Page 1

AFL

238

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 27.05.2011-02.06.2011

ᢸᓤ‫ی‬жᔍർ፶ᚡ ၐЀхዅᠭ‫ڕ‬ᠲ୿

P.13

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

ጉ┠ḋ Fujitsu ፍ➳ᑨᓔᦟ

Ꮅ⒫ᬗ!$200 Fujitsu

$200 OFFER

Pre-paid Visa Card

ጉ┠ḋ Fujitsu ᑑ⍶␴ፍ➳ᑨᖗᐬ ᙬ Fujitsu ጱᏋፍ➳ᑨᖗᐬ

Ꮅ⒫ᬗ!$400 Fujitsu

$400 OFFER

Pre-paid Visa Card

* ᜹᭾ᐝᢿᗯᅙᭆ⇚Ꮑ⋢ᏸᚑ⎂᠎ᤲᏸ፛ᐨ∋᎕ᴷጴᅗFujitsu Inverter Split System, Inverter Multi Split System or Inverter Ducted Air Conditioning Systemᖗᐬᅙᑺᥳᴞᏻ01/4/11ᒣ31/8/11

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688


ԑྲ঍ᄑ HTC Incredible S

Nokia N8

29 Cap

min total cost $1176 over 24 months

min total cost $696 over 24 months

min total cost $696 over 24 months

$500

included value

ᑾਛ҃ನ

Samsung Galaxy S

29 Cap

49 Cap

Ӓཱི

1.5GB included

*

mobile internet data

‡㏆㯚⋢僩1.1GB⊭ⳓ䯵朎 ‡8MP䡳㯚薩⋢ふ桔LED曾⋄䍃 ‡⋢ふGPS⪤何

*

$180*

$180 *

included value

included value

* 200MB included

* 200MB included

mobile internet data

‡6\PELDQ㙈⃗乶们 ‡㚪㕯Ovi⛁〒 ‡5.1㛳䨷㣗㵏䘫慯䱆汏凭乶们

mobile internet data

‡$QGURLG9⃗㫨乶们 ‡⋢僩16GB宓㌱汏 ‡5MP䡳㯚

*ջາ ᔝ5жៗӇԢϘ௳ၳϯߞјᑟ *Terms & Conditions Apply.

20

City 207 Elizabeth St Springvale260 Springvale Rd Footscray 183 Barkly St South Yarra Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

ቶᓜΰᆩЅ ড়৳Ⴋၗॎგ

109

Fusion Plan

ଽႀ500GB*ኵᐃ *҈ᐬࢸცϱႫၗջາ *ջ໠Ѯາ࿽ࣸ$79 ᓺඏ෈Ԥ३Ȃҧ፜௃ഀȊ

(Open 7 Days) 9642 2222 City 139 Swanston St 9562 3222 Keysborough 9687 0888 Shop Q08 Parkmore Shopping Centre Box Hill 8803 0400 G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

9639 2222 8762 3488 9890 2888


ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Bio-essence

XOII

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

኉ঙᙛτ‫ܒ‬ষώ ijĶՍĵıྑȂ૖ᐇࢺցኄ‫ݍ‬ၗ ၖᔘᒑϸȂ޻Ӭवञ഼Ȅ Ԥཎ፜ᖒ๜ œŪŵŢġıĴġĺĹĺıġĹĺĹĹ

ີΠ ଚΙ

নቋ

$88.00 ੫ቋ

with NC-TOX

$50.00

Placenta, Argireline

᜸Ոࢳజ຃

кौђਝ ଽ൐՝ϲഽ㤉ᆠ๼శ ђਝȈᔓօՊՈܹᚬȂߢᘞґᆒડင‫ޟ‬౞ଢ଼Ȃ૖Ԥਝ Ӵ๲ጥ‫ܷڙ׻ٮ‬ᓞ઴ȃಁ࿘ധ‫׎‬઴Ѕᓛഋዹ઴Ȃջў ‫ৢݧ‬ΟՈࢳజ຃‫ޟ‬ઃฮȂиջଶΟέএТዹ઴࡮ඈ ࡣȂ҆໸Ӕ‫ޟৢݧ‬඘Ρ୰ᚠ

ᕡ໢!ଶዹ!छҩ ᚖਝӫΙᆠ๼ᗷ Nature's Care᝷XO‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శȂ‫ڏ‬஼Ψ߳ᕆ ђਝ౏‫ڧ‬དྷҢ‫ޱ‬ຟቋ࣏ശ‫૾תٹ‬Ղ౰ࠢϞɯࡣȂӔ௰ юXO-IIȂଶΟ߳ࡻনԤ‫ޟ‬ђਝȂϚ௔ԙҏӔёΣܾܻ Ҫጳ֜ԝ‫ޟ‬ଽ൐՝‫ۊ‬ԽྃωϷυϲഽ㤉Ȟ᜸Ոࢳజ ຃ȟ଩ПȂџᕡ໢ክҁዹ઴ȂቨёҪጳ࢙೺ኆ‫ܒ‬Ȅ кौԙϷ ҩՓٰ‫ޑ‬ᆠ๼శ!֤ଽ൐՝ϲഽ㤉Ȟ᜸Ոࢳజ຃ȟ ߜᆙᆠ๼శ!ՀपዺȂጲনೖҩȂRNAȂDNAȂߜႚ

Ɏġ ߛҢ ɎġߛҢଽස૖ཐᔖऋ‫׬‬ Ңଽස ଽස૖ ૖ཐᔖऋ‫׬‬ ཐᔖ ġ ‫פ‬ഀᆠ┡ก໔Ֆᔆġ Ɏġᚖ१ཐᔖᏢ┡߳ก໔ ġ ๖‫ޟݎ‬ট┡‫ܒ‬ġ

Unimoist ђਝȈ஼Ψ߳ᕆछҩӰυ RNA Sodium Salt, DNA Sodium Salt ђਝȈও៖ಠफӔҡЅ‫ת‬ՂϽ Ыৠ‫ܒ‬ጲনೖҩ ђਝȈԤਝቨёՊጳಠफཱིങфᗂ౥ȂоᔓօՊጳӔ ҡհҢ TrealixPFߝਝ߳ᕆӰυȃЈณՀपશᆠ๼శȃߜᆙ XO-IIΠӫΙϲഽ㤉߳ᕆᆠ๼శȂ๖ӫΟϲഽ㤉Ȟ᜸Ո ࢳజ຃ȟડ‫ޟۉ‬ଶዹђਝЅ಑ΙфXOўය߳ᕆᆠ๼ శᓺᘈȄ‫ٺ‬ҢࡣҪጳҳ։ӎ߫Ԥኆ‫ܒ‬Ȅ

HEM-7211

Ɏġᖗள᙭㩇՝ညඪҰġ

੫ቋ

ĥIJIJĺį

ĺĺ

࿽ࣸ ĥĵıįıı

Ɏġ୎กЖࡡϚᐌђ૖ ġ Ѕᇲଢ଼հඪҰġ Ɏġĺıಢ᠞ኵЅਢ໢‫ڷ‬Р෈ ġ ‫ޟ‬଄ᏹђ૖ġ ɎġᡗҰശߖέԩ᠞ኵ ġ ‫ޟ‬ҁ֯঄

ശཱི෡Ԓ

ᗊີʼnņŎĮĸijIJIJ IJ ՖᔆॎȂ‫ٮ‬ᏵԪ ኄ֙஠џᕕᜒ ŐŎœŐŏኵጆ ᡝྣॎΙএ

⚆ᚽ᷒ዷ᛻᪸᪠ᬌ ᴀᣤᏩ≘ᗐᏸ㞖ᛦ ஶኈՙ᛾‫ܘ‬ ᑋኈӰ๼Ρ᛾Ꮨৱк౩ łůŵũŰůźġōŶĭġŃįġőũŢųŮġŎįőįŔį

10 Boronia Rd, Vermont 3133

(near Canterbury Road end)

03 9874 3288

݈୛໶Ҭѓࢂ ɖġŏŅŔŔġŔŶţŢŨŦůŵġ

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ф౩ҥࢇ‫ۺ‬ၥօᑥ‫੾׍‬௉‫ٺޱ‬ҢϞᡛՖၐા้Ȅ

ɖġŎŢŬŪůŨġōŪŧŦġņłŔŚġ ю୵‫ܖ‬નঅӨ᜸ඈ୊ȃড়ۨՌօҢ‫ڎ‬Ȃԃᎈාȃࢣ؈ȃՌ௰้ٙȄ ɖġŘŦţŴŵŦųĮőŢŬ¯ġ ġ ġ

Ⴄ໊᛾‫ސ‬ѓ၆݈୛ȂԊӒП߯Ȃ࣏ྱ៫ড়ϛଽឭΡρȇӻᆍ᜸᛾‫ٺސ‬Ң‫ޱ‬ȇ ୊‫ۡן‬ਢӬ᛾‫ޱ‬Ȃ‫ܖ‬ю୽ߝ෈೾੼‫ޱ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ

ɖġŎŦťŪŤŢŭġńŦůŵųŦġ

᛾‫ܘ‬ᄇ७Ԥᖿ๼ᇭᚂҡᎹຨȂ֤‫ܪ‬ՖϽᡛࡉȄ

www.vermontpharmacy.com.au

ᕊཾਢ໢ ࢑෈ΙՍϤġ ĺŢŮĮĸűŮ ࢑෈ϲġ ĺŢŮĮIJűŮ


04

27•05•2011


վ੉Δླྀ੉ΔЊ໨૖ዥЫᏢΔЊ໨૖ีႫΔኁ‫ڎ‬ ۹ϱ຺ႆ ijııı ӇങӖ୦ࠢ ຺ႆ ijıı এถυ

վ੉Ȃླྀ੉ЅடཾԊ၆ ፜ඪԞႱघȊ

۹ ϱ Ԥ ‫؁‬ ӻ ങ Ӗ ࠢ

ӵ ࡯ ྣ ϛ ߳ Ԇ ձ ‫ޟ‬ ନ

᠍ߔឹள ‫ࡐܘ‬ҁ७ყࢥၚ

۹ϱ‫؁‬ӻନ᷸ങӖȂନ᷸ৠ໔௃ 30 – 4,000 ౭

ջາൢቋ ҳ։मႫ ‫ܚ‬Ԥώแҥ டཾࡻถΡρԊ၆

ࢿᅥҢ‫ڎ‬Δନ᷸ΔኇॱΔωড়ႫΔፏ࢑ႫຜЅԊ၆ 0419 989 444 Jasmine 0425 775 532 Michelle Њ໨૖Ԋ၆

ު፡Ԋ၆

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK


䏴ገ photo: The Salvation Army Hong Kong & Macau Command text: ҏѐጡᒮഋ

ॷ෫௿жॖ

ȶឹЙӓഺிेᐝȷ ș!ળᙑȞSAORI ș!ળᙑȞ SAORIȟ᛺೚ี৤ॎგ ȟ᛺೚ี৤ॎგ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 06

27•05•2011

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


1998ՐȂџӎપઅЖ᜹‫ڽྻ۝‬สయዃ૲ᚐ᜹ങȂ ాѵকࢮՉᇢԪ෇௵‫އ‬சՉవϞᐯ৶ࠛՀҝᐯ೫Ȃ ֯ऎ༢ྵࣿஜȄ԰‫ࢢڽ‬ȂࠛՀᅆഺࠝј᜹؆ԑϢ ୛ȂԴ௛߽ᚐҍϘ඼ϫϘ඼ߞҿнȄӤ‫ݺ‬ᚐҍ‫ڽ‬ ߞ֯ࡡࠧ௱ᑾપȂЙϳ࠮գϠঋِ໴ϭ‫ࡡ֯ڱڤ‬Ȅ Ӥ1999Ր༟‫ܕ‬, ాѵকබ௟૲ᚐȞSaoriȟᅙᅙԳӤ ϘৎᒸᎷࣿஜ֩ਣऎϘৎ୊ፚ༵ӫȄഺᇌӤџӎཇ ‫ߞڽ‬፠ᚐј᜹ᘵ๒Ъঋ၃Ⴥ௄ӎ‫ث‬ങߞ୊ፚȂ֭‫ڤ‬ ᇌٟգᅆᓾߞᇟૠ؆ԑҞѽᢰร઼ᐯ৶๴෭֋Ўߞ ൹ྍȂࠑႿఐྏȄร઼ᐯ৶ѽSaoriјᚐҿሃЂਛ໦ ሲᚐҍԒᓉ௾আߞѕ‫ڰ‬, ࠑႿᅆ১൹᜹ങߞᙏ݀! ాѵক෇௵‫އ‬ச‫ݺ‬՝‫ݺ‬ϘϝϝϣՐ༟‫ܕ‬๴ਣSaori јᚐҿ᜹șϘᇌ࿚֋џӎϠࡱြ‫ٷ‬ЃЀ‫ݙ‬൹ᓱߞᚐ ҿ᜹ങȂ‫׀‬ӡϠјᑆ֯ߞᚐҿᑟȂ൹ൄҍᚎඏ֭න ు๴‫ߞݑ‬፠ᚐ᜹ങȄ‫ا‬েᢰЙԢକϧߞร઼ᐯ৶Ҟ ѽᔌྍᓴᑄ֋ЎඈՀߞᛞ֒ȂӡЙԢᎳྏߞ૲።፠ ᚐȂѽࠑႿ‫ێ‬ѕᗏሃఐྏȂంփ፠ᚐҍ‫ۍ‬ৎϠল ੾ߞҿ᜹֯ࡡȄᐯ৶ϩж‫ۦڳ‬፠ᚐߞጄᎷȂ‫ڭ‬་փ ௟ҿнᆊᢏ՘ᔚБȃ‫߷ݣ‬ȃҳਇȃјഠȃᓿҒຈȄ

Saoriјᚐҿ᜹Ӥ૷᜹ങᘙԨ෼фȂᢰߤ஡ϠЀҞѽ తៈۖӤร઼ᐯ৶፠ᚐߞ᜹ങџӡࡡȄഺᇌ᜹ങߞ ᇟᇝ࣏ᗾِ൹֯߰ሃ૲።༡ߞТஜᝯ࠼ȂࣇթُϘ ԆSaoriߞ֯ࡡȂൌ࣏ᑾϘ๑ϟߞ᜹ങ൹֯ȂညКЙ ၃ྍߞȶဂಷȷȂӒӒࠑ಩ҍȶЙ؆ग़ߞ؆ग़ȷȄ ऎϞᢰร઼ᐯ৶ߞ᜹ങ൹֯ఀѽ་Ϙَߞ๴ਣȂా ѵক෇௵‫އ‬சሃশสߢ௞ന঍ᐯ୰੡ႅф‫؛‬໪ന঍ ᐯ‫ڀ‬Ȟߢ௞ȟ঵࢘Ԫ֯ȶ៸јԒ൹௾আᑜȷș૲ᚐ

ȞSaoriȟ᜹ങ๴ਣ঍ᄑȄᑋৎ঍ᄑжऎȶТहᐯ ੜȷȂȶԒԢ൹֯ȷфȶਣ಩՘‫ލ‬ȷϬৎ༥ࣱȄ ೐Ϙ༥ࣱȶТहᐯੜȷऎߢ௞ᐯӠႬᔌӎক෇௵ඏ ֜Нร઼ᐯ৶ᐯ೫Saoriјᚐҿ᜹‫ث‬ങȇ೐ϟ༥ࣱ ȶԒԢ൹֯ȷࡋӤߢ௞ᐯӠ௟ร઼ᐯ৶ന঍ф፠ ᚐߞSaoriҿнന঍՘Saoriјᚐҿ᜹੡ႅф୨ჹȂ ᅁ಩ȶᛕന঍ਰȷȞร઼ᐯ৶ሃߢ௞ᐯӠȟԒԢ ൹֯ȂТहපদߞನ݇ȇ೐Ϭ༥ࣱȶਣ಩՘‫ލ‬ȷ࣏ ௟ȶᛕന঍ਰȷᇟѕ፠ᚐфന঍ߞȶᑾϘ๑ϟȷ Saori੡ႅф୨ჹȂ൅Ⴥ੡ႅࠑᆊȂЍ֯‫ת‬фҍߍ પҏȂਣ಩ҁেߞ১൹᜹ങࡡȂᢰЂಿ‫ޟ‬Ꭻҁেߞ ൹֯ྍ݇ሃф᜹ങЖົȂԴӀຈТஜߞ᜹ങћࣹӀ ҭϯȂ๴෭ཋஉԒᓉߞᇟૠȄ ‫ۖྍ઻ا‬ԴϘུҿȂԢᐯ໱ϞϘࣱቲࠜߞ੡༡‫د‬Ϙ ౧ບ௲ᚐҐ་ҝȂփѷᢰບ௲Դҿ౧ߞවৎԳўॎ ҍ‫ڽ‬Ȅ‫ا‬Հ‫܈‬ԳயՁ‫࣏ڱڤ‬तኃȄ‫ێ‬ᅁԴ֋Ўߞѕ К՝Џሮ‫࣏ڤܠ‬Ϙৎ१ᐂ㦔ԪȂੲӎٟգԇ֣ྍࢥ ߞȶന঍ȷȄᎡߢႽഺ֜Ԣᐯ㤯ሮૌԳ԰ຍ‫ا‬ሲȂ ȶ‫ࠅ࣏ڱڤ‬Ȅȷ‫ا‬ୠயϭҝȈȶ‫ྻܺۖڤ‬գԺь էࠅȉȷՁѽԢዹሮૌѷߺ‫ߞܠ‬ᗏর԰ຍȈȶ 12 էȄȷ‫ا‬ჲ੡ះఀ๑Գ֋ਟȂᅜྛေжȄԴഺ֜Ԣ ᐯߞၝઔႆȂ‫ێ‬ᅁՁ՝ЏգϘ஘؆ᑋߞग़ដᄦ๪Ȅ ‫ا‬ᢜྻۖȂԴኚᓝфቅ໛ߞ०ࢢȂ১‫ڽ‬ૌӒȶข ቪȷߞ࣏‫ا‬Ȅഺৎґ᎝Ȃ‫ا‬ӖቈЙ෷‫ୃ؞‬Ȅ ȶ૲ᚐȷ࣊କ҇ည‫ׄ۝‬ขቪϠЀࠑႿаѕѵधߞЍ ‫ۍ‬Ȃϫգׄ๴෭ขቪϠЀߞ᜹ങЖົȂညணሃ૲ᚐ ᜹ങߞขቪᐯ৶ంКை‫ڈ‬ҍࠫѕȂ࠮‫ـ‬գϧ༓ֹ‫އ‬ ԧᇌߞӠࣿቪᜣȄ

ᡱ‫ר‬ঈΙӣ୤ᇄ" ձᄇऔࣽ༓ਖ‫ޟ‬ᔓօ ձᄇऔࣽ༓ਖ‫ޟ‬ᔓօ ஠ོ࣏тΡ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ள‫הپ‬ఖ ஠ོ࣏тΡ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ள‫הپ‬ఖ 6Т39ȗ3:Р 6Т39ȗ3:Р

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

FREMANTLE DOCKERS

຅ߞყᓁᰡ

SUN 19/6 1:10pm @ the MCG

Ꮑᢿ⌤⃃Ꮵ❴ᜇ!ệ⊲ᶊᩚ ᧒᜴ᯟ ⊲ᷳᚘᙰↅ፶ᴞ!ᕦᲵᕦዷᢿᗻᗣᬑ

 ḥᅝafl@sameway.com.au  ᾭᅝ03 9888 7199 07

27•05•2011


ᡝ刭ᾑ䛇 photo : XinHua & text: ҏѐጡᒮഋ

‫ݲ‬ᆩȈฐऋᆰ‫ۉ‬ȃາኈ୚ሆᚬႆᜰ ‫ޱ‬஼ᇨಧг༟ᘈ 23 џា᠈ਣ༟ඏӇ঵ᏇߞႵ༓Ȅ ѵध೐ϟ๏ॊᇯ‫ߡ܈‬ၢϬጹᑖబഈ᠋ᓴј዇ѐֹȂ ௟֋Ўӎᘈ‫ߞܞ‬ാർ॔ᔂᙖЂۖ 38 ඞȄജ‫ێ‬ᕟۖ ѵध೐Ϭ֜၉ߞ໱዇ஙԢዹЙҵϘጹϧֹः‫ۂ‬෻Ȃ ፁ࠲ᅆ֘઱ѰϠϝᐼϝർȄ

