ױ‬Դ൵ࡈవȂ੸ ϯᙚᆕᚃࡡȂ៷዆ਰѳԐӠԴᓴᑄᝡᔝȂྻ៉ዉ‫ۏ‬ઈ‫࢝ޤ‬ᑧȄ۹ྻࠜ‫ף‬૯७ ໟȂՁሲȈɆ 30 ֜ࠜ߰Ȃ॓বྎȂంՁȞҁȟে‫ڗ‬ϯऻۖᏳӠգ‫ޱ‬Ȃࠜᄯ գႽȂᇟૠჸᆕȂጤѕгૈȂ࣏‫ا‬েߞᅳዹȂ࣏පྰߞࡈᏅȄՁȞҁȟেߤ ᄥ୒ឥ 20 ԺՐȂ‫ڹ‬ໄЀ຿ߞЁ༧‫ـ‬ᖋ᠀ȄЫчȂЂਛՁȞҁȟে໲ᄯȂ᝸ ࠜ߰েᇊՂ‫ތ‬ઔȂᄯѧࡑЋȂᑫࣷഺৎɄࠜᄯ஼Ʌԓ౹ԍ௾Ȅɇ‫ྻ۝‬ցϠ েჴ๴ૡᄯ໲ҙȄҙϯգϘ඼ᄯᄦȂᄦКգࡑЋȂգ‫ࣦޗ‬ȂգົϠཇ೚ߞૡ ᄯໟɆᇊՂ‫ތ‬ઔȂᄯѧࡑЋɇȄթҳ‫ྻ۝‬ᘘჴ๴ϞᚃࡡȈऻ੩ᡝඡӡߞ‫ݸ‬Ђ ᝡȂϘ඼ᇟग़ߞј‫ࢷږ‬ዝᄦȂϘ౧ົដ࿢៟ߞࠜඛБȄഺ‫ڱ‬ᚃࡡ࣏ԑᢜྻ৶ ᅆࠜ߰েߞϘѯѕྍȄ൵ࢢྻ৶েᘘ۶ࠜ߰ে༰ᢜԪ዆઻݇Ȅง༡‫ྻ۝‬ᘘ෩ ‫ڻ‬ϞҷମȂᒣᙇȂᒤ‫ލ‬ȂѽфϘჲᚳಽߞоᔠȄྻ៉་֖ߞϩж॓ѫȂྻ৶ ে஭ᆇႯህȂߕหᕚȂ‫ݩ‬ጨࡡȄ௲຾Ђ॓ࠅߞࠜ߰েϵԴϠ၏КៜஜȄ

েᘵ๒࣏ցϞȂ֭ѕఐ۶࢖ᔵЪЙညՐȄᑫࣷԺЮћмࣆຉ۶ᇊ‫׀‬ᅆցϠে ߞไጛȂᢰЂਛൌࠜᄯȄ ‫࣏ྻ۝‬ՁȞҁȟে೐ϟৎਛȂ࣏ӹࣹྏఐȂՅᔼу᎖ߞԳўȄգጢఉߞবы ۶ᗏরȂᘘգ20ԺՐԴϘ୓ߞఐຕȄව۹Й‫ڽ‬ȂӠࣿබᄊ૿ҵϞЦȂѕ㡯ྏ ۖɆၢၢགྷɇЙ֋ԴȄညᇸԴϘ୓ȂᗾЙ؆ߞ႖Ȃ㦏Й؆ࣇ‫ڰ‬Ȅ෩୓ညՐԴ ༮‫ޫݛ‬ષ঳ჺߞඏ‫ژ‬༤ȂԴরጄొࢠКȂ߷߷Ȃј‫ݛ‬јߞᑫࣷህȄЂᗏԭඅ ߞନԳᆋಧȂᆓԴหާհߞ‫ڤ‬ϘᅌȂϘ඼඼බᄊёᑶѯȄᕛ॓ࠅߞԁ૵๣ց ϠሲȈɆՂЫ‫ا‬ჅϞϣϩ࿐Ȃ‫ߞا‬ᇿ࢝ՀȂُ۹‫ڕ‬ҝCityۤඡ૽ຜЂਛऻȂ ࣿஜџႬЂਛϘ୓ߕȂ‫ྻ۝‬බ࣏‫ߞا‬ਛȂϩж༟ѕȂጄไไȄɇ൘෎‫ށ‬ᄥࠜ ࣏գԩߞࢽ෭ਛȂЫчҁૠࠚࡴࡴȂᗚϯ୯຾॓ԍȂ෭ህᛕјȂࢽ෭Ђਛ஭ ᆇȈӠџᆇȃૡᄯᆇȃᘘգɆЁ༧॓ɇᆇȄ ɆശछϚႆς໨औȂྣហά௃ৠȇς໨࢐ఏ໠‫߆ޟ‬Ȃς໨࢐ങԑ‫ޟ‬ନȇ ς໨࢐ᒶ‫ޟڗ‬དྷȂς໨࢐ϚΟ௑ȇӻЍ௑དྷϽԙΙጕς໨औȄɇ ྻ៉ԴᆇᗏКຕ‫ف‬ϞȂྻ৶েϘৎৎඛ຾ᕛ॓ࠅߞࠜ߰Ȃј‫ݛ‬јȂ߷߷Ȃሲ ຾ૡᇊߞ႖Ȃहॗ‫ށ‬ՐԓૡᄯȄᕛ॓ࠅߞࠜ߰েᡌᗏ૯ሬȂᇦᇦ຾෪຾јȂ Դ‫ێ‬ҁྻ৶ߞᖭᐾϭَҍ140ၳЂጁȂ‫ށ‬ඩߞ༧ԍȂ࿰ఀϠেྷࣶࣶȂ൧‫ۊ‬ েϵ஭຾ᝒग़ߞᆇȄ

20ՐҪԴዅࢽ༡Ȅ‫ྻ۝‬՘ӲࠐงȂՁȞҁȟেᘘՐቅȂག᐀ຆȂ॓֗ࠅႂȂ ቚლଠߞ૯ᗏՀᄊබԴ࣑чȄ಩Դ࠳፰փ‫ױ‬ȂहТবᅆবȂᅤᅤ֋Ўᗚϯߞ ጸ૳Ȃԓऻ຾፰ϭ‫ۊ‬ЃেൌࠜЂ՘ϠȂЍ֯ԴᑫࣷԧԳȂߤྻ୒ឥϧ༓Ȅ‫ا‬

ӣᖐӣၯΡ୽ᇭႫѮ࿽Ҭ‫ཱི؁‬Ⴑ֙ ୽ᇭ࿽Ҭ

ӣᖐӣၯΡᆩમԝ᠙

ӵጣӣ؏ԝ᠙

IJıőŎġĮġIJIJőŎ

ŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶİŧŮĺĵIJ

ŸŸŸįĴŸţŤįŰųŨįŢŶ

ؐТ಑Ιএ࢑෈έ

ؐТ಑Πএ࢑෈έ

ؐТ಑έএ࢑෈έ

ؐТ಑Ѳএ࢑෈έ

кኬষȓŎŪŭŭŪŦ

кኬষȓřŪůūŪůŨġİġōŪŭź

кኬষȓ໋ᔿġİġńũŦųųź

кኬষȓᛐߦġİġऍυ

ϱৠȈġશॵȃᕗ߳ȃМϽ

ϱৠȈҡࣀ࢈‫ٱ‬Ϸ‫ٴ‬

ϱৠȓ୊ஶ߳୊

ϱৠȓਡၽȃछৠ߳Ꮄ

ġ

10

ҡࣀωᙉߞ

25•11•2011


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

łŕő ᖂ‫ؚ‬ᗉȈฐऋᆰ‫ۉ‬ᓎഽ ᔝ൤ឹೀԍᖖ๳൙৖෶Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬Դթ๫ߞATPѵ ध‫ڟ‬୞ᗁٙᘈ঵ᐼКࡒᔍ‫ڱ‬ၢ୺ȄЙჅȂ๳ϯѵध ೐Ϙភਲ਼ߞཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡ൵ೣ൤֝ᕅϧȂࢢ๴ۘϠϧ ࡊథֹ୼ј‫ړ‬ᆬচሿȄ ӎᘈ‫ੋܞ‬ϭᑫᇨȃ࿢ᇨ۶ग़ᇨ 3 ৎЂᆕരࡄকᔝ ቟Ȃϫం֘઱ѰчЖૼႿᆬјКྫྷჅѵध೐Ϙߞᡋ ‫ه‬Ȃ 24 ࿐ߞ๏ॊᇯ‫܈‬ᡀ๒࣏ЫՐѵध‫ٷ‬Єᇨᐪ൵ ୯ឹߞһ࣐Ȅ๒փȂՐೣᗁٙᘈᏎჃНࡈ֋Ў7ർ ཈1঑ߞ‫ړ‬ᆬচሿȂ๏ॊᇯ‫ࡒ܈‬ᔍ‫ڱ‬ᚙ೺ȄᘈࢢȂ ๏ॊᇯ‫܈‬ϵ‫ݚ‬ሮഺҞକ࣏ҁग़ᇨНࢢӇఀ൵ᗞॴߞ ϘඞѧᘈȄ թࡈߞѐᐌЂਰᘈȂ๏ॊᇯ‫܈‬ԯ߷ཋК൉ଡ଼ҍȄᘵ ๒ҁ‫ۖڽ‬৖෶ࢢ௻Ꭰ߷ཋЏ๑ᜣȂ֭ 21 џ֋Ў೐ Ϙৎ๴ಧ؊ࡒѽᛕሱ༟ඞȄຕ‫ލ‬ȂӇఀቲգ࿤࣐ߞ ‫ړ‬ᆬচሿ໺ᑟ૔๴Ȃ2Ȉ0ታԐࢢϵႵऎ༶‫׀‬Գѽ6 Ȉ3ੋϭ঵ጹȄЙჅȂ൝Ϣജஜ؊বߞ๏ॊᇯ‫܈‬ᔌ ࢢࠑ಩‫ށ‬ᢖգ୓֒Ȃ഼Ⴥᜦஉߞ‫ڨ‬Շ۶Ҽ‫ߞ׻‬ϯᇨ ᔛᔛӇᕝᅆјȂԴ೐ϟጹѽ6Ȉ3ᘘѽᛞ֒Ȅ

ٙർጹߞႵ༓ᇦ௺ᑬધȂ௟ѧᘈయԨ୼጗Ȅ೐б؊ КȂᐴᚣ‫ࡡ୼ୃی‬ᎳߞӒјߡ።ಧȂ 26 ࿐ߞ‫ړ‬ᆬ চሿ૔๴՘ґȄ๒փȂഺ֜ЂৎЄಧ৶తϭ‫ی࠮ڽ‬ ࢘ᛕ๴ҵሱȂຜϞ๏ॊᇯ‫ڝ܈‬ിȶ෇ЩȷߞᑟྻȄ ‫ی‬Ϡា᠈߬ຕȂ๏ॊᇯ‫ށ܈‬ᢖᠨҍિᅗȂ໿ஜЙ௉ ᒕ࿂Ȃ೐ 12 ؊‫࣏ـ‬ѽϫϘৎᛕ๴ҵሱ୙ϯᘈᙇȄ ࣏֭‫ړ‬ᆬচሿӏକ‫֝ع‬ᑟྻȂ୸କ۶๏ॊᇯ‫܈‬Դྫྷ ϛ؊КϘٙ୼ϭȄ ᘘՀȂЏ๳ϯᡆਪߞ๏ॊᇯ‫܈‬Դᝯᘣ੡‫ے‬ᢖӯҍ‫ـ‬ ௻Ђߞѕನ۶ҍಿߞᅁϧȂ 7 Ȉ 3 ੋϭྫྷϛ؊Ȅ๏ ॊᇯ‫ڏ܃܈‬Ȃᘵ๒ᅆ֋Ўߞࠑ಩‫ڭ‬ЙᆕྍȂȶ֭ർ ‫׀‬බ࣏ർ‫׀‬Ȅփѷ‫ا‬Ы౎ߞᅆјգ຾௻ϧߞӒј۶ ҍ֒ߞ๴ಧȂ࢝᝱ჰเҁྻӇ՘ЦኃዹЄȄՂ‫ލ‬ҁ ྏះપ‫־‬༶јȂ‫ڤ‬ૌ࣏࢝᝱ሃҁ‫ة‬ᓊȷȄ తϭ‫ڽ‬Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬௟ሃ֘઱ѰϠ໱ჩᆬჅ‫ݢ‬Ȃࢢ ߰ԴAೡߞ೐ϘඞႵ༓Кߡၢ‫ی‬ጹᕝీॻ஼ᔝၳᔵ ႆȄЙჅȂᔵႆࠑӯ֋ЎԴѧᘈК‫ۖۦ‬ၛߵ࿛ཋཕ ߞ‫ק‬ᙘȂକ‫׎‬ிࢺា᠈ணᘈᘘ࣏ӏߢዴȄ ฐऋᆰ‫ۉ‬ӵШᗉϛӱ౨

ōň ‫ݔ‬ȶүգȷඍ௑ᚑѲ஼

ᚼೀН༡ȂညࠐՐў਴ࡄߞȶьՐࡹщгȷЏ၃ 36࿐ȂԴӎ‫ܨ‬LG‫ޓ‬ϣ௻ทјКȂҁ࣏Ր៬൵Ђߞ Ϙ֜ȄԴ 20 џߞྲᇷ๴ֶྻϯȂฅգୃ߰ய‫ݾق‬ ᛊȂᅆୱКົҭҔߞ൘႐ಅϝࣱȂྻЙྻѧႵቅ ᛫Ȅည੡Ȃ‫ݾق‬ᛊ‫ڭ‬ٟգߡత԰ຍഺৎயᛟȂփ࣏ ᅆ൘႐ಅߞทল֯ҍϞໞኊȄ

ຕ‫ف‬ᛓਯН੡Ȃ‫ݾق‬ᛊҍϠྍਫ਼ྶ৆ԴԳȂϘ֜ತ Ԑቁۖᅆ؊࢈ߞᇨປණᢜୃ߰ࢫՀӫလϞഺϘᅌȄ ည‫ێ‬ҁЙ౻྾թ‫߰ୃߞڰ‬ұ഍‫ر‬ඵ‫ݾق‬ᛊ࿤൯་֖ ళണ੡ȂҁЏҝࣾј༡֯ϞᎠᑋȄԓըҍ಩ԴϠে ໛።КߞȶӮ֢ȷ்‫ݡ‬ϞණᢜߞళണȂ‫ڭ‬ԯ‫ڗ‬ᢜЙ Ꮛ૿ਯϞҗٙᘈ‫ݩ‬ᢅኇՑȄ

ႽನȂ 20 ࿐ߞկᇯ൰Кጹ༥ࣱϘ࢘ࠧ௱ԟᔍȂ֭ 26 ࿐ߞЮΰ❶ԴᡝोᗏКᓾჅϞ‫ی‬ᇌ௠ᔷў੯Ȃ Өท‫ࠎݸ‬ᙩЋࢢȂேགߞկᇯ൰ܶႻԳ୚ᚼർ ҍȄկᇯ൰թࡈߞ൵Հ՘ᖻ࣏ЫՐනЀ഼व೐ұ ԩȂթ๫ԓ࢘౭ϢѵधЂᘈҗٙᘈȂկᇯ൰ߡ‫ڏ‬ ౕؓգྲߞॎ૔Ȅ

