Page 1

AFL

246

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 22.07.2011-28.07.2011

щ༧ষলཕ૔ցࠎ ඈឆᏫЍֻർ፶ᚡ

P.13

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ ⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

ጉ┠ḋ Fujitsu ፍ➳ᑨᓔᦟ

Ꮅ⒫ᬗ!$200 Fujitsu

$200 OFFER

Pre-paid Visa Card

ጉ┠ḋ Fujitsu ᑑ⍶␴ፍ➳ᑨᖗᐬ ᙬ Fujitsu ጱᏋፍ➳ᑨᖗᐬ

Ꮅ⒫ᬗ!$400 Fujitsu

$400 OFFER

Pre-paid Visa Card

* ᜹᭾ᐝᢿᗯᅙᭆ⇚Ꮑ⋢ᏸᚑ⎂᠎ᤲᏸ፛ᐨ∋᎕ᴷጴᅗFujitsu Inverter Split System, Inverter Multi Split System or Inverter Ducted Air Conditioning Systemᖗᐬᅙᑺᥳᴞᏻ01/4/11ᒣ31/8/11

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688


1໋Ԓᇭኋ 90 $59

ࠊ‫ܛ‬ґԥᎫᐃᓻඐ

ϸយ८ഌៗ౪ մՎ

)ዴ༓գন!ழ؆‫׈‬Ѥ*

St

Barry Plant

Beli

evv

ᓺඏ෈Ԥ३ġϼѶ‫ي‬ᐠ ఼٘ஆᗙԤΙ‫ف‬ӖடߞବᄇུዶҪጳ‫ޟ‬७ഋ៖౩ Ѕछৠ౰ࠢȂхௌҪጳӵ฻ਢ໢ϱ଻ΰு‫׽ڗ‬๡Ȃ ᠍ߔᓍਢमႫႱघЅࢥၚȄ

e Av

e

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ႫၗȈ03-9842 3223 ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

ILL BO۹X౪H ϐ໠஻

ᑾਛ҃ನ

঵ൊ3Dјᑟ

Hill ७өBox ο ю Ьٙમ

Samsung Galaxy S

୦ཾႫၗЅ ୦ཾႫ ቶᓜЅ ቶᓜΰᆩॎგ ড়৳Ⴋၗॎგ

0

$59 Cap

min total cost $696 over 24 months

$750

$180

*

included value

included value

2GB included

200MB included

*

mobile internet data

‡ᾨ㜂悳⋠ ᐬࢸცϱ฻ଉ ‡婳嬑3D夝⿐ ‡LG䓣ⴱҽTri-DualҾᾄↈ桔捈宨它 ‡⋢ふ*+]20$3桔㦳ㄾ埐䖁⟣

ABNࡊИட‫ٴ‬

29 Cap

min total cost $1536 over 24 months

$52 64 ѓࢂ $0

Тາ

*

mobile internet data

‡$QGURLG9⃗㫨乶们 ‡⋢僩16GB宓㌱汏 ‡03䡳㯚

*ջາ ᔝ5жៗӇԢϘ௳ၳϯߞјᑟ *Terms & Conditions Apply.

20

rge

Tai Pan Restaurant

‫ڏ‬т៖ጳᕛแճܻΜ‫ٮ׷‬ջາଚௌĻ ᢣүᑑҪĩনቋ$140Ī Նᕎİಁഋ៖౩ĩনቋ$55Ī

LG Optimus 3D

Geo

Rd

јቋ

burn

ᆧጳўዹᕛแ छҩўයᕛแ ԝಠЩЌᕛแ җδಳЩᕛแ

Blac k

औѴӎɮৢᓜ! ிӎɮৢᓜ! ிӎɮৢᓜ! ிӎɮৢᓜ!

City 207 Elizabeth St Springvale260 Springvale Rd Footscray 183 Barkly St South Yarra Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

$

.94

Тາ

24এТӫӣ

10GB*ኵᐃ *100এҏӴႫၗ *ฒႫၗનጣາ *ฒ໠Ѯາ 9642 2222 9562 3222 9687 0888 8803 0400

௥ሻາ

ଽႀ120GBኵᐃ ଚ30Ⴋၗາ *Terms & Conditions Apply.

(Open 7 Days) City 139 Swanston St 9639 2222 Keysborough Shop Q08 Parkmore Shopping Centre 8762 3488 Box Hill G47 Centro North (Whitehorse Plaza) 9890 2888 Bo BOX B O HILLShop K2, Centro Box Hill South!9899 5088


ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ਖ਼ॠЌპයᔵ

ਖ਼ॠЌპය୴

concentrated youth cream with Thymulen®4

concentrated youth serum with Thymulen®4 plus Peptide Complex

౰ࠢᇳ݂ ଛਢӎᆠ๼ٰᗷ࢐ཱིжक‫ޟ‬៖ጳऋ‫׬‬ഺཱི фߒհȄٰᗷϱ֤ଽ઻டցϯશ૓ဝ㤉Ȃ ဴᆎཎѴऋ‫׬‬Ȋ‫ڎ‬Ԥ஼Ψ‫ת‬ዹȃଶයђ ਝȂ૓ဝ㤉ন࣏‫ת‬ᕜ౰ࠢȂত໠ۖҢׁܻ ৒ٰᗷȂџও៖ᘞນ‫ޟ‬ҪጳಠफȂငҢܻ ᖝ‫ח‬ᄂҢܻᖛഋዹ઴Ȃ‫ٺ‬ҢΙএ໊෈։ี ౪ዹ઴݂ᡗੑѶȂѺ‫ޟ‬๖ᄺߖխܻԑሆᐭ શȂӻਝፒӫᎴϷ‫ٺ‬Պጳӱඈ‫ࡻ߳ٮ‬ԑሆ ӎߛȄ

ັʹ΂‫᜔۝‬ቱࡉԪ!New Generation Skincare ૝ҿ਑ཛ㤉੧͝ą፽चૺ˦Ԩሷąੴ೸ΐज़

ີέ ଚΙ

‫ٺ‬Ңᇳ݂ ؐԞఏ఼ዓՊጳࡣȂ‫ڥ‬ᎌ໔༯ ‫ܻܡ‬ᖛഋЅᓛഋՊጳȇџ൐ᐿ ‫ٺ‬ҢٰᗷȂһџҢܻϽַਢ‫ޟ‬ ‫ַۻ‬Ȅᇄӣ‫ف‬Ӗӫ‫ٺځ‬Ңਝ‫ݎ‬ ёॻȂ‫ٺ‬Ңਢ፜ᗗ໠ಁ࿘Ѳ ‫ں‬Ȅ

TRYLAGEN ஼ϽઍҪጲনಢᙑ

‫ٺ‬Ңᇳ݂ Ԟఏ఼ዓՊጳࡣȂ༯‫ܻܡ‬ᖛഋ ЅᓛഋՊጳȇџ൐ᐿ࿋ٰశ‫ٺ‬ ҢȂһџҢܻϽַਢ‫ַۻޟ‬Ȅ ‫ٺ‬Ңਢ፜ᗗ໠ಁ࿘Ѳ‫ں‬Ȅ кौԙӋ PANTHENOL ஼Ψ߳ᕆӰυ‫ٺ‬Պጳ߳ࡻЫჸ

кौԙӋ ACETYL HEXAPEPTIDE-8 (ARGIRELINE) ክҁዹ઴‫ٺ‬Պጳӱඈԑሆӎߛ THYMULEN®4 ቨ஼Ҫጳܰ‫ת‬ΨȂᔓօߒҪӔ ҡȂክҁዹ઴

Technology

౰ࠢᇳ݂ ೻౭ᐨᕻᆠ๼శ๖ӫΟଽ઻டցϯશΙ૓ ဝ㤉ɯThymulen®4ȂဴᆎཎѴऋ‫׬‬Ȋ‫ڎ‬Ԥ ஼Ψ‫ת‬ዹȃଶයђਝȂ૓ဝ㤉ন࣏‫ת‬ᕜ౰ ࠢȂত໠ۖҢܻ㦑৒ٰశȂџও៖ᘞນ‫ޟ‬ ҪጳಠफȂငҢܻᖝ‫ח‬ᄂҢܻᖛഋዹ઴Ȃ ‫ٺ‬ҢΙএ໊෈։ี౪ዹ઴݂ᡗੑѶȄ଩П ‫ٮ‬๖ӫഥ઻ଽ൐՝஼ਝӻ㤉оЅ‫੊ת‬Ͻԙ ϷȂӻਝፒӫᎴϷџᕡ໢ቲҁዹ઴Ȅ

TOCOPHERYL ACETATE ᔓօಠफ‫੊ת‬Ͻ໌ՄႱ٩ዹ઴ ඪԞю౪

$35.00

੫ቋġؐ౭!

џȆӈȆᒵȆоȆΰȆ‫ޟ‬Ȇ౰Ȇࠢ

THYMULEN®4 ቨ஼Ҫጳܰ‫ת‬ΨȂᔓօߒҪӔ ҡȂክҁዹ઴ TRYLAGEN ஼ϽઍҪጲনಢᙑ


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

‫ߧݓ‬ᗸ҈໠Жๅᅤਪॷ ‫ࠦޒ‬ᘷҍ੩ϞȄ॓॓ߞࢋবȂ୵Ϟգ᜜ᆱфϬ֜ྑ ЃऎՁ኷ؔҳȂϵୃႶ㣣Ђग़ϠӤ 17࿐Ϣ֖Ȃ֌ ఩‫ݮ܆ݯـ‬ᕚȂۖዃຕ‫ވډ‬ȃೡᚐਛਲȂфੁҍϠ Ӡৰನߞ၃ჅȂంփԞᝋȶᆊჅϘպൊᕚȂϘպৎ ‫֒ڎ‬Ȃ൵᝱ᆊߞ‫֋࣏ࡒ֒ڎ‬ЎȂԯऎነӎఀ֋Ў ኷Ȃঋ኷ৎՀነӎ᎘֣ਟ‫ݽ‬ȄȷϘՄϘ㣅Ȃൌ࣏Ђ ग़Ϡߞѕ֕۶ϠӠᑢፚȂൌ࣏գӠ‫ߞۻ‬Ȅ ГၷᔛϱΡҡ ٟ‫ݮ‬Ⴥ᜜ᆱߞȮຄҳȯȂ‫ࠦޒ‬ᘷߞϠӠߺ‫ܠ‬ঋ‫ؼ‬ ኷Ȅȶ‫ڤ‬Ր‫ا‬ϩϛȂґ᎝ЙՂನྐȂ௱ྏ๏ዋ۶୛ కȄȷϘըԴ֘ࠝᯰ֖ൈജ࣐ణ๴ధȂᖔᘛᑉԇȮ ຄҳȯЃѹ‫ڎ‬Ȅȶӓᓐऎթ߻ઽԴ‫ؖ‬ϬџЙ୓Ȃ‫ا‬ ᅆ‫ݮ‬ც዆҇ᆕϞՀ‫܈‬ѕȂࢨኃዹϵЙߺ‫ݸ‬ౢȄȷც ዆КȂՁឥҍᓈᅌࠐ‫ך‬ຜ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬१‫܈‬Ȅȶҁి‫دا‬ ѰᐎԪϯȂኜৼ௺༟Ȃ‫ێ‬ҁߞබӹຜҁȄ‫ا‬࿰இȂ ‫ی‬ৎϠѰᐎᒐఀࡤ‫עࡤע‬ᠩȄ៷዆ਰ൘ᅷᑘ୛కԳ ሲȈȺՁᄊৎѢᔝȻȄȷȮຄҳȯ҄ࠦᘷϘ‫܆‬՘ ԩȂԴ݀ࢢߞϟϩՐ㡯ٟஃჅ‫ݮ‬ᕚȄც዆ᎲՁԩ ‫׀‬Ȃࡒੋ‫ڕ‬ϞՁߞ‫أ‬ጄȄ

෸َȂѭᓐᇦᇦߞ෪֝‫ߞا‬јȂᗚϯ‫ה‬಩ҍ‫ߞڽ‬ૠ ఐ࣊࿢ྷϫգՉԑྏȄȷࠦᘷϵ෩ۖЃ‫ޒྑۊ‬ሃ࿺ ࿺ߞह഍၃ჅȂȶѭᓐႬ‫ا‬ሲȂҁӖቈൌЙྻ‫ୃ؞‬ ߞϘৎ๪বȂබ࣏գϘч՝ϯҁᇂᓹဟ༟ೀဗȂ೐ Ϙೀබऻۖྑ‫ױޒ‬Դҁ㤽ࡈߞฎЄϯȂᔖᔖߞᅆҁ ૯Ȃҁ࢝ྏஜȄȷᅀᅀዴሬ࠮Ⴝᆽᓐఐߞ࿢ྷȄ ࠦᘷᅆϬ֜Ѓ‫ۊ‬ϵ㣣ᐍЙьȂ‫ـ‬໛ᄜীՂЎҍȄȶ ሮᝊᄜী‫ڤ‬ՐՁҪգб࿐ȂҗՐࢢ‫ا‬Џ՘ϞՁߞា ӓȄৣ༟‫ܕ‬Ձѽऎ‫ا‬ᄳ‫ڕ‬ϞՁѭᓐᅆՁߞྑȂ࢝Й ࣏ۧႽȂ‫ׅا‬ϧߞᢰՁ‫ށ‬ӨȂՁٟգҵҝѭᓐȂх փԺϞϘԊӓᓐߞྑȌȌ‫ا‬ඈᡌᚣ㣣ዬᅤՁেߞ‫ڗ‬ ᢜཇႿ‫ྍྑߞا‬Ȃྏ‫ۦ‬Ձেߞ՘ࠜȄȷ

Й౞ЙླྀᒑЖ ಿ‫ݙ‬۹ߢࠦᘷ‫ڷ‬ѭ֌‫؂‬ȂՁԴ੩КԺ๫෩фѭᓐ‫ޒ‬ ᇯ‫ߞډ‬Ӡࡈ‫ڰ‬㣅Ȅȶ൵ࢢϘըൖѭᓐۖ஼ѭ॔݇ᔡ

ᏹιЄરᇄో ࠦᘷ࣏ܶႻ‫ۊ‬ȂକჃϯਾਰȃ໳Ϡቃׄ‫ڰێ‬྽Ȃ ϫକԴ஻КຕᝊۖૌӒ‫ވ‬уȂᓷᐹ࣏ЙьЏ၃ ֯ҟȄՁሃ௺஼ᅷ࣏ം୚НӹȂ݃թ၃௱Т໦ѕ ‫ڰ‬Ȅȶ‫ا‬েϘ୓‫ݮ‬Ȯ‫ࣲ֘ڢތ‬ȯȂᗁ࣏Ϙ୓ྥг ҦߞЈѐҝѯඞȄգϘըȂҁய‫ا‬ჅఀՀЙՀȂ ‫ا‬ٟሲϯ‫ی‬ҮබЂᘺЂᘺߞಊ઴݀ϭᆋȂҁᅥ㣣 ‫߷ߞا‬ᇻሲȈȺ‫ྻا‬ᅆְՀߞȄȻ‫ڤ‬Ϙ‫୓ے‬Ȃ‫ا‬ ে՘Ϟ‫ވ‬уȄȷЙჅࠦᘷᅆ‫ݺ‬ӏକ‫ׄ۝‬৯৯ᙚೲ ‫غ‬ᣭાȂ‫ܕ‬ೣଊଊ‫ݺ‬ᜃȄ

‫ݓ‬ᐸ‫ۑ‬ Ռᒵ֙տԒ

ѠѼஅ ֔൵ ฒઍғ‫ޟ‬ড়ԁџን ஠औᓢᡐዅ༪

‫ࠦޒ‬ᘷȮຄ㡯ຄҳȯHKD $178

ཀᔐӠࡈฅᘛ᎛ࠦᘷ኷௞៼Ȃ֭ՁԯЙ෷ȶឥᘟȷ փయࡒȂຕ‫ލ‬ϵ՘ऎᓷᐹȂࣇ኷ћൢୠࢥࣇуȄ ࠦᘷሃᏒដ‫࣏ـז‬ఐԢ‫܏ܗ‬Ȃ‫ی‬Ϡฅहॗۖ‫ޱ‬஼ࡑ ൊ࢘஄Ȃ‫ـ‬Ϙ୓ೲఫϯ֗‫ۦڳ‬џԍછȄȶ‫ا‬েԴЂ ֋๒ߞᜃ‫ݱ‬㡯૯ཆȂԴ፶ᚡߞઔч༡Ȃ‫܃‬๒ߞবᅆ Ϡ၏Ȅȷ

‫ޒ‬ᑷ‫ܐ‬Ȟҽȟџࡈత‫ژۦ‬౿౥ണயȂ᎘фሃᔐ‫ߞۥ‬Ϙ ࣱఐȄ

ᠲങਰ‫ށޗ‬Դҭϯ‫׈‬ඞࠑᆊѫᑽᠲങȂ҄‫ד‬පȞҠȟ Ђ༟ೀधȄ

௄ѿџࡈ‫ݮ‬ᆊ஭ྻઔඡȂՀу‫ޒ‬ઔਪȞҽȟऎҁᑋನ ֗‫އ‬Ȅ

‫ޒ‬ᑷ‫ܐ‬џࡈత‫ۦ‬สҭ‫ژ‬౿౥ണயȂ᎘фႬཀᔐߞϘ ࣱఐȂ‫ޒ‬ᑷ‫ࠑܐ‬ӯ۶ᔐ‫ۥ‬Ԣ‫ܧ‬8Ր‫ڽ‬Ȃ‫ٷ‬ўࠑ‫ށ‬ԯ щщົࡾঋᓱೊӔЙ࠮ྣᛓ௓Ȃ‫ڹ׈‬89ՐҁฅԴࠛ ௶ਛԨՁِ௓Ȃ‫ࢢێ‬ϵЙϞϞНȂ൵ೣ90Ր10ѡܺ ᔐ‫ۥ‬Դ༺ಿКॎ๒՝‫ڕ‬Ȃ֋թྦྷᛓྑ௰ȂՁሲȈȶ ‫ا‬᪗ቁᭂ‫ڕ‬Ȃ࠼ᭂ֋Ўே㣾‫ڕ‬Ȅȷ

‫ד‬ප՝ࡈജཇԴਛ༏٦຿գৎ‫ټ‬ӠЃȂЙჅҁϘՐ 㡯઻Դ٦຿ߞ੡༡Й‫یږ‬ৎѡȂұઔऎਛȄҁ‫׎‬ ሮ൵ࠕ‫ـ‬ജࢽգྍ௲ѭᓐԴส၉྽фӇᇖԴสྣӠ ྍ༟বҒ⳴Ȃ‫֋ࢽڭ‬ЎٟգૌӒߞਛȂࠧ௱ҞዔȄ

ҟһ௄௟‫ ݺ‬10ѡ 7џ୓ȂԓᎼ॓ᔡᗝ֖‫ی‬ඞᆊ஭ ྻȂЫըԩऎȶҟһ௄ Amazing Worldѵध‫ڟ‬୞ᆊ ஭ྻ 2011ȷȂϘԨ⵩ᔝԺԺߞ௄ѿᓐ֋ᅹࢥѽȶ Amazing WorldȷऎѹᛟȂ҄॓ᔡᢏ՘ѹᛟጄཀྵȂ џࡈ௄ѿऎৎ஭‫ݮ‬ઔඡȂҁ᎛‫ڽ‬ցуୃ‫ޒ‬ઔਪϘԢ ᅹࢥȂԓӤਆӖ௵ᑆϥ‫៷ݮ‬Ȅ௄ѿѽϘ‫૷ڗ‬Ө‫އ‬ ႅȂ୨Ԫცၝੜ‫ލ‬Ȃཬൄҍ҃ࠑ๑নҞକߞੜ‫ލ‬Ȅ

Ϛ࡭༁ᓑ ᅆ‫ݺ‬ᔐ‫ۥ‬Ѓ‫ۊ‬ཀՆ႐ࠑӯҪႬ‫ޒ‬ᑷ‫ڍܐ‬বϘըȂ‫ޒ‬ ᑷ‫ܐ‬ሲȈȶ‫ށا‬ᭂᙇ⵩Ȃ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ԢᭂႬཀᔐԢ‫ا‬ѿ ѿҝჅ੠֖Ȃ‫ا‬ՀᔁᭂȄȷՁϫࢽᔐ‫ۥ‬ంٟԴჴጨ ҭϯຍᘁՁȂ҄ՁգᙇҵౕȂ֭ంٟգዖࢬᅆўȄ

‫ד‬පȃҟчጄȂџࡈԴ॓⼍ҍਯྲѯȮ༟ѕᠲ‫ޱ‬ȯ ୃ߰ྻȂ‫ד‬ප‫׎‬ሮཇᇷሲȈȶߌߌҪ࠼㤗ణ‫ا‬઱Ȃ գϘȃ‫ی‬ৎѡ᪗‫ڍ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ㤗✚‫ا‬Ȅȷ ᜲ‫ܪ‬ਢ໢ഗড়Ρ ᘵ๒‫ד‬පਛ༏Դ٦຿ȂЙჅϘՐ‫ڽ‬ϵ԰Йۖਛව ըȂҁ֋ះӫࡈ࣏ұઔऎਛȂ‫ד‬පሲȈȶՀ֬᪗ૌ Ӓ㣱ਛՀҞዔȂ֋ЎϘՐൌ᪗‫ی‬ৎѡൖ࢏ԋϠȄȷ 04

22•07•2011

ᘵ๒ઔඡന঍ѽᚎඏऎѹȂϫѽცၝੜ‫ލ‬ऎদȂЙ Ⴥ‫៷ݮ‬ညџൌࠅϯЙь੡༡Ȃरԯ௄ѿ۶‫֜ی‬ցу ϘԨҍԩঋِ୼ȂܶՀЂਛԪ֯Ժ੡ᔵࡵϩ‫ږ‬ȂჅ ຀हည༶‫׀‬Ȅ


