Issuu on Google+

1

k Åj‹ ãw¥ãÈUªJ ïw¥ò tiuÆš, m¿ªnjh m¿ahknyh, ÉU«ãnah ÉU«ghknyh, Vnjhnth® mik¥ig¢ rh®ªnjh mšyJ mik¥ãš nr®ªnjh ïa§»¡ bfh©oU¡»wh‹. jÅ kÅjdhŒ, câÇahŒ xUnghJ« thH KoahJ. To thœtJjh‹ khDl ïašò. kÅj‹ k£LÄšiy; cÆ®fŸ mid¤J« m¤jifa ïašig¡ bfh©litna MF«. xUĤj g©òfisí« thœ¡if KiwÆidí« bfh©l Éy§FfŸ, gwitfŸ cŸË£l x›nth® cÆÇdK« xU FGthf¡ Tothœtnj ïa‰if ahF«! m›thnw kÅjD« ïa‰ifahfnt TothG« ïašig¡ bfh©oU¡»wh‹. T£l« T£lkhŒ¡ TothœtJ x£Lbkh¤j cÆÇd§fË‹ bghJ¥g©ò! FL«g« FL«gkhŒ¡ To thœtJ kÅj ïd¤â‹ áw¥ãašò! kªij kªijahŒ Éy§FfŸ âuStJnghy, bgU§T£l« T£lkhŒ kÅjD« VnjhbthU bghJ¥g©ã‹ mo¥gilÆš âuS»wh‹! Mdhš, kÅj‹ k£L« j‹Dila njitfS¡fhfî« j‹Dila nk«gh£L¡fhfî« všyht‰W¡F« nkyhf, j‹Dila ghJfh¥ò¡fhfî« j‹id be¿¥gL¤â¡bfhŸs¤ bjhl®ªJ Ka‰á¤J¡ bfh©nlÆU¡»wh‹. m›thW, kÅj‹ nk‰bfhŸS« bjhl® Ka‰áfshš, ‘be¿¥gL¤Jjš’ v‹D« bjhl® elto¡iffshš, kÅjÅ‹ TothG« ngh¡F fËš g©ò kh‰w§fŸ ÃfG»‹wd. mjdhš, ‘T£l« T£lkhŒ’ v‹»w kªij¥ngh¡F kh¿, Äfî« F¿¥ghd bghJ¥ g©òfisí« bghJ¡ F¿¡nfhŸ fisí« mo¥gilahf¡ bfh©L, ‘FG¡FGthŒ’¥ ãǪJ« ïizªJ« ïa§F»w ngh¡F cUth»wJ. ïJ K‰ngh¡fhd mL¤j gÇzhk Ãiyna MF«. kÅjÅ‹ ‘be¿¥gL¤Jjš’ nkY« nkY« T®ik ailªJ, ÄfÄf¡ F¿¥ghd bghJ¥g©òfisí« beU¡fkhd cwî¥ ãiz¥òfisí« mo¥gil ahf¡ bfh©L ‘FL«g« FL«gkhŒ’ thG« ngh¡F brGikail»wJ. mjhtJ, kÅjÅ‹ thœ¡if¥ ngh¡»š, fhy¢ RH‰áÆš, m›t¥nghija njit fË‹ mo¥gilÆš, ts®¢á k‰W« ghJfh¥ã‹ mo¥gilÆš, ïa‰ifahfnt mika¥ bg‰WŸs cz®î rh®ªj cwîfË‹ mo¥gilÆš, ‘Tothœjš’ v‹D« ïa§»aš ngh¡»Åš, ‘T£l« - FG - FL«g«’ v‹»w gÇzhk¥ goÃiyfis¢ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

1


rªâ¡ »wh‹. ïJ, ‘be¿¥gL¤Jjš’ v‹D« Ka‰á k‰W« ciH¥ã‹ ÉisîfshF«. jk¡fhd njitfis tiuaW¥gJ«, mt‰iw¤ njLtJ k‰W« c‰g¤â brŒtJ«, m¤Jl‹ jk¡fhd nk«ghL k‰W« ghJfh¥ig Ãiy¥gL¤JtJ« ngh‹w bjhl® elto¡iffis kÅj‹ mšyJ mt‹ rh®ªj FGnth mšyJ FL«gnkh nk‰bfhŸS»wnghJ, mt‰iw ‘be¿Kiw¥gL¤j’ nt©oa njit vG»wJ. m¤jifa ‘be¿Kiw¥gL¤jš’ v‹D« elto¡ifÆ‹ ngh¡»š bfhŸif nfh£ghL, F¿¡nfhŸ - ïy¡F, r£l« - ÉâfŸ, Érhuiz - j©lid ngh‹w tiuaiwfŸ cUth»‹wd.

mjhtJ, ‘FL«g«’ v‹»w mik¥ã‹ ÉÇthd - tYthd bgUªâushd totnk ‘rhâ’ v‹»w mik¥ò MF«. ï¤jifa rhâ mik¥ã‹ cW¥ãduhf ïUªJ, mj‰fhd milahs¤ij¢ Rk¡fnt©oa bghW¥ig, mt‹ rh®ªj r_f¡ f£lik¥ò â¡»wJ. r_f¡ f£lik¥ghdJ, FL«g« - rhâ v‹»w mik¥òfis cŸsl¡», mt‰¿‹ÛJ nkyh©ik brY¤J»w ï‹bdhU nguik¥igí« mo¥gilahf¡ bfh©L toth¡f« bg‰W mikªJŸsJ. mªj¥ nguik¥òjh‹ ‘kj«’ v‹D« r_f - g©gh£L cwîfis¤ Ô®khÅ¡F« MSikthŒªj mik¥ghf És§F»wJ.

ï›thwhd tiuaiwfË‹ mo¥gilÆšjh‹ kÅj¡ FG¡fËÈUªJ ‘mik¥ò’ v‹»w tot« cU¥bgW»wJ. mªj tifÆš, FL«g« v‹gJ« X® mik¥ò! njr« v‹gJ« X® mik¥ò! rhâ, kj«, ïd« ngh‹w tot§fS« mik¥òfnsahF«! ït‰iwbašyh« MSik brŒ»w muR« X® mik¥ngahF«! ‘FL«g«’ v‹D« mik¥ã‰F« ‘muR’ v‹D« mik¥ã‰F« ïašghfnt M£g£oU¡F« kÅj‹, rhâ, kj«, ïd« ngh‹w mik¥òfËY« mt‹ ÉU«ãnah ÉU«ghknyh nr®ªJ ïa§F»wh‹. FL«gK« muR« ÄFªj brGikahfî« tÈikahfî« be¿Kiw¥gL¤j¥g£l Ãiyahd mik¥òfshF«. tot¤âY« msÉY« Äf¢ á¿abjhU myfhf mika¥ bg‰WŸs FL«g« v‹»w mik¥ò, rhâ, kj, ïdtÊ mik¥òfË‹ r_f - g©gh£L¡ TWfis ÄFâahf¡ bfh©L És§F»‹wd. FL«g¤â‹ bghUshjhu¡ TWfS« muáaš TWfS«, mj‹ tÈikiaí« MSikiaí« Ô®khÅ¡»‹wd. mjhtJ, r_f - g©gh£L cwîfË‹ mo¥gilÆš xU FL«g mik¥ã‹ jFâí«, bghUshjhu - muáaš cwîfË‹ mo¥gilÆš mj‹ tÈikí« Ô®khÅ¡f¥gL»‹wd.

FL«g«, rhâ, kj« ïit _‹W« xU r_f¡ f£lik¥ò¡fhd mo¥gil¡ TWfshf mik»‹wd. ïit x‹W¡bfh‹W Äfî« beU¡fkhd - ïW¡fkhd cz®¢á¥ó®tkhd r_f¥ g©gh£L cwîfis¡ bfh©oU¡»‹wd. ït‰¿š, kj« v‹D« nguik¥ò, r_fg©gh£L¤ js§fËš jh¡f¤ij V‰gL¤JtJ nghy, muáaš js¤âY« ÔÉu <Lgh£Ll‹ Toa jh¡f¤ij V‰gL¤J« tÈikia¥ bg‰WŸsJ.

xU kÅjÅ‹ ãw¥ng, mtid mt‹ ãwªj FL«g mik¥ã‹ cW¥ãduh¡»ÉL»wJ. mjdhš, mt‹ m¿ªnjh - m¿ahknyh mšyJ ÉU«ãnah - ÉU«ghknyh mªj¡ FL«g¤â‹ r_f¤ jFâ¡nf‰g, r_f kuòfŸ k‰W« tH¡fhWfS¡F¡ f£L¥g£L ïa§F»wh‹. ï¤jifa kuòfS« tH¡fhWfS« FL«g mik¥ò¡fhd r£l§fshfî« Éâfshfî« mika¥ bgW»‹wd. rhâí« kjK« mt‹ rh®ªj ïdK« m¡FL«g¤â‹ ÛJ bgUksÉš jh¡f¤ij V‰gL¤J»‹wd. rhâ¡bfd áy kuòfS« tH¡fhWfS« tÊtÊahf eilKiwÆÈU¡»‹wd. mt‰iw¤ jdJ r£l« k‰W« ÉâKiwfshfnt V‰W rhâ ïa§»tU»wJ. 2

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ehL, muR v‹D« khbgU« mik¥òfnshL« mt‰iw be¿¥ gL¤J« M£áaâfhu¤njhL« ‘kj«’ v‹»w mik¥ã‹ MSik cwîfŸ v¥nghJ« tYthd jh¡f¤ij¢ brY¤â¡bfh©nl ÆU¡»‹wd. x›bthU kjK« mjdj‹ tÈik¡nf‰g MSik brY¤J»wJ. kj« v‹»w nguik¥ãš, kÅj‹ ÉU«ãnah mšyJ ÉU«ghknyh mj‹ m§f¤âd® v‹D« milahs¤ij¢ Rk¡»wh‹. mjdhš, mt‹ rh®ªj kj¤â‹ kuòfŸ k‰W« tH¡fhWfS¡F M£g£ltdhf ïa§F»wh‹. mjdo¥gilÆš mtdJ r_f¥ g©gh£L cwîfŸ k£LÄ‹¿ mtD¡fhd muáaš cwîfS« mt‹ m¿ªnjh - m¿ahknyh Ô®khÅ¡f¥gL»‹wd. kj¤ij¥ nghynt, r_f¥ g©gh£Lwîfisí« muáaš js¤âyhd cwîfisí« Ô®khÅ¡f¡Toa tšyik bg‰w ï‹bdhU nguik¥ò ‘ïd«’ v‹gjhF«. ‘ïd«’ v‹gJ FUâ tÊÆyhd kuò¡TWfis mo¥gilahf¡ bfh©l ‘kuãd«’ v‹D« ‘bgUªâuŸ FG’thfî«, bkhÊtÊÆyhd g©gh£L¡ TWfis mo¥gilahf¡ bfh©l ‘njáa ïd«’ v‹D« kuãd¤J¡FŸsl§»a mL¤j goÃiyÆyhd ‘k¡fŸâuŸ FG’thfî« toth¡f« bg‰W ïa§»tU»‹wd. ït‰¿š, kuãd¤ijÉl ‘njáaïd’ milahsnk ÔÉu cz®¢á¥ó®t khd g©ò¡TWfis¡ bfh©oU¡»‹wd. kuãd¤ij¡fh£oY« msÉY« toÉY« njáaïd« á¿ajhfî« FW»ajhfî« cŸsjhš, vËâš ïizaî« ãizaî« ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

3


Toa tÈikia¥ bg‰WŸsd. ïjdhš, muáašjs¤âš njáa ïd¤â‹ jh¡f« F¿¥ãl¤jFªjjhf mika¥bgW»‹wJ. ïd¡FG¡fŸ v‹D« ï¤jifa mik¥òfis¥nghy, ï‹D«ãw cŸSiwí« FG¡fshf mšyJ mik¥òfshf toth¡f« bg‰W ïa§F»‹wd. t®¡f« v‹gJ m¤jifa cŸSiw mik¥òfSŸ x‹nwahF«. ïJ muáaš js¤âY« bghUshjhu¤ js¤âY« Äf¥bgU« MSikia¢ brY¤J« tÈikia¥ bg‰WŸsJ. MS«t®¡f« ciH¡F«t®¡f« v‹W« ïªj mik¥ò, FL«g«, rhâ, kj«, ïd« ngh‹w gšntW mik¥òfis cŸth§»í«, òwªjŸËí« toth¡f« bg‰W ïa§»tU»w x‹whF«. MS«t®¡f¤â‰FŸnsna Ãyî« ngh£o mo¥gilÆyhd gifKu©ghLfŸ ïUªjhY«, ciH¡F« t®¡f¤â‰F vâuhf mÂâuŸtJ Äfî« vËjhf ÃfœªJÉl¡ToajhF«. ciH¡F« t®¡f«, rhâ, kj«, ïd« v‹»w Ku©ghLfshš áj¿¡»l¡F« Äf¥bgU«âuŸ v‹gjdhš ïizªJ - ãizªJ brašgLtâš Äfî« á¡fš Ãiwªjjhf mikªJÉL»wJ. ‘t®¡f«’ v‹D« ïªj¥ nguik¥ò, k‰w mid¤J mik¥ò fisí« ClW¤J cŸSiwí« Äfî« ÉÇthd - tYthd f£lik¥ghF«. Mdhš, rhâ, kj«, ïd« ngh‹w mik¥òfS¡F cŸsij¥nghy, btË¥gilahd ïW¡fkhd - Ãiyahd kuòfnsh tH¡fhWfnsh ïšiy. Mâ¡f« brY¤J tJ«, ml¡FKiwfis VîtJ«, Ru©liy¤ bjhl®tJ« ngh‹w bghJ¥g©òfŸjh« MS«t®¡f¤â‹ bghJthd kuòfshfnth tH¡fhWfshfnth eilKiwÆYŸsd. MS«t®¡f¤â‹ ï¤jifa g©òfis v⮤J, rk¤Jt¤â‰fhf rdehaf¤â‰fhf¥ nghuhLtJ v‹gnj ciH¡F«t®¡f¤â‹ bghJ¥g©ghf Úo¤JtU»wJ. t®¡f« k£L«jh‹ ãw mik¥òfis¥ nghy gšntW FG¡fshf mikahkš MS«t®¡f« - ciH¡F« t®¡f« v‹»w ïU bgU« ãÇîfshf k£Lnk toth¡f« bg‰W ïa§F»‹wJ. rhâ, kj«, ïd« ngh‹w mik¥òfŸ v©z‰w gšntW FG¡fshf ïa§F»‹wd. msÉY« toÉY« á¿ajhfî« FW»ajhfîKŸs mik¥òfŸ cz®¢á¥ ãiz¥òfshš tY¥bg‰W És§F»‹wd. ï¤jifa tYÉid¥ bg‰WŸsjhš, ït‰iwbašyh« cŸsl¡»a t®¡f mik¥ò, F¿¥ghf, ciH¡F« t®¡f« v‹D« nguik¥ò, vËâš âu£á fhz Koahj x‹whf És§F»wJ. ï¤jifa ciH¡F« t®¡f mik¥ãš ciH¡F« kÅjD«, Ru©L« t®¡f mik¥ãš Ru©L« kÅjD« cW¥ãduhf ïl« bg‰W¢ brayh‰¿¡ bfh©oU¡»wh‹. 4

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

kÅj‹ v¥gonah xU t®¡f mik¥ã‹ cW¥ãduhf, mjhtJ, bghUshjhu cwîfË‹ mo¥gilÆyhd r_f-g©gh£L cwî fis¡ bfh©l xU t®¡f mik¥ã‹ cW¥ãduhf ïl«bg‰W ïªj¢ r_f¡ f£lik¥ãš thœtj‰fhf¤ bjhl®ªJ nghuho¡ bfh©oU¡»wh‹. ï›thW, khDl¢ r_f¤âš kÅj‹ ãw¥ò Kjš ïw¥ò tiuÆš VjhtJ X® mik¥ãid¢ rh®ªJ thHnt©oatdhf ïU¡»wh‹. FL«g«, rhâ, ïd«, kj«, t®¡f«, ehL, muR.. vd mL¤jL¤j goÃiyÆyhd mik¥òfË‹ cW¥ãduhf - mjhtJ, xnu neu¤âš ï¤jifa gšntW mik¥òfË‹ cW¥ãduhf ïUªJ x›bthUtD« thœªâl nt©oa ÃiyÆÈU¡»wh‹. mjhtJ, To thœtJjh‹ kÅjÅ‹ ïašò! F¿¥ghf, ãǪJ«, ïizªJ« VnjD« X® mik¥ghf¤ âu©L nr®ªJ thœtJjh‹ kÅj ïašò! mik¥ghÆšyhkš kÅjdhš ïa§fnt KoahJ! jÅ kÅj‹ v‹gt‹ x©oahŒ ÉF« câÇahth‹! FL«g« v‹gJ x‹W¡F« nk‰g£nlhiu¡ bfh©l x‰iw myF MF«! Äf¥bgU« khDl¢ r_f¤âš, FL«g« v‹gJ ‘g‹ikÆš xUik’ v‹»w x‰iw myfhd câÇ mik¥ngahF«. vdnt, x©oahd - câÇahd xU jÅ kÅjndh mšyJ x‰iw myfhd - câÇ mik¥ ghd xU FL«g mik¥ngh khbgU« r_f¡ f£lik¥ãš v¤jifabjhU òu£áfu kh‰w¤ijí« cUth¡»l KoahJ! mjhtJ, jÅbahU kÅjD«, jÅbahU FL«gK« jh« ÉU«ò»w, xU r_f kh‰w¤ij cUth¡»l nt©Lkhdhš, mj‰FÇa r_f tÈikí« MSikí« bfh©l X® mik¥ghf¤ âusnt©oíŸsJ. m¤jifa mÂâu£á¡F, vËjhd-VJthd-cz®¢á¥ó®tkhd bghJ¥g©òfis K‹ÅW¤â¢ brayh‰W« njit vG»wJ. mªjtifÆš, kÅj®fŸ Äfî« vËjhf mÂâuŸtj‰F, rhâí«, kjK«, ïdK« VJthf mikí« g©ò¡TWfis¡ bfh©oU¡»‹wd. vdntjh‹ rhâ¡FG¡fŸ mântfkhf mÂâuS»‹wd. rhâiaÉl r‰W¥ bgÇabjhU mik¥ghf, ÉÇthd mik¥ghf, kjK« ïdK« mÂâuS»‹wd. mjhtJ, FG rh®ªj bghJ¤ njitfS¡fhf, FGrh®ªj bghJ¥ g©òfË‹ mo¥gilÆš, rhâ¡ FGthfnth, kj¡FGthfnth, ïd¡ FGthfnth kÅj‹ mÂâu©LÉL»‹wh‹. m¥go cUthd ï¡FG¡fŸ, jk¡fhd nfhÇ¡iffŸ mšyJ njitfŸ ÃiwntW« tiuÆš, mšyJ Ãiwnt‰¿¡bfh©lij¤ bjhl®ªJ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

5


j¡fit¤J¡bfhŸtj‰F« j‰fh¤J¡bfhŸtj‰F« m¤jifa mik¥òfis Ãiy¥gL¤â¡ bfhŸ»‹wh‹. mt‰W¡F¢ r£l« k‰W« Éâfis tiuaW¤J, bfhŸif - nfh£ghLfis tiuaW¤J be¿Kiw¥gL¤â¡bfhŸ»‹wh‹. ‘be¿¥gL¤Jjš’ v‹D« elto¡ifÆ‹nghJ rhâ-kj«-ïd« ngh‹w mik¥òfËš kuòfS« tH¡fhWfS« r£l§fshfnth ÉâKiwfshfnth V‰f¥gL»‹wd. mjdhš, fhy¥ngh¡»š mªj mik¥òfŸ Ãiyahditahfî« tYthditahfî« kh¿¥nghŒÉL»‹wd. mt‰¿š ‘kj§fŸ’ m¤jifa be¿¥ gL¤JjÈ‹ ngh¡»š Äf¥bgU« ‘ÃWtd§fshfnt kh¿’íŸsd. ÃWtdka¥gL¤j¥g£L - Ãiy¥gL¤j¥g£l mik¥òfshf ‘kj§fŸ’ ïa§Ftjdhš rhâ mik¥òfŸ tYthf¥ ghJfh¥gL »‹wd. ïªâa¢ r_f¡ f£lik¥ig¥ bghW¤jtiuÆš khDl« á¿a á¿a rhâ¡FG¡fshf¢ áj¿¡»l¡»‹wd. ït‰iw¡ fh¡F« bgU«gÂia ‘ïªJ kj«’ v‹D« bgÇa ÃWtd« Ãiwnt‰¿ tU»wJ. rhâ¡ FG¡fis¢ rh®ªj x›bthUtU« ïªJ kj« v‹D« ÃWtdkakhd xU nguik¥ã‹ MSik¡F¡ f£L¥ g£lt®fshf cŸsd®. ïjdhš, rk¤Jt¤â‰F« rdehaf¤â‰F« vâuhd ngh¡Ffis v⮡F« tYÉšyhjt®fshf cŸsd®. rhâí« kjK« guªJg£l¢ rdehaf¤ij mjhtJ, ciH¡F« t®¡f¤â‰fhd rhâflªj rdehaf¤ij mDkâ¥gâšiy. xnu rhâ¡FŸ mšyJ xnu kj¤J¡FŸ F¿¥ã£l rhâÆ‹ mšyJ kj¤â‹ bghJey‹ fUâ, mt‰¿DŸns ml§»ÆU¡F« rdehaf« áyntisfËš v¥nghjhtJ ciH¡F« t®¡f¤â‰F mDkâ¡f¥gLtJ©L. rhâflªj ÃiyÆš ciH¡F« t®¡f¤â‰ fhd rdehaf« mDkâ¡f¥gLtnj ïšiy. ïªÃiyÆšjh‹, rdehafK« rk¤JtK« gutyh¡f¥gl nt©Lbk‹»w njitÆ‹ mo¥gilÆš kÅj‹ bjhl®ªJ nghuhl nt©oÆU¡»wJ. rdehaf« gutyh¡f¥g£lhbyhÊa rk¤Jt« v‹gij ï¢r_f¡ f£lik¥ãš cUth¡fnt ïayhJ. V‰fdnt, eilKiwÆš cŸs mik¥òfshš, rdehaf¤ijí« rk¤Jt¤ijí« bt‹bwL¡f ïayhj ÃiyíŸsJ. ï¢r_f¡ f£lik¥ãš V‰fdnt cŸs x›nth® mik¥ò«, jk¡FŸshf t®¡f mik¥òfis cŸth§»ÆU¡»‹wd. FL«g« k‰W« rhâ v‹D« mik¥ò Kjš, muR v‹D« mik¥ò tiuÆyhd mid¤J¡ f£lik¥òfËY« MS« mšyJ Ru©L« 6

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

t®¡fK« ciH¡F« t®¡fK« ml§»íŸsd. mt‰¿š Ru©l¥gL« ciH¡F« t®¡f¤â‰fhd rdehafK«, mj‹tÊÆyhd rk¤JtK«jh‹ ï‹iwa rthyhd xU njitahfîŸsJ. m¤jifa, rhâahfnth, kjkhfnth, mÂâu©L« j§fS¡fhd rdehaf¤ij bt‹bwL¡f ïayhj Ãiyna Ãyî»wJ. vdnt, rhâ, kj« flªJ njáa ïdkhf mÂâuS« Ka‰áfS« ÉLjiy¥ nghuh£l§fS« M§fh§nf bto¤JŸsd. jÄæH¤âš m¤jifa njáa ïdÉLjiy¥ nghuh£lnk ÃfœªJbfh©oU¡»wJ. ï¤jifa rdehaf¤J¡fhd - rk¤Jt¤J¡fhd ÉLjiy¥ nghuh£l§fis K‹bdL¥gj‰F V‰fdnt, ï¢r_f¡ f£lik¥ãYŸs rhâ, kj« v‹»w mik¥òfshš ïayhJ. vdnt, rhâ flªJ, kj« flªJ, xU òâa mik¥ò bfhŸif rh®ªJ f£lik¡f nt©oa njit vG»wJ. rhâí« kjK« kÅj®fshš f‰ã¡f¥g£l f£lik¥òfshF«. FL«g« ïd«, njr«, muR v‹git khDl¤â‹ ïa‰ifahf¥ gÇzhk ts®¢áÆ‹ ngh¡»š f£lik¡f¥g£lit. ïªj¡ f£lik¥òfËY« Mâ¡f¥ g©òfŸ c©L. Mdhš, ïit khDl¤â‹ jÉ®¡fKoahj njitfË ÈUªJ cUthd mik¥òfŸ! ‘fzt‹ - kidÉ’ v‹D« ïa‰ifahd ïizîfŸ, be¿¥gL¤JjÈ‹ Éisthf, FL«g« v‹D« gÇzhk¤ij¥ bgW»‹wd. MQ« bg©Q« ïizªJ thG« thœ¡if KiwÆš xU Ãiyahd be¿KiwÆid¡ filão¡»wnghJ cUthtJjh‹ FL«g«! mij¥nghy, kÅjD« bkhÊí« ãw¥nghLToa ïa‰ifahd ïizîfŸ! mâš V‰g£l ‘be¿¥gL¤Jjš’ v‹D« elto¡ifahš cUthdJjh‹ ‘njáa ïd«’ v‹D« jÉ®¡f Koahj mik¥ghF«! mij¥nghy, kÅj®fŸ khbgU« k¡fŸ âushf TothG»w ÃiyÆš, mt®fŸ thG« Ãy¥gFâ xU njr« v‹D« gÇzhkÃiyia mil»wJ. X® ïdK«, mJ thG« ÃyK«, mjid¤ bjhl®ªJ bghJ xG§F«, bghJ îthfK«, bghJ c‰g¤âí« ghJfh¥ò« njitfshf cUth»‹wnghJ xU bghJthd M£á îthf« cUth»wJ. mJnt ‘muR’ v‹D« f£lik¥ghf khW»wJ. Mfnt, muR v‹gJ« ïa‰ifahd ts®¢á¥ ngh¡»š, khDl« cUth¡»¡bfh©l xU jÉ®¡fKoahj f£lik¥ghF«! ï›thW FL«g«, ïd«, njr«, muR v‹»w f£lik¥òfŸ cUth»íŸs ÃiyÆš, ‘rhâí« kjK«’, ‘r_f«’ k‰W« g©gh£L¤ js§fËš tȪJ cUth¡»¡bfh©l f‰ãj¡ bfhŸiffËÈUªJ cUthd f£lik¥òfnsahF«. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

7


vdntjh‹, rhâí« kjK« muáaš js§fËY« Mâ¡f« brY¤J»‹wd. jk¡fhd ‘muR’ f£lik¥ig cUth¡»¡ bfhŸ»‹wd. ïjdhš, rdehafK« rk¤JtK«, gutyh¡f¥gl ïayhjÃiy cŸsJ. ï¤jifa ÃiyÆšjh‹ ciH¡F« t®¡f¤â‰F, xL¡f¥g£l tF¥ãdU¡F, áWgh‹ikÆdU¡F rdehaf¤ij¥ gutyh¡»l, rk¤Jt¤ij bt‹bwL¤âl, mj‰F mâfhu§fis¥ g»®ªJbfhŸs mik¥ghŒ¤ âu©L nghuhl nt©oíŸsJ. ah® ahbušyh«, rdehaf« kW¡f¥g£lt®fnsh, rk¤Jt« kW¡f¥g£lt®fnsh bjhl®ªJ eR¡f¥g£LtU«, Ru©l¥g£LtU« ãÇÉdnuh mt®fŸ midtiuí« xU f£lik¥ò¡FŸ mÂâu£lnt©oíŸsJ. m¤jifa tŠá¡f¥ g£l ju¥gh® midtU¡F« bghJthd njitfË‹ mo¥gil Æš, bghJthd bfhŸif - nfh£ghLfis tiuaW¤J, mt‰iw¥ ã‹g‰Wtj‰nf‰w bghJthd r£l« k‰W« Éâfis tiuaW¤J mjdo¥gilÆš, m¤jifa mid¤J¤ ju¥ãdiuí« mik¥gh¡f nt©L«. mik¥ghf mÂâuŸtJjh‹ bfh©l bfhŸif tÊÆš, F¿¡nfhis - ïy¡if¢ br‹wiltj‰F xnu tÊ! Mfnt, V‰fdnt, m›thwhd gšntW mik¥òfŸ ïUªjhY«, mªj mik¥òfËš m¿ªnjh m¿ahknyh, ÉU«ãnah ÉU«ghknyh cW¥ãd®fshf ïUªjhY«, bfhŸif rh®ªj muáayik¥ghŒ mÂâuŸtâšjh‹ òu£áfukhd kh‰w¤ij¢ r_f¤âš cUth¡»l ïaY«. kfË® cŸË£l mid¤J¤ju¥ò xL¡f¥g£lt®fS¡F«, áWgh‹ikÆd¤jt®fS¡F«, x£Lbkh¤j¤âš mid¤J ciH¡F« t®¡f¤âdU¡F« rdehaf« gutyh¡f¥glnt©L«. mj‰F m¤jifa midtU¡F« mâfhu§fŸ gutyh¡f¥glnt©L«. mâfhu« gutyh¡f¥glnt©LbkÅš, mt®fŸ muáaš r¡âahf mÂâusnt©L«. ‘muáaš r¡â’ v‹D« milahs¤ij¥ bgWtj‰F cÇa bfhŸif nfh£ghL tÊÆš muáaš mik¥ghf, vG¢á bgwnt©L«. mik¥ghŒ¤ âuŸtnj rdehaf¤ij bt‹bwL¡f VJthd tÊahF«! mik¥ãšyhkš ïa§fnt Koahj kÅj‹, jk¡fhd bfhŸifrh®ªj X® muáaš mik¥ghŒ¤ âu©L ïa§»l-nghuhol tÊtF¥ngh«! ∂]ÔV´D √´kV\_ ƒ™ÂVBÔD \È´Vm! ä ∂´EB_ ∂Á\©√VÔ \V≈V\_ g]¬ÔD TwVm! - Å¡, 2010

8

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

2

tÈat®fŸ mik¥ghf¤ âuŸtJ Äfî« vËikahdJ« ïašghdJ« MF«. m¿îjh‹ tÈat®fS¡fhd mo¥gil¢ brh¤J! thœÉ‹ x›bthU js¤âY« kÅjÅ‹ njit¡nf‰w òÇjY« ÉÊ¥òz®î« ts®¢áail»wnghJ, kÅj‹ m›t¥nghJ vâ®bfhŸS»w á¡fšfis¢ rkhË¡fî«, rthšfis bt‹¿lî« J‹g - Jau§fis ïyFth¡»¡bfhŸsî« ïy¡if neh¡»a gaz¤ij vËjh¡»¡bfhŸsî« bt‰¿ - njhšÉfis¥ g‰¿ gj‰wÄšyhkš j‹id¥ g¡Ft¥gL¤â¡bfhŸsî« ï‹D« ï‹D« ï›thwhd gšntW j‹dhSik¥ g©òfis ts®¤J¡bfhŸ»w M‰wiy¥ bgW»wh‹. ïJnt m¿î v‹»w M‰wyhF«. j‹id¥ g‰¿í« j‹id¢ R‰¿¢ NœªJŸs x›bth‹iw¥ g‰¿í« mid¤J¥ gÇkhz§fË‹ mo¥gilÆš bgW»w m¿jY« òÇjY«jh‹ m¿î v‹D« nguh‰wyhŒ¥ gÇzhk« mil»wJ. m¤jifa m¿th‰wš kÅjid tYthdtdhf totik¡»wJ. m¿î tÈikjh‹ mid¤J tÈik¡F« mo¥gilahF«. M¡fî« mÊ¡fî« Toa M‰wyhŒ ïa§F« m¿îjh‹ kÅjD¡F Äf¥bgÇa ghJfh¥ò muzhF«. Äf Äf ï‹¿a ikahj mo¥gil¤ njitfshd bghUis¤ njLtjhf ïUªjhY«, ÄfÄf tYthd M‰wiy¡ bfh©l muáayâfhu¤ij¤ njLtjhf ïUªjhY«, mo¥gilÆš mit ahî« kÅjÅ‹ j‰fh¥ò cz®¢áÆ‹ Éis¢ršfnsahF«. kÅj®fS¡ »ilÆyhd e£òwîfshf ïUªjhY« gif cwî fshf ïUªjhY« mití« j‰fh¥ò cz®¢á ÆÅ‹W vG»w kÅj cwîfnsahF«. m¤jifa j‰fh¥ã‹ mo¥gilÆyhd kÅjÅ‹ njlY« njlY¡fhd ciH¥ò« m¿th‰wiy¤ Ô®khÅ¡»‹wd. ï›thW ts®¢ábgW« m¿th‰wš, T®ikí« tÈikí« bgW»w ÃiyÆš, m¤jifa M‰wY¡ FÇa kÅj‹ jd¡fhd bghUshjhu tÈikia¥ bgU¡»¡bfh©L, j‹Dila j‰fh¥ig Ãiy¥ gL¤â¡bfhŸs Kid»wh‹. mjhtJ, jdJ bghUshjhu¤ij bk‹nkY« bgU¡»¡bfhŸsî« mjid¤ bjhlªJ j¡fit¤J¡ bfhŸsî« nk‰bfhŸ»w Ka‰áÆÈUªJ ‘T£L¢ Ru©lš’ v‹gJ mtdJ mL¤jÃiy¤ njitahf khW»wJ. mjid¤ bjhl®ªJ, T£L¢ Ru©lY¡fhd T£Lwî, Ru©LnthU¡»ilÆš cUth»wJ. m¤jifa ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

9


T£Lwití« T£L¢Ru©liyí« bjhlUtj‰F, j¡fit¥ gj‰F mâfhu« - F¿¥ghf muáayâfhu« - ï‹¿ahikahj jh»wJ. Mfnt, muáaš js¤âY« mt®fË‹ T£l ڣá bgW»wJ. m¤js¤âš mâfhu¤ij bt‹bwL¥gj‹_y«, muáaš, r_f« k‰W« bghUshjhu« cŸË£l mid¤J¤ js§fËY« mt®j« tÈikia bk‹nkY« bgU¡»¡ bfhŸsî« cWâ¥gL¤â¡bfhŸsî« ÉU«ò»‹wd®. Mjyhš, mt®fŸ v¥nghJ« M£áaâfhu¤ij¤ j¡fit¤J¡ bfhŸtânyna Äfî« F¿ahfîŸsd®. j§fS¡»ilÆš v›tsî fLikahd ngh£oí« nkhjY« ïUªjhY«Tl, gšntW FG¡fshf¥ ãǪJ ËwhY«Tl, mik¥òtÊÆš Äf vËjhf mÂâuStâY«, mj‹ _y« ciH¡F« bgU«gh‹ik k¡fis eR¡FtâY« Äf¤ bjËthd òÇjiy¡ bfh©LŸsd®. muáaš f£áfshfnth, rhâ, kj mik¥òfshfnth, bjh©L brŒí« ÃWtd§ fshfnth mšyJ ï‹D« ntW gy ïa¡f§fshfnth mÂâuŸ»‹wd®. mjhtJ, tÈat®fŸ Äf vËjhfî« ïašghfî« x‹Wnr®ªJ ÉL»‹wd®. m›thW, tÈik íŸnshbušyh« xU§»izªJ mik¥ò tÊÆš âu©L, Mâ¡f« brY¤âí«, xL¡FKiw brŒJ« jkJ Ru©liy¤ bjhlU»wnghJ, m¤jifa tÈnahU¡bfâuhŒ vËnahU« mÂâusnt©oaJ jÉ®¡f ïayhjjhf khW»wJ. Mdhš, vËnah® mik¥ghtJ m›tsî vËjhd x‹wšy. Mâ¡f¤â‰bfâuhf, ml¡FKiw¡bfâuhf, Ru©lY¡F vâuhf¥ nghuhl nt©Lbk‹gJ ciH¡F« bgU«gh‹ik k¡fË‹ njitahf ïUªjhY«, mik¥ò tÊÆš m âushkš mt‰iw¢ rhâ¡f ïayhJ. tÈnah® MS« mšyJ Ru©L« t®¡fkhfî«, vËnah® ciH¡F« mšyJ Ru©l¥ gL« t®¡fkhfî« Ku©g£L nkhâ¡bfhŸS« ÃiyÆš, vËnahiu m›tsî vËjhf mik¥ò tÊÆš tÈikbgw tÈnah® mDkâ¥gâšiy. ciH¡F« t®¡f¤âd® mik¥ ghtij¤ jL¥gj‰fhd Ka‰áÆÈUªJjh‹ Mâ¡f« k‰W« ml¡FKiw v‹D« bt¿¤jd« nknyh§F»wJ. m¤jifa bt¿¤jdnk ‘~ghár«’ v‹gjhF«. ‘ciH¥gt‹ cÆ®thH k£Lnk jFâíilat‹; Vbd‹whš, cÆ® thœªjhšjh‹ mt‹ bjhl®ªJ ciH¡f Koí«’ - v‹»w fU¤ij cŸsl¡»aJjh‹ ~ghár¤â‹ mo¥ gilahF«. ciH¥gij¤ jÉu ntbwªj cÇikí« ciH¥ gtD¡»šiy v‹w bt¿¤jd¤â‹ btË¥ghlhfnt, rdehaf« kWjÈ¡f¥gL»wJ. mjhtJ, jdJ fU¤ij¢ 10

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

brhšynth, jdJ cz®it btË¥gL¤jnth xUtD¡F cÇikÆšiyba‹W kW¥gJ« jL¥gJ«jh‹ rdehaf kWjÈ¥ghF«. m¤jifa rdehaf kWjÈ¥ig v⮤J¥ nghuhlî« cÇikfis bt‹bwL¡fî« mªjªj¤ js§fËš ciH¥gt®fŸ mik¥ghf mÂâu©lhf nt©L«. jŤjÅ kÅj®fshš mšyJ áWáW FG¡fshš m¤jifa cÇik¥ nghiu bt‰¿fukhf K‹bdL¤J¢ bršy ïayhJ. Mâ¡fbt¿ ÄFªj MS«t®¡f¤ij cWâ Fiyahkš v⮤J¥ nghuhlî« bt‰¿bfhŸsî« mj‰nf‰w tÈikíila mik¥ghf xU§»iza nt©L«. mjhtJ, Ru©Lnth® mšyJ Mâ¡f« brY¤Jnth® X® mik¥ghf tY¥bg‰¿U¡F«nghJ, Ru©l¥gL« ciH¡F« ãÇÉdU« tYÄ¡f X® mik¥ghf cU¤âus nt©L«. Mdhš, ciH¥gtÇilna Ãyî« gyåd§fŸ, mik¥ghf mÂâus ïayhj Ãiyia cUth¡F»‹wd. F¿¥ghf, bghUshjhu tYÉ‹ik, mt®fË‹ Ûjhd MS« t®¡f¤â‹ bjhl®¢áahd Ru©lyhš â¡f¥gL»wJ. mjdhš, ‘tWik’ v‹D« gyåd¤â‰F, mjhtJ tYÉ‹ik¡F¤ jŸs¥gL»‹wd®. m¤jF ÃiyÆš, thœ¡ifÆ‹ bgU«gFâ, cÆ® ãiH¥gj‰nf ciH¤jhf nt©Lbk‹D« beU¡fo¡F Msh»‹wd®. Étrha c‰g¤â mšyJ bjhʉrhiy c‰g¤â ngh‹w c‰g¤â¤ js§fËš btW« TÈ¡F ciH¡F« c‰g¤â¢ r¡âfshf k£Lnk thG« Ãiy¡F¤ jŸs¥gL»‹wd®. ïªÃiyÆš, ãw js§fËš ÃfG« Ru©liy¥ g‰¿nah, NJNœ¢áfis¥ g‰¿nah m¿ªJbfhŸsî«, ÉÊ¥òz®î bgwî« mj‰FÇa M‰wiy ts®¤J¡bfhŸsî« ïayhj Ãiy¡F« Msh»‹wd®. fLikahd nghuh£l§fS¡»ilÆš, m¤jifa ÉÊ¥òz®it¥ bg‰W cÇik¡Fuš vG¥g Kid»wnghJ, mik¥ghf vG¢ábgw Élhkš, ml¡F KiwfË‹ _y« ájwo¡f¥gL« Ãiy¡F¤ jŸs¥gL »‹wd®. Étrha¡ TÈfŸ r§fkhfnth, Miy¤ bjhÊyhs®fŸ r§fkhfnth, muR¥ gÂahs®fŸ r§fkhfnth, ciH¥gt®fŸ mik¥ghF« nghbjšyh« mt®fŸ ÛJ ml¡FKiwfŸ Vt¥ gLtJ« ájwo¡f¥gLtJ« VjhtJ xU tot¤âš bjhl®ªJ bfh©nlÆU¡»wJ. vÅD«, ciH¡F« t®¡f¤â‹ ïilÉlhj ngh®¡ Fz¤jhš á¿a á¿a msÉyhd FG¡fshfnth, mik¥ò fshfnth mÂâuStj‰F¢ r£l¥goahd cÇik bt‹bwL¡f¥g£LŸsJ. mjhtJ, r§f« ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

11


mik¤J¡bfhŸS« cÇik r£l¥goahdjhf mDkâ¡f¥g£LŸsJ. ïJ ‘~ghár«’ v‹D« Mâ¡fbt¿¥ngh¡»Åš V‰g£LŸs xU be»œî¤ j‹ikna MF«. Mdhš, ïJ KGikahdjhfnth tÈikahdjhfnth tot«bgw MS«t®¡f« m›tsî vËâš mDkâ¥gâšiy. Mfntjh‹, ciH¡F« t®¡f¤â‹ rdehaf¤â‰fhd nghuh£l« Û©L« Û©L« bjhl®ªJ bfh©nlÆU¡»wJ. mik¥ghF« Ka‰áfS« M§fh§nf, m›t¥nghJ mu§nf¿¡bfh©nlÆU¡»‹wd. m›thW cUthF« mik¥òfŸ, mt‰W¡fhd js§fËš tiuaW¡f¥g£l všiyfËš fskho cÇikfis bt‹W rdehaf¤ij EfU»‹wd. mªjtifÆš, fhy§fhykhŒ¢ Ru©l¥g£L eR¡f¥g£LtU« ciH¡F« t®¡f¤âd® muáaš js¤âY« X® mik¥ghŒ mÂâuS« nghJjh‹, mid¤J¤ js§fËY« jkJ ‘j‰fh¥ig’ cWâ¥gL¤â¡bfhŸs ïaY«. ciH¥ò¢ Ru©lÈÈUªJ« cÇik¢ Ru©lÈÈUªJ« rdehaf¢ Ru©lÈÈUªJ« ciH¡F« t®¡f« j‹id¤ j‰fh¤J¡ bfhŸs nt©LbkÅš, muáayâfhu tÈikia¥ bg‰whf nt©L«. muáayâfhu«jh‹, ïU¡F« mâfhu§fËš všyh« MSikÄ¡fjhfî« tÈik Ãiwªjjhfî« cŸsjhF«. m¤jifa muáayâfhu¤ij Ef®ªâl nt©L bkÅš, ciH¡F« t®¡f« jd¡fhd g§if bt‹¿lnt©L«. F¿¥ghf, xU ãÇÉd® k£Lnk muáayâfhu¤ij¢ RU£o it¤J¡bfh©L, bgU«gh‹ikahd ciH¡F« k¡fis ml¡», xL¡», bjhl®ªJ Ru©o tUtij¤ jL¡f nt©LbkÅš, m›tâfhu« filá kÅj‹ EfU« tifÆš mt‹ rh®ªj t®¡f¤âdU¡F« g»®ªjË¡f¥glnt©L«. mâfhu¥g»®î mšyJ mâfhu¥ gutyh¡f«jh‹ c©ikahd rdehaf¥ gutyh¡fkhfî«, rk¤Jt¤ij Ãiyeh£L« eilKiwahfî« mikí«. muR v‹D« nguik¥ãš, r£l«, Úâ, îthf« v‹D« js§fŸjh« Äfî« MSikthŒªj Kfhikahd f£lik¥òfshF«. njr¤ijí« Fok¡fisí« ghJfh¥ gj‰nf‰w nk«gL¤Jtj‰nf‰w tifÆyhd r£l§fisí« Éâfisí« gil¡F« M‰wš thŒªj mâfhunk, muáayâfhu« mšyJ M£áaâfhu« v‹gjhF«. ïJ r£l¤Jiw v‹D« js¤âÈUªJ Éisí« c¢rÃiy mâfhukhF«! Úâ k‰W« îthf¤js§fËÈUªJ Éisí« mâfhu§fS« tÈikÄ¡fitjh‹ v‹whY« muáayâfhu« v‹D« M£áaâfhu¤â‰F 12

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

cŸsl§»aitna MF«. Mfntjh‹, Úâ k‰W« îthf¤js§fËš mâfhu§fis¥ g»®ªjË¡F« tifÆš, ïlxJ¡ÑL v‹D« r_fÚâ, MS«t®¡f¤âduhš mDkâ¡f¥g£LŸsJ! F¿¥ghf, ciH¡F« t®¡f¤â‹ muáaš ÉÊ¥òz®thš, mªj¢ r_fÚâ bt‹bwL¡f¥g£LŸsJ. ïJî« rdehaf¥ gutyh¡fnkahF«! mjhtJ, KGikahd msÉš mšyJ nghJkhd msÉš Úâ k‰W« îthf¤js§fËš mâfhu« gutyh¡f¥glÉšiyba‹whY«, r_fÚâ v‹D« nfh£ghL, MS«t®¡f¤âduhš V‰f¥g£oU¡»wJ. r£l¤Jiw v‹D« js¤âY«, xL¡f¥g£nlhÇš xU ãÇÉdU¡F mjhtJ, jhœ¤j¥g£l - gH§Fo¥ ãÇÉdU¡F ïlxJ¡ÑL v‹D« r_fÚâ v‹gJ nfh£gh£lsÉš x¥ò¡bfhŸs¥g£L ïl§fŸ k£Lnk g»®ªjË¡f¥gL»‹wd v‹whY«, mâfhu§fis EfuKoahj tifÆš ï‹D« eR¡f¥gL« Ãiyna bjhlU»wJ. ï¤jifa mâfhu¢ Ru©lš mšyJ rdehaf¢ Ru©liy v⮤J¥ nghuhLtJ«, mid¤J xL¡f¥g£l ciH¡F« r_f¥ ãÇÉdU¡F«, áWgh‹ikÆdU¡F« mâfhu¥ g»®it bt‹bwL¡f¥ nghuhLtJ« ï‹¿aikahj njitah»wJ. Mfnt, mid¤J¤ ju¥ò xL¡f¥g£l ciH¡F« ãÇÉdU¡F« muáayâfhu¤âš Ef®î« mj‰fhd g»®î« njit v‹»w fU¤â‹ mo¥gilÆš, m¤jifa k¡fŸ ahtiuí« mik¥gh¡Fjš nt©L«. mjhtJ, MS« t®¡f¤â‹ Mâ¡f¤â‰F vâuhf, ml¡FKiw¡F vâuhf, Ru©lY¡F vâuhf, ciH¡F« k¡fŸ ahtiuí« X® muáaš r¡âahf mÂâu£L« mnj ntisÆš, muáayâfhu« mšyJ M£áaâfhu¤âš cÇa g§»id¥ g»®ªJbfhŸtj‰ fhd X® muáaš r¡âahf tÈik bgwnt©L«. KjyhËfË‹ Ru©lÈÈUªJ bjhÊyhËfis¥ ghJfh¤âl, bjhÊyhs®fŸ bjhʉr§fkhf mÂâuStij¥nghyÃyîilikahs®fË‹ Ru©lÈÈUªJ Étrha¡ TÈfis¥ ghJfh¤âl, Étrha¤ bjhÊyhs®fŸ r§fkhf xU§»iztij¥ nghybgU«gh‹ikÆd® v‹D« bgaÇš el¡F« bfhLik fËÈUªJ j«ik¤ j‰fh¤J¡bfhŸs áWgh‹ikÆd® X® mik¥ghf vG¢á bgWtij¥nghy... ï‹D« ïitngh‹w mid¤J¤ju¥ò ciH¡F« xL¡f¥g£l ãÇÉd® ahtU« X® ‘muáaš r¡âahf’ tot« bgwnt©L«! MS«t®¡f« tÈik ÄFªj muáaš r¡âahf nguhâ¡f« brY¤âtU« ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

13


ÃiyÆš, mjid vâ®bfhŸsî«, muáayâfhu¤ij bt‹bwL¡fî« ciH¡F« t®¡fK« ‘muáaš r¡âahf’ cU¤âus nt©L«. Mfnt, rhâÆ‹ bgauhš, kj¤â‹ bgauhš, bkhÊ - k‰W« ïd¤â‹ bgauhš, ghÈd ntWgh£o‹ bgauhš, bghUshjhu V‰w¤ jhœÉ‹ bgauhš, xL¡f¥g£L bjhl®ªJ Ru©l¥g£LtU« ciH¡F« t®¡f¤âd® ahtU« jk¡fhd muáayâfhu¤ij¥ g»®ªJbfhŸtj‰F x‰iw totkhf, muáayh‰wš bfh©l mik¥ò totkhf MSik bgwnt©L«! åL, Ãy«, ML, khL, jhÅa«, gz« ngh‹w brh¤J¡ fis¥nghy, mâfhuK« xUtif brh¤nj MF«! brh¤J¡fŸ mid¤âY« g§Fnt©Lbk‹gij¥ nghy mâfhu¤âY« g§F nt©Lbk‹gnj rdehaf¤â‹ bt‰¿ahf mikí«! jÅkÅjdhfnth mšyJ VnjD« X® mik¥ghfnth kÅj‹ jd¡fhd rdehaf¤ij KGikahf Ef®ªâl nt©L bkÅš, muáayâfhu¤ijí« mt® ne®Kfkhfnth kiwKfkhfnth Ef®ªjhf nt©L«! jÅkÅj Mâ¡f¤ij¤ jÅkÅjdhf v⮡fyh«! mik¥òtÊÆyhd Mâ¡f¤ij mik¥òtÊÆšjh‹ v⮤jhfnt©L«! bt‹whf nt©L«! Mfnt, MS«t®¡f¤â‹ ‘muáaš r¡â’ v‹D« mik¥òtot¤ij vâ®bfhŸs ciH¡F« t®¡fK« mik¥ò tÊÆyhd muáaš r¡âahf¥ gÇzhk« bgw nt©L«! muáaš mâfhuK« bghJ¢brh¤nj ahF«! - mjid midtU¡F« g»®ªjhšjh‹ rdehafkhF«! - ü¨¬ô, 2010

z

3

Ω\¬Ô^, º>ƒD, ∂´∑ g˛Bku§[ >[–u√›] gu≈ºÈ g‚EB]ÔV´D ®[–D ∂´EBÈ]ÔV´\VzD. ∂ÀkVÆ sÁ·•D ∂´EBÈ]ÔV´D, z§©∏‚¶ ∂›º>ƒ›][ zΩ\¬Ô^ ŒÀÿkVÚkÚ¬z\V™ √∫zˆÁ\ÁB¬ ÿÔVı¶ ÿ√Vmfl ÿƒV›>VzD. ∂>Vkm, ŒÀÿkVÚ >M\M>–¬zD ∂kÁ™•D c^·¶¬˛ cÚkV˛lÚ¬zD ∂›º>ƒ›]_, ∂k–¬ÔV™ zΩ•ˆÁ\ ®ÀkVÆ >[MB_√V™ cˆÁ\BVÔ ∂Á\˛≈º>V, ∂ÀkVº≈ ∂k–Á¶B √∫Ôπ©∏™V_ cÚkV˛lÚ¬zD ∂´EBÈ]ÔV´›]KD ∂k–¬ÔV™ OÔÏ° cˆÁ\BV™mD >[MB_√VÔ \ÈÏÕm s|˛≈m. ∂´EBÈ]ÔV´›Á> OÔÚD cˆÁ\ ®[√m - >M›>MBV™ ŒÀÿkVÚkÚ¬zD ∂k´kÏ ƒVÏÕ> º>ƒ›]_ ∏≈©AˆÁ\BV˛≈m. OÔÏk>uÔV™ cˆÁ\ÁB¬ ÿÔVı¶ ŒÀÿkV[ÆD ÿƒV›º>BVzD. ŒÚ ÿ√VÚ^ ∂_Èm ÿƒV›][ *>V™ OÔÏ°ˆÁ\BV™m, ∂>[ *m cÁ¶Á\›mk›Á>•D cÚkV¬z˛≈m. ÿƒV›m ®[√m >Mfl ÿƒV›m, ÿ√Vmfl ÿƒV›m ®[≈ kÁ´BÁ≈Ô”¬z^ ∂¶∫z˛≈º√Vm, ∂ku§[ *>V™ cÁ¶Á\›mk\V™mD >McÁ¶Á\, ÿ√VmcÁ¶Á\ ®[˛≈ kÁ´BÁ≈ÔÁ·© ÿ√Æ˛≈m. º>ƒ›][ *mD ∂´E[ *mD ŒÀÿkVÚ zΩ\Ô–¬zD OÔÏ°ˆÁ\•^·m. ∂ku§oÚÕm sÁ·•D ∂´EBÈ]ÔV´›][ *mD ∂›>ÁÔB cˆÁ\•^·m. ÷ÕWÁÈl_, ∂À°ˆÁ\ÁB OÔÚD ∂º>ºkÁ·l_ ∂ku§[ *m ŒÀÿkVÚkÚ¬zD cÁ¶Á\›mkxD cÚkV˛≈m. T|, WÈD º√V[≈ ÿ√VÚ^Ôπ[ *>V™ OÔÏ°ˆÁ\•D cÁ¶Á\›mkxD >MÂ√Ú¬zˆB>VÔºkV >McÁ¶Á\BVÔºkV ∂Á¶BV·©√|›>©√|˛[≈™. g™V_, º>ƒD, ∂´∑, ∂´EBÈ]ÔV´D º√V[≈ku§[ *>V™ OÔÏ°ˆÁ\ÁB•D cÁ¶Á\›mk›Á>•D ∂ÀkVÆ >MÂ√Ú¬zˆB>VÔ √z›m© ∏ˆ›m´ xΩBVm. ÿ√VmÁ\BV™ ∂Á¶BV·›m¶[ ÿkz\¬Ô”¬zˆB >VÔ°D ÿ√Vm°Á¶Á\© √ıAÔÁ·¬ ÿÔVı¶>VÔ°D>V[ ÔV xΩ•D. ∂Õ> kÁÔl_, º>ƒxD ∂´∑D ÿ√Vm°Á¶Á\Ôº·B[§ >McÁ¶Á\Ô^ gÔV. ∂Ák BV°D ÿ√Vmfl ÿƒV›m¬Ôº·BVzD. ÿ√Vmfl ÿƒV›m¬Ôπ[ *>V™ ÿ√VmcÁ¶Á\›mk›Á>•D ÿ√Vm OÔÏ°ˆÁ\lÁ™•D >MÂ√Ú¬zˆB>VÔ ∂_ÈV\_ Ì‚|≈s[ ∂Ω©√Á¶l_>V[ OÔ´xΩ•D. xΩBV‚E¬ ÔVÈ›]_ \[™Ï √´D√Á´l™Ú¬ÔV™ >McÁ¶Á\BVÔºk º>ƒxD ∂´∑D ∂´EBÈ]ÔV´xD ÷ÚÕ>™. zΩBV‚E ®[–D \Ô›>V™

14

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

15


ƒ™ÂVBÔxÁ≈lÈV™ g‚EBÁ\©∏_ ∂Ák BV°D ÿ√VmÁ\BV™>VÔ ∂Á™›m¬ zΩ\¬Ô”¬zˆB>VÔ \V§•^·™. g™VKD, ∂ÀkVÆ ∂Á™kÚD OÔ´¬ÌΩBÁkBVÔ ÂÁ¶xÁ≈l_ ÷_ÁÈ. c¶KÁw©º√V| ÔΩ™ cÁw©º√V| ÿ>V¶Ïº√ ÷_ÈV>, ∂§°ƒVÏÕ> - JÁ· cÁw©A¬zˆB ∑´ı|D kϬԛ][ ŒÚ ∏ˆs™Ú¬zˆB>VÔºk, º>ƒD, ∂´∑ \uÆD ∂´EBÈ]ÔV´D g˛BÁk ∑w[Æ ÿÔVıΩÚ¬˛[≈™. g”D kϬÔD ∂_Èm ∑´ı|D kϬԛ]™Ú¬˛Á¶lÈV™ Ô|Á\BV™ º√V‚ΩÔ”¬˛Á¶l_ cÁw¬zD kϬÔ\V™ ÿ√ÚD√V[Á\ \¬Ô^ E¬zı|, Â∑¬Ô©√|˛[≈™Ï. ∂›>ÁÔB º√V¬ÁÔ› >¬ÔÁk©√>uÔV™ ÿ>V¶ÏxBuEl_, cÁw¬zD kϬԛ][ *>V™ Œ|¬zxÁ≈BV™m g”D kϬԛ]™´V_, ∂´ƒ© √B∫Ô´kV>›]˚¶VÔ› ys´©√|›>©√|˛≈m. ∂]oÚÕm >uÔV›m¬ ÿÔV^k>uzD, ∂©º√Vm Â∑¬Ô©√|D cˆÁ\ÔÁ· *‚√>uzD cÁw¬zD kϬԛ]™Ï, ∂k´kÏ ƒVÏÕ> >·∫Ôπ_ ®ø©AD cˆÁ\¬z´_>V[ ƒ™ÂVBÔ›][ z´ÈVzD. ∂>Vkm, g”D kϬԛ][ Œ|¬zxÁ≈l oÚÕmD ∑´ı¶ooÚÕmD >DÁ\› >uÔV›m¬ ÿÔV^k>uz, cÁw¬zD kϬԩ ∏ˆs™Ï º\uÿÔV^”D xBuE ∂_Èm º√V´V‚¶D ®[√m ∂´EBÈ]ÔV´›Á> ∂ΩWÁÈ \¬Ô^ kÁ´l_ √´kÈV¬ÔD ÿƒFB ºkı|D ®[√º>BVzD. ∂´EBÈ]ÔV´›Á>© √´kÈV¬ÔD ÿƒFkm, ÂÁ¶xÁ≈lK^· ƒ‚¶D \uÆD s]ÔÁ· ∞uƬÿÔV^k>[ JÈD, ∂–\]¬Ô©√‚¶ k´DAÔ”¬z^ W[ÆÿÔVı| ∂]ÔV´›Á>© √˛ÏÕmÿÔV^”D xBuEBVzD. ∂_Èm ∂]ÔV´›Á>¬ ÁÔ\Vu§¬ ÿÔV^”D xÁ≈BVzD. cÁw¬zD \¬Ô”¬ÔV™ ∂]ÔV´© √˛ÏÁk•D ∂–\]¬Ô©√‚¶ k´DAÔ”¬z^ W[Æ, ∂–\]¬Ô©√‚¶ kΩk∫Ôπ_ º√V´VΩ ÿk[ÿ≈|¬zD xÁ≈BVzD. >uº√VÁ>B g”D kϬԛ][ ÂÈ[Ô^ ÿkzkVÔ© √V]¬ÔV> kÁÔl_, {´·°¬z› >·Ï° ÿƒFB©√‚¶ ƒ™ÂVBÔ¬ Ô‚¶Á\©∏_, ∂´EBÈ]ÔV´›Á>© √˛ÏÕmÿÔV^k>uz kΩkÁ\¬Ô© √‚|^· ŒÚ kaxÁ≈>V[ "º>Ï>_ xÁ≈'BVzD. ÷ÀkVÆ, º>Ï>_ xÁ≈l_ √∫ºÔu√>uzD ∂´EBÈ]ÔV´›Á>© √˛ÏÕmÿÔV^·ÈVD ®[Æ kVF©√π©√>uzD ∂–\]¬˛≈ ÷Õ> ƒ™ÂVBÔD>V[ ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔD gzD. ∂>Vkm g”D kϬԛ][ ÂÈ[Ô^ ∂ΩºBV| √V]›ms¶V> kÁÔl_, ƒuÆ ÿ²µÕmD >·ÏÕmD ŒÚ z§©∏‚¶ ∂·s_ \‚|º\ ∂]ÔV´›Á>© √˛ÏÕmÿÔV^· - √´kÈV¬Ô ∂–\]¬Ô©√|D ƒ™ÂVBÔD>V[ ÂÁ¶xÁ≈lK^· ÂV¶V”\[≈› º>Ï>_ xÁ≈lÈV™ ƒ™ÂVBÔ\VzD. ƒ™ÂVBÔ›Á> cÁw¬zD kϬԛ]uz xøÁ\BVÔ ∂–\]¬ÔV\_, ∂]ÔV´›Á>© √˛ÏÕm ÿÔV^·ÈVD ®™°D, ∂>uz› º>Ï>o_ º√V‚Ωl¶ÈVD 16

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

®™°D, ∂>uºÔu≈ kÁÔl_ ∂´EB_ Ô‚EBVÔ - ∂´EB_ ƒ¬]BVÔ ∂Ë]´·ÈVD ®™°D, {´·°¬ÔV™ kVF©AÔÁ· cÚkV¬˛› >Úk>[ JÈD, ÂÁ¶xÁ≈lK^· ÂV¶V”\[≈› º>Ï>_ ∂´EBÁÈ© √VmÔV¬zD ƒ™ÂVBÔº\ ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔ\VzD. g”D kϬԛ][ ÂÈ[ÔÁ·© √VmÔV¬zD kÁÔl_, cÁw¬zD kϬԛm¶[, ÿkπ©√Á¶BVÔ© √ÁÔ›m¬ ÿÔV^·V> kÁÔl_, ∞uÔ™ºk WÆk©√‚|^· ƒJÔ-∂´EB_-ÿ√VÚ·V>V´¬ Ô‚¶Á\©AÔπ[ ∂Ω›>·∫Ôπ_ z§©∏|D√ΩBV™ √V]©A ∞u√¶V> kÁÔl_, cÁw¬zD kϬԛ]M[Æ, √V_ *m √Ω•D ÿ\_oB √VÈVÁ¶º√V_ cÚkVzD tÔtÔfl E§B ∏ˆs™ˆÁ¶ºB ∂_Èm >MÂ√ÏÔπÁ¶ºB ∂]ÔV´›Á>© √˛ÏÕmÿÔV^· ∂–\]¬zD ƒ™ÂVBÔD>V[ ÷[Á≈B ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔ\VzD. ÷Õ> ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔ xÁ≈¬z^ Ô‚|ı| ¿Ï›m© º√VÔV\_ ÂÁ¶xÁ≈lK^· ƒ‚¶∫ÔÁ·ºBV, º>Ï>_ xÁ≈ÔÁ·ºBV, g‚E WÏkVÔ¬ Ô‚¶Á\©AÔÁ·ºBV ∞uƬÿÔV^·V\_, ∂kuƬz ºÂÿ´]´V™ xÁ≈l_, \¬Ô”¬ÔV™ ∂´EBÈ]ÔV´›Á> ÿk[ÿ≈|©√>uzˆB º√V´V‚¶ ¶kΩ¬ÁÔÔ^>VD A´‚EÔ´ ƒ™ÂVBÔ kΩk∫Ô·VzD. cÁw¬zD \¬Ô”¬zˆB s|>ÁÈÁB x[MÆ›] º\uÿÔV^·©√|D ∂Á™›m ¶kΩ¬ÁÔÔ”D A´‚EÔ´ ƒ™ÂVBÔ Â¶kΩ¬ÁÔÔ·VzD. ∂>Vkm, ÂÁ¶xÁ≈lK^· g”D kϬԛ]™Ú¬ÔV™ ƒ™ÂVBÔD ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔD gzD. \V≈VÔ, cÁw¬zD kϬԛ]™Ú¬ÔV™ s|>ÁÈÁB x[MÆ›], "∂]ÔV´© √˛Ï°' ®[§_ÈV\_, xøÁ\BV™ "∂]ÔV´ ÿk[ÿ≈|©A' ®[√>uÔV™ √Á¶xÁ≈ ∂´EBÁȬ ÿÔVı¶ ƒ™ÂVBÔD A´‚EÔ´ ƒ™ÂVBÔ\VzD! ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔ xÁ≈ºBV ∂_Èm A´‚EÔ´ ƒ™ÂVBÔ xÁ≈ºBV, ∂ku§[ *>V™ c¶[√V‚Ω™Ω©√Á¶l_ ∂´EB_ ∂Á\©AÔ^ Ô‚¶Á\¬Ô©√|˛[≈™. º>Ï>_ Ô‚EÔ·VÔºkV ∂_Èm s|>ÁÈ ÷B¬Ô∫Ô·VÔºkV ∂´EB_ ∂Á\©AÔ^ cÚkV˛[≈™. g™V_, ∂Às´ı| ∂Á\©AÔπ[ z§ ∂_Èm ÷Ȭz ∂´EBÈ]ÔV´º\ BVzD. kaxÁ≈Ô^ ºkÆ; ®M–D ÷Ȭz Œ[º≈ gzD! ∂´EBÈ]ÔV´D ∂›>ÁÔB º√´V”Á\ kVFÕ> ∂]•flƒ gu≈ÈVzD. gÔºk>V[, ∂´EBÈ]ÔV´›Á>© √´kÈV¬zkm ∂_Èm xøÁ\BVÔ ÿk[ÿ≈|©√m ®[√>[ ∂Ω©√Á¶l_ ∂´EB_ ∂Á\©AÔ^ Ô‚¶Á\¬Ô©√|˛[≈™. g”D kÏ¬Ô ∂´∑¬z \Vu≈VÔ cÁw¬zD kÏ¬Ô ∂´Áƒ WÆk ºkı|\V™V_, g”D kÏ¬Ô ∂´E[ √Á¶koÁ\ c^π‚¶ ∂Á™›m kÁÔ koÁ\ÔÁ·•D ƒ\Vπ¬˛≈, x§BΩ¬˛≈ gu≈_ kVFÕ> √Á¶koÁ\ÁB•D ÷[–D ∏≈ koÁ\ÔÁ·•D ÿÔVı¶ {Ï ∂Á\©Á√¬ Ô‚ΩÿBø©A>_ ºkı|D. gÔºk>V[, g•>D >V∫˛B s|>ÁÈ ÷B¬Ô∫Ô^ cÚkV˛[≈™. g•>º\Õ>V> ∂´EB_ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

17


÷B¬Ô∫Ôº·V ∂_Èm g•>D >V∫˛B s|>ÁÈ ÷B¬Ô∫Ôº·V, ®ÁkBVl–D, ∂Ω©√Á¶l_ \¬Ô^ "∂Á\©√V>_' ºkı|ÿ\[√º> c^C¶VzD. ∞º>VÿkVÚ ÿÔV^ÁÔkal_, ÿkz\¬Ô^ ∂Á\©√VÔ ºkı|D ®[√m>V[, "∂´EBÈ]ÔV´›Á>' ºÂV¬˛B º√V´V‚¶›][ ∂Ω©√Á¶¬ ÔÚ›>VzD. g”D kϬԛ][ koÁ\t¬Ô √VmÔV©A ∂´V™ º√´Á\©A>V[ "∂´∑' ®[√>VzD. cÁw¬zD kϬԛÁ>fl ∑´ıΩ-Œ|¬˛, ÿ>V¶ÏÕm Â∑¬zD ÿÔV˘´\V™ ŒÚ Ô‚¶Á\©√VÔ s·∫zD ∂´Áƒ•D, ∂>[ ∂]•flƒ gu≈ÈVF s·∫zD ∂´EBÈ]ÔV´›Á>•D ®]ÏÿÔV^·, ∂Àk´Áƒ© º√V[≈ g•> koÁ\•¶[ ÌΩB \VuÆ gu≈ÈVF - \VuÆ ∂Á\©√VF s|>ÁÈ ÷B¬Ô∫Ô^ cÚkV™VKD ∂Ák•D \¬Ô^ ÷B¬Ô∫Ôº· gzD. cÁw¬zD kϬԛÁ>fl ƒVÏÕ> ŒÀÿkVÚ >M\M>–D ∂´EBÈ]ÔV´›Á> - ∂_Èm ∂´EBÈ]ÔV´© √BÁ™ ºÂ´ΩBVÔºkV, ºkÆkΩk›]ºÈV OÔÚk>uÔV™ ŒÚ \VuÆ ∂´Áƒ - \¬Ô^ ∂´Áƒ¬ Ô‚¶Á\©√m ∂›>ÁÔB s|>ÁÈ ∂Á\©AÔπ[ ºÂV¬Ô∫Ô·VzD. ÷›>ÁÔB ÷B¬Ô∫Ôπ[ ®øflEÁB Â∑¬zk>uÔV™ ∂´ƒ© √B∫Ô´kV>D Ô‚¶sµ›m s¶©√|D WÁÈl_, ÿkz\¬Ô^ ∂Àk·° ®π]_, ∂ÀsB¬Ô∫Ôπ[ka ∂Á\©√Vk]_ÁÈ. ∂Ák, ÿ>V¶¬Ô›]_ º√V´VπÔÁ· \‚|º\ ÿÔVı| ®øflE•u≈VKD, ÂV·Á¶s_ ÿkz \¬Ô”¬ÔV™ º√ˆB¬Ô∫Ô·VÔ √ˆV\D ÿ√Æ˛≈ >z]ÁB k·Ï›m¬ ÿÔV^˛[≈™. ∂ÀkVÆ ÿkz\¬Ôπ[ º√´V>´Ák ∞º>VÿkVÚ kΩk›]_ ÿk[ÿ≈|¬zD ∂Á\©AÔ^ "∂´EBÈ]ÔV´›Á>' *‚˛≈ koÁ\ÁB© ÿ√Æ˛[≈™. \¬Ô”¬ÔV™ \VuÆ ∂´Áƒ¬ Ô‚¶Á\¬˛[≈™. ∂›>ÁÔB ¶kΩ¬ÁÔÔ^>VD, \Vu≈∫Ô^ >VD ÿkz \¬Ôπ[ A´‚EBVÔ k´ÈVu§_ √]kV˛[≈™. \¬Ô^ ∂Á\©√VÔV\_, \¬Ô^ g>ˆ¬ÔV\_, \¬Ô”¬ÔV™ ŒÚ \VuÆ ∂´Áƒ cÚkV¬zD A´‚EÁB WÔµ›]¶ ÷BÈVm! ∂Á>© º√VÈ, \¬Ô^ ∂Á\©√VÔV\_ ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔ xÁ≈lKD̶ ∂]ÔV´›Á>© √˛ÏÕmÿÔV^· ÷BÈVm. ∞º>–D {Ï ÷ȬÁÔ x[MÆ›] ∂>uÔV™ ÿÔV^ÁÔ kÁ´BÁ≈ Ô”¶[, ÿƒB_]‚¶∫Ô”¶[ c¶[√V|^· ∂_Èm º>Ák•^· ÿkz\¬Ô^ ∂Á\©√Vkm, ∂Àk©º√VÁ>B ∂´EB_, ƒJÔ, ÿ√VÚ·V>V´fl Ûw_ÔÁ·© ÿ√VÚ›m ∂Á\˛≈m. ∂Õ>kÁÔl_, "∂´EB_ ∂]ÔV´D' ®[˛≈ ÷ȬÁÔ x[MÆ›], ÷Ú ºkÆ√‚¶ ÿÔV^ÁÔ WÁÈ©√V|Ôπ[ ∂Ω©√Á¶l_ \‚|º\ ÿkz\¬Ô^ ∂Á\©√VÔ xΩ•D. ∂>Vkm, º\uÿƒV[™kVÆ, ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔ kaxÁ≈ ∂_Èm A´‚EÔ´ ƒ™ÂVBÔ kaxÁ≈ ®[–D ÿÔV^ÁÔºÔV‚√V|ÔÁ· Á\B©√|›]ºB \¬Ô^ ∂Á\©√VÔ ∂Ë]´”˛[≈™Ï. 18

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔ kaxÁ≈ ®[√m, ∞uÔ™ºk Ô‚¶Á\¬Ô© √‚|^· ∂Á™›m kÁÔ ∂´ƒÁ\©Á√•D ƒ‚¶-]‚¶∫ÔÁ·•D ƒJÔ ÂÁ¶xÁ≈ÔÁ·•D, ÿÔV^ÁÔB·s_ \‚|t[§ ÿƒBÈ·sKD ∞uƬÿÔVı| ∂ku§[ ¿º´V‚¶© º√V¬˛_ ÷B∫zkmD, ∂–\]¬Ô©√‚¶ kÁ´BÁ≈Ô”¬z¬ Ô‚|©√‚| cˆÁ\ÔÁ·•D ∂]ÔV´›Á>•D OÔÏkm\V™ ÂÁ¶xÁ≈Ôº·BVzD. ÷›>ÁÔB ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔ›]uz ºÂÿ´]´V™ WÁÈl_, ÿÔV^ÁÔ \uÆD ÿƒBu√V‚¶·s_ x´ı√‚| ÷B∫zkmD ®]Ï›mfl ÿƒB_√|kmD A´‚EÔ´ ƒ™ÂVBÔ kaxÁ≈BVzD. cÈ˛_ ÿ√ÚD√VÈV™ ÂV|Ôπ_, ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔ kaxÁ≈lÈV™ ∂´EBÈÁ\©A xÁ≈lÁ™ºB ÂÁ¶xÁ≈l_ ÿÔVı|^·™Ï. ∂º>ºkÁ·l_, A´‚EÔ´ ƒ™ÂVBÔ kaxÁ≈lÈV™ ÷B¬Ô∫Ô”D cÈÿÔ∫zD ÷B∫˛ kÚ˛[≈™. g™V_, ∂›>ÁÔB ÷B¬Ô∫Ô^ Ô|Á\BV™ ∂¶¬zxÁ≈ÔÁ· ®]ÏÿÔV^”D WÁÈl_ ÿkzkVÔ© º√V´VΩ kÚ˛[≈™. \¬Ô”¬z ®]´V™ √B∫Ô´kV>D ®[–D x›]Á´ z›], A´‚EÔ´ ÷B¬Ô∫ÔÁ· k_È´∑Ô^ ÿÔV˘´\VÔ Â∑¬˛ kÚ˛[≈™. √B∫Ô´kV> ®]Ï©A ®[≈ ÿ√Bˆ_, cÈÔ k_È´∑Ô^ Ì‚¶Á\©√VÔ› ]´ı|, tÔ© √B∫Ô´\V™ Œ|¬zxÁ≈ÔÁ· ∂›>ÁÔB A´‚EÔ´ ÷B¬Ô∫Ôπ[ *m ]ˬ˛[≈™. ÷>™V_, ŒÀÿkVÚ º>ƒ›]KD, ∂›º>ƒ›][ ∂´∑Ô^, cÈÔ k_È´∑Ô”¬˛Á¶lÈV™ g]¬Ô© º√V‚ΩÔ”¬˛Á¶l_ E¬˛, ∞º>–D {Ï ∂Ël_ ÷ÁÕmÿÔV^˛[≈™. ∂ÀkVÆ, k_È´EB¬ Ì‚¶Á\©∏_ ÁÔºÔVÏ›m¬ÿÔVı| ƒÏkº>ƒ© √B∫Ô´kV> ∂fl∑Æ›>o[ JÈD, A´‚EÔ´¬ ÌÆÔº· >ÁÈÿB|¬ÔV> kÁÔl_, ÔıÔVË›mfl EÁ>›m kÚ˛[≈™. ®M–D ÷kuÁ≈ÿB_ÈVD >V¬z© ∏Ω›mfl ƒ\Vπ›m WuzD gu≈ÁÈ© ÿ√u≈ A´‚EÔ´ ÷B¬Ô∫Ô”D ÷Ú¬Ôºk ÿƒF˛[≈™. ÷Õ]B ∂´∑D ∂›>ÁÔB ∂¶¬zxÁ≈ÔÁ· \VºkV ÷B¬Ô∫Ôπ[ *m ÿ>V¶ÏÕm ∞skÚ˛≈m. k¶˛w¬z ®_ÁȺBV´∫Ôπ_ √w∫zΩl™›>kÏÔπ[ s|>ÁÈÁB x[MÆ›], g•>º\Õ]© º√V´V|D ÷B¬Ô∫Ô^ *m ÷[ÆD ÷Õ]B ∂´∑ ∂›>ÁÔB Œ|¬zxÁ≈ÔÁ·› ]Ë›m kÚ˛≈m. ÷ÕWÁÈl_, ÂV¶V”\[≈ ƒ™ÂVBÔ kaxÁ≈lÈV™ º>Ï>_ ∂´EBÁÈ c^kV∫˛¬ ÿÔVı|, ∂>™Ω©√Á¶l_ ∂´EBÈ]ÔV´›Á>© √˛ÏÕmÿÔV^k>uÿÔ™ ÷Õ]BVs_ ∞´V·\V™ ∂´EB_ Ô‚EÔ^ ÷B∫˛ kÚ˛[≈™. A]m A]>VÔ ŒÀÿkVÚ ÂV”D º>V[§ kÚ˛[≈™. ÷›>ÁÔB ÷B¬Ô∫Ô^, \¬ÔÁ· ∂Á\©√V¬zD c›]Ôπ_, ƒV], \>¬ ÌÆÔÁ·¬ ÁÔBV”˛[≈™. ƒV] ƒVÏÕm, \>D ƒVÏÕm cÏflE©ØÏk \V™ c›]ÔÁ·¬ ÁÔBVı|, ∂Á\©√V¬zD xBuEÔπ_ ~|√‚| kÚ˛[≈™. ÷Õ]BVs_ ÿ√ÚD√VÈV™ ∂´EB_ Ô‚EÔ^ ƒV]-\> ÂÈ[ÔÁ· x[MÆ›], ƒJÔ¿]¬ ºÔV‚√V|ÔÁ· cBÏ›]© ∏Ω›m \¬ÔÁ· ∂Ë]´‚|˛[≈™. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

19


∂´EBÈ]ÔV´D ®[√m z§©∏‚¶ ŒÚ ƒV]l™ˆ[ ∂_Èm z§©∏‚¶ ŒÚ \>›]™ˆ[ ∂_Èm g]¬ÔkV]Ôπ_ z§©∏‚¶ ŒÚ ∏ˆs™ˆ[ >MflÿƒV›>VÔ ∂Á\Õms¶V\_, ∂m ÔÁ¶E \M>[ kÁ´l_ √´kÈV¬Ô©√¶ ºkı|D ®[˛≈ º>Ákl[ ∂Ω©√Á¶l_>V[ ÷[Æ ÷›>ÁÔB ƒV]-\>D ƒVÏÕ> ÷B¬Ô∫Ô^ cÁw¬zD kϬԛ]™ˆÁ¶lºÈ cÚkV˛•^·™. "∂´EBÈ]ÔV´D' z§©∏‚¶ ŒÚ k´DA¬z^, zÆ˛B kÁ·B›]uz^ zsÕm ˛¶Õ>V_, ƒJÔ›][ ∂Ω›>·›]K^· ÿ√ÚD√V[Á\BV™ cÁw¬zD \¬Ôπ[ *m ~s´¬Ô\u≈ Œ|¬zxÁ≈•D ∑´ı¶KD ¿Ω¬zD. ÷>™V_ ƒ\›mk\u≈ ƒJÔ¬ Ô‚¶Á\©º√ ÿ>V¶ÚD. ÷ÕWÁÈl_, ƒ\›mkD º>|D º√V´V‚¶∫ÔÁ· x[ÿ™|¬zD cÁw¬zD \¬Ô^ ∂>uÔV™ koÁ\ÁB© ÿ√≈ ∂Á\©√VÔ ∂Ë ]´”km ŒÚ k´ÈVuÆ› º>ÁkBVÔ \VÆ˛≈m. ƒV]l[ ÿ√B´VºÈV, \>›][ ÿ√B´VºÈV ∂_Èm ºkÆ ®Õ>ÿkVÚ ∂Á¶BV·›][ ÿ√B´VºÈV \¬Ô^ >∫Ô”¬ÔV™ ƒ\›mk›Á> ºÂV¬˛ ∂Á\©√VÔ ŒÚ∫˛Á˛≈VÏÔ^ ®[√m>V[ ÷]_ c´©√¶ ºkıΩB ÿƒF]. ƒJÔ ƒ\›mk\V™VKD, ÿ√VÚ·V>V´fl ƒ\›mk\V™VKD ÷[™∏≈ ƒ\›mkD ®mkV™VKD ∂Ω©√Á¶l_, ∂´EBÈ]ÔV´D ∂Á™›m› >´©∏™Ú¬z\V™ ÿ√Vmfl ÿƒV›>VÔ ºkı|D. z§©√VÔ, cÁw¬zD ∂Á™›m› >´©∏™ÚD OÔÚ˛[≈ ŒÚ ÿ√VÚ·VÔ ∂´EBÈ]ÔV´D ∂Á\Õ]¶ ºkı|D. ∂´EBÈ]ÔV´xD ŒÚ OÔÏ°© ÿ√VÚ^>V[ ®[˛≈ ∂´EB_ Aˆ>o[§ ∂Ω›>‚| \¬Ô^, ∂>[ *>V™ √∫zˆÁ\ z§›> sa©AÏs_ÈV\_ sÈ˛ Wu˛[≈™Ï. ∂´EBÈ]ÔV´ Á\B›]oÚÕm sÈ˛•D, sȬԩ√‚|D sπDA WÁÈl_ ÿ>V¶ÏflEBV™, ÿÔV˘´\V™ k[xÁ≈Ô”¬zD k[ÿÔV|Á\Ô”¬zD g·V˛ kÚ˛[≈™Ï. ÷›>ÁÔB Ûwo_, ∂´EBÈ]ÔV´D ®[˛≈ \Ô›>V™ koÁ\ kVFÕ> Á\B›Á> ºÂV¬˛, sπDAWÁÈ \¬ÔÁ· ŒÚ∫˛Á›m, º√V´V‚¶¬ Ô·∫Ôπ˚¶VÔ √BË¬Ô ºkı|D. ∂>uºÔu≈ kÁÔl_ \¬Ô^ ŒÚ kΩk\VF, gu≈ÈVF ∂Ë]´ı| ∂Á\©√V>_ ºkı|D. sπDAWÁÈ \¬ÔÁ· sa©A≈fl ÿƒFºkVDä g]¬Ô k´DAÔÁ· ÿÂVƬ˛ ∂]ÔV´D ÿk_ºkVD! - Ý舶, 2010

20

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

4

eilKiwÆYŸs r_f, bghUshjhu, muáaš f£lik¥òfisí« mt‰¿‹ ngh¡Ffisí« m¿ªJbfhŸsnth, MŒªJ gh®¡fnth thŒ¥òÄšyhj, tYîÄšyhj xU t®¡f«jh‹ ciH¡F« t®¡f«! c‰g¤â¡fhd M‰wÈ‹ totkhŒ, clYiH¥ã‹ totkhŒ És§F»w, bgU«gh‹ikahd btFk¡fË‹ bjhF¥ng m¤jifa ciH¡F« t®¡fkhF«! m›t®¡f¤â‹ ey‹fis¥ ghJfh¤âl mšyJ Û£blL¤âl nghuhl nt©oaJ m›t®¡f¤ â‰F ï‹¿aikahjbthU njitah»wJ. xUòw« mid¤J tÈikfisí« xU§nf bg‰WŸs MS« t®¡fK«, ï‹bdhUòw« m¤jifa tÈiknaJÄšyhj ciH¡F« t®¡fK« kh¿kh¿ x‹W¡bfh‹W Ku©g£L nkhâ¡bfh©nl ïU¥gJ ïašghdbjhU ngh¡nfahF«. ïªÃiyÆš, ciH¡F« t®¡f« j‹id tÈik¥gL¤â¡ bfh©L jdJ nghuh£l¤ij¡ T®ik¥gL¤âdhbyhÊa, Ru©L« t®¡f¤â‹ bfhLikfËÈUªJ ÛsKoahJ. muáayâfhu ika¤âÈUªJ btFöu¤â‰F Éy¡f¥g£LŸs ÉË«òÃiy k¡fshd ciH¡F« t®¡f«, j‹id v›thW tÈik¥gL¤â¡bfhŸtJ v‹gJjh‹ Äfî« á¡fyhdjhfî« fodkhd jhfî« cŸsJ. bgU«gh‹ik k£Lnk tÈik ahfhJ. tÈikba‹gJ, v©Â¡ifia k£Lnk mo¥gilahf¡ bfh©L tiuaW¡f¥ gLtjšy. MSik brŒí« mâfhuK«, m›tâfhu¤âid¡ ifaf¥gL¤jî«, bjhl®ªJ j¡fit¤J¡bfhŸsîkhd M‰wY«jh‹ tÈik¡FÇa ÄfÄf ï‹¿aikahj TWfshF«. mjhtJ, mâfhuÄšyhjt®fŸ, mjid bt‹bwL¡F« M‰wš ïšyhjt®fŸ, v©Â¡ifÆš v›tsî bgÇa bjhifíilat®fshf ïUªjhY« mt®fŸ tÈika‰w t®fns Mt®. m¤jifa tÈika‰wt®fŸ, t‹bfhLik fS¡F« Ru©lY¡F« Msh¡f¥gLtJ jÉ®¡fKoahJ. Mfnt, mâfhu§fËnyna MSikÄ¡f mâfhukhf És§F« muáayâfhu¤ij cÇa g§fsÉš g»®ªJ bfhŸsnth mšyJ KGikahf bt‹bwL¡fnth nghuhodhšjh‹, ciH¡F« t®¡f¤jhš j‹id tÈik¥ gL¤â¡bfhŸs ïaY«. m¤jifa nghuh£l¤ij el¤J tj‰F« nghâa tÈik njit¥gL»wJ. mid¤J tÈikfisí« KGikahf¥ bg‰WŸs MS« t®¡f¤ij v⮤J¥ nghuho, ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

21


ml¡FKiwfis¤ jh§», muáayâfhu¤ij bt‹bwL¥gj‰F, mid¤J¤ js§fËY« ciH¡F« t®¡f¤â‰F cÇa M‰wš njit¥gL»wJ. mid¤Jtif M‰wšfS«, x‹W ï‹bdh‹Wl‹ nr®tjhY« mšyJ ÉyFtjhYnk c‰g¤âah»‹wd. cÆÇa¡fÄšyhj gU¥bghU£fŸ ïa‰ifÉâfË‹go ïizªnjh, ãǪnjh bt›ntW tot§fËš bt›ntW M‰wšfshf¥ gÇzÄ¡ »‹wd. cÆÇa¡fKŸs khDlnkh, j‹Åašghd ÉâfË‹goí«, njitfË‹ mo¥gilÆ yhd â£lÄ£l bra‰ghLfË‹goí« ïizªJ« ãǪJ«, jk¡fhd tot¤ijí« M‰wiyí« bgW»‹wd. cÆÇa¡f KŸs kÅj®fshš k£Lnk ïa‰if Éâfisí« mt‰¿‹ ngh¡Ffisí« K‹Dz®ªJ jk¡F¤ njitahd toÉš M‰wšfis cUth¡»¡bfhŸs Koí«! xUbghUŸ ï‹bdhU bghUshŒ msÉY« toÉY« ïa‰if ÉâfË‹go j‹Åašghf kh¿¡bfh©nlÆU¡F«! mj‰FÇa NHY« thŒ¥ò«, RHY« fhy¤â‹ ngh¡»š mika¥bgW«! Mdhš, kh‰w¤ij ÉU«ò« kÅj‹ mjid ÉiuîgL¤J« M‰wiy¡ bfh©oU¥gjhš, bghU¤jkhd NHÈš x‹iw ï‹bdh‹wh¡» ÉL»wh‹. mj‹_y« njitahd M‰wiy¥ bg‰W¡bfhŸsî« bgU¡»¡ bfhŸsî« tYîŸstdhf khW»wh‹. mjhtJ, jdJ ïaštÈikia¥ ga‹gL¤â, njitahd tÈikia¥ bgU¡»¡bfhŸ»wh‹. mªj tifÆš, tÈika‰wt®fsh ÆU¡F« xUbgU« k¡fŸ bjhF¥ãd® j§fis tÈik Ä¡ft®fsh¡»¡bfhŸs ïaY«! mâfhu tÈikia¥ bgWtj‰FÇa nghuh£l tÈikia cUth¡»¡bfhŸs Koí«! mj‰F fU¤âaš tÈikí« cŸsl§»a mik¥ãaš tÈik mo¥gil¤ njitahF«! ‘mik¥ò’ v‹»w tot«, mJ V‰W¡bfh©l ‘fU¤J’ v‹»w bghUnshL ïiz»wnghJ, jkJ ïy¡if neh¡»a ghŒ¢rÈš bt‰¿ bgW»w M‰wiy¥ bgW»wJ. Mfnt, tÈikbgw ÉU«ò« ÉË«òÃiy k¡fŸ, mâfhu¤ij bt‹bwL¡f¤ Jo¡F« ciH¡F« k¡fŸ, MS«t®¡f¤â‹ ml¡FKiwÆÈUªJ j«ik ÉLɤJ¡bfhŸs gij¡F« gh£lhË k¡fŸ, jh« cŸth§»¡bfh©l fU¤â‹ mo¥gilÆš X® ‘mik¥ghf’ mÂâus nt©oíŸsJ. m›thW mÂâuStJ v‹»w Ka‰á, fhy¤â‹ ngh¡»š Ú®¤J¥nghfhkÈU¡f mÂâu£á¡FÇa neh¡f« k‰W« F¿¡nfhŸfËš mÂâuS« k¡fS¡F¤ bjËití«, bjhiyneh¡F¥ gh®itiaí« cUth¡Fjš nt©L«. m¤jifa bjËit 22

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

cUth¡F« mo¥gil¡ fU¤nj, bfhŸifahŒ, nfh£ghlhŒ ÉÇtilªJ MSikÄ¡fjhŒ khW»wJ. bfhŸif-nfh£ghlhf ÉÇtilªJ tYtilí« xU fU¤â‹ tÈikna m¡fU¤ij cŸth§»a k¡fŸ âuS¡fhd mik¥ãaš tÈikahf khW»wJ. fU¤âaš tÈikí« f£lik¥ò tÈikí«jh‹, mâfhu tÈikia bt‹bwL¥gj‰FÇa mid¤J tÈikfisí« mË¡F« M‰wiy¡ bfh©litahF«. mjhtJ, f£lik¥ò tÈik k‰W« fU¤âaš tÈik M»a ï›ÉU tÈikiaí« bfh©l k¡fŸâushš k£Lnk, MSik Ä¡f - tÈikÄ¡f xU nguh‰wyhfg¥ gÇzÄ¡f Koí«. fU¤âaš tÈikÆšyhjt®fshš, tÈikÄ¡fbjhU mik¥ghf mÂâusnth, bjhl®ªJ ïa§fnth, F¿¡nfhis btšynth ïayhJ. njitfis mo¥gilahf¡ bfh©nl k¡fŸ m âuS»‹wd®. m¤jifa njitfis ikakhf¡ bfh©l bghJ¡ fU¤J« bghJ ïy¡Fnk k¡fË‹ mÂâu£áia Kiwik¥gL¤J»‹wd. m›thwhd fU¤J v¤jifa Mjhu§fis¡ bfh©L Kis¤jJ v‹gijí« mJ v›thW ïy¡if¢ br‹wilí« v‹gijí« mt‰W¡fhd braš â£l« k‰W« c¤âfŸ ahit v‹gijí« cŸsl¡fkhf¡ bfh©L bfhŸif k‰W« nfh£ghLfŸ ÉÇtil»‹wd. ïitna k¡fË‹ mÂâu£á¡fhd fU¤âaš tÈikahf¥ gÇzÄ¡»wJ. fU¤âaš tÈikjh‹ M®¥gǤJ vG¢á bgW« k¡fŸâuis X® mik¥ã‹ totkh¡» xG§fikî brŒ»wJ. mjhtJ fU¤âaš v‹D« bfhŸif nfh£ghLfis mo¤jskhf¡ bfh©L f£o vG¥g¥gL« X® mik¥ò¡F m¡fU¤âany tYñ£Ltjhf miktij¥ nghy m›thW f£lik¡f¥gL« mik¥ghdJ m¡fU¤âaiy bk‹nkY« brGik¥gL¤â mjid tÈik¥gL¤Jtjhf mik»wJ. fU¤âaš tÈikna X® mik¥ã‹ f£lik¥ò tÈikahfî«, f£lik¥ò tÈikna mj‹ fU¤âaš tÈikahfî« mik»‹wd. ï›Éu©L« ïizªj tÈikna mik¥ãaš tÈikahF«. ïJnt btFk¡fis mÂâu£o mik¥gh¡ fî«, fU¤J¥ gu¥giy bk‹nkY« ÉÇth¡fî«, bjhiyöu ïy¡if neh¡»a gaz¤ij bt‰¿fukhf tÊel¤jîkhd M‰wiy tH§F»wJ. X® mik¥ò¡FŸ cŸth§f¥g£l k¡fŸâuS« m«k¡fŸâushš cŸth§f¥g£l fU¤âaY«jh‹ jkJ ïy¡if v£L« tiuÆš bjhl®ªJ åÇa¤njhL ïa§F« nguh‰wiy¥ bgW»‹wd. mik¥gh¡f¥glhj k¡fŸ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

23


âushš fU¤âaiy cŸth§f ïayhJ. fU¤âaiy cŸth§fhj k¡fŸâushš bjhl®ªJ jkJ ïy¡if neh¡»a gaz¤ij bt‰¿fukhf K‹bdL¤J¢ bršy ïayhJ. mªj tifÆš jh« V‰W¡bfh©l mšyJ tiuaW¤J¡ bfh©l fU¤âaiy brGik¥gL¤â btFk¡fËilna gut¢ brŒtJ« mjid brašgL¤J« X® mik¥ã‹ f£lik¥ig Kiwik¥gL¤â ïa§f¢ brŒtJ«jh‹ mik¥ã‹ K‹ndhofŸ M‰w nt©oa fs¥gÂfËnyna Kj‹ikahdjhF«. v¤jifa k¡fis mik¥gh¡f nt©Lnkh m«k¡fŸ bjhl®ghd mid¤J tif¢ á¡fšfisí« njitfisí« milahs« f©L mt‰iw K‹ÅW¤âna m«k¡fS¡F cÇa bfhŸiffshf tiuaW¡f¥gL»‹wd. m¡bfhŸiffS¡fhd tuyh‰W¥ ã‹dÂfns nfh£ghL fshF«. vªjbthU bfhŸif¡F« mjndhL bjhl®òila nfh£gh£L¥ ã‹d c©L. nfh£gh£L¥ ã‹d ïšyhjit bfhŸiffshf ïšyhkš btW« nfhÇ¡iffshfnt ïU¡F«. nfhÇ¡iffŸ bgU«ghY« ïil¡fhy¤ njit fshfnt És§F«. mit MS« t®¡f¡ f£lik¥ã‹ mo¤ js¤ij mir¡F« M‰wiy¥ bg‰witahf ïU¥gâšiy. tYthd bfhŸif¥ ã‹d ïšyhj nfhÇ¡iffŸ ïil¡fhykhditahf És§Ftij¥nghy, mt‰W¡fhd mik¥ò« FW»a ïil¡fhykhd jhfnt ïa§F«. Mdhš,nfh£gh£o‹ mo¥gilÆyhd bfhŸiffS«, bfhŸif mo¥gilÆyhd nfhÇ¡iffS«, m¡nfhÇ¡iffË‹ mo¥gilÆyhd nghuh£l§fS« vªjbthU mik¥ãdhš K‹bdL¡f¥gL»wnjh, m›tik¥ng ïy¡if v£L« tiuÆyhd Úo¤j¥ ngÇa¡f M‰wiy¥ bg‰wjhf És§F«. nfh£ghL v‹gJ cy»aš j¤Jt§fis mo¥gil ahf¡ bfh©ljhF«. mjhtJ, ïl«, bghUŸ, VtY¡F V‰g khW« g©òfis¡ bfh©ljhf ïšyhkš, cybf§F« bghUªâ tU»w bghJÃiy¥ g©òfis¡ bfh©l ïa§»aš Éâfis¢ rh®ªj j¤Jtnk nfh£ghlhF«. mªj tifÆš, ciH¡F« t®¡f¤â‰fhd ÉLjiyia ika¥ gL¤âa j¤Jt« mšyJ nfh£ghL, cybf§F« thœ»w x£Lbkh¤j gh£lhË t®¡f¤â‰F« bghUªâ tUtjhF«. mjhtJ, vªjbthU nfh£ghL« bjhl®òila x›bth‹nwhL« bghUªâ tU»w, bghJthd g©ò¡ TWfis¡ bfh©oU¡F«. Mdhš, m¡nfh£gh£o‹ mo¥ gilÆš tiuaW¡f¥gL« bfhŸiffS« nfhÇ¡iffS« fhy¤J¡F«, ïl¤â‰F« 24

