Issuu on Google+

AFL ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 29.07.2011-04.08.2011

247

፶ᚡЂർ‫۽‬Շұ௻ ঳ᣀᢘᔍ៏ఀӇ㦦

P.14

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

˱ᔈෳFUJITSU̵លѐҼই

ᕆᴁ

Ꮅ⒫ᬗ $200 FUJITSU

PRE-PAID VISA CARD

ᭆ ⇚ ᴞ

$200 OFFER

31.08.11!፻

ᒣ!

᲌ឹ⍶Ồ

˱ᔈෳFUJITSUй፞ᐜ̵លѐտД ٔFUJITSU̙γ̵លѐտД

Ꮅ⒫ᬗ $400 FUJITSU

PRE-PAID VISA CARD

$400 OFFER

* ᜹᭾ᐝᢿᗯᅙᭆ⇚Ꮑ⋢ᏸᚑ⎂᠎ᤲᏸ፛ᐨ∋᎕ᴷጴᅗFujitsu Inverter Split System, Inverter Multi Split System or Inverter Ducted Air Conditioning Systemᖗᐬᅙᑺᥳᴞᏻ01/4/11ᒣ31/8/11

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688


!

!!

!

ѹᓱᑟᅹ

!

! !

! ! !

ѹঋᝒׄ஥ ໻᳗ᣛᅮཱ࣪䀁㿜

ࠛ๕ᝒׄ஥ ໻᳗ᣛᅮ᳡㺱ঞᔶ‫ڣ‬主ଣ

໻᳗ᣛᅮৢ‫ݴ‬ঞ⃞ᴪ

໻᳗ᣛᅮ僂ൟ䀁㿜

ᝒׄ஥

:<('Ҷࢫࡳࡣ‫گ‬桠⭶

F I R S T TA S T E R E S TA U R A N T


ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ਖ਼ॠЌპයᔵ

ਖ਼ॠЌპය୴

concentrated youth cream with Thymulen®4

concentrated youth serum with Thymulen®4 plus Peptide Complex

ັʹ΂‫᜔۝‬ቱࡉԪ!New Generation Skincare

Technology

૝ҿ਑ཛ㤉੧͝ą፽चૺ˦Ԩሷąੴ೸ΐज़

ີέ ଚΙ

‫ٺ‬Ңᇳ݂ ؐԞఏ఼ዓՊጳࡣȂ‫ڥ‬ᎌ໔༯ ‫ܻܡ‬ᖛഋЅᓛഋՊጳȇџ൐ᐿ ‫ٺ‬ҢٰᗷȂһџҢܻϽַਢ‫ޟ‬ ‫ַۻ‬Ȅᇄӣ‫ف‬Ӗӫ‫ٺځ‬Ңਝ‫ݎ‬ ёॻȂ‫ٺ‬Ңਢ፜ᗗ໠ಁ࿘Ѳ ‫ں‬Ȅ

TOCOPHERYL ACETATE ᔓօಠफ‫੊ת‬Ͻ໌ՄႱ٩ዹ઴ ඪԞю౪

THYMULEN®4 ቨ஼Ҫጳܰ‫ת‬ΨȂᔓօߒҪӔ ҡȂክҁዹ઴

$35.00

੫ቋġؐ౭!

TRYLAGEN ஼ϽઍҪጲনಢᙑ

џȆӈȆᒵȆоȆΰȆ‫ޟ‬Ȇ౰Ȇࠢ

Your Success Is Our Business

5

‫׷‬ᓺඏ

‫ٺ‬Ңᇳ݂ Ԟఏ఼ዓՊጳࡣȂ༯‫ܻܡ‬ᖛഋ ЅᓛഋՊጳȇџ൐ᐿ࿋ٰశ‫ٺ‬ ҢȂһџҢܻϽַਢ‫ַۻޟ‬Ȅ ‫ٺ‬Ңਢ፜ᗗ໠ಁ࿘Ѳ‫ں‬Ȅ кौԙӋ PANTHENOL ஼Ψ߳ᕆӰυ‫ٺ‬Պጳ߳ࡻЫჸ

кौԙӋ ACETYL HEXAPEPTIDE-8 (ARGIRELINE) ክҁዹ઴‫ٺ‬Պጳӱඈԑሆӎߛ

ശଽџ

౰ࠢᇳ݂ ೻౭ᐨᕻᆠ๼శ๖ӫΟଽ઻டցϯશΙ૓ ဝ㤉ɯThymulen®4ȂဴᆎཎѴऋ‫׬‬Ȋ‫ڎ‬Ԥ ஼Ψ‫ת‬ዹȃଶයђਝȂ૓ဝ㤉ন࣏‫ת‬ᕜ౰ ࠢȂত໠ۖҢܻ㦑৒ٰశȂџও៖ᘞນ‫ޟ‬ ҪጳಠफȂငҢܻᖝ‫ח‬ᄂҢܻᖛഋዹ઴Ȃ ‫ٺ‬ҢΙএ໊෈։ี౪ዹ઴݂ᡗੑѶȄ଩П ‫ٮ‬๖ӫഥ઻ଽ൐՝஼ਝӻ㤉оЅ‫੊ת‬Ͻԙ ϷȂӻਝፒӫᎴϷџᕡ໢ቲҁዹ઴Ȅ

THYMULEN®4 ቨ஼Ҫጳܰ‫ת‬ΨȂᔓօߒҪӔ ҡȂክҁዹ઴ TRYLAGEN ஼ϽઍҪጲনಢᙑ

Commercial Food Machinery

follow us on :

౰ࠢᇳ݂ ଛਢӎᆠ๼ٰᗷ࢐ཱིжक‫ޟ‬៖ጳऋ‫׬‬ഺཱི фߒհȄٰᗷϱ֤ଽ઻டցϯશ૓ဝ㤉Ȃ ဴᆎཎѴऋ‫׬‬Ȋ‫ڎ‬Ԥ஼Ψ‫ת‬ዹȃଶයђ ਝȂ૓ဝ㤉ন࣏‫ת‬ᕜ౰ࠢȂত໠ۖҢׁܻ ৒ٰᗷȂџও៖ᘞນ‫ޟ‬ҪጳಠफȂငҢܻ ᖝ‫ח‬ᄂҢܻᖛഋዹ઴Ȃ‫ٺ‬ҢΙএ໊෈։ี ౪ዹ઴݂ᡗੑѶȂѺ‫ޟ‬๖ᄺߖխܻԑሆᐭ શȂӻਝፒӫᎴϷ‫ٺ‬Պጳӱඈ‫ࡻ߳ٮ‬ԑሆ ӎߛȄ

facebook Commercial Food Machinery

twitter CFM_Australia

‫ࢸٳ‬ᓡ໽೩രடড় ᙛ ᙛষᆠ೽ ୽ᇭȃኄ‫ݍ‬ၗЅ ୽ ູࠒၗ

www.cfmvic.com.au Jack Kwan 0407 243 096 Roger Tan 0438 332 085

CLAYTON 03

9543 1611

1418a Centre Rd, Clayton

Rock Zhong 0428 976 357 Eric Leong 0419 356 740

SUNSHINE 03

8312 1600

180-184 McIntyre Rd, Sunshine


汏‫ى‬жࣨ

ᐬσց‫ٳ‬ٙЙ৅М඼ॶჴᕗ‫ࠅݲ‬ॖ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua

2011ԑᕗ‫ݲ‬Ռ՗ٙᗉ24Р๖‫؂‬ΟശࡣΙএᗉࢲ‫ޟ‬ШᗉȂӵငᐣΟ3430ϴ٨‫ޟ‬Шᗉ ࡣȂBMCᝯഀٙ໥‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ٙЙ৅М඼Ϛ॒१ఖȂԙђӴо86ωਢ12Ϸ22ऌ‫ޟ‬ ԙᕼჴுՌϏ‫ॶޟ‬এᕗ‫ݲ‬ᖂࠅॖȄ‫پ‬Ռᑋිൣ‫ޟ‬Ԋज़ȅࢊ຀պ‫៌҅ڷ‬պȅࢊ຀պщ‫ך‬ ࠌϷտᕕுᖂԙᕼ‫ޟ‬಑Π‫ڷ‬಑έȄ 34࿐ߞ਄ћ෻ฅԴ2007ȃ2008Ր‫ی‬ըᄳఀᖖ‫ޱ‬ ‫ڲ‬কȂЫՐҁೣ‫ݺ‬ϘཪࡄকᄱȄթըᄳࡄϵ‫ڹ‬ҁ՘ ऎ೐Ϙৎᄳఀᖖ‫ޱ‬ᘈ‫ࡄڰ‬কߞᑫЂ‫ڲ׀‬ϠȄॻ஼ԩ ௟ҙћচЦѽ 2 Ј੡ 27 ж 02 ोߞ՘ᖻᄳఀϞ൵ࢢ ϘৎᘈࣱߞࡄকȄӤ‫ݺ‬թࡈࠑ಩Й‫ڸ‬Ȃҁ൵ೣ཈Դ ᗁ՘ᖻϯవԩ೐130֜ȄЙჅȂҁЪ๒ѽ334жߞ ՘ᖻᄳఀӎ‫ܨ‬ᖖ‫ޱ‬ᎏ‫ە‬ѳߞᔝ቟Ȅ ‫ژ‬༤వԩўবȂग़஼‫ژށڸ‬༤൵ೣѽ 258 Ј੡ 18 ж 49 ोߞ՘ᖻవԩ೐ϘȂ֭൵Ђߞ៏ਛᘘ࣏਄ћ ෻‫ݙ‬ੜϧߞBMCឮി‫ژ‬༤Ȃҁে௟ᖔఀࠕ50ေገ ЮߞጨࠛȄԴᖖ‫ޱ‬ໞҍߞ‫ێ‬ҁጨ༵КȂ֘઱Ѱ 11 Ϡ‫ژ‬༤ߞ੹з෻ѽ108жᖔఀߊ‫܂‬ѳᔝ቟Ȃ1986 Ր10ѡҍӠߞገࣷ٠‫ژ‬༤ߞ‫ޱ‬஼‫ژ‬јᜲ᠋዇ѽ86 Ј੡23ж05ोᖔఀྲϠѳᔝ቟Ȃҁߞᗁ՘ᖻవԩ ೐11֜Ȅ

਄ћ෻ᄳࡄߞઐਿཇ԰ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃє୓Ϙѯᡌ១Ȅ ᇯՍՍࠜպᐆည‫ֶࢆ׈‬Ȃ௟ᘛ᎛਄ћ෻ҍਯЫՐᑫ Ց‫ږ‬ಧAFLٙᘈȂ‫ڭ‬ѷᗝᓱಽЂߞᡌࠓࣿஜȂࠓత ॻ༯൶ొᙩ‫ڽ‬ȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃᄊᖖ‫ޱ‬ഺዹߞࣄᐼϠ ᝷‫ڗ‬ᢜ࿂নߞႻஜȂѧ୓‫ث‬Ҽ‫ږߞݑ‬ಧȃឰಧႻஜ ‫ۦـ‬ϠୠదȄ ҩҳȂᝯ‫ߞژ֖֋ݺ‬ՀઐਿЙᙝȄџࡈȂѵध֋ ֖‫ژ‬Ⴛஜᆾᇒೡᚐșș஼ቫ֋֖‫ژ‬ᗑԪྻȞUnion Cycliste InternationaleȟЏ၃௟ᐍᆬӎ᠖ԑಧ೐ ϟৎജ෩ԩߞȶ֋֖‫ࡱژ‬ҾȷȂթࡈҪգ৯ӎࡣੲ ȞCopenhagenȟԴ2007Րᖔթᅷ᠖Ȅႍೡᚐᝯ ‫ݺ‬ႍᇍၳߞ෩ԩዾ࿤ҒࣁࡱҾߞ஼ቫᗏ᠖ф‫ێ‬࿤൯ ๴ਣ֋֖‫ژ‬Ⴛஜߞ঍ᄑȄպᐆࣆܹᇍȂᐍᆬӎЙ཈ ཈࣏ᑫЂ‫ژ֖֋ߞڲ׀‬঵ൌȂᘘ࣏ѵधϯ൵Ꮛ‫ܢ‬ᛨ ֋֖‫ߞژ‬൤ՋࡱҾНϘȄ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲ

ᇯՍ੠ႼᣇࠜLouise Asherџࡈ෬ᑍϞϘ༵ұՐ ঍ᄑȂᝯ‫ݺ‬ᢰᐍᆬӎԴᑫЂ‫ڲ׀‬፿ࡎ๴ਣߞ஼ቫ ֋֖‫ژ‬੠ႼҾඞКྫྷ֫‫ـ‬ЂԊᛝȂ‫ڭ‬௟ᐍᆬӎᇍ ԑ஼঵ৎȶ֋֖‫ࡱژ‬ҾȷȄAsherࠑӯഺϘᅷ᠖௟ ࠳‫ڹ‬ᇯՍԧԳϠে‫ـ‬ጤା‫ݺ‬ணሃ֋֖‫ژ‬ႻஜȂ෩ ୼ҁেߞᒸᎷ۶ጤఐȄᐍᆬӎҾࠜRobert Doyle ࡋᇍᐍᆬӎӒԴᚼᢏ՘ȶϘৎૌӒߞ֋֖‫ࡱژ‬ ҾȷȂփদ࢙෻‫ݻ‬෻ჲЂ໖ߞ঍ᄑ௟ྻኧҐ CBD ߞᛨјዴ༓Ȅ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ܾŐᅃᅃ౎๑཯গጷ੊ִཷ

ܾŐᅃᅃ౎ຆ೺฽ঢ়฽‫ཷִ੊ں‬

ထજĂӚఊ‫ڜ‬Ăཱིܺഄᆴ

ሀ‫ڋ‬Ă ᅜ෥ଚĂ үतᆴ Jordan, Israel, Egypt Tour

Greece, Patmos, Turkey Tour

੊ִ‫؛‬೺ঞࣷ‫݀ڦ‬ቛ!त!ഔ๖୤ዐ‫ڦ‬ঞࣷ

ๆᅃཀ‫׏‬ᆴ

ๆෙཀ‫׏‬ᆴ

ሴ໥ᖿৱġ֖ኊ໰ӑҡ ᆋॱᜌк‫ོڞ‬୙ᖂཆ‫ٱ‬

ijıIJIJԑĺТijĸРՍIJıТĸР

ሴ໥ᖿৱġᏍᓂ๼‫ޏ‬ৱ ‫ޏ‬ᙛડᏰ଱ᖿৱ

ijıIJIJԑĹТķРՍIJĹР

ʼnŌĥIJĺĭĸĺı

ღ າ

ʼnŌĥijĶĭĵıı

ღ າ

‫ה‬ᛸ໯‫ڐ‬ȃর‫ݓ‬ӻѠ࠲ȃ‫ܦ‬ኞ৬ȃ ంҰᓃထࢾȃᆭ߆ൣȃంҰᓃϛΜఀོȃ Ӏ඼‫ۄ‬ൣȃ๰ҳШȃ۳ኪᛳѻख़

घҍȃ‫܄‬੫‫ܜ‬ȃоՓӖȃडၯኪվȃ ղց࡯ȃёցց੕ȃࡊՙ଻ѻ༪ȃ ԫ੕ȃ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋

ൢӪ᚞ᅖ։Х

ൢӪ᚞ᅖ։Х

Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ

Ӱᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ

Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌȁǑɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵijij ŎłœŌġŏňġ֔‫ך‬щȈıĵĴĵġijıijġĴĵĶġĩဃᇭĪ 04

29•07•2011


ᇒඑ࠲૷ༀᕠိગ

2000 200

ࡘฆ‫ݖ‬৳ ଚ‫ݬ‬ೖ࿢ວ ‫ݖ‬৳ ঊ๔ᕅ

ວᓚ‫ډ‬ᒴ

ନ᷸

ፏ࢑Ⴋຜ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

൲ິBBኊҡР Ꮝ࠼1ྑ᪻τᛊӎ ᐌࡻҝՐऎන஥ցг୺‫ؗ‬௻᎚ϭ᫺ЃȂЙ၃ЙះЏ ၃ϘՐȄ࣑џ࣏ᐌࡻ᫺Ѓਛ፶۶ਛᘡϘ࿐ӠџȂᐌ ࡻપ‫־‬Դҗਫ୧ܸऎ᫺Ѓᗝ֖ӠџँᅆȂ‫ێ‬४‫ؙ‬ᐌ ᕈϵۖඞะጤᐂȄЙჅȂ൵ᣘӫည๒࣏Ϙᅆ঵࢘ᜉ ԍߞਛ፶۶ਛᘡȂџࡈ‫܏ܗی‬㣣ϯϘՑϘዹߞӨ֒ ႂѿҍ‫ڟ‬Ȃ‫ێ‬КϘৎೀѿ⟦⟦ႬཽࡠᡀՂቷԞȂҩ Ϙৎࡋኄࢴࢴ֬‫ږ‬઩㢾ȄӤ‫ݺ‬঵࢘ሃភ‫ړ‬Ѓҍ‫ڟ‬Ȃ ᐌࡻऎՉԑ঍ȂЙఓၑ᎛ࠕ 30 ԩ࠲ᢒ᠕ᏼȂሮૌ Ђୱ҂Ȅ ಩Ր39࿐ߞȶྑग़ૠȷᐌࡻȂ08Րሃ୺‫ؗ‬௻ຕ௓ ࢢ‫ׅ‬ϧൄϠȂຕ‫ލ‬ҝՐ 7 ѡ 24 џೣ‫ݺ‬՘ґऎցг ᎚ϭ᫺ЃȂЂЃҨਛ፶ȞPriciaȟȂ೟ЃҨਛᘡȞ GiannaȟȄӤ‫ݺ‬೟᫺ҍѵ੡཈ఀ3ፀවȂᐌࡻ஌Ђ ᫺ҍ୰੡Ȃ೟᫺Ъঋ઻୰㤉ઉઈፐȂߡ֌ৎԺѡࢢ ೟᫺ᢜদኧ֌5ፀԺȂЖକ԰ਛϘਛᄥཪȄЙჅȂ ᘵ๒೟᫺ᢜদ԰пȂ֭ᐌࡻᑉѕ೟᫺ᢜᎳ਴‫ۦݽ‬೟ ໂྏࣖȂЙ֭‫ݸ‬ౢऎ᫺ЃᙚպџਜȂჅҝϘՐ‫ـ‬त ь௲᫭᫭ҍҳȂߡ֌࣑џ᫺ЃϘ࿐ӠџЖᜉԍȄ ȶΡҡϛ‫ޟ‬੫տРυȷ ാџ‫ڽ‬Йь fans ԴྋൾԨᐌࡻ᫺Ѓ୙ϯૡᇊȂᐌ ࡻԴྋൾຍᘁሲȈȶԺᘁЂਛᅆ‫یا‬Ѓ‫ߞۊ‬ૡᇊȊ ྏਾȊȷџࡈȂᐌࡻԴྋൾ໭ϯϘ௺ంҗਫ୧ܸ୼

഍‫ߞ៷ݮ‬࿰ѯȂ‫ڭ‬኷ႽȈȶ՝ՉȂчઈщՀϞȂྏ ਾȊЫчϵ࣏‫ا‬ϠӠКߞપ‫־‬џЄȂϵ࣏ՓဨߞϘ чȂྏᘁѹȄȷ১‫࣑ڽ‬џᐌࡻԴҗਫ୧ܸऎ᫺Ѓᗝ ֖ӠџँᅆȂՁ‫ـ‬Ϙ՝ۖႿ୧ܸӇᙇȄ џࡈӠџँᅆԴҗਫ୧ܸ຾ԩߞ‫ޱ‬஼ᔠᣇ Gaddi's ᗝ֖Ȃᐌࡻ୵ዃᘛՀуЄЃҍਯҳȂ՝ ՐჃϯӹ഼ྍҳ‫ۦ‬ཋߞ४‫ؙ‬ᐌᕈϵգۖඞȂऎҳ ๨Ѓ୙ϯૡᇊȄ σಠ᪻ΙխЮΙխҔ ᐌࡻџࡈႬ᫺ЃϘዹ्ϯӨ֒ӓЃႅҍ‫ڟ‬Ȃ᫺Ѓ ᔝϯᘘ၆ϯ૰॓֒ᎄᎅȂϩжᎷ७ҞྑȂ‫ێ‬КϘ ᫭᫭ॡᄡᄡࠜఀႬᐌࡻԢϘቷԞȂ‫ۖڍ‬Ђ‫߰ୃز‬ ੡ೀѿ⟦⟦ϩжᇟᢸȂҩϘ᫭᫭ࡋኄࢴࢴ֬‫ږ‬઩ 㢾୺‫ؗ‬௻Ȃӏߢ࣏‫׎‬ԯऎ಩ඞщԺϠߞᝯ࠼Ȃ᫭ ᫭ϘҍࠝϾ‫ࠑ׈‬಩ᢘྖྐ඄ጀዹȂངϠ‫ࢧࢧ࣏ݺ‬ ‫ݱ‬Ձেϯ‫ژ‬Ȅ ѡࡈգཇᐌࡻԓ࢘ᜃҸȂ֭џࡈ‫ڍ‬Ձ्ϯඖЀႂф ୼㤋Ꮽ಩‫ڗ‬Ȃӏ‫ڍ‬ఀՁၛൊ༩୓գᜃҸ㣅໪Ȅᘵ๒ ᐌࡻӏգஃϭ‫ڽ‬త‫߰ୃۦ‬ണயȂ֭Ձ‫߰ୃۖڍ‬੡૯ ૯Ͼѹஜ෭јӇ‫ݢ‬۲Ȃѕఐⷚ᜕ۖȄНࢢՁԴ࠲ᢒ ᠕୙ϭ஌᫺ЃষϛϠ‫ژ‬ᛓ༟Ȅȁ

֬‫ࡠཽږ‬

֬‫ږ‬઩㢾

कॷ ‫خ‬ୢୈဎώ

஬ۖྛ ୄώଚտઠҔ

དྷᅴۧՋ вࢻ᠞೩ॎ

ࠕџജᎻ᜕ሃџӎᝋ‫ۓ‬ж‫ޘ‬৶‫ߞݳݮ‬џӎЃ࣐᜼১ ॔শȞҽȟȂ՝ࡈԴᇨራКෳ‫ྻڏ‬ᒕ࿂ணሃྎຠЍ ֯ȂџࡈՁѽџӎ॓ϩՄྻЂ‫ڗڹ‬Ԋۖџӎਝࡱᒩ ᣃ୭ҾߞԳᏩᘖ᝱‫ݙ‬ణണ‫٭‬ӔȄ૵ᛞҍ಩ߞ॔শȂ ୵ၢјၢၙஇׂԔँП‫٭‬ӔНҳȂϫऎԴඞցϠਛ ࢷዝȂ‫ـ‬Ԩ‫٭‬Ӕँ๴ѨБ‫ڭ‬ሃЍ֯Ϡ৶Ϙ୓ి‫٭‬Ӕ ӡѨБႋกߞў‫ޱ‬ȂՁᘘۖϞϘ༡Кᐯߞጄᄥణ ണȂऎᐯӠ௲‫ڽ‬ᢘඈȄ

