Cambodia Salesian Family Directory 2024

Cambodia Salesian Delegation ប្រតិភូសាឡេស៊ានកម្ពុជា។ THA PROVINCE (Thailand, Cambodia, Laos)

DIRECTORY 2024

Salesians of Don Bosco

1

Content Content.......................................................................................................................................................... 2 Abbreviations................................................................................................................................................5 អក្សរកាត់.................................................................................................................................................5 Province’s Map............................................................................................................................................. 6 ផែនទីខេត្តសាសនា................................................................................................................................ 6 Cambodia Catholic Church Dioceses Map................................................................................................ 7 ផែនទីភូមិភាគព្រះសហគមន៍កាតូលិកកម្ពុជា។....................................................................................7 Rector Major Council 2024......................................................................................................................... 8 ក្រុមប្រឹក្សារបស់អគ្គមហាអធិការ...........................................................................................................8 Address Salesian Congregation in Rome................................................................................................... 9 អាស័យដ្ឋានក្រុមជំនុំ សាឡេស៊ាន ក្នុងទីក្រុងរ៉ូម.................................................................................. 9 Saint Paul Salesian Province (SDB)............................................................................................................9 ខេត្តសាឡេស៊ាន នៃសន្តប៉ូល................................................................................................................9 Provincials............................................................................................................................................. 10 ចៅគណៈ.............................................................................................................................................. 10 Delegates......................................................................................................................................................10 ប្រតិភ.ូ ....................................................................................................................................................10 Association of SDB Past Pupils of Cambodia.......................................................................................... 11 សមាគមអតីតសិស្សកម្ពុជា SDB......................................................................................................... 11 Association of the FMA Past Pupils of Cambodia...................................................................................11 សមាគមអតីតសិស្សកម្ពុជា FMA........................................................................................................ 11 Association of Mary Help of Christians (ADMA)................................................................................... 11 សមាគមអព្រះនាងម៉ារីជាទីពំនឹង........................................................................................................ 11 2

Salesian Cooperators................................................................................................................................. 12 សហករណ៍សាឡេស៊ាន...................................................................................................................... 12 Delegation Commissions............................................................................................................................ 12 គណៈប្រតិភូ.......................................................................................................................................... 12 Provincial Council...................................................................................................................................... 13 ក្រុមប្រឹក្សាខេត្ត......................................................................................................................................13 Delegation Council..................................................................................................................................... 13 ក្រុមប្រឹក្សាគណៈប្រតិភូ........................................................................................................................13 Provincial House.........................................................................................................................................14 ផ្ទះខេត.្ត ..................................................................................................................................................14 Delegation Address.....................................................................................................................................14 អាស័យដ្ឋានគណៈប្រតិភ.ូ ....................................................................................................................14 The Church in Cambodia.......................................................................................................................... 15 ព្រះសហគមន៍កម្ពុជា............................................................................................................................ 15 The Apostolic Vicariate of Phnom Penh.................................................................................................. 16 ព្រះសហគមន៍​កាតូលិក​ភូមិភាគភ្នំពេញ..............................................................................................16 Pastoral Center of Phnom Penh Thmey...................................................................................................16 មណ្ឌលសកម្មភាព​ភ្នំពេញថ្មី................................................................................................................ 16 Pastoral Center of Kampot & Kep........................................................................................................... 17 មណ្ឌលសកម្មភាព​កំពត​និងកែប.........................................................................................................17 Pastoral Center of Sihanoukville.............................................................................................................. 18 មណ្ឌល​សកម្មភាព​​ព្រះសីហនុ-កោះកុង............................................................................................. 18 English Mass Service..................................................................................................................................18 សេវាកម្មអភិបូជាភាសាអង់គ្លេស.........................................................................................................18 Preschool Phnom Penh Vicariate..............................................................................................................18 មត្តេយ្យសិក្សាក្នុងភូមិភាគភ្នំពេញ....................................................................................................... 18 Primary School Phnom Penh Vicariate....................................................................................................20 បឋមសិក្សាក្នុងភូមិភាគភ្នំពេញ............................................................................................................20 High School in Phnom Penh Vicariate..................................................................................................... 20 វិទ្យាល័យក្នុងភូមិភាគភ្នំពេញ...............................................................................................................20 Vocational Training School Phnom Penh Vicariate................................................................................ 21 សាលាបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ.............................................................................................................21 Boarding for Girls and Boys Phnom Penh Vicariate..............................................................................24 មណ្ឌល​ស្នាក់នៅ យុវជន និង​យុវនារី នៅ​ភូមិភាគភ្នំពេញ​................................................................. 24 The Apostolic Prefecture​​of Battambang.................................................................................................25 ព្រះសហគមន៍កាតូលិកភូមិភាគបាត់ដំបង......................................................................................... 25 Pastoral Areas in Battambang Prefecture............................................................................................... 26 មណ្ឌលសកម្មភាពក្នុង​ភូមិភាគ​បាត់ដំបង........................................................................................... 26 Kindergartens Battambang Apostolic Prefecture................................................................................... 26 សាលាមត្តេយ្យ......................................................................................................................................26 High School in Battambang Prefecture....................................................................................................27

3

វិទ្យាល័យក្នុង​ភូមិភាគ​បាត់​ដំបង.......................................................................................................... 27 Vocational Training Center and TechnicalSchool in Battambang Prefecture......................................28 មណ្ឌលបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈក្នុងភូមិភាគ​បាត់ដំបង.......................................................................28 Boarding for Students in Battambang Prefecture...................................................................................28 ផ្ទះ​ស្នាក់នៅរបស់សិស្សក្នុង​ភូមិភាគ​បាត់ដំបង................................................................................... 28 Apostolic Prefecture​of Kampong Cham................................................................................................. 29 រចនាសម្ពន្ធព្រះសហគមន៍ភូមិភាគកំពង់ចាម.....................................................................................29 Catholic NGOs............................................................................................................................................30 អង្គការកាតូលិកនៅកម្ពុជា................................................................................................................... 30 Salesians of Don Bosco (SDB)................................................................................................................... 31 ក្រុមគ្រួសារបព្វជិត សាលេស៊ានដុនបូស្កូ (SDB)................................................................................ 31 Community of Phnom Penh, Poipet and Battambang........................................................................... 32 សហគមន៍ភ្នំពេញប៉ោយប៉ែត និងបាត់ដំបង.................................................................................32 Phnom Penh / ភ្នំពេញ...............................................................................................................32 Presence Poipet / វត្តមានប៉ោយប៉ែត....................................................................................... 34 Presence Battambang / វត្តមានបាត់ដំបង................................................................................34 Presence Salabalat / វត្តមាសាឡាបាឡាត់.............................................................................. 35 Community of Sihanoukville and Kep.................................................................................................. 36 សហគមន៍ក្រុងព្រះសីហនុនិងខេត្តកែប....................................................................................... 36 Presence Preah Sihanouk Province វត្តមានខេត្តកំពង់សោម.................................................. 36 Presence of Kep វត្តមានខេត្តខែប............................................................................................37 SDBs of the Delegation abroad............................................................................................................. 38 សាឡេស៊ានរបស់គណៈប្រតិភូកម្ពុជា។នៅបរទេស....................................................................38 Carmelite Sisters of the Sacred Heart (CSC).......................................................................................... 39 បងស្រីកាម៉ែល នៃ​ព្រះបេះដូង​ព្រះយេស៊ូ (CSC)................................................................................ 39 Daughters of Mary Help of Christians (FMA)........................................................................................ 40 គ្រួសារព្រះនាងម៉ារីជាទីពឹងពំនាក់(fma)..............................................................................................40 Community of Tek Thla 1 (S. J. Bosco)............................................................................................... 41 Community of Teuk Thla 2 (B. E. Palomino) (new Community)......................................................... 42 សហគមន៍ទឹកថ្លា២ (B. E. Palomino).............................................................................................42 Community of Toul Kok........................................................................................................................42 សហគមន៍ទួលគោក......................................................................................................................42 Community of Chress............................................................................................................................ 43 សហគមន៍​ច្រេស............................................................................................................................ 43 Community of Battambang................................................................................................................... 43 សហគមន៍នៅបាត់ដំបង................................................................................................................43 Sisters - Servants of the Immaculate Heart of Mary (SIHM)................................................................ 44 អ្នកបម្រើនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏និមលរបស់ព្រះនាងម៉ារី (SIHM)...................................................... 44 Kampong Thom’s House....................................................................................................................... 44 ផ្ទះកំពង់ធ.ំ .......................................................................................................................................44 Siem Reap’s House................................................................................................................................ 45

4

ផ្ទះសៀមរាប................................................................................................................................... 45 Preah Vihear’s House............................................................................................................................ 45 ផ្ទះខេត្តព្រះវិហារ............................................................................................................................ 45 Salesian Lay Brothers................................................................................................................................ 45 បងប្រុសសាឡេស៊ាន........................................................................................................................... 45 SDB Seminarians........................................................................................................................................46 សាឡេស៊ាននិសិត្សទេវវិទ្យាល័យ....................................................................................................... 46 Sisters / បងស្រី........................................................................................................................................... 47 CSC........................................................................................................................................................47 FMA.......................................................................................................................................................47 SIHM..................................................................................................................................................... 51 Priests.......................................................................................................................................................... 52 បូជាចាស់...............................................................................................................................................52 Diocesan priests in fraternal connection to Don Bosco...........................................................................53 បូជាចារ្យនៃភូមិភាគក្នុងទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយសាឡេស៊ាន..................................................... 53 Deceased Confreres of the Cambodian Delegation................................................................................. 54 សាឡេស៊ានដែលបានស្លាប់................................................................................................................ 54

Abbreviations អក្សរកាត់

c = Confessor

S (SEMINARISTA) = BROTHER CLERIC

CMA = Commission MISSIONARY ANIMATION

on

L (LAICUS) BROTHER

CPA = Commission on PARISHES

Co = In charge Cooperators Cs = House Councillor Dt = Rector Ec = House Economer Ex = In charge Past Pupils In = In charge...

Pr = Parish Priest Ps = School Principal

=

SALESIAN

CSC = Carmelites of the Sacred Heart.

CF = Commission FORMATION

on

CYP = Commission on YOUTH PASTORAL

CSL = Commission on SALESIAN LITERATURE FMA = Daughters of Mary Help of Christians (Salesian sisters.)

THA = Thailand, Cambodia and Laos Salesian Province.

SDB = Salesians of Don Bosco.

CES = Commission EDUCATION - SCHOOLS

on SIHM = Servants of the Immaculate Heart of Mary.

5

t = Practical Trainee

CSF = Commission on SALESIAN FAMILY

Vc = Vicar Yp = Youth Pastoral B (EPISCOPUS) = BISHOP P (PRESBITER) = PRIEST D (DIACONUS) = DEACON

CSC = Commission on SOCIAL COMMUNICATION CFA = Commission FINANCIAL AFFAIRS

on

CCO = Commission COOPERATORS

on

CPP = Commission on PAST PUPILS

Province’s Map ផែនទីខេត្តសាសនា

6

The Salesian Province of Saint Paul is made of Salesian houses in Thailand, Cambodia and Laos. ខេត្តសាឡេស៊ាន នៃសន្តប៉ូល ត្រូវបានធ្វើពីផ្ទះសាឡេស៊ាននៅក្នុងប្រទេសថៃ កម្ពុជា និងឡាវ។

Cambodia Catholic Church Dioceses Map ផែនទីភូមិភាគព្រះសហគមន៍កាតូលិកកម្ពុជា។

7

Rector Major Council 2024 ក្រុមប្រឹក្សារបស់អគ្គមហាអធិការ

Card. Fr. Ángel Fernández Fr. Stefano Martoglio Artime, 10th successor of Vicar of the Rector Major.

Don Bosco, Rector Major.

Fr. Ivo Coelho Councilor for Formation

8

Fr. Santos Gildasio Fr. Garcia Miguel Angel Councillor for Youth Councillor for Social Communication Ministry.

Br. Jean Paul Muller Economer General

Fr. Maravilla Alfredo Councilor for the Missions

Fr. Stefano Vanoli General Secretary Fr. Joseph Phuoc Regional Councillor for : EAST ASIA-OCEANIA.

Address Salesian Congregation in Rome អាស័យដ្ឋានក្រុមជំនុំ សាឡេស៊ាន ក្នុងទីក្រុងរ៉ូម Via Marsala, 42 00185 ROMA ITALY TELEPHONE (001)-39-06-6561 2617 FAX (001)-39-06-6561 2631 E-MAIL svanoli@sdb.org

Saint Paul Salesian Province (SDB) ខេត្តសាឡេស៊ាន នៃសន្តប៉ូល ការចាប់ផ្តើមនៃការងារសាឡេស៊ាននៅក្នុង ប្រទេសថៃនៅថ្ងៃទី ២៥ ខែតុលាឆ្នាំ ១៩២៧ ។ ខេត្តនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងជាផ្លូវការនៅ

Beginning of the Salesian Work in Thailand 25.10.1927 The Province was Canonically Erected 20.12.1937 With Decree (N.8185/37).

9

ថ្ងៃទី ២០ ខែធ្នូឆ្នាំ ១៩៣៧ ជាមួយនឹងក្រឹត្យ (N.8185/37) ។

Provincials ចៅគណៈ 1927 - 1938: P Gaetano Passotti (Delegate.)

1938 - 1948: P Giovanni Casetta.

1948 - 1951: P Pietro Carretto.

1951 - 1956: P Ettore Frigerio.

1956 - 1962: P Mario Ruzzeddu.

1962 -1968: P Pietro Jellici.

1968 - 1974: P Giovanni Colombini.

1974 - 1980: P Michael Praphon.

1980 - 1986: P Raymundo García-Santos.

1986 - 1992: P Tito Pedron.

1992 - 1998: P Josep Prathan Sridarunsil.

1998 - 2004: P Philip Somchai Kitnichi.

2004 - 2005: P Josep Prathan Sridarunsil.

2005 - 2011: P John Bosco Dheparat Pisitsant.

2011 - 2017: P Paul Prasert Somngam.

2017 - 2023: P John Bosco Dheparat Pisitsant.

2023 - Incumbent: P Anthony Boonlert Paneetatthayasai.

Delegates ប្រតិភូ ១៩៩២​- ២០១២៖ បូ. ចន់ វីសេរ (ទ​ទូល​បន្ទុក​ល)ើ ២០១៣ - ២០២៣៖ បូ. រ៉ូអែល សូតូ ២០២៣ - កាន់តំណែង៖ បូ. កាលក្កូ អេអូយីន

1992 - 2013: P John Visser - In charge, country representative.

2014 - 2023: P. Roel Soto.

2023 - Incumbent: P Eugene Xalxo.

10

Association of SDB Past Pupils of Cambodia សមាគមអតីតសិស្សកម្ពុជា SDB លោរ ជាម សុវណារិទ ប្រធាន cheamsovannarith@gmail.com +855 12 826 726

Mr. Cheam Sovanarith President cheamsovannarith@gmail.com +855 12 826 726

អនុប្រធានទី១ កញ្ញា វ៉ង ស្រីតែ

1st Vice President: Miss Von Sreyrath.

2nd Vice President: Mr. Sean Channy.

Moderator: Mr. Ven Chandaravuth.

Program Manager: Mr. Po Vit.

