Page 1

ϛ୽ශኈᚊ ᆠࠢഝ౮ЅѠီ ᆠ σ࠮৤᎛ོ ོ Ѡ‫ڐ‬ഭ঍ औУࡎॳ ү྾υȂ߆౭้ ৤ю൐՝Ȉϛ୽ ϛ୽ශኈᚊఖᓸӎ݂౮ኅϴѧᖒӫ‫ޢ‬᎛

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 26.08.2011-01.09.2011

251

8 Ellingworth Parade, BOX HILL 3128 ௃ཱི๼ਪ۹؏՗‫ڍ‬Ϸម!ങӑҡ

0469 927 214 / 0469 915 889

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling Cool llin ing & Heating Heati tin

Ⱡᒻ

Ⱡ‫ہ‬

3.6kW

2.6kW

Ḉ㈘ਥᇉ࿊

*᜹᭾ᐝᢿᗯ

!Ȇ↡ᦕጰᎩ៘ᑠᾜḈ!Ȇ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ!Ȇ∋Ḫᑺᢿ!᫋ᔝᓟ፻!Ȇᑺᥳᴞᒣ4201903122ᅙ

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688


Fully Licensed & BYO wine only

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ӒР‫ټ‬ᔖġՍġΞТΞРġ)ߣనӇ३‫*ڙ‬

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲՐᔹ෎࠳Ꮪ ‫ີࡣ׷‬ϤӔଚΙ

હՙ៌Miraca вߑٰа

പ૧Ȃപ๐ Ξ‫׷‬ പ‫׎‬Б

ີΠଚΙ

പ౰ࠢጲ᠄‫׷‬ΰ‫׷‬

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

໊Ιġ ໊Πġ

‫ݍ‬԰ߜถᢄ∣ᚘġ ෛᢄᝈᝅġ

໊έġ

ෛᢄѾοധġ

໊Ѳġ

ҩ໻ധྫྷೖሸġ

໊Ϥġ

ᖤፁፈ࿩ҡឨ‫!ۻ‬

ķįĹʟହ ĥijįĹʟହ ĥĺįĹʟన ĥĺįĹʟӋ ĥĺįĹʟӋ ĥ

оΰ੫ቋࠢӒР‫ټ‬ᔖȂሯ౪ߜ๖ழȂѫ३ஆॵȂ୵‫ׇ‬։Х

ഇ໊ΙՍ໊РϿѿġ౪ߜ๖ழ џᕕΞ‫׷‬ᓺඏ)੫ቋࠢଶѴ* ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıijġijĸĸıġΜЈᕊཾ

G/F 25–27 R AILWAY PAR ADE NORTH GLEN WAVERLEY VIC 3150


03

26•08•2011


ఖυԙᓸ ᔖԤ௦৷

ѕ۬໌ওϛЖ0ѕ۬ VCE டऋᏰ଱

օձԙђȊ Ϸਮ50໢

อૠᖵ‫ࠏפګڣ‬՗Κ‫ீء‬መᆄᖂ‫ەس‬ၞထ‫ټ‬壄૎խᖂΔ૎թఄ֗ᛧք‫ߏڣ‬ ‫ீټم‬ᑻᖂ८ᖂ‫ۯ‬Δ‫ګ‬ᜎጠগΜ‫ࡻޢ‬೏խᄎ‫ە‬ΔՕᖂԵᖂ‫ە‬ᇢ‫ګ‬ᜎ၌ᆢΜ

ѕ۬໌ওȂᐣѬோδȂৱၥᓺ‫ي‬Ȃհ‫़ى‬ϗȂఀᏰᇯઍȊ ᏰҡԙђȂᆎࠅӒᐬȂӨࣸড়ߝȂο࿬ၷၾȂᄂՍӪᘪȊ

օௌ፽ΰᏰཾԙђϞၯ ѕ۬੫ᘈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ి‫ل‬ᑾપȂᇟѕ፠ۘȄ Ԫ੾௞྽ցਰԇిȄ գ‫ڀ‬೚ᐯ೫ȂిᐯሮૌȄ ᑢՐւႏ՘ᖻ൵ᔹ‫ٽ‬Ȅ ȶ୼ੜକȷЈ઱ۘిᐯȄ ‫ܠ‬งໞ֤ᐯ྽՘ᖻȄ ֺ໱෩‫ࡗڈిڻ‬႙Ȅ

γܻΞТΪΙРࠉൢ᠞ ಑ѲᏰ෈፞แ‫ޱ‬ џ‫ٴ‬Ԥ੫տᓺඏȕ

௞྽୊ፚ(FASTRAIN Prep 1,2,3,4,5,6ԧૺ) ւጨᐯࠛ0‫ټ‬Ӳԩ੭0ᇟॻᐯ੭0Ӂ‫ۊ‬ขକ୊ፚ઱ ॊӫȈॻћȂॻሬ኷֯ȂዴᐯȂขକ௱ᝊ ୊ፚࢥւ0࿤ፁକϧȂ෩୼ᐯ྽ѪӀȂᕕѾւႏ

ᇟॻКᐯ(Year 7-12) VCE (ॻȂዴȂನȂмȂॊᐯ) Ȇ!ኅ൯ϛ֌ϩϟՐૺԧॊVCE SUCCESS COURSES Ȇ!ϣ/ϝ/ϩՐૺᇟॻКᐯᚼᐯ઱ ᠍ߔ୤ᢎҏਮ୽ሬᆩၯȈInternet:

www.north-shore.com.au

පӪᐬહ

ᏎᅭҏϷਮġᒲϴਢ໢

಑ѲᏰ෈ཱི೩ዩᏰߜ ዁ᔣՃၐଋጛੲ ࣏౪᠞Ϥԑ઻Ᏸҡྥര ijıIJijԑߑዩᏰߜЅ ᆠ़ϛᏰՃၐϞ҆ও፞แ Ȇ፞แొᇐłńņœЅņťŶŵŦŴŵ ġ ՃၐϞӒഋϱৠ Ȇ᚞Ѵѓࢂቸհ‫׬‬ѽώհ֫

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȕ

BUNDOORA ж੭ Bundoora Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm BURWOOD ։ீ Blackburn English Language School ࣐งб!9:00am-5:00pm ࣐งџ!9:00am-12:30pm DANDENONG ։ீ Noble Park Seconday College ࣐งб!1:00pm-6:00pm FOOTSCRAY ։ீ Footscary City College ࣐งџ!9:00am-5:00pm HAWTHORN։ீ Hawthorn Secondary College ࣐งб!9:00am-5:00pm SPRINGVALE։ீ Westall Secondary College ࣐งџ!9:00am-5:00pm

MelbourneᖂਮȈ50 Rutland Rd, Box Hill ᠍ߔࢥၚȈ(03)9898 9880 ࢑෈ΠՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ/Р9:00-5:00pm


૮‫ࡕڌ‬໧฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

8፸27፶(Ḡፈ) ᒣ 9፸3፶(Ḡፈ) ጆፕ9᥸ᏩḶ᜴ ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶

ᮒ᱈ጙᵋ↡

īġߣளనӇ īġϴቋೲࠢଶѴ īġ୵‫ׇ‬։Х

 ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ

ᐨỉ᱈᝸ ፛ᱯᐬ᝸ ዯិ ጙᧁ↡ ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ཥ㜽ѕ‫ٵ‬ႄωέ

ස፱Шϛ़МՃଔ ࡚ᇺΨኤِ‫ܛ‬ԡ

ෆજມேᐱߞც዆Ȯ࣋ኲሃ‫ށؠ‬ȯӒԴҔ‫៷ݮڴ‬Ȃ ༟‫ࡈݮ‬ฅ൅ᠨ᠈༰ྻգ೐Ϭ߰ȂЬϢ࿅ϼ⯔۶ִћ ጄН༡Ȃ‫ـ‬ཇჅ‫࢜ד‬૟ྻჹᆊഺ‫֒ڎ‬Ȅџࡈ೐Ϭ߰ ۜНᜉԍȂ১‫࣏ڽ‬ฅᆊҍᎱਲ਼ც዆Ȯᆺ‫ߞٳ‬Ӯᔝȯ ߞаԳ‫੾ݑ‬ᆊ৶਷௨Ȅ

ѳᒖேᐱȃ‫ق‬ԔԔȃԑขᎰ۶ᑍ޼ᒕதȞ Hugh Jackman ȟԪᆊߞც዆Ȯൠࠅ૪ੈȯӎ۹ұϯ ࣍Ȃႍѯжऎҟ҃۶಩҃‫ی‬ৎ੡ߩȂᆊ৶Դҟ҃ѽ Кћᅆ႖Ȃ಩҃බྻሲॻћȂᕚКԑขᎰ୵Ϟሃᑍ ޼ᒕதᆊఐ࠴ҳȂՁሃ‫ق‬ԔԔϵգᓐ௜ᕚȂྐЙۖ ‫ی‬Ϡ঵ըԪ֯ഺ᝷ඞবൌҞѽՂթ֋๒Ȃᐱᆊᅆ‫ی‬ Ϡࠑ಩ྏۖᆕྍȄЫըᆊҍȮൠȯѯȂԑขᎰྏۖ ൵‫࣏᝱ק‬ሬ‫ڏ‬ȂՁሲȈȶۖК஼‫ݮ‬ც዆ᅆ‫ڽا‬ሲ࣏ ࠧ௱᝱‫ߞ؞‬၃ᢚȂપ‫࣏־‬ԔԔᕒϞ‫࢝ا‬ԺȂ‫ا‬Դც ዆К࣏КॻћᅆӨӹฆᆊҍȂЙᎢКћ‫ॻݕ‬ћϵЙ ࣏‫ߞا‬ӓሬȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ҪՀ᎛ԔԔి‫ا‬๼०୓‫ڽ‬Ȃഺ ᕕႍ࣏‫ا‬ం዆ѽ‫ڽ‬൵᝱‫ߞ؞‬Ϙըᆊᕚ၃ᑢȄȷ

‫࢙ד‬ሹാџ‫ڽ‬ԴสࢆཇȂџࡈҁۖЂਂᗝ֖ᜪ஭ ྻȂգჅպԩfansۖඞȂ‫࢙ד‬ሹࠑӯညџ࣏শสዶ ੡൵ࢢϘඞᜪ஭ྻȂЙჅ࢝‫ྻأ‬ԓ‫ڽ‬สႬ fans ‫ڍ‬ বȄϭը‫ڽ‬สྻ‫ྐ׎‬ᗝ֖ᆊ஭ྻȉ‫࢙ד‬ሹࠑӯȈȶ ‫ا‬ϵྐȂԯऎЏ࢝ϳӏգԴህҭϯࠑᆊȂᅆϯϘը Џ࣏08Ր੡ F4ߞᆊҍȄȷ

SJߜ‫ה‬ᅠ

Victoria౰ࡣ

ᇄ৸னᄇᔛ џࡈነೡԴដൌࠢࠕ‫ݮ‬ҳ฀Ȃညџϼ⯔्ᚡ֒ാ ‫ڗ‬ᓌȂᕛ㣣གੰೀᝡȄᘵ๒Ҕ‫ڴ‬ઈ࿢त୼Ȃ֭Դ ԃਿ஡ႃ‫ߞ׶‬ϼ⯔‫ڶ‬๒ႬЍ֯Ϡ৶գᗾգ૯Ȃ‫ـ‬ ሃ‫ڗ‬᝝्㣣ག֒֘ႅߞԍᔝ‫ٷ‬ЄᅆҭໟȂ১‫ڽ‬ഺ ֜Ӓ࣏਷௨Ȅ

GACKT๊଻

ࠕџգཇ‫ݚڏ‬ՠԴϯઔ‫ݮ‬ᕚ੡ᔛᔛ‫ۦ‬ཋ৘ऎϠዷ ្Ȃ‫࢙ד‬ሹϧዣᗏᇍҁЙ࣏ȂЙჅҁᅆ‫ݙ‬գ‫ڰ‬ঋِ ൌ࢝୼Ȅ‫࢙ד‬ሹ‫֋ڏ܃‬Ўգ੡ϵജϠࢽȶଙᗚȷȂ ֭֋Ў‫ێ‬ᅁЙ࣏ഺዹȂҁᘘྣ૯ࢽ֋Ў࢝ՀϠȄ

࣏‫خ‬ҕ҈੉

ή‫݈ں‬ռ‫מ‬

ॶԩ౪٘

џӎ‫ٷ׼‬ᆇјGACKTџࡈԴџӎྲጡϯ໸ҾணҐ џӎᑢҫϠߏϯ‫ى‬ᗽࠫ॔݇г೉ȂӤ‫ݺ‬ҁฅԴ 07 Րߞџӎ NHK ც໛ҭЂޫҟႅነȮল‫ޒ‬ѫЋȯК ‫ط‬ᆊჅϯ‫ى‬ᗽࠫȂԯթႍ‫֒ڎ‬ಎϢӔѕȂҁࡈџា 07Րȃ08Րф10ՐࢢȂԓԴႍࣿஜϯ‫ط‬՘‫಻ݣ‬ӥ ᛨ୺ߞᗽࠫԴ໖ᔝӯϠȂ‫ـ‬ԴԺԩҟႅЀֻൖԢϭ ҍඞȂҁ‫ـ‬ऎԳᏩ‫٭‬ӔӇઈȄ

ᘹ஼ϠઈೡԪ Super Junior ՘৶ࠛؓᆟȂџࡈॎ ๒ࢆֶ௟‫ݺ‬ϭ۹ұ༟‫ܕ‬Ϣԁ‫؝ֻއ‬Ȃҁ௟ྻۖ݅ ࡑᎢЋ൙ক୊ፚ‫ݙ‬Ԑత‫ ۦ‬4 ࣐งྲֻ୊ፚȂ๒ࢢ ྻѽгૈཔசֻ‫ڗ‬Ԋ‫ ؝އ‬23 ৎѡȄ

ᇅྀ࡚Victoriaџࡈ‫ݺ‬ः‫ى‬ᖧജ‫ۖݮ‬ಯࢢ঵ը಩‫ڗ‬Ȃ Ձ՝ࡈജ᜕ԯৠၛಯЃ֌ป༡ጹೊ֜Ȃാ‫ݱ‬Ѓϵգ யᛟȂџࡈ‫ ڍ‬Victora ҍҳ੡‫؛ڗ‬Џ԰෇ॺ౧Ȃ् 㣣ӀܺᏭ‫ڕ‬Ⴎϵӏգҍ಩щЂயᛟȂփЃ‫ۊ‬Harper SevenࡋӹӤ࠲ӓ࿰ᠪȂऻ‫ڽ‬Victoriaߞ०ཋயᛟϵ ЙщទদȄթҳȂ୑၃ᛔራȮᇊҿ෻ȯџࡈгֶԑ ಧ൵ᘇᓿԩϠ֡࠴Ȃᇅ࡚ш௎Ϣඛ೐4֜Ȅ

ࠛؓᆟࢽϘߡౕؓҞѽ՝ᙇ‫؝އ‬ȂӺྐᔖᔖԳϢ ԁȂЙྐᏛ௺Ȃ֭‫ێ‬༤у‫׮‬ᅆҁࢽȂॶҁЙ᝜փ ‫҄ྻ־‬ᆇ୛࢝ҵౕȂ‫ݙ‬ѽҁЖгֶϢԁџงȂ֭ ௻ᎠЙྻգપ‫־‬୙֖ࣿஜȄ

06

26•08•2011


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġġΤТΠΪΞРՍΞТѲРġ

TVBJ

ԻԑٚҼϛ๼ᖂ୦ོ111໊ԑМ᛺༘ᅋ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ ऎ॔݇‫ڙ‬ӻভ‫ ۻ‬100 ۹ՐȃዉૡশสКົᗁ஥ ྻ՘Ӳ 111 ۹ՐȂশสКົᗁ஥ྻԴ॓⼍ᢜ‫ڈ‬ ᔡᗝ֖Ϙඞћ᜹ྉᆊփ፞ᜃᑢҫȄഺըࣿஜం ᜹ങ‫࢘ڎ‬ᢰЂਛদ࿢শสԴ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ᑢҫК‫ݙ‬ ๴෭ߞদঋ֯ӡȂ፞ᜃԐᏅԍᏂ‫ڰ‬ႫȂᚣթҐ ௻ߤྻԧधȂપ‫࣏־‬ՐቅϘ҃ߞ஼ਛሮԢ۶Ӕ ౉ఐྏȄᆊҍྉᇸϞᆇ஭ȃ‫ޠ‬ങȃህᘏȃᠲ ങȃْ๪ຈಿԺࠑᆊ‫؛‬ՑȄ‫ێ‬КȂપ‫־‬᎛‫ڽ‬ҟ һ௄ߞᆊ஭Ȯ၍ઔሹఐȯѹᛟա۶শส᜹ങਛ ઔ጗ӡْ๪кஙҍਗКЋԐӠᔝᄊȂփᕅ༄ြ ӫࡋ࣏ࠦՐᆇ஭ਛᏑᒖࠆ۶ 100 ֜শสࠦьՐ ௲‫ߞڽ‬Ԫ஭Ȯ஼ਛȯ۶Ȯྑ‫ا‬КົȯȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ࡡࢇཱིΡдII ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ ҍ‫ڗ‬ନੲ༥ኸߞ‫ڙ‬ေক(୺஼‫)ށ‬ऎԞᝋȶ‫ࢠޱ‬ব ࡈȂϠϠӀຈȷߞႽನȂԴЂᐯॴᡝԺՐࢢȂ ೣۤఀࢠਰႤ੾ȄকѽஐᏡ‫ܡۤ៏ݢݎ‬ҦȂᅇ ᖔϯҦᎫᝊȂਰ࿺۞ஈԩ(൘ᘣᏡ)‫ޟ‬Ꭻ‫ێ‬ҍ֜֯ লȂ‫ی‬Ϡᆙ՘ՀуȄকЙद௻ᡋߞ഍‫ڰ‬ᅗ࢘Ȃ ҄ҁᖡЙ୓නਛЃࢠਰਗ࠺࠺(‫ܡ‬ਾ਌)ߞ‫ݙ֯ݙ‬ ऎȂ‫ی‬Ϡ၃௱ऎԪ֯഍ನ໦ഩ੯փє୓ാ๫ᐂ ነȄߡ֌࠺ᏎϠඵЩਮᙇඉ‫ܶۻ‬ᖔকहాȂ‫ܕ‬ ‫ށ‬Ө֋ЎૌӒඈᡌকȂҞఓՁࡒԯѭᓐӠྍᝯ ࠼ሃԩ՘ϞϘᅆᓾ୨ߞఐ࠴Ȃթҳԩ๴಩ࡈЃ уᏑ௾Ӝ(‫ق‬႐᝶)ൣЏᜃգ֋Ў୻և...

