Issuu on Google+

ԢႼұઔ

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 26.11.2010-02.12.2010

216

Cooling & Heating

* ᑺᥳᴞᒣ30/12/2010

࿢ࣵЈᛉН੠ Daylesford۶Hepburn Spring P.06-07


ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ŎŦŪġŎŦŪġታჸҪጳᔉ‫فڋ‬Ӗ࢐સЈณȃԊӒȃ‫ׇ‬ӒฒϽᏰӫԙᅸኌȄ౰ࠢ‫ف‬Ӗҥ‫؛‬ੜ‫ࡸڗ‬ኞȂ௃ᓞ‫ڗ‬ယ࣏ௌ᝘᝘ಠЖ‫ک‬៖

ᔉ‫؛ڋ‬ੜ៩

ᔉ‫ڋ‬٩ਦᆽ

Baby Bath - 200ml

Sunscreen Lotion - 55g

Ȇ!ᄕ‫఼ޟۻ‬ዓ࢙ჸᔉ‫ޟڋ‬Պጳ Ȇ!࢐ΙᆍฒϽᏰԙӋȂฒ‫غ‬᜸‫؛ڷྣޟ‬ੜٰ Ȇ!߳ࡻҪጳЈณሖᢃ঄ȂϚ‫ږ‬ᐭಁ࿘

Ȇ!஼ΨԤਝӴ߳៖ᔉ‫ڋ‬ᖛഋ‫ڏܖ‬тഋ՝‫ޟ‬Պጳ ! ջ‫ڧ‬Ԥ৛໨ӎ‫߭ޟ‬᠛ Ȇ!ҏࠢ፴ཐሆȂϚ‫ݶ‬ᑶȂ๝ᔉ‫ڋ‬ள‫پ‬Ιᆍ‫ٺ‬Ңࡣ ! ఼ౝ‫ޟ‬ཐឈ

Baby Shampoo - 200ml Ȇ!࢐Ιᆍસϛ‫ޟܒ‬ᔉ‫ࢿڋ‬Ꮑ៩ȂӫԤ຺ູȃ ! ྣ‫ޟڷ‬଩П Ȇ!Ϛ‫ږ‬ᐭಁ࿘Ȃᄕ‫఼ۻ‬ዓ࢙ዜЩᏁȂ‫ٺ‬ᔉ‫ڋ‬ ! ЩᏁ‫஀؁‬໵Ӕҡ‫ޟ‬ЩᏁ‫؁‬୊ஶ߫ᝋ

ᔉ‫׍ڋ‬Ҁ઄៖ጳᗷ Baby Diaper Cream - 60g Ȇ!ட࣏߳៖ᔉ‫ڋ‬ታჸҪጳȃ‫׍‬Ҁ઄ȃᕆ઄ ! Մ೩ॎ‫ޟ‬଩П Ȇ!џԤਝฅዜ‫ٺ‬Պጳ‫ל‬ԙ߳៖ጰ Ȇ!ও៖‫ڧ‬༌ȃႆః‫ޟ‬Պጳಢᙑ

ᔉ‫ڋ‬៖ጳ‫ݶ‬

ᔉ‫៮ڋ‬ᙫᆽ

Baby Oil - 120ml

Baby Natural Insect Repellent - 60g

Ȇ!Ϛ֤ϽᏰԙӋ‫ޟ‬ȶԤᐠȷᔉ‫ݶڋ‬ Ȇ!ܾܻ֜ԝȂ߳៖ಠჸȃ૒৵‫ޟ‬Ҫ્‫ٺ‬Ӕҡ ! ‫ޟ‬Պጳಢᙑ‫؁‬୊ஶ Ȇ!ᄇᕆ઄ȃୁᝨ้୰ᚠҪጳԤ࡞ԁ‫ޟ‬ђਝ

Ȇ!டߞ࣏ωࡆՄᐿ੫೩ॎ‫ޟ‬ේ‫៮ސ‬ᙫዜጳᗷ Ȇ!Ѻ֤Јณේ‫៮ސ‬ᙫԙӋྣ‫ڷ‬ȃฒࢳȂ૖ԤਝӴ ! ៮ᙫ‫ٮ‬Ϛ‫ږ‬ᐭωࡆҪጳ

ᔉ‫غॷڋ‬

༾༾߳ᕆฅዜశ

Baby Soap - 80g

Mother’s Care Hydrating Fluid

Ȇ!оસЈณՀѸ઱࣏࢙೺ᏘȂϚ֤ӈդଢ଼‫્ݶސ‬ ! Ԥዜጳᗷ‫ޟ‬፴ӴȂхᔉ‫ڋ‬ታჸՊጳ‫؁‬ё࢙‫ڷ‬ҁྤ Ȇ!ѺһᎌҢܻԙԑΡҢհᖛഋ఼ዓᏘȂоଶў‫્ݶ‬ЅԴ࠱

Ȇ!֤ԤՀपશЅ߳ᕆӰυȂଶ౏ቹ߳ᕆѴ‫؁‬૖ ! छҩషය Ȇ!ԙӋϛϚ֤٩ᆻᏘЅԤ৛ϽᏰ‫ސ‬ȂϚོᄇလϛ ! ᔉ‫ڋ‬ԤӈդϚ‫ي‬ኇ៪

ြѪष$$$ ஥ӡြѪឤᔝ ‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ỉ ᦧ ᥖ

ᐬࢸ੫ഺ!டց೩ॎ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

ᕕுྯ੉ϴѧ‫׬‬೚೨џມਪ γᗊີ ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོ ᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ ၖ኉હࣸ౰ࠢ ᎛୵ф౩

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988薌⢆˪丰薍 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688 / 0409 688 663

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 02

26•11•2010

டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶijġġġġġġġŘņōŔᐬࢸ࢑઻኿ྥȂџ௡ਢ᠖ᓞȂញጱԒ໠ᜰȂџՌଢ଼ᜰഖ᠖ᓞġġġġġġġīኵᐃ༉‫ټ‬୤ՃȂϚӣӴୢԤ‫ܚ‬ୢտ

ԻϷԻᐬࢸᇧഅȊԻϷԻસЈณ‫ک‬៖Ȋ Ϛёନᆠ‫ڷ‬ΡώӫԙॷਟȂՓશȊ ϚёΡώӫԙ٩ᆻᏘȊ Ϛёᝪ‫ݶސ‬ԙӋȊ

ᔉ‫ڋ‬ฅዜࢿᏁ៩


ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823


䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text :ۢПᆩॲඪ‫ټ‬

‫׹‬ኇ၆ည ‫ܹ׹‬ഺཎ

nikon S1100pj ѻஶϴѧȞкৰઍฤ У؆ȟᄸ۷ࡇշ௰ю಑Πഋϱညܹࢎђ૖‫ޟ‬COOLPIX S1100pjሆ߯ኵጆࣺᐠȂඪ‫؁ټ‬ଽ‫׹ޟ‬ኇ߫ ࡙Ѕ‫؁‬σЏψ‫ޟ‬ញ௡ᡗҰࡎȄӒཱི‫ޟ‬COOLPIX S1100pjӱᔖΟࣥՍ຺ႆҢড়ᄇ‫ڎ‬ര‫׹‬ኇђ૖‫ޟ‬ኵጆࣺᐠϞौؑȄആႆቨ ஼40%*‫׹ޟ‬ኇ࡙߫Ȃ‫׹‬ኇЏψᡐு‫؁‬σЅ‫఼؁‬඾Ȅёΰࣺᐠ௴ҢΟ3़ӧ‫ ޟ‬TFT LCDញ௡ᡗҰࡎȂ૖ஊо‫ޢ‬ᢎᐇհӨᆍ ࣺᐠђ૖Ȅ࿋COOLPIX S1100pj೿௥ՍႫသࡣȂࣺᐠ‫؁‬џ‫׹‬ኇႫသϱ‫ޟ‬ᔬਰȂσσቨёϱညܹࢎᐠӵএΡ‫ܖ‬ώհΰ‫ޟ‬Ң ഊȄѺЕሴձ௃ӻᆍӒཱི‫ޟ‬ПԒ‫ٺ‬ҢኵጆࣺᐠȂхձ‫ࡣីܯڧٴ‬ᓍਢᓍӴᇄΡϷ‫ٴ‬җ࡯‫ޟ‬ӱᏹ‫ڷ‬ӟ଄Ȅ 3़ӧȃ46࿲჋શTFTញ௡ԒᡗҰࡎ१౪ᅔ߫ಠ࿽ ଽ၌჋ΨᡗҰࡎ ࣺᐠ଩ര46࿲჋શଽ၌჋ᡗҰࡎȂхኇ჋ಠ࿽‫఼؁‬඾१౪ಁࠉȄ ႫߢԒញ௡ᒉᄍ ញ௡ԒᒉᄍЛධ‫ޢ‬ᢎᐇհȂѓࢂആႆញ௡‫ߞפ‬ђ૖ȂоࡾԌ໌՗ᄇฐЅ‫ីܯ‬Ȅ င஼Ͻ೎౩‫ޟ‬༯ቹ ൷ᆗᒉᄍоញ௡ԒᐇհȂࡾ዁ζϚৠܾᎷ੼ӵᒉᄍߒ७ȂՄи૖ሆܾᔢ௬Ȅ

04

26•11•2010


ᓕᔵድ✏ᬉ

Ḑ ῜ ዺ ᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ ጀ ❣ᜪ᪺⟤⌤⃃Ꮵ ᴷ ᲌↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ ᱯ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ᐬ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ ᝸ ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ  03 9835 4343 Ḑ ۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ ῜ ዶ Ыվᐠ վ੉ᐠ ॳਉ џ ጀ ឹ ᣥ Ԓ ᵬ ጛ

ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī

ᗙԤ‫؁‬ӻȌ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ࢥၚȈ0425

CA MB ERW ELL RO AD

CA NN TOYO ON TA

775 532 03 9835 4343 www.giveusago.com.au

AUDIO - VISUAL Est. 1952

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

CITY TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK


▇ၽѲ੕ photo:Visions of Victoria text:Christina

ߧόᆦЫᕗᙓ‫ޟ‬ ྣࢶωᚊϞਡȞΠȟ ᔜᅭ඼ᆋ੫ (Daylesford) ‫ڷ‬ሀҏ඼ල‫ݓ‬඼ȞHepburn Springȟ ᔜᅭ඼ᆋ੫ (Daylesford)оЅሀҏ඼ල‫ݓ‬඼ȞHepburn SpringȟȂ೻এоྣࢶ‫ڷ‬ ᙥ՘૩༪ՄᆸӪ‫ޟ‬ѠՂ్ߜωᚊ൞ᆎᐬࢸ‫ޟގ‬ȶΡ໢ЈஆȷȄӵ೻၇҆ཆ‫ٱޟ‬௑ ԤѲӇȈ‫ٮࢶྣݾ‬ୈࡸኞȇ୤ᢎ߆༪‫ڷ‬๿Ӫ‫ޟ‬᝚ުۭүȇࠢᔁ࿋Ӵ‫ޟ‬ छନछॵȇӵछ೚ᓢ‫ڷ‬ώհ֫㠰‫ݠ‬፬࿋Ӵ᛺೚ড়‫ޟ‬հࠢȄ

ϯ԰ሲۖᔝϘч㡯ߞ੠຀࣏ѽᕛᆬ෻ᇊપऎКѕȂ ೐Ϙ૭ணᣍϞѐપЋȞWombat HillȟϯߞЃ৒Ⴝ ୰᜹ශȞThe Convent Galleryȟ۶‫ݻ‬ѐપЋนߏ ཀྵȞWombat Hill Botanical GardensȟȂ೐ϟ૭ҝ ۖϞᕛᆬ෻ᇊપุȞLake Daylesfordȟ۶ᕛᆬ෻ ᇊપ࿢ࣵ༏‫م‬ѫ‫ژ‬ȞDaylesford Spa Country RailwayȟȂ೐Ϭ૭ࡋֻж‫ی‬ႮȂ࣊ҞѽᓴᑄԴᕛ ᆬ෻ᇊપߞȶLake HouseȷϵҞѽᠭ‫݀ࡈژ‬ሿӎ ෻ ෼ ‫ ޒ‬෻ џ Ց ࿢ ࣵ ੠ ᔡ ȶ ᔖ ȷ Ȟ Shizuka Ryokanȟ઻௛Ȃ‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ѕՀ༟‫ܕ‬೐ϟчߞ੠຀Ȅ

֌ᇯՍߞྍЂ‫׀‬ೊӔ‫࢙ݙ‬ൄȄُџϭоȂ࢏Єൌྻ ༟‫ݸ‬ຜหࢉணᣍȂ་Ϣ‫ێ‬КȂӼ֢԰ۖϞ19ѵ॔ КၧȄ20ՐࡈȂ࢏Єജদྲᑋ৒ȂኧҐϞገՑߞ ࠅཀྵ۶ஜߏႺඞȂ‫ۍـ‬ഄཀྵઈ‫ޤ‬ȄࢅЄেҞѽԴႺ ඞ‫ݕ‬ЈЋϯߕफ़ȂЂϠেࡋҞѽԴܸ㡯ᅙᅙಌᓴԢ ⨼֗ନգᝯߞߏࡡȂంԫ঴ۖ᠕፲ࡡᕕգᆽգȄُ Րᑫࣷߞਆ‫ܞ‬Ȃ12ѡၐ᎚ြࡈࢢᚤ֗ନ༟‫ܕ‬༟ ࠅȂ1ѡࡋ࣏ᚤ֗ନ՜൷ߞ‫ܞ‬ြȂԴ‫ݛ‬ေ‫ݛن‬ᚤ֗ ନཀྵȂం՜൷ۖࢢงҐЍൌ࣏ԑјЍߞȂहည໱੡ ໱ϧȂЙჅᎳ༓֋๒ϵබϯষȄ

಑ΠР ϯ о ۶ К о Ȉ ‫ ݛ‬ေ ‫ ݛ ن‬ᚤ ֗ ନ ཀྵ Ȟ Lavandula FarmȟҞѽሲ࣏ȶᄱёߞഄཀྵȷȂ၃‫ߞۏ‬༏‫م‬ӣ ཀྵলԍȂ൧ሬࠅশȃᇥᑘ՘፹ȃϘౕ๑᝝ߞᚤ֗ନ ч፠ᚐ՘౶ຘ֒ߞઔࣶȄԴࠅཀྵߞКѕ࣏Ϙ༡ᑢҫ ఊϳߞഄཀྵѹӮ࢏ȂӤಌࠛጤ੡งంငЀࡑൊᏏఁ

๑Ꭲ࣏ϘЂ՝ࡈ‫ڽ‬ٟቁϯԫ՝༺Ȃ‫࣏ݕ‬ൈϞϘ஻త ࠕКо‫ڇ‬ЄᏴϞȂൌҞѽԴLa Trattoria cafeႋ ٙȄഺ༡ജȮ੡҃ඡȯߞȶՀ঴ߏᙏᐱȷయᚧߞ۩ ப࢏ऎ঴ࢉ࿤൯Ϟ၃‫ߞۏ‬ገࣷলۧ঴ߏ‫ߡڭ‬తۤ֋ ֋ਛࠅཀྵаߞྲᘿߞ‫ܞ‬ြ‫ލݑ‬፸Ȃం៧Ғȃ֒‫ۖݛ‬ ཇ೚ऒѫથۘߞև᝷Ȃԓۖ⨼֗ନশᙠȂ‫ױ‬Դ੸ࡈ

06

26•11•2010

೟೟Գࡡ֜Ȃ‫ڤ‬Ϙᇌ‫ۦڳ‬Ȃ᝱ѽӡ‫ڏ‬ሬ‫ࠑڽ‬ႿȄ୵ ҝ෩‫ڻ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬ணᣍ۶ᔠ༼‫އ‬சҳȂ‫ݛ‬ေ‫ݛن‬ᚤ֗ ନཀྵᘘ෩‫֝ڻ‬௛ѽфᗝᓱገࣷলఐߞЈ࡭ᇸྻȃ௓ ᚃ‫ݕ‬Ӡџዉૡਜྻߞ‫އ‬சȄഺ㡯ߞ֝௛ᖖᄩᔹ༮Ȃ ಩҃мߞനࣉϘᕕৌԑȂࠧ௱ᏋԪᓐ‫ވ‬ՀуᄥᇸȄ ໠ܹਢ໢Ȉُџϯо10ᙇҗ֌ϭо5ᙇҗȞ༉ϬЙ ༟‫ ݸ‬/ ϛѡҪգ۹Ӑ༟‫ ݸ‬/ ϣѡȃၐ᎚ြࡈ‫܆‬۶ၐ ᎚ြЙ༟‫ݸ‬ȟ*ᄥ༤ࠅཀྵணᣍᗾႋቮঋ෩ࡈჰ‫ܠ‬ ಉቋȈ՘Ϡᑫᅋ$3.5 / Դ੭Ӡᑫᅋ$1 / 12࿐ѽϭֺ໱ Ӵ֭Ȉ350 Hepburn-Newstead Rd, Shepherds Flat VIC 3461 ႫၗȈ03 5476 4393 ༈ઍȈ03 5476 4390 Ⴋ໏Ȉmail@lavandula.com.au ᆩ֭Ȉhttp://www.lavandula.com.au


ήϿȈ࣊๒ۖϞሿӎ෻෼‫ޒ‬෻ȂЙՀՀ޽Ϙ޽࿢ ࣵȂ‫ۦڳ‬Ϙϭ߾শࢷዝ‫ڤ‬Ҟබᇖ࣏Ө‫ڽ‬ϞȄԴႍԳ ಿԺߞ࿢ࣵᖚᏳԳညКȂգ‫ی‬഍ညऎ঵ᓴȂϘ഍࣏ ಮบᖚᏳКѕߞឩࣵ੹ੋȞMineral Spa at peppers Springs Retreat & SpaȟȂփҩϘ഍࣏ሿӎ෻෼‫ޒ‬෻ ࣾછ&੹ੋᖚᏳКѕȞThe Hepburn Bathhouse & Spa ResortȟȂ‫߰ی‬ԧգϼौȂྻԴϭћКж‫־‬ԨЂਛЬ ೜ȄթҳȂԴሿӎ࿢ࣵᖚᏳԳࢢবգϘৎгཀྵȂ㡯 বգॶВҞѽߡత༼ӡߞឩࣵѪСȂԯऎСѪКᇆ ቕ՘Ԋߞ‫ף‬༓ЙԢȂُϾѪСߞۧႽϵබЙϘዹȂ գᒸᎷߞ֋ЎඅϯϘϾȂѧႵϘϭϵ࣏ϘԆ࢝գᎷ ߞ‫ڰ‬ఐȇՂ‫ލ‬Йྐҵీߞ႖ȂҞѽ႙யညԳߞЍ֯ Ϡ৶ȂҁেྻԨְయᚧවৎѧႵՀඅߞѪСȄ ᒵᐅΙȈ ԴಮบᖚᏳКѕȞPeppers Springs Retreat & SpaȟȂඛ‫ױ‬Դг衆ԃਿЂᣇаߞѫឤ੟ȂјదϘ ‫ޓ‬գᑟᇥମȂᅙᅙࣄᓴతϭ‫ߞڽ‬ನᖚਇᔠȂְߞ࿢ ࣵН੠‫׈‬௟༟‫ܕ‬ȄᖚᏳ୰аգ࢈а/ їҳ‫ی‬ᇌЙԢߞ ನᖚ஡ாȂ‫ێ‬Кїҳߞ࿢ࣵհജग़ដߞገՑলఐࠅ ཀྵ‫ݙ‬ᖖᚒȂᢰϠҞѽԴ‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ᢜߞԢ੡ఀۖᇟૠϯ ۶໛ះϯߞ‫ۦڳ‬ȄᖚᏳ୰գ‫ی‬ৎጤឩࣵ੹ੋհᢰႼ ࢉӡ‫෇ࢭڽ‬ᇟϧѽфϘৎֽឩࣵհᢰႼࢉӡ‫ڽ‬ኧ௻ ‫ڗ‬ᢜࣿϧȄ Դሐ٠‫ݗ‬аஇ15жៗߞChiOxy ᇿൊႻ ஜȂ‫ێ‬ੜ‫ލ‬ຈԢϷ‫ڕ‬Ⴎ90жៗȂҞᓜ࣏‫ڰ‬җґ঺Ȅ Ղ‫ލ‬Ҫྐ۶Ѓ‫ݑ‬Հ‫ވ‬уϘ୓࢘ჅϘࣱգྍ၍ߞ੡ԍ ߞ ႖ Ȃ ‫ ڤ‬ኃ ְ Ҟ ѽ ᓴ ᑄ Ѓ Ѐ ԃ ਿ ᣇ Ȟ Ladies LoungeȟȂ‫ێ‬КҒࣁϞឩࣵ੹ੋನᖚȃ཰ᜲ๕ᇖ ‫ۻ‬ȃဉ֧ȃм‫׶‬۶ᖉᏳᐯຈ௞ऎЃ‫ݑ‬༓‫ܠڗ‬ᄳߞ੡ ‫࠲ܥ‬Ᏻ᎝຀ȂϘଠҞతૼᄥ༤Ϡዴऎб֌ϟϩϠȄ ୵թНҳȂᘘգ௞ࠝऎ৞ཽཽে‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬પઅನᖚ ‫އ‬ச༵ӫ——Li’Tya Lowanna ȶmother to beȷȞॗ 75жៗȟȂຕԪϞϬᇌ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞLI’TYAನᖚў‫ޱ‬Ȃ ᢰᜃҸϞߞཽࡠেҞѽ҇жԳ‫ۦڳ‬Ϙϭ‫ڗ‬ѕߞັ ፤Ȅည๒ȂϵҞѽᓴᑄҩҳϘ༵ЙԢߞ‫އ‬ச—— Li’Tya Marma Kodo ᜃҸࢷዝȞॗ60жៗȟȂഺ࣏Ϙ ᇌԴཇ೚ᑫࣷϿ຾ϠН༡ࣹཇգြࡶߞࢷዝў‫ޱ‬Ȃ ᗾႋᢜକȃᇟૠϧߞࣹஜ۶‫ڗ‬ᢜߞஉ௵ሃӀᓊȄ

୵ϞӀ੡џ༡ߞ๺ዶണயҳȂหࢉᘘҞѽᓴᑄԴթ ഍ၢ脚Ȃգԧᇌપ‫ݕ־‬ᔹ෎ߞҒ‫ݗ‬ਇᔠȞ‫ێ‬К‫ـ‬Ғ ‫ף‬ϞDECO ᔠᣇߞ੡້҄ඏȟҞ‫ڻ‬ᓴᑄȂ Ϙ౧ᔷ Ցߞ‫އ‬சҞѽᢰְ‫ࡒ؞‬Ϙзߞ࿭෗Ȃቅቅ᛫‫࢘ޗ‬Ⴥ ϘᑋчȄ

ԑ‫ڗ‬ᒐीȃবൊग़ਟȃग़ӥຈϘᑋਇ‫އ‬ச༵ӫȄ ְߞৎϠನᖚਰྻєᐱְ؆՘ᑾપߞ࿢ࣵᢜᢚȂ ᢰְૌૌӒӒȃᅔᅔܺܺԳັ፤‫ڗ‬ѕȂԴನᖚߞ ൵ࢢȂᘘྻ෩‫ڻ‬м‫އ׶‬சȂᢰְߞϠంႆۖҳ࿵ ๒ϘྲȄ

໠ܹਢ໢Ȉُџϯо9ᙇ֌౎ϯ7ᙇ ! ȞϘ۹ϛч༟‫ݸ‬Ғࣁြ஄џȟ Ӵ֭Ȉ124 Main Rd, Hepburn Springs VIC 3461 ႫၗȈ03 5348 2100 ༈ઍȈ03 5348 2506 Ⴋ໏Ȉtreatments@mineralspa.com.au ᆩ֭Ȉhttp://www.mineralspa.com.au

໠ܹਢ໢Ȉُџϯо9ᙇ֌ϭо6ᙇҗ ! Ȟၐ᎚ြᝯൕȟ Ӵ֭ȈMineral Springs Reserve Rd, Hepburn Springs VIC 3461 ႫၗȈ03 5321 6000 ༈ઍȈ03 5348 4795 Ⴋ໏Ȉreservations@hepburnbathhouse.com ᆩ֭Ȉhttp://www.hepburnbathhouse.com

