Issuu on Google+

Gazette

Ali Yeral her ay yazılarıyla Aktüell Gazete’de

8.YIL

AKTUELL

İlahiyatçı Ali Yeral Gazette Aktuell okurlarıyla buluşuyor Türkiye'nin önemli kanaat önderlerinden, düşünce yazarı, İlahiyatçı Ali Yeral Gazette Aktuell için yazacak. Ali Yeral 1970 yılında Antakya'da doğdu. Hatay İmam - Hatip Lisesinden mezun oldu. Irak'ta 4 yıllık Ehl-i Beyt ilimleri yüksek öğrenimini bitirdi. Aleviliğin farklı çevrelerce kötü bir şekilde tanıtılmasına karşı çıktı. EHDAV’ı (Ehl-i Beyt Kültür ve Dayanışma Vakfı) kurdu. Halen Vakfın Başkanlığını yürütüyor.

Beklentimiz büyük, cinayetler aydınlansın Monatliche Kultur- und Informationszeitung

Agustos 2013 • Nr: 89 • € 1,50

NSU Başsavcısının „Beklentiye girmeyin“ açıklamasına yanıt:

“Yanlış beklentiler”

Hücre yapılanması karmaşık

Almanya’da Federal Başsavcı Harald Range, 8’i Türk 10 kişinin ırkçı NSU örgütü tarafından öldürülmesiyle ilgili Münih’te görülen dava konusunda açıklamalarda bulundu. Harald Range, Nasyonal Sosyalist Yeraltı (NSU) adlı Neonazi hücresiyle ilgili davada yanlış beklentiler içine girilmemesi gerektiğini söyledi.

Yargılanan NSU davasının sanıkları, cinayetlerin yanı sıra iki bombalı saldırı ve çok sayıda soygundan da sorumlu tutuluyor. Ancak üç kişilik olduğu belirtilen hücrenin iki üyesinin 2011’in Kasım ayında şüpheli bir şekilde ölmesi ve hayattaki tek üye olduğu belirtilen tutuklu sanık Beate Zschäpe’nin de susma hakkını kullanması nedeniyle örgütün karanlık bağlantıları aydınlatılamıyor. Güvenlik ve istihbarat makamlarının cinayetleri neden daha önce aydınlatamadığına ilişkin Meclis Araştırma Komisyonu da oluşturulmuştu. Ancak bu Komisyon da henüz kamuoyunu tatmin edecek bir sonuç ortaya çıkaramadı

İhmal mi göz yumma mı? Almanya'da yaşayan Türk vatandaşları Münih Eyalet Yüksek Mahkemesi’nde görülen davada, cinayetler serisinin güvenlik makamları tarafından neden yıllarca aydınlatılamadığının da ortaya çıkarılmasını bekliyor.

İ

mamların İmamı ve inananların efendisi Emirulmumin Hz. Ali aynen şöyle buyurur: "Rabbine karşı gelmediğin her gün senin için bir bayram konumundadır." Yine bütün ayların efendisi ve sultanı mübarek Ramazanı uğurlamanın burukluğu ve mübarek Fıtır Bayramını karşılamanın sevinci içindeyiz. Bu münasebetle başta Defne Kulturverein Bşk. değerli kardeşim Sn. Ayhan KUZU, Aktuell Gazette sahibi Sn. Salih ŞAHİN ile değerli okurları olmak üzere, tüm Avrupa'daki ve de dünyadaki Ehl-i Beyt sevdalıların mübarek Ramazan (Fıtır) Bayramını en içten dileklerimle tebrik eder, herkese sağlık, mutluluk ve esenlikler dilerim. Önümüzdeki bayramları; kinsiz, nefretsiz, kavgasız, ayırımsız, kayıpsız ve şehitsiz geçirmeyi ümit ediyorum. Hz. Ali'nin aşkıyla kalın, selam, sevgi ve niyaz ile...

Beate Zschäpe

Sayın NSU savcısı, çocukların, çocuklarım yeni vatanlarında yaşayabilmeli SALİH ŞAHİN’İN YAZISI • 3’te

Yazı dizimiz başladı: Sayfa 6’da

Bayramınız kutlu olsun Tüm müşterilerimizin, islam aleminin Ramazan bayramını en iyi dileklerimizle kutlar, sağlık, başarı ve mutluluklar içinde nice bayramlar dileriz.

Ramazan Bayram namaz saati: Stuttgart ....................................................................6.54 Ulm: ..............................................................................6:52 Münih: ........................................................................6:46 Mannheim: ................................................................6:56

'Cami de bizim, cemevleri de' Güvenli ve kazançlı yatırım için

i

o

Tel: 0711 / 46 91 40 30 www.invest-life.de

       kendi gayrimenkullerimiz    kiraya veriyoruz

Hayırlı Ramazanlar

c

u

z


2

Ä°brahim TatlÄąses Abinin Ăźzerimde çok emeÄ&#x;i var

İbrahim TatlĹses'in kebap ustasĹ Almanya'da restaurant açtĹ.

Agustos | August 2013

Neu bei Orient ĂœnlĂź sanÄątçĹ Ä°brahim TatlÄąses, Kebap ustasÄą Cengiz Aslan’la

ĹžanlÄąurfa'lÄą Cengiz Arslan kebap ustalÄąÄ&#x;ÄąnÄą TĂźrkiye'de Ä°brahim TatlÄąses'e ait TatlÄąses Kebap'ta ĂśÄ&#x;rendi. Bodrum Siesta GĂźmbĂźt'te TatlÄąses Kebap'Äąn ustabaĹ&#x;ÄąsÄą olarak uzun yÄąllar hizmet veren Cengiz Arslan 3,5 yÄąl Ăśnce Almanya'ya geldi. Esslinger Str. 7, 73779 Deizisau adresinde Orient OcakbaĹ&#x;Äą Kebap RestaurantÄą'nÄą ortaÄ&#x;Äą Hasan HĂźseyin IĹ&#x;kÄąrÄąk ile hizmete açan Cengiz Arslan Orient OcakbaĹ&#x;Äą Restaurant'ta TatlÄąses Kebap'ta verilen hizmetin aynÄąsÄąnÄąn verileceÄ&#x;ini sĂśyledi. HAYALÄ°MDEKÄ° RESTAURANT Restaruant açmanÄąn en bĂźyĂźk hayali olduÄ&#x;una deÄ&#x;inen Cengiz Arslan restaurant ile ilgili Ĺ&#x;u bilgileri verdi: „KebapçĹyÄąm. Kebap hazÄąrlarÄąm. Kendim piĹ&#x;iririm. Eti kendim terbiye ederim. HerĹ&#x;ey elimden geçer. Orient OcakbaĹ&#x;Äąn'da mĂźĹ&#x;teri memnuniyeti bizim için Ăśn planda geliyor. Almanya'ya gelince bildiÄ&#x;im tek iĹ&#x; mesleÄ&#x;imi yapmak istedim. Ortak olarak burayÄą açtÄąk. Hayallerim gerçek oldu. TĂœRKÄ°YE HAVASI Buraya gelen mĂźĹ&#x;teri kendini TĂźrkiye'de hissetsin istiyorum. Lezzeti, damak tadÄą, Ĺ&#x;ekli, gĂśrĂźntĂźsĂźyle mĂźĹ&#x;terimiz TĂźrkiye'yi yaĹ&#x;amalÄą. IzgaralarÄąmÄąz kĂśmĂźrde piĹ&#x;iyor. DÄąĹ&#x;ardan birĹ&#x;ey almÄąyoruz. Adana, çÜp Ĺ&#x;iĹ&#x;, alinazik, urfa, beyti, kuzu Ĺ&#x;iĹ&#x;, patlÄącan kebabÄą, ciÄ&#x;er, yoÄ&#x;urtlu kebap, domatesli kebap, iskender bizim iĹ&#x;imiz. Çocuklar için kßçßk menĂźlerimiz bulunuyor. SoÄ&#x;uk mezeler, salata çeĹ&#x;itlerimiz var. 140 kiĹ&#x;ilik kapasitemiz var. Erzincan tulum peynirimiz ikram olarak veriliyor. Bu ikram bizim Ăśzelimiz. Çoban, mevsim, balÄąklÄą yeĹ&#x;il salatalarÄąmÄąz var.“

DĂśner aus eigener Herstellung (Holzkochleofen)

TĂźrk mutfaÄ&#x;ÄąnÄąn vazgeçilmez lezzetleri için Deizisau‘da DĂ–NER KEBAB

5,- â‚Ź

4,- â‚Ź ADANA KEBAP

9,90 Ă–GLEN MENĂœSĂœ Orient OcakbaĹ&#x;Äą'nda hergĂźn sulu yemeklerden oluĹ&#x;an ĂśÄ&#x;len menĂź çĹkÄąyor. DĂśrt çeĹ&#x;it yemekten oluĹ&#x;an menĂź 10 dakikada ikram ediliyor. MenĂźde iĹ&#x;kembe, yayla, domates, mercimek çorba çeĹ&#x;itlerinden ikisi oluyor. 2 çeĹ&#x;it de sulu yemek yer alÄąyor. Orient OcakbaĹ&#x;Äą HergĂźn 10:00'da açĹlÄąyor. Servis11:00'de baĹ&#x;lÄąyor. Hafta arasÄą 23:00'e kadar, fafta sonu 01:00'e kadar hizmet veriyor. TATLISES ZENGÄ°NLİĞİ TĂźrkiye'deki TatlÄąses kopseptinin aynÄąsÄąnÄą Almanya'da uyguladÄąÄ&#x;ÄąnÄą belirten Cengiz Arslan iĹ&#x;letme olarak hedeflerini açĹkladÄą: „Önce kalite, Ăśnce hizmet vizyonumuz var. 15 kiĹ&#x;iyle hizmet veriyoruz. 5 masaya 1 garson veriyoruz. BulaĹ&#x;ÄąkcÄąn, fÄąrÄąncÄąm, kebapçĹm ayrÄądÄąr. Ben TatlÄąses zenginliÄ&#x;iyle yetiĹ&#x;tim. LakabÄąm 'da TatlÄąses'dir. Kendisini de çok severim. Ăœstelik hemĹ&#x;ehrim. Hedefim Ä°brahim TatlÄąses'in TĂźrkiye'de baĹ&#x;lattÄąÄ&#x;Äą felsefeyi aynen Almanya'da uygulamak. Ä°leriye yĂśnelik hedefimiz ise OcakbaĹ&#x;Äą zincirleri oluĹ&#x;turmak, vatandaĹ&#x;Äąn ayaÄ&#x;Äąna gitmek. Bunun için mĂźĹ&#x;teri beÄ&#x;enisi ve desteÄ&#x;i gerek. Ben halkÄąma gĂźzeli sunarsam onlar da beni ayakta tutar.“ Orient OcakbaĹ&#x;Äą Pazar gĂźnleri açĹk bĂźfe kahvaltÄą dĂźzenliyor ve kahvaltÄąlara ilgi hergĂźn artÄąyor. Ramazan'da hergĂźn açĹkbĂźfe iftar sofrasÄą sunan restaurant'ta iftar menĂźsĂź 15,90 Euro. Çocuklar için 7,90 Euro. Telefon: 07153/9285902

LAHMACUN

KĂœNEFE

5,- â‚Ź

Ramazan‘da hergĂźn açĹk bĂźfe, iftar sofrasÄą Çocuklar 7,90

15,90

Ä°SKENDER

11,90 PÄ°DE

5,- â‚Ź

MittagsmenĂź Yemek, Pilav, Salata, TatlÄą

6,90

Her pazar kahvaltÄą Saat 10:00-14:00 arasÄą

9,90   â‚Ź &TTMJOHFS4USt%FJ[JTBVt5FMtPSJFOU!PDBLCBTJFT Ă–ffnungszeiten: Montag - Sonntag 10:00 -23:00 Uhr


SayÄąn NSU savcÄąsÄą, çocuklarÄąn, çocuklarÄąm yeni vatanlarÄąnda yaĹ&#x;ayabilmeli

3



Agustos | August 2013



 

M

 





















 









           karamsarlÄąÄ&#x;a sĂźrĂźklĂźyor. olmalÄą.   nedenle Almanya’da    bu talihsiz   DavanÄąn birinci sanÄąÄ&#x;Äą Beate Bu yaĹ&#x;anan YakÄąĹ&#x;tÄą mÄą?             Zschaepe yargÄąlanÄąyor. Suçu, cinayetleri olayÄąn faillerine Ăśyle bir ceza verilmeli ki. Bir daha    bĂśylesi faĹ&#x;ist,  canavarca     iĹ&#x;leyen, daha sonra kaldÄąklarÄą evde eylemde kimse bulunmasÄąn, intihar kimse    ettikleri ifade  edilen arkadaĹ&#x;larÄą   dĂźĹ&#x;Ăźnmesin  hatta aklÄąna bile getirmesin.    ile Uwe BĂśhnhardt ve Uwe Mundlos   uuu aynÄą evi paylaĹ&#x;masÄą, evi kundaklamasÄą           TĂźrkiye’de Gezi parkÄą eylemleri Ĺ&#x;u anda ve NSU terĂśr ĂśrgĂźtĂźne Ăźye olmasÄą.         durulmuĹ&#x; gibi gĂśrĂźkĂźyor. Bu gibi eylemlerin, Federal Almanya Meclis AraĹ&#x;tÄąrma      gĂśz altÄąlarÄąn olmasÄąnÄą ĂślĂźmlerin, yaralanmalarÄąn, komisyonunun raporu hazÄąrlama sĂźresi Devletinin dolduÄ&#x;u için gĂśreve  istemiyoruz.  TĂźrkiye  Cumhuriyeti        devam edemediÄ&#x;i kurumlarÄą Almanya’da yaĹ&#x;anan talihsiz olayÄąn açĹklandÄą. Komisyon baĹ&#x;kanÄą yaptÄąÄ&#x;Äą         yaĹ&#x;anmamasÄą için gerekli Ăśnlemleri   açĹklamada  „YaptÄąÄ&#x;ÄąmÄąz  araĹ&#x;tÄąrmanÄąn   benzerlerinin        almalÄą. sonuna gelemeden sĂźre doldu“ dedi. için    uuu      bir raporun  tamamlanmasÄą  BĂśyle Salih           DeÄ&#x;erli Aktuell Gazette okuyucularÄą Ä°lahiyatçĹ Ali sĂźre uzatÄąlamaz mÄąydÄą? Ĺžahin     Ben TĂźrkiye’de Yeral beyin her ay yazÄąlarÄą ile gazetemizde sizlerle Dedelerim Arap. buluĹ&#x;acaÄ&#x;ÄąnÄąn sevincini     yaĹ&#x;amaktayÄąm.  DeÄ&#x;erli  imam    doÄ&#x;muĹ&#x; biriyim ve Ĺ&#x;imdi Almanya Ali Yeral beyefendiye aramÄąza katÄąldÄąÄ&#x;Äą için hoĹ&#x; vatandaĹ&#x;ÄąyÄąm. BulunduÄ&#x;um, yaĹ&#x;adÄąÄ&#x;Äąm             ve insanlarÄą seviyorum. En iyi Ĺ&#x;ekilde katkÄąda  geldiniz  diyorum.    Ăźlkeyi    

Ăźnih’te 6 MayÄąs’ta baĹ&#x;layan ve hala devam yaĹ&#x;ayabileceÄ&#x;i demokrasi kĂźltĂźrĂźne  de   eden NSU davasÄąnÄąn BaĹ&#x;savcÄąsÄą Harald sahip olmalÄą. Ve bu kĂźltĂźrĂźn   Range „NSU davasÄąnda fazla beklentiye geliĹ&#x;mesi, hukuÄ&#x;un ĂźstĂźnlĂźÄ&#x;ĂźnĂźn  girilmemeli“ açĹklamasÄąnda bulunmuĹ&#x;. gĂźvencesinde olmasÄą için mĂźcadele Katledilenlerin aileleri kadar, çalÄąĹ&#x;mak, etmeli.   okumak veya yatÄąrÄąm yaparak baĹ&#x;ka bir FaĹ&#x;ist Hitler komutasÄąndaki   Ăźlkeyi yeni vatanÄą olarak seçip yaĹ&#x;amak Almanya’nÄąn 8 MayÄąs 1945’de 2. durumunda kalanlarÄą derinden yaralayan, ĂźzĂźcĂź bir DĂźnya savaĹ&#x;ÄąnÄą kaybetmesinden  en bĂźyĂźk   açĹklama olduÄ&#x;unu dĂźĹ&#x;ĂźnĂźyorum. sonra Almanya’da yaĹ&#x;anan  SayÄąn savcÄą beye sesleniyorum: „NSU davasÄąnda faĹ&#x;ist ÄąrkçĹ cinayetleri iĹ&#x;leyen beklentimiz çok fazla. ÇßnkĂź, verilecek doÄ&#x;ru karar „Nasyonal Sosyalist YeraltÄąâ€œ    ile çocuklarÄąn, çocuklarÄąm yeni vatanlarÄąnda adalete, (Nasyonalsosyalistischen   gĂźvenlik gßçlerine terĂśr ĂśrgĂźtĂź    gĂźvenerekyaĹ&#x;ayabilecek.“     Untergrund-NSU)  GĂźnĂźmĂźzde ve gelecekte geçerli olan siyaset ve davasÄąnÄąn sonucunu Ăźlkesinden  anlayÄąĹ&#x;Äą  Ĺ&#x;u Ĺ&#x;ekilde    gurbete çĹkan     yeniden Ĺ&#x;ekilleniyor. devlet idaresi ve Almanya'yÄą vatan          Bir insan dĂźnyanÄąn neresine giderse gitsin edinen herkes dĂśrt gĂśzle bekliyor.  dilini vekĂźltĂźrĂźnĂź yaĹ&#x;ayabilmeli.    NSU  davasÄą  bu yĂśnĂź ileçok   ĂśzgĂźrce dinini, Bunun gĂźvencesi de Ăśnemli  demokratikĂźlkelerde  var olan   bir dava.   kuvetler ayrÄąlÄąÄ&#x;ÄąnÄąn Yasama, YĂźrĂźtme,   iĹ&#x;lemesi.     Mahkemenin  vereceÄ&#x;i karar  YargÄą ve bunlarÄą halk adÄąna denetleyen basÄąn, ĂśzgĂźr mutlaka çaydÄąrÄącÄą olmalÄą.          ve baÄ&#x;ÄąmsÄąz olmalÄą. Almanya’da 2000-2007 yÄąllarÄąnda 8 TĂźrk, 1  Ăźlkesinde  olursa olsun   bu   YunanlÄą ve 1 kadÄąn  polisin ĂśldĂźrĂźldĂźÄ&#x;Ăź dava aylardÄąr DĂźnyanÄąn hangi       kurumlarÄąn temsilcisinde bulunduÄ&#x;u Ăźlkede yaĹ&#x;ayan devam ediyor. BugĂźne kadar sonuçlanmamasÄą,   dilini ve  kĂźltĂźrĂźnĂź   sonucu merakla  herkesin,ĂśzgĂźrce dinini, bekleyen duyarlÄą herkesi









Ă–ger'in çok ekmeÄ&#x;ini yedim 















 







Turizm sektĂśrĂźnĂźn   duayeni ŞßkrĂź YaÄ&#x;cÄą: 









 







  



























yaptÄąklarÄą baĹ&#x;arÄąlÄą çalÄąĹ&#x;malardan dolayÄą tebrik etti.









