Issuu on Google+

M A G A Z I N E

CONSUELO GUZMÁN

CON LA OTRA CARA DEL COLOR SEMINARIO INTERNACIONAL DE SALOON IN

BRAZILISS KERAT-IN AMINO COMPLEX SYSTEM®,

EDICIÓN 10

PELOS LISOS CON MOVIMIENTO TENDENCIAS PARA EL VERANO LEONOR Y AMPARO

Modelo izquierda: Techni-Tone No. 10.0 Modelo derecha: Techni-Tone No. 7.64

LA ‘REINAS’ DEL PEINADO EN PERÚ

EDITORIAL

4

SALOON IN ES

‘LA OTRA CARA DEL COLOR’ Con mucha felicidad y orgullo registramos en esta edición la grandiosa acogida que tuvo nuestra gira nacional e internacional de seminarios, denominada en esta oportunidad La otra cara del color. Lo más emocionante de todo fue la exuberante participación de estilistas y peluqueros de todas las ciudades donde desarrollamos el evento: Barranquilla, Bucaramanga, Bogotá, Cali, Cartagena, Medellín y Pereira, en Colombia; Guayaquil, Quito y Santo Domingo, en Ecuador; y Lima y Trujillo, en Perú. La otra cara del color nos permitió comprobar una vez más que SALOON IN DE RECAMIER PROFESSIONAL está siempre a la vanguardia. Los conceptos de visajismo, arquitectura personal, armonías de color y asesoría de imagen fueron los que predominaron en cada sesión del evento, en consonancia con la orientación mundial. Sobre ello también podrán enterarse con más amplitud gracias a nuestros artículos de Tendencias, en el cual el reconocido asesor de imagen Kike Rivera nos cuenta acerca de lo que veremos durante el verano próximo, y de Mercadeo, en el que la destacada personal shopper Consuelo Guzmán, nos cuenta cómo equilibrar el sello personal de cada cliente con las tendencias de la moda y el color. Consuelo fue la invitada especial en la jornada de seminarios que se llevaron a cabo durante los meses de marzo, abril y mayo. También aprovechamos este número para presentar la última innovación de Saloon IN de RECAMIER PROFESSIONAL: Saloon In Braziliss Kerat-IN Amino Complex System®, el primer sistema antivolumen y antifrizz¡ sin formol!, que ya pueden encontrar los clientes en sus salones de belleza. El maravilloso tratamiento garantiza brillo, suavidad y movimiento sin pasar largas horas expuestos al secador o la plancha. Finalmente, Amparo Jara y Leonor Torres nos cuentan cómo llegaron a convertirse en las reinas del peinado en su país, Perú. Los invitamos, entonces, a disfrutar nuestra edición 10, que está como para ¡alquilar balcón!

6

9 12 20

4 ACTUALIDAD 6 MERCADEO 9 TENDENCIAS 12 ENTRENAMIENTO 18 ESTILO 20 EVENTOS 25 ENTRETENIMIENTO

20

CONSEJO EDITORIAL: Ana Beatriz Tascón: Gerente Nacional de Mercadeo y Ventas - Adriana Trujillo - Catalina Garcés - Soledad Zamora: Gerente de marca Saloon’In - Luz Elena Gil: Entrenamiento y capacitación. Calle 34 No. 8A - 115, Cali - Teléfonos: (2) 418-0808 Fax: (2) 443-1153 - www.recamier.com - A.A. 1262 Editora: Ana Luz Castillo - Contenidos: Ana María Gómez - Diseño y diagramación: Bettina - Fotos: Fernando Valderrama - Juan Carlos Riaño - Édgar Domíngez - Andrés Rozo - Juan Carlos Dávila - Freddy Arango - ©2010 Thinkstock Photos. Hair Styles Peluquerías (las fotos de esta marca son suministradas por Recamier Professional).

3

ACTUALIDAD LA KERATINA ES UNA PROTEÍNA NATURAL DEL CABELLO, PERO LAS AGRESIONES Y LA RESEQUEDAD LA DEBILITAN. UN NOVEDOSO TRATAMIENTO RICO EN ESTA SUSTANCIA GARANTIZA LA RECUPERACIÓN DEL PELO. Decolorado hasta amarillo pálido y TechniTone No. 8.31, Rubio claro dorado cenizo

CON LA NUEVA ULTRA ACTIVE KERATIN TREATMENT® DE SALOON IN DE RECAMIER PROFESSIONAL

VIVAN LAS MELENAS 4

REESTRUCTURADAS

Los cabellos daĂąados y dĂŠbiles biles tieal. Para nen ahora una soluciĂłn radical. rescatarlos, Saloon IN de RECArrollĂł MIER PROFESSIONAL desarrollĂł n IN un producto especial: Saloon ment Ultra Active Keratin Treatment ÂŽ. - Semi di Lino & CollagenÂŽ. esLa revolucionaria fĂłrmula rees   al nera intensiva y resulta ideal epara pelos extremadamente seocos, deshidratados o con procesos quĂ­micos. Gracias a sus ingredientes de eno, keratina, semi di lino y colĂĄgeno, ndolo reestructura el cabello, dejĂĄndolo sin frizz, brillante, suave y con sedoo. Esta sidad para facilitar el peinado. acombinaciĂłn trabaja profunda     nerĂĄndola y revitalizĂĄndola. La explicaciĂłn estĂĄ en que tanto el colĂĄgeno como la keratina de este tratamiento son hidroliza        por su bajo peso molecular, o el tamaĂąo mĂ­nimo de sus partĂ­culas, pueden peBase natural castaĂąo claro. Techni-Tone No. 6.35 En la base. Mechas decoloradas hasta amarillo. netrar con mayor facilidad Techni-Tone no.7.52, Rubio caoba irisado, en el cabello. en todo el cabello.

PROTEĂ?NA PRODIGIOSA Pero, ÂżquĂŠ es la keratina? La cutĂ­cula del cabello estĂĄ formada por cĂŠlulas compuestas por esta proteĂ­na, que es la responsable de prote       embargo, factores como los tratamientos mecĂĄnicos (mal cepillado), las condiciones medioambientales (poluciĂłn), provocan su deterioro. Ni quĂŠ decir de los trabajos quĂ­micos (desrizado), que hacen que la cutĂ­cula se hinche y se abra y el pelo se vuelva seco. El otro ingrediente es el colĂĄgeno. Se sabe que todos los tejidos pierden este componen  ta de elasticidad, delgadez y fragilidad. Cuando una melena se vuelve porosa, ĂĄspera, sin brillo y difĂ­cil de peinar a causa de factores como la exposiciĂłn solar, piscinas y mar, tintes y permanentes, se recomienda reponer el colĂĄgeno. Este cuenta con propiedades nutritivas que        

  te, fuerte y vital. El semi di lino, por su parte, es rico en aceites esenciales que promueven el crecimiento del cabello. Tiene acciĂłn antioxidante, hidratante y regeneradora.