ാർ֌ЫЏႿۖ 40 ඞȄᅆ‫ݺ‬ഺዹߞᐼᖻȂЫՐ೐ ϟ࢘Դᑫᇨ๳൤ߞ๏ॊᇯ‫܈‬ϵྏۖ࢝֋ሹȄЙჅȂ ȶ‫ا‬ϘߡԴᆽϧ࠲ࢺ‫ډ‬ՀѕᅗȂᐐ༓Ҫྐ຾ੋϭব ࡈߞѧᘈȂҪᝯަ‫׈‬௟ঋবᅆߞᅆјȄӒ࣏ഺዹߞ ᅗ࢘ᢰ‫ၙا‬ᎼᅁԳȂ࠲ࢺ௞ަȷȄ

ညџȂཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡ๏ॊᇯ‫܈‬཈ӡϞϘৎҗЈ੡࠮ѽ

ᅆȶငЀчѳȷ໱዇ஙփ‫ڏ‬Ȃӎը࣏ҁ֋2003Ր ࿢ᇨѽ‫ڽ‬೐ϘըЙ࣏ѽᔝ‫ی‬ၳᇌЄߞ‫ڗ‬ԊҍᐼЂᆕ രᘈ‫ڰ‬ȄЙჅȂऻ຾Ϡে‫ـ‬Ժ‫د‬ӫԍ‫ظ‬Ԩ๏ॊᇯ‫܈‬ ሃѵध೐ϘૼႿᆬߞߋᏡȂЏᐾգ 16 ৎЂᆕരᔝ ஷߞ໱዇ங৆࣏Ϙ᝝ஏ຾ጄȂࠑӯഺᅆҁᕕႍ࣏ Հ‫ڰ‬Ȃԯऎҩҳ‫ی‬ৎϠߞᕅϧྻ‫ـ‬ЂȄবᅆНࡈԴ ୺዇‫ڧ‬Ђਰᘈϯ֋Ў၃ᑢ3ጹྫྷϛ؊Ж൵ೣᕝీߞ ः‫ۂ‬෻Ȃ໱዇ஙٟգຜᅆјщԺᑟྻȂѽ6Ȉ3ȃ6 Ȉ4۶7Ȉ6Ȟ3ȟຕ‫ف‬ᐼ୽Ȅ

6Ȉ2ȃ6Ȉ1۶6Ȉ3؆՘ҁЫՐߞᜲ᠋•Ґः෻঵ ‫ٽ‬ȄЙჅȂഺ֜ࡈϘџৣৣዉૡϞ 24 ࿐Ӡџߞ୼ јࠑӯȂ‫ێ‬ᅁ֋ЎӇఀϩжᚰྕȂԯऎϞႋᅆјգ Ϙ‫ܠ‬ᅁϧȄȶ‫ا‬Ычߞ๴ಧૌ࣏࢝ЙᓾȂփѷ‫ا‬Ӈ ఀ࢝ᒕ࿂ȂЙ‫ݸ‬Ⴥԇ֣ϘৎᑟྻȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬௄ӎൌ ఠۘ຾ѧᘈȄȷ ᇖϯҝՐᕛᇯ෻‫ޓ‬ٙᘈϯߞ‫ی‬ඞർ‫׀‬Ȃ๏ॊᇯ‫ߞ܈‬

ငЀԩ௟໱዇ஙԴѧᘈК԰ಧȄ

ѕ৬ஶϭ ŏŃłՙഋ‫ؚ‬ᗉȈ њ༱ᅭ֏ᇯ ӵ Р ҏ ϴ ໠ ᗉ Ⴊቁкൟ ೽ႆԝີថு ᖟᜲჴࠅ ᜲႽ݈ωв жࣶࣨᖞᒲ᠌ Ꮻ঵ြᄱёଠߞ༟؊۶ᓚᇯଲ௄൵ࢢӨጤм੡ߞᝯ ᘣ་ಧȂႿ‫ݛ‬෻Јѱ༤21џࢉඞѽ93Ȉ87൤ᚙ࠻ ֹ‫ࡱ୺֣ݛ‬ჩኀ༤ȂԴNBA֘ൊᗑဖࡄকٙᐼК2 Ȉ1ታԐȄЈѱညਛಧ࣐ᓚᇯଲ௄ည౎јྏЙ‫ڸ‬Ȃ ᔝ14ըҍј‫ظ‬ஐϞ10ಧȂҞԴ೐ұြӎ༤ജᅆј ‫َأ‬ୠቁКȂҁЪକ୓ۖԑ༤‫ܠ‬ઔૠ୫ߞ֯ӡȄ‫ڶ‬ Ꮻҁ൵ࢢϘြᑾఀߞ10жȂЈѱӏᢰϘ࢘ၢࢢ23 жߞჩኀ᜕ֽᅁ಩ᚙጹȄ џӎ໏ѳҔਫ௵ЬԴѧᘈКȄ

ԴЂ‫ܹࠝګ‬ૌᢜ‫ڈ‬Кѕᗝ֖ߞџӎหާг༟ᘈ22џ ་֖Ϟ൵ࢢϘч10ৎ༵ӫߞჰȃٙᘈȄ‫ླྀܨی‬Ⴛࠛ ๕ఀѹȃџӎ໏ѳҔਫ௵Ьᗞ᝱ᄳఀ‫ٷ‬Є200ռ໏ ާࡄকȂഺϵ࣏ҁԴӎըᘈ‫ڰ‬КᖔఀߞறϘࠛ๕Ȅ ҔਫԴ঵џ་֖ߞ‫ٷ‬Є100ռ໏ާѧᘈКᓮຜԢ࣏ џӎ஼ਛ༤ᓴјߞӲӮ᎗Ȃ֜‫ܧ‬೐ϟȄӲӮ᎗ညџ ϫ࣏ҔਫߞѹঋᅆјȂѧᘈࡈ150ռҁϘߡ๾๾ታ ԐҔਫȇҔਫԴ൵ࢢϘৎᚼ‫ࢢڗ‬Ж༟‫ܕ‬ታԐȂ൵ೣ ѽ 2 ж 11 ो 43 ߞྋ਴ᔹཕᄳۤ೐ϘȂഺৎ՘ᖻѧ ҁ࠲ࢺߞџӎ॔ᔂहਮࠕ4ोȄ28࿐ߞց௟ҔਫԴ ᘈࢢత‫ۦ‬ళണ੡ઈආԥԥȂҁࠑӯঋԴЫࢢࠕ‫ی‬ৎ ѡߞ੡༡㡯Ґᇦፚ೫ȂᎠᑋՀߐᅗȂߋۤԴϯઔห ާѵᔅᘈϯۤఀՀ՘ᖻȄ ᑢ੡3чߞџӎหާг༟ᘈ20џԴЂ‫ܹࠝګ‬ૌᢜ‫ڈ‬ Кѕ෬ᅌȂӤ‫ݺ‬ႍ༵ᘈ‫࣏ڰ‬џӎ஼аԴϯઔหާѵ ᔅᘈ7ѡᗝ֖Нࡈ൵দঋߞጤ‫ڗ‬ᘈȂ҃ࠑџӎணҐ ϯઔѵᔅᘈߞ‫ٷ‬Ѓԧ11ԩᓴјఉዴ๳ඞȂணᘈߞᘘ գ‫֋ڽ‬џӎԧԳߞ1000ԺԩКᐯӠȃЂᐯӠᓴјȄ

ᘈࢢЈѱѹ࢔ҙ຿ᆬᅆԑඞ཈ੋۖϬ԰Ԫѽ‫ڽ‬ৎϠ ൵ֲ 18 жߞᓚᇯଲ௄ᘘ࣏᎒ጨգҐȂȶညҁ‫ظ‬ҵ Ϙ‫ڱ‬ಧ੡ȂЙྻԯթ‫ݸ‬ౢ‫ظ‬ឰᑟྻȂϵЙྻҵҝ‫ظ‬ ឰࡌઈȂहхҁྻྍ‫ؠ‬ி௻Գា᠈‫ؽ‬ᕝឰ஻Ȅȷᓚ ᇯଲ௄ࠑӯȂӎ༤Դϭҗ੡་‫ࠡۦؽ‬੡ҁබႍ૭ҍ ‫ڽ‬Ȅȶഺњ༤ԁቮঋ‫ا‬ఀж‫ࠬࢺ࠲ڭ‬ರ‫ݑ‬ȄȷЈѱ ӎඞᖔർᏫߞ࣏঵ြ27Ȉ12Ӈϭߞ༯ࡓ௄ᚂȂթ ࢢҁেϘ࢘‫د‬ታԐᔹཕᙖЂۖ23жȄ թ੡ȂԴѹඞಧ୛ᡌЙஃߞ‫מ‬඄ׄࢃᗏКȂჱ௻ߞ ѹ༤Դ‫֜ی‬ညਛಧ࣐‫᠋ن‬પ۶ম෻પҿᐆֹߞ௲ታ ϭ༟‫ܕ‬Ϟх‫ؽ‬Ȃ൵ࢢ3жៗȂՂ‫ލ‬ҁেЙ࣏ԯࢧ‫ݺ‬ ِ՘փৗ࠳ҍјቈ‫ظ‬Ϭжಧஐҍߞ႖Ȃ૯ۖ൵ࢢߞ ϵധЙ࣏ЈѱȄԑඞ൵ࢢ 24 ो੡Ȃѹ༤ᘵ‫د‬жਮ ୠቁۖ཈ၢࢢ 4 жȂҞᓚᇯଲ௄۶પ㡯ᇟ࿤ߞ 4 ը ᇳಧȂᘘ࣏҄ჩኀӏକѕᔌ‫ݙ‬᝸Ȅ ȶщ҄Ϡ޷ඉϞȂȷӎᘈ‫ܞ‬௱ഢᘈఀжѳȃӎඞ 22 ‫ ظ‬7 КҪఀ 24 жߞ‫᠋ن‬પሲȂȶ༟؊‫ظ‬Й་ಧ ᢰԑඞӇఀᗞॴȄȷჩኀᓮಧሃҁেည౎ಠ‫ظ‬Ϭж ಧЙ๑ᝯ࠼Ȅ࣏‫؝‬ȂҁেϬжಧ17‫ظ‬཈‫ۻ‬К1ಧȂ ‫ۻ‬Кತֲ֌‫ߞڍځ‬5.9%Ȅ 08

27•05•2011

ҙ཰ᆬѵधवೡ܎ྻ23џሲȂॻ஼ණᢜ‫ݣ‬ᠨߞҙ཰ ᆬ഼ჅႦႩ஼ቫ‫ږ‬ᗑ‫ܡ‬৶ѽۤఀ2022Րѵधवᗝᓱ ᡋϘ‫࣏ڰ‬ȶ࠹୘‫ߞݑ‬۶҄Ϡ໱ႋߞȷȄೡ܎ྻညч ഼Ⴥҙ཰ᆬ‫۝ږ‬๴ֶߞϘԊᗏ‫ށ‬ሲȂॻ஼Ȯ࣐งџ ઍ౏Ѐඡȯӎѡ՝‫ڱ‬੡৏Դॻ஼៉ྻᡘᝋྻϯҍӯ ߞգᝯ2ԩ஼ቫ‫ږ‬ᗑே܎՜ۤҙ཰ᆬႦႩߞᝋᑂ࣏ȶ ᓾሱߞ۶Й҇жߞȷȄᗏ‫ށ‬ᘘሲȂԨഺਛණᢜ൅ᠨ ઐਿߞ‫֋ڽ‬ҙ཰ᆬӦᓱᄥ༤аൊߞϘԩ‫ט‬๴߰‫ݙ‬ሲ ߞ႖‫ڭ‬ЙҞࠫȂȶԯऎթϠ‫־‬գӡѕȷȄ ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯҿ‫ݛ‬પթࡈࠑӯȂ֯ऎᎠࣤߞϘൊ жȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑ௟‫ݺ‬25џ۶ഺԩ‫ט‬๴߰‫ڍ‬বȄ֭ҙ཰ ᆬೡ܎ྻࡋࠑӯȂഺԩ‫ט‬๴߰෩‫ߞڻ‬ԇ֣ᝋᑂൌ࣏ ੒ൄߞ۶ٟգኊৃߞȄೡ܎ྻሲȂҙ཰ᆬᡌࠓᅆթ ‫ڰ‬Ԇਣ༟ᅔܺᎠࣤȂ֭ഺ༵Ꭰࣤߞಝᔝўᕕ࣏Ϙৎ ‫ۍ‬գᡋࢃ‫ߞݑ‬ᑾӲᑟᅹȂѽ࠮କгӒԳᡘۤԧўߞ ᗏরȄ ҝՐ12ѡȂ‫ڭ‬ЙജҳधऻՀߞҙ཰ᆬᕝీग़஼ȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬ຈឮߋᅆјȂ՘ґᖔఀ2022Րѵधवߞᗝ ᓱᡋȂ௟ഺϘ஼ቫ‫ږ‬ಧߞ൤ૺᘈ‫ڰ‬঵ը௲ϢК‫ތ‬Գ ஡Ȅӎѡ՝‫ڱ‬੡৏Ȃ6ԩ஼ቫ‫ږ‬ᗑே܎Դॻ஼៉ྻᡘ ᝋྻϯജࢽఠԴ2018۶2022ՐѵधवӦᓱ‫ظ‬ೈჅ ຀К‫ۦ‬ႦȄ‫ێ‬КȂࠧ‫ږ‬ᗑѹਯࡣ‫ڲ‬ᄦ۶ॊપচӞ‫ږ‬ ‫۝‬ѹਯ༮ֹ•ࠠ‫୺ׅ‬ജࢽఠԧ֋‫ۦ‬Ⴆ150ေग़Ю‫ظ‬ೈ ຜҙ཰ᆬȄ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

୥ᖒ 4Ȉ2 གհ

࠲ჲ 0Ȉ2 ୥࠲

དྷ๼Ⴓ 1Ȉ0 ‫ژ‬ႮЀ

න࡚ 2Ȉ2 ࠠ҅Ҷ

ዥ‫ ږ‬2Ȉ1 ֱ‫ށ‬ᒰ

ફ༤ 2Ȉ3 ҀΨૡ

ᆰ‫ ܜ‬1Ȉ0 ‫ߏ׀‬઒

૸ҙ૵ 3Ȉ3 ֘ҿ੬

單程大巴

ҫᒞࡱ 0Ȉ1 ९ਲ਼

2010Ս2011ᗉ़຺۟ᖒᗉΰএ໊ґᗂᄍȂ୥ᖒថு঍ዅഋѬΰ಑19এഥ઻ᖒ ᗉࠅॖȂٙၯρȃ୥࠲ȃߡцѷϷӖΠՍѲ՝Ȃᕕுዉࢸࠅॖᖒᗉ୤ᗉၥਿȄԜۡ ࠛዥ‫ږ‬ӵശࡣΙ‫ړ‬ᔞఁղ݂ᑱȂ௶Ӫ಑ϤȂ஠ᇄᖒᗉ‫ࠅݔ‬ॖղ݂ᑱȃٗᖂ‫ࠅݔ‬ॖ Ѭᑟ࠲ឹЙ໌ॖዉࢸᖒ࿗ࣶȄήјᗉ۟‫ޑ‬ᄘӱࠍ‫ޟ‬ց‫ސ‬੓ђᖫΙᙎȂശತ௶Ӫ಑

ম෻࡚ 0Ȉ3 ཱི੫៌

01 ୥ᖒ৤ૃଽॴ 02 ԊࡕЖ௑ፒᚕ 03 Ղາ‫ס‬ுཎᅖ

ϲȂՌଢ଼‫ڗ‬ԜԜࣶൢ‫ڗ‬Ȅ ϯϘงຊ߰ฅႎᆽж‫ޘ‬ফ઱‫؛‬ཕȂჰ‫ށֱڏ‬ᒰফ઱ Ҟକ‫ݑ‬࿂ЂȂ‫ލ‬Й‫ێ‬๒Ȃ‫ށ‬Րૌߞգॻࡄಧ༤ҍ ᐼገࣷᗑဖवȄҪ࣏Ȃ১ӎሮऎགհࣄᐼЏ၃ᄳࡄ ߞதᗑȂ‫ݕ‬ധఀᅆјјϭ઻ఐȂକ௉઻Դॻ໹Ȃຕ ‫ލ‬தᗑЙ᝸ྍགհ૔᛼֋ЎᄳࡄНࢢߞѹඞᡌጄઈ ‫ޤ‬Ȃ‫ڶ‬๒ 4 Ȉ 2 ੋϭѧᘈȂགհϵබ՘ऎॻ໹ғғ ჅࢉȂ‫ށ‬Ր԰ॻࡄᎻಧȄ Դӎᘈ‫ܞ‬൵ࢢϘᏇॻ໹ᗑᘈКȂ‫ژ‬ႮЀࢉඞࣄᐼྑ ົჲȂѹ࢔Չᅅःඟ۶༤৶েϘ୓ষ‫ױ‬Ђѐࡈ݀ࢉ ඞѧᘈșș࣏֭ȂՉᅅःඟ۶ԑѵधൌٟգྐۖȂ ҁൣ๒Йକѽ‫ژ‬ႮЀѹ࢔ߞ‫ڗ‬Ԋ‫ױ‬Ђѐ԰ۖҫМᇊ ᑜȊ‫ژ‬ႮЀԴሃྑົჲߞѧᘈК 0 Ȉ 1 ၢీȂ֭Й ዆ᠩ‫ژ‬ႮЀߞ൵ೣవԩȄᐐᇒЏ၃ჰ঍ۖ֋Ўϭ᎝ Դ‫׈‬ȂԴᘈࢢత‫ࠚۦ‬ണ੡ȂՉᅅःඟϘ࢘ѕఐЙ ᓾȂҁჰงցᘲ֓ѐംா޼ϭ༉ྻՉవႵӒՑߞ ྻ᎘Ȃ‫ڽ‬഼ߢҁ൵ೣߞ㤩‫ܠ‬ȄՉᅅःඟሲȈȶ‫ا‬಩ Դ഍Դ஄งКϞȂ‫ا‬ЙߢႽ஄งྻ࣏ԺࠜȊȷ ЙჅȂഺৎ஄งᘘٟ༟‫ܕ‬ȂՉ࢔බతۖϞϭ᎝ߞ഼ ߢȄѧᘈຕ‫یࢢف‬Ј੡ȂՉ࢔࿰‫ڼ‬๳ϯಧ༤ߞЂ ѐȂԴԑᢜಧ৶ߞȶӫᕝȷϭȂ঵ਯே֖‫ܡ‬ҟᆬ‫׀‬ ԨྍЂ‫׀‬Ϡ‫ߢט‬Ϟ‫ێ‬ϭ᎝ߞ㤩‫ܠ‬Ȃഺ҄Չ࢔ညඞබ ‫ב‬ϞȄ߇ఫѹిፚȂϘжៗϵЙକຈȂാ‫ژױ‬԰ۖ ಧ༤௄ԳൌЙ֖Ȃഺૌ࣏֓ѐംா޼รቖল੾Ȅᅁ ቫϯȂഺϵЙ࣏ഺ֜࠻ᜲ෻Ӯ޵ْऱ೐ϘըՂթ֖ ‫ڰ‬Ȃᘈ‫ܞ‬КϘৎ༉ұߞϯоȂ‫ژ‬ႮЀჰ൯༤۶ࢵХ ውҺགჰ൯༤Դ୊ፚ௄ԳᎻጤ‫ڗ‬ᘈȂׄನిፚম࢙

