Page 1

245

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 15.07.2011-21.07.2011

P.06

्ౣᑟ੡҃‫ט‬ೣ

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ ⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

ጉ┠ḋ Fujitsu ፍ➳ᑨᓔᦟ

Ꮅ⒫ᬗ!$200 Fujitsu

$200 OFFER

Pre-paid Visa Card

ጉ┠ḋ Fujitsu ᑑ⍶␴ፍ➳ᑨᖗᐬ ᙬ Fujitsu ጱᏋፍ➳ᑨᖗᐬ

Ꮅ⒫ᬗ!$400 Fujitsu

$400 OFFER

Pre-paid Visa Card

* ᜹᭾ᐝᢿᗯᅙᭆ⇚Ꮑ⋢ᏸᚑ⎂᠎ᤲᏸ፛ᐨ∋᎕ᴷጴᅗFujitsu Inverter Split System, Inverter Multi Split System or Inverter Ducted Air Conditioning Systemᖗᐬᅙᑺᥳᴞᏻ01/4/11ᒣ31/8/11

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688


ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ਖ਼ॠЌპයᔵ

ਖ਼ॠЌპය୴

concentrated youth cream with Thymulen®4

concentrated youth serum with Thymulen®4 plus Peptide Complex

౰ࠢᇳ݂ ଛਢӎᆠ๼ٰᗷ࢐ཱིжक‫ޟ‬៖ጳऋ‫׬‬ഺཱི фߒհȄٰᗷϱ֤ଽ઻டցϯશ૓ဝ㤉Ȃ ဴᆎཎѴऋ‫׬‬Ȋ‫ڎ‬Ԥ஼Ψ‫ת‬ዹȃଶයђ ਝȂ૓ဝ㤉ন࣏‫ת‬ᕜ౰ࠢȂত໠ۖҢׁܻ ৒ٰᗷȂџও៖ᘞນ‫ޟ‬ҪጳಠफȂငҢܻ ᖝ‫ח‬ᄂҢܻᖛഋዹ઴Ȃ‫ٺ‬ҢΙএ໊෈։ี ౪ዹ઴݂ᡗੑѶȂѺ‫ޟ‬๖ᄺߖխܻԑሆᐭ શȂӻਝፒӫᎴϷ‫ٺ‬Պጳӱඈ‫ࡻ߳ٮ‬ԑሆ ӎߛȄ

ັʹ΂‫᜔۝‬ቱࡉԪ!New Generation Skincare

Technology

૝ҿ਑ཛ㤉੧͝ą፽चૺ˦Ԩሷąੴ೸ΐज़

ີέ ଚΙ

‫ٺ‬Ңᇳ݂ ؐԞఏ఼ዓՊጳࡣȂ‫ڥ‬ᎌ໔༯ ‫ܻܡ‬ᖛഋЅᓛഋՊጳȇџ൐ᐿ ‫ٺ‬ҢٰᗷȂһџҢܻϽַਢ‫ޟ‬ ‫ַۻ‬Ȅᇄӣ‫ف‬Ӗӫ‫ٺځ‬Ңਝ‫ݎ‬ ёॻȂ‫ٺ‬Ңਢ፜ᗗ໠ಁ࿘Ѳ ‫ں‬Ȅ

౰ࠢᇳ݂ ೻౭ᐨᕻᆠ๼శ๖ӫΟଽ઻டցϯશΙ૓ ဝ㤉ɯThymulen®4ȂဴᆎཎѴऋ‫׬‬Ȋ‫ڎ‬Ԥ ஼Ψ‫ת‬ዹȃଶයђਝȂ૓ဝ㤉ন࣏‫ת‬ᕜ౰ ࠢȂত໠ۖҢܻ㦑৒ٰశȂџও៖ᘞນ‫ޟ‬ ҪጳಠफȂငҢܻᖝ‫ח‬ᄂҢܻᖛഋዹ઴Ȃ ‫ٺ‬ҢΙএ໊෈։ี౪ዹ઴݂ᡗੑѶȄ଩П ‫ٮ‬๖ӫഥ઻ଽ൐՝஼ਝӻ㤉оЅ‫੊ת‬Ͻԙ ϷȂӻਝፒӫᎴϷџᕡ໢ቲҁዹ઴Ȅ ‫ٺ‬Ңᇳ݂ Ԟఏ఼ዓՊጳࡣȂ༯‫ܻܡ‬ᖛഋ ЅᓛഋՊጳȇџ൐ᐿ࿋ٰశ‫ٺ‬ ҢȂһџҢܻϽַਢ‫ַۻޟ‬Ȅ ‫ٺ‬Ңਢ፜ᗗ໠ಁ࿘Ѳ‫ں‬Ȅ кौԙӋ PANTHENOL ஼Ψ߳ᕆӰυ‫ٺ‬Պጳ߳ࡻЫჸ

кौԙӋ ACETYL HEXAPEPTIDE-8 (ARGIRELINE) ክҁዹ઴‫ٺ‬Պጳӱඈԑሆӎߛ

TOCOPHERYL ACETATE ᔓօಠफ‫੊ת‬Ͻ໌ՄႱ٩ዹ઴ ඪԞю౪

THYMULEN®4 ቨ஼Ҫጳܰ‫ת‬ΨȂᔓօߒҪӔ ҡȂክҁዹ઴

THYMULEN®4 ቨ஼Ҫጳܰ‫ת‬ΨȂᔓօߒҪӔ ҡȂክҁዹ઴

$35.00

੫ቋġؐ౭!

TRYLAGEN ஼ϽઍҪጲনಢᙑ

TRYLAGEN ஼ϽઍҪጲনಢᙑ

џȆӈȆᒵȆоȆΰȆ‫ޟ‬Ȇ౰Ȇࠢ

Blac kbu

Ӵ֭Ȉ254 Blackburn Road, Doncaster East ႫၗȈ03-9842 3223 ᆩ֭Ȉwww.freshbeauty.com.au

St

Tai Pan Restaurant

d

rge

rn R

Geo

Barry Plant

Beli

evv

e Av

e

এਰΡ‫ސ‬Ȉ Rosanna

ΚԪُਞ २౫ྒУณ౸ ཌବᕛแ๘ᄇ࢐ߖԑछৠࣨശ‫ڎ‬ᝯ‫ތ‬ΨЅኇ៪Ψ‫ޟ‬ᄉཱིᕛ‫ݲ‬Ȃฒሯॵ᛾ȃ ҈ବȂ։૖༭അ‫ׇ‬छՊጳȂུዶӟȃэяࢾȃׁ৒઴௃Ԫᄕ‫ۻ‬ᔞଝȄ

Rosanna ө፲ϘߡൌஐԨ޵‫ݑ‬፲Ꮃփє๴ߞླጵயᛟȂ՝ Դِᐯ༥ࣱȂЏ௱௱ҍ಩‫ݻ‬ಽߞࠦ࣋๰‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬࿭෗Ȃฅ ႏჅԺᇌЙԢᖚ຀ȂҞఓ޼ዾЙ޼ӎȂҍ‫ྻߤڽ‬Ѝ֯ࢢȂ ө፲யᛟ‫ـ‬ҐទদȂҐϯЍ֯ᕅϧЂфᇂ્Й‫ږ‬Ȃ҄‫ێ‬ө ፲Йକఀۖ‫ؼ‬ຠН᏶ϵ௲‫ڽ‬Йь࿭෗Ȃᇟૠ൯‫קۦ‬ᙘȄ ȶ‫ا‬ѽऎ༼Ժ㣟Ѫф‫୵ئ‬Й‫༼ډ‬঴೫ᅚȂ࠮ҞѽգϘ‫ߞܠ‬ ‫ؼ‬ຠȂҐϯཔࣾᗚᕕႍ࣏‫ږ‬௉Ȃ֭ഺኃԺՐ‫ڽ‬ϵٟգՀᚼ ჅȂႏჅԺᇌЙԢᖚ຀ȂᘵҞఠۘϘࣱ੡༡Ȃ֭Йϳயᛟ ϫԓদ಩Ȃ‫ڤ‬੡‫ا‬ѽऎ۸ѵൌ๑ఀాϞȂգ੡ാҍ໖ൌЙ

ཆಠफ - ҪጳӔҡ೚ ᎑ Ԫ Ӡ ࠜ ԯ Є ࠔ ց ᘘ ຆ ҅ М

ԊӒџᎬ‫ܛޟ‬ᒛ

᝸ྍȂत֌ྏۖ֋۟Ȋȷߡۖ Rosanna ߞ‫܏ܗ‬Ь೜Ձҝ త‫ۦ‬ྋ୫ᖚ຀ࢢȂంթ‫ؼ‬ᢏՁߞྐ‫ޱ‬ȄȶԴత‫ۦ‬ϞϘըྋ

Dr.roller‫ ڥ‬ு ӻ এ ୽ ሬ Ԋ Ӓ ᇯ

୫ᖚ຀ࢢȂ๴಩বϯߞླጵԞфҌҎࣽЏ‫ށ‬ᢖՀᚼȂ҄‫ا‬

˙ࠑөࣿм!

˙‫ؼ‬ຠө፲ೖᖸ!

˙࠳་ࠑө೟४ቪᐨ‫؛‬՘

ᜌȂԃछ୽छ୽ॵࠢЅ᛾‫ސ‬ᆓ౩

ྏۖᢘതȊԴԓըత‫ۦ‬ᖚ຀ࡈߞϘࣱ੡༡Ȃϵٟգҍ಩ࠜ

˙ኧҐө፲ዅ‫!ݑ‬

˙ኧҐө፲࠲Ѫକϧ!

˙ิь೟૳

‫( ׋‬FDA)ࠢ ፴ ᔮ ۡ Ȃ ᜌ ᄂ ȶ Ԋ

ҍླጵߞఐ޶Ȃ҄‫ࠧا‬௱գࠫѕԓըత‫ۦ‬ᖚ຀Ȅȷ

˙࠳་ө፲ᑋᢜҳᣍ!

˙ิьө፲Кߞག֒૵۶գ֒೟४ߞ‫ף‬༓

௥‫ڧ‬ཌବᕛแ5ԩࡣ‫ޟ‬Ρρ ֯ߒҰਝ‫ݎ‬ٞഀЅᡗ๿ ෵ଝུዶႀ95%

‫׽‬๡эяࢾႀ70%

‫׽‬๡ЩЌႀ70%

෵ଝዹ઴ȃર઴ႀ70%

‫׽‬๡ᚬԓՊጳႀ70% ෵ଝׁ৒઴ႀ40-65%

ӒȃџᎬЅ߬Жȷ๘ᄇԤ߳ᜌȄ Dr.rollerு‫ڗ‬ӻП७ᔮᄆᡛᜌȂ ౰ࠢ‫ޟ‬џᎬ‫ܒ‬Ȃ๘ߨѿ७Ιૡࠢ ถџоགछȄ

FDA୽ሬᇯџၥਿ

Rosanna Դత‫ۦ‬ྋ୫ᖚ຀ࡈȂԐత‫ླۦ‬ጵᖚ຀᠕ನȂЙ཈ ఀۖ൵ԑবߞ᠕ನੜ‫ލ‬ȂԓҐϯग़ਟਰߞࢽᐱϭȂ‫ڹ‬ӡЙ Ԣߞਛ‫ׄ֋ܧ‬᠕ನў‫ޱ‬Ȃ҄ۖ Rosanna ߞө፲‫أـ‬Ⴟۖ ൵‫ڸ‬ੜ‫ލ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ຀࢘‫ڝ‬ിȊ Rosanna ௥‫ ڧ‬3 ԩུዶ៖౩ϞࡣȂӔ௥‫ ڧ‬5 ԩཌବᕛแȂ ߯ு‫ߨڗ‬ல݂ᡗ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȃყϛ‫َུܚ‬ዶӟϐ‫ׇ‬ӒੑѶȂՄ Ӱུዶ‫ܚ‬അԙ‫ޟ‬эяࢾζክҁΟȄ

FDAຝыጡဴ3004574452


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ᎩᎢ᝷៉ഗр‫߀ࢧ ޖ‬ᔣюՌ༈І‫׾‬ ௺㤲߿Ⴌනሹ൘Ӝ੩ԴಎԲϯࡵȂ஀઩‫֋ـ‬ᚧ҃ຊ ௟㤲߿ 31 ՐϠӠ༅‫ڰ‬фሃᏨᏡྏఐߞӝၩ኷՘֋ ཇ๴֖Ȃᑂߢ㤲߿թᗝ૷ऎߋ‫ی‬ԩ‫ۊ‬ЄዬᏳᡋᏛ ႮȂᘁᏨᏡ࣑џࡋԓը಩‫ڗ‬༧‫ށ‬ЋഄȂߋۤႬ‫ی‬ԩ ‫ۊ‬Є‫ڍ‬বȄ ௺㤲߿ሃᘁᏨᏡϯ۹УԴ༧‫ށ‬ЋഄྻবწӹࣹࢢȂ ೩џ㤲߿࠮ሃѭᓐۖಎԲȂႬԑ஼ࣆ‫܎۝‬৶৘գȶ ฀ઍᚡЂѳȷНᇍߞশสන஥൘Ӝ੩ϯࡵȂᔌ‫׈‬ཇ գҍߍ၃ᢚߞ൘Ӝ੩գྍऎ௺㤲߿యҍ֋ཇȂᘘᕢ ҃ऎேຊȂ㤲߿ߞ၃ನϠEmily࣑џԴྋൾϯࠑ‫ށ‬ ૌգ‫ڰێ‬Ȅ ᎩᎢЖ௑ԁ ᑂߢఐϠЀ൅ᠨȂԴߋۤ‫ߞۊی‬ዬᏳᡋഺూྏ੡ งȂ㤲߿๑ࠧ౬ᚣթ‫ؼ‬ຠ‫ێ‬঑ব‫؛‬໪ȂႍߢఐϠЀ ሲȈȶ㤲߿᰾இ൵দঋ࠼ঋ‫ݠ‬གᏨᏡȂᘵ๒ӎ੩Ӥ ኷ۖԞൌգవȂְ᝱࠲ง༡৳ྻգϘ‫ی‬ፔᏨᏡ㣱ൢ ြȺࣹҍȻoࣛȄȷ

ᗂԊพདӲӲ௪व ᘁՉ๝(Kay)ۖяࠝҍਯȶፐ௛Ϙਞ2011ȷࣿஜȂ ணሃߞՐቅϠѽ૽өྥ࢏Ȃྏ‫ۦ‬ᠨ௛߰Ӡ㤲߿ѹ ᆊߞც዆Ȯ๑ኊНភȯ௟Դϭѡ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ᗝ֖঵࣍ ᚃȄKayሮऎՐቅϠᕕգԺ‫ڱ‬ЙԢӠࣿᢜᢚȂҞѽ ᚣթхࢥȂՁሮऎশสߞՐቅϠ۶Ј‫ވ‬ущܶᇊȂ ٟգᑟྻ఩ॴȂKayሲȈȶЫџ㣟ՐቅϠӡ㣱૽ө ൌ࠼ྲಐȂ֭‫ا‬ညџҝ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬ȂညԳЈ‫ވ‬уӡ㣟Հ ճᖷ㣱ߏਫ਼㤗ྥ࢏ȂӠࣿᖖᄩૌ࠼हညਮȄȷ யۖྻ‫׎‬ᢰԱԱႏႏȉKayࠑӯԱԱՐ॔‫ܥ‬ЈȂॶ ࠜЂࢢྻຜҁᢜᢚ۶୊ፚȂՁሲȈȶౕؓ୊ፚۖᭂ գയԇѕȂԢਃ৳Ҟѽঋ᪊գ᪊Ȅȷᘵ๒ԱԱҪ࣏ 4࿐ԺȂ֭ KayࠑӯҁЏᕖఀᡘႽನȂգ੡৏ҁ‫ـ‬ ᗾ֋ЎߞႽನຜՁ۶ցгᡘȄ

ຆ‫۔‬औᓢឣ ຳΣ՗35ԑ ᝯ໅ॻԴཀਂࣙ୧ܸᗝ֖ȶ࣏Ձϵ࣏ᝯ໅ॻ 2011 ȷᆊ஭ྻୃ‫ݢ‬Ȃᖔጄ‫ݽ‬ठ۶௺ឹᅷҍਯњࢺȄ‫ڰ‬უ ұՐԓ‫॓ݺ‬ᔡ༟២Ȃ໅‫ܓ‬૯ࢽഺըৎ஭ᇖ࣏ՁϢ֖ 35 Րߞ॔݇ȂՁሲȈȶඞዴ৳࠼யᛟȂ‫ܕ‬ೣ᰾ढ़ ᪗༟ৎ஭Ȃྐ௟൵Հ㣱ᴮᣍಿȊȷ ໅‫ࢽܓ‬ҝՐԯऎᔚൊ‫ۦ‬ཋȂࣇЫՐӏգత‫ݮ‬ც໛ ነȂՁሲȈȶНࡈൌ࠼Փ๳ҭȂ՜ϢҞѽ႖Ժ㣟Ȃ ЫՐ‫ݸ‬Ժ㢹੡༡㣮রጄϯȂ㤗ᇦ9ѡྻҍྲᇄȂ֌ ‫ݮݺ‬ነබঋҍՐԐȂԯऎЫՐᕫงᆕ੥Ȅȷ ᅆ‫ݺ‬࿅ࢥ๦Ⴌ‫ާق‬ሹжјȂ໅‫ܓ‬ᄛҞఓȂՁሲȈȶ ᭂ㢾‫ܕ‬ೣहྑჅȂౕؓ keep ۖԓ‫ڍ‬Ӻ࣏‫ވ‬уȂᆽ ‫࢘أ‬Ⴥ۸ৎ੡‫ے‬Ȅȷ

࣑џЙӡ༟ЍߞᘁᏨᏡȂϭо 1 ੡බᛓ༟ࠛៗ‫އ‬ சՑ֝Ոࠔ԰ቚᣤᣉሦ֯гҦȂജயۖգࢽЂѿ Lucas৵㣣ঋ‫ߌߌر‬੡Ȃѕఐ‫ށ‬ᢖЂՀߞᏨᏡሲȈ ȶᛔራ㣱㣾৳ߢ㤈Ȃ‫ا‬ಐ࠼ߢ֋Ў㣟㣾Ȅȷ֌4੡ ധȂᐱᆊᜲుᏟႬ௺்ඨۖгҦႬᏨᏡྻবࢢత‫ۦ‬ ണயȂᜲుᏟሲȈȶԢᏨᏡཉᕚȂᕕႍҋч㣮а Գ༟ЍȂᏨᏡࠑ಩ՀᇟᢸȂϯবՀԺՐቅϠՀգจ ઈȄȷНࢢᏨᏡ‫ۖژױ‬༧‫ށ‬ЋഄႬ‫ۊ‬Є‫ڍ‬বȂഽ઻ ࠕ‫ی‬ৎЈ੡ࢢᛓ༟ȂᏨᏡࠑӯթ֖࣏Ⴌ‫ۊ‬Єߕफ़Ȅ ᙤLucasࡇ༈ թҳȂ㤲߿௲ Lucas ҍᝡߞც዆Ȯ๑ኊНភȯЏ Չవϭѡ 19 џԴаԳϯ࣍Ȃ‫ێ‬КϘภઔඡӡϞ Lucas֯ࢆཇȂ࿰ѯतྫྷೀȂ᝱‫ݎ‬ϘߡЙྐ‫ۊ‬ЄϢ ֖ߞᏨᏡЙ੆७ш‫܍‬Й۶ȄȮ๑ȯѯаԳࢆཇߞ๴ ‫ڏ‬Ϡ࣑џ൅Ⴥც႖ࠑӯЏႬ㤲߿ўবᗑປҍਯϭѡ КԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖ߞ঵࣍ᚃȂႍ๴‫ڏ‬ϠሲȈȶੲᑂԪॗ ঎‫ށ‬Ձঋ‫ࢆׄ۝‬ཇȂ֌‫ݺ‬LucasԪॗٟ঎‫ݙށ‬ѽٟ Ӈᇖ‫ر‬ҁ‫ڽ‬Ҕ‫ࢆڴ‬ཇȂည๒ҁ‫࣏ڽ‬๑ԇᡌࠓȄȷ

Victoria፛7.6ጁBτᆆࠛತᕕνߜѩߡΜ

ϘԨࢬЃࢬۖ๴ᑵߞေϠ୛ಧ࣐ᇅ࡚(David Beckham)ೣ‫ۖࢬݺ‬Ȃ‫܍ێ‬ЄVictoria‫ݺ‬ग़஼੡༡ ࡈч՝ϯऎҁ᎚ϭদ7.6ፀߞЃᕈȂӓЃӀՉȄᇅ ࡚‫ـ‬ԴfacebookКࢆֶȂЏऎЃ‫ۻۊ‬ԩऎHarper Seven BeckhamȂࡒജࢽԩՄҟ‫ࡡ༼֬ݎ‬ԩȄ

಩Ӓੜϧः‫ى‬ᖧ቙ޫ༤ߞॻ੾᠋ಧ࣐ᇅ࡚ȂૌӒ࣏ ԺѿгϘԩȂሃVictoria‫ݺ‬1999Ր7ѡຕ௓֌ЫȂ Џ‫ڈ‬գϬԩ‫ۊ‬ЄҒࣁ಩Ր12࿐Ђ‫ۊ‬ЄBrooklynȃ 8 ࿐ߞ Romeo ф 6 ࿐ߞ Cruz ȄϟϠϘߡྐୠϘԩ Ѓ‫ۊ‬ȂЫՐೣ‫ݺ‬Ղ᝸Ȃ 37 ࿐ߞ Victoria ‫ݺ‬ग़஼੡ ༡ࡈч՝ϯ 7 ੡ 55 жȂԴः‫ى‬ᖧߞ Cedars-Sinai Medical Centre᎚ϭদ7.6ፀߞЃᕈȂӓЃ‫׮‬ϩж Չ௵Ȅ‫ێ‬๴‫ڏ‬Ϡ‫؛‬ਟBBЃࠧ௱உ௵‫أ‬ጄȂϬԩ৯ ৯‫ࠑ׮‬಩ᒸᐬȄӺգઐਿࢽBBЃࠜఀሃVictoria‫ۊ‬ ੡ϩжहᄊȄ ᘵ๒ᇅ࡚Ϙ՝Џߢ VictoriaၛК࣏Ѓ‫ۊ‬Ȃ֭ҁЪ᝱ ֺᑬஜȂգጢᝊϟϠߞуϠ൅ᠨȂᇅ࡚‫ۖڍ‬Ѓ‫ۊ‬ ੡‫ྏـ‬ஜఀࣹಊȄԴ BBЃҍѵࢢॗ 9Ј੡Ȃᇅ࡚ ᓐ֋Դ facebookКඡඈȂгֶЏऎЃ‫ؼۊ‬ԩऎ Harper Seven BeckhamȄ գࢽᇅ࡚ϼࠛߞԩՄ࣏ۤ֋Ϙ຾ԩЃ֯ਛ Harper LeeȂϵգϠሮऎԯ VictoriaሃᛔራȮ Harper's Bazaar ȯᝯ࠼‫ډ‬ՀȄЙჅȂϟϠߞՀуࢽ‫ێ‬ᅁ Harper࣏Ϙৎҟցॻ஼ԩՄȂVictoriaϘߡൌ࢝ඈ ᡌȄ֌‫ݺ‬SevenȂಿ‫ݙ‬۹ߢ࣏ᇅ࡚Դதᗑф஼ਛ༤ ߞಧ֗ၳፅȂҐϯྑЃ࣏ 7 ѡф՝ϯ 7 ੡ധҍѵȂ ԯփఀԩȄ ЙჅȂᇨуࡒ૾૾෧᜕Harper SevenԩՄᛨ ۸Ȃ֬ϩ‫୺ݕࡡ༼ږ‬ԩȂգᇨуत֌Џੋᇅ࡚ϼ ࠛߞϛՄᗾ૯ȂࢽVictoriaѽࢢЬ೜Ѓ‫ۊ‬੡Ҟߕዴ ᐯႼᕚȄ 04