ᒵᐅΠȈ ᑢҫϯȂࣾછ࣏Ϡে‫ۦڳ‬உ௵ᘪ࿯۶ᇟૠ‫ݸ‬᛫ߞ Հў‫ޱ‬ȂԢ੡г衆છհϵ՝Џ၃՘ऎϞϘᇌᑾપ ߞߤӹћмўՑȄ֋ం1985Ր༟‫ܕ‬ȂԴሿӎ෻෼ ‫ޒ‬෻ࣾછ&੹ੋᖚᏳКѕ㡯‫ۦڳ‬ٚછߞჅ຀බ՘ऎ ϞȶӅஇН‫ڰ‬ȷȄ၃ჅϘϼϬպေᑫᅋߞ‫ظ‬ႤЂ ‫ؼ‬ൄȂ಩ԴߞࣾછКѕന൯ኅԑȂְ࣊Ҟѽᓴᑄ ཇ೚ߞгԒછհȂϵҞѽჰ‫ټـܠ‬Ϡмߞ੹ੋછ հȄႍКѕߞгԒછհжឩࣵ۶ᣃѪ‫ی‬ᇌȂթҳ ߞനࣉᘘҒࣁ߾শሐ٠‫ݗ‬ȃឩࣵ੹ੋհȃನᖚࢷ ዝհຈຈȄ‫ټ‬Ϡನᖚࣹ຀ᘘҒࣁឩࣵછȃࢷዝȃ ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

07

26•11•2010

ఏΰȈԴሿӎ෻෼‫ޒ‬෻գ衆Ժߞ࿢ࣵ੠ᔡҞ‫ڻ‬ᓴ ᑄȂЙь੠ᔡൌ෩‫ڻ‬ԺџਇᔠӇ‫ߞض‬ᔹ෎ѽф҃ᔠ ߞ‫އ‬சȄ‫ر‬Ϙ༡ᏋԪ֋ЎȶᓿҒњѾକϧȷߞ੠ ᔡȂჸჸԳԫϯϘჲԓັັ‫އއ‬ԳᇂϯϘះȂऎ೐ ϬџߞణᔍН੠இՀ҇‫ߞږ‬ᢜϧ࿤൯Ȋ ԃ‫ݎ‬ሯौ‫؁‬ӻ߬਀፜मႫȈ Daylesford Regional Visitor Information Centre Ȟ03ȟ5321 6123 98 Vincent St, Daylesford 346


⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ങᇺߡᬌЬ‫ځ‬У؆σġŔ ‫ࢸٳ‬Քछዩ݂ԑॷ෫юᝥ ग़஼֓ग़ጨȞEmmy Awardsȟȃҭᣉࠛៗጨȃа Գົᄀጨ‫ࠑ࣏׮‬ෳც໛ం྽৶Ȃᑾѣশสѣ૿Ϙৎ гӀгӒߞც໛ჴጨᚃȂশสც໛௞྽Ϡ৶‫ྻ۝‬ೣ ‫ݺ‬ᖔࣆܹႤׄȂ‫ށ‬Ր3ѡᗝᓱգȶ‫֓ࣷڲ‬ग़ጨȷН ᇍߞ‫ࣷڲ‬ც໛ЂጨȂᘛ᎛‫ࣷڲ‬ԧԳ஡գѪ࿤ߞነ༰ ۶ࠧᕚነ᝷ြӫணᘈȄᑂఉҭነȮ޽ްНਆȯߞ਷ ᆧඬȞЂSȟȃ๑㤵ነȮгѹཹۖȯߞ൘ሹ۶ᭋ႐ தȃᘹነȮୟϸ߰ȯ‫ٷ‬ѹ‫ࠠڎ‬RainȂѽфџነȮѡ Н᡽ϠȯߞѢ‫࡙ݤم‬Ȃ௟ྻജᘛ‫ുڎ‬໛࢓۶໛Ԭຈ ጨ༵ȄӤশส໶‫ݽ‬๴ਣ؊ѹᓱߞশส዆໛਎ጄൾ ᠓Ȃӫߞ࣏యዃশส዆໛ф਎ጄಯࡡۖ஼ቫȂൾ᠓ Ғࣁশส஼ቫც዆ြȃশสც዆ࠛᄊጨჴጨ‫ۏ‬ᚃȃ ‫ࣷڲ‬ც዆Ђጨȃশส‫ࣷڲ‬ც዆‫ظ‬Ⴄྻȃশสরጄਣ ۶IFPIশส஭ѯᏚ༓ЂጨຈȂᑾѣც໛ჴጨᚃȂӤ ਷Ј‫ށ‬ᑉԇѹਯߞশสც໛௞྽Ϡ৶‫ྻ۝‬၃ჅԺՐ ‫ڽ‬หሲȂࣆܹೣ‫ݺ‬ຍᕕႤႍׄ‫ྻ۝‬ѹᓱՂग़஼֓ग़ ጨߞ‫ࣷڲ‬ც໛ЂጨȂ‫ڭ‬௟ჴጨᚃૼϢൾ᠓ߞদᙇయ Ь༵ӫНϘȄ ಩੡শสႵऎ՘ጢߞც໛ჴጨᚃ࣏Ӥ๑㤵ѹᓱȂ֭ ணᘈነ༰ȃ᜹৶۶ᇢ᜹ြӫҪন‫ݺ‬๑㤵ሦ֯Ȃᅁѣ ԑব‫ݑ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ਷Ј‫ށ‬ሮऎᕕႍᓱϘৎႵԑবߞც໛ ჴጨᚃȂᢰশสֺ໱۶՜໱ც໛ҭൌҞѽணᘈȂϢ ᓴߞӎԳነ༰۶᜹৶Ȃ௟ྻԓႬ‫ێࣷڲ‬ҁԳ஡ߞነ ༰ϘႵ୼ϭȄ

ϷᝯᗉЅᢎኞഋӋ ໞ኶ᄥ՘৶௟ྻӤ‫ࣷڲ‬ԧԳ஡ߞც໛ҭ҃ࠑᑉԇȂ аԳ‫ܡ‬ўᅆഺჴጨᚃϵ࣏֯ҍӒবߺ‫ܠ‬ȂӤЫՐ3 ѡ֌‫ށ‬Ր3ѡࡈȂԴ‫ࣷڲ‬Գ஡ያҍߞነ༰ൌҞӤც ໛ҭ‫ݕ‬ሦ֯гҦඡԩணᘈȄ࣑џୃ߰Ԩ਷Ј‫ِށ‬ ᝋȂҁሲȈȶ۸ৎც໛ჴጨᚃȂߞፁၢᅁ‫ށ‬Ր3ѡ ᗝ֖ȂփѷЏ༟‫ܕ‬ᗑປԧԳც໛ҭ֋ᓴነ༰ணᘈȂ ጨ༵ўব୵㢹գᕚነ᝷НҳȂԅྻգࠧᕚ���᝷ȃর ጄ᝷Ԣ௞ᛟ᝷Ȃᆽ༓ౕؓҞѽஇఀԑবȂ‫ا‬हࠫ๑ 㤵ȃ‫ڲ‬໛ȃգ።ԢNowൌྻணሃȂ୵㢹ឮᘈൊԊ ҳȂԅྻգᣍዝൊԊȂ‫ౕؓا‬۸ৎჴጨᚃҞѽ௟শ สც໛Գ֜෩пҝ‫୼ـ‬ኸըȄȷ ЫՐ‫ࣷڲ‬Ⴕ‫ۦ‬ᣘӫߞነ༰ȂՂᐌឹೇሃᏒິ༲ѹᆊߞ ๑㤵ነȮБᅍ౩༯Н၍ઔሹఐȯȃ൘ሹሃᭋ႐தѹᆊ ߞȮгѹཹۖȯȃѢ‫࡙ݤم‬ሃ‫ؠޒ‬ठᆊҍߞџነȮѡ Н᡽ϠȯȃࠠRainሃ‫ق‬਌ॻѹᆊߞᘹነȮୟϸ߰ȯȃ Ђ Sሃཀᑍ‫ށ‬ѹᆊߞҭነȮ޽ްНਆȯ۶аԳነȮϬ ஼ȯȂൌգᑟྻജᘛ᎛ணᘈȄᅆ‫ݺ‬գᑟྻႬѢ‫م‬ф RainຈϠߋ໛࢓Ȃ൘ሹ۶ᐌឹೇ࣑џЂྏൟ᠙Ȃ൘ሹ ࣑џԴც႖КሲȈȶທᅆњࢺȂ֯ऎᆊ᜹ϠȂԇ֣ጨ ༵ൌ࠼ᄁᔽȂᅆ᜹Ϡ㤗ᗾӺԺৎӫዾҝ‫ׅ‬ϧȂՂ‫ލ‬କ ௉Ӈֲ᰾௻ࡏ㣱ᅆјȂබ‫ـ‬Ґᝋ‫֋ۖށ‬Ў՘ґȂփѷ ϫҞѽႯҍҝȂຈҳԳԺ㣟Ϡሮᝊশส㣱ც໛Ȃᅆশ ส㣱ც໛ҭ㤗ᗾ࠼ᛕ៏؊বȄȷ

ᭋ႐தѹᆊߞȮгѹཹۖȯգᑟྻᖔ෩ԩ೐Ϙ ‫ࣷڲܨ‬ც໛ЂጨȂ‫ുڎ‬໛ԬઅᅷȄႤਫ਼ᄦѯ

਷Ј‫ౕؓށ‬գ៳‫ݺ‬শสߞც໛ჴጨᚃȂࠑෳ‫ڲ‬ ࣷԧԳߞც໛ం྽৶ȄႤਫ਼ᄦѯ Ꮝ᝺ಈȈఠ߽ԁ‫ٱ‬ ᐌឹೇϵᝒ՘ሲȈȶ౟࠼Հ‫ڰ‬஧ȂԺ㣟۸㣟Ӓবࣿ ஜᗝ֖ȂҞѽయஜ՘ৎც໛֖྽ȂϘ‫ڽ‬Ҟѽྒ୓ᣍ ಿᝯަȂϟ‫ڽ‬Ҟѽྒ୓ც໛ం྽৶㣱୽ѕȄ‫ا‬ះఀ TVBൌྻњࢺȂຈ‫ݺ‬Нࡈұҭᗑჴ㣱ጨ༵᰾НᄗȂ ҞѽԢԑ‫ࣷڲ‬㣱ϠӹࣹȂ֋ЎൌྻњࢺȄȷ ЫՐգԊԴ๑㤵ҭዉჴጨᚃᖔ෩ԩ໛Ԭߞ൘‫ݛޱ‬Ȃ ϵњࢺᗝᓱ‫֓ࣷڲ‬ग़ጨȂՁሲȈȶ‫ا‬ះఀ࠼Հ‫ڰ‬Ȃ শส㣱ჴጨᚃҞѽᙖЂۖ՘ৎ‫ࣷڲ‬Ȃ҄ۖশส᜹Ϡ ‫ׅ‬ϧ㣱ӫዾҞѽԓset୼㣟ȂՂ‫ލ‬କ௉៏ҍȂ՘බ ྏྻ‫ـ‬ҐЂȄՂ‫ލ‬գᑟྻ෩ԩȂ‫ا‬ൌՀౕؓକ௉ண ሃȄȷ

ఔਿᇆѮ१ҡోନҺᒊ ౓੾ՐࡈԯᏕ୧ҵఠӇஎӣȂᐱ७ҝՐߞᆊ஭ྻജ ঝ඄ஃȂЙჅদྲ੎֯ߞ౓੾џࡈԴ‫ࣷڲ‬ൾ᠓ᔡ༟ ២Ȃ‫ڭ‬ѽȶ᝝࢘ༀֲȂබ㣮᝝࢘ԋ୓‫ڗ‬ȷߞ‫ܟ‬՞௟ শส֯ऎҁߞѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ঵૭ȄԴҭϯࠑ಩ྏ ៈߞ౓੾ᑬஜၢಊȂЏ‫ئ‬୧Ժ੡ߞҁЙᘖ‫؟‬Դዉґ ਜϯᆽᒸ༼୧Ȅ

஭ۖȮ࿺࿺ȯϘա੡Ȃ౓੾‫ـ‬ᑬஜၢಊȂ‫ࠑڭ‬ӯᘵ ๒գ࢝ԺϠᑉѕҁ঳ఀ୼Й୼Ȃ֭Ԣ੡ϵգ࢝ԺϠ ᑉѕҁೢЙೢȂ‫ݙ‬ѽҁঋ୙թᆇຜᝯѕҁߞϠȄҁ ֋‫ڏ‬ฅྐჅ‫ݸ‬ౢ‫ڰ‬྽ᚼ֖Ꮁ麪ҒȂЙჅԯ‫ވ‬у༟ ႋȂ҄ҁॱཫჲ༟ȂҁሲȈȶՂ‫ލ‬ༀ৆බ‫ڕ‬㢹ҝȂ ѽࢢஇ᪊㣾ൌྻҵీȄȷ

౓੾ҝՐ9ѡԯᏕӇՀуஎӣփ҄‫؛‬໪ᆽ࿑Ȃ‫ـ‬ᔍ ‫ڱ‬Ꭺϯ‫ڰ‬྽Ȃ১‫ܠ‬ԴҝՐܺᗝ֖ߞᆊ஭ྻϵ‫׈‬੡ࢆ ֶۤઐȂ၃ჅՐԺ‫ߞڽ‬৒ѕᏳ‫ݑ‬Ȃ౓੾দྲ੎֯Ȃ ‫౎ࡈݺڭ‬Դ‫ࣷڲ‬ൾ᠓ᔡᗝ֖ѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ঵૭Ȃ ࠕϝ՘Ϣਲ਼ತȂ‫כ‬єϞᅐᇅ‫ۊ‬ȃ۹ដ౼ȃ൘ᇹញ Ȟ൘ϛȟຈదඞȂ۹஼ᎰᑉԇࠑᆊᄜሼȄ

ᛳറ‫ܛ‬໠њ‫ܜ‬OK фࢢ౓੾ԴዉґਜϯȂ౮Йᘖ‫؟‬ᆽᒸ༼୧Ȃցᘲᜲ ൰‫੾౓ࢽݚ‬Ϙߡிࢺᆍ୧ЙޭȂാҁߞӠџϵЙᴮ বȂЙჅ౓੾ሲȈȶ‫࠼⵩ྻا‬ऎ᪊১ԯ༼Ȃ৳ྻԓ ᔌ࠮༼Ȅȷ

དᙽ՗፲麪ѓ ౓੾༟ඞЙϳ‫׈‬ሬ௲ྏៈሲȈȶ Hong Kong is readyȉ I'm backȊ֋Ў㣮᝝࢘ༀֲȂබ㣮᝝࢘ԋ ୓‫ڗ‬Ȃ֋Ўգ৳؆ग़ԳўȂ֭৳؆ग़᪗‫ݙ‬ᓜȂЂਛ ╏֝‫ا‬՘ࠜȂЂਛះఀ‫ا‬৳؆ग़Ԑ௉ૌᅁȂ‫ݙ‬ѽϘ Ⴎњࢺ‫ا‬Ȅȷ

ᜲ൰‫ݚ‬൅ᠨ‫ށ‬Ր௟ྻ‫ظ‬Ⴄ3ኆԺЮȂ঍ᄑԴส༟8༡ ҙ‫ݛ‬OKȂ‫ྻڭ‬᎛۹‫ޔ‬৖இ஗ᇭᄜሼȂᜲ൰‫ݚ‬ሲȈ ȶညЂਛះఀҙ‫ݛ‬OK࠼Ё༧֖྽੡Ȃ‫ا‬බះఀգ ๴෭㣱ጕକȂ‫ا‬Џ၃ԢұЂ஭ѯԢ۹‫ޔ‬৖ᜪॗȂ֭ ৳ྻౕؓஇᑾਛȂ஭җՐ֌ϘՐබྻԓ‫ݸ‬๫ҝЂҾ ඞȄȷ

08

26•11•2010

౓੾џࡈԴส༟២੡ྏៈၢಊȂ‫ـ‬Դዉґਜϯ ૔‫༼ئ‬୧ȞЈᄦȟȄ


⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΪΙТΠΪΞРՍΪΠТϤР TVBJ ࿲ν࢑ᎃႵዩ‫ڐ‬ᙄ2010 (౪ൟ‫ޢ‬ኬ) ࢑෈Р ఏΰ11ਢ30Ϸ

TVB8 ࣏жിՄ೩ॎ ࢑෈ϲ ঞ఑Ⴍਢ ϛϿ12ਢ30Ϸ

Ⴥ݀ϘՐȂTVBՀြӫ࿚࿚ЙᙝȂ๑Ꭲ࣏ነ༰ᘘ࣏ᇢ᜹ြӫൌକຜᣍಿ઻ ϭಎ‫ے‬Ԟ໪ȄϫۖϘՐϘ࢘๴՘ᖻඏߞ੡৏ϞȂྐߢႽְඈᡌߞ᜹Ϡ‫߰ݕ‬ ְњࢺߞြӫ࣏‫׎‬କఀጨȉЫՐߞ໛࢓໛ԬȂ۶൵‫ۦ‬ᡌࠓြӫϫྻࠅၢᎡ ਛȉ઻ྍ಩ඞߡያߞȮေϼ࣐Ꮒჴጨ‫ۏ‬ᚃ2010ȯȂ֋գжᑍȄ

2010ՐϯઔѵൾྻᘵЏ๪ϯҮᙇȂ֭ཀྵаඞᔡߞᑾપന঍ᑾપ֌Ыᘘ࣏ᢰ ϠᢘጉЙЏȄȮऎѵൾփന঍ȯሃᣍಿϘԢணሃᑋৎඞᔡంന঍ۖࣉЍߞ Ⴥ຀Ȃѽԑྲߞ໛‫ڎ‬ҝᢜྻѵधԧ஼ߞ࢙ᒝ᜹ങȄ

ቃୗፏຜၥଉѮ ୰๎ડԎ ഇ࢑෈Р ఏΰ7ਢ30Ϸ

TVBJ ϒᄎప໰Ϟဎ੕ᇺ௑ σ๖‫׋‬ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

ြӫӤኂ஖ᎎ໛ࠛ๕ѹࢺϠ‫ד‬ЈആᑉᇩȂ७ϧళണ‫ܫی‬ұԳߞᝯᘣϠߏȂሃ ࣆᐪᇟॻ་֖୼ᇑᅆ႖Ȅ൅ჅՁߞ໛‫ڎ‬Ȃᣍಿ௟Ҟ೐Ϙ੡༡෠෪К஼ߞ൵ྲ ᢏм۶๴ਣȂ௟ೀԍ‫ظ‬Ԩ‫أ‬ിኧࠜߞК஼၃ᕻȃ‫ؼ‬ভᚼ࡭КߞЂ੡҃Ȅ

ᐼགྷ੡҃ȂಿϠࣹᛓҵ‫ݙ‬Ȃत֌ҵҝӠ‫ۻ‬Ȉϝ܏۶ኒᓹҵ෸Ȃ੬কജࣹዅ ओժȂኒᓹӺജऔዅओཋȂҵҝୃᐸȄϝ܏Դి௅ຈ৏ኒᓹЙ‫ލ‬Ȃ۹ᠠຈ Ϡቁۖి௅Ȃཊ࠳ϝ܏ᛓ༟ዃՍҍ๴ࡈ݀ग़஼Ȅϝ܏ۖႿग़஼ࢢȂُчল ࠥЙ‫ؼ‬Դඡ૽ҏ๳ඵኒᓹߞዃ‫ט‬ȌȌ

؇พ㢋ᄸЀ଱ρಀ࢑‫ڗ‬ຳ ቃୗፏຜϛМѮ ձ࢐‫ר‬щ‫ך‬ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ10Ϸ

‫ن‬๝㣊џࡈۖяࠝᕏࡑЂᐯҍਯ ᅷ᠖୰Ѐჴఱ‫ۏ‬ᚃȂ஻КՀуՂ ኒ዇ົȃኒࠦ༳ш௎ȃᏑ‫ٽ‬ћȞ Sammiȟȃҟчጄ۶௺ਛᏂຈۖ ໲ȂಿϠ዆ह઻݇Ȅฅཇ⪩ᇷߞ Sammi۶ ҟ ѿ ૭ Դ Ϙ ୓ Ђ ў Ԫ ࿰Ȅ‫ن‬๝㣊ࠑӯಿуۖඞहညྏ ஜȂ֭ৣჅ‫ߞڗ‬ਾਰѳч‫ޒ‬ӏକ ᓐೀऻۖྻ‫׎‬ះ࣏ᓷᐹȉҁೀ॓ ॓ሲȈȶᭂ࠼‫ا‬㣱ЂਾਰȂԴч Нᢸᭂྻ╏ۖȄȷ

ϣϩՐ҃ࠐȂ୺ਛұ҈‫ؙ‬۶ѭӓϘਛбϾ౻ളփ۶မԳӠࣿԴऴ‫ۊ‬१Ԣߞ Ђᛔ୰㡯ȄցЂ୺ᐯ‫ޠ‬Ϙѕྐ຾ւЂᐯȄցϟ୺ᐯক൵ᢰѭӓᑆѕȄցϬ ୺ᐯћంЈඈᡌࠜ໿Ȅб࿐ߞցұ୺ᐯчಎఀѭӓ҈‫ߞؙ‬᛿ྑȄϘඞ‫ژ‬ᇋ ᄳҝϞѭӓߞӠ‫ۻ‬Ȃ୺ਛ҈‫ؙ‬൝ϢϞӠࣿߞలљȄցЂᐯ‫ޠ‬ᑉ‫ݸ‬ౢᐯ྽Ȃ ՘ऎϞ஼ᖉඏ֜ߞϘԩറႻҦᑟȄ๒փȂྋᗠߞ՜Ϣ‫ڶ‬๒๑‫ޱ‬ᇯࢺӒ௱Ӡ ࣿȄԴᏐ‫ܧ‬ჺЂཽߞᕒׄϭȂցұᐯчജϠታᏳȄࢢജցϟᐯক‫ۖر‬Ȃஏ ஏԳతϞ԰‫ڽ‬Ȅ҈‫ؙ‬ұϠј‫ږ‬हാȂ൤຾Ӡࣿߞᕅϧᗞ᝱࢘џȂ‫ܕ‬ೣٟգ ԓжᛓȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Ӕ‫ގ‬Ρ ࢑෈ΙՍϤ

Sammi௥‫ڍ‬а Sammiࠑӯྻ᎛‫ن‬๝㣊঴༺Ȃϭ Րྻత‫یݮ‬ਇӤҁேᐱߞྲᕚȂ ‫ێ‬КϘਇႬົѿԪ֯ߞ࣏Ђ੡҃ ྑఐѯȂ࣏‫׎‬Ղ๑㤵ߞȮ၍ઔሹ ఐ ȯ ȉ Sammiሲ Ȉ ȶ ৳ ྻ ᰾ ٕ দȂЙჅ‫ا‬ൌգ╏Ȯ၍ȯነȂՀ Հ╏Ȃ༲ЃȞᏒິ༲ȟஇఀՀ ՀȄȷҩϘਇᑂߢ௟۶ҟѿԓ࢘ Ԫ֯Ȅᅆ‫ݺ‬ཀџົऔ᠛ѹᆊߞ ȮԖ់ȯ‫ۦ‬๑㤵݆໛Ȃົѿࠑӯ ྻϧዣᅆўȄ

ఏΰ9ਢ

ग़஼ົϠॊᐯਛ፼੢Ȟ൘‫ޟ‬உȟೣџਃ঵ु‫ٿ‬᎑ሦϠȂ‫܍ێ‬๑‫ۦءޱ‬Ȃ፼ ੢ൣ௟‫ۊ‬ЄᄜஈȞౖจஈȟ᎑ሦȂӹຜ‫܍‬Є௲԰শสȄࢢ‫ڽ‬Ȃ፼੢Ӻ៸Є ԰ส๴ਣȂሃЃᛁӠ຀႐ົȞገ༧‫ۂ‬ञȟԪ༟໧‫ݙ‬Ȅ႐ົ‫ـ‬Դ‫ۊ‬ຆ୰ҼჃ Ϙԩ࢝বጢߞьՐȂ১‫ڽ‬බ࣏፼੢ߞ᎑ሦ‫ۊ‬ЄȄცၝ‫܈‬Жኒᆔ݅Ȟ༾ಔ Վȟ!ሃ፼੢૪௜ुሦ᎑ሦϠȂգըϘԢ‫د‬Դӹ഼ྍҳদཋߞьՐ᎑ሦ֯ႏ ᗚȄࢢ‫ڽ‬ᆔ݅ᓾј౭ϠȂϫ‫ر‬፼੢ᕒՓ᎑ሦϠȌȌ

09

26•11•2010

࣑џ‫ن‬๝㣊ᖔᕏࡑЂᐯჴఱ୰ЀȂҁ ᓐ֋ϯҭታۤᅷ᠖Ȅ

ಿ஻КՀу௞຀ૡ໲‫ن‬๝㣊ᖔჴ୰ ЀȂҞ‫ڍ‬ҁϠ፡त‫ڸ‬Ȅ


ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ijıIJIJ ஻߬঱ Ꮞᅭҏᅋ୮ོᇄௌӓຳཱིᕪ ܶᇊះৰ