Ѐ۶ՉᅅःඟԴඞᣍᐼȂҗඞ੡ҁతۖϘৎც႖Ȃ ሲ࣏঵ਯே֖‫ܡ‬ҟᆬ‫׀‬ঋ‫ر‬ҁ᎘႖Ȃ࠮ҝϞᓱг ࢈Ȃ֋թԓϵٟգ԰‫ڽ‬ȄԴᓱг࢈㡯Ȃম࢙Ѐജ‫ט‬ ߢȂзᆬ֘Йྻ۶ҁ᠈ॗȂփѷӲ‫ے‬ӠੜȂॻ஼ණ ᢜໞᎢሲȈ‫ژ‬ႮЀร‫ء‬ԳԴҗඞ੡᎛ম࢙Ѐ‫ڕ‬ϠȄ ֓ѐംா޼ߞೖᐆൎᣌȂऎҁߞࡄকᄱྐന၉ϞϘ ႽϠऎߞቪᜣȂం֓ѐംா޼ᅆ‫ژ‬ႮЀߞ‫ظ‬Ϣ‫ڽ‬ ሲȂбՐᖔఀϬৎॻ໹ࡄকЙᇖщਮȂ֭ϵЙᇖщ ՀȄ֓ѐ૿ѻढ़ѕȂᔛᔛ‫ـ‬෱ѹ࢔Ȃ࣏҄‫ژ‬ႮЀᗁ ᢜࠑ಩ЙфதᗑߞѹԯȄ2004ՐਆчȂ༳Һ‫ڧڲ‬ ‫ף‬㩄‫־ט‬Ȃ‫ڤ‬Ր‫ژ‬ႮЀಌٛࠠ҅ҶӇ་Ϟገࡄұ ௻ȄዝാҶ‫ڽ‬ϞȂാੋ‫ی‬Րॻ໹ࡄকȂ֭06/07ᘈ ‫ܞ‬Ԑࢢᓾҵᗑᘈ۶ገࡄȂ֓ѐ࠮༟‫ܕ‬ҵҝढ़ѕȂѽ ֌‫ݺ‬07/08ᘈ‫ࠐܞ‬ಧ༤๾գЙ༶Ȃ‫ٳ‬Ϡ࠮ജঝᛓ༟ ϞҫМᇊᑜȄាԇ߰੾᠋ϵٟգՀ‫ލ‬ЄԫȂገࡄ໼ ᛓᄳࡄҪਮઍ‫ߞ׀‬ϘၙᙇಧȂ֭ਆчϘۖȂѽ֒ԕ Ϡ࿰ዹϭ᎝ȄੋჅѵध‫ߞޓ‬ҫ୼‫׀ݛ‬Դ 08 Րਆч ᠘᝕ᆕ‫ؠ‬ϯԇȂ֭ϘՐЙۖබԯᐼᖻਮജ᠛ϭሂȂ ؓϚֹԴ 09 Ր௲Ϟҗৎᘈ‫ܞ‬Ȃ՘ᖻᖔఀሮҞȂҞ ഈ᠋ϠЙ໴֓ѐߞ௳Ȃ֋ஜ‫ڕ‬ϠȄ ֓ѐ෱ఫߞഺ 6 ৎѹ࢔ȂҐ୓‫ڽ‬ԒੋۖჅ 5 ৎገࡄ ࡄকȞՉ࢔ዝ࢔ԧ‫ی‬ৎȃؓϚֹϘৎȟȂഺ‫ڱ‬Ϡൌ ๑‫ޱ‬Դ‫ژ‬ႮЀЂਣ؈ᄦȂயᛟᢖ๒Й࣏ҍԴిፚഺ ৎኸবȄϘըը෱࢔Ȃྍۧ຾Ϙըըߞంᔝԓ‫ڽ‬Ȃ ֭ԴЙԨࡈ་බ࣏ଡ଼َߞညЫ‫ږ‬ᐪȂᚡক㤯Դ྅຾ ᅇը԰ۖ১ᙇߞཌ‫ڰ‬Ȅ 09

27•05•2011

01

02

03


❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ὴ⊴ᶗ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ!Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

ҥࢇ‫ ۺ‬łńŇņ ၥօ፞แ ፞แາҢ࿽ࣸଽႀijııϯȊ

ŎŚŐŃ ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ፞แϱৠσᆪȈĩIJĪġ ԃդཱི࡚‫ڷ‬ంଢ଼ၥਟᔬġ ĩijĪġ രӋ ЅᗙনᔬਰġĩĴĪġ೩ོۡॎऋҬߒġĩĵĪġ೩ۡࡊИȃ‫ټ‬ᔖ ୦Ѕೲࠢњаġ ĩĶĪġ ԃդ଄ᓃழИ‫ܛ‬ΰ๖Ꮇġ ĩķĪġ ᔬਰ ‫ׇ‬๡Ͻ

Р0ఏ

ΣᏰၥਿȈ໸Ԥஅҏᛩ଄‫ޣ‬ᜋЅᐇհຜๅငᡛ Р෈ȓ07/06/11 – 09/08/11Ȟ࢑෈Πȟ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:30pm າҢȈ140ϯ

/ 10፞ Ȟఀ؅ѪѴॎᆗȟ 25ωਢ

Р0ఏ

Р0ఏ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհġġ ҏ፞แ௴Ңኵጆࣺа೎౩೺ӇőũŰŵŰŴŤŢűŦȂџоᄇ ࣺа໌՗ጡᒮȃϷസȃࡹຮȃՓிও‫׽‬ȃ‫ސ‬Ӈಋଶȃଢ଼ ห኿ᚠ൸ΣȃœłŘᙽ඲ȃ१ཱི‫ڼ‬ӪЅőũŰŵŰŴŤŢűŦᐿ ੫‫ގ௶ޟ‬ђ૖ȃ᜞਱ЅňŊŇଢ଼ห‫ޟ‬ᇧհђ૖้Ȃ‫ٮ‬ᇧ հԙᆠछ‫ࣺޟ‬ыȂ‫؁‬ৠܾΰЙȂᇧհю‫ޟپ‬հࠢζ‫ٮ‬ ϚШடཾ‫ޟ‬ყ჋೎౩೺Ӈ৯Ȃ‫ׇ‬Ӓಒӫ‫ڷ‬ᅖٗРல‫ٺ‬ Ң‫ޟ‬ौؑȄ Р෈ȓ!02/06 - 14/07/11Ȟ࢑෈ѲȟȞРȟ 02/06 - 21/07/11Ȟ࢑෈ѲȟȞఏȟ ਢ໢Ȉ!12:00nn - 3:00pm 3ωਢȞРȟ 7:00pm - 9:30pm Ȟఏȟ

அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ

அҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ

າҢȈ! 110ϯ

ϭಝႫသ࢐ࣥቄȃႫသ‫ޟ‬ᄺഅȃၼհ྅‫܈‬ȃ೺ӇЅ฽ ӇȃᗤዺЅྤჃᐇհȃᔬਰ‫ف‬ಛЅຜๅ‫ف‬ಛᐇհȂ‫ٺ‬ ҢႫသ‫ޟ‬ғጂПԒȃႫသ੾ࢳᇯᜋȃϣᖒᆩ‫ޟ‬ϭಝЅ Ңഊȃԃդᒵᐅϣᖒᆩ‫ټ‬ᔖ୦Ȃ࿲ᆰᆩϭಝȂᆩॲᘲ ។ᏢᇯᜋȂ೩ۡЅ‫ٺ‬Ңȃ໠೩এΡႫ໏߬጑Ȅ

٩ࢳ೺Ӈᇯᜋȃᆩΰ։ਢಮЈ MSN ‫ٺ‬ҢȃႫυຳ ᵘีଚȃᆩΰᢎࣼኇа YouTubeȃᆩΰႱॏᐠಉЅ ନ۹ȂFacebook ‫ޥ‬Һᆩ‫ޟ‬ᔖҢП‫ݲ‬Ȅ

ϛМ҈ԅġĩ ঘᎰ Īġ

Р෈ȓ!06/06 - 01/08/11Ȟ࢑෈ΙȟȞРȟ 06/06 - 01/08/11Ȟ࢑෈ΙȟȞఏȟ ਢ໢Ȉ!10:00am - 12:00nnȞРȟ 7:00pm - 9:30pmȞఏȟ າҢȈ!110ϯ

Р෈ȓ!07/06 - 30/06/11Ȟ࢑෈ΠȃѲȟȞРȟ 06/06 - 01/08/11Ȟ࢑෈ΙȟȞఏȟ ਢ໢Ȉ!9:30am - 12:00nnȞРȟ 7:00pm - 9:30pmȞఏȟ າҢȈ!110ϯ

/ 8፞

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ὴ᙮

ᆋᕓ␴ᴈᣃᆌ ੡҃Դ๴ਣȃॊ‫ث‬Դ་َȃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕᗝᓱߞც ၝहᝯ᎝຀ߞცၝ‫ݗ‬ϵЙҞщȶၢԁȷȊԴࣆܹߞ ႤׄϭȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕϘᄁ֯ઈпૺϞცၝ‫ߞݗ‬ԑ ਇిᐯന൯ȄӫࡈߞცၝȂϘࢠళӡᗑྐ۶෎෼ᓱ гᑟ࡭Ȃԯપᆬᛕ੮഍ನᐡȃijԏаՅȃĹıĮIJijıň๼ ጹȃŘŪůťŰŸŴġĸᚚ྽ߍᑆ֯‫ڀ‬೚ȃ‫ێ‬ҁჰႅᐯ೫Ӆ൯ ഹԆኅԑȂՂŐŧŧŪŤŦŘŰųŬijııĸġ őŭŶŴȃłťŰţŦřȃŎŚŐŃ ຈȂി࢘‫ࣹـ‬ᅰȂੜತ‫ـ‬ᔹԐȂࡡᎳգ࠲ᝋȞ๑๸ ߍȟȊԑྲߞცၝ‫ݗ‬௟ྻᢰఋߞᐯ೫‫ـ‬Ґఀѕᕕ јȊྐঋႏϘႏኃȉቁ‫أ‬ඡԩᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕłńŇņც ၝ۶ྻ঍᎝຀‫א‬Ȋ

ҏ፞แоᡗ఻Ѕҡଢ଼‫ޟ‬ఀᏰП‫ݲ‬ўড‫ݙ‬ϛМঘᎰᒯ Σ‫ݲ‬ȂᏰҡฒ໸஼଄ȄՄŘŰųťМਪ೎౩ĭġ ፞แϱৠѓ ࢂȈϛМŘŰųťМਪ೎౩ᔖҢȈМӇጡᒮȃஅҏМԅЅ ࢲဣਿȃߒਿᇧհȃӫ‫ځ‬Ӗӟђ૖Ѕඨყ‫׬‬ѽ้Ȅ Р෈ȓ01/06/11 - 13/07/11Ȟ࢑෈έȟ ਢ໢Ȉ10:00am - 1:00pmȞ3ωਢȟ າҢȈ110ϯ

/ 8፞

/ 7፞ȞРȟ8፞Ȟఏȟ

/ 7፞


ԙΡ፞แ Regular Adults Courses ፞แ џඨੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ

Ᏺৱ

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

າҢ

Pinki Barnes ႪࢎᗸՂৱ

2/5/11~27/6/11 1/6/11~22/6/11 1/6/11~22/6/11 30/5/11~27/6/11 2/6/11~23/6/11 29/4/11~1/7/11 27/5/11~24/6/11 10/5/11~28/6/11 31/5/11~28/6/11

ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn)

40ϯ/8ԩ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ (؅ਟѪॎ* 110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 100ϯ/5ஆ

Carmen Wong

3/6/11~24/6/11

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)

120ϯ/4ஆ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴!ဃ0୽ ቓශ෌ӑҡ छৠ៖౩ੲ Candy Lee Ռ‫ר‬Ͻַੲ Candy Lee छৠ‫┄ژ‬ੲ Stephanie Yap ਪ‫ݲ‬ੲ Ыிੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ!)ߑ*

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

ENGLISH

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

Р ல அ ҏ ़ ᇭ ོ ၗ

џඨੲ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

‫෈ۡ็ڋ‬፞แ Children Courses ፞แ

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

າҢ

џඨੲ

‫็ڋ‬छ೚ੲ

Yvonne Chau

28/5/11~26/6/11

ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:00pm)

75ϯ/5ஆ

Ᏸࠉࡹॱੲ

ഇ࢑෈Ι(2:00pm~3:00pm)

120ϯ/8ஆ

‫ੵ็ڋ‬Жᆗ! ኵᏰሄᏲЅё஼ੲ!

Carmen Wong Thomas! Kin Tam!

9/5/11~27/6/11

џඨੲ

21/5/11~2/7/11 30/4/11~2/7/11!

ഇ࢑෈ϲ(10:00am~11:00am) ഇ࢑෈ϲ(4:30pm~5:30pm)

180ϯ/8ஆ 350ϯ/10ஆ

џඨੲ

Ᏺৱ

/8

/

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

ᎌӫߑᏰΡρȂ ፞แ໱ϛܻРலҡࣀϛ‫ٺ‬Ң‫़ޟ‬ᇭȄ Р෈ȓ22/05/2011 ~ 28/06/2011 (࢑෈Π) ਢ໢ȓ10:00am ~ 12:30pm ᇭِȓ़ᇭ/ ဃᇭ/ ୽ᇭ ᏲৱȓPinki Barnes (ӻԑѴᇭESLఀᏰငᡛ) ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

ϛᏰኵᏰ ሄᏲЅё஼ੲ

џඨੲ ़ММ‫ݲ‬Ѕቸհੲ

ᏲৱΟ၌ؐএᏰҡϚӣ‫ޟ‬ᏰಬኵᏰ૖ΨȂ ਲ਼ᐃᏰҡ‫ޟ‬ሯौۡ‫ڙ‬Ϛӣ‫ޟ‬ᏰಬॎგȂёഀᏰಬ໌࡙Ѕђ፞ሄᏲȄ ๿१ఀ௲྅‫܈‬ЅඪЀ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫׬ޟ‬ѽȂᗫᗥࡦᆰЅ१ྣ१ᘈȄ ωੲ‫לڙ‬Ԓ௲፞(ശӻΪΡ)Ȃхؐ՝Ᏸҡ഍ԤшӋਢ໢ี୰Ȅ ΘAlgebraic concepts ΘGeometric concepts ΘPatterns and relationships ΘLinear, exponential and quadratic functions ΘProbability

ᄇຫġ Р෈ġ ਢ໢ġ າҢġ ᇭِġ Ᏺৱġ

Year 9 & 10 30/4 – 2/7/2011 (࢑෈ϲ) 2:00pm – 3:30pm $35 / ፞ ़ᇭ Kin TamՂৱ ȞӻԑఀᏰ၄ಬငᡛȟ

ᏰಬӈդΙᆍߨҔᇭ‫ޟ‬ᇭِζሯौඡණԁ၎ᇭِ‫ޟ‬М‫ݲ‬Ȃ ೻ኺϗ૖᡹ࣀၼҢᇭِȄᏲৱ‫ڞ‬օᏰҡᄇ़ММ‫ޟݲ‬ᇯᜋЅ౩၌Ȅ кौᖿ௲़Мѯυ๖ᄺȃᇭᄘȃ‫ޢ‬क़ѯ‫ᙽڷ‬क़ѯ้Ȅ ፞แϱৠѓࢂȈ IJįġ ё஼ᄇຠ᜸‫ޟ‬ᇯᜋȇ ijįġ ໌Ι؏ඡණਢᄘĩŕŦůŴŦŴĪ‫ޟ‬ၼҢȇ Ĵįġ кଢ଼Ѕೝଢ଼ѯ‫ޟ‬ᇯᜋЅၼҢȇ ĵįġ ‫ޢ‬௥Ѕ໢௥ᇭЅ೿௥ຠ‫ޟ‬ၼҢЅȇ Ķįġ ϭಝஅҏቸհ‫׬‬ѽЅȇ ķįġ ᄇϚӣ᜸࠮Мണ໌՗Ϸ‫ݙ‬Ѕȇ ĸįġ ωಢଆ፣ቸհᚠҬЅᏰষএտቸհጛಬ ġ

ŚŦŢųġġĸġĮġĹġ

ŚŦŢųġġĺġĮġIJı

Р෈ ਢ໢ġ າҢġ ᇭِġ Ᏺৱġ

1/6/11 -29/6/11 ĩ࢑෈έĪ 4:00pm– 5:30pm $150.00 / 5፞

1/6/11 -29/6/11 ĩ࢑෈έĪ 5:40pm – 7:10pm $150.00 / 5፞

़ᇭ Maggie TsuiՂৱġȞॷ෫σᏰᇭМĩ़МĪ౳ཾȂЅӻԑଽϛఀᏰငᡛȟ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832 0401 697 791


䪹ღੑ਀

ijıIJIJԑॶέএТ

Є ፗ ٗ ౨ ᖒ ᗉ ߖijĶıΡೝ௡ႂІโ‫ݲ‬ œŦťŸŪůŨŴġŇń߳ࡻϚఁ

ກச؊؊ࠜMichael D'AscenzoџࡈгֶϞ2011Ր1ѡ1џ֌3ѡ31џഺ‫࢘ܞ‬ ߞૼກሃгᒕࠛჁ‫୓ޱ‬໦ዴᑂȄȶԴթง༡ȂԒգ13ϠജֿᆾူȂ‫ێ‬Кգ‫ی‬ Ϡ࣏ԴProject WickenbyᎠࣤง༡๴಩ߞȄProject Wickenby࣏ᑫࣷգҫѽ ‫ڽ‬ഢጀ൵ЂߞୟກӇᕝ֖ஜȄȷD'AscenzoԐӠሲȄ

FFL у᎖‫ږ‬ಧᗑᘈ་Ϣ೐ұᏇȂᅳ঵ಧ༤ Clube ঵ᄘీᖻȂ 2 Ȉ 3 Йዲ Thai FCȄҩϘњ௻༤Redwings FCࡋ3Ȉ1ᕝీᄫܺߞPA UnitedȂ՘ऎᗑဖКற ϘϘњЙీߞಧ༤Ȅ

ȶԴթง༡‫ا‬েऻۖϞϘ‫ڀ‬ԕჁ‫֖ޱ‬ऎȂҒࣁ‫׀‬ӡઔҳᘖກч௅ȃ‫׀‬ӡႤಯ ‫ݵ‬Ꮁјࣱȃଡ଼ກม໤фӏໜҊߞກசԅЬࠧ‫ޱ‬ᖉ྽ຈȄ‫ڏ‬тଔວѓࢂȈ•֘ ᑫՍϘԩ‫ٷ‬Єӏ၃ໜҊᐽ֋༟ਣກச҃ನ྽சȂ‫ڭ‬ऎࢉї෩ӹໍ஄ӦඡඏȂҒ ࣁЙ೑ഢ‫ߞܠ‬Ѝ֯हᝯ༟њሃກச‫ݯ‬Ꮪփജֿᆾူ20ৎѡȄҁᘘԺըٟգ௟ ກசߞଡ଼ກᛝᘘຜࢉїȄ•‫ݿ‬ՍϘԩ‫ٷ‬ЄԴٟգᝋᑂࠑ‫ށ‬ԋ྽၃ᖉߞఐ޶ϭȂ ෩ӹኊৃ$253,517ߞໍ஄஥྽Ⴛ֯ࠑ(Business Activity Statement)Ȃജֿ ϬՐᆾူȄ•ѐ‫ݛ‬ငપϘԩ஥Ϡ෩ӹ‫ף‬գЙᅁዴᑂߞBAS஥྽Ⴛ֯ࠑȂ႒Ђ GSTଡ଼ກᛝ໹Ⴥ$185,000ȂജֿϬՐᆾူȄ•ൠ౨ϘਛറႻ‫ݚ‬ҒгҦϣըӏ କ෩ӹ஥྽Ⴛ֯ࠑജֿգ။Ȃ‫ڭ‬ജ഍ᇳࠛ$26,400Ȅ

у᎖‫ږ‬ಧᗑᘈُৎ༉Ӑൌգᇟ௾ѧᘈϯᆊȄॶգࣤ႙Ȃ᎛ᗑປ:

