Issuu on Google+

www.ville-sallaumines.fr

n°292 Avril 2013

P 15 La chasse à l’oeuf

P 22 Concours des jardins fleuris


SOMMAIRE

7 p. 3

Nos élus

P. 4-5

En images

P. 6-7

Zoom...

P. 8-11

La Municipalité et Vous

P. 12-13

Solidarité

P. 14-16

Nos jeunes

P. 17-21

Vivre ensemble

P. 22-23

En ville

P. 24

Au fil des jours

P. 25

Fiche pratique

P. 26-28

@ Certifié PEFC pefc-france.org

26

Culture et vous...

Vous ne recevez pas le Sallaumines Infos à votre domicile, vous avez des remarques, des suggestions, des informations à transmettre, contactez-nous sur : journal@ville-sallaumines.fr

S al l au m i ne s- I n f os Avril 2013

10-31-1482

15

Directeur de la publication : Christian PEDOWSKI Directrice de la rédaction : Estelle BAILLY Rédaction, photographies, maquette : Service Communication de la Ville Impression : Imprimerie La Centrale - Lens

HÔTEL DE VILLE Place Ferrer BP 58 62430 SALLAUMINES tél.: 03 21 13 41 42 fax : 03 21 42 35 08 mail : contact@ville-sallaumines.fr


Nos élus Sallauminois, Sallauminoises,

Christian PEDOWSKI Maire de Sallaumines Vice-Président à la Communauté d’Agglomération de Lens-Liévin

L’hôtel de ville est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30. Le mardi, les services au public seront ouverts jusque 18h30. Une permanence est assurée le samedi matin de 10h à 12h. Tél : 03.21.13.41.42

Le vote du budget est un acte particulièrement fort et décisif pour la collectivité puisque, naturellement, il détermine les orientations générales de la Ville. Je ne reviendrai par sur la faiblesse de nos ressources, de notre dépendance aux dotations extérieures, de la quasi-inexistence de nos marges de manœuvres. Sans être excellents, les résultats 2012, nous permettront de maintenir un niveau d’investissement (hors GIRZOM) comparable à celui de l’année dernière. Nous mettrons l’accent cette année sur la rénovation de la toiture de l’école Barbusse, sur la rénovation d’une partie de la rue Paul Lafargue et d’une partie de la rue Florent Evrard, en particulier. Il nous a fallu néanmoins faire des choix et repousser certains programmes de travaux qui auraient mérité de figurer au budget 2013. Nous avons également décidé ensemble de repousser en septembre 2014, la réforme des rythmes scolaires. Les raisons de ce report tiennent non seulement aux aspects financiers mais aussi et surtout à la nécessaire préparation devant aboutir à un mise en place concertée entre les différents acteurs. Si au niveau des services, nous souhaitons maintenir ceux-ci à leur niveau actuel, 2013 coïncidera également avec une première action opérationnelle du Projet Urbain de Cohésion Sociale. Je veux parler de la mise en place d’une action de Gestion Urbaine de Proximité sur le quartier du 3/15. Avec la mise en place de l’atelier de peuplement destiné à organiser un parcours résidentiel inter-bailleurs et à équilibrer le territoire communal eu égard aux situations sociales des quartiers, et ce projet GUP, nos préoccupations seront axées encore d’avantage sur les sallauminoises et les sallauminois, sur la nécessaire solidarité que nous devons avoir entre nous, dans un contexte social difficile et dégradé.

M. le Maire tient ses permanences en Mairie le mardi de 14h à 16h sur rendez-vous au 03 21 13 41 42 Dans sa démarche de rencontre des habitants, il tient des permanences délocalisées dans les quartiers, sans rendez-vous. PROCHAINE PERMANENCE le >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Les adjoints

MERCREDI 15 MAI de 14h à 15h - Salle Delplanque pour le secteur de l’Epinette / Fosse 13

Patrick Cambray 1 er a d j o i n t mercredi de 10h à 11h > les loisirs de la jeunesse > les sports

Laurence Depoorter vendredi de 10h30 à 11h30 > les relations publiques et les jumelages > les fêtes et les manifestations

Francine Cabaret jeudi de 10h à 11h > la qualité de vie, le troisième âge > le mouvement associatif

Charles Depoorter jeudi de 15h à 16h > le développement économique et les transports > les infrastructures et le développement durable

Audrey Dautriche mardi de 17h30 à 18h30 > les affaires sociales > la solidarité et la lutte contre l’exclusion

Christine Lalmi mercredi de 15h à 16h > l'enseignement > l'enfance et petite enfance

Hervé Lobry samedi de 10h à 11h > les finances

Gilbert Janssens mardi de 9h à 11h30 sur rdv > le logement et cadre de vie > l'urbanisme et la circulation

Jean-Marie Nansion lundi de 10h30 à 11h30 > la vie culturelle > la communication

3


En images Journée des droits des femmes Comme chaque année, Laurence Depoorter et les militantes socialistes ont dans la commune, distribué un tract et remis une rose aux habitantes rencontrées, à l'occasion de la Journée Internationale des Droits des Femmes. Le 8 mars est toujours un moment fort pour les femmes. Où en sont les Droits des Femmes ? Malgré certaines avancées, l'égalité de fait est loin d’être acquise. Dans les années 80, Yvette Roudy, alors Ministre des Droits de la Femme, écrivait : “J'aimerais, cela est vrai, qu'il n'y ait pas de 8 mars, de Journée Internationale des Femmes. Cela signifierait qu'il n'y a plus de discrimination et donc plus de luttes, plus de revendications, parce que les comportements sont devenus égalitaires et que tous les citoyens peuvent exercer la plénitude de leurs droits (...) C'est encore un rêve".

Bourse des collectionneurs Dimanche 24 mars, salle Pierre de Coubertin, les collectionneurs s'étaient donné rendezvous pour la 22e édition de la Bourse de l'association sallauminoise des collectionneurs. Pour tout collectionneur de la région et parfois même de plus loin (Paris, Aisne), le rendez-vous des collectionneurs à Sallaumines fait partie des moments incontournables. Que l'on soit amateur averti, collectionnant ardemment et conscient de la valeur précise de chaque chose, simple néophyte à la recherche de la perle rare venu admirer les collections étoffées par les années ou simple curieux venu faire une sortie en famille et se remémorant des souvenirs à la vue d'objets de notre enfance et s'étonnant parfois de leur prix actuel, toutes les occasions sont bonnes pour venir faire un tour le dimanche fin mars à la bourse des collectionneurs de Sallaumines. Cette année encore, cette édition n'a pas failli à la tradition, 23 exposants venus de la région étaient là, arborant leurs collections, leurs passions, ... base de négociation mais également d'échanges et de discussions. Pour sa traditionnelle inauguration, M. Christian Pedowski, maire de Sallaumines était présent, accompagné pour l'occasion de son équipe municipale. Après son tour de la bourse des collectionneurs, saluant au passage chaque exposant, il félicita l'assemblée présente pour le sérieux constant dans l'organisation et que la première félicitation était le public venu encore nombreux pour cette édition. Le rendez-vous est déjà pris pour l'année prochaine.

4

Sallaumines Infos I Avril 2013


Accueil des CM2 au collège En cette veille de choix d'établissement scolaire pour la rentrée, ce mardi 2 avril, l'ensemble des élèves des CM2 sallauminois, soit près d'une centaine d’enfants, étaient conviés à une journée d’immersion en 6e au Collège Paul Langevin. Cette journée s’inscrit dans une logique de partenariat du collège avec les écoles au fil de l’année scolaire : des formations et projets communs pour les enseignants, des occasions pour les CM2 de se familiariser avec le collège : expositions, cross du collège… Après une présentation de l'établissement en salle polyvalente, en compagnie de l'équipe de direction, les enfants furent répartis par groupe de dix pour participer à des ateliers ludiques et pédagogiques (à titre d'exemple : un jeu de l'oie avec des règles de français). L’après-midi, regroupés en e classes, ils ont suivi un emploi du temps classique de cours de 6 avec un entracte le midi au restaurant scolaire dont le menu fit l'unanimité (hamburger et frites). M. Sénéchal, Principal du collège, est depuis sa prise de fonction, il y a trois ans, tout à fait conscient de la mauvaise image véhiculée par son établissement et qui est selon lui totalement injustifiée : "cette journée pouvant être qualifiée de séduction n'a à nos yeux que des avantages. Tout d'abord elle permet aux élèves de CM2 qui se font parfois une montagne de leur passage en 6e de se rendre compte que cet établissement est à dimension humaine, que l'équipe éducative forte de son énergie, met tout en oeuvre pour que chaque élève trouve sa place dans les meilleures conditions et pour que le respect de chacun soit une priorité évidente" (...) Ensuite, concernant les travers qui peuvent survenir dans chaque établissement, "dans le domaine des dégradations et incivilités, vous noterez que chaque enfant croisé dit bonjour et qu'il n'y a pas plus de problèmes ici qu'ailleurs. Il y a pu en avoir par le passé mais cette image est belle et bien révolue." (...) Enfin, nous ne pouvons que féliciter Mme Marjorie Vandercruysse (enseignante de français et enseignante référente du réseau écoles-collège) qui a encore organisé avec brio cette journée d'immersion pour les CM2 permettant ainsi d'effriter cette image fausse mais tenace et faisant que chaque année les élèves sont de plus en plus nombreux à être inscrits au collège Langevin de Sallaumines."