Ϭԑ8ТȂҥᒃЪᐠᄺкᒲ,஻߬঱ӵொѻԙђӴᖞ՗Ο‫ڍ‬ ൟᛖᅖЅ੉‫ޟٹྃݥ‬ᅋ୮ོȂᡱᅈଜ૖ಠᑶт٥ྣ࢙Մᐿ ੫‫ޟ‬ᖐॱȄொѻ‫ޟ‬ᢎಀՍϬᗙཎนҐᅾȂᏎᅭҏ‫ޟ‬ᢎಀࠓ ෈࡟ϐδȂ‫ܚ‬оᒃЪᐠᄺӔԩၖᗜ೻՝௑ᅈдυ‫ڗپ‬ᐬࢸ ɯᏎᅭҏհᅋ୮ོȄ๝ΙಀᅈଜӔΙԩᐠོሴ౱ߡ঱‫ޟ‬ᐨ ‫ڨ‬௑ᅈȂၭтΙଔӱ៫೻ΠΪԑ‫ޟپ‬۷ᆋਡแȁɯȁ஻߬ ঱Ȫ۷ᆋឈ঱ȫ2011ᐬࢸᏎᅭҏᅋ୮ོȄ юၾ21ԑ‫ޟ‬тȂင‫ڐ‬௑ᅈӻுᄂӵϚ૖ಠኵȄؐॶ഍࢐ᖜ ‫ފ‬Ρο‫ޟ‬Ȃ։‫ٺ‬ձϚོ୮ծᖂ૖যю‫ڍ‬ѯȄӰ࣏ߡ঱ؐԩ ഍ོҢт౏௑‫ޟླྀྣڷ‬༛ॱᅾ௑ӴᅋᛰюΙॶॶ૖ഗձٖ ႆΡҡϚӣ໦ࢲ‫ޟ‬ᅈԢȄࣺ߬஻߬঱ӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ᅋ୮ོ҆ ོۡ࢐Ιൟኄσᅈଜᙙॶоࣾ‫ॱޟ‬ዅ౾жȄ ஻߬঱ӵᏰҡਢф൷ೝี௨Ȃю಑Ι஻டᒮȮᇳᗀȯ൷ϐ ငΙࣕՄऔȂΙԑϱ೿៉௰юέ஻୮аȂ݈‫מ‬ଝӂࡣᅋ୮ Ȯᜲо‫ܢת‬ձৠ᚟ȯ‫ٷ‬ᙟᄱ᎛Ȅࡣ‫ؖپ‬஛Ιԑ௰юȮЖ‫ٱ‬ ȯடᒮȂк҈ᅈ࣏‫۠؃‬౾ቸ‫ޟ‬ȮདྷԃዘЫȯȂ‫؁‬ԙђӴ஠ ஻߬঱௰ΰ᜺৫Ȅ೻ॶᅈ‫ڗ‬౪ӵᗙ࢐ོԤ࡞ӻᅈЙᙚ୮Ȃ Ӱ࣏Ѻઍ‫࢐ޟ‬௑ᅈфߒϞΙȄ ‫ࡣڏ‬ӻ஻டᒮ‫ٺ‬т‫؁‬ኄ࣏ዅଜঈ௰௧ȂѓࢂȪኟདྷȫȃȪ ‫ޢ‬ឈȫȃȪቶৠȫȃȪӱ‫پ‬ȫȃȪ߬ӉȫȃȪ௃໠ۖ‫ڗ‬౪ ӵȫȃȪୈձ‫ظޟ‬ΡȫȃȪଠҡȫ้Ȅ‫ڏ‬ϛȂȪኟདྷȫட ᒮᕕ97ԑཱིё‫ۃ‬SPVAശ‫ٹ‬᎛୵໔಑ΙӪȂ‫ٮ‬иᄸᕕѮᢊ ᠍ዅᓸߏᄴԑತΪσ௶՗ᄴߜԢȄȪቶৠȫᕕཱིё‫ۃ‬ႫѮ 88.3ΪԑԻ஻டᒮ಑ѲӪȄӵ03ԑȂᅈԢȮ௃໠ۖ‫ڗ‬౪ӵ ȯᄸᕕ಑έ۩ॱዅॳ໴ᄴஶ੎ԑ࡙ΪσߜԢዩȄ06ԑȂ஻ ߬঱Ӓཱི҈അ‫ޟ‬டᒮȪୈձ‫ظޟ‬ΡȫᄸᕕΜி୅РߜԢႵ ዩ౾‫ڐ‬ശ‫ٹ‬டᒮዩ‫ڷ‬ΪσߜԢዩȄಀӻዩ໶џَ஻߬঱౏ ‫ڧ‬ኄσӴୢ‫ޟ‬ᅈଜঈ᠍ߔȂӟᜌ‫ڏ‬Ιф௑ᅈдυ‫ޟ‬Ӵ՝Ȅ

10

26•11•2010

এΡዩ໶П७Ȃ஻߬঱‫ܚ‬ᕕ‫ޟ‬ዩ໶‫࢐؁‬ኵϚഽኵȄԞӵ96 ԑ൷ϐငჴுѮᢊߜԢዩശ‫୽ٹ‬ᇭ‫ظ‬ᅈЙȄ00ԑᕕԁЄॱ ዅႵዩᙄॷ෫Ӵୢശ‫ߔ᠍ڧ‬ѮᢊᅈЙዩȄӣԑӔԩᄸᕕ൉ ϞॢGiGiॱዅॳ໴ᄴॶ۩ԑ࡙ശ‫ࢺٹ‬՗‫ظ‬ᅈЙȞ෫ѮȟȄ Ѫܻ03ԑᕕॶ۩ϛ୽নഺᅈԢዩѮᢊӴୢ‫ظ‬ᅈЙዩȄһܻ 05ԑ‫ڷ‬06ԑ໢ࣺ᝷ᄸᕕཱི࠲୽ᇭΨྒྷஆᅈЙዩȂѕ‫ࢺٵ‬՗ ॱዅ‫ڐ‬ᙄശ‫ظٹ‬ᅈЙ‫ڷ‬TOM৏ዅᆩ๜़໰౾‫ڐ‬ѮᢊӴୢᄂ Ψ‫ظ‬ᅈЙዩȄ‫ٮ‬иӵ07ԑᄸᕕϛѵΡҕኄኬႫѮॱዅϞᖐ 06ϛ୽top௶՗ᄴശདྷ᛺ΡዩȂߜԢዩ‫ڷ‬಑Ϥ۩‫ࠐࠒݍ‬ᛖॱ ዅᄴ෫ѮӴୢࠐᛖശ‫ظٹ‬ᅈЙዩȄ 2010ԑ࢐஻߬঱፽ΣᅈᏫ಑20এԑᓞ, ӵ๼ᇭዅᏫֆΨ҈ ࡹӻԑ‫ޟ‬тϐငᑖᆹΟ຺ଽ‫ޟ‬Ρ੉ᇄಀӻင‫ڐ‬ᅈԢ, ߡ঱ᙤ Ԫ৤໠Οт‫ޟ‬20໊ԑжࣨ٠ଟᅋ୮ོ, ݂ԑ‫ޟ‬ΠТ, ஠ོ‫پ‬ ‫ڗ‬Ꮞᅭҏમ, ࣏ཐᗂΙ‫ޢ‬Лࡻт‫ޟ‬ዅଜȂߡ঱஠ོӵюၾՍ Ϭ‫ޟ‬31஻டᒮϛȂࢅᒵюശင‫ڐ‬ȃശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ԁᅈȃ௑ᅈ Ȅ‫ٮ‬иࡸϚӣкᚠϷԙȶ۷ᆋ‫ޟ‬໠ᆒȷȃȶ۷ᆋ‫ޟ‬௑ᅈȷ ȃȶ۷ᆋ‫ޟ‬ॗၬȷȃȶ۷ᆋ‫׮ޟ‬ᐅȷѲএഋϷȂᅾᝦт‫“ޟ‬ ঱Ԓ”௑ᅈȄ٥ᆍஎघȂ༌௑‫ޟ‬छ‫ីޢ‬ΡЖȂᡱᅈଜӵ੏ᅞ ‫ݥ੉ޟ‬ϛȂཐ‫ڧ‬๿௑ጢ‫ޟ‬ѶဣȂ‫ה‬Ꮥ๿དྷ௑‫ޟ‬༫ᅖȂ‫ؖ‬੔ ӵ۷ᆋ‫ޟ‬ఋࡡϛȂ࢈о“۷ᆋឈ঱”࣏ᅋ୮ོ‫ޟ‬кᚠȄ 20ԑ ᑖಣ‫ޟ‬ԁᅈȂ2011஻߬঱ᐬࢸᏎᅭҏᅋ୮ོȂΙོۡ࢐ձ “۷ᆋ”‫ޟ‬໠ۖȄ

ᒃЪᐠᄺкᒲȂ஻߬঱Ȫ۷ᆋឈ঱ȫ2011ᐬࢸᏎᅭҏᅋ ୮ོȂ஠ܻ2Т5РӵᏎᅭҏࣲࠅ፰ൟ‫ ޟ‬Palladium at Crown ᖞ՗Ȅ౪ϐ௥‫ڧ‬ॏಉȂಉቋ࣏ VIP, $169Ȃ$139 Ѕ $99ȄࢥၚႫၗȈ(03) 9662 3465 ‫ܖ‬џᘲ។ᒃЪᐠᄺ ‫ޟ‬ᆩॲwww.chinatowncinema.com.auȄ


汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ᐃᇳȂжࣨΰശ१ौ‫҈ޟ‬㥧σᏽȂࢋϚ࢐ཎσց‫ޟ‬Խ៌҈㥧ȂζϚ࢐ՙੲб‫ޟ‬ ଻ኈ၇҈㥧ȂՄ࢐़຺‫ޟ‬ѕগභ҈㥧Ȅߡцѷᇄዥ‫ږ‬Ӱ࣏ᐣѬ৿ࡪȂ‫҈ڏ‬㥧σ ᏽ‫ޟ‬Ьᛖแ຺࡙нད჋Ȅҏᎈ़຺Ȃѕগභ҈㥧ΰᅋင‫ڐ‬ᙚዺσᏽȂዥ‫ږ‬ӵࡊ ൟ0Ȉ2ဣࡣ‫לޟ‬༖ή๘ӴІᔞȂശತ3Ȉ2਌ήШᗉȂхΡ‫ܯ‬ਰѩ๘Ȅ

ࠠ҅ҶԴࠕ26ඞҔ৖෶዇ѧᐼК཈঑2ඞȂ‫ێ‬᏶24 ඞۤఀ13ർ11ӀȄࠠ҅Ҷࠕ21ৎѹඞᅆୱጤ‫ۤە‬ ఀ13ർ8ӀȂጤ‫ە‬ϯըࢉඞۤർࠠ҅Ҷᘘ࣏1993 ՐȄӎඞѧᘈȂᣍಿѽऎ་຀Ъ๒ྻᄊѽ݀Ȃࠠ҅ Ҷቅ᛫ۤർȄ೐9жៗȂ‫ޱ‬ѧҐ෻࿤ፁࠜཇȂੋ෻ ‫׀‬х໸֜՘ґࢢ֭ஃಧ๾ЂȂ୼ग़෻Ӵҵদѕᓾҵ ҍᕝ‫ډ‬ᑟȂੋ෻‫׀‬੤Ⴥ୼ग़෻ࢢူ஡ҽஎ࿂Ј‫࢘ڎ‬ ਡϢߩࠝȂࠠ҅ҶϘಧታԐȄ೐27жៗࠠ҅Ҷᙖ ЂѧжȂ‫ޱ‬ѧҐ෻жಧȂْ֓༳ူ஡ҽஎ᝝፡ཇ КȂࣤ୺ֹࡈᙇ10ፅ഍ᐿਡϢᇨȂ2Ȉ0Ȅ ೀऻࠠ҅ҶϫঋੋۖϘඞർ‫׀‬Ȃ֭ϭҗඞ՘Ϟጤ ‫ࠑߞە‬ᆊ੡༡Ȅጤ‫ە‬Դ೐50жៗ‫س‬԰ϘࡱȂ֓ፁ ᄦࠜཇȂচॊᆬᔝಧᙚอȂ༳Ⴟົ޼ߡཇȂѐ‫׀‬ 11ፅ഍ҽ脚ҳ脚०ඏϥֲਡҽϭ‫ڎ‬ϢᇨȄጤ‫ە‬ԯ փ Ѐ ઈ Ђ ੎ Ȃ Ґ 强་ ‫ ؽ‬Ȃ ‫ ڭ‬Դ ೐ 67ж ៗ ‫ س‬Ӏ ѧ жȂ੹޼ူ஡ࡈᅆംচᑢӚഢȂ༳Ⴟົ޼ԇྍಧ ਡࠝȂϠ㡰Кߞ‫ޱ‬ѧҐ෻јಧࢋᐿөಧӚഢȂ༳ Ⴟົ޼ᙇಧ‫ۻ‬КȄᣍಿ‫߰ݕ‬ѽऎѧᘈ௟Ӏ؊՜ ඞȂጤ‫ە‬೐85жៗ؆՘Ђ୚ᚼȂ୼෻థҺᅆѐ‫׀‬ Ӛഢജᇳཀ๕Ȃ༳Ⴟົ޼ҠႮԇྍಧཇКȂҙ࠲ ᆬ10ፅ഍ᔝಧ૔ࠝȄ ‫ژ‬ႮЀӎᏇࢉඞࣄᐼ਴੠ֱ‫ށ‬ᒰȂຕ‫ܧލ‬๒ϫ㑵ր փᙩȄᑢҫୃᔂȂ‫ژ‬ႮЀԴֱ‫ށ‬ᒰѹඞᓮಧ࣏ϩж ቌቈߞ‫ڰ‬ఐȂည੡಩ԇᚡকߞ༤ࠜઍ‫׀‬ᘘٟգҍ ӠȄѧᘈჅ຀Ȃϵ࣏ࠧ௱ᛓ‫܈‬Ȃ࣏ԯऎంዴᑂϯ ऻȂְທᅆֿᙝЙҍർ߰ྻ࣏ѹ༤ֱ‫ށ‬ᒰȄੲᑂ

O P TA ߞ ‫ ث‬ങ ೚ ঍ Ȃ ‫ ژ‬Ⴎ Ѐ ߞ ఠ ಧ ತ Ⴟ ۖ Ϟ 61.1%ȂփᅆјҪգ38.9%ȄᛕўߞਡࠝըዴНѧ ࣏32ᅆ1Ȃփ‫ڎ‬ಧըዴࡋ࣏16ᅆ4Ȅֱ‫ށ‬ᒰҪգ1脚 ਡࠝȂබۤఀϞ་ಧȇփ‫ژ‬ႮЀߞ32ըਡࠝКȂ ࡋգ9ըਡӒȄ‫ێ‬ᅁȂᚡক໼ᛓੋϭѧᘈߞർ‫׀‬Ȃ ϵҪЙჅգ2ৎࠝࣗߞ໼ᛓփЏȈ೐2жៗȂҙൻ ߞࠝࡈዅਡබᕝКϞӲࣗዅҍȇ೐38жៗȂ‫ླྀن‬ ѐߞᔝಧ‫ࠝؽ‬ϫϘըӇԴϞᑖౖϯȄփѷȂ‫ླྀن‬ѐ ۶ҙൻൌᖔఀϞϘᅆϘবᅆࠝ௟ߞᑟྻȂֱ֭‫ށ‬ᒰ ߞႻઈᅁԴщՀȂ‫ی‬ԩࡈᏡҐԴϘ୓ߞ3ըඏϥȂ ఉዴ๑ґփࠔȄ தᗑӎᏇࠑ಩Ӓ௱ȂԴ໗ֿ‫॓௺ی‬๕ߞᕒׄϭȂ 11Ӈ9Ȃ൵ࢢ2Ȉ0ᕝీমੲȄ‫ߏ׀‬઒3Ȉ0ᐼർম෻ ࡚Ȃࠑ಩Ҟѽሲា᠈୓ԄЙ‫ܠ‬Ȅ14ᏇჅࢢȂᔝտ ‫ژ‬ႮЀሃதᗑൌҪգ28жȄहѧНϭȂ2008/09ᘈ ‫ܞ‬೐14ᏇȂᔝտ‫ژ‬ႮЀሃ‫ߏ׀‬઒ൌੋۖ33жȇ 2009/10ᘈ‫ܞ‬೐14ᏇȂ‫ژ‬ႮЀЏੋۖ36жȂதᗑ31 жᇦᔌ‫ڤ——ࢢێ‬ᘘ࣏Ϙৎജ෼჆ሮऎȶ਴ࡄȷߞ ᘈ‫ܞ‬Ȅ֭ӎᘈ‫ܞ‬Ȃಧ୛েऻۖߞ࣏Ϙৎ‫ـ‬གྷѷٟգ ѳ߰ઈ໪ߞॻ໹Ȅ ည๒Ȃٟգѳ߰ઈ໪‫ڭ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬᛼‫ڰ‬Ȅதᗑ‫ژ‬ႮЀ Ꮗࣹ‫ױ‬ഄȂұЂሹࠝ᛽ᙝࡄকᗑᘈႤ੾ߞ੡༡Џ၃ щࠜϞȂፁᅁቮঋϘ‫ؼڱ‬ᢏȄϯᘈ‫ܞ‬தࡱ۶ጤ‫ە‬ಳ কॎ୓Ȃ‫ߏ׀د‬઒ᕟҍࡄকᗑᘈ֜၉Ȅӎᘈ‫ܞ‬தࡱ ۶ጤ‫ە‬ា᠈࠲ࢺԨཇ೚ሹࠝࣉᕅȂգౕӇ૔ሹࠝᅆ ࡄকߞ᛽ᙝȂຜॻ໹௲‫ڽ‬Ϟ౻ྲߞߩઈȄ

01

ࠠ҅Ҷ 2Ȉ3 ዥ‫ږ‬

ղ݂ᑱ 1Ȉ0 ‫ژ‬ႮЀ

༃Ա 2Ȉ1 ફ༤

߳Ⴓ 5Ȉ1 ૸ҙ૵

୥ᖒ 2Ȉ0 মੲ

֘ҿ੬ 0Ȉ3 Ѭᑟ࠲

ց‫ސ‬੓ 3Ȉ0 ম෻࡚

ҀΨૡ 2Ȉ0 ᇯ‫ݛ‬

න࡚ 1Ȉ4 ୥࠲

ྲપ᠋ 2Ȉ2 ྑົჲ

01 ց‫ސ‬੓ඍ൉Ϛۡ 02 ୥ᖒ‫ؑޟ‬ഽናఖቢᖡՄю 03 ϸᅭՙ࠲ߞࢾ໠

02

11

26•11•2010

03


‫އއ‬ ijıIJIJᴘᴞᧈᶟᷕ ᓇᅪ

⁶፻ᲸᑀᅨijĵİIJijİijıIJı

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9888 7199


᧟ዾᑑṓ᝸⇛ġணᣍϘџႼ

Ӫ᚞Ԥ३ ௃ഀൢӪ

Р෈Ȉ 24/01/2011 (࢑෈Ι) Ᏸਮ୅෈ ਢ໢Ȉ 10:30am ӵBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ໱ӫȂடٙ‫ڗ‬ᏎᅭҏઉΨӻኅ (10 Monterey Road, Dandenong South) 1:00pm ‫ߖߣڗ‬ϴ༪ဗрᐶ੦Ͽᓡ 3:00pm ӱแ‫ڗ‬ႀBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ Ӫ᚞Ȉ!ѫ३20Ρ (ൢӪ௃ഀ) ୤ёࡆ็҆໸ԤԙΡഗӣ າҢȈ!ԙΡ $23!ωࡆ $15Ȟѓٙາȃ୤ᢎາЅϿᓡȂາҢ໸ӵൢӪਢᛴҺȟ ϱৠȈ! ϭಝઉΨӻ໽ࠢ‫ޟ‬ᐣѬ  Ԥઉࣀٰሖ຃ӵဗ᠚ੑϽ‫ف‬ಛ‫ܚ‬ᐊӈ‫ُޟ‬Ԓ  ଽऋ‫׬‬ҡ౰ႆแ

ኵᏰஅᙃଋጛੲ ፞แҬ‫࢐ޟ‬ ࣏Οё஼ᏰҡΟ၌‫ڷ‬ඪଽஅҏኵᏰ྅‫܈‬ၼҢ ! ! Simplification and Expansion Linear Equations Worded Problems I) Years 7 and 8 II) Years 9 and 10

Р෈Ȉ I) 24 - 27/1/2011 II) 24 - 27/1/2011 ਢ໢Ȉ I) 9:30am – 11:00am II) 11:30am – 1:00pm າҢȈ $120.00 (4࿽፞) ᇭِȈ ़ᇭ ᏲৱȈ ᝒሜ࡯Ղৱ (౪ӈMelbourne Grammar ኵᏰՂৱȃෆӈᙛఀ‫!׋ى‬ ! ! ጡቸኵᏰఀऋਪЅӻԑఀᏰငᡛ) ӴᘈȈ!Burwood Centre

Ȼ

‫็ڋ‬छ೚ੲġġĩ ߑȃϛੲ Ī

‫็ڋ‬Йώ᛺ੲ

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ

ҏ፞แంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇछ೚‫ޟ‬ᑹ፸Ȃᖿ၌ᛲห ‫ޣޟ‬ᜋȂϭಝӨᆍᛲหώ‫ڎ‬ԃȈ႗๋ȃ઱ிȃ઱ி ၼҢ‫׬‬ѽȂ‫ٮ‬ആႆӨᆍᛲห‫ޟ‬ώ‫็ڋٺڎ‬ցҢछ ೚‫ޟ‬ᇯᜋีථ‫ڏ‬೩ॎЅජᛲ‫ޟ‬ഺհȄϱৠѓࢂȈ ҡ‫ݎ‬ȂॳශȂଢ଼‫לٱ࢈ڷސ‬ԒంีഺհȄ

ంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇЙώ‫ޟ‬ᑹ፸ȂആႆᏰಬᇄ ᄂ፺Ȃᡱ‫็ڋ‬ം؏ඡණώ‫ڎ‬ၼҢ‫ڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ

Рҏᅞหഅ‫ל‬ʟΡ‫ސ‬ȃᓗ‫ސ‬ȃଢ଼‫ސ‬ʟଢ଼ᄘ‫ंݲ׬‬ಬʟ ‫ގ‬७ᄺყ೩ॎ

Р෈Ȉ 24ȃ26ȃ28/01/2011!‫ں‬ΙȃέȃϤ 31/01,02/02/2011 ‫ں‬Ιȃέ ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 13ϯ / 1ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Yvonne Chau ര‫ݧ‬Ȉ Ռര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬ Йώ؅‫ݜ‬Ȅ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

Р෈Ȉ (˵) 24~28/01/2011 (˶) 31/01~03/02/2011 ਢ໢Ȉ 9:30am~11:00am າҢȈ 70ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ ࢹພᖨ ര‫ݧ‬Ȉ ՌരМ‫ڎ‬HB႗๋ȃᐜҪᔢȃЏȃ ! ! ிห๋ȃ༃Փ᛫ԅ๋Ȟಠȃϛȃಗȟ ! ! Ѕหᛩ ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ!24ȃ26ȃ28/01/2011 ‫ں‬ΙȃέȃϤ!)ߑੲ* 31/01,02/02/2011 ‫ں‬Ιȃέ!)ϛੲ* ਢ໢Ȉ!11:15am~12:45pm າҢȈ!15ϯ / 1ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ!5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ!Yvonne Chau രຝȈ!Ռര႗๋Ȃ᚟Փ๋‫ڷ‬หાȄ ӴᘈȈ!Box Hill Centre



‫ࡱڷ؟‬ష! ϚᏽۧΡ ȲΪέȳ

ໆᆸ

఼ ф с τ ࡛ ෘ ყ

਷࣐уᑾᠦทᐪԺՐȂ᝱ֺᏎϠ‫؟׷‬Ȃࣇ փգ‫ڱ‬ᘀ‫ࣹڏ‬ཇࢢѵȄ༅ᇷᇍȂ਷࣐у‫؟‬ ዘցਰཀᔷЀท᜹ࡄທϘ੡Ȃྐঋ୵Нփ ࢢ‫أ‬Ȅ਷࣐уਛ྽න‫ږ‬Ȃ‫࣏ݺ‬௟ཀᔷЀܼ ᎛֌ਛКȂ‫ڻ‬ѽ ᗏ֒Ѳ୺ȂϬՐНࢢȂཀ ᔷЀᇟϧଈᆽȂॻՐ՝ീȄϫգሲ਷࣐у ᎛‫ڽ‬Ϭ֜൤Ջ୼јȂѽদࠛስ්ཀᔷЀѽ ϘዲϬȂຕ‫ލ‬ཀᔷЀᘵ๒ЂᖔԑർȂ֭ೣ ԯൻೢჅ࢘ȂԤ֕փժȄഺ‫ڱ‬༅ᇷൎҫທ ๑ੲᑂȂхփ҄ࢢϠߢႽည੡ทᐪߞկุ ᔍ෋Ȅ

ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

ཀᔷЀॻՐ՝ീȂҁߞ‫ؙ‬Є਷࣐у࠮՘ऎϞทᐪ ߞታഞȄ਷࣐уȂԩቈȂᓿ཭ϠȂҁߞ੩‫ޱ‬ᜱ๪ ൌ࢝ՀȂэ‫ێ‬ᐽࠜඛทȂ਷࣐уߞՐ॔ѧཀᔷЀ Ђ ॗ 7ȃ 8࿐ Ȃ ᐯ ท ੡ ༡ Ⴕ ౎ Ȃ ֭ Ъ ๒ ਰ ం ཀ ᔷ ЀȄ਷࣐у௞ѕ७‫ؠ‬Ȃ‫ॴے‬ӡґȂգȶϬՐЙϭ ጁȷНሲȂ‫ݙ‬ѽท᜹་َ࢝‫أ‬ȄညҁႿۖ۶ཀᔷ ЀहਮϟЄߞ຀࢘੡ȂཀᔷЀЪѽϬЄहᢰሃ਷ ࣐уϭϞϩ؊ทȄഺϩ؊ทϭఀಳ௱ᑬધȂည੡ බജϠেᇍऎȶ֕㩄ፔȷȄНࢢ਷࣐уท᜹ಠ ་Ȃೣ‫ݺ‬ႿۖϞሃԐӠኅԩߞѪӀȄ ਷࣐уߞทলȂ൵দঋߞપᙇ࣏ȶӀ౶ȷȄഺЂ ࿄࣏ԯऎਰ‫ݚ‬ཀᔷЀߞ፡ࣇȄԴ਷࣐у኷ߞȮ৘ Ћ௅࢚ᝉȯКȂᅆҁ֋ЎߞทলȂգഺዹߞᎢ গȈȶٞ۶ࢰ౶Ȃใ಍ᓉ۶ȷȂȶۘ‫ݺ‬գ‫؛‬ȂЙ ॶۘ‫ݺ‬๑‫؛‬ȷȂȶຠᐼփർȂࣔॶЙᐼ‫ܦ‬ϠȷȂ ȶ༠᎘ᑋ௜ȂЂўӒँȷຈຈȂ‫ێ‬К൵দঋߞϘ ᙇබ࣏ȶЙᐼ‫ܦ‬ϠȷȂഺ࣏ȶӀ౶ȷߞੲຕȄ‫ݙ‬ ᓜȶЙᐼ‫ܦ‬ϠȷȂබ࣏ЙᏫᑬધߞ㦢౭ᖔർȂփ

࣏ϘᙇϘᙇԳࠬሞȂߡۖۤఀ൵ࢢർ‫׀‬ȄഺҞሲ ࣏‫ݙ‬գඛทᐼರᐼങК൵᝱෠෪ߞȄഺᇌ‫ף‬ሊȃ ЙᠨᏡ‫ڊ‬փϫி௻գϧߞทങȂࠧϘଠϠ‫ݙ‬କႿ ۖȂҹᅆࢢѵ዆ᠩतЂȄ ਷࣐уࢢҗӠཉަԑϧዤ኷ߞȮ৘Ћ௅࢚ᝉȯȂ ࣏‫ا‬஼൵գኊৃߞවൊҟᝉНϘȄ‫ށ‬จѽࡈߞท ᝉȂϘଠҪԕ‫ܖ‬ԩᄦཕȂЙҐໞᙝȄ౻ࠐϘ‫ڱ‬ท ᝉȂՂ‫ד‬ঐԠߞȮЙҟ፠ȯȃಽЂգߞȮ࢚ܹ༧ ौȯȃ۹‫ߞ࠭ތ‬Ȯ࢚ੁȯຈȂ༟‫ؼܕ‬ᢏჅҝໞሬ Ⴥ‫ݺ‬ᚎඏߞЙ‫ږ‬Ȃ֭᝜ሬԺ‫ף‬ፘЙ౻ȂЙፁН഍ ়঵ҞࣂȄ਷࣐уߞท຾ȂᇟᓴϞჅպ៬ȃ‫ق‬Ю

13

26•11•2010

ԏȃ۹ᜄПȃಽЂգȃ٘ᆔՐȂ۹‫࠭ތ‬ȃཀᔷЀ ຈ஼јգ҃ࠑ‫ߞݑ‬ԧ؊ȂႎҐໞަȂᣍᙇቲऎК ߺፁзȄ਷࣐уຕԪϞ֋ЎϘӠߞᅆ؊၃ᢚȂᅆ ԧጹԧ؊ߞఀҵ֯Ϟሮૌߞु‫ٿ‬ж‫ࢢޘ‬Ȃᅆԧਛ ԩјߞทল་֖Ϟಎ‫ߞے‬ᗁຕȄ ਷࣐у՝ՐฅሃࡈᏅ஼ј۹‫࠭ތ‬Դ‫ࡱڴ‬ᅆ࢚Ȃᖔ ఀԑർȂ֋թϘᐼ՘ԩȂᑾَทᐪұϩՐȄ਷࣐ у౎ՐϫԴ‫ࡱڴ‬Ⴣۖทᐪྲ࣐຀᠋ՂȂ՘Ϟ຀᠋ Ղјϭీ௟Ȃ֋ߢЂཕЏҝȂంթᘳᙩࣇ༏Ȅഺ ᇌࠜկࢢ઎యࡈ઎ߞࣇ‫ڰ‬Դ౻҃КࡈงϘԓ๴ ӠȂࢫ࣏౻҃ඛท፿ࡎ๴ਣߞ൵Հ኷࿰Ȅ


汏‫ڈ‬ѵध

ਹ ౨ ᇃ ΰ ‫ޟ‬ ϛ ୽ ҈ 㥧

photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

‫ٳ‬ၼȈയড়߸ᆎ໰ ඼ᒛպ‫ظ‬൐ ዃՍ‫ڲ‬Ⴛྻ੸ಧᕅ༄Ђᕚ20џ౎Դ‫ڲ‬Ⴛࡱᢜ‫ڈ‬ᔡ ϯᆊȂᎎகࡄকȃК஼ᓴјϚ࠷ྴԴ‫ٷ‬Є෻ᓚֹ ඏӇٙᘈКѽ2Ȉ4঑‫૵ݺ‬գȶૠ‫܈‬ЈЄȷНᇍߞ К஼শสᓴј൮ਛ࠷Ȃ๑፡ҐகϬാࡄȄ ညчߞϚ࠷ྴቲգ‫ֲڱ‬୛ȂԴٙᘈࡈ3Ј੡༟౛ߞ җٙᘈКȂ൮ਛ࠷ቅۤᅆј੢ૺȂփϚ࠷ྴሃઍ ஼ᓴј፿ฅॴᐼۖٙർ؊ᘘѽ0Ȉ39ߞѧжၢࢢȂ ധԺୃ߰त֌Џ௟ȶϚ࠷ྴജಌٛȷߞྲᇷ‫أ‬ୈ ൌჰ၉ՀϞȇຕ‫ލ‬ҁϘ౛Ӈҍ80жຕ‫ف‬ᐼ୽Ȃ҄ ಩ඞಧ୛ࠜԥϞϘϾઈȄ

ሂȂ0жߞϚ࠷ྴԐҵϘጹȄϚ࠷ྴНࢢ‫ت‬ᙛᇟૠ ാ‫یس‬ጹȂхѽ2Ȉ1ታԐȄ֭ഺըታԐࡒ࣏Ϛ࠷ ྴԴٙᘈКறϘϘըታԐȄతϭ‫یߞڽ‬ጹѧᘈȂ ൮ਛ࠷໸ᐼ໸ࡌȂවѼ๑ᐻҞᕝȂാ‫یس‬؊х໹ ϞѧжȄ‫؛‬ཕᅆ൮ਛ࠷໸‫ڽ‬໸գ‫׀‬Ȅ

ٙᘈৣϘ༟‫ܕ‬Ȃѽ༊࢞ൻߞ൮ਛ࠷࠮ᅆϚ࠷ྴຜ ѽࠓᔝ๭ᕝȂѽඏ౛131жߞȶ਻‫ݍ‬ዴՄȷϘ౛౻

೐бጹȂ൮ਛ࠷ϫѽ57Ȉ0ྫྷ֫ԐᑟȄϚ࠷ྴᐬ୓ ߡୠ௟жਮᖺЈ֌15жȂ֭൵ࢢϘৎ॓ಧ֜၉Й щՀȂϚ࠷ྴᓴᑄϞஇ෻ᓚֹѽቪᜣᅆјȄЙ

ᗺ୽ᔛቑ‫ܒ‬ ԝᛦ‫ٳ‬ၼ൜ෘॶߜ

Рҏτٗ ॶᕕ‫ٳ‬ၼߜถ ᐔ ‫ט‬ ਲ ȃ ‫؃‬ ࿄ ৕

ϛ ୽ ໥ ฒ ጢ ዩ ถ

঵ը་Ϣ‫ڲ‬Ⴛྻߞඛท༵ӫ22џ㤩ҍ಄ᛕࠛ๕Ȅ К஼ᓴјᘁሿ/؇ਟዊೡԪԯԴ֖ทჅ຀Кҍ಩Ⴡ ഢജᇳжȂփ௟ࡄকࢾјᢰຜᘹ஼ᓴјᑓ‫ੱؗ‬/‫ق‬ ဃਔȂഺৎ༵ӫߞቚ๕ജҩϘᅆᘹ஼ೡԪ௫ৰᜑ/ ࠛ‫࣍ۄ‬ᄳఀȄԴҗ㤩ᘈКȂК஼ೡԪᘁሿ/؇ਟዊ ᕝీКົሂҔೡԪ۹࠷ൽ/གᄜᄜȂತԐ੢ૺٙ ᘈȄҩϘඞҗ㤩ᘈԴᘹ஼ೡԪ௫ৰᜑ/ࠛ‫࣍ۄ‬۶ᑓ ‫ੱؗ‬/‫ق‬ဃਔН༡་֖Ȃຕ‫ލ‬ᑓ‫ੱؗ‬/‫ق‬ဃਔർҍȄ ቚ๕ߞߋᄳԴᘹ஼ߞ௫ৰᜑ/ࠛ‫࣍ۄ‬۶КົሂҔߞ ۹࠷ൽ/གᄜᄜೡԪКਣ༟Ȅ

‫ڲ‬ႻྻЃЄ‫ږ‬ಧߞᑢҫ22џജџӎ༤‫ؼ‬኷ȄՁে ԴٙᘈКѽ1Ȉ0ᐼർթࡈ‫ܨی‬ᠦѹจᘿ༤Ȃᖔఀ ࡄকȄџӎЃ‫ږ‬ԯթ՘ऎК஼۶จᘿ༤НࢢȂ೐ Ϭњ௟ԩՄ‫ے‬Դ‫ڲ‬Ⴛࠛ๕ϯߞ༤ԁȄԴ஼ቫ‫ږ‬ᗑ гֶߞ൵ྲѵधవԩКȂ௣‫ثܥ‬ങߞџӎ༤ԕ೐ УȂ‫ڶ‬Ꮻϧ༓ߞจᘿ༤ԕ೐бȂ࣏‫ࣷڲ‬ಧ༤ߞࡈ ‫ی‬ԩȄ‫ݙ‬ѽȂџӎ۶จᘿ༤ߞ㤩ᘈϵ҃ࠑϞ‫ࣷڲ‬ Ѓ‫ߞږ‬൵୼Ѫ࿤Ȅ

թࢢߞ㤩ᘈҍ಩ᕚነ‫ݑ‬ϘᅌȄᑋඞѧᘈКȃᘹᛕ ўᓴјर‫ڨؽ‬գؔȂ๴෭ҍ֒Ȅᐼ֌ท؊ຕ‫ف‬Ȃ К஼ೡԪጹবರྋ֫ᔹȄЙჅԯК஼ᓴјթࡈҍ ಩Ϙը֖ทჁഢȂԴѧᘈ൵ೣ঍ж੡ജᇳ1ЄȂ൵ ೣѽ3/4Єߞྋ਴ԚཕЙዲᘹ஼ೡԪᑓ‫ੱؗ‬/‫ق‬ဃ ਔȂ௟ࠛ๕ࢾјᢰϠȄᘈࢢᘁሿࠑӯȂӤ‫ݺ‬ѧᘈ ᇦ௺ᑬધȂԴᡝो༥ࣱϘَӎႍӤ֋Ў‫ߞڕ‬ทൣ ๒ജ‫ୃ؞‬Ȃ൵ࢢ࣏؇ਟዊྖགྷНКᕒ຾ྫྷϭȄփ බ࣏ഺϘը຾ј༶ؔϯߞҵሱȂജֿᇳж७‫ڹ‬ሃ ࠛ๕๑፡Ȅȶഺፁᅁգ‫ڱ‬ᓷᐹȷᘁሿሲȄփԴԢ ੡་֖ߞϬȃұԩߞߋᄳᘈКȂᘹ஼௫ৰᜑ/ࠛ‫ۄ‬ ࣍ೡԪᐼർКົሂҔᓴј۹࠷ൽ/གᄜᄜȂ൵ೣᅡ ఀቚ๕Ȅ

џӎ༤ທ౭ߞ་ಧҍ಩Դ೐73жៗȂ‫ܬ‬౻Ѫౙ௟ ༤уᇳҍߞ‫ڎ‬ಧϘᔝ૒་จᘿ༤ЂࠝȂϵऎџӎ ༤૒‫ڽ‬Ϟ೐Ϙུ‫ڲ‬Ⴛࠛ๕Ȅจᘿ༤թࡈϵᖔఀϞ Ϙըທ‫ڸ‬ᑟྻȂ֭ѹϧࡈᏡᜲਾѕԴ೐41жៗߞ ਡࠝȂജᑖౖᐿҍȄџӎ༤ѹిፚ֥֥Ѣ॔‫ٷ‬ᘈ ࢢሲȈȶഺ࣏џӎ༤ߞ೐Ϙུ‫ڲ‬Ⴛྻࠛ๕Ȃ‫ا‬਽ ඈ‫ߞا‬༤৶েȂՁেᎻҍϞϘඞᇟ௾ߞѧᘈȄ‫ށ‬ Րᘘգ዇஼ѵधव۶৖෶ླྀႻྻჰᓴᘈȂ‫ا‬েྻ ា᠈‫ׅ‬ϧȄȷจᘿЃ‫ږ‬௟ҵీߞ১ԯᙩຕऎિ ൻȂѹిፚࠛዃӔࠑӯȂሃᘹ஼༤120жៗߞҗ㤩 ᘈଈᆽϞಧ৶েߞᢜϧȂ‫ݙ‬ѽ㤩ᘈᓮϞಧȄ Դ๾՝་֖ߞቚ๕ߋᄳᐼКȂᘹ஼༤2Ȉ0ᐼർК ஼༤Ȃ೐ϘըᖔఀϞ‫ڲ‬Ⴛྻጨ๕ȂփҵీߞК஼ ༤ࡋ࣏঵ը๑፡‫ڲ‬Ⴛጨ๕Ȅ

14

26•11•2010

ਫ਼Ȃഺୃ෻ᓚֹஇఀ‫ڭ‬Й՘ґȂᔌ຾൮ਛ࠷Ϙ౛ ࠜᙧ་‫ؽ‬ఀјȂϚ࠷ྴЂཕЏҝȄ ᘈࢢȂ಩ඞᣍಿ‫ڶ‬๒෠ᗏჩஜȂјህ‫ږ‬ᘏԳ୼஭ ‫ֹق‬པߞȮ॓џȯȄϘԩዃՍᣍಿሲȈȶ๑ᎢК ஼༤ᘘ࣏К஼শส༤Ȃ៏Ϟѧᘈߞൌ࣏К஼ϠȂ գतኃЙ୼ᒸߞ۸ȉȊȷ

ࠒᗺ஠௰ଢ଼ ȶ‫ࢸٳ‬ӓӣᡝȷᄺད оҧᒲijıijijԑжࣶࣨ ஼ቫ‫ږ‬ᗑ஘ѹਯࡑᘹϠᏑᄱ࿤22џᇍȂӫࡈӦᓱ 2022Րѵधव‫ږ‬ಧᘈߞឮߋȂѹঋඛᚒԴ4ৎ‫ࣷڲ‬ ஼ਛ۶ग़஼Н༡ਣ༟Ȅऎᘖֺ‫ࣷڲ‬4஼ж෸Ӧᓱఀ ೈȂࡑᘹ঍ᄑᒕ࿂య་ȶ‫ࣷڲ‬ԒԢᢜȷߞᅹྐȂ ѽ൵ೣ՘ґۤఀ2022Րѵधव‫ږ‬ಧᘈߞѹᓱᡋȄ ӫࡈȂ໼஼ቫ‫ږ‬ᗑȞFIFAȟ൵ೣፁ‫ܠ‬2022Րѵध वᗝᓱ஼Ȃᘘգϩч੡༡ȄऎϞକ௉ኧҐӦᓱ՘ ґߞർᇖȂᏑᄱ࿤ࠑӯȂࡑᘹԴൺϭߞ੡༡㡯௟ ᒕ࿂య་ȶ‫ࣷڲ‬ԒԢᢜȷ঍ᄑȂѽሃग़஼‫ة‬ᓊȄ ऎթȂᏑᄱ࿤ӎϠ௟Դညџ౎‫ڱ‬੡৏Ȃࡈ݀Ԡ༩ ‫܂‬ҍਯ‫ږࣷڲ‬ಧᗑဖȞAFCȟྻ៉ȂԢ‫ࣷڲ‬ே֖ ܎৶দᙇ஥୅࢙Ӳȶ‫ࣷڲ‬ԒԢᢜȷߞயᛟȄ ᑂఉȂ‫ࣷڲ‬ே֖܎৶Դ஼ቫ‫ږ‬ᗑԒᐾգ3௺‫ظ‬ೈ ᡋȄᏑᄱ࿤ࠑӯȂ‫ࣷڲ‬ே֖܎৶ྻ‫׈‬௟་֖ᓴ ᗝȂ಩ԇ܎৶ऎា᠈࠲ࢺਯ֜ȂϵቮঋԒԢయஜ Դ‫ࣷڲ‬ᗝᓱѵधवȂԯթȂҁ෩ҍߞȶ‫ࣷڲ‬ԒԢ ᢜȷ࢙៉ҞକྻѧႵ༶‫׀‬Գᖔఀ‫ࣷڲ‬ே֖܎৶ߞ њࢺȄ ҩҳȂᏑᄱ࿤ϵԓը௻ᎠȂࡑᘹ՘ґӦᓱѵधव ߞҞକ‫ݑ‬࿂ЂȄᏑᄱ࿤൅ᠨȂ൵ࠕ஼ቫ‫ږ‬ᗑ ȞFIFAȟւᅅᄥߞໞ֤ຕ‫ލ‬ȃѽф൵ࠕ஼ቫ‫ږ‬ᗑ аൊߞ‫ޤ‬ඛൌѧႵཉԨ‫ࡑݺ‬ᘹȇ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯҿ ‫ݛ‬પϵฅࠑӯȂՂ‫ࡑލ‬ᘹᗝᓱѵधवȂ௟ྻգׄ ‫ތݺ‬Ҕ‫ߞڲ‬۶ӀȄᏑᄱ࿤ሮऎȂҿ‫ݛ‬પߞᗾ႖Ђ ЂᄁህϞࡑᘹӦᓱѵधवߞЀઈȄ


橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅġġ

∛ᣋផផ

2

໽ॵൢ֙;

!UHJ!GsjebzɅt ŕňŊġŇųŪťŢźɅŴ ࢐໢ԤӪ‫ޟ‬छԒ೿ᚇᓡᢈȂж ࣨӨ୽֯ԤϷ۹Ȃ೻ԩ࠿࠿‫ڷ‬ᒑ௝ӓ໌ఏᓡ ਢᒵᐅΟ೻໢ਢலོငႆȂծ௃‫پ‬ҐΣႆў ၐॵ‫ޟ‬छԒᓡᢈȄ

1

3 5

4

঵ԐሲϘϭᔠᣇߞᖖᄩȂࡾࡾះఀഺ༡ᔠᣇৃఀϘᣙ ߞ࣏‫ັێ‬Ꮛቅ᛫ߞᖖᄩѽфઈ‫ޤ‬ȂѽѢᎳԳ‫ޕ‬ȃቚۘ ߞ‫ج‬јႅⱕߞᔠᣇȂᢰϠգᇌՂ၉‫ݺڗ‬ग़஼ཇ೚୧‫א‬ ߞྏះȂփѷᔠᣇߞᙚჹሃᑶԍ࢝գँᅆઈ‫ޤ‬۸Ȋည џࡾࡾৣჃۖգϠӠџȂ಩ඞߞᔠᣇߞ‫އ‬சӠ‫ـ‬ऎȶ ᄯ࣐ѿȷ஭ᆇዉૡ۸Ȋ Ӥ‫ݺ‬ഺ༡ᔠᣇ‫ێ‬КϘ༵գԩН഍ऎԧՑߞᎠ୧Ȃࡾࡾ ԴᙇᔠࡈබᙇϞϘ‫ ޓ‬Pineapple Sunshine 1Ȃ‫ލ‬๒ٟ գᢰࡾࡾҵౕȊቕቕಮಮߞไۧȂᘘЙᓾȊ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Ս ŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ ٱ‬Ģ

༡Ȃѽфশ଑ᗥ౧ऎ୨້ȂۧႽЙჅЙҵȂ៳КϯȄ ࡾࡾӺᙇϞ Bruschetta Chicken Pasta 4Ȃᛗ଒և୨ ѽࢴ៧౧ȂᎱह‫כ‬єȂ៧౧ߞഹ๼ᏋКȂҞఓۧႽஐ ౶Ȃঋ֋֖Ґ঴ᣃЖକኧҐϘᙇۧႽȂ҄ϠҵౕȄ փ ൵ ࢢ ϯ ߞ ࣏ Ꮁ ह પ ‫ ־‬Char-Grilled Beef Sizzlin’ Fajita Tower 4ȂѽϬኸ཰ߞўՑ‫د‬ऒથѱևȂْ‫ݛ‬۶ ቷҒж༟ȂᢰࢉϠ֋֖ੲᑂ֋ЎߞྑՀҐϢѱև۶ْ ‫ߞݛ‬ԺьȂ࣏‫כ‬єೀಧߞϘႽ້Н᏶Ȃऒથѱևߞۧ Ⴝ෠෪ఀ࢝ՀȂևᎳЙྻ༴ȂᢰࡾࡾգᢘඈȄ

НࢢԐϯ‫࣏ߞڽ‬༟।ࡈ້ȂLoaded Potato Skins 2Ȃ ഺႽ߿Ѐ࿬ևᗥөȂэ‫⊍࣏ێ‬Ⴥߞ୺ლᗥөশ଑๑ѧ Ȃ୨ϯቕҷ޵ۧႽৣՀȂ࣏ЂᖔՀໞߞϘႽ້Ȃৃఀ ϘႏȊ

‫ڨ‬ၾ ;!) ΙૡຊՓ‫ڨ‬ၾϚႆϚѶȂϚ!! !!!!!!!!!ႆԤඁၾຊ‫ڨޟ‬ၾ‫ޟ‬ጂϚᒿ *

փԓ‫ ࣏ߞڽ‬Jack Daniel’ s Burger 3Ȃ‫ ێ‬Jack Daniel ᛂ࣏ѹ‫ڎ‬Ȃԓ୨ѽऒથѱև۶࿬և‫׵‬Դ‫ی‬ѯથ៧ҒК

ቋਿ ;!) ؐၾຊ‫ޟ‬Ӌ໔σȂቋਿӫ౩ * !!!!!

࠿࠿࢑ຟ )࣏ശଽϷ *

ĮငฮġĩΠĪ

жक႞ᝦ Ӓ౨ॶഺ

ၥਟҥТਭ୽ሬ໱ღඪ‫ټ‬

ငฮџϷ࣏‫ڍ‬ᆍȈȶনี‫ܒ‬ငฮȷЅȶ៉ี‫ܒ‬ငฮȷ‫ڍ‬ᆍȄ

ੀគҳᐽ֏Ӏ

᛾‫ݽސ‬ᕛ ݈Хฮ᛾џо෵ճငฮȂծ‫ݧ‬ཎϚौ݈ॵႆ໔ȂӰХฮ᛾ϛ֤ߡѧϾ᡹ЅҦ ྞሖȂ݈ॵႆ໔џ૖Еଔथฮ‫ܖ‬ΪΠࡾဗዛᅺ้୙հҢȄ݈ॵᗗѹβᗗѹβ џ‫ڙ׻‬င෈Ѕ௶֊‫෈ں‬Ȃхυ৞ϚོԝᕻՄЕमငฮȄ ! Սܻ៉ี‫ܒ‬ငฮ‫ޱ‬ȂࠌሯࡸϚӣ੾‫ݷ‬೎౩Ȃ‫ٽ‬ԃυ৞ϱጰಢᙑ౴՝ሯհ᛾‫ސ‬ ‫ܖ‬Й೚‫ݽ‬ᕛȂࣵ๨‫ࠌއ‬ሯ݈Ң‫ת‬ҡશȄ‫ܚ‬оषငฮࡻ៉ϚӄȂᔖ‫܁‬ᚂҡ೎ᔮ ࢥȂ‫ײ‬юငฮԙӰȂ଩ӫᎌ࿋‫ݽ‬ᕛȄ

டց॒ᚔυ‫׬‬೚Ȉആ੉ϚആЫ

7

ൿ҇፧˶࢙ෝߒቹȂ2ॻ֜ԝΨȄ ൿҎ፧˶ᐿড়டցɇ॒ᚔυ߉аɇ ൿқ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ ൿՠ፧˶වያণആ‫ޟ‬ଽᚇЫӋυȄ ൿӒ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ ൿӠ፧˶ആ੉‫ۻ‬ጰȂആ੉ϚആЫȄ ൿҊ፧˶ᚔ࠮ાȂය઴धጲԒ೩ॎȄ!

