Page 1

из первых уст

Хеллоу!

март2014

словарик

Незнакомые британцы

Англия в представлениях многих россиян – туманная дождливая страна, в которой живут чопорные люди, свято соблюдающие традицию ежедневного чаепития в 5 часов. Так ли это на самом деле? Самарчанка Екатерина, прожившая в туманном Альбионе не одну неделю, утверждает: Англия и ее жители далеки от нашего представления о них. ощущения, что ты – Я долго изучала находишься в мегаязык, и, наконец, наполисе. Дух старой стал день, когда я отАнглии пронизыправилась в Англию и вает каждую улочпоселилась на полтоку, каждый закуток, ра месяца в пригорокаждый кирпичик, де Лондона – в Исткаждую витрину маГринстеде. газина, каждую выКак ни странно, сотку. страна оказалась наА вот к чему я до столько приветлипоследнего дня не вой, что с первых мимогла привыкнуть, нут пребывания я по так это к правосточувствовала себя как роннему движению. дома. Все, что тебя Каждый раз быокружает – не просто ло ощущение, что маска вежливости, ты двигаешься по Англия действитель«встречке». Особенно рада тебя видеть! но страшно было с Эмоции захватили, таксистами, которые едва я спустилась с гоняют по городу, а трапа самолета. Я ты каждый раз заплакала от радости! мираешь в ожидаТа «воображаемая нии столкновения. Англия», которую я Мне кажется, к этопредставляла себе му привыкнуть невсю жизнь, моя «ставозможно. рая добрая Англия» – Кстати, о знамепрямо у меня перед нитых туманах – за глазами, под ногами и в небе. Маленькие улочки, чере- полтора месяца дождь шел лишь пичные крыши домиков, поля, ди- два дня, причем, необычный. Капкие олени под окном ранним утром ли не падают с неба: они настолько мелкие, что, кажется, висят в воз–вот он, английский пригород. Меня поразили города – Лондон, духе и сила притяжения на них не Брайтон... Там много современных действует. Что касается самих англичан, это зданий, крутых машин, такси, магазинов, но... при этом они оста- очень милые, радушные, жизнераются поистине английскими. Нет достные люди. Я не видела, чтобы

Топ-5 профессий Особенно ценным владение иностранным языком может стать для специалистов, которым приходится выдерживать на рынке труда серьезную конкурентную борьбу. И выиграет ее тот, кто имеет не только фундаментальное образование, но и дополнительные преимущества. Одно из них – знание иностранного. Для каких профессий этот фактор становится ключевым? Во-первых, владение английским потребуется маркетологам, особенно если они планируют устроиться не на рядовую позицию в небольшую компанию, а в крупную организацию. Во-вторых,

3

Английский до гостиницы доведет!

Собрались за границу, но опасаетесь быть непонятыми? В этом номере нашей газеты мы представляем наиболее нужные слова и фразы, которые пригодятся вам в аэропорту, самолете и в гостинице. В следующем выпуске вы узнаете слова, которые не дадут вам «пропасть» в городе, сориентироваться при покупках и в ресторане (кафе). они все как один садились пить чай в 5 вечера, но создается впечатление, что англичане никогда никуда не торопятся. Особенно сильно это бросается в глаза в пригороде. Они могут часами сидеть в кафешках с друзьями и просто болтать. А еще любят большие порции. В первый раз я была поражена, когда, заказав кофе, получила небольшой тазик Латте. Это была почти литровая кружка! Англичане беззаботные настолько, будто другого мира, кроме Британских островов, не существует. А у них, на островах, все хорошо. Англичане, кстати, любят русских… мне кажется, они любят всех. К ним приезжаешь будто в гости – британцы считают своим долгом быть добрыми хозяевами. Англия становится Англией благодаря мелочам: камушки на мостовых, легкий ветерок, неторопливость, раскрепощенная сдержанность. Куда бы ты ни пошел, что бы ни делал – ты всегда знаешь, что ты – в Англии! Что касается лично меня, я в восторге от этой страны, и, возможно, это единственно место, куда бы я могла переехать жить. Но я очень люблю Россию, непредсказуемую нашу матушку! А своим землякам, которые собираются посетить чудесный остров, я советую взять удобную обувь: в Англии огромное количество экскурсий, которые стоит посетить!

Английский – необходим!

отличное знание иностранного необходимо специалистам юридического и финансового сектора. Активные экономические связи обязывают этих специалистов быть в курсе законодательных новостей других стран, изложение которых на английском всегда есть. Как воздух, необходим иностранный язык и ITспециалистам: без знания английского невозможно прочесть инструкции к новому оборудованию, например, к последней модели «мышки», не говоря уже о том, что любая компьютерная программа выходит в свет на

Хеллоу!