អនុប្រធានទី២ លោក សឿន ចន្លី អ្នកសម្របសម្រួល លោក វ៉ែង ចាន់តារ៉ាវុធ ព្បធាន្រម្មវីធី លោក ផូ វុិត

Association of the FMA Past Pupils of Cambodia សមាគមអតីតសិស្សកម្ពុជា FMA

Association of Mary Help of Christians (ADMA) សមាគមអព្រះនាងម៉ារីជាទីពំនឹង គឹម ស៊ីយ៉ា (ប៊ុន ទួនពឿន) ប្រធាន។ ម៉ៅ សាវ៉េត (CCC) អនុប្រធាន។ ចេន គឹមរឿន (គ្រូបង្រៀនដុន បូស្កូ ទឹកថ្លា) លេខាធិការ និងជាហិរញ្ញិក។ ឆាយ អេង (គ្រូបង្រៀន ដុន បូស្កូ ទឹកថ្លា) ទីប្រឹក្សា។ បូ. រ៉ូអែល សូតូ នាយកខាងវិញ្ញាណ។ អ៊ីមែល៖ rsoto.sdb@gmail.com បងស្រី រ៉ាមីរេស ដូរី ហេឡេណា ទទួលខុសត្រូវ

Ms Kim Siya (BonTun Poeun), President.

Ms Mao Savet (CCC), Vice President.

Ms Chen Kimroeun (Elem Teacher in DB TT), Secretary & Treasurer.

Ms Chay Eng (HS Teacher in DB TT), Councilor.

P Roel Soto, spiritual director.

Email: rsoto.sdb@gmail.com Sr Dory Elena Restrepo, animator in-charge.

11

Salesian Cooperators សហករណ៍សាឡេស៊ាន លោក គង់ សម្បត្តិ - អ្នកសម្របសម្រួល។ លោក គុក វណ្ណា - ហេរញ្ញិក។ បូ. អរុណ ឆាលស៍ មីកាអែល ចលនាខាងវិញ្ញាណ។ ព័ត៌មាន៖ +855 69 535 457

Mr. Kong Sambath - Coordinator.

Mr. Kuk Vanna - Treasurer.

P Arun Charles - Spiritual animator.

Info: +855 69 535 457

Delegation Commissions គណៈប្រតិភូ បូ. ប៊ុន ឡែត ផានិត ទិត្យាសាយ អាន់តូនី ចៅគណៈសម្រាប់ប្រទេសថៃ កម្ពុជា និងឡាវ។ បូ. កាលក្កូ អេអូយីន - ប្រតិភូជាន់ខ្ពស់។ បូ. អរុណ ឆាលស៍ មីកាអែល ​ប្រតិភូអ្នកសេដ្ឋកិច្ច ការិយាល័យអភិវឌ្ឍន៍ផែនការ និងបេសកកម្ម។ បូ. សេហ្វឺរេណូ ឡេដេស្មា ប្រតិភូសម្រាប់ការបង្កើត និងការការពារកុមារ។ បូ. រ៉ូអែល សូតូ - ប្រតិភូសម្រាប់គ្រួសាឡេស៊ាន។

បូ. យ៉ូសែប ង្វៀន ង៉ាត ខាវ ប្រតិភូក្រសួងយុវជន។ បូ. លី សំណាង អាល់ប៊េអីរ៉ូ រ៉ូដាស្ស ប្រតិភូសម្រាប់ទំនាក់ទំនងសង្គម ព្រឹត្តិបត្រ សាឡេស៊ាន និងព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មាន។

P Boonlert Paneetatthayasai Anthony, THA Provincial (Thailand, Cambodia, Laos) P Eugene Xalxo, Delegate superior.

P Arun Charles​Michael, Delegate economer, PDO and Missions.

P. Ceferino Ledesma, Delegate for formation and child protection.

P. Roel Soto, SDB, delegate for Salesian Family.

P Nguyen Nhat Khoa Joseph, Delegate for Youth Ministry.

P. Samnang Albeiro Rodas, Delegate for Social Communication, Salesian Bulletin and Newsletter.

12

Provincial Council ក្រុមប្រឹក្សាខេត្ត បូ. ប៊ុន ឡែត ផានិត ទិត្យាសាយ អាន់តូនី ចៅគណៈសម្រាប់ប្រទេសថៃ កម្ពុជា និងឡាវ។ បូ. ភី ម៉ាណាឆៃថារ៉ាឆៃយ៉ូសែប - អនុខេត្ត បូ. ម៉ានូ សុន ចំរើនប៉ូល - សេដ្ឋកិច្ចខេត្ត។ បូ. អារុន អាល្កូសេបា - ក្រុមប្រឹក្សា បូ. ណុបផាដូន យ៉ូសែប ពេត្រុស ក្រុមប្រឹក្សា បូ. សំរូទ្ទ ឆៃឆាណា យ៉ូហាន បូស្កូ​ក្រុមប្រឹក្សា បូ. សុផត រុងយ៉ាំ ដូមីនិក សាវីយ៉ូ - លេខា

P Boonlert Paneetatthayasai Anthony, THA Provincial (Thailand, Cambodia, Laos).

P Manachai Tharachai Joseph, Provincial Vicar P Manoon Soncharoen Paul, Provincial Economer.

P Aaron Alcoseba, Councillor.

P Nopphadon Joseph Peter, Councillor.

P Somrote Chaichana J. Bosco, Councillor.

P Suphot Riungam D. Savio, Secretary

Delegation Council ក្រុមប្រឹក្សាគណៈប្រតិភូ បូ. កាលក្កូ អេអូយីន - ប្រតិភូជាន់ខ្ពស់។

P Eugene Xalxo, delegate superior.

បូ. ឆាលស៍ អរុណ មីកាអែល ​ប្រតិភូអ្នកសេដ្ឋកិច្ច

P Aron Michael, delegate economer.

បូ. សេហ្វឺរេណូ ឡេដេស្មា - ទីប្រឹក្សា បូ. ជូង សីក យ៉ាង - ទីប្រឹក្សា បូ. រ៉ូអែល សូតូ - ទីប្រឹក្សា

P Ceferino Ledesma, councilor.

P Mark Yang, councilor.

P Roel Soto, councilor.

P Samnang Albeiro Rodas, councilor.

13

បូ. លី សំណាង អាល់ប៊េអីរ៉ូ រ៉ូដាស្ស ទីប្រឹក្សា

P Gerard Ravasco, secretary.

បូ. ជឺរ៉ាដ រ៉ាវ៉ាស្កូ (ជីជ)ី - លេខា

Provincial House ផ្ទះខេត្ត SALESIAN PROVINCIAL OFFICE Address : 32 Krungthep Kritha Road Hua Mark, Bangkok 10240 Beginning : (1927) - Canonically Erected 1996 (15.V) Patron : Mary Help of Christians Diocese : Bangkok [THA2] CODICE : CB9605

Delegation Address អាស័យដ្ឋានគណៈប្រតិភូ ការបង្កើតជាផ្លូវការនៅថ្ងៃទី ១២ ខែមិថុនា ឆ្នាំ Canonical Erection June 12, 2013 ២០១៣ Address : House No. 203, Street Betong, អាស័យដ្ឋាន ផ្ទះលេខ ២០៣ ផ្លូវបេតុង Phum Krung Thmey, ភូមិក្រុងថ្ម,ី Sangkat Kok Khleang, Khan Sen Sok, សង្កាត់គោកឃ្លាំង ខណ្ឌសែនសុខ។ Phnom Penh 12101, Cambodia ភ្នំពេញ ១២១០១ ប្រទេសកម្ពុជា P.O. Box: 47 Phnom Penh P.O. ប្រអប់៖ ៤៧ ភ្នំពេញ Tel: (+855) 86-449283 ទូរស័ព្ទ៖ (+៨៥៥) ៨៦-៤៤៩២៨៣ E-mail: management@donboscocambodia.org អ៊ីមែល៖ Web: www.donboscocambodia.org management@donboscocambodia.org​ Patron: Saint John Bosco. គេហទំព័រ៖ www.donboscocambodia.org អ្នកការពារ៖ សន្តយូហានបូស្កូ។

14

The Church in Cambodia ព្រះសហគមន៍កម្ពុជា ក្រុម​ប្រឹក្សាលោកអភិបាល

The Bishop Council of Cambodia

ព្រះសហគមន៍ភូមិភាគភ្នំពេញ៖ លោកអភិបាល៖ អូលីវីយ៉េ ជ្មីតហស្លេ អាស័យដ្ឋាន៖ ភូមិក្រាំងអង្រ្កង សង្កាត់ក្រាំងធ្នង់ ខណ្ឌពោធិ៍សែនជ័យ ភ្នំពេញ ប្រអប់សំបុត្រ 123 ភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ៖ 092233690 អ៊ីម៉ែល៖ apostolicvicariate.phnompenh@gmail.com

THE APOSTOLIC VICARIATE OF PHNOM PENH Apostolic Vicar: Bishop Olivier SCHMITTHAEUSLER

តំណាងពេញសិទ្ធិលោកអភិបាល៖ បូ. ប៉ូល រឿង ឆ័ត្រសិរី ព្រះសហគមន៍ភូមិភាគភ្នំពេញរួមមាន៖រាជ ធានីភ្នំពេញ ខេត្តព្រះសីហនុ ខេត្តកែប ខេត្តកំពង់ស​្ពឺ ខេត្តកំពត ខេត្តកណ្តាល ខេត្តកោះកុង ខេត្តតាកែវ និងខេត្តកណ្តាល។ ព្រះសហគមន៍ភូមិភាគបាត់ដំបង៖ លោកអភិបាល៖ ហ្វីការេដូ អេនរីគេ តំណាងពេញសិទ្ធិលោកអភិបាល៖ បូ. ចន លេស្ទើរ៍ តាហូន(ប៊ុងប៊ុង) ព្រះសហគមន៍ភូមិភាគបាត់ដំបងរួមមាន៖ខេ ត្តបាត់ដំបង ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ខេត្តកំពង់ឆ្នាំង ខេត្តកំពង់ធំ ខេត្តប៉ៃលិន ខេត្តសៀមរាប ខេត្តឧត្តរមានជ័យ ខេត្តពោធិសាត់ និងខេត្តព្រះវិហារ។ ព្រះសហគមន៍ភូមិភាគកំពង់ចាម៖ លោកអភិបាល៖ សិលា សួន ហង្សលី តំណាងពេញសិទ្ធិលោកអភិបាល៖ បូ. ឡាយ ប៉ូល ព្រះសហគមន៍ភូមិភាគកំពង់ចាមរួមមាន៖

Address: Phum Krang Angrong, Sangkat Krang Thnung, Khan Posenchey, Phnom Penh, P.O.Box 123 Phnom Penh Tel: 092 233 690 Email:apostolicvicariate.phnompenh@gmail.c om Vicar Delegate: Fr. Paul Chatsirey ROEUNG The Apostolic Vicariate covers: Phnom Penh, Preah Sihanouk Kep, Kampong​Speu, Kampot, Kandal, Koh Kong, Kandal and Takeo.

THE APOSTOLIC PREFECTURE OF BATTAMBANG Apostolic Prefect: Msgr. Enrique FIGAREDO Vicar Delegate: Fr. John Lester (Bongbong) TAJON The Apostolic Vicariate covers: Battambang, Banteay Meanchey, Kampong Chhnang, Kampong Thom, Pailin, Siem Reap, Oddar Meanchey, Pursat and PreahVihear.

THE APOSTOLIC PREFECTURE OF KAMPONG​CHAM: Apostolic Prefect: Msgr. Pierre Hangly SUON Vicar Delegate: Fr. Paul LAY The Apostolic Vicariate covers: Kampong Cham, Tbong Khmom, Kratie, Mondulkiri, Prey Veng, Rattanakkiri, Stung Treng and

15

ខេត្តកំពង់ចាម ខេត្ត​ត្បូង​ឃ្មុំ ខេត្តក្រចេះ ខេត្តស្ទឹងត្រែង ខេត្តមណ្ឌលគិរី ខេត្តរតនគិរី ខេត្តព្រៃវែង និងខេត្តស្វាយរៀង។

Svay Rieng.

The Apostolic Vicariate of Phnom Penh ព្រះសហគមន៍​កាតូលិក​ភូមិភាគភ្នំពេញ ក្រុមបូជាចារ្យទីប្រឹក្សា

Priests Council

អភិ. អូលីវីយ៉េ ជ្មីតហស្លេ បូ.ខ័នរុយ ឃេវិន បូ. ឌឺម៉ុង ហ្វ្រង់ស្វ័រ សាវីយ៉េ បូ.កាលេ ណានី ឆារលេស បូ. កាលក្កូ អេអូយីន បូ.ឃុន អាប្រាហាំ បូ.សិលា ឡេវ៉ាន់ទីន បូ.ពេង ចន បូ. ដាវ ទៀន ដុង បូ. ប្រាស៊ូដសែងចាន់ នីកុន បូ.ស្រ៊ីប្រាមុង វីរៈជ័យ បូ.តាវ៉ូឡា យ៉ាំងលូកា បូ. អ៊ុន សុន បូ.វណ្ណាថាយ៉ាន អារ៉ូគីយ៉ាដុស្ស បូ.រឿង ឆ័ត​ស ្រ ិរី បូ. សុខ សុខណា បូ. យុន ដានីញែល បូ. ជីអូវ៉ានី តូនេឡូ បូ. ប៉ូល ផ្រុមផុង ស៊ីហារ៉ាត់ (ប៊ឺត) បូ. អាឡេ អារាំងហ្គោ សាប៉ាតា ហ្វេរណាន់ដូ បូ. ឡិឈិប៉ាន ឆាលស៍ បូ. គង់ វៀល បូ. ហ្គូស្តារ៉ូ អាដ្រីយ៉ាន បេនីតេស

Bishop Olivier SCHMITTHAEUSLER, Fr. Kevin CONROY Fr. François Xavier DEMONT, Fr. Charles Nani KALE, Fr. Eugene XALXO, SDB Fr. Abraham KHUN, Fr. Peter LE VAN TINH Fr. John PENG Fr. Dau Tien Dung Fr. Nikon PASOOTSAENGCHAN, Fr. Werachai SRI PRAMONG Fr. Gianluca TAVOLA Fr. Son UN Fr. Arockiadoss VANATHAIYAN Fr. Chatsirey ROEUNG Fr. Na SOK Fr. Daniel YOON Fr. Giovanni TULINO ​Fr. Paul Phromphong SEHARAT (Bert) Fr. Fernando Arley. ARANGO ZAPATA Fr. Charles LECHIPAN Fr. Will CONQUER Fr. Gustavo ADRIAN BENITEZ

Pastoral Center of Phnom Penh Thmey មណ្ឌលសកម្មភាព​ភ្នំពេញថ្មី អភិបាល៖ អូលីវីយ៉េ ជ្មីតហស្លេ បូជាចារ្យជំនួយ៖ បូ. អ៊ុន សុន (012-798-500)

Bishop: Olivier SCHMITTHASAEUSLER Priest Assistants: Fr. Son UN (012-798-500) Email: fatherunson@gmail.com 16

អ៊ីម៉ែល៖ fatherunson@gmail.com បូ. ឃុន អាប្រាហាំ (069-551-105) អ៊ីម៉ែល៖ khunabrah@gmail.com បូ. វណ្ណាថាយ៉ា អារ៉ូគីយ៉ាដុស្ស​(012-651-585) អ៊ីម៉ែល៖ vanaross@yahoo.com បូ. ណានី​ខាល ឆាលឡ៍ (016-906-647) អ៊ីម៉ែល៖ kalecharles@gmail.com បូ. ប៊ូម ស៊ុក លី (ស៊ីមន) (015 524 232) ​ អ៊ីម៉ែល៖ frsimonkorean@gmail.com ​ បូ. យ៉ូសែប ង្វៀន ង៉ាត ខាវ (096 722 3097) អ៊ីម៉ែល៖ nhatkhoasdb@gmail.com

