Page 1

ԢႼұઔ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 11.02.2011-17.02.2011

223

ЋѪН༡ߞఐᜃ P.06-07

Cooling & Heating

ᬙᓟ፶ᩪᑋỉᎌᡫᓔᦟᕦ┠ḋ ᗄᑠᾜዯᏄᓔᦟ⍶១ᎵᓑḈ⒫ᬗ

↡ᣚ$188 ỉᑧᡪ᩾▚Ꭹዯᐡ

ASTG18LVCA!!!ᆨ ℽᓔ5ጓᏵ!!!ᆨ ᗯ∻6ጓᏵ Ḑᨑᡎ ➦␲⍶!ᇊ

3℆ᐉ➳ᩰᣉ!ᇊ

ᧁ ↡

* ∋Ḫᑺᢿᩰᔝᓟ፻

ᇉ!ᧁᑺapple-catechin▄⃿

∕ỻ ᑠᾜ

ᇉ!Ḑᜳ⁆ᘒᢨ◪ጛ▄⃿

᣾↡ $2,460 ᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ * ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ!!* ᑺᥳᴞᒣ28/02/2011 * ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688


桶ኇ ttext te exxtt & p photo: hoto ho oto to: Ch C Chin China hin ina na Lion Lion Li n Film Fililm m

ᆃ᧷ᘟᝆᝋᆄ ᆃ ᧷ᘟᝆᝋᆄ ᧷ ᧷ᘟ ᘟᝆᝋ ᝋᆄ ᆄ

 ⇝ᯟ20ᬑ

Ԥᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȃ፜೿ӣߒਿசӱӣၯΡӴ֭ Ԥᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ ፜೿ӣ ӣ Sw e m a y a a g M z e in Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 ‫ܖ‬ԩȈ

Ր៬Ȉ

ც႖Ȉ ც༎Ȉ * ఀጨ߰Ҟᖔც዆ೈ2௺Ȃ௟ѽც༎‫ݕ‬ც႖഼ߢ

ᓪᓭᑙẼᎶ፞∛ 2011ՐК஼ྲՐߞ໲࿐ѯᇟ௾૾‫ה‬ȂӎըӤົ࿽ ც዆਎ԴК஼ྲՐ2ѡ17џԑಧ๴֖Ȯૠ‫࠴࠯܈‬ȯ ௲ຜઔҳົϠϘৎྲՐߞឥᚃȄ㧗੡዆ѯ௟ԴఉҺ ۶ܳ෻ߞEvent CinemasȃᐍᆬӎߞGreater Unionѽ фҿ㡯෻઱ߞBirch Carroll & CoyleԢَϯ࣍Ȃᢰ‫ڗ‬ ԴઔҳߞົϠϵକྏ‫ۦ‬һႤӇൄߞ઎ᆝሃૠ‫܈‬Ȅ Ӥ࣐ग़ȞҔ‫ڴ‬ȟ዆྽գনгҦҍࡡȂ൘Ҟ‫ڙ‬ᆾሦȃ ҟ዇࣌ᐱᆊȂҟчጄȃ‫זד‬Ղᗑୀᆊҍߞ“጗”ඈነც ዆Ȯૠ‫࠴࠯܈‬ȯ2ѡ17џ୓௟᜕૯๳൙ᑫࣷ዆୰Ȅႍ ዆ѯᗾগϞ‫ی‬ৎϠۖКՐߞ໹ૺॻ༯ȂԴᘳଡ଼կุ ԺՐࢢढ़Й֝௚ᄽȂৄ‫ޒޠ‬Ђྻ᎑ҍߞࣇ‫ڰ‬Ȅ ࣼᘈΙȈ750࿲छߜઓю੫‫“!׬‬ર‫”ݎ‬ Ȯૠ‫࠴࠯܈‬ȯሦ֯ᇟ‫ډ‬Ȃѽ750ေग़ࠛߞ‫ظ‬ႤȂԴ ࣋ြᕫ஼ಯѯКȂᜦ‫ױ‬ᔝ‫د‬ӹฎȄ“ૠ‫ڗ”࠴࠯܈‬ᜃ

ỉ២ ⇝∛▰፞ ທ ‫ ث‬Ȃ “ऑ ऑ ࠯ ”ҟ ч ጄ գ Ϙ ᛕ ऑ ऑ գ ૠ ߞ “ऑ ऑ ೀ”Ȃକ“ѽೀૠ౭Ϡ”Ȃ“শশ࠯”‫זד‬Ղࡋ഼ᢜ෸๴ ߽៷ϠѕᐄߞশۧȂ“ۘϠѽ๑‫”؛‬ȄѯК“໹ૺᆳ ដ”ЂᐼȂ“ұЂ෋Ϡ”Ђᐼѽф൵ࢢߞ‫ޒޠ‬Ђ㤩ᐼȌ रЙఓ֕ӎȂ૒ҍપ‫ث‬൵‫“ڸ‬૯‫”ލ‬Ȅ ࣼᘈΠȈ຺Ρζႄ!“ҡࣀσᛖࣔ” Ȯૠ‫࠴࠯܈‬ȯ࣏Ϙൊ໹ϠඈነѯȂ‫ڹـ‬Ϙൊྑఐ ѯȄ࠯࠴Դ௓ࡈ៳Ϸ“կุ‫ٷ‬ЃȂԧᠦҗ᝝”ȂփԴ ௓ࢢȂࡋϯᆊϞ“Ԑຕ௓ȃࢢ᡽ྑ”ߞᕚፅȂϵӤթ є๴Ϟш‫܍‬ϟϠߞ“ӠࣿЂ᜕ओ”Ȅ ࣼᘈέȈМണȃ؇‫ا‬ᐩȃ‫؃‬๻ȃդ໴୉“ર༇԰෹” “ᇏᡃऱ࢓”ћൢٟգϬ‫܍‬ұ‫܌‬Ȃᘘঋ৆ୠЙನҁߞ “ᢍആ”‫ٓق‬Ȃᘘঋ‫ۦ‬ᆽөևН๭Ȃх෇ༀۖ“ߓ஫ ު”Ȃփ‫ۦ‬ཋࢢߞ“Ӓщ”ጀዹ‫࣏ـ‬ແᚙԑඞȄ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬȄтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρȌ࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

‫ن‬٦ᑨჹᆊঅ‫܍‬ᏕᆔȂജ‫זד‬Ղാ‫ݩ‬37ৎօԍࢢ ാᚷ௲ႯߞጀዹՀ֬Ꮥ୧ߍߞȮᮜᮛȯȄ ‫ࡋ຺ق‬ϘϠжჹ‫ڎی‬Ȉ௞޼ЙҸЙ‫ߞڈ‬аॊЂш۶ ௞ᎱЋѪሹՈߞ‫ݗ‬㶷КЬȄ֣༳ஈჹᆊұЂਚᚪН ঵“ᓇ᜿”Ȃ࣏ജ“ૠ‫”࠴࠯܈‬Ӈఀ൵ᅝߞϘ֜Ȅ ࣼᘈѲȈЉ‫ێ‬࿊ըȃ‫ܘ‬ϛ೚ȃᗊ‫ܘ‬᝘‫ڐ‬ᎈฬᐭર “ૠ‫ڗ”࠴࠯܈‬ѕԪϘߞ“ш‫܍‬ဉ֧”Ȃቅ᛫ྣ‫ܠ‬ᔷኂ ३ߞ“ૠ‫ݗ܈‬Кങ”Ȃѽф‫ݗڹ‬㶷КЬߞЋѪሹՈᢏ ՘“‫ڑ‬ᇺำЍ຀”ߞᘉ‫ݗ‬ភ‫ڹۏ‬ఀ዆ѯᘵӏϯ࣍Ȃබ Џዃ‫ۦ‬ጤ៉Ȅ ‫ـ‬Ժႎఐ᎛๳ᔂ www.chinalionentertainment.com


䪹ღੑ਀

Ѭᇽࡄ ߔࢌԑѿ ၽ᛺σོ 01

ԙђᖞᒲ༫ᅖ๖‫؂‬ ೝៗ࣏σϝӴၻᩧശσ࠮‫ޟ‬ИѴࣀଢ଼ Ѭᇽࡄߔࢌԑᩧၽ᛺σོȂܻ1Т30 Р༫ᅖᖞ՗Ȅ ᐐᇒчઈॎ๒‫ݺ‬༉џ㙖п֌40࢘Ȃ֭ഺُ༵Ր‫׮‬ ‫כ‬єϞዴေϠըࡈ‫ڽ‬ணሃߞїҳಽ‫ۏ‬Ȃ‫ڶ‬๒࠲ࢺϞ Й৆ߞୃᔂȄપ‫࣏־‬ϭоұ੡ࢢчઈᚼ۶ȂϠࣹН ಿ‫ـ‬ᢖҍጤᐂߞႺᑌྲՐઈ‫ޤ‬Ȅ ЫՐᗝᓱՐ᪦ߞԳᙇᘵѧѽ݀೟ЈȂܶఀࠢࠕߞ஥ їৄҍҁেߞ‫ټ‬Ϡஃ‫܀ژ‬Пѹᓱඏ֜‫ڹ‬ӡȂᢰЫՐ Џ࣏೐19‫ߞܨ‬Ր᪦ࣿஜ౮Йቊ֒‫݀ݺ‬ՐȄѹᓱඏ ֜Ӻњ෯ాѵকф‫ࡑތ‬஡ົϠᄥᢜᅆᑫࣷԺषѪ‫٭‬ ๴ஜሽᕻདྷ੕֖ஜȂ෩‫ڻ‬ඞԳф௟Ђྻᝒׄ஥ົᑫ гҦ/ࡑࣶ໹ૺ᪦ඞ҃ನߞऱ౉๕শռ֯ऎ၍Ꮁȇ ҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥‫ྻ۝‬൹ྻྻࠜ൘ᙸᖖԐӠ‫ـ‬੕ҍ $5,000Ȃᢰညчឯఀߞຠภ໹ჅϘေᑫЮȄ

02

Production Manager, Melbourne, Food Industry, Up to $140K Package Neg. · Are you an innovative and creative strong leader, with the ability to manage a diverse cultural team and gain their respect? · Are you an effective communicator with a demonstrated ability to work successfully across a variety of cross functional groups including warehouse, quality, sales, marketing, human resources and senior management? · Are you a Production Manager with food industry compliance experience?

Work with a well established Australian food manufacturing company, who produces rare Australian seafood items which are rich in Asian tradition and culture and help prepare the business for their next growth phase. You will use your creative and strong leadership skills to manage a culturally diverse workforce to build and maintain a team equipped to accomplish production budgets and schedules and meet all quality, safety, productivity and cost specifications. A highly effective communicator and a natural problem solver, you will be responsible for process and plant improvement. In addition you will support new product development. You will be required to develop, maintain and train in quality standards which meet company objectives and ensure compliance to appropriate food regulations and packaging specifications. You will be focused on meeting customer and international standards. An innovative experienced Production Manager you come from the Food Industry and enjoy building professional relationships and getting the best out of people. You have experience leading a mid to large size multi-cultural work force and appreciate the communication and cultural challenges that are sometimes involved. You have the ability to quickly establish yourself as a respected leader. You are comfortable and effective working and liaising across cross functional groups. You are a well organised individual with a flexible approach, who is ok from time to time working some unusual hours. Ideally you come from a trade or engineering background and have experience of AQIS and Fisheries Victoria standards. Don’t miss out on this great opportunity to use your strong leadership skills to manage, build & maintain the production team & prepare the business for the next growth phase. Apply now by emailing your application to mercedest@australiawide.com.au.!

03

You must be either an Australian Citizen or a holder of an Australian Permanent Residency Visa to be eligible to apply for this position. 01 ᆰԎѧ‫ݲ‬Ѕߜᒊഋߝᛳ‫ܦ‬ਿ୚ȞѾέȟЅᝒպ݂೎ߝ Ȟѡέȟȃд਴៷჌୛‫ۏ‬ষȞѡΠȟȃInga Peulick ԎដষȞѾΠȟЅᄑቱ৕ȞѡΙȟីܻ໠ᄍᙄ 02 ϬԑԤԽ 03 ਢ၆ߒᅋ

03

11•02•2011


⮖ዅཪ൶

Ɇ௑ᅈдυɇ஻߬঱!୮ு‫ׇ‬छ ஻߬঱Ɇ۷ᆋឈ঱ɇᅋ୮ོϐӵΰ‫ں‬ϲఏӵ Crown Palladium ᖞ՗Ȅᅋ୮ོᗶ ‫ؠ‬ԤЊӻଽዘ‫ڷ‬๼ᝋ݈ႺȂծто݂߫‫ޟ‬༛ॱᅋឍюၾ 20 ԑ‫پ‬ശင‫ޟڐ‬ᄚᅈȄ ൵ऎϠጢᝊߞȮ᝱ѽ‫ְݡة‬ਟᛞȯȃȮᢰ‫ְୃ؞ا‬ ߞᗚȯȃȮం༟‫ۖܕ‬಩Դȯ‫ڭ‬୨Ԫᇒܽጄᄥߞ಩ඞ ֡ࡶȂ҄ᑋඞᆊ஭ྻᄊ࣏Դরጄᣇ㡯ᗝ֖԰ۧ၃‫ۏ‬ রጄྻȄ ഺඞᆊ஭ྻ࣏௺ࠫৰం᜹Ӡ౾20ՐߞϘըᗁຕབྷ ඡȂ௞ᓭȃც዆ȃরጄነȃᆊ஭ྻ……௺ࠫৰߞЙ ь᚞࿰ѯѽф᚞ᔂ዆ѯࣱൌԴህҭϯদ಩Ȅᅆ‫௺ݺ‬ ࠫৰᑋ౎ߞࠑ಩ȂᣍಿຜϘ७ໞኊȂપ‫࣏־‬ҁߞ؆ ग़ᗏরȄऻ຾Ђ቙ᅌϯਣ಩ҍ಩௺ࠫৰҍႽѽ‫ُڽ‬ ௺௞ᓭߞࢋਇ࿰ѯȂᡘ຾ጢఉஜᡘߞ၃‫ۏ‬ցᆇȂૌ ЙߢႽ১‫ڽ‬ҁЏҍႽ20ՐϞȄ

ЃӠТह“ᅆᆇ”ȂϘ঵ᆇ஭௉ұУ჆Ж፪ԃȄᘵ๒ ҁѽ஭ᅙᆇऎѹȂ֭ЪЙᙝྐᓱ‫߇ޱ‬ጤઈ‫ޤ‬Ȃ஭୓ ՝ง‫ی‬঵‫أ‬ᆇȮۖ഍઻ఐȯфȮຜ‫ا‬Ϙ‫ڱ‬রጄȯჲ ੡҄ᆊ஭ྻᢏఀ‫ـ‬ᇟࠚȄᆊ஭ྻ‫؍‬ᗏ੡Ȃ௺ࠫৰ஭ ҍȮྑබϘৎՄȯ‫ڽ‬ૡᇊЂਛྲՐ‫أ‬ጄȂ൵ࢢԴᡘ ಿߞᡌ۲ᗏК஭ҍȮྑՂ጗Ѫȯ֯ຕ‫ف‬Ȅ

௺ࠫৰऎϞ୅Հዃ‫ތ‬႖ߞᆇ୛ȂᘘѽЙԳႽߞ၂ሬ ஭ҍȮЫ‫܆‬஭तኃȯфȮۖ഍઻ఐȯȄԴᆊ஭ྻߞ КࣱȂ௺ࠫৰᘛ᎛ҭϭߞЃᆇ୛ϯҭϘ୓Ԫ஭Ȯգ ϘᙇஜѕȯȂ҄Ѓᆇ୛ߋԐᗝјऽᖔࣄᓴȂԪ஭؆ ಲࢢȂ‫ـ‬ᖔᝑ௺ࠫৰ20༉Ր॔݇ࢳঊȄ ԑඞ൵ጤߞϘըԪ஭Ȃঋᇖ࣏ȮჅѫȯȄ௺ࠫৰ‫د‬ ෪੡ᑟȂᢰҽ᝝۶Ҡ᝝ߞᣍಿЂԪ஭Ȃϫᢰ‫ٷ‬Ӡሃ

ᒃЪᐠᄺ֕ᝦ

ߙฟȆ‫ן‬ϚΟȆ᎓ᝋ֗ᅋ୮ఏོ ijıIJIJ ࣋ြ࣏К஼Ϡ൵գપ֒ߞཇ೚ြџȂԴඈዉጤᐂߞ ઈ‫ޤ‬ႆȂ‫ا‬েࠓ‫ڽ‬Ϟ‫ۉ‬ՐȄඈᡌྲᄘႏߞᓂѩᑟᅹ ԴྲߞϘՐऎЂਛ௲‫ྲڽ‬ઈ໪Ȃৣ՘ґᗝ֖Ϟ௺ࠫ ৰȪܶᇊះৰȫ2011ᐍᆬӎᆊ஭ྻȂႬ຾බ᎛‫ڽ‬ Ϟգ“ЈᏒដ‫”ז‬Нᇍߞ࠘๞Ј‫ݺܓ‬ϬѡۖᑫࣷఉҺ ۶ᐍᆬӎᗝ֖ȮȺ‫؞‬ЙϞȻ Ꮢដ‫ז‬ᆊ஭౎ྻ- ࠘ ๞ȯȂ௲‫ڽ‬Ꮢដ‫ߞז‬၃‫ࠛۏ‬աȂሃᣍಿϘԢ԰ۧՁ ಮመփ᝱‫ߞ؞‬রጄ੠຀Ȅ Դ70Ր҃ߞົሬᆇᐪϯȂ዆ᠩϧ൵ЂНϘߞ๑ᆷ ࣏Ꮢដ‫ז‬ȂՁѽ‫ێ‬ಮग़ߞཚরল᝴ϞົϠѵधȄᗂ ‫ڹ‬ՁЏീѵϩԺՐȂ࣏֭Ձߞ၃‫ۏ‬ԩաࡒంٟգᛓ ༟ჅЂਛߞѕКȄऎԓ಩Ꮢដ‫ז‬᏶রᚓᚒȃϼ୞պ ᚼߞর᝶Ȃᓂѩᑟᅹᓂցᘲұ഍௺ᜲȂೣ‫ݺ‬ᘛ᎛ۖ “ЈᏒដ‫࠘”ז‬๞Ј‫ݺܓ‬2011Ր3ѡ‫ۖڽ‬ᑫࣷࠑᆊȂ ԴఉҺࠑᆊ7ඞࢢȂ௟Դ3ѡ19џ۶20џԴᐍᆬӎ ‫ົڴ‬ᕚ୰ᗝ֖‫ی‬ඞȄᆕ‫ږ‬ዃЂ“Ꮢ୛”ᅆϘ҃ᆇԬߞ ᜃ݇НఐȄᓂѩ‫د‬թըরጄ౎ྻೈኊന‫ܠ‬ऎ$49, ౕؓѽ൵෼фߞኊᓿᢰዃЂጄ୛‫ۦڳ‬൵ՀߞরጄȄ ࠘๞ంЈබѽఘ‫׻‬ఘ‫ڂ‬ԳጀӼᏒដ‫ז‬փᇷԩȂᔌ຾ Ր៬ЙᙝኧࠜȂЙ֭Դਟሻϯ‫֬؛‬Ȃാૠఐϵᄊ ՁȂऎНҨທߞᘘ࣏Ձ‫்ڤ‬ᚼ᠇ᇬߞᆇᗏȂକᢰϠ ታರۖϘৎ๘ՂࣿӠӠߞᏒដ‫ז‬ҍ಩Ȃࣇգ“ЈᏒ ដ‫”ז‬НᇍȄ࠘๞ജҭᣉ຾ԩ֯ໟਛഄҶ՜ऎਵН ᏶Ȃ‫ـ‬ജᏒដ‫ؙؙז‬ᏒࠜᖩૂྑգҐȇ Դԑ஼‫ڟ‬

04

11•02•2011

ᆊরጄነȮ֭᝸ϠࠜϳȯѹᆊᏒដ‫ז‬Ϙ‫ڎ‬Ȅ‫ێ‬ᅁ࠘ ๞Й཈ᗏ።ᄊᏒដ‫ז‬ȂऎϞ‫ـ‬Հߞᢜྻ۶ನႋՁߞ লፑȂՁϘᗝјϘ‫ߞږظ‬ൄ࡭ൌՀ֬ϘৎᚙߍᏒដ ‫ז‬Ȅ୵ϞгಿߞሮҞҳȂ࠘๞ᘘఀۖϞᏒដ‫ז‬ਛϠ ߞሮҞȂ՘ऎᏒਛሮҞߞறϘϘৎᏒដ‫ז‬ཇϠȄ ധԺՐࡈȂϘ҃ϠജᏒដ‫ߞז‬ಮग़ᆇᗏಎಎ൜ᏕȄ ധԺՐࢢȂഺϘ҃ϠԴՁߞᆇᗏКᘙԨКՐȃց ՐȄᡘᏒដ‫ߞז‬ᆇᗏࢪॶუѵԳྐ୓֋Ўࠦᖁߞࠐ ᡽ȄՁߞᆇ዆ᠩϞව҃ϠȂϵಎ‫ۦ‬಩҃ՐቅϠߞඈ ྑȄՁߞᆇ୛჆ҿশสȂҭᣉȂЂ൙Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ ྲҐ‫܂‬Ȃઍ஼ȂџӎȄҪঋգົᄋߞԳўȂබգᏒ ដ‫ߞז‬ᆇȄՁߞϘӠՂઙຶៜᒿȂՁߞᛓ༟࣏‫ڤ‬ዹ ᢼ๒Ȃ઻ϭߞࡒ࣏౶౶࢖ఐ۶Ӗ࡬ЙդȄԧ֜ᑫࣷ ‫ވ‬у୎କᓾჅഺৎሃ࠘๞ϘԢᜃ݇Ꮢដ‫ߞז‬রጄ ྻȊ೮ᡘ࠘๞Ј‫ߞܓ‬ᆇᗏȂඵ‫ر‬ീҝߞୃᐸ۶ࠦ࣋ ࣶ࿕ߞՐົȄᢰ‫ا‬েϘԢҝ፞ᜃഺ֜ӖࢮߞᆇԬ ——Ꮢដ‫ז‬Ȅ ӤᓂѩᑟᅹѹᓱȮȺ‫؞‬ЙϞȻ Ꮢដ‫ז‬ᆊ஭౎ྻ- ࠘ ๞ȯȂ௟‫ݺ‬2011Ր3ѡ19џ۶3ѡ20џȂ౎ϯ7੡ 45жȂ‫ݺ‬ᐍᆬӎ‫ົڴ‬ᕚ୰ᗝ֖Ȅೈኊऎ$49Ȃᓂѩ ᑟᅹࣤ႙ც႖: (03) 9662 3465/0414 966 234/0419 888 883/0430 125 303Ȅ‫ݕ‬Ҟᙱ᠓ᓂѩᑟᅹᇨ঱Ȉ www.chinatowncinema.com.au


ᓕᔵድ✏ᬉ

Ḑ ῜ ዺ ᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ ጀ ❣ᜪ᪺⟤⌤⃃Ꮵ ᴷ ᲌↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ ᱯ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ᐬ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ ᝸ ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ  03 9835 4343 Ḑ ۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ ῜ ዶ Ыվᐠ վ੉ᐠ ॳਉ џ ጀ ឹ ᣥ Ԓ ᵬ ጛ

ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī

ᗙԤ‫؁‬ӻȌ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ࢥၚȈ0425

CA MB ERW ELL RO AD

CA NN TOYO ON TA

775 532 03 9835 4343 www.giveusago.com.au

AUDIO - VISUAL Est. 1952

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

CITY TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK


▇ၽѲ੕ photo:ҩь!0!ࠒᐬਡ෬‫ۢ׋‬ᆩ! text:ҩь

ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

ߡኈ຀ኈ

йഘ‫ݼ‬ጣ

ΰΙ෈ᇳ‫ڗ‬Ο็ၗૡ‫࠲ޟ‬ᚊࠤ৿ӻ߁ȞʼnŢũůťŰųŧȟȂ‫ڏ‬ᄂ၎ᚊ࢐‫ר‬ঈߡኈ຀ኈй ഘΙР՗‫ޟ‬ϛ໢મȂ௃ԞՍఏ‫ٷ‬ԩၽ។‫ޟ‬໷‫࢐ו‬ᓶ㠰Ҁ㠰‫ۉ‬ȞŎŶųųŢźġ ŃųŪťŨŦȟȂ ࠤ৿ӻ߁ȞʼnŢũůťŰųŧȟоЅࣄЉအόȞŎŰŶůŵġ ōŰŧŵźȟȂϞ‫ܚ‬о೻ቄ㣪ۡΙП७࢐ юܻᡝΨ‫ޟ‬ՃኌȂᆠΨശԁ‫ޟ‬ਢঐ࿋ณौເശሉ‫ޟ‬ၯแȇѪΙП७ࠌ࢐Ӱ࣏σেЈ ࣼРюौଔএσԞȂইϚԃࣼРဣ‫ۇڷ‬ශ‫پ‬ுࢋП७άᆠிȄġ

06

11•02•2011


ᓶ㠰Ҁ㠰‫ۉ‬ġġŎŶųųŢźġŃųŪťŨŦ ᔵ㡯ҿ㡯‫ا࣏܈‬েߞ೐Ϙ૭Ȃ໼ᛓҾ஡ॗ60г‫ڧ‬Ȃ ऎᔵೢޫϭႼ൵ЂߞࡱҾȄ‫ێ‬ԩՄߞ‫ڽ‬࿚ঋୠ࿖ۖ 1879ՐȂഺ㡯ࣛനϞᔵೢޫϯߞ঵ਲ਼ᑜౖȄႍԳѽ ҷჍփҍԩȂԴࡑᑫቲ‫ݑࠑ҃ۍ‬ȄࡱᛉЙҞᓾჅߞ ฀ ७ գ Ȉ 1873Ր ࢙ ൄ ߞ ཪ ‫ ؛‬Ո ೐ Ȟ Round HouseȟȂ1887Րᒸ࢙ߞЈ࡭ၐгྻి௅ȞAnglican CathedralȟȂ೺ࠜЈ࢏ൾߏᔡȞCaptain’s Cottage Museumȟ ۶ ෆ ҿ ᐆ ֹ Ͽ ຾ ћ м ᜹ ങ К ѕ ȞPomberuk Aboriginal Cultural CentreȟȄԴᔵ㡯ҿ 㡯‫ا܈‬েҪӇᇖஃ઻Ϙ‫ی‬ৎЈ੡ȂЙҞକൈ؆‫ݙ‬գ ߞ฀ᙇȂւዋԓϬȂᓴᑄϞᛓᔵೢޫ൵ࠕߞཪ‫؛‬Ո ೐ȂԯऎంՈЄߞႼශϯҞѽ௟ᔵೢᑜ‫ߞܫی‬লԍ ᆽ՜ೀܺȄНࡈԴࡑᑫ‫ܡ‬ўߞ੠Ⴜᇨ૭ϯऻۖᔵೢ ޫߞᄦѯ࣏Ȃജ‫ڤ‬ᆓࠪߞ฀֒ຜ‫כ‬є֝ϞȂഺϵ࣏ ‫ا‬ிࢺঋҝᔵ㡯ҿ㡯‫ߞ܈‬১ԯȄ֭ૌߞۖϞޫ᝝Ȃ ሲᅁ႖ȂంЈऻᅚϞࠜկߞ‫ا‬Ȃ൵ࠐ೐Ϙೀऻۖߞ ੡৏࣏գ‫ڱ‬ЈЈҵౕߞȂᔵೢޫቈٟգࠜկኵᘮȂ ‫֣ـ‬㦑ՂЫޫবЏѧ݀‫ݼ‬૫ϞұжНϘȄЙჅȂည ‫ا‬ে޻຾ޫ᝝ϘႮ༟ჅҝȂ൉ਸ਼ЂЂЈЈߞޫ‫ܫ‬г ཀྵН੡Ȃ๴ះᔵೢޫգ຾ҩҳߞઈᎳȈՂ‫ލ‬ሲࠜկ ࣏ሹࠝ໳௎Ȃ‫ڤ‬ኃᔵೢޫබ࣏ЈਛᇅӜȂ࿢்ᄾ ᔖȄ޻ޫߞгཀྵ㡯ᇸᆕϞԃ༢ߞϠেȂ‫ۦڳ‬຾ԧՑ ԧዹᇟ௾ߞѪϯႻஜȂЙჅȂᅆ‫ݺ‬ٟգບ౮࿤൯ߞ ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲȂҪգჸჸೀᇊߞԊȄ ࡱᛉѽ֘ॗ20г‫ڧ‬഍࣏ᑫࣷ຾ԩߞႼᙷгཀྵɯംૼ ՛ஜߏཀྵȞMonarto Zoological ParkȟȂҞষ‫ױ‬Ⴜ ᙷ٠‫ژ‬ᣍᎫۖಿԺߞЂ࡭ൎӠஜߏ ȂᑂЬ೜ሲҞѽ ऻۖ࿽Єຈಠ᜙ȊЙჅԴൎӠгཀྵঋྐߕఀᆽᒸቮ ঋ൵ьұУৎЈ੡Ȃ‫ا‬েٟգ‫ڤ‬ኃԺߞ੡༡ȂϫЙ ᝸ྍ‫୺ڕ‬ᣍࠅȂҪՀ֯፪Ȃѽ࢞ϭըȄ

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij

ြѪष$$$

Ԝগ඼‫ࣄڷ‬Љအό ֜‫ݺ‬՛৖෻ޫ‫ࡑތ‬ൊߞ‫ތ‬՛৖෻Գ஡࣏ညН๑ྛߞ ֋๒ភ਱Ȃᑾપߞ֋๒ᖖᄩҸ‫ڈ‬Ϟԧ᝷‫ۍ‬գᑫࣷ҃ ࠑ‫ߞݑ‬ൎӠஜߏȂՂഠᄂȃւ‫ݛ‬ȃѨኄഠᆩȃഠ 㘀ȃ㈒鶓ȃᑫࣷൎߓ۶㡎鷀ຈȄԴ衆Ժ֋๒࠲᠕஡ НКȂ൵ऎҍԩߞᣍᎫᙇညऎ֜‫ތݺ‬՛৖෻۶ःш ၠ Ћ ߞ ӹ བྷ ഍ ߞ ֹ ຿ ᠋ ൎ Ӡ ஜ ߏ ཀྵ Ȟ Cleland Wildlife ParkȟȂҞᢰႼࢉԴ১Ӡᅗߞ֋๒ᖖᄩϭ ࠕ໼ᛓతៈԧᇌஜߏȊփ‫ތ‬પ৖෻Գ஡К൵પ‫ߞ־‬ ฀஡ঋᇖఀϯ࣏ᓚჲ൤ȞNorton SummitȟϞȂԢ ःшၠЋϘዹȂൌ࣏ೃౕᑋৎࠠ዇຿዇Գ஡ທ‫ߞڸ‬ ᣍ Ꭻ ᙇ Ȅ ‫ ێ‬К ी ‫ ܬ‬ຕ ᅹ ߞ ল ԍ ༺ ܸ Ȟ Scenic Hotelȟ‫ݺ࢙ܕ‬1873ՐȂቲգᑢҫȂӫࡈѹঋ၃ᖉ ୧‫א‬۶ᔠᔡȂϵҳ௲֝௛Ȅ ంࡣਾԺࠀȞHahndorfȟԫ؆ϭоମȂᠭ‫݀ࡈژ‬ ःшၠЋȂւዋۖᛓџၢᘘգЙь੡༡Ȃ‫࣏ݺ‬㤩‫ܠ‬ ԐҝԢःшၠЋ൤(Mount Lofty Summit)ह໼Ҫգ 5жៗ‫ژ‬຀ߞःшၠЋนߏཀྵȞMt. Lofty Botanic GardenȟȄ۶Ҿ஡аߞऱਛนߏཀྵЙԢȂႍนߏ ཀྵ៳Ϸ୼ЋนߏཀྵȂҞѽ‫ޟ‬Ꭻۖଢଢ၏Ћ༡ߞҩϘ ᇌఐᎷȄนߏཀྵҚԳবᒕहညЂȂՂ‫ލ‬ԑൊ‫ڕ‬؆਻ ‫ݏ‬ఀ‫ڕ‬ϯϘчȂ‫ا࣏ݺ‬েᓴᑄϞ๺൉Ⴎ㤵ȂంϢϾ ഍ϭ֌ุ஡࠮ࠔ԰Ȅᘵ๒࣏艶༧୼࿰ߞчઈȂᆝَ Դᙍ‫ޒ‬Н༡Ȃࡒບ౮Йះఀ෍ጤȂ౻ྲߞЋল‫ݟ‬ব փ‫ڽ‬Ȃ෹ቺߞ༧ԍ൅ჅᇥၧዩԴ‫ڗ‬ϯȂ҄Ϡ൜ᏕȄ

ỉ ᦧ ᥖ

୼ ᗒ Ϣ ༳ ߞ ᖢ ౕ ཰ ऻ џ ҍ џ ၢ ——ः ш ၠ Ћ ൤ (Mount Lofty Summit)࣏ৎᏋԪቈೃᑋৎࠠ዇຿዇ Գ஡ߞທ‫ڸ‬ԳᙇȄ‫ا‬েۖႿߞ੡৏࣏౎ϯߞбᙇ җȂթ੡ߞчᘘ࢝ࠪȂ‫ݙ‬ѽӨџߞԑ฀Ϙ᠓๑ᓷȈ ૭Դۘ୼ᙇϯ໛ൎϘѯ༟ᘮȂѸൗᇥԳࢢ࣏ࠠఀჩ ዇ࡱҾሃгཀྵȂ‫ـ‬ቈߞઔ฀ϵҞϘ‫ૼۀ‬ϢȄНࢢ࠮ ࣏ᆝࠜߞຈ࢞ȂԴဃဃߞЋলКႰ຾ၙȃӇ຾ᡫຈ ࢞џၢȂຈ࢞ົᑶࠐϯߞࠠ዇຿዇‫܆‬฀ȄЁ༧Н ϭȂϘзൌ‫ݣ‬ϯϞ෹៹ߞᘷԍȂᔌ຾ч֒ᅙᅙᢏ ླȂ࣐࣐ᙇᙇߞᑶѫുϘࠪ୓Ȃթ੡ߞЋ൤ȂҪൺ ϭϞ‫ا‬েȂӼ֢ԢчԳᓉԴϞϘ഍Ȃ۲ኣߞলᗏȂ ୯᜖ߞᑶѫ۶๑᝝ߞ௚ᔖȊ Ћ൤ᔠᣇȞSummit Restaurantȟ࢙ᒝল੾ᑾપȂ 360࢘ߞၢԳटጬᔠᣇ෩‫ڻ‬ϞᑾϘ๑ϟߞग़঴ሃग़ ฀‫ۦڳ‬Ȃ‫࢖౎܆‬ᚡߞᑶԍࠪ୓Ȃ‫־࣏ـ‬ኧϘԊૠ૪ ሃᄱёȂҞఓȂ‫ا‬েҝߞညџȂᔠᣇ‫ڭ‬Й༟‫౎ݸ‬ ᔠȄ‫ا‬েည౎බࠔ԰֝௛ԳᙇϞȂЙჅՂ‫ྐְލ‬ঋ ᢜᢚொົሃҟ‫ߞۏ‬႖Ȃ࢙៉ϭᅼ֜‫ݺ‬ःшၠЋϢϾ ഍ߞGrand Mercure Mount Lofty HouseȂႍ੠ᔡ ‫ݺ࢙ܕ‬1850ՐȂ࢙ᒝ၏ҳᣍഄទລᒗȂ29༡ࢉ‫ݗ‬ ‫׮‬ऎਇ༡Ȃԧ᝷ԃ༢നࣉኅԑȂҗЋၕল฀ᑾપȂ ҍࠝ‫ݫ‬වৎᡈ‫ۊ‬බ࣏นߏཀྵϞȄ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩


⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ફ஝Σ଱෈࡟ᡐ࢑༾ ‫؃‬ო‫ݠ‬Ϭᐅӡҡ‫ڊ‬р ಩Ր40࿐ߞ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬ҝՐ՘ґᜃҸȂಽཇџࡈৠၛ ಯЄȂᑂߢᄜ‫ޟ‬џࡈঢ়౐3੡ԺЏ૪௜ϢۖᏳ۶ᛁ ୰࢞ಯȂЙჅጤྑߕྋൾߞᄜ‫ޟ‬ಯࡈЪЙ‫ڏ઻؞‬ ൅ᠨ௟ऎϠӓߞѕఐȂ‫ڭ‬ᓜྻ‫ׅ‬ϧஇՀ֋ЎȂϫ ߡ‫ڏ‬ȶЂᗙҝ‫ؼ‬ᢏ‫א‬ȊC h a n g e is always g o o d Ȋ ȷ֬Ѽᄜ‫ޟ‬ᅆӤϠ‫܍‬ᢏ՘ӓᓐߞ‫ؼ‬ᢏЂྏ ง࢞фᒸᐬȄ Ђग़Ϡ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬08Րཹຜധ੢֛ࢢȂϘߡჅ㣣ܶᇊь ҷҷџЄȂ၎࿶੟ϠȂ಩Ր40࿐ߞ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬ҝՐѽ୼ ៬՘ґᜃҸȂܶᇊࢽዴា᠈㙖пȄ ঞ఑3ਢΣ଱ ಽཇџࡈৠၛಯЄߞ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬Ȃࠕѡ‫ڽ‬ൌतьг༟ᠨ বȂ௞ѕ઻ԴਛКՉ३Ȃ‫ڹ׈‬џࡈՐࠐϟߞധਛ༟ Ր༺ϵ૿ਯȂѽֺ֐‫ژ‬ൻჲ዆ᠩ३‫ۊ‬Ȅ

գԺԩୃ߰Շ৏Դ໿୺ԳᏳ۶ᛁ୰Ȃຈ৏Ժ੡‫ܕ‬ೣ ӏ‫ڍ‬ധਛф‫ق‬ਛߞᓐуҍ಩Ȃᛁ୰ߞ࠲Չϵӏգપ ‫־‬Ґ௻Ȃ֭ᑂߢ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬Џ‫࣑ݺ‬џঢ়౐3੡Ժ૪௜Ϣ ୰Ȃ࿤൯Ыџᑄ‫ܠ‬Ԡ੡ৠၛಯЄȄԢ੡಩ඞϵգཇ ‫ق‬ᄜ‫ྻޟ‬ᓴᑄԴ࣑౎11੡45ж‫ݕ‬Ы՝7੡45жৠၛ ಯЄȄ

ᗜऴԴ‫قߞ׈‬ᄜ‫ޟ‬ಽཇџࡈԴᏳ۶ৠၛಯЄȄ

ᘵ๒಩੡‫ق‬ᄜ‫ޟ‬Դᛁ୰‫ڮڮ‬ᔖ࢞਎ጄ஻‫ۉ‬Ր೐ Ϙৎ‫࣐ށ‬೐ϟ҃Ȃ֭ϘԨጤྑߕྋൾߞՁЪЙ ‫ڏ઻؞‬൅ᠨஇӓᓐߞѕఐȂ‫ێ‬ᅁ՝ࡈ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬Џ ֋᜕ցгူѤՁߕྋൾȂ֭ҞକՁԴᛁ୰щ෍ ᝯ࠼ȂҐϯऎ‫ݏ‬Ϙಿ૰ບᑉዎȂࣇЙ੡ஏஏϯ ྋൾ઻‫ڏ‬Ȅ

‫ أ‬௟ ՘ ऎ ‫ ۉ‬Ր ঵ ֜ ࣐ ཽ ȃ ᎚ ϭ ‫ ۉ‬BBߞ ‫ ق‬ᄜ ‫ޟ‬ȂऎՀՀ࿰ᠪ३‫ۊ‬Ȃാџ‫ڽ‬ൌಎ‫ܧ‬ᚎҍȂ‫׈‬ ‫ڹ‬ཇණժՇ‫ێ‬඲‫ݙ‬фᛁ୰ൌЙ‫ێڍ‬዆ᚸȂ࣑џ

࣑џϭо4੡Ȃ‫ق‬ᄜ‫ޟ‬኷ႽȈȶُৎϠൌԴ‫ׅ‬ ϧ ՘ ऎ ‫ ـ‬Հ ߞ ֋ Ў ȂЂ ᗙ ҝ ‫ ؼ‬ᢏ ‫ א‬Ȋ !C h a n g e i s a l w a y s g o o dȊ ȷ ֬ Ѽ ‫ ق‬ᄜ ‫ ᝱ ޟ‬ప ࠐ ऎ Ϡ ӓ ߞඈ੆Ȃ‫ـ‬ᅆ֋ЎӤϠ‫ڗߞ܍‬ԊϘ᠙՘ऎཽཽ փЂྏᒸᐬȂ‫ـ‬ᄁᔽ૰ບϵঋሃՁϘዹЂᗙ֯ ҍ‫ؼ‬ᢏȄ

‫ݓ‬ო‫ݠ‬ ӵё୽டЖ෱τ

ྣ਌ ᝷៉ϣ‫ޖ‬

‫ޒ‬ᄜ‫ޟ‬ҝՐ᎚ϭ᫭᫭KaylaࢢȂϘߡ઻ԴҐੋЂ࿢ ৯ົ௞ѕะЃȂӏգ԰สȂϘѕϘྍஇԑᚚཽࡠȂ ЙჅНࡈฅ‫ݱ‬㣣᫭᫭ᔂ዆ѯࣱȂԴՀуᏑӿஉߞর ጄપᓭаያҍȂညК‫ڍ‬Ձૠࠚ঳ෳȂ๺งаहࠫЙ ྻ෇ҍᅌࡈᆊҍȄࠕџգ஭ѯгҦՀуࡈ݀࿢৯ົ ణౕ‫ޒ‬ᄜ‫ޟ‬Ȃ‫دڭ‬۶‫ޒ‬ᄜ‫ߞޟ‬Ԫ࿰‫ݸ‬ϯྋൾȂҪ‫ڍ‬ ‫ޒ‬ᄜ‫ޟ‬ᕛϯֽලȂьЃۧϩ‫ږ‬Ȃඏᐴҳࠑ࢝᝱ྐᄊ ՁЏऎϠӓȄ

Ϙ ാ б ඞ 㣱 ࿢ ੋ ᆊ ஭ ྻ Ъ ་ ֖ К Ȃ ঵ ඞ У Є Т! ‫ؗ޼ق‬՝ࡈᕕྍЂ‫ࡡ׀‬๕Ermenegildo Zegna ෬ఐҫȂࠠ৖৕Ϡ૯ҽᐾҠ‫ݱ‬ȂНࢢЂਛൌ৳෷ ᘛ᎛ȂҝϞռ᠋‫៷ݮ‬Zegna Sport 2011Ր࣋ਆ ԓ ஭ ᭂ Ȃ Й Ⴥ ᘨ ᛉ ᕾ Ȟ ࠠ B ȟ ‫ ڶ‬๒ ஭ 㢹 ‫ ی‬Ү!!!!!! ࢆཇ࿰Ȅ঵ը‫ۖڽ‬ռ᠋ߞ‫ؗ޼ق‬Ȃ्ϯྲႅЂ ȶSilence is goldȂ but our eyes can seeȊȷ ֗ȂԴწֲ࢘࿢ϭ्ౣԩർۤ฀‫៷ݮ‬ȂҒࣁᆇ ࠠ৖✚ࡵѿᝯ྾ឹஇᄜሼȂᭂԅྣ૯Ȉȶ㣟Ϡ՘ ዇Ց࢙ᒝߞռ᠋ѹిਲ਼௅Duomoȃҫ֢ᚠ෻ॊ џ႖‫ا‬㢾֬Ȃ‫ێ‬ᅁԯᭂཽࠠࠟᭂ੡՘џ╏‫௺ا‬ ࡱජȃ! NavigliႻޫ੠Ⴜ஡۶Corso Comoћм हȂ‫ݙ‬ѽࡠ֬‫ا‬Ȅȷ ஡ຈȄ

‫ق‬ᄜ‫ޟ‬௟ऎധ੢֛᎚ϭ‫ۉ‬BBȂᅁ៳਎஻ϘЂඈ‫ڰ‬Ȅ

‫טݽ؃‬ Խ៌┐໴

08

11•02•2011


⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΠТΪѲРՍΠТΠΪР!

TVBJ ധ៚ӵ߆َ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ

TVB8 σኁю଻ ࢑෈έ

শส຾ԩ༼঴Ђ֛ᛓѵࢢȂ઻ϭϘਛџՑᄯҦܸຜϟщщկ࣍ѡ(‫ו‬գዊ) ሃ‫ۊ‬Є൦֌៱(ᘁчົ)фϬщ‫ۊ‬Є൦֌៏(௺ขᔑ)Ȅ֌៱ऎҍ֒НџՑਫ਼ನ ਰ൮ȂϘѕᣢु൹֯൵؆ग़ߞᄯҦग़঴Ȃᘵሃ֌៏ԢѭಳӓȂ֭ϘਛϠह ഍ᓉऀȄЙϳȂᄯҦܸᏎۖѭᓐߞЮ୨ֽქਟ(ᒊ‫ܤ‬଩)෋ྍӇᕅф២ᙘȂ ֌៱ೣ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬ȂѽᄯҦܸ֯ᎯަԨქਟϭᐼ੩Ȃქਟ‫׀‬ӡ‫ټێ‬Ϡऻ᠕ᘈ ࢥ㔾(࿅‫)ݐ‬ంК֯౟Ȃ֌៱ሃࢥ㔾ԴϘࣱᆷёᆷૌߞྏఐКТह‫ض‬ᒐȂ҄ ֌៱ྍ‫ؠ‬ઐٕȇҩϘўবȂᘿ൦‫ڽ‬റԑᏎࢋ౭Ȃ֌៏ঋᓐ֋ቁۖҔઔႽళ ᘉȂԴ঳ᑟҼჃ൫࿭ϼࠛЈ‫(ࡹ߮ܓ‬१‫)ۊك‬ȂϟϠሱӇሱዠԴ൦Ҿඞሮᝊ Ϟၳᇍȶպӫ൦ૠȷߞᘳѵ୼Ϡውਟጏ(ኒ‫ޗ‬Х)Ȃ֌៏ԯփജ๴ధ১‫࣏ڽ‬ ਫ਼ನчЖȄ‫ؙ҈ی‬ऎాᄯҦܸȂԴ‫ڰ‬྽ȃਛਲфྏఐϯാ๫ᏎჃᎏᕝȂ൵ ೣϟϠ‫ـ‬ѽѧᘈ‫ڽ‬Ϙٙ୼ϭ……

ᆊᕚϯߞ୺ચஈᅆ‫ُݺ‬ৎ‫֒ڎ‬ൌੋ㢷࿤ፁȂർԇգ᏶ȇྐЙۖҁԴዀ‫ث‬ў বϵԢዹգЙ౺ߞु‫ٿ‬ȄӤ୺ચஈѹࢺߞԑྲ༼঴ြӫȮЂዀҍ୺ȯȂᘛ ᎛ԧ࣐ૺЂዀȂᓐ֋ӯፑҁেԴჅ݀‫࢞ݢ‬ԩϠ੡‫ݙ‬ಗᎠჅߞϯຈ‫ڸ‬ᔥ້ ՑȂѽфж‫ڳ‬ҁেภ࢞ԩϠ੡ߞᇌᇌไۧф᝱‫؞‬၃ᑢȄᐯઔ๑౾Ȃ୺ચஈ ϵྻᓐ֋ϯୱȂႬంЂዀߞࢽᐱऔሦԢႽ້ՑȂԢ੡Ӻྻᘛ᎛ԧўՀуሌ ᗜȂࡡᕀЂዀऎЂਛ༓‫ڗ‬঎ሦߞ൵ྲ້ՑȂᡌࠓЂਛሃԩϠȃԩዀȃ‫࣐ށ‬ Ԓ‫ڳ‬ग़ۧᠬਜȄ

TVBJ ЖԤ᡹ธ ࢑෈ϲ!