15•07•2011

ᇅ࡚ш௎ඈ᎚Ѓ‫ࢢۊ‬ȂᖔఀՀуኅᗏૡ໲Ȃᇅ࡚ ‫ܗܗ‬JoanneԴtwitterϯ኷㣣ऎϟϠ୙ϯЂЂߞૡ ᇊȄVictoriaߞSpice Girls༤уӺ૾૾Դᇨϯ઻ ‫ڏ‬ૡ໲ȂMel Bྣ૯Գࢽ࢝୼ᒸϫԺৎቇ܏BBȂ Emmaࡋࠑӯঋ୙ϯϘЂৎ‫ך‬ȄփBBЃၙᔝӺत ՀȂՁҍѵࡈϘ౎Ȃᇅ࡚Դ቙ޫᅆ߿Ґ৯ѫ๐ߞѧ ᘈКਡϢϘಧȂׄಧ༤ѽ 2 ѧ 1 ᖔർȂ֭ᇅ࡚ࡒജ Ꮋဌ؋ߵȂ‫ـ‬ԴಧඞϯᠨߵȄ


Vincent Li M.Pharm J.P

Lisa Li

B.Pharm

җഽ᛾‫ ܘ‬Priceline Pharmacy Box Hill Shop 45, Centro Box Hill North, 17 Market St, Box Hill, VIC 3128 TEL: 98983632

݈୛ѓࢂȓ଩᛾ȃछৠȃ៖ྱࣺаȃႫυӟࣺȃऎՆȃ‫֜ڳ‬Ꮲ؅ȃᑥ‫ོڞ੾׍‬۹ SKIN DOCTORS Healthmax Fish Oil

BURT’S BEES ြᇙछৠࠢ

៩๼ᐨϽַࠢ

ŔŬŪůġŅŰŤŵŰųŴġ៖ጳࠢ

౏੕ധ‫ݶ‬ġ400ಖ၆

Ԥօ٩ᑕ ᖚ‫ھ‬᎕ႆଽ ЅЖ᠚੾ ‫ڏ‬тϽַࠢࠢถ ԃġœŊŎŎņōĭġłŖŔŕœłōŊŔġ֯ີΠଚΙ

নቋ

ĥIJĺįĺĺ

౪୵

9.99 భᗊ௃ഀ

டཾ଩᛾ġġฒ፣੽੾ȃ߳୊Ȃਢ‫ړ‬ӵௌѾѡȕ᛾າശճҥ$5.6ଔ ௰ኄ෈ȓΜТΪРՍΜТΪΤРġ୵‫ׇ‬։Х


▇ၽѲ੕ photo: NASA

text: ҏѐጡᒮഋ

޵Ⴭ઴ဩࠆॺᓥ ይᄔౠࡇ႓ਝ ဓగ࠲ᕠᤧᎌᔽ

06

15•07•2011


7Т8РȂЊުऎతᐠȶߡ੫៌အ඼ဴȷܻգԎҠଞज़Њ ުϛЖЀުȂ໌՗ശࡣΙԩ‫ޟ‬Ѐުӈ୛Ȃӣਢһ኿ᇬ๿ෆ ӵ᠍‫ڳ‬ᖐϛ፛ҡȂ30ԑ‫پ‬ૉၥߖ2000ቇछϯ‫ޟ‬छ୽ऎతᐠ ॎგғԒ֙տᇆᇃȂٖ໌ᐣѬȄ ऎକሃ्ౣᑟ֯‫־ט‬ȂԴȶࠠપ᠋ၠ෻ၳȷпߩညч‫כ‬є჈75ေႼࢉฯ֌๴ਡ ҭ‫ݙ‬Դߞ֢Սҙૼᇯ‫ݛ‬ᆬ‫(ڎ‬Cape Canaveral)Ȃᣍऻ्ౣᑟпߩߞ൵ࢢॻࡻȄ ഺըȶࠠપ᠋ၠ෻ၳȷߞѹঋԇச࣏঳Ԩ஼ቫߩ༡૭ࢢȂऎщߩ૭Ⴛ୙দ༓໹Ⴥ

3600гѝߞ঴ߏ۶‫ێ‬ҁ‫ڻ‬ᕕߏႤȂҒࣁ঴ߏȃ֗ߏȃ‫ڻ‬ᕕߏႤ۶ॊᐯኇᐡຈȂ‫ڭ‬௟஼ ቫщߩ૭ߞ‫װ۾‬۶᚞ኇᐡႻ԰ԳಧȄȶࠠપ᠋ၠ෻ၳȷჰ঍௟Դпߩࢢߞ12ч؆՘ԇச ࠔ԰ԳಧȂሃԐ֖ଡ଼‫ߞ؝‬ȶ๴಩ၳȷ۶ȶᐬ་ၳȷ्ౣᑟϘዹȂ௟ജႻ݀щߩКѕߞႼࢉК ѕਣ᠓Ȅ

07

15•07•2011


ನఎ‫ڎ‬ළૌܱዕī03 9898 8832 / 0401 697 791

੤ཿࠪသ୊ᎌᇄ ཷ‫ޟ‬ውᒍ፟ফᅆᏀ፟ශ ࠪသிࢰถᆀᏙ࠲(6/୊ው஍ጏ

‫ݳ‬ཿࡸ໊ఐ‫ݶ‬

џඨੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a, e, i, o, u) 100 most frequent words. Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

22/7 - 12/8/2011 െ࣐งУ 10:00am - 12:00nn Carmen Wong 120Ю/4௅

џඨੲ

џඨੲ ਪ‫ݲ‬ੲ ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺Ϣ ಎȂᢰᐯӠታྻ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

22/7 - 19/8/2011 െ࣐งУ 10:00am - 12:00nn ၂/஼ ᘨ‫ؠ‬ጏցਰ 55Ю/5௅

џඨੲ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴

Ыிੲ

ኒ฀ซԐӠж‫ڳ‬ԧ᝷፸້ф‫ڑ‬᝷ߞᇌ น‫ޱ‬ȂࠅҘф‫ލ‬ᑘߞ৒஗‫ޱ‬Ȅ

ѽল฀ȃᔖߏȃஜߏȃ࢙ᒝߏऎᛟ ‫ل‬ȂைᏳᐯӠᅆग़ങߞᒸᎷȂ෩୼൹ ֯ѪӀȄᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃ֒௾ᝯ ࠼ȃ‫ླށ‬ᝯ࠼ѽфЬ೜ᖅ๪‫ޱ‬۶஀๪ ‫ثߞޱ‬ҼȄ

Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

18/7 - 19/9/2011 െ࣐งϘ 10:00am - 12:00nn ၂/஼ ኒ฀ซԐӠ 50Ю/10௅

Р෈ 22/7 - 19/8/2011 െ࣐งУ ਢ໢ 10:30am - 12:00nn າҢ 75Ю/5௅

Рலஅҏ़ᇭོၗ

Рலஅҏ़ᇭ᠞ቸੲ

Ensligh Basic Conversation Class ᏋԪᕖఀϘᙇ௄ӎॻሬߞࠐᐯϠ ҀȂ᎝຀༰Кిఱџ௱ӠࣿК௱ӡߞ ॻሬȂѽᡘሲऎѹȄ

Ensligh Reading and Writing Class ᏋԪգϘ‫ॻܠ‬ћ௄ᚂߞϠҀȂ᎝຀༰ Кిఱџ௱Ӡࣿ੡௱ӡߞॻሬȂѽᡝ ኷ऎѹȄ

Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

19/7 - 20/9/2011 െ࣐งϟ 12:30pm - 2:30pm ॻ/၂/஼ Pinki Barnes 100Ю/10௅

Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

19/7 - 20/9/2011 െ࣐งϟ 10:00am - 12:00nn ॻ/၂/஼ Pinki Barnes 100Ю/10௅

छৠ‫┄ژ‬ੲ

छৠ៖౩ੲ

ۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ ಯࡡߞ՘ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ߞґ ੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑ фᅁ೫Ȅ

Р෈ 18/7 - 8/8/2011 െ࣐งϘ 21/7 - 11/8/2011 െ࣐งұ ਢ໢ 1:30pm - 3:00pm

10:30am - 12:00nn

ᇭِ ၂/஼ Ᏺৱ Stephanie Yap າҢ 60Ю/4௅ (؅ਟѪॎ)

Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

20/7 - 10/8/2011 െ࣐งϬ 10:30am - 12:00nn Candy Lee 80Ю/4௅

ਢ၆ຘ୘ੲ ௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփ നȄ୵ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ ( ०ѕ ) Ȃᚎ ඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

19/7 - 16/8/2011 െ࣐งϟ 10:00am - 12:00nn ჩ࣍ᘷցਰ 100Ю/5௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋ ᕕԧϠНቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө ፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

20/7 - 10/8/2011 െ࣐งϬ 1:00pm - 2:30pm Candy Lee 80Ю/4௅


ࣉᅍࡸ໊ఐ‫ݶ‬ ϛᏰ (ߑϛ) ኵᏰሄᏲЅё஼ੲ ᐱਰϞႋُৎᐯӠЙԢߞᐯ೫ዴᐯ କϧȂ ੲᑂᐯӠߞቮঋ‫ۘܠ‬ЙԢߞ ᐯ೫঍ᄑȂ Ґിᐯ೫་࢘фґ᎝ቃ ᐱȄ຾দిఱ࿄݇ф෩пႋٙயᛟߞ ‫ث‬ҼȂᘪᘤࢥᇯфদ࿢দᙇȄ

‫ݳ‬ཿࡕ฀ఐ‫ݶ‬ ඉཿፃ઴༩ဃိሒ ළࢾᎺቀĶ‫ڎ‬ළߟႳī

Р/ఏ፞แ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋ ഹ໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃϯᇨᙱ᠓ᇨ঱ф Search Engineᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ ࠫፐȄ Р෈ 4/8 - 22/9/2011 ࣐งұ ਢ໢ 9:30am - 12:00nn າҢ 110Ю/8௅

Р/ఏ፞แ அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч MSN ‫ڹ‬ӡȃცЄ໲ᶗ๴୙ȃᇨϯᣍऻ዆ ѯ YouTube ȃᇨϯᜳ໱ȃᇨϯჰ঎ ᑟೈф୧ܸȂFacebookߤӹᇨߞᕕ ӡў‫ޱ‬Ȅ Р෈ 8/8 - 26/9/2011 ࣐งϘ ( I ) 4/8 - 22/9/2011 ࣐งұ ( II ) ਢ໢ 10:00am - 12:30pm ( I )

7:00pm - 9:30pm ( I )&( II )

າҢ 110Ю/8௅

Р/ఏ፞แ ኵጆࣺа೎౩ЅВᐷаᇧհ ళ ӡ ዴ ፅ ह ѯ ഍ ನ ഹ Ԇ Photoscape Ȃి෯፠ᓭȃж൷ȃ ࢸ໭ȃ֒௾৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ୵ȃஜ๪ ዾᛟභϢȃ RAW ᚼ෱ȃদྲ‫ۻ‬ԩф Photoscapeᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰ ф GIF ஜ๪ߞሦ֯ຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ ߞहҊȂੜ‫ލ‬௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ Р෈ 21/7 - 8/9/2011 ࣐งұ џ༡ 18/7 - 5/9/2011 ࣐งϘ ౎༡ ਢ໢ 12:30pm - 3:30pm

7:00pm - 9:30pm

າҢ 110Ю/8௅

Ј઱ۘ‫؛‬Ցఱ᎝ ( ൵ԺϩϠ ) Ȃ ُ҄֜ ᐯӠൌգ҇Ԋ੡༡๴யȄ ȆAlgebraic 1ȆNumber Systems & SetsȆVariation

Р/ఏ፞แ

MYOBོॎ೺ӇᔖҢ፞แ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫȂ൯Ԋфᘘ১ ᕫ੯Ȃന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑȂന‫ࢉܠ‬їȃ ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯȂՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ ϯຕ᏶Ȃᕫ੯؆ຠмȄ Р෈ 16/8 - 4/10/2011 ࣐งϟ 30/7 - 17/9/2011 ࣐งб ਢ໢ 7:00pm - 9:30pm ࣐งϟ 9:30am - 12:00nn ࣐งб າҢ 140Ю/10௅ (ఀ؅ѪѴॎᆗ)

᜞Ᏸ᜞‫ޖ‬20ωਢঘᎰഀԙੲ ᗑྐɮᄦᄊɮϾഥࣿᐯ૪ўȂᐯӇՄ ๑༷ժୃ๼०ȊᄦћᎷۧቅ᛫єᐱȂ ๑ᎢցӁϠЀरᏋӡȊ ϱৠȓКћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ ‫ڽ‬഍ನКћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙ Ⴥঋ‫׀‬ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋ ᕖఀՂ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬ েঋᓴᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ ? ਮЙԺ‫ݙ‬գ Кћცၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴ ԇ֣ϘൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћ ՄȂϵٟգயᛟȄ

ᄇຫ Р෈ ਢ໢ ᇭِ Ᏺৱ າҢ

Year 9 & 10 23/7 - 10/9/2011 െ࣐งб 2:00pm - 3:30pm ॻሬ

Kin Tam (ԺՐిᐯႃ೫၃ᢚ) 35Ю/௅

ΰ፞Ӵᘈ - Burwood

џඨੲ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങȃന঍۶൹֯ ߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߢᝊфЍ‫ۍ‬ႻӡȄ аਟҒࣁȈӠ‫ލ‬Ȃল฀Ȃஜߏ۶ࣇ‫ڰ‬ ‫؛‬Ցు๴൹֯๪Ȅ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

23/7 - 20/8/2011 െ࣐งб 1:30pm - 3:00pm Yvonne Chau 15Ю/௅

Ᏸࠉࡹॱੲ Consonant Pronunciation (B-Z), Vowels (a, e, i, o, u) 100 most frequent words ( ᏋԪУ࿐ѽϭ ) Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

18/7 - 5/9/2011 െ࣐งϘ 2:00pm - 3:00pm Carmen Wong 120Ю/8௅

ϛᏰ (ߑϛ) ़ММ‫ݲ‬Ѕቸհੲ ᐯ೫ԇ֣Ϙᇌࠧӓሬߞሬ‫ڏ‬ϵቮঋ෠ ෪Հႍሬ‫ߞڏ‬ћ‫ޱ‬ȂഺዹЖକᢸࣿႻ ӡሬ‫ڏ‬Ȅᐱਰ‫ׄ۝‬ᐯӠᅆॻћћ‫ߞޱ‬ ሮᝊфನႋȄ ѹঋᗾఱॻћҮЄຕ ᅹȃሬᅗຈȄ ᎝຀аਟ‫ێ‬КҒࣁȈ ་Ϙَ෠෪੡ᅗ(Tenses)ߞႻӡ ѹஜфജஜҮߞሮᝊфႻӡ ߡతф༡తሬфാతໟߞႻӡф Ь೜௄ӎ኷֯‫ث‬Ҽфж‫ޘ‬ЙԢ᝷ ࡭ћൢ 5. Јೡ୅Ꭲ኷֯ᛟӫф ᐯ৶ৎ‫־‬኷֯ፚ೫

1. 2. 3. 4.

ᄇຫ Year 7 & 8 ( I )

Year 9 & 10 ( II )

Р෈ 20/7 - 21/9/2011 െ࣐งϬ ਢ໢ 4:00pm - 5:30pm ( I )

5:40pm – 7:10pm ( II )

ᇭِ ॻሬ Ᏺৱ Maggie Tsuiցਰ শสЂᐯሬћ(ॻћ)ಲ྽Ȃ фԺՐ୼Кిᐯ၃ᢚ າҢ 300Ю/10௅

џඨੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ ᐯ೫ᛕјዥ઴ѕᇖȂ‫ڹ‬ӡҽҠј঍ᇖ գׄ‫ݺ‬ҽҠၝ‫׮‬ᓊ๴ਣȂҞ‫ە‬ᑬ‫ۊ‬ຆ ၝϧȂኧ௻ୃᐸфࢥւକϧȂ‫ۊڹ‬ຆ ‫ـ‬ᗐ‫ށ‬Ȃ‫ـ‬գขዊȄ Р෈ ਢ໢ Ᏺৱ າҢ

23/7 - 10/9/2011 െ࣐งб 10:00am - 11:00am Thomas 180Ю/8௅

፞แ१ᘈȓৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋф પઅՄሮᝊ Р෈ 20/7 - 07/9/2011 െ࣐งϬ ਢ໢ 10:00am - 12:30pm າҢ 110Ю/8௅

ΰ፞Ӵᘈ

Burwood CentreȓSuite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill Centreȓ2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġġΜТΪΤРՍΜТΠΪѲРġ

TVBS-Asia དྷӵРТዕ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ6ਢ ϘႽઔਦಎਃϞԺьૌఐȂ‫ܫی‬жუߞዴϩՐൄ ՘ԺьᓷᐹȂ੡҃ൄ՘ߞ෌ነȂᢰկКᠷ(ࣟ‫ۥ‬ Ю)Դᙒ௔ᗜೣࡈᎼϯඵᓐН੠ȂϵᢰҁԴҭᣉ ჃϯϘӠߞዞྑ˕˕ՉՉ(‫ޒ‬ѕՂ)Ȃ๒փȂᙒ௔ ሃ‫ۥ‬гУϩՐߞᛓ‫־‬ሃहࢥȂᢰКᠷবᅆૌྑࡒ Й෷ୠඵȌȌ઎ᆝߞྑఐȂ๑Ꭲ‫ٷ‬ЃȂൌ࣏ϘӠ ฽ِȂҞч౾ଢଢȂᏋԪߞȂۖܺԴ৹ȉգٟգ ྐჅȂ‫ݕ‬ധ՝ЏԴ‫ڗ‬᝝Ȃ‫ݕ‬ധҪ࣏ᠻ౶Ϟᛞ֒Ȃ ຈְ࢞ߞᒐԍȄሃ‫ێ‬ਃࢩ‫ݙ‬ჃࠧϠȂ‫ݕ‬ധ‫ـ‬ႍᐯ ೫Ղ֣डఓ‫ݙ‬գȂ᝸ຜઔаҳ‫ݙ‬գୠِྑఐߞϠ ϘৎषࢥȂྑȂӅ༷ሲҍ‫ڽ‬Ȅ

TVB8 РҏႫٙϞਡ ࢑෈Ι ఏΰ11ਢ ‫ڴތ‬Ȃᅆ‫࢝ݺ‬ԺϠ‫ڽ‬ሲൌЙྻ࣏ϘৎপӠߞԳ ўȇՁϵ࣏࢝ԺϠȶ൵ྑ੠ႼӫߞԳȷНϘȇϵ գϠྻះఀ‫ڴތ‬ԓٟգЦኃྲ‫ڰ‬ఐҞѽജ๴ధȄ ྲϘᓭߞȮџӎც‫ژ‬Н੠ȯ௟ঋᢰЂਛᅆ‫ؼڴތ‬ ᣍȄြӫКȂُϘ༰ߞѹࢺྻԧ‫ڶ‬຾Ϙ౧ც‫ژ‬Ⴎ ።ȃӯፑѽ൵࠮‫ߞܢ‬ў‫ޱ‬ȂԴ‫ڴތ‬ѽф‫ࠕࠢڴތ‬ ߞԳ஡ߕৎ๭‫أ‬ȃऻৎ൅ȄЙᎢְᅆ‫ڴތ‬ጢఉЙ ጢఉȂ഼֭ჅȮџӎც‫ژ‬Н੠ȯߞ੠຀ȂְϘ‫ܠ‬ ྻদྲሮᝊϘৎЙϘዹߞ‫ڴތ‬Ȅ

TVBJ 2011ԑ࡙ொѻ ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵᖂ‫ؚ‬ᗉ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ ԴົដߞህҭϯȂ 12 ֜ग़ដփϫ҇ᆕࠦ࣋ࣿ ϧߞົႁ‫ڸ‬ដȂឮു՘ऎྲϘ‫ܨ‬ఉҺົႁЈ ‫ܓ‬ȄЫՐٙᘈߞᖖြ፠వգ҄ЂਛྍྐЙۖߞ ൹ྲȂᆇህࠑᆊӺ௟՘ऎည౎ߞদᔝᕚȂ‫ـ‬գ TVB ࣐॓୼༘Ꮀᓐᗜ಩ඞׄᒸȂऎЂਛ௲‫ڽ‬Ϙ ৎ᝱‫౎ߞ؞‬ϯȄ

ቃୗፏຜϛМѮ ԤൢЈЈ᠞ ࢑෈ΠՍϲ ঞ఑1ਢ ȮգඡччᡝȯжऎбৎᖖြȂж‫࣏־‬Ȉчч ᔝ౧ȃчч‫֖ܫی‬ȃччઙѵᜱȃччෳ‫ڏ‬ȃ чч๏ᙇѽфччᙇᛟȄြӫྩᜲԑಧѹࣹ ߞණᢜ۶দঋඡ૽ȃᛔራߞ൵ྲႤୈ۶ᇟົ๏ ᙇȂ‫ێ‬КҒࣁग़஼Ȯ૸ॗ੡ඡȯȃȮົಽჲ༎ ඡȯȇॻ஼Ȯઍ౏ЀඡȯȃȮࠛᓉ੡ඡȯ۶Ȯ ົᆬ໖џඡȯຈȂѽфҭᣉȃশสȃ‫ڲࡑތ‬ȃ џӎȃᘹ஼ȃК‫ތ‬Գ஡ߞѹࣹཇණȄ