Fête des grands mères Comme chaque année, l'association des Amis de la Rose profite de la Fête des Grands Mères pour se retrouver. Pour le Président, Charles Depoorter et son équipe, c'est une tradition qu'ils veulent conserver : c'est un moment pour rire, chanter, danser, essayer d'apporter aux membres un moment de détente. Cette année, c'est au restaurant "Les Délices de Stéphane" à Sallaumines, que cette journée s'est déroulée autour d'un bon repas dans une ambiance chaleureuse et animée. Après avoir distribué une rose à toutes les grandsmères, Charles Depoorter n'oublia pas de remercier les bénévoles pour leur courage et leur dévouement. À savoir : prochain repas aux Délices de Stéphane le dimanche 23 juin.

5


Zoom... ▲

Sallaumines en fête : la ville déjà en préparation !

A retenir

Inscriptions pour le Marché aux puces du 29 juin

6

Dans le cadre de Sallaumines en Fête, un grand marché aux puces aura lieu le samedi 29 juin, sur les rues Arthur Lamendin, Séraphin Cordier et rue de Solesmes, à 13h installation des puciers jusque 19h30 démontage des stands. La vente des emplacements pour le marché aux puces du samedi 29 juin aura lieu en Mairie selon les horaires suivants (au tarif de 6 euros les 4 mètres) : >> Pour les riverains exclusivement : les mardis 7 et 14 mai de 15h à 18h30. >> Pour les Sallauminois : les mardi 21 et 28 mai de 15h à 18h30 et le samedi 1er juin de 10h à 12h. >> Pour les non-Sallauminois : les mardis 4, 11, 18 et 25 juin de 15h à 18h30. Les samedis 8, 15 et 22 juin de 10h à 12h. Se munir de : pièce d’identité et pour les riverains sallauminois : justificatif de domicile. Moyens de paiement acceptés : espèces uniquement. Renseignements en Mairie

Sallaumines Infos I Avril 2013


Le site Internet de la ville : bientôt une nouvelle version pour davantage de services et d’information Depuis plusieurs années déjà, la municipalité travaille sur sa politique numérique, afin de développer des outils facilitant la vie des usagers et des services, mais aussi afin de respecter les différentes normes (accessibilité...). Ces changements sont plus ou moins perceptibles selon le public visé, mais pour n’en citer que quelques-uns :

Certains d’entre vous ont déjà pu expérimenter l’application Mon bureau de Vote déployée sur les smartphones lors des élections de 2012. Au quotidien, les logiciels métiers liés à la Régie, à la Billeterie, à la Médiathèque, à la Petite Enfance, à la Jeunesse, aux Finances... évoluent. Au niveau des écoles, la carte de pointage cantine sera abandonée au profit d'un mode de pointage "tactile". Cette solution permettra aux parents de suivre en temps réel la consommation (et la présence) de leurs enfants. Grâce au portail famille, accessible depuis notre site internet, les parents pourront inscrire leurs enfants à une activité (cantine, CLSH, CAJ) et régler leur facture en ligne. A terme, ils auront également la possibilité de compléter leur dossier administratif, INDISPENSABLE, pour toute inscription à une activité. Une pré-inscription au centre de loisirs sera également possible, évitant aux parents de se déplacer (sous réserve que le dossier soit COMPLET).

C’est au tour du site internet de la Ville, existant depuis plusieurs années, qui a connu déjà des “relookings”, de faire peau neuve. D’ici quelques semaines, l’internaute qui se connectera sur www.ville-sallaumines.fr découvrira la nouvelle interface du site, qui se veut plus lisible et plus simple. Dès lors, vous y retrouverez l’information municipale, l’agenda des manifestations, mais aussi de nombreuses ressources en ligne (photos, vidéos, journaux municipaux...). D’autres services seront déployés progressivement tel que le Compte Citoyen, véritable interface personnalisée qui aura vocation à simplifier vos démarches avec la municipalité, mais aussi des sondages en ligne, des newsletters thématiques... Le site respectera les normes d’accessibilité notamment pour les personnes souffrant d’un handicap.

7


La Municipalité et Vous ▲

Commémoration du 10 mars 1906 Il y a aujourd’hui 107 ans, une des plus graves catastrophes minières de notre pays se déroulait sur la concession des mines de Courrières, faisant 1099 victimes, des centaines de blessés, rescapés traumatisés dans leur âme et dans leur chair. Ce coup de grisou laisse des familles entières de Sallaumines, Méricourt, Billy-Montigny dans le deuil, perdant un mari, un fils, un frère, un oncle ou un grand-père… De cette catastrophe, conséquence d’une politique de course au profit au détriment de la dignité humaine, a résulté la mort de plus d’un millier de mineurs, plongeant toute une population dans l’horreur et le désarroi. Et c’est par devoir de mémoire qu’autour de l’association “10 mars 1906” une commémoration s’est déroulée tout d’abord place Ferrer devant le monument dédié à cette catastrophe où M. Pedowski, maire de Sallaumines a prononcé quelques mots, puis au cimetière devant la stèle aux victimes, cédant la parole à M. Nansion, adjoint à la culture, pour cheminer jusqu’à la nécropole de Méricourt, point de rassemblement pour les représentants des communes touchées dans un hommage commun. Après plusieurs solennels dépôts de gerbes, M. Cambray, secrétaire de l’association “10 mars 1906” et M. Pezé secrétaire général CGT et syndicat des mineurs se sont relayés au pied du monument pour de vibrants et émouvants hommages. Les allocutions se sont terminées à la salle Aimé Lambert de Méricourt avec les discours de M. Pedowski, et M. Roger, maire de Noyelles-sous-Lens.

51e anniversaire de la fin des combats en AFN Il y a 51 ans, le 19 mars 1962, les accords d’Evian mettaient fin aux combats en Algérie, signifiant qu’il n’y aurait désormais plus d’appelés mobilisés. Et commémorer ce 19 mars, c’est accomplir un devoir de mémoire envers ceux qui ont perdu la vie au nom de la France, et au-delà envers toutes les victimes civiles ou militaires de ce conflit. Ainsi, en présence des élus municipaux et des représentants des associations des anciens combattants hommage a été rendu aux victimes sallauminoises, MM. Kempa, Lanza, Horin, Réveillon, Andouche, Wozniak et Debureau, au monument aux morts, où plusieurs gerbes ont été déposées, par M. Christian Pedowski, maire, me accompagné par M Francine Cabaret, adjointe au mouvement associatif, ainsi que par MM. Jean Dehay et André Chronowski pour l’Union Fédérale des anciens combattants. Les allocutions se sont poursuivies en mairie, par M. Dehay, et M. Pedowski, qui ont tout deux rappelé l’importance du souvenir, ainsi que l’espoir porté par ce cessez-le-feu et les valeurs de pacifisme qui y sont associées. Il faut prendre soin de la liberté en luttant contre ce qui divise et provoque la haine, afin qu’un retour de la barbarie ne soit plus possible. Et c’est le but ultime de cette commémoration, comme un flambeau que les jeunes générations se doivent de reprendre à leur tour.