 

  





 



 





    ŞßkrĂź YaÄ&#x;cÄą      







  









 

 



 













 

  Meltem SarÄą 

  

 

  





  

 







  

 































 





 



 













  











  











     











 





uuu Tßm İslam aleminin ve okuyucularĹmĹn ramazan bayramĹnĹ en içten duygularĹmla kutlar esenlikler dilerim.

































 

  





 



















 





 

 





 

























 







 



 



  

  





     



     Cemil      CanoÄ&#x;lu                 Elimizden  geldiÄ&#x;ince   olur. onlarÄąn sorunlarÄąna    çÜzĂźm     bulmaya çalÄąĹ&#x;Äąyoruz. Yolcular    gergin geldiklerinde onlarÄą   sakinleĹ&#x;tiriyoruz. Çay, kahve     









   











         Kircheim Teck Elif Tours sahibi ŞßkrĂź YaÄ&#x;cÄą, Stuttgart         HavaalanÄąnda Ă–ger    Ă–ger  TĂźrk  Tour’u   ziyaret   ederek,    Stuttgart SatÄąĹ&#x; MĂźdĂźrĂź Meltem SarÄą ve Ă–ger IATI SatÄąĹ&#x; MĂźdĂźrĂź Cemil CanoÄ&#x;lu’nu yoÄ&#x;un yaz sezonunda  









bulunmak için çabalÄąyorum. Her zaman da gĂśrevim bu olmalÄą. YarÄąn çocuklarÄąm veya torunlarÄąm baĹ&#x;ka bir Ăźlkeye gidebilir o Ăźlkenin vatandaĹ&#x;Äą olup orada kalabilir. Orada da yaĹ&#x;am haklarÄą gĂźvence altÄąnda

 





 

 



 

 





 

  

 



 

 

  

  











 

  

 

  Kirchheim      Teck Elif sorunu çÜzĂźyorlar. Yolcumuz     diye tĂźm Tours sahibi ŞßkrĂź YaÄ&#x;cÄą madur olmasÄąn       Stuttgart HavaalanÄąnda Ă–ger imkanlarÄą kullanÄąyorlar.   etti. Ă–ger   BAGAJ   SORUNU  TĂźrk Tour'u ziyaret       TĂźrk Tour'un acentalarÄąn Yolcular huzurlu tatil     istiyorsa  arkasÄąnda olan bir Ĺ&#x;irket kilo iĹ&#x;i bitmeli. ArtÄąk ikram ediyor, onlarÄą huzurlu

olduÄ&#x;unu belirten ŞßkrĂź YaÄ&#x;cÄą, Ă–ger TĂźrk Tour Stuttgart BĂślge MĂźdĂźrĂź Meltem SarÄą ve IATI MĂźdĂźrĂź (Internatioal Air Travel Index) Cemil CanoÄ&#x;lu'na acentalara gĂśsterdikleri ilgi için teĹ&#x;ekkĂźr etti. „Stuttgart havaalanÄąna geldiÄ&#x;imizde evimiz Ă–ger TĂźrk Tour oluyor. Ă–ger TĂźrk Tour bĂźrosu yĂśneticileri Meltem HanÄąm ve Cemil CanoÄ&#x;luçok bizi çok sÄącak karĹ&#x;ÄąlÄąyorlar. Burada çok rahat ediyoruz. 25 yÄąldÄąr bu iĹ&#x; içindeyim. Ă–ger TĂźrk Tour'un çok ekmeÄ&#x;ini yedik. AcentanÄąn yanÄąnda olan bir Ĺ&#x;irket. Meltem HanÄąm olsun, Cemil bey olsun kardeĹ&#x; gibiyiz. Aile gibi geçiniyoruz. MĂźĹ&#x;teri sorunu oldunda bir telefonla  









TĂźrkiye'de herĹ&#x;ey var. Sadece Anadolu uçaklarÄąnda kilo sorunu yaĹ&#x;anÄąyor. ArtÄąk vatandaĹ&#x; alÄąĹ&#x;sÄąn. Fazla kilo gĂśtĂźrmesin. HavaalanÄąnda tartÄąĹ&#x;maya gerek yok. ArtÄąk fazla kiloda tolerans yok. GĂśtĂźrmeye de deÄ&#x;mez. GĂśtĂźrĂźlen eĹ&#x;ya 10 Euro deÄ&#x;erinde deÄ&#x;ildir. Ă–dedikleri paraya yazÄąk“ dedi. TATÄ°LE HUZURLU BAĹžLAYIN Ă–ger TĂźrk Tour'da 1997 yÄąlÄąndan beri gĂśrev yapan Meltem SarÄą, yĂźksek sezonda havaalanÄąnda hareketlenmenin her yÄąl olduÄ&#x;u gibi arttÄąÄ&#x;ÄąnÄą sĂśyledi. „Önemli olan yolculara karĹ&#x;Äą sakin olmayÄą baĹ&#x;armaktÄąr. BĂśyle yĂźksek dĂśnemde yolcularÄąn tansiyonu    yĂźksek 

  





–]OHPÄžDKLQ0HQJÂźOOÂźRĂ&#x;OX 7HO

&KHIUHGDNWHXU 2\D3R\UD]  $FDUÄžDKLQ

Aktuell Grafik & Design



Ĺ&#x;ekilde yolculuÄ&#x;a uÄ&#x;urluyoruz. YolcularÄąmÄąza Ăśnerimiz yolcu sayÄąsÄąnÄąn çok olduÄ&#x;u yĂźksek sezonda hava limanÄąna 3 saat Ăśncesinden gelmeleri, bagaj iĹ&#x;lemlerini yaptÄąrÄąp çĹkÄąĹ&#x; kapÄąsÄąna gitmeleri. Chek -in de fazla kilo sorunu, sÄąvÄą taĹ&#x;Äąma sorunu olabiliyor. YolcularÄąmÄąz bagajlarÄąnÄą evlerinde tartsÄąnlar, havaalanÄąna hazÄąrlÄąklÄą gelsinler. Birçok havayolu artÄąk fazla yĂźk satÄąyor. UçuĹ&#x;tan 48 saat Ăśncesine kadar kilo alabilirler. Kilo için para istenince tatile huzursuz baĹ&#x;lÄąyorlar. Tatil hava limanÄąnda baĹ&#x;lar havalimanÄąnda biter. Huzur içinde tatil yapsÄąnlar istiyoruz“  dedi..     



  

    







 





























kann in Ludwigsburg und Bad Canstatt 80,00 EUR*, Vorstellung zur prakt. Intensivkurs + LernunterstĂźtzung 299,00 EUR. * Zzgl. TĂœV-GebĂźhr

  

 

Erol Ates GmbH



LQIR#DNWXHOOJD]HWWHFRP ZZZDNWXHOOJD]HWWHFRP

0DUNHWLQJYH793URJUDP6RUXPOXVX

$\QXU.DUOĂąNOĂą

7HO %:6RUXPOXVX(UVLQ2Ă&#x;XO7HO 6LQGHOILQJHQ&DQ.RUNPD]7HO 6WXWWJDUW2VPDQ1D\PDQ 7HO 6WXWWJDUW$KPHW8QXWPD]7HO 5HXWOLQJHQYH%ÂśEOLQJHQ 6HUSLO$NNXÄ&#x;7HO .DUOVUXKH+DVDQ%HOLNOL7HO

  

 

Erol Ates GmbH

11:00 bis 17:00 Uhr L




Eğitim Şurası ödülleri dağıtıldı

4

Agustos | August 2013

Baktat Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Baklan’ın kurucu üyesi olduğu Mannheim Eğitim Şurası’nın çalışmaları sürüyor.

Mannheim Şehir İdaresi öncülüğünde oluşturulan Mannheim Eğitim Şurası kurucu üyesi Mustafa Baklan “Hedefimiz eğitim kalitesini arttırmak, çocukların eğitim başarılarını ödüllendirmek” dedi.

M

annheim Şehir İdaresi tarafından oluşturulan Mannheim Eğitim Şurası tarafından eğitim kalitesini arttırmak, çocukların eğitim başarılarını arttırıcı çalışmalar yapılmasını sağlamak amacıyla yaşama geçirilen Eğitim ödülünün ilki Mannheim'da Baktat Avrupa Genel Merkezi’nde düzenlenen törenle verildi. Teröne Mannheim Belediye Başkanı Dr. Peter Kurz, Eğitim Şurası Yönetim Kurulu Üyeleri, politikacılar, eğitimciler, eğitim görevlileri katıldı. Eğitim Şurasında Yönetim Kurulu Üyesi olarak görev yapan Bak Kardeşler Şirketi Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Baklan ödül töreninde bir konuşma yaparak eğitimin önemine değindi.

Türkiye'de çocukluğunun geçtiği bölgede eğitim alanında olanakların çok kısıtlı olduğunu, çocukların çok kısa süreli eğitim alabildiklerini belirten Baklan, çocuklara ve geldiği ülkeye katkıda bulunmak amacıyla „Baktat Eğitim Köprüsü'nü“ kurduğunu, özel inisiyatif olarak yardıma muhtaç bölgelere ve

Ödül törenini Baktat Yönetim Kurulu Üyesi Kadir Baklan ve üniversite öğrencisi çocukları da izledi.

okullara bilgisayar ve eğitim araçları yardımı yaptığını söyledi. „ Türkler Almanya'da 3. nesile geldi. Almanya'da eğitim olanaklarının zenginliğine rağmen Türk çocuklarının eğitim sorunu var. Bunlar eğitimde eşit şans, eğitim kalitesi ve eğitim düzeyi. Bu soruna yanıt için 2012 yılında Mannheim Management Yüksek Okuluyla birlikte Türk Alman İş ve Eğitim Enstitüsünü kurduk. Mannheim Eğitim Şurasında bilgi ve görüş alışverişinde bulunmak, önemli projeleri desteklemek amacıyla görev aldım. Bu çalışmayı daha fazla şirketin desteklemesini diliyorum“ dedi. Mannheim Eğitim Şurasının ilk ödülleri çocuk yuvaları kategorisinde verildi. 6 bin Euroluk birincilik ödülünü Eltern-Kind Zentrums Oberer Ried ile 4 bin Euro'luk ödülü Neckarstadt West Çocukevi kazandı. Mannheim Eğitim Şurası Baktat şirketine eğitime verdiği destek nedeniyle eğitim ödülü verdi. Baktat CEO'su Mustafa Baklan „Şirketimiz ve ülkem adına gurur veriyorum. Türk işverenlerin bu gibi çalışmaların içinde olmaları gerek“ dedi.

Baktat: Waldorfschule'ye desteğimiz sürecek

A

vrupanın en büyük Türk Gıda Firması Baktat, Mannheim'da partner okul olarak desteklediği Neckarstadt Waldorfschule'de öğrencilere yemek verdi. Waldorfschule'de verilen öğlen yemeğine Baktat Eğitim Köprüsü Dernek Bașkanı Mustafa Baklan ve Yönetim Kururlu üyeleri, İlker Polat,Tuncay Atacan, Erdal Türemiș ve Wirtschaftsjunioren (WJ-IHK) üyesi Güngör Görken katılarak okulun 4. sınıf öğrencileri ile birlikte öğle yemeği yedi. Öğrenciler Baktat'ın bezelyeli bulgur pilavını severek ve beğenerek yediler. Bu yıl 10. kuruluş yılını kutlayan, çok sayıda Türk öğrencinin eğitim gördüğü Mannheim Waldorfschule'de hergün 250 öğrenciye öğlen yemeği verildiği, Bak Kardeşler şirketinin öğrencilerin sağlıklı ve dengeli beslenmelerini sağlamak amacıyla 2013 yılında okula 1200 kilo gıda yardımında bulunduğu açıklandı. 33 ülkeden

300 öğrencisi bulunan okulda müslüman ve musevi dini inançların dikkate alınarak sadece vegetarish yemek çıkartıldığı bildirildi. Mannheim Waldorfschule'yi gezen, verilen eğitim çalışmaları hakkında okul yöneticilerinden bilgi alan Baktat CEO'su Mustafa Baklan, Baktat Eğitim Köprüsü çalışmaları çerçevesinde Waldorf Schule'yi desteklediklerini, etli yemek çıkmayan okula pirinç, bulgur, bakliyat, kuskus, makarna yardımında bulunduklarını söyledi. „Waldorfschule'ye Baktat Eğitim Köprüsü olarak gıda yardımı yapıyoruz. Bizim partner okulumuz. Waldorfschule'ye yapılan yardımlarla Türk yemeklerini, Türk gıdasını öğrencilere tanıtmış oluyoruz. Bezelyeli bulgur pilavı ve salatamızı çok sevdiler. Çocuklarla birlikte yemek yedik. Güzel ortamdı.Okulu gezdim. Eğitim sistemini tanıdım. Çok kültürlülüğe önem veriyorlar. İlk okuldan yüksek okula kadar sınıflar var. Faydalı gördük.” dedi.

Tüm Ìslam Alemi‘nin Bayramını kutlar, Hayırlara vesile olmasını dileriz...

seit 1986 www.baktat.com


5

Baklan'larda büyük üzüntü

Agustos | August 2013

Halil Baklan'ın torunu Esil Baklan vefat etti. Baktat Şirketler Grubu Türkiye Yönetim Kurulu Başkanı Halil Baklan’ın 4 yaşındaki torunu Esil Baklan, beyin tömürü nedeniyle hayatını kaybetti. Edinilen bilgiye göre İzmir’de yaşayan Murat-Eda Baklan’ın kızları Esil Baklan, evlerinde oynarken aniden yere yığıldı. Hastaneye kaldırılan Minik Esil’in beyninde tümür olduğu tespit edildi. Ameliyata alınan Esil Baklan, tüm müdahelelere rağmen kurtarılamayarak hayatını kaybetti. Minik Esil, Çorum’un Sungurlu ilçesinde düzenlenen cenaze töreniyle, gözyaşlarıyla toprağa verildi. Yeğeninin ölüm haberini alan Baktat Şirketler Grubu Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Baklan, Kadir Baklan ve Almanya’da yaşayan Baklan ailesi Türkiye’ye cenazeye gitti.

Baktat Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Baklan ve diğer aile üyeleri cenazeye katılmak üzere Türkiye’ye gitti.

Başsağlığı Baktat Şirketler Grubu Türkiye Yönetim Yönetim Kurulu Başkanı Sayın Halil Baklan’ın torunu, Baktat Şirketler Grubu Yönetim Kurulu Başkanı Sayın Mustafa Baklan’ın, Baktat Yönetim Kurulu Üyesi ve BLG Stuttgart Yönetim Kurulu Başkanı Kadir Baklan’ın ve Türkiye Baktat Yönetim Kurulu Üyesi Ali Baklan’ın yeğenleri,

Esil Baklan’ın

Türkiye Baktat Yönetim Kurulu Üyesi Murat Baklan’ın kızı

elim bir rahatsızlık sonucu vefatını teessürle öğrenmiş bulunuyoruz. Merhum yavrumuza Allah’tan rahmet, kederli ailesine ve yakınlarına başsağlığı dileriz.

Salih Şahin Aktuell Gazette


6

‘Cami de bizim Cemevi de’ yazı dizisi başladı:1

Agustos | August 2013

Bütün camiler kendi malımız Hazırlayan: Salih Şahin

ATİB Plochingen Camii Dernek Başkanı Ahmet Dilsizoğlu: Plochingen Camisini ve verilen hizmetleri tanıtan Dilsizoğlu şöyle konuştu: Caminin üst katlarında 6 daire bulunuyor. İbadethane, dersaneler, sohbet salonları var. Ağırlıklı olarak gençleri ayakta tutmak için elimizden gelen gayreti gösteriyoruz. Burada sadece ibadet yapılmıyor. Gençlik, kadın kolları var. Gençlere dersler, Almanca kursları, ev ödevleri kursları, saz kursları veriliyor. Her Ramazanda iftar yemeği veriliyor. Hergün 100 ATİB Plochingen Camii Dernek Başkanı Ahmet Dilsizoğlu, camiyi Aktüell Gazete okurlarına tanıttı. kişinin üzerinde kişi katılıyor. 50'nin üzerinde üyemiz var. Bir yere bağlı Almanya'ya 1970'da Kayseri'den gelen Ahmet değiliz. Kendi başımıza çalışıyoruz. Çocuklarımıza Dilsizoğlu, Mercedes'ten emekli oldu. 1974 yılından her dalda kuran dersi veriyoruz. Akev dersanemiz beri cami cemiyetlerinde görev alan Dilsizoğlu var (Avrupa Eğitim Kültür Vakfı). Gymnasium, 1997'de Plochingen Türk-Alman İslam Kültür üniversiteye giden öğrencilerimiz daha küçük okula Merkezinin kurulmasında öncülük yaptı. 2000 gidenlere ders vererek birbirlerini destekliyor. yılında Plochingen Camisinin bulunduğu mekanı Amacımız gençlerin kimliğini, Türklüğünü, dinini, satın aldıklarını belirten Ahmet Dilsizoğlu, 1 milyon anne ve babalarını unutmamaları. Onlara sahip 200 bin Euro'ya satın alınan caminin 300 bin Euro çıkmak. Asimile olmamaları. Anne ve babalar mal borcu kaldığını açıkladı. mülk alacağına evlat yetiştirsinler. Parayı

Plochingen Camii’nde dostlarına iftar verdi İşadamı Ayhan Yıldız ve Güven Dilsizoğlu

çocuklarına harcasınlar. Herkese açık çalışıyoruz. Alman kurumlarla bağlantılarımız var. Camide farklı kültürlerden insanlar birlikte ibadet ediyor. Pakistanlı, Alman,

Hindistanlı, Cezayir, Tunuslu, Caferiler, Aleviler üyemiz. Camimizde birlikte ibadet yapıyoruz. Kapımız herkese açık. Misafirhanemiz var. Evsiz kalanlara kapılarımızı açıyoruz. Hanımlar için toplantı salonumuz var. Morg var. Yönetim Kurulu Toplantı odalarımız, Osmanlı Şark köşemiz var. Nargile kahvemiz var. Kendi yağımızla kendimiz kavruluyoruz.

Ahmet Dilsizoğlu’nu cami çalışmalarında eşi Elife Dilsizoğlu hep yanında oldu.

Stuttgart'ta pekçok işletmenin sahibi ve yöneticiliğini yapan Ayhan Yıldız ve Güven Dilsizoğlu Plochingen camisinde vatandaşlara iftar yemeği verdi. Yemeğe bölgenin tanınmış simaları katıldı. Ezan okunması ve yemek duasıyla açılan iftarlardan sonra toplu olarak teravi namazı kılındı.

Hamdan İflazoğlu’nun Alman takımı dünya Aba güreş şampiyonasında dördüncü oldu Alman Aba güreş milli takımı başantrenörü Hamdan İflazoğlu Hatay'da dördüncü kez düzenlenen tarihi Aba güreş şampiyonasına 5'i güreşçi , 7 kişilik ekiple katıldı. Güreş sporunun atası olarak anılan Aba güreşlerinin doğduğu Hatay'da düzenlenen dünya şampiyonasında Alman milli güreş takımının dördüncülük elde etmesinin güzel başarı olduğunu söyleyen İflazoğlu,“Şampiyonaya 18 ülke katıldı. Alman Güreş Federasyonunun izniyle şampiyona öncesi Aba sporunu Alman güreşçilere öğrettim. Sporcularım 60, 70, 80, 90 ve ağır siklette güzel güreştiler, kıyasıya mücadele ettiler. Seneye yine katılmak istiyoruz. Türk

Ata sporu olan Aba güresini yasatip dünyaya tanıtmak için elimden geleni yapmaya çalışacağım“ dedi.