LG‫ُ࣏ޓ‬ўϬЈ੡ߞᅙทѧᘈȂՙ୵КоϘЈ੡ߞ ࢋጹ੡༡Ȃ‫ݾق‬ᛊ۶൘႐ಅЂᐼϞॗ6ৎЈ੡Ȅ᝱‫ݎ‬ ทјেൌሲȂ಩Դඛทѧᘈ‫ڗ‬ᢜ࢝দঋȂ࿐ѡཊϠ ցȂ࣏៝ȶӮ֢ȷᇖႮᇟಎȂೣ‫᝱ٿ‬ѽ۶࿐ѡᅆ‫ة‬Ȅ

ညџϘᐼȂᣍᐼ࢈㡯ྏ‫ۦ‬Йۖᅆ؊࢈㡯ߞઈ‫ޤ‬Ȃ‫ق‬ ‫ݾ‬ᛊවѼ࣏؆ർȄϩՐНࢢԓᐼȶӮ֢ȷȂ֋ሮᅁ ϧգ‫ݙ‬་َߞ൘႐ಅЪ๑૔ዲНຉȄ๒փȂԴѧᘈ

බทߞаਟփ‫ڏ‬ȂညчѧᘈК൵ᑬધߞϘጹທЙ ࣏‫ݾق‬ᛊ۶൘႐ಅНᐼȂփ࣏К஼ԩϠկᇯ൰ሃ ᘹ஼੃௟Юΰ❶НߋȄᘘ࣏‫ڤ‬Ү႖ȂՐቅЖ࣏๼

ҩϘ֜་Ϣұ௻ߞК஼ทј࣏ᘁሿȂᘵሲȶሿ৯ȷ ࢝౶‫ܠ‬Ȃ֭ທЙഹ਴ȇবᅆ‫ڽ‬ཕंंߞᘹ஼ทјധ ࣍๶ϝࣱȂேӨߞᘁሿ཈ӡϞ 94 јබ௠ᔷۤർȄ ԯऎঋຈ‫ݩ‬ᢅኇՑȂท؊՝՝ຕ‫ߞف‬ȶሿ৯ȷԴᅆ ؊࢈ညϞ࢝ࠜ੡༡ߞȶᣍಿȷȄ

೐16‫ܨ‬LG‫ޓ‬ѵधඛททѳᘈϣ௻ᐼ21џԴҔ‫ߞڴ‬ ᘹ஼ћм୰ϯᆊϞ෌ఐϘᅌȂұ‫ࡄܨ‬কఀѹᘹ஼ߞ ‫ݾق‬ᛊϝࣱᐬϧᛐϢұ௻ࢢൣྶ৆ԴԳȂҗٙᘈҁ ௟ᅆୱК஼ߞȶ౶‫ܠ‬৯ȷᘁሿϛࣱȄ

ԴညџߞҩҳϘඞѧᘈКȂК஼ߞȶᒐѳȷ࠘ਧே ӨКጹ঑‫ݺ‬ᘹ஼ྲᏟࠛ‫ؠ‬ᔁȄ

ᆆࠛ౥ࣄ؊ᕨሚ‫ݬ‬໥ჴுσᖒ࿗ᖂ‫ؚ‬ᗉࠅॖ Ӥ຾ԩಧ࣐ᇅ࡚௲ታߞः‫ى‬ᖧ቙ޫ༤Ȃ 20 џԴग़ ஼ᚚ྽‫ږ‬ಧЂᗑဖȞ MLS ȟᗁࡄকߞߋᄳᐼКѽ 1Ȉ0ᐼർԃ෻෶চૼዝ༤ȂՂ᝸៏ϭᗁٙᘈȄ ೐ 72 жៗȂᇅ࡚ᔝಧ‫د‬ಧ୙ۖচૼዝ༤ူ஡ࡈ ޻Ȃ‫ྑ֋ڽ‬ᆬ᠋ߞ༤уᜲѧ•ிҺ्Ⴥԃ෻෶༤ߞ ࢢᎎ‫ڨ‬።ȂఀಧࢢԢ༤уȃ 29 ࿐ߞࡈᏡ৘༤ࠜည Ҷ༳ӇϞϘৎढ़ѕȃᆓࠪߞȶϟჅϘȷЈ୨ԪȂ ൵ࢢӤညҶ༳ֽᔖԳ؆՘ທ౭Ȅԃ෻෶༤ҵಧࢢ ๴୓ಠધх‫ؽ‬Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ႍ༤ȶׄ‫ؽ‬ѳȷҿ‫ݛ‬዇•ᕛ ᇯ෻ԯཋӏକணҐٙᘈȂ‫ێ‬хᕝӏକຜ቙ޫ༤‫؛‬ ՘७‫ࢃۻ‬଎Ȅ1Ȉ0ߞѧжϘߡ࠲ࢺۖೣඞȄ ᆆࠛӵ‫ؚ‬ᗉϛ 11

25•11•2011

ഺ࣏ः‫ى‬ᖧ቙ޫ༤ា 2002 Ր۶ 2005 Րࢢ೐Ϭը ᖔఀ MLS ᗁࡄকȂϵ࣏಩Ր 36 ࿐ߞᇅ࡚ 2007 Ր Ґဖः‫ى‬ᖧ቙ޫ༤ࢢȂ೐Ϙըᕒႍׄ༤ੋϭᗁٙ ᘈࡄকȄ ഺ࣏ᇅ࡚ᚚ྽Ӡ౾ߞ೐ 23 ৎࡄকȂ‫ێ‬КҒࣁத ᗑ੡งߞ 6 ৎॻ໹ࡄকȃ 1 ৎገࡄࡄকȃ 2 ৎ‫ږ‬ᗁ वࡄকȃ 1 ৎᚳӣवࡄক۶ 4 ৎߤ஡़‫ࡄޓ‬কȂ Դऱ୺੡งߞ 1 ৎ֘ӥࡄক۶ 1 ৎ֘઱Ѱ໹ૺ‫ޓ‬ ࡄকȂѽфԴ቙ޫ༤ߞ 1 ըᗁٙᘈࡄকȃ 1 ৎЂ ᗑဖ‫ޓ‬ᘈࡄকȃ 3 ৎЂᗑဖ֘ൊࡄক۶ 2 ৎЂᗑ ဖ໹ૺ‫ࡄޓ‬কȄ


㚹ಁжࣨ photo & text: ۢПඪ‫ټ‬

ᕶ˟֏‫܄‬๨ 2012ԑ٠ᙄ

ᙷϠ‫ࠅڐ‬ཀྵ௟‫ݺ‬2012ՐӇᠩᔝऔయҍᇟ௾ዉૡࣿஜȂညКҒࣁҨϠऻఀӫ‫ܠ‬ Ͼ‫ߞב‬࿬ѫࠑᆊȃ୺нԢጄ۶ಿԺ‫ڻ‬ϘਛԒ‫ߞڳ‬಩ඞ਎ጄࣿஜȄ

ࢅЄেӅྑऻߞࣇ‫ڰ‬੩ࠅཀྵ(Storybook Garden) ᑶԍጄ᝶ࠑᆊȄ ᙷϠ‫ࠅڐ‬ཀྵ‫୵ݺ‬Ё‫ـ‬ంᙷϠ‫ڐ‬ஜߏཀྵ(Hunter Valley Zoo) ᘛ᎛ϞȶѨѨ‫ވ‬ уȷሃЈࢅЄԒᇸȄۖ੡ҁে௟ҞԴЂϠ۶௞྽Ϡ৶ߞ֡ԢϭႬӓᛗ‫ݮ‬࿰ȃ ᘼտȂत֌۶៦Ѫุᣥ൦ϘႵ୼ϭȊ

‫ܨ‬੡ᙷϠ‫ࠅڐ‬ཀྵ௟‫୵ݺ‬Ё‫౎܆‬ϯб੡җۖϩ੡࿰௱༟‫ݸ‬Ȃ‫ݺڭ‬ϝ੡୙ϯ࿬ѫ ࠑᆊȄ ᙷϠ‫ࠅڐ‬ཀྵᗁ၃ನKyle McKendry ࠑӯ: ȶȺ୵ЁԢᡌᙷϠ‫ڐ‬Ȼ(New YearɅs Eve at the Gardens) ᅆ࣏ᡌ࢘ྲՐߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄȄࣿஜ࣊ᏋԪϘਛ ЂьȂѷЫՐߞȶၐ᎚ᑶԍ‫ٽ‬ȷ(Christmas Lights Spectacular) ዴӫ௟գኧ ๑ิȂᘘ౹၉୵Ё‫܆‬ᑶჹൊԊȇ‫ݙ‬ѽ‫ێ‬ୱਟНᜀЂ௟ҨϠ᝱‫؞‬Ȋ

୵Ё‫ߞ܆‬ȶၐ᎚ᑶԍ‫ٽ‬ȷұ࿐֌ϩУ࿐ߞϢඞ໱ൌҪُ࣏֜12.5Юȇϩб࿐ѽ ϯࡋُ֜՜໱17.5ЮȄϬ࿐ѽϭЈࢅ௟ֺ໱ϢඞȂਛਲਇೈӺᏋӡȄ‫ا‬েԢዹ ᡌࠓ՝ϯሌᗜߞ՘ՐࢉϠѽϩЮપኊணሃည౎ߞྲՐዉૡࣿஜȄࢅЄেϵҞᐴ ՜ᑂֺ໱ϢඞȄ

‫ێ‬КӎՐྲҐനߞȶၐ᎚ᑶԍ‫ٽ‬ȷգȶၐ᎚ϩϟ‫܆‬ᑶԍጄ᝶ࠑᆊȷ (The Twelve Days of Christmas Sound and Light Display) Ȃһ࡭ၐ᎚ᑘਣѽф

౬Ϟႋ‫ـ‬Ժዉૡࣿஜႎఐ᎛ᙱ᠓www.hvg.com.au ‫ݕ‬७ც(02) 4998 4000 ࣤ႙Ȅ

12

25•11•2011


䪹ღੑ਀

ഀ༘ߜ (MoneyGram) ༘෡ ഀ༘ߜ௰ю‫ޟ‬Іລ᜿ᆩમ ऎϞిᐱઐ໱߰ф෩‫ߢڻ‬ᝊᢰҁে࠲᠕֋Ўߞ‫׀‬ ૈȂിབྷࠛయҍϞϘৎྲߞх໤᝾ᇨ૭Ȅ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂിབྷࠛԴᅆᇦࢧབྷภ۶ਛਲ୑ࣆњׄў ব෩‫ڻ‬Ϟ࢝գኊৃߞ‫އ‬சȄ ᓷᐹߞ࣏Ȃգ‫ڱ‬໤᝾ Ӛྻ‫׀‬ӡᇨປ۶‫އ‬சɯ۶‫ڱڤ‬ឮߋᅆјɯѽႿۖม ᝾۶Ϙ‫ޱࠧڱ‬ӫߞȄ‫ڰ‬ᅁϯȂְҞକྻ࢝ᢘതԳ๴ ಩ȂԴ2010ՐȂُчൌգ40ኆࢋӼࡂߞცЄ༎Ԇ ജ๴ҍȂԋᄦ᝾ۤϘ‫ئڱ‬൯ѕֲߞઐ໱߰ߞᓿȄग़ ஼ҝՐබգ 70 ေઐ໱߰՘ऎϞ۶ࠛᓿգᝯߞ᝾؊ ߞ‫ۦ‬ਚ߰Ȅ

ȶᖢႋȃᢖӯ۶ӴౢȷȄ ᖢႋ ɯ சঋᖢႋְӒԴ௙ᓿຜᎡȂϼေЙঋ௙ᓿ ຜপӠϠȄ ᢖӯ ɯ ୵Ϟ՜ภϠҳȂзлᢖӯ‫ݕ‬ж‫ߞְڳ‬བྷภ Ⴄਫ਼ຜ‫ێ‬ҁϠȄ Ӵౢ ɯ ‫ݸ‬ౢ‫ݕ‬Ӵఫԇ֣෩‫࢝ڻ‬ቅփ‫ݽ‬ᗝߞలᓿў ‫ޱ‬Ȃэ‫࣏ێ‬Դ‫ڱڤ‬ቮঋְ‫ݺ‬ᘇᓿࡈ෩՝བྷᓿߞў ‫ޱ‬Ȅ

գ‫ڍ‬фթȂ֯ऎԴి‫ڈ‬ઐ໱߰х໤᝾‫ڭ‬ѷ෩‫ڻ‬Ѝ‫ۍ‬ ᢰઐ໱߰Ҟѽ࠲᠕֋Ўߞታாߞєᐱ߰Ȃിབྷࠛ Џ၃యҍwww.moneygram-preventfraud.com ഺৎ௞ࠝߞх໤᝾ᇨ૭ȄЙ཈෩‫ڻ‬ϞധԺᅁӡߞႤ ਫ਼Ȃ‫ـ‬ႎ೟ԕᗝϞවৎ‫ߞ࡭ۏ‬໤᝾੯‫ڼ‬ȂՂ‫ݩ‬ጨ۶ ௾ೈ᝾؊Ȃ૟ѭӓ໤᝾ȂњೈჅԺѾภ໤᝾Ȃૠ૛ ᘉߏ᝾؊۶ᝯ࠼᝾؊Ȅ ഼ჅഺϘᗝనȂҁে෶࠳ઐ໱߰‫ڹ‬ӡంӎᇨ૭ϯϭ ႶߞЍ‫ۍ‬۶Ⴄ࿚Ȃ‫ڭ‬ᢰઐ໱߰ୃ֝Ϭৎᚎඏߞഢࡋ

ࠒฬ໷ӣ໐ོᖞ ՗ 2011 ‫ں‬ԑσོ ཱིΙ۩ 2012 ԑ࡙ ‫ۏ‬ষོϐင፛ҡ ࡑ๫༶Ԣ༏ྻ. ࡑ๫༶ྻᔡ. Ϭ‫ڠ‬Ԣ༏ྻ‫ݺ‬ ࠕงᗝ֖2011Ր࢘ࡑ๫༶Ԣ༏ྻ۹ՐЂ ྻȂԢ੡ᓴᗝ2012Ր࢘ྲϘ‫܎ܨ‬৶ྻȄ ౪ϴշ2012ԑᒵю‫ۏ‬ষӪ൐ԃή ྻࠜȈᒊੳኯ аச஘ྻࠜȈᜲ࿵ጁ ҳச஘ྻࠜȈ۹࿵ົ ૪੩ࠜȈ‫ڙ‬੎ົ Кћ૪੩Ȉᒊᜦ ॻћ૪੩Ȉ‫ق‬ѡ‫ށ‬ ୑ࣆȈᜲࠛ‫ޗ‬ ྻ঍Ȉᝌуਟ ᇊ‫׀‬Ȉཀᅷ༟ гᝯȈ൘ีผ ௵ጄȈ࿅ගົ гᝯȈ୺Ӗೇ ᗁச৘Ȉ൘ีผ ‫ࢠޱ‬ᠪயȈ፽ዉஈ ᅷ᠖ᠪயȈែᏩ֘ ᠪயȈ‫ࠪד‬ᅷ 13