UNA KERATINA PARA CADA NECESIDAD Para pelo normal a seco: Saloon IN Keratina Deep TreatmentÂŽ, fortalece, nutre y repara. Para pelo extremadamente seco, deshidratado, maltratado, poroso, dĂŠbil y quebradizo: Saloon IN Ultra Active Keratin Treatment - Semi di Lino & CollagenÂŽ reestructura, regenera, rescata y revitaliza. Garantiza la recuperaciĂłn del estado Ăłptimo del cabello, cualquiera que sean sus condicon ciones, y sus resultados son inmedia tamente visi bles y dura deros.

MARCA LA DIFERENCIA Si bien la keratina ‘tradiciocio        ado, en el cabello seco, maltratado, ctula nueva versiĂłn es reestructuelos rante y funciona en los pelos biles extremadamente secos, dĂŠbiles y quebradizos. Mientras la pripara mera fortalece, nutre y repara o kegracias a ingredientes como a de ratina natural y siliconas, la eraSaloon IN Ultra Active Keratin Treatment - Semi di Lino esca& CollagenÂŽ, regenera, rescata y revitaliza. rcialiEl producto, que se comercializa en salones de belleza y en almacenes profesionales, se aplica sobre el cabello limpio y hĂşmedo y se deja actuar de 2 a 5 minutos antes de enjuagar. Lo ideal ava el es usarlo cada vez que se lava pelo. Si la persona lo desea,, tamabello. biĂŠn lo puede dejar en el cabello.

5

MERCADEO CONSUELO GUZMÁN:

‘DE COMPRAS’ POR LA MEJOR IMAGEN ESTA VALLUNA, ES MODELO Y ADMINISTRADORA DE EMPRESAS. SU PASIÓN POR LA MODA LA LLEVÓ A ESTUDIAR EN EL PERSONAL SHOPPER SCHOOL, DE MADRID (ESPAÑA). ALLÍ FAMOSOS Y ANÓNIMOS, LA BUSCAN PARA QUE LOS ASESORE EN LA TAREA DE PROYECTAR UNA IMAGEN EXITOSA.

POR: AMPARO DÍAZ FOTOS: ARCHIVO PERSONAL

6

Salir de compras es una profesiĂłn que tiene demanda hoy en dĂ­a. Cada vez las personas tienen menos tiempo y la necesidad de vivir al dĂ­a con la moda hace que muchos contraten los servicios de profesionales no solo para ir de shopping, sino para estar bien aconsejados sobre su imagen. Y ese es precisamente el fuerte de la per !"#$  que su pasiĂłn por la moda se debe al deseo de ayudar a que las personas logren compactar su esencia humana con la expresiĂłn fĂ­sica para el logro de una “arquitectura personal perfecta y con sello propioâ€?. Pero lograrlo va mĂĄs allĂĄ de vestirse con ropa de marca, es necesario hacer un anĂĄlisis de color del cliente, asĂ­ como coordinar el vestuario, maquillaje, cabello, corte, forma del rostro y estructura corporal (visajismo) y hasta organizaciĂłn del armario. Es toda una ciencia. Un peluquero con conocimientos de personal shopper, por ejemplo, podrĂĄ darle valor agregado y rentabilidad a su negocio y convertirse en un aliado de los clientes, lo que se traduce tambiĂŠn en el aumento de sus ingresos. Y es que en materia de asesorĂ­a de imagen, hay que vivir al dĂ­a. Esto nos dijo la experta en una entrevista para Saloon IN de RECAMIER PROFESSIONAL.     profesiĂłn de personal shopper? Un personal shopper es un especialista en asesorar y comprar para sus clientes. Conoce de moda, tendencias y, lo mĂĄs importante, analiza el estilo de vida y la personalidad de sus asesorados para asĂ­ realizar una labor integral y efectiva. ÂżQuĂŠ tipo de preparaciĂłn debe tenerse para asesorar a alguien en aspectos tan privados, pero a la vez tan pĂşblicos como son su estilo y su imagen? Un personal shopper debe capacitarse, estudiar para asĂ­ tener herramientas fuer    las personas. No es comprar por comprar ni disfrazar a la gente; es analizar al ser humano que hay detrĂĄs, preguntarle quĂŠ quiere transmitir, cĂłmo se quiere proyectar, por quĂŠ quiere ese cambio. Partiendo

“NO ES COMPRAR POR COMPRAR NI DISFRAZAR A LA GENTE; ES CONOCER AL SER HUMANO QUE HAY DETRĂ Sâ€?. EL PELO, UNA DE LAS CLAVES ÂżQuĂŠ tanta relevancia tiene el arreglo del pelo en la imagen de una persona? El pelo es el marco del rostro, por eso es importante cuidarlo, saber quĂŠ colores nos quedan bien y tener un muy buen corte. El cabello es fundamental en una imagen exitosa. ÂżDe quĂŠ manera el trabajo de un personal shopper puede aportar desarrollo y evoluciĂłn al trabajo del peluquero, para hacer que ĂŠste se diferencie? Un asesor de imagen debe trabajar de la mano del peluquero para darles pautas a sus clientes; tener en cuenta la informaciĂłn que este experto le brinda y gastarse unos minutos para conocerlo. No se trata solo de aplicar las

Ăşltimas tendencias de color, ni de realizar el corte de moda, eso es fĂĄcil. DifĂ­cil es trabajar con el estilo y la personalidad del cliente para asĂ­ hacerle una propuesta de cambio con la cual se sienta bien. ÂżQuĂŠ consejos prĂĄcticos pueden dĂĄrseles a los peluqueros en este sentido? U t i l i c e n to d a s l a s h er ra mient a s que tengan a mano para conocer a sus clientes, escĂşchenlos, pregĂşntenles y

tĂłmense su tiempo para darse una imagen de ellos. Pueden elaborar un cuestionario en el que les pregunten su estilo de vida, ocupaciĂłn, presupuesto, frecuencia con la que asisten a la peluquerĂ­a. Esto les darĂĄ luz para saber quĂŠ desean y quĂŠ necesitan sus clientes. Aprender sobre el tema le darĂĄ un valor agregado al trabajo del peluquero: saber sobre visajismo y color, de los tonos frĂ­os y cĂĄlidos y las estaciones, como herramientas fundamentales para la asesorĂ­a de imagen. De igual forma, combinar los grupos adecuadamente, asĂ­ como conocer los conceptos y las tĂŠcnicas, es la herramienta fundamental para elegir los tonos que van con los tipos de piel y los rasgos del cliente.