Döner sektörünün eğitim merkezine ihtiyacı var

7

Agustos | August 2013

World of Kebap yöneticisi Bülent Demircan:

ünyası d t e z z le b a b e K f o World

W

„Dönerciler eğitim merkezi kurulmalı ve bu merkezde kalite, servis, kıyafet, dil eğitimi, ürün yönetimi konularında bilgi verilmeli.“

Tüm müşterilerimizin ve İslam aleminin mübarek Ramazan Bayramını en içten dileklerimizle kutlarız.

orld of Kebap yöneticisi Bülent Demircan döner sektörünün sahipsiz olduğunu, sektöre sahip çıkan, koruyan oluşum olmadığı için tüm skandalların dönere mal edildiğini söyledi. Bülent Demircan şunları söyledi: “17 yıldır döner sektöründe hizmet veriyorum. Ekonomi ve bilgisayar okudum. Önce market, kasapçılıkla başladık. Waiblingen'e geçtik. Bereket Kebap'ı açtık. 2005 yılında World of Kebap'ı Stuttgart merkezde hizmete açtık. Marka olmayı başardık. Ürünlerimizin temiz, hijyenik ve ev yemekleri tadında olmasına dikkat ediyoruz.” Döner eğitim merkezi kurulmasına yönelik düşüncelerini açıklayan Bülent Demircan, konuyla ilgili olarak, “Önce bu sektörü yönetenler eğitimden geçmeli. Kendimizi eğitmeyi bilmiyoruz. Almanya'da en sıkı kontrol edilen yerlerin başında dönerciler geliyor. Sektör korumasız. Korumasız olduğumuz için çok rahatlar. İşçi eğitimi de şart. Girişimci döner dükkanı açıyor. Ekmek arası döner satıyor. Ne kanun, ne dil, ne kural bilgisi yok. İşletme bilgisi sıfır. Birlik beraberlik bilmeyip meslektaşımı düşman olarak görüyor.” dedi. SAHİPSİZ SEKTÖR Döner büyük bir sektör. Bir lider, bir dernek, bir kuruluşumuz yok. Bu sektörden yüzbinler ekmek yiyor. Birlik ve berberlik yok. Bu bizim güçsüzlüğümüz. Et skandalı çıktı. Suçlu Alman şirketi. Cezasını dönerciler çekti. At skandalında yine biz etkilendik. Rakibimiz Mc Donalds'ın Marketing, finans, tanıtım bölümleri var. Eğitim çalışmaları yapıyor. Eğitim merkezi düşüncesini desteklemek gerekir. Önce istek olmalı. Herşeyin başı eğitim. İşyeri açan patronum diyor. İşletme nasıl yönetilir? vergi nasıl ödenir? Reklam nasıl yapılır? Hangi şirketle çalışılır? Anlaşma kuralları nedir? Bilmek bilgilenmek gerekir. Biz kebapçıyız. Kendi işimiz üzerinde çalışmalıyız. Temizlik, ürün hepsi bir konsept olmalı. Okul olmalı. Bunun önemini bilen parayı ödeyip bu eğitimi almalı. Çalışma ruhsatı alınırken zorlama getirmek de çözüm değil. Birlik olmamız, kuvvet olmayı başarmamız şart. Bunu başarırsak Almanya'da farklı pozisyona geliriz. Dernekçilik bizim insanımıza zor geliyor. Bu konuda egoist olmadan, derneği düşünerek çalışmalı. Almanya'da günde tonlarca döner tüketiliyor. Ne bir sesimiz var ne bir derneğimiz var. Din, politika, etnik köken dernek çalışmasını etkilememeli. Hedef sektör olmalı. Dıştan gelecek her kötülük bizi yıpratıyor. Tüm skandallar üzerimizde kaldı. Daha neler olacak bilinmiyor. Bir lobi olmalıyız. Dernek oluşturmak, döner sektörünü bir sisteme oturtmak için içimizden bir lider çıkabilir. İçimizde bu donanıma sahip insanlar var. Başkonsoloslukları bize uzak görüyorum. Yeni nesil kanunu, dili, Alman adetini biliyor. Onlardan ümitliyim. Alman disiplini, Türk yüreğiyle çalışmalı. Gençlere de hedef gerek. Onlara şans tanımak lazım. „


Invest Life hayalleri gerçek yapıyor

8

Agustos | August 2013

12 yıldır emlak sektöründe hizmet veren Invest Life Türk vatandaşlarını en iyi şartlarda ev sahibi yapıyor. Üyelik yok, sigorta yok, işlem ücreti yok al kazan, aldırdıkça kazan

Kredi probleminiz mi var? Fazla faiz ödemeden bizi arayın

Tüm İslam Aleminin Mübarek Ramazan Bayramı kutlu olsun.

Size olan teklifimiz t,JSBHBSBOUJMJBL‘MM‘ZBU‘S‘NMBS t4UVUUHBSUWFÎFWSFTJOEF kendi gayrimenkullerimiz t&WJOJ[JEBJSFOJ[JàDSFUTJ[ kiraya veriyoruz

Finans, kredi ve gayrimenkul sektöründe hizmet veren Invest Life binlerce müşterisinin güveniyle hizmet veriyor. Invest Life müşterilerine ihtiyaçlara uygun finansman teklifleri sunuyor. Emlak sektöründe 12 yıllık tecrübeye sahip Invest Life Stuttgart Waiblingerstr. 1/3 adresindeki merkezinde, uzman danışmanlarıyla özel eğitimi ve modern fiyatlandırma seçenekleri sayesinde, herhangi bir yükümlülük olmaksızın müşterilerine hızlı ve profesyonel bir şekilde finans teklifleri sunuyor. Ihtiyaç kredileri, mortgage operasyonları, ticari finansman ve sigorta alanlarında hizmet veren Invest Life müşteri yakınlığını çok ciddiye alıyor. UYARDI Invest Life yöneticisi Özhan Büyükant vatandaşları tatilde harcamak üzere yüksek faizli kredi aldıklarına dikkat çekerek tatile gidecek vatandaşları uyardı. „Türkler, Almanya’da en büyük farklı etnik kökene

Invest Life kurucsu Özhan Büyükant

Peşinat gerekmeden uygun faiz oranı ile % 130’a varan ev kredileri

Özel ve ihtiyaç kredileriniz 2.500 Euro’dan 50.000 Euro’ya kadar Araba / Düğün / Ehliyet / İzin / Ev tamiratı Faiz oranı % 4.4’den başlayan demiyoruz % 4,4 diyoruz

Dağılmış olan kredilerinizi bir araya toplama ve 120 aya kadar varan kredilerinize, % 4,4 faiz oranı

Termin ve kredi araştırması ücretsizdir. Gelin problemlerinize beraberce bir çözüm bulalım.

Özhan Büyükant Antonino Lalicata İsa Parasevmez

Kübra Tekmen

Aytaç Demirci

Ercan Menteş

Murat Keskingöz

sahip grubu oluşturuyor. Türkiye’ye ve Türk kültürüne olan bağları çok kuvvetli. Bu nedenle Türk hedef kitlesine göre uyarlanmış ürün ve hizmetlere büyük talep var. Bu gereksinimi karşılamayı amaçlıyoruz. Yerli ve yabancı yatırımcılar için dürüst, güvenilir, şeffaf ve yenilikçi bir iş ortağı olmayı hedefliyoruz. Invest Life'e danışmadan tatil kredisine karar vermeyin Yatırım konusunda arkadaşlar işi aceleye getiriyor. Bankalardan yüksek faizli kredi çekiyorlar. Hemen para teminine gidiyorlar. Sonra bu borcu ödeme sıkıntısına giriyorlar. Invest Life olarak çalıştığımız 40 banka var. Bize gelip danışırlarsa en ungun faizden kredi almalarını sağlayabiliriz“ şeklinde konuştu. TÜRKİYE'DE YATIRIM Özhan Büyükant „Her türlü özel kredi imkanımız var. Tatil parası gerekiyor. Araba lazım oluyor. Türkiyede alışveriş, tatil yapmak için, özel krediler veriyoruz.Yatırıma yönelmek gerek. Ev yatırımı her zaman iyi. Şu anda faiz oranları düşük. Minimum 1,9 faizli ev alabiliyoruz. 3.3 civarına çıkabilir.


Gazette

İŞ DÜNYASI - DÖNER 8.YIL 9

Pegasus dakik uçuyor Gazette

8.YIL

AKTUELL

BAY BAYAN ELEMANLAR ARANIYOR 0711 / 707 11 11

AKTUELL Monatliche Kultur- und Informationszeitung

Agustos 2013 • Nr: 89 • € 1,50

23 yıldır çeşitli hava şirketlerinde çalışan, Stuttgart Havaalanının emektarı, Pegasus yetkilisi Cahit Alkapon sezonu değerlendirdi.

ile Stuttgart-Münih-Nürnberg 1

990'da turizm sektörüne giren Cahit Alkapon ilk işine ATT Stuttgart bürosunda başladı. Bilet satış görevinden sonra 1991 yılında Stuttgart havaalanında çalışmaya başladı. 23 yıldır çeşitli hava yollarıyla birlikte çalışan Cahit Alkapon uçağın uçuşa hazırlanmasından, yakıt ikmalin, ödemeye kadar tüm alanlarda görev aldı. MTT, Onur, Öğer'den sonra RECA Pegasus'ta çalışan Cahit Alkapon yüksek sezon nedeniyle yoğun yolcu trafiği yaşanan Stuttgart Havaalanında yolcuların dikkat etmeleri gereken konulara değindi: „En önemlisi pasaport kontrolü. Tarih süresi geçmemiş olmalı. Süre geçer, evraklarda eksik olursa uçamazlar. İkinci konu bagaj hakkı. Mümkün olduğu kadar dikkat edilmeli. Kilo geçmemeli. Üçüncü konu el çantalarına sıvı madde koymamaları. Böyle gelirlerse yolculukta bir problem olmaz. PEGASUS AVANTAJLARI Pegasus'un yolcusuna sunduğu en büyük avantaj dakikliği. Herkese eşit davranması. 23 yıllık tecrübeme dayanarak söylüyorum. Bu hava şirketinde yolcu ayrımı yok. Herkesin hakkı eşit. Önemli kişi diye ona ayrıcalık yok. Türkiye'de iç hat bağlantılarımız mükemmel. Istanbul'dan Anadolu'nun her şehrine bağlantımız var. „

Biletlerinizi yetkili acentalarımızdan alabilirsiniz.

Tüm İslam Aleminin mübarek Ramazan ayını kutlar, sağlıklı ve bereketli günler dileriz.


10

Agustos | August 2013


11

Agustos | August 2013

Kahvalti


12

Agustos | August 2013

Autohaus Schöffler’den süper kampanya

BiRi SiZiN iCiN Dünyanın sayılı markalarından Chevrolet, Autohaus Schöffler güvencesi ve üstün servis hizmetiyle sizleri bekliyor. Siz ihtiyacınız olan Chevrolet’i seçin, gerisini bize bırakın.

e d ’ r e fl f ö h c S Autohaus er Galerisi Mofa ve Roll

Herkules Aprilia ve MBK marka motorların satış ve servisi yapılır.

es l u k r e H e v a i l Apri km ’ 0 ‘ k i l ’ 5 2 1 e 50’lik v ,0 0 1 . 1 r e l t e l k motorsi an y a l ş a b n a d ’ o Eur fiyatlarla

Autohaus Schöffler’den harika 3 teklif Opel Insignia

Chevrolet Captiva

Chevrolet Captiva

• Chevrolet Ana Bayii • Tamir Servisi • Her marka oto alım satımı • Kredili satış Serkan Gürbüz Memnuniyetle yardımcı olacaktır.

ab 150,- €

Opel Insignia Tageszulassung

ab 200,- €

Chevrolet Captiva Tageszulassung

ab 250,- €

Chevrolet Captiva Tageszulassung

Tel.: 07191-200 21 Fax: 07191-231 51

Mübarek Ramazan Bayramınızı tebrik ederiz.

Siemensstr. 4, 71546 Aspach www.autohaus-schoeffler.de info@autohaus-schoeffler.de

Tebrik Tüm İslam Aleminin mübarek Ramazan Bayramını en içten duygularla tebrik eder, sağlık, mutluluk ve esenlikler dileriz. Stuttgart Türk Toptancılar Derneği Yönetim Kurulu Adına Başkan

İsmail Han


Yaz tatilinde çocuklarla kitap okuyun

13

Nalan Çelikbudak

Yaz tatilinde çocuklar tatil yapıp yılın yorgunluğunu atarlar. Ancak tatillerde çocuklar zamanlarının büyük bölümünü televizyon ya da bilgisayar başında geçiriyor. Ama çocuklar yaz tatillerinde bol bol da kitap okumalı. Çocuğun kendisi henüz okuyamıyorsa kitabı anne veya baba okuyabilir. Bunun en iyi yöntemi diyalog halinde okumak. Cümleleri okurken çocuğa kısa sorular yöneltilmeli. Resimlere birlikte bakılmalı. Böylelikle çocuğun dikkati çekilmiş ve hikayeye dahil edilmiş olur. Bunu uygulamak ve

çocuğunuza sunmak için size iki kitap öneriyorum: Kitaplar iki dilde yazılmış. Almanca ve Türkçe. İlk kitabın ismi: “Aç gözlü kitap canavarı – Das gefraessige Buchmonster” Edition Orient Yayınevi tarafından hazırlanmış. Dört yaşından büyük çocuklara tavsiye ederim. Hikayenin ana figürü şımarık bir canavar. Çocuklara hediye edilen kitapları, kitapçılardaki kitapların hepsini yiyor. Bir gün canavarı doktora götürürler ve kitapların okunabileceğini anlıyor… Hikayeyi çok sevimli

Agustos | August 2013

buluyorum. Ayrıca illustrasyonları da renkli ve göze hoş gelir şekilde yapılmış İkinci kitabın adı: “Arthur ve Anton Şişedeki mesaj” “Arthur ve Anton-Die Flaschenpost” un yazarı Sibylle Hammer . Bu kitap da hem Türkçe hem de Almanca yazılmış. “Edition Bilibri”

Lesen mit Kindern in den Sommerferien Eleştirmen | Frankfurt

Endlich Sommerferien! Nicht nur Schüler sondern auch Eltern atmen auf. Endlich keine Hausaufgaben. Mehr Zeit zum Spielen und bei schönem Wetter ins Schwimmbad gehen. Oder der Sommerurlaub mit der Familie in die Berge, ans Meer oder an andere schöne Orte. In keinem Koffer sollten Bücher zum Schmökern fehlen. Die Ferien sind der ideale Zeitpunkt um Kinder zum Lesen zu animieren. Wenn Kinder noch nicht selbst lesen können, dann ist die Zeit in den Ferien zum Vorlesen und Kuscheln bestens geeignet um mehr Raum als im Alltag zu erhalten. Fernsehen und Internet rücken ein wenig in den Hintergrund. Hier möchte ich zwei Bücher von „Edition bilibri“ vorschlagen

die sehr gut zum Vorlesen und selber lesen geeignet sind und in folgender Sprachversion erhältlich sind: Deutsch-Türkisch „Arthur und Anton – Die Flaschenpost“ – „Arthur ve Anton – Sisedeki mesaj“ von Sibylle Hammer ab sechs Jahren. Seit Arthur der Rattenjunge Anton den Raben gerettet hat, sind sie beste Freunde. Gemeinsam mit der Rattenbande entdecken sie eines Tages eine Flaschenpost im Kanal. Aber wer hat die Post geschrieben? Die ganze Rattenbande und Anton der Rabe versuchen dies herauszufinden. Denn der Brief aus der Flasche ist ein Hilferuf von „Moppelkopf“ der starke Halsschmerzen hat... Das Suchen beginnt.

In der Geschichte steht die Freundschaft zwischen Anton und Arthur im Vordergrund. Obwohl Arthur ein Rabe ist gehört er zu Anton und den anderen Rattenkindern. Hier regt die Autorin das vorurteilsfreie Denken an. Die Geschichte gefällt mir sehr gut. Die Rattenkinder eilen einem alten und Kranken Raben zu Hilfe. Eine schöne Geschichte mit passenden und fantasievollen Namen zu den Figuren geschrieben. Diese sind sehr liebevolle und detailliert gezeichnet. Ein sehr ansprechendes Buch für Ohren und Augen. Auf der letzten Seite befindet sich eine Hör CD in EnglischDeutsch, Griechisch-Deutsch und Russisch-Deutsch.

yayınlarından… Beş yaşından itibaren çocuklar için tavsiye ederim. Hikayenin birbirinden farklı iki kahramanı var. Bunlar karga

Das zweite Buch ist von „Edition Orient“ in TürkischDeutsch erschienen von Aytül Akal und die Illustrationen von Fariba Gholizadeh. „Das gefräßige BuchmonsterAc gözlü Kitap Canavari“ für Kinder ab vier Jahren. Das Monster weiß mit Büchern nichts anders anzufangen, als diese zu essen. Selbst Kinder die Bücher als Geburtstagsgeschenk erhalten, frisst es die Bücher weg. Bis ein Psychologe das Monster behandelt und es erfährt, dass man Bücher auch lesen kann... Eine liebenswerte Geschichte die zum Mitdenken anregt mit schönen Ilustrationen Bestens zum Vorlesen geeignet.

Anton ve fare Arthur. Bir gün fare arkadaşlarıyla oynarken su kanalında bir şişe bulur. Şişenin içindeki mesajda bir hasta yardım ister. 'Bu hasta şahıs kim acaba? ' İşte macera burada başlıyor. Hikaye yardımseverliği ve arkadaşlığı empoze etmektedir. İllustrasyonuna çok özen verilmiş ve ayrıntılı çizilmiş. Kitabın son sayfasında bir CD bulunmaktadır. Kitap çeşitli dillerde okunmuş. Almanca, İngilizce, Yunanca, Rusça ve Türkçe dinlenilebilinir. Çocuklarınızla birlikte keyifli saatler geçirmenizi diliyorum.