25•11•2011

᎛഼ߢఋߞ‫ވ‬уф‫ڗ‬᝝ߞϠѽᕒׄിབྷࠛࢆཇҁ েߞྲᇨ૭Ȃ‫ڭ‬౹Ґႍᇨ‫ۖ׬‬ఋ൵ඈྑߞ՜᚟‫׵‬ КȂҁেᄁᔽఋ‫ܠ‬งᙱ᠓ www.moneygram‫ݕ‬ www.moneygram.comȂ preventfraud.com ᇨ૭ྻЙᙝ‫ྲـ‬аਟ‫ڭ‬౹ҐྲґକȂѽ࠮ᕒׄઐ໱ ߰ᐯྻࢨዹᘖֺ՘ऎม໤ߞ‫ۦ‬ਚ຾Ȅ ᎛Йঋ՘ऎ‫ۦ‬ਚϠȄညఋߢႽहᝯߞࠫਿ໸ԺȂఋ බྻ໸ՉԑȄ


汏‫ى‬жࣨȈᐬ຺ photo: A-League text: ҏѐጡᒮഋ

ഽցဩଚ‫ڗ‬Йഽց ഡ఩वᏽϚኳЫЙ

ᏎᅭҏഽցȞMelbourne Victoryȟӵ2Ȉ0ሴӑиൟΰӻΙΡ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂᡱดዣ‫ޟ‬ ᓳυॴΟȂശತೝࣣ඼ӎᎃȞPerth Gloryȟ2Ȉ2ႁ‫ڷ‬Ȅഡ఩ȞSydney FCȟӵΙ ൟᐭᏽϞࡣ2Ȉ3Ϛኳϛ۬ЫЙȞCentral Coast MarinersȟȂଡሂࡥ֡‫؏ޟ‬Ӄೝफ़ ୄႳȄ ᐍᆬӎർ‫׀‬ԴѧᘈКฅۤఀһЂᔹཕȂϯҗ੡ ࠠ‫•܈‬฼֊௲ಧॎ་ȂLiam Miller०ࢢӚഢജ॓ ๕ ു ҍ Ȅ ϭ җ ੡ 50 ж ៗ Ȃ ‫ ڶ‬᚞ ࣏ ࠠ ‫ • ܈‬฼ ֊ ௲ ಧॎϢူ஡७ᅆјࢢᎎӚഢȂಧᝋֿຜ 12 ፅᙇ ಧȂ Hernandez ѹᇳ‫ۻ‬КȄ 5 жៗНࢢർ‫׀‬ᙖЂ ѧжȂDaniel AllsoppԴࠝࡈ಄ᐼКऎർ‫׀‬ԓϭϘ ࡱȄAllsopp࣏ᑫࣷཇ‫܈‬ಧ࣐Ȃ՝ՐฅԴॻ੾᠋த ࡱȃᓚЀ୤ȃ࠭ࡱຈಧྻੜϧȂӠ౾་ಧЏႿۖ 130 ԺৎȄ 2 Ȉ 0 ታԐѷԺӇϘϠȂർ‫֬׀‬Ѽᜦᑆ ർ‫ۓ‬Ȅ ௖ਫ਼ढ෻ԍᏂਣ༟ທԳЂхᕝȂ 70 жៗ੡Ȃർ‫׀‬ ࢢᎎူ஡ࡈӚഢȂԍᏂѐ֘ಧ৶Andrezinhoᇳҍ ग़‫ܾ׻‬㤵ಧȂөಧొϢժ‫ڎ‬Ȅ 86 жៗԍᏂӇҍ‫أ‬ ിхᕝȂྲ֘᠋༤ࠜ‫ڂ‬ਾ•෻౥ᆬଲԴࠝࡈతཇК ಧᔝಧ‫ࠝؽ‬Ȃ௟ѧж‫س‬՘2Ȉ2ȄAndrezinho࣏‫ږ‬ ᐪࣹ઎ᆔȂ՝ՐӠ౾ቲऎྣ૯Ȃฅੜϧѐ֘૟༳Ⴟ ȞࠧྍЂ‫׀‬૟༳Ⴟ෻ȟȃѐ֘ᜲ୺ȞࠧྍЂ‫ᜲ׀‬

୺ȟѽфન‫ݛ‬Եޫ‫ؖ‬Ȟࠧࠠੲ‫ؖޫؗ‬ȟȂНࢢϫᘒ ᚼК஼ᗑᘈȞᓶᄾȟ۶џӎᗑᘈȞӑ྄ȟȄ෻౥ᆬ ଲԩᗏᢖሿȂ࣏ྲ֘᠋ᔝၳಧ࣐ȂฅணҐ2010Ր ѵधवȄ ൠ౨ᅆК‫ܫ‬ѪјߞѧᘈᗁԒգ5ৎ་ಧȂְ‫݀اڽ‬ ࿶࣏ՀऻȄ 5 ৎ་ಧ‫ ֋ڽ‬5 ֜ЙԢߞಧ৶ȈѪјߞ ZwaanswijkȃMcGlincheyȃHearfield۶ൠ౨ߞ Carleȃ֓୺ჲȄ‫ێ‬К֓୺ჲ࣏ᗑᘈ൵Ђ๕ߞಧ࣐ НϘȂಿ‫ݙ‬۹ߢȄCarleϵᇖ࣏ᑫࣷѧႵߢԩߞಧ ৶Ȃৃఀ֋ሹߞ၃ᑢ࣏Դॻ੾᠋ҿ‫ڧ‬෻՛ࡱѽф Ѫ෿ਝߞ76ඞѧᘈ۶4ৎ་ಧȄZwaanswijk࣏ഈ ᠋ಧ৶Ȃҍ‫ڗ‬નપஙњȂฅੜϧџӎЂжϬૠ۶ഈ ᠋ѧႿȄMcGlincheyӠ‫ࢃ᠋֘ྲݺ‬ᢸჲȂ֭՝ง ‫ږ‬ಧӠ౾Դែ੾᠋࢘ჅȂฅ࣏ែ੾᠋ࠦՐ༤ಧ৶Ȃ ՘ՐࢢԯԴែ੾᠋ᑟྻ฿ଢȂᚼփ԰ᙩྲ֘᠋஼ਛ ༤ȂϵฅணҐ2010ՐѵधवȄHearfield࣏ᑫࣷՐ ቅྲ‫ٽ‬Ȃฅᔌᑫࣷ஼ླྀ༤ணҐҔ‫ླྀڴ‬ႻྻȄ

14

25•11•2011

ཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑ

1Ȉ2

Ꮞᅭҏ໰Ж

ࢃᢸჲኂ஖

1Ȉ1

ࠠ዇຿዇ᗑ

૸ҙ૵ኡਡᑟ

1Ȉ2

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ൠ౨

2Ȉ3

ϛ۬ЫЙ

ᐍᆬӎർ‫׀‬

2Ȉ2

ढ෻ԍᏂ


๙Փ୅෈‫ف‬Ӗ

Purple Holiday ຘ֒૷቙ྤಭօᖖᣐϯӨཀӜ ১ኊ 180Юȅ౪୵ 144ϯ

औᆶᆦᆵ‫ف‬Ӗ

Red & Green Themed ॓֒૷቙ྤಭ‫ࢽئ‬ᣐϯགᒪᆳဇ ᆳဇ ১ኊ290Юȅ౪୵232 ϯ ᇥ֒૷቙ྤಭԣჹᣐϯӨཀӜ ӨཀӜ ১ኊ 350 Юȅ౪୵ 280 ϯ

ҩՓထ፛‫ف‬Ӗ

White Christmas Ө֒૷቙ྤಭօᖖᣐϯགᒪᆳဇ ১ኊ 160Юȅ౪୵128ϯ

ᙢҩᎃࢎ‫ف‬Ӗ

Blue & White Themed ุѪᚡ֒૷቙ྤಭ‫ࢽئ‬ᣐϯӨཀӜ ১ኊ170Юȅ౪୵136ϯ

MiABELLEࠢถ࢈‫ٱ‬ ዴՐࡈ MiABELLE ന঍ਰ৘൹ᓱϠ Lauren Chang Sommer ۶ Alana Chang Weirick ԴྍЂ‫ߞ׀‬Ϙը੠ ൉Кஊ๒๴಩ϞϘ‫ڀ‬ԕߞྤಭ঵ჹȇᘨఐ‫ݺ‬᜹ങ۶֒௾ ग़ߞՁেൌജྤಭ઴ភߞч๒Ӡ‫ۻ‬ϧѽф‫ێ‬ᢰϠѕஜߞ પᎳ‫֝៷ݙ‬Ȅည੡ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃഺᇌ୨ྥߞ঵ჹ‫ڭ‬Й௱ ‫ڍ‬ȂփѷኊᓿӺϩж‫ހ‬໳Ȅ ྤಭ઴ភߞᐃϧ۶ҾඞጕϧൌϘߡԴ‫֜ی‬൹ᓱϠߞၝઔ К୞ᚼȂᠭ‫ڹ‬Ձেٙྍҝణ‫ٿ‬ў‫ޱ‬ȂѽЂಿҞ঑ᑉߞኊ ੾ऎ‫ڶ‬ᙩҝന঍ҍՂթᇟᔎ೟நߞ୼ࡡᎳ঵ჹȄԯթ Lauren ۶ Alana ௞຀঳݀ઍ஼ҝၑ᎛Ժ֜ዴ҃ѽྤಭ ۘ֯۶Ө቙ᘪЍऎ྽ߞ௞྽Ѝԝҝணሃ൹֯ȄԴᄥ༤Ϙ ‫׈ݮ‬Ԫϭ࠮উӠҍϘ‫ڀ‬ԕ࣊ᅁ෎ϫ֒௾ᚳනߞ୼Ꮃ૵ྤ ಭ઴ភ঵ჹȄ ЂਛൌሲُԆ MiABELLE ঵ჹ࣏ϘԆȶҞ‫ۂ‬௲ߞЈ࡭ ᜹ങࡡȷȄُԆ঵ჹൌ഼ჅԺ֜௞྽ന঍‫ث‬Ѝᄚѕᜒ֕ ԳӡϠјϘَϘَߞႅⓓփ՘Ȅթҳಯࡡ‫ـ‬ӡᇟีߞ Ѝ᜹‫ث‬ങѽ૷቙(Stering Silver)୨ϯҗч๒ភӮ(SemiPrecious Stones)ՂཀѪ෿(Citrine)ȃӮᅾӮ(Garnet)ȃ ᒪᆳဇ(Onyx)ȃᑙᣈӮ(Peridot)ȃӮॻ(Quartz)ȃ॓ᅾӮ

(Rhodolite)۶ཀӜ(Topaz)ຈփ՘Ȅ Ӥ‫ݺ‬ҾඞхᕕѧჰงನྐȂ‫ݙ‬ѽӺᄁᔽϞ‫֜ی‬൹ᓱϠȂ ऎࢉϠന঍ҍ‫ـ‬Ժল੾ᑾપ۶ന঍ྲᒖ঵ჹНٙѕȇӺ ൄබҍ MiABELLE ЫчߞᡭϠ՘ᖻȄ

௰ኄࣀଢ଼ȶ࣏Жདྷ‫ޟ‬Ρ఺ΰထ፛၆Ⴚȷ Դഺৎ෼чԢዉߞџЄȂሃ‫ێ‬ႅჹၐ᎚ᑘȂ৆ЙՂऎѕ ྑߞϠ౹ϯϘԊᇟ፜ߞ MiABELLE ၐ᎚঵ჹ֯ᚃߏȄ Ձেᓐј‫ݵ‬༟ഺ‫ڱ‬પྍന঍ߞ୼ࡡᎳྤಭ঵ჹ‫ܠ‬Ӆᡌඈ ॶ‫ٳ‬ȄُϘԆ MiABELLE ֯ࡡൌऎ୨ԪЙԢѹᛟփനȄ ࣏଩ӫዅࢷࢷ‫ޟ‬ထ፛ȂϬএΪΠТ MiABELLE ஠௰ю ထ፛ࠉςσᓺඏоᅖٗࡊИȄ‫ܚ‬Ԥ۹ϱᇄᆩΰೲࠢ֯Τ ‫(׷‬20% OFF)Ȃ᠍ߔӨ՝ᒵᗊЖདྷ‫ޟ‬ᙄ‫ސ‬Ȅ ᎛ቦϭ‫ݺ‬බࠕߞ Moi Moi Fine Jewellery ܸ۶ᇨ૭ www.moimoi.com.au ж‫ڳ‬ഺৎ҄Ϡᢘඈߞ MiABELLE ϩϟѡЂᔹ෎ȄMoi Moi Fine Jewellery ֜‫ ݺ‬Level

2, Shop 16, Queen Victoria Building, 455 George Street, Sydney NSW ѽф Ground Level, Shop 33, Carillon City, 207 Murray Street, Perth WA ᠪࢉ౬ Ϟႋ‫ـ‬Ժ MiABELLE ߞ঵ჹ‫ڀ‬ԕȂᡌࠓ७ც 02 9261 0200 ‫ݕ‬ᙱ᠓ www.moimoi.com.au ࣤ႙Ȅ

࣏ߔ௥ထ፛Ȃ੫ཎ࣏ȶӣၯΡȷ᠞‫ޱ‬ଚΰ20஻Τ‫ ׷‬20% OFF ᓺඏ‫ڔ‬

ӵӒ୽ӨԎ഍ԤϷ᎛೎

ᐠོᜲഇȂӑ‫ڗ‬ӑுȇ፜ഀमႫ 03 9888 7199 ิ଄Ȋ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ԁ Ρ Ι ၯ ٖ ԁ

˦ ໴‫ڃ‬඼ኊઢ໌౨ ˦˦ Бࣄज़ց‫ܦ‬ယࡥৢ ˦˦˦ ω፨ْߞࠉ཭ᘈ

ᓚா޼

୥࠲

1Ȉ2 ߡцѷ

3Ȉ1 ૸ҙ૵

དྷ๼Ⴓ

2Ȉ1 ફ༤

ྲપ᠋

0Ȉ0 න࡚

ՙҀਭ

2Ȉ1 ࠲ჲ

़຺ᖒᗉӵӄᏽΙ໊Ϟࡣ࡮ඈ໌՗Ȃଶٙၯρӵᇄց‫ސ‬੓‫ޟ‬஼஼ᄇၗϛဣఁϞѴȂ‫ܚ‬ Ԥᇺߞ֯ଽ࠷ഷᅈȄΙ՝ߡцѷ‫ޟ‬82ྑՂԑτ‫ܒ‬౨ଜӵࠉ‫܁‬ᒛ୿‫ޟݽ‬Ьٙΰᆃ๿ўж ΟȂ೻՝ᅁЙԫ‫܆‬౨ଜ‫ؠ‬૖ᒑಁَᜌ౨໥ࡊൟଛᙽ‫ڥ‬ഽȂᄇԂՄِߡцѷ࢐ଶΟড়Ρ ϞѴശ१ौ‫ޟ‬ȶΡȷȂઢ᜹ԂΙၯٖԁȊ Ӈҍࣹᅰ‫ؽ‬ཕȄ೐33жៗȂռ௄ᆬူ஡ࡈജࣤನ• ࠠညྫྷᙝȂѧੋग़Ԣែ‫ڲ‬ჩ෻Ꮋ㡰୨ԪࢢెཇȂ ๑Ϡ‫ڨ‬Շߞ൪෻•ःচҟ෻ူ஡ҽஎ10ፅ഍ඏϥֽ ᔖయਡ૔ࠝȂ‫ߏ׀‬઒ࢉඞታԐȄ