TVB8 ഡЈ‫ٺ‬ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ12ਢ Јল۶Јჩ࣏Ϙᅆ֝Դ‫ۊ‬ຆ୰Ȃह‫ڶ‬ऎ‫҈ߞۻ‬ ‫ؙ‬ȄኅਛӮҵҝྑ‫ࢢ܍‬ȂЃ‫ۊ‬ൠ੼බࢋൕ֋ ЎȄኅਛӮ௲຾ൠ੼‫ۊۖڽ‬ຆ୰ሃԢ៬‫ۊ‬ຆӹ ࣹȄЈჩहࠫԴॠ᎚ࡈЁॆᜤȂԨൠч‫ڹ‬ധ ᝸Ȃ᝸ౕබྻᅁ಩Ȃ‫࣏ݺ‬Դၐ᎚ࡈЁॆᜤ੡ሃ Јൠ੼գ‫ߞ׻܈‬हჃȄࢢЈল௲Јჩᛓ༟‫ۊ‬ຆ ୰੡൚ਮ༧ᓾ๴Ӡ‫ژ‬ᇋȂЈল՘ऎኅਛᏳЄȂ Јჩࡋജ୺ш॔ЂЋా୓՘ऎ‫ێ‬ᏳЄȄ՘ࠜࢢ ߞϬϠ๴ӠϞᓾᇢ᎑ᛔߞᝯ࠼ȂϘ঵ஜϠߞຆ ᘀȂࡒգ຾ಇग़ຕ؊Ȃ՘බϞϘࣱཇ‫܈‬Ȅ

१ኊ୽ሬᓜၾ මԫ໥ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ30Ϸ

‫֝ݳܑݛ‬᝿ᡰ Kongᛓ༟੡Ȃ‫ڶ‬๒૯੥ϾȄ

ϘњӤұ‫ٷ‬ϟЃɆժԖӚɇೡ࢙ߞ෷ժ༤ሃџ ௗ་֖અժྨ౭Ȅҁেᑢ၃ޯ‫ాض‬ҍ‫ی‬ԩᅆົ уՀߞग़஼ᛁӠ‫ڭ‬Չԑ᠕୙ۖࢢўȂ՘ґ࠲᠕ Ϟҁে‫ߞۖ៷ݮ‬џௗ௠ࡱߞड໳ც዆፱ѯȄҁ েҼӡ঍ᓖ‫ە‬౭џকᏸࠛൗ ( Ыࡑ‫ߞ ) ڴ‬൵୼Ҧ ҄ࠜ‫ܡ‬ȃࠛൗ௠ࡱߞ঵ӚᆩӎാщডȂऎϬϩ ေժ᝱߰୅԰ϞгႽȄҁেሃџক୽ข୽ࡌȂ ᑢ၃ૌ஄஼ភߞদদ୛؊Ȃᄳ԰஼Нᆴភșș ཇ஼Ӝ᜛Ȅҁেᝊ૔џௗ஻ਇȂߡྮ᚟஠೟ໂ ᐼ‫ޠ‬ᐡ۶ൊ༤ߞ໲ਛҟජȂҁেѽ֋ЎӠ‫ۻ‬ऎ ҃ኊओ࿑Ϟџক୼‫ྻߞܡ‬ඞȂᝉ኷ϞϘաӠ‫ۻ‬ ߞ‫״‬ᆇȄ

ቃୗፏຜၥଉѮ ཱི଒൲ൢ֙ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ40Ϸ ႤୈҭሃಎԲӹ‫ݙݽ‬ዴᑂКѕԪ֯Ȃయҍ Ȯྲ୑නඡ‫ט‬ȯȂӤᡋࢃࠛᓉЂ֖԰ᠪфж ‫ޘ‬ᆡಎჅҝϘ࣐งߞߵҾ۶௄ࠛ‫ڕ‬ཕȂ‫ڭ‬ಎ Ϣৠ‫ࠛޘ‬ᓉҾඞȂਣౕϭ۹ߞ๴ਣȂᢰᣍಿ ంԧᇌদঋ୑၃ႤୈКȂఀۖ௞ਛᇟᠥߞ‫ڍ‬ ႋȂ֯ҍᇟ‫ظߞށ‬ႤٙຉȄᚎᇊᜟߞያඡল ੾џᒷ՘ጢցፚȂంਟ֋ࠫȂҁᅆ‫ݺ‬஼ቫ႖ ᛟ۶‫ܫی‬ϬԳहᝯߢᝊߞ෠෪ϵ‫ـ‬ऎᇟۖȄ ҁЙᙝᣢु୑၃ߢᝊȂᐯ೫‫ظ‬ႤНႽȂೢᒕ ၃ᢚȂ҄ြӫ‫ـ‬ҐҞᣍȄ

ᎩᎢࡇշᚔஔ Ѳরნџ௔ ‫ےܜ‬રરο

ϘԨૂᔁ㤲߿ߞұ৯࣑ᅆᏡ߿ᛓ௓ࠑӯҞఓȄ

07

26•08•2011

Ꮱ߿ᢏНႋᇦ⪏۰ᙘលϞ3ৎԺѡߞᏡ߿ᢏȂᔌ 㣣џࡈ௺㤲߿۶ᘁᏨᏡ๴ҍߞᛓ௓ᗏ‫ށ‬փ๪ϯҮ ၳȄᅆ‫ۊݺ‬Єࢆֶᛓ௓ȂᘁᎰӺ‫ڏ܃‬ҞఓȂҁ‫ڭ‬ ѽჅ‫ڽ‬Ϡ‫ڗ‬Ԋ௙ሬᏨᏡሲȈȶϠӠԅգ᰾ࠜ౧ ႮȊȷ֌‫ݛޯٲܑݛݺ‬Դџࡈ஌шඪ᝿ᡰ Kong ಩‫ڗ‬КᖖȂᘵ๒Ձӏߺ԰ᕕᏨᏡᛓ௓Ȃ֭Й੡૯ ੥ϾȂНࢢϫۖКᖖஇspa۶ग़ӥȂѕఐЙ࠸Ȃ ऻ‫ڽ‬Ꮱ߿ᢏೣգ‫ܠ‬؊҄Ձ᛫ϘϾઈȄ ᘁᏨᏡሃ௺㤲߿ዴџࡈ๴ᗑԪᗏ‫ֶࢆށ‬ᛓ௓Ȃෳ ‫ڏ‬௟ԒԢᇒᏳLucas۶Quintus‫ی‬ЄȂ෱‫ڏ‬НȂ ӏ‫ڽ‬џЄ࿺࿺ᘁᎰ۶㤁㤁‫ݛޯٲ‬Ҟѽᔌ੡ణౕϘ ᅆ‫ڮ‬ਗȄӤ‫֋ݺ‬Ꮱ߿ᢏ᜕๴ѽ‫ڽ‬Ȃ‫ܑݛ‬ԯऎӏକ ‫ۖڍ‬Ϙᅆ‫ڮ‬ਗփೣџѕభభȂѽಊࣾবȂՂЫᏡ ߿ᢏೣ‫ݺ‬գ‫ܠ‬؊Ȃ‫֋ܑݛ‬๒᛫ϘϾઈȂ᝱‫ݎ‬Ձሃ шඪ᝿ᡰ Kong಩‫ڗ‬Кᖖ੡૯ਟᆕবȄ ഺ᝝ස‫ܑݛ‬ऎᏡ߿ᢏೣգ‫ܠ‬؊փ᛫ϘϾઈȂ‫ڤ‬᝝ සߞұ৯ࡒෳ‫ۖྏڏ‬ҞఓȄџࡈୃ߰७ცұ৯Ȃ யҁҞߢႽᏨᏡሃ㤲߿๴ᗏ‫ֶࢆށ‬ᛓ௓੡Ȃұ৯ ሲȈȶ㣜ȉ৳ߢ⏷Ȃᭂ㢾ൌ৳㣮শสȄȷயᅆ‫ۊ‬ Єٙ‫ܠ‬ᛓ௓ߞྍ‫ڍ‬Ȃұ৯ຍႽȈȶԧਛ֋ನࠝࡈ ൠȄȷұ৯ϘԨૂᔁ㤲߿ȂՂЫᏡ߿ᛓ௓Ȃྻ‫׎‬ ྏۖҞఓȉұ৯ሲȈȶЂਛൌះఀҞఓ㣰஧Ȅȷ գٟգ݅‫ט‬ຜᏨᏡȉұ৯ሲȈȶϠӠԅգ᰾ࠜ౧ ႮȂփਛ㣥ᇦ‫ژ‬Ȃ৳ᗾ஧Ȅȷሲ፪࠮ғғభ።Ȅ ֌‫ݺ‬ᘁඨඨўবȂՁϘతᡘც႖ࢢ‫׈‬ሲȈȶI'm sorryȊȷ๒ࢢғғభ።ȂНࢢ૶‫ݑ‬௟ც႖తቺ ۖ઻‫ࠫڏ‬ፐӏգ԰ᚬȄᅆ‫ݺ‬ᏨᏡ۶㤲߿ӒՑࢆֶ ᛓ௓Ȃхᕕ൵ጤધ߰ംჅ‫ݺ‬ϟϠߞfansȄԴ࣐ง ϘϭоᏡ߿ᛓ௓ᗏ‫ށ‬Ϙ๴ҍࢢȂᛕўfans‫׈‬ᆺ‫ٳ‬ Դྋൾᚼ໭Ȃ‫૾૾ڭ‬਽ඈфϧዣஊᄊȄ


ࣉᅍ ࡸ໊ఐ‫ݶ‬ Ᏸࠉࡹॱੲ Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a, e, i, o, u) 100 most frequent words ( ᏋԪУ࿐ѽϭ ) Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

10/10 - 28/11/2011 െ࣐งϘ 10:00am - 11:00am Carmen Wong 120Ю/8௅

‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬ џඨੲ

џඨੲ

ԙΡ़ᇭࡹॱੲ Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a, e, i, o, u) 100 most frequent words. Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

14/10 - 4/11/2011 െ࣐งУ 10:00am - 12:00nn Carmen Wong 120Ю/4௅

Ыிੲ ѽল฀ȃᔖߏȃஜߏȃ࢙ᒝߏऎᛟ ‫ل‬ȂைᏳᐯӠᅆग़ങߞᒸᎷȂ෩୼൹ ֯ѪӀȄᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃ֒௾ᝯ ࠼ȃ‫ླށ‬ᝯ࠼ѽфЬ೜ᖅ๪‫ޱ‬۶஀๪ ‫ثߞޱ‬ҼȄ Р෈ 26/8 - 23/9/2011 െ࣐งУ ਢ໢ 10:30am - 12:00nn າҢ 75Ю/5௅

џඨੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌ น‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

18/7 - 19/9/2011 െ࣐งϘ 10:00am - 12:00nn ၂/஼ ኒ฀ซԐӠ

50Ю/10௅

ۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

5/9 - 26/9/2011 െ࣐งϘ 1:30pm - 3:00pm ၂/஼ Stephanie Yap 60Ю/4௅ (؅ਟѪॎ)

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփ നȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ ( ०ѕ ) Ȃᚎ ඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

30/8 - 27/9/2011 െ࣐งϟ 10:00am - 12:00nn ჩ࣍ᘷցਰ 100Ю/5௅

᤭ཅ

ঋఈࠪသ

12/10 - 2/11/2011 െ࣐งϬ 1:00pm - 2:30pm Candy Lee 80Ю/4௅

छৠ៖౩ੲ

ਢ၆ຘ୘ੲ

Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

џඨੲ

ᐯ೫Ϙଠग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋ ᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө ፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ

኏མ٤‫ݳ‬ཿఐ‫ࣉݶ‬ᅍఐ‫ݶ‬

12/10 - 2/11/2011 െ࣐งϬ 10:30am - 12:00nn Candy Lee 80Ю/4௅

Рலஅҏ़ᇭོၗ English Basic Conversation Class ᏋԪᕖఀϘᙇ௄ӎॻሬߞࠐᐯϠ ҀȂ᎝຀༰Кిఱџ௱ӠࣿК௱ӡߞ ॻሬȂѽᡘሲऎѹȄ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

19/7 - 20/9/2011 െ࣐งϟ 12:30pm - 2:30pm ॻ/၂/஼ Pinki Barnes 100Ю/10௅

џඨੲ Рலஅҏ़ᇭ᠞ቸੲ English Reading and Writing Class ᏋԪգϘ‫ॻܠ‬ћ௄ᚂߞϠҀȂ᎝຀༰ Кిఱџ௱Ӡࣿ੡௱ӡߞॻሬȂѽᡝ ኷ऎѹȄ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

19/7 - 20/9/2011 െ࣐งϟ 10:00am - 12:00nn ॻ/၂/஼ Pinki Barnes 100Ю/10௅

ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī03 9898 8832 / 0401 697 791 ΰ፞Ӵᘈ - Box Hill (MELBOURNE)

༽ᓒࡕܱዕ ༽ᓒࡕܱዕ

03 9898 8832 / 0401 697 791


Р/ఏ፞แ

‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬ ඉཿፃ઴༩ဃိሒළࢾᎺቀĶ‫ڎ‬ළߟႳī ᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬20ωਢঘᎰഀԙੲ

Ӓ౨

500,000 ӻ

ড়ӌཾ‫ܚ‬໠ี‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ᄸᖖ ოዩ‫ޟ‬೺Ӈȃ݈୛‫ڷ‬Лࡻ Р/ఏ፞แ

MYOBོॎ೺ӇᔖҢ፞แ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫȂ൯Ԋфᘘ১ ᕫ੯Ȃന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑȂന‫ࢉܠ‬їȃ ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯȂՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ ϯຕ᏶Ȃᕫ੯؆ຠмȄ Р෈ 10/9 - 29/10/2011 ࣐งб ਢ໢ 9:30am - 12:00nn ࣐งб າҢ 140Ю/10௅ (ఀ؅ѪѴॎᆗ)

ᖒདɮყ჋ɮο೦ࣀᏰફПȂᏰ҈ԅ ฒ໸ԫ଄฽धȊყМ፸‫ڨ‬ሆᚬЕᏲȂ ฒ፣Ղ҂ΡρࣱᎌҢȊ ϱৠȓКћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙ Ⴥঋ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋ ᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬ েঋᓴᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ ? ਮЙԺ‫ݙ‬գ Кћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴ ԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћ ՄȂϵٟգயᛟȄ ፞แ१ᘈȓৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋф પઅՄሮᝊ Р෈ 14/9 - 2/11/2011 െ࣐งϬ ਢ໢ 10:00am - 12:30pm າҢ 110Ю/8௅

Р/ఏ፞แ

அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋ ഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃϯᇨᙱ᠓ᇨ঱ф Search Engineᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ ࠫፐȄ Р෈ 10/10 - 29/11/2011 ࣐งϘ (I) 10/10 - 29/11/2011 ࣐งϘ (II) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm (I)

7:00pm - 9:30pm (II)

າҢ 110Ю/8௅

ኵጆࣺа೎౩ЅВᐷаᇧհ ళ ӡ ዴ ፅ ह ѯ ഍ ನ ഹ Ԇ Photoscape Ȃి෯፠ᓭȃж൷ȃ ࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ୵ȃஜ๪ ዾᛟභϢȃ RAW ᚼ෱ȃদྲ‫ۻ‬ԩф Photoscapeᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰ ф GIF ஜ๪ߞሦ֯ຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ ߞहҊȂੜ‫ލ‬௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ Р෈ 15/9 - 3/11/2011 ࣐งұ (I) ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm (I) າҢ 110Ю/8௅

Р/ఏ፞แ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч MSN ‫ڹ‬ӡȃცЄ໲ᶗ๴୙ȃᇨϯᣍऻ዆ ѯ YouTube ȃᇨϯᜳ໱ȃᇨϯჰ঎ ᑟೈф୧ܸȂFacebookߤӹᇨߞᕕ ӡў‫ޱ‬Ȅ Р෈ 11/10 - 6/12/2011 ࣐งϟ ਢ໢ 12:30pm - 3:00pm າҢ 110Ю/8௅

ΰ፞Ӵᘈ (MELBOURNE) Burwood Centreȓ Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East

Box Hill Centreȓ 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

‫ۑ‬໱৔᎙໾! ᇜ࿄ႎશ 䙱⚇䩞ⴔ 佪༫ढҎ೷㒣⊼䞞

$ ॗც٢ి

್เᅍᇋᏧ፱ ഉเᅍᇋՓ

ᇣ呺ᄤⴔ ཇᗻ♉ׂᇣᴁ

$

Ķķįĵ

$

ĸįIJı ĸ

ĺįĶı ĺ

ঘሗ჉֐٠ Ё㗕ᑈ໿ཛ䴶Јⱘ ܿϾᣥ៬ བԩ䅽ぎᎶᳳⱘ ⫳⌏៤Ў䕀ᴎDŽ

Ķ ĶįĶı

䰜ᓋᖴ㨫 lj㑺ԃ䆄NJϢ⫳ੑ䲒乬

$

ĹįĹı Ĺ ۰ཹ༈ܸ೧፮ &6䏃ᯧᮃ䏃ᯧᮃ㒣‫݌‬䗝㊍

ϔᴀᅠܼৃҹᬍব ီ࿏݇㋏ⱘк

ඦܶ‫ڵ‬ହܿ೙உ

$

ଇ࿿ቪ፠ঊ

$

ĺįĺı ĺ

$

ĺįĺı ĺ

ቁ቙࣏਷ ⠅Ϣㅵᬭⱘᑇ㸵

$

IJĴįĸĶ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au / email rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422


䪹⢓㼃㇪

ᐬࢸ๼Ρ፰ിᜰ‫ོڞݧ‬ᖞᒲӻ໶ࣀଢ଼ ᑫࣷົϠᎯൾᝯަ‫ྻ۝‬ሃInner East Primary Partnership Care ௟‫ݺ‬ӎՐϝѡϭ՟֌‫ށ‬Րұѡ ง༡ᗝ֖Ժ༵ஜᔖर‫ࣿߞܢ‬ஜȂᡌࠓߤ஡ϠЀண ҐȄ ഺ‫ࣿڱ‬ஜҒࣁրѨಧȃឰಧȃК஼໪ทфඛทȃᏦ ᡝମృȃወћѧᘈຈȄ րѨಧࣿஜ௟‫ُݺ‬ѡߞ೐ϟф೐ұ༉џᗝ֖ȂԳᙇ ࣏Aqualink Box Hill, Գ‫࣏׬‬Surrey Dr, Box Hill (Melway 47 B12)Ȅ ঵ըࣿஜ௟Դ9ѡ25џ༟‫ܕ‬ ឰಧࣿஜ௟‫ُݺ‬ѡ೐Ϙф೐Ϭ༉бϭоԴ Sportlink Vermont South ᗝ֖ȂԳ‫࣏׬‬

2 Hanover Road, Vermont South (Melway 62 G7). ঵ըࣿஜ௟Դ9ѡ17џ༟‫ܕ‬ К஼໪ท / ඛทࣿஜфᏦᡝମృ௟‫ُݺ‬༉Ϭ౎Դൾ ЀЋࠜ߰Кѕᗝ֖ȂԳ‫ ࣏׬‬79 Carrington Road, Box Hill (Melway 47 B10)Ȃᗠ‫ۍ‬ମᙇԒԢж‫ڳ‬Ȅ

ወћѧᘈ௟‫ށݺ‬Րࠐᗝ֖Ȃжऎг༟ೡфᐯӠೡȂ գᝯୈਿ௟‫ۖݺ‬੡гֶȄ գྍணҐϯগࣿஜϠЀҞሃϭԕԧϠᗑປȈ

• րѨಧ: Jack Luც༎jack.tan.lu@hotmail. comȂјᑟȈ0421433707 • ឰಧ: Henry Makც༎ henrycmak@yahoo. com.au • К஼໪ท/ඛท: Paul Tang ც༎pt1619136@ gmail.com • Ꮶᡝମృ: Irene Lee ც༎ka.lee@student.rmit. edu.au ᑫࣷົϠᎯൾᝯަ‫࣏ྻ۝‬Ϙৎࠧո‫׀‬ᑟᅹȂ՘Ӳ‫ݺ‬

1996 ՐȄ‫ܟ‬՞࣏ԨົឱཝᎯϠЀф‫ێ‬ਛϠ෩‫ڻ‬ቃ ᐱȄգᝯႍྻߞࣿஜఐ޶ȂᡌࠓሃྻࠜᏒуᡋᗑ ປȂც༎pt1619136@gmail.comȄ

ᆰཱིࣸҡོ‫ں‬ԑ σོᄲ‫ڊ‬ԑ ϛऍ࿽ᖒ᠍ོ џงȈϝѡϩџ(࣐งб) ϭоϟ੡җ Գ‫׬‬Ȉྻ‫ݙ‬ ຕ‫ࢢف‬་֖Кौြ൹ൄᑶᡕѧᘈ3:30pm –5:30pm Ȃ੡༡নۘऎϟЈ੡ , Ȟྻ‫ݙ‬෩‫لڻ‬ਫ਼ , ᑶᡕӮፅԴҗռ֋ϘռН༡ȟȄ ጨࡡȈᔹർ༤ೡ৶Ȟ൵ԺУϠȟُϠԧఀ໹Ҿጨ‫ۓ‬ 3OЮȄ**ᑶᡕѧᘈҪনྻ৶. ᔠᗑᡌྻ‫ݺ‬б੡җᗝ֖ȄြӫҒࣁᙇᑶᡕȃಟᑶ ୛ȃфᇸᔠȄ ໱ӡȈྻ৶$5.00, ࠧྻ৶$10.00, ਛਲೈȞҪন ྻ৶ȟ: $15.00 ᡌࠓྻ৶ணҐȂ႙фඡԩȈ 98989575 Ȅ 10 Ȉ00am-3Ȉ30pm