 Mannheim  DenizBank Şubesi açĹlĹyor 

14 

Agustos | August 2013





DenizBank AG Almanya’da Ĺ&#x;ube aÄ&#x;ÄąnÄą geniĹ&#x;letmeyi sĂźrdĂźrecek.“ 





Almanya’da Frankfurt’ta on senedir Ĺ&#x;ubeler planlandÄąÄ&#x;ÄąnÄą açĹkladÄą.  hizmet vermekte olan DenizBank AG, TOPLAM 20 ĹžUBE  ve Berlin’den sonra 5. Dortmund DenizBank AG Genel MĂźdĂźrĂź  AÄ&#x;ustos’ta Mannheim’da yeni Ĺ&#x;ube Ahmet Mesut Ersoy Ĺ&#x;Ăśyle konuĹ&#x;tu:   Avusturya ve Almanya’daki açĹyor. “Avusturya ve Almanya’da perakende   kĂśklĂź yapÄąlanmasÄą ile geniĹ&#x; bir mĂźĹ&#x;teri ve kurumsal bankacÄąlÄąk alanlarÄąnda    kitlesine hizmet veren DenizBank faaliyet gĂśsteriyoruz. Toplam 20   AG'nin MĂźnih Ĺ&#x;ubesi de eylĂźl ayÄąnda Ĺ&#x;ubeden oluĹ&#x;an hizmet aÄ&#x;ÄąmÄązla  2013 150.000’i aĹ&#x;kÄąn mĂźĹ&#x;teriye etkin hizmet  hizmete girecek. DenizBank'Äąn        da Ĺ&#x;ube aÄ&#x;ÄąnÄą geniĹ&#x;letmeye yÄąlÄąnda veriyoruz.     DenizBank AG Avusturya’da  devam edeceÄ&#x;ine   belirten DenizBank    onyedi,  Almanya’da Frankfurt’ta ise on  AG Genel   MĂźdĂźrĂź Ahmet Mesut Ersoy, senedir    hizmet veriyor. Hedefimiz,  Stuttgart   Hamburg’da   ve da yeni  DenizBank AG’nin Ĺ&#x;ube aÄ&#x;Äąna 



 

 



  















  

  

  

 









 

















  





E 





















 

 









 

 







 





DenizBank AG Genel MĂźdĂźrĂź Ahmet Mesut Ersoy, “DenizBank AG, Almanya’da Ĺ&#x;ube aÄ&#x;ÄąnÄą geniĹ&#x;letmeyi sĂźrdĂźrecekâ€? dedi.





MĂźbarek Ramazan BayramÄąnÄąz Kutlu Olsun



Ă–zdemir‘in rol yeteneÄ&#x;i izleyenleri hayran bÄąraktÄą 

 

yenilerini ekleyerek, hizmetlerimizi mĂźĹ&#x;terilerimizin ayaÄ&#x;Äąna gĂśtĂźrmek. Yeni Ĺ&#x;ubelerimizin hizmet aÄ&#x;ÄąmÄąza eklenmesi ve EylĂźl ayÄąnda MĂźnih’te açĹlacak olan Ĺ&#x;ubemiz, bu yĂśnde attÄąÄ&#x;ÄąmÄąz Ăśnemli adÄąmlar. Buna ek olarak DenizBank AG olarak 2013 yÄąlÄąnda da saÄ&#x;lÄąklÄą ve mĂźĹ&#x;teri odaklÄą bĂźyĂźmemizi sĂźrdĂźreceÄ&#x;iz. 2012 yÄąlÄąnda toplam aktiflerimizi konsolide bazda yĂźzde 34 artÄąrarak, 4,4 milyar Euro’ya ulaĹ&#x;tÄąk ve 53,6 milyon Euro net kâr gerçekleĹ&#x;tirdik.â€?





KÄąĹ&#x; sezonu rezervasyonlarÄą baĹ&#x;lamÄąĹ&#x;tÄąr.

Biletinizi erken alÄąn, . Äąn y la a k a y jÄą a t n a v a





   rnst-Reuter inisiyatifi tarfÄąndan     desteklenen, TĂźrk-Alman   2013    kĂźltĂźrel dialoÄ&#x;u ĂśdĂźlĂźnĂź kazanan    Nasrettin  Hoca-Uçan   Deve adlÄą  mĂźzikal Stuttgart  masal gĂśsterisi       Linden MĂźzesinde gerçekleĹ&#x;ti.  Paul Maar  ĂœnlĂź masal yazarÄą    Murat  tarafÄąndan hazÄąrlanan,    CoĹ&#x;kun, Ä°brahim SarÄąaltÄąn’Ĺn saz ve    vurmalÄą çalgÄąlarla destekleyip,      masallarÄą TĂźrkçe ve Almanca okuduklarÄą gĂśsteride Anke, Andreas, Thomas ve Wolfgang Spindler ailesi ortaçaÄ&#x; enstrĂźmanlarÄąnÄą çaldÄą. Projeye

hamilik yapan YeĹ&#x;iller Partisi eĹ&#x; BaĹ&#x;kanÄą Cem Ă–zdemir hikayeleri rol yaparak seslendirdi. Rol yeteneÄ&#x;i ile izleyenleri hayran  Stuttgart   gĂśsterisinden  elde bÄąraktÄą.  Stuttgart   kanser hastasÄą edilen gelir,     çocuklara yardÄąm kuruluĹ&#x;una    baÄ&#x;ÄąĹ&#x;landÄą.    3 ve 7 yaĹ&#x;Äąndaki çocuklarÄąna sĂźrekli hikaye belirten   okuduÄ&#x;unu  Cem Ă–zdemir Ĺ&#x;Ăśyle konuĹ&#x;tu.“Ben kßçßkken babam sĂźrekli Nasrettin Hoca masallarÄą okurdu. O masallarla bĂźyĂźdĂźm. Yeni yetiĹ&#x;en çocuklar Nasrettin Hoca’yÄą tanÄąmadan bĂźyĂźyor.â€? dedi.





SĂœD MARKT BĂśblinger Str. 18 70178 Stuttgart www.sudmarkt.de























           













4FFTUSt-VEXJHTCVSH



Tel.: 07141 - 89 29 050 Mobil: 0171 - 514 98 60

Hier finde ich den SĂźden.  



BayramÄąnÄąz kutlu olsun.









 







 











    5DPD]DQ%D\UDPĂ–QĂ–]         kutlu olsun.     







     t̓(Ă OMĂ LIFMBMLFTJNFU   t(Ă OMĂ LUB[FTFC[FNFZWF      t&LNFLĂŽFÇľJUMFSJ  t̓5BUM‘ĂŽFÇľJUMFSJ    t̓ĂŽFÇľJUUFNFM   LVSVH‘EBNBEEFMFSJ     






Gazette

7.YIL

15

Sherazade Or Kuyumculuk J1, 18 - 68159 Mannheim Tel: 0621-401 75 898 Fax: 0621-401 75 861

Gaziantep Fırın’da taze lokma ve halka tatlı imalatı başladı Monatliche Kultur- und Informationszeitung

Ramazan bayramınızı tebrik ederiz.

Mayıs 2013 • Nr: 86 • € 1,50

Mikail Baikoğlu ve Ailesi

Fırın ve marketçilikte 20 yıllık tecrübe Hayırlı Ramazanlar dileriz.

Inh. Coşkun İzgüden

ŞUBE

ŞUBE

2

1

Stuttgart Ost Talstr. 69a/b ve Stuttgart Süd Böblingerstr. 77 adreslerinde iki şubesinde hizmet veren Bäckerei Gaziantep Ramazan ayı boyunca günün her saatinden sıcak pide ve ekmek çıkarttı. Ramazan ayında iftar sofralarının vazgeçilmezi bol susamlı, yumurtalı pide sevenler her yıl olduğu gibi Gaziantep Fırın'da kuyruk oluşturdu. Ramazan pidesi yanısıra

Düğün, sünnet, kına, mevlüt ve özel günleriniz için pide, lahmacun, börek simit ve çeşitleri

börek, pide çeşitleri, baklava, tatlı, kurabiye, poğaça çeşitleriyle müşterisine lezzet sunan Gaziantep Fırın hafta arası 06.00-19.00 Cumartesileri 06.00-18.00, pazar günleriyse 08.0016.00 saatleri arasında hizmet veriyor. 20 kişiye istihdam sağlayan Gaziantep Fırın'ın sahibi Cokun İzgüden, Gaziantep fırın nişan, kına, düğün, sünnet gibi özel günlerde toplu

siparişler aldığını belirtip 20 yıllık deneyime sahip olduğu sektörde Gaziantep Fırının her saat başı çıkan taş fırın ekmeklerinin Stuttgart bölgesinde rakipsiz olduğunu söyledi. Uzun yıllar market işleten, market işletmeciliğinden sonra fırıncılığa atılan İzgüden Gaziantep fırını kızları Sena ve Sedal ile birlikte işletiyor.

Her gün her saat başı çıkan sıcak

TAŞ FIRIN EKMEK Tal Str. 69 A/B 70188 Stuttgart-Ost

Böblinger Str. 77 70199 Stuttgart-Süd

Birbirinden leziz Pizzalar, Pizza24’te Gösterdiğiniz yoğun ilgiye teşekkür ederiz.

Siparişleriniz adrese teslim edilir.

Ayhan Yıldız Ailesi ve iş ortakları tarafından Eberhardstr. 18-22, 70173 Stuttgart adresinde hizmete hizmete açılan, hizmet kalitesiyle Hizmet Altın Madalyası ödülü kazanmaya layık görülün Pizza24 pizzaların servisi evlere motorsikletli çalışanlar tarafından en hızlı şekilde yapılıyor. Yıldız aşçı İtalyan Luigi Loureiro yönetimindeki mutfakta italyan makarya, pizzaları ve salata çeşitleri yer alıyor. Pizza 24 müşterilerinin hizmet ve lezzetten çok memnun kaldıklarını belirten yıldız aşçı, öğlen menülerinin de büyük ilgi gördüğü, Pizza 24'ün Stuttgart şehir merkezinde büyük bir boşluğu kapattığını söyledi. „Daimi müşteri edindik. Menümüz zengin. Yemeklerimiz anında

hazırlanıyor. Hijyenik ve taze. İtalyan mutfağı Almanya'da çok seviliyor. Akdeniz ülkelerinden gelenler, Almanlar temel müşterilerimiz. Pizza 24 Stuttgart'ta 24 saat hizmet veriyor“ dedi. 12 personel'in 24 saat aralıksız hizmet verdiği Pizza 24 menüsünde balık, tavuk, patates ve salata çeşitleri de yer alıyor. Stuttgart merkezde bulunan Pizza 24'ün açılan terasında müşteriler güzel havalarda güneşin tadını çıkararak yemek zevki yaşıyor. İtalyan mutfağının temsilcisi Pizza 24'te hergün değişen öğlen menüsü çıkıyor. Menüsünde meze çeşitleri, çorba, salata, makarna, pizza çeşitleri, tatlı, alkoksüz içecek ve Lavazza kahve türlerini bulunuyor.

Başarılı girişimci Ayhan Yıldız “İtalyan pizza işletmesi projesi benim fikrim” dedi.


10 yıldır hizmetinizdeyiz

16

Tüm dost ve müşterilerimizin Mübarek Ramazan Bayramını kutlarız. Fırat Düzyar ve Hüseyin

Agustos | August 2013


Leonberg City Kebap'da dönerin tadına varın

17

M

etin Aktepe 12 yaşında Hatay'dan Almanya'ya geldi. 1988 yılından beri dönercilik

yapıyor. Stuttgart'ta Bey Kabap'ta döner ustası olarak yetişti. 1997-2008 yılları arasında City Kebap Stuttgart'ta çalıştı. 3 yıldır Leonberg'te City Kabap'ı işletiyor. 34 yıllık döner deneyimini kendi işyerinde uyguladığını, müşteriye en güzel hizmeti verme gayreti içinde olduğunu belirten Metin Aktepe Leonberg City Kebap müşterisinin Almanya'da gerçek Türk dönerini döner lezzetinde yediğini söyledi. “34 yıllık tecrübemi müşteriye

Agustos | August 2013

Tüm dost ve müşterilerimizin mübarek Ramazan bayramını kutlarız. Metin Aktepe ve Ailesi

sunuyorum. Döner yiyen et tadı almalı. Bizim dönerimizi yemek için çok uzaklardan gelen müşterilerimiz var. Bizim dönerimiz özel hazırlanıyor. Özelliğimiz acı sosu kendimizin yapması. Her ürün bize ait. En kaliteli malzemeyi kullanıyoruz. Hiçbir donmuş ürün almayız. Döner, pide, pizza, lahmacun satışımız var. Kendimize özel menülerimiz var. Müşteri memnun. Hergün 11:00 de başlıyoruz. Gece 24'e kadar hizmet veriyoruz. Teraslı güzel bir mekanımız var“ dedi. Tüm dünyaya, dostlara barış ve huzur diliyorum. Savaşlar bitsin. Kardeşçe yaşayalım.

Leonberg’te Euro-Bazar farkı

Euro-Bazar'ı 20 yıl önce Leonberg'de hizmete açan Osman Şahin Eltingerstr. 54, 71229 adresinde başarıyla hizmet veriyor. Marketçiliğin yanısıra emlak sektöründe de hizmet veren Şahin, “Ev almak isteyenlere ücretsiz danışmanlık hizmeti vermeye hazırız” dedi.

Afyon'lu Osman Şahin 32 yıldır Almanya'da yaşıyor. Daha önce döner imalatı işi yapan, Waiblingen Feinkost'u işleten Osman Şanin Leonberg EuroBazar süpermarket işletmeciliği yanısıra 10 yıldır emlak sektöründe de hizmet veriyor. Emlak alım satımı ve tamiratı yapıyor. Euro-Bazar'ın sadece Türklere yönelik hizmet vermediğini belirten Şahin müşterilerinin farklı ülkelerden geldiklerini işaret etti. „Marketimizde Türk gıdaları yanısıra, Yunan, İspanyol, Yugoslav, Arap ürünleri var. Etlerimiz helal kesim. Hergün

taze ekmek geliyor. Kuru gıdamız var. Taze sebze ve meyve bölümümüz var. Müşterilerimiz farklı ülkelerden. Ekmeğimizi müşteriden kazanıyoruz. Onlara büyük

saygımız var. Bazı dönemlerde kampanyalı satışlarımız da oluyor. 20 yıllık oturmuş müşterilerimiz var. Reklamımızı müşterilerimiz yapıyor“ dedi. Kasap bölümünün çok

zengin olduğunu belirten Osman Şahin vatandaşların et siparişinde bulunmalarına gerek olmadığını söyledi. „Ette siparişe gerek . Her zaman etimiz bol. İstedikleri zaman istediklari kadar satın alabilirler. Kalite 1 numarayız. Rakipler darılmasın. Bu bölgede Yimpaş dahil pekçok market gümbür geldi , sessizce kaçtı. Biz hala işimizle meşgulüz. Güven, kalite için müşteri bize geliyor. Ev almak, tamir etmek isteyenler de bize gelip danışabilir. Destek oluruz“ şeklinde konuştu. Tel: 07152-28660

Tüm dost ve müşterilerimizin mübarek Ramazan bayramını kutlarız. Osman Şahin ve Ailesi


Köz Grill Restaurant Sindelfingen hizmetinizde

18

Agustos | August 2013

Stuttgart’tan sonra Sindelfingen Köz Grill Restaurant'ta hergün köy kahvaltısı verilecek. Tüm dost ve müşterilerimizin mübarek Ramazan Bayramını kutlarız. Köz Restaurantları Sahibi Muhammed Sabuncu

Baden-Württemberg eyaletinin en sevilen aile restaurantı Köz'ün Sindelfingen Marktplatz Grabenstr'de hizmete giriyor. Sindelfingen Köz, Stuttgart Bad-Cannstatt'taki şubenin aynı hizmeti, aynı ürünleri aynı lezzette müşterinin hizmetine sunacak. AYNI KALİTE, AYNI LEZZET Köz Restaurantları sahibi Muhammed

Sabuncu Köz Grill Resturant Sindelfingen'in 65 kişilik kapalı alanı, 25 kişilik açık alanı olduğunu belirtip personel ihtiyacının giderilerek tüm hazırlıkların tamamlandığını söyledi. Stuttgart Bad-Cannstatt şubesine müşterinin büyük ilgi gösterdiğini, Köz lezzetlerinin çok beğenildiğini kayd eden Muhammed Sabuncu „Gördüğümüz ilgi bizi ikinci şubeyi açmaya teşvik etti. Sindelfingen şubemizde menümüz, lezzetimiz, kalite ve servisimiz değişmeyecek. Stuttgart Köz'de yemeğin ve lezzetin en iyisini müşterimize sunuyoruz. Aynı titizlik Sindelfingen'de sürecek. Menümüzde üç çeşit çorba, 17 farklı ızgara çeşidi, lahmacun, pide, döner, salata, güveç, kavurma sote soğuk meze çeşitlerimiz olacak“dedi. KAHVALTIMIZ RAKİPSİZ Sindelfingen Köz Restaurant'ın en

büyük ve vurucu özelliğinin kahvaltıları olacağını belirten Muhammed Sabuncu açık büfe köy kahvaltılarının Sindelfingen'ü büyüleyeceğini söyledi. „Kahvaltımızı herkese öneriyoruz. Hergün 6:00-11:00 arası kahvaltı verilecek. Ben Ağrı’lıyım. Bizim yörenin özelliği bal'dır. Bal üreticisi balına şeker katamaz. Yoksa bütün köy bunu duyar ve balını satamaz. Kahvaltı için bu petek ballardan getirdik. Taze köy yumurtamız, ev yapımı reçellerimiz olacak“ diye konuştu. OTEL AÇILMADAN DOLDU Sindelfingen'de hizmete açılan restaurant'ın üzerindeki oteli de satın alan Muhammed Sabuncu 7 odası bulunan Otel Sipan'ın resmi açılış yapmadan dolduğunu ve ileri tarihler için rezervasyon alındığını da kayd etti. „Otelimiz daha yeni. Tüm dekorasyon dört dörtlük. Pırıl pırıl. Otel müşterileri kahvaltılarını restaurant'ta yapacak. Otel müşterisi isterse yemeğini bizde yiyecek“ dedi.

ÖZ-EMEK’ten çifte bayram hediyesi Hindi tavuk karışık döner kampanyası 20-25 kg arası

3,70 Euro + Vergi. Bu kampanya 15.09.2013 tarihine kadar geçerlidir.

Tüm dost ve müşterilerimizin mübarek Ramazan Bayramını kutlarız.