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

V‰witahf kh¿ kh¿ mikayh«. mij¥nghynt braš â£l§fS« braš c¤âfS« m›t¥nghija NHšfS¡nf‰g bt›ntW Ãiyfisí« g©òfisí« bg‰witahf mikí«. X® mik¥ig totik¥gâY« f£lik¥ gâY« mj‰fhd bfhŸifí« nfh£ghL« Kj‹ikahd g§fË¥ig¥ bgW« gh¤âu§fshf m§f« t»¡»‹wd. m¤jifa M‰wiy¡ bfh©l bfhŸif-nfh£gh£L¥ ã‹dÂíl‹ f£lik¡f¥gL« xU btFk¡fŸ mik¥ ghš k£Lnk ml¡FKiwfisí« xL¡FKiwfisí« jh¡F¥ão¤J, Ú®¤J¥ nghfhkš, Úo¤J¥ nghuhl ïaY«. m›thwhd X® mik¥ig¡ f£obaG¥ò« M‰wšthŒªj K‹ndhofŸ m›tik¥ò¡fhd bfhŸif k‰W« nfh£gh£oš bjËî« cWâí« bfh©oU¡F« ÃiyÆš k£Lnk mt‰iw btFk¡fËilna bfh©L bršy ïaY«. btFk¡fis muáašgL¤Jtâšjh‹ X® mik¥ã‹ bt‰¿ mikªJŸsJ. guªJg£l mid¤J¤ ju¥ò ciH¡F« k¡fis X® mik¥ò¡FŸ mÂâu£Ltj‹ _ynk mt®fis muáašgL¤j ïaY«. xG§fikîl‹ Toa X® mik¥ò¡FŸ mÂâu£l¥gL« k¡fŸ, mt®fŸ mik¥ghtj‰fhd neh¡f§fisí« F¿¡nfhŸfisí« mt‰iw¤ bjËîgL¤J»w bfhŸif k‰W« nfh£ghL fisí« cŸth§»¡bfhŸtj‰fhd V‰ghLfis brŒtnj k¡fis muáašgL¤JtjhF«. mj‰nf‰w cŸçlhd f£lik¥òl‹Toa tÈik bg‰w X® mik¥ã‹ g§fË¥ng mj‰F Äfî« ï‹¿aikahjjhF«. ïªÃiyÆš, ciH¡F« t®¡f¤ij¢ rh®ªj ÉË«òÃiy k¡fS¡fhd X® mik¥ig¡ f£LtJ«, mjid Kiwik¥ gL¤j¥g£lbjhU mik¥ghf tÈik¥gL¤JtJ«, m›tik¥ãš bjhl®òila btFk¡fis cŸth§Ftj‹ _y« mt®fis mik¥gh¡FtJ«, mik¥gh¡f¥gL« k¡fis muáašgL¤JtJ« jÉ®¡f Koahj¤ njitahF«. m›thW muáašgL¤Jtj‹ mo¥gilÆšjh‹ m«k¡fŸ mâfhu tÈikia bt‹bwL¥gj‰fhd mik¥ãaš tÈikia¥ bgw Koí«. mik¥ig Kiw¥gL¤â tÈikah¡Fnth«! - k¡fis mik¥gh¡» muáayhš brGikah¡Fnth«! - ªêŠì‹ð˜, 2010

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

25


x ›bthU

5

kÅjD¡F« jŤjÅ ïy¡FfŸ c©L. jÅkÅjdhÆUªJ rhâ¡f¡Toa ïy¡FfS« cŸsd. x‹W¡F« nk‰g£lt®fŸ x‹WTo, rhâ¡f¡Toa ïy¡FfS« cŸsd. xnu ehËš mšyJ xU áy kÂneu§fËš Ãiwnt‰w¡Toa ïy¡FfS« cŸsd. khj¡ fz¡»š mšyJ M©L fz¡»š mšyJ jiyKiw¡ fz¡»š bjhl®ªJ brayh‰¿¢ br‹wila¡Toa ïy¡FfS« cŸsd. FW»a fhy ïilbtËÆš rhâ¡f¡Toa ïy¡FfS¡F jÅkÅj M‰wnyh mšyJ x‹W¡F« nk‰g£lt®fË‹ M‰wnyh nghJkhdjhf mikayh«. mt‰iw miltj‰fhd tÊKiwfS« ïyFthdjhf ïU¡fyh«. m›thwhd NHšfËš, ‘mik¥ò’ v‹w x‹W njit¥glhjjhfî« mikayh«. mnjntisÆš x‹W¡F« nk‰g£lt®fŸ To, ïy¡if v£L«tiuÆš brayh‰Wtj‰F ïil¡fhykhf X® mik¥ò njit¥glyh«! Mdhš, MÆu¡fz¡fhd mšyJ ïy£r¡ fz¡fhdt®fË‹ ïy¡»id bt‹bwL¡f, M©L¡fz¡»š mšyJ jiyKiw¡ fz¡»š ga¡f nt©Lbk‹»w njit ïU¡»wnghJ, vËa tÊKiwfshš mt‰iw v£l KoahJ v‹»w ÃiyíŸsnghJ, fLikahf¥ nghuho, ïH¥òfis¢ rªâ¤J, mL¤jL¤J njhšÉ fisnah, ã‹dilîfisnah rªâ¤J, ïilÉlhj Ka‰áí« mauhj ciH¥ò« fyªj öŒikahd m®¥gÂ¥òfshš k£Lnk ïy¡if¤ bjhl Koí« v‹»wnghJ, ‘Ãiyahd-tYthd xU mik¥ò’ njit¥gL»wJ. mªj ïy¡if v£L« tiuÆyhd fhy msî tiuÆY« ÃiyFiyªJ Élhj tYîl‹ Toa X® mik¥ò ï‹¿aik ahj njitah»wJ. X® ïy¡F gyU¡F« bghJthdjhf mil ahs« fhz¥gL»wnghJ, m›Éy¡if mila nt©Lbk‹W ÉU«ò»w midtU« x‹WTl nt©oaJ«, bjhl®ªJ ïa§fnt©oaJ«, ïy¡if neh¡»a ghijÆidí«, gaz tÊKiwfisí« nj®î brŒJ, bt‰¿fukhf K‹ndWtJ«, njitah»wnghJ, mj‰F Kiw¥gL¤j¥g£l X® mik¥ò ÄfÄf ï‹¿aikahjjh»ÉL»wJ. xU bghJ ïy¡if neh¡»a gaz¤âš, MÆu¡fz¡»š mšyJ ïy£r¡ fz¡»š k¡fŸ bgUªâushf mÂâuS»wnghJ, m¤jifa k¡fŸ âuis¡ 26

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

f£L¡nfh¥òl‹, xUĤj fU¤Jl‹ tÊel¤âl, mj‰nf‰w be¿KiwfS« ÉâKiwfS« njit¥gL»‹wd. m¤jifa be¿KiwfŸ k‰W« ÉâKiwfSl‹ Toa, îthf KiwfS« cŸsl§»anj ‘mik¥ò’ v‹D« tot¤ij¥ bgW»wJ. mjhtJ, xU bghJ ïy¡if¢ br‹wiltj‰fhf, mÂâuS« k¡fis, gh®it khwhkš, ghij khwhkš tÊel¤â¢ brštj‰F, r£l« k‰W« ÉâKiwfSl‹ ïa§F»w, rdehaf KiwÆš ïa§F»w îthf¡ f£lik¥òl‹ Toa M‰wš thŒªj xU tot«jh‹ ‘mik¥ò’ v‹gjhF«. F¿¥ã£l X® ïy¡if v£Ltj‰F, mj‰FÇa fhy« tiuÆš åÇa« F‹whkš brayh‰Wtj‰F, mj‰bfd mÂâuS« k¡fŸ âuŸ, jkJ bfhŸif k‰W« nfh£ghLfË ÈUªJ Éyfhkš mt‰iw¢ brGik¥gL¤Jtj‰F, cÇa brašâ£l§fis tiuaW¡fnt©oa njit vG»wJ. gaz¤â‹nghJ FW¡»L« v⮥òfis K¿ao¤âlî«, jilfis¤ jf®¤âlî«, á¡fšfis¤ jÉ®¤âlî« mšyJ á¡fšfËÈUªJ ÉLglî« ï‹D« ïitngh‹w eilKiw¢ brašgh£L¡fhd tiuaiwfis¤ Ô®khÅ¡f nt©oaJ ï‹¿aikahj x‹whF«. FW»afhy msÉyhd elto¡iffŸ, beL§fhy msÉyhd elto¡iffŸ ngh‹w t‰iw tiuaW¡f nt©oaJ« jÉ®¡f ïayhjjhF«. ï›thW, ïy¡if neh¡»a gaz¤â‹nghJ, ifahs nt©oa FW»a k‰W« beL§fhy¢ brašgh£L¡fhd eilKiw c¤âfŸ, ïil¡fhy msÉš Ãiwnt‰w nt©oa gÂfŸ, vâ®bfhŸS« jilfisí«, á¡fšfisí« jf®¤bj¿tj‰FÇa jªâu§fŸ ngh‹wt‰iwbašyh«, tiuaW¥gnj ‘braš â£l§fshF«’. F¿¥ã£l áy khj§fËš mšyJ M©LfËš, F¿¥ã£l msÉyhd áy gÂfis Ãiwnt‰wnth, F¿¥ã£l msÉyhd öu¤ij milanth, F¿¥ã£l á¡fšfis¤ Ô®¡fnth nt©Lbk‹W tiuaW¤J mj‹go braš gLtJ«, mj‰FÇa c¤âfis tF¥gJ«jh«, m¤jifa brašâ£l¤â‹ mo¥gilfshF«. ï›thW, brašâ£l§ fis tiuaW¤J mt‰iw eilKiw¥gL¤J« tÈikia¥ bgW« xU tot«jh‹ ‘mik¥ò’ v‹gjhF«. m¤jifa tÈikia¡ bfh©l X® mik¥ò, m›thW r£l« k‰W« ÉâKiwfshY«, ïy¡if neh¡»a brašâ£l§fshY« k¡fŸ âuis tÊel¤J»wnghJ, jdJ f£lik¥igí« mJ KGikahf¢ brGik¥gL¤â¡ bfhŸsnt©oa njit cUth»wJ. X® mik¥ò v¤jifa tot¤ijí« tÈikiaí« ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

27


bgwnt©L« v‹gij mj‹ f£lik¥ng Ô®khÅ¡F«. X® mik¥ig v›thW f£o vG¥òtJ v‹gj‰fhd mo¥gil tot«jh‹ f£lik¥ò v‹gjhF«. bfhŸif - nfh£ghL, neh¡f« - F¿¡nfhŸ, r£l« - ÉâfŸ, ghJfh¥ò k‰W« îthf«, mâfhu¥ g»®î k‰W« rdehaf«, ciH¥ò k‰W« bghUshjhu« ngh‹w mid¤J« cŸsl§»anj X® mik¥ò¡fhd f£lik¥ò¡ TWfshF«. mjhtJ, X® mik¥ig totik¡»wnghnj mj‹ mo¤js§fshf mikí« TWfŸjh« m›tik¥ã‹ f£lik¥ò¡ TWfshF«. ï¤jifa TWfis¡ bfh©l f£lik¥ã‹ tÈikna X® mik¥ã‹ tÈikahf¥ gÇzÄ¡»wJ. mjhtJ, fU¤âaš cŸË£l nk‰brh‹d mid¤J¡ f£lik¥ò trâfisí« bfh©ljhf mik»wnghnj X® mik¥ò nghâa tÈikia¥ bgW»wJ. mila nt©oa ïy¡»‰F«, m›Éy¡if mila ÉU«ò« k¡fS¡F« ïilna cŸs öu¤ij¡ fl¥gj‰fhd M‰wiy tH§F« fUÉjh‹ ‘mik¥ò’ v‹gjhF«. mjhtJ, ‘k¡fŸ âuŸ - mik¥ò - ïy¡F’ v‹»w bjhl® ÃiyÆšjh‹ x‹W¡FŸ x‹whÆUªJ ïa§F« M‰wiy¥ bgW»wJ. xU khbgU« k¡fŸ âuis, mt®fS¡fhd ïy¡if neh¡», beLªöu¤â‰F, beL§fhy¤â‰F, bjhŒÉ‹¿, nrh®É‹¿ tÊel¤Jtj‰FÇa bghW¥ig ‘mik¥ò’ V‰»wJ. mJ k¡fS¡fhf, k¡fËÈUªnj, k¡fshš cUth¡f¥gL« x‹Wjh‹ v‹whY«, m«k¡fis xUĤj fU¤âayhs®fshfî«, xU§»izªj braš âw« Ä¡ft® fshfî« muáašgL¤JtJ«, f£L¡nfh¥òl‹, f£L¥ gh£Ll‹ mt®fis tÊel¤JtJkhd mâfhu¤ij¥ bg‰wjhf ‘mik¥ò’ És§F»wJ. m¤jifa mâfhukhdJ, k¡fŸ âuËÈUªJ c‰g¤âahdnjahF«. mjhtJ, jk¡fhd mik¥ò v‹W k¡fŸ x‹iw cUth¡F«nghJ, mšyJ m§ÑfÇ¡F«nghJ, mªj mik¥ò¡F m¤jifa mâfhu« k¡fshš tH§f¥gL»wJ. m›thwhd mâfhu¤ij¥ bg‰W MSik Ä¡fjhŒ¥ gÇzhk« bgW« m›tik¥ghdJ, k¡fŸ âuË‹ tÈikia bk‹nkY« bgU¡fî«, m«k¡fŸ âuis¤ bjhl®¢áahf muáašgL¤â tÊel¤jî«, v¤jid¡ fhykhdhY« v¤jid¤ öukhdhY« ïy¡if v£L« tiuÆš bjhl®ªJ ïa§fî«, cÇa tifÆš, cÇa msÉš j‹id tÈik¥gL¤â¡bfhŸsnt©L«. m¤jifa tÈikjh‹ mik¥ã‹ f£lik¥ò tÈikahF«.

28

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

mjhtJ, X® mik¥ã‹ cŸçlhd totik¥ghdJ, cÇa njitahd, cÇa msÉyhd, mo¥gil M‰wšfis¡ bfh©ljhf mika nt©L«. X® mik¥ò vj‰fhf cUth»wnjh mjdo¥gilÆš, mJ gÂah‰w nt©oa js§fŸ, x›bthU js¤âY« M‰wnt©oa gÂfŸ, gÂfS¡FÇa MSik thŒªj fs¥gÂahs®fŸ, fs¥ gÂahs®fis ïa¡F« mâfhu« thŒªj jsgâfŸ mšyJ îth»fŸ, îthf¤J¡fhd cÇa tÊfh£L« bjËthd r£l¤â£l§fŸ, r£l¤â£l§fË‹ mo¥gilÆyhd mâfhu¥ g»®î, mâfhu§fis eilKiw¥gL¤Jtâš ngÂ¥ ghJfh¡f¥glnt©oa rdehaf«, x›bthU mirÉY« tYthf ïa§F« M‰wiy mË¡F« tÈikahd bghUshjhu«, bghUshjhu¤âš ifahsnt©oa ne®ik - öŒik, k¡fisí«, k¡fis ïa¡F« mik¥igí« mik¥ig ïa¡F« jiyt®fisí« x£L bkh¤jkhf tÊel¤J« fU¤âaš jiyik¤Jt« ngh‹w ï‹D« ãw ahî« X® mik¥ã‹ cŸçlhd totik¥ò¡fhd mo¥gil M‰wšfshF«. ï¤jifa M‰wšfËdhš tot«bg‰W, tÈikbg‰W ïa§F« X® mik¥ò, fU¤âaš tÈik nahL«, îthf tÈiknahL«, j‹dâfhu tÈiknahL«, rdehaf tÈiknahL«, bghUshjhu tÈiknahL«, k¡fŸ tÈiknahL«, jiyikÆ‹ MSik tÈik nahL«, ï‹D« ïit ngh‹w ãw tÈikfnshL« ïa§F« tÈikia¥ bgW»w ÃiyÆš, ïy¡if neh¡»a gaz« bt‰¿fukhdjhf mikí«. m›thwhd gaz¤â‹ ngh¡»š, ïilÆilna Ãiwnt‰w nt©oa gÂfŸ VuhsÄU¡fyh«. m¤jifa gÂfis brŒJKo¥gj‹ _ynk mL¤j¡f£l ef®it K‹bdL¤J¢ bršy Koí« v‹»w njitfŸ vHyh«. mjhtJ, ïWâahŒ mila nt©oa ïy¡if¤ bjhLtj‰F K‹dnu, ïilÆš M§fh§nf FW»a fhy msÉš, FW»a öu msÉš Ãiwnt‰wnt©oa gÂfŸ mšyJ bjhlnt©oa òŸËfŸ, mªj beoa gaz¤â‹ ngh¡»š ï‹¿aikahjitahf mikayh«. mitna F¿¡nfhŸfŸ v‹gdthF«. F¿¡nfhŸfis Ãiwnt‰W tj‹ _ynk ïy¡if v£o¤ bjhlKoí«. jilfis¤ jf®¤jhšjh‹ gaz¤ij¤ bjhluKoí« v‹»wnghJ, jilfis mf‰W« gÂfŸ Ãiwnt‰w¥gLtJ xU F¿¡nfhshf mikí«. F¿¥ã£l rdehaf¢ r¡âfË‹ Mjuit¤ âu£Ltj‹ _ynk m¥gaz« ïyFthf mikí« v‹»w ÃiyÆš, m¤jifa Mjuit¤ âu£Ljš xU F¿¡ nfhshF«. nj®jÈš g§FbgWtJ v‹gJ xU bfhŸifahf V‰f¥gL»wnghJ, mªj ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

29


mik¥ghdJ, nj®jÈš g§F bgWtj‰fhd muáaš f£áia cUth¡FtJ mšyJ m›tik¥ng X® muáaš f£áahf¤ j‹id¤ jFâ¥gL¤â¡ bfhŸtJ xU F¿¡nfhis Ãiwnt‰¿ajhF«. nj®jš muáaÈš g§nf‰F« ÃiyÆš, m¡f£á¡F T£l muáaš js¤âš, m§ÑfÇ¡f¥g£l f£áfshš m§ÑfÇ¡f¥gLtJ« xU F¿¡nfhshf mikí«. mnjnghy, nj®jš Miza¤â‹ m§Ñfhu¤ij¥ bgWtJ v‹gJ« xU F¿¡nfhshF«. mj‰F¢ r£l¥goahd tiuaiwfË‹go, nghâa r£lk‹w cW¥ãd®fisnah, mšyJ nghâa ehlhSk‹w cW¥ãd®fisnah bt‹bwL¥ gJî« ï‹bdhU F¿¡nfhshF«. r£lk‹w¤â‰FŸ mšyJ ehlhSk‹w¤â‰FŸ nghâa v©Â¡ifasÉš ïl« bgWtJ v‹gJ ïy¡F mšy; ïy¡if neh¡»a gaz¤âš ïilÆštU« ‘F¿¡nfhŸ’ ÃiyfshF«. ï¡F¿¡nfhŸfis Ãiwnt‰WtJ v‹gJ, mik¥ò mšyJ f£áia mâfhu tÈikÄ¡fjhŒ tY¥gL¤JtJ k‰W« m¤jifa mik¥ig mšyJ f£áia¢ rh®ªj k¡fŸ âuis mâfhu tÈik Ä¡fjhŒ nk«gL¤JtJ v‹»w ‘neh¡fnk’ MF«. mjhtJ, ïy¡if neh¡»a gaz¤âš, mik¥ò mšyJ f£áiaí«, mt‰iw¢ rh®ªj r_f¤ij mšyJ k¡fŸ âuisí«, ‘mâfhu tÈik’ bfh©litahf kh‰WtJjh‹ ‘neh¡f«’ MF«! m¤jifa neh¡f§fS« F¿¡nfhŸfS« ïy¡if v£L« beL« gaz¤âš ‘ikš f‰fshf’ ÃiybgW »‹wd. mit v¥nghJ« ‘ïy¡if’ mo¥gilahf¡ bfh©nl tiuaW¡f¥gL»‹wd. neh¡f§fis miltj‰F¡ F¿¡nfhŸfis Ãiwnt‰wnt©L«. mik¥ig tÈik¥ gL¤j nt©Lbk‹W neh¡fkh»w nghJ, cW¥ãd®fis¢ nr®¥gJ, milahs m£ilfis tH§FtJ, »isfis¡ f£LtJ ngh‹w gšntW gÂfŸ F¿¡nfhŸfshF«. k¡fis tÈikÄ¡ft®fshf nk«gL¤j nt©Lbk‹gJ neh¡fkh»wnghJ, mik¥ig tÈik¥gL¤JtJ F¿¡nfhshf mikí«! muáayâfhu¤ij¥ g»®tJ mšyJ if¥g‰WtJ v‹gJ neh¡fkh»wnghJ, nj®jÈš ngh£o ÆLtJ, T£lÂÆš g§nf‰gJ, nghâa ïl§fis¥ bgWtJ, ngh£oÆš bt‰¿ bgWtJ ngh‹wit ahî« F¿¡nfhŸ fshf khW»‹wd.

k¡fŸ âuË‹ njitÆÈUªJ ïy¡FfŸ khWglyh«. ïy¡FfË‹ öu« - fhy« khWglyh«! mt‰iw¥ bghU¤nj mik¥ò mšyJ f£áÆ‹ njití« mj‹ ïa¡f¥ ngh¡FfS« mikayh«! mjhtJ, X® mik¥ã‹ njití«, mj‹ f£lik¥ò«, mj‹ tÈikí«, mj‹ gÂfS«, ï‹D« ïitngh‹w gyî« xU k¡fŸâuŸ jh« br‹wila ÉU«ò»w ïy¡if¤ Ô®khÅ¥gâÈUªnj mik»‹wd. ïy¡if¤ Ô®khÅ¥gj‰F, k¡fŸ âuË‹ njitia cz®tJ« ïy¡if miltj‰F VJthd NHšfisí« jilahfîŸs vâuhd NHšfisí« f©Lz®ªJ, mt‰iw¢ Ó®brŒJ fs¥gÂah‰¿L« tifÆš, mf¢NHšfŸ k‰W« òw¢NHšfis MuhŒªJ m¿ªJ bjËîbgWtJ« nt©L«. m¤jifa bjËit¥ bgWtj‰F m¢NHšfŸ bjhl®ghd, r_f, bghUshjhu, muáaš k‰W« tuyh‰W¥ ã‹dÂfis mo¥gilahf¡ bfh©l fU¤âaiy m¿aî« bjËaî« nt©L«. fU¤âaš bjËÉ ÈUªJ ïy¡if¤ Ô®khÅ¥gJ«, ïy¡if¤ bjÇîbrŒtâ ÈUªJ mjid v£Ltj‰FÇa tÊKiwfŸ k‰W« eilKiwfis¤ Ô®khÅ¥gJ«, mt‰¿‹ mo¥gilÆš cÇa tÈikíl‹ Toa mik¥ig¡ f£LtJ« ngh‹w elto¡iffŸ ahî« k¡fŸ âuË‹ njitÆÈUªnj brayh¡f« bgW»‹wd. fU¤âaiyí« ïy¡ifí« mt‰W¡fhd mik¥igí« bjËîgL¤â cWâ¥gL¤J»w M‰wyhs®fŸ v¥nghJ« k¡fns! k¡fËlÄUªJ muáaš bgWtJ« k¡fis muáašgL¤JtJ« k¡fshš cUth¡f¥gL« mik¥ngahF«. bjËî« cWâí« ïy¡»š nt©L«! - fU¤âaš bjËÉš mjid¤ nj®ªâl nt©L«! - Ü‚«ì£ð˜, 2010

mjhtJ, ïy¡if¥ bghU¤J neh¡f§fS« F¿¡nfhŸ fS« mik»‹wd. mt‰iw¥ bghU¤J, brašâ£l§fŸ tiuaW¡f¥gL»‹wd. 30

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

31


6

m idtU¡F« rdehaf«! midtU¡F« mâfhu«!’ v‹»w rk¤Jt«jh‹ rdehafK« mâfhuK« kW¡f¥g£lt®fË‹ ïWâ ïy¡fhf ïU¡f Koí«. rdehaf¤ij¥ gutyh¡fhkš, mâfhu¤ij¥ g»®ªjË¡fhkš F¿¥ã£l xU všiy¡FŸ mt‰iw Kl¡F»wnghJ, Ku©fS« nkhjšfS« bto¤bjG»‹wd. m›thwhd Ku©ghLfS« nkhjšfS« mt‰¿‹ mo¥gilÆyhd ÉisîfS« r_f¤â‹ x›bthU js¤âY« bt›ntwhd g©ò kh‰w§fis Ãfœ¤â¡ bfh©nl ÆU¡»‹wd. m¤jifa kh‰w§fŸ, xUòw« ghâ¥ig mšyJ ïH¥ig V‰gL¤Jtjhfî« ï‹bdhU òw« ghJfh¥ig mšyJ gaid mË¥gjhfî« mikí«. ÉisîfŸ v¤jifa jhÆD«, mit ahî« kh‰w§fnsahF«. kh‰w§fŸ v‹git áijit neh¡»ajhfî« mikayh«; ts®¢áia neh¡»ajhfî« mikayh«! ts®¢áí« áijî« kh¿ kh¿ ÃfœªJ bfh©nlÆU¥gJjh‹ kh‰w«. cÆÇa¡f« ïšyhj bghUshÆD«, cÆÇa¡f¥ bghUshÆD« mid¤âY« ï›thwhd ts®áij kh‰w§fŸ x›bthU JË¥bghGâY« elªnj¿¡ bfh©nlÆU¡»‹wd. ï›Éa§»aš ngh¡F r_f¡ f£lik¥ãY«, mj‹ x›bthU js¤âY« mu§nf¿¡bfh©nlÆU¡»‹wd. mjhtJ, r_f¡ f£lik¥ãš muáaš, bghUshjhu«, g©ghL ngh‹w Kj‹ikahd js§fËY« ��¤jifa ts®áij kh‰w§fŸ ÃfœªJ bfh©oU¡»‹wd. ts®¢áí« kh‰w« jh‹! áijî« kh‰w«jh‹! x‹¿‹ áijÉšjh‹ ï‹bdh‹¿‹ ts®¢á ml§»íŸsJ. áijÉšyhkš ts®¢á ïšiy! mÊÉšyhkš M¡fÄšiy! mÊî« M¡fK« vâ® vâ® g©òfis¡ bfh©l ïa§»aš ngh¡FfshF«. mÊit vâ®kiwahfî« M¡f¤ij ne®kiwahf î« milahs¥gL¤J«nghJ, mÊî¡F« M¡f¤ â‰F« ïilÆyhd vâ® vâ® g©òÃiyfis vâ®kiw¡F« ne®kiw¡F« ïilÆyhd g©òfshfnt milahs« fhzyh«. mjhtJ, ne® - vâ® v‹D« ngh¡Ffis¡ bfh©l mªj¥ g©ò Ãiyna ‘Ku©’ v‹gjhF«. m¤jifa Ku©fË‹ nkhjšfËš ÃfœtJjh‹ ‘kh‰w«’ v‹gjhF«. kh‰w§fS¡F Ku©fns mo¥gilahF«. mjhtJ, ne®kiw k‰W« vâ®kiw v‹D« Ku©ghLfshšjh‹ mid¤J kh‰w§fS« Ãfœ»‹wd. m¤jifa kh‰w§fŸ, j‹Åašghd ngh¡FfshY« ÃfHyh«! â£lÄ£l brašghLfshY« ÃfHyh«! vâ®gh®¡f¥gL« vªjbthU 32

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

kh‰w¤ijí«, m«kh‰w¤â‰fhd fhy msit Ú£o¡fî« brŒayh«! mšyJ ÉiuîgL¤jî« brŒayh«! mšyJ mj‰fhd tiuaW¡f¥g£l, ïa§»aš ngh¡»‹ mo¥gilÆyhd fhy msití«, âirtÊiaí« milahs« f©L mj‰nf‰g¢ brašglyh«! vªjbth‹¿‹ kh‰w¤ij vâ®gh®¡»nwhnkh, mªj x‹¿‹ mf¢NHiyí« òw¢ NHiyí« bghW¤J mj‹ kh‰w¤ij¤ Ô®khÅ¡fyh«! x›bthU kh‰w¤âY«, m«kh‰w¤â‰F M£gL« x›bthU bghUS¡F« mfÃiyí« c©L! òwÃiyí« c©L! m›thwhd mfÃiy - òwÃiy¥ g©òfËdhš cUthF« mšyJ cUth¡f¥gL« g©ò kh‰wnk m¥bghUË‹ kh‰wkhf mik»wJ. kh‰w§fŸ ã‰ngh¡fhdjhfî« ïU¡fyh«; K‰ngh¡fhd jhfî« ïU¡fyh«! khDl¤â‰F cfªjit, khDl¤ij nk«gL¤j¡Toait, khDl¤â‹ kâ¥ÕLfis ca®¤j¡ Toait ngh‹w g©ò kh‰w§fis K‰ngh¡fhd mšyJ òu£áfukhd kh‰w§fŸ v‹W milahs¥gL¤jyh«! mt‰W¡F ne®vâuhd g©ò kh‰w§fis ã‰ngh¡fhd kh‰w§fŸ v‹W tiuaW¤J¡bfhŸsyh«! j‹Åašghf ÃfG« všyh kh‰w§fS«, kÅj‹ ÉU«ò« K‰ngh¡fhd - òu£áfukhd kh‰w§fshf mikªJÉlhJ! kÅj‹ ÉU«ò« fhy msî¡FŸS« ÃfœªJ ÉlhJ! kÅj‹ ÉU«ò»wgobašyh« kh‰w§fisí« Ãfœ¤âlKoahJ. kh‰w§fis ïa§»aš ÉâfS¡F£g£l ÃiyÆšjh‹ â£lÄ£l¢ brašghLfshš cUth¡»l ïaY«. kh‰w§fŸ ÃfœªJbfh©nlÆU¡F« v‹gJ ïa§»aš Éâ! ï›Éâia kÅjdhš xUnghJ« kh‰wnt ïayhJ. Mdhš, xU kh‰w« ã‰ngh¡fhdjhf ïšyhkš K‰ngh¡fhdjhfî«, òu£áfukhdjhfî« mikí« tifÆš mj‹ ngh¡if kh‰¿lî« tÊel¤âlî« kÅjdhš ïaY«! mJnghy, x‹¿ÈUªJjh‹ ï‹bdh‹W cUthf ïaY« v‹gJ ïa§»aš Éâ! ‘x‹WÄšyhj’ v‹w x‹¿ÈUªJ vªj x‹W« cUthf KoahJ! mjhtJ, N‹a¤âÈUªJ vªj x‹W« cUthfnth, kh‰wkilanth ïayhJ! vdnt, xU bghUis¤jh‹ ï‹bdhU bghUshf, mj‹ mfÃiy, òwÃiy¢ NHšfËÈUªJ cUth¡fnth kh‰wnth ïaY«! ïªj ïa§»aš Éâ¡F£g£L kÅj‹ â£lÄL»wnghJ xU kh‰w¤ij cUth¡fnth mšyJ ÉiuîgL¤jnth ïaY«! mjhtJ, ï›thwhd ïa§»aš ÉâfS¡F£g£L¤jh‹ kÅjdhš áy kh‰w§fis¥ gil¤âl ïaY« v‹gJî« xU ïa§»aš ÉânaahF«. ï¤jifa ïa§»aš Éâfis¥ g‰¿a òÇjšfŸ, mt‰¿‹ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

33


mo¥gilÆyhd fU¤âašfŸ k‰W« brašâ£l§fŸjh« kÅj‹ ÉU«ò»w kh‰w§fis cUth¡F»w M‰wšfshF«. xU bghUË‹ mfÃiy¥ g©òfisí« m¥bghUŸ mikªJŸs R‰W¥òw¢ NœÃiy¥ g©òfisí« mt‰W¡»ilÆyhd Ku© Ãiyfisí« m¿ªJbfhŸtj‹ _ynk, m¥bghUS¡fhd kh‰w¤ij¤ Ô®khŤâlî« brašgL¤jî« ïaY«! r_f« v‹gJ« xU bghUnsahF«! r_f« v‹»w bghUËš xU K‰ngh¡fhd - òu£áfukhd kh‰w¤ij cUth¡»l nt©LbkÅš, m¢r_f¤â‹ mfÃiy - òwÃiy¥ g©òfisí« Ku©ghLfisí« mt‰¿‹ ngh¡Ffisí« f©l¿jš nt©L«! mfÃiyÆYŸs Ku©ghLfS¡»ilÆš ÃfG« x‰Wik¥ngh¡FfS« nkhjš ngh¡FfS« mfÃiy g©òkh‰w§fis Ãfœ¤j¡Toait ahF«! òwÃiyÆš mikªJŸs Ku©ghLfS¡»ilÆš cUthF« x‰Wik k‰W« nkhjš ngh¡FfŸ, mfÃiyÆš jh¡f¤ij V‰gL¤j¡ToaitahF«! mjhtJ, mfÃiy Ku©ghLfS« òwÃiy Ku©ghLfS« jŤjÅna j§fS¡»ilÆš g©òkh‰w§fis Ãfœ¤J« mnjntisÆš, ‘mfÃiy - òwÃiy’ Ku©ghLfS¡»ilÆš rkneu¤âš cUthF« ‘x‰Wik nkhjš’ ngh¡FfS« g©ò kh‰w§fis cUth¡F»‹wd! Mfnt, mfÃiyÆY« òwÃiyÆY« Ãyw Ku©ghL fis¡ f©l¿tJ«, mt‰¿š kÅj‹ ÉU«ò« kh‰w¤â‰FÇa mo¥gilÆyhd Ku©ghLfis¡ f©l¿tJ«, mâY« F¿¥ghf, ïy¡if neh¡»a Ku©ghLfËš T®ik¥gL¤â Ô®îfhz nt©oa Kj‹ikahd Ku©ghLfis milahs« fh©gJ« kh‰w¤ij ÉU«ònthU¡fhd flikfshF«. r_f¤â‹ x›bthU js¤âY« fz¡»yl§fhj Ku©ghLfŸ bfh£o¡»l¡»‹wd. mt‰iw tif¥gL¤JtJ« ãǤj¿tJ« tÇir¥gL¤JtJ«, kh‰w§fis¥ gil¤âL« fs¥gÂfËš ÄfÄf ï‹¿aikahjitahF«. vªjbth‹¿š kh‰w« njitnah mªjbth‹¿‹ mfÃiyÆidí« òwÃiyÆidí« rh®ªJ Ãyî»w Ku©ghLfis¡ f©l¿ªjhš k£Lnk mt‰iw tif¥gL¤jî« tÇir¥gL¤jî« ïaY«! xU njr¤â‹ kh‰w¤ij ÉU«ò»wnghJ, m¤njr¤â‹ mf«, òw« M»at‰¿Åilna Ãyî« Ku©ghLfis tif¥gL¤âí« tÇir¥gL¤âí«, Ô®îfhz¥glnt©oa x›bth‹iwí« T®ik¥gL¤âl nt©oaJ kh‰w¤ij ÉU«ònth® M‰w nt©oa 34

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

mU«bgU« gÂahF«. xU njr všiy¡FŸ thG« k¡fËilna r_f bghUshjhu - muáaš - g©ghL ngh‹w gšntW js§fËš Ãyî« mid¤J Ku©ghLfS« mfÃiy Ku©ghLfshF«. mªj¤ njr¤â‰F«, ãw njr§fS¡FÄilÆš Ãyî« mid¤Jtif Ku©ghLfS« òwÃiy Ku©ghL fshF«. ï›thwhd mfÃiy, òwÃiy Ku©ghLfËš, njr¤âš cUth¡f ÉU«ò« kh‰w¤â‰nf‰g Ku©ghLfis milahs« f©L mt‰¿‹ g©ò ÃiyfS¡nf‰g tÇir¥gL¤â, Ô®î¡fhd brašâ£l§fis tF¤âlnt©L«. X® mik¥ò, jh‹ V‰W¡bfh©l bfhŸif - nfh£ghL k‰W« tiuaW¤ JŸs ïy¡F M»at‰iw¥ bghW¤nj, m›tik¥ò¡fhd Ku©ghLfis milahs« fhzKoí«. rhâxÊ¥ig¡ bfhŸifahf V‰W¡bfh©lhš, rhâfS¡»ilÆyhd Ku©ghLfS«, rhâ bjhl®òila mid¤J¤ js§fËY« cŸs Ku©ghLfS« k‰w Ku©ghLfis¥ ã‹D¡F¤ jŸËÉ£L, mitna Kj‹ikahd Ku©ghLfshf K‹tªJ ÉF«! m›thW, njáa ïd« Û£á bfhŸifahf V‰f¥gL« nghJ, bkhÊ, ïd« bjhl®ghd Ku©ghLfŸ ãw Ku©ghL fis¥ ã‹D¡F¤ jŸËÉL«! njáa ïd§fS¡»ilÆyhd òwÃiy Ku©ghLfS«, xnu njáa ïd¤â‰FŸns Ãyî« mfÃiy Ku©ghLfS« milahs« fhz¥gL«. mt‰WŸ Kj‹ikahd Ku©ghLfŸ tÇir¥gL¤j¥gL«! ï›thW V‰W¡bfhŸs¥gL« bfhŸiffŸ k‰W« nfh£ghLfË‹ mo¥gilÆš, Ku©ghLfŸ milahs« fhz¥g£L, mt‰WŸ Kj‹ikahd Ku©ghLfis¡ f©l¿ªJ mt‰iw¤ Ô®¥gj‰F tÊfhz nt©L«. rkfhy¤âš brŒa nt©oat‰iwí« x‹w‹ã‹ x‹whf¢ brŒa nt©oat‰iwí« tÇir¥gL¤j mt‰¿do¥gilÆš Ô®î¡FÇa brašâ£l§fŸ tF¡f¥gl nt©L«. xU njr¤âš mšyJ r_f¤âš FɪJ »l¡»‹w Ku©ghLfËš, mo¥gil ahdt‰iwí«, mt‰WŸ Kj‹ikahdt‰iwí« milahs« fhz ïayÉšiybaÅš, vªjnth® mik¥ghY«, v¤jifa kh‰w¤ijí« cUth¡»l ïayhJ. vªj¤ js¤âY«, v‹d kh‰w« Ãfœ¤j nt©Lbk‹gij¥ bghW¤nj, m«kh‰w¤â‰F©lhd mo¥gil Ku©ghLfisí«, Kj‹ik Ku©ghLfisí«, m«kh‰w¤ij ÉU«ò« rdehaf¢ r¡âfisí«, gif¢ r¡â fisí« ïit ngh‹w ï‹dãw Ãiyfisí« f©l¿a Koí«! mjdo¥gilÆšjh‹ mik¥gh¡f¥gl nt©oa ‘k¡fŸ ah®’ v‹gijí« ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

35


f©Lzu Koí«! bghUshjhu Ku©ghLfis mo¥gilahd Ku©ghLfshf¡ fz¡»šbfh©lhš, ciH¡F« ViH - vËat®fŸjh‹ mik¥gh¡f¥glnt©oa k¡fŸ Mt®. ï§nf t®¡f Ku©ghL Kj‹ikahd Ku©ghlhf K‹tªJ É»wJ. MS« t®¡f« mšyJ Ru©L« t®¡f« v‹W xU ãÇití« gh£lhË t®¡f« v‹W ï‹bdhU ãÇití« tif¥gL¤âL« ÃiyÆš gh£lhË t®¡f¤âš Ãyî« mfÃiyÆyhd ãw Ku©ghLfŸ ã‹D¡F¤ jŸs¥gL«. ciH¥gt®fŸ midtU« mik¥gh¡f¥gLjš ïj‹ mo¥gil¤ njitahf mikí«! gh£lhËt®¡f¤â‹ cÇikfŸ, ÉLjiy ngh‹w fU¤âaÈš cl‹g£L mj‰fhd Mjuití« fs¥gÂfisí« mË¥gt®fŸ Ru©L« t®¡f¤ij¢ rh®ªj FL«g¥ ã‹d Æid¡ bfh©oUªjhY« mt®fŸ gh£lhËt®¡f¤â‹ rdehaf¢ r¡âfshf És§Fth®fŸ. ï›thnw mo¥gil Ku©ghL fis¥ bghW¤J Kj‹ikahd Ku©ghLfŸ mikí«. mik¥gh¡f¥gl nt©oat®fŸ ah® v‹gJ« Ô®khÅ¡f¥gL«. ah® ah® m«k¡fS¡F rdehaf¢ r¡âfŸ, gif¢ r¡âfŸ v‹gJ« Ô®khÅ¡f¥gL«! mjhtJ, mik¥gh¡f¥glnt©oa k¡fŸ ah® v‹gij¤ Ô®khÅ¥gj‰nf, V‰W¡bfh©l bfhŸif - nfh£ghLfS«, mt‰¿‹ mo¥gilÆyhd mo¥gilahd Ku©ghLfS«, mt‰¿š Kj‹ikahd Ku©ghLfS« milahs« fhz¥gl nt©oa ï‹¿aikahjitahf cŸsd. Ku©ghLfshšjh‹ cyf« ïa§F»wJ! Ku©ghLfshš jh‹ kh‰w§fŸ Ãfœ»‹wd! mit K‰ngh¡fhditahfî«, òu£áfukhditahfî«, khDl¤ij nk«gL¤j¡Toait ahfî« mikªâl m¤jifa Ku©ghLfŸ g‰¿a òÇjšfis¡ bfh©l M‰wšÄ¡f mik¥ò njit! º\V>_ ŒuÆÁ\ x´ıÔπ[ ÷B_A! - ∂Õ> x´ıÔº· k·ÏEÁ> \Vu≈›][ E≈©A! - ïõ‹ð˜, 2010

36

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

7

Ku©fŸ ïa‰ifahdit.

mit v¥nghJnk ïizãÇahjit. x‹W¡bfh‹W ne® vâuhdit. Ku©fË‹ ïašòfS¡nf‰g mt‰iw¡ ifahS tâšjh‹ kÅjÅ‹ MSik mik»wJ. kÅj‹ jh‹ rh®ªj r_f¤âš Ãyî« Ku©ghLfisí« mt‰¿‹ g©òfisí« m¿ªJbfhŸtâÈUªJjh‹ mt‰iw¡ ifahS« M‰wiy¥ bgw Koí«. jÅ kÅj®fS¡»ilÆyhd Ku©ghLfŸ, FGrh®ªj Ku©ghLfŸ vd x£Lbkh¤j khDlnk Ku©ghL fË‹ bjhF¥ghf ïa§»¡ bfh©oU¡»wJ. khDl« v‹gJ ãugŠr¤â‹ xU JQ¡F! gŠr ój§fshd ãugŠrK« Ku©fË‹ bjhF¥ng ahF«. Ku©fŸ ïšiybaÅš ãugŠr ïa¡fnk ïšiy. Ku©fŸ ïšiybaÅš khDl ïa¡fK« ïšiy. Ku©fŸ v‹D« ïa‰if¥ g©òÃiy fis m¿tJ«, V‰gJ«, mjdo¥gilÆš mt‰iw¡ ifahStJ«jh‹ kÅj‹ bt‰¿fukhf ïa§F tj‰F VJthf mikí«. jÅkÅj ey‹ mšyJ FGrh®ªj ey‹ ngh‹wt‰iw mo¥gilahf¡ bfh©nl Ku©fis e£ò¡FÇajhfnth mšyJ gifik¡FÇajhfnth kÅj‹ Ô®khÅ¡»wh‹. mªj tifÆš Ku©ghLfis e£ò Ku©ghLfŸ, gif Ku©ghLfŸ vd tif¥gL¤â¡bfhŸ»wh‹. Ku©ghLfŸ v‹whny mit gifik¡FÇait v‹wh»É£lJ. XÇl¤âš gifahdjhf ïa§F« Ku©ghL ï‹ndh® ïl¤âš e£ò¡FÇajhf ïa§F«! brh¤J¥ ãÇ¥gâš m©z‹-j«ã ïUtU¡F ÄilÆš nkhjš cUthF«nghJ, mt®fis ïa¡F« Ku©ghLfŸ gif Ku©ghLfshF«. ï§nf jÅkÅj ey‹ K‹ÅW¤j¥gL»wJ. mnjntisÆš, mt®fŸ rh®ªj FL«g¤â‰F vâuhf, btË¥gif tU«nghJ, m©z‹j«ãfS¡»ilÆyhd c£gif ã‹D¡F¤ jŸs¥g£L, btË¥gifia Éu£ol mšyJ 圤âl, m©zD« j«ãí« ïizªJ ËW vâ®bfhŸtJ Ãfœ»wJ. ï§nf FL«gey‹ v‹»w FG rh®ªj ey‹ K‹ÅW¤j¥gL»wJ. brh¤J¥ ãÇ¥gâš m©z‹- j«ãfS¡»ilÆny vGªj gif Ku©ghLfŸ, ïUtU« rh®ªj FL«g¤â‰F vâuhd btË¥gifia vâ®bfhŸS«nghJ e£ò Ku©ghLfshf khW»‹wd. ahUila ey‹fŸ K‹ÅW¤j¥gL»‹wd v‹gij¥ bghW¤nj mt‰iw¤ Ô®khÅ¡f ïaY«. jÅkÅj ey‹fis K‹ÅW¤J»wnghJ m©z‹ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

37


j«ã mšyJ fzt‹-kidÉ v‹»w msÉš Tl ïz¡fkhf thœªâl ïayhJ. FL«g« v‹»w xU FGthf¡Tl ïiaªJ thH ïayhJ. FG ey‹fis K‹ÅW¤J»wnghJ, mJ v¤jifa FG v‹gij¥ bghW¤J m¡FGî¡fhd e£ò-gif Ku©fŸ Ô®khÅ¡f¥gL»‹wd. FL«g« v‹gJ« xU FGthf ïa§F»wJ. XU FL«gkhdJ xnu FUâtʤ bjhl®òila gy FL«g§fshf¥ ãǪjhY«, xnu thœ¡if Kiw, xnu cwîKiw v‹D« mo¥gilÆš xU bfh¤jhf mšyJ xU tifawhthf ïizªJ thœtij¡ fhzyh«. ïªj tifawh v‹D« FGÉ‹ ey‹fis K‹ÅW¤J»wnghJ ï‹bdhU tifawhit¥ gifahf¡ fUJ« Ãiy cUthfyh«. m¥nghJ xnu tifawhî¡FŸ Ãyî« gifKu©fis e£ò Ku©fshf¡ fUJ« Ãiy cUthfyh«. gšntW tifawh¡fshf¥ ãǪJ thœªjhY«, r_f-g©gh£L¤ js§fËš Ãyî« cwîfË‹ x‰Wik¡ TWfË‹ mo¥gilÆš mit xU "Fy«' v‹D« milahs§ bfh©ljhf És§F»wJ. Fy« v‹gJî« xU FGntahF«. xU Fy¤â‹ ey‹fis K‹ÅW¤J»wnghJ ï‹ndh® Fy« gifahdjhf mikayh«. m¥nghJ xnu Fy¤âš ÃyÉa nkhjšfŸ, gif Ku©fŸ ahî« ã‹D¡F¤ jŸs¥g£L e£ò¡FÇajhf khwyh«. gšntW Fy§fshf¥ ãǪJ thœªjhY«, brŒí«bjhÊš, mjdo¥gilÆyhd r_f, bghUshjhu, g©gh£L cwîfË‹ x‰Wik¡ TWfshš mit xU "Fo' mšyJ rhâ v‹D« milahs¤ij¥ bgW»wJ. rhâ v‹gJî« xU FGntahF«. xU rhâÆ‹ ey‹fŸ K‹ÅW¤j¥gL»wnghJ, ï‹bdhU rhâ gifahdjhf K‹Ã‰F«! m¥nghJ xnu rhâ¡FŸ Ãyî« nkhjšfŸ mšyJ gif Ku©fŸ ã‹D¡F¤ jŸs¥g£L, mit e£ò¡FÇaitahf¡ fUJ« Ãiy cUthF«. gšntW rhâfshf¥ ãǪJ »lªjhY«, ngR«bkhÊÆ‹ mo¥gilÆyhd r_f, bghUshjhu, muáaš k‰W« g©gh£L cwîfË‹ x‰Wik¡ TWfË‹ mo¥gilÆš mit X® "ïd«' v‹D« milahs« bfh©ljhf ïa§F»wJ. ïd« v‹gJî« xU FGntahF«. xnu bkhÊia¥ ngRtjdhš, mJ xU "njáa ïd«' v‹D« milahs¤ij¥ bgW»wJ. xU 'njáa ïd¤â‹' ey‹fis K‹ÅW¤J»wnghJ, ï‹bdhU njáa ïd« gifahdjhf mikayh«. m¥nghJ, xnu njáa ïd¤â‰FŸ Ãyî« rhâa Ku©ghLfŸ ã‹D¡F¤ jŸs¥g£L, mit e£ò¡FÇaitahf¡ fUJ« Ãiy 38

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

cUth»wJ. mjhtJ njáa ïd Ku©ghLfŸ Kj‹ikahd Ku©ghLfshf khW»wnghJ k‰w tif Ku©ghLfŸ mL¤j Ãiyfis¥ bgW»‹wd. gšntW bkhÊfis¥ ngR»w gšntW njáa ïd§fshf¥ ãǪJ thœªjhY«, clÈaš TWfshš, FUâtÊ¥ ghu«gÇa¥ g©òfshš, mjdo¥gilÆyhd r_f, bghUshjhu, muáaš, g©gh£L cwîfË‹ x‰Wik¥ g©òfshš, mit, xU "kuãd«' v‹D« milahs¤ij¥ bgW»wJ. MÇa®, âuhÉl®, k§nfhÈa® vd¥ gšntW kuãd§fŸ khÅl ïd¤âš thœ»‹wd. kuãd« v‹gJî« xU FGntahF«. xU kuãd¤â‹ ey‹fis K‹ÅW¤J»wnghJ, ï‹bdhU kuãd« vâuhf ïa§F« Ãiy cUth»wJ. ïjdhš, xnu kuãd¤â‹ mfÃiy Ku©ghLfŸ ã‹D¡F¤ jŸs¥g£L, mit e£ò¡FÇaitahf¡ fUj¥glyh«. kuãd§fŸ, njáa ïd§fŸ, njr všiyfŸ všyht‰iwí« flªJ, g©gh£L¤ js¤âš V‰W¡bfh©l ïiwe«ã¡if, tÊgh£L Kiw, mt‰¿‹ mo¥gilÆyhd r_f, bghUshjhu, muáaš ngh‹w js§fËš Ãyî« cwîfË‹ x‰Wikia¥ bghW¤J, "kj«' v‹D« milahs¤ij¡ bfh©litahf m›Éd§fŸ És§F»‹wd. kj« v‹gJî« xU FGntahF«. xU kj¤â‹ ey‹fis K‹ÅW¤J»wnghJ, ï‹bdhU kj« vâuhd ÃiyÆš ïa§F« Ãiy cUth»wJ. ïjdhš, xnu kj¤âš Ãyî« ãw Ku©ghLfŸ ã‹D¡F¤ jŸs¥g£L kj§fS¡»ilÆyhd Ku©ghLfŸ Kj‹ikahditahf K‹ÅW¤j¥gL»‹wd. Mjyhš, xnu kj¤â‰FŸns Ãyî«, rhâa Ku©ghLfŸ, njáa ïd Ku©ghLfŸ e£ò¡FÇaitahf¡ fUj¥gL»‹wd. FL«g«, tifawh, Fy«, rhâ, ïd«,kj« v‹»w gšntW FG¡fË‹ milahs§fnshL kÅj‹ Ku©g£L, ãǪJ« ïizªJ« thœªjhY«, muR v‹D« všiy¡F£g£L, "njr«' v‹»w milahs¤ij¡ bfh©l "eh£od«' vd¥gL« FG milahs¤ijí« bgW»wh‹. xU eh£od¤â‹ ey‹fis K‹ÅW¤J»wnghJ, ï‹bdhU eh£oid mšyJ eh£od¤ij vâuhf ÃW¤J« Ãiy cUth»wJ. m¥nghJ, xnu eh£od¤ â‰FŸ Ãyî« mid¤J mfÃiy Ku©ghLfS« ã‹D¡F¤ jŸs¥g£L, eh£od§fS¡»ilÆyhd Ku©ghLfŸ Kj‹ik ahd Ku©ghLfshf K‹ÅW¤j¥gLtij¡ fhzyh«. m›thwhd NHšfËš, xnu njr¤â‰FŸ mšyJ xnu eh£od¤â‰FŸ Ãyî« Ku©ghLfis ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

39


e£ò¡FÇaitahf¡ fUJ« Ãiy cUthfyh«. Ãy« rh®ªj FG kd¥gh‹ik v‹gJ, bjU, C®, t£lhu«, kht£l«, khÃy«, tl¡F-bj‰F, »H¡F-nk‰F v‹»w mo¥gilÆY« tot« bg‰W, k‰w Ku©ghLfis¥ ã‹D¡F¤ jŸË, ÃyÉašrh®ªj FG Ku©ghLfns Kj‹ikahd Ku©ghLfshf kh¿ÉL»‹wd. mt‰¿š v¤jifa Ãy¥gu¥ò v‹gij¥ bghW¤J« mit mik»‹wd. ï›thW Ku©ghLfŸ gšntW tot§fËš, gšntW g©òfis¡ bfh©litahf bt›ntW NHšfËš bt›ntW M‰wšfis¡ bfh©L ïa§»¡ bfh©oU¡»‹wd. ït‰iw milahs§fh©gJ«, ït‰whš Éisí« ga‹fŸ k‰W« ghâ¥òfis cz®tJ«, ït‰¿ÈUªJ v¤jifa FGit¢ rh®ªJ ïa§FtJ vd¡ f©l¿tJ« mjdo¥gilÆš, e£ògif Ku©ghLfis¤ Ô®khÅ¥gJ« kÅjÅ‹ muáaš-r_f¡ flikfsh»‹wd. nj®î brŒa¥gL« FGÉ‹ ey‹fŸ vªj msî¡F¢ rdehafK« òu£áfu-K‰ngh¡fhd ga‹fis ÉisÉ¡f¡ Toa g©òfisí« bfh©oU¡»‹wd v‹gijí« fz¡»šbfhŸs nt©L«. xU FL«g eyidnah, mšyJ tifawh eyidnah, Fy«, rhâ ngh‹w FG¡fË‹ ey‹fisnah K‹ÅW¤Jtij, FW»a gh®it¡ bfh©ljhf¢ RU¡»¥ gh®¤JÉl KoahJ. ïd« mjhtJ njáa ïd« mšyJ kuãd« rh®ªj ey‹fisí«, njr ey‹ mšyJ cyf ey‹fisí« K‹ÅW¤JtJjh‹ òu£áfu khdJ mšyJ K‰ngh¡fhdJ v‹W« T¿Él KoahJ. vªj¡ FGÉ‹ ey‹rh®ªj mQFKiwfshf ïUªjhY«, mit rdehaf¤ij mo¥gilahf¡ bfh©oU¤jny K‰ngh¡fhdjhf¡ fUjKoí«. mjhtJ, ãw FG¡fË‹ mo¥gilahd rdehaf ey‹fŸ ghâ¡f¥glhj tifÆš mit mikªâU¤jš nt©L«. rdehaf¤ij bfhŸifahfî« rk¤Jt¤ij ïy¡fhfî« bfh©L cUth¡f¥gL« X® mik¥ò, mJ v¤jifa FGÉ‹ ey‹fis K‹ÅW¤J»wnjh, mj‹go, e£ò-gif Ku©ghLfis milahs« f©L m›tik¥ò ïa§Fjš nt©L«. x‹W¡F« nk‰g£l FG¡fË‹ ey‹fis K‹ÅW¤J»wnghJ, m¡FG¡fS¡»ilÆyhd e£ò Ku©fis T®ik¥gL¤â, x‰Wik¡TWfis tÈik¥gL¤â, m¡FG¡fis¢ rh®ªnjhiu X® muáaš r¡âahf mšyJ mâfhu tÈik bfh©l mik¥ghf ts®¤bjL¡f nt©L«. m¤jifa FG¡fS¡»ilÆš Ãyî« Ku©fS« nkhjšfS«, Kj‹ik Ku©gh£oid ghâ¡fhj tifÆš mikªâlš nt©L«. xU njáa 40

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ïd¤â‹ ey‹fis K‹ÅW¤J»wnghJ, m¤njáa ïd¤â‰FŸnsna Ãyî« rhâa Ku©ghLfŸ, c£rhâ Ku©ghLfŸ, kj Ku©ghLfŸ, t£lhu Ku©ghLfŸ ngh‹w ï‹dãw Ku©ghLfisí« mt‰whš vG« nkhjšfisí«, ghâ¥òfisí« f©LbfhŸshkš òwªjŸËÉl KoahJ. mt‰iw¡ T®ªJ f©fh¤jY«, mt‰W¡ »ilÆš Ãyî« x‰Wik¡TWfis tÈik¥gL¤JtJ«, rdehaf mo¥gilÆš Ô®îfh©gJ« ÄfÄf ï‹¿aikahj jhF«. xnu njáa ïd¤â‰FŸ ïU ntW rhâfS¡»ilÆš Ãyî« Ku©ghLfŸ, nkhjšfŸ njáa ïd« F¿¤j ey‹fŸ ghâ¡fhj tifÆš, Kj‹ik Ku©ghLfshf¡ fUJ¥gL»w njáa ïd Ku©ghLfŸ ã‹D¡F¤ jŸs¥glhj tifÆš rhâa¢ á¡fšfis¡ ifahs nt©L«. rhâa Ku©ghLfshš mšyJ c£rhâ Ku©ghLfshš, ghâ¥gilí« ju¥ghU¡F rdehaf mo¥gilÆš Úâ »il¡f¥ nghuhLtJ ï‹¿aikahjJ. Mdhš, m›ÉU rhâfS¡F« mšyJ c£rhâfS¡F« ïilÆyhd nkhjšfshš njáa ïd Ku©ghLfŸ ã‹D¡F¤ jŸs¥g£L Él¡TlhJ. mj‰fhd fs¤ijí« ïHªJÉl¡ TlhJ. mnjnghy, t®¡f Ku©ghLfis¡ ifahS»wnghJ«, Kj‹ik Ku©ghLfshf njáa ïd Ku©gh£oid tiuaW¤ JŸs ÃiyÆš, mjid¢ áij¤JÉlhj msÉš K‹bdL¤J¢ bršy nt©L«. mjhtJ, Kj‹ikahd Ku©ghLfŸ, nj®î brŒa¥gL« FGÉ‹ mšyJ FG¡fË‹ ey‹fis mo¥gil ahf¡ bfh©litahF«. Kj‹ik Ku©ghLfis milahs« f©Lbfh©lhš k£Lnk, ãw Ku©ghLfisí« mt‰whš Éisí« ghâ¥òfŸ k‰W« ga‹fisí« mo¥gilahf it¤J mt‰iw¡ ifahs Koí«. e£ò-gif Ku©ghLfisí« milahs« fhz Koí«. x‰Wik¡TWfisí« f©Lz®ªJ mt‰iw tÈik¥ gL¤j Koí«. mik¥gh¡», muáašgL¤j¥gl nt©oa "k¡fŸ ah®' v‹gijí« tiuaW¡f Koí«. ifahs¥gL« Ku©ghL fis¥ bghW¤nj, m›t¥nghija NHšfË‹ mo¥gilÆš 'k¡fŸ ah®' v‹gijí« Ô®khÅ¡f Koí«. njáa ïd Ku©ghLfis¡ ifahS«nghJ xL¡F« njáa ïd¤ij, mšyJ njáa ïd§fis mšyJ mt‰¿‹ muir, vâuhf K‹ÅW¤â¡ fs« mik¡f¥gL«. m¥nghJ xL¡f¥gL« njáa ïd¤ij¢ rh®ªj mid¤J¥ ãÇÉdU« mik¥gh¡f¥gl nt©oa mšyJ muáašgL¤j¥gl nt©oa "k¡fshf' mikt®. mnjnghy t®¡fKu©gh£o‹ mo¥gilÆš ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

41


ciH¡F« t®¡fK«, Ru©L« t®¡fK« xnu všiy¡FŸ cŸsl§»a "k¡fŸ r¡â'ahf mikt®. ciH¡F« gh£lhË t®¡f¤ij¢ Ru©L« Mâ¡f t®¡f¥ ãÇÉd®, njáa ïd ey‹fS¡fhd r¡âfshf És§F«nghJ, mt®fS«, ciH¡F« t®¡f¤âdU«, njáa ïd tiuaiw¡FŸ, k¡fŸ v‹D« milahs¤ij¥ bgW»‹wd®. mjhtJ njáa ïd cÇik mšyJ ÉLjiy¡fhd fs¤âš gh£lhË t®¡f¤â‰F vâuhd Mâ¡f¥ãÇÉdU« mik¥gh¡f¥gl nt©oa k¡fsht®. mnj nghy xL¡F« rhâÆd® xL¡f¥gL« rhâÆd® M»a ïU ju¥ãdU¡F« ïilÆš Ku©ghLfŸ, nkhjšfŸ ÃyÉdhY«, njáa ïd tiuaiw¡FŸ ïU ãÇÉdU« e£ò¢ r¡âfshf tot« bgW»wh®fŸ. m›thW muáašgL¤j¥gL»wh®fŸ. m¥nghJjh‹ njáa ïdKu©ghL, Kj‹ik Ku©ghL v‹D« ÃiyÆÈUªJ ã‹D¡F¤ jŸs¥glhJ. mšyJ Kj‹ik Ku©ghlhf K‹ndh¡»¢ brY¤j Koí«. ï¤jifa c¤âfis¡ ifahStJ, Kj‹ikahd Ku©gh£oid¡ T®ik¥gL¤â, mj‰fhd rdehaf¤ Ô®it¡ fh©gj‰nfahF«. ïj‰F vªj tifÆY« rhâfS¡»ilÆš mšyJ t®¡f§fS¡ »ilÆš mšyJ kj§fS¡»ilÆš rkur« brŒJbfh©L ã‹th§»¡ bfh©ljhf, rdehaf¤ijí« rk¤Jt¤ijí« iffGÉÉ£ljhf¥ bghUsh»ÉlhJ. Kj‹ik Ku©ghL fS¡fhf, ãw Ku©ghLfis¥g‰¿ m¡fiw fh£lhkš mšyJ ghâ¥òfisí« ga‹fisí« fz¡»šbfhŸshkš òwª jŸStJjh‹ ã‰ngh¡fhd, rkurkhd, ïayhik¥ ngh¡fhf mikí«. Kj‹ikahd Ku©ghLfS¡F« mt‰iw¡ ifahS« elto¡iffS¡F« ïl«bfhL¡fhkš, ãw Ku©ghLfis¡ ifahStJ mo¥gil neh¡f¤ijí« F¿¡nfhŸfisí« ïy¡ifí« v£lKoahj, Ãiwnt‰w Koahj Ãiyia cUth¡»ÉL«.

t®¡fKu©gh£oš, gh£lhËfŸ k¡fshf mÂâu£l¥ g£lhY«, gh£lhË mšyhj t®¡f¤ij¢ rh®ªjt®fŸ, gh£lhË fË‹ muáaiy V‰W¡bfh©L, gh£lhËahfnt cz®ªJ, fs¥gÂah‰w K‹tªjhš, mt®fŸ gh£lhË t®¡f¤â‹ rdehaf¢ r¡âfsht®. rhâa Ku©gh£L¤ js¤âš, xL¡f¥gL« rhâÆd® k¡fshf mÂâu£l¥g£lhY« xL¡F« rhâia¢ rh®ªjt®fŸ, rhâxÊ¥ãš, rhâMâ¡f xL¡FKiw v⮥㚠cl‹ghL bfh©L, xL¡f¥gL« rhâia¢ rh®ªjt®fshfnt cz®ªJ KG <Lgh£nlhL fs¥gÂah‰¿dhš, mt®fŸ rdehaf¢ r¡âfsht®. mnjnghy njáa ïdKu©gh£L¤ js¤âš xL¡f¥gL« njáa ïd¤â‹ cÇikfS¡F mšyJ ÉLjiy¡F cl‹g£L, xL¡F« mšyJ bjhl®ãšyhj njáa ïd¤ij¢ rh®ªjt®fŸ fs¥gÂah‰¿dhš, ml¡FKiwfis¢ rªâ¤jhš, mt®fŸ xL¡f¥gL« njáa ïd¤â‰fhd rdehaf¢ r¡âfsht®! ï›thW, mik¥gh¡f¥gl nt©oa k¡fisí« mt®fS¡ fhd rdehaf¢ r¡âfisí« milahs« f©L, mt®fËilna ešÈz¡f¤ijí« e«ã¡ifiaí« ts®¤J, mt®fis muáaš gL¤jî« mik¥gh¡fî« nt©L«. x>[Á\ x´ıÔÁ· ∂Á¶BV·D ÔVıº√VD ä ∂Ák JÈ\VF º>VwÁ\ ƒ¬]Ô^ ∂§ºkVD! - Fê‹ð˜, 2010

vdnt, vªj¡ FGit mšyJ FG¡fis mik¥gh¡FtJ, muáašgL¤JtJ v‹gijí«, m¤jifa FG mšyJ FG¡fË‹ ey‹fis K‹ÅW¤â mt‰W¡fhd Kj‹ikahd Ku©ghL fis tiuaW¥gJ v‹gijí« KjÈš Ô®khŤâl nt©L«. FG¡fË‹ ey‹fŸ, Kj‹ik Ku©ghLfŸ M»at‰iw¤ Ô®khÅ¥gâÈUªnj mik¥gh¡f¥gl nt©oa k¡fisí«, mt®fS¡»ilÆš Ãyî« e£ògif Ku©fisí« milahs« fhz Koí«. mt‰¿ÈUªnj m«k¡fS¡fhd rdehaf¢ r¡âfŸ ah® ah® v‹W« milahs« fhz Koí«! 42

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

43


8

Ku©ghLfis mfÃiy Ku©fŸ, òwÃiy Ku©fŸ v‹W tif¥ ãǤj¿ayh«. mf Ãiyia tiuaW¥gâÈUªJjh‹ òwÃiyia¤ Ô®khÅ¡f Koí«. FW¡F« beL¡Fkhf¡ bfh£o¡ FɪJ »l¡F« v©Âyl§fh Ku©ghLfËš, ÄfÄf ï‹¿aikahj, mo¥gilahd Ku© ghLfŸ vitbad milahs« fh©gJ«, mt‰¿š Ku©fis¥ ãǤj¿tJnk mfÃiy k‰W« òwÃiy Ku©fis milahs« fhz VJthf mikí«. ït‰¿ÈUªnj mik¡fh¥gl nt©oa k¡fŸ ãÇÉdiuí« m«k¡fS¡fhd rdehaf¢ r¡âfisí« bjÇî brŒa ïaY«. kÅjid¢ R‰¿ Ku©fŸ kiynghš FɪJ« NœªJ« »l¡»‹wd. mit bt›ntW ÉirÆY« ne®-v⮤âirÆY« bjhl®ªJ ïa§»¡ bfh©nl ÆU¡»‹wd. r_f¤ js¤âY«, bghUËaš js¤âY« muáaš js¤âY« fiy-g©gh£L¤ js¤âY« vd Vuhskhd gšntW js§fËš v©z‰w Ku©fŸ j‹Åašghf ïa§»¡ bfh©L« ïa¡»¡bfh©L« ïU¡»‹wd. m›thwhd Ku©fËš mo¥gilahdt‰iw milahs« fh©gâÈUªnj Kj‹ikahdt‰iw¤ nj®î brŒa ïaY«. FL«g«, Fy«, nfh¤âu«, rhâ, kj« ngh‹w t‰iw¢ r_f¤ js¤â‹ TWfshf tif¥ gL¤jyh«. ïit ahî« bghUshjhu«, muáaš, g©ghL ngh‹w ãw js§fËš cŸs TWfnshL« x‹nwhblh‹W ã‹Å¥ ãizªj cwîfis¡ bfh©oU¡F«. mnjnghy, bkhÊ, ïd«, ghš k‰W« njr« ngh‹w TWfS« m›thwhd mid¤J¤ js§fË‹ g©ò¡ TWfnshL ïizªJ ãizªjitna MF«. x›bthU jsK« x›bthU TW« bt›ntwhdit v‹whY« jŤjÅahdit mšy. Mfnt, x›bthU js¤âY« Ãyî« Ku©fŸ, bt›ntW g©ò¡ TWfisí« bt›ntW M‰wšfisí« bt›ntW âirtÊ¥ ngh¡Ffisí« bfh©litahf ïa§»dhY« mit x‹W¡FŸ x‹whŒ cŸsd. ïªÃiyÆš, mila nt©oa ïy¡»‹ mo¥gilÆš, ghlh‰w nt©oa bra‰fs¤ij¤ nj®î brŒ»wnghJ, mo¥gilahd Ku©fËÈUªJ Kj‹ikahdt‰iw¤ Ô®khÅ¡f nt©oa njit vG»wJ. 44

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

r_f Ku©fŸ, bghUËaš Ku©fŸ, muáaš Ku©fŸ k‰W« g©gh£L Ku©fŸ ngh‹wt‰iw mo¥gil Ku© ghLfbsd milahs¥gL¤jyh«. ïit x›bth‹¿Y« v©z‰w Ku©fS©L. r_f¤ js¤âš, FL«g§ fS¡»ilÆyhd Ku©ghLfŸ, Fy«nfh¤âu§fS¡ »ilÆyhd Ku©ghLfŸ, rhâfS¡»ilÆyhd Ku© ghLfŸ kj§fS¡»ilÆyhd Ku©ghLfŸ, bkhÊ-ïd Ku©ghLfŸ, M©-bg© M»a ïU ghÈd§fS¡»ilÆyhd Ku©ghLfŸ vd mL¡fL¡fhd Ku©ghLfis¥ g£oaš gL¤jyh«. bghUËaš js¤âš, ViH-gz¡fhu®fS¡»ilÆyhd Ku©ghLfŸ, ÃyÄšyh Étrha¡ TÈfŸ - Ãyîilikahs® fS¡»ilÆyhd Ku©ghLfŸ, ciH¥ngh®-Ru©LnthU¡ »ilÆyhd Ku©ghLfŸ, bjhÊyhË-KjyhËfS¡ »ilÆyhd Ku©ghLfŸ ngh‹w t®¡f Ku©ghLfis¡ fhzyh«. muáaš js¤âš, mâfhu¤ij¡ if¥g‰Wtâš mšyJ g»®ªJ bfhŸtâš cUthF« muáaš f£áfS¡»ilÆyhd Ku©ghLfŸ, ika muR¡F« khÃy muRfS¡F« ïilÆyhd Ku©ghLfŸ, ïªâahÉš cŸs khÃy§fS¡»ilÆyhd Ku©ghLfŸ, njáa ïd§fS¡»ilÆyhd Ku©ghLfŸ KjÈa gšntW Ku©ghLfis tif¥gL¤jyh«. mL¤J, g©gh£L¤ js¤âY« m›thwhd gšntW Ku©ghLfis¡ f©l¿ayh«. F¿¥ghf, bkhÊ, ïd«, rhâ, kj« ngh‹wit r_f« k‰W« g©gh£L¤ js§fË}lhf r_f, g©gh£L Ku©ghLfis btË¥gL¤J« tot§ fshF«. mjhtJ, bkhÊfS¡»ilÆyhd g©gh£L Ku©fŸ, ïdtÊ mo¥gilÆyhd g©gh£L Ku©fŸ, rhâ mo¥gilÆyhd g©gh£L Ku©fŸ, kj«rh®ªj g©gh£L Ku©fŸ ngh‹w v¤jid v¤jidnah Ku©ghLfS©L. âUkz«, <k¢rl§F, flîŸ tÊghL k‰W« tÊgh£L¤ jy§fŸ ngh‹w xU áy òŸËfËš, rhâfS¡»ilÆY« kj§fS¡»ilÆY« Vuhskhd Ku©ghLfis¡ fhzyh«. ï¥go x›bthU js¤âY« msÉl ïayhj MÆukhÆu« Ku©ghLfis¡ fhzyh«. Ku©fŸ v‹whny, mit vâuhdit mšyJ gifahdit v‹W k£Lnk bghUŸ bfhŸs KoahJ. Ku©fis vâ®bfhŸS« egiu¥ bghW¤J mšyJ mik¥ig¥ bghW¤J mit mikí«. Ku©fshš cUthF« ÉisîfŸ gadË¥gitahfnth mšyJ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

45


ghâ¥ig mË¥gitahfnth mikí«. xU egU¡F mšyJ X® mik¥ò¡F¥ gadË¡F«Ku©fŸ ï‹bdhU egU¡F mšyJ ï‹bdhU FGî¡F ghâ¥ig mË¡F« tifÆšjh‹ mikí«. vdnt, Ku©fŸ v¥nghJnk vâuhditba‹W fUjnth mšyJ e£ghditba‹W fUjnth ïayhJ. R‰¿íŸs á¡fšfËÈUªJ Ku©fisí« Ku©fËÈUªJ á¡fšfisí« milahs« fhzyh«. á¡fšfŸ ahit, Ku©fŸ ahit vd milahs¥gL¤Jtj‰F, ahUila ey‹fŸ K‹ÅW¤j¥gL»‹wd v‹gij¥ bghW¤nj mikí«. mjhtJ, mÂâu£l nt©oaJ mšyJ mik¥gh¡f nt©oaJ ah® v‹gij¥ bghW¤J, mt®fis¢ R‰¿íŸs á¡fšfisí« Ku©fisí« milahs« fh©gJ mikí«. mik¥gh¡f¥gl nt©oat®fis K‹ÅW¤â mt®fŸ bjhl®ghd Ku©ghLfis¤ Ô®khÅ¡fyh« mšyJ Ku©ghLfis K‹ÅW¤â mik¥gh¡f¥gl nt©oat®fŸ ah® v‹gijí« Ô®khÅ¡fyh«. á¡fš k‰W« Ku©fËÈUªJ mik¥gh¡f nt©oa k¡fisí« mšyJ k¡fËÈUªJ á¡fš k‰W« Ku©fisí« nj®î brŒayh«. khDl¢ r_f¤âš Ãyî« mo¥gilahd Ku©ghLfËš, Kj‹ikahd Ku©ghLfis¤ nj®î brŒtâÈUªJ mik¥gh¡f¥gl nt©oa k¡fŸ aht® v‹gijí« mt® fis¢ NœªJŸs e£ghd mšyJ vâuhd á¡fšfŸ ahit v‹gijí« mt‰¿‹ ne®-vâ® Ku©fŸ vit v‹gijí« nj®î brŒa ïaY«. r_f«, muáaš, bghUshjhu«, g©ghL, njr« k‰W« r®tnjr« ngh‹w js§fis mo¥gilahd Ku©ghLfS¡FÇa js§fshf¡ bfh©lhš, mt‰¿š Kj‹ikahd Ku© mšyJ Ku©fis¤ nj®î brŒí« ÃiyÆš, muáašgL¤j¥gl nt©oa k¡fis milahs¥gL¤j Koí«. ciH¥gtU« k¡fŸjh«; mt®j« ciH¥ig¢ Ru©L nthU« k¡fŸjh«! xL¡f¥gLnthU« k¡fŸjh«; mt®fis vG¢á bgw Élhkš bjhl®ªJ xL¡FnthU« k¡fŸjh«! bjhÊyhs®fS« k¡fŸjh«; mt®fis <Éu¡fÄ‹¿ VŒ¤J¥ ãiH¡F« KjyhËfS« k¡fŸjh«! nknyh£lkhd gh®itÆš midtU« k¡fŸjh«! Mdhš, ït®fS¡ »ilÆyhd Ku©ghLfË‹ mo¥gilÆš ahUila ey‹ fS¡fhfî« cÇikfS¡fhfî« ghlh‰w nt©Lbkd¤ Ô®khÅ¡»wnghJ, mt®fns mik¥gh¡f¥gl nt©oat®fŸ Mt®. mjhtJ, mt®fns ‘k¡fŸ’ Mt®. mÂâu£l¥gl nt©oa, muáašgL¤j¥gl nt©oa, mik¥gh¡f¥gl nt©oa, ‘k¡fŸ bjhFâ’Æd® vdyh«. 46

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ciH¥gt®fË‹ ey‹fis K‹ÅW¤âdhš, ciH¡F« t®¡f¤ij¢ rh®ªj mid¤J¥ ãÇÉdUnk mik¥gh¡f¥gl nt©oa ‘k¡fŸ’ vdyh«. mt®fË‹ ciH¥ig¢ Ru©Lnth® vtuhÆD« mt®fŸ ciH¥nghU¡F vâuhdt®fns Mt®. m¥nghJ, mt®fŸ mik¥gh¡f¥gl nt©oa k¡fŸ bjhFâ¡FŸ ïl«bgw kh£lh®fŸ. mjhtJ, ciH¡F« t®¡f¤â‹ vâÇfshfnt fUj¥gLt®. mij¥nghy, xL¡f¥gL« rhâfis¢ rh®ªjt®fË‹ ey‹fis K‹ÅW¤J»wnghJ, xL¡f¥gL« rhâfis¢ rh®ªj midtUnk mik¥gh¡f¥gl nt©oa ‘k¡fŸ ãÇÉd®’ vdyh«. mt®fis¤ bjhl®ªJ xL¡F« rhâathâfŸ, xL¡f¥ gLnthU¡F vâuhdt®fns Mt®. mjhtJ, rhâathâfŸ mšyJ rhâbt¿a®fŸ, xL¡f¥gLnth® v‹»w k¡fŸ ãÇÉš ïl«bgw kh£lh®fŸ. ï›thW, v¤jifa Ku©fŸ Kj‹ ikahd Ku©ghLfshf K‹ÅW¤j¥gL»‹wdnth mt‰¿ ÈUªJjh‹ ‘k¡fŸ’ aht® v‹gij¤ Ô®khÅ¡fyh«. bghUËaš Ku©ghLfŸ v‹»w t®¡f Ku©ghLfns Kj‹ikahd mo¥gil Ku©ghLfŸ vd¡ fUâdhš mt‰¿š milahs« fhz¥gL« Ku©ghLfËš vJ Kj‹ikahdJ v‹gijí« Ô®khÅ¡»w njit vG»wJ. mjhtJ, bjhÊyhs® fS¡F« KjyhËfS¡FÄilÆyhd Ku©ghLfŸ, mšyJ Étrha¡ TÈfS¡F« g©iz ÉtrhÆfS¡FÄilÆyhd Ku©ghLfŸ, mšyJ khÃy msÉyhd njáa ïd KjyhË fS¡F« ïªâa msÉyhd bgUKjyhËfS¡F ÄilÆyhd Ku©ghLfŸ, mšyJ ïªâa¥ bgUKjyhËfS¡F« g‹dh£L ÃWtd-r®tnjr¥ bgUKjyhËfS¡FÄilÆyhd Ku©ghLfŸ vd¥ bghUËaš js¤âš guªJ»l¡»w Ku©ghLfËš VnjD« x‹W Kj‹ikahd Ku©ghlhf¤ nj®î brŒa¥glyh«. ïªâa¥ bgUKjyhËfS¡F« g‹dh£L ÃWtd-r®tnjr¥ bgUKjyhËfS¡F« ïilÆyhd Ku©ghLfŸ Kj‹ikahd Ku©ghlhf V‰f¥ g£lhš, ïªâa¥ bgUKjyhËfË‹ ey‹fŸ ghJfh¡f¥ gLtJ ï‹¿aikahjjhf khW»wJ. ciH¡F« bjhÊyhs®fŸ mšyJ gh£lhËfË‹ ey‹fis K‹ÅW¤J« mnjntisÆš, tšyuáa nkyhâ¡f¤ij v⮥gJ Kj‹ikahdjhf khW«nghJ ïªâa¥ bgUKjyhËfË‹ ey‹fis¥ g‰¿a m¡fiwí« K‹tªJ É»wJ. mjhtJ, ciH¡F« t®¡f« ‘k¡fŸ’ v‹D« tiuaiwÆid¥ bgW»w ÃiyÆš, KjyhˤJt t®¡f¤âd® ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

47


k¡fS¡F vâuhdt®fŸ v‹W fUj¥gLt®. Mdhš, r®tnjr¥ bgUKjyhËfis mšyJ g‹dh£L ÃWtd§fË‹ Ru©liy v⮥gJ Kj‹ikahdjhf¡ fUj¥gL« ÃiyÆš, ïªâa¥ bgUKjyhËfŸ ‘k¡fŸ’ v‹D« tiuaiw¡FŸ ïl«bgW« Ãiy cUthF«. gh£lhË t®¡f ey‹fS¡fhd m¡fiwíŸs KjyhËfŸ mªj tiuaiw¡FŸ ïl«bgWt®. mšyJ gh£lhË t®¡f¤â‹ ‘rdehaf¢ r¡âfshf’ V‰f¥gLt®. Kj‹ikahd Ku©ghLfis¤ nj®î brŒtâ ÈUªJ ‘k¡fŸ’ v‹D« tiuaiw¡F£g£lt®fisí« mt® fË‹ cÇikfŸ k‰W« ïju ey‹fËš m¡fiwíŸs rdehaf¢ r¡âfisí« milahs« fhzyh«. gh£lhË t®¡f¤â‰F« KjyhˤJt t®¡f¤â‰F« ïilÆyhd Ku©ghLfis Kj‹ikahditahf¡ fUJ »wnghJ, ghLgL« mid¤J¤ ju¥ãdU« ‘k¡fŸ’ v‹D« tiuaiw¡F c£g£lt®fsh»‹wd®. mt®fis¢ Ru©o¡ bfhG¡F« KjyhˤJt t®¡f¤âd® midtU« gh£lhË t®¡f¤â‰F vâuhdt®fŸ. mt®fËš, gh£lhË t®¡f¤â‹ cÇikfŸ k‰W« ey‹fËš m¡fiw brY¤Jnth®, mšyJ ghLgLnth®, gh£lhË mšyJ bjhÊyhs® mšyJ ciH¡F« t®¡f¤âdU¡fhd ‘rdehaf¢ r¡â’fshf milahs« fhz¥gLt®. ãw¥ghš, mt®fŸ ciH¡F« t®¡f¥ ãÇit¢ rhuhjt®fŸ v‹whY«, fU¤âaš k‰W« braš msÉš gh£lhË t®¡f¤â‹ cÇik k‰W« ey‹fis V‰W¡ bfhŸnth®, gh£lhË t®¡f¤â‹ rdehaf¢ r¡âfshf V‰f¥gLt®. mij¥ nghynt, njáa ïd Ku©ghLfis K‹ÅW¤J»wnghJ, F¿¥ghf jÄœ¤ njáa ïd¤â‹ ey‹fŸ Kj‹ikahditahf V‰f¥gL»wnghJ, jÄœ¤ njáa ïd« ahînk ‘k¡fŸ’ v‹D« tiuaiw¡F c£gL«. ãwbkhÊ ngR« xL¡F« njáa ïd§fŸ ‘k¡fŸ’ v‹D« tiuaiw¡FŸ ïl«bgw kh£lh®fŸ. vÅD«, jÄœ¤ njáa ïd¤â‹ ey‹ fËš, Û£áÆš cl‹ghLŸs, fs¥ gÂfËš <LghLŸs ãwbkhÊ xL¡F« njáa ïd§fis¢ rh®ªnjh® jÄœ¤ njáa ïd¤â‹ ‘rdehaf¢ r¡â’fshf¡ fUj¥gLt®. mij¥ nghynt, xL¡f¥gL« rhâia¢ rh®ªjt®fË‹ ey‹fis Kj‹ikahd njitahf¡ fUJ»wnghJ, xL¡F« rhâÆd® ‘k¡fŸ’ v‹D« tiuaiw¡FŸ ïl«bgw kh£lh®fŸ. Mdhš, xL¡f¥gL« rhâfË‹ ÉLjiyÆš, mšyJ ey‹fËš m¡fiwíŸs xL¡F« rhâÆd®, xL¡f¥gL« mšyJ jȤ ãÇÉdU¡fhd ‘rdehaf¢ r¡â’fshf V‰f¥gLt®. 48

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ï›thW, mik¥gh¡f¥gl nt©oa k¡fŸ aht® v‹gijí«, mt®fS¡F vâuhd r¡âfŸ aht® v‹gijí« mt®fËš, rdehaf¢ r¡âfŸ aht® v‹gijí« milahs« fh©gjhdJ mo¥gilahd Ku©ghLfËš Kj‹ikahdt‰iwí« mt‰¿š Kj‹ikahd ãw Ku©ghLfisí«, mt‰nwhL bjhl®òila ãw js§fËYŸs ne®kiw Ku©ghLfisí« milahs« fh©gâÈUªnj Ô®khÅ¡f¥gL»wJ. rhâ xÊ¥ig Kj‹ikahdjhf¡ fUJ«nghJ, rhâia¥ ghJfh¡»w r¡âfŸ vâuhdt®fshfî«, rhâia xÊ¡f ÉU«ò»w - xÊ¡f¥ nghuhL»w midtU« mªj¡ fs¤âš brayh‰W« k¡fshfî« V‰f¥gLt®. ãw¥ghš jȤ mšyhj t®fËš rhâxÊ¥ig V‰W¡bfh©L, bra‰gh£oš <LgL »wt®fŸ, jȤJfË‹ rdehaf¢ r¡âfsht®. mjhtJ, ‘rhâia xÊ¡f ÉU«òtJ’ v‹»w fU¤âaÈ‹ mo¥gilÆšjh‹, k¡fŸ k‰W« m«k¡fS¡fhd rdehaf¢ r¡âfŸ ah® ah® v‹W Ô®khÅ¡f¥gL»wJ. rhâ xÊ¥ò v‹D« fs¤âš, jȤJfŸ k‰W« jȤ mšyhj rhâ xÊ¥ò¡ fU¤âayhs®fŸ xU§ »izªJ gÂah‰W«nghJ, mt®fŸ ïU ju¥ghU¡FÄilÆš Ãyî« ãw Ku©ghLfŸ mfÃiy Ku©ghLfshfî« e£ò Ku©ghLfshfî« fUj¥gL«. rhâ xÊ¥ò¡ fU¤ij V‰fhj t®fŸ mšyJ rhâaik¥ig¡ f£o¡ fh¥gt®fŸ, vâuhdt®fŸ v‹gJl‹, mt®fSldhd Ku©ghLfŸ òwÃiy Ku©ghL fshfî« gif Ku©ghLfshfî« fUj¥gL«. rhâa Ku©ghLfis Kj‹ikahditahfî« rhâ xÊ¥ig¢ braš â£lkhfî« K‹ÅW¤â¡ fskhL»wnghJ, rhâ xÊ¥ò¡ fU¤âaiy ca®¤â¥ ão¡F« jȤ k¡fËilna Ãyî« ãw ntW Ku©ghLfŸ ahî« mfÃiy Ku©ghLfshfî« e£ò Ku©ghLfshfî« fUj¥gL«. rhâ xÊ¥ò¡F vâuhdt® fSldhd Ku©ghLfŸ òwÃiy Ku©ghLfshfî« gif Ku©ghLfshfî« milahs« fhz¥gL«. ï›thW, Ku©fis mfÃiy k‰W« òwÃiy Ku©fŸ vd¥ ãǤj¿tj‰F Kj‹ikahd Ku©ghLfisí« mt‰iwbah£oa JizÃiy mšyJ e£ò Ku©fisí« ïd« fhz nt©oaJ ï‹¿aikahjjhF«. ït‰¿do¥gilÆš, mik¥gh¡f¥gl nt©oa k‰W« muáaš r¡âahf vG¢ábgw¢ brŒa nt©oa, ‘k¡fŸ’ aht® v‹gijí« mt®fS¡F¡ fU¤âaÈ‹ mo¥gilÆš c‰w Jizahf¡ fskhL« ‘rdehaf¢ r¡âfŸ’ aht® v‹gijí« ïd§f©L xU§»izªJ fskhLtjhnyna ïy¡if neh¡»a beL« gaz¤âš bt‰¿ fhz Koí«. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

49


rhâxÊ¥ò¡fhd fs¤âš, rhâa t‹bfhLikfS¡F MshF« xL¡f¥g£l rhâÆd® k£Lnk jŤJ ËW fskho rhâ¤JÉl KoahJ. khwhf, ãw¥ghš xL¡f¥g£l rhâfis¢ rhuhj, F¿¥ghf xL¡F« rhâfis¢ rh®ªjt®fËš rhâ xÊ¥ig V‰W¡bfh©l K‰ngh¡fhd mšyJ òu£áfukhd r¡âfshf És§F« rdehaf¢ r¡âfisí« xU§»iz¤J¡ bfh©L brayh‰Wtâšjh‹ bt‰¿ ml§»íŸsJ. gh£lhË t®¡f ÉLjiy¡fhd fs¤âš, ciH¥ò¢ Ru©lY¡F Msh» xL¡f¥g£L¡ »l¡F« gh£lhË t®¡f¤âd® k£Lnk jŤJ ËW fskho ÉLjiyia bt‹bwL¤âl ïayhJ. t®¡f Ku©ghLfis¥ òǪJ, Ru©L« t®¡f¤â‹ xL¡F KiwfS¡F vâuhf, ciH¡F« t®¡f¤âdiu m âu£lî«, ciH¡F« t®¡f¤âdU¡fhf¥ nghuhlî«, áªjid k‰W« brašfshš gh£lhËahfnt thHî« K‹tªJŸs K‰ngh¡fhd mšyJ òu£áfukhd r¡âfis, rdehaf¢ r¡âfshf V‰W¢ brayh‰W« nghJjh‹ v©Âaij v©ÂathW vŒâl ïaY«. mij¥nghy, njáa ïd§fË‹ cÇik mšyJ Û£á¡fhd bra‰fs¤âš, F¿¥ã£l xU njáa ïd« k£Lnk j«ik¤ jÅik¥gL¤â¡ bfh©L nghuhLtj‹ _y« j« ïy¡if¤ bjh£LÉl ïayhJ. njáa ïd§fS¡»ilÆyhd Ku©ghL fisí«, mt‰¿ÈUªJ xL¡F« njáa ïd¤â‹ nkyhâ¡ f¤ijí« òǪJ, xL¡f¥gL« njáa ïd¤â‹ cÇikfS¡fhf mšyJ m›Éd¤â‹ Û£á¡fhf, fU¤âaš cl‹gh£o‹ mo¥ gilÆš, nghuhL« K‰ngh¡fhd mšyJ òu£áfukhd r¡âfns xL¡f¥gL« njáa ïd¤â‰fhd rdehaf¢ r¡âfshF«.

mšyJ gif KfhÄÈUªJ jk¡fhd rdehaf¢ r¡âfis bt‹bwL¥gâš FH¥gnkh nj¡fnkh V‰glhJ! bfhŸif cWâ¥ghL« Ú®¤J¥ nghfhJ! m›thW, bjÇî brŒa¥gL« rdehaf¢ r¡âfŸ, K‹bdL¡f¥gL« muáaš mšyJ fU¤âaÈš bjËî« cWâí« bfh©lt®fshŒ ïU¤jny, ÄfÄf ï‹¿aikahj njitahF«. V‰fdnt m¤jifa fU¤âaš òÇjY« g¡FtK« bfh©lt®fis¤ bjÇî brŒtJ v‹gJl‹, m›thwhd njlš mšyJ Mtš cŸst®fis ïd« f©L m¤jifa fU¤âaš òÇjš bg‰wt®fshŒ muáašgL¤âl nt©oaJ« jÉ®¡f Koahj njitahF«. k¡fis mik¥gh¡F« ms¥gÇa fs¥gÂfËš, tiuaW¤J¡ bfh©l mšyJ tǤJ¡ bfh©l bfhŸiffS¡nf‰g, mo¥gil k‰W« Kj‹ik Ku©ghLfS¡nf‰g ‘k¡fŸ’ k‰W« ‘rdehaf¢ r¡â’fis ïd« fh©gJ« mšyJ bt‹bwL¥gJ« ÄfÄf ï‹¿aikahj¡ fl¥ghlhF«. mik¥gh¡f¥gl nt©oa k¡fis ïd«fh©gnjhL m«k¡fS¡fhd rdehaf¢ r¡âfis bt‹bwL¥gâšjh‹ bfhŸif¡fhd bt‰¿ ml§»íŸsJ. x>[Á\, ∂Ω©√Á¶ x´ıÔÁ· ∂§ºkVD ä ∂Ák JÈ\VF ƒ™ÂVBÔfl ƒ¬]ÔÁ·› ÿ>ˆºkVD! - êùõK, 2011

ï›thW, kfË® cÇik mšyJ ÉLjiy¡ fs«, tšyuR fË‹ tšyhâ¡f¥ ngh¡FfËÈUªJ tsU« ehLfis¡ fh¥gh‰W tj‰fhd mšyJ tšyuáa¢ Ru©lY¡F vâuhd fs« ngh‹wt‰¿Y« mt‰W¡fhd K‰ngh¡F mšyJ òu£áfu¢ r¡âfis, rdehaf¢ r¡âfshf milahs« f©L njhHik bfh©L ghlh‰Wtnj bt‰¿¡F tÊfh£L«. rdehaf¢ r¡âfis ïd« fh©gJ« ïizªJ ÉgJ« bt‰¿¡F tYnr®¡F« c¤âfnsahF«. khwhf, bfhŸif cWâ¥gh£oid É£L¡ bfhL¤jjhfnth, Ú®¤J¥ nghdjhfnth fUj KoahJ. mo¥gil Ku©ghLfisí« Kj‹ik Ku©ghLfisí« Äf¤ bjËthfî« cWâahfî« tiuaW¡»w ÃiyÆš, v⮤ ju¥ãÈUªJ 50

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

51


9

mik¥gh¡f¥gl nt©oa ‘k¡fŸ’ aht® v‹gJ, V‰W¡bfh©l bfhŸif k‰W« nfh£ghLfË ÈUªJ« v£lnt©oa ïy¡»ÈUªJ« tiuaW¡f¥ gL»wJ. m›thW mÂâu£l¥gL« k¡fisí«, f£lik¡f¥gL« mik¥igí« be¿¥gL¤jî« tÊel¤jî« MSikÄ¡fbjhU ‘M‰wš’ njit¥ gL»wJ. m¤jifa M‰wny ‘jiyik’ vd m¿a¥gL »wJ. ‘jiyik’ v‹gJ, muáaš mik¥òfS¡F k£Lnk cÇa x‹wšy. x‹W¡F« nk‰g£lt®fŸ xU FGthfnth, X® mik¥ghfnth, xU ÃWtd khfnth, xU f£áahfnth, ïitngh‹w ï‹dãw ïa¡f§fshfnth x‹WTo, xU bghJ¡ fU¤â‹ mo¥gilÆš, xU bghJ ïy¡if neh¡»¢ brayh‰W»wnghJ, mt®fS¡»ilÆš cUthF« cl‹ghlhd ÉâKiwfisí« be¿Kiwfisí« eilKiw¥gL¤Jtj‰F« tÊel¤Jtj‰Fkhd MSikthŒªj X® M‰wiy, mªj¡FG mšyJ mªj mik¥ò nj®î brŒJbfhŸ»wJ. m›thW bjÇî mšyJ nj®îbrŒa¥gL« M‰wyhdJ, xU jÅeguhfnth mšyJ x‹W¡F nk‰g£l eg®fis¡ bfh©l xU FGthfnth ïU¡fyh«. mJnt jiyik vd V‰f¥gL»wJ. x›bthU js¤âY«, xU FGit mšyJ mik¥ig, mJ V‰W¡bfh©l fU¤J mšyJ j¤Jt¤â‹ mo¥gilÆš, mjid tÊel¤âl ‘jiyik¥ gh¤âu«’ ï‹¿aikahjjh»wJ. ‘jiyik¥ gh¤âu«’ v‹gJ jÅ xUtiu k£Lnk F¿¥gJ MfhJ. V‰W¡bfh©l fU¤J mšyJ bfhŸifÆid tÈik¥gL¤jî« tsik¥gL¤jî khd M‰wYl‹, m¡fU¤ij K‹ÅW¤â f£lik¡f¥ g£l X® mik¥ig tÊel¤jîkhd M‰wiyí« bfh©l xU jÅegiuí« cŸsl¡»anj jiyik¥ gh¤âukhF«. mjhtJ, fU¤âaY« jÅegU« ïizªj MSik M‰wny ‘jiyik¥ gh¤âu«’ v‹gjhF«. fU¤âaš mšyJ j¤Jt« ïšyhj xU jÅeg®¤ jiyiknah, MSik¥ g©òfŸ Ãiwªj eg®¤ jiyik¥ gh¤âuÄšyhj j¤Jtnkh jiyik¡fhd KGikia milahJ. xU jiyik¥ gh¤âu¤â‹ cŸsl¡fkhf, bjhl®òila mik¥ò¡ fhd fU¤âaš mšyJ j¤Jt« ïl«bgW»wJ. mj‹ òwÃiy M‰wyhf jÅegÇ‹ g§fË¥ò« ïl«bgW»wJ.