Fr. Abraham KHUN (069-551-105) Email: khunabrah@gmail.com Fr. Arockiadoss VANATHAIYAN​ H/P: 012-651-585 Email: vanaross@yahoo.com Fr. Charles Nani KALE, PIME H/P: 016-906-647 Email: kalecharles@gmail.com Fr. Beom Seok LEE (Simon, KMS H/P: 015 524 232 Email: frsimonkorean@gmail.com Fr. Joseph KHOA, SDB H/P: 096 722 3097 Email: nhatkhoasdb@gmail.com

Pastoral Center of Kampot & Kep មណ្ឌលសកម្មភាព​កំពត​និងកែប អាស័យដ្ឋាន៖ សុវណ្ណសាគរ កំពង់បាយ កំពង់កណ្តាល កំពត អ៊ីម៉ែល៖ catholickampot@gmail.com អ្នកសម្របសម្រួលតំបន់៖​ ដានីយ៉ែល យូន ​ ទូ/ដៃ៖ +855 10 524 352 បូ.ជំនួយ៖ បូ. អាន់តូនី ប៊ុនលី ​ ទូ/ដៃ៖ +855 88 242 4580

Address: Sovansakor, Kampongbai, Kampongkandal, Kampot Email: catholickampot@gmail.com Sector Coordinator: Fr. Daniel Yoon H/P: +855 10 524 352 Priest Assistant: Fr. Antony Bunly H/P: +855 88 242 4580

សាលា​បច្ចេកទេស​ដុន​បូស្កូ និង​មូលនិធិកុមារនៅ​ខេត​ក ្ត ែប៖ ​ជំនួយ បូ. លី សំណាង អាល់ប៊េអីរ៉ូ រ៉ូដាស្ស ទូ/ដៃ៖ 097 371 2020 អ៊ីម៉ែល៖ director.dbk@gmail.com

Don Bosco Technical School & Children Fund Kep Province: Auxiliar: Fr. Ly Samnang Albeiro Rodas, SDB H/P: 097 371 2020 Email: director.dbk@gmail.com

ព្រះវិហារតូច ម៉ៃឃើល រ៉ូអា មានសុភមង្គល (កែប) អាស័យដ្ឋាន៖ បរិវេណសាលាបច្ចេកទេសដុនបូស្កូ NR ៣៣ A ភូមិថ្មី ឃុំព្រៃធំ ស្រុកកែប ខេត្តកែប។ ប្រធានក្រុមប្រឹក្សា៖ សហគមន៍សាឡេស៊ាន។

Blessed Michael Rua Chapel (Kep) Address: Don Bosco Tech. School Campus, NR33A, Thmey Village, Prey Thom Commune, Kep District, Kep Province.

Pastoral Council: Salesian Community.

17

Pastoral Center of Sihanoukville មណ្ឌល​សកម្មភាព​​ព្រះសីហនុ-កោះកុង អាសយដ្ឋានការិយាល័យមណ្ឌលសកម្មភាព ៖ ផ្លូវសេតេ ភូមិ០២ សង្កាត់០៣ ក្រុងព្រះសីហនុ ខេត្តព្រះសីហនុ ​អ្នកសម្របសម្រួលតំបន់៖ បូ. ហ្គូស្តារ៉ូ អាដ្រីយ៉ាន បេនីតេស អ៊ីម៉ែល៖ catholickps@gmail.com ​ប.ូ ជំនួយ៖ បូ. គង់ វៀល (012-655-140) អ៊ីម៉ែល៖ will.conquer@missionsetrangeres.com

Address: CT Road, Village 02, Commune 03, Preash Sihanouk City, Sihanouk province Sector Coordinator: Fr. Gustavo ADRIAN BENITEZ​ H/P: Email: catholickps@gmail.com Priest Assistant: Fr. Will CONQUER H/P: 012-655-140 Email: will.conquer@missionsetrangeres.com

English Mass Service សេវាកម្មអភិបូជាភាសាអង់គ្លេស ថ្ងៃសៅរ៍ ម៉ោង 5:00 ល្ងាច ថ្ងៃអាទិត្យ 11:00 ព្រឹក ព្រះវិហារតូចព្រះនាងម៉ារីជាទីពំនឹង សាលាបច្ចេកទេសដុនបូស្កូ #២០៣ ផ្លូវវត្ត​សំរោង​អណ្តែង ភូមិក្រុងថ្មី សង្កាត​គោ ់ កឃ្លាំង ខណ្ឌសែនសុខ រាជធានីភ្នំពេញ ​ទូរស័ព្ទ៖ 096 722 3097

Saturday 5:00 PM Sunday 11:00 AM Mary Help of Christians Chapel Don Bosco Technical School House #203 Street Wat Samrong Andeth, Phum Krung Thmey, Sangkat Kok Khleang, Khan Sen Sok, Phnom Penh. Tel: 096 722 3097

Preschool Phnom Penh Vicariate មត្តេយ្យសិក្សាក្នុងភូមិភាគភ្នំពេញ សាលាមត្តេយ្យសន្តដូមីនីកូ សាវីយ៊ូ (ព្រៃកប្បាស)​- នៃភូមិភាគ

St. Dominic Savio Preschool (Prey Kabas) Diocesan - No SDB.

អាស័យដ្ឋាន៖ ភូមិព្រៃឈើទាល ឃុំព្រៃផ្តៅ ស្រុកព្រៃកប្បាស

Address: Prey Chherteal village, Prey Pdao​​ commune, Prey Kabas district, 18

ខេត្តតាកែវ អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖ បូ. ឡិឈិប៉ាន ឆាលស៍ (093 607 528) អ៊ីម៉ែល៖ lechypan83@gmail.com អ្នកសម្របសម្រួលក្នុងតំបន់៖ អែម សារ៉េត ទូរ/ដៃ៖ 092 404 013/086 377 552 អ៊ីម៉ែល៖ sarethto@yahoo.com សាលាមត្តេយ្យដុនបូស្កូ ទឹកថ្លា - FMA អាស័យដ្ឋាន៖1067 ផ្លូវ2004 ទ្រុង​មាន់ អូរបែកក្អម ​ សែនសុខ ភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ៖ 015 455 849 ​អធិការនី៖ បងស្រ​ី តេរេសា ទូរអឡេ (070 801 538) អ៊ីម៉ែល៖ srtescam@gmail.com អធិការនីរង៖ បងស្រី អូហ្វ្រីនី អេលីសាបេត ឡរី, FMA សាលាមត្តេយ្យដុនបូស្កូ ទួលគោក - FMA អាស័យដ្ឋាន៖ បឹង​កក់ទី២

#60 ផ្លូវ. 317 ភូម​៦ ិ

ទួលគោក ភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ៖ 016​267 321 អ្នកទទួលខុស​ត្រូវ៖ បងស្រី តេរេសា វុ ធាន វ៉ាន,់ FMA ទូរ/ដៃ៖ 096 495 2983 ម៉ែល៖ srvanteresa@gmail.com សាលាមត្តេយ្យ​ដុន​បូស្កូភូមិច្រេស - FMA អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្លូវលំ ច្រេស គោកឃ្លាំង សែនសុខ ភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ៖ 098 422 602 ​អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖ បងស្រី ម៉ារីយ៉ា ត្រាន់ ធិ ម៉ុង ស៊ីន ទូរ/ដៃ៖ ​096 440 2199 អ៊ីម៉ែល៖ marinellaxinh@gmail.com

Takeo province Person in Charge: Fr. Charles LECHIPAN H/P: 093 607 528 Email: lechypan83@gmail.com Area Coordinator: Mr. Sareth EM H/P: 092 404 013 / 086 37 75 52 Email: sarethto@yahoo.com Don Bosco Teuk Thla Preschool - FMA Address: N.1067, St. 2004, Trung Morn, Obaeck’am, Sensok, Phnom Penh Tel: 015 455 849 Principal: Sr. Teresa TUALE, FMA (070 801 538) Email: srtescam@gmail.com Vice-Principal: Sr. Ophriini Elizabeth LOHRII, FMA Don Bosco Toul Kork Preschool - FMA Address: Boeng Kak

#60, St. 317, Phum 6,

Ti 2,Tuol Kork - Phnom Penh Tel: 016​267 321 Person in charge: Sr. Teresa VU THIEN VAN, FMA H/P: 096 495 2983 Email: srvanteresa@gmail.com Don Bosco Chress Village Preschool - FMA Address: St. Lum, Chreh, Kouk Khleang, SenSok, Phnom Penh Thmey, Phnom Penh Tel: 098 422 602 Person In-charge: Sr. Maria Tran thi Mong Xinh H/P: 096 440 2199 Email: marinellaxinh@gmail.com

19

Primary School Phnom Penh Vicariate បឋមសិក្សាក្នុងភូមិភាគភ្នំពេញ សាលាបឋមសិក្សាដុនបូស្កូ ទឹកថ្លា - FMA អាស័យដ្ឋាន៖ 1067ផ្លូវន័រប្រ៊ីត ទឹកថ្លាសែនសុខ ភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ៖ 015​455 849 អធិការនី៖ បងស្រី តេរេសា ទូរអឡេ, FMA ទូ/ដៃ៖ 070801538 អ៊ីម៉ែល៖ srtescam@gmail.com អធិការនីរង៖ បងស្រី អូហ្វ្រីនី អេលីសាបេត ឡរី, FMA ទូ/ដៃ៖ 096 6977 442 អ៊ីម៉ែល៖ ophriini@gmail.com សាលាបឋមសិក្សា​ដុនបូស្កូ ច្រេស - FMA អាស័យដ្ឋាន៖ ច្រេស សែនសុខ ភ្នំពេញថ្មី ភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ៖ 098422602 ​អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖ បងស្រី ផាម ធិថាញ់ ថាវ ម៉ារីយ​៉ា ទូ/ដៃ៖ 016-609-240 អ៊ីម៉ែល៖ thaofma@gmail.com

Don Bosco Teuk Thla Primary School FMA Address:

N.1067, St. 2004, Trung Morn, Obaeck’am Sensok, Phnom

Penh Tel: 015 455 849 Principal: Sr. Teresa TUALE, FMA H/P: 070 801 538 Email: srtescam@gmail.com Vice-Principal: Sr. Ophriini Elizabeth LOHRII H/P: 096 6977 442 Email: ophriini@gmail.com Don Bosco Chress Village Primary School FMA Address:

St. Lum, Chreh, Kouk Khleang Sen Sok, Penh Thmey, Phnom Penh Tel: 098422602 Person In-charge: Sr. Pham Thi Thanh Thao Maria H/P: 016 609 240 Email: thaofma@gmail.com

High School in Phnom Penh Vicariate វិទ្យាល័យក្នុងភូមិភាគភ្នំពេញ សាលាវិទ្យាល័យដុនបូស្កូទឹកថ្លា - FMA

Don Bosco Teuk Thla High School - FMA

អាស័យដ្ឋាន៖ 2004 ទ្រុង​មាន់

Address: N.1067, St. 2004, Trung Morn, Obaeck’am, Sensok, Phnom Penh

ផ្ទះលេខ1067 ផ្លូវលេខ

20

អូរបែកក្អម សែនសុខ ភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ៖ 081624864 អធិការនី៖ បងស្រី ទូរអឡេ តេរេសា (070 801 538) អ៊ីម៉ែល៖ srtescam@gmail.com ​អធិការនីរង៖ បងស្រី ជូអា ជៀវិន ឆាលេន, FMA ទូរ/ដៃ៖ 016-440-924 អ៊ីម៉ែល៖chua.charlene@gmail.com សុវណ្ណ សាវ៉េត (096-347-4278) អ៊ីម៉ែល៖ savetsovan122@gmail.com

Tel: 081624864 Principal: Sr. Teresa TUALE , FMA H/P: 070 801 538 Email: srtescam@gmail.com Vice-Principal of High School: Sr. Chua Jiawen Charlene, FMA H/P: 016-440-924 Email: chua.charlene@gmail.com Ms. Sovan Savet (096-347-4278) Email: savetsovan122@gmail.com

Vocational Training School Phnom Penh Vicariate សាលាបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ សាលាបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ ដុនបូស្កូ ទួលគោក - FMA

Don Bosco Vocational Training Center of Girls, Toul Kok - FMA

ផ្នែកលេខាធិការនិងកុំព្យូទ័រ និងផ្នែកធ្វើម្ហូបនិងសេវាកម្ម​សណ្ឋាគារ

Computer Secretarial & Food Technology and Hotel Services Course.

អាស័យដ្ឋាន៖ #71 ផ្លូវ. 317 ភូមិ៦ បឹង​កក់​២ ទួលគោក ភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ៖ 098 763 708 អធិការនីផ្នែកលេខាធិការនិងកុំព្យូទ័រ​៖ ម៉ារីយ៉ាតាំង​​សុវឌ្ឍនៈ, FMA ទូរ/ដៃ៖ 096 592 2371 អ៊ីម៉ែល៖ marianeth@gmail.com ​អធិការនីផ្នែកធ្វើម្ហូបនិងសេវាកម្ម​សណ្ឋាគារ ៖ ​ បងស្រី ម៉ារីយ៉ា យ៉ាវ៉ាសាង ល័ក្ខិណា, FMA ទូរ/ដៃ៖ 016356487 ​អ៊ីម៉ែល៖ lakanafma@gmail.com

Address: #71, St. 317, Phum 6, Boeng Kak 2, Tuol Kork - Phnom Penh Tel: 098 763 708 Principal & In-charge of Computer Secretarial Course: Sr. Mary Sovathanak TANG, FMA H/P: 096 592 2371 Email: marianeth@gmail.com In-charge of Food Technology & Hotel Services Course: Sr. Maria Lakana YAWASANG, FMA H/P: 016356487 Email: lakanafma@gmail.com Don Bosco Technical School Phnom Penh Thmey - SDB

សាលាបច្ចេកទេស ដុនបូស្កូ ភ្នំពេញថ្មី - SDB

Address: #203 street Wat Samrong Andeth, Phum 21

អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្ទះលេខ 203 វត្តសំរោងអណ្តែត ភូមិក្រុងថ្មី សង្កាត​គោ ់ កឃ្លាំង ខណ្ឌសែនសុខ ភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ៖ 086 449 283 / 092 765 171 វេបសាយ៖ www.dbts.info នាយក៖ បូ. សេហ្វឺរេណូ ឡេដេស្មា (096 816 8463) អ៊ីម៉ែល៖ cjlmtb@gmail.com

Krung Thmey, Sangkat Kouk Khleang, Khan Sensokh, Phnom Penh 120806 Tel: 086 449 283 / 092 765 171 Website: www.dbts.info

ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ផ្នែក​យុវជន៖ បូ. យ៉ូសែប ង្វៀន ង៉ាត​ខាវ ​ អ៊ីម៉ែល៖ nhatkhoalvs2@yahoo.com

Bursar & Youth Pastoral In-charge: Fr Joseph Nguyen Nhat KHOA Email: nhatkhoasdb@gmail.com