ఏΰ11ਢ

Ȯᡐ‫ߜל‬ত3ȯႱ֙ ࠕՐ໹ૺဦ୵Ϟ࣏ᢜᐪಽ‫ڰ‬ҳȂӺ՘஥྽ᑟᅹᐼඞȂ‫ێ‬Кഈ‫ࣿق‬ѯ஥ߋह໴੡ ࣱያЫਆЂ֯ߞჰ‫ט‬ѯȂЫՐ൵ᣘӫ࣏Ȯᢏ‫ৣࠛ؛‬ȯ೐3༰! ȮTransformersȈ Dark of the MoonȯȂᘵࠜॗ30ो֭ᇟᏟᆽҍȂ‫ٷ‬ѹ‫࠲ݛْڎ‬ш炷Shia LaBeouf炸ṵ䃞፿ᔝࡰবȂྲᢏ‫؛‬ЃRosie Huntington-Whiteleyࡋജᐼѫᕂ֌ӫ ᖞϾ‫ב‬Ȅ൵ᇟ௾ߞ࣏߇‫ࢢژ‬ঢ়ߩᢏ‫ߞڗ‬ЂཀၻȂѽфൾँታഞࣦࣟћஇ঳௟ কȂফၢࢢ‫ٳ׈‬ᚼགྷైȄ

ఏΰ9ਢ30Ϸ

MarvelгҦӺЙӯ਴ȂȮჩૠ‫࠯܈‬ȯȞThor*ჰ‫ט‬ѯКȂჹᆊჩૠߞChris Hemsworth‫ـ‬Ⴌࠛಧ዆Ԭ‫܃ܐ‬ആភ༲Ȟ Natalie PortmanȟգЂ༓ஜ֯ඞবȂ փȮ෇Щ߰ԐᏡग़஼༤ࠜȯȞ Captain AmericaȈ The First Avengerȟ௄෻ ӿ༳෻Ȟ Chris Evansȟࡋ‫ؼ‬ൄ՘໹ૺ։ևϠȄ

2011ՐӒৃȶᛕ࣋৘༞ѡȷȂທᅆ࣏ຕ௓ߞՀՐᔝȂփӣᒻ‫ܐ‬фฅົী‫ی‬ ֜ѹࢺȂُ༰ൌྻᘛ᎛Ϭᅆ஻К‫ݕ‬ԩϠш௎ȃఐ࠴Ȃ൅ჅЙԢᖖြሃႼ ᕚȂเႏҁেН༡ߞᔵࡵфਾྑ຀࢘Ȃϫణ୅᡽ྑ‫ݕ‬௓ࢄயᛟߞ՘ԯȂӺ Й‫؞‬ж‫ڳ‬ಮመ၃ᢚȄჅ຀Й֭ᇦ௺գᎷȂ৘ѷ࿢៟ᅯౌȂఐྍ⇓⇓Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ‫پ‬ϚЅᇳ‫ר‬དྷձ ࢑෈Р!!!!!ఏΰ9ਢ!

Оᔖ┱Ȟ‫ق‬Ј҉ȟऎప᠕ϘԩপӠߞՐቅ‫ٷ‬ЄႴჅϞទ௜ߞྩࣤȂࢢ‫ڽ‬Ж ๴಩ഺԩ‫ٷ‬Єൣ๒࣏‫ݚ‬কѹ࢔ውਟ㗶Ȟៗᆔ‫ډ‬ȟȄᔖ┱ᡘۖՁߞྑϠ࢙ጫ Ȟᝌ൶ȟԴ‫ݚ‬কജ੏Ϣᆯߞᐝଈ!ȂҪՀ୸‫ݚ݀ࡈڗ‬ՍȂᕗِውਟ㗶៖‫࢙ݸ‬ ጫȌȌփውਟ㗶ԴจЁह഍ϭȂ‫ـ‬ᆙᆙྑϯᔖ┱/Ȅᔖ┱۶࢙ጫ՘௓ညџȂ ᔖ┱㤯ॎ๒ઐҵϞȌȌ১‫ڽ‬ᔖ┱‫ۖڽ‬Ϟውਟ㗶ߞ‫ڗ‬᝝Ȅላ‫ۦ‬ᄳ‫܍‬Н୘ߞ࢙ ጫԴЩࢬК‫ؼ‬ᢏϞȂҁঋᑋࡲውਟ㗶ȂඡЩൠࢬȌȌ

Ȯᢏ‫!ৣࠛ؛‬3ȯ

గພพ୮Ōຳ໠ឣ ౖໝ๝ȞGiGiȟӎѡܺ‫॓ݺ‬ᔡᗝ֖‫ی‬ඞᆊ஭ ྻȂџࡈՁ‫ߩݩ‬ሃЍ֯Ϡ৶ф‫ވ‬уۖቚᣤᣉ஭! KዉૡȂՁ‫ੋـ‬ҍϘေЮ֯‫ݩ‬ጨȄҙ‫ݛ‬OKցᘲ ᜲ ൰ ‫ ݚ‬ఀ ߢ GiGiᕒ ᡛ Ȃ ᓐ ֋ ۖ ඞ ‫ ݢ‬۲ Ձ Ȃ! GiGi‫ـ‬ষᑟঋِᜲ൰‫ݚ‬ᕒՁ঎‫ݗ‬ዉૡϭѡӠ џȄGiGiࠑӯӀ੡ඈᡌ஭KȂЫը‫ـ‬Ҟ໺ᑟፚ ᆇऎᆊ஭ྻ֯Հ࿤൯Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Ы໐Ӡ௑ ࢑෈ΙՍϤ!!!ఏΰ9ਢ ϩϟՐࡈȂЂᑫϘᅆࠦՐ‫ٷ‬ЃলȞ‫ق‬Є༯ȟሃ܏ȞѨາွȟ‫܋ټ‬ҵీȂ܏୸ ‫ڗ‬Ꮟ݀শสȂంթϟϠϘѪუч౾ȄϩϟՐࢢ܏ऎ‫ر‬ඵ‫ݼ‬џᄾᔖߞ༏ϿȂӤ শสᏏ԰Ђᑫ‫֝ܧ‬Ȃ‫ـ‬ሃ᚞᡽Ϡলদࣂ᚞ᡌȄ֭ЙԢߞӠࣿಶႫȂ‫ڹ‬ҁেߞ ྏఐ‫ۖۦ‬ւᢚȄᅆϘЂ൙ୟสࠦՐ‫܄‬Ȟኒࠦ༳ȟ‫ڽ‬ሲȂশสे࣏‫ێ‬ᎼၙӮȄ ऎϞࡈ݀ѐ‫ݛ‬ԵȂҁࡂ຾ജ់ўୠ፟۶ജགߤྻୠ౭ߞԟᔍȂጕୟশสȂ‫ڭ‬ ஠᚟ЂᑫȄ‫ٿ‬ൣҁକ‫׎‬Ղ᝸ѽᔺȉলሃ܏ྏఐϫକ‫៸׎‬јೣցȉ

யᜲ൰‫֋ݚ‬۹ដ౼ᛓ௰ࢢȂbmaϘ‫ܓ‬Գ֜យ ߩȂྻ‫׎‬ւዋᘛ᎛GiGiҐဖȉҁሲȈȶ‫ا‬ൌՀ ‫ޟ‬ᎫGiGiȂЙჅгҦᜪ㢹౓੾ৎਰ܏ȂࡏჅ Ȯ໹ૺһᗏȯȃՀჅ‫ؚޟޒ‬ȄȷGiGiࡋ൅ᠨሃ гҦЪգԪॗȂӒऀ᎘᠈ॗȄ

09

11•02•2011


ࣺࡩኺ ൷ࡩኺ ӵձ‫ࣺޟ‬аΰёӨᆍਝ‫ݎ‬Ȃ௃Ԫᡐுᙏ൐ ёΰᅚᡐ

๖ව้ਝ‫ݎ‬

዁ጙ

ኵጆࣺа೎౩፞แ PhotoScape ࢐Ι෡ջາࣺа೎౩೺ӇȂџоᄇ ࣺа໌՗ጡᒮȃϷസȃࡹຮȃՓிও‫׽‬Ȃᇧհԙ ᆠछ‫ࣺޟ‬ыȂৠܾΰЙȂ‫ׇ‬Ӓಒོ‫ڷ‬ᅖٗРல‫ٺ‬Ң ‫ޟ‬ौؑȄ Р෈Ȉ03/03/11 – 21/04/11Ȟ࢑෈Ѳȟ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:00pm າҢȈ110 ϯ / 8 ፞ȁ Ȟѓᖿဎȟ20 ωਢ

ყȓԤᜰۢПᆩમ

2011  ὴ⊴ᶗ ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ!Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ ŎŚŐŃġ໌໦፞แ őŢźųŰŭŭġŎŰťŶŭŦ ఏ໢Ⴋသ፞แ ཱི ŎŚŐŃ அҏ፞แ ᖠႍᆓ౩ அҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ

ϭಝႫသ࢐ࣥቄȃႫသ‫ޟ‬ᄺഅȃၼհ྅‫܈‬ȃ೺ӇЅ ฽ӇȃᗤዺЅྤჃᐇհȃᔬਰ‫ف‬ಛЅຜๅ‫ف‬ಛᐇհȂ ‫ٺ‬ҢႫသ‫ޟ‬ғጂПԒȃႫသ੾ࢳᇯᜋȃϣᖒᆩ‫ޟ‬ϭ ಝЅҢഊȃԃդᒵᐅϣᖒᆩ‫ټ‬ᔖ୦Ȃ࿲ᆰᆩϭಝȂ ᆩॲᘲ។ᏢᇯᜋȂ೩ۡЅ‫ٺ‬Ңȃ໠೩এΡႫ໏߬጑Ȅ Р෈Ȉ28/02/11 – 18/04/11Ȟ࢑෈Ιȟ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:30pm າҢȈ110 ϯ / 8 ፞Ȟѓᖿဎȟ20 ωਢ

ҏ፞แட࣏ϛωӌՂᗳЅԤཎ‫ོ٘׹‬ॎཾΡρՄ೩Ȅ кौఀ௲ོॎႫသ೺ӇMYOB‫ޟ‬ᄂ୛ᔖҢ‫׬‬ѽȂо ‫ڏ‬ᙏ൐ܾҢ‫ޟ‬ᐇհϭ७Ȃ೎౩ᖅᅳ‫ޟ‬РலོॎώհȄ

Ᏸಬ‫ٺ‬ҢMYOB೎౩ᐬࢸྮᅳ‫ޟ‬ᖠႍЅ஼ᑖߜȂ‫ٮ‬ ‫ڏ‬Ԥᜰ‫ޟ‬ൢߒȄ

ΣᏰၥਿȈ໸Ԥஅҏᛩ଄‫ޣ‬ᜋЅᐇհຜๅငᡛ Р෈ȓ01/03/11 – 10/05/11Ȟ࢑෈Πȟ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:30pm າҢȈ400ϯ / 10፞ Ȟѓᖿဎȟ 25ωਢ

ΣᏰၥਿȈᄇMYOBԤஅҏ‫ޣ‬ᜋЅԤᐇհ‫ޟ‬ငᡛ Р෈ȓ05/03/11 – 23/04/11Ȟ࢑෈ϲȟ ਢ໢Ȉ9:30am – 12:30pm າҢȈ400ϯ / 8፞ Ȟѓᖿဎȟ 24ωਢ

оΰ፞แΰ፞ӴᘈȓŃŰŹġʼnŪŭŭġńŦůŵųŦ

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832


᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ ‫็ڋ‬፞แ

Children Courses

፞แ џඨੲ

џඨੲ

Ᏺৱ

‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

າҢ

Yvonne Chau Carmen Wong

5/2/11~5/3/11 7/2/11~28/3/11 8/2/11~29/3/11

ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ι(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm)

75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ

Thomas!

17/2/11~7/4/11

ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~5:30pm)

180ϯ/8ஆ

‫ੵ็ڋ‬Жᆗ! ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

ԙΡ፞แ ፞แ џඨੲ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ

Regular Adults Courses Ᏺৱ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴!ဃ0୽ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ ਪ‫ݲ‬ੲ Ыிੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

າҢ

Pinki Barnes

7/2/11 ໠ۖ 16/2/11~9/3/11 16/2/11~9/3/11 7/3/11~4/4/11 17/2/11~10/3/11 4/2/11~8/4/11 11/3/11~8/4/11 15/2/11~5/4/11

ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:30pm)

50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ (؅ਟѪॎ* 110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ

ႪࢎᗸՂৱ Carmen Wong !

15/2/11~15/3/11 18/2/11~11/3/11 18/2/11~11/3/11

ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30am~2:30nn)ଽ

100ϯ/5ஆ 120ϯ/4ஆ

ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

ᐬ ࢸ ο Ꮟ Ϛ ఼ ੿ ŀ Рலஅҏ़ᇭོၗ፞แ ᎌӫߑᏰΡρȂ ፞แ໱ϛܻРலҡࣀϛ‫ٺ‬Ң‫़ޟ‬ᇭȄ ᡱձӵᐬࢸᄇ๎໷ᄱՌณȄ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Presbyterian Theological College Melbourne

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ

ߝՂ۠ડᏰ଱

MCCC Chinese School

2011 ԑ࡙ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ

29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

‫ ܣ‬2011ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ

ဃᇭ

ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠକ Ⴟ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒȞᗄȟᢜՄి ᐯȂ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜ϭԕԧૺྲӠȂᡌࠓਛࠜ࡬႙Ȅ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱Ȉ ෼഼႖ిᐯ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ!෼഼႖ిᐯ ! ! (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱)

๼ᇭ

಑Ι۟፞แ;ఀ‫ޏ‬ដᚠ

಑Ι۟፞แ;ཱིघġᏲ፣ij

Р෈ȓ21/02/11 Ս06/06/11 (ӓΪΠஆ) ! ഇ࢑෈Ι!7:30-9:30pm (၏௑୤ՃൢӪၥਟ)

Р෈ȓ28/04/11 Ս2/06/11 (ӓϲஆ) ! ഇ࢑෈Ѳ!7:30-9:30pm (၏௑୤ՃൢӪၥਟ)

ҏऋҬ࣏அҏఀ‫ـंޏ‬ऋҬȂଆ፣ Өᆍఀ‫ޏ‬ដᚠȂо‫ڞ‬օ߬৶‫؁‬૖ԙ ዣ७ᄇӨᆍ‫ޏ‬Ꮄ‫ٱ‬ώள‫پ‬Ϟࢅᏽ

ҏऋҬ࣏அҏထငं‫ـ‬ऋҬȂଆ፣ ߳ᛳਪ߬‫ޟ‬ડᏰкᚠȂधශЅ࢜ ᄺȂо‫ڞ‬օ߬৶Ռ՗ं᠞߳ᛳਪ߬ ‫ܖ‬ளሴࢥငϞҢ

ওᏰϷາҢȓ!$300ϯ

ওᏰϷາҢȓ!$150ϯ

)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ*

)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ*

ਠ᠙າҢȓ! $160ϯ

ਠ᠙າҢȓ! $80ϯ

)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ*

)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ*

ߝՂ۠ડᏰ଱ડᏰ፞แ

[ໜȈӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCEКћॊᐯ੭ȂҞऎ ᐯӠඡւ VCEКћॊ᎝຀ϟ Chinese Second Language ф VCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced]

ထင‫ٱ‬ώᜌਪȂఀ‫ޏ‬ᏰρȂડᏰᏰρȂᏰρࡣं‫ـ‬МᏵȂၾᏰᆈρȂ МᏰᆈρ)ડᏰ*ȂડᏰᆈρЅડᏰിρ፞แ)़ᇭ௲፞* ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ፞แ!)ဃᇭ௲፞*

ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ

᠍ߔӨ۠ࣂ߬৶ࢥၚ‫ܖ‬ও᠞፞แ

ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉℸ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ᗑປც႖Ȉ0413 511 482 or 0418 288 089

Ӵ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, Vic 3129 ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 Ⴋ໏Ȉchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒ๜ΡȈᗩ୉஼‫ޏ‬ৱ (Rev Dr Felix Chung)

11

11•02•2011


䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ۢПᆩॲඪ‫ټ‬

ᡱЖଢ଼‫ޟ‬ӱᏹġġҗሉ఼඾

H T C Desire HD ‫ږ‬ᐭཐۢ‫ޟ‬ᡗҰ‫ॱڷ‬ਝ‫ف‬ಛ ᚞գߞЈюЇᓈᅌ۶‫ە‬օরੜȂൌ๑‫ཱྀޱ‬ग़൵ྲߞ HTC Desire HD ‫ݙ‬କ௲ຜఋߞທ‫ۦڳܡྏڸ‬ȄHTC Desire HD ྥႶϞነ୰ૺߞ 4.3 ॻԦᢖӯᐡȃDolby Mobile ۶ SRS ໍᕢᖖᚒরੜȂ዆রࡡᎳည๒Й Դ႖ϭȄ๑Ꭲ࣏ᇨ૭ᙱ᠓ȃ዆ѯᣍᎫȃরጄያ‫ݸ‬ȃߕႼᕚȂ‫ڹݕ‬ӡᕕ ӡ຀ՑȂHTC Desire HD ഼഼ቅ᛫኷ྍȄ

ήၷӴყฒሯ้࡟ ϭႶԳᄦി࢘ᅙȂଈ੡༡ȂϫࠅᓿȂఋᄔঽຈ࢞Ϟཛྷȉ ಩ԴȂఋҞѽ ‫أـ‬؆՘Ȋ ԑྲߞ HTC Desire HDȂᢰఋѦ༷ຈ৏ϭႶȃЙྻգߠᙇȃ ‫ـ‬ЙቮঋњѾᆝႼ໱ӡȂබକۤఀԳᄦ‫އ‬சȄ‫ڹ׈‬գϞԳᄦȂᘘ࣏Й ߢႽϭϘৎႮϾঋᚼᡈཛྷȉ ‫־‬ᑉѕȊ HTC Desire HD ϯߞԳᄦྻᔌ੡ ऎఋࢽҍӒፁߞўԨȄྐ‫أ‬ി‫ر‬ҍᛓְ൵ࠕߞ ATM ෩ภᑟȃҐ޵૭ ‫ݕ‬ᔠᣇཛྷȉ գϞ HTC Desire HDȂ൵ࠕߞԳᙇ୺ϯᢖӯԴѹ๪বȄ

σൽ६ճᒸѶЙᐠॳᓎ ‫ا‬েࠧ௱գ‫د‬෪ᢰఋ๑‫ޱ‬ᛓ༟ѕྑߞ HTC Desire HDȄԯऎ‫ا‬ে෩‫ڻ‬ ຜ ఋ ൵ ྲ ߞ HTC Sense ። ϯ ‫ އ‬ச ґ କȄј ᑟ Й ‫ ڍ‬Ϟ ཛྷȉ ‫ ڹ‬ӡ HTCSense.comȂ୺ϯබକ‫ט‬໦ְјᑟԴ৹ႆȄ‫ୃ؞‬௲јᑟҍࠝȂᑉ ѕྻᆒఫԇ֣দঋୈਿȉ ‫ڹ‬ӡ HTCSense.comȂ୺ϯබକ௟‫ڽ‬ცᚼత ۖ‫ێ‬ҁც႖ၳፅȄјᑟᓷҵ‫ݕ‬ҵᢄࢢȂᑉѕఋߞৎϠႤਫ਼Ꮞᢄۤཛྷȉ ๳Ϣ HTCSense.comȂ୺ϯ‫أ‬ിᛆ‫ܠ‬јᑟȂ‫ڭ‬ంቈᇑ౻୵‫ݙ‬գႤਫ਼Ȅ

12

11•02•2011


汏‫ڈ‬ѵध

ᚩ ρ ໥ ӵ Ш ᗉ ϛ व व ௳ К

photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

ᚩρ҈કŏŃł൐ᗉ۟೿ఁकᓃ ҝՐਆчҵҝϞȶऱ࢓ȷႜ‫ܒ‬෻ߞᛨЀ༤ӎᘈ‫࣏ܞ‬ ԇϠਙ൷Ȅᔌ຾5џѹඞѽ105Ȉ111‫ۦ‬੘‫ݺ‬༟‫߰ݤ‬ ༤ȂᛨЀ༤ѽ24ാీ੩኷ϞNBAҫϯඏᘈ‫ܞ‬ാీ ߞ൵ࠜ॔ᔂȂԢ੡ୠӀϞӎ༤࠲ࢺߞNBAാీ൵ ࠜ॔ᔂȄթࡈ࠲ࢺഺϘᕌ؉॔ᔂߞ࣏1995/1996ᘈ ‫ߞܞ‬࿢৯ົշᆩ༤۶1997/1998ᘈ‫ߞܞ‬ధࠛ༤Ȃҁ েж‫־‬ാ᠈ᓮჅ23ඞѧᘈȄ ᛨЀ༤తϭ‫ڽ‬௟ࠓᐼᅁϧ௻ࡏߞЈѱ༤ȂЙҍྍҳ ᓮಧԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȃԯթҁেϫ௟ា᠈‫ؼ‬኷Ϙ༵Ӥӎ༤ ࢺ գ ߞ NBA॔ ᔂ ——ാ ీ ൵ ࠜ ॔ ᔂ Ȅ ᛨ Ѐ ༤ Դ 1981/1982ᘈ‫ܞ‬ຕ‫ࡈف‬ാᓮϞ൵ࢢ19ඞѧᘈȂత຾ ϫԴ1982/1983ᘈ‫ܞ‬ӴఫϞࡈ5ඞѧᘈȄഺዹȂҁ েԴ‫ی‬ৎᘈ‫ܞ‬Ϙ‫؍‬ϘᔝతാᓮϞ24ඞȂ൹ϭNBA ാీ൵ࠜ॔ᔂȄ