52

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ïªÃiyÆš, bfhŸif - nfh£ghL k‰W« neh¡f« - F¿¡nfhŸ ngh‹wt‰¿‹ MSikia ‘mfÃiy¤ jiyik’ vdî« mjid¡ ifahS« jÅegÇ‹ MSikia¥ ‘òwÃiy¤ jiyik’ vdî« m¿ªJbfhŸsyh«. mfÃiy¤ jiyikí« òwÃiy¤ jiyikí« x‹W¡bfh‹W rkkhd tÈikí« g§fË¥ò« bfh©litahŒ ïU¡F«nghJjh‹ ‘jiyik¥ gh¤âukhdJ’ KGikahd MSikia¥ bg‰wjhf mik»wJ. MSikÄ¡f jÅeg® jiyikÆ‹ g§fË¥ò ïšyhj ÃiyÆš, tÈikthŒªj j¤JtK« MSikÆHªjjhf MF«Ãiy cUthfyh«. MSikÃiwªj M‰wšthŒªj j¤Jt« ïšyhj ÃiyÆš, eg®¤ jiyik cUthfhj Ãiyí« V‰glyh«. mjhtJ, xU j¤Jt«jh‹ jÅeg® jiyikia cUth¡F»wJ. mnjntis Æš xU jÅeg®jh‹ xU j¤Jt¤ij cUth¡fî« brGik¥gL¤jî« mjid¥ ghJfh¡fî khd g§fË¥ig¢ brY¤J»wh‹. xU jiyik¥ gh¤âu¤ij¡ f£o vG¥òtâš j¤Jt¤â‰F« jÅegU¡FKŸs g§fË¥ò Äfî« ï‹¿aikahj jhf mik»wJ. j¤Jt« v¤jifa ã‹dÂÆÈUªJ cUth»wJ v‹gij¥ bghW¤J, mJ ahU¡fhdJ v‹gJ«, mâÈUªJ cUthF« ‘mfÃiy¤ jiyik’ toth¡f« bgWtJ« Ô®khÅ¡f¥gL«. mjhtJ, r_f¥ ã‹dÂ, bghUËaš ã‹dÂ, muáaš ã‹d ngh‹w v¤jifa ã‹dÂÆÈUªJ X® mik¥ò« mj‰fhd j¤JtK« to¡f¥ bgW»wnjh mªj ã‹dÂÆÈUªnj eg®¤ jiyik vd¥gL« òwÃiy¤ jiyik v‹gJ« cUth¡f« bgW«. cUthF« j¤Jt¥ ã‹dÂia¥ bghW¤nj j¤Jt¤ jiyikí« mj‰fhd eg®¤ jiyikí« Ô®khÅ¡f¥gL«. bfhŸif - nfh£ghL vd¥gL« j¤Jt«, X® mik¥igí« mik¥ig¢ rh®ªj k¡fisí« be¿¥gL¤â tÊel¤â¢ bršY« MSikia¥ bg‰¿Uªjhš k£Lnk mJ jiyik¡fhd jFÃiy bfh©ljhf mikí«. mfÃiy¤ jiyik v‹gj‰fhd M‰wiyí« jFâiaí« bgwhj, vªjbthU fU¤J« mšyJ bfhŸifí«, j¤Jt« v‹»w jFÃiyia milahJ. r_f, bghUshjhu, muáaš Ku©ghLfËÈUªJ cUthF« nfh£ghL mšyJ j¤Jt«, m¤jifa Ku©ghLfis mo¥gilahf¡ bfh©L x‹W¡bfh‹W vâuhd cŸsl¡f§fis¡ bfh©ljhf mikí«. rhâ, kj« ngh‹w ã‹dÂfis mo¥gilahf¡ bfh©L xU fU¤J mšyJ j¤Jt« cUthdhš, mnj ã‹dÂÆš mj‰F nebuâuhf ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

53


ï‹bdhU fU¤J mšyJ j¤Jt« cUthF«. KjyhËa« v‹D« fU¤J cUth»wnghJ, gh£lhËa« v‹gJ« cUth»wJ. rhâa« v‹gJ ïU¡»wnghJ jȤâa« v‹gJî« vG¢ábgW»wJ. KjyhËa« v‹»w j¤Jt¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L ‘KjyhˤJt¤ jiyik’ Ãiyeh£l¥g£lhš, gh£lhËa¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L ‘gh£lhËt®¡f¤ jiyik’ f£lik¡f¥gL«. Ãyîilikahs®fË‹ Mâ¡f¤ij Ãiyeh£L« Ãy¡»HhÇa¤ jiyik cUthF«nghJ, mj‰F vâuhd ciH¡F« Étrha¡ Fok¡fË‹ jiyik ÃWt¥gL«. rhâa¤â‹ nkyhâ¡f« ÃiybfhŸS« rhâa¤jiyik MSik brŒ»wnghJ, mjid vâ®bfhŸS« tÈikÄ¡f jȤâa¤ jiyikahdJ cÆ®¥ãid¥ bgW«. Mzhâ¡f¤ jiyik ÃiybgWÄl¤âš bg©Âa¤ jiyik JˮɣblG«! ï›thW, j¤Jt« rh®ªj ne® - vâ® jiyik¤Jt« cUthtJ jÉ®¡f ïayhj j‹Åašò¥ ngh¡fhF«. jiyik¤Jt« v¤jifaJ v‹gij j¤Jtnk Ô®khÅ¡»wJ. j¤Jt« v¤jifaJ v‹gij r_f, muáaš, bghUËaš ngh‹w js§fËš Ãyî« Ku©fŸ Ô®khÅ¡»‹wd. m¤jifa j¤Jtnk, âu£l¥gL« k¡fS¡fhd mik¥igí«, k¡fS¡fhd jiyikiaí« cUth¡f« brŒ»wJ. jiyik¤Jt¤âš j¤Jt¤â‹ g§fË¥ò« jÅegÇ‹ g§fË¥ò« ïizahdit v‹whY«, j¤Jtnk jÅbahUtÇ‹ MSikiaí« g§fË¥igí« tiuaW¡»wJ. mjhtJ, j¤Jt« mik¥ig tÊel¤JtnjhL, m›tik¥ã‹ ‘eg®¤jiyik’Æidí« tÊel¤J« M‰wiy¡ bfh©ljhF«! jiyik¤Jt¤âš, jÅeg® gh¤âu¤â‹ g§fË¥ò mªeg® cŸth§»ÆU¡F« j¤Jt¤â‹ tÈiknahL bjhl®òilajhf mikí«. jiyik¤Jt¤âš j¤Jt¥ ã‹d k£LÄ‹¿ ãw¥ò rh®ªj r_f¥ ã‹dÂí« Äf ï‹¿aikahj gh¤âu¤ij t»¡f¡ToajhŒ mikí«. gh£lhËt®¡f¤ jiyikÆš, gh£lhË t®¡f¤ j¤Jt¥ ã‹d íl‹ jÅeg®¤ jiyik¤Jt¤â‹ ãw¥ò rh®ªj r_f¥ ã‹dÂiaí« fz¡»šbfhŸtJ jÉ®¡f ïayhjjhF«. xU ãwÉ¥ gh£lhËna gh£lhËt®¡f¤ jiyik¡fhd jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu« t»¡F« jFâ bg‰wtuhf¡ fUj¥gLth®. khwhf, KjyhˤJt¥ ã‹d mšyJ Ãyîilik¤Jt¥ ã‹dÂÆyhd ãw¥ig¢ rh®ªj jÅeg®¤ jiyik, gh£lhËt®¡f¤ jiyik¡fhd jFâia mšyJ e«ã¡ifia¥ bg‰wjhf 54

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

mika thŒ¥ãšiy vdî« fUj¥gL«. mjhtJ, ãw¥ghš gh£lhËt®¡f¤ij¢ rhuhj xUt® gh£lhËt®¡f¤ â‹ ÉLjiy¡fhd jiyikia tH§»l ïayhJ v‹»w fU¤J, gh£lhËt®¡f¢ r_f¤âÈUªJ vGtJ ïašngahF«. KjyhˤJt¥ ã‹dÂÆš mšyJ Ãy¡»HhÇa¥ ã‹dÂÆš ãwªj xUtuhš, gh£lhËt®¡f¤â‹ gh®itia¥ bgwKoahJ vdî« mjdhš, gh£lhËt®¡f¤â‰F¤ jiyikt»¡f ïayhJ vdî« gh£lhËt®¡f¤âd® v©QtJ K‰¿Y« rÇbadî« fUâÉl ïayhJ. gh£lhË t®¡f¤âš ãwªjjhnyna xUeg®, gh£lhË t®¡f¥ gh®itia¥ bg‰WÉl Koíbkdî« e«ãÉl KoahJ. gh£lhËfshŒ¥ ãwªj midtUnk gh£lhËt®¡f¤ j¤Jt¤ij¥ òǪJbfhŸs¡ Toat®fŸ mšyJ V‰W¡bfhŸs¡ Toat®fŸ v‹W« T¿ÉlKoahJ. mij¥nghy, KjyhˤJt¥ ã‹d mšyJ Ãy¡»HhÇa¥ ã‹dÂÆš ãwªJÉLtjhnyna, mt®fshš, gh£lhËt®¡f¥ gh®itia¥ bgwKoahJ v‹nwh, m¤jifa gh®itia¥ bg‰whY« e«ã¡if¡FÇa jiyikahf ïUªJ gh£lhËt®¡f¤ij tÊel¤âl ïayhJ v‹nwh fUjKoahJ. ãw¥ghš xU KjyhË mšyJ xU Ãy¡»Hh®, gh£lhËt®¡f¤â‹ Ûjhd Mâ¡f¤ijí«, Ru©liyí« òǪJ mt‰iw v⮤âlî« xʤâlî« nt©Lbk‹»w gh£lhËt®¡f¥ gh®itia gh£lhË t®¡f¤ j¤Jt¤âÈUªJ bgwKoí«. j¤Jt¤â‰F m¤jifa M‰wY©L. mjhtJ, ãw¥ghš gh£lhËahŒ ïšyhj xUtiu, gh£lhËahfnt czuî« gh£lhËahfnt brašglî« it¡»w tifÆš mtiu be¿¥gL¤J»w, tÊel¤J»w M‰wš, gh£lhË t®¡f¤ j¤Jt¤â‰F ïšyhkš ïU¡fKoahJ. m›thwhd tÈikíŸs bfhŸif k‰W« nfh£ghnl j¤Jt« v‹W miH¡f¥ bgW«. jiyik¥ gh¤âu« V‰f¡Toa xUt® ãw¥ghš v¤jifa r_f¥ ã‹dÂia¡ bfh©oUªjhY« ‘fU¤jhš, brayhš’ v¤jifa j¤Jt¥ ã‹dÂia¡ bfh©oU¡»wh® v‹gnj, mtuJ jiyik v¤jifajhf mikí« v‹gij cWâ¥gL¤J«. fU¤J« fs¥gÂfS« V‰W¡bfh©l j¤Jt¤ij mo¥gilahf¡ bfh©nl mikíkhj yhš, ãwªj r_f¥ ã‹dÂiaÉl cŸth§»a j¤Jt¥ ã‹dÂna, Kj‹ikahdjhf ïl«bgW»wJ. mjhtJ, gh£lhË t®¡f¤j¤Jt«, gh£lhËahŒ¥ ãw¡fhjt®fisí« gh£lhËahŒ czuit¡fî« gh£lhËahŒ ghlh‰w it¡fî« M‰wš bfh©oU¡F« v‹gij czuyh«. x›bthU js¤âY« x›bthU j¤JtK« ï¤jifa ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

55


g©igí« M‰wiyí« bg‰¿U¡F« v‹gijí« czunt©oaJ ï‹¿aikahjjhF«. j¤Jt« mšyJ fU¤J, eg®¤jiyikiaí« tÊel¤J»w M‰wiy¥ bg‰¿U¥gjdhš, j¤Jt¤jiyik, mšyJ fU¤âaš jiyikna MSikÄ¡fJ v‹gij cz®¤J»wJ. fU¤âaš jiyikí« eg®¤jiyikí« jŤjÅahdit v‹W ïa§fhkš ïizªnj ïa§F« ÃiyÆšjh‹ ‘jiyik¥ gh¤âu«’ KG tÈikia¥ bgW»wJ. ïizªJ ïa§FtnjhL ïizahfî« ïa§Fjš nt©L«. m›thW ïizahf ïa§Ftj‰F, eg®¤jiyik Æ‹ gh¤âu« ÄFªj áw¥ãl¤ij¥ bg‰wjhf K‹ÅW¤j¥gL»wJ. ïªjtifÆšjh‹, mªjªj¤ j¤Jt¤â‰nf‰w r_f¥ ã‹dÂíl‹ Toa, ãw¥ã‹ mo¥gilÆyhd eg®¤jiyik vG»wJ. Mdhš, fU¤âaš jiyik vG¢á bgwhjÃiyÆš, m§nf eg®¤ jiyikia í« ÃWtKoahj Ãiy V‰glyh«. x›bthU jÅegU«, jh‹ òǪjt‰¿ÈUªJ« g£l¿ÉÈUªJ« j‹id K‹ÅW¤â rhâ¡f nt©Lbk‹»w Jo¥ig¡ bfh©oU¥gh®. mjdhš, mik¥ã‹ ts®¢áí« j¤Jt¤â‹ tÈikí« m¤jifa eg®¤jiyikahš bk‹nkY« brGik¥gL¤j¥glyh« mšyJ áij¡f¥glyh«. mjhtJ, eg®¤jiyikahdJ j¤Jt¤ij¢ rh®ªâuhknyh mšyJ vâuhfnth ïa§»dhš, m¤jifa ghâ¥ò mik¥ò¡F« btFk¡fS¡F« V‰glyh«. ïâÈUªJ eg®¤jiyikahdJ fU¤âaš jiyikia v›thW V‰W¡bfh©oU¡»wJ, v›thW ifahS»wJ v‹gij¥ bghW¤Jjh‹ ‘jiyik¥ gh¤âu¤â‹’ g§fË¥ò v›thwhf mikí« v‹gij kâ¥ãlKoí«. ‘fU¤âaš jiyikia’ gU©ikahdjhf¡ fhz ïayhJ v‹gjdhš, eg®¤jiyikÆ‹ g§fË¥ng, ÄfÄf ï‹¿aikahj njitahf¤ njh‹W»wJ. ïªÃiyÆš, KG¥ bghW¥ò« ‘eg®¤jiyik’Æ‹ g§fË¥ghf mikªJÉL»wJ. eg®¤jiyikna, fU¤âaš jiyik Æ‹ MSikÆid Ãiyeh£L« bghW¥ò¡ bfh©ljhf mikí«. mjhtJ, fU¤âaš jiyikia òy¥gL¤J« flikí« bghW¥ò« eg®¤jiyik¡FÇanj MF«. m¤jifa bghW¥òÄFªj ‘eg®¤ jiyik’ia ÃWîtJ, f£lik¡f¥gL« mik¥ò¡F« mik¥òrh®ªj btFk¡fS¡F« cÇa bghW¥ghf mikí«. ïªÃiyÆš, mik¥ò«, btFk¡fS« fU¤âaš òÇjY« tYî« cŸs r¡âfshf ts®¤bjL¡f¥ gLjš ï‹¿aikahjjhF«. fU¤âaš jiyik rh®ªj eg®¤jiyik ia¡ 56

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

f£lik¥gJ, mik¥ò¡F« k¡fS¡Fkhd bghW¥ò v‹»w mnjntisÆš, mik¥igí« btFk¡fisí« fU¤âaš jiyik nahL ïiz¤J ts®¤bjL¥gJ« tÊel¤JtJ« eg®¤jiyik¡FÇa ms¥gÇa bghW¥ghF«. mjhtJ, òy¥glhj jiyikahf ïa§F« fU¤âaš jiyikia òy¥gL¤JtJ« ts¥gL¤JtJ« òy¥gL« jiyikahd eg®¤jiyikÆ‹ flikah»wJ. m¤jifa eg®¤jiyik, ãw¥ò rh®ªj ã‹dÂia Kj‹ik myfhf¡ bfh©L Ô®khÅ¥gJ, fU¤âaš jiyik áijªJÉl¡TlhJ v‹»w v¢rÇ¡if cz®É‹ btË¥ghlhfnt czunt©L«. fU¤âaš jiyikia¥ ghJfh¤âl, tY¥gL¤âl eg®¤jiyikÆ‹ fU¤âaš rh®ªj cWâ¥gh£odhš k£Lnk ïaY«. gh£lhËahŒ ãwªj xU egiu K‹ÅW¤â ÃWt¥gL« ‘eg®¤jiyik’ahš gh£lhËt®¡f¤ j¤Jt¤â‹ njitia czuî« m¤j¤Jt¤ij vËâš òǪJbfhŸsî« ïaY« v‹gJ xU e«ã¡ifna MF«. gh£lhË mšyhj xUt®, m¤njitia cz®ªjhY«, òǪjhY« mij v›thW cWâ¥gL¤JtJ v‹gJ« mªj myif¥ ga‹gL¤â, nghÈfŸ CLUɤ jiyikia¡ if¥g‰¿, c©ikahd fU¤âaš jiyikia¢ áij¡fî« thŒ¥ò©L v‹»w m¢r« nkÈLtJ jÉ®¡f ïayhjjhF«. Mfnt, ï¤jifa m¢r¤âÈUªJ, ãw¥ò rh®ªj ã‹dÂia X® myfhf K‹ÅW¤â, ‘eg®¤jiyikia’ ÃWîtâš mik¥ò« btFk¡fS« M®t« fh£LtJ ïašngahF«. ïªÃiyÆš, gh£lhËt®¡f¤ j¤Jt¤â‹ Ú£áahf¡ fUj¥gL« ‘jȤâa«’ v‹gij X® mik¥ò jk¡fhd nfh£ghlhf mjhtJ, j¤Jtkhf V‰W¡bfhŸS«nghJ, ‘jȤâa¤ jiyik’ k‰W« ‘jȤ jiyik’ v‹gJ jiyik¥gh¤âu¤â‹ m§f§fshf¡ fUj¥gL»‹wd. jȤâa« v‹gJ rhâ xÊ¥ò¡ fU¤âaiy Kj‹ik¥gL¤J»w ÉÇth¡f« bg‰w gh£lhË t®¡f¤ j¤Jtkhfnt ï‹iwa jȤ mik¥òfshš òǪJbfhŸs¥gL»wJ. gh£lhËfŸ, ï¢rhâa¡ f£lik¥ãš jȤJfŸ, jȤ mšyhjt®fŸ v‹w ntWgh£odhš ãsîgL¤j¥g£L« Ku©g£L« »l¡»‹wd®. mjhtJ, gh£lhË t®¡f¤ij xnu t®¡fkhŒ mÂâu£l ïayhjtifÆš rhâa« K£L¡f£ilahŒ K‹Å‰»wJ. ïjdhš, gh£lhËfËš xU bgU« ãÇÉd® rhâahš òw¡fÂ¥ gL« Ãiy V‰g£LŸsJ. m¤jifa ãÇÉd® gh£lhËt®¡f¤ j¤Jt¤Jl‹ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

57


bjhl®g‰wt®fshŒ, ájwo¡f¥g£LŸsd®. m¤Jl‹, gh£lhËt®¡f¤ jiyik¤Jt¤ijí« m¿a Koahjt®fshŒ Xu§f£l¥g£LŸsd®. ïªÃiyÆš, gh£lhËt®¡f¤ j¤Jt¤ijí«, jiyik¤Jt¤ijí« jȤ gh£lhËfŸ tiu Ú£o¡f nt©oaJ njitah»wJ. m›thW jȤ k¡fË‹ ÉË«òtiuÆš Ú£o¡f¥gL« gh£lhË t®¡f¤ j¤Jt¤â‹ Ú£ána jȤâa« vd m¿ayh«. filá kÅj®fŸ tiuÆš gh£lhËt®¡f¤ jiyikia Ú£o¤J gh£lhË t®¡f¤â‰FÇajhf, ÃWt¥gL«nghJ mJ ‘jȤ jiyik’ahf czu¥gL«. ãw¥ghš xU jȤ gh£lhËÆ‹ jiyikna, KGik ahd gh£lhËt®¡f¤ jiyikahf mikí« v‹gij cz®¤Jtnj jȤâakhF«. mjhtJ, gh£lhË t®¡f¤ j¤Jt¤â‹ Ú£ána jȤâa«. gh£lhË t®¡f¤ jiyikÆ‹ KGikna ‘jȤ jiyik’. rhâa Ku©ghLfisí« t®¡f Ku©ghLfS¡FŸ ïiz¤J, gh£lhË t®¡f¤â‹ KG¥ gÇkhz¤ij f¤âl Ka‰á¥gnj jȤâakhF«. rhâahš, bkhÊahš, kj¤jhš, ghÈd¤jhš, ï‹dãw Ku©ghL fshš xL¡f¥g£L, áWgh‹ikÆduhŒ¢ ájwo¡f¥g£l ciH¡F« k¡fË‹ ÉLjiy¡fhd muáany jȤâa« vd ciu¡f¥gL»wJ.

mik¥ig be¿¥gL¤J« - tÊel¤J« M‰wš bg‰w KG¤ jiyikahF«. mjhtJ, njh‰w¤jhš òy¥glhj ‘fU¤âaš jiyik’ mfÃiyÆY«, òy¥g£L tÊel¤J« ‘MŸjiyik’ òwÃiyÆY« f£lik¡f¥gLtnj ‘KGik¤ jiyik’ahŒ K⮢áail»wJ. mfÃiy, òwÃiy v‹»w cŸsl¡fK« totik¥ò« bfh©ljhf jiyik¥ gh¤âu« ïa§F»wJ. X® mik¥ã‹ cŸsl¡fK«, òwtotik¥ò«, mj‹ ïa§FâwD« jiyik¥ gh¤âu¤â‹ tÈiknahL bjhl®òilanj MF«. mjhtJ, X® mik¥ã‹ tÈik mj‹ jiyik¥ gh¤âu¤â‹ tÈikahf btË¥gL«. jiyik¥ gh¤âu¤â‹ tÈik, mik¥ã‹ fU¤âaš tÈik k‰W« tÊel¤J« MË‹ tÈik M»at‰¿‹ fyitahf btË¥gL«. jiyikÆ‹ tÈikna mik¥ã‹ MSikahf cWâ¥gL«. >›mk›][ A≈kΩkD >MÂ√Ï› >ÁÈÁ\! ä xø› >ÁÈÁ\l[ ÿƒB_kΩkD ∂Á\©∏[ koÁ\! - HŠóõK, 2011

bgU«gh‹ik ïªJ¡fshš xL¡f¥gL« áWgh‹ik ïRyhÄa®fË‹, »¿¤jt®fË‹, Ó¡»a®fË‹, rkz®fË‹ ï‹D« ãw áWgh‹ik k¡fË‹ cÇik¡fhd - ÉLjiy¡fhd muáaš jȤ muáany MF«. bgU«gh‹ikahd á§fs ïdbt¿a®fshš xL¡f¥gL« áWgh‹ik¤ jÄH®fË‹ ÉLjiy¡fhd muáaY« jȤ muáany MF«. ï›thW xL¡f¥gL«, Ru©l¥gL«, òw¡f¡f¥gL«, Xu§f£l¥ gL«, mid¤J¤ju¥ò áWgh‹ikÆdÇ‹, ciH¡F« gh£lhËfË‹ ey‹fS¡fhd muáaš mšyJ nfh£ghLjh‹ jȤâa« v‹gjhf m¿a¥gL»wJ. jȤ v‹gij ‘rhâ’ v‹»w mil¥ò¡FŸ RU¡fhkš áWgh‹ik k‰W« xL¡f¥g£l ciH¡F« k¡fŸ midtiuí« F¿¥gjhf milahs¥gL¤Jtnj jȤâa« MF«. jȤâa« v‹»w j¤Jt¤ij cŸth§F»w mik¥ò, jȤâa¤ jiyik k‰W« jȤ eg®¤jiyik M»at‰iw ÃWî»wnghJ, ÉÇtilªj k‰W« KGikailªj gh£lhËt®¡f¤ jiyikahfnt mJ gÇzÄ¡F«. ï›thW jiyik¥ gh¤âukhdJ Misí« fU¤ijí« mo¥gilahf¡ bfh©L MSik brŒí« M‰wš thŒªj jhf mikí«. mjhtJ, eg®¤ jiyikí« fU¤âaš jiyikí« ïizªjnj X® 58

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

59


10

X® ïa¡fkhf¥ gÇzhk« bgw ïayhJ. v›tsî ca®ªj, áwªj j¤JtkhÆD« mj‹ cÆ®¥ò« M‰wY« jÅeg®¤ jiyikÆ‹ MSikÆdhšjh‹ tÈikí« brGikí« bgW«.

xU ïa¡f¤â‹ jiyik¥ gh¤âu¤âš j¤Jt« mšyJ nfh£gh£o‹

j¤Jt« rh®ªj jÅeg®¤ jiyikahšjh‹ j¤Jt¤â‹ nguh‰wš, ngÇa¡fkhŒ ngUUbfhŸS«. jÅeg®¤ jiyikí« j¤Jt¤jiyikí« x‹W¡bfh‹W cl‹gho‹¿ vâ®kiw¥ ngh¡Ffis¡ bfh©oUªjhš, ïa¡f¤â‹ vG¢áí« ts®¢áí« btFthf¢ áijí«. tYî« bjËî« ïšyhj j¤Jt¤jhš, xU tYthd eg®¤jiyikÆidí« xU tYthd btFk¡fŸ ïa¡f¤ijí« <‹wË¡f ïayhJ. mij¥ nghynt, V‰W¡bfh©l j¤Jt¤ij¥ g‰¿a òÇjY« brayh‰wY« ïšyhj bthU eg®¤jiyikahš, j¤Jt¤jiyikia Ãiyeh£l ïayhJ. jiyik¤Jt¤âš jÅegÇ‹ jiyik¥ gh¤âu khdJ Äfî« ï‹¿aikahjJ! jÉ®¡f ïayhjJ! j¤Jt¤â‹ braštotkhŒ¤ jiyik¥ gh¤âunk‰F« jÅegÇ‹ g§fË¥ò, ïa¡f¤ijí« mjid ïa¡F« j¤Jt¤ijí« ghJ fh¡»w nguuzhfnth mšyJ ghœgL¤âL« nguh‰w yhfnth mikí«!

g§fË¥ò v‹gJ m›Éa¡f¤â‹ ‘mo¥gil’ M‰wyhF«. mjid eilKiw¥gL¤J« jÅegÇ‹ g§fË¥ò v‹gJ mj‹ ‘Kj‹ik’ M‰wyhF«. j¤Jt¥ g§fË¥ò ïa¡ f¤â‹ mo¡f£Lkhdkhfî« jÅeg®¥ g§fË¥ò nkšf£Lkhdkhfî« mikí«! j¤Jt¤jiyik mUtÃiyÆyhd mf¥bghUshfî« jÅ eg®¤ jiyik cUtÃiyÆyhd òw¥bghUshfî« mikªJ, ïa¡f¤â‹ ‘mfK« òwK«’ ïa§F»w ïa¡F»w M‰wšfshf És§F»‹wd. ‘j¤Jt«’ tÊ fh£L« jiyikahfî« ‘jÅeg®’ tÊel¤J« jiyik ahfî« ïa§F»w MSik bfh©litahF«. mjhtJ, jiyik¥gh¤âu¤âš ‘j¤JtK« jÅ egU«’ ï‹¿aikahj, ïizãÇahj nguh‰wš fshF«. j¤Jtnk fs¤ij¤ Ô®khÅ¡»wJ. fskhL« brašåu®fis¤ nj®î brŒ»wJ. njhHikfis í« gifikfisí« milahs¥gL¤J»wJ. F¿¡nfhŸfisí« ïWâÆš mila nt©oa ïy¡ifí« bjËîgL¤J»wJ. braš â£l§fis í« mt‰W¡fhd c¤âfisí« cÇa tÊKiwfis í« tiuaW¥gj‰fhd M‰wiy tH§F»wJ. jÅeg® g§fË¥igí« C¡FÉ¡»wJ. j¤Jtnk mid¤Jkh» MSik brŒ»wJ. j¤Jtnk mid¤â‰F« jiyik jh§F»wJ. j¤Jt«, fU¤J totkhfî« òy¥gL»wJ. braš totkhfî« btË¥gL»wJ. m¤jifa braš tot«jh‹ jÅeg® gh¤âukhf¤ jiyikna‰ »wJ. mjhtJ, j¤Jtnk jÅeg® cUÉš braštot« bg‰W jiyik¤Jt¤ij KGikah¡F»wJ. jiyik¤Jt¤â‹ jÅeg® gh¤âukhdJ j¤Jt¤ â‹ eilKiw tot« bfh©l ïa¡f M‰wyhF«. m¤jifa brayh¡f totkhŒ ïa§F»w jÅeg® gh¤âubk‹D« eg®¤jiyik¡F« jiyik bfhL¥gJ j¤Jt¤jiyikna MF«. j¤Jtnk tÊ fh£lî« brŒ»wJ; tÊel¤jî« brŒ»wJ. mjhtJ, tÊel¤J« jiyikahŒ ïa§F»w eg®¤ jiyikia tÊel¤JtJ« j¤Jt¤ jiyikna MF«. j¤Jt¤ jiyikÆšyhj vªjnth® ïa¡fK« jÅeg®¤ jiyikÆ‹ ÉU¥ò-btW¥òfS¡F ïy¡fhF«. jÅeg®¤ jiyik ïšyhj j¤Jt« 60

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

j¤Jt« ïšyhknyh mšyJ j¤JtÄUªJ« mjid K‹ÅW¤jhknyh xU jÅeg®¤ jiyik ÃWt¥g£lhš, m¤jifa jÅegÇ‹ Mâ¡f« nknyh§F«! vdnt, j¤Jt¤ij K‹ÅW¤J« jÅeg®¤ jiyikia milahs« fh©gJ« m¤jiyikia ÃWÉ¡ fh¥gJ« X® ïa¡f¤â‹ flikahf mikí«. j¤Jt« rh®ªj bfhŸiffis tiuaW¥gJ, bfhŸif¡ nf‰w brašâ£l§fis tF¥gJ, F¿¤j fhytu«ò¡FŸ mt‰iw bt‰¿fukhf eilKiw¥gL¤JtJ, j‹tÈik k‰W« kh‰wh‹ tÈik m¿ªJ braš c¤âfis¤ Ô®khÅ¥gJ, mid¤J¤ ju¥ò btFk¡fis mik¥gh¡» mÂâu£LtJ, ïa¡f¤â‹ f£lik¥ò tÈikia¥ bgU¡FtJ, jiyKiw ïilbtË V‰glhkš mL¤jL¤j jiyKiwfS¡»ilÆš muáaiy bjhl®¢áahf¥ gu¥òtJ, câÇfshŒ¢ ájwo¡f¥g£nlhiu, ÉË«òÃiy k¡fis, muáaÈ‹ bghJ Únuh£l¤âny ïiz¥gJ, mâfhu¥ g»®it bt‹bwL¥gJ, mâfhu tÈikÆ‹ _y« k¡fis muáaš tÈik bfh©nlhuhŒ ts®¤bjL¥gJ, Ru©lY¡F« Mâ¡f¤â‰F« vâuhd ngh®¡Fz¤ij Éij¥gJ, ngh‹w ï›thwhd v©z‰w brayh¡f« ahî« jiyik¤ Jt¤âš jÅegU¡FÇa kf¤jhd g§fË¥òfshF«. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

61


jÅegÇ‹ jiyik¥ gh¤âu« v¤jifa g§fË¥ig¢ brY¤J »wnjh, mj‹gona jiyik¤Jt¤â‹ åÇa« mikí«. j¤Jt«, tÈikthŒªj fU¤jhfnth, bfhŸifahfnth És§» dhY« mjid¢ brašjs¤âny, bghU¤â mj‰F cÆ®¥ig C£LtJ, jÅeg® gh¤âu¤â‹ g§fË¥ngahF«. åÇaÄ¡f jÅeg®¤ jiyik, mJî« bfhŸif nfh£ghL rh®ªj jiyik ÃWt¥glhkš, j¤Jt« brašåÇak‰wjhŒ Ú®¤J¥ nghF«. mjhtJ, j¤Jt¤â‹ jiyik¥ gh¤âu« braÈHªJ nghF«. tYthd j¤Jt¤ jiyik ïšyhj jÅeg®¤ jiyikí« mij¥nghynt tYthd jÅeg®¤jiyik ïšyhj j¤Jt¤ jiyikí« ïy¡if neh¡»a gaz¤ij bt‰¿fukhf K‹ÅG¤J¢ bršY« M‰wiy¡ bfh©litahf ïU¡fhJ. j¤Jt¤jiyikna jiyik¤Jt¤â‹ mo¥gilahdJ v‹whY«, mjidÉl Äfî« ï‹¿aikahj¥ g§fË¥ig¢ brY¤J« gh¤âukhf És§FtJ, jÅeg®¤ jiyik v‹gij eilKiwÆš, bra‰js¤âš fhzyh«. muáaš, r_f«, bghUshjhu« k‰W« g©ghL ngh‹w x›bthU js¤âY« bt›ntW nfh£ghLfË‹ mo¥gilÆš, gšntW mik¥òfŸ ïa§fyh«. mo¥gilahd nfh£ghL x‹nw vÅD«, mik¥òfŸ bt›ntwhŒ cUthfyh«. j¤Jt¤â‹ mšyJ nfh£gh£o‹ mo¥gilÆyhd khWghL fshš m›thW gšntW mik¥òfŸ ãw¡fyh«. mšyJ jÅeg® gh¤âu¤â‹ mo¥gilÆyhd ntWghLfshš m›thW bt›ntwhd mik¥òfŸ vG¢á bgwyh«. Mdhš, j¤Jt¤ â‹ jiyik¥ gh¤âuK«, jÅegÇ‹ jiyik¥ gh¤âuK« xUĤj åÇaK« ntfK« bfh©l mik¥òfshš k£Lnk jkJ ïy¡if v£lKoí«. ïšiynaš, âirkh¿ Ú®¤J¥ nghfnth mšyJ nj¡fkilªJ áijªJ nghfnth neÇlyh«. M‹Äf¤ js¤âš ‘ïiw e«ã¡if’ xU j¤Jtkhf, nfh£ ghlhf V‰f¥gL»w ÃiyÆš, mjid mo¥gilahf¡ bfh©L kj§fŸ v‹D« bt›ntW mik¥òfŸ cUth»‹wd. ‘flîŸ c©L’ vd e«òtJ xU bghJthd - mo¥gilahd nfh£ghlhf V‰f¥gL»wnghJ, mªj¡ nfh£gh£oš vG»w khWghL fshš, gšntW kj§fŸ cUthF«. mjhtJ, flîS¡F ‘cUt« c©L; cUt« ïšiy’ v‹»w khWghLfŸ cUthF« ÃiyÆš, cUt, mUt e«ã¡iffË‹ mo¥gilÆš kj§fŸ bt›ntwhf tot« bfhŸS«. flîŸ c©L v‹»w nfh£gh£oš, m¡flîŸ xnu 62

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

flîsh? mšyJ x›bthU Fy¤J¡F«, x›bthU rhâ¡F«, x›bthU flîsh? vd, flîË‹ v©Â¡if bjhl®ghd khWghLfŸ cUth»w nghJ, mt‰¿do¥gilÆY« bt›ntW kj§fnsh mšyJ kj« rh®ªj M‹Äf mik¥òfnsh njh‹W«. mL¤J, flîS¡F« kÅjD¡F« ïilÆš v¤jifa cwîfŸ mšyJ bjhl®òfŸ v‹gJ g‰¿a nfh£gh£oš khWghLfŸ cUth»wnghJ bt›ntW mik¥òfŸ kyuyh«. ï›thW nfh£gh£o‹ mo¥gilÆš k£LÄ‹¿, bra‰ gh£o‹ mo¥gilÆY« khWghLfŸ cUth»wnghJ bt›ntwhd mik¥òfŸ cUth»‹wd. m¤jifa bra‰ghLfŸ ahî« jÅegÇ‹ jiyik¥ gh¤âu§fshnyna bgU«ghY« Ô®khÅ¡f¥gL»‹wd. j¤Jt¤â‹ jiyik¥ gh¤âu« brašâ£l§fis tiuaW¥gâš tÊfh£L« tÈik bg‰¿UªjhY«, jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu«jh‹ mt‰iw tiuaW¥gâš bgU«g§F t»¡»wJ. ‘ïiwt‹ c©L’ v‹gJ bghJ¡nfh£ghL v‹whY« v¤jid ïiwt‹? mtD¡F cUt« c©lh; ïšiyah? mtid v¥go, v¥nghJ tÊgLtJ? v‹d kªâu§fis XJtJ? vªj ntj§fis V‰gJ? v‹d ahf§fis¢ brŒtJ?... ngh‹w elto¡iffis bašyh« tiuaW¥gâš jÅegÇ‹ jiyik¥ gh¤âunk KG¥bghW¥ig V‰»wJ. m›thnw, ‘flîŸ ïšiy’ v‹»w e«ã¡if xU bghJ¡ nfh£ghlhf V‰f¥gL»wnghJ, flîË‹ bgauhš el¡F« Ru©lš k‰W« Mâ¡f¤â‰F vâuhd ïa¡f§fŸ cUth»‹wd. mit, r_f-muáaš ïa¡f§fshfnth mšyJ òu£áfu mik¥ò fshfnth cUthfyh«. mjhtJ, kj§fŸ ngh‹w mik¥ò fË‹ elto¡iffS¡F vâuhd ïa¡f§fshf cUthfyh«. muáaš js¤âš, Mâ¡f«, xL¡FKiw k‰W« Ru©lš M»a t‰iw v⮥gJ«, rdehaf« k‰W« rk¤Jt¤ij bt‹bwL¥ gJ« ciH¡F« k¡fS¡fhd njit v‹»w fU¤J xU bghJ¡ nfh£ghlhf V‰f¥gL»wnghJ, ciH¡F« gh£lhË t®¡f¤ij¢ rh®ªj btFk¡fis¤ âu£Ltj‰fhd mik¥òfŸ cUthfyh«. v¤jifa Ru©liy, v¤jifa Mâ¡f¤ij v⮥gJ v‹gâš khWghlhd fU¤JfŸ cUth»wnghJ mt‰¿do¥gilÆš bt›ntwhd mik¥òfŸ cUthfyh«. mjhtJ, rhâ, kj«, bkhÊ, ïd«, Ãw«, ghš, njr« ngh‹w gšntW js§fËš Ãyî« Mâ¡f« k‰W« Ru©lš ngh‹w t‰¿š v¤jifa js¤ij¢ rh®ªj brašâ£l§fis tF¥gJ v‹gij¥ bghW¤J ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

63


mik¥òfŸ cUthfyh«. ï›thwhd tiuaiwfis¤ Ô®khÅ¥gâšjh‹, jÅegÇ‹ jiyik¥ gh¤âu« bgU«g§F t»¡»wJ. jÅegÇ‹ j¤Jt¥ òÇjš, brašåÇa«, cŸË£l MSik¤ âw‹fŸ jiyik¥ gh¤âu¤âš ï‹¿aikahj g§if t»¡»‹wd. mjhtJ, r_f«, muáaš, bghUshjhu« KjÈa mid¤J¤ js§fËY« jÅegÇ‹ jiyik¥ gh¤âukhdJ mit rh®ªj j¤Jt¤ij¥ òy¥gL¤jî« - tY¥ gL¤jîkhd g§fË¥ig¢ brŒ»wJ. Mjyhš jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu«, nghâa j¤Jt¥ òÇjY«, bjËî« cWâí« bg‰¿U¤jš ï‹¿aikahj njitah»wJ. j¤Jt¤â‹ jiyik¥ gh¤âu« bjhl®ghf, m¤jifa bjËnth, cWânah ïšyhkš j‹dy¤ij K‹ÅW¤J« jh‹njh‹¿¤jdkhd ngh¡Ffis¡ bfh©ljhf jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu« mikí«nghJ, m›tik¥ò brašåÇa« ïHªJ, ïy¡F jt¿, âirkh¿ ã‰ngh¡fhdjhf cUkh¿¥ nghfyh«. m›tik¥ò V‰W¡bfh©l j¤JtK« xËk§» Kid kG§»¥ nghfyh«. jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu¤â‹ ÉU¥ò-btW¥ò K‹ÅW¤j¥glyh«. jÅegÇ‹ mfªij Mâ¡f« bgwyh«. m¤jifa Mâ¡f¤â‹ Éisthf, mik¥ãš f£o¡ fh¥gh‰w¥glnt©oa rdehaf« áij¡f¥glyh«. mik¥ng, xU jÅegÇ‹ MSif¡F« Mâ¡f¤â‰F« M£g£L rdehafk‰w Ãiyia¡ bfh©ljhf khW»wnghJ, m¤jifa mik¥ghš, mšyJ mªj¤ jÅegÇ‹ jiyik¤Jt¤jhš, mila nt©oa ïy¡if neh¡» mik¥ig tÊel¤j ïayhj Ãiy cUthfyh«. mjhtJ, xU j¤Jt¤ij¥ ghJfh¥gnjh mšyJ m¤j¤Jt¤ â‹ jiyik¥ gh¤âu¤ij ÃWîtnjh, mjdo¥gilÆš X® mik¥ig¡ f£lik¥gnjh, m›tik¥ã‹ tÊahf xU r_f kh‰w¤ij¥ gil¥gnjh mšyJ rk¤Jt¤ij bt‹bwL¥gnjh vJthÆD«, jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu¤â‹ g§fË¥ig¥ bghW¤nj mik»wJ. jiyik¤Jt¤âš, jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu« v‹gJ, mik¥ã‹ x›bthU my»Y« ÃWt¥glnt©oa x‹whF«. muáaš ïa¡f« v‹»wnghJ mo Kjš EÅtiuÆyhd mj‹ x›bthU mL¡»Y«, filÃiyÆYŸs x›bthU my»Y« jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu« Kfhikahd g§fË¥ig¢ brY¤j nt©oaJ jÉ®¡f ïayhjjhF«. mjhtJ, x£L bkh¤jkhd x‰iw¤ jiyikia k£Lnk F¿¡fhJ. F¿¥ghf, x‰iw egiu k£Lnk F¿¥gjhfhJ. mid¤J¤ js§fS¡F« ïJ bghUªJ«. muáaš js¤âš k£LÄ‹¿, r_f«, bghUsh jhu«, 64

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

g©ghL ngh‹w mid¤J¤ js§fËY« jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu« v‹gJ x‰iwegiu k£Lnk bfh©ljhf mikahJ! x‰iw egiu K‹ÅW¤â, x›nth® my»Y« f£lik¡f¥ gL« jiyik¥ gh¤âukhdJ, mik¥ã‹ r£l« k‰W« Éâ fË‹ ã‹dÂnahL« m›tik¥ò V‰W¡bfh©l j¤Jt¤ â‹ ã‹dÂnahL«, MSik tot« bfh©l ï‹bdhU myfhfnt mJ ïa§F«. mik¥ã‹ r£l§fS«, ÉâfS« j‹Åašghf MSik brŒí« jiyik¥ gh¤âu¤ij V‰»w ï‹ndh® m§fkhf mšyJ X® myfhf És§F«. mjhtJ, jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu¤â‹ xU gFâahf, j¤JtK«, ï‹bdhU gFâahf mik¥ã‹ r£l§fŸ k‰W« ÉâfS« mikí«. m›thW mikahkš, jÅegÇ‹ ÉU¥ò - btW¥ng MSik brŒtjhf mikªjhš, k¡fis mik¥gh¡fnth muáaš gL¤jnth ïayhj Ãiy cUthF«. mJ mik¥ã‹ x›bthU mL¡»Y«, x›bthU my»Y« eilKiw c©ikahŒ mikí«. r_f¤â‹ k‰W« mik¥ã‹ mid¤J mL¡FfËY« mid¤J myFfËY« jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âukhdJ, j¤Jt« rh®ªj bfhŸif¥ ã‹dÂnahL«, mik¥ò rh®ªj r£l« k‰W« ÉâfŸ ngh‹w îthf myFfË‹ ã‹dÂnahL«, mÂâu£l¥ gL« k¡fË‹ m§Ñfhu« v‹»w r_f¥ ã‹dÂnahL« f£lik¡ f¥glnt©L«. mjhtJ, j¤Jt¤â‹ jiyik¥ gh¤âu¤ij V‰W¡bfh©ljhfî«, ã‹g‰w¡ Toajhfî«, m¤jifa j¤Jt¤â‹ mo¥gilÆyhd X® mik¥ã‹ r£l« k‰W« Éâ KiwfS¡F«, ï‹d ãw be¿KiwfS¡F« f£L¥g£L ïa§f¡ Toajhfî«, m›tik¥ã‹ tÊ mÂâu£l¥g£L, muáaš gL¤j¥g£LŸs btFk¡fË‹ m§Ñfhu¤ij¥ bg‰wjhfî« jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu« És§fnt©L«. j¤Jt¥ ã‹dÂ, mik¥ò¥ ã‹dÂ, k¡fŸ ã‹d M»at‰iw¡ bfh©l x‰iw totkhfnt jÅeg®¤ jiyik¥gh¤âu« mikí« mšyJ mika nt©L«. m¤jifa ã‹dÂfŸ VJÄšyhj, vªjbthU jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âuK« k¡fS¡bfâuhf mikahJ. k¡fshš V‰fî« neuhJ. jiyik¤Jt¤â‹ ïUÃiyfshf j¤Jt¤â‹ jiyik¥ gh¤âuK«, jÅegÇ‹ jiyik¥ gh¤âuK« mik¥ò k‰W« k¡fŸ M»at‰Wl‹ ïizªJ xUĤJ ïa§F»w ÃiyÆšjh‹, jiyik v‹gJ KGik bgW»wJ. ït‰¿š, mik¥ig totik¥gâY«, tÈik¥gL¤JtâY«, k¡fis mik¥ gh¡FtâY« muáašgL¤JtâY«, mik¥ò k‰W« k¡fŸ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

65


âuŸ M»at‰nwhL j¤Jt« k‰W« bfhŸiffis bjhl®ò gL¤JtâY« cwit cWâ¥gL¤JtâY« jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âu¤â‹ g§fË¥ng ï‹¿aikahjJ« MF«! mjhtJ jÅeg®¤ jiyik¥ gh¤âunk, j¤Jt¤ij¢ brGik¥gL¤J »wJ; mik¥ig tÈik¥gL¤J»wJ; k¡fis muáašgL¤J »wJ! j¤Jt¤â‹ tÊfh£LjÈ‹go, mik¥igí« btF k¡fisí« ïy¡if neh¡» tÊel¤J»wJ! jiyik¤Jt¤ âš jÅeg®¥ gh¤âu¤â‹ g§fË¥ò kf¤jhdjhF«! >›mk›]_ xÁ·¬ÔV> >MÂ√Ï› >ÁÈÁ\ ä √VÁ> >|\V§ ]Áƒ\V§ ÷w¬zD >[koÁ\ - ñ£˜„, 2011

11

X

® mik¥ò, mj‹ msÉY« toÉY« á¿ajhfnth mšyJ bgÇajhfnth ïU¡fyh«. MdhY«, mjid¡ f£lik¥gâY« f£o¡fh¥gâY« jiyik¥ gh¤âu¤â‹ g§fË¥ng Äfî« KfhikahdjhF«. m¤jifa jiyik¥ gh¤âukhdJ, j¤Jt« k‰W« jÅeg® v‹»w fyitahš f£lik¡f¥gLtjhF«. jÅbahUt®, X® mik¥ã‹ jiytuhf ïUªJ tÊel¤JtJ, mªj mik¥ò¡fhd ‘mid¤J tot§fË‹ x‰iw milahskhf’ mt® K‹ÅW¤j¥gL»wh® v‹gnj eh« czu nt©oa c©ikahF«. m›thW K‹ÅW¤j¥gL« jÅegiu, jÅbahU Mshf¥ gh®¡fhkš, X® mik¥ghfnth mšyJ mik¥òrh®ªj k¡fŸ âushfnth gh®¥gJjh‹ mªj¤ jiyikia ÃWîtj‰fhd mo¥gilahf mikí«. m¤jifa jiyik¥ bghW¥ig V‰»w jÅegU« m¤jiyikia¡ f£obaG¥g nt©oa bghW¥òilnahU« m›thW cz®ªJ bra yh‰Wjš nt©L«. ï¤jifa cz®jY« ïa§F jY« ïšyhjÉl¤âš tYthd ‘eg®¤ jiyik’ia¡ f£obaG¥g ïayhJnghF«. x‹W¡F« nk‰g£nlh® x‹WTo, xU bghJ neh¡f¤â‰fhf xU bghJ milahs¤njhL xUĤJ ïa§F»wnghJ, m¤jifa ïa§F js¤âš ‘mâfhu ika§fŸ’ j‹Åašghfnt cUth»‹wd. m¤Jl‹, m›tâfhu ika§fËš MSikthŒªj jiyik¤JtK« cUth»wJ. m›thW cUthF« jiyik¤Jt¤ij V‰»w jÅeg®, jh‹ ifahS« mâfhu§fŸ ahî« jd¡nfíÇaJ v‹W fUjhkš, mit mik¥ò¡ fhdJ, mik¥òrh®ªj k¡fS¡fhdJ v‹W cz®ªJ ïa§Fjš nt©L«. mjhtJ, jiyik¤Jt¤ij neh¡»¡ FÉí« mâfhu§fŸ ahî« j‹dhš cUth¡f¥g£lit v‹W« jd¡fhfnt cUth¡f¥g£lit v‹W« fUjhkš, mit mik¥ò¡fhfî« k¡fS¡fhfî« cUthdit v‹W czU»w, mj‹go flikah‰W»w ‘eg®¤jiyikahš’jh‹, mik¥ig mj‹ ïy¡ifneh¡» bt‰¿fukhf tÊel¤j ïaY«. mâfhu§fŸ k¡fËlÄUªnj c‰g¤âah»‹wd. mJî«, k¡fŸ Vnjh xU tot¤âš mik¥gh»wnghJjh‹ mit Éis»‹wd. câÇfshf¢ áj¿¡ »l¥nghÇilna mâfhu§fŸ cUthtâšiy. k¡fŸ bt›ntW msÉš bt›ntW mik¥òfshf mÂâuS»wnghJ«, T£lik¥ghf

66

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

67


tot« bgW»wnghJ«, ÃWtdkhf tY¥bgW»wnghJ« mâfhu§fË‹ msî« tYî« khWgL»‹wd. mik¥ghf mÂâushjt®fŸ mâfhuÄšyhj tÈik a‰wt®fshfnt ml¡FKiwfS¡F« Ru©lY¡F« Msh»‹wd®. k¡fŸ mâfhu tÈik bg‰wt®fshf MSik bgWtj‰F mt®fŸ mik¥ghf nt©L« v‹gJ ï‹¿aikahjjhF«. m›thW mik¥ghF« k¡fËilna, cUthF« mâfhu§ fis¡ ifahStj‰F¤ njit¥gL« jiyik¤Jt«jh‹ ‘eg®¤jiyik’ v‹D« tot« bgW»wJ. m¤jifa eg®¤ jiyikahdJ jdJ flikfis Ãiwnt‰Wtj‰F cÇa tÈikia tH§Fgitna mâfhu§fŸ v‹W cz®jš nt©L«. m›th¿‹¿, j‹dyid K‹ÅW¤â mâfhu§fis¡ ifahs Ka‹whš, m¤jiyik rdehaf¤ jiyikahf ÃWt¥glhj Ãiy cUthF«. mj‹tÊ mik¥ò« mik¥ò rh®ªj k¡fŸâuS« ghâ¥òfis¢ rªâ¡f neÇL«. m¤jifa Mâ¡f¥ngh¡FŸs ‘eg®¤jiyik’ cUthfhkš jÉ®¡f nt©oa bghW¥ò« flikí« m›thwhd thŒ¥ig¥ bgW»w jÅeg®¡FÇaJ v‹gij mªegnu cz®jš nt©L«. m¤jifaòÇjš cŸs eg®¤jiyikia milahs« fh©gJ« mjid¡ f£obaG¥ã¡ f£o¡fh¥gJ« mªj mik¥ã‹ flikahF«. mik¥ã‹ mid¤J¤ js§fËY« m›thwhd jiyikia¡ f£lik¤âl nt©Lbk‹gijí« m›tik¥ò cz®jš nt©L«. mik¥ã‹ x›bthU js¤âY« x›bthU fs¤âY« cUth»w mšyJ cUth¡f¥gL»w eg®¤ jiyikfŸ ahî« ïizªJ, btF k¡fË‹ ÉU¥nghL« JiznahL«, mik¥ã‹ x£Lbkh¤j milahskhd ‘eg®¤jiyik’ia¡ f£obaG¥òjš nt©L«. mjhtJ, mik¥ò v‹gJ, mik¥ã‹ mid¤J¤ js§fËYKŸs jÅeg®¤ jiyikfŸ, ÔÉu fs¥g ahs®fŸ, cW¥ãd®fŸ vd midtU« cŸsl§»a îthf totkhF«. ï›tik¥ò«, ïj‹tÊ bjhl®òila k¡fŸ âuS« ïizªJ, eg®¤ jiyikia¡ f£obaG¥òtâYŸs bghW¥ig btFthf cz®jš nt©L«. k¡fË‹ njitfËÈUªJ nghuh£l§fŸ bto¤ bjGtij¥ nghy, m¤jifa nghuh£l§fËÈUªnj eg®¤ jiyikfS« Kis¤bjG»‹wd. mjhtJ, k¡fËlÄUªnj mâfhuK« jiyikí« c‰g¤âah»‹wd. mJî« mik¥ghf mÂâuS»‹w btFk¡fËlÄUªnj m¤jifa mâfhu§fS« mt‰iw¡ ifahStj‰fhd eg®¤ jiyikfS« xU 68

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ïašÉidahfnt cUth¡f« bgW»‹wd. m›thwhd ‘eg®¤ jiyik’ia¤ bjÇî mšyJ nj®î brŒJ, mjid tYÄ¡fjhf totik¥gJ, X® mik¥ã‹ ï‹¿aikahj flikah»wJ. m›tik¥ò rh®ªj k¡fS¡F« cÇa bghW¥gh»wJ. m¤Jl‹, ‘eg®¤jiyik’¡fhd òŸËÆš FÉ¡f¥gL« mâfhu§fS«, mj‹tÊ m¤jiyikÆ‹ÛJ cUthF« e‹kâ¥ò« m¡F¿¥ã£l jÅegU¡FÇabj‹W fUâ, mªj jÅegU¡bfâuhf áªâ¥gnjh brašgLtnjh, mik¥ò¡F« k¡fS¡F« vâuhdjhfnt mikªJÉL«. mjhtJ, mik¥ò k‰W« k¡fŸ ey‹fis K‹ÅW¤â¢ brašgL« rdehaf¤ jiyikÆ‹ e‹kâ¥ò¡F CWÉisÉ¡F« bra‰ghLfŸ mik¥ò¡F« k¡fS¡F« vâuhf mikªJÉL«. eg®¤ jiyikÆ‹ÛJ cUthF« mšyJ cUth¡f¥gL« e‹kâ¥òjh‹, bjhl®òila mik¥igí« mik¥ò¢ rh®ªj k¡fisí« tY¥gL¤Jtj‰F VJthf mikí«. Mfnt, mik¥ã‹ eg®¤jiyik¡fhd bghW¥ig V‰»wt®fŸ bjhl®ghf, btFk¡fËilna ešby©z¤ij í« e‹kâ¥igí« e‹d«ã¡ifÆidí« ts®¤bjL¡f nt©oaJ m›tik¥ig tÊel¤JnthÇ‹ ï‹¿aikahj flikahF«. eg®¤jiyikÆ‹ Ûjhd e‹kâ¥ò k‰W« e«ã¡ifÆ‹ mo¥gilÆšjh‹, btFk¡fis bt‰¿fukhf mik¥gh¡f ïaY«. guªJg£l ciH¡F« k¡fis mik¥gh¡F« gÂÆš, m«k¡fS¡fhd njitfËÈUªJ j¤Jt¤ijí«, eg®¤jiyik¤Jt¤ijí« òǪJzu¢brŒjš nt©L«. mjhtJ btFk¡fis muáašgL¤jš nt©L«. muáaš gL¤Jjš v‹D« kf¤jhd gÂÆš, eg®¤jiyik Ûjhd e‹kâ¥igí« e«ã¡ifÆidí« ts®¤bjL¤jš X® ï‹¿ aikahj flikahF«. m¤jifa fs¥gÂÆ‹nghJ, jÅeg® bjhl®ghd ešby©z ã«g¤ij¡ f£obaG¥òtJ« X® c¤âahf¡ ifahs¥gL»wJ. ïJ k¡fis mik¥gh¡F« ešby©z¤â‹ mo¥gilÆš ifahs¥gL« eilKiw c¤âahfnt fUj¥gL«. ‘jiyik¥ g©òfŸ Ãiwªj jiyik’ v‹D« ã«g e«ã¡ifia cUth¡F« ÃiyÆšjh‹, m›thwhd e‹kâ¥igí« e‹d«ã¡ifÆidí« btF k¡fËilna ts®¤bjL¡f Koí«. ïašãnyna m¤jifa jiyik¥ g©òfŸ Ãiwªj ‘eg®¤jiyik’ cUthdhš mjid¡ f£o¡fh¥gh‰W« flik k£Lnk mik¥ò¡FÇajhf mikí«. m›thW, ïašãnyna cUthF« jiyik¥ g©òfŸ Ãiwªj jiyikia ‘jhnd njh‹W« jiyik’ v‹W m¿ayh«. eilKiwÆš ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

69


jiyik fis, ‘njh‹W« jiyik’, ‘njh‰WÉ¡f¥gL« jiyik’, ‘njh‰wkË¡F« jiyik’ vd _tiffËš fhzyh«. k¡fnshL k¡fshf thœªJ, nghuho, jiyik¥ g©òfis ts®¤J¡bfhŸtj‹ _y« jhnk njh‹¿ vG¢á bgW»w jiyikfŸ c©L. m›thwhd jiyikia ‘ïašãnyna njh‹W« jiyik’ mšyJ Ra«ò¤ jiyik vd milahs¥gL¤jyh«. m›th¿‹¿, njitiabah£o, m¤jifa fs§fS« gÂfS« »il¡f¥ bgwhj ÃiyÆY«, â£lÄ£L xUtiu m¤jifa jiyik¡FÇa gh¤âukhf¤ nj®îbrŒJ, jiyik¥ g©òfis fhy¥ngh¡»š f‰»w thŒ¥gˤJ cUth¡F»w jiyikia, ‘njh‰WÉ¡f¥gL»w jiyik’ vd m¿ayh«. f‰gJ, f‰ã¥gJ v‹D« mo¥gil Æš fs¥ gÂfËÈUªJ Kis¡F« jiyikfŸjh« ï›ÉU jiyikfS«. ïita‹¿, f‰fnth, f‰ã¡fnth thŒ¥ãšyhj ÃiyÆš, j‹dythâfshš ö¡» ÃW¤j¥gL« khiaahd jiyikia ‘njh‰wkË¡F« jiyik’ v‹W« m¿ayh«. ït‰¿š v¤jifa jiyik ÃWt nt©L« v‹»w njit í« òÇjY« mt‰W¡nf‰g ïa§F« âwD« bjhl®òila mik¥ò k‰W« k¡fŸâuS¡FÇajhf mikí«. njh‹W« jiyikí«, njh‰WÉ¡f¥gL« jiyikí« fs¥gÂfË ÈUªJ m¿a¥gL«. Mdhš, ‘njh‰wkË¡F« jiyik’ v‹gJ, k¡fnshL« fs¤njhL« bjhl®ãšyhj, jiyikahf És§F«. ciH¡F« k¡fË‹ jiyik¡F¥ ngh£oahf, Mâ¡f¢ r¡âfŸ â£lÄ£L cUth¡F« nghȤ jiyikahfî« ïU¡fyh«. ït‰¿š c©ik¤ jiyik, nghȤ jiyik vJbt‹W ãǤj¿a nt©oa bghW¥ò mik¥ò¡F« k¡fS¡F« cÇajhF«. m¤jiyik, ciH¡F« k¡fS¡F ciH¥gij¥ nghy, cÇa j¤Jt¤ij cz®ªâU¥gij¥ nghy, jiyik¥ g©òfŸ bg‰¿U¥gij¥nghy, njh‰wkË¡fyh«. m›thW njh‰w kË¡F« nghȤ jiyikfis milahs« fhz ïayhkš ciH¡F« k¡fŸ jLkh¿, âirkh¿¥ nghF« Ãiyí« V‰glyh«. vdnt, k¡fËlÄUªnj, k¡fS¡fhd fs§fËÈUªnj j‹Åašghf¤ njh‹W« jiyikianah, mšyJ fhy¥ngh¡»š k¡fshš m§ÑfÇ¡f¥gL« thŒ¥òŸs xU jiyikianah milahs§f©L, mj‹ Ûjhd e‹kâ¥igí« e«ã¡if Æidí« ts®¤bjL¥gJl‹ mt‰iw¡ f£o¡fh¥gJ« bjhl®òila mik¥ò¡F« m›tik¥ig¢ rh®ªj k¡fŸ âuS¡F« cÇa flikahF«. eg®¤ jiyikia ÃWîtâš, mik¥ò k‰W« m›tik¥ò rh®ªj k¡fŸ âuŸ bt‰¿fukhf¢ brayh‰w¤ jt¿dhš, 70

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

j¤Jt¤ jiyikia ÃWîtâY« bt‰¿bgw ïayhj Ãiy V‰gL«. jiyik¥ gh¤âu¤â‹ ïU m§f§fshd j¤Jt« k‰W« jÅeg®¤ jiyik¤Jt« M»ait rkkhd MSikíl‹ ÃWt¥g£lhšjh‹ X® mik¥ò jdJ ïy¡if v£L« thŒ¥ig¥ bgw Koí«. Mfnt, j¤Jt¤ij¥ òǪJbfhŸtâY« mj‹ jiyik¤Jt¤ij ÃWîtâY« X® mik¥ò¡F v¤jifa M‰wš njit¥ gL»wnjh, mJnghy jÅeg®¤ jiyikia ÃWîtâY« njit¥gL»wJ. m¤jifa M‰wiy¥ bg‰w X® mik¥ò, jiyik¥ g©òfŸ Ãiwªj c©ik¤ jiyikia milahs« f©L mjid¤ nj®î brŒjhš k£L« nghjhJ. mjid¡ f£o¡ fh¥gh‰W« bgU« bghW¥igí« m›tik¥ò Ãiwnt‰¿l nt©L«. mj‹tÊna btFk¡fis nkY« mik¥gh¡fî« muáašgL¤jî« ïaY«. mâfhu« k¡fshš cUth¡f¥gL»wJ. mªj mâfhu«jh‹ k¡fis tÈik ah¡F»wJ. k¡fshš cUth¡f¥gL« mik¥ò«, mik¥ghš cUth¡f¥gL« mâfhuK« k¡fis tÈik¥gL¤J»wJ v‹»wnghJ, mjid bt‰¿fukhf eilKiw¥gL¤Jtj‰F j¤Jt¤jiyikíl‹, jÅeg®¤ jiyikia ÃWîtnj Kj‹ikahdjh»wJ. jÅeg®¤ jiyikia ÃWîtâš bjhl®òila jÅegÇ‹ bghW¥ò«, m¤jÅegiu milahs« fhQ»w mik¥ò k‰W« k¡fŸâuË‹ bghW¥ò« ÄfÄf ï‹¿aikahjitahf mik»‹wd. k¡fŸ, mik¥ò, mâfhu«, jiyik¤Jt« v‹»w bjhl®Ãiy tÇirÆš, jÅeg®¤ jiyikÆ‹ g§fË¥ò kf¤jhd ïl¤ij t»¡»wJ. ïªÃiyÆš, jÅeg®¤ jiyikia, k¡fS¡FÇajhf, mik¥ò¡FÇajhf K‹ÅW¤â, m¤jiyikÆ‹ Ûjhd e«ã¡ifia tY¥gL¤J« flikia bt‰¿fukhf Ãiwnt‰w nt©oaJ mik¥ã‹ bghW¥ghF«. mjhtJ, mik¥ig tÊel¤J«, mid¤J¤ js§fËY« ïa§F»w bghW¥ghs® fË‹ mšyJ gFâthÇahd, fsthÇahd eg®¤ jiyikfË‹ flikna MF«. X® mik¥ã‹ moKjš EÅtiuÆyhd, goÃiy tÇirÆš ïa§F»‹w mâfhu ika§fË‹ M‰wš thŒªj òŸËfshf M§fh§nf jÅeg®¤ jiyikfŸ ÃWt¥gL«. m¤jifa jiyikfË‹ mâfhu tÈikÆ‹ msîfŸ ntWgL«. mjhtJ, bt›ntW mâfhu msîfSl‹ ÃWt¥gL« jÅeg®¤ jiyikfshš f£obaG¥g¥gL« mšyJ f£o¡fh¥gh‰w¥gL« jiyikna x£Lbkh¤j mik¥ã‹ x‰iwtotkhf ÃWt¥gL« ‘eg®¤jiyik’ v‹gjhF«. ï¤jifa eg®¤ jiyikÆ‹ Ûjhd e«gf¤ j‹ikia ts®¤J, ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

71


k¡fS¡F« jiyik¡F« ïilÆyhd ïilbtËia ï£L Ãu¥g nt©oa kf¤jhd gÂia Ãiwnt‰w nt©oa flik mik¥ò¡nf cÇajhF«. X® mik¥ig ÃWÉ, tÊel¤j nt©oa bghW¥ò eg®¤ jiyik¡FÇaJ v‹whY«, m¤jiyikia ÃWÉ¡ f£o¡ fh¥gh‰w nt©oa bghW¥ò m›tik¥ò¡F« cÇaJ v‹gij k¡fis mik¥gh¡F« x›bthUtU« cz®jš nt©L«. k¡fshš mik¥ò cUth»wJ. mik¥ghš mâfhu« cUth»wJ. mâfhu¤jhš jiyik cUth»wJ. jiyikahš k¡fS« k¡fshš jiyikí« tÈikbg‰W ghJfh¥ig¥ bgW»‹wd. ïªÃiyÆš, tÈikahd jiyikia ÃWîtJ« k¡fis tÈikahd mik¥ghf¤ âu£LtJ« k¡fŸ eyÅš ÔÉu <LghL bfh©nlhÇ‹ jÉ®¡f ïayhj flikahF«. mik¥ã‹ tÈikna mâfhu tÈik! - k¡fis mik¥gh¡F« tÈiknah jÅeg®¤ jiyik! - «ñ, 2011

12 Æ´ˆ î¬ô¬ñˆ¶õ‹

v

ªjnth® mik¥ò« x‰iw myfhf k£Lnk ïa§Ftâšiy. x‹W¡F« nk‰g£l gy FG¡fŸ, gy mÂfŸ, gy ãÇîfŸ, gy »isfŸ vd gšntW myFfis¡ bfh©l xU§»izªj nth® mik¥ghfnt ïa§F«. mit ïa§F« js«, ïa§Ftj‰fhd brašâ£l«, mt‰¿‹ tot« k‰W« f£lik¥ò, mt‰iw tÊel¤J« be¿KiwfŸ mt‰¿‹ cldo neh¡f« k‰W« F¿¡nfhŸfŸ ngh‹wit ahî« bt›ntwhf ïU¥ãD«, xU bghJ ïy¡if neh¡» ïa§F«. msÉš khWg£l, ntWg£l, jŤjÅahd gšntW mik¥òfË‹ xU§»izªj totkhfnt X® ïa¡f« mšyJ mik¥ò És§F«. m¤jifa jŤjÅahd mik¥òfŸ x›bth‹W« jŤjÅahd eg®¤ jiyikÆ‹ MSikÆdhš tÊel¤j¥gL«! jiyik¤Jt¤â‹ ïUbgU« TWfshd - fU¤âaš jiyik k‰W« eg®¤jiyik M»a t‰¿š, fU¤âaš jiyikahdJ, jhŒ mik¥ò Kjš ãw ïiz, Jiz, bgU, áW mik¥òfŸ tiu x£Lbkh¤j mik¥ò¡F« bghJthd jiyik¤Jt¤ij tH§Ftjhf mikí«. X® mik¥ã‹ cŸsl§»a jŤjÅahd x›nth® mik¥ò«, jŤjÅahd bfhŸif k‰W« brašâ£l§fis¡ bfh©oUªjhY«, jhŒ mik¥ã‹ bghJthd bfhŸif k‰W« brašâ£l§fËÈUªJ K‰¿Y« ntWglhkš, Éyfhkš brašgLtjhŒ mikí«. mjhtJ, jhŒ mik¥ã‹ mo Kjš EÅtiuÆš cŸsl§» ÆU¡F« mid¤J¥ ãÇîfisí« x£Lbkh¤j khf ‘fU¤âaš jiyik’na tÊel¤J»w MSikia¥ bgW»wJ. mnjntisÆš, eg®¤ jiyikahdJ m›th¿‹¿, eg®fË‹ MSik¥ g©òfis¥ bghW¤J ntWglyh«. fU¤âaš jiyik¤Jt¤ij cŸth§»a eg®fshÆD«, x›bthU egÇ‹ jŤJtkhd MSik¤ âw‹ fis¥ bghW¤J eg®¤jiyik¡fhd jiyik¤ Jt« khWglyh«. x£Lbkh¤jkhf X® mik¥ig tÊel¤Jtâš, bghJthd xnu fU¤âaš jiyikí« jŤjÅahd eg®¤jiyikí« ïizªJ g§nf‰»wJ. fU¤âaš jiyikí« eg®¤jiyikí« ïizªjbthU ‘T£L¤ jiyik¤Jt«’jh‹ vªjnth® mik¥igí« bt‰¿fukhf tÊel¤J« M‰wiy mË¡F«.

72

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

73


‘T£L¤ jiyik¤Jt«’ v‹gJ, T£L¡ fU¤âaš jiyik k‰W« T£L eg®¤jiyik M»at‰¿‹ fyitahfnt mikí«. mjhtJ, fU¤âaš jiyikÆY« T£L¤ jiyik¤Jt«, eg®¤ jiyikÆY« T£L¤ jiyik¤Jt« v‹»w mo¥gilÆš T£L¤ jiyik¤Jt« f£lik¡f¥gL»w thŒ¥ig¥ bfh©l mik¥ng jdJ ïy¡if neh¡»a gaz¤âš bt‰¿ bgWtjhf mikí«. fU¤âaš jiyikÆš T£L¤ jiyik¤Jt« v‹gJ, x‹W¡F« nk‰g£l fU¤âaš mšyJ j¤Jt§fË‹ xU§»izªj MSikia¡ F¿¥gjhF«. X® mik¥ò, x‰iw¤ j¤Jt¤ij cŸth§»ajhfnth mšyJ gšntW j¤Jt§fis V‰W¡ bfh©ljhfnth jk¡fhd fs« mik¤J ïa§F«. r_f«, muáaš, bghUshjhu«, g©ghL ngh‹w bt›ntW js§fËš bt›ntwhd j¤Jt§fŸ mªjªj js§fis MSik brŒJ ïa¡» tU»‹wd. xnubahU js¤âš, x‰iw¤ j¤Jt¤ij k£Lnk mo¥gilahf¡ bfh©L, X® mik¥ò ïa§Ftjhf m¿É¤J¡bfh©lhY«, ãw js§fSldhd ïašghd bjhl®òfË‹go, ãw j¤Jt§fisí« cŸth§» ïa§F« g©òfis m›tik¥ò bg‰W¡bfhŸS«. mjhtJ, r_f¤ js¤âš, r_f¤ j¤Jt¤ijna‰W ïa§F« X® mik¥ò, muáaš, bghUshjhu« k‰W« g©ghL ngh‹w ãw js§fSl‹ ïašghfnt bfh©LŸs ne®Kf - kiwKf bjhl®òfË‹ mo¥gilÆš, mo¤js§fËš Ãyî« cÇa Ku© fS¡fhd j¤Jt§fisí« cŸth§» m¢r_f mik¥ghdJ ïa§F« M‰wiy¥ bg‰W¡bfhŸS«. jÅbahU mik¥ò, jÅbahU j¤Jt¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L jŤâa§»l ïayhJ. muáaš rh®ªjnjh® mik¥ghf ïUªjhY«, mJ r_f«, bghUshjhu«, g©ghL ngh‹w bgUªjs§fSl‹ bfh©LŸs cwîfË‹go, muáaš rh®ªj j¤Jt¤njhL ãw j¤Jt§fisí« njitÆdo¥gilÆš, cŸth§»¡ bfhŸS«! ï›thW, x‹W¡F« nk‰g£l j¤Jt§fË‹ fyitahš cUthF«, T£L¤ jiyik¤Jt«jh‹, mik¥ig fU¤âaš rh®ªJ bt‰¿fukhf tÊ el¤J«! mjhtJ, T£L¤ jiyik¤JtkhdJ, eg®fis¢ rh®ªjjhf k£LÄ‹¿, j¤Jt« mšyJ fU¤âaš rh®ªjjhfî« mikí«. ï¤jifa ‘T£L¡ fU¤âaš jiyik’ ÃWt¥gL« thŒ¥òŸs mik¥ò vJnth, m¤jifanjh® mik¥òjh‹ fU¤âaš MSikíl‹ Toa eg®¤ jiyikÆidí« cŸth§»¡ bfhŸS«! eg®¤j‹ikahdJ, X® 74

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

mik¥ã‹ mid¤J¤ js§fËY« mid¤J¥ ãÇîfËY« fU¤âaš tYîl‹ ÃWt¥g£lhšjh‹ mJ mik¥ig Kiwahf ïa¡F« M‰wiy¥ bg‰wjhf mikí«. m›thW, f£obaG¥g¥gL« jÅeg® rh®ªj x›bthU jiyikí« xU§»izªJ brašgL« NHÈš, eg® rh®ªj T£L¤ jiyik¤Jt« cUthF«. x›bthU ãÇÉ‹ eg®¤ jiyikí« xU bghJ ïy¡if neh¡», xU bghJ brašâ£l¤ij eilKiw¥gL¤J«nghJ cUthF« jiyik¤Jt«jh‹ eg® rh®ªj T£L¤ jiyik¤JtkhF«. mjhtJ, ‘T£L eg®¤jiyik’ahF«. K‹dÂahf F¿¥ã£l áy jÅeg®fŸ To, xU§»izªJ, X® mik¥ig¡ f£lik¥gJ«, ïa¡FtJkhd flikfis Ãiwnt‰Wtâš k£Lnk T£L¤ jiyik¤Jt« mikªJ ÉLtjhf¡ fUjKoahJ. X® mik¥ã‹ mo Kjš EÅ tiuÆyhd f£lik¥òfËš cŸs x›bthU js¤âY«, x›bthU ãÇÉY«, x›bthU FGÉY« ï¤jifa eg® rh®ªj T£L¤ jiyik¤Jt« ÃWt¥gl nt©L«. F¿¥ghf, muáaš js¤âš ïa§F« X® mik¥ã‹ mšyJ f£áÆ‹ f£lik¥ãš, mj‹ mo¡f£Lkhd¤âš cŸs Äf¢á¿a myfhd »is¡ FG Kjš ca®Ãiy¡ FG tiuÆyhd mid¤J ÃiyfËY« eg®¤ jiyikfË‹ T£L¤ jiyik¤ Jt« ÃWt¥gl nt©L«. ï‹D« F¿¥ghf, m›Éa¡f¤âš j mÂfshfnth, jÅ mik¥òfshfnth ïa§F« x›bth‹¿Y« m¤jifa eg®¤jiyikfË‹ T£L¤ jiyik¤Jt« ts®¤bjL¡f¥glnt©L«. ï›thW, x›bthU ÃiyÆY« cUth¡f¥gL« T£L¤ jiyik¤Jtnk, x£Lbkh¤j¥ nguik¥ã‹ mšyJ jhŒ mik¥ã‹ jiyik¡FG mšyJ ca®Ãiy¡FG tiuÆyhd T£L¤ jiyik¤Jt¤ij ÃWîtj‰FÇa nguh‰wiy mË¡F«. mjhtJ, eg®¤jiyikfË‹ T£L¤ jiyik¤JtkhdJ, xU js¤âš k£Lnk, F¿¥ghf ca®ÃiyÆš k£Lnk cUth¡f¥ glnt©oa x‹wšy! Äf¢á¿a my»ÈUªJ Äf¥bgÇa myFtiuÆš, moÃiyÆÈUªJ ca®Ãiy tiuÆš, mid¤J ÃiyfËY« f£lik¡f¥gl nt©oa x‹whF«! guªJg£l btFk¡fË‹ cz®îfisí« vâ®gh®¥òfisí« cŸth§Ftj‰F«, mt‰¿‹ mo¥gilÆš fyªjhŒî brŒJ, cÇa neu¤âš cÇa Koîfis nk‰bfhŸsî« mt‰iw bt‰¿ fukhf eilKiw¥gL¤jîkhd thŒ¥ãidí« tÈikÆid í«, eg®¤jiyikfË‹ T£L¤ jiyik¤Jtnk tH§F«. X® mik¥ãš, ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

75


x£Lbkh¤jkhf milahs¥gL¤j¥gL« mšyJ Kj‹ik¥gL¤j¥gL« jÅ xUt® k£Lnk bt‰¿fukhd jiyik¤Jt¤ij tH§»l ïayhJ. mik¥ã‹ x›bthU js¤ âY« x›bthU FGÉY« K‹ÅW¤j¥gL« jÅbahUtÇ‹ jiyik¤Jtbk‹gJ«, T£L¤ jiyik¤Jt¤â‹ milahs khfnt ïU¡f Koí«! T£L¤ jiyik¤Jt¤â‹ ã‹òyÄšyhj jÅeg®¤ jiyik v‹gJ Úo¤J ïa§F« tÈik bg‰wjhf mika KoahJ. mid¤J¤ ju¥ãdiuí« ãuâÃâ¤Jt¥ gL¤Jtjhfî« mJ xUnghJ« mikahJ! mjhtJ, moÃiyÆÈUªJ ca®Ãiy tiuÆš M§fh§nf ÃWt¥gL»w x›bthU eg®¤jiyikí«, mªjªj¤ js§fË‹ T£L¤ jiyik¤Jt¤jhš K‹ÅW¤j¥gL« x‰iw totnkahF«. jÅbahUtuhŒ milahs¥gL¤j¥gL« vªjbthU eg®¤ jiyikí« jŤJ cUthfnth jŤJ ïa§fnth ïayhJ. x›bthU eg®¤ jiyikí« mjdj‹ T£L¤ jiyikÆ‹ btË¥ghnlahF«. T£L¤ jiyik¤Jt¤â‹ ã‹dÂnahL cUthF« eg®¤ jiyikahš k£Lnk rdehaf¤ jiyik ahfî« ïa§»l ïaY«. mjhtJ, T£L¤jiyik¤Jt¥ ã‹òy Äšyhj jÅeg®¤ jiyik, r®thâfhu¥ ngh¡FfËš á¡FtnjhL, ïa¡f¤â‹ ngh¡Ffisí« jLkhw it¡F«! âirkhw it¡F«! X® ïa¡f« rdehaf ïa¡fkhf tY¥ bgWtj‰F« jÅeg®¤ jiyik xU rdehaf¤ jiyikahf ts¥gLtj‰F« T£L¤ jiyik¤Jt« ï‹¿aikahj njitahF«. T£L¤ jiyik¤JtkhdJ, jÅeg®fË‹ T£L elto¡if fis k£Lnk F¿¥gjhfhJ. m¤Jl‹, eg®¤ jiyikfË‹ T£Lwit k£Lnk F¿¡fhJ. gšntW eg®¤jiyikfË‹ T£L¤ jiyik¤Jt¤njhL, fU¤âaš jiyikÆ‹ T£L¤ jiyik¤JtK« ïizªj xU fyit¤ jiyik¤Jtnk c©ikahd, tYthd T£L¤ jiyik¤Jtkhf mikí«. fU¤âaš jiyikÆš T£L¤ jiyik¤Jt« v‹gJ, njitÆ do¥gilÆš cŸth§f¥gL« bfhŸif - nfh£ghLfË‹ mšyJ j¤Jt§fË‹ fyitÆdhš cUthF« jiyik¤Jt¤ij¡ F¿¡F«. bghUshjhu¡ nfh£ghLfË‹ mo¥gilÆš cU¥bgW« j¤Jt§fS«, bkhÊ, ïd«, rhâ M»a r_f« k‰W« g©gh£L¡ nfh£ghLfË‹ mo¥gilÆš cU¥bgW« j¤Jt§fS« muR, r£l«, M£á îthf« bjhl®ghd muáaš nfh£ghLfË‹ mo¥gilÆš cU¥bgW« j¤Jt§fS«, ï‹dãw njitahd nfh£ghLfË‹ mo¥gilÆš 76

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

cU¥bgW« j¤Jt§fS« bt›ntW g©òfis¡ bfh©oUªjhY« X® mik¥ã‹ bghJ ïy¡if neh¡»a fs¥gÂfS¡FÇa tifÆš, m¤j¤Jt§fË‹ xU§»izªj bghJ¥ g©òfis¡ bfh©L m›tik¥ig tÊel¤J« M‰wiy¥ bgw Koí«. ï›thW j¤Jt§fË‹ fyitahš bgW« M‰wny, fU¤âaš jiyikÆ‹ T£L¤ jiyik¤Jtkhf m¿ayh«. mjhtJ, fU¤âaš jiyikÆY« T£L¤ jiyik¤Jt¤ij ÃWt nt©oaJ X® mik¥ã‹ ï‹¿aikahj njitahf mik»wJ. x‰iw¤js«, x‰iw¡ nfh£ghL, x‰iw¤ jiyik, x‰iw mik¥ò v‹»w tifÆš vJî« tot« bgwnth, tÈik bgwnth, ïa§fnth ïayhJ. x‹W¡F« nk‰g£litÆ‹ ïiz¥ò« fy¥ò« xU§»izªj tot§ bfh©nl x›bth‹W« ïa§»l ïaY«. mj‹go, x‰iw¡ fU¤âaš jiyiknah, x‰iw eg®¤ jiyiknah X® ïa¡f« tot« bgWtj‰FÇa thŒ¥ig cUth¡fhJ. xUik mšyJ jÅik v‹»w x‹W VJÄšiy. xUik vd¡ fh©»w x›bth‹W« xU fyitÆ‹ x‰iw totnk ahF«. jÅik v‹gJ vËâš m¿í« tifÆnyh, m¿a ïayhj tifÆnyh ãwt‰nwhL gšntW cwîfisí« bjhl®òfisí« bfh©oU¡»w mnj ntisÆš jŤâU¡»w totnkahF«. mjhtJ, gšntW cUt¡ fyitfË‹ x‰iw totnk ‘xUik’ahF«. gšntW cwî¡ fyitfË‹ jŤj totnk ‘jÅik’ahF«. cy»š, xUik, jÅik vd x‹Wnk ïšiy. mid¤J« ‘fyit’Æ‹ tot§fns. fyitna cÆ®¥ã‹ MjhukhF«. fyitna tÈikÆ‹ mo¥gilahF«. fyitna ïa§F« ïa¡F« M‰wÈ‹ _ykhF«. fy¥ãšjh‹ cUtK« totK« Ô®khÅ¡f¥gL»‹wd. fy¥ãšjh‹ M¡fK« mÊî« Ô®khÅ¡f¥ gL»‹wd. fy¥ãšjh‹ tÈî« M‰wY« Ô®khÅ¡f¥gL »‹wd. fy¥ãšjh‹ kh‰wK« òJikí« Ô®khÅ¡f¥gL»‹wd. fy¥ãšjh‹ bt‰¿í« njhšÉí« Ô®khÅ¡f¥gL»‹wd. T£Lwî¡F« T£LiH¥ò¡F« fy¥ng ï‹¿aikahjjhF«. T£L¤ jiyik¤Jt¤ij¡ f£lik¥gj‰F« fU¤âaš mšyJ j¤Jt§fË‹ fy¥òl‹ eg®¤ jiyik¤Jt¤â‹ fy¥ò« jÉ®¡f ïayhj njitahf mikí«. j¤Jt¤ jiyik¤Jt§fË‹ fy¥ò« eg®¤ jiyik¤ Jt§fË‹ fy¥ò« xU§»izªj fyitna, T£L¤ jiyik¤ Jt« v‹D« tot¤ijí« M‰wiyí« tH§Ftjhf mikí«. fyit v‹D« fU¤â‹ mo¥gilÆš, njitÆidbah£o ïa¡fbk‹D« xU fyitÆid ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

77


cUth¡Ftj‰F cÇa braš â£l§fis tiuaW¥gJ«, braš åÇa¤ij¤ Ô®khÅ¥gJ« â£lÄ£L, bjhiyneh¡F¥ gh®itnahL KobtL¡f nt©oaJ eg®¤ jiyikÆ‹ fl¥ghlhF«. elªjit, el¥git, el¡f ïU¥git vd Ó®ö¡»¡ fyªjhŒî brŒaî«, bt‰¿fukhd Koîfis nk‰bfhŸsî« K‹ndh¡»a âirtÊÆš bfhŸif¥ gaz¤ij¤ bjhluî« bfhŸif¤ bjËî« braYWâí« thŒªj T£Leg®¤ jiyikÆdhš k£Lnk ïaY«. T£Leg®¤ jiyik v‹gJ, T£L¡ fU¤âaš jiyikia tÈikahfî« brGikahfî« ts®¤bjL¥gâ ÈUªnj ÃWt¥gL«. bghJ ïy¡if¥ g‰¿a òÇjY«, bghJ¡ fU¤âaš bjËî« bghJ brašâ£l¤âš cWâí« ïšyhj eg®¤ jiyikfis xU§»iz¤âl ïayhJ. T£Leg®¤ jiyikia ÃWÉl ïayhJ. T£L¡ fU¤âaš jiyik¤Jt¤ij ÃWîtJ« rkntisÆš T£Leg®¤ jiyik¤Jt¤ij¡ f£lik¥gJ«, rkkhd brašntf¤njhL« rkkhd brašåÇa¤njhL« Ãiwnt‰w¥gLjš nt©L«.

muáašgL¤jnth mik¥gh¡fnth ïayhj Ãiy¡F¤ jŸs¥gL«. k¡fis muáaš r¡âahfî« bt‹bwL¡f ïayhJ. btFk¡fis mÂâu£lî« muáaš r¡âahf ts®¤bjL¡fî« X® mik¥ig tÊel¤J« T£L¤ jiyik¤Jt¤jhš k£Lnk ïaY«. m¤jifa T£L¤ jiyik¤JtkhdJ rdehaf¥ g©òfŸ Ãiwªjt®fS¡»ilÆyhd T£LwthY« T£LiH¥ghY« jh‹ tYthf¡ f£o vG¥g¥gL«! >›mkD >MÂ√Ï› >ÁÈÁ\Ô^ ÷Á•D ä ÷B¬Ô› >·∫Ôπ_ Ì‚|› >ÁÈÁ\›mkD \ÈÚD! - Å¡, 2011

ciH¡F« k¡fË‹ Ûjhd Ru©liyí« xL¡FKiwfisí« jL¤âl nt©Lbk‹gJ neh¡f« v‹whš, ciH¡F« k¡fË‹ ÉLjiy¡fhd nfh£gh£o‹ mo¥gilÆyhd, gh£lhË t®¡f¤ j¤Jt¤ijí« mt‰Wl‹ bjhl®òila j¤Jt§fisí« xU§»izªj fU¤âayhf cŸth§»a X® ïa¡f¤ij¡ f£obaG¥ãl nt©L«. m›thwhd ïa¡f¤â‹ toth¡f¤âš, jÅegÇ‹ ï‹¿aikahj g§fË¥ò Äf¥ bgU« gh¤âukhf ïl«bgW»wJ. ï›thW, X® ïa¡f¤â‹ cUth¡f¤âš j¤Jt¤â‹ g§fË¥ò« jÅegÇ‹ g§fË¥ò« xU§»izªj T£L¤ jiyik¤Jt¤ij ÃWî»wJ. T£L¤ jiyik¤Jt« v‹gij, X® mik¥ig tÊel¤J« jÅeg®fS¡»ilÆyhd x¥gªj cwthf cz®ªJbfhŸs¡ TlhJ. fU¤âaš ãiz¥ò« fs¥gÂfŸ ïiz¥ò« bfh©l eg®¤ jiyikfË‹ T£Lwthfî« T£LiH¥ghfî«jh‹ mjid¥ òǪJbfhŸs nt©L«. m¤jifa T£L¤ jiyik¤Jt«jh‹ mik¥ig KGikahf rdehaf¥gL¤J«. m›thW rdehaf¥gL¤j¥gL« ÃiyÆš jh‹, mik¡f¥gl nt©oa mid¤J¤ ju¥ò k¡fË‹ cz®î fS« ciH¥ò« m›tik¥ã‹ ts®¢áÆš nguh‰wš thŒªj g§fË¥ghf ïl«bgW«. gšntW ju¥òfis¢ rh®ªj btFk¡fË‹ cz®î k‰W« ciH¥ò g§Fbgwhkš vªjnth® mik¥ò«, mik¥gh¡f nt©oa k¡fis 78

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

79


13 è†C¬ò õ½Šð´ˆ¶‹ ܬñŠ¹èœ - GÁõùƒèœ

>MBVF, ŒıΩBVF \M>™V_ kVw xΩBVm.

z|D√\VF, zøkVF \‚|º\ ∂k™V_ kVw xΩ•D. ∂Á>© º√VȺk, \M>™V_ cÚkV¬Ô©√|˛≈ zø ∂_Èm ∂Á\©A √_ºkÆ zø¬Ô·VÔ°D √_ºkÆ zø¬Ôº·V|D ∏ˆÕmD ÷ÁÕmD ÷B∫z˛≈m. ∂>Vkm, ŒÚ zø ∂_Èm ∂Á\©∏[ c^”D A≈xD Œ[ƬzD º\u√‚¶ zø¬Ô·VÔºkV ∂_Èm ∂Á\©A Ô·VÔºkV ∏ˆÕm ÷Á•D; ∂_Èm ÷ÁÕm ∏ˆ•D. ÷›>ÁÔB ÷B∫˛B_ º√V¬˛Á™ \M>[ ∞uƬÿÔV^kÁ>› >s´ ºkÆ kal_ÁÈ. \M>M[ kVµs_ ∂k[ ®]ÏÿÔV^”D E¬Ô_Ô^ ∞´V·D. ŒÀÿkV[ÆD ÿkÀºkÆ ∏[™ËÔÁ·•D √ıAÔÁ·•D ÿÔVıΩÚ¬zD. ∂´EB_ Ô·D ∂›>ÁÔB Ô·∫Ô”^ tÔ°D ÷[§BÁ\BV> Œ[≈VzD. ∂´EBÁÈ sÚD∏ ∞uÔVs‚¶VKD ∂´EBo[ {Ï ∂∫Ô\VF \M>[ ÷B∫Ô ºkıΩBm >sÏ¬Ô ÷BÈV>>VzD. Œ[ƬzD º\u√‚¶kÏÔ^ Œ[ÆÌΩ kVøDº√Vm, ∂kÏÔ”¬˛Á¶l_ {Ï ÷B∫zxÁ≈ cÚkV˛≈m. ÿ§©√|›m>_, ka¶›m>_, Ô‚|© √|›m>_, >ıΩ›>_, cu√›] ÿƒF>_, √˛ÏÕm ÿÔV^”>_ º√V[≈ ®ıu≈ ÷B∫z xÁ≈Ô^ cÚkV˛[≈™. ∂kuÁ≈ xÁ≈©√|›m>_, WÁÈ©√|›m>_ º√V[≈ g”Á\© º√V¬zÔ^ k·ÏflE ÿ√Æ˛[≈™. ∂ku§[ k·ÏflE© º√V¬˛_ \Vÿ√ÚD ]´·VF \¬Ô^ ŒÚ∫˛ÁÕm >∫Ô”¬z^ ÿ§©√|›]¬ ÿÔV^”D º√Vm, ∂∫ºÔ ÂV|, ∂´∑ cÚkV˛ s|˛≈m. ƒ‚¶D, s]Ô^, ÂÁ¶xÁ≈©√|›m>_ º√V[≈ ∂]ÔV´∫Ô”D cÚkV˛[≈™. ÷›>ÁÔB ∂]ÔV´∫Ô^ WÁ≈Õ> Ô·D>V[ ∂´EB_ Ô·\VzD. ∂]ÔV´D ®[√m √VmÔV©A \uÆD º\D√V| g˛BkuÁ≈ ∂Ω©√Á¶BVÔ¬ ÿÔVı¶>VzD. g>ÈV_, ∂]ÔV´∫Ô^ WÁ≈Õ> ∂´EB_ Ô·D º√V‚ΩÔ^ WÁ≈Õ>>VÔ°D º\V>_Ô^ tzÕ>>VÔ°D s·∫z˛≈m. ∂›>ÁÔB º√V‚ΩÔÁ· ®]ÏÿÔV^”D kÁÔl_, ∂´EB_ Ô·›]_ kKt¬Ô ∂´EB_ ∂Á\©A ÔÁ· cÚkV¬˛¬ ÿÔV^km, \M>M[ º>ÁkBV˛≈m. ƒJÔ› >·›]_, ÿ√VÚ·V>V´› >·›]_, √ı√V‚|› >·›]_ ÷Ák º√V[≈ ÷[™∏≈ >·∫Ôπ_ \M>[ Ô‚¶Á\›m¬ ÿÔV^˛≈ ∂Á\©√V™m, ∂]ÔV´›º>V|, ∂]KD ∂´EBÈ]ÔV´›º>V|, z§©√VÔ g‚E B]ÔV´›º>V| ÿ>V¶ÏAÁ¶B>VÔ ∂Á\•D. g‚E B]ÔV´›Á>© √˛ÏÕmÿÔV^k>uz, ÁÔ©√uÆk>uz, 80