8

Sallaumines Infos I Avril 2013


Dans le cadre de la semaine de l’industrie, le ministre du Redressement productif Arnaud Montebourg s’est rendu dans les locaux de l’entreprise Sealock, située dans le parc de la Galance à Sallaumines. Sealock, PME de colles industrielles qui emploie 23 salariés, a donc ouvert ses portes au ministre, accueilli par son patron M. Jean-Marc Barki, M. Christian Pedowski, maire de la commune, M. Pierre Clavreuil, sous-préfet entre autres personnalités. A été mis en avant l’esprit d’innovation, la motivation et l’investissement de chacun, pour qu’à l’image de Sealock, les couleurs du « made in France » chères au ministre, soient portées haut. “Dans tout ouvrier il y a un ingénieur, et dans tout ingénieur il y a un ouvrier” a t-il rappelé, une façon de présenter aux jeunes du lycée Condorcet une image plus humaine d’un monde de l’entreprise parfois impitoyable, où pourtant 200 000 postes manquent dans l’industrie.

... mais n’oublions pas les salariés de Durisotti ! Sur place, Christian Pedowski a tenu à remettre au ministre une enveloppe de revendications sur le dossier Durisotti, qui va rappelons-le être amputé d’un tiers de ses salariés. Le premier magistrat, très attaché à la sauvegarde de l’emploi sur son territoire, est aux côtés des salariés depuis le début des remous qui touche un tiers des salariés. Parallèlement à cette visite, des conseillers du ministre recevaient en mairie une délégation des salariés de Durisotti, rendez-vous qui faisait suite à celui qui s’était tenu au ministère en octobre dernier.

Ce rendez-vous d’une durée relativement courte, n’a pas donné de suite particulière mais il était l’occasion pour la délégation de salariés de Durisotti d’insister sur la situation de quatre syndicalistes salariés, sur l’espoir de commandes publiques à venir et d’un rayonnement plus large sur le territoire.

Ils l’ont dit

Christian Pedowski, Maire de Sallaumines : « N’oubliez pas Durisotti, une entreprise au savoir-faire établi, dans votre offre publique d’Etat. »

Source : archives Voix du Nord

L’entreprise Sealock mise à l’honneur

9


La Municipalité et Vous ▲

Le budget a été adopté

>> Dépenses réelles de fonctionnement 12 683 813,82 €

>> Dépenses réelles d’investissement 1 794 651,96 €

En matière d’imposition locale, les élus ont décidé une augmentation modérée de 0,21 % par rapport à 2012. >> Taxe d’habitation : 18,84% >> Taxe foncière sur les propriétés bâties : 43,16% >> Taxe foncière sur les propriétés non bâties : 60,23%

M. Lobry, en tant que Président de la Commission de Finances, félicite les services et les élus. Il apporte une rectification concernant les éléments concernant la DGF, figurant au document de soutien transmis. C’est la Dotation Forfaitaire qui baisse, mais non la DGF qui connaît une augmentation en raison de la progression de la DSU. Au nom du groupe socialiste et républicain, il se félicite de la collaboration, de l’entente et de la solidarité qui existe au sein de l’union et indique que le groupe votera le budget 2013.

10

Sallaumines Infos I Avril 2013

Hervé LOBRY Adjoint au maire en charge des finances


Location des salles municipales >> Salle Constant DELPLANQUE La municipalité met à disposition la salle Constant DELPLANQUE exclusivement aux particuliers sallauminois et aux associations sallauminoises, un week-end par mois du vendredi 10h au lundi 11h. La salle Constant Delplanque peut recevoir 70 places assises Uniquement des repas froids. Les week-ends restant disponibles en 2013 : 11 et 12 mai, 13 et 14 juillet, 12 et 13 octobre, 9 et 10 novembre. Tarif aux particuliers sallauminois : 250€ - 200€ de caution Tarif aux associations sallauminoises : 100€ Vaisselle 80€ toute vaisselle disparue ou cassée sera facturée. Un acompte de 100€ sera demandé à la réservation

>> Salle Pergaud La municipalité met à disposition la salle exclusivement aux particuliers sallauminois les week-ends du vendredi 10h au lundi 10h. La salle peut recevoir 40 places assises - Uniquement des repas froids.

Tarif : 150€ le week end 45€ Un après midi en semaine Caution 100€ (chèque libellé à l'ordre du Trésor Public) Vaisselle 50€ toute vaisselle cassée ou disparue sera facturée

>> Local Rue de Falaise La municipalité met à disposition le local rue de Falaise exclusivement aux particuliers sallauminois et aux associations sallauminoises, un week-end par mois du vendredi 10h au lundi 11h. Le local rue de Falaise peut recevoir 85 places assises - Uniquement des repas froids Les week-ends restant disponibles en 2013 : 27 et 28 juillet, 24 et 25 août, 26 et 27 octobre, 23 et 24 novembre Tarif aux particuliers Sallauminois : 200€ - 200€ de caution Tarif aux associations Sallauminoises : 100€ Vaisselle 100€ toute vaisselle disparue ou cassée sera facturée. Un acompte de 100€ sera demandé à la réservation

>> Salle Gérard Philipe La municipalité met à disposition la salle Gérard Philipe exclusivement aux particuliers sallauminois les week-ends du vendredi 10h au lundi 10h. Exclusivement des repas froids – Capacité 40 places assises Tarif : 150€ le week end Caution 100€ (chèque libellé à l'ordre du Trésor Public) Vaisselle 50€ toute vaisselle cassée ou disparue sera facturée

Pour toute information ou réservation, se rapprocher de la Mairie, auprès de l’accueil ou par téléphone au 03 21 13 41 42 11


Solidarité ▲

Goûter dansant des aînés En raison des intempéries de mars, la municipalité avait préféré reporter le Goûter dansant des aînés. Il aura donc lieu : le lundi 29 avril dès 14h30 à la salle Maurice Thorez. Les inscriptions auront lieu le mardi 23 avril de 9h à 12h et de 14h à 16h au FLR Jacques Duclos. Se munir d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile. Le service d’autocar assuré est gratuit.

Gym/stretching pour les seniors

Tous les lundis de 14h15 à 15h45, l’atelier gym-stretching accueille dans les locaux de la Maison de l’Art et de la Communication, les seniors sallauminois désireux de passer un moment de bien-être. Depuis 2 ans c’est presque toujours le même groupe qui se retrouve, dans une ambiance décontractée, autour d’une musique zen et apaisante pour une série d’exercices qui aident à garder son autonomie, son équilibre, et par extension la forme et la joie de vivre !

Elles l’ont dit

“J’ai appris beaucoup de choses, même à mon âge !” - Mme Irène Cukiermann - 86 ans “On retrouve la forme avec cette activité, ça m’aide beaucoup dans la vie quotidienne » - Mme Gisèle Demarez “J’aime bien venir pour le contact, ça nous « dérouille », et c’est agréable d’avoir affaire à une professeur attentive” - Mme Jeannine Fontinier.

12

Sallaumines Infos I Avril 2013

Les personnes intéressées peuvent s’inscrire au Foyer Logement Résidence Jacques Duclos (tél: 03 21 67 36 61)


Formation sur les maladies d’Alzheimer Meotis est un réseau régional dont les missions sont de diagnostiquer, de prendre en charge et de sensibiliser sur les maladies d’Alzheimer et apparentées. Le réseau est animé par un médecin gériatre qui le préside, des infirmières et des psycho-sociologues. Ce réseau a pour but de favoriser la qualité des soins des personnes atteintes de ce genre de maladies. Meotis c’est aussi un espace promouvant des actions d’information pour le grand public, des groupes d’échange et de soutien aux aidants, des référentiels pour les promoteurs d’accueil de jour et d’EHPAD, des colloques et formations pour les professionnels. C’est à ce titre que Mme Boyer, infirmière coordinatrice du bassin de vie de l’Artois est venue sensibiliser le personnel du Foyer Logement Résidence et les membres du réseau municipal ESA à la maladie d’Alzheimer. En deux séances de deux heures, Mme Boyer, accompagnée d’un psycho-neurologue, a évoqué les différents aspects et la prise en charge de cette maladie, qui n’est pas une fatalité. Prochainement les volontaires de l’association Unis-cité bénéficieront de ce même module.