ᘹ஼ೡԪ Super JuniorȞ SJȟ՘৶௫‫ܕ‬࿚Ȃࠕџ Йܶҵҝ૟ӓȂ҄ҁϩжཋѕȂᑂࢽ‫ێ‬૟ӓ‫ݺ‬ӎ ѡ 22џ౎ϯҝѵȂည੡ӒԴऎ SJྲᇄᔂরߞ௫‫ܕ‬ ࿚ȂӲ‫ݸ׈‬ϭјᔝϯߞЍ֯Ȃۖџࡈ୙‫ێ‬૟ӓۖࡱ ࡑӖӠ୰ϭၨȂҁ‫ݺ‬23џฅԴtwitterК઻‫ڏ‬Ȃࢽ֋ Ўѕ๭ఀ૰ဤȂЙକЙԓி௻ϘᙇȄթҳȂ SJ ԯ ԴઔҳЂ‫ۦ‬ᡌࠓȂജᘹ஼ᣍԍгߤԇ‫ۻ‬ऎᘹ஼ᣍԍ ࢆཇЂ‫ڹ‬Ȅ

‫ݺ‬Ȯࡣ‫ޯ׀‬પȯȞHarry Potterȟც዆‫ڀ‬ԕК‫ط‬ᆊ ‫׻‬ដߞॻ஼Ѓ࣐ྑᆳ‫֊ܦ‬Ȟ Emma WatsonȟȂჅ ҝฅሃ People FreeϘ୓ന঍੡ႅȂϫࠑӯჅᅆ੡ ႅधߞ௻ધᒸᎷȂ࣑џգඡႽࢽЏዶஃग़஼ҿ੬Ђ ᐯߞྑᆳȂӇᇖ‫ݺ‬ѱࣺЂᐯϯന঍фᗀॕ઱Ȃ་৒ ֋Ўߞന঍ߢᝊȂઐਿϠЀϫࢽȈȶྑᆳϩжԈው Georgina ChapmanȂНࡈՁЏന঍Ⴥ TࢳȂ಩Դ ‫ྐـ‬ႏႏന঍౎ႅȄȷ

06

29•07•2011


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġġΤТΙРՍΤТΜРġ

TVBJ ๙࿱ᡙႪ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ ‫ޠ‬ґ୼௻ߞ᚛Ժភ(୺ચஈ)ϘѕऎӔ᎛‫ۻ‬Ȃ‫ظ‬ւ ఄࡈ‫ڷ‬ᎎȂੜ‫ݺۻ‬ႈᓐѳᇊԑ(୺஼‫)ށ‬Ȃ‫ی‬ϠԴ ਝК࢙ӲϞϘԊಎࡓߞј‫ږ‬ఐȂᇊԑ‫ـ‬యᚧԺ ភҍԇϬ‫௵ؙ‬ᆧऱ࢓(൘஼‫ڷڗࠕߞ)ڣ‬ᎎȂԺភ Нᆕວጤ႕Ȃࡒ๴಩ਝа༳ᝍޯ႘ȂϠϠкѕ ୽‫ڎ‬Ȃᇊԑ‫ـ‬Ғ᚟ᇋѕȂᄦᓖᢘѵ൚ᓖȂփѕ ϯϠ۞ຘᐖ(‫ق‬႐᝶)ൣ๒డϢࢢਝᡋϧ୽ߋȂ‫ڗ‬ ᝝Ϡ੡ዲ੡уዡ੪୛ᛓȂԺភఘգ‫ܝ‬কϯୱਣ ༟ാඞླᐼȌȌ

TVB8 ཱིՙ៌ӟຫ ࢑෈έ ఏΰ10ਢ ѽ०ҒࢉႼୃߞѹᣍ໛‫ڎ‬ȂȮྲ֘᠋Ԟ໪ȯሃ ЂਛԢҝ๴಩ྲ֘᠋ȄѹࢺϠ፽‫ޟ‬Ϙм‫֋ڗ‬Ӥ ੠ϠȂ഼Ⴥ֋‫ݮ‬ం՝ۖ౎ߞୃᔂȂሃᣍಿж‫ڳ‬ Դྲ֘᠋੠Ⴜߞ‫ݙڍݙ‬ᇷȂ‫ྐݙྏݙ‬Ȅ഼Ⴥ፽ ‫ޟ‬Ϙߞُৎԇச‫ۻڹ‬ѽфᓐ‫ڗ‬ᢜᢚȂ‫ڽ‬ਣ಩Ϙ ৎպжպૌᅁߞྲ֘᠋Ԟ໪ȄѷႬ຾ѹࢺϘԢ ‫ڽ‬ᓐᢚྲ֘᠋஼൧‫܈‬ಳ൧ (KIWI) ؆ᑋߞᄼмჅ ຀ȃϘԢᐯ೫Ѩ‫׀‬ϠಠԤ֎ᔝߞህᘏȄ

१ኊ୽ሬᓜၾ ᜴഍ᘸ‫ޕ‬ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ 8Т3Рఏΰ8ਢॶኬ ϘϝУწՐȂ፼ЬӮ༰ᄥৄग़஼ϢࠬจᘿНᑟȂ ँቋЂ‫ز‬પசጕϢаԳۘൄ಄གྷȄѽɆ֕ߔમɇ ᓿ‫؂‬၍ऎᔝӫߞપசЈೡጕϢদዉȂ৞൯ᅁࣉϘ ‫ڀ‬ԕ૔᛼ࣿஜȄᖔఉఐඡࢢȂႋ‫ݸ‬ক‫ڝ‬ി՘ӲϞ ஍૔Јೡ‫ڭ‬ԇ‫ۻ‬஍ᅅॊॊࠜჩు‫ށ‬ऎೡࠜȂჩు ‫ށ‬നԄϣ҅௸Ȃ֭ԯ஍ᅅ৶ߞ‫ڗ‬ԊዷᠨփӇନᢘ ഏȄऎϞᅔܺઐ࿝ዲϠȂჩు‫ిۤכށ‬୊Ȃ‫ؼ‬ᢏ ຉರȂ‫׀‬ӡɆ֕ߔમɇሃɆફɇТЙहᝊѷᘘӏ తϯᔝߞ౧ԆȂ஄‫ط‬Ɇફɇ௺ऎႺȂ་ϢЋКȂ ಎϢࠎӱሃዲᐼ୽Ȅᐴᗙᝊ۶ᑟขȂჩు‫៏ށ‬ఀ Ϟѽၧ᠋শऎ঵ߞ৥ਵߞࠫԇȂ‫ڭ‬༶‫ع׀‬ᖔࡈ‫ڽ‬ ሃ֕ߔમతᔝߞɆફɇ௺ऎႺȄփԢ੡ϵ᚟ԴЋ КߞɆ֕ߔમɇᝊ૔Ϟჩు‫ڗߞށ‬ԊȄ֕ߔમԴ ‫ێ‬ԢӾߞᕒׄϭȂ၆ࣛϞჩు‫܍ߞށ‬ЃȂჩు‫ށ‬ ಎϢࠎӱȂాҍ‫܍‬ЃȄ

ᡐ‫ߜל‬তฒា୐ಉ‫ܘ‬ ҈‫ؖ‬Ȯ࡚ឩȯ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ිϞདྷ௑ ࢑෈Ι ՍϤ ఏΰ11ਢ ȮฑНྑఐȯӤዃ‫ۦ‬ᡘಿᡌࠓߞცҭዃያነ‫ؼ‬ ፠փ՘ȂညКҒࣁϩৎᑾӲඏЮྑఐࣇ‫ڰ‬Ȃа ਟ઎ᆝНК௲ᙇ‫܈‬ёȄԑਇϩ༰‫׮‬Ӥฑग़ᑉᇩ ѹᆊȂԓ୨ϯЙԢϠઈஊᄊȂசِᕡҍЙԢѫ ࠅȂऎྲϘ҃ߞྑఐᣍୃϭ᡽ϠນሬȄӤฑग़ ѹ൹ߞྑఐࣇ‫ڰ‬ႆȂྑఐߞӤ‫ڽ‬ሃຕ؊݀݀ҍ ϠྍࠑȈం૵ӏᓖবۖೊఐ‫־‬᡽ȃϯϘ҃ߞ‫ף‬ ሊ���ҳܼ᠈ϭϘ҃ߞ᠇ᇬႼᕚȃႬᗂྑఐߞᅌ ࢢѹᓖൣᢏ՘ྑఐᙷߏȃ҅ኹ‫܈‬፡಩҃෌ఐߍ ຈຈȂ༰༰҄ϠѕႯง࢞Ȃ‫ڗ‬ѕٚછྑޫȄ

TVBJ ଻౨ • ᡗሀࣺ༈ ࢑෈ΙՍѲ ఏΰ10ਢ10Ϸ ᏒౙਪȃѸ൶ూാԢশส୺ಧᗁྻѹਯ۹‫ڣ‬ ົȂԴұ༰ြӫа‫ڕ‬ണԺৎԳўȂऎᣍಿЬ೜ ԧ༵գᝯ୺ಧႻஜߞߢᝊȄ঵૭ြӫԐ‫ॻۖڽ‬ ஼৖෶ȂԴഺৎ୺ಧႵऎ෼фߞԳўϞႋॻ஼ Ϡணሃഺ༵Ⴛஜߞఐ޶Ȃ‫ێ‬КҒࣁߡᕝ୺ಧѧ ᘈ་֖Ⴥ຀ȃണயညԳ୺ಧႻஜ৶ф઱ѹȃۖ ണ୺ಧඞԳфࠢࠕКᔠᔡȂւᅅॻ஼ߞ୺ಧћ мфညԳ୺ಧႻஜ๴ਣఐ޶Ȃत֌‫ڕ‬་ऱ࢈ఄ ӡऻҭȂѽॻЃऱ‫ޟ‬Ꭻಧᘈߞ‫࢘ڎ‬ᣍᅅϝৎ‫ږ‬ ಧඞଠЂߞ୺ಧඞԑ฀ȄҩҳȂ۹‫ົڣ‬ᘘྻЬ ೜୺ಧႻஜߞԧᇌႅ൯୨၉ȃѧᘈӡ୺нȂ‫ڭ‬ ᓐ‫ڗ‬ӯፑ୺ಧႻஜߞӒፁஜ֯Ȅ

Ȯᢏ 3ȯᘵবᅆаԳᕚ୰ኸҍЙፎߞஏೈ‫ݢݗ‬ՑȂ ֭ೈ‫ݗ‬Ъ๒௻ࡏȄ

ഈ‫ࣿق‬һሦȮᢏ‫ৣࠛ؛‬ȈགѡফᗜȯȞ Transformers: Dark of the MoonȟԴаԳϯ ࣍ 4 џೈ‫ݗ‬ЏႿ 4.1 ኆϠӔᅋȂ‫׈‬੡៏ϞȮ࢙ ៨ஈ྽ȯȂӀ‫ُ׮‬џ՜ϢჅኆȂઈཕҞᓜϘ੡ ๑‫ی‬Ȅᘵ๒বᅆаԳც዆ஏೈ‫ڰݗ‬Ԇф၅၆Ց ழೈߞӇᕅȂӺ๑ྫȮᢏ 3 ȯӇ૔ȮࠠϲႿȯ ȞAvatorȟߞ༟๪॔ᔂȂϢඞϠըႿ 1,000ေ НԺȂहࠫঋ໹໸Ȯࠠȯѯ‫ߞࢺ࠲ݙ‬13ኆᗁೈ ‫ݗ‬Ҫ࣏੡༡யᛟȄ Ӥ‫ݺ‬ঋᏏබаԳѹొࢠც዆Ȯ࢙៨ஈ྽ȯߞ ϯ࣍੡༡ȂӤ૶Ѓᠨບ֛‫ؗ‬ჲমആȞRosie Huntington-Whiteley ȟфْ‫࠲ݛ‬шȞ Shia Labeouf ȟѹᆊߞȮᢏ‫ৣࠛ؛‬Ȉགѡফᗜȯജ ঝঋయᓵۖϯ۹ұЖକ௉ԴаԳг࣍Ȅ ᢎಀ຺ູν࿲ ЙჅȂȮᢏ 3ȯ঵џߞೈ‫ݗ‬බႿۖ9,121ေϠ ӔᅋȂᣍಿϠը໹Ⴥ 196 ေȂۖ۹ӐዴՄ‫ـ‬Ⴟ ۖᢘϠߞ 1.12 ኆೈ‫ݗ‬Ȃ՘ᖻҞᓜϘ੡๑‫ی‬Ȅ ᅟ֌ࡈџऎѤȮᢏ3ȯߞೈ‫ـݗ‬Ⴟۖ 4.1ኆȃ ᗁϢඞϠըЏ໹Ⴥ 1,000 ေȂ঵۹ұчೈ‫ݗ‬Й ඏѤቈቈ‫ݦ‬ᛓϞȮᢰЄዅ঳ȯߞ 1.815 ኆߞ॔ ᔂȂᘘӇ૔ϞȮࠠϲႿȯȞ Avator ȟ‫ߞࢺ࠲ݙ‬ 2.8ኆȂ՘ऎࡈ‫ݙ‬ӏգᎱਲ਼ߞც዆Ȅ ᘵ๒՝ࡈգࢽȮ࢙ȯѯҍஜۖໍᕢඞфஏೈ‫ݗ‬ ‫ڽ‬ኧҐೈ‫ݗ‬՜ϢȂ֭ۖࡈџऎѤႍѯೈ‫ݗ‬ЪҪ ࣏ஃ઻Դ 3.6 ኆȂቈቈӏфᐱᆊᘹϬӀჰงߞ ‫ ױ‬8 ౕ 10 ኆߞዴՄȂփԢงᏎஏೈ‫ߞݗ‬൘Ҟ‫ڙ‬ ც዆Ȯ‫࠯ޠ‬ȯࡋգ 1.6ኆೈ‫ݗ‬Ȅ

TVBS-Asia ॵ‫ޖۦ‬ড় ࢑෈ϲՍР ఏΰ8ਢ ਆчබ࣏ঋߕѪϯࣿஜཛྷ? NOȊNOȊNOȊ Ȯ঴‫ߕܥ‬ਛȯ2011Րߞก஄঍๪බ࣏ঋߕᙇЙ ϘዹߞȂഺըሦ֯ඏ֜પ‫־‬ԋ๪ϞȪႯਫతϧ PK঍๪ȫ!Ȃഺৎ‫ܤ‬ՂɇӠՅႼᕚɇߞᅁᄩ‫ٽ‬Ȃ බం೻೻༟‫ܕ‬༟ᐼȂతดߞ࣏જ‫ڎ‬ມ୓Ȃ๒ࢢ ϬϠ‫ی‬ೡहТᏇࣹϘ୓ࣄᐼɇ 10 ေЮႯਫ PK ᘈɇȂഺըҁে௟ϘϾઈߕ჆ҭᣉ൵ग़ߞбЂ ਫᕎʂȺЈલಧȻȃȺ୺૟ȻȃȺ᠋ᕎȻȃȺ ᇥਫȻȃȺጘุȻሃȺࠛࠝȻȂՂ‫ލ‬؆ԑ؆՘ ԇசᘘକऎ֋ЎҐۖᗟඊ!

07

29•07•2011

Ȯᢏ 3 ȯԴаԳ୵գᑟྻᏎᕚ୰ஏೈ‫ݗ‬ҳȂ‫ـ‬ ജ၅၆ՑᏚழ‫ݙ‬ೢȂᢏहജஏۤೈ‫ݗ‬Ȃညᣍಿ ࠅ໱ 80Ю໴ೈࢢබྻ՜ۖ‫௺ی‬ᕚೈȂ 20Ю៳ ‫ݺ‬Ȯᢏ 3ȯ‫ێ‬᏶60ЮබྻᙩҩϘൊዉૡ࢙៨ߞ ѹొࢠც዆Ȯ࿅ຠࣷȯ‫ݙ‬գȄ ಉ‫ޢܘ‬ႁ13ቇ ᘵ๒ՂթȂ֭Ъ๑ࠡȮᢏ 3 ȯߞઈཕȂգаԳ ֖аϠहࠫȂѽഺৎ‫؛‬ཕЙӡԺϳȮࠠȯ‫࠲ݙ‬ ࢺߞ13ኆᗁೈ‫أ࢝ݗ‬බྻຜԢ࣏ഈ‫ࣿق‬ॊёც ዆ߞȮᢏ3ȯӇ૔Ȅ


ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī03 9898 8832 / 0401 697 791

џඨੲ

੤ཿࠪသ୊ᎌᇄ ཷ‫ޟ‬ውᒍ፟ফᅆᏀ፟ශ ࠪသிࢰถᆀᏙ࠲(6/୊ው஍ጏ

‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬

Рலஅҏ़ᇭོၗ

Рலஅҏ़ᇭ᠞ቸੲ

English Basic Conversation Class ᏋԪᕖఀϘᙇ௄ӎॻሬߞࠐᐯϠ ҀȂ᎝຀༰Кిఱџ௱ӠࣿК௱ӡߞ ॻሬȂѽᡘሲऎѹȄ

English Reading and Writing Class ᏋԪգϘ‫ॻܠ‬ћ௄ᚂߞϠҀȂ᎝຀༰ Кిఱџ௱Ӡࣿ੡௱ӡߞॻሬȂѽᡝ ኷ऎѹȄ

Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

19/7 - 20/9/2011 െ࣐งϟ 12:30pm - 2:30pm ॻ/၂/஼ Pinki Barnes 100Ю/10௅

Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

19/7 - 20/9/2011 െ࣐งϟ 10:00am - 12:00nn ॻ/၂/஼ Pinki Barnes 100Ю/10௅

ΰ፞Ӵᘈ - Box Hill

џඨੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a, e, i, o, u) 100 most frequent words. Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

19/8 - 9/9/2011 െ࣐งУ 10:00am - 12:00nn Carmen Wong 120Ю/4௅

џඨੲ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌ น‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

18/7 - 19/9/2011 െ࣐งϘ 10:00am - 12:00nn ၂/஼ ኒ฀ซԐӠ 50Ю/10௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

छৠ‫┄ژ‬ੲ

छৠ៖౩ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

ۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ

Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

22/7 - 19/8/2011 െ࣐งУ 10:00am - 12:00nn ၂/஼ ᘨ‫ؠ‬ጏցਰ 55Ю/5௅

џඨੲ Ыிੲ ѽল฀ȃᔖߏȃஜߏȃ࢙ᒝߏऎᛟ ‫ل‬ȂைᏳᐯӠᅆग़ങߞᒸᎷȂ෩୼൹ ֯ѪӀȄᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃ֒௾ᝯ ࠼ȃ‫ླށ‬ᝯ࠼ѽфЬ೜ᖅ๪‫ޱ‬۶஀๪ ‫ثߞޱ‬ҼȄ Р෈ 26/8 - 23/9/2011 െ࣐งУ ਢ໢ 10:30am - 12:00nn າҢ 75Ю/5௅

Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

15/8 - 5/9/2011 െ࣐งϘ 1:30pm - 3:00pm ၂/஼ Stephanie Yap 60Ю/4௅ (؅ਟѪॎ)

ਢ၆ຘ୘ੲ ௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփ നȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ ( ०ѕ ) Ȃᚎ ඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

23/8 - 20/9/2011 െ࣐งϟ 10:00am - 12:00nn ჩ࣍ᘷցਰ 100Ю/5௅

Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

24/8 - 14/9/2011 െ࣐งϬ 10:30am - 12:00nn Candy Lee 80Ю/4௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋ ᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө ፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

24/8 - 14/9/2011 െ࣐งϬ 1:00pm - 2:30pm Candy Lee 80Ю/4௅


ࣉᅍ ‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬ ࡸ໊ఐ‫ݶ‬ Р/ఏ፞แ

MYOBོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ϛᏰ (ߑϛ) ኵᏰሄᏲЅё஼ੲ ᐱਰϞႋُৎᐯӠЙԢߞᐯ೫ዴᐯ କϧȂ ੲᑂᐯӠߞቮঋ‫ۘܠ‬ЙԢߞ ᐯ೫঍ᄑȂ Ґിᐯ೫་࢘фґ᎝ቃ ᐱȄ຾দిఱ࿄݇ф෩пႋٙயᛟߞ ‫ث‬ҼȂᘪᘤࢥᇯфদ࿢দᙇȄ Ј઱ۘ‫؛‬Ցఱ᎝ ( ൵ԺϩϠ ) Ȃ ُ҄֜ ᐯӠൌգ҇Ԋ੡༡๴யȄ ȆAlgebraic 1ȆNumber Systems & SetsȆVariation ᄇຫ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

Year 9 & 10 30/7 - 10/9/2011 െ࣐งб 2:00pm - 3:30pm ॻሬ

Kin Tam (ԺՐిᐯႃ೫၃ᢚ) 35Ю/௅

ΰ፞Ӵᘈ - Burwood

Ᏸࠉࡹॱੲ Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a, e, i, o, u) 100 most frequent words ( ᏋԪ У ࿐ ѽ ϭ ) Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

18/7 - 5/9/2011 െ࣐งϘ 11:00am - 12:00am Carmen Wong 120Ю/8௅

Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫȂ൯Ԋфᘘ১ ᕫ੯Ȃന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑȂന‫ࢉܠ‬їȃ ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯȂՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ ϯຕ᏶Ȃᕫ੯؆ຠмȄ Р෈ 20/8 - 8/10/2011 ࣐งб ( I ) 16/8 - 4/10/2011 ࣐งϟ ( II ) ਢ໢ 9:30am - 12:00nn ࣐งб ( I ) 7:00pm - 9:30pm ࣐งϟ ( II ) າҢ 140Ю/10௅ (ఀ؅ѪѴॎᆗ)

Р/ఏ፞แ ኵጆࣺа೎౩ЅВᐷаᇧհ ళ ӡ ዴ ፅ ह ѯ ഍ ನ ഹ Ԇ Photoscape Ȃి෯፠ᓭȃж൷ȃ ࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ୵ȃஜ๪ ዾᛟභϢȃ RAW ᚼ෱ȃদྲ‫ۻ‬ԩф Photoscapeᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰ ф GIF ஜ๪ߞሦ֯ຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ ߞहҊȂੜ‫ލ‬௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ Р෈ 15/9 - 3/11/2011 ࣐งұ (I) 11/8 - 29/9/2011 ࣐งұ (II) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm (I)

7:00pm - 9:30pm (II)

າҢ 110Ю/8௅

ඉཿፃ઴༩ဃိሒ ළࢾᎺቀĶ‫ڎ‬ළߟႳī ᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬20ωਢঘᎰഀԙੲ

Р/ఏ፞แ

அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋ ഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃϯᇨᙱ᠓ᇨ঱ф Search Engineᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ ࠫፐȄ Р෈ 9/8 - 27/9/2011 ࣐งϟ ( I ) 4/8 - 22/9/2011 ࣐งұ ( II ) ਢ໢ 10:00am - 12:30nn ( I )

7:00pm - 9:30pm ( II )

າҢ 110Ю/8௅

ᗑྐɮᄦᄊɮϾഥࣿᐯ૪ўȂᐯӇՄ ๑༷ժୃ๼०ȊᄦћᎷۧቅ᛫єᐱȂ ๑ᎢցӁϠЀरᏋӡȊ ϱৠȓКћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙ Ⴥঋ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋ ᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬ েঋᓴᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ ? ਮЙԺ‫ݙ‬գ Кћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴ ԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћ ՄȂϵٟգயᛟȄ ፞แ१ᘈȓৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋф પઅՄሮᝊ