Mutli-Cultural Friendly Football Association Inc.ȞԺЮћму᎖‫ږ‬ಧᗑᘈྻȟ Falcon ទԐӠ: ც႖04 3271 3271 / ც༎: mcusai2004@yahoo.com.au ॻћᇨ૭: http://www.efunzone.com.au/soccer/ Кћᇨ૭: http://www.rejoice.org.au/ffl/

Ordinary Gentlemen

0Ȉ 3

Odyssey FC

Revo

3Ȉ 3

Monash United

Fearless

6Ȉ 0

Eastern FC

Melbourne United

2Ȉ 0

Princes United

Thai FC

3Ȉ 2

Clube

PA United

1Ȉ 3

Redwings FC

2011ԑശཱི‫ގ‬ҏ Books

ȶُ༵Ⴡ‫֖ޱ‬ऎȂ๑ᎢЂЈȂൌ࣏ᅆߤྻՇ‫ޱ‬гӔ۶ԋ྽ߞ࠹୘Ȅກภ՜Ϣњ ዣ୓‫ا‬ে‫ݙ‬գϠൌঋ‫ڶ‬ᓥߞদঋߤ஡‫އ‬சȄȶᘵ๒ЂԺዴߤ஡гӔൌକᓲ॔ Շ‫ޱ‬Ȃ֭ഺ‫ڱ‬Ꭰࣤຕ‫ލ‬Ъ๒ࠑ‫ށ‬ȂჁ‫ޱ‬Ϡ৶ൌঋᅆҁেߞ֖ऎѾҍࠧ௱ទদߞ ҃ኊȄȶॶఋሮऎգϠՅԴม໤֖ऎ‫ݕ‬ୟᘖૼກфгᒕࠛ၍சȂҞ७ც1800 060 062ԨATOᗝඡȄກச҃ನϵҞ७ცᗑປATOߞກச҃ನᗝඡ௞።(Tax Agent Integrity)1800 639 745Ȅ ॶЙ౻྾֋Ўߞૼກሃгᒕࠛ၍சȂ‫ݕ‬Й‫ށ‬ӨႍՂ֣ኹ֖֋‫ڗ‬၍சȂ᎛७ც 13 11 42 ᗑປATO୅ᎢৎϠߐ޶ȄॶЙྻᗾॻሬȂ‫ౕؓڭ‬գϠᕒఋӇც႖Ȃ ᎛७ც13 14 50ᗑປᚙ៌фཇ៌‫އ‬ச഍Ȅ

౪ϐԤ୵

໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ

ѫ୵

$65

‫ڞ‬ օ ȸ ᠍ ‫ݠ‬ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ ෡

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽ ႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2012ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕ ுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ

፜‫ݠ᠍ڗ‬ਪࡉॏᗊ

!ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ

ࢥၚዥጣ

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ

03Ŗ9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd, Bulleen

(corner of Doncaster Rd)

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 12

27•05•2011


汏‫ى‬жࣨ

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

photo: AFL & text: ҏѐጡᒮഋ

Դ AFL ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑᘈᒕжᅳ‫ݺܧ‬঵֜ߞข੬ᢸᓤ ȞGeelong Catsȟാ᠈೐ϟ༉ᖔఀᔍർȂҁেѽ 102Ȉ100ᕝీҙᆬჲ፶ᚡȞCarlton BluesȟȄ൝ Ϣֲ୛ߞҝՐ‫ڲ‬কၐඕМၐЀȞSt Kilda Saintsȟ Ȃ‫ڶ‬ᏫϘඞ20жߞർ‫׀‬Ȃᠭ‫ڕ‬Ϟᐍᆬӎᠲ୿ ȞMelbourne DemonsȟȂ៏ఀϞхዅߞཕᔝȄ Դ༉б౎Etihadᢜ‫ڈ‬ඞߞϘඞ၃‫ۏ‬ᅆ‫ة‬КȂҙᆬჲ ፶ᚡߞ୼КᏡRobert WarnockԴຕ‫ࡈف‬90ोᓾҵ ϞϘৎ 15 ռ༟ҳߞ‫֜ܠ‬ಧࢢȂข੬ᢸᓤ៏ఀϞഺ ඞ҄Ϡೋਿߞർ‫׀‬Ȃѽ2жᔹཕᐼർ፶ᚡȄᢸᓤѽ 15.12(102)ѧ14.16(100)࠲ࢺЙీȂ༯ᏀAFLᒕж ᅳᅳ঵ȂᐐᇒҁেԴЂԺዴѹঋ೚঍ዴᑂКൌ഍‫ݺ‬ ϭলȄȶ‫ا‬ሮऎҁেѧ‫ا‬েӇߞՀȄȷᢸᓤߞిፚ Chris ScottԴѧᘈНࢢ‫ݚ‬ሮȂȶକԴѧᘈຕ‫ف‬੡ ታԐȂ‫ا‬েщܶႻϞȄȷԴϘඞ‫ܕ‬ೣӹฆታԐߞѧ ᘈߞ൵ࢢϘြȂ፶ᚡੋۖϞ15ৎ50ռаඞಧȂቈ Ժ‫ݺ‬ᢸᓤߞ9ৎȄ൵ࢢϘြ೐26жៗȂညWarnock ԴᏡ።ϯంᢸᓤߞ‫ڨ‬Շಧ৶Corey Enrightј㡯ྫྷ ۖ୼ಧ੡Ȃ፶ᚡऻ֬බঋۤఀർ‫׀‬Ȅ࣏֭ഺৎ୼К Ꮱٟକ௉་ಧ‫ڹ‬ಧ༤କգ3жታԐȂहх‫ڹ‬፶ᚡߞ 1 жఀᙇԴ൵ࢢϘြႿۖϞ 6 ৎȄҁেԴ൵ࢢϘြ գ6ըఀᙇਡࠝȂփᢸᓤҪգ4ըȄ ՝ࡈȂScottߞಧ৶েԴ፶ᚡఠۘѧᘈߞ੡༡㡯ჱ ௻ߞிࢺ຾Ȃ೐Ϭြࡈ16жៗ㡯Travis Varcoeߞ Ϭৎ་ಧȂ۶೐ұြ14ș21жៗ㡯ߞ3ৎ་ಧȂට ‫ܠ‬Ϟҁেߞാ᠈೐ϣඞർ‫׀‬ȄVarcoeȂ༤уSteve Johnson۶፶ᚡߞКඞಧ৶Kade Simpson࣏ഺඞ ѧᘈК་ಧ൵Ժߞಧ৶Ȃԧ་Ϟ 3 ৎಧȄ James

KellyԴᢸᓤߞКඞࠑ಩ॎҍȂࠧ௱ࡌಠߞྫྷۖ29ৎ ᙝಧȂ11ৎႋඛȄKellyߞ‫࣐ށ‬༤уJoel Selwoodា ᠈ҁᔹಳߞࠑ಩ȂϵੋۖϞ29ըៈಧȄ Դ፶ᚡϘ᝝ȂHeath ScotlandȞ34ըᙝಧȂ5ըႋ ඛȟ۶Marc MurphyȞ32ըᙝಧȂ6ըႋඛ۶1ৎ ་ಧȟԴѧᘈКࠑ಩ॎҍȂᝋ‫ށ‬Ϟ፶ᚡ࣏Ϙњ࿂ ‫ࢃۍ‬଎ߞಧ༤Ȅᢸᓤߞർ‫ڹ׀‬ҁ࠲ࢺϞԴ Edihad Stadiumᅆ፶ᚡߞЙీୃᔂȂ಩ԴЏ၃ܼ᠈ۖϞ9 ඞѧᘈȄၐඕМၐЀࠡᅟϞॻࡌߞᐍᆬӎᠲ୿Ȃѽ 20 жᔹཕ៏ఀѧᘈȂ‫ڹ‬ၐЀۤఀϞҁেұ༉‫ߞڽ‬ ೐Ϙඞർ‫׀‬ȄၐЀᘙҍϞҁেం‫ק‬ᄩК‫ڕ‬ҍߞ೐Ϙ َȂԴ༉бϭоEtihadᢜ‫ڈ‬ඞȂ៏ఀϞҁে೐УᏇ ۶೐бᏇാ᠈‫ی‬ඞᅆᐍᆬӎߞ20жߞർ‫׀‬Ȅ Դഺඞࠡᅟዴ༓ֲ࢝Ȃ࣏֭ᗁៈಧዴႿۖ817ߞѧ ᘈКȂၐЀᢰᠲ୿ᄘۖϞҁেӎᘈ‫ߞܞ‬೐ұඞҵ‫׀‬ 16.10(106)ѧ13.8(86)ȄϘ༉ࡈȂၐЀߞѹ࢔Ross Lyonᅆಧ༤๴ሰȂ‫ڭ‬ѷԴᕚነ‫ߞݑ‬ᓮຜHawthornН ࢢទኖߞౢӡϞJason GramȂAndrew McQualter ۶Ben McEvoyȄҁߞಧ৶഼Ⴥ‫֋ڽ‬Stephen Milne ߞԑඞ൵՝ߞ2ৎ་ಧȂ‫ڭ‬ѷԓٟգҵҝჅታԐȂ ‫ڽ‬ᅆిፚߞ֖ऎ֯ҍхᕕȄDean Baileyߞಧ৶‫ڭ‬ Й೧ྛȂҁেत֌Դ൵ࢢϘြࡈ‫࢘ی‬ୠӀၐЀȄ ࣏֭Դ೐ұြ༟ඞ30ोៗȂAaron Davery‫د‬Ϙৎ Ӆ་ߞ50ռᇳಧ୙ຜϞNick RiewoldtࢢȂҁে ՀᄊҵҝϞஜϧȄ Riewoldt ߞ་ಧ‫ڹ‬ၐЀታԐ 17 жȄᠲ୿ٟգ‫ݸ‬ౢᐼ୽Ȃ‫ڭ‬ѷӤLiam Jurrahਡ་ 2 ৎ་ಧȄ֭Դ 26 жៗ੡Ȃҁে๑‫دޱ‬ѧжਮ໼ ‫ۖࠕݛ‬15жȄ 13

27•05•2011

ROUND 9 ҙᆬჲ፶ᚡ

100 vs 102

සਭ᡹ᒥ

ထൖϝထρ

106 vs 86

ᐍᆬӎᠲ୿

90 vs 142

຅ߞყᓁಸ

Ҁ٨඼ҏ໰྾

73 vs 59

ᐍҔഠᄂ

Ӗ‫ݽ‬МՂߏ

105 vs 89

ྑಽჲ᠛ओᑟ

র᡹ࣀ൉ᝇ

135 vs 92

ࠠ዇຿዇નᐈ

ࠠสஜϧ

ൠ౨чᛵ

ՙ۬ॴᢁ

60 vs 106

175 vs 52

ຳ֫໰ᢁ

֘ൊ୽ѱѲ


t ran

Crow

lace

est

au

n

Pa

Chinese R

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑෈ΙՍϤ૯ѿЅఏ໻౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈Ѕ੫ቋࠢଶѴ!Ɏ!оᐌ஻൐ॎᆗ!Ɏ!ߣనӇ३‫ڙ‬

ؐᇃџᒵ‫ڍ‬෡Ȃоᐌ஻൐ॎᆗ ؐᇃџ

ܰॵ

੫ቋࠢѫӵఏѿ‫ټ‬ᔖ

੫տ௰ϭ ยรӤᐶᚘȂ։ѩ։ᐶ ᐶ

$20.80ହ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$38.80

$45.00

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

$28.80

‫ݫ‬ᜃ

ཱིᘀҡច

ᑕ൱Հ㎦❞

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լ᳒ය⟾❞

$10.80ጁ

аҪɮϸӇΰᆅ

$1.00 ହ

១‫ݖ‬Ꮖധํ

$32.80

оΰ੫ቋࠢϚᎌҢܻϴಀ୅෈

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ PH: (03) 9887 9822 — (03) 9887 6088 — (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

Ӓ࠲ശቆӒ ᓡ໽ཾҢࠢ‫ټ‬ᔖ୦

CLAYTON

1418a Centre Rd

03 9543 1611

SUNSHINE

180-184 McIntyre Rd

03 8312 1600 www.cfmvic.com.au 14

27•05•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ӎ ݂ Ӗ ٙ К஼૭Џ၃ԴУѡϩУџ༟഼ϞȂ᛬௄՘ӽ៭௲ᔝ੕ᝑ1,000‫ڼ‬јങ໱ϠӔ ᅋ650,000ЮȄ ᛬ԐӠߞ࢝Ժ‫ވ‬уᇷߢթϘ‫״‬ᗝȂӲ‫׈‬ጤԕᠩᕕȂ૾૾ҐϢྎຠ֖ԕȂ཈཈ ዴџȂЏ၃ឯఀຠ‫ږ‬௉ᕒׄ 3,700‫ڼ‬Өаቪఈ߰দ‫ڍ‬ԍ‫ށ‬Ȅ ᛬௄՘ԐӠЏ၃۶ྲౕؓೀॊᛁ୰ᘨ୰ࠜۤఀԒᝊȂ௟Դկࠝྲౕؓೀॊᛁ ୰இ1,000‫ڼ‬ӨаቪјങȂઔࡑਫྲౕؓೀॊᛁ୰இ1,000‫ڼ‬ӨаቪјങȂᛁ ᖚ‫ژأ‬༟݀౻ቈஇ300‫ڼ‬ӨаቪјങȂ‫ێ‬ҁ1,400‫ڼ‬௟ྻж୨ҝ໳༧Ȍຈஐቈ Գ஡ҝऎӨаቪఈ߰‫އ‬சȄ

ॶԩညཾ‫ࡡݲ‬Ѕຸ෡ல ᜋடᚠᖿ৴ କԴൠ౨ᐾգ֋Ўߞߏ྽࣏ധԺົϠྲೊӔߞᄱྐȄ࠸႖ሲՉ‫ܧ‬Жକጄ྽Ȃ ֝௛фӠࣿᜦ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Жକ७ϧϷᚚ྽ߞ๴ਣȂ‫߰ݕ‬ቈงӠࣿߞഢᄑȄϫᡦϷ ᑫࣷࣆܹգᛝҳߞ঵ըᘉ‫ࣺݗ‬໭ȂധԺྲೊӔ‫ވ‬уൌౕؓକ՝џԴഺৎྲߞ ਛ༏ȂᑫࣷգϘӞᏌᔝȂࠜ‫ܧ‬ϳՉȄᑫົгྻપᗝᓱӎըᝯϷ঵ը၉྽ߞ‫ޱ‬ ࢠф໷ภᗾਲ਼Ȃ௟ఋߞहᝯᆷዋϘՏႋຍȄਲ਼֜գনȂ᎛ф՝ඡԩணҐȄ ੡༡Ȉ2011Ր6ѡ6џ,۹Ϙϯо,10-12 ᙇ ԳᙇȈ2 May Street, Surry Hills ᑫົгྻК஡ྻ៉࢈ ‫ࢠޱ‬຀ؔ௞ᛟӤ‫֋ڽ‬AEQUITAS VTSࢠਰጁߞ௞྽ࢠਰElaine LinфAnnie Pao ѹᗾȄ аਟҒࣁȈᘉ‫ֽݗ‬ᔖงߞ֯ӡȇߏ྽༷઻ྍߞව༵ᝯᘣަྍᙇȇ ӹ‫ݽ‬຀ؔфӹ൷༷ߢȇԞࠅກิֺ຀ؔȇઔҳᘉ‫߰ݗ‬௞ᛟȄ ୑ச঍ᄑ௞ᛟӤ‫ ֋ڽ‬APPLE HOME LOANႤಎ໷ภ၃ನCalvin Chen ѹ ᗾȄаਟҒࣁȈᘉ‫ݗ‬ф໷ภࣹ຀ȇ໷ภ൉ਸ਼фಯࡡж᝷ȇ໷ภ‫׀‬ਿф঍ᇖȇ ቙֖֤ኊȇ঵ըᘉ‫ݗ‬ႃ໭ȇ‫ߞݪݯ࢏ݗ‬ঋِȄ ࣿஜࡗ႙᎛ᗑປȞКћȟ ᑫЂ‫ࢃࡑྲڲ׀‬ᆬЀՍᑫົгྻȇAmy Zhang ೊӔ‫އܧܠ‬சѹԇ ඡԩᗑປც႖Ȉ 9412 3488 ცЄ༎ԆȈamy.zhang@acca.org.au 15

27•05•2011


s

▇ၽѲ੕ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

01

02

03

04

05


s

01!ᑿ᜸ේ‫ޟސ‬ჸ߃ / 02!᡹ଢ଼‫ޟ‬੕ࠒ‫ۃ‬പ / 03 ࣏ྃ࣢ใ‫ޟ‬༫ቅѼᇜ 04 ᖯ೐ / 05 ߆৑ຐ / 06 Һ଩‫ޟ‬ҩளᒽ⡌ፆ / 07 ፆُ೙ 08 ໱ᡝਐॵ‫ޟ‬༁௠ᜀ / 09 ༁௠ᜀӫΨ௢ଔᐙဨᑞற 10 ᜀᜃຓғӵਐॵᒈᜀ / 11 ਐॵ‫݂ޟ‬ᆒಁයᖮ

੕ࠒߝᖗ྿ Ѿ࣏໰‫ܒ‬ѡ࣏ር‫ܒ‬

06

07

ӠߏԺዹ‫ݑ‬஼ቫџȞॻሬȈInternational Day for Biological DiversityȂ‫៌ݕ‬஼ቫӠߏԺዹ‫ݑ‬џȟ࣏ ᗑԪ஼ᖖᄩ၌෩៉ߞ՞Դ࠲᠕۶Ҟࢺ᠈‫׀‬ӡӠߏ Ժዹ‫ߞݑ‬஼ቫ‫ݑ‬ѹᛟ॔݇џȂညࡈ‫ُݺܠ‬Ր5ѡ22 џȄ1988Ր11ѡȂᗑԪ஼ᖖᄩ၌ҡ༟ӠߏԺዹ‫ݑ‬ પന௞ਛЍ֯ೡྻ៉Ȃ௞ࠝణ୅ۘ‫ܠ‬Ϙ༵ᝯ‫ݺ‬Ӡߏ Ժዹ‫ߞݑ‬஼ቫгॗߞӅঋ‫ݑ‬ȄթࢢߞවՐ㡯ȂЍ ֯ೡۘ঎ϞȮӠߏԺዹ‫ݑ‬гॗ‫៉۝‬ћӎȯȂ‫ݺڭ‬ 1992Ր6ѡ5џԴᗑԪ஼ᖖᄩሃ๴ਣྻ៉ง༡༟‫ݸ‬ ᜪՄȂ‫ݺ‬ညՐ12ѡ29џӠੜȄ2001Ր5ѡ17џȂ ੲᑂ೐ 55 ‫ܨ‬ᗑԪ஼Ђྻ೐ 201 ၳٙ៉Ȃ஼ቫӠߏ Ժዹ‫ݑ‬џ‫ؼ‬ऎُՐ5ѡ22џȄ ઔࡑਫ൙ԳবᒕҪգ3.4ေӀўг‫ڧ‬ȂЙۖԑК஼ ൙Գᗁবᒕߞ0.5%Ȃ֭ЏߢߞൎӠนߏգ4600Ժ ᇌȂ‫ێ‬К500᏶ᇌ࣏ઔࡑਫપգߞȇ൙ӠൎӠஜߏ КȂ‫ی‬ต᝷գ 43 ᏶ᇌȂ֫ԑ஼ᗁዴߞ 19% ȇߊ֖ ᝷116᏶ᇌȂ֫ԑ஼ᗁዴߞ33%ȇ൧᝷420᏶ᇌȂ ֫ԑ஼ᗁዴߞ30.7%ȇ᜙᝷112᏶ᇌȂ֫ԑ஼ᗁዴ ߞ 18.6%ȇԕϢ஼ਛϘȃϟ᝷দᙇ࠲᠕ߞൎӠஜ ߏգ105ᇌȌȌᄊᢜࠜҞႿ2ռҽҠߞཪኄһማȃ ೣӠӠࣿԴᑘϯߞઔࡑࠜᗖ࿾ȃᢸҼग़ដߞઔࡑ‫܂‬ ൩ȃеಠߞൎӠᗮഏຈຈȂൌ࣏Ђ֋๒㖝ᝑຜઔࡑ ਫጤ௲ࠥ‫ߞޒ‬ᇟᢸȄጤ௲ࠥ‫࣏ޒ‬ઔࡑӠߏԺዹ‫ݑ‬൵ ᚳනߞӠᅗ‫ڀ‬೚Ȃ࣏ઔࡑਫӠᅗ‫ڀ‬೚ߞ੮ѕȄ