Les jardins de la solidarité Il y a 1 an naissait le projet des Jardins de la solidarité. Après l’expérience réussie des Jardins Familiaux, le CCAS décidait de développer avec Lucien Dalle, Jean Walasiak et le Pôle Autonomie un projet destiné à la fois à ceux qui possèdent un jardin et ne peuvent plus l’utiliser, ainsi qu’aux personnes qui n’ont pas de jardin, mais aimeraient cultiver. Sur un principe Gagnant-Gagnant, des conventions ont été signées entre propriétaires de jardin et jardiniers. Il s’agit donc par cet échange de partager les frais de semis et les récoltes. Au-delà de cet aspect, ce projet permet également de rapprocher les générations et de créer du lien social. Ayant à ce jour plus de jardins à attribuer que de jardiniers, le CCAS élargit le projet aux jeunes générations. Ainsi dès le 9 avril, avec le concours de M. Sénéchal, Principal du Collège Paul Langevin, les élèves de 6e et 4e SEGPA commenceront l’entretien et les plantations dans un jardin de retraités situé cité d’Artois. En dehors du temps scolaire, ce seront les adolescents du projet Jeunes Citoyens et Responsables du Centre de loisirs, qui entretiendront la parcelle. En plus du fait de donner du fruit et de créer du lien, ce jardin sera l’occasion pour le propriétaire d’initier, sur la moitié de la parcelle, nos jeunes gens aux techniques du bon vieux temps. Sur l’autre moitié, M. Rousseau, Professeur d’horticulture et M. Magniez, professeur principal, innoveront de nouvelles techniques de plantations. Nous cherchons des jardiniers et le Pôle Autonomie est à la disposition des bonnes volontés au 03 21 67 36 61 pour de plus amples informations.

13


Nos jeunes ▲

À la découverte de la cokerie L'association DC3 organisait une exposition au sein de la Maison de l'Art et de la Communication du 5 au 15 mars. Depuis son ouverture, élèves de CM1, de CM2 et de Centres de Loisirs (soit plus de 200 enfants, dont les élèves de la classe de Mme Fouache de l'école Barbusse sur la photo) ont pu parfaire leur connaissance sur le charbon. En effet, cette association, fondée par des anciens salariés ayant eu des responsabilités dans l'entreprise "Cokes de Drocourt et de charbonnages de France" s'intéresse aux différentes étapes de la vie du charbon, de sa naissance à sa transformation par l'homme. Au fur et à mesure de rencontres, et en s'appuyant sur leurs expériences professionnelles en cokerie et en centrale électrique, l'association a rassemblé des documents, des photos et des vidéos qui sont désormais partagés avec le public dans le cadre d'expositions et d'animations pédagogiques. A l'issue de la visite chaque enfant s'est vu remettre un livret reprenant les informations essentielles de l'exposition. Pour plus d'informations sur cette association : Association DC3 Président : Bernard Zorko 4 impasse Fleming, 62221 Noyelles-sous-Lens Tél : 09 81 20 20 77 06 65 97 06 28 email : bernard-zorko@bbox.fr

Pré-inscriptions scolaires pour la rentrée 2013/2014 À PARTIR DU 10 AVRIL 2013 >> ÉCOLE MATERNELLE Pour les enfants ayant au moins 2 ans à la rentrée Pour les enfants entrant à l’école maternelle et bénéficiant d’une dérogation (celle-ci est à renouveler chaque année) >> ÉCOLE PRIMAIRE Pour les enfants récemment arrivés à Sallaumines Pour les enfants ayant changé de secteur géographique à l’intérieur de la commune Pour les enfants entrant à l’école primaire et bénéficiant d’une dérogation (celle-ci est à renouveler chaque année) Se munir : - du livret de famille - du carnet de vaccinations - d'un justificatif récent de domicile (dernière quittance EDF ou CGE) Se rendre : En Mairie – le matin de 10 heures à 12 heures – service " JEUNESSE " sauf le samedi)

DATE LIMITE D'INSCRIPTION LE 31 MAI 2013

A retenir 14

Afin de rattraper les cours, les enfants de tous niveaux auront classe le mercredi 22 mai ainsi que le vendredi 5 juillet toute la journée.

Sallaumines Infos I Avril 2013


Chasse à l’oeuf Lundi 1er avril, la municipalité organisait une chasse à l'oeuf sur le terrain du complexe vaillant Couturier. M. Christian Pedowski, maire de Sallaumines inaugura la chasse et les enfants purent se mettre à l'ouvrage. Pour eux, deux parcours furent mis en place. Le premier pour les moins de 6 ans et le second pour les plus grands. Pour tous, néanmoins la même règle : participer aux 6 ateliers sur chacun des parcours, qui cette année furent élaborés en s'inspirant de l'émission "60 secondes chrono". De plus il est à noter qu'un stand maquillage était également à disposition des enfants et remporta, comme à chaque fois, un vif succès. À l'issue de chacun des ateliers, les 800 enfants présents eurent le plaisir de recevoir leurs chocolats.

“ Paroles de Sallauminois ”

La municipalité organise la chasse à l'oeuf selon cette formule depuis 4 ans, regroupant ainsi les chasses aux oeufs qui se déroulaient précédemment dans les différents quartiers sallauminois.

La maman de Matthias : " ça fait chaud au cœur pour nos petits nin-nin que Sallaumines continue à suivre les traditions ! "

Chasse du Lundi de Pâques

les enfants se sont adonnés au plaisir de la chasse à l'œuf le 29 mars en compagnie de leurs parents.

Au Multiaccueil Les Petits Pas 15


Nos jeunes ▲

Collège À la mémoire d’Anne Frank Dans le cadre de la journée de l'élimination de la discrimination raciale et des droits de l'homme, et dans le cadre du projet Anne Frank mené au collège durant tout le mois de mars il s'agissait avant tout d'un moment symbolique . Pour ce projet mené par Melle Catherine Bertiaux, professeur documentaliste, un partenariat avec la maison d'Anne Frank d'Amsterdam avait été initié. Les élèves de 3e ont été sensibilisé sur l'histoire d'Anne Frank, à l'importance de son journal par Mme Loreau, guide de la maison d'Anne Frank, durant une semaine. Ils sont devenus guides de l'exposition pour leurs camarades de toutes les classes du collège mais aussi des classes de CM2 du collège. Ils ont été marqués par cette histoire d'une enfant de leur âge qui n'a pas eu la chance d'être une enfant insouciante, pas eu le droit d'étudier et de se construire un avenir, pas eu le droit de vivre ses joies d'enfant et ses joies familiales... Au nom donc de tous ces enfants, dont la vie est gâchée par des intérêts qui les dépassent, le collège a souhaité rendre un hommage par une cérémonie symbolique de plantation d'un arbre, ainsi que d’une plaque apposée près de l'arbre portant l’inscription : "et pourtant je crois en la bonté innée des hommes..." extrait du journal d'Anne Frank.

Venue d’un auteur de littérature jeunesse Le vendredi 29 mars, Frédéric Kessler, auteur illustrateur de livres jeunesse est venu présenter à des élèves de 6e son ouvrage, l'odyssée d'Omer, dans le cadre du partenariat du collège et de la MAC. C'est un livre qui bien sûr fait écho à l'Odyssée d'Homère qui est non seulement au programme de français de 6e, mais encore, au centre du projet de la 6e artistique, particularité du collège de Sallaumines. C'est une classe recevant 2h de cours en plus, face à trois professeurs de disciplines artistiques : musique, arts plastiques et littérature.

Ils travaillent en interdisciplinarité autour d'un projet d'un an qui les amène à une production finale (spectacle, expo...), à des sorties pédagogiques à la rencontre de l'art (opéra de Lille, musées, conférences d'auteurs...). L'idée est bien sûr de fédérer les élèves autour d'un projet, de leur donner la chance de découvrir des richesses culturelles, de comprendre comment les expressions artistiques se font écho et se complètent et enfin de préparer déjà l'épreuve d'Histoire des arts du brevet des collèges...).

16

Sallaumines Infos I Avril 2013


Vivre ensemble ▲

Assemblée générale

Planika Samedi 9 mars se tenait en mairie l’assemblée générale de l’association Planika, qui œuvre à rassembler autour de la culture slovène. M. Toni Judez, président, a accueilli en slovène les membres venus nombreux, avant de laisser la parole à Mme Odile Zibret, secrétaire, qui procéda au bilan moral.