Ⴑ٩ Т‫෈ٱ‬໢ᗗӬҡվॵ‫ސ‬Ȉԃӕఽాȃ‫ء‬ЫȃؓࡡȂՄӻെྣЫዥ෽ࠌџо෵ ሆήလϚᎌȄ! шщᆃ઎ȈӵТ‫ڏٱ‬໢ᅾџ૖‫ڥތ‬ӄ਀Ȃ߳ࡻшٗᆃ઎Ȅ

ISO:9001:2000

ഺཾ୦ᐠོដ(๼ᇭ) ഺཾ୦ᐠོដ(़ᇭ) ౰ࠢϭಝЅҰጒ

ഇ໊Ιఏ 7:30 ഇ໊έఏ 7:30 ഇ໊ѲήϿΙਢ

င᎛೎ȓᏎᅭҏ݈୛ᖂф౩ Ӵ֭ȓSuite 2. 05, 203 – 205 Blackburn Road, Mount Waverley VIC 3149!)՝ܻࡔ୽ࣲ৞ନড়മ* Ⴋၗȓ(03) 9847 6838 Ⴋ໏ȓinfo@WinaliteServiceCentre.com.au ᆩ֭ȓwww.WinaliteServiceCentre.com.au

ᎌ໔ၼଢ଼Ȉӻୈၼଢ଼Ϛ൐џቨ஼ܰ‫ת‬૖ΨȂ‫؁‬џᔓօ٘ЖᚬԓȂ෵ሆငฮள ‫ޟپ‬ฮཿȄ! Тਭ୽ሬ ሬᐬ ᐬ Тਭ୽ሬᐬσց‫ٳ‬ᖂϴѧ Ӵ֭ȓC56/2 Ӵ֭ C 2 Lexington Drive, Ӵ֭ȓC56/24 Bella Vista, NSW 2153 Ⴋၗȓ(02) 9854 8900 ᆩ֭ȓau.winalite.com

࿱ӬॵࠢȈТင෈໢τ‫ܒ‬ᏗՖᐠ૖ശ৯ȂП߯௶юငՖȂՄߡ඼Ͼ᡹ȃധ‫ݶ‬ ‫ڷ‬ሚ؄้᜸ॵ‫ֹོސ‬ᛤՖశᏗ๖Ȃ‫ܚ‬оϚौӵТင෈໢݈ҢȂоջࢺѶႆӻ ՖశȄ

15

26•11•2010


ΜЈ ᕊཾ ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻ පԎ‫ވ‬໻ ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ ‫ິވ‬Χ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬ ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ឧധᚘಖ‫ވ‬໻ ྤೖፈϦʟвՈ໻

ഇ໊ΙՍ໊Р!Ͽѿ౪ߜ๖ழ

џᕕዴᕍᓺඏ )ѓࢂϴಀ୅෈*

໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm

ӻᗂඏ៫

໊Р 11:00am-3:00pm

ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıijġijĸĸı

ᱝᘐዶᅘጃᅘᏈ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ )੫ቋৈᓡଶѴ*

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ Ո๛‫ވ‬ឨ0‫ݬ‬0Խ

GLEN WAVERLEY ۹

ឧധᚘಖْᆻ໻ ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

‫ڪ‬঵вՈ໻0ཎ઱ ᇏ૧शҘᚕ੕ᘀ໻0ཎ઱

9:00am ~ 5:00pm

ᘀፈЫሷ෽ឨ0‫ݬ‬0Խ઱

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ

≎੕ᘀ෽

ਢຊвՈ0ᚘ౨!!Ь⟾‫ݒ‬Լ᳒‫ޡ‬㛓

ᘈЖ຺઻ѿൟ

РԒ߈ґҊࢌᚘ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ

౯ࠢ

։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

$16.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

16

26•11•2010


Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

Fully Licensed & BYO (wine only)

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

⇗᥇ᭆፃ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ᧁ↡ᭆፃ Ιହ

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ

ઔண࠳Ꮪኊ

ၗదᲧ፪Й

%5:/91ʟ611ֹ!୓

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

$45 έହ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY Middleborough Rd

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ

(03) 9889 8182

SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ 2009 ԑ‫ۻ‬ȂᏎᅭ ҏॶড়ғೣடཾড়৳݈୛ϛЖȄϴѧо டཾТཁഗТ݈୛࣏кᗙ௰ю‫ڏ‬тড়৳ ݈୛໶ҬȈ

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ᑶᝳု᢬ න !!!⋿ᇻᓵ᧒

ȆடཾТཁ݈୛ ႕ྍၑ᎛ ġġȆདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ġġġġȆមᘈώ݈୛ Ѕ߳‫ۓ‬ ġġġġġġȆড়৳఼ዓ݈୛

ࣲถϱৠ௰ϭ

ᓺ҂ТυᓡȂω౰Тυᓡ

ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ?

ЬዥႱۡϛȂؐТႱۡΡኵԤ३" ҥடཾΡρᆠЖ҈അȂ஠ᇃᢊТυᓡМϽᇄϛᚂЅ ᕊᎴᏰ౩‫ࣺ܈‬๖ӫȂΙင௰ю߯‫ڗڧ‬ӻӪᗊີʟၐ Ӭ‫ޟ‬Тυ༾༾௰௧Ȃ་ѸȂ೽߯Ѕ࡮ඈਝ‫ݎ‬ᡗ๿Ȅ ‫ר‬ঈ᎒१‫ܛ‬ᒛȈЍ‫ݶ‬ȂЍᢄȂฒٚለȂᝒᒵ࿋Ӵ ཱིᘀॵ؅Ȃ࿋ЈᇧհȂ࿋Јଚю ‫ר‬ঈѫҢᐬࢸᐚᢉ‫ݶ‬Ѕनബ‫پݶ‬ᇧհ‫ܚ‬Ԥ໽ॵȄ᠍ ߔ‫پ‬ႫᒚၚЅႱघջາၐӬȊ

ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

$10

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬౩ҥȈࣸਢȂࣸЖȂԤ߳ራȂቋᓀӫ౩ Ԋ௶Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

ؐҏ

ϯ

ཱིҔᔉ౰ࠢ

౪ϐЬഀዥ፲

٩ᒭৢѹஏ݈Ȃᔉ‫ڋ‬෬‫ݨ‬ԱȂᔉ‫ڋ‬෬‫୼ݨ‬Ȃཱིҡ ‫ڋ‬ᐧ้ࣵ֯ϐԤ୵ġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ‫ܖ‬ΰߞࢅᒵȊ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ

᠍‫ݠ‬ਪࡉ Suite 7, L1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: (03) 9888 7199 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 Tel: (03) 9898 8832

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

17

26•11•2010

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com


⨣䎹㢧‫ޥ‬ღੑ਀

࣏դौკၐȉ ᆠ़Ᏸਮ‫ޟ‬ଋጛ፞แ “Why Try®঍ᄑ” Դᑫࣷ಩Դ໹Ⴥ80‫ݙ‬ᐯ੭ӒԴԑ ஼‫ݑ‬Գ‫ڹ‬ӡȄ঵ըѽ෼഼႖ᗾႋ‫ڭ‬ቃѽዃ‫ތ‬႖ф১ ႅॻћిᐯႃ҇‫ل‬ਫ਼Ȅ “Why Try®঍ᄑ”ߞӫዾ࣏ᕒׄࠦՐϠ԰ຍഺயᛟ ȶऎ֣ԴӠࣿК‫ׅ‬ϧȉ-ྍࢥ‫࣏׈‬-ऎ֣ঋᄘႏȉȷ પ‫࣏־‬ȂညࠦՐϠԴྏఐϯᏎჃۖࣄᐼȃҵྍȃ‫ק‬ ්‫ݕ‬ԯবᅆӠࣿϯߞᇌᇌᕅϧ۶ࣄᐼփྏۖዙࢤȄ Why Try®ᕒׄࠦՐϠ(ంҁেߞ‫)࢘ڎ‬ᖔۤգኊৃߞ ࣽᅅϧԯփሮᝊۖȶӠ‫ߞۻ‬Ђᄦ๪ȷȄ‫ڼ‬ՂȂՂ֣ ᕕѾُџߞࣄᐼȂ෩୼֋‫ا‬ȃኧҐஜϧȄҩϘў বȂWhy Try®ϵᕒׄࠦՐϠҝ࢙ӲҁেߞӒবఐ ᇰข஥EQ۶ታᐱ૵ᎳȄ ॎგѲσ੫ᘈȈ 1. ‫ڹ‬ӡϩৎ໛ះѧඔҝᕒׄࠦՐϠᖢႋૌӒߞӠ ! ࣿࣄᐼ۶ႅ൯ҁে‫ݚ‬ᑉ‫ࣄڱڤ‬ᐼȂ๒ࢢᚼм‫ڤ‬ ! ‫ڱ‬၃ᢚ՘ऎৎϠ௄ӎ۶ӒবߞӠࣿ‫ث‬କ 2. ‫ڹ‬ӡ෈ؔᆙ་фգَᢼߞТஜՑిᐯў‫ޱ‬Ȃቃ ! ѽඔྍಎࠜߞயᛟȃ୅Ꭲ۶ࣄᐼаਟᕒׄࠦՐ ! Ϡҝам‫ڱڤ‬দঋߞిᐯদᙇ 3. ѽᅁᎹᢜᢚՑᐯ೫‫ࣿݕ‬ஜՑᐯ೫Ȃ഼ჅԴᐯ೫ ! Ⴥ຀КᐯྻՂ֣գੜԳЬϢ 4. ‫ڹ‬ӡԺЮྏ‫ిܡ‬ᐯў‫ޱ‬Ȃ‫ڼ‬ՂȈѧඔȃᔂ዆ȃ ! ᑢ‫܈‬Ⴜᕚȃরጄȃᜱ๪۶኷֯ҝᕒׄࠦՐϠ‫ـ‬ ! ‫ݽ‬ҝత՜ిᐯ๏ᙇ ΰ፞Р෈ ࣐งϘȈ!ُϘြऎ౎ϯ7੡֌ϝ੡ ! ! Ԓ3ြ(29/11, 6/12, 13/12/2010) ࣐งұȈ!ُϘြऎ౎ϯ7੡֌ϝ੡ ! ! Ԓ3ြ(2/12, 9/12, 16/12/2010) ࣐งбȈ!Lyrebird Park Campsiteߞᑢ‫܈‬џᖉࣿஜ ! ! ՝ϯ7੡30ж֌౎ϯ6੡30ж 4/12/2010 ࣐งбȈ!ُϘြऎ՝ϯϝ੡֌౎ϯУ੡ ! ! Ԓ1ြ (11/12) ໱ӡȈ!$360 (෩‫ڻ‬Ϭৎ࣐ง8ৎ᎝௅୊ፚȂҒࣁϘ ! ୸Why Try®রጄԍጹȃWhy Try®ᐯӠᐯ೫ ! џୃ۶ᑢ‫܈‬џᖉ໱ӡȂҒࣁоᔠ۶ӹ഼) ෩ ! ࡈჰ঎ᔹ෎ȈԴ2010Ր11ѡ26џНࡈѾภ ! Ҟᖔᔹ෎Ȃิь՜໱ऎ$250 ᅆ໪Ȉ!ӒԴබᡝ೐ϣՐ֌ϩϘՐߞ୼КᐯӠ ESL-ӓሬऎࠧॻሬి຀०฀ߞົϠᐯӠ ሬ‫ڏ‬Ȉ!෼഼႖-ቃѽዃ‫ތ‬႖Ȃ‫ڭ‬ѽॻሬి‫ل‬ႃ҇ ԩᛝȈ!12ԩᐯӠ (֌ь8֜) ѹᓱȈ!YaFS (ӟ݃۶ᗑԪిྻᝒׄϭߞϘৎᐍᆬӎ ! ົϠߤ஡ࠧᓖ‫׀‬ೡᚐ‫އ‬ச҃ᓱ഍) ᇨ૭Ȉ!http://yafs.org.au/Traditional/indexT.htm ԳᙇȈ!ӟ݃۶ᗑԪిྻSouth Camberwell Uniting Church, 910 Toorak Road, South Camberwell, VIC, 3124 ࣤ႙Ȉ!Edmund Chow, ۹ߤЍ04 02 161 712 ! ‫ݕ‬tamchow@gmail.com թ঍๪ӤCommunity Grant of City of Boroondara 2010ф ᑫࣷ‫ج‬ᏇߤRotary Clubs of Australiaњࢺ

ӒѮ᛺ষ༊Ψᅋюӣຳฒ㣶ѲΪέ‫ں‬ԑ Ȯ࿲ν࢑ᎃຳѮኊȯ ऎዉૡ๑㤵ც໛ұϩϬ۹ՐҭዉȂབྷᇸԑҭᇟॻཉ ϧᆊҍНЂ࡭પ൯ြӫȮေϼ࣐Ꮒ໲ҭዉȯȂЏ‫ݺ‬ ϯ࣐งУȞϩϝџȟ౎ϩϘ੡Ϭϩж஄௟কᑫც໛ ዃያࡱ༩দᗝ֖ȄЫՐȂ๑㤵ც໛ѽȶTVB෷֯෷ ྐ ๴‫أݸ‬ጄϧ༓ȷऎϾၳȂஜ৶ԑҭ჈պ᜹৶ࣉ ᆽใ‫ڗ‬ႋዴᆊҍȂឥϯࡏᆇȃጤህȃᄁୱȃґшȃ ೲϾ‫ٽ‬ຈᇟ௾ࠑᆊȂሃѵधԧԳᣍಿϘԢዉ໲ഺԆ ԑࡱᣘӫߞಽ‫ڰ‬Ȅ ЫՐҭዉѹࢺ၏Ӥ٘‫ށ‬ଳȃᏑႈठȃ൘պೇȃฅ‫ؠ‬ ஈȃ൘ࠍ຺фᏒౙਪᑉᇩȂ‫ڭ‬Ӥც໛ዃያգনгҦ ѹਯࠖ༊шᖑЀ‫ݺ‬ϟწϘწՐশสЈ‫ࡄܓ‬ক൘ਲ ‫ޟ‬ȃ‫ڲ‬ক௺‫ٽ‬ћൖԢϭѹࢺࠪᑶኇՑȄԑҭ჈պ֜ ᜹৶ணሃಽྻȂ៸јᆊҍാඞЂ࡭༟ᅌᆇህȂऎҭ ዉ‫܆‬෬༟ົដؔᅌȄ ࣏౎ԑҭཉϧឥϯԺ༵‫־‬༟ӠবߞࠑᆊȂሃԑಧᣍ ಿᡌ࢘๑㤵ұϩϬ۹ՐȈᇟ௾ؔᅌᆇህࢢȂ঵༵ြ ӫȶгѹሹఐ୽ϾᠩȷԐᗏᄳϠȂȮгѹཹۖȯߞ ൘ሹȃᝯ໅ॻȃཀજ๒ȃ୺஼‫ށ‬ȃᘨᄜ‫ޟ‬ȃ෎ॻ॓ фȮБᅍ౩༯Н၍ઔሹఐȯߞᐌឹೇȃ൘‫ݛޱ‬ȃఽ ᄜՐȃ१‫ޟܠ‬ȃ൪ࠜࠦຈᆊ৶Ԣҭឥ᜹Ȃሃᚒ֎୼ јገ༧ჭЂ୽ȶRapᆇȷȄ‫ی‬ነߞ໹୼ϠઈҐϯ᜕ ૯ᆇໟȂൾఀԑඞᣍಿጤધ෠ᗏȇȶᅁϧࠧϲᐃϧ Showȷ Ȃ ᘁ ൠ ѕ ȃ ‫ ו‬ञ ຈ ව ֜ Ѓ ᜹ ৶ ѽ Lady GaGaൄ࡭ᢘᣨࠪहȂҐϯਆࠥȃӮ৒ຈԺ֜᜹৶ ཉϧጤህȂЂ஭ࣹ֖աȇЂ‫ۦ‬ᡌࠓߞᇊုᄯȶ‫ط‬ 㣾ȷϬ࣐ា᠈႓ᓘ֯লȂ૯ᓱȶ೐Ϙ‫ܨ‬ᇊုᄯჴጨ ‫ۏ‬ᚃȷȂϬЂ૯ԝѳ૟ᚡȃ‫ک‬ԏೇȃ‫ࢥق‬థា᠈ ȶ‫ط‬㣾ȷ๑။Ȃȶ֚ኜȷգನȂჴ๴Ժৎጨ༵Пԧ ᜹৶Ȃ૯ዅാ઴औ๴Ȃԑඞᡌ૯Йທȇȶᄁህᑬఐ Let’s Get WetȷᖖြȂህѳᘁчົ௲ታ१‫ޟܠ‬ȃѳ ‫ז‬៟ຈዴϩ֜࠷‫ٷ‬ग़ЃԴѪКࡏህȂ୨Ԫᑬఐᄁ ᗏȂᕝ୓ѪࠅұᙯȂህ୓ԑඞጤ֕Ȅ

ြӫࢢҗࣱ‫ڍـ‬ᇟ௾Ȉȶ໛࢓୽ᕚነඞȷ࿤໛࢓൘ ሹȃᐌឹೇჰᆊჴጨᚃࡈ৪ᐼȂᑬᐼാඞࣄஜᣍಿ ૠ၃ȇȶૌ஄ґш‫֌ا‬ҰȷȂȶҰ৯ȷ൘պೇತታ Ժ֜‫ڗ‬јϞఀߞಠ‫ٷ‬ѽȶૌґшȷ಄ྥȶ஄ґ шȷȂᢰᣍಿ༟ೀधȃጄ༟ᜃȇေಿง࢞ߞҭዉᎷ ነЫՐԓ൹ྲȶ૯ȷਪȂඈነчѳฅ‫ؠ‬ஈ௲ታ‫ک‬ԏ ೇȃѳ૟ᚡȃ‫ו‬ዊኇȃ‫ד‬ਛጄຈྣ૯ྲϧকኅᓱ ȶ໹ૺ๑ዲग़ਟ୰ȷȂ၏ᠲགྷህ໲ҭዉȂЙ‫؛؟‬໪ ᎱϧᆊҍȂҨϠ‫᠀ݮ‬ј෠ȄጤህᎷነჅࢢȂ֋๒ь ЙϞࡏᆇȈȶທѵһᗏSuper VoiceȷᖖြȂฅ‫ؠ‬ ஈȃ஥чਔȃ൪ࠜࠦȃࠛৣຈව֜ಎ᚟Йᠨߞȶທ ѵһᗏȷሃȮ໹ૺһᗏȯϘȃϟᕒ՘৶Ђ୽஭ґȂ ᝱ఀϘ‫ߞڍ‬ᆇ஭ᐃϧȂᢘඈᆕжȄ ୵ࠑᆊ༵ӫҳȂည౎ԑҭ᜹৶Ӻжೡߋᄳȶҭዉ୙ ЂᚃȷოᛝጨࠛфጨࡡȄ൵ࢢӤܶႻ᜹৶ᜲ༘ᆕ៏ ఀҭዉოጨጨࠛጨࡡᗁৃสᅋϘպေЮȂ൘ಜᖔఀ ϟጨጨࡡᗁৃสᅋϟϩေЮȂᝯ໅ॻ៏ఀϬጨጨࡡ ᗁৃสᅋϩေЮȂ१ᓚ‫ڏ‬ᖔఀұጨጨࡡᗁৃสᅋУ ေЮȄြӫညКӺᗝ֖ϞȶҭዉЂ‫࣏׀‬ȷ‫ݩ‬ጨႼ ᕚȂԒϩԩ᜹৶ԧᑾఀኊৃสᅋϘေϣϼЮߞጨ ࠛȂҒࣁᏑႈठȃᘨᄜ‫ޟ‬фఽᄜՐຈȄփਛਲᣍಿ Ӻକணሃȶҭዉ௜ፅȷһጨႼᕚȂឮുสᅋϩУေ ЮጨࠛфጨࡡȄ Ȯေϼ࣐Ꮒ໲ҭዉȯ࣏౎ಽ޶Џ‫ݺ‬ᇵᇴᎎ࣐ҭԢَ ያҍȄᡝ߰ՂᅆȶᇵᇴТஜც໛ȷြӫգԇ֣ࣤ ႙Ȃ᎛७ცႍҭࢉї‫އ‬சጤ።1300 132 188Ȅ

ᐬσց‫✳ࠒٳ‬ю‫ގ‬அߜijıIJıԑၥօհࠢතᐎ ᑫЂ‫❲ࡑڲ׀‬ҍߍ௄ࠛჅҝԺՐ‫ڽ‬ᅆᑫົ֯ਛߞ֯ ࡡ෩‫ڻ‬ҍߍႤׄȄ2010ՐႤׄߞ֯ࡡЏ၃Ӥໞ኶ ܎৶ྻٙ‫ܠ‬ՂϭȈ

੩؊ᗁ၃ನԺՐ,ᅆሂᣉҍߍध୒ឥ‫ډ‬ԺȄӎ௄ࠛ Ӥ‫ࢢێ‬Ϡ՘ӲՏѹᓱȄ௄ࠛ‫ܠ‬ԩऎࡑ❲ҍߍ௄ࠛȂ ۤഄЄȮ഻ቌหȯКȶឈНఁ‫❲ࡑݺ‬ȷҮЄНྍȄ

ȮϬѡ២ஜȯȂѕѪȞᐍᆬӎȟ຾ Ȯྲ֘᠋ߞྋলȯȂ֓෻Ȟླֹྀ᠋ȟ຾

‫ܟ‬՞Ȉӎ௄ࠛѽᝒׄᑫࣷ۶ྲ֘᠋ົћ֯ਛҍߍ‫ێ‬ ֯ࡡऎ‫ܟ‬՞Ȅᑫࣷ۶ྲ֘᠋ົћ֯ਛ‫ܠ‬၍ऎȈѽົ ћऎࠑႿЍ‫ۍ‬ՏԴᑫࣷ۶ྲ֘᠋ࢺգгӔᡋ,Ӗϳ ‫઻ܧ‬ᡋ‫ی઻ܧݕ‬Րѽϯ߰Ȅ

ᑂఉӎՐ࢘Ӧ᎛Ⴄׄߞ֯ࡡѧ݀ՐԺȂໞ኶܎৶ྻ ව၃‫᝱ק‬ȂўంԺፔ‫֯ڸ‬Кᒡᓴҍ൵ࢢ֯ࡡȄѽ݀ ࡑ❲ӏႤׄჅ႐ᆇ൹֯ȂЫՐ๑ྍКᓴК‫ی‬ӎൌሃ ႐ᆇգᝯȂȮϬѡ២ஜȯ࣏႐༰փȮྲ֘᠋ߞྋ লȯ࣏႐ћ༰ȂҞѽሲ࣏႐ᆇՐȄ ӎՐ࢘ໞ኶ऎȈⅅЮភిఱȃ௺ླྀԕԐӠȃᝌጋൾ Ѐȃ֣ሃᜃൾЀȃᓂআൾЀȄ௺ླྀԕԐӠౕؓ‫ށ‬Ր Йԓᑉԇໞ኶Ȃࡑ❲ҍߍ௄ࠛԢྍҁߞ᎛ِ‫ڭ‬પ‫־‬ ྏᘁҁԺՐ‫ڽ‬ᅆӎᑟᅹߞњࢺ۶୒ឥȄࡑ❲ҍߍ௄ ࣏ࠛऎ॔݇ᓂ‫ܟ‬ᓖԐӠփനȄᓂԐӠӠࡈฅԇѵध

18

26•11•2010

5ȂӦ᎛߰᎛௟੩ፇӡცၝӇԞ՘੩,༎௙֌Ȉ Nanming Foundation c/o Fern Valley Ranch 795 Pacific Highway. 1st floor Gordon, NSW 2072 Ԣ੡഼Ⴥც༎֯ऎࠢԆཇ֌l.lee@sydney.edu.au ‫ڽ‬ፇ਼Йଡ଼԰Ȃ᎛֋઻ܺፇȄ ႙யўՑȈҞ഼Ⴥ༎ࣆ‫ݕ‬ც༎႙யȄ