Р/ఏ፞แ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч MSN ‫ڹ‬ӡȃცЄ໲ᶗ๴୙ȃᇨϯᣍऻ዆ ѯ YouTube ȃᇨϯᜳ໱ȃᇨϯჰ঎ ᑟೈф୧ܸȂFacebookߤӹᇨߞᕕ ӡў‫ޱ‬Ȅ Р෈ 8/8 - 26/9/2011 ࣐งϘ ( I ) 15/8 - 3/10/2011 ࣐งϘ ( II ) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm ( I )

7:00pm - 9:30pm ( II ) າҢ 110Ю/8௅

Р෈ 14/9 - 2/11/2011 െ࣐งϬ ਢ໢ 10:00am - 12:30pm າҢ 110Ю/8௅

᤭ཅ

ঋఈࠪသ ኏མ٤‫ݳ‬ཿࣉᅍ ༽ᓒࡕܱዕ

ΰ፞Ӵᘈ

Burwood CentreȓSuite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832 0401 697 791

ถ፭চዛಽનࡿ ીмҏӴώհငᡛ࢐ؐΙএཱིಋҕ ‫҆ޟ‬င໦ࢲȄ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖҏ๿о ᜰᛄ‫ޥ‬ୢȂ‫ٮ‬ᕕᆰԎࢇ‫ۺ‬ၥօȂᖞ ᒲΙএဎώଋጛ፞แȂࣾఖ૖ആႆ Ռ‫ר‬ᇯᜋȃ݈୛‫้ོޥ‬Ȃ‫پ‬ᔓօಋ ҕৠΣᐬࢸ‫ޟ‬ᕗცȄ፞แѓࢂέএ ഋϷȂາҢӒջȂᏰষ‫ׇ‬ԙؐΙഋ ϷȂ֯ႵีᜌਪȄ ᄠХൢӪР෈: 2011ԑ8Т6Р ൢӪЅࢥၚȈ

9888 7422 / 9888 7199 (Janet) Email: janet@sameway.com.au

A.1

Ռ‫ר‬ᇯᜋ Ȟ‫ڍ‬፞Ȃӓ12ωਢ) Ӆ৒᎝຀Ȃ‫ل‬ਫ਼໱ $100Ȃ؆՘᎝຀ࢢȂ௟ԑ ዴ๴԰ຜᐯ৶Ȅ Р෈ȓ8ѡ13/20 (࣐งб) ਢ໢ȓ1:00pm – 7:00pm ӴᘈȓBurwood Кѕ ֋‫ا‬ϞႋфMyers-Briggs Type Indicator‫੾ݑ‬ เႏȂሮᝊф‫ؼ‬ຠ֋Ўȃ ෩п֋ࠫѕȃ࿛഼‫ث‬Ҽȃᄥ༤࢙ӲȂ࢙Ӳ ᄥ༤ᇟૠȄ

A.2

ᄇ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ЅΟ၌ Ȟέ፞Ȃӓ9ωਢ) ҆ওջາ፞แ Р෈ȓ8ѡ25џ ф9ѡ1/8 џ (࣐งұ) ਢ໢ȓ6:30pm – 9:30pm ӴᘈȓBurwood Кѕ ߤ஡ӠࣿЬ೜ȃѹࣹߤྻћмфЍ֯Ӡࣿȃ‫ށ‬ Ө၍Ѝ‫އ‬சߞ࿄݇ф܎‫ڗ‬Ȅ

B.1

़ᇭ፞แΪஆȂ20 ωਢջາ፞แ (ବᄇ൶‫ײ‬ώհՄ೩) Ռҥᒵᐅ୤ᇄ Р෈ȓ8ѡ15џɯ9ѡ14џ (െ࣐งϘфϬ) ੡༡ȓ7:30pm – 9:30pm ӴᘈȓBurwood Кѕ Ղ֣ჰ൯۶ᓴᑄЍ֯ȃ‫ر‬Ѝ֯ߞ‫ث‬କȃՂ֣෩ п֋‫ا‬๴ਣȄ

(B.2)

அҏႫသ፞แΪஆȂ 20ωਢջາ፞แȂ Ռҥᒵᐅ୤ᇄȄ Р෈ȓ10ѡ11џɯ12ѡ20џ (െ࣐งϟ) ਢ໢ȓ10:30am – 12:30pm ӴᘈȓBox Hill Кѕ Ь೜Microsoft Work, Microsoft Excel, Power point ߞᑆ֯фТᗑᇨປߞ‫ڹ‬ӡȄ

(C)

಑έএഋӋȂ൷এΡ‫׬ޟ‬૖Ȃᄂሬ୤ ᇄဎώࣀଢ଼60ωਢȂџՌҥᒵᐅ୤ᇄȄ


䪹ღੑ਀

‫ݓ‬υ஼ོߝфߒϛᚂࣨ൷ϛ᛾኿᛫ࡾЕᇄϛᚂ‫ݧ‬ы‫ོ׋‬७ ൵ࠕӤ‫ݺ‬գවԩަҊКᛁਰӏକࢷ࿰ᇯՍКᛁަҊ ؊(CMRBV)ۘ঎ߞࢽє֖ᛁȂᏎઽϠ‫ظ‬໦ࢢജᇯ ՍКᛁަҊ؊ᎠࣤȂ‫ێ‬КϘ֜КᛁਰജᇯՍӔ‫ڰ‬ԅ ໗ਲ (VCAT) ங҄ዶஃКᛁަ‫ڭ‬഍ѽᇳภ $5,000 Ȃє୓КᛁधᏩᒿ۶ѹࣹණᢜߞ୼࢘ᝯަȄऎթȂ ᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻ(FCMA)ᇯՍжྻ ‫ݺ‬2011Ր6ѡ26џ஄চߺЂᐯᗝ֖Ђ࡭ᗾਲ਼ȂԒ գպ᏶֜ަҊКᛁਰҍਯȂЂྻᘛ᎛ۖᇯՍКᛁ ަ؊ߞ‫֜ی‬ᛁਰ܎৶Ԩႍྻྻ৶۶КᛁԢ֖েႋ ៖Кᛁ᜽ࢽє‫ڭ‬త‫ۦ‬෩யȄሃྻ྽धϠЀ‫ࠑ׮‬ӯ CMRBV‫ݺ‬2006Րჴ๴ߞК᜽֖ᛁࢽєգധԺ‫ף‬ ፘЙ౻ߞԳўȂ҄Ϡ᝱ѽನႋ۶ே֖Ȅփ൵ྲгҿ ߞК᜽ዾᜪঋِȂ‫࣏ـ‬ѧᗑ‫ڣ‬᜽ᇒ؊ TGA ᆾᇒԕ ࠑ֘᜽ߞዾᜪഢ‫ܠ‬գჅНփ๑ЙфȂ݆໛ϞທЂ ൊжџ௱഍ў‫ڹ‬ӡߞК᜽࣏ࠧԕࠑ᜽ߏȂѽфК᜽ Չԑգੜߞ‫ڰ‬ᅁȄႍྻྻࠜ‫ޒ‬Є௻ిఱ҃ࠑКᛁԢ ྽েᅆթࠑӯዎዋ‫ڭ‬ҍϞ௻ધߞ໦ِȂሃྻ྽धԢ Х૾૾ࠑӯႍК᜽ࢽєঋِЙ‫ށ‬ፁȂே֖᝱࢘ЂȄ

ನ۹Ј຺ຈϘ֖УϠ᠁गৎϠЍ֯੡༡Ȃ‫ݺ‬2011 Ր7ѡ13џൄണϞᇯՍКᛁަҊ؊ȂሃѹਯDavid GillickЃ HalsteadࢠਰȂே֖ަҊѹԇDebra ЀȂׄನަҊѹԇVenessaȁWilliamsЈ‫ܓ‬ຈᗝ֖ ྻ៉Ȃኒᑲ‫ڴ‬૪੩ࠜԯгசᗄՓЙକҍਯྻ៉Ȃϵ ੩বԕࠑࢽҍ‫ۍ‬ᢜ৒‫៉࢙ؼ‬Ȅ

ऎϞ‫ـ‬գੜԳሃ CMRBV ་֖࿛഼ѽႿۖഢፑК ᛁधߞ֖ᛁ࿤ࡋȂᑫࣷԑ஼Кᛁ᜽୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪ ྻ(FCMA)ྻࠜ‫ޒ‬Є௻ిఱತታႍྻᇯՍжྻ஘૪ ੩ࠜҟՠ‫ށ‬ȃನ‫ڡڰ‬у‫ޗ‬Ȃನ‫ڰ‬ኒᑲȂ૪੩഍ׄ

ԴᇯՍКᛁަҊ؊՘ӲНࠐ‫ޒ‬Є௻ྻࠜฅҍԇႍ؊ ঵‫ܨ‬ф೐ϟ‫ܨ‬ᛁਰ܎৶Ȅҁࢽҍ FCMA యஜКᛁ Ӳ‫ޱ‬Џ 20 ᏶ՐȂϘԨᅆгಿՉԑ‫ڹ‬ӡК᜽ϩжদ ໛Ȃѽ࠲᠕۶࠳་ઽϠஉ௵ऎЎԇȂᐯྻԢ੡ϵ҃

ࠑКᛁਰߞᡋૈȂᅆЫըԯዾᜪࢽєϘ‫ڰ‬Դ྽ध۶ гಿКє๴ߞ঑ব዆ᠩϩжᑉዎȂঋِᇯՍКᛁަ Ҋ؊ᅆգᝯࢽє֯Ꮛည೑ԪКᛁ௞྽ߞ৒‫ؼ‬Ȅ

FCMAོߝ‫ݓ‬υ஼Ѕ‫ڏ‬фߒღོࡣᇄຝы‫׋‬кৰӫྱ

CJșᗺ୽಑Ιॵࠢᇧഅ୦ Ϙ៫ც໛ࠜፔነȮЂࠜЫȯȂѽфࡑᘹ ԴሃџӎԪᓱߞ೐ϩϛ‫ܨ‬ѵधवКȂ՘ ऎ೐Ϙњࡌᛐұ௻ߞ‫ࣷڲ‬ಧ༤ࢢȂ‫ࣷڲ‬ ԧԳ૾૾ష୓ϘѯᘹলȂ‫ڭ‬ѷ‫י‬ᡚۖᑫ ૸Ȅሃ‫ێ‬ҁᘹ஼ћмहѧȂᘹ஼ग़঴ߞ ෼фмᘵ๒፤ᅙϘᙇȂ֭ѽϘ‫ڀ‬ԕஉ௵ ፸້ȃԺӗߞથևȃ௲ᙇ‫ڙ‬ቇۧᑧߞᎠ ۧਫ਼ऎѹߞཇ೚ᘹ஼ਫ਼ನȂߺ‫࢝҄ܠ‬Ժ Ϡᐎӥ઻শȄᑫࣷȮКႿ঴ࡡȯࢆֶᅷ᠖є་ᘹ஼ ຾ԩ঴ࡡࡡ๕˕ CJ(CheilJedang)Ȅ Ӥ‫ݺ‬จᘿҗਫϬবᖖѪȂ 70 ʦߞϿԳ࣏ЋԳȂᚳ නߞઔᘿ۶፸້Ⴄ࿚Ȃ࠮՘ऎϞᘹ஼༼঴ߞ௄ᚂȄ թҳȂᘹ஼Դϛѵ॔੡Ȃᘹ஼๓঴ߞ๴ਣȂಎ‫֢ۦ‬ ి዆ᠩȂэ‫࣏ێ‬፸້঴㖜‫( ້ݜ߰ݕ‬Namul ȂЈ້ К൵௱‫ߞڍ‬Ϙᇌ )Ȅ ᘹ஼Ϡѽև᝷ȃ൦᝷ȃ፸້᝷ȃઔಯ᝷ຈऎ১ ਫ਼୨ѽཇ೚ߞᎠۧਫ਼ (Jangs ȂՂ ganjang( ᛂ޵ ) ȃ Gochujang( ቇบᛂ ) Ȃ۶ doenjang( ‫ڑ‬ᛂ )) Ȃԓ ҐϯԺᇌᎠನў‫ޱ‬Ȃ൹ൄҍᚳනԺዹߞᘹ஼ਫ਼ನȄ Ⴚଆߤྻߞᘹ஼௟ѹ঴ሃ஘঴жఀ࢝౻྾ȂϘᔠႆ գռ༺ȃѹ঴фԺᇌЈ້(3-12ภ)Ȃփ‫ݙ‬գ঴ᔥ‫׮‬ ϘԢ‫܇‬ϯȂԢᙧߞϠ‫׮‬Ҟѽж‫ڳ‬Ȅ

CJ࣏ᘹ஼঵‫ܦ‬Ϙࢽߞ঴ࡡሦൄгҦȂ‫ݙ‬գҍࡡ‫׮‬ ऎᔹᎳфۧႽӒ‫ܟ‬ȄCJ՘Ӳ‫ݺ‬57ՐȂ൵ࠐҪӠಯ ঴ᒤȂ֭Ыџߞ CJ ȂЏ၃‫ڝ‬ി՘ࠜȂ‫ڭ‬՘ґ༟๴

ᇯՍКᛁަҊ؊ѹਯDavid Halsteadࢠਰྏᘁ බ‫׈‬௟৒‫ߞؼ‬К᜽ࢽєຜПភ໳ߞྍ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬ FCMA ᝒᎫFCMAᇯՍжྻϭനߞ֖ᛁᎳ༓ᇒನൊԴ෩‫ڻ‬ ‫ྻׄ۝‬৶ನႋே֖CMRBVჴ๴ߞԧ༵ࢽєўবߞ ‫ׅ‬ϧȄDavidሲȂᇯՍКᛁަҊ؊ϜӲ‫ޱ‬୰ఱᡋே ֖КᛁަҊ‫ߞޱ‬ᑟᅹȂգ‫ڱ‬ԳўЙϘ‫ܠ‬କ؆ԑᆕ‫ږ‬ ᐯྻߞঋِȂ഼Ⴥഺըྻ៉Ȃ‫ا‬ে୼ᒸߞऻۖԴප দઽϠӡ᜽ߢఐᡋўবȂަҊ؊۶ FCMA ࣏Ϙ७ ߞȄCMRBV௟ྻԴ৒঎գᝯК᜽഍ў۶ዾᜪࢽє ੡Ȃ҇жւዋFCMAߞྍ‫ڍ‬۶࢙៉ȄᛕўԴ۶ऀߞ ઈࠆϭ་֖ϞϘৎҗЈ੡ߞӹࣹȂ‫ࢢྻࠜྻޒ‬ႃ҇ ᇍྻ៉නգ࢙ന‫ݑ‬ȂԢ੡෩ᓹКᛁधԢХᕕႍ౻྾ ԳሮᝊۖȂ2012ՐКᛁԑ஼Ӳ‫ޱ‬ᇒನ࣏գ‫ݺ׀‬г ಿՉԑߞЂ‫ڰ‬ȂᑫࣷКᛁަҊ؊(CMBA)ߞ՘Ӳ࣏ ѽ࠲᠕гಿߞ‫ૈ׀‬ऎӫዾȂփКᛁᐯྻ୵Ϟᝯަг ಿ‫ૈ׀‬НҳȂᘘަদ࠲᠕КᛁԢ֖েߞ‫ૈ׀‬ȂԴ֖ ྽ሃࣆܹН༡ᑉညদঋߞ࿛഼‫֒ڎ‬ȂԴ���ҝߞዴՐ 㡯ȂFCMA‫ܕ‬ೣަদ‫ྻׄ۝‬৶ႋ㤩ԧᇌ᝱ᛟѽф‫ޱ‬ ࢠϯߞ߬૾ȂԴ྽धգϾरါȄ

Centrelink

Ϟԑ‫ڀ‬ԕӒ‫ܟ‬ᘹ஼ਫ਼ನϾۧߞ঴ߏಯ ࡡȂࡡᎳфҒႅԑ‫ף‬Ѽ୼ዾ࿤Ȅ

Ⴋυඪᒺ݈୛

CJ ߞ൹ྲҍࡡȂӺ‫ؼ‬ᢏϞᅙጤߞᘹ஼ ཇ೚ग़঴࿄݇Ȃў࠮಩՘ᛂӗ۶֋Ӥೡ Ԫߞಯࡡന঍ȂҞѽԴЙۖ 30 жៗ࠮ औሦҍϘႽग़঴ȂѽᏋᕕ಩҃ᗄՓߞӠ ࣿўՑȄփѹ້ᄊથևȂJapchae۶‫ݜ‬ ༺Ȃ‫࣏ـ‬௞ऎُϘৎਛਲЂዀփჰ൯ߞȄȶથև ᛂȷ(Bulgogi Sauce)Ȃ࣏CJᅮϭ൵ࣹ֖ߞಯࡡȂ ѵधჺԩȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂᘹՑથև࣏຾ԩᘹ஼ਫ਼ನН ϘȂփ CJ ҍࡡߞથևᛂȂҒ‫ף‬౨фេ‫ߞލ‬ᚳනߞ ۧႽȂЙ௲ቇۧȄഺᇌԺӡ൉ߞᛂȂϵҞѽ֯ऎᘹ ஼߇៧(Japchae)ߞᛂӗȄ թҳCJߞɆቇۧᏗևᛂɇ(hot and spicy marinade meat sauce)ȂቇКϵ௲ᙇಮȂഺᇌᘹ ஼ᑾપᏗਫ਼ᛂӗߞϾۧȂ࣏‫֋ڽ‬ч๒ߞಮ౨۶េ‫ލ‬ ‫ުލ‬Ȃକ‫ڹ‬ևᎳᘿഹȂϢϾ‫׈‬мȄᅆ‫ݺ‬Ϙৎ࠮ᔠ‫ݕ‬ ᙇѕȂҞႏϘႏ CJߞᘹ஼࿫ቷ಄Ԫਫ਼Ȃ‫ڭ‬Ҟѽࢷ ֋ЎߞඈՀȂҐϢՂ፸້Ȃઔᘿ۶޽້ߞ୨ਫ਼Ȃऔ ሦ֋ЎϾۧߞ࿫ቷȄ ȮКႿ঴ࡡȯ࣏ᑫࣷϢϾ‫ࣷڲ‬঴ࡡߞ຾ԩ҃ನ஥Ȃ ‫އ‬சᑫࣷϝ՘Уߞ‫ࣷڲ‬঴ࡡ໹ૺҾඞȂԢ੡‫ڻ‬ᕕ໹ Ⴥ2000ѹࣹ໹ૺҾඞȂҒࣁ Coles, Woolworths and IGAȄ

10

29•07•2011

ॶఋታۤCentrelinkႃׄࠛȂ಩ԴҞѽ഼Ⴥც႖‫ݕ‬ ცЄ༎Ԇత՜Centrelinkߞদঋ෩ᓹࠫਿȄఋҞѽ Դѽϭఐ㦑՜ۖ๺ୈ‫ݕ‬ცЄ༎ԆȈ • ሃCentrelinkգჰॗ • ቮঋ‫ࠫྲـ‬ਿ • ቮঋ෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼‫ݕ‬ • ‫ߞྲۖۦ‬Դ㤵ࠫԆ Դ‫ݕྲـ‬෩‫ڻ‬јᑟၳፅȃცЄ༎ԆࢢȂఋྻ֋ஜ༟ ‫ܕ‬త՜෩ᓹࠫਿȄఋϵҞѽᔌ੡ӡѽϭў‫ަޱ‬Ҋ‫ݕ‬ ۤઐႍ‫އ‬சȈ • ๳ϢԴ㤵‫އ‬சᇨ૭ȂᙇᕝɆަ༎Ԇሃ෩ᓹࠫਿ ‫އ‬சɇാత • ൄണࢉ‫އ‬КѕȂ‫ݕ‬ • ዥӇCentrelinkԺሬᇌ‫އ‬சКѕߞც႖ 13 1202*ȂԨКћЍ֯Ϡ৶ࣤ႙ ԴϘ‫ڱ‬ఐ㦑ϭఋЙྻ՜ۖ๺ୈ‫ݕ‬ცЄ෩ᓹࠫਿȈ • ԴᎪᔺՙ୵งаЙକታۤCentrelinkႃׄࠛ‫ݕ‬ • ఋࢽ‫ܠ‬Ҫգࣙ‫ڱ‬ᚚ৶ҞѽᡝۤఋߞႤਫ਼ Ղ‫ލ‬ఋౕؓᅆ෩ᓹ۶Դ㤵‫އ‬சգ‫ـ‬ಎߞᖢႋȂ᎛ᙱ ᠓ᇨ૭www.centrelink.gov.au ‫ݕ‬७ც13 1202*

* ഼႖໱ӡԯცୈгҦփಳȄ‫ڹ‬ӡгԒც႖‫ݕ‬ೊ ஜც႖७ც՜໱Ⴕ୼Ȅ


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

੩‫ܜ‬Ӷ໥ԙ࣏छࢸࣶჴࠅԩኵശӻ౨໥ Դ24џ་֖ߞ೐43‫ܨ‬ग़ࣷव‫ږ‬ಧᘈٙᘈКȂન‫ݛ‬ Ե༤ᐴᚣ‫ی‬ԩࡈᏡែ‫ڲ‬ჩ෻۶ӄ᠋ߞҍ֒ࠑ಩ѽ 3 Ȉ 0 ᐼർѐ‫ݛ‬Ե༤ȂᄳఀࡄকȄഺ࣏ન‫ݛ‬Ե༤೐ 15 ըᄳۤग़ࣷवࡄকȂ՘ऎႍ༵ᘈ‫ڰ‬ᄳࡄըዴ൵ Ժߞಧ༤Ȅ ન‫ݛ‬Ե༤۶ѐ‫ݛ‬Ե༤ж‫־‬ԴҗٙᘈКᕝీ૪ᐆ༤ ۶܎аင‫ݛ‬༤੢ૺٙᘈȄٙᘈԴࠠੲ‫ؗ‬঵ൌҿ‫ܢ‬ ᓚ෻֓‫׀‬෻ߞ॔݇ါᢜ‫ڈ‬ඞਣ༟Ȅન‫ݛ‬Ե༤༟ᘈ ࢢබᒕ࿂་‫ؽ‬Ȃփѐ‫ݛ‬Ե༤ԯѹϧࡈᏡၐֹᐆ෻ ‫ۦ‬ཋȂԯթЪ๒ళۤ‫ڨ‬ՇऎѹߞᐼങȄ༟ᘈ཈‫ی‬ жៗȂન‫ݛ‬ԵࢢᎎᒊҐᓚߞᔝಧ‫׈‬ᔍ‫ؽڱ‬૔ᅆў ಧࠝȄ ೐ 11 жៗȂન‫ݛ‬Ե༤ಧ৶‫ۂ‬ჩ‫ߞݛ‬ཇಧӇԴѐ‫ݛ‬ Եಧ৶‫ڗ‬ϯ‫ؼ‬ᢏўԨȂࡈᏡែ‫ڲ‬ჩ෻ᑟూԳֲਡಧ ࠝቈ‫ڎ‬ȂಧӇԴಧࠝӲࣗаஎዅϢᇨᇏȄ೐ 31 ж ៗȂન‫ݛ‬ԵࡈᏡӄ᠋௲ಧ‫أ‬ിॎ૔Ȃ‫ی‬ԩѐ‫ݛ‬Եࢢ ᎎ๑‫ޱ‬௟‫ێ‬វᅟȂѐ‫ݛ‬Եࠝ௟ѧ‫ڲ׀‬ᆬ‫ލ‬ᙝҍᕝȂ