ᐸ࠼ឹЉ‫װ‬ନོЄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ᠾདྷՌҥԒ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ ༧ԍᖋ᠀ߞก஄чȂϘ઱จઈࡎࡎߞՐࠦϠԴᚡ ᚡߞհѪК݀ᘘ्ౣȇҁেᄥຕϘ७Ȃऎ‫׈‬௟ᗝ ֖ߞѧᘈփ‫ׅ‬ϧȄȶч‫ڹ‬༤ȷೡ༤ߞ၃Ⴥޯ‫ض‬দ দȂԧ༤৶‫ݺ‬൯ᐼง༡Ӻ၃ᑢϞЙԢߞւᢚȄާ ༤൹ᓱϠ዇ߞࠜЃኯ(൘ћඬ)ሃж༟ԺՐߞ܏܏ ᒖ(৫ᄾ)ೣџ୽ઈȄኯሃᒖԢ੡ྑϯϞ༤уጄ(ᓂ Ӓ࿀)ȂϬϠᝯ࠼ྋ‫׻‬Ȅᒖ֋ьႬӓᓐӠࣿȂ‫ر‬ ۖѭᓐࢢࡒЂҵ‫ౕݙ‬Ȃሃ‫ܗ‬ኯ‫ـ‬௱୫ᏡहᅆȄ‫ێ‬ ࢢȂᒖ‫ـ‬Ϙ੡ྍઈ‫ظؼ‬ȶᠲ୿༤ȷȄጄߞӠࣿӎ ࣏๑ল๑઎ȂѭᓐӠྍҵీࢢȂҁЙఀЙԴ᎝᏶ ৘ᚚȄྏఐўবȂࡋ‫׵‬Դኯ۶ᒖ‫܏ܗی‬К༡Ȃ᝱ ֯‫ح‬ᑄȌȌ

ΰ੕ϗ᛺ឣᅋ୮ ⶛ᖐ؆‫ے‬ਦල೽ၗ

ਗᑷࡻ՝ࡈԴྲҐ‫܂‬ຕ௓ȂЂࡈчՁ௲Ԣցг ۖҭᣉႬՀу‫ڍ‬বȂၢᑟࢢ‫ی‬ϠԐࠔ୧ܸȂН ࢢਗᑷࡻ෱ϯဤࠅാ‫ڗ‬ႂҍ๴Ȃցг֬ႼࢉȂ Հ‫܈‬ԳұඛౕȄ Нࢢ‫ی‬ϠᘘգϭඞȂਗᑷࡻ՝ЏॗՀ॰➻๝ȃ਷ ᆧ਒ȞЈSȟш௎ȃ‫ྎۂד‬ȃ௺෎܏фࠕџሃՁ ཇ⪩ᇷߞࡄকᎠ୧ਰ Sam ȄԴܸаԧϠ‫د‬୧᎘ ѕȂᑂߢਗᑷࡻցг୧༓ЙщՀȂࣇҪ۶ց௔༼ ьധȂхփࠠ܏ሃЈ S঑യྣઈ‫ޤ‬Ȃϯҭ஭ᆇׄ ᒸȂਗᑷࡻ۶ցг‫ـ‬हᐾႯህȂ֭ࢢ‫ڽ‬๴಩գୃ ߰Դࠝҳຈ৏Ȃਗᑷࡻ۶ցгӤࢢࠝᛓ༟Ȅ

10

15•07•2011

ែञџࡈႬ້ࠅಮཽྥ੥ᇾᔝԪ࿰ȄȁႤਫ਼ᄦѯ

ែ੾᠋ⷚᗏ‫ܑم‬ែञൾӿᆬȞ Susan Boyleȟ ȂџࡈԴϯઔϣေϠᢜ‫ڈ‬ඞᗝ֖ߞЖ᜹ြӫȮ К஼ႿϠ‫ٽ‬ȯᗁٙᘈȮᄱྐН‫܆‬Ր࢘ಽ‫ۏ‬ȯК ֯഍ЃК஼ᆊ஭ȂՁѽᏩᑁߞᆇᗏྏஜϞԴඞ 8ေԩᣍಿȂՁᘘӡ෼഼႖ᄁᔽணᘈ߰ȂሲҍК ஼ߍ‫ࠅܑ້م‬ಮཽߞ҃ࠑᆇաȮ୙ְᎀȯȂࠧ ௱ྣ૯Ȅ ឃਿ៌ϛ୽ॳ၃ ‫ܑم‬ែञൾӿᆬജࢽ১‫ܠ‬ҝՐ୵ЁऎаԳც໛ ҭߞ໲࿐ြӫᆊҍȂҞఓӢܺȂџࡈՁೣ‫֯ݺ‬ ҍϞ഍ЃаԳᆊҍȄࡈџែञѽϘਇᓉԪϞែ ੾᠋۶К஼ল੾ߞપሦЂ॓֒ᚃ‫އ‬ȂᎼϯϯઔ ϣေϠᢜ‫ڈ‬ඞᑉԇȮᄱྐН‫܆‬Ր࢘ಽ‫ۏ‬ȯࠑᆊ ᄜሼȂ஭ҍȮ Who I was born to beȯ۶՘ԩ աȮ I Dreamed a DreamȯȂ‫୼ێ‬Фփනգᇃ ‫ߞݑ‬ཚরȂ‫د‬ԑඞઈ‫ޤ‬యԨ୼጗Ȃ಩ඞᣍಿൌ Ҩ૔඘ណȄ ែञᘘѽჅ‫ڽ‬Ϡ‫ڗ‬ԊȂ௙ሬြӫߞணᘈᓴјȂ Ձُౕؓৎᓴјൌକ‫ۦڳ‬ᆊҍȂᆽҁে‫ݙ‬କ๴ ෭൵ՀѪ࿤Ȃব௲ྋ૯ߞՁӡЙщࣹ‫ߞ׀‬෼഼ ႖ᄁᔽᓴјሲȈȶहࠫᄱྐȂहࠫ‫܈‬ᚹȄȷည ѹࢺϠ຀ჩயែञᘘྻӡ෼഼႖ሲतኃ੡ȂՁ ቅᗏሲϞϬৎՄȈȶ୙ְᎀȄȷ ॱዅቑ݂ԑ໠ᢥ Ȯ୙ְᎀȯ࣏К஼ߍ‫ࠅܑ້م‬ಮཽ‫د‬Џࣇ‫ٷ‬ ୼রѐԂःඟȞ Luciano PavarottiȟߞȮ No One Sleeps TonightȯȂ‫ؼ‬፠՘ҾСᎱ஭ߍߞ ҃ࠑᆇաȂࡈ౎້ࠅಮཽϵᖔЙьᣍಿњࢺȂ Ҟ࣏ీԴ໖ህႿϠ۞‫ז‬јϭȄթҳȂѽែञ ᐬ୽ҫऎѹᛟߞরጄነȂ‫ށ‬Ր༟‫ྻܕ‬ԐࢢԴᑫ ࣷȃॻ஼фग़஼гᆊȄ


䪹ღੑ਀

સछಳ߹ȅᆡܹᅵᝋΡҡ ȮΠɒΙΙԑ࡙Ꮞᅭҏ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵȯ໠ۖ௥‫ڧ‬ൢӪ

ϘՐϘ࢘ԑࡱᣘӫߞϟɒϘϘՐ࢘ᐍᆬӎົႁЈ ‫ܓ‬ឮᓴӒՑ‫ݛ‬༟ؔᅌ, ࣏༵ࣿஜߞྲᇷ๴ֶྻ‫ݺ‬ 2011 Ր 7 ѡ 12 џКо஄ᐍᆬӎҾКѕߞ Duck Duck Gooseᗝ֖ȄညџҍਯҒࣁᇯՍԧЂົ Ϡཇණфߤᄥ҃ࠑȂϘԢ‫ڍ‬໠ӎՐ࢘ົ‫ܓ‬ಽ‫ߞڰ‬ ਣ༟ȄϟɒϘϘՐ࢘ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴ࣏Ӥც ໛ዃያȞᑫࣷȟգনгҦ۶࣐ਫџඡᗑԪѹᓱȂ Ӥࠜࠦ੠ႼપॗࡄԩᝒׄȇѹঋᝒׄᑟᅹҒࣁ CITYINDEXȃiTalkBBྲცࠫȃEye trendȃ௵ ႽȃgotalkȃOSIM۶Duck Duck Gooseȇપ‫־‬ ᝒׄ஥ҒࣁЂྻࢽ‫ܠ‬м‫׶‬ന঍ႤӠ௅ȃЂྻࢽ‫ܠ‬ ‫އ‬ႅ‫؛‬໪ᠪயCOLOUR 18ȃЂྻࢽ‫ܠ‬Ԭࡄфᡋ ‫ׄᝒه‬຿ᇊ઴ភ֖ࠛȃЂྻࢽ‫ܠ‬᐀࡭ന঍঵᜹᐀ ࡭ѽф TVBA ԑᑫࣷ‫ࢠޱ‬ᠪயঘࡑࢠਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅ ୵թНҳȂӎըࣿஜᘘᖔఀϞ໹ჅϬϩਛᝒׄ஥ ߞᄀϧњࢺȂԯթӎ‫ܨ‬ឮᓴ௟ྻ࣏ᑢՐഢጀ൵ಽ ЂߞȄҩҳЫՐߞࡄক‫ڸ‬ដӺ௟ྻᖔఀ $10,000 ጨࠛ۶ᗁৃ໹Ⴥ$35,000ߞጨࡡȄ ӎՐ࢘ߞឮᓴϾၳ࣏Ȉ૷ग़ೲ࠸ȅᇠ‫ݸ‬ᆴដϠӠȄ ѹᓱᑟᅹ҃ࠑც໛ዃያȞᑫࣷȟգনгҦᗁ၃ನཀ ‫ܟ‬ᅷ७ໟ੡ࠑӯȂЫՐᐍᆬӎົႁЈ‫ࡄܓ‬কҞѽᖔ ఀहညᚳࡓߞጨࠛጨࡡȂӺྻ҃ࠑᐍᆬӎணҐ‫ށ‬Ր ӤশสTVBᗝᓱߞ஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴȂሃઔҳ‫ڸ‬ដ ۶К஼ԧԳ҃ࠑߋᄳࡄকઅᅷȄփЫՐُϘ֜ٙᘈ ৏ᓴ‫ڸ‬ដൌգᑟྻᖔఀᚳනᝒׄ஥ጨ༵۶ᚃࡡȂᘘ ҞᖔఀTVBAြӫѹࢺ۶ዃ‫ڏ҃ט‬ϠႏᝡᑟྻȄփ ЫՐឮᓴᘈ‫ڰ‬Ӥࠜࠦ੠ႼપॗࡄԩᝒׄȂࠜࠦ੠Ⴜ Ԣ੡ϵ࣏ЫՐҳ฀‫ࣿ៷ݮ‬ஜߞࢽ‫ׄᝒܠ‬ᑟᅹȄႍг Ҧ҃ࠑRose YongЃЀӺգϯҭ७ໟȂჰૡЫՐ ߞࣿஜᖔఀһЂ՘ґȄ ညџգዴԩપ‫־‬ᄜሼҍਯྲᇷ๴ֶྻȂҒࣁంশ สቈႽփ‫ڽ‬ᑉԇȶ201ˬՐ࢘ఉҺົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴٙ ᘈȷЂྻҦኇߞՉ዇පԐӠȇҩҳᘘգ2010Ր࢘ ᐍᆬӎົႁЈ‫ࡄܓ‬ক॰ћ༮ȃ‫ڲ‬ক‫ޒ‬ᄱ۶‫ܞ‬ক਷ ⭞ȄϬ֜‫ڸ‬ដӡ֋ЎҝՐߞ၃ᑢ۶՜ᜥ֯ऎ‫ڼ‬ЄȂ ಩ඞ۲ᣰᐍᆬӎ೑ԪঋِߞົႁЃ‫ݑ‬ঋ‫د‬෪‫ډ‬ᑟȂ ணҐഺ༵ྍ၍দЂߞᓴग़ࣿஜȄҍਯྲᇷ๴ֶྻߞ ᘘգԧЂᝒׄ஥҃ࠑȄҁেж‫ࠑ־‬ӯᅆࣿஜߞњࢺ ۶ૡ໲Ȃ഼ౕؓჅഺըࣿஜକ෩‫ڸڻ‬ដϘৎਣ಩ᐃ ϧߞህҭȂ‫ؼ‬ᢏӀϲߞϠӠȄϟɒϘϘՐ࢘ᐍᆬӎ ົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴ಩Џత‫ۦ‬ඡԩȄணᓴႤ੾ሃ݀ՐϘ ዹȂԑᑫԧԳߞົႁՐቅьЃൌҞඡԩȄ᎛ᗑປ TVBAᐍᆬӎᓱ‫ڰ‬഍ც႖Ȉ(03) 9898 4388‫ݕ‬ᙱ ᠓TVBAᇨ঱www.tvb.com.auࣤ႙Ȅ 11

15•07•2011


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᏎՙরჴU17 ٗ౨жࣶࣨࠅॖ

ߡਭશ࣏‫ܜݲ‬ցჴཱིᗉ۟ॶࠅ ֘઱ѰϠࠠ੬૵10џԴѵधϘૺў຀ՑȞF1ȟᘈ ‫ژ‬ᔅዾᘈॻ஼ЂጨᘈϯᄳቾȂऎ‫׀ݛޱ‬༤ੋϭӎᘈ ‫ܞ‬೐Ϙৎж૭ᘈࡄকȄ ညџȂᔝవ๴‫॓֜یߞژ‬ѱ‫ژ‬јತԐਣ༟ְߋ‫ا‬ ᄳȂജমֱྫྷҝ౛֜ߞົપᆬҍ๴ࢢۤఀታԐȂম ֱᇦᔌ‫ࢢێ‬Ȅᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤ߞ࡚ग़ჲԴ೐15஻ᐴᚣϘ ৎᇟ௾ߞᡈႽ໹໸ࠠ੬૵Ȃዶԕ೐ϬȄ๒փȂညӎ ࣏࿠࿣ߞᘈႽുᆙᢏ྅੡Ȃࠠ੬૵༟‫ܕ‬ѽϘৎϫϘ ৎߞඏ஻൵‫أ‬ി࢘ԨࡈࣉᕅȄ೐24஻Ȃࠠ੬૵໹໸ ࡚ग़ჲȄթࢢȂҁ۶ົપᆬ‫׮‬ᓴᑄԴ೐27஻་૭Ȃ ຕ‫ލ‬዇஼ϠߞҽᏇҍ಩யᛟȂଉᕣϞϘ‫ڱ‬੡༡ȂҪ କԇӤࠠ੬૵ྫྷჅታ໿֜၉Ȅ ൵ೣȂࠠ੬૵ѽ1Ј੡28ж41ो196ߞ՘ᖻऎ‫ݛޱ‬ ‫៏׀‬ఀӎᘈ‫ܞ‬঵ৎж૭ᘈࡄকȂНࡈ8૭ѧᘈ6ը՜ ᜥᔝԩߞ዇஼‫ژ‬јົપᆬѽ1Ј੡28ж57ो707ߞ ՘ᖻ֜ԕ೐ϟȄҝՐߞॻ஼Ђጨᘈࡄকমֱ೐Ϭৎ ؆՘ѧᘈȂ՘ᖻऎ1Ј੡28ж58ो143Ȅ ѹඞ֯ᐼߞ࡚ग़ჲ൤֝‫ژ׀ݛޱ‬ј୺ᚠԴ൵ࢢϘ஻ ຜҁࣉҐߞᕅϧȂ൵ೣۤఀ೐ұԩȄҁߞ༤уȃԢ ዹ‫ॻ֋ڽ‬஼ߞಲჲࡋԴ൵ࢢϘը་૭੡ᏎჃࣇቪȂ ෩ࡈଡ଼ҍϞႵ༓Ȅ

ՙੲбഽछ୽໌Σᔜᆰ඼‫ݔ‬жࣨಢѲ஼ ࡈϘчᏫѵध೐ϘᛕӇೡԪҿᓥਾ҈‫ؙ‬੖ాϞϘৎ ȶᘈᙇȷߞग़஼༤Ȃ 10 џԴ঵ඞඏӇຕ‫࠮ࢢف‬Ҫ ఀሃ֘઱Ѱ༤ᜪϭȶࡱϭНဖȷȄ ᐐᇒգ1.6ေԩѹඞಧ୛ׄࢃȂᐐᇒᓴᑄϞग़஼ಧ ৶൵ᐽࠜߞ๼ԳಧඞȂҞ಩ग़஼‫ٷ‬Ϙၳȃѵधవ ԩ೐8ߞໄЦࡒԴᛕўᔝၳඏӇߞ‫ݛ‬ᓼᐼКѽ5Ȉ7 ȃ6Ȉ7 (3)ȃ7Ȉ5 ۶ 6Ȉ7 (5)ీຜϞѵधవԩ೐ 6ߞ໱ჩᆬȄഺዹȂࢉඞ֯ᐼѷٟգᔝၳಧ࣐ૼႿ ᆬׄୱߞ֘઱Ѱ༤ѽ 3 Ȉ 1 ߞᗁѧж௟ग़஼༤ᐿԴ Ϟᕛᇯ෻‫ޓ‬ᘈѵधೡұ௻ЂࠝҳȄ ഺ࣏֘઱Ѱ‫ٷ‬༤ҫϯ೐ϘըԴग़஼ߞϿԳϯᐼർग़ ஼༤Ȃϵ࣏ग़஼༤ྲԇ༤ࠜȃࡈѵधᔝၳಧј਱㡯

਄ತ༤Դᕛᇯ෻‫ޓ‬ᘈᏎჃߞ঵ඞీ҂Ȅȶ֘઱Ѱ༤ ‫ݕ‬ധ࣏಩Ыѵध‫ٷ‬Єᇨᐪᅁϧ൵ऎ༯ࡓߞ༤ԁȂ๑ ᎢգٟգૼႿᆬׄୱȂ๑ᎢѹࢉඞȂሃҁেӹᏡЙ ࣏Ԇਟ‫ڰݽ‬Ȅȷ਱㡯਄ሲȄ թըѧᘈ਱㡯਄‫د‬ग़஼൵ՀߞඏӇ۶ᛕӇᓴјҡ༰ ԴϘ୓Ȃӫዾබ࣏ঋऎग़஼੡უ˯Րԓըద԰ࡄ কवȄ๒փȂ‫ی‬чࡈԴᛕў೐Ϙȃ೐ϟඞඏӇႵ༓ КȂᜲচֹ۶ໄЦж‫ీ־‬ຜϞ໱ჩᆬ۶ः‫ۂ‬෻Ȃ‫ێ‬ КࠕงᐼᖻЙ࠸ߞໄЦЙዲः‫ۂ‬෻Ժьᢰ‫ތ‬Ⴝѹಧ ୛ྏۖྍҳȂѹ༤঵џᐼ፪࠮ജჀۖȶᘈᙇȷᄩ ԳȄᘵ๒ҿᓥਾ҈‫ؙ‬ԴᛕӇКЙҍྍਫ਼Գऎग़஼༤ ా԰ϘৎȶᘈᙇȷȂҞညчໄЦᘘ࣏Դ჈˯ৎЈ੡ ߞᅆٙКీຜϞ໱ჩᆬȂంփ‫ڹ‬ӡӎ༤ీҔȄ

ᗺ୽ᔣȶଽᖠᎴཇȷ٩୅౨ ࠕџȂᘹ஼‫ږ‬ಧᗑᘈ஄ಧ‫ڰ‬Ԇє୓୕๒ЂޯȂऎϞ ‫ڨ‬Ѥಧ৶ணሃӇ஄ಧȂᘹ஼ᚚ྽‫ږ‬ಧᗑဖ 11 џࢆ ֶȂ௟‫د‬ᗑᘈಧ৶ߞ൵ֲՐᗟᚙ๫Ȅ ᘹ஼Kᗑᘈ๴‫ڏ‬ϠࢆֶȂం‫ށ‬ՐՐࠐ༟‫ܕ‬Ȃಧ৶ߞ ൵ֲՐᗟ௟ం಩Դߞ1200ေᘹЮȞॗԪ10000ᑫ Юȟ෩୼ۖ2400ေᘹЮȄթҳȂᗑဖᘘ௟෩‫ڻ‬ᛝ ҳࣺ໭Ȅ୵Ϟ෩୼ՐᗟҳȂᘹ஼ᚚ྽‫ږ‬ಧᗑဖᘘళ ۤϞϘ‫ڀ‬ԕనࣉѽᕕᅆ஄ಧ಩໪Ȅ

Kᗑᘈ௟ళӡ஼ቫѧᘈК෼჆‫ڹ‬ӡߞпফૺᘈۘȄ ం2013Ր୓Ȃᗑᘈߞ16њ༤ԁ௟ജжऎӥૺ۶ϙ

ૺணҐѧᘈȄKᗑᘈᘘ௟є་ྲҐ‫ߞ܂‬เᗿ‫ڀ‬೚Ȃ ѽ‫ڨ‬஄ಧԓը๴ӠȄడϢ஄ಧ‫ڰ‬Ԇߞಧ༤௟ജফૺ ‫ݕ‬ജՙжȂ‫ڭ‬ѷҵҝணҐ‫ࣷڲ‬ৌጄൊࡄকᗑᘈߞႤ ੾Ȅ ᘹ஼ᕭўϯ༉ᇍȂ 57 Ϡԯઘཻ஄ಧ‫ڰ‬Ԇփജ୓ ໦Ȃ‫ێ‬КҒࣁ46ԩ಩‫؝‬۶ଡ଼‫؝‬ಧ৶Ȃѽф11ԩգ ೡᚐӚ။༰ᄥ՘৶۶ࠧ‫ޱ‬ᎯൾК༡ϠȄҝՐȂ 6 њಧ༤ߞ֌ь 15 ඞѧᘈജడϢ஄ಧলޯȂࠧ‫ޱ‬Ꭿ ൾК༡ϠњѾຜ֯ᅑಧ৶ߞ֮ࠛం 300 ေᘹЮۖ 3100ေᘹЮЙຈȄ