Retour sur les sorties et activités de 2012 : 70 inscrits pour une visite du marais audomarois, tandis que le marché de Noël en Alsace a enchanté la cinquantaine de participants, avant d’évoquer le tournoi de football international de Loison-sous-Lens avec la participation des jeunes slovènes de Trbovlje. Toujours au niveau sportif, il est à signaler que la Fédération Française de Football avait sollicité l’association pour un match de futsal France-Slovénie à Villeneuve d’Ascq afin de traduire les échanges. 2012 étant l’année des 20 ans de Planika, mais également ceux de la Slovénie, le banquet d’octobre avait donc été conçu à un “prix anniversaire”, avec repas à la mode slovène, orchestre et diaporama des moments forts de la vie de l’association. L’école slovène, avec sa nouvelle professeure accueille 12 élèves plus ou moins jeunes, pour l’apprentissage de la langue, tous les samedis après-midi à la salle Elsa Triolet. En ce qui concerne 2013, les échanges avec la ville de Trbovlje auront lieu en juillet, la venue des jeunes slovènes s’accompagnera de la présence du président pour quelques activités. Le voyage en Slovénie aura lieu cette année, en juillet également. Si l’équilibre financier reste toujours un exercice difficile, l’association est bien vivante, en témoignent les 187 adhésions pour cette année, soit 28 de plus qu’en 2012. L’achat d’un ordinateur s’est révélé nécessaire, mais l’association sait aussi se montrer altruiste puisqu’elle a fait un don de 100€ au profit du Téléthon.

Assemblée générale

Les Amis de la Rose Samedi 23 mars, s'est déroulée en mairie, l'assemblée générale des Amis de la Rose. M. Depoorter, Président de l'association, adjoint au maire et conseiller général débuta l'assemblée en présentant les bilans financiers et moraux, soulignant au passage que pour une fois le bilan financier était excédentaire. Entouré de Mmes Depoorter et Lalmi, adjointes au maire, il fit part de son regret de ne pouvoir organiser davantage de voyages par rapport aux prix élevés des transports. En contrepartie, l'association continue son activité avec, entre autres, trois repas organisés chaque année qui réunissent à chaque fois plus de 70 personnes. Mme Lalmi fit ensuite le bilan des activités de l'association (fête des grands-mères, visite du Sénat, marché aux puces, Noël des enfants, participation aux activités municipales...). M. Depoorter remercia ensuite la municipalité pour son aide ainsi que le prêt de salles pour les manifestations. Sallaumines Infos I Avril 2013

17


Vivre ensemble ▲

Championnat du Pas de Calais

AOS Haltérophilie Le CAHC Berck/Mer organisait, ce samedi 16 mars, le championnat départemental. Seuls quatre Sallauminois ont fait le déplacement. Alexis Jurkowski remporte le titre dans la catégorie des minimes de moins de 40 kg, avec 29 kg à l’arraché et 40 kg à l’épaulé-jeté. Il réalise la meilleure performance des minimes et a fait apprécier la qualité technique de ses gestes. Chez les cadets, Laugan Blanlot remporte le titre en moins de 56 kg en arrachant 30 kg et en jetant 40 kg. Jordan Defontaine réalise une bonne compétition avec 45 kg à l’arraché et 62 kg à l’épaulé-jeté. Il est champion du Pas-de-Calais des moins de 62 kg. En seniors, catégorie des moins de 85 kg, Anthony Budniewski est vice-champion départemental en arrachant 76 kg et en jetant 92 kg. Ces quatre haltérophiles ont tous battu leurs records personnels dans les deux mouvements olympiques.

Remise de maillots

AOSC Football Mardi 19 mars à la salle Pierre de Coubertin, le conseil d’administration de l’AOSC Sallaumines a rassemblé les licenciés du club de football afin de présenter les nouveaux maillots qu’arboreront les jeunes joueurs pour les prochains matchs. Le président Alexandre Millien a établi un état des lieux du club et présenté les futurs projets du club, particulièrement l’école de football, et notamment le développement du secteur extra sportif avec le « fairplay » comme ligne directrice pour les joueurs du club. Il a en outre remercié les élus municipaux qui s’étaient déplacés, ainsi que pour le soutien financier et logistique de la mairie. M. Richard Ratajczak , représentant du district de l’Artois, a salué les efforts faits par l’AOSC en terme de structure, suite à la fusion des deux clubs il y a deux ans, en espérant que les résultats sportifs suivent à leur tour pour couronner les efforts entrepris. A noter que ces nouveaux maillots, entièrement financés par le club, portent le logo du challenge « Graine d’or sallauminoise », qui récompense le meilleur jeune du cru : un pari sur l’avenir et la jeunesse de la commune.

C'est avec tristesse que nous avons appris le décès de M. Eugène DUFLOS à l'âge de 91 ans, survenu le 2 mars 2013 à Sailly sur la Lys, commune où il résidait depuis quelques années. Il fut conseiller municipal au sein de notre commune de 1965 à 1981. Il deviendra adjoint au maire le 29 octobre 1981 et ce jusque février 1991 date à laquelle il donnera sa démission à ce poste, mais restera au sein du conseil municipal en tant que conseiller municipal et ce jusqu'au terme de son mandat en juin 1995, 30 années de dévouement à la vie municipale, aux côtés des maires, M. Jules Tell et M. Gilbert Rolos.Il siégea au sein de diverses commissions municipales et fut président des commissions Finances, Budget et Logement, Cadre de vie. Très investi également dans le mouvement associatif, pendant de nombreuses années, il sera secrétaire de l'Harmonie municipale. Nous présentons à sa famille nos plus sincères condoléances.

18

Sallaumines Infos I Avril 2013


Questions de femmes Samedi 23 mars, en mairie, à l'issue de l'assemblée générale de l'association des Amis de la Rose s'est déroulée l'assemblée générale de l'association Questions de femmes. Mme Depoorter, Présidente de l'association, débuta l'assemblée en évoquant les raisons qui l'ont amené à créer cette association : un problème de voisinage qui lui fit prendre conscience des problèmes familiaux. À Sallaumines et rien que pour l'année 2012, ce sont 22 cas qui ont été gérés par l'association, qui, pour la plupart concernaient des femmes. Passé ce terrible constat, comment peut-on considérer un couple qui a décidé de vivre un jour ensemble, en finisse à se déchirer physiquement ou même moralement. Ce phénomène touche toutes les strates de notre population. Pudeur, peur des représailles, toutes les théories sont envisageables pour expliquer cette omertà mais le triste constat est : les femmes battues existent et restent néanmoins, dans l'espoir de parvenir à sauver leur couple et leurs enfants, se sacrifiant jusqu'à ce qu'il ne soit trop tard parfois. Et lorsque cette triste heure arrive, enfin les langues finissent par se délier, et on découvre avec stupeur, l'horreur, alors que personne ne peut plus rien faire. Voilà ce qui fait vivre l'association, ce qui la pousse à aller de l'avant, pour qu'enfin de telles situations ne se reproduisent plus. Mme Cressy Jurkowski fit ensuite le bilan des activités de l'association (bourse aux vêtements tous les mois, vente de muguet, participation au forum de l'autonomie, distribution de roses à l'occasion de la journée de la femme...). Mme Depoorter tint à souligner ensuite que l'association étant d'intérêt public, elle peut également toucher des subventions qui sont déductibles des impôts. Elle rappela également que chaque femme victime de violences conjugales doit prévenir la police et le Procureur de la République et qu'une main courante n'est pas suffisante, soulignant au passage que la jurisprudence évolue et que la légitime défense est parfois reconnue ainsi que le référé de violence conjugale qui peut permettre l'expulsion du conjoint du domicile conjugal. Elle demanda ensuite à l'issue de l'assemblée de ne pas hésiter à parler aux victimes de violences conjugales, afin de faire en sorte que la loi du silence tombe au plus vite. Les prochains rendez-vous de l’association seront le 1er mai la vente de muguets au siège de l’association (au 9 rue A. Lamendin) et le 25 mai, une soirée karaoké aux délices de Stéphane.