08

09

10 17

27•05•2011

11


S

橭ॵ৏ዅ photo & text: Ϟዅ

∛ᣋផផ ฻ࢳಠӗ Korean BBQ Restaurant ೻෈ᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ޟٴ‬ᓡᢈȂ࢐՝ܻ๼Ρಀ ۨӴBox HillȂ೻໢ᗺԒᓡᢈଶΟᐶ੦ᓡȂ һܻϛϿ12ਢՍήϿ3ਢ‫ټ‬ᔖϿᓡȂՄиቋ ᓀһШၶۣ߯Ȅ࠿࠿ΰ໊ўBox Hill‫ޟ‬ਢঐ ‫ڗ‬Ο೻໢ᓡᢈ‫ٴ‬ҢϿᓡȂӵ೻‫ڷڋ‬σড়Ϸ‫ٴ‬ Ιήࣼ‫֑ݲ‬Ȋ ࠿࠿࢑ຟ ‫ڨ‬ၾȈ ቋਿȈ

Ϥ࣏ശଽϷ ‫ڨ‬ၾϚᒿȊ Ͽᓡቋᓀӫ౩Ȋ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Սcheerio@sameway.com.auᇄσ ড়Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵ ՌϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫!ٱ‬

ᑂϞႋȂഺ༡2002Ր༟྽ߞᘹՑᔠᣇ࣏ᔝව༡௟ ᘹՑᑵથєϢᐍᆬӎߞᔠᣇНϘȂӒՂᔠᣇߞԩᇍ ϘዹȂഺ༡ԩऎȶKorean BBQȷߞᘹՑᔠᣇЙᎢ оҾ‫౎ݕ‬Ҿൌ෩‫ڻ‬ᘹՑᑵથȂփࡾࡾۖണညчКо Ӻ‫ۖڍ‬գ2੸঴ࢉ᝝ᑵ᝝ԫȂশઈᆕ࿕۸ȊЙჅӤ ‫ݺ‬Й೫ᅚԴКо‫ڳ‬ӡᑵથȂࡾࡾሃᓐуԴоᔠߞ້ ඏϯᙇϞBeef Dup BapѽфSul Rung TangȂӺ ‫࣏׈‬થѱև༺ѽфѱ୻฼༺Ȅ ۶ᓐуຈ৏ϞЙϘྻ‫އۊ‬சӠබऎ‫ا‬ে୙ϯᘹ஼້ Ӆ൯ߞ୨້ȂՂ޽້Ȃ‫ڑ‬ᇺВຈȂփથѱև༺۶ѱ ୻฼༺ӺᔌН୙ϯȂփѷથѱև༺ᇄϯԢዹ୨գ୨ ້ȂҞକ࣏Ӥ‫ߞࡾࡾݺ‬฼༺๑‫ޱ‬୨‫້޽ݸ‬Ȃԯփҩ ҳऎ‫ا‬୙ϯ‫א‬Ȅᓐуߞથѱև༺ۧႽЙᓾȂ൵দঋ ߞѱևߞᏗሦۧႽϘࣹȊ փࡾࡾߞѱ୻฼༺ऻ֬ᚎඏᑓᅁߞϘႽᘹ஼ਫ਼ನȂ ЙჅ‫ێ‬ᅁஇ‫ޱ‬ϘᙇൌЙᚎඏȇඏඏ࣏฼ܺȂබቮঋ ӡѱ୻ҝጣ๓हညϳߞ੡༡Ȃ௟‫ێ‬ᇟົ؆ԑጣҍ ‫ڽ‬Ȋഺৎऻ֬౻ᆟ൅‫ߞށ‬ѱ୻฼ܺȂԫ୓‫ࡒڽ‬हည ߞᑧঢಜϾȊϘଠ‫ڽ‬ሲѱ୻฼༺ߞӒፁԫ‫ޱ‬Ȃ࣏௟ ༺৆་฼ႆȂ಄ԴϘ୓ԫȄЙჅࡾࡾ๴಩࢝Ժࠧᘹ ႁߞ঴ࢉൌ࣏‫د‬௟฼Ⴌ༺ж༟‫ڽ‬ԫȂЙ๒බ࣏ӡ฼ டଛ༺Ȃԓ‫ݸ‬་฼ႆ޽Ϙϭԓԫ་ኜႆȄᘵ๒ሲԫ ‫࣏ޱ‬ԯϠփಳȂЙჅՂ‫ྐލ‬ᄘႏႽԳߞϾۧȂࡾࡾ ᘘ࣏ྻ࢙៉‫༺د‬ԑൊ৆་฼ႆȂԓЂϾЂϾߞԫྻ ѧႵჅᡒඊȊ

⽷⛫ᶖᕷ 㪝㪠㪥㪘㪥㪚㪜

談文說藝

ᾲ㤭ዃ㗴

ᆠிϱৠġġΙਪ‫ڍ‬ы

ห〝ੱ⺆ 㪜㪛㪠㪫㪦㪩㪠㪘㪣

Ρ‫ސ‬ட೤ġ ଒ငੑ਀ġ ‫ོޥ‬ዥᘈடᚠ

᡼⌒਎⇇ 㪫㪟㪜㩷㪮㪦㪩㪣㪛

⑼ᛛᣂ⍮ 㪠㪫

৏ዅၥଉġ ‫ء‬ٙൢ֙ġ ӣၽѲ੕ġ

ಽ㘃ᑝ๔ 㪚㪣㪘㪪㪪㪠㪝㪠㪜㪛

Ӓ୽ี՗ Ꮞᅭҏġġġġġഡ఩ġġġġġҀ٨඼ҏġġġġġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

หㆆ྾ᶏ 㪫㪩㪘㪭㪜㪣

ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

車報 㪛㪩㪠㪭㪜㪮㪘㪰

ؐ෈ᆠிϱৠΰၷġġġġϚϷୢ୿ġġġġġᓍਢᓍӴԝࣼ 體育新聞 㪪㪧㪦㪩㪫

ᅱኮੱᔃ

18

27•05•2011

ዃᬺᑝ႐


⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġϤТέΪРՍϲТϤР

TVB8

TVBJ

དྷ௑ϴ൳ ࢑෈ΙՍϤ ήϿ3ਢ30Ϸ

Ͽ‫ۇ‬юଢ଼ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ30Ϸ

Ϙኼ‫ڭ‬Йொົߞг඲Ȃ‫ی‬༡෼෼഼഼ߞਇ‫ݗ‬Ȃ֝຾ϛৎЙԢ०฀ȂЙԢ ‫ڗ‬ԊȂЙԢನྐߞࠦՐ‫ٷ‬ЃȄ බԴഺႆȂُчൌ๴Ӡ຾ऻ֬Ӏ௱ࡒϫ ጄᎷϩ‫࢖ߞږ‬ᔵࣇ‫ڰ‬Ȅ੡փྣ૯ȃ੡փᛓ‫܈‬ȃ੡փ઎ᆝȃ੡փྏϠȄҁ েԴϘ୓Ȃӡኮ૯ࢤ፩ཇႿྲϘ҃ՐቅϠߞӠࣿߐᅗ۶ኊৃᣍ݇;ӡാ઴ ‫׻‬ሬᕡҍ҄ϠదၛЙЏߞᇟ௾૯ਫ਼۶ขዊѫࠅȄُϘ༰ᑾӲ֋՘Ϙࣱࣇ ‫ڰ‬ȂُϘৎ૯ᙇൌ࿚‫ݺ‬ညЫՐቅϠߞӠࣿȄ

ُ౎ಎ‫܆‬੡жȂ୵ࠧգҵ્யᛟȂ‫ࡋ׎‬ЂൊжϠՀᄱӒᑧȄգ‫ྐ׎‬Ⴥգ Ϡࡒ໸‫܆‬໸ग़ដȄѽ‫܆‬ӠࣿऎԁȂ‫ـ‬գϠऎϾ‫܋‬ჺԴಎ‫܆‬੡жϯ઱۸ȉ ഺৎԑྲြӫྻ‫܆‬ణশส‫܆‬Ӡࣿߞ‫ڎ‬ၢȂϞႋం‫܆ڰ‬઱Ѝ֯‫܆߰ݕ‬ႼϠ ߞӠࣿȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ॵડ௤ၯ ࢑෈Ι ఏΰ7ਢ30Ϸ

ቃୗፏຜၥଉѮ ଒ස๻़༘ ࢑෈ϲ ήϿ2ਢ30Ϸ

Ȯ঴ૠణႮȯКȂѹࢺϠ‫ق‬ᄜ௟ѽ‫ێ‬ȶ঴ૠȷӎ֒ȂԨК֘ԩዀфग़ۧ୼ јࢵਰᐯ᜹Ȃඵ‫ر‬УุұઔКߞϠ༡ग़ۧȊ໸࣏ᘳൕߞЈԫᡊȃ໸࣏ႽԳ ߞϠӔ঴௅ȂҪঋ௉ग़ۧȃ௉પ֒Ȃൌྻ࣏‫ق‬ᄜۤ၃ߞӫዾȊϘಿᘳ‫ݺڗ‬ Ӕ༡ߞग़ۧчѳȂ௟‫ت‬ҍಲӠ૪‫ث‬Ȃຜ‫ق‬ᄜཇఱȶУۧȷૌґшȊ‫ق‬ᄜ୵ ϞԴশสȶᙷ঴ȷҳȂҁϵ঳݀୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ‫ڍ‬ᝊഺৎ༳༰ȶ୺‫້ڽ‬ȷȃȶ К஼້ȷȃȶԞ້࢘ȷ۶ȶ਋ྒ້ȷ‫ݺ‬Ϙ‫ڲࡑތߞڗ‬ग़঴ЂӎᖉȄԓփ‫ڕ‬ ണᑫࠝȂ๴ధᓉԪᕼկપ֒ߞၬ஼້۶ԳႽЈԫȄ

ҁে૭Դ੡҃ࡈ޻Ȃ‫؃؃‬ЙঽȂѽയԇȃӒ၍۶ԑಧ໛ൎȂ‫د‬෪ѵधଔ ஜȄȮ୑ข຺ॻབྷȯȂབྷԑಧ຺ॻȃᇸчϭ୑ขȄգᓿϠ‫ڭ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬ᇟ ॻȂҪգ‫ڱڤ‬නգയԇྏ۶Ӓ၍ྏȂ‫ྐࢥێ‬ȃ֖ऎȃߢᝊȃᣍ݇Ҟѽऎഺ ৎѵध௲‫ڽ‬ग़Հӯፑ֯ӡߞᔹ‫ٽ‬ϠߏȂЖକജᇍऎᇟॻȄҁে‫ڗ‬ऎߤྻߞ Кிϧ༓ȂЙ཈‫ڗ‬ᢜϧ֖Գయஜߤྻ๴ਣȃ൹ൄ୑නȂϵᝯަ஥྽ᖖᄩȃ ߤྻᖖᄩȂ‫ݚ‬ᑉϞ‫ـ‬ԺߞߤྻയԇȂӡ൵ᇁขߞ‫ތ‬ўขዊȂᢜ಩К஼Ց஥ ྽৖ನሃѵध۶ᓘह഍НႽȄӎြӫᇟ௾Н഍Դ‫ݺ‬ขዊȂُৎജണ߰ൌ௟ ֋Ўೢᒕߞ၃ᢚขዊᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬Ȃਣ಩ϠӠখႫȂ෬ӯϠӠႽನȂҁেЙ‫ݏ‬ ‫᝱ק‬۶ࣄᐼߞᗙᝊȃขዊ۶ࣇ‫ڰ‬Ȃৃఀ௞ަ՜ऻȄ

Խഡഡ఩ۘ‫ې‬ᔬᝰ෡

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Ᏸឌю‫؁‬ ࢑෈ΠՍϲ ঞ఑Ⴍਢ/ఏΰ6ਢ

ռൠ۶ൠ౨‫܏ܗ‬ᕫϯୱȂϘԢᆊҍህҭነऎশสᐯ ӠቃᐱྻឯภȂ࣑џՁেۖᣍ཭ҍਯୃ߰ྻȂ১ӎ գԊᆊҍߞ൘‫ٽ‬༲ϵྻҍ಩Ȃ֭൵ࢢԯઽ૿ਯȄ

၃Ⴥᐯ௅ᗞ‫ߞڙ‬୊ፚࢢȂᘨӲћ(‫۞ד‬ᒯ)۶‫ࣦق‬ᚘ(൘ᘣᏡ)ೣ‫ݺ‬ӒՑ՘ऎ់ ᅅȂജжँۖԢϘ༡់၌ȄϘը֖ஜȂ҄ᚘߞЃуժ‫ۻࠧݺ‬Ȃ‫҄ـ‬ᚘ۶ћ ഺᅆՀ҈‫ؙ‬жႽෳᢒȄྲϯԇߞ់ࠜ௺฀ਪ(൜ЂՆ)১‫࣏ڽ‬ϯը֖ஜߞӚ။ ᔝӫȂᚘ‫ـ‬๴಩ЃуНժҩգаఐȌȌћሃԢᄈ௺݇ਾ(ਟ૟‫ྏߞ)ۊ‬ఐᆙᆙ ไࠜȂ๒փࠑ܏ћᔖ(਷Єञ)ࡒ‫ڶ‬᚞ᅆҁፎୠಠӇȄҩϘўবȂᚘ᡽ϯϞਪ ߞࡈ‫ି܍‬ዊ‫(ܐ‬ോ▖‫)ܐ‬Ȃ֭ਪሃ‫ࡒܐ‬᚞ఐӏϞȄবᅆ‫ڰ‬྽ȃуఐȃྑఐߞᎏ ᕝȂ‫ྲ֜ی‬೛ਰ҈ྻՂ֣ᕕѾȉ

ӴᅰԒ෵޳ ‫ڗ‬ऎႍྻЂ‫ߞڹ‬ռൠЫըҪ࣏ᗏᆊህҭነȂӏգᑉ ᇩ‫ێ‬КϘৎ‫֒ڎ‬ȂՁ૯ሲȈȶ᰾ԺՀᕚНϠ㣮࢘৳ ‫اڹ‬ȂϘ࠼ຈ‫╏ا‬㣜գ᪗‫ێ‬ҁ༢‫ڎ‬ঋ✚ϠᆊҍȄȷ ռൠϫྏᘁነКᆊ৶Ҫ՜ۤ‫୺ژ‬໱փЏȄ ൠ౨ࡋ‫ط‬ᆊϘԩ‫ࣲכ‬ӓᓐȂऎ୨Ԫ‫֒ڎ‬ȂՁ൅ᠨྐ Ӥ಩Դ115ፀิ֌100ፀȂ಩Ӓ་֖ԳᆯՑิ߲Ȃ Ձྻ໿َ۶‫ئ‬ᑥ૰Ꮃ঴ߏȄ

19

27•05•2011


䪹ღੑ਀

‫ݓ‬ղቦሴሠ!ੀ‫؃‬ᅖЈή ᕏࡑ๪ԩਛ‫ֱޒ‬እྻࠜ७᝜

ћ/ ዟॴ (ӎћರգׁြ) Ӥ຾ԩ੠ᑫᕏࡑँ๪ਛ‫ֱޒ‬እԐӠ‫ݺ‬1992Ր൹ᓱߞᑫࣷᕏࡑ๪ྻȂЏჅϞϩ ϣ࿐་Ϣ՘ՐϞȂ֯ऎᐍᆬӎߞᕏࡑ๪ँߞཇ‫ֱޒ߰ݚ‬እ๪ਛȂཉަϞԑ‫ڗ‬ ѕߞᇟϧȂӇൄᕏࡑ๪ँԴઔҳߞ௄ԳȂԴ֘ў஼ਛߞᐍᆬӎைᏳ‫ތ‬ў๪ँ ཇϠȂ֋1979ՐೊӔᑫࣷ֌ЫȂЏգࠝӠϬϼȄ‫ێ‬КҒࣁᑫࣷညԳ֘Ϡ۶ົ ϠȂѽфԧ౉ႁϠЀȂऎК஼ᕏࡑ๪লߞ๴ෳዃЂȂ֯ҍϞ۞໸୒ឥȄ ൵ࠕȂԴ‫ֱޒ‬እߞታ቟ϭȂ஌Ϭϩϟ֜ᕏࡑ๪ྻ՘৶Ϙ୓Ȃ௟ԧ֋ߞᗁԒϘ պԺ඼੩๪ᇟࡡȂϧ֯Ȃਣ಩ԴК֘ሼࢉবࡈȂփѷ๳ϢϞᑫࣷѹࣹ๪ྻߞ ࿒௅Ȃє୓Ϟ֘Ϡ๪у۶ዃЂग़ങྑՀ߰ߞᑧࡓᒸᎷȂ‫ڭ‬ᖔఀ୼࢘ໞኊȄ

੩๪ਣ༟ᅌ஗ᇭ ሃ֯߰ൌۖඞӹࣹᣍዝȂ൜ᏕԴᕏࡑ੩๪ग़‫֒ߞ׻‬௾ȃຊៈȃྍ᝶КȄϫգ ЙьКȃ֘ሼࢉ۶‫ֱޒ‬እфᐯ৶েӹ᎘ȂԪ዆ȂϵգߞԴࡡᄘମᙇߞԢ੡Ȃ ೟೟ᣍᄘ੩๪Ȃᑋৎਣᣇ҇ᆕК஼Ӕ౉ћм᜹ങߞ‫ޤ‬ඛȂϫᆣ൅຾֘ўћм ᜹ങߞӹབྷȂ҇жᢖӯϞК஼ћм᜹ങߞᐃϧ۶ᑫࣷћмߞԺЮሃҒਟȄ

ϯ۹5ѡ17џ౎ϯȂԴᐍҾКѕAlbert StᇯՍѪ௾๪‫ྻ۝‬ਣᣇ༟ᅌߞȮᑫࣷᕏ ࡑ๪ྻྻ৶֯ࡡᓴȯȂ࣏Ϙըϩж᝱ఀߞ੩๪ਣȂ૷ᇝК஼੩๪ࡒҍ಩Դ֘ ๪ߞਣᣇȂऎᑫࣷߞԺЮћмȂᇠ༟ҍϘէ‫܈‬ಳߞ‫ތ‬ўНࠅȄ ᇯՍՍࠜպᐆȂК஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡࣉஈ௻ᗁታ‫ڰ‬Ȃऎ๪ਣ༟ᅌ॔݇Ҋ኷ Ϟ໲᝜ȄК֘ԧधࠕϟպϠЀҍਯϞ༟ᅌኇՑȂԐࢢգᇯՍ៉৶ GRAHAM WATTȂК஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡߞ൘࣋౥ћмታ‫ڰ‬७᝜ૡ໲Ȅ൵ࢢᕏࡑ๪ԩਛᑫ ࣷᕏࡑ๪ྻྻࠜ‫ֱޒ‬እ७᝜੡ࠑӯȂԴᑫࣷߞԺЮћмߤྻႆȂᑫࣷᕏࡑ๪ ྻ࣏๴ਣ᜹ങߞϘৎ၏ᢜȂփᜱ๪໛ះ᜹ങ࣏ϘᇌЙж஼धȃሬ‫ڏ‬ȃӔ౉ߞ ࠑႿўՑȂԯթᕏࡑ๪ྻ࣏ᅹᒝᑫࣷԧӔ౉हТᖢႋߞᑜጇȄ