Binali Özoğul

Stuttgart’ta lezzeti getiren Adanalı kebap ustası Ali Usta


Gazette

Kadın- Kültür sanat

Monatliche Kultur- und Informationszeitung

7.YIL

19

Agustos 2013 • Nr: 89 • € 1,50

Tandır Grillhaus’a büyük ilgi Sindelfingen’de Düzgün Yıldız’ın sahibi olduğu

T

andır Grillhaus Sindelfingen merkez'de, eski Yimpaş'ın hizmet verdiği Domo binasında, Ziegelstr. 35, 71063 Sindelfingen adresinde hizmete açıldı. Açılışıyla birlikte Türk mutfağında devir olacak yenilikleri de beraberinde getiren Tandır'da sonbahardan itibaren her hafta kuzu tandır çıkacak. Sindelfingen ve çevresinde yaşayanlar gerçek tandır'ın lezzetine doyacak. Tandır Grillhaus müşterileri iki hafta içinde yine doyumsuz lezzet cağ kebap'ı tatma zevkine sahip olacaklar. Tandır Grillhaus'u hizmete açan Düzgün Yıldız yıllardın edindiği et ve işletmecilik tecrübesini Tandır

Grillhaus'ta uygulanacağını belirtti. „Bizim işimiz ızgara“ diyen Düzgün Yıldız Tandır Grillhaus'un menüsü hakkında şu açıklamada bulunudu:“ Haftada bir tandır pişecek. Ayrıca Cag Kebap'ı menümüze katacağız. Cag kebap yanısıra ocak başı mangal, ızgara çeşitleri, Süt danasından yapılan Erzincan'ın meşhur yaprak döneri olacak. Dönerimizi biz kendimiz hazırlıyoruz. Izgaralarda Adana, Urfa, Beyti, kuşbaşı, tavuk şiş köfte, kaburga pirzola'nın yanında yağlı köpüklü bize has tandır ayranımız olacak. Tatlı olarak künefe, sütlaç, kazandibi sunacağız. Etlerimiz helal kesim. Özel kesiliyor. Bizim işimiz

ızgara. Izagaranın yanında ıvır zıvır konmayacak. Izgarayla gitmeyecek yiyeceklerle tabakları doldurmayacağız. Bize gelen bol bol ızgara et yiyecek. Tadına doyamayacak. Fırın yemeğimiz yok. Restaurant hizmeti vereceğiz. 75 kişilik salonumuz var. Alkol servisimiz yok. Hergün 10-24 saatelri aarasında hizmet vereceğiz. GÜNLÜK MENÜ ÇIKIYOR Sindelfingen Tandır Grillhaus'ta hergün günlük menü çıkarıyor. Seçeneklerin hergün değiştiği menü ücretleri içecek hariç. 5,50-7,50 Euro arasında değişiyor. Menüde kuru fasulye, orman kebabı, et sote gibi Anadolu'nun lezzetli ev yemekleri yer alıyor. „ Tandır Grillhaus'u bir aile restaurantı

olarak hizmete açtıklarını belirten Restaurant sahibi Düzgün Yıldız bu hedefini şöyle dile getirdi: „Sindelfingen'de ailece gidilecek bir restaurant yoktu. Mannheim'e gidiyorduk. Bu açığı kapatmak istedik. Bu konsepti uyguladık. Kalite, hijyen, lezzet, tecrübe olsun dedik. Bunları biraraya getirdik. Tandır Grillhaus ortaya çıktı. Halkımızı gelip misafirimiz olmaya davet ediyorum. Bekliyoruz. Gelsinler tatsınlar. Görsünler. Bizi denesinler. „ Tandır Grillhaus'ta evlere servis yapılmayacak, sipariş alınmayacak. Döner sadece cag kebabında kullanılacak. Restaurant hizmeti verecek.

HAIRLESS istenmeyen tüylere son veriyor Sindelfingen Tandır Grillhaus’da bol köpüklü ayran satışı başlamıştır.

4 yıldır güzellik sektöründe çalışıp deneyim kazanan Mine Küz, hizmete açtığı güzellik ve kozmetik merkezinde tedavilerini 18 yaşın üzerindekilere uyguluyor

G

üzellik uzmanı Mine Küz tarafından, Stuttgarterstr. 115, 70469 Feuerbach adresinde hizmete açılan Hairless estetik merkezi Hairless, hafta arası hergün 10:00-13:00 ve 15:00-18:00 saatleri arasında, cumartesi günleri rezervasyona göre hizmet veriyor.

4 yıldır güzellik sektöründe çalışıp deneyim kazanan Mine Küz, hizmete açtığı güzellik ve kozmetik merkezinde tedavilerini 18 yaşın üzerindekilere uyguluyor. Güzellik, estetik ve kozmetik sektöründe en sağlıklı ve en etkili yöntemleri kullanan Mine Küz, tedavilerinde en kaliteli estetik cihazları kullanıyor. Mine Hanım, verilen hizmetler hakkında şu açıklamada bulundu: „Bay ve bayanlara hizmet veriyoruz. Lazer epilasyon etkili bir epilasyon yönetimi midir? Kalıcı mıdır? Lazer hangi bölgelere yapılır? Lazer tedavisine nasıl hazırlanırım? şeklinde çok soru var.

Müşterilerimizi en doğru şekilde bilgilendirip uygun tedaviyi öneriyoruz. İstenmeyen tüyler (diodenlaser makinesiyle), dövme silinmesi, yüz kırışıklıklarını giderme ve yaşlılık lekelerini yok etme gibi dört ana grupta tedavi hizmetlerimiz var. Bunların yanısıra zayıflama tedavimiz mevcuttur. 10 seansta kolaylıkla birkaç kilodan kurtulabilirsiniz. Lazer tedavilerimiz en uygun fiyatlarla müşterilerimize sunuyoruz. Yüzdeki akne ve sivilce izlerini yok etme tedavisini mikroneegling adıyla adlandırılan tedavi yöntemiyle uyguluyoruz. Yeni açılış nedeniyle ücretlerimiz uygundur. Önceden randevu alınması rica olunur.“ Randevu için Tel. 0711 / 5047 11 22, 0152 / 072 74 816

Ramazan Bayramınız kutlu olsun.

Vivardi'de gelinlik ve damatlıklar birlikte 888 Euro 888,-

Ramazan Bayramınız kutlu olsun

Stuttgart bölgesinin moda merkezi Sindelfingen'de, abiye modasına yön veren Vivardi Brautmode yeni mağazasında, 2013 modellerinde bayram nedeniyle yüzde 50 ucuzluk başlattı. Kış sezon hazırlıklarının başladığına işaret eden Can Vivardi, tüm ürünlerin İzmir'deki kendi atolyelerinde hazırlandığını ve Avrupa genelinde pazarlandığını söyledi. İzmir'de üretilen abiye ve gelinlikleri Sindelfingen'den Avrupa ve Almanya genelinde pazarlayan Can Vivardi, kendi işyerini kurmak isteyenlere destek verdiklerini söyledi. “Dükkanı bul, Vivardi versin” vizyonu ile çalıştıklarını kayd eden Can Vivardi “Almanya ve

Avrupa çapında birçok işyerine ürün desteği verdik. Geçtiğimiz ay Tunus, Fransa ve Memmingen'de mağazalarımız açıldı. Bunu İzmir'deki atolyelerimiz sayesinde başarıyoruz.


Çek elini bedenimden

20

Genç bir anneden mektup aldım. zat çıktı. Hamile kadınların sokakta Bir de hamilelik fotoğrafını dolaşmasına göndermiş. taktı. Hamile …dokuz ay boyunca eşsiz Görünen Köy kadın beyinin! bir mutluluk ve gururla arabasında taşıdım yavrumu. Aylar gezebilirmiş. Ya geçtikçe ayna karşısına yoksa? koştum durdum karnım ha Barbi çıktı ha çıkacak, ne kadar çıktı bebeklerden ne kadar belirginleşti diye. O etkilenen sapık büyüdükçe ben büyüdüm, zihniyet daha mutluluğum büyüdü, neler sevincim büyüdü, annelik yumurtlayacak? duygularım büyüdü. Cümle Ne kadar ya alem bilsin bir melek sabır diyeceğiz? taşıdığımı istedim, Sosyal medyada mutluluğuma ve heyecanıma okuduğum espri Oya ortak olsunlar istedim. gerçek olabilse. Poyraz İnsanlardan da çok olumlu Bu adamlara tepkiler aldım her daim. Her sunni doğum gören gülümsedi, birbirini sancısı verilse. Sadece 5 dakika. dürtükleyip ‚ bak ne şirin dedi. Belki kadınların dayanma gücünü İltifat etti, tebrik etti, yol verdi, daha iyi anlar, kolay pes sırasını verdi, canım çeker diye etmeyeceklerini anlarlar. ellerindeki yiyeceklerden verenler Türk Üniversiteli Kadınlar bile oldu. Not: Bu foto Derneği Başkanı Nazan Moroğlu hamileliğimin son gününden ve ben açıkladı. Türkiye’de 18 yaşından o gün daha güneşleniyor ve denize küçük kızını evlendirmek için giriyordum. Sadece sokağa mahkemeye dava açan ailelerin çıkmakla kalmadım. Seyahatlere mi sayısı bir önceki yıla göre yüzde gitmedim, düğünlere mi katılmadım, 94.2 artmış, ‘Çocuk gelin’ sayısı 181 luna parklarda mı eğlenmedim . bini aşmış. 18 yaşını doldurmadan Ayıptır günahtır ama napalım yaptık evlenen erkese sayısı ise son üç yılda bir hata ! Her defasında tekrarlanası 5 bin 763. bir ''hata'. Ülke nüfusunun yarısının kadın 3 çocuk yetmedi. 4 çocuk dedi. olduğu düşünülecek olduğunda : 800 bin TL maaş verilen 2013 Erken yaşta evlendirilme, en temel Türkiye’sinde. insan hakkı olan eğitim hakkının 'Kürtaj günah, sezeryan cinayet' önündeki en büyük engel. Kız tartışmalarından sonra şimdi de bir çocuklarının eğitim fırsatından

yoksun kalmasıyla, ülkenin gelişmesi, kalkınması ve demokratikleşmesi nasıl sağlanacak? Türk Medeni Kanunu'na göre evlilik yaşı 18. Çocuk Hakları Sözleşmesi'ne göre de 18 yaşına kadar her insan çocuktur, korumak ve desteklemek gerekir. Çocuk evlilikleri Türkiye’nin önemli bir toplumsal sorunu. Arkadaşlarıyla oyun oynayacak yaşlardaki kız çocukları, babası hatta dedesi yaştaki adamlarla evlendiriliyor. Pek çok kez yaşlı adamların ikinci eşi veya üçüncü eşi oluyor. Oyun çağında doğum yapıyor, ev işleri yapıyor ve hatta koca baskılarına maruz kalıyor, tecavüze uğruyor. Erken yaşta evlenen kız çocuklarının kendilerini koruması mümkün değil. Bazıları, tüm bunlara dayanamayarak intihar ediyor. Atatürk devrimleri tecrübesini yaşamış olan Türk kadını için kabul edilemez bir durum. Çocuk gelinler sorununa acil olarak çözüm bulunmalı. Türkiye'deki kadınların sadece yüzde 2'si üniversite eğitimi alabiliyor. Buna rağmen üniversite eğitimi alan kadınların yapmış olduğu akademik çalışmalar, iş yaşamındaki başarıları ileri düzeyde. Yani eğitim fırsatı verildiğinde kadınlar kendilerini her alanda ispatlayıp, ön plana çıkabiliyor. Uluslararası denetim, vergi ve danışmanlık şirketi Grant Thornton’un 39 ülkede gerçekleştirdiği ‘Kadın Yöneticiler’

Agustos | August 2013

araştırması da bunu ispatlıyor. Kadın yönetici oranıyla Türkiye İngiltere, Fransa ve Almanya’yı solluyor. Her gelişmiş ülkede gurur nedeni olan bu özellik, bazı beyinleri rahatsız ediyor ve Türk kadını açısından endişe verici gelişmeler yaşanıyor. Son 10 yılın kadınlar açısından bilançosu korkunç. ‘4+4+4′ eğitim sistemiyle çocuk evliliklerine açıkça serbestlik tanınıyor. Çocuk evliliklerini meşrulaştıran, kadına yönelik şiddete politik ve zihinsel olarak zemin sunan, suçluları koruyup kurbanları cezalandıran, kadınların bedenleriyle ilgili kararları kendilerinin almaları hakkını reddeden, kadın bedeni üzerinden politika sürdüren politikalar, muhafazakar hükümetin trajik karnesi olarak görülüyor. 2002 yılından bu yana kadınlara yönelik şiddet yüzde 1400 artarken korunma başvurusunda bulunan kadınların yüzde 72’si devlet yardımlarından yararlanamıyor. Kürtaj hakkını önemli ölçüde kısıtlayan ve sezaryanla doğumu neredeyse yasaklayan yasa tasarısıya kadınlar sosyal yaşamdan uzaklaştırılıyor. Tecavüze uğrayıp hamile kadan kadına „devlet bakar „ deniyor. Mardin’de 13 yaşındaki bir kız çocuğuna yönelik toplu tecavüz olayı mahkeme tarafından suç olarak görülmüyor. Toplu tecavüz ve işkence suçuyla yargılanan 8 erkek, yeterli delil bulunmadığı gerekçesiyle serbest bırakılıyor.

Hasap Toper yeni tamir atölyesine taşındı H

asan Toper'in sahibi olduğu Exen Oto Tamir Atölyesi Büchlesweg 17, 71672 Rielingshausen adresinde bulunan daha geniş mekana taşındı. Yıllardır otomobil tamiri sektöründe hizmet veren Hasan Toper oto tamir atolyesinde TÜV, her marka araca servis, bakım, tamir, kaporta, elektirik sistemi arızası ve lastik servisi veriyor. Türkiye'ye araçlarıyla tatile gidecek olanlara araçlarına mutlaka ön bakım yaptırmalarını öneren Hasan Toper şöyle konuştu: „ Yıllardır bu sektörde hizmet veriyorum. Yeni adresimizde daha geniş alanda, daha iyi hizmet sunabileceğiz. Atölyemizde bölgemizin en deneyimli elektrik, kaporta, tamir ustaları hizmet verecek. Fiyatlarımız yeni taşınma nedeniyle çok cazip. Aracı azılanan bize danışmadan yaptırmasın. Hasan Toper tamir avantajından yararlansın“dedi. Randevu için Tel: 0152 537 82 883

Antik'te yedi yıldızlı kahvaltı M

ehmet Usta'nın mutfağı ve yönetiminde başarıdan başarıya koşan Ludwigsburg Antik Restaurant'ta 7 yıldızlı kahvaltı devam ediyor. Stuttgart ve çevresinde Türk kahvaltı kültürünü başlatan ve sevdiren Mehmet Usta, “Zengin kahvaltı çeşitlerimizi başka bir restauranta bulmak mümkün değil” dedi. Izgara çeşitleri, fırında güveç çeşitleri, tava yemekleri yanısıra balığıyla meşhur Antik'te alakart hizmette Kumkapılı Kemal Usta’nın hazırladığı çupra, levrek, kalamar ve karides tercih ediliyor. Kumkapılı ünlü balık ustası tarafından hazırlanan balıklar müşterinin büyük beğenisini kazanıyor.

Keyfli bir akşam yemeği Anadolu’nun en ünlü tatlıları künefe, sütlaç ve baklava ile son buluyor. Yemekten sonra Türk çayı ve Türk kahvesiyle derin sohbete dalan müşteriler kendilerini evinde gibi hissettikleri Antik Restaurant'tan huzurla ayrılıyor. REZERVASYON Büyük müşteri kapasitesine sahip Antik'te iftar yemeği için rezervasyon yapılması veya gelmeden en az 1 saat önce telefon açılarak yer olup olmadığının sorulması rica ediliyor.

Mutlu Export sahibi Mutlu Çanak eşi ile birlikte

Hanefi Şahin


„İftar yemekleri dinimizin gĂźzelliÄ&#x;i“

21

T

Agustos | August 2013

THY Stuttgart BĂślge MĂźdĂźrĂź Mehmet Ä°lker BaĹ&#x;aran’Ĺn verdiÄ&#x;i iftara katÄąlÄąm yoÄ&#x;un oldu.

HY iftar yemeÄ&#x;ine yoÄ&#x;un katÄąlÄąm oldu. THY Stuttgart BĂślge MĂźdĂźrlĂźÄ&#x;ĂźnĂźn iftar yemeÄ&#x;i Stuttgart Piri Reis Restaurant’Ĺnda yapÄąldÄą. THY acenteleri, dernek temsilcilerinin davet edildiÄ&#x;i ve 150 kiĹ&#x;inin katÄąldÄąÄ&#x;Äą iftar yemeÄ&#x;ine THY Orta Avrupa BaĹ&#x;kan YardÄąmcÄąsÄą Fatih Cigal, THY Pazarlama ve SatÄąĹ&#x; BaĹ&#x;kanÄą Ziya TaĹ&#x;kent, Stuttgart BaĹ&#x;konsolosu TĂźrker ArÄą, Karlsruhe BaĹ&#x;konsolosu Serhat Aksan katÄąldÄą. Ezan okunmasÄąyla açĹlan oruçlardan ve dua okunmasÄąyla baĹ&#x;layan iftar yemeÄ&#x;inde THY Stuttgart BĂślge MĂźdĂźrĂź Ä°lker BaĹ&#x;aran misafirlerini selamladÄą. HayÄąrlÄą Ramazanlar diledi. THY iftar yemeÄ&#x;inde

vatandaĹ&#x;larÄą selamlayan Stuttgart BaĹ&#x;konsolosu TĂźrker ArÄą iftar yemeklerinin birleĹ&#x;tirici, kaynaĹ&#x;tÄąrÄącÄą olduÄ&#x;unu sĂśyledi. „Ramazan iftar sofralarÄąnda dinimizin gĂźzelliÄ&#x;ini yaĹ&#x;Äąyoruz. Bu birliktelikler bozulmasÄąn. Toplumda çeĹ&#x;itli farklÄą gĂśrĂźntĂźler, yaĹ&#x;am tarzlarÄą, insanlar var. Hepimiz bu toplumun bir parçasÄąyÄąz. Hangi inanca sahip olursak olalÄąm karĹ&#x;ÄąlÄąklÄą sevgi ve saygÄą Ăśnemli. Birbirimizin Ăśnemli gĂźnlerine, davetlerine katÄąlmalÄąyÄąz. Dinimizin bu ĂśzelliÄ&#x;ini yaĹ&#x;atmalÄąyÄąz.

Alevi ve SĂźnni kardeĹ&#x;liÄ&#x;i iftarda buluĹ&#x;tu

Yemekte konuĹ&#x;an Mustafa GĂśgĂźĹ&#x; sĂźnni ve alevi vatandaĹ&#x;larÄąn birlikte yaptÄąklarÄą iftar yemeÄ&#x;ini “KardeĹ&#x;liÄ&#x;i derinleĹ&#x;tirmek, aramÄązdaki muhabbeti ve dayanÄąĹ&#x;mayÄą, sevgi ve kardeĹ&#x;liÄ&#x;i daha da gßçlendirmek dĂźĹ&#x;Ăźncesiyle dĂźzenledik. HayÄąrlara vesile olsunâ€? dedi. Ă–zemek DĂśner sahibi Binali Ă–zoÄ&#x;ul ise alevilerin sorunlarÄąna dikkat çekti. “ TĂźrk Almanya’da ilk kez organize edilen Alevi-SĂźnni kĂśkenliyiz. iftarÄąnÄą iĹ&#x;adamÄą Mustafa GĂśÄ&#x;ĂźĹ&#x; ve Binali Ă–zoÄ&#x;ul YabancÄą bir dĂźzenledi. Ăźlkede yaĹ&#x;Äąyoruz. levi-SĂźnni vatandaĹ&#x;lar, Stuttgart Birbirimize destek Merkure Otel’de iftar yemeÄ&#x;i olmalÄąyÄąz. Din, Äąrk, yediler. Biri alevi, diÄ&#x;eri sĂźnni siyaset ayrÄąmÄą Stuttgart’lÄą iki iĹ&#x;adami Finanzoffice sahibi yapmadan, cemaat, Mustafa GĂśÄ&#x;ĂźĹ&#x;, Ă–zemek DĂśner’in sahibi sade insan Ĺ&#x;eklinde Binali Ă–zoÄ&#x;ul’un “Anadolu Alevisi, birbirimizi rencide Anadolu Sunnisi, hepsinin gĂśnlĂźnde Ehl’i etmezsek daha Beyt sevgisi “ adÄą altÄąnda verdikleri iftar baĹ&#x;arÄąlÄą oluruz. davetine çok sayÄąda vatandaĹ&#x;, iĹ&#x;adamÄą ve YĂźzyÄąllardan beri dernek temsilcileri katÄąldÄą. Alevi –sĂźnni aleviler, cem evleri, iftar yemeÄ&#x;inde kardeĹ&#x;lik, barÄąĹ&#x;, hoĹ&#x;gĂśrĂź ibadetleri, yaĹ&#x;am mesajlarÄą Ăśn plana çĹktÄą. tarzlarÄą iftira ve SORUNLAR VAR dedikodulara maruz

THY Stuttgart BĂślge MĂźdĂźrĂź Mehmet Ä°lker BaĹ&#x;aran’Ĺn verdiÄ&#x;i iftara bĂślgenin tanÄąnmÄąĹ&#x; iĹ&#x;adamlarÄą ile seyahat acentalarÄą katÄąldÄą.

kaldÄą. Alevilar hiçbir iktidar dĂśneminde Ĺ&#x;iddet kullanmadÄą. Enson Ä°stanbul’da 3. kĂśprĂźyle bizlere bir tokat daha atÄąldÄą. Cem evlerimize cĂźmbĂźĹ&#x; evi, kĂźltĂźrhane denmesi bizi ĂźzĂźyor. Cem evlerinin ibadethane olarak kabul edilmesini bekliyoruz. Aleviler Ĺ&#x;iddete karĹ&#x;ÄądÄąr. Dostluk, barÄąĹ&#x;, birlik ve beraberlik istiyoruzâ€? Ĺ&#x;eklinde konuĹ&#x;u.