Le cabinet est au complet avec l’installation d’un ostéopathe MEDICENTRE : 159, rue Séraphin Cordier Orthophonistes : Anne-Sophie DOLIGER Marine PIERRON Charlotte CARPENTIER

03 21 78 00 68 03 21 78 00 68 03 21 78 00 68

A retenir

Assemblée générale

Infirmier : Sébastien JACKOWSKI 06 81 12 09 10 Pédicure-podologue : Erwan DEPAYS 03 21 42 98 32 Ostéopathe : Clémence MARCY 06 14 91 67 66

19


Vivre ensemble ▲

Association Leader et Amis du quartier de la Briqueterie

Remise de chèque L'association Leader et Amis du quartier de la Briqueterie, en la personne de son président, M. Lampin, a remis mardi 2 avril à l'école Emile Zola un chèque d'un montant de 355,94 euros. Cette remise faisait suite à une demande de Mme Muyl, directrice de l'établissement, afin de la soutenir dans les activités pédagogiques de l'école, à savoir : l'achat de 24 livres pour les CP, 12 livres pour les CE1 et 6 lots de papier pour les activités d'Arts Plastiques. M. Pedowski prit ensuite la parole pour préciser que M. Lampin avait déjà généreusement offert son aide l'année dernière à l'école Gisèle Foucart. Cette remise officielle de chèque fut saluée également par les enfants qui pour l'occasion avaient préparé quelques chants.

Journée de la Femme

Syndicat des retraités mineurs Vendredi 8 mars, salle M. Thorez, lors de la journée de la Femme, le secrétaire général du syndicat des mineurs retraités et veuves de mineurs, M. Raymond Frackowiak était présent auprès de M. Christian Pedowski, Maire de Sallaumines pour livrer le fruit de la bataille des élus communistes concernant la loi d'amnistie sociale qui permet une réhabilitation des mineurs victimes de la répression de la grève de 1948. Néanmoins, ce combat n'est pas fini et le devenir de la sécurité sociale minière et des centres de santé CARMI reste une priorité évidente. M. Frackowiak conclut son discours en soulignant que la municipalité serait toujours à leurs côtés et que ces acquis arrachés de dure lutte ne doivent aucunement être remis en question.

Symphonie ouvrière des accordéonistes La Maison de l’art et de la communication était le théâtre du concert annuel de la symphonie ouvrière des accordéonistes sallauminois que préside Mme Cathy Guiffroy, ce dimanche 3 mars après-midi. Rappelons que cette association, créée par Jules Nansion en 1944, est une des plus anciennes de la commune. Succédant au central club accordéon de Mazingarbe, une quinzaine de morceaux de différents répertoires, classique ou tango se sont enchaînés sous la direction de M. Renaud Boucaut.

20

Sallaumines Infos I Avril 2013


Challenge Gourlet

AOS Tir à l’arc

Le 26e challenge Gourlet se déroulait ce samedi 23 mars au centre sportif Anatole France. Organisé par l’AOS Tir à l’arc, il a rassemblé 47 archers de six compagnies. Ce sont les Sallauminois qui ont remporté le fameux trophée succédant ainsi aux Harnésiens qui l'avaient pris eux-mêmes aux sallauminois l'année précédente. M. Richard Bula s’est réjoui de cette après-midi qui comme à l’accoutumée remporta un vif succès dans un immense fair play. Néanmoins l'esprit sportif et de compétition reste intact, les Sallauminois savent qu'il leur reste deux victoires à obtenir pour gagner à nouveau le challenge (qui salue trois victoires d'affilé) et qui fut remporté par Sallaumines en 2011 (pour ses victoires de 2009, 2010 et 2011). Les Harnésiens quant à eux restent sur la seconde place du podium cette année promettant un combat acharné pour 2014 et pour lequel les compagnies de cette année sont d'ores et déjà partantes. Le trophée de cette année fut remis par Mme Jacqueline Bula, femme du président de l'association et qui a l'immense mérite de connaître le tir à l'arc puisqu'elle était arrivée en 1999, troisième au championnat de Liévin. M. Pedowski, Maire de Sallaumines accompagné pour l'occasion par M. Cambray, 1er Adjoint au maire, M. Darleux, président d'honneur du club et les adjoints municipaux Mme Cabaret ainsi que M. Lobry participèrent à cette remise félicitant au passage l'équipe de Sallaumines, Mme Gourlet étant quant à elle excusée. Voici le classement des compagnies : 1) Sallaumines 2) Harnes 3) Liévin 4) Oignies 5) Méricourt et 6) Bully les Mines.

Samedi 11 mai de 13h à 19h

A retenir

Braderie marché aux puces organisée par l’association des Ch’tis marcheurs Rue d’Haubourdin, rue de Lannoy, rue de Solesmes, rue de Tourcoing Inscriptions à partir du 16 avril tous les mardis et vendredis de 16h à 18h et les samedis de 10h à 12h à la salle Emile Moutor, parc Deleury rue Séraphin Cordier 5€ les 4 mètres Renseignements au 06 08 15 18 49 / 06 70 35 30 58

21


En ville ▲

Concours des façades et jardins fleuris GIlbert Janssens Adjoint au maire en charge du logement et cadre de vie Chaque année, la ville organise un concours des jardins et façades fleuris. Objectif : inciter les Sallauminois à participer à l'embellissement de la commune afin d'offrir à tous un cadre de vie des plus agréables. Façades, jardins et jardins potagers : le concours se compose de trois catégories distinctes. Pour le reste, c'est ouvert : le concours est gratuit et vous laisse seul juge de la décoration que vous souhaitez mettre en place. Plantes vertes, fleurs, arbres, plantes grimpantes... seul compte, l'appréciation du jury qui se base aussi sur l'originalité et l’entretien des réalisations. Afin de se déterminer, ce jury effectuera deux passages à une date volontairement indéterminée.

Travaux à venir Toujours dans cette volonté de sécuriser les piétons mais aussi limiter les risques d’accidents, des travaux vont être réalisés prochainement à compter d’avril. >> Grosse Berline : Réalisation de deux passages piétons , en traversée de l’Ex RN , rue Edouard Vaillant : le premier à l’angle de la rue Hazebrouck face à la Pharmacie Dolinar ; le second face au Café-tabac le Narval. L’arrêt de bus dit « Grosse Berline » sera déplacé d’une vingtaine de mètres. Pour supprimer les risques d’accidents aux intersections de la rue Edouard Vaillant avec les rues de Dunkerque et de Douai, celles-ci seront mises en sens unique dans le sens Ex-RN vers la rue de Valenciennes. Le coût des ses aménagements s’élève à 17 514,20 € TTC >> Sécurisation de la Maternelle Foucart : - Modification du sens de circulation - Réalisation de 7 Passages piétons accessibles aux PMR - Implantation de 4 stops aux carrefours - Implantation de la signalisation verticale de Police Coût total de l’opération de sécurisation : 92 434 € TTC

22

Sallaumines Infos I Avril 2013


23


Au fil des jours ▲

Le carnet

Le carnet

Ils se sont dit OUI

NAISSANCES : Ilyés BOUAKAZ le 21/02 - Ruben GALESNE le 26/02 - Alexis WEENS le 27/02 - Amel SAREJ le 27/02 - Kélyan DEFONTAINE le 04/03 - Léana ZIMMERMAN le 05/03 - Maya SCALERCIO le 06/03 - Eléna BROUWERS le 07/03 - Eymène IDALI le 12/03 - Safia DAHDOUH le 12/03 - Najim BATTAGLIA le 14/03 - Imrane DRICI le 16/03 - Adam BAOUI le 17/03 Joey DELILLE le 19/03 - Léo et Théo BAERT le 19/03 - Timoté DELESTIENNE le 21/03 - Aya AHBOUB le 23/03 - Gabrielle CARDON le 24/03 - Laura WAGON le 26/03 - Enzo LHEUREUX le 27/03 - Ethan ARNOUT le 28/03 . MARIAGES : Olivier BOUQUET et Sandrine KWIDZINSKI le 09/03 - Rachid BELHOUS et Fatima BABA le 14/03 - Kamal BIA et Sabrina BERDIN le 06/04. DECES : Léa DELPLANQUE vve BLAISE le 28/02 à 83 ans - Eugène DUFLOS le 2/03 à 91 ans - Antoinette BELOHLAVEK vve SZYMANOWSKI le 03/03 à 91 ans - Francine BLEUZET le 03/03 à 80 ans - Léon SZCZEPANIAK le 07/03 à 73 ans - Daniel TAVERNIER le 12/03 à 73 ans - Robert RINGEVAL le 12/03 à 67 ans - Nadine MINART vve ROCHE le 14/03 à 58 ans - Stanislaw KUPS le 17/03 à 86 ans - Anna SZALKOWSKI vve DELATTRE le 19/03 à 91 ans - Fatima BENKADOUM vve BECHIR le 20/03 à 75 ans - Stanislawa WENDERSKI vve MARZEK le 22/03 à 82 ans Raymonde GOBERT vve PEERS le 23/03 à 92 ans - Patricia BONTEMPS ep DAVID le 23/03 à 56 ans - Maria KURCZEWSKI vve MOLENDA le 24/03 à 83 ans - Mario VENTURINI le 02/04 à 84 ans.