ទីប្រឹក្សា៖ បូ.ឆាលស៍ អរុណ មីកាអែល ​ ​ អ៊ីម៉ែល៖ carlosmichelsdb@gmail.com

Councilor: Fr. Michael Arun Charles Email: carlosmichelsdb@gmail.com

អ្នកនាំផ្លូវវិញ្ញាណនិងស្តាប់ធម៍សារភាពបាប ៖ ប.ឡេអូណារ អូចូអា បូ. ចន់ វីសេរ នាយកសាលា៖ លោក ប៉ាង ប៉ូទី ទូរស័ព្ទ៖ +855 81 319 194 / +855 89 627 61 អ៊ីម៉ែល៖ poty_tvet@yahoo.com ​បងប្រុសជំនួយការ៖ បងប្រុស ចាន់ តារា

Spiritual Directors & Confessors: Fr Johan Sybren VISSER Head Master & Technical Director: Mr. Poty PANG H/P: +855 81 319 194 / +855 89 627 61 Email: poty_tvet@yahoo.com Brother Assistant: Br. Chandara NORN

Rector: Fr. Ceferino LEDESMA (096 816 8463) Email: cjlmtb@gmail.com

Don Bosco Technical & Hotel School, Sihanoukville - SDB Address: Group 13, Sangkat 4, Ou 5, សាលាបច្ចេកទេសនិងសាលាសណ្ឋាគារដុន Sihanoukville, Sihanouk Province បូស្កូ ព្រះសីហនុ - SDB 220202 P.O.Box 9406 អាស័យដ្ឋាន៖​ ក្រុម​13 សង្កាត់ 4អូរ5 Tel: 034 933 764 ក្រុងព្រះសីហនុ Web: ខេត្តព្រះសីហនុ 220202 www.donboscosihanoukville.org ប្រអប់សំបុត9្រ 406 ទូរស័ព្ទ៖ 034 933 764 www.donboscohotelschool.com វេបសាយ៖ Rector: Fr. Eugene XALXO (098 709 933) www.donboscosihanoukville.org Email: eugene.xalxo@gmail.com Bursar: Br. Martin Tantai (081 319 www.donboscohotelschool.com 198) នាយក៖ បូ. កាលក្កូ អេអូយីន (098 709 Email: tantaisdb@gmail.com 933) Head Master: Mr. Buth Vichet (081 606 ​ អ៊ីម៉ែល៖ eugene.xalxo@gmail.com 191) 22

​ ិរញ្ញិក៖ ហ បង​ប្រុស តាន់តៃ ម៉ាទីន (081 319 198) ​អ៊ីម៉ែល៖ ​tantaisdb@gmail.com នាយកសាលា៖ លោក ប៊ុត វិចិត្រ (081 606 191) អ៊ីម៉ែល៖ buthvichetshv@gmail.com អ្នកគ្រប់គ្រងសណ្ឋាគារ៖ អ្នកស្រី ឆេង ឌីណា (010 757 665) អ៊ីម៉ែល៖ gm@donboscohotelschool.com អភិបាលយុវជន៖ បូ. ដានីយ៉ែល រ៉ាហ្វានូមេសាន្ទសូអា អ៊ីម៉ែល៖ radany.ntsoa@gmail.com

Email: buthvichetshv@gmail.com Hotel Manager: Mrs. Chheng Dyna (010 757 665) H/P: 010 757 665 Email: gm@donboscohotelschool.com Youth Pastoral In-charge: Fr Daniel Rafanomezantsoa Email: radany.ntsoa@gmail.com Don Bosco Technical School & Children Fund Kep - SDB

Address: National Rd 33 A, Thmey Village, Prey Thum Commune, Kep District, សាលាបច្ចេកទេសនិង​មូលនិធិកុមារដុនបូស្កូ Kep Province; P.O. Box 9801 ខេត្តកែប - SDB - Technical School(Information Tech., Media Com., Secretarial, Hospitality & Electricity) អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្លូវជាតិ​លេខ 33A - Children Fund (Kep, Kampot, Takeo, ភូមិថ្មី ឃុំព្រៃធំ ស្រុកកែប Kampong Speu, Udong Meanchey & ខេត្តកែប 220202; Ratanakiri) ប្រអប់​សំបុត្រ 9801 - Sun Children Residence - សាលា​បច្ចេកទេស (ពត៌មានវិទ្យា - Carmelites Retreat House for groups & ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ លេខាធិការ religious បដិសណ្ឋារកិច្ច​និង​អគ្គិសនី) - Don Bosco Cambodia Social - មូល​និធិកុមារ (កែប កំពត តាកែវ កំពង់ស្ពឺ Communication Center រតនគិរី - Saint Mary of Guadalupe House of និង​ឧត្តរមានជ័យ) Carmelite Sisters of the Sacred Heart Kep ​- លំនៅដ្ឋានកុមារកុមារី បងប្រុសសុរិយា Website: donboscokep.org / - ផ្ទះ​សំណាក់ធម៌កាម៉ែល Donboscochildrenfund.org សម្រាប់​ជាក្រុម​និង​ក្រុម​អ្នកបួស Person in charge: Fr. Ly Samnang (Albeiro - មណ្ឌល​សោតទស្សន៍ដុនបូស្កូ Rodas - ផ្ទះ​សន្តីម៉ារី​នៅ​ហ្គាដាលូប H/P: 097 3712020 096 959 1371 របស់​បងស្រ​កា ី ម៉ែលនៃ​ព្រះបេះដូង-កែប Email: director.dbk@gmail.com / វេបសាយ៖​ donboscokep.org/ Donboscochildrenfund.org management@donboscokep.org ​អ្នកទទួល​ខុស​ត្រូវ៖បូ. លី សំណាង(រ៉ូដាស Skype: Albeiror24 អាល់បីរ៉ូ) WhatsApp / Telegram (+855) 97 371 ទូរ/ដៃ៖ 097 3712020/096 959 1371 2020 អ៊ីម៉ែល៖ director.dbk@gmail.com /​ Facebook Page: សាលាបច្ចេកទេស ​ ដុនបូស្កូ ខេត្តកែប management@donboscokep.org https://web.facebook.com/donboscokep.info Skype: Albeiror24 Bursar: Miss Ngen Lyma WhatsAp/ Telegram (+855)97 371 Email: act.donboscokep@gmail.com 2020 Head Master: Mr. Sen Ra (010-844-820) ​ហ្វេសប៊ុក៖ សាលាបច្ចេកទេស ដុនបូស្កូ Email: headmaster.dbk@gmail.com 23

ខេត្តកែប DBCF In-charge: Sr Juanita Navel, CSC https://web.facebook.com/donboscokep.info H/P: +855 88 230 7159 ​ហិរញ្ញិក៖ អ្នកគ្រូ ង៉ែម​លីម៉ា Email: donboscocf.kep@gmail.com​ អ៊ីម៉ែល៖ act.donboscokep@gmail.com ​នាយកសាលា៖ លោកសេនរ៉ា (010-844-820) ​ អ៊ីម៉ែល៖ headmaster.dbk@gmail.com ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ផ្នែកមូលនិធិកុមារដុនបូស្កូខេ ត្តកែប៖ អ្នកគ្រូ ង៉ែត សុខុន (097-813-9119) បងស្រី ហូអានិតា +855 88 230 7159 ​ អ៊ីម៉ែល៖ donboscocf.kep@gmail.com

Boarding for Girls and Boys Phnom Penh Vicariate មណ្ឌល​ស្នាក់នៅ យុវជន និង​យុវនារី នៅ​ភូមិភាគភ្នំពេញ​ អន្តេវាសិកដ្ឋានដុនបូស្កូ ទួលគោក - FMA អាស័យដ្ឋាន៖ # 71 ផ្លូវ. 315 ទួលគោក ភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ៖ 016​591 937 អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖បងស្រី តេរេសា​វ៉ុ ធាន វ៉ាន,់ FMA ​ ​ទូរ/ដៃ៖ 096 495 2983 អ៊ីម៉ែល៖ srvanteresa@gmail.com អន្តេវាសិកដ្ឋានដុនបូស្កូ ទឹកថ្លា - FMA អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្ទះ​លេខ1067 ផ្លូវ 2004 ទ្រុង​មាន់ អូរបែកក្អម សែនសុខ ភ្នំពេញ អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖បងស្រី ផេង ស្រីមុំ បេណេដេត ទូរ/ដៃ៖ 015-305-539 អ៊ីម៉ែលៈ bernadette24mom@gmail.com អន្តេវាសិកដ្ឋានកុមារ​ព្រះអាទិត្យ កន្លែងស្នាក់នៅរបស់សិស្ស ដុន​បូស្កូ​

Don Bosco Toul Kork boarding for students - FMA Address: # 71, St. 315, TuolKork, Phnom Penh Tel: 016591937 Person In-charge: Sr. Teresa Vu Thien Van, FMA H/P: 0964952983 Email: srvanteresa@gmail.com Don Bosco TeukThla Boarding for Students - FMA Address: N.1067, St. 2004, Trung​Morn, Obaeck’am Sensok, Phnom Penh Person In-charge: Sr. Bernadette Sreymon Pheng H/P: 015-305-539 Email: bernadette24mom@gmail.com Don Bosco Brother Sun Children Youth 24

បងប្រុស សុរិយា - SDB

Centre Residence - SDB

សម្រាប់សិស្សជំទង់ដែលមានអាយុពី ១១ ទៅ ១៨ ឆ្នាំ។ អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្លូវជាតិលេខ33 ភូម​ថ ិ ្មី ឃុំ​ព្រៃធំ ស្រុក​កែប ខេត្ត​កែប ប្រអប់សំបុត្រ 9801 បូ.ទទួល​ខុស​ត្រូវ៖បូ. លី​សំណាង (0973712020) អ៊ីម៉ែល៖ management@donboscokep.org director.dbk@gmail.com អ្នក​សម្រប​សម្រួល​កុមារា៖ លោក ខែម វឌ្ឍនា (+៨៥៥ ៨៨ ៨៣៣ ១០៩៨) អ្នក​សម្រប​សម្រួល​កុមារី៖ កញ្ញា ញ៉ឺប អមរា (+៨៥៥ ១៦ ៧០១ ១៣១) អ៊ីម៉ែល៖ donboscocf.kep@gmail.com

For teenage students 11 to 18 years old.

Address: National Rd 33 A, Thmey Village, Prey Thom Commune, Kep Province; P.O. Box 9801 Priest in Charge: Fr. Ly Samnang (Albeiro Rodas H/P: 097 371 2020 Email: management@donboscokep.org director.dbk@gmail.com Boys’ Coordinator : Mr. Khem Vathana (+855 88 833 1098) Girl’s Coordinator : Miss Nhep Amra (+855 16 701 131) Email : donboscocf.kep@gmail.com

The Apostolic Prefecture​​of Battambang ព្រះសហគមន៍កាតូលិកភូមិភាគបាត់ដំបង លោកអភិបាលភូមិភាគបាត់ដំបង លោកអភិបាល ហ្វីការេដូ អេនរីគេ

Apostolic Prefect of Battambang Msgr. Enrique FIGAREDO

អាស័យដ្ឋាន៖ រំចេក1 រតនៈស្វាយប៉ោបាត់ដំបង ប្រអប់សំបុត្រ 330 បាត់ដំបង វេបសាយ៖ www.battambang.net ទូរស័ព្ទ៖ 012 833 527/053 730 219 អ៊ីម៉ែល៖ office@battambang.net kikefigaredo@gmail.com

Address: Pet Yiey Chee Catholic Compound Rumchek 1 Village, Rattanak Commune, Svay Por District, Battambang City; P.O.BOX 330, Battambang.

Website: www.battambang.net Tel: 012 833 527/053 730 219 Email: office@battambang.net kikefigaredo@gmail.com

25

Pastoral Areas in Battambang Prefecture មណ្ឌលសកម្មភាពក្នុង​ភូមិភាគ​បាត់ដំបង ព្រះវិហារ សន្តដូមីនិក សាវីយ៉ូ ភូមិប៉ាង នៃង​ភូមិភា។

St. Dominic Savio Pang Village Parish Diocesan.

អាស័យដ្ឋាន៖ ភូមិថ្លា ឃុំច្រនៀង ស្រុកបារាយណ៍​ខេត្តកំពង់ធំ បូ.ទទួលខុសត្រូវ៖ បូ. ដូមីនិក ង៉ែត វិន័យ (012 447 675) ​ ​អ៊ីម៉ែល៖ fr.viney@gmail.com ទំនាក់ទំនងព្រះវិហារ៖បងស្រី ចារ៉ានផានីត សុដាធីប ទូរ/ដៃ៖ 012 694 301 អ៊ីម៉ែល៖ sudathip113@hotmail.co.th

Address: Tla Village, Chro Neang Baraiy, Kampong Thom Priest in charge: Fr. Dominique Viney NGET H/P: 012 447 675 Email: fr.viney@gmail.com Co-Responsible: Sr. Sudathip CHARANPANIT H/P: 012 694 301 Email: sudathip113@hotmail.co.th​

Kindergartens Battambang Apostolic Prefecture សាលាមត្តេយ្យ សាលាមត្តេយ្យ​ដុន​បូស្កូ - FMA

Don Bosco Kindergarten - FMA

អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្លូវ​លេខ​៥១៥ ជ្រៃកោង ស្លាកែត បាត់ដំបង នាយក៖ បងស្រី កាសៀ តេរេស៊ីតា , FMA ទូរ/ដៃ៖ 010-277-931 អ៊ីម៉ែល៖ tereslinda310@gmail.com

Address: Khaet,

10.1.15សាលាមត្តយ្យ​សន្តី​ម៉ារី (តាអំ) អាស័យដ្ឋាន៖ ​ តាអំ ប្រាសាទ ​ព្រះនេត្រព្រះ បន្ទាយមានជ័យ អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖ បងស្រី ផន​ធីបកែវគីង​ (012 673 583) អ៊ីម៉ែល៖ elisaporn@yahoo.com

10.1.15 St. Mary's Kindergarten (Ta Om) Address: Ta Om village, Prah Netprah, Banteay Meanchey ​Person in charge: Sr. Pornthip KEO KING, SIHM H/P: 012 673 583 Email: elisaporn@yahoo.com

Road 515, Chrey Kaong, Sala

Battambang Principal: Sr. Teresita Garcia, FMA H/P. 010-277-931 Email: tereslinda310@gmail.com

26

High School in Battambang Prefecture វិទ្យាល័យក្នុង​ភូមិភាគ​បាត់​ដំបង វិទ្យាល័យដុនបូស្កូបាត់ដំបង - SDB

Don Bosco Vithayalai Battambang - SDB

អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្លូវជាតិ​លេខ​៥ ផ្លូវ​ប៉ោយប៉ែត ឃុំអណ្តូងចេញ ស្រុកអូរចារ ខេត្តបាត់ដំបង​ 021409 ទូរស័ព្ទ៖ មត្តេយ្យសិក្សា និងបឋមសិក្សា៖ (095 333 896) អនុវិទ្យាល័យ៖ (016536554) អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖ បូ. ជឺរ៉ាដ រ៉ាវ៉ាស្កូ (ជីជ)ី (096 526​9793) អ៊ីម៉ែល៖ gravasco@yahoo.com នាយកសាលា៖ ល.អ៊ុំ ស៊ីណាត ទូរ/ដៃ៖ 096 733 3896 / 095 333 896 អ៊ីម៉ែល៖ osinath79@gmail.com លេខាធិការ៖ ក. លឹម សុភាព (016 536 554) ​អប់រំទូទៅ(មត្តេយ្យ និងបឋមពីថ្នាក់ទី១ដល់១២)