ӎᘈ‫ࠐܞ‬ȂᛨЀ༤ฅۤఀ7ർ9঑ߞЙᓾᐼᖻȂј ϭీকබҒࣁ‫ތ‬ൊࡄক൶ᆬપϠ༤ȄҞ֋ҝՐ11 ѡ27џѽ‫ڽ‬Ȃ‫ۖۦ‬ཋઽЙᙝ‫ק‬ᙘߞҁেԴ35ඞѧ ᘈК཈៏Ϟ1ඞȂ་Ϣ2001Րᘘӏࡡᄘۖർ‫ߞ׀‬ไ ۧȄȶ‫ا‬ЙྻᝯަഺϘ॔ᔂȂȷӎᘈ‫ܞ‬Жతјᛨ Ѐ༤ߞ຾ԩిᔝ෻ॊપሲȂȶ‫ا‬Ҫᝯѕ‫ا‬েಧ৶ ߞ་َ۶ᢏ௻Ȅ‫ا࣏ڤ‬൵ᝯަߞ๏ᙇȂౕؓಧ৶ କգԢዹߞྏះȄȷ թࡈϛৎᘈ‫ܞ‬Դႜ‫ܒ‬෻ߞњዣϭȂᛨЀ༤ฅੋჅ ‫ތ‬ൊࡄকȂࠕ‫ی‬ৎᘈ‫ܞ‬ԴNBA௱ഢᘈᐼᖻᅳϯ‫ی‬ ࢘ԩԕᅳ঵ȄЙჅȂӎᘈ‫ܞ‬ႜ‫ܒ‬෻ѽ֋Ӥಧ৶‫ڗ‬ ԊҐဖۖጤѫ༤ࢢȂᛨЀ༤ُ޶ྔϭȂӫࡈ8ർ43 ঑ߞᐼᖻԴԑᗑဖవԩ৆ዴ೐ϘȄ

෬‫ݨ‬ȈષලඈюҬ኿‫ࡾޢ‬গභ༹ၼ 5‫ླྀޚ‬Ⴛࠛ๕ఀѹȃᑫЂ‫ڲ׀‬หާԩ௟૶෼ࠕџࢆ ֶ෇ҍȂӫዾߡࢽ‫ށ‬Րߞ৖෶ླྀႻྻȄԴྲᇷ๴ֶ ྻϯȂ28࿐ߞ૶෼ሲҁЫՐ௟ѹঋԴࠠҿљѧ۶ ገࣷ་֖୊ፚȂ൯ᐼ‫ށ‬Ր2ȃ3ѡԊߞᑫЂ‫ླྀڲ׀‬ Ⴛᓴ‫ݥ‬ᘈȄҁࠑӯ100ռ֋Ӥާ௟࣏ҁߞѹ‫ؽ‬ў ԨȂԴ৖෶ླྀႻྻҁౕؓକணҐతϧѧᘈȄ ȶদྲ෇ҍணᘈ࣏‫ا‬ಎࢥጢዋࢢஇҍߞٙ‫ܠ‬Ȃ֭ᅁ ቫϯ‫ا‬ԴҝՐ9ѡබЏ၃ٙ‫෇ܠ‬ҍȂȷ૶෼ሲȄ ȶညԴҝՐஇҍ෇ҍٙ‫ܠ‬੡Ȃ‫ا‬Йକ୺ϯ‫د‬ҹሲҍ ‫ڽ‬Ȃԯऎည੡‫ا‬ᘘ࣏BBCߞໞᎢ৶Ȅ‫ا‬ฅҝணᣍ

৖෶ླྀႻྻߞหާѧᘈᔡȂ‫ڤ‬ৎሃಿЙԢߞඞᔡ ᢰ‫ا‬ঝЙф࢞ԳྐঋԴ㡯বหާȄ‫ا‬Џ၃Հϳٟ գՂթঝзྐঋหާߞᎏஜϞȷȄ ૶෼Դ2006Րଡ଼‫؝‬ȂԴҁߞᚚ྽Ӡ౾КȂฅ൹ൄ 13༵ѵध॔ᔂȃ៏ఀ11‫ޚ‬ѵᔅᘈࠛ๕Ȅҁ൵ࢢϘ ըணҐѹঋ஼ቫЂᘈ࣏Դ༮‫ླྀۏ‬ႻྻȂည੡ҁᄳ ఀ200ռ۶400ռ֋Ӥާࠛ๕Ȅ૶෼ฅԴҝՐ‫ݚ‬ሮ ֋Ўԯऎࠛᓉԟᑟփҍ಩Ϟዶ੡ߞ୑சயᛟȂ֭ ҁࠑӯᠭ‫ڹ‬ҁ෇ҍߞທЙ࣏ࠛᓿȂփ࣏ᅆหާߞ ฽ౕȄ

ዉࢸ঍ዅഋ‫ོڞ‬ᄇ୽ሬٗᖒϚᅖ ገࣷ‫ږ‬ಧৌጄൊ‫ྻ۝‬ȞECAȟ8џࠑႿϞᅆ஼ቫ‫ږ‬ ᗑߞЙᆕȂࠑӯЏ၃ᅆႍᑟᅹᇒನѵध‫ږ‬ಧߞўՑ ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬Ȅ஼ቫ‫ږ‬ᗑԴҝՐ10ѡฅԴӏወఀৌጄ ൊԢྍߞఐ㦑ϭᐽ֋ኧҐϞ8ৎ஼ቫ‫ږ‬ಧѧᘈџȂ ECAሮ ऎ Ȃ ഺ Ϙ 㤩 ‫ ࣊ ܠ‬ȶ ٟ գ Ꮛ ည ߞ ࿛ ഼ ȷ ϵ ȶٟգᢰϠࠫ‫ߞއ‬ನӤȷȄԴ໸‫ڽ‬໸Ժߞಧ৶ԯᘈ ‫ڰ‬ჅԺփિᐶЙඝߞЂᖖᄩϭȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞ㤩‫ܠ‬є ๴ϞৌጄൊেߞЙᆕȄ Դညџ་֖ߞϘը‫៉ྻྻ۝‬ϯȂECAߞ‫ܡ‬৶ে૾ ૾ࠑӯȂౕؓৌጄൊକ௉‫ڳ‬գ‫ـ‬Ժߞ஼ቫ‫ږ‬ಧ‫ڰ‬ச 㤩‫ܠ‬ᡋȂԯऎৌጄൊ۶ಧ৶Ж࣏ȶ‫ږ‬ಧႻஜߞ੮ ѕȷȄECAѹਯᐆ౥Һ੾ሲȈȶ᛽ᙝߞ੡҃Џ၃ ຕ‫ف‬Ȃ‫ږ‬ಧႻஜቮঋӔѹ۶г༟ȄECAߞ՘৶ে Ϙ७ሮऎȂৌጄൊӅ༷Դઘф֋‫ߞૈ׀ڗ‬㤩‫ܠ‬К‫ڳ‬ գ‫ږ‬௉ߞ๴‫ڏ‬ᡋȂ‫ؼ‬ᢏߞ੡ᑟЏ၃ۖ‫ڽ‬Ȅȷ֘ӥሹ

Ԥ ധ Ⴊ Ϟ ᆎ ‫ޟ‬ ષ ල

ࠝѐཫᜲ‫ڤ‬ৌጄൊѹਯᜲཫᆬᇍȈȶഺ‫ڭ‬Й࣏Ϙ ඞᐼߋȂԯऎৌጄൊߞঋِ࣏գြۘߞȃԪನ ߞȂЙჅ‫ا‬েϵգ֋Ўߞܺ㤵Ȅȷ ஼ቫ‫ږ‬ᗑԴҙ཰ᆬѵधवᗝᓱ੡༡யᛟϯߞᗝท Й‫ܠ‬ϵ࣏‫ڹ‬ԧৌጄൊ෗ѫߞ১ԯНϘȄ஼ቫ‫ږ‬ᗑ ѹਯҿ‫ݛ‬પ7џԴత‫ॻۦ‬஼ዃያгҦȞBBCȟࠚണ ੡‫ؼ‬ᢏϾলȂᇍٟգ‫د‬2022Րҙ཰ᆬѵध‫ݸޓ‬Դ ҋчᗝ֖ѽႴᘖਆ‫ܞ‬ቖጤߞ঍ᄑȄഺሃҁթࡈᝒ ՘ҙ཰ᆬѵध‫ޓ‬Դҋ‫ܞ‬་֖ߞ‫ڏ‬Ꭲ‫؛‬՘Ϟᘿ‫ށ‬ᅆ ѧȄॻ໹தᗑৌጄൊ঵ਯே֖‫ܡ‬ԠᆬࠑӯȂ஼ቫ ‫ږ‬ᗑߞҍᆬхᆬȶᢰϠྏះϩжྍҳȷȂփҙ཰ ᆬѵध‫ޓ‬ᗝᓱ੡༡யᛟ‫ڭ‬ٟգఀۖ࢝Հߞႋ㤩Ȅ ECA2008Ր՘ӲȂం൹‫ߞܕ‬16ৎ՘৶๴ਣۖ಩Դ ߞ100Ժৎ՘৶ȂԴ஼ቫ‫ږ‬ಧህሂК‫ط‬ᆊ຾໸‫ڽ‬໸ দঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ

13

11•02•2011

ႪᒛٙЙ৲Шњ ѡЙᄂ՗Й೚ ჩᓚ‫ژ‬༤൅ᠨȂԴ‫ژ‬ᇋК‫ۦ‬ཋߞႍ༤ޯ᠋‫ژ‬ј਱ѧ ҙ‫ݺ‬6џԴྍЂ‫׀‬ҔൊߞϘਛᛁ୰త‫ۦ‬Ϟјങ޼ ᖚȄ਱ѧҙߞ၃॔Ϡംჩ‫׀‬Դత‫ྍۦ‬Ђ‫׀‬ණᢜళണ ੡ࠑӯȈȶഺըјങѹঋ࣏ऎϞ޼ᖚҁߞҠјȂј ങ་ਣ༶‫׀‬ȂᛁӠЏ၃؆՘Ϟ৒෇ႍൊ֜֕ᇒ۶୻ ᔪߞЍ֯Ȅȷ ಩Ր26࿐ߞ਱ѧҙԴ6џ՝౐ணҐϘ༵٠‫ݛژ‬ϧᘈ ੡ᏎჃϞϘඞԴ୼ി֖་К๴Ӡߞ‫ࣇڰ‬Ȃ‫ژ‬ᇋ໼ᛓ ‫ݛ‬ϧᘈߞ୓ᙇҪգ4.6г‫ڧ‬Ȃҁߞ‫ژ‬ᎏҍႽႮНࢢ ዠۖϞ㡰ϯȄჩᓚ‫ژ‬༤ԴϘԊᗏ‫ށ‬КࠑӯȂ਱ѧҙ ȶҒࣁҠᗖȃᇿൊ۶јൊԴаߞ‫ڗ‬ᢜԺৎൊ֜‫ۦ‬ ཋȂӒԴϘਛညԳᛁ୰త‫ۦ‬ᕭࣤ۶޼ᖚȷȄ ಩Դ໼ᛓF1ྲᘈ‫ܞ‬༟ᘈҪգවৎ࣐งߞ੡༡Ȃ਱ ѧҙԴഺৎ੡৏‫ۦ‬ཋྍۧ຾ҁ࢝Ҟକ๑‫ޱ‬ணҐ3ѡ 13џԴѐ‫ޒ‬ᗝ֖ߞྲᘈ‫ܞ‬෬ᅌᐼȄԴҝՐߞF1ѧ ᘈКȂ਱ѧҙవԩ೐ϣ֜Ȅ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

యฒᅸ୰Ȃٗ౨࢐༫‫ޟ‬Ȃ஼໥ζԤٖ ഫ࠲‫ޟ‬ਢঐȄծ࢐ձ࡞ᜲད჋ȂШᗉ ႆ แ ࢐ ϧ ቄ ኺ Ȃ Ш ԃ Ι ൟ 4Ȉ 4‫ ޟ‬Ш ᗉȂџо࢐ᚖПᎈࢺ໌౨‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȃζ џо࢐ࣺϣІ຺‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȃԃ‫֙ݎ‬ວձ ࢐ߡцѷ4Ȉ0ሴӑϞήȂೝહњશଡ ԙҁ‫׋‬Ȃձོհդཐདȉ 01

ҫᒞࡱ 3Ȉ2 ཱི੫៌

মੲ 4Ȉ3 ҀΨૡ

ጤ‫ ە‬2Ȉ1 ࠲ჲ

ᆰ‫ ܜ‬2Ȉ2 ൲ࠛ

૸ҙ૵ 4Ȉ4 ߡцѷ

தࡱ 3Ȉ0 ֘ҿ੬

ྑົჲ 5Ȉ3 གհ

ફ༤ 2Ȉ1 ୥ᖒ

ম෻࡚ 0Ȉ1 ֱ‫ށ‬ᒰ

ٙၯρ 0Ȉ1 ց‫ސ‬੓

ࠠ҅ҶԴ༉ӐߞᗑᘈК֯ࢉၐҚЀгཀྵȂࠅϞ26 жៗබ࢙Ӳ୓Ϟ4Ȉ0ߞһЂᔹཕȂഈ᠋ԩ௟༳‫ۂ‬ ෻౥༟ϟ࢘Ȃ࠻ᜲ෻ْऱླْྀћ‫ی‬ըׄ‫ؽ‬Ȃॻ੾᠋ ஼ਛӰፁપϵգϘಧ་ᎮȂхӒ௄ӎϯ——Ђਛൌ ះఀ៏‫ܠ‬ϞȂಧ৶ȃታ༤۶ᣍಿЂ࿄ൌٟգಳ៉Ȃ ୵Ϟ——ಧᝋȄϭҗ੡༟‫ܕ‬Ȃ૸ҙ૵Դಧᝋߞ௲ታ ϭ༟‫ܕ‬ЂᗝхᕝȂ೐50жៗȂচ‫ڲ‬ѧജᅆўಧ৶ ᝣ৆ࢢҵҝನขȂ∙֝ᅆјࢢᔚ‫ڭ‬௟‫ێ‬య৆Ȃత຾ ϫయ✥ϞϯࡈឍࣛߞႮ᠋Ȃຕ‫ލ‬౮๑យ݇ജ॓๕ߡ తᇳϭȄ ඞϯԺϘϠߞ૸ҙ૵༟‫ܕ‬ϯᆊທԳхᕝȂ೐68ж ៗಧᝋֿຜ૸ҙ૵ϩϟፅᙇಧȂѐჲֲਡҽϭ‫ڎ‬Ϣ ᇨȇ೐75жៗ‫ړ‬෻Јူ஡᝝፡а῅ਡ૔ࠝȇ೐83 жៗಧᝋԓ๴ૠࢃȂϫֿϩϟፅȂѐჲᙇಧߡਡК ႮȂөಧӇԴࠝ௟ᇿϯϢᇨȇ೐87жៗ૸ҙ૵ԓ ϭϘࡱȂೣ‫دݺ‬ѧж‫੾ܠ‬ऎ4Ȉ4Ȅթࢢࠠ҅Ҷ༳ ‫ۂ‬෻ᘘգ་ಧȂϵജಧᝋࢽऎ໸֜ԴԐȄ 4Ȉ0Ђ඼ታԐജୠ՘4Ȉ4Ȃࠠ҅ҶٟգࡄকઈᎳ ϘӫϞ๒Ȅࡄকಧ༤Й࣏ЙᓮಧȂ֭ЙྻᏎჃՂթ ҄ϠईઈߞҵీȄӎᏇதᗑ֯ࢉዝാૼ෻ಧඞȂԢ ዹജ୚ᚼ1Ȉ2ၢీȂ֭ऻϯҝதᗑ‫ـ‬գࡄকहȄ ሃࠠ҅ҶϘዹȂதᗑϵ࣏՝՝ታԐȂ೐3жៗ໱ࣤ ߡ ཇ Ȃ ᠋ Һ ॎ Ϣ ူ ஡ Ҡ எ ԰ ՙ ࢢ 12ፅ ഍ ࡏ ਡ ૔ ࠝȂഺ࣏ҁӎᘈ‫ܞ‬೐8ೕᗑᘈϢಧȄթࢢነఐԢዹ

ᚼᢏȂફ༤‫ݺ‬೐10жៗ۶೐40жៗ‫ی‬ըႻӡᔝಧ ૔ࠝȂ‫د‬ѧжх໹Ȅ൵ೣதᗑ1Ȉ2ၢీȂ29ඞЙ ీබթೣຕȄ Ԣዹ࣏ታԐНࢢᏎჃᅆўхᕝȂࠠ҅Ҷ՜ᜥӀ؊Ȃ փதᗑࡋీ‫ڕ‬൪ࡱȂ֭хփᢖఀதᗑ‫ࡄۍـ‬কहȄ ሏதᗑթࡈЏ၃29ඞЙీȂಧ৶‫ڗ‬ѕિᐶȂթ੡ ЙЈѕജ਴༤൤ᚙȂԪఐԪನȂϘ‫ی‬ඞҵీӏӅ዆ ᠩதᗑᄳࡄЂ঍Ȅхᣍࠠ҅ҶȂӫࡈӒ഍‫ݺ‬ᡆਪߐ ᅗ Ȃ 4Ȉ 0Ђ ඼ ታ Ԑ ࡒ ജ ᅆ ј ୠ Ӏ Ȃ Ѐ ઈ Ӆ ๒ ‫ۦ‬ ੘ȂփѷዷᠨϞщԺ‫ڨ‬ՇயᛟȂ‫ێ‬ҁಧ༤ϵྻ‫ڶ‬ዹ ๪ၦៀᅆѾࠠ҅ҶȂЫࢢߞѧᘈӅ๒‫ـ‬Ժᗞ᝱ᔍ ࠡȄ ‫ێ‬ᅁӎᏇॻ໹գϘඞ๏ᙇᐼ‫؝‬Ȃ‫ژ׈‬ႮЀࠓᐼ‫ߏ׀‬ ઒ȂҪЙჅதᗑ۶ࠠ҅Ҷߞᕚነ‫ݑ‬ѧᘈԴࡈȂ‫ڹ‬ఀ ഺඞѧᘈҵ֒Ȅ཈Ϙ༉НࡈȂ‫ߏ׀‬઒Ꮱ።੃௟՛‫׀‬ ෻ᚼྻ‫ژ‬ႮЀȂ๒ࢢ‫ے׈‬ϯᆊȶѳЄ෇ЩୃȷȂᢖ ఀգ‫ڱ‬ᕌ؉Ȅຕ‫ލ‬՛‫׀‬෻ԴѧᘈКࠑ಩ӀӀȂࢉඞ ֯ᐼߞ‫ߏ׀‬઒‫ڶ‬Ꮻၬ່Ѱྲ෯౥‫׀‬෻ߞ་ಧȂѽ 1Ȉ0௲‫ڕ‬ർ‫׀‬Ȅ ᒕжᅳϯȂ‫ی‬њྲ໳ಧ༤ា᠈ᜆпȂதࡱ3Ȉ0ᕝ ీ֘ҿ੬Ȃጤ‫ە‬2Ȉ1ᕝీ࠲ჲȂ‫ی‬њಧ༤ӫࡈవ ԩ೐3۶೐5Ȃࡈ฀ϵ࣏Ϙѯԍ‫ށ‬Ȃබᇖ൵ೣሃࡄ ক๑፡ȂକੋۖࡄকᗑᘈϢඞ‫ۓ‬ϵ࣏Йᓾߞຕ‫ލ‬Ȅ

01 હњશ᠍ኊσଛᙽ 02 ޳рᜲ௫Ѷဣ 03 າᕒྻ஼᚟᠍ર 04 ़ਿ៌έѼᓞӣൟᝯ‫׬‬

02

03

04

14

11•02•2011


Ԥ

Ĺıӻ এ ৴ ՝

BATESFORD ROAD

ҡ Р ࡊ И ஠

ᕕᜒదନΙ౭

HOLMESGLEN HOLMESGLEN TAFE STATION

Burwood

WARRIGAL ROAD

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

ΜЈᕊཾġġġፕᏕᅝ11am-3pm ᭥Ꮥᅝ6pm-10pm

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29 ḠዯᒣᏈ᭥

$32 Ḡጺᒣ፶᭥

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Fully Licensed & BYO (wine only)

ᬧዷὓ᫶ᒣᅗệ⊲ᴀᑴ ᢥ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻ ⇗᥇ᭆፃ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ỉ╖ᱽ᏷

ᡱᗾⰲ┽

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ΠΡৈᓡ

$55

Ιହ

$45 $10

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

έହ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY

ѲΡৈᓡ

$110 Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy

Middleborough Rd

ၗదᲧ፪Й

ᬧዷὓ ᲌ᗏ␋⍛

ᧁ↡

⑎⊞

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

Ꮹᘶ═ᑨ!!!!␷

ᧁ↡ᭆፃ

MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ΜЈ ᕊཾ

௑Ρ࿽

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ!੫ቋϿᓡ!Ѕ!ήϿ૯ᓡ

ӓ‫ٴ‬དྷ‫ྣޟ‬ហ Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻ පԎ‫ވ‬໻ ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

‫ິވ‬Χ ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬ ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ឧധᚘಖ‫ވ‬໻

ഇ໊ΙՍ໊Р!Ͽѿ౪ߜ๖ழ

џᕕዴᕍᓺඏ )ѓࢂϴಀ୅෈*

໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm

৾ຳཱིᕪ

໊Р 11:00am-3:00pm

ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı

ኁ ৱ ௰ ϭ

ྤೖፈϦʟвՈ໻

Р Ԓ ੕ ᘀ Ь ᗧ

ॷ ૩ ᐶ Հ Ꭽ

ᐶ ߜ ؓ ௶ ଼

੎ Ԓ ࣔ ‫ޡ‬ 㛓

១ ‫ݖ‬ ੕ ᘀ ཎ σ ց ໻

༁ ߜ ᚘ ௶ ଼

‫ݒ‬ Լ Հ ⟾ ❞

౯ ࠢ ௰ ϭ

Ж Њ ೺ ԧ Ѡ Ψ ሸ

‫ݲ‬ Ԓ ฐ ᑥ ᐴ ҍ

छ ‫ڨ‬ ≎ ౵ Љ ᵕ

ᘀ ‫ݎ‬ ӫ ੀ Ҁ ‫ع‬

ᘀ ‫ݎ‬ ْ ᆻ Ҁ ‫ع‬

ዥ ٌ ᓞ ๙ Խ ៩

ᕊཾਢ໢ ࢑෈РՍѲġԞΰIJIJĻĴıġՍġఏΰIJIJĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰIJIJĻĴıġՍġঞ఑ıIJĻıı

ॏ৴Ⴋၗ

ĺijĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

ıĴġĺĹıijġijĸĸı 15

11•02•2011

ԧ Ѡ Ψ Щ ρ ଩ ഡ ᑤ


BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ*

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ᄙ᱅㈩ᢱ છำㆬᠭ ᄢ⏀ᛶ㘩 ด໐

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ᱝᘐዶᅘጃᅘᏈ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ )੫ቋৈᓡଶѴ*

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ‫ڨ‬ຊвՈ໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

GLEN WAVERLEY ۹

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ੎Ԓ‫ݶވ‬ឨ ᚕҊ)ᇏᇈҘ*໻0ཎ઱ ᚕ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ိ ိҘᚘ໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

)ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯*

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊੫

ࠒҞ‫נ‬ཇ෽

ෛᢄ0ᇙෛᚘҊ! ઱๛ْᆻᚕຊ❞

U଼вҊ)༃ෛҘ*

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

౯ࠢ

։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

$18.00

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

16

11•02•2011


c hi ne s e

ፕᏕᧁ↡⛾ṑ ᭥Ꮥ⃶ᡱጟᷠ

re sta u r a n t

ỉᬑᴞḸ

Mei Jing Chinese Restaurant

ᯀ ᜲ ᧁ ↡

Ѡ‫ݲ‬૒Ҫᐶࢌᚘ

Ͽѿ!!!!!!໽ਟ ♨ᩰ

ߣ న Ӈ ३ ‫ڙ‬

ᇙෛвр଼

ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ

ફᇧ೭‫ࣲݶ‬ፈ ફᇧ೭‫ݶ‬१ፈ

Nicholson St

Lt. Charles St

Hoddle St

ఏѿ౪ߜ ዴᕍ Ѻ௑ওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġٗ‫ڍ‬ Ѻ௑ওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġ

‑ᑀᒢℽᧁᒩᯅ᝸

⇗ ᥇ ᧁ ᓕ ᭆ ፃ

Victoria Street

औْ‫ܡ‬૯ഡᑤ

Ьฑഡᑤ

ၖ‫܂‬Ȉ Ԥငᡛ‫ٸ‬ᔖȞဃᇭȂ୽ᇭЅ़Мࢺցȟ

Јஏᛳॷᒂ

309 Victoria Abbotsford,VIC 3067 ႫၗȈ03 - 9421 6157 ໊ΙՍ໊Р 11.00 am - 3.00 pm, 5.00 pm - 10.30pm

lace

est

au

n

Pa

ran

Crow

t

Street(ູࠒທ),

Chinese R

ਭ ν ˜ Ե ҹ ਭ

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 T: 03 9887 1580 - F: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑෈ΙՍϤ૯ѿЅఏ໻౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈Ѕ੫ቋࠢଶѴ!Ɏ!оᐌ஻൐ॎᆗ!Ɏ!ߣనӇ३‫ڙ‬

ؐᇃџᒵ‫ڍ‬෡Ȃоᐌ஻൐ॎᆗ

ܰॵ

੫ቋࠢѫӵఏѿ‫ټ‬ᔖ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

ចࣲনହᓯധɮᚘ๛ૃ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$38.80

$28.80

$45.00

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լ᳒ය⟾❞

аҪɮϸӇΰᆅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

୵‫ׇ‬։Х

‫ݫ‬ᜃ

ᓯധр

੫ቋࣲࡔᜃȾ൐႒ȿ

$28.80ጁ

$10.00Ĵହ

$288.00ହ घġĴġĮġĴįĶŬŨ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ PH: (03) 9887 9822 — (03) 9887 6088 — (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

17

11•02•2011

ᓺ ඏ ഇ ࢑ ෈ Ι Ս Ϥ Ƞ ϴ ಀ ୅ ෈ ଶ Ѵ ȡ


橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅ

∛ᣋផផ ໽ॵൢ֙ Uplzp!Ufqqbozblj ߖР࣏Οኊઢ࠿࠿‫ېߒޟ‬ҡРȂᒵᐅ‫ڗ‬Ι ড়՝ܻᏎᅭҏ South Yarra ‫ޟ‬Рҏ១‫ݖ‬ᐶ ᓡᢈ‫ٴ‬ҢఏᓡȂ࢐Ιএᡱॵࡊ᠍રϚᘞ‫ޟ‬ ᓡᢈȂӵ೻‫ڋ‬ၭσড়ϭಝΙή֑Ȋҥܻ‫ގ‬ ७Ԥ३Ȃ೻ԩོϷԙΰή‫෈ڍ‬ϭಝ೻໢១ ‫ݖ‬ᐶᓡᢈȄ ᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏ՍŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ٱ‬Ģ

ࠕџऎϞዉૡࡾࡾߞࠑ܏ӠџȂᓴᑄۖϘਛ֜‫ݺ‬ᐍ ᆬӎSouth Yarraߞџӎᠠ‫ޕ‬ᑵᔠᣇ‫ڳ‬ӡ౎ᔠȂ࣏Ϙ ৎᢰ঴ࢉᡌ૯ЙᙝߞᔠᣇȂԴഺ‫ۊ‬ႬЂਛЬ೜Ϙϭ ‫א‬ȊӤ‫ߍݺ‬বգনȂഺըྻж՘ϯϭ‫ی‬งЬ೜ഺ༡ ᠠ‫ޕ‬ᑵᔠᣇȄ ঵ԐሲϘϭഺ༡ᠠ‫ޕ‬ᑵᔠᣇߞᖖᄩȂሃࡾࡾԐࡈԴ ഺ‫ۊ‬Ь೜ߞџӎᠠ‫ޕ‬ᑵᔠᣇЙԢȂഺ༡ᔠᣇຜПϠ ߞྏះѧႵգᓐ۶ϧȂᔠᣇӺֶ၉ఀ࿂‫ۍ‬џӎল ੾ȂࢉϠत֌ቮঋԐ‫ڕ‬Ⴥ֜‫ࠝݺ‬ϾߞЈᑜȂЖକۖ Ⴟᔠ੸۸Ȋ ഺ༡ᔠᣇߞᓴᑄቲԺȂ୵Ϟඏඏ࣏ᠠ‫ޕ‬ᑵ້ඏබ գбᇌᓴᑄНҳȂᔠᣇᘘ෩‫ڻ‬෼഼௅঴ߞ້ඏȂ ЙჅۖϞᠠ‫ޕ‬ᑵᔠᣇබᕕႍᄘႏϘϭᠠ‫ޕ‬ᑵ‫א‬Ȋ ࡾࡾഺըҨϞKobe Set (୨ѽ۶ѱ)ȂѽфOsaka Set(୨ѽႆଖև)Ȅҩҳഺ༡ᔠᣇ࢝પ‫࣏ߞ־‬Ȃ๑Ꭲ

ְ࣏ᓴᑄ‫ڤ‬Ϙᇌᠠ‫ޕ‬ᑵೡԪȂаႆൌϘ‫ྻܠ‬Ғࣁ ࿰ᑵӗᛗև(૵঴ೡԪ୵ҳ)Ȃ‫ݙ‬ѽ້ඏ‫ڭ‬ٟգඏ૷ ᛗևೡԪ۸Ȋ Դዀਰϯඞऎ‫ا‬েಗᎠࡈȂ‫އ‬சӠԐ୙ϯࡈ້Ȃփ ‫ا‬েߞKobe SetѽфOsaka Setߞࡈ້Ғࣁգۧ⮮ ฼Ȃч௎ᜲ(፸້۶൦)ȂᄯҦȂ‫ڗە‬ȂҐՍۡ۶࣋ ۡȂѽф֚ᑵȞᛗ֚ȟ۶࣋ۡȂࡈ້ቲऎᚳනȄ ‫ڳ‬ӡჅࡈ້ࢢȂዀਰPeterೣ‫ݺ‬ϯඞϞȊԴऎ‫ا‬ে ಗᎠНࡈȂPeterԐ೟ѕ႙யჅ‫ا‬েঋِև᝷ߞӠ ጢ຀࢘ࢢȂබ༟‫ܕ‬ऎ‫ا‬েಗᎠࠎᎇѽфનႣ (Calamari)ȂҞକӤ‫ݺ‬୨ѽ૪ሦᛂӗ۶ѱ޵(аգЏ зೕߞᄷື້)ȂۧႽቲদȂЙჅࠎᎇ۶નႣ֋‫ڗ‬ ‫ڭ‬ӏգщЂߞۧႽȂ‫ݙ‬ѽሃᛂӗӺ୨Ԫఀ࢝ՀȊ ϭงࡾࡾ௟ྻऎЂਛЬ೜ഺըᠠ‫ޕ‬ᑵߞѹ‫ڎ‬۶ѱѽ фႆଖևȂϼေЙঋᓾჅϞȊ

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖ ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

ࣲถϱৠ௰ϭ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ?

ྲՐᔹ෎࠳Ꮪ ‫ີࡣ׷‬ϤӔଚΙ

હՙ៌Miraca вߑٰа

പ૧Ȃപ๐ Ξ‫׷‬ പ‫׎‬Б

ີΠଚΙ

പ౰ࠢጲ᠄‫׷‬ΰ‫׷‬

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

$10

ؐҏ

ϯ

౪ϐЬഀዥ፲

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

᠍‫ݠ‬ਪࡉ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Suite 7, L1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: (03) 9888 7199 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 Tel: (03) 9898 8832

18

11•02•2011


੫ገ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ 2011ԑշၾ‫ٱ‬ώ

᠍‫ݠ‬ᐠᄺᇄዉࢸᓡᆋЅહՙ៌ŎŢųŤũġ Űŧġ ŋŦŴŶŴӵijıIJIJԑॶ໠ۖᝰგȂᇄӻ໢Ꮞᅭҏ๼Ρ ఀོӫᒲᆋॱ‫ܒ‬உ᡹İշၾོȄϬԑ‫ܚ‬ᗜ፜‫ޟ‬ᖿষϚ൐Ԥၥ౏‫ޏޟ‬ৱȂ‫؁‬ԤюՓ‫ॱޟ‬ዅড় ‫ॷڷ‬෫๿ӪဃԢ᛺ΡȄડ‫ٺ‬ҢϚӣ৿፳‫ޟ‬Ρ‫پ‬ᇄ᳾ӣώȇࣾఖ‫ר‬ঈ೻တஅ࿜߬৶ᗜ፜ߨ அ࿜৶݉Є୤ёоή‫ޟ‬ᆋॱշၾོȂ୛‫ٺ‬ӵ࿲ҕհஅ࿜ߞ৶‫ޟ‬σ‫ڼٺ‬ΰᅾΰҏϷȄɆ߬ ၾ࢐௃᠙ၾ‫ޟپ‬Ȃ᠙ၾ࢐௃அ࿜‫ޟ‬ၗ‫ޟپ‬ȄɇȞᛳ଻ਪIJıണIJĸ࿽ȟ

గҗ๡‫ޏ‬ৱ

గරҡിρ

3Т25ȃ26ȃ27 (࢑෈Ϥ Ս ࢑෈Р) ᆋॱஉ᡹/շၾོ (ဃᇭ)

6Т14ȃ15ȃ16 (࢑෈Π Ս ࢑෈Ѳ) ๼ᇭ/ဃᇭ గරҡിρӵӟѻߝσȂ౳ཾܻё਌σ‫ٳ‬ղႀࣸσᏰȂᕕுႫᐠώแിρȂ ෆӈᙛܻё୽୽٩ഋȂкࡻ୽٩ЊުȂ೽ଉፏ࢑ȂІॴኆ٩ᑕȂІਯυൽᗂ ं‫ـ‬ᇄี৤ώհȂтܻ2::2ԑᕕё਌σ୽٩ഋ੫੆ଓᝦዩȂ:7ԑӔᕕѕσՙ ࢷϴघ૞Њᒚၚ‫ۏ‬ষོଓᝦዩȄ3114ԑඪԞଝӄࡣȂ࣏Οө‫؁‬ӻ๼ΡϷ‫ٴ‬ડ ‫ڐ৿ޟ‬ȂሴΡᘪкȄ౪ӈё਌σϛ୽߬৶շၾོီ‫ٱ‬Ȃగിρᄇ୽ሬਢ‫ٱ‬Ѕ ထငႱِԤ੫տं‫ـ‬Ȃӻԑᢣं‫ٮ‬๿ਪϷ‫ٴ‬ԤᜰᡝོȂ๿հԤȮઍߜϚ‫ࢹܐ‬ ᝥЬȯȃȮலഽռ‫ݲ‬ȯȃȮ௃ထငත໠ଢ଼ᕝਢф‫༹ޟ‬ફȯ้ਪȄ

గ‫ޏ‬ৱϞਿِȈȺܰԫԤᎷȻ˕ཎ։๡ҢؐЈȂоमΙЈᚔжζឈࣀு ȺܰȻ˕຺঄ȃฒᏺȄ௃೻ਿِࣼȂϐཐ‫ڗڧ‬గ‫ޏ‬ৱᖿၾ‫ޟ‬հॳȂто౥ ‫ޢ‬ȃഺཎȃॳ፸َᆎȂଶ࡯லӵϚӣᏰਮȃఀོЅ੕ѴࡇᖿѴȂ‫؁‬୤ёᆋॱ ႫኇЅ࿽ҬȂኇॱ౰ࠢѓࢂȈȮΪᇰȯЅȮထ᡹‫ݎ‬υȯȂ๿հѓࢂȈȮᚔ౴ ড়৳ߧЍԑ‫ޏ‬ᎴȯЅȮჂᓾձ‫ޟ‬τ‫ڋ‬ȯȄϬԩ‫ڗ‬೤ᏎᅭҏȂᒵᐅΟҡࣀϽ‫ޟ‬ ᖿᚠȂࣀዑ‫ࣀޟ‬юஅ࿜ఀ߬ӉȄ

ᒃ‫ݍ‬ό‫ޏ‬ৱ

МνྑЅగЍ߉Љஏշၾོ

4Т22ȃ23ȃ24ȃ25 (࢑෈Ϥ Ս ࢑෈Ι) ๼ᇭ

9Т17ȃ18ȃ19 (࢑෈ϲ Ս ࢑෈Ι) ġ МνྑনӪ༁൲๼Ȃ࢐ΙӪဃቑߒᅋড়ȄМνྑ‫ێޟ‬υగЍ߉࢐๿Ӫဃቑғӟ ߆ҍȂσјҡᅋႆฒኵԁᔛ‫ޟ‬Мνྑ‫ڷ‬గЍ߉ȂӵΡҡήјൟႄΰҡ‫ڼ‬ϛശ१ ौ‫ޟ‬Ι՝Ȃ‫׺‬๿ҡ‫ޟڼ‬ઍᒓȄϬЈȂтঈ‫ܧ‬ణᔛ՗၇‫ޟ‬ୋ჋Ȃᘪܻஅ࿜‫ޟ‬Ӫ ήȂԙ࣏ᇌ৿‫ޟ‬ΡȂҮ‫ס‬ϚಋӴၭᓍडᑙȂоՌϏ‫ޟ‬ҡ‫׽ڼ‬ᡐ༈පᆋॱȂઍғ ᅋࣀΡҡ‫ؐޟ‬ΙൟԁᔛȊМνྑȃగЍ߉Љஏᇄσড়ডҩтঈ‫ޟ‬Ж‫ۻ‬жࣨȂ‫ٺ‬ тঈ‫ޟ‬ငᐣԙ࣏ӻΡ‫ޟ‬ઢᆋȄӰཐΰࡔ‫ڐ৿ޟ‬ȂឈுौҢՌϏ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ў‫ۈٱ‬ ᳾Ȃ࣏᳾ୈᘈ‫ٱ‬Ȅҳ‫ס‬஠ՌϏ‫ޟ‬டཾ‫׬ڷ‬૖˕୮ဃԢȃୈဃቑȃ࡙ԢᜊȃቸԢ ຠȃ‫ޖ‬ዅᏢў༈ᆋॱȂቸᆋॱဃԢȄܻ࢐Ȃஈ๋ቸԙΟȶ௿жкडᑙȷȂ஠ड ᑙஅ࿜ၾԙՈᡝȂ‫ڗپ‬Ρж໢έΪӻԑ‫ܚ‬՗‫ޟ‬ડᙺ‫ٱۉ‬ȂҢဃԢ୮ю‫پ‬Ȅ

ᒃ‫ݍ‬ό‫ޏ‬ৱ࢐๼ຜዅღ୙ღߝȂѮѕѿࢺ՗ॱዅώհ‫ߝོޟོڞޱ‬Ȃ࢐୽ϱ ᙡպ඼ॳ឴Ι឴ΠଽЙȂԤȶᙡպ඼ॳдȷ‫ޟ‬छៗȄтෆᇳȈȶ57ྑоࠉ‫ר‬ ശདྷ‫࢐ޟ‬ᙡպ඼ॳȂ57ྑоࡣ‫ר‬ശདྷ‫࢐ޟ‬кडᑙȷȄ28ྑ൷ᄇॱዅᛢଜȂᙡ պ඼ॳඁн൷้ܻᒃ‫ݍ‬όȂΡ᠙‫ڗ‬ᒃ‫ݍ‬ό‫ޟ‬Ӫԅ൷དོ‫ڗ‬ᙡպ඼ॳȄӵт‫ٱ‬ ཾശଽ৫ਢȂϱЖࠓཐ‫ުڗ‬ຎȂငႆᏰҡϭಝȂആႆॱዅՄ໌ΣఀོȂᇯᜋ ΟडᑙȄϞࡣ‫װ‬т‫ޟ‬ശདྷȶᙡպ඼ॳȷᝦ๝ΰࡔȂΰࡔԙ࣏т‫ޟ‬င౩ΡȂт ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬ೝડ‫׽‬ᡐȄၖཎᗜ፜ձΙଔ‫پ‬᠙᠙ᒃ‫ݍ‬ό‫ޏ‬ৱ‫ޟ‬ҡ‫ٱ࢈ڼ‬Ȅ

ࢥᑟኤຳԑᔛԢ༘ᅋ К஼ґшȂӤϿӠߞᝯ⣳ࢃࠑᆊК஼‫ޠ‬ങȄྰ᎛ฯ᠙ணሃȂϘ୓‫࣋ྲۦڳ‬ේ ‫ߞأ‬џЄȄ ॗ‫ܠ‬ЂਛϞ…ୃ֝‫ڽ‬஬!!

୙ࠎࠓ‫ۉ‬ȂϫۖϞ৫Ϡ൵দ໛ߞЂြȂ‫ا‬েߞྲՐ‫ڽ‬Ϟ. ୙‫ڕ‬Ϟ௲‫ߞ٭ࣸڽ‬ಠ ࠎȂౕࣿጐҞྑߞԠೇЈӨ‫ۉ‬ຜᑫࣷ௲‫ܶڽ‬ᇊ۶Չ‫ܠ‬ȂЫՐԴᐍᆬӎߞົϠ ߤ஡Ȃྲ࣋ჅՐߞઈ‫ޤ‬ጤᐂ࿂ϞȂᑫࣷࣆܹᅆԺЮћмӔ౉ᓉ۶ഺўবߞদ ໛Ȃ૵ӎൌ࣏Йᓷ᏶ϧȂೊӔԴ֘ўћмߞ஼࢘ႆȂᅆ֋‫ߞڗ‬ӎϿћмߞޭ ࣖం‫ڽ‬ൌЙྻᄓѻȂഺ࣏൵ৃఀᇍധߞȄ

оή࢐ᅋю၏แ: (Ϙ) ၂ነᕚաᗾਲ਼ (ᐴೈֺ໱Ϣਲ਼) ੡༡џง:2011Ր2ѡ12 Ко11 – 1 ੡ ြӫҒࣁ၂ነᕚաॻћᗾႋȂࣱौᘷցਰӯፑናህȂ ཀਛភցਰӯፑ၂ነм㡲Ȅ (ϟ) ၂ነᅦЄᕚ (ೈኊ: $29Ȅ50Ȃ$23Ȅ90ȂᐯӠ$16Ȅ50Ȃ㤰ೈ$22Ȅ00) ੡༡џง:2011Ր2ѡ12џ౎ϯ8 – 10:30 ੡ ! ! ф2011Ր2ѡ13џϭо3 – 5:30 ੡

ЫՐ‫ا‬েϘ㤰၂աྑՀ߰ྻంൠ౨‫֌ڽ‬ԴᐍᆬӎߞKnoxᛉዉૡႺᑌྲՐ,෼ч ԢዉჅྲ࣋! ՞ԴయዃК஼ཇ೚ᕚաȂ࠳་К֘ћмӹࣹȂ‫ـ‬ᚣթౕؓ၂ነԴ ઔҳକ够ఀۖᗟѫहཇНੜȄ঍գᘛఀࡈ‫ڴ‬ነԩӌȂ಩‫ܧ‬ఉҺߞࣱौᘷցਰ ᆊҍК஼‫ڴ‬ነ‫ێ‬КϘြߞ"ናህ"ȂཀਛភցਰऎЂਛӯፑཇ೚၂ነߞህሂм ‫׶‬ȂфϬ֜၂աྑՀ߰ᗾႋ၂ነᕚաߞᑢҫ,஭ວ,‫ࣱڗ‬,мႅ,֗຾ᔝჹ,ህሂႽ ‫ۍ‬Ȃѽф၂ነཇ೚бЂ‫ߞ֒ڎ‬ൄ‫؛‬۶પ֒Ȅ

ြӫҒࣁ၂ነᅦЄᕚ: ࠱ጝՉȂ؇կሃᔊ௔ఓȂᢳաᏕ۹ডȂϛѡϛџࠜӠ ࿒Ȃ‫ـ‬Ґ෧К஼‫ޠ‬ങᆊҍȄ Գᙇ: Knox Community Arts CentreȂCorner of Mountain Hwy and Scoresby roadȂBayswaterȂVicȂ3153 (Bayswater ѫ‫ژ‬૭ࠢࠕ)Ȅ

ည๒ьЙϞ၂ነᅦЄᕚߞᆊҍ: ᝯᐯ‫ށ‬Ȃ൘ࠛᑷߞ"ϛѡϛџࠜӠ࿒"Ȃ"؇կሃ ᔊ௔ఓ"Ȃᘨᑷ೨Ȃ൘Јᑷߞ"࠱ጝՉ"Ȃ"ᢳաᏕ۹ড"Ȅ‫ێ‬К‫ی‬ਇ‫࣏ـ‬ႶᆇႶህ ߞ༟ѕԩነȂౕؓຜЂਛ௲‫ڽ‬ඈዉߞઈ‫ޤ‬ȂჅϘৎ‫أ‬ጄྲՐȄթҳ‫ا‬েᘘգ

19

11•02•2011


㛔‫ڈ‬ћм ৴υ‫ڙ‬

ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

Ι੕ࣺႤ ತᜲَࣺ ȲΠΪȳ

1848ՐȂѕշྍֽߞё௸ԯᇇࢆֶᘳଡ଼Ȃ࣏֭а ѕЪӏᆪ࿝ሃӎԯ‫ת‬ਛϘߋ୼ϭߞጤఐȄё௸ԯᇇ



Сϯё௸ԯᇇऎџӎկї੡҃ඛทұЂਛߞȶСϯ ਛȷ೐ϩϘѵਛရȞ‫׈‬ȶ෠ࠝȷȟȄСϯё௸ԯᇇ Ӡ‫ݺ‬1798ՐȂ১ԩᑜӎў၍Ȃࢢ‫ڽ‬ԯऎࢵਰᐯ᜹ ߞ፡ࣇȂԐࢢ‫ؼ‬ԩ‫އ‬ൊԯᅔȃ‫އ‬ൊӲᅔȃСϯՉ ြȂាԇСϯਛਛရНࢢӡё௸ԯᇇߞԩၳȄё௸ ԯᇇϘӠൌԴሃည੡ұЂਛК൵ऎᒸಽߞȶӎԯ‫ת‬ ਛȷߋ୽ȂԐࢢሃӎԯ‫ת‬Ϯ۶ȃӎԯ‫ٽת‬۶ѽф‫ܥ‬ ӏ՘ԩߞՉӣ‫ٽ‬ຉȞࢢ‫ڽ‬ജᇍऎทၐȟႵ༓Ȃ๑‫܉‬ ‫ث‬ЙՂϠȂӟࢵϭলȄ