Ϊϲএϛՙ‫็ڋ‬ᏎσЌυᏰ଱ථయ ӫΨഺհϲԽߝห‫॓ڢ‬ᖒӫ୽٠৤ ԴᗑԪ஼ྲᇷ഍۶ᗑԪ஼ిॊћೡᚐԪ֯њ෯ϭȂ ᇯϵૼЂᐯыЄᐯ୰ᗝᓱᛟऎɆϘৎਛਲɇȂӤ5 ֌ 15 ࿐ߞླྀԳ‫ۊ׀‬ຆ۶К஼ೊӔ‫ۊ‬ຆϘ୓ᗑј൹ ֯ߞᜱ๪ਣȂ‫ݺ‬8ѡ12џԴᇯϵૼ஼ቫКѕ༟ᅌȂ ഺ඼бռࠜߞһ๪ȂᜱሦϞК஼۶ླྀԳ‫ߞ׀‬ᄦ੯Ȉ ᚡ֒ԺဇޫɆ۶ཀޫȄഺ࣏ Ɇ஼ቫࠦՐՐɇ Кߞ Ϙৎ༵ӫȄ

թ༵ࣿஜȄϩбৎК֘Ј๪ਛКϛৎ࣏ົႁȂԩ ҨȈњ‫ބ‬ȃ᛬᝶ଝȃ௺ᒖȃ‫ق‬༳Վȃ‫੸ޒ‬Ԣȃౖ ‫ٽ‬଩ȂDERRICK LIUȄᑫࣷф‫ێ‬ҁ஼ਛ౉ႁգ ϝৎȈJoshua Maxweu .Lance MaxweuȃZal KamaterosȃLeon FinoȃRuben FinoȃMarcus MaiuardetȃAndre LeeȃSimone MaiuardetȃTess CampbellȃYerin YooຈȄ

֯ऎɆ஼ቫࠦՐՐɇߞϘൊжȂ௟ӤУЂࣷߞыЄ ᐯ୰ೡᚐᘛ᎛ԧ஼‫ۊ‬ຆ‫ڽ‬ᜱሦ᝷֬ߞ๪ۡȄᢖӯԧ ஼ЙԢߞћмཇ೚۶ɆਛਲɇӠࣿȂ‫ڭ‬௟ԴɆ஼ቫ ࠦՐՐɇߞՐܺȂ‫ࣷࠧ֋ڽد‬Ȃࡑग़ࣷȃҔग़ࣷȃ ‫ࣷڲ‬۶ᑫЂ‫ڲ׀‬УЂࣷߞ๪֯བྷԪϘ୓ਣӯȄѽ҃ ࠑѵधԧԳ‫ۊ‬ຆߞ‫ૈ׀‬Ȃ࢙॔݇ന‫ߞݑ‬۶ӀԒ഍У ༵১ࡋȄփԪ֯ᄰ֡‫ݙ࣏׮‬ԴࣷߞыЄᐯ୰Ȃӫࡈ Џߢ࣏୺ႿҐ෻ҐȂਆࢃԻȂ঵ᆬȂᐍᆬӎ۶૪ ᐆȄ‫ێ‬ӫߞ࣏ࠑႿѵधԺЮћмȂԳಧ‫࣏׮‬ɆϘਛ ϠɇȄ

ညϘۡбռࠜߞЂ๪ҿਣ༟Դ੸ব੡ȂࢅЄেൌᒸ ᐬ୓‫ڽ‬Ȃԧ֋࿤൯Ϟ๪ຊȂᒐ੉ᕡ෠Ȃ᠙᠙౬ႏȄ ыЄᐯ୰ᓱг࢈࿤൯ϞମѪ༼ਫ਼ȃቷ஀ᒣᙇȂѽф ԧ֒ᜱ๪ ᛞਫ਼ȂऎЈ๪ਛে൹ൄϞ‫ډ‬Հߞ൹֯ᖖ ᄩሃ౧ԆȄϭоϟ੡༟‫ܕ‬ȂК֘Ј๪ਛেᒸ७ࡎࡎ Գ‫ظ‬ϢϞᜱ๪൹֯Ȃգߞӡზຊ෡ȂգߞӡѨຊ ཮Ȃϵգӡ௾ຊᜱȄ๪ߞࡻᅗϵԧЙहԢȂգߞӉ ᏁԴ๪বϯȂգߞ஀଑ߊϯ੸ЄȂႱԴ๪ҿϯȂ֭ ൌ࣏ϩж௞ѕԳԴ๪ҿϯᅹᒝ൵ྲȃ൵ग़ߞᄦ੯Ȅ ੩๪ցਰ਷ົᇷࡋԴϘ᝝ࢽᙇȄփਛࠜেգߞԴ੟ ԑૠരަԳᣍऻ֋ЎߞࢅЄၢຊȂգߞՓЙচԳ‫ݮ‬ ࿰ȃᔂ዆Ȃୃᔂϭ᝱ఀߞᑢҫϘ‫ے‬ȄᘘգߞՓ຾ऎ ࢅЄেቍᎠ֒ऴȃᛞਫ਼ຈȄыЄᐯ୰ᓱг࢈୥፷ॻ ࡋՓႆՓҳԳ࿰ᠪԑඞ‫ڭ‬๳ୃணሃ‫ۊ‬ຆԩҊȄ

ϣѡϟϩџȂ࣐งбϭоȂᐍᆬӎЂᐯыЄᐯ୰Ȃ ೡᚐϞ‫֋ڽ‬ᑫࣷညԳȂѽфԧЙԢ஼ਛ۶Ӕ౉ߞ ೊӔ‫ۊ‬ຆȂԴыЄᐯ୰ᚃ௅Ȃ༟ਣϞഺ༵නգ஼ ቫћмྍ၍ߞࣿஜȂԧ֋ЙԢ०฀ਛਲߞѭӓᓐ েȂϵ‫ۖڽ‬಩ඞȂᣍऻ‫ڭ‬ᄁᔽഺৎѵध‫ۊ‬ຆߞћ м᜹ങԪ֯൹ᗝȂ‫ێ‬КգᐍЂыЄᐯ୰К஼੩๪ ցਰ਷ົᇷԐӠѽф֘Ϡցਰ Angie ЃЀ௲ታߞ ᐯӠȂᗁԒϩбৎКȃ֘‫ۊ‬ຆȂ൵ЈߞЖϬ࿐Ȃ ൵ЂߞϩϬȃұ࿐Ȅ‫ڭ‬ᘛ᎛១঳ົϠ഼ୈߤୃᔂ

๪ҿϯϘᙇᙇҍ಩Ϟຊៈȃল੾ȃ֒௾ԧಳߞ๪ বȂԴ໪ወᐍᆬӎ༮‫یߞޫݛ‬᝝Ȃҍ಩Ϟ୼ጁȃନ ԳȃಧඞȌȌȂᘘգϞЂ໪ຈஜߏȂϫգԧᇌ‫ۊ‬ຆ ߞ૯ᗚࠅէ֬Գᇠ‫ݸ‬ȂޫКᘘգ൦Ȃчߩ঳຾൧Ȅ ᘘգКћߞૡᇊໟ۶ॻћ᝜ҮຈȂ഍഍ᢖ಩ҍࢅЄ

10

26•08•2011

ωหড়‫ڷ‬ЌυᏰ଱Ղৱঈӵห‫ࠉڢ‬ӫኇ

ϛՙωหড়ӵடЖᛲห েߞᚳනྐᄊϧȄᘵ๒ൌ࣏‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛሃӔ౉ߞ ࢅЄȂҁেԴћмȃ᜹ങϯ࣏ह഼ߞȂԒԢգ຾ᅆ ग़ՀӠࣿߞྐ݀Ȅ ၃ჅϟৎЈ੡ߞ༰ᢜ൹֯Ȃೣ‫ݺ‬Ђґ‫ט‬՘ȂϘ඼б ռࠜߞᐍᆬӎ༮‫ܫیޫݛ‬লԍ๪ӠஜԳਣ಩ԴЂਛ বࡈȄऎᡌዉ۶ྏᘁϩб֜К֘Ј๪ਛߞ‫ڙ‬པ՘ ‫ލ‬ȂࠑႿᐍᆬӎЂᐯыЄᐯ୰ߞᘁྍȂ୥፷ॻցਰ ᘘຜணሃߞЈ๪ਛُϠ๴ϞϘ಼௾๪ຊȄЂਛϫϩ ў୼ᒸԳԴৣৣၢ՘ߞЂ๪ۡࡈԪ዆઻݇Ȅ թ඼๪௟୙݀ᗑԪ஼ిॊћೡᚐȂ۶‫ێ‬ҁࣷቫߞы Єᐯ୰୙ҍߞहԢഢ੾๪ۡϘ୓ȂணҐѵध‫ڟߞݑ‬ ਣȂऎɆ஼ቫࠦՐՐɇ୙ϯϘԊԺЮћмࡓᚃȂऎ ѵध۶Ӏ๴ҍԧ஼‫ۊ‬ຆেߞѕᗏȄȮ១঳഼ୈ‫ڻ‬ ፇȯ


᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ Rejoice Student Centre

ಋҕၥଉடួ߬਀ҥ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ‫ݧ‬ыಋҕ‫៫ࡡݲ‬୰ġ‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪġඪ‫ټ‬Ȅ ႫၗȈıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ ЙᐠȈıĵġĴIJijijġIJĸĹĹ

ಋҕඈដ৳ΰວ৳ቷ‫ؚ‬ដ Ѐ᎝຀ᘘգ‫ࠝی‬ӏ؆՘ȄӤ‫ݺ‬ϯ໦Ӧ᎛Ϡ‫ݳ‬ѣᐯ ໱ȂSwinburneЂᐯٟգᢰҁໜҊϢᡝ2010Ր3ѡ ༟‫ߞܕ‬ᐯงȂ‫ݡڭ‬ທ෩‫ڻ‬COEȄӦ᎛Ϡቍӹᐯงԃ ᐯӦ᎛Ȃ֭ӏജ‫ز‬৞Ȅ

ϯ໦᝷‫־‬ȈᐯӠᜪᝋ‫ݡ‬ᜪ ϯ໦ၳȈ1011099 ኶ֿ‫ܡ‬ȈDiane Barnetson ҍਲџงȈ2011Ր5ѡ7џ ҍਲԳᙇȈఉҺ ‫ܢ‬᛫‫ٷڷؚۡ‬ᐃ ϯ໦Ӧ᎛ϠԴ˭˫ˬ˫Ր3ѡ18џԨೊӔ؊෩ӹϞ ᐯӠᜪᝋߞӦ᎛ȄೊӔ‫ܡ‬Դ2010Ր11ѡ17џٙ‫ܠ‬ ‫ݡ‬ທӦ᎛ϠߞӦ᎛Ȃ੩ব഼ߢϞӦ᎛Ϡഺৎٙ‫ܠ‬Ȃ Ԣ੡‫ߢט‬Ӧ᎛Ϡ‫ێ‬ϯ໦ߞᡋ‫׀‬Ȅ ೊӔ‫ݡܡ‬ᜪߞನӤ࣏ȈӦ᎛ϠЙ೑ԪೊӔ‫ޱ‬ഢ

Schedule 2К573.222 ౧ภȄԯऎӦ᎛ϠԴ෩ӹ ᜪᝋӦ᎛੡ቍӹϞࠫਿ‫ث‬ങᇇЀᔂۤ੩Ȃ֭ᔌࢢϫ ቍӹϞ஥྽ұૺᝋ੩۶஥྽ћᐴߞCOEȄӤ‫ݺ‬Ӧ᎛ Ϡٟգᜳૼᐯ໱Ȃ஥྽ұૺᝋ੩۶஥྽ћᐴߞCOE ‫׮‬Դ2010Րߞ9ѡ6џۤઐϞȄԴೊӔ؊இҍ‫ݡ‬ᜪ ٙ‫ܠ‬੡ȂӦ᎛ϠٟգໜҊϢᐯԇ֣᎝຀Ȅϯ໦Ӧ᎛ Ϡ‫ݺ‬2010Ր12ѡ7џԨ‫ޱ‬ਲӦ᎛෇኶Ȅ ࣺᜰ‫ࡡݲ‬ ೊӔ‫ޱ‬౧ภ573.222ঋِᜪᝋӦ᎛ϠӅ༷෩‫ڻ‬᎝຀ ໜҊᝋ‫ށ‬ȂѷႍໜҊ᎝຀࣏Ӧ᎛ϠԴᡝߞȂໜҊԑ џۘ᎝຀Ȃѷ෩‫ڻ‬᎝຀ߞᑟᅹ࣏Ϙৎକ௉෩‫ڈిڻ‬ ‫އ‬சߞᑟᅹȄ ਰ‫ٽ‬ങक़ Ӧ᎛ϠӠ‫ݺ‬1983Ր8ѡ7џȄ2008Ր2ѡ16џȂҁ ‫ݯ‬ႿᑫЂ‫ڲ׀‬බᡝ‫ݺ‬Swinburneॊ‫ث‬ЂᐯႤୈ‫ث‬ങ ௞྽Ȃ‫ؽ‬ᡝᇇЀᐯ֜ȄӦ᎛ϠߞᐯӠᜪᝋգੜง֌ 2010Ր3ѡ15џȄ Ӧ᎛Ϡం2008Ր2ѡ֌2010Ր2ѡѽф2010Ր6 ѡۖ8ѡ֯ऎϘৎԑџۘᐯӠԴSwinburneබᡝȄ ညҁߞᜪᝋԴ 2010 Ր 3 ѡ 15 џۖง੡Ȃҁߞᇇ

Ӧ᎛Ϡ‫ݺ‬2010Ր3Ϭѡ30џ֌2010Ր9ѡ29џண ҐϞMITTȞMelbourne Institute of Training and Technology ȟ஥྽ұૺᝋ੩ߞᐯ೫ȂњѾϞԴ MITT ߞ঵งᐯ໱ȄԴթง༡ȂӦ᎛Ϡϫ԰ۖϞ Swinburne ЂᐯȂᜳ౻Ϟᒕѣߞᐯ໱ȂদྲໜҊබ ᡝ2010Րߞҋ‫ܞ‬ᐯงȄ Դ2010Ր9ѡȂӦ᎛Ϡ԰ۖMITTȂঋِۤઐϢᐯ๳ ୃȂѽᘖֺњѾ་Ϙَߞ໱ӡȂ‫࣏ݺ‬ȂҁߞMITTϢ ᐯ๳ୃജۤઐȄϯ໦Ӧ᎛Ϡ‫ݺ‬2010Ր11ѡ18џ՜ ۖೊӔ؊ߞ഼ߢȂҁߞᐯӠᜪᝋӦ᎛ജ‫ݡ‬ທȂನӤ ࣏ҁٟգໜҊϢᐯԇ֣Ϙࠝ᎝຀Ȅ ҧ፜Ρ‫ޟ‬ᜌᐃ Ӧ᎛ϠԨ‫ޱ‬ਲ෩‫ڻ‬ϞϘࢋӤSwinburneЂᐯ‫ݺ‬2010 Ր12ѡ5џҍ‫ߞۍ‬ሲ‫ࠫށ‬Ȃሲ‫ށ‬Ӧ᎛Ϡ‫ݺ‬2008Ր2 ѡ୓ணҐࠫਿ‫ث‬ങᇇЀߞԑᚚᐯ೫Ȅႍ᎝຀ӎᕕ‫ݺ‬ 2010Ր8ѡ31џຕ‫ف‬ȄࠫКᘘࠑবȂӦ᎛ϠணҐϞ 2010Րҋ‫ܞ‬ᐯง-ంбѡ֌ϣѡߞᐯ೫Ȃٟ֭գᡝ 2010Րߞ೐ϘᐯงȄ

Swinburneҍ‫ߞۍ‬ҩϘࢋџง2010Ր11ѡ5џߞ ሲ‫ࠫށ‬КࠑӯȂӦ᎛Ϡ‫ݺ‬2010Ր8ѡ14џЏ؆՘ᇇ Ѐᐯ֜Ȃჰ঍‫ݺ‬2010Ր12ѡ21џಲ྽Ȅ Ӧ᎛Ϡ෩‫ڻ‬ຜ‫ޱ‬ਲߞ‫ی‬ৎCOE‫׮‬ӤMITTҍ‫ۍ‬Ȅ Ϙ ৎ࣏஥྽ұૺᝋ੩Ȃ᎝຀ం2010Ր3ѡ30џ༟‫֌ܕ‬ 2010Ր9ѡ29џຕ‫ف‬Ȃ ҩϘৎ ࣏஥྽ћᐴȂ ᎝຀ ం2010Ր10ѡ11џ༟‫ۖܕ‬2011Ր4ѡ10џຕ‫ف‬Ȅ ೊӔ෇៉‫ޱ‬ਲԴ2011Ր2ѡ25੩ব‫ߢט‬ϯ໦Ӧ᎛

ϠȂੲᑂంहᝯൊࠝ෩ۤߞႤୈȂӦ᎛Ϡቍӹߞ‫ی‬ ৎCOE‫׮‬Դ2010Ր9ѡ6џӤ‫ݺ‬ӏᜳᐯ໱փۤઐఫ ϞȄҍਲ੡Ȃ኶ֿ‫ܡ‬ԨӦ᎛Ϡႋ៖ఱПᐯӠᜪᝋ੡ ቮঋ෩‫ڻ‬COEߞ‫ࢠޱ‬ঋِȂ‫ڭ‬யӦ᎛Ϡ࣏‫ࢺ׎‬գԇ ֣ి‫ڈ‬ᑟᅹߞգੜCOEȄӦ᎛Ϡ԰ຍሲɆٟգɇȄ ೊӔ෇៉‫ޱ‬ਲ‫ز‬৞Ӧ᎛Ϡ‫ی‬ৎ࣐ง੡༡ҝᖔۤ௞྽ ᓙ႙Ȃ‫ڭ‬ٙ‫֋ܠ‬ЎۖܺྐࢨኃஇȄ 2011Ր5ѡ19џȂӦ᎛ϠԨ‫ޱ‬ਲ෩ӹ੩বћࠑӯȂ ၃Ⴥ௞྽ᓙ႙ȂӦ᎛Ϡᓴᑄҝබᡝ‫ێݺ‬ҁໜҊߞЂ ᐯ‫ڈిݕ‬ᑟᅹȂѽᆕ‫ږ‬ᐯӠᜪᝋߞঋِȂ‫ڭ‬ԯթ ᖔఀ COE ѽњࢺҁߞ੯ԆȄӦ᎛Ϡ൵ೣ෩‫ڻ‬ϞӤ APEX๴ߞCOEȂ᎝຀੡༡ం2011Ր8ѡ22џۖ 2012Ր9ѡ3џȄ ৳ቷ‫ؚ‬ដ ೊӔ෇៉‫ޱ‬ਲሮ‫ܠ‬Ӧ᎛Ϡ෩‫ߞڻ‬Ϣᡝᝋ‫࣏ށ‬ሃҁӒ Դබᡝߞ᎝຀हᝯȂႍ᎝຀࣏ϘৎԑџۘໜҊ᎝ ຀Ȃ‫ڭ‬ѷ෩‫ڻ‬ഺৎ᎝຀ߞᑟᅹЙ࣏Ϙৎዶஃ෩‫ిڻ‬ ‫އڈ‬சߞᑟᅹȄ‫ޱ‬ਲٙ‫ܠ‬௟ᐯӠᜪᝋӦ᎛๴ᘘೊӔ ؊෇៉Ȃ‫ࢽڭ‬ҍᜪᝋӦ᎛Ϡ೑ԪೊӔ‫ޱ‬ഢSchedule 2К 573.222౧ภߞഢ‫ܠ‬Ȅ ϛЖᘈຟ ഺ࣏ϘৎႵऎ‫ߞ࡭ۏ‬੯‫ڼ‬Ȃ੯‫ڼ‬КߞӦ᎛ϠЙߢႽ SwinburneЂᐯদྲໜҊ๳ୃҁߞᐯឱ੡ٟգ഼ߢ PRISMS ‫ ݕ‬DEEWRȂԴٟգۤఀSwinburne Ђ ᐯҍ‫ߞۍ‬COE ߞఐ޶ϭȂҁۤઐϞԴMITTϢᐯ๳ ୃȂԯթൄ՘ᐯӠᜪᝋӦ᎛ԯЙᆕ‫ࢠޱږ‬౧ภߞঋ ِփജ‫ߞݡ‬؊বȄᘵ๒൵ೣ៏ఀϞϯ໦Ȃ֭‫ێ‬༡ଈ ໱ߞ੡༡ȃ୑ϧ۶ᇟϧȂ࣏๑‫֤ޱ‬঍ߞȄփѷȂӦ ᎛ϠӎᕕԴ؆՘SwinburneЂᐯߞ᎝຀ࢢȂԪ੾ቍ ӹೊӔӦ᎛ȂϵԯթଉᕣȂ‫ڭ‬ᐱ७ԯЙକԴ؆՘᎝ ຀ࢢ6ৎѡаቍӹೊӔӦ᎛ȂփӅ༷ҩඵᄩҳӦ᎛ НႮȄ‫ݙ‬ѽȂᐯӠԴЙᖢႋ‫ࢠޱ‬౧ภߞঋِϭȂඵ ِ௞྽ϠЀߞྍ‫࣏ࠧڍ‬௱দঋߞȄ

౪ғ௰ю Ӓཱིಋҕᒚၚᒲ౩݈୛

ॶԩᒚ ၚ

ջາ

ŎįłįœįŏįġIJıķĹĶijı

໶ҬѓࢂȓᏰҡ੼ᏰȃᙽᏰȃ᛫ມҧ፜ȃώհࡾᏲ ‫׬‬೚ȃ୦ཾȃড়৳ಋҕȄடཾಋҕф౩!ငᡛᙴ൲!ᇯઍ॒೰

CONTACT US 僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķIJġĵĴIJġijijIJġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķIJġĵijĶġĸĵĺġIJĺĹ!

Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġIJĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ

ႫၗȈĬķIJĴġĺĹĹĹġĸĵijij

11


汏‫ى‬жࣨ photo: xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ϛ୽τٗଛᙽРҏ१ჴσၼོࠅॖ ϛ୽τٗΰΙԩჴுσၼོτٗࠅॖᗙ࢐ӵ 1993 ԑȂ࿋ਢτٗॶԩԙ࣏σၼ ོғԒШᗉ໶ҬȂϛ୽τٗӵ‫ؚ‬ᗉϛ 2Ȉ1 ᔞఁ‫ݍ‬ၾкछ୽໥ჴࠅȄԪࡣȂϛ ୽τٗ‫ޟ‬σၼོശ‫ٹ‬ᏽᕼ࢐ 2005 ԑ‫ޟ‬Ӏ૭஝ᅭσၼོȂԂঈӵ‫ؚ‬ᗉϛ 1Ȉ2 ϚኳБՙ໥Ȃᕕு‫ٳ‬ॖȄ

0Ȉ1 ဣࡣȂ1Ȉ1 ଡҁȂ‫ڗ‬ёਢᗉ 2Ȉ1 І຺Ȅϛ୽σၼτٗӵ 21 Р‫౏ޟ‬ӳ σၼོτٗ‫ؚ‬ᗉϛଛᙽᏽഽРҏ໥Ȃ18 ԑࡣӔԩᕕுσၼོτٗߜถȄ ёਢᗉΰјൟ๖‫ࠉ؂‬Ȃϛ୽໥ᕕுُ౨ᐠོȂ౳‫־‬໠ю‫ُޟ‬౨ೝРҏ໥ߞ஠Ա Ҥ㫜कυᚖਊᔞюȂ৸ᢩ߇ӵ࿱ୢѴ൜௥౨Ϟࡣ฿հ፡ᐌ‫ޢ‬௥ሉৢȂ౨ᔞϛߞ ਱ή‫ࡣݼ‬ᔞӴІኆȂߞࠉ‫ޟ‬ዃ൩൩ᓞ౨஠౨ઓ໌౨ߞȄӱܹᡗҰȂ৸ᢩ߇‫ޟ‬ሉ ৢᔞϛӴ७ਢϐငઓӵΟ౨ߞጣϱȂծ೻এ໌౨ശತᆗӵΟዃ൩൩ӪήȄ

೻࢐Рҏ໥಑έԩᇄσၼོτٗߜถѶϞҺᖗȄӵ 2003 ԑ‫ ڷ‬2009 ԑσၼོ ΰȂРҏ໥Ϸտ॒ܻ෉ᘀ໥‫ڷ‬ᗺ୽໥Ȃᕕு‫ٳ‬ॖȄ

Рҏ໥‫໌ޟ‬౨ีҡӵ಑ 33 ϷមȄ৸ᢩ߇ࡣൟୄ౨ѶᇲೝԼό၉υ཭ᘞȂࡣ‫ޱ‬ ‫ޢ‬௥༈๝Οӵσ࿱ୢࠉ‫ޟݼ‬ϛюӎȂࡣ‫ޱ‬ୄ౨Ϟࡣᙽ٘७ᄇ‫ڍ‬Ӫϛ୽ࡣፏ‫ޟ‬ ࡌஇȂվᓗࢊৢ҈౨ߞѾήُȂϛ୽໥ߞ஠дॴႱրѶᇲȂኢ௿ϚЅȂೝᔆ ‫ڙ‬Ο 30 Ϸម‫ޟ‬Рҏ໥ІՄ 1Ȉ0 ሴӑȄဣࡣ‫ޟ‬ϛ୽໥оࡣᑖྃІ‫׾‬ȂծӵԤ ᐠོਢσӻЊࡨនȂശತјൟ๖‫؂‬ਢ 0Ȉ1 ဣࡣȄ ಑ 55 ϷមȂРҏ໥ᓎ‫ٲ‬ᘗσШϷȄϛ୽໥ࡣፏӱ༈ѶᇲȂРҏ໥ࠉᎢᑖྃΰ ཭Ȃ౨ೝߞ஠дॴ࿦ΟΙήࡣ‫܁‬౨ߞᙸўȂ۷ᖫϛ୽ࡣፏЅਢ၌൜Ȅϛ୽໥ ‫״‬ҁШϷ‫໌ޟ‬౨‫ڷ‬Рҏ‫ޟ‬ඁнӣюΙᙾȈ಑ 58 ϷមȂРҏ໥ߞ஠ԱҤ㫜कυ ӵࡣൟ༈౨ѶᇲȂሁৠு౨ࡣή‫ۻ‬༈ϛȂࡣᘈ௥ᔖ‫ޟ‬ᛁᙴТᓞ౨ΙഥȂ஠Ш Ϸ‫״‬ҁȄ

ϛРσᏰҡτٗᐭᏽ

‫ڷ্؃‬ඇࡕएકσᅖೱᗉ ᆍυ௶՝कᓃ

ષල௴Ңཱི‫׬‬೚ ෈࡟ٞഀ࡮ඈ‫ޑ‬ᄘ

ϬԑжࣨᆩᏫശࡣΙ໶σᅖೱᗉ——छ୽ᆩ౨ϴ໠ᗉ23РӵહघϴշΟτ൐ 32՝ᆍυᒵЙӪ൐Ȃϛ୽ᓞ‫ဴڍ‬ᒵЙ——‫ݲ‬ᆩࠅॖ‫ޑڷ্؃‬ᄘғ‫ޟٹ‬ඇࡕȂ ϷտೝӖ࣏಑6‫ڷ‬಑13ဴᆍυȄ

ᐬσց‫ٳ‬෬‫࢑݂ݨ‬ȃ༹ၼ5ߜுкષලғӵ௤ષཱི‫ޟ‬෬‫׬ݨ‬೚Ȃо෈‫פ؁‬Ӵߕ ӱ᠇৫‫ޑ‬ᄘȂӵᗯտ5ԑ‫ݨޟ‬Ꮻΰ߳ࡻᄂΨȄȶ‫ٷר‬ณ࢐ષලȄձџоࣼ‫רڗ‬ ӵҢΨӴ҈ЫȂଽഀӴөࠉ෬ȂࣼխయϚາΨӴӵЫϛࠉ໌Ȅȷ೻Ӫᐬσց ‫࢑ݨٳ‬ᇳȄ

೻࢐‫ڷ্؃‬ඇࡕӵӨՌ୤ё‫ޟ‬ѲσᅖೱᗉᐣѬΰᆍυ௶Ӫശଽ‫ޟ‬ΙԩȂ‫্؃‬ ӣਢਪቸΟϛ୽ᆩ౨ᒵЙӵѲσᅖೱᗉѬΰᆍυ௶՝ശଽकᓃȄԪࠉȂ‫্؃‬ ‫ڷ‬᎒ዓෆ‫ڍ‬ԩӵछᆩΙଔ៛٘൐҈ᆍυᒵЙ՗ӖȂϚႆ٥ਢԂঈശଽ௶՝ζ ѫԤ಑18՝Ȅෆ៛٘ྣᆩ‫ڷ‬ᐬᆩτ൐Ѳ஼‫ޟ‬ѪΙϛ୽൐҈ԁЙ᎒ዓ‫ཱིڷ‬Ꭰ஻ ࡕҬࠉ‫ޟ‬жࣨ௶Ӫ࣏಑77՝‫ڷ‬96՝Ȅᇄτ஠ࣺШȂϛ୽ᆩ‫ڞ‬ຝы‫ظޟ‬ᒵЙ‫ٷ‬ ณӵճЫྥΰ௄ࡠȂಁήтঈϛжࣨ௶Ӫശଽ‫࢐ޟ‬಑380՝‫؃ޟ‬঱Ȅ

ષල‫ޟ‬౪ӈఀጛ࢐Ԝ੫඼அȂෆӈ༹ၼ4ߜுкȃࠉ߼ᛳ඼‫ݨ‬Ꮻȶ฻ຽᚔдȷ ‫ݰݰ‬Љ‫ޟ‬ఀጛȄԜ੫඼அߒҰȈȶષලᒊӫΟ࿋ԑ‫ݰݰ‬Љ‫׬ޟ‬೚ȄȷᐃΟ၌Ȃ Ԝ੫඼அғӵ‫ٺ‬ҢΙᆍоᖘഋ‫؁پᙽׯ‬ԁӴளଢ଼޸ഋȂᡱષල෬ு‫؁‬໷ᄱȄ ષලӵ‫ݨ‬ᏫΰᏽᕼᎃྵȂ᏿Ԥ5‫༹ݛ‬ၼོߜถȃ11໶жᓆᗉࠅॖȂ‫ٮ‬13ԩ‫ཱིڕ‬ жࣨकᓃȄՌ2006ԑଝ‫ࡣמ‬ȂષලϬԑࡇշ१ߕ‫ݨ‬ԱȂ‫ؚٮ‬Жߔᏽ2012গභ ༹ၼོȄષලΙ‫ޢ‬ӵ࿅ρ௥‫߼ڧ‬ᛳ඼ఀጛԜ੫඼அ‫ࡾޟ‬ᏲȄϬԑ11Т4РՍ5 Рӵཱིё‫ۃ‬ᖞ՗‫ޟ‬฻Ա෬‫ݨ‬жࣶࣨᗉȂ஠࢐ષලඈю‫ॶޟ‬ᏽȄ

Ԫԩछᆩӓ೩32՝τ൐ᆍυᒵЙȂ‫ڏ‬ϛ౪ȶжࣨΙ‫۔‬ȷϝഫ‫آޟ‬૭ѻ‫ۉٳ‬ೝ Ӗ࣏ᓞဴᆍυȂжࣨ௶Ӫ಑Π‫ڷ‬಑έ‫߼ޟ‬ᛳ඼‫ے‬ৌ૭‫آ‬ઽӖ࠿‫࠿ݰܜ಼ڷ‬Ϸ Ӗ಑Π‫ڷ‬಑έဴᆍυȄ಑Ѳ‫ڷ‬಑ϤဴᆍυϷտ࢐ҩ߼ᛳ඼‫ߡޟ‬Ԝগњ‫ڷ‬௦պ ‫ޟ‬ऋᆰԜ࠿Ȅᆍυ௶՝಑28՝‫ޟ‬ωࡄཇ‫ۓ‬඼࢐୲Ι៛٘ᆍυᒵЙ՗Ӗ‫ݍޟ‬ၾ к౨ЙȄछ୽ᆩ౨ϴ໠ᗉ஠ܻ9Т29РӵહघතᄍȄ

Ԝ੫඼அߒҰȈȶ‫הר‬ఖષලџоՌҥӴ෬‫ݨ‬Ȃ‫ר‬ঈौ೽ႆϚӣ‫ޟ‬П‫ݲ‬ўᐭ ีт‫ޟ‬Шᗉ૖ΨȂтΙۡौ໌Σհᏽ‫ޑ‬ᄘȂծ‫ר‬ϚོौؑтȞӵཱིё‫ۃ‬ȟี ථюӒഋᄂΨȂᗙ࢐ौ੼ԤΙЙȄ‫הר‬ఖтў‫ڧٴ‬ШᗉȂϚौ๝ՌϏᔆΨȄ Ҭࠉശ१ौ‫࢐ޟ‬ᡱт१ࢃᄇШᗉ‫ޟ‬ናఖȄȷ

ඇࡕӵШᗉϛ

ષලᇄ઱๛ӵΙଔ

12

26•08•2011


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

<

ω ஠ ࢅ σ ወ

ࠠ҅Ҷ

0Ȉ2 ց‫ސ‬੓

ྲપ᠋

0Ȉ1 હњશ

ᆰ‫ܜ‬

3Ȉ1 ҿϧଠ

ྑົჲ

ҫ༳෻

0Ȉ1 ݀ρࢧ

0Ȉ0 মੲ

ਭѻΰᅋުϛᡧТ

೽ல‫پ‬ᇳȂᖒᗉᗉแԊ௶Ϛོх‫ڍ‬ЛዥߞࠐਡႆԞࣺഇȂ೻ኺୈོԤཬᖒᗉ‫ޟ‬ᢎ፬ ‫ܒ‬ȄϚႆȂ೻‫ڍ‬ԑ़຺ЫҁᇑᇑРΰȂϬԑາਿላᕒྻࣥՍܹၗᇳȶԤϲЛ౨໥‫ތ‬ჴ ࠅॖȷȄࠐਡӻΟȂЅԞࣺႄӵ‫ᜲܚ‬ջȂҏᎈ൷Ԥ‫ڍ‬ൟШᗉਖ਼Ѕϲ஼Ȃѓࢂߡцѷ0 Ȉ2ց‫ސ‬੓ȂоЅ୥ᖒ3Ȉ0ዥ‫ږ‬Ȅ ࠠ҅Ҷѹඞ 0 Ȉ 2 Йዲ‫ߏ׀‬઒Ȃᅁቫϯ‫ڭ‬๑Ժьྍ ҳȄᘈࡈϘ༉ȂКඞ੮ѕ‫ޱ‬ѧҐ෻ᚼ‫ظ‬ѐᚠȂ҄ ࠠ҅ҶϘ੡၏ᔷ๑঵Ȃփᅆୱ‫ߏ׀‬઒ߞѧᘈȂࠠ ҅Ҷൣգ9ԩѹϧಧ৶ཋஃူᘈȂຈ‫ँ࣏ݺ‬ቋϟ༤ ҍᐼȂಘఀЙీȉᘵ๒ѧᘈ་຀ᘘᇖჅఀҝȂࠠ ҅Ҷԑඞ12ըਡࠝ๾ቊ‫ߏ׀ݺ‬઒ߞ14ਡȂ49.6% ߞఠಧತϵ࣏ರ഍ϭলȂ࣏֭ഺϘඞҵ‫ྲ۔ࡒ׀‬ Ϟ᎜ԺୃᔂȈӎඞҵ‫࣏҅ࠠ׀‬Ҷࠕ 11 Ր‫ڽ‬঵ըԴ ѹඞ঑‫ߏ׀ݺ‬઒ȃ࣏ 42 Րѽ‫҅ࠠڽ‬Ҷ঵ըԴᗑᘈ ࡈ‫ی‬Ꮗᖔఀ0་ಧߞᕌ؉ዴᑂȃԢ੡ᘘ൹ൄϞࠠ҅ ҶჅҝ19ৎᘈ‫ܞ‬ѽ‫ߞڽ‬൵ਮ༟؊Ȅ

࣏֭ȂЈ௟চ௄‫ߞڲ‬ҍ֒ࠑ಩Ȃ՘Ϟதᗑۤർߞ ‫ޱ‬ភȄᑋඞѧᘈȂጤ‫ە‬ਡࠝ 21 ըȂচ௄‫ڲ‬գ୼Ⴟ 9ըߞ՘ґዡాȄփԴணሃ་‫ؽ‬ўবȂচ௄‫ڲ‬ϘԒ ੋಧ 29 ըȂൣ๒ѧᆕඞ঳‫ߞ܋‬་ಧґ֊মᇅֹᘘ Ժ6ըȊচ௄‫ڲ‬తᕕ԰ཇಧ੡Ȃᘘգ຾ᄊ༳ႿْϘ ዹߞᔹᙇȂ‫ڤ‬බ࣏Йߠӫ༟ЂȂփ࣏‫׀‬ӡᇟีߞ ၙ‫ޱ‬௟ಧ୙ۖ༤уၙϭȄȶ༳চ௄‫ڲ‬ȷࠑ಩ҍ࢝ ‫ށ‬ᢖߞ་َȂ໱ᖑ࿺ϵЙ‫׊‬ཞ႒ጨНໟȈȶ༳Ⴟ ْԴ 1995 Ր ( ҃ࠑࠠᒕЀ ) ៏ఀገࡄࡄক੡Ȃϵ࣏ Ϙৎϫ୼ϫጴߞЈࢅȂ۶಩Դߞচ௄‫࢝ڲ‬ᄊȂ‫־‬ ‫؞‬ϞȂচ௄‫ڲ‬Ж 20 ࿐Ȅȷ໱ᖑ࿺ᘘੋதᗑҩϘৎ ࠝૠັռ୼ߞ෌ᅝᏎჃ‫ڽ‬ᄁᔽচ௄‫ڲ‬Ȉȶັռ୼ ࠐ၃ᐼୱ੡ϵฅ၃‫ۦ‬ჅऔѫߞࣾᚃȂҁҝ࿢ҿᆬ ๳Ӈѧᘈ੡ȂᅝҨఀᄊϘᔝ㣕Ȅहࠫচ௄‫ྻڲ‬Հ ୓‫ߞڽ‬Ȅȷ

हѧНϭȂதᗑᘵ๒ϵᏎჃୱਟЙᑋߞயᛟȂࡒ ѹඞЂർ‫ڽ‬ཕंंߞጤ‫ە‬Ȃᢖӯ໱੾ቊᖑ࿺јࣱ ЙϲȄӤ‫ݺ‬ѹϧКᎎೡԪ໱চࡑ዇۶ᇯচᛕᛕԯ ཋ૿ୱȂ໱ᖑ࿺Դࢢ‫ڨ‬㤵ϯҪକँҍ֓шੋϘց ௲ϬྲߞೡԪȄҩҳȂӎᘈ‫ܞ‬தᗑࠝ௟෱՘Ϟ 20 ࿐ߞྲ‫ٽ‬চ௄‫ڲ‬Ȃցࠝૠ༳Ⴟْ‫ױ‬ϯऻሂȄգഺ ዹߞࢢ‫ڨ‬።Ȃӎ‫ڽ‬ᕕႍ҄ϠᗙᐼѕᢘȂփᅆবߞ ጤ‫ؽە‬ᕝϧॻ໹ϘࣹȂ 3 Ȉ 0 ߞѧж֬Ѽ‫ڭ‬ЙՂ 3 Ȉ2‫ߞڽ‬ԪನȄ