Address:

National Road #5 - Poipet Road Andaung Chenh, Ou Char

District, Battambang City 021409 Tel: Kindergarten /Elementary (095 333 896) Secondary (016 536 554) Person in charge: Fr. Gerard RAVASCO (Gigi) H/P: 096 526 9793 Email: gravasco@yahoo.com School Principal: Mr. Oum Sinath H/P: 096 733 3896 / 095 333 896 Email: osinath79@gmail.com School Secretary: Ms. Lim Sopheap (016 536 554) ​Formal Education (Kindergarten, Primary level 1 ​ to Secondary Level 12) Don Bosco Technical High School Poipet - SDB

វិទ្យាល័យបច្ចេកទេស​ដុនបូស្កូប៉ោយប៉ែត - SDB អាស័យដ្ឋាន៖ មិត្តភាព ប៉ោយប៉ែត ក្រុងប៉ោយប៉ែត បន្ទាយមានជ័យ អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖ បូ. ជូង សីក យ៉ាង (078 581 695) អ៊ីម៉ែល៖ ymarcosdb@gmail.com ហិរញ្ញិកនិងទទួល​ខុស​ត្រូវ​ផ្នែក​យុវជន៖ បូ.ម៉ៃឃើល ដូមីនិក កាអីកវ៉ាដ អ៊ីម៉ែល៖ michaelg.sdb@gmail.com ​

Address: Mittapheap Village, Sangkat Poipet, Poipet City, Banteay Menachey Province Person in charge: Fr. Jung Sik YANG (078 581 695) Email: ymarcosdb@gmail.com Bursar & Youth Pastoral In-charge: Fr Michael Dominic Gaikwad Email: michaelg.sdb@gmail.com

27

Vocational Training Center and TechnicalSchool in Battambang Prefecture មណ្ឌលបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈក្នុងភូមិភាគ​បាត់ដំបង សាលាដុនបូស្កូអាក្រូបណ្តុះ​បណ្តាលបច្ចេកទេស សាលាបាឡាត់ - SDB

Don Bosco Agro-Vocational Training Center Salabalath - SDB

អាស័យដ្ឋាន៖ បាត់ដំបង-ផ្លូវប៉ៃលិន ឃុំសាលាបាឡាត់ ស្រុកឱម៉ាល់ ខេត្តបាត់ដំបង

Address: Battambang-Pailin Road, Salabalath, Commune, Omal District, Battambang City, Battambang Province

អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖ បូ. រ៉ូអែល សូតូ (069 945 893) អ៊ីម៉ែល៖ rsoto.sdb@gmail.com Person in charge: Fr. Roel SOTO H/P: 069 945 893 Agro TVET Supervisor: លោក ធឿន សេងហៃ Email: rsoto.sdb@gmail.com ទូរ/ដៃ៖ 010 536 554 Agro TVET Supervisor: Mr. Thouern​Senghai Agro-Horticulture-Animal Husbandry Manager: H/P: 010 536 554 លោក អ៊ុង បូរ(៉ា 092 527 330) ​ គណនេយ្យ​សាលា៖ ក. ហៀង សុភ័ក្រ្ត (012 664 Agro-Horticulture-Animal Husbandry Manager: 161) Mr. Bora UNG H/P: 092 527 330 LPDO & DBCF Local Coordinator Volunteer៖ ក. ទីននេក វ៉ាន់ ដឺ​ប៊ីក (012 583 ​ School Accountant: Ms. Heang Sopheak 516) H/P: 012 664 161 អ៊ីម៉ែល៖ donboscobtb@yahoo.com LPDO & DBCF Local Coordinator Volunteer: Ms. Tineke van de Beek H/P: 012 583 516 Email: donboscobtb@yahoo.com

Boarding for Students in Battambang Prefecture ផ្ទះ​ស្នាក់នៅរបស់សិស្សក្នុង​ភូមិភាគ​បាត់ដំបង មណ្ឌលស្នាក់នៅរបស់សិស្សវិទ្យាល័យ SIHM សម្រាប់យុវជន-នារី និងកម្មវិធីអប់រំក្រៅប្រព័ន្ធ

Nazareth Student Centers - SIHM High School Students boarding centers (For Boys and Girls and Outreach Education Programs)

28

អាស័យដ្ឋាន៖ ឃុំកំពង់រទេះ ស្រុកស្ទឹងសែន ក្រុងកំពង់ធំ ​អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖បងស្រី កល្យាណ ឆាតប៊ុនយ៉ុង, SIHM ទូរ/ដៃ៖ ​012 429 609 អ៊ីម៉ែល៖ kanlayasihm@gmail.com ​ជំនួយកាប្រធានរ៖ បងស្រ​ហ ី េង ផល្ល,ា SIHM (085 484 074) ជំនួយការ៖ លោក​ភីម សុភ័ក្រ្ត (010-335-502)

មណ្ឌល​ស្នាក​ដ ់ ុនបូស​ស ្កូ ម្រាប់​សិស្ស​វិទ្យាល័ យ - FMA អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្លូវ​លេខ​515 ជ្រៃកោង ស្លាកែត បាត់ដំបង ​អ្នកទទួល​ខុស​ត្រូវ៖ បងស្រី ដាវ​ធិ មី ហាញ តេរេសា ទូរ/ដៃ៖ 096-7648-463 អ៊ីម៉ែល៖ myhanh24@gmail.com មណ្ឌល​និស្សិត​សន្ត​យ៉ូសែប - SIHM អាស័យដ្ឋាន៖ ភូម​ខ ិ ្នារ​ថ្មី ក្រុងសៀមរាប សៀមរាប អ្នកទទួល​ខុស​ត្រូវ៖ បងស្រី ផនធីប កែវគីង (012 673 583) អ៊ីម៉ែល៖ elisaporn@yahoo.com ​ ំនួយការ៖ បងស្រី តេរេសា ម៉ៅ ស្រីមិច ជ (085 606 853)

Address: Kampong Rote Commune, Stung Sen District, Kampong Thom Province Person in charge: Sr. Kanlaya CHATBUNYOUNG, SIHM H/P: 012 429 609 Email: kanlayasihm@gmail.com Assistant Coordinator: Sr. Teresa Phalla HENG, SIHM H/P: 085 484 074 Assistant: Mr. Sopheak PHIM (010-335-502) Don Bosco Boarding Centre for High School students - FMA Address: St. 515, Cheykoung, Slaket, Batambang Person In-charge: Sr. Dao Thi My Hanh Teresa H/P: 096-7648-463 Email: myhanh24@gmail.com St. Joseph Catholic Students Center SIHM Address: Kana Thmey Village, Siem Reap Person in charge: Sr. Pornthip KEO KING H/P: 012 673 583 Email: elisaporn@yahoo.com Assistant: Sr. Tereza Sreymech MAO (085 606 853)

Apostolic Prefecture​of Kampong Cham រចនាសម្ពន្ធព្រះសហគមន៍ភូមិភាគកំពង់ចាម លោកអភិបាលព្រះសហគមន៍ភូមិភាគកំពង់ ចាម អភិ. សិលា សួន ហង្សលី​

Apostolic Prefect Residence Msgr. Pierre SUON Hangly

29

Address: #184, St. Preah Ang Duong, Quarter អាស័យដ្ឋាន៖ #184 ផ្លូវព្រះអង្គឌួង Village 1, Kampong Cham City, Kampong ភូម1ិ សង្កាត់វាលវង់ Cham Province ក្រុងកំពង់ចាម ខេត្តកំពង់ចាម Tel: 089 849 833 Email: bornkimlysuon123@gmail.com ទូរស័ព្ទ៖ 089 849 833 អ៊ីម៉ែល៖ bornkimlysuon123@gmail.com

Catholic NGOs អង្គការកាតូលិកនៅកម្ពុជា អង្គការមូលនិធិដុនបូស្កូកម្ពុជាអន្តរជាតិ​ (DBFC-OI)

Don Bosco Foundation of Cambodia International (DBFC-OI)

ទីស្នាក់ការនៅភ្នំពេញនិងបេសកកម្មនៅភូមិ ភាគបាត់ដំបង៖ អាស័យដ្ឋាន៖ #203, ផ្លូវវត្ត​សំរោងអណ្តែត ភូមិក្រុងថ្មី សង្កាត​គោ ់ កឃ្លាំង ខណ្ឌសែនសុខ រាជធានីភ្នំពេញ​ ប្រអប់សំបុត្រ 47 ភ្នំពេញ ព័ត៌មាន៖ management@donboscocambodia.org វេបសាយ៖ www.donboscocambodia.org នាយក៖ ​ បូ. កាលក្កូ អេអូយីន (+855 98 709 933) អ៊ីម៉ែល៖ eugene.xalxo@gmail.com អគ្គលេខាធិការ៖ បូ.លេដាស្មា សេហ្វឺរីណូ (096 816 8463) អ៊ីម៉ែល៖ cjlmtb@gmail.com គម្រោង៖ សាលាបច្ចេកទេស លោកបណ្ឌិត សុខ អូន មន្ត្រីទំនាក់ទំនង៖ liasonofficer-dbfc-oi@donboscocambodia.org កម្រិត​អនុបណ្ឌិត លោក ពៅ តុលា ប្រធានការិយាល័យអភិវឌ្ឍន៍ផែនការ៖ pdodirector@donboscocambodia.org

Office work in Phnom Penh & Battambang: Address: House #203, Street Wat Samrong Andeth, Phum Krung Thmey, Sangkat Kok Khleang, Khan Sen Sok, Phnom Penh 120806, Cambodia P.O. Box: 47 Phnom Penh Info: management@donboscocambodia.org Website: www.donboscocambodia.org Director: Fr. Eugene Xalxo (+855 98 709 933) Email: eugene.xalxo@gmail.com Deputy: Fr. Ceferino Ledesma, SDB (096 816 8463) Email: cjlmtb@gmail.com Dr. Sok Aun, Liaison Officer: liasonofficer-dbfc-oi@donboscocambodia.org MA Pov Tula, Plan Development Office´s Director: pdodirector@donboscocambodia.org

30

សាលាអប់រំមូលដ្ឋាន និងកម្មវិធីអេដស៍/ជំងឺអេដស៍ ប្រធានក្រុម៖ លោក សុភារុន លីម (092 708 492) គម្រោង៖ សាលាបច្ចេកទេស

Basic Education School & HIV/AIDs Program Team Leader: Mr. Sophearun LIM (092 708 492) Projects: Technical Schools

មូលនិធិដុនបូស្កូកម្ពុជា (DBFC)

Don Bosco Foundation of Cambodia (DBFC)

ទីស្នាក់ការនៅភ្នំពេញ

Office work in Phnom Penh:

អាស័យដ្ឋាន ផ្ទះលេខ ២០៣ ផ្លូវវត្តសំរោងអណ្តែត។ ភូម​ភ ិ ូម​ថ ិ ្មី សង្កាត​គោ ់ ក​ឃ្លាង ខណ្ឌសែនសុខ រាជធានីភ្នំពេញ 120806 ប្រទេសកម្ពុជា P.O. ប្រអប់៖ ៤៧ ភ្នំពេញ ព័ត៌មាន៖ management@donboscocambodia.org គេហទំព័រ៖ www.donboscocambodia.org នាយក៖ បង រ៉ូបេរតូ ផានេត,ូ SDB (០១៥ ៩១៩ ៨៣៤) អ៊ីមែល៖ robertopanetto@gmail.com អនុប្រធាន៖ បងស្រី សុវណ្ណថាណាក់ តាំង, FMA (០៩៦ ៥៩២ ២៣៧១) អ៊ីមែល៖ marianeath@gmail.com

Address: House #203, Street Wat Samrong Andeth, Phum Krung Thmey, Sangkat Kok Khleang, Khan Sen Sok, Phnom Penh 120806, Cambodia P.O. Box: 47 Phnom Penh Info: management@donboscocambodia.org Website: www.donboscocambodia.org Director: Bro. Roberto Panetto, SDB (015 919 834) Email: robertopanetto@gmail.com Deputy: Sr. Sovathanak Tang, FMA (096 592 2371) Email: marianeath@gmail.com

វិស្វករ ទ្រី សីហា មន្ត្រីទំនាក់ទំនង៖ liasonofficer-dbfc@donboscocambodia.org

Eng. Try Seyha, Liaison Officer: liasonofficer-dbfc@donboscocambodia.org

គម្រោង៖ សាលាអប់រំមូលដ្ឋាន វិទ្យាល័យបច្ចេកទេស និងមូលនិធិកុមារដុនបូស្កូ

Projects: Basic Education Schools, Technical High School and Don Bosco Children Fund

31

Salesians of Don Bosco (SDB) ក្រុមគ្រួសារបព្វជិត សាលេស៊ានដុនបូស្កូ (SDB) អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្ទះ​លេខ203 ផ្លូវ​វត្ត​សំរោង​អណ្តែត ភូម​ក ិ ្រុង​ថ្មី សង្កាត​គោ ់ កឃ្លាំង ខណ្ឌ​សែនសុខ ភ្នំពេញ វេបសាយ៖ www.donboscocambodia.org ទូរស័ព/្ទ ទូរសារ៖ 092 765 171 / 086 449 283 +855 17 354 747 / +855 10 342 544 ព័ត៌មាន៖ management@donboscocambodia.org donboscophnompenh@yahoo.com eugene.xalxo@gmail.com តំណាងប្រចាំប្រទេស៖ បូ.អេអូយីន កាល្កូ ទូរ/ដៃ៖ 011 205 222/ 069 945 893 +855 98 709 933 អ៊ីម៉ែល៖ sdbdelegate@donboscocambodia.org Deputy Country Representative: បូ. លេដាស្មា សេហ្វឺរីណូ ទូរ/ដៃ៖ 096 816 8463 អ៊ីម៉ែល៖ cjlmtb@gmail.com សេដ្ឋកិច្ច បូ.ឆាលស៍ អរុណ មីកាអែល H/P: 069535457 អ៊ីម៉ែល៖ economer@donboscocambodia.org

Address: House # 203 Street Wat Samrong Andeth, ​ Phum Krung Thmey, Sangkat Kok Khleang, Khan Sensokh, Phnom Penh Website: www.donboscocambodia.org Tel/Fax: 092 765 171 / 086 449 283 +855 17 354 747 / +855 10 342 544 Info: management@donboscocambodia.org donboscophnompenh@yahoo.com eugene.xalxo@gmail.com / SDB Delegate in Cambodia: Fr. Eugene Xalxo H/P: +855 98 709 933 Email: sdbdelegate@donboscocambodia.org Deputy Country Representative: Fr. Ceferino LEDESMA H/P: 096 816 8463 Email: cjlmtb@gmail.com Economer: Fr Arun Michael Charles H/P: 069535457 Email: economer@donboscocambodia.org

32

Community of Phnom Penh, Poipet and Battambang សហគមន៍ភ្នំពេញប៉ោយប៉ែត និងបាត់ដំបង

Phnom Penh / ភ្នំពេញ ផ្ទះធំ៖

Main House:

ដុនបូស្កូភ្នំពេញថ្មី

Don Bosco Phnom Penh​Thmey

សាលាបច្ចេកទេសសម្រាប់សិស្សស្នាក់នៅ និងពេលថ្ងៃ - មជ្ឈមណ្ឌលយុវជន - អនុវត្ត មូលនិធិកុមារដុនបូស្កូ ការិយាល័យមូលនិធិដុនបូស្កូកម្ពុជា (ក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិ) ។

Technical School for resident and day students - Youth Center - Vice-Parish - Don Bosco Children Fund – Don Bosco Foundation of Cambodia (Local and International) offices.

អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្ទះ​លេខ ២០៣ ផ្លូវ​វត្ត​សំរោង​អណ្តែត ភូម​ក ិ ្រុង​ថ្មី ​ សង្កាត​គោ ់ កឃ្លាំង ខណ្ឌ​សែនសុខ ភ្នំពេញ, ប្រអប់សំបុត្រ ៤៧ ភ្នំពេញ វេបសាយ៖ www.dbts.info

Address: House # 203 Street Wat Samrong Andeth, Phum Krung Thmey, Sangkat Kok​ Khleang, Khan Sensokh, Phnom Penh City 120806 ​ P.O. Box: 47 Phnom Penh, Website: www.dbts.info​

ចាប់ផ្តើម (១៩៩១): បង្កើតជាផ្លូវការក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៦ (២៩.V) អ្នកការពារ៖ សន្តយូហានបូស្កូ ភូមិភាគ៖ ភ្នំពេញ [THA១៣] លេខកូដ៖ CB៩៤៤៤ សាកលវិទ្យាធិការ៖ បូ.លេដាស្មា សេហ្វឺរីណូ (096 816 8463) អ៊ីម៉ែល៖ cjlmtb@gmail.com សមាជិក៖ បូ.សូតូ រ៉ូអែល (នៅដុនបូស្កូសាឡាបាឡាត) - ទីប្រឹក្សា បូ.អូឈូវ៉ា ឡេអូ បូ.អេអូយីន កាល្កូ - (ប្រតិភូជាន់ខ្ពស់) ទីប្រឹក្សា បូ. ឆាលស៍ មីកាអែល អរុណ ប្រតិភូសេដ្ឋកិច្ច - ទីប្រឹក្សា

Beginning​ (1991) : Canonically Erected 1996 (29.V) Patron : Saint John Bosco Vicariate : Phnom Penh [THA13] CODICE : CB9444 Rector: P Ceferino LEDESMA - Dt H/P: 096 816 8463 Email: cjlmtb@gmail.com Members: P Roel SOTO (In Don Bosco Salabalat) - Cs. P Eugene XALXO - Cs - Delegate superior.

P Leo OCHOA - c P Michael Arun CHARLES - Cs - Delegate economer P Gerard RAVASCO (Gigi) - Cs (In Don Bosco Andong Cheng, Battambang)

33

បូ. ជឺរ៉ាត រ៉ាវ៉ាស្កូ (ជីជ)ី - ដុនបូស្កូ អណ្ដូងចេង បាត់ដំបង - ទីប្រឹក្សា បូ. យ៉ូសែប ង្វៀន ង៉ាត​ខាវ - ទីប្រឹក្សា បូ ចន់ វីសេរ បូ.ម៉ៃឃើល ដូមីនិក កាអីកវ៉ាដ ដុនបូស្កូប៉ោយប៉ែត នាយកមូលនិធិកុមារដុនបូស្កូ បូ. ជូង សីក យ៉ាង អ្នកទទួលខុសត្រូដុនបូស្កូប៉ោយប៉ែត ទីប្រឹក្សា បងប្រុស ណន ចាន់តារ៉ា - សិស្ស

P Joseph Nguyen Nhat KHOA - Vc - Cs P John VISSER - c ​P Gaikwad Michael Yp - Cs - At Don Bosco Poipet - DBCFs in charge.

P Yang Jung Sik Mark - In Don Bosco Poipet – Co - Cs S Chandara NORN - t

Presence Poipet / វត្តមានប៉ោយប៉ែត អាស័យដ្ឋាន៖ ដុនបូស្កូប៉ោយប៉ែត ភូមិមិត្តភាព សង្កាត​ប ់ ៉ោយប៉ែត ក្រុង​ប៉ោយប៉ែត ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ផ្ទះកុមារ - បឋមសិក្សា អនុវិទ្យាល័យ និងវិទ្យាល័យបច្ចេកទេស ការិយាល័យអភិវឌ្ឍន៍ផែនការ ក្នុងស្រុក និងមូលនិធិកុមារដុនបូស្កូ ការចាប់ផ្តើម៖ (២០០៣) អ្នកការពារ : សន្តយូហានបូស្កូ ភូមិភាគ : បាត់ដំបង លេខកូដ៖ C03018 អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖បូ. ជូង សីក យ៉ាង (078 581 695) អ៊ីម៉ែល៖ dbpoipet@yahoo.com / ymarcosdb@gmail.com សមាជិក៖ បូ.ម៉ៃឃើល ដូមីនិក ទូរស័ព្ទ - អ៊ីមែល៖ រដ្ឋបាល (+855) 11-289-395/12-605-886 donboscopoipet2021@gmail.com : DBCF donboscocf.poipet@gmail.com : បូ.ម៉ៃឃើល +855 99220843 michaelg.sdb@gmail.com -

Address: Don Bosco Poipet Mittapheap Village, Sangkat Poipet, Poipet City, Banteay Meanchey Province.

Children’s Home - Elementary, Secondary & Technical High School - Local PDO and Don Bosco Children Fund Beginning : (2003) Patron : Saint John Bosco - Prefecture : Battambang CODICE : C03018 Person in charge: P Mark Jung Sik YANG H/P: 078581695 Email: dbpoipet@yahoo.com / ymarcosdb@gmail.com Members: P Michael Dominic GAIKWAD TEL E-mail : Administration (+855) 11-289-395/12-605-886 donboscopoipet2021@gmail.com : DBCF donboscocf.poipet@gmail.com : Fr. Michael +855 99220843 michaelg.sdb@gmail.com -

34

childrenfund@donboscocambodia.org Web www.donboscopoipet.org

childrenfund@donboscocambodia.org Web www.donboscopoipet.org

Presence Battambang / វត្តមានបាត់ដំបង អាស័យដ្ឋានៈ វិទ្យល័យ ដុន បូស្កូ បាត់ដំបង ផ្លូវជាតិលេខ៥-ផ្លូវប៉ោយប៉ែត អណ្តូងចិន ស្រុកអូរចារ ក្រុងបាត់ដំបង ០២១៤០៩ ការចាប់ផ្តើម៖ (១៩៩៩) អ្នកការពារ៖ សន្តយូហានបូស្កូ ភូមិភាគ៖ បាត់ដំបង លេខកូដ: C11090 សាលាបឋមសិក្សា និងអនុវិទ្យាល័យ។ អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖ បូ.យេរ៉ារ្ដ រ៉ាបាស្កូ (ជីជ)ី H/P: 096 526 9793 អ៊ីមែល៖ gravasco@yahoo.com : បឋមសិក្សា (+855) 12-819-620 អនុវិទ្យាល័យ (+855) 87-712-705 : នាយក​សាលា (+855) 95-333-896 : donboscobtb@yahoo.com

Address: Vithayalai Don Bosco Battambang P.O. BOX 133 Battambang 021409 National Road #5, Phum Andaung Chenh, Sangkat Ohr Char, Battambang City.

Beginning : (1999) Patron : Saint John Bosco Prefecture : Battambang CODICE : C11090 Elementary and secondary school.

Persons in charge: P Gerard RAVASCO (Gigi) : H/P: 096 526 9793 Email: gravasco@yahoo.com : Elementary Dept. (+855) 12-819-620 : Secondary Dept. (+855) 87-712-705 : School Principal (+855) 95-333-896 E-mail : donboscobtb@yahoo.com

Presence Salabalat / វត្តមាសាឡាបាឡាត់ អាស័យដ្ឋាន៖ សាលាបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ ដុន បូស្កូ សាលាបាឡាត់ ផ្លូវបាត់ដំបង-ប៉ៃលិន ភូមិសាលាបាឡាត់ សង្កាត់អូរម៉ាល់ ក្រុងបាត់ដំបង ខេត្តបាត់ដំបង ០២៣៥៧ ការចាប់ផ្តើមនៃសាឡាបាឡាត៖ (២០០០)

Address: Don Bosco Agro-Vocation School Salabalath Battambang - Pailin Road Phum Salabalath, Sangkat Omal Battambang, City, Battambang Province, 02357 SALABALATH Beginning : (2000) Patron : Saint John Bosco Prefecture : Battamban

35

អ្នកការពារ៖ សន្តយូហានបូស្កូ ភូមិភាគ៖ បាត់ដំបង លេខកូដ៖ C11091 មជ្ឈមណ្ឌលបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈកសិផលជា មួយកសិដ្ឋានបង្ហាញ ការិយាល័យអភិវឌ្ឍន៍ផែនការ ក្នុងស្រុក និងមូលនិធិកុមារដុនបូស្កូ។ អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖ បូ.សូតូ រ៉ូអែល H/P: 069 945 893 អ៊ីមែល៖ rsoto.sdb@gmail.com

CODICE : C11091

Agro-Vocational Training Center with Demo Farm - Local PDO and Don Bosco Children Fund.

Person in charge: P Roel SOTO H/P: 069 945 893 Email: rsoto.sdb@gmail.com

: Local PDO (+855) 12-583-516 tinekevdb@hotmail.com : DBCF Office (+855) 12-386-159 : ការិយាល័យអភិវឌ្ឍន៍ផែនការក្នុងស្រុក៖ (+855) donboscocf.btg@gmail.com : Administration 12-583-516 donboscobtb@yahoo.com : School Principal tinekevdb@hotmail.com (+855) 10-536-554/12-536-554 : ការិយាល័យមូលនិធិកុមារដុនបូស្កូ៖ (+855) senghaitvet@gmail.com 12-386-159 donboscocf.btg@gmail.com : រដ្ឋបាល donboscobtb@yahoo.com : នាយក​សាលា (+855) 10-536-554/12-536-554 senghaitvet@gmail.com

Community of Sihanoukville and Kep សហគមន៍ក្រុងព្រះសីហនុនិងខេត្តកែប

Presence Preah Sihanouk Province វត្តមានខេត្តកំពង់សោម អាស័យដ្ឋាន៖ ដុនបូស្កូ ក្រុងព្រះសីហនុ ក្រុម​១៣ សង្កាត់៤ អូរ៥ ក្រុងព្រះសីហនុ ខេត្តព្រះសីហនុ ប្រអប់សំបុត្រ ៩៤០៦

Address: Don Bosco Sihanoukville Group 13, Sangkat 4, Ou 5, Sihanoukville, Preah Sihanouk Province P.O.Box 9406

ព្រះសីហនុចាប់ផ្តើម៖ បង្កើតជាផ្លូវការ ២០០០ (១៩.VII) អ្នកការពារ៖ លោក សន្ត ហ្រ្វង់ស័រ ដឺសា ភូមិភាគ ភ្នំពេញ [THA១៥] លេខកូដ៖ CB៩៩២៧

SIHANOUKVILLE Beginning : Canonically Erected 2000 (19.VII) Patron : Saint Francis of Sales Vicariate : Phnom Penh [THA15] CODICE : CB9927

សាលាបច្ចេកទេសសម្រាប់សិស្សស្នាក់នៅ និងពេលថ្ងៃ - មជ្ឈមណ្ឌលយុវជន ផ្ទះដុនបូស្កូ - សាលាសណ្ឋាគារ -

Technical school for resident and day students - Youth Center – Don Bosco Home - Hotel School - John Bosco Guesthouse - Don 36

ផ្ទះសំណាក់ យូហាន បូស្កូ មូលនិធិកុមារដុន បូស្កូ សាកលវិទ្យាធិការ៖ បូ.អេអូយីន កាល្កូ (098 709 933) អ៊ីម៉ែល៖ eugene.xalxo@gmail.com សមាជិក៖ បង រ៉ូបេរតូ ផានេតូ - ទីប្រឹក្សា បងប្រុស តាន់តៃ ម៉ាទីន - ទីប្រឹក្សា បូ.ដានីយ៉ែល រ៉ាហ្វានូមេសាន្ទសូអា បូ. លី សំណាង រ៉ូដាស អាល់បេរ៉ូ - ទីប្រឹក្សា ទទួលបន្ទុកដុនបូស្កូកែប :រដ្ឋបាល management@donboscosihanoukville.org : ការកក់សណ្ឋាគារ (+855) 016-919-834 : សាលាសណ្ឋាគារ (+855) 34-934-478 admin@donboscohotelschool.com :មូលនិធិកុមារដុនបូស្កូ donboscocf.shville@gmail.com : បងប្រុស តាន់តៃ ម៉ាទីន (+855) 81-319-198 tantaisdb@gmail.com : បង រ៉ូបេរតូ ផានេតូ (+855) 12-919-834/ 15-919-834 robertopanetto@gmail.com : Fax : House (+855) 34-933765 : Official websites www.donboscosihanoukville.org www.donboscohotelschool.com

Bosco Children Fund Rector: Fr. Eugene XALXO - Dt (098 709 933) Email: eugene.xalxo@gmail.com Members: L Roberto PANETTO - Cs L Martin TANTAI - Ec - Cs P Daniel RAFANOMEZANTSOA P Samnang Albeiro RODAS - Vc - Cs - In Don Bosco Poipet. :Administration management@donboscosihanoukville.org : Hotel Reservation (+855) 016-919-834 : Hotel School (+855) 34-934-478 admin@donboscohotelschool.com : DBCF donboscocf.shville@gmail.com : Fr. Eugene (+855) 92-769-287/ 98-709-933 eugene.xalxo@gmail.com : Bro. Martin (+855) 81-319-198 tantaisdb@gmail.com : Bro. Roberto (+855) 12-919-834/ 15-919-834 robertopanetto@gmail.com : Fax : House (+855) 34-933765 : Official websites www.donboscosihanoukville.org www.donboscohotelschool.com

Presence of Kep វត្តមានខេត្តខែប អាស័យដ្ឋាន៖ សាលាបច្ចេកទេសដុនបូស្កូ និងមូលនិធិកុមារ ផ្លូវជាតិ​លេខ​33 អា ភូមិថ្មី ឃុំ​ជ្រៃធំ ក្រុងកែប ​ប្រអប់សំបុត្រ 9801 ខេត្ត​កែប វេបសាយ៖ donboscokep.org donboscochildrenfund.org សាលាបច្ចេកទេសសម្រាប់សិស្សនិវាសនជ ន និងពេលថ្ងៃ - មជ្ឈមណ្ឌលយុវជន មជ្ឈមណ្ឌលទំនាក់ទំនងសង្គម កន្លែងស្នាក់នៅរបស់និស្សិតបងប្រុស សុរិយា - មូលនិធិកុមារដុនបូស្កូ

Address: Don Bosco Technical School and Children Fund National Rd 33 A, Thmey Village, ​Prey Thom Commune, Kep City ​P.O. Box 9801 Kep City Website: donboscokep.org​donboscochildrenfund.org Technical school for resident and day students - Youth Center - Social Communication Center - Sun Children – Don Bosco Children Fund

37

កែប ការចាប់ផ្តើម៖ (២០០១) អ្នកការពារ៖ សន្តដូមីនិក សាវីយ៉ូ ភូមិភាគ៖ ភ្នំពេញ លេខកូដ : C11092

KEP Beginning : (2001) Patron : Saint Dominic Savio Vicariate : Phnom Penh CODICE : C11092