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

Դ༟ᅌ७᝜ࢢȂ࠮ᗝ֖༩দ஗ᇭኇՑȂӒՑ‫ݛ‬༟Ϟ๪ਣߞ௴ᅌȄۖྻߞК֘ ሼࢉȂԧ֋‫ޟ‬ᎫȃࡡۧЋѪȃࠅ൧ȃ੩‫ޱ‬ຈ‫֯ڸ‬Ȃ࢝Ժᑫࣷᕏࡑ๪ྻߞ՘৶

೽ ጠ х Gerry Derek LIND юҡР෈: 1961ԑ7Т9Р ٘ଽ: 184ᵕԽȞ6Џȟ ᡝ࠮: ድࠈ ҬՓ: ԸᙢՓ ᏁՓ: ԸՓ ጳՓ: ϛ้ ְգऻۖჅGerry Derek LINDཛྷ? LINDȂԢ ੡Ӻྻ‫ڹ‬ӡ Gary ഺৎԩՄȂജࢽ‫ ݺ‬2010 Ր 2 ѡԴMaidstone஡ઘཻணሃϘ‫ܟ‬๸ᢄ੯Ȅ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхӈդ‫ޣ‬௑Ρ ρ፜मႫဌ՗ኢྞϛЖዥጣ1800 333 000 ‫ܖ‬ ิചᆩમ www.crimestoppers.com.au

27/05/2011

ඪଽߝ‫ޱ‬ᚂᕛ ୊ஶཎᜋ

ЫчȂ‫ྐا‬۶Ђਛ᎘᎘ᛁᖚዥภȃӐงઽఈ᠕ನ۶ցϠҵူຈᛟӫȄ

ਰӇጡဴCA 1173

ϯ༉ϟȂᇯՍᛁᖚൊࠜDavid DavisࢆֶϞȂ୵ϞᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑ ဖࣆܹԴӏ‫ڽ‬ұՐႆ঍ᄑዥภ130ኆЮȂӡ֯ᛁᖚ༟њѽҳȂᇯՍࣆܹ ‫ـ‬՘ґԳԨᗑ‫ۤߋܹࣆڣ‬ϞᛝҳߞႤׄȂ௟ྻӡ‫ڽ‬ኧҐ֝୰ઽ‫ؖ‬۶ࢧા ࢈‫֜ؖ‬Ȃѽັ፤Ꮗ৏ҊϯઽϠߞຈ৏੡༡Ȅ ҩҳȂᇯՍࣆܹӺहညᝯަӐงઽఈ߰ߞ᠕ನȄҝՐȂգϘေϛϼԩઽϠ ԴӐงᖚᏳ୰త‫ۦ‬᠕ನȂփᓴᑄԴਛత‫ۦ‬᠕ನ‫އ‬சߞઽϠգϘေϬϼԩȄ বᅆഺৎᗞ᝱ߞ੡‫ے‬Ȃ࢝ԺϠԴӐงઽఈߞᛟӫϯൌᓴᑄᘖփЙ᎘ȂҞ࣏ ഺҾӔ‫ࡒڱ‬ԯթփЙߢႽࣆܹԴഺўব‫ݙ‬෩‫އߞڻ‬சȄᇯՍࣆܹऎϞ୨Ԫ ԺЮћмߤྻߞ๴ਣȂЏ၃঍ᄑኧၑ‫֋ڽ‬ЙԢћм۶ሬ‫ڏ‬०฀ߞ᠕ನϠ ৶۶Ґ௻၍Ѝߞை୊ȄԢ੡ȂӺ۲ᣰҾӔԴɆLet's Chat About Dyingɇ ȶ᎘᎘ժϸȷഺৎᛟӫϯȂ๴ࠑྍ‫ڍ‬ȄౕؓԴᇢԪԧўྍ‫ࢢڍ‬ȂᇯՍࣆ ܹ‫ـ‬କգੜԳऎӐงઽఈ߰ф‫ێ‬ਛϠ෩‫އڻ‬சȄգᒸᎷࠑႿྍ‫ߞڍ‬Ϡ ЀȂҞѽԴбѡܺНࡈȂ๳ϯᛁᖚൊߞᇨ૭http://www.health.vic.gov.au/ palliativecare/Ȃ‫ְد‬ភ໳ߞྍ‫ڍ‬Ȃ෩‫ڻ‬ຜᛁᖚൊࠝணւȄ

Ԏ౭੯ߞ஍ణ಩ԴඵِгԒߞ‫ׄ۝‬Ȃႋ ٙϘԆ๴Ӡ‫ݺ‬2007ՐȂϘԩEltham஡‫ٷ‬ ЄԴCBD‫ۖۦ‬७‫ؽۻ‬ᕝߞ੯ԆȄ ‫ۦ‬ਚ‫ٷ‬ЄԩऎShannon McCormackȂ ည੡22࿐ߞҁԴႏᄦж༟ሃҩϘԩ‫ٷ‬Є ߋᎢߞ‫ވ‬у੡ȂജϠӇϞϘ੉Ȅ ੯๴ညџऎ2007Ր5ѡ27џ࣐งџঢ়౐4 ੡ȂShannonሃ‫ވ‬уᛓ༟Queens Bridge Hotel (QBH) ‫َ֖ܸ܆‬ॗ100ռࢢȂሃҩ Ϙᐾգ֌ь3ԩ‫ߞݑٷ‬၏ᢜ๴ӠϾ‫ڎ‬Ȅ

թҳȂցϠҵူӺ࣏Ϙৎ࢝Ժઽఈ߰Й᝸ྍ᎘ۖߞᛟӫȄ১ԯҞକ࣏೧ ‫ݺ‬ుᐎȂ‫࣏ݕ‬ѽऎɆ๑ఀᛁɇփᑾ֋‫ॴێۦء‬྾фӠࣿϯ௲‫ߞڽ‬Й࠮Ȅ ϘԊӤᑫࣷ࠮ူ௄ࠛྻ۶ላૼઅЂᐯᗑԪ๴ࠑߞु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ᢖӯȂϩৎജ ണயߞԺЮћмߤ஡ႆȂҒࣁϞົϠߤ஡ߞࠜ߰েȂᅆ࠮ူ૿ѻӒፁߞ ሮᝊȂӺԯթփٟգᏋညԳჰ‫޼ݕڨ‬ᖚȄᇯՍࣆܹ௟ྻੲᑂഺԊඡ‫ߞט‬ ࢙៉ȂᙖЂԴԺЮћмߤ஡ႆߞ࠮ူి‫ڈ‬ȂӡЙԢߞሬ‫ڏ‬ȂԞሦЈҊЄ ۶ԴԺЮћмცҭϯȂయዃ࠮ူߞߢᝊȄ

ည੡Shannonജႍ၏ᢜߞ ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ЄӇϞϘ੉Ȃ ᐱ७ҁߞᔝൊ຾ԳȂൄ՘ ϞទদߞཋਚȄ୙୰ࢢߞ වчаȂᐐᇒ Shannon త‫ۦ‬ϞധԺըߞјങȂЙ shannon ჅӤ‫ݺ‬ཋཕទদ൵ೣ‫ݺ‬ 2007Ր6ѡ3џ࣐งџࢆ‫ט‬Й޼Ȅ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ:

Ꭰࣤ৶Џ၃๴ֶϘԩ‫ٷ‬ЄߞϠᗚᄦᄊȂ ҁেहࠫഺԩ‫ٷ‬ЄҞѽ‫ׄ۝‬ҁেߞᎠ ࣤȄഺԩ‫ٷ‬Єည੡ജ෡গऎՐॗ20࿐ҽ ҠȂ‫୼ڗ‬ॗ165֌170ᶔռȂ‫لڗ‬ጴࡇȂ ੯๴ညџҁ‫्ڗ‬ѱѿᓌѽфϘԆTࢳঊȄ

Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

ԻᏇ

់ў۲ᣰԇ֣ϠॶߢႽሃ੯Ԇգᝯߞࠫ ਿ᎛‫׈‬ᗑᜭ࿝။ጤ㤵Ȅ

Ted Baillieu 20

27•05•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ձሯौ‫ޟ‬Ϸ᜸ኄ֙

Մསኣኡ 9_JTK_ϡࡵϚੈçϡу ‫ݡ‬೼૦ሁìв੃è˿੃ì ޵‫ڷ‬ዖèऻ͚ኣທèࡍ๙ Щ೼യèಐբઅ๤૦ዘé ྑ༽í(02) 8005 2803 0404 476 559

ഡ఩‫ގ‬Ϸ᜸ኄ֙

SY - 006

ॶᒵᎽਮ

ၐ၃ያᡝᐡ

ӵԪ ӣၯΡഡ఩ࣂี໔຺ႆ 8000Ӌ

sy-008

%79

ӒᐬࢸಛΙႭ୵ቋġ

RTAଽ઻ఀጛ ᆠՃRydeȄ ‫ڟ‬ρࣀѕୢȂᙽถȂ ߑᏰȂ၄មȄ

џо᜞᠙᜞ᛥ֙Ȃᖐॱࢹ߫ȂᓍਢᓍӴ‫ޟ‬ಯ᠙ġġડġ‫ޟ‬ᖐॱȄ

ѓՃৈᓡȄቋਿӫ౩Ȅ ፴໔߳ມ Ꮍਮॶᒵ Ⴋၗ: 0425 256 139

௰ ኄ ෈ ໢

ቋᓀငᔼᄂඏȂឹளП߯ȂՂЍࣱۣȄΙϷមᏰོᐇհȄ ࢐൉᠍!ડ!ၗᇭ‫ޟ‬Ρ‫ޟ‬ኟདྷȄԤϛМ0़МȂЅӨ୽ᇭِȄ ౪ொѻᄸ᝺ਪ‫୽ڷ׋‬ሬ‫ޱٺ‬ᆋॱᎧ។ࡉԤ୵!!ᖒᛮΡ;৸ۘ‫!ې‬ Ⴋၗ;0404796488  Email : breadoflife333@yahoo.com.hk

ഡ఩‫ގ‬Ϸ᜸ኄ֙

24 6

$140

$45

$70 12

$2250

2

$80

$16

፜ᖒ๜Ȉ Tel: (02)9876 3027 / 0410 632 368 Sonia Wong

$40 $8

e-mail: sonia@sameway.com.au Fax: (02) 9876 3027

ջາีշϷ᜸ኄ֙߬਀ ᆩમȓhttp://life.id.au ᐬࢸҡࣀᆩ • ‫ݗر‬Є

• ‫ر‬Ѝ֯

• ‫ވر‬у

ϟј໴Ꮁ

Ӡࣿ‫އ‬ச

ి‫ڈ‬ை୊

ἭឝፊᎽ!ᐹ῅ዷ!✏፯ᖬᐿᐨ᫓ ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶

⊲៻ᾰ ἭឝፊᎽ

ႫၗȈ08 · 8132 1670 ᆩ֭Ȉwww.edanda.com · www.sameway.com.au Ӵ֭Ȉ103 Sydenham Road, Norwood, SA 5067, Australia 21

27•05•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀ ࣏ထզ‫ڷݽ‬ও੫៌ӴୢᏰҡ‫ޟ‬ড়ߝ‫ߧڷ‬Ѝԑ‫ܚ‬೩

ӻϯ МϽ‫݈็ڋ‬୛ ി។ོ

ϣଢ଼ᖿ৴Ļᡱড়ߝΟ၌ ᐬࢸཱིΙф

ӤWilloughbyҾࣆᣇಝᔝѹᓱȂᑫົгྻ‫۝‬ᓱߞൠ౨ֲҔ஡ԺЮћм‫ۊ‬ຆ‫އ‬ சൾ᠓ྻ௟‫ݺ‬6ѡ10џ۹УԴChatswood༟ᅌȄӎըࣿஜգઘфతࠕϟϩਛ ࣆܹфӔ༡ࠧո‫׀‬ᑟᅹணਣȂԨߤ஡Кգᐯ៬фᐯ៬ࡈ‫ۊ‬ຆߞਛਲ෩‫ڻ‬ԧ᝷ ߞ‫އ‬சфࡗ႙ȄணਣᑟᅹҒࣁWilloughbyҾࣆᣇȂҔൠ౨ҾࣆᣇȂ૸षి‫ڈ‬ ை୊ൊȂCentrelinkȂҔൠ౨உ௵ൊȂԺЮћмᇟૠஉ௵ൊȂਛਲᝯ࠼‫އ‬சК ѕȂԺӔ౉ਛਲф՛‫އۊ‬சȂᑫົгྻфᑫࣷᘹ஼Ϡᇊ‫׀‬ᑟᅹຈȄࣿஜ௟෩ ‫ࠫڻ‬ਿҒࣁȈԧ᝷‫ۊ‬ຆஉ௵࠲உфՉԑȂਛਲᝯ‫ڀ‬ф‫ۊ‬ຆ՘࢙ࠜ៉Ȃร઼‫ۊ‬ ຆ‫އ‬சȂߤ஡Play Ground ࠫਿȂਛਲᇊ‫׀‬фᇦࢧ෯ׄ‫އ‬சȂົሬфᆔሬਛ ਲߤ஡‫އ‬சຈȄ

੡༡ȓ2011Ր6ѡ18џ࣐งбϭо1 ੡ ș 5 ੡ ԳᙇȓCivic Theatre, HurstvilleȎ16 MacMahon St.Ȏ Hursville ሬ‫ڏ‬ȓ஼ሬ಩ඞᚙ៌ ѹᗾᄜሼȓ

Ruth Fordyce:

ညџϯо11ᙇ֌12ᙇҗȂӎըࣿஜપᘛ᎛‫֋ڽ‬ᑫЂ‫ࢃࡑྲڲ׀‬ᆬЀՍి‫ڈ‬ை ୊ൊȂߤ஡ࡗ႙ᗑປѹԇȂMark Yanӡ஼ሬѹᗾКћి‫ڈ‬ᗾਲ਼Ȅ௞ᛟȶྲࡑ ࢃᆬЀՍߞి‫ڈ‬ᢜۘሃਛࠜంКᑉညߞ‫֒ڎ‬ȷȄթҳ࿰ᠪߤ஡Кߞ‫ێ‬ҁӔ౉ ࣿஜᘘ෩‫ڻ‬ᘹሬ۶ॻሬి‫ڈ‬ᗾਲ਼Ȅ

Angie Wilcock: գ၃ᢚߞЈᐯిਰȎ୅ᎢՂ֣՘ґჅอࠦ࣋ง۶Кᐯ Elizabeth Mackenzie:

ၐ֥޼‫ۊ‬ຆфࠦьՐᇟૠஉ௵КѕᇟૠॊᛁӠ

ϵ௟գϘೡ௞྽ϠЀȂҒࣁਛਲᛁӠȏѕನᐯਛȏᇟૠॊᛁӠ۶ᐯ੭ᠪயȎ ऎఋႋຍգᝯࠦьՐᇟૠஉ௵ߞயᛟ

ࣿஜԳᙇȈDougherty Community Centre, 7 Victor Street, Chatswood 2067 Ժ৯ၠߤ஡Кѕ - ᇯֹԺ໖7ၳ- ‫ژ‬Ҿࣿ

঎ਲ਼ȓԩᛝգনȎᅟѤџงȓ6ѡ6џ࣐งϘ

ࣿஜ੡༡Ȉ2011Ր6ѡ10џ۹Уϯо10ᙇ֌ϭо2ᙇ

ც༎: community@parentscouncil.nsw.edu.au

ࣿஜࡗ႙᎛ᗑປȈᑫЂ‫ࢃࡑྲڲ׀‬ᆬЀՍᑫົгྻ - Amy Zhang (ೊӔ‫ܧܠ‬ ‫އ‬சѹԇ) ඡԩᗑປც႖Ȉ9412 3488/ ცЄ༎ԆȈamy.zhang@acca.org.au

ࣤ႙ȓ9955 8276ȎྲՍਛࠜ܎৶ྻߤ஡๴ਣ၃ನ Rowena Stulajter

(Ӥ୼ᄜົҾࣆܹȏՀҾඛҾࣆܹȏ৒પ᠋Ҿࣆܹ۶գᝯൊࠝԪᓱ)

๼Ρ݈୛‫ޥ‬ջາโ୛ᒚၚ ົϠ‫އ‬சߤሃᑫࣷᗑ‫ڣ‬ກ؊(Australian Taxation Office)ᗑԪᗝᓱֺ໱ກசᓙ ႙‫އ‬சȎӤກச؊Չవ௞྽ກசᠪயႋຍৎϠȎᄥᢜ‫ݕ‬гҦߞກசயᛟȄа ਟທᅆ࠲௜ȄႎఐՂϭȓ џงȓُѡ೐ұৎ࣐งУ, џงऎ: 5ѡ27џȟ

ѕನᐯਛȎ௟୅ᎢՂ֣࢙Ӳዅ‫ݑ‬۶ࠦьՐ๴ਣ

ϯоϝ੡Ϭϩж֌ϭоұ੡Ȟ2011Ր5ѡԊ‫އ‬ச

੡༡ȓُըᓙ႙੡༡ऎϘЈ੡, Ӆ༷ჰॗ ԳᙇȓົϠ‫އ‬சߤᗁൊ-ᐩࢥ஡೐б໖44-50ၳ 44-50 Sixth Ave. Campsie ሬ‫ڏ‬ȓ஼Ȏ၂Ȏॻሬ‫׮‬ҞȄӅ༷෩՝ჰॗȓ᎛७ცົϠ‫އ‬சߤ (02)9789 4587(༉Ϙ֌༉У՝ϯ9੡֌ϭо4੡)Ȏ‫ݕ‬ᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤᇨ૭:www.cass.

org.au

22

27•05•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

Ϛᔗ़Мฒ໸৛‫ܐ‬

М/ Ꮺ Λ

࢝ԺೊӔӤ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬Й഼ȂჃۖயᛟ੡݀݀գϾ᝱᠜Ȃ๘ՂனЄԫཀാȂգॴ ሲЙҍȄົϠ‫އ‬சߤߞ‫އܧܠ‬சߤЍȂُՐత‫ڍ‬჈ϼົႁೊӔȂೊӔჃۖߞ ሬ‫ڏ‬ቪᜣфЙᖢႋᑫࣷࣆຉȂ݀݀බ࣏ѹঋߞயᛟȄ

ઘȄ၃Ⴥ់ўߞЬϢȂցᘲೣ‫ݺ‬Ԣྍଡ଼ᘘᇳࠛຜցщщȄ ധԺົႁೊӔȂэ‫ྲ࣏ێ‬ೊӔȃ௎Ѓѽф୼៬ϠЀȂӤ‫ॻݺ‬ሬѪӀЙ‫ݕږ‬؆ ԑЙᕖॻћȂᅆᑫࣷߤ஡‫އ‬சሮᝊЙ‫ږ‬Ȃ݀݀ਚ‫ݏ‬ሃ់ᅅ؊ຈࣆܹൊࠝӇӹ ႽȂ‫֋ڹ‬Ў൝Ϣ‫ק‬ᄩȂЙߢՂ֣ႋٙȄ‫ێ‬ᅁᑫࣷߞᢜ‫࢝ڀ‬உԑȂϵ࢝гӒȄ ࣆܹપऎॻሬࠧӓሬߞ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬Ϙ౧ֺ໱ߞ 7 ч 24 Ј੡ᚙ៌ጤ። 131450 Ȃ Ђ ಿ Ҟ ѽ ዥ Ӈ թ ၳ ፅ Ȃ ᗾ ҍ ֋ Ў ‫ ݙ‬ሲ ߞ ሬ ‫ ڏ‬Mandarin Ȟ ෼ ഼ ႖ ȟ ‫ݕ‬ CantoneseȞዃ‫ތ‬႖ȟȂԓᢰཇ៌৶త഼‫ݙ‬ঋతቺߞࣆܹൊࠝȂබ๑ቮ਻៵ Йᕖॻሬ࿛഼ЙϞߞயᛟȄՂ‫ލ‬Ⴣۖᇦࢧఐ޶ቮঋዥӇ000ȂϵҞԐዥ഼000 ѽࢢȂሲҍMandarin ‫ݕ‬CantoneseȂබྻ֋ஜᚼతཇ៌৶ϞȄ