૔᛼Ϟഺը࢝գࢃ଎ߞ་‫ؽ‬Ȅ೐ 41 жៗȂѐ‫ݛ‬Ե ಧ৶ླྀᆬၠ੾ᚠԴࢢඞஃಧҵሱȂન‫ݛ‬Եಧ৶ఀಧ ࢢ‫ڝ‬ി་‫ؽ‬Ȃӄ᠋বᅆѐ‫ݛ‬Եࠝ௟ֽᔖ‫ݩ‬ਡఀјȄ ϯҗඞຕ‫ف‬Ȃન‫ݛ‬Ե༤ѽ2Ȉ0ታԐȄ ‫ݽ‬᝝ԓᐼȂ‫ی‬༤ൌ࠲ࢺϯҗඞ১઱Ϡ୺Ȅѐ‫ݛ‬Ե༤ Ґ௻་‫ؽ‬ȂႏᄦᖺЈѧжਮ໼Ȃ࣏֭ੜ‫ލ‬तྋȄ೐ 54 жៗȂѐ‫ݛ‬Ե༤ࡈᏡѐᆬ዇෻≩ߩቈਡȂન‫ݛ‬ Ե༤ࠝ௟঳‫ڗ‬ዡాȂಧᢏ።ࢢᕝКࠝ࿍ዅҍȂഺ࣏ ѐ‫ݛ‬Ե༤ԴӎඞѧᘈК൵‫ࢃۍ‬଎ߞਡࠝȄ೐ 76 ж ៗȂѐ‫ݛ‬ԵѹϧࡈᏡѐ‫ླྀڧ‬෻෱ϭϞࠑ಩Й‫ཫߞڸ‬ ѐರ෻Ȃ࣏֭ѐ‫ླྀڧ‬෻ϯඞ཈7жៗබ‫ۦ‬ཋᛓඞȂ ‫ڹ‬ఀѐ‫ݛ‬Ե༤ߞ‫ؽ‬ᕝϧԓըജࡇ਴ȄೣඞࡈȂન‫ݛ‬ Ե༤‫׀‬ӡѐ‫ݛ‬Ե༤ࢢ‫ߞڨ‬ᆒࣽ‫أ‬ി་‫ؽ‬ȂӤӄ᠋ԓ ϭϘࡱȂ൵ೣѽ3Ȉ0ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ թࡈન‫ݛ‬Ե༤۶ࠠੲ‫ؗ‬༤ൌ࣏ 14 ըԴग़ࣷवᘈϯ ᄳࡄȂ‫ڭ‬ԕ೐ϘȄન‫ݛ‬Ե༤൵ࠕϘըԴग़ࣷवϯᄳ ࡄ࣏Դ1995ՐȂ໼ЫЏգ16ՐȄ

ࠤ୥ȈҀ‫ܜ‬੫൷࢐ȶᐿຘ‫ޱ‬ȷ Դജ஼ቫ‫ږ‬ᗑ഍ѽೣ‫ڗ‬ȶူ‫ږ‬ȷНࢢȂࡣத 26 џ ԓըԨᅆ֋ЎȶЙгӒߞֿᇳȷ༟औȂᇍ஼ቫ‫ږ‬ᗑ ѹਯҿ‫ݛ‬પߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎ࣏Ϙᇌȶᑾ໗߰ȷߞ֖ऎȄ ȶ‫ڰ‬ᅁϯഺබ࣏Ϙᇌᑾ໗߰ߞ֖ऎȂȷࡣதሲȂȶ ְऻऻᑢҫКߞ‫ڱڤ‬ᑾ໗߰ȂُညҁেྏۖࣙϠ‫ږ‬ ѽۤ҃֋Ў੡Ȃഺ‫ڱ‬ᑾ໗߰බྻ഍ժ‫ڤ‬ৎϠȂ‫߰ݕ‬ ຜҁࢷϯϘৎം༷գߞ။ԩࢢ୙་ᆾᆯȄȷ Դఀߢ֋Ўߞ഍ᇳຕ‫ࢢލ‬ȂࡣதϘԓ‫׎‬ሮ֋ЎऎϞ ឮᓴ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯӡ಩ࠛႦႩҐஙѧԳ஡‫ܡ۝ږ‬ ৶ȄԴҁऻ‫ڽ‬ȂഺըᎠ࣏ࣤҿ‫ݛ‬પߞϘըȶඡ෇֖ ऎȷȂԯऎ֋ЎЏ၃ᅆഺ֜஼ቫ‫ږ‬ᗑКߞȶЂ‫ں‬ȷ ᅹ՘Ϟࢃ଎Ȃȶ‫ا‬ЙߢႽҿ‫ݛ‬પ࣏Й࣏‫֋د‬Ўညஇ ታഞȂ֭ታഞ࣏Йྻгඡ‫ټ‬ЩߞȷȄ Դӎ༉Ϙత‫ۦ‬чߩც໛ሂ௞ണ੡Ȃࡣத‫ݚ‬ሮ֋Ўፁ ᅁ୙ҍჅᚃࡡȂ֭௻Ꭰȶᚃࡡӹ‫ݽ‬ȷԴ஼ቫ‫ږ‬ᗑ

аൊ՝Џ࣏Ҧߩ‫ڍ‬ᅚߞ‫ڰ‬ϞȂȶഺૌߞ࣏࢝Ӏ௱ߞ ‫ڰ‬Ȃȷࡣதࢽ຾֋Ўј຦ϯߞјᓻሲȂȶഺུјᓻ බ࣏‫ࣙ֋ڽ‬ϠߞᚃߏȂ‫ا‬త‫ۦ‬ҹࢢȂ‫ڭ‬ٟգຜПԇ ֣԰ඡȄȷ

ᔌ຾ླྀႻϬാࡄग़஼༤ԴҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻϯᎎகҵ‫׀‬۶ ᙑಧ֋Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛྻࢢജ஼ቫླྀ܎ྻȶᕟҍȷླྀႻ ЂਛਲȂग़஼༤་֖ϞЂᎠᑋȂӫࡈഺњ஼ਛ༤К ЏЙ‫ڍ‬Ϙ֜ணҐჅླྀႻྻߞց༤৶ȄЙჅȂᐴᚣ຾ ༯ࡓߞᙑಧ၏ಿ௄ᚂȂদೡࢢߞग़஼༤ᑋᢜᅁϧ‫ڶ‬

ᙡऋቆө෬‫ݨ‬ жᓆᗉ‫ٮ‬Ӗࠅॖ ߒҰઢຳ

ᑋৎ‫ڰ‬ԆК൵ᢰࡣதЙᆕߞ࣏Ȃ஼ቫ‫ږ‬ᗑੲӎੋЙ ҍҞᏫߞᝋᑂ‫ڽ‬኶ֿ֋ЎȂȶ‫ا‬ፁࠫ஼ቫ‫ږ‬ᗑٟգ ԇ֣ᝋᑂᝋ‫اށ‬ӡࠛᓿ෱ۤ‫ظ‬ೈȷȄࡣதࠑӯȶ૿ ѻᝋᑂȷԴ஼ቫ‫ږ‬ᗑᑢ‫ߞڽ‬኶ֿКϘߡൌՅԴȂѽ ֌‫ݺ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑаൊൌᅆӎըࢽఠྍ‫ڍ‬ЙϘȂȶ҄‫ا‬ ԫᢘߞ࣏ȂᡘሲႽ዇܎৶ྻੲӎබੋЙ࿤ഺըࢽ ఠȂत֌ҁে֋Ўൌ๑‫ޱ‬Ⴟ՘Ϙ७ȷȄ ӫࡈࡣதӒԴԺўِ෯ȂҁЙ཈ၳҡ‫ږڲ‬ᗑ՘৶ຜ П֋ЎњࢺȂԢ੡ЙᙝԳԴ഼ჅණᢜԨ஼ቫ‫ږ‬ᗑࣉ ᕅȂȶഺը኶ֿߞјፇᕕႍᅆණᢜгֶȂഺዹְে බକ֋Ўֿᙝ௖࣏௖ࠧϞȷȄ

๒௻ࡏȄӎըѧᘈग़஼༤୵ϞԴ෈ᖖᘈКྍҳѽ3 Ȉ4঑‫ݺ‬ҐੋЂ༤ҳȂ‫ێ‬ҁඞըж‫־‬ᐼർϞџӎȃ ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃॻ஼۶థֹ༤Ȅ ԴညчߞࡄকٙᘈКȂग़஼༤༤৶ઍஙӇҍϞϘ ୃ 2 жӎᙑӇȂంփᕒׄӎ༤ѽ 2 жᔹཕᐼർџ ӎ༤ȄԒգ 6 њ༤ԁணҐӎ‫ޓܨ‬ᘈȄԴညч་֖ ߞߋᄳ೐ϬԩߞѧᘈКȂҐੋЂ༤ѽ 4 Ȉ 1 ᐼർ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ȇԴ೐УԩߋᄳКȂॻ஼༤ѽ 6 Ȉ 1 ᕝీథֹ༤Ȅ

11

‫ޱ֜ی‬஼ᓴјहТૡ໲

‫ޱ‬஼ᗁ೚ᚠॊኅ 26 џ഼Ⴥᗁ೚ܹ๴ࠑߞг‫ט‬ȂԨ Դϯઔหާѵᔅᘈ‫ٷ‬Є100ռԈާٙᘈКԒԢᖔఀ ࠛ๕ߞ‫ޱ‬஼ᓴј‫ݛ‬਱ᆬ۶෻પ‫ݛ‬ᇯᆬ෻ࠑӯૡ໲Ȅ ᚠॊኅሲȂഺ‫ی‬ԩᔹ‫ޱߞٽ‬஼หާႻஜ৶ᛕᛕ՘ऎ ѵधࡄকȂᝋ‫ށ‬Ϟҁে‫ۍ‬գҍ֒ߞႻஜчᎬȄҁে ‫ݙ‬ᖔఀߞ‫ڭ‬ԕࡄক௟ႶϢ‫ޱ‬஼۶ѵधᢜ‫ڈ‬ҫҊȂ‫ا‬ ҃ࠑԑᢜ‫ޱ‬஼ϠӔԨҁেࠑӯ൵ጤધߞૡ໲Ȅ

жࣶࣨτᘒᗉछ୽໥ᄂ౪Ϥ೿ࠅ দྲᎠᑋࢢߞग़஼༤ 26 џԴग़஼࠻ֹ‫ࡱ୺֣ݛ‬ᗝ ֖ߞ೐б‫ܨ‬ѵधवЃЄᙑಧᘈࡄকٙᐼКȂѽ 6 Ȉ4ᐼർҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻࡄকџӎ༤ȂంփԴႍ༵‫ޓ‬ᘈ ϯᅁ಩ϞУാࡄȄ

ન‫ݛ‬Եಧ৶ᗝवዉૡ

29•07•2011

ϯઔหާѵᔅᘈ 26 џ౎᎚ӠϞ঵ৎ‫ڭ‬ԕࡄকȄԴ ‫ٷ‬Є100ռԈާٙᘈКȂ‫ޱ֋ڽ‬஼ߞ‫ݛ‬਱ᆬ۶෻પ ‫ݛ‬ᇯᆬ෻ѽ52ो76ߞ՘ᖻԢ੡‫ݯ‬ႿೣᙇȂ‫ڭ‬ԕႍ ༵ӫߞࡄকȄᘵ๒թࡈߞѵᔅᘈϵҍ಩Ⴥ‫ڭ‬ԕࡄক ߞఐ޶Ȃ֭Դ‫ޱ‬஼ߞหާҫϯᘘ࣏঵ըȄ Դᜲ୺ѵᔅᘈϯȂ‫ޱ‬஼༤ᘵ๒՘ᖻЙ࠸ȂࡒٟգϘ ུࠛ๕ϢᎮȄթըԓᐼϯઔȂԑ༤ൌ௟ӫዾ‫ܠ‬ԴϞ ᄳۤࠛ๕ϯȄഺ‫ڭޚ‬ԕࠛ๕ϵᢰ‫ޱ‬஼༤ЀઈЂ੎Ȃ գౕԴతϭ‫ߞڽ‬ѧᘈКԓ൹‫ڸ‬ᖻȄ


汏‫ى‬жࣨ photo & text: ҏѐጡᒮഋ 01

01

ᗉൟσߞ

02

жࣨ௶Ӫ಑Ι‫ࡄޟ‬ཇρ

03

ࠉжࣨࠅॖႀሀज़

04

౨ᏫሗরᗉᅭШ

02

03

ཱིШ ᗉ ! ཱི ࠅ ॖ ॶ۩඼ᒛպᐬσց‫ٳ‬ϴ໠ᗉȞ2011 Australian Goldfields Openȟ7Т18Ս24 РӵᆰԎҏढ़ЗѿȞBendigoȟᖞ՗Ȃ़ਿ៌ᒵЙ඼ყ‫ٳ‬੫Ȇᇽᅕ‫ۓ‬ӵ24Рᖞ՗ ‫ؚޟ‬ᗉϛࡣ‫ۨپ‬ΰȂᔞఁ౪௶Ӫжࣨ಑Ι‫଻ޟ‬պȆࡄཇρȂᕕுΟтএΡᙛཾҡి ϛ‫ॶޟ‬এᑖϷ௶ӪᗉࠅॖȄᐬσց‫ޟٳ‬ᠮ༇ȃԤȶᏎᅭҏᐠᏢȷϞᆎ‫ޟ‬ѻᅭȆᛳᇽ ላҐ૖໌ΣΤ஼Ȃӵড়໐౨ଜ७ࠉ੼ήᒸᏺȄ ሼᆔ‫ܒ‬ԴऎงϘ༉ߞѧᘈК๴෭ҍ֒ȂԐࢢᕝీϞ Ϛ࠷ྴȃ฼‫ܒ‬Ȇᇊપȃ୺ֹȆ֓৖۶‫ڂ‬ਾȆᐍໄӇ ϢٙᘈȄٙᘈКȂҁԴ 5 Ȉ 8 ഍‫ݺ‬Ԛཕߞ‫؛‬ཕϭാ ੋ4؊Ȃ൵ೣѽ9Ȉ8៏ఀർ‫׀‬Ȅሼᆔ‫ܒ‬ᘈࢢሲȈȶ ည‫ا‬ѽ 5 Ȉ 8 ၢࢢߞ੡৏Ȃࢃ྆Ѐന၉ϞቪᜣಧȂ ࣏֭‫ا‬՘ґႋ༟ϞҹȄȷሼᆔ‫ܒ‬ԴթըѧᘈКᖔఀ Ϟ60000ЮߞጨࠛȂԴٙᘈКᘘฅӇҍඏ౛139ж ߞՀ՘ᖻȄ ӫࡈѵधవԩ೐Ϙߞȶࠛҽјȷࢃ྆ЀՂ‫ލ‬Դթը ѧᘈКۤർȂ௟ᖔఀҁߞ೐19ৎᒕжవԩᘈࡄকȄ ညҁԴ4Ȉ4Ӏ؊ࢢാੋ4؊ȃѽ8Ȉ5ታԐ੡Ȃ֬Ѽ ѧᘈӒԨ຾ҁงౕߞўԨ་ਣȄ๒փȂሼᆔ‫ߞܒ‬х ᕝᢰҁߞᄳࡄᄱྐ૔࿝ϞȄȶ‫ا‬ѽ8Ȉ5ታԐȂఠۘ ຾ѧᘈȂ‫ڭ‬ѷന၉ϞϘৎ࢝ՀߞቪᜣಧȄ࣏֭ҁȞ ሼᆔ‫ܒ‬ȟ൵ೣႋ༟ϞҹȂȷࢃ྆ЀሲȂȶᑋඞѧᘈ ҁൌٟգҍᓾȂԴһЂߞᕅϧϭӇҍϞ࢝ᆓࠪߞව ౛Ȅҁҍ֒ߞ๴෭ᢰ‫ا‬ϵ๑କऎϧϞȄȷ

ӎը෻ᓚֹᑫЂ‫ڲ׀‬г༟ᘈऎҫϯ঵ըԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᄩаᗝᓱߞ෻ᓚֹᒕжᘈ‫ڰ‬Ȃϵ࣏ӫࡈѵधፑ ඛаԑൊ9ৎᒕжᘈ‫ڰ‬НϘȄੲᑂᝒׄ஥ሃ஼ቫᙧ ಧᗑԪྻᜪ঎ߞ‫៉۝‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬г༟ᘈᗁጨࠛऎ 433415ЮȂ௟Դӎজіാ᠈ᗝᓱϬՐȄԴȶᐍᆬ ӎᑟᐡȷҺᆬȆᜲሼቊ‫ݺ‬2010Րۤఀ෻ᓚֹѵध ᔅዾᘈࡄকНࡈȂᑫЂ‫ڲ׀‬௄ӎබ࣏෻ᓚֹߞଣ ᆐȂ‫ڹ׈‬ഺըԴӎϿᗝᓱߞѧᘈȂҒࣁᜲሼቊԴа ϵ཈գ3֜ᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴјணᘈȄ ҍ‫ݺ‬ᅆೈ‫ݗ‬ѽфዃ‫ט‬՜ϢЙକᕕѾњҍߞᑉѕȂѧ ᘈ‫ڭ‬ӏՉవԴᇯՍ঵ܹᐍᆬӎ་֖Ȃփ࣏ၢїԴᇯ Սа൙ࡱҾӎজіȄߞፁȂӤ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᅆ෻ᓚ ֹѧᘈ๑ྑȂ࢝᝱є୓ЂಿߞᝯަȄ2010Րᜲሼ ቊᄳఀѵधࡄক੡Ȃᖔఀߞ࢞Ⴣ཈཈࣏Դҁ‫ݙ‬ඈྑ ߞᑫՑ‫ږ‬ಧಧ༤ѧᘈ༟ඞࡈјࢺጨवᚒඞϘ༉ȄЙ ჅȂഺըԴӎজіᗝ֖ߞѧᘈȂ಩ඞϯਲ਼ತቲऎЙ ᓾȂॗգ500ԩᣍಿۖඞᣍᘈȞ഼௱෻ᓚֹѧᘈߞ 12

29•07•2011

04

ᣍಿЙྻ໹Ⴥ1000ϠȟȂ‫ێ‬КЙѻంᐍᆬӎ௞຀ ቁҝߞժ݅ಧ୛ȄՂ‫ލ‬ാ᠈ϬՐգթಽ޶Ȃᕕႍ ྻ‫ە‬ᑬᝒׄ஥ߞࠫѕȂᢰѧᘈྦྷᏏۖᐍᆬӎ་֖Ȅ ѧᘈߞࡄকሼᆔ‫ܒ‬ϵ࣏঵ըᖔఀᚚ྽Ӡ౾ߞᒕжᘈ ࡄকȄሼᆔ‫ܒ‬ЫՐ35࿐Ȃ1996Րѽ྽᏶ೡࡄকߞ ‫ڗ‬Ԋᚼऎᚚ྽ಧ৶Ȃӫࡈѵधవԩ೐ 12 ֜Ȃฅ၃ գჅ‫ی‬ըඏ‫ي‬147ߞᆕжୃᔂȂᚚ྽Ӡ౾ඏ‫ي‬૔պ 137ըȄᘵ๒ऻϯҝ՘ᖻЙᓾȂ࣏֭թࡈሼᆔ‫ܒ‬ం ӏ་ϢჅᒕжᘈߞұ௻ȂഺըЙ֭Ϙᗝॎ૔ұ௻ࠝ ᙣȂᘘద԰ߞࡄকጨवȂᇖ࣏ᚚ྽Ӡ౾ߞྲ୼ਪȄ ЫՐᑫЂ‫ڲ׀‬г༟ᘈ࣏෻ᓚֹᘈ‫ߞܞ‬೐ϘඞѧᘈȂ ϭϘৎᒕжᘈ‫ڰ‬௟࣏ԴК஼ϯઔᗝ֖ߞϯઔЂਰ ᘈȂ੡༡࣏9ѡ5џ֌11џȂ‫ܨ‬੡ӎҏ௟ា᠈ऎԧ ֜ಧ୛௲‫ڽ‬ඡᐱȄ


⛁ཾੑ਀ photo & text: ᆦে

ࠕՐԴᛁᐯग़ਟधєታग़ដྲ጗ࣹȂѧ࠲Ᏻࡡᘘঋ є୓‫ـ‬Ժጤધ୅Ꭲߞྋ୫ᖚ‫ޱ‬Ȃ୵ϞԴ‫ࣷڲ‬ग़ਟध ష୓Ϙѯȶྋ୫ȷग़ਟጤ጗Ȃഺߵొল‫࣏ـ‬єϢϞ ᑫࣷȂऎԧ֜ྑग़ߞЃЀ෩‫ڻ‬ϞҩϘᇌҞ‫ؼ‬ຠө፲ ߞྲў‫ޱ‬Ȅ ᇯᜋཌବᕛ‫ݲ‬ ᑂ፠߰ϞႋȂ‫ێ‬ᅁȶྋ୫ȷ࣏ӤϘԩࠧࣷᛁӠ‫ुݙ‬ ๴ߞȂփᢸྏࡋ‫֋ڽ‬ևࣲ౛ໂȈ‫֜ڤ‬ᛁӠ๴಩Ȃަ ਡևࣲ౛ໂ༉Ꮞߞൊ֜Դ၃ჅϘࣱ੡༡ࢢȂЙ֭૳ ႮิьϞȂാ༉Ꮞߞ։፲ϵᢏߞ࢝೟፜ȂԯթЖ ु๴ྋ୫ഺዹߞग़ਟ‫ث‬ങȄ‫ݙ‬ᓜߞྋ୫޼ᖚ‫ڀ‬೚ ( Microneedle Therapy SystemȂᚎᇍMTS )Ȃ࣏ ᚣӤϘৎࠢգዴ֖೟୫ߞᆋᏇȂԴ‫ݙ‬౬་֖‫ؼ‬ຠߞ ൊ֜ߞө፲ϯ‫ڽ‬԰ߞᆋஜȂᢰ೟୫ߡత्‫ݺە‬ө፲ ϯȂ्Ϣөኸ0.25֌2.5mm (໛Ѽᓴӡߞ୫Нࠜ࢘ փ‫)ܠ‬Ȃሦൄҍ໹Ⴥ200,000ৎྋ೟୫‫ە‬ᇒႽȂՂԓ ྥ୨࠲ᏳࡡՂ൅‫ށ‬ᎳቕȃEGFࠑөӠࠜԯЄຈࣿ‫ݑ‬ ՘ԊȂ‫ڹ‬ө፲ૌөኸ་֖֋‫ا‬৒෇Н᏶Ȃ‫ݑࣿ҄ـ‬ ՘жգੜᆣϢө፲ȂኧӠ፱കӨ১фዅ‫ݑ‬ᢉᇯӓ೟ ४Ȃంփ‫ׄ۝‬ዬӀጸ૳۶फಶȃཱႃҌࣽȃ౶м๰ फ֒෹ȃ՜೟Ѩыȃิଡ଼‫؀‬਑૳фᅔܺ‫ؼ‬ຠ፲ᎳȄ փϘߡԴ‫ࣷڲ‬Ђጤߞྋ୫ग़ਟȂࠕџೣ‫ݺ‬Ӥ༟྽ ЏգϘՐȂϘԨ෩‫ߞڻ‬ग़ਟ᠕ನ‫އ‬சജ‫ۦ‬ᇍᣙߞ