អ្នកទទួល​ខុស​ត្រូវ៖ បូ. លី សំណាង រ៉ូដាស អាល់បេរ៉ូ

Person in charge: Fr. Ly Samnang Albeiro Rodas, SDB

ទូរ/ដៃ៖ 097 371-2020/096-959-1371 អ៊ីម៉ែល៖ director.dbk@gmail.com / management@donboscokep.org

H/P: 097 371-2020/096-959-1371 Email: director.dbk@gmail.com / management@donboscokep.org

: រដ្ឋបាល (+855) 97-371-2020 / 10-844-820 management@donboscokep.org : សាលា​បច្ចេកទេស (+855) 10-844-820 headmaster.dbk@gmail.com : មូលនិធិកុមារដុនបូស្កូ (+855) 97-813-9119 donboscocf.kep@gmail.com

: Administration (+855) 97-371-2020 / 10-844-820 management@donboscokep.org : Technical School (+855) 10-844-820 headmaster.dbk@gmail.com : DBCF (+855) 97-813-9119 donboscocf.kep@gmail.com

SDBs of the Delegation abroad សាឡេស៊ានរបស់គណៈប្រតិភូកម្ពុជា។នៅបរទេស អាស័យដ្ឋាន៖ Seminaryo ng Don Bosco ទេវវិទ្យាល័យដុនបូស្កូ (DBST) ផ្លូវម៉ៃឃើល រ៉ូអា ។ ផ្លូវអ៊ីស្រាអែល, ផ្នែករងនៃការរស់នៅកាន់តែប្រសើរ,, ទីក្រុង ផារ៉ាញ៉ាកេ, ហ្វីលីពីន, ១៧១១

ព័ត៌មាន៖ sndb_secretary@one-bosco.org គេហទំព័រ៖ http://seminaryo.one-bosco.org/ បូ. ផ្លាសេន្តេ ស្ទេផាន - សាកលវិទ្យាធិការ បូ. ហ្វ្រង់ស៊ីស អូ កូស្តីឡូ - រដ្ឋបាល បូ. ការ្សីអា រ៉ាមូន្សីតូ បូ. ម៉ាកាសាអែត ម៉ារតីន បូ. ផាអេស អាន្តូនីអូ បូ. ហ្វេរណាន្ដូ រីក

Address: Don Bosco School of Theology (DBST) Seminaryo ng Don Bosco Michael Rua cor. Israel Streets, Better Living Subdivision, Parañaque, Philippines, 1711

Info: sndb_secretary@one-bosco.org Website: http://seminaryo.one-bosco.org/ P Placente Stephen - R - VcDN P Francis O. Gustilo, SDB - Pres & Admin P García Ramoncito Jr. - AP P Macasaet Martin - Vc P Paez Denis Antonio - VcDn P Fernando Ric - Dean DBST

38

និស្សិតកម្ពុជា៖ បងប្រុស គង់ សុមុន្នី - ឆ្នាំទី ៣ បងប្រុសប៉ូល ប៉ៅ ឡេ គុក - ឆ្នាំទី ២ បងប្រុស រ៉ៃមុន ឡរេន ហារីស - ឆ្នាំទី ២ ផ្ទះការអប់រំរបស់បនប្រុស សាឡេស៊ាន Seminaryo ng Don Bosco ផ្លូវម៉ៃឃើល រ៉ូអា ។ ផ្លូវអ៊ីស្រាអែល, ផ្នែករងនៃការរស់នៅកាន់តែប្រសើរ,, ទីក្រុង ផារ៉ាញ៉ាកេ, ហ្វីលីពីន, ១៧១១ https://www.facebook.com/eaobrothers បូ. ដីសូ អេរ៉ាស្ទូ - សាកលវិទ្យាធិការ បូ. តូរេស ដ៉ានីឡូ បូ. ត្រាន ផាន ហូអាន ជា​ទី បងប្រុសរបស់ប្រទេសកម្ភុជា

បងប្រុស អេង សារ៉ង - ឆ្នាំទី ១ ព្រះវិហារ សន្តយូហានបូស្កូ ម៉ាកាទី ផ្លូវធំ អាម៉ាអីស កែងផ្លូវ ស្នេហាឯកោ ទីក្រុង ម៉ាកាទី ២០០ ប្រទេសហ្វីលីពីន។ P.O. ប្រអប់លេខ ១៣៣៦ M.C.P.O. ១២៥៣, ម៉ាកាទី។

Students of Cambodia: S Kong Somony J. Bosco - 3rd year.

S Phaolo Bao LE QUOC - 2nd year.

S Raymond Lawrence HARRIS - 2nd year.

Salesian Brothers’ Formation House Seminaryo ng Don Bosco Michael Rua cor. Israel Streets, Better Living Subdivision, Parañaque, Philippines, 1711 https://www.facebook.com/eaobrothers P Dizo Erasto - R - Ec - Prof - Cform memb.

P Torres Danilo - Vc - SM - SD - SnDB P Tran Phan Hoang Gia Thi - PD - PS - C Brother from Cambodia:

L Sarorng Eng - 1st year St. John Bosco Parish Makati A Amaiz Avenue, corner Amorsolo Street, 200 Makati City, Philippines.

P.O. Box 1336 M.C.P.O. 1253, Makati.

P Urbano Fernando - R P Villasanta Patrick - Vc

បូ. អូរប៉ានូ ហ្វេរណាន្ដូ - សាកលវិទ្យាធិការ បូ. វីយ៉ាសាន្តា ផាត្រីក - សាកលវិទ្យាធិការរង

Student from Cambodia

និស្សិតមកពីកម្ពុជា។

S Ieth PRAK - English student.

បងប្រុស ប្រាក់ អៀត - សិក្សាភាសាអង់គ្លេស

Address: Don Bosco Vocational Training Centre Koko, Kebbi State, Nigeria.

Blessed Iwene Tansi Community, Koko, Kebbi State, Nigeria. +234 803 726 69901 - dbvtckoko@gmail.com FB: https://www.facebook.com/people/Don-Bosco-Vo cational-Training-Centre-Koko/100090409158558 /

អាស័យដ្ឋាន៖ មជ្ឈមណ្ឌលបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ ដុន បូស្កូ កូកូ រដ្ឋ កេបី ប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា។ មានសុភមង្គល លោកអ៊ីវេនេ តាន្សី ទីក្រុង កូកូ រដ្ឋ កេបី ប្រទេសនីហ្សេរីយ៉ា។ +234 803 726 69901 - dbvtckoko@gmail.com FB: https://www.facebook.com/people/Don-Bosco-Vo cational-Training-Centre-Koko/100090409158558 / បូ. យ៉ូស៊ូ សេសូក ពីឡាកូ - +63 995 411 9864 joshuasixtus@gmail.com​​

P Joshua Sesugh Pilaku - +63 995 411 9864 joshuasixtus@gmail.com

39

Carmelite Sisters of the Sacred Heart (CSC) បងស្រីកាម៉ែល នៃ​ព្រះបេះដូង​ព្រះយេស៊ូ (CSC) អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្ទះ​សន្តីម៉ារី​ន​ហ ៃ ្គូអាដាលូប ផ្លូវជាតិ ៣៣​អា ភូម​ថ ិ ្មី ឃុំ​ព្រៃធំ ស្រុក​កែប ខេត្ត​កែប - ប្រអប់​សំបុត្រ ៩៨០១ ខេត្ត​កែប ការចាប់ផ្តើម៖ (២០១៦) បង្កើតជាផ្លូវការ៖ ថ្ងៃទី ១២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០២១ អ្នកការពារ៖ ​សន្តីម៉ារី​ន​ហ ៃ ្គូអាដាលូប ។ ភូមិភាគ៖ ភ្នំពេញ។ អនុស្សរណៈនៃការយោគយល់ ជាមួយប្រតិភូសាឡេស៊ានកម្ពុជា / សេវាកម្មដល់វត្តមានដុន បូស្កូកែប ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់កុមារ ជាពិសេសកុមារី និងយុវនារី។ ​ ូរស័ព្ទ៖ ទ អ៊ីម៉ែល៖

+855 88 230 7159 maria9navel@gmail.com

អ្នកទទួល​ខុស​ត្រូវ៖ បងស្រី ម៉ា ជូអាណា ណាវេល ប៊ីស

Address: Saint Mary of Guadalupe House, National Rd 33 A, Thmey Village, ​Prey Thom Commune, Kep City - ​P.O. Box 9801 Kep City.

Beginning : (2016) Canonical Created: 12 December 2019.

Patron : Saint Mary of Guadalupe. Vicariate : Phnom Penh.

MoU with Cambodia Salesian Delegation / Service to Don Bosco Kep presence to the benefit of children, especially girls and young women.

Tel:

+855 88 230 7159

​សមាជិក៖

Email: maria9navel@gmail.com

បងស្រី ម៉ារីយ៉ា រ៉ាមុណា ហ្គូតេរេស លូម៉ា marygloma@gmail.com - +855 97 946 0707 ​បងស្រី មីឡា គ្រុស ម៉ារីលូ រ៉ាមៀរេស ហ្លរ៉េស - milicsc23@gmail.com - +855 97 595 2307

Person in charge: Sr. Ma. Juana Navel Beas, CSC Members: Sr. María Ramona Gutiérrez Loma, CSC marygloma@gmail.com - +855 97 946 0707 Sr. Milagros Marilu Ramírez Flores, CSC milicsc23@gmail.com - +855 715582660

40

Daughters of Mary Help of Christians (FMA) គ្រួសារព្រះនាងម៉ារីជាទីពឹងពំនាក់(fma) អាស័យដ្ឋាន៖ N.១០៦៧ –ផ្លវ ២០០៤ ទ្រុង​មាន់ អូរបែកខ្អម សែនសុខ ភ្នំពេញ អ្នកទទួលខុសត្រូវប្រទេសកម្ពុជា-មីយ៉ាន់ម៉ា ៖ បងស្រី ឌីតឈីង ជេទ្រូដេស(093-59-52-67) អ៊ីម៉ែល៖ chedfma@gmail.com

Address: N.1067 – St.2004, Trung Morn, Obaeck’am, Sensok, Phnom Penh Provincial of Cambodia & Myanmar: Sr. Gertrudes Ditching H/P:

093 59 52 67

Email: chedfma@gmail.com

Community of Tek Thla 1 (S. J. Bosco) 6.1 សហគមន៍ទឹកថ្លា១ (S. J. Bosco) អាស័យដ្ឋាន៖ N.1067 –ផ្លូវ2004 ទ្រុង​មាន់ អូរបែកក្អម សែនសុខ ភ្នំពេញ ប្រធានប្រចាំសហគមន៍៖ បងស្រី ចន លីហ្សាមម៉ា កុកកាត ទូរ/ដៃ៖ 096 209 93 19 អ៊ីម៉ែល៖ leezajohnk@gmail.com សមាជិក៖ បងស្រី ទូរអឡេ តេរេសា ​ បងស្រី អុហ្វ្រីនី អេលីសាបែត ឡរី ​ បងស្រី រ៉ាមីរេស ដូរី ហេឡេណា ​ ​បងស្រី អេជត្រេម៉ូ អារ៉ាន់ដា ហេមម៉ា​ បងស្រី សូបេរ៉ាណូ ផ្ល័ររ៉ែនស្យា ​ បងស្រី ហុង មី​ណា តាទីណា បងស្រី បេណេដែត ផេង ស្រីមុំ ​ បងស្រី គ្វី គ្វី ជូលី

6.1 Address: N.1067 – St.2004, TrungMorn, Obaeck’am, Sensok, Phnom Penh Community Animator: Sr. Leeza John Kokkatt, FMA H/P: 096 209 93 19 Email: leezajohnk@gmail.com Members: Sr. Teresa TUALE, FMA Sr. Ophriini Elizabeth LOHRII, FMA Sr. Dory Helena Ramirez, FMA Sr. Gema Extremo Aranda, FMA Sr. Florencia SOBERANO, FMA Sr. Mi Na Tatiana HONG , FMA Sr. Bernadette Sreymom PHENG, FMA Sr. Juliet Kwye Kwye, FMA

41

Community of Teuk Thla 2 (B. E. Palomino) (new Community) សហគមន៍ទឹកថ្លា២ (B. E. Palomino)

Address: N.1067 – St.2004, TrungMorn, Obaeck’am, Sensok, Phnom Penh Tel: 096 49 49 251 Email: jheafma@yahoo.com សែនសុខ ភ្នំពេញ Community Animator: Sr. Jessica Salvaña, FMA ទូរស័ព្ទ៖ 096 49 49 251 Members: Sr. Giovanna PENELLO, FMA Sr. Charlene Jiawen Chua, អ៊ីម៉ែល៖ jheafma@yahoo.com FMA Sr. Kim Min Seon Cristina, ប្រធានប្រចាំសហគមន៍៖ សាលវ៉ាញ៉ា FMA ជេស៊ីកា Sr. Teresa Saren VICH, FMA Study abroad: Sr. M. D. Mazzarello Sarin សមាជិក៖ បងស្រ​ី ពេនេឡូ ENG, FMA ជូវណ្ណា អាស័យដ្ឋាន៖ N.1067 ទ្រុង​មាន់ អូរបែកក្អម

–ផ្លូវ2004

​

បងស្រី ចូវ៉ាន់ ឆាវ ឆាលែន

​ គ្រីស្ទីណា

បងស្រី

គីម

មេនស៊ុន

បងស្រ​ី វ៉ិច សារ៉េន​តេរេសា សិក្សាក្រៅប្រទេស៖ បងស្រីម៉ារីយ៉ាដូមីនីកា ម៉ាស្សារ៉េឡូ អេង សារិន

Community of Toul Kok សហគមន៍ទួលគោក

42

អាស័យដ្ឋាន៖ #60 ផ្លូវ. 317 ខណ្ឌទួលគោក ភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ៖ 088 267 2001/098 763 708 ប្រធានប្រចាំសហគមន៍៖ បងស្រី អាលវ៉ារ៉ាដូ ឡូប៉េស អាម៉ានដា ទូ/ដៃ៖ 086 417 329 ​ អ៊ីម៉ែល៖ sormandi@yahoo.es សមាជិក៖ បងស្រី ទៀនឌូតូ លីនណា បងស្រី ម៉ារីយ៉ាតាំង ​សុវឌ្ឍនៈ បងស្រី វ៉ូ ធានវ៉ាន់ តេរេសា បងស្រី ម៉ារីយ៉ា យ៉ាវ៉ាសាង ល័ក្ខិណា បងស្រី វ៉ុង កាន់ ដុន ជូអាន់ណា

Address:

#60, St. 317, Khan Toul Kok, Phnom Penh Tel: 088 267 2001/098 763 708 Community Animator: Sr. Amanda Alvarado Lopez, FMA H/P: 086 417 329 Email: sormandi@yahoo.es Members: Sr. Lina CHIANDOTTO, FMA Sr. Mary Sovathanak TANG, FMA Sr. Teresa VU THIEN VAN, FMA Sr. Maria Lakana YAWASANG, FMA Sr. Joanna Vung Khan Don, FMA