‫ی‬Ꮗᗑᘈᐼ፪Ȃதᅔ෻પᛕ༯ᠦ֫ᒕжᅳࡈ‫ی‬ ֜Ȃ‫ࡈܞ‬Ђਛჰ঍ߞԢࡱߋᠦ֬Ѽ࣏ՂงϯᆊȄ ЙჅȂЙҞ݆ರߞ࣏Й࿢Йѫߞ‫ߏ׀‬઒Ȃକ૯ۖ ൵ࢢߞಧ༤Ж࣏ࡄকȄ

> ԊႀՋኊઢ໌౨

ҏ໊Ρ‫ސ‬ σፏ•ज़அ‫ٳ‬ 1990 Ր 11 ѡ 7 џҍӠ ‫୺ݺ‬዇‫ڧ‬Ȃฅ၃ᕒׄ֘ ઱Ѱ U17 ༤ᄳۤ 2007 ՐU17ገࣷ஼ਛवѽф ѵьवᔅዾȄҐဖதᗑ ᚼྻ໱୼Ⴟ 1890 ေॻ ᛅȂ࣏ᑢ‫ڽ‬཈ը‫࠲ݺ‬ў ೐ϟ୼‫ڗ‬ኊߞՇࠝ৶Ȅ 13

26•08•2011

ٙၯρ

2Ȉ1 ֘ҿ੬

ᓚா޼

1Ȉ1 ҫᒞࡱ

੬໥

2Ȉ0 න࡚

࠲ჲ

2Ȉ3 ୥࠲

୥ᖒ

3Ȉ0 ጤ‫ە‬


汏‫ى‬жࣨ

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

photo: AFL & text: ҏѐጡᒮഋ

AFLᑫՑ‫ږ‬ಧᗑᘈ௱ഢᘈ‫ܞ‬తࠕ‫؍‬ᗏȂ‫ࢢܞ‬ᘈ֜ը ߞߋᄳߩࡈᑬધȄ໲‫ת‬༯ᣀȞHawthorn Hawksȟ ᗞ᝱ᐼർҙᆬჲ፶ᚡȞCarlton BluesȟȂፁ࠲ࡈұ ਯ֜Ȃ៏ఀϞԴ‫ۂ‬௙ۘ‫ࢢܞ‬ᘈК୓ժ԰ӠߞᑟྻȄ ֘‫ܫ‬঳ᣀȞWest Coast EaglesȟԴᕝీྑಽჲ᠛ ओᑟȞEssendon BombersȟНࢢȂዶ੡‫ױ‬ϯᒕж ᅳ೐ұߞӹฎȂ‫ࢢܞ‬ᘈࡈ฀ऻՀȄ ໲‫ת‬༯ᣀԴ༉У౎ϯ Etihad ᢜ‫ڈ‬ඞ 52052 ֜ಧ୛ বࡈȂ൤֝Ϟҙᆬჲ፶ᚡϭҗඞߞ௻ཕхᕝȂѽ 12 жߞᔹཕᐼർᅆјȂፁ࠲Ϟ֋Ўӎᘈ‫ࡈܞ‬ұߞ Գ֜ȄԴϯҗඞȂ༯ᣀ‫ـ‬௻ЂȂೡᚐ‫ـ‬գੜȂ‫ྻـ‬ ‫׀‬ӡಧȂ‫ڹ‬ఀ፶ᚡҪᖔఀϞ1ৎ་ಧȂփԢ੡ҁে ֋Ўਡ་7ಧȄ ࣏֭Դ೐Ϭြ೐ 5 жៗၢࢢ 45 жНࢢȂ፶ᚡೣ‫ݺ‬ ះᓹȂҒᢦϞӎြߞ൵ࢢ 4 ৎ་ಧȂԴ་Ϣ൵ࢢ ϘြНࡈ‫د‬ѧжᖺЈۖϞ20жȄBrett Ratten ߞಧ৶ᔌࢢԴ൵ࢢϘြ҇ᆕஜϧȄࠑ಩ҍ֒ߞ Kade SimpsonԴႃ੡༥ࣱ‫ؽ‬ϢϞ०Ꮻ०ߞ2ೕ་ ಧȂ‫د‬ѧжਮ໼ᖺЈۖϞ 12 жȄ࣏֭༯ᣀᘘ࣏‫د‬ 10.18(78)ѧ8.18(66)ߞർ‫ۖࢺ࠲׀‬Ϟ൵ࢢȄ ‫ڨ‬Շಧ৶Josh Gibson࣏༯ᣀϯҗඞఠۘ؊ཕߞ ᝯᘣԇசȂҁᖔఀϞ 11 ը୼Ꮃ༓ߞཇಧ۶ 7 ըႋ ඛȂ‫ڹ‬ఀ፶ᚡߞࡈᏡဨဨ๑ऎȄϯҗඞКȂ༯ᣀᘘ ៏ఀϞᝯᘣߞКඞȄ༯ᣀߞ༤ࠜChris JuddԴࡈ 2ြҪᖔఀϞ6ըཇಧȂփ Luke HodgeȃJordan LewisȞ‫ڨٺ‬JuddȟȃIsaac Smith ۶Liam ShielsఠۘϞ؊বȄ

Colemanጨ๕ታԐ߰Lance

FranklinԒ་4ಧȂ ՘ऎඞϯࠑ಩൵‫ࡈߞڸ‬ᏡȂ୓ۖϞٙ‫֯ߞݑܠ‬ ӡȄ୵ϞSimpsonȂ፶ᚡߞMarc Murphy ۶

Heath Scotlandϵࠑ಩ҍ֒Ȅಧ࣐ࢢᎎMichael Jamisonం7༉፰ཋ԰ᙩȂԴϯҗඞ๑‫֯ݙ‬ऎȂ֭ ࣏Դϭҗඞ෱ۖᏡ።Ȃऎಧ༤ߞ෇ែ୓ۖ࢝Ђ֯ ӡȄҁҪ་Ϟ1ৎಧșșҁ69ඞᚚ྽Ӡ౾Кߞ೐Ϙ ըșș࣏֭ҁߞକϧ൹ൄϞ࢝ԺߞᑟྻȄഺৎຕ‫ލ‬ ‫ڹ‬ఀ༯ᣀᅆ፶ᚡߞാർႿۖϞ8ඞȄ Դ༉бϭо Patersons ᢜ‫ڈ‬ඞ֘‫ܫ‬঳ᣀѽ 57 жߞ ᔹཕᐼർྑಽჲ᠛ओᑟࢢȂҁে֫ᑂϞAFLᒕжᅳ ߞ೐ұȄ঳ᣀѽϘඞ 20.14(134) ѧ 11.11(77) ፁ ࠲Ϟҁেం2007Րѽ‫ڽ‬೐Ϙը‫ࢢܞ‬ᘈߞ‫ی‬ըᑟྻ Ȟ‫ۂ‬௙ۘ‫ࢢܞ‬ᘈКȂ௱ഢᘈవԩᏫࡈߞಧ༤Ҟѽᓮ ϘඞࢢணҐ෇ࣿᘈȟȄ ഺЙ࣏ҁেӎᘈ‫ߞܞ‬൵Հࠑ಩ȂࠅϞ໹Ⴥ3ြߞ੡ ༡ᅨ࿑᠛ओᑟȄ᠛ओᑟѽ1жታԐ་ϢКඞԃਿȂ ‫ڭ‬ѷԴ൵ࢢϘြ༟‫ܕ‬੡‫ڶ‬๒Դᐼ୽Ȅ࣏֭ȂԴҍ ֒ߞՐቅКඞLuke Shueyߞ௲ታϭȂ঳ᣀᎻ་Ϟ ѧᘈߞ൵ࢢ7ৎ་ಧȂ៏ఀϞҁেߞУാർȂ۶ҁ ে൵ࠕ11ඞѧᘈКߞ೐10ඞർ‫׀‬ȄShueyԴᆓࠪ ߞϭҗඞ៏ఀϞҁ 23 ৎཇಧКߞ 12 ৎȂѽф 11 ৎႋඛȂԍ‫ڊ‬ሏჅϞNAB AFLߞ‫ށ‬џН࣐Dyson HeppellȂҁԴ᠛ओᑟКϵࠑ಩ྫྷೀȄ ঳ᣀߞКඞDaniel KerrȞ25ৎཇಧ۶2ৎ་ಧȟ ȂMatt PriddisȞ27ৎ་ಧ۶10ৎႋඛȟ۶ Scott SelwoodȞ23ৎཇಧ۶8ৎࠡᅟȟൌࠧ௱ দঋȂփѹϧࡈᏡJosh KennedyُϘြൌᆙϢ ‫ڸ‬ᄩȂᗁԒᎻ་4.3ȄPatruck Ryder࣏ࢉ༤་‫ؽ‬ ߞѹϧȂ‫ؽ‬་3ಧȂփJake Carlisleߞԇச࣏নۘ KennedyȂҁԴϯҗඞࠑ಩ҍ֒Ȅ࣏֭ഺ֜19࿐ ߞЈ௟Ȃබᄊҁཋֻᆕᖉߞಧ༤ȂԴϭҗඞཕઈЙ ԓȂᢰ঳ᣀᖔఀϞԴढ෻ᅆ᠛ओᑟߞ8ാർȄ 14

26•08•2011

ROUND 22 ҙᆬჲ፶ᚡ

ཀࠛઔ‫ܫ‬щ༧

66 vs 78

ຳ֫໰ᢁ

64 vs 125

ߡኈ຀ኈ੩Ꮙ

ՙ۬ॴᢁ

134 vs 77

ྑಽჲ᠛ओᑟ

ᏎѕೡჃ

143 vs 45

ໄࠝᄦᔀ೷

র᡹ࣀ൉ᝇ

102 vs 84

ҿ‫ڧ‬෻ӎ༯࿽

ഡ఩Јᚶ

83 vs 68

ၐඕМၐЀ

ࠠสஜϧ

97 vs 157

ՙഋାвг

ᐍᆬӎᠲ୿

110 vs 117

Ӗ‫ݽ‬МՂߏ


橭ॵ৏ዅ

ሃࢳ‫ݽݽ‬ ฻ࢳಠӗ King & I ௥೿࣏Ө՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Οඁ໢՝ܻᏎᅭҏѿ ϛЖ‫ޟ‬ᓡᓢϞࡣȂ೻ԩ஠ӱ‫ڗ‬ΟᏎᅭҏ‫ݍ‬ ഋ‫ޟ‬Surrey HillsȂΙ໢Ӫ࣏ȶKing & I ȷ‫ޟ‬੎ԒᓡᓢȂ‫ڷ‬σড়Ϸ‫ٴ‬Ιή࠿࠿‫ޟ‬ Ңᓡငᡛ֑Ȋ ࠿࠿࢑ຟ ‫ڨ‬ၾȈ ቋਿȈ

Ϥ࣏ശଽϷ ሳԤ੎Ԓਟ౩‫ڨޟ‬ၾ Ӌ໔Ϛ࢐࡞຺঄

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Սcheerio@sameway.com.auᇄσ ড়Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵ ՌϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫!ٱ‬

ࡾࡾሃᓐуϘ‫ڕ‬་ᔠᔡȂ࠮‫ۖۦ‬Ϟ‫އ‬சӠߞ‫࢞ݢ‬ ‫ױ‬ϭȂЙჅҞକ࣏ᔠᔡҪգϘԩ‫އ‬சӠߞᝯ࠼Ȃ ‫ا‬েຈ࢞ϞϘࣱ੡༡‫އ‬சӠЖऎ‫ا‬ে୙ϯ້ඏȂ ϫຈ࢞ϞϘࣱ੡༡Жऎ‫ا‬েϭඏȄഺը‫ا‬েж‫־‬ ᙇᓴϞ Ob Mo Din( ୨ᎇ ) Ȃ Pud Thai( ୨ᛗև ) ѽ фዀਰయᚧߞ Red Duck ϘԒ 3 Ⴝ້Ȅ

ҩҳ Ob Mo Din Ӻᔌ‫׈‬୙ϯȂ֯ऎᑋৎ້ඏற Ϙߞ➝ѿ້ȂӡᗣȂࣶᎀ۶‫ڑ‬ບ៧౧Ȃԓ୨ѽᛗ և‫ݕ‬ᎇሦ՘Ȃ‫ࡾࡾڹ‬ሃᓐу‫׮‬ϩжง࢞Ȋ➝ѿ້ գϘᇌՀ഍࣏Ȃᐐᇒְԫఀ࢝ᅙȂ້ᘘ࣏ጤߞȂ ԓҐϯᎇևࠧ௱ྲᘿȂփѷ฼ܺ࢝ᑧঢȂۧႽ࢝ ЙᓾȊ

঵Ԑऎ‫ا‬ে୙ϯߞ࣏ Pud Thai ȂӺ‫߇࣏׈‬ռ૰ ԓ୨ѽઍՑਫ਼ನӅ൯ߞቕ‫ڑ‬ӗȂᎀ۶ࠂ້Ȃҩҳ ҞంᛗևȂᎩևȂѱևѽфᎇႆবᓴᑄϘᇌև᝷ ( ᎇည๒ѧႵ໳ ) Ȃփ‫ا‬েߞᓴᑄ࣏ᛗևȄӏߢ࣏ ‫׎‬ቕ‫ڑ‬ӗЙ‫ߞږ‬ᝯ࠼ȂࡾࡾះఀۧႽգᙇ‫ۊ‬౶Ȅ ЙჅҐϯϞઍՑਫ਼ನપգߞϘ‫ڱ‬ி‫ލ‬Ȃ҄Ͼྏ‫ـ‬ ऎᚳනȄ

൵ࢢ୙ϯߞ Red Duck Ȃ࣏҄ࡾࡾԞ໪൵ऎಎ‫ے‬ ߞȊഺႽ Red Duck ࣏ዀਰయᚧߞ㤓້НϘȂᔲ ևѯ୨ϯ‫ף‬գତ‫ޑ‬Ȃ๫ॵ۶ືᢍߞ॓۩৴ᛂȂۧ Ⴝ࢝գપ֒ȂᔲևѯϩжϢۧȂ࣏ࡾࡾ൵ऎయᚧ ߞϘႽ້Ȋ

ᆈ࡛࣠း ! ब‫ۅ‬ዓ‫ۼ‬ᇨஙే

ЈЈ૯ѿ

໊ΙՍ໊Ϥ

ĶĻĴıűŮ Ս ĸĻııűŮ

IJIJĻııŢŮ Ս

ᆠछᘈЖ ĴĻııűŮ

ઍғӒ൐

ᆠЖ‫ڙ‬հ ౪ߜ

ΤϤ‫׷‬

ᓺඏ༉३ĸĻııűŮটਢᚔൟ‫ޱ‬ ijıIJIJԑĹТĴIJРࠉԤਝ

໊ϲʟР

ఏ໻য়‫ۇ‬ ‫ޢ‬ဣ‫ڗ‬

ijĻııŢŮ

੕ᘀ0૯0໻!೽೽഍‫׷‬ Ͽѿ ఏѿ ! !

໊ΙՍР ໊ΙՍѲ ໊Ϥ ໊ϲ∕Р

11:00am-3:00pm 5:00pm-10:30pm 5:00pm-11:30pm 5:00pm-2:00am

ॏ৴Ⴋၗ Ӵ֭ 03 9562 2688 100 Kingsway 03 9562 2699 Glen Waverley 3150 15

26•08•2011


s

᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ॏ ॱ

‫؁‬П߯Ȇ‫פ؁‬௦ ᅾӵ

ԃభ౥ӑ‫ڥ‬ுശཱིਪᝲၥਟȂ፜ᘲ។оήᆩ֭


V

त॒

ฆྑ ष፼ᐍཌኄ࿣ଗᒴई቏

9 24 ᐎ

МνྑġİġగЍ߉ϤΪၷ‫ޟ‬ᔛቑΡҡȂ ငᐣΟЊӻ‫ؖޟ‬ਗ਼ȂшᅖΟ༈‫ۉ‬Ȅ ౪ӵтঈ౏߬Ȃ։‫ٺ‬ӵवЃϞϛȂ ΰЈོ๝тঈ‫ڧܛ‬ுଔ‫ޟ‬वȂ ЖԆҁԊ‫ڷ‬ཐ৿Ȅ

ኋ໊೿

ُ౺ள߿ಕჿ>ዏಊᄂཿ୔@ Level 3, Market City, 9 - 13 Hay St, Haymarket, China Town, SYDNEY ࿥ᇧ

9

11 30

ඏມ

30 ᏶

>ඏມ‫ౌڀ‬ᓠဵܰࡑ@ রມૌܱዕ

2acᐬࢸ๼ΡႫѮ Suite 29, Level 2, 650 George Street, Sydney 02 - 9267 7533

‫୽ྛٹ‬ሬ୊ஶҢࠢԤ३ϴѧ Shop 30, Lemon Grove Centre, 441 Victoria Ave, Chatswood 02 - 9419 3788

఑ӎொѻՙୢϛЖ 7 Crown St., Harris Park (near Parramatta), NSW 2150 02 - 9211 9988

ๅᓮ‫ܕ‬ष

ᔇٰ઴য ᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

ӣၯΡ ġłůťźġōŢŶġ0416 290 918 ‫ٷ‬ρࣀଽឭ๼ΡЄፗོ 0433 933 023 / 0466 553 303 ‫؃‬ᐎҕ

ቱٰ઴য

ዏಊᓠ጑୼኉છ

ഡ఩ϛѵ੔ོ߬ 02 - 9211 1833 ōŰŶŪŴġōŰŰ 0407 940 910


๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச ջາ़МᏰಬੲ າҢӒջ டཾ़МՂৱ௲፞ ‫ؠ‬Ԥԑឭ३‫ڙ‬ ໊ؐ࢑෈έЅѲ 10:30 am- 12:00 9Т7Р໠፞ Ӫ᚞10Ρ Ᏸҡ҆໸࢐ᐬࢸϴҕ‫ܖ‬җδۨҕȂЅ‫ؠ‬ԤᐬࢸғԒᏰᐣМᏵ Ӵᘈ: Shop 3, 294 High St, Preston 3072 ൢӪ: (03) 9898 1965

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬  ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ  ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽  ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

www.noladeechildcarecentre.com.au 3KRQH‡ e-mail: noladee@optusnet.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

⌣ị Dr Hui Li

www.sheehansmc.com.au

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ʼnŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ

 ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ (़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶġġġġЙᐠȈıĵijIJġĴĶĹġĹijĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġʼnŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġʼnĶ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au


⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙ Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

೽ ጠ х

ਰӇጡဴCA5804

George IBRAHIM юҡР෈Ȉ1964ԑ9Т15Р ٘ଽȈ170ᵕԽȞ5Џ7ψȟ

2011Ր5ѡ14џ࣐งбȂϭоॗ6੡ҽ ҠգϠઘཻ་ϢAAMIгཀྵߞЍ֯Ϡ৶‫ݗ‬

ཱིࢇ‫׽ޟۺ‬८ ѿҕ‫ڧ‬ඏ

23/08/2011

ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹߞ෎ӔࣆຉȂࠐ‫ڍ‬՘ੜȄԴྲࣆܹᇒ޼ϭᅁ֖ߞ‫ؼ‬ ভȂᆽ༓࿰ᠪԧ༥ኸϠЀߞቮঋȂҒࣁࠜ߰ȃЈຆȃֲ՜ϢϠЀȃӇЍϘ౉ȃЈ ԋ྽ਛȃ঵ը၉྽ϠЀȃႺӔ۶ϘଠҾӔȄ‫ؼ‬ভፑඛतዃȂЙᇒ࣏୫ᅆᛁᖚȃి ‫ڈ‬ȃгԒӹ഼ȃᖖ࠲ြକ‫ߤ࣏ݕ‬஡޼ՉຈȂൌ࣏ᡘۤϞӔྍࢢփሦ‫ࣆܠ‬ຉȄѽϭ ‫ا‬ԕҍϞϯԇѽ‫ߞڽ‬Ϙ‫ؼڱ‬ভ۶ऎҾӔ௲‫ڽ‬Ӡࣿϯߞ‫ؼ‬ຠȈ

༡Ȃ‫ڭ‬๸ۤϞ‫ࠝ۔‬ҙȄ Դ 2011 Ր 5 ѡ 20 ֌ 22 џߞ༉ӐȂ‫ی‬ԩ ‫ٷ‬Є་ϢAAMIгཀྵȂઘཻ‫ڕ‬ണ‫ݙ‬գߞᓱ г࢈ѽфᓱг੸ࢢȂ๸ᢄ಩ࠛфϘൊह ᑟȄ

ձԤࣼ‫ڗ‬ႆGeorge IBRAHIM ༝ȉIBRAHIMȂӣਢһ‫ٺ‬Ң Joe ATALLAH೻এӪԅȂਖ਼༼ӵ Footscray ୢ୤ᇄΙ۠᜿ਰȂоЅӵ Newport‫ڷ‬Williamstownୢ୤ᇄ᠛ᔞ ‫ڷ‬ᆹಀାውȄ

Դ2011Ր6ѡ29џ࣐งϬϭо2੡ȂԴ AAMIгཀྵࠢࠕSpring StreetߞϘ‫ݙ‬г ඲Ȃ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Єઘཻ൅Ⴥዮ༟ґକ࢈ߞࠝ ་Ϣ‫ټ‬ϠታாȄփҁেӺ‫ڕ‬་Ϙৎӏգ ϯᛆߞг඲Ȃ֭‫ڭ‬ӏգஏ‫ڕ‬ԇ֣ߏࡡȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ചᆩમ www.