ታᔝտதࡱሃ૸ҙ૵Нᐼӎ‫ڽ‬Йᇖ๏ᙇȂҪԯഺ ࣏‫ی‬њ༟ᘈѽ‫ڽ‬ӏᄘీᖻߞಧ༤हჃȂ‫ݙ‬ѽє୓ Ϙ‫ߞܠ‬ᝯަȄதࡱ‫ݺ‬೐ 41 жៗӇ૔኉؊Ȃ௄޼ҽ ႮཇКȂࠠҟႮஃಧஐᚼȂॠॠ•՛Һူ஡аߞ‫ؽ‬ ࠝജᅆјࢢᎎӡјࢋெȂѐःচ‫׀‬ᙇಧֲਡҠϭ ‫ڎ‬Ϣᇨȇதࡱ‫׈ڝ‬ᙖЂѧжȂࠠҟႮཇಧജᓥਾ• ઍ຿ࡍ௻វᅟȂ‫ق‬ᅅЀྫྷᙝࢢ 12 ፅ഍ҽၙࡏਡ૔ ࠝȂ૸ҙ૵ࠝ௟‫ט‬ᆬဥۖөಧ֭ӏକዡҍȄϭҗ ੡೐72жៗதࡱᛆ‫ܠ‬ർ؊ȂЂᎎ•ࣉົ‫׻‬ཇȂ‫ق‬ᅅ ЀзϢူ஡Ҡஎജሼ֓мం०ࢢዠ৆ȂࠠҟႮᇳ ϢᙇಧӇϢӎᘈ‫ܞ‬ᗑᘈ೐10ಧȄ૸ҙ૵཈‫ݺ‬೐89 жៗӇ་ՉዐߞϘಧȄԢऎ 11 ᏇЙీȂࡄকૺಧ ༤ߞ՘֒ᢖ๒‫ឹـ‬ೀȄ

ϭҗ੡‫ژ‬ႮЀᎠֻቋ௟Ȃೣ‫ݺ‬Դ೐ 55 жៗ‫س‬Ӏѧ жȂઍ‫׀‬ཇಧȂ୺ႮႿॎϢူ஡ҽஎెਡȂ๑Ϡ ‫ڨ‬Շߞҫ‫ن‬ᑢ޼Јူ஡Ҡஎࠕ໼ᛓ૔ࠝȄѧᘈ௟ ࠕຕ‫ف‬੡ল༳ॎᢏȂ೐87жៗࣤನ•ࠠညКඞెཇ ಧȂ੾ാ•ഄ֊੤Ⴥ֓અ‫୼•׀‬ᆬзϢူ஡Ȃ12ፅ ഍యਡҽϭ‫ڎ‬ϢᇨȄ‫ߏ׀‬઒ం‫ژ‬ႮЀѹඞ 2 Ȉ 1 ۤ ‫ڕ‬3жȄ ‫ێ‬ҁѧᘈȂࠠ҅Ҷࢉඞ 2 Ȉ 1 ୚ᚼۤർᓚா޼Ȃ ྲ஼ѳ༳‫ۂ‬෻Ғᓱ‫ی‬ಧȂᇖ࣏ऎീѵߞ 82 ࿐݅႕ Ѓಧ୛୙ϯ൵ՀߞૡᇊȄதᗑࢉඞϘಧЈർҫ༳ ෻Ȃᛓᝉߞ‫ڰ‬ఐ࣏Ȃഺ࣏ҫϯதᗑ঵ըࢉඞᐼർ ҫ༳෻Ȃթࡈதᗑൄണҫ༳෻ѹඞ 8 ըȂ཈ۤఀ 2 Ӏ6঑ߞᅝᑭ՘ᖻȄጤ‫ە‬ѹඞ2Ȉ0ᕝీᇯ‫ݛ‬НࢢȂ Џ၃ੀ๑ᗏਿᜆп֌ᒕжᅳ೐Ϭ֜Ȃ‫ڭ‬ѷьᘈϘ ඞȂླླຜ೐ϟ֜ߞதᗑࣉҐᕅϧȄ

‫ژ‬ႮЀѹඞᅆ‫ߏ׀‬઒Нᐼᕕႍᇖ࣏ӎᏇߞ๏ᙇН ᐼȂԴЫՐб௻ߋᠦߞรቖ‫؛‬ཕϭȂᘈࡈవԩ೐ Ϭߞ‫ژ‬ႮЀӅ༷ԴѹඞԫఫጕԴߞឮߋᅆј‫ߏ׀‬ ઒Ȃ‫ࡄߋڹ׈ࡋ׎‬๑ౕȂঋፁ࠲ገࡄணᘈႤ੾ൌ ՘யᛟȄ֭ѧᘈ་຀҄‫ژ‬ႮЀѹ࢔࠲‫ڲ‬෻ѽфѹ ඞಧ୛ҵౕȄ‫ߏ׀‬઒ԑඞࢺ᠈ᇦჀȂ‫ژ‬ႮЀ᝱ѽ

˦ ؇༹Бֶᖁؑҡ

ҏ໊Ρ‫ސ‬ Խњ•‫؃•޻ݓ‬ᄆρ 1988Ր6ѡ24џҍ ӠȂѭӓၐֹ㡯෻Ժ ᇊሃҺᇯ෻ϠȂҦᚚࢢ ᎎȂ঵ըॻ໹ҍඞ੡཈ 17࿐Ȅ2006Ր11ѡȂ Ր཈18࿐144џ঵ը҃ ࠑॻ੾᠋஼ਛ༤ϯୱȂ ՘ॻ੾᠋գҫѽ‫ڽ‬൵ Րቅߞ஼ਛ༤ಧ৶Ȅ 16

25•11•2011

ҫᒞࡱ

2Ȉ3 ݀ρࢧ

মੲ

3Ȉ3 ҿϧଠ

ҫ༳෻

0Ȉ1 ୥ᖒ

‫ژ‬ႮЀ

1Ȉ2 ց‫ސ‬੓

ዥ‫ږ‬

2Ȉ0 ᇯ‫ݛ‬


Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

25-11-11 No. 240 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow Who wants to buy a wagon? It is not a fashion statement for a number of people, it is a life style option. How many of us go bush bashing or real off road 4 wheel driving? I don’t yet, we love large 4 wheel drive look alike SUV. In a real sense a sit higher up station wagon or a BMW 520D Touring. BMW 520D has a number of positive attributes that you will fall in love with. It has the usually 5 series handling, an excellent diesel engine matched with a near perfect automatic gear box. It is solid, very responsive for stop start travel and pulling stuff such as a camper trailer or a boat. In addition, it has the practicality of a carrying option over its more traditional sedan boot. It is not a truck as such, but, it is versatile and multipurpose. There is something that we like about the touring, it is its head up display. That gives very informative details about the speed that people are travelling on. Without

Translate: Driveway Team

such a devise, most people will feel that it is almost traveling naked (in reference to speed). Inside the car, you will find the usual BMW standard for a number of things, good supportive seats, simple but elegantly laid out display, audio and air conditioning treatment. While travelling with a station wagon, people normally find some dull resonance within the body shell, as it is hollow and the peculiar noise can echo within the relative empty box. Not so, with the 520D Touring. Noise dampening and cancellation are perfectly done, with a car around $100,000, people will expect to find peace and tranquillity in their favour cabin with their comfy powered seats that can almost be adjusted to accommodate nearly any body shape and size.

Drive-way

17


Driveway ٙൢ

25-11-11 No. 240

The practicality of a touring wagon It has a 560 litre of cargo space with the rear seats still up, that is generous comparing to its sedan cousin. While having its 40/20/40 rear bench seat lowered, the boot can be transformed into a respectfully flat cargo space of 1,670 litre. Completed with underfloor storage and a very thoughtful luggage raid tie-down system, it is very helpful to transport some precious cargo.

VOLKSFEST.

What equipment will you get? It includes navigation system, Bluetooth for phone pairing or audio. Powered front seats and keyless engine stop start. In terms of safety, it has six airbags including curtain, stability traction control and a very useful rear vision camera for streaming live pictures from the back, whilst reversing. How does it drive like? As usual, it sounds similar to a 5 series, the steering is sharp, responsive, well weighted and progressive. With its good safety gear such as ABS and BA, the brakes are strong and surely can get you out of trouble. Suspension is well adjusted that people will find confidence in its roadholding and never a vague combination of too soft or firm suspension. It is never a chore to drive a 5 series.

e the all Experienc Cabriolet. new Golf

Celebrate Volksfest at Camberwell Volkswagen. 17-19 and 24-26 November. The Germans have a word for a good old fashioned celebration: Volksfest. And with the launch of the new Golf Cabriolet plus great deals on selected demonstrators, we couldn’t think of a better reason to have one. Visit Camberwell Volkswagen today to experience the entire new Volkswagen range and join in the fun. 2011 Polo 66TDI DSG Metallic Paint, YLF818 ................................................................................................ $24,386 2011 Jetta 118TSI DSG Comfortline, Metallic Paint, YME347..................................................................$31,836 2010 Golf 103TDI DSG Leather Seats, Sunroof, MDI, YIC058..................................................................$33,836 2010 Golf 103TDI DSG Wagon Metallic Paint, Panoramic Sunroof, MDI, YHF643.................................... $35,836 2010 Golf 103TDI DSG Wagon Sports Package, MDI, YJB080..................................................................$36,386 2011 Golf 118TSI DSG Sports Package, Sunroof, Bluetooth, MDI, YOA819...........................................$38,386 2011 Jetta 103TDI DSG Comfortline, Metallic Paint, YME345 ................................................................$38,386 2011 Tiguan 147TSI DSG Metallic Paint, MDI, YME330 ................................................................................ $42,836 2011 Tiguan 147 DSG Bluetooth, MDI, 18” Alloys, YOA904 ......................................................................$44,836 2011 Tiguan 125TSI DSG Leather, Park Assist with RVC, Sat Nav, 18” Alloys + more, YLF821........................ $45,450 2011 Jetta 147TSI DSG Leather Package, Sunroof, Sat Nav, YOA753 ......................................................$46,386 2011 Golf GTI DSG Leather, 18” Alloys, Park Assist, YPD324 ......................................................................... $48,850 2011 Golf GTD DSG Sat Nav, Sunroof, 18” Alloys, Leather Package, Bluetooth, YOA903 ....................$52,836 2011 Eos 155TSI DSG Metallic Paint, Leather Package, Bluetooth, MDI, YOA924 ...............................$54,386 2011 Passat CC 125TDI Park Assist with RVC, Sat Nav, YME187..............................................................$57,836 2011 Passat V6 Sedan Metallic Paint, Sat Nav, Rear View Camera, YOA898 .........................................$58,836 2011 Golf R 5-dr Sat Nav, Sunroof, 18” Alloys, Leather Package, Adaptive Chassis Control, YQV933 ..............$62,386 2011 Golf R 5-dr DSG Sat Nav, Sunroof, 19” Alloys, Leather Package, Bluetooth, YOA900 .................$63,836 2010 Passat CC V6 Sat Nav, Park Assist with RVC, Adaptive Cruise Control, 19” Alloys, YDC221 .................$63,836 2011 Passat CC V6 Sat Nav, Dynaudio, Park Assist with RVC, ACC + more, YIC164 ................................... $66,386

Visit Camberwell Volkswagen for a test drive today.

RD CARAWATHA RD

www.camberwellvolkswagen.com.au * Driveaway prices only valid on demonstrator vehicles currently in stock.

18 Driveway

WILLIAMSON RD

CAST ER

TRAM RD

D ON

ST

D LR EL RW BE

675 Burwood Road Tel. 98 111 888

ELG AR RD

Hawthorn

ROSE

ST M CA

BURWOO D RD OXLEY RD

Sales and Service

VICTORIA RD

ALBERT

RD AUBURN

HENRY ST

Your Volkswagen Partner Camberwell Volkswagen Service only

Doncaster 59 Carawatha Road Tel. 9201 3201

LMCT8128


Driveway ٙൢ

25-11-11 No. 240

።ौີΙᎄਡ՗ٙ? ᄇ࡞ӻΡ‫پ‬ᇳȂ೻࢐Ιᆍҡࣀಬᄛ‫ޟ‬ᒵᐅȄ‫ٱ‬ᄂΰ‫ؠ‬Ԥ࡞ӻΡོငல‫װ‬Ѳ៮ ٙ໠‫܁‬ᐙᘎȂ‫װ࢐ܖ‬ٙ໠‫ݶࢧ܁‬ၯѴў‫ڹ‬ȉ‫ר‬൷‫ؠ‬ԤȂծ‫ר‬ঈ഍൉དྷҽԃ SUV‫ޟ‬σ࠮Ѳ៮ٙȄ౪ᄂ‫پ‬ᇳȂ‫ר‬ঈོ൉᠍ଽ઻ਡ՗ٙ‫࢐ޱܖ‬᝘଻520D TouringȄ ௌ҆ณོདྷΰ᝘଻520DȂӰ࣏ѺᄂӵԤЊӻᓺᘈΟȄѺԤΙૡ5‫ف‬Ӗ᝘଻‫ޟ‬೩ ॎȂ᏿ԤΙএΪϷᓺ‫ݶ਼ޟي‬ᐠ଩ӫΙএߖн‫ׇ‬छ‫ޟ‬Ռଢ଼ᡐഀᏢȄӰ๿࡞஼ ‫ܒھ஀ޟ‬ЅІᔖ‫ܒ‬Ȃ೻ٙᓺഽܻୄٙ໠ٙਢЅܴ๿Ι‫ٲ‬१‫ސ‬ԃഏᕊܴٙ‫࢐ܖ‬ ΙᑺωဠȄԪѴȂӵឹள՗‫؃‬П७ȂԤտܻ༈ಛ᜜ٙ‫ޟ‬ٙ‫׎‬඄Ȃ೻ٙ᏿Ԥ࡞ ஼‫ޟ‬ᄂҢ‫ܒ‬Ȅ ೻Ϛ࢐Ι࢜ೲٙȂծѺ࢐ӻђ૖ՄиӻҢഊ‫ޟ‬Ȅ‫ר‬ঈོ൉᠍Touring‫ޟ‬ᡗҰᏢ Ӱ࣏Ѻ૖ஊඪ‫ټ‬ΪϷ၏ᅾ‫ޟ‬՗ٙഀ࡙Ȅ୅ष‫ؠ‬ԤԪቈᏢȂσഋӋҢড়ོឈு ԁ჋࢐ӵٕᇦӴӵ՗Ꮋ (೻၇࢐ࡾӵഀ࡙ΰ)Ȅ Սܻӵٙ඄ϱ‫ޟ‬೩ॎȂձོ‫ڗײ‬༈ಛ᝘଻‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬଩ৈ‫ٽ‬ԃ๲ᎌ‫ޟ‬৴՝Ȃᙏ൐ Մᓺ໯‫ޟ‬ᡗҰᏢȃॱ៪оЅު፡೩രȄ ࿋ௌӵᎽᎻΙ࢜ਡ՗ٙਢȂҢড়೽லོܻٙ඄ϱ᠙َΙ‫ٲ‬ઽඎ‫ޟ‬ᏡॱȂԪΝ ҥܻުຎ‫ޟ‬ٙ඄ϱོଟᕝ๿Ι‫ٲ‬౴ல‫ޟ‬ᏡॱȄณՄ520D Touring൷ϚོԤԪ௑ ‫ݷ‬ΟȄᄇܻΙ࢜ቋ঄$100,000‫ءޟ‬ٙ‫پ‬ᇳȂٙ඄ϱ‫ޟ‬ᏡॱႤᚔ೩ര࢐‫ׇ‬छ‫ޟ‬ ȂӰ๿џ፡ၶ‫ޟ‬஼Ͻ৴ාȂҢড়ོ‫ڗײ‬Ԋᓗ๲ᎌ‫ޟ‬ཐឈȄ ᜰܻtouring ਡ՗ٙ‫ޟ‬ᄂҢ‫ܒ‬ ࿋ࡣ௶৴՝ϫณ፡ଽਢȂѺԤ๿560ϴЀ‫ޟ‬ٙ඄ު໢ȂՄ೻ϐငၶѺ‫ޟ‬᜜ٙ‫ف‬ Ӗ‫࣏؁‬ቶබȄ࿋Ѻ‫ޟ‬40/20/40‫௶ࡣޟ‬৴՝፡ճоࡣȂٙ‫׎‬඄߯૖ஊᡐԙΙএ