ᇒඑ࠲૷ༀᕠိગ

2000 200

ࡘฆ‫ݖ‬৳ ଚ‫ݬ‬ೖ࿢ວ ঊ๔ᕅ ‫ݖ‬৳

ວᓚ‫ډ‬ᒴ

ନ᷸

ፏ࢑Ⴋຜ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343


▇ၽѲ੕ photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ text: ҩь

ਡ՗ωຮρ Һ೽Ȉ ంࠠ዇ჩ዇Ҿ஡ߞᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞգҟ ၭც‫ژ‬ҞߡႿ੾຿аᆬ੾ઔᡎȂՂ‫ލ‬ ༟‫ߞژ‬႖ȂЙჅ15-20жៗ‫ژ‬຀Ȃह ညў࠮Ȅ ՞ஜȈ ੾຿аᆬ੾գ຾ԧՑԧዹߞ֝௛౧ ԆȂգг඲ȃ੠ᔡ۶୧ܸԺᇌᓴᑄȂ ᏋԪඏϠȃఐ࠴ȃᓐ‫ވ‬۶ԑਛȄ ੉ঐȈ ੾຿аᆬ੾ऎ‫ߞ࡭ۏ‬ԳКઔઈ৏Ȃਆ ‫஀ܞ‬ᖌ࿢ྷȂӀ‫׮‬ઈ࿢Դ 27 ៷ѩ࢘ ҽҠȂҋ‫ܞ‬౲ಜ࿢۶ȂӀ‫׮‬ઈ࿢Դ 15៷ѩ࢘ҽҠȄ ࣀଢ଼Ȉ ُՐ9ѡྻᗝᓱԑ຀12г‫ߞڧ‬Ҿ஡֌ ઔᣉᎷۧࠜ໿ࣿஜȇُՐ 12 ѡᗝ֖ ߞઔᣉᘁᆬໄ዇ѧᘈȇՐ࢘ؓ᜷ಿૠ ြ۶ࠠ዇ჩ዇‫ތ‬Ӓిዉ‫ۏ‬ȇ੾຿аᆬ ੾ᖑЀরጄြȄ

M2 (Market Minx Australia) 08·8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

ጷᙢ‫ޟ‬੕ࢷ ٰҩ‫ؓޟ‬᠏ ੾຿аᆬ੾ઔᡎ

Genelg Beach


ӵᐬࢸ‫ܚ‬Ԥ‫ר‬ўႆ‫ݼޟ‬੕σ࠲ѿϛȂ এΡᇯ࣏ᚔѿୢശߖ‫ޟ‬੕᠏ϛȂ឴ߡ ኈႪኈ‫ޟ‬ਿ຀ϱᅭਿ੕᠏ശ࣏ଜΡȄ ੾຿аᆬ੾ઔᡎ࣏ࠠ዇ჩ዇൵‫ۦ‬ᡌࠓߞઔᡎȂ༰ᘉ ߏȃᔠ༼ȃᎏ઎ऎϘᢜȂ࣏Ϡেਆ‫ܞ‬਎ጄԃ༢ߞጤ ࠝҝ഍Ȅีᚡߞчߩാత຾፶ᚡߞઔࣶȂጒӨߞ༳ էԢ‫گ‬Өߞْᡎह৆࣍Ȃѧᐍᆬӎߞၐ௄Ⴟઔᡎ‫ـ‬ ᑋጒઈँȂٟգબЈ۶ᛔགྷྏȇѧൠ౨ߞ‫ڣ‬চઔᡎ ‫ັـ‬ᏋȂٟգϠ೛ுߞᐾᕟྏȄ ੾຿аᆬ੾ߞѹঋ஥྽໖ – ፅᔝႮ(Jetty Road) ϯգ຾Ⴥպ༡ԧܸ֒Ꮫȃ۩பᔡ۶ᔠᔡȂփፅᔝ Ⴎߞᆽᔝാతઔᡎߞࡋ࣏ം෻‫׀‬ዃඞ (Moseley Square)Ȃգߡ።ാతࠠ዇ჩ዇Ҿ஡۶੾຿аᆬ੾ ઔᡎߞც‫(ژ‬Ⴛ֖Ϟॗ70Ր)ȂЙቈߞԳў࣏ᔒᆬ዇

‫ޱ‬෻પ(Holdfast)ઔ‫ܫ‬ȂஃᏫ຾Ҟѽҍઔᣍऻઔഭ ߞႼࢉՎ೺Ȅփ֜‫੾ݺ‬຿аᆬ੾Ҿࣆᣇаߞઔᣉణ ૶Кѕ(ֺ໱ൾߏᔡ)Ȃ഼ჅᄦѯȃћՄ۶ᅁߏਣӯ Ϟᔒᆬ዇‫ޱ‬෻પઔᣉ(ᑢҫҞѽୠ࿖֌1836ՐȂऎ ࡑᑫЂ൙ϯ൵՝ߞገࣷೊӔ‫ܧܠ‬ᙇ ) ᆊᢏऎՂЫ಩ ҃ԃ༢‫ڸ‬഍ߞᑢҫᢏভჅ຀ȄԴ੾຿аᆬ੾ઔᡎȂ ְҞѽ‫ۖر‬ᏋԪ֋Ўߞ‫ݸ‬᛫ўՑȄࠛЀჲઔ‫ܫ‬г ཀྵ(Kingston Park Coastal Reserve)࣏ൎᔠߞ൵ ‫ڸ‬ԳᙇȂգઔᡎႼጄඞ۶Ҟѽ‫ڻ‬Ϡ෸َ‫ݕ‬ᛨ‫ߞژ‬ ઔ‫ܫ‬ᣍԍႽႮȂ୛ְ୼ᆬшඞԳȃᇨಧඞԳ۶ْᡎ వಧඞԳৌԑȂփгཀྵаߞࠛЀჲ֝Ո(Kingston House)࣏ᔒᆬ዇‫ޱ‬෻પઔᣉ൵ऎҟցߞ࢙ᒝߏȂ ‫ݺ࢙ܕ‬1840ՐȂ֌Ы‫ڶ‬๒࠲઻຾ည੡ߞ১ሻȂऻ ઔ฀ທᅆЙᓾȄ֌‫ݺ‬ϭѪߞ႖ȂҞѽߕߞබ‫ـ‬Ժ ϞȂᆢ‫ۍ‬ȃՎ‫ޕ‬ȃөԗၟȃѪϯዝ՛۶Վ೺ຈѪϯ Ⴜጄᐡ‫ل‬ൌҞѽ૧ႨȄည๒൵ऎપ‫ߞ־‬ᕕ៳ȶԢઔ ഭϘ୓หާȷߞ༵ӫȂЙჅഺቮঋ෩ࡈჰ‫ ( ܠ‬Ҟ഼ ჅAustralian Explorer)Ȅ

ӣၽѲ੕

07

22•07•2011

200‫ڽ‬ռ௱௱ߞฒႽϘߡܼ֩֌ઔႆȂࠕઔࠐߞઔ Ѫ‫ה‬ᇅᇥ֒ȂᘳॗҞ‫ڍ‬ઔКߞӠߏȂฒႽߞᆽᔝգ Йь࡬൑ߞϠȂգࠜ߰ȃКՐϠत֌ࢅຆȂ՜ᜥఀ ൵Ժߞ࣏નႣ(ᐍ൦)Ȅৣৣജ൑ϯ‫ߞڽ‬નႣ഼ᢜન གȂ‫ݸ‬၉ԴԳϯࢢȂҪঋቅቅៈဥȂබྻኡҍϘ‫ی‬ ռߞᐍᚹȂຈۖ‫ڇ‬Є㡯ߞȶᐍӗȷൌଈ஀ಐϞȂન Ⴃබྻᢏ՘൅‫֒ށ‬ȂϩжգᎷȄຆѕЂ୓ߞցཽႏ ᄦҝ‫ع‬નႣȂຕ‫ލ‬ജኡϞϘ‫ߞڗ‬གȂӠӠᖷᘎϞϘ ਇ֗ႂȄ ޻຾ઔ᝝գЙьߞઔᘿᔡЄȂল฀ϘࣹȂ঴ߏߞࡡ ᎳЙᓾȂԊ༓ϵ੔ЂȂබ࣏ኊ੾Йᇖщ࠮‫ܢ‬Ȅ‫ا‬ে ϬϠᙇϞϘԊઔᘿЂਇᔠȂԴຈ঴ߏߞ੡༡㡯‫ޟ‬Ꭻ ϞᑋৎџၢߞჅ຀Ȅࠛཀᆙᢏ֌֕॓֒ߞщ༧፤፤ ٕϢઔܺȃᢖఀಎᚿߞઔࣶȃࣖఀᆴដߞчߩȃᒱ ມߞ၏൧ቈ഍ߞᖨӮ۶࣐࣐ᙇᙇᙩଝߞՎ೺ൌԴ᏶ ྴК৆࣍՘Ϟ෹ቺߞ஗዆Ȃ‫ڤ‬Ϙ஘฀໪Ȃӡ‫ڏ‬ሬ਻ ᝱ѽ෡গఀ࿤ፁȂறգࢷϭ‫ࠝأ‬Ȃ‫ڹ‬Н՘ऎӖࢮȊ


ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī03 9898 8832 / 0401 697 791

੤ཿࠪသ୊ᎌᇄ ཷ‫ޟ‬ውᒍ፟ফᅆᏀ፟ශ ࠪသிࢰถᆀᏙ࠲(6/୊ው஍ጏ

‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬

Рலஅҏ़ᇭོၗ

Рலஅҏ़ᇭ᠞ቸੲ

English Basic Conversation Class ᏋԪᕖఀϘᙇ௄ӎॻሬߞࠐᐯϠ ҀȂ᎝຀༰Кిఱџ௱ӠࣿК௱ӡߞ ॻሬȂѽᡘሲऎѹȄ

English Reading and Writing Class ᏋԪգϘ‫ॻܠ‬ћ௄ᚂߞϠҀȂ᎝຀༰ Кిఱџ௱Ӡࣿ੡௱ӡߞॻሬȂѽᡝ ኷ऎѹȄ

Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

19/7 - 20/9/2011 െ࣐งϟ 12:30pm - 2:30pm ॻ/၂/஼ Pinki Barnes 100Ю/10௅

Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

19/7 - 20/9/2011 െ࣐งϟ 10:00am - 12:00nn ॻ/၂/஼ Pinki Barnes 100Ю/10௅

ΰ፞Ӵᘈ - Box Hill

џඨੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a, e, i, o, u) 100 most frequent words. Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

22/7 - 12/8/2011 െ࣐งУ 10:00am - 12:00nn Carmen Wong 120Ю/4௅

џඨੲ

џඨੲ ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

22/7 - 19/8/2011 െ࣐งУ 10:00am - 12:00nn ၂/஼ ᘨ‫ؠ‬ጏցਰ 55Ю/5௅

џඨੲ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴

Ыிੲ

ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌ น‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ

ѽল฀ȃᔖߏȃஜߏȃ࢙ᒝߏऎᛟ ‫ل‬ȂைᏳᐯӠᅆग़ങߞᒸᎷȂ෩୼൹ ֯ѪӀȄᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃ֒௾ᝯ ࠼ȃ‫ླށ‬ᝯ࠼ѽфЬ೜ᖅ๪‫ޱ‬۶஀๪ ‫ثߞޱ‬ҼȄ

Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

18/7 - 19/9/2011 െ࣐งϘ 10:00am - 12:00nn ၂/஼ ኒ฀ซԐӠ 50Ю/10௅

Р෈ 22/7 - 19/8/2011 െ࣐งУ ਢ໢ 10:30am - 12:00nn າҢ 75Ю/5௅

छৠ‫┄ژ‬ੲ

छৠ៖౩ੲ

ۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ

Р෈ 18/7 - 8/8/2011 െ࣐งϘ 21/7 - 11/8/2011 െ࣐งұ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm

10:30am - 12:00nn

ᇭِ ၂/஼ Ᏺৱ Stephanie Yap າҢ 60Ю/4௅ (؅ਟѪॎ)

Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

20/7 - 10/8/2011 െ࣐งϬ 10:30am - 12:00nn Candy Lee 80Ю/4௅

ਢ၆ຘ୘ੲ ௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփ നȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ ( ०ѕ ) Ȃᚎ ඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

19/7 - 16/8/2011 െ࣐งϟ 10:00am - 12:00nn ჩ࣍ᘷցਰ 100Ю/5௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋ ᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө ፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

20/7 - 10/8/2011 െ࣐งϬ 1:00pm - 2:30pm Candy Lee 80Ю/4௅


‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬

ੰኄውሒᓠኈ૵໊٤᏾ൢୟၰī ถਆ૵٤

ඉཿፃ઴༩ဃိሒ ළࢾᎺቀĶ‫ڎ‬ළߟႳī Р/ఏ፞แ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋ ഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃϯᇨᙱ᠓ᇨ঱ф Search Engineᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ ࠫፐȄ Р෈ 4/8 - 22/9/2011 ࣐งұ ਢ໢ 9:30am - 12:00nn າҢ 110Ю/8௅

Р/ఏ፞แ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч MSN ‫ڹ‬ӡȃცЄ໲ᶗ๴୙ȃᇨϯᣍऻ዆ ѯ YouTube ȃᇨϯᜳ໱ȃᇨϯჰ঎ ᑟೈф୧ܸȂFacebookߤӹᇨߞᕕ ӡў‫ޱ‬Ȅ Р෈ 8/8 - 26/9/2011 ࣐งϘ ( I ) 4/8 - 22/9/2011 ࣐งұ ( II ) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm ( I )

7:00pm - 9:30pm ( I )&( II )

າҢ 110Ю/8௅

Р/ఏ፞แ ኵጆࣺа೎౩ЅВᐷаᇧհ ళ ӡ ዴ ፅ ह ѯ ഍ ನ ഹ Ԇ Photoscape Ȃి෯፠ᓭȃж൷ȃ ࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ୵ȃஜ๪ ዾᛟභϢȃ RAW ᚼ෱ȃদྲ‫ۻ‬ԩф Photoscapeᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰ ф GIF ஜ๪ߞሦ֯ຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ ߞहҊȂੜ‫ލ‬௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ Р෈ 21/7 - 8/9/2011 ࣐งұ џ༡ 18/7 - 5/9/2011 ࣐งϘ ౎༡ ਢ໢ 12:30pm - 3:30pm

7:00pm - 9:30pm

າҢ 110Ю/8௅

ऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁে࢘ჅϘৎේ‫أ‬ ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬ϘߡிࢺԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸ Ꮇ઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ ങ઱Ȃ‫ۊ‬ຆᆝ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍहည Йᓾߞ՘‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȇգߞࡋԴዴᐯ‫ث‬Ҽȃॻћ ຈўবఀۖϞ࢝Ђߞ෩୼Ȅӎըධ஄઱ȂԯऎϘ‫ڱ‬১ԯȂ൵ೣҪգ‫ۊ‬ຆग़ങ ઱۶‫ۊ‬ຆјЍ઱ӒՑ༟᎝ȂЙჅ՜ۖߞੜ‫࣏ࡒލ‬ϩжՀȄȁ

Р/ఏ፞แ

MYOBོॎ೺ӇᔖҢ፞แ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫȂ൯Ԋфᘘ১ ᕫ੯Ȃന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑȂന‫ࢉܠ‬їȃ ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯȂՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ ϯຕ᏶Ȃᕫ੯؆ຠмȄ Р෈ 16/8 - 4/10/2011 ࣐งϟ ( I ) 30/7 - 17/9/2011 ࣐งб ( II ) ਢ໢ 7:00pm - 9:30pm ࣐งϟ ( I ) 9:30am - 12:00nn ࣐งб ( II ) າҢ 140Ю/10௅ (ఀ؅ѪѴॎᆗ)

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬20ωਢঘᎰഀԙੲ ᗑྐɮᄦᄊɮϾഥࣿᐯ૪ўȂᐯӇՄ ๑༷ժୃ๼०ȊᄦћᎷۧቅ᛫єᐱȂ ๑ᎢցӁϠЀरᏋӡȊ ϱৠȓКћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙ Ⴥঋ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋ ᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬ েঋᓴᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ ? ਮЙԺ‫ݙ‬գ Кћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴ ԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћ ՄȂϵٟգயᛟȄ ፞แ१ᘈȓৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋф પઅՄሮᝊ Р෈ 20/7 - 07/9/2011 െ࣐งϬ ਢ໢ 10:00am - 12:30pm າҢ 110Ю/8௅

֯ऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀‫ۊ‬ຆјЍ઱۶‫ۊ‬ຆग़ങ઱ȂӎըඡԩϠዴहညԺȂપ‫־‬ ࣏ग़ങ઱Ȃ࢝‫ۦ‬ᡌࠓȄᐱਰᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂକ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘Ϙ ѯȂढ़ѕ೟፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞைᏳȂԢ੡କ௲ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻӡ‫ݙێ‬ પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯‫ݕ‬ሦ֯ҍቲऎգྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄКѕ ԢЍऻۖȂᐯӠেߞՐ៬ᘵЈȂ֭‫ܠ‬ϧࡒЙѧЂϠਮȂЙьЈ‫ވ‬уϘ‫ױ‬බ࣏Ϙ ‫ی‬ৎЈ੡Ȃ௞ѕ७‫ؠ‬ԳஇјЍ۶ᜱ๪Ȃ൵ࢢߞ՘ࡡൌቲ‫ۍ‬ৎϠল੾ȂգϘ‫ڱ‬ᜱ ๪֯ࡡਣ಩ϞहညЙᓾߞґܺȄԴഺϘ‫ز‬ЈࢅЄညКȂգϘৎЈЃࢅຜКѕ઻ ϭϞಎ‫ߞے‬Ԟ໪ȂՁᘵ๒໛ϧЙщՀȂࡒ๪ఀϩж‫ظ‬ϢȂૌѕԳҝඈྑ‫ڭ‬இϘ Ԇ‫ڰ‬ఐȂ‫ێ‬ሮૌ۶‫ׅ‬ϧߞ‫؛‬໪Ȃ‫ৃـ‬ఀ‫ݙ‬ᓜߞ՘ϠেҝՀՀᐯ೫Ȋ ӫࡈȂ஄ง઱ᘵ๒ຕ‫ف‬Ȃ֭ྲϘᏇߞ‫ۊ‬ຆᐯง઱Џ‫ݺ‬ӎ۹ӒՑ༟‫ܕ‬Ȃ‫ݙ‬գ᎝ ຀‫׮‬Ҟ෧઱Ȃԯऎϯ᎝ԩᛝգনȂ‫ݙ‬ѽჰඡԩ߰᎛ంിȄ

*‫ۍ‬ᢜϯ᎝੡༡ȃԳᙇ۶ඡԩўՑႎ‫ڍ‬ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕዃ‫ט‬Ȅ

ࣉᅍࡸ໊ఐ‫ݶ‬ ϛᏰ (ߑϛ) ኵᏰሄᏲЅё஼ੲ ᐱਰϞႋُৎᐯӠЙԢߞᐯ೫ዴᐯ କϧȂ ੲᑂᐯӠߞቮঋ‫ۘܠ‬ЙԢߞ ᐯ೫঍ᄑȂ Ґിᐯ೫་࢘фґ᎝ቃ ᐱȄ຾দిఱ࿄݇ф෩пႋٙயᛟߞ ‫ث‬ҼȂᘪᘤࢥᇯфদ࿢দᙇȄ Ј઱ۘ‫؛‬Ցఱ᎝ ( ൵ԺϩϠ ) Ȃ ُ҄֜ ᐯӠൌգ҇Ԋ੡༡๴யȄ ȆAlgebraic 1ȆNumber Systems & SetsȆVariation ᄇຫ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

Ᏸࠉࡹॱੲ Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a, e, i, o, u) 100 most frequent words ( ᏋԪУ࿐ѽϭ ) Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

18/7 - 5/9/2011 െ࣐งϘ 11:00am - 12:00am Carmen Wong 120Ю/8௅

Year 9 & 10 23/7 - 10/9/2011 െ࣐งб 2:00pm - 3:30pm ॻሬ

Kin Tam (ԺՐిᐯႃ೫၃ᢚ) 35Ю/௅

ΰ፞Ӵᘈ - Burwood ΰ፞Ӵᘈ

Burwood CentreȓSuite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġġΜТΠΪϤРՍΜТέΪΙР

TVBJ

TVBS-Asia

жࣨᒸ౰Ӫᓃ ЈӴϞϛ ࢑෈Ѳ ఏΰ10ਢ35Ϸ

ี౪ѮᢊЈϗ ࢑෈Р ఏΰ6ਢ

๳ࢋȶчԳНКȷߞ࢙ᒝ၏ȂӤ‫࢙ݺ‬ᒝՐ҃ϳ ቈȂЏ၃ജԕऎ஼ភૺћߏ࢙ᒝȂэ‫ݺ࢙࣏ێ‬ ‫ތ‬ᆔ੡҃ߞᆔϬᛒබ࣏ജᛆ୓Ȃ‫ࠧۖۦ‬௱ទ௜ ߞ࠲᠕ȂЙఀᐽ֋ணᣍȂഺըြӫ៷ሦೡԯఀ ۖћߏൊࠝߞ‫ز‬৞ȂҞѽ་ϢᆔϬᛒНϘߞు ӓᛒ་֖‫៷ݮ‬Ȃ഼ჅుӓᛒҞѽ‫ـ‬Ϟႋ‫ތ‬ᆔϠ ߞӠࣿћмȄྂЋജ‫؛‬ਟऎȶЋϯϛϩϟਪȂ ЋϭϛϩϟՊȷȂԴಿՊ୰ညКබ࣏Ϙਲ਼Ю҃ ᑾϘ๑ϟߞѢ࢙ᒝ˕˕ྻຠՊȂᚎߡҞ҃ࠑЮ จߞ࢙ᒝѪ࿤ȂҩҳȂӺྻ௲ְ་Ϣᙍ‫ޒ‬Кண ᣍϘਲ਼б᝝‫؛‬௜ᜫՑߞᒑ཰ȂѽфϘਲ਼ԴЮจ ҃ࠑКџу᎖ߞ໅௸ࠜց཰Ȅ

ȶ๴಩ҭᣉчЖȷُ༰ြӫന‫ܠ‬ϘৎѹᛟȂЬ ೜ѹᛟߞћм಩໪ȃഢጀȃࡈ฀Ȃаਟಉሏന ঍ȃࣹ֖ന঍ሃ੡‫ܥ‬ȃরጄȃࠑᆊ᜹ങȃዴ֜ аਟಯ྽ȃც዆ȃც໛ຈȄ‫ڀ‬ԕြӫК௟ྻЬ ೜Ժԩҭᣉћ൹ಯ྽КߞࠦՐЖ࠷ȃчѳч ԬȂ‫ڼ‬Ղࣹ֖রጄधߞ۹‫ޔ‬৖ȃ௺෎܏ȇᇨႮ ၃ᕻታாߞᡈᡈȃϝ‫د‬ϥȇ‫އ‬ႅന঍धҟϫ ћȃཀᄜೇȂत֌ാ៧Ғधߞѵधࡄক‫ד‬ភ࣋ ൌሓᜲԴഺৎြӫКȄ