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

>¬ÔÁk©√>uz ∞u≈ kÁÔlÈV™ kKÁk¬ ÿÔVı¶>VÔ ∂›>ÁÔB ∂Á\©A s·∫˛¶ ºkı|D. ∂´Áƒ cÚkV¬˛¶, ∂´Áƒ¬ ÁÔ©√u§¶, ∂´Áƒ ka¶›]¶... ®™ ∂´∑ ®[–D º√´Vu≈_ tzÕ> ∂Á\©A¶[ ÿ>V¶ÏAÁ¶B ∂Á\©AÔ·VÔ ∂Ák s·∫zD. ∂›>ÁÔB ∂Á\©AÔ^>VD ∂´EB_ Ô‚EÔ^ ®[˛≈ ∂Á¶BV·∫ Ô”¶[ ÷B∫zk>VÔ ∂Á\˛[≈™. ∂´EB_ Ô·›]_ cÚkVzD ∂Á™›mº\ ∂´EB_ Ô‚EÔ·VÔ ÷Ú¬Ô xΩBVm. ∂´EB_ Ô‚EÔ·VÔ ∂Á¶BV·©√|›]¬ ÿÔV^·V> ∂Á\©AÔ^ BV°D g‚EB]ÔV´›m¶[ ÿ>V¶Ï∏_ÈV>ÁkBVÔ°D ÷Ú¬Ô xΩBVm. g‚EB]ÔV´›Á> ÷ȬÔVÔ Ák›m cÚkV¬Ô©√|D ∂Á\©AÔ^ ÿ√ÚD√VKD ∂´EB_ Ô‚EÔ·VÔ cÚ©ÿ√uÆ s|˛[≈™. ∂´EB_ Ô‚EÿB[–D ∂Á\©√V™m, c^”D A≈xD >[Á™ koÁ\©√|›]¬ ÿÔV^· √ÈkÁÔlKD xBuEÔÁ· º\uÿÔV^”D. ∂>Vkm, √´Õm√‚¶ ÿkz \¬Ô^ ÷B¬Ô\VÔ koÁ\©√|›mk>uz ∞u≈ kÁÔl_ >[Á™› >ÔkÁ\›m¬ ÿÔV^”D. ÔÚ›]B_ koÁ\•D Ô‚¶Á\©A koÁ\•D {Ï ∂´EB_ Ô‚EÁB kK©√|›mk>uz ÷[§BÁ\BV> º>ÁkÔ·VÔ ÷Ú©√Á>© º√VÈ, ÿ√VÚπB_ koÁ\•D ÿkz\¬Ôπ[ √∫ºÔuA koÁ\•D tÔtÔ ÷[§BÁ\BV>ÁkBVÔ ∂Á\•D. ÿ>VÁÈ ºÂV¬z© √VÏÁk•¶[ ÌΩB ÿÔV^ÁÔ ä z§¬ºÔV^Ô^ \uÆD ºÔV‚√V|Ô^ ÿkzkV™ ∂·s_ \¬ÔÁ· ∂Á\©√V¬zD koÁ\ •Á¶BÁkBVÔ ∂Á\Õ]ÚÕ>V_, ∂m ÔÚ›]B_ koÁ\•Á¶B ∂Á\©A ®™ÈVD. ÔÚ›]B_ koÁ\l_ÈV> ®Õ>ºkVÏ ÷B¬ÔxD ¿Ω›m, >™m z§©√V™ ÷ȬÁÔ ºÂV¬˛© √BË¬Ô ÷BÈVm. ∂Á¶B ºkıΩB ÷Ȭ˛_ ÿ>π°D ∂>uÔV™ ÿÔV^ÁÔl_ ÿ>π°D, ∂ku§[ ∂Ω©√Á¶BV™ ÿƒB_ ]‚¶∫Ôπ_ cÆ]•D c^· ÷B¬Ô∫Ô^>VD ÔÚ›]B_ koÁ\© ÿ√u≈Ák ®™ÈVD. ∂›>z koÁ\ √B–^·>VÔ ∂Á\Õ]¶, Ô‚¶Á\©A koÁ\ ÷[§BÁ\BV>>VÔ ∂Á\•D. ∂Á™›m WÁÈÔπKD WÏkVÔ Á\B∫Ô^, ÿ>VÁÈ› ÿ>V¶ÏA kƒ]Ô^, º√V¬zk´›m kƒ]Ô^, ª¶Ô kƒ]Ô^ º√V[≈ WÆk™\B© √|›mD ∂Ω©√Á¶› º>ÁkÔÁ·© ÿ√u≈ {Ï ∂Á\©º√ Ô‚¶Á\©A koÁ\ ÿ√u≈>VÔ s·∫zD. ÔÚ›]B_ koÁ\ \‚|º\ {Ï ∂Á\©Á√ ∂_Èm Ô‚EÁB ∂Á™›m kÁÔlKD kKt¬Ô>VÔ cÚkV¬˛ s¶Vm. ∂Á>© º√VÈ, ÔÚ›]B_ koÁ\l[§ Ô‚¶Á\©A kƒ]Ô^ \‚|º\ {Ï ∂Á\©Á√ ¿Ω›]B∫Ô ∂–\]¬ÔVm. ÷Ák ÷´ı|D koÁ\•Á¶BÁkBVÔ ÷ÚÕ>V_ \‚|º\, ∂ÀkÁ\©A ÿkz\¬ÔÁ· ∂Á\©√V¬zD gu≈_ ÿ√u≈>VÔ ∂Á\•D. ∂>uz, ÿkzkV™ ∂Á™›m› >´©∏™ˆ[ √∫ºÔuA \uÆD ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

81


º√´V>´° ®[˛≈ "\¬Ô^ koÁ\'•D ÿ√VÚπB_ koÁ\•D ÷[§BÁ\BV› º>ÁkÔ·VzD. {Ï ∂´EB_ Ô‚E, ÔÚ›]B_ \uÆD Ô‚¶Á\©A koÁ\ÔÁ·© ÿ√u§ÚÕ>VKD, ∂m ¿Ω›>, WÁÈ›> ÷B∫z ]≈[ÔÁ·© ÿ√Æk>uz ÿ√VÚπB_ koÁ\ \uÆD \¬Ô^ koÁ\ x>oBÁk x>[Á\ BV™ÁkBVÔ ∂Á\˛[≈™. Ô‚EBV™m, Ô‚El[ ∏[AÈ›]KD x[AÈ›]KD ÿ√VÚπB_ koÁ\¬zˆB WÆk™∫ÔÁ·•D \¬Ô^ koÁ\¬zˆB ∂Á\©AÔÁ·•D Ô‚ΩÿBø©A>_ º>ÁkBV˛≈m. Ô‚EBV™m, c^kV∫˛•^· ÔÚ›]BÈVKD, ∂¬ÔÚ›]BÁÈ© √´©A˛≈ ∂_Èm ÂÁ¶xÁ≈©√|›m˛≈ Ô‚¶Á\©A kƒ]Ô·VKD ÷B∫Ô¬ ÌΩB ŒÚ Á\B WÆk™\VÔ s·∫zD. ∂>uz, ∏[AÈ›]_ Ô‚E¬ÔV™ ÿ√VÚπB_ g>V´∫ÔÁ· cÚkV¬Ô°D, ÿ√Ú¬Ô°D, √VmÔV¬Ô°\V™ ÿƒB_ ]‚¶∫Ô”¶[ ÷B∫Ô¬ ÌΩB WÆk™∫Ô^ º>ÁkBV˛[≈™. ∂>Vkm, ∂Áƒ•D ÿƒV›m¬Ô^, ∂ÁƒBVfl ÿƒV›m¬Ô^ º√V[≈ ÿ√VÚ·V>V´ kƒ]ÔÁ· cÚkV¬zkm¶[ ∂kuÁ≈¬ Ô‚E¬ÔV™ \uÆD \¬Ô”¬ÔV™ ÿƒV›m¬Ô·VÔ© √VmÔV©√m, √´V\ˆ©√m º√V[≈ ÿƒB_]‚¶∫ÔÁ· ÂÁ¶xÁ≈© √|›mD ∂Á\©AÔ·VÔ ∂ÕWÆk™∫Ô^ ÷B∫zD. z§©√VÔ, Ô‚E¬ÔV™ ÿ√VÚπB_ koÁ\ÁB© ÿ√Ú¬zkm \uÆD √VmÔV©√m ®[˛≈ kÁÔl_ ÷B∫Ô¬ ÌΩB "∂≈¬Ô‚¶Á·' º√V[≈ WÆk™∫Ô^ Ô‚El[ ∏[AÈ WÆk™∫Ô·VÔ s·∫zD. Ô‚El[ x[AÈ›]_ ∂Á™›m› >´©A \¬ÔÁ·•D ∂Á\©√V¬z˛≈ kÁÔlÈV™ ÿkz\¬Ô^ ∂Á\©AÔ^ WÆk©√|>_ ºkı|D. Ô‚El[ ÿÔV^ÁÔäz§¬ºÔV^Ô^ \uÆD ºÔV‚√V|Ô^ JÁÈ x|¬ÿÔ_ÈVD ÿkz \¬ÔÁ·fl ÿƒ[≈Á¶B, ∂>™Ω©√Á¶ l_ \¬ÔÁ· ∂Á\©√V¬˛¶, ∂´EB_√|›]¶ ŒÀÿkVÚ >·›]KD ∂k´kϬÔV™ \¬Ô^ ÷B¬Ô∫Ô^ Ô‚¶Á\¬Ô©√¶ ºkıΩBm >sÏ¬Ô ÷BÈV> º>ÁkBV˛≈m. Ô‚El[ ÿ√Vm› ]‚¶∫Ôº·V|D ÿ√Vm ÷ȬºÔV|D c¶[√V| ÷_ÈV>kÏÔ”D >∫Ô”¬zˆB tÔ°D z§©√V™ ÿƒB_]‚¶∫Ô”¶[ c¶[√|˛≈º√Vm ∂kÏÔÁ· ŒÚ∫˛Á›m ka¶›mk>uz >M›mk\V™ ŒÚ ÿkz\¬Ô^ ÷B¬ÔD º>ÁkBVÔ ∂Á\•D. ŒÚ Ô‚El[ ∂Ω©√Á¶BV™ ÿÔV^ÁÔÔπ_ c¶[√V¶V™kÏÔ^, Ô‚El[ ÿ√VÆ©AÔÁ·•D ∞uÆ, xøºÂ´¬ Ô·©√ËBV·ÏÔ·VÔ°D ÷B∫ÔÈVD. ∂ÀkVÆ c¶[√V¶V™ WÁÈ©√V| ÿÔVı¶kÏÔπ_ ±Æ sø¬ÔV| ∂·s_ ys´ cÆ©∏™ÏÔ·VÔºkV, Ô‚El[ WÏkV˛Ô·VÔºkV xøºÂ´¬ Ô·©√ËBV·ÏÔ·VÔºkV ÷B∫˛¶ ÂÁ¶xÁ≈l_ ÷BÈVm º√VzD. ∂›>ÁÔB 82

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

c¶[√V¶V™kÏÔÁ·•D c¶[√VΩ_ÈV>kÏ ÔÁ·•D Ô‚E¬z^ ÿÔVı|k´ ÷BÈs_ÁÈ ®™ ∂ÕWB©√|›]¶¬ ̶Vm. ∂ÀkVÆ ∂ÕWB©√|›m>_ ∂_Èm Ô‚EºB ∂kÏÔπ¶ tÚÕm ∂ÕWB\V˛≈ º√V¬ÔV™m Ô‚EÁB ÿku§Ô´\VÔ ÷B∫zk>uz ∂–\]¬ÔVm. ºÂ´ΩBVÔ°D ys´\VÔ°D Ô‚El_ ∂Á¶BV·©√|›]¬ ÿÔV^· kVF©∏_ÈVº>VÚ¬z ºkÆ >·∫Ôπ_ ÷B∫zk>uzˆB kVF©Á√ cÚkV¬z>_ ÷[§BÁ\BV>>VzD. ÿ√ıÔ^, \VkÏÔ^, ÿ>VaÈV·ÏÔ^, ∂´∑ ªaBÏÔ^, EÆ√V[Á\l™Ï, \VuÆ› ]≈™VπÔ^, ÔÁÈ ÷Ȭ˛B© √Á¶© √VπÔ^, ª¶ÔsBÈV·ÏÔ^, ÂV‚|©A≈¬ ÔÁÈQÏÔ^, ∂Á\©Afl ƒV´V› ÿ>VaÈV·ÏÔ^, ∂´kVËÔ^, √w∫zΩÔ^, >Vµ›>©√‚¶ kz©∏™Ï º√V[≈ √È>´©A ÿkz\¬Ôπ[ z§©√V™ ºÔVˆ¬ÁÔ Ôπ[ ∂Ω©√Á¶l_, ∂kÏÔ”¬ÔV™ ÷B¬Ô∫ÔÁ·¬ Ô‚¶Á\›m ∂kÏÔÁ· ∂Ë ]´‚¶ ºkıΩBm Ô‚E¬ÔV™ º>ÁkBVÔ ∂Á\˛≈m. ∂´EB_ Ô‚EÔπ_ \VkÏÔ^ >∫ÔÁ· ºÂ´ΩBVÔ ∂Á¶BV·© √|›]¬ ÿÔV^· ÷BÈV> WÁÈ ÷Ú¬ÔÈVD. ∂>™V_, ∂¬Ô‚E BV™m ∂kÏÔÁ· ∂ÕWB©√|›>ºkV ∂_Èm ∂kÏÔπ¶tÚÕm ∂ÕWB©√¶ºkV ̶Vm. ∂kÏÔ”¬zˆB, z§©√V™ cˆÁ\Ô”¬ ÔVÔ°D ÂÈ[Ô”¬ÔVÔ°D ÿƒBÈVu≈ ºkıΩBm ∂¬Ô‚El[ Ô¶Á\BVzD. ∂>uºÔu≈ kÁÔl_, \VkÏÔ”¬ÔV™ ÷B¬Ô›Á>¬ Ô‚¶Á\›m ka¶›> ºkıΩBm ∂¬Ô‚El[ ÿƒB_]‚¶\VÔ ∂Á\>_ ºkı|D. ∂Á>© º√VÈ, Ô‚El[ ÿ>Va_ ÿÔV^ÁÔ \uÆD ÿ>VaÈV·Ï ÂÈ[ƒVÏÕ> ÿÔV^ÁÔºBV| c¶[√|˛≈kÏÔ^, Ô‚El[ ∏≈ ÿÔV^ÁÔÔ”¶[ x´ı√¶ÈVD. ∂›>ÁÔB WÁÈl_, ∂kÏÔπ¶tÚÕm Ô‚E ∂ÕWB©√‚| s¶V\_, c¶[√V|^· ÿÔV^ÁÔ› >·›]_ ∂kÏÔ”¬ÔV™ ÷B¬Ô›Á>¬ Ô‚¶Á\›m ∂kÏÔÁ· ∂Á\©√V¬z>_ º>ÁkBVzD. ∂>Vkm, ÿ>Va_ \uÆD ÿ>VaÈV·Ï ÿÔV^ÁÔl_ c¶[√V| c^·kÏÔÁ·, ÿ>VaÈV·Ï ÔÁ·, ÿ>Vauƒ∫Ô∫Ôπ[ JÈD ∂Á\©√V¬z>_ ÷[§BÁ\BV> >VzD. ÷ÀkVÆ, ŒÀÿkVÚ >·›]KD ŒÀÿkVÚ >´©∏™Á´•D ∂k´kÏ>D z§©√V™ º>ÁkÔπ[ ∂Ω©√Á¶l_ ∂k´kÚ¬ÔV™ ÷B¬Ô∫ÔÁ· cÚkV¬˛, ∂kÏÔÁ· ∂Á\©√V¬z>_, ∂¬Ô‚El[ x[AÈ›]_ ÂÁ¶xÁ≈©√|›> ºkıΩB ÿƒB_]‚¶∫Ô·VzD. ÷ÀkVÆ Ô‚¶Á\¬Ô©√|D \¬Ô^ ÷B¬Ô∫Ô^ tÔ°D ÿkπ©√Á¶ BV™ ÿƒB_]‚¶∫ÔÁ·¬ ÿÔVı¶ÁkBVÔ ÷B∫zD. ƒ™ÂVBÔ© √´kÈV¬Ô›Á> ∂Ω©√Á¶BVÔ¬ ÿÔVı| ÷B∫zD. Ô‚El[ ∂Ω©√Á¶BV™ ÿÔV^ÁÔÔÁ· ∂Á™›m› >·∫ÔπKD ÿÔVı| ÿƒ_KD ÂVΩä´DAÔ·VÔ ∂Á\•D. Ô‚E ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

83


∂]ÔV´∫ÔÁ·© √˛ÏÕ >π¬Ô¬ ÌΩBÁkBVÔ°D ∂Á\•D. \¬Ôπ¶tÚÕm Ô‚EÁB•D Ô‚El¶tÚÕm \¬ÔÁ·•D ∂ÕWB\V¬zD º√V¬ÁÔ› >|©√>VÔ °D ∂Á\•D. ÷ÀkV≈V™ ÷B¬Ô∫Ô^ >M ∂Á\©AÔ·VÔºk kΩkD ÿÔVı| ÿƒB_]‚¶∫ÔÁ· kÁ´BÆ›m >M›]B∫Ô¬ ÌΩBÁkBVÔ ÷ÚÕ>VKD, Ô‚El[ ∂Ω©√Á¶BV™ ÿÔV^ÁÔ \uÆD ºÔV‚√V|Ô”¬z x´VÔºkV ®]´VÔºkV ∂Á\BV>kVÆ Ô‚EBV_ ka¶›>©√|D. Ô‚El[ ∂Ω©√Á¶BV™ ÿÔV^ÁÔÔ”¬ºÔu≈ ÿƒB_]‚¶∫ ÔÁ·¬ ÿÔVı| ÷B∫zD ÿkzƒ™ ∂Á\©AÔ^ BV°D ∂¬Ô‚El[ ÿkπ©√Á¶BV™ ÷B∫z >·∫Ôº·BVzD. ∂>Vkm, Ô‚El[ \VkÏ ÷B¬ÔD, ∂¬Ô‚El[ ÿÔV^ÁÔÔÁ·© ∏[AÈ∫Ô·VÔ¬ ÿÔVıΩÚÕ>VKD, ∂D\VkÏ ÷B¬ÔD Ô‚EBVÔVm. g™V_, Ô‚El[ ÿÔV^ÁÔäºÔV‚√V|ÔÁ· \VkÏ >·›]_ x[ÿ™|›mfl ÿƒ_KD ∂∫Ô\VzD. ∂Á>© º√VȺk, ÿ>Vau ƒ∫ÔD ®[√m°D Ô‚El[ ÿÔV^ÁÔÔÁ·© ∏[™Ë gu≈ÈVÔ© ÿ√u§ÚÕ>VKD, ∂›ÿ>Vauƒ∫Ôº\ Ô‚EBVÔVm. g™V_, Ô‚El[ ∂Ω©√Á¶BV™ ÿ>VauÿÔV^ÁÔÔÁ·, z§¬ºÔV^ÔÁ·, ºÔV‚√V| ÔÁ· ÿ>VaÈV·Ï >·›]_ x[ÿ™|›mfl ÿƒ_KD {Ï ∂∫Ô\VÔ ÷B∫zD. ŒÀÿkVÚ ÿkzƒ™ ÷B¬ÔxD ÷ÀkVº≈ Ô‚El[ ÷B∫z >·∫Ô·VÔfl ÿƒB_√|√ÁkBVÔ s·∫zD. ÷›>ÁÔB ÿkzƒ™ ∂Á\©AÔ^ ∂_Èm mÁWÁÈ ∂Á\©AÔÁ· cÚkV¬ÔV> ∂´EB_ Ô‚E, ŒÚ \Vÿ√ÚD ÿkz\¬Ô^ ÷B¬Ô\VÔ kΩkD ÿ√≈°D ÷BÈVm; kK©ÿ√≈°D ÷BÈVm. z§©∏‚¶ k´DAÔ”¬z^ ∂¶∫˛B ŒÚ zøkVÔ ∂_Èm ÿkz \¬Ôπ¶tÚÕm ∂ÕWB©√‚¶ {Ï ∂Á\©√VÔ \‚|º\ ∂Á¶BV·D ÿ√ÆD. ÔÚ›]B_ koÁ\, Ô‚¶Á\©A koÁ\ \uÆD ÿ√VÚπB_ koÁ\ g˛BÁk ŒÚ Ô‚E¬z k·\VÔ ∂Á\Õ]ÚÕ>VKD, ÿkzƒ™ ÷B¬Ô∫ÔÁ·¬ ÿÔVıΩÚ¬ÔVs‚¶V_, ∂¬Ô‚E ŒÚ \¬Ô^ ÷B¬Ô\VÔ k·ÏflE ÿ√≈Vm. \¬Ôπ¶tÚÕm sÈ˛W[Æ >›mkD º√∑D ∂Á\©√VÔfl ∑Ú∫˛ TˆBtwÕmº√VzD. ®Àk·° cBÏÕ> ä E≈Õ> >›mk›Á>¬ ÿÔVıΩÚÕ>VKD, {Ï ∂Á\©A ∂_Èm Ô‚E \¬ÔÁ· ∂´EB_√|›>°D ∂Á\©√V¬Ô°D >k§™V_, ÿkzƒ™ ÷B¬Ô∫ÔÁ·¬ Ô‚¶Á\¬Ô› >k§™V_, ∂ÀkÁ\©A ∂_Èm ∂¬Ô‚E \¬Ôπ¶tÚÕm ∂ÕWB©√‚| ÿƒBowÕm WuzD. \¬ÔÁ· ÿk[ÿ≈|¬ÔV> ∂_Èm \¬ÔÁ· c^kV∫ÔV> Ô‚E•D, ∂¬Ô‚El[ >›mkxD √B™uÆ© º√VzD; kKswÕm º√VzD. >›mkD ∂_Èm ÿÔV^ÁÔ ®[√Ák \¬Ô”¬ÔV™ÁkºB gzD. \¬ÔÁ· ∂Á\©√V¬zk>uºÔ >›mkD! \¬ÔÁ· ∂´EB_√|›>ºk >›mkD! ŒÀÿkVÚ >·›]KD, ŒÀÿkVÚ >´©∏Á™•D ƒVÏÕ> \¬Ô^ BVkÁ´•D ∂Á\©√V¬z>_ 84

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ºkı|D. ∂>uz ÷ÀkV≈V™ ÿkzƒ™ ∂Á\©AÔÁ·¬ Ô‚¶Á\›>_ tÔtÔ ÷[§BÁ\BV> º>ÁkBVzD. Ô‚El[ ∂]ÔV´∫ÔÁ·© √´kÈV¬z>_, Ô‚El[ ƒ™ÂVBÔ›Á>© √´kÈV¬z>_, Ô‚El[ ÿÔV^ÁÔäºÔV‚√V|ÔÁ· ÿkz\¬ÔπÁ¶ºB √´©A>_, ∂Á™›m› >´©A \¬ÔÁ·•D ∂´EB_ √|›] ∂Á\©√V¬z>_ º√V[≈kuÁ≈, ÷›>ÁÔB ÿkz\¬Ô^ ÷B¬Ô∫ ÔÁ· cÚkV¬z>[ JȺ\ ÿku§Ô´\VÔ ÂÁ¶xÁ≈©√|›> ÷BKD. ÷Ák, Ô‚El[ ÿ√VmkV™ ÷Ȭz \uÆD ÿ√VmkV™ ÿƒB_]‚¶∫Ô”¬z Œ›]ÁƒkVÔfl ÿƒB_√|D kÁÔl_, Ô‚El[ ÿ√VmkV™ kaÔV‚|>o[√Ω ka¶›>©√|D. Ô‚EBV™m, ÿkπ©√Á¶BV™ ∂§s¬Ô©√‚¶ ÿƒB_]‚¶∫ ÔÁ·¬ ÿÔVıΩÚ¬zD ∂º>ºkÁ·l_ ÿkz\¬Ô”¬z ∂§s¬Ô› º>Ák©√¶V>, ∂_Èm ∂§s¬Ô¬ ̶V> EÈ ÿƒB_]‚¶∫ÔÁ·•D ÿÔVıΩÚ¬zD. Ô‚EºB, ∂>™V_ kÁ´BƬԩ√‚¶ ∂_Èm ∞uƬÿÔV^·©√‚¶ ÿÔV^ÁÔäºÔV‚√V|Ô^, ƒ‚¶Däs]xÁ≈Ô^ \uÆD ÿƒB_ ]‚¶∫Ô^ º√V[≈kuÁ≈© √VmÔV›]|D, ÂÁ¶xÁ≈© √|›]|D Œº´ ÔV©√´VzD. Ô‚El[ ∏[AÈD \uÆD x[AÈ∫ Ôπ_ WÆk©√|˛[≈ ∂Á\©AÔ^ BVkuÁ≈•D ka¶›m˛≈ gu≈_ ÿÔVı¶ ∂Á\©A Ô‚EºB gzD. Ô‚El[ ÿÔV^ÁÔ ƒVÏÕ> xΩ° ÔÁ·•D ∂kuƬÔV™ ÿƒB_]‚¶∫ÔÁ·•D, Ô‚E¬z x[–D ∏[–D Ô‚¶Á\¬Ô©√|˛[≈ WÆk™∫Ô·VºÈV ∂_Èm ÿkzƒ™ ∂Á\©AÔ·VºÈV kÁ´BÆ¬Ô ÷BÈVm. ∂Ák Ô‚EBV_ \‚|º\ ÷BKD. Ô‚E¬ºÔ ∂›>ÁÔB xø ∂]ÔV´xı|. \ÔπÁ´ ∂Á\©√V¬zk>uÿÔ™ cÚkV¬Ô©√|D ŒÚ ÿkzƒ™ ÷B¬ÔD, ∂>uÔV™ ÿƒB_]‚¶∫ÔÁ· kÁ´BÆ›mfl ÿƒB_ √‚¶VKD, \ÔπÏ ÿ>V¶Ï√V™ ∂Ω©√Á¶¬ ÿÔV^ÁÔÔÁ·•D ºÔV‚√V|ÔÁ·•D kÁ´BƬ˛≈, \Vu≈∫Ô”¬z c‚√|›m˛≈ ∂]ÔV´D Ô‚E¬ºÔ c^·m. \ÔπÚ¬ÔV™ ÿkz\¬Ô^ ÷B¬Ô›][ x[º™VΩÔ^, Ô‚El[ yÏ\V™Ô´\V™ gu≈_Ô·VÔ s·∫zkÏ. ∂>Vkm, \ÔπÚ¬ÔV™ cˆÁ\Ô^, ÂÈ[Ô^ \uÆD ∂kÏ>D s|>ÁȬ ÔV™ ∂´EB_ º√V[≈ ∂Ω©√Á¶BV™ ÿÔV^ÁÔÔ^ ÿ>V¶Ï√V™ ku§_, *·VF°ÔÁ· º\uÿÔV^km, xuº√V¬ÔV™, A´‚EÔ´\V™ \Vu≈∫ÔÁ· c^kV∫zkm º√V[≈kuÁ≈ kÁ´BƬ˛≈ gu≈KD ∂]ÔV´xD Ô‚E¬zˆB>VÔºk ∂Á\•D. ®›>ÁÔB >·∫Ôπ_ √ËBVuÆkm, ®›>ÁÔB >´©A \¬ÔÁ· ∂Ë ]´‚|km, ®ÀkVÆ \¬ÔÁ· ∂Á\©√V¬zkm º√V[≈ ∂Ω©√Á¶ BV™ ÿƒB_]‚¶∫Ô”¬zˆB c›]ÔÁ·•D ÿ§xÁ≈ÔÁ·•D Ô‚EºB

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

85


kÁ´BƬzD. ∂ku§[ ∂Ω©√Á¶l_>V[ ŒÀÿkVÚ >´©A¬z\V™ ÿkz\¬Ô^ ÷B¬Ô∫Ôπ[ kΩkxD ÿƒBKD kÁ´BƬԩ√|D.

14

ÿ√VÚπB_ koÁ\¬ÔV™ g>V´∫ÔÁ·› º>|kmD, ]´‚Ω© √VmÔV©√mD, ∂kuÁ≈¬ ÿÔVı| Ô‚El[ ÿƒB_]≈Á™ º\D√|›mkmD º√V[≈ ÿƒBu√V|ÔÁ· ÂÁ¶xÁ≈©√|›]¶ "∂≈¬Ô‚¶Á·Ô^' º√V[≈ WÆk™∫ÔÁ·•D Ô‚¶Á\›m ÷B¬zD koÁ\ÁB© ÿ√u≈>VÔ Ô‚EºB s·∫zD.

GÁõùñòñ£î½‹ êùï£òèñòñ£î½‹

÷ÀkVÆ ∂´EB_ >·›]_ Ô‚¶Á\¬Ô©√|D ∂Á\©√V™ ŒÚ Ô‚E, ∂≈¬Ô‚¶Á·Ô^ º√V[≈ WÆk™∫ÔÁ·•D, ÿkÀºkÆ >·∫ Ô”¬ÔV™ ÷B¬Ô∫Ô^, ƒ∫Ô∫Ô^ º√V[≈ ÿkz\¬Ô^ ∂Á\©AÔÁ· •D c^·¶¬˛B>VÔ ÷B∫zD. ∂ÀkVÆ ÷B∫zD Ô‚EºB, ∂Á™›m koÁ\ÔÁ·•D ÿÔVı¶ ŒÚ \Vÿ√ÚD \¬Ô^ ÷B¬Ô\VÔ kK©ÿ√ÆD. ∂>Vkm, ∂≈¬Ô‚¶Á·Ô^ º√V[≈ WÆk™∫Ô^ ÷_ÈV> Ô‚E ÿ√VÚπB_ koÁ\ ÷_ÈV> {Ï ÷B¬Ô\VÔ kKswÕm º√VzD. ÿ√VÚπB_ koÁ\¬z ∂›>ÁÔB WÆk™∫ÔÁ·¬ Ô‚¶Á\©√mD k·Ï›ÿ>|©√mD Ô‚E¬z ÷[§BÁ\BV> º>ÁkBV˛≈m. ∂Á>©º√VÈ, \VkÏ ÷B¬ÔD, ÿ>Vauƒ∫ÔD, \ÔπÏ ∂Á\©A, skƒVlÔ^ ∂Á\©A, EÆ√V[Á\l™Ï ÷B¬ÔD º√V[≈ ÿkz\¬Ô^ ÷B¬Ô∫Ô^ ÷_ÈV> Ô‚E, \¬Ô^ g>´° ∂_Èm \¬Ô^ koÁ\ ÷_ÈV> {Ï ÷B¬Ô\VÔfl ∑Ú∫˛© º√VzD. ÿkz\¬Ô^ ÷B¬Ô∫Ôπ[ JȺ\ Ô‚E¬ÔV™ "\¬Ô^ koÁ\' ˛‚|D. ÿ√VÚπB_ koÁ\•D ÿkz\¬Ô^ koÁ\•D ÿÔVı¶ ∂Á\©A ∂_Èm Ô‚EºB, >[–Á¶B ÔÚ›]B_ \uÆD Ô‚¶Á\©A koÁ\ÁB º\KD ÿ√Ú¬˛, TˆB\VÔ°D ºkÔ\VÔ°D ys´\VÔ°D ÷ȬÁÔ ºÂV¬˛ ÷B∫zD! ÿkz\¬Ô^ ÷B¬Ô∫Ô^ koÁ\BV¬zD ä Ô‚El[ ºkÔ›Á> TˆB›Á>¬ ÌÏÁ\BV¬zD! - Ŭô 2011

ŒÚ EȺ´V ∂_Èm ÿkz√Ⱥ´V Œ[ÆÌΩ, ŒÚ ÿ√Vm ºÂV¬Ô›]uÔVÔ, ŒÚ

ÿ√Vm ∂Á¶BV·› m¶[ ÷B∫zD ®Õ>ºkVÏ ∂Á\©AD, ∂ÕºÂV¬ÔD WÁ≈ºkÆD kÁ´l_ ÿ>V¶ÏÕm ÷B∫Ô ºkıΩlÚ¬zD. ∂>uÔV™ ÔVÈ ÷Á¶ÿkπ zÆ˛BÔVÈ k´DA¬z c‚√‚¶>VÔºkV, ÿÂ|∫ÔVÈ k´DÁ√¬ ÿÔVı¶>VÔºkV ∂Á\BÈVD. ®Õ>ÿkVÚ ÿÔV^ÁÔBV™VKD, ºÔVˆ¬ÁÔBV™VKD ŒÚÂV^ ÷Á¶ÿkπl_ WÁ≈ºk§ s|k]_ÁÈ. ∂>uzˆB ÔVÈ÷Á¶ÿkπ º>Ák©√|˛≈m. ∂mkÁ´lKD ∂Õ> ∂Á\©A ÿ>V¶ÏÕm ÷B∫˛BVÔ ºkı|D. ∞uƬÿÔVı¶ ÿÔV^ÁÔ EÁ>BV\_, kÁ´BÆ›m¬ ÿÔVı¶ √VÁ>•D ÷ȬzD >k≈V\_, TˆBD z[≈V\_ ∂ÀkÁ\©A ÷Á¶B≈V\_ ÷B∫z>_ ºkı|D. ∂]KD z§©√VÔ, >ÁÈxÁ≈ Ô¶Õm √È >ÁÈxÁ≈Ô^ ÿ>V¶ÏÕm ¿ı¶ ÿÂ|∫ÔVÈD ¿Ï›m© º√VÔV\_ ÷B∫z>_ ºkı|D ®[≈ º>Ák ®wÈVD. ∂ÀkVÆ ∂|›>|›> >ÁÈxÁ≈Ô^ kÁ´ ÿ>V¶ÏflEBVÔ ÷B∫Ô ºkı|ÿ\[˛≈º√Vm, ∂ÀkÁ\©Á√ cÚkV¬˛BkÏÔ^ ∂_Èm ∂© √B›Á>› ÿ>V¶∫˛BkÏÔ^, >VD º\uÿÔVı¶ √ËÔÁ· >\¬Ô|›> >ÁÈxÁ≈l™ˆ¶D Œ©√Á¶›>VÔ ºkı|D. ∂>Vkm, c^kV∫˛B ÿÔV^ÁÔÁB ä ºÔV‚√V‚Á¶ Œ©√Á¶›>VÔ ºkı|D; cÚkV¬˛B √VÁ>ÁB Œ©√Á¶›>VÔ ºkı|D; cÏÕmÿÔVı¶ √‚¶§Ák Œ©√Á¶›>VÔ ºkı|D; kÁ´BÆ›m¬ÿÔVı¶ s]xÁ≈ÔÁ·, \´AÔÁ· Œ©√Á¶›>VÔ ºkı|D. ÷©√Ω, ŒÚ >ÁÈxÁ≈ ÷[ÿ™VÚ >ÁÈxÁ≈l¶D ∂Á™›Á>•D Œ©√Á¶›>V_ \‚|º\ ∂ÀkÁ\©A ƒV]¬Ô sÚD∏BÁ>fl ƒV]›]¶ ÷BKD. ÷_ÁȺB_, ÔVÈ© º√V¬˛_ ∂›>ÁÔB ∂Á\©∏[ ∂Ωfl∑k|Ôº· ÷_ÈV\_ EÁ>Õm º√VzD. ∂Á\©A¬ÔV™ ºÂV¬Ô›Á> WÁ≈ ºku≈ºkV ∂_Èm ÷ȬÁÔ ®‚¶ºkV ÷BÈV\u º√VzD. \V≈VÔ, ∂Á\©∏[ ÿÔV^ÁÔä ºÔV‚√V‚Á¶ ÿ\[º\KD ÿƒøÁ\©√|›]¶, ºÂV¬ÔDäz§¬ºÔV^ÔÁ· WÁ≈ºku§¶, ÿ√VmkV™ ÷ȬÁÔ› ÿ>V‚| ƒV>Á™ÔÁ· WÔµ›]¶, ∂ÀkÁ\©Á√, ∂ÀkÁ\©∏[ Ô¶Á\ÔÁ· ∂|›>|›> >ÁÈxÁ≈l™ˆ¶D EÁ>BV\_ ä E>≈V\_ Œ©√Á¶›]¶ ºkı|D. ŒÚ >ÁÈxÁ≈l™ˆ¶tÚÕm ÷[ÿ™VÚ >ÁÈxÁ≈l™ˆ¶D {Ï ∂Á\©∏Á™ Œ©√Á¶›>_ ®[√m, ∂ÀkÁ\©∏[ ÿ√BÁ´•D, ÿÔVΩÁB•D, ÷ÈflEÁ™ ®[˛≈ E[™›Á>•D, ÿÔV^ÁÔ ∂§¬ÁÔ \uÆD

86

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

87


ÿƒB_]‚¶∫ÔÁ·•D, ∂Áƒ•Dä∂ÁƒBVfl ÿƒV›m¬ÔÁ·•D ŒÚkÏ ÷[ÿ™VÚkˆ¶D Œ©√Á¶©√m ®[Æ \‚|º\ ÿ√VÚ·VÔVm. ÿkz\¬Ô^ ∂Ë]´ı| {Ï ∂Á\©√VÔ kΩkD ÿ√uÆ ŒÚ ÿ√Vm ºÂV¬Ô›]uÔVÔ ÷B∫˛¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈ ∂º> ºkÁ·l_, ∂|›> >ÁÈxÁ≈l™ÚD ∂º> ºÂV¬Ô›]uÔVÔ, ∂Õ> ∂Á\©∏[ kaBVÔ c^kV∫Ô©√‚| xÕÁ>B >ÁÈxÁ≈ºBV| ÷ÁBÕm ÷B∫zkm ®[º≈ ÿ√VÚ·VzD. ∂>Vkm, xÕÁ>B >ÁÈxÁ≈¬zD ∏ÕÁ>B >ÁÈxÁ≈¬zD ÷Á¶ÿkπ ∞u√¶V\_, ÿÔV^ÁÔ© ∏Á©AD ÿƒB_ ÷Á©AD Œ[Ƭz^ Œ[≈VF c^kV∫˛, ÷B∫˛|D ÿ>V¶ÏflEBV™ º√V¬ºÔBVzD. ÔVÈxD #´xD ÷Á¶ÿkπÔÁ· cÚkV¬zD ÌÆÔ·VzD. ÷ku≈V_ cÚkVzD ÷Á¶ÿkπÔπ_ ">ÁÈxÁ≈ ÷Á¶ÿkπ' ®[√m ®ku≈VKD ÷‚|W´©√ ÷BÈV>>VzD. ƒJÔD, ∂´EB_, ÿ√VÚ·V>V´D, √ı√V| x>oB >·∫Ôπ_, ŒÚ >ÁÈxÁ≈¬zD ÷[ÿ™VÚ >ÁÈxÁ≈¬ztÁ¶l_ ∂§>_, Aˆ>_, ÷B∫z>_ º√V[≈ku§_ ºkÆ√V|Ô”D \VÆ√V|Ô”D cÚkV>_ ÷B∫˛B_ º√V¬ºÔBVzD. ÷›>ÁÔB \Vu≈∫Ôπ™V_ xÕÁ>B ä ∏ÕÁ>B >ÁÈxÁ≈Ô”¬˛Á¶l_ cÚkVzD ÷Á¶ÿkπºB ">ÁÈxÁ≈ ÷Á¶ÿkπ' ®[√>VzD. Œº´ >ÁÈxÁ≈¬z^º·•D ÷Á¶ÿkπÔ^ ÷Ú©√mD, ÿ>V¶ÏkmD >sÏ¬Ô ÷BÈV>>VzD. Ôk–D \Á™s•D Œº´ z|D√\VF kVµÕ>VKD gı ä ÿ√ı ®[˛≈ ÷Á¶ÿkπ ÷ÚÕº> yÚD. ŒÚkÁ´ÿBVÚkÏ ∂§ÕmÿÔV^k]KD AˆÕm ÿÔV^k]KD, \]©√]KD \]©¨| ÿƒFk]KD ÷Á¶ÿkπÔ^ ÷Ú©√>V_>V[ x´ı√V|Ô”D º\V>_Ô”D, sÈz>_Ô”D sȬz>_Ô”D WÔµÕm ÿÔVıº¶lÚ¬˛[≈™. ∂Á>©º√VÈ, Œº´ ƒV]¬z^, Œº´ \>›]uz^, Œº´ ÿ\Va º√∑D ÷™¬zøsuz^, Œº´ \´∏™›]uz^ "∂§>_ ä Aˆ>_ ä ÷B∫z>_' º√V[≈ku§_ ÷Á¶ÿkπÔ^ ÷Ú©√Á>•D ÿ>V¶ÏkÁ>•D ÔVÈVD. ∂]KD z§©√VÔ, Œº´ >ÁÈxÁ≈¬ ÔVÈ›]_, ∂>Vkm ƒ\ ÔVÈ›]_ ÷›>ÁÔB ÷Á¶ÿkπÔ^ ÷ÚÕm ÿÔVıº¶lÚ©√Á> ∂§BÈVD. ƒV], \>D, ÿ\Va º√V[≈ ÌÆÔ·V_, ŒÚ ƒV]¬zD ÷[ÿ™VÚ ƒV]¬zD, ŒÚ \>›m¬zD ÷[ÿ™VÚ \>›m¬zD, ŒÚ º>EB ÷™›]uzD ÷[ÿ™VÚ º>EB ÷™›]uzD ÷Á¶ºB Œº´ >ÁÈxÁ≈¬ ÔVÈ›]_ ÷›>ÁÔB ÷Á¶ÿkπÔ^ sˆÕm √´Õm ˛¶¬˛[≈™. ÷ÀkV≈V™ Ûw_Ôπ_, ŒÚ >ÁÈxÁ≈s‚| ÷[ÿ™VÚ >ÁÈxÁ≈¬z {Ï ∂Á\©Á√ ∂_Èm ∂ÀkÁ\©∏[ ÿÔV^ÁÔä ºÔV‚√V‚Á¶¬ ÿÔVı|ÿƒ_È ºkı|ÿ\[˛≈º√Vm >ÁÈxÁ≈ ÷Á¶ÿkπ zƬˇ| ÿƒF•D. Œº´ >ÁÈxÁ≈¬ ÔVÈ›]_ ŒÀÿkVÚ >·›]KD cÚkV˛≈ ÷Á¶ÿkπÔº· {Ï 88

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

∂Á\©Á√ ÿku§Ô´\VÔ ÷B∫Ôfl ÿƒFk>uz› >Á¶Ô·VÔ s·∫zÿ\[˛≈º√Vm, ∂|›>|›>› >ÁÈxÁ≈Ô”¬˛Á¶l_ ŒÀÿkVÚ >·›]KD cÚkV˛≈ >ÁÈxÁ≈ ÷Á¶ÿkπÔ^ ®›>ÁÔB >Á¶Ô·VÔ s·∫zD ®[√Á> c´ÈVD. Œº´ ÔVÈ›Á> ∂_Èm ƒ\ ÔVÈ›Á>fl ƒVÏÕ> ∂ı[ä>D∏, ∂¬ÔVä>∫ÁÔ g˛ºBVÏ Œº´ >ÁÈxÁ≈ÁBfl ƒVÏÕ>kÏÔ^. ÷Õ> Œº´ >ÁÈxÁ≈¬z^º·ºB ŒÚ ÿ√VÚÁ· ∂§ÕmÿÔV^k]KD, ŒÚ ÔÚ›Á>© AˆÕmÿÔV^k]KD, Œ[Á≈fl ÿƒBu√|›]¶ ÷B∫zk]KD ÷Á¶ÿkπÔ^ cı|. ÷ÕWÁÈl_, ŒÚ >ÁÈxÁ≈¬zD ÷[ÿ™VÚ >ÁÈxÁ≈¬zD ÷Á¶ºB ®›>ÁÔB ÷Á¶ÿkπÔ^ cÚkVzD ®[√Á> c´ÈVD. >V›>V AˆÕmÿÔVı¶ Œ[Á≈, º√´[ ®ÀkVÆ AˆÕmÿÔV^˛≈V[ ®[√]_ ÔV©√|D ºkÆ√V|D \VÆ√V|D>V[ >ÁÈxÁ≈ ÷Á¶ÿkπ ®[√>VzD. >V›>V ÔVÈ›]_, >V›>V°¬z ÷ÚÕ> Ô¶°^ ÂD∏¬ÁÔ•D, º√Fä∏ƒV∑ ÂD∏¬ÁÔ•D º√´[ ÔVÈ›]_ zÁ≈Õm º√VlÚ¬ÔÈVD ∂_Èm ÷_ÈV\KD º√VlÚ¬ÔÈVD. ÷kÏÔ”¬˛Á¶lÈV™ Ô¶°^ \uÆD º√Fä∏ƒV∑ ÂD∏¬ÁÔÔ^ ÿ>V¶Ï√V™ ÷Á¶ÿkπºB >ÁÈxÁ≈ ÷Á¶ÿkπ ®[√>VÔ ∂Á\•D. >V›>V ƒV]BÁ\©Á√ ∞uƬÿÔVıΩÚ¬ÔÈVD; º√´[ ƒV]BÁ\©Á√› >ÔÏ›]¶© º√V´VΩ¬ ÿÔVıΩÚ¬ÔÈVD. ƒV] ÿ>V¶Ï√VÔ >V›>V°¬zD º√´–¬ztÁ¶lÈV™ Aˆ>oKD ÷B∫z>oKD c^· ÷Õ> ÷Á¶ÿkπºB >ÁÈxÁ≈ ÷Á¶ÿkπ ®[√>VzD. ÷›>ÁÔB >ÁÈxÁ≈ ÷Á¶ÿkπBV_, ŒÚ ÔÚ›m ∂_Èm ÿÔV^ÁÔ, ŒÚ >ÁÈxÁ≈loÚÕm ÷[ÿ™VÚ >ÁÈxÁ≈¬z ®|›mfl ÿƒ_È©√|Dº√Vm ¿Ï›m© º√VÔºkV EÁ>Õm º√VÔºkV ºÂ´ÈVD. ºkÆ √ˆ\V∫ÔÁ·© ÿ√uÆ A]B kΩk›Á>•D A]B ÿ√VÚÁ·•D ÿÔVı¶>VÔ \V≈ÈVD. ∂Ô, A≈fl Ûw_Ô·V_ ∂›>ÁÔB \Vu≈∫Ô^ WÔwÈVD. ∂Ák ºÂÏ\Á≈ \Vu≈∫Ô·VÔºkV ®]Ï\Á≈ \Vu≈∫Ô·VÔºkV ∂Á\BÈVD. >ÁÈxÁ≈ ÷Á¶ÿkπBV_, ∂ÔäA≈fl Ûw_Ô·V_ WÔøD ÷›>ÁÔB \Vu≈∫ÔÁ·¬ Ô¬˛_ ÿÔVı|, {Ï ∂Á\©Á√ ŒÚ >ÁÈxÁ≈l¶tÚÕm ÷[ÿ™VÚ >ÁÈxÁ≈l¶D ÿÔVı| ÿƒ_km tÔ°D ÷[§BÁ\BV>ÿkVÚ ÂÁ¶xÁ≈BVzD. ÷ȬÁÔ ®‚|D kÁ´l_ ∂ÀkÁ\©∏[ √BD ÿ>V¶´ ºkı|D. ∂›m¶[, √B›]uÔV™ ºÂV¬ÔD, z§¬ºÔV^Ô^ √V]¬Ô©√¶V\_ ∂m ¿Ω¬Ô ºkı|D. ∂Á\©√VÔ› ]´”D \¬Ôπ[ gu≈_ ºƒ>©√¶V\_ ä EÁ>BV\_ ∂©√BD ÿ>V¶ÏÕm x[º™≈ ºkı|D. ºÂˆB kal_, ʈB xÁ≈l_ TˆBD ÷w¬ÔV\_ ∂ÕÿÂ|D √BD ÿku§Ô´\VÔ ÷B∫z>_ ºkı|D. ®›>Á™ >ÁÈxÁ≈ÔÁ·¬ Ô¶Õ>VKD ∂ÀkÁ\©∏[ √BD ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

89


∂Ω©√Á¶¬ ÔÚ›]_ ∂_Èm ÿÔV^ÁÔl_, xuº√V¬ÔV™ ∂_Èm A´‚EÔ´\V™ ºÂÏ\Á≈ \Vu≈∫ÔÁ· c^kV∫˛BkVÆ, ÿ\[º\KD koÁ\•D ÿƒøÁ\•D ÿ√u≈kVÆ ÿ>V¶Ï>_ ºkı|D. ÷ÀkV≈V™ k·ÏEÁ> \Vu≈∫Ôº·V| {Ï ∂Á\©A >™m ÿÔV^ÁÔ© √B›Á>› ÿ>V¶Ïk>uz ∂ÀkÁ\©A clº´V‚¶\V™ ∂_Èm >[MB_√V™ÿ>VÚ ÷B∫z]≈Á™© ÿ√Æ>_ ºkı|D. ÿ√BÏ, ÿÔVΩ, E[™D, ÿÔV^ÁÔ ∂§¬ÁÔ, ÿƒB_]‚¶ ∂§¬ÁÔ, >ÁÈkÏ, ÿ>Vı¶ÏÔ^, \¬Ô^ ]´^, WÏkVÔD, Ô·©√ËÔ^ º√V[≈kuÁ≈ c^·¶¬Ô\VÔ¬ ÿÔVı¶ ŒÚ kΩkº\ "∂Á\©A' ®™ ∂§B©√|˛≈m. ÷›>ÁÔBº>VÏ ∂Á\©A ∂Àk©º√Vm º>ÁkÁBÿBV‚Ω \‚|º\ ÷B∫zk>VÔ ÷_ÈV\_, ∂Ω©√Á¶ ºÂV¬Ô›Á> WÁ≈ºkuÆk>uºÔu≈ kÁÔl_ ÿ>V¶ÏÕm ÷B∫Ô ºkıΩB>VÔ ∂Á\•Dº√Vm, ∂m >[MB_√VÔ, >Vº™ ÷B∫Ô ºkı|D! ∂›>ÁÔB ÷B∫z]≈[ ÿÔVı¶ {Ï ∂Á\©√V_ \‚|º\ √È >ÁÈxÁ≈ÔÁ·¬ Ô¶Õm √BË›>_ ÷BKD. ∂>Vkm, >[MB_√VÔ ÷B∫z>_ ®[√m, A≈ ∂ø›>∫Ôπ™V_ \‚|º\, ÿÂÚ¬ÔΩBV™ º>ÁkÔπ[º√Vm \‚|º\ ÷B∫zkm ®[§_ÈV\_, ÷Á¶B≈V\_ ÷ȬÁÔ ºÂV¬˛› ÿ>V¶ÏÕm ÷B∫z˛≈ kÁ´BƬԩ√‚¶ ŒÚ ÿƒB_xÁ≈BVzD. kÁ´BƬԩ√‚¶ kaxÁ≈Ôπ[√Ω, kÁ´BƬԩ√‚¶ ÔVÈD \uÆD #´D g˛B k´DAÔπ[√Ω, kÁ´BƬԩ√‚¶ ]Áƒkal[√Ω, kÁ´BƬԩ√‚¶ ÷ȬÁÔ ºÂV¬˛ {Ï ∂Á\©A >[™Ô›º> cˆB cÕm>ÁÈ ∂_Èm #ı|>ÁÈ© ÿ√uÆ ÿ>V¶ÏÕm ÷B∫zD gu≈ÁÈ© ÿ√Æ˛≈º√Vm, ∂m >[MB_√VÔ ä >Vº™ ÷B∫zD! ∂>Vkm, {Ï ∂Á\©A ÷ÀkV≈V™ kÁ´BÁ≈Ô”¶[ A≈WÁÈ› #ı|>K¬º��V ∂_Èm A≈WÁÈ ∂ø›>›]uºÔV ÔV›]´V\_, ∂ÔWÁÈ› #ı|>ÁȬ ÿÔVı| ÷B∫z˛≈º√Vm, ÿ>V¶ÏÕm ÷B∫z˛≈º√Vm, ∂ÀkÁ\©A >[MB_√VÔ ä >Vº™ ÷B∫zD ]≈Á™© ÿ√u≈>VÔ ∂Á\˛≈m. >[MB_√VÔ ä >Vº™ ÷B∫zk>uz ∂ÀkÁ\©A¬z© º√V]B Ô‚¶Á\©A kƒ]Ô^ ÷[§BÁ\BV>› º>ÁkÔ·V˛[≈™. ∂ÔWÁÈlKD A≈WÁÈlKD {Ï ∂Á\©A¬zˆB º√V]B Ô‚¶Á\©A kƒ]Ô^ cÚkV¬Ô©√|˛≈º√Vm \‚|º\ ∂ÀkÁ\©A, A≈WÁÈ ∂ø›>∫Ô”¬ÔVÔ¬ ÔV›]Ú¬ÔV\_ ∂ÔWÁÈ› #ı|>_ ÿÔVı¶>VÔ© √ˆV\D ÿ√uÆ, >[MB_√VÔ ÷B∫˛|D gu≈ÁÈ© ÿ√ÆD. ∂>Vkm, {Ï ∂Á\©A, ŒÚ >MÂ√ˆ[ sÚ©A ÿkÆ©A¬ºÔu√ ÷B∫ÔV\_, >MÂ√ˆ[ gÁ¬z¬ ÔV›]Ú¬ÔV\_, ∂ÀkÁ\©A¬ÔV™ ƒ‚¶D \uÆD s]xÁ≈Ô·V_ >[MB_√VÔ ÷B∫z˛≈ gu≈ÁÈ© ÿ√ÆD! ∂ÀkÁ\©∏[ ÿÔV^ÁÔ ä ºÔV‚√V|Ô·V_ ÷B∫zD! 90

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

∂>uºÔu≈ kÁÔlÈV™ Ô‚¶Á\©A kƒ]ÔÁ· ∂ÀkÁ\©A ÿ√u§ÚÕ>V_ \‚|º\ ∂ÀkVÆ ÷B∫˛¶ ÷BKD! ÿÔV^ÁÔ ä ºÔV‚√V‚Ω_ kÁ´BÁ≈Ô^, ƒ‚¶D ä s]xÁ≈Ôπ_ kÁ´BÁ≈Ô^, ∂Á\©∏[ kΩkÁ\©∏_ kÁ´BÁ≈Ô^, WÏkVÔ xÁ≈Ôπ_ kÁ´BÁ≈Ô^, ∂]ÔV´© √˛Ïs_ kÁ´BÁ≈Ô^, ƒ™ÂVBÔ ∂bzxÁ≈Ô”¬ÔV™ ¶kΩ¬ÁÔÔπ_ kÁ´BÁ≈Ô^ º√V[≈ √_ºkÆ kÁ´BÁ≈Ô”¶[ ÌΩB {Ï ∂Á\©Á√, √VmÔV©√>uzD ka¶›mk>uzD º√V]B Ô‚¶Á\©A kƒ]ÔÁ· cÚkV¬zkm ÷[§BÁ\BV> º>ÁkBVzD. ÷›>ÁÔB kÁ´BÁ≈ÔÁ·© √VmÔV©√>uz ∂Á\©∏[ ∂Ω x>_ OM kÁ´l_ ÿƒBÈÔ kƒ]Ô^, ÿ>VÁÈ› ÿ>V¶ÏA kƒ]Ô^, ª¶Ô kƒ]Ô^, º√V¬zk´›m ªÏ] kƒ]Ô^, k´°äÿƒÈ°¬ÔV™ g>V´ kƒ]Ô^ º√V[≈kuÁ≈ cÚkV¬zkmD kK©√|›mkmD ÿ\[º\KD ÿ√Ú¬zkmº\ tÔ tÔ ÷[§BÁ\BV>ÁkBVÔ c^·™. {Ï ∂Á\©A ®›>ÁÔB kΩk∫ÔÁ·¬ ÿÔVı¶>VÔ kÁ´BƬԩ√|˛≈º>V ∂kuƬºÔu≈ kÁÔl_ WÏkVÔ ÂÁ¶xÁ≈Ô^ kÁ´BƬԩ√|D. ∂›>ÁÔB WÏkVÔ ÂÁ¶xÁ≈Ô”¬ÔV™ kÁ´BÁ≈Ô”¬ºÔu≈ kÁÔl_ ˛Á·fl ÿƒBÈÔD x>_ >ÁÈÁ\fl ÿƒBÈÔD kÁ´l_ ÿƒBÈÔ¬ Ô‚¶Á\©A kƒ]Ô”D º>ÁkBV™ ∏≈ Ô‚¶Á\©A kƒ]Ô”D cÚkV¬Ô©√|D. ÷Ák BV°D ∂Á\©A¬ÔV™ ∂Áƒ•D \uÆD ∂ÁƒBVfl ÿƒV›m¬Ô·VÔ ∂Á\B© ÿ√ÆD. ÷kuÁ≈ kÁ´BƬԩ√‚¶ ƒ‚¶∫Ô”D s]xÁ≈Ô”D ÿ>V¶ÏÕm ÷B¬z˛≈ gu≈ÁÈ© ÿ√u§Ú¬zD. ÷ÀkVÆ {Ï ∂Á\©A¬ÔV™ Ô‚¶Á\©A kƒ]Ô^ cÚkV¬Ô©√|˛≈º√Vm ∂ÀkÁ\©A ŒÚ kÁ´BƬԩ√‚¶ WÆk™›]uzˆB √ıAÔÁ·© ÿ√Æ˛≈m. {Ï ∂Á\©A >[MB_√VÔ ÷B∫zk>uzˆB Ô‚¶Á\©A kƒ]ÔÁ·© ÿ√Æ˛≈º√Vm, ∂m WÆk™\B\V˛≈ WÁÈÁB© ÿ√Æ˛≈m. WÆk™\B\V>_ ®[√m kËÔD ÿ>V¶Ï√V™ ∂Á\©AÔ”¬z \‚|º\ cˆB>[Æ. ®Õ>ºkVÏ ∂Á\©AD, kΩk›>V_, ÿÔV^ÁÔäºÔV‚√V|Ô·V_, ƒ‚¶Däs]xÁ≈ Ô·V_, WÏkVÔ›>V_, ∂]ÔV´© √˛Ï°Ô·V_, ÿ√VÚ^ k´°¬ÔV™ g>V´∫Ô·V_, ÷[–D ÷Ák º√V[≈ku≈V_ >DÁ\ kÁ´BÆ›m¬ ÿÔV^˛≈º√Vm, ∂_Èm kÁ´BÁ≈Ô^ ®[˛≈ k´DAÔÁ· cÚkV¬˛¬ ÿÔV^˛≈º√Vm, ∂ÀkÁ\©A WÆk™\B\V˛≈ WÁÈÁB ®‚|˛≈m ®™ÈVD. ∂›>ÁÔB WÆk™\B\V>_, ∂Á\©Á√ ∂Á™›m© √ˆ\V∫ÔπKD koÁ\©√|›mk>VÔ°D, ∂Á\©A¬ÔV™ √VmÔV©Á√ cÆ]©√|›mk>VÔ°D ∂Á\˛≈m. ∂>Vkm, ∂Á\©Á√© √VmÔV›]¶, ∂Á\©∏[ ÿÔV^ÁÔÁB© √VmÔV›]¶, ƒ™ÂVBÔ›Á>© √VmÔV›]¶ ∂ÀkÁ\©A WÆk™\B\VÔ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

91


ºkıΩBm ÷[§BÁ\BV>>VzD. ∂›>ÁÔB WÆk™\B\V>_ ®[√m, >ÁÈxÁ≈ ÷Á¶ÿkπBV_ {Ï ∂Á\©A EÁ>Õm º√VÔV\_, ∂ÀkÁ\©∏[ ÿÔV^ÁÔ ¿Ï›m© º√VÔV\_, ÿ√Vm ÷ȬÁÔ ºÂV¬˛B √B›]uÔV™ ÿƒB_]≈[ kKswÕm º√VÔV\_, ÿ>V¶ÏÕm >[MB_√VÔ ÷B∫zk>uzˆB gu≈ÁÈ kw∫zD \Vu≈º\BVzD. º√V]B Ô‚¶Á\©A kƒ]Ô^ ÷_ÈV> ®Õ>ºkVÏ ∂Á\©AD WÆk™\B\VzD WÁÈÁB ®‚¶Vm. ∂ÀkVÆ WÆk™\B\VÔV> ∂Á\©A, >ÁÈxÁ≈ Ô¶Õm √È >ÁÈxÁ≈Ô”¬z ŒÚ ÔÚ›Á>© √VmÔV©√VÔ x[ÿ™|›mfl ÿƒ_KD koÁ\ÁB© ÿ√≈Vm! >ÁÈxÁ≈ ÷Á¶ÿkπBV_, ∂ÀkÁ\©A ¿Ï›m© º√VÔV\_ koÁ\ ÿ√Æk>uz WÆk™\B\V>_ >sÏ¬Ô ÷BÈV> º>ÁkBV˛≈m. ∂º> ºkÁ·l_, WÆk™\B\V>_ ¶kΩ¬ÁÔl_ ÿƒV›mD ∂]ÔV´xD E¬Ô_ÔÁ· cÚkV¬zD ÌÆÔ·VÔ \V≈ÈVD. >MÂ√ÏÔ”¬˛Á¶lÈV™ x´ıÔÁ·, º\V>ÁȬ ÌÏÁ\©√|›>ÈVD. ∂kuÁ≈ ®]ÏÿÔV^k>uºÔu≈ kÁÔl_, ƒ™ÂVBÔ© √´kÈV¬ÔxD ∂>uzˆB ∂]ÔV´© √´kÈV¬ÔxD WÆk™\B\V>o[ º√V¬˛ºÈºB ÂÁ¶xÁ≈© √|›>©√¶ ºkıΩBm ÷[§BÁ\BV> Œ[≈VzD. WÆk™\B\V>o[º√Vm ÿƒV›m¬ zs>KD ∂]ÔV´¬ zs>KD WÔøD. ÷>™V_ >MÂ√ÏÔ”¬˛Á¶lÈV™ ∂]ÔV´© º√V‚ΩÔ^ >ÁÈ#¬zD. ÷©º√V¬zÔ^ ∂Á\©∏[ ºÂV¬ÁÔ•D º√V¬ÁÔ•D EÁ>¬ÔÈVD. ÷›>ÁÔB ®]ÏsÁ·°Ô^ WÔwV\_ >|›]¶, WÆk™\B\V>o[ º√V¬˛˚¶VÔºk, ∂]ÔV´© √´kÈV¬Ô›][ JÈ\VÔ ƒ™ÂVBÔ›Á>© √´kÈV¬zD ÂÁ¶xÁ≈lÁ™•D ys´\VÔ¬ ÁÔBV”>_ ºkı|D. ∂>Vkm, ƒ™ÂVBÔ\V>KD WÆk™\B\V>KD ƒ\ÔVÈ›º> ¶պ>Æ>_ ºkı|D. kËÔºÂV¬˛_ WÔøD WÆk™\B\V>_ ®]ÏsÁ·°ÔÁ· cÚkV¬zD! ƒ™ÂVBÔ ºÂV¬˛_ WÔøD WÆk™\B\V>_, >ÁÈxÁ≈ÔÁ·¬ Ô¶ÕmD ∂Á\©A >[MB_√VÔ ÷B∫zD koÁ\ÁB¬ ÿÔV|¬zD! WÆk™ \B\VzD WÁÈÿ√Æ>_ ºkı|D! ä ∂Á\©A WÁÈzÁÈBV kÁÔl_ kK©ÿ√Æ>_ ºkı|D! - Ý舶 2011

15 êùï£òèŠð´ˆ¶î½‹ ÜFè£óñòŠð´ˆ¶î½‹

m L¤jt®fË‹ fU¤J¡fis mDkâ¥gJ«, mL¤jt®fË‹ cz®îfis kâ¥gJnk rdehaf¤â‹ mo¥gilahF«. mL¤jt®fË‹ fU¤J¡fŸ vâuhdjhfnth fLikahdjhfnth ïU¡fyh«. c©ik¡F¥ òw«ghdjhfnth cl‹ghL ïšyhj jhfnth ïU¡fyh«. MdhY«, m¤jifa fU¤J¡fis btË¥gL¤jnt TlhJ vd ml¡» xL¡FtJ rdehafkhfhJ. m¤Jl‹, xU Ãfœit bah£o, xUt® j‹Dila k»œ¢áia mšyJ M¤âu¤ij btË¥gL¤jÉlhkš jL¥gnjh, thŒ¥ig kW¥gnjh rdehafkhfhJ. kh‰whÇ‹ cz®îfis kâ¡fhkš, khwhd fU¤J¡fis mDkâ¡fhkš Mâ¡f¤ij¤ â¡»wnghJ, mjidba⮤J Ãfœ»w ml§f kW¤jY« m¤JÛwY« ml¡FKiwfis Vîtj‰F cªJjyhf mikªJÉL »‹wd. Kuzhd fU¤J¡fisí« vâuhd elto¡iffisí« mu§nfw Élhkš jL¥gj‹ _y« Mâ¡f¤ij Ãiyeh£LtJ« Ú£o¥gJ« njitfshf khW»‹wd. mj‰F <Éu¡fÄšyhj ml¡FKiwfS« xL¡FKiwfS« ÔÉukhd eilKiwfshf khW»‹wd. ï›thwhd Mâ¡f¥ngh¡FfS« ml¡FKiwfS« rdehaf mQFKiwfS¡F vâuhdjhF«. rdehaf¤â‰F ne® vâuhd ï¤jifa eilKiwfns ‘~ghár«’ v‹gjhF«. kW¤J¡ fU¤J¢ brhšynth, v⮤J¢ brašglnth mDkâ¡ fhkš, fLikahfî« bfhLikahfî« ml¡», xL¡F« elto¡if fS¡F ‘mâfhu¡ FÉ¥ng’ Mjhukhf mikí«! xnu ïl¤âš mâfhu§fŸ ahî« FÉ¡f¥gL»wnghJ, m§nf Mâ¡f¥ ngh¡F jiy ÉǤjhL«! mâfhu§fŸ g»®ªjË¡f¥g£L gutyh¡f« brŒa¥gL»w nghJ, Mâ¡f« Ú®¤J¥nghF«! ml¡FKiw¥ ngh¡FfS« jf®ªJ ÉG«! m¤jifa NHšfËšjh‹ rdehaf« JˮɣL vG«! Mfnt, rdehaf¤ â‰F ne® vâuhd ‘~ghár¤â‰F’ mâfhu¡ FÉ¥ng mo¥gilah»wJ. mjhtJ, mâfhu¡ FÉ¥ãÈUªnj Mâ¡fbt¿ nkÈL»wJ. Mâ¡f bt¿ÆÈUªnj ml¡FKiw - xL¡FKiw¥ ngh¡FfŸ bto¤bjG »‹wd. ï¤jifa ~ghár¤âdhš, M£áaâfhu¤njhL bjhl®ãšyhj,

92

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

93


beU¡fÄšyhj ViH-vËa k¡fns btFthf bjhl®ªJ ghâ¡f¥gL« Ãiyik¡F Mshf neÇL»wJ. m›thW ghâ¡f¥gL« vËa k¡fË‹ cz®îfŸ kâ¡f¥gL»wnghJ« mt®j« fU¤J¡fŸ mDkâ¡f¥ gL»wnghJ« M§nf rdehaf« kyU« Ãiy cUthfyh«. mjhtJ, vËa k¡fshš j« cz®îfis btË¥gL¤jî« jkJ fU¤J¡fis¢ brhšyî« Ko»wbj‹whš m¤jifa k¡fËilna mâfhu tÈik guÉíŸsJ v‹nw bghUshF«. mâfhu¥ gutyh¡f¤jhš k£Lnk rdehaf¤ij¥ gutyh¡f« brŒa ïaY«. mjhtJ, rdehaf¥ gL¤Jjš v‹gJ, k¡fis mâfhuka¥gL¤Jjš v‹gjhfnt mikí«. jÅbahUtÅl¤âš mâfhu« FÉ¡f¥g£oUªjhš mt‹ k‰W« mtid¢ rh®ªjt®fŸ k£Lnk mâfhuka¥gL¤j¥g£lt®fshf, Mâ¡f« brY¤j¡Toat®fshf mikªJ ÉL»‹wd®. jÅbahUtid ika¥ gL¤â mšyJ Kj‹ik¥gL¤â, mâfhu§fis¡ FɤJ, M£á îthf« ïa§F»wnghJ mJ ‘k‹duh£á’ mšyJ ‘Koah£á’ v‹gjhf mik»wJ. k‹diu Kj‹ik¥gL¤Jtjhš mšyJ ika¥gL¤Jtjhš, mJ ‘k‹d®ehaf«’ mšyJ ‘Koehaf«’ v‹gjhf mikí«. mij¥nghy, k¡fis Kj‹ik¥gL¤J»wnghJ mšyJ ika¥gL¤J»wnghJ mJ ‘k¡fŸ ehaf«’ mšyJ ‘Foehaf«’ v‹gjhf mikí«. mjhtJ, k‹duh£á¡F nebuâuhdJ k¡fsh£á! k‹d®ehaf¤â‰F nebuâuhdJ k¡fŸ ehaf«! jÅbahUtid k£L« mâfhuka¥gL¤âdhš, mJ k‹d® ehaf«! k¡fŸ ahtiuí« mâfhuka¥gL¤âdhš mJ k¡fŸ ehaf«! jÅbahU tÅl¤âš mšyJ k‹dÅl¤âš k£L« ‘mâfhu¡ FÉ¥ig’ Ãfœ¤âdhš mJ Koehaf«! k¡fËl¤âš ‘mâfhu¥ gutyh¡f¤ij’ Ãfœ¤âdhš mJ Foehaf«! mjhtJ, k¡fis Kj‹ik¥gL¤Jjš mšyJ ika¥ gL¤Jjš, k¡fis mâfhuka¥gL¤Jjš mšyJ tÈik¥gL¤Jjš v‹»w elto¡iffns Foehaf¥gL¤Jjš mšyJ rdehaf¥ gL¤JjÈ‹ mo¥gilfshF«. ‘bgU«gh‹ikÆ‹ MSikna’ rdehaf« v‹W òǪJbfhŸs¥gL« Ãiyna gutyhf cŸsJ. x‹iwÉl ï‹bdh‹W v©Â¡ifÆš ‘x‹W k£Lnk’ TLjyhf ïUªjhY« mJnt bgU«gh‹ik v‹wh» ÉL»wJ. mªj¥ bgU«gh‹ikna bt‰¿ bg‰wjhf V‰f¥gL»wJ. bt‰¿na mâfhu tÈikÄ¡fjhf tot« bgW»wJ. x‹iwÉl v©Â¡ifÆš ‘x‹W k£Lnk’ FiwthfîŸs ï‹bdh‹W njhšÉailªjjhf¥ òwª 94

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

jŸs¥gL»wJ. njhšÉnah mâfhu tÈika‰wjhf Xu§f£l¥ gL»wJ. mjhtJ, ‘TLjyhf x‹W’ v‹»w v©Â¡if k£Lnk bt‰¿¡fhd msînfhyhf¡ fUj¥gLtjhš, mJnt rdehafkhfî« V‰f¥gL»wJ. rdehaf¤â‹ tiuaiwahdJ, v©Â¡ifÆ‹ kâ¥ÕLfËÈUªJ mšyJ bgU«gh‹ikÆ‹ MSikfËÈUªJ k£Lnk Ô®khÅ¡f¥ gLtâšiy. rd§fis mšyJ k¡fis K‹ÅW¤Jtâš mšyJ Kj‹ik¥ gL¤Jtâšjh‹ rdehaf¤â‹ KG¥ gÇkhz« ml§»íŸsJ. k¡fis Kj‹ik¥gL¤Jjš k‰W« mâfhuka¥gL¤Jjš v‹gJ v¤jifa ã‹dÂÆÈUªJ njitahf vG»wJ? Koah£á KiwahdJ K‰¿Y« xʪjÃiyÆš, k¡fsh£á¤ j¤Jt« V‰f¥gLŸs ÃiyÆš, rdeha¥gL¤Jjš v‹gJ khbgU« nghuh£lkhfnt ÃfœªJ bfh©oU¡ »wJ. k¡fS¡F vâuhd Ru©L« t®¡f¤âd® mšyJ MS« t®¡f¤âd® rdehaf¥gL¤Jjiy vËâš V‰W¡bfhŸshj ÃiyÆÈUªJjh‹ ï¤jifa nghuh£l§fŸ mid¤J¤ js§fËY« mu§nf¿¡ bfh©nlÆU¡»‹wd. muáaš js¤âš k£Lnk, mâY« F¿¥ghf¤ nj®jšfËš k£Lnk, k¡fis K‹ÅW¤Jtjhš rdehaf¥gL¤Jjš v‹D« òu£áfu kh‰w« ÃfœªJÉ£ljhf¥ bghUsh»ÉlhJ. k¡fns th¡fˤJ cUthF« M£á k¡fsh£á v‹W fUj¥gLtjhš, muáaš js¤âš rdehaf¥gL¤Jjš ÃfœªJÉ£ljhf¡ fUâÉlKoahJ. k¡fŸ th¡FÇik bg‰¿U¥gjdhš, m›th¡FÇikÆ‹ _y« xU M£áia cUth¡Ftjdhš mJ k¡fS¡fhd M£á v‹wh»ÉlhJ! midtU¡F« th¡FÇik, mj‹ tÊ k¡fsh£á v‹gJ rdehaf¥ gL¤JjÈ‹ xU gFâna MF«; KGikahfhJ. cÇikfŸ ahî« mâfhu¤â‹ M‰wšfshF«. mjhtJ, cÇikfËÈUªnj mâfhu§fŸ ãw¡»‹wd. cÇikfŸ kW¡f¥gL»w ïl§fËš mâfhuK« kW¡f¥ gL»wJ. mâfhu§fŸ kW¡f¥gL»w ïl§fËš cÇikfŸ tY ÉHªjitahf gad‰W¥nghF«. cÇikfŸ k¡fis mâfhuka¥ gL¤J« M‰wšfnsahF«. m›thW mâfhuka¥gL¤jhj cÇikfŸ rdehaf¥gL¤JjÈ‹ M‰wiy¥ bg‰witahf mikahJ. mjhtJ, k¡fis mâfhuka¥gL¤J« cÇikfns rdehaf¥gL¤Jjiy Ãfœ¤j¡ ToaitahF«. cÇikfŸ muáaš js¤âš k£LÄ‹¿, r_f«, bghUsh jhu«, g©ghL ngh‹w mid¤J¤js§fËY« guÉ¡ »l¡»‹wd.

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

95


x›bthU js¤âYŸs cÇikfS«, g¿¡f¥glhknyh kW¡f¥ glhknyh k¡fshš Efu¥gL»w ÃiyÆšjh‹, k¡fŸ mâfhuka¥ gL¤j¥gL« Ãiyí« cUthF«. muáaš cÇikfŸ, r_f cÇikfŸ, bghUËaš cÇikfŸ, g©gh£L cÇikfŸ ngh‹w mid¤Jtif cÇikfisí« bgW»w k¡fns mâfhuka¥gL¤j¥g£lt®fshŒ - MSik Ä¡ft®fshŒ És§»l ïaY«. th¡FÇik k£Lnk k¡fis mâfhuka¥gL¤âÉlhJ. ãw cÇikfŸ kW¡f¥g£nlh, ïUªJ« Efu ïayhkš jL¡f¥g£nlh, th¡FÇikia k£L« k¡fŸ ga‹gL¤J»w nghJ, m›îÇikahdJ k¡fshš Ãiwnt‰w¥gL« k‰wt®fS¡FÇanj MF«. mjhtJ, k¡fshš ga‹gL¤j¥g£lhY« mJ k¡fS¡fhd cÇik MfhJ. m¤jifa th¡FÇikahš cUth¡f¥gL« M£áí« k¡fS¡fhd M£áahf ïU¡fÉayhJ. k¡fS¡fhd fšÉ, k¡fS¡fhd c‰g¤â, k¡fS¡fhd g©ghL ngh‹wt‰iw cWâ¥gL¤j ïayhj X® muR mšyJ M£á, k¡fshš cUth¡f¥g£ljhf ïUªjhY« mJ k¡fsh£áahf ïU¡f ïayhJ. MS« t®¡f¤â‰fhd mšyJ Ru©L« t®¡f¤â‰fhd fšÉ, Ru©L« t®¡f¤â‰fhd c‰g¤â, Ru©L« t®¡f¤â‰fhd g©ghL vd mid¤J« Ru©L« t®¡f¤â‰FÇajhf mik»w ÃiyÆš, muR« Ru©L« t®¡f¤â‰FÇanj MF«! Ru©L« t®¡f¤â‰FÇa X® muir mšyJ M£áia cUth¡F« th¡FÇikahdJ, k¡fis Kj‹ik¥gL¤Jtjhfî«, mâfhuka¥ gL¤Jtjhfî« v›thW mikªâl ïaY«? ïªÃiyÆš, th¡FÇik ahdJ v›thW rdehaf¤â‹ mšyJ rdehaf¥gL¤JjÈ‹ xU gFâahf mikí«? vªjbthU cÇikí« k¡fS¡fhdjhf mik»wnghJ k£Lnk mJ rdehaf¥gL¤JjÈ‹ X® m§fkhf mikí«. k¡fS¡ fhd X® muir cUth¡F« th¡FÇikjh‹ k¡fS¡fhd th¡FÇikahf És§F«. k¡fS¡fhd fšÉia tH§F« cÇikjh‹ k¡fS¡fhd fšÉ cÇikahf mikí«. k¡fS¡fhd c‰g¤â mšyJ gil¥ãid tH§F« cÇikjh‹ k¡fS¡fhd bghUËaš cÇik mšyJ ntiythŒ¥ò cÇikahf¤ âfG«. ï›thW, x›bthU js¤âYkhd cÇikfS« k¡fS¡fhditahf mikªâL« ÃiyÆšjh‹, mit k¡fis Kj‹ik¥gL¤Jtjhfî« mâfhuka¥gL¤Jtjhfî« mikªJ rdehaf¥gL¤Jjiy Ãfœ¤J«. cÇikfŸ kW¡f¥gL»w ÃiyÆš rdehaf« kW¡f¥gL«. mnj nghy cÇikfŸ x¥ò¡fhf mšyJ bgausÉš mDkâ¡f¥gL»w mšyJ 96

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

mË¡f¥gL»w ÃiyÆY« rdehaf« kW¡f¥gLtjhf mikí«. MS« t®¡f¤jhš mšyJ murhš mDkâ¡f¥g£l th¡FÇik ahš, k¡fS¡fhd ghJfh¥ig cWâ¥gL¤j ïayhj, k¡fS¡fhd c‰g¤âia mšyJ gil¥òfis cUth¡f ïayhj, k¡fS¡fhd fšÉ, ntiythŒ¥ò, fiyïy¡»a« k‰W« g©ghL ngh‹wt‰iw tH§f ïayhj mšyJ mDkâ¡f ÉU«ghj X® muR mšyJ M£á mikªjhš, mªj th¡FÇikahdJ rdehafkhfhJ mšyJ rdehaf¥ gL¤Jjiy Ãfœ¤jhJ. jÅ kÅjdhš mšyJ k¡fshš Efu¥gL« cÇikahdJ, Ef®nthuhš Ãiwnt‰w¥gl¡ Toajhf k£LÄšyhkš, ga‹bgw¡ Toajhfî« mikjš nt©L«. ga‹ bgWtjhf mikah ÉoD« ghJfh¥ig¥ ghâ¥gjhf mikªJÉlhkš ïU¤jš nt©L«. th¡FÇikahdJ, taJ tªnjh® midtU¡F« tH§f¥g£LŸsJ v‹whY«, xL¡f¥g£nlhU¡F mšyJ áWgh‹iknahU¡F mªj cÇikia eilKiwÆš Ãiwnt‰w ïayhj Ãiyí« V‰glyh«. rhâ, kj«, bkhÊ k‰W« gFâ ngh‹wt‰¿‹ mo¥gilÆyhd áWgh‹ik Æduhš jkJ th¡FÇikia Ãiwnt‰w ïayhj msÉš m¢RW¤jiyí« ml¡FKiwfisí« Mâ¡f¢ r¡âfŸ ifahsyh«. ï›thW xL¡f¥g£nlh® k‰W« áWgh‹iknah®, F¿¥ghf jȤJfŸ, gH§FofŸ, bg©fŸ ngh‹w ãÇÉd® jkJ th¡FÇik Æid Ãiwnt‰w ïayhj msɉF¥ bgU«gh‹ikÆd® mšyJ tYthdt®fŸ nkyhâ¡f« brŒí« ÃiyahdJ rdehaf¥gL¤Jjš ÃfHÉšiy v‹gij cWâ¥gL¤JtjhF«. mjhtJ, r£l¥ó®tkhf mË¡f¥g£l X® cÇikia Ãiwnt‰Wtj‰nf‰w ghJfh¥igí« Rjªâu¤ijí« tH§Ftj‰FÇa NHiy rdehaf¥gL¤JjÈ‹ _ynk cUth¡»l ïaY«. bgU«gh‹iknahÇ‹ Mâ¡f¤â‰F MshF« áWgh‹iknahU« mšyJ tYthndhÇ‹ Mâ¡f¤jhš ghâ¡f¥gL« vËnahU«, jkJ cÇikia Ãiwnt‰W« mšyJ EfU« msî¡F¤ jilnaJ« ïšyhj k‰W« m¢rÄšyhj NHY«, mid¤J tifÆyhd ghJfh¥ò« cWâ¥gL»wnghJjh‹ rdehaf¥gL¤Jjš Ãiwnt‰w¥ g£ljhf mikí«. nj®jÈš ngh£oÆL« cÇik, r£l¥go tH§f¥g£lhY« ngh£oÆl ïayhj Ãiy V‰g£lhš xUntis ngh£oÆ£L bt‰¿ bg‰whY« bt‹w gjÉ¡FÇa mâfhu¤ij eilKiw¥gL¤j ïayhj Ãiy V‰g£lhš, mªj cÇikahdJ x¥ò¡fhd X® cÇikna MF«. cÇikia Ãiwnt‰¿dhY« m›îÇikÆ‹ gaid Efu ïayhj Ãiy mšyJ m›îÇikÆ‹ _y« cUthd mâfhu¤ij eilKiw¥ gL¤Jtj‰FÇa ghJfh¥ò ïšyhj Ãiy ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

97


Ãyîtj‰F¥ bgU«gh‹ik nahÇ‹ mšyJ tYthndhÇ‹ nkyhâ¡fnk KG Kjš mo¥gilahF«. mjhtJ Mâ¡fK« ml¡FKiwí« nfhnyh¢R«nghJ, rdehaf¥ gL¤Jjš ÃfHhJ. nkY«, midtU¡F« jkJ jhŒk©Âš FoÆU¡F« cÇik c©L; Mdhš midtU« xnu FoÆU¥ãš FoÆU¡f KoahJ! midtU¡F« tÊgh£LÇik c©L; Mdhš, midtU« nfhÆÈš EiHa KoahJ. fhy§fhykhŒ tŠá¡f¥g£nlhU¡F, thŒ¥ò kW¡f¥g£nlhU¡F, fšÉ k‰W« ntiythŒ¥ãš ïlxJ¡ÑL bgW« cÇik c©L; Mdhš, ca® gjÉfËš k‰W« jÅah® JiwfËš ïlxJ¡Ñ£L cÇikia¥ bgw KoahJ. ï›thW, r£l¥ó®tkhd cÇikfŸ tH§f¥g£oUª jhY« m›îÇikfis ciH¡F« k¡fŸ ahtU« Efu Kotâšiy. mjhtJ, fšÉ, bjhÊš, tÂf«, rhâ, kj«, bkhÊ, ghÈd«, njáa ïd«, kuãd« k‰W« muáaš ngh‹w mid¤J¤ js§fËY« Mâ¡f« brY¤Jnthuhš mšyJ MS« t®¡f¤âduhš k‰W« mâfhu t®¡f¤âduhš k£Lnk m¤jifa cÇikfisí« mâfhu§fisí« Äf vËjhf Efu Ko»wJ. ïjdhš rdehaf« v‹gJ MS«t®¡f msÉš k£Lnk ËW ÉL»wJ. ï¤jifa ÃiyÆšjh‹ rdehaf¥ gL¤Jjš v‹gJ xU njitah»wJ. bgU«gh‹ikÆÈUªJ áWgh‹ik tiuÆY«, tÈat®fËÈUªJ vËat®fŸ tiuÆY«, ca® k£l¤âÈUªJ Ñœk£l« tiuÆY«, KjyhËfËÈUªJ bjhÊyhs®fŸ tiuÆY«, bgU« gz¡fhu®fËÈUªJ ViHfŸ tiuÆY«, M©ghÈÈUªJ bg©ghš tiuÆY« vd ahtuhY« cÇikfS« mâfhu§fS« Efu¥gL« Ãiyna rdehaf¥gL¤Jjš v‹gjhF«. F¿¥ghf, Mâ¡f«, xL¡FKiw k‰W« Ru©lš M»at‰¿‹ åÇa¤ij mšyJ bfh^u¤ij Ú®¤J¥ nghf¢ brŒjš mšyJ ïšyhJ xʤjš v‹»w elto¡iffns ‘rdehaf¥gL¤Jjš’ MF«. mjhtJ, ‘midtU¡F« mo¥gil¤ njitfŸ; midtU¡F« mo¥gil cÇikfŸ’ v‹gnj rdehaf¥gL¤JjÈ‹ mo¥gil¡ nfh£ghL MF«. czî, cil k‰W« ciwÉl« M»ait kÅjÅ‹ ï‹¿aikah mo¥gil¤ njitfshF«. ï¤njitfisí«Tl bgw ïayhj ÃiyÆš k¡fŸ tWikÆš thL«Ãiy bjhlunt brŒ»wJ. ï¢r_f¡ f£lik¥ãš xUtD¡F¡ flšngh‹w mu©kidahf åL cŸsJ; ï‹bdhUtD¡F FUÉ¡ TLnghy Foir cŸsJ. mªj¡ Foirí« Tl ïšyhjÃiyÆš rhiynahu§fËš gL¤J, miyªJ âÇí« mty¤âš thœnthU« 98

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ïU¡fnt brŒ»‹wd®. ï›thW, czî k‰W« cil ngh‹w njitfis¥ bgWtâY« khªjÇilna Äf¥bgU« ïilbtË cŸsJ. áyU¡F¥ gf£lhd thœî« gyU¡F¥ g‰wh¡Fiwahd gÇjhg Ãiy thœî« mikªJÉL»‹w r_f¢ NHš bjhl®»wJ. xUtÇ‹ ciH¥ig ï‹bdhUt® ne®Kfkhfnth mšyJ kiwKfkhnth <Éu¡fÄ‹¿¢ Ru©L« Ãiyna ï¤jifa ntWghLfŸ mšyJ Ku©ghLfS¡F¡ fhuzkhF«. Ru©lš v‹gJ khDl¤âš ÃfG« bjhl®¢áahd t‹bfhLikna MF«. ïJ v§nf, v¥nghJ Ãfœ»wJ? xU jÅkÅjndh mšyJ xU r_fnkh mšyJ xU njrnkh jdJ j‰fh¥ò tÈikia mšyJ v⮥gh‰wiy ïH¡»wnghJ, tYF‹¿a ÃiyÆš ïU¡»wnghJ m§nf Ru©L« F«gÈ‹ Mâ¡f« nt®ÉL»wJ. mjhtJ, x‹¿‹ ‘tYÉH¥ò Ãiyna’ ï‹bdh‹¿‹ ‘Mâ¡f¤â‰F« Ru©lY¡F«’ tÊtF¡»wJ. nghâa njitfisí« jh©o brh¤J, mâfhu« ngh‹wt‰iw¤ jk¡fhfî« j«Kila thÇRfS¡fhfî« xnu ïl¤âš Fɤâl ÉU«ònthÇ‹ Jo¥ò« Kid¥ò«jh‹ Mâ¡fkhfî« Ru©lyhfî« ÉÇtilªJ, r_f t‹bfhLikfshf tYtilªJ ÉL»‹wd. ï›thwhd Ru©lš k‰W« Mâ¡f¥ ngh¡Ffis¤ j¡fit¤J¡ bfhŸsî«, bjhlu¢ brŒaî« ÉU«ò»w ï¤jifa Ru©L« F«gš, Ru©liy v⮤J bto¡F« vG¢áia ml¡F tj‰F«, ntW v¥nghJnk m¤jifa v⮥ò KisÉlhj msÉš K‰whf xL¡Ftj‰F« â£lÄ£l ml¡FKiw xL¡FKiwfis¡ ifahs ÉU«ò»wJ. mj‰F« MíjK« mâfhuK« njitah»‹wd. Míj« k‰W« mâfhu« M»at‰¿‹ fyitahš cUthd X® ml¡FKiw¡ fUÉjh‹ muR v‹gjhF«. m¤jifa muR, v¥nghJ« jkJ iffËš k£Lnk ïU¡fnt©Lbk‹W Ru©L« F«gš mšyJ MS« t®¡f« ÉU«ò»wJ. m¤Jl‹, Ru©l¥gLnth® vG¢ábfhŸshkš ïU¡f nt©Lkhdhš, mt®fË‹ cÇikfis¥ g¿¡fî« mšyJ kW¡fî« brŒ»wJ. ïjdhš, ciH¥gt®fŸ mšyJ c‰g¤â brŒgt®fŸ mšyJ gh£lhËt®¡f« k‰W« áWgh‹ikÆd® ngh‹w ahtU« mo¥gil¤ njitfiisí« mo¥gil cÇikfisí« bgw ïayhj Ãiyik¡F Msh»‹wd®. mo¥gil¤ njitfS« mo¥gil cÇikfS« kW¡f¥ gL»wnghJ m§nf rdehafK« kW¡f¥gLtjhf mikí«. mo¥gil¤ njitfis¥ nghy x›bthU kÅjD¡F« mo¥gil cÇikfS« ï‹¿aikahjitahF«. ng¢RÇik, fU¤JÇik ngh‹w mo¥gil cÇikfŸ x›bthU kÅjD¡F« cÇaitahF«. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

99


mjhtJ, x›bthUtU¡F« jdJ cz®îfisí« fU¤J¡fisí« btË¥gL¤Jtj‰F cÇikí©L. ï¤jF mo¥gil cÇikfis mDkâ¥gJ« m§ÑfÇ¥gJ«jh‹ rdehafkhF«. ï›thW mDkâ¡f¥gL« ÃiyahdJ, Ru©lY¡F vâuhd fU¤J cUthfî«, m¡fU¤ij¥ gu¥ò« NHš V‰glî«, mjdhš »s®¢ánah, òu£ánah bto¡fîkhd thŒ¥ò cUthF«. Mfntjh‹, Ru©L« t®¡f«, <Éu¡fÄ‹¿ mo¥gil cÇikfis eR¡fî« ja§Ftâšiy. xUt‹ jh‹ ÉU«ò« ïl¤âš FoÆU¡f nt©L« v‹gJ« ÉU«ò« kj¤â‰F khwnth, ÉU«ò« bg©iz¤ âUkz« brŒJbfhŸsnth nt©Lbk‹gJ« x›bthUtU¡FKŸs mo¥gil cÇikfshF«. Mdhš, xUt‹ F¿¥ã£l gFâÆš tá¡fnt©Lbkd tu«òfis Éâ¡F« rhâ Mâ¡f¥ ngh¡F«, mij¢ r£l¥go mDkâ¡fÉšiy ba‹whY« m¿É¤JÉ£L btË¥gilahf mDkâ¡»w muá‹ ngh¡F«, rdehaf kW¥ig cWâ¥gL¤Jtjhf mik»wJ. mij¥nghynt, kj« kh¿dhš, btË¥gilahfnt t‹Kiw bt¿ah£l¤ij¡ f£lÉœ¤J ÉL»w kjbt¿ Mâ¡f¥ ngh¡F«, mj‰F¤ Jizahf kjkh‰w¤ jil¢ r£l¤ij ïa‰WtJ mšyJ kj« kh¿dhš ïlxJ¡ÑL cÇikia kW¥gJ ngh‹w muR mšyJ M£áahs®fË‹ Mâ¡f¥ ngh¡F« rdehaf kW¥ig cWâ¥gL¤Jtjhf mik»‹wd. rhâ tu«òfis Û¿, kj všiyfis¤ jh©o¤ âUkz« brŒJ bfhŸ»wnghJ, ãǤjš, òw¡f¤jš, gLbfhiy brŒjš ngh‹w bfh^u§fis mu§nf‰W»w ngh¡F«, mj‰F¤ JizahÆU¡»w Ru©L« t®¡f¤â‹ ngh¡F« rdehaf kW¥ò¡F Mjhu§fshf És§F»‹wd. ï›thW kÅjÅ‹ mo¥gil¤ njitfisí« mo¥gil cÇik fisí« ï‹D« ãw thœîÇikfisí« kW¡»w mšyJ g¿¡»w ngh¡FfŸ ahî« rdehaf¥gL¤JjY¡F K‰¿Y« vâuhdit ahF«. mjhtJ, rdehaf¥gL¤Jjš v‹D« elto¡ifahdJ midtU¡F« mo¥gil¤ njitfŸ k‰W« midtU¡F« mo¥gil cÇikfŸ ahití« »il¡f¥ bgw¢brŒtJ mšyJ Efu¢ brŒtJ v‹gnjahF«. ïj‰F, Ru©l¥gLnth® ahtU« Ru©lY¡bfâuhd òÇjYl‹, ájwo¡fÉayhj f£lik¥ò tÈikíl‹ bjhiy neh¡nfhL« bjhl®¢áahfî« nghuho btšYjš nt©L«. F¿¥ghf, Mâ¡f«, Ru©lš k‰W« xL¡FKiw M»ait vªj tot¤âš btË¥g£lhY« mt‰iw v⮤J¡ fskhLtnj rdehaf¥gL¤Jjš v‹gjhF«. MŸtÈikfŸ mik¥ò tÈikahf M‰wš bgW»wnghJ mid¤Jtif Ru©lš ngh¡Ffisí« 100