EL MAQUILLAJE, EL VESTUARIO Y EL PELO SON CLAVES PARA VERSE BIEN.

7

NO SE REQUIERE TENER MUCHO DINERO PARA VESTIRSE BIEN. LA MODA SE HA DEMOCRATIZADO. de la informaciĂłn que el cliente brinda se construye una imagen con la cual ĂŠl se sienta cĂłmodo     de su personalidad. ÂżCuĂĄles son los puntos mĂĄs importantes a tener en cuenta cuando de trabajar la imagen de una persona se trata?

Su estilo de vida y su carĂĄcter son el punto de partida para construir una

     En el mundo de hoy, ÂżquiĂŠnes requieren de un asesor de imagen? Todas las personas que quieran proyectar una imagen exitosa, como herramienta efectiva para lograr sus objetivos a nivel personal y profesional.

CĂ“MPLICES DE LOS CLIENTES ÂżQuĂŠ ventajas puede obtener alguien que se asesore de un personal shopper? Los clientes logran seguridad porque aprenden a conocerse y a saber quĂŠ les queda bien y quĂŠ no. Su autoestima se eleva porque se ven atractivos, dejan de realizar compras compulsivas, se vuelven crĂ­ticos a la hora de elegir prendas, y compran lo necesario y adecuado para su estilo de vida.

ca, pero en realidad no es importante, no se requiere tener mucho dinero para vestirse bien, se requiere conocernos y saber proyectarnos. La moda se ha democratizado, pues ahora encuentras muy buen vestuario a muy buenos precios en las grandes su          departamentos, etc. En el mundo actual no hay excusa para verse mal.

¿Por quÊ su trabajo es punto de referencia frente al de otros colegas suyos en la movida de Madrid? Porque muchas veces los profesionales en moda y estilismo hablamos de tendencias, pero se nos olvida tener en cuenta al cliente: su gusto, sus preferencias, su personalidad, su estilo de vida. Él es y debe ser lo mås importante. No todo lo que se lleva y se usa es para todo el mundo, por eso la importancia de entender a la persona y sus necesidades.

ÂżQuĂŠ hay que callar ante los clientes? No hay que callar nada, pero sĂ­ hay que hablarles siempre en forma positiva, tratarlos con cariĂąo y respeto. El personal shopper debe convertir    solo se logra si ĂŠste se siente cĂłmodo y seguro.

ÂżQuĂŠ tan importante es tener dinero para verse bien? El dinero ayuda si queremos tener accesorios y ropa de mar-

8

ÂżCuĂĄl es el consejo que mĂĄs les da a sus clientes? No hay mujer u hombre feo, hay personas que no se conocen y por eso se ven mal. Todos los seres humanos tenemos algo bonito: los ojos, las piernas, el pecho, el pelo... lo importante es potenciar lo bonito que tenemos y ocultar lo que no nos favorece. Y eso lo logramos con el maquillaje, el vestuario y el pelo.

TENDENCIAS

Techni-Tone Tono No. 9.01

ROJOS, RUBIOS, NEGROS AZABACHE Y COBRIZOS

VERANO DEL 2011: LA INTENSIDAD ES LA QUE MANDA

9

Techni-Tone No. 1.0 colombiano, opina: “El color negro en el pelo suma aĂąos y acentĂşa los rasgos mĂĄs fuertes del rostro. Por eso, es ideal que lo usen quienes tienen ojos claros, o las mujeres de    rices delicadasâ€?.

Techni-Tone base No. 5.5 y Techni-Tone mechas No. 7.64

LA TEMPORADA PRIMAVERAVERANO EN EUROPA DICTA LAS TENDENCIAS. SE IMPONEN INTENSOS RUBIOS, ROJOS Y NEGRO.

10

El 2011, mĂĄs que cualquier otro aĂąo, llega, literalmente, con de todo para todos los gustos. Mientras en las pasarelas europeas predominan los encajes, vuelven los vestidos    %  y se maquillan con colores rosa y natural, a la vez que las tendencias en los colores para el pelo son mucho mĂĄs variadas. Para la muestra, una gama amplia de la paleta de color que permite que cada quien, de acuerdo con su estilo y gusto, elija lo que mejor le quede. El negro azabache (tono No. 1.1), casi con tonalidades azules, serĂĄ la moda mĂĄs in. Sin embargo, como es un color exigente y di%   &      do con quienes lo usan y de quĂŠ manera. Al respecto, Kike Rivera, reconocido estilista con 20 aĂąos de experiencia en el medio

Los colores rubios nunca pasan de moda y en esta temporada no son la excepciĂłn. Sus    &%    $ % '  casi blancos a grises) hasta los mĂĄs cĂĄlidos, que incluso llegan a tocar los tonos caramelo (tono No.7.34 o No.7.3). Hay que anotar que, como sucede con los negros, los rubios tambiĂŠn tienen su tipo de mujer preferida: aquella que tenga en su color base rubio oscuro o castaĂąo. A partir de ese tono los dorados se pueden empezar a subir y siempre se verĂĄn naturales, aunque mĂĄs vivos y fogosos. De hecho, el Ăşltimo grito de la moda en Europa con respecto a estos colores, es el estilo que llevan actrices como Drew Barrymore o Sarah Jessica Parker. Ellas se han impuesto con el look de â&#x20AC;&#x153;efecto de puntas desgastadas por el solâ&#x20AC;? y llevada a cabo por los peluqueros, quienes logran el efecto degra       * + '/9<=>  %#'/@=W>  tono trigueĂąo (No.9.0 Ăł No.10.0) para aclarar las puntas. Los rojos, aunque ya no van con mechas, sino sĂłlidos, tambiĂŠn estĂĄn a la orden del %[&   el rojo intenso y se sugieren para mujeres de tez blanca o trigueĂąas muy claras. Las mo-

renas deben abstenerse de usarlos pues corren el riesgo de revelar mĂĄs edad. Y como lo que se impone para mitad de aĂąo es ser un poco mĂĄs lanzada, nada mejor que un buen rojo con mechas negras, que contrasta de plano con lo tradicional. Sin embargo, el experto recomienda este experimento para       % mas, porque hay que saber llevar lo atrevido y que parezca natural. Las mechas ya se han convertido en una especie de clĂĄsico en lo que a color del pelo  [  !