帜ငੑ਀ text: Xinhua

ӟѻۢষࣼԁϛ୽ɯ ‫ݍ‬࿗ՌືୢҐ‫ีپ‬৤

ዉ࿗ۢষߒҰ ዉࢸငᔼඈឃ஠Ԥ‫ܹܚ‬ጥ

Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬໶‫ݽ‬ൊ஘ൊࠜ୺֛዇‫ݛ‬ȅ֘ჩҐᆬ23џԴత‫ۦ‬ళണ੡ሲȂऻՀ К஼ɯ‫ތ‬ဖ֋Ӥ໶‫ݽ‬஡ߞӏ‫ڽ‬๴ਣȂჰ঍ۖ2014ՐԞКᛕ᝝໶‫ݽ‬ᛝ௟ॎ૔ 500ኆग़ЮȄ

ገဖ঑യ၃ᕻሃറᅋ‫ڰ‬சߞ܎৶ླྀ‫׀‬ȅჩਾ22џࠑӯȂӤ‫ݺ‬ԑಧ၃ᕻ෇ែ َԂ‫ݸ‬ᅙѽфገࣷԧ஼ᅁࣉ୑ࣆᇦᖺనࣉȂገဖ၃ᕻኧࠜ௟գ‫ݸݙ‬፤Ȃഺᇌ ఐ㦑௟ࢺ᠈ۖ2011ՐՐКȄ

К஼ɯ‫ތ‬ဖ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ӠੜࠕϘՐ‫ڽ‬ȂԞҺ֯ऎ‫ڲࡑތ‬൵Ђ၃ᕻᢜం֋໶ ஡К‫ډૈۦ‬ԺȂሃК஼Н༡ߞ໶‫ݽ‬ᛝ۶‫ظ‬Ⴄᛝൌգᢖ຾ኧࠜȄЫՐࡈ10ৎ ѡ‫ی‬஼໶‫ݽ‬ᛝႿ337.5ኆग़ЮȂԢѧኧࠜ53.7%Ȃჰ঍ЫՐԑՐգౕႿ400ኆ ग़ЮȂ൹ᑢҫྲ୼ȄЫՐࡈϬৎ‫࢘ܞ‬К஼ᅆԞҺࠧࠛᓉ᝷ߡత‫ظ‬ႤԢѧኧࠜ 25.5%ȂԞҺЏ՘ऎК஼Դ‫ظࣷڲ‬Ⴄ൵Ժߞ஼ਛНϘȄ

ჩਾညчԴҿᐆཫᆬணҐϘըࣆຉྻ៉੡ࠑӯȂᔌ຾ԑಧ၃ᕻ෇ែَԂ‫ݸ‬ ᅙȂገࣷߞҍϾኧࠜ‫ۖۦ‬዆ᠩȂ၃ᕻ෇ែϵ௟ᔌН‫ݸ‬፤Ȃփѷገဖӏ‫ߞڽ‬၃ ᕻࡈ฀Ъ๒ȶ଑਴ȷȂ՘৶஼Н༡ϵ௟ՅԴһЂਮ໼Ȅ ჩਾሲȂገဖЂԺዴ՘৶஼ൌ༟‫ܕ‬ళۤ୑ࣆᇦᖺనࣉȂం๺ง۶Кง‫ऻڽ‬Ȃ ഺ௟ᅆገဖߞ၃ᕻኧࠜࡈ฀௲‫ڽ‬዆ᠩȄЙჅȂҁ௻ᎠȂᑋჲ୑ࣆߐ޶Йྻᢰ ገࣷ၃ᕻϟըణܺȂहхȂЙഺዹஇЖྻ૔᛼ӫࡈߞ၃ᕻ෇ែȄ

୺֛዇‫ݛ‬ჰ঍Ȃۖ2014ՐԞҺሃК஼ߞᛕ᝝໶‫ݽ‬ᛝ௟ॎ૔500ኆग़ЮȄԢ੡ ҁง࢞‫ـ‬ԺК஼‫ظ‬Ⴄ߰‫ۖڽ‬ԞҺ‫ظ‬ႤȂэ‫ౕؓێ‬К஼‫ظ‬Ⴄ߰ҐЂᅆԞҺሦൄ ྽ߞ‫ظ‬ႤȄ୺֛዇‫ݛ‬ሲȂҐϢК஼ɯ‫ތ‬ဖ֋໶஡ᅆԞҺ‫ڽ‬ሲϵ࣏ϘըࣄᐼȂ ֭Ӥ‫ݺ‬ᛕўிࢺТ‫׀‬ȃӀᓊ۶Ҟࢺ᠈১ࡋȂԞҺߞ஼ਛ၃ᕻ‫ڭ‬ٟգՂჅҝϘ ‫ڱ‬Ϡ‫ݙ‬ჰเߞ‫ڤ‬ዹ൝ϢᢨᆼȄҁࠑӯȂ಩ԴԞҺԧध෼჆ᅆ֋໶஡‫ݱ‬ѽᒕ࿂ ᅗ࢘Ȃᅆӏ‫ڽ‬ሃК஼࠲ࢺ໶‫ݽ‬ᛕ៏҇ᆕࠫѕȄ

ገဖ೚঍؊ӎѡгҿߞዴᑂᢖӯȂገဖ၃ᕻԴ೐ϟ‫࢘ܞ‬ኧࠜ1%ࢢȂ೐Ϭ‫ܞ‬ ࢘ኧി‫ݸ‬፤ۖ0.4%Ȅ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

Ң‫׬‬೚Ϸ‫ݙ‬ເថσѿ Raymond Chan - Head of Asian Desk RBS Morgans ນο Gaps ໘Ͼ࣏ࢽߵҾ።ᄦКȂ‫ی‬ৎहാӹ‫ݽ‬џߞߵኊٟգ দᡑȂ‫؛‬՘ߞߩቩȄ໘ϾЙྻ๑ࣇҍ಩Ȃ഼௱ԯऎ ઐਿཇҍȂє๴Ђ༓ެጹ‫ݕ‬໴ጹȂൄ՘ညчߞ൵୼ ኊѧࡈϘৎӹ‫ݽ‬џߞ൵ֲኊᘘঋֲȂ‫߰ݕ‬ညчߞ൵ ֲኊѧࡈϘৎӹ‫ݽ‬џߞ൵୼ኊᘘঋ୼Ȃԯփ‫ה‬಩໘ ϾȄ໘Ͼᢖӯެጹ‫ݕ‬໴ጹ՘ӹ༓ᑬኧȂ࣏ж‫ߵޘ‬ೈ ‫ڕ‬ཕߞদঋЍ‫ۍ‬Ȅ

৬‫ᙽל‬ө

ੑૉ‫ܒ‬ນο

໘Ͼ഼௱ҍ಩Դџ።ᄦȂ֌‫ݺ‬༉።ᄦфѡ።ᄦࡋႵ ‫ڍځ‬Ȃԯऎ੡༡ྔࠜȂ໘Ͼᔌ຾ߵኊпༀജȶႃ ԰ȷᑟྻྔЂȄҪգԴьዴఐ޶ϭȂ໘ϾЙྻജႃ ԰ȂҒࣁॎ૔‫ݑ‬໘ϾȂ‫࣏׈‬ᇦᔌਫ‫؛‬ᚼԨȞIsland reversalsȟࢢҍ಩ߞ໘ϾȂ‫ܺ߰ݕ‬ൊф൤ൊᏮ‫ࢢ۽‬ ҍ಩ߞ໘ϾȄփԴທЂԺዴఐ޶ϭȂ໘Ͼൌྻജႃ ԰Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰Ҫঋ҇ж෠෪ഺϘᙇȂџࢢЙᎢჃϯ໘ Ͼ୼༟ᘘ࣏໘Ͼֲ༟Ȃ࠮ѦቮჅ‫ྖ਻ݺ‬Ȃᔖ࢞໘Ͼ ႃ԰ߞ੡ᑟެറ‫࣏࠮ૼכݕ‬Ȅ 1. एક‫ܒ‬ນο Breakaway Gaps ॎ૔‫ݑ‬໘Ͼ҃ࠑߵኊᚼཕӒՑਣ༟Ȃ഼௱Դߵኊх ўԨ୚֖Ϙࣱ੡༡ȞКࠜ።ȟНࢢҍ಩Ȅ໘Ͼҍ಩ ࢢЙԓႃ԰Ȃϩ‫ێܧ‬ϝൌ࣏ॎ૔‫ݑ‬໘ϾȄѽॎ૔‫ݑ‬ ໘Ͼ୼༟ऎ‫ڼ‬Ȃԯ‫ظ‬Ⴄ߰ྍᝊۖߵኊ௟ᚼཕԨϯȂ ߋहϢҾȂ໴ጹᑬኧȂ๺งެጹϘబփߩȂ‫ߵ࣏ݺ‬ ኊႃ԰ߞߩ༡࢝ЈȄ 2. ࡻ៉‫ܒ‬ນο Continuation Gaps or Runaway Gaps ညЂҾҍ಩Ժৎ໘ϾȂഺ᝷໘Ͼᇍऎࢺ᠈‫ݑ‬໘Ͼ ȞRunaway GapsȟȂߵኊߞ๺งпཕ‫ݕ‬ༀཕྻ࢝ ࢧȂ ညࢺ᠈‫ݑ‬໘Ͼҍ಩ߞըዴྔ‫ྔڽ‬Ժߞ੡৏Ȃ ᘌཕҞକ‫أ‬௟ຕ‫ف‬Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰‫ܢ‬ЈѕȄ ࢺ᠈‫ݑ‬໘ϾԴᘌཕ‫؛‬՘Нࢢҍ಩ȂՂ‫ظ‬Ⴄ߰ఐᇰ࿂ ࢘ጄᣍȂߵኊࢧпȂ࠮ྻҍ಩Ժৎࢺ᠈‫ݑ‬໘ϾȄࢺ

एક‫ܒ‬ນο ࡻ៉‫ܒ‬ນο

᠈‫ݑ‬໘Ͼ഼௱ҍ಩Դॎ૔‫ݑ‬໘Ͼ֌ߵኊ൤ൊН༡Ȃ ഺ᝷໘Ͼ࢝‫ྻ࠮أ‬ജႃ԰Ȃգ੡ҪቮዴчȂգ੡ࡋ ঋຈ࢞ߵኊҍ಩ႵЂߞᎠᑋȄ 3. ੑૉ‫ܒ‬ນο Exhaustion Gaps ઐଈ‫ݑ‬໘Ͼ҃ࠑညࡈߞߵኊ‫ڕ‬ཕЏతࠕ‫؍‬ᗏȂઐଈ ‫ݑ‬໘Ͼߞ՘ӹ༓഼௱ྻႵЂȂԯթ൵Հணւ՘ӹ༓ இࢽዾȂ‫࢝ࡋ׎‬ਟ‫ݽ‬ሃ‫ڕ‬ཕӐࣱҍ಩ߞවৎࢺ᠈‫ݑ‬ ໘Ͼ಄಑ȄঋަྍȂઐଈ‫ݑ‬໘ϾҪ࣏ჰӯߵኊ‫ڕ‬ཕ

19

26•11•2010

Ҟକҍ಩দЂᢏмȂ‫ڭ‬Й҃ࠑߵኊЏ၃ᚼཕȄညઐ ଈ‫ݑ‬໘Ͼҍ಩Ȃ൵ՀԐ֖ᛆ‫׀ܠ‬ጛȄ 4. ৬‫ᙽל‬ө Island Reversals ൵ࢢЙఀЙ෩ߞබ࣏ਫ‫؛‬ᚼԨȂਫ‫؛‬ᚼԨ៳‫ݺ‬ᚼཕ ‫؛‬ᅗȂᇦᔌ‫ߞࢢێ‬බ࣏ߵኊࢧп‫ࢧݕ‬ༀȄਫ‫࣏؛‬ѽ ઐଈ‫૿ݑ‬Ͼ༟‫ܕ‬Ȃॎ૔‫૿ݑ‬Ͼຕ‫ف‬Ȅ‫ی‬ৎ૿ϾН༡ ߞߵኊ‫ڕ‬ཕहхȂ‫؛‬՘።ᄦϯߞਫ‫؛‬Ȃ഼௱ਫ‫ࢢ؛‬ ߞ૿ϾȂྻ؆ԑཱႃਫ‫૿ߞࡈ؛‬ϾȂ‫࣏׈‬ѽ૿Ͼཱ ႃ૿ϾȄ


帜၃ઐਿ

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

11Т14Р- 11Т24Р

Eric Gao

ѿൟᖂᡝٖ༖Ȉ Դ၃ᑢϞࢺ᠈‫ی‬۹ߞϭༀНࢢȂᑫЮָग़ЮAUD/USDԴӎ۹ߞ՝งា᠈ܼ᠈ ϭༀ‫ڕ‬ཕȂ๒փᔌ຾ྑᆬ᠋ўবѹᡋࠫ໷ԟᑟᑉዎߞ‫ݸ‬፤ȂႍറᅋᅆԴӎ۹ ‫؍‬ҍ಩‫ށ‬ᢖߞхዅȂԯթ፤ႋϞНࡈࢺ᠈ߞϭༀ‫ڕ‬ཕȄ๒փӤ‫ݺ‬ϯᆚᘌཕ‫ڭ‬ ӏ؆ԑ‫؛‬՘ȂԯթᑫЮԴӏ‫ߞڽ‬Ϙ۹௟বᅆўԨ‫ߞݑ‬ॎ૔Ȅ

ӎ۹૿ѻদঋߞᑫࣷ၃ᕻዴᑂȂறϘৃఀᝯަߞ࣏ᑫࣷҴ֖RBAԴ۹ϟгҿ ߞ‫׀‬ತྻ៉॔ঋȄӤ‫ݺ‬RBAԴ11ѡྍҳԳҐਿ25ᙇȂ‫ڭ‬ѷࠑӯ௟ា᠈ఠۘК ง഼ຫȂԯթ෩пϞҾඞᅆӏ‫ڽ‬RBAា᠈ҐਿߞჰงȂԯթయஜᑫЮָग़Ю AUD/USDညџЂ඼ϯᆚȂѷ་Ϙَܼ᠈ϯᆚ‫ڕ‬ཕȂᔌࢢϯᆚ֌1.0182ߞ27Ր ྲ୼Ȋ

Ղϭᄦ‫ݙ‬ӯȂӎ۹Ϙ༟ጹࢢᑫЮႵϯ۹ߞ՜ጹኊࢺӀȄ‫ݺ‬ညџҍ಩Ј඼хዅ ϯᆚߞ‫ڕ‬ཕȂϘ࢘ϯᆚ֌۹а୼ᙇ0.9916Ȅ๒փӤ‫ݺ‬Դ۹ϟᑫࣷҴ֖RBAߞ ‫׀‬ತ॔ঋϩжК‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ӏ‫ށ‬ፁླӯ་ϘَߞҐਿȂԯթᑫЮ༟‫ܕ‬ϭༀȄѷԴ ྑᆬ᠋ࠫ໷ԟᑟߞᑉዎϭҐിϭༀȂϘ࢘ϭༀ֌0.9720ߞࠕงᝯᘣњዣ֜ࠢ ࠕȄᔌࢢȂӤ‫ݺ‬ᔌࢢገဖȂ஼ቫറᅋ௄ࠛࠡϧIMF۶ገࣷҴ֖ECBਣ༟ᅆྑᆬ ᠋෯ׄߞ୅ᎢȂԢ੡ग़஼഼ӡ٠‫ژ‬՘ґߞԓըϯҾȂഺ‫ڱ‬ઐਿൌऎయஜলᔍ ඈՀఐᇰԴӎ۹‫؍‬ጹп࿢ȂᑫЮ۶‫ێ‬ҁߞѹঋࠧग़റᅋ༟‫ܕ‬ᅆग़ЮхዅȄᐐ ᇒԴК஼Ҵ֖PBOCԴ۹У౎༡гҿ௟ঋԓըϯᎠ࿤൯ࠛ‫׀‬ತߞ०฀ϭȂᑫ Ю‫ݺ‬۹УϘ࢘ᜆп֌0.99ࢢԓըϭༀȂ๒փ൵ೣ՜ጹ‫ݺ‬0.9864Ȃ௄ӎϯ۶༟ ጹࢺӀȂЈ඼ϭༀ30ᙇҽҠȄ

ߢΨ՝‫ڷ‬Лኤ՝Ȉ ೐Ϙࠡϧ֜Ȉ0.9922 ೐ϟњዣ֜Ȉ0.9770

೐ϟࠡϧ֜Ȉ0.9945 ᝯᘣњዣ֜Ȉ0.9720

೐Ϙњዣ֜Ȉ0.9800

१ᘈᜰ‫ݧ‬Ȉϛ୽‫ڷ‬ዉࢸӰશ ᔌ຾RBA‫׀‬ತ॔ঋߞҍሂȂᑫࣷЏ၃௄ӎϯҵҝϞ๺งаԓըҐਿჰงߞయ ஜȄ‫ڤ‬ኃ಩Դକ዆ᠩᑫЮߞ཈཈ൺϭȶҳൊԯ૵ȷȂညࡈߞѹঋҳൊԯ૵գ ‫ی‬ৎȈ Ȇϛ୽ငᔼܹጥ‫ޟ‬Ⴑ෈! Ȇዉϯୢк᠌ຸ߬Ӡᐠ‫ีޟ‬৤ ӎ۹У౎༡К஼Ҵ֖PBOCԓըϯᎠ࿤൯ࠛತߞઐਿӇᕝϞገࣷ۶ग़஼ߵҾϭ ༀȂԯթϘ࢘ᐱ७ᑫЮԓըϭༀ֌0.98ߞࠢࠕȄ๒փӤ‫؍ݺ‬ጹग़஼ߵҾϯ ᆚȂԯթԴ㨙௲ᑫЮంညџֲᙇϯෳȄԴϯ۹ȂPOBC೐ϘըϯᎠ࿤൯ࠛತߞ ઐਿ࣏є๴ᑫЮЂ඼԰ᎠߞѹঋయஜϧȄК஼ϯᝋߵҾࢺ᠈෭๴Ȃാ᠈Ժџ ϭༀȂ൵Ђඏџༀ඼Ⴟۖ5.16%НԺȊК஼ԓըϯᎠ࿤൯ࠛ‫׀‬ತߞઐਿ࢝գҞ କӇᕝ۹Ϙ‫ߵࣷڲ‬ҾߞϭༀȄȊՂ‫ލ‬۹ϘߵҾϭༀԓ࢘є๴‫ࣷڲ‬੡ࣱߞলᔍ ᄔ෋ఐᇰ୼ᆚȂ‫ڤ‬ኃᑫЮ௟঵ည‫ێ‬ᎏߞ‫ۖۦ‬዆ᠩփԓըҍ಩ϭༀȊ

ყΙ ᑫָࣷग़ЮAUD/USDϘЈ੡ᄦȂ۹аᑋᢜ‫ڕ‬ཕ ӎ۹༟ጹኊȈ0.9888 ൵୼ኊȈ0.9916 ՜ጹኊȈ0.9720 ൵ֲኊȈ0.9864 ᢏ඼Ȉ-0.03% ੎඼Ȉ196ᙇ

ҩҳȂྑᆬ᠋‫ڰ‬Ԇߞ་ਣϵᅆᑫЮӏ‫ڕߞڽ‬ཕэऎদঋȄ֯ऎ୼ਿ୼লᔍറ ᅋȂࠛᓉҾඞߞলᔍఐᇰᅆᑫЮ‫ڕ‬ཕ࿂ऎᝯᘣȄՂ‫ލ‬ϭ۹ྑᆬ᠋༶‫׀‬ఀۖϞ ገဖȂIMF۶ECBߞాׄȂ፤ႋညࡈߞলᔍᄔ෋ఐᇰȂ‫ڤ‬ኃᑫЮ࢝գౕា᠈ਣ ༟хዅϯᆚȂत֌‫خ‬ᚼϭༀᘌཕȄ அҏ७Ϸ‫ݙ‬Ȉ

๒փӤ‫ྑݺ‬ᆬ᠋‫ڰ‬ԆЙକߞۖ༶‫ߞ׀‬ႋ㤩Ȃ‫߰ݕ‬ၬ່ѰȂ֘઱ѰфྍЂ‫׀‬ԓ ը᜕ҍѹᡋԟᑟȂ‫ڤ‬ኃᑫЮࡋ௟་ϘَЂ඼ਣ༟ϭༀȄ ညࡈߞᑫЮবᅆϯᆚ۶ϭༀߞўԨྲॎ૔Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ቮঋᚰྕᝯަȄ Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Eric GaoȂҁߞ༎ԆԳ‫׬‬ ࣏Ȉeric.g@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺEricߞћ ൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

20

26•11•2010


帜၃ઐਿ text: Xinhua

छᖒᓽή፡ Ϭԑछ୽ငᔼቨߝႱก

ᐬ૞ࡇշ ࡮ඈłĴĹıࡊᐠၼᕊ

ग़஼ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯܎৶ྻ23џ๴ֶඡ‫ט‬Ȃ௟ЫՐग़஼၃ᕻኧࠜി࢘ϭᎠऎ2.4%ɯ 2.5%Ȃֲ‫ݺ‬6ѡԊჰเߞ3.0%ɯ3.5%Ȅ

ᑫЂ‫ڲ׀‬ଝߩгҦ23џࢆֶȂԯȶєᕜទদҵᢸȷ‫ڰ‬Ԇஃ঳ߞᑫଝA380࡭ࢉ ᑟం11ѡ27џ༟‫෇ࢭܕ‬ႻᖉȄ

ੲᑂညчгֶߞग़ᗑᔼറᅋࣆຉٙຉᑟᅹᗑ‫ڣ‬г༟Ҿඞ܎৶ྻ11ѡԊߞྻ៉ ॔ঋȂग़ᗑᔼჰ঍ЫՐग़஼၃ᕻኧിգ‫ݸݙ‬፤Ȅग़ᗑᔼԢ੡ϭᎠϞ2011Րߞ ၃ᕻኧിȂం6ѡԊჰ঍ߞ3.5%ɯ4.2%ϭᎠ֌3.0%ɯ3.6%Ȅੲᑂྻ៉॔ঋȂ ग़ᗑᔼߞٙຉ߰ሮऎȂಯҍ۶බ྽ា᠈ኧҐȂ֭ኧി፤ᅙȄሃྻ߰ᇍȂԴᅁ ಩ग़ᗑᔼߞᛕদࣆຉӫዾȂ‫׈‬ை‫҇ڈ‬жබ྽ᑟྻ۶࠲ࢺߏኊᜦ‫ܠ‬ўবȂ་ਣ ȶ҄ϠҵౕԳᓵ፤ȷȄ

ᑫଝ঵ਯே֖‫•᠋ࠠܡ‬ඕӿ෻ညч‫ט‬໦ණᢜȂᑫଝᢰA380ࢉᑟஃ঳Ϟ19чȂ ѽፁ࠲ՉԑȂ಩Դȶ‫ا‬েᅆ঳ᑟߞႻ֖‫ݑ‬କྏۖ‫ݸ‬ѕȷȄᑂඕӿ෻Ь೜Ȃᑫ ଝԴၐ᎚ြࡈ௟দྲႻᖉ4ࣛA380ࢉᑟȄ27џே֖෇ଝ঵঳ԇசߞࢉᑟ௟Ӥ ఉҺ঳݀৖෶Ȅ ӎѡࠐȂᑫଝϘࣛߩࢉA380ࢉᑟంྲҐ‫୓܂‬঳ࢢЙϳєᕜ๴Ӡ᜕໘Ȃ঳ᑟԴ ྲҐ‫܂‬ዺ‫ܢ‬ᑟඞ՘ґঝফȂԑᢜষ৶๑ਸȄᑫଝᔌࢢᇍഺ࣏Ϙ୓ȶទদєᕜ ҵᢸȷ‫ڰ‬ԆȂٙ‫ܠ‬ஃ঳ԑൊбࣛA380࡭ࢉᑟ‫ڭ‬ਣ༟ᎠࣤȄॻ஼ᜲᆬ෻ᜲӿ෻ гҦ12џ๴ֶϘԊᗏ‫ށ‬ሲȂࠐَᎠࣤࠑ‫ށ‬ᑫଝ‫ڰ‬Ԇ࠼யᛟ঳ᑟߞєᕜ฻Ꮗࣇ ቪᐱ७ߞᑼ޵୓ѫ‫ݙ‬७Ȅ