Ӓཱི᝘଻ ໠ٖቋҥ ଔ

տᐙΙਿ ༰੡‫ܥ‬Ȃප໳ф֋ࠫ‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬Ȅԑྲភ୺116i಩Џ༩দ⢷ඞȄ୵‫ۍ‬գ‫־‬ᑘϘ੾ߞҳ࡭ҳȂҹߞаಉ‫ڭ‬ЙඏඏҒ‫ף‬໹۞ߞ٠‫ژ‬Ѝ຀ȂՉԑф ሦ‫ژ‬Ѝ᜹Ȃ‫ږ‬Ҟᇍऎ൵‫ڸ‬٠‫ژ‬ȂҹӺԢ੡ᢰְྏ‫ۖۦ‬ᏼᏺᔹᎳ٠‫ߞژ‬ૌӒጄᎷȄ᎛‫׈‬७ცBib Stillwell BMWჰॗႏᏼԑྲߞភ୺1‫ڀ‬Ȅ

፜։ᖒ๜Allan Lam 0433 218 387 Ԋ௶ၐᎽӒཱི‫ޟ‬BMW

Drive-way

19


Driveway ٙൢ

25-11-11 No. 240

1670ϴЀ‫ޟ‬ٙ‫׎‬඄ȄԪѴȂԪٙџܻٙ඄Ӵ‫ݖ‬ϱ၇Ԇܹ՗‫؃‬Ȃ೻ٙ࢐࡞ᎌҢ ܻၼᒯೲࠢȄ ௌོு‫ࡩڗ‬ኺ‫ޟ‬೩ര‫?ڹ‬ ѺѓࢂΟፏ࢑Ᏺ૞‫ف‬ಛȃЙᐠҢᙢ߃೩രоЅॱ៪೩രȄ ஼ϽΟ‫ࠉޟ‬৴оЅ ฒୠϐџ໠ଢ଼‫ีޟ‬ଢ଼ᐠȄ ࣏ΟԊӒଔَȂѺԤϲএԊӒ੉᠄Ȃάѓࢂٙ඄ๅᛨȂᛧۡ౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛ ȂᗙԤΙএΪϷԤҢ‫ࡣޟ‬ПᢎᄆីኇᐠȂ૖ஊܻইٙ՗Ꮋਢ௃ࡣ७ඪ‫ټ‬՛ࢺ ኇ჋ᡗҰইٙ௑‫ݷ‬Ȅ Ѻ‫ޟ‬ᎽᎻཐឈάԃդ‫?ڹ‬ Ιԃ‫܁‬லȂѺ‫ޟ‬೩ۡၭ༈ಛ5‫ف‬ΪϷࣺխȂѺ‫ޟ‬ᐇ௡ІᔖΪϷᓺ‫ي‬Ȃ଩രABS ‫ڷ‬BAȂѺԤਝ‫ڙޟ‬ଢ଼хௌฒࡣ៫Ϟ኏ȄԪٙ‫ޟ‬ᗗᎪ‫ف‬ಛΪϷᓺ‫ي‬ȄᎽᎻ5‫ف‬๘ Ϛོ࢐ΙӇव৯‫ٱ‬Ȅ

Ϛџࡦដ‫ޟ‬੫ቋҰጒٙ

፜։ᖒ๜Burwin VolkswagenԊ௶ၐٙ

2008ԑЅ2009ԑӒ୽ࠅॖ᎛୵ф౩୦ ፜։ᖒ๜Eric

20 Driveway

፜։ᖒ๜Chris


2011ԑ෡Ԓσ༊᎛ 11Т30РࠉᗊີJaguar XF џᕕ5ԑۡ෈߳ওЅ5ԑনኅ߳ᜌ* ‫ټ‬ᔖ෈Ԥ३Ȃ୵‫ׇ‬։Х

ശᢙҬ‫ޟ‬ӒཱིRange Roverϐင७жȂ೩ॎσᖚȃԌᆒȂ໱ΙೱRange Rover‫ޟ‬ᓺᘈܻΙ٘Ȃ᠍ߔሧήႱघၐᎽ Ӓཱིᚖߞ‫ܖ‬Ϥߞ‫ޟ‬Range Rover Evoque

Drive-way

21


ᓸ஼ٙ٘ᆰও

東驅汽車維修中心 Hightune Automotive Services

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

VACC Member & Licensed R.W.C. Tester

‫׬‬೚டཾȂ‫פ‬௦ׂ࿋ ‫ڥ‬ቋϴၾȂ߳ມᅖཎ ɖ!ཱིᙟٙᆰও߳Ꮄ!

ᓺඏ෈ϱ

ɖ!‫׽‬၆ᗗᎪȂྷٙ‫ف‬ಛ

ɖ!ີ፲ᡛٙൢ֙ЅюR.W.C.ા!ɖ!‫ء‬ٙႫသᔮกЅᆰও ɖ!ᔮࢥЅᆰওABSࠆٙ‫ف‬ಛ

ᆇԸ఼ࢿႫυ‫فݶء‬ಛ Carbon clean fuel injection system

ĥijıı

ԃႄᆧࡨ‫!࢈ٱ‬џԊ௶ܴ݈ٙ୛!ϲЈᕊཾȾ࢑෈ΙՍϲȿ Factory 5/7 Woodbine Court, Wantirna South VIC 3152 ᎑ߖᒛᩧKnox Cityᗊ‫ސ‬୦ൟ(Melway 64 C11)

 03 9887 0166 / 0408 128 808 email: hightuneauto@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔ !!!!!!᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22 Driveway


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ഡ఩‫ގ‬Ϸ᜸ኄ֙ࢥၚ Tel - 03 9887 7199 Fax - 03 9888 7299

ᏪࡦԜ‫ڋ‬ϛЖ໠ܹР ᐩࢥ՛‫ۊ‬Кѕ௟‫ݺ‬11ѡ28џ࣐งϘϯо10 :00-12:00ᗝᓱ༟‫ݸ‬џȂᡌࠓਛࠜ ۶ࢅЄেணҐȄՂ‫ލ‬ఋӒԴऎఋߞࢅЄඵ‫ر‬Ϙৎ‫އ‬சᎳ༓۶ᐯ೫ࣿஜᖖᄩൌՀ ߞ՛‫ۊ‬КѕȂົϠ‫އ‬சߤ៳ϭߞᐩࢥ՛‫ۊ‬Кѕ༟‫ݸ‬џ௟ऎఋ۶ఋߞࢅЄ෩‫ڻ‬ᑟ ྻȂᣍᅅႍ՛‫ۊ‬КѕࢅЄে ߞᐯ೫۶ӠࣿȂϞႋӎКѕߞႻ֯Ȃᖖᄩ۶‫އ‬சຈ ԧўবߞఐ޶Ȅ༟‫ݸ‬џညчգԧ᝷‫ۊ‬ຆႼᕚ۶јЍȂᗾࣇ‫ڰ‬Ȃ஭ᆇȂணᣍ੭ཀྵ ຈࣿஜȂ ‫ڭ‬ѷऎணҐ߰෩‫ڻ‬ጤߓ۶Ϭ‫ߞ޼ށ‬оᔠȄҩҳȂHarcourt гӲЈᐯ ஘੭ࠜ௟ຜਛࠜেЬ೜ɄՂ֣ऎఋߞࢅЄϯᐯஇ࿤൯ɅȄ

ၖဒ

iTalkBB႕ၑP/F TimeᏚழ৶Ȃ஡ாᏚ

ழѹᇒȄգ‫ډ‬Հߞ࿛഼କϧ۶Ꮪழ‫ث‬ ҼȂգႵ௻ߞҾඞ‫ݤ‬ਣକϧȄҩ႕ၑৎ ϠᏚழ҃ನȂᚳࡓߞངࠛ԰ඡȂᏋԪգ ྍ༟‫ݤ‬೐ϟᚚ྽Ȃ֋ӤՉవЍ֯੡༡Ȅ

ีଚᙏᐣՍhr@italkbb.com.au, ኿ᚠ‫ܚ݂ݧ‬ӵ࠲ѿЅᔖဒᙛ՝Ȅ

Մསኣኡ 9_JTK_ϡࡵϚੈçϡу ‫ݡ‬೼૦ሁìв੃è˿੃ì ޵‫ڷ‬ዖèऻ͚ኣທèࡍ๙ Щ೼യèಐբઅ๤૦ዘé ྑ༽í(02) 8005 2803 0404 476 559

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ဗᕜ‫ޣ‬ᜋᖿ৴

SY - 006

ॶᒵᎽਮ

ၐ၃ያᡝᐡ

಩҃ߤྻϠেӠࣿՓဨȂஉ௵݀݀ྻജ݆ರȂஉ௵யᛟϵുᆙ՘ऎߤྻߞᝯަ யᛟȄᑂ೚঍ȂԴྲࡑࢃᆬЀՍȂၖᖛԴ௱‫ڍ‬ᖛાКవԩ೐ϟ֜Ȃ50࿐ѽϯߞ ϠЀఈϯၖᖛߞলᔍႵ୼ȄऎϞ‫ڹ‬Ϡে‫ـ‬ՀԳϞႋၖᖛфहᝯߞાߐ۶ჰ‫ڨ‬ຈ ߢᝊȂົϠ‫އ‬சߤ௟ᗝᓱϘըၖᖛߢᝊᗾਲ਼Ȃᗾਲ਼પ‫־‬ᘛ᎛ྲՍᖛા‫ߞྻ۝‬௞ ྽ϠЀࡈ‫ڽ‬ᗾႋȄ

sy-008

%79

ӒᐬࢸಛΙႭ୵ቋġ

RTAଽ઻ఀጛ ᆠՃRydeȄ ‫ڟ‬ρࣀѕୢȂᙽถȂ ߑᏰȂ၄មȄ

џо᜞᠙᜞ᛥ֙Ȃᖐॱࢹ߫ȂᓍਢᓍӴ‫ޟ‬ಯ᠙ġġડġ‫ޟ‬ᖐॱȄ

ѓՃৈᓡȄቋਿӫ౩Ȅ ፴໔߳ມ Ꮍਮॶᒵ Ⴋၗ: 0425 256 139

44-48 Sixth Ave. Campsie NSW 2194 www.campsiechildcare.org.au 9789 4446

ᏪࡦԜ‫ڋ‬ϛЖӴ֭ ᆩ֭ Ⴋၗᖒᛮ

ᗾਲ਼џง࣏2011Ր12ѡ5џ(࣐งϘ)Ȃ੡༡࣏10ᙇ֌11ᙇȂԳᙇ࣏ൾࣿᄦ੩ ᔡȞBurwood Library,4 Marmaduke StreetȂBurwoodȟᗾਲ਼ѽ෼഼႖ѹᗾ,а ਟҒࣁȈतኃ࣏ၖᖛȃ๴ઽఐ޶фলᔍȃఈઽાߐȃ՝ง໧ᙝȃၖᖛߞჰ‫ڨ‬ຈ ຈȂᡌࠓЂਛணҐȄඡԩ‫ݕ‬౬ߢႎఐȂ᎛७ცົϠ‫އ‬சߤᗁൊ(02) 9789 4587

ቋᓀငᔼᄂඏȂឹளП߯ȂՂЍࣱۣȄΙϷមᏰོᐇհȄ ࢐൉᠍!ડ!ၗᇭ‫ޟ‬Ρ‫ޟ‬ኟདྷȄԤϛМ0़МȂЅӨ୽ᇭِȄ ౪ொѻᄸ᝺ਪ‫୽ڷ׋‬ሬ‫ޱٺ‬ᆋॱᎧ។ࡉԤ୵!!ᖒᛮΡ;৸ۘ‫!ې‬ Ⴋၗ;0404796488 Email : breadoflife333@yahoo.com.hk

ջາีշϷ᜸ኄ֙߬਀ ᆩમȓhttp://life.id.au ᐬࢸҡࣀᆩ • ‫ݗر‬Є

• ‫ر‬Ѝ֯

• ‫ވر‬у

ϟј໴Ꮁ

Ӡࣿ‫އ‬ச

ి‫ڈ‬ை୊

ED&A ᐹ῅ዷ

✏፯ᖬᐿᐨ᫓ 08 · 8132 1670 www.edanda.com.au www.sameway.com.au 103 Sydenham Road Norwood, SA 5067, Australia

ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶ ⊲៻ᾰ ED&A

Ⴋၗ ᆩ֭ Ӵ֭

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

23

25•11•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ջາโ୛ᒚၚ ᠍ߔএΡȂღᡝ‫ܖ‬ϴѧ‫ٺ‬Ң ົϠ‫އ‬சߤሃᑫࣷᗑ‫ڣ‬ກ؊(Australian Taxation Office)ᗑԪᗝᓱֺ໱ກசᓙ ႙‫އ‬சȂӤກச؊Չవ௞྽ກசᠪயႋຍৎϠȂᄥᢜ‫ݕ‬гҦߞກசயᛟȄа ਟທᅆ࠲௜ȄႎఐՂϭȓ Р෈

ُѡ೐ұৎ࣐งУȂϯоϝ੡Ϭϩж֌ϭоұ੡

2011Ր൵ࢢϘը‫އ‬சџงऎ: 11ѡ25џ ਢ໢ ᇭِ Ӵᘈ

ُըᓙ႙੡༡ऎϘЈ੡ȂӅ༷ჰॗ ஼Ȃ၂Ȃॻሬ‫׮‬Ҟ ົϠ‫އ‬சߤᗁൊȂᐩࢥ஡೐б໖ 44-50ၳ 44-50 Sixth Ave. Campsie

Ӆ༷෩՝ჰॗȓ ᎛७ცົϠ‫އ‬சߤ(02) 9789 4587(༉Ϙ֌༉У՝ϯ9੡֌ϭ о4੡Ȃც႖త഼ࢢࢷ Ɇ2ɇ ᘣ)‫ݕ‬ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭: www.cass.org.au