 tanto estilistas como clientes, tengan bien cla %   nes, y que las tendencias deben adaptarse al clima que se vive a diario. Por eso, los tonos en cuanto a mechas van orientados mĂĄs a darle luminosidad a una base negra o castaĂąa, que a llamar la atenciĂłn. Por eso siempre serĂĄn bien vistos los mechones rubios, cobrizos o rojizos, sobre pelos oscuros o en diferentes gamas de chocolates. Con este tipo de  $& &  RaĂ­z en Techni-Tone Tono No. 6.6, Medios No.7.52 y puntas en No. 9.0

EL EXPERTO ACONSEJA \ Siempre que considere cambiar el color de su pelo piense en que es mejor verse natural que postiza y, basada en esa premisa, elija sus tonos. Por mĂĄs radical que sea el color que utilice nunca debe pintarse las cejas, es de mal gusto. Ni las rubias ni las pelirrojas naturales tienen las cejas del mismo color de su pelo. Evite llevar donde su peluquero el recorte de la revista de moda, con la modelo de moda. Si usted no es como ella nunca debe tratar de imitarla. [

 %&  &%   &    Sin embargo, nunca deben atentar contra su naturaleza.

EL ASESOR DE IMAGEN KIKE RIVERA RECOMIENDA ADAPTAR LAS TENDENCIAS DE COLOR AL CLIMA DEL TRĂ&#x201C;PICO. FOTOS: FERNANDO VALDERRAMA

]  

 %   haga un anĂĄlisis de su color de piel y ojos. Los seres hu & %$     hay unas tonalidades sugeridas. Usted, de seguro, pertenece a uno de estos dos: si es de tez blanca, ojos claros, pelo rubio o al menos castaĂąo claro, forma parte %^   *&  negro al color miel, y su pelo del castaĂąo oscuro al ne   $ _ % elija lo mĂĄs conveniente.

11

ENTRENAMIENTO

SALOON IN BRAZILISS KERAT-IN AMINO COMPLEX SYSTEM®

PELOS LISOS

CON MOVIMIENTO TENER UN CABELLO LISO, CON BRILLO Y MOVIMIENTO, SIN PASAR POR LARGAS SESIONES DE SECADOR Y PLANCHA, AHORA ES POSIBLE CON LA TECNOLOGÍA DE SALOON IN DE RECAMIER PROFESSIONAL, QUE ESTRENA UN SISTEMA ANTIVOLUMEN Y ANTIFRIZZ SIN FORMOL.

Braziliss KeratIN Amino Complex Clarifying Shampoo®: limpia profundamente la cutícula del cabello y remueve todos los residuos e impurezas causadas por la polución, los tratamientos cosméticos y el estilo de vida. Su fórmula libre de sal mantiene la hidratación natural del ello y su cabello atina ayuda keratina eestructurar a reestructurar

     de el inicio desde proceso. del p sentación: Presentación: ` <<` /1.000 ml. oz./1.000

12

Braziliss KeratIN Amino Complex Treatment®: especialmente formulado para disminuir el frizz y el volumen en todos los tipos de cabello, dejándolo liso, reparado e hidratado. El cabello se ve y se siente más suave, brillante y lustroso. Con exclusiva tecnología sin formol y fórmula con keratina y aminoácidos. Presentación: <<` oz./1.000 ml.

Braziliss KeratIN Amino Complex Mask®: tratamiento reestructurante con keratina, aminoácidos y aceites naturales que cierran la cutícula. Nutre e hidrata el cabello luego del uso de Braziliss KeratIN Amino Complex Treatmen®. Presentación: <<`# /1.000 ml.

En estos tiempos, son muchas las peluquerĂ­as que ofrecen tratamientos con keratina, pero, ÂżcuĂĄntos de esos productos son verdaderamen       |[ cierto es que Kerat-IN Amino Complex SystemÂŽ, cuenta con una tecnologĂ­a Ăşnica y revolucionaria basada en la sinergia de la proteĂ­na de la keratina hidrolizada y los aminoĂĄcidos, dejando el pelo liso, reparado e hidratado. Su bajo peso molecular y la compatibilidad con la     $  travĂŠs de la cutĂ­cula, logrando el cambio temporal de la estructura del cabello, dejando la  \$ &  y eliminando el frizz, mientras proporciona brillo y movimiento natural al cabello. Se trata de un producto seguro para los consumidores y los profesionales, fĂĄcil de utilizar y compatible con cualquier otro tratamiento quĂ­mico preexistente. Como el cabello estĂĄ compuesto por keratina, cuando esta se reintroduce en su cutĂ­cula, le da â&#x20AC;&#x2DC;nueva vidaâ&#x20AC;&#x2122;. Por eso, Saloon IN KeratIN Amino Complex SystemÂŽ estĂĄ especialmente recomendado como un tratamiento de &  # }&    pilar. AsĂ­, el pelo se verĂĄ mĂĄs suave, sedoso, liso, brillante y serĂĄ mĂĄs fĂĄcil de peinar, lo que disminuirĂĄ el tiempo de secado.

FOTOS: JUAN CARLOS DĂ VILA

1

2

3

APLICACIĂ&#x201C;N

PASO A PASO 1. Lave el pelo con Ke-

rat-IN Amino Complex Clarifying ShampooÂŽ. Dos veces para cabellos quĂ­micamente tratados y tres veces para cabellos vĂ­rgenes o muy gruesos. Enjuague con agua tibia.

2. Retire el exceso de hu-

medad con un secador.

4

3. Inicie el proceso de aplicaciĂłn empezando por la nuca. Aplique Braziliss Kerat-IN Amino Complex TreatmentÂŽ mechĂłn por mechĂłn con una brocha, de raĂ­z a puntas. Use guantes.

4. Remueva el exceso de

producto utilizando un   _&# nalizado este proceso deje el Braziliss Kerat-IN Amino Complex TreatmentÂŽ por 30 minutos.

13

5

PREGUNTAS CLAVES ÂżEs Saloon IN Braziliss Kerat-IN Amino Complex TreatmentÂŽ un alisado? No. Es un tratamiento basado en la keratina que le quita el frizz y el volumen al cabello y, en muchos casos, deja el cabello mĂĄs liso. ÂżCĂłmo trabaja Braziliss Kerat-IN Amino Complex TreatmentÂŽ? Como la keratina es la principal proteĂ­na del cabello, la aplicaciĂłn inhibe sus rompimientos estructurales aumentando su resistencia y vitalidad. En este proceso, la keratina que perdiĂł el cabello se recupera con el producto, el cual penetra la cutĂ­cula mejorando y reparando la calidad de este de adentro hacia afuera. La fortaleza, elasticidad e hidrataciĂłn dan como resultado un cabello suave, brillante y con un efecto liso.