Arrêté

Objet : Cimetière Reprise des concessions échues

Article 1er : À partir du 1er mars 2013, il sera procédé à la reprise des concessions échues dans le cimetière communal. Article 2 : Cette reprise concerne les concessions en annexe jointe au présent arrêté. Article 3 : Les familles qui n'auront pas souhaité procéder à leur renouvellement sont invitées à enlever les monuments et ornements funéraires édifiés ou dépo-

Sallaumines Infos I Avril 2013

sés sur les emplacements de leurs concessions avant le 15 février 2013. Article 4 : Les familles désirant retirer ces objets devront en faire la déclaration préalable à la mairie avant le 1er Février 2013. Article 5 : Faute pour les familles de se conformer à cette disposition, il sera procédé d'office à l'enlèvement des objets désignés à l'article 3. Article 6 : Pendant la durée des travaux, le cimetière ouvrira ses portes après les travaux d'exhumation. Article 7 : Le présent arrêté, dont ampliation sera transmise à Monsieur le Préfet, sera affiché aux portes du cimetière, à la mairie, sera mis en ligne sur le site internet de la commune. Sallaumines, le 27 Novembre 2012. Le Maire, Christian PEDOWSKI.

le 6 avril Kamal BIA et Sabrina BERDIN

Validité de vos carte d’identité et passeport ?

Pensez à vérifier la validité de votre carte d'identité ou passeport. Pour les étrangers, pensez à renouveler votre carte de résident, deux mois avant la date d'expiration sous peine d'une taxe supplémentaire préfectorale.

Le Maire de la Commune de Sallaumines, Vu le Code Général des Collectivités Territoriales et notamment l'article L2223-15, Considérant que certaines concessions de terrains du cimetière communal (nouveau et ancien cimetières) étant échues, il paraît opportun d'en informer les titulaires, ayants cause et familles avant de procéder à leur reprise,

24

le 9 mars - Olivier Bouquet et Sandrine Kwidzinski

Information

La porte du cimetière située rue de la Napoule et donnant sur Noyelles-sous-Lens sera fermée durant les travaux de rénovation de la cité. Pour tous renseignements, veuillez vous adresser en Mairie, service de l'Administration publique.


25


Culture et vous

26

Festicouleurs “les pays celtes”

Du 5 au 8 mars 2013 s’est déroulé le Festicouleurs mettant en lumière les Pays celtes. Depuis désormais 3 ans ce temps fort offre la possibilité à la population sallauminoise, de découvrir toutes ses richesses culturelles. C’est dans la continuité de ces objectifs que la Maison de l’Art et de la Communication a organisé ce nouveau volet haut en couleur.

De la Musique : Le 5 mars : Grâce à la précieuse aide des membres de l’atelier cuisine de la Maison de la Citoyenneté, vous avez été nombreux à pouvoir déguster des spécialités culinaires irlandaises. Quelques semaines avant le lancement des festivités les cuisiniers de ce groupe de travail ont recherché et appris à cuisiner de nouveaux plats. Le jour J arrivé, ils étaient tous aux fourneaux pour une journée entière de cuisine faisant fi des aléas et autres petits pépins pouvant échauffer les cocottes minutes !

Sallaumines Infos I Avril 2013

Un résultat d’autant plus apprécié grâce à la présence des cinq musiciens « Les Black Berry Boys », dont la sincérité, la poésie et l’espoir véhiculés par leurs balades irlandaises ont fait l’unanimité.

Recette : Pour 8 personnes / préparation 5 min. / cuisson 1h Ingrédients : 4 filets de poulet, 1 échalotte, 4 Granny Smith, du beurre salé, 4 verres de cidre, 2 cuillères à soupe de crème épaisse, sel, poivre. Couper les filets de poulet en deux. Les faire revenir dans le beurre salé. Quand ils sont bien dorés ajouter l’échalotte puis faire revenir quelques instants. Ajouter le cidre. Saler et poivrer. Couvrir et faire cuire à feu doux pendant une heure. Pendant ce temps, peler et épépiner les Granny Smith et le incorporer au plat au bout d’une demi-heure de cuisson.


Du théâtre : Le 7 mars : La Cie Move est venue à la Maison de la Citoyenneté présenter son spectacle « Et la Caravane passe », un spectacle peuplé de créatures mythiques de la terre des brumes offrant un savoureux mélange de terreur et de rire. Quatre classes de l’école Emile Zola ont tenté l’expérience l’après-midi et un public plus varié en soirée. Les élèves de Mmes Muyl, Marlière,Hennebel et Mlle Lourdel ont également eu la chance de goûter à la mode irlandaise.

Du Cinéma :

Le 8 mars : Enfin pour clore les festivités a été projeté sur le grand écran de la Maison de l’Art et de la Communication, le film « Michael Collins » de Neil Jordans, retraçant l’épopée de la lutte pour l’indépendance de l’Irlande au début du siècle. Pour résumer, Festicouleurs est un savant mélange de bonne humeur, d’émotions, de rencontre et de culture.

Cela vous fait envie, alors Rendez-vous le 29 juin pour vivre un « Sallaumines en fête » étonnant et détonnant.

Atelier Slam : Festicouleurs permet à la MAC de délocaliser certaines de ses manifestations afin de rendre accessible la culture aux personnes qui pouvaient se sentir exclues de ces préoccupations. La Culture pour tous et nous le prouvons une fois de plus grâce à l’intervention de la chanteuse Yamina Louarik du groupe de Slam « Yamlayam ». En effet, du 25 au 29 mars 2013, cette dernière est allée à la rencontre de la classe de CM2 de Mme Marlière (Ecole Emile Zola) et du groupe Vie Quotidienne de la Maison de la Citoyenneté (Encadré par Monique Mahieu). 20 heures d’ateliers plus tard, nous retrouvons ces deux groupes à la Maison de la Citoyenneté pour une restitution poétique de leur travail. Les adultes ont exploré le thème « quand je serai petit… » et en réponse les enfants, le thème « quand j’étais grand ». En voici quelques courts extraits : >> un élève de Mme Marlière qui a oublié de signer sa copie Quand j’étais grand, je me levais toujours tôt. J’aimais bien mon boulot. Je m’occupais d’animaux. J’avais des chiens, des chats et des oiseaux. J’avais un chat très gentil et beau, Il s’appelait Pinceau. J’aimais lire avec lui les blagues de Toto. On était bien dans notre peau. >> Annick du groupe Vie quotidienne Quand je serai petit, je serai dans les bras de mon parrain pour lui faire des câlins. Je vivrai chez mes grands-parents et je jouerai dans la cour. J’irai à l’école pour passer mon bac. On ira dans les bois pour se promener en famille. On mangera des gâteaux au yaourt. J’apprendrai à faire la cuisine avec ma mère. On achètera des bonbons avec mes frères et sœurs.