A

Ä°ftara Hypo Vereins Bank MĂźdĂźrĂź Nebahat Geray, Mannheim Defne KĂźltĂźr DerneÄ&#x;i BaĹ&#x;kanÄą Ayhan Kuzu ve eĹ&#x;i, din gĂśrevlisi AkÄąn DĂźĹ&#x;er, Ticaret AteĹ&#x;esi Ahmet Bayraktar, AktĂźell Gazete’den Oya Poyraz ve Doç. Dr. Cihat Ĺžen katÄąldÄą.

Ramazan BayramĹnĹz kutlu olsun Tßrkiye ve dßnyanĹn her yerine rezervasyonlar için 40 yĹllĹk tecrßbe. NET TOUR

Gamze Ă–ngel

24 saat hizmetinizdeyiz.

Ă–mer Ă–ngel

#BIOIPGTUSt/BHPMEt5FM t̓'BYt.BJMJOGP!PFOHFMSFJTFOEF


Mocca GĂźl 'de maç izleme keyfi baĹ&#x;lÄąyor D

22

Agustos | August 2013

TBBU

#J[JNZBO‘N‘[EB JOTBOÚNSàV[BS

IJ[NFUJOJ[EFZJ[

5àNFǾ EPTUWFNàTMàNBOBMFNJOJONàCBSFL3BNB[BO#BZSBN‘O‘LVUMBS "WSVQBAEBUPQLPǾUVSBOUàNUBL‘NMBS‘N‘[BCBǾBS‘MBSEJMFSJN

.FINFU:BWV[5BSIBO 3",*ƞ¹&3,&/ 5àSLJZFAOJO4àQFSMJHWF#VOEFTMJHBNBÎMBS‘ ."¹*/*ƞ;-& TQPSUXFUUFO /PWP-JOF4QJFMBVUPNBUFO

ÂąPSCBĂŽFÇľJUMFSJ  Mercimek ƞǾLFNCF *[HBSB ,BWVSNB KĂśfte #BM‘L 4BMBUB 4PǘVLWF 4‘DBLNF[F ĂŽFÇľJUMFSJ

Soldan saÄ&#x;a Onur Çelik, SIGA TĂźrkcell SatÄąĹ&#x; MĂźdĂźrĂź Erhan Eray, TĂźrkcell Almanya SatÄąĹ&#x; Genel MĂźdĂźrĂź Mehmet Genç, Genç Ticaret Sahibi ve TĂźrkcell Bayii Nadir Çetinkaya ve arkadaĹ&#x;Äą TĂźrkcell SatÄąĹ&#x; YĂśneticisi ve iĹ&#x;letme sahibi Mehmet Tarhan.

evrim DĂźzyar ve GĂźl hanÄąm ikilisi tarafÄąndan hizmete açĹlan Mocca GĂźl Stuttgart'Äąn en çok raÄ&#x;bet gĂśren mekanlarÄąndan biri oldu. Nargile cafe ve dinlenme yeri Ĺ&#x;eklinde hizmetin verildiÄ&#x;i Mocca GĂźl'Ăźn yenilenen dekorasyonu lig maçlarÄąnÄąn en iyi izlenebileceÄ&#x;i Ĺ&#x;ekilde dĂźzenlendi. Yeni futbol sezonunun açĹlmasÄąyla dolup taĹ&#x;acak olan Mocca GĂźl'de dev maçlarÄą artÄąk daha bĂźyĂźk ekranlardan izlemek mĂźmkĂźn olacak. Mocca GĂźl'de yaĹ&#x;gĂźnĂź, kadÄąnlar gĂźnĂź gibi Ăśzel gĂźn kutlamalarÄą GĂźl hanÄąm tarafÄąndan organize ediliyor. Toplu katÄąlÄąm olan gĂźnlerde Ăśzel menĂź hazÄąrlayan GĂźl hanÄąm'Äąn ikramÄą bĂźyĂźk beÄ&#x;eni topluyor. YÄąllarÄąnÄą çalÄąĹ&#x;tÄąÄ&#x;Äą mekanda mĂźĹ&#x;terilerine

adayan GĂźl HanÄąm ise baĹ&#x;arÄąsÄąnÄą disiplin, titizlik, hijyen ve mĂźĹ&#x;terinin beklentisine uygun hizmet olarak açĹklÄąyor. Yeni adresi Kernerstr. 17, 70182 Stuttgart adresinde hizmete açĹlan Moca GĂźl'de verdiÄ&#x;i hizmetle mĂźĹ&#x;teri beÄ&#x;enisi kazanan ve iĹ&#x; kadÄąnlÄąÄ&#x;Äą ile takdir toplayan GĂźl HanÄąm „BaĹ&#x;arÄą için Ăśnce kasayÄą deÄ&#x;il, mĂźĹ&#x;teriyi dĂźĹ&#x;Ăźnmek, mĂźĹ&#x;teriyi sevmek lazÄąm' diyor ve sĂśzlerini Ĺ&#x;Ăśyle sĂźrdĂźrĂźyor: „Kimseyi kendime rakip gĂśrmĂźyorum. Allah herkesin iĹ&#x;ini rast getirsin. TĂźm meslektaĹ&#x;larÄąma baĹ&#x;arÄąlar diliyorum. Bizim gibi esnafÄąn hoĹ&#x;gĂśrĂźlĂź, temiz, mĂźĹ&#x;teriyi el Ăźstende deÄ&#x;il baĹ&#x; ĂźstĂźnde tutmasÄą gerek. Ben bu anlayÄąĹ&#x;la hizmet veriyor, mĂźĹ&#x;teriyle gĂźlĂźyor, bazen aÄ&#x;lÄąyorum. Bir esnaf mĂźĹ&#x;teriye mekanÄąnda kendi evinde gibi rahat hissettirebiliyorsa o esnaf benim için en bĂźyĂźk esnaftÄąr.“

SĂźtlĂź, Kakaolu, AnanaslÄą... 12 deÄ&#x;iĹ&#x;ik tatta nargile hazÄąrlanÄąr. Çerez ve meyve tabaÄ&#x;Äą ikramÄąmÄązdÄąr. AlkollĂź ve alkolsĂźz içecekler.

â‚Ź

8,-

• Pazartesi-PerĹ&#x;embe saat 10.0004.00 arasÄą • Cuma-Pazar saat 10.00’dan sabaha kadar.

#SFJUFOTUSt&TTMJOHFO1MJOTBVWPSTUBEU 5FM XXXNFNPOVOZFSJEF

TĂźm Ä°slam aleminin ve deÄ&#x;erli dostlarÄąmÄązÄąn Ramazan BayramÄą kutlu olsun.

Ramazan BayramĹnĹz kutlu olsun Kerner Str. 17• 70182 Stuttgart Tel: 0176 842 37 614


Yüser İnşaat Didim’de emlak yatırımcılarına fırsatlar sunuyor

23

Agustos | August 2013

Y

Gelin sizin de Türkiye’nin gözdesi haline gelen Didim’de bir eviniz olsun.

Sariye Yücel Bolat

Sariye Yücel Bolat

üser İnşaat Emlak GmbH, Türkiyein en hızlı gelişen, dünya üzerinde turizm ve yerleşim alanında dikkat çeken uç şehirlerinden Didim’de tüm yatırımcılara büyük fırsatlar sunuyor! Dünyanın en deneyimli gayrimenkul danışmanlık şirketi ERA'nın franchise ortağı olan Yüser inşaat şirketi sahibi Sariye Yücel Bolat uluslararası denetlenen ve müşterisine güvenli hizmet sunan şirket orma avantajıyla yatırımcılara güvenli hizmet veriyor. KİMSE PİŞMAN OLMADI Didim’in son derece hızlı geliştiğini belirten Sariye Yücel Bolat, harika plajları, berrak denizi, düz alanda yerleşimi olması, belediye hizmetlerinin her yere ulaşması, tarihsel dokusunun mükemmelliği, güvenli ve bugün için kaliteli emlak edinme imkanlarının Didim’i çekici kılan faktörler olduğunu söyledi ve şöyle devam etti: „ Türkiye’nin her yerinden ve yurtdışından yatırım

yapmak isteyen tüm dostlarımıza ve yatırımcılara sesleniyorum. Didim’de bir avuç toprak sahibi olmak geleceğe teminat demektir. Gayrimenkul yatırımında toprağa yatırım yapan hiç kimse pişman olmamıştır. Gelin sizinde Türkiye’nin gözdesi haline gelen Didim’de yatırım yaptım diyeceğiniz bir arsa tapunuz olsun, ev sahibi olun. Geleceği görün. Didim’de gelecek yatırım veya yaşantı anlamında çok parlak. GELEN YERLEŞİYOR Sariye Yücel Bolat önümüzdeki 10 yıllık süreçte Didim’de , turizm anlamında büyük patlama olacağına işaret etti. Didim’de turistik yapılara elverişli yüz binlerce dönüm devlet arazisi bulunduğunu açıklayan Bolat „Didim‘e 8 adet beş yıldızlı otel yapıldı 30 civarında daha beş yıldızlı otel yapılması planlanıyor. Bu otellere gelen insanlar burayı gördükten sonra burada yaşamak istiyor, çünkü, buranın yaşam için çok güzel

olduğunu görüyor. İnsanların yaşam kaynağı soluduğumuz havadır. Didim‘in oksijen dengesi çok iyi olduğundan bir çok hastalıklara iyi geliyor Konutlar diğer sahil şeritlerine göre daha ucuz. İmkanı olanlar bize danışsınlar. Konut kredisi, ev, arsa, arazi ve iş yeri alım satımını en güvenli şekilde yapıyoruz. Merkezimiz Didim. Arazi ve arsanın rayiç bedeli ve yer etüdünü yapıyor, müşterimizin beklentilerine uygun,expertizini yapmış olduğumuz konutları gösteriyoruz. Müşterlerimizin hayalindeki gayrimenkulü almasını sağlamaya çalışıyoruz. Müşterimize imar durumu, iskanı yapı kullanım izni, kat mülkiyeti tapusu veya kat mülkiyetine geçmesinde sakınca olmayan mesken tapusu konutları satıyoruz. Bizim müşterimiz sorun yaşamaz.“ dedi. ERA ORTAKLIĞI AVANTAJLI Yüser Ltd. Şirketi sahibi Sariye

Yüser Bolat, ERA Franchise ortaklığının alıcılar için büyük güvence sağladığını belirtip ERA avantajlarını anlattı. „ERA 1971’de ABD’de kurulmuş olan, 14’ü Avrupa’da olmak üzere, 35 ülkede bin 100 ofisle gayrimenkul danışmanlığında Avrupa lideri gayremenkul şirketi. ERA'nın(Electronic Realty Associates) ERA, gayrimenkullere gerçek değerlerini biçiyor, müşteri güvenini kazanmak için daima müşterinin çıkarlarınızı gözetiyor. Köklü geçmişi ve uluslararası boyutlardaki başarısı tartışılmaz olan ERA Gayrimenkul ailesine katılmak, seçkin gayrimenkul temsilcilerinden oluşan bir çevreye dahil olmak ve bu üstün başarı ve kâr potansiyelinden en üst düzeyde yararlanmak anlamına geliyor. Didim temsilcisi olarak ERA kalitesini Didim’e Yüser İnşaat olarak biz taşıyacağız“ şeklinde konuştu.

Adem Yücel

GAYRİMENKUL danışmanlığında esas olan; karşılıklı güvendir. Ramazan Bayramınız kutlu olsun.

Artık Didim’de GAYRİMENKUL SATMAK YA DA SATIN ALMAK; KİRAYA VERMEK YA DA KİRALAMAK İÇİN BİZİ ARAYIN.

ERA, tüm gayrimenkullerinize gerçek değerlerini biçer, güveninize layık olmak için daima sizin çıkarlarınızı gözetir.

Gelin siz de ERA ile tanışın, gereksinimlerinize ERA Profesyonelleri ile birlikte çözüm üretin. ERA ile kazanmaya hemen başlayın!

OFİS ADRESİMİZ –OFFICE ADDRESS-ANSCHRİFTHAUPTSİTZ

YENİ MAHALLE ATATÜRK BULVARI 885 SOKAK 2/2 D: 6 (GARANTİ BANKASI ÜSTÜ 2. KAT ) DİDİM / AYDIN –TÜRKİYE

TEL: +90 0256 813 75 09 • FAX: +90 0256 813 45 46 Didim@eraturkiye.com.tr • www.eraturkiye.com.tr/didim


24

Agustos | August 2013

! a d ’ m i e nnh a M k ı t r a

DenizBank ile havale göndermek şimdi daha da kolay!

• Havalenizi Mannheim, Frankfurt, Dortmund ve Berlin şubelerimizden yapın, Türkiye’nin 81 şehrinin 4.200 noktasına ulaşın!

• DenizBank A.Ş.’nin 630 şubesine göndereceğiniz havaleleri bir saat içinde Türkiye’de hiçbir ek masraf kesilmeden ulaştırıyoruz.

DenizBank’ın alternatif havale hizmetleri:

1) Almanya genelindeki 80’i aşkın acentamız üzerinden EC-kartınız ile,

2) DenizBank havale çeklerini kullanarak herhangi bir Alman bankasındaki hesabınızdan, 3) ‹nternet şubemizi kullanarak,

Türkiye’ye havalelerinizi hızlı şekilde ulaştırınız. Mannheim Şubesi G 2, 1 D-68159 Mannheim

Detaylı bilgi için:

Frankfurt Şubesi Münchener Straße 7 D-60329 Frankfurt

Dortmund Şubesi Westenhellweg 108 D-44137 Dortmund

www.denizbank.de

Müs¸teri Hizmetleri 0800 488 66 00 DenizBank bir Sberbank Grubu kuruluşudur.

Berlin Şubesi Friedrichstraße 56 D-10117 Berlin

! e l a v a Hızlı H

BAYRAMINIZ KUTLU OLSUN.


25

Agustos | August 2013


Gazette

İş Dünyası

7.YIL

26

Cim Bom'u izlemekten mahrum kaldık Monatliche Kultur- und Informationszeitung

Agustos 2013 • Nr: 89 • € 1,50

Ayhan Yıldız Galatasaray’ın Slovenya kampını izledi.

28 Temmuz'da Stuttgart'ta yapılması planlanan VfB Stuttgart Galatasaray maçı güvenlik gerekçesiyle iptal edildi. Avrupa'daki Türkleri sevince boğan, Stuttgart Galatasaraylılar Derneği Başkanı Ayhan Yıldız'ın girişimleri sonucu Stuttgart'ta yapılması planlanan Galatasaray-VfB maçı'nın iptal edildiği açıklandı. Fatih Terim yönetimindeki Galatasaray ve VfB A takımları arasında yapılması planlanan özel maç güvenlik konusunda oluşan endişeler nedeniyle iptal edildi. BAKTAT DESTEK VERDİ Stuttgart ve çevresindeki tüm sahaların araştırıldığını ve bir tarih tesbit edilmeye çalışıldığını belirten Stuttgart Galatasaraylılar Derneği Başkanı Ayhan Yıldız şu açıklamada bulundu: „Girişimlerimiz sonucu Stuttgart VfB, Türkiye lig şampiyonu Galatasaray ile özel maç yapmak istediğini bildirdi. İsteğimizi Fatih Terim'e bildirdim. „Ne zaman, nerede istersek Galatasaray A takımının

maça hazır olduğu yanıtını aldık. Stuttgart Mercedes Benz Arena mümkün olmadı. Daha önce Galatasaray, Fenerbahçe, Schalke, Dortmund, Trabzon, Feyenord takımlarının Stuttgart'taki özel maç organizasyonlarını yaptım. Bu konuda büyük deneyimlerimiz var. Olabilecek sahaların koltuk sayısı yeterli gelmedi. Maça çok büyük ilgi olduğu için gelen seyircinin tümüna stada alamama sorunu yaşanacaktı. Stada giremeyen seyircinin göstereceği tepkiyi göz önüne aldık. Güvenlik konusunda ortaya çıkabilecek

olası sorunlar nedeniyle bu sorumluluğu üstlenemedik. Stuttgart dışında Ulm, Heilbronn, Mannheim ve Hoffenheim sahalarını sorduk. Uygun saha arayışımızda Baktat Şirketinden destek istedik. Baktat'ın desteğine rağmen istenen standartlara uygun ve boş saha bulamadık. Çok üzgünüz“ dedi.

Nice mutlu, barış ve huzurlu bayramlara Tüm vatandaşlarımızın, spor camiasının, Galatasaray taraftarlarının ve Stuttgart Galatasaraylılar Derneği üyelerinin mübarek Ramazan Bayramlarını kutlar, bu bayramın başta ülkemiz olmak üzere tüm dünyaya barış getirmesini temenni ederim. Stuttgart Galatasaraylılar Derneği Başkanı ve Berlin Türkiyemspor Asbaşkanı

Ayhan Yıldız


Gazette

Magazin - Spor

27

Rumors Nargile ve Rumors Club’da ışıklar sönmüyor 7.YIL

Rumors olarak vatandaşlarımızın mübarek Ramazan Bayramını tebrik ederiz. Ayhan Yıldız ve Güven Dilsizoğlu

Monatliche Kultur- und Informationszeitung

Agustos 2013 • Nr: 89 • € 1,50

Ayhan Yıldız ailesi ve Güven Dilsizoğlu tarafından Stuttgart’ta hizmete açılan en tercih edilen eğlence merkezi Rumors Club ile Stuttgart’ın en iyi nargile Cafe’si Rumors’ta ışıklar sönmüyor.