౻‫ڗ‬௅௟ྋ୫޼ᖚєϢ֌ᐍᆬӎ‫ތ‬஡ߞDoncaster East ȊӤ‫ݺ‬ྋ୫ᆋᏇϯߞྋ୫࣏ߡతԴᗚϯᆋ ஜȂԯթྋ୫ߞ૷࢘ѽфி๼຀࢘‫׮‬࿂ऎদঋȂԴ ౻‫ڗ‬௅ܸѹRuby֯Ժўߞु‫ٿ‬фᓐ‫ڗ‬ႏӡࢢȂ൵ ೣऎᠪࢉєϢߞȂ࣏գࡡᎳ࠲ቪȂᘹ஼ሦൄߞ Dr. Roller ྋ୫ᆋᏇȄЏயѵࠕ5ՐߞDr. RollerȂُ ৎྋ୫ᆋᏇϯ‫׮‬գ192ੲѽင‫ۏ‬ᔹᎳᛁᖚЙ㡮ᔀሦ ൄߞ೟୫Ȃփ‫ݙێ‬ళӡߞྋ୫Ȃ‫޻࣏ـ‬ӡ዇஼Ѝԝ 1896Ր๴‫ߞށ‬ᡤൄў‫ޱ‬Ȃ‫ڹ‬ӡ៷ѩწϭбϩ࢘ߞ ֽড়‫ث‬ങ‫ݙ‬ሦൄȂ૷࢘࿂୼фࠧ௱ி๼ȂЙྻԯӡ ϧ‫ڹ‬୫ᡈաȂಯӠ৆кȇ‫ݙ‬գྋ୫ُњ‫׮‬ѽᑾӲ๑ ໂૌߩҒႅȂ؆ԑٟգԇ֣ᗜ‫ؖ‬஘֯ӡȂӫࡈЏۤ ఀԺৎ஼ቫՉԑሮᝋȂՉԑҞᏫȇփѷDr. Roller ‫࣏ـ‬પ‫־‬୫ᅆবൊႵऎ೟Јબ૫ߞ֜၉Ȃ঵൹BB ྋ୫ดȂ࣏ྋ୫޼ᖚߞᡋࢃȄ ϚჂᓾՌ՗‫ٺ‬Ңȶཌବȷ ୵Ϟྋ୫ᆋᏇߞࡡᎳȂӤ‫ݺ‬௟ߡత዆ᠩᑋৎ޼ᖚ Ⴥ຀Ȃ‫ྥݙێ‬୨ߞ࠲Ᏻࡡфᇟົ૵‫࣏ـ‬ທЙҞ᛫ ᐻȂփܸѹRubyऎ౻‫ڗ‬௅ᠪࢉєϢߞȂ࣏ళӡ‫ף‬գ 1986Րᓚ‫ړ‬ᆬᛁᐯጨఀጨ՘Ԋ - ᎑ԪӠࠜԯЄߞ ‫ޱ‬஼຾ԩࡡ๕RaffineȂգੜ୫ᅆ‫ؼ‬ຠө፲ೖᖸȂ‫ڹ‬ ଽցߞө፲ᢏ԰ՐቅȄRubyԴ‫ۦ‬ണ੡ࠑӯȂӤ‫ݺ‬ ȶྋ୫ȷग़ਟੜ‫ލ‬э‫ێ‬ᢖ຾ȂҾবሃᇨϯ੡գᄁ‫י‬

Geo

rge

֋ׄՑȶྋ୫ȷग़ਟߞলઈȂᄁᔽӡਛ֋֖་֖ྋ ୫ᖚ຀Ȃ‫ڹ‬ӡ൫Ꮥ᜽ຈȂЙჅՁ‫ڭ‬Й࢙៉֋֖‫ڹ‬ӡ ȶྋ୫ȷȈȶ୵Ϟ‫ا‬ে࣏‫ۦ‬Ϟ௞྽ߞ୊ፚȂྋ୫޼ ᖚࢢߞ࠲ᏳӺ࣏ࠧ௱দঋȂ‫ۖۦ‬௞྽ߞ‫އ‬சҞѽ࠲ ቪ޼ᖚჅ຀ՉԑգੜȂЙྻӤ‫ݺ‬ᆋᏇߞྋ୫௲գ೟ ໂȂ‫ݕ‬ԯЙᏋᕕᖉᏳ౵փ҄ө፲‫ەۦ‬ᑬȂᐱ७ө፲ ๴߆Ȃទদߞ႖‫ـ‬գҞѽ઻ϭफಶȂ‫ؘ‬Ҽх‫ݬ‬Ȅȷ ऎዉૡ༟྽Ϙ༉ՐȂ౻‫ڗ‬௅Ӥ‫׈‬џ֌8ѡК௟෩‫ڻ‬ Ժ༵ߞዉૡࣿஜȂ୵Ϟϯগߞྋ୫޼ᖚ௟ѽ 65 ‫ض‬ ߞᔹ෎ኊᢰ‫ݙ‬գྑग़ߞЃЀൌҞϘႏഺᢰө፲Րቅ ߞग़ਟ‫ث‬ങȇ৒౻‫ڗ‬௅ҩϘѳ๕Ȃᐾգ 10 Րᑢҫ ߞeStyleग़ਟኇᐡȂ‫ڹ‬ӡ௞‫׀‬elos‫ث‬ങຕԪԍକ۶ ਡᔛȂգੜ՜ᇦө፲ȃิ౶֒෹ȃ՜೟ೖЂѨыф գӖϳೲѨ޼ᖚ຀Ȃ಩ԴӺԯዉૡ༟྽Ϙ༉Րփѽ җኊߞᏩᑁᔹ෎ሃ‫ݙ‬գᠪࢉж‫ڳ‬ѽфຍᘁჅҝϘՐ ᅆ౻‫ڗ‬௅ߞњࢺȊᔹ෎཈֌8ѡКȂᘘЙ‫أ‬ിዥӇ ౻‫ڗ‬௅ߞც႖ჰॗ޼ᖚ੡༡ȉ

St

Tai Pan Restaurant

Blac

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ႫၗȈ03-9842 3223 ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

఼٘ஆ۹кRuby

Rd

Fresh Beauty఼٘ஆ

- ཌବᕛ‫ݲ‬

kbu rn

ԑሆҪጳ‫ޟ‬ફ஝ώ‫ڎ‬

Barry Plant

Beli

evv

e Av

e

এਰΡ‫ސ‬Ȉ Rosanna

ΚԪُਞ २౫ྒУณ౸ ཌବᕛแ๘ᄇ࢐ߖԑछৠࣨശ‫ڎ‬ᝯ‫ތ‬ΨЅኇ៪Ψ‫ޟ‬ᄉཱིᕛ‫ݲ‬Ȃฒሯॵ᛾ȃ ҈ବȂ։૖༭അ‫ׇ‬छՊጳȂུዶӟȃэяࢾȃׁ৒઴௃Ԫᄕ‫ۻ‬ᔞଝȄ

Rosanna ө፲ϘߡൌஐԨ޵‫ݑ‬፲Ꮃփє๴ߞླጵயᛟȂ՝ Դِᐯ༥ࣱȂЏ௱௱ҍ಩‫ݻ‬ಽߞࠦ࣋๰‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬࿭෗Ȃฅ ႏჅԺᇌЙԢᖚ຀ȂҞఓ޼ዾЙ޼ӎȂҍ‫ྻߤڽ‬Ѝ֯ࢢȂ ө፲யᛟ‫ـ‬ҐទদȂҐϯЍ֯ᕅϧЂфᇂ્Й‫ږ‬Ȃ҄‫ێ‬ө ፲Йକఀۖ‫ؼ‬ຠН᏶ϵ௲‫ڽ‬Йь࿭෗Ȃᇟૠ൯‫קۦ‬ᙘȄ ȶ‫ا‬ѽऎ༼Ժ㣟Ѫф‫୵ئ‬Й‫༼ډ‬঴೫ᅚȂ࠮ҞѽգϘ‫ߞܠ‬ ‫ؼ‬ຠȂҐϯཔࣾᗚᕕႍ࣏‫ږ‬௉Ȃ֭ഺኃԺՐ‫ڽ‬ϵٟգՀᚼ ჅȂႏჅԺᇌЙԢᖚ຀ȂᘵҞఠۘϘࣱ੡༡Ȃ֭Йϳயᛟ ϫԓদ಩Ȃ‫ڤ‬੡‫ا‬ѽऎ۸ѵൌ๑ఀాϞȂգ੡ാҍ໖ൌЙ

ཆಠफ - ҪጳӔҡ೚

ԊӒџᎬ‫ܛޟ‬ᒛ

᎑ Ԫ Ӡ ࠜ ԯ Є ࠔ ց ᘘ ຆ ҅ М

᝸ྍȂत֌ྏۖ֋۟Ȋȷߡۖ Rosanna ߞ‫܏ܗ‬Ь೜Ձҝ త‫ۦ‬ྋ୫ᖚ຀ࢢȂంթ‫ؼ‬ᢏՁߞྐ‫ޱ‬ȄȶԴత‫ۦ‬ϞϘըྋ

Dr.roller‫ ڥ‬ு ӻ এ ୽ ሬ Ԋ Ӓ ᇯ

୫ᖚ຀ࢢȂ๴಩বϯߞླጵԞфҌҎࣽЏ‫ށ‬ᢖՀᚼȂ҄‫ا‬

˙ࠑөࣿм!

˙‫ؼ‬ຠө፲ೖᖸ!

˙࠳་ࠑө೟४ቪᐨ‫؛‬՘

ᜌȂԃछ୽छ୽ॵࠢЅ᛾‫ސ‬ᆓ౩

ྏۖᢘതȊԴԓըత‫ۦ‬ᖚ຀ࡈߞϘࣱ੡༡Ȃϵٟգҍ಩ࠜ

˙ኧҐө፲ዅ‫!ݑ‬

˙ኧҐө፲࠲Ѫକϧ!

˙ิь೟૳

‫( ׋‬FDA)ࠢ ፴ ᔮ ۡ Ȃ ᜌ ᄂ ȶ Ԋ

ҍླጵߞఐ޶Ȃ҄‫ࠧا‬௱գࠫѕԓըత‫ۦ‬ᖚ຀Ȅȷ

˙࠳་ө፲ᑋᢜҳᣍ!

˙ิьө፲Кߞག֒૵۶գ֒೟४ߞ‫ף‬༓

ӒȃџᎬЅ߬Жȷ๘ᄇԤ߳ᜌȄ

௥‫ڧ‬ཌବᕛแ5ԩࡣ‫ޟ‬Ρρ ֯ߒҰਝ‫ݎ‬ٞഀЅᡗ๿ ෵ଝུዶႀ95%

‫׽‬๡эяࢾႀ70%

‫׽‬๡ЩЌႀ70%

෵ଝዹ઴ȃર઴ႀ70%

‫׽‬๡ᚬԓՊጳႀ70% ෵ଝׁ৒઴ႀ40-65%

Dr.rollerு‫ڗ‬ӻП७ᔮᄆᡛᜌȂ ౰ࠢ‫ޟ‬џᎬ‫ܒ‬Ȃ๘ߨѿ७Ιૡࠢ ถџоགछȄ

FDA୽ሬᇯџၥਿ

ఀۖ൵ԑবߞ᠕ನੜ‫ލ‬ȂԓҐϯग़ਟਰߞࢽᐱϭȂ‫ڹ‬ӡЙ Ԣߞਛ‫ׄ֋ܧ‬᠕ನў‫ޱ‬Ȃ҄ۖ Rosanna ߞө፲‫أـ‬Ⴟۖ ൵‫ڸ‬ੜ‫ލ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ຀࢘‫ڝ‬ിȊ Rosanna ௥‫ ڧ‬3 ԩུዶ៖౩ϞࡣȂӔ௥‫ ڧ‬5 ԩཌବᕛแȂ ߯ு‫ߨڗ‬ல݂ᡗ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȃყϛ‫َུܚ‬ዶӟϐ‫ׇ‬ӒੑѶȂՄ Ӱུዶ‫ܚ‬അԙ‫ޟ‬эяࢾζክҁΟȄ

FDAຝыጡဴ3004574452

13

Rosanna Դత‫ۦ‬ྋ୫ᖚ຀ࡈȂԐత‫ླۦ‬ጵᖚ຀᠕ನȂЙ཈

29•07•2011


汏‫ى‬жࣨ

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

photo: AFL & text: ҏѐጡᒮഋ

੮ѕಧ৶ാКϣಧȂ҄ҙᆬჲ፶ᚡȞCarlton BluesȟЂർྑಽჲ᠛ओᑟȞEssendon Bombers ȟȂ‫۽‬Շұ௻ਯ֜Ȅ֘‫ܫ‬঳ᣀȞ West Coast Eaglesȟѽ҄Ϡᢘതߞ1жᔍർໄࠝᄦᔀ೷ ȞFremantle DockersȟȂԓը៏ఀϞ֘ൊӇ㦦ߞ

ROUND 18 ထൖϝထρ

127 vs 24

ࠠ዇຿዇નᐈ

ᏎѕೡჃ

122 vs 77

ҿ‫ڧ‬෻ӎ༯࿽

ഡ఩Јᚶ

114 vs 75

֘ൊ୽ѱѲ

ཀࠛઔ‫ܫ‬щ༧

75 vs 129

র᡹ࣀ൉ᝇ

ྑಽჲ᠛ओᑟ

79 vs 153

њᅭႳጷᙢ

සਭ᡹ᒥ

78 vs 132

ຳ֫໰ᢁ

ໄࠝᄦᔀ೷

64 vs 65

ՙ۬ॴᢁ

൉ᝇ ᡹ᒥ ໰ᢁ ጷᙢ ॴᢁ Јᚶ Њ໨ ଢ଼Ψ

ҙᆬჲ፶ᚡߞEddie BettsԴϘඞѧᘈКാКϣ ЮȂ՘ऎѧᘈߞࠪᙇȂ‫ڹ‬፶ᚡԴ༉б౎ϯMCG൵ ೣѽ 74 жߞᔹཕЂർྑಽჲ᠛ओᑟȄ፶ᚡԴҗඞ ԃਿߞ੡৏ታԐ 7 жȂ࣏֭Դ೐Ϭြ‫ ៿ٳ‬8 ಧȂ‫د‬ ѧᘈయ་ऎϘඞ24.9 (153) ᅆ12.7 (79)ߞЂർȄ ഺඞѧᘈҞକԴӤిፚ௲ታߞԑ༤ߞ‫ׅ‬ϧϭȂ൵ೣ ሦൄҍBettsߞՐ࢘൵‫ڸ‬་ಧȂ Andrew Walkerߞ Ր࢘൵‫ڸ‬తಧȂ۶Chris JuddߞϬৎBrownlow‫ظ‬ ೈ৏ᓴȄഺৎᘌཕࢺ᠈ۖԴ೐ϟြȂߡۖ᠛ओᑟ༟ ‫ظܕ‬Ϣ‫ڨ‬ՇȂ‫ڭ‬ѷӤLeroy Jetta۶Travis Colyer་ ಧఀжȂ‫ڹ‬ಧ༤Դ೐ϟြ‫د‬ѧжୠࠕȄ᠛ओᑟԴࡈ ‫ی‬ඞѧᘈКᕝీϞ௻ࡏߞᅆјȂ‫ڭ‬ѷҁেϯҗඞѧ ᘈКߞࠑ಩ٟգᢖӯҍԇ֣ྻജᑖబߞႫ໪Ȅ

ԕ޼ћցࠎ

ᐍᆬӎᠲ୿

௶Ӫ

01 02 03 04 05 06 16 17

113 vs 51

ർ‫׀‬Ȅ

ҁ

ᑖϷ

15 15 12 11 11 9 3 2

0 0 0 1 0 1 0 0

1 2 4 5 5 7 12 14

60 60 48 46 44 38 12 8

ӎ༉џԴPatersonsᢜ‫ڈ‬ඞȂ֘‫ܫ‬঳ᣀѽϘжᔍർ ໄࠝᄦᔀ೷ȂЂЂᄁህϞҁেߋۤࡈұਯ֜ߞࠫ ѕȄHayden BallentyneԴೣඞ৪ᠩࢢԴ50ռ።ߞ ਡࠝฅգᑟྻऎᔀ೷ᄳఀѧᘈߞർ‫ލ‬Ȅҁߞਡࠝᐾ գϞ৞࢘Ȃ࣏֭ᕚነ‫ߞݑ‬ᕝКϞಧࠝ።Ȃࢆ‫ט‬Ϟᔀ ೷ࢢ‫ܧڽ‬ϯߞ‫ׅ‬ϧҵీȄഺඞ֘ൊӇ㦦ం༟ඞϘߡ ࠧ௱፱຾Ȃ൵ೣ঳ᣀѽ8. 17 (65)ᅆ 9. 10. (64)ᔍ ർȄDean CoxԯऎҁԴ୼КᏡߞ֜၉ϯߞ൵‫ࠑڸ‬ ಩ജఱПthe Ross Glendinningጨ๕Ȅ ᗁᢜ‫ऻڽ‬Ȃᛕўൌ઎໱Ϟ࢝Ժ་ಧᑟྻȂ࣏֭൵ ࢢϘြ঳ᣀߞࡈᏡJosh Kennedy۶Mark LeCras ᝯᘣߞ་ಧӇ૔Ϟ኉؊Ȃ‫ڹ‬ఀ঳ᣀታԐ 21 жȄ֭ 14

29•07•2011

࣏Ȃᔀ೷௻ϧхᕝȂԴ൵ࢢ10жៗാ་3ಧȄԴᔀ ೷ഺ᝝ȂBroughton۶ Michael Barlowԧ֋ۤఀ Ϟ26ৎៈಧȂփAdam McpheeԴ༤ࠜMatthew Pavlich ജ‫ڨ‬Շ֝ߞ੡৏ȂԴᏡ።ϯࠧ௱ࣿ᠙Ȅഺ ࣏2005Րѽ‫ڽ‬Ȃ঳ᣀ೐ϘըԴϘৎᘈ‫ۤߞܞ‬ఀԑ ൊ‫ی‬ඞӇ㦦ߞർ‫׀‬Ȅ


V

त॒

ฆྑ ष፼ᐍཌኄ࿣ଗᒴई቏

9 24 ᐎ

ኋ໊೿

ُ౺ள߿ಕჿ>ዏಊᄂཿ୔@ Level 3, Market City, 9 - 13 Hay St, Haymarket, China Town, SYDNEY ࿥ᇧ

9

11 30

ඏມ

30 ᏶

>ඏມ‫ౌڀ‬ᓠဵܰࡑ@ রມૌܱዕ

2acᐬࢸ๼ΡႫѮ Suite 29, Level 2, 650 George Street, Sydney 02 - 9267 7533

‫୽ྛٹ‬ሬ୊ஶҢࠢԤ३ϴѧ Shop 30, Lemon Grove Centre, 441 Victoria Ave, Chatswood 02 - 9419 3788

఑ӎொѻՙୢϛЖ 7 Crown St., Harris Park (near Parramatta), NSW 2150 02 - 9211 9988

ๅᓮ‫ܕ‬ष

ᔇٰ઴য ᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

ӣၯΡ ġłůťźġōŢŶġ0416 290 918 ‫ٷ‬ρࣀଽឭ๼ΡЄፗོ 0433 933 023 / 0466 553 303 ‫؃‬ᐎҕ

ቱٰ઴য

ዏಊᓠ጑୼኉છ

ഡ఩ϛѵ੔ོ߬ 02 - 9211 1833 ōŰŶŪŴġōŰŰ 0407 940 910


s

㚹ಁжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

࿒ዝ

‫כۯ‬๚ࠤ

723


s

7ѡ23џ࣐งб౎ϯॗ8੡30ж(Ҕ‫ڴ‬੡༡)ȂК஼ ࿢Ս๴Ӡទদѫ‫ژ‬ୠ‫؍‬हዠྍҳȂϘԕӤકկ‫މ‬Ս ༟݀ᇊՍߞȶ۶ᓘၳȷஜ‫ ژ‬D3115 ȂԴᏺۖ࿢Ս ࡑ૭ࠢࠕ੡Ӥ‫ݺ‬ᏎۖჩᕝփҵҝஜϧȂЙϳ‫׈‬ജ ҩϘԕӤҔ‫ڴ‬༟݀ᇊՍߞȶ۶ᓘၳȷஜ‫ژ‬D301ዠ ‫؍‬Ȃᐱ७ D3115 ൵ࢢ 2 ҙ‫ژ‬සҍখ‫ڭ‬ం 30 ռ୼ߞ ୼ࣛᑜኩϭԳবȂൄ՘֌ь 43 ϠժϸȂ 192 Ϡ‫ۦ‬ ཋȂЪգ 132 ԩཋ߰઻ᛁȂညК 12 Ϡఐ޶ԟࣰȂ ‫ڞ‬ЫЪӏକፁ‫ܠ‬ҵᚸϠዴȄ

725

17

29•07•2011

‫࢈ٱ‬ٙᎄ෤ᓪΰПӖٙၼ՗ғலȄ


S

кᒱᐠᄺȈ

‫ڞ‬ᒲᐠᄺȈ

ЛࡻᐠᄺȈ

఑ӎᜰᛄᐠᄺ ᜓօᐠᄺȈ

ᆰጙ ᆓ႓ߔ࿜፼౺છ

୉ࢷӵ൱վ‫ޟ‬ь۟ඪ‫ླྀྣټ‬ฅ၄‫ޟ‬ഏ‫ڨ‬౾ঢ় д඼ȅ఑ӎЈ‫࣏ٺ‬σড়ཏ๡ᅋᝦ୮ ёΰ‫ڏ‬тᆠிߒᅋȂ፸‫ڨ‬ၽᔛЅ۷ၼ‫ܪ‬ዩ

ఏོܻۡġ

ijıIJIJԑĹТIJıРġ࢑෈έఏķĻĴı

ġᖞ՗

9-11 Crofts Ave, Hurstville, NSW 2220 ؐৰIJıΡġĥķijĹİৰġॏ৴Ⴋၗġ

Ԫ ੡ ‫ލ‬ ጹ

ग़ ᙇ ᛕ Ꮒ

ေ ᄯ ‫ލ‬ ᴔ ൠ օ

▞ ۧ ᘿ ᎇ ߇ ༺

൦ ৼ ࠛ ◔ Ӊ ້ ᗙ

ıijġĺĶĹĶġIJķĴĴȾߣߖσ໔ջາٙ՝ȿ ҟ ‫ޱ‬ ሐ ห Ѫ ᣦ ෹

ബ ޵ ऱ Ϭ ൤ ᙄ

ᘖ ল ཭ ߇ և ᝂ

॓ ᑵ ൩ և ➝

১ ۧ শ ‫ڋ‬ ⊍ ᛵ

ག บ ֚ ᑵ ল ᢞ

ϣ ភ ൦ ৼ ᜵


橭ॵ৏ዅ photo & text: Ϟዅ

∛ᣋផផ ฻ࢳಠӗ [su:t] and wine ೻ԩ࠿࠿དၭӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ޟٴ‬ᓡᢈȂ࢐՝ ܻ๼ΡಀۨӴ Box Hill Ӵୢ‫[ ޟ‬su:t] and wineȂ೻໢ᓡᢈ۹ⲵ७ᑖ࡞σϞᎷȂᗙԤ ᐶ੦‫ڷ‬ල೽ᓡ൐џ‫ټ‬ᒵᐅȊ Ϥ࣏ശଽϷ ཱིᘀछ‫ڨ‬Ȋ Ͽѿ੫ቋᓡ൐ӫ౩ σഋӋϚႆ10ϯ