6

ÂżSe puede aplicar Braziliss Kerat-IN Amino Complex TreatmentÂŽ sobre cabellos con otros procesos de alisado? SĂ­. Braziliss Kerat-IN Amino Complex TreatmentÂŽ puede aplicarse sobre cabellos con cualquier proceso de alisado anterior. ÂżSe puede utilizar en cabellos teĂąidos? SĂ­, aunque como en cualquier formulaciĂłn con un pH ĂĄcido, el cabello perderĂĄ color. Aclara de uno a dos tonos. ÂżSe puede realizar este procedimiento despuĂŠs de una coloraciĂłn? No, no es recomendable. Lo que se aconseja es hacer la coloraciĂłn despuĂŠs del procedimiento, inclusive un dĂ­a despuĂŠs. ÂżCuĂĄnto dura este tratamiento en el cabello? El tratamiento permanece por dos meses si el proceso fue realizado correctamente. Los resultados tambiĂŠn dependen del tipo de cabello. ÂżEl usuario del tratamiento puede hacerse cola de caballo o usar pinzas o ganchos? SĂ­, puede usar su cabello como acostumbra. ÂżSe debe cortar el cabello del cliente antes del proceso? No. Recomendamos cortar el cabello de su cliente luego del tratamiento, asĂ­ podrĂĄ quitar las horquillas y las puntas abiertas. ÂżEs necesario secar el cabello con secador luego del lavado en casa? SĂ­. Es necesario secar el cabello con secador, pero solo con los dedos. El proceso de se-

14

APLICACIĂ&#x201C;N

PASO A PASO 5.Usando un cepillo mediano de cerda sintĂŠtica y una se-

cadora de cabello, cepille el cabello mechĂłn por mechĂłn hasta que estĂŠ 100% seco.

6.Caliente la plancha a una temperatura de 200 °C (392 °F)

y pase la plancha de 3 a 7 veces por mechĂłn para obte }  [   #    planchado espere 20-30 minutos hasta que el cabello estĂŠ frĂ­o.

7.Lave el cabello con agua frĂ­a con cualquier champĂş sin sal de la lĂ­nea de reventa de Saloon IN de RECAMIER PROFESSIONAL y luego aplique Braziliss Kerat-IN Amino Complex MaskÂŽ. Deje el producto por cinco minutos. Enjuague bien.

8.Se recomienda secar el cabello con secadora y solo con los dedos.

Para el cuidado del cabello en casa, se debe utilizar alguno de los champĂşs sin sal de la lĂ­nea de reventa de Saloon IN de RECAMIER PROFESSIONAL (Color GuardÂŽ, Keratin Ultra ForceÂŽ, Hydra RepairÂŽ, Green ForestÂŽ).

7

8

cado del cabello se reducirĂĄ notablemente luego del tratamiento. Durante el proceso, Âżse recomienda usar agua frĂ­a o caliente? Como todo estilista sabe, el agua caliente abre la cutĂ­cula y el agua frĂ­a la cierra. Para el primer proceso del champĂş se recomienda usar agua caliente. Y, luego, se recomienda utilizar agua frĂ­a para cerrar la cutĂ­cula. ÂżLa reaplicaciĂłn del tratamiento se hace en todo el cabello o solo en el nuevo cabello? La reaplicaciĂłn debe ser hecha en todo el cabello. La penetraciĂłn de keratina solo mejorarĂĄ su apariencia y no harĂĄ ningĂşn daĂąo a este. DespuĂŠs de 30 dĂ­as de la anterior aplicaciĂłn, el producto ya puede ser aplicado nuevamente.

ANTES

DESPUĂ&#x2030;S

Si el cuero cabelludo es sensible, Âżpodemos usar el tratamiento? Es recomendable, en ese tipo de personas, hacer una prueba de sensibilidad o irritabilidad 24 horas antes de realizar el proceso. Esta se practica en la piel detrĂĄs de la oreja teniendo en cuenta los siguientes pasos:  [& }$ *  una moneda detrĂĄs de las orejas justo en la lĂ­nea del cabello.  ]   $    un algodĂłn absorbente.  Â&#x20AC;  W Â&#x201A;  Si ninguna reacciĂłn desfavorable ha ocurrido, estĂĄ listo para la aplicaciĂłn. No use si aparece cualquier reacciĂłn desfavorable o alĂŠrgica. Por   #}  }   ĂĄrea de prueba. ÂżPuede usarse el tratamiento en mujeres embarazadas? SĂ­. Braziliss Kerat-IN Amino Complex TreatmentÂŽ no libera vapores irritantes y no contiene en su composiciĂłn ninguna sustancia prohibida. ÂżPuede usarse el tratamiento en madres lactantes? / Â&#x192;   }             madres lactantes. ÂżSe puede usar la plancha a temperaturas de mĂĄs de 200 °C? Se han realizado pruebas con menos y con mĂĄs temperatura. Los resultados con menos temperatura no son los Ăłptimos. Y los resultados con mĂĄs temperatura no son mejores que con 200 °C (392 °F). Por ello, se recomienda usar la plancha a 200 °C (392 °F).

15

su lugar de trabajo lo que predomina es la creatividad y la variedad.

ESTILO AMPARO JARA

UNA ARTISTA DEL PEINADO QUIENES ASISTEN A SU SALĂ&#x201C;N DE BELLEZA, EN EL CENTRO COMERCIAL ARENALES LINCE, EN LIMA, DESDE HACE MĂ S DE 30 AĂ&#x2018;OS, DEFINEN A ESTA COSMETĂ&#x201C;LOGA PROFESIONAL COMO UNA MUJER DE VANGUARDIA. En los primeros aĂąos de su carrera, Amparo se hizo famosa por competir en certĂĄmenes de talla mundial en las categorĂ­as de peinados brushing y moĂąos â&#x20AC;&#x2DC;fantasĂ­aâ&#x20AC;&#x2122;. Hasta trabajĂł en tarima frente a la princesa Carolina, en MĂłnaco, en 1984, y desde entonces hasta hoy su fama y calidad la han convertido en una de las peinadoras mĂĄs famosas del PerĂş. En su larga trayectoria, tambiĂŠn ha estado en la tarima de la belleza al lado de estilistas que dictan la moda en ParĂ­s, Londres, Nueva York y Hollywood, que han reconocido en ella no solo sus dotes como profesional en la materia, si no su sensibilidad a la hora de combinar su trabajo con su labor social. Actualmente se dedica a la atenciĂłn de sus clientas, novias, trabajos publicitarios en el cine y la televisiĂłn, donde es conocida como â&#x20AC;&#x2DC;La estilista de las estrellasâ&#x20AC;&#x2122; y la enseĂąanza de actualizaciĂłn profesional. Dicta cursos de extensiones, cortes, peinados para novias, nuevas tendencias, y administraciĂłn de salones de belleza. Dicen que interpreta a la perfecciĂłn los deseos de sus clientas, bien sea que quieran impresionar, lucir extravagantes          $  ^  ocasiĂłn, Amparo tiene una propuesta y en