ЙϳࡈȂϘ֜ցщщࡈ‫ڽ‬Ԩ‫އ‬சߤߞߤЍِׄȄցщщૠ֒ᐖদȂবਟዚ ఍ȂߤЍԐՉᜦϞՁߞఐᇰȂ๒ࢢᢰՁ‫ڰد‬ఐ‫ܕ‬Ӑሲ౻྾Ȅ ১‫ڽ‬ցщщӤ‫ݺ‬ ՐᘙȂ‫ڗ‬ᢜϵգ઼ઽȂୃ‫ݑ‬ЙщՀȂգϘчҝ஥ܸ໴‫ߞ֘ތ‬੡৏Ȃᓾ‫د‬ϘҒ Јწ঴ညஇ֋Ўߞೀᝡ಼‫ݸ‬་ϞϾഠ㡯Ȃփ‫֋د‬Ўߞೀᝡ઻ԴϞറࣛϯȄഺ Ϙзᢰ஥ܸߞցᘲऻ‫ڍ‬ϞȂԴҍϾ഍ᅟ֝ϞցщщȂঋྩցщщߞҒȂሲց щщஏ‫֘ތ‬Ȅྩ؆ѽࢢȂցᘲ‫د‬ցщщߞ‫ݙ‬գᝋԆՙ‫ݪ‬ϞȂᕂஶցщሲঋӹ ຜ់ᅅ‫عڽ‬ՁȂ୵ࠧցщщᎪᔺවպᑫᅋ֯ऎᇳࠛўߺ፪ԃȄցщщᑉѕ‫ڰ‬ ఐ‫ؘ‬Ђ‫ؘ‬᎑ᛔȂᗂ‫ڹ‬գေжЙఐ᝸ȂϵҪՀۖ቙֖ۤᓿӹຜցᘲȂѽِӀਿ ഺԆ‫ڰ‬ఐȄ

ЙጢఉᑫࣷࣆܹࣆຉߞೊӔȂჃۖᆷயҞѽᓙ႙ົϠ‫އ‬சߤߤЍȄ‫އ‬சߤԴ ԧߤ஡ྻ‫ܠ‬งᗝᓱԧ᝷ߢᝊᗾਲ਼ȂಉࣁՉԑȃ‫ࢠޱ‬ȃஉ௵ȃి‫ڈ‬ȃᛁᖚຈў বȂᢰົႁϠЀକᖢႋᑫࣷߞఐ޶ф൵ྲࣆຉȂ‫ـ‬Հ‫أـ‬ᓉϢӎԳӠࣿȄ൵ ྲᗾਲ਼ᗝ֖ߞୈਿҞᙱ᠓ົϠ‫އ‬சߤߞᇨ૭www.cass.org.au, ‫߰ݕ‬७ცົ Ϡ‫އ‬சߤᗁൊࣤ႙Ȅ

‫ࢢڰ‬Ȃցщщ԰ਛ໸ྐ໸ઈȂ֭ϫЙ෷۶Ϯшȃ‫ۊ‬Є෩୓ȂϘാՀවчൌ๑ ‫ޱ‬Ϣ્ȄϘўবઈ֋ЎЙᕖॻћЙᕖ‫ࢠޱ‬Ȃ๑‫ޱ‬Ԩգᝯൊࠝх࣍ȂҩϘўব ֋ЎᏫࣆܹࣺ໭ӠࣿȂُৎ࣐งӹ؆‫ݗ‬૧ф‫ێ‬ҁᛔ໱Ȃ཈ൺϟϩ᏶ЮӠࣿ ໱ȄೀऻවৎѡߞӠࣿ໱ٟգϞȂతϭ‫ڽ‬වৎѡൌঋᏴ຾‫ڇ‬ЄȂցщ‫࣏ـ‬ᑉ ѕȄం‫ވ‬у഍ᖢႋۖົϠ‫އ‬சߤߞ‫އ‬சȂ‫࣏ݺ‬ցщщ‫ۖر‬Ϟ‫އ‬சߤߞ‫އܧܠ‬ சߤЍԨҁেِׄȄ ‫އ‬சߤߤЍᄰ֡‫ט‬໦ցщщȂܸѹ‫ۤ૶֋ټ‬ᇳ࣏ࠛЙԪನߞȂϵЙ೑Ԫᑫࣷ ‫ࢠޱ‬ഢ‫ܠ‬ȄߤЍഺබ७ც់ᅅ؊ᓙ႙हᝯ‫༵ڰ‬ȂԴఀߢܸѹߞஇ‫࣏ޱ‬ЙԪ‫ݲ‬ оࡣȂߤЍӲ‫׈‬ሃ់ᅅ؊ᗑᜭϞᚙ៌ȂॗՀ‫ڍ‬ব੡༡Ȃᢰցщщࡈ݀់ᅅ؊ ӹ҃‫ڰ‬ఐ၃ჅȄ់৶ᅆթ‫ࠧڰ‬௱দ໛Ȃညчබሃցщщࡈ݀஥ܸሃցᘲӹ

σ‫ٷ‬ρࣀୢ‫ٳ‬၂ᖒོ ᒵюཱིΙ۩‫ۏ‬ষ

ንኖԊ਀݈୛ о‫ޟޱޏ‬ᜰϸ

5ѡ11џЂ‫ڶ‬Ѐࣿ஡‫ڲ‬ႁᗑྻ(Australian Asian Association of Bennelong) ஄‫ڶ‬Ѐࣿᜃ዇‫ږ‬ಧྻᗝ֖೐Ϭ‫ܨ‬۹ՐЂྻ,ྻࠜ൘॔྆(Brad Chan)԰ᠪჅҝ ϘՐྻச,ᅆ઱Һ੬஡Нணሃф୒ឥ,तྏ֋ዐȂ֭ԯৎϠ‫ټ‬சфгசᗄՓ,ӏ ྵ৘ᠪ,ࣇЙᕢߋۤാԇȄ

࣏ձԊ௶ড়឴Ԋ਀ᙄ‫ޟ‬Ө໶ಠ࿽Ȃ ୛ؑ‫ٺ‬ձฒ፣ӵາҢΰ‫݈ܖ‬୛ΰȂ

૪੩Cherry Cheongည‫׈‬ਣ༟۹Րྻ៉຀ؔ,ຕ‫ލ‬ᓴҍϭԕྲϘ‫܎ܨ‬৶: ྻࠜ:

‫ق‬ᑍӔ Hugh Lee

(Ӻ‫ڶ‬Ѐࣿ୼៬ົϠу᎖ྻྻࠜ)

஘ྻࠜ:

Agnes Shim

(Ӻൠ౨ᘹ஼௎Ѓྻྻࠜ)

Jon Soemarjono

(ӺԞҺ૸षᗑྻྻࠜ)

ധ‫ݽ‬Caroline Xu

(ᚳົКћᐯ੭੭ࠜ)

જਪ:

Cherry Cheong

଒ࢇ: Kon Hofstetta

‫ݲ‬Ρфߒ:

൮Ђ௯ Wilson Fu

ᅖ!ཎ ፜ᡱ‫ר‬ঈ࣏ձ݈୛;:75::211!1538.371375

ᖒӫᘫቈ݈୛

ྲԇྻࠜ‫ق‬ᑍӔᣙෳ൹ྻྻࠜ൘॔྆ᅆӎྻ՘බН୒ឥ , ‫៉࢙ڭ‬෩ԩऎӎྻ ᅷ᠖ྻࠜᖔԧ܎৶഼ჅȄ‫ق‬ᑍӔྻࠜӺࢆҿџа௟ۖ઱Һ੬ᗑ‫ڣ‬஼ྻ៉৶ John Alexanderᓱг࢈ᗝ֖ྻ៉,஥୅Դ஡аԪ֯‫ܢڰ‬Ȅҩҳϫ௟‫ݺ‬ϣѡђ џԴ‫ڶ‬Ѐࣿᜃ዇‫ږ‬ಧྻᗝ֖۹Ր౎ਜ,ႎఐ๾ࢢԓгֶȄ

ҏϴѧҥ๼ΡЊҁಡρᒑՌк౩Ө۠ఀЅМϽधශΙన ᓸᘫቈ݈୛Ȅ‫ޢ‬௥ඪ‫ټ‬ӻᆍ᡹ࣀൊᙄৈ၆ȂջଶϚ҆ौ ϞϛϭԝາȂᙴ቎ҥΡȄ᏿Ԥശӑ໌Ϟᒸᡝ೎౩‫׬‬೚Ȃ ୛ؑᡱι‫ޱ‬ள๿൵ᝒЅᄸ᝺ٖΰΡҡ‫ޟ‬ശತમȌ

ဨӑҡŋő

ΙనᓸடཾЬϽġİġπဩġĥĴĭĴĹĹଔȾѓโȿ ijĵωਢġŇœņņġńłōōġIJĹııġijĹķġķĺĺ Ken ဨ 0410 062 039 Tom Chan 0422 461 171 Fax: (02) 9586 4833 Email: eastwestfunerals@bigpond.com

Ђ‫ڶ‬Ѐࣿ஡‫ڲ‬ႁᗑྻൊжྲϘ‫܎ܨ‬৶Ԫ`࿰Ȅ 23

27•05•2011


s

桥఩‫ޥ‬ღੑ਀

ᑗᎴᰤᅡ

ཱིࠒࡄᅭρġ—— ഡ఩

ᆰӻց‫ٳ‬ġ—— Ꮞᅭҏ

Mathilda's Markets

Good Food and Wine Show

‫֋ڽ‬ԑ஼ԧԳߞ᜹ങਛಿ༰‫ݺ‬թȂழᎱ୼Ꮃ ዴߞᕈ‫ۊ‬۶‫ۊ‬ຆ஥ࡡȂ੡ႅȂরጄȂਛਲ਎ ጄȂ঴ࡡຈຈȄգᝯႎ᎛᎛ࣤᏦȈ http://www.

಩ඞ୵ϞգЂ༓ߞႏ঴ȂᘘҞѽࡡ୧Ȃ൅ჅЙ ԢߞЍ֯‫ת‬ኧ་ְߞዀ᜹Ȋ༟‫ݸ‬੡༡Ȉ࣐งУ ϯо10੡֌ϭо8੡Ȃ࣐งб ϯо10੡֌ϭо ϯо10੡֌ϭо5੡Ȃգᝯႎ᎛ 6੡Ȃ࣐งџ ᎛ࣤᏦȈ http://www.goodfoodshow.com.au/

mathildasmarket.com.au/ ੡༡: 5ѡ29џ ϯо9੡֌ϭо1੡

melbourne.asp

Գᙇ: St Ignatius College (Tambourine Bay Road,

Lane Cove)

੡༡: 6ѡ3֌5џ Գᙇ:Melbourne Convention and Exhibition Centre

ࠒᐬġ—— ߡኈ຀ኈ

݀ρ៌ġ—— Ҁ٨඼ҏ

Adelaide Youth Orchestras Maestro Series 2: Pictures

Stafford Heights Baptist Church Craft Market Ϙৎᐾգ໹Ⴥ35ৎᡊ֜ߞЍ᜹ग़ങҾඞȂழᎱ֋ሦ໲ҙȂјЍ᜹ࡡȂၻመȂ ਛਲતํ঴ࡡȂนߏຈຈȊ಩ඞᘘգழᎱϟјߏࡡߞܸ⳴۶۩பᔡȄ

ӤKeith Crellinࢽ෭ߞAdelaide Youth Orchestra௟ᆊࡶҿ‫ܒݛ‬෻Ȃംљપѽ фᒗ૶ᆬ෻௄ߞጄաȄೈኊऎ՘Ϡ25ЮȂࢺգᔹ෎ҙ߰20ЮȂᐯӠ10ЮȂ ‫ۊ‬ຆ15Ю۶ਛਲ60ЮȄգᝯႎ᎛᎛ࣤᏦȈhttp://adyo.com.auȄ

੡༡: 6ѡ4џ ϯо8੡֌Ко12੡ Գᙇ: Stafford Heights Baptist Church

੡༡Ȉ6ѡ5џ ϭо6੡30ж

Գᙇ: Gold Coast

ԳᙇȈElder Hall, North Terrace

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

24

27•05•2011


Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

27-05-11 No. 214 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Love a bit of good old days?

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

FJ Cruiser is quite a distinctive face amongst the Australian four-wheel drives market, especially, when you traced its heritage with the 1960s Snowy Mountain scheme. Currently, there are Land Rover Defender, Jeep Wrangler Unlimited dominating the retro style segment, while others go for a bit contemporary like the Range Rover Vogue and the Grand Cherokee. Style and image are important, or else, someone will rather walk than to drive a golf cart in the city, unless you want to make a statement for something. The aesthetic of the FJ Cruiser designer team tried to capture the roughed pioneering spirit of a famous old work horse; they maybe right, but the FJ Cruiser is far more important than just a show pony. Undoubtedly, it has the right DNA from Toyota Prado’s V6 petrol VVT-I engine and its 5 speed automatic gear box. With a proper high and low gear range for doing the right Four Wheel Drive stuff while camping off road holiday, the

adventurer’s credential is up there on top of the list. When you look further, you will discover that the styling makes more sense. Toyota has purposely dropped that oval bull Viking emblem yet retaining the somehow identical text only brand name on a simple grille extended with a large wrap around the indicator cluster. The rear hinged half doors on both sides give more passage space to the rear seated passengers. While there may be no passenger, the half door is just good enough in comparing to the three-door Toyota Prado. The flooring materials are rubber like compound and all seats are treated with water repellent coating. FJ Cruiser still enjoys a short overhang for the front and the departure angle for the back is generous; so, completed with a set of large and tough off road rubber and alloy wheels, it can wade and climb with no fuss. When you look at the price, it is cheaper than a three-door Prado. Most people Driveway

25


27-05-11 No. 214

believe that’s an ideal incentive for young adventurers who don’t want too much electronics such as all terrain assist and hill climb or descent assist, but they just want to do it themselves with their skilled off road manoeuvring and thus saving some money for the driving around Australia adventure real deal. When you look at the car, like the Hummer H3, it instantly gives you a gigantic monster look. As a matter of fact, FJ Cruiser is really a mid size SUV 4 wheel drive. The more upright wind screen gives you 3 wipers for its rather narrow military like but also panoramic front view. Sitting on top of the central control above the central air vents are the optional but necessary gauge cluster with compass, outside temperature read out and vehicle pitch display. Inside the car, the automatic gear shift knob and the low range knob are finished in metal cylinder style that gives you a “cool” cyber feel. The central instrumental panel is truck like with painted metal in matching colour with the body panel. It is absolutely useful for Radio/CD MP3 control and its climate air controller. All the knobs are in larger size with good touchy feel. There is something that I like while sitting in the cabin: there seems to be a no nonsense straight forward, go everywhere and go anywhere motto lying somewhere in the car. The seats are supportive, apart from the rear legroom is slightly just right. Many drivers may have a word with the chunky “C” pillar; but, that is heavily compensated by extra huge truck style side mirrors and extremely useful rear parking camera and sensors. But then the car is so Cyber Space Star Trek like that it simply turns heads with it dramatic fresh and bright colour code complemented well with a contrasting white top. The rear of the FJ is still

26 Driveway

Driveway ٙൢ going for a wrap around rear windows but has opted for the right hand opening door. How does it drive like? I love 21 and 25 seater buses; FJ Cruiser is just my cup of Chinese tea. When you have that small truck or small bus driving experience, the FJ Cruiser is just enjoyable. For real people with real money to buy the FJ Cruiser, they won’t be disappointed. The Toyota durability and technology credentials are everywhere. As the FJ Cruiser is not as big as the 5 door Toyota Prado and not to mention the Land Cruiser 200 series, the FJ Cruiser is a bliss to travel with. Steering is clear, precise and informative. The V6 petrol does it job well with stop start traffic condition, highway traffic and off road adventure. The FJ Cruiser is slightly leaning towards mild and medium off road set up; however, people will also appreciate it as an urban jungle wanderer with a coupe styled cabin as well. There is just one issue, sitting cushions of the rear seats have to be taken off, in order to make way for a relatively flat floor in carrying cargo. Apart from that, it is all nice to me. Bon Voyage! FJ Cruiser‫ޟ‬Ѵᇼ࿋៛ܻ٘ᐬσց‫ޟٳ‬Ѳᎈ៮ଢ଼ٙѿൟਢ࢐ࣺ࿋एю‫ޟ‬ȂЎ ‫࢐ڏ‬࿋ձଡྗ‫ڗ‬20жक60ԑфȂFJ Cruiserϐၭ࿋ਢ‫ޟ‬ᐬࢸഡόॎგσԤᜰ ߽‫ޟ‬ਢঐȄҬࠉȂၯߏፏρᇄӡලWrangler UnlimitedϐլᐃΟඈѠॳਿ‫ء‬ ٙ‫ޟ‬σഋӋѿൟȂՄԤᘈ࿋ф੉਀‫ޟ‬Ȃ߯ѫԤ჋។ഽVogue‫ڷ‬ӡල‫ޟ‬Grand CherokeeȄ Ѵᢎ‫לڷ‬ຫ഍࢐ྃϞ१ौ‫ޟ‬Ȃ֏ࠌȂԤΡჿ؏՗Մ‫ܢ‬๘ᎽᎻଽᅭЉ౨ٙӵᖅ౾ ‫࠲ޟ‬ѿၾၯΰᖃᐗȂ࿋ณȂଶߨձѪԤтདȄFJ Cruiser‫ޟ‬೩ॎღ໥ӵछᏰΰ ၐყਐਔΙᆍ฽ਭЅಗᘷ໠‫ޟޱܥ‬ᆠડȂӰՄһ஠FJ Cruiser१ཱི༭അԙΙഋ


Driveway

27


Driveway ٙൢ

27-05-11 No. 214

ෆငΙ࡙ΪϷ๿Ӫ‫ޟ‬င‫ڐ‬Һ೽ώ‫ڎ‬Ȃтঈζ೨࢐ᄇ‫ޟ‬ȂծFJ CruiserϚ༉༉࢐ ΙএछᏰΰ‫ޟ‬৤ࠢȂѺһΪϷᄂҢȄ యฒᅸ୰ȂFJ Cruiserѓ֤ΟᙴҤPradoල‫ܜ‬ӻ‫ޟ‬ӻ໶DNAஅӰȂѓࢂञҢ‫ޟ‬ V6‫ݶء‬VVT - iีଢ଼ᐠ‫ڷ‬5ഀՌଢ଼ᡐഀ጑ȄԤΟᎌ࿋‫ޟ‬ଽȃճ᐀ᐠడȂ߯૖Ӫғ ِ໷ӴўູഏЅᖃᐗѲ੕Ȃ࿋໌՗Ѳᎈ៮ଢ଼Ԓ‫ູޟ‬ഏ෮୅ഏᕊਢȂFJ Cruiser ‫ޟ‬௤ᓎ૖Ψ࢐‫ف‬юӪ७Ȃѓ֤ΟԤਲ਼Ԥᐃ‫ޟ‬ᄂΨȄ ࿋ձࣼு‫౏؁‬ΣΙᘈȂձོี౪ȂѺ‫ޟ‬അ࠮‫؁‬ԤཎဎȄᙴҤϴѧζ੫ཎ‫ڥ‬ੑ ΟѺ‫ޟ‬ᐛ༫‫ל‬вُ੕ูԒ‫ޟ‬౪фϽ኿ᇬȂ඲ΰΟӻԑࠉᙴҤϴѧΙ‫ݼޢ‬Ң‫ޟ‬ ़МࠢถӪᆎȂоᐿΙ‫़ޟ‬Мԅ௶ܹӵΙএᙏ൐‫ޟ‬ਿ࢞ΰȂ‫ٮ‬ೝ‫ߝ۽‬Ο‫ޟ‬Ι σಢࡾථᐷတ‫ܚ‬ᕗᙓ๿ȄᛄᙟϞ௑Ϛџِ൳Ȅٙ٘‫ࠌڍ‬оࡣഋሙ௥‫ޟ‬јਉ୏ ߞȂඪ‫؁ټ‬ӻ‫ޟ‬᚞Ѵު໢๝ֲӵࡣ௶‫໌ࡊॸޟ‬юΣٙ඄Ȃᗶณࡣ৴џ૖‫ؠ‬Ԥ ॸࡊ໌юȂࣺᄇܻέߞᙴҤPradoල‫ܜ‬ӻՄِȂFJ Cruiser‫ޟ‬јਉ୏ߞσωғ ԁতত଩ӫȄӴ‫ݖ‬؅ਟ࢐ᐜጲ᜸Ͻӫ‫ސ‬ȂՄ‫ܚ‬Ԥ৴՝഍ငႆ٩Ы༯ਟ೎౩Ȅ FJ Cruiser೩ॎΰ‫ٴ‬Ԥ฻‫ࠉޟ‬᝚‫ࡣڷ‬७‫ޟ‬ᚔўُ࡙ϫณ࢐ш၉ᄙ඗‫ޟ‬Ȃ‫ܚ‬оȂ ଩оΙৈᛁσՄञҢ‫ູޟ‬ഏᐜጲٙप‫ڷ‬ӫߜٙᎈ୼ਢȂѺ߯џоਖ਼ЫȂᛇิ Ȃ௃ৠᔖпȂӨΡσџϚሯσᡙω܏Ȅ ࿋ձࣼѺ‫୵ޟ‬ቋȂFJ CruiserШέߞPradoල‫ܜ‬ӻ‫ۣ߯؁‬ȄσӻኵΡᇯ࣏೻࢐ ΙᆍჂᓾȂᡱԑሆ‫ࠃޟ‬ᓎড়ᒵᐅϚौЊӻ‫ޟ‬ႫυሄօԃӴ‫ڞל‬օ‫ڷ‬ό‫ۃ‬Ӵ‫ދ‬ Ѐ‫ܖ‬ή६‫ڞޟ‬օ೩രȂծтঈѫདоՌϏ‫׬ޟ‬೚໌՗ູഏᎽᎻȂ‫ٮ‬иџ࿽ࣸ Ι‫ٲ‬ᓀȂ࣏ᕗᙓᐬσց‫ࠃޟٳ‬ᓎᎽᎻ୅෈ՄհюшϷ‫ޟ‬ႱരȄ