TVB8

࢑‫ڷ‬ฒ㣶Ⴋຜσዩ 2011 ࢑෈Р ఏΰ9ਢ ȶ࣐۶๑㤵ც໛ЂጨȷӤྲҐ‫܂‬ᣍಿфණᢜೈ ᓴҍُՐ൵‫ۦ‬ඈྑߞ๑㤵ც໛ြӫф᜹ϠȂ၃ Ⴥ‫ی‬ৎѡ᏶ᇨປфც႖๺ୈߞᑬધ‫ظ‬ೈȂԧЂ ጨ༵ఀѹೣ‫ݺ‬Դȶ࣐۶๑㤵ც໛Ђጨ 2011 ȷ ჴጨ‫ۏ‬ᚃϯ෬ᑍȄЂྻ᎛‫ڽ‬຾ԩѹࢺϠ൘ࠍ຺ ۶ࠛৣᑉԇҦኇȂϩԺ֜๑㤵࣐॓ᭋ႐தȃ ൘ሹȃᐌឹೇȃ१‫ۊك‬ȃ൘‫ݛޱ‬ȃ਷Єञȃ࿅ ‫ݐ‬ȃ௺ขᔑȃཀ‫ܟ‬ᑨȃ‫ق‬Ҧทф৫႐ໝȂфϘ ಿȮ໹ૺһᗏȯߞՐቅஊᄊ‫ؚޟޒ‬ȃ१ᙃ༘ȃ ‫ޒ‬ਰ൰ȃ൘ᙃᇇȃ֣༭႐ф൘ዊూҍਯϞჴጨ ‫ۏ‬ᚃȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ϶࠲ॎϛॎ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

೐1֜ Ȯ࣐ಧЂᐼȯ‫ڀ‬ԕߞԾ‫ڎ‬ག‫ޠ‬Ѐ‫؛‬໪ಎϢӔ ѕȂϘಿԾϠϵঋԨҁ়঵ᇍ֊Ȅ

೐3֜ ᓥш໱ਾ෻ညՐԯԴȮັપ‫ߞݛ‬ԩඏȯКჹ ᆊรዷૼᇝ៨ক‫҄ܡ‬ᣍಿ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪Ȅ

‫ށ‬จՐ༡ȂኔЄј௠ұઔ(൘ᔅᙃ)۶၍҈կุড КѪՂᄧ(ᘁчົ)ሱᛐ‫ݾ‬༩ᛉȄࠑবᡌጄ‫ކ‬Ӏߞ ‫ݾ‬༩ᛉ०ࢢᘳ᚟຾ϘৎЂ૪௜Ȅ҈‫ূؙ‬ԐࢢჃ ϯညԳ঵නᔒч‫)ົܯ(ۻ‬Ȃф‫ێ‬Ϧᣌԇ‫ߞݑ‬ϼࠛ ᔒীᆱ(ᅐᇅ‫)ۊ‬Ȅઔ൚ਮ༧ᓾሃᆱຕऎш‫܍‬Ȃ֭ ‫ݾ‬༩ᛉॎ๒๴Ӡዴዼૠ૪‫ۻ‬੯ȂઔԴࣤ੯Ⴥ຀ К๴಩֋ЎሃᄧϘ୓డϢᆎ฻КȄ֭১‫ڽ‬Ϙз रգᅌࢢགјᑆఠȇ࣏ૠȉ࣏Ϡȉӏߢߞ‫֘ތ‬ ൵҄Ϡਚ‫ݏ‬ȌȌ

Eason਴ᆯᗢᐬࢸ‫ࣀפ‬

१ኊ୽ሬᓜၾ ଄ᏹϞ࠲ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ30Ϸ ࢑෈ϲȃР ఏΰ8ਢ ȮୃᐸНࡱȯ෡গߞ࣏ϘࣱٕদߞӔ౉ॴ᝱ ҫȂԴ‫ڤ‬ಚѫ๻࿬ߞᐼߋ੡҃ᅙᅙਣ༟Ȅԑነ ѽϘৎਛਲߞ෌ᡌᛓԪ‫ض‬ਡҍϘৎߤྻߞᐼߋ ሃ۶ӀȂѽ۹ਛЂЈऎӔ౉ӠժՅϸ‫᠁ޯ܋‬ गȂᆇჵϞϘ‫ز‬ऎӔ౉փ‫ݦ‬ᔝᣒᡍጤ֕ߞࠦ ՐȄশส۶аԳ‫ی‬Գᅁϧँᆊ৶ᘁ‫ז‬ሹȃຆ ᗡȃ᛬ᘾ൰ȃ១ដԩຈϠԒԢ៸јȂཉఐӇൄ ϞഺϘൊᐼߋȃྑఐȃуఐȃᓐఐѪ‫گ‬ӹᓉߞ Ӕ౉ҫ႐һ຾Ȅ

ȮEWȯင‫ڐ‬ᚽೖȁ ༃‫ݡ‬ρӒԇۤശӿ

൘ࡴ‫ڝ‬ȞEasonȟ۶ੳᇮᘡ൵ࠕԴྲᕚȮԑಧጤ ᡽ȯԪ֯Ȃ‫ڭ‬௞຀ۖᑫࣷఉҺ‫៷ݮ‬Ȅ Eason঵ը ႬੳᇮᘡԪ֯ȂҁЂᣙሲȈȶЈᘡՀգҟ‫ۏ‬ग़Ȃ ϫգৎ‫ݑ‬ȂҞཬ‫ݑ‬Հ୼ȄȷЈᘡࡋЂᣙ Easonգ ೠЀল࢘ȂੳᇮᘡᘘᎻ᜕ EasonЙ੡஭ᆇ۶ᗾ૯ ႖Ȃ҄ՁՀᄊُчᡘֺ໱ᆊ஭ྻȄነೡऎߋۤџ ࿰੡༡Ȃঢ়౐4੡Ժ࠮༟‫ܕ‬࿤൯Ȃ֌ϭо5੡බ ঋ՜༤ȂEasonϩж‫ۦڳ‬ഺᇌഢࢠӠࣿȄ

10

22•07•2011

႖ᛟც዆Ȯࡣ‫ޯ׀‬પ˕˕ժૠߞၐߏ2ȯȞ Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 ȟȂϯ۹Դग़஼༟๪‫ٳ‬՜ 1.686 ኆग़ЮȞॗ 13.15 ኆสЮȟȂӇ૔ϞȮᎊᎆ࠯˕˕ག‫܆‬Н ૠȯȞThe Dark Knightȟߞग़஼ҫϯ۹Ӑ༟ ๪൵୼ೈ‫॔ݗ‬ᔂȂग़஼ᛔራȮ Entertainment Weekly ȯ໺ཕྣϞৎ 50 Ђ቙ᅌхँᓴᗝȂຕ ‫ލ‬ȮࡣȯѯߞЂԾ‫֢ڎ‬ԳᠲȂЙዲȮ࣐ಧЂ ᐼȯȞ Star Warsȟߞག‫ޠ‬ЀȄ ॵΡിρۨԩ ग़஼ᛔራȮ Entertainment Weeklyȯ൵ࠕᓴҍ 50Ђ቙ᅌхँȂȮ࣐ಧЂᐼȯߞག‫ޠ‬ЀԯԴዃ ᘮߞ቙ޫ‫ྣྣڀ‬ᏩȂ՘ऎՆ‫ܣ‬൵Ծ‫֒ڎ‬Ȃవԩ ೐Ϙ֜Ȅ೐ϟ֜ࡋ࣏ᢘྗѯȮٕᔵߞଁտȯȞ The Silence of the LambsȟКӤࠛᄊ዆࢓Չ‫ތ‬ ҺᠷஉЀȞ Anthony Hopkinsȟ‫ط‬ᆊߞ঴Ϡൾ ЀȂᗑԢѯКߞᢏᅗാᖖ౭Ϡ‫ ٳ‬Buffalo BillϘ ԢᄳఀȄ ԴȮࡣȯѯ‫ڀ‬ԕК‫ط‬ᆊ֢Գᠲߞॻ஼‫࣐ٷ‬ᓥш ໱ਾ෻Ȟ Ralph Fiennesȟ 93ՐԴȮັપ‫ߞݛ‬ ԩඏȯȞ Schindler's Listȟ‫ط‬ᆊߞรዷૼᇝ៨ ক‫ ܡ‬Amon Goethవ೐ 3֜Ȃփᓥшм‫֢ߞڗ‬ Գᠲࡋ᠚‫ڗ‬೐ 8֜Ȃ‫ڎی‬ϢᅳሮૌࢃѪȄ ‫ۉ‬໴‫ُڍ‬ΰᄴ ֌‫ࠛݺ‬ᄊ዆࢓‫܈‬༳ҫܳ֘Ȟ Kevin Spaceyȟϵ գ‫ی‬ৎ‫֒ڎ‬ϯᅳȂҒࣁ 95ՐߞȮࠧ௱ཻᆷӚȯ Ȟ The Usual SuspectsȟКჹᆊ՘ґೲ။ߞӚ Ϡ Keyser SozeȂవ೐ 6֜Ȃփც዆Ȯ7‫ܟ‬။ȯ Ȟ Se7enȟКߞ਻‫ݍ‬౭Ϡ‫֜ࡋٳ‬ԕ16Ȅ


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

ϛ୽໥ॶჴ඼ᒛպжࣶࣨࠅॖ

ߡਲ਼‫ט‬໥ छࢸࣶю‫׋‬

2011Ր෻ᓚֹѵधवҔ‫ڴ‬੡༡18џ≩౐Դઍ஼த ‫ڐ‬ၢᅌȂӤϚ࠷ྴȃౖћൾೡ՘ߞК஼༤ԴٙᘈК ѽ 4 Ȉ 2 ᕝీҔྑᆬ᠋༤ȂంփѽԑർᐼᖻऎК஼ ༤ᑢҫϯ঵ըᄳۤѵधवࡄকȄ Ӥ‫ݺ‬၃໱ᖺิຈ১ԯȂգ 32 Րᑌҫߞ෻ᓚֹѵध व֋2001Ր༟‫ܕ‬ஃᓱϞϩՐȂߡۖЫՐЖࢭ෇Ȅ ऎК஼༤ᄳఀ঵ৎѵधवࡄকȂϚ࠷ྴϩж༟ѕȂ ҁԴᘈࢢሲȈȶഺ࣏‫ا‬೐ϘըணҐഺ༵ѧᘈȂЫࢢ ‫ౕؓا‬କ௉‫ـ‬ԺԳணᘈȂऎК஼༤៏ఀ‫ـ‬ԺࡄকȄ ‫ا‬ऎК஼ྏۖᡭཆȄȷ ԴϛඞұർۘߞٙᘈКȂবᅆӤѵध೐ 12 ֜ߞ֓ ৖۶೐ 32 ֜ߞ੾‫ޒ‬ೡ՘ߞҔྑᆬ᠋༤ȂϚ࠷ྴ۶ ౖћൾԴ༟؊බᕅۘϞᅆјȄ঵ጹѧᘈȂѵध೐ұ ߞϚ࠷ྴತԐ๴ϧȂᐴᚣϘ౛ 84 ж౻ሂऎК஼༤ ੋϭ೐ϘжȄతϭ‫ߐڽ‬ᅗЙᓾߞౖћൾϫӇҍඏ౛ 77жȂϘᗝᐼർ੾‫ޒ‬Ȃ௟ѧжᙖЂऎ2Ȉ0Ȅ ೐ϬጹᛕӇѧᘈȂҔྑᆬ᠋ೡԪ‫ށ‬ᢖᇦ௺ȂԴϘը ་‫ؽ‬੡ҍ಩ҵሱȂ௟॓ಧ઻ԴϞഠϾȂК஼༤໺ᑟ ѽ63Ȉ36ԓർϘጹȂ‫ڭ‬ѷੋۖϞᘈᙇȄٟգଡ଼Ⴎ

Ϛ࠷ྴ

ߞҔྑᆬ᠋༤ᔌࢢᐬ୓хᕝȂ੾‫ޒ‬۶֓৖Ԑࢢᕝీ Ϛ࠷ྴ۶ౖћൾȂ௟ᗁѧжୠ֌2Ȉ3Ȅ ᝯᘣߞ೐бጹᛕӇКȂК஼ೡԪ൤֝ϞᕅϧȂ‫ی‬Ϡ ߞᐼങϵϩжఀညȂ൵ೣѽϘ౛ᇟ௾ߞඏ౛ 89 ж ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅ ӎըѧᘈК஼༤๴෭ҍ֒ȂԴЈೡᘈКұᐼԑർѽ ᔝԩҍ።ȂԴұжНϘٙᘈ۶җٙᘈКϫж‫־‬ಌٛ Ϟྑᆬ᠋༤۶ࢃᆬЀ༤Ȃપ‫࣏־‬ԴҗٙᘈКȂϚ࠷ ྴ۶ౖћൾᛕ៏Ϟѵध೐Ϙߞࢃ྆‫ܒ‬෻Ȅ

ŏŃł ஠ϴշήᗉ۟ᗉแ ஃᙚЏգ 17 чߞ NBA ‫ڭ‬ٟஃѤᓱгȄҁে࿤൯Դ 19 џгֶ 2011 ɯ 2012 ᘈ‫ߞܞ‬ᘈ຀ȄᑂඡႽȂϭ ᘈ‫ܞ‬௟‫ ݺ‬11 ѡ 1 џ෬ᅌȄ෬ᅌᐼ௟Ӥᎎகᗁࡄক Јѱ༤ᅆ‫ތ‬ൊ‫ڲ‬কгѱ༤ȄҩҳȂϯᘈ‫ܞ‬ᗁٙᘈ ӹᐼᛕўЈѱ༤۶ጤѫ༤௟ԴՐܺԓ࢘ྻবȂऎ ಧ୛ឥϯȶၐ᎚ЂᔠȷȄЙჅȂթᘈ຀ঋࢷ੡؆ ՘ᘘգ࢞‫ݺ‬ӫࡈஃᙚߐᅗକ‫׎‬Դྲᘈ‫ܞ‬෬ᅌࡈф ੡ജۤઐȄ գඡႽᇍȂՂ‫ ލ‬9 ѡК՟ NBA ൻႤᛕўᘘӏକබ ྲൻႤ‫៉۝‬Ⴟ՘ӹ‫ݽ‬Ȃ‫ڤ‬ኃϭᘈ‫ܞ‬௱ഢᘈබ๑‫ޱ‬ ՂงԴ11ѡ1џਣ༟ȇՂ‫ލ‬ஃᙚߐᅗܼ᠈ۖ‫ށ‬Ր1 ѡࠐȂ‫ڤ‬ኃϭᘈ‫ܞ‬௱ഢᘈᘈ຀֌ьঋᖺิϘҗȇ

౥֘ሃ༤уहᐾփ‫ޥ‬

Ղ‫ށލ‬Ր2ѡᘘႿЙ՘‫៉۝‬Ȃ‫ڤ‬ኃϭᘈ‫ܞ‬ᑋৎᘈ‫ܞ‬ බ௟ඡ኿Ȅ

NBA ᗁ໗෻પਾԴൻႤᛕў 6 ѡ 30 џӏକබྲ‫۝‬ ៉Ⴟ՘Ϙ७ྍ‫ڭڍ‬༟‫ܕ‬ᅁࣉஃᙚ੡ࠑӯȂஃᙚӅ ๒ྻᅆധԺϠಯӠһЂᎏᕝȄϯ༉Ȃ NBA ऎফֲ Ⴛᖉ՘ӎȂ‫ی‬ч㡯໗৶Ⴟ114ϠȂթᗝЂॗྻফֲ 5000ေग़Юߞ՘ӎȄNBAթࡈϘԓᗏᇍȂࠕϬৎ ᘈ‫ܞ‬ԑᗑဖՐՐԴᗪྫ၃ᇒȂϯᘈ‫࣏ـܞ‬ᗪྫϞ3 ኆग़ЮȄඡႽᇍȂNBAᅁቫϯం2008Րग़஼᜕๴ ࠛᓉԟᑟѽ‫ڽ‬ϘߡԴЙஃԳิ৶‫࣏߰ݕ‬գϠᛓ௯ࢢ ᢰ௯֜࠲ࢺߩ૿Ȃ‫ڞ‬ЫऎѤᗑဖ۶ԧಧ༤ϘԒࡇิ Ϟ275ԩ৶ЍȄ

Рҏ൬ᡝᇯ࣏‫ٵݍ‬ҧ༹ࠉශϚዅᢎ џӎླྀ܎ྻ‫ݺ‬16џӒՑࢆֶ‫ڴތ‬௟Ӧᓱ2020Րਆ ‫ླྀܞ‬ႻྻȂ֭џӎණᢜ17џߞϘ७хᕕ࣏ȂՂ‫ލ‬Й ԴႼሲϯϭЍшȂഺըߞຕ‫ލ‬௟۶වՐࡈӦᓱ2016 ՐླྀႻྻ੡ϘዹșșҵీփᙩȄȶџӎླྀ܎ྻߞҳ ӹକϧৃఀᜃᆷȷȂȮџӎ၃ᕻྲᇷȯж‫ޘ‬Ⴥ‫ڴތ‬ թըӦླྀߞർತව֣ࢢȂຜҍϞϘৎ෌ᣍߞຕᎢȄ ‫ڴތ‬ԓըӦླྀജሮऎ࣏џӎం3ѡԳᏩ‫ڕ᝱٭‬Ԩ෇ ᒸߞϘৎ໪ወȂ֭Ȯџ၃ȯߞж‫ࢽޘ‬ҍȂൾఀԢఐ Йຈ‫៏ݺ‬ఀർ‫׀‬ȂಲൣȶӦླྀߞឮߋЙ࣏඄වҮ୼ ࡻᅗߞϾၳබକቅ᛫៏ϭ‫ߞڽ‬ȷȄ

Դ 16 џຕ‫ߞف‬ग़ࣷवұжНϘٙᘈКȂ‫ތ‬Ⴝѹࠠ ੲ‫ؗ‬༤၃ჅᙇಧЂᐼЙዲન‫ݛ‬Ե༤Ȃ๑፡ұ௻ȄӤ ‫ࠠݺ‬ੲ‫ؗ‬༤Դӎ‫ܨ‬ѧᘈКߞᖷᒣࠑ಩Ȃգ‫ڱ‬ᑬஜߞ ಧ୛त֌༟‫ܕ‬۲ᣰࡈѹిፚ୺‫ݛ‬Ժૼদྲே෠஼ਛ ༤ిᛛȄ ୺‫ݛ‬Ժૼ‫ݺ‬ҝՐࡑࠧѵधवࢢۢԇȄ཈཈ேిϞҗ Րߞាԇ߰ѐၠ෻཰࢝Ҟକԯऎಧ༤Դग़ࣷवК ߞࠑ಩ਮ௻Ϡྍփᠻ๒ȶϭ᎝ȷȄϘ‫ڱ‬ಧ୛ 17 џ ᇸ༰Դҿ‫ܢ‬ᓚ෻֓‫׀‬෻ঠҳߞࠠੲ‫ږؗ‬ಧ‫ྻ۝‬ᗁൊ ҳȂӇҍዾሬঋِ୺‫ݛ‬Ժૼ԰ᙩȂԓըҍԇ஼ਛ༤ ѹిፚȄ ৊௻ߞѐၠ෻཰ᗏᇍಧ༤ߞӫዾ࣏2014Րѐ֘ѵ धवȂԯփ‫ݡ‬ທ᝜ᚚȄ๒փዙࢤߞࠠੲ‫ؗ‬ಧ୛ҞЙ ໴ҁߞ௳Ȃգ‫ڱ‬Ϡत֌Դࠠੲ‫ؗ‬༤Јೡᘈሃ৯৖ѧ ‫ڲ‬༤ᐼӀࢢබ༟‫ܕ‬Ӈ຾ዾሬ۲ඓ୺‫ݛ‬Ժૼ԰ᙩϞȄ

Ғࣁ஼ቫླྀ܎ྻѹਯᜲ੾۶‫ླྀڲ‬ನ‫ྻڰ‬ѹਯ֓ࡣᘙ ዇ᓐѳԴаߞࠕ 30 ԩ஼ቫླྀ܎ྻ܎৶ҍਯϞџӎ 16 џԴ‫ڴތ‬ᗝ֖ߞ॔݇џӎླྀ܎ྻ՘Ӳ 100 ༉Ր ॔݇ࣿஜȄᜲ੾Դྻϯᅆ‫ڴތ‬ӦླྀࠑӯϞᡌࠓȂࢫ ՂҁԴ֜10Ր‫ڽ‬ᅆ‫ݙ‬գӦླྀࡱҾߞϘരᅗ࢘Ȅ

ᓱਆླྀྻȃҋླྀྻߞ‫ڼ‬Є֥֯ᝋȄ֭Ȯจџྲᇷȯ ᢖ๒ᅆᜲ੾ѹਯߞҳӹ᝜҄‫ڭ‬Й໴ᎮȂҁেԴ 17 џҍߍߞඡ૽ϯ់‫ט‬ሲȈȶхᅆҋླྀྻ۶ਆླྀྻత ാԴ‫ڲތ‬ᗝ֖ߞ஼ቫླྀ܎ྻ܎৶ȂҞЙѤ࣏Ϙৎ‫ی‬ ৎ‫߰ݕ‬වৎȄȷ

‫ྻ࢞ݢ‬ϯȂᜲ੾ԓըԨџӎϠധᓚȂᘹ஼ߞӀ‫ৣݾ‬ ৣ៏ఀϞ2018ՐҋླྀྻߞѹᓱᡋȂ֭ഺЙྻ዆ᠩ ۖ‫ڴތ‬ӦླྀߞᑟྻȄᜲ੾ሲȈȶ࢝ԺϠൌះఀླྀႻ ྻѹᓱᡋգϘৎԧЂࣷᏇ෱ߞᑟۘԴѹᐱȂ֭‫ێ‬ᅁ ٟ‫ڤ‬ኃ԰‫ڰ‬Ȅȷҁत֌ᘘᗝϞවৎገࣷ஼ਛతാ‫ݚ‬

ӫࡈЏ၃գᜲ୺ȃ୺዇‫ڧ‬ȃӿ෻‫܃‬ҿᆬ۶‫ڴތ‬Ԑࢢ ࢆֶӦᓱ2020ՐླྀႻྻȄ9ѡ1џНࡈ‫ێ‬ҁࡱҾᘘ գᑟྻԨ஼ቫླྀ܎ྻ෩ҍӦᓱ᎛ِȄႍ‫ླྀܨ‬Ⴛྻߞ ѹᓱᡋᙩ៳௟Դ2013Ր‫ظ‬ೈٙҍȄ