փ‫ڤ‬ч౎ϯॗ10੡ 40жȂह࣏ࠫϯগ ߞ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄȂ഼ჅϘႽ‫ڨ‬๸ࠝᛐ་ᜲ዇ ‫ݛ‬١ឮ‫ث‬ඞ(Rod Laver Arena)ȂҁেԴ ‫ڕ‬჆‫ݙ‬գᓱг࢈ࢢȂஏ‫ڕ‬ϞϬൊहᑟȄ

crimestoppers.com.au

់ўहࠫഺ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫׮‬ሃϯগߞУԆ๸ ᢄ੯գᝯȂ‫ێ‬КҒࣁԴླྀ‫ޒ‬нֹЂႽϘ ਲ਼࢙ᒝߏаߞ࠲ᔍፐ๸ۤ಩ࠛȄ ೐Ϙԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨᇌϠȂՐॗ20࿐ ҽҠȂКຈ‫لڗ‬Ȃᐾգ๺౺֒ߞᔝ᐀Ȅ փҩϘԩઘ੯ߞ‫ٷ‬ЄԢऎӨᇌϠȂՐॗ 20࿐ҽҠȂ‫لڗ‬ጴࡇȂᐾգۖ֗ታࠜ࢘ ߞช֒ߡ᐀Ȅ

ཱིࢇ๊ ௿៖ٙ߳າȂ ؐԑؐড়৳

ўԑ

౪ӵ

$150

$75

ω็ଢ଼‫ސ‬༪Σൟາ

$12.60

ֺ

Ꮛӡ‫ݙݺ‬գ۹Ӑȃ ᐯ੭஄ง۶гಿ஄งȄ

ॶԩညཾӟ߆โ

$16,370

$13,096

ࢷ40ေЮߏ྽঍ᇖȄ

ԑߧΡॶԩᗊີ ၻൟӟ߆โ

$13,070

ֺ

ࢷ30ေЮႺඞ঍ᇖȄ‫ݙ‬գ35࿐‫ݕ‬ѽ ϭϠЀᏋӡȄ Ⴚಯࡡ՘ӎফֲȂҾӔ‫ۦ‬෎Ȅ

டΰᏰ଱TAFE МᏵ፞แᏰາ

୼֌$2,000

$100

Ꮛӡ‫ݙݺ‬գHealthcare Cardஉ௵࠲ቪ ҙߞࢺգϠȄᄁᔽ෩୼ᐯങ‫ث‬କȂ Ґ௻ِᚚබ྽କϧȂิֲҵ྽ತȄ

ߝ‫ޱ‬ЅճԝΣΡρ ີ‫ܘ‬ӟ߆โ

$11,690

$5,645

ࢷ40ေЮߏ྽঍ᇖȄ‫ݙ‬գஉ௵࠲ቪҙ۶ Pension Cardࠜ߰ҙߞࢺգϠᏋӡȄ

ҥႫླྀᝥᙽҢྯ੉ ླྀᝥᗊີЅԊ၆ӱԚ

ٟգ

$700

‫ݙ‬գஉ௵࠲ቪҙ۶ࠜ߰ҙߞࢺգϠ ᏋӡȄُՐც໱࿮ઈ໱‫ـ‬Ҟြष ॗ$280ȂӺգ‫׀‬ᖖ࠲Ȅ

ؐ‫ں‬Ь݈ٙ୛ੲԩ

285

635

໹ჅϘ঺ߞп඼Ȃў࠮ষ‫ژ‬Ϙ౉Ȅ

㘗ٙٙᎄೝԚ੼

30ч

ទኖᜂᇳ㙖‫ژ‬Ⴡ‫ޱ‬။֖Ȃ ࠲ቪҾӔՉԑȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ԻᏇ

Sw-157

Ted Baillieu

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

LOGO LOGO

ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿ Sw-172

ArtStudio

ѕП୊ஶѓυሷυ Sw-695

ѓȈ૵ҒȂ૷ևȂӨ້ևȂପ শᎩևȂয້Ϭᘿ$1.2Ю/ৎȄ ЫሷȈӨ້ᎩևȂପশᎩևȂ য້Ϭᘿ6Ю/ҒȄ

Ⴋၗ: 0450 447 831 Ada ߖBOX HILLѪԤ᜼ᓞȂ߆‫้ڢ‬

ᐬࢸୁ੕୤ ॏᗊႫၗ:

0430 236 873 ( ‫؃‬ӑҡ )

Sw-692

ӨᎩ௔ணȂ໪ணȂ๠ढணȂ ᢵணȄ‫ز‬๴ / წழȂ๑ԇᡌ ࠓȂኊ੾ह‫ܢ‬ȄҞ௲ҍ஼Ȅ

१ᘈ වѼ԰෇ۖ1993Րߞ՜໱ѪӀȄ

ᄝটฦ૷ᎯᏕ஋ඊᎋၼኬཅ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Budget Funeral ᨣ཈⇒ᷯዯᜂ

Ӓி‫ڍ‬७ӟ‫ڕ‬ȓ

ᘫဩΙనᓸ

ӪаȓĥĶĺİĶıı஻ȂĥĹĺİIJııı஻ġġ łĵ༈൐ȓĥIJĺĺİĶıı஻ȂĥijĸĹİIJııı஻ġġ Ņō༈൐ȓĥijıĶİIJĶıı஻ȂĥĴĹıİķııı஻Ȃ Ņō‫׷‬᠒ॲ༈൐ȓķॲġĥĵĺIJİijııı஻ ᓡᓢᘈຊፒቸᛩȓIJııҏİ጑ ĥĺĹİ൐ᖒȇĥIJĵĺİᚖᖒȇĥIJĹıİέᖒȇĥIJķĹİѲᖒ ೿ဴีಉȂҺೲȂեቋȂԝ෡ፒቸᛩȓĥIJĶĺİĶıҏ

ᒑϸȆᜰᛄȆԊЖ ‫ר‬ঈಯ᠙ձ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬ ⎴፻ᑌᰁኽ ᷖᓳᄰᗉዯᜂ!ἃ᱒

೩ॎȃ‫ڙ‬հӨᆍӟ‫ࠢڕ‬ȃ኿ຮȃ৤Ұ࢜ ፜ᖒ๜ȓĺĹĶĶĮĹıijķġİġıĵIJĴĮĸĺijĮĵijĹġŇųŢůŬġŕŶ ŸŸŸįŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶġņŮŢŪŭĻġŧųŢůŬŁŧųŢůŬűųŪůŵŪůŨįŤŰŮįŢŶ

ᆪྱ!1524!568!856!)ᥤᢤ᯾* 20

26•08•2011

Sw-673

ᡝ࠮Ȉ๖ᄂ ҬՓȈ෋Փ ᏁՓȈԸՓ ጳՓȈ༁ፑՓ


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ձሯौ‫ޟ‬Ϸ᜸ኄ֙ ഡ఩‫ގ‬ Ϸ᜸ኄ֙ࢥၚ

ӵԪ

Tel - 03 9887 7199 Fax - 03 9888 7299

Մསኣኡ 9_JTK_ϡࡵϚੈçϡу ‫ݡ‬೼૦ሁìв੃è˿੃ì ޵‫ڷ‬ዖèऻ͚ኣທèࡍ๙ Щ೼യèಐբઅ๤૦ዘé ྑ༽í(02) 8005 2803 0404 476 559 SY - 006

ॶᒵᎽਮ

ၐ၃ያᡝᐡ

ӣၯΡഡ఩ࣂี໔຺ႆ 8000Ӌ

sy-008

%79

ӒᐬࢸಛΙႭ୵ቋġ

RTAଽ઻ఀጛ ᆠՃRydeȄ ‫ڟ‬ρࣀѕୢȂᙽถȂ ߑᏰȂ၄មȄ

џо᜞᠙᜞ᛥ֙Ȃᖐॱࢹ߫ȂᓍਢᓍӴ‫ޟ‬ಯ᠙ġġડġ‫ޟ‬ᖐॱȄ

ѓՃৈᓡȄቋਿӫ౩Ȅ ፴໔߳ມ Ꮍਮॶᒵ Ⴋၗ: 0425 256 139

௰ ኄ ෈ ໢

ቋᓀငᔼᄂඏȂឹளП߯ȂՂЍࣱۣȄΙϷមᏰོᐇհȄ ࢐൉᠍!ડ!ၗᇭ‫ޟ‬Ρ‫ޟ‬ኟདྷȄԤϛМ0़МȂЅӨ୽ᇭِȄ ౪ொѻᄸ᝺ਪ‫୽ڷ׋‬ሬ‫ޱٺ‬ᆋॱᎧ។ࡉԤ୵!!ᖒᛮΡ;৸ۘ‫!ې‬ Ⴋၗ;0404796488  Email : breadoflife333@yahoo.com.hk

ഡ఩‫ގ‬Ϸ᜸ኄ֙

24 6

$140

$45

$70 12

$2250

2

$80

$16

፜ᖒ๜Ȉ Tel: (02)9876 3027 / 0410 632 368 Sonia Wong

$40 $8

e-mail: sonia@sameway.com.au Fax: (02) 9876 3027

ջາีշϷ᜸ኄ֙߬਀ ᆩમȓhttp://life.id.au ᐬࢸҡࣀᆩ • ‫ݗر‬Є

• ‫ر‬Ѝ֯

• ‫ވر‬у

ϟј໴Ꮁ

Ӡࣿ‫އ‬ச

ి‫ڈ‬ை୊

ED&A ᐹ῅ዷ

✏፯ᖬᐿᐨ᫓ 08 · 8132 1670 www.edanda.com.au www.sameway.com.au 103 Sydenham Road Norwood, SA 5067, Australia

ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶ ⊲៻ᾰ ED&A 21

26•08•2011

Ⴋၗ ᆩ֭ Ӵ֭


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ྨ༅᝵ಳ

ཱིࠒࡄᅭρ——ഡ఩

ᆰӻց‫——ٳ‬Ꮞᅭҏ

Cabramatta Moon Festival

Landscape Australia Expo

֯ऎൠ౨гሮ൵ЂϘৎћмြȂُՐ ഺৎြዉ‫כ׮‬є໹Ⴥ 9 ေ֋ԑൠ౨ԧ Գߞ‫ڽ‬ሼȄ୵Ϟ௟գ҇ᆕ֒௾ߞዉૡ ࣿஜ۶ग़ۧ‫ڸ‬ᔥȂԧՑԧዹߞዉૡК ौѧᘈȂՂԫ៧౧ȂѡቷຈѧᘈȂᘘ գપऎࢅЄেփനߞᑶᡕႼ֖Ȃ౎ϯ ᘘգ࿬ࠅབྷᆊȊ໱ӡԑֺȂЙਟᓾ ჅȊգᝯႎఐ᎛ࣤᏦȈ http://www.

ُ‫ی‬ՐЖྻԴᐍᆬӎᗝ֖ϘըȂLandscape Australia Expo࣏றϘԨ฀ᣍ྽ߞϠЀਣ ӯ൵ྲಯࡡȂ‫އ‬ச۶‫ث‬ങߞ໶‫ݽ‬ൾ᠓ྻȂ ഺ‫ڱ‬ಯࡡ۶‫ث‬ങ‫׮‬Ҟѽᢰְߞಯ྽‫ڕ‬Դ ൵ࡈᏡȊգᝯႎఐ᎛ࣤᏦȈ http://www.

landscapeexpo.com.au/melbourne/ ਢ໢Ȉ9Т1Р ΰϿ9ਢՍήϿ5ਢ30Ϸ 9Т2Р ΰϿ9ਢՍήϿ5ਢ ӴᘈȈRoyal Exhibition Building

fairfieldcity.nsw.gov.au/

ਢ໢Ȉ9Т4Р ΰϿ11ਢՍήϿ8ਢ ӴᘈȈCabramatta Town Centre,

݀ρ៌ġ—— Ҁ٨඼ҏ

corner John Street and Arthur Street Cabramatta

Sunsuper Riverfire

ࠒᐬ——ߡኈ຀ኈ

ԴഺчȂहࠫ௟գҗպေߞϠᇸ༰ҿ‫ڧ‬෻ӎߞޫ᝝ȂᣍᎫϘୱϘୱߞ‫״‬ᣍ࿬ ࠅབྷᆊȂ‫ݙ‬௲‫֒ߞڽ‬௾রጄ۶પઅᑶԍੜ‫ލ‬ȄЙঋᓾჅҿ‫ڧ‬෻ӎ൵҄Ϡᒸ ᐬȂᑾપߞϘ౎Ȋ

Royal Adelaide Show ᇟ௾ᚳනߞRoyal Adelaide ShowȂ୵ϞԂѢȂ୺ ಧຈѧᘈНҳȂ಩ඞգᄜՐົᑟஜหᕚȃ㣈ࠅࠑᆊȃ ‫ڟ‬หབྷᆊ۶಩ඞࠑᆊȂᘘգ᜹ങࡡȂјЍ᜹ᇟࡡ۶ ᑫࣷપգߞ‫܈‬ᎷҒȞ Showbags ȟຈҍழȂ࠲ᝋϘ ਛЂЈ௟ጄփ‫ࠔ؞‬Ȋգᝯႎఐ᎛ࣤᏦȈhttp://www.

ਢ໢Ȉ9Т3Р ӴᘈȈSouth Bank Parklands, City, Kangaroo Point Cliffs

theshow.com.au/

ਢ໢Ȉ9Т2Ս10Р ΰϿ9ਢ໠ۖ ӴᘈȈAdelaide Showground

σ‫ٷ‬ρࣀ‫ٳ‬၂ᖒོΠ‫ں‬ԑོኊఏঢ় Ђ‫ڶ‬Ѐࣿ‫ڲ‬ႁᗑྻ(Australian Asian Association of Bennelong)ྲබԇྻࠜ‫ق‬ᑍӔ(Hugh Lee)ತታ ԑᢜྻ৶Ȃ༉б‫ݺ‬ᜃ዇‫ڶ‬Ѐࣿᗑྻৌጄൊ (RydeEastwood Leagues Club)ȂᗝᓱϞϘৎࠧ௱՘ґ ߞϟ۹Րྻዉ౎ྻȄϘպϣϩ֜‫֋ڽ‬К஼ȃᘹ஼ȃ ୺‫ڲ֘ڽ‬фԞҺຈӎԳߤ஡ೡᚐߞ҃ࠑணሃಽྻȄ ౎ྻࡄሏ༳༰Ȃҍਯߞࣆঋ҃ࠑҒࣁȈгӔᣇᣇࠜ ष៉৶Victor DominelloȇBennelong஡஼ྻ៉৶ John Alexanderȇᜃ዇ҾҾࠜArtin Etmekdjianȇ ஘ҾࠜIvan Petchȇᜃ዇ҾҾ៉৶Vic Tagg ۶‫ق‬ ⒒(Justin Li)Ȅ౎ਜ࣏Ӥᑫࣷ஼Ӕ቙֖(National Australia Bank) ȇ࠲ᜲཀ(Paul Wong)ԳಯгҦф ‫ڶ‬Ѐࣿ஥ඞᗑԪᝒׄᗝᓱȄႍ౎ြӫ୵‫ڻ‬ᕕग़ۧ౎ ᔠҳȂ‫ܥ‬գत‫ۍ‬Ӕ౉પ֒ߞࠑᆊȇܶႻ‫ݩ‬ጨຈȄ‫ێ‬ ࢢӤ࠲ᜲཀԳಯгҦ‫ݮ‬Ꮁ‫ܡ‬ѹࢺߞऎߤ஡ឯภߞ‫ݮ‬ Ꮁ༵ӫȂ‫҄ـ‬಩ඞኧ౹Йьጤᐂઈ‫ޤ‬Ȅ Դዉૡ஡аϘՐ‫ڽ‬Ȃ‫ڲ‬ႁߤ㤰՘බߞԢ੡Ȃྻࠜ‫ق‬ ᑍӔ७ໟ੡௻ᎠȈȶҝՐȂ‫ا‬ে՘৶КߞCaroline Xu ᅷᖔϟწϘწՐᜃ዇ҾгӔጨȇЫՐȂҩϘ֜ ՘৶ᜃ዇Ҿ៉৶‫ق‬⒒ᖔఀᑫࣷϩЂົႁࠦՐጨȄ ‫ا‬েౕؓ‫ݙ‬գऎߤྻ‫އ‬சߞጤ‫آ‬କജԧध‫ݙ‬ሮԢȄ

ӎྻ࣏Ⴄࠧ௱౺ߞೡᚐȂ֭‫ا‬েࡌ‫ݺ‬ᄘႏ་ۤȂ ӫዾЙ࣏ঋ࢙ӲϘৎୱᖉȂփ࣏౬ऎߤ஡௲‫ـڽ‬۶ ᓘߞ؊বȄȷ ᜃ዇Ҿ៉৶‫ق‬ᒖ⒒‫د‬ጨਲ਼ӹຜ‫ق‬ᑍӔྻࠜࢢࠑӯȈ ࠧ௱ྏᘁညԳߤ஡ߞњࢺȂ‫ڹ‬ҁᖔఀϟწϘϘՐ ߞᑫࣷϩЂົႁࠦՐࠛଥጨȄഺৎጨ‫ێ‬ᅁЙ࣏ૌӒ ៳‫ݺ‬ҁߞȂҹ࣏៳‫ݺ‬ഺϬՐѽ‫ڽ‬ȂϘߡൌњࢺ຾ҁ ߞᑋৎߤ஡Ȃҁ‫ݚ‬ᓚྻᇟૈِᇟԳᆽϧ԰㖝ߤྻȄ ౎ਜߞᕅ༄୼጗࣏ჴ๴ԺЮћмгӔጨȂ঵ըᖔ ጨ࣏߰‫ڶ‬Ѐࣿᜃ዇஥ྻ஘ྻࠜᅱႜЀՉႃ೫ᐯ୰ (Jame An College Eastwood)ᗁᆾ‫ו‬ԅႿ(Ricky 22

26•08•2011

Lui)Ȅ‫ו‬ԐӠ‫ݺ‬஡аत঑ಽԩȂҁऎ‫ڶ‬Ѐࣿߤ஡۶ ᑫࣷѹࣹߤྻ༡֯ᑜጇȂԨ‫ڽ‬ጤѕгૈȂ၃௱‫ݺ‬Ⴚ ᑌྲՐง༡ф஡аЈᐯКᗝᓱህ࿽ࣿஜȂѽӃෳК ஼ћмȄ֯ऎЈԋ྽၃ᖉ߰ߞҁȂ‫ـ‬຾ྍᝯᜃӎ஡ ߞЈԋ྽Ȅ൵ࠕȂ‫ڶ‬ЀࣿҾКѕ๴Ӡѫ់ȂҁЙᓷ ᏶ϧԳႬ་ႍ‫ڰ‬Ԇߞ൵ྲ་ਣߐ㦑Ȅ