ВஹӰᆈ‫҈ޟ‬ෘ໱ 

ඛท֋৫จཇϢџӎНࢢȂఀۖϞ፿ࡎߞ๴ਣȄЙ ჅȂӤ‫ݺ‬ҟ҃ӹ഼౧ԆߞনۘȂџКН༡ߞඛทӹ ࣹȂᓵ֌ࠕ҃Ж๴ӠȄ1909ՐȂџӎทј୼ൊႽӀ ұࣱȞည੡ȟണົȂ࣏ऎ೐ϘըџКඛทधߞӒՑ ӹࣹȄփԴթНࡈȂџӎทјСϯё௸ԯᇇϣࣱฅ ‫ݺ‬౻࡚ᚳՐ༡ஏอК஼ȂҞఓऎሔଢЂઔ‫ࠡݙ‬უȄ

ВஹӰᆈห჋

ሮऎȂඛท১ంК஼ཇϢџӎȂԴК஼Ӆգ‫ث‬᜹୼ ‫ݺ‬ӎԯ‫ת‬ਛߞԩјȂՂକሃҁেзጿ‫ث‬᜹Ȃ‫ܠ‬କ‫ݺ‬ ҁџᕝీӎԯ‫ת‬ϘࠝȂෳऺԤઈȄџӎᄜӖбՐ Ȟ౻࡚ᚳϬՐȃ1853ՐȟȂё௸ԯᇇԴਵ‫ؙ‬Ϭϯ ሹЋߞൖԢϭȂஏஏᘖჅ዇Ќᅌܹߞူઔ҄Ȃంࠜ ௥ষ೺ҍ๴Ȃԋᄦ֘อК஼Ȃ๑‫܉‬൉КჃۖዷল ࠥȂ೺୸ജ‫י‬԰џӎϝՍਫઔ‫ܫ‬ȄᏎթ੘‫ض‬Ȃё௸ ԯᇇѕӠঽࢦȂ‫࣏ݺ‬ᆖ઻ϝՍȂ࢘Ⴥ᏶ӠȄ ඛทҫਛϘଠሮऎȂՂ‫ލ‬ё௸ԯᇇ֘อ՘ґȂକ௉ ‫ڹ‬џКඛทӹࣹ෩՝60ԺՐ༟‫ܕ‬Ȃᅆඛทӎ‫ߞڗ‬ ๴ਣྻգయஜ֯ӡȄည੡౻҃ߞඛทᘵ๒഍‫ݺ‬ଽଡ଼ ߞჅ຀КȂ֭‫֜ی‬ȶКᒸЂ஼јȷ൘Є҅۶۹Ј‫ޗ‬

Դሃџӎඛทਣ༟ӹࣹНࡈȂК஼ඛทళӡ ȶਲ਼ЄۘȷȂ‫׈‬Դ༟؊НࡈȂԐ‫ݺ‬ทጹұ‫࣐ڎ‬ ֜഍ӹϽֶ၉གӨทЄԧ‫ޚی‬Ȃ๒ࢢ་֖ ᅆ؊Ȅᝯ‫ݺ‬ਲ਼Єۘߞ১ನಿሲ૾ૻȂѧႵ ࣹ֖ߞሲ‫࣏ޱ‬ȶਲ਼ЄۘϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ‫ݯ‬ઐϞԐ ຾ϘўߞᔹཕȂգ‫ݺ׀‬гӀȷȄ࢝‫ށ‬ᢖȂਲ਼ Єۘনۘߞ༟؊ߞᢏмȂЙ‫ݺ׀‬ඛทӎ‫ߞڗ‬ ๴ਣȂџӎඛท࢝՝බۤઐϞਲ਼ЄۘȂࣇթ џӎඛทԴֶ؊ನᎢўবࠜงታԐК஼Ȅё ௸ԯᇇ֘อՂ‫ލ‬՘ґȂ௟‫ـ‬՝Գ‫د‬џӎඛท ߞֶ؊ನᎢєϢК஼Ȃᅆඛทߞ๴ਣҞକྻ ಯӠᒕ࿂֯ӡȄ

‫ڶ‬๒ԴѵȂକ௉Ԣё௸ԯᇇзጿ‫ث‬᜹Ȃ࠳་हТ෩ ୼ȂЙჅ࣏‫׎‬କׄё௸ԯᇇሃӎԯ‫ת‬ਛϘߋ୼ϭȂ ࡋЙఀփߢϞȄ ё௸ԯᇇ‫ݙ‬഍ߞՐ҃ȂӒ࣏џӎկї੡҃ӐงȂ዇ Ќ௟কᅌܹߞ೚޼Ȃജग़஼ߞ೺ிऔ‫ݙ׀‬Ӈ૔Ȃџ ӎ஼аࣆ؊লࠥៜྭȂџӎඛทߞ๴ਣ་ϢϞϘৎ हᅆགླߞ੡งȄሃթԢ੡ȂЂઔ݃‫ߞܫ‬౻҃ඛ ทȂϵᔌ຾‫֜ی‬КᒸЂ஼јߞ᝜ѵփկޫџϭȄё ௸ԯᇇНࢢߡۖ1980Ր҃Ȃ‫࠮׈‬գϠఀѽࡈ݀ᅆ ўߞ஼࢘ਣ༟ӹࣹȂϵЙକ҃ࠑ‫ی‬஼ߞ൵୼ѪӀȂ ё௸ԯᇇᏎۖЂઔߞ๑ఐࠡუȂ՘ऎџКඛทӹࣹ ҫϯ᝱ѽᕓႃߞᓷᐹȄ

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ ᅈ୮ωಢ (Singing Group) ᐱਰȓִኒग़ಮЃЀ џงȓെ࣐งϟϯ᎝ ੡༡ȓϭо1੡30ж֌ϭо3੡15ж Գᙇ: ӎྻ ᆇ஭аਟȓКȃॻћӔᘀȃࣹ֖ᆇф᜹ങᆇຈ

2. ߝ‫ࣀޱ‬ଢ଼ϛЖ (Planned Activities Group for the Elderly) џงȓെ࣐งұȂϯо10੡֌ϭо2੡ 2011Ր2ѡ 17џ ༟‫ܕ‬Ȃെ࣐งұȄ Գᙇȓӎྻ ӫߞȓ෩‫߰ࠜڻ‬ϘৎߤӹࣿஜᑟྻȂ‫ڹ‬ਛϠգັ፤੡༡Ȅ ࣿஜаਟ: ࣘ輭ᢜᑆȂஉ௵ᗾਲ਼ȂјЍ᜹Ȃ੡‫ڰ‬༢᎘ຈȄ ᡌࠓՐ៬60࿐‫ݕ‬ѽϯϠЀணҐȄ

(ЙনՐ៬)

࢑෈Π໶Ҭ: Ⴋυฤߑ઻ੲ (Electronic Keyboard Class) ᐱਰȓִኒग़ಮЃЀ, (ᇯषরጄిਰ‫ૺ୼ྻ۝‬ћᐴே྽রጄిਰ) џงȓ2011Ր2ѡ 15џ ༟‫ܕ‬Ȃെ࣐งϟϯ᎝ȂԪԒ10௅Ȅ ੡༡ȓϯо10੡30ж֌Ко12੡Ӓ Գᙇ: ӎྻ ᐯ೫аਟȓѽᚎᝉфУ።ᝉȂ‫׈‬do(1), re(2), mi(3) ႻӡCЂᎠዅࡶࣹ֖ᆇաȂ ‫ిڭ‬ఱ௄ӎጄನф۶ܽ (ЙনՐ៬)

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ ijıIJIJԑijТӋᚂᏰᖿ৴

࢑෈έ໶Ҭ: Ⴋသߑ઻ੲ (Computer Class I) ᐱਰȓᘨЃЀ! џงȓ2011Ր 2ѡ 16џ ༟‫ܕ‬Ȃെ࣐งϬϯ᎝ȂԪԒ10௅Ȅ ੡༡ȓϯо10੡30֌Ко12੡ Գᙇȓӎྻ, ᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐȄ(ЙনՐ៬)

ᛟӫȓցՐϠߞള֕ ѹᗾϠȓᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕњӒӀిఱ ੡༡ȓ2011Ր2ѡ18џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡ϬϩжȄ Գᙇȓᐍᆬӎ৫Ϡ໖(Little Bourke St.)warapah place 15ၳϟጁ(Դग़ѕቷܸᅆ বЈ࢒Ȃᙃᄦᑵ᜷বਛუᐨȂ‫׈‬১ࡑ๫༶Ԣ༏ྻ)

οฤߑ઻ੲ Ᏺৱȓ‫ܣ‬ᔖܿӑҡ џงȓ2011Ր 2ѡ 16џ ༟‫ܕ‬Ȃെ࣐งϬϯ᎝ȂԪԒ10௅Ȅ ੡༡ȓϯо11੡30֌Ко12੡җ ԳᙇȓӎྻȂᡌࠓࠐᐯϠЀඡԩணҐȄ(ЙনՐ៬) ࢑෈Ѳ໶Ҭ: 1. щ࿂ፚґϩϣ‫ޱ‬фЮ࿂ህ (Tai Chi Group) ᐱਰȓ൘ާሇЃЀ! џงȓ2011Ր2ѡ 17џ ༟‫ܕ‬Ȃെ࣐งұȄ ੡༡ȓϯо10੡֌ϯо11੡15ж Գᙇȓӎྻ (ЙনՐ៬)

ള࣏֕൵௱‫઼ߞڍ‬ઽНϘȂѽЃ‫ݑ‬ȃ‫ۊ‬ຆ۶ցՐϠऎԺȂК஼ցՐϠള֕ߞ ๴ઽತऎ17—26%Ȅ‫ێ‬Кॗգҗዴ࣏ԧᇌᅙ‫઼ݑ‬ઽє୓ߞȄԴള֕ߞ०ࢢ㩌 Ԅ຾ԧᇌ઼ઽȂޯфԺৎᡙᐡߞґକȄᗜ‫ࠑؖ‬಩᎑ᛔȂਟ‫ݽ‬ൄ՘಄಑фܼ ሱȄ޼ᖚϯϵԯऎցՐϠᡙᐡґକଽଡ଼Ȃᅆ᜽ߏߞ‫כ‬՜۶ढ़‫ݑۦ‬ൌਮȂਟ‫ݽ‬ ๴Ӡ᜽ߏЙ‫ډ‬хᕕȄӎըᗾਲ਼௟ႎ೟Ь೜௱‫ߞڍ‬ԧᇌցՐϠߞള֕۶‫޼ڨ‬న ࣉȄᡌࠓԧधϠЀணҐ୅ᎢȄ Ȟᗾਲ਼໱ӡԑֺȟ

20

11•02•2011


Кᛁ޼օኀໍા

Dynamic Balance Chinese Medicine

ᗩ୉แϛᚂຨ‫ܚ‬

ᗩ୉แϛᚂৱ ᆰࣸຝыϛᚂৱ B App Sc (Chinese Medicine, Human Biology, RMIT) B H Sc (Health Science, La trobe)

ඪ‫ټ‬Ȉ! டߝȈ! к‫ݽ‬Ȉ! !

ཱ፜ Ⴑघ

ໍાօኀȂԺӤቅփদȂઽ຀᠇ᇬᆙ་ȄКᛁሮऎȈສ༟ᚈ‫ݺ‬օȂࣇօઽԺሃສգᝯȄ օኀօᡗໍાȂϵԺऎສໍȄэ‫࣏ێ‬ցϠȂӠನϯ‫ה‬ଽଡ଼಩໪ȈᡰऺᢏӨ֌ೲၢȇѰᐎ ஜྭȇ୻଑‫ضݽ‬ȇൌӤ‫ݺ‬ສໍȄօኀօᡗȂ‫ݎڍ‬Й‫ݎ‬ȄॶӀџަྍ࠲ᏳȂࡋҞցփЙ ଽȄϘӌօኀօᡗȂࡋҞ໛ऎສໍୈၳȂ֭Ъ༷኶໛‫ێ‬ҁાߐȂЖକፁሮȄᅆાϭ᜽Ȃ ЖЙ७ሱ޼ȄສໍօኀȂ‫ݕ‬৘օᡗȂѷգᔝྶӫોȃໍ࿭ҵ્ȃၕ፰ቕഹຈໍાȄഺӤ ‫ݺ‬ສ൚ȞᇟȟᗪྫȂໍ༧ϯᙘ౻ᚈփ֋ះօኀȇϫԯສᢛЙ‫ږ‬ȂօҵᖃᏳփ֯ᡗȂᔝၝ ҵᏳփྶોȄ޼ѽႃສཱᇟȂไ൚ጕ༧Ȃӡ᠋Ս֢ྎ᜽ዄሦ՘ߞ‫ܩ‬Ћ๕ȲбۧԳཀϱȳ Ґิм໗ՂȲօኀҽྎϱȳຈȄ৘գᓷᇟȞ‫ٷ‬ȟ௲ϭȞЃȟ߰ȂҞӡ᠋Ս֢ྎ᜽ዄߞ‫ܩ‬ Ћ๕Ȳࠛᛆ‫۽‬ᇟϱȳȄօኀօᡗȂჃൻೢҐদȂаգߩໍ‫ݕ‬๴౲ྏȂ৘‫ڍ‬ঽࢦѻϧȂૼ ьၛຫȂব֒໇ཀȂЂ࠮❰Ȃ֎౶ॾӨȂࡋऎອ।ໍ਴Ȅ޼ѽஉອૈઈȂп༧഼ᚈȂӡ ᠋Ս֢ྎ᜽ዄߞ‫ܩ‬Ћ๕ȲႃКૈઈϱȳ‫ݕ‬ȲᙩອϱȳҐิȄॶব֒ሔӨȂ๑ઈ๑ϧНᔝ ྶօኀȂ࣏ऎઈ֕‫ی‬ᗪȄ޼ѽૈઈࣿ֕Ȃўӡ᠋Ս֢ྎ᜽ዄߞ‫ܩ‬Ћ๕ȲϣडϱȳҐۧȄ ѽϯўᐗȂ᠋Ս֢ྎ᜽ዄ‫ܩ‬Ћ๕ൌգಯࡡȂҞ‫ڻ‬ᓴӡȄ

ϛᚂຨ੿!ϛ᛾᎛୵!ແ҈௰਌!‫ܦ┄ژ‬ᡬ ‫ܾں‬ବ‫د‬೚ ϱऋ!ஏऋ!Ҫጳऋ!߆઱੿‫ܖ‬ႆః!‫׻‬᢮੿ Өᆍฮ੿‫ٽ‬ԃȈᓞฮ!ငฮ!ՊՈ‫ܖ‬ᜰ࿽ཬ༌ Ⱦџоҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎȿ

ႫၗȈıĴġĺĹĶĸġĺĺĹĺ

ᔖຨਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ! ԞΰΞਢјՍήϿϲਢ ! ࢑෈ϲ! ԞΰΞਢјՍήϿΙਢј

Ӵ֭ȈIJŃġłŨůŦŴġłŷŦůŤŦĭġŃŢŭŸźůġŏŰųŵũġŗŊńġĴIJıĵġȾߝ‫ޱ‬Ᏸҡᓺඏȿ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬  ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

М 0!Ꮄҡஆ!ᆈρϛᚂ!!ቓ౾ࢶ

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ  ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽  ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

 ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

21

11•02•2011


ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Mr Choo (5:30pm

SW - 628

:

Sw-166

9812 0768

3 $9

(03)9846 2357 0424 167 988

Box Hillୢ‫ڷ‬Rowville ୢ

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ

᚞ ᪱

SW026

фᗊ݈୛

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ıĵijĶġIJĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġijĶĶġķĸĹġဃᇭ www.hysservice.com

ϛ़ᙚឍ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

ఀ௲ωဴ

MONASHωဴ౳ཾȂ ዥ૿ఀᏰȄѠ‫ܖڐ‬ᕒρ ॱዅȂᑹ፸‫ܖ‬Ճ઻ࣱ џȂ๼ᇭ/ဃᇭȂቋਿ ७ដȄ ፜Ⴋ:0421 873 517

ిఱϟ१ ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

ĩıĴĪĺĵıijġĸĴijĺġġ ıĵIJijġIJĴĹġĸķĹSw -514

‫ܣ‬ન ݈୛Ԓᒲϴࡉ Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗

҂гଋጛȂஅҏ݈௃ ՗࣏ޭғȂசᎴ݈୛ ŅŢůŪŦŭġŚŢůŨġဃȂ୽Ȃ़

ıĵĴĴķĸĶĺĸĶ

ኵϽ၄ಬ

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

TrainingSchool

SW-331

jjalhorse@yahoo.com.au Tx.497

SW023

ᓁฤዅ౩

ၥ౏ᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө઻ ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨ᜸ՃၐЅШᗉȄ ़İဃİ୽ᇭఀᏰȂŃŰŹʼnŪŭŭୢ ፜ႫĻıĵijıġķĶĸġķĴĴ

Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ,15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

ECDog

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ 0402 964 997

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵijĶġķķIJġĶĶij

Golden Professional Accountants

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ ๴ਣӠྍȄ

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ŔŸĮķĴķ

։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ SW - 555

MARN 0429536

3PM / 9PM

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

sw-599

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

Sw-500

ŔŦųŷŪŤŦ

␗ᵺ⊷ᣇ

SW-385

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ ؐஆĥijıȂӵ‫ں‬ϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

9795 0707 0422 082 016

ŔŸĮķIJĺ

Sw-197

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡᆚİωඪฤੲ‫ܣ‬ҡĩϛ୽Ճ઻፞แIJġĮIJı઻Ī

ၥਿՂৱȂ16ԑᐬࢸఀ ᏰငᡛȂఀ௲ᓁฤዅ ౩Ȃߑ઻Սଽ઻ȂञЖ рಠȂቋਿϴၾȄ ፜ႫȈ9849 2882 0432 782 881Ȅ

:Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

ட௲ 4-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

ŔŸĮĶĸĵ

(Ph.D.Fine Art) 5-6 , 。 ( )。

Sw-648

ఀ௲ᓁฤ

Chen

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ year7-12Ө᜸ኵᏰȄӻԑင ᡛȂਝ‫ݎ‬ᡗ๿Ȃџΰߞఀ௲Ȅ

Sw-644

Dr. Albert

GUIITAR/DRUM

ຝыོॎৱCPA Aus/‫ܛ‬ ෇ϛȂσᏰӨ઻၄ಬȂ ட‫ོ׾‬ॎȂငᔼȂ‫ࡡݲ‬ ӨऋȄ ႫĻ0412515085 Miss Lau

ॷ෫ଽϛఀৱȂ 16ԑငᡛȄωಢఀ௲Ȅ ፜Ⴋ!98013321 ‫ܖ‬ சteacwm@gmail.com Sw-560

by

9511 7476/0418876907 sw-373

ϛМ၄ಬ ོॎ၄ಬ

Sw-463

SW225

壄ᇖ૎ᑇʳ ‫ڰ‬ထ٣ᠮʳ

ᓮሽ: 0431391632 Edward

Sw-625

౪ӈVCEϛМఀৱȂ Mel UᚖᏰρȂ RMITᆈρȂέ઻ᙚឍȄ ᆠ၄7-12CSLȂΙᄇΙ‫ܖ‬ ωಢఀ௲ȄቋਿϴၾȄ ᎓Ղৱ0422248888‫ܖ‬sms

0425628186/98133076 Olivia

sw - 057

3121ϫҍߐЮ SW053

Yr7-12ϛМ၄ಬ ,

壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ

፜Ⴋ90953482/ 0433945782 Sam

ņťŶŤŢŵŪŰů

Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:

Sw-647

᭖ ᖟ

၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ

BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ૎፿ 20 ᄙ‫ګ ڣ‬ய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗೸ᄐ૎፿; $35-55/hr ಬ

ŔŘĮĶĵı

ʳ ᆠġ

ᆠ၄ኵᏰ ॷ෫౩ώσᏰႫυώแ଱ ρȄ़୽டཾຝыႫᐠώ แৱӻԑȄDoncaster Ιᄇ ΙఀᏰȄ

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫIJĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

ᐬࢸҡࣀᆩȈ‫ܘײ‬υȃ‫ײ‬ώհȃ‫݉ײ‬ЄȃΠЙີ፲ȃఀ‫ى‬உଋȂᅾӵ http://life.id.au

Ϛ‫ן‬ᏹवࡦ౯Ȃ࣢௔۷ᆋϬЈ ཱིߜόϛМყਪᓢᖞᒲጟᛄϞਡ ྲՐࡈЁȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡೡᚐϞϘըӤԑᢜ‫ؠ‬᝸߰۶ൊжጤѕᡝ߰ணҐ ߞ፞ᜃН੠Ȃࡈ݀պ‫ڧ‬НҳߞቈঠȂྰᓛົ౉Ԑᄋ॔݇ါȄ ֜‫ݺ‬BallaratࠢࠕߞCreswickൗཀྵȂգϘਲ਼ӤྲࠛЋКћᐯ੭੕࢙ߞ॔݇ ါȂϯব኷຾Ȉ“༟ົூ Ԑᄋࡈ঒൹௄྽ȇ‫ڈ‬ฏౖ ౎Ӡࢢា࢙ਛཀྵ”Ȅ՝Դϩ ϝѵ॔Кၧߞᑫࣷಌࠛ੡҃ȂබգዴေົϠ०Сᛓ༏Գ‫ۖڽ‬BallaratȂ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᑢҫϯ՝ง‫ݤ‬ଣ༟๴ߞ౉၏НϘȄҁে‫֋د‬Ўߞ֕խϜ֌Ӡ‫઻ۻ‬ԴϞ ഺѯϿԳϯȄӤ‫ݺ‬ည੡ಌࠛጤ࣏ग़஼ԴԐȃᑫࣷԴࢢȂԯթϠেൌ‫د‬ग़஼ߞ “ಌࠛࡱ”Ϭ᜸ҾȞSan Franciscoȟ࠸ᇍऎ᚞ࠛЋȂփ‫د‬ഺ㡯ᇍऎ“ྲࠛЋ”Ȅ ൹ᓱ‫ݺ‬1992ՐߞྲࠛЋКћᐯ੭Ȃබ࣏ऎϞ॔݇۶ា‫ݚ‬Ԑᄋߞᓷ‫ؠ‬Ȃփӡ “ྲࠛЋ”‫ۻ‬ԩߞȄ

ணҐഺը፞ᜃН੠ߞϬϩԺ֜ࠜ߰ȂգЙь࣏ՐჅҟຂߞ௞ਛిఱȂညഺ‫ڱ‬ ࠜ߰ऻۖ॔݇ါߞࠢࠕᘘ෸ၢ຾Йь‫ܝ‬ከଣ৛Ȃ࣊๑‫ܖ‬ԩȃϫ๑ϠሮታȂࠕ պՐ‫ڽ‬Ъ๒ԴࣜନྋলКՌӲ……ЂਛྏූေϼȂЙူ጖๒㩄ϭȄᅆѧЫч ԴᑫࣷՉᄾփ֋ӤߞܶᇊӠࣿȂൌေжᑬஜȂ૾૾ࠑӯঋి‫֋ڈ‬ЎԴመ᢫К ࠜЂ՘Ϡߞࢢ҃ȂЙ‫؞‬ჅҝȃडఓЫчȂऎঋྏਾᄦඡȂՀՀᐯ೫ȃ‫ׅ‬ϧЍ ֯Ȃѽᅁቫ֖ஜ፞ᜃԐϠȃᗄᅷᑫࣷȂԒԢऎ࢙ӲϘৎУ௾឵૾ߞԺЮߤྻ փ‫ׅ‬ϧȄ

22

11•02•2011


SW038

Ꮍ Ꮋ

Burwood, $32

ŅųŪŷŪůŨ

࠲ѿᎽᎻ

SW071

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

$410 $550 $850

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT,߳ᜌΙԩӫਿ

Ⴋဨৱയġ0413 978 668

www.topclassdriving.com.au

Oakleigh

.