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

mt‰W¡fhd Mâ¡f« k‰W« ml¡FKiw¥ ngh¡Ffisí« jf®¤bj¿í« Ãiyia cUth¡F«. mjhtJ, Ru©lY¡F vâuhf, Mâ¡f¤â‰F vâuhf, ml¡FKiw fS¡F vâuhf, Ru©l¥gL« ciH¡F« t®¡f¤â‹ mšyJ ciH¡F« áWgh‹iknah® mšyJ mâfhu tÈikÆšyhj vËnah®, mik¥ghŒ¤ âu©L el¤J« nghuh£l eilKiwna rdehaf¥ gL¤Jjš v‹gjhF«. mjdo¥gilÆšjh‹ midtU¡Fkhd mo¥gil¤ njitfisí« mo¥gil cÇikfisí« bt‹bwL¤âl ïaY«. F¿¥ghf, Ru©L« t®¡f¤ij mšyJ MS« t®¡f¤ij v⮤J el¤j¥gL« ciH¡F« t®¡f¤â‹ khbgU« òu£ána rdehaf¥ gL¤Jjš MF«. ïJ njr msÉš k£LÄ‹¿, r_f msÉš k£LÄ‹¿, FL«g« k‰W« mik¥ò ngh‹w mid¤J k£l§fËY« ÃfG«! mšyJ Ãfœ¤j¥glnt©L«! rdehaf¥gL¤JjY¡fhd ï¤jifa nghuh£l« jh‹ c©ikahd rk¤Jt¤â‰fhdjhF«. rk¤Jt« v‹gJ nkL-gŸs§fis, mšyJ ïa‰if ntWghLfis ï£LÃu¥òtjšy! khDl¤ij kâ¥gâš cŸs ca®î - jhœîfis ï£L Ãu¥òtâš mšyJ midtU¡Fkhd mo¥gil¤ njitfisí« mo¥gil cÇik fisí« mDkâ¥gâš, m§ÑfÇ¥gâš ml§»íŸsJ. k¡fS¡FÇa mo¥gil¤ njitfis bt‹bwL¥gâY« mo¥gil cÇikfis Û£blL¥gâYkhd nghuh£l¤âšjh‹ Ru©L« t®¡f¤â‹ brh¤J¡ FÉ¥ò« mâfhu¡ FÉ¥ò« jf®¡f¥gL«! mšyJ brh¤J¥ g»®î« mâfhu¥ g»®î« elªnjW«! ïj‹_y« k¡fŸ mâfhu ka¥gL¤j¥gLtJ« v⮥gh‰wš ÄFªj tÈikíilnahuhŒ tot« bgWtJ« ÃfG«! mjhtJ, mâfhutÈik bfh©nlhuhŒ ciH¡F« k¡fis mÂâu£Ltâšjh‹ rdehf¥gL¤Jjš v‹»w kf¤jhd nghuh£l¤â‹ bt‰¿ mikªJŸsJ! Mâ¡f«, Ru©lš, xL¡FKiw v⮥ngh« ! - k¡fË‹ mo¥gil¤ njitfŸ cÇikfŸ Û£ngh«! - Ü‚«ì£ð˜ 2011

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

101


16 ÜFè£óñòñ£î½‹ ñ‚èœ õL¬ñò£î½‹

x‹W¡F« nk‰g£lt®fŸ x‹WTo xUĤj fU¤Jl‹ bjhl®ªJ ïa§F»wnghJ, mt®fS¡»ilÆš j‹Åaš ghf cUthF« ‘MSik M‰wš’ v‹gnj ‘mâfhu«’ v‹gjhF«. xU FG mšyJ xU FL«g« mšyJ X® mik¥ò mšyJ xU ÃWtd« mšyJ X® muR, jk¡fhd neh¡f§fis Ãiwnt‰Wtj‰fhf¤ bjhl®ªJ ïa§F»wnghJ, ïa§Fjs¤â‹ ika¤âš cUthF« MSik¡fhd ‘j‹D‰g¤â M‰wny’ mâfhu« v‹gjhF«. mik¥ò v‹»w tot«, á¿anjh bgÇanjh MÆD« j‹id xG§fik¤J¡bfhŸsî« bjhl®ªJ ïa§Fjiy¢ brŒaî« jd¡F¤jhnd c‰g¤â brŒJbfhŸS« - MSik¡FÇa nguh‰wšjh‹ ‘mâfhu«’ v‹gjhf mik»wJ. x‹iw cUth¡F« mšyJ tiuaW¡F« nguh‰wš, x‹iw¢ bra‰gL¤J« k‰W« ghJfh¡F« nguh‰wš, X® mik¥ã‹ ïa§F« k‰W« ïa¡F« nguh‰wšfshf gÇzhk« bgWtnj mâfhu« v‹D« ‘brayh‰wyhf’ mik»wJ. mjhtJ, X® mik¥ã‹ ‘brayh‰wš totnk’ mâfhukhF«. x‹iw cUth¡Ftjhf ïUªjhY«, ghJfh¥gjhf ïUªjhY« mjid¢ bra‰gL¤Jtj‰F X® M‰wš njitah»wJ. m¤jifa brayh‰wny x‹iw¥ gil¡F« mâfhukhf, mšyJ ghJfh¤âL« mâfhukhf tot« bgW»wJ. mjhtJ, ‘gil¤jš fh¤jš - mʤjš’ M»at‰iw eilKiw¥gL¤J« brayh‰wšjh« mâfhu« v‹D« kf¤jhd M‰wyhF«. všyh brašfS¡F« v©z« mo¥gilah»wJ. m¤jifa v©z« mšyJ fU¤J, x‹W¡F nk‰g£lt®fË‹ xUĤj v©zkhf khW»wnghJ mJ ‘bfhŸif’ahf V‰f¥gL»wJ. m¤jifa bfhŸifahdJ, v§F« bghUªJ« ïa‰if ÉâfË‹ mo¥gilÆš brGikíW»wnghJ ‘nfh£ghlhf’ cŸth§f¥gL»wJ. ï›thwhd ‘v©z« - bfhŸif -nfh£ghL’ M»ait brayh¡f« bgW»wnghJ ïilna c‰g¤âahF« M‰wny ‘mâfhu«’ v‹»w brayh‰wyhŒ És§F»wJ. mjhtJ, v©z¤â‰F« braY¡F« ïilÆš cUthF« 102

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

M‰wšjh‹ ‘mâfhu«’ v‹D« nguh‰w yhF«. mJnt gil¡»wJ; mJnt ghJfh¡»wJ; mJnt mÊ¡»wJ! ‘gil¤jš - fh¤jš - mʤjš’ v‹gitna mâfhu¤â‰fhd mo¥gilfshF«. x‹iw¥ gil¡fnth, fh¡fnth mšyJ mÊ¡fnth jÅbahUtuhš mšyJ tYF‹¿ áj¿¡»l¥nghuhš ïayhJ. x‹W¡F« nk‰g£nlhuhš mšyJ X® mik¥ghš k£Lnk gil¤jiy, fh¤jiy, mʤjiy¢ brŒa ïaY«. x‹W¡F« nk‰g£nlh® X® mik¥ghŒ mÂâuS»wnghJ, m§nf ïa‰wš, fh¤jš, mʤjš M»at‰W¡fhd njitfS« mt‰iw Ãiwnt‰Wtj‰fhd mâfhu§fS« c‰g¤âah»‹wd. mjhtJ, mik¥ò v‹D« tot¤âÈUªnj, mj‹ ïa§Fjs¤âÈUªnj mâfhu§fŸ ãw¡»‹wd. x‹Wnruhkš, xU§»izahkš, xnu mik¥ghŒ mÂâushkš, f£lik¥ghŒ tot« bgwhkš, tÈik bgwhkš, mâfhu§fŸ ãw¥gâšiy. mit, x‹W¡F« nk‰g£nlh® xU§»izí« òŸËÆš cUthF« ‘cŸS‰g¤â M‰wšfns’ MF«. mâfhu§fŸ btËÆÈUªJ mšyJ òwÃiyÆÈUªJ c‰g¤â ahtâšiy. áj¿¡ »l¡F« jÅkÅj¤ njitfS«, áj¿¡»l¡F« jÅkÅj M‰wšfS« X® mik¥ã‹ tot¤â‰FŸ FÉ»wnghJ, mªj mik¥ã‹ mfÃiyÆÈUªnj mâfhu§fŸ c‰g¤âah»‹wd. mjhtJ, m›tik¥ã‹ cŸS‰g¤â mšyJ j‹D‰g¤â M‰wšfshfnt mâfhu§fŸ ãw¡»‹wd. mâfhu« v‹gJ f©Q¡F¤ bjÇí« gU¥bghUŸ mšy; cUtK« totK« ïšyhj gu«bghUŸ! Mdhš, MSik Ä¡fJ; bgUtÈik bfh©lJ! FL«gkhÆUªjhY« mšyJ murhÆUªjhY« mt‰¿‹ tot¤â‰F« f£lik¥ã‰F« V‰wtifÆš mit jk¡fhd mâfhu§fis c‰g¤âbrŒJ bfhŸ»‹wd. m›thW c‰g¤âahF« mâfhu§fŸ m›tik¥òfS¡fhd brh¤J¡fshF«. gU¥bghUŸfŸ k£Lnk brh¤J¡fŸ mšy. gu«bghUshŒ És§F« m¿î« mâfhuK«Tl brh¤J¡fnsahF«. åL-kid, ML-khL, bgh‹btŸË ngh‹w gU¥bghUŸfŸ ahî« brh¤J¡fshf miktij¥nghy, v©z« - brhš, bfhŸif-nfh£ghL k‰W« mâfhu« ngh‹wití« brh¤J¡fshfnt mikí«. gU¥bghUŸfshf brh¤J¡fŸ FÉí« òŸËfËY« mâfhu§fŸ ãw¡F«. m¿î¢ brh¤J¡fËÈUªJ« mâfhu§fŸ c‰g¤âahF«. m¤jifa mâfhu§fns brh¤J¡fshfî«, brh¤J¡fns mâfhu§fshfî« mikí«. brh¤J mâfhu§fS«, mâfhu¢ brh¤J¡fS« tÈikô£l¡ Toait. ïit ïšyhj ïl§fŸ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

103


tÈik F‹¿aitahŒ És§F«. jÅkÅjuhfnth, r_fkhfnth ïU¥ãD«, brh¤J mâfhu« mšyJ mâfhu¢ brh¤J ïšiybaÅš, m¤ jÅeg® mšyJ m¢r_f« tYÉHªj ÃiyÆšjh‹ ïU¡f Koí«. mâfhu«jh‹ tÈikÆ‹ milahskhF«. mâfhuÄšyhjt®fŸ tÈikÆšyhjt®fŸ! tÈikÆšyhjt®fshš j« Ûjhd Mâ¡f¤ijnah Ru©lš k‰W« xL¡FKiwfisnah jL¤âl, v⮤âl ïayhJ. mâfhunkh mšyJ brh¤njh F¿¥ã£l òŸËfËš k£Lnk Fɪjhš, mJ Ru©lY¡F tÊtF¡F«. mnjntisÆš, mit FÉjÈ‹¿, g»®jÈ‹ _y« gutyh¡f¥g£lhš Ru©liy v⮡F« mšyJ jL¡F« tÈikia mË¡F«. FÉjš ÃfG« ïl§fËš g»®jY« Ãfœjš nt©L«. mjhtJ, FÉjÈdhš Éisí« mâfhu§fis¥ gutyh¡F« tifÆyhd g»®jiy¢ brŒjš nt©L«. X® mik¥ò mšyJ f£á v‹D« tot¤â‰FŸ k¡fŸ Fɪjhš, m§nf mâfhu§fS« FÉ»‹wd. xU FL«g« mšyJ X® muR v‹»w mik¥òfËY« mâfhu§fŸ FɪJ »l¡»‹wd. k¡fŸ FÉjiy¥ nghy brh¤J¡ FÉ»wnghJ« mâfhu§fŸ FÉ»‹wd. k¡fŸ FÉjš mšyJ brh¤J¡ FÉjš ngh‹w FÉjšfËÈUªJ mâfhu§fŸ Éis»‹wd. m¤jifa Éisîfshd mâfhu¡FÉjšfŸ ÃfG»w nghJ mt‰iw¥ gutyh¡f« brŒ»w g»®jšfŸ Ãfœªjhš, mit Ru©liy mDkâ¡fhJ. ml¡FKiw¥ngh¡Ffis m©lÉlhJ. Mâ¡f cz®îfisna Kisbgw ÉlhJ. brh¤J¡ FÉ¥ò« mâfhu¡ FÉ¥ò« rdehaf¤ij¥ gif¡F«; gÊ¡F«! brh¤J¥ g»®î« mâfhu¥g»®î« rdehaf¤ij tskh¡F«; tYth¡F«! g»®jY« gutyh¡FjY« rdehaf¤ij¢ brGik¥gL¤J« mnjntisÆš, Ru©liy v⮡F« tÈikiaí« tH§F«. Ru©liy v⮡F« tÈikahdJ, mâfhu§fis cUth¡FtâY« g»®ªJ bfhŸtâY«, mt‰iw¡ if¥g‰WtâY« ml§»íŸsJ. mâfhu§fis cUth¡Ftâš, k¡fŸ ne®Kfkhfî« kiwKfkhfî« g§nf‰F« Ãiy cŸsJ. xU FL«g¤ij cUth¡F»wnghJ mšyJ X® mik¥ig cUth¡F»wnghJ mšyJ X® ÃWtd¤ij cUth¡F»wnghJ mt‰¿š ne®Kfkhd g§fË¥ig¢ brY¤âl ïaY«. mnjntisÆš, X® muir cUth¡F»wnghJ, Fokf‹ v‹»w KiwÆš x›bthUtU« kiwKfkhd g§fË¥igí« brY¤âl neU»wJ. 104

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

mjhtJ, FL«g« mšyJ f£á mšyJ muR ngh‹w mik¥ò fËÈUªJ mšyJ ÃWtd§fËÈUªJ mâfhu§fŸ cUthF«nghJ k¡fË‹ g§fË¥ò ne®Kfkhfî« kiwKfkhfî« ïl«bgW»wJ. m›thW cUthF« mâfhu§fŸ g»®ªJbfhŸs¥ gLtJ«, áy ntisfËš mt‰iw¡ if¥g‰wnt©oaJ« ÃfHyh«. mâfhu§fËš Äfî« c¢rÃiyahd MSik tÈik bfh©lJ ‘M£áaâfhunk’ MF«. mâfhu§fŸ mid¤J¤ js§fËY« bt›ntW tiffËš, msîfËš cUth»‹wd. FL«g«, rhâ, kj«, bkhÊ k‰W« ghÈd« ngh‹w r_f¤ js§fËš mâfhu§fŸ c‰g¤â ah»‹wd. mjhtJ, r_f¤js§fËš f£lik¡f¥gL« mik¥òfŸ mšyJ ÃWtd§fŸ tiuaW¤J¡bfhŸS« r£l« k‰W« ÉâfË‹ mo¥gilÆš mâfhu§fŸ cUth»‹wd. mnjnghy, bghUshjhu¤ js¤âš f£lik¡f¥gL« ‘c‰g¤â k‰W« tH§Fjš’ M»at‰W¡ fhd tÂf mik¥òfŸ mšyJ ÃWtd§fŸ, jk¡fhd njitfË‹ mo¥gilÆš tiuaW¤J¡bfhŸS« r£l¤ â£l§fŸ k‰W« ÉâKiwfË‹ _y« mt‰W¡fhd mâfhu§fŸ cUth»‹wd. m¤Jl‹, muáaš js¤âš f£lik¡f¥gL«, kÅj cÇik mik¥òfŸ, áWgh‹ikÆd® ïa¡f§fŸ, xL¡f¥g£nlhU¡fhd mik¥òfŸ, kfË® ïa¡f§fŸ, bjhʉr§f§fŸ k‰W« muáaš f£áfŸ ngh‹wit jk¡F¤ jhnk tiuaW¤J¡ bfhŸ»w r£l« k‰W« ÉâfŸ, bfhŸif m¿¡iffŸ k‰W« FW»a -beL§fhy¢ brašâ£l§fŸ M»at‰¿‹ _y« mâfhu§fŸ cUth»‹wd. m¤Jl‹ muáaš js¤âš njr« k‰W« Fok¡fshš f£lik¡f¥g£l muR v‹»w nguik¥ò, r£l¤Jiw, Úâ¤Jiw k‰W« îthf¤Jiw M»a f£lik¥òfË‹ _y« tiuaW¤J¡bfh©l muáayik¥ò¢ r£l« k‰W« ãw r£l§fŸ, ÉâKiwfŸ, murhizfŸ, Ô®khd§fŸ, Ô®¥òfŸ, R‰w¿¡iffŸ ngh‹wt‰¿‹ mo¥gilÆš muáayâfhu« mšyJ M£áaâfhu« cUth»wJ. ï›thW r_f«, bghUshjhu« k‰W« muáaš js§fËš cUthF« mâfhu§fËš všyh« nguhSik ÄFªj mâfhu« muáayâfhu« mšyJ M£áaâfhunk MF«. mjhtJ, r_f mâfhu§fis Élî« bghUshjhu mâfhu§fisÉlî« muáayâfhu« mšyJ M£áaâfhu« khbgU« tÈik bfh©ljhF«. mâí¢r MSik thŒªjjhF«. mid¤Jtif mâfhu§fisí« tÊel¤J« jiyik mâfhukhF«.

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

105


m¤jifa jiyik mšyJ Kj‹ik mâfhukhd muáayâfhu« mšyJ M£áaâfhu¤ij¥ g»®ªJbfhŸtj‰nfh mšyJ if¥g‰Wtj‰nfh, r_f - bghUshjhu mâfhu§fis bt‹bwL¥gJ ï‹¿aikahjjhf mikí«. r_f¤js§fËyhd FL«g«, rhâ k‰W« kj«, bkhÊ k‰W« ïd« ngh‹wt‰¿‹ mo¥gilÆyhd mâfhu§fis¥ g»®ªJbfhŸtJ, m›tâfhu§fË‹_y« r_ftÈik bgWtJ v‹gJî«, bghUshjhu¤ js¤âš brh¤J tÈikia mšyJ brh¤J¡fË‹ _ykhd mâfhu tÈikia¥ bgWtJ v‹gJî« muáayâfhu¤ij bt‹bwL¥gj‰fhd njitfshf mikí«. m¤Jl‹, muáašjs¤âš ÃWt¥g£LŸs r£l¤Jiw, Úâ¤Jiw k‰W« îthf¤Jiw ngh‹wt‰¿‹ _ykhd mâfhu§fS« muáaš ïa¡f§fis mšyJ f£áfis tÈik¥gL¤Jt‰FÇa njitfshf mikí«. F¿¥ghf, r£l¤JiwÆ‹ mâfhu§fis bt‹bwL¥gj‹ _ynk M£áaâfhu¤ij bt‹bwL¤âlïaY«. mjhtJ, r£lk‹w, ehlhSk‹w mitfË‹ _ykhd mâfhu§fË‹ tÊahf M£áaâfhu¤ij¡ if¥g‰¿l ïaY«. Úâ¤Jiw k‰W« îthf¤ JiwfËYŸs mâfhu§fŸ muáaš js¤âyhd mâfhu§fns MÆD«, r£l¤JiwÆ‹ _ykhd mâfhu§fns M£áaâfhu¤J¡ fhditahf mikªJŸsd. ï¤jifa r£l¤Jiw mâfhu§fis bt‹bwL¥gj‰F, muáaš f£áfns mo¥gil¤ js§fshf És§F»‹wd. muáaš f£áfŸ j¤jk¡FÇa r£l â£l§fis tiuaW¤J¡bfhŸtj‹ _y« cUthF« mâfhu§fŸ mªjªj¡ f£áia¢ rh®ªj mid¤J¤ ju¥ãdU¡F« cÇajhf¥ g»®ªjË¡f¥ gLtâšiy v‹gJ eilKiw c©ikahfîŸsJ. F¿¥ghf, xL¡f¥g£l nrÇthœ k¡fŸ, áWgh‹ik¢ rhâÆd®, áWgh‹ik kj¤âd® k‰W« bg©fŸ ngh‹w tF¥ig¢ rh®ªjt® fS¡F f£á mâfhu§fS« g»®ªjË¡f¥gLtâšiy. f£á mâfhu¤ijí« bgw ïayhjt®fshš r_f, bghUshjhu¤ js§fË yhd mâfhu§fis¥ bgw ïayhj Ãiyna cŸsJ. f£á mâfhu« bg‰wt®fshš ãw js§fËY« MSik brY¤j ïaY»wJ. muáayâfhu¤ js§fËYŸs ãw mâfhu§fisí« m¤jifnahuhš bt‹bwL¡f ïaY«. ï›thW, r_f«, bghUshjhu« k‰W« muáaš js§fËbyšyh« mâfhu§fis¥ g»®ªJbfhŸSjš mšyJ bt‹bwL¤jš ngh‹w elto¡iffË‹ 106

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

_ynk k¡fis tÈik¥gL¤âl ïaY«. mjhtJ, k¡fis mâfhu tÈik íŸst®fshf bt‹bwL¥gnj mt®fŸ Ûjhd Ru©liy¤ jL¥gj‰F« xL¡FKiw¥ ngh¡if xÊ¥gj‰F« tÊtF¥gjhf mikí«. bgU«gh‹ikÆduhš mšyJ tYthdt®fshš òw¡f¡f¥ g£l mšyJ xL¡f¥g£l mid¤J¤ ju¥ò k¡fisí« mtutU¡fhd njitfË‹ mo¥gilÆš, mik¥gh¡f nt©oaJ ï‹¿aik ahjjhF«. m›thW mik¥gh¡f¥gL« ÃiyÆš k£Lnk mt®fS¡fhd f£á mâfhu¥ g»®it mt®fshš bg‰¿l ïaY«. mik¥ghf mÂâuhshj vtuhY« f£á mâfhu¤ijí« g»®ªJbfhŸs ïayhJ. mâfhu¤ij¢ brh¤jhf¡ fUj ïayhjt® fshš mâfhu¤ij¤ njlnt©Lbk‹nwh mšyJ mâfhu¤ij Efu nt©Lbk‹nwh mšyJ mjid¡ if¥g‰¿l nt©Lbk‹nwh v©Âl ïayhJ. m›thwhd mâfhu¤njhL v¤jifa bjhl®ò« ïšyhkš mâfhu ika¤âÈUªJ btFöu« Éy» ÉF« mšyJ Éy¡» it¡f¥g£L ÉË«ò ÃiyÆš »l¡F« k¡fshš mâfhu¤â‹ tÈikia czunt ïayhJ. mâfhu tÈikia czuKoahjJ k£LÄ‹¿, mâfhu¤ij¡ f©L mŠR»w kdÃiyí« jhœîkdÃiyí« nknyh§»a ÃiyÆš, mâfhu¤njhL bjhl®ãšyhj ÉË«òÃiy k¡fŸ j« Ûjhd xL¡FKiwÆidí« Ru©liyí« bjhl®ªJ mDkâ¡F« Ãiy¡F M£glneÇL«. Mfnt, òw¡f¡f¥g£lt®fS« xL¡f¥ g£lt®fS« mâfhu ika¤âÈUªJ btFöu« Éy¡f¥g£l mid¤J¤ ju¥ig¢ rh®ªj vËat®fS« mâfhu¤â‹ g©igí« mâfhu¤â‹ M‰wiyí« m¿ªJbfhŸtj‰F mt®fŸ mik¥ghf mÂâus nt©oaJ mo¥gil¤ njitah»wJ. mtutU¡FÇa r_f¤js§fËnyh mšyJ bghUshjhu¤ js§fËnyh mšyJ muáaš js§fËnyh mik¥ghf mÂâuS« nghJjh‹, m›tik¥òfË‹ _y« cUthF« mâfhu§fis¥g‰¿ m¿ªJbfhŸs thŒ¥òfŸ cUthF«. F¿¥ghf, muáaš js¤âš f£á mâfhu¤ij EfUnthuhš k£Lnk muáayâfhu¤â‹ tÈikia cz®ªJbfhŸS« thŒ¥ig¥bgw ïaY«. mâfhu§fŸ ahî« tiuaW¡f¥gL« r£l§fŸ k‰W« ÉâfŸ mšyJ kuòfŸ ngh‹wt‰¿‹ _ynk c‰g¤âah»‹wd. m¤jifa r£l§fŸ, ÉâfŸ k‰W« kuòfŸ ahî« tiuaW¡f¥g£l bfhŸif - nfh£ghL k‰W« neh¡f§fis¡ bfh©l mik¥òfshš mšyJ ÃWtd§fshš cUth»‹wd. m¤jifa mik¥òfŸ mšyJ ÃWtd§fŸ ahî« ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

107


tiuaW¡f¥g£l njitfŸ mšyJ nfhÇ¡iffis mo¥gilahf¡ bfh©l ‘k¡fŸ âushš’ f£lik¡f¥gL»‹wd. ï›thW ‘k¡fŸ âuŸ’ mik¥gh»wnghJjh‹ m§nf r£l§fS« mâfhu§fS« ‘j‹D‰g¤â’ M‰wšfshf ãw¡»‹wd. mâfhu tÈik bg‰w k¡fË‹ ÛJ mâfhu tÈikÆ‹ _y« â¡f¥ gL»w Ru©lš k‰W« xL¡FKiwÆid v⮥gj‰F« 圤Jtj‰F« m«k¡fŸ mâfhu tÈikia¥ bg‰whf nt©L«. m›thW mâfhu tÈik bgWtj‰F k¡fŸ mtut® rh®ªj js§fËš mik¥ghf nt©L«; mšyJ muáaš js¤âš mik¥ghf nt©L«! mik¥òtÊ mâfhu¤â‹ _y« tÈikia¥ bg‰W, mik¥òtÊ â¡f¥gL« Mâ¡f¤ijí« Ru©liyí« k¡fshš v⮤âl mšyJ jL¤âl ïaY«. muR v‹»w mik¥òtÊ muáayâfhu« mšyJ M£áaâfhu¤ij¥ ga‹gL¤â ÉË«òÃiy k¡fË‹ ÛJ Ãfœ¤j¥gL« Ru©lš k‰W« xL¡FKiwÆid, f£á v‹»w mik¥ò tÊÆyhd mâfhutÈiknahL v⮤J¥ nghÇl ïaY«. Ru©lÈÈUªJ« XL¡FKiwÆÈUªJ« j‰fh¤J¡bfhŸtj‰fhd mâfhutÈikahf k£LÄšyhkš, Ru©lY« xL¡FKiwí« K‰¿Y« ïšyhj msÉš mt‰iw xʤJ¡f£Ltj‰fhd mâfhu tÈikia¥ bg‰wt®fshfî« k¡fŸ gÇzhk« bgwnt©L«. mj‰F r_f¤js¤âY«, bghUshjhu¤ js¤âY« muáaš js¤âY« ï‹D« ãwjs§fËY« mâfhu tÈik bg‰wt®fshš xL¡f¥g£l - òw¡f¡f¥g£l ÉË«òÃiy k¡fŸ MSik bgwnt©L«! mjhtJ, mid¤J¤ js§fËY« m¤jifa ciH¡F« k¡fŸ j§fis mik¥gh¡»¡ bfhŸSjš nt©L«! mik¥ghjÈ‹ _ynk mâfhukakhjY« ÃfG«! k¡fŸ mik¥ghtJ« mâfhu tÈikia¥ bgWtJ«jh‹ Mâ¡f¤ijí« Ru©liyí« åœ¤â, rdehaf¤ij ts®¡F«! mik¥ghjÈš k£Lnk mâfhu§fŸ ãw¡F«! - mªj mâfhu tÈikna Mâ¡f¤ij¤ jf®¡F«! - ïõ‹ð˜ 2011

17 Æì¬ñŠð£î½‹ ªð£¶ c«ó£†ìˆ«î£´ Þ¬í

å¡Á

ðôõ£ŒŠ H÷¾ð´î½‹, ðô¾‹ å¡ø£ŒŠ H¬í¾ ªðÁ àôA™ ⃰‹ ⊫𣶋 Þ¬ìòø£ñ™ G蛉¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹ Þò™ð£ù Þ¼Š¹G¬ôò£°‹. å¡Á Þ¡ªù£¡ø£ŒŠ H÷¾ð´õFL¼‰¶î£¡ å¡«ø£´ Þ¡ªù£¡Á Þ¬íõ¶‹ Gè›Aø¶. HK‰¶ Þ¬íõ¶‹, ެ퉶 HKõ¶‹ õ÷˜C¬î ñ£ŸøƒèO™ Gè¿‹ ªî£ì˜„Cò£ù ÞòƒAò™ «ð£‚裰‹. õ÷˜„CJ¡ «ð£‚A™ C¬î¾‹ C¬îM¡ «ð£‚A™ õ÷˜„C»‹ Gè›õ ð¬öòù èN‰¶, ¹Fòù ¹°‰¶, å¡Á Þ¡ªù£¡ø£Œ ༊ ªðÁAø¶. ð¬öòù èN ¹Fòù ¹°î½‹ õ÷˜C¬î ñ£ŸøƒèÀ‚è£ù Ü®Šð¬ìò£°‹. ð¬öò å¡PL¼‰¶ ¹Fò å¡Á ༊ªðÁõŠ 'H÷¾‹-Þ¬í¾‹' â¡Aø H¡QŠ H¬í‰î ÞòƒAò™ «ð£‚«è ºî¡¬ñ»‹ Íôº‹ Ý°‹. å¡PL¼‰¶î£¡ Þ¡ªù£¡Á! å¡«ø£´ å¡Á ñŸªø£¡Á! å¡P™ô£ñ™ Þ¡ªù£¡Á Þ™¬ô. å¡Áì¡ å¡Á Þ¬íò£ñ™ ñŸªø£¡Á Þ™¬ô. å¡Á Þ¡ªù£¡ø£Œ à¬ìõ¶‹, ܉î å¡Á‹ Þ¡ªù£¡Á‹, ñŸªø£¡ø£Œ Þ¬íõ¶‹ êñè£ôˆF™ î¡Qò™ð£Œ G蛉¶ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Üî£õ¶, H÷¾èœ Þ™ô£ñ™ Þ¬í¾èœ Þ™¬ô; C¬î¾èœ Þ™ô£ñ™ õ÷˜„C»‹ Þ™¬ô. H÷¾‹ Þ¬í¾‹ õ÷˜„C‚è£ù¬õ. H÷¾èO¡«ð£¶‹ Þ¬í¾èO¡«ð£¶‹ õ÷˜„C ñ†´I¡P C¬î¾èÀ‹ Gè¿‹. C¬î¾èÀ‹ õ÷˜„C‚è£ù¬õ«ò. Üî£õ¶, H÷¾èœ, Þ¬í¾èœ ñŸÁ‹ C¬î¾èœ «ð£¡ø¬õ õ÷˜C¬î ñ£ŸøˆF¡ «ð£‚A™ Gè¿‹ ÞòƒAò™ ð‡¹è«÷ Ý°‹. ñ£ÂìˆF¡ õ£›MòL½‹ Þˆî¬èò Þò™¹èœ Þ¼Šð¶ Þò™ð£ù¬õò£°‹. ܬñŠð£î™ Gè›M½‹ Þ¬õ Þ싪ðŸP¼‚°‹. êÍè‹, ªð£¼÷£î£ó‹, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ð‡ð£´ «ð£¡ø ܬùˆ¶ˆ î÷ƒèO½‹ å¡Á ðôõ£èŠ H÷¾ð´î½‹, H÷¾ð†®¼‚°‹ ðô¾‹ å¡ø£è Þ¬íõ¶‹

108

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

109


G蛉îõ£«ø àœ÷ù. å¼ °´‹ð‹ ðôõ£èŠ H÷¾ŸÁ Ü™ô¶ HK¾ŸÁ îQˆîQ‚ °´‹ðƒè÷£è Þòƒ°‹ Ü«î«õ¬÷J™, ܬõ å¡Áì¡ å¡Á ެ퉶 å¼ ªè£ˆî£è Ü™ô¶ å¼ õ¬èòø£õ£è õ®õ‹ ªðŸÁ Æ´ø¾ì¡ ÞòƒA‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. å¼ ªè£ˆ¶ Ü™ô¶ å¼ õ¬èòø£ Hø «õÁ ªè£ˆ¶‚èÀì¡ Þ¬í‰¶ å¼ °ô‚ °¿õ£è«õ£ Ü™ô¶ ð™«õÁ °ô‚ °¿‚è¬÷‚ ªè£‡ì å¼ ê£F‚ °¿õ£è«õ£ H¡QŠ H¬í‰¶ õ£¿‹. êÍèˆ î÷ˆF™ Þšõ£Á Gè›î™ «ð£ô ܬùˆ¶Š Hø î÷ƒèO½‹ ܬñŠð£î™ Þò™ð£è«õ Gè›Aø¶. å¡Á ðôõ£èŠ H÷¾ŸÁ ð™AŠ ªð¼°‹ G¬ôJ™ ܬõ è£ôˆF¡ ²öŸCJ™, õóô£ŸP¡ «ð£‚A™ ð¬öò Ü™ô¶ Íô õ®õˆ¬î»‹ ð‡¬ð»‹ ªð¼‹ð£½‹ Ü™ô¶ ºŸP½‹ Þö‰¶ ñŸªø£¡ø£è ñ£PŠ«ð£J¼‚°‹. å¡P¡ Íô õ®õ‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ð‡¹èÀ‚°‹ ÜFL¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†´ à¼ŠªðŸø ñŸªø£¡P¡ õ®õ‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ð‡¹èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ G蛉î ñ£Ÿøƒèœ õ÷˜„C ñŸÁ‹ C¬î¾‚è£ù õóô£ŸÁŠ H¡ùE¬ò‚ ªè£‡®¼‚°‹. Ü®-º®¬ò ÜPò º®ò£î, ªî£ì˜ êƒAL¬òŠ «ð£¡ø õ÷˜C¬î ñ£ŸøƒèÀ‚è£ù õóô£ŸÁ G蛾Š «ð£‚A™ â‰îªõ£¼ ¹œO ªî£ì‚è G¬ôò£è‚ è¼îŠð´Aø«î£ ܶ«õ Íôñ£è‚ è¼îŠð´‹. Ýù£™ ܶ«õ º¿ºŸø£ù ÝFÍô‹ Ü™ô. ܉î ÍôˆFŸ°‹ àKò Íôñ£ù¶ âƒ«è£ æKìˆF™ H¡«ù£‚A J¼‚èô£‹. å¡PL¼‰¶ Þ¡ªù£¡Á à¼õ£°‹ ñ£Ÿø‹ Gè¿‹«ð£¶ H÷¾èÀ‹ Þ¬í¾èÀ‹ ð™AŠ ªð¼°õ Ü÷¾èÀ‹ ð‡¹èÀ‹ ñ£Ÿø‹ ªðÁA¡øù. Þˆî¬èò Ü÷¾ ñ£ŸøƒèÀ‹ Üîù£™ M¬÷»‹ ð‡¹ ñ£ŸøƒèÀ‹ ªî£ì‚è G¬ôò£è‚ è¼îŠð´‹ ÍôˆF¡ õ®õˆ¬î»‹ ð‡¹è¬÷»‹ ð®Šð®ò£è Þö‚è„ ªêŒ»‹. Þšõ£Á Gè¿‹ ñ£Ÿøƒèœ ñ£ÂìˆFŸè£ù «î¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ºŸ«ð£‚è£ùî£è«õ£ Ü™ô¶ HŸ«ð£‚è£ùî£è«õ£ ܬñòô£‹.

²ó‡´õî£è¾‹ ܬñòŠªðŸÁœ÷ù. Üî£õ¶ Üšõ£ø£ù î÷ƒèO™, î¡Qò™ð£è ܬñ‰¶œ÷ è†ì¬ñŠ¹èÀ‹, F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð´‹ è†ì¬ñŠ¹èÀ‹ Üˆî° ²ó‡ì½‚è£ù õ®õƒè¬÷»‹ ð‡¹è¬÷»‹ ªðŸP¼‚A¡øù. ²ó‡´‹ õ®õƒè¬÷»‹ ð‡¹è¬÷»‹ ªè£‡ì è†ì¬ñŠ¹è¬÷ õ½Mö‚è„ ªêŒõ¶‹ Ü™ô¶ ºŸP½‹ îè˜‚è„ ªêŒõ¶‹ ²ó‡ìŠ ð´«õ£K¡ «î¬õò£è¾‹, Ü‚è†ì¬ñŠ¹è¬÷‚ 裊ð£ŸÁõ¶‹, ²ó‡ì¬ôˆ î‚è¬õŠð¶‹ Ü™ô¶ «ñ½‹ Üî¬ù õ½õ£‚°õ¶‹ ²ó‡´«õ£K¡ «î¬õò£è¾‹ ܬñòŠ ªðÁõ, ²ó‡´«õ£¼‹ ²ó‡ìŠð´«õ£¼‹ Üõóõ¼‚è£ù î÷ƒèO™ F†ìI†´ ܬñŠð£Œˆ FóÀõ¶‹ «î¬õò£è ܬñAø¶. Üî£õ¶ 嚪õ£¼ î÷ˆF½‹ î¡Qò™ð£Œˆ Fó‡´œ÷ °¿‚èœ ªõš«õÁ °¿‚è÷£èŠ H÷¾ð†´ Þ¼‰î£½‹ ܉î‰îˆ î÷ƒèO™ î¡Qò™ð£Œ à¼õ£ù Ü«î °¿ ܬìò£÷ˆ¶ì¡, Üõóõ˜ «î¬õè¬÷ªò£†® ²ó‡´õîŸ«è£ Ü™ô¶ ²ó‡ì¬ô åNŠðîŸ«è£ F†ìI†´ ܬñŠð£õ¶‹, Üšõ¬ñŠ¹èœ å¡Áì¡ å¡Á ެ퉶 Æ´ õ®õ‹ ªðÁõ¶‹ «î¬õò£è ܬñòô£‹. ²ó‡´«õ£˜ îƒèÀ‚è£ù ܬñŠ¹è÷£è¾‹, Üšõ¬ñŠ¹èœ 弃A¬í‰î Æì¬ñŠ¹è÷£è¾‹ îƒèÀ‚A¬ìJ™ ÜEFóÀ‹ «î¬õ à¼õ£èô£‹. Ü¬îŠ «ð£ô«õ ²ó‡ì¬ô âF˜Šðõ˜èœ Üî¬ù ºŸP½‹ åNŠðîŸè£è îƒèÀ‚è£ù ܬñŠ¹è÷£è¾‹, Üšõ¬ñŠ¹èœ 弃A¬í‰î Æì¬ñŠ¹è÷£è¾‹ îƒèÀ‚A¬ìJ™ ÜE Fó÷«õ‡®ò¶‹ à¼õ£èô£‹. ªõš«õÁ ê£F‚ °¿‚è÷£è«õ£, ªõš«õÁ ñî‚ °¿‚è÷£è«õ£, ªõš«õÁ «îCò Þù‚°¿‚è÷£è«õ£, ªõš«õÁ ñóHù‚ °¿‚è÷£è«õ£ ñŸÁ‹ ªõš«õÁ ®¡ °®Jù‚ °¿‚è÷£è«õ£ ñ‚èœ ÜEF󇮼Šð¶ å¼ î¡Qò™ð£ù ܬñŠð£î™ «ð£‚裰‹. HøŠð£™ ܈î¬èò ܬñŠð£î½‚° à†ð´Aø G¬ô ܬñ»‹.

ñ£ÂìˆFŸè£ù êÍè, ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¹èÀ‹ ޡ‹ Hø è†ì¬ñŠ¹èÀ‹, å¼ °¿ Þ¡ªù£¼ °¿M¡ e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õî£è¾‹, å´‚°º¬øèO¡ Íô‹ ܉î ÝF‚èˆ¬îˆ î‚è¬õˆ¶ Ü‚°¿M¡ à¬öŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶

å¼ ê£F â¡ð¶ å¼ °¿õ£è Þòƒ°‹«ð£¶ ܶ å¼ î¡Qò™ð£ù ܬñŠð£è õ®õ‹ ªðÁAø¶. Ü«î ê£F‚ °¿¾‚°œ à†ê£Fèœ îƒèO¡ îQˆî ܬìò£÷ƒè¬÷ Þö‚è£ñ™ îQˆ îQ‚ °¿‚è÷£è Þòƒ°‹«ð£¶ ܬõ»‹

110

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

111


î¡Qò™ð£ù ܬñŠ¹è÷£è õ®õ‹ ªðÁA¡øù. Üî£õ¶ à†ê£F‚ °¿‚è÷£è¾‹ Ü™ô¶ ê£F‚ °¿‚è÷£è¾‹ îñ¶ îQˆî ܬìò£÷ƒèÀì¡ Ü™ô¶ ªð£¶ ܬìò£÷ƒèÀì¡ Þò™ð£è«õ ÜEF󇮼Šð¬î 'î¡Qò™ð£ù ܬñŠð£î™' âù‚ è¼îô£‹. Þšõ£Á ñî‹, «îCò Þù‹, ð£Lù‹, ñóHù‹, ´‚ °®Jù‹ «ð£¡ø °¿‚èœ îñ¶ îQˆî ܬìò£÷ƒèÀì¡ Þòƒ°õ¶‹ å¼ î¡Qò™ð£ù ܬñŠð£î«ôò£°‹. Ü«î «õ¬÷J™ 嚪õ£¼ î¡Qò™ð£ù ܬñŠ¹‚°œÀ‹ «î¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ êÍè ܬñŠð£è«õ£, ªð£¼÷£î£ó ܬñŠð£è«õ£, ð‡ð£†´ ܬñŠð£è«õ£, è¬ô-Þô‚Aò ܬñŠð£è«õ£, ÜóCò™ ܬñŠð£è«õ£ Ü™ô¶ Þ¡ùHø ܬñŠ¹è÷£è«õ£ ÜE FóÀõ¶‹ îM˜‚è Þòô£î ܬñAø¶. Þšõ£Á ܬñŠð£î™î£‹ õóô£ŸP¡ «ð£‚A™ ñ£Ÿøˆ¬î G蛈¶õîŸè£ùî£è ܬñ»‹. Þî¬ùˆ 'F†ìI†ì ܬñŠð£î™' âù‚ è¼îô£‹. å¼ ê£F‚ °¿MŸ°œ Ü„ê£FJ¡ ïô¡èÀ‚è£ù Ü™ô¶ Üî¡ à†ê£F ïô¡èÀ‚è£ù æ˜ Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚°õ¶ 'F†ìI†ì ܬñŠð£î™' â¡ð‹. Üî£õ¶, ê£F â¡ð¶ î¡Qò™ð£ù ܬñŠ¹ â¡ø£™ ê£F„ êƒè‹ Ü™ô¶ à†ê£F„ êƒè‹ â¡ð¶ F†ìI†ì ܬñŠ¹ âùô£‹. ñî‹ â¡ð¶ å¼ î¡Qò™ð£ù ܬñŠð£è Þòƒ°‹ G¬ôJ™, Ü‹ñîˆF¡ ïô¡èÀ‚è£ù Ü™ô¶ Üî¡ à†HK¾èÀ‚è£ù ïô¡è¬÷ªò£†® à¼õ£‚èŠð´‹ êƒèƒèœ Ü™ô¶ GÁõùƒèœ ò£¾‹ F†ìI†ì ܬñŠð£è‚ è¼îŠð´‹. Þšõ£Á 嚪õ£¼ î÷ˆF½‹ Þòƒ°Aø î¡Qò™ð£ù ܬñŠ¹èÀ‚°œ «î¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ F†ìI†ì ܬñŠ¹èœ à¼õ£‚èŠð´A¡øù. ܬõ ²ó‡´«õ£¼‚è£ù î£è¾‹ Þ¼‚èô£‹; ²ó‡ìŠð´«õ£¼‚è£ùî£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ÝF‚般 å´‚°º¬øJ¬ù»‹ ªî£ì˜‰¶ î‚è ¬õŠ«ð£¼‚è£ùî£è¾‹ Þ¼‚èô£‹; ÜõŸ¬øˆ ªî£ì˜‰¶ âF˜‚è‚îò à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚è£ùî£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ê£F, ñî‹, ªñ£N, Þù‹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ˆ î÷ƒèO½‹ ²ó‡´«õ£˜²ó‡ìŠð´«õ£˜ â¡Aø õ˜‚èƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñŠð£î™ Gè¿‹. Þ¶«õ F†ìI†ì ܬñŠð£îô£°‹. 112

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶«õ£˜, ²ó‡´«õ£˜ ãŸèù«õ Üšõ£Á F†ìI†´ ܬñŠð£ù îñ¶ ÝF‚般 ²ó‡ì¬ô»‹ ªî£ìó M¼‹¹A¡øù˜. ÜîŸè£è«õ «ñ½‹ «ñ½‹ Üõ˜èœ ܬñŠð£î¬ô õ½Šð´ˆ¶õF™ bMó‹ 裆ìô£‹. îQˆîQ ܬñŠ¹è÷£èˆ F󇮼Šð«î£´ Üšõ¬ñŠ¹èœ â™ô£‹ 弃A¬í‰¶ Æì¬ñŠð£è¾‹ Þòƒèô£‹. 嚪õ£¼ ê£FJ½‹ àœ÷, 嚪õ£¼ ñîˆF½‹ àœ÷, Þ¬õ «ð£¡ø 嚪õ£¼ î÷ˆF½‹ àœ÷ ²ó‡´«õ£˜ ò£õ¼‹ ܬùˆ¶ õó‹¹è¬÷»‹ ® å¼ õ˜‚èñ£è - Üî£õ¶ ²ó‡´‹ õ˜‚èñ£è - Þòƒ°A¡øù˜. ܬñŠð£Œˆ F󇮼Šðîù£«ô«ò ²ó‡´‹ õ˜‚èˆFùó£™ ªî£ì˜‰¶ îñ¶ «ñô£F‚èˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ Þò½Aø¶. ªî£N™, õEè‹ ñŸÁ‹ îó° «ð£¡ø î÷ƒèO™ õ¬óòÁ‚èŠð†ì ܬñŠ¹è÷£è«õ£ Ü™ô¶ GÁõùƒè÷£è«õ£ ²ó‡´‹ õ˜‚è‹ âŠ«ð£¶«ñ ÜEF󇮼Šð¶‹ îƒèÀ‚A¬ìJ™ «ð£†® ñŸÁ‹ «ñ£î™è¬÷ âF˜ªè£œõ¶‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆ¬î„ ²ó‡´õ¬î«ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚°‹. Ü«î «ð£ô ²ó‡ìŠð´«õ£˜ Ü™ô¶ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFù˜ îƒèœ eî£ù ÝF‚è‹ ñŸÁ‹ ²ó‡ì¬ô âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì îƒèÀ‚è£ù ܬñŠð£è¾‹ Ü™ô¶ Æì¬ñŠð£è¾‹ Þòƒè «õ‡®ò¶ «î¬õò£Aø¶. ²ó‡ìŠð´«õ£˜ ܬñŠð£î™ ²ó‡´«õ£¼‚° âFó£ùî£è ܬñõ ²ó‡ìŠð´«õ£¬ó ܬñŠð£Œˆ Fó÷ Mì£ñ™ î´Šð¶ Ü™ô¶ ܬñŠð£°‹ ºòŸCè¬÷ ºPò®Šð¶ ²ó‡´«õ£K¡ ºî¡¬ñò£ù èì¬ñò£Aø¶. ²ó‡ìŠð´«õ£˜ ܬñŠð£Œˆ FóÀõ¶‹ Ü™ô¶ Æì¬ñŠð£Œˆ FóÀõ¶‹ ãŸèù«õ î¡Qò™ð£è ܬñ‰¶œ÷ ð™«õÁ HK¾èO¡ Ü™ô¶ H÷¾èO¡ è†��¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ð‡¹è÷£™ b˜ñ£Q‚èŠð´A¡øù. îQˆîQò£ù ܬìò£÷ƒèÀì¡ Ü¬ñŠð£Œˆ FóÀõF«ô«ò Üõ˜èÀ‚° ã¶õ£ù Åö™èœ ܬñõF™¬ô. ܬñŠð£Œˆ Fó÷«õ º®ò£î G¬ôJ™ Æì¬ñŠð£è 弃A¬í‰¶ ªêò™ð쾋 õ£ŒŠH™ô£î G¬ô«ò ܬñ»‹. îQˆîQò£è ܬñŠð£õ¶‹ Üšõ¬ñŠ¹èO™ å¼Iˆî ªð£¶ ܬìò£÷ƒè¬÷‚ ªè£‡ì¬õ «î¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Æì¬ñŠð£è 弃A¬íõ¶‹ 'ܬñŠð£î™' ïìõ®‚¬èJ™ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£è ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

113


ܬñ»‹. ²ó‡ìŠð´‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚èŠ HKMù˜ Mõê£Jè÷£Œ, ªî£Nô£÷˜è÷£Œ, Üó²Š ðEò£÷˜ è÷£Œ, õö‚°¬óë˜è÷£Œ, ˆîŠð†«ì£ó£Œ, ðöƒ°®Jùó£Œ, à¬ö‚°‹ ñèOó£Œ, Þ¬õ «ð£¡ø Þ¡ùHø õ¬èJùó£Œ H÷¾ð†´ îQˆî ܬìò£÷ƒèÀì¡ Þòƒ°õîù£™ Üõ˜èœ îQˆîQò£è«õ ܬñŠð£õ¶ îM˜‚è Þòô£î‹. Üõ˜î‹ ܬìò£÷ƒè¬÷ Þö‚è£ñ«ô«ò ܬñŠð£Œˆ FóÀõ¶î£¡ ºî¡¬ñò£ùî£è Þ¼‚°‹. Üõóõ˜ ïô¡è¬÷ ñ†´«ñ º¡QÁˆ¶‹«ð£¶ Üõ˜èO¡ îQˆî ܬìò£÷ƒè¬÷ àò˜ˆFŠ H®Šð¶‹ «î¬õò£è ܬñ‰¶ M´Aø¶. Þîù£™ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ð™«õÁ °¿‚èÀ‚ A¬ìJô£ù H÷¾èœ Üšõ˜‚èˆF¡ 弃A¬í¾‚° ã¶õ£ù Åö™è¬÷ à¼õ£‚Aì õ£ŒŠðOŠðF™¬ô. âQ‹, 'H÷¾èœ Þ¼ŠH¡ Þ¬í¾èœ Þ¼‚°‹' â¡Aø Ü®Šð¬ìJ™ Ü‚°¿‚èœ îƒèÀ‚A¬ìJô£ù ªð£¶ˆ «î¬õè¬÷»‹ ªð£¶ ܬìò£÷ƒè¬÷»‹ è‡ìP‰¶ ÜõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¬í¾è¬÷ G¬ø«õŸP‚ ªè£œÀ‹. ªð£¶ˆ «î¬õèœ, ªð£¶ Þô‚°èœ ñŸÁ‹ Þ¡ùHø ªð£¶ ܬìò£÷ƒèœ ÝAòõŸ¬ø º¡QÁˆ¶‹«ð£¶ îQ ܬìò£÷ƒèœ, îQˆ «î¬õèœ, îQ Þô‚°èœ «ð£¡ø¬õ H¡Â‚°ˆ îœ÷Šð†´ îQˆ¶ ܬñŠð£Œˆ Fó‡ì ð£†ì£O õ˜‚è‚ °¿‚èœ å¼ƒA¬í‰¶ ªêò™ð´‹ Åö™èœ à¼õ£°‹. Üî£õ¶, ð™«õÁ ܬñŠ¹èœ 弃A¬í‰¶ å¼ Ã†ì¬ñŠð£è Þòƒ°‹ G¬ô à¼õ£°‹. Æì¬ñŠð£è 弃A¬íî™ â¡ð¶ ܬñŠð£î™ Gè›M¡ Þ¡Pò¬ñò£î å¼ ðKí£ñ G¬ôò£°‹. «î¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªð£¶õ£ù Þô‚¬è ↴õKò å¼Iˆî «ï£‚°œ÷ ܬñŠ¹èœ «î¬õò£ù î÷ƒèO™ Æ´ «ê˜‰¶ Þòƒ°‹«ð£¶ Þˆî° 'Æì¬ñŠð£î™' Gè¿‹. ªð£¶ˆ «î¬õè¬÷ ªõ¡ªø´Šð Ü™ô¶ ªð£¶ Þô‚¬è ↴õ ªð£¶ ܬìò£÷ƒè¬÷ ñ†´«ñ àò˜ˆFŠ H®‚è «õ‡®ò «î¬õ â¿‹. ܈î¬èò Åö™èO™ «ï£‚è‹ G¬ø«õPò¶‹ Æì¬ñŠH¡ «î¬õ Þ™ô£ñ½‹ «ð£èô£‹. «ï£‚è‹ G¬ø«õÁAø õ¬óJ™ Æì¬ñŠH¡ «î¬õò£ù¶ õ½ŠªðÁñ£ù£™ ªð£¶ ܬìò£÷«ñ ¹Fò ܬìò£÷ñ£è ñ£PŠ «ð£èô£‹. Üîù£™ îQ ܬìò£÷ƒèœ ð¬öò ܬìò£÷ƒè÷£A c˜ˆ¶Š«ð£è¾‹ ªêŒòô£‹. Üî£õ¶, å¼ 114

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ê£F‚ °¿¾‚°œ à†ê£F‚ °¿‚èœ îQˆîQ ܬìò£÷ƒè«÷£´ ܬñŠð£Œˆ Fó‡´ ÞòƒAù£½‹ ÜõŸPQ¬ì«ò àœ÷ å«ó ê£F â¡ðîŸè£ù ªð£¶ ܬìò£÷ƒèœ ªð£¶ˆ «î¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ º¡QÁˆîŠð´‹ «ð£¶ à†ê£F ܬñŠ¹èÀ‚A¬ìJ™ å¼ 'Æì¬ñŠð£î™' Gè¿‹. ܶ «î¬õ¬òªò£†® c®ˆ¶ Þòƒ°Aø«ð£¶ Æì¬ñŠ¹ õ½ŠªðŸÁ å«ó ê£F â¡Aø ܬìò£÷ˆ¬î«ò àò˜ˆFŠ H®‚°‹. ÜŠ«ð£¶ à†ê£F ܬñŠ¹èœ îƒèÀ‚è£ù îQˆî ܬìò£÷ƒè¬÷ Þö‚è àì¡ðìô£‹. Üî¡ Íô‹ å«ó ê£F â¡Aø ªð£¶ ܬìò£÷«ñ ÜîŸè£ù ¹¶ ܬìò£÷ñ£è ñ£øô£‹. Þšõ£ø£ù Þ‰î ñ£Ÿøƒèœ 'Æì¬ñŠð£î™' â¡Aø Gè›M¡ Íô«ñ Gè›A¡øù. ºŸ«ð£‚è£ù õ÷˜„C‚°Kò ñ£Ÿøƒè÷£è Þ¬õ ãŸèŠð´‹ G¬ôJ™ Þˆî° Ã†ì¬ñŠð£î¬ôˆ F†ìI†´ M¬ó¾ ð´ˆ¶î™ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£è ܬñ»‹. å¼ ê£F‚°œ Gè¿‹ Þˆî¬èò Æì¬ñŠð£î¬ôŠ «ð£ô ªð£¶ˆ «î¬õèÀ‹, ªð£¶ ܬìò£÷ƒèÀ‹ ªè£‡ì ð™«õÁ ê£Fèœ îƒèÀ‚A¬ìJô£ù Æì¬ñŠð£î¬ô„ ªêŒò «õ‡®ò¶‹ «î¬õò£è ܬñ»‹. å´‚°º¬ø, ²ó‡ì™ «ð£¡ø ªð£¶ ܬìò£÷ƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªõš«õÁ ê£Fèœ, ÜõŸPL¼‰¶ e†C ªðÁõ¶ â¡Aø ªð£¶ˆ «î¬õJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ 弃A¬íò «õ‡®ò G¬ô ãŸð´‹«ð£¶, Ü„ê£FèÀ‚è£ù ܬñŠ¹èÀ‚A¬ìJ™ Æì¬ñŠð£î™ Gè¿‹. ܂Æì¬ñŠH¡ «î¬õ Ü™ô¶ «ï£‚è‹ G¬ø«õÁAø õ¬óJ™ Ü„ê£FèO¡ îQ ܬìò£÷ƒèœ H¡Â‚°ˆ îœ÷Šð†´ ªð£¶ ܬìò£÷ƒèœ ñ†´«ñ àò˜ˆFŠ H®‚èŠð´‹. ªð£¶ˆ «î¬õ G¬ø«õŸøŠð†´M†ì£™ Ü™ô¶ ªð£¶ Þô‚° ªõ¡ªø´‚èŠð†´ M†ì£™ Æì¬ñŠH¡ «î¬õ»‹ ªð£¶ ܬìò£÷ˆF¡ «î¬õ»‹ Þ™ô£î G¬ô à¼õ£èô£‹. e‡´‹ ê£F ܬñŠ¹èœ îQ ܬìò£÷ƒè«÷£´ îQˆ¶ Þòƒ°‹ G¬ô»‹ ãŸðìô£‹. Ü™ô¶ ªð£¶ˆ «î¬õè¬÷ ªõ¡ªø´ˆî¬îò´ˆ¶‹ ¹Fò «î¬õèœ à¼õ£èô£‹. Üîù£™ Æì¬ñŠ¹ «ñ½‹ õ½õ£è Þòƒ°‹ G¬ô»‹ ãŸðìô£‹. 嚪õ£¼ ê£F‚°ñ£ù îQ ܬìò£÷ƒè¬÷ Þö‚辋 Ü„ê£FèO¡ ܬñŠ¹èœ àì¡ðìô£‹. ªð£¶ ܬìò£÷ƒ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

115


è¬÷«ò ¹Fò ܬìò£÷ñ£è 㟰‹ G¬ô»‹ à¼õ£èô£‹. Þˆî° ñ£ŸøƒèÀ‚° 'Æì¬ñŠð£î™' â¡ð¶ F†ìI†´‚ è†ì¬ñ‚èŠð´‹ «î¬õò£è ܬñ»‹. êÍèˆ î÷ˆF½œ÷ à¬ö‚°‹ ê£F ܬñŠ¹èœ «ð£¡ø ð£†ì£O õ˜‚è ܬñŠ¹èœ ñ†´I¡P ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™, ð‡ð£´ «ð£¡ø Hø î÷ƒèO½œ÷ ð£†ì£O õ˜‚è ܬñŠ¹è«÷£´‹ Þšõ£ø£ù Æì¬ñŠð£î™ Gè›õ¶‹ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£è ܬñòô£‹. Üî£õ¶, 嚪õ£¼ î÷ˆF½ºœ÷ à¬ö‚°‹ õ˜‚è ܬñŠ¹èœ îƒèÀ‚A¬ì«ò Æì¬ñŠð£î½‹ ñŸÁ‹ ªõš«õÁ î÷ƒèO½œ÷ à¬ö‚°‹ õ˜‚è ܬñŠ¹èÀì¡ Ã†ì¬ñŠð£î½‹ Gèöô£‹. ²ó‡´‹ õ˜‚èˆFùK¬ì«ò Æì¬ñŠð£î™ âOF™ Gè›î¬ôŠ «ð£ô ²ó‡ìŠð´‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFùK¬ì«ò G蛉¶ M´õF™¬ô. ܬñŠð£î™ Gèö£ñ™ Æì¬ñŠð£î™ Gèö£¶. ܬñŠð£Œˆ Fóœõ¶‹ Æì¬ñŠð£Œ Þ¬íõ¶‹ 嚪õ£¼ î÷ˆFŸ°ñ£ù 'ªð£¶ c«ó£†ì'ˆF™ èô‰¶ Þòƒ°õîŸè£ù õL¬ñ¬ò õöƒ°‹. êÍèˆ î÷‹, ªð£¼Oò™ î÷‹, ð‡ð£†´ˆ î÷‹, ÜóCò™ î÷‹ «ð£¡ø ܬùˆ¶ˆ î÷ƒèO½‹ 'îQˆîQò£ù ªð£¶ c«ó£†ìº‹', ܬùˆ¶ˆ î÷ƒèÀ‹ Þ¬í‰î 'ܬùˆ¶Š ªð£¶ c«ó£†ìº‹' î¡Qò™ð£è ÞòƒA‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹ G¬ôJ™, ܈î¬èò ªð£¶ c«ó£†ìƒèO™ ðƒ«èŸð ܬñŠð£î½‹ Æì¬ñŠð£î½‹ Þ¡Pò¬ñò£î¬õò£è àœ÷ù.

ÝÀ¬ñ¬ò»‹ Þö‰Fì ÜÂñFŠðF™¬ô. Üˆî° îQˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ÝÀ¬ñò£ù¶ ªð£¶ˆ «î¬õèœ ñŸÁ‹ ªð£¶ ܬìò£÷ƒèÀ‚è£è ªð£¶ c«ó£†ìˆ¶ì¡ Þ¬íAø«ð£¶ Ü‚°¿ Ü™ô¶ Ü‚°¿‚èœ «ñ½‹ ð¡ñ샰 õL¬ñ ªðÁ‹. ªð£¶ c«ó£†ì‹ Ü™ô¶ ¬ñò c«ó£†ì‹ â¡ð¶ ÜFè£óƒèO¡ °M¬ñòñ£è Þòƒ°õ‹. Þˆî° ÜFè£ó ¬ñò c«ó£†ìˆ¶ì¡ ެ퉶 Þòƒ°õî¡ Íô«ñ å¼ °¿MŸ° ÜFè£óƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ à¼õ£è¾‹, Ü™ô¶ Ü‚°¿Mù£™ ÜFè£óŠ ðA˜M¬ùŠ ªðø¾‹ Þò½‹. ÜFè£ó ¬ñòˆ¶ì¡ ªî£ì˜H™ô£î G¬ôJ™ Ü™ô¶ ÜFè£óŠ ðA˜M¬ùŠ ªðø Þòô£î G¬ôJ™ ªð£¶ c«ó£†ìˆFL¼‰¶ MôA Ü™ô¶ Mô‚A MO‹¹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´, îQ¬ñŠð´‹ G¬ô à¼õ£°‹. Üšõ£Á îQ¬ñŠð†´ Mì£ñ™ ªð£¶c«ó£†ìˆF™ Þ¬íî™ â¡ð¶ Æì¬ñŠð£î™ â¡Aø ðKí£ñˆ¬îŠ ªðÁõî£è ܬñ»‹. Üî£õ¶, ܬñŠð£î½‹ Æì¬ñŠð£î½‹î£¡ ÜFè£óƒèO¡ °M¬ñòñ£ù ªð£¶ c«ó£†ìˆ¶ì¡ Þ¬íõ‹ õ½ŠªðÁ õ‹ õ£ŒŠ¬ð à¼õ£‚°‹. ܬñŠð£Œˆ Fóœõ¶‹ Æì¬ñŠð£Œ Þ¬íõ¶‹ - ñ‚è¬÷ ÜFè£ó‚ °M¬ñò c«ó£†ìˆF™ Þ¬íˆF´‹ - Fê‹ð˜ 2011

CîP‚ A슫ð£ó£™ â‰îªõ£¼ ªð£¶c«ó£†ìˆF½‹ èô‰¶ ÞòƒAì Þòô£¶. Þîù£™ îQ¬ñŠð†´ MôA GŸ°‹ G¬ô«ò à¼õ£°‹. Üî£õ¶, ªð£¶ c«ó£†ì‹ Ü™ô¶ ¬ñò c«ó£†ì‹ â¡ðFL¼‰¶ 嶂èŠð†´ îQ¬ñŠð´ˆîŠð´‹ G¬ôò£ù¶, 弃A¬í‰î õ÷˜„C»ì¡ «ê˜‰¶ õ÷ó Þòô£î G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶‹. îQˆ¶õˆ¬îŠ ð£¶è£Šðªî¡ð¶ 嚪õ£¼ °¿MŸ°‹ îM˜‚è Þòô£î å¼ «î¬õò£è Þ¼‰î£½‹, Üî¡ ªðòó£™ Ü‚°¿ Ü™ô¶ °¿‚èœ îQ¬ñŠð†´Mì£î õ¬èJ™ ¬ñò c«ó£†ìˆ«î£´ ެ퉶 Þòƒ°õF½‹ ߴ𣴠ªè£œõ¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. îQˆ «î¬õèÀ‹, îQ ܬìò£÷ƒèÀ‹ å¼ °¿M¡ Ü™ô¶ °¿‚èO¡ îQˆ¶õˆ¬î»‹ 116

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

117


18 ܬñŠð£î½‹ ÜóCò™ð´ˆ¶î½‹

f U¤âaš js¤âY« bra‰fs¤âY« Xusî¡nfD« cl‹gL« thŒ¥òŸs mik¥òfŸjh« T£lik¥ghf ïizªJ brašglKoí«. m›thW, T£lik¥ghjÈš <LgL« x›bthU mik¥ò« jkJ jŤJt¤ij¤ j¡f it¤J¡bfhŸs nt©Lbk‹gâš ÄFªj v¢rÇ¡ifíl ÅU¡F«. mjhtJ, cl‹gh£L¤ js§fËš ïiza nt©oa njitfŸ vG«nghJ, jkJ mo¥gilia mšyJ milahs¤ij ïHªJ Élhkš x‹Wl‹ x‹W ïiztJ«, tiuaW¡f¥g£l áy bghJ¤â£l§fis¢ bra‰gL¤Jtj‰fhf¤ bjhl®ªJ ïa§FtJ« ‘T£lik¥ghjš’ elto¡ifÆš ï‹¿aikahjitahf mikí«. jŤJt¤ij¤ j¡fit¤jY«, bghJ¤ â£l§fË‹ mo¥gilÆš T£lhf ïizªJ ïa§FjY«, m›tik¥òfË‹ mf, òw¢ NHšfis¥ bghW¤nj mikí«. tÈikahd mfÃiy bg‰¿uhj mik¥òfŸ òw¢NHšfË‹ jh¡f¤âdhš jkJ mo¥gilia ïH¡f neuyh«. mjhtJ, jkJ jŤJt¤ij bkšy bkšy ïHªJÉL« Ãiy cUthfyh«. m›th¿‹¿, v¤jifa òwÃiy¤ jh¡f« ne®ªjhY«, jkJ milahs¤ij ïH¡F« msî¡F mfÃiyÆš kh‰w« ÃfHhkš j¡fit¤âl áy mik¥òfŸ nghÇlyh«. m¤jifa nghuh£l kdÃiy¥ ngh¡Ffns ‘mo¥gilthj«’ v‹gjhf m¿a¥gL»wJ. xU rhâ mik¥ngh, kj mik¥ngh, ïd mik¥ngh, j«Kila ghu«gÇa milahs§fis ïH¡fhkš, jkJ jŤJt¤ij¤ j¡fit¤J¡ bfhŸtj‰F, v¤jifa be»œî¥ ngh¡»‰F« ïl« juhkš ÄFªj ïW¡f¤njhL« cWânahL« ïa§»dhš, mJnt m›tik¥ò rh®ªj mo¥gilthjkhf mikí«. xU rhâ j‹ kuòtÊ milahs¤ij ïH¥gj‰F ÉU«ghj ÃiyÆš, mjid¤ j¡fit¥gj‰F mªj rhâ mik¥ò el¤J« ciuahlšfS« fs¥gÂfS« rhâa mo¥gilthjkhf mikí«. m›thnw kj mo¥gil thj« k‰W« ïd mo¥gilthj« ngh‹wití« mikí«. ï¤jF mo¥gilthj§fŸ m›tik¥òfË‹ jŤJt¤ij mšyJ 118

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

milahs¤ij¤ j¡fit¤âL« tÈikia¥ bg‰¿U¡F«nghJ, mit bghJ Únuh£l¤njhL ïiztj‰F mšyJ T£lik¥ghf ïizªJ ïa§Ftj‰F ïayhj Ãiyia cUth¡fyh«. bghJ ey‹fis K‹ÅW¤J«nghJ, T£lik¥ghjÈ‹ njití« tY¥bgW«nghJ, jŤJt¤â‰fhd ‘mo¥gil thj§fŸ’, js®ití« be»œití« bg‰W bkšy bkšy tYÉH¡F« Ãiy cUthfyh«. m¤jifa js®nth, be»œnth ÃfHhj ÃiyÆš, mªj mo¥gilthjkhdJ m›tik¥òfis¤ jÅik¥gL¤J« NHiy cUth¡F«. jŤJt¤ij¤ j¡fit¥gJ v‹»w mo¥gilthjkhdJ v¤jifa njitia¡ bfh©oU¡»wJ v‹gij kâ¥ãLtâÈUªnj mjid v›thW ifahStJ v‹W Ô®khÅ¡f ïaY«. mjhtJ, rhâ milahs¤ij ïH¥gjh? nt©lhkh? mij¥nghynt, kj milahs¤ijnah mšyJ ïd milahs¤nijnah ïH¥gjh nt©lhkh? v‹»w njitia¥ bghW¤nj mt‰¿‹ mo¥gilthj§fËš js®î k‰W« be»œî ngh¡Ffis¡ ifahStjh? nt©lhkh? v‹gij¤ Ô®khÅ¡f ïaY«. mjhtJ, rhâ xÊ¥ig¡ bfhŸifahf V‰W¡ bfh©oU¡»w xU mik¥ò rhâ milahs¤ij¤ j¡fit¤J¡bfhŸs ÉU«ghJ. rhâ mo¥gilthj¤ijí« m›tik¥ò cŸth§fhJ. m¤jifa xU mik¥ò ‘T£lik¥ghjš’ ÃfœÉ‹nghJ, rhâ xÊ¥ò v‹D« bfhŸif ‘mo¥gilia’ ïH¡fhkš bghJ¤ â£l§fis tiuaiw brŒtâš Kid¥ghf ïU¡F«. ï›thwhd òÇjiy¡ bfh©l jÅeg®fŸ mšyJ mik¥òfŸjh« ‘T£lik¥ghjY¡FÇa’ rdehaf M‰wšfshF«. ïJ mo¥gilthj§fËš e«ã¡ifíŸs ïa¡f§fS¡»ilÆyhd T£lik¥ghjY¡F« bghUªJ«. mjhtJ, rhâ ïU¥ig ÉU«ò»w mšyJ rhâ ïU¥ãdhš bgUik¥gL»w mik¥òfŸ m¤jifa fU¤âaY« eilKiwí« bfh©l ãw mik¥òfnshL cl‹ghLbfhŸS« ÃiyÆš, T£lik¥ghjš ÃfG«. ï›thW T£lik¥ghjš v‹gJ fU¤jsÉY« braysÉY« Fiwªj msÉnyD« cl‹ghLbfhŸS« NHšfŸ mikí«nghJ k£Lnk ÃfœtjhF«. nebuâ® fU¤âaš k‰W« eilKiwfis¡ bfh©l mik¥òfS¡ »ilna ï¤jifa T£lik¥ghjš elto¡if mikahJ. cl‹ghlhd fU¤âaiyí« eilKiwfisí« bfh©l mik¥òfis milahs« fh©gJ T£lik¥ghjÈ‹ Kj‹ikahd njitahf mikí«. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

119


xU mik¥ò, j«Kila milahs§fisí« ãw mik¥òfË‹ milahs§fisí« bjËîgL¤â¡bfhŸS« M‰wiy¥ bg‰wjhf ts®¢áailí« ÃiyÆšjh‹ T£lik¥ghjÈY« j‹id ïiz¤J¡bfhŸs Koí«. v¤jifa milahs§fis¤ j¡fit¤J¡bfhŸtJ? v¤jifa milahs§fis ïH¡f cl‹gLtJ? v¤jifa milahs§fŸ ïa§»aš ngh¡»‰F cl‹ghlhdit mšyJ khwhdit? ngh‹w fU¤âaš bjËîbfh©l mik¥òfshš k£Lnk, m›thwhd cl‹ghLŸs ãw mik¥òfisí« milahs§f©L T£lik¥ghf ïizªâl ïaY«. T£lik¥ghjY¡F« K‹djhf x›nth® mik¥ò« m¤jifa fU¤âaš bjËit¥ bgWtj‰F m›tik¥ò jh« V‰W¡bfh©l bfhŸif - nfh£ghLfË‹ mo¥gilÆš bjhl®¢áahd muáašgL¤JjY¡F c£gL¤j¥gLjš nt©L«. muáašgL¤j¥glhj vªjnth® mik¥ãdhY« bjhl®¢áahd, K‰ngh¡fhd ts®¢áia¥ bgw ïayhJ. muáašgL¤Jjš v‹gJ mik¥ghjÈ‹ Äf ï‹¿aikahj xU elto¡ifahF«. mik¥ã‹ bfhŸif k‰W« nfh£ghLfŸ, brašâ£l§fŸ, mt‰iw¥ gu¥òtj‰F« eilKiw¥gL¤Jtj‰FKÇa c¤âfŸ k‰W« brašjªâu§fŸ ngh‹wt‰iw mik¥ãid tÊel¤J« K‹ndhofŸ, mik¥ig¥ ã‹g‰W« bjh©l®fŸ KjÈnahU¡F¤ bjhl®ªJ bjËîgL¤J« elto¡iffns muáašgL¤JjyhF«. mik¥ã‹ K‹ndhofŸ cŸË£l mid¤J Ãiy bghW¥ghs®fŸ k‰W« filÃiy¤ bjh©l®fŸ tiuÆš midtU« m›tik¥ò cŸth§» ÆU¡F« bfhŸif k‰W« nfh£ghLfis¥ g‰¿a òÇjiy¥ bgWtj‰nf‰w tifÆyhd gƉáfis¥ bgwnt©L«. fU¤âaš k£LÄ‹¿, mjdo¥gilÆyhd FW»a k‰W« beL§fhy brašâ£l§fŸ, mt‰iw eilKiw¥ gL¤Jtj‰fhd c¤âfŸ k‰W« braš jªâu§fŸ cŸË£l mid¤J Étu§fis¥ g‰¿a bjËití« cW⥠gh£oidí« mik¥ã‹ bghW¥ghs®fŸ k‰W« mid¤J¡ fs¥gÂahs®fS¡F« V‰gL¤Jjš nt©L«. ï›thwhd fU¤âaš gu¥gš, fs¥gÂfS¡fhd gƉá, MSik¤ âw‹fS¡fhd gƉá ngh‹wit mL¤jL¤j òâa jiyKiwÆdU¡F« tH§f¥gLjš nt©L«. xU jiyKiw¡F« ï‹bdhU jiyKiw¡F« ïilÆš ÃfG« r_f, muáaš kh‰w§fS¡nf‰w tifÆš, bjhl®¢áahd 120

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ïiz¥igí« ãiz¥igí« cUth¡Fjš mik¥ghjš elto¡ifÆ‹ xU njitahF«. jiyKiw ïilbtË v‹gJ, x‹iw¥g‰¿a òÇjš k‰W« gh®itahdJ xU jiyKiw¡F« mL¤j jiyKiw¡F« ïilÆš ïašghfnt cUthF« ntWgh£il¡ F¿¥gjhF«. m¤jF ‘jiyKiw ïilbtË’ xU mik¥ig¥ g‰¿a òÇjÈY« gh®itÆY« mL¤jL¤j jiyKiwfS¡»ilÆš bgU« ntWgh£il cUth¡F«. mjhtJ, mik¥ã‹ bfhŸif - nfh£gh£oid Kjš jiyKiw v¤jifa nfhz¤âš gh®¤jJ, òǪJbfh©lJ v‹gj‰F« mL¤j jiyKiw vªj¡ nfhz¤âš gh®¤jJ-òǪJbfh©lJ v‹gj‰F« ïilÆš ïašghfnt xU ntWghL ïU¡F«. ïJ òw¢NHšfshš ÃfG« kh‰w§fshF«. ï¤jifa gh®it k‰W« òÇjÈš cUthF« ntWghLfisí« flªJ, mik¥ã‹ bfhŸifia, nfh£ghLfis, brašâ£l§fis, eilKiw c¤âfis bašyh« mL¤jL¤j jiyKiwfS¡F¡ bfh©L bršYjš, bjËîgL¤Jjš, btFk¡fËl¤âš gu¥òjš ngh‹w elto¡iffis¤ bjhl®¢áahf nk‰bfhŸSjš nt©L«. F¿¥ghf, r_f«, muáaš, bghUshjhu«, g©ghL ngh‹w js§fËš bjhl®ªJ ÃfœªJ bfh©nlÆU¡»w kh‰w§fŸ V‰gL¤J« jh¡f¤âdhš, mik¥ã‹ mfÃiyÆY« òwÃiyÆY« cUthF« ‘jftikjš’ mo¥gilÆyhd, V‰òila kh‰w§fis mL¤jL¤j jiyKiwfS¡F¤ bjËîgL¤Jjš Äf ï‹¿aikahj gÂahF«. m¤jifa bjËÉ‹ mo¥gilÆš, mt‰¿‹ Ûjhd <Lgh£il¤ ÔÉu¥gL¤Jjš, cWâ¥gL¤Jjš ÄfÄf ï‹¿aikahj njitfshF«. ï›thwhd muáašgL¤Jjš, mik¥ã‹ f£lik¥ò tot§fŸ, r£l â£l§fŸ, îthf eilKiwfŸ, rdehaf be¿KiwfŸ ngh‹wit bjhl®ghdt‰¿Y« ÃfGjš nt©L«. mjhtJ, bfhŸif - nfh£ghLfŸ bjhl®ghd t‰¿š k£LÄ‹¿, mik¥ã‹ cŸS« òwK« bjhl®ghd mid¤âY« ïJ ÃfGjš nt©L«. mik¥ig¢ rh®ªj x›bthUtU¡F« mik¥ig¥ g‰¿a mid¤ijí« bjËîgL¤Jjš nt©L«. mik¥ã‹ tot§fËY«, r£l â£l§fËY«, îthf eilKiwfËY« m›t¥nghJ ÃfG»‹w V‰òila kh‰w§fŸ cŸË£l mid¤J« mik¥ã‹ bghW¥ghs®fŸ ahtU¡F« bjËîgL¤j¥gLjš nt©L«. ïJî« ‘muáašgL¤Jjš’ v‹gjhfnt mikí«. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

121


V‰fdnt muáašgL¤j¥g£l K‹ndhofŸ, bfhŸif nfh£ghLfis tiuaW¤j áªjidahs®fŸ, brašâ£l§ fis¤ Ô£oa âwdhs®fŸ, ï¤jifa muáašgL¤Jjiy Ãfœ¤J« mnjntisÆš, mL¤j¤ jiyKiw¡fhd gƉWe®fis mšyJ tšYe®fis cUth¡Fjiyí« nk‰bfhŸs nt©L«. mjhtJ, fU¤âaiy¥ gu¥òtj‰fhd tšYe®fis, gƉWe®fis, âwdhs®fis cUth¡F« elto¡iffS« ‘muáašgL¤Jjny’ MF«. mik¥ã‹ brašâ£l§fis eilKiw¥gL¤Jtj‰F¤ njitahd ‘KGneu¥ gÂahs®fis’ cUth¡FtJ«, muáašgL¤Jjš elto¡ifÆ‹ X® m§fnk MF«. ciH¥ò¡F Câa« bgwhkš, mik¥ig Kiw¥gL¤jî« tÊel¤jîkhd gÂfis nk‰bfhŸS« KGneu¥ gÂahs®fis¤ nj®î brŒtJ« mt®fS¡FÇa gƉáfis tH§FtJ« muáašgL¤J« elto¡ifna MF«. mjhtJ, jkJ FL«g« cŸË£l mid¤J cwîfisí« mik¥gh¡», mik¥ò, bfhŸif, brašâ£l§fŸ M»at‰iw K‹ÅW¤â, v¤jifa NHÈY« bjhl®ªJ fs¥gÂah‰W« KGneu¥ gÂahs®fis cUth¡FtJ muáašgL¤Jjny MF«. X® mik¥ã‹ ‘Kj‹ik m§f¤ij’ Kiw¥gL¤JtJ« tY¥gL¤JtJ«, mik¥ig¢ rh®ªj x›bthUtÇ‹ flikahf czuit¤J bra‰glit¥gJ muáašgL¤Jjš elto¡ifahF«. Kj‹ik m§f¤ij k£LÄ‹¿, mjidbah£o ïa§F« JizÃiy mik¥òfisí« Kiw¥gL¤JtJ, tY¥gL¤JtJ mik¥ãdÇ‹ flikna MF«. guªJg£l msÉš, btFk¡fis mik¥gh¡F« tifÆš, X® mik¥ã‹ Kj‹ik m§f¤Jl‹ ïizªJËW ïa§Ftj‰nf‰w gšntW JizÃiy mik¥òfis cUth¡FtJ«, mt‰W¡fhd f£lik¥ò tot§fŸ, r£l« k‰W« ÉâfŸ, braš â£l§fŸ, îthf eilKiwfŸ, rdehaf be¿KiwfŸ ngh‹wt‰iw tiuaW¥gJ«, mt‰¿do¥gilÆš mit rh®ªj cW¥ãd®fŸ cŸË£l midtiuí« brašglit¥gJ« muáašgL¤Jjš elto¡ifahF«. Kj‹ik m§fK« JizÃiy m§fK« ïizªJ xnu mik¥ghf tot« bg‰W ïa§Ftj‰F V‰wtifÆš, mik¥ã‹ bghW¥ghs®fŸ k‰W« fs¥gÂahs®fŸ midtiuí« gƉWÉ¥gJ muáašgL¤JjyhF«. ï¤jifa muáašgL¤J« elto¡ifahdJ, mik¥ghjš k‰W« T£lik¥ghjš v‹»w bra‰fs§fËš Äfî« ï‹¿aikahj x‹whf mikªJŸsJ. 122

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

mo¥gilthj§fËš V‰òilait mšyJ V‰f ïayhjit vitbad gF¤j¿í« âwid¥ bgwî«, mt‰¿do¥gil Æš, jŤJt¤ij ïH¡fhkš, j¡fit¡F« nghuh£l¤ij nk‰bfhŸtjh mšyJ m¤jF milahs¤ij ïH¡f cl‹gLtjh v‹gij¥ ãǤj¿í« M‰wiy¥ bgwî« mik¥ã‹ bghW¥ghs®fŸ gƉWÉ¡f¥gLjš, mik¥ghjš k‰W« T£lik¥ghjš elto¡iffËš jÉ®¡f ïayhjjhF«. r_f¤â‹ f£lik¥ãš, ïa§»ašngh¡»š mikªJŸs tot§fËš Ãiyahf mika¥ bg‰WŸs mo¡f£L khd§fŸ mšyJ ïil¡fhykhf mika¥ bg‰WŸs nkšf£Lkhd§fŸ vitbad milahs§fhQ« M‰wiy¥ bgw¤j¡f tifÆš mik¥ig¢ rh®ªjt®fŸ gƉWÉ¡f¥ gLjš, mik¥ghjš k‰W« T£lik¥ghjš v‹»w elto¡iffËš Äfî« ï‹¿aikahjjhF«. mjhtJ, M©-bg© ntWghL ïa§»aš ngh¡»š Ãiyahf mika¥ bg‰WŸs x‹whF«. ïjid mo¡f£Lkhd« v‹W òǪJbfh©lhš, Mzhâ¡f« v‹gJ ïil¡fhykhf mika¥bg‰WŸs mšyJ bg©fË‹ ÛJ â¡f¥g£LŸs nkš f£Lkhdkhf¥ òǪJbfhŸsKoí«. rhâ mšyJ Fy«, kj«, ïd«, bkhÊ ngh‹wit mo¡f£L khd§fsh mšyJ nkšf£Lkhd§fsh v‹gij m¿ªJ bfhŸtJ« mt‰¿‹ mo¥gilÆš bra‰â£l§fis¤ Ô£LtJ«, c¤âfis¡ ifahStJ« ÔhkhÅ¡f¥gL«. mt‰W¡nf‰w tifÆš mik¥ig¢ rh®ªj bghW¥ghs®fŸ gƉWÉ¡f¥gLjš, mik¥ghjš k‰W« T£lik¥ghjš elto¡ifÆš ï‹¿aikahj x‹whF«. ï›thwhd gƉWÉ¡f¥gLjš ahî« muáašgL¤Jjny MF«. muáašgL¤Jjš v‹gJ mik¥ghjš k‰W« T£lik¥ghjš bra‰ghLfË‹nghJ, bjhl®¢áahf mL¤jL¤j jiyKiwfS¡F« vL¤J¢ bršy¥gl nt©oa elto¡if MF«! ∂´EB_ √|›m>_ ¶պ>≈ ºkı|D ä ∂m ∂|›>|›> >ÁÈxÁ≈¬zD ÿ>V¶ÏÕ]¶ ºkı|D! - êùõK 2012

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

123


19 ÜóCò™ð´ˆ¶î½‹ Æì¬ñŠð£î½‹

f‰wY« f‰ã¤jY«' khDl¤â‹ áw¥ãašghF«. xU ÃiyÆÈUªJ ï‹bdhU Ãiy¡F K‰ngh¡fhd tifÆš khDl« ts®¢áailtj‰F ïJnt mo¥gilahf mik»wJ. thœÉ‹ ngh¡»š, kÅj‹ x‹iw m¿ªJbfhŸtJ« òǪJbfhŸtJ« mtD¡F Vuhskhd `g£l¿it' tH§F»wJ. mtid¢ NœªJŸs ïa‰ifÆÈUªJ«, mt‹ rh®ªJŸs r_f¤âÈUªJ«, mt‹ rªâ¡F« á¡fšfËÈUªJ«, mt‹ vâ®bfhŸS« rthšfËÈUªJ«, mtid¤ bjhlU« bt‰¿njhšÉfËÈUªJ«, ï‹D« ïit ngh‹wt‰¿ÈUªJ« mt‹ Vuhskhdt‰iw¡ f‰W¡bfhŸ»w thŒ¥ig¥ bgW»wh‹. ešyitmšyit, e‹ik-Ôik, c©ik-bghŒik ngh‹w Étu§fis¡ f‰W¡bfhŸ»wh‹. e£ig¥ òǪJbfhŸsî«, gifia m¿ªJbfhŸsî«, x‹nwhL x‹iw x¥ÕL brŒaî«, x›bth‹iwí« kâ¥ÕL brŒaî«, j‹id cz®ªJbfhŸsî«, NHšfis¤ bjǪJbfhŸsî«... ïit ngh‹w v©z‰w Étu§fis kÅj‹ jdJ thœ¡if¥ nghuh£l¤â}lhf¡ f‰W¡bfhŸ»wh‹. muáaš, bghUËaš, g©ghL cŸË£l mid¤J¤ js§fËYKŸs kÅj cwîfŸ bjhl®ghfî«, Ãy«, Ú®, beU¥ò, fh‰W k‰W« Mfha« v‹D« I«bgU« ój§fshd ïa‰if bjhl®ghfî« kÅj‹ jd¡FŸs <Lgh£o‹ mo¥gilÆš, fz¡»yl§fh Étu§fis¡ f‰W¡bfhŸ»wh‹. jd¡fhd njitfis czU«nghJ, mt‰iw miltj‰fhd Ka‰áfis nk‰bfhŸtJ kÅjÅ‹ jÉ®¡f Koahj flikah»wJ. mªj¡ flikna ciH¥gh»wJ. mjhtJ, njitfis Ãiwnt‰Wtj‰fhd Ka‰ána ciH¥ghF«. m¤jifa ciH¥òjh‹ kÅjD¡F aht‰iwí« f‰gj‰FÇa thŒ¥ig tH§F»wJ. mjhtJ, ciH¥ãÈUªnj kÅj‹ gyt‰iwí« f‰W¡bfhŸ»wh‹. czî, cil k‰W« ciwÉl« ngh‹w mo¥gil¤ njitfS¡fhfî« ciH¡»wh‹. cÇik, ghJfh¥ò, mâfhu« ngh‹w muáaš njitfS¡fhfî« ciH¡»wh‹. ghLgLtJ« ciH¥òjh‹! nghuhLtJ« ciH¥òjh‹! áªâ¥gJ, MŒtJ, gil¥gJ, gu¥òtJ ngh‹w bra‰ghLfS« ciH¥òjh‹! ï¤jifa ciH¥ãÈUªJ kÅj‹ Vuhs« 124

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

f‰W¡bfhŸ»wh‹. ï›thW kÅj‹ f‰W¡bfhŸS« x›bth‹iwí« ãwU¡F¡ f‰ã¤jš v‹D« ciH¥igí« nk‰bfhŸ»wh‹. f‰gJ« f‰ã¤jY« xnu neu¤âš mšyJ rkfhy¤âš bjhl®¢áahf ÃfœªJ bfh©nlÆU¡»wJ. f‰wš-f‰ã¤jš v‹»w bjhl® ïa¡f¤â‹ Éis¢rny ï‹iwa khDl¤â‹ ts®¢á Ãiy v‹gjhF«. kÅj‹ vij¡ f‰W¡bfhŸ»whndh mijna ãwU¡F« f‰ã¡»wh‹. ïJnt khDl ehfÇf¤â‹ mo¥gilahf mik»wJ. f‰wš k‰W« f‰ã¤jš v‹gij Kiw¥gL¤J«nghJ« Ãiy¥gL¤J«nghJ« mJ khDl¤â‹ ehfÇfkhf mšyJ g©ghlhf K⮢á bgW»wJ. xU jiyKiw jh« f‰W¡bfh©lij ï‹bdhU jiyKiw¡F¡ f‰ã¥gJ gšntW tot§fËš Ãfœ»wJ. ÃWtdka¥gL¤j¥g£l mik¥òfË‹ tÊahfî« ÃWtdka¥gL¤j¥glhj ãw mik¥òfË‹ tÊahfî« jÅeg®fË‹ mšyJ FG¡fË‹ tÊahfî« ï¤jifa f‰ã¤jš ngh¡fhdJ mL¤jL¤j jiyKiwfS¡F ÃfœªJbfh©nlÆU¡»wJ. rh‹whf, xU r_f« mšyJ X® ïd¡ FG, j«Kila g©gh£L be¿Kiwfis xU jiyKiwÆlÄUªnj ï‹bdhU jiyKiw f‰W¡bfhŸ»wJ. m›thW f‰W¡bfh©lij mL¤j jiyKiw¡F¡ f‰ã¡»wJ. ï¤jifa `f‰wš k‰W« f‰ã¤jiy' FL«g«, rhâ, ïd«, bkhÊ k‰W« kj« ngh‹w mik¥òfË‹ tÊahf Ãfœ¤J»wJ. ït‰¿š, kj« v‹gij ÃWtdka¥gL¤j¥g£l mik¥ò vd m¿ayh«. k‰wit ÃWtdka¥gL¤j¥glhj mšyJ Xusnt ÃWtd¤ j‹ik bg‰w mik¥òfŸ vdyh«. F¿¥ghf, FL«g« v‹gJ XusÉš ÃWtdka¥gL¤j¥g£l X® mik¥ghfnt ïa§f¡ ToajhF«. mjhtJ, xU jiyKiw f‰W¡bfh©l g©gh£L be¿Kiwfis ï‹bdhU jiyKiw¡F ï¤jifa ÃWtdkakhd mšyJ ÃWtd¤ j‹ikfis¥ bg‰w mšyJ ÃWtdka¥gL¤j¥glhj mik¥òfË‹ tÊahf vL¤J¢bršY« elto¡iffns `f‰ã¤jš' v‹gjhF«. xU rhâ mšyJ X® ïd«, jd¡fhd czîKiwia, czî¡fhd c‰g¤âKiwia, czî c©Q« Kiwia, jk¡FÇa kughfnth mšyJ g©ghlhfnth xU jiyKiwÆÈUªJ ï‹bdhU jiyKiw¡F vL¤J¢ brš»wJ. ï›thnw cil cL¤J« Kiw, cil totik¥ò Kiw, mj‰fhd bjhÊšE£g«, cil¡FÇa _y¥bghUis <£Ljš Kiw mšyJ c‰g¤â Kiw ngh‹wt‰iw¡ f‰W¡bfh©l xU jiyKiw, ït‰iw ï‹bdhU jiyKiw¡F¡ f‰ã¥gij jkJ flikahf V‰W ïa§F»wJ. ciwÉl§fis mik¤J¡bfhŸtâY« ï¤jifa eilKiwfns ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

125


ifahs¥gL»wJ. Foir mšyJ åLfis¡ f£L« Kiw, åâfis mik¡F« Kiw, nfhÆš mšyJ FybjŒt§fS¡fhd mikÉl§fis cUth¡F« Kiw, Fs« mšyJ VÇfis bt£L« Kiw ngh‹w gšntW eilKiwfis, ciwÉl§fis mik¥gâš xU jiyKiwÆlÄUªJ ï‹bdhU jiyKiw f‰W¡bfhŸsî« f‰ã¡fî« brŒ»wJ. ï›thnw ïir, eld« mšyJ eh£oa«, á‰g«, XÉa« ngh‹w fiyfŸ, ïy¡»a«, g©ghL, kU¤Jt«, thdÉaš mšyJ nrhâl« cŸË£l ï‹dãw js§fËY« ï¤jifa f‰wš k‰W« f‰ã¤jš bjhl®ªJ ïa§F»wJ. ïit ahî« VnjD« xU tifÆyhd mik¥òfË‹ tÊahfnt Ãfœ»‹wd. ï¤jifa mik¥òfŸ, r_f ÃWtd§fshfnth, muR ÃWtd§fshfnth ïU¡fyh«. FL«g«, rhâ, kj« ngh‹wit r_f ÃWtd§fshfî«, gŸË, fšÿÇ, gšfiy¡fHf« ngh‹wit muR ÃWtd§fshfî« ïa§FgitahF«. r_f«, muáaš, tuyhW, j¤Jt«, bghUËaš, ïy¡»a«, m¿Éaš, fÂj« ngh‹w mid¤J« m¤jifa r_f ÃWtd§fŸ mšyJ muR ÃWtd§fŸ v‹»w mik¥òfË‹ tÊahfnt f‰ã¡f¥gL»‹wd. f‰wš k‰W« f‰ã¤jš v‹gâY« ghFghLfis¡ fil¥ão¡F« Ãiy khDl¤âš Ãyî»wJ. xUt‹ vij¡ f‰fyh« mšyJ f‰f¡ TlhJ v‹gijí« Mâ¡fthâfŸ Ô®khÅ¡»w Ãiy khDl¢ r_f¤âš Ãyî»wJ. F¿¥ghf, rhâ, kj ÃWd§fŸ, mªjªj rhâ kj§fis¢ rh®ªjt®fŸ k£Lnk mªjªj rhâ, kj§fŸ bjhl®ghd fšÉia¥ bgwyh« v‹»w Ãiyia cUth¡»íŸsd. mâY« F¿¥ghf, xU kj¤ij¢ rh®ªj gšntW Fy§fŸ, mªjªj Fy§fS¡FÇa bjhÊš k‰W« kuòfŸ bjhl®ghf k£Lnk f‰W¡bfhŸsî« f‰ã¡fî« Koí« v‹»w f£L¥ghLfis cUth¡»íŸsij¡ fhzyh«. xU Fy¤ij¢ rh®ªjt® ï‹bdhU Fy¤â‹ bjhÊiynah, thœÉaš Kiwfisnah f‰W¡bfhŸs¡ TlhJ v‹»w Ãiy ïªâa¢ r_f¤âš Ãyî»wJ. khDl¤â‹ ãw r_f§fËY« ntW tot§fËš ï¤jifa f£L¥ghLfŸ Ãytyh«. mjhtJ, Mâ¡f« brY¤Jnth® vtuhÆD«, mt®fŸ ãw ciH¡F« k¡fis Xu§f£LtâY« xJ¡FtâY« bghJ Únuh£l¤âÈUªJ Éy¡» xL¡FtâY« xnu fU¤âid¡ bfh©oU¥gh®fŸ. mj‹go, f‰gJ k‰W« f‰ã¥gJ v‹»w eilKiwfËY« m¤jifa Mâ¡fthâfŸ rdehaf¤J¡F¥ òw«ghd Ãiy¥ghLfisna nk‰bfhŸth®fŸ. x‹iw¡ f‰W¡bfhŸsî« mšyJ f‰ã¡fî« xUt® mDkâ¡f¥gL«nghJ ï‹bdhUt® kW¡f¥gLtJ 126

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

rdehaf¤â‰F¥ òw«ghdnj MF«. rdehaf¤ij kW¡F« mid¤J« rk¤Jt¤ijí« kW¡F«. rdehaf¤ij bt‹bwL¥gj‹ tÊna rk¤Jt¤ij Ãiyeh£l ïaY«. m¤jifa rdehaf« k‰W« rk¤Jt« g‰¿a òÇjiyí« mt‰¿do¥gilÆyhd bra‰ghLfisí« bfh©l k¡fŸ âuŸ, `f‰wY« f‰ã¤jY«' v‹»w tifÆš muáašgL¤j¥gLjš njitahF«. X® mik¥ig tÊel¤Jnth® k‰W« m›tik¥ig¥ ã‹g‰Wnth®, jkJ mik¥ã‹ bfhŸif-nfh£ghLfis¡ f‰W¡bfhŸtJ« - ãwU¡F¡ f‰ã¥gJ« mik¥ghjš elto¡ifÆš njitahdjhf mikí«. mjhtJ, `f‰wš-f‰ã¤jš' v‹D« bra‰ghLfŸ, muáašgL¤JjÈ‹ elto¡iffns MF«. mik¥gh¡f¥gl nt©oa k¡fŸ âunshL fyªJiuahLtJ« fs¥gÂfsh‰WtJ« nghuhLtJ« f‰wY¡F« f‰ã¤jY¡F« VJthdjhf mikí«. mjhtJ, fs¥gÂahs®fŸ k¡fËlÄUªJ«, k¡fŸ fs¥ gÂahs®fËlÄUªJ« f‰W¡bfhŸtJ« f‰ã¤jY« rkfhy¤âš ÃfG«. m¤Jl‹, ï¤jifa eilKiwahdJ, bjhl®ªJ ÃfGtj‰F ÃWtdka¥gL¤j¥g£l mik¥òtÊahf Kiw¥gL¤JjY« njitahf mikí«. mik¥ã‹ bfhŸif k‰W« nfh£ghLfËš bjËî« âwK« cŸs tšYe®fis¡ bfh©L, mik¥ig tÊel¤Jnth® k‰W« fs¥gÂahs®fS¡F¡ f‰ã¤jiy Kiw¥gL¤Jjš v‹gJ muáašgL¤J« elto¡ifÆ‹ xU gFâahF«. m¤jifa nfh£gh£L tšYe®fis milahs« fh©gJ« mšyJ cUth¡FtJ«, muáašgL¤J« gÂfis mt®fËl¤âš x¥gil¥gJ« mik¥ghjš elto¡ifÆš X® m§fkhF«. mik¥ig tÊel¤Jjš, mik¥ig tÊel¤J« bghW¥ghs®fis ïa¡Fjš, m¤jifa-bghW¥ghs®fS¡FÇa jiyik¥ g©òfis¥ bgU¡Fjš, mt®fËÈUªJ MSikÄ¡f¤ jiyt®fis¤ bjÇî brŒjš, bfhŸif És¡Fe® k‰W« gu¥òe®fis cUth¡Fjš ngh‹w gƉáfis¤ bjhl®ªJ tH§F« elto¡iffŸ ahî« muáašgL¤Jjš mšyJ mik¥gh¡Fjš v‹gnj MF«. bfhŸif k‰W« nfh£ghLfS¡nf‰g braš â£l§fis tF¥gJ«, braš â£l§fis eilKiw¥gL¤Jtj‰FÇa c¤âfis tiuaW¥gJ« mj‰fhd fs§fis¡ f£lik¥gJ«, fs¥ gÂahs®fis cUth¡FtJ«, fU¤bjhUĤj njhHik¢ r¡âfis ïiz¤J¡ bfhŸtJ«, btF ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

127


k¡fË‹ Mjuit¤ âu£LtJ«, mj‰FÇa gu¥òiufis¢ brŒtJ« ngh‹w flikfis M‰Wtj‰F fU¤J« fsK« fUÉfS« v›tsî ï‹¿aikahj njitfnsh mªj msî¡F mt‰iw¡ ifahStj‰FÇa MSik¥ g©òfŸ Ãiwªj jiyt®fŸ mšyJ mik¥ghs®fŸ Äfî« ï‹¿aikahj njitfshf mikt®. mjhtJ, mik¥ig tÊel¤J« M‰wšthŒªj bghW¥ghs®fŸ ïUªjhš k£Lnk, fU¤J« fsK« fUÉí« brayh¡f¤ij¥ bgW«. flikah‰W« MSik thŒªnjh® ïšiybaÅš, fU¤J-fs«-fUÉ-braš M»a eh‹F« xnu ne®¡nfh£oš ïa§fhJ âǪJ, âirkh¿¥ nghF« Ãiy cUthF«.

m¤Jl‹, mik¥gh¡f¥gl nt©oa k¡fŸ âuis muáašgL¤Jtj‰F« mšyJ mt®j« Mjuití« g§fË¥igí« bk‹nkY« bgU¡Ftj‰F« njhHik¢ r¡âfis bt‹bwL¥gj‰F« V‰w tifÆš, mik¥ã‹ Ãiy¥ghLfŸ, bra‰ghLfŸ cŸË£l aht‰iwí« gu¥òtj‰FÇa Clf ÃWtd§fis¡ f£lik¥gJ« mt‰iw bt‰¿fukhf ïa¡»L« âw‹thŒªj áªjidahs®fis, gil¥ghs®fis, bjhÊšE£g tšYe®fis, ïjÊayhs®fis, fiyP®fis, ïit ngh‹w ï‹dãw M‰wyhs®fis¤ bjÇî brŒtJ« mšyJ cUth¡FtJ« f‰wY¡F« f‰ã¤jY¡Fkhd Äf ï‹¿aikahj njitfshf mikí«.