16

ÂżCĂłmo empezĂł a interesarse en el arte de la estĂŠtica? Desde muy niĂąa jugaba con mis muĂąecas y peinaba a mis hermanas, pues somos 10. ImagĂ­nese peinarlas todos los dĂ­as con trenzas, moĂąos y cerquillos, y adornarlas con cintas que hacĂ­amos en forma de lazo. Sin darme cuenta, con el tiempo empecĂŠ a comprar mis peines, ligas y ruleros para completar mi tocador. Ya en la secundaria, leĂ­a las revistas de moda y trataba de imitar aquellos moĂąos de los aĂąos 50, que duraban hasta cuatro dĂ­as.        Mi trabajo siempre ha girado en torno a las necesidades que la moda exige. EnseĂąamos todo lo nuevo en moĂąos y extensiones, que estĂĄn de moda. TambiĂŠn nos dedicamos a la fabricaciĂłn de pelucas, pues nuestras clientas en tratamiento de quimioterapia asĂ­ las necesitan. Para ofrecer este servicio se necesita una tĂŠcnica distinta, paciencia y cariĂąo. Pero mi especialidad es el peinado en cabellos largos, disciplina en la que puede desplegarse la creatividad. Para nuestros pacientes de quimioterapia, luego de aĂąos de investigaciĂłn y experiencia hemos contribuido a la excelencia en materiales, elaboraciĂłn, apariencia, luminosidad, comodidad y consistencia del color. Lo importante es que logramos productos con una perfecta apariencia natural, imperceptible al ojo. AdemĂĄs, les ofrecemos a los clientes atenciĂłn personalizada.         clientas? Las habilidades de un estilista siempre deben ir respaldadas por el conocimiento. Una vez se tiene, hay que lograr una excelente comunicaciĂłn con las clientas, por eso, la informaciĂłn obtenida en la consulta con ellas debe ser clara y precisa. He aquĂ­ algunos datos que hay quĂŠ tener: largo del cabello, tipo de evento al que asiste, cuĂĄl es su papel en dicho evento, quĂŠ ropa usarĂĄ, lugar del compromiso (puede ser ĂĄrea rural o ciudad y eso varĂ­a el estilo del arreglo), rasgos faciales, edad, impresiĂłn que   !  } sumada a nuestra tĂŠcnica, experiencia y un buen producto, logramos el objetivo.         de peinados? Peinados con la tĂŠcnica de nudos, cordones, bucles, trenzas y superposiciones.

â&#x20AC;&#x153;LAS HABILIDADES DEL ESTILISTA DEBEN IR RESPALDADAS POR EL CONOCIMIENTOâ&#x20AC;?.

   !   "  #   $       !    %  Es grandioso poder contar siempre con Saloon In de Recamier Professional -una compañía de tanto prestigio- como una aliada permanente de nuestra profesión. Para desempeñar nuestro trabajo y evolucionar constantemente se hace indispensable ir de la mano con los sabios en la materia, pues cada vez se exige más investigación, innovación y creatividad.   &  En estos tiempos la mujer quiere ser ella     $ romántica, la que trabaja quiere impresionar más, entonces se hacen necesarios por estos días los moños, las colas de caballo, adornados con ondas y rizos con pinza térmica. Se viene con velocidad tirarse todo el pelo hacia atrás y usar productos de acabado profesional.       & El secreto no es un secreto, todos lo saben: ser constantes y estudiar a diario. El reconocimiento que uno recibe por el trabajo hace que la personalidad se desarrolle, por eso hay que ser humildes y siempre servir tanto a los clientes como a los compañeros de profesión.

PrĂłximamente dictarĂŠ estas y otras tĂŠcnicas, bajo los auspicios de Saloon In de Recamier Professional, en Lima y Provincias para que todos los que aman esta hermosa profesiĂłn tengan la posibilidad de ampliar sus conocimientos. Soy partidaria de que hay que compartir e intercambiar experiencias profesionales sin egoĂ­smo, porque quien se guarda algo nuevo atenta contra la profesiĂłn  Â&#x192;       de nuestro arte.

 '     (      !      profesional: Â&#x2018; Atender cortĂŠs y amigablemente a todos los clientes. Â&#x2018; Mantener la palabra y cumplir con las obligaciones. Â&#x2018; Labrarse una buena reputaciĂłn con base en la buena conducta y comportamiento. Â&#x2018;     y a nuestros socios. Â&#x2018; Practicar los estĂĄndares mĂĄs altos de salubridad. Â&#x2018; Cumplir con las ordenanzas que dicta la escuela tĂŠcnica. Â&#x2018; Informarse y educarse las 24 horas.

17

LEONOR TORRES

LA DAMA DE LOS MOĂ&#x2018;OS EN PERĂ&#x161; ESTA LIMEĂ&#x2018;A, CON 45 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA, ESTABA DESTINADA A CONVERTIRSE EN UNA DE LAS MEJORES Y SOLO POR HACER LO QUE LE GUSTA. Desde niĂąa, a los 9 aĂąos, le encantaba irse al colegio con peinados diferentes, diseĂąados por ella misma. Por eso, quizĂĄs, a los 15 ya estaba matriculada en una academia de belleza de su ciudad y, por el gusto y la pasiĂłn que ya guardaba por la estĂŠtica, se convirtiĂł en una de las mejores estudiantes. AllĂ­ aprendiĂł lo bĂĄsico: color, maquillaje, cortes y peinados, lo que con el tiempo se convertirĂ­a en su fuerte. Hoy en dĂ­a doĂąa Leo, como le dicen sus clientas de toda la vida, a pesar de sus cuatro dĂŠcadas y media de trabajo ininterrumpido, inicia cada jornada con el mismo ĂĄnimo y energĂ­a del primer dĂ­a. Le encanta diseĂąar moĂąos de todos los tamaĂąos y estilos y desplegar en ellos su creatividad. Las novias de Lima se pelean por una cita en cualquiera  [!Â&#x201E;   personalmente hace 12 aĂąos, despuĂŠs de trabajar en su casa y como empleada, al inicio de su carrera. Su nombre es sinĂłnimo   #%  imagen para eventos especiales.  '     persona? Hay que saber primero quĂŠ tipo de clienta es. Por ejemplo, si es una invitada a una boda, se arregla elegante pero no tan laboriosa como la protagonista de la historia. Si es una persona de cara redonda o gordita, el peinado no se estira mucho, se hace mĂĄs bien suelto y se le dejan bucles o mechones de pelo liso que adornen hacia abajo su rostro para que se