Community of Chress សហគមន៍​ច្រេស អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្លូវលំ ច្រេស គោកឃ្លាំង សែន​សុខ ភ្នំពេញ​ថ្មី ភ្នំពេញ ប្រធានប្រចាំសហគមន៍៖​បងស្រី ហ្វាមធិ ថាន់ ម៉ារីយ៉ាថោវ (ម៉ារីយ៉ា ថោវ) (016 609 240) អ៊ីម៉ែល៖ thaofma@gmail.com សមាជិក៖ បងស្រី ម៉ារីយ៉ា ត្រាន់ ធិ ម៉ុង ស៊ិញ ​ បងស្រី រ៉ូសាលីយ៉ា ភីយូ ភីយូ វីន

Address: St. Lum, Chreh, Kouk Khleang, Sensok, Phnom Penh Thmey, Phnom Penh Community Animator: Sr. Pham thi Thanh Thao Maria, FMA H/P 016 609 240 Email: thaofma@gmail.com Members: Sr. Maria Tran thi Mong Xinh, FMA Sr. Rosalia Phyu Phyu Win, FMA

Community of Battambang សហគមន៍នៅបាត់ដំបង អាស័យដ្ឋាន៖ ផ្លូវ 515 ជ្រៃកោង ស្លាកែត បាត់ដំបង ប្រធានប្រចាំសហគមន៍៖​ បងស្រី តេរេស៊ីតា

Address: St. 515, Chey​Koung, Slaket,

43

ហ្គាសៀ ទូរ/ដៃ៖ 010 277 931 អ៊ីម៉ែល៖ tereslinda310@gmail.com សមាជិក៖ បងស្រី ប្លេនជី សាមប្រៀ ​ បងស្រី ផាកស៊ូវ៉ាន់ ធីបផាវ៉ាន់ បងស្រ​ត ី េរេសា ម៉ារីយ៉ា ត្រានគីមភួង បងស្រី សាន់ទី ពូលីកកាល បងស្រី ដាវ ធិ មី ហាញ តេរេសា

Battambang Community Animator: Sr. Teresita Garcia, FMA H/P:

010 277 931

Email: tereslinda310@gmail.com Members: Sr. Blanchi SAMBREA, FMA Sr. Thippawan Teresa PHARKSUWAN, FMA Sr. Teresa Maria TRAN KIM PHUONG, FMA Sr. Shanty Pulickal, FMA Sr. Dao Thi My Hanh Teresa, FMA

Sisters - Servants of the Immaculate Heart of Mary (SIHM) អ្នកបម្រើនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏និមលរបស់ព្រះនាងម៉ារី (SIHM) អាស័យដ្ឋាន៖ ភូមិខ្នាថ្មី ខេត្តសៀមរាប អ្នកទទួលខុសត្រូវ៖បងស្រី កែវគីង ផនធីប (012 673 583) អ៊ីម៉ែល៖ elisaporn@yahoo.com

Address: Khna Thmey Village, Siem Reap Province Person in Charge: Sr. Pornthip KEO KING H/P: 012673583 Email: elisaporn@yahoo.com

44

Kampong Thom’s House ផ្ទះកំពង់ធំ អាស័យដ្ឋាន៖ ភូមិកំពង់រទេះ ឃុំកំពង់រទេះ ស្រុកស្ទឹងសែន ខេត្តកំពង់ធំ; ប្រអប់សំបុត0្រ 601 កំពង់ធំ អ្នកទទួល​ខុស​ត្រូវ៖​បងស្រី ស្រី ឆត្របាន់យ៉ុងកល្យាណ ទូរ/ដៃ៖ 012 429 609 ​ អ៊ីម៉ែល៖ kanlayasihm@gmail.com សមាជិក៖ បងស្រី តេរេសា​ហេង​ផល្លា

Address: Kampong Rote Commune, Stung Sen District, Kampong Thom Province; PO Box 0601, Kampong Thom.

Person in Charge: Sr. Kanlaya CHATBUNYOUNG H/P: 012429609 Email: kanlayasihm@gmail.com Member: ​ Sr. Teresa Phalla HENG

Siem Reap’s House ផ្ទះសៀមរាប អាស័យដ្ឋាន៖ ភូមិឃ្នាថ្មី ខេត្តសៀមរាប សមាជិក៖ បងស្រី កែវគីង ផនធីប(012 673 583) ​ អ៊ីម៉ែល៖ elisaporn@yahoo.com សមាជិក៖ បងស្រី តេរេសា ម៉ៅ ស្រីម៉ិច

Address: Knathmey village, Siem Reap Province Person in Charge: Sr. Pornthip KEO KING H/P: 012673583 Email: elisaporn@yahoo.com Members: Sr. Tereza Sreymech MAO

Preah Vihear’s House ផ្ទះខេត្តព្រះវិហារ អាស័យដ្ឋាន៖ ភូមិឯកភាព Address: Phum Ekka Peab, Sangkat PaHarl, សង្កាត់ប៉ាហាល់ ខណ្ឌត្បៃ​មានជ័យ T’bay ខេត្ត​ព្រះវិហារ​ Meanchey Preah Vihear Province សមាជិក៖ បងស្រី ចារ៉ានផានីត សុដាធីប Person in Charge: (012 694 301) Sr. Sudathip CHARANPANIT, SIHM ​ អ៊ីម៉ែល៖ sudathip113@hotmail.com.th H/P: 012 694 301 សមាជិក៖ បងស្រី តេរេសា ម៉ៅ ស្រីម៉ិច Email: sudathip113@hotmail.com.th Members: Sr. Tereza Sreymech MAO

45

Salesian Lay Brothers បងប្រុសសាឡេស៊ាន Brother

Birth Date & Country

Vow

Arrival

Phone

Email

Roberto Panetto

15/12/1951 / Italy.

16.08.1969

24/05/1991

+855 15 919 834

robertopanett o@gmail.co m

Martin Tantai

22.08.1982 / 14.08.2005 Vietnam.

2009

081 319 198

tantaisdb@g mail.com

Sarorng ENG បងប្រុស អេង សារ៉ង

23.12.1989 / Cambodia.

1989

096 980 4059

johnbosco.en gsarorng@g mail.com

Arrival

Phone

Email

1993

+855 89 703 890

chandarasdb2 017@gmail.c om

1989

+855 96 887 1897

07.07.2019

098 799 323

06.05.2016

SDB Seminarians សាឡេស៊ាននិសិត្សទេវវិទ្យាល័យ Student

Birthdate & Country

Vow

Chandara NORN

04.01.1993 Cambodia

06.07.2017 Temp.

Ieth PRAK

24.04.1989

បងប្រុស ប្រាក់ អៀត

Cambodia

26.05.2017 Temp.

Phaolo Bao LE QUOC

31.12.1990 Vietnam

14.08.2015

prakieth89@ gmail.com

phaolobao@h otmail.com

បងប្រុសប៉ូ ល ប៉ៅ ឡេ 46

គុក Raymond Lawrence HARRIS

07.08.1995

24.95.2016

05.10.2018

096 2219293

raymondlawr ence.7sdb@g mail.com

01.05.2013

1985

+63 976 308 9194

kongsomony 85@gmail.co m

Vow

Arrival

Phone

Email

Ma. Juana 12. 06.1962, 16. 07.1985 Navel Beas Mexico.

29.09.2016

+855 88 230 7159

maria9navel @gmail.com

María Ramona Gutiérrez Loma

09.07.1974, Mexico.

06.26.2004

05.12.2019

+855 97 946 0707

marygloma@ gmail.com

Milagros Marilu Ramírez Flores

01.24.1973, Peru.

07.08.2007

09.29.2016

+855 97 946 0707

milicsc23@g mail.com

Birthdate

Vow

Arrival

Phone

Email

India

បងប្រុស រ៉ៃមុន ឡរេន ហារីស Kong Somony Bosco

J.

05.06.1985 Cambodia

បងប្រុស គង់ សុមុន្នី

Sisters / បងស្រី CSC Sister

Birthdate

FMA Sister

47

Amanda Alvarado Lopez

06.07.1965, El Salvador

05.08.1997

24.08.2015

Bernadette Sreymom PHENG

05.01.1987, Cambodia

05.08.2018

1987

Blanchi SAMBREA

02.11.1964 , 24.05.1988 Italy

sormandi@ya hoo.es

015-305-539

05.07.2008

bernadette24 mom@gmail. com

blanchisambr ea@gmail.co m.

Charlene 26.09.1983 Jiawen Chua

05.08.2021

chua.charlene @gmail.com

Dao Thi My 01.04.1974, Hanh Teresa Vietnam

05.08.1999

30.09.2000

096-7648-46 3

myhanh24@ gmail.com

Dory Helena 17.09.1964, Ramirez Colombia.

Cambodia national.

06.01.1988

2000

087 590 803

doryhelenar @gmail.com

Florencia SOBERANO

10.05.1959

24.05.1983

12.06.2006

093 731 588

srflorence591 0@gmail.co m

Gema Extremo Aranda

29.04.1974, Spain

03.08.1996

24.01.2011

015 226 978

gemaextremo @gmail.com

48

Gertrudes Ditching

09.05.1963, Philippines

24.05.1986

1999

Giovanna PENELLO

22.02.1962, Italy

06.08.1993

25.01.2007

Jessica Salvaña

10.01.1967, Philippines

24.05.1991

03.08.2015

1930, Italy

1951

1997

093 59 52 67

chedfma@g mail.com

gio.penellino @gmail.com

0964949251

jheafma@yah oo.com

Joanna Vung Khan Don

Juliet Kwye Kwye

Kim Min Seon Cristina

Lina CHIANDOT TO

linac.3324@g mail.com

Maria Lakana 29.08.1962, YAWASANG Thailand

05.08.1984

24.10.1992

Maria Tran 20.10.1969, thi Mong Vietnam Xinh

05.08.1994

20.11.2001

016 356 487

lakanafma@g mail.com

marinellaxinh @gmail.com

49

Mary Sovathanak TANG

11.12.1980

05.08.2009

1980

M. D. 07.09.1981, 05.08.2013 Mazzarello Cambodia Sarin ENG

1981

Mi Tatiana HONG

096 592 2371

domenicasari n@gmail.co m

Na 09.11.1974

05.02.2001

25.02.2013

016 591 937

20.04.1964, India

05.08.1987

03.09.1996

096 442

thi 19.12.1971 Thao

05.08.1994

13.08.1999

016 609 240

30.05.1968

24.05.1991

06.02.2022

Teresa Maria 28.07.1969, TRAN KIM Vietnam PHUONG

04.08.1998

30.09.2000

Ophriini Elizabeth LOHRII

Pham Thanh Maria

marianeath@ gmail.com

69

hongtafma@ gmail.com

77 ophriini@gm ail.com

thaofma@gm ail.com

Rosalia Phyu Phyu Win

Shanty Pulickal

shanfma@ya hoo.com​​

053 95 31 19

srkimphuong @yahoo.com

50

Teresa TUALE

15.10.1952, Philippines

24.05.1984

14.04.1997

070801538

srtescam@g mail.com

Teresa VU 30.09.1976, THIEN VAN Vietnam

04.08.2002

24.04.2003

096 495 2983

srvanteresa@ gmail.com

Teresa Saren 07.09.1989, VICH Cambodia

Teresita Garcia

1989

03.10.1962, Colombia

06.01.1985

Thippawan 10.11.1943, Teresa Thailand PHARKSUW AN

16.05.2012

10.10.1992

sarenvich@g mail.com

010277931

tereslinda310 @gmail.com

teresa_p@fm a.or.th

SIHM Sister

Birthdate

Vow

Arrival

Phone

Email

Kanlaya CHATBUNY OUNG

13.10.1969, Thailand.

25.03.1999

5.11.2001

012 429 609

kanlayasihm @gmail.com

Pornthip KEO KING

02.05.1959, Thailand

30.05.1987

15.01.1997

012 673 583

elisaporn@ya hoo.com

Sudathip CHARANPA

05.05.1966,

25.04.1987

15.01.1997

012 694 301

sudathip113 @hotmail.co.

51

NIT

Thailand.

th

Teresa Phalla HENG

085-484-074

Tereza Sreymech MAO

085 606 853

Priests បូជាចាស់ Priest

Birthdate

Ordination

Arrival

Phone

Email

Ceferino LEDESMA

09.05.1950

12.04.1979

01.01.2006

096 816 8463

cjlmtb@gmai l.com

Daniel 30.07.1984 RAFANOME ZANTSOA

30.10.2020

02.10.2012

081 457 960

radany.ntsoa @gmail.com

Eugene XALXO

13.11.1970

17.05.2008

15.12.2001

098 709 933

eugene.xalxo @gmail.com

Gerard RAVASCO (Gigi)

11.03.1958

31.01.1988

07.10.1999

096 526 9793

gravasco@ya hoo.com

John VISSER 02.08.1933

29.06.1964

24.05.1992

012 989 031

father_johnvi sser@yahoo.c

52

om

Joseph 19.03.1980 Nguyen Nhat KHOA

06.07.2019

Jung YANG

25-06-2007

Sik 19-03-1974

Leo OCHOA

2011

096722 3097

nhatkhoasdb @gmail.com

078 581 695

ymarcosdb@ gmail.com

11.10.1949

12.04.1979

26.04.2000

Ly Samnang 10.10.1970 Albeiro Rodas

14.08.2005

12.10.1999

097 371 2020

albeiror24@g mail.com

Michael Arun 19.09.1977 Charles

08.12. 2015

11.11.2010

069 535 457

carlosmichels db@gmail.co m

Michael Dominic GAIKWAD

25.12.1984

21.08.2021

04.10.2015

+855 99 220 michaelg.sdb 843 @gmail.com

Roel SOTO

11.04.1965

01.04.1984

27.10.2008

011 205 222/ 069945893

PILAKU SESUGH Joshua

28-11-1990

30.07.2022

rsoto.sdb@g mail.com

+63 995 411 joshuasixtus 9864 @gmail.com

53

Diocesan priests in fraternal connection to Don Bosco បូជាចារ្យនៃភូមិភាគក្នុងទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយសាឡេស៊ាន Priest

Birthdate

Ordination

Phone

Email

Note

Ros MOUNG 03.07.1980, Cambodia.

06.12.2014 for Battambang Prefecture.

011 341 117

rosmoung@g mail.com

Past pupil from Don Bosco Phnom Penh.

Son UN

09.12.2001 012 798 500 for Phnom Penh Vicariate.

fatherunson @gmail.com

He has been on the board of trust of DBFC.

01.06.1960, Cambodia.

Vin

09.2023 for Phnom Penh Vicariate.

Former Bessuco Boys at Don Bosco Phnom Penh.

Samnang VY

09.2023 for Phnom Penh Vicariate.

Former Bessuco Boys at Don Bosco Phnom Penh.

09.2023 for Phnom Penh Vicariate.

Former Bessuco Boys at Don Bosco Phnom Penh.

Paul Kann

Antony Thai Ratanak Antony Bunly

Deceased Confreres of the Cambodian Delegation សាឡេស៊ានដែលបានស្លាប់ Confrere

Birth Date

Died

Age

54

P Battista Personeni

Clanezzo, Italy, 12.04.1938

Bergamo, Italy, 12.05.2005

67

P Oscar Zamora

Victorias Negros, Philippines, 24.10.1949

Johannesburg, South Africa, 20.08.2005

58

P Sebastian Kongamalayil

India, 01.09.1949

Aluva, India, 31.10.2015

68

55

ព្រះ អំណោយទាន ២០២៤ ក្តីសុបិន្តរបស់ ហ៉ូហានបូស្កូ ដែល ធ្វើឱ្យ សុបិន្តរបស់អ្នក ក្លយជាការពិត

56