2014март

английском. По работе требуется свободной владение иностранными языками и от представителей сферы туризма и гостеприимства. Этим специалистам важно уметь грамотно и корректно общаться с клиентами и партнерами и очень часто именно на иностранном языке. По-прежнему высоко ценится российское медицинское образование, а наши врачи считаются одними из лучших в мире. Но пока, чтобы реализовать свои возможности, им приходится работать в западных клиниках и научных центрах. Медикам

знание языка необходимо для того, чтобы общаться с коллегами, пациентами и их родственникам, правильно заполнять медицинские документы и читать профессиональную литературу. Сегодня ситуация на рынке труда обязывает соискателей владеть даже не одним, а несколькими иностранными языками. Без знания хотя бы английского продвижение по карьерной лестнице затруднительно. И российская компания, и международная при прочих равных условиях обязательно отдаст предпочтение человеку, у которого есть возможность использовать в работе иностранный язык.

Аэропорт Билет Прибытие Отправление Зал ожидания Выход (на посадку в самолет) Задержка рейса Когда начинается регистрация? Багаж Регистрация багажа Где можно взять тележку для багажа? Здесь только личные вещи и несколько подарков. Сколько у вас мест багажа?

Airport Ticket Arrivals Departures Departure lounge Departure gate Delay on the flight When does the check-in begin? Luggage Luggage check-in Where can I get a luggage cart?

There are only personal things and some gifts How many pieces of luggage do you have? Ваш багаж весит больше положен- Your luggage is overweight. ного. Сколько нужно доплатить за каж- What’s the charge for each excess kilo? дый лишний килограмм? Какова цель вашего приезда? What is the purpose (вопрос при заполнении визовых of your visit? документов по прибытию в страну) It is a private visit Это частная поездка It is a business trip Это командировка It is a touristic visit Это туристическая поездка Airplane, plane Самолет Принесите мне подушку (одеяло), Could you get me pillow (blanket), пожалуйста. please? Дайте мне, пожалуйста, минераль- Please, give me some mineral water/ paper bag. ной воды/гигиенический пакет. Check in hotel Заселение в гостиницу Do you have any vacancies? У Вас есть свободные номера? What types of rooms are available? Какие виды комнат у вас есть? Single (bedded) Одноместный номер Double (bedded) Двухместный номер Triple (bedded) Трёхместный номер Suite Номер люкс What is the price per night? Сколько стоит номер в сутки? Is breakfast included? Входит ли завтрак в стоимость? Есть ли в номере кондиционер? Is there any conditioning in the room? Цены указаны за человека или за Are your hotel rates per person or номер? per room? Есть ли что-нибудь подешевле? Is there anything cheaper? Можно ли взглянуть на номер? May I see the room? Какое у вас время заселения и вре- What are your check-in and checkout times? мя расчёта? Date of departure Дата отъезда Я хотел бы оставить эти ценности I’d like to leave these valuable things at the hotel safe в сейфе Accommodation in the hotel Проживание в гостинице Ключ от номера (20), пожалуйста The key for room (20), please Laundry service Прачечная Can I borrow the iron from you? Можно взять у вас утюг? Могу ли я воспользоваться телефо- Can I use the telephone? ном? Problems in the room Неполадки в номере The TV is out of order Телевизор не работает There is no hot water in the room В номере нет горячей воды Something wrong with light Не работает свет

‘Эйрпорт ‘Тикит Эр’райвэлз Ди’парчерз Ди’парче ‘лаундж Ди’парчер гейт Ди’лэй он зэ флайт Уэн даз зэ чэк-ин би’гин? ‘Лаггидж Лагидж чэкин ‘Уэа кэн ай гет э ‘лагидж ка:т? Зэ’эра ‘онли пёсонал фингс энд сам джифтс. Хау ‘мэни ‘писис оф ‘лагидж ду ю хэв? Ё: ‘лагидж из ‘оувэ:вэйт У’отс зэ чадж оф ич ик’сэз ‘килоу? У’отс из зэ пёпос оф ё ‘визит? Ит из ‘прайвэт ‘визит Ит из э ‘бизнэс трип Ит из э ту’ристик ‘визит ‘Эйрплэйн, плэйн Куд ю гет ми э ‘пилоу (э ‘блэнкит), плиз? Плиз, гив ми сам минерал уотэ/ пэйпэ бэг. Чек ин ’хоутел Ду ю хэв эни ‘вейкэнсис? У’от тайпс оф румс а э’вэйлэбл? Сингл (беддид) Дабл (беддид) Трипл (беддид) Сьют Уот из зэ прайс пэр найт ? Из ‘брэкфаст ин’клюдид? Из зэа ‘эни кэн’дишэнин ин зэ рум? А ё хо’тэл рейтс пё пёсон о пё рум? Из ‘зэа ‘энисин ‘чипэ? ‘Мэй ай си: зэ рум? Уот а ё чек-ин энд чек-аут таймз?

2

Дейт оф дипатью Айд лайк ту лив зис ‘вэльюбэл синс эт зэ ‘хоутэл сэйф Эккомэ’дейшн ин зе хоу’тел Зек ки фо рум (туэнти), плиз ‘Лондри сёвайз Кэн ай ‘бороу зэ ‘айэн фром ю? Кен ай юз зе ‘телефоун? ‘Проблемз ин зе рум. Зэ ти’ви из ‘аут оф о:дэ: ‘Зэа из ноу хот ‘вотэ: ин зэ рум ‘Самтфинг ронг уиз ‘лайт

2 3  
Advertisement