X® mik¥ig ÃWtdka¥gL¤Jtâš, brayf trâ, bjhiy¤bjhl®ò trâ, ngh¡Ftu¤J trâ, Clf trâ k‰W« bghUshjhu trâ M»a f£lik¥ò trâfŸ Äfî« jÉ®¡f Koahj njitfshF«. mnjntisÆš, mt‰iwbašyh« cUth¡fî«, Kiwahf ïa¡fî« M‰wšthŒªj, MSik Ãiwªj bghW¥ghs®fŸ mšyJ jiyt®fis¥ bgWtJ mšyJ ts®¤bjL¥gJ ï‹¿aikahjjhF«. mjhtJ, MSik¥ g©òfis¡ bfh©l jiyt®fis cUth¡FtJ« `mik¥gh¡Fjš' mšyJ `mik¥ãid ÃWtdka¥gL¤Jjš' v‹D« elto¡ifna MF«. jiyt®fis cUth¡F« ï¤jifa elto¡ifÆš, `f‰wY« f‰ã¤jY«' v‹»w eilKiw ifahs¥gL«. ïJ gƉWɤjš, gu¥òjš ngh‹w elto¡iffË‹ tÊ Ãiwnt‰w¥gL«. mik¥ò v‹D« f£lik¥ò¡FŸnsna, gƉWɤjY¡F« gu¥òtj‰FKÇa fšÉ ÃWtd¤ij¡ f£lik¥gj‹ _y« gƉWɤjiyí« gu¥òjiyí« brŒa Koí«.

mik¥ã‹ K‹ndhofis¢ nrh®É‹¿ ïa¡Ftj‰F« fs¥gÂahs®fis m¢rÄ‹¿¢ bra‰glit¥gj‰F« m›t¥nghJ vG« mšyJ vG¥g¥gL« mŒa§fis mšyJ FH¥g§fis¤ bjËîgL¤â, nj¡fÃiy cil¤J, mik¥ig K‹ndh¡» tÊel¤Jtj‰F¤ bjhl®¢áahd gu¥òjš gÂfŸ njitahF«. ng¢R, vG¤J, ghlš, ïir, T¤J, âiu¡fiy, fÉij, XÉa«, á‰g« cŸË£l gšntW tot§fËš gu¥òjš gÂfis nk‰bfhŸtj‰nf‰w tifÆš, m¢R Clf§fŸ, xÈ miy Clf§fŸ, fh£á Clf§fŸ k‰W« fÂÅ cŸË£l mid¤Jtif Ä‹dQ Clf§fŸ aht‰iwí« ifahs nt©oaJ X® mik¥ã‹ jÉ®¡f Koahj njitahF«. mjhtJ, mid¤J¡ f£lik¥ò trâfSl‹Toa gšntW Clf ÃWtd§fË‹ tÊ, f‰wiyí« f‰ã¤jiyí« eilKiw¥gL¤Jjš nt©L«.

FL«g«, rhâ, bkhÊ, ïd« k‰W« kj« ngh‹w gšntW r_f ÃWtd§fË‹ tÊ j‹Åašghfnth mšyJ â£lÄ£l eilKiwfË‹ _ykhfnth `f‰wY« f‰ã¤jY«' eilbgW«. mnjntisÆš, tiuaW¡f¥g£l fšÉ¤ â£l§fis, â£lÄ£L¡ f£lik¡f¥g£l gƉá ÃWtd§fË‹ _ykhfî« ï¤jifa `f‰wY« f‰ã¤jY«' bjhl®ªJ Ãfœjš nt©L«. mik¥ãaš, fU¤âaš, bra‰gh£oaš k‰W« MSikÆaš cŸË£l ï‹dãw ïa§»aš bjhl®ghd mid¤ijí« gƉWÉ¥gj‰FÇa f£lik¥ò trâfis¡ bfh©l gƉá ÃWtd§fisí« mt‰iw¤ âw«gl ïa¡»L« M‰wšthŒªj tšYe®fisí« cUth¡Fjš _ynk, f‰wiyí« f‰ã¤jiyí« bjhŒÉ‹¿ mL¤jL¤j jiyKiwfS¡F K‹bdL¤J¢ bršy Koí«. 128

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

btFk¡fis <®¡F« åÇaÄ¡f ng¢rhs®fŸ, fU¤ij¡ ftU« fÉijfŸ gil¡F« ghty®fŸ, vËnahiuí« åWbfh©L vG¢á bgw it¡F« vG¤jhs®fŸ, mo¤j£L k¡fisí« mÂâu£L« MSik bfh©l Mlš-ghlš fiyP®fŸ, fh£á Clf§fË‹tÊ fU¤ij¥ gu¥ò« gil¥gh¡f¤ âwdhs®fŸ, tiy¤js§fË‹ Clhf ciH¡F« t®¡f¤ij XuÂÆš tis¤âL« tšYe®fŸ k‰W« ïit ngh‹w áw¥ò¤ âw‹fis¥ bg‰w brašåu®fis¤ njo¥ bgWtJ«, mšyJ â£lÄ£L¥ gƉWɤJ ts®¤bjL¥gJ«, mik¥ã‹ f‰wY¡F« f‰ã¤jY¡Fkhd flikfshF«. ïit mL¤jL¤j jiyKiwfS¡F« bjhlU« tifÆš ÃWtdka¥gL¤Jjš nt©L«. ï¤jifa bra‰ghLfË‹ Clhf, mik¥ig tÊel¤Jtj‰F« tY¥gL¤Jtj‰F« cÇa tšyik thŒªj K‹ndhofis mšyJ jiyt®fis ts®¤bjL¥gJ `mik¥ghjš' elto¡ifÆ‹ Äf ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

129


ï‹¿aikahj njitahF«. k¡fis¢ rªâ¥gJ«, k¡fis neá¥gJ«, k¡fnshL ïiaªJ k¡fS¡fhf¥ ghlh‰¿ k¡fis¤ âu£LtJ« ngh‹w fs¥ gÂfË‹ _ykhf, nghuh£l§fË‹ Clhf, k¡fËlÄUªJ f‰W¡bfhŸtJ«, f‰wij k¡fS¡FÇa njitÆdo¥gilÆš f‰ã¥gJ«, MSik¤ âw« thŒªj jiyt®fis th®¤bjL¡F«. k¡fËlÄUªJ f‰W¡bfhŸtJl‹, f£lik¡f¥gL« gƉá ÃWtd§fŸ, Clf ÃWtd§fŸ ngh‹wt‰¿‹ _ykhfî« mik¥ig tÊel¤Jnth® midtU« `f‰gJ« f‰ã¥gJ«' xU bjhl®¢áahd ïa¡fkhfnt elªnjw nt©L«. f‰wY« f‰ã¤jY« flikahjš nt©L«! - mªj¡ flikÆš jiyt®fŸ cUthjš nt©L«! - HŠóõK 2012

20 ñQîõ÷º‹ ܬñŠð£î½‹

ªî£ 옉¶

Þòƒ°õF™î£¡ æ˜ Ü¬ñŠH¡ «ï£‚è‹ ªõŸPèóñ£è ܬñ»‹. Üšõ£Á ªî£ì˜‰¶ Þòƒ°õ àKò ñŸÁ‹ «ð£Fò è†ì¬ñŠ¹ õêFèœ «î¬õ. Üî£õ¶, '輈¶è¼M-è÷‹-ªêò™' â¡Aø è†ì¬ñŠ¹ õêFèO¡ Þò‚èŠ «ð£‚A™î£¡ æ˜ Ü¬ñŠH¡ Þô‚¬è â†ì º®»‹. è†ì¬ñŠ¹ õêFèO¡ ªî£ì˜„Cò£ù Þò‚è‹ ñŸÁ‹ 弃A¬í‰î Þò‚è‹ ªõŸPèóñ£è ܬñõŠ «ð£Fò Íô£î£ó ÝŸø™ «î¬õ. ܈î¬èò Íô£î£ó ÝŸøô£è ܬñõ¶ ñQî ÝŸø«ô Ý°‹. ñQî ÝŸø™ Ü™ô¶ ñQî õ÷‹ â¡ð¶ ÝŸø™è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ «ðó£Ÿøô£°‹. ñ£ÂìˆF¡ ªõŸP‚°‹ «î£™M‚°‹, ¹è¿‚°‹ Þè¿‚°‹ ñQîõ÷‹ â¡Â‹ Þ‰î ñèˆî£ù ÝŸø«ô Ü®Šð¬ìò£°‹. Üî£õ¶, ñ£ÂìˆF¡ «î¬õèÀ‚«èŸð ÝŸø™è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶‹ å«ó ÝŸø™ ñQîõ÷‹ â¡Aø ñQî ÝŸø«ô Ý°‹. ñQî ÝŸø½‹ ÞòŸ¬è ÝŸø™î£¡. ÞòŸ¬è ÝŸø™èœ ܬùˆ¶‹ Þò‚è ÝŸø™è«÷ Ý°‹. ù Þòƒ°‹ Ü™ô¶ HøõŸ¬ø Þò‚°‹ ÝŸø™è÷£è M÷ƒ°‹ Þò‚è ÝŸø™è÷£è«õ ܬùˆ¶ ÝŸø™èÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù. Þò‚è ÝŸø™ â¡ð¶, Ý‚°‹ Þò‚èñ£è¾‹ ÜN‚°‹ Þò‚è ñ£è¾‹ ñ£Pñ£P G蛉¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ¬ìò «î¬õèÀ‚° ãŸð 塬ø ݂辋 Ü™ô¶ ÜN‚辋 ñQî¡ î‹º¬ìò ÝŸø¬ô»‹ Hø ÝŸø™è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆ¶ Aø£¡. ÝŸø™èœ ⊫𣶋 ÜNõF™¬ô â¡ð¶ ÞòƒAò™MF. æ˜ ÝŸø™ Þ¡«ù£˜ ÝŸøô£è ñ£Á‹. ܶ ºŸP½‹ Þ™ô£¶ åNò£¶. ÝŸøL¡ õ®õ‹ ñ£øô£‹. G¬ø, â¬ì, ð‡¹ «ð£¡ø¬õ ñ£øô£‹. Üî£õ¶, ÝŸøô£ù¶ õ®õ‹ ªðŸøî£è«õ£ Ü™ô¶ õ®õI™ô£îî£è«õ£ Þ¼‚èô£‹. âŠð®ò£J‹, ÝŸøô£ù¶, Ý‚èˆFŸ°‹ Ü™ô¶ ÜNMŸ°‹ àKòî£è«õ M÷ƒ°‹. å¼ Cô ÝŸø™èÀ‚° à¼õº‹ õ®õº‹ ܬñòŠ ªðøô£‹. å¼ CôõŸÁ‚° à¼õ«ñ£ õ®õ«ñ£ Þ™ô£ñL¼‚èô£‹. Ýù£™, ÝŸø™ ÝŸøô£è«õ Þòƒ°‹. ܶ ܬñ‰¶œ÷ Åö™, à¼õ‹, õ®õ‹, G¬ø, â¬ì «ð£¡ø

130

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

131


ð‡¹‚ÃÁèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üšõ£ŸøL¡ Þò‚è‹ Ü¬ñ»‹. å¡P¡ Þò‚è‹, Üî¡ «õè Ü÷¬õŠ ªð£Áˆ¶ ܬñ»‹. «õè‹î£¡ å¡Á Þòƒ°Aøî£ Ü™ô¶ Þòƒè£ G¬ôJ™ àœ÷î£ â¡ð¬îŠ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. Þòƒè£ñ™ àôA™ ⶾI™¬ô. ò£¾‹ ÞòƒA‚ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. ܬêõ¶, ¹óœõ¶, à¼Àõ¶, æ´õ¶, ð£Œõ¶ «ð£¡ø ï¬ìº¬øèœ ñ†´«ñ Þòƒ°õî£è àíóŠð´Aø¶. ܬêò£ñL¼‚°‹ å¡Á Þòƒè£ñL¼Šðî£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ܬ껋 ñŸÁ‹ ܬêò£î 嚪õ£¡Á‹ æ˜ ÝŸø¬ô Þ¡«ù£˜ ÝŸøô£è ñ£ŸÁ‹ ªêò™èO™ ðƒèOŠ¹„ ªêŒîõ£«ø àœ÷ù. å¡Á ܬêò£ñ™ Þ¼Šðî¡ Íô«ñ Þ¡ªù£¡Á ܬêò º®Aø¶. Üî£õ¶, å¡Á ܬꉶ Þòƒ°õ Þ¡ªù£¡Á ܬêò£ñ™ Þòƒ°Aø¶. ܬêõ¶‹ ܬêò£î¶‹ «ïªóF˜ M¬êè¬÷‚ ªè£‡´ Þòƒ°A¡øù. «ñ™«ï£‚Aò M¬ê»ì¡ å¡Á ܬêAø«ð£¶, W›«ï£‚Aò M¬ê»ì¡ å¡Á ܬêò£ñ™ Þòƒ°Aø¶. ܬêò£¬ñ â¡ð¶ Þòƒè£¬ñ â¡ø£è£¶. àôA™ ܬùˆ¶‹ ÞòƒA‚ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. Cô ܬꉶ Þòƒ°‹. Cô ܬêò£ñ™ Þòƒ°‹. Cô à¼õº‹ õ®õº‹ ªè£‡´ Þòƒ°‹. Cô à¼õI™ô£ñ½‹ õ®õI™ô£ñ½‹ Þòƒ°‹. Þòƒè£ñL¼Šð¶ â¡Á å¡ÁI™¬ô. ܬêò£ñ™ Þ¼Šð¶ Þòƒè£ñ™ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬î ÜO‚èô£‹. Ýù£™, ܬêò£ñL¼Šð¶ â¡Á å¡ÁI™¬ô, àôA™ ò£¾‹ ܬꉶªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù, ܬêò£ñL¼Šð¬îŠ «ð£¡ø 嚪õ£¡Á‹ ܬꉶ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù â¡ð¶ ÞòƒAò™ à‡¬ñò£°‹. ÌI ܬêò£ñL¼Šð¬îŠ «ð£¡Á «î£ŸøñOˆ ‹ ÌI ܬꉶ ªè£‡®¼Šð¶ Þó¾-ðè™ ñ£Ÿøƒè÷£™ àÁF ªêŒòŠð†´œ÷¶. ñ¬ôèœ, ñóƒèœ «ð£¡ø¬õ ܬêò£ñ™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£¡Á «î£ŸøñO‚A¡øù. ÌI«ò ܬêAø¶ Ü™ô¶ ²ö™Aø¶, ²ŸÁAø¶ â¡Aø«ð£¶, ÌIJ½œ÷ ñ¬ôèÀ‹ ܬêòˆî£«ù ªêŒ»‹. Üî£õ¶, ܬêõ¶, ܬêò£ñL¼Šð¶ ÝAò ܬùˆ¶«ñ àôA™ ⊫𣶋 ÞòƒA‚ ªè£‡«ìJ¼‚ A¡øù. Ýù£™, Þò‚è‹ â¡ð¶, «õè‹ ñŸÁ‹ è£ô‹ ÝAòõŸP¡ Ü÷¬õŠ ªð£Áˆ¶ b˜ñ£Q‚èŠð´Aø¶. è£ôˆF¡ Ü÷M L¼‰¶ «õèˆF¡ Ü÷¾ õ¬óòÁ‚èŠð´Aø¶. æ˜ ÝŸøL¡ «õè‹, Þ¡«ù£˜ ÝŸøL¡ «õ般îMì‚ Ã´îô£è«õ£ Ü™ô¶ °¬øõ£è«õ£ Þ¼‚°‹. Þ‰î «õè Ü÷¾ ñ£Áð£´ å¼ °Pˆî è£ô Ü÷M¡ ñFŠd†®L¼‰¶ èí‚AìŠð´Aø¶. °¬ø‰î è£ô Ü÷M™ ÜFè

«õè Ü÷¾ Þ¼‚°‹«ð£¶ ܬêõ¶‹ Þòƒ°õ¶‹ ñQîQ¡ ¹K°†ð´Aø¶. ñQîQ¡ õ£›ï£¬÷ Mì IèIè ÜFèñ£ù è£ôÜ÷¾‹, IèIè‚ °¬ø‰î «õèÜ÷¾‹ ªè£‡ì å¡P¡ ܬê¬õ»‹ Þòƒ°î¬ô»‹ ñQîù£™ àíó º®ò£î G¬ô ãŸðìô£‹. Üî£õ¶, ܬêò£ñL¼Šð¬îŠ «ð£¡Á «î£ŸøñO‚°‹ ܬùˆ¶‹, ܬꉶ‹ ÞòƒA»‹ õ¼A¡øù â¡ð¶ ÜPMò™ à‡¬ñò£°‹.

132

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

嚪õ£¡Á‚°‹ Ü™ô¶ åš«õ£˜ ÝŸø½‚°‹ Üîùî¡ Þòƒ°‹ «õè Ü÷¾‹ è£ô Ü÷¾‹ ñ£Áð´A¡øù. Þˆî¬èò ñ£Áð£´è¬÷»‹ «õÁð£´è¬÷»‹ è‡ìP‰¶, èí‚A†´ ñFŠH†´ åš«õ£˜ ÝŸø¬ô»‹ îñ‚«èŸø õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆ¶‹ ÝŸø¬ô‚ ªè£‡ìõ¡î£¡ ñQî¡. è£ô Ü÷¾è¬÷»‹ «õè Ü÷¾è¬÷»‹ Æ®«ò£ °¬øˆ«î£, æ˜ ÝŸø¬ô Þ¡«ù£˜ ÝŸø½ì¡ Þ¬íˆ«î£ HKˆ«î£ ðò¡ð´ˆ¶‹ ñèˆî£ù «ðó£Ÿø™î£¡ ñQîQ¡ ÝŸø™ âùŠð´‹ ñQîõ÷‹ Ý°‹. Þˆî¬èò ñQîõ÷‹, æ˜ Ü¬ñŠ¹ ªî£ì˜‰¶ Þòƒ°õ‹ ªõŸPèóñ£è Þòƒ°õ‹ IèIè Þ¡Pò¬ñò£îˆ «î¬õ ò£°‹. ñQîõ÷‹ â¡ð¶, æ˜ Ü¬ñŠH¡ è†ì¬ñŠ¹ õêFèÀœ ºî¡¬ñò£ù‹. æ˜ Ü¬ñŠ¹ Ü™ô¶, GÁõù‹ Ü™ô¶ Üó² «ð£¡ø â¶õ£J‹ ÜõŸ¬øˆ 'ªî£ì˜„Cò£è¾‹ ªõŸP èóñ£è¾‹' Þò‚°õ ñQîõ÷«ñ Ü®Šð¬ìò£ù - ºî¡¬ñ ò£ù ÝŸøô£°‹. ñQîõ÷I™ô£î  Ü™ô¶ Üó² àKò ð£¶è£Š¬ð»‹ õ÷˜„C¬ò»‹ ªðø Þòô£î G¬ô à¼õ£°‹. ܶ«ð£ô«õ, æ˜ Ü¬ñŠ¹‚°Š «ð£Fò ñQîõ÷I™¬ô«ò™ Üšõ¬ñŠ¹ õL¬ñ ªðø Þòô£¶. Ü´ˆî´ˆî î¬ôº¬øèÀ‚°‹ àKò õN裆´î™ ªêŒò Þòô£¶. ñ‚è¬÷ ܬñŠð£‚°‹ è÷Š ðEJ™ ªõŸPªðø Þòô£¶. æ˜ Ü¬ñŠ¹‚è£ù ñQîõ÷ˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ ܬñŠð£î™ ïìõ®‚¬èJ¡ Iè Þ¡Pò¬ñ ò£î èì¬ñò£°‹. ÜPõ£Ÿø¬ô»‹ à¬öŠð£Ÿø¬ô»‹ ªè£‡ì¶î£¡ ñQî Ýøø™ â¡Â‹ ñQîõ÷‹ â¡ð‹. ܉î‰î ¶¬ø‚«èŸø ÜPõ£Ÿø¬ô»‹ à¬öŠð£Ÿø¬ô»‹ õ÷˜ˆªî´Šð¶‹ õ½Š 𴈶õ¶‹ ܉î‰îˆ ¶¬ø‚è£ù ñQîõ÷ˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶õ î£è ܬñ»‹. 133


å¼ «îêˆF¡ õ÷˜„C‚° Ü™ô¶ ð£¶è£Š¹‚° ãŸø õ¬èJ™, 嚪õ£¼ ¶¬øJ½‹ Üîùî¡ «î¬õ‚«èŸø ñQîõ÷ˆ¬îŠ ªð¼‚è «õ‡®ò¶ «î¬õò£°‹. ꣡ø£è, è™Mˆ¶¬ø âQ™, «îêˆF¡ ïô¡èÀ‚«èŸø è™Mˆ F†ìˆ¬î õ¬óòÁŠð¶‹, ܈F†ìˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õîŸè£ù è™ÖKèœ, ðœOèœ «ð£¡ø è†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷ à¼õ£‚°õ¶‹, Ü‚è™Mˆ F†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜„Cò£è¾‹ ªõŸPèóñ£è¾‹ ªêòŸð´ˆFì è™Mò£÷˜èœ, ÝCKò˜èœ, «ðó£CKò˜èœ «ð£¡ø Føù£÷˜ è¬÷ õ÷˜ˆªî´Šð¶‹ ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø ÝŸøô£÷˜ è¬÷ Ü´ˆî´ˆî î¬ôº¬øèO™ à¼õ£‚°õ¶‹î£‹ è™Mˆ ¶¬ø‚è£ù ñQîõ÷ˆ¬î «ñ‹ð´ˆ¶‹ ðEè÷£°‹. Þšõ£Á, æ˜ Ü¬ñŠ¹ õL¬ñ ªðÁõ, ªî£ì˜„Cò£èªõŸPèóñ£è Þòƒ°õ Üšõ¬ñŠ¹‚è£ù ñQîõ÷ˆ¬îˆ «î´õ¶‹ ªð¼‚°õ¶‹ îM˜‚è º®ò£î «î¬õò£è ܬñ»‹. ܬñŠ¹‚è£ù ªè£œ¬è - «è£†ð£´è¬÷ õ¬óòÁŠð¶‹ ÜõŸ¬ø ªõŸPèóñ£è ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õKò ªêò™F†ìƒè¬÷ õ°Šð¶‹ «ð£¡ø èì¬ñè¬÷„ ªêŒ»‹ ÜPõ£Ÿø½‹ à¬öŠ ð£Ÿø½‹ ªè£‡ì ñQîõ÷ˆ¬î à¼õ£‚°î™ «î¬õò£°‹. ªè£œ¬è ªïPò£÷˜èœ, º¡ùE ªêò™ió˜èœ, ñ‚èœ ªî£ì˜ð£÷˜èœ, ܬñŠð£‚èŠðì «õ‡®ò ñ‚èOì‹ ðEò£ŸÁ‹ è÷ŠðEò£÷˜èœ «ð£¡ø Føù£÷˜èœî£‹ æ˜ Ü¬ñŠH¡ Iè Þ¡Pò¬ñò£î ñQîõ÷ñ£è ܬñõ£˜èœ. Þˆî° Fø¡I°‰«î£¬ó ܬìò£÷‹ 致 ªîK¾ ªêŒî™, î¬ô¬ñŠ ð‡¹è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ M¼Š¹œ÷õ˜è¬÷‚ 致 Üõ˜è¬÷ õ÷˜ˆªî´ˆî™, Þ¬õ «ð£¡ø ޡ‹ Hø èì¬ñè¬÷ ÝŸPì, æ˜ Ü¬ñŠH™ èEêñ£ù Ü÷M™ º¿ «ïóŠ ðEò£÷˜èœ ñŸÁ‹ ð°F«ïóŠ ðEò£÷˜èœ â¡ð¶ è†ì£òˆ «î¬õò£°‹. ªð£¶õ£›M™ ß´ð´«õ£˜,  ꣘‰î ܬñŠ¹‚è£èŠ ðEò£ŸPì Ýõ™ ªè£‡®¼‰î£½‹ îñ¶ °´‹ð‹, °´‹ð‹ ꣘‰î àø¾èœ ºîô£ù ªî£ì˜¹èOù£™ º¿¬ñò£è, ðE ò£ŸPì Þòô£î G¬ô à¼õ£°‹. °´‹ðˆF¡ Ü¡ø£ìˆ «î¬õèÀ‚è£è¾‹, âF˜è£ôˆ «î¬õèÀ‚è£è¾‹ °ö‰¬î èO¡ è™M ñŸÁ‹ Hø «î¬õèÀ‚è£è¾‹ àø¾ê£˜‰î èì¬ñ èÀ‚è£è¾‹ îñ¶ «ïóˆ¬î»‹ à¬öŠ¬ð»‹ ªêôMì «õ‡®ò¶ îM˜‚è Þòô£î‹. 134

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

Þˆî¬èò ªï¼‚è®èœ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ à‡´. ÞõŸ¬ø„ êñ£OŠðŠ «ð£Fò Ü÷M™ ªð£¼k†ì «õ‡´‹ â¡ð, «ïóˆ¬î å¶‚è «õ‡´ªñ¡ð, Ýõ™ àœ÷õ˜è÷£™Ãì, ܬñŠ¹‚è£è º¿«ïóˆ¬î»‹, º¿ ÝŸø¬ô»‹ ðò¡ð´ˆî Þòô£î G¬ô ãŸð´õ¶ Þò™ð£°‹. Þ‰G¬ôJ™, 嚪õ£¼õ¼‹ °´‹ð‹, àø¾èœ â¡Á îñ¶ «ïó‹ ñŸÁ‹ à¬öŠ¬ð„ ªêôM†ì£™, ªð£¶ñ‚èœ, ªð£¶ ïô‹ â¡Aø MK‰î î÷ˆF™ ðEò£ŸÁõ¶ ò£˜ â¡ø Mù£ â¿Aø¶. °´‹ð‹ ñŸÁ‹ àø¾ õ¬÷òƒè¬÷ˆ ® ðò¡ è¼î£ñ™ ðEò£ŸÁõ¶, îñ¶ «ïó‹, ÜP¾ ñŸÁ‹ à¬öŠ¹ ÝAòõŸ¬øŠ ªð£¶ïôˆFŸªèù ðƒèOŠ¹„ ªêŒõ¶ âOî£ù ï¬ìº¬øò£è£¶. °´‹ðˆ¬îŠ «ðµõ¶, àøM¡ H¬íŠ¹è¬÷‚ 裊𶠫ð£¡ø èì¬ñèœ HøM‚ èì¡è÷£è 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ܬñõ‹. Üˆî° èì¬ñè¬÷ˆ îõÁõ«î£ Ü™ô¶ àîÁõ«î£ ªð£¶ïô‹ «ðµõîŸè£ù «î¬õèœ â¡Á ë£òŠ ð´ˆFì Þòô£¶. Þ™ôø‹ îM˜ˆ¶ Ü™ô¶ ¶ø‰¶, àø¾èœ ÜÁˆ¶ º¿ «ïóˆ¬î»‹ º¿ ÝŸø¬ô»‹  ꣘‰î ܬñŠ¹‚è£è Ü™ô¶ ªð£¶ïôˆ¶‚è£è åŠð¬ìˆFì «õ‡´‹ â¡P™¬ô. ñî‹ «ð£¡ø å¼ Cô GÁõùƒèO™ Üšõ£Á Þ™ôø«ñŸè£ñ™ ¶ø¾G¬ô «ñŸªè£‡´ îñ¶ õ£›¬õ»‹ à¬öŠ¬ð»‹ îñ¶ GÁõùˆFŸè£è, GÁõù‹ ꣘‰î ñ‚èÀ‚ è£è º¿¬ñò£è åŠð¬ì¾ ªêŒ»‹ G¬ô àœ÷¶. Þ¶ å¼ õ¬èJ™ Ü÷ŠðKò ßè«ñ Ý°‹. Þˆî¬èò ðƒèOŠ¹„ ªêŒ»‹ ñ«ù£G¬ô Ü™ô¶ ð‚°õ‹ â¡ð¶ ñQîõ÷ˆF¡ å¼ ð‡¹G¬ô«ò Ý°‹. ܈î¬èò ßè ñ«ù£G¬ô«ò£´,  ꣘‰î ܬñŠH¡ Ü™ô¶ ñîˆF¡ ªè£œ¬è «è£†ð£´ è¬÷»‹, «ï£‚è‹-°P‚«è£œè¬÷»‹ ÜP‰¶, ªîO‰¶, ñ‚èÀ‚è£èˆ îñ¶ ÝŸø¬ô„ ªêôM´‹ Fø¬ùŠ ªð¼‚A‚ ªè£œÀ‹ ð‡¹î£‹ ñQîõ÷ñ£°‹. Üî£õ¶, ñî‹ ê£˜‰î ÜPõ£Ÿø¬ô»‹ à¬öŠð£Ÿø¬ô»‹ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõ¶î£¡ Ü‹ñîˆFŸ°Kò ñQîõ÷ñ£è ܬñ»‹. å¼ M´î¬ô Þò‚èˆF™ ù ß´ð´ˆF‚ªè£œÀ‹«ð£¶, ÜšMò‚èˆF¡ ªè£œ¬è-«è£†ð£´èO™ ªîO¾ ªðŸÁ, è¼Mè¬÷‚ ¬èò£ÀõîŸè£ù ðJŸCè¬÷Š ªðŸÁ, àJ¬ó»‹ ªè£¬ìòOŠðˆ ¶Eõ¶, ÜîŸè£è Þ™ôø‹ ¶ø‰¶, °´‹ð àø¾èœ îM˜ˆ¶ º¿¬ñò£èˆ ù åŠð¬ìˆ¶‚ªè£œÀ‹ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

135


嚪õ£¼ îQñQîQ¡ ÝŸø™èœî£‹ ÜšMò‚èˆ FŸè£ù ñQîõ÷ñ£°‹. Üî£õ¶ ܈î¬è«ò£K¡ «ð£˜‚ °íº‹ ß躋 ÜšMò‚èˆFŸ°Kò ñQîõ÷ñ£è ܬñAø¶. Þ™ôø‹ îM˜Šð¶‹ àJ˜‚ªè£¬ìòOŠð¶‹ ñ†´‹î£¡ ßè‹ â¡ø£è£¶. ¬ìò «ïóˆ¬î»‹ ÜP¾ ñŸÁ‹ à¬öŠ¬ð »‹ Hø¼‚è£è„ ªêôM´õ¶‹ å¼ õ¬èJ™ ßè«ñò£°‹. ܬñŠ¹‚è£è Ü™ô¶ ñ‚èÀ‚è£è îñ¶ àø‚般î ÞöŠð¶‹ Üˆî° ßèñ£è«õ ܬñ»‹. Þ™ôøˆ¬îˆ ¶ø‚è£ñ½‹ °´‹ð àø¾è¬÷ ÜÁ‚è£ñ½‹ º¿«ïó‚ è÷ŠðEò£÷˜è÷£è à¬öˆFì Þò½‹. îñ¶ °´‹ðˆ¬î»‹ àŸø£˜ àøMù˜è¬÷»‹ ÜóCò™ ð´ˆF ܬñŠð£‚°õî¡ Íô‹ ܈î¬èò ¶ø¾G¬ô «î¬õŠ ð죶. °´‹ðˆF¡ 制¬öŠ¹, àøMù˜èO¡ Ýîó¾ ÝAò õŸÁì¡, ð°F«ïóñ£è ñ†´I¡P º¿«ïóº‹ à¬öˆFì Þò½‹. °´‹ð‹ ñŸÁ‹ àø¾èO¡ 制¬öŠ¹ Ü™ô¶ ðƒèOŠ¹ â¡ð¶¾‹ Üšõ¬ñŠH¡ ñQîõ÷«ñò£°‹. °´‹ð‹ °´‹ðñ£Œ ܬñŠð£î™ Íô‹ æ˜ Ü¬ñŠH¡ àÁŠHù˜ â‡E‚¬è¬òŠ ªð¼‚°õ¶ Üšõ¬ñŠ¹‚è£ù ñQîõ÷ˆ¬îŠ ªð¼‚°õî£è ܬñ»‹. àÁŠHù˜èO¡ 'â‡E‚¬è õL¬ñ' ܬñŠ¹‚è£ù ñQîõ÷ˆF¡ Iè Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. Ü«î«õ¬÷J™, 'â‡E‚¬è õL¬ñ' ñ†´«ñ ܬñŠ¹‚°Kò º¿¬ñò£ù ñQîõ÷ñ£A M죶. Üõ˜èOL¼‰¶ õ÷˜ˆªî´‚èŠð´‹ è÷ŠðEò£÷˜èœ, °PŠð£è º¿«ïó‚ è÷ŠðEò£÷˜èœ, î¬ô¬ñŠ ð‡¹œ÷ º¡ùE ªêò™ió˜èœ, ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø Føù£÷˜èœ  æ˜ Ü¬ñŠH¡ õL¬ñ õ£Œ‰î ñQîõ÷ñ£°‹. ܬñŠ¹‚è£ù ªè£œ¬è-«è£†ð£´è¬÷ õ¬óò¬ø ªêŒî™, ܬñŠ¹‚è£ù ê†ì‹ ñŸÁ‹ ªêò™ F†ìƒè¬÷ õ°ˆî™, G˜õ£è ï¬ìº¬øè¬÷‚ ¬èò£Àî™, è†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷Š ªð¼‚°î™, ªè£œ¬è ñŸÁ‹ «è£†ð£´è¬÷Š ðóŠ¹î™, ÝÀ¬ñŠ ð‡¹è¬÷‚ ªè£‡ì ÝŸøô£÷˜è¬÷ à¼õ£‚°î™ «ð£¡ø¬õ ò£¾‹ è÷ŠðEò£÷˜èœ ÝŸø «õ‡®ò èì¬ñ è÷£°‹. Þˆî° è÷ŠðEò£÷˜èœî£‹ æ˜ Ü¬ñŠH¡ Iè„ Cø‰î ñèˆî£ù ñQîõ÷ñ£°‹. è÷ŠðE ÝŸÁõKò ÜPõ£Ÿø½‹, à¬öŠð£Ÿø½‹ âšõ÷¾ Þ¡Pò¬ñò£î«î£ ܬîMì Þ¡Pò¬ñò£î¶ è÷ŠðEò£÷˜èO¡ bMó ߴ𣴠â¡ð‹. ܬñŠH¡ eî£ù ðŸÁ, ܬñŠ¹ ꣘‰î ñ‚èO¡ eî£ù «ïê‹, ܬñŠH¡ ªè£œ¬è-«è£†ð£´ ªî£ì˜ð£ù ¹Kî™, ܬñŠH¡ ªêò™F†ìƒèÀ‚«èŸø ðò¡è¼î£ à¬öŠ¹ ÝAò¬õ å¼ 136

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

è÷ŠðEò£÷K¡ bMó ߴ𣆬ì Ü™ô¶ ðƒèOŠ¬ð‚ °P‚°‹. Þˆî¬èò bMó ߴ𣴠ܙô¶ ܘŠðEŠ¹ °í‹, æ˜ Ü¬ñŠ¹‚°Kò õ½õ£ù ñQîõ÷ ñ£°‹. ÜP¾ ñŸÁ‹ à¬öŠ¹ ÝAòõŸ¬øMì, ܬõ º¿¬ñò£è æ˜ Ü¬ñŠ¹‚°Š ðò¡ð´õèŸø ܘŠðEŠ¹ °í‹î£¡ ñQîõ÷ˆF¡ «ðó£Ÿøô£°‹. ܈î¬èò ð‡¹œ÷õ˜èœ º¿«ïóŠ ðƒèOŠð£÷˜è÷£è„ ªêò™ðì º¡õ¼õ£˜èœ. º¿ «ïóº‹ à¬ö‚辋 îñ¶ º¿ ÝŸø¬ô»‹ ܬñŠ¹‚ªèùŠ ðò¡ð´ˆî¾‹ àÁF«òŸÁŠ ðEò£ŸÁ«õ£˜ å¼ î¬ôº¬ø J™ ñ†´I¡P Ü´ˆî´ˆ¶õ¼‹ ¹Fò î¬ôº¬øèOL¼‰¶‹ à¼õ£‚èŠð´î™ «õ‡´‹. «îìŠð´‹ Føù£÷˜èœ ñŸÁ‹ F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð´‹ Føù£÷˜èœ Ü™ô¶ î¬ôõ˜èœ å¼ î¬ôº¬ø«ò£´ º®‰¶«ð£ù£™, Üõ˜è÷£™ õNïìˆîŠ ð†ì ܬñŠ¹ Ü«ñ™ ªî£ì˜‰¶ ÞòƒAì Þòô£î õ¬è J™ c˜ˆ¶Š «ð£°‹. Üšõ£P¡P Üšõ¬ñŠ¹ˆ ªî£ì˜‰¶ Þòƒ°õŠ ð‚°õ‹ G¬ø‰î, ¸†ð‹ I°‰î Føù£÷˜èœ ñŸÁ‹ î¬ôõ˜èœ Ü´ˆî´ˆî î¬ôº¬øèÀ‚°‹ «î¬õŠ ð´õ£˜èœ. Þõ˜èœ ܬñŠH¡ Íô£î£ó ÝŸøô£è M÷ƒ°õ˜. æ˜ ÝŸø¬ô Þ¡«ù£˜ ÝŸøô£è ñ£ŸÁ‹ Fø‹ªè£‡ì 'Íô£î£ó ÝŸø™è¬÷' à¼õ£‚°õ¶‹ Ü™ô¶ î‚è¬õŠð¶‹ 'º¿ «ïó ܘŠðEŠ¹' ï¬ìº¬øè÷£™ ñ†´«ñ G¬ø«õŸø Þò½‹. Þšõ£Á º¿ «ïóº‹ Ü˜ŠðEŠ¹„ ªêŒ»‹ ÝŸø ô£÷˜èÀ‹ 'Íô£î£ó ÝŸø™è«÷' Ýõ˜. Íô£î£ó ÝŸø™è÷£™ , Ü«î ð‡¹è¬÷‚ ªè£‡ì ¹Fò Íô£î£ó ÝŸø™è¬÷ à¼õ£‚Aì Þò½‹. Þšõ£ø£ù Íô£î£ó ÝŸø™è÷£è M÷ƒ°‹ ÝÀ¬ñ õ£Œ‰«î£˜î£¡ æ˜ Ü¬ñŠH¡ ñèˆî£ù ñQîõ÷ñ£è ܬñõ˜. è†ì¬ñ‚èŠðì «õ‡®ò æ˜ Ü¬ñŠ¹‚°Kò ñQî õ÷ƒè¬÷ˆ «î´õ¶‹, «î¬õ‚«èŸð à¼õ£‚°õ¶‹ ܬñŠð£î™ ïìõ®‚¬èJ¡ ñèˆî£ù ðƒèOŠð£°‹. ¹Fò ñ£Ÿøƒè¬÷ Ü™ô¶ ¹ó†Cèó ñ£Ÿøƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ «ï£‚般î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì æ˜ Ü¬ñŠ¹, Ü‹ñ£Ÿøƒ è¬÷‚ °¬ø‰î è£ô Ü÷M™, M¬ó‰î «õè G¬ôJ™ G¬ø«õŸÁõKò Føù£÷˜è¬÷Š ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. å¼ ñ£ŸøˆFŸè£ù è£ôÜ÷¬õ»‹ «õè Ü÷¬õ»‹, Ü‹ñ£Ÿøˆ¬î G蛈î M¼‹¹‹ ܬñŠ¹‚°Kò ñQîõ÷ˆF¡ Ü÷¾ b˜ñ£Q‚°‹. Üî£õ¶, ñQîõ÷ˆF¡ Ü÷¾ Ü™ô¶ õL¬ñ, å¼ ªêòL¡ è£ô Ü÷¬õ c†®‚è«õ£ Ü™ô¶ °¬ø‚è«õ£ ªêŒ»‹. «õè Ü÷¬õ M¬ó¾ð´ˆî«õ£ Ü™ô¶ ñ‰îŠ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

137


ð´ˆî«õ£ ªêŒ»‹. è£ô‹, «õè‹ â¡Â‹ Þò‚è ÝŸø™è¬÷ âšõ£Á ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ ñQîÝŸø™ â¡Aø ñQî õ÷ˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ ܬñ»‹. Ü÷M½‹ ð‡H½‹ G¬ø‰î ñQîõ÷‹, ÝŸø «õ‡®ò å¼ ªêò¬ô‚ °¬ø‰î è£ô Ü÷M½‹ M¬ó‰î «õè Ü÷M½‹ G¬ø«õŸÁ‹ ÝŸø¬ôŠ ªðŸP¼‚°‹. ܬñŠð£î™ Gè¿‹ ªî£ì‚è G¬ôJ½‹ «ð£Fò ñQîõ÷‹ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õò£è ܬñ»‹. °PŠð£è, ðò¡è¼î£î, áFò‹ M¼‹ð£î º¿ «ïó‚ è÷ŠðEò£÷˜èœî£‹, ܬñŠ ð£îL¡ ªî£ì‚è G¬ôJ™ Þ¡Pò¬ñò£î ñQîõ÷ñ£°‹. ÜP¾, à¬öŠ¹ ñ†´I¡P îñ¶ á¡, àø‚è‹, «ïó‹, àø¾,  «ð£¡ø ܬùˆ¬î»‹ ðò¡è¼î£ñ™ ܬñŠ¹‚è£è Ü™ô¶ ñ‚èÀ‚è£è åŠð¬ìŠð¶ â¡Aø 'ܘŠðEŠ¹ ñ«ù£ G¬ô'¬ò‚ ªè£‡ì º¿«ïó‚ è÷ŠðEò£÷˜è¬÷ˆ «î´õ¶ Ü™ô¶ õ÷˜ˆªî´Šð¶î£¡ Üšõ¬ñŠ¹‚è£ù ñQîõ÷ˆ¬î à¼õ£‚°‹ ñèˆî£ù ªêòô£°‹. «ð£Fò ñQîõ÷«ñ M¼‹Hò ñ£Ÿøˆ¬îŠ ð¬ì‚°‹. ðò¡ è¼F Ü™ô¶ áFò‹ è¼F îñ¶ ÜP¾ ñŸÁ‹ à¬öŠ¬ð„ ªêôM´‹ ñQîõ÷º‹ ܬñŠð£îL™ îM˜‚è º®ò£î «î¬õò£è ܬñ»‹. ðò¡è¼î£ º¿ «ïóŠ ðƒèOŠ ð£÷˜è÷£™ ñ†´«ñ æ˜ Ü¬ñŠ¹ ªî£ì˜„Cò£è¾‹ ªõŸPèó ñ£è¾‹ ÞòƒAì Þòô£¶. Ü¡ø£ì Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒõ¶ â¡Aø èì¬ñ¬ò æ˜ Ü¬ñŠ¹ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™, à¬öŠ¹‚ è£ù áFòI™ô£ñ™ à¬öˆF´‹ Føù£÷˜èœ Üšõ¬ñŠH¡ «ð£ŸÁ°Kò ñQîõ÷ñ£è ܬñõ˜. Ü«î«õ¬÷J™, Þˆî¬èò ñQîõ÷‹, æ˜ Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚°F™, õNï숶 õF™ º¿¬ñò£ù Ü÷M™ ðƒèOŠ¹„ ªêŒò£¶. ñ£ø£è, à¬öŠ¹‚«èŸø áFòˆ¶ì¡ ð£ì£ŸÁ‹ Føù£÷˜è¬÷‚ ªè£‡ì ñQîõ÷º‹ æ˜ Ü¬ñŠ¬ð ªõŸPèóñ£è à¼õ£‚A쾋 õNïìˆF쾋 õ½Šð´ˆF쾋 ã¶õ£è ܬñ»‹. Üî£õ¶, áFòˆ¶ì¡ ðƒèOŠ¹„ ªêŒ»‹ ÝŸøô£÷˜èœ, áFò‹ è¼î£ñ™ à¬öˆ¶ ßè‹ ªêŒ»‹ Føù£÷˜èœ â¡Aø ñQîõ÷ƒè¬÷Š ªðŸø ܬñŠ«ð ªî£ì˜‰¶ ªõŸP èóñ£è Þòƒ°‹!

gu≈_ÔÁ·© √B[√|›mD º√´Vu≈_ \M>k·D! ä WÔøD ∂Á™›mkÁÔ \Vu≈∫Ô”¬zD ∂mºk ∂Ω›>·D! - ñ£˜„ 2012

138

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

21

à†ð¬è»‹ ªõOŠð¬è»‹

ð¬ìˆî™, 裈î™, ÜNˆî™ â¡ð¬õ å¡ø¡H¡ å¡ø£Œ

Gè›õù Ü™ô. å¡Á‚°œ å¡ø£Œ ñ£P ñ£P ªî£ì˜‰¶ G蛉¶ ªè£‡«ìJ¼Šð¬õò£°‹. ð¬ìˆîL¡ «ð£«î, 裈 ÜNˆî½‹ Gè¿‹. Üšõ£«ø 裈îL¡ «ð£«î ð¬ìˆî½‹ ÜNˆî½‹, ÜNˆîL¡«ð£«î ð¬ìˆî½‹ 裈 âù 嚪õ£¼ ªêòŸð£†®½‹ ܬõ å¼ ªî£ìKò‚è ñ£è ï쉶ªè£‡«ìJ¼‚°‹. ÞõŸP™ å¡Á Gèö£ñ™ ñŸø¬õ Gè›õF™¬ô. Þîù®Šð¬ìJ™, 塬ø à¼õ£‚°‹ «ð£«î, Üš¾¼õ£‚èˆFŸ°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø‚ 裈 «î¬õòŸøõŸ¬ø‚ èNˆî½‹ ÜNˆî½‹ Gè¿‹. ñ£Âìõ£›M™ Þˆî¬èò ªêòŸð£´èÀ‚° Þ‹Íõ¬è ÝŸø™èÀ‹ G¬ø‰î ñQîõ÷‹ â¡ð¶ Ü®Šð¬ìò£ù «î¬õò£°‹. ñQîõ÷ˆ¬îŠ ªð£Áˆ«î â‰îªõ£¼ ð¬ìŠ¹‹ à¼õ£‚è‹ ªðÁ‹. å¡P¡ à¼õ£‚èˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù ð™«õÁ ÝŸø™ G¬ø‰îõ˜è¬÷ˆ «î´õ¶‹ «î˜¾ ªêŒõ¶‹ FøÛ†´õ¶‹ Üš¾¼õ£‚èˆFŸ°Kò ñQîõ÷ˆ¬îŠ ªð¼‚°õî£è ܬñ»‹. ܬñŠð£îL¡«ð£¶‹ Üšõ¬ñŠð£‚èˆFŸ°Kò ñQîõ÷‹ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ܬñŠð£î™ â¡Aø ð¬ìŠð£‚è‹ Gè¿‹«ð£¶ è£ˆî™ ñŸÁ‹ ÜNˆî™ ÝAò¬õ î¡Qò™ð£è¾‹ F†ìI†ìõ£Á‹ Gè¿‹. 裈îL¡P, ÜNˆîL¡P ð¬ìˆî™ 弫𣶋 Gèö£¶. Üî£õ¶, 裈è£ù ÝŸø½‹ ÜNˆî½‚è£ù ÝŸø½‹ Þ¬í‰î¶î£¡ ð¬ìŠ¹‚è£ù ÝŸøô£°‹. Þˆî¬èò ð¬ìŠð£Ÿø¬ô‚ ªè£‡ì ñQîõ÷ˆ¬îŠ ªðÁî™ ñŸÁ‹ ªð¼‚°î™ â¡ð¬õ ܬñŠð£î™ ïìõ®‚¬è‚ °Kò Þ¡Pò¬ñò£î ªêòŸð£´è÷£°‹. 嚪õ£¼ ð¬ìŠ¹‚°‹ Üî¡ º¡Â‹ H¡Â‹ è£ˆî™ â¡ð¶ àKò º¬øJ™ G蛉 ñ†´«ñ ð¬ìŠð£‚èˆ¬î ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸø Þò½‹. å¼ ð¬ìŠ¹‚°Kò Íô£î£ó ÝŸø™è¬÷Š ð£¶è£ŠðFL¼‰¶î£¡ ÜŠð¬ìŠH¡ ªêòŸð£´èœ ªî£ìƒ°‹. ð¬ìŠ¹‚è£ù Íô£î£óƒè¬÷Š ð£¶è£ˆî™ â¡ð¶ ð¬ìŠ¹‚° ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

139


º¡ Gè¿‹ ªêòŸð£ì£°‹. Þšõ£«ø ð¬ìŠH¡«ð£«î Gè¿‹ ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ ð®Šð®ò£ù õ÷˜„C G¬ôè¬÷»‹ ð£¶è£ˆî™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ܈î¬èò ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬è J¡ Íô«ñ ð¬ìŠð£‚般î Ü™ô¶ ܬñŠð£‚èˆ¬î º¿¬ñ ªêŒò Þò½‹. î¡Qò™ð£è«õ£ Ü™ô¶ F†ìI†ìõ£«ø£ Gè›Aø ÜNMò‚èŠ «ð£‚°èOL¼‰¶ ð¬ìŠ¹‚è£ùõŸ¬ø»‹ ð¬ìŠ¬ð»‹ ð£¶è£ˆî™ â¡ð¶ ñQîõ÷ˆ¬îŠ ªð£Áˆ«î ܬñ»‹. Þšõ£ø£ù ð£¶è£ˆî½‚°Kò ÝŸø™ G¬ø‰î ñQîõ÷ I™¬ô«ò™, àKò ð¬ìŠH¬ù º¿¬ñò£‚Aì Þòô£¶. î¡Qò™ð£è ÜN F†ìI†ìõ£Á ÜNˆî½‹ Üè G¬ôJL¼‰¶‹ ¹øG¬ôJL¼‰¶‹ êñè£ôˆF™ Gèöô£‹. Þšõ£Á Gè¿‹ ÜNî™ ñŸÁ‹ ÜNˆî™ â¡ð¬õ, ð¬ìŠ¹‚è£ùî£è¾‹ Ü™ô¶ ð¬ìŠ¹‚ªèFó£ùî£è¾‹ ܬñòô£‹. ÜNî™ ñŸÁ‹ ÜNˆî™ â¡Â‹ ÜNMò‚èŠ «ð£‚è£ù¶, ð¬ìŠ¹‚°Kòî£è, ð¬ìŠ¹‚°ˆ «î¬õò£ùî£è ܬñî™ Ý‚èŠÌ˜õñ£ù‹. Ü«î «õ¬÷J™, ܈î¬èò ÜNMò‚èŠ «ð£‚°èœ ð¬ìŠ¹‚° âFó£ùî£è, ð¬ìŠ¹‚°ˆ bƒè£ùî£è ܬñî™ ð£ö£õKò‹. ð¬ìŠ¹‚è£ù Íô£î£óƒè¬÷»‹ ð¬ìŠH¡ ºòŸCè¬÷»‹, ð¬ìŠH¡ «ð£¶ Gè¿‹ ðKí£ñ õ÷˜„CŠ «ð£‚°è¬÷»‹ ð£›ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ܬñ»‹ ÜNMò‚èŠ «ð£‚°èœî£‹ ð¬ìŠ¹‚° âFó£ù¬õò£°‹. ܬñŠð£î™ â¡Â‹ ð¬ìŠð£‚èˆF¡ «ð£¶‹ Þˆî¬èò ÜNMò‚èŠ «ð£‚°èœ ܬñŠð£î½‚° âFó£ù¬õò£è ܬñòô£‹. ܬñŠð£î½‚° âFó£ùõŸ¬ø º¡Âí˜õ¶‹ è‡ìPõ¶‹ ÜNˆªî£NŠð¶‹ ܬñŠð£î™ â¡Â‹ ð¬ìˆî¬ôŠ ð£¶è£Šð‹. Þšõ£ø£ù º¡Âí˜î™, è‡ìPî™ ñŸÁ‹ ÜNˆªî£Nˆî™ «ð£¡ø ÝŸø™è¬÷‚ ªè£‡ì ñQîõ÷‹ Þˆî° ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ð¬ìŠ¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚°ˆ îM˜‚è Þòô£î «î¬õò£°‹. ܬñŠð£î½‚° âFó£ù¬õ Ü™ô¶ ð¬èò£ù¬õ ⊫𣶋 ܬñŠ¹‚°Š ¹øG¬ôJL¼‰¶ ñ†´«ñ î£‚è‚ Ã®ò¬õ Ü™ô. ÜèG¬ôJL¼‰¶‹ °î™ G蛈¶‹. àœÀ‹ ¹øº‹ 140

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

༊ªðÁ‹ à†ð¬è ñŸÁ‹ ªõOŠð¬è ÝAòõŸ¬ø º¡Âí˜õî¡ Íô«ñ õ¼º¡ 裂°‹ î´Š¹ ïìõ®‚¬è è¬÷ «ñŸªè£œ÷ Þò½‹. º¡Âí˜î™ â¡Â‹ ÝŸø¬ô‚ ªè£‡ì ñQîõ÷ˆî£™ ñ†´«ñ õ¼º¡ î´‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù ªêòŸF†ìƒ è¬÷ õ¬óòÁ‚辋 ï¬ìº¬øŠð´ˆî¾‹ Þò½‹. à†ð¬è ò£J‹ ªõOŠð¬èò£J‹ ÜõŸ¬ø õ÷ó Mì£ñ½‹ õ½ŠªðøMì£ñ½‹ î´Šð, Üšõ£Á ÜŠð¬è„ Åö™èœ è¼¾Áõ º¡«ð 'à혉îPî™' «î¬õò£°‹. º¡Âí˜î™ â¡ð¶ ñèˆî£ù î¬ô¬ñŠ ð‡ð£°‹. Þˆî¬èò î¬ô¬ñŠ ð‡¹è¬÷Š ªðŸP¼Šðî¡ Íô«ñ º¬÷M´‹ G¬ôJ«ô£ Ü™ô¶ Ü º‰¬îò G¬ôJ«ô£ ÜŠð¬è¬ñ‚ ÃÁè¬÷‚ è¬÷‰ªîPò º®»‹. º¡Âí˜îLL¼‰¶‹ îŠHˆ¶ º¬÷ M´‹ ð¬è¬ñ‚ ÃÁè¬÷‚ è‡ìPî™ â¡ð¶‹, ÜõŸ¬ø‚ è‡ìP‰î G¬ôJ™ ܬõ e‡´‹ º¬÷ˆªîö£î õ¬èJ™ º¿¬ñò£è ÜNˆªî£Nˆî™ â¡ð¶‹, ð¬ìŠH¬ù‚ 裈¶ º¡«ù£‚A â´ˆ¶„ ªê™½‹. Üî£õ¶, Üè, ¹ø G¬ôèO™ à¼õ£°‹ à†ð¬è ñŸÁ‹ ªõOŠð¬è ÝAòõŸ¬ø, à¼õ£°‹ º¡«ð º¡Â혉¶, ༊ªðøMì£ñ™ º¡ªù„êK‚¬è ò£èˆ î´ˆî™ Ü™ô¶ îM˜ˆî™ â¡ð¶‹, Ü™ô¶ ༊ ªðÁ‹ G¬ôJ™ è‡ìP‰¶, ÜõŸ¬ø õ½õ¬ìòMì£ñ™ ºŸø£è ÜNˆªî£Nˆî™ â¡ð¶‹ ð¬ìŠð£‚è ïìõ®‚¬è J™ ºî¡¬ñò£ù ªêòŸð£ì£°‹. º¡Âí˜îLL¼‰¶ õ¼º¡ 裈 è‡ìPîLL¼‰¶ ÜNˆªî£Nˆî½‹ G蛈îŠðì£î G¬ôJ™, à†ð¬è»‹ ªõOŠð¬è»‹ â‰îªõ£¼ ð¬ìŠH¬ù»‹ ༊ªðø M죶 ð£›ð´ˆF„ C¬îˆ¶ M´‹. ð¬è¬ñ‚ ÃÁè¬÷ ܬìò£÷‹ 裇ð¶, Þˆî¬èò 'ð¬ìˆî™ - è£ˆî™ - ÜNˆî™' ïìõ®‚¬èèO™ Ü®Šð¬ìò£ù å¡ø£°‹. ð¬è¬ñ‚ ÃÁèœ º¬÷M´õ ⊫𣶋 ºó‡è«÷ Ü®ˆî÷ƒè÷£è ܬñA¡øù. ºó‡è«÷ Ý‚èˆFŸ°‹ Ü®Šð¬ì! ÜNMŸ°‹ Ü®Šð¬ì! ܈î¬èò ºó‡è¬÷‚ è‡ìPõ¶‹ ¬èò£Àõ¶‹ âšõ£Á ܬñAø¶ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ«î ð¬è¬ñ‚ ÃÁè¬÷»‹ è‡ìP‰¶ ÜõŸ¬ø‚ ¬èò£÷ º®»‹. ªð£¶õ£è, Þ‹ºó‡èœ, ºî¡¬ñò£ù Þ¼ õ¬è ºó‡è÷£è M÷ƒ°‹. ܬõ, ªè£œ¬è-«è£†ð£´ Ü®Šð¬ìJô£ù ºó‡èœ ñŸÁ‹ îQï𘠪êòŸð£´ Ü®Šð¬ìJô£ù ºó‡èœ â¡ðùõ£è ܬñ»‹. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

141


輈Fò™ Ü™ô¶ ªè£œ¬è-«è£†ð£´ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Gô¾‹ ºó‡ð£´èœ, ¹øG¬ôJô£ù ð¬è¬ñ‚ ÃÁè¬÷ à¼õ£‚°‹. Þ‹ºó‡èœ ºŸP½‹ ð¬è ºó‡èœ Ý°‹. Þ¬õ ⊫𣶋 ¹øŠð¬èò£è«õ ܬñ»‹. Üî£õ¶ ܬñŠ¹‚° ªõO«ò G¡Á, ܬñŠ¹‚° âF«ó G¡Á ͘‚èñ£è «ñ£¶‹ ð¬èò£°‹. ªõOŠð¬ìò£è‚ 臵‚°Š ¹ôŠð´‹ ð¬èò£°‹. Þˆî¬èò ªõOŠð¬è¬ò âF˜ªè£œõ¶‹, âF˜ˆ¶ i›ˆ¶õ¶‹, Þ™ô£ªî£NŠð¶‹, æ˜ Ü¬ñŠH¬ùŠ ð¬ìˆî™ ñŸÁ‹ ð£¶è£ˆî™ ïìõ®‚¬èèO¡«ð£¶ îM˜ˆFì Þòô£î «î¬õè÷£°‹. ªõOŠð¬èJù£™ Gè¿‹ î¬ìèœ ñŸÁ‹ °î™èœ ò£¾«ñ ñFŠH´õKò Ü÷M™ ¹ôŠð´‹ ªõOŠð¬ìò£ù¬õò£è M÷ƒ°‹. Ü‹ñFŠd´ èOL¼‰¶ ÜõŸ¬ø âF˜ªè£œ÷ Þò½‹! Ýù£™, ¹ôŠð´‹ õ¬èJ«ô£ ñFŠH´‹ õ¬èJ«ô£ ܬñò£ñ™ ܬñŠ¹‚°œ«÷«ò, ÜèG¬ôJ«ô«ò á´¼Mˆ °‹ ð¬è à†ð¬èò£°‹. ÞŠð¬è âOF™ 臵‚°Š ¹ôŠðì£ñ™, ñFŠH쾋 Þòô£ñ™ àœÙóŠ ðóMˆ °‹. Þˆî° ð¬è¬ñ‚ÃÁèœ ªð¼‹ð£½‹ ܬìò£÷‹ è£íMòô£î õ¬èJ™, «î£ö¬ñˆ «î£Ÿøˆ¶ì¡ Ü™ô¶ Š «ð£˜¬õ»ì¡ º¬÷M†ªì¿‹! å«ó ªè£œ¬è ñŸÁ‹ «è£†ð£†®¬ù ãŸÁ‚ªè£‡ì G¬ôJ½‹, å«ó ܬñŠ¹‚ °œ«÷«ò ༊ªðÁ‹ ÞŠð¬è«ò - à†ð¬èò£°‹. Þˆî° à†ð¬è‚ ÃÁèœ, ªð£¶õ£è îQï𘠪êòŸð£†´ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£°‹ ºó‡è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¬õò£°‹. ܬñŠ¹, ªè£œ¬è, ñ‚èœ ÝAòõŸP¡ ïô¡è¬÷ 弪𣼆ì£è‚ è¼î£ñ™, ÜõŸ¬øŠ H¡Â‚°ˆ îœOM†´, îQïðK¡ ïô¡è¬÷ º¡QÁˆ¶‹ î¡ùôŠ «ð£‚°èOù£™ â¿‹ ºó‡ð£´è«÷ à†ð¬è‚è£ù àœkì£è ܬñA¡øù. Þˆî¬èò à†ð¬è ºó‡ð£´è¬÷ «î£ö¬ñ«ò£´ ܵ°‹«ð£¶ Cô «õ¬÷èO™ ºPò®ˆ¶Mì Þò½‹. Üšõ£Á Þòô£î G¬ôJ™, à†ð¬è¬ò âF˜ªè£œõ¶ â¡ð¶ I辋 C‚èô£ù��£è«õ Þ¼‚°‹. à†ð¬è¬ò º¡Â혉¶, Üî¬ù º¬÷Mì£ñ™ î´ˆ õF™î£¡, å¼ ð¬ìŠH¡ Ü™ô¶ ܬñŠH¡ ð£¶è£Š¹ ÜìƒA»œ÷¶. ÜPõ£Ÿø½‹ ªêòô£Ÿø½‹ G¬ø‰î Føù£÷˜è¬÷‚ ªè£‡ì ñQîõ÷ñ£è ñ†´I™ô£ñ™, î¡ùôˆ¬î ºî¡¬ñŠð´ˆî£î - º¡QÁˆî£î Føù£÷˜è¬÷‚ 142

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ªè£‡ìî£è¾‹ ܶ ܬñ‰Fì «õ‡´‹. ܬñŠ¹‚è£è, ªè£œ¬è‚è£è, ñ‚èÀ‚è£èˆ ù åŠð¬ìˆ¶, îù¶ ÜP¬õ»‹ ÝŸø¬ô»‹ ðò¡ð´ˆ¶Aø Føù£÷˜è¬÷‚ ªè£‡ì ñQîõ÷«ñ ªð£¶ïôˆFŸ°Kòî£è ܬñ»‹. ÜP¾ˆ Fø‹, ªêò™Fø‹ ÝAò¬õ Þ¼‰¶‹, î¡ùô‹ G¬ø‰F¼‰î£™, ܈Føù£÷˜è¬÷‚ ªè£‡ì ñQîõ÷‹, ܬñŠð£î½‚°Š ðòùŸøî£è«õ£ Ü™ô¶ ܬñŠð£î¬ôŠ ð£›ð´ˆ¶õî£è«õ£ ܬñ‰¶M´‹. îQïð˜èO¡ î¡ùôŠ «ð£‚°èÀ‚° Üõ˜î‹ Ü艬î ñ«ù£G¬ôè«÷ Ü®Šð¬ìò£°‹. îñ¶ ÜP¾‹ îñ¶ ÝŸø½‹ ¬ìò ïô¡èÀ‚° ñ†´«ñ àKò¶ â¡Á ܵ°‹ «ð£‚«è Ü艬îJ¡ àœk죰‹.  ãŸÁ‚ªè£‡ì ܬñŠ¹‚è£è«õ£, àœõ£ƒA‚ ªè£‡ì ªè£œ¬è‚è£è«õ£, Üšõ¬ñŠ¬ð»‹ Ü‚ªè£œ¬èJ¬ù»‹ ï‹HJ¼‚°‹ ñ‚èÀ‚è£è«õ£ ¬ìò Ü÷ŠðKò ÝŸø™è¬÷Š ðò¡ð´ˆî º¡õó£ñ™, ÜõŸ¬ø º¿¬ñò£èˆ îñ¶ ïô¡èÀ‚ªèù ðò¡ð´ˆ¶‹ ñ«ù£G¬ô«ò Ü艬îò£è õ½ŠªðÁAø¶. Þˆî¬èò Üè‰¬îŠ «ð£‚°œ÷, î¡ùôˆ¬î º¡QÁˆ¶‹ PèÀ‚A¬ìJ™ à¼õ£°‹ «ð£†®, ªð£ø£¬ñ, «ñ£î™ «ð£¡ø ºó‡ð£´è÷£™, ܬñŠ¹‚ °œ«÷«ò, Ü™ô¶ ܬñŠð£îL¡ «ð£‚A«ô«ò à†ð¬è ⿉¶, ༂°¬ô¾èœ à¼õ£°‹. ªêŒò «õ‡®òõŸ¬ø„ ªêŒò£ñL¼ˆî™, ªêŒò‚Ãì£î õŸ¬ø„ ªêŒî™, àKò è£ôˆF™ àKò ªêò™è¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ õL¬ñJ™ô£F¼ˆî™, å«ó è÷ˆF™ ñŸøõ˜è«÷£´ 弃 A¬í‰¶ ªêò™ð´‹ «î£ö¬ñ Þ™ô£F¼ˆî™, ªè£œ¬èŠ ¹Kî«ô£, F†ìI´î«ô£, àˆFè¬÷ õ¬óòÁ‚°‹ ªêòô£Ÿø«ô£ Þ™ô£F¼ˆî™ «ð£¡ø îQïð˜ ܵ°º¬øèÀ‚°‹ î¡ùôŠ «ð£‚A¡ Ü®Šð¬ìJô£ù Ü艬î«ò Ü®Šð¬ì Ý°‹. æ˜ Ü¬ñŠ¹‚°œ å¼Iˆî 輈¶, å¼Iˆî «õè‹ ñŸÁ‹ å¼Iˆî iKòˆ¶ì¡ ªêòô£ŸÁõ îQïð˜èO¡ Ü艬î Þì‹îó£¶. 弃A¬í¾, åŸÁ¬ñ, ªð£¶«ï£‚° «ð£¡ø¬õ Þîù£™ Y˜°¬ô‰¶ à†ð¬è ༊ªðŸÁ àœÙóŠ ðóM, Üšõ¬ñŠ¬ðŠ ð£›ð´ˆ¶‹. îQïð˜èO¡ î¡ùô‹ Ü™ô¶ Ü艬î â¡ð¶, PèÀ‚è£ù °¿ñ«ù£G¬ô¬ò à¼õ£‚°‹. ܬñŠ¹-ªè£œ¬è-ñ‚èœ ÝAòõŸ¬ø‚ °Pò£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ °¿ñ«ù£G¬ô ªð£¶ïô¡èO¡ «ñ‹ð£†´‚è£ù î£è ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

143


ܬñ»‹. î¡ÝŸø™, î¡õ÷˜„C, î¡ð£¶è£Š¹ ÝAòõŸ¬ø‚ °Pò£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ îQïð˜èO¡ °¿ñ«ù£G¬ô, PèÀ‚è£ù °¿ñ«ù£G¬ô«òò£°‹. ܶ ªð£¶ ïô¡èÀ‚° âFó£ùî£è«õ ܬñ»‹. ܬñŠ¬ðŠ ð£¶è£‚è«õ£, ªè£œ¬è¬òŠ ð£¶è£‚è«õ£, ñ‚è¬÷Š ð£¶è£‚è«õ£ 弫𣶋 î¡ùôˆ¬î º¡QÁˆ¶‹ Pèœ º¡õ¼õF™¬ô. PèO¡ Ü艬î Ü ÞìñOŠðF™¬ô. ¬ìò «ïóˆ¬î«ò£, ÝŸø¬ô«ò£, à¬öŠ¬ð«ò£, ªð£¶ïôˆFŸªèù ªêô¾ªêŒò ܈î¬è«ò£¬ó î¡ùôˆF¡ ªî£°Šð£ù Ü艬î ÜÂñFŠð F™¬ô. ܶ ªð£¶ 心° ñŸÁ‹ ªð£¶‚ 膴Šð£†®Ÿ° Þ¬ò‰¶ «ð£è£¶. 弃A¬í‰î °¿ ïìõ®‚¬èèÀ‚° 制¬ö‚è àì¡ð죶. ¬ìò G¬ôŠð£´è«÷ êKò£ù¬õ â¡Á ë£òŠð´ˆ¶õF™ î÷ó£¶. ¬ìò M¼Š¹-ªõÁŠ¬ð Hø˜«ñ™ FEŠð¬î‚ ¬èM죶. êùï£ò般î ñF‚裶. âOF™ à현CõêŠð´‹ «ð£‚°èOL¼‰¶ ñ£ø£¶. ñ£ŸÁ‚ 輈¬î ãŸè£¶. âF˜‚ 輈¬î„ êAˆ¶‚ªè£œ÷£¶. ¬ìò ïô¡èÀ‚«èŸð Ü®Šð¬ìò£ù ªè£œ¬è ñŸÁ‹ «è£†ð£´ è¬÷»‹ FKˆ¶‚ ÃÁõˆ îòƒè£¶. «õ‡ì£îõ˜èÀ‚° âFó£è ÜõÉÁè¬÷Š ðóŠ¹õ ܅ꣶ.  îŠHˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò «î¬õ â¿‹«ð£¶ Hø˜ e¶ ðN ²ñˆ¶õF™ cF«ï˜¬ñ 𣘂裶. ÜFè£óˆF¡ e¶ Üìƒè£ ªõPªè£œÀ‹. ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õF™ bMó‹ 裆´‹. ð£ó£†´, ¹è›„CèO™ ÌKˆ¶ ñòƒ°‹. ¬ìò ïô¡èÀ‚°Š ðò¡M¬÷» ªñQ™, ªð£¶ïô¡è¬÷ M†´‚ªè£´‚°‹. Þšõ£Á ù ñ†´«ñ °P¬õˆ¶ Þòƒ°‹ î¡ùôŠ «ð£‚°èO¡ °M¬ñò«ñ Ü艬î.

«ð£‚°è¬÷ ÜèŸÁõKò ðJŸCè¬÷ ÜOŠð¶ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î‹. Üî£õ¶, ܬñŠ¬ðŠ ð£¶è£ˆFì Føù£÷˜è¬÷ ݆ªè£‡®¼‚°‹ Ü艬î¬òŠ ªð£²‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ Ü艬ì«ò£¬ó ܬñŠHQ¡Á ¹ø‰ îœ÷ «õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™, îQïð˜èO¡ Ü艬îJù£™ «õ˜ªè£œÀ‹ à†ð¬è, ܬñŠH¡ «õ˜è¬÷ ÜKˆ¶M´‹. Üî£õ¶, ܬñŠð£î™ â¡Â‹ Þò‚èŠ «ð£‚AÛì£è, M¬÷»‹ à†ð¬è ñŸÁ‹ ªõOŠð¬è ÝAòõŸP¡ ð£FŠ¹ èOL¼‰¶, ܬñŠ¬ðŠ ð£¶è£Šðî¡ Íô«ñ, ܬñŠð£‚è‹ â¡Â‹ ð¬ìŠH¬ù º¿¬ñò£‚è Þò½‹. Þˆî° ð¬è¬ñ‚ ÃÁè¬÷ˆ îM˜ˆî™, î´ˆî™, 膴Šð´ˆî™, ÜNˆî™ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèO¡ Íô‹ ¬èò£Àî™ «õ‡´‹.

∂ÔxD A≈xD g‚ÿÔV^”D √ÁÔÁ\! ä ∂>Á™ ∂a©√>V_ sÁ·•D ∂Á\©A¬z koÁ\! - ãŠó™ 2012

Þˆî¬èò Üè‰¬îŠ «ð£‚°è÷£™ ܬñŠð£ù¶, à†ð¬èJ¡ °î½‚° ñ†´I¡P ªõOŠð¬èJ¡ °î½‚°‹ Þô°õ£è Þô‚裰‹. Üî£õ¶, ܶ à†ð¬è¬ò à¼õ£‚°‹; ªõOŠ ð¬è¬ò õó«õŸ°‹. ܬñŠ¹‚ªèFó£ù Y˜°¬ô¾èÀ‚° õNõ°‚°‹. Þˆî¬èò Üè‰¬îŠ «ð£‚°èOù£™, îQïð˜èÀ‚A¬ìJ™ â¿‹ ºó‡ð£´èÀ‹ ÜõŸø£™ M¬÷»‹ à†ð¬è»‹ ªñ£ˆî ñQîõ÷ˆ¬î«ò ð£›ð´ˆ¶‹. æ˜ Ü¬ñŠH¡ ñQîõ÷ˆFŸ° ÜP¾ˆî÷ˆF½‹ ªêò™ î÷ˆF½‹ «î¬õò£ù FøÛ†ì‹ ªêŒõ¶ âšõ÷¾ Þ¡P ò¬ñò£î«î£ ܬð£ô, î¡ùô‹ G¬ø‰«î£K¡ Üè‰¬îŠ 144

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

145


22

î¡ùôº‹ ªð£¶ïôº‹

îQ

ïð˜ ïô¡, °¿ ïô¡, ªð£¶ïô¡ ÝAò¬õ îQˆîQò£ù¬õ Ü™ô; ªõš«õø£ù¬õ â¡ø£½‹ å¡«ø£´ å¡Á H¡QŠ H¬í‰î¬õ«ò Ý°‹. îQïð˜ ïô¡è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì«î °¿ ïô¡ Ü™ô¶ ªð£¶ ïô¡ Ý°‹. Hø˜ ïô¡ Ü™ô¶ ªð£¶ïô¡è¬÷Š ðŸP‚ 輈F™ ªè£œ÷£ñ™, îQïð˜ ïô¡è¬÷ ñ†´«ñ ºî¡¬ñŠð´ˆ¶‹«ð£¶, Hø˜ ïô¡èœ Ü™ô¶ ªð£¶ ïô¡èœ ð£F‚èŠð´‹ G¬ô à¼õ£°‹. ܈î¬èò ð£FŠ¹èœ «ïó£î õ¬èJô£ù îQïð˜ ïô¡èœ, ªð£¶ïô¡èÀ‚° 㟹¬ìò¬õò£è«õ ܬñ»‹. ªð£¶ïô¡è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹«ð£¶ îQïð˜ ïô¡è«÷ Ã죶 â¡Á ªð£¼÷£è£¶. 嚪õ£¼ îQïðK¡ àK¬ñè¬÷»‹ ïô¡è¬÷»‹ ð£¶è£ˆFì àÁFòOŠðF™î£¡ ªð£¶ïô¡èO¡ ð£¶è£Š¹‹ ÜìƒAJ¼‚°‹. æ˜ Ü¬ñŠH¡ ïô¬ù ªð£¶ïôù£è‚ 輶‹«ð£¶, Üšõ¬ñŠ¬ð„ ꣘‰î 嚪õ£¼ îQïðK¡ ïô¡è¬÷»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì Üšõ¬ñŠH¡ ªð£¶ïô¡èÀ‹ ܬñ»‹. îQïðK¡ àK¬ñèÀ‚«è£ ïô¡èÀ‚«è£ ð£¶è£ŠH™¬ô â¡Â‹ G¬ô Þ¼‰î£™, Üšõ¬ñŠH¡ ªð£¶ ïô¡èÀ‚°‹ ð£¶è£ŠH™ô£î G¬ô«ò à¼õ£°‹. Üî£õ¶, îQïð˜ ïô¡èOL¼‰¶ ªð£¶ïô¡èÀ‹ ªð£¶ ïô¡èOL¼‰¶ îQïð˜ ïô¡èÀ‹ àœkì£è«õ ܬñ»‹. ªð£¶ïô¡ â¡ð¶ ܬñŠ¹ ïô¡è¬÷ ñ†´«ñ °PŠðî£è ܬñò£¶. ܬñŠð£è£î, ܬñŠ¹‚°œ Üìƒè£î, ܬñŠ¹‚° ªõO«ò àœ÷ ªð£¶ñ‚èO¡ ïô¡è¬÷»‹ °PŠðî£è ܬñ»‹. îQïð˜ ïô¡ â¡ð¶, ܬñŠ¹ ꣘‰î, ܬñŠ¹‚°œ«÷ àœ÷ 嚪õ£¼õK¡ ïô¡è¬÷»‹ ñŸÁ‹ ܬñŠ¹ê£ó£î, ܬñŠ¹‚° ªõO«ò àœ÷ 嚪õ£¼õK¡ ïô¡è¬÷»‹ °PŠðî£è ܬñ»‹. Þšõ£ø£ù îQïð˜ ïô¡ ñŸÁ‹ ªð£¶ïô¡ ÝAòõŸÁ‚A¬ìJ™ °¿ ïô¡ â¡ð¶‹ ܬñŠð£îL¡ Þò‚èŠ «ð£‚A™ Ü™ô¶ è†ì¬ñ‚芪ðŸø 146

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

å¼ Ü¬ñŠH¡ ªêòŸð£†´ˆ î÷ˆF™ îM˜‚è Þòô£î å¼ Ãø£è ܬñ»‹. ðó‰¶ MK‰î êÍèˆ î÷ˆF™, ð¡ºè õ®õƒè¬÷»‹ ð‡¹è¬÷»‹ ªè£‡ì ð™«õÁ êÍè‚ °¿‚èœ Þ싪ðŸÁœ÷ù. ܬõ ê£F‚°¿‚è÷£è«õ£, ñî‚ °¿‚è÷£è«õ£, Þù‚ °¿‚è÷£è«õ£ ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø â‡íŸø °¿‚è÷£è«õ£ ܬìò£÷‹ ªðŸÁœ÷ù. Þ¬õ îQˆîQò£ù¬õ Ü™ô. å¡P™ ðôõ£è¾‹ ðôõŸP™ å¡ø£è¾‹ ð™«õÁ °¿ ܬìò£÷ƒèÀì¡ Þòƒè‚ îò¬õ Ý°‹. Üî£õ¶, å¼ ê£F‚ °¿M™ ðô ñî‚ °¿‚èÀ‹ ðô Þù‚ °¿‚èÀ‹, å¼ ñî‚ °¿M™ ðô ê£F‚ °¿‚èÀ‹ ðô Þù‚ °¿‚èÀ‹, æ˜ Þù‚ °¿M™ ðô ê£F, ðô ñî‚ °¿‚èÀ‹, Þ¬õ «ð£¡ø ޡ‹ Hø °¿‚èÀ‹ å¡Á‚°œ å¡Á àœ÷ìƒAJ¼‚°‹. °¿ °¿õ£Œ Þòƒ°‹ «ð£‚° îM˜‚è Þòô£î æ˜ ÞòƒAò™ ð‡ð£°‹. Ü÷¾èO½‹, õ®õƒèO½‹, ð‡¹èO½‹ ñ£Áð†ì èí‚Aôìƒè£ °¿‚è÷£Œ, °¿MŸ°œ«÷ ðô °¿‚è÷£Œ  MôA»‹, ެ퉶‹ âF˜ˆ¶‹ ܬõ ÞòƒA‚ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Þšõ£ø£ù °¿‚èO¡ Þò‚èŠ «ð£‚A™ '°¿ ïô¡èœ' Ü®Šð¬ìò£ù¬õò£è ܬñ»‹. îQïð˜ ïô¡èOL¼‰¶ °¿ ïô¡è÷£Œ MKõ¬ì»‹ ðKí£ñŠ «ð£‚«è ܬñŠð£îL¡ Ü®Šð¬ìò£°‹. °¿ ïô¡èO¡ àœ÷ì‚èˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ Ü‚°¿M¡ ܬìò£÷‹ ªõOŠð´‹. Üî¡ Ü÷¾‹ õ®¾‹ ð‡¹èÀ‹ Ü‚°¿M¡ àœ÷ì‚èˆFL¼‰«î õ¬óò¬ø ªðÁ‹. Þšõ£Á °¿õ£î½‹, Ü‚°¿M¡ ïô¡è¬÷ º¡QÁˆî½‹ ܬñŠð£îL¡ «ð£‚A™ Þ¡Pò¬ñò£î¬õò£°‹. ê£F ïô¡è«÷ àœ÷ì‚è‹ âQ™ ܶ ê£F‚ °¿õ£è¾‹, à†ê£F ïô¡èœ àœ÷ì‚è‹ âQ™ ܶ à†ê£F‚ °¿õ£è¾‹ ༊ªðÁ‹. Þšõ£«ø Hø °¿õ£î½‹ Gè¿‹. °¿õ£î™ â¡Â‹ Ü÷¾ ñ£Ÿø‹ ñŸÁ‹ ð‡¹ ñ£ŸøƒèO¡ «ð£‚A™, F†ìI†ì Þô‚¬è «ï£‚Aò ªêòŸð£´èO¡ Íô‹ Ü‚°¿«õ æ˜ Ü¬ñŠð£è õ®õ‹ ªðÁ‹. Üî£õ¶, °¿õ£î™ â¡ð¶ ܬñŠð£îL¡ ðKí£ñŠ ð®G¬ôèO™ Gè¿‹ ºî™ G¬ô Ü™ô¶ ªî£ì‚è G¬ô Ý°‹. °¿õ£î™ Gèö£ñ™ ܬñŠð£î™ Gèö£¶. °¿M¡ ïô¡è«÷ ܬñŠH¡ ïô¡è÷£è ãŸèŠ ªðÁ‹ G¬ôJ™î£¡, Ü‚°¿ ܬñŠð£è MKõ£‚躋 ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

147


õ®õ£‚躋 ªðÁ‹. Üšõ¬ñŠH¡ ïô¡è«÷ ܬñŠ¹‚è£ù ªð£¶ïô¡è÷£è¾‹ ð‡¹ ñ£Ÿø‹ ªðÁ‹. ܈î¬èò ªð£¶ïô¡èÀ‚«èŸø °¿ ïô¡èÀ‹ îQïð˜ ïô¡èÀ‹ Üšõ¬ñŠ¹‚° 㟹¬ìò¬õò£è, ð£¶è£Šð£ù¬õò£è ܬñ»‹. ñ£ø£è, ܬñŠ¹ ïô¡èœ Ü™ô¶ ªð£¶ïô¡èÀ‚° âFó£è ܬñA¡ø °¿ïô¡èÀ‹ îQïð˜ ïô¡èÀ‹ Üšõ¬ñŠ¹‚° Ü™ô¶ Üšõ¬ñŠ¹ ¬ñòŠð´ˆ¶‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚°ˆ bƒè£è ܬñ‰¶M´‹. îQïð˜ ïô¡ â¡ðF™, îQï𘠪裇®¼‚°‹ 𣘬õ»‹ ܵ°º¬ø»‹, ܈îQïð˜ ꣘‰¶œ÷ ܬñŠ¹ ªè£‡®¼‚°‹ 𣘬õ»‹ ܵ°º¬ø»‹ èí‚A™ ªè£œ÷ «õ‡®ò¬õò£°‹. æ˜ Ü¬ñŠ¬ð„ ꣘‰î å¼ îQïð˜, î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷«ò ºî¡¬ñò£ùî£è‚ è¼F, ܬñŠ¹ ïô¡è¬÷»‹ ñ‚èœ ïô¡è¬÷»‹ H¡Â‚°ˆ îœÀ‹ «ð£‚A¬ù‚ ªè£‡®¼‰î£™, ܈î¬èò 'îQïð˜ ïô¡' ܬñŠ¹‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ bƒè£ùî£è ܬñ»‹. ܶ«õ, îQïðK¡ ù º¡QÁˆ¶‹ - î¡ùôŠ «ð£‚裰‹. î¡ùô‹ â¡ð¶ îQïðK¡ bó£î «õ†¬èò£è c†C ªðŸÁ‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ªð£¶ïôˆFŸ° âFó£ùî£è«õ Þòƒ°‹. î¡ùô‹ ꣘‰î °¿õ£î¬ô G蛈¶‹. î¡ùôˆ¬î ñ†´«ñ º¡QÁˆ¶‹ °¿ ïô¡è¬÷ ºî¡¬ñŠð´ˆ¶‹. ܈î¬èò °¿ïô¡èœ, ܬñŠH¡ ïô¡èœ ñŸÁ‹ ªð£¶ïô¡èÀ‚° âFó£ù¬õò£è, bƒè£ù¬õò£è º¡õ‰¶ GŸ°‹. Þšõ£ø£ù î¡ùô‹ ꣘‰î °¿ ñ«ù£G¬ô«ò, ܬñŠH¡ à†ð¬è‚°‹ ªõOŠð¬è‚°‹ Ü®ˆî÷ñ£è ܬñ»‹. îQïð˜ ïô¬ù, ܈îQïð˜ ꣘‰¶œ÷ ܬñŠ¹ 輈F™ªè£‡´ Þòƒè «õ‡®ò¶ îM˜‚è Þòô£î «î¬õò£°‹. ܬñŠH¡ ïô¡èœ Ü™ô¶ ªð£¶ïô¡è¬÷ ºî¡¬ñŠð´ˆF, îQïðK¡ àK¬ñè¬÷»‹ Hø ïô¡è¬÷»‹ ð£¶è£ˆFì «õ‡®ò¶ Üšõ¬ñŠH¡ ªð£ÁŠð£°‹. Üî£õ¶, îQïð˜ ïôQ™ - ܉î ïð˜ ꣘‰¶œ÷ ܬñŠH¡ 𣘬õ»‹ ܵ°º¬ø»‹ ܬñŠ¹ ïô¡è¬÷»‹ ªð£¶ñ‚èœ ïô¡è¬÷»‹ º¡QÁˆF«ò ܬñ»‹. îQïð˜ ïô¡ îM˜‚è Þòô£î¶; Þ¡Pò¬ñò£î¶. ܶ, î¡ùô‹ ꣘‰î îQïð˜ ïôù£è Þ™ô£ñ™ ªð£¶ïô‹ ꣘‰î îQïð˜ ïôù£è ܬñ‰Fì «õ‡´‹. Üî£õ¶, îQïð˜ ïô¡ «î¬õò£ù¶; î¡ùô‹ bƒè£ù¶. 148

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ªð£¶ïô¡èÀ‚è£è ܬñŠð£°‹ «ð£¶‹, ªî£‡ì£ŸÁ‹«ð£¶‹ îQïð˜ ïô¡è¬÷»‹ °¿ ïô¡è¬÷»‹ ºŸP½‹ âFó£ù¬õò£è‚ è¼Fì Þòô£¶. îQïð˜èO¡ î¡ùôº‹ î¡ùô‹ ꣘‰î °¿G¬ô»‹î£¡ ܬñŠð£î½‚°‹ ªð£¶ïôˆFŸ°‹ âFó£ù¬õò£è- bƒè£ù¬õò£è ܬñ»‹. êÍè‹, ÜóCò™, ªð£¼Oò™ ñŸÁ‹ ð‡ð£´ âù ñ£ÂìˆF¡ ܬùˆ¶ˆ î÷ƒèO½‹ «î¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ î¡Qò™ð£ù «ð£‚A™ â‡Eôìƒè£ °¿‚èœ Þòƒ°õ¶‹ ܬõ ܬñŠð£èŠ ðKí£ñ‹ ªðÁõ¶‹ ªî£ì˜„Cò£è Gè›õù Ý°‹. Ü«î «õ¬÷J™, æ˜ Ü¬ñŠHŸ°œ«÷»‹ «î¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, ܬñŠ¹ ïô¡ ñŸÁ‹ ªð£¶ïô¡ è¼F ð™«õÁ °¿‚èœ à¼õ£‚èŠð´õ¶‹ îQïð˜èO¡ î¡ùô‹ è¼F Cô °¿‚èœ à¼õ£õ¶‹ îM˜‚è Þòô£î¬õ«ò Ý°‹. ªè£œ¬è«è£†ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, «î¬õè¬÷ªò£†® F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð´‹ °¿‚èœ, Þ¬ì‚è£ô‚ °¿‚è÷£è¾‹, G¬ôò£ù °¿‚è÷£è¾‹, ¶¬íG¬ô ܬñŠ¹è÷£è¾‹ îñ‚è£ù ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁˆ¶‚ªè£‡´ Þòƒ°‹. °ÁAò è£ô„ ªêò™ F†ìƒèœ ñŸÁ‹ àìù®„ ªêò™ F†ìƒèœ, ï£÷£‰î ªêò™ F†ìƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õKò Þ¬ì‚è£ô‚ °¿‚èÀ‹, èô‰î£Œ¾è¬÷„ ªêŒî™, ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁˆî™, ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õîŸè£ù àˆFè¬÷ õ°ˆî™, 心° ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀî™, ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø G¬ôŠð£´è¬÷ «ñŸªè£œõKò G¬ôò£ù °¿‚èÀ‹, ªð£¶«ï£‚般î Ü™ô¶ ªð£¶ Þô‚¬è ↴õ ãŸø õ¬èJ™, ªî£N™, õEè‹, Mõê£ò‹, è™M, ñ¼ˆ¶õ‹, ��èO˜, Þ¬÷ë˜ «ð£¡ø ªð¼‰î÷ƒèO™ àKò ªêò™ F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸÁõKò ¶¬í G¬ô ܬñŠ¹‚èÀ‹ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ«ò£´ à¼õ£‚èŠð´õ¶‹ è†ì¬ñŠð¶‹ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õè÷£°‹. Þšõ£ø£ù °¿‚èO¡ '°¿ ïô¡èœ' ܬñŠH¡ ïô¡èÀ‚°‹, ªð£¶ñ‚èO¡ ïô¡èÀ‚°‹ ãŸø¬õ«ò Ý°‹. ñ£ø£è, °¿¾‚°œ °¿õ£è î¡ùô‹ ꣘‰¶ Þòƒ°õ¶‹, ܬñŠH¡ ïô¡ ñŸÁ‹ ªð£¶ ïô¡èÀ‚° âFó£è„ ªêò™ð´õ¶‹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ º¡ªù„êK‚¬èò£èˆ îM˜‚èŠð쾋 î´‚èŠð쾋 ºŸø£è ÜNˆªî£N‚èŠð쾋 «õ‡®ò¬õ Ý°‹. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

149


î¡ùôˆ¬îˆ îM˜Šð¶, î´Šð¶, Ü™ô¶ ÜNŠð¶ â¡ð¶ îQïðK¡ îQˆî ºòŸCò£™ Gè›õ«î£ Ü™ô¶ G蛈îŠð´õ«î£ Ü™ô. ܬñŠ¹ ꣘‰¶, ܬñŠ¹ ïô¡ ꣘‰¶, ñ‚èœ ïô¡ ꣘‰¶, Þòƒ°î÷ˆF¡ ðóŠ¬ð»‹, «ï£‚般 MK¾ð´ˆî, MK¾ð´ˆî, î¡ùôŠ«ð£‚° ݆ªè£œõ¬îˆ îM˜‚辋, ݆®¬õŠð¬îˆ 辋 ÜNˆªî£N‚辋 Þò½‹. Üî£õ¶, êÍèˆ î÷ˆF™ îQïð˜ ꣘‰î î¡ùô‹, °´‹ð ïô‹ ꣘‰î î¡ùôñ£è«õ£, ê£F꣘‰î î¡ùôñ£è«õ£ ñŸÁ‹ ñî‹, Þù‹ ꣘‰î î¡ùôñ£è«õ£ MKõ¬ìòô£‹. Ü«î«õ¬÷J™, ܶ ªè£œ¬è-«è£†ð£´ ꣘‰î, ܬñŠ¹ê£˜‰î ñ‚èœ ïô¡ ꣘‰î Ü÷M™ ªñ¡«ñ½‹ MKõ¬ìò «ï¼‹«ð£¶, ªð£¶ïô‹ â¡Â‹ õ®õˆ¬îŠ ªðŸÁ î¡ùô‹ ºŸø£è ÜN‰¶ «ð£J¼‚°‹. ñ‚è¬÷ «ïCŠðFL¼‰¶‹, ñ‚èÀ‚è£ù ܬñŠ¬ð «ïCŠðFL¼‰¶‹ ܬñŠ¹‚è£ù ªè£œ¬è-«è£†ð£´è¬÷ «ïCŠðFL¼‰¶‹ ÜõŸ¬ø G¬ø«õŸÁõîŸè£ù è÷ŠðEè¬÷ «ïCŠðFL¼‰¶‹ Ü‚è÷ˆF™ ñ º¿¬ñò£è åŠð¬ìˆ¶‚ªè£œõFL¼‰¶‹ ܬñŠH™ à¼õ£°‹ î¡ùô‹ ꣘‰î, °¿G¬ôŠ «ð£‚°è¬÷»‹ ÜõŸø£™ M¬÷»‹ bƒ°è¬÷»‹ î´ˆF쾋 ÜNˆF쾋 Þò½‹.