11

22•07•2011


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

01

Рҏ໥໥ߝᐩᕬ‫ۨה‬ђീ୉

02

ᚖП౨ষᐭ੨‫ތ‬ჴ

ഏ Իӫ ζԤࢌ Ј 1999ԑȂϛछ‫୽ڍ‬τٗӵछ୽હघ‫ޙ‬ᅵ࿧ᡝ‫ى‬ൟ໌՗᠇৫‫ؚ‬ᏽȂᚖПᐭᏽ120Ϸ

01

មӨฒ‫ܚ‬ᕕȂശࡣ໌՗ᘈ౨σᏽȂछ୽໥۷ၼഽюȄኈ୽ਢ໢2011ԑ7Т17РȂᐬ ࢸਢ໢18Р∪఑ȂРҏτٗӵΙൟ᜸խ‫ؚޟ‬ᏽϛર‫ڗ‬ശࡣȂ೽ႆᘈ౨σᏽᔞఁछ ୽໥Ȃ࣏‫ٗࢸٳ‬Ꮻߔ‫پ‬Ѭΰॶ৴жࣶࣨࠅॖዩࣶȄ ѧᘈӼ֢࣏1999ՐЃ‫ږ‬ѵधवٙᘈߞদᆊȂ֭ȶ ‫ތ‬ᜎൎպԪȷџӎܑ਋ۤ҃Ϟ‫ݼ‬џߞȶ᝭ᝫߘᆴȷ К஼ܑ਋՘ऎѹ‫ڎ‬НϘȇѧᘈ་຀ϵЙ࣏ညՐϘᅌ ߞᚎඏԓ಩Ȃџӎܑ਋ᐴᚣᇟ‫ثߞ׻‬ങ۶ჱ௻ߞྍ ‫ؠ‬Ȃ‫࢘ی‬ၢࢢ‫س࢘ی‬ӀѧжȂ൵ೣ၃ჅᙇಧЂᐼѽ 5 Ȉ 3 ߞᗁѧжᕝీग़஼༤Ȃ՘ऎ೐Ϙњద୓Ѓ‫ږ‬ ѵधवࠛवߞ‫ࣷڲ‬ಧ༤Ȅ ညч൭౎Ȃգ຾ȶ዇஼Ѓ‫ږ‬ႻஜѕᡙȷНᇍߞ‫ޱ‬ ᠋ֹᇊៜ຾ᇬᇬ೟ࠥȄ֭നࣉԐ་ߞ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊᢜ ‫ڈ‬ඞᝯൕϞ‫ێ‬൤ฝȂᏌ፵Ϟ࣐࣐ࠥᙇȂϵ௟ԑඞ 48000 ᏶ԩಧ୛ߞᑬఐᡕԴഺϘўᇥ଩ϯȄԴᚎ ๺ߞൕᅌՑћ᜹ᆊҍࢢȂ‫ی‬њࡏ੠๳ඞࠪहȄ ༟ඞНࢢȂग़஼༤๴ஜՂ጗‫ؽ‬ཕȄഺ‫ڱ‬၃ᢚᚳනߞ ܑ਋েӇ‫ޱ‬ᚎፚȂ‫أ‬ി഼ჅКඞНࢢᔛᗄ഼Ⴥ‫ی‬ Ⴎܺ።๴୓‫ؽ‬ᕝȄࡈ20жៗȂग़஼༤බ‫؛‬՘Ϟ8ը ਡࠝȄ֭Դࠝ௟ҍ֒๴෭۶ࠝੰߞᕒׄϭȂџӎ༤ ᐐᇒࠝࡈলᗏᠷஸȂ‫ڨ‬።ྭྭ౬ኩȂ֭බ࣏ЙኩȄ Դ൤֝ग़஼༤ࢧলዷࠥଠߞϬ‫ࢢݹޕ‬Ȃџӎ༤‫׀‬ӡ ᔛᗄߞ๺ཇ୨ԪȂϘᙇϘᙇઐᒐ຾ᅆјߞᢜϧ۶ྍ ‫ؠ‬ȂԴඞবϯЏ၃۶ᅆјٟգщჅ‫ށ‬ᢖߞਮ໼Ȅ

ԑඞѧᘈߞ೐ϘৎϢಧԴ೐ 69 жៗ੡ۖ‫ڽ‬Ȅग़஼ ༤Դࢢඞူ஡ࠢࠕߡతЂၙ๴୓་‫ؽ‬Ȃϭҗඞฆႃ ϯඞߞࡈᏡዝੲϘႮ‫܋ٳ‬ȂԴᕟ༟ᅆўಧ৶ߞ‫ڨ‬Շ ࢢ‫؛‬՘ඏϥ૔ࠝȄѧжၢࢢߞџӎ༤ЙࢧЙ្Ȃ೐ 81 жៗ੡Ӥਝ༡Դᅆўࠝࡈᑇᆒ௟ಧႃਡϢᇨȄ Ґ੡ᘈϯҗඞຕ‫ࡈف‬Ȃग़஼༤ߞӞ‫ܒ‬ѐሿԴᅆў ‫ی‬ԩ‫ڨ‬Շಧ৶ߞ‫׵‬ᕝϭᔝಧ૔ࠝȂ௟ѧж‫ؼ‬኷ऎ2 Ȉ1Ȅ֭ൺϭߞ੡༡‫ڭ‬ӏ՘ऎ‫װ۾‬੡༡Ȃჱ௻ߞџ ӎ༤‫ڶ‬๒ЙஃԳ๴୓Ϙըը་‫ؽ‬ȂُϘըਡࠝ֬Ѽ ൌᛓಧࠝ‫ࠕـ‬Ϙ‫ڱ‬Ȅ೐117жៗ੡Ȃ༤ࠜᑨᖫؓஎ ‫ڗ‬०ᅆಧࠝȂӡၙ௟༤уᎻҍߞ‫ڎ‬ಧ㑚་ᅆўಧ ࠝȂ2Ȉ2Ȋ Ґ੡ᘈ൵ࢢϘ‫ے‬Ȃџӎ༤ߞϘԩࢢᎎѽӚഢࠡѤϞ ᅆјϘըҞକߞඏϥ঒ྻȄϘᔝࠛ᐀ߞ዇஼Ѓ់‫ܡ‬ ෻཰ԯሹ෻֯ऎӎඞѹ໗ֿ‫ލ‬ᙝҍӯϞ॓๕Ȃ֭ഺ ‫ڭ‬ӏକຜग़஼༤ԴᔌࢢߞᙇಧЂᐼК௲‫ڽ‬ՀႻȄࡈ Ϭԩҍඞߞग़஼༤৶‫׮‬ᇳಧӏ་ȂҪ࣏Ӟ‫ܒ‬ѐሿԴ ೐ұᏇᇳϢϘಧȄփџӎ༤ұᏇᇳಧ཈Դ೐ϟᏇϘ ಧӏ་Ȃంփѽᙇಧ3Ȉ1ߞѧжᕅ৆ᅆўȄ թࡈȂџӎ༤У࢘ҍᐼѵधवփ൵‫ڸ‬ᐼᖻҪ࣏Јೡ 12

22•07•2011

02

ҍ።Ȃည‫܆‬Ґக೐б‫ܨ‬ѵधवࡄকȂԴӇ૔ገग़ಧ ༤ 20 Ր᛽ᙝߞԢ੡Ȃᘘ៏ఀгӀឮᘈጨȂ‫ڭ‬Ӥ༤ К੮ѕᑨᖫؓҒᢦࠛಧጨ۶ࠛხጨȂ՘ऎ዇஼ഺৎ Йщጤߞਆч㡯൵ጤߞ႖ᛟȄџӎ༤۶ग़஼༤ᑢҫ ϯӹᏡ 25 ըȂ 22 ঑ 3 Ӏ഍‫ݺ‬ທᅆϭলȂ൵យઅѧ жऎϘը0Ȉ9ѽф‫ی‬ը0Ȉ7Ȅ‫ی‬༤൵ࠕϘըӹᏡ ࣏Դ‫ی‬ৎѡࡈȂџӎ༤‫ی‬ಧ‫ט‬঑Ȅ࣏֭ഺறϘߞϘ ըർ‫׀‬Ȃࡒ࣏൵գኊৃߞϘർȄ हѧ1999Րߞȶ᝭ᝫߘᆴȷȂ಩Դߞџӎ༤Ҟѽ ᇍఀϯ࣏Ϙњȶ‫ތ‬ᜎൎպԪȷȂ༤К཈գ6ԩಧ৶ ‫ۦڳ‬џӎ‫ࣺߞ۝ږ‬໭Ȃ࠲ࢺԑџۘ୊ፚȂ‫ێ‬ҁಧ৶ ൌ࣏җчԴгҦϯ઱Ȃҗч་֖୊ፚߞȶҗᚚ྽ȷ ‫ݑ‬ᎳȂ‫ܤ‬ՂԴ࣋чႆੀ๒ᇠ‫ߞݸ‬ൎպԪȄ 20 Ր੡ ༡ჅҝȂ‫ݼ‬џߞȶ᝭ᝫߘᆴȷЏ၃Й෇ՅԴȂփ‫ތ‬ ᜎߞȶൎպԪȷࡋࠓ‫ڽ‬Ϟ֋Ўߞ࣋чȂഺ࣏‫ࣷڲ‬Ѓ Є‫ږ‬ಧߞᅷ᠖Ȃϵ࣏ᅆ‫ێ‬ҁಧ༤ߞᛛຉȄ


汏‫ى‬жࣨ

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

photo: AFL & text: ҏѐጡᒮഋ

AFLᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖྲকཀࠛઔ‫ܫ‬щ༧ȞGold Coast Sunsȟࠓ‫ڽ‬Ϟӎᘈ‫ߞܞ‬೐Ϭඞർ‫׀‬ȂҁেԴЂল ߞᕒׄϭȂᕝీϞ‫ڽ‬ണߞԕ޼ћցࠎȞRichmond Tigers ȟȄᎎகࡄক৯ᢸࣿඈឆȞ Collingwood MagpiesȟࡋԴϘඞಳ௱দঋߞᐼ୽КȂᕝీϞҙ ᆬჲ፶ᚡȞCarlton blueȟȂԨ௱ഢᘈ‫ࡄܞ‬কிᅁ Գᘙ་Ȃҵీ߰፶ᚡࡋӅ༷Ӓ໛֋Ўұ௻֜၉࣏‫׎‬ ᜦ‫۽‬Ȅ ཀࠛઔ‫ܫ‬щ༧ֹ‫އ‬Ϟ༟ඞбಧၢࢢߞЙ‫׀‬഍ᄩȂ ൵ೣԴ༉бCairnsߞCazaly'sᢜ‫ڈ‬ඞȂԴЂলߞᕒ ׄϭȂѽ 15 жᔹཕদ൹Ϟԕ޼ћցࠎȄ‫י‬Ԩಧඞ ҔᇑߞলᅆѧᘈಯӠϞһЂߞ዆ᠩȄщ༧Н‫ݙ‬ѽକ ѽ12.13 (85) ѧ 9.16 (70)‫ذ‬౭ցࠎȂϘৎѹঋߞ ১ԯබ࣏೐ϬြҁেఀۖϞলߞᕒׄȄթলࠧѧඵ ௱Ȃ21ৎ་ಧКߞ19ৎ࿚‫ݺ‬௻লߞᕒׄȄ ညলԴҁেߞ०ࢢ੡ȂցࠎԴ೐ϘြታԐ 36 жȄ ࣏֭щ༧ᝋ‫ށ‬Ϟҁে֋Ў‫ـ‬କ‫׀‬ӡഺᇌᔹཕȂҁে Դҗඞߞ੡৏х໹ታԐ3жȄᐐᇒ‫ڭ‬Й‫כ‬єϠȂ֭ ࣏Guy McKennaߞಧ৶Դ೐ϬြӇఀ࢝ढ़ѕȂަ ྍఠಧȂഺࠧ௱գੜߞনۘϞցࠎߞ๴෭Ȃ༶ল֭ ཈཈ᖔఀϞ2ৎ་ಧȄ

Damien

Hardwickࢽӯҁߞಧ৶Դ൵ࢢϘြႻӡ ԢዹߞᐼങȂ࣏֭ցࠎ೐Ϭြຕ‫ف‬੡ߞ1жᔹཕЙ

‫ږ‬ѽࠡᐿിᐼിٙߞщ༧Ȅഺඞർ‫࣏׀‬щ༧Դҁে ҐϢ AFL ೐Ϙৎᘈ‫ߞܞ‬೐Ϭඞർ‫׀‬Ȃ‫ڭ‬ѷೣѤϞ8 ാీȂ࣏֭‫ڹ‬ցࠎᏎۖϞҁেჅҝ7ඞѧᘈКߞ೐ 6ඞҵ‫׀‬Ȅ ৯ᢸࣿඈឆԴMCGಧೈᎱೲᏚߞЂ‫ز‬ಧ୛বࡈȂ ѽ 19 жߞᔹཕᐼർჱ௻ߞҙᆬჲ፶ᚡȂഺϵࠑ‫ށ‬

ಧ୛েЪ๒ඈᡌҁেཇ೚ߞ༉бϭоߞ‫ږ‬ಧᘈȄᛕ ўൌ‫ۖۦ‬Ϟ൵ࠕЙᙝߞᝯ‫ిݺ‬ፚMick Malthouse ߞྲᇷ዆ᠩȂѽфညࢽ෭ดӹຜNathan Buckley ࢢȂҁϭᘈ‫ܞ‬Դඈឆߞ֜၉ȄഺৎயᛟԴ༉ұ౎ϯ Malthouseߞც໛ണ᎘ࢢജᑬмȄᇋЙඏ֖Ȃ೐ϟ чȂҁেߞ‫ࢢ࣐ށ‬ᎎHeath ShawԯऎᎯಧȂ‫ۖۦ‬ 8ඞူᘈߞ഍ᇳփᏩᢘȄ Ղ‫ލ‬գतኃȂඈឆऻϯҝҪྐ԰‫ڽ‬ՀՀӇಧȄҁ েӡ҄Ϡᢘതߞി࢘༟؊ȂӤTravis Cloke۶Scott Perndlebury‫ؽ‬་2ৎ‫أ‬ി་ಧȄ༟؊6жៗȂඈឆ Џ၃ታԐ2ಧȄ୵Ϟ೐Ϭြ፶ᚡߞࣙ‫ڱ‬ᖠ༡Ȃඈឆ වѼԑඞ෠෪ϞѹஜȄ‫ڰ‬ᅁϯȂՂ‫ލ‬ඈឆԴϯҗඞ ਡࠝ‫ـ‬գੜߞ႖ȂҁেҞକЏ၃ታԐ5ৎಧϞȂփ Й࣏ϯҗඞຕ‫ف‬੡৏ታԐ፶ᚡߞ11жȄ ϯҗඞߞѧжֲ࢝ȂᛕўᗁԒҪ་Ϟ 11 ৎಧȄᕅ ϧ୓ۖϞ࢝Հߞੜ‫ލ‬Ȃ࣏֭ඈឆԴਡࠝবࡈգ‫ڱ‬๘ ᓢȄߡۖ೐Ϭြ؊বЖജӇ༟ȂᛕўϘԒ་Ϟ 11 ৎಧȂփ፶ᚡϵೣ‫ݺ‬ᅁ಩Ϟҁেᘈࡈߞሰ‫ڏ‬Ȃ௟ѧ ᘈ་֖ۖܺȄ ඈឆգ‫ی‬ৎ൵ҍ֒ߞ੡ࣱȄ Pendlebury ߞϘৎ‫ݩ‬ ਡ۶Steele SidebottomߞϘৎ‫ߞݎ܈‬ਡࠝ௟ታ Ԑᔹཕ‫ݛ‬ЂۖϞ 17 жȇփည፶ᚡ‫د‬жਮᖺЈۖϘ ৎಧНаߞ੡৏ȂLeigh Brown۶Leon Davisߞ ‫ی‬ೕ་ಧϫ‫د‬жਮ‫ݛ‬԰ۖϞ 17 жȂ‫ڹ‬ఀѧᘈᅁቫ ϯຕ‫ف‬ϞȄᅆඈឆ‫ڽ‬ሲȂഺЙ཈࣏Ϙඞ൰ҍߞർ ‫׀‬Ȃ‫࣏ـ‬ЍֻՑߞർ‫׀‬ȄSwanఠۘϞ༟ඞȂ൵ೣ ᖔఀ31ৎៈಧȂ Dale Thomas29ৎៈಧȂ‫ێ‬К Ғࣁ 7 ըវᅟȄ Pendlebury ఀۖ 26 ৎៈಧ۶ 5 ৎ ႋඛȄ 13

22•07•2011

ROUND 17 ࠠ዇຿዇નᐈ

73 vs 84

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ

Ӗ‫ݽ‬МՂߏ

70 vs 85

༁ߜ੕۬Њ໨

ҙᆬჲ፶ᚡ

79 vs 98

র᡹ࣀ൉ᝇ

ထൖϝထρ

82 vs 61

֘‫ܫ‬঳ᣀ

Ꮞᅭҏ៳ୀ

113 vs 92

ࠠสஜϧ

ൠ౨чᛵ

87 vs 98

຅ߞყᓁಸ

ҿ‫ڧ‬෻ӎ༯࿽

104 vs 133

සਭ᡹ᒥ

ᏎѕೡჃ

142 vs 111

֘ൊ୽ѱѲ


橭ॵ৏ዅ photo & text: Ϟዅ

∛ᣋផផ ฻ࢳಠӗ Hell's Kitchen ೻ԩ࠿࠿དၭӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ޟٴ‬ᓡᢈȂ࢐՝ܻ ᏎᅭҏѿϛЖFlinders LaneߣߖȂ೻໢Ӫ ࣏Hell's Kitchen‫ޟ‬ᓡᢈȂ۹ⲵ‫ޟ‬७ᑖШၶ ωȂϚႆฒ፣࢐ຊ൐‫ޟ‬೩ॎȂॵ‫ޟސ‬ᘛ೩Ȃ ֯х࠿࠿ӟຫߨல౏‫ړ‬Ȋ ࠿࠿࢑ຟ ‫ڨ‬ၾȈ ቋਿȈ

Ϥ࣏ശଽϷ

ࡾࡾሃуϠϘ‫ױ‬ϭȂᓐзߞ‫އ‬சӠ࠮Ӳ‫׈‬ऎ‫ا‬ে୙ ϯ້ඏȂӤ‫ۖݺ‬ണညчऎ࣐งбȂ‫ݙ‬ѽ‫އ‬சӠຜ П‫ا‬েߞ້ඏऎ༉Ӑ້ඏȄৃఀϘ෩ߞ࣏ȂHell's Kitchen ߞ້ඏ࣏ѽ‫ا‬েЈ੡৏ߞຆ႖ࣇ‫ڰ‬੩Ղ Barbie ȂЈᆩᇯҺຈ‫ؼ‬ൄփ՘ߞȊϩжҞྑȊ້ ඏႆߞᓴᑄतԺȂԴሃуϠ୅ᎢჅࢢȂж‫־‬ᙇᓴϞ Salmon BagelȂRoyaleȂOmeletteȊ ҞକԳў౺૫ߞᝯ࠼ȂHell's Kitchenߞዀ‫ݗ‬Ӻࠧ ௱೟ЈȂԓҐϯКо੡ࣱપ‫־‬ԺϠȂԯթ‫ا‬েᙇᓴ Ϟ঴ߏࢢӺຈ৏ϞቲࠜߞϘࣱ੡༡ȄԴ‫އ‬சӠാാ ߞႽᆆჅࢢȂ঵Ԑऎ‫ا‬ে୙ϯSalmon BagelȂྲ ᘿߞ‫ލړ‬៧Ғ (Bagel) Ȃаႆ‫ݸ‬ᆕϞ࿬Ϭћ൦Ȃѱ ޵‫ލ‬Ȃҷ޵߿ЀȂࣶᎀȂື້ຈȊۧႽЙᓾȊ‫ࢢێ‬ ऎ‫ا‬ে୙ϯߞ Royale ȂᎱहࠧ௱‫כ‬єȂԴથჅߞ

૸ॗ‫ލړ‬៧ҒϯȂ‫ݸ‬ᆕϞশ଑ߞ࿬ևȂ߿ЀȂЏз ՘ུߞ๫ॵȂᘘգ‫୸ی‬ഈҒകȂ൵ࢢԴϯব౽ϯᆕ ᆕߞകཀᛂȊۧႽЙӡԺሲȂྲᘿϫশ଑Ȋ ൵ࢢࡾࡾߞOmeletteӺೣ‫ݺ‬୙ϯȂᘵ๒ຈ৏ϞԺ ੡ȂЙჅOmeletteߞᙚനࡒߞߞፁፁ‫כ‬є֝‫ا‬ে ᑋ੸ϠߞӫԍȂ҄ϠϩжᢘඈȊHell's Kitchen௟ ϘԊᚎඏߞ࿫കడȂӡϘৎӀܺᘦ‫ݚ‬Ⴖࢢ୙ϯ੸Ȃ ӺҞѽሲዀਰߡతգӀܺᘦಗᎠϞ࿫കడࢢȂԓԴ ϯব‫ݸ‬ϯ࿬ևȂᑙᣈȂЏзུߞ๫ॵȂື້ѽф౽ ϯകཀᛂȂԓ୨ѽથჅߞ‫ލړ‬៧ҒȂᎱह࢝ՀȊ֌ ‫ۧݺ‬ႽўবȂҞକԐࡈԴ࿫കడ੡ӏգ‫ݸ‬Ꭰۧਫ਼Ȃ ඏ‫ڶ‬Ꮻ࿬ևȂ๫ॵȂᑙᣈфകཀᛂߞۧႽᄘႏ௲ҍ ᛗകߞᘿۧȂۧႽರऎඏᗠȂЙჅകడߞಗᎠ੡༡ ෠෪ఀ࢝ՀȊ

፲оٔ‫ݎ‬ឨѓ࣏к‫ޟ‬ᓡᢈȂ‫ܚ‬оॵ ‫࢐֯ސ‬։ѩ։ᇧȂΪϷཱིᘀछ‫ڨ‬Ȋ ШၶິȂϚႆӋ໔һ࡞σ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Սcheerio@sameway.com.auᇄσ ড়Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵ ՌϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫!ٱ‬