18

vea mĂĄs alargado. Este peinado a las mujeres mayores las hace ver mĂĄs juveniles. Si el rostro es delgado, se hace una moĂąa en la nuca pues las moĂąas altas tienden a estirar la cara. Y, ÂżcĂłmo hace para acertar siempre y           $ )  En este salĂłn las mujeres siempre se van felices, yo soy como una especie de asesora de imagen y les digo: â&#x20AC;&#x153;confĂ­en en mi mano su cabezaâ&#x20AC;? y ellas lo hacen. Sin embargo, siempre considero importante hacerle a cada clienta, con tiempo, una prueba de cĂłmo va a quedar su peinado de acuerdo con su cara. AsĂ­ me aseguro de que ellas queden satisfechas y yo sienta que hice un buen trabajo.               peinados hoy? Pues las tendencias varĂ­an de acuerdo con la ocasiĂłn, pero en mi salĂłn la especialidad son los moĂąos, ya sean casuales o laboriosos, a todo el mundo le quedan bien desde que estĂŠn acordes con la persona que los lleva. Lo importante es que el peinado tenga arte, creaciĂłn, y yo soy experta en eso, me gusta inventar y nunca basarme en revistas.          !   Mis clientas dicen que tengo tan buena mano que se quedan dormidas y sĂłlo se despiertan hasta que termino, para ellas es como una terapia.           *         

  Para las novias, se imponen los cabellos sueltos, los peinados dos en un uno, que les permiten desarmarlos despuĂŠs de la ceremonia  

)         para peinar? Nosotros usamos planchas, secadores y tenazas para que el trabajo sea mĂĄs fĂĄcil, dure y para que el pelo no se maltrate tanto. Hay que tener en cuenta que una novia debe pasar entre diez y doce horas con su peinado, por eso debe quedar perfecto. ÂżCon tanta competencia en el medio,   ')      *   '  !   La frase clave es â&#x20AC;&#x2DC;constancia en la peluquerĂ­aâ&#x20AC;&#x2122;. Yo, en 45 aĂąos que llevo en esta profesiĂłn muy pocas veces he descansado. Cuando tuve mis hijos, por ejemplo, sĂłlo guardaba reposo 15 dĂ­as despuĂŠs del parto y regresaba a trabajar.

+    ' '        /  La realidad es que todas las clientas de la peluquerĂ­a quieren ver a Leo y no se dejan peinar de nadie mĂĄs. Y como en esta profesiĂłn uno se debe a ellas, yo las consiento, les cumplo y me entrego por completo hasta que salen felices de aquĂ­. Eso quiere decir que regresan y que despuĂŠs traen mĂĄs clientas. AdemĂĄs, yo siempre mezclo lo retro con las nuevas tendencias y estoy siempre actualizada, eso les gusta.

â&#x20AC;&#x153;LAS TENDENCIAS CAMBIAN SEGĂ&#x161;N LA OCASIĂ&#x201C;N, POR ESO, LA CLAVE ES QUE EL PEINADO TENGA ARTEâ&#x20AC;?.

                  %  "   #    ;  +$    El mousse es excelente y lo utilizo para peinar, asĂ­ como la laca y el gel. La cera para moldear es una de mis favoritas porque      Â&#x201A; lĂ­nea que solo la mejora ella misma. Para mi trabajo Saloon In de Recamier Professional es mi mano derecha.

19

BARRANQUILLA FOTOS: NICOLĂ S SANTODOMINGO

EVENTOS Dos expertos: Ricardo Gallego y Fanny Ojeda

SALOON IN DE RECAMIER PROFESSIONAL

â&#x20AC;&#x2DC;LA OTRA CARA

DEL COLORâ&#x20AC;&#x2122; La cita para el Seminario anual internacional de Saloon IN de RECAMIER PROFESSIONAL: La otra cara del color, fue en 12 ciudades de Colombia, PerĂş y Ecuador durante abril y mayo pasados. AllĂ­ se dieron a conocer las mĂĄs recientes tĂŠcnicas en corte, color y peinado, de la mano de los novedosos productos de Saloon IN de RECAMIER PROFESSIONAL y de expertos de talla internacional: por un lado, el gran equipo tĂŠcnico Saloon IN Team y, por otro, la personal shopper Consuelo GuzmĂĄn, experta en arquitectura personal, visajismo, armonĂ­as y asesorĂ­a de imagen, a travĂŠs de un video. El resultado no pudo ser mejor. Lleno total en Cartagena, Barranquilla, MedellĂ­n, Cali, BogotĂĄ, Pereira y Bucaramanga, en Colombia; Lima y Trujillo, en PerĂş; y Quito, Guayaquil y Santo Domingo, en Ecuador. Como siempre, durante el espectĂĄculo, lleno de mĂşsica, belleza, moda y color, los asistentes aprendieron sobre las nuevas tĂŠcnicas       sus peluquerĂ­as y convertirse en mejores estilistas,   &     # a sus clientes, como ha sido siempre el objetivo de Saloon IN de RECAMIER PROFESSIONAL. Durante el show los asistentes vieron paso a paso cĂłmo se logran los cortes y los colores de  Â&#x2020;   Â&#x192;  cias y, para cerrar con broche de oro, hubo un grandioso carnaval de rifas de su marca aliada. ÂĄUn espectĂĄculo para alquilar balcĂłn!

20

Juan Diego Rojas y Fanny Ojeda explican las tĂŠcnicas.

Durante el evento hubo rifas de productos Saloon IN para los asistentes.

Una pausa para el baile.

CALI

FOTOS: JUAN CARLOS DÁVILA La moda en peinado, otro de los temas del Seminario.

Karina Cuéllar, Édgar Moreno, Kristiam Tamayo, Juan Diego Rojas, Fanny Ojeda y Horacio Londoño.

Juan Diego Rojas muestra las tendencias en corte y color.

El otro show corrió por cuenta de las modelos caleñas.

21

CARTAGENA

FOTOS: ANDRÉS ROZO

El color, protagonista del Seminario.

Orlando Ríos, Howard Ospitia, Dennis Arzuza, Fanny Ojeda, Ricardo Gallego, Alberto Guerrero y María Ortega Terán.