ᐬࢸࢇ‫ݽ‬ᡝ‫ڙ‬ջາᖿ৴ օཱིಋҕΟ၌ۡۨᕗც ӠࣿԴᑫЂ‫ڲ׀‬ഺѯϿԳϯȂఋϞႋᑫࣷߞࣆ޼ᢜۘཛྷȉᗑ‫ܹࣆڣ‬ሃՍࣆܹ ߞᝯ࠼ሃԧ֋ߞᚚയ࣏Цኃ? ண៉୰۶ಿ៉୰գЦኃЙԢ۸ȉᓴᗝ‫ظ‬ೈُ࣏ ϘৎᑫЂ‫ڲ׀‬гӔߞᡋ‫׀‬۶၍சȂఋҞѽ഼Ⴥఋߞ‫ظ‬ೈᓴҍఋ‫ݙ‬њࢺߞࣆ៨ ‫ݕ‬ታᐱϠȄ‫ݙ‬ѽȂϞႋᑫࣷߞࣆ޼ᢜۘȂ‫ށ‬ӨऎЦኃঋ‫ظ‬ೈ۶ࢨዹ‫ظ‬ೈ࣏ࠧ ௱দঋߞȄ ऎᕒׄߤ஡ϠЀϞႋᑫࣷߞࣆ޼ᢜۘ۶ᓴᗝۘ࢘ȂົϠ‫އ‬சߤ௟ᗝᓱֺ໱ᗾ ਲ਼ȂᡌࠓඡԩணҐȄ Р෈ ਢ໢ Ӵᘈ ᇭِ ᖿ‫ޱ‬ າҢ

2011Ր11ѡ23џ (࣐งϬ) ϯо10:00 ੡֌11:00੡ Navitas Hurstville CollegeȂ Level 2, 7-11 The AvenueȂHurstville ॻћȂ෼഼႖ᚙ៌ ૸षᓴᗝ܎৶ྻ௞ᚚϠ৶Mr.Mario ԑֺ

ࣤ႙фඡԩȂ᎛७ცົϠ‫އ‬சߤ(02)9789 4587 (ც႖త഼ࢢ᎛ࢷȶ2ȷ)Ȃ‫ݕ‬ ᙱ᠓www.cass.org.au

ᖒӫᘫቈ݈୛ ҏϴѧҥ๼ΡЊҁಡρᒑՌк౩Ө۠ఀЅМϽधශΙన ᓸᘫቈ݈୛Ȅ‫ޢ‬௥ඪ‫ټ‬ӻᆍ᡹ࣀൊᙄৈ၆ȂջଶϚ҆ौ ϞϛϭԝາȂᙴ቎ҥΡȄ᏿Ԥശӑ໌Ϟᒸᡝ೎౩‫׬‬೚Ȃ ୛ؑᡱι‫ޱ‬ள๿൵ᝒЅᄸ᝺ٖΰΡҡ‫ޟ‬ശತમȌ

ဨӑҡŋő

ΙనᓸடཾЬϽġİġπဩġĥĴĭķĹĹଔȾѓโȿ ijĵωਢġŇœņņġńłōōġIJĹııġijĹķġķĺĺ Ken ဨ 0410 062 039 Tom Chan 0422 461 171 Fax: (02) 9586 4833 Email: eastwestfunerals@bigpond.com 24

25•11•2011


ࣼቄŕ˘?ŕŽ&#x;ཞ ?

á ?áš )Ι*Č“

ŕŽ&#x;

ϚᆓչԤӝŕŽ&#x;ཞȂԤá?˘ŕ˝źŕŠźŕ˝ŽŕŻ ‍?ڗ‏ ϟэŕŽ&#x;â€ŤÝ§â€ŹÓľŐŒĎ?‍Ţ&#x;‏ŕŽ&#x;ཞΰȂҳ։‍װ‏չ‍Ţ&#x;‏ŕŽ&#x;ཞ௰ኄŐ?Ó’ŕ´Ąŕ°ŠČ• Size: 10.75cm(W) X 6.8 cm(H) Colour: (Mono Black)

Actual Size 1 6 12

Price: (One Issue) $55 (Six issues) $288 (@$48) (Twelve issues) $540 (@$45 )

ŕ´Ąŕ°ŠŕŽ&#x;ཞኄŕľ&#x;

‡ 

Email: sonia@sameway.com.au )D[

Sonia Wong


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ᖞᒲ‫็ڋ‬ထ፛ᖒ᠍ོ ߳៖ᕗცȂዥདྷҡࣀ ๼Ρ݈୛‫ޥ‬ᖞᒲᕗ߳ώհ֫ ࠕՐ‫ڽ‬Ȃԑಧবᗜទদߞ࿢࢈ੜᕕȃْᆐмȃѪճࣖȃ኿ౢߏ഍ನȃߩઈճ ࣖȃଙઉኸ૔᛼ȃࠑኸϿន૔᛼ȃӠߏທᇌຈயᛟȄ֋๒Ⴄ࿚ߞ‫أ‬ിଈᇐȂ Џቈ໹Ⴥ‫ێ‬ԓӠ԰෇ߞକϧȂᖖᄩ࠲᠕Џ࣏ϟϩϘѵ॔‫ے‬Йਟ፤ߞ‫ۻڹ‬Ȅփ ֋๒Ⴄ࿚ߞ‫أ‬ിઐଈȂߡత዆ᠩۖ‫ا‬েߞӠࣿȄ‫ހ‬໳ߞც໱Ȃϯ‫ߞކ‬Ѫ໱Ȃ ߏኊߞࢺ᠈ϯᆚȂ௄ӎӠࣿߞ༟ઐ໸‫ڽ‬໸୼Ȃૌ࣏գ‫ڱ‬ᢰϠԫЙઐȄՂ֣ం џ௱ӠࣿߞᙇᆍКஇۖ࣊ᖖ࠲ϫ၃ᕻȂြॗϞକ࿚ϫফֲϞӠࣿ໱۸? ऎϞ ᕒׄЂਛϞႋᖖ࠲ߢᝊȂ෩୼ᖖ࠲ྍᝊȂົϠ‫އ‬சߤሃߺપֱ‫׀‬Ҿࣆܹ௟ᗑ ԪᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕߞᖖ࠲Ѝ֯‫ת‬ȂᡌࠓԧधϠЀඡԩணҐȄࣿஜ௟෩‫ֺڻ‬໱ମᙇ ۶ЈᚃߏȄ

ҢҢᐜȌȌҢҢᐜȌȌၐ᎚ᆇᗏ‫׈‬௟ᠩ୓, ෼чԢዉߞၐ᎚ြϫ‫ۖأ‬Ϟ, Դഺ ៟ߞြџႆ, ਛࠜেൌ࢝ྐ۶ࢅЄেϘ୓อჅ༟ѕේ‫ߞأ‬ϘчȄ ົϠ‫އ‬சߤџ ༡ਛਲ՛‫އۊ‬சપ‫־‬Չవ‫ݺ‬2011Ր12ѡ4џȞ࣐งџȟϯоϩ੡֌Коϩϟ ੡ᗝᓱၐ᎚ᗑᡌྻࣿஜȄࣿஜߞаਟҒࣁȈၐ᎚јЍȂ஭ᆇȂᗾࣇ‫ڰ‬Ȃ༰ᢜႼ ᕚȂܶႻ‫ݩ‬ጨȂၐ᎚ցϠжँᚃߏຈȄᡌࠓਛࠜ۶ࢅЄে‫ڽ‬ணҐႍࣿஜȂӤ‫ݺ‬ ԩᛝգনȂϲணҐ߰Ӆ༷ჰԐӇც႖ඡԩ, ඡԩѽᜳ໱֯ᅁ, ُ֜ࢅЄ5ЮȄᗑ ᜭც႖Ȉ9718 3999ȂԳ‫׬‬ȈົϠ‫އ‬சߤᐩࢥࣿஜКѕȂ 44 – 50 Sixth Ave, Campsie NSW 2194 Ȅ

ֺ໱ߞᖖ࠲‫ڀ‬ԕЍ֯‫ת‬ҒࣁϬըᗾਲ਼Ȃ೐Ϭᗾ௟‫ݺ‬12ѡ7џ࣐งϬȂϯо10 ੡֌11੡30жԴᐩࢥᄦ੩ᔡᗝ֖(28 Amy Street, Campsie) Ȃթըᗾਲ਼ѽ෼ ഼႖ѹᗾȂаਟ࣏ɆြѪՀў‫ޱ‬ɇȄᑟྻ᝱ఀȂᡌࠓЂਛணҐȄ ႍࣿஜԩᛝգনȂ᎛சӅඡԩணҐȄᓙ႙᎛७ცົϠ‫އ‬சߤᗁൊ(02) 9789 4587(త഼ࢢ᎛ࢷɆ2ɇ), ‫ݕ‬ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭: www.cass.org.auȄ

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ᇄώ᛺໌ওᏰ଱ӫᒲ ŕłŇņᚖᇭ़М‫ۇ‬໢፞แ‫ܣ‬ҡ

ᆓఀυτ‫ޣ‬ᜋᖿ৴Ȉ ԃդᆓȃդਢᆓȃ࣏դᆓȃᆓࣥቄȉ

ົϠ‫އ‬சߤሃЍ᜹་৒ᐯ୰Ԫᓱ2012Ր࢘՘ϠКૺॻћ‫܆‬༡᎝຀‫׈‬௟༟‫ݢܕ‬ ՜ᐯӠȄթ᎝຀ऎงϘՐȎۖ‫ށ‬Րϩϟѡࠐ؆ຕȄႍॻћ઱௞ࠝऎգӖϳ‫ܧ‬ ઻ᡋߞ‫ܧ‬Ӕ‫ݕ‬гӔփനȄ

ऎϞᕒׄਛࠜሃЄЃে࢙Ӳ‫ډ‬Հߞᝯ‫ڀ‬Ȃ‫ڹ‬ఋߞЄЃেକ௉உ௵‫أ‬ጄ՘ࠜȄ ົϠ‫އ‬சߤ௟ᗑԢᝒׄᑟᅹ֓ЀໄҾࣆᣇф֓Ѐໄ់ச၌۶Ӂ‫ۊ‬ཀྵᗝᓱഺֺ ໱ᗾਲ਼ȄԴഺϘЈ੡ߞᗾਲ਼КȂఋҞѽϞႋۖȈᇒిЄЃߞদঋ‫ ݑ‬/ तኃ੡ ৏ᇒిգੜ/ ऎतኃգ੡৏ᇒి๑ੜ / ᇒిЄЃߞўՑȃў‫ޱ‬ ᖿৱ ਢ໢ Ӵ֭

ϛ઻ੲΰ፞ਢ໢ ໠፞Р෈ ΰ፞Ӵᘈ

Ms Ruby Chan Ȟ෼഼႖ȟ ࣐งϘ 28/11/2011, ՝ϯ10:30 am֌11:30am ֓ЀໄгཀྵRed Bug Playgroup at Ashfield Park.

ϯগॻћ᎝຀ᐯ໱ԑֺȂҪ՜ۤ᎑Ԟ໱ȂգᒸᎷϠЀቮც႖ჰॗবႏȂবႏ ੡Ӆ༷៸௲᠕࿰Ȅ

Cnr Orpington St. & Parramatta Rd. Ashfield ࣤ႙‫ݕ‬๳ୃ᎛ცȈົϠ‫އ‬சߤ 9789 4587(త഼ࢢ᎛ࢷɆ2ɇ) ‫ݕ‬ᙱ᠓: www.

ᡌࠓᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭CASS Website: www.cass.org.au

cass.org.au

ఀོӪᓃ!኉ؑࡊИ

౎ϯ7:00-9:30 (െ࣐งϟȂұ) ϟѡϯ՟ ົϠ‫އ‬சߤᗁൊ 50 Sixth Avenue (ᐩࢥ೐б໖) Campsie 2194

ҏѐඪ‫ټ‬ഡ఩ȃҀ٨඼ҏЅߡኈႪኈѿ‫ޟ‬๼ΡఀོӪᓃட‫ގ‬Ȃؐ‫໊ڍ‬ΙԩȂ࣏ኄσ᠞‫ޱ‬ϭಝ࿋Ӵ࠲ѿ๼Ρఀོᆹོਢ໢ЅӴᘈȄ

ഡ఩ȃҀ٨඼ҏȃߡኈႪኈѿ

ԤཎѐิఀོӪᓃġ፜Ⴋ 03-9888 7199 ‫!ܖ‬Ⴋ໏ sameway@gmail.com ࢥၚ

᝘ࣀ๼ΡߝՂོ

BURWOOD CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH

தࡶਢ໢ȈкРΰϿ9:15, 10:30, 11:15, ήϿ5:00 தࡶᇭِȈဃᇭЅ़ᇭ ‫ޏ‬ৱȈᛳኈᡣ‫ޏ‬ৱ ‫ڏ‬тࣀଢ଼Ȉಠफωಢ ႫၗȈ(02)9715 3889 Ⴋ໏Ȉbcpc@bcpc.org.au ༈ઍȈ(02)9715 3179 ᆩ֭Ȉwww.bcpc.org.au 46-48 Belmore street, Burwood, NSW 2134

ᐬࢸஅ࿜ఀኬၾོ᡹ᆋஆ

ၖဒဃᇭ༈ၾӣώ ҏఀོ࢐Ι‫ܚ‬՝ܻொѻѕ۬‫ޟ‬ᆋॱࣂఀོȂԙҳϐԤΠΪέԑӻȂ౪Ԥ ဃȃලȃ़ᇭོಀӓϲԻӻΡȄҧ፜Ρ໸‫ڎ‬രડᏰଋጛȂԤ‫ོޏ‬ငᡛ‫؁‬ ‫ٹ‬Ȃ૖оဃᇭᖿၾȂᔗල೽ၗȃ़ᇭོၗ‫ٹ؁‬ȄԤᖿၾȃሴᏲȃఀᏲȃ‫ޏ‬ ᎴȃሄᏲ้৿፳ȄৠܾᇄΡӫհȂ૖оღ໥ᆠડ݈‫ٱ‬ȄԪ࣏ΙԑӫघȂԤ ཎҧ፜‫ޱ‬፜‫ڎ‬ቺᐣȃএΡு௿ᇄᇌѢَᜌȂЅ‫ڍ‬Ӌ௰ᙨ߬ȂоႫ໏ПԒ ༈ႀ֖ড়ᖐ‫ޏ‬ৱԝంĩŴŢŮįŭŶŪŁŦŧŤŢįŰųŨįŢŶĪȂ‫ܚ‬Ԥ‫߳֯ڒپ‬஝೎౩Ȅ

26

25•11•2011


䪹ღੑ਀ ‫ؙ‬ᔖ‫ݎ‬

14

ഺഅΨ‫૾ޟ‬ᆑ࢐ϛ๼МϽϸጳϞฮġĩΰĪ ‫ا‬Դࡈব๴ࠑߞϘೡћൢႆ,ѹঋ᎘ߞ࣏ညࡈᇦঝߞћмࣄᐼߞទਧ‫؛‬ཕ,փԴ ϭবߞϘೡћൢႆ,‫ا‬௟ѽ‫ا‬ӎϠᓐ‫ڗ‬၃ᑢߞϘ‫ڱ‬Ϡ۶‫ڰ‬ऎ‫ڼ‬,‫ڽ‬ඵੲ૶࿚,ణ ૶ൄ՘‫ا‬েћмଽၢߞಎኸըߞயᛟ۶১ԯ,ӫߞ‫ڭ‬ЙྍԴዷᠨ᠔യ,փ࣏ਇӡ ᐆ‫ߞڝ‬႖Ɇѽงє୓ᖚా߰ߞަྍɇȄ