12

15•07•2011

Դ10џߞ2011Ր஼ቫ‫ږ‬ᗑU17ѵधवٙᘈКȂ‫ތ‬ Ⴝѹ 2 Ȉ 0 ᐼർન‫ݛ‬Ե༤Ȃ੡უ 6 ՐНࢢԓըᗝ୓ U17ѵधवߞࡄকጨवȄ ᐐᇒӎඞѧᘈ་ಧዴٟգϬұԩٙᘈߞ7ৎ་ಧ‫ڤ‬ ኃԺȂ֭ѧᘈᇟ௾຀࢘ࡒ౮ЙᓮຜࡈϘඞȄѧᘈ ࡈ20жៗȂ‫ی‬༤ӇఀൌѧႵᚰྕȃ࠲ՇȄ೐26ж ៗȂન‫ݛ‬Ե༤ѹϧࡈᏡᜲ዇‫ڧ‬іȅࠠԠჩԴሃᐍ֘ ৯ࠝ௟ߋ൤ᔝಧ੡‫ۦ‬ཋփജঝ෱ϭඞȄՀԴ‫ۦ‬ཋࢢ ߞࠠԠჩૠ‫ؠ‬౻ᓹȂജ୙݀ᛁ୰త‫޼ۦ‬ᖚࢢᕕ๑Ђ ᜣȄ֭թ‫ڰ‬ᅆન‫ݛ‬Ե༤‫ڽ‬ሲ‫ڶ‬๒Й࣏ϘৎՀઐਿȂ ѹϧ༤৶‫ۦ‬ཋ‫ڹ‬ఀᑋ༤་‫ؽ‬କϧ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ Դࠕ10ေԩѹඞಧ୛ߞҐ޵ׄࢃᗏКȂᐍ֘৯༤‫ݺ‬ ೐31жៗࠓ‫ڽ‬Ϟԑඞ೐Ϙೕ་ಧȄ༤аᔝၳਡјҙ ः෻ȅ໱ॠᜲҠႮཇКȂ༤ࠜՉ‫ތ‬Һླྀȅҿ㡯ཫᓚ తಧࢢߡత‫ݩ‬ਡఀјȂᐍ֘৯༤1Ȉ0ዶ੡ታԐȄᔌ ࢢߞѧᘈКȂ‫ی‬༤൝ϢϞ፱຾ߐᅗȂࢧ‫ِݺ‬ർߞѕ ᅗϵ዆ᠩϞᛕў༤৶ߞ๴෭Ȅҗඞຕ‫ف‬Ȃᐍ֘৯༤ 1Ȉ0ታԐȄ ‫ݽ‬᝝ԓᐼȂᐍ֘৯༤৶֬Ѽ‫ۖر‬Ϟ་‫ྏߞؽ‬ះȂϘ ըϫϘըԨન‫ݛ‬Ե༤Ђࠝਣ༟ϞՂ጗Ѫଠߞ‫ؽ‬ཕȄ િ‫ڨݺ‬Շߞન‫ݛ‬Ե༤ϵЙ࣏؆ԑٟգᑟྻȂҁেԺ ը‫׀‬ӡ‫ڨ‬Շхᕝߞᑟྻᅆᐍ֘৯ಧࠝ๴୓Ϟࢃ଎Ȅ ంԑඞ೚঍ዴᑂ‫ऻڽ‬Ȃᐐᇒન‫ݛ‬Ե༤ਡࠝըዴь‫ݺ‬ ᐍ֘৯༤Ȃ֭ਡࠝӇӒߞըዴࡒѧᐍ֘৯༤ᘘԺȄ ֭๑‫܉‬ർ‫׀‬Ѓૠᘘ࣏࡬ࠦ‫ތݺ‬Ⴝѹᐍ֘৯༤Ȃન‫ݛ‬ Ե༤ϯϭҗඞԧգϘըທ‫ߞڸ‬૔ࠝ‫ډ‬ᑟȂ֭өಧൌ ᕝКಧࠝࣗዅҍȄ ϭҗඞᛕў‫׮‬๑࢙ᑘȄ֭Դႃ੡༥ࣱȂᐍ֘৯༤೐ 85жៗЖ෱ϯඞߞඕӞҺȅҙ֘‫ڲ׀‬෻ऎѹ༤ᛆ‫ܠ‬ ർ؊Ȃҁ۶༤у‫֝ع‬ન‫ݛ‬Ե༤ЂᗝᕅϯߞᑟྻӇҍ ϞϘըхᕝȂ௟ѧжᛆ‫ܠ‬Դ2Ȉ0Ȅ


汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ 01

02

Ԥӻ Ѝ དྷ џо १ ‫@ پ‬

03

ԃ‫ڷݎ‬࿅‫ڐ‬໥‫ޟ‬Шᗉџо१‫پ‬ΙԩȂϚ‫ޣ‬ၾᐬσց‫ٳ‬τٗ‫ےޟ‬ৌঈོϚོ‫؁‬ё࣢ ௔೻ԩᐠོȄӵ2011ԑτٗжࣶࣨȶΤ໌Ѳȷ‫ޟ‬ШᗉϛȂРҏ‫ے‬ৌᛖվᔞఁჴࠅᓞ ဴዥߞȃ‫ݍ‬ၾкኈ୽໥ȂՂᗚ‫ޟ‬छ୽໥‫ٷ‬Ꭼᘈ౨్‫؜‬ΟᄂΨ஼ࠐ‫ޟ‬Бՙ໥Ȃ೻х‫ڗ‬ ᐬσց‫ٳ‬໥ᇄ࿅‫ڐ‬໥‫ޟ‬ഽ‫ޱ‬Ȃ஠ᕕுΙనശ࣏ҁ‫ޟۄ‬ჴࠅϞၯȄџ௔Ȃ‫ؠ‬ԤӻЍདྷ џо१‫پ‬Ȃӵ7Т10Рఏ‫ޟ‬ШᗉϛȂᐬσց‫ٳ‬໥1Ȉ3Ϛኳ࿅‫ڐ‬໥Ȃᎏ‫؜్ڗ‬Ȅ 04

Ӆ༷‫ݚ‬ሮȂင‫ۏ‬༤ߞᅁϧԴᑫЂ‫ڲ׀‬༤НϯȄց ௟ᘁ‫ޒ‬ऎင‫ۏ‬༤Ӳϭ঵ґȂ೐ 11 жៗ੡ȂՁҽႮ ॎ૔ϭܺཇКȂКඞಧ৶෻ॗ੾᠋ࠓಧЂϧਡࠝ ఀјȄ5жៗࢢȂင‫ۏ‬༤ҽႮԓը๴୓Ϙը≩ኖ་ ‫ؽ‬ȂҩϘКඞಧ৶Ⴟሿࡷ෻પࠝࡈ௻ϧᎏ൤Ȃ‫د‬ө ಧߡߡԳ൤་ϞЂࠝȄ೐ 40 жៗȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤К ඞಧ৶ྑ•‫سڧۂ‬԰ϘಧȄည੡Ձူ஡Ҡஎత༤у ߞཇಧȂᔌࢢ๾֯ᎠᑋȂԴင‫ڨۏ‬ՇϠ၏ᎏϯ‫ࢋڽ‬ ெНࡈ‫ၙݥ‬ቈਡȂөಧంಧࠝҠϯ‫ڎ‬ᣢ་ಧࠝȄ ϭҗ੡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ԑϧ་‫ؽ‬Ȃ֭ࢢᎎϘৎ७‫ۻ‬ҵ ሱၨ୙ϞՁেߞԑൊ‫ׅ‬ϧȄ೐ 52 жៗȂࢢᎎҙᜲ ᆬԴᅆўჀྫྷϭജঝ԰ཇȂ֭ϧ࢘Й௉Ȃຕ‫ލ‬ജᘁ ‫ޒ‬༇ৎӒ຾ȂՁ༶ཕϠಧжჅȂ‫ࠝد‬௟ӢԴ‫ࢢڗ‬Ȃ ๒ࢢቅ᛫‫د‬ಧయ་ߩࠝȄԑඞѧᘈȂင‫ۏ‬༤ఠಧ੡ ༡‫ڭ‬ЙѧᑫЂ‫ڲ׀‬༤ԺȂ֭‫د‬෪ᑟྻߞକϧ‫ށ‬ᢖ୼ ҍϘឯȄփᑫЂ‫ڲ׀‬༤ԴЈೡᘈКዷᠨҍߞࢢ‫ڨ‬಄ གྷȂԴӎඞѧᘈКϵٟգఀۖԇ֣‫ؼ‬ຠȂᅆўߞϬ ೕ་ಧ֌ьգ‫ی‬ೕ࣏ࢢ‫ڨ‬ҵሱ୙ҍߞЂᚃȂҪକ ሲȂ֋ࢢ‫ڨ‬ց௟಴Ѐѐ‫׀‬ଡ଼‫؝‬НࢢȂMatildasߞࢢ ‫ڨ‬።බ՘Ϟಧ༤ߞ‫ࠝۻ‬Ȅ ԴᑫȃငЂᐼНࡈȂӎ‫ܨ‬Ѓ‫ږ‬ѵधवࠓ‫ڽ‬Ϟ൵Ђֽ ࠝȂѵधవԩ೐ұߞџӎ༤ᐴᚣҐ੡ᘈКߞϘৎϢ

ಧȂಌٛϞ‫ތ‬Ⴝѹȃᎎகࡄক዇஼༤ȄЙ୓ೀߞ1 Ȉ0Ȃࡒᅔܺ‫ؼ‬ᢏϞ‫ی‬༤ߞᑢҫȄᅆർ߰փ‫ڏ‬Ȃഺ ࣏џӎ༤ѵधवᑢҫϯ೐ϘըӇ་ұ௻Ȃϵ࣏঵ը ᕝీϘњገࣷಧ༤Ȃᘘ࣏ሃ዇஼༤9ըӹᏡКߞ೐ Ϙඞർ‫׀‬Ȅփ෼჆ജऻՀߞᄳࡄጤࠝ዇஼༤ࡋԴា 1999ՐНࢢȂ೐ϟըᄘۖѵधवѤَϣ௻ߞॴ‫ލ‬Ȅ ༟ᘈНࡈȂЂԺዴණᢜ෼჆हࠫవԩѵध೐ϟߞ዇ ஼༤ᅁϧ໹௻Ȃ‫ܠ‬௟ᐼർџӎ༤੔་ұ௻ȄᘈࡈȂ ዇஼༤ԴѵधवѧᘈКЏാ᠈ 15 ඞ࠲ࢺЙీȄ዇ ஼Ѓ‫ږ‬ϯըҵీߞୃᐸᘘஃ઻Դ1999Րग़஼ѵध वȂည੡ႍ༤ԴұжНϘٙᘈКᓮຜϞညՐߞࡄ কग़஼༤Ȅ๒փȂ‫ږ‬ಧԓըਣ಩Ϟ‫ێ‬୛ϠߞЙҞ ჰเ‫ݑ‬Ȅ 90 жៗѧᘈຕ‫ف‬ȂᛕўТӹӨۡȂѧᘈ ་ϢҐ੡ᘈȄᢜϧჀࠕ࿂নߞ‫ی‬༤‫ڶ‬๒࠲ࢺ຾‫ݻ‬ಽ ୽‫ؠ‬Ȅ۶ϯȃϭҗඞϘዹȂџӎ༤Դఠಧϯ֫ᔹȂ ֭഍‫ݺ‬ՇཕȂ዇஼༤࠲ࢺࣿϧȂ֭‫ܕ‬ೣЙକਣ಩७ ‫ۻ‬ϘᕝȄᘈࢢ೚঍ᢖӯȂ዇஼༤ԑඞѧᘈਡࠝ 23 ըȂџӎ༤Ҫգ9ըȄӒညᛕў᠇୽ЙѤȃᣍಿে ЏஇՀ࿤൯ᣍᎫᙇಧЂᐼН੡Ȃѧᘈ݆๒ࢧነᚼ ‫ض‬ȄҐ੡ᘈ೐ 18 жៗȂџӎ༤ϭҗඞฆ෱ϯඞߞ ࡈᏡϱЋੳ‫܉ڧ‬త༤ࠜᑨᖫܾؓ൤഍ߞ‫׻‬ཇȂ໿ஜ КϘၙࡏਡȂ௟ಧ‫ؽ‬Ϣ዇஼༤ಧࠝȄ 13

15•07•2011

05

01

ᐬࢸࠉᎢኈγ্Ȟѡȟᜲоࢊ৤

02

Matildas‫܆ޟ‬Ж౨ଜ

03

ኈ୽ᎏႄႲ஼ܰ‫ת‬

04

ᏽՍΡӉ଻ᙚ

05

ᗂ‫ݓ‬ኊઢ໌౨


汏‫ى‬жࣨ

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

photo: AFL & text: ҏѐጡᒮഋ

Դϯ༉ാർᏎۖೣຕߞข੬ᢸᓤȞGeelong CatsȟȂᢖ๒ᘘٟգంംԩ‫ߞ׻ێ‬ҵ‫׀‬К԰ Ⴥૠ‫ڽ‬Ȃജ֘‫ܫ‬঳ᣀȞWest Coast Eaglesȟ छछநཋȂᏎჃാీȄփҝՐᗁࡄক৯ᢸࣿ ඈឆȞCollingwood Magpiesȟබ໺ᑟྫྷ઱ᄳ ᡋȂԴ117ж‫ٳ‬ർᐍҔഠᄂȞNorth Melbourne ȟНࢢদᄳᅳ঵֜၉Ȅ Kangaroos ෇ែߞ֘‫ܫ‬঳ᣀԴ༉У౎Patersons StadiumȂᢘ ѕஜᐄԳѽ8жᔹཕᐼർϞታᔝտข੬ᢸᓤȂ‫ڭ‬ѷ ңᠩϞᗑᘈࡈұߞЂࠝȄԴϯҗ੡ѽാ᠈9ৎ་ಧ ᏩᢘᢸᓤНࢢȂ঳ᣀജঝԴ൵ࢢϘြჱ௻‫ڨ‬ՇȂ൵ ೣѽ14.12 (96) ѧ13.10 (88)៏ఀѧᘈȂ‫دڭ‬ᘈ‫ܞ‬ ߞ՘ᖻ෩୼ऎ10-4Ȃ ԴഺඞєϠϢർߞѧᘈКȂ঳ᣀԴ೐ϟြКѽ 40 жታԐȂ࣏֭ۖ൵ࢢϘըԃਿ੡ѧжᔹཕᖺЈۖϞ 11 жȄᢸᓤȂӒՂҁেߞዾራȂҁে‫ݡ‬ທ‫ݸ‬ౢȂ ‫ڭ‬ѷգՀවըᑟྻஏۖѧᘈߞർ‫ލ‬ȄҁেԴ൵ࢢϘ ြȂЙҞࢥ៉ߞᖔఀϞ20ը50ռаඞಧȂփ঳ᣀ Ҫգ5ըȄ࣏֭Ȃ঳ᣀ‫֝ةݯ‬ϞȂഺඞ෇ែ࣏ᘈ‫ܞ‬ К൵দঋߞർ‫׀‬Ȃϵຜࡈұߞ໲‫ת‬༯ᣀ۶ҙᆬჲ፶ ᚡҐϯϞᕅϧȄ ഺඞർ‫࣏׀‬঳ᣀԴҁেჅҝ 8 ඞѧᘈКߞ೐ 7 ඞ ർ‫׀‬ȂԢ੡ѽೣѤϞҁেാ᠈6ඞᓮຜᢸᓤߞ ୃᔂȂҁেϯըᐼർᢸᓤᘘঋୠ࿖ۖ2006Ր ߞ೐ 10 ᏇȄԢ੡ȂᢸᓤҵҝϞஃᘈߞКඞಧ࣐ Joeal SelwoodȂԴ2009Ր14۶15ᏇࢢȂ೐Ϙ ըാీ2ඞȄ๑ᎢՂ֣Ȃ঳ᣀ୨ఀϯഺඞஈЂߞർ ‫׀‬ȂAndrew EmbleyȞ32ৎៈಧ۶൵ࢢϘြ᝝። Ϙৎᆓࠪߞ་ಧȟȂDaniel KerrȞ24ৎៈಧȂ7ৎ ႋඛȟ۶Matt Priddis Ȟ29ৎៈಧȂ7ৎႋඛȟൌ ࣏ඞϯࠑ಩൵Հߞಧ৶Ȅ

৯ᢸࣿඈឆജዃ޾ሮऎ࣏ᗑᘈК൵௻ߞಧ༤Ȃ࣏֭ ᎎகࡄক֋ంԴ೐ϣᏇᓮຜᢸᓤНࢢȂϘߡԴᒕж ᅳϯ‫ܧܦ‬೐ϟȄ๑ᎢՂ֣Ȃ༉џϭоMCGȂඈឆ ѽ117жߞᔹཕନ൷ᐍҔഠᄂȂ‫ڭ‬ѷ‫ؼ‬ᢏϞਲ਼ਯȂ দྲᄳ԰ᅳ঵Ȅ Դҗඞԃਿ੡ȂඈឆታԐ 46 жȂ‫ڭ‬ѷѽ 22.15 (147) ѧ 3.12 (30)ᖔఀ൵ೣߞѧᘈർ‫׀‬Ȅഺඞർ ‫׀‬ຜඈឆЏ၃࢝‫״‬ᣍߞఀҵಧպжѧϯϫҐϯϞ 11%Ȃҁে಩Դ‫ױ‬ᐾҞᣍߞ180.1%ȄՂ‫ڱࣙލ‬ಧ ༤Џ၃Դᘈ‫ߞܞ‬ഺৎ੡৏ྏۖિൻȂഺᢖ๒Йྻ ࣏Mick Malthouseಧ༤ߞࠑ಩Ȅඈឆߞഺඞർ‫׀‬ Ӈ૔Ϟҁেᅆഠᄂߞ൵ЂжਮȂ‫ـ‬ԺϞ4жȄഺϵ ࣏ҁেാ᠈ұඞѧᘈᐼർഠᄂȞԴჅҝߞ4ඞѧᘈ КȂӀ‫׮‬жਮ࣏80жȟȄ බᇖࡈᏡChris Dawes‫ۦ‬ཋ૿ୱȂඈឆԴ೐ϟ ြ؆ԑఠۘϞѧᘈȂᎻ་Ϟ6ಧᅆ1ಧȄDane SwanȞ38ըៈಧȟȂScott PendleburyȞ29ը ៈಧȂ7ըࠡᅟȟ۶Dale Thomasൌ࣏ԴඈឆК ඞࠑ಩ҍ֒ߞಧ৶ȄᐐᇒԴ೐ϟြജዠ৆Ϟ፰ ሏȂThomasԴ೐Ϭြฆ෱ϭඞࡈȂЪ๒ᒕೢϞ26 ৎៈಧ‫ڭ‬Ꮋ་ϞϬಧȄ ѧᘈߞЂԺዴ੡༡ൌԴЂࠥК་֖Ȃ൚ླߞчઈ‫ڹ‬ ಧඞߞᑶԍԴ 1 Ȉ 45pm ೐ϟြ༟‫ߞܕ‬੡৏බӇ༟ ϞȄഺߺ‫࣏ܠ‬ഠᄂϘৎགླߞϭоȂҁেᗁྻԴ௻ ༤বࡈ‫ظ‬ফȄഠᄂգৎ‫ډ‬Հߞ༟؊ȂᐐᇒҁেԴ೐ ϘြК઎໱ϞවըఀжߞᑟྻȄ࣏֭Brad Scottߞ ༤৶ం‫ڤ‬ѽࢢ؆ԑ഍‫ݺ‬ϭলȄഺඞҵ‫ڹ׀‬ҁেѧࡈ ϣၢࢢϞ6жȄ ඈឆ௟գ 6 чߞԃਿȂ๒ࢢᅆٙ፶ᚡȂഺജሮऎ ࣏ӎᘈ‫ܞ‬൵҄Ϡง࢞ߞѧᘈНϘȄჰ঍ྻգ໹Ⴥ 90000ԩಧ୛ྻԴϭ༉бҝMCG಩ඞᣍᐼȄ 14

15•07•2011

ROUND 16 ՙ۬ॴᢁ

96 vs 88

ຳ֫໰ᢁ

105 vs 63

ཀࠛઔ‫ܫ‬щ༧

36 vs 106

ข੬ᢸᓤ

ҿ‫ڧ‬෻ӎ༯࿽

ഡ఩Јᚶ

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ

106 vs 66

ԕ޼ћցࠎ

র᡹ࣀ൉ᝇ

147 vs 30

ᐍҔഠᄂ

ࠠสஜϧ

ՙഋାвг

53 vs 109

ထൖϝထρ

96 vs 69

ҙᆬჲ፶ᚡ


橭ॵ৏ዅ photo & text: Ϟዅ

∛ᣋផផ ฻ࢳಠӗ Le Gaulois Ϟ ౯ᘈጕ ΰ෈᝷៉ᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ο࠿࠿ᇄᒑЄ‫ڗ‬ ೤՝ܻSyndalୢ‫୽ݲޟ‬ᓡᢈҢᓡငᡛȂ೻ ෈஠ᇄӨ՝Ϸ‫࠿࠿ٴ‬ശࡣһ࢐ശདྷ‫ޟ‬౯ᘈഋ ӋȊ ࠿࠿࢑ຟ ‫ڨ‬ၾȈ ቋਿȈ

Ϥ࣏ശଽϷ ፲ࣺ࡞ԁȂՄи‫ڨ‬ၾһ௡‫ڙ‬ுϚᒿ ࣺШܻ‫ڏ‬тܻᐬࢸ‫୽ݲޟ‬ᓡᢈȂ ቋᓀӫ౩

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Սcheerio@sameway.com.auᇄσ ড়Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵ ՌϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫!ٱ‬

ᘵ๒՝Դࡡᕀࡈ້ѽфѹ້੡ЏԫఀჸჸȂփᓐ у՝Џౢӥ‫ظ‬ফȂЙჅӒ‫ݙ‬ᓜȶϠᗁ࣏գҩϘৎ ႅಮᙇߞ।ȷȂࡾࡾሃࠑ܏ϟϠЪ‫ׅ‬ϧࣄᐼЙକ ᓾჅߞ‫ޱ‬஼ಮᙇȊӤ‫ݺ‬ᓴᑄಿԺȂ‫ا‬েւዋϞ࢝ ϳНࢢȂೣ‫ݺ‬ٙ‫ܠ‬ᙇᓴCrème BruleeѽфCrepe SuzetteȄ ‫ێ‬ᅁCrème BruleeӺ‫࣏׈‬๏ᒤҿϚȂգ઻ྍᏦᡝ ӎ௞៼ߞᡝ߰ȂൌᕕႍୃఀԐࡈࡾࡾӺգሃԧ֜ж ‫ڳ‬ᚎඏሦ֯๏ᒤҿϚߞ঴ᝉȄ֯ऎ‫ޱ‬஼൵‫ۍ‬ᑢҫߞ ၃‫ۏ‬ಮࡡНϘȂഺႽ୓࿚‫ݺ‬ϩбѵ॔ߞಮᙇȂϘԨ Դ‫ޱ‬஼ᔠᣇत‫ۦ‬ᡌࠓȂփLe Gaulois‫ݙ‬ሦ֯ߞ๏ ᒤҿϚ୨ԪϯൠᒣȂᗠ଑ߞ๏ᒤࠑবȂӡ฼டϘᅬ ‫ݙ‬๴ҍ଑଑ߞᗏᠩȂԫۖኜႆ੡ȂϾྏϫӁ࿣Ȃ؆ ԑग़ۧȊ փࡾࡾ‫ݙ‬ᙇߞCrepe SuzetteȂӺ‫࣏׈‬ѫ๐ᗠቷȂ ഺႽ‫ޱ‬஼൵঑ಽԩߞᗠቷȂ‫ێ‬ᅁ๴‫ڽߞށ‬࿚࣏Ϙ ৎࠧ௱գᎷߞࣇ‫ڰ‬ȄᡘሲԴ1896Ր1ѡ31џȂࢃ ᆬ෻ѳЄ(ࢢ‫ڽ‬՘ऎॻ஼஼ѳྑ዇ົϛѵ)ሃ‫֋ڽ‬ѐ ᐌߞЃуԢႼփ‫܆‬௛ዝૼ৯ላԳҙᜲߞȶCafe de