Eğlencenin sabaha kadar sürdüğü gece kulübü Rumors eğlencenin doruğuna ulaşmak için sizleri bekliyor. Türkçe pop müziğine kadar uzanan geniş bir yelpazede dans edip eğlenebileceğiniz Romors‘un Lounge Bar‘larında eğlenceseverleri iyi müzik eşliğinde vakit geçirebilecekleri mükemmel sohbet ve hizmet bekliyor. DANS ETMENİN KEYFİNE VARIN Rumors Club’da eğlenmek istedikten sonra seçenek çok; ister canlı müzikle eğlenin, ister DJ performansıyla coşun, dans etmenin keyfine varın. Mekan, dekoruyla, doğu ritimli müzikleriyle oldukça iddialı. Rumors, geçtiğimiz

sezon en çok tercih edilen gece kulüplerinden biri oldu. Bu kadar revaçta olmasının sebebi, her tarzda insanları eğlendirmeyi başarması. Farklı müzik türleri ile müşterisine kusursuz eğlence vaat etmesi, elektronikten caz'a, rock'tan blues'a birçok tarz müzikle buluşturması. EN İYİ NARGİLE Her yiğidin bir yoğurt yemesi vardır” denilse de nargileden asıl keyfi almak için mutlaka içim tekniğini de bilmek gerekiyor. Rumos Nagile Stuttgart’ın en iyi nagirlesini sunuyor.Rumors Cafe’nin nargile tutkunlarının buluştuğu ortak nokta “ağır, ağır içmek gerektiği” , Rumors Cafe’de yüksek sesle konuşmak ve etrafın sukunetini bozmak raconu da bozuyor. Nargilesinin közleri güzel, üzerinde kül tutmayan ve kaliteli közleri var. Aroma açısından da gayet iyi.Ortam çok rahat, menü dolu dolu, fiyatlar öğrenciye

uygun; Rumors Nargile Cafe maç izlemek için güzel bir mekan, nargile ve maç ikilisi gayet keyifli oluyor.


Waiblingen Kebaphaus hizmetinizde

28

Agustos | August 2013

Ailenizle yaprak döner yemek için uzaklara gitmeye gerek yok

Duran Şiringül tarafından Waiblingen'de hizmete giren Kebaphaus’ta yaprak döner satılıyor. Döner sektöründe deneyimli Duran Şiringül Waiblingen Kebaphaus'ta döner yanısıra hergün öğlen menüsü çıkartıp sıcak yemek servisi de veriyor. 3 çeşit yemek bulunan öğlen menüsü 5,50 Euro'dan servis ediliyor. Kebaphaus hergün 10:00-23:00 saatleri arasında hizmet veriyor. İFTAR AÇIYORLAR Waiblingen Kebaphaus, 20 kişilik kapalı salon ve 50 kişilik terasında müşterilerine kendi hazırladıkları, lezzetine doyum olmayan gerçek döner yediriyor. Duran Şiringül vatandaşları mekanlarına davet ederek „Ailenizle yaprak döner yemek için uzaklara gitmeye gerek yok. Waiblingen'de ihtiyaç duyulan yaprak döner Kebaphaus'u hizmete açtık. Pauellenstr. 16, Waiblingen adresinde hizmet veriyoruz. Hergün üç çeşit çorbamız çıkıyor. Ramazan ayında sıcacık çorbamızla iftar açıp, yemeklerimizin

Güneş Restaurant'ta huzur içinde iftar R

amazan ayında ön plana çıkan Türk Restaurantları arasında yer alan Böblingen Güneş Restaurant, müşterisine en mükemmel iftar menüleri sunuyor. Sıcakların artmasından sonra

terasını hizmete açan Böblingen Güneş Restaurant’ta iftar açanlar, açık havada huzur içinde Türk mutfağının, ızagara, tatlı ve salatalarının lezzetini tadıyor. İsteyen iftar menüsünü, isteyen Güneş Restaurantın zengin menüsünden arzuladığı yemeği sipariş ediyor. İftar saatinde Güneş Restaurantın çorba çeşitleri. Birinci sınıf hurma, zeytin çeşitleriyle başlayan iftariyeler müşteriyi bekletmeden anında servis ediliyor. Güneş Restaruant, Türk mutfağının seçkin lezzetlerinden oluşan geleneksel iftariyelikleri, çorba ve böreklerinin yer aldığı zengin menüleriyle iştahları iyice kabartıyor. Zengin ızgara çeşitleri, salata çeşitleri, zeytinyağlıları ve tatlı çeşitleriyle zengin iftar yemekleriyle dolan tabaklar büyük porsiyonda servis ediliyor. ÖĞLEN MENÜSÜ Güneş restaurant’ın öğle menüsü Ramazan ayında da sürüyor. Öğlen menüsünün yine 5,50 Euro olduğunu açıklayan Güneş Restaurant sahibi Yücel Güneş, ramazanda yakınlarıyla iftar açmak isteyenlerin, dernek veya iş adamlarının toplu yemekleri için randevu verdiklerini söyledi. Güneş restaurant'ın lezzetlerini tatmak isteyenler randevunuzu almayı unutmayın!

tadına doyamayan müşterilerimiz oldu. Yemekleri eşim Fatma Şiringül evde yaptığı gibi hazırlıyor. Gördüğümüz ilgiye çok memnun kaldık. Herkesi misafirimiz olmaya davet ediyoruz“ şeklinde konuştu. Ön sipariş için 07151/ 1733737

Sağlığınız için temiz su için, yaşam kaliteniz artsın Amway Satış Temsilcisi Asir Ünal:

eSpring su arıtma cihazlarında kampanya: Bir su arıtma cihazı alana bir filtre hediye kampanyası başladı.

Dünyaca ünlü e Spring Amway su arıtma cihazları artık Almanya'da. Cihazların pazarlamasını ise Türk işadamı Asir Ünal yapıyor. Dünya genelinde büyük kabul gören, en ideal temiz içme suyu elde eden aletlerin pazarlanması için kendi satış ağını kuran ve bu ağı hergün genişleten Asir Ünal cihazın su bakterilerini ve virüsleri yüzde 99'unu yok ettiğini söyledi. Espring Amway profisyonel su arıtma cihazlarının dört aşamada çalıştığını açıklayan Asir Ünal, berrak ve duru, kokusuz ve iyi tadlı, mikropsuz ve sağlıklı,yumuşak ve içimi güzel, ekonomik ve sahmetsiz içme suyu için piyasadaki en iyi ürünün eSpring filtre cihazları olduğunu söyledi. Asir Ünal şöyle konuştu: “35 yıldır Almanya’dayım. Sigorta emlak işleri yaptım. 19 yıldır turizm sektöründe çalışıyorum. Yeni atılım olarak insanlara çok faydalı olacağına inandığın için dünyanın en iyi markasının su filtresi pazarlama işine başladım. 2 kez uluslararası

Satış elemanları aranıyor

Ek veya tam zamanlı iş. Müşteri memnuniyet garantisi olan su filtresi pazarlayacak veya takım çalışması yapacak bay bayan çalışma arkadaşları aranmaktadır. İlgilenenler Tel: 07152/927578 veya 0152/09977632 email: uenalmarketing@web.de adresine başvurabilirler.

ödül ve Altın madalya kazanmış bir ürün. Müşteri memnuniyet garantisi veriyor. Musluğumuzdan akan sularda 140 çeşit bakteri, ağır metaller var. Zamanla borularda biriken tortular da suya karışıyor. Plastik boru zaten sağlıklı değil. Zamanla biriken pislik musluklarımızdan akıyor. Suyu kaynatsak da ağır metaller ölmüyor. Bu filtre masarfını 2 yılda kapatıyor. Sonra yıllarca kullanmak mümkün. Filtre takması ve kullanması kolay. 2 yıl garantis var. Filtre 5000 litre su temizliyor. Bundan sonra filtrenin değişmesi gerekiyor. Arıza durumunda anında servisi var. Bu ürünü pazarlayacak ekibe ihtiyacımız var. Ek veya tam iş olarak bu işi yapmak isteyenler varsa ekibimizde yer alabilirler.”


29

NISAN | APRIL 2013

Nafi Futbol takımı Kreisliga B 2013 Şampiyonu NAFİ FUTBOL VEREIN STUTTGART

NAFİ FUTSAL VEREIN STUTTGART

Nafi Futsal Verein 2013 Almanya 2‘ncisi NAFİ ENTERTAINMANT GROUP

Tüm dost ve müşterilerimizin Ramazan Bayramını kutlar, esenlikler dileriz. Nafi Futbol ve Futsal Klubü Başkan ve Genel Menejeri NAFIZ ve HAKAN BAKIRCI


Ak Market’te Eylül’de büyük indirim kampanyası geliyor

30

Agustos | August 2013

Bezmi Hamurcu ve Fatih Akman’ın sahibi olduğu

Ak Süpermarket'in inanılmaz kampanyalarında Bezmi Hamurcu'nun Stuttgart halinde toptancı olmasının avantajını müşterileri yaşıyor. B

Şok şok şok. Meyve ve sebzede şok fiyatlar Ak Süpermarket'te. ezmi Hamurcu ve Fatih Akman tarafından Jahnstr. 5, Mutlangen adresinde hizmete giren AK Süpermarket Eylül ayında en büyük kampanyasını başlacak. 30 yıldır gıda sektöründe hizmet veren, Stuttgart halinde 15 yıl toptancılık yapan ve son 5 yıldır kendine ait marketleri hizmete açan işadamı Bezmi Hamurcu AK markette Eylül ayında başlatılacak ucuzluğun Schwaebisch Gmünd Mutlangen'de yaşayan her bireyi markete getirecek düzeyde olacağını iddia etti. Süpermarket'i iş ortağı Fatih Akman ile birlikte hizmete açan Bezmi Hamurcu, Ak Market eylül kampanyasının en kaliteli ürünleri kapsayacağını söyedi. AK Süpermarket'in Türk ürünlerini Almanlara tanıttığını, ürünlerin markette uygulamalı satışının yapıldığını, Türk mutfağının tanıtıldığını belirten Bezmi Hamurcu „Hedefimiz sadece Türklere yönelik hizmet değil. Genele hitap etmek. Kaliteli uygun fiyata ürün satmak. Ak Market'te et, sebze, fırın bölümü var. Herkesi markete davet ediyorum. Buradan kaliteli ucuza alışveriş yapsınlar“ dedi. TÜRK MARKETİ YOKTU Ak Süpermarket ortaklarında Fatih Akman, Schondorf bölgesinde yaşayan Türk market boşluğunu kapattıklarını belirtip markette ailece hizmet verdiklerini söyledi. „Hizmete girdikten sonra büyük ilgi gördük. İnsanlara alışveriş kolaylığı sağladık. Alem Süpermarket GmbH Marketçilik Blumenstr. 14-16, 42853 kolay değil. HeRemscheid defimiz belirli kalitede hizmet vermek. “şeklinde konuştu.

Fatih Akman, eşi Serpil Akman ve çocukları Kubilay

Tüm dost ve müşterilerimizin mübarek Ramazan Bayramlarını en içten duygularla kutlar, sağlık ve esenlikler dileriz.

Bezmi Hamurcu Marketler Zinciri Alem Südländle Bismarkstr. 122, 42859 Remscheid

Alem Ak Süpermarket Jaanstr. 5, 73557 Mutlangen

Bilgi ve siparişler için: Tel. 07171/9976694

Kurban siparişleri başlamıştır

BERLİN HELAL ET PAZARI BEREKET BACKSHOP Düğün ve özel davetler için baklava, pogaca, börek ve pide siparişleriniz alınır. Inh. Tuncay Seçil Szekesfehervarer Str. 6 • 73525 Schwäbisch Gmünd • Tel: 0178 888 0538

Koyun ve büyükbaş siparişler için 0176 349 633 35

Kasap Mehmet Tazegül

Jahnstr. 5 • 73557 Mutlangen

Tel: 0176 349 633 35

Mübarek Ramazan Bayramınızı en içten dileklerimizle kutlarız. Düğün ve özel davetler için baklava, pogaca, börek ve pide siparişleriniz alınır. Şube 1 Merkez Gaislingen İmalathane ve satış noktası

Şube 2 Birlik Süpermarket Schwäbisch Gmünd Satış Noktası

Şube 3 Ak Süpermarket Schwäbisch Gmünd Satış Noktası

Şube 4 Yakında Schwäbisch Gmünd DİTİB Camisinde Satış Noktası

Berlin usülü hazırlanmış et çeşitleri Kermes, mevlüt, düğün ve adaklar için toptan siparişler alınır. S üpermarketin kasap bölümünü Mehmet Tazegül işletiyor. 23 sektörde bu sektörde hizmet veren Mehmet Tazegül 23 yıldır Berlin'de kasaplık yaptığını bilertip şu açıklamada bulundu:“Berlin tezgah sisteminini uyguluyor, her çeşit eti müşteriye kullanıma hazır halde satıyoruz. Müşteri eti pişirmeye hazır alıyor. Evinde eti hazarlamak için vakit harcamıyor. Uğraşmıyor. Et olarak

her çeşidimiz var. Tavuk mamullerimiz taze. Berlin'de kendi mezbahamız var. Etleri Berlin Buhara'dan alıyoruz. Etler direk geliyor. Müşteriler gönül rahatlığı ile bizden et alabilirler. Etlerimiz islami usüllerine uygun, tazedir ve fiyatları makuldür. Çok alanlara indirim de yapıyorum. Sipariş de alıyoruz. Kalite ve hizmet veriyorum. Müşteri et hazırlamak için yorulmuyor.


HdWM: Fachtagung für deutschtürkische Unternehmen voller Erfolg

31

Agustos | August 2013

Management-Hochschule und DTI mit zukunftsorientierten Projekten

Inh. Refik Akdeniz

BAYRAMANIZ KUTLU OLSUN.

Die Zusammenarbeit der Hochschule der Wirtscdie gravierenden Engpässe auf dem Arbeitsmarkt der haft für Management (HdWM) mit dem Deutsch-Tür- Zukunft und setzt auf ein konzentriertes, qualitativ kischen Institut für Arbeit und Bildung e.V. (DTI) hochwertiges Bachelor-Studium mit Schwerpunkt trägt weiter Früchte. Zur „Fachtagung für deutsche Betriebswirtschaftslehre. Drei BWL-Studiengänge und türkische sowie für deutsch-türwerden angeboten: kische Unternehmer“ am 26. Juni konnManagement und Unternehmensfühten die Vertreter von rung Management-Hochschule und DTI Beratung und Vertriebsmanagement rund 50 Gäste in der schmucken Management in International Business Hochschul-Aula begrüßen. Dabei (in English) waren Wachstumsstrategien für deWichtige Merkmale sind kleine Stuutsch-türkische Unternehmen in der Redieneinheiten von maximal 30 Kursteilgion ein Schwerpunkt-Thema. nehmern, intensive Betreuung durch Der Vorstandsvorsitzende des DTI Professoren und eine enge Kooperation und Vorbild-Unternehmer, Mustafa mit regionalen Unternehmen. Praxisnähe Baklan, nahm das Thema Wachstum in der Lehre wird durch Einbindung von auf und ermunterte die anwesenden UnFach- und Führungskräften aus den Partternehmerinnen und Unternehmer zu nerunternehmen gewährleistet. noch mehr Mut bei ihren geschäftlichen Die HdWM setzt weiter auf WachsProf. Dr. Franz tum: Derzeit sind 300 Studenten einAktivitäten. Die Tagung war geprägt vom Thema "Wachstum durch Zukauf geschrieben, Ende 2013 sollen rund 400 Egle * sowie Finanzierung und Absicherung". Studierende den „Campus Neckarau“ beIm Mittelpunkt standen Themen wie „Gestaltungsleben. Rund ein Viertel der Studierenden verfügen möglichkeiten im Rahmen von Unternehmenszukäuüber Migrationserfahrung, davon haben die Hälfte türfen“ oder „Wer passt zum Unternehmen? Rolle der kische Wurzeln. Mit der AYDIN-Universität sowie Berater, Kosten, Integration des neuen Unternehmens, der HITIT-Universität, beide renommierte Unis in IsErfolgsfaktoren.“ Vier Referenten aus der Bankentanbul und in çorum, bestehen Kooperationsverträge und Beratungsbranche trugen vor und beantworteten mit interessanten Austauschprogrammen. die zahlreichen Fragen der interessierten Unternehmer. Wenige Tage zuvor hat die HdWM zu einer viel 1. Fachtagung am 04.09.2013 mit Prof. Dr. Dr. beachteten Tagung eingeladen: „Fachkräftesicherung h.c. Ernst Ulrich von Weizsäcker,Co-Chair, Internatioin der Region stand dabei im Mittelpunkt. Die Sicherung des Fachkräftebedarfs ist heute mehr denn je von nal Resource Panel (UNEP), Co-President, The Club herausragender Bedeutung für die Wettbewerbsfähig- of Rome. Thema: "Ökologische Modernisierung: die sicherste Arbeitsplatzstrategie". Voranmeldung über: keit der Unternehmen in der Metropolregion Rheinkatrin.dillinger@hdwm.de Neckar. „Im demografischen Wandel müssen wir uns 2. Info-Tag für Studienbewerber der HdWM am darauf einstellen, dass Belegschaften im Durchschnitt 08.08.2013: Bachelor: 17.00 Uhr (auch IHK/HWK älter und ,bunter‘ werden“, war eine der Aussagen Betriebswirte) Master: 18.00 Uhr. Mehr unter eines Referenten. Die HdWM bietet gerade hier Lösungsansätze für www.hdwm.de

TIPP:

Sabaha kadar Sirtaki sürdü

Şabettin Torun'un sahibi olduğu Melodi Center Yunan düğününe ev sahipliği yaptı. Yunanlı düğün sahipleri sabahın ilk ışıklarına kadar gönlünce eğlendi.

Filmlerdeki gibi gerçekleşen muhteşem düğünde Chrisovalandis Gisuras ile Georgia Prazatzi evlendi. Uzun bir arkadaşlık süresi geçiren genç çift evlendikleri mekanı muhteşem görüntüsü ve mükemmel servisi nedeniyle tercih ettiklerini, gördükleri servisten son derece memnun kaldıklarını söylediler. Düğünden sonra Yunanistan'a balayına giden çift Şabettin Torun ve ekibine gösterdikleri yakın ilgi, servis için kendileri, aileleri ve davetlileri adına teşekkür ettiler.


32

Agustos | August 2013

THY‘nin gurur veren başarısı THY, 3. kez Avrupa‘nın en iyisi seçildi ve Business‘te en iyi yemek servisi ödülünü aldı.


AltÄąna yatÄąrÄąmÄąn tam zamanÄą

33

Agustos | August 2013

Marbach'Äąn ĂźnlĂź TĂźrk kuyumcusu Sherazade O'ro'nun sahibi Hasan KurtuluĹ&#x; altÄąndaki dĂźĹ&#x;ĂźĹ&#x; trendinin yatÄąrÄąmcÄąlar için bulunmaz fÄąrsat yarattÄąÄ&#x;ÄąnÄą sĂśyledi. MĂźĹ&#x;terinin parasÄąnÄą o gĂźnkĂź altÄąn deÄ&#x;erinden alÄąyoruz. Bu birikiyor.Ayda 50 Euro vererek 1 yÄąlda 280 gr. AltÄąn alan mĂźĹ&#x;terimiz oldu. . ParayÄą bize bÄąrakÄąyor. Biz onu fon olarak biriktiyoruz. Vadele satÄąĹ&#x;larda kalan bakiye'yi de altÄąn deÄ&#x;erine çevirerek hesaplÄąyoruz. BAYRAM MESAJI Bayram Ăźzeri tatile gidecek insanlarÄąmÄąz var. Onlara hayÄąrlÄą yolculuklar diliyorum. HayÄąrlÄą ramazanlar, hayÄąrlÄą bayramlar. TuttuklarÄą altÄąn olsun ama bizden olsun.