0400400300

SW207

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School 8 ஆ (2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ) ! 2 0 ஆ (3Ճ) !

Carlton,

**

L 124

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John Sw-620

$38 $120

** $280 6 $340 $560 16 $700

8 $410 20 $850

P

0400 688 288

1300 688 288 ᖄ

SW-566

SW-638

Driving School ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜ႫĻ0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ)

ඏ௅:$35;Ⴎւ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡĻ 4௅:$280,6௅:$340 8௅:$410,12௅:$560 16௅:$700,20௅:$850

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

0415 688 222

6ഘ!%310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary Sw-043

SW - 618

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ

JL Driving School

ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ ཱི ᘀ Ո ॵ

෡ Ԓ ቆ Ӓ

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬ Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

/

(

), ,

, 。

, $35

: 0413 451 Sw-491 081 Mobile: 0411 479 884

ΠЙٙю୵

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

૖߬‫ء‬ٙও౩ϛЖ ຝыRWCᔮก ዉࢸٙЅ ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ҏӴٙ ᐠడᆰও,ٙႫၯЅު፡ᆰও݈୛ ᆰও߳ᎴϛЖ ௭ජᔮও EFI ABS SRS Ⴋυ‫ف‬ಛ )૖ᖿဃȃ़ȃ୽຺ູᇭ* : www.dukesauto.com.au Tel: (03)9376 1188 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Sw-634

ю୵ Factory Secondড়Ⴋ

ŔŸĮĴķķ

ᆍ ᜸ ӻ ӻ

Sw-494

‫ټ‬ᔖ;

‫ٳ‬ ࢸ ᚕ ೲ

ԙђᎽᎻᏰਮ

,

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy SW - 038

Astee Oriental Food Centre

DIA

ኵѮŕŰźŰŵŢȂʼnŰůťŢωٙю୵ Ռଢ଼‫ݰ‬ȂЙ‫ݰ‬഍ԤȂԤၯາȂѓœįŘįńį ቋਿĥĴĭĶııĮĥĹĭıııѾѡ

ߝ෈᎛୵Factory Second Ⴋ ຜȂӕ጑ȂளΙԑWarranty, ቋਿ༉࣏ѿൟቋ60%Ȅ

Ԥཎ፜ႫĻġıĵıĴġijķIJġĹıIJġᜰҡ

95114753 or 0438788620

SW-483

James Motor Repairs

Ԥཎ፜ႫȈ

ധᖦ۹ġᙽᡱ

Low Bake Oven

Sw-641

R.W.C. ԤΠЙٙю୵

՝ӌᚶ৬CowesѿσທȂ՝ညྃ‫ٹ‬ȂΡࢺ ܼȂӱൢଽȂ‫ں‬ԝΣ$6,500ȂનघߝȄ

߆౭

ĥĶଔ

17 Aristoc Road Glen Waverley

XZড়৳఼ዓ

఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

டཾ఼ዓ

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Ӵ෧ȂؓีȂ౮ᑒȂվླྀ੉ᆓ ၾЅкᐠȂๅИȂଝ‫ܘ‬ȂӴ‫ݖ‬ ‫ܧ‬ӎȂCutterȂЫ‫خ‬፫ᓻȄ

ႫȈ0422 396622

ŪŕŢŭŬŃŃၖဒ Ι‫ܘ‬юન

23

11•02•2011

SW- 565

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

Reservoir ‫ܣ‬ન

Croydon Nth ‫ܣ‬ન

ĹķၯႫٙĶĵમȂ‫ޢ‬ႀŤŪŵźȂߖ ōŢġŕųŰţŦġŖůŪȂᎬߖŔŢŧŦŸŢźȂ ߞοᓡᓢȂԤΙቶබ݂߫σ‫ܘ‬ ‫ܣ‬નȂĥĵĶıİТ൐ΡȂĥĶııİТ ᚖΡȂŴũŢųŦġţŪŭŭ ႫġıĵĶıġĴijĹġĹĹĴġřŶŢů

ńųŰźťŰůġ ŏŵũ‫ܘ⶛ڍ‬юનȂ Һ೽П߯ȂߖБρમȂѓЫ ႫྯȂ೿ড়‫ڎ‬ЅฒጣΰᆩȂ ३ᏰҡЅτ‫ܒ‬Ȅ ᖒᛮġĻġłŮźġıĵijĶĵIJĵķIJķ ŔŸĮķĵı

՝ŇŰŰŵŴŤųŢźѿϛЖୢΙ߫ᝋ ‫ ܘ‬ю ન Ȃ ߖ ŗ Ŗ σ Ᏸ Ѕ ŔũŰűűŪůŨġ ńŦůŵųŦȂМ೽П߯ļ ԤЬٙȂБρ‫ڷ‬Ⴋٙ‫ޢ‬ႀȂᎌ ӫᏰҡȂ໊નĥIJIJı ፜ࣁŋŦůůźġıĵĸĹġIJıĴġĺıĴ

Simon 0435 385 238

ŔŸĮķĵij

P/ F Time Ꮉ۹salesȄฒ ሯငᡛџஉଋȂஅҏώ ၥ+ඪԙȄ Tel:02)9191 7018 ፜ีଚᙏᐣՍ ichen@italkbb.com

ŔŸĮķĵĶ

0433 391 976 ֔ӑҡ

፜ႫĻıĵIJĴġıķĹġijijĸ

0412 635 432

SW - 636

ĥıįĶଔ

őŢųŵĮŵŪŮŦġ τ୵ೲষЅᚕώ ӻӪȂሯ໊ϲġ РώհȂ૖ ཆ༕ᏭȂ‫ړ‬वञ഼Ȃᖠ ᓺȄߨၖϼᘙȄ

(03)9878 2833

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Tx.!585

ω໻࿧

ΜЈᕊཾġĺŢŮĮĺűŮ

‫ܣ‬ဒঙᙛ ŔŸĮķĶIJ

఼ঘσң፲ σഋӋೲࠢ јቋю୵

(03)9878 2928

Ԥཎ፜ႫȈ0400 882 862 ങ


վঝު፡

ਅዏ⿌∱‒ʛ sw - 624

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

0412 043 923 ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ ġႫၗ٩ู‫ف‬ಛ 26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

፜ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-

552

ড়Ⴋվ੉

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭 䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪 㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶 娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

SW206

ᗑч ௞ ྽ ࠅ Ցᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

 ջາեቋ!!!!!!  ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

ŔŘIJĺĵ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ $1,280 ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

டཾ၆ও

• • • • • • • •

ࡉϱѴ၆ও ཱི‫ܘ‬ё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂ‫׽‬അ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ Ө᜸Ы‫ݫ‬᎜೩ Ө᜸ࡉϱѴӴᑒ᎜೩ ས࡚deckingЅళෞ

டཾ݈୛Ȃቋਿӫ౩ ࠢ፴಑Ι

0412 149 644 ABN 16606 301 054

‫ࡐܘ‬ᐌওȂ‫ݶ‬ᅘȂႤ໢‫׽؁‬Ȃኁ‫ܘ‬඲ཱིȂፏ ੜ‫ཱི؁‬ȂҢЫҢႫ१ཱི଩ညȂӒৈ݈୛Ȅ

ջາեቋ ፜Ⴋ:ങӑҡ 0401 185 341 ‫ݓ ܖ‬ӑҡ 0400 546 237

҈ᑑЅ ᎜ Ӵ ‫ݖ‬

Sw-586

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

SW - 388

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

Terry 0425426747

уࠫცЍ SW376 REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

sw-389

SW-602

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

ဨᑹႫώ

๳̶ࠕѾॉ ИѴ၆ও

Sw-482

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

Sfopwbujpo

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

SW-189

!ཱི๼Ⴋώ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ೣგ೩ॎ

ᆠওড়Ⴋ

ႫၗȈ1544928799

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

᫭ ᐺ

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ ⿯伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ 20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂 ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ᝆ ᬥ ᵗ ᔺ ᄥ ᕄ ඩ ፑ ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ Ἀ ඩ ᄥ ∇ ᰣ ⁖ ඩ ᖃ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ၉ ᣈ ⇊ ඩ ᑦ ჿ ῇ ඩ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ኡ ᶖ ဆ ᎃ ᦽ ණ ᱒ ද ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ 9369 9988 0 ᱒ද0413 495 177ቡ 0403 371 738 SW061 SW050

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬 蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎 蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 ŔŸĮĵıĸ

!ࢺଢ଼ᚇӞ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

SW-627

SW- 314

ଽ৫Ⴋသ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

Sw-561

㯿↓扔⇞ 㛰ῄ嬰ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ἶ⭬ㇽ 庱ᷱ敧⭰壄⎱῕捽⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570

ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

$45 (ABN/GST)

߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ៀฆ‫ف‬ಛ Decking У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

24

11•02•2011

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

SW - 599

Ӵ‫ݖ‬၆ও ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

SW - 622

Dpnqvufs

- Reg. Tax Agent

SW - 139

᭒ ᫅

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

Sw-572

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658


SW - 611

Idofotografie ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ

0401087639 | www.idofotografie.com.au

SW-596

Convex Video & Photography ㅘ㏜ SW172

SW157

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ġĩϟϠԢ֖ԓϝ‫ض‬Ī

র᡹ࣀཨၼ

҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

Collingwood Removal

៖౩ࠉ

TX!.!377

σω࠮ཨၼȂњٙளЀ६ ᐠȂ‫܆‬ၖ݈୛Ȃ‫פ‬௦џ ᎬȂቋᓀ୦ដȄ ፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-563

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

s w - 513

Sw-428

Sam Removal Service

Ⴋ;Richard 0432 299 929

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley

SW233

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

៖౩ࡣ

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬:൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ! ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 065 818(英文) www.aoneremovals.com

25

11•02•2011

ӻԑငᡛ!ၖᄂџᎬ! டߝϴ൳!Ᏸҡᓺඏ! 2.5Ꮰ஝ࡌೲٙ Paul: 0430 948 775 Sw-612

஼ࠐӴ෧఼ࢿ

0405 591 899 SW - 601

Amy: 0425414616

http:// www.starrpeng.com.au

SW358

டཾΙમԒȂӒРཱིৌϽַЅ Ꮑ࠮೩ॎȂฒ३ᙽ෡Ȃѓᓞ ႺȂᏁаȂբৌЅ༾ࠡȄၐַ (ӈᙽ෡)௰ኄቋ$150(নቋ$250) Ȅ facebook:makeupamy@hotmail.com

SW-233

РᗺཱིৌϽַ

SW - 650

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)


恅ൢ

Өҋ

ٙᇄ‫ޟר‬ȶᠾདྷȷȞϤȟϞ!ີٙ଄ ৒Ȅంੋۖ‫֌ژ‬ЫȂ‫ا‬েϘԒஇϞ‫ی‬ըᇯ᠕Ȅ೐Ϙը࣏Դླྀচߞᇯ৒‫އ‬சК ѕஇߞȂЙჅබ࣏ҐϞᙇ޵Ȃ౻ನϞϘϭєᕜȂ෱Ϟৎ⇡‫ژ‬ȃᏮ‫۽‬ϞϘϭយ ࣅȂϘϭЄබ྅ఫϞ2400ԺᑫᅋȂᚎߡ࣏ȶᅬջᅸȷߞчኊȊ೐ϟը࣏Դ ጢᝊߞ‫ވ‬уЬ೜ߞ৒‫֖ژ‬இߞᇯ᠕ȂҪࠅϞ400ᑫᅋЙۖȂЙ֭‫ژ‬Є༟୓‫ڽ‬ ᢏఀ᛫‫أ‬Ϟ࢝ԺȂчຄȃࠥۗН᝷ϵᢏఀᢸࣿϞȂЙྻԓҙล‫ݕ‬๴ҍಳ௱ߞ ᠩᗏȂᢰ‫ا‬েྏۖϩжᆕྍȊӤթҞ‫ڍ‬Ȃኊ੾୼Ⴌ‫އ‬சᎳ༓Հգ੡ӏӅ՘Ӓ ѧȂ᎜֜৒‫ߞژ‬੡৏Ȃᘘ࣏ѿ೟∎༓ϘϭߞՀȊ

႖ሲϯϘงᗾۖϞ‫ا‬ႬLGҝႏϞ൵ࢢϘᏃ֜‫ݺ‬Frankstonߞ02ՐߞླྀচA4 2.0Ȟ౶ࠛ֒ȟ੠֖‫ژ‬Ȅႏ‫ژ‬ϭ‫ڽ‬Ȃ୵ϞϘ‫ڱ‬೟ྋߞဂಷНҳȂՂьϞϘৎ ‫ࣛޓ‬ȃ‫؍ژ‬գව഍࢝౶ߞЈᄑಶȂчຄߞ༟ు۶ᝯൕஊᆬྻҙลНҳȂᑋᢜ ᘘ࣏ቲऎКྍߞȄНࢢൺϭߞَᢼබ࣏᎘ኊ੾ȂՂ‫ލ‬ኊ੾ԪᏋȂබ࿤൯ᓱј ᠈ӹతϞȄ ‫ټ‬Ϡ໴ᎱȂ࢝ьգЙृኊߞሲ‫ޱ‬Ȃࢷ࿰‫ا‬ে১ӎߞ঍ᄑȂྐृఫწᔝߞ 2000ᑫᅋȂѽ‫ی‬ေᑫᅋߞኊ੾՘ӹߞȄຕ‫ৣލ‬༟‫ܕ‬ᗾኊȂᅆўබᙚҍϞϘ ஘ժࣿЙߺⅷኊߞཕᔝȄҁ‫ט‬໦‫ا‬েȂԴ‫ا‬েНࡈЏ၃գϠ‫ऻڽ‬ჅϞȂሲ࣏ ྻҝւዋϘϭȂ೐ϟчබჅ‫ڽ‬Ѿ‫ࠛܠ‬Ȅ‫ڏ‬ϭНྍබ࣏Ȃҁߞ‫ژ‬ЙྒྷᎱЙҍ ҝȂ‫ا‬েՂ‫ލ‬ᘘഺଠᒐᒐ৻৻ߞӇኊ੾ᐼȂ࢝գҞକҵҝ໴ۖഺᏃ‫ߞژ‬ᑟ ྻȄȞഺϘਇј‫ޱ‬ജ‫ا‬ে১ࢋЙஜԳႻӡۖϞᎱ‫ߞژ‬Ⴥ຀Кȟഺӎ࣏К஼Ϡ Դᗾኊ੡௱ӡߞ‫ݢ‬ዴȂ֭ᅆў࣏ᑫࣷϠȂх৆ᢰ‫ا‬েԫЙ৞ૌ஄ȄӤ‫܎ݺ‬ᅁ ඈᡌഺ‫ژ‬Ȃ‫ا‬েᄖ۫ϞϘୱȂ㤩‫دܠ‬2000ᑫᅋߞृኊফऎ500ᑫᅋȂԓ࢘‫۝‬ ஥ࢢညඞѾϞ‫ࠛܠ‬Ȅ

НࡈȂබฅ၃ሲჅȂ䇚ِ൵Ђন࢘ߞ‫׀‬ӡႤࠛȂ‫ا‬ে࣏Ꮁ‫ژ‬۶໴‫ژ‬Ԣ੡་֖ ߞȂ‫ڗ‬ԊߞᎠ෱Ȃ݀݀ྻᢰϠԴᅆߏࡡߞᎳ༓۶ኊ੾ϯҍ಩Йᅆຈߞྐ‫ޱ‬Ȃ Ղ֣Жକӡ൵Јߞ՘ӎ‫֋د‬Ўߞ‫ژ‬ᎱৎՀኊᓿȂԴНࢢߞ௞៼Кྻ൙᠈䇚Ђ ਛЬ೜Ȅ

䇚Ϟፁ࠲ေϘȂ‫ا‬েᢰᎱਛቁᇦҝRACVஇϞϘԊᝯ‫ژݺ‬Є‫ݑ‬କᇢԪໞ‫ߞܠ‬ ඡ‫ט‬Ȅੋۖඡ‫ࢢט‬Ȃ‫ا‬েԨᇯՍႮ؊෩ӹϞჅїߞј᠈ࠑ੾ȂԢ੡ȂϘјӹ ᓿϘјੋറȂ‫ژ‬ЄۖјϞȊԴഺ㡯ঋ༶࠮෩ϘҮߞ࣏ᝯ‫ژݺ‬Єߞ࠲Ᏻ۶ᇯ

Premier of Victoria Chinese Column ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍࠜ௞៼

‫ޟڥ໌؁‬ӻϯМϽࢇ๊

೽ ጠ х Cameron ROBERTSON ҍӠџงȈ1978 Ր 7 ѡ 1 џ ‫୼ڗ‬Ȉ180 ᛃռ (5 ॻю 11 ॻЇ ) ᢜ࡭Ȉຕᅁ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉช֒ ፲֒Ȉ‫׮‬ຈ ְգऻۖჅCameron ROBERTSON ཛྷ?ROBERTSONജࢽ‫ݺ‬2009Ր1ѡ ԴGeelongԳ஡ฅணሃϘ‫ܟ‬ᚇ‫ؼ‬ᑟஜ ‫ژ‬੯ԆȄ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

08/02/2011

ਰӇጡဴ!CA 4626

֋ం֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖԴҝՐ11ѡ៏ఀЂᓴேࣆ֌ЫȂ‫ا‬েЏЙᙝᒕ࿂ ԳၢᅁϞԺ༵ᓴᗝࡈߞ‫ݚ‬ᓚȄညКȂϘ༵ྲߞࣆຉබ࣏ঋҐ௻ԺЮћм ഍VMC‫طݙ‬ᆊߞ‫֒ڎ‬Ȃ҄VMC‫ـ‬କ຾দ෩‫ڻ‬ᅁቫߞ‫ׄ۝‬Ȃຜሃ‫ݙ‬գգቮ ঋߞᇯՍҾӔȇԢ੡ȂӺྻҐ௻෩‫܃ڻ‬႕۶ᅁԴߞႤਫ਼۶࢙៉Ȃຜሃᇯ ՍࣆܹфԺЮћмൊࠜȂ҄ԺЮћмࣆຉ‫ـ‬சᅁ۶‫ـ‬་ۤȄ ྲߞ‫ؼ‬ভȂҒࣁϞ՘ӲϘৎྲߞൊࠝȂ‫ڽ‬తᇒ಩੡ߞԺЮћм഍ߞЍ ֯ȇփഺৎྲߞൊࠝ௟ྻߡతᘴ៳ՍࠜфаቦൊȂ҄ԺЮћм‫ڰ‬சକ௉ ఀۖᇯՍࣆܹߞ൵୼ᇒನኸߡతᇒᘑȄྲߞԺЮћмൊЪ๒ྻ܎ԇϩϟ ֜ԺЮћм௞৶Ȃ࣏֭ྲߞೡԪ௟ྻҐϢϘ֜ࠦՐ҃ࠑфϘԩߤ஡ᄥᢜ ҃ࠑȄԢ੡ᇯՍࣆܹӺྻ՘ӲႭൊࠝߞԺЮћмᓙ႙܎৶ྻȂ‫ڽ‬೚ឯ۶ ೚Ϙ഍ನԺЮћм‫ڰ‬சȄഺϘ༵দঋ‫ؼ‬ভȂ҇жᝋ‫ށ‬Ϟ‫ا‬۶ᇯՍࣆܹᅆ ‫֋ڽ‬ЙԢћм०฀ߞೊӔߞපদȂ۶ᅆԺЮћм๴ਣߞদ໛Ȅ

Crime StoppersӒ୫ᅆӇᕝᇯԺ‫ڲ׀‬Ս๸ ᢄწழ஥ܸߞӚ။ೡᚐȂഺৎᐱ७ᇯՍԋ ྽ُՐྫҵවϼေЮߞ။֖Ȅ

ҩҳȂӫࡈᇯՍԺ഍Գ஡Ъ๒‫ࣸۦ‬Ѫ‫ק‬ᙘȂ‫ۦ‬዆ᠩߞԳ஡֫ᑋৎᇯՍߞ ϬжНϘȄԴᇯՍࣆܹᅆ‫٭‬Ӕ۶‫٭‬஡෩‫׈ڻ‬੡ߏႤњ෯۶๴‫ݸ‬ᇦࢧ෯ׄ ࠛНቫȂ‫ا‬ӺऻۖಿԺົϠᄥᢜфҾӔȂԴዉૡႺᑌྲՐࣿஜ੡ȂЪЙ ‫؞‬ऎ‫٭‬ӔឯภȂ҇жࠑᠨҍᅆᑫࣷԢ४ߞᝯྑȂ๴ෳϞȶԺЮћм࣏Ϙ ਛȷߞᇟૠȄ

ഺ‫ڱ‬๸ᢄწழ஥ܸߞӚ။ೡᚐઘфৎϠ‫ݕ‬ ᄥᢜȂ‫ݺ‬஥ܸаஏᢄЂ༓ߞറߏѽ൅Ⴥᚼ ழᘇۤࠛᓿȄවѼԇ֣᝷‫ߞ־‬റߏൌգҞ କജ๸ᢄȇҒࣁ୼ᕫ੡ႅ۶ಯࡡȂࠛ៳ሦ ࡡȂცᐡȂм‫ࡡ׶‬Ȃћ‫ۍ‬Ȃत֌ᛔറȄְ ሮᝊգϠணሃ๸ᢄȂ‫ݕ‬၃௱‫ݺ‬஥ܸஏۤߏ ࡡཛྷȉְሮᝊԇ֣ഺ‫ٷڱ‬Єཛྷȉ

ᇯՍࣆܹ௟ྻிՇԺЮћмߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ڭ‬ᒕ࿂௲ታᑫࣷ‫ێ‬ҁԳ஡ȂᘙԨϘ ৎ‫ـ‬ҐҒਟȃ‫ـ‬Ґ۶ᓘߞԺЮћмߤྻȄ

2010Ր3ѡ18џ֌2010Ր6ѡ29џȂϘৎ ֌ьգұԩ‫ٷ‬ЄߞӚ။ᄥᢜઘཻ‫ݺ‬Forest HillȂ FrankstonȂ Keysboroughѽ ф PrestonԳ஡ߞChemist Warehouseܸஏ ۤϞЂ༓ߞᇯӠф/‫ةݕ‬ೡ⃔ᐗȄ

ᇯՍՍࠜ - ົϠ௞።: ც႖ၳፅ: 9092 9734, ཇૌၳፅ: 9651 5054 ც༎Գ‫׬‬: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ༎௙Գ‫׬‬: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

់ўЏ၃๴ֶұԩ‫ٷ‬ЄߞहѯȂҁেहࠫ ഺұϠҞѽ‫ׄ۝‬ҁেߞᎠࣤȄ

Ted Baillieu

26

11•02•2011


Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

11-02-11 No. 199 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

R300 CDI

Edmund Chow R class has a fresh update. Visually the new R-class is more muscular and appealing than its recently retired predecessor. The bonnet, grille, light cluster and the air dam all have been undergoing extensive redesign. The back light cluster has received some serious touch up while retaining the same size and shape. The rear bumper has been freshened up to fall in line with the overall muscular and aerodynamic theme. Most importantly, the new image is further enhanced by 20inches alloy wheels. Hence, people may appreciate it as a SUV with an all time four wheel drive. Personally, I find its contour is smooth and has been given a coupe like flair. Otherwise, people would feel being put into a boring mini truck. The reborn R Class matches perfectly with the mission of Mercedes Benz’s unique classical, adventurous and fun image. The result is a fresh, positive and courageous outlook, that standout from all its competitors.