\¬Ô^ ÂÈ›]M[Æ ÿ√VmÂÈD sˆ•D! ä ∂Á\©∏_ ÿ√VmÂÈD WÁ≈B >[™ÈD EÁ>•D! - «ñ 2012

23

܉Gòñ£î½‹ ÜŒ‚Aòñ£î½‹

ªð£¶ïô‹ â¡ð¶ î¡ùôˆF¡ MKõ£‚è«ñ Ý°‹.

ܶ î¡ùôˆFL¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ìî™ô; î¡ùôˆFŸ° «ï˜ âFó£ù¶ñ™ô. î¡ùôˆF¡ ðóŠ¹ MKõ¬ìò MKõ¬ìò ܶ ªð£¶ïôˆF¡ ð‡¹è¬÷Š ªðÁAø¶. å¼õK¡ ïô¡ â¡ðF L¼‰¶ å¡Á‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èO¡ ïô¡è÷£è ♬ô MKõ¬ì»‹«ð£¶, îQï𼂰Kò î¡ùôñ£ù¶ Hø¼‚°ºKò ªð£¶ïô‹ â¡Â‹ õ®õˆ¬î»‹ ð‡¬ð»‹ ªè£‡ìî£è ñ£Ÿø‹ ªðÁAø¶. °´‹ð ïô¡ â¡ð¶¾‹ å¡Á‚°‹ «ñŸð†ìõ˜ èO¡ ïô¡èª÷¡ð, ܬõ îQïð˜ ïô¡èOL¼‰¶ MKõ£‚è‹ ªðŸø ðô¼‚°ºKò ªð£¶ïôñ£è ܬìò£÷‹ ªðÁ‹. å¼õK¡ î¡ùô‹ â¡ð¶ îù¶ °´‹ðïôñ£è ñ£Ÿø‹ ªðÁAø G¬ôJ™, Üõó¶ î¡ùô‹ â¡ð¶ ñ£P ÜõK¡ °´‹ðˆF¡ ªð£¶ïôñ£èŠ ðKí£ñ‹ ªðÁAø¶. °´‹ð ïô‹ â¡ð¶ Ü‚°´‹ðˆ¬î„ ꣘‰î îQªò£¼õK¡ ïô¡èÀ‚° ºŸP½‹ ñ£Áð†ì«î£ Ü™ô¶ ºó‡ð†ì«î£ Ü™ô. °´‹ðˆF½œ÷ 嚪õ£¼ îQïðK¡ ïô¡èO¡ 弃A¬í‰î õ÷˜„C G¬ô«ò °´‹ð ïô‹ â¡Â‹ ªð£¶ïôñ£è ܬñAø¶. Üî£õ¶, Þˆî¬èò ªð£¶ïô‹ â¡ð¶ êŸÁ MKõ¬ì‰î î¡ùô«ñ Ý°‹. '' â¡ðFL¼‰¶ 'î¡ °´‹ð‹' â¡Á ♬ô MKõ¬ì»‹ «ð£¶ °´‹ðˆF½œ÷ Hø¬ó»‹ î¡«ù£´ ެ툶‚ªè£œÀî™ Gè¿Aø¶. °´‹ðˆF½œ÷ Hø ò£¬ó»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ù ñ†´«ñ ºî¡¬ñŠð´ˆ¶‹«ð£¶, º¡QÁˆ¶‹«ð£¶ °´‹ðˆFùKìI¼‰«î îQ¬ñŠð´‹ G¬ô à¼õ£°‹; °´‹ðˆF½œ÷ 嚪õ£¼õ«ó£´‹ 弃A¬íî™ â¡Â‹ ÜŒ‚Aòñ£î™ Gèö£ñ™ ܉Gòñ£î™ Gè¿‹ G¬ô»‹ ãŸð´‹. '' â¡Aø õ¬÷òˆ¬î, 'î¡ °´‹ð‹' â¡Aø õ¬÷òñ£è MK‚°‹ G¬ôJ™, îQ¬ñŠð´î™ îM˜‚èŠð†´ 弃A¬í‰î 'å¡ø£î½‹ õ½õ£î½‹' Gè¿‹.  â¡Aø 埬ø Üô°, î¡ °´‹ð‹ â¡Aø 埬ø Üôè£è ñ£Á‹ G¬ôJ™, å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì îQïð˜èO¡ ÜŒ‚Aòº‹ ܈îQïð˜èÀ‚è£ù õL¬ñèO¡ ÜŒ‚Aòº‹ å«ó è£ôˆF™ Gè¿‹. Þîù£™, õ®õˆF½‹ õL¬ñJ½‹ ôîô£ù õ÷˜„C

150

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

151


ò¬ì‰î 埬ø Üôè£è ܶ ༊ªðÁAø¶. å¡Á‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ àœ÷ìƒAò å¼ °´‹ð‹, å«ó ܬìò£÷ƒè¬÷‚ ªè£‡ì 埬ø Üôè£è õL¬ñ ªðÁõ, Ü‚°´‹ðˆ¬î„ ꣘‰î 嚪õ£¼õ¼‹ ܶ 'î¡ °´‹ð‹' â¡Aø àK¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼Šð«î Ü®Šð¬ìò£°‹. Ü‚°´‹ðˆF™ î£Â‹ æ˜ àÁŠHù˜ â¡Aø àK¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì£´õ¶‹ Gè›Aø¶. å¡P¡ e¶ àK¬ñ ªè£‡®¼ˆî™ Ü™ô¶ àK¬ñ‚ «è£¼î™, ÜîÂì¡ å¡Pˆ¶Š «ð£î™ Ü™ô¶ 埬ø Üôè£è ༊ªðÁî™ Gè›õ Ü®Šð¬ìò£è ܬñ»‹. å¡P¡ e¶ àK¬ñ ªè£‡ì£´õî¡ Íô‹ ñ†´«ñ ܉î å¡Áì¡ èô‰î å¡ø£è ñ£ø º®»‹. àK¬ñ Þ™ô£î å¡Áì¡ Ü™ô¶ àK¬ñ ªè£‡ì£ì£î å¡Áì¡ å¼ƒA¬í‰¶ å¡ø£è«õ èô‰¶ ÞòƒAì Þòô£¶. àK¬ñ ªè£‡ì£´‹ å¡Áì¡ ñ†´«ñ 弃A¬íò Ü™ô¶ å¡P¬íò º®»‹. å¼ °´‹ð‹ î¡ °´‹ð‹ â¡Á àK¬ñ ªè£‡®¼Šðî¡ Íô‹ Ü™ô¶ àK¬ñ ªè£‡ì£´õî¡ Íô‹ Ü‚°´‹ðˆF¡ ïô¡èœ ò£¾‹ î¡Â¬ìò ïô¡èª÷ù‚ 輶‹ G¬ô à¼õ£Aø¶. Üî£õ¶, °´‹ðˆF¡ ïôñ£ù¶ Ü™ô¶ Ü‚°´‹ðˆFùK¡ ªð£¶ ïôñ£ù¶ î¡ùôñ£è«õ ܬìò£÷‹ ªðÁAø¶. ܈î¬èò î¡ùô‹, Ü‚°´‹ðˆ¬î àK¬ñ ªè£‡ì£´õF™ Ü™ô¶ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õF™ MKõ¬ì‰î å¡ø£°‹. Þšõ£Á àK¬ñ ªè£‡ì£´õ¶ Ü™ô¶ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õî¡ ðóŠ¹ Ü™ô¶ ♬ô MKõ¬ìò MKõ¬ìò î¡ùôˆF¡ ð󊹋 MKõ¬ìõî£è«õ ܬñ»‹. Üî£õ¶, MKõ¬ì»‹ àK¬ñŠ ð󊹋 Üî¡ Íô‹ MKõ¬ì»‹ î¡ùôŠ ð󊹋 Üšõ£Á MKõ¬ì‰î å¡P¡ ªð£¶ïôŠ ðóŠð£è M÷ƒ°‹.  â¡ðî¡ àK¬ñŠ ðóŠ¹ î¡ °´‹ð‹ â¡Aø àK¬ñŠ ðóŠð£è MKõ¬ì»‹ G¬ôJ™,  â¡Aø î¡ùôŠ ð󊹋 î¡ °´‹ð‹ â¡Aø î¡ùôŠ ðóŠð£è MKõ¬ìAø¶. ܶ«õ Ü‚°´‹ðˆF¡ ªð£¶ïôŠ ðóŠð£è¾‹ ܬñAø¶. î¡ùô‹ â¡ð¶ îQïð˜ ïô¡è¬÷ ñ†´«ñ °PŠðî£è‚ è¼î º®ò£¶. î¡ °´‹ð‹, î¡ á˜, î¡ ê£F, î¡ ªñ£N, î¡ Þù‹, î¡ ñî‹, î¡ «îê‹ âù 'î¡Â¬ìò¶' â¡Á àK¬ñ ªè£‡ì£´‹ 嚪õ£¡P¡ ïôº‹, Üšõ£Á àK¬ñ ªè£‡ì£´«õ£K¡ î¡ùôñ£è«õ è¼îô£‹. Üî£õ¶, î¡ùô‹ â¡ð¶ 'Þ¶ â¡Â¬ìò¶' â¡Á àK¬ñ ªè£‡ì£´õ¶ Ü™ô¶ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì‹. Hø ïô¡è¬÷ Ü™ô¶ Hø˜ ïô¡è¬÷Š ªð£¼†ð´ˆî£î îQïð˜ 152

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ïô¡è¬÷ˆ îMó, Hø ïô¡èœ ò£¾‹ ªð£¶ïôˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¬õ«ò Ý°‹. ܬõ 嚪õ£¡Á‹ åŠd†ì÷M™ Þ¡ªù£¡P¡ ïô¡èÀ‚è£ù ðóŠ¬ðMì °ÁAòî£è«õ£ Ü™ô¶ MK‰¶ ðó‰îî£è«õ£ ܬñòô£‹. Ü÷¾‹ õ®¾‹ âšõ£ø£J‹, 'Þ¶ â¡Â¬ìò¶' â¡Á ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ìŠð´‹ 嚪õ£¡P¡ ïôº‹, Üšõ£Á ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´«õ£K¡ î¡ùôñ£è«õ è¼îŠð´‹. °´‹ð ïô¡èœ, Ü‚°´‹ðˆF¡ îQïð˜ ïô¡èOL¼‰¶ I辋 Þ¬ìªõO ªè£‡ìî£è Þ¼ŠðF™¬ô. ÜõŸ¬øŠ HKˆ¶Š 𣘂è Þòô£î Ü÷MŸ° ܬõ I°‰î ªï¼‚躋 ÞÁ‚躋 ªè£‡ì¬õ. âù«õ, °´‹ð ïôˆ¬îŠ ªð£¶ïôˆF¡ ܬìò£÷ñ£è ãŸðF™¬ô. Ýù£™, á˜ïô‹, ê£Fïô‹, ªñ£N ïô‹, Þù ïô‹, ñî ïô‹ ñŸÁ‹ «îê ïô‹ «ð£¡ø¬õ ò£¾‹ ªð£¶ïôˆF¡ ܬìò£÷ƒ è÷£è«õ ãŸèŠð´A¡øù. ÝJ‹, HøõŸP¡ ïô¡èÀì¡ åŠH´‹«ð£¶, ܬõ ðóŠH™ °ÁAòî£è«õ£, õ½M™ °¡Pò î£è«õ£ Þ¼‚èô£‹. î¡ á˜ ïôˆ¬î º¡QÁˆ¶Aø«ð£¶, Hø á˜èO¡ ïô¡èOL¼‰¶ åŠd†ì÷M™ °ÁAòî£è¾‹ õ½ °¡Pòî£è¾‹ M÷ƒ°‹. âQ‹, Þ¶ ªð£¶ïôˆ¬î Ü®Šð¬ì ò£è‚ ªè£‡ì î¡ùôŠ ðóŠ«ðò£°‹. Þšõ£Á ê£F, ªñ£N, Þù‹, ñî‹, «îê‹ «ð£¡ø Üô°èœ «ñ½‹ «ñ½‹ MKõ¬ìA¡ø ðóŠ¹è¬÷»‹ õ½‚è¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î£½‹ ܬõ ò£¾‹ ªð£¶ïôˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì î¡ùôŠ ðóŠ¹è«÷ Ý°‹. î¡ ê£F ïô¡è¬÷«ò£, ñ£N ïô¡è¬÷«ò£, î¡ Þùïô¡ è¬÷«ò£, î¡ñî ïô¡è¬÷«ò£, î¡ «îê ïô¡è¬÷«ò£ ºî¡¬ñŠ 𴈶‹«ð£¶, Hø ê£F, Hø ªñ£N, Hø Þù, Hø ñî, Hø «îê ïô¡è¬÷Š ªð£¼†ð´ˆî£î Ü™ô¶ ¹ø‚èE‚Aø G¬ô»‹ Ü™ô¶ âF˜‚Aø G¬ô»‹ ãŸðìô£‹. Üî£õ¶, 塬øˆ î¡Â¬ìò¶ â¡Á àK¬ñ ªè£‡ì£´‹«ð£¶, ܉î 塬øˆ îMó ñŸø¬õ ò£¾‹ îù‚° àKò¬õ Ü™ô â¡«ø£, âFó£ù¬õ â¡«ø£ è¼F, ÜõŸ¬øŠ ¹ø‚èE‚Aø Ü™ô¶ ð¬è‚Aø Åö™èœ à¼õ£°‹. 塬øŠ ¹ø‚èEŠð¶ Ü™ô¶ ð¬èŠðî¡ Íô‹ ñ†´«ñ Þ¡ªù£¡P¡ ïô¡è¬÷ e†è«õ£ Ü™ô¶ ð£¶è£‚è«õ£ º®»ªñQ™, ܉î Þ¡ªù£¡¬øˆ î¡Â¬ìò¶ â¡Á àK¬ñ ªè£‡ì£´õ¶, ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õ¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. Üî£õ¶, å¡P¡ ïô¡è¬÷ e†è«õ£ Ü™ô¶ ð£¶è£‚è«õ£ «õ‡´ªñQ™, ܉î 塬øˆ î¡Â¬ìò¶ â¡Á ªê£‰î‹ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

153


ªè£‡ì£ì «õ‡®ò¶ îM˜‚è Þòô£î «î¬õò£°‹. î¡Â¬ìò¶ â¡Aø î¡ùô‹î£¡, Üî¡ e¶ bMó ߴ𣆬컋 ªð£ÁŠ¬ð»‹ à¼õ£‚°‹. Þ¶ ñ£ÂìˆF¡ ÞòƒAò™ ð‡ð£°‹. î¡Â¬ìò¶ Ü™ô£î â‰îªõ£¡P¡ e¶‹ Ü™ô¶ Üšõ£Á ªê£‰î‹ ªè£‡ì£ì£î â‰îªõ£¡P¡ e¶‹ ñ£Âì‹ ß´ð£´ è£†´õF™¬ô; ªð£ÁŠ «ðŸðF™¬ô. Üšõ£Á ߴ𣴠裆ì£î, ªð£ÁŠ«ðŸè£î â‰î ªõ£¡P¡ ïô¡è¬÷Š ðŸP»‹ èõ¬ôŠð´õF™¬ô; Ü‚è¬ø ªê½ˆ¶õF™¬ô. îù‚°„ ªê£‰îI™ô£î å¡Á‚° âFó£ùõŸ¬ø‚ 致ªè£œõ¶I™¬ô. Üî£õ¶, å¡P¡ ïô¡èÀ‚è£ù ð£¶è£Š¹ â¡ð¶, ܉î 塬øˆ îù‚°„ ªê£‰îñ£ù¶ â¡Á àK¬ñ ªè£‡ì£´õF™î£¡ ÜìƒA»œ÷¶. 'î¡Â¬ìò¶ â¶' â¡Á õ¬óòÁŠð¶ îQ ïðK¡ M¼Šðˆ¬î Ü™ô¶ «ï£‚èˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ ܬñ»‹. î¡Â¬ìò îQïð˜ ïô¡, î¡Â¬ìò °´‹ð ïô¡, î¡Â¬ìò ê£F ïô¡, î¡Â¬ìò ªñ£N Ü™ô¶ Þù ïô¡, î¡Â¬ìò ñî ïô¡, î¡Â¬ìò «îê ïô¡ «ð£¡ø ð™«õÁ Üô°èO™ ⶠî¡Â¬ìò¶ â¡ð¬î îQïðK¡ M¼ŠðˆFL¼‰«î£, «ï£‚èˆFL¼‰«î£ õ¬óòÁ‚è «ï¼‹. ÜõóõK¡ ªð£¶ Þô‚¬è Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ܶ b˜ñ£Q‚èŠðìô£‹. îñ¶ ªð£¶ Þô‚¬è ↴õèŸø Üô°è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ܬñŠð£î¬ô Gè›ˆî «õ‡®ò «î¬õ âöô£‹. ܬñŠð£î™ ïìõ®‚¬èJ½‹ î¡Â¬ìò¶ â¡Aø àK¬ñ ªè£‡ì£´î™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. Þ‰î ܬñŠ¹ â¡Â¬ìò¶; Þ‰î ܬñŠH¡ ªè£œ¬è«è£†ð£´èœ âù‚°„ ªê£‰îñ£ù¬õ; Þ‰î ܬñŠ¬ð„ ꣘‰î ܬùõ¼‹ âù‚°„ ªê£‰îñ£ùõ˜èœ; Þ‰î ܬñŠH¡ à¬ì¬ñèœ ò£¾‹ âù‚° àK¬ñ»¬ìò¬õ; Þ‰î ܬñŠH¡ ïô¡èœ ò£¾‹ ⡬ù„ ꣘‰î¬õ; Þ‰î ܬñŠ«ð£´ ªî£ì˜¹¬ìò ܬùˆF½‹ âù‚°Š ªð£ÁŠ¹ à‡´! - ÞŠð® ܬñŠ¬ð»‹ ܬñŠ¹ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ܬùˆ¬î»‹ àK¬ñ ªè£‡ì£ì£î âõ󣽋 ܬñŠH¡ ïô¡èO¡ e¶ Ü‚è¬ø 裆ì Þòô£¶. ܬñŠ¹‚° âFó£ùõŸ¬ø ºPò®‚è«õ£ C¬î‚è«õ£ ܈î¬è«ò£ó£™ ݘõ‹ 裆ì Þòô£¶. ܬñŠ¬ð„ Y˜°¬ô‚辋 Cîø®‚辋 Üõ˜è«÷ ¶Eòô£‹; Ü™ô¶ Hø¼‚°ˆ ¶¬í «ð£è¾‹ ªêŒòô£‹. ܬñŠ¬ð õ½õ£è‚ è†ì¬ñŠðF«ô£, õ÷˜ˆªî´ŠðF«ô£ Üõ˜èÀ‚° ߴ𣴠ãŸð죶. îQŠð†ì î¡Â¬ìò ïô¡èÀ‚è£è ñ†´«ñ 154

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ܬñŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ Üõ˜èÀ‚°ˆ îò‚è«ñ£ Äê«ñ£ Þ¼‚裶. î¡Â¬ìò ïô¡èœ ð£F‚èŠð´‹«ð£¶ ܬñŠ¬ð«ò ðL ªè£´Šð‹ Üõ˜èÀ‚° Ü„ê‹ õó£¶. Üî£õ¶, ܬñŠH L¼‰¶ ܉GòŠð†´, ùˆ îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ îQïð˜ âõ󣽋 ܬñŠH¡ ð£¶è£Š¬ð»‹ ܬñŠH¡ Hø ïô¡è¬÷»‹ ºî¡¬ñŠð´ˆî«õ Þòô£¶. ܬñŠ«ð£´ ÜŒ‚Aòñ£A ܬñŠH¡ ܬùˆ¶õ¬è ïô¡ è¬÷»‹ º¡QÁˆ¶«õ£ó£™ ñ†´«ñ ܬñŠ¬ð»‹ ù»‹ 弃A¬íˆ¶Š ð£¶è£ˆFì Þò½‹. ܬñŠ¬ðˆ îù‚°„ ªê£‰îñ£ù¶ âù ãŸè£ñ™ ܬñŠ«ð£´ å¡Pˆ¶ ÞòƒAì Þòô£¶. ܬñŠH¡ ܬùˆ¶ õ¬è àø¾è¬÷»‹, à¬ì¬ñ è¬÷»‹, Üî¡ ÝŸø™è¬÷»‹ î¡Â¬ìò¬õ â¡Á ãŸð¶‹ ܬñŠ¹ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ܬùˆ¶‚°‹ ñ ªð£ÁŠ«ðŸð¶‹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœî£‹ ܬñŠ¬ð„ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õî£è ܬñ»‹. ܈î¬èò àK¬ñ ñŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹ ÝAò¬õ, ܬñŠ¬ð„ ꣘‰î ܬùõ¼‚°ñ£ù Æ´K¬ñ ñŸÁ‹ Æ´Š ªð£ÁŠ¹ Ý°‹. Üî£õ¶, ܬñŠ¹ î¡Â¬ìò¶ â¡Á ãŸð¶, îQï𼂰 ñ†´«ñ àKò àK¬ñ Ü™ô¶ à¬ì¬ñ â¡ø£è£¶. ܬñŠ¬ð„ ꣘‰î 嚪õ£¼õ¼‹ Üšõ¬ñŠ¬ðˆ î¡Â¬ìò¶ â¡Á ãŸð¶, ܬùõ¼‚°ñ£ù Æ´ àK¬ñ Ü™ô¶ Æ´ à¬ì¬ñ â¡ð«î Ý°‹. Þˆî¬èò Æ´„ ªê£‰îñ£ù¶ ܬñŠH½œ÷ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ îù¶ ªê£‰îñ£è ãŸðFL¼‰«î à¼õ£°‹. ܬñŠ¬ð„ ꣘‰îõ˜è¬÷ˆ îù¶ ªê£‰îñ£è ãŸè ÞòôM™¬ôªòQ™, Üšõ¬ñŠ¬ð»‹ îù‚°„ ªê£‰îñ£ùî£è Ü™ô¶ Æ´„ ªê£‰îñ£ùî£è‚ è¼î«õ Þòô£î G¬ô ãŸð´‹. ù ñ†´«ñ º¡QÁˆ¶‹ îQïð˜ ïô¡è¬÷, Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì î¡ùô‹ â¡ð¶ I辋 bƒè£ù¶. ù«ò ܬñŠ¹ì¡ ÜŒ‚AòŠð´ˆF‚ªè£‡´, ù»‹ ܬñŠ¬ð»‹ HKˆ¶Š ð£ó£ñ™, ܬñŠ¹ ïô¡èœ, î¡Â¬ìò ïô¡èœ â¡Á «õÁð´ˆF‚ è£íÞòô£î õ¬èJ™ ܬñŠ¬ð º¡QÁˆ¶‹ îQ ïðK¡ î¡ùô‹ ܬñŠ¬ð„ ꣘‰î ܬùõ¼‚°‹ ð£¶è£Šð£ù¶. îQï𘠺ñŠð´ˆ¶‹ î¡ùô‹, ܬñŠHìI¼‰¶ ܈îQïð¬óˆ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹. ܬñŠ¬ð ºî¡¬ñŠð´ˆ¶‹ îQïðK¡ î¡ùô‹ ܈îQïð¬ó ܬñŠ¹ì¡ ÜŒ‚AòŠð´ˆF ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

155


õ½õ£‚°‹. ÜŒ‚Aòñ£î™ â¡Â‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° «ïªóFó£ù ܉Gòñ£î™ â¡ð¶, 嶂°î™ ñŸÁ‹ 嶃°î™ ÝAò ïìõ®‚¬èèO¡õN Gè›õ‹. ù º¡QÁˆ¶‹ îQïðK¡ ïìõ®‚¬èèœ, î¡QìI¼‰¶ Hø¬ó 嶂辋 HøKìI¼‰¶ ù 嶃辋 õNõ°‚°‹. Þšõ£Á îQ¬ñŠð´î™ â¡Â‹ ܉Gòñ£î™, ܬñŠ¹‚°‹ îQï𼂰‹ ðòùOŠðî£è ܬñò£¶. ñ£ø£è, ܬñŠð£î½‚° âFó£ùî£è ܬñ»‹. ÜŒ‚Aòñ£îL¡ Íô«ñ ܬñŠð£î¬ô ªõŸPèóñ£è G蛈Fì Þò½‹. ÜŒ‚Aòñ£î™ â¡ð¶ ãŸÁ‚ªè£‡ì ªè£œ¬è «è£†ð£†´ì‹, ܈î¬èò ªè£œ¬è«è£†ð£†¬ì ãŸÁ‚ªè£‡ì ñŸøõ˜ èÀì‹ 埬ø Üô裌 å¡Pˆ¶ Þòƒ°õ¬î‚ °PŠð‹. Üî£õ¶ è†ì¬ñ‚芪ðÁ‹ ܬñŠ¹ì¡ å«ó õ®õñ£Œ, å«ó ܬìò£÷ñ£Œ 弃A¬í‰¶ ªêòô£ŸÁõ‹. ܬñŠð£î™ ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶, ܉Gòñ£î¬ô Mô‚A, ÜŒ‚Aòñ£î¬ôŠ ªð¼‚A ܬñŠ¬ð ªõŸPèóñ£è º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ Ü™ô¶ õNï숶õ Üšõ¬ñŠH¬ùˆ î¡Â¬ìò¶ âù àK¬ñ ªè£‡ì£´õ¶ Ü™ô¶ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õF™î£¡ ÜìƒA»œ÷¶. Þšõ£Á ܬñŠ¬ð»‹ Üî¡ ªè£œ¬è «è£†ð£´è¬÷»‹ Üšõ¬ñŠ¬ð„ ꣘‰î àø¾èœ ñŸÁ‹ à¬ì¬ñè¬÷»‹ 'î¡Â¬ìò¶' â¡Á àK¬ñ ªè£‡ì£´õ¶ Ü™ô¶ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´õ¶ îQïð¼‚è£ù î¡ùô‹ Ý裶. ñ£ø£è ܬñŠ¹‚è£ù î¡ùô‹ Ý°‹. Üî£õ¶ ܬñŠ¹ ïô‹ Ü™ô¶ ñ‚èœ ïô‹ Ü™ô¶ ªð£¶ ïô‹ ꣘‰î î¡ùôñ£°‹. îù‚°„ ªê£‰îñ£ù¶ â¡Á å¡P¡ e¶ àK¬ñ ªè£‡ì£´õ¶ î¡ùô‹ â¡Á õ¬óòÁ‚èŠð´‹ G¬ôJ™, å¼ Ü¬ñŠ¬ðˆ îù‚°„ ªê£‰îñ£ù¶ â¡Á àK¬ñ ªè£‡ì£´õ¶‹ î¡ùô«ñ Ý°‹. æ˜ Ü¬ñŠH¡ ð󊹂°, Üî¡ e¶ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£´‹ àK¬ñ¬ò MKõ£‚°‹«ð£¶, î¡ùôº‹ MKõ£‚è‹ Ü¬ìAø¶. Üî£õ¶, î¡Â¬ìò¶ â¡Aø î¡ùôˆF¡ MKõ£‚è«ñ ܬñŠH¡ ïôñ£è Ü™ô¶ ªð£¶ïôñ£è ðKí£ñ‹ ªðÁAø¶.

î¡Â¬ìòî£è‚ 輶‹ ܬñŠH¡ ïô‹ Üõ¼¬ìò î¡ùôñ£è«õ ܬñ»‹. ªõš«õÁ Ü÷¾èO™ ñŸÁ‹ õ®õƒèO™ Þòƒ°‹ 嚪õ£¼ ܬñŠ¹‹ ã«î‹ å¼ õ¬èJ™ Hø ܬñŠ¹è«÷£´ ºó‡ð´õ, Üšõ¬ñŠH¡ ïô¡èœ, ºó‡ð´‹ ܬñŠH¡ ïô¡èÀ‚° âFó£ù¬õò£è Þ¼‚°‹. Þ‰G¬ôJ™, Üšõ¬ñŠH¡ ïô¡èœ Üšõ¬ñŠ¹‚è£ù î¡ùô«ñò£°‹. Üî¬ùˆ î¡Â¬ìòî£è‚ 輶«õ£¼‚°‹ Üõ˜èO¡ î¡ùôñ£è«õ M÷ƒ°‹. 冴ªñ£ˆî ñ£Â캋 å«ó°ô‹; 冴 ªñ£ˆî èÀ‹ å«ó ; 冴ªñ£ˆî ªñ£NèÀ‹ å«ó ªñ£N âù àôA™ 'ò£¾‹ å¡«ø' â¡Â‹ 埬ø Üô¬è à¼õ£‚Aì Þòô£¶. ܶ ÞòƒAò½‚° ºóí£ù¶. Üšõ£Á Gèö«õ Gèö£¶. ð™«õÁ Ü÷¾èœ, ð™«õÁ õ®õƒèœ, ð™«õÁ ÝŸø™èœ, ð™«õÁ «ï£‚èƒèœ âù ñ£Âì‹ ñŸÁ‹ Hóð…ê‹ ð¡ºè‚ ÃÁè¬÷‚ ªè£‡®¼Šð, ð™«õÁ ܬñŠ¹èœ à¼õ£õ¶‹ ÞòƒAò™ «ð£‚«èò£°‹. Þ‰G¬ôJ™, õ¬óòÁˆ¶‚ ªè£‡ì Þô‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð´‹ ܬñŠð£î™ ïìõ®‚¬èJ™, Üî¬ù ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸÁõ, Üšõ¬ñŠ¬ð„ ꣘‰î 嚪õ£¼õ¼‹ Üî¬ùˆ îù‚°„ ªê£‰îñ£ùî£è ãŸPì™ «õ‡´‹. Üî£õ¶ ܶ å¼õ¼‚° ñ†´I¡P 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ªê£‰î‹ â¡Á‹, ܬñŠ¹ ªî£ì˜ð£ù ï™ô¬õ Ü™ô¬õ ò£õŸÁ‚°‹ å¼õ˜ ñ†´I¡P 嚪õ£¼õ¼‹ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹. Þˆî° ïìõ®‚¬èè«÷ ܉Gòñ£î¬ôˆ îM˜‚°‹; ÜŒ‚Aòñ£î¬ô G蛈¶‹; Æ´„ ªê£‰îº‹ Æ´Š ªð£ÁŠ¹‹ ܬñŠð£î¬ô ªõŸPèóñ£è º¡«ù£‚A ï蘈¶‹.

>[Á™\‚|D x[MÆ›] >MÁ\BV>_ >sÏ©º√VD! ä ∂Á\©∏_ >[Á™•D Œ[§Á›m cˆÁ\ºBV| ÔV©º√VD! - ü¨¡ 2012

Üî£õ¶, æ˜ Ü¬ñŠH¡ ïô‹ ªð£¶ïô‹ â¡ø õ¬óò¬ø¬ò‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, Üî¬ù ºŸÁ‹ îù‚°„ ªê£‰îñ£ù¶ â¡Á àK¬ñªè£œÀ‹«ð£¶, Üšõ£Á àK¬ñªè£œÀ‹ îQïðK¡ î¡ùôñ£è«õ ܶ è¼îŠð´‹. Hø ܬñŠ¹èÀ‚° ñ£ø£è«õ£ Ü™ô¶ âFó£è«õ£ ܈îQï𘠪êò™ðì «ï˜õ, Üõ˜ 156

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

157


24

îQ ܬìò£÷ ÞöŠ¹‹ ªð£¶ ܬìò£÷ 㟹‹

ºó‡ð£´è÷£™

Mô°õ¶‹ àì¡ð£´è÷£™ Þ¬íõ¶‹ ܉Gòñ£î™ ñŸÁ‹ ÜŒ‚Aòñ£î™ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìò£°‹. ºó‡ð£´èœ, ªè£œ¬è-«è£†ð£´ Ü®Šð¬ìJ™  ºó‡ð£´ ñŸÁ‹ ð¬è ºó‡ð£´ âù ÜPòŠð´‹ G¬ôJ™, ÜõŸPŸ° ãŸð«õ Þ¬í Mô°î½‹ Gè¿‹. ªð¼ñ÷M™ «ï˜ñ¬ø ò£è¾‹ æó÷M™ âF˜ñ¬øò£è¾‹ å¼ ºó‡ð£´ ܬñ»‹«ð£¶, ܶ ' ºó‡' âù ÜPòŠð´‹. Ýù£™, ºŸP½‹ åšõ£î Ü™ô¶ àì¡ðì£î âF˜ñ¬ø ºó‡ð£´ 'ð¬è ºó‡' âù ÜPòŠð´‹. ªð£¶õ£è, ºó‡ð£´ â¡ð«î ð¬è¬ñ‚°Kòî£è àíóŠ ð´Aø¶. ñ£ø£è, ºó‡ð£´èO™ ‚°Kò¬õ»‹ à‡´. Üî£õ¶, ºó‡ð£´ ⊫𣶋 «ñ£î½‚°Kò, ð¬è¬ñ‚°Kò âF˜ñ¬øŠ ð‡¹è¬÷‚ ªè£‡ìî£è«õ è¼îŠð†´ õ¼Aø¶. Ü÷¾èO™ ñ£Áð´õ¶‹, õ®õˆF™ ñ£Áð´õ¶‹, ð‡¹èO™ ñ£Áð´õ¶‹ «ð£¡ø Þò™¹èœî£‹ ºó‡ð£´ â¡ð‹. ܶ ‚°Kòî£è«õ£ Ü™ô¶ ð¬è¬ñ‚°Kòî£è«õ£ Þòƒ°‹. ñ£Áð†ì Ü™ô¶ ºó‡ð†ì Ü™ô¶ «ïªóFó£ù ð‡¹è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ÜõŸÁì¡ Ü¬õ «ð£¡ø ñŸø¬õ Þ¬í‰ F¼‚è‚ Ã®ò Åö¬ôŠ ªðŸP¼‰î£™, ܈î¬èò ºó‡ ' ºó‡' â¡ð‹. Üî£õ¶, Ü÷M™ ñ£Áð£´, õ®õˆF™ ñ£Á𣴠ñŸÁ‹ ð‡H™ ñ£Á𣴠«ð£¡ø «ï˜-âF˜ «ð£‚°è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, ÜõŸÁì¡ ñŸø¬õ Môè£ñ™-ð¬è‚è£ñ™«ñ£î£ñ™ å«ó è÷ˆF™ 弃A¬í‰¶ GŸè‚ îò Åö™èœ GôMù£™, ܈î¬èò ñ£Á𣴠ܙô¶ ºó‡ð£´,  ºó‡ð£´ âù ÜPòŠð´‹. Üšõ£Á Þ¬í‰F¼‚è Þòô£î ñ£Áð£´èœ Ü™ô¶ ºó‡ð£´èœî£‹ 'ð¬è ºó‡ð£´' â¡ð‹. Þ¶ è÷‹-輈¶-Þô‚° ÝAòõŸ¬øŠ ªð£Áˆ¶ ܬñ»‹. å¼ è÷ˆF™ ºóí£è Þ¼Šð¶ Þ¡ªù£¼ è÷ˆF™ ð¬èºóí£è¾‹, å¼ è÷ˆF™ ð¬è ºóí£è Þ¼Šð¶ Þ¡ªù£¼ è÷ˆF™ ºóí£è¾‹ ܬñòô£‹. Üî£õ¶, ºó‡, ð¬èºó‡ ÝAòõŸ¬ø è÷º‹ 輈¶«ñ 158

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

b˜ñ£Q‚A¡øù. ºó‡è¬÷»‹ ð¬èºó‡è¬÷»‹ ܬìò£÷‹ 裇ðî¡ õN«ò àì¡ð£†´ ¹œOè¬÷»‹ è‡ìPò Þò½‹. Üîù®Šð¬ìJ™î£¡ 'ÜŒ‚Aòñ£î™' Gè¿‹. ÜŒ‚Aòñ£îL¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ 'ܬñŠð£î™' Gèö º®»‹. îQ¬ñŠð´ˆîL¡ «ïªóF˜ «ð£‚«è ÜŒ‚Aòñ£îô£°‹. îQ¬ñŠð´î™ â¡ð¶ 嶃°î™ ñŸÁ‹ 嶂°î™ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷«õò£°‹. 嶃°õ¶‹ 嶂°õ¶‹ ÜŒ‚Aòñ£î½‚° «ïªóFó£ù «ð£‚°è÷£°‹. ð¬èºó‡èOL¼‰¶ 嶃°õ¶‹ 嶂°õ¶‹ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õªòQ‹, ºó‡èOL¼‰¶‹ Üšõ£Á Mô°õ¶ Ü™ô¶ Mô‚°õ¶ «î¬õ‚°Kò ÜŒ‚Aòñ£î¬ôˆ îM˜‚°‹ Ü™ô¶ î´‚°‹. ªð£¶õ£è, 嶃°õ¶‹ 嶂°õ¶‹ îQ ïð¬ó«ò£ Ü™ô¶ îQ‚°¿¬õ«ò£, ªð£¶ c«ó£†ìˆF L¼‰¶ Ü™ô¶ ¬ñò c«ó£†ìˆFL¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹. îQ¬ñŠð´î™ ÜèG¬ôJL¼‰¶‹ ¹øG¬ôJL¼‰¶‹ Gèöô£‹. îQªò£¼õ˜ Ü™ô¶ îQªò£¼ °¿ îñ¶ îQˆ¶õˆ¬î ÞöŠð àì¡ðì£ñ™, Üî¬ù‚ 膮‚ 裊ð£ŸÁõ¶ â¡Â‹ Ü®Šð¬ìJ™, Hø«ó£´ Ü™ô¶ Hø °¿‚è«÷£´ ÜŒ‚Aòñ£õ¬î ãŸðF™¬ô. ÜŒ‚Aòñ£î™, îQïð˜èO¡ Ü™ô¶ îQ °¿‚èO¡ îQ ܬìò£÷ƒè¬÷ Ü™ô¶ îQˆ¶õŠ ð‡¹è¬÷ «î¬õJù®Šð¬ìJ™ Þö‚è„ ªêŒ»‹. îñ¶ îQˆ¶õˆ¬î Þö‚è àì¡ðì£î îQ ïð˜èœ Ü™ô¶ îQ °¿‚èœ ªð£¶ c«ó£†ì‹ Ü™ô¶ ¬ñò c«ó£†ìˆFL¼‰¶ MôA Ü™ô¶ 嶃A Þòƒ°‹ G¬ô à¼õ£°‹. Þ¶ 'ÜèG¬ôˆ îQ¬ñò£î™' âù ÜPòŠð´‹. Ü«î «õ¬÷J™, îQ ïð˜è¬÷ Ü™ô¶ îQ‚°¿‚è¬÷ î‹«ñ£´ Ü™ô¶  Þ싪ðŸÁœ÷ ªð£¶ c«ó£†ìˆ«î£´ Þ¬íò Mì£ñ™ Ü™ô¶ ÜŒ‚Aòñ£è Mì£ñ™ Mô‚A 嶂°õ¶‹ Ü™ô¶ 𶋠îQ¬ñŠð´ˆî¬ô G蛈¶‹. Þ¶ '¹øG¬ôˆ îQ¬ñò£î™' âù ÜPòô£‹. îQ¬ñŠð´î™ â¡ð¶ ÜèG¬ôJL¼‰¶‹ ¹øG¬ôJ L¼‰¶‹ 嶃°õ¶ Ü™ô¶ 嶂°õ¶ â¡Â‹ Ü®Šð¬ìJ™ Gè¿‹ Ü«î «õ¬÷J™, ÝF‚è âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ÝF‚èˆ FEŠ¹ â¡Â‹ Ü®Šð¬ìJ½‹ G蛉F´‹. ÝF‚èˆ¬îˆ FEŠð¶, ÝF‚般î G¬ô´õ¶ ñŸÁ‹ ÝF‚èˆ¬îˆ î‚è ¬õŠð¶ â¡Â‹ ÝF‚èŠ «ð£‚è£ù¶ ²ó‡ìŠð´‹ °¿‚èO¡ e¶ Üì‚°º¬ø ñŸÁ‹ ²ó‡ì™ ÝAòõŸP Ûì£èŠ '¹øG¬ôˆ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

159


îQ¬ñò£î¬ôˆ' FE‚°‹ G¬ô¬ò à¼õ£‚°‹. ÝF‚èˆ FEŠ¬ð âF˜‚°‹ °¿‚èœ, ²ó‡´‹ ÝF‚è‚ °¿‚èOìI¼‰¶ ñˆ îQ¬ñŠð´ˆF‚ªè£œõ¶‹, ÜšªõF˜Š¬ð õ½õ£‚Aì, ªî£ì˜‰Fì, ªõŸPèóñ£è ê£FˆFì îñ‚A¬ìJ™ ÜŒ‚Aòñ£î¬ô G蛈¶õ¶‹ ï쉫îøô£‹. Ü«î «ð£ô, ÝF‚èˆ¬îˆ FE‚°‹ °¿‚èÀ‚A¬ìJ½‹ ܈î¬èò ÜŒ‚Aòñ£î™ Gèöô£‹. Þšõ£Á îQ¬ñ ò£î½‹ ÜŒ‚Aòñ£î½‹ ܬñŠð£îL¡«ð£¶ êñè£ôˆF™ G蛉F´‹. ªð¼ƒ°¿ å¡PL¼‰¶ CÁ°¿ å¡Á MôA«ò£ Ü™ô¶ Mô‚èŠð†«ì£ îQ¬ñò£î½‚°†ð´‹ G¬ôJ™, Ü„CÁ °¿õ£ù¶ î¡ù舫î ÜŒ‚Aòñ£î¬ô»‹ ܬñŠð£î¬ô»‹ G蛈¶‹. ªð¼‹ð£¡¬ñ, CÁ𣡬ñ‚ªèFó£è¾‹, õ½I°‰î¬õ õ½°¡Pò¬õ‚ªèFó£è¾‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ G¬ôJ™, Þ¼ îóŠH½‹ Mô°î™ ñŸÁ‹ Mô‚°î™ ÜèG¬ôJ L¼‰¶‹ ¹øG¬ôJL¼‰¶‹ Gè¿‹. ÝF‚èˆFÛì£è å¡P¡ îQˆ¶õˆ¬î„ C¬îŠð¶‹, ²ó‡ì¬ôˆ ªî£ì˜õ¶‹ Gè¿‹ G¬ôJ™, ܉î å¡Á îù¶ îQˆ¶õˆ¬îˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ ²ó‡ì¬ôˆ 辋 ܈î¬èò ÝF‚般î âF˜ˆ¶ ÜŒ‚Aòñ£õ¶‹ ܬñŠð£õ¶‹ Gè¿‹. îQˆ¶õˆ¬îˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è å¼ °¿, îQ‚°¿õ£è«õ£, CÁ °¿õ£è«õ£ MôA G¡Á, âˆî¬èò ªð£¶ c«ó£†ìˆF½‹ Þ¬íò£ñ™, îñ‚ªèFó£ù ÝF‚般î, Üì‚°º¬ø¬ò, ²ó‡ì¬ô âF˜‚èŠ «ð£Fò õ½M™ô£ñ™ îQ¬ñŠð†ì£™, ªñ¡«ñ½‹ ܶ ﲂèŠð´õ‹ îQˆ¶õˆ¬î ÞöŠð‹ Ý÷£è «ïK´‹. ÝF‚èˆ¬î ºPò®ŠðKò Ü÷M™, «ð£Fò õ½¬õˆ Fó†´õ¶, ÜŒ‚Aòñ£î™ ñŸÁ‹ ܬñŠð£î™ ïìõ®‚¬èJ™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. Üî£õ¶, ÝF‚般î âF˜‚°‹ G¬ôJ™, ÝF‚èˆF¡ õ½MŸ° Þ¬íò£è«õ£ Ü «ñô£è«õ£ âF˜Š¹‚ °¿ õ½ŠªðŸP¼‚è «õ‡´‹. ܈î¬èò «ð£Fò õ½¬õˆ Fó†´õˆ î¡ù舫î Gè¿‹ ÜŒ‚Aòñ£î «ô£´ ¹øG¬ôJ½‹ ܶ Gè›î™ «õ‡´‹. ªð£¶ˆ «î¬õJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, ªð£¶ c«ó£†ìˆF™ Þ¬í»‹ õ¬èJ™, Gè¿‹ '¹øG¬ô ÜŒ‚Aòñ£îL¡' «ð£¶, îQˆ¶õˆ¬î àKò Ü÷M™ Þö‚辋 Ü Þ¬íò£èŠ ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î àœõ£ƒè¾‹ «ïóô£‹. ܈î¬èò 'M†´‚ 160

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ªè£´ˆî½‹ àœõ£ƒè½‹' ÜŒ‚Aòñ£î™ ñŸÁ‹ ܬñŠð£îL™ îM˜‚è«õ Þòô£î ïìõ®‚¬è è÷£°‹. îQˆ¶õˆ¬î Ü™ô¶ îQ ܬìò£÷ˆ¬î Þö‚è ñÁŠð¶, ÜŒ‚Aòñ£î½‚°‹ ܬñŠð£î½‚°‹ âFó£ù «ð£‚°è÷£è ܬñ»‹. 嚪õ£¼ îQñQî‹ Ü™ô¶ 嚪õ£¼ îQ‚°¿¾‹  Ü™ô¶  â¡Aø îQ ܬìò£÷ˆ¬î„ CPî÷¾‹ «êîŠð´ˆF‚ªè£œ÷ Üšõ÷¾ âOF™ 効‚ªè£œõ F™¬ô. îQˆ¶õˆ¬î ÞöŠð¶ ªñ™ô ªñ™ô Ü®¬ñˆ îùˆ¬î ãŸè„ ªêŒ»‹; ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶«õ£K¡ M¼Š¹‚ «èŸð îñ¶ ܬìò£÷ˆ¬î ñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ G¬ô‚°ˆ îœÀ‹ â¡Aø Ü„ê«ñ Ü Ü®Šð¬ìò£°‹. îQ ܬìò£÷ˆ¬îŠ ð£¶è£ŠðF™ ÝF‚è âF˜Š¹ ÜìƒA»œ÷¶. ܈î¬èò ÝF‚è âF˜ŠH¡«ð£¶ Gè¿‹ ÜŒ‚Aòñ£î™ ïìõ®‚¬èJ™, Üšõ£Á âF˜‚°‹ °¿¾‚ è£ù Ü™ô¶ °¿‚èÀ‚è£ù ªð£¶ˆ «î¬õJù®Šð¬ìJ™, Ü‚°¿ Ü™ô¶ Ü‚°¿‚èO¡ ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î ãŸè «õ‡®ò «î¬õ â¿‹. Üî£õ¶, Ü‚°¿M¡ Ü™ô¶ Ü‚°¿‚èO¡ îQˆîQò£ù ܬìò£÷ˆF¡ å¼ ð°F¬òò£õ¶ Þö‰¶ ÜõŸP¡ ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î àœõ£ƒè «õ‡®ò G¬ô à¼õ£°‹. ܈î¬èò ªð£¶ ܬìò£÷«ñ Ü‚°¿‚èO¡ '弃A¬í‰î îQ ܬìò£÷ ñ£è‚' è¼îŠð†´, Üî¬ù‚ 裊ð£ŸÁõîŸè£ù ÝF‚è âF˜Š¹‹, ÜšªõF˜Š¹‚è£ù ÜŒ‚Aòñ£î½‹ Gè¿‹. âˆî¬èò îQˆ¶õˆ¬î ãŸð¶ ñŸÁ‹ 裊ð¶ â¡ð¬î, âˆî¬èò ÝF‚般î âF˜Šð¶ â¡ðFL¼‰«î b˜ñ£Q‚è Þò½‹. îQï𼂰Kò îQˆ¶õ‹, Ü™ô¶ îQ‚ °¿¾‚è£ù îQˆ¶õ‹, Ü™ô¶ ð™«õÁ °¿‚èœ å¼ƒA¬í‰î å¼ ªð¼ƒ°¿¾‚è£ù îQˆ¶õ‹ âù ÞõŸP™ âˆî¬èò îQˆ¶õˆ¬î ãŸð¶ ñŸÁ‹ 裊ð¶ â¡ð¬î õ¬óòÁŠðF L¼‰«î, â‰î Ü÷M™ Ü‰îˆ îQˆ¶õˆF¡ ÞöŠ¬ð ãŸð¶ â¡Á‹, â‰î Ü÷M™ ªð£¶ ܬìò£÷ˆF¡ àœõ£ƒè¬ô ãŸð¶ â¡Á‹ b˜ñ£Q‚è Þò½‹. ܬð£ô, âˆî¬èò ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î '弃A¬í‰î îQ ܬìò£÷ñ£è' Ü™ô¶ îQˆ¶õñ£è ãŸð¶ â¡Á‹ b˜ñ£Q‚è Þò½‹. îQ ܬìò£÷ ÞöŠ¹, ªð£¶ ܬìò£÷ 㟹 ñŸÁ‹ ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î«ò îQܬìò£÷ñ£è Ü™ô¶ îQˆ¶õñ£è àœõ£ƒè™ «ð£¡øõŸ¬øªò™ô£‹ âˆî¬èò ÝF‚般î ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

161


âF˜Šð¶ Ü™ô¶ C¬îŠð¶ â¡ð¬î õ¬óòÁŠðFL¼‰«î b˜ñ£Q‚è º®»‹. ÝF‚è âF˜ŠH™ ÜŒ‚Aòñ£î™ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. ÜŒ‚Aòñ£îL™ å¼ ð°F ò÷«õ£ Ü™ô¶ º¿ Ü÷«õ£ îQ ܬìò£÷ ÞöŠ¹‹ ªð£¶ ܬìò£÷ 㟹‹ îM˜‚è Þòô£î‹. ܈î¬èò ÞöŠ¹‹ 㟹‹ ñÁîL‚èŠð´‹ G¬ôJ™ ÜŒ‚Aòñ£î™ 弫𣶋 Gèö£¶. ÜŒ‚Aòñ£îL¡P ܬñŠð£î½‹ Gèö£¶. îù¶ îQˆ¶õˆF™ Ü™ô¶ îQ ܬìò£÷ˆF™ å¼ CÁ Ü÷«õ‹ Þö‚è îQïð˜ å¼õ˜ àì¡ðì M™¬ôªòQ™, ܉ïð˜ å¼ °¿M¡ ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î ãŸè«õ£, Ü‚°¿¾ì¡ ÜŒ‚Aòñ£è«õ£ Þòô£¶. ܬð£ô«õ, å¼ °¿M¡ ªð£¶Ü¬ìò£÷ñ£ù¶ Ü‚°¿M¡ îQܬìò£÷ñ£è ãŸèŠð†´ Ü‚°¿ å¼Iˆî Hø °¿‚è«÷£´ ÜŒ‚Aòñ£°‹ G¬ôJ™, îQ‚°¿M¡ ªð£¶ ܬìò£÷ñ£ù îQ ܬìò£÷ˆF™ ÞöŠ¬ð»‹ 弃A¬í‰î ð™«õÁ °¿‚èO¡ ªð£¶Ü¬ìò£÷ˆF¡ 㟬𻋠îM˜‚è Þòô£¶. Üšõ£P¡P îQ‚ °¿ îù¶ îQˆ¶õˆ¬î Þö‚è ñÁîLˆî£™, Ü‚°¿ Hø °¿‚ è«÷£´ ÜŒ‚Aòñ£î™ Þòô£¶. Üî£õ¶, îQïðó£J‹, Ü™ô¶ °¿õ£J‹ ÜŒ‚Aòñ£îL¡«ð£¶ ð°Fò÷«õ‹ º¿ Ü÷«õ‹ îQ ܬìò£÷ˆF™ ÞöŠ¬ð»‹ ªð£¶ ܬìò£÷ˆF¡ 㟬𻋠âF˜ªè£‡«ìò£è «õ‡´‹.

ÜŒ‚Aòñ£î½‚° ñ†´«ñ à‡´. Þˆî° ÜŒ‚Aòñ£î™, ªð£¶ˆ«î¬õ‚è£è, ªð£¶ «ï£‚èˆFŸè£è, ªð£¶ ܬìò£÷‹ ªè£‡ì å¼ ªð£¶ c«ó£†ìˆF™ Þ¬íõ¬î«ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì‹. 嶃°õ¶ Ü™ô¶ 嶂°õ¶ â¡Â‹ Ü®Šð¬ìJ™ îQ¬ñŠðì«õ£ Ü™ô¶ îQ¬ñŠð´ˆî«õ£ ÞìñO‚è£ñ™, àKò Ü÷M™ îQ ܬìò£÷ƒè¬÷ M†´‚ªè£´ˆ¶ ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î àœõ£ƒA å¼Iˆî Þô‚¬è «ï£‚A å«ó Üôè£è ªð£¶ c«ó£†ìˆF™ ÜŒ‚Aòñ£î™î£¡ ܬñŠð£î¬ô àÁFŠð´ˆ¶‹!

∂Á¶BV·›Á> ÷wÕmD ∞uÆD ∂F¬˛B\VºkVD! ä ÿÔVΩB g]¬Ô›Á> ®]ϬzD EÁ>¬zD gu≈_ÿ√ƺkVD! - ü¨¬ô 2012

îQ ïð˜èÀ‚°Kò îQ ܬìò£÷ƒèO¡ C¬îM™, å¼ °¿M¡ ªð£¶ ܬìò£÷‹ ༊ªðÁAø¶. ðô îQïð˜è¬÷‚ ªè£‡ì Ü‰î‚ °¿ å«ó Üôè£è ãŸèŠð´Aø G¬ôJ™, Ü‚°¿M¡ ªð£¶ ܬìò£÷ ñ£ù¶ Üî¡ îQ ܬìò£÷ñ£èŠ ðKí£ñ‹ ªðÁAø¶. Ü¬îŠ «ð£ô«õ, ð™«õÁ °¿‚èÀ‚°Kò Üˆî° îQ ܬìò£÷ƒèO¡ C¬îM™, å¼ ªð¼ƒ°¿M¡ ªð£¶ ܬìò£÷‹ ༊ªðÁAø¶. ð™«õÁ °¿‚è¬÷‚ ªè£‡ì ÜŠªð¼ƒ°¿ å«ó Üôè£è ãŸèŠð´Aø G¬ôJ™, Üî¡ ªð£¶ ܬìò£÷ñ£ù¶ ÜîŸè£ù îQ ܬìò£÷ñ£è Ü™ô¶ îQˆ¶õñ£è ܬìò£÷‹ ªðÁAø¶. Þšõ£Á, ܬìò£÷ƒèO¡ ÞöŠH½‹ ãŸH½‹î£¡ ÜŒ‚Aòñ£î½‹ ܬñŠð£î½‹ Gè›A¡øù. ܈¶ì¡, îQ¬ñò£î™ îM˜Š¹‹, ²ó‡ì™ î´Š¹‹ êñè£ôˆF™ Gè¿‹. îQ¬ñò£î™ â¡ð¶ ÝF‚è‹, Üì‚°º¬ø ñŸÁ‹ ²ó‡ì½‚° Þ샪裴‚°‹. ÝF‚è âF˜Š¹‚° ܶ 弫𣶋 ¶¬í GŸðF™¬ô. ÝF‚般î âF˜‚°‹ õL¬ñ 162

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

163


25

F†ìI´î½‹ à‰¶î½‹

'ï£ ¡'

Ü™ô¶ '' â¡ð¶ 嚪õ£¼õ¼‚°ñ£ù î¡ù¬ìò£÷‹ Ý°‹. îQªò£¼õK¡ 'ð‡¹èœ ñŸÁ‹ ï숬îèœ' ÝAòõŸP¡ ªî£°Š«ð ' Ü™ô¶ ' â¡Â‹ õ®õˆ¬îŠ ªðÁAø¶. å¼õK¡ ð‡¹èÀ‹ ï숬îèÀ‹, ÜõK¡ -î õNJô£ù àJK¬öèO¡ Íô‹ àœõ£ƒèŠð´õî£è¾‹, HøŠ¹-õ÷˜Š¹- à¬öŠ¹ ꣘‰î êÍè, ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ð‡ð£†´„ Åö™èO¡ õNJô£ù ðö‚èˆF¡ Íô‹ àœõ£ƒèŠð´õî£è¾‹ ܬñ»‹. Üî£õ¶, àJ󣌂 è¼¾Á‹ æóµ G¬ôJL¼‰«î å¼õ˜ îù¶ ªðŸ«ø£K¡ àJK¬öèO¡ Íô‹ àœõ£ƒèŠð´‹ 'ð£ó‹ðKòŠ ð‡¹èÀ‹', Üšõ£Á è¼¾ŸÁ, ༊ªðŸÁ, õ÷˜„C»ŸÁ õ£¿‹ è£ôªñ™ô£‹ Üõ˜î£¡ ꣘‰î °¿ ï숬îè÷£™ ªðÁ‹ ðö‚èƒèO¡ Íô‹ àœõ£ƒèŠð´‹ '꣘G¬ôŠ ð‡¹èÀ‹' ެ퉫î ÜõK¡ '' â¡Â‹ ܬìò£÷ˆ¬î, õ®õˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚A¡øù. ܈î¬èò ð‡¹èœ ªêò™õ®õ‹ ªðÁõ«î ï숬îè÷£°‹. Üšõ£Á ªêò™ õ®õ‹ ªðø£î G¬ôJ™ àœÀ¬ø‰¶ Aì‚°‹ °íƒè«÷ ð‡¹ è÷£°‹. Þšõ£ø£ù ð‡¹è÷£½‹ ï숬îè÷£½‹ õ®õ£‚躋 õ½õ£‚躋 ªðÁA¡ø '' â¡Â‹ î¡ù¬ìò£÷ˆ¬îˆ ¶Oò÷¾‹ «êîŠð´ˆî«õ£ C¬î‚è«õ£ ܉î '' 弫𣶋 Üšõ÷¾ âOF™ ÜÂñFŠðF™¬ô. ܈î¬èò '' â¡ð¶î£¡ 'Ü艬î' â¡ð‹. îQªò£¼õK¡ '' â¡Aø î¡ù¬ìò£÷ˆ¬î Ü™ô¶ '' â¡Aø Ü艬î¬ò„ CP«î‹ ÞöŠðî¡ Íô«ñ ãŸè M¼‹¹‹ å¼ ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î àœõ£ƒè º®»‹. ªð£¶ ܬìò£÷ñ£ù¶, å¼ °¿M¡ Ü™ô¶ æ˜ Ü¬ñŠH¡ î¡ù¬ìò£÷‹ Ý°‹. '' â¡Aø îQïðK¡ î¡ù¬ìò£÷ˆ¬î Þ÷è ¬õˆî£™ ñ†´«ñ '' â¡Aø °¿M¡ Ü™ô¶ ܬñŠH¡ ªð£¶Ü¬ìò£÷ˆ¬î àœõ£ƒAì Þò½‹. ãŸÁ‚ ªè£‡ì ܬñŠH¡ ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î 嚪õ£¼ îQï𼋠î¡ù¬ìò£÷ñ£è àí˜î™ «õ‡´‹. ܈î¬èò àí˜î¬ôŠ ªðÁõ, ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î«ò 164

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

î¡ù¬ìò£÷ñ£è àœõ£ƒ°õ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ 'ɇ´î™' â¡ð¶ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. âK»‹ ÝŸø™ å¼ â‡ªíŒ‚° Þ¼‰î£½‹, Üî¬ùˆ bò£™ b‡®ù£™î£¡ ܶ F°F°ªõùŠ ðŸP âK»‹. ⇪íJ™ âK»‹ ÝŸø™ àœÀ¬ø‰¶ Aì‰î£½‹, Üî¬ùˆ bJ¡ ²ì˜è÷£™ b‡´‹«ð£¶î£¡ Üšõ£Ÿø™ ɇìŠð´Aø¶. å¼ ªêò¬ôˆ bMóŠð´ˆî¾‹ M¬ó¾ð´ˆî¾‹ ªê¿¬ñŠð´ˆî¾‹ õL¬ñŠ ð´ˆî¾‹ º¿¬ñŠð´ˆî¾‹ G¬ø¾ð´ˆî¾‹ 'ªî£ì˜„Cò£ù ɇ´î™' â¡ð¶ îM˜‚è º®ò£î «î¬õò£è ܬñ»‹. 塬ø ãŸð‹ 塬ø ÞöŠð‹ 嚪õ£¼ G¬ôJ½‹ àKòªî£¼ º®¬õ â´ˆî£è «õ‡´‹. 嚪õ£¼ ªêòL½‹ Ü„ªêò™ ªî£ì˜ð£ù H¡ùE à‡´. ܈¶ì¡ 嚪õ£¼ ªêòL¡ ªî£ì‚èˆFŸ°‹ º‰¬îò G¬ôJ™ å¼ º®ªõ´ˆî™ Gè¿‹. Üî£õ¶, º®ªõ´ˆî™ â¡ð¶î£¡ å¼ ªêòL¡ ªî£ì‚èñ£è«õ ܬñ»‹. Þšõ£Á º®¾è¬÷ â´Šð‹ ªêò™è¬÷ˆ ªî£ìƒ°õ‹ Ü®Šð¬ìJ™ 嚪õ£¼ õ¼‚°‹ å¼ 'à‰¶î™' â¡Â‹ ɇ´î™ «î¬õŠð´‹. à‰¶îL¡P å¼ º®¬õ»‹ â´‚è Þòô£¶. à‰¶îL¡P å¼ ªêò¬ô»‹ ªî£ìƒè Þòô£¶. à‰¶îL¡P æ󵾋 ܬêò£¶. Þˆî¬èò à‰¶î™ åšªõ£¼ îQï𼂰‹ Þ¡Pò¬ñò£î¬îŠ «ð£ô, ܬñŠð£îL™ 嚪õ£¼ °¿¾‚°‹ Þ¡Pò¬ñò£î‹. àí˜î™, ¹Kî™, Þòƒ°î™ «ð£¡ø 嚪õ£¼ ܬêM½‹ à‰¶î™ â¡ð¶ Þ¡Pò¬ñò£î å¡ø£è Þ싪ðÁAø¶. Þˆî¬èò à‰¶î™ î¡Qò™ð£ù Gè›õ£è«õ£ F†ìI†ì Gè›õ£è«õ£ ܬñòô£‹. î¡Qò™ð£è Gè¿‹ à‰¶î¬ô 'ÜèG¬ô à‰¶îô£è¾‹' F†ìI†´ Gè¿‹ à‰¶î¬ô '¹øG¬ô à‰¶îô£è¾‹' è¼îô£‹. ãŸèù«õ àœõ£ƒA »œ÷ àí˜î™èœ ñŸÁ‹ ¹Kî™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, å¡P¡ eî£ù ߴ𣆬ìªò£†® â¿‹ à‰¶î¬ô î¡Qò™ð£ù Gè›õ£è Ü™ô¶ ÜèG¬ô à‰¶îô£è àíóô£‹. å¡P¡ Þ¼Š¬ð àíó¬õ‚辋 Üšªõ£¡P¡ Ü®Šð¬ì¬òŠ ¹Kò¬õ‚辋 Üî¡ eî£ù ߴ𣆬ì à¼õ£‚辋 F†ì I†´ Gè›ˆîŠ ªðÁ‹ à‰¶î¬ô '¹øG¬ô à‰¶îô£è' ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. °Pˆî Þô‚¬è â†ì, °Pˆî «õèˆF™ °Pˆî è£ôõ󋹂°œ ÜšMô‚¬è ܬìò, å¡Á‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ 弃A¬í‰¶ Þòƒ°‹ õ¬èJ™ õ¬óòÁ‚èŠð´‹ ªêò™F†ìñ£ù¶, 嚪õ£¼ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

165


îQï𼂰‹ Ü™ô¶ ܈îQïð˜èœ å¡P¬í‰ ¶œ÷ °¿¾‚°‹ ¹ø G¬ôJL¼‰¶ àKò à‰¶î¬ô õöƒ°‹. Üî£õ¶, ܬñŠð£î™ Gè¿‹«ð£¶, Üšõ£Á ãŸèŠð†ì æ˜ Ü¬ñŠH¡ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ °P‚«è£œ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™, õ¬óòÁ‚èŠð†ì «õè‹ ñŸÁ‹ è£ô õ󋹂°œ ÜõŸ¬ø G¬ø«õŸÁõèù îQïð˜è¬÷ Ü™ô¶ °¿‚è¬÷ ß´ð£†´ì¡ Þòƒè„ ªêŒõˆ F†ìI†´ õöƒèŠð´‹ Ü¿ˆî«ñ, F†ìI†ì Gè›õ£è ܬñ»‹ '¹øG¬ô à‰¶î™' Ý°‹. 嚪õ£¼ îQïð¬ó»‹ õ®õŠð´ˆ¶Aø Ü™ô¶ ܬìò£÷Šð´ˆ¶Aø '' â¡Aø Þ¼Š¬ð, ªñ™ô Þ÷è ¬õˆFì, ªñ™Lòî£è«õ‹ Þö‚è ¬õˆFì, Ü«î «õ¬÷J™, ãŸè «õ‡®ò ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬îŠ ¹Kò ¬õˆFì, ªñ™ô ªñ™ô Üî¬ù àœõ£ƒè„ ªêŒFì F†ìI†ì à‰¶î™ «î¬õŠð´Aø¶. ܈î¬èò ¹øG¬ô à‰¶î¬ô à¼õ£‚Aì 'F†ìI´î™' Þ¡Pò¬ñò£î å¡ø£è ܬñ»‹. F†ìI´îL™ è£ô‹, «õè‹ ñŸÁ‹ Þô‚° ÝAò¬õ Ü®Šð¬ì‚ÃÁè÷£è ܬñ»‹. ÜõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ àKò ªêò™F†ìƒè¬÷»‹, Ü„ªêò™F†ìƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ Ü™ô¶ G¬ø«õŸÁõîŸè£ù àˆF è¬÷»‹ õ¬óòÁˆî™, F†ìI´îL™ Þ¡Pò¬ñò£î¬õ ò£°‹. ܬìò «õ‡®ò Þô‚¬èŠ ªð£Áˆ¶‹, àKò è£ô Ü÷¬õŠ ªð£Áˆ¶‹ ÝŸø «õ‡®ò èì¬ñè¬÷ àìù®„ ªêò™F†ìƒèœ, °ÁAò è£ô ªêò™F†ìƒèœ ñŸÁ‹ c‡ìè£ô„ ªêò™F†ìƒèœ âù õ¬óòÁŠð¶ F†ìI´î™ ïìõ®‚¬èJ™ Gè›õ‹. Üšõ£Á ªêò™F†ìƒè¬÷ õ°ŠðF™ è£ôº‹ «õ躋 ñ£ÂìˆFøº‹ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î ÃÁè÷£°‹. ÞõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ªêò™F†ìƒè¬÷ õ°ŠðF™, 'º¡ÂK¬ñ' õöƒ°î™ ºî¡¬ñò£ù «î¬õò£è ܬñ»‹. º¡ÂK¬ñ õöƒ°îL¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ àìù®„ ªêò™F†ìƒèœ, °ÁAò è£ô ñŸÁ‹ c‡ìè£ô„ ªêò™F†ìƒèœ ÝAò¬õ õ¬óòÁ‚èŠð´‹. â‡Eôìƒè£„ C‚è™è¬÷ 嚪õ£¼ ªï£®Šªð£¿¶‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ôJ™, ÜõŸP™ ºî¡¬ñò£ù õŸ¬ø ܬìò£÷‹ 裇ð«î º¡ÂK¬ñ ÜOŠðî£è ܬñ»‹. «ð£Fò è£ô‹, àKò «õè‹, «î¬õò£ù ñQî ÝŸø™ Ü™ô¶ à¬öŠ¹ ÝAòõŸ¬øŠ ªð£Áˆ«î Þˆî¬èò ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁˆFì Þò½‹. 166

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

è£ô‹ - «õè‹ - à¬öŠ¹ ÝAòõŸP¡ Ü÷¬õ ÞòŸ¬è õó‹¹èÀ‚° ñ£ø£è M¼ŠðˆFŸ«èŸð Æ´õ«î£ °¬øŠð«î£ å¼ ªõŸPèóñ£ù F†ìI´î½‚° ã¶õ£è ܬñò£¶. Ýù£½‹ ÜõŸP¡ Ü÷¬õˆ «î¬õ‚«èŸð, ÞòƒAò™ õó‹¹èÀ‚ °†ð†´ Æ´õ¶‹ °¬øŠð¶‹î£¡ F†ìI´îL™ IèIè Þ¡Pò¬ñò£î ïìõ®‚¬èò£°‹. M¼Šðº‹ «î¬õ»‹ å«ó Ü÷¾è¬÷‚ ªè£‡ì¬õ Ü™ô. å¡Á, Þ¡ªù£¡P¡ Ü÷¾è¬÷Mì‚ Ã´õî£è«õ£ °¬øõî£è«õ£ Þ¼‚°‹. «è£¬ì è£ô‹, °O˜ è£ô‹ «ð£¡ø¬õ ÞòŸ¬è õó‹¹ èÀ‚° à†ð†ì¬õò£°‹. ÞõŸP¡ Ü÷¬õ‚ Æ´õ«î£ °¬øŠð«î£ ñ£Âìˆ Fø‚° à†ð†ì¬õò™ô. Þˆî¬èò è£ôõó‹¹èÀ‚°œ Ü™ô¶ ÞòƒAò™ õó‹¹èÀ‚°œ, G¬ø«õŸø «õ‡®ò ªêò™F†ìƒèÀ‚°Kò è£ô Ü÷¬õ, «õè Ü÷¬õ, à¬öŠH¡ Ü÷¬õ‚ Æì«õ£ °¬ø‚è«õ£ ªêŒòô£‹. Þšõ£Á «î¬õèœ ñŸÁ‹ M¼Šðƒèœ ÝAòõŸ¬ø‚ èí‚A™ªè£‡´, ÞòƒAò™ õó‹¹èÀ‚°†ð†ì G¬ôJ™, è£ô‹-«õè‹-à¬öŠ¹ ÝAòõŸP¡ Ü÷¾è¬÷‚ Æ®«ò£ °¬øˆ«î£, àìù®„ ªêò™F†ìƒèœ, °ÁAò ñŸÁ‹ c‡ìè£ô„ ªêò™F†ìƒèœ ÝAòõŸ¬ø õ¬óòÁŠð¶‹, ÜõŸÁ‚è£ù àˆFè¬÷ õ°Šð¶‹, ÜõŸ¬ø ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ Ü™ô¶ G¬ø«õŸÁõ àKò à‰¶î¬ô à¼õ£‚°õ¶‹, F†ìI´îL™ Þ¡Pò¬ñò£î¬õ»‹ îM˜‚è Þòô£î¬õ»‹ Ý°‹. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, âF˜ªè£œÀ‹ â‡íŸø C‚è™èO™, âõŸÁ‚° ºî¡¬ñˆ¶õ‹ Ü™ô¶ º¡ÂK¬ñ ÜOŠð¶ â¡ð¬îˆ «î˜¾ ªêŒõ¶‹ 'F†ìI´îL™' ºî¡¬ñò£ù‹. Þˆî¬èò F†ìI´î™ 嚪õ£¼ îQïð¬ó»‹ 'àí˜î™¹Kî™-Þòƒ°î™' â¡Aø õ¬èJ™ à‰¶õî£è ܬñò «õ‡´‹. àFKè÷£Œ‚ Aì‚°‹ 嚪õ£¼ îQïð¬ó»‹ å¼ °¿õ£Œ Ü™ô¶ ܬñŠð£Œ 弃A¬íõèŸø õ¬èJ™, Ü‚°¿M¡ Ü™ô¶ Üšõ¬ñŠH¡ ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î àœõ£ƒA쾋 ÜŠªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î«ò î¡ Ü™ô¶ î‹ Ü¬ìò£÷ñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ à‰¶î™ ÜO‚è «õ‡´‹. 嚪õ£¼ îQï𼂰‹, Üõ˜ ꣘‰î °¿ Ü™ô¶ ܬñŠ¹‚°‹ á‚è͆´õî£è ܈î¬èò à‰¶î½‹ F†ìI´î½‹ ܬñò «õ‡´‹. ªè£œ¬è-«è£†ð£´èœ, «ï£‚è‹-°P‚«è£œèœ, ªêò™F†ìƒèœ-àˆFèœ «ð£¡øõŸP½‹, îQï𼂰Kò ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

167


î¡ñFŠ¹, î¡ù‹H‚¬è ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ «ð£¡øõŸP½‹ à¼õ£Aø °öŠðƒèœ, î´ñ£Ÿøƒèœ, ãñ£Ÿøƒèœ, «î£™Mèœ ñŸÁ‹ ÞõŸP¡ Íô‹ à¼õ£°‹ ñùÜ¿ˆîƒèœ ÝAòõŸ¬ø âF˜ªè£œÀ‹ ÝÀ¬ñŠ ð‡¹è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, á‚è͆´õî£è ܈î¬èò à‰¶î™ Ü¬ñò «õ‡´‹. ðîMèœ, ð£ó£†´èœ, ðK²èœ, õ£›ˆ¶‚èœ ñŸÁ‹ M¼¶èœ «ð£¡ø¬õ á‚è͆´‹ à‰¶îô£è ܬñ»‹. Þšõ£ø£ù à‰¶î™èO¡ Íô‹ 嚪õ£¼ îQïð¬ó»‹ ܃WèKŠð¶, ñù„«ê£˜¾èOL¼‰¶‹ ñù Ü¿ˆîƒèOL¼‰¶‹ Üõ˜è¬÷ M´Mˆ¶ á‚è‹ ÜOˆFì ã¶õ£è ܬñ»‹. ÝŸøô£÷˜ è¬÷ ܬìò£÷‹ 裇𶋠܃WèKŠð¶‹, îQïð˜èO¡ ߴ𣆬컋 ðƒèOŠ¬ð»‹ bMóŠð´ˆ¶‹. ÝŸø™ I‚èõ˜è¬÷ ñ†´I¡P Ýõ™ àœ÷õ˜è¬÷»‹ Þˆî° ÜƒWè£ó‹, bMó ߴ𣴠ªè£‡ìõ˜è÷£è ༊ªðŸPì á‚è͆´‹. îQïð˜èO¡ Þˆî¬èò bMó ðƒèOŠð£ù¶, °¿õ£î¬ô Ü™ô¶ ܬñŠð£î¬ô M¬ó¾Šð´ˆî¾‹ õ½Šð´ˆî¾‹Ã®ò õ¬èJ™ à‰¶î¬ô ÜO‚°‹. îQïð˜ ꣘‰î ð£FŠ¹èœ, ܈î¬èò îQïð˜èœ àœõ£ƒA»œ÷ ªè£œ¬è-«è£†ð£´ ꣘‰î C‚è™èœ, Ü‚ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJô£ù ܬñŠ¹„ ꣘‰î G¬ôŠ ð£´èœ ÝAòõŸø£™ ãŸð´‹ «î‚èG¬ôè¬÷ à¬ìˆ¶, ªî£ì˜‰¶ iKòˆ«î£´ Þòƒ°õ îQïð˜è¬÷ ܃WèKˆ¶ á‚èŠð´ˆ¶‹ ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁŠð¶ F†ìI´î™ ïìõ®‚¬èJ™ Þ¡Pò¬ñò£î å¼ ð°Fò£°‹. Üî£õ¶ îQïð˜èO¡ ð£FŠ¹èœ Üõ˜ ꣘‰î ܬñŠ¬ð»‹ ªõ°õ£èŠ ð£F‚°‹. ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î ãŸð¶ â¡Aø ïìõ®‚¬èò£™ å¼õK¡ ñFŠ¹‚°‹ ð£¶è£Š¹‚°‹ áÁ M¬÷»«ñò£ù£™ Üõó£™ ªî£ì˜‰¶ ܈î¬èò ªð£¶ ܬìò£÷ˆ«î£´ Þòƒè Þòô£î G¬ô ãŸð´‹. îQªò£¼õ¼‚° «ï¼‹ Üšõ£ø£ù ð£FŠ¹èœ Üõ«ó£´ ñ†´‹ «îƒA M´õF™¬ô. Üõ˜ ꣘‰î °¿¬õ Ü™ô¶ ܬñŠ¬ð ªõ°õ£èŠ ð£FŠð¬ìò„ ªêŒ»‹. Üõó¶ «î‚è‹, ܬñŠH¡ «î‚èñ£è ñ£Á‹. Þˆî¬èò «î‚èG¬ô¬òˆ îM˜‚è Ü™ô¶ à¬ì‚è Üõ¬ó á‚è͆´‹ à‰¶î™ «î¬õò£°‹. Üî£õ¶ îQªò£¼õ¼‚°Kò î¡ñFŠH¡ ð£¶è£Š¹, àK¬ñèO¡ ð£¶è£Š¹, àJ˜ ñŸÁ‹ à¬ì¬ñ èO¡ ð£¶è£Š¹ «ð£¡øõŸ¬ø àÁFŠð´ˆ¶õ«î, ܈îQïð¬ó «ê£˜¾ G¬ôJL¼‰¶‹ «î‚è G¬ôJ L¼‰¶‹ e†°‹ á‚般 à‰¶î¬ô»‹ ÜO‚°‹. Þšõ£ø£ù àÁFŠð´ˆ¶î™, Üõ˜ 168

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

꣘‰î °¿M¡ Ü™ô¶ ܬñŠH¡ ï숬îò£è Ü™ô¶ ïìõ®‚¬èò£è ܬñ»‹. îQïðK¡ ð£FŠ¹èœ, ÜõK¡ î¡ñ£ù‹, î¡ù‹H‚¬è, àJ˜, à¬ì¬ñ ñŸÁ‹ àK¬ñ «ð£¡øõŸÁ‚° âFó£ùî£è áÁ M¬÷MŠð ñ†´I¡P, Üõ˜ àœõ£ƒA»œ÷ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ «è£†ð£´èœ, «ï£‚è‹ ñŸÁ‹ °P‚«è£œèœ, ªêò™F†ìƒèœ ñŸÁ‹ àˆFèœ «ð£¡øõŸP™ ãŸð´‹ °öŠðƒè÷£½‹ ãñ£Ÿøƒè÷£½‹ «î£™Mè÷£½‹ Gèöô£‹. Þˆî¬èò °öŠðƒè¬÷ˆ ªîO¾ð´ˆ¶õ¶‹, ãñ£Ÿøƒè¬÷ «î£™Mè¬÷ˆ A‚ªè£œõ‹ êAˆ¶‚ ªè£œõ��� ÜEòŠð´ˆ¶õ¶‹î£¡ Üˆî° ð£FŠ¹ èOL¼‰¶ Üõ¬ó e†°‹. Þšõ£ø£ù ð£FŠ¹èœ, ܬñŠH¡ G˜õ£è‚ è†ì¬ñŠ¹, ðîMèO¡ Íô‹ ÜFè£óŠ ðA˜¾, èô‰¶¬óò£ì™, 心° ïìõ®‚¬è, ªêò™ F†ìƒèœ ñŸÁ‹ àˆFèœ «ð£¡øõŸø£½‹ Gèöô£‹. Þˆî¬èò ð£FŠ¹èOL¼‰¶ îQïð˜è¬÷Š ð£¶è£Šð, ܬñŠH¡ ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ êùï£òèŠð´ˆ¶î™ «î¬õ ò£°‹. êùï£òèŠð´ˆîŠðì£î ܬñŠH¡ ïìõ®‚¬èèœ îQïð˜è¬÷»‹, ܬñŠ¬ð»‹ ªõ°õ£èŠ ð£FŠð¬ìò„ ªêŒ»‹. Þˆî¬èò ð£FŠ¹èOL¼‰¶ îQïð˜è¬÷»‹ ܬñŠ¬ð»‹ ð£¶è£Šð ܬñŠH¡ G˜õ£è‚ è†ì¬ñŠ¬ð»‹ ܬñŠH¡ ܬùˆ¶õ¬è„ ªêòŸð£´ è¬÷»‹ êùï£òèŠð´ˆ¶õ¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. Þšõ£Á îQïð˜ ꣘‰î - ªè£œ¬è ꣘‰î - ܬñŠ¹ ꣘‰î ð£FŠ¹èOL¼‰¶, îQïð¬ó»‹ ܬñŠ¬ð»‹ ð£¶è£ŠðKò ïìõ®‚¬èèœî£‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ á‚è͆´Aø à‰¶î¬ô ÜO‚°‹. ÜõŸÁ‚°Kò ªêò™ F†ìƒè¬÷»‹ ï¬ìº¬ø àˆFè¬÷»‹ õ¬óòÁ‚Aø F†ìI´î™ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. F†ìI´îL¡P à‰¶î™ Þ™¬ô! à‰¶îL¡P á‚èI™¬ô! á‚èI¡P «ê£˜¾‹ «î‚躋 cƒ°î™ Þ™¬ô. «î‚è‹ à¬ìîL¡P «ï£‚è‹ G¬øõF™¬ô!

>MÂ√ˆ[ √VmÔV©A cÆ]BV>_ ºkı|D! ä ºƒVÏ°› >Á¶¿∫˛ ª¬ÔD>ÚD cÕm>_ ºkı|D! - Ýèv´-ªêŠì‹ð˜ 2012

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

169


26

ªêò™ F†ìº‹ ªêò™ î‰Fóº‹

â¡ù?

â¶? âšõ÷¾? âšõ£Á? ⃫è? ⊫ð£¶? ò£˜? ò£¼‚°?... â¡Â‹ Þ¬õ «ð£¡ø Mù£‚èÀ‚° M¬ìè¬÷ˆ «î´õF™î£¡ ªõŸPèóñ£ù 'F†ìI´î™' Gè¿‹. ÝŸø «õ‡®ò èì¬ñèœ, ܬìò «õ‡®ò Þô‚°, âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò êõ£™èœ «ð£¡ø¬õ ªî£ì˜ð£ù ¹Kî™èœ, ÜõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ ºîLòù F†ìI´îL™ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î Ü®Šð¬ì‚ ÃÁè÷£°‹. â†ì «õ‡®ò Þô‚° ªî£ì˜ð£ù ܬùˆ¶ Mõóƒè¬÷Š ðŸPò ¹Kî™èO™ ªîO¾‹, ÜîQ¡Á MK»‹ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ»‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ CøŠð£ù, õ½õ£ù, ªõŸPèóñ£ù å¼ F†ìI´î¬ô G蛈î Þòô£¶. F†ìI´î™ ªõŸP‚è£ù ªêò™! ê£î¬ù‚è£ù ªêò™! ¹ó†C‚è£ù ªêò™! ñ£ŸøˆFŸè£ù ªêò™! ܈î¬èò F†ìI´î¬ô„ ªêŒ¶ º®Šð«î Þô‚¬è ↴‹ ªêò¬ô»‹ º®‚°‹. Üî£õ¶, ªõŸPèóñ£ù F†ìI´î™ Gè¿Aø«ð£¶, ªõŸPèóñ£è Þô‚¬è ↴ Þô°õ£è ܬñ»‹. 'F†ìI´î™' â¡Â‹ Þ‰î ñèˆî£ù ªêò¬ô„ ªêŒ¶ º®Šð‹ å¼ 'º¡F†ì‹' «î¬õò£°‹. 'Þô‚¬è ↴õîŸè£ù ªêò™F†ìˆ¬î õ¬óòÁˆî™' â¡Â‹ F†ìI´î¬ô G¬ø«õŸÁõ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ º¡«ùŸð£´è«÷ 'º¡F†ì‹' â¡ð‹. õ¬óòÁ‚è «õ‡®ò ªêò™F†ìƒè¬÷Š ðŸPò Ü®Šð¬ìè¬÷Š ¹K‰¶ªè£œõ¶‹ ÜõŸPù®Šð¬ìJ™ «î¬õè¬÷ ܬìò£÷‹ 裇ð¶‹, ܈«î¬õ è¬÷ˆ «î´õ¶‹ Fó†´õ¶‹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ ªêò™F†ìƒ è¬÷ õ¬óòÁŠð º¡ ÝŸø «õ‡®ò ªêòŸð£´è÷£°‹. Üî£õ¶, âšõ£Á F†ìI´õ¶ â¡ð¶ °Pˆî F†ìI´î™î£¡, Þˆî¬èò º¡«ùŸð£´èœ Ü™ô¶ º¡F†ì ãŸð£´èœ â¡ðù õ£°‹. Þšõ£ø£ù º¡F†ì ãŸð£´èœ CøŠð£è 弃A¬í‚èŠ ð´‹ G¬ôJ™î£¡, Þô‚¬è ↴õKò ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁ‚°‹ 'àKò F†ìI´î™' ªõŸPèóñ£ùî£è G¬ø«õŸøŠð´‹. 170

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

F†ìI´õèù Ü™ô¶ ªêòŸF†ìƒè¬÷ õ¬óòÁŠðèù «ïó‹ 嶂°î™, èô‰î£Œ¾ ªêŒî™, èô‰î£Œ¾‚°Kò Þì‹, ªð£¼œ, ãõ™ ÝAòõŸ¬øˆ «î˜¾ ªêŒî™ - °PŠð£è, èô‰î£Œ¾‚°Kò ÝŸø™ ªè£‡«ì£¬ó 弃A¬íˆî™ «ð£¡ø¬õ âšõ£Á F†ìI´õ¶ â¡ðKò ºîQ¬ôˆ F†ìI´îô£°‹. Üî£õ¶, F†ìI´õîŸè£ù º¡«ùŸð£´èœ Ü™ô¶ º¡F†ì ãŸð£´èœî£‹ 'F†ìI´î½‚è£ù F†ìI´î™' Ü™ô¶ 'ºîQ¬ôˆ F†ìI´î™' â¡ð‹. Þô‚¬è ܬìõîŸè£ù ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁŠð¶î£¡ Ü®Šð¬ìò£ù Ü™ô¶ ºî¡¬ñò£ù F†ìI´î™ Ý°‹. ãŸÁ‚ªè£‡ì ªè£œ¬è - «è£†ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, â†ì«õ‡®ò Þô‚¬è «ï£‚A, âšõ£Á ÜîŸè£ù «ï£‚èƒè¬÷»‹ °P‚«è£œè¬÷»‹ G¬ø«õŸÁõ¶ â¡Aø ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁŠð¶«õ Ü®Šð¬ìò£ù Ü™ô¶ 'ºî¡¬ñò£ù F†ìI´î™' Ý°‹. Þˆî¬èò ºî¡¬ñò£ù F†ìI´î½‚è£ù º¡«ùŸð£´èœ Ü™ô¶ º¡F†ì ãŸð£´èœî£‹ 'ºîQ¬ôˆ F†ìI´î™' â¡ð‹. ºî¡¬ñˆ F†ìI´î™ ñŸÁ‹ ºîQ¬ôˆ F†ìI´î™ ÝAò¬õ îQ ïð˜è÷£™ ñ†´«ñ Gè›õù Ü™ô. ªî£ì˜¹¬ìò î÷ƒèO™, è÷ƒèO™ ߴ𣴋 ÝŸø½‹ G¬ø‰îõ˜èÀ‚A¬ì«ò ï¬ìªðÁ‹ èô‰¶¬óò£ì™èœ ñŸÁ‹ èô‰î£Œ¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þˆî¬èò F†ìIì™èœ Gè¿‹. F†ìI´î™ â¡ð¶ àˆFè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì‹. àˆFè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õîŸè£ù õNº¬øèœî£‹ F†ìI´î™ Ý°‹. âˆî¬èò àˆFè¬÷‚ ¬èò£‡´ Þô‚¬è ↴õªîùˆ b˜ñ£Q‚Aø G¬ôJ™î£¡ F†ìI´î½‚è£ù Ü®ˆî÷‹ ܬñ»‹. Üî£õ¶, àˆFè¬÷ˆ b˜ñ£QŠðFL¼‰«î F†ìI´î¬ôˆ b˜ñ£Q‚è Þò½‹. ÞÁF Þô‚¬è ܬìõKò è£ô‹, «õè‹, à¬öŠ¹ ÝAòõŸ¬øŠ ªð£Áˆ«î àˆFè¬÷ õ¬óòÁŠð¶ Gè¿‹. Üî£õ¶, àˆFè¬÷ õ¬óòÁŠðF½‹ F†ìI´î¬ô õ°ŠðF½‹ è£ô‹, «õè‹ ñŸÁ‹ à¬öŠ¹ ÝAò¬õ Iè Þ¡Pò¬ñò£î ðƒ¬è õA‚A¡øù. ÞÁFJ™ G¬ø«õŸø «õ‡®ò¬î ªõŸPèóñ£è„ ªêò™ 𴈶õ 'è£ô Ü÷¾èÀ‹' b˜ñ£Q‚°‹ ÝŸø™è÷£è M÷ƒ°A¡øù. Üî£õ¶, °ÁAò è£ô Ü÷¾èO™ ªêŒ¶ º®‚è «õ‡®ò¬õ, ªï´ƒè£ô Ü÷¾èO™ ªêŒ¶ º®‚è «õ‡®ò¬õ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

171


âù Ü´ˆî´ˆ¶„ ªêŒò «õ‡®ò¬õªò™ô£‹ è£ôˆ¬î«ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ õ¬óòÁ‚èŠð´A¡øù. °PŠH†ì è£ôõ󋹂°œ G¬ø«õŸø «õ‡®òõŸ¬ø ܬìò£÷‹ 裇𶋠ÜõŸÁœ àìù®ò£è„ ªêòŸð´ˆî «õ‡®òõŸÁ‚° ºî¡¬ñˆ¶õ‹ ÜOŠð¶‹, ÜõŸ¬ø õ¬óòÁ‚èŠð†ì àKò è£ôˆFŸ°œ ªêŒ¶ º®Šð¶‹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ ò£¾‹ è£ô Ü÷¾è¬÷‚ ªè£‡«ì b˜ñ£Q‚èŠð´A¡øù. å¼ ¹œOJ™ ªî£ìƒA å¼ ¹œOJ™ º®õ¬ì»‹ å¼ ªêò¬ô G¬ø«õŸPì, ªî£ìƒ°‹ ¹œOJL¼‰¶ º®»‹ ¹œO õ¬óJô£ù Þ¬ìªõOJ™, ªõš«õÁ è£ô Ü÷¾ èO½‹, ªõš«õÁ «õè Ü÷¾èO½‹, ªõš«õÁ à¬öŠ¹ Ü÷¾èO½‹ ªêò™ F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁ‚è «õ‡®ò Åö™èœ ܬñ»‹. Üî£õ¶, è£ô‹, «õè‹, à¬öŠ¹ ÝAòõŸP¡ Ü÷¾è¬÷‚ °¬øˆ«î£ Æ®«ò£ ªêòô£Ÿø «õ‡®ò G¬ôJ™, ÜõŸÁ‚è£ù 'ªêò™ õ¬èè¬÷' õ¬óòÁŠð¶î£¡ àˆFèœ â¡ðùõ£°‹. Þˆî¬èò ªêò™ õ¬èèœ âùŠð´‹ àˆFè¬÷ õ¬óòÁŠðF™, ªð£¶«ï£‚° ñŸÁ‹ ªî£¬ô«ï£‚° «ð£¡ø¬õ Þ¡Pò¬ñò£î ÃÁè÷£°‹. Üî£õ¶, àìù® ò£è„ ªêŒò «õ‡®ò¬õ, êŸÁ‚ è£ô Þ¬ìªõOJ™ ÜF«õèI¡P ªêŒò «õ‡®ò¬õ, Ü´ˆî´ˆ¶„ ªêŒò «õ‡®ò¬õ âù 嚪õ£¡Á‚°ñ£ù îQˆîQ ªêò™F†ìƒ è¬÷ õ¬óòÁˆî£½‹, ܬõ ܬùˆFŸ°ñ£ù å¼ ªð£¶ˆ F†ìˆ¬î õ¬óòÁŠð¶‹ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. îQˆîQò£ù ªêò™F†ìƒè¬÷ªò™ô£‹ ªð£¶«ï£‚° ñŸÁ‹ ªî£¬ô«ï£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ 弃A¬í‚°‹ ªêò™ F†ì«ñ ªð£¶ˆ F†ì‹ â¡ð‹. Üî£õ¶, àìù® ªêò™F†ì‹, °ÁAòè£ô„ ªêò™ F†ì‹, ªï´ƒè£ô„ ªêò™F†ì‹ ñŸÁ‹ Ü¡ø£ì„ ªêò™F†ì‹ âù ܬùˆ¬î»‹ àœ÷ì‚°Aø ªð£¶õ£ù 𣘬õ»ì‹ âF˜è£ôŠ 𣘬õ»ì‹ õ¬óòÁ‚èŠð´õ«î ªð£¶ˆ F†ì‹ âùô£‹. Þšõ£ø£ù ªêò™ F†ìƒèœ 嚪õ£¡¬ø»‹ âšõ£Á ªõŸPèóñ£è¾‹ Þô°õ£è¾‹ G¬ø«õŸÁõ¶ â¡ðîŸè£ù ªêò™º¬øèœ Ü™ô¶ õNº¬ø è¬÷«ò àˆFèœ âù ÜPòô£‹. ܈î¬èò àˆFèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, ªêò™F†ìƒè¬÷ 嚪õ£¡ø£Œ ï¬ìº¬øŠ 𴈶õîŸè£ù õNº¬øè¬÷ õ¬óòÁŠð«î F†ìI´î™ â¡ð‹. ܈î¬èò àˆFè¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒõF½‹ F†ìI´î¬ô õ¬óòÁŠðF½‹, ªð£Á¬ñ ñŸÁ‹ êAŠ¹ˆ ñ ÝAòõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ܵ°º¬øèœ îM˜‚è º®ò£î «î¬õè÷£°‹. 172

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

¬èò£À‹ àˆFèO½‹ ªêò™ F†ìƒèO½‹ °¬øè«÷£ H¬öè«÷£ Þ¼ŠH¡ ÜõŸ¬ø ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™ C‚轋 «î‚躋 «ïóô£‹. «î£™MèÀ‹ ãŸðìô£‹. ܈î¬èò ÅöL™, è´¬ñò£ù Mñ˜êùƒèœ ⿉¶ õNï숶‹ î¬ô¬ñˆ ¶õˆ¬î Ü™ô¶ ÜKò ÝŸøô£÷˜è¬÷ G¬ô°¬ôò ¬õ‚èô£‹. Üšõ£ø£ù ªï¼‚è®èœ Å¿‹G¬ôJ™, ÞÁF Þô‚¬è ↴õîŸè£ù àˆFèœ ñŸÁ‹ ªêò™F†ìƒè¬÷ e÷£Œ¾ ªêŒõ‹ ªð£¼ˆîñ£ù, Þô°õ£ù ñ£ŸÁ àˆFèœ ñŸÁ‹ ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁŠð‹ ªð£Á¬ñ ñŸÁ‹ êAŠ¹ˆî¡¬ñ «ð£¡ø î¬ô¬ñŠ ð‡¹èO¡ Ü®Šð¬ìJô£ù ܵ°º¬øèœ «î¬õ. ªêòŸð´‹ è÷ˆF¡ àœÀ‹ ¹øº‹ ÝŒ¾ ªêŒõ«î£ e÷£Œ¾ ªêŒõ«î£ ÜKò ªð£ÁŠ«ðŸøõ˜èO¡ Ü™ô¶ î¬ô¬ñˆ¶õ ÝŸøô£÷˜èO¡ 'Æ´Š ªð£ÁŠ¹' Ý°‹. Üî£õ¶, è÷ˆF¡ àœ÷£˜‰î õL¬ñè¬÷»‹, õ½M™ô£ G¬ô¬ñè¬÷»‹ ÝŒõ¶‹ Ü™ô¶ e÷£Œ¾ ªêŒõ¶‹ ܈î¬èò èì¬ñ»¬ìòõ˜èO¡ ªêòŸð£´è÷£°‹. Ü¬îŠ «ð£ô«õ, è÷ˆF¡ ¹øI¼‰¶ à¼õ£°‹ õ£ŒŠ¹è¬÷»‹, î¬ìèœ ñŸÁ‹ Þ¬ìÎÁè¬÷»‹ ÝŒ¾ ªêŒõ¶‹ e÷£Œ¾ ªêŒõ¶‹ ܈î¬è«ò£K¡ 'Æ´Š ªð£ÁŠ'𣰋. Þšõ£ø£ù, è÷ ÝŒ¾èœ ñŸÁ‹ e÷£Œ¾èOL¼‰¶î£¡ ªõŸPèóñ£ù àˆFè¬÷»‹ ªêò™F†ìƒè¬÷»‹ õ¬óòÁ‚è º®»‹. °¬øè¬÷»‹ H¬öè¬÷»‹ ºŸP½‹ è¬÷»‹ õ¬óJ™, e÷£Œ¾è¬÷„ ªêŒò «õ‡®J¼‚°‹. ÜKò ªð£Á¬ñ»‹ êAŠ¹ˆ ñ»‹ ªè£‡ì ܵ°º¬øè¬÷‚ ¬èò£÷M™¬ôªò¡ø£™, ªð£¼ˆîñ£ù àˆFè¬÷ õ°‚è«õ£, õ½õ£ù ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁ‚è«õ£ Þòô£¶ «ð£°‹. è÷ˆF™ Þ¼‚°‹ õL¬ñ¬ò «ñ½‹ ªð¼‚°õ¶‹, õ½Mö‰¶ °¡P»œ÷ G¬ôè¬÷ ñ£ŸP õ½õ£‚°õ¶‹, Þ¼‚°‹ õ£ŒŠ¹è¬÷„ êKò£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶‹, ¹Fò õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°õ¶‹, Þò™ð£è ܬñ»‹ î¬ìè¬÷, C‚è™è¬÷ âF˜ªè£œõ¶‹, F†ìI†«ì ãõŠð´‹ êFè¬÷, Þ¬ìÎÁè¬÷, ªï¼‚è®è¬÷ ºPò®Šð¶‹, ÝŒ¾ ñŸÁ‹ e÷£Œ¾èÀ‚è£ù ïìõ®‚¬èè÷£°‹. Þˆî° ïìõ®‚¬è èOL¼‰«î àKò õNº¬øè¬÷»‹ b˜¾è¬÷»‹ è£í º®»‹. Üî£õ¶ àKò àˆFè¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒò¾‹ ÜõŸÁ‚è£ù ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁ‚辋 Þò½‹. ÞõŸ¬ø ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ è÷ˆF™, 嚪õ£¡¬ø»‹ ªõŸPèóñ£è ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

173


G¬ø«õŸÁõ ݃裃«è Åö™èÀ‚«èŸð, «î¬õèÀ‚ «èŸð ªêò™î‰FóƒèÀ‹ ªêò™¸†ðƒèÀ‹ «î¬õŠðìô£‹. ªêò™î‰Fó‹ ñŸÁ‹ ªêò™¸†ð‹ ÝAò¬õ è÷ˆFŸ°‹ è÷ŠðEò£÷˜èÀ‚°‹ ªî£ì˜¹¬ìò¬õ Ý°‹. â¡ù õ¬è àˆFè÷£è Þ¼‰î£½‹, âˆî¬èò ªêò™F†ìƒè÷£è Þ¼‰î£½‹, ÜõŸ¬ø ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™, è÷ˆF™ Gô¾‹ Åö™èÀ‹ è÷ŠðEò£÷˜èO¡ ܵ°º¬øèÀ‹ ÜõŸP¡ «ð£‚¬èˆ b˜ñ£Q‚°‹ ÝŸø™è÷£è ܬñ»‹. ÜšõŠ«ð£¶ Gè¿‹ è÷„ Åö™è¬÷Š ªð£Áˆ¶, ªêòŸF†ìƒè¬÷ ªõŸPèóñ£è ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õKò ¸†ðñ£ù, I辋 ¸µ‚èñ£ù º®¾è¬÷»‹ ªêò™º¬øè¬÷»‹ è÷ŠðEò£÷˜èœ «ñŸªè£œ÷ «ïóô£‹. è÷ŠðEò£÷˜èœ ¬èò£À‹ Þˆî¬èò ¸µ‚èñ£ù º®¾èÀ‹ ªêò™º¬øèÀ‹î£¡ ªêò™ î‰Fóƒèœ ñŸÁ‹ ªêò™¸†ðƒèœ â¡ðî£è ÜPòŠð´‹.