Դҵ྽ತўবȂग़ᗑᔼჰ঍ЫՐԑՐग़஼ҵ྽ತऎ9.5%ɯ9.7%Ȅ2011Րҵ྽ ತჰ঍ऎ8.9%ɯ9.1%ȂഺϘჰเ୼‫ݺ‬6ѡԊჰ঍ߞ8.3%ɯ8.7%ȄԴ഼റᒶຫ ўবȂग़ᗑᔼሲ൵ࠕවৎѡग़஼ઐ໱ߏኊ‫ڶ‬๒‫ۘغۖۦ‬Ȃჰ঍ЫՐԑՐ੮ѕ ઐ໱ߏኊȞՙ୵ޯஜႵЂߞକ࿚ሃ঴ࡡኊ੾ȟЪྻ࠲ࢺԴֲѪ࿤Ȅ ग़ᗑᔼُՐᗝ֖8ըറᅋࣆຉٙຉ‫ྻڼ‬Ȅ൵ࠕߞϘըྻ៉Դ11ѡ2џɯ3џᗝ ֖Ȅഺըྻ៉ϯȂग़ᗑᔼា᠈‫د‬ᗑ‫ڣ‬௄ࠛ‫׀‬ತᇯࢺԴწ֌0.25%ߞֲѪ࿤Ȃ‫ڭ‬ ࢆֶుஜᗁᛝऎ6000ኆग़Юߞ೐ϟᏇ༓мኵ᛫റᅋࣆຉȂѽయஜබ྽۶‫ە‬ᑬ ၃ᕻኧࠜȄ֭ഺ༵ࣆຉԴԑಧє๴ዃ޾Ꮃᆷሃ‫ز‬ໞȄ

ӫࡈȂ๴ӠȶទদєᕜҵᢸȷߞᑫଝA380ࢉᑟЪԴྲҐ‫܂‬త‫ۦ‬हᝯᎠࣤȄᑂ ఉȂᐐᇒҍ಩ϯগ‫ڰ‬ԆȂᑫଝЪ঍ᄑԴЫՐՐܺྲኧ‫ࣛی‬A380ࢉᑟȂ‫ށ‬ՐՐ ࠐԓኧҐ‫ࣛی‬Ȃ‫ێڹ‬ᐾգߞA380ࢉᑟዴ༓Ⴟۖ10ࣛȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ

དྷᝋ๛ሸ۹ġŃŰŹġʼnŪŭŭġϷ۹ġ

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ

Ӓ७ཱི၆ওġġ᠍ߔཱིᙟࡊИӎᖝ ŕŦŭȓĺĹĺĺġĺĹĹĹġġġӴ֭ȈĶĶġńŢųųŪůŨŵŰůġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġńŦůŵųŰ

ѪၖဒȈ ҥܻཾ୛‫ีޟ‬৤Ȃཱི۹໠ཾӵ։Ȃ ౪ࡨဒೖᑤৱയ‫ڷ‬ឨѓৱയኵӪЅᏰ৶ώኵӪȂώၥ७ដȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈıĵIJijġĴĹĹġĴĴij

Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd, Bulleen

(corner of Doncaster Rd)

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 21

26•11•2010


ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵIJĹĶġİġıĵıĴġIJijĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

SW053

SW - 614

ᒚၚႫၗ:03 85161982 Йᐠ:0430352378 www.imperialtutor.com.au

ॱዅఀৱ

Sw-166

፜ႫȈ

ĺĹĵIJĹĴĵĴĭıĵijijĴĺĶĶıĺ

ᓁฤఀৱ

୽ϱॱዅᏰ଱ᓁฤఀৱᖿ ৱᙛᆎȂԤ10ӻԑఀᏰင ᡛȄ‫ܚ‬ఀႆ‫ޟ‬ᏰҡϷտ೽ ႆΟӒ୽Өএ้઻ՃၐȄ ΰ፞ᇯઍ॒೰Ȅ Ⴋၗ;0466399854 ‫ں‬Ղৱ

ᓁฤዅ౩

ၥ౏ᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө઻ ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨ᜸ՃၐЅШᗉȄ ़İဃİ୽ᇭఀᏰȂŃŰŹʼnŪŭŭୢ ፜ႫĻıĵijıġķĶĸġķĴĴ

ిఱϟ१ ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

3PM / 9PM

Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ,15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

ॷ෫ଽϛఀৱ ᆠ၄ϛωᏰӨ઻़ММ‫ݲ‬ ‫ڎ‬ӻԑငᡛȂԤञЖ এտఀ௲Ȅ‫ݍ‬ୢȄ ŎŢŨŨŪŦĻġıĵIJĴġĴķıġĺĵķġİġ ıĴĪĺĹĵıġijĺIJķ ŔŸĮķĴ

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

Yr7-12ϛМ၄ಬ ౪ӈVCEϛМఀৱȂ Mel UᚖᏰρȂ RMITᆈρȂέ઻ᙚឍȄ ᆠ၄7-12CSLȂΙᄇΙ‫ܖ‬ ωಢఀ௲ȄቋਿϴၾȄ ᎓Ղৱ0422248888‫ܖ‬sms

ϛМ၄ಬ

ॷ෫ଽϛఀৱȂ 16ԑငᡛȄωಢఀ௲Ȅ ፜Ⴋ!98013321 ‫ܖ‬ சteacwm@gmail.com sw-599

Golden Professional Accountants

़М၄ಬ

ĩıĴĪĺĵıijġĸĴijĺġġ ıĵIJijġIJĴĹġĸķĹSw -514

9795 0707 0422 082 016

Sw-625

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵijĶġķķIJġĶĶij

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ҡཎ‫׹‬ၥȃӱൢ߳ᜌ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

GUIITAR/DRUM

ඪ‫ټ‬ᕊၼП‫ݲ‬ȃ໠ཾࡾᏲȂΙనᓸ݈୛ȂᔓௌሆᚬΣ՗Ȅ ҥடΡࡸྱձ‫׹ޟ‬ၥҏᓀȃ‫ܛ‬ᐊॳᓎȂ࣏ձ࡙٘ॏഅձ དौ‫ޟ‬ԁӱൢиԊӒ‫ޟ‬໶ҬȄ‫׹‬ၥߜ᚞ҥΪӻ࿲ϯՍ ኵԻ࿲ϯϚ้ȂᎌӫӨ᜸ΡρȄ *ӫघҥࡡৱ՗ᒲ౩ *፜Ⴋୢ୿င౩ – 0425 935 550(़,ဃ,ϛ) SW - 373

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

SW-385

␗ᵺ⊷ᣇ

(03)9846 2357 0424 167 988

SW - 628

ŔŦųŷŪŤŦ

9511 7476/0418876907 sw-373

Sw-197

ŔŸĮĶķĹ

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ

(Ph.D.Fine Art) 5-6 , 。 ( )。

SW225

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ ؐஆĥijıȂӵ‫ں‬ϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

$9

Box Hillୢ‫ڷ‬Rowville ୢ

Chen

ŔŸĮķIJĺ

+!಑Ι࿽፞ջາ ) +!ԃϚᅖཎȂջາ‫؁‬඲ՂৱȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ӫᎌ‫ޟ‬Ղৱ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬೰ӈ

Mr Choo (5:30pm

Dr. Albert

ŔŸĮĶĸĵ

ωੲϽԝາ!!2ᄇ2‫݈ޟ‬୛<ञЖᖿ௲! ᡱձ‫ࡆޟ‬υᏰுሆᚬ<஼Ͻጛಬ!!฻ਢ໢ඪଽᏰಬԙᕼ

:

Sw-597

МϽऋ!ኵᏰ!‫ސ‬౩!ϽᏰ!ϛМ!Bddpvoujoh ᛺೚ऋ!ᓁฤ!ωඪฤ!Ѡᆚ!ӡт!छ೚ȞᎌӫӨԑ઻໦ࢲȟ

9812 0768

3

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

SW023

!டཾกຟᏲৱ࣏ᏰҡୈᆣӫຟեϷ‫ݙ‬Ȃ໔٘ۡୈΙৈএ‫ܒ‬ϽሄᏲПਰȊ ငᡛఀৱΙᄇΙ௲፞ȂବᄇᏰҡȂӰ؅ࢊఀȂ‫ݧ‬१П‫ݲ‬ᇄࡦᆰ‫ޟ‬உᎴȊ Ᏸಬᆓ౩Ᏺৱۡ෈ᅿ࿜ࡾᏲȂЅਢᇄᏰষড়ߝྜ೽ӱ㕞Ᏸಬਝ‫ݎ‬Ȋ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

by ,

ᏎᅭҏσᏰȂೃઽсσᏰശ‫ܦ‬ԌᏰυȂ ᖒЙюᔞȂӒΨ҈അᏎᅭҏശ஼ড়ఀღ໥Ȋ

Ѡᆚİωඪฤੲ‫ܣ‬ҡĩϛ୽Ճ઻፞แIJġĮIJı઻Ī

jjalhorse@yahoo.com.au

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 4-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

Sw-463

ձࡆυઍғ‫يޟ‬ৱઉЄ

:Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

Sw-560

⏇ᚩ᭖ᖟ!᫵Ổ2⁝2ᤲ᭖

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ year7-12Ө᜸ኵᏰȄӻԑင ᡛȂਝ‫ݎ‬ᡗ๿Ȃџΰߞఀ௲Ȅ

Sw -621

ņťŶŤŢŵŪŰů

ŔŘĮĶĵı

᭖ ᖟ

᚞ ᪱

Sw-598

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

໠ᒲӻԑȂӨऋ֯ԤᏰষᕕ‫ڥ‬ዩᏰߜȄՙΡкఀ़/ ኵȄRMIT、ᏎᅭҏσᏰᚖᏰ՝౳ཾၥਿՂৱȂఀ௲ ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȂશජȂ‫ݶ‬หȂ୽ห้Ȅ᠍ߔԙ ΡᏰষȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ȄBalwynୢȄ

Tx.497

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ϛ़ᙚឍ

фᗊ݈୛

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

SW026

SW-331

ıĵijĶġIJĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġijĶĶġķĸĹġဃᇭ www.hysservice.com

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ఼ዓҡཎю୵ XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ ఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

SW - 555

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫIJĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

୦ཾ఼ዓȂ$4000/mȂΙ ໊ϤЈఏ໢ώհளkey。 ୵ቋ$20,000Ȃ֤ώ‫ڎ‬Ȃ ᙽᡱາ‫ڷ‬2ԑwarranty。 Jenny 0431529732 ȞAfter 3 pmȟ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

CHINESE COMMUNITY COUNCIL OF AUSTRALIA (Victoria Chapter)

ᐬ๼‫ޥ‬ୢដོᆰӻց‫ٳ‬ԎϷഋԑ࡙σོ ᐬ๼‫ޥ‬ୢដོᆰӻց‫ٳ‬ԎϷഋ)CCCAV*։஠ᖞᒲԑ࡙σོȄ ੡༡Ȉϭо3ᙇ џงȈ2010Ր11ѡ28џ ԳᙇȈLevel 10, 456 Lonsdale Street, Melbourne

೐ϟѹᗾᄜሼȈ ᇯՍಿ៉୰៉৶ȃᇯՍՍࠜ‫ࣷڲ‬஥சપ‫־‬ᠪய - ‫ޒ‬ग़ᚳ ᗾᛟȈᇯՍົϠߤ஡ᓾҵࣆُܹՐ8պေЮߞዥภ

೐ϘѹᗾᄜሼȈ ᑫЂ‫ڲ׀‬஼‫ڨ‬ൊ஘ൊࠜȃண៉৶ - ࠆҺቦϭ ᗾᛟȈКᑫᝯ࠼

‫ܨ‬੡௟൯գ୧ѪЈ঴Ȃ౬ߢႎఐ‫ݕ‬঎֜Ȃ᎛ᗑᜭȈ ᑫົߤ஡៉ྻᇯԺ‫ڲ׀‬Սжൊ ྻࠜ ፼чᢢᛁӠ ᑫົߤ஡៉ྻᇯԺ‫ڲ׀‬Սжൊ ᠪயᄥѹਯ ‫ޒ‬ग़ᚳ៉৶

22

26•11•2010

SW- 565


࠲ѿᎽᎻ

SW071

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

$410 $550 $850

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT,߳ᜌΙԩӫਿ

Ⴋဨৱയġ0413 978 668

SW038

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John Sw-620

DK Driving

D K

8 12

(2 (2

Burwood, $32

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

SW342

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

) )

DIA

,

Burwood Carlton

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

SW - 038

ຝыRWCᔮก ዉࢸٙЅ ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ҏӴٙ ᐠడᆰও,ٙႫၯЅު፡ᆰও݈୛ ᆰও߳ᎴϛЖ ௭ජᔮও EFI ABS SRS Ⴋυ‫ف‬ಛ )૖ᖿဃȃ़ȃ୽຺ູᇭ* : www.dukesauto.com.au Tel: (03)9376 1188 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

กၐ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

(

, 。

9551 8588

, $35

176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

: 0413 451 Sw-491 081

1300 688 288

James Motor Repairs

P

0400 688 288

ኵѮŕŰźŰŵŢȂʼnŰůťŢωٙю୵ Ռଢ଼‫ݰ‬ȂЙ‫ݰ‬഍ԤȂԤၯາȂѓœįŘįńį ቋਿĥĴĭĶııĮĥĹĭıııѾѡ

Sfdsvju

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Ԥཎ፜ႫĻġıĵıĴġijķIJġĹıIJġᜰҡ

Sw-630

P/T‫ܖ‬F/Pடऋᚂҡફਪ ሯᔗႫသЅ҈ԅ ࢺց़ȂϛȂဃᇭ Ԥཎ፜ᖒ๜ങӑҡ: 0407 783 283

SW - 629

ဒᚂ୛ફਪ ၖဒ

‫ܣ‬ဒড়‫ڎ‬Уώ Ѕ ώኅ ᚕώኵӪȄУώ‫ں‬ᖠ७ ដȂሯԤโဴȄຽᚔᏎ ѿ130ϴ٨ȂԤ՞ஜȄ Ⴋ: 0411 782 329

Low Bake Oven

DIA ŔŸĮĴķķ

ΠЙٙю୵

ᇊ ᪹

‫ܣ‬ન ݈ ୛ Ԓᒲϴࡉ Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

ŔŸĮķĴķ

ŔŸĮķĴij

ıĵĴĴķĸĶĺĸĶ

ŔŸĮķĴĶ

҂гଋጛȂஅҏ݈௃ ՗࣏ޭғȂசᎴ݈୛ ŅŢůŪŦŭġŚŢůŨġဃȂ୽Ȃ़

ຜȂӕ጑ȂளΙԑWarranty, ቋਿ༉࣏ѿൟቋ60%Ȅ

Ԥཎ፜ႫȈ 95114753 or 0438788620

23

26•11•2010

(03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ࡨ୵఼ዓҡཎ œŔōġńŭŶţġ‫ݍ‬кӰ࢈Ȃࡨ୵఼ዓҡཎȄ ߳ᜌႱ෈ؐএТԝΣġĥķĭııı ౪ѫ୵ቋᓀġĥĴĺĭııı ፜ႫŔŪŵũŢųŢġıĵıĴġĶĹıġĺijĹġİġıĴĪĹĴķIJġĸĸIJķ

ŔŸĮķĴĴ

Sw-634

Nunawading Mt Waverley ю୵ Factory Secondড়Ⴋ юન TrainingSchool ‫ܣ‬ન ߝ෈᎛୵Factory Second Ⴋ έ‫ܘ‬ŕŰŸůġʼnŰŶŴŦ ߖŔźůťŢŭġЬٙમ ߞοԤБρȂӵňŭŦůϛᏰᆩ ᎌӫདྷዓড়৳Ȅ ႫĻıĵijIJġIJĴIJġĶĶij

R.W.C. ԤΠЙٙю୵

SW - 618

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

ECDog

ཱི၆ও‫ܘڍ‬ġŶůŪŵ Ԥٙ৲ȂߖωᏰ Ьٙમ‫ڷ‬বΡᚕೲ۹ ᐌનĥĴijıįııİġ‫ں‬ ႫıĵIJIJıĵĵIJijķġńũŪůŨ

79 B7 )

9551 89 58

SW-483

$38 $120

8 $410 20 $850

SW010

Bowie

),

SW207

$280 6 $340 $560 16 $700

ᠱஃແ!Gary

R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

,

L 124

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

RWC

/

**

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ԙђᎽᎻᏰਮ

**

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500

Mobile: 0411 479 884

.

Driving School

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

www.topclassdriving.com.au

SW-566

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

૖߬‫ء‬ٙও౩ϛЖ


௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

㯿↓扔⇞

SW- 314

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

$45 (ABN/GST)

SW-627

ࡉϱѴ၆ও ཱི‫ܘ‬ё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂ‫׽‬അ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ Ө᜸Ы‫ݫ‬᎜೩ Ө᜸ࡉϱѴӴᑒ᎜೩ ས࡚deckingЅళෞ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ 蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬 蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎 蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

ೣგ೩ॎ

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ

டཾ݈୛Ȃቋਿӫ౩ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ࠢ፴಑Ι ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩

0412 149 644 ABN 16606 301 054

ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728 sw-389

டཾ၆ও

‫ࡐܘ‬ᐌওȂ‫ݶ‬ᅘȂႤ໢‫׽؁‬Ȃኁ‫ܘ‬඲ཱིȂፏ ੜ‫ཱི؁‬ȂҢЫҢႫ१ཱི଩ညȂӒৈ݈୛Ȅ

ջາեቋ ፜Ⴋ:ങӑҡ 0401 185 341 ‫ݓ ܖ‬ӑҡ 0400 546 237

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч ௞ ྽ ࠅ Ցᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

 ջາեቋ!!!!!!  ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

sw - 624

ŔŸĮĵıĸ

ᆠওড়Ⴋ

!ཱི๼Ⴋώ ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

SW050

ႫၗȈ1544928799

٨ ⾗ᢱ஻ઝୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ㔚Ḯឯ

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

վঝު፡

ဨᑹႫώ 欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ ⿯伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂

Terry 0425775628 ŔŘIJĺĵ

Sw-482

ИѴ၆ও

٨ ⛽ୃ᩼㕙ᚻឭ㔚⣮

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

уࠫცЍ SW376 REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson SW-189

๳̶ࠕѾॉ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ $1,280 ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩

ড়Ⴋվ੉

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ ॎȂԊ၆Ѕᆰও Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ 9369 9988 0 ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) 0403 371 738 SW061

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

҈ᑑЅ ᎜ Ӵ ‫ݖ‬

Sw-586

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ SW- 595

Ӵ‫ݖ‬၆ও

၆ওώแ

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

Sw-572

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ࢥၚ: 0432 808 188 James

߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ៀฆ‫ف‬ಛ Decking У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

24

26•11•2010

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com SW290

SW - 599

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

SW - 622

552

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅⍆⢤

SW - 388

፜ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭 䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪 㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶 娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

SW-602

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ ġႫၗ٩ู‫ف‬ಛ

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

!ࢺଢ଼ᚇӞ

㛰ῄ嬰ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ἶ⭬ㇽ 庱ᷱ敧⭰壄⎱῕捽⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570

• • • • • • • •

- Reg. Tax Agent

SW - 139

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658


Convex Video & Photography ㅘ㏜

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

SW - 611

Idofotografie ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ

0401087639 | www.idofotografie.com.au

SW-596

Astee Oriental Food Centre http:// www.starrpeng.com.au

‫ټ‬ᔖ;

‫ٳ‬ ࢸ ᚕ ೲ

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

ŔŦųŷŪŤŦ

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ

Sw-428

SW - 613

உ௵ȗћᐯ

ԁੑ਀

ᆍ ᜸ ӻ ӻ

ཱི ᘀ Ո ॵ

෡ Ԓ ቆ Ӓ

Sw-494

᚞ ᪱

SW172

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬

՝ܻ11 Carrington Road Box Hill Ӓড়୊ஶॵࠢ۹ င᎛ӨᆍԤᐠॵࠢ ЅЈณᕊᎴॵࠢȂள๝ௌӒড়۷ᆋ୊ஶȄ SW - 601

0405 591 899

ཱི໠஻Ԥᓺ࡟Ȃ᠍ߔඏ៫ ѪԤΙ‫׳‬ѮᢊϛМωᇳȂᅞหȂਪᝲཇቋю୵ Ϊҏ$10‫ي‬ᐠᜲഇȂШີҩાᗙۣ߯Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ )

Tel: (03)9899 7731, 9899 0166 Mary’s Natural Foods

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

র᡹ࣀཨၼ Collingwood Removal

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

ӻԑငᡛ!ၖᄂџᎬ! டߝϴ൳!Ᏸҡᓺඏ! 2.5Ꮰ஝ࡌೲٙ Paul: 0430 948 775

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

SW-233

Sw-612

SW233

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

TX!.!377

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

Sw-413

Sw-563

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬:൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ! ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

25

26•11•2010

ӣၯΡ

Ϸ᜸ኄ֙ᓺඏ ᚕᇬ೿ѐ8෈ȓ$45 ᚕᇬ೿ѐ24෈ȓ$120 ᚕᇬ೿ѐ48෈ȓ$200 TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

SW157


Өҋ

ٙᇄ‫ޟר‬ȶᠾདྷȷȞΠȟϞີٙ଄ ࡭ߞጕԴ໴ਛȄ03 Րླྀচ A4 2.0TȞག֒ȟߞ‫ژ‬ѹ֜‫ ݺ‬HeathmontȂ02 Րླྀ চ A4 2.0Ȟ౶ࠛ֒ȟߞ‫ژ‬ѹ֜‫ ݺ‬FrankstonȂLG Ԑࢢ७ცȂ࢝‫أ‬ൌఀۖϞ԰ ᕕȂॗ‫ܠ‬Ϟ੡༡ҝႏ‫ژ‬ȄԐႏߞ࣏ 03 ՐߞȂႏ‫ژ‬԰‫ ߞࢢڽ‬LG ᅆ‫ ݺ‬2.0TȞᛕ ฻Ꮗኧᕅєᕜȟߞ୺ϧᣙЙທϾȂሮऎ༟ఀहညჅᡒȂ֭ኊ੾ϯះఀ๾๾୼Ϟ ϘᙇȞঋ‫ی‬ေϛȂփѷᘘЙߺফኊȟ Ȃ‫ژ‬ЄаҳൌգЙьۗཋȂ㡯বሻ֬ᡯϞ ‫ڱ‬ȄᡘϞթ႖ࢢߞ‫ا‬ȂϘўবւዋۖ LG ྑ༟‫ߞژأ‬ৎ‫ݑ‬Ȃះఀᘘ࣏୺ϧЈ‫ڱ‬ ߞѧႵԪᏋȂᗁѧցੋᇳඏ‫ڽ‬ఀ௻ȇϘўবះఀЙ࣏੠֖‫ژ‬ᘘঋഺኃ୼ߞኊ੾ գᙇЙԗᇖȂԓւዋۖᇨϯൌሲಎ֒ߞ‫ژ‬Є౎ϯ༟Йਟ‫ݽ‬ജᅅះȂЙщՉԑȂ ԯթѕКߞчӀЏ๒ཉԨϞࢢ߰Ȅ֭‫ا‬ඈᡌᙩඈᡌȂՂ֣ሲஜ LG ࡒ࣏ҩϘৎ யᛟȂ‫࣏ݺ‬Ȃ༟‫ܕ‬ϞࠜႿϘ۹ߞȶ‫ދ‬᝝লȷ་຀ȂంՉԑ‫ݑ‬ȃᅁӡ‫ݑ‬۶ኊ੾ᐼ Ϭўবᅆ LGȶࢫۖ੡ᑟȷԳᏇ๫ኗҤȂೣ‫ݺ‬ሲஜϞԢ LG Ϙ୓ҝႏ‫ژ‬Ȋႏ‫ژ‬ ߞ‫ۍ‬ᢜ၃ᑢྻԴϭϘงԢЂਛж‫ڳ‬ȂЙჅЫงྻԐሲϘϭթ၃ᑢຜПߞి୊Ȉ ည֋ЎᎱ‫ߞژ‬੡৏Ȃ১ኊ൤ఀ๾ྋ୼Ϙᙇٟᝯ࠼Ȃ֭Դ୅ኊᘘኊ੡Ȃ ȶࡍऎ‫ێ‬ ᝱ȷԳஇҍᏋညߞফኊ‫ࠑڭ‬ӯҍȶྫྷјȷߞዹЄᘘ࣏हညգ‫כ‬єϧߞȇӀ੡࠲ ᏳఀՀȂᎱఀ੡৏ኊ੾֋๒බ୼ȂබᇖӀ੡‫ؘ‬ఀᡯϞ‫ڱ‬ȂᎱߞ੡৏ϵఀᆽҞକ ‫د‬ҹᑋ஀ಐᄝȇՂ‫ލ‬໴‫ߞژ‬ᅆ໪գҩϘҗ‫ݕ‬ЈࢅЄȂൌЙঋ݆ರᅆҁেȶಮ‫ڏ‬ መሬȷଠߞȶ᠛ओȷ Ȃ ȶ‫ދ‬᝝লȷߞϧ༓ທᅆЙҞЈ໛Ȋ