ࢢ‫ا‬েж‫־‬ᙇᓴϞથѱև༺಼ȂથѱևӮᘦ‫༺ݜ‬ѽ фቇᎩևӮᘦ‫༺ݜ‬Ȅ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Սcheerio@sameway.com.auᇄσ ড়Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵ ՌϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫!ٱ‬

ຈ৏୙ᔠߞ੡༡ҍ֒Գ‫أ‬ിȂ঵Ԑऎ‫ا‬ে୙ϯߞ࣏ ࡾࡾ‫ݙ‬ᙇߞથѱև༺಼Ȃ‫ێ‬ᅁӮᘦ‫༺ݜ‬Ԣዹ‫כ‬є֝ ࡾࡾߞೀಧȂЙჅӤ‫ࠢݙ಼༺ݺ‬ϯߞ୨້ѧႵԺȂ ж‫־‬գᛗകۡȂൢ൦ЈϱЄȂओᛗུຈȂԯթࡾࡾ ൵ࢢٙ‫ܠ‬ᙇᓴϞ༺಼ߍߞથѱևȄ㤓້ྲᘿȂओᛗ ུӺࠧ௱শ଑ȂЙჅҞକ࣏чઈѧႵֽߞᝯ࠼Ȃ㤓 ້࢝‫ྻ࠮أ‬ᢏ౲ϞȄ

Ӥ‫ݺ‬ᡘᇷഺ༡ᔠᣇߞоҾપኊᔠඏЙᓾȂԯթԴۖ ണBox Hillߞ੡৏ٙ‫ܠ‬ᄘႏϘϭȄգ୼Ⴟ35༵঴ߏ Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄߞоҾપኊᔠඏȂ୵ϞգЈ঴۶฼Ȃᘘգ ߇៧Ȃ༺಼ѽфӮᘦ‫༺ݜ‬ȄԴሃᓐу୅ᎢჅࢢȂ൵

ᓠဵࡑኈ ‫ࡑڋ‬ධါ ວᓦࢰࢰ

փᔌࢢ୙ϯߞȂ࠮࣏ᓐу‫ݙ‬ᙇߞથѱևӮᘦ‫༺ݜ‬ѽ фቇᎩևӮᘦ‫༺ݜ‬ȇ֯ऎᘹ஼ཇ೚ռ঴҃ࠑНϘȂ ୵ϞևѯȂаᘘգԺᇌЈ້ȃᛗകȂᖉᏳᆕжȊԓ ‫ݜ‬ϯᘹՑಮቇᛂȂᚎߡ࣏ग़ۧԓҐжȄփѷȂԴՂ թධֽߞҋчႆȂӮᘦ‫༺ݜ‬Ҟ࣏Ϙৎࠧ௱ᇏѕߞՅ ԴȂԯऎҞѽ‫ࡾࡾد‬ϯগߞ༺಼யᛟႋٙ۸ȊӤ‫ݺ‬ ంӞ෻ឤϯߡతᇑϯᔠ੸ߞӮᘦЪᐾգ᏶࿢Ȃ‫ݙ‬ѽ ం೐ϘϾ༟‫ۖܕ‬൵ࢢϘϾຕ‫ف‬Ȃ‫༺ݜ‬ൌᘘ࣏ጤ۲۲ ߞȊϭըԓ࢘ۖണߞ႖ࡾࡾҞϘ‫ܠ‬ঋᙇᓴጤ۲۲ߞ Ӯᘦ‫༺ݜ‬Ȋ

VIETNAMESE RESTAURANT Fully Licensed & BYO

O

03 9563 2880

PERA D O T

IO NS

ࠢᔁശछ‫ࠒູ!ڨ‬вՈ‫ݬ‬PHO ᇞኬᕑᐂ஭୺ᐦCHADSTONE AN VY

ED

FO

ᇀတວ৒ྃᒴ

H

A

CC

FI

࠿࠿࢑ຟ ‫ڨ‬ၾȈ ቋਿȈ

P CER

TI

$9ᒫ‫ܕ‬+$ $ $3Ԥέᆍᒵᐅ

ᇧ၈ᄔ૷ᄓ‫ܕ‬γӬӈդΙ෡

ԡདӉ˙᯦ܿ Ԧ᯦ܿ ູࠒࢌ‫ڍڢ‬నɮᓡ෽!

ູࠒࢌ‫ڍڢ‬నɮᡬ၆‫ء‬Ы

ᓡ෽ɮᡬ၆‫ء‬Ы

$13.50ᓑ$16.50

ᄔ૷ᆋ‫ܕ‬ၓ૷Ꮃ

དӭԦ ˙ཁॶ ๼ࢷӨσ຺ѿԤ୵

஋዇ᐉ෻પ৮

᠍ߔឨ۹!Ѵ፲۹!ᓡᓢ!ନড়ᗊҢ

ᚕᓆЬᗧ! $30)ω* ੕ᘀЬᗧ! $32)ω*!

ඬःႧય TRENTSON ENTERPRISE PTY LTD 59 Barry Street, Bayswater VIC 3153

$45)σ* $50)σ*

647 Warrigal Road. Chadstone VIC 3148

Tel: 03 9762 8683 Fax: 03 9762 8794 info@trentson.com www.trentson.com

(opposite Holmesglen TAFE) ᠍ߔஆॵ‫ܖ‬Ѵ፲!ΜЈᕊཾ11am to 10pm 19

29•07•2011


䪹ღੑ਀

Designer Wanted ཱི࠮ᆩᗊ, ձBidዅӵ‫ڏ‬ϛ

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing / experienced / work overtime / part & full time

ԴК஼ฅ၃Ϙ࢘ྑϯɆಌភɇᘉߏȂኊᓿ࠮‫ܢ‬Ȃ࠮థषϧȄ๒փᘉߏӎЙ࣏ Ϙዼྔषϧྔጄۨߞࣿ঍Ȃऻऻ‫ڱڤ‬ᄾҞᎽᙝ୼ႬᏭϵঋൈ჆Ђ໖Ј࢒ߞЃ ‫ߢ࠮ݑ‬Ȃ஥ࡡ۶಩ࠛߞӹ‫ݽ‬൤Ժ࣏Ɇ֕ࢸɇКϘৎЙ‫ڤ‬ኃদঋߞຕ‫ލ‬փЏȂ ಌភߞჅ຀Ж࣏൵ᢰϠ౬፪ЙକߞȊԯթȂᇨϯಌჅϘࣱ੡༡НࢢȂೣ‫ݺ‬๴ ಩ညඵഡភ‫ړ‬Ȃ୅ኊᘘኊൌᢏ՘Ϙ‫ڀ‬ԕഹԆᑆ֯НࢢߞѻۧȄ

send resume to info@sameway.com.au

ۖϞᑫࣷȂ‫ـ‬ះഺႆᇨᘉߞ๴ਣ፤ᅙȂЙ཈റࡡඏϘȂኊ੾ϵᄑЙ‫ڽ‬Ȃ࢝ Ժᘘঋ಩ంઔҳ་റȂ৆࣏ɆῪᑘᇨɇຈߤӹӀҭຜ‫ا‬ে෩‫ڻ‬ϞЙьӹ‫ݽ‬ ϟј᚞റߞՀᑟྻȄ๒փȂթɆᘉɇࠧ݃ᘉȂᆙᆙᓿᡃᚳᅁȂЙକᗁᏫ᚞ റჅࣿȄ

Premier of Victoria Chinese Column

ࠕง‫ۦ‬ᘛணҐϞϘৎԩऎɆBidmonster.com.auɇߞᘉߏᇨ૭঵๴ኇՑȂϘ ϭЄ҄‫ؼا‬ᢏϞᅆᇨປᘉߏߞऻ‫ޱ‬Ȃ১‫ڽ‬ᇨᘉᘘକՂթգᎷȊ໴‫֘ތ‬ϘϭЄ ᢏ՘Ϟ‫ݮ‬ᎱႼᕚȂໍᕢ۶಩ᅁգᑟԳᓉऎϘᢜȂ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃᇨ૭෩‫ߞڻ‬റ ࡡ‫࣏׮‬ՐቅϠᘨྑߞК୼ᕫઐ໱ࡡȂ៊ՂiPad, LVҒҒຈȄႏჅНࢢᢜྻۖ ‫ߞۖݮ‬ᒸᐬ۶‫ݮ‬ЙۖߞᓷᐹຈԢՅԴߞ‫ە‬ᑬ: Դ঵ը᭄КȂҪԯ1ोНਮȂ㪫 ߰᪘Ϙ᫙ৃ$50ߞColesߏҙҵНӹᗖȂփ᪘ҩϘ֜Ɇ‫أ‬јɇߞ‫ވ‬уȂ㤯ѽ $2.43ᡃКۤߏȄ‫ێ‬ᅁȂԴBidmonsterᇨ૭ߞ‫ݮ‬ᎱКȂٟգૌӒߞᓮਛ‫៏ݕ‬ ਛȂषᓿϫᢜྻۖᘉߏߞጄᎷȂ‫࠮ا‬ះఀ‫࣏ا‬WINNERϞȊ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

26/07/2011

ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹၢᅁϞϫϘ༵ᓴᗝ‫ݚ‬ᓚȄᇯՍႺ྽фѪ‫׀‬ൊ ൊࠜPeter WalshࢆֶȂᇯՍࣆܹ௟ྻԴӏ‫ڽ‬ұՐႆȂᅆ⦦Ѫന൯԰ՙ ঍ᄑҐ঺ዥภȂ҄ዥภᗁᛝኧҐ֌ұϼေЮȂჰਫ਼5,000ৎЈԋ྽۶Ϭ ေৎਛਲྻఀۖ԰ՙᔹ෎Ȅ

೽ ጠ х

ᘵ๒ӫࡈᇯՍᏋെࠥ‫ܞ‬Ȃফࠥ༓҇‫ږ‬Ȃ࣏֭ҾӔࡒЙҞѽԯऎѪ਱ՅѪ ༓ኧҐϞබᅆြॗӡѪఫѽቅѕȄऎϞᕕѾϠϾኧࠜ۶ઈ৏ᢏмຈࣄ ᐼȂ‫ا‬েӅ༷෠෪ՀࠜቈߞӡѪў੯Ȅ‫ڹ‬ӡ⦦Ѫਛਲცᐡ۶ന൯ȂҾӔ Й֭Ҟѽऎ࠲ࢺᇯՍգ҇‫ږ‬ӡѪ‫ڻ‬ᕕփҍϘжϧȂӺҞѽ൅Ⴥ‫ڹ‬ӡ⦦Ѫ ന൯‫ֲิڽ‬Ѫ໱ߞ༟њȂ‫ی‬ԑ‫ێ‬ग़Ȅُਛُїߞࣾ֗ᑟ࣏ӡѪ༓൵୼ߞ ന൯НϘȄ৐ॶҾӔᘉ໴Ϙ‫ۍ‬У࣐ૺ⦦Ѫ۶ұ࣐ૺ⦦ცߞࣾ֗ᑟȂ௟Ҟ ᖔఀ$150԰ՙȂՉႅጤѪ෈ᖖ‫ڀ‬೚ԢዹҞᖔ$150԰ՙȂᓴӡԑٞҗٞ ᛕᓴٞ㦞ፐҞᖔ$100԰ՙȂՉႅࠥѪ՜༰ख़Ҟᖔ୼֌ϘϼЮߞ԰ՙຈ ຈȄҾӔҪቮঋԴѪசൊߞᇨ૭www.water.vic.gov.au/rebatesϭႶ԰ ՙࠑ੾Ȃཱ‫ڭࢢ؁‬ാԢᘉߏ՜ᑂȂ௙ְۖ֝‫ڻݙ‬ѪߞгҦȂ԰ՙࠛᛝ௟ ྻԴϭϘงߞѪ໱ඏႆՙ୵Ȅ

Duc Dung LUU юҡР෈ 1979 ԑ9Т10Р (32ྑ) ٘ଽ 160ᵕԽ ᡝ࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

ᗊີ⤼Ыড়Ⴋ ҢࠢџᕕӱԚ

ੑድ ෋Փ ༃Փ ౏Փ

LUUӵ೯፲୦ཾኵ໔‫ࠢࢳޟ‬ೝਐࡣȂܻ2006 ԑ2Т14Р୅ភюᅰȄюᅰࡣтӵᚔ໠ᆰࢸϞ ࠉۨ՞ӵDeer ParkߣߖȂՄтһငலӵཱིԎ ‫ޟ‬MarrickvilleȂBankstownЅAshfieldӴ ୢю౪Ȅ LUU юҡູܻࠒȂឌПࣺ߬тЙࡻ ‫ޟ‬᛫ᜌϐငႆ෈ȄтငலཱིܻԎ‫ڷ‬Ꮞᅭҏՙୢ ю‫ؠ‬ȂՄиᗙ࢐ΙӪዥ૿ܻᖛਪ‫ޟ‬ҢИȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ചᆩમ www.

crimestoppers.com.au

Wai Kwong LAM (Ricky) юҡР෈ 1974 ԑ1Т6Р ٘ଽ 170ᵕԽ ᡝ࠮ ҬՓ ᏁՓ

թҳȂᇯՍࣆܹྲߞ⦦Ѫᄁᔽ঍ᄑ‫ـ‬యዃ֌ᄌӡ20Ϡ‫ݕ‬ѽϭߞЈԋ྽Ȅ ऎϞᄁᔽԋ྽ᓴӡ⦦Ѫߞᐡ‫ل‬۶ന൯ȂࣆܹయҍϘ‫ڀ‬ԕҞѽӦ᎛԰ՙߞ ౻ඏȂҒࣁ஥྽ӡࣾဦᇄᑟȃ୼ᕅ౻ጒኇᐡȃఠۘѪിߞന൯۶ճѪಐ м‫ڀ‬೚ຈຈȄ஥їᘉ၉ߞᐡ‫ل‬۶ന൯ȂҞᖔҗኊ԰ᝑȂӦ᎛ߞ԰ՙᗁᛝ ୼ႿϟϼЮȂ԰ՙภ༵ҞߡతՅϢ቙֖їϾȄਛӡф஥ӡ⦦Ѫ԰ՙ঍ᄑ ‫׮‬ԴЫՐϛѡ୓ӠੜȄ

ੑድ ෋Փ ༃Փ

2011 ԑ 1 Т Ȃ ՙ ᐬ ୎ ௤ ӵ ஈ ՗ ࢳ ࠢ ཪ ࢥ х ਢȂӵΙড়ᙽ඲ԙѫᆍේσബ‫ࡐܘޟ‬၇‫ܘޟ‬ ໢Ȃี౪ΟΙএσೣ዁‫ޟ‬σബЫે೩ညȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ:

ଶԪϞѴȂ୎௤һܻ Willetton ୢȂ։‫ۨܚݓ‬ ՞‫ޟ‬ӴПี౪Ο‫؁‬ӻ‫ޟ‬σബȂᜌ݂МӇ‫ڷ‬ጂᢪ ‫ޟ‬ᜌᐃȄ၎‫ޟࡐܘ‬᏿Ԥ᠌࣏‫(ݓ‬LAM)ۨ՞ܻॷ ෫‫ޟ‬ড়Ρ‫ܚ‬ԤȂҬࠉ࣏‫(ݓ‬LAM)‫ۨܚ‬՞Ȅծӵ ឌПᕕ‫ڥ‬ஈ՗ཪࢥх‫ࠉޟ‬έЈȂ‫(ݓ‬LAM)ೝี ౪ϐᚔ໠ᐬࢸࠉ‫ॷ܁‬෫Ȅ

Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ԻᏇ

Ted Baillieu

኷ਢឌПࣺ߬‫(ݓ‬LAM)ϫҐߕӱᐬࢸȂծҥܻ тџо‫ڞ‬օ፡ࢥ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃՙᐬ୎௤෾ఖு‫ޣ‬т ౪ਢ‫ܚޟ‬ӵ՝ညȄ

20

29•07•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ձሯौ‫ޟ‬Ϸ᜸ኄ֙ ഡ఩‫ގ‬

ӵԪ

Ϸ᜸ኄ֙ࢥၚ: Tel - 03 9887 7199 Fax - 03 9888 7299

Մསኣኡ 9_JTK_ϡࡵϚੈçϡу ‫ݡ‬೼૦ሁìв੃è˿੃ì ޵‫ڷ‬ዖèऻ͚ኣທèࡍ๙ Щ೼യèಐբઅ๤૦ዘé ྑ༽í(02) 8005 2803 0404 476 559 SY - 006

ॶᒵᎽਮ

ၐ၃ያᡝᐡ

ӣၯΡഡ఩ࣂี໔຺ႆ 8000Ӌ

sy-008

%79

ӒᐬࢸಛΙႭ୵ቋġ

RTAଽ઻ఀጛ ᆠՃRydeȄ ‫ڟ‬ρࣀѕୢȂᙽถȂ ߑᏰȂ၄មȄ

џо᜞᠙᜞ᛥ֙Ȃᖐॱࢹ߫ȂᓍਢᓍӴ‫ޟ‬ಯ᠙ġġડġ‫ޟ‬ᖐॱȄ

ѓՃৈᓡȄቋਿӫ౩Ȅ ፴໔߳ມ Ꮍਮॶᒵ Ⴋၗ: 0425 256 139

௰ ኄ ෈ ໢

ቋᓀငᔼᄂඏȂឹளП߯ȂՂЍࣱۣȄΙϷមᏰོᐇհȄ ࢐൉᠍!ડ!ၗᇭ‫ޟ‬Ρ‫ޟ‬ኟདྷȄԤϛМ0़МȂЅӨ୽ᇭِȄ ౪ொѻᄸ᝺ਪ‫୽ڷ׋‬ሬ‫ޱٺ‬ᆋॱᎧ។ࡉԤ୵!!ᖒᛮΡ;৸ۘ‫!ې‬ Ⴋၗ;0404796488  Email : breadoflife333@yahoo.com.hk

ഡ఩‫ގ‬Ϸ᜸ኄ֙

24 6

$140

$45

$70 12

$2250

2

$80

$16

፜ᖒ๜Ȉ Tel: (02)9876 3027 / 0410 632 368 Sonia Wong

$40 $8

e-mail: sonia@sameway.com.au Fax: (02) 9876 3027

ջາีշϷ᜸ኄ֙߬਀ ᆩમȓhttp://life.id.au ᐬࢸҡࣀᆩ • ‫ݗر‬Є

• ‫ر‬Ѝ֯

• ‫ވر‬у

ϟј໴Ꮁ

Ӡࣿ‫އ‬ச

ి‫ڈ‬ை୊

ED&A ᐹ῅ዷ

✏፯ᖬᐿᐨ᫓ 08 · 8132 1670 www.edanda.com.au www.sameway.com.au 103 Sydenham Road Norwood, SA 5067, Australia

ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶ ⊲៻ᾰ ED&A 21

29•07•2011

Ⴋၗ ᆩ֭ Ӵ֭


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ࢲዓᓸᖂሴ‫ٱ‬೤୰ѕ‫ٵ‬ӣϦஆொѻϷ՗ К஼ᏸఉҺᗁታᔡࣱጒᔷᗁታ‫ڰ‬Դ֣ᛧশॊ‫ث‬ணᝒߞൖԢϭ‫ݺ‬7ѡ12џ໛ᅅ ണயϞҔ‫ڴ‬ԢХ௅ఉҺжܸȂ ‫ۖۦ‬ၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನ୺Չ༧щӀೠЀȂԢХ௅ᏸᑫ ࣷ঵ਯ҃ࠑ‫ق‬ആ஘ᗁ၃ನфԑᢜ৶ЍߞጤધᡌࠓȄࣱᗁታ‫ڰ‬ႎ೟႙யϞԢХ ௅фᑋᢜКᛁ᜽Դᑫࣷߞ๴ਣఐ޶Ȃ‫ࡍڭ‬ᔽЂਛា᠈๴ෳցՄ࡭ЂЈԍᅷཇ ೚ȂஇՀࡡᎳȂஇՀ‫އ‬சȂᇯ᠕ՀԢХ௅ߞ‫ډ‬Հࠫ᠖۶ϾါȄညऻۖɆҔ‫ڴ‬ ԢХ௅ԋ྽ћмф‫އ‬ச࿤ࡋԩҮᔂɇ੡ȂࣱᗁࠑӯȂԢХ௅գಎࡓߞћмܺ ៃ۶ኊৃᣍȂᄊɆऔሦᘵᗄӅЙ෷षϠЍȂࡡۧᘵ໳ӅЙ෷ิߏϧɇȂ ɆԢ ৒Х዇ȂᕻѵᏳӠɇ, Ɇ৒Ԫ๑Ϡ‫ڍ‬Ȃ Յѕգчߢ ɇຈൌ࣏ϞЙ୓ߞ‫֘ތ‬Ȃ ᕕႍՀՀᚙ៌՘ॻћ‫ࢆڽ‬ཇȂᢰ֘Ϡ‫ވ‬уϵԺᖢႋϘ‫ڱ‬ȄᔌࢢϫබКᛁ᜽Ղ ֣‫ڕ‬Ϣ֘ўѹࣹ၏ᢜȂК֘ᛁՂ֣գᑟຕԪȂКᛁ᜽বᅆߞᑟჃ۶ࣄᐼຈ႖ ᛟ་֖ϞЂॗϘৎЈ੡ߞਲ਼᎘ӹࣹȄЂਛᅆࣱᗁታ‫ڰ‬ɆూᏟߞ ӫԍȂ౻෽ߞ ࢥႮȂசᅁᗽቊȂӀ‫ࠕݽ‬Ϡɇߞ֯ল઻ϭϞ֌ಎԞ໪Ȅ൵ࢢȂ୺Չ༧ᗁ၃ನ ௟ϠӔҍߍߤ൵ྲҍߍߞɆ஼ភԢХ௅ɇϘ੩ᝑПࣱᗁ֯ऎ઻݇Ȅ

ѾଔȈθ੕‫ݰ‬ᚂৱȂ‫؃‬ೇ୙ᖂင౩Ȃ଻Ԋ໨Ȃࢲዓᓸᖂሴ‫ٱ‬Ȃ஻ࣟฤᚂৱȂۢ؏ᄸᚂҡ

πՆ‫ܜٳڏ‬ᛸόѠУ๖ᄺႫኇकᓃаġഡ఩ᅈቑ଱ܹࢎᓺӑൟ ుӯ2ȯҞѽ‫כ‬є‫ـ‬Ђ༓ߞᣍಿϢඞ‫ڍ‬ᝋഺৎᑢҫߞ๴಩ȇփЫը‫ـ‬ჰ൯ॻћ ߍӎȂў࠮ᡘЙᕖКћߞ‫ވ‬у‫ޟ‬ᎫȄ ‫࣍ݸ‬ႎఐȈ8ѡ14џ‫ݺ‬ൠ౨ᆇነ୰Ȃ2੡30жऎ၂ሬඞȇ7੡ӒऎॻሬඞȄࣤ ႙фᘉೈҞѽ๳Ϣwww.tmeau.org ‫ݕ‬ც༎ȁnoaharkaus@gmail.comȂӺ Ҟ७ც0433779977዆র‫ڹ‬ᄥȄ