photos d’archives

Pâques à danser

Le Pâques à Danser est un stage pluridisciplinaire permettant d’aller à la rencontre de professeurs et d’artistes compétents mais avant tout passionnés. > Portes Ouvertes le 19 avril Possibilité de participer aux festivités extérieures du 29 juin 2013, "SALLAUMINES EN FÊTE", avec la Cie Tapis Noir Intervenants : - RICHARD PAULIAC / Cie Tapis Noir (Contemporain) - PAULINE PRZYBYLSKI / Cie Tapis Noir (Jazz) - STEPHANIE BONHEUR (Classique) - MOUSS / Profession Hip-Hop (Hip-Hop) - GABY (Détente / Relaxation) - MARIANNE RAMON (Arts plastiques) N’oubliez pas votre Pique-Nique !!! Pâques à danser (Ados/adultes à partir de 13 ans) Du 22 au 26 avril 2013-04-09 > Portes Ouvertes le 26 avril Possibilité de participer aux festivités extérieures du 29 juin 2013, "SALLAUMINES EN FÊTE", avec la Cie Tapis Noir Intervenants : - RICHARD PAULIAC / Cie Tapis Noir (Contemporain) - LOÏC FAQUET / Cie Tapis Noir (Contemporain) - PAULINE PRZYBYLSKI / Cie Tapis Noir (Jazz) - STEPHANIE BONHEUR (Classique) - MOUSS / Profession Hip-Hop (Hip-Hop) - SYLVAIN LAINÉ (Atelier Arts Plastiques) - GABY (Préparation à l’épreuve facultative du BAC Danse) Formule Adultes Débutants/Intermédiaires chaque soir de 19h à 21h Renseignements / Inscriptions : Maison de l’Art et de la Communication rue A. Lamendin - 62430 SALLAUMINES 03.21.67.00.67 ou 06.63.34.20.93 / mac@ville-sallaumines.fr


O Jeudi 25 avril - toute la journée Challenge Jules TELL Stade Vaillant Couturier O Dimanche 28 avril - 10h45 Journée de la Déportation Rond Point Stalingrad O Lundi 29 avril - 14h Goûter des Aînés Salle Maurice Thorez O Mercredi 1er mai Cérémonie fête des travailleurs Rassemblement place Salvador Allendé à 9h45 Baptême Civils - 11h30 en Mairie

O Samedi 4 mai Stage de Karaté salle Pierre de Coubertin O Dimanche 5 mai - 14h30 Thé dansant organisé par l'Association Secours Populaire Français salle Maurice Thorez O Mercredi 8 mai 68e anniversaire de la Victoire du 8 mai 1945 Rassemblement Parc Deleury - 9h45 O Samedi 11 mai Challenge de Printemps AOS Haltérophilie salle Maurice Baquet - 14h Repas dansant « Les Coyotes » salle Maurice Thorez 18h30 Marché aux puces organisé par l'Association les Ch'tis Marcheurs rues de Lannoy, Haubourdin, Tourcoing, Solesmes de 13h à 19h

O Samedi 18 mai Repas dansant organisé par l'Association « Les Danianges » salle Maurice Thorez 18h30 Challenge U14, U11, U13 organisé par l'AOSC football stade Vaillant Couturier 9h à 18h

O Dimanche 19 mai - 9h à 18h Challenge U14 organisé par l'AOSC football stade Vaillant Couturier

Autocoll’Art - Installation collective du ven. 5 avril au sam. 25 mai

Collé aux fenêtres des maisons et des appartements, l’art s’expose dans tous ses états à Sallaumines. Les sallauminois montrent leur attachement à l’art à la veille de la création de la Maison de l’Art Contemporain. Du vendredi 3 mai au samedi 1er juin 2013, une exposition photo organisée dans la galerie de la MAC, viendra témoigner de cet accrochage insolite sur les vitres des habitations sallauminoises. À cette occasion, nous vous invitons à participer au vernissage qui aura lieu le vendredi 3 mai à 18h. Tarifs : Entrée libre - Un itinéraire sera disponible pendant la période d’exposition.

Drive in - Danse en extérieur par la Cie Appel d’air Jeu. 2 et ven. 3 mai à 21h15

Drive In est un spectacle performance conduit par 2 danseurs et 2 techniciens devant 12 voitures garées en demi-cercle, dans chacune desquelles seront installés 4 à 5 spectateurs. Un parking (extérieur nuit ou parking souterrain), une friche industrielle, un hangar ou tout autre lieu accessible en voiture. Au sol un large demi-cercle. Les véhicules sont accueillis, guidés et garés le nez contre la ligne du demi-cercle. Les autoradios des véhicules sont calés sur la fréquence de l’émetteur FM qui diffuse la bande son du spectacle. Un « mode d’emploi » est distribué aux conducteurs. Tarifs : Plein 9€ - Résa 7€ - Abo 5€ Réduit 3,50€ - Carte spectacle 1€


Bloc-Notes Centre Hospitalier, Lens : 03 21 69 12 34 Polyclinique, Hénin-Beaumont : 03 21 13 30 00 Dispensaire de la SSM A7, rue de Cassel : 03 21 28 34 92 Dispensaire de la SSM A7 - 179, rue S. Cordier : 03 21 67 57 29 Pompiers : 18 SMUR : 15 Centre de Secours G. Spriet, Lens : 03 21 28 18 18 Centre anti-poisons : 03 20 44 44 44 Commissariat de Police de Sallaumines : 17 ou 03 21 79 71 71 >> Pour porter plainte au Commissariat de Lens : appelez le 03 21 13 51 27 - sur rendez-vous Gendarmerie : 03 21 13 60 17

En cas d'urgence Services de garde Médecins : - En cas de besoin (nuit, week end et jours fériés), appelez le numéro d’appel unique : 03 21 71 33 33. - La journée, appelez votre médecin traitant habituel.

Infirmiers : Fodile BENESSALAH, 23 rue C. Beugnet Tél.: 06 50 72 97 44 Patrick PAZGRAT, 72 rue E. Vaillant : 03 21 67 52 14 Mehdi RAMDANI, 65 rue Constant Darras : 06 24 60 07 84

Pharmacies : Contacter le commissariat de Police de Sallaumines au 03 21 79 71 71 Centre paramédical : 97, rue Edouard Vaillant - Kinésithérapeutes : Cindy Glowacz Tél : 03 21 67 64 23 - 06 50 18 15 87 Catherine Lemaître Tél : 03 21 67 64 23 - 06 81 57 63 70 Sylvie Iwanski - Ludwig Verschatse - Maxime Guérin - Térence Oulidi Mélanie Legros - Marion Flandrin Tél.: 03 21 42 31 00 sur rendez-vous et à domicile - Infirmiers : Soins à domicile et permanences tél.: 03 21 49 44 29 Bruno ZAJAC tél. : 06 60 76 70 80 / 03 21 70 70 80 Hélène DECKMYN 97 rue E. Vaillant Tél. : 06 28 68 15 14 Estelle FIEVET 37 bis rue C. Beugnet Tél.: 06 22 29 25 88 - Pédicure Podologue : Priscilla Deregnieaux Tél.: 03 21 67 48 78 MEDICENTRE : 159, rue Séraphin Cordier Orthophonistes : Anne-Sophie DOLIGER, Marine PIERRON, Charlotte CARPENTIER Tél : 03 21 78 00 68 Infirmier : Sébastien JACKOWSKI Tél : 06 81 12 09 10 Pédicure-podologue : Erwan DEPAYS Tél : 03 21 42 98 32 Ostéopathe : Clémence MARCY Tél : 06 14 91 67 66

Lundi - CAF (permanence téléphonique de l’assistance sociale) de 9h30-12h - 03.21.24.73.48 - Ecrivain public de 15h à 17h à la maison de la citoyenneté

Permanences diverses

Mardi - Consultation de nourrissons de 9h à 11h au Centre Lamaze - Ass.Soc.Union.Rég. De 9h à 10h30 sur RDV au 03.21.08.88.33 au CCAS rue d’Houdain - Information sur la contraception de 10h à 12h au centre Lamaze 2e et 4e mardi du mois sur RDV au 03.21.13.41.42 - CAF (permanence administrative) de 14h à 17h au CCAS rue d’Houdain Jeudi - Ecrivain public de 15h à 17h à la Maison de la Citoyenneté tous les jeudis - Permanence de l’ASSAD – AMAPAH (aide à domicile) au CCAS Vendredi - Conseiller Juridique 03.21.56.25.57 au tribunal de Lens sur RDV - SAPI (service d’aide au placement par intermédiaire ) le 1er vendredi du mois de 14h à 17h (au CCAS rue d’Houdain)

Permanences Assistantes Sociales Maison Département Solidarité d’Avion - pour les rendez-vous contactez le 03.21.13.61.30 > à la maison de la citoyenneté 2e et 4e mardi sur RDV de 14h à 17h 1er, 3e et 5e jeudi sur RDV de 9h à 12h et de 14h à 17h > au CCAS : rue d’Houdain 1er, 3e et 5e mardi sur RDV de 14h à 16h 2e et 4e jeudi sur RDV de 9h à 11h et de 14h à 16h


Sallaumines Infos n°292 - Avril 2013