PER A D O T

CC

FI

ED

FO

O

NS

A

H

Taiwan Healthy Foods

ᇀတວ৒ྃᒴ IO

Ri Cheng

ᓠဵࡑኈ ‫ࡑڋ‬ධါ ວᓦࢰࢰ

P CER

TI

џ႕ҭᣉ঴ࡡКѕ ட୵Ө᜸ᓺ፴Ѯᢊ૯ဨȃୁೲȃᚃਟоЅ୊ஶᎴҡॵࠢ ཱིೲϐ‫ڗ‬Ȃ᠍ߔཱིߦᙟ‫ޣ‬ӎᖝඏ៫

ԡདӉ˙᯦ܿ Ԧ᯦ܿ

ཱིೲѓࢂ ӨԒᚃਟ᜸Ȉ!औᝍᚃ‫ݶ‬ȃബ‫ݶ‬ȃव૯‫ !ݶ‬ӨԒឨ᜸Ȉ!Φࠈឨȃᜰኂឨ ӨԒႭॵȈ! ࠒҞ໓ȃຊರሸȃْϓ! ӨԒୁೲȈ!ь๏ୁȃْᎈ

དӭԦ ˙ཁॶ ๼ࢷӨσ຺ѿԤ୵

ΤТέΪΙРࠉ Ӓഋ୦ࠢIJıĦŐŇŇ!ഋӋ୦ࠢijıĦŐŇŇ

᠍ߔឨ۹!Ѵ፲۹!ᓡᓢ!ନড়ᗊҢ

ඬःႧય

᎔ጽဩ଀ᓬፃᓑ೿DPSP

TRENTSON ENTERPRISE PTY LTD 59 Barry Street, Bayswater VIC 3153

Factory 2, 5 Michellan Ct, Bayswater VIC 3153

03 9738 0070

Tel: 03 9762 8683 Fax: 03 9762 8794 info@trentson.com www.trentson.com 14

22•07•2011


S

кᒱᐠᄺȈ

‫ڞ‬ᒲᐠᄺȈ

ЛࡻᐠᄺȈ

఑ӎᜰᛄᐠᄺ

ᆰጙ ᆓ႓ߔ࿜፼౺છ

୉ࢷӵ൱վ‫ޟ‬ь۟ඪ‫ླྀྣټ‬ฅ၄‫ޟ‬ഏ‫ڨ‬౾ঢ় д඼ȅ఑ӎЈ‫࣏ٺ‬σড়ཏ๡ᅋᝦ୮ ёΰ‫ڏ‬тᆠிߒᅋȂ፸‫ڨ‬ၽᔛЅ۷ၼ‫ܪ‬ዩ

ఏོܻۡġ

ijıIJIJԑĹТIJıРġ࢑෈έఏķĻĴı

ġᖞ՗

9-11 Crofts Ave, Hurstville, NSW 2220 ؐৰIJıΡġĥķijĹİৰġॏ৴Ⴋၗġ

Ԫ ੡ ‫ލ‬ ጹ

ग़ ᙇ ᛕ Ꮒ

ေ ᄯ ‫ލ‬ ᴔ ൠ օ

▞ ۧ ᘿ ᎇ ߇ ༺

൦ ৼ ࠛ ◔ Ӊ ້ ᗙ

ıijġĺĶĹĶġIJķĴĴȾߣߖσ໔ջາٙ՝ȿ ҟ ‫ޱ‬ ሐ ห Ѫ ᣦ ෹

ബ ޵ ऱ Ϭ ൤ ᙄ

ᘖ ল ཭ ߇ և ᝂ

॓ ᑵ ൩ և ➝

১ ۧ শ ‫ڋ‬ ⊍ ᛵ

ག บ ֚ ᑵ ল ᢞ

ϣ ភ ൦ ৼ ᜵


s

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

zzzzzzzzzzzz


s

ဟΚҐ Ⴌφᚖᇭ ໋ؑྦਣαᆪࣽ

www.sameway.com.au


s

$

$

$

$

$ $

Ķķįĵ Ķķ

‫ۑ‬໱৔᎙໾!ᇜ࿄ႎશ

ĶįķĶ Ķį

ᅃਁໍಛॳႈ

ĺįĺı ĺį

ঘሗ჉֐٠

ķįĺı ķ į

ቈ‫ڴ‬ᄪܸ‫ڈ‬٣

ĸįIJı ĸį

ॗც٢ిᄆఴᏊᎼ

ĺįĺı ĺ į

۰ཹ༈ܸ೧፮

$

ĶįĶı Ķ į $ ĺ į ĺįĶı $

IJIJįĴ IJ IJ

$ $

䙱⚇䩞ⴔ 佪༫ढҎ೷㒣⊼䞞

៥Ӏ↣໽ⱘ䴶ࣙ ♉ੑ᮹㊂

Ё㗕ᑈ໿ཛ䴶ЈⱘܿϾᣥ៬ བԩ䅽ぎᎶᳳⱘ⫳⌏៤Ў䕀ᴎˈ ໿ྏ䞡ᮄ䅸䆚ˈ ᓎ䗴᳈‫ع‬ᒋ⌾⓿ⱘ݇㋏DŽ

䰜㒜䘧ⴔ ᴀк⡍Ўҹϟಯ⾡Ҏ‫˖ⱘݭ‬ ᳝ᖗᜩ䘧ˈै᳾ᯢ⽣䷇ⳳ⧚ ֵ߮Џˈҡ᳾᳝ᕫᬥᡞᦵ ᏆֵЏ໮ᑈˈ ᇍᬥᘽ㽕䘧ҡ㾝ᕫ⏋хˈ৿㊞ϡ⏙ ᳝ᖗӴ⽣䷇ˈ Ԛҡ᳾䗣ᕏ䅸䆚⽣䷇ⱘ෎ᴀ䘧⧚

ཇᗻ♉ׂᇣᴁ

&6䏃ᯧᮃ䏃ᯧᮃ㒣‫݌‬䗝㊍

ඦܶ‫ڵ‬ହܿ೙உ ್เᅍᇋᏧ፱ഉเᅍᇋՓ ϔᴀᅠܼৃҹᬍবီ࿏݇㋏ⱘк

๜टไ໧ञ࿎໐Ꮛে 䙱⚇䩞ⴔ

IJĴįĸĶ IJ Ĵ

ቁ቙࣏਷

ĹįĹı Ĺ į

ଇ࿿ቪ፠ঊ

⠅Ϣㅵᬭⱘᑇ㸵

䰜ᓋᖴ㨫 lj㑺ԃ䆄NJϢ⫳ੑ䲒乬

॥ᄥ༚༃ภ࣭቉ࢭ࠵ႚ ॥ሬ਷ঐডࢋเ়࿒‫ࢭނ‬ Burwood Box Hill! ሩᇖ໢ৱ! ‫ي‬ᅲ฽ღ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm 03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au

ళ༚˛‫؜‬኷ॆೠເ‫ۃ‬टߴ˛


⛁ཾੑ਀ photo : ʼnŢŬŢţŢŬŶġħġ‫ں‬୉М!

Рҏᓺ፴ឨన џӎћмᗾِୠ໭Ђ֋๒ሃфަদ‫ܞ‬ြ‫ݑ‬ȂഺӺ ዆ᠩϞҁেߞ༼঴೫ᅚȂ‫ۍ‬ᢜփ‫ڏ‬Ȃџӎਫ਼ನަ দ঴‫ل‬ঋྲᘿф୼ࡡᎳȂփᎱहঋᚎඏփग़ᣍȄ ௄‫ݺ‬ഺৎನ݇Ȃ຾ԩ៧౧ࡡ๕ Hakubaku Ȃѽᖉ ᏳऎԐٙ౧ԆȂ‫׀‬ӡࠕѼџӎཇ೚ߞјЍȂѽф ҪᓴӡᑫࣷᔹᎳ‫ل‬ਫ਼Ȃ൹ൄϞԺᇌ၃ទ੾ᢚᝋߞ գᑟџӎ៧౧Ȅ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂ៧౧࣏џӎѹঋ঴ߏНϘȂ⽯൪៧ ȞSobaȟ‫࣏ـ‬൵ߢԩߞȄ⽯൪៧ᖉᏳᚳනȂѽ⽯ ൪៧૰ຕԪЈ൪៧૰ሦൄȂ៧౧૳ನᘿ‫ށ‬Ȃರ௲ி ‫ۧލ‬ႽȄգ੡ȂҐϢମߞ૰ӐሦൄߞCha SobaȂ ҄ഺᇥ֒៧౧‫ۍـ‬գᑾપߞলۧȄ ԴџӎȂ՘Ӳ‫ݺ‬1941ՐߞHakubakuȂ㊊ሦ֋Ў ߞ៧૰۶ӠಯԺᇌѽ៧૰ȃЂռȃЂ൪۶‫ێ‬ҁፉߏ ሦ՘ߞҐЍ঴ࡡȂ࣏џӎ៧౧фᚏ঴Ҿඞߞታᐱ ߰ȄփHakubakuജᚙ៌՘ɆӨЈ൪ɇȂഺ‫ࢫـ‬ည Գ҄Ϡ‫ށ‬Өഺৎࡡ๕࣏௞ࠝం‫ڰ‬ᚏ঴ಯࡡߞгҦȄ

Hakubukuᖂຘ ϛ؆ᓸ‫ڋ‬

1996ՐȂHakubakuԴᑫࣷߞѐ‫ݛ‬ငપȂѽ1300 ေᑫЮനӲЍዄȂ‫ݺڭ‬1998Ր༟‫ظܕ‬ϢӠಯȂ՘ ऎறϘԴᑫࣷӠಯџӎ៧౧ߞЍዄȄ

ငᑑ‫ޟڙ‬ឨ઱௃࿺໌Σώኅ

‫װ‬ឨღငႆኵԩᔆԙᖡа

ႫသᐇհЅ௡‫ޟڙ‬ҡ౰ࢺแ

ҢᎢց‫ޟ‬ΦϸԙΙనన‫ޟ‬ឨ

୤ᢎ ឨኅࡣ଄ ం‫ڽ‬ٟգྐჅԴᑫࣷྻգӠಯџӎ៧ߞЍዄȄџࡈ ᖔᘛۖBallaratߞџႤ Hakubaku ៧ዄணᣍȂѹϠ ࣏៧ዄߞᗁ໗К‫م‬ᔷ‫(ۊ‬Ryuji Nakamura)ȄК‫م‬Ԑ ӠӀ‫ࠕݽ‬ϠȂᓐ֋༟‫ ۖژ‬Laverton ‫ڽ‬త‫ا‬েۖ៧ ዄȂ޻൉Ь೜Ȃߢఉ১‫ڽ‬ҁ࣏៧ዄКьዴߞџӎ৶ ЍȂ‫ێ‬ҹ৶Ѝ‫֋ڽ‬ѵधԧԳȂѕК࣏࢝‫ݎ܈‬Ȃҁে ऎतኃକԴᑫࣷӠಯџӎ៧۸ȉ ১‫ ڽ‬Hakubaku ࣏࣊Ϙৎࡡ๕Ȃӎ‫ڗ‬Դџћߞྍ ࢥ࣏Ө൪ռ(White Barley Rice)ȂԴџӎం1941 Ր༟‫ܕ‬Ӥ Nagasawa ਛ౉‫ݙ‬൹ӲȄ Nagasawa ਛ

Hakubaku ෩‫ڻ‬Ϟգᑟփጒಐߞ៧౧ȂҒࣁ⽯൪ ៧ȃનҋ៧ȃ‫ݛ‬៧Ȃѽфମ⽯൪៧ȞᇥମȟȂ փ‫ݙ‬գಯࡡ‫׮‬഼ჅɆᑫࣷգᑟሮᝋɇфɆᑫࣷ ๘щሮᝋɇȞ୵ମ⽯൪៧ȟȄ៧౧࣏ 98 ʦ๑ଌ ߹Ȃ‫ڭ‬ᓴӡᑫࣷѐ‫ݛ‬ငપߞᔹᎳգᑟЈ൪Ȅթ ҳȂ Hakubaku ᘘ෩‫ڻ‬ቇบᛂ۶ࠇӐᛂ֯ऎᎠۧ ࡡȂ‫ڹ‬៧౧‫ـ‬ऎग़ۧȄ

Oriental Merchant Pty Ltd ࣏ᑫࣷ་Ͼ‫ࣷڲ‬঴ࡡ ۶ಗ༹ᎠۧࡡߞታᐱȂԴᑫࣷԑ஼ԧԴᑫࣷԑ஼ԧ Գ‫׮‬നգᓱ‫ڰ‬഍۶ৗ਱Ȃ‫އ‬ச 95 ʦߞ‫ࣷڲ‬ᛔറწ ழ஥ȂӺ‫ڻ‬ᕕ໹Ⴥ2000༡ᑫࣷѹࣹ໹ૺҾඞȂҒ ࣁColesȃWoolworths۶IGAȄ

Ι௮௮‫ޟ‬ឨ้࡟ฎୁ

‫ں‬୉М

౉՘Ӳߞ Hakubaku гҦȂ࣏Ϙ༡၃ᖉУ⼵ ( Ғࣁ ൪ȃ⽯൪ȃЂ൪ȃռфຒ ) ߞгҦȂփ಩੡Դᑫࣷ Ӡಯߞ࣏գᑟ൪ሦ֯ߞ៧౧Ȅ ϯѵ॔ϣϩՐ҃ȂӤ‫ݺ‬ᑫࣷူѤᓮҍ൵ᔹᎳ ߞ൪݀ҳ஼ȂӤ‫ݺ‬ᅆሦൄᔹᎳ៧ߞϘԊே ຾Ȃ Nagasawa ਛ౉ٙ‫ܠ‬ԴᑫࣷനዄӠಯ൵Հߞ ៧Ȃ‫ڻڽ‬ᕕџӎ᪦ඞߞቮঋȄӤ‫ݺ‬Ballaratࠢࠕգ ԑᑫࣷ൵Ђߞգᑟ൪ᇌนӣ ( գᑟ൪Ӡಯ༓཈֫൪ ߞӠಯ༓0.07%)Ȃփѷ֜၉ᏫࠕᐍᆬӎȂў࠮ҍ ϾႻᓮȂԯթHakabakuٙ‫ܠ‬Դഺ㡯നዄӠಯȄ 19

ᓴᑄᑫࣷȂ࣏ԯऎഺႆߞЈ൪Ꮃ༓Ȃକ௉ሦൄ‫ۍ‬ዅ ‫ݑ‬۶⋿‫ݑ‬ȂࡡᎳϘ७փѷग़ᣍ៧౧Ȃࠧ௱ᏋԪӠಯ ԧᇌџՑ៧౧Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂЂԺዴџӎў࠮៧Ӡಯ஥ ‫׮‬ళӡᑫࣷߞЈ൪ȄփHakubaku௞ӡߞЈ൪Ȃߞ գᑟᇌนȂЙ‫ף‬ԇ֣мᐯႺ᜽ȃ୵ନᐗȃ౭ᚪᐗȃ ঴ࡡ౹Ґᐗ‫ݕ‬௄ԯ‫ؼ‬ൄ՘жȄ‫ݙ‬ѽHakubakuӠಯ ߞ៧Ȃ๓঴ਟ‫ݽ‬Ȃऎઐ໱߰෩‫ڻ‬ў࠮‫أ‬ിȂփѷग़ ۧߞ঴ߏȄ

22•07•2011

ϸസԙ้ߝ‫ୁޟ‬ឨన

༉ӵѓ၆ਢሯौΡЙᐇհ

་ۖ៧ዄȂ๴಩৶ЍЙԺȂ௄ӎϯԑዄൌ࣏֋ஜ мȂҪ࣏ԴҒႅ።ϯȂЖቮቮϠӠᑆ֯Ȅం‫د‬៧૰ ་ϢЍዄȂҐϯѪфᣃȅ၃ྡ෤ሦ՘៧ᄥȂ๒၃഼ Ⴥዴըജᕅࢴ՘ᗠѯȂԓз൷՘៧౧Ȃభ୓Ґ་⊍ ឤዴЈ੡ํ஀՘ऎ៧౧ȂൌЙቮϠјȂ࣏ԑ֋ஜм ߞӠಯჅ຀ȄHakubakuԯऎߢႽԴᑫࣷ࢝᝱‫ۖر‬ ‫ږ‬௉‫ث‬ങЍϠȂѽཇ೚јЍ᜹ў‫ޱ‬Ӡಯ៧Ȃ‫ݙ‬ѽϘ ༟‫ܕ‬බٙѕঋ‫د‬ሦ៧ߞჅ຀֋ஜмȄ၃ჅԺՐु ๴Ȃҁেന঍Ϟ௞‫ߞ׀‬Ӡಯ።Ȃѽცၝఠۘ‫ث‬ങ‫ڽ‬ ӠಯȂԯթપ‫־‬ᏋԪᑫࣷߞ၃ᖉጀՑȄ ԴК஼ሦ៧࣏ϘᇌјЍ᜹ങȂϘԩਰ൮ঋ෠෪‫ث‬ ങȂ݀݀ঋ၃ჅԺՐ୊ፚȂంᅁᎹКታರ‫ێ‬К ᚈࠝȂԯթ࢙ӲϘৎࡡ๕‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȃ๒փՀᄊ HakubakuഺዹȂ‫د‬ཇ೚Ѝ᜹Ȃु๴՘ऎϘਇॊᐯ ҁߞӠಯࣹ຀Ȃፁ࣏҄‫ا‬Ђ༟ೀधȄ


䪹ღੑ਀

Designer Wanted

ҡࡆυΟȉ Baby Bonusߞ๴‫ݸ‬ўՑ಩Џ๴ӠᢏмȄ ಩ԴӦታBaby BonusȂգౕᖔఀႵ୼ߞ঵งѾภȄթըᢏм௟Դఋжਓ‫ݚݕ‬ ᑉࣙৎ‫ۊ‬ຆѹঋऻ᠕യԇ੡Ȃ෩‫ـڻ‬ЂߞԐงњࢺȂԴఋ൵ቮঋ੡๴‫ـݸ‬Ժ ႃׄࠛᛝȄ

indesign / illustrator / photoshop / chinese typing / experienced / work overtime / part & full time

ఋ‫ݙ‬ᖔۤߞᗁࠛᛝЙᢏȂ֭঵งภ༵Ҟକ୼Ⴟ$500ѽϯȂԴఋ‫ݚ‬ᑉ‫ۊ‬ຆѹঋ ऻ᠕യԇ੡ᕒׄఋжᑉࠐ‫ܕ‬໱ӡȄతϭ‫ڽ‬12งภ༵ರֲ‫ݺ‬ѽࡈѪӀȂѽᕓႃ Ⴕ୼঵งภ༵‫ݙ‬ᓷ઻ߞਮᛝȄ

send resume to info@sameway.com.au

ަȈԢϘৎࢅЄЙҞԢ੡‫ۦڳ‬Baby Bonus۶Parental Leave PayȄᕒׄఋ ֿᙝ৹ᇌภ༵൵೑ԪৎϠਛਲఐ㦑Ȃఋᕕࡈ݀www.familyassist.gov.auѧႵ Paid Parental Leave Comparison EstimatorȄ భ‫ޣ‬၏௑Ȉ

Premier of Victoria Chinese Column

• ᙱ᠓www.familyassist.gov.au

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

• ७ც13 1202*Ȃѽ෼഼႖ᗑᜭFamily Assistance OfficeȂ‫ݕ‬ • ᓐ֋ࡈ݀നԴMedicareᓱ‫ڰ‬഍фCentrelink Customer Service Centres ߞFamily Assistance OfficeȄ *ც႖Ⴄ໱Ҟକྻੲᑂც႖‫އ‬ச෩‫ڻ‬஥փಳȄгԒც႖۶јᑟዥӇྻ՜ۤႵ୼

19/07/2011

໱ӡȄ

ᆰԎ‫ޟ‬ ӻϯМϽσПө

ϯ༉ȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹබᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬௱ச܎৶ྻᝯ‫ݺ‬ೊӔ ѽ֌ۖԺЮћмߞயᛟϯȂ෩ӹϩϣ༵ѹঋ࢙៉Ȅ ࢙៉КߞаਟȂ҇Ԋх࣍ҍᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹᅆ࢙ӲϘৎգᐖᇸϧߞԺЮ ћмߤྻߞٙѕȄᇯՍࣆܹಎࠫ‫ྻڭ‬ា᠈‫ׅ‬ϧ҄‫֋ڽ‬ЙԢ‫ిܟ‬ȃሬ‫ڏ‬۶ ћм०฀ߞϠЀȂఀۖӀຈ࢞ჃȂ۶ᓘԒ഍Ȅ

ਰӇጡဴ CA 5745

೽ ጠ х

ᇯՍԺЮћм‫ڰ‬சൊ۶гӔൊൊࠜNick Kotsirasᅆᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍߞ࢙៉ КȂ൵‫ۦ‬ᣘӫߞб༵࢙៉ҒࣁϞȈ

1 ට‫ܠ‬Ϙৎԑ஼‫ߞݑ‬ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ԺЮћм‫ޱ‬ȷȂႍ‫ܠߞޱ‬၍Ӆ༷Ғ‫ף‬ ԧՍ۶ታԳߞԺЮћмᇟᢛȂంփፁ‫ܠ‬Ϙৎ༟‫ߞݸ‬ȃգᐖᇸϧߞ۶ ۶නҒਟ‫ྻߤߞݑ‬Ȅ

Cuneyt Ibrhim VATANSEVER юҡР෈ 1973ԑ3Т28Р ٘ଽ 172ᵕԽȞ5Џ8ψȟ ᡝ࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

2 ࢙៉ᗑ‫ܹࣆڣ‬Դۘ‫ܠ‬ᗑ‫ڣ‬ԺЮћм‫ޱ‬੡Ȃண࿰2011ᇯՍԺЮћм‫ޱ‬ ߞ১ࡋ֯ऎ௄ᚂȄ

ϛ้ ᙢՓ ෋Փ ϛ้

3 ෩‫ڻ‬ᛝҳዥภȂፁ࠲೐ϟሬ‫ڈిڏ‬՘ऎԑ஼ᐯӠൌକᐯ೫ߞӅ৒ॊӫȄ 4 ๴ਣϘਇߤ஡ి‫ڈ‬঍ᄑȂੲᑂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ೊӔᑢҫҫᅁȂ൹ൄϘԊ

Ibrhim VATANSEVER༝? VATANSEVERೝࡾ ܻ2011ԑ3ТӵPascoe Valeୢਖ਼༼୤ᇄ

2011Ր6ѡ1џ౎ϯ10੡

Ιู۠ᡅ‫ء‬ٙਰȄ

Դ3Ϡߞ௻ঝϭ‫ۦ‬ਚ‫ٷ‬Є‫ڕ‬԰֝࢏Ȃփ‫ێ‬К

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ചᆩમ www.