Ricardo Gallego, Fanny Ojeda y Juan Diego Rojas.

Orlando Rios y Juan Diego Rojas.

22

MEDELLĂ?N

FOTOS: Ă&#x2030;DGAR DOMĂ?NGUEZ

Juan Diego Rojas, Juan Antonio Taborda y Jeobany MĂŠndez acompaĂąados de las modelos.

Las modelos, luego de un cambio de color y corte.

Jeobany MĂŠndez, Juan Diego Rojas y Juan Antonio Taborda.

     

23

BOGOTÁ

FOTOS: FERNANDO VALDERRAMA

El cierre de una jornada con expertos de talla internacional.

Ricardo Gallego y Fernando Contreras explicaron los usos de los productos de Saloon IN.

Fernando Contreras entrega una ancheta de Saloon IN a una de las asistentes.

  naliza el peinado con Saloon IN. La clave para que dure más tiempo.

Juan Diego Rojas y Fernando Contreras explicaron las técnicas de peinado.

24

DIVIÉRTASE Y GANE CON LA

ENTRETENIMIENTO

DE

LAS DIFERENCIAS

SALOON IN

Busque las 10 diferencias y participe para ganar fabulosos premios sorpresa que le entregará Saloon IN de Recamier Professional.

NOMBRE: C.C. O NIT: DIRECCIÓN: TELÉFONO: CIUDAD: ESTABLECIMIENTO: FECHA DE CUMPLEAÑOS DEL PROPIETARIO:

25

EnvĂ­e el pasatiempo resuelto a las siguientes direcciones:

ENTRETENIMIENTO NUESTRA FELIZ GANADORA DE MEDELLĂ?N

LUZ STELLA CARO: â&#x20AC;&#x2DC;SALOON IN, BUENOS

FOTO: JUAN DAVID MOLINA

PRODUCTOS Y ACOMPAĂ&#x2018;AMIENTOâ&#x20AC;&#x2122;

Aunque viene de una familia de estilistas, Luz Stella Caro probĂł estudiar Costos y AuditorĂ­a para darle gusto a   Â&#x2020;  }& del amor a la peluquerĂ­a, que heredĂł de sus tĂ­as. Cuenta que desde su niĂąez le encantĂł cortar el pelo y peinar a sus muĂąecas hasta que las dejaba calvas. Ya sabĂ­a lo que querĂ­a ser, por eso aun cuando ejerciĂł su carrera, decidiĂł medĂ­rsele a hacer el curso en la Escuela de Belleza Mariela, de MedellĂ­n. Luego de terminarlo, en el aĂąo 2000, decidiĂł viajar a Cali para trabajar en la peluquerĂ­a de su tĂ­a Italia y asĂ­ adquirir experiencia. AllĂ­ pasĂł dos aĂąos como manicurista, aprendiĂł cepillado y despuĂŠs corte. En el 2002 regresĂł a MedellĂ­n, donde vive, para estudiar en las academias Venus y Sandra, donde le enseĂąaron alta peluquerĂ­a, colorimetrĂ­a, maquillaje artĂ­stico, arreglo de novias y peinado. TrabajĂł en el salĂłn de otra de sus tĂ­as en Guayabal, quien la orientĂł sobre las bondades de los productos de RECAMIER PROFESSIONAL; hasta que su esposo le ayudĂł a abrir su negocio en la zona

26

de NiquĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Desde hace siete aĂąos los uso y me han parecido espectaculares. Ahora en mi peluquerĂ­a vendo, la nueva lĂ­nea de Saloon IN de RECAMIER PROFESSIONAL con keratina y es todo un ĂŠxitoâ&#x20AC;?, dice Luz Stella. Cuenta que a sus clientes les encanta que las atienda con esos productos     probarlos, antes de usarlos en el salĂłn. â&#x20AC;&#x153;El pelo queda distinto. La idea es ofrecer un servicio excelenteâ&#x20AC;?. Como si fuera poco, Luz Stella comenta que, ademĂĄs de la calidad de los productos de Saloon IN de RECAMIER PROFESSIONAL, de los cuales recibiĂł        a la lĂ­nea y a nuestra revista, tambiĂŠn ha sido clave su acompaĂąamiento. De hecho, ha asistido a varios seminarios Â&#x160; %  â&#x20AC;&#x153;Es una marca que siempre brinda asesorĂ­a y nos deja material escrito para perfeccionar bien la tĂŠcnica. Eso es lo mĂĄs importante. AdemĂĄs, esta marca cuenta con la mejor tecnologĂ­a y una bonita presentaciĂłnâ&#x20AC;?, concluye esta paisa ganadora.

* Cali: Av. 7N No. 24N-105, Tels.: (2) 661 2105 668 3249 - A.A. 6685. * Barranquilla: Calle 72 No. 52-46, locales 216-217-218, Tels.: (5) 360 1491 360 1408. * Bucaramanga: Cra. 29 No. 20-43, Tels.: (7) 634 8551 - 645 8302. * MedellĂ­n: Cra. 81A No. 42-16, Tel.: (4) 412 1960. * BogotĂĄ: Trans. 13 No. 119-71, Tel.: (1) 619 5220. * Pereira:Cra. 128 No. 9-19, Tel.: (6) 335 5256. * Laboratorios Lansey (Ecuador): Quito: AmĂŠrica No. 39-285 y calle Vosandez (sector la Y) Av. AmĂŠrica, Tel.: (5932) 331 7146; Guayaquil: Urdesa Central, calle cuarta No. 714 entre Ficus y Guayacanes, Tel.: (5934) 238 3843. * Dermosis (PerĂş): Calle Julio Becerra 252 (altura cuadra 6 de Av. Comandante Espinar)    "##$%&# 6868, Lima - PerĂş. * Keramer (USA): 7614 N.W. 6th Avenue Boca Raton Fl. 33487, Tel.: (561) 241 0322. * Guatemala: CODIMISA. Ave. Ferrocarril 19-97 zona 12, Empresarial El Cortijo Int. 610 Guatemala CP 01012 TelĂŠfono: (502) 2327 3700 * Costa rica: CBA SA BELLEZA PROFESIONAL S.A Distr. Ulloa   =Â&#x2C6;Â&#x2C6; al sur Heredia - Costa Rica TelĂŠfono: 506 22633860

* Curacao: EUROP-AM TRADING N.V. Caja Postal 184, Salinja 133, Willemstad - Curacao, Antillas Holandesas - TelĂŠfono: (5999) 461 3629

O tambiĂŠn se puede comunicar con su asesor de ventas en cada ciudad. www.recamier.com

www.recamier.com


Saloon In