К஼಩Դবᗜߞࢫࢫ࣏൹ൄϧߞଽᇐȄ

ߞѭᓐ࣏஼Ӕ៨ߞক‫ܡ‬ȂԴҁҍӠНࡈ,ҁѭᓐබ‫د‬ҁߞӓᓐ‫ݦ‬ౢ,Ҫ௲຾ࡽщ щᔌ஼Ӕ៨ক༤ጚଡ଼ۖϞ֐Ћ၏ਫ.ԴϘըᐼ୽КȂҁജႋ‫ݸ‬ক੏ᖔȂӤ‫ݺ‬ႏ ᄦୟ໿ȂജɆබԳӒ‫ޱ‬ɇȄ‫࣏ݺ‬ంթ,‫ߞا‬Ԣᐯබԯऎంӏ‫ڍ‬বߞѭᓐ፡ࣇȂ ജӇϯϞɆхভ‫ۻ‬ЄЃɇߞɆ३ୃɇȄ୼Кಲ྽ணҐ୼ւ੡Ȃҁߞዴᐯߏನ ՘ᖻൌ࣏ϘպжȂ֭Ӥ‫ݺ‬ҍ‫ڗ‬Ɇ࿂᛼ɇЙПᔂۤȄ‫ڤ‬੡‫ߞا‬Кᐯ੭࣏ࠜЏࣇ ߞᐯ߰‫ޠ‬ᔖՉԐӠȂթϠఓЖՂ‫ۻ‬Ȃऻۖթ੡Џ՘Ϟ‫ߞاߞۊܝ‬ԢᐯȂ‫ܝ‬ ॴֳЧȂٟգҝ഍Ȃබٙ‫ܠ‬૔‫ڼ‬ᔂӡҁȂ‫࣏ݺ‬ҁබԴӓ੭༟‫ܕ‬Ϟҁߞዴᐯց ਰߞӠ౾ȄԴթง༡Ȃҁ኷ϞϬፔዴᐯᎢћȂ௙ຜϞК஼ॊᐯ୰ዴᐯ‫ݙ‬Ȃ‫ݙ‬ ࠜӒ࣏຾ԩߞົᜲܷԐӠȄົᜲܷ‫ۖڍ‬ᎢћࢢЂऎᢘതȂొ‫׈‬๴‫ۑ‬ຜ‫ߞا‬ӓ ੭ȂӲᎠ‫ߞا‬ԢᐯϢዴᐯ‫ݙ‬Ѝ֯Ȅ๒փЙܶߞ࣏ȂɆхҠɇ༟‫ܕ‬ϞȄ‫ߞا‬Ԣ ᐯԯ‫ێ‬ҍ‫ڗ‬঵ည‫ێ‬ᎏ՘ऎɆ࿂ҠжЄɇȂ‫ޠ‬ᔖՉց੭ࠜϵԯ‫ێ‬দӡɆхভ‫ۻ‬ ЄЃɇɆ࿂ҠжЄɇജӇ՘ϞɆҠँɇȂഺϘ‫ڽ‬බಝҍϞົᜲܷȄ

຾ԩॊᐯਛᓿᐯฑᗜೣࡈฅԨ࿢ਛភᗁನ෩ҍߞබ࣏ഺৎயᛟȂҁሲȂɆ‫ا‬ ঋႃ҇Ϙৎి‫ڈ‬யᛟȂைᏳ‫ۍ‬գ൹ྲକϧߞϠЖயᛟȄɇᓿᐯฑߞɆᗜೣᝯ ᜃɇࢫࢫᙇКϞКົћмߞ‫ࠝۻ‬Ȅ

ЫчߞϠেҪߢႽУϛՐɆхҠɇ੡ົᜲܷӤ‫ݺ‬۹ਾ‫ڽ‬ᗁನߞ࠲᠕,գྍᝊँ ҁҝገࣷւᅅԯփୟჅϘ‫׃‬ഺዼ‫ڰ‬ఐȂࡒ࢝ьգϠߢႽҁН‫ݙ‬ѽգҞକജᕛ ϯɆҠँɇලЄߞৎК১ԯ,‫ܧ‬๒գϘ౧බ࣏Ⴌ‫ߞا‬ഺ֜ԢᐯգᝯȄ

൹ൄϧߞࣜᇐ,൵ߡత൵ᢖ‫ލࢢߞڍ‬,බ࣏ൄ՘К஼ӫࡈ၃ᕻ๴ਣߞࢢាѻϧ, ҹ‫اڹ‬ে᝱ѽ؆՘၃ᕻԨ‫୼ـ‬ኸবߞᚼ࡭.փ‫ـ‬ಎቈߞࢢ‫࣏ࡋލ‬ћмߞઐϸ.

‫ߞا‬Ԣᐯබթജ๴୨ൻ‫ؼ‬ႺඞȄ๒փҁߞӎ‫ݑ‬බ࣏ᅆዴᐯգ຾᝱ѽ൷఺ߞே ຾ȂऎթᐂҍധԺ҄Ϡඃ૯रࠧߞ‫ ڽڰ‬. Ɇћভɇง༡գϘը , ॓ᎎֻɆ૔ұ ᚞ɇȂ‫ڽب‬ϞധԺ੩ . ҁেӎକԳះఀഺ‫ڱ‬੩බႬɆԳනх᛼ҠɇϘዹȂ‫ݺ‬ ࣏೚೚༰КۖϞൻ‫ؼ‬Ⴚඞ,ு‫ۖݸ‬Ϟඞࠜᓱг࢈Ȃ‫ێ‬КգϘӎ࣏ग़஼຾ԩዴᐯ Ђਰߞ၃‫ۏ‬຾֯Ȅ‫ߞا‬ഺ֜Ԣᐯ࣏ৎ୼࢘ࠕ໛,཈཈࣏ԴඞࠜҨҝᓱг࢈᎘႖ ߞϘᖠ༡ , ‫ܧ‬๒බᢰҁ‫ٺ‬ϯϞഺӎ੩ȄऎϞఀۖҹȂҁчЖߞЂၝවѼӡᆽ Ϟც዆ϯऻ‫ߞڽ‬ϣႮক‫׫‬ላ‫ݫ‬᝾୿Єߞ᫒ূȂ‫ێ‬Кߞࣇ‫ڰ‬କᢰϠ૯૔‫ڇ‬өȂ ᗁН൵ࢢ੩ജҁɆஏɇۖϞјȄ๒փԴ‫ڤ‬ৎՐ҃‫ڤ‬ৎપ‫ߞܠ‬ᖖᄩႆȂҁ࣏Й Ҟକг༟ᏦᡝߞȄҁҪգ‫ڤد‬ӎ੩᚟ԴൎԳϘৎᑘࣽႆȂُըϯЍ੡Ȃҁൌ ঋᐂ‫ڇ‬ЄȂ๒ࢢබႴԴᑘࣽ੟Ђ࠮Ȃබјੋҍ‫ڤ‬ӎ੩‫ص‬ϭව঱ȂৄЂ࠮Нᑟ ᏦᡝȂ‫ڹ׈‬ജϠ๴಩ϞȂϵѽऎ࣏Դऻј૽Ȃऻ؆බྦϞ؋ߵȄҁබӡഺৎ ў‫ޱ‬๼‫ڤد‬ൊ੩ӡ؋ߵంᔝۖ‫؍‬Ɇ஫ɇ؆ϞȄ൵ࢢഺ઀Ђᑘұ۹ԑ࣏ҁߞЂ ࠮Ȃѽ֌ҳϠൌ᝱ѽ෧‫ږ‬Ȃంփ࠲᠕ϞഺϘዴᐯၐԳȄ

ࢷ࿰฼ԯѧߞᣍᙇȂћ‫ࣄߞށ‬ᐼ۶ᕕᐼൌ࣏ӤഺৎӔ౉Кߞᇟॻ‫ڽ‬؆՘ߞȄ ഺᘵ๒ႬɆறߏѹ၍ҫᣍɇգ‫ݙ‬ЙԢȂ֭‫ڭ‬ЙӬ़Ȅԯऎ୺ֹࢥϵ‫ݚ‬ሮৎϠ Դᑢҫϯߞদঋ֯ӡȄಲൣȂ‫ݙ‬գᑢҫߞᎳᢏᙇȂߞߞፁፁ࣏Ӥ൰ҍߞৎϠ ‫ڽ‬؆՘ߞȄഺሲ‫ށ‬ȂϘৎӔ౉Ӆ༷୼࢘ྑ᠕ӎӔ౉ҍ಩ߞчЖ۶କ߰Ȃঋ൹ ൄϘৎኵ᛫ߞᖖᄩգ‫ݺ׀‬ҁেߞ՘ࠜȂ‫ێ‬੮ѕබ࣏࠲᠕Ӕ౉ߞ൹ൄϧȄՂ‫ލ‬ ϘৎӔ౉ߞ൹ൄϧଽᇐϞȂഺබྍۧ຾ഺৎћ‫ߞށ‬ᄯ‫ۻ‬ϵ‫أ‬ঋೣຕϞȄ

࣏Цኃ১ԯൄ՘‫ا‬ে൹ൄϧߞଽϸ۸ ?ϠেЙ࣏௱ሲ,КົӔ౉࣏ৎᗐ‫ߞށ‬Ӕ ౉ཛྷ?᝱ႽКົӔ౉බЙକҍ಩чЖཛྷ? ऎϞ԰ຍഺৎயᛟȂ‫ྐا‬ᘘ࣏ం‫ا‬з‫ߞڗ‬၃ᑢКᗝවৎ‫אڼڰ‬Ȅ‫ا‬ϯКᐯߞ ੡৏ȂႬ‫ا‬Ԣ੸ߞ࣏Ϙ֜ዴᐯ‫܈‬ЖȄҁߞ‫ۻ‬Ⴛ࢝କሲ‫ށ‬யᛟȄ‫ا‬ӎྐ‫د‬ҁߞ ‫ܖ‬ԩгֶ‫ݺ‬ಿȂ֭ऎϞපদҁӎϠߞྍ‫ڍ‬Ȃٙ‫ܠ‬ԴϭবߞృগКȂϘࢠ‫֌د‬ ЫᘘஉԴߞϠে‫ܖ‬ԩ೚೚ᘳҝȄಲൣഺ֜Ԣᐯߞ‫ܖ‬ԩᅆЂਛ‫ڭ‬ЙদঋȂϠে ϵധգᒸᎷߞȂ࣏ҁ‫ܧ‬๒ႬϘ֜ѵधዴᐯЂਰົᜲܷգᝯᗑ,փѷᘘਮᙇᢰഺ ֜Ђਰ੺ϞϘৎЂႬ୽Ȅ ‫ୃا‬ఀȂ‫ߞا‬ഺ֜ԢᐯԴࠐКϘՐૺȂබЏ၃֋ᐯ؆ϞЂᐯߞ୼ຈዴᐯȂం թȂ‫ا‬েߞዴᐯ᎝බ՘ऎዴᐯցਰ‫ۦ‬ҁւயߞւඞ۶࿯ᆯȄҁߞЙܶԴ‫ݺ‬ҁ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ ijıIJIJ ԑ IJij ТӋᚂᏰᖿ৴ ᚠҬ 21ѵ॔ᇯӠ૵Dሃஉ௵ߞྲ࿄݇ кᖿΡ ᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕᒊᕻӠిఱ ਢ໢ 2011Ր12ѡ16џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡Ȅ Ӵᘈ Level 1 /506 Elizabeth Street Melbourne ‫׈‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ЃऱҾඞᅆব

՘VD3, ᇯӠ૵D3Դ‫ڄ‬ᡙҞᚼᢏ՘25-OH-D3, 25-0H-D3ԴສᡙҞᚼᢏ՘ࣿ ‫ߞݑ‬1,25-(OH)2-D3ȂԯթVDទ੾‫ڽ‬ሲ࣏Ϙᇌᑬ૵ȞഈᆬላȟȂࠕවՐ‫ڽ‬ Ђ༓ु‫ٿ‬Ѝ֯๴಩ȂᇯӠ૵Dգዃ޾ߞ‫ڨ‬ઽ޼ઽґକȄѹঋҒࣁȈ1ȂҞь ଍ၜᖛȂ‫׉‬௰ᖛȂ‫گ‬ၜᖛȂࡈԕၜᖛȂЂၖᖛȂ߱ᖛຈߞ๴ઽತȄ2ȂҞь ᒤ،ઽߞ๴ઽತȄ3ȂҞ‫߲ۘغ‬ॡȄ4ȂҞܼࠜᄯ‫ۻ‬ຈȄӎᗾਲ਼ᅆᇯӠ૵Dࠕ වՐ‫ڨߞڽ‬ઽ޼ઽੜ‫ލ‬Ȃ֯‫ذ‬ঋ԰ᠪȄ

ϱৠᙏϭȈ ᇯӠ૵Dϫԩ༧ԍᇯӠ૵ȂϠᢜө፲‫ף‬գ7-ೲ౰ᗙ‫۽‬ᏔȂԴ༧ԍ࿰ਡϭҞᚼᢏ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Budget Funeral ᄝটฦ૷ᎯᏕ஋ඊᎋၼኬཅ

ᨣ཈⇒ᷯዯᜂ

Ӓி‫ڍ‬७ӟ‫ڕ‬ȓ

ᘫဩΙనᓸ

ӪаȓĥĶĺİĶıı஻ȂĥĹĺİIJııı஻ġġ łĵ༈൐ȓĥIJĺĺİĶıı஻ȂĥijĸĹİIJııı஻ġġ Ņō༈൐ȓĥijıĶİIJĶıı஻ȂĥĴĹıİķııı஻Ȃ Ņō‫׷‬᠒ॲ༈൐ȓķॲġĥĵĺIJİijııı஻ ᓡᓢᘈຊፒቸᛩȓIJııҏİ጑ ĥĺĹİ൐ᖒȇĥIJĵĺİᚖᖒȇĥIJĹıİέᖒȇĥIJķĹİѲᖒ ೿ဴีಉȂҺೲȂեቋȂԝ෡ፒቸᛩȓĥIJĶĺİĶıҏ

ᒑϸȆᜰᛄȆԊЖ ‫ר‬ঈಯ᠙ձ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ ⎴፻ᑌᰁኽ ᷖᓳᄰᗉዯᜂ!ἃ᱒

೩ॎȃ‫ڙ‬հӨᆍӟ‫ࠢڕ‬ȃ኿ຮȃ৤Ұ࢜

ᆪྱ!1524!568!856!)ᥤᢤ᯾* 27

25•11•2011

Sw-673

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Ȟᗾਲ਼໱ӡԑֺȟ

፜ᖒ๜ȓĺĹĶĶĮĹıijķġİġıĵIJĴĮĸĺijĮĵijĹġŇųŢůŬġŕŶ ŸŸŸįŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶġņŮŢŪŭĻġŧųŢůŬŁŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶ


‫ܣ‬ဒ ࣏଩ӫᚕᇬཾ୛ี৤౪‫ܣ‬ဒоήষώ

Ӓ୽Өࣸ!ϛМጡᒮ ! ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛ !

ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌

!

ӴୢȈഡ఩ȂߡኈႪுЅҀ٨඼ҏѿȗџঙᙛ

ѿൟഋŎŢųŬŦŵŪůŨġņŹŦŤŶŵŪŷŦ !

ϛ़М‫ي‬ԁȂ‫ྜڎ‬೽૖Ψ

!

॒೰ኄ֙௰ኄώհȂዣொѿൟ‫ٹ؁‬

!

ӴୢȈᏎᅭҏЅഡ఩ѿ

ᄇоΰώհԤཎ‫ޱ‬ ፜Ⴋ໏ቺᐣՍȈ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ


ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

γܻΪΠТѲРࠉൢ᠞ ijıIJijԑ୅෈ੲ‫ܖ‬ ಑ΙᏰ෈፞แ‫ޱ‬Ȃ џ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȊ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

಑ѲᏰ෈ཱི೩ዩᏰߜ ዁ᔣՃၐଋጛੲ ࣏౪᠞Ϥԑ઻Ᏸҡྥര ijıIJijԑߑዩᏰߜЅ ᆠ़ϛᏰՃၐϞ҆ও፞แ Ȇ፞แొᇐłńņœЅņťŶŵŦŴŵ ġ ՃၐϞӒഋϱৠ Ȇ᚞Ѵѓࢂቸհ‫׬‬ѽώհ֫

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-5:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm


▇ၽѲ੕ photo: Vision of Victoria text: ҏѐጡᒮഋ

ᐣѬ࢈‫ٱ‬ ϘϣУϛՐУѡߞϘчȂϛպԩంК஼ࡑ ൊ޻ઔࡱҾᆓࣶჅઔ་ϢᑫࣷߞࠛឩЍ‫ݺ‬ ࡑᑫࣷᜲҿสȞPort of Robeȟ๳൙Ȃ ਵَࡈ݀ᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞࠛឩ஡Ȅ൉КȂҁ েԴЂжѪᕏѸൗԳ௲ԃᐵ٢ѪН੡Ȃ ๑ྍК๴಩ϞᇬܼࠜႿϣг‫ߞڧ‬ȃည੡ ѵधϯ൵ऎනգߞ౺ኸٞᒕࠛឩ௲НϘߞ ȶCanton LeadȷȄഺϘ๴಩՘ऎϞџࢢ ࠠ‫ݛ‬ငપࠛឩ஡ߞ༟ᇑȄઐਿϘ၃ཇҍȂ ๺๺ዴ༉ߞ੡༡аȂබ‫כ‬єϞ໹ჅϬေಌ ࠛ߰ᇸ༰‫ێ‬༡ȄԴ൵ࠐߞϬ༉ಌࠛ༟ళჅ ຀КȂॗգϝϩУгѝߞࠛឩജࢶధҍ ‫ڽ‬ȂփᔝϬৎѡȂᗁ༟ళ༓໹ჅϞϬᐟȂ ֌ϘϣбϬՐ‫ܡ‬ўཀࠛ᠕୙ஃѤऎѤȂԒ գ໹ჅϩУᐟߞཀࠛജ൙᠈Ⴛ‫ݯ‬ᐍᆬӎȄ

ᬁઢ၌ྲ ᆰԎߜᝪ ᆰԎ ᆰԎߜ ᆰ Ԏ Ԏߜᝪ Ԏߜ ߜ

໊ԑक‫܈‬டᒮ

Ꮧᆹ๿

๼েӑ჌

‫ޟ‬ՖԮ

Ararat

్ߜዥਢ෈Ȃӵᐬࢸኄ⌾‫ޟ‬πӴΰȂϛ ୽ӑҕ‫ٗޟ‬ၬႇЅӨӴȂณՄȂ‫ׇׇ‬Ӓ Ӓҥϛ୽Ρ‫ཱི࡚ܚ‬ଔ‫࠲ޟپ‬ᚊࠓѫԤΙ ৴Ȃ٥൷࢐՝ܻᆰԎߜᝪୢ‫ܜߡޟ‬࿅੫ ѿȞAraratȟȄԃϬȂӵ೻৴࠲ᚊȂϐ ᘀԤ๼েࡣ၂ȂณՄȂငႆྑТࢿᅥ‫ޟ‬ ๼েᐣѬ‫ڷ‬МϽ੧ӟࠓ‫ٷ‬ณ఼඾џَȄ

30

25•11•2011

ഺਲ਼ᑫࣷᑢҫϯறϘߞӤК஼ԐӔ৒࢙୓ ‫ࡱߞڽ‬ᛉȂՂЫ՘ऎϞКᑫуՀᝯ࠼ߞ‫ڍ‬ ᝋȄϟწწϛՐȂࢫെࠠ‫ݛ‬ငપҾӲҾϘ պУϩ༉ՐȂညԳࣆܹᗝ֖Ϟ༩দߞዉૡ ኇՑșșህᔷህ࿽Ⴜ֖ȃࠛЋൾߏᔡண ᣍȃ೉ටԐᄋ॔݇ါ෬ᅌຈȄК஼ᏸᐍᆬ ӎᗁታᔡౖ੶ੲᗁታ‫ڰ‬ш௎ȃᗑ‫ڣ‬ಿ៉୰ ៉ࠜЂᎎȆᔒֹȃᇯՍႺ྽ൊൊࠜඕȆઔ ढ෻ȃࠠ‫ݛ‬ငપҾҾࠜࢃᆬฑȃዃ‫ތ‬ሂЋ ҾȞࠠ‫ݛ‬ငપߞ‫ࡱ܏ܗ‬ҾȟҾౖࠜധᝒຈ ᄜሼфᇯՍԧԳ஡ົϠ҃ࠑ۶ညԳϠЀԒ 500᏶ϠҍਯϞթըಽ‫ۏ‬Ȅ ౪ф࠲ᚊ ࠠ‫ݛ‬ငપҾ‫ݙ‬ᐾգߞЙ཈཈࣏ಌࠛጤߞᑢ ҫᓷႫ۶ԺЮћм֒௾ȂႍҾᘘգ຾ఀч ᑾࡓߞ֋๒ᖖᄩȂӺ࣏ᇯՍࠛឩ஡ߞϠћ ᜹ങКѕᛉНϘȄࠠ‫ݛ‬ငપҾ഼࣏݀੾᠋ ࢴ஼ਛгཀྵȞ Grampians ȟ۶ѧ‫׀‬ѱ෻ၬ ່୧஡ȞPyrenees wine regionsȟߞӅ၃ ЂࠝȂࡈ߰ѽ֋๒লԍ۶ൎӠஜߏᇷԩȂ ࢢ߰ࡋᑫࣷ຾ԩၬ່୧஡НϘȄ෸ֶԴࡱ ᛉႆߞ۩பܸȃᔠᔡȃႺਛգᑟ঴ࡡ஥ܸ ѽф᜹ങ๪ශϵ࣏ႍԳ‫כ‬єႼࢉߞদঋԯ ૵Ȅ֯ऎϘৎ಩҃мߞࡱᛉȂࠠ‫ݛ‬ငપҾ ԴЍႺ྽ȃӹ഼ȃి‫ڈ‬ȃᛁᖚȃߤ஡‫އ‬ச ຈўবߞ๴ਣ‫׮‬Ҟ஻ҞᙇȄ


ຜឈ᛺೚ϛЖ

ਡၽዥᘈ

Performing Arts Centre ໛ះ᜹ങКѕऎࠠ‫ݛ‬ငપҾѽф۹᝝Գ஡ ߞћмዽ૸ȂԢዹ֜‫ݺ‬ҟցߞҾࣆᣇаȂ ُՐൌྻᗝᓱϘ‫ڱ‬Ђ࡭ߞ᜹ങࣿஜȂҒࣁ রጄྻȃᆊ஭ྻȃ໛ះ᜹ങࠑᆊȃც዆ြ ຈȂညԳߞ۶ᄜሼ᜹ങਛেྻ‫ܠ‬งԴթ་ ֖ᆊҍȄԴഺႆȂُৎѡൌྻգϘඞֺ໱ ߞоᔠ੡༡রጄྻȂԢ੡ȂُՐߞϣѡȂ ᑾᅌነြϵྻԴթ഍ᗝᓱȄ

ߜόϛ୽МϽᒸ౰ϛЖ

Gum San Chinese Heritage Centre ࠛЋК஼ћмᓷಯКѕᑢ੡ϩϘՐў࢙ ՘Ȃ޻ӡϞК஼ࡑўཇ೚࢙ᒝ‫؛‬ᅗȂ॓ᆗ ࣗȃલጬӞȂጁ୼‫ی‬ኸȂ௲ࡈࢢਲ୰ȂԳ ನ֜၉ȃаൊൄ࡭ຕᅹȃ҇ԊᕕӡϞК஼ লѪನᎢȄࠛЋК஼ћмᓷಯКѕ࣏Ϙৎ ԺЮмߞൾߏᔡȂЙ֭գ຾ᚳනߞᑢҫႤ ਫ਼۶ᓷႫᓷߏ՜᚟Ȃᘘգ຾ᗏԍ዆໛ᇢԪ ੜ‫ߞލ‬ஜᅗ‫ݑ‬ਣ᠓ȂѽфϘ‫ڀ‬ԕߞТஜ‫ݑ‬ ࣿஜȂంփҞѽᇢԪ‫ݑ‬Գ௟ົϠಌࠛߞ ᑢҫȃࠠ‫ݛ‬ငપҾߞྲ࢙۶๴ਣᑢ຀ȃԴ ᑫົϠߞӠࣿ۶಩ߐȂѽфК஼ҟցߞӔ ࠸ћмȂ౻෽ႎᆽԳϘϘਣ಩ۖணᣍ߰ߞ বࡈȂᑢҫȃћм۶ి‫ڈ‬ജ؆ग़ԳຕԪۖ ϞϘ഍ȄഺႆऎְᖉൄϞϩϝѵ॔Кၧᑫ ࣷߞ֋๒ȃࣆ޼ȃ၃ᕻ۶ߤྻӠࣿᖖᄩȂ ᢰְҞѽԴᑢҫК्ౣߞԢ੡ಎϢᖢႋۖ К஼ԐᄋೊӔ‫ݙ‬௲Ϣᑫࣷߞћм೫࠸ᅆ‫ݺ‬ ᑋৎᑫࣷ၃ᕻȃࣆ޼ȃћм۶ߤྻ๴ਣߞ һЂ֯ӡȄԴഺႆȂְҞѽ‫ۦڳ‬ಌࠛߞጄ ᎷȂत֌Ҟѽᐯ೫ۖК஼ཇ೚᜹ങșș੩ ‫ޱ‬ȃᖢႋᆔሬȂ‫ڭ‬ѷߕۖК஼ཇ೚ႼᕚȂ ᏋԪਛࠜ۶ᐯ੭௲ࠦьՐࡈ‫ڽ‬Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȄ

ߡ‫ܜ‬࿅੫Ӵୢ᛺೚ᓢ

The Ararat Regional Art Gallery ՘Ӳ‫ݺ‬1968Րߞࠠ‫ݛ‬ငપԳ஡᜹ങᔡȂ֜ ‫ݛࠠݺ‬ငપҾКѕߞҾࣆᣇаȂԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬᎜ԺгӲ᜹ങᔡКգ຾ᑾપߞԳ֜Ȃࠜ งѽ‫ڽ‬Ȃႍ᜹ങᔡ഼Ⴥ՜᚟ȃਣ᠓۶ԧ᝷ हᝯࣿஜȂњࢺ۶࠳་ᑫЂ‫ڲ׀‬૱ᚐࡡ᜹ ങߞ๴ਣȂ‫ێ‬ജ᠖ऎ࣏‫ݸ‬ೀᑋৎᑫࣷȂ૱ ᚐࡡ᜹ങ՜᚟൵ऎड໳ߞ᜹ങᔡȄթҳȂ ᜹ങᔡȶ൫ൟᘵЈУᡙৌԑȷȂ୵Ϟ૱ᚐ ࡡ᜹ങҳȂ᚟ࡡᘘㅊິϞ໛ះ᜹ങߞўў ববȄѹᔡ෩‫ڻ‬પ‫ߞ־‬ᐱႼᄥѽф᜹ങᔡ ֋֖ᗝᓱߞԧ᝷ਣ᠓Ȃਣӯ᜹ങਛেߞ൰ ֯Ȃપ‫࣏־‬಩҃૱ᚐࡡ᜹ങўবϘ‫ڱ‬Ђਰ ૺߞ֯ࡡȄҩҳȂ᜹ങᔡAѹঋӡ‫ݺ‬ऎညԳ ѽф‫ڟ‬୞᜹ങਛ෩‫ڻ‬ਣ᠓۶ӹࣹߞߩ༡Ȃ ‫ڭ‬Ϙ‫ߤڱ‬஡ࣿஜ༵ӫѽфਣӯ᜹ങᔡӖϳ ‫ݑ‬՜᚟ߞϘൊԊȄ

ӣၽѲ੕

31

25•11•2011


ᔕषࠄౘ

உ᡹շၾོ

ᖿষ!‫؃‬໷ߝ‫ޏ‬ৱ

உ᡹շၾོ кᚠ! ઢᆋள‫׽پ‬ᡐ

๼ᇭ ջາΣൟ Ռҥ‫ۈ‬ᝦ

ਢ໢! 11Т26Рġ(‫ں‬ϲ) ġ7.30pm Ӵᘈ!! Glen Waverley Uniting Church Cnr of Bogong Avenue and Kingsway, Glen WaverleyVIC 3150 (Mel 71C3) ࢥၚġ

03 - 9888 7422

ѮᢊѮࠒΡȂ୽ҳѮᢊσᏰπУ‫ف‬౳ཾȂछ୽ᙟߜόߜߞડᏰ଱ᆈρȂདྷఄ៌ ડᏰ଱ിρȂෆӵछ୽‫ོޏ‬ӻԑȂ౪ӈछ୽ॴප‫ߝོོڞ‬Ȅ‫ޏ؃‬ৱ๿Ԥฒኵ‫ޟ‬ ਪᝲЅDEȂЈᚂฒᖁȃҗ࡯‫׹ޟ‬ኇȃୈձЈ‫ޟٺ‬ԁЈ‫ٺ‬ȃୈձ௑ߵ‫ޟ‬ԁ௑ߵȃ Ҭ኿Ᏺөωಢࢥင؅ਟȃȌȌ้Ȅ

ఀ‫ޏ‬ሴ೟உଋੲȂᘪઽԒࢥင‫ݲ‬ кᚠ! IJġ σಊৱ‫ޟ‬ᛥ֙ġĮġघᑱᆋॱIJĸ ġ ijġ к‫ٱ࢈ޟᜲڧ‬ġĮġ଻Њᆋॱijĸ ġ Ĵġ ඈࣀ‫׽ޟ‬ᡐ૖ΨġĮġၯёᆋॱġijĵ ਢ໢! IJijТIJРġ(‫ں‬Ѳ)ġ9.30am - 1pm Ӵᘈ! ፏ౩ϴོέΙஆġ ġ 157, Kidds Road, Doveton , VIC 3977 ‫ڞ‬ᒲ ിρόࡇၾஆ!ᐬࢸ๼Ρፏ౩ϴོ

кᒲ! ᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬


Sameway Leisure《同路人優悠版》264期  

《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you