$

$

97

ᗧ࢜ġ

+GST 1200mm

+GST 1500mm

$

ଔȕ

൐ቹೲ࢜ġİġᚖቹೲ࢜ ЏψȓIJĶııĭġIJĹııĩŮŮĪ

$

+GST 1200mm

+GST 1200mm

ώհᘨ

ЏψȓIJijııĭġIJĶııŮĭ ġ IJĹııĭġijĵııĩŮŮĪ

ЏψȓĴııĭġķııĭġ ġ IJijııĭġIJĶııĭġ ġ IJĹııĩŮŮĪ

206

+GST

ଔȕ

ЏψȓIJijııĭġIJĶııĭġIJĹııĩŮŮĪ

COMMERCIAL FOOD MACHINERY

1418a Centre Rd

466

$

www.cfmvic.com.au

03 9543 1611

SUNSHINE

180-184 McIntyre Rd

+GST 300mm

ଔȕ

888 Stainless Steel Solutions

03 8312 1600

ѿൟΰശԁ‫ޟ‬౰ࠢ

642

626

ЏψȓIJĶııĭġIJĹııĭġijĵııŮŮ

ଔȕ

15

ଔȕ

߳ᜌശճቋȕຸઍቋᄂ

ȑञҢ +GST ȑϚ㠯ᓁଫ၆ယ࢜ 1200mm ȑਹ७ȃယ࢜‫ڷ‬Л࢜֯௴Ң ൐Ыዀώհᘨ ଔȕ ġ ٩ᆄĴıĵϚ㠯ᓁ‫ސ‬ਟ ЏψȓIJijııĭġIJĶııĭġIJĹııĩŮŮĪ ȑؐቹਹ‫ۻ‬೩ҳijయԽ஼Ͻᓁ ȑ‫ܚ‬Ԥቹ࢜֯௴ҢĴıĵϚ㠯ᓁ஼Ͻ‫ۻ‬ഋ $ +GST ȑ‫ܚ‬Ԥ٩Ы᐀‫ݖ‬೩᠉ُ՝П఼߯ࢿ 1500mm ȑಒӫᐬࢸ኿ྥ ᚖЫዀώհᘨ

$

ଔȕ

221

2ቹ

஀฽ೲ࢜

CLAYTON

$

೿٩Ы‫ݖ‬ώհᘨ

ЏψȓIJĶııĭġIJĹııŮŮ

89

Դᑲಽߞѫ๐ᆪ࿝ࢢȂCharpentier‫״‬ᗙ֬Գంਟ Գ௟ᗠቷжзຜѳЄȂᎡਫ਼ѳЄࠧ௱ඈྑഺႽȶ Ґਫ਼ȷߞಮᙇȂࢢ‫ـڽ‬௟ҹԩऎCrepe SuzetteȂ ‫࣏ݺ‬ѵध൵঑ಽԩߞಮᙇНϘ࠮Ӥթ᎚ӠȄփ Le Gaulois‫ݙ‬ሦߞѫ๐ᗠቷӺЙऎࡾࡾ‫ݙ‬ҵౕȂѫ๐ Դᗠቷᑵ຾Ȃᢰࡾࡾᛕೀ୯୯๴ࠪȂփԴѫ๐ᆪ࿝ ࢢߞᗠቷȂϾྏ౻ಜȂ֡ᔌߞ࣡ੴۧႽࠧ௱শಮȂ ऎࡾࡾሃᓐуߞ౎ᔠ๪ϭ؆ग़ߞҮᙇȊ

+GST 1500mm

൐ቹЅέቹЙ௰ٙ

$

຾ᗠቷߞጹЄᇑ֌ᔠ੸੡ȂҞକщჅᇦ௺փ௟ҩϘ јੋ຾҇ᆕশۧߞ‫׀‬Ͼ୧Ђ༓৆֌ᗠቷϯȇփ๑ᑾ գஊߞ࣏Ȃ੟᝝ߞ᠐ᖍѫ๐ܼᑵۖ‫׀‬Ͼ୧Ȃ‫د‬ѳЄ ሃҁߞЃ֡ᕂఀ৆‫ݩ‬ϘϾઈȄ

202

ଔȕ

ଔȕ

ЏψȓIJijııĭġIJĶııĭġIJĹııĭġijĵııĩŮŮĪ

165

Parisȷ༺ܸȂփԴ౎ᔠ‫أ‬ຕ‫ف‬੡ȂऎѳЄᇑϯᗠ ቷ֯ऎಮᙇߞ‫އ‬சӠȂ࣏Ր॔ॗҪգ16࿐ߞHenri Charpentier(ࢢ՘ऎग़஼ߞਫ਼ನधһᕜȂ‫ێݺڭ‬԰ ᐸᔂୃႶթ‫ڰ‬Ԇ ) ȂӤ‫ݺ‬ҁႤᑢ‫ܥ‬౺ȂԴඏј௟ಽ

15•07•2011

༉ ࢿ࿧Ꮲ $ ώհᘨю࢜ዀ

349

ĩѾѡĪ

+GST

ࢿ࿧ᏢώհᘨΣ࢜ዀ ĩѾѡĪ

༉ $

975 +GST


s

᠍‫ݠ‬ਪࡉᆩΰ۹ȂΙᘈ ։ ։џΰᆩॏᗊᆋॱਪᝲЅӨኺ౰ࠢ ॏ ॱ

‫؁‬П߯Ȇ‫פ؁‬௦ ᅾӵ

ԃభ౥ӑ‫ڥ‬ுശཱིਪᝲၥਟȂ፜ᘲ។оήᆩ֭


S

䏴ገ

KNOWLEDGE TO ACTION ᫛ᜲỒ᡽ឹᛵᑺ⋎៞ᗇ

ॴ՗Һܾষ

Knowledge to ActionȂ ԑಧᔝၳҳབྷӹ‫ݽ‬ை୊ гҦȄKnowledge to Action௄ࠛྻԴұըɆ঳ ֖ӹ‫ݽ‬৶ɇఱ྽ࣿஜߞ೐ϘըࣿஜКබឯ༰Ϟ໹Ⴥ ʥ30,000ߞຠภȊഺըՐ࢘ࣿஜȂ௞ऎ‫ۊ‬ຆྎຠ ᑟᅹȃBarnadoྎຠྻ۶UbuntuᐯႤྻឯภȄ

Greg SeckerӤҝՐணҐߞUbuntuྎຠ౎ਜఀۖ ు๴Ȃྐঋऎգቮঋߞ‫ۊ‬ຆে௲‫ؼڽ‬ᢏȄৃఀަྍ ߞ࣏ȂҁྐঋᕒׄࡑࠧUbuntuߞ‫ۊ‬ຆেȂѽфሃ ҁ‫ـ‬գಅ࿚ߞྎຠᑟᅹșBarnadoྎຠྻȄGreg ߞ૟ӓԯᛕᓐఈ߱ຕ੮ҝѵࢢփ՘ऎ‫ۊܝ‬ȂՁည ੡බജBarnadoᛁӠ՜઻‫ڭ‬ዬᏳȄGregฅ༟ߕ૯ ሲȂॶЙ࣏ഺዹȂЫчබٟҁϞȊ

Greg ௟ҁ֋ЎᅆറᅋҾඞӹ‫ݽ‬۶༟ߡпᑟߞ‫ی‬ ЂጤఐຕԪ୓‫ڽ‬ȂྐҍϘৎྲߞѹྍȂ঳ۖ৖ ෶ϯߩ1500ॻюߞ୼ߩȂԴᏼᏺᒺႆ་֖ӹ ‫ݽ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ȂɆ঳֖ӹ‫ݽ‬৶ɇබ᎚ӠϞȄऎᄁᔽ Knowledge to Actionߞࢉїணሃ་‫ڽ‬ȂGreg௟ ҁߞӹ‫ݽ‬๴ࠑۖϞɆ঳֖ӹ‫ݽ‬৶ɇᇨ૭ϯȂԑѵध ॗգ250ϠԢ੡ԴႬ຾ҁߞӹ‫ݽ‬഼ߢ་֖ᑆ֯Ȅ঳ ჅCanary Wharfፅᔝߞ੡৏ȂGregӡ֋Ўߞ௳ї Դթऎྎຠӹ‫ݽ‬ՏᘇϞ2.5%Ȃϵ൹ൄϞԴѵधϯ ൵୼഍་֖റᅋӹ‫ߞݽ‬ԠҺ෻ѵध॔ᔂȄ Knowledge to Actionை୊КѕᆧᆧតតȂ50Ժ ֜ӹ‫ݽ‬৶‫ڽ‬ணҐϣЈ੡୺‫ޗݛ‬ӹ‫ݽ‬ြ་֖‫׈‬੡ӹ ‫ݽ‬ȄԴ௞ਛӹ‫ݽ‬ை୊ਰߞᕒׄϭȂҁেࢷ࿰঳֖ Դ৖෶ϯߩ Greg ߞ‫׈‬੡ӹ‫ݽ‬഼ߢ‫ڽ‬ᑆ֯Ȅҁে

ේ‫أ‬Գ࢘ჅϞഺৎࣿ᠙ߞ՝ҾȂ‫ ֋ڽ‬Barnado ۶ Ubuntuߞ҃ࠑணᣍϞҁেߞᑆ֯ȄթҳȂညч‫ݙ‬ գߞངࠛј᠈໱ൌӡ‫ྎݺ‬ຠ‫ڰ‬྽Ȅ ညчདྷ༰Ϟ໹Ⴥʥ30,000Ȃ࣏हညߞ՘ґȊ Knowledge to Action௄ࠛྻߞɆ঳֖ӹ‫ݽ‬৶ɇ ঍๪‫ݙ‬ᖔఀߞ՜ૈ௟ߡతӡ‫ࠧࡑݺ‬ӿដֱْสߞ Ubuntu ɆӁ‫ۊ‬ง๴ਣ঍๪ɇ(ECD)ȄɆӁ‫ۊ‬ง๴ ਣ঍๪ɇԴਛਲ۶Ubuntuྲஉ௵ሃి‫ڈ‬ඞ‫ߞݙ‬Ь ϢȂႍ঍๪௟ऎ100ԩ‫ۊܝ‬۶਴ཕ‫ۊ‬ຆ෩‫ڻ‬Ϙըஉ ௵փේ‫ߞأ‬ЈᐯН੠Ȅഺ༵൹ྍࣿஜ௟ྻᢰࢅЄে ӁЈߞࢥྐሃࡱᛉᗑᜭ୓‫ڽ‬ȂഺዹබంನᎢϯ۶ఐ ྏϯऎҁে௟‫ڽ‬ᖔఀ՘ґӇϭϞߤྻ۶ߢᝊ௄ᚂȄ Ɇ‫ا‬ে࢝ᅷܶକሃKnowledge to ActionԪ֯Ȅ ഺ࣏Ϙਛ७ϧ‫ؼݺ‬ຠࢉїӠࣿߞгҦȄɆ঳֖ӹ ‫ݽ‬৶ɇഺ༵൹ྍࣿஜ‫ـ‬Ґᝋ‫ށ‬ϞGreg Secker۶ ҁߞᄥ༤බ࣏ྐঋѽૌӒ๑‫ߞټ‬ᇟૠ‫ڽ‬෩୼Ϡে ߞӠࣿȄKnowledge to Action௄ࠛྻፁᅁఀۖ UbuntuߞૌཇȈɄԯְփՅԴɅȄҁেᅆ‫ا‬েԴ ࡑࠧߞЍ֯ຜПϞһЂփࠜงߞњ෯Ȃ‫ا‬ে࢝୼ ᒸԓըሃҁে៸ј་֖ഺৎ҄Ϡᒸᐬփգϧߞ঍ ๪Ȅ഼Ⴥ‫ا‬েԴӁ‫ۊ‬งߞ‫ظ‬Ϣ᪘ЬϢȂɆ঳֖ӹ‫ݽ‬ ৶ɇ௟ᢰ‫ا‬েૌӒ‫ؼ‬ᢏዴպ‫ۊܝ‬ሃ਴ཕ‫ۊ‬ຆߞӠ ࣿȄɇJacob Lief, Ubuntuి‫ڈ‬௄ࠛ൹‫ܕ‬Ϡ ‫؁‬ӻ၏௑፜َ

www.knowledgetoactionfoundation.com

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶,只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

17

15•07•2011


s

ጓِijijĻķ

ࡾҰձ‫ࡆޟ‬υғጂ‫ޟ‬ПөȂ൷ᆗтঈߝσԙΡȂζϚོଜၯȄ

ᶳᔾ᲌Ẩᛵጟវᅨ

ĥ

ijĸįĶ ็‫پ‬᡹ওထင

ҏਪ‫ؐޟ‬এ࢈‫ٱ‬ ഍ႇշΟ ࡦՃ‫ܒ‬୰ᚠЅࣀଢ଼ ᡱࡆυ௃ω Ϛѫ࢐‫ڷ‬ΰࡔ ࡚ҳᓞသΰ‫ޟ‬ᜰ߽

IJĹįı

ĥ

ထငห༈ ௃Ӏ‫ع‬༪‫ཱིڗ‬ЈཱིӴ‫ޟ‬ᅞหȞᖅȟ

߬਀‫ގ‬ငМϛȞᖅȟ़ᄇྱ

࢈‫ٱ‬ϱߣ ԁ‫ࡹޖ‬ყ

IJĴįĹ

ĥ

᠞᠞ထငġᏰᏰኵԅȞᖅȟ

ijĹįĶ

ĥ

ᅞหထငġ

ߣġဃᇭġİġ़ᇭġńŅġȞᖅȟ

ijIJįIJ

ĥ

ωЩᙫԙߝ‫ف‬Ӗġġ IJĮĶġ໱ġŅŗŅġ๼ġȞ़ᇭีॱȟ ‫ࠢ็ڋ‬ਿఀ‫ى‬ġġശ‫ٹ‬ኇຜఀ؅

IJĹįķ

ĥ

‫็ڋ‬ထငġ Ȟᙏȟ

᠍‫ݠ‬ਪࡉӒ୽໏ᗊ݈୛ ᠍ߔఀོ‫ܖ‬এΡ໱ᡝॏᗊ! Burwood Box Hill! ᕊཾਢ໢! ࢥၚዥጣ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm 03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au

ີਪȉϚӵнձ٘೎դП


䪹ღੑ਀

ௌӵ‫ײ‬ώհ༝ȉ Ԥ‫ٲ‬ೣۡϐୈΟও‫׽‬

ᇌઽ੆ဎώၥྛϛЖ ߝ‫ޱ‬ஶዅЛධωಢ

ॶఋታۤCentrelinkߞNewstart AllowanceȃYouth AllowanceȃParenting Payment‫ݕ‬Special Benefit(୵ֺࠧ‫ݺ‬ணҐঋِ)Ȃ᎛ަྍϘ‫ߞྲڱ‬ഢ‫ܠ‬Ȅ

‫ا‬ে‫׈‬௟ԴOakleigh஡(Oakleigh Hall, 142/144 Drummond Street, Oakleigh, Vic 3166 )༟ᓱྲߞົϠࠜ߰௵ጄњ෯ЈೡȂԴթ႕ዞߞᘛ᎛ఋߞ

ੲᑂྲߞഢ‫ܠ‬ȂᓾჅCentrelink‫ݕ‬බ྽‫އ‬சᑟᅹߞჰॗ‫ݕ‬ೡᚐߞࣿஜȂఋ௟ব ᗜྲߞ഍ᇳȄ

ҐϢȄ

ᓾჅჰॗ‫ࣿݕ‬ஜȂϵྍۧ຾Centrelink௟ஃ๴‫ݕ‬ফֲఋߞภ༵Ȃ‫ྻݕ‬ంѽࢢ๴ ‫ߞݸ‬ภ༵Кՙ୵Ϙ‫ܠ‬ዴᛝȄ

ωಢ࢐ବᄇߝ‫ޱ‬ሯؑՄ೩ҳȂ‫ר‬ঈඪ‫ټ‬оήࣀଢ଼ Иϱࣀଢ଼ Ղ : உ௵࠲உߢᝊᗾਲ਼ȃਛ‫ܧ‬Չԑ௞ᛟȃႼᕚࣿஜȃщ࿂઱ȃცၝ઱ȃॻћ ઱ȃ੡‫ڰ‬Ⴄୈфߤ஡Ⴄୈຈ

ॶఋணҐϞCentrelinkߞ‫ݙ‬գჰॗ‫ࣿݕ‬ஜȂࡋఋߞภ༵Йྻ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ ॶఋ๑‫ޱ‬ணҐჰॗȂࡋӅ༷Դჰॗ੡༡ۖ‫ࡈڽ‬഼ߢՉవթըჰॗߞೡᚐȄॶ ఋٟգ഼ߢȂࡋఋߞภ༵௟ྻജஃ๴‫ݕ‬ফֲȄ

ИѴࣀଢ଼ Ղ:ঠҳ੠ႼȃҾඞᘉߏȃо༺༼ମຈ

ِᚚࣿஜ՞Դऎఋ෩‫ڻ‬൵ՀߞِᚚᑟྻȄணҐჰॗϵକᕒׄఋைᏳྲ௯֜ߞ գӡ‫ډ‬Հ‫ث‬କ۶೫ᅚȄ

ѫौௌಒӫήӖనӇ: ȆላૼઅԳ஡‫ܧ‬Ӕ ȆՐᆕ65࿐ ȆգᑾӲ֖ஜକϧ Ȇᑾ‫૿ݕܧ‬ѻߤӹࣿஜ Ȇሬ‫ڏ‬࿛഼գ‫᝱ק‬

౬ߢႎఐȂ᎛ᙱ᠓ www.centrelink.gov.au Ȃॶ౬ѽКћᓙ႙Ȃ᎛७ც 13 1202*Ȅ

* ც႖Ⴄ໱Ҟକྻੲᑂც႖‫އ‬ச෩‫ڻ‬஥փಳȄгԒც႖۶јᑟዥӇྻ՜ۤႵ୼ ໱ӡȄ

᠍ߔௌ҈Ⴋၗ‫ڗܖ‬ϛЖၚ୰ЅൢӪ୤ᇄ ϛЖӴ֭:

ௌԤᑹ፸࿋ဎώ༝?

5 Myrtle Street, Glen Waverley, Vic 3150 , (Mel 71B2 ࠕGlen Waverley ѫ‫ژ‬૭), ઻‫ڏ‬ც႖: 9539 4533 (ॻሬ,ዃ‫ތ‬႖,஼ሬ)

ላૼઅ၍ЍႤ࿚Кѕ (Monash volunteer resource centre) ಩Ӓ‫ݢ‬དྷ၍ЍȂ ‫އ‬சࠜ߰௵ጄњ෯ЈೡȄ

ኊઢٚҼ८‫ڼ‬Իԑ‫ف‬Ӗࣀଢ଼ कᐎ֗Ӫᅈ࢑ᇍᏎᅭҏᅋ୮

ᎌӫΡᒵȈ ԇ֣Ր॔Ȃ‫ٷ‬ЃरҞ / ᕖ෼഼႖‫ݕ‬ዃ‫ތ‬႖ / ُ࣐งҞ‫ߩݩ‬ϟ֌ϬЈ੡ (ُ࣐งϘϯо) գྑѕфढ़ѕȂգᒸᎷऎࠜ߰‫އ‬ச (ౕؓҞѽգ֋Ўߞӹ഼Ѝ‫)ۍ‬

ዉૡਗКЋԐӠታᐱ‫ڙ‬ӻভ‫࢙ۻ‬ӲКົӔ஼Ϙպ༉Րȇᐍᆬӎົᄋᄥᢜ‫ڀ‬ԕ ࣿஜНȶ॔ᑍ‫ז‬ᆊ஭ྻȷȂӤᐍᆬӎКົࠦՐཉϧѹᓱȇ௟‫ݺ‬ϛѡђϘџ࣐ งұ౎ϯϛ੡җȂ஄ᐍҾࠕੜၐኲ਌Ҿ஼ਛነ୰(The National TheatreȂԳ ‫׬‬:20 Carlisle Street , St Kilda )Ȃ༩দᆊҍȄ

*ဎώၥྛϛЖ஠ོඪ‫ܚټ‬ሯଋጛ* ፜ᖒ๜ᇌઽ੆ဎώၥྛϛЖ

Monash Volunteer Resource Centre, 5 Myrtle St, Glen Waverley, 3150 (Mel 71 B2 ࠕ Glen Waverley ѫ‫ژ‬૭)

ഺ֜‫ڳ‬᠖ሂᣉߞ১֝Ӕԩᆇ࣐॔ᑍ‫ז‬Ȃ঵૭Դ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ᆊҍࢢȂ‫ۖ׈‬ᐍᆬӎᗝ ֖றϘߞϘඞᆊ஭ྻȄԴ‫ی‬Ј੡ߞᇟ௾ြӫКȂ‫ڭ‬ఐ஥۹ᗧሇህᘏᄥׄୱȂ ௟൵ग़Հߞህᘏሃᆇ஭ሃዃЂᣍಿж‫ڳ‬Ȅ‫ܥ‬գӤКົ௎Ѓྻህᘏೡߢԩߞȶ ЋԳህȷӺ௟‫࣏ݺ‬Ё‫ה‬ឥຜᣍಿেȄ

Vic

๼ᇭ੼ِႫၗடጣ: 9539 4533 *ົឱᚚ৶ (ॻሬ, ዃ‫ތ‬႖ф஼ሬ) ُ۹Ϭԑџф۹УϯоЍ֯Ȅ‫ێ‬᏶੡༡Ȃ᎛ ‫ݺ‬ც႖ᔂর઻ϭϾୈȂ‫ا‬ে௟ྻሃఋᗑປ (թЈೡӤMonash஡ҾࣆܹႤׄ)

ᇦత຾ߞȶዉૡ‫ڀ‬ԕࣿஜȷ࣏ϣѡϩұџ࣐งџϭоϟ੡җȂ஄ਲ਼ൾЀ ЋҾȶᐍᆬӎߤᄥᗑԪ‫އ‬சКѕȷ(Suite 4, 26 Rutland Road Box Hill Vic.3128)Ȃऎȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ૪੩ࠜȃႤಎ֯ਛཀӜ౵ԐӠЂ֯ ȶࢤઔᢘቿ30џȷ༩দᗝᓱ҇ᆕћмઈਿߞȶྲ੩๴ֶྻȷȄ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬

ϝѡϩϛџ௟գ‫֋ڽ‬ሂᣉߞᇟ௾‫ص‬ლࠑᆊȇփऎȶዉૡ‫ڀ‬ԕࣿஜȷష୼጗ȃ ࣏Ђ࡭ᇢ᜹౎ྻ௟‫ݺ‬ϝѡђұџ࣐งб౎ȃ஄ᐍᆬӎҾDallas Brooks Hallಽ ЂᆊҍȄ

 ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

գྍ೮Ꭻ‫֋ڽ‬ភਫሂᣉߞԩᆇ࣐॔ᑍ‫ז‬Ј‫ܓ‬ᆊ஭ߞԧधϠЀȂѽфϞႋ‫ێ‬ҁ ȶ‫ڀ‬ԕࣿஜȷୈਿȂरᡌࠓ७ცࣤ႙КົࠦՐྻȃც႖: 98973688 ‫ݕ‬ც ༎:enquiry@cysm.org

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ  ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽  ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

 ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ

գᝯȶྲ੩๴ֶྻȷࣿஜߞࣤ႙ȃ᎛७ც: 9569 1472

www.noladeechildcarecentre.com.au 3KRQH‡ e-mail: noladee@optusnet.com.au

ც༎ :enquiry@cysm.org ‫ݕ‬ȶѵधົћ֯ਛӹࣹ‫ྻ۝‬ȷ :xinshuiwong@

gmail.com

19

15•07•2011

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ


䪹ღੑ਀

‫ݓ‬ղቦȃθԈဎ Ȯᄇၗȯѕ‫ٵ‬ห৤໠ᄍ

Designer Wanted indesign / illustrator / photoshop / chinese typing / experienced / work overtime / part & full time

‫ݓ‬ղቦȂθԈဎ፬ຟོᇄოᇽӫី

‫ݓ‬ղቦȂθԈဎӫី

send resume to info@sameway.com.au

ӤК஼੩๪ඡȂҔ‫྇ົڴ‬ԩϠ᜹ങ੩๪୰ȂчࣺҾᔖઔ๪୰ᗑԪᗝᓱᑫࣷ๪ ਛ‫ֱޒ‬እфК஼๪ਛϷՇ၍ᛟԩȮᅆ႖ȯߞ๪ਣᅱ֯ࡡᎫໞྻԴҔ‫྇ົڴ‬ԩ Ϡ᜹ങ੩๪୰༩দ༟ᅌȄ‫֋ڽ‬Ҕ‫ڴ‬ȂчࣺȂЋ֘ȂЋ‫ތ‬ȂկែȂশสԧԳ๪ ਛȂग़ങನᎢਛф៨ȂࣆȂকԧधϠЀ300ִϠҍਯ༟ᅌՑф๪ਣᎫໞྻȄ

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᑫࣷ๪ਛ‫ֱޒ‬እԐࢢਰ‫ڰ‬ᕏࡑ๪ँЂਰౖьଝȂቀь‫ࠝހ‬ϭጕѕु೫К஼ᜱ ๪Ȃಎఀᕏࡑ๪ँНᇟົȂϫࣶۤ֘๪ԍ዆൅໛НࠜȂ‫ـ‬൹ዠѪዠ૰ф৘ Ѝ኷ྍНᑾપ‫ޱޑ‬Ȃࠅ൧ᚪ൦Ȃ๑ϘЙᇟȂ֯ࡡ༰‫ٽ‬ដ‫ۏ‬༮ሃ༯ใЂ࢘Ϸ Ϙ‫ڗ‬ȂԩያઔаҳȂ 2009 ՐᅷᖔК஼๪Ր࢘ϠߏȄК஼๪ਛϷՇ၍ߧ‫ݚ‬ཇ ೚Ȃਰ‫֋ޱ‬๒ȂዴϩըಎϢщ֖ЋфധԺভ‫ۻ‬ց஡൹֯኷ӠȂԺըऎϠӔЂ ྻ௅ȂКࡑઔȂҔ‫៉ྻڴ‬Кѕᜱۘһ඼஼๪Ȃ൹֯ߞࠦᇥЋѪ‫࣏ـ‬ѽ౻ྲጛ ᑨȂົไᢸஜߞল੾៏ఀည҃๪ᐪᇍ᠖Ȅ

12/07/2011

ϯ༉џȂᑫࣷᗁನయᚙϞϘ༵ՁԴЂᓴࡈሰ‫ڏ‬ӌӌԳധϭߞ‫ݚ‬ᓚȂȶԴ ‫ا‬ታᐱϭߞࣆܹȂທᅆЙྻ༟ወᇆກCarbon TaxȄȷᗁನЙඏѤࡓᛞ х੄Ȃ‫ـ‬Դࢆֶ༟ወᇆກࡈȂᑾᙝᑾ֖Ȃ‫ݡ‬ທወ႙ᇯՍࣆܹߞྍ‫ڍ‬Ȅ

ӎըѽȮᅆ႖ȯऎ‫ۻ‬ᛟߞ‫ֱޒ‬እȂϷՇ၍஼๪֯ࡡਣ᠓ᎫໞȂ༶ᕕϞК஼๪ ា݀༟‫ڽ‬НЂ጗Ȅߧ‫ݚ‬ཇ೚Ȃᒕ࿂൹ྲ࣏К஼๪ਛӖ࡯ߞ႖ᛟȂҟЫᅆ႖Ȃ Кҳᅆ႖Ȃ഼Ⴥᅆ႖๴ਣཇ೚᜹ങȂ഼Ⴥᅆ႖࠳་КҳћмӹࣹȂӎըѹᓱ ўయҍߞഺᇌਣ᠓ጀՑȂӅ௟ᅆК஼๪᜹ങ୓ۖయஜߞ֯ӡȄ

༟ወᇆກԴ၃ᕻϯ௲‫୻ߞڽ‬๕ੜᕕȂ዆ᠩಎቈȄ༟ወᇆກ๑ᆷྻᅆКЈ ԋ྽ൄ՘ᖉႻ՘ӎߞኧҐȂᗑ‫ڭܹࣆڣ‬ٟգᅆթ֯ҍᏋညߞࣺ໭ȄኧҐ Ϟߞ՘ӎȂӺЙ᝱ྐᄊۖ௟ྻᚼཹۖઐ໱߰‫ڗ‬ϯȄԯթȂҾӔߞӠࣿњ ҍȂҪྻ࣏պϯҐѝȄԢ੡Ȃᗑ‫ܹࣆڣ‬ӺٟգᅆᇯՍࣆܹ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬гԒ ‫އ‬சԯ༟ወᇆກփ֯ҍႃ໭ȄබѽᇯՍгӲᛁ୰ऎ‫ڼ‬ȂُՐ௟ྻԯᇆກ փኧҐ1,100ေЮߞც໱༟њȇԴгԒӹ഼ўবȂُՐߞ༟њኧҐჰ঍ ࣏1,300ေЮȂहຈ‫ݺ‬140ေষ‫ژ‬Ϡըߞ՜ϢȄ

೽ ጠ х Justin James SYMONDS юҡР෈ 1982ԑ3Т9Р ٘ଽ 175ᵕԽ (5Џ9ψ)

Justin James SYMONDS юҡР෈ 1989ԑ10Т10Р ٘ଽ 165ᵕԽ (5Џ5ψ)

ᡝ࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

ᡝ࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

ϛ้ ෋Փ ෋Փ ҩ⇲

໠኉ᆇโᄇᆰԎ ‫ޟ‬ኇ៪ശ࣏ᝒ২

༟ወᇆກ୵ϞӇᕝ၃ᕻѽҳȂӺྻє๴ҍ๴ცዄߞᖉႻ۶ცϧ‫ڻ‬ᕕߞய ᛟȄԴᇯՍȂ঵ည‫ێ‬ᎏߞည๒࣏֜‫ݺ‬Latrobe ValleyߞHazelwood๴ც ዄȄӤ‫ݺ‬՘ӎߞЂ඼ኧҐȂ๴ცዄऎِӠՅȂҞକྻൄ՘৶Ѝߞ༺ဦЙ ࠲ȄԢ੡Ȃഺਲ਼๴ცዄ‫ڻ‬ᕕᇯՍұԊНϘߞცϧȂॶ๒ᖉႻ‫ࢃۖۦ‬଎Ȃ ცϧ‫ڻ‬ᕕӺྻ‫ۖۦ‬ಝാȄҞ࣏Ȃᗑ‫ࡒܹࣆڣ‬౮๑࠲໠ᇯՍྻգ҇‫ߞږ‬ც ϧ‫ڻ‬ᕕȇ෱‫ڏ‬НȂᇯՍᔌ੡ྻ๴Ӡ‫ڻ‬ცԟᑟȂЙඏѤЍዄգҞକྻஃჲ ӠಯȂබാҾӔߞ௄ӎӠࣿൌ՘யᛟȄ

ድࠈ ෋Փ ༃Փ ༁ፑՓ

ሃ‫ێ‬ᄊᗑ‫ܹࣆڣ‬ϘଠԽҐᇆກ҄ცϧ‫ڻ‬ᕕ൝ϢԟᑟȂᇯՍࣆܹࡒళۤϞ ᒕ࿂ф঑യԇߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ֲิڽ‬ᇆճࣖȄᇯՍࣆܹЏ၃‫ظ‬ϢϬϼေЮȂళ ӡีྲॊ‫ث‬ȂՂಐмфᔼՅ࿯࿮੡๴‫ݸ‬ҍߞᇆȂิֲᇆճࣖȂԢ੡Ӻፁ ࠲ცϧ‫ڻ‬ᕕȄ

ձԤࣼ‫ڗ‬ႆJustin James SYMONDS

ձԤࣼ‫ڗ‬ႆDaniel

༝ȉ SYMONDS ೝࡾܻ 2010 ԑ 5 Тӵ

༝ȉMATLIJOVSKIೝࡾܻ2008ԑ3Тӵ

MATLIJOVSKI

Langwarrinୢਖ਼༼୤ᇄΙ۠᠛ᔞਰӇȄ

Merndaୢਖ਼༼୤ᇄΙู۠ᡅਰӇȄ

ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆܹԽᠪࢉᣍᖖᄩȂ௻֖௟ᇆກҐ᎜ҾӔ‫ڗ‬ϯȄᅆթȂ‫ا‬۶ᇯ ՍࣆܹߞԢᄈ௟ྻា᠈ᆾᅅ۶኶ࣤᇆກᅆᇯՍҾӔߞ዆ᠩȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ചᆩમ www.

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054

crimestoppers.com.au

Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ԻᏇ

Ted Baillieu 20

15•07•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ձሯौ‫ޟ‬Ϸ᜸ኄ֙ Մསኣኡ

ഡ఩‫ގ‬

9_JTK_ϡࡵϚੈçϡу ‫ݡ‬೼૦ሁìв੃è˿੃ì ޵‫ڷ‬ዖèऻ͚ኣທèࡍ๙ Щ೼യèಐբઅ๤૦ዘé ྑ༽í(02) 8005 2803 0404 476 559

Ϸ᜸ኄ֙ࢥၚ:

Tel - 03 9887 7199 Fax - 03 9888 7299

SY - 006

ॶᒵᎽਮ

ၐ၃ያᡝᐡ

ӵԪ ӣၯΡഡ఩ࣂี໔຺ႆ 8000Ӌ

sy-008

%79

ӒᐬࢸಛΙႭ୵ቋġ

RTAଽ઻ఀጛ ᆠՃRydeȄ ‫ڟ‬ρࣀѕୢȂᙽถȂ ߑᏰȂ၄មȄ

џо᜞᠙᜞ᛥ֙Ȃᖐॱࢹ߫ȂᓍਢᓍӴ‫ޟ‬ಯ᠙ġġડġ‫ޟ‬ᖐॱȄ

ѓՃৈᓡȄቋਿӫ౩Ȅ ፴໔߳ມ Ꮍਮॶᒵ Ⴋၗ: 0425 256 139

௰ ኄ ෈ ໢

ቋᓀငᔼᄂඏȂឹளП߯ȂՂЍࣱۣȄΙϷមᏰོᐇհȄ ࢐൉᠍!ડ!ၗᇭ‫ޟ‬Ρ‫ޟ‬ኟདྷȄԤϛМ0़МȂЅӨ୽ᇭِȄ ౪ொѻᄸ᝺ਪ‫୽ڷ׋‬ሬ‫ޱٺ‬ᆋॱᎧ។ࡉԤ୵!!ᖒᛮΡ;৸ۘ‫!ې‬ Ⴋၗ;0404796488  Email : breadoflife333@yahoo.com.hk

ഡ఩‫ގ‬Ϸ᜸ኄ֙

24 6

$140

$45

$70 12

$2250

2

$80

$16

፜ᖒ๜Ȉ Tel: (02)9876 3027 / 0410 632 368 Sonia Wong

$40 $8

e-mail: sonia@sameway.com.au Fax: (02) 9876 3027

ջາีշϷ᜸ኄ֙߬਀ ᆩમȓhttp://life.id.au ᐬࢸҡࣀᆩ • ‫ݗر‬Є

• ‫ر‬Ѝ֯

• ‫ވر‬у

ϟј໴Ꮁ

Ӡࣿ‫އ‬ச

ి‫ڈ‬ை୊

ED&A ᐹ῅ዷ

✏፯ᖬᐿᐨ᫓ 08 · 8132 1670 www.edanda.com.au www.sameway.com.au 103 Sydenham Road Norwood, SA 5067, Australia

ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶ ⊲៻ᾰ ED&A 21

15•07•2011

Ⴋၗ ᆩ֭ Ӵ֭


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

සራΡρஜ޾݈୛‫ޟ‬፴໔ᅿ࿜ සራ݈୛७७ᢎȞѲȟ

ᏪΛ

࿰ᠪขቪϠЀȂ࣏Ϙ༵ࣄᐼ‫ߞݑ‬Ѝ֯ȂԯऎขቪϠЀߞನႋକϧգনȃࠑႿ କϧ਴ȂϘଠఐ޶ϭЙਟ‫ݽ‬Ⴌҁে࿛഼Ȅ‫ݙ‬ѽȂం‫ڰ‬࿰ᠪҁেߞЍ֯Ϡ৶,Ӆ ༷գढ़ѕȃྑѕ۶Й‫ݏ‬ᡯȃЙ‫ࣄݏ‬ᐼ‫ࣇڰߞݑ‬๴ӠȄӤ‫ݺ‬ขቪϠЀЙକ֋Ў Ӧ໦Ȃ‫ݙ‬ѽऎፁ࠲ഺৎ਴ཕ၏ᢜߞᇊ‫׀‬۶ᡋૈȂᑫࣷࣆܹᅆ࿰ᠪขቪϠЀߞ Ѝ֯գទ੾ߞᆾရȂᅆᖔࣆܹዥภ࿰ᠪขቪϠЀߞᑟᅹȂ঎գ୼࢘ߞ‫އ‬சዾ ࿤Ȃഺ᝷ᑟᅹӅቮ೑Ԫዾ࿤Ȅ ົϠ‫އ‬சߤߞЍ֯ᄥ༤ȂԨ‫ڽ‬ᅗ࢘ទᚰȂᇟૈِᇟȂЙᙝ෩୼‫އ‬சᎳ૵Ȃؓ ౕକ‫އد‬சஇఀ‫ـ‬ՀȄည๒Ȃ‫އ‬சକஇՀȂ୵Ϟᇒನኸ۶ࡈ㤵ᚚ৶ߞԒԢ‫ׅ‬ ϧНҳȂӺգᓥаҳߞᆾᅅфရ࠳ȄԴഺўবȂົϠ‫އ‬சߤаൊനգࡡᎳᕭ ࣤߞᑟۘȂ‫ڭ‬ѷ‫ܹࣆۖۦ‬ൊࠝߞᆾᅅȄ ୫ᅆขቪ௛߽‫އ‬சȂԴᑟᅹаൊȂࡡᎳᕭࣤϠ৶Ȃ‫ܠ‬งۖണ௛߽Ȃࣤऻ௛߽ ߞаҳᖖᄩȂፁ‫ܠ‬Գў஀ಐᑋኅȂ೑Ԫዾ࿤۶ᚚ྽உ௵фՉԑഢࡋȂ‫ڭ‬ѷӠ ࣿઈ‫ޤ‬࿢៟ȄҩҳȂӺᕭࣤћԆ॔ᔂȂசِ‫ݙ‬գߞћԆኅԑфࢷ੡‫ྲـ‬Ȅ

๼Ρ݈୛‫ޟޥ‬ώհღ໥ᇄஜЄЅড়ߝ҈ԙΙа‫ݠ᠍ޟ‬ൟ७

գᡦ‫ݺ‬Դ୺ϧඛߞขቪ௛߽൘᚞۶‫އ‬சߤߞ‫ډ‬Հᇒನ྽ᖻȂࣆܹ‫࣏ݺ‬ዥภຜ ‫އ‬சߤҝᘉ໴ϘৎԳўኵ෵ȃᖖᄩ࢖ग़ߞߏ྽֯ऎ௛߽ȄԴ་֖Ϟቮঋߞႅ ৒ࢢȂ১‫֝ڽ‬Դ୺ϧඛขቪ௛߽ߞ௛уȂЏ‫ݺ‬2010ՐࠐᏏϢഺৎ‫֝ܧ‬ᖖᄩ࢝ Հߞྲ‫׬‬Ȅ

ҳधᆾᅅўবȂѹঋգ‫ی‬ৎࣆܹൊࠝᆾရขቪϠЀ‫އ‬சȂϘৎ࣏ྲՍࣆܹߞ ࠜ߰ȃรቪфਛ‫ܧ‬࿰ᠪൊȇҩϘৎ࣏ྲՍӦ໦௞৶г၌Ȅࡈ߰Й‫ܠ‬งԳᕭࣤ ‫އ‬சߤߞ‫އ‬சᎳ૵Ȃࢢ߰ँ‫ߞڽ‬ᆾᅅϠ৶ُՐ‫ܠ‬ง኶ࣤ‫އ‬சߤߞ‫އ‬சȄӤ‫ݺ‬ ‫އ‬சߤЍ֯Ϡ৶ߞሮૌྰ྽‫އ‬சᅗ࢘Ȃаൊᇒನᑟۘ۶‫ڀ‬೚ߞ؆ຠȂ֋‫ߞا‬ ࡡᎳᕭࣤӺ๴෭ۖᆾᅅ֯ӡȂ‫ݙ‬ѽُըবᅆҳधൊࠝߞᕭࣤȂЙ֭କ༶‫׀‬഼ ჅȂփѷᅇᖔᣙᎫȄ

ϲթᙇᙇᆍᆍȂҳधߞሮԢȃߤ஡ԧधߞ഼ϧњࢺȃ߽уߞЙᛓЙౢȃ‫އ‬ச ߞᙖ҇ȃዥภߞኧҐȃᖖᄩ۶ᇒನߞ‫ؼ‬ຠຈȂൌऎົϠ‫އ‬சߤфЍ֯Ϡ৶ަ ϢϞ௻ѕ୫۶ᄁህȄ

ంҩϘৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂԴ‫އ‬சߤᇒನขቪϠЀ௛߽ϣՐКȂం‫ڽ‬ٟգ߽уঋِ ᚼ݀‫ێ‬ҁ௛߽‫֝ܧ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂ྽धգ࢝Ժߤ஡ᑟᅹ၃ᖉ᝷֬ߞขቪϠЀ௛߽Ȅ Ղ‫އލ‬சߤߞ‫އ‬சЙ‫ڸ‬Ȃ߽уেҞѽᔌ੡ঋِᚼ݀‫ێ‬ҁ௛߽‫֝ܧ‬ȄԴົϠ‫އ‬ சߤతᇒ঵༡ขቪϠЀ௛߽ѽࡈȂႍ௛߽ߞ߽уࣹҵᔛᗄȂ၃௱գϠԴϢ֝ ࢢȂԯऎԧᇌߞ১ԯȂфࢢྻᚼ݀‫ێ‬ҁԳў‫֝ܧ‬ȂϢ֝ತЙ‫࣏ږ‬ѽࡈߞᇒನ ᑟᅹ၃௱ᔝ๭ߞயᛟȄ ࣆܹൊࠝфहᝯߞ௞྽ϠЀȂฅ၃࢙៉‫د‬Ϙ֜ቮঋಎзᛁᖚ᠕ನߞ߽уȂᚼ ݀‫ێ‬ҁգ᠕Ѐညৃߞ௛߽Ȃѽ࠮෩‫ڻ‬Ꮛညߞ୼࢘᠕ನф࿰ᠪȄփည੡‫އ‬சߤ ௛߽ߞന൯ȃϠϧႤ࿚фࣆܹႤׄȂൌҪ࣏៳‫ֲ࢘ݺ‬᠕ನф࿰ᠪȂႍ߽֭у ߞਛϠЙ᝸ྍҁྦྷᛓ‫އ‬சߤߞ௛߽Ȃԯऎҁেሮऎ֝Դ‫އ‬சߤߞ௛߽࣏൵Հ ߞᓴᑄȄ Ղ‫ލ‬ขቪ௛߽‫އ‬ச၃ᖉЙຠȂࣆܹྻᔌ੡ஃѤዥภȄՂ‫ލ‬ᇒನЙຠȂྻᐱ७ Ϣ֝ತЙ‫ږ‬ȂࣆܹߞዥภϵྻहᕕิьȄӤ‫ܹࣆݺ‬ሮҞົϠ‫އ‬சߤߞ‫އ‬சф ‫ށ‬Ө߽уেߞቮঋȂԴ2010ՐКȂኧҐዥภຜ‫އ‬சߤ෩‫އڻ‬சȄ

22

15•07•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ഺཾ‫ي‬ᐠȈ ড়৳҂‫ڋ‬ఀ‫ޱى‬உଋ፞แ

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ᇄ޻੫ղցѿࢇ‫ۺ‬ ឹЙӫᒲᕗ߳ώհ֫

ఋྐ༟‫֋ݤ‬Ўߞਛਲџ՛‫އ‬சཛྷȉఋྐ՘ऎϘৎ௞྽ߞਛਲӁ‫ۊ‬Ѝ֯߰ཛྷȉ ົϠ‫އ‬சߤਛਲџ՛‫އ‬சൊ௟Դ 8 ѡ 10 Ȃ 11 Ȃ 12 Ȃ 17 Ȃ 18 ۶ 19 џȂϯо 9:30֌ϭо3:00ᗝᓱϘৎਛਲӁ‫ߞڈిۊ‬ை୊᎝຀Ȅ᎝຀ߞаਟҒࣁȈਛਲ џ՛‫އ‬சЬ೜ȇ‫ۊ‬ຆ‫އ‬ச౧‫ڼ‬ȇԑ஼Ꮃ༓Ђᇩȇ‫ۊ‬ຆ࠲᠕ȇ‫ۊ‬ຆ֖ऎᇒನȇ ‫ۊ‬ຆ๴ਣȇ‫ۊ‬ຆஉ௵ȃᎎӠȃՉԑфᇊ‫׀‬ȇᚚ྽ᎎӠȃՉԑሃϠЍᑆ֯ȇሃ ਛࠜߞ࿛഼‫ث‬Ҽȇ‫ۊ‬ຆႼᕚࣿஜѽфԴϘৎԺЮћмߤྻႆऻ᠕ЈࢅຈȄ෼ ഼႖ఱ᎝Ȅႍ᎝຀ᏋԪྐԴ֋ЎߞਛК༟ᓱਛਲՑߞ՛‫އۊ‬சȂϵᏋԪѭӓ ۶૟ѭӓ‫ڽ‬ᐯ೫ӫࡈᏳ‫ڈ‬۶ి‫֋ڈ‬ЎࢅЄߞ൵ྲў‫ޱ‬Ȅ