႖ሲϯϘงᗾۖϞ‫ا‬۶ LG ҍ‫ݺ‬ԺদւዋȂ၃ჅኸኸᒡᓴȂ‫د‬໴‫ߞژ‬ӫԍᛆ‫ܠ‬ ԴϞවᏃ‫ژ‬ϯȂ‫ێ‬Кភ୺ϘᏃȃླྀচϬᏃȄԴഺұᏃ‫ژ‬КȂភ୺ߞኊ੾ஐ໳ Ϙ‫ڱ‬ȂւዋۖਛК‫ܥ‬գ‫ێ‬ҁߞ༟њȂକषࡋषߞ১ࡋȂබ௟‫ێ‬ᎻҍϞᓴᑄ஡ Ȅൺϭ‫ߞڽ‬ϬᏃླྀচȈϘᏃ࣏ 02 Րߞླྀচ A4 2.0 ੠֖‫ژ‬ȂϘᏃ࣏ 03 Րߞླྀ চ A3 2.0T ᝛‫ژ‬ȂϘᏃ࣏ 03 Րߞླྀচ A4 2.0T ᝛‫ژ‬ȄऻۖഺႆȂୃᐸՀߞᡝ ߰‫ݕ‬ധྻ‫ݎ܈‬ȂНࡈ᎘ᓴᑄߞ੡৏Й࣏ሲჅЙւዋ᝛‫ߞژ‬ኃȉ১ԯԴ‫ ݺ‬LG Ԣ ‫ا‬हѧȂᅆ‫ݺ‬ᅁӡ‫ߞݑ‬ঋِঋֲϘ‫ڱ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ϧ༓۶ҳᣍߞঋِࡋঋ୼Ϙ‫ڱ‬Ȃ ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ҳᣍϯՀऻȃ୺ϧϫ௻ࡏߞ႖ȂҁϵྻϵྻஜѕȄ ᓴ‫ܠ‬ϞӫዾȂබঋ༟‫ܕ‬ᗑᜭȃႏ‫ژ‬۶ृኊϞȄ႖ሲ԰‫ڽ‬ȂLG Դࣙᇌ຀࢘ϯҞ ѽᇖ࣏֯ȶϾᔝϯߞһϠȃ֖ஜϯߞဣЄȷ Ȃ൵௱ӡߞϾᔝᖪබ࣏Ȉ ȶЙ຾ࢧȃ ਮЙԺබ֖ȊȷϘଠఐ޶ϭȂঋ࣏Ϙৎც႖ӇϯϬ჆ᘘЙ഼ߞ႖Ȃҁබ��ྻԓ ᇒҹϞȄഺϘᙇԴࣙᇌኸ࢘ϯߡతٙ‫ܠ‬Ϟ൵ࢢߞຕ‫ލ‬Ȅ03 Րླྀচ A3 2.0T ߞ ‫ژ‬ѹ֜‫ݺ‬ൾЀЋȂᛓ‫ا‬ਛ൵ࠕȂ‫ݙ‬ѽ LG ঵ᓴ७ცຜҁȂ֭ЙܶᕕᝋϞϯগߞ ሲ‫ޱ‬ȂӇϞϬ჆ც႖ϵٟӇ഼Ȃබߡతജ LG ‫ۖݦ‬ϞၝࢢȂຈჅϞවџȂ‫ྐا‬ ୓‫ڽ‬ԓཊ࠳ҁߞ੡৏Ȃᅆўߞ‫ژ‬Џ၃ജᎱఫϞȊթ၃ᑢຜПߞి୊࣏Ȉည֋Ў Ꮁ‫ߞژ‬੡৏ȂϘ‫ܠ‬ঋᔌ੡ᝯަჰ઻ߞᗑᜭўՑȂЙ๒࢝ҞକᓾჅ۶ LG ԢϘ᝷

ਰӇጡဴ!CA 4569

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

25/11/2010

࢐‫׽‬ᡐ‫ޟ‬ਢঐΟ

ᇯՍЂᓴබ࣏‫ؼ‬ຠᇯՍߞ൵Հ੡৏Ȅ֋Ӥ៨Џ၃࿤൯බᇰȂԕҍϞ౻෽ ߞ঍ᄑȃգϧߞࣆຉȃգᎏࡏߞᄥ༤۶୼൅‫ߞ࢘ށ‬ேࣆў‫ޱ‬Ȃ࿤൯Հऎ ᇯՍ࢙Ӳ‫ـ‬ग़Հߞ௟‫ڽ‬Ȅ

Crime StoppersӒ७ ϧ‫نݺ‬ທ๸ᢄቚሦࡡ ߞЈஏȄ

ԴЍ៨ࣆܹ11ՐࠜงேࣆϭȂҾӔԴӠࣿϯߞ௄ӎ༟њȂҒࣁѪȃცȃ࿮ ൌԯࣆܹ഍ನҵညփ飊пȂ޼Չҵఠȃӹ഼಄གྷȃ௄࢙༵ӫ໹Ⴄ໹੡Ȃᐯ Ӡᐯ྽ѪӀ࣏ԑ஼৆ዴ೐ϟȂ࣏֭ԴྡྷۤҾӔߞ֕խᓿȂЍ៨ࣆܹࡒϘ୺ ညԐȂપ‫࣏־‬ညᇯՍҾӔԴ໴‫ݗ‬੡‫ݙ‬ѾߞԞࠅກȂ‫࣏ـ‬ԑ஼НࡄȄ

๸ᢄቚሦࡡ࣏ϘᇌӚ ။ߞ֖ऎȂԴྫҵࠛ ᓿߞԢ੡Ȃ‫ـ‬ൄ՘‫ا‬ েߤྻϯ࢝ԺߞЙ ࠮Ȃജ๸ᢄቚሦࡡൌ࣏ᅆߤྻ዆ᠩतЂߞг ҦȂҒࣁᠠႮȂ๴ცዄѽф഼ୈ௄ᚂനࣉȄ

ѽᑫࣷ֝‫ݗ‬К֜ኊ$565,000঍ᇖȂᇯՍҾӔѾߞԞࠅກ࣏ԑᑫ൵୼ߞȂ ୼Ⴟ$29,000ȂहᅆྲՍߞ$21,000୼ҍϞ28%Ȃѧ୓‫ݿ‬Ս$11,300‫୼ـ‬ҍ Ϟ60%ȄӤ1998-99Ր֌ЫȂᇯՍߞԞࠅກᗁ՜ϢȂӤϩኆЮኧҐۖ38ኆ ЮȄٕদߞԞࠅກᅆ၉྽ϠЀȂપ‫࣏־‬঵ը၉྽ϠЀ࣏ϘЂ঑ᑉȄ

‫ا‬েߞߤ஡࢝ਟ‫ݽ‬ԯթփ‫ۖۦ‬ԕ‫އژ‬சК ᙝȂცϧȂѪȂ࿮ઈȂ഼ୈӺҞକജзᙝȄ ๸ᢄቚሦࡡߞЈஏᄘႏჅᢰᑋৎ‫م‬ᛉѽфߤ ஡ԴϘࣱ࢝ࠜߞ੡༡аӠࣿ‫ݺ‬ٟգც႖‫ݕ‬ϯ ᇨ‫އ‬சႆȄ

ᓴᑄ֋Ӥ៨බຈ‫ݺ‬ᓴᑄϘৎѽӔऎӎߞࣆܹȄॶ๒֋Ӥ៨៏ఀЂᓴȂ‫ا‬ ে௟ྻ‫د‬঵ը၉྽ϠЀߞԞࠅກิҗȂ‫ׄ۝‬ՐࠦϠȃྲೊӔ۶Ϙߡ૧‫ݗ‬ ϠЀ֋၉‫ݙܧ‬ȂᎼҍϠӠদঋߞϘَȄ ЙঋԓԺຈұՐϞȂᓴᗝညчȂබ᎛ႻӡఋјϯૠၐߞϘೈȄՂ‫ލ‬ቦϭ ᅆᇯՍߞᓴᗝȂգԇ֣ᆷயȂᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨Џሦ‫ߞܠ‬໹Ⴥ210౧ߞࣆຉȄ

኿ࠛ៳஥Ϡᅆ‫ݺ‬ഺϘᇌࠧ‫ࣿޱ‬ஜӺቮঋѾҍ ҃ኊȄ஄ՂҁেంЈஏјКᘉ໴ഺ‫ڱ‬ቚሦ ࡡȂփ‫ࢢێ‬๴಩࣏๸ᢄࡡȂഺ‫ڱ‬኿ࠛ៳஥Ϡ Ӆ༷࠲઻ߏࡡЙକ๴ழȂѽ࠮់ўᎠࣤȄ

࣏ᆰԎ၌‫ؚ‬୰ᚠȂ࡚ҳ‫؁‬छԁ‫ޟ‬஠‫پ‬ ፜‫׹‬ಉ๝Ռҥឩ

Դ2010Ր7ѡ18џϭо11੡ 33жȂϬԩ‫ٷ‬Є ་ϢHeathertonԳ஡Ȃ‫ݺ‬Pine Lane ߞ Moorabbin Demolitionsஏᢄॗ8000ЮߞቚᇒȄ

ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ - ົϠ௞።: ც႖ၳፅ: 9651 8292, ཇૌၳፅ: 9651 8426

់ўЏ၃๴ֶϬԩ‫ٷ‬ЄߞहѯȂҁেहࠫϬ ϠҞѽ‫ׄ۝‬ᎠࣤȄ

ც༎Գ‫׬‬: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ༎௙Գ‫׬‬: Parliament House, Melbourne, 3002

Ted Baillieu

26

26•11•2010

Jack STEELE ҍӠџง : 1966 Ր 8 ѡ 1 џ ‫ ୼ڗ‬: 180 ᛃռ (5 ॻю 11 ॻЇ ) ᢜ࡭ : ຕᅁ ӫ֒ : ช֒ ᐀֒ : ช֒ ፲֒ : ‫׮‬ຈ ְ գ ऻ ۖ Ⴥ Jack STEELE ཛྷ ? STEELE ജࢽሃ 2008 Ր 8 ѡ๴ ӠԴ Hawthorn Գ஡ߞϘ‫ܟ‬๸ᢄ ੯գᝯȄ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au


Audited 15,879 as at Mar 31,2009

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

26-11-10 No. 192 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Forester Edmund Chow

2.0 Diesel

Translate: Driveway Team

It is extremely easy to write about the Subaru 2.0Litre Diesel. It is because my good friend had a petrol version, so I could get a lot of chances to drive one. His petrol version actually has convinced me that it is bigger than most other small to medium 4 wheel drive. The turbo diesel engine was a good borrow from Liberty and it is doing its job. Around town, it just uses 7.0litre of diesel, and out in the open highway, it manages with around 5.5litre. A very respectable result from a 1,500kgs car. From its outside, it will look not much different from its petrol brother or sister, yet, the true beauty is its near 1,700kgs of towing opportunity. You would say, there are others which can do that; but it is not what’s on paper but what it actually can do that counts. In addition, it has a station-wagon and a large front windscreen styling that makes it very practical and attractive to a number

of explorers: for example, scout masters and people doing adventure things. Hence, Forester is a gem in its own segment. How does it drive like? It is a Japanese Volvo, a compliment to both Subaru and Volvo. It has very respectable safety equipments and people call it as bullet proof. The running gear is smooth, the turbo diesel engine belts out enormous torque from a very low rev. and that helps the car to perform. Steering is precise as it has to be précis for many obvious reasons; but I felt sometime it was a bit light when I came across gravel road condition. Somehow my prejudice shouldn’t affect you. The gear box is a little bit funny. It requires you to engage with it, as the ratio seems to be short that you have to play with it to get the best juice and energy out from it. I guess this is not a normal vehicle with a sturdy manual gear box. When I took it out for a gravel Drive-way

27


26-11-10 No. 192

road with muddy and rutty road conditions, it worked beautifully. I have no hesitation to speed up compare to driving other SUV. It is just that mechanical set up that I would totally depend on the Forester in protecting me from all sorts of nasty things. The interior is very Subaru; you get what you get in a nice way of course. But, you will also look for exceptionally good view from inside, generous legroom, storage area and higher than average road clearance and genuine all time four wheel drive that all help you to determine whether the Forester is tailor made for you or not. If you are an adventurous person, but don’t need a huge four wheel drive, this is the only car that you should consider from Asia.

Driveway ٙൢ ᄇ‫پר‬ᇳȂቸᜰܻ၎ٙ‫ޟ‬Мണࣺ࿋ৠܾȂ‫ޟר‬Ιএ݉ЄԤΙᎄ‫ݶء‬෡‫ޟ‬Ȃ‫ר‬ϐ ငၐᎽႆ࡞ӻԩΟȂཐឈΰШΙૡ‫ޟ‬ϛω࠮Ѳ៮ٙौσΙ‫ٲ‬Ȅ ၎ٙ‫ޟ‬෼ᎈቨᔆЕᔝ‫ڷ‬Liberty‫ޟ‬ΙኺȂΪϷ஼σȄΙૡӵ࠲ᚊ㠰໠໠Ȃૉ‫ݶ‬໔ Ϛႆ7ЀȂΰଽഀ൷‫؁‬ЍȂѫሯ5.5ЀȂࣺ࿋ϚᒿΟȊ Ѵഋ‫ޟ‬Ѵᢎ‫ڷ‬ӣ᜸‫ޟ࠮ݶء‬ٙ‫ؠٮ‬ԤӻЍୢտȂܴ‫ܜ‬Ψџႀ1700ϴОȄձ‫ܖ‬ ೨ོᇳտ‫ޟ‬ٙζџоୈ‫ڗ‬ȂϚႆȂᄂሬΰ‫ޟ‬ਝΨᗙ࢐Ԥୢտ‫ޟ‬ȄӣਢȂёߝ࠮ ‫ޟ‬ਡ՗ٙ೩ॎ‫ڷ‬ቶσ‫ࠉޟ‬᐀ॳ࣠ይๅᡱѺ‫ڎ‬രߨல㺞‫ޟ‬ᄂҢ‫ܒ‬Ȃџо֜Е‫ڗ‬Ϛ ЍΡȂ੫տ࢐٥‫ٲ‬൉᠍௤ᓎ‫ޟ‬ΡȄ Ѻ൷ࣺ࿋ܻР‫آޟގ‬ᅭ‫آ‬ȂԊӒ‫ܒ‬૖‫ڷ‬೩଩Ϟԁٗо٩ኆȄᡐഀ጑ᐇ௡ଔ‫پ‬Ϊ ϷࢺᄱȂ෼ᎈቨᔆЕᔝ։‫ٺ‬ӵճᙽഀζ૖ᛖีюࣺ࿋σ‫ׯޟ‬ΨȄПөዺᙽөᆠ ጂȂϚႆ࿋ငႆ᝭үၯ७ਢȂ‫ר‬ཐឈԤΙ‫ٲ‬ሆΟȄϚႆ೻ѫ࢐‫ר‬ՌϏ‫ݲࣼޟ‬Մ ϐȄᡐഀ጑ΪϷԤ፸ȂሯौձўඩኞԃդᡱѺႀ‫ڗ‬ശ‫ܒޟٹ‬૖Ȅ࿋ณȂ೻‫ߨٮ‬ ල೽ٙ଩ල೽Йଢ଼ᡐഀ጑‫ޟ‬ས଩Ȅ ࿋‫ר‬ӵ‫ݫ‬ᔺ‫ޟ‬ၾၯΰ՗ᎻࡣȂ‫ีר‬౪Ѻ‫ܒޟ‬૖ࣺ࿋ϚᒿȄϚሯौөᎽᎻ‫ڏ‬т SUV٥ኺሯौωЖᖎᖎӴ෵ഀᄚ‫ܒ‬Ȃ‫ר‬џоయϚนᒣӴёഀȄᄇܻ൲ρٙ‫ޟ‬ ᐠడ‫ܒ‬૖Ȃ‫ר‬џо‫ׇ‬Ӓ߬ᒦȂѺٗஊџоᡱ‫ר‬ᗗջ٥‫ٲ‬ᔍ‫ޟ׊‬௑‫ݷ‬Ȅ ϱഋ၆Ⱆ࢐ࣺ࿋‫ޟ࠮ڐ‬൲ρٙԒ‫ޟ‬၆ⰖȂΪϷ෕ȊӣਢȂᆠछ‫ޟ‬ϱഋওႺȃቶ σ‫ޟ‬ᇀഋު໢Ȃٗஊ‫ޟ‬ᓽ‫ުސ‬໢ȂШΙૡ‫ޟ‬Ѳ៮ٙौԁுӻȊ ԃ‫ݎ‬ձ൉དྷ௤ᓎȂծάϚሯौᡝᑖႆθᛁσ‫ޟ‬Ѳ៮ٙȂ٥ቄ೻࢐୲ΙΙ෡ձџ оՃኌᗊີ‫ࢸٳޟ‬ٙȄ

28 Drive-way


Driveway ٙൢ

26-11-10 No. 192

75 Years of Jaguar history goes live

To mark the presentation of the stunning C-X75 at the Los Angeles Motor Show, Jaguar has launched an all-new iPad app that, like the supercar, celebrates three-quarters of a century of beautiful, fast cars.

history of groundbreaking road and racing cars. The app leads users through the iconic designs behind the Jaguar legend and the passionate people that created them.

Fittingly, the story begins with the fastest and possibly most beautiful Jaguar concept car ever, the 205mph hybrid C-X75. This latest in a long line of iconic Jaguars is brought to life in the app through the use of exclusive imagery, videos of it in action and interviews with the men behind it including Design Director Ian Callum and Head of Research Tony Harper.

Beautiful newly commissioned photography of such famous cars as the C and D-Type racers, mighty Mk II and elegant E-Type are interspersed with heritage images, archive video and the stories of the men behind the marque.

Entirely forward-looking, the C-X75 has been informed by Jaguar's rich

The Jaguar 75 iPad app is available for free download from the iTunes store by searching for 'Jaguar 75 HD'. iPhone users can download their own version of the app exclusively designed for the smaller device.

᧲㛧ᴁゞ⛽ୃਛᔃ Hightune Automotive Services VACC Member & Licensed R.W.C. Tester

‫׬‬೚டཾȂ‫פ‬௦ׂ࿋ ‫ڥ‬ቋϴၾȂ߳ມᅖཎ ɖ!ཱིᙟٙᆰও߳Ꮄ!

ɖ!ᆇԸ఼ࢿႫυ‫فݶء‬ಛ

ɖ!ີ፲ᡛٙൢ֙ЅюR.W.C.ા!ɖ!‫׽‬၆ᗗᎪȂྷٙ‫ف‬ಛ ɖ!‫ء‬ٙႫသᔮกЅᆰও!

ɖ!ᔮࢥЅᆰওABSࠆٙ‫ف‬ಛ

ᓺඏ෈ϱ ᡛٙા $90 $60 ۡ෈ᆰও!$110 $80 4च $90 6च ѓࢂᐠ‫ݶ‬Ȃ‫ݶ‬ႤЅൢ֙ ٙ‫ޑ‬Ȃ፜ԞႱघ

ԃႄᆧࡨ‫!࢈ٱ‬џԊ௶ܴ݈ٙ୛!ϲЈᕊཾȾ࢑෈ΙՍϲȿ Factory 5/7 Woodbine Court, Wantirna South VIC 3152 ᎑ߖᒛᩧKnox Cityᗊ‫ސ‬୦ൟ(Melway 64 C11)

 03 9887 0166 / 0408 128 808 email: hightuneauto@hotmail.com

ᑹ ܿ

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

CANTEX

24ωਢܴ݈ٙ୛

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

඲ٙᙽЙ!!ᔮࢥᐠӇ!!፴໔߳ᜌ!!ቋᓀϴၾ!!‫פ‬௦џᎬ ջາඪ‫ ټ‬Δওٙԁੑ਀! Δᓺ࡟‫ר‬჌फ! ΔࣸਢϚາΨ ႫသႫԱ Δӣᖐάӣ੉! Δׂ࿋άџᎬ! Δ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ ᔮࢥ݈୛ Ȟᆠ೽Ȉဃᇭȃ୽ᇭȃ़ᇭ‫ູڷ‬ᇭȟ

*ߣளనӇ ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Cantex Auto Centre

ᐬࢸ๼Ρॶഺ!!ငᕊέΪԑоΰ!!ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ

Box Hill

Middleborough Rd

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

੫೩Ȉ BBQ Gasྯ੉ ш੉݈୛ ႆ෈੉ᡬ ඲ཱིᡬ݈୛

)ᄇՌଢ଼Еᔝ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬८‫ޟܒ‬ᆇԒ఼ࢿ‫ݲ‬ȂᎌҢܻᐽਟ‫ܖৢݧ‬Ͻ‫ݶ‬Ꮲȇф౩ٙҢႫԱȄ* Blackburn CANTEX

Canterbury Rd

 (03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Melway 47 G12

Drive-way

29


Garry and Warren Smith Mazda

Ӓ७σ఼ೲ౪ӵ໠ۖ ፜։ࠉ‫پ‬୤ᢎᒵᗊ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

30 Drive-way

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ


໊ґσ੫ቋ 11Т26Р࢑෈ϤЅ11Т27Р࢑෈ϲ

γ໊ܻґσ੫ቋ࿋РᗊີӒཱིVolvo‫ء‬ٙ֯џᕕᜒApple iPhone 4൦ഋ ‫ڧٴ‬ശ‫ࠢᜒޟٹ‬Ѕശᓺඏ‫ޟ‬ቋᓀȄ

Ӓཱི‫ء‬ٙȂҰጒٙЅܾЙ!!!!!!‫ء‬ٙ Ө෡Ԇೲ҆໸ܻ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ӓኵ୵ю

‫ݺ‬11ѡ26ф27џ༉ӐЂપኊҍழߞ٠‫ژ‬ȂӅ༷‫ݺ‬12ѡ21ࡈ෩ۤȂփAppleಯࡡ‫ڻ‬ᕕ༓‫ۦ‬নۘ‫ڻݺ‬ᕕ஥ߞՅറ

੫ቋσᓺඏ ջາᜒଚ

ջາᜒଚ

Ϥԑ‫ܖ‬ΠΪ࿲ϴ٨ኅП߳ᜌ

Ϥԑ‫ܖ‬ΠΪ࿲ϴ٨ኅП߳ᜌ

໠ٖቋ ջາᜒଚ Ϥԑ‫ܖ‬ΠΪ࿲ϴ٨ኅП߳ᜌ չ඲౥ᓺඏ έԑ‫ܖ‬Ϊ࿲ϴ٨ۡ෈ᆰও

ӵങӖࡉ৤ю‫ؐޟ‬ѮɆJaguarɇ࠮ဴ഍ ߣଚᐿ੫໶ҬȂ࿲ϼᒿႆ‫ڧٴ‬ᎽༀӒཱི ᓺ໯Jaguar‫ޟ‬༁ߜᐠོȄ XFҪনՅറ – ‫ݺ‬19/11/2010 ֌31/12/2010Н༡๴ழ‫ڭ‬෩ۤȂXKфXJҪনՅറ‫ێݺڭ‬༡ҍழф෩ۤȂф‫ݺ‬19/11/2010 ֌31/12/2010঎ᘉߞԑྲ٠‫ژ‬Ȅӎᔹ෎‫ڭ‬ЙҞሃ‫ێ‬ҁᔹ෎ԒӡȄJaguarф‫҃ێ‬ನ஥࠲઻ܼࠜᔹ෎ߞᡋ‫׀‬Ȅ!ዄў ෩‫ڻ‬ϬՐ‫ݕ‬10ေг‫ࡡߞڧ‬Ꮃ࠲ᝋȂܼ֩࠲ᝋӤAllianz Australia Insurance Limited (Allianz) ࠲ᔍгҦ๴ҍȂ‫ڭ‬ѷӤJaguar Australiaऎ‫҃ێ‬ನ஥Ȅ᎛Ԩԧ٠‫҃ژ‬ನ஥૶ۤфணᏦ࠲ᔍ౧ภߞႎ೟аਟȄ ࣏༵Չవࠢգ౧ภф౧ԆনۘȄ!࢙៉ழኊȄ!ϬՐ‫ݕ‬10ေг‫ֺڧ‬໱‫ܠ‬งᇯ৒Ȃ‫ۤݕ‬ϬՐ‫ݕ‬10ေг‫ڧ‬Ȅ‫ڭ‬ЙҒ‫ྫף‬ଈࡡȂՂᏇ३ȃცհȃᑟ޵фԧ᝷౹ҐᕻຈȄ

Drive-way

31


Ϙ੩Դј!!ᆽႋ༏ྒྷ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬ Ȅтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρįįįįįį࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

ԝӇΡۗӪȈ ԝӇΡӴ֭Ȉ ໠ۖР෈Ȉ! ։ਢ п෡П‫ݲ‬Ȉ Cheque No. Credit Card No. п෡ΡۗӪȈ

‫ڏ‬т (ܷᓞ፜ቸ Sameway Magazine) Expiry Date ႫၗȈ

п෡ΡӴ֭Ȉ

ᐬࢸӒ୽ॏᎧԝາ Ιԑ (48෈) ೿໏າ $100ϯȂԃᐠᄺ‫ܖ‬ღᡝ໱ᡝॏᎧȂ໏າџ‫؁‬ᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬Ⴋ໏ info@sameway.com.au ॏᎧП‫ݲ‬ ፜༲ׂоήߒਿ೿ӣາҢ໏ச‫ܖ‬Һ‫܁‬ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151


Sameway Leisure《同路人優悠版》216期