Ϙԩ‫ٷ‬ЄϢ࢏ࢢᔌ‫׈‬ంዀ‫ੋݗ‬ϞϥȂԴੑ

ձԤࣼ‫ڗ‬ႆCuneyt

crimestoppers.com.au

ॎᢖೊӔᅆᑫࣷߞ၃ᕻȃћм۶ߤྻӠࣿԧўব‫ݙ‬இҍ୒ឥߞћឥȄ

15жȂϘԩ61 ࿐ߞ‫ٷ‬Єҳҍऻᠪҁ֋Ўߞ‫ލ‬ཀྵ੡ȂჃϯ3

5 ‫۝‬ᎠᑫࣷϬኸࣆܹН༡ߞೊӔ঍ᄑ۶‫އ‬சȄ

ԩላবߞ‫ٷ‬ЄȂ‫ێ‬КϘϠ‫ࢺـ‬գᆀౠȄ

6 Ӥᗑ‫ܹࣆڣ‬՘ӲϘৎԺЮћмߞ஥྽ᓙ႙ᑟᅹȂੲᑂ‫ا‬েԺዹ‫ߞݑ‬ ᔹཕȂ‫ܠۘڽ‬Ϙৎԑ஼ߞ஥྽ຉರȄ

଎ȂጌӇȂѽфྫྷ‫׃‬Ȅ

‫ا‬ಎࠫȂᑫЂ‫ݙڲ׀‬գߞгӔȂൌҞѽం‫ێ‬ҁ‫ڗ‬᝝ߞϠ‫ڗ‬ϯᐯ೫Ȃۤ ࠜႃ๺ȂТहපদȂ۶ӀԒ഍‫ݺ‬ϘৎӔѹȃ‫޼ޱ‬ȃ௻Ђփᄥຕߞ۶ᓘ ߤྻȄ

‫ێ‬КϘԩ။Ӛജ෡গऎ‫୼ڗ‬ॗ 180 ᶔռȂ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ:

‫لڗ‬ጴࡇȂԴҁߞҠЈᇿࡈўᐾգϘৎᑾ

Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054

၆ႍԩ‫ۦ‬ਚ‫ٷ‬Єѽф࢏аߞϘԩ 59 ࿐ߞЃ ЄȂ‫ڭ‬ெ֝ϟϠߞኜНࢢȂᅆҁে་֖ࢃ

પߞЂ૳‫ڗ‬Ȅ

Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

փҩϘԩ။Ӛࡋജ෡গՐॗ 25 ֌ 30 ࿐Ȃ

ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

‫୼ڗ‬ॗ 175ᶔռȂ‫لڗ‬ጴࡇȂᐾգᑙᣈߞ ፲֒Ȅ់ўЏ๴ֶϘ௺ሃ။Ӛ૳‫ڗ‬हӼߞ

ԻᏇ

Ted Baillieu

ᄦᄊȄ

20

22•07•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ձሯौ‫ޟ‬Ϸ᜸ኄ֙ ഡ఩‫ގ‬

ӵԪ

Ϸ᜸ኄ֙ࢥၚ: Tel - 03 9887 7199 Fax - 03 9888 7299

Մསኣኡ 9_JTK_ϡࡵϚੈçϡу ‫ݡ‬೼૦ሁìв੃è˿੃ì ޵‫ڷ‬ዖèऻ͚ኣທèࡍ๙ Щ೼യèಐբઅ๤૦ዘé ྑ༽í(02) 8005 2803 0404 476 559 SY - 006

ॶᒵᎽਮ

ၐ၃ያᡝᐡ

ӣၯΡഡ఩ࣂี໔຺ႆ 8000Ӌ

sy-008

%79

ӒᐬࢸಛΙႭ୵ቋġ

RTAଽ઻ఀጛ ᆠՃRydeȄ ‫ڟ‬ρࣀѕୢȂᙽถȂ ߑᏰȂ၄មȄ

џо᜞᠙᜞ᛥ֙Ȃᖐॱࢹ߫ȂᓍਢᓍӴ‫ޟ‬ಯ᠙ġġડġ‫ޟ‬ᖐॱȄ

ѓՃৈᓡȄቋਿӫ౩Ȅ ፴໔߳ມ Ꮍਮॶᒵ Ⴋၗ: 0425 256 139

௰ ኄ ෈ ໢

ቋᓀငᔼᄂඏȂឹளП߯ȂՂЍࣱۣȄΙϷមᏰོᐇհȄ ࢐൉᠍!ડ!ၗᇭ‫ޟ‬Ρ‫ޟ‬ኟདྷȄԤϛМ0़МȂЅӨ୽ᇭِȄ ౪ொѻᄸ᝺ਪ‫୽ڷ׋‬ሬ‫ޱٺ‬ᆋॱᎧ។ࡉԤ୵!!ᖒᛮΡ;৸ۘ‫!ې‬ Ⴋၗ;0404796488  Email : breadoflife333@yahoo.com.hk

ഡ఩‫ގ‬Ϸ᜸ኄ֙

24 6

$140

$45

$70 12

$2250

2

$80

$16

፜ᖒ๜Ȉ Tel: (02)9876 3027 / 0410 632 368 Sonia Wong

$40 $8

e-mail: sonia@sameway.com.au Fax: (02) 9876 3027

ջາีշϷ᜸ኄ֙߬਀ ᆩમȓhttp://life.id.au ᐬࢸҡࣀᆩ • ‫ݗر‬Є

• ‫ر‬Ѝ֯

• ‫ވر‬у

ϟј໴Ꮁ

Ӡࣿ‫އ‬ச

ి‫ڈ‬ை୊

ED&A ᐹ῅ዷ

✏፯ᖬᐿᐨ᫓ 08 · 8132 1670 www.edanda.com.au www.sameway.com.au 103 Sydenham Road Norwood, SA 5067, Australia

ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶ ⊲៻ᾰ ED&A 21

22•07•2011

Ⴋၗ ᆩ֭ Ӵ֭


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ᏄΨฒ३ġᅾ௑ีඹ 2011ԑ࡙ொѻ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵ༫ᅖဣᄍ

ΰ۩ࠅॖቓ‫ڷݠݠ‬ଽ໙፱࣏ࠅॖ7ဴቓჲঁёୖ

ᕕዩ‫ٹ‬ᝋ‫ڷ‬кᒲПȃᜓօ୦ӫྱ

ӤTVBA۶࣐ਫџඡᗑԪѹᓱȂԢጄ༰ᄥ۶Ѫ࢏‫۝‬ᓱߞӎՐ࢘ȶఉҺົႁЈ‫ܓ‬ ឮᓴȷ‫ݺ‬7ѡ16џ౎ϯȂԴఉҺKensingtonߞParade Theatre༩দᗝ֖Ȅ၃ ჅԺৎᖖြߞ‫ുڎ‬Ȃࡄ‫ܞڲ‬ক൵ೣж‫־‬Ӥ7ၳ‫ڸ‬ដኒᄱীȃ9ၳᏒᑍᔑѽф10 ၳ௺ѕዐᖔఀȇ1ၳ௺‫ݐڸ‬ᄳఀȶ൵ϯᝡЈ‫ܓ‬ȷȇӤٙᘈ‫ڸ‬ដ‫ظ‬ೈᓴҍߞȶу ᎖Ј‫ܓ‬ȷӤ‫ܞ‬ক௺ѕዐҒᢦȂփȶྎຠЈ‫ܓ‬ȷࡋӤ5ၳጝӿඨᖔఀȄ

ጨࡡȂփࡄকኒᄱী‫ـ‬௟҃ࠑఉҺணҐӤশสTVBᗝᓱߞȶ஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮ ᓴȷȂሃ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞົႁ‫ڸ‬ដϘ୓ߋۤ൵୼અᅷȄ ȶ2011Ր࢘ఉҺົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷٙᘈည౎ߞಽ޶Ȃ௟‫ݺ‬7ѡ24џ౎ϯ8੡‫ݺ‬ TVBJᇵᇴᎎ࣐ҭᑾਛያҍȂྰ᎛઻ྍȄ

၃ჅѹᓱўߞᇟѕຉᄑȂٙᘈည౎Й཈Դህҭֶ၉ўবుӡϞԐ་ߞცЄന ൯ȂԴᖖြന঍۶ြӫ፠వሃѽ݀हѧϵգϞॎ૔Ȉ঵ԐӤ2009Ր࢘ఉҺົ ႁЈ‫ࡄܓ‬ক൙தѽȶч‫ڹ‬ϭϲȷߞ‫؛‬Ց๳ඞȂ‫ڭ‬ӡϘ঵ஜᡘߞᆇա‫ݛ‬༟ᑋ౎ ߞؔᅌȄᇦత຾࣏12֜‫ڸ‬ដж‫्־‬຾ົដߞ౎ႅ۶‫ۏ‬༮ߞᅮടҍඞȂᔌࢢϫ ۶ည౎ߞࠑᆊᄜሼȃTVB຾ԩ᜹৶୼༘ᎰԒԢᆊҍϞϘ៫ӠஜߞরጄነȄН ࢢߞާ֗யຍᖖြȂԧ֜‫ڸ‬ដ۶ЂྻҦኇՉපН༡࠱өߞᅆ႖ᢰԑඞ૯ᗏЙ ᙝȂ෠ᗏթ୓݃ԄȄփᕕ‫ٽྲܨ‬ᆇ஭ЂᘈఉҺᘈ஡ࡄক፽ठठӺऎЂྻ௲‫ڽ‬ Ϟᇟ௾ߞᆇ஭ࠑᆊȄ ၃ჅԺৎᖖြߞᆊҍȂ1ၳ௺‫ݐڸ‬ȃ7ၳኒᄱীȃ9ၳᏒᑍᔑȃ10ၳ௺ѕዐѽ ф11ၳѳ᠋ॶ՘ऎٙᘈߞ൵ࢢУ௻‫ڸ‬ដȄЫՐУ௻‫ߞുڎ‬ᖖြ‫ـ‬঵࢘ѽᕚነ ࠑᆊ‫ה‬಩ȂУ֜‫ڸ‬ដᗑԢҦኇՉ዇ප‫د‬TVBც໛ነȮᙇႋࠠSir࠼ࠠSirȯߞ၃ ‫ۏ‬ඞবྦྷϯህҭȂՁেߞᇟีᆊ‫ث‬۶ࢧขൌ៏ఀϞᣍಿߞୱୱᡌ۲ᗏȄ ࠑᆊᄜሼ୼༘Ꮀߞᇟ௾ᆊҍ௟౎ྻ௲ϯ୼጗ȂҁӺሃ 2010 Ր࢘ఉҺົႁЈ ‫ܓ‬ឮᓴࡄকኒ‫ޟޟ‬ϘԢऎྲϘ‫ົܨ‬ႁЈ‫ܓ‬ҐகȄᖔጨ‫ڸ‬ដ௟ᖔఀᚳනߞጨࠛ

22

22•07•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

๝Ҕᒑശԁ‫ޟ‬ᙄ‫ސ‬ Р໢៖ՂϛЖ଄‫ٱ‬

ᏪΛ

ȶְে՜Ⴥ൵Հߞӓᓐြᚃߏ࣏Цኃ?ȷșșЫՐߞӓᓐြȂົϠ‫އ‬சߤџ༡ ᠕ցКѕߞЍ֯Ӿ֡ȂԨணҐࣿஜߞ୼៬‫ވ‬уে෩யϞഺৎயᛟȄ Ϙჲᚳනߞᔷᎇ౎ᔠȂϘ౧෿ጪৢ൅ߞѪ෿ᔚᘤȂϘᬛᖋ᠀ᄳӫߞᘿࠅȌȌ Ϙ੡༡Ȃࠜ߰েዉ୼ࠚધԳȂՂዴਛडߞ԰ຍ୓‫ڽ‬ȄҞ࣏ညϘ֜Ӏ੡तьሲ ႖ߞ൘௔௔ȂᗾҍՁ՜ۖߞᚃߏ੡Ȃ‫׈‬੡ఀۖԑඞጤધߞ԰ᕕȄ෠ᗏჅࢢȂ ‫އ‬சߤЍ֯Ӿ֡ᘘ୙ՁϘԊપ‫־‬ᚃߏȂྏᘁՁᅆ‫ݙ‬գணҐ߰ߞϘৎ෩ᓹȄՁ ߞຍ੯࣏: ȶЃ‫ۊ‬ՉవՁ‫ڽ‬ணҐџ༡᠕ցКѕߞࣿஜȄȷ

๼Ρ݈୛‫ޥ‬Р໢៖ՂϛЖ‫ޱߝޟ‬ঈ᠍෮Ҕᒑ࿽

‫ڤ‬㡯ߞணҐ߰ЂൊԊ࣏ӎԳϠȂ൘௔௔ҪᕖϘ‫ی‬Ү௄ӎॻሬȂЙҞକႬՁে գतኃ࿛഼Ȅփ൵ЂயᛟԴ‫ڤݺ‬㡯ߞࣿஜȂӡᔠൌ࣏֘ՑȄ൘௔௔ऻۖ‫ڱڤ‬ ֽԔԔߞϬћ޼ૌ࣏؆ԑЙҞѽత‫ۦ‬ȄҝՐӓᓐြࡈߞϬৎ࣐งȂՁߞЃ‫ۊ‬ ᗑປϯົϠ‫އ‬சߤȂంթ൘௔௔࠮՘ऎ‫އ‬சߤলࠥЙ‫ߞؼ‬௱ࢉȄՁԴ‫އ‬சߤ КѕอჅߞ೐Ϙৎြџබ࣏ҝՐߞӓᓐြ!

ᅆ‫ݺ‬ٟգணҐჅџ༡᠕ցКѕࣿஜߞ‫ވ‬уে‫ڽ‬ሲȂҞକЙЂ‫ށ‬Өഺࣿஜߞྍ ၍Ȃ֭ᅆ‫ݺ‬АԴКѕߞ‫ވ‬уেȂഺ႖ࡒႽҍϞҁেߞѕᗏȄ ‫ا‬েົϠদ‫؂‬ႽȂȶ࿰ᠪѭӓȷϼպՐ‫ڽ‬ൌജऻ՘ЄЃߞയԇȄ‫ݙ‬ѽЙьց Ϡਛൌ઻Դਛ㡯ȂӤਛϠ‫ݕ‬ᓐజԑϧԳ࿰ᠪȂ࢝Ժ੡୵ࠧঝЙఀАȂϵЙྻ ԨҁϠِׄ഍ನਛ‫ڰ‬ȂᕒׄՐࠜߞᓐϠȄ‫ـ‬Йྻգ࢝ԺϠྐۖȂߤྻϯྻգ Ϙ‫ڱ‬ऎ࿰ᠪ߰փനߞ‫އ‬சȂᢰЄЃȂ࿰ᠪ߰েҞѽ‫د‬Ѝ֯இఀ‫ـ‬ՀȂ‫ـ‬ቅ᛫ ේ‫أ‬Ȅ

ᘘգϘᙇȂ൘௔௔Ձ‫ڰ‬ԐϵӏգྐۖߞȂබ࣏ՁߞЃ‫ۊ‬ϵԯऎՁۖϞ‫އ‬சߤ џ༡᠕ցКѕփѧѽࡈ༟੬ȃቅ᛫ϞȄԯऎՁߞЃ‫ۊ‬Ӏ௱ᘘঋ࿰ᠪ‫ی‬ৎЪԴ Кᐯߞ‫ۊ‬ЄȂѽ݀൘௔௔௱઻Դਛߞ੡৏ȂӤ‫ݺ‬ѕఐЙՀ௱‫ر‬Ѓ‫ߞۊ‬൫࿭Ȃ ಩ԴՁۖϞКѕࢢȂЃ‫ُ࣐ۊ‬งҞѽգϘчԃਿϘϭȄգ੡ՁྻҝணҐ௎Ѓ ྻߞࣿஜȂӺգ੡஀଑઻ԴਛКЈᇂѯ‫ے‬ȄѽࡈЃ‫ߞۊ‬ᗚ௪௪ᇦߞȂ಩ԴԺ ϞϘж૯ਟȂգ੡ᘘྻഽ൘௔௔༟ߕ૯Ȃ‫ی‬ӓЃጄϵᓉᓉȄ

ᑂ൘௔௔۶Ђਛж‫ڳ‬ȂՁះఀЃ‫ۊ‬ՉవՁ‫ڽ‬ணҐџ༡᠕ցКѕߞࣿஜ, ࣏Ϙ Ԋ൵Հߞᚃߏգ‫ی‬ৎѹঋߞ১ԯȄ঵ԐՁϩж୼ᒸُ࣐งգϘчҞѽ‫ۖڽ‬Ϙ ৎົϠߞᖖᄩȂӹ‫ވ‬ຕуȂЙᎢ༟ѕሃЙ༟ѕߞ‫ڰ‬ఐȂൌҞѽሃϠж‫ڳ‬Ȅ১ ‫ڽ‬൘௔௔Դۖ‫އ‬சߤКѕНࡈȂฅԴϘৎѹࣹᑟᅹߞџ༡᠕ցКѕணҐჅࣿ ஜȂ‫ڤ‬㡯գϘ֜ົϠ०ᄩߞЍ֯Ϡ৶ȂՁߞЃ‫ۊ‬हࠫഺᕕႍҞѽᕒׄӓᓐᏋ ᕕԴКѕߞӠࣿȄҞ࣏ЙۖϘৎѡȂ൘௔௔࠮Й᝸ྍԓۖഺৎКѕҝȂԯऎ

൘௔௔ߞЃ‫دۊ‬ϘԊ൵Հߞᚃߏ୙ϞຜՁߞཽཽȂ‫އ‬சߤӾ֡েӺྏۖϩж ୼ᒸȂҞѽԴᑫࣷߞᖖᄩϭȂऎົႁߞࠜ߰ে෩‫ڻ‬ԪᏋߞ‫އ‬சȂᕒׄҁেՉ ‫౎ڳ‬ՐȄ

ଽო๼ంࡦϛМᏰਮю᜸‫ܦ‬๵

ንኖԊ਀݈୛

֜‫୼ݺ‬ᄜົȞKogarahȟҾߞుࢥКћᐯ੭ȂయዃКົћм՘ᖻҍಿȂЙ཈ Սࠜತታঋ৶‫ݺ‬ҝՐԍᗜ໛ᅅȂЫՐႍ੭ԴԑᑫКћ੬ሪѧᘈКࡌᄳ‫ࠛی‬Ϭ ቚȄӤ‫ݺ‬ᐯӠᑬኧϘ঺Ȃྲᐯง௟༟നྲ઱ᕕѾቮِȄ

о‫ޟޱޏ‬ᜰϸ ࣏ձԊ௶ড়឴Ԋ਀ᙄ‫ޟ‬Ө໶ಠ࿽Ȃ

୼ᄜົుࢥКћᐯ੭ЫՐணҐԑᑫКћ੬ሪѧᘈȂँҍϬњ༰ᢜ༤ԁணҐᄥ ᢜѧᘈȂԑൊᖔጨȂ‫ڭ‬ѷԴৎϠ੬ሪѧᘈϯᄳఀ‫ی‬ৎࡄকȄႍ੭ਰӠ՝ࡈᕕ ᘛۖᑫࣷКћዃያცҭత‫ۦ‬௞ണȂᐯӠᒸ७ࡎࡎࠑᆊఀጨߞ႐੬ሪȂ༟༟ѕ ѕᅰ᎘ఀጨߞྏ‫ۦ‬ȄਛࠜϵᅆࢅЄেۤఀᏂ࿴՘ᖻȂєѽऎཆȄցਰᄁᔽᐯ ӠԓతԓኖȂា᠈ۤఀ‫ـ‬Հ՘ᖻȄ

୛ؑ‫ٺ‬ձฒ፣ӵາҢΰ‫݈ܖ‬୛ΰȂ

ᅖ!ཎ ፜ᡱ‫ר‬ঈ࣏ձ݈୛;ĺķĵĺĺIJııġİġıĵijĸĮijķıijķĵ

୼ᄜົుࢥКћᐯ੭ԴయዃКົћмўবȂࠑ಩ҍ֒Ȃ࣏ᑫࣷ೐Ϙਛᐯ੭య ֖К஼຾ԩߞዃያᢜᑆȄҝՐϩϘѡȂႍ੭՘ऎԑྲՍКћᐯ੭КறϘϘਛ Кћᐯ੭ᅷᖔ੡ԇྲՍՍࠜKristina KeneallyತታԺ֜ൊࠜф៉৶ԍᗜ໛ᅅȄ

ᖒӫᘫቈ݈୛

ЫՐྲՐӿ‫ܕ‬Ȃ୼ᄜົుࢥКћᐯ੭Դ୼ᄜົгӲᄦ੩ᔡ՘ґᗝᓱ঵‫ܨ‬ᐯӠ ֯ࡡਣ᠓Ȃ‫ݚ‬ላ୼ᄜົҾࠜNickolas Varvarisሃಿ៉৶ԍᗜ෬ᅌȂҾࠜሃ៉ ৶েࢽҍഺ༡ᐯ੭Ґ௻ϞЂಿН༡ߞћмӹࣹȂ෩‫ڻ‬Ϟࠧ௱ՀߞКћి‫ڈ‬Ȅ

ҏϴѧҥ๼ΡЊҁಡρᒑՌк౩Ө۠ఀЅМϽधශΙన ᓸᘫቈ݈୛Ȅ‫ޢ‬௥ඪ‫ټ‬ӻᆍ᡹ࣀൊᙄৈ၆ȂջଶϚ҆ौ

ႍ੭ЫՐೡᚐϞ೐ϟըКћిᐯ੠֖Ȃࡈ݀Кൊઔ‫ܫ‬Ȃ඲ి‫ݺڈ‬਎ጄȄᐯӠ েЙ཈Դ੠຀КࣿᐯࣿӡКћȂ‫ڭ‬ѷߋԐ਻ࢢࠑᆊ֋ЎੋјߞКћ႐ໟሃК ћᆇաȄ੠֖НࢢȂᐯӠ‫ـ‬ѹஜዤ኷КћႼୃȂ‫ظ‬ፇඡҏ๴ࠑȂಎᖔՀໞȄ

ϞϛϭԝາȂᙴ቎ҥΡȄ᏿Ԥശӑ໌Ϟᒸᡝ೎౩‫׬‬೚Ȃ ୛ؑᡱι‫ޱ‬ள๿൵ᝒЅᄸ᝺ٖΰΡҡ‫ޟ‬ശತમȌ

ဨӑҡŋő

୼ᄜົుࢥКћᐯ੭‫࣏ـ‬೐Ϙਛᐯ੭൹ӲᑫࣷьՐԐᏡ༤Ȃయ֖ᐯࠜۘ࢘Ȃ ᄁᔽᐯӠணሃᐯ੭ߞᇒನЍ֯ȂைᏳьՐታഞȄ

ΙనᓸடཾЬϽġİġπဩġĥĴĭĴĹĹଔȾѓโȿ

୼ᄜົుࢥКћᐯ੭֜‫୼ݺ‬ᄜົКᐯ੭ཀྵаȂെ࣐งбϭоϘ੡֌ұ੡ϯ ᎝ȄᡌࠓЈᐯӠȃКᐯӠඡԩϢᡝȄᡥ‫ݺ‬ᐯӠϠዴᑬኧϘ঺ȂѽфЙьਛࠜ ࣤ႙ඡԩȂ7ѡ23џ༟ᐯኧനϘྲߞࠐᐯ઱௻м઱Ȃў࠮ՐКϢᐯߞྲӠం ᔝ༟‫ڭܕ‬ѽႵ‫ߞأ‬ി࢘ӇՀ௄ᚂȄࣤ႙ც႖Ȉ0425 219 038Ȅ

ijĵωਢġŇœņņġńłōōġIJĹııġijĹķġķĺĺ Ken ဨ 0410 062 039 Tom Chan 0422 461 171 Fax: (02) 9586 4833 Email: eastwestfunerals@bigpond.com 23