Sherazade O’ro’nun sahibi Hasan KurtuluĹ&#x;

71672 Marbach Wildermuthstr. 1 adresinde Sherazade O'ro'yu eĹ&#x;i Benal KurtuluĹ&#x; ile hizmete açan Hasan KurtuluĹ&#x; altÄąn fiyatlarÄąndaki dĂźĹ&#x;menin , yatÄąrÄąm yapacaklara, dĂźÄ&#x;Ăźn yapacaklarÄąna yardÄąmcÄą olduÄ&#x;unu sĂśyledi. AltÄąn fiyatlarÄąndaki dĂźĹ&#x;me trendinin gĂźzel tarafÄąnÄąn insanlarÄąn altÄąna hĂźcum etmeleri olduÄ&#x;unu belirten Hasan KurtuluĹ&#x; altÄąnÄąn hala en iyi yatÄąrÄąm aracÄą olduÄ&#x;unu sĂśyledi. „ Ĺžu zamanda tĂźm mĂźĹ&#x;terilere, dostlara altÄąna yatÄąrÄąmÄą Ăśneriyoruz. Ă–nĂźmĂźzdeki yÄąla kadar 33 Euro olan AltÄąn yeniden 43 seviyelerine gelecek. AltÄąn yatÄąrÄąmcÄąlarÄą için çok bĂźyĂźk fÄąrsat“ dedi. 2013 KOLLEKSÄ°YONU SATILIYOR Sherazade O'ro'nun 2013 altÄąn kolleksiyonunun yÄąl ortasÄąnda olduklarÄąnÄą, 2014 hazÄąrlÄąÄ&#x;ÄąnÄąn baĹ&#x;ladÄąÄ&#x;Äąna iĹ&#x;aret eden Hasan KurtuluĹ&#x;, „Alyans, set çeĹ&#x;itleri piyasaya çĹkacak. Ĺžu anda çok ilginç modeller var. ĂœrĂźnlerimiz TĂźrkiye fiyatlarÄąna çok yakÄąn. VatandaĹ&#x;larÄąn altÄąn için TĂźrkiye'ye gitmelerine gerek yok. MaÄ&#x;azamÄązdan gĂźvenli Ĺ&#x;ekilde ĂźrĂźnĂź gĂśrĂźp TĂźrkiye fiyatÄąnda alabilirler.

Burada ĂźrĂźnĂźgĂśrme, tamir, deÄ&#x;iĹ&#x;tirme imkanlarÄą var. PIRLANTA TREND PÄąrlantada yeni modeller , trendler var. Beyaz, sarÄą, sarÄąbeyaz altÄąn renkleri var. PÄąrlantada taĹ&#x;lÄą modeller 400 Eurodan baĹ&#x;lÄąyor. MĂźĹ&#x;terinin istediÄ&#x;i modeli yapÄąyoruz. HatÄąralÄą ĂźrĂźnleri yĂźzĂźk veya kolye'ye uygulayabiliyor, ĂślĂźmsĂźzleĹ&#x;tiriyoruz. 40 YILLIK DENEYÄ°M Bu sektĂśrde 40 yÄąldÄąr çalÄąĹ&#x;Äąyorum. DanÄąĹ&#x;manlÄąk Ăźcretimiz Ăźcretsiz. AltÄąn almak isteyen, yatÄąrÄąm isteyen hertĂźrlĂź bilgiyi bizden alabilir. Almadan Ăśnce fiyat araĹ&#x;tÄąrmasÄą yapsÄąnlar. DeÄ&#x;erlendirsinler. Madur olmasÄąnlar. Zarar etmesinler. YabancÄą Ăźlkede yaĹ&#x;Äąyoruz. ParanÄą kolay kazanÄąlmadÄąÄ&#x;ÄąnÄą biz de biliyoruz. Sherazade O'ro'da vadeli de altÄąn satÄąĹ&#x;Äą da yapÄąyoruz. ALTIN BÄ°RÄ°KÄ°M HESABI Kendi mĂźessesemizde birikim hesabÄą fonu var. Bu yatÄąrÄąm aylÄąk 50 Euro da olabilir 1000 Euro da olabilir. ParayÄą o gĂźnkĂź fiyattan altÄąna çeviriyoruz. Kuyumcu kendi dĂźkkanÄąnda elinde nakit tutmaz. AltÄąn aniden dĂźĹ&#x;er veya çĹkar.

Ramazan BayramÄąnÄąz kutlu olsun

tmak için ii AltĹn almak ve satmak

Marbach‘a gitmeye deÄ&#x;er AltÄąnÄą uzakta aramayÄąn... TĂźrkiye‘ye gitmeye gerek yok. Her tĂźrlĂź altÄąn alÄąm ve satÄąmlarda hizmetinizdeyiz.

Ă–zel tasarÄąm çizgilerinize uygun altÄąn, pÄąrlanta sipariĹ&#x;i hazÄąrlanÄąr.

YatĹrĹm amaçlĹ kilo ile altĹn satĹlĹr

40 yÄąllÄąk tecrĂźbe

8JMEFSNVUITUSt.BSCBDIt5FMt'BY              

Imren GĂźller'in kÄązÄą evlendi

JOGP!TIFSB[BEFPSPEFtXXXTIFSB[BEFPSPEF 

30 yÄąldÄąr Ergenzingen'de logistik sektĂśrĂźnde hizmet veren GĂźller GmbH sahibi Ä°mren GĂźller'in kÄązÄą ÇaÄ&#x;layan GĂźller, Erdem Duymaz ile Ludwigsburg Reithaus'ta muhteĹ&#x;em bir dĂźÄ&#x;Ăźnle evlendi. ÇaÄ&#x;layan GĂźller'in zarifliÄ&#x;i ve gĂźzelliÄ&#x;i ile tĂźm davetlileri bĂźyĂźlediÄ&#x;i dĂźÄ&#x;Ăźne kÄązÄąn anne ve babasÄą HĂźlya ve Ä°mren GĂźller, damadÄąn anne ve babasÄą Erdem ve ÇaÄ&#x;layan Duymaz, yakÄąn akrabalarÄą, dost ve arkadaĹ&#x;larÄąndan oluĹ&#x;an davetliler katÄąldÄą.

Logistik Gßller GmbH 40 TIR’lĹk filosuyla hizmetinizde

30 yÄąldÄąr Ergenzingen'de hizmet veren Logistik GĂźller GmbH sahibi Ä°mren GĂźller BĂźtĂźn Avrupa Asya ve UzakdoÄ&#x;u Ăźlkelerine ve TĂźrkiye'ye 40 TIR Filosu ile her tĂźrlĂź nakliye yapmaktadÄąr.

TĂźm mĂźslĂźman kardeĹ&#x;elerimizin Ramazan BayramlarÄąnÄą kutluyoruz. Logistik GĂźller GmbH sahibi Ä°mren GĂźller

72108 Ergenzingen • Utta Eberstein Str 25 / 1

Tel.: 07457 - 931 761 • Mobil: 0157 3333 5000


Mannheim Defne KĂźltĂźr DerneÄ&#x;i’nde iftar

34

Agustos | August 2013

M

annheim Defne DerneÄ&#x;i, uzun yÄąllardÄąr Ăźyesi olan Merhum Ä°brahim YÄąlmaz'Äąr ruhuna iftar yemeÄ&#x;i verdi. YemeÄ&#x;e Stuttgart'ta ilk alevi sunni iftar yemeÄ&#x;ini veren Ă–zemek DĂśner sahibi Binali Ă–zoÄ&#x;ul, Finanzoffice Sahibi Mustafa GĂśÄ&#x;ĂźĹ&#x;, BÄ°L Okulu ĂśÄ&#x;retim GĂśrevlisi Fatih Ĺžahin, kanaat Ăśnderleri Ĺ&#x;eyh Yusuf, Ĺ&#x;eyh AkÄąm DĂźĹ&#x;er, SĂźd Market sahibi Yahya KÄąlĹçarslan, dernek Ăźyeleri ve çok sayÄąda davetli katÄąldÄą. Ramazan ayÄąnÄąn anlam ve Ăśnemini anlatan ayetler ile iftar dualarÄąnÄąn, Kuran'dan ayetlerin ve hadislerin okunduÄ&#x;u iftar yemeÄ&#x;i gece 24:00'e kadar sĂźrdĂź. Sohbetlerin yapÄąldÄąÄ&#x;Äą gecede konuĹ&#x;an Mustafa GĂśÄ&#x;ĂźĹ&#x; ayrÄąĹ&#x;tÄąrÄącÄą deÄ&#x;il birleĹ&#x;tirici olmak gerektiÄ&#x;ini sĂśyledi. Toplumda yardÄąma muhtaç olanlara, desteÄ&#x;e ihtiyaç olanlara destek vermek gerektiÄ&#x;ini belirterek Diyanete gĂśrev dĂźĹ&#x;tĂźÄ&#x;ĂźnĂź sĂśyledi.

HĂźkĂźmet mĂźslĂźman gençlere iftar Baden-WĂźrttemberg BaĹ&#x;bakan YardÄąmcÄąsÄą Dr. Nils Schmid gençleri daha aktif olmaya davet etti.

B

Oya POYRAZ/STUTTGART aden-WĂźrttemberg BaĹ&#x;bakan YardÄąmcÄąsÄą Dr. Nils Schmid iftar yemeÄ&#x;i verdi. Baden-WĂźrttemberg HĂźkĂźmeti tarafÄąndan buyÄąl dĂśrdĂźncĂź kez dĂźzenlenen iftar yemeÄ&#x;ine Ăśnceki yÄąllardan farklÄą olarak dini kurululuĹ&#x;larÄąn gençlik ĂśrgĂźtleri temsilcileri davet edildi. Stuttgart BaĹ&#x;konsolosu TĂźrker ArÄą, Karlsruhe BaĹ&#x;konsolosu Serhat Aksen’in de katÄąldÄąÄ&#x;Äą, Stuttgart Yeni Saray’da verilen iftar yemeÄ&#x;i ezan okunmasÄą ve dua ile baĹ&#x;ladÄą. Yemekte konuĹ&#x;an BaĹ&#x;bakan YardÄąmcÄąsÄą, Ekonomi ve Finans BakanÄą Dr. Nils Schmid, Ramazan ayÄąnÄąn birleĹ&#x;tirici,

toplayÄącÄą olduÄ&#x;unu sĂśyledi.“İftar davetinin amacÄą farklÄą dinlerden insanlarÄąn bu toplumun eĹ&#x;it bireyleri olduÄ&#x;unu gĂśstermek. Gençler bizim zenginliÄ&#x;imiz. Gençler politik ve sosyal alanlarda aktif

Ramazan BayramÄąnÄąz kutlu olsun

Mannheim Defne DerneÄ&#x;i BaĹ&#x;kanÄą Ayhan Kuzu, “Ramazan boyunca her cuma dĂźzenlediÄ&#x;imiz iftar yemeÄ&#x;i inĹ&#x;allah her yÄąl nasib olur. DileÄ&#x;imiz Ä°slam dĂźnyasÄąna barÄąĹ&#x; ve huzurun gelmesidirâ€? dedi.

olmalÄąâ€? dedi. AYRIMCILIK YAPILIYO Dr. Nils Schmid ve Eyalet Uyum BakanÄą Bilkay Ă–ney’in de katÄąldÄąÄ&#x;Äą oturuma Ä°slam KonferansÄą organizatĂśrlerinden Mohoda Wayoh, Ahmaddia MĂźslĂźman Cemaati temsilcisi Z.A. Bahatti, DITIB Eyalet TeĹ&#x;kilatÄą temsilcileri Meryem CĂśmert ve Aylan katÄąldÄą. Moderasyonu Hayal AyÄąk’Ĺn yaptÄąÄ&#x;Äą oturumda gençler ayrÄąmcÄąlÄąk ve yabancÄą dĂźĹ&#x;manlÄąÄ&#x;Äąna dikkat çekerek gÜçmen derneklerin desteklenmesi, gençlere yĂśnelik projelerin artmasÄą, maddi kaynak ayrÄąlmasÄą taleplerinde bulundular.

)!0.+,+(! )!0.+,+(! +  ž5..!/01.*0 ž5. ..!/01 1.*0

TĂźm Ăź Ä°slam aleminin ve deÄ&#x;erli doslarÄąmÄązÄąn Ramazan BayramÄą kutlu olsun

TĂźm T Ăźm Ä°slam Ä°slam A Aleminin leminin MĂźbarek MĂźbarek Ramazan Ramazan BayramÄą BayrramÄą Kutlu K utlu olsu olsun un

'?<;J ;FĂ&#x201A;E 0;POE 0;P;S?G?EF?LC '?<;J ;FĂ&#x201A;E 0;POE 0;P;S?G?EF?LC ÂŽ ÂŽH?L ,C>? ÂŽL?E ,CTT;P?0;NFĂ&#x201A; H?L ,C>? ÂŽL?E ,CTT;P?0;NFĂ&#x201A;

!LTOLOGOHG?½BOL;Âź'?<;<Ă&#x201A;    )?NLIJIF? CS;L.?MN;OL;HN  N;

(?TT?NC (?TT?NC E?½@?>CH E?½@?>CH (?TT?NCÂ&#x;CH>CS;L>CS;LA?TG?SCH     /CT?)?NLIJIF

CS;LS?N?L

FEIFMÂłTL?MNIL;HĂ&#x201A;GĂ&#x201A;T>; ;CF?=?E?SC@FCS?G?ESCS?<CF?=?ÂźCHCT<CLILN;G FEIFMÂłTL?MNIL;HĂ&#x201A;GĂ&#x201A;T>; ;CF?=?E?SC@FCS?G?ESCS?<CF?=?ÂźCHCT<CLILN;G ž½P?ÂŽT?FNIJF;HNĂ&#x201A;F;LĂ&#x201A;HĂ&#x201A;TCÂ&#x;CHN?L=CBCHCT)?NLIJIF? CCS;L.?MN;OL;HNIFMOH S;L.?MN;OL;HNIFMO ž½P?ÂŽT?FNIJF;HNĂ&#x201A;F;LĂ&#x201A;HĂ&#x201A;TCÂ&#x;CHN?L=CBCHCT)?NLIJIF?

/=BQC?<?L>CHA?LMNLa/NONNA;LN / =BQC?<?L>CHA?LMNLa/NONNA;LN Tel:

   )I<CF )I<CF  

S Stuttgartâ&#x20AC;&#x2DC;Äąn tuttgartâ&#x20AC;&#x2DC;Äąn tek tek kk kĂśftecisi kĂśf Ăśfftecisi S tuttgartâ&#x20AC;&#x2DC;Äąn en k rillhausâ&#x20AC;&#x2DC; Stuttgartâ&#x20AC;&#x2DC;Äąn kaliteli aliteli kĂśf k kĂśftesi Ăśftesi G Ăśf Grillhausâ&#x20AC;&#x2DC;da sâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;da E v yyemekleri, emekleri, sabah k ahvaltÄąsÄą ve ve ta tlÄąlar Ev kahvaltÄąsÄą tatlÄąlar

+PTFG)JSO1MBU[t4UVUUHBSU +PTFG)JSO1MBU[t4UVUUHBSU


35

Agustos | August 2013

Ramazan Bayramınız kutlu olsun.

Ramazan Bayramınız kutlu olsun.

En lezziz döner ve ev yemekleri Divan'da yenir

Divan Schnell Restaurant sahipleri Bekir Özçerkez ve Hasan Şiringül:

‘Döner Eğitim Merkezi büyük bir ihtiyaç, eleman sıkıntımız kalmaz’

Divan Döner Kebap: „Dönere kalite standartı şart. Kendi ayağımıza balta vurmayalım“ Bekir Hasan'a ait Divan Döner Kebap'ta hergün öğlen menüsü çıkartıyor. Döner, pizza ve lahmacun

yanısıra ev yapımı günlük çorba çeşitleri, sulu et yemekleri, salata çeşitleriyle Stuttgart'taki iş yerleri ve çalışanların büyük ilgi gösterdikleri Divan Kebap bekarlara ev yemeğini özletmiyor. Döner'e her zaman büyük ilgi olduğunu ancak sulu yemek talebinin de hergün arttığını belirten Bekir Hasan, dönercilerin biraraya gelerek mutlaka dernekleşmeleri gerektiğini söyledi ve şu açıklamayı yaptı:“Dönercilerin en büyük eksikliği kendilerini temsil edecek kuruma sahip olmaması. Şu an geleceğimize, ayağımıza balta vuruyoruz. Dost ahbab işi çalışıyoruz. Böyle ticaret olmaz. İşlerimizi doğru yapalım. Kaliteden taviz vermeyelim. Döner en iyi hazır alternatif yiyecek. Besin değeri yüksek ve çok uygun fiyata satılıyor. “

Ramazan Bayramınız kutlu olsun.


36

Agustos | August 2013

Wir haben die Guten! Service

Service

Service

Service

JETZT ZUGREIFEN ic e r t a r r o V r e d e g n Sola

ab unglaublichen 6.990,00 €**

ab unglaublichen 7.490,00 €*

Renault Twingo

Hyundai i10

ABS, Bordcomputer, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Servolenkung, Unilackierung

5-türig, 5 Jahre Garantie ab Erstzulassung, elektr. Fensterheber, Radiovorbereitung, Fahrersitz höhenverstellbar, Unilackierung

10 x mit Klima, CD MP3 und Bluetooth: 6 x Paris Sondermodell mit Delux-Paket:

Abbildungen können abweichen. Die gezeigten Abbildungen enthalten Sonderausstattungen.

ht!!

8.490,00 € 9.490,00 €

20 x Hyundai i10: 7 x Hyundai i10 inkl. Klimaanlage:

6.990,00 € 7.990,00 €

ab unglaublichen 7.990,00 €* (3 türig) 8.990,00 €* (5 türig)

ab unglaublichen 9.490,00 €**

Renault Clio Collection

Hyundai i20

Klimaanlage, MP3 CD Radio, ESP, elektr. Fensterheber, Bordcomputer

5 türig, 5 Jahre Garantie ab EZ, elektr. Fensterheber, CD-MP3 Radio, Klimaanlage, Bordcomputer

*Alle Preise zzgl. Überführungkosten in Höhe von 695,00€. Auf Wunsch: Zulassung, Kennzeichen, Fußmatten, Verbandstasche, Warndreieck, Warnweste und Plakette für nur 125,00€. **Alle Preise zzgl. Überführungkosten in Höhe von 790,00€. Auf Wunsch: Zulassung, Kennzeichen, Fußmatten, Verbandstasche, Warndreieck, Warnweste und Plakette für nur 125,00€.

Autohaus Berliner Straße GmbH Renault-Service | Berliner Str. 53 71229 Leonberg | Tel.: 0 71 52 / 41040

IHRE PERSÖNLICHEN ANSPRECHPARTNER

Neuwagenverkauf | Berliner Straße 56 71229 Leonberg | Tel.: 07152/3312580

Hyundai, Renault und Mazda

Renault, Renault Transporter und Dacia

Onur Öztas Tel. 07152 / 3312580

Blerim Hadergjonaj Tel. 07152 / 41040

HDS Automobil-Center GmbH Berliner Str. 56 | 71229 Leonberg Tel.: 0 71 52 / 3312580


Gazette agustos 2013egazete