዆র‫ڹ‬ᄥߞў֐ణ૶༤Ȃ‫ݺ‬Ͽօ‫ތێ‬ൊߞ‫ݛڲ‬᜷Ћඵ‫ر‬੗‫ڲ‬ў֐ᓷᔩ੡ȂԴ ୼‫ݺ‬ઔ‫ݥ‬ұϼռߞԔЌ་֖ࢶధȂ՘ґ་Ϣһ࡭ѢຕᅹȄѢዹӎ၃ॊᐯж ‫ޘ‬Ȃᝋᅁգ4,800ՐᑢҫȄც዆॔ᔂѯȮ੗‫ڲ‬ў֐ᢘѵుӯ2ȯ௟‫ݺ‬8ѡ14џ ‫ݺ‬ൠ౨ᆇነ୰ᗝ֖‫ی‬㥀ᔹԐ㥀‫࣍ݸ‬ȂႍѯᆾሦିћᏂȃᐱᆊ࿅Ӗೇȃф঵֜ ་Ϣў֐ᓷ‫׬‬Ѓ‫ౖݑ‬᜹ठ‫ݺ‬ൠ౨ᗝ֖ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȅភࣿ᪦ѳ஼݅஘ҾࠜԴྻ ϯ७᝜ȂᄁᔽߤྻԧधϠЀϘԢ‫ޟ‬ᎫഺৎদЂߞւҟᑢҫ๴಩ȄٔໄϧҾࠜ (Cr Philip Sansom)ȁࢆ‫ݺט‬8ѡ14џൠ౨ᆇነ୰ᗝ֖ड໳ҟၭၐ၃ਣ᠓Ȅ ў֐ణ૶༤࿅ӖೇԴྻϯ‫࣍ݸ‬ԴԔЋϯ‫ߞ៷ݮ‬ड໳ѯࣱȂ‫ڭ‬ႎ೟ᗾႋϛৎЙ ԢߞѢ࢙ᒝߏߞપ֒Ȅౖ᜹ठ൅ᠨȂЫըԴൠ౨ᆇነ୰‫࣍ݸ‬Ȯ੗‫ڲ‬ў֐ᢘѵ

22

29•07•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

‫؃‬ᑗ⑓ᄸᖖ๼၂റюߧԑġ Ӥ‫ڶ‬Ѐࣿ୼៬ົϠу᎖ྻ෩ԩȂ҃ࠑ૸৒ࢃषணҐȂឮᓴ঵‫ܨ‬ԑᑫࣷϩЂ൰ ҍົϠࠦՐࠛԪᡌጨȂ‫ق‬ᒖ⒒ࢠਰJustin LiȂЙ঑ಿౕѽ୼ೈညᓴҞඈҞ໲Ȅ

๼Ρ݈୛‫ޥ‬Р໢៖ՂϛЖ‫ޱߝޟ‬ঈ᠍෮Ҕᒑ࿽

‫ࢠق‬ਰ 1981 Ր 11 ѡҍӠ‫ݺ‬শสȂ 1990 ՐᔌԢѭӓೊ‫ܧ‬ൠ౨ȂϢ֝‫ڶ‬Ѐࣿ ஡Ȃබࠕ་ϢEastwood Height Primary School ‫ؽ‬ᡝȄӤ‫ݺ‬чႤᗐᒖȂЙ ొᓫ‫׈‬କᓉϢॻሬిᐯߞྲᖖᄩȂᐯ྽ሐሐџϯȂའࢢജᓴँϢᇟॻКᐯ Normanhurst Boys High SchoolȄ1999Րѽ൵ᔹಳ՘ᖻಲ྽Ȅ੭ўપ‫־‬ ௟‫ܖێ‬ԩ‫ے‬ϢᔷࠎᅳаѽႤࠑෳȂऎົႁᐯӠߋԍЙьȄᔌࢢпϢNSWЂᐯ ௞৒‫ࢠޱ‬фྻ঍ᛕদᐯ֜Ȅ၃ᑢУՐධຄॴᡝȂ۞๒գ՘Ⴞ‫ݺ‬2004Րಲ྽Ȅ ‫ࢠق‬ਰԴ௄ရмਛਲ՘ࠜȂ֋Ӂ‫׈‬Ӳ‫ؠ‬ੜ‫ޱ‬௄ရЂྑȂ‫އ‬சߤྻȂऎኧ་ົ ϠԴઔҳକ‫ۖۦ‬Ԣຈ࢞ჃȂЙജ‫ޡ‬໛ऎЎԇȄϬՐࡈணᓴᜃ዇ҾRyde City ៉৶՘ґȂࣆᖻዃ‫ۦ‬ᣙᎫȂЫը‫ـ‬᠙‫ܧ‬ϩЂ൰ҍࠦՐȂࡈ൉Ӓ๑Ҟন༓Ȃϲ ‫ົا‬ႁ‫ܧ‬ӔȂᕕԺПњࢺȂԒዉᛕ៏Ȅ

๼Ρ݈୛‫ޥ‬Р໢៖ՂϛЖ‫ޱߝޟ‬ঈ᠍෮Ҕᒑ࿽

੫੆‫݈็ڋ‬୛ϛЖΤТӋࣀଢ଼ પઅ‫ۊ‬ຆ‫އ‬சКѕ(SCSC) ࣏ϘৎࣆܹໜҊߞྎຠᑟᅹȄКѕߞӫዾ࣏ᅆգ ๴ਣᓵ፤ȃգሬ‫ݕڏ‬ขକቪᜣߞ‫ۊ‬ຆ෩‫ڻ‬њ෯ф୊ፚȄ๴෭۶ኧ௻਴କ‫ۊ‬ຆ ߞጕକȂҐ௻ᏋᕕӠࣿߞକϧȄ

પઅ‫ۊ‬ຆ‫އ‬சКѕ෩‫ڻ‬ѽϭ‫އ‬சຜ਴ขϠЀਛਲȓ෩‫ڻ‬हᝯႤୈȂ҃ऎཱ ࠑȂᚼЬ‫އ‬சຈȄࣤ႙᎛७ც Judy 9687 9901 (࣐งУ) Ȅ Ղ౬ࣤ႙ӎྻࣿஜႎఐ, ᎛७ც:- Judy 9687 9901 െ۹Уϯо10੡֌ϭо 3 ੡; ᅐܑ਋ 02- 9726 2524 (࣐งϘȃϟȃұ , ϭо1੡֌5੡)

ҏТ‫ޟ‬፞แЅࣀଢ଼Ԋ௶ԃήȈ (1) Ȯ‫ޥ‬ୢ୊ஶ‫ف‬ӖȯᄲȮড়ߝϣօಢȯϞ- ҡࣀᄂ‫ंٽ‬ଆ પઅ‫ۊ‬ຆ‫އ‬சКѕϞႋգ՘ࠜቪᜣЄЃߞѭӓߞ‫᝱ק‬ȂᗝᓱЙԢߞ‫އ‬சऎ࿰ᠪ ߰෩‫ڻ‬њ෯ȄԴഺТׄЈೡК෩ҍϘ‫ڱ‬ᅁ‫ڼ‬Ȃణ୅գᝯ࿰ᠪգપઅ‫ۊ‬ຆߞቮ ঋȂж‫ڳ‬۶୅ᎢȂТहњࢺфᄁᔽȇӤ௞྽ϠЀѹࢺȄҪনӎྻྻ৶ணሃȄ

оΰӴᘈȈBurwood Community Welfare Centre,

45 Belmore Street, Burwood

Р෈Ȉ2011 Ր 8ѡ13џ (࣐งб) ਢ໢Ȉϭо 2:00֌4:00 / າҢȈֺ໱ ຝȈӅ༷࣏՘ࠜቪᜣਛ៳‫ݕ‬࿰ᠪ߰Ȃ ‫ڭ‬᝸ྍᓲՇ࠲௜১ࡋȇҪনӎྻྻ৶ணሃȄ

ንኖԊ਀݈୛ о‫ޟޱޏ‬ᜰϸ

(2) ᇽρᚊ ྱ៫‫ ޱ‬Лධωಢ Ղְ༷࿰ᠪգપઅቮঋߞ‫ۊ‬ຆȂᡌࠓְߞணሃȄഺЈೡߞӫߞౕ࣏ؓ෩‫ڻ‬Ϙ ৎቅ᛫ߞӀҭȂᢰሲ၂ሬȃ໸ሬф෼഼႖ߞ࿰ᠪ߰݃թሮᝊȂТहњࢺфᄁ ᔽȂӹ෱࿰ᠪգપઅቮঋߞ‫ۊ‬ຆߞѕఀфў‫ޱ‬ȄُѡգЙԢߞ௞ᛟᗾਲ਼‫ݕ‬Ѝ ֯‫ి ת‬ఱᔅᡃȂ෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼Ȃᢰְ‫ـ‬գࠫѕবᅆை‫ڈ‬գપઅቮঋߞЄЃȄ

࣏ձԊ௶ড়឴Ԋ਀ᙄ‫ޟ‬Ө໶ಠ࿽Ȃ ୛ؑ‫ٺ‬ձฒ፣ӵາҢΰ‫݈ܖ‬୛ΰȂ

ᅖ!ཎ

ᖿষȈAgeing, Disability and Home Care, Department

፜ᡱ‫ר‬ঈ࣏ձ݈୛;ĺķĵĺĺIJııġİġıĵijĸĮijķıijķĵ

of Human Services NSW (ADHC)

кᚠЅϱৠȈADHC ‫݈ޟ‬୛ Ѕ ࣺᜰЛධ Р෈Ȉ2011 Ր 8ѡ9џ (࣐งϟ) Ӵᘈ : Bankstown Library - Meeting Room. 62 The Mall, ਢ໢Ȉϯо10:00֌Ӓо12:00 / າҢ: ֺ໱Ȃ൯ମᙇ‫࢞ݢ‬

ᖒӫᘫቈ݈୛ ҏϴѧҥ๼ΡЊҁಡρᒑՌк౩Ө۠ఀЅМϽधශΙన

(3) ॱዅ/᛺೚‫ݽ‬ᕛੲ Ѕ ᇆᗐ፞แ

ӎ᎝຀Ӥ௞྽ग़ങᐱਰфໜҊরጄ/᜹ങ޼ᖚਰిᐱȂՂְਛКգપઅቮঋߞ Ј‫ވ‬уȂᡌࠓְেඡԩணҐȄ

ᓸᘫቈ݈୛Ȅ‫ޢ‬௥ඪ‫ټ‬ӻᆍ᡹ࣀൊᙄৈ၆ȂջଶϚ҆ौ

13/8 ࢑෈ϲ –᛺೚‫ݽ‬ᕛੲȃॱዅ‫ݽ‬ᕛੲ ਢ໢Ȉϭо 2:00֌4:00

୛ؑᡱι‫ޱ‬ள๿൵ᝒЅᄸ᝺ٖΰΡҡ‫ޟ‬ശತમȌ

ϞϛϭԝາȂᙴ቎ҥΡȄ᏿Ԥശӑ໌Ϟᒸᡝ೎౩‫׬‬೚Ȃ ဨӑҡŋő

ΙనᓸடཾЬϽġİġπဩġĥĴĭĴĹĹଔȾѓโȿ

20/8 ࢑෈ϲ- ᇆᗐЅଢ଼հੲȃॱዅ‫ݽ‬ᕛੲ ਢ໢Ȉϭо2:00֌4:00 ӴᘈȈWoodstock Centre: 22 Church St., Burwood

ijĵωਢġŇœņņġńłōōġIJĹııġijĹķġķĺĺ Ken ဨ 0410 062 039 Tom Chan 0422 461 171

27/8 ࢑෈ϲ- ᛺೚‫ݽ‬ᕛੲȃॱዅ‫ݽ‬ᕛੲ ЅؐТҡРོ ਢ໢Ȉϭо2:00֌4:30

Fax: (02) 9586 4833 Email: eastwestfunerals@bigpond.com 23

29•07•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ྨ༅᝵ಳ

݀ρ៌ġ—— Ҁ٨඼ҏ

ᆰӻց‫——ٳ‬Ꮞᅭҏ

Art and Craft market

Melbourne International Film Festival

գ໹Ⴥ 35 ৎᡊ֜ழᎱྲᘿߞመᔢ۶ၻመȂ៧Ғ۶ᒣᙇȂ֋ሦҙѯ۶јЍሦ ࡡຈȂЙਟᓾჅȊ

Դᐍᆬӎ஼ቫც዆ြႆȂᇯՍЙԢߞც዆୰ ௟‫֋ڽ࣍ݸ‬ѵधԧԳҒࣁ‫ࣷڲ‬ѽфገࣷߞ ც዆Ȃգᝯ‫ߞ࣍ݸ‬ც዆ѽфԳᙇႎఐ᎛ࣤ ᏦȈhttp://miff.com.au/

ਢ໢Ȉ8Т6Р ΰϿ8ਢՍήϿ12ਢ ӴᘈȈStafford Heights Baptist Church

ਢ໢Ȉ։РՍ8Т7Р ӴᘈȈᆰԎϚӣ‫ޟ‬Ⴋኇ଱ (ѓࢂACMIȂGreater Union Cinema้)

ࠒᐬ——ߡኈ຀ኈ Blues Brothers Cars & Concert

ཱིࠒࡄᅭρ——ഡ఩

֯ऎ೐ 3 Րᗝ֖ߞြዉȂЫՐߞѹᛟऎȶ॓ᒐ ‫ת‬ȷȊѽ॓֒۶ག֒ऎѹᛟȂЙ֭ҞѽԴর ጄȂ਎ጄ۶ህᘏК࢘ჅᡌጄߞϘ౎ȂӇ‫ط‬ҍ֒ ߞ‫ڽ‬ሼ‫ـ‬գᑟྻᖔఀ൵‫ۍ‬൹ྲ‫ߞݑ‬Ѓ‫ݑ‬۶‫ٷ‬ ‫އߞݑ‬ႅጨȊգᝯႎఐ᎛ࣤᏦȈhttp://www. businessandtourism.org/Events.htmlȄ

Byron Bay Writers Festival ഺৎ֯ਛြѽ༟നЙԢߞЍ֯‫ת‬ѽфᎢᐪऎѹȂᢰᑫࣷ۶஼ቫߞ֯ਛሃᡝ߰ ԒಿϘ௅Ȃ୅ᎢћՄߞႻӡѽфЙԢћмࢥྐᅆ֯ࡡߞ዆ᠩȄգᝯႎఐ᎛ࣤ ᏦȈhttp://www.byronbaywritersfestival.com.au

ਢ໢Ȉ8Т6Р (ήϿ6ਢ30Ϸ໠ܹ໌ൟȂήϿ7ਢ໠ۖ) ӴᘈȈLongview Vineyard, in Macclesfield, Adelaide Hills

ਢ໢Ȉ8Т5Ս7Р ӴᘈȈByron Bay

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ᇄᏪࡦყਪᓢᖒЙ օ๼၂ಋҕΟ၌ശཱིϴ‫ܘ‬ၥଉ Р෈Ȉ2011Ր 8ѡ19џ ࣐งУ ਢ໢Ȉϯо10੡30ж֌ϭо12੡30ж ӴᘈȈ ᐩࢥᄦ੩ᔡ14-28 Amy Street, Campsie NSW 2194 ᇭِȈ ॻሬȂ಩ඞ෼഼႖ᚙ៌ ࢥၚൢӪ፜मႫȈົϠ‫އ‬சߤᗁൊȈ9789 4587 ‫ݕ‬ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ‫׬‬www.cass.org.au

ϠϠൌౕؓգϘৎՉጄᇏȎԯթȎ֝‫࣏ݗ‬ϠϠ‫ݙ‬ᝯަߞদঋ᎝ᛟȄᅆϘ‫ڱ‬գ ၃ᕻ‫ێݕ‬ҁ‫ߞ᝱ק‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂգҞକգӦ᎛г‫ߞݗ‬ቮঋȄऎᕒׄົႁೊӔϞႋ ൵ྲг‫ݗ‬ఐ޶ȂົϠ‫އ‬சߤሃᐩࢥᄦ੩ᔡ௟ᗑԪᗝᓱ "гԒ۶ߤ஡‫࢏ݗ‬ᗾਲ਼" Ȃપ‫־‬ᘛ᎛ߤ஡‫࢏ݗ‬༰ᄥɯൠ౨஡၃ನऎЂਛᗾႋȄᗾਲ਼௟ᕒׄఋϞႋ൵ྲ ߞгԒ۶ߤ஡‫࢏ݗ‬ᢏмфႋຍգᝯߞயᛟȄᗾਲ਼໱ӡԑֺȂᡌࠓዃЂߞ‫ވ‬у ணҐȄԯਲ਼֜գনȂ᎛ჰ՝ඡԩȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

24

29•07•2011


Ѭᇽࡄߔϛऍσ࠮ࣀଢ଼ Т༫Ϟ‫ۇ‬ѿൟ߆ᐷᔖ࿽

䪹ღੑ਀

2011ԑിρόȞBox Hillȟ ϛऍछॵ༪ၽོ஠໪१ᖞ՗

ҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥‫ྻ۝‬ԴЫՐߞࣿஜџራϯȂ୵ϞُՐϘ࢘ߞಽЂႺᑌࠓ࣋Ր ҾႼ᜹ЂྻҳȂᘘգԴBuckingham۶Windsor໖‫ڎ‬ᒸ࢙Ϙኼ‫ࣷڲ‬๕ጁߞЍ ຀ȇѽфᗝᓱُѡϘըߞҫሼࢃ‫܆‬ҾඞߞࣿஜȄ‫ۻ‬ԩऎɇѡཪН‫܆‬Ҿඞɇߞ ࣿஜȂЏ‫ݺܠ‬9ѡ10џȂ‫׈‬Кौြࡈߞ࣐งбȂӤϭо3੡֌౎ϯ10੡ਣ༟Ȃ ‫ܨ‬੡௟գ‫ࣷڲ‬фѵधԧԳᇟҼߞ໖ᔝЈ঴۶પ༼ȂϘ‫ۍ־ڱ‬Ϙ੾ߞ጗ࣹ‫އ‬ ჹȃਛ‫ܧ‬ӡࡡȃપኊറߏȃ‫ۊ‬ຆߕ‫ۍ‬۶јЍ᜹ࡡຈȂည๒ϵьЙϞѹᓱඏ֜ ऎЂਛՉవߞ᏶ዉြӫ۶գጨႼᕚຈȄ

Ӥᐍᆬӎҭᣉ஥ྻ‫ݙ‬ᗝᓱȶ2011ՐКौग़঴ཀྵႼྻȷ௟‫ݺ‬2011Ր9ѡ10џ( ࣐งб)՝ϯ10:00୓ԴᐍᆬӎൾЀЋȞBox Hillȟ஥྽Кѕߞᠨчዃඞ༩দᗝ ֖ȄЫՐऎዉૡ೐ϟϩϘ‫ߞܨ‬ಽྻȂႍྻ‫ݺ‬ዴѡࡈබ՘Ӳឯ൯ྻȂ୵ܼ᠈݀ ՐߞᇟࠚࣿஜҳȂϵપ‫־‬ՉవԩᇍЙԢߞြӫᢰணҐࣿஜߞ‫ڽ‬ሼକ࢘ჅϘৎ ȶࠅՀѡཪȷߞዉ‫ۏ‬Ȉ

Ӥ‫ݺ‬ЫՐߞ೐Ϙৎ‫܆‬ҾӺ࣏ዉૡКौြߞїҳࣿஜȂ௟գࠅᑶ‫ڟ‬Ⴜȃಟᑶ ᗻȂ୙ᕕြᚃߏ۶ԧՑԧዹߞཇ೚ᆇህࠑᆊຈȂ࣏ϘৎЙᓾߞᛏਛ۶ᓐЄї ҳࣿஜȄѡཪН‫܆‬Ҿඞ௟‫ݺ‬9ѡԊ༟‫ܕ‬Ȃُѡ೐ϟৎ࣐งбϭоᗝ֖Ȃ֌12 ѡԊȂ࠮ྻࠓ‫ڽ‬ጤᐂߞႺᑌྲՐࣿஜȂҫሼࢃҞሲُ࣏ѡᗁգϘчࠧѧඵ௱ ߞጤᐂȄ

1 2 3 4

໹Ⴥ60ৎग़঴ȃ஥྽фјЍ᜹ߞᡊ֜ (૔ᑢՐ‫॔ߞڽ‬ᔂ) Ȅ Й༡ᙝߞህሂြӫࠑᆊȈҒࣁཇ೚фྲ጗ߞᆇህȂЖ᜹ࠑᆊȄ ༟ᅌᚃህ࿽ׄᒸȄ ዉૡКົӔ஼࢙஼100ՐᙇᑼၐѫࣿஜȄၐѫ࣏Ӥग़஼ਆࢃԻՍညՐਗК ЋԐӠ๴୓ভ‫ߞۻ‬ԳўȂᙇᑼж෸ۖѵधԧԳȄ 5 ȶҭᣉ၃ᕻ‫܈‬ᖻ঳᠙100ѹᛟᔡȷȄ 6 ҭᣉग़঴ߞȶҭᣉग़঴ѹᛟᔡȷфԧ஼ग़঴ߞਣ಩Ȅ

‫ۇ‬ѿൟ‫᠋ޟ‬՝౪ϐ௥‫ڧ‬ൢӪȄ ҩҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥‫ݺৣྻ۝‬7ѡ4џ་֖ྲϘ‫ܨ‬Ȟ೐12‫ܨ‬ȟನᆾ‫ؼڰ‬ᓴȂӤ‫ݺ‬ ಩ԇྻࠜ൘න௄Frankie Chen‫ݙ‬Ԫᄰ၃ᖉߞࠜࡱ࠲ᔍ‫އ‬சгҦ‫ݺ‬џࡈЖඕᏏ ྲᘉ၉ߞᓱ‫ڰ‬഍ȂӠྍ྽சᗄՓȂգྏж‫ڗ‬๑ങȂҪՀዶ੡‫ݸ‬ϭЍ஥‫ߞྻ۝‬ ྻசȂЙணሃឮᓴാԇȂփЍ஥‫ྻ۝‬ЫՐቮঋবᅆቲԺᗄদߞԇசȂЙఀЙ Ӥ‫އ‬சӎྻԺՐߞ೐9ȃ10‫ࠜྻܨ‬ཀᇹᗐদྲே෠ྻࠜНᚚȄ

ᑋৎࣿஜ௟‫ݺ‬՝ϯ10:00୓֌ϭо5:00ѤȂ݀Րൌգ໹ჅұေϠը‫ڽ‬ԢጄȂ हࠫЫՐԴҭ஥ྻᇟѕຉᄑϭȂҐϯዉૡ೐ϟϩϘՐᔝᗝᓱթ༵ࣿஜȂ௟ྻ ௲‫ـڽ‬ᇟ௾‫ـ‬ጤᐂߞ୼጗ȄԴթપ‫ྏ־‬ᘁԧᝒׄዄ஥ȃཇණȃඡൢфცҭᄀ ϧњࢺթըࣿஜȄ