22•07•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ྨ༅᝵ಳ

ཱིࠒࡄᅭρ——ഡ఩

ᆰӻց‫——ٳ‬Ꮞᅭҏ

A Different Time: The Expedition Photographs of Herbert Basedow 1903 -1928

Cancer Council Arts Awards Exhibition ᇯՍᖛા‫ྻ۝‬᜹ങጨਣ᠓൅Ⴥ໛ះ᜹ങȂϿ຾᜹ ങȂ๺ፔЈሲ኷֯Ȃ႐ᆇ۶ც዆ȂҒࣁࢅЄߞ኷ ֯۶᜹ങȂౕؓᑫࣷϠକ‫ـ‬Ϟႋ޼ᖚᖛાߞ၃ᢚ ѽф‫ێ‬ѕႮᑢ຀ȄϢඞ໱ӡԑֺȂգᝯႎఐ᎛ࣤ ᏦȈhttp://www.cancervic.org.au/artsawardsȂ ‫ݕ‬७ც1300656585ࣤ႙Ȅ

ሿֱપѐ෻Ժ(Herbert Basedow)ഺԩԢ੡৘ԇϠ ᝷ᐯਛȂԳᎳᐯਛȂణᔍਛߞᛁӠȂԴϟϩѵ॔ߞ ՝งȂҁߞణᔍ༤ۖᑫࣷКൊ۶ҔൊԳ஡੡ѽ៷዆ ‫ୃڽ‬ᔂҁߞ੠຀Ȅփഺ‫ڱ‬ड᚟ߞᑢҫ࿰ѯȂգധԺ ࣏঵ը‫ݺ‬ൠ౨ਣҍȂ௟ऎႼࢉ௲ታႼࢉ԰ᠪᑫࣷߞ ᑢҫୃᔂȂϢඞ໱ӡԑֺȄ

ਢ໢Ȉ։РՍ7Т29Р ӴᘈȈFoyer 120 Collins Street Building (cnr Russell Street)

ਢ໢Ȉ։РՍ7Т31Р ӴᘈȈCockatoo Island in Sydney Harbour (ሯ௃Circular Quayॸֲ฻แ෮ᎈ)

ࠒᐬ——ߡኈ຀ኈ Flamenco sin Fronteras

݀ρ៌ġ—— Ҁ٨඼ҏ ऎࠓతCalamvale Community College ༟ന10Րߞ੡༡ȂCalamvale Carnival௟գႼᕚᑟຈЂ༓਎ጄߞᡊ֜Ȃ಩ඞᘘ௟ழᎱЙԢߞग़঴ф༼ਫ਼Ȃ փ౎ϯ8੡‫ྻـ‬ϯᆊ؈ஈߞ࿬ࠅབྷᆊȂϢඞ໱ӡԑֺȂЙਟᓾჅȊ

Paco Peña Flamenco Dance CompanyԐࡈԴ৖෶ Sadlers Wells Theatreҍᆊ੡ԑ୰ᆕਲ਼Ȃജ‫ۦ‬৖෶ȶThe TimesȷᣙᎫНࢢϫԓը԰ۖࠠ዇຿዇Ȃऎᑫࣷߞᣍಿ ࠑᆊྲߞሦ֯ - Flamenco sin Fronteras (Flamenco without borders)Ȋ঎ೈфգᝯႎఐ᎛ࣤᏦȈhttp://www. bass.net.au/events/enta/FLAMENCO/Ȅ

ਢ໢Ȉ7Т29Р ήϿ3ਢՍ8ਢ ӴᘈȈCalamvale Community College

ਢ໢Ȉ7Т28Р ήϿ8ਢ ӴᘈȈAdelaide Festival Theatre

Calamvale Carnival

ഡ఩‫็ڋ‬᛺೚Ᏸਮԁѿ൜ୢ‫ܣ‬ԝijıIJIJԑ࡙ᛲหੲཱིᏰҡ ֜‫ݺ‬ՀҾඛ஡‫ۊ‬ຆᜱ๪઱ӤႤಎߞ࿅ᇴົցਰ঑യȂ࿅ցਰ֋ϝϩՐ҃ࠐЏ ‫ݺ‬ൠ౨‫ۊ‬ຆ᜹ങᐯ੭ిఱ‫ۊ‬ຆᜱ๪઱ȂԺՐ‫ిڽ‬ఱᐯӠ๑ዴȂຠ‫ࢷݺ‬ൊබ઱ Գు๴ᐯӠጕԴߞ൹ྍфጕକȂ๑Ꭲ࣏ՐӁЈຆ‫࣏ݕ‬ჰ൯г༟ւႏߞᐯӠȂ ࿅ցਰӺକ‫؁‬ຠ഍ನȂԯ‫ిࣉل‬Ȅ࿅ցਰӺ၃௱ᄁᔽᐯӠணҐг༟ѧᘈȂᑢ Ր‫࢝ڽ‬ԺᐯӠฅ၃ᖔጨȂ‫ـ‬ฅ‫ݺ‬KidsɅ Earthᜱ๪ѧᘈᄥᢜೡ‫־‬КᖔጨȂఀጨ ֯ࡡ‫ݺـ‬ѵध෈୞ਣҍȄ

ఀོӪᓃ!኉ؑࡊИ

ົϠ‫އ‬சߤൠ౨‫ۊ‬ຆ᜹ങᐯ੭ՀҾඛ஡‫ۊ‬ຆᜱ๪઱ϯ᎝੡༡ऎെ࣐งџϭ оϘ੡ϩУж੡֌Ϭ੡ұϩУжȂϯ᎝ԳᙇऎՀҾඛгӲЈᐯ (Hurstville Public School, Forest Road)Ȃྲᐯง‫ݺ‬7ѡ24џ༟‫ܕ‬ϯ᎝ȄՂᅆ‫ۊ‬ຆᜱ ๪઱գᒸᎷȂҞߡతᗑປ࿅ᇴົցਰ0406 599 155‫࣐ݺݕ‬งϘ֌Уᓱг੡ ༡9:00am – 4:00pm७ცົϠ‫އ‬சߤ(02)9789 4587‫ݕ‬ᙱ᠓ᇨ঱ www. cass.org.auȄ

ҏѐඪ‫ټ‬ഡ఩ȃҀ٨඼ҏЅߡኈႪኈѿ‫ޟ‬๼ΡఀོӪᓃட‫ގ‬Ȃؐ‫໊ڍ‬ΙԩȂ࣏ኄσ᠞‫ޱ‬ϭಝ࿋Ӵ࠲ѿ๼Ρఀོᆹོਢ໢ЅӴᘈȄ

ഡ఩ȃҀ٨඼ҏȃߡኈႪኈѿ

ԤཎѐิఀོӪᓃġ፜Ⴋ 03-9888 7199 ‫!ܖ‬Ⴋ໏ sameway@gmail.com ࢥၚ

᝘ࣀ๼ΡߝՂོ

BURWOOD CHINESE PRESBYTERIAN CHURCH

தࡶਢ໢ȈкРΰϿ9:15, 10:30, 11:15, ήϿ5:00 தࡶᇭِȈဃᇭЅ़ᇭ ‫ޏ‬ৱȈᛳኈᡣ‫ޏ‬ৱ ‫ڏ‬тࣀଢ଼Ȉಠफωಢ ႫၗȈ(02)9715 3889 Ⴋ໏Ȉbcpc@bcpc.org.au ༈ઍȈ(02)9715 3179 ᆩ֭Ȉwww.bcpc.org.au 46-48 Belmore street, Burwood, NSW 2134

ᐬࢸஅ࿜ఀኬၾོ᡹ᆋஆ

ၖဒဃᇭ༈ၾӣώ ҏఀོ࢐Ι‫ܚ‬՝ܻொѻѕ۬‫ޟ‬ᆋॱࣂఀོȂԙҳϐԤΠΪέԑӻȂ౪Ԥ ဃȃලȃ़ᇭོಀӓϲԻӻΡȄҧ፜Ρ໸‫ڎ‬രડᏰଋጛȂԤ‫ོޏ‬ငᡛ‫؁‬ ‫ٹ‬Ȃ૖оဃᇭᖿၾȂᔗල೽ၗȃ़ᇭོၗ‫ٹ؁‬ȄԤᖿၾȃሴᏲȃఀᏲȃ‫ޏ‬ ᎴȃሄᏲ้৿፳ȄৠܾᇄΡӫհȂ૖оღ໥ᆠડ݈‫ٱ‬ȄԪ࣏ΙԑӫघȂԤ ཎҧ፜‫ޱ‬፜‫ڎ‬ቺᐣȃএΡு௿ᇄᇌѢَᜌȂЅ‫ڍ‬Ӌ௰ᙨ߬ȂоႫ໏ПԒ ༈ႀ֖ড়ᖐ‫ޏ‬ৱԝంĩŴŢŮįŭŶŪŁŦŧŤŢįŰųŨįŢŶĪȂ‫ܚ‬Ԥ‫߳֯ڒپ‬஝೎౩Ȅ

24

22•07•2011


䏴ገ

ઢຳ֖໷ᄸᕕϛ୽ඹМհড়፣Ꮻ ኉МσᗉΙ้ዩ ӤК஼෸ћᐯྻȃК஼෸ћᐯྻ኷֯Кѕȃົਆൾᐯ஼ቫћмӹࣹКѕѹᓱ ߞ2011ՐК஼ԑ஼෸ћ֯ਛᎢᐪЂᘈወћ࣏К஼෸ћ൹֯ߞদঋਣӯӀሂȄ ᑫࣷົϠ֯ਛ‫ࠜྻࡈྻ۝‬ȃ಩ԇԩ᠖ྻࠜ‫ו‬༶ԐӠ՜ۖӤೡ܎ྻ௙‫ߞڽ‬ᖔጨ ඈඡѽфҔ‫ڴ‬൑൦ሂ஼ሼᔡჴጨᘛ᎛‫ۑ‬Ȅ ‫ו‬༶ԐӠߞணᘈ֯ࡡȮᑫࣷশ✺ᑘȯȂԴ2ေԺԆணᘈ֯ࡡКೲᒖփҍȂᅷᖔ ӎըወћЂᘈϘຈጨȂഺϵ࣏ҁϣՐ‫ߞڽ‬೐ϣըᖔጨȄ‫ا‬েାѕૡ໲‫ו‬༶Ԑ ӠᖔթЂጨȂ‫ڭ‬ૡ᝸‫ו‬༶ԐӠԓతԓኖߋۤ‫ـ‬Ђߞ՘ᖻȄ ᐬࢸ๼Ρհড়‫ོڞ‬ ጡ‫ࡸޱ‬Ȉ‫ו‬༶ցਰԺՐ‫ڽ‬๴ஜ֯ਛࡈᏅऎӎҏћ᜹ߍወፇȂ‫ࠜڭ‬งѽ‫ݺ‬ӎҏ ๴ࠑҁߞ֯ࡡȂЫը‫ו‬༶ցਰȮᑫࣷশ✺ᑘȯᖔఀወћѧᘈϘຈጨȂ‫࣏ـ‬Ҟ ඈҞ໲Ȃऽౕ‫ו‬༶ցਰЫࢢକԴȮԢႮϠȯ๴ࠑ‫ـ‬Ժᔹग़֯ࡡȂሃᡝ߰Ԓ‫!ڳ‬

ᐬࢸॷ⛻ᐙ

֖໷

౐ឞਲ୰௚ᔖȂশ✺ᑘٕઓԴᠨ઴ߞᙇᇧНКȂ‫اڹ‬գϘᇌᙜۤж‫ߞڳ‬౬ ౕȂॎ๒Ȃ֩јቅៈ‫ڤ‬ၧѯϯ෿ጪߞᠨ઴Ȃᘘٟਟ‫ا‬ѿ೟෨ዝȂᠨ઴Џ၃ం ј᝝࿣ၢȂ‫ا‬ᠯ๒ះᓹȂഺᠨ઴Ҫ៳‫ݺ‬শ✺ᑘ۶‫ݙ‬գߞନѢȄ

ҳᓐзȄশ✺ᑘԴਲ୰К֫ᑂϞদঋԳ֜Ȃ۶ҹ෵༟ѕෞȂЖះఀࣇ༏ៈј ҞфȂЖକཱႃࢥ݇ӓᓐ੡ѕКߞ૿ᐹȄ ᚼೀϬϩԺՐȂᣍԍϯઔѵൾྻఀѽদ԰ࣇ༏Ȃೀࡈ৒ᑜᏛႮС๒գؔȂႺ Ӕྲ࢏ѧ߷փӲȂ‫ا‬ਛցՈ၃౉ᓐ৒ᚑЏ၃ࢭ෇১ሻȂэ‫ێ‬ᢰ‫ا‬ᢘതȇൣ๒ ๴಩ցՈ࢏ࡈ៴๒ՌӲϘฐᗚऴೖȂ‫ޑ‬ᗄၧॷߞশ✺ᑘȂᘵЙ࣏ፏࢽሔߪȂ ࡒϵඝᇍЂᑘ௟কȄ

শ✺ᑘȃѡ‫ࠅܞ‬ȃନ‫܀‬Ȃഺ඼ᑫࣷົϠཀྵ‫ߞޒ‬ল฀๪Ȃ኷ྍ‫ی֝ܧاݺ‬Րߞਲ ୰Ȅশ✺ᑘ࣏‫ݙا‬ඈȂ࣏‫ྑݙا‬Ȃᘵ๒ೀϭߞশ✺ᑘೖЙф‫ޓ‬Ȃ୼ЙჅϮȂУ ՐࢢЖକࠐ‫ۍ‬ጀዹȂ࣏֭Դᑫࣷ‫ا‬କᐾգഺฐᑾ‫ۍ‬К஼ఐᎠߞশ✺ᑘȂ‫ޟ‬Ꭻҹ ሃӠৌ‫ߞڽ‬ᑧঢᏔশȂЙ঍ႵѪϿઈ৏ߞኵਟЂ࢘Ȃࡒ‫ږ‬ѽ҄‫أا‬ጄȄ

১‫ڽ‬20ՐࡈȂ๑ᗏ๑ਿԳం‫ڤ‬ฐցশ✺ᑘੲКᚇҍϘฐྲ‫ޑ‬ȂٟϠᅆҹ๾Ґ ᇒನȂࡒቈർჅӎԳԢ៬ᑘᇌȂ৚৚НКশ✺ᑘ࣏ৄׄӓᓐԴчНᢸȂԨቈ ўᙩ‫ߞڽ‬ցՈࢢϠృሲାၖȄ

ୃఀৣྦྷ་ਲ୰ྲ‫ܧ‬Ȃ১գߞࠅѢЙԪ‫ྍا‬Ȃ‫ا‬ᄘႏ຾দྲֶ؊Ȃϧᄦ‫ڹ‬ਲ ୰ਣ಩ྲᛞȂԴϘࣱ੡༡а‫ا‬ӀᑋϿԳȂᇌนࠅѢȂᘵЙᇖϯষȂࡒϵԯ୰ ఀᎷȄ

ࢵңჅ૟ከȂ೉ߥᓐϠఀѽᄱཪȇᐾ‫ݱ‬Ⴥশ✺ᑘȂࣇ༏Н੠ఀѽ‫ޟ‬ዐȇೀႆ ူЙ֝ಊѪࣹ౷Ȃ‫ߞا‬ѕႆࡒ࢝࿢ྷȄ

ൻೢНִȂ᝝ࡡۧྲᯓߞᠠᣍরȂ᝝ࢥ૶ਲ୰ߞᏇᅏȇඛᖒᇌᆕК஼ѡ‫ܞ‬ ࠅȂନ‫ߞ܀‬᝝፡࣏ϘЈུྲೊนߞК஼য້Ȃຈۖѡ‫ࠅܞ‬༟ߞ‫ܞ‬ြȂয້ϵ ᕕႍᇴᇥᘿᄷȂ‫ڤ‬௟෸๴຾ࢨዹߞ᝶ۧ‫ס‬Ȋჲ੡Ϙᇌ‫ڗ‬ᗜࣇ༏ߞྏះ޵๒փ Ӡȇ֭ϫះఀਲ୰ьϞᙇЦኃȉ

শ✺ᑘԴ౻‫ࡈށ‬๴ࠂȂፉࠥࡈࢢබҞళᅡ൤ࠂȂ೐șըళᅡߞশ✺ࠂȂ߲ᄷ ѷশۧᑧঢȇߐ֬ᛗѨ࿔ȂϘଠУ‫ݕ‬б‫ޑ‬ऎϘ઀Ȃҳᣍ౺ช֒ȂჃጤ‫ה‬ᇥ ֒ȂӠ঴ጢ঴‫׮‬ҞȂࠐᇷশᣭዡኄȂ঴Н៟শҞϾȄ

ᐦȊ‫ا‬ᓹੁϞȇьϞϘฐᢰ‫ا‬ቿಝᄱᒧߞশ✺ᑘȄഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃྐ୓ӓᓐԴࣇ ༏੺ᇌߞশ✺ᑘȂൌЙူૠࢥࢪచȇ‫־‬ϠӴౢႮ᝝Ϙฐ஀ᜠᜠϫ࣮೰Єߞশ ✺ᑘॺȂജӓᓐ෢԰‫ڽ‬ȂԴցՈࡈࢶ‫׫‬ȃ෱Ͽȃਃ߲ȃጓѪȂҹߞӠ‫࣏ۻ‬ӓ ᓐᎬПߞȄ

֋ంົϠ૟Ԑ๴಩ഺϘग़ۧࢢȂЙߢ୛৆Ժь༼঴‫ٷ‬ЃȂэ‫ا࣏ێ‬েഺ‫ڱ‬ઔ ҳႼЄȂՂॶ՝࣋԰༏Ɇশ✺൦ɇȃɆশ✺ᛗɇȃɆশ✺߇ᛗകɇȃɆশ✺ ‫ڑݜ‬ᇺɇຈ᎜Ժ‫ڸ‬ᔥȂ࣍Ϣೀᜧ࠮ᣓ౱౬ᆍȂЂ‫أ‬էᔟўះЙ঑թ֖ȂᓾჅ ‫ܞ‬ြ঴ӡֽ᚟‫ݕ‬Ꮧۘߞশ✺ࠂȂᘵЙфྲࠚߞᄷࠂȂ֭ϵ࣏᏶শ๘ԴȄ

‫ߞا‬ϠӠ࣏۶ࣇ༏ߞশ✺ᑘᇦ௜हാߞȇࢅ෩੡Ȃӓᓐి‫ا‬ӡဴᄷߞЈјऎ ਛႆߞ༺੸ళᅡশ✺ࠂȄϯᐯߞ஄џȂ‫ا‬Ḑϯႅᆕশ✺ࠂߞջឰҝቁ༰Ȃӡ Ꮁ‫ߞڽ‬ᓿ໴‫ڱ‬ຊ۶૽ȄЂ࿯ᔀᠠ੡งȂӓᓐӹຜ‫ا‬ԑਛ఺Йఀԫߞඥ຋ᛗക ୙ຜ‫ࠜم‬ȂЖ࠲֝Ϟশ✺ᑘֺᏎृԂȄࠜЂࢢȂ‫֝ا‬੭‫ݕ‬Ѝ֯੡ᗁ࣏՜ۖӓ ᓐӡᣃᏗۘߞশ✺ࠂȂ୙‫ߞڽ‬Й཈գᑧঢߞࠂশᘘգӓྑߞ࿢៟Ȅҍ஼ࡈȂ ‫ا‬јႆ㜺ᇦϘ‫د‬শ✺ࠂӡѕᇷ຾Ȃఐฯ๑ᗏȂಊѪ࠮ᆍϢশ✺ᑘϭȂබഺዹ ϘَϘ԰ᔝȂҞ‫ا‬ѕႆࡒಽᆕϞӓᓐ۶‫ڤ‬ฐশ✺ᑘȄӓᓐઽԟ੡Ȃ‫ا‬ቁ԰ҝ Դশ✺ᑘϭຜӓᓐ࿰ϞϘ௺ᄊȂӓᓐᆕᗚጸ૳๑ϧԳဟ຾ೀဗȂ۶ᑘө஀໘ ࣜ໇য়წߞশ✺ᑘȂ՘ϞϘᅆԢઽहዔߞྥᕫȇӓᓐ‫ڕ‬ϞЙۖҗՐȂ࡬ցߞ শ✺ᑘ௲຾཈ൺවੲߞร਴ࣜ‫ޑ‬ϵ৆ϭϞȄ

ᑂ᜽ᕭж‫ޘ‬ȇশ✺ᑘၧ‫ף‬գᚳනߞᇯӠ૵CȂ१ᢍ፾૵ຈҞѽኧ௻ᑟᢜֺपґ କȂ‫ۍ‬գ࢝௻ߞ‫ة‬ᖛґੜȂ‫ڭ‬ѷጛ࿣։፲ȄКᛁሮऎȂশ✺գ౻ጤႋࣲȃஉ ।ನઈȃ౭ᚪ‫۽‬ᇟߞґੜȇশ✺ၧߞ࿫ᐗᅆࠛཀ֒ၬ່ಧໂȃ߱߆ಧໂȃ๬ ઼ಧໂȃᇥᗘ౛ໂȃЂၖ౛ໂຈൌգ‫֯ۘغ‬ӡȄ

‫ݕ‬ധգᝯশ✺ᑘߞୃᐸᗁ࣏෭НЙҝ‫א‬Ȃ‫ا‬ഺЂҗᏅЄȂЙᇒ࣏Ϡۖч౾ઔ ‫ڎ‬ȃЙᎢ࣏ਛᄩളፎන໳ȂԴઔҳᐾգϘฐশ✺ᑘߞࠫ݇ൌ‫ܕ‬ೣЙโȄ఺ౢ ጁ‫֝ݗ‬་ਲ୰֣ᄘЙ࣏գթᄦᓖ۸ȉՀу൘ցԐӠߢ‫ا‬ѕྍȂ୙‫ا‬ഺฐᑫࣷ ຂգߞশ✺ᑘȂᆕ‫ږ‬Ϟ‫ߞا‬ѕ᝸Ȅ