躂èñ£ù, ¸µ‚èñ£ù ªêò™ î‰FóƒèÀ‹ è÷ˆF™ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´‹ G¬ô«ò ªõŸP‚è£ù F†ìIìô£è ܬñ»‹.

c›]Ô”D ]‚¶∫Ô”D cÚkVzD ÿƒBuÔ·›]_ ä ÿku§ c¶[˛‚|D ÁÔBV”D cˆBÿƒB_ >Õ]´›]_ - Ü‚«ì£ð˜ 2012

°PŠH†ì å¼ è÷ˆF™, å¼ °PŠH†ì ¹œOJ™ ªî£ìƒA, å¼ °PŠH†ì Þô‚¬è ܬìõ Þ¬ìJ™, Þšõ£ø£ù è÷ŠðEèœ Þ¡Pò¬ñò£î ªð¼‹ðƒ¬è õA‚A¡øù. Üî£õ¶, â´ˆ¶‚ªè£‡ì «ï£‚èƒèœ ñŸÁ‹ °P‚«è£œè¬÷ G¬ø«õŸÁõ Ü™ô¶ ÞÁF Þô‚¬è ↴õ‚ ¬èò£÷ «õ‡®ò 'õNº¬øèœ' â¡Â‹ ªêò™õ¬è Ü™ô¶ àˆFè¬÷ õ°Šð¶‹, ÜõŸPù®Šð¬ìJ™ ªêòŸð´ˆ¶‹ 'ï¬ìº¬øèœ' â¡Â‹ ªêò™F†ì‹ Ü™ô¶ F†ìI´î¬ô õ¬óòÁŠð¶‹ è÷„Åö™èÀ‚«èŸð, è£ô„ Åö™èÀ‚«èŸð ¬èò£÷Šð´‹ ¸µ‚èñ£ù, ªð£¼ˆîñ£ù 'º®¾èœ ܵ° º¬øèœ' â¡Â‹ ªêò™î‰Fó‹ ñŸÁ‹ ªêò™¸†ð‹ ÝAòõŸ¬øˆ b˜ñ£QŠð¶‹ «ð£¡ø è÷ŠðEèœ, ñ‚è¬÷ ܬñŠð£‚°‹ ܬñŠð£î™ ïìõ®‚¬èJ½‹ IèIè Þ¡Pò¬ñò£î ðƒèOŠ¬ð„ ªêŒA¡øù. Þˆî¬èò è÷Š ðEèœ ò£¾‹ ªõŸP‚°ˆ F†ìI´õî£è ܬñ»‹. ªõŸP‚° ñ†´I¡P «î£™M‚°‹ F†ìI´î™ à‡´. F†ìIì£ñ«ô«ò è÷Iøƒ°î™î£¡ «î£™M‚è£ù F†ìI´îô£°‹. àˆFè¬÷ õ°‚è£ñ™, ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁ‚è£ñ™, ªêò™î‰Fóƒè¬÷«ò£ ªêò™¸†ðƒè¬÷«ò£ ¬èò£÷£ñ™, «ï£‚èƒè¬÷ G¬ø«õŸø¾‹ Þô‚¬è ܬìò¾‹ ºòŸCŠð¶ «î£™M‚è£ù Ü™ô¶ i›„C‚è£ù F†ìIìô£è«õ ܬñ»‹. ñ£ø£è, «î¬õò£ù, õ½õ£ù ªêò™F†ìƒèÀ‹ 174

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

175


27

ªêò™ F†ìº‹ ªêò™ î‰Fóº‹

å O¾-ñ¬øM¡P,

àò˜¾-M¡P, 嶃°î™å¶‚°îL¡P, å«ó «ï£‚A™, å«ó è÷ˆF™ å¡Áð†´ Þòƒè «õ‡®òõ˜èœ, 'ªõOŠð¬ìò£Œ' 弃A¬í‰¶ Þòƒ°õ¶ êùï£òèˆF¡ CøŠ¹‚ ÃÁèÀœ å¡ø£°‹. Üî£õ¶, êùï£òèˆF¡ ð‡¹‚ÃÁèÀœ 'ªõOŠð¬ì' â¡ð¶ Iè àò˜‰î, CøŠ¹õ£Œ‰î, Þ¡Pò¬ñò£î å¼ ð‡¹G¬ô Ý°‹. ªõOŠð¬ìò£ù ªè£œ¬è-«è£†ð£´èœ, ªõOŠð¬ìò£ù «ï£‚èƒèœ- °P‚«è£œèœ, ªõOŠð¬ìò£ù à¬óò£ì™èœ, ªõOŠð¬ìò£ù 輈¾èœ, ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™F†ìƒèœ, ªõOŠð¬ìò£ù ê†ì‹-MFº¬øèœ ñŸÁ‹ ªõOŠð¬ìò£ù ªêòŸð£´èœ âù åš«õ£˜ ܬ꾋 ï蘾‹ ªõOŠð¬ìò£ù¬õò£è ܬñõ¶ ñ†´«ñ êùï£òèˆF¡ CøŠð£è ܬñ»‹. Üî£õ¶, âF½‹ ªõOŠð¬ì, ⃰‹ ªõOŠð¬ì, ⊫𣶋 ªõOŠð¬ì â¡ð«î êùï£òèˆF¡ Ü®Šð¬ì! ªõOŠð¬ìò£Œ Þ™ô£î, ªõO„êñ£Œ Þ™ô£î â‰îªõ£¡Á‹ ï‹H‚¬è‚°‹ ð£¶è£Š¹‚°‹ àKòî£è M÷ƒè£¶! Þòƒè£¶! ªõO„꺋 ªõOŠð¬ì»‹î£¡ ÜŒòˆFŸ°‹ Ü„êˆFŸ°‹ ÞìñO‚裶! îò‚èˆFŸ°‹ «î‚èˆFŸ°‹ õ£ŒŠðO‚裶! ñ£ø£è, ï‹H‚¬è‚°‹ ð£¶è£Š¹‚°‹ àÁFòO‚°‹! ï‹H‚¬è»‹ ð£¶è£Š¹‹ êùï£òèˆF¡ M¬÷„ê™èœ Ý°‹. ܈î¬èò ï‹H‚¬è ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚° ªõOŠð¬ì»‹ ªõO„꺋 Þ¡Pò¬ñò£î¬õò£°‹. åO¾-ñ¬ø¾, Þ¼†´F¼†´, 嶃°î™-嶂°î™ «ð£¡ø¬õ ï‹H‚¬è‚°‹ ð£¶è£Š¹‚°‹ âFó£ù¬õ. Ýîô£™, ܬõ êùï£òèˆFŸ° ºŸP½‹ ð¬è¬ñò£ù¬õ. ªõO„꺋 ªõOŠð¬ì»‹ «ñ«ô£ƒ°‹ Åö™èO™ êùï£òèˆF¡ ð¬è¬ñ‚ ÃÁè÷£™ «õ˜ªè£œ÷ Þòô£¶! êùï£òèˆF¡ «õ˜èœ ñ†´«ñ MóMðóM õ÷˜„C»ŸÁ õL¬ñ ªðÁ‹! Üî£õ¶, êùï£òèˆF¡ õ÷˜„C‚°‹ õL¬ñ‚°‹ 'ªõO„꺋 ªõOŠð¬ì»‹' Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õè÷£°‹. êùï£òèˆF¡ ܬùˆ¶ ï¬ìº¬øèO½‹ ªõO„êñ£Œ, ªõOŠð¬ìò£Œ Þ¼Šð¶‹ 176

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

Þòƒ°õ¶‹ âšõ÷¾ Þ¡Pò¬ñò£î¬õ«ò£, ܬîMì ܬõ âˆî¬èò î÷ˆF™, âˆî¬èò õó‹H™ Üšõ£Á Þ¼ˆî™ «õ‡´‹; Þòƒ°î™ «õ‡´‹ â¡ð¶‹ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î‹. â‰îªõ£¡Á‚°‹ ð¬è¬ñ à‡´. ð¬è¬ñJù£™ âF˜Š¹ à‡´. ð¬è¬ñJ¡P âF˜ŠH¡P â‰îªõ£¡Á‹ Þòƒè£¶. Þòƒ°‹ 嚪õ£¡Á‹ ⃰‹ ⊫𣶋 âF˜Š¬ð»‹ «ñ£î¬ô»‹ âF˜ªè£‡ìõ£«ø àœ÷ù. Þòƒ°î™ â¡ð«î âF˜Š¹‹ «ñ£î½«ñ Ý°‹. ܈î¬èò âF˜Š¬ð»‹ «ñ£î¬ô»‹ eP ªõŸPèóñ£è Þòƒ°õ¶ ¬èò£÷Šð´‹ ªêò™F†ìƒèœ ñŸÁ‹ ªêò™ î‰Fóƒè¬÷Š ªð£Áˆ«î ܬñ»‹. ܈î¬èò ªêò™ î‰Fóƒè¬÷‚ ªè£‡ì ªêò™ F†ìƒèœ, º¿¬ñò£ù Ü÷M™ ªõO„êñ£ùî£è¾‹ ªõOŠð¬ìò£ùî£è¾‹ Þ¼‚è õ£ŒŠH¼‚裶. âF˜Š¹‹ «ñ£î½‹ àœ÷ ð¬è¬ñˆ î÷ˆF™, ⶾ‹ ºŸP½‹ ªõOŠð¬ìò£è Þòƒ°î™ Þòô£¶. ð¬èõ˜è÷£™ âOF™ ÜP‰¶ªè£œ÷‚îò ⶾ‹ ªêò™ î‰Fóñ£è Þ¼‚裶. ð¬èõ˜èœ âF˜ð£˜‚Aø Ü™ô¶ áè‹ ªêŒAø 塬ø ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™F†ìñ£è ÜPM‚Aø «ð£¶, Üî¬ù ð¬èõ˜è÷£™ âOF™ ºPò®ˆ¶Mì º®»‹. Üšõ£P¡P, âF˜Š¬ð ºPò®ˆ¶ ð¬è¬ò i›ˆ¶õKò ªêò™î‰Fóƒè¬÷‚ ¬èò£Àî™ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. åOˆ¶‹ ñ¬øˆ¶‹ âFKè¬÷ i›ˆ¶‹ ªêò™F†ìƒè«÷ àˆFèœ ñŸÁ‹ ªêò™î‰Fóƒèœ âùŠð´ð¬õ Ý°‹. åO¾ñ¬ø¾ Þ™ô£ñ™ àˆFèœ ñŸÁ‹ ªêò™î‰Fóƒèœ Þ™¬ô. åO¾-ñ¬ø¾ â¡ð¶ êùï£òèˆF¡ ð¬è¬ñ‚ ÃÁè«÷ â¡ø£½‹, ܈î¬èò åO¾-ñ¬ø¾, ªêò™î‰FóƒèO™ Þ¡Pò¬ñò£î ÃÁè÷£è¾‹ ܬñ»‹. Üî£õ¶, Þô‚¬è ↴õîŸè£ù ªêò™ F†ìƒèO™, ªêò™ î‰Fóƒè¬÷‚ ¬èò£÷ «õ‡®ò¶ îM˜‚è º®ò£î‹. ܈î¬èò Þô‚¬è ↴õKò ªêò™î‰Fóƒè¬÷ õ°‚Aø«ð£¶, åO¾-ñ¬ø¾ â¡ð¶‹ îM˜‚è Þòô£îî£è ܬñAø¶. âF˜Š¬ð, ð¬è¬ò i›ˆF êùï£òèˆ¬î ªõ¡ªø´Šð, åO¾-ñ¬ø¾ì¡ îò ªêò™ F†ìƒè¬÷‚ ¬èò£Àõ¶î£¡ ªêò™î‰Fó‹ Ý°‹. ªêò™ F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁ‚°‹ G¬ôJ™, ð¬è¬ñˆ î÷‹ ÜP‰¶, ð¬èJ¡ õL¬ñ ÜP‰¶, Üî¬ù ºŸP½‹ i›ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªõOŠð¬ìò£ùî£è¾‹ ñ¬øºèñ£ùî£è¾‹ õ°ˆFì «õ‡®ò¶ «î¬õò£°‹. Üî£õ¶, ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™F†ìƒ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

177


èÀì¡ ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒè¬÷»‹ õ¬óòÁ‚è «õ‡®ò¶ îM˜‚è Þòô£î‹. ð¬èõ˜èÀ‹ ÜP‰¶ªè£œÀ‹ õ¬èJô£ù ªð£¶ ªêò™F†ìƒè¬÷ 'ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™F†ìƒèœ' âù¾‹, ð¬èõ˜èœ ÜP‰¶ ªè£œ÷‚Ãì£î °PŠð£ù Cô ªêò™ F†ìƒè¬÷ - ªêò™ î‰Fóƒè¬÷ àœÀ¬øõ£è‚ ªè£‡ì Cô ªêò™F†ìƒè¬÷ 'ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèœ' âù¾‹ ÜPòô£‹. Þˆî¬èò åO¾-ñ¬ø¾ì¡ îò ªêò™ F†ìƒè÷£ù, ð¬èõ˜è÷£™ âOF™ áA‚è º®ò£î ªêò™ î‰Fóƒè¬÷‚ ªè£‡ì ªêò™F†ìƒè÷£ù 'ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèÀ‹' ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™F†ìƒè¬÷Š «ð£ô«õ êùï£òèˆF¬ù ªõ¡ªø´Šð Ü™ô¶ àKò Þô‚¬è ↴õè Ý°‹. ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèœ âFKè¬÷ i›ˆ¶õ ñ†´«ñ àKò¶ âù‚ Ãø Þòô£¶. â‡Eò¬î ܬ쉫î b¼õ¶, Þô‚¬èˆ ªî£†«ì b¼õ¶ â¡Â‹ õ¬èJô£ù ïìõ®‚¬èè«÷ ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìò£°‹. îQñQîQ¡ Ü¡ø£ì õ£›M½‹ Þˆî¬èò º¬øºè„ ªêò™F†ìƒèœ Üõ¬ù Þò‚A‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Üî£õ¶, 嚪õ£¼ îQñQî‚°‹ ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™F†ìƒèÀ‹ ñ¬øºèñ£ù ªêò™ F†ìƒèÀ‹ à‡´. ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèœ Þ™ô£î ñQî˜è«÷ Þ™¬ô âùô£‹. 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ 嚪õ£¼ ï£À‹ ªõš«õÁ õ¬èJô£ù ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèœ à‡´. Ü¡ø£ì «ï£‚èƒèœ, Ü¡ø£ì‚ °P‚«è£œèœ, Ü¡ø£ì Þô‚°èœ âù 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ Ü¡ø£ì„ ªêò™ F†ìƒèœ à‡´. Ü«î «ð£ô - °ÁAò è£ô ñŸÁ‹ c‡ì è£ô„ ªêò™F†ìƒèÀ‹ à‡´. ÜõŸ¬ø G¬ø«õŸÁ‹ è÷ˆF™ 嚪õ£¼õ¼‹ ªõOŠð¬ìò£ù ñŸÁ‹ ñ¬øºèñ£ù ªêò™F†ìƒè¬÷‚ ¬èò£÷ «õ‡®ò¶ îM˜‚è Þòô£î‹. Üî£õ¶, ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèœ, 嚪õ£¼ îQïðK¡ Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬èèO½‹ àœ÷ù. æ˜ Ü¬ñŠ¹ Ü™ô¶ GÁõùˆFŸ° ñ†´«ñ ܈î¬èò ñ¬øºè„ ªêò™ F†ìƒèœ à‡´ â¡ðF™¬ô. ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™F†ìƒèœ àœ÷ 嚪õ£¡P½‹ ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèÀ‹ Þì‹ ªðŸP¼‚°‹. Þšõ£Á ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒè¬÷‚ ªè£‡®¼Šð¶ ªêò™ î‰Fó ïìõ®‚¬èè«÷ Ý°‹. ð¬èõ˜èœ ÜPò£î õ¬èJ™ Ü™ô¶ ð¬èõ˜èœ áA‚è º®ò£î õ¬èJ™, ð¬èõ˜èÀ‚° âFó£è õ¬óòÁ‚èŠð´‹

ªêò™ F†ìƒèœ ñ†´«ñ ñ¬øºè„ ªêò™ F†ìƒèœ âù‚ è¼FìÞòô£¶. å¼Iˆî 輈¶œ÷õ˜èÀ‚A¬ìJ™, å«ó ܬñŠ¬ð„ ꣘‰îõ˜èÀ‚A¬ìJ™, «î£ö¬ñ ê‚FèÀ‚A¬ìJ™ Üî£õ¶ ˆ î÷ˆF™ õ¬óòÁ‚èŠð´‹ ªêò™ F†ìƒèO½‹ ñ¬øºè„ ªêò™ F†ìƒèœ Þ¼Šð¶ Þò™«ð Ý°‹. å«ó °´‹ðˆF½œ÷õ˜èÀ‚A¬ìJ½‹ ܈î¬èò ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèœ Þ¼Šð¶ îM˜‚è Þòô£î‹. õ¬óòÁˆ¶‚ ªè£‡ì «ï£‚般î Ü™ô¶ °P‚«è£¬÷ G¬ø«õŸÁõ Ü™ô¶ ÞÁF Þô‚¬è ↴õ âˆî¬èò G¬ôJ½‹ î¬ìè«÷£, Þ¬ìÎøè«÷£ Þ™ô£î õ¬èJ™ ã¶õ£ù ªêò™ F†ìƒèœ «î¬õŠð´‹. ܬõ«ò, 躂èñ£ù Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£ù ªêò™F†ìƒè÷£°‹. ܬùõ¼‚°‹ ªîK‰î ܈î¬ù»‹ Fø‰î ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™F†ìƒèœ, ðó‰¶ð†ì ªõ°ñ‚è¬÷ 弃A¬íŠ ð‹ êùï£òèŠ ð‡¹‚ÃÁè¬÷„ ªê¿¬ñŠð´ˆ¶õ‹ ã¶õ£è ܬñ»ªñ¡ø£½‹, ܬõ Þô°õ£ù º¬øJ™ âF˜Š¹ ñŸÁ‹ î¬ìè¬÷ ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ à¼õ£‚èô£‹. Üî£õ¶, âFKè¬÷ âOF™ 弃A¬í‚辋 õ¬óòÁ‚èŠð†ì ªêò™ F†ìƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶«õ£¬ó„ Cîø®‚è¾ñ£ù õ£ŒŠ¹èÀ‚°‹ õNõ°‚èô£‹. «ï£‚èƒèÀ‹ °P‚«è£œèÀ‹ ÜõŸ¬ø ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸÁõîŸè£ù ªêò™àˆFèÀ‹ ªêò™î‰FóƒèÀ‹ ܬìò «õ‡®ò Þô‚°èÀ‹ â¬õªò¬õ âù ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™ F†ìƒè÷£è ÜPM‚°‹ G¬ôJ™, ÜõŸÁ‚° âFó£è¾‹ Ýîóõ£è¾‹ ªêò™ð´‹ ê‚FèÀ‚° Þô°õ£ù - ã¶õ£ù Åö™èœ ñŸÁ‹ õ£ŒŠ¹èœ Þò™ð£è«õ ܬñ»‹. °PŠð£è, «î£ö¬ñ Ü™ô¶ Ýîó¾ ê‚FèO¡ ªõOŠð¬ìò£ù - bMóñ£ù ªêòŸð£´èœ, ð¬è ê‚FèO¡ âF˜Š¬ðˆ ɇ´‹ G¬ô¬ò à¼õ£‚èô£‹. Üî£õ¶, ªõOŠð¬ìò£ù ªêò™F†ìƒè÷£™ à‰îŠð´Aø Ýîó¾ ê‚FèO¡ ªõOŠð¬ìò£ù ïìõ®‚¬èèœ Cô«õ¬÷èO™ âF˜Š¹ ñŸÁ‹ Þ¬ìÎÁèÀ‚°, âFó£ù êF «õ¬ôèÀ‚° ÞìñOŠð¬õò£è¾‹ ܬñ»‹. âù«õ, Ýîó¾ ê‚FèÀ‚°‹ ÜPM‚èŠðì£î õ¬èJ™, ܬñŠ¬ð„ ꣘‰«î£˜ ܬùõ¼‹ ÜP‰¶ªè£œ÷ Þòô£î õ¬èJ™, °PŠH†ì å¼ CPò õ†ìˆFŸ°†ð†ì Ü÷M™ ñ†´«ñ ÜPòŠð´‹ õ¬èJ™ ñ¬øºèñ£ù ªêò™F†ìƒè¬÷ õ°‚è «õ‡®òF¼‚°‹. êF«õ¬ôè¬÷ˆ F†ìI´õKò õ£ŒŠ¬ð âFKèÀ‚°

178

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

179


õöƒè£ñ™ ªêò™ð´õîŸè£ù î‰Fó ïìõ®‚¬èèœî£‹ Þˆî¬èò ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒè÷£°‹. âF˜Š«ð Þ™ô£ñ™, î¬ìè«÷ Þ™ô£ñ™, âFKèO¡ êFè¬÷ âF˜ªè£œ÷£ñ™ â‰îªõ£¡¬ø»‹ ªêòŸð´ˆî«õ Þòô£¶. âQ‹, âF˜Š¹èÀ‚è£ù õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è£ñ½‹, âF˜ŠH¡ Ü÷¬õ ñŸÁ‹ õ½¬õŠ ªð¼‚è Mì£ñ½‹ Ü™ô¶ âF˜ŠH¡ iKòˆ¬î c˜ˆ¶Š «ð£°‹ õ¬èJ½‹ ªêò™ î‰Fóƒèœ àœ÷ìƒAò, ªõOŠð¬ìò£Œ ÜPM‚èŠðì£î «õ¬ôˆ F†ìƒè¬÷ õ°‚è «õ‡®ò¶ ºî¡¬ñò£ù «î¬õ ò£°‹. âFKèO¡ êFõ¬ôèÀ‚°œ C‚A‚ ªè£œ÷£ñ™, I°‰î º¡ªù„êK‚¬è»ì¡ ªêò™ðì«õ‡®ò ªêò™F†ìƒè¬÷ õ°Šð¬îŠ «ð£ô«õ, âFKè¬÷ Ü™ô¶ âFKèÀ‚° à쉬î ò£J¼‰¶ ñ¬øºèñ£Œˆ ¶¬í«ð£°‹ ê‚Fè¬÷, Üõ˜î‹ êFè¬÷ ºPò®ŠðîŸè£ù ªêò™F†ìƒè¬÷»‹ õ°Šðî¡ Íô«ñ ܬìò «õ‡®ò ÞÁF Þô‚¬è â†ì º®»‹. Üî£õ¶, âFKèO¡ Ŷ, Å›„C «ð£¡ø êFè¬÷ i›ˆ¶õîŸè£ù Þˆî° ªêò™ F†ìƒèÀ‹ ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒè«÷ Ý°‹. ÞõŸ¬ø 'âFKèÀ‚° âFó£ù êFˆ F†ìƒèœ' â¡Á‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. å¼ õ¬èJ™, õ¬óòÁ‚èŠð†ì «ï£‚èƒè¬÷ G¬ø«õŸÁõ, à„ê G¬ôJô£ù Þô‚¬è„ ªê¡ø¬ìõ âFKèÀ‚° âFó£è‚ ¬èò£÷ «õ‡®ò 'îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ' â¡Á‹ Þî¬ù ÜP‰¶ªè£œ÷ô£‹. ªè£œ¬è-«è£†ð£´èœ c˜ˆ¶Š «ð£è«õ£, FK‰¶«ð£è«õ£ Ü™ô¶ ºŸP½‹ C¬î‰¶«ð£è«õ£ ªêŒ»‹ õ¬èJ™, âFKèœ «ñŸªè£œÀ‹ ºòŸCèÀ‚° Ü™ô¶ MK‚°‹ êFõ¬ôèÀ‚° Þ싪裴‚è£ñ™ ÜõŸ¬øŠ ð£¶è£ŠðîŸè£ù ªêò™î‰Fó ïìõ®‚¬èè¬÷‚ ªè£‡ì«î ܈î¬èò 'îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ' âùô£‹. ªè£œ¬è-«è£†ð£´è¬÷Š ð£¶è£Šð¶ ñ†´I¡P, ÜõŸ¬øŠ ðóŠ¹õ¶ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õKò ªêòŸ è÷ˆ¬î»‹, ªêòŸð£†ì£÷˜è¬÷»‹, ªî£ì˜¹¬ìò ªõ°ñ‚è¬÷»‹, G¬ø«õŸø«õ‡®ò «ï£‚èƒèœ ñŸÁ‹ °P‚«è£œè¬÷»‹, ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ âFKèO¡ Ü™ô¶ âFKèÀ‚°ˆ ¶¬í«ð£°‹ ê‚FèO¡ 𣛪ꌻ‹ êF ºòŸCèOL¼‰¶ ð£¶è£ˆFì «õ‡´‹. ÜîŸè£ù 躂è ïìõ®‚¬èèœî£‹ 'îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ' Ü™ô¶ ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèœ â¡ðùõ£°‹. ð¬èõ˜èO¡ °î™èOL¼‰¶ îŠHˆ¶‚ ªè£œõîŸè£ù ïìõ®‚¬èè÷£è, âFKèœ ÜP‰¶ªè£œÀ‹ õ¬èJ«ô£, âFKè¬÷ ಊHM´‹

õ¬èJ«ô£ ªõOŠð¬ì ò£è¾‹ î‹ð†ì‹ Ü®Šðî£è¾‹ Þ™ô£ñ™, âFKèÀ‚°ˆ ªî£ì˜H™ô£î å¼ F¬ê¬ò «ï£‚A Ü™ô¶ æ˜ Þô‚¬è «ï£‚A„ ªêò™ð´õ¬îŠ «ð£¡ø è÷Š ðEè¬÷ «ñŸªè£œÀî™ «õ‡´‹. ð¬èõ˜èœ ÜEFóœõè£, F†ìI´õîŸ«è£ õ£ŒŠðO‚è£ñ™ º¡ªù„êK‚¬èò£èˆ î´Šð¶ â¡ð¶ å¼ õ¬è îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬è Ý°‹. Ü«î«õ¬÷J™, Üõ˜èœ ÜEFóÀ‹ õ£ŒŠ¬ð»‹, êFˆ F†ìƒè¬÷ˆ b†´Aø õ£ŒŠ¬ð»‹ ªðŸÁM†ì£˜èœ â¡ø£™, ܈î¬èò ÜEFó†C ñŸÁ‹ êF ºòŸCè¬÷ ºPò®ŠðKò Ü™ô¶ ÜõŸ¬ø ºŸP½‹ C¬î‚è‚îò õ¬èJ™ ð¬è e¶ 𣻋 ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõ¶‹ å¼õ¬è îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬è«ò Ý°‹. Üî£õ¶, '𶃰õ¶‹ ð£Œõ¶‹' îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ â¡Â‹ ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèO¡ ªêò™ î‰Fóƒè«÷ Ý°‹. ð£ŒõîŸè£èŠ 𶃰õ¶î£¡ ñ¬øºè„ ªêò™F†ìñ£è ܬñ»‹. ð£Œõ Þòô£¶ â¡Aø G¬ôJ™ 𶃰õ¶ â¡ð¶ å¼ îŸè£Š¹„ 'ªêò™' Ý°«ñ îMó, ܶ å¼ 'ªêò™ F†ì'ñ£è£¶. 𶃰õî£ù£½‹ ð£Œõî£ù£½‹ ܬõ ãŸÁ‚ ªè£‡ì ªè£œ¬è-«è£†ð£´ ñŸÁ‹ Þô‚° ÝAòõŸ«ø£´ ªî£ì˜¹¬ìò¬õò£è Þ¼‚°‹«ð£¶î£¡, ÜõŸÁ‚è£ù F†ìI´î™èœ ªêò™F†ìƒè÷£è ܬìò£÷‹ ªðÁ‹. °PŠð£è, î´Š¹ ñŸÁ‹ °î™ â¡Â‹ îŸè£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒè÷£è ÜPòŠð´‹. Þˆî° ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁŠð, 'î¡ õL ñŸÁ‹ ñ£Ÿø£¡ õL' ÝAòõŸ¬ø ñFŠd´ ªêŒõ¶‹ èí‚A™ ªè£œõ¶‹ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î¬õò£°‹. î‹ õL¬ñ¬ò ñFŠd´ ªêŒõ¶‹ îñ‚° âFó£ù ð¬è¬ñ„ ê‚FèO¡ õL¬ñ¬ò ñFŠd´ ªêŒõ¶‹ ÜõŸ¬ø åŠd´ ªêŒõ¶‹ ÜõŸPL¼‰¶ ð¬èJ¡ õL¬ñ¬ò ªõ™õ ãŸø õ¬èJ™ îñ¶ õL¬ñ¬òŠ ªð¼‚°õ¶‹ ºî¡¬ñò£ù «î¬õè÷£°‹. ñ£Ÿø£¡ õL¬ñ‚° Þ¬íò£è«õ£, Ü «ñô£è«õ£ î‹ õL¬ñ¬òŠ ªð¼‚è£ñ™, ð¬è¬ñ‚° âFó£èŠ ð£Œõ«î£ Ü™ô¶ ð£Œõˆ F†ìI´õ«î£ i›„C¬ò «ï£‚A Ü™ô¶ C¬î¬õ «ï£‚A Þ†´„ªê™½‹. Ýœ õL¬ñ, ªð£¼œ õL¬ñ, 輈¶ õL¬ñ, è¼M õL¬ñ ñŸÁ‹ ªêò™ õL¬ñ «ð£¡ø ܬùˆ¶õ¬è õL¬ñè¬÷»‹ Þ¼ îóŠH½‹ Þò¡ø Ü÷M™ êKò£è ñFŠd´ ªêŒõ¶‹ åŠd´ ªêŒõ¶‹ ÜõŸPL¼‰¶ G¬ø-°¬øè¬÷ ÜPõ¶‹î£¡

180

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

181


ªõŸPèóñ£ù ªêò™F†ìƒè¬÷, °PŠð£è ñ¬øºè„ ªêò™ F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁ‚è ã¶õ£è Þ¼‚°‹. î‹ õL¬ñJ¬ù»‹ ð¬è õL¬ñJ¬ù»‹ ÜP‰¶ªè£œõ¶ âšõ÷¾ Þ¡Pò¬ñò£î«î£ ܬîM쾋 îñ¶ õL¬ñJ¡ º¿Š ðKñ£íˆ¬î»‹ ªõOŠ ð´ˆî£ñ™ 躂èñ£ù õ¬èJ™ ð£¶è£Šð¶‹ Þ¡Pò¬ñò£î ‹. Üî£õ¶ F†ìI´«õ£¼‚°ˆ ªîK‰F¼‚°‹ 'î‹ õL¬ñ' ðŸPò Mõóƒèœ ⶾ‹ âFKèÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ ð£¶è£ˆî™ «õ‡´‹. «ñ½‹, å¼Iˆî 輈¶œ÷, å«ó ܬñŠH½œ÷ ܈î¬ù «ð¼‹ ÜP‰îî£è«õ£ ÜPò‚îòî£è«õ£ 'î‹ õL¬ñ' â¡ð¶ Þ¼ˆî™ Ã죶. F†ìI´‹ õ†ìˆFŸ°œ ñ†´‹ Üˆî° 'î‹ õL¬ñ' ªõOŠð¬ìò£ùî£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. å«ó î÷ˆF™, å«ó è÷ˆF™, å«ó 輈F™, å«ó «ï£‚A™ 弃A¬í‰¶ ªêò™ð´‹ ܬùõ¼‹ ÜP‰¶ªè£œ÷‚ îòî£è 'î‹ õL¬ñ' â¡ð¶ Þ¼‚°«ñò£ù£™, ܶ ð¬è ºè£º‚°‹ ªõOŠð¬ìò£è ÜPM‚èŠð†ìî£è«õ Þ¼‚°‹. Ýè«õ, 'F†ìI´«õ£˜' â¡Â‹ Iè‚ °ÁAò õ†ìˆFŸ°œ ñ†´«ñ ܶ 躂èñ£ùî£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. Þˆî¬èò 躂èñ£ù Ü™ô¶ åO¾-ñ¬øõ£ù ïìõ®‚¬èèœ êùï£òèˆFŸ°Š ¹ø‹ð£ù¬õ â¡Á 輶õ¶ Ã죶. ñ£ø£è, ñ‚èœ ïô¡èœ, ܬñŠ¹ ïô¡èœ, ªè£œ¬è-«è£†ð£†´ ïô¡èœ «ð£¡øõŸ¬øŠ ð£¶è£ŠðîŸè£ù 躂èƒè¬÷Š ð£¶è£ˆF´‹ êùï£òèñ£è‚ è¼Fì «õ‡´‹. Üî£õ¶, êùï£òèˆFŸè£ù 躂èƒè¬÷Š ð£¶è£Šð¶‹ êùï£òèˆ¬îŠ ð£¶è£Šð«î Ý°‹. êùï£òèˆ¬îŠ ð£¶è£ŠðF™ ªõOŠð¬ì„ ªêò™F†ìƒèœ ñ†´I¡P, ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèÀ‹ Þ¡Pò¬ñò£î ðƒ¬è õA‚°‹ ñèˆî£ù ÝŸø¬ôŠ ªðŸÁœ÷ù. Üî£õ¶, ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèœ, êùï£òèˆF¡ ð£¶è£Š¹ Üó‡è÷£è Þòƒ°‹ õ™ô¬ñ ªè£‡ì¬õ«ò Ý°‹! Ýè«õ, ܬñŠð£î™ ïìõ®‚¬èJ™, ñ¬øºè„ ªêò™F†ìƒèœ âšõ¬èJ½‹ îM˜‚è Þòô£î¬õò£è ܬñ»‹. î¡õL ñ£Ÿø£¡õL ñFŠHì™ «õ‡´‹ - êFè¬÷ˆ î蘈Fì 躂èñ£Œˆ F†ìIì™ «õ‡´‹ - ïõ‹ð˜ 2012

182

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

28 îèõ™ ªî£ì˜¹‹ ñ‚èœ ªî£ì˜¹‹

cy»‹ jiyáwªj brhš ‘braš’ v‹gnj MF«.

mJ bkhÊ, xÈ, vG¤J ngh‹w tu«òfis mšyJ tot§fis¡ flªjjhF«. braš v‹gJ ïa§FjÈ‹ mo¥gilahF«. mJnt cÆÇ‹ jÅ¢áw¥ghF«. ïa§fhj, bra‰glhj vJî« cÆ®¥òilaJ MfhJ. brany cÆ®¥ò! brany M‰wš! brany ïa¡f«! brany bkhÊ! brany xÈ! brany vG¤J! brany bfhŸif! brany nfh£ghL! brany j¤Jt«! brany mid¤J«! m¤jifa braÈ‹ msî, braÈ‹ fs«, braÈ‹ ntf«, braÈ‹ fhy«, braÈ‹ všiy, braÈ‹ Éisî ngh‹wt‰iw MŒtJ«, mjidbah£o njitfË‹ mo¥gilÆš â£lÄLtJ«, mt‰iw eilKiw¥gL¤JtJ« jh‹ X® ïa¡f¤â‹ bt‰¿fukhd bra‰ghL MF«. mjhtJ, brany ‘bt‰¿’ MF«. MœªJ áªâ¥gJ« brašjh‹! áªâ¤J MŒtJ« brašjh‹! MŒªJ â£lÄlY« brašjh‹! â£lÄ£lthW eilKiw¥gL¤JtJ« brašjh‹! eilKiw¥gL¤J« brašjh‹ KGikahdJ« tÈikahdJ« MF«. eilKiw¥gL¤j¥glhj â£l§fnsh, eilKiw¥gL¤j¥glhj bfhŸif - nfh£ghLfnsh v›tsî ca®ªjjhfî« áwªjjhfî« ïUªjhY« mit cÆ®¥òilajhfnth V‰òilajhfnth mikahJ. tiuaW¡f¥g£l bfhŸif-nfh£ghLfisí«, tF¡f¥g£l brašâ£l§fisí« eilKiw¥ gL¤Jtj‰F, cÇa msÉyhd ‘V‰òila M‰wš’ njitahf mikí«. mjhtJ, bfhŸif-nfh£ghLfis V‰W¡bfh©l, brašâ£l§fËš cl‹ghL bfh©l njitahd k¡fŸ r¡âna, eilKiw¥gL¤Jtj‰fhd ‘V‰òila M‰w’yhF«. ï¤jifa V‰òila M‰wiy¤ âu£Ltnj ‘mik¥ghjš’ v‹gjhF«. x‹W¡F« nk‰g£lt®fŸ xUĤj fU¤Jl‹ mšyJ xUĤj bfhŸif íl‹ xU§»izªJ brašgLtj‰F m¡fU¤J mšyJ m¡bfhŸif guªj msÉš gyU¡F« br‹wiljš nt©L«. xU fU¤J mšyJ bfhŸif xUtÇlÄUªJ ï‹bdhUtU¡F¥ gÇkhWtJ mšyJ gu¥òtJ mik¥ghjš v‹D« ïa¡f¥ngh¡»š ï‹¿aikahj xU brayhF«. v¤jifa fU¤J¡fis mšyJ bfhŸif - nfh£ghLfis¥ gu¥òtJ, ah® gu¥òtJ, ahU¡F¥ gu¥òtJ, v¥nghJ gu¥òtJ, v§nf gu¥òtJ, v¥go¥ gu¥òtJ, v‹d tifÆyhd fUÉfŸ _y« gu¥òtJ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

183


ngh‹w Édh¡fS¡F ÉilnjLtJ«, mt‰iw tiuaW¤J mt‰¿‹ mo¥gilÆyhd braš mšyJ elto¡ifÆš <LgLtJ« gu¥òjÈ‹ jÉ®¡f ïayhj njitfshF«. fU¤J¥ gu¥gš mšyJ bfhŸif¥ gu¥gš v‹D« braš bt‰¿fukhdjhf mikªâl, bjhl®¢áahfî« ÉÇthfî« k¡fŸ bjhl®ò k‰W« fU¤J¥ g»®î Ãfœªâl nt©L«. jftš bjhl®ò« k¡fŸ bjhl®ò« ‘gu¥òjš’ elto¡ifÆš mo¥gilahd brašâ£l§fshf mikí«. k¡fŸ bjhl®ãšyhkš jftš bjhl®ãšiy. jftš bjhl®ãšyhkš k¡fŸ bjhl®ãšiy. ï›ÉU bjhl®òfŸ ïšyhkš fU¤J¥ gu¥gš ïU¡f KoahJ. xU neh¡f« mšyJ xU F¿¡nfhS¡fhf, xUtÇlÄUªJ x‹¿‹ tÊahf xU jftiy ï‹bdhUtU¡F¤ bjÇÉ¥gJ ‘jftš bjhl®ghF«’. X® ïy¡if miltj‰fhf X® mik¥ãlÄUªJ gšntW tÊfË‹ _ykhf jftš k‰W« bfhŸif mšyJ nfh£ghLfis gšntW ju¥ò btFk¡fS¡F¤ bjÇÉ¥gJ ‘k¡fŸ bjhl®ghF«’. jÅeg®fS¡»ilÆš mšyJ FGÉdU¡»ilÆš xU fU¤ij mšyJ xU brašâ£l¤ij¥ gÇkh¿¡bfhŸtJ, ‘mD¥ònth® - bgWnth®’ v‹D« ïUtʤ bjhl®ghf jftš bjhl®ò mikí«. nkÈUªJ ÑG«, ÑÊUªJ nkY« mšyJ ïlÄUªJ tyK«, tyÄUªJ ïlK« ïU KidfS¡»ilÆš, xU F¿¥ã£l všiy¡FŸ btË¥gilahdjhfnth kiwKfkhdjhfnth gÇkh¿¡bfhŸs¥gL« fU¤J¥ g»®thfnt ‘jftš bjhl®òfŸ’ ÃfG«. ïJ xnu mik¥ò¡FŸ mšyJ x‹W¡F« nk‰g£l mik¥òfS¡»ilÆš ÃfHyh«. mik¥ò¢ rh®ªnjhU¡»ilÆš k£LÄ‹¿, mik¥ò¢rhuhj btFk¡fŸ tiuÆš ÉÇth¡f« bg‰wjhf ‘k¡fŸ bjhl®ò’ mikí«. mjhtJ, jftš bjhl®òfS¡fhd bra‰fs¤â‹ ÉÇth¡fnk ‘k¡fŸ bjhl®ò’ vd m¿ayh«. ï¤jifa bjhl®òfË‹ _ykhfnt brhšy nt©oaij mšyJ gu¥g nt©oaij bt‰¿fukhf eilKiw¥ gL¤j ïaY«. xU fU¤ij mšyJ bfhŸifia cÇat®fS¡F mšyJ bghJk¡fS¡F¤ bjÇa¥gL¤Jjš, bjËîgL¤Jjš, cl‹gl¢brŒjš, cŸth§f¢ brŒjš, xU§»iza¢brŒjš, x¤JiH¡f¢ brŒjš ngh‹w elto¡iffŸ jh« k¡fŸ bjhl®ò¡fhd mo¥gil neh¡f§fshF«. brhšy¥glhj fU¤J¡fŸ mšyJ gu¥g¥glhj bfhŸif-nfh£ghLfŸ, cÆ®¥ãšyhj - åÇaÄšyhj ÉijfŸ vdyh«. X® mik¥ã‹ ts®¢á k‰W« tÈik v‹gJ, cÇa k¡fŸ âuSl‹ mšyJ btFk¡fŸ âuSl‹ bfh©LŸs jftš bjhl®òfis¥ bghW¤nj mikí«. vij¢ brhšynt©Lnkh mšyJ gu¥g nt©Lnkh mjid Kiwahf, 184

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

rÇahf, KGikahf¢ brhštâšjh‹ mj‹ neh¡f« bt‰¿fukhf ÃiwntW«. vijí« brhštJ vËJ v‹gJ« brhšÈathW brŒtJ fod« v‹gJ« midtU« m¿ªjnj! mjhtJ, braš v‹gJ m›tsî ïyFthdnjh vËjhdnjh mšy. braiy eilKiwah¡f mj‰FÇa f£lik¥ò trâfŸ ï‹¿aikahjit MF«. xU braiy eilKiw¥gL¤Jtj‰F m¢braY¡FÇa fU¤J, fs«, fUÉ, fhy«, ntf« k‰W« fs¥g fS¡FÇa kÅjts« ngh‹w f£lik¥ò trâfS«, brašâ£l§ fS« njitfshf mikí«. ïit KGmsÉY« nghâa msÉY« ïšiybaÅš, xU braš ÃiwntwhJ. xU braiy Ãiwnt‰Wtj‰F ï¤jid njitfŸ ïU¥gjhY« mt‰iw¤ njo¤ âu£lnt©oÆU¥gjhY« brašgL¤Jtj‰fhd ciH¥ò k‰W« bghUŸ ngh‹w M‰wšfis¢ bryî brŒa nt©oÆU¥gjhY« ‘braš’ v‹gJ fodkhdjhf mik»wJ. x›bthU brayh¡f¤âY« mjid eilKiw¥gL¤J« x›bthU kÅjÅ‹ òÇjšâw‹ k‰W« brašâw‹ v‹D« M‰wšfŸ ï‹¿aikahjitahfî« bgU«g§F t»¥git ahfî« mik»‹wd. òÇjšâwid¥ bghW¤nj brašâw‹ mikí«. òÇjÈ‹¿¢ brašglnt ïayhJ. òÇjÈ‹¿ njitfis czunth, âu£lnth ïayhJ. òÇjšâw‹jh‹ brašâwid¥ bgU¡F«. m¤jifa òÇjšâw‹ k‰W« brašâw‹ M»ait jÅkÅjÅ‹ ghu«gÇa mšyJ kuòtÊ¥ g©òfnshL bjhl®òilait v‹whY«, mtdJ thœÃiy, NœÃiy, j‹Kid¥ò, ïilÉlhj Ka‰á, ciH¥ò ngh‹wt‰iwí« bghW¤J mit brGikí« tÈikí« bgW«. xU kÅjD¡F ïašghfnt mika¥bg‰w òÇjšâw‹ k‰W« brašâw‹ M»at‰iw m¿tJ« mt‰W¡nf‰g ïa§FtJ« mšyJ ïa§f¢ brŒtJ« brayh¡f¤âš ï‹¿aikahjjhF«. mnjntisÆš, m¤jifa âw‹fis¤ njit¡nf‰g nk«gL¤JtJ« jÉ®¡f ïayhj njitahF«. òÇjšâwD« brašâwD« fs«Ã‹W brayh‰WnthU¡F k£Lnk njit v‹W fUJjš TlhJ. mjhtJ, x‹iw¢ brhšYnthU¡F mšyJ gu¥ònthU¡F m¤jifa òÇjšâw‹ k‰W« brašâw‹ njitÆšiy v‹whfhJ. brhšYtJ« xU brašjh‹. brhšYjš v‹gJ braY¡fhd braš! ïa¡Ftj‰fhd ïa¡f«! vdnt, brhšYjY« fodkhdnj! vËjhdjšy! brhštj‰F« òÇjš k‰W« brašâw‹fŸ ï‹¿aikahjit MF«. x‹iw¥ òǪJbfhŸshkš, bj˪J bfhŸshkš mjid Kiwahfnth rÇahfnth KGikahfnth brhšy ïayhJ. m›thW brhšY« braY¡F« f£lik¥ò trâfŸ k‰W« brašâ£l§fŸ njitahF«. cÇa msÉY« nghâa msÉY« f£lik¥ò ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

185


trâfŸ ïšyhkš, mt‰W¡FÇa brašâ£l§fŸ ïšyhkš brhšYjš v‹D« braiy¢ brŒjš ïayhJ. mJ m›tsî vËjhfhJ. vij¢ brhštJ? ah® brhštJ? ahU¡F¢ brhštJ? v¥go¢ brhštJ? vj‹ Clhf¢ brhštJ? v¥nghJ brhštJ? ngh‹w t‰W¡fhd ÉilfŸ mšyJ njitfŸ aht‰iwí« njLtJ« cUth¡FtJ« ngh‹w elto¡iffŸjh«, brhšY¡F« braY¡FKÇa f£lik¥ò trâfŸ k‰W« brašâ£l§fS¡fhd mo¥gil MF«. x‹iw¢ brhštj‰F¥ gšntW tÊKiwfŸ c©L. mt‰¿š, vjid¥ ga‹gL¤JtJ mšyJ v¤jid tÊKiwfis¥ ga‹gL¤JtJ ngh‹wt‰iw¤ Ô®khÅ¥gj‰F« mjid¢ brhšYnthU¡F¥ òÇjšâwD« brašâwD« mo¥gil¤ njitfshF«. mjhtJ, vG¤J, xÈ, fh£á k‰W« F¿pL ngh‹w tot§fËš xU fU¤ij¢ brhšynth mšyJ gu¥gnth ïaY«. njit¡nf‰g ï¤jifa tot§fis¥ ga‹gL¤Jtj‰FÇa òÇjšâwD« braš âwD« brhšYnthU¡F mšyJ gu¥ònthU¡F ï‹¿aikahj jhF«. jftš bjhl®ãš ifahs¥gL« tot§fËš cÇat‰iw¤ nj®î brŒtJ«, m›tot§fS¡nf‰w Clf§fis¤ nj®î brŒtJ« mt‰W¡fhd f£lik¥ò trâfis¤ njLtJ« mšyJ cUth¡FtJ« brhšY« braÈš jÉ®¡f ïayhjitahF«. v¤jifa tot§fËš, v¤jifa Clf§fËš, v¤jifa fhy§fËš, v¤jifa fU¤J¡fis, v¤jifa k¡fŸ âuS¡F xU fU¤ij¢ brhšYtJ mšyJ gu¥òtJ v‹gij tiuaW¥gnj mjid ‘Kiw¥go brhšYjš' v‹gjhf mikí«. ï›thW Kiw¥go brhšyhj vJî« rÇahfnth, KGikahfnth cÇnahU¡F, cÇa fhy¤âš br‹wilahJ. jftš bjhl®ò bt‰¿fukhdjhf mikahJ. ïjdhš k¡fŸ bjhl®ò« tYîŸs jhf És§fhJ. x‹iw Kiwahf¢ brhšYjÈÈUªJjh‹ mjid¢ rÇahfî« KGikahfî« brhšYjš ÃfG«. xUtÇlÄUªJ mšyJ X® mik¥ãlÄUªJ ï‹bdhUtU¡F mšyJ ï‹ndh® mik¥ò¡F xU jftiy¥ gÇkh‰w« brŒí« nghJ, m¤jftÈ‹ cŸsl¡f« khwhkš, cŸsJ cŸsgona nghŒ¢nrU« v‹W brhšy ïayhJ. tot«, Clf«, fhy«, fU¤J ngh‹w mid¤ijí« Kiwahf¤ nj®î brŒJ, mD¥g nt©oa mšyJ gu¥g nt©oa fU¤J mšyJ bfhŸifÆš vªjbthU kh‰wK« V‰glhkš, cŸsJ cŸsgona Kiw¥go brhšY«nghJ« mšyJ gu¥ò«nghJ«Tl rÇahfî« KGjhfî« nghŒ¢ nrU« v‹W v¤jifa cWâí« mˤjš ïayhJ. ïšyhjij ïU¥gjhfnth, ïU¥gij ïšyhjjhfnth, brhšyhjij¢ brh‹djhfnth, brh‹dij¢ brhšyhjjhfnth, T£onah Fiw¤njh 186

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

jftš gÇkh‰w« ÃfG« v‹gJ jÉ®¡f KoahjjhF«. ‘rÇahfî«' ‘KGikahfî«' x‹iw¢ brhštj‰F ‘Kiwahf¢ brhšYjš' v‹gJ Kj‹ikahdjhF«. Kiwahfî«, rÇahfî«, KGikahfî« x‹iw¢ brh‹dhY«Tl mjid¢ rÇahfî« KGikahfî« xUtuhš òǪJbfhŸs Koí« v‹W« cWâahf¡ Tw KoahJ. jftiy¥ bgWnth® v¤jifa NHÈš m¤jifa jftiy¥ bgW»‹wd® v‹gijí«, v¤jifa òÇjš âwid¡ bfh©LŸsd® v‹gijí« bghW¤nj ‘òǪJbfhŸSjš' ÃfG«. jftš bgWnthiu¥ g‰¿a òÇjš, jftš mË¥nghU¡F ïU¤jš nt©L«. jftš bgWnthÇ‹ òǪJbfhŸS« âw‹ F¿¤J¥ òǪJbfhŸS« âwD« jftš mË¥nghU¡F ïUªjhf nt©L«. mjhtJ, brhšYnthU¡F¢ brhšy nt©oa fU¤J g‰¿a òÇjš, brhšYtj‰FÇa f£lik¥ò trâfŸ F¿¤j òÇjš, mt‰iw eilKiw¥gL¤Jtj‰FÇa braš â£l§fis tiuaW¥gj‰fhd òÇjš ngh‹w òÇjšâw‹fnshL, jftš bgWnthÇ‹ òÇjš âwid¥ g‰¿a òÇjšâwD« TLjš âwdhf¤ njit¥gL»wJ. Mfnt, brhšYjš v‹gJ m›tsî vËa braš mšy! jftiy¥ bgWnth®, m¤jftiy¥ òǪJbfhŸS« tifÆY«, òǪJbfhŸS« tiuÆY«, Kiwahfî« rÇahfî« KGikahfî« brhšY»w mšyJ gu¥ò»w brašâwD« brhšYnthU¡F¤ njitahdjhF«. mjhtJ, òÇjš âw‹fSl‹ brašâwD« bfh©nlhuhš k£Lnk x‹iw Kiwahfî« rÇahfî« KGikahfî« brhšYjš ïaY«. ïšiynaš, jhWkhwhfî« jtwhfî« miuFiwahfî« jh‹ jftš gÇkh‰w§fŸ ÃfG«. ïjdhš, fU¤J mšyJ bfhŸif¤ âÇòfS« Ku©ghLfS« bgU», ïy¡F Éy», âir kh¿¢ bršY« vâuhd ngh¡FfS« vâ®kiwahd ÉisîfS« cUthF«. jftš gÇkh‰w¤â‹nghJ ÃfG« ï¤jifa ãiHfshš mšyJ ãwœîfshš cÇnahU¡F cÇaJ br‹W nru ïayhj Ãiy V‰gLtJ k£LÄ‹¿, k¡fŸ bjhl®ò ghâ¡F« Ãiy V‰gLtJ k£LÄ‹¿, fU¤J mšyJ bfhŸif-nfh£ghLfŸ âǪJ, mt‰¿‹ fUî« cUî« áijªJ, K‰¿Y« Ku©ghlhd mšyJ vâuhd ngh¡FfŸ ts®ªJ, ïy¡F neh¡»a ghij ãwœªJ âir khW« Ãiyna cUthF«. ï¤jifa Ó®FiyîfŸ, brhšYnthuhš ÃfG« thŒ¥ò fS©L v‹gJ xUòwÄU¡F« mnj ntisÆš, gift®fshš, gifik¡F¤ Jizngh»w njhHik r¡âfshš Ãfœtj‰F« thŒ¥òfS©L. m¤jifnahuhš, â£lÄ£L gu¥g¥gL« mtJhWfshš, MjhuÄšyhj ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

187


F‰w¢rh£Lfshš, k¡fŸ bjhl®ò btFthf¥ ghâ¡f¥gL«. cÇa ïy¡if¢ br‹wila ïayhj Ãiy V‰gL«. vdnt, gif ju¥ãÈUªJ Ô£l¥gL« râfisí« Ó®Fiyî elto¡iffisí« K¿ao¡F« tifÆš, Kiwahfî« rÇahfî« KGikahfî« fU¤ij mšyJ bfhŸifia¢ brhšYjš mšyJ gu¥òjš brhšYnthÇ‹ flikfŸ MF«. jkJ ju¥ò elto¡iffshnyh gif ju¥ò elto¡iffshnyh jftš gÇkh‰wK« k¡fŸ bjhl®ò« ghâ¡fhj tifÆš brayh‰Wjš ï‹¿aikahjjhF«. brhšy nt©oaj‹ cŸsl¡f« khwhkš, âÇahkš, áijahkš, K‰¿Y« rÇahf, K‰¿Y« KGikahf cÇnahU¡F¡ bfh©L nr®¡f ïayhJ. fhy¤jhY«, r_f«, muáaš, bghUshjhu« k‰W« g©ghL ngh‹w js§fËš Ãyî« m›t¥ nghija NHšfshY«, fs¥gÂah‰W« jÅeg®fË‹ M‰wš k‰W« mQFKiwfŸ ngh‹w g§fË¥òfshY«, m¿Éaš k‰W« bjhÊšE£g¤ js§fËš m›t¥nghJ ÃfG« kh‰w§fshY«, ï‹D« ïit ngh‹w gšntW tif¥g£l fhu¡TWfshY« brhšy¥gl nt©oa fU¤âš mšyJ bfhŸifnfh£ghLfËš, brašâ£l§fËš F¿¥ã£l msÉyhd âÇòfS« áijîfS« Ãfœtij¤ jÉ®¡f ïayhJ. vÅD«, mj‹ mo¥gil khwhj tifÆš mL¤jL¤j ÃiyfS¡F mšyJ cÇa k¡fŸ âuS¡F¡ bfh©L bršy nt©oaJ kf¤jhd - ms¥gÇa brayhF«. ï¤jifa brany bt‰¿fukhd jftš bjhl®ò k‰W« k¡fŸ bjhl®ò MF«. fhy¤jhš ÃfG« kh‰w§fis¥ nghy, ï‹dãw NHšfËš ÃfG« kh‰w§fis¥ nghy, jftš gÇkh‰w§fŸ ÃfG« ïU ju¥ãY« kh‰w§fŸ ÃfG«. mjhtJ, jftš jUnth® k‰W« bgWnth® v‹D« ï›ÉU ju¥ãdU« kh‰wkiltJ jÉ®¡f ïayhjjhF«. mjhtJ, jftš gÇkh‰w« jiyKiw É£L¤ jiyKiw vd¤ bjhl®ªJ Úo¡»w ÃiyÆš, ïU ju¥ãY« òâa jiyKiwfŸ mt‰iw¥ gÇkh¿¡bfhŸS« Ãiy V‰gL«. ï¤jifa MŸ kh‰w§fshš mšyJ jiyKiw kh‰w§fshY« brhšy nt©oa fU¤J mšyJ bfhŸif k‰W« nfh£ghLfËš âÇòfS« áijîfS« ÃfœtJ jÉ®¡f ïayhjjhF«. MdhY«, mj‹ mo¥gil khwhkš, âÇòfS¡F« áijîfS¡F« ïl«juhkš mt‰iw K‹bdL¤J¢ bršy nt©oa flik jftš jUnthU¡FÇajhF«.

ï¤jifa gÇkh‰w§fËš bkhÊí« X® ClfkhF«. vG¤J totkhf V‰f¥gL»wnghJ, bkhÊ X® Clfkhf mik»wJ. vG¤J k£LÄ‹¿ ãw tot§fS¡F« bkhÊ v‹gJ Äf ï‹¿aikahj X® ClfkhF«. m¿¡iffŸ, ïjœfŸ, üšfŸ ngh‹wit vG¤J toÉY«, ciufŸ, ghlšfŸ, m¿É¥òfŸ ngh‹wit xÈ toÉY«, ehlf§fŸ, âiu¥gl§fŸ, fiy Ãfœ¢áfŸ k‰W« ne®fhzšfŸ ngh‹wit fh£á toÉY«, á‹d§fŸ, ïy¢áidfŸ, K¤âiufŸ, RU¡bfG¤J¡fŸ, XÉa§fŸ, á‰g§fŸ, kiwKfkhf¥ bghUSz®¤J« milahs§fŸ k‰W« clš mirîfŸ ngh‹wit F¿p£L toÉY« fU¤J¡fis mšyJ bfhŸif - nfh£ghLfis¢ brhšY« mšyJ gu¥ò« Clf§fshf mik»‹wd. ïitaid¤â‰Fnk bkhÊ v‹gJ Kj‹ikahd - ï‹¿aikahj X® ClfkhF«. cÇa tot§fisí« cÇa Clf§fisí« fhy¢NHš k‰W« ãw NHšfis¥ bghW¤J¤ nj®î brŒtJ« ga‹gL¤JtJ« brhšYjÈš mšyJ gu¥òjÈš ï‹¿aikahjit MF«. ï›thwhd tot§fŸ k‰W« Clf§fË‹ _y« Kiwahf rÇahf - KGikahf¤ jftš gÇkh‰w§fis Ãfœ¤Jtj‹ tÊahfnt, k¡fŸ bjhl®ig ÉÇthfî« tYthfî« bjhl®¢áahfî« bt‰¿fukhfî« Ãfœ¤âl ïaY«. bt‰¿fukhd jftš bjhl®òfË‹ _y«jh‹ bt‰¿fukhd k¡fŸ bjhl®òfis ÃfH¤j Koí«. m¤jifa k¡fŸ bjhl®òfË‹ Clhfnt bt‰¿fukhd mik¥ghjiy Ãiwnt‰w ïaY«. cÇnahU¡F¥ nghŒ¢ nr®ªjjh, ïšiyah, cÇnahU¡F cÇa fU¤J mšyJ bfhŸif òǪjjh, ïšiyah v‹gij xU bghU£lhf¡ fUjhj vªjbthU jftš bjhl®ò« bt‰¿fukhd jhf mikahJ. cÇnahU¡F¢ br‹W nrU« tiuÆY«, cÇnah® òǪJbfhŸS« tiuÆY« cÇa fU¤J¡fis mšyJ bfhŸifnfh£ghLfis¤ bjËîgL¤Jjšjh‹ bt‰¿fukhd jftš bjhl®ghfî« k¡fŸ bjhl®ghfî« mikí«. >Ôk_ ÿ>V¶Ï∏[§ \¬Ô^ ÿ>V¶Ï∏_ÁÈ! ä ÿÔV^ÁÔƒVÏ \¬Ô^ ]´π[§ ∂Á\©A¬z kKs_ÁÈ!

jftš gÇkh‰w¤âš vG¤J, xÈ, fh£á k‰W« F¿pL ngh‹w tot§fŸ v¤jifa g§fË¥ig¢ brŒ»‹wdnth, m¤jifa g§fË¥ig tH§Ftâš ‘bkhÊ'¡F bgU«g§F cŸsJ. jftš bgWnthÇ‹ jhŒbkhÊÆš mšyJ jftš bgWnthU¡F¥ òÇí« bghJbkhÊÆš jftš gÇkh‰w§fŸ Ãfœjš nt©L«. 188

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

- Fê‹ð˜ 2012

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

189


bjh

29 ªî£ì˜¹èÀ‹ àø¾èÀ‹

l®òfns cwîfis cUth¡F«. cwîfns xU§»izit tYth¡F«. xU§»izªj cwÉ‹ tÈikna braš tÈikia¥ bgU¡F«. tYthd bra‰ghLfS¡F bjhl®òfS« cwîfS« mo¥gil¤ njitfshF«. bjhl®òfis¥ bghW¤nj cwîfS«, cwîfis¥ bghW¤nj bra‰ghLfS«, bra‰ghLfis¥ bghW¤nj ÉisîfS« mikí«. cŸqW« cz®îfS«, cUthF« v©z§fS«, cŸth§F« bfhŸif-nfh£ghLfS« xUtÇ‹ áªjidfŸ, bjhl®òfŸ k‰W« cwîfis¤ Ô®khÅ¡»‹wd. bjhl®òfis¤ jÉ®¥gJ« bjhl®òfis mW¥gJ« jÅikahjš k‰W« mªÃakhjš M»at‰¿‹ mo¥gilahf mik»‹wd. ešyitnah mšyitnah v¤jifa bjhl®òfSÄ‹¿ jhnd Éy»ÆU¥gJ« mšyJ Éy¡f¥gLtJ« jÅikahjY¡F mšyJ jÅik¥gL¤jY¡F tÊtF¡F«. jÅikahjny ãw cwîfËÈUªJ ntWgL¤J« mªÃakhjiy cUth¡F«. mik¥ghjY¡F K‰¿Y« Kuzhdit, vâuhdit jÅikahjY« mªÃakhjY« MF«. ï¤jifa jÅikahjiyí« mªÃakhjiyí« jÉ®¥gj‰F« jL¥gj‰F« bjhl®òfns ï‹¿aikahjitahF«. v¤jifa bjhl®òfŸ, vjndhL mšyJ vtnuhL bjhl®òfŸ, v›tsî fhy tu«òfS¡F c£g£l bjhl®òfŸ vd¤ Ô®khÅ¡f¥gL»w bjhl®òfËÈUªnj cwîfS« bra‰ghLfS« mika¥ bgW»‹wd. jÅegU¡F« jÅegU¡FÄilÆyhd bjhl®òfŸ, jÅegU¡F« FGÉdU¡FÄilÆyhd bjhl®òfŸ, jÅeg® mšyJ xU FG mšyJ X® mik¥ò¡F« k¡fS¡FÄilÆyhd bjhl®òfŸ ngh‹wit v¤jifa njitfis¥ bghW¤J mik»‹wdnth mt‰¿‹ mo¥gilÆnyna mit r_fÉaš e£òwthfnth, bghUËaš, muáaš k‰W« g©gh£oaš rh®ªj e£òwîfshfnth mikí«. jÅbahUtÇ‹ ey‹fŸ, xU FG mšyJ mik¥ã‹ ey‹fŸ, guªJg£l k¡fŸâuË‹ ey‹fŸ M»at‰iw mo¥gilahf¡ bfh©nl bjhl®òfS« cwîfS« Ô®khÅ¡f¥gL«. ïit njo¢ brštjhfnth eho tUtjhfnth ïU¡fyh«. jÅeg®, mik¥ò k‰W« k¡fŸ âuŸ M»at‰¿‹ ey‹fŸ k‰W« ghJfh¥ò ngh‹wt‰¿‹ ÛJŸs <LghL k‰W« bghW¥òz®it¥ bghW¤nj njitahd bjhl®òfS« cwîfS« njo¢ brštjhfnth, ehotUtjhfnth mikí«. 190

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

x‹¿‹ ÛJ v¤jifa <LghL k‰W« bghW¥òz®î cŸsd v‹gij¥ bghW¤nj bjhl®òfS¡fhd, cwîfS¡fhd njlšfŸ mikí«. <LghL ïšyhkš bghW¥òz®î ïšiy. bghW¥òz®î ïšyhkš njlšfŸ ïšiy. njlšfŸ ïšyhkš bjhl®òfnsh cwîfnsh ïšiy. ÔÉu <Lgh£oÈUªJjh‹ ÔÉu¥ bghW¥òz®î ÄF«! ÔÉu¥ bghW¥òz®ÉÈUªJ ÔÉu¤ njlšfŸ vG«! ïitna bjhl®òfisí« cwîfisí« ÉÇth¡F«! tYth¡F«! m¤jifa ÔÉu <LghL v‹gJ, 'v‹DilaJ' v‹»w cÇik bfh©lhLtJ mšyJ brhªj« bfh©lhLtâÈUªJ cUthtjhF«. 'vd¡FÇaJ' v‹»w cz®î, bghJthf j‹dy« rh®ªjjhfnt m¿a¥g£LŸsJ. MdhY«, m¤jifa cz®nt ÔÉu <Lgh£L¡F« ÔÉu¥ bghW¥òz®î¡F« mo¥gilahdjhf cŸsJ. x‹¿‹ ey‹fŸ k‰W« ghJfh¥ò, mj‹ Ûjhd <LghL k‰W« bghW¥òz®îfis¥ bghW¤J miktjhš, mj‰F 'v‹DilaJ' v‹»w 'j‹dy«' njitahdnjahF«. 'vd¡FÇaJ' v‹W cÇik bfh©lhL«nghJ mšyJ brhªj« bfh©lhL«nghJjh‹ mj‹ Ûjhd ešyit mšyit aht‰W¡F« bghW¥ng‰F« Ãiy cUthF«. cÇikÆšyhj, brhªjÄšyhj x‹¿‹ ey‹fis¥ g‰¿nah ghâ¥òfis¥ g‰¿nah ahU« bghU£gL¤jnth bghW¥ng‰fnth thŒ¥ng ïšiy. x‹¿‹ M¡f¤âY« mÊÉY«, ghJfh¥ãY« ghâ¥ãY«, ts®¢áÆY« 圢áÆY« xU jÅegU¡F mšyJ X® mik¥ò¡F bghW¥ng‰F« flikahdJ, mj‹ Ûjhd cÇik mšyJ brhªj« bfh©lhL« Ãiyia¥ bghW¤nj mikí«. cÇikí« brhªjK« x‹iw neá¡F« ÔÉu <Lgh£oÈUªJ vG« cz®î ÃiyahF«. j‹id neá¡F« x›bthUtU« 'všyh« jd¡nf cÇaJ' v‹»w cz®ití«, j‹ FL«g¤ij neá¡F« x›bthUtU« 'všyh« j‹ FL«g¤J¡nf cÇaJ' v‹»w cz®ití«, j‹ rhâ, j‹ kj«, j‹ bkhÊ, j‹ ïd« vd jh‹ rh®ªj r_f¡ FG¡fis neá¡F« x›bthUtU« 'všyh« j‹ rhâ¡nf cÇaJ' mšyJ 'jdJ FGî¡nf cÇaJ' v‹»w cz®ití« bgW»w Ãiy cUthF«. 'jd¡FÇaJ' v‹»w mªj cz®î 'j‹dy«' rh®ªjJ v‹»w milahs¤ij¡ bfh©oUªjhY« mj‹ všiyí« totK« ÉÇtilí«nghJ mj‹ g©ò« gaD« bghJey« rh®ªjjhfnt gÇzhk« bgW«. bghJey« v‹gJ K‰¿Y« j‹dy« xʪjJ vd bghUshfhJ. j‹dy¤â‹ ÉÇth¡fnk bghJey« v‹gjhF«. 'eh‹ mšyJ v‹' v‹»w jÅeg® eynk 'j‹dy«' MF«. v‹ FL«g«, v‹ rhâ, v‹ kj«, v‹ bkhÊ, v‹ ïd«, v‹ njr«, v‹ ïa¡f«, v‹ f£á v‹»w cÇik mšyJ brhªj« bfh©lhLjY« 'j‹dy«'jh‹. jÅeg® ey« v‹»w ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

191


j‹dykhdJ FL«g«, rhâ, kj«, bkhÊ, ïd«, njr«, ïa¡f«, f£á v‹»w mo¥gilÆš ÉÇth¡f« bgW»wnghJ tu«òfS« tot§fS« kh‰w« bg‰w j‹dykhf ïa§F«. Mdhš, ï¤jifa ÉÇtilªj j‹dy¤â‹ g©òfS« mt‰whš Éisí« ga‹fS« 'bghJey«' bfh©ljhfnt És§F«. bghJey« v‹gJ ešnyhU¡F« ÔnahU¡F« bghJthdJ v‹W bghUshfhJ. Mâ¡f« brY¤â, ml¡FKiwfis VÉ, Ru©o¡ bfhG¡F« MS« t®¡f¤â‰F« moikfshŒ¡ »lªJ cHY« gh£lhË t®¡f¤â‰F« bghJthdJ v‹W òǪJbfhŸSjš TlhJ. bghJey« v‹gJ« xUju¥ã‹ ey‹fisí« ghJfh¥igí« mo¥gilahf¡ bfh©lnj MF«. Mâ¡f« brY¤Jnth® k‰W« Mâ¡f¤â‰F M£gLnth® vd r_f« v¥nghJnk ïU ju¥ghfnt vâU« òâUkhf ïa§»¡bfh©nl mšyJ nghuho¡ bfh©nl ïU¡F«. Mfnt, bghJey« v‹gJ ï›ÉUju¥ghU¡F« bghJthdjhf¡ fUâl ïayhJ. ghâ¥ò¡FŸshF«, Ru©lY¡FŸshF« xU ju¥ò¡FÇa ey¤ijna bghJeykhf V‰gjhš, mjid m¤ju¥ò¡FÇa j‹dykhfnt m¿ayh«. jÅeg® ey‹fis¢ rh®ªj j‹dy«, x‹W¡F« nk‰g£nlh® ml§»a r_f¡ FG¡fË‹ ey‹fis¢ rh®ªj j‹dy« vd j‹dy¤ij¥ ãǤj¿í« ÃiyÆš, jÅeg® ey‹ rh®ªj j‹dy« k£Lnk Ô§fhdJ v‹nwh, FGey‹ rh®ªj j‹dy« Ô§f‰wJ v‹nwh fUâlî« ïayhJ. jÅeg® ey‹fS« ghJfh¡f¥gl nt©oanj MF«. jÅeg® eynk bghJeykhf mika Koí«. jÅeg® ey« ïšyhkš bghJey« ïU¡f KoahJ. x›bthU jÅegÇ‹ ey‹fS« ghJfh¡f¥gLtj‰FÇa cWâ¥gh£oÈUªnj mªeg® rh®ªj FG mšyJ mik¥ã‹ ey‹fis¥ ghJfh¡F« bghJey« v‹gJ« mikªâl ïaY«. jÅeg® ey‹fS¡F¥ ghJfh¥ãšyhkš mªeg® rh®ªj FGÉ‹ bghJey« ghJfh¡f¥glhJ. mnj ntisÆš, jÅeg® ey‹fshš, mªeg® rh®ªj xU FGÉ‹ bghJey‹fŸ ghâ¡f¥gL« Ãiy mikªJÉl¡ TlhJ. mnjnghy, xU FGÉ‹ ey‹fS¡F¥ nghâa ghJfh¥ãšyhkš, m¡FG ïl«bgW« ÉÇtilªj xU bgU§FGÉ‹ ey‹fS¡F¥ ghJfh¥ò ïU¡f KoahJ. FL«g«, rhâ, kj« ngh‹w FGÉ‹ ey‹fS¡FÇa ghJfh¥ig cWâ¥gL¤jhkš, m¡FG¡fŸ ïl«bgW« xU bgU« FG mšyJ mik¥ã‹ ey‹fS¡FÇa ghJfh¥ig cWâ¥gL¤jÉayhJ. mnj ntisÆš, m¤jifa FG¡fË‹ ey‹fis K‹ÅW¤Jtj‹ _y« mit ïl«bgW« xU bgÇa FG mšyJ mik¥ã‹ ey‹fS¡F CWÉisªJÉl¡ TlhJ.

192

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

bfhŸif k‰W« nfh£gh£o‹ mo¥gilÆš, ÉǪJ guªj msÉš k¡fŸ ey‹fis mo¥gilahf¡ bfh©l bghJ ey¤ij K‹ÅW¤J«nghJ, mt‰WŸ ml§F« FG¡fË‹ ey‹fis¥ ã‹D¡F¤ jŸs nt©oaJ« mšyJ ïH¡f nt©oaJ« njitahf mikayh«. x¥Õ£lsÉš xU bgÇa FGÉ‹ mšyJ mik¥ã‹ bghJey« ï‹¿aikahjjhf mikí«nghJ, á¿a FG¡fË‹ ey‹fis É£L¡ bfhL¥gJjh‹ mt‰¿‹ eykhfî« ghJfh¥ghfî« mikí«. jŤjÅna jÅeg® ey‹fS« FG ey‹fS« ï‹¿aikahjitjh‹ v‹whY« mit jŤnj ïa§F« ÃiyÆš, bgU§FGî¡F mšyJ mik¥ò¡F, mj‹ bghJ ey‹fS¡F mit xUnghJ« ghJfh¥ghf ïU¤jš ïayhJ. ït‰¿š, K‰ngh¡fhdit, ã‰ngh¡fhdit vitbad x¥Õ£lsÉš f©l¿tJ«, K‰ngh¡fhd kh‰w§fis mË¡F« jÅeg® mšyJ FG rh®ªj ey‹fns bghJey¤J¡FÇait vd milahs« fh©gJ« njitahf mikí«. rdehaf¤â‰F V‰òilait K‰ngh¡fhdit v‹W« rdehaf¤â‰F¥ òw«ghdit mšyJ vâuhdit ã‰ngh¡fhdit v‹W« m¿ayh«. rdehaf¤ij kWjÈ¡F« vªjbth‹W« K‰ngh¡fhdjhf ïU¡fÉayhJ! V‰fÉayhJ! jÅeg® ey‹fshÆD« FG ey‹fshÆD« rdehaf¤ij mo¥gilahf¡ bfh©oU¡F«nghJ, mit xUnghJ« bghJey‹fS¡F CWÉisÉ¥gjhf mikahJ. rdehaf¤ij mo¥gilahf¡ bfh©l bghJey¤ij, j‹Dila eykhf x›bthU jÅegU«, mªeg® rh®ªj FGî« V‰gJ ï‹¿aikahjjhF«. mjhtJ, bghJey¤ijna j‹dykhf¡ fUJjš nt©L«. ï¤jifa bghJey« rh®ªj j‹dy cz®it¥ bgWtj‰F m¥bghJey¤J¡FÇa FGit mšyJ mik¥ig j‹Dilajhfnt V‰»w cÇik mšyJ brhªj« bfh©lhL»w ÔÉu <Lgh£ilí« ÔÉu¥ bghW¥òz®ití« mªeg® bgWjš nt©L«. v‹ bfhŸif, v‹ nfh£ghL, v‹ ïa¡f«, v‹ f£á, v‹ bfho, v‹ k¡fŸ v‹W 'vdJ' v‹»w brhªj« bfh©lhL« K‰ngh¡fhd gÇzhk ts®¢á njitahF«. ï›thW 'v‹DilaJ' v‹W jh‹ rh®ªj ïa¡f« mšyJ f£áia cÇik bfh©lhlhj, brhªj« bfh©lhlhj ahU« mj‹ ey‹fË‹ ÛJ xUnghJ« m¡fiw brY¤âl ïayhJ. m¤jifa bghW¥ng‰F« m¡fiw ïšyhnjhuhš, bjhl®ò fis¥ bgU¡fnth cwîfis tY¥gL¤jnth ïayhJ. jh‹ rh®ªj mik¥ò¡FŸnsí«, mik¥ò¡F« k¡fS¡F« ïilna í« ïilawhj bjhl®òfisí« mj‹tÊ bfhŸifrh®ªj cwîfisí« eg®rh®ªj e£òwîfisí« bgU¡»l nt©oaJ mik¥ghjš elto¡ifÆš jÉ®¡f ïayhjitahF«. bfhŸifrh®ªj bjhl®òfisí« cwîfisí« njLtJ« nj®î brŒtJ« mik¥ghjÈ‹ bt‰¿¡F mo¥gilahf mikí«. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

193


'v‹DilaJ', 'vd¡FÇaJ' v‹»w vdJ v‹D« cilik k‰W« cÇik cz®îfŸjh« njlšfS¡F« mo¥gilahf mik»wJ. jd¡fhd njlšfŸjh« v¥nghJ« ÔÉukhdit ahfî« tÈikahditahfî« ïU¡F« v‹gJ khDl¤â‹ ïašghF«. ÔÉukhd njlšfË‹ _ynk áwªj bjhl®òfisí« ca®ªj cwîfisí« nj®î brŒâl ïaY«. m¤jifa njlšfS¡F, v‹Dila ïa¡f« mšyJ v‹Dila f£á v‹»w cilik k‰W« cÇik cz®îfis¥ bgWjš nt©L«. ï›thwhd cz®îfS« njlšfS«jh‹, mªeg® rh®ªj FG mšyJ mik¥ã‹ ey‹fË‹ ÛJ m¡fiw brY¤J« bghW¥òz®ití« mj‹ ešyit mšyit¡F bghW¥ ng‰F« flikíz®ití« cUth¡Ftj‰fhd mo¥gilahf ïU¡F«. njlhkš bjhl®òfŸ ïšiy; ehlhkš cwîfŸ ïšiy. j‹DilaJ, jd¡FÇaJ v‹»w nerÄšyhkš <Lghošyhkš, njLjnyh ehLjnyh ïU¡fÉayhJ. jh‹ rh®ªj FG mšyJ ïa¡f« mšyJ f£á ey‹fS«, k¡fŸ ey‹fS« j‹Dila ey‹fns v‹W V‰fhkš mJ j‹DilaJ, jd¡FÇaJ v‹W e«ã¡ifbfhŸtJ ïayhJ. vdnt, jÅeg® x›bthUtU«jh‹ rh®ªj f£á mšyJ mik¥ò ey‹fns k¡fŸ ey‹fŸ v‹W«, k¡fŸ ey‹fns bghJey‹fŸ v‹W«, m¤jifa bghJeynk j‹Dila eybk‹W« V‰gJ« ïa§FtJ« mik¥ghjš elto¡ifÆ‹ mo¥gil¤ njitfshF«. ï¤jifa cz®îfisí« òÇjšfisí« mik¥òrh®ªj x›bthUtU«, mik¥òrhuhj, mnjntisÆš mik¥ã‹ bfhŸifrh®ªj btFk¡fS« bgw nt©oaJ njitahF«. mik¥ãdU¡F« bghJk¡fS¡F« mik¥ã‹ ÛJ« mj‹ bfhŸif - nfh£ghLfË‹ ÛJ« cÇik k‰W« cilik cz®îfis cUth¡»l tÈik thŒªj Clf§fË‹ g§fË¥ò kf¤jhd njitahf mikí«. mjhtJ, mik¥òtʤ bjhl®ò fS¡F« bfhŸiftÊ cwîfS¡F« Clf§fË‹ njit jÉ®¡f ïayhjjhF«. Clf§fË‹ g§f˥㋿, bfhŸif¥ òÇjšfis cUth¡fnth, bfhŸif¥ òÇjšfË‹¿ cilik k‰W« cÇik cz®îfis¤ bjËîgL¤jnth, ï¤jifa òÇjY« bjËîÄ‹¿ ÔÉu <LghL k‰W« njlšfis¢ brŒanth, ï›thwhd njlšfË‹¿ bfhŸif rh®ªj bjhl®òfisí« cwîfisí« bgU¡fnth tYth¡fnth ïayhJ. ï›thwhd cwîfS¡F cWâÄ¡f Clf tÈik jÉ®¡f ïayhj, mo¥gilahd njitahF«. ®[Ô‚E ®[\¬Ô^ ®_ÈVD ®[ÿƒVÕ>D ä ®™ ∞u˛[≈ ÿ>V¶ÏAÔ”D c≈°Ô”D ºkı|D! - êùõK 2013

194

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ï

30 ¹Kî™èÀ‹ áìèƒèÀ‹

šyhjij ïU¥gjhfî« ïU¥gij ïšyhjjhfî«, ifasit¡ flysthfî« flysit¡ ifasthfî«, bk‹ikia t‹ikahfî« t‹ikia bk‹ikahfî« òǪJbfhŸtJ, gu¥òtJ ngh‹w g©òfS« kÅjÅ‹ ïašòfns MF«. x‹iw cŸsJ cŸsgona òǪJbfhŸtJ« òǪJbfh©lij¥ òǪjthnw ãwU¡F¥ òÇa it¥gJ« m›tsî vËjhdjšy. òǪJbfhŸtâš vG« á¡fšfŸjh« khDl¤â‹ mid¤Jtif¢ á¡fšfS¡F« mo¥gilahF«. òǪJbfhŸtâYŸs Ku©fŸjh« x‹iw V‰gJ mšyJ kW¥gJ v‹D« nkhjšfS¡F« M¡FtJ mšyJ mÊ¥gJ v‹D« ef®îfS¡F« _ykhf mik»‹wd. x‹iw xUt® òǪJbfhŸtij¥ nghynt ï‹bdhUt® òǪJbfhŸs ïayhJ. x›bthU jÅegU« jŤjÅahd, bt›ntwhd òÇjšâw‹fis¥ bg‰¿U¥gnj ï¤jifa á¡fšfS¡F mo¥gilahfîŸsd. xUtiu¥nghy ï‹bdhUt® ïU¥gâšiy v‹gijí«Él, xUtnu mªj xUtuhf v¥nghJ« ïU¥gâšiy. x‹iw, xUt® xUKiw òǪJbfh©lij¥ nghynt ï‹bdhU Kiwí« òǪJbfhŸtâšiy. x‹W, mªj x‹whfnt ïU¥gâšiy. xUt®, mªj xUtuhfnt bjhl®tâšiy. vªj `x‹iw'¥ òǪJbfhŸs Ka‰á¡f¥gL»‹wnjh mªj x‹W, fhyX£l¤âš, mfÃiy kh‰w§fshY« òwÃiy kh‰w§fshY« òâa x‹whf kh‰w« bgW« Ãiyia¥ bgW»wJ. mij¥ nghynt mªj x‹iw¥ òǪJbfhŸs Ka‰á¡F«, mªj xUtU«, mfÃiy k‰W« òwÃiy kh‰w§fshš òâa xUtuhf khW« Ãiyia¥ bgW»wh®. vdnt, xUtnu, x‹iw xUKiw òǪJbfhŸtij¥nghy ï‹bdhU Kiw òǪJbfhŸtâšiy. xUtU¡FŸnsna ï¤jifa Ku©fS« nkhjšfS« bjhl®¢áahf Ãfœ»‹wnghJ, xUtU¡F« ï‹bdhUtU¡F« ïilÆš mJ v›thW ÃfG« v‹gij¥ òǪJbfhŸsyh«. xUtnu `jd¡FŸ' khWgLtJ« Ku©gLtJ«, xUt® ï‹bdhUtnuhL khWgLtJ« Ku©gLtJ« x‹iw¥ òǪJbfhŸtâš kÅj®fËilna v¥nghJ« khWghLfisí« Ku©ghLfisí« btFthf cUth¡F»‹wd. òǪJbfhŸtâÈUªJjh‹ V‰gJ« - kW¥gJ«, miz¥gJ« gif¥gJ«, gil¥gJ« - áij¥gJ« ngh‹w ïa¡f§fŸ bjhl®¢áahf Ãfœ»‹wd. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

195


mik¥ghjš elto¡ifÆš, `òǪJbfhŸSjš' v‹gJ ï‹¿aikahj xU g©òÃiyahF«. vij¥ òǪJbfhŸtJ? v¥go¥ òǪJbfhŸtJ? ah® òǪJbfhŸtJ? v¥nghJ òǪJbfhŸtJ? òǪJbfhŸs nt©oat®fË‹ òǪJbfhŸS« âwid v›thW òǪJ bfhŸtJ? ïit ngh‹w Édh¡fS¡F Éil njL« braš â£l§fŸ ahî« mik¥ghjš elto¡ifÆš ï‹¿aikahjit ahF«. mf¤ij - òw¤ij¥ òǪJbfhŸSjš, cUt¤ij - mUt¤ij¥ òǪJbfhŸSjš, Ku©fis - nkhjšfis¥ òǪJ bfhŸSjš, e£ig - gifia¥ òǪJbfhŸSjš, bkŒia - bghŒia¥ òǪJbfhŸSjš, rÇia - jtiw¥ òǪJ bfhŸSjš... ïit ngh‹w òǪJbfhŸtj‰FÇa js§fS« fs§fS« ÉǪjit, guªjit MF«. mik¥ghjš elto¡ifÆš, vij mšyJ vt‰iw¥ òǪJ bfhŸtJ vd tiuaW¡f¥g£lj‹ mo¥gilÆš, òǪJ bfhŸtj‰fhd js§fŸ k‰W« fs§fŸ Ô®khÅ¡f¥gL«. mik¥ghjÈš `òǪJbfhŸSjš' k£LÄ‹¿, `òÇa¢brŒjš' v‹gJî« kf¤jhd xU brašâ£l« MF«. bt‰¿fukhd `òǪJ bfhŸSjš' ÃfHhkš bt‰¿fukhd `òÇait¤jš' ÃfHhJ. òǪJbfhŸSjY« òÇa it¤jY« mik¥ghjš elto¡ifia Äfî« ïyFth¡F« M‰wiy¡ bfh©litahF«. m›thW x‹iw¥ òǪJbfhŸtj‰F« òÇa it¥gj‰F« Clf« ï‹¿aikahj g§F t»¡»wJ. Clf« ïšyhkš vªj x‹W« xU òŸËÆÈUªJ ï‹bdhU òŸË¡F¢ br‹W nruhJ. v©z«, fU¤J, áªjid, bfhŸif-nfh£ghL ngh‹w vJthÆD« xUtÇlÄUªJ ï‹bdhUtU¡F¢ nrUtj‹ _ynk mJ nkY« åÇa« bfh©ljhfî« R‰W¢NHÈš bgU« jh¡f¤ij V‰gL¤Jtjhfî« mikí«. v©znk ïa¡f«! v©znk braš! v©znk bghUŸ! v©znk kh‰w«! v©znk M¡f«! v©znk mÊî! v©znk nkhjš! v©znk mikâ! v©znk e£ò! v©znk gif! v©znk ca®î! v©znk jhœî! v©znk vËik! v©znk tÈik! v©znk všyh«...! m¤jifa v©z« KGikailaî« brGikailaî« x‹¿ÈUªJ ï‹bdh‹W¡F¥ gaz« brŒa nt©oaJ ï‹¿aikahjjhF«. m¤jifa kf¤jhd g§fË¥ig M‰WtJ Clfnk MF«. v©z¤â‹ gaz§fŸ kh‰w§fË‹ ÛJ jh¡f¤ij V‰gL¤J« M‰wiy¡ bfh©LŸsd. ïa‰if ÉâfË‹go x›bthU beho¥bghGâY« ÃfG« kh‰w§fS« m