Translate: Driveway Team

On the other hand, R class is a sporty SUV or people mover created for those who occasionally have to carry 6 passengers, but who still want to enjoy life and being pampered by the luxury features in the car. New bits Only one diesel engine line up with a three-litre turbo-diesel, direct injection. It has a healthy power of 140kW at 4000rpm. Torque power is 440Nm available from a wide range from just 1,400 to 2,800rpm. : Fuel consumption (l/100km): 9.3 with a tank that carries 80 litres of diesel fuel. Responsive seven-speed transmission, automatic gear box with manual override and paddle shift control at the steering wheel. The car is matched to a constant all wheel drive. Dual front seats Body Contour Control. It is a new added feature to the R class, as it helps to compliment the normal sitting position. The Body Contour Driveway

27


11-02-11 No. 199

Control helps to further fine tuning for the best lumbar and bolstering support position for both front passengers. Performance It is quick in terms of using a reliable diesel engine, start still pick up is good and I think most people wouldn’t race it. Hence, the initial gentle power matches well with the SUV / people mover theme. When it picks up its pace, the surging power of the massive torque is very handy of overtaking and anything in that department. Although the car is classified as SUV or people mover, it has an unique air suspension and can be tuned by a flick of switch for Sport or Comfort mode. Most people would prefer Comfort, however, the Sport mode gave me more confidence in corning and enjoying a more interactive drive with a pair of paddle shift located just at the back of the steering wheel. Finally, it is something that you want. It is not as tall as the ML class, yet, it is still big and useful and I think it is the answer for its rival X6. Only, I think the R class makes more sense. R ClassԤ‫ཱི؁‬ᘀ‫ཱི؁ޟ‬Ȅຜឈΰཱི‫ޟ‬R‫ف‬Шতଝӄ‫ࠉޟ‬ӈR‫ف‬ᡗюΟ‫؁‬ӻ‫ޟ‬໨ ত‫ڨ‬ၾȄีଢ଼ᐠဋȃਿ࢞ȃᐷಢᇄ੉ᡦϐӒഋ໌՗Οኄ‫ޟݿ‬१ཱི೩ॎȄٙ‫׎‬ ᐷಢࡸ‫ڧ‬ΟΙ‫ᝒٲ‬१‫ޟ‬ዜՓծࠓϫ߳੼Οࣺӣ‫ޟ‬σω‫ޑלڷ‬Ȅࡣ߳ᓎᄹһ‫ڧ‬ ‫׽ڗ‬ଢ଼Ȃо଩ӫᐌᡝ‫ޟ‬໨ত੉਀‫ڷ‬଩ӫު੉ଢ଼ΨᏰ‫ޟ‬кᚠȄശ१ौ‫࢐ޟ‬ȂѴ ᢎΰཱི‫ל‬ຫӔ଩ӫ20़ψӫߜᎈ୼ு‫໌ڗ‬Ι؏ቨ஼ȄӰԪȂΡঈџо‫ݠ‬፬Ѻ հູ࣏ഏٙ‫ܖ‬ΙᎄӒਢ໢‫ޟ‬Ѳᎈ៮ଢ଼᜜ເٙȄ

28 Driveway

Driveway ٙൢ


Driveway ٙൢ

11-02-11 No. 199

൷এΡՄِȂ‫ڏ‬Ѵ‫ל‬ӎྤ໷ᄱȂ჋ೝ፭ϠΟ᜜ເٙ‫ཱི਀੉ޟ‬ٙȄ֏ࠌȂΡঈ൷ོཐ‫ڗ‬ೝܹ໌Ιএฒಮ‫ޟ‬ω њٙ၇Ȅ१ҡ‫ޟ‬R‫ف‬ਐਔΟ‫ی‬Ⴛ(ҁ‫ء)ݽ‬ٙϴѧ‫ܚڼٺޟ‬ѓ֤‫ޟ‬ᐿ੫င‫ڐ‬Ȃࠃᓎ‫ڷ‬ዅ፸‫לޟ‬ຫȄ‫ڏ‬๖‫࢐ݎ‬Ι এ఼ཱི‫ޟ‬Ȃᑖྃ‫ࠍڷޟ‬ම‫ޟ‬ѴߒȂ೻‫ٺ‬Ѻᘛಳ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᝯ‫ޱތ‬, ӰՄಳᑗՄюȄ ѪΙП७ȂR‫ف‬кौ࢐ೝຜ࣏࢐ၼଢ଼࠮SUV, ୋᅭሯौསၷ6ӪॸࡊȂծٙкϫད‫ڧٴ‬ҡࣀȂ‫ڧٴ‬ٙϱ‫ټܚ‬ ᔖ‫ޟ‬շည‫ޟ‬Өᆍᇺ๼଩ညȄ ཱིᖑ݂ ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѫԤΙѮ3ϴЀ਼‫ݶ‬෼ᎈቨᔆ‫ޢ‬ቢЕᔝȄѺԤΙএ୊ஶ‫ޟ‬ђ౥140kWӵ4000rpmȄ‫ׯ‬Ψ ђ౥440Nmџо௃1,400‫ڗ‬2,800ᙽភܹю‫پ‬Ȅᐽ‫ݶ‬ੑૉ໔Ȟl/100kmȟȈ9.3ϴЀȂҢ‫ݶ‬጑џឹள80Ѐ‫਼ޟ‬ ‫ݶ‬ᐽਟȄІᔖٞഀ‫ޟ‬ΜഀՌଢ଼ᡐഀᏢѓࢂΟЙଢ଼ᡐഀ጑о՝ܻПөዺࡣ‫ޟ‬ኦа඲ᔬ௡‫ڙ‬Ȃ‫ء‬ٙ଩ҢӒਢ໢ ‫ޟ‬Ѳᎈ៮ଢ଼‫ف‬ಛȄ ᚖࠉ৴Ρᡝᎈᄐॸֲ௡‫ڙ‬Ȅ೻࢐ΙএR‫ཱིف‬ቨё‫ޟ‬ђ૖ȂӰ࣏ѺԤօܻ‫٘ޟࡊॸܥܛ‬ᡝЅ‫׽‬๡ֲ࠼Ȅ٘ᡝ ᎈᄐ௡‫ڙ‬Ԥօܻ໌Ι؏ё஼ᄇࠉ৴ॸࡊ‫ޟ‬ЛࡻȂ‫ٮ‬ཌ፡ശ‫ٹ‬ဖො‫࠼ֲޟܥܛ‬Ȅ ‫ܒ‬૖ Ѻଔເё஼Ο‫ٺ‬Ѻ‫פ؁‬ഀȂӰ࣏௴Ң‫؁‬џᎬ‫ีݶ਼ޟ‬ଢ଼ᐠȂଔ؏ంଢ଼࢐ᓺ‫ޟي‬Ȃ‫ר‬དσӻኵΡϚོ਌Ѻ‫ڗ‬ ᗉၾΰШᗉȄӰԪȂശߑ‫࢙ྣޟ‬ଢ଼ΨϾ଩Ο‫ي‬ԁ‫ޟ‬SUVٙ‫ޟ‬кᚠȄ࿋Ѻଔ؏Ѕቨё؏ӃࡣȂዙข‫ޟ‬ଢ଼Ψ଩ ΰΟ਼‫ݶ‬Еᔝ‫ޟ‬Ѽσ‫ׯ‬ΨȂ‫ٺ‬Ѻߨலց຺ܻٙȂᇄࣺᜰ‫ٱޟ‬௑Ȅ ᗶณೝᘪ᜸࣏ SUVٙȂѺԤΙএᐿ੫‫੉ުޟ‬᝚௮ᗗᎪ‫ف‬ಛȂџཌ፡о፡ᐌ࣏”ၼଢ଼”‫”ܖ‬๲ᎌ”዁ԒȄσӻኵ Ρჿ᜹௴Ң๲ᎌ዁ԒȂϚႆȂၼଢ଼዁Ԓ๝Ο‫؁ר‬ӻӵᙽ᠉ਢ‫߬ޟ‬Ж, ଩ӫΟΙᄇ՝ܻПөዺधࡣ‫ᙽޟ‬ᔬኦа Ȃ‫؁ר‬૖ஊ‫؁ڧٴ‬ӻ‫ޟ‬ϣଢ଼‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ ശࡣȂ೻࢐ձདौ‫ݍޟ‬ՙȄ೻Ϛ࢐ΙᎄଽଽЅ฽ਭ‫ޟ‬ML‫ف‬ॖٙ࠮Ѳ៮ٙȇծ࢐ȂѺϫณ࡞ᛁσЅӱ๎ΟѺ ‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬ᄇЙ X6‫ޟ‬୰ᚠȄѫ࢐Ȃ‫ר‬ឈு R‫؁ف‬ԤཎဎȄ

Ford Australia officially unveiled its stunning new Territory SUV The Australian-designed-and-developed SUV has undergone an extensive visual update inside and out. The new Territory wears a stylish suit cut from Ford's kinetic design language and its bold new look makes it instantly recognisable as a member of Ford's comprehensive model family. Redesigning the multi-award-winning Territory meant building on its already clean and attractive looks, the result of the first-generation Territory's original design goal: to create a vehicle that embodied the strength and power of a traditional SUV while having the prestige, agility and nimbleness of a sporting sedan. The new Territory has taken this to another level.

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡቢ‫ݶ‬ ΔӒཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬፡ᅘ‫ܘ‬ ΔӒཱིӑ໌छ୽ PPG SYSTEM ‫ݶ‬ᅘ Δӑ໌Ⴋသ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆ইٙႪႀ)4ᓞ* Δ‫ݶ‬ᅘ‫ڷ‬৴՝߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ ΔR.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Driveway

29


ٙ෡σ఼ೲ 2010 ശࡣᐠོ!ኵ໔Ԥ३!ᒵᗊ௃ഀ ŎŢŻťŢġijġŏŦŰ

ŎŢŻťŢġķ

Й‫ݰ‬ġĥIJķĭĵĺıġ໠ٖቋ

ńŭŢŴŴŪŤġŔŦťŢů

Й‫ݰ‬ġĥĴĴĭĺĺıġ໠ٖቋ ջາЀ઻ՍՌଢ଼‫)ݰ‬ѫ३tfebo*

ŎŢŻťŢġĴġŏŦŰ

ŎŢŻťŢġńřĮĸġńŭŢŴŴŪŤ

Й‫ݰ‬ġĥijIJĭĺĺıġ໠ٖቋ

Ռଢ଼‫ݰ‬ġĥĴķĭĺĺıġ໠ٖቋ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

30 Driveway


࿽ࣸ

࿽ࣸ

ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!‫ٮ‬ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!

࿽ࣸ ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!

࿽ࣸ ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!‫ٮ‬ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

࿽ࣸ ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!‫ٮ‬ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

ΙТ੫ቋᓺඏ Ӓጣᜒଚΰၯາ ӎܸ൯գЂ༓ԑྲȂӯፑ‫ژ‬фϟј‫ژ‬Ȃ᎛๳ϢȈ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᙱ᠓фᓴᘉ

ᐬࢸ൲ᇺ‫ء‬ٙϴѧЅф౩୦ᆩ๜Ȃեॎ஠࣏Cure For Life Foundation ᝰ༓घ25࿲ᐬ༫Ȃਲ਼‫ݽ‬သᕜ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬ӰՄ‫؁‬ᗚ໌Ι؏Ȅ

ᔹ෎Ꮛӡ‫ݺ‬ԑྲߞ٠‫ژ‬ՅറȂ‫ݺ‬31/1/2011ࡈᘉ໴ф෩ۤȂழ؆‫׈‬ѤȄֺϯ Ⴎ໱Ғࣁ҃ನ஥୙റ໱ȃԞࠅກȃCTPф٠‫ژ‬๳ୃ໱Ȃӎᔹ෎ЙҞሃ‫ێ‬ҁ ᔹ෎ԒӡȄ

ӵ4ԑϱ૖ᕕዩ70ӻ໶Ȃ࢐ΙএᎪᐂΡЖ‫ޟ‬ငᡛȂһ࢐ಀఖ‫ܚ‬ᘪ‫ޟ‬Ȅ ࿋Ιᎄ᜜ເٙ࢐೻ኺЕΡ‫ݧ‬ҬਢȂዩ໶࿋ณོྛྛϚ๘Ȅ᏿Ԥӑ໌ᎪᐂԒ‫ࢺޟ‬ጣѴ‫ל‬Ȃዙข‫ޟ‬ଢ଼ΨЅᇺ๼ቶබ‫ޟ‬ٙ඄Ȃ XF‫ف‬Ӗ௃2008ԑଔܻ߯Ӓ౨ٙᏫថ‫ڥ‬Ο70এዩ໶ȄJaguar XF – ‫ׇ‬छᕕዩ‫ޟ‬೩ॎȂฒᏼџᔞ‫ߒޟ‬౪Ȅ

ᓺඏ෈ջາӟ߆โȂิ଄າ‫ڷ‬CTP*

ᒑ٘ᡝᡛ

ᓺඏ෈Ս2011ԑ2Т28Р

*ᔹ෎ҪᏋӡ‫ݺ‬2011Ր2ѡ28џࡈ؆՘ᘉ໴Ȃ๳ୃф෩ۤߞ٠‫ژ‬Ȅӎᔹ෎‫ڭ‬Йକሃ‫ێ‬ҁᔹ෎ԒԢ‫ڹ‬ӡȄ

Drive-way

31


9898 9000 Fax: 9898 8777 27 Carrington Road Box Hill 3128 www.mandylee.com.au

BOX HILL

2 Standard Avenue

ĶĻ ܹਢ ıı ໢ ĮĶ ġijТ ĻĴ IJ ıű ijР Ů

67 Rowen Street

IJij ໠ܹ Ļı ਢ໢ ıĮ ġ IJij ijТ ĻĴ IJij ıű Р Ů

GLEN IRIS

‫؃‬Њ ıĵIJĴġĹķķġĹĹĴ

ჲདড়ۨ!ฒ३ዖΨ ߖཱི‫ڍ‬ቹᓺ፴ᇺԉȂћӴघ6700ҁП़ЏȂ࡚ᑞ७ᑖघ40ҁПȄ೻৴ᆠछࢷ‫ܘ‬ ᡝ౪Ο౪фਢ‫ۦ‬ਿ፡, ഺཎཱིᑗȂ೩ॎᆠछȂ၆ওଽ໯Ȃ೩രቆӒȄ೻ӎிჴҬ ‫ޟ‬՞ԉѓࢂѲ޼ࡉёਪ‫ܘ‬Ȃ‫ڍ‬ৈੜࡉȂέএፏҡ໢ȄଽЈ߆‫ݖ‬Ȃ߆ரүᇃ७‫ޟ‬ਢ ‫ۦ‬ኁ‫ܘ‬ȄCity ශᢎ‫ޟ‬໨ᇃȂЊ໨૖ྣЫ෬‫ݨ‬Ա‫ࡉڷ‬Ѵ৏ዅୢȄኪᅖ໨ӎ‫෉ޟ‬ѕࡣ ߆༪Ȅ࣏ձഺഅΙএ໯‫ڐ‬๲ᎌ‫ޟ‬ҡࣀᕗცȄҺ೽߯ցȂ؏՗ՍᏰਮȂϴӓҺ೽‫ڷ‬ ϴ༪Ȅ࢐ԙђΡρ‫ޟ‬಑ΙᒵᐅȂฒ३ᡙ൉ӵ้๿ௌȄ

ӵ൶ ൶‫ײ‬Ꮓϛ‫ڥ‬ᓗ‫ޟ‬ ‫ײ‬Ꮓϛ Ꮓϛ‫ڥ‬ᓗ‫ޟ‬ ‫ڥ‬ᓗ‫ޟ‬౩དড় ౩དড়ۨȉ ౩དড় ۨȉ፜Ϛौᒿ ۨȉ፜ Ϛौ ႆԪᜲ Ϛौᒿ ႆԪᜲுᐠོ ுᐠོȊӴ೎ ுᐠོ ȊӴ೎ᓗ ௌ࢐֏ғӵ൶‫ײ‬Ꮓϛ‫ڥ‬ᓗ‫ޟ‬౩དড়ۨȉ፜ϚौᒿႆԪᜲுᐠོȊӴ೎ᓗທȂ؏՗ ՍBoxHillᗊ‫ސ‬ϛЖȂ4σ޼ࡉё2σਪ‫ܘ‬Ȃк޼ளੜࡉȄғԒӄ਀ࡉȂቶබҢᓡୢ ЅғԒ໻ᢈȄኁ‫ܘ‬։џॽᕠࡉѴ৏ዅୢ‫ڷ‬џདྷࡣ߆༪Ȅࢿ՘‫ܘ‬ȂѼσ‫ޟ‬ᚖٙ৲Ѕ σ࠮ώհࡉȄӵທၾ‫ߖߣޟ‬൷࢐Surreyϴ༪Ȃ༁݄ඹ؏Ȃ఼఑ྦ‫ޔ‬ȂΡҡդؑȊ

፜ႫġŘŪůůźġŏŪġıĵĴĴġĸĴIJġĶijĹ

፜Ⴋġ‫ں‬ӑҡġőŢŵųŪŤŬġıĵijĶġĸĸġĹıġĸĸ 23 Salisbury Avenue

ĵŎ

୵ ቋ

ᆠጝ‫ڐ‬໯!ਢ‫ۦ‬Ρড়

ĥIJ

ഺཎΪٗ‫ׇޟ‬छড়ۨ

įĴ

Ŏ

ġĮġ

IJį

ܹ

ijĻ

MONT ALBERT IJIJ ໠ܹ ĻĴ ਢ໢ ıĮ ġ IJij ijТ Ļı IJij ıű Р Ů

120 Dendy Street

Ĵı ਢ໢ ĮĴ ġijТ Ļı IJ ıű ijР Ů

BRIGHTON EAST

ॎৱԽၝ‫ۓ‬ ॎৱ Խၝ‫ۓ‬඼㠰੡ Խၝ‫ۓ‬ ඼㠰੡ᆠЖ҈ ඼㠰੡ ᆠЖ҈അ Ж҈അȂԪ അ Ԫਢ‫ۦ‬ᇺ ਢ‫ۦ‬ᇺԉؐ ԉؐ ಠ࿽֯ ԉؐΙ ಠ࿽֯шϷ шϷᡝ౪Ο шϷᡝ ҥ๿Ӫ೩ॎৱԽၝ‫ۓ‬඼㠰੡ᆠЖ҈അȂԪਢ‫ۦ‬ᇺԉؐΙಠ࿽֯шϷᡝ౪Οσৱ઻ ‫ޟ‬ӞЖ‫ڷ‬ഺཎȂ൞ᆎ࿋фറհȄԉߘоҩՓ࣏அ፡Ȃጣన݂‫פ‬ᙏዓȂΪϷ཭ಁᒺ ҬȄϤσ޼ࡉȂ‫ڍ‬ৈк޼Ȅቶබӎ߫‫ޟ‬ଔۨު໢ȄέԽଽЈ߆‫ݖ‬Ȅέ७σဣӴ࣠ ይಢԙ‫ޟ‬ΙএσЈϢȂտюЖຘӴᄺюΙএࡉѴ፬ТᓡᢈȄछ୽ᐜУӴ‫ݖ‬ȂસՀ ЩӴ෧Ȃσ౩үᇃ७ȂΙࢺড়৳ኇ଱Ȅ଩ညᐷӎ‫ޟ‬Ա੸༪ශ‫߆ࠉڷ‬༪ȂЊ໨૖ྣ Ы‫ݨ‬ԱЅࡉѴ৏ዅୢȂிՓᓜຜᄇᖿ‫ف‬ಛȂ߆༪Ռଢ଼‫ټ‬Ы‫ف‬ಛȄΙࢺ‫࡚ޟ‬അώ᛺ ‫ڷ‬೩ॎ౩‫܈‬ԙ൷ௌ‫ޟ‬౩དড়༪ȄԪछּྃࠢ‫࣏ཾސ‬ௌඪ‫ټ‬ശ‫ׇ‬छড়ۨҡࣀȄџ؏ ՗Ս୦۹Ȃϴ༪ȂᏰਮȂӪ‫ؽ‬ਮȂଽᅭЉ౨ൟȂ੕᜞ؓ᠏ȂٙમȂၽဠ঍ዅഋȄ

Ρ‫ޟ‬ዉ ‫ޟ‬ዉԒ‫ڍ‬ቹ Ԓ‫ ڍ‬՞ԉ‫ڎ‬ Ԓ‫ڍ‬ቹ ԉ‫ڎ‬Ԥ౪ф Ԥ౪фଔ Ԥ౪ф ଔۨ‫ޟ‬ᓺ፴ҡ ଔۨ‫ޟ‬ᓺ፴ҡ ᓺ፴ҡࣀ‫ڷ‬ ࣀ‫ڷ‬Ѡᐔ‫ڐ‬໯ ࣀ‫ڷ‬Ѡ ᐔ‫ڐ‬໯‫࡚ޟ‬ ᐔ‫ڐ‬໯ ‫࡚ޟ‬ᑞ ೻এଜΡ‫ޟ‬ዉԒ‫ڍ‬ቹ՞ԉ‫ڎ‬Ԥ౪фଔۨ‫ޟ‬ᓺ፴ҡࣀ‫ڷ‬Ѡᐔ‫ڐ‬໯‫࡚ޟ‬ᑞॳਿȂӴ೎ ଽ‫ۦ‬՞ԉୢȄଽࡐଽഥȂ੉ࣂσПȄ೩ԤғԒ‫ࡊޟ‬ᢈȂк޼ࡉளٖΣԒৈ‫ܘ‬Ȃዂ ή໠ܹԒਢ‫ۦ‬ኁ‫ܘ‬Ȃᓡᢈ0ଔۨࡉȂዂΰέ໢ቶබ޼ࡉȄ‫ڏ‬т੫Փѓࢂ‫ླྀڥ‬0վ ࠓȂωѽࡣ଱Ȃ೟࣢༪‫ݓ‬ȂՌଢ଼᠎Ы‫ف‬ಛȂል௡ᚖٙ৲ȄҥӪ࡚ᑞৱᆠ෶‫ޟ‬೩ॎ ‫ڷ‬ᓺ፴؅ਟ‫ޟ‬ᒵҢՄ‫ٺ‬೻ැᇺԉԙ࣏‫ڷ‬ᒙྣហ‫ޟ‬ড়༪Ȃ࢐ԙђΡρ൶ೢ౩དড়ۨ ‫ޟ‬ϚΠᒵᐅȄ

፜ႫġŘŪůůźġŏŪġıĵĴĴġĸĴIJġĶijĹ

፜Ⴋġ‫؃‬ӑҡġıĵĴĴġĴĹĴġĹĶIJġ‫ܖ‬ġ‫ں‬ӑҡġıĵijĶġĸĸġĹıġĸĸ

Sameway Leisure《同路人優悠版》223期  

《同路人優悠版》為同路人雜誌副刊,主要關注娛樂,旅遊,體育,並提供豐富實用的墨爾本華人社區生活服務訊息,分類廣告。

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you