൵ग़Հߞ԰ᐸЙᕕႍҪ࣏࠲઻Ȃփ࣏ঋদཬȄᜃ຾Ϙᇌ଴႕۶௣ྰߞѕȂԴ ઔҳೊนϘฐ࿚֋૟஼ߞশ✺ᑘȂᜃ݇ࣇ༏ȃࢥ݇ӓᓐߞԢ੡ȂࡡۧҹߞӀ ϲ۶ҞྑȄЙ཈࣏ؓᄦԫϯϘ‫ف‬՝࣋ߞশ✺ࠂȇ‫ـ‬দঋߞ࣏᝸‫ا‬েഺ‫ڱ‬ઔҳ ႼЄᄊশ✺ᑘ‫ڤ‬ዹȂѕ‫ڀ‬૟஼೛ੲУЂࣷȂ‫د‬Ꮜ༧ߞ൚౲۶ᑧঢߞ߾শ୒ឥ ຜೊ‫ܧ‬஼Ȃሃѵधԧ౉ϠӔ៸ј‫߷ڭ‬ȂԒԢᖉൄ۶ᓘग़Հߞӏ‫ڽ‬Ȅ

‫ا‬ಟྐЙҍশ✺ᑘ࣏ࢨዹ‫ۖڽ‬ᑫࣷߞȂӒᄊ‫ࢥا‬ዋЙҍ࿚֋К஼ߞѡ‫ࠅܞ‬ȃ য້ȃЂӨ້ຈȂϫ࣏Ղ֣՝‫ا‬໮պՐၢїթԳߞȇ֭ߺ‫ົ࣏ܠ‬ϠԐᏅంࣇ ༏ೊน‫ߞڽ‬ȇညՐҁে‫ۖڽ‬ᑫࣷಌࠛȂ኷ϭ֕ಊӹᚐߞୃႶȂೊนК஼ߞࠅ Ѣ‫ݕ‬ധҪ࣏ᚣѽዬዐ༏ྒྷȂྐЙۖЫчࡒ࿢៟Ϟ‫ا‬Դᑫࣷߞਲ୰Ȃ࠳՘Ϟ‫ا‬ ሃশ✺ᑘɆҁ༏Ⴣࣇߢɇߞᑟ፡Ȅ

੺ᇌϘฐ௙ᒸ඲ఐߞК஼শ✺ᑘȂᡛ຾ᇥଦଦߞନ‫܀‬Ȅُчऻ຾ҹȂѕႆ੾ 25

22•07•2011


Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

22-07-11 No. 222 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

PoloGTi

Volkswagen Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Gone are the days of an overprized Polo, the new Polo GTi is the best light car you can buy in Australia. In fact, it is the world car of the year for 2010. The styling of the new Polo is excellent. It is a brand new design that helps to make it looks bigger and trendier. The smart grille and headlights helps to express its funkiness. I think no one will object it. Some would say it looks even better than the Golf, as you know Golf has already grown into various body shapes such as wagon, sedan and even small delivery van like the Caddy. Hence, Polo may just be the right representation of light car that only offers three doors or five doors hatch variant. The Polo GTi is a musky car with a lot of punches. It has a 1.4 litre TSI engine (that is turbo charge and supercharging) plus an almost state of the art 7 speed dual clutch DSG gearbox. The extra gear ratio on the 7th gear plus the most sophisticated twin charge engine, promised to give the owner, a mere

26 Driveway

6.1 litres per 100 km with an incredible 132 kW of power on offer. But fuel consumption is reduced from 8.0 litre with a whopping savings of 1.9 litre of premium unleaded petrol, thanks to the twin charge engine and the DSG gear box. Although it is running on premium unleaded fuel, that might cost you a tiny more, it worth every drop of it. Transferring its performance into second and speed, it is 0-100 km in just 6.9 seconds which makes it dashing into the boy racer territory. This economy is matched by highly dynamic driving performance. Apart from the twin charge engine and 7 speed DSG gear box, the weight of the light Polo GTi of just 1,189 kg also play an important part in making it to the fast car arena by the weight to power ratio. The massive 132 kW of power is well looked after by an electronic transverse differential lock, that helps the car to behave as it should be. Understeer and


Driveway ٙൢ

22-07-11 No. 222

demanding manoeuvrer such as tight cornering on windy country road are well under control, but a keen driver will still able to enjoy what the car has to offer. It is dynamic and fun. It is still powered by the front wheels via the standard but highly acclaimed 7 speed DSG dual clutch automatic gear box. If you like the manual override, it is fun with sharp and speedy response for engine brake or kick down over taking. When driving the Polo GTi, it is a neat, skippy little that dart along city and country road. The feel of driving is well transferred from its electro-hydraulic power steering. It is neither heavy nor light, but I would say just right with a well weighted feel. The U turn performance is good, because of its tight turning characteristic, thus making any city parking a breeze. In terms of safety, it has all the gears such as ABS and standard ESP which includes Hill Start Assist. It also has six airbags including, front, side and curtain. Seat belts are also including pre-tensioners with load limiters that make it more efficient. In addition, a belt warning system will alarm the driver should any passengers accidentally forget to put on their seat belts on. My observation, the Polo has evolved from a basic light car into something meaningful, especially the Polo GTi. The body built quality is solid and doesn’t’ make you feel anything otherwise. The suspension is well balanced, The overall packaging of a light car can be head turning with its bi-xenon headlights packed with cornering lights with extra thoughtfulness and convenience in the dark. While during the day time, It comes with LED daytime running and marker lights. Last but not the least, the GTi features with its acclaimed sport seats and 17-inches alloy wheels for making a different to the normal model.

ჲВϞٙ!௦ٗӑิ

Й௶

ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

Ռଢ଼௶ ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

໊ؐଔ

ଔ໠ٖቋ

‫ܚ‬৤ҰӨ‫ء‬ٙ࠮ဴѓࢂ

໊ؐଔ

໊ؐଔ

ଔ໠ٖቋ

3ԑ‫ܖ‬50,000ϴ٨ ջາۡ෈߳Ꮄ #

24ωਢBMWၯ᜞௿ධ^

ଔ໠ٖቋ

᠍ߔॏᗊ

໊ؐଔ ଔ໠ٖቋ

BMW FULL CIRCLE FINANCE ጂ߳୦ཾີড়ᕕுӱԝቋਿ߳ᜌʂ

Allan Lam ‫ݓ‬ӑҡ 0433 218 387

Driveway

27


Driveway ٙൢ

22-07-11 No. 222

Hence, undoubtedly, it has gained a lot of support from VW’s supporters for value for quality and its Germany engineering heritage. σಀPoloቋਿႆଽ‫ޟ‬ਢфϐငΙўϚߕΟȂӒཱི‫ޟ‬σಀPolo GTi౪Ϭ࢐ձӵᐬ ࢸџоᗊີ‫ޟڗ‬ശԁ‫ޟ‬ሆω࠮ٙȂ‫ٱ‬ᄂΰȂѺೝຟ࣏2010ԑ࡙‫ء‬ٙȄ ཱིPolo‫ޟ‬ѴᢎΪϷюՓȂӒཱི‫ޟ‬೩ॎᡱ‫ࣼڏ‬ΰў‫؁‬ёቶσ‫ڷ‬ਢ‫ۦ‬Ȃසኋ࠮‫ޟ‬ ਿ࢞‫ڷ‬ٙࠉσᐷ‫֜ڎ؁ڏٺ‬ЕΨȄ‫ؠࣺ߬ר‬ΡོІᄇ೻ΙᘈȂԤ‫ٲ‬ΡࣥՍᇯ ࣏ѺࣼΰўШσಀଽᅭЉ‫؁‬ԁȄԃձ‫ޣܚ‬ȂσಀଽᅭЉ‫ޟ‬Ѵᢎഅ࠮ϐࣺ࿋ӻ ϯϽȂ௃ਡ՗ٙȃ᜜ٙ‫ڗ‬ω࠮ឨѓٙȂӰԪȂPolo‫ܖ‬೨ԙ࣏џофߒઍғ‫ޟ‬ ω࠮ٙ‫ڐޟ‬ጒ——έߞ‫ܖ‬Ϥߞ௸धٙȄ Ӓཱི‫ޟ‬Polo GTiᡐВӻኺȂџоᡱձӱ‫ڨ‬ฒጏȄѺ‫ڎ‬ര1.4ЀTSIЕᔝȞ෼ᎈቨ ᔆ/ቨᔆȟȂ‫ׇ‬छώ᛺࠮‫ޟ‬ΜഀᚖᚔӫᏢDSGᡐഀ጑Ȅശӑ໌‫ޟ‬ᚖቨᔆЕᔝѴ ё᚞Ѵ‫ޟ‬಑Μഀ௶ᔬȂ๘ᄇџоᅖٗᎽᎻ‫ޱ‬ᄇΨ໔‫ޟ‬ଡؑȂӵᐽ‫ݶ‬౥࣏6.1Ѐ /100ϴ٨‫ޟ‬௑‫ל‬ήȂџඪ‫ټ‬஼σ‫ޟ‬132KWଢ଼ΨȄӣኺȂҥܻ‫ڎ‬രᚖቨᔆЕᔝ ‫ڷ‬DSGᡐഀ጑Ȃӵ‫ٺ‬Ңଽ઻ฒ႗‫ޟݶء‬௑‫ݷ‬ήȂᐽ‫ݶ‬Шоࠉ‫ޟ‬8Ѐٗٗ࿽ࣸΟ 1.9ЀȞᗶᇳฒ႗‫ݶء‬ቋਿΰौ฿ິΙ‫ٲ‬ծ๘ᄇ঄ுȟȄ

$38,990 ໠ٖቋ

*

ҥ Volkswagen Tiguan.!ࠍ‫!ࠉޢ܁‬ᄂ౪ჲད

ᎽᎻσಀ‫ء‬ٙᆠѽЅྃ൲ഺཎ‫ޟ‬ӄ໣ٙȂۡџоሉᚔშឲȄኈ୽ᇧഅ‫ ޟ‬Tiguan ѓ֤ΟӒਢ໢Ѳ៮‫ف‬ಛ 4MOTION®ȃESPȃABSȃBrake Assist ЅϤ࢑઻‫ ޟ‬ANCAP ԊӒኡᔞ߳ራȄӰՄȂᎽༀ Tiguan ۡџሆᚬӴᖃᐗѲ੕ȃΰόή੕ȃ೎౩Өᆍၾၯ௑‫ݷ‬഍џԃቺҁӴȂ߬ЖΪٗȂഽӈԤᎷȄ௴Ңࢋငᔼ‫ٮ‬ଢ଼Ψ஼ࠐ‫ ݶ਼ޟ‬TDI ‫ ݶءܖ‬TSI ЕᔝȂ଩ΰѪᒵ‫ ޟ‬7 ࠉഀՌଢ଼௶ DSGȂ‫ٺ‬՗ٙ‫؁‬ ёᄱ໷‫ॻٮ‬ཐሆᚬቸཎȄٙ඄ϱ੫ᡗ೩ॎЖࡦ‫ٮ‬᡹ѽ࿲ᡐ‫ޟ‬৴՝ЅಀӻᄂҢ‫ޟ‬ᓽ‫ުސ‬໢ȄёΰѪᒵ‫ ޟ‬RNS510 ញࡎԒፏ࢑Ᏺ૞Ȃձۡ࿋џоᅾᑹՄߕȄϬЈ൷‫ ڗ‬Burwin Volkswagen Ԋ௶ၐٙ。

2008Ѕ2009ԑӒ୽᎛୵ࠅॖ

Contact Eric today finance@burwinvw.com.au

*ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬Ȃ125 TSIȂ7ࠉഀDSG௶ᔬ

28 Driveway

Contact Chris today passenger2@burwinvw.com.au


ᓸ஼ٙ٘ᆰও

東驅汽車維修中心

DRAGON PANEL WORKS P/L Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔӒཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬፡ᅘ‫ܘ‬ ΔӒཱིႫသ፡Փ‫ڷ‬छ୽ PPG ≎ᅘ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Hightune Automotive Services VACC Member & Licensed R.W.C. Tester

‫׬‬೚டཾȂ‫פ‬௦ׂ࿋ ‫ڥ‬ቋϴၾȂ߳ມᅖཎ ɖ!ཱིᙟٙᆰও߳Ꮄ!

ɖ!‫׽‬၆ᗗᎪȂྷٙ‫ف‬ಛ

ɖ!ີ፲ᡛٙൢ֙ЅюR.W.C.ા!ɖ!‫ء‬ٙႫသᔮกЅᆰও ɖ!ᔮࢥЅᆰওABSࠆٙ‫ف‬ಛ

ᓺඏ෈ϱ ᆇԸ఼ࢿႫυ‫فݶء‬ಛ Carbon clean fuel injection system

ĥijıı

ԃႄᆧࡨ‫!࢈ٱ‬џԊ௶ܴ݈ٙ୛!ϲЈᕊཾȾ࢑෈ΙՍϲȿ Factory 5/7 Woodbine Court, Wantirna South VIC 3152 ᎑ߖᒛᩧKnox Cityᗊ‫ސ‬୦ൟ(Melway 64 C11)

 03 9887 0166 / 0408 128 808 email: hightuneauto@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔ !!!!!!᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Driveway

29


22-07-11 No. 222

Սܻഀ࡙Ȃ௃0Ս100ϴ٨ѫሯ6.9ऌȂ๘ᄇᎌӫ‫ظ‬ҡᗉٙࠢ՝Ȅ၎ٙ‫ߒޟ‬౪ঙ ‫ڎ‬Οငᔼ‫ڷܒ‬ଽଢ଼ᄘᎽᎻ‫ܒ‬ȂଶўϞࠉඪЅ‫ޟ‬Еᔝ‫ڷ‬ᡐഀ጑ϞѴȂ၎ٙҏ٘ ѫԤ1,189ϴО‫຺ޟ‬ሆ१໔ζ࢐‫ڏ‬૖ஊΣᒵ‫פ‬ٙ՗Ӗ‫ޟ‬१ौӰશȄ Ⴋυᐗө৯ഀᚇࣼ៫๿຺஼ࠐ‫ޟ‬132KWଢ଼ΨȂ၎೩രԤօܻ၎ٙႀ‫ڏڗ‬ശ‫ٹ‬ ‫ܒޟ‬૖Ȅฒ፣࢐ࡨഀᙽ᠉ᗙ࢐ӵσॳ‫ޟ‬໐؆ၯΰ՗‫ٺ‬Ȃٙᎄுо߳ࡻҁᛧȂ ᙽө‫ޟ‬௡‫ڙ‬ΪϷԁȂӣਢᗙџ߳ᜌᎽᎻ‫ޱ‬ଢ଼ᄘԤ፸‫ޟ‬ᎽᎻᡝᡛȄ၎ٙϫ࣏ࠉ ᎈ៮ଢ଼ȂϚႆҥܻԤΜഀᚖᚔӫᏢDSGՌଢ଼ᡐഀ጑Ȃ‫ܚ‬оёഀ‫ޟ‬ཐឈ‫ٷ‬ᙟ࡞ ෕ȄӣਢȂԃ‫ݎ‬ձ‫؁‬൉᠍Йଢ଼ᐇ௡‫ޟ‬ዅ፸Ȃ٥ቄӵ‫ڙ‬ଢ଼‫຺ܖ‬ٙਢȂ‫ڏ‬ٞ௦‫ޟ‬ ІᔖོᡱձᅖٗȄ ฒ፣࢐՗‫ٺ‬ӵѿୢᗙ࢐໐؆ϴၯȂӰ࣏‫ׇڏ‬छ‫ޟ‬Ⴋଢ଼శᔆօΨᙽөȂᎽᎻཱི Polo GTi‫ޟ‬ᡝᡛᖂ࢐ԃԪ‫߻౑ୁޟ‬ဣȂ࡬‫ڗ‬ԁ೎ȄUᙽࣺ࿋ϚᒿȂࡨ᠉ζ࡞ю ՓȂ೻ᡱӵ᏿ᔠ‫࠲ޟ‬ѿϛୄٙᡐுωຊΙᆅȄ ӵԊӒ‫ܒ‬П७ȂѺ᏿Ԥ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ശཱིஅҏ଩ညȂԃABS‫ڷ‬ESP኿ྥȂ‫ڏ‬ϛᗙѓ ࢂ‫ۃ‬ଔሄօȇϲএԊӒ੉᠄ϛѓࢂғ७Ȃ୏७‫ڷ‬ᛨԒȇԊӒளζѓࢂ‫࣏؁‬Ԥ ਝ‫௶ࠉޟ‬ᐽᛖႱᆧ३ΨԊӒளȂԪѴȂԊӒளҐ‫ف‬Ⴑឌ‫ف‬ಛ஠ጂ߳ॸࡊϚོ ‫ן‬଄‫ف‬ԊӒளȄ ӵ‫پࣼר‬ȂPoloϐင௃Ιএල೽࠮‫ޟ‬ω࠮ٙᡐ࣏٘‫؁‬ёԤ౪фཎဎ‫ޟ‬සኋٙ Ȃ੫տ࢐Polo GTiȄٙ٘஀‫ھ‬Ȃ᝚௮೩ည࡞ҁᛧȄ၎ٙЕΡ‫ݧ‬Ҭ‫ޟ‬ӴПӵܻ‫ڏ‬ ᢣүϸസഅ࠮σᐷоЅюܻ‫ۇ‬໢ԊӒ՗ٙՃኌՄ೩ॎ‫ޟ‬᜞ᐷȂџоᡱྱ݂‫ޟ‬ ጒ൜‫؁‬ኄȇՄӵҩРᎽᎻਢȂࠌ଩ԤLEDႱӎᐷȂᡱ‫ڏ‬тᎽᎻ‫ޱ‬џоሆᚬӴ݂ ҩձ‫ޟ‬ٙϐင໠ۖၼհΟȄଶԪϞѴȂGTi‫ޟ‬ᐿ੫Ϟ೎ᗙӵܻ‫ڏ‬џ፡࿽ເٙ৴ ා‫ڷ‬17़ӧ‫ޟ‬᎟ӫߜٙᎈȄ ӰԪȂయฒᅸ୰ȂPoloӰ‫ސڏ‬Ԥ‫ܚ‬঄‫ޟ‬፴໔‫ڷ‬ኈ୽ЕᔝᐣѬώ᛺Մு‫ڗ‬Οฒ ኵσಀଜ‫ޟ‬ЛࡻȄ

30 Driveway

Driveway ٙൢ


Ѻ฻ωᆠᗥ ! ϴЀ‫ޟ‬஼ࠐ਼‫ݶ‬ଢ଼Ψ ! ! ଔ‫ޟ‬໠ٖቋ** ౪ӵ‫ٮ‬иџоᕕு !

ᖂ‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬ᒑ٘ငᡛ/*

ശཱིΙф‫ޟ‬ !

҇ᆕஜྏ - ୨ϯԑྲߞ2.2гп฻Ꮗኧᕅ੻޵єᕜȂҪቮ6.6гп੻޵࠮Ҟ‫ڕ‬ಲ100г‫ڧ‬ȂႻឯ௴⑌ߞࢽ෭‫ܡ‬Ցߞᏼᏺ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ڳ‬գ5࣐ ૺߞANCAPՉԑ࠲ቪȄҹ෩‫ڻ‬Ϙৎሹົ‫ۏ‬༮ߞ‫ژ‬සႅⱕȂҒࣁGarminа၉Ցᎎ࣐ᐱଝȂ๑ᎢࡱҾᗂᑖ‫ݕ‬ൎҳұᠭణᔍȂൌՂኹӀԳȂԯऎ Ȃҹ‫ڀ‬ҍԩࠝփ‫ໍࠧڭ‬գ‫ߞࠑێ‬෼഼‫ژ‬Ȅ

‫ۦ‬ԤӨ෡ҰጒٙџܻΜТϱџ‫ټ‬ᒵᗊȂ୵‫ׇ‬։ХȂ࿲ϼᒿႆ

*ੲᑂRugby World Cup 2011Րߞࠝೈഢ‫ܠ‬Ȃႎఐ᎛ணᏦwww.landrover.com.auߞᇨ‫׬‬ȄᏋӡ‫ُݺ‬ϠணҐϘըȂӤ7ѡ1џ֌8ѡ31џAESTϭо5੡30жຕ‫ف‬, 3ৎ2Ϡ‫ڽ‬԰Rugby World Cup 2011‫ݺ‬AucklandߞᗁٙᘈȂᗁৃ$8,000Ȅ‫ݩ‬ጨџง9ѡ1 џAESTϭо3੡‫ݺ‬Anisimoff Legal, Suite 2, Levell 1, 34 Chandos Street, St Leonards NSW 2065. ఀጨԩඏ‫ݺ‬The AustralianඡൢԴ9 ѡ15џКҏ๳Ȅᗝᓱඏ֜ȈJaguar Land Rover Australia (ABN 86 004 352 238) ֜‫ݺ‬65 Epping Road, North Ryde NSW 2113. NSW ๕࿰ၳፅLTPS/11/5568. VIC๕࿰ၳፅ11/1302, ACT ๕࿰ၳፅTP11/2466, SA ๕࿰ၳፅT11/1255. Ꮛӡ‫ݺ‬Ӥ7ѡ1џ֌8ѡ31џง༡аᓴᘉф෩ۤߞԧภӯፑ‫ݕ‬ԑྲ٠‫ژ‬Ȅ**Freelander 2 TD4ߞ࢙៉༟‫ڕ‬ழኊ࣏$47,990Ȃࠛ៳ᆗ޵ҩ Ґ$1,800.+Freelander 2 TD4јవ࡭ၳԴ໹ૺгႮфҾ஡ߞ಄Ԫ֖ᏺఐ޶ϭҞѽᖔఀُ6.6гпҞ֖ᏺ100г‫ࠑߞڧ‬಩Ȅ

ԑ࡙‫׽‬෡σ༊᎛ Ө෡ҰጒЅӒཱི‫ء‬ٙ֯џ‫ٴ‬Ԥσൽ଒ࢇᓺඏ ኿ྥ଩ညѓࢂ ፏ࢑Ᏺ૞ ӒઍҪٙ඄၆Ⴚ ӒՌଢ଼ު੉፡࿽ 6ࠉഀѓኦа፡࿽Ռଢ଼௶ᔬ 3.0ϴЀV6‫ܖ‬5.0ϴЀV8‫ݶء‬Еᔝ 500Nm ‫ܖ‬600Nm ਼‫ݶ‬Еᔝ 375kW 5.0ϴЀ V8 Supercharged‫ݶء‬Еᔝ

Drive-way

31


᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ॏ ॱ

‫؁‬П߯Ȇ‫פ؁‬௦ ᅾӵ

ԃభ౥ӑ‫ڥ‬ுശཱིਪᝲၥਟȂ፜ᘲ។оήᆩ֭

Sameway Leisure《同路人優悠版》246期  
Sameway Leisure《同路人優悠版》246期  

《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。

Advertisement