ԴྲϘ‫ܨ‬ನᆾ‫ڰ‬՘৶ညКȂЙѻ೐ϟ҃ೊӔߞࠦՐЖ࠷Ȃҁ/ՁেЂԺ࣏Ӡࠜ ‫ݺ‬ӎ஡Ȃ‫ݕ‬ѭӓԴӎ஡၃ᖉӠྍȂ᝸ౕऎӎ஡ߞᗄᅷ་َឥҍϘжϧȄऎϞ ਣ༟ѡཪН‫܆‬ҾඞфႿۖࢆཇయዃߞੜ‫ލ‬Ȃ୵Ϟ፠ԞЂ༓ߞࢆཇԞ‫ࡡ۔‬ҳȂ ҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥‫ـྻ۝‬௟ྲϘ‫ܨ‬ನᆾ‫ڰ‬බᚚ‫ۏ‬ᚃ۶ѡཪН‫܆‬Ҿඞߞ༟ਣྻຕ ԪϘ୓ᗝᓱȂџงЏ‫ݺܠ‬9ѡ4џȞ࣐งџȟ஄ࠛᏇ୧ਛᗝ֖ȂᡌࠓЂಿᘉೈ ணҐȂೈኊऎُ֜$40Ȃԇ֣ࣤ႙᎛ც0411 263 886 ཀए༯‫ݕ‬0418 178 126ཀᇹᗐȄ

Ԥᜰϛऍछॵ༪ၽོӈդᒚၚЅൢӪ፜ᖒ๜: Box HillࠛሂҔ঴ࡡКѕ 9899 8828 / ኒ஼௻ Vincent Liu 0412 422 677

Brian Hsieh 0403 254 592 / Jerry Lee 0422 661 277

‫ۑ‬໱৔᎙໾! ᇜ࿄ႎશ 䙱⚇䩞ⴔ 佪༫ढҎ೷㒣⊼䞞

$ ॗც٢ి

್เᅍᇋᏧ፱ ഉเᅍᇋՓ

ᇣ呺ᄤⴔ ཇᗻ♉ׂᇣᴁ

$

Ķķįĵ

䰜ᓋᖴ㨫 lj㑺ԃ䆄NJϢ⫳ੑ䲒乬

$

ĹįĹı Ĺ ۰ཹ༈ܸ೧፮ &6䏃ᯧᮃ䏃ᯧᮃ㒣‫݌‬䗝㊍

ϔᴀᅠܼৃҹᬍব ီ࿏݇㋏ⱘк

$

ĸįIJı ĸ

ඦܶ‫ڵ‬ହܿ೙உ

ĺįĶı ĺ

ঘሗ჉֐٠ Ё㗕ᑈ໿ཛ䴶Јⱘ ܿϾᣥ៬ བԩ䅽ぎᎶᳳⱘ ⫳⌏៤Ў䕀ᴎDŽ

$

ଇ࿿ቪ፠ঊ

$

ĶįĶı Ķ

ĺįĺı ĺ

$

ĺįĺı ĺ

ቁ቙࣏਷ ⠅Ϣㅵᬭⱘᑇ㸵

$

IJĴįĸĶ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422 25

29•07•2011


Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

29-07-11 No. 223 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

GL 450 CDI

When you are rich, you may want to pack a lot of things and go venturing around the big Australia, without the need of think of going back to work any more. Then, the 7 seater GL Mercedes Benz will be your good companion, for bringing 6 extra friends to travel along. But I think, the extra two seats at the back are best suited to young children Certainly, it can seat 2 more passengers than the ML class 4 wheel drive 5 seater. In addition, it has a low gear ratio, that allows you to go a bit of serious 4 wheel driving. The biggest 4x4 of the current Mercedes Benz line up, is really something, when you look at it, it is much bigger and bolder that the other road users. They will soon recognise your existence. The 2011 model is everything that you can buy for a big 4 wheel drive. Some say that the Audi Q7 and the Land Cruiser are its main rival, but, for built quality and reliability, There isnâ&#x20AC;&#x2122;t

26 Driveway

anything that can surpass the GL class. The GL class comes with either a big V8 petrol engine or a fugal turbo diesel. A lot of customers prefer the turbo diesel for its powerful torque at low speed, especially, when people are interested in towing a float or something big. A petrol V8 will give you more enjoyment in acceleration. We like the GL, as it is something fresh and bigger than most of our 4wheel drive press car. The interior is luxurious but familiar to the normal ML class. It is functional and designed in the mindset of a contemporary art, such as leather this and veneer that. As a Mercedes, it has the very updated safety gear, that will protect its occupants, should anything bad might have happened. As for how it drives like? I have a general feeling that it is swift and powerful in


29-07-11 No. 223

low engine rev, as the massive torque of the turbo diesel engine will take care of the car. It can be as gentle and smooth as silk if you treat it properly. I know that it can do 4x4, but, I think the column shifter suggests that it is best to travel on gravel and leave the exploratory things for the more common workhorse. I wouldn’t want to scratch and scrape the underbody of the car. It is far more beautiful than a common workhorse. So, it allows anyone who seats in it to be treated like a royal subject. Some of the practical issues, when the third row for the passengers is being used, the luggage area is very limited. However, if the third row is down, it gives a generous space for any kind of gears and luggage. Ride comfort is the best that you can get, given the fact that it has air suspension, it handles bumps and pole holes like floating on top of them. Although it is of a bigger size, parking is made easy for the use of sensors and reverse camera, which is rather common for big cars these days. What do I think? It is big for those who need to pack a lot of stuff and carrying two extra passengers. I like the column shifter, once used to it, it makes a lot of sense of shift gear changing, but if you are new to it, it can be moved to “Neutral” accidentally. However, it is pretty standard for a lot of Mercedes Benz, so it shouldn’t be a problem. The front seats are very comfortable, just like the other Mercedes Benz, so I would say, I like it. Yet, parking in most undercover carpark may be a little bit challenging. But if it is yours, you can certainly handle it nicely with parking sensors and reverse camera.

Driveway ٙൢ ኌӱᓞࢃώհȄ٥ቄȂ೻ᎄ7৴ҁ‫ݽ‬GL઻ᇺ๼ູഏٙ஠ོ࢐ձശ‫ܯޟٹ‬ᔬȂձ џоளΰѪѴ6Ӫ݉ЄΙଔਡ՗ȄϚႆ‫ר‬ᇯ࣏ӻю‫ޟپ‬٥‫ڍ‬এ৴՝‫؁‬ᎌӫߧЍ ԑॸֲȄᡗณȂѺШML‫ف‬Ӗ5৴‫ޟ‬Ѳ៮ٙџоӻёၷ‫ڍ‬ӪॸࡊȂ‫ٮ‬иȂѺ‫ڎ‬ര ճᏏᎈШȂџоϰ೨ձӵູഏ‫ޟ‬П७‫؁‬ᅾᑹΙ‫ٲ‬Ȅ ၎ູഏٙ࢐Ҭࠉҁ‫ݽ‬Ѳ៮ٙ‫ف‬Ӗϛᡝ࠮ശσ‫ޟ‬Ȃ࿋ձఖөѺ‫ޟ‬ਢঐȂձོี౪ ѺШ‫ڏ‬тٙ഍ौ‫஀؁‬ᄂσ੉Ȃၾၯΰ‫ڏ‬т‫ޟ‬ᎽᎻ‫࡞ޱ‬ৠܾᄇ‫ݧڏ‬ҬȄ2011ԑ ‫ཱིޟ‬෡ొࢂΟੑາ‫ޱ‬ᄇܻσ࠮ູഏٙ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ሯؑȄᗶณԤ‫ٲ‬Ρོᇯ༹࣏ज़Q7 ‫ڷ‬ᙴҤചӴ٠ࢷ᝼࢐‫ڏ‬кौ‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ᄇЙȂϚႆȂ൷፴໔‫ڷ‬џ߬ᒦ࡙‫پ‬ᇳȂᗙ‫ؠ‬ ԤӈդΙএࠢถ‫ޟ‬Ιᎄٙџо຺ູҁ‫ݽ‬GL‫ف‬ӖȄ GL‫ف‬Ӗџᒵ଩σ࠮‫ޟ‬V8‫ݶء‬Еᔝ‫ܖ‬෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬ЕᔝȂ࡞ӻ៫ࡊ༊өܻࡣ‫ޱ‬ Ν࢐Ӱ࣏ӵճഀਢ‫ׯڏ‬ઐΨ஼σȂ੫տᎌӫ٥‫ٲ‬ሯौܴၽဠ‫ޱܖ‬σ࠮ࡣ௮‫ޟ‬Ρ ȄՄV8‫ݶء‬ЕᔝࠌོᡱձӵёഀਢԤ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ᎽᎻཐ‫ڧ‬Ȅ ‫ר‬ঈ൉᠍GLȂΝ࢐Ӱ࣏ѺࣺШܻσӻኵѲ៮ٙ૖хΡՆҬΙཱིȄϱഋ‫ޟ‬၆Ⱆ ᅾᡗ൵ິᇺ๼ȂϚႆӣΙૡ‫ޟ‬ML‫ف‬ӖԤ᜸խϞ೎ȄѺ໱ђ૖‫ڷܒ‬౪ф᛺೚೩ ॎ‫ޟ‬౩‫࣏܈‬ΙᡝȂ‫ٽ‬ԃҪ८‫ڷ‬ᢑႺ‫ޟ‬σ໔‫ٺ‬ҢȄհ࣏ҁ‫ݽ‬ড়ఊ‫ޟ‬ΙষȂѺ‫ޟ‬Ԋ Ӓ‫ܒ‬೩ညᆧၭਢфȂጂ߳࿋Ϛ‫ي‬௑‫ีݷ‬ҡ‫ޟ‬ਢঐџо߳៖ԁؐΙএॸֲ‫ޱ‬Ȅ ՍܻᎽᎻᡝᡛȂ‫ר‬এΡᇯ࣏࿋‫ڏ‬Еᔝճᙽਢ‫ٷ‬ณ‫ڎ‬രٞ௦஼σ‫ޟ‬ଢ଼ΨȂӣਢ෼ ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝ஼σ‫ׯޟ‬ઐΨџо‫ׇ‬छ‫ڗ៫ྱޟ‬ٙᎄ‫ޟ‬ሯؑȄԃ‫ݎ‬ձ‫ٺ‬Ңு࿋ ȂѺџоள๝ձྣ‫ࢺڷ‬ᄱԃӣ๛ᆬૡ‫ޟ‬ཐឈȄ‫ޣר‬ၾѺџоູഏȂϚႆ‫ר‬ᇯ࣏ Пөዺᒭనध७‫ޟ‬඲ᔬ࡚ដശԁӵ᝭үၯΰ՗ᎻȄϚႆȂ‫ר‬Ϛདौ‫߆ژ‬ٙᎄ‫ޟ‬ ‫ۻ‬ഋȄѺџШ଻ٙԤᏄΨӻΟȄӰԪȂѺᡱؐΙ՝ॸֲ‫ޱ‬഍џ‫ࡉࣲڗڧٴ‬ૡ‫ޟ‬ ൵ິᡝᡛȄ

࿋ձᡐு൲ԤϞࡣȂձ‫ܖ‬೨ོད஠Ιϸ҈ѓȂՌᎽٙᕗၽᐬσց‫ٳ‬ՄϚҢўՃ

Driveway

27


Driveway ٙൢ

29-07-11 No. 223

ӵᄂҢ‫ܒ‬П७Ȃ࿋಑έ௶ԤॸࡊॸֲਢȂ՗‫ܹޟ؃‬ညު໢൷ШၶԤ३ΟȇϚ ႆȂԃ‫ݎ‬಑έ௶৴՝ܹή‫پ‬оࡣȂ‫ުڏ‬໢ٗஊᡱσ‫ڗ‬ձџоܹညӈդ՗‫ڷ؃‬ Ꮲ‫ڎ‬Ȅ ၎ٙ‫ޟ‬ᎽᎻ๲ᎌ࡙๘ᄇ࢐ձџоு‫ޟڗ‬ശԁ‫ޟ‬Ȃ೻নܻ‫੉ުڏ‬᝚௮၆ညȂ‫ٺ‬ ு࿋՗Ꮋϛႄ‫ڗ‬эяϚҁ‫ޟ‬ၯ७‫ܖ‬ήഞ‫ࢾޟ‬οਢȂٙυҽգ௃ΰ७Ϟ໢ឝႆ ΙૡҁᛧȄᗶณȂѺ‫ޟ‬ᡝᑖԤ‫ٲ‬ᛁσȂϚႆҥܻԤΟҬࠉσഋӋσ࠮ٙᎄ഍ ོ‫ڎ‬ര‫ޟ‬ୄٙ༈ཐᏢ‫ڷ‬ইٙី჋ᓞȂୄٙζᡐுৠܾΟȄ ‫ޟר‬ᆣӫຟቋԃդ‫ڹ‬ȉѺᄇܻ٥‫ٲ‬ሯौ҈ѓ࡞ӻ‫ݍ‬ՙ‫ܖ‬ሯौӻၷ‫ڍ‬Ӫॸࡊ‫ޟ‬ Ρ‫پ‬ᇳٗஊσΟȄ‫ר‬൉᠍Пөዺᒭనध७‫௶ޟ‬᐀ȂΙҍಬᄛΰΟȂѺོ‫ٺ‬ு ඲᐀‫؁‬ё᡹ࣀӫ౩Ȃծԃդձত໠ۖ௥ញȂ࡞џ૖ཎѴӴ௮‫ުڗ‬᐀ΰȄϚႆ ೻ᄇܻҁ‫فݽ‬Ӗٙ‫پ‬ᇳ࢐኿଩Ȃᔖ၎Ϛԙ୰ᚠȄᇄҁ‫ݽ‬ٙఊ‫ڏޟ‬тٙΙኺȂ ࠉ৴՝ΪϷ๲ᎌȂ‫ࣺר‬࿋ϛཎȄϚႆӵӴήୄٙൟ‫ހ‬ٙ‫ޟ‬ၗԤ‫ٲ‬ωω‫ࢅޟ‬ᏽ ᜲ࡙ȂϚႆȂΙҍѺԙ࣏ձ‫ޟ‬Ꮍ৴Ȃࣺ߬ӵୄٙ༈ཐᏢ‫ڷ‬ইٙី჋ᓞ‫ޟ‬ሄօ ήȂձџоሆᚬཤۡȄ

$38,990 ໠ٖቋ

*

ҥ Volkswagen Tiguan.!ࠍ‫!ࠉޢ܁‬ᄂ౪ჲད

ᎽᎻσಀ‫ء‬ٙᆠѽЅྃ൲ഺཎ‫ޟ‬ӄ໣ٙȂۡџоሉᚔშឲȄኈ୽ᇧഅ‫ ޟ‬Tiguan ѓ֤ΟӒਢ໢Ѳ៮‫ف‬ಛ 4MOTION®ȃESPȃABSȃBrake Assist ЅϤ࢑઻‫ ޟ‬ANCAP ԊӒኡᔞ߳ራȄӰՄȂᎽༀ Tiguan ۡџሆᚬӴᖃᐗѲ੕ȃΰόή੕ȃ೎౩Өᆍၾၯ௑‫ݷ‬഍џԃቺҁӴȂ߬ЖΪٗȂഽӈԤᎷȄ௴Ңࢋငᔼ‫ٮ‬ଢ଼Ψ஼ࠐ‫ ݶ਼ޟ‬TDI ‫ ݶءܖ‬TSI ЕᔝȂ଩ΰѪᒵ‫ ޟ‬7 ࠉഀՌଢ଼௶ DSGȂ‫ٺ‬՗ٙ‫؁‬ ёᄱ໷‫ॻٮ‬ཐሆᚬቸཎȄٙ඄ϱ੫ᡗ೩ॎЖࡦ‫ٮ‬᡹ѽ࿲ᡐ‫ޟ‬৴՝ЅಀӻᄂҢ‫ޟ‬ᓽ‫ުސ‬໢ȄёΰѪᒵ‫ ޟ‬RNS510 ញࡎԒፏ࢑Ᏺ૞Ȃձۡ࿋џоᅾᑹՄߕȄϬЈ൷‫ ڗ‬Burwin Volkswagen Ԋ௶ၐٙ。

2008Ѕ2009ԑӒ୽᎛୵ࠅॖ

Contact Eric today finance@burwinvw.com.au

*ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬Ȃ125 TSIȂ7ࠉഀDSG௶ᔬ

28 Driveway

Contact Chris today passenger2@burwinvw.com.au


HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔӒཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬፡ᅘ‫ܘ‬ ΔӒཱིႫသ፡Փ‫ڷ‬छ୽ PPG ≎ᅘ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Driveway

29


Ѻ฻ωᆠᗥ ! ϴЀ‫ޟ‬஼ࠐ਼‫ݶ‬ଢ଼Ψ ! ! ଔ‫ޟ‬໠ٖቋ** ౪ӵ‫ٮ‬иџоᕕு !

ᖂ‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬ᒑ٘ငᡛ/*

ശཱིΙф‫ޟ‬ !

҇ᆕஜྏ - ୨ϯԑྲߞ2.2гп฻Ꮗኧᕅ੻޵єᕜȂҪቮ6.6гп੻޵࠮Ҟ‫ڕ‬ಲ100г‫ڧ‬ȂႻឯ௴⑌ߞࢽ෭‫ܡ‬Ցߞᏼᏺ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ڳ‬գ5࣐ ૺߞANCAPՉԑ࠲ቪȄҹ෩‫ڻ‬Ϙৎሹົ‫ۏ‬༮ߞ‫ژ‬සႅⱕȂҒࣁGarminа၉Ցᎎ࣐ᐱଝȂ๑ᎢࡱҾᗂᑖ‫ݕ‬ൎҳұᠭణᔍȂൌՂኹӀԳȂԯऎ Ȃҹ‫ڀ‬ҍԩࠝփ‫ໍࠧڭ‬գ‫ߞࠑێ‬෼഼‫ژ‬Ȅ

‫ۦ‬ԤӨ෡ҰጒٙџܻΜТϱџ‫ټ‬ᒵᗊȂ୵‫ׇ‬։ХȂ࿲ϼᒿႆ

*ੲᑂRugby World Cup 2011Րߞࠝೈഢ‫ܠ‬Ȃႎఐ᎛ணᏦwww.landrover.com.auߞᇨ‫׬‬ȄᏋӡ‫ُݺ‬ϠணҐϘըȂӤ7ѡ1џ֌8ѡ31џAESTϭо5੡30жຕ‫ف‬, 3ৎ2Ϡ‫ڽ‬԰Rugby World Cup 2011‫ݺ‬AucklandߞᗁٙᘈȂᗁৃ$8,000Ȅ‫ݩ‬ጨџง9ѡ1 џAESTϭо3੡‫ݺ‬Anisimoff Legal, Suite 2, Levell 1, 34 Chandos Street, St Leonards NSW 2065. ఀጨԩඏ‫ݺ‬The AustralianඡൢԴ9 ѡ15џКҏ๳Ȅᗝᓱඏ֜ȈJaguar Land Rover Australia (ABN 86 004 352 238) ֜‫ݺ‬65 Epping Road, North Ryde NSW 2113. NSW ๕࿰ၳፅLTPS/11/5568. VIC๕࿰ၳፅ11/1302, ACT ๕࿰ၳፅTP11/2466, SA ๕࿰ၳፅT11/1255. Ꮛӡ‫ݺ‬Ӥ7ѡ1џ֌8ѡ31џง༡аᓴᘉф෩ۤߞԧภӯፑ‫ݕ‬ԑྲ٠‫ژ‬Ȅ**Freelander 2 TD4ߞ࢙៉༟‫ڕ‬ழኊ࣏$47,990Ȃࠛ៳ᆗ޵ҩ Ґ$1,800.+Freelander 2 TD4јవ࡭ၳԴ໹ૺгႮфҾ஡ߞ಄Ԫ֖ᏺఐ޶ϭҞѽᖔఀُ6.6гпҞ֖ᏺ100г‫ࠑߞڧ‬಩Ȅ

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda

Ђᔹ෎

Mazda 2 Neo Й‫ݰ‬

Mazda 3 Neo Й‫ݰ‬

Mazda CX-7 CLASSIC

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• 1.5ϴЀ • ᚖ੉ೡ • 5ߞ

$16,490

໠ٖቋ

• 2.0ϴЀ • ϲএ੉ೡ • ۡഀ٠૞

$21,990

໠ٖቋ

• 2.5ϴЀ! • ϲএ੉ೡ! • ইٙᜢᓞ

$34,990

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

30 Driveway

$36,990 ໠ٖቋ

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: 03 8562 5555

Fax: 03 9561 4070

simonc@gws.com.au

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ


ԑ ջາ ᐽ‫ݶ‬

ԑ ջາ ۡ෈߳Ꮄᆰও

ӒጣVOLVOཱིٙ֯џ‫ٴ‬ҢȂᓺඏѫ३ۡΜТϱԤਝȂభᗊ௃ഀȂ୵‫ׇ‬։Х

*ջາᐽ‫࢐ݶ‬ആႆBP PrePay CardႱпњȂ‫ٮ‬೽ႆBP-ANZ EFTPOS‫ޟ‬Ԋ௶Ȃܻంଢ଼ࡣ2ԑϱԤਝȄႱпњ‫ޟ‬ശଽຸ߬᚞ॎᆗП‫ܚؚܻڥ࢐ݲ‬ᗊີ‫ޟ‬Volvo࠮ဴȂࡸྱwww.greenvehicleguide.gov.au‫ޟ‬ӫ‫ځ‬՗ᎻࡾҰПԒኵԅȂёΰ၎ٙ୅೩ ՗Ꮋ15,000ϴ٨‫ޟ‬ኵԅȂ‫ٮ‬иࡸؐϴЀ$1.50‫ޟ‬ቋਿΙ‫ٮ‬ॎᆗՄॏۡȄջາۡ෈߳Ꮄᆰও෈࢐2ԑ‫ܖ‬70,000ϴ٨Ȃॶӑю౪‫ޟ‬ᒵ໶ོ߯‫ׇ‬ԙ၎ᓺඏȄҏ߳Ꮄᆰওᓺඏ‫ٮ‬ϚѓࢂΙૡ‫ޟ‬഼ཬ໶ҬȄҏॎგѫᎌҢܻ2011ԑ‫ܻٮဴ࠮ޟ‬7Т31Рࠉ ө੫ۡ‫ޟ‬ф౩୦ᗊີ‫ٮ‬ඪ‫ڥ‬Ȅ

ԑ࡙‫׽‬෡σ༊᎛ Ө෡ҰጒЅӒཱི‫ء‬ٙ֯џ‫ٴ‬Ԥσൽ଒ࢇᓺඏ ኿ྥ଩ညѓࢂ ፏ࢑Ᏺ૞ ӒઍҪٙ඄၆Ⴚ ӒՌଢ଼ު੉፡࿽ 6ࠉഀѓኦа፡࿽Ռଢ଼௶ᔬ 3.0ϴЀV6‫ܖ‬5.0ϴЀV8‫ݶء‬Еᔝ 500Nm ‫ܖ‬600Nm ਼‫ݶ‬Еᔝ 375kW 5.0ϴЀ V8 Supercharged‫ݶء‬Еᔝ

Drive-way

31


᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ॏ ॱ

‫؁‬П߯Ȇ‫פ؁‬௦ ᅾӵ

ԃభ౥ӑ‫ڥ‬ுശཱིਪᝲၥਟȂ፜ᘲ។оήᆩ֭


Sameway Leisure《同路人優悠版》247期