ࠕՐ‫ڽ‬Ȃԑಧবᗜទদߞ࿢࢈ੜᕕȃْᆐмȃѪճࣖȃ኿ౢߏ഍ನȃߩઈճ ࣖȃଙઉኸ૔᛼ȃࠑኸϿន૔᛼ȃӠߏທᇌຈயᛟȄ֋๒Ⴄ࿚ߞ‫أ‬ിଈᇐȂ Џቈ໹Ⴥ‫ێ‬ԓӠ԰෇ߞକϧȂᖖᄩ࠲᠕Џ࣏ϟϩϘѵ॔‫ے‬Йਟ፤ߞ‫ۻڹ‬Ȅփ ֋๒Ⴄ࿚ߞ‫أ‬ിଈᇐȂߡత዆ᠩۖ‫ا‬েߞӠࣿȄ‫ހ‬໳ߞც໱Ȃϯ‫ߞކ‬Ѫ໱Ȃ ߏኊߞࢺ᠈ϯᆚȂ௄ӎӠࣿߞ༟ઐ໸‫ڽ‬໸୼Ȃૌ࣏գ‫ڱ‬ᢰϠԫЙઐȄՂ֣ం џ௱ӠࣿߞᙇᆍКஇۖ࣊ᖖ࠲ϫ၃ᕻȂြॗϞକ࿚ϫফֲϞӠࣿ໱۸?ऎϞᕒ ׄЂਛᖢႋᖖ࠲ߢᝊȂ෩୼ᖖ࠲ྍᝊȂົϠ‫އ‬சߤሃߺપֱ‫׀‬Ҿࣆܹ௟៸ј ᗑԪᗝᓱϘ‫ڀ‬ԕֺ໱ߞᖖ࠲Ѝ֯‫ת‬ȂᡌࠓԧधϠЀඡԩணҐȂٟգඡԩ਼߰ Йత࢞Ȅࣿஜ௟෩‫ֺڻ‬໱ମᙇȄ

գᒸᎷߞ‫ވ‬у᎛ᗑᜭົϠ‫އ‬சߤਛਲџ՛බ྽‫އ‬சൊࠝȂც႖ȈȞ02ȟ9718 3999Ȃ ԳᙇȈ21 Seventh Ave, Campsie NSW 2194‫ݕ‬ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤ ᇨ঱ ȓwww.cass.org.au

ջາ‫ޟ‬ᕗ߳‫ف‬Ӗώհ֫ѓࢂȈ Ѝ֯‫ת‬ϘȓҞࢺ᠈๴ਣߞӠࣿᖖᄩ Ѝ֯‫ת‬ϟȓြॗକ࿚Հў‫ޱ‬ Ѝ֯‫ת‬ϬȓြॗӡѪȂྑ᠕ᖖᄩ (Ѝ֯‫ת‬ұȂУȂбߞႎఐ௟൙᠈ҏ๳Ȃ᎛઻ྍȄ)

࢙ђߞ୽೚ᖂོ‫ݡ็ڋ‬೚ੲ‫ܣ‬ҡ

ώհ֫ਢ໢Ȉ ೐Ϙᗾȓ7ѡ28џ࣐งұȂϯо10੡֌11੡ ೐ϟᗾȓ8ѡ25џ࣐งұȂϯо10੡֌11੡ ೐Ϭᗾȓ9ѡ29џ࣐งұȂϯо10੡֌11੡

К஼‫ޠ‬ങ࿚ቈࣹࠜȂ࣏УϼՐћмК࿂দঋߞϘৎൊжȄ‫ێ‬Кߞࣘґࠝ‫ޠ‬ങ࣏ գ੉գౠȂѽ੉ങփᎢȂҳ‫ۢ؛‬ᇾٕ‫څ‬Ȃ‫ף‬଒᚟‫ڇ‬Ȃ‫ڹ‬ӡН੡Ȃ‫؛‬ՂࠎَȂߐ ॶᔷၕȄፚ೫Н੡Ȃ‫ڹ‬ઈϭ֖Ȃࡏం‫ڗ‬๴Ȃј‫ࡋޱ‬ѽৣࣘ‫ڭ‬ᕻȂࡏϧ৘ࣉȄ ࣘґࠝుࢢ‫ݚ‬ԐȂѽɆ؈ෳ஼ᇝȂ‫އ‬சߤ၏ɇऎ‫ܟ‬՞Ȃ๴ෳࣘґࠝ‫ޠ‬ങ۶ᔷ ࿽᜹ങȂ௲ຜࠦьՐ௟ҁেߞԺ᏶ᇟϧȂ‫ڽ‬ᘪፚᢜᐄф๴෭Դ‫ޠ‬ങህᔷᓹ࿽ ႻஜϯȂԢ੡ሮᝊКົћмȂཇ೚ᚃኇȂ‫އ‬சߤྻȄࣘґࠝ஼ങᗁྻሃົϠ ‫އ‬சߤൠ౨‫ۊ‬ຆ᜹ങᐯ੭Ԫᓱ‫ۊ‬ຆ‫ޠ‬ങ઱ȂЏգԺՐߞᑢҫȄ‫ۊ‬ຆ‫ޠ‬ങ઱࣏ Ӥࣘґࠝ஼ങᗁྻిፚԇిȂ‫ڭ‬Ӥ‫ن‬ஈ‫ށ‬ਰ൮фౖოਰ൮ᆾရȄ‫ޠ‬ങ઱ߞ‫ܟ‬ ՞࣏యዃ‫ޠ‬ങȂ௻‫ڗ‬உᢜȂаਟўবȂѹঋ࣏௄ӎ‫ޠ‬ᐯȂ‫ڼ‬ՂᎻᇿȂ௄ӎ੉ ‫ޱ‬Ȃ୺َຈȄփᅆ‫ݺ‬ഺ઱ࠐᐯ߰‫ڽ‬ሲȂ‫ޠ‬዇ࡡ֖Ӻ࣏ిᐯϯদঋ᎝ᛟȄթ ҳȂऎைᏳᐯ৶ߞ֋ࠫѕȂ‫ޠ‬ങ઱၃௱Չవᐯ৶‫ົݺ‬Ϡཇ೚ြџ۶ዉ‫֯ۏ‬г ༟ࠑᆊȂԢ੡ࢆෳКົћмȃ‫ޠ‬ᐯᇟૠȄ‫ۊ‬ຆ‫ޠ‬ങ઱ϯ᎝੡༡ऎെ࣐งбϭ оϬ੡֌У੡Ȃϯ᎝Գᙇऎ୼ᄜົКᐯ(Kogarah High School, Gladstone Street)Ȃྲᐯง‫ݺ‬7ѡ23џ༟‫ܕ‬ϯ᎝ȄՂᅆ‫ۊ‬ຆ‫ޠ‬ങ઱գᒸᎷȂҞߡతᗑປ ‫ن‬ஈ‫ށ‬ਰ൮0408 228 168Ȃ‫ݺݕ‬ᓱг੡༡9:00am – 4:00pm७ცົϠ‫އ‬ச ߤ(02)9789 4587‫ݕ‬ᙱ᠓ᇨ঱ www.cass.org.auȄ

ӴᘈȓົϠ‫އ‬சߤࣿஜКѕ,44-50 Sixth Ave, Campsie ᇭِȓ෼഼႖ ඡԩᓙ႙Ȃ᎛७ცົϠ‫އ‬சߤᗁൊ(02) 9789 4587Ȃ‫ݕ‬ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ ૭ȓ www.cass.org.auȄ

ንኖԊ਀݈୛ о‫ޟޱޏ‬ᜰϸ ࣏ձԊ௶ড়឴Ԋ਀ᙄ‫ޟ‬Ө໶ಠ࿽Ȃ ୛ؑ‫ٺ‬ձฒ፣ӵາҢΰ‫݈ܖ‬୛ΰȂ

ᅖ!ཎ ፜ᡱ‫ר‬ঈ࣏ձ݈୛;ĺķĵĺĺIJııġİġıĵijĸĮijķıijķĵ

ᖒӫᘫቈ݈୛ ҏϴѧҥ๼ΡЊҁಡρᒑՌк౩Ө۠ఀЅМϽधශΙన

๼ߜࣀଢ଼ಢȞߜүّȟ

ᓸᘫቈ݈୛Ȅ‫ޢ‬௥ඪ‫ټ‬ӻᆍ᡹ࣀൊᙄৈ၆ȂջଶϚ҆ौ ϞϛϭԝາȂᙴ቎ҥΡȄ᏿Ԥശӑ໌Ϟᒸᡝ೎౩‫׬‬೚Ȃ ୛ؑᡱι‫ޱ‬ள๿൵ᝒЅᄸ᝺ٖΰΡҡ‫ޟ‬ശತમȌ

ࣀଢ଼ϱৠ: ৞‫ט‬ᇆᗐᏰಬᇄଋጛ Р෈Ȉെ࣐งϟ 05-07-2011, 12-07-2011, 19-07-2011, 26-07-2011 ਢ໢Ȉϯо9:30֌ϭо12:30Ȅ ӴᘈȈࠛӮ‫ߤڐ‬஡Кѕ Kingsgrove Community Centre, 30 Morgan St, Kingsgrove 2208 າҢȈ $3ࣿஜ໱

ဨӑҡŋő

ΙనᓸடཾЬϽġİġπဩġĥĴĭĴĹĹଔȾѓโȿ ijĵωਢġŇœņņġńłōōġIJĹııġijĹķġķĺĺ Ken ဨ 0410 062 039 Tom Chan 0422 461 171

ࣤ႙ႎఐҞ७ც ົϠ‫އ‬சߤᗁൊȂც႖: (02)97894587ȇ‫ݕ‬ᡌࠓᙱ᠓ົϠ‫އ‬ சߤᇨ૭ȓwww.cass.org.au

Fax: (02) 9586 4833 Email: eastwestfunerals@bigpond.com 23

15•07•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ྨ༅᝵ಳ

ᆰӻց‫——ٳ‬Ꮞᅭҏ

݀ρ៌ġ—— Ҁ٨඼ҏ

Melbourne Cabaret Festival

Boutique Markets

೐2ՐᗝᓱߞMelbourne Cabaret FestivalȂ໹Ⴥ100֜ࠑᆊ߰Ȃ36ৎᆇህࠑ ᆊȂգඈነȂরጄነȂᛔफ़त֌૸ॗল੾ߞᆇህࠑᆊȂЙਟᓾჅȊᘉೈѽфգ ᝯႎఐ᎛ࣤᏦȈhttp://www.melbournecabaret.com/

໹Ⴥ50Ժৎᡊ֜ਣӯழᎱЙԢߞߏࡡȂ‫ێ‬КҒࣁ ᜹ങਛȂന঍ਰ۶Ѝ᜹ਰߞ֯ࡡȂᘘգЙԢߞग़ ঴ᡊ֜ȂϢඞ໱ӡԑֺȄգᝯႎఐ᎛ࣤᏦȈ http://

boutiquemarkets.com.au/

ਢ໢Ȉ7Т19Ս24Р ӴᘈȈBank St, South Melbourne (off Clarendon St)

ਢ໢Ȉ7Т10Ս24Р ΰϿ8ਢՍήϿ1ਢ ӴᘈȈPortside Wharf – 39

Hercules St, Hamilton

ࠒᐬ——ߡኈ຀ኈ Adelaide winter bridal ideas expo

ཱིࠒࡄᅭρ——ഡ఩

ӒԴ঍ᄑ௓ᚃߞϠգՀҝ഍ϞȊ௟ਣҍԳ஡൵ग़ដ ߞඞᔡȂ൵ྲ൵ᆓࠪߞඞᔡႅჹȂࠅҘന঍ຈȂည ๒ᘘྻਣӯѵधߢԩߞ௓૲‫އ‬ჹȄೈኊऎ՘Ϡ 13 ЮȂࢺᔹ෎ҙ߰13ЮȂ14Ր࿐ѽϭֺ໱Ȃգᝯႎ ఐ᎛ࣤᏦȈwww.eee.net.auȄ

Meet Me in the Middle of the Air

ਢ໢Ȉ7Т23Ս24Р ΰϿ10ਢՍήϿ5ਢ ӴᘈȈRidley Pavilion, Adelaide Showgrounds

ਢ໢Ȉ7Т24Р ήϿ7ਢ ӴᘈȈThe Concert Hall, Sydney Opera House, Sydney

ᑫࣷ‫ێ‬К‫ی‬ৎᐾգ൵ᔹ‫ߞٽ‬রጄࢥྐ߰Ȃᑫࣷ஭֯ᆇјPaul Kellyѽф஼ቫߢ ԩߞᖑЀጄਛPaul Grabowsky௟‫ڍځ‬ԳԒԢԪ֯ऎᣍಿ௲‫ڽ‬ЙԢߞরጄࠑ ᆊȊ

घՙ‫ٳ‬ထငღ࠶ं᠞ၑጕ ൠ౨ॗ֘‫ڲ‬ၐ၃ᄥࡵЎ՘Ӳ‫ی‬ՐȂЫՐϭҗՐ࢘௟ुᡝ᚞ॗ႐ፔȂᡌࠓգᒸ ᎷϠЀணҐȄ

ुᡝаਟ௟༰КԴ႐ፔߞᕕӡȂҒࣁ႐ፔ‫ڀ‬೚‫ुߞݑ‬ᡝȂ႐ፔሃిᐱȂՂ֣ ӡ႐ፔॆᜤȂՂ֣ӡ႐ፔবᅆԟᑟȂՂ֣ӡ႐ፔՉዐϠȂՂ֣ӡ႐ፔཇᗾ௄ ရȂ႐ፔሃ௣ࢵᚃኇȂՂ֣஭ჵ႐ፔຈȄ

ӎ᎝຀ऎงұৎѡȂӤϣѡϛџ༟‫ܕ‬Ȃെ೐Ϙ۶೐Ϭৎ࣐งџϭоϟ੡җ֌ ұ੡җϯ᎝Ȃ஄ਲ਼ PCYC,17 DEANE STREETȂBURWOOD ᗝ֖Ȃᗾ৶ ऎ㌜ቛ௵ߎਰ၂ሬᗾఱȂ֋Ӥ‫܇‬ឥȄ

ॗ֘‫ڲ‬ᡝ၃ᄥࡵ࣏ӤϘ઱ѹаߞ‫܏ܗؙ҈ؙ‬ೡ՘Ȃ՘ӲߞӫߞȂ࣏ऽౕᄥу କ‫ـ‬᝸ྍᡝၐ၃Ȃ‫៳ڹ‬ᢸӠ‫ۻ‬Йᙝ՘ࠜȂ൵ೣକԴਛਲȂిྻ۶ᚚඞϯ๴෭ ࠫԈߞ዆㣆ϧȄ

ၐ᚞ॗКߞ႐ፔ࣏ሃ‫ا‬েߞӠࣿ۶ࠫԈਿਿहᝯߞȂ࢝ৃఀ‫ا‬েಎϢࣤւȂ ႐ፔߞࠫਿઘфৎϠ۶၏ᢜȂాᡞ۶г၍ȂᓴӔ۶ҳ‫ڣ‬Ȅ ҹх࣍ҍૠߞЄӔ ऽౕѵधߞႻ֯ ࣏ቮঋգૠߞ֯ऎ۶ాᡞԴ०ࢢȄ ႐ፔҞѽ֯ुᡝȂ֯ᜤ ‫ט‬ȂϵҞѽ஭ҹ‫ڽ‬ҝᣙग़ૠȄ

ൢӪࢥၚ፜Ⴋ : ( 02) 9567 - 1444 (࢑෈ΙՍϤ ) ‫ ܖ‬0412 - 257777

24

15•07•2011


䏴ገ photo & text: ‫ں‬୉М

www.mcu3a.org.au

ՂԤ‫ܚ‬Ᏸ ՂԤ‫࣏ܚ‬ ՂԤ‫ܚ‬ዅ ଄Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོலߧσᏰ಑Ѳ۩ਪห༪᛺શජ৤

ᅈ୮ੲီӕЖՂৱ(Ѿ)Ѕ МϽੲඇഽ஼Ղৱ(ѡ)

શජੲᏰҡհࠢ

஻ӡԙਮߝ(Ѿ)Ѕ ஻ৱҔ ஻ҠᐸᐸՂৱ(ѡ)

ਪ‫ݲ‬ੲᗩ‫ס‬ዐՂৱ(Ѿ)Ѕ ༪᛺ੲቓශ෌Ղৱ(ѡ)

༉Ϭ(7ѡ13џ)ϭоȂԴൾЀЋ᪦៉ྻᚃ௅аȂᐍ ᆬӎົϠ௄ရిྻ௱ࠦЂᐯᗝᓱϞ೐ұ‫ܨ‬੩๪ཀྵ᜹ ૵෡ਣߞ༟ᅌᚃȂ‫୼࢝ا‬ᒸକணሃ‫ێ‬КȄ ϩՐࡈȂᐍᆬӎົϠిྻऻۖ‫ߞ߰ࠜڰއ‬ቮঋȂӎ ຾௄ရߞྑѕሃᇊরȂ՘ӲϞ௱ࠦЂᐯȂऎࠜ߰෩ ‫ڻ‬ԧ᝷ᐯ೫ࣿஜȄணҐ௱ࠦЂᐯߞ‫ވ‬уȂ‫ڭ‬ЙϘ‫ܠ‬ ࣏௄ရਵȂѹঋ࣏ଡ଼ԃϠЀȂԴߩ᏶੡༡କჅ຾உ ௵ߞᐯ೫ӠࣿȂሃϘ၏‫ވ‬уȂϘ୓ைᏳӠࣿᒸᎷȄ ௱ࠦЂᐯߞ᎝຀Ȃ‫ڭ‬Й࣏ᐯങᣢुȂࡒ࣏ҒࣁϞȈ ੩‫ޱ‬ȃ஼๪ȃ૵෡ȃϟ१ȃ၂աȃᑾ஭ȃԪ஭ȃཀྵ ᜹ȃ෼഼႖ȃၐ၃ȃћмȃфᣙग़ᑆຈȄ ਪ‫ݲ‬ੲᏰҡᙏᓆࢶ࣏Ι ӒᙛኁৱȂϫׄׄϚॾ ᏰಬȂቸήԻԅᏰਪᅈ

ਪหੲᏰҡհࠢ

༪᛺ੲᏰҡհࠢ

წϛՐܺȂȮԢႮϠȯሃ௱ࠦЂᐯᗑԪᗝᓱϞȶᘨ ‫ؠ‬ጏਰӠ੩‫ޱ‬ਣȷȂఀۖߤ஡ߞሮԢȂѽࢢ௱ࠦЂ ᐯබُՐൌᗝᓱਣҍȂЫըߞ੩๪ཀྵ᜹૵෡ਣȂа ਟѧѽࡈ‫ـ‬ᚳනȂணਣߞᐯӠ‫ـ‬ԺȂҒࣁϞᘨ‫ؠ‬ጏ ցਰߞ੩‫ޱ‬઱ȃ‫ֱޒ‬እిఱߞ੩๪઱ȃኒ฀ซցਰ ߞཀྵ᜹઱фฅា௵ցਰߞ૵෡઱ȂԒұϩԺ֜ᐯӠ ߞ֯ࡡȄ ௱ࠦЂᐯ֋൹ᓱ༟‫ܕ‬Ȃබ࣏Ӥ௺Ԡ՘ߎਰᑉԇ੭ ࠜȄ௺ߎਰࠜงጤѕయஜࠜ߰‫ڰ‬ЍȂᘵ๒Џଡ଼ԃȂ ֭ЪԴѵधԧԳయஜࠜ߰ᝯᜃЍ֯ȄҁُՐգϘҗ

25

15•07•2011

ਪ‫ݲ‬ੲᏰҡհࠢ

੡༡Դҳ஼ȂࡒЪᝯѕ௱ࠦЂᐯߞ๴ਣȄԴ༟ᅌᚃ КȂҁॆᜤૠᢰ௱ࠦЂᐯ՘ऎᐍᆬӎࠜ߰ߞૡᇊȂ ҄ҁেߞଡ଼ԃӠࣿ‫҇ـ‬ᅁȂӺգᑟྻሮᝊ௄ရࠫ ԈȂ҄Ӡ‫ـۻ‬ᚳಽȄ ௱ࠦЂᐯߞႻ֯ȂѹঋӤ၍Ѝ‫ݚ‬ᑉȂ‫ێ‬КϩԺՐ ‫ڽ‬Ȃ݅ѕњࢺ຾ഺϘЍ֯ߞգෆർ௻ցਰф৫ؓપ ցਰȄෆർ௻ցਰЙඏѤ঑യిᐱК஼ћмȂ‫ـ‬঑ യгᝯȃయዃȃѽф፠኷௱഼ࠦୈфहᝯћՄ‫ڰ‬ ЍȂփ৫ؓપԐӠࡋࠜง঑യԧ༵֖ࣆ‫ڰ‬சȂ‫ڭ‬ѷ ԇిࠜ߰ცၝ᎝຀Ȅ‫ا‬ऎഺ‫ࠜڱ‬ง‫҈ؙߞ߰ࠜڰއ‬ ྏਾȂԯऎҁে֯Դᐍᆬӎࠜ߰‫ڗ‬ϯߞȂබ࣏֯Դ ѹॠᒘ‫ڗ‬ϯߞȄ ༟ᅌᚃКȂ‫ێ‬ҹᒸᎷߞԢᐯϵ‫ڽ‬Ϙ୓њࢺȄҒࣁϞ ᗏጄਛၭԔѕցਰߞᑾ஭фԪ஭઱ԢᐯȂж‫־‬ᆊ஭ ϞԺ঵ЙԢল੾ߞጄաȂᘘգ௺ӟᑷᑷਰӓ௲ታߞ ᣙग़ᑆЈೡȂЙඏѤணሃࠑᆊȂ‫ڭ‬ѷ௲ታԧணҐ߰ Ϙ୓ህஜȂЙӺጄѼȄ ഺϘըਣ᠓ȂӤ༉ұ(7ѡ14џ)༟‫ܕ‬ȂϘാϬчȂ ߡۖ༉б(7ѡ16џ)Ȃُчϯо11੡֌ϭо3 ੡Ȃ ԴൾЀЋ᪦៉ྻᚃ௅ਣҍȄ౬‫ـ‬ᖢႋ௱ࠦЂᐯ᎝຀ ф‫ޟ‬ᎫᐯӠেߞᐯ೫՘‫ލ‬ȂЙਟᓾჅഺϘৎᑟྻȄ


Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

15-07-11 No. 221 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Elantra

First Drive Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Elantra is a new small “Big” car. I have a reason. Its interior is extremely spacious and the interior designers have done their homework in really show casing their efforts. The wrap around interior lines incorporating the dash and the front doors, visually, has made it looks smarter and bigger. The exterior design is even better with its consistency and innovative ideas from its “Fluidic Sculpture” which is a term made famous by its i45 sedan and the iX35 compact 4 wheel drive SUV. It is smooth but more mature in capturing the overall character lines. Starting from Hyundai signature hexagon shaped front grills and swept back headlights to the side franks, the flows of major character lines from the front is very dynamic. The overall result is a clean sweep of fluidic sporty and energized stance from the front to the back. It has also achieved class-leading drag co-efficient (0.28) result to further lower fuel consumption by simply allowing the car to glide better. Fuel consumption can be as low as 5.6L/100kms* for highway travel in the manual model.