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ஶዅᆹོี৤ԙӴୢ‫ࣀޟܒ‬ଢ଼ ஶዅࣀଢ଼ี৤ᘈᅎ

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ջາโ୛ᒚၚ ᡌࠓৎϠȂᄥᢜ‫ݕ‬гҦȂ‫ڹ‬ӡົϠ‫އ‬சߤሃᑫࣷᗑ‫ڣ‬ກ؊(Australian Taxation Office)ᗑԪᗝᓱֺ໱ກசᓙ႙‫އ‬சȂӤກச؊Չవ௞྽ກசᠪயႋຍৎϠȂ ᄥᢜ‫ݕ‬гҦߞກசயᛟȄаਟທᅆ࠲௜ȄႎఐՂϭȓ

ం՘Ӳ༟‫ܕ‬ȂົϠ‫އ‬சߤබϘߡ‫ط‬ᆊ຾‫ی‬ৎ‫֒ڎ‬Ȉ೐Ϙৎ‫࣏֒ڎ‬Ϙ༡෩‫ߤڻ‬ ஡‫އ‬சߞᑟᅹȂ೐ϟৎ‫࣏֒ڎ‬ϘৎߤᄥȂೡᚐћмȃߤӹф௵ጄࣿஜȂ࠳་ ߤ஡аϠেߞӹࣹȄഺ‫ی‬ৎ‫֒ڎ‬Ȃᅁቫϯ࣏हቃह՘ߞȄ

Р෈ȓؐТ಑Ѳএ࢑෈Ϥ, ΰϿΞਢέΪϷՍήϿѲਢ ਢ໢ȓؐԩᒚၚਢ໢࣏Ιωਢ, ҆໸Ⴑघ ᇭِȓ୽ȎဃȎ़ᇭ֯џ Ӵᘈȓ๼Ρ݈୛‫ޥ‬ᖂഋ 44-50 Sixth Ave. Campsie Ӆ༷෩՝ჰॗȓ ᎛७ცົϠ‫އ‬சߤ(02) 9789 4587(༉Ϙ֌༉У՝ϯ9੡֌ϭ о4੡)Ȏ‫ݕ‬ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭: www.cass.org.au

Ϙৎߤ஡‫އ‬சᑟᅹȂቮঋЂ༓ߞ၍Ѝ۶௄ኸ၏ಿߞњࢺȂЖକ‫د‬ҹߞЍ֯இ ՀȂփ഼Ⴥߤӹ௵ጄࣿஜȂକ‫د‬၍Ѝ۶௄ኸߞ၏ಿᐖᇸԴϘ୓Ȃ‫ߤׄ۝‬஡‫އ‬ சᑟᅹҝ་֖Ѝ֯ȄЙьԴᑫࣷӠࣿߞົႁೊӔȂԯऎሬ‫ڏ‬۶ћмϯሃѹࣹ գਮಳȂҍ಩‫ܝ‬Ӳ๑ׄߞ಩໪Ȅঋઐ୵ߤ஡㡯ߞუἴȂգӅঋऎഺ‫ڱ‬Ӡࣿఀ ЙՀߞ၏ಿȂೡᚐߤӹࣿஜȂᢰҁেգᑟྻຕӹ‫ވ‬уȂᙖЂӠࣿ஻ЄȂԴࣿ ஜКєϢሮᝊ۶ᝯѕѹࣹߤ஡ߞ‫ڰ‬சȂయஜ၍சЍ֯ᇟૠຈȄ

ᖒӫᘫቈ݈୛

‫އ‬சߤϬϩՐ‫࢝އֹڽ‬Ժ‫᝱ק‬Ȃ७ϧ༟‫ݤ‬۶๴ਣࣿஜೡȃ၍Ѝೡȃᖖ࠲༤ф ᒸᎷೡȂೡᚐை୊ϞՀවպԩ၍ЍȂ՘ऎ‫އ‬சߤం‫ߤڰ‬஡‫އ‬சߞភ໳ϠϧႤ ࿚Ȅ‫ڞ‬ЫऎѤȂ‫އ‬சߤЏ၃ԴᐩࢥȃՀ‫ڰ‬ඛȃሼЀᛉȃ֓Ѐໄȃភࣿȃ୼ᄜ ົ۶ࠛӮ‫ڐ‬஡ຈԒգϩϟৎࣿஜೡȂҒࣁ୼៬ೡȃ௎ЃೡȃԞҺೡ۶ᘹ஼ ೡȂփᚬሏߞԳ஡ϵᙖਣۖϘպԺг‫ڧ‬ҳߞ߻ᔷ௯Ȅ

ҏϴѧҥ๼ΡЊҁಡρᒑՌк౩Ө۠ఀЅМϽधශΙన ᓸᘫቈ݈୛Ȅ‫ޢ‬௥ඪ‫ټ‬ӻᆍ᡹ࣀൊᙄৈ၆ȂջଶϚ҆ौ ϞϛϭԝາȂᙴ቎ҥΡȄ᏿Ԥശӑ໌Ϟᒸᡝ೎౩‫׬‬೚Ȃ ୛ؑᡱι‫ޱ‬ள๿൵ᝒЅᄸ᝺ٖΰΡҡ‫ޟ‬ശತમȌ

԰ᠪϬϩՐࡈȂ‫އ‬சߤ཈գߞ࣏ЂॗϩවৎਛਲȂѽ‫ވ‬уहᇸߞ‫؛‬ՑȂ་֖ Ϙ‫ߤڱ‬ӹ௵ጄࣿஜȂኧҐ݃թ༡ߞሮᝊȂϘ୓ऎ༟ਣߤ஡‫އ‬சЍ֯փ‫ׅ‬ϧȄ ည੡ٟգКћඡ૽ȂҪգӔ౉ცҭ࿂ь੡༡ߞКћዃያȂ࢝᝱ᢰߤ஡ϠЀߢ Ⴝ‫އ‬சߤфᗝ֖ߞࣿஜȂӏӅߢႽ‫އ‬சߤԴ‫ׅ‬ϧऎߤ஡࢙Ӳ՛‫އۊ‬சȂҪକ ᏫϾါཇያȄည੡Ȃົூ࢝ьգ၃௱‫ߤߞݑ‬஡ࣿஜȂփധԺϠ࣏೐Ϙ҃ೊ ӔȂቈᛓ֋ЎߞਛϠȂȶُെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȷȂգ‫ܝ‬ᑾ๑෯ߞྏះȄົϠ‫އ‬ச ߤऎϞࢆཇৣ՘ӲߞᑟᅹȂ‫ݺ‬1982Ր2ѡȂৄᄋࠦߤߞԳўȂ೐Ϙըᗝᓱዉ ૡཇ೚ྲ࣋‫ڸ‬ြᗑᡌȂգϟպԺϠணҐȂඞব࿢៟ጤᐂȄ

ဨӑҡŋő

ΙనᓸடཾЬϽġİġπဩġĥĴĭķĹĹଔȾѓโȿ ijĵωਢġŇœņņġńłōōġIJĹııġijĹķġķĺĺ Ken ဨ 0410 062 039 Tom Chan 0422 461 171 Fax: (02) 9586 4833 Email: eastwestfunerals@bigpond.com

‫އ‬சߤԓతԓᔽȂ‫ݺ‬1982Ր9ѡ К՟ȂԴገӣጀ஡Sid Feganߤ஡Кѕᗝᓱ КौᗑᡌዉૡࣿஜȂԓըգॗϟպԺϠ࢘Ⴥ᝱‫ߞ؞‬੡ԍȄ‫އ‬சߤߞ՛‫އۊ‬ச ঍ᄑȂ഼ჅணҐࣿஜ߰ԨҁেߞᓐуཇያȂ࠳‫ڹ‬ԴԢՐ‫އ‬சߤ༟ਣਛਲџ՛ ‫އ‬சȄంթȂ‫އ‬சߤُՐൌᗝᓱዉૡົϠཇ೚ߞྲ࣋ȃᇑо۶КौϬЂ‫ڸ‬ြ ߞࣿஜȄ ۖ 1985 ՐȂົϠ‫އ‬சߤգϞᐩࢥ՛‫ۊ‬КѕȂዉૡࣿஜ࠮ԴКѕᗝ֖Ȃുᆙ ԳȂඏϘߞ‫ވ‬у஻Єᇸྻ๴ਣ՘ऎϘৎԳ஡‫ߤߞݑ‬ӹ௵ጄࣿஜȂգ՛‫ۊ‬Кѕ ߞਛࠜ۶ᚚ৶েணҐȄ1991ՐȂົϠ‫އ‬சߤ࢙՘ᐩࢥࣿஜКѕȂԧᇌࣿஜ۶ ༰ྻබԴഺ㡯ᗝ֖ȂϘߡ޻ӡۖЫчȄ ϣϩՐ҃ӐȂົϠೊӔ጗ҍ಩ߞਛਲᄥᇸȂցՐົႁೊӔԯփࢧിኧҐȂऎ Ϟᕒׄົႁ୼៬ϠЀܶᇊஉ௵Գ࢘Ⴥ౎ՐȂ‫ݺ‬1993ՐȂ‫އ‬சߤ՘ӲϞȶົՉ ୼៬ೡȷȂُ࣐งϬԴᗁൊߞᚃ௅ࣿஜȂഺ࣏ົϠ‫އ‬சߤߞ೐ϘৎࣿஜೡȄ

ΞΪԑфߑȂჱբঈӵত࡚ԙ‫ޟ‬Ꮺࡦࣀଢ଼ϛЖኊઢࢌ࿽ȂΙଔᇧհ෽༫ 23

26•08•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ඪଽ़ᇭོၗ૖Ψ ᑖྃ୤ᇄ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ ๼Ρ݈୛‫ޥ‬ിࣀฒ३ ᄱፙ़ᇭُ᠍ߔௌ

ᡐ٘୊ᡝȅ໠Ж٩ᕜॎგ ົϠ‫އ‬சߤሃྲՍᖛા‫ྻ۝‬Cancer Council NSW௟ᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕஉ௵༼঴ȃ‫ڨ‬ ᖛᗾਲ਼ф12༉உ௵֖ஜୃᔂࣿஜȂգᝯႎఐՂϭ: џงȈ2011Ր9ѡ- 11ѡ(უ༉ұ) ੡༡Ȉϯо10੡ -ϭо12੡ ԳᙇȈົϠ‫އ‬சߤᐩࢥࣿஜКѕ 44-50 Sixth Ave, Campsie ሬ‫ڏ‬Ȉ෼഼႖фዃ‫ތ‬႖ ໱ӡԑֺȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ମᙇ

ॻሬᐯ೫Ϙߡ࣏ዃЂົϠ‫ވ‬уেᝯަߞদঋயᛟȄ಩ԴȎߤྻϯЙԢߞߤ஡ фೡᚐᑟᅹൌ෩‫ྲڻ‬ೊӔ‫ވ‬уেᐯ೫ॻሬߞᑟྻȎ࣏֭ૌӒକ෩‫ڻ‬ᑟྻᕒׄ ఋ༟Ͼ۶ညԳ‫ܧ‬ӔᗾॻሬߞࡒЙԺȄգᡥ‫ݺ‬թȎົϠ‫އ‬சߤሃൾࣿҾࣆᣇᗑ јೡᚐϞ๑নᅰ᎘ॻሬ‫ࣿڎ‬ஜȂՉవӎԳ၍ЍሃఋӹࣹȎзᅁ‫ؼ‬ຠఋॻሬӹ ࣹߞ‫ث‬ҼȄᡌࠓఋ‫ڽ‬ணҐȄ

аਟȈ

8/9/2011߲ॡሃᖛાНᝯ࠼фჰ‫ڨ‬12༉உ௵֖ஜୃᔂᚎЬྻ 22/9/2011ႻஜߞՀ഍I 6/10/2011ჰ‫ڨ‬ၖᖛႤୈሃஉ௵঴ᝉЬ೜ 20/10/2011ႻஜߞՀ഍II 3/11/2011உ௵༼঴ሃᖉᏳ 17/11/2011உ௵֖ஜୃᔂᗁຕфᕭ୅ 24/11/2011їҳࣿஜ

ྲᐯงࣿஜ੡༡: 9ѡ7џ࣐งϬ༟‫ܕ‬Ȃ െᐯง੡༡Ȃ༉Ϭϯо10ᙇۖКо12ᙇ ࣿஜԳᙇ: Woodstock Community Centre, 22 Church St, Burwood գᒸᎷߞ‫ވ‬у᎛ሃ9ѡ7џϯо9.30ۖࣿஜԳᙇඡԩ‫ڭ‬ணҐࣿஜȄࣤ႙᎛ᗑປ ົϠ‫އ‬சߤ02 9789 4587‫ߤݕ‬ЍЈ‫ق‬0424 027 421ȂӺҞᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤ ᇨ૭ȓwww.cass.org.au

ᑟྻ᝱ఀȂணҐ༷߰ჰԐ๳ୃфඡԩȂᅟѤџงȈ31/8/2011

᎛ަྍȂԯӎࣿஜ࣏ԴїҳȂՂ‫ލ‬ညччઈ෋ԚȂۗЂলϭࠥຈȂࣿஜ௟֋ ஜۤઐȄ

ඡԩᓙ႙᎛ცົϠ‫އ‬சߤᗁൊ97894587‫ݕ‬ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭www.cass.

org.au ົϠ‫އ‬சߤାѕྏᘁྲՍᖛા‫(ྻ۝‬Cancer Council NSW)ዥภႤׄթ༵঍ᄑ

24

26•08•2011


Х

2

1ԑ 1 0

31

Р

Ԫኄ֙ҥȮӣၯΡȯᜓօ 25

26•08•2011


Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

26-08-11 No. 227 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

It is hard to pick the best llooking k car bbut this h is the h one ࢅᒵѴᢎശ⶛‫ޟ‬ٙϚ࢐Ӈܾ‫ٱ‬ȂϚႆԃϬԤΟ

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

From a distance, you would think that it is a big sports car, but when you get into one, you will be amazed by how its clever designer has done to this car. The RCZ has quite honestly inherited a large percentage of the technology and hardware of the equally famous Peugeot 308. Obviously, the RCZ has a most attractive look in recent years. It has a wider track, carbon fibre type of roof with a double jetfighter type of rear windscreen. A lot of people told me that it looks like a bat-mobile from Batman. I couldn’t agree more with its longish boot. The side alloy finish arch which gives you an Audi A1 type of character line for the roof. But make no mistake, it is unique. You can also associate it with Caymen and other older Porsche. Both Alex and I like the RCZ the moment we saw the car. It is so different from other sports coupe. It seems like that it is more affordable comparing to the other brands, but when potential customers in determining to buy this car, I

26 Driveway

would say, the exterior design must be an extremely important factor. The petrol model that we had was good. The 6 speed manual gear box is good , clear short throw box with minimal travel distance. The clutch is light in anyone’s words. The interior isn’t big and wide, but it is that kind of closeness that wins you over. It is really like a cockpit, with a powerful engine and a share leather wrapped steering wheel at your disposal. The handbrake is slightly bigger than necessary and seems to be the biggest equipment in the cockpit, but everything fits in so well. The only suggestion that we would like to make is perhaps it should have a touch screen audio and GPS system. The sound system however, works perfectly with the interior. On the other hand, its size is extremely good for a personal entertainment for a good drive in the country road. The front seats are equipped with 3-way adjustable sitting position. They


26-08-11 No. 227

look beautiful and elegantly. Not a racing spec type of seats but with thoughtful and well-shaped bolstering. Some may say it is hard to get a perfect sitting and driving position, but I love it. How big it is? It was advertised as a 2+2, I concurred if the +2 are children under 8. There will be a pair of comfortable passengers at the back. My 11 year old faithful audience could just fit into the car for its Sunday drive to the church. Thankfully, it is just 9km away from our home. Apart from that, the backseats can be folded down for irregular objects, golf bags or a small foldable bicycle. The go The high output petrol engine has variable valve timing, direct-injected 147kW/275Nm twin-turbo engine. A dash from 0-100kms is just 7.5secs, but it makes you feel it is lightening fast with its sweet and roarly exhaust noise. A top speed of 237km/h is achievable in Europe but not in Australian public roads. As claimed by Peugeot, it just uses 6.9l/100km and emitting 159g/km of CO2. Safety issues are being well looked after, I would say it may get the 5 stars ANCAP ratings but it is not listed on ANCAP website yet If you like the design of the RCZ, you wouldn’t mind to pay around A$60,000 for it, as it gives us a lot of enjoyment and fun. The suspension and ride quality are high. The body size is small to play with but large enough to fit into the racing and excitement theme. The rear wider tracks help corning and in the curve handling. The engine has enough play in it and there will be an automatic gear box. So, anyone can have a play with it.

Driveway ٙൢ ሉᢎ‫ޟ‬ၗȂձོᇯ࣏Ѻ࢐Ιᎄσ࠮ເٙȂϚႆΙҍձઍғߖຽᚔᡝᡛȂձ๘ᄇ ོ࣏‫ڏ‬සኋ࠮‫ޟ‬೩ॎՄᡙዊȄ ኿ጝRCZ ‫ܛ‬᝷ΟӣኺюӪ‫ޟ‬኿ጝ308‫ޟ‬σഋӋ฽ᡝ‫׬ڷ‬೚ȂᡗณRCZ ӵߖԑ ‫ܻپ‬Ѵᢎΰ‫֜ڎ؁‬ЕΨȄѺ‫ڎ‬ര‫؁‬ቶᗯ‫׎ޟ‬ᖎȂᆇશᡊᆰٙഥȂоЅᚖቢ੉ᏽ ାᐠԒࡣ᐀ॳ࣠ይȄϚЍΡ֙ວ‫ר‬Ѻࣼΰў჋ፋፇ߰‫ޟ‬ፋፇٙȂᄇԪ‫ר‬ᖞᚖЙ ᜓӣȂ੫տ࢐࿋ࣼ‫ڏڗ‬ёߝ‫ޟ‬ٙ٘Ȅٙ୏७‫ޟ‬᎟ӫߜࡿ‫ོۿ‬ᡱձឈுѺ‫ڎ‬ര༹ ज़A1ٙഥ‫ٲ࢚ޟ‬੫኉ȂϚႆ‫ٷ‬ณᐿΙฒΠȄӣኺѺᗙོᡱձᖒདଔCaymenЅ ‫ڏ‬тင‫߳ޟڐ‬ਢ௦ເٙȄ ࿋‫ר‬ঈ಑Ιಁࣼ‫ڗ‬኿ጝRCZ‫ޟ‬ਢঐ‫ר‬ঈ൷൉᠍ΰΟѺȂѺӣ‫ڏ‬тᚖ৴ເࣺٙ Ш࢐ԃԪ‫ޟ‬ϚӣȄཐឈΰШ‫ڏ‬тࠢถӵ‫ܒ‬ቋШΰ‫؁‬ৠܾ‫ڧܛ‬ȂϚႆ࿋ዖӵ‫ࡊޟ‬ Иήۡ‫ؚ‬Жདौᗊີ၎ٙ‫ޟ‬ၗȂ‫ר‬ᇯ࣏‫ڏ‬Ѵᢎ೩ॎᔖ࿋࢐ኇ៪тঈ‫ޟؚۡ‬Ιএ ࣺ࿋१ौ‫ޟ‬ӰશȄ ‫ר‬ঈၐᎽΟ‫ݶء‬෡ȂΪϷϚᒿȄϲഀЙଢ଼ᡐഀ጑඲ᔬຽωȂӰՄ඲ᔬਢ‫؁‬ёୁ ౑߻ဣȂՄᚔӫᏢࠌంଢ଼ΪϷሆܾȂฒሯ‫ٺ‬σࠐ‫ڋ‬Ȃཐឈࣺ࿋ԁȄ ϱഋཐឈΰϚ࢐࡞ቶσȂϚႆғ࢐٥ኺ‫ޟ‬ᆧ෱ཐོᡱձ‫؁‬൉᠍Ȅֲӵ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ཐ ឈ൷ԃӣֲӵᏽାᐠ‫ޟ‬ᎽᎻᑻ㠰Ȃ஼ࠐԤΨ‫ޟ‬ЕᔝȂઍҪПөዺញЙџЅȂࡩ ૖ϚᡱΡᑹᏭȊЙࠆࣺᄇ‫پ‬ᇳШ҆໸‫ޟ‬ЏψौσΟΙ‫ٲ‬Ȃཐឈΰᔖ࿋࢐ᎽᎻᑻ ഋӋശσ‫ޟ‬೩രΟȂϚႆؐΙኺ഍࡬‫ڗ‬ԁ೎Ȅ‫ר‬ঈឈு୲Ι‫࡚ޟ‬ដ࢐ԃ‫ݎ‬Ԥញ ࡎӻ൬ᡝ‫ف‬ಛ‫ڷ‬Ᏺ૞‫ف‬ಛ‫ޟ‬ၗ൷‫؁‬ԁΟȂϚႆȂॱ៪‫ف‬ಛӣϱഋ‫ޟ‬ᕗც଩ӫு ΪϷ‫ڗ‬՝Ȅ௃ѪѴΙএُ࡙‫پ‬ᖿȂ‫ڏ‬σωғԁᎌӫΙএΡՌҥՌӵӴ՗Ꮋӵ໐ ؆ϴၯΰȂԤ๿‫ׇ‬Ӓ‫ؽ‬Ρ‫ޟ‬৏ዅު໢Ȅࠉ௶৴ාџо໌՗έө፡ᐌȂࣼΰў๼ ᝋଽິȄᗶณϚ࢐ᗉٙԒ‫ޟ‬৴ාȂϚႆ೩ॎு࡞࣏ᎽᎻ‫ޱ‬ՃኌȂᄇ٘ᡝ‫ޟ‬Лኤ ζΪϷϚᒿȄᗶณԤ‫ٲ‬Ρᇳ࡞ᜲ‫ڗײ‬Ιএ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ᎽᎻֲ࠼ȂϚႆ‫࡞ר‬൉᠍Ȅ