ު੉፡࿽௡‫ڙ‬Ꮲ࣏ϛЖȄ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ఋ໖഍оၶσЏψоᔓօᎽᎻ‫ޱ‬ཐ‫ڧ‬ᓺ‫ޟي‬ញ ཐȄ‫ר‬൉᠍ֲӵٙ඄ϱȂѺխнѓ֤ΟΙএయฒኀၗȂࠍ‫ࠉޢ܁‬Ȃ‫ڗ‬೎ᚑᒀ‫ޟ‬ ৴ѡሜȂӱ៪ܻӵ၎ٙ‫࢚ޟ‬এު໢ϱȄ ᎽᎻ৴՝๲ᎌՄ൲ЛࡻΨȂࡣ௶ॸࡊ৴ාᇀഋު໢তত࡬‫ڗ‬ԁ೎Ȅ࡞ӻѧᐠᄇ ࿤ढ‫ޟ‬ɆCɇЛ࢘џ૖ԤᘈཌِȂծ࢐Ȃ᚞ѴѼσ‫ޟ‬њٙԒ୏ࡣຜᜢ࡞σแ࡙ ΰᔔ၄Οࡣຜُ࡙‫ޟ‬ΙᘈϚٗȂ‫ٮ‬иёΰྃ‫ڏ‬ԤҢ‫ޟ‬ইٙី჋ᓞ‫ڷ‬ཐᔖᏢϐ၌ ‫ؚ‬Ο࡞ӻຜឈΰ‫ޟ‬୰ᚠȄծFJ Cruiser჋Ⴋຜቑ໱Ɇ࢑ሬ‫ۉ‬ႄɇऋВаΙኺȂ Ѻ଩ΰ఼ཱི݂‫פ‬Մᔛቑ‫ޟܒ‬᚟ՓȂёΰᇄҩՓٙഥ‫ޟ‬஼੨ᄇШȂᖂ࢐хΡᄇѺ ҬϚᙽ࿘Ӵཎ๿Ҭ‫ݠ‬፬ȄӵࡣПFJ Cruiserϫณ߳੼Οင‫ڐ‬ԒΙএᕗᙓѓ൜Ԓ ‫ࡣޟ‬ٙๅ೩ॎȂծᒵᐅΟѡЙ໠ߞПԒȂࢋᄂҢՄछᢎȄ Ѻ࢐ᎽᎻߒᅋԃդ‫ڹ‬ȉ ‫ר‬དྷᎽᎻ21‫ڷ‬25৴՝‫ޟ‬ω࠮ࡊٙȂ࿋ձ঍രωњٙ‫ܖ‬ωБρ‫ޟ‬ᎽᎻငᡛȂ߯ ོ൉᠍ᎽᎻFJ CruiserȄᄇܻઍғ߆ᓀўີFJ Cruiser‫ࡊ៫ޟ‬Ȃтঈ޻ۡϚོ ཐ‫ڗ‬ѶఖȄᙴҤ‫ޟ‬ञҢ‫ܒ‬Ѕ‫׬‬೚ΰ‫ޟ‬ᖐៗӵٙϱѴᓍ೎џَȄFJ Cruiserᗶณ Ϛ࢐σ࠮‫ޟ‬ϤߞᙴҤල‫ܜ‬ӻЅLand Cruiser 200‫ف‬ӖȂծᎽᎻFJ Cruiser࢐Ι এ‫؁‬۷ᆋሆᚬ‫ޟ‬Ѫ᜸ᒵᐅȄѺᙽө఼඾ȃྥጂ‫ڷ‬ጂᄂȄѺ‫ޟ‬V6‫ݶء‬Еᔝӵ࠲ ѿ໠໠ୄୄ‫ޟ‬Һ೽‫ݷޑ‬ਢώհഽӈԤᎷȂϴၯҺ೽‫ູڷ‬ഏࠃᓎһ๘ฒ୰ᚠȄ FJ Cruiser࢐฿ཌ༊ө঍ര࢙‫ޟڷ‬੫፴Ȃ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ϛ࡙‫ູޟ‬ഏ૖ΨȂծ࢐ȂΡঈ һ‫ݠ‬፬Ѻհ࣏࠲ѿි‫ܥݓ‬૤‫ࠢޟޱ‬ਿȂоЅѺԤᘈ᜜ເٙॳਿ‫ޟ‬৴ᑻȄ‫ר‬ѫཐ ‫ڗ‬Ιএω୰ᚠȂࡣ௶৴ා‫ޟ‬৴წौ਌ٖࡣȂϗџоᡱӴѮᡐԙࣺᄇӴ‫ޟ‬ҁ‫ۄ‬Ȃ оၷၼσ࠮՗‫؃‬ȄԪѴȂ‫ר‬ᄇѺཐ‫ڗ‬ΪϷᅖཎȄઢΙၯ໷ॳȊ

࿋ձᢎࣼFJ CruiserਢȂѺԤᘈ჋਄଻H3ȂѺҳ‫ړ‬๝ձΙএѼσ‫ࣺߝސ܏ޟ‬Ȅ ‫ٱ‬ᄂΰȂFJ Cruiser࢐Ιএઍғ‫ޟ‬ϛ࠮ЏψSUVѲᎈ៮ଢ଼ູഏٙȄѺ‫ޑ‬խ࠭‫ޢ‬ ‫ॳޟ‬ᔬ๝ձ3এߦ‫ژ‬ᏢȂӰ࣏ѺѴ‫ޑל‬խॖٙΙኺȂՄΪϷ੭બ‫ޟ‬᐀ॳ࣠ይȂ ࠓϫณඪ‫ټ‬Ι។ฒᒸ‫ޟ‬ӒࠉශȄ՝ܻϛѵ௡‫ڙ‬Ѯശΰ७‫ޟ‬ϛѵު፡೽ॳοਠ Ȃё၆ΟΙಢߣё‫ޟ‬ቈᏢȂѓࢂ‫ޟ‬ቈߒዺԃࡾࠒବȂࡉѴྣ࡙᠞ኵ‫ٮ‬ᡗҰѺ ٘೎‫ޟ‬੕‫ܦ‬ଽ࡙௑‫้ݷ‬Ȅ ٙ඄ϱȂՌଢ଼඲ᔬ෕‫ڷ‬ଽճ՗ٙ෕ӣਢցҢΟߜ឴༫࢘Ԓ‫ޟ‬೩ॎȂᡱձཐ‫ڧ‬ ‫“ڗ‬ሗ“‫ޟ‬Ґ‫پ‬ᆩ๜Ԓӕঝ‫ޟ‬ཐឈȄϛѵቈᏢ७‫ݖ‬оњٙ‫ל‬ԒȂоߜ឴ᅘᇄٙ٘ ७‫ޟݖ‬᚟Փ଩ӫȂёΰ๘ᄇԁҢ‫ٺ‬ԁҢ‫ޟ‬ԝॱᐠ / CD - MP3௡‫ڙ‬Ѕ‫੉ڏ‬ঐԒ

ᖯፇ᯶ᷙጰᤶጟ䍝!␣᥸➦ᠥ ઱Փჲད

ᆋᯡ᪳ᘕᔇ᭳ᆌᅞᅟ ᆦে

ӬΙήȂᄥΙήПөዺȂെΙήȂӔᄥΙήПөዺȂσӻኵ‫ޟ‬Ρ഍࢐೻ኺ Ȃ᜞Ӭ᜞໠ٙȂ਌‫ׇ‬ᓀȂᗙौ᝷៉໠ٙȂ൷೿ࣼ‫ׇ‬ൢાȂζӵ࿦ПөዺȄ ϚႆߖРᆩΰࠓԤൢണൢᏲȂਲ਼ᐃ़୽ശཱི‫ࡾـंޟ‬юȂ‫ء‬ٙ‫ޟ‬Пөዺ‫ڏ‬ ᄂಠ຃֤໔ྃଽȂሉሉШ଻ఝֲᠰுӻȄ़୽ं‫ߖޱـ‬Рө൬ᡝߒҰȂӵ ငႆं‫ـ‬ήȂี౪‫ڏ‬ᄂПөዺ‫ޟ‬ಠ຃ኵҬଽႀ700ᆍȂࣺШȶዖӅȷΟσ घ80ᆍಠ຃‫଻ޟ‬ఝֲწᗙौӻю9ॻȊᄇϚདྷ఼ዓٙᎄ‫ޟ‬ᎽٙఊՄِȂ‫ܚ‬ ᒝ‫ޟ‬ȶಋଢ଼ॷሥȷȂฒᅸᡐԙΟȶಋଢ଼‫ֱڿ‬ఝȷΟ֑ȉ೻ήձᗙමӵٙΰ Ӭ‫ݍ‬ՙ༝ȉ ଶԪϞѴȂं‫ـ‬ᗙี౪ԤԻϷϞ42‫ޟ‬ᎽᎻ‫ޱ‬ငல᜞໠ٙ᜞Ӭ‫ݍ‬ՙȂџ࢐‫ڏ‬ϛ ࠓѫԤέϷϞΙ‫ޟ‬Ρོؐԑ‫఼ۡھ‬ዓٙϱᕗც1ԩȂՄѪѴԤԻϷϞ10‫ޟ‬Ρ௃ ‫پ‬Ϛ఼౩ٙϱ‫ޟ‬ᕗცፏҡȄᗶณं‫ߒޱـ‬Ұ‫ڏ‬ᄂٙϱσഋӋ‫ޟ‬ಠ຃഍ϚོӠ ৛Ρᡝ୊ஶȂϚႆҥܻ‫ء‬ٙငலೝ໨ӎᛊᡂȂӔёΰٙϱϚፏҡȂ൷ོၶৠ

28 Driveway

ܾฅߝЕีॵ‫ސ‬ϛࢳ‫ޟ‬цΡඡజ຃оЅ࿽జ຃ȂϚωЖӬ໌‫و‬υȂᓍਢᡱձॵ ‫ސ‬ϛࢳȂΰӥήᘬȊ ‫ڏ‬ᄂᇳ‫ء‬ٙ࢐ಠ຃ᖅॊ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ൟ‫ܚ‬һϚо࣏ႆȂӰ࣏ΡঈོӵٙϱӬ‫ݍ‬ՙȃҵ ‫ֱڿ‬Ȃά‫੼ޱܖ‬ήॵ‫ޟސ‬࿥ৣ෤෴ȂՄ೻‫ٲ‬഍࢐օߝಠ຃ᖅ෥‫ޟ‬՗࣏ȇ㣷ዺߒ ७эяϚҁȂӔёΰএΡ㣐ҡಬᄛάϚԁȂಠ຃߯‫؁‬ৠܾ൯ҡȂष‫ݎ‬᜞໠ٙ᜞ ໌ॵȂಠ຃Ԥ‫؁‬σ‫ޟ‬ᐠོΙଔӬ໌‫و‬υȊԃϬ೻এं‫ـ‬ൢ֙‫ีޟ‬౪ȂϚᜲี౪ ȂᏑᆓԤ೨ӻΡӵড়ߨல‫ݧ‬ཎፏҡȂϚႆࠓ‫ׇ‬Ӓ‫܇‬ຜٙϱ‫఼ޟ‬ዓȇғԃࠉඁ෈ ԞϐࡾюႆȂᄇܻ೨ӻԤٙ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ՄِȂ৴Ꮍ࢐Ԃঈ‫ޟ‬ȶಋଢ଼ॷሥȷȂ࢐τ‫ܒ‬ ‫ޟ‬಑Πএު໢Ȃࢋณٙᎄ࢐ΙএԃՌϏড়၇‫ܘ‬໢ૡ१ौ‫ޟ‬ԆӵȂϚ፣ᎽᎻ‫࢐ޱ‬ ‫࢐ܖܒظ‬τ‫ܒ‬Ȃ഍ᔖ၎࣏୊ஶ๿དȂᅾџ૖ᗗջӵٙϱ໌ॵȂӔёΰԃ఼ዓড় ۨΙኺۡ෈఼ዓੑࢳٙᎄ‫ޟ‬ϱѴȂᗙԤտ‫ן‬Ο‫װ‬ПөዺΙଔࢿୁ౑Ȃ٩Хಠ຃ ฅҡȂᗗջԙ࣏ઍғΡΡᗗϞࠌӡ‫ޟ‬ȶಋଢ଼‫ֱڿ‬ఝȷȊ


ᓸ஼ٙ٘ᆰও

東驅汽車維修中心

DRAGON PANEL WORKS P/L Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔӒཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬፡ᅘ‫ܘ‬ ΔӒཱིႫသ፡Փ‫ڷ‬छ୽ PPG ≎ᅘ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Hightune Automotive Services VACC Member & Licensed R.W.C. Tester

‫׬‬೚டཾȂ‫פ‬௦ׂ࿋ ‫ڥ‬ቋϴၾȂ߳ມᅖཎ ɖ!ཱིᙟٙᆰও߳Ꮄ!

ɖ!‫׽‬၆ᗗᎪȂྷٙ‫ف‬ಛ

ɖ!ີ፲ᡛٙൢ֙ЅюR.W.C.ા!ɖ!‫ء‬ٙႫသᔮกЅᆰও ɖ!ᔮࢥЅᆰওABSࠆٙ‫ف‬ಛ

ᓺඏ෈ϱ ᆇԸ఼ࢿႫυ‫فݶء‬ಛ Carbon clean fuel injection system

ĥijıı

ԃႄᆧࡨ‫!࢈ٱ‬џԊ௶ܴ݈ٙ୛!ϲЈᕊཾȾ࢑෈ΙՍϲȿ Factory 5/7 Woodbine Court, Wantirna South VIC 3152 ᎑ߖᒛᩧKnox Cityᗊ‫ސ‬୦ൟ(Melway 64 C11)

 03 9887 0166 / 0408 128 808 email: hightuneauto@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔ !!!!!!᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Driveway

29


Ӓཱི ߸ਭߨγ RayЈҡѴ࠮़߸ᒃ᠎Ȃ‫౏؁‬ᔗΡҡᔖ ၎σԤհ࣏Ȅтல೎ܻശ‫ޟٹ‬ԑߧ‫ޑ‬ ᄘȂRay‫׸҈ޟ‬ΣਢȂইࡣᜢᇄձ‫ܚ‬ऎ ‫្ޟ‬υΙኺ‫ޟ‬ӫ᠜ȇ࿋ณζᇄձோ໣‫ޟ‬ врᒍ࢐๘଩ȄRay൉᠍оྣ࢙ᡝຮ‫ޟ‬ മΡ٘Ӌፙ‫ڗ‬ՌϏȄ೻൷࢐MINI Ray‫ޟ‬ ଜΡϞ೎Ȅҳ։ᇄRayघོ֑Ȋтғӵ Bib Stillwell MINI Garage้๿ձȄ

፜։ᖒ๜Marlon DeAbreu 04 50 647 673 Ԋ௶ၐᎽӒཱི‫ޟ‬MINI Ray

଒ࢇԑ࡙σ఼ೲ Land Rover ՐຕЂ౻റȂ࠮࣏ӎՐ൵ᇟ௾ߞ‫ژ‬ᐪಽ‫ڰ‬ȄҒࣁԑ።Land RoverфRange Roverྲ‫ژ‬фӯፑ‫ژ‬Ȃൌѽ൵ᔹ෎ߞ ኊᓿҍழȂழ؆‫׈‬ѤȄᔹ෎ง֌6ѡ30џѤȄ

30 Driveway


Ⴍց౥Δฒ३֜ЕΔ

ց਀

ᗙ෡෈

‫ޟ‬п෡ᒵᐅȂᎌҢܻ‫ܚ‬Ԥ

኏ኌ

ԑϱ

ӒཱིЅҰጒ‫ء‬ٙ

‫ׇ‬छ‫ޟ‬ਢ‫!ړ‬ᡴဏ‫ޟ‬৴Ꮍ

ᔹ෎Ꮛӡ‫ݺ‬ԑྲфӯፑ٠‫ژ‬Ȅ0ʦߞ‫׀‬ತᏋӡ‫ݺ‬঵24ৎѡȄ 50ʦ‫࣏ࠛܠ‬ੲᑂᘉ໴ኊ੾۶၃Ꮪ஥Ⴛ୙໱Ȅ᏶ϭߞ50ʦ‫ݺ‬24ৎѡࢢЖቮᜳѾȄ‫ێ‬ҁ໱ӡҒࣁ٠‫ژ‬ໜҊ໱ȂԞࠅກȂCTP۶ৄ໷Ӧ᎛໱ӡຈ༷ҩ֖ᜳѾȄৄ໷ҪᏋӡ‫ݺ‬၃Ӥ Jaguar Financial Services Australia Pty Ltd‫زݙ‬৞ߞ஥྽ᠪࢉȂ‫ڭ‬௄‫ܠݺ‬ง‫ݑ‬Ꮃߞ໷ภᘉ໴ў੯Ȅᡌࠓ஥྽‫ژ‬༤໴ਛࣤ႙ȄࢷՅറ‫ڻ‬ᕕ༓փ‫ܠ‬Ȃ‫ݙڭ‬ᘉ໴‫ژ‬ᏃӅ༷‫ݺ‬4ѡ1џ֌6ѡ30џаӹѾўҞգႤ੾ᖔఀϯগᔹ෎Ȅ

ԆೲσҺܾ

଒ࢇԑ࡙σႍᇽ

Ӓጣ!!!!!!֯ᕕኅቋӱ㔳ᓺඏ* ፜։ᅾ‫פ‬ॏᗊȂ୵‫ׇ‬։Х !!!!!ԑӒᐬࢸശ‫ٹ‬᎛୵ф౩୦

*ኅቋӱ㕞ᓺඏࡸ࡚ដႭ୵ቋਿՄॎᆗȂѫᎌҢܻ୤Ϡҏॎგ‫ޟ‬ф౩୦Ȃ‫ܻٮ‬2011ԑ6Т30РࠉᗊີЅඪ‫ڥ‬Ȅҏᓺඏॎგ‫ٮ‬Ϛ૖ᇄ‫ڏ‬тॎგӣਢ‫ٺ‬ҢȄ

Drive-way

31


༁ߜӴࢲ

дዉМ!1558!424!622 ૄжኈ!1528!889!891

Sameway Leisure《同路人優悠版》238期  

《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you