26 Driveway

Bigger alloy wheels have not only created a smart stance but also have helped the car to get a contemporary but very futuristic look. Elantra does not only appear to be sportier inside out, it is more powerful than its predecessor. It is 4% more powerful with its new 1.8-litre “Nu” petrol engine. It has a healthy power of 110kW @ 6500 rpm, and torque of 178Nm @ 4700 rpm and Dual Continuously Variable Valve Timing (D-CVVT) camshafts from its all-aluminium engine block. Also, it comes with a six speed manual with its entry level model or an optional in-house developed six speed automatic gear box from mid to premium models. The automatic transmission offers smooth gear transitions and it will prompt the driver by an ECO indicator for more fuel efficient driving habit. City and highway combined fuel consumption is around 7.1 litre per 100kms. Hyundai has put in a lot of emphasis on safety issues, for example, it has


15-07-11 No. 221

everything that makes it becoming an ANCAP crash test five star holder. It further embraces a Vehicle Stability Management (VSM) which is claimed to be the first in the small car segment in Australia. The VSM system integrates all active safety systems such as steering, Electronic Stability Control (ESC) which includes Traction Control System in ensuring the vehicle behaves like it should be in the event of panic situation. For example, as when one side of the vehicle travelling on wet road surface and the other side on dry road surface, it will still remain stable. VSM ensures the system could react and intervene with steering help and maintaining safe travelling even in those extreme road conditions; the steering will add weight in helping the car in extreme cornering manuevour. There are other safety features such as four- channel Anti-skid Braking System (ABS) with Electronic Brakeforce Distribution (EBD) which are now incorporated under the new VSM system, as a result the vehicle will respond in a safe and uniformed manner. Recently, a lot of emphasis has also been made on the road climatize of imported cars. Hyundai has put in a lot of work in ensuring the new Elantra behaves in all sorts of Australian road conditions. It has achieved flying colours. The suspension and steering have been tuned to achieve optimum front and rear suspension plus better mapping of Motor Driven Power Steering (MDPS), this enhancement allows the car to perform in both sporty driving behaviour and varied local road conditions. The car also increases its agility, provides more comfortable smooth riding experience and reacts to better shock absorbing performance. Body roll is contained by the stabilising bar and six-point reinforcement of cross members to improve rigidity and road handling.

Driveway ٙൢ Driving I feel the car is solidly built, not in terms of weight but the craftsmanship. The design is there, both interior and exterior. It is an obvious major leap from its award winning i30 model. When we are reviewing the car in rough road driving conditions, the car reacted positively with our abuse, both in terms of steering, gear changing and breaking. I had the top of the range Premium model with 6 speed automatic gear box. The gear changing is smooth; when using tiptronic overriding, the responsive engine brakes and accelerates in a very consistent manner. When accelerates, the engine roars to its maximum capacity without any hesitation. However, noise insulation is surprisingly good. The suspension and steering are smooth and predictable. As a 1.8-litre petrol engine without turbo, its acceleration is amongst the best in its class. I must say, not everyone drives like a racing driver. We just wanted to see how good it was. Apart from the absence of active head restrain for the front occupants, it has every safety feature plus the VSM. The starting price is A$22,590 with 6 speed auto for the entry level “Active” model, plus on road cost. It is a serious and trendy new contender for parking into your garage. Ӓཱི‫ޟ‬౪фӀ៌੫ᗶณᗵ឴ܻω࠮ٙ‫ޟ‬ጒ൜Ȃծџоᆗհ࢐ΙᎄȶσȷٙȂ‫ר‬ ೻ቄᖿ࢐Ԥ౩ҥ‫ޟ‬Ȅ၎ٙ‫ޟ‬ϱഋު໢೩ॎுΪϷቶබȂَٗ೩ॎৱӵ೻ΰ७ୈ ٗΟђ፞Ȃϱഋ‫ޟ‬၆Ⱆጣనӣቈᒼዺ‫ࠉڷ‬ٙߞࣺϣ֛ӫȂ௃ຜឈΰ‫پ‬ᇳȂѺࣼ ΰўᆠጝȃ๲ᎌ‫ڷ‬ቶබȄѴᢎ೩ॎࠌ‫؁‬ёюՓȂި‫ܛ‬Οྛܻ౪фi45᜜ٙ‫ڷ‬ iX35Ѳ៮ٙ‫ޟ‬ȶࢺᡝᓏ༭ȷഺཱི౩‫܈‬Ȃ᡹ଢ଼Մঙ‫ڎ‬ԙዣ‫ޟ‬ٙ٘এ‫ܒ‬ጣనȂ౪ф ٙфߒ‫ޟܒ‬ϲُ࠮ࠉਿ࢞‫ࡣڷ‬௠σᐷȂሳ‫ڎ‬ଢ଼ᄘࢺጣཐȂшᅖΟࣀΨȄҁᛧྤ

Driveway

27


15-07-11 No. 221

Driveway ٙൢ

՗‫ٺ‬ுૉ‫ݶ‬౥ுо໌Ι؏६ճՍ5.6Ѐ/100ϴ٨Ȟଽഀϴၯ/Й௶ȟȄՄቨσ‫ޟ‬ ᎟ӫߜᎈपࠌᡱ၎ٙঙ‫ڎ‬࿋ф‫ڷ‬Ґ‫پ‬ዘࢺȄ Ӏ៌੫‫ޟ‬ၼଢ଼‫ܒ‬Ϛ༉༉ߒ౪ӵϱӵ၆Ⱆ‫ڷ‬ѴᢎΰȂ‫؁‬Ш‫ࠉڏ‬Ιфٙ࠮‫؁‬ё஼ ࠐ‫ޟ‬ଢ଼ΨȞቨ஼घ4%ȟȄཱི࠮‫ޟ‬1.8ЀȶNuȷ‫ݶء‬ЕᔝȂ଩രᚖ೿៉џᡐ੉ ߞғਢӒ᎟ӫߜีଢ଼ᐠचȂശσଢ଼Ψ࣏110kW/6500 rpmȂശσ‫ׯ‬Ψ࣏178Nm /4700 rpmȄஅҏ࠮଩രϲഀЙଢ଼ᡐഀ጑Ȃϛ้Ѕଽ઻෡ࠌџᒵ଩౪фՌ՗ं ี‫ޟ‬ϲഀՌଢ଼ᡐഀ጑Ȃ඲᐀‫؁‬ёࢺᄱȂӣਢᕗ߳ࡾҰџоඪҰᎽᎻ‫ޱ‬Ꮄԙ‫؁‬ ёࣸ‫ޟݶ‬ᎽᎻಬᄛȄѿୢঙ‫ڎ‬ଽഀϴၯᆣӫၐٙ‫ޟ‬ૉ‫ݶ‬౥࣏7.1Ѐ/100ϴ٨Ȅ ౪фࣺ࿋१ຜԊӒ‫ܒ‬୰ᚠȂѺ‫ڎ‬രΟџоᡱ‫ڏ‬ႀ‫ڗ‬ANCAP࿦ኡกၐϤ࢑઻኿ ྥ‫ޟ‬Ιϸ೩ࢊȄϚ༉ԃԪȂѺᗙ࢐ॶড়ӵᐬࢸี୵‫ޟ‬ω࠮ٙϛ၆Σٙᎄᛧۡ ᆓ౩‫ف‬ಛ‫ޟ‬ᇧഅ୦Ȅٙᎄᛧۡᆓ౩‫ف‬ಛ໱ԙΟ‫ܚ‬Ԥкଢ଼ԊӒ‫ف‬ಛȂԃᙽө௡ ‫ڙ‬ȂొࢂΟ౞ЕΨ௡‫فڙ‬ಛ‫ޟ‬Ⴋυᛧۡ௡‫فڙ‬ಛȂоጂ߳։‫ٺ‬ӵߨலਢ‫ړ‬Ȃ ٙᎄζџо߳ࡻғலၼ՗Ȅ‫ٽ‬ԃȂ࿋ٙᎄΙ୏՗Ꮋӵᕆྤၯ७ȂՄѪΙ୏՗ Ꮋӵୁᕍၯ७ΰਢȂٙᎄϫ஠߳ࡻᛧۡࠉ՗‫ޑ‬ᄘȄ၎‫ف‬ಛᗙጂ߳ӵྃᆒ‫ޟ‬ၯ ‫ݷ‬ήȂ‫ف‬ಛџо೽ႆᔖᄇȃཆႱ‫ڷ‬Пөሄօᐇ௡оᆰࡻԊӒ՗ᎻȂԪਢȂᙽ ө‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬Ψོ࡙ё१Ȃоᔓօٙᎄᔖᄇྃഀྃᆒႆ᠉‫ޟ‬௑‫ל‬ȄԪѴȂ၎ٙᗙ ଩ര‫ڏ‬тԊӒђ૖ȂԃளႫυ‫ڙ‬ଢ଼ΨϷ଩‫ޟ‬Ѳ೽ၾ٩ྤ‫ڙ‬ଢ଼‫ف‬ಛȂԃϬ഍ϐ ઽΣཱི‫ޟ‬ٙᎄᛧۡᆓ౩‫ف‬ಛȂӰԪȂٙᎄӵԊӒᔖᄇП७൞ᆎΙࢺȄ ശߖȂᄇܻ໌οٙᎄȂӵᎌᔖᐬࢸၾၯП७ζԙ࣏Ճ໔‫ޟ‬१ᘈȄᄇԪȂ౪ф ໌՗Οσ໔‫ޟ‬ώհȂоጂཱི߳Ӏ៌੫џᔖᄇᐬࢸӨ᜸ၯ‫ݷ‬Ȃ໌৤൉ΡȄ᝚௮ ‫ᙽڷ‬ө֯ϐ፡ᐌȂоႀ‫ڗ‬ശ‫ࡣࠉޟٹ‬᝚௮೩ညȂѴё‫؁‬ԁ‫ৢࢎޟ‬Ⴋᐠ៮ଢ଼օ ΨᙽөȂ‫ٺ‬ு၎ٙϚծџоᡗҰю‫ڏ‬ເٙ‫ޟ‬এ‫ܒ‬Ȃ‫؁‬џоᎌᔖӻᆍၯ‫ݷ‬Ȅ၎ ٙһቨ஼ΟѺ‫ޟ‬᡹ࣀ‫ܒ‬Ȃඪ‫؁ټ‬๲ᎌҁᛧ‫ޟ‬ᎽᎻᡝᡛȂ੫տ࢐෵ᎪП७ߒ౪ ᓺ‫ؾ‬Ȅ֤ٙ٘ᛧۡన‫ڷ‬ϲᘈё‫ھ‬ᐗወȂඪଽΟٙᎄ‫ڷܒھ஀ޟ‬ၾၯᎌᔖ‫ܒ‬Ȅ

Golfਡ՗ٙȂ࿋ௌ‫؁‬ሯौGolf‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ ‫ؐߨٮ‬Ρ഍൉᠍՗၆ሆѽȂ۷ՄGolf ਡ՗ٙџоඪ‫ټ‬ଽႀ505ϴЀ‫ޟ‬՗‫؃‬጑ৠ໔Ȅ࿋ܹήࡣ৴ᎬधਢȂ‫؁‬џሆᚬӴᘗ৤ Ս1495ϴЀ‫ޟ‬ᛁσၷೲ໔Ȃ‫ܚ‬о࿋ௌሯौGolfȂ‫؁‬ሯौ᚞Ѵ‫ޟ‬ၷೲ໔ਢȂ፜։Р‫ڗ‬೤Burwin VolkswagenԊ௶ၐٙȄ

Burwin VW – 1958ԑഺҳ‫ޟ‬Ղԅဴ 2008Ѕ2009ԑӒ୽᎛୵ࠅॖ 2010ԑӒ୽୦୛‫ء‬ٙ᎛୵ࠅॖ 28 Driveway


Driveway ٙൢ

15-07-11 No. 221

൷এΡ‫ޟ‬ၐᎽᡝᡛ‫پ‬ᇳȂ‫ר‬ᇯ࣏၎ٙΪϷ‫ھذ‬Ȃ೻‫ڏࡾ࢐ߨٮ‬१໔Ȃᗙ࢐ࡾ ᐌᡝᇧഅ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬ȄϱႺѴᢎώ᛺ΪϷᆠ෶ȂШϞࠉᕕዩi30Ԥ݂ᡗ໌؏Ȅӵၐ Ꮍ‫ޟ‬ႆแϛȂܻΙૡ‫ޟ‬ၯ‫ݷ‬ήȂᗶณ‫ר‬ঈȶಗኸȷӴᙽөȃ඲᐀‫ࠆڷ‬ٙȂѺ ‫ޟ‬Іᔖϫࣺ࿋ᓺ౴Ȅ‫ר‬ᎽᎻ‫࢐ޟ‬ശଽ઻଩ညȞϲഀՌଢ଼ᡐഀ጑ȟȂ඲ᔬ࡞ࢺ ᄱȂ࿋‫ٺ‬ҢЙ௶ђ૖ਢȂࠆٙ‫ڷ‬ёഀ‫ޟ‬Іᔖ഍ࣺ࿋ᛧۡȂ‫ٮ‬иёഀਢȂЕᔝ ంଢ଼Սശσଢ଼Ψ‫ؠ‬Ԥ๛య‫ޟ‬นᒣȄхΡᡙ೥‫࢐ޟ‬Ꮱॱੑଶ೩രࣺ࿋ԁȄӣਢ ᝚௮‫ᙽڷ‬өһ࡞ࢺᄱᛧۡȄ࿋ณȂ‫ڏ‬Еᔝ࣏1.8Ѐߨ෼ᎈቨё࠮Ȃంଢ଼ёഀӵ ӣ઻ٙϛ৯Ϛӻџоᆗுΰശ෕‫ޟ‬ΟȄ‫ר‬ौᇳ‫࢐ޟ‬Ȃ‫ؐߨٮ‬এΡ഍਌Ѻ࿋ᗉ ٙ໠Ȃ‫ר‬ঈѫདࣼΙήѺ‫ޟ‬ശԁแ࡙࢐ӻЍȄଶΟીЍ࣏ࠉ௶ॸࡊ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ кଢ଼Ԓᓞഋ٩៖ᓞ‫݌‬ѴȂ၎ٙԊӒ‫ܒ‬ቆര‫؁‬ঙԤٙᎄᛧۡᆓ౩‫ف‬ಛȄϲഀՌ ଢ଼அҏ࠮Active୵ቋ࣏ᐬᄌ22,590ȂӨᆍၯາѪॎȂ๘ᄇ঄ுձ໠Ιᎄӱড়Ȋ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔӒཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬፡ᅘ‫ܘ‬ ΔӒཱིႫသ፡Փ‫ڷ‬छ୽ PPG ≎ᅘ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Driveway

29


Ѻ฻ωᆠᗥ ! ϴЀ‫ޟ‬஼ࠐ਼‫ݶ‬ଢ଼Ψ ! ! ଔ‫ޟ‬໠ٖቋ** ౪ӵ‫ٮ‬иџоᕕு !

ᖂ‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬ᒑ٘ငᡛ/*

ശཱིΙф‫ޟ‬ !

҇ᆕஜྏ - ୨ϯԑྲߞ2.2гп฻Ꮗኧᕅ੻޵єᕜȂҪቮ6.6гп੻޵࠮Ҟ‫ڕ‬ಲ100г‫ڧ‬ȂႻឯ௴⑌ߞࢽ෭‫ܡ‬Ցߞᏼᏺ‫࢘ڎ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ڳ‬գ5࣐ ૺߞANCAPՉԑ࠲ቪȄҹ෩‫ڻ‬Ϙৎሹົ‫ۏ‬༮ߞ‫ژ‬සႅⱕȂҒࣁGarminа၉Ցᎎ࣐ᐱଝȂ๑ᎢࡱҾᗂᑖ‫ݕ‬ൎҳұᠭణᔍȂൌՂኹӀԳȂԯऎ Ȃҹ‫ڀ‬ҍԩࠝփ‫ໍࠧڭ‬գ‫ߞࠑێ‬෼഼‫ژ‬Ȅ

‫ۦ‬ԤӨ෡ҰጒٙџܻΜТϱџ‫ټ‬ᒵᗊȂ୵‫ׇ‬։ХȂ࿲ϼᒿႆ

*ੲᑂRugby World Cup 2011Րߞࠝೈഢ‫ܠ‬Ȃႎఐ᎛ணᏦwww.landrover.com.auߞᇨ‫׬‬ȄᏋӡ‫ُݺ‬ϠணҐϘըȂӤ7ѡ1џ֌8ѡ31џAESTϭо5੡30жຕ‫ف‬, 3ৎ2Ϡ‫ڽ‬԰Rugby World Cup 2011‫ݺ‬AucklandߞᗁٙᘈȂᗁৃ$8,000Ȅ‫ݩ‬ጨџง9ѡ1 џAESTϭо3੡‫ݺ‬Anisimoff Legal, Suite 2, Levell 1, 34 Chandos Street, St Leonards NSW 2065. ఀጨԩඏ‫ݺ‬The AustralianඡൢԴ9 ѡ15џКҏ๳Ȅᗝᓱඏ֜ȈJaguar Land Rover Australia (ABN 86 004 352 238) ֜‫ݺ‬65 Epping Road, North Ryde NSW 2113. NSW ๕࿰ၳፅLTPS/11/5568. VIC๕࿰ၳፅ11/1302, ACT ๕࿰ၳፅTP11/2466, SA ๕࿰ၳፅT11/1255. Ꮛӡ‫ݺ‬Ӥ7ѡ1џ֌8ѡ31џง༡аᓴᘉф෩ۤߞԧภӯፑ‫ݕ‬ԑྲ٠‫ژ‬Ȅ**Freelander 2 TD4ߞ࢙៉༟‫ڕ‬ழኊ࣏$47,990Ȃࠛ៳ᆗ޵ҩ Ґ$1,800.+Freelander 2 TD4јవ࡭ၳԴ໹ૺгႮфҾ஡ߞ಄Ԫ֖ᏺఐ޶ϭҞѽᖔఀُ6.6гпҞ֖ᏺ100г‫ࠑߞڧ‬಩Ȅ

Garry and Warren Smith Mazda

Ɏყа༉‫ټ‬୤Ճ

Ђᔹ෎

Mazda 2 Neo Й‫ݰ‬

Mazda 3 Neo Й‫ݰ‬

Mazda CX-7 CLASSIC

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ

• 1.5ϴЀ • ᚖ੉ೡ • 5ߞ

$16,490

໠ٖቋ

• 2.0ϴЀ • ϲএ੉ೡ • ۡഀ٠૞

$21,990

໠ٖቋ

• 2.5ϴЀ! • ϲএ੉ೡ! • ইٙᜢᓞ

$34,990

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

30 Driveway

$36,990 ໠ٖቋ

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: 03 8562 5555

Fax: 03 9561 4070

simonc@gws.com.au

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ


ԑ ջາ ᐽ‫ݶ‬

ԑ ջາ ۡ෈߳Ꮄᆰও

ӒጣVOLVOཱིٙ֯џ‫ٴ‬ҢȂᓺඏѫ३ۡΜТϱԤਝȂభᗊ௃ഀȂ୵‫ׇ‬։Х

*ջາᐽ‫࢐ݶ‬ആႆBP PrePay CardႱпњȂ‫ٮ‬೽ႆBP-ANZ EFTPOS‫ޟ‬Ԋ௶Ȃܻంଢ଼ࡣ2ԑϱԤਝȄႱпњ‫ޟ‬ശଽຸ߬᚞ॎᆗП‫ܚؚܻڥ࢐ݲ‬ᗊີ‫ޟ‬Volvo࠮ဴȂࡸྱwww.greenvehicleguide.gov.au‫ޟ‬ӫ‫ځ‬՗ᎻࡾҰПԒኵԅȂёΰ၎ٙ୅೩ ՗Ꮋ15,000ϴ٨‫ޟ‬ኵԅȂ‫ٮ‬иࡸؐϴЀ$1.50‫ޟ‬ቋਿΙ‫ٮ‬ॎᆗՄॏۡȄջາۡ෈߳Ꮄᆰও෈࢐2ԑ‫ܖ‬70,000ϴ٨Ȃॶӑю౪‫ޟ‬ᒵ໶ོ߯‫ׇ‬ԙ၎ᓺඏȄҏ߳Ꮄᆰওᓺඏ‫ٮ‬ϚѓࢂΙૡ‫ޟ‬഼ཬ໶ҬȄҏॎგѫᎌҢܻ2011ԑ‫ܻٮဴ࠮ޟ‬7Т31Рࠉ ө੫ۡ‫ޟ‬ф౩୦ᗊີ‫ٮ‬ඪ‫ڥ‬Ȅ

ԑ࡙‫׽‬෡σ༊᎛ Ө෡ҰጒЅӒཱི‫ء‬ٙ֯џ‫ٴ‬Ԥσൽ଒ࢇᓺඏ ኿ྥ଩ညѓࢂ ፏ࢑Ᏺ૞ ӒઍҪٙ඄၆Ⴚ ӒՌଢ଼ު੉፡࿽ 6ࠉഀѓኦа፡࿽Ռଢ଼௶ᔬ 3.0ϴЀV6‫ܖ‬5.0ϴЀV8‫ݶء‬Еᔝ 500Nm ‫ܖ‬600Nm ਼‫ݶ‬Еᔝ 375kW 5.0ϴЀ V8 Supercharged‫ݶء‬Еᔝ

Drive-way

31


༁ߜӴࢲ

дዉМ!1558!424!622 ૄжኈ!1528!889!891

Sameway Leisure《同路人優悠版》245期  

《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you