Driveway

27


Driveway ٙൢ

26-08-11 No. 227

೻ٙԤӻσȉ ᄇѴ‫ޟ‬ኄ֙ΰ࢐ᇳџоֲѲএΡȂϚႆ‫ר‬ឈுࡣ৴‫ޟ‬٥‫ڍ‬এৼ‫ܐ‬ѫ૖࢐ԑឭ ճܻ8ྑ‫็ڋޟ‬ϗོឈுֲு๲ᎌȄ໊РўఀོਢȂ‫ר‬11ྑ‫܆ޟ‬ᄂЛࡻ‫ޱ‬তԁ џоֲ໌ўȂ۷ᖫఀོᚔ‫ר‬ড়ѫԤ9ϴ٨ሉȄଶԪϞѴȂࡣ৴џо‫׷‬᠒ଔ‫࣏پ‬ Ι‫ٲ‬Ϛೣࠌ‫ސޟ‬ᡝඪ‫ܹټ‬ည‫ުޟ‬໢ȂԃଽᅭЉ౨ೡ‫ڷ‬ω࠮‫׷ޟ‬᠒ٙȄ ᎽᎻᡝᡛ ଽ‫ܒ‬૖‫ݶءޟ‬Еᔝ‫ڎ‬രџᡐ੉ߞȂ‫ݧޢ‬Ԓᚖ෼ᎈቨᔆЕᔝџඪ‫ټ‬ശσଢ଼Ψ࣏ 147kW/275NmȄ௃ 0ёഀՍ100ϴ٨ਢഀ༉ሯ7.5ऌȂ଩ΰ౯छ‫੉௶ޟ‬ᏡॱȂ ѺོᡱձឈுԃӣӎഀΙૡٞ௦Ȅष࢐ዉࢸ‫ޟ‬ϴၯȂ‫ڏ‬ശଽਢഀџႀ237ϴ٨/ ਢȂ࿋ณᐬࢸϴၯϚԙȄࡸྱ኿ጝ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ȃ၎ٙ‫ޟ‬ᐽ‫ݶ‬౥࣏ 6.9lЀ/100ϴ٨Ȃ Π੊Ͻᆇ௶ܹࠌ࣏159պ/ϴ٨Ȅ ԊӒ‫ܒ‬૖П७ྱ៫ு࡞‫ڗ‬՝Ȃ‫ר‬এΡᇯ࣏ՍЍџоႀ‫ڗ‬ANCAP Ϥ࢑኿ྥȂᗶ ณѺᗙ‫ؠ‬ԤೝӖΣANCAP ‫ޟ‬ᆩમϱȄ ԃ‫ݎ‬ձ൉᠍RCZ‫ޟ‬೩ॎȂձϚོϭཎ࣏‫ڏ‬Лпघϲ࿲ᐬᄌȂӰ࣏Ѻџо๝‫ר‬ ঈள‫࡞پ‬ӻ‫ڷڧٴޟ‬ዅ፸Ȅ᝚௮‫ڷ‬ᎽᎻ‫ܒޟ‬૖഍࡞ଽȂٙ٘ωѽ࣡ᝧȂϚႆ ष࢐оᗉٙ‫ږڷ‬ᐭ࣏кᚠ‫ޟ‬ၗȂѺζ๘ᄇџоᎌᔖȂࡣഋ‫ޟ‬ቶσ‫׎‬ᖎџоᔓ օᎽᎻ‫ޱ‬ඡ௡ᙽ᠉‫ܖ‬ᇘ⫃‫ޟ‬ၯ‫ݷ‬ȄЕᔝ‫ܒޟ‬૖ᡱᎽᎻ‫ޱ‬џоᅾ௑ᐇ௡Ȃи‫ڏ‬ ᗙ଩രΟՌଢ଼ᡐഀ጑Ȃ೻ኺΙ‫پ‬Ȃฒ፣ձོϚོЙ௶Ȃ഍џо‫ڧٴ‬೻ΙᎽᎻ ‫ޟ‬ዅ፸ΟȄ

The Tiguan ࢌЈ

σ੫፲ ߳ᓎ ‫ܒڙ‬಑έП *ӟ߆โ *஼ *ٙ՗Һٙາ *ٙถิ଄າ

ᜒଚ

ࢌЈ‫ޟ‬६ᖝȂVolkswagen TiguanӒጣӨ෡ཱིٙһൢоࢌРσᓺඏȄӒਢ໢Ѳ៮ȃESPȃ ABSЅ Brake Assist֯ջາ‫ۈ‬ΰհ࣏኿ྥ଩ညȄ ፜։РᎽᖝBurwin VolkswagenၐٙȂԆೲԤ३୵‫ׇ‬։ХȄ

2008Ѕ2009ԑӒ୽᎛୵ࠅॖ

Eric Sin (03) 9724 8230

Chris Seck (03) 9724 8227

ᎌҢܻӒཱིVolkswagen TiguanԆೲٙᎄȂ‫ܻٮ‬2011ԑ8Т5РՍ9Т30РᗊີЅඪ‫ڥ‬Ȃ୵‫ׇ࣏‬Х(ӑ‫)ྥ࣏ڗ‬Ȅ‫ٮ‬ϚᎌҢܻࢇ‫ۺ‬Ѕٙ໥ີড়Ȅ‫ٮ‬Ϛџᇄ‫ڏ‬тᓺඏॎგӓӣ‫ٺ‬ҢȄ Volkswagen Group Australia߳੼‫׽؁‬Ѕ‫ߝ۽‬၎ᓺඏ‫᠌ޟ‬ցȄ‫ܚ‬ඪ‫ྱټ‬аѫհ㧬ՃҢഊ

28 Driveway


HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Springfield Rd

Lexton Rd

Middleborough Rd

Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔӒཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬፡ᅘ‫ܘ‬ ΔӒཱིႫသ፡Փ‫ڷ‬छ୽ PPG ≎ᅘ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

NICHOLAS BODY WORKS *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Driveway

29


໠ٖቋ

࿲ϴ٨Ⴑ݈ۡ୛ ԑ ԑ߳ও ԑၯ᜞ධօ

ຸ෡ᓺඏ

60এТ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ൢቋ࢐ӣ઻‫ء‬ٙϛശԁ‫ޟ‬

Ɇ2011 ԑ୽ሬ᜜ٙσዩɇுк >ȂVolvo S60ȂϐӵжࣨӨӴኄ‫ڧ‬ԁຟȄAutoweek ຟ፣ȋɆȌਏᏭΡЖ‫ޟ‬ԁٙȊɇ‫ ڷ‬Automobile Magazine ຟᇭȋɆ ೻࢐ѕዉ‫ޟ‬σৱ઻റհ”Ȅ౪ӵȂѫሯ $55,950*Ȃձ߯џо໠ٖΙᎄ S60 T5Ȃ‫ڎ‬ԤᡙΡ‫ ޟ‬5 ԑ‫ ܖ‬10 ࿲ϴ٨ջາۡ෈݈୛ ~Ȃ5 ԑ߳ও # ‫ ڷ‬5 ԑ‫ޟ‬ၯ ᜞ධօ #Ȃ೻ཎ‫ڨ‬๿ԤΙএ௃‫ؠپ‬Ԥ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ਢᐠȂўᗊີΙᎄ‫୽݈܂‬ሬٙᏫ‫ޟ‬Ӓཱི Volvo S60Ȅ

*໠ٖቋਿо MY11 S60 T5Ȃџ௃୤ёҏॎგ‫ޟ‬င᎛୦ᗊີȂॏᗊ‫ڷ‬Һп‫ޟ‬ٙᎄ҆໸௃2011ԑ 8Т1РՍ10Т31Р‫ׇ‬ԙҺܾȂ‫ܖ‬፲‫ׇ‬։ХȂоӑ‫ྥ࣏ޱڗ‬Ȅѫ३‫ؽ‬Ρີড়Ȅ Ɍඪ‫ټ‬џ௃୤ёҏॎგ‫ޟ‬င᎛୦ᗊີȂ‫ܚ‬ԤMY11 S60ॏᗊ‫ڷ‬Һп‫ޟ‬ٙᎄ௃ 2011ԑ8Т1РՍ2011ԑ10Т31Р ȂԆೲ୵‫ׇ‬։ХȂоӑ‫ྥ࣏ޱڗ‬Ȅѫ३‫ؽ‬Ρີড় Ȅ~5ԑ‫ܖ‬10࿲ϴ٨ȂႱ݈ۡ୛Ȟоӑ‫ྥ࣏ޱڗ‬ȟȄ^೻࢐ΙএоШၶ౥հ࣏ᒊၥȂߜ᚞ $ 30,000Ȃ֤Ԥܰ‫ܫ‬ੑາຸ෡Ȃ࣏෈ 60এТ‫෈ޟ‬३Ȅឌ֙Ȉ೻Шၶ౥ѫ࣏๝ϠҰጒ‫ٽޟ‬υȂџ૖Ϛѓࢂ‫ܚ‬ԤາҢЅԝາȄϚӣ‫ޟ‬న෡ȂາҢ‫ܖ‬ ‫ڏ‬тຸ෡ߜ᚞џ૖ོᏲमϚӣ‫ޟ‬Шၶ౥Ȅ Macquarie Leasing Pty Limited ABN 38 002 674 982 Car оVolvo Financial Services‫ޟ‬Ӫဎඪ‫ءټ‬ٙᒊၥ݈୛ȂϠਯটӫਿ‫ޟ‬ҧ፜‫ޱ‬௥‫߬ڏڧ‬ҢຟեȄҧ፜‫ޱ‬ሯᛴҺາҢЅ‫ڏ‬тࣺᜰ‫ޟ‬ԝາȄӒഋనӇЅϱৠ࿋ҧ፜ਢџ๝Ϡҧ፜‫ޱ‬Ȅҏᒊၥ ଒ࢇॎგѫඪ‫ټ‬ϠӒཱིЅҰጒ‫ ޟ‬Volvo S60 MY11‫ܻڷ‬2011ԑ10Т31Р๖‫؂‬Ȅଶߨ‫ء‬ٙᒊၥ݈୛ӵѺՌҥЅପ௑‫ۻ‬ήඪࠉ‫ܖߝ۽ܖ‬ኪӱ၎ॎგȄஅܻٙቋ $55,950‫ޟ‬MY11 S60 T5ȂӵԤܰ‫ܫ‬ੑາຸ෡ё኿ྥԝາ‫ڷ‬ԝາᖂӓ࣏෈ 60এТȂঅຸᎷ෡$16,785ȂШၶ౥࣏ ԑ਀6.95ʦȂ ᖂߜ᚞࢐$ 69,102.60Ȅਲ਼ᐃ1959ԑሚ՗‫ݲ‬Ȟᐬσց‫ٳ‬ᖒ٤ȟ‫ڷ‬Ѻ‫ޟ‬೰ӈȂMacquarie Leasing Pty Limited‫ߨٮ‬ᇯџ௥‫ڧ‬Ԇ෡‫ޟ‬ᐠᄺ ȂܻԆ෡‫ڏܖ‬т॒༆П७ȃ‫ٮ‬Ϛ้ӣࣺMacquarie Bank ABN 46008 583 542ȄMacquarie Bank ‫ٮ‬Ϛ߳ᜌ‫ܖ‬о‫ڏ‬тПԒඪ‫߳ټ‬ᜌП७‫ޟ‬ဎ୛Ϡ Macquarie Leasing Pty LimitedЅ‫ܛڏ‬ᐊ‫ޟ‬଒୛॒೰ӈȄ> 2011ԑ࡙୽ሬ᜜ٙσዩȂҥ୽ሬҏԑ࡙‫ء‬ٙȞICOTYȟഗቷღܻ 2011ԑ4Т21Рӵહघ୽ሬٙ৤ϛႵี ϠVolvo S60。

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

Ђᔹ෎

Mazda 2 Neo Й‫ݰ‬

Mazda 3 Neo Й‫ݰ‬

Mazda CX-7 CLASSIC

• 1.5ϴЀ • ᚖ੉ೡ • 5ߞ

• 2.0ϴЀ • ϲএ੉ೡ • ۡഀ٠૞

• 2.5ϴЀ! • ϲএ੉ೡ! • ইٙᜢᓞ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

$16,490

໠ٖቋ

$21,990

໠ٖቋ

$34,990

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

30 Driveway

$36,990 ໠ٖቋ

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: 03 8562 5555

Fax: 03 9561 4070

simonc@gws.com.au

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ


Ѻ฻ωᆠᗥ ! ϴЀ‫ޟ‬஼ࠐ਼‫ݶ‬ଢ଼Ψ ! ! ଔ‫ޟ‬໠ٖቋ** ౪ӵ‫ٮ‬иџоᕕு !

ᖂ‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬ᒑ٘ငᡛ/*

ശཱིΙф‫ޟ‬ !

҇ᆕஜྏ - ୨ϯԑྲߞ2.2гп฻Ꮗኧᕅ੻޵єᕜȂҪቮ6.6гп੻޵࠮Ҟ‫ڕ‬ಲ100г‫ڧ‬ȂႻឯ௴⑌ߞࢽ෭‫ܡ‬Ցߞᏼᏺ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ڳ‬գ5࣐ ૺߞANCAPՉԑ࠲ቪȄҹ෩‫ڻ‬Ϙৎሹົ‫ۏ‬༮ߞ‫ژ‬සႅⱕȂҒࣁGarminа၉Ցᎎ࣐ᐱଝȂ๑ᎢࡱҾᗂᑖ‫ݕ‬ൎҳұᠭణᔍȂൌՂኹӀԳȂԯऎ Ȃҹ‫ڀ‬ҍԩࠝփ‫ໍࠧڭ‬գ‫ߞࠑێ‬෼഼‫ژ‬Ȅ

‫ۦ‬ԤӨ෡ҰጒٙџܻΤТϱџ‫ټ‬ᒵᗊȂ୵‫ׇ‬։ХȂ࿲ϼᒿႆ

*ੲᑂRugby World Cup 2011Րߞࠝೈഢ‫ܠ‬Ȃႎఐ᎛ணᏦwww.landrover.com.auߞᇨ‫׬‬ȄᏋӡ‫ُݺ‬ϠணҐϘըȂӤ7ѡ1џ֌8ѡ31џAESTϭо5੡30жຕ‫ف‬, 3ৎ2Ϡ‫ڽ‬԰Rugby World Cup 2011‫ݺ‬AucklandߞᗁٙᘈȂᗁৃ$8,000Ȅ‫ݩ‬ጨџง9ѡ1 џAESTϭо3੡‫ݺ‬Anisimoff Legal, Suite 2, Levell 1, 34 Chandos Street, St Leonards NSW 2065. ఀጨԩඏ‫ݺ‬The AustralianඡൢԴ9 ѡ15џКҏ๳Ȅᗝᓱඏ֜ȈJaguar Land Rover Australia (ABN 86 004 352 238) ֜‫ݺ‬65 Epping Road, North Ryde NSW 2113. NSW ๕࿰ၳፅLTPS/11/5568. VIC๕࿰ၳፅ11/1302, ACT ๕࿰ၳፅTP11/2466, SA ๕࿰ၳፅT11/1255. Ꮛӡ‫ݺ‬Ӥ7ѡ1џ֌8ѡ31џง༡аᓴᘉф෩ۤߞԧภӯፑ‫ݕ‬ԑྲ٠‫ژ‬Ȅ**Freelander 2 TD4ߞ࢙៉༟‫ڕ‬ழኊ࣏$47,990Ȃࠛ៳ᆗ޵ҩ Ґ$1,800.+Freelander 2 TD4јవ࡭ၳԴ໹ૺгႮфҾ஡ߞ಄Ԫ֖ᏺఐ޶ϭҞѽᖔఀُ6.6гпҞ֖ᏺ100г‫ࠑߞڧ‬಩Ȅ

ԑ࡙‫׽‬෡σ༊᎛

໠ٖቋҥ

ଔ ኿ྥ଩ညѓࢂ ፏ࢑Ᏺ૞ ӒઍҪٙ඄၆Ⴚ ӒՌଢ଼ު੉፡࿽ 6ࠉഀѓኦа፡࿽Ռଢ଼௶ᔬ 3.0ϴЀV6‫ܖ‬5.0ϴЀV8‫ݶء‬Еᔝ

Drive-way

31


‫ݡ‬

Elland A v

Whiteho rse Roa d

Station Street

ൊ Ӥ З՘ ୉ဏ ᢅၰ ୉ན ӏ΢ ᑺན ަл ཽክ ‫ٺ‬ ॲ

࿮඘

ΠႭΙΙԑΞТΪРȞ࢑෈ϲȟ

໋Ԓᇭኋ‫ٲ‬Ϗ৥៕Іኋણཽ

ĸIJIJġŔŵŢŵŪŰůġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġȞŎŦŭġĵĸġŅĺȟ ŔŵįġőŢŶŭɅŴġōŶŵũŦųŢůġńũŶųŤũġńŰŮŮŶůŪŵźġńŦůŵųŦ

‫ٲ‬Ϗ৥៕ϲৡ

ኋણཽ

৤។ਢ໢ġ

ନོਢ໢ġ

ήϿΠਢՍήϿέਢġȞᏵ࢛юৰȟ

੫տᗜ፜ġ ġ ġ

Forest HillġՌҥឩដষ Mr. Neil Angus ᇍᖝኊઢོम᜝

ΰϿΪΙਢՍήϿΠਢ

᠍‫ݠ‬ᐠᄺ‫ٱ‬ώϭಝġ շၾ‫ٱ‬ώġ ӣၯΡᚕᇬġ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖġ ӣᖐӣၯΡႫѮġ ੫տҰጒࣀଢ଼ġ ਪ‫ݲ‬Ұጒġ

᠍‫ݠ‬ਪࡉ ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ

௿жॖ෫ᐬॖୢᖂࡾථġയέύΰਮ

ϛϿΪΠਢՍήϿΙਢ छৠϽַҰጒġ छৠ‫┄ژ‬Ұጒ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖġ ౪ൟջາ࠘ၚԤᜰ੼Ᏸ୰ᚠ

᠎ߕ᠟޲ȂЅԂІөࣩ΢тᇎᖞ ࢥၚႫၗġġġġ03-9888 7422

Sameway Leisure《同路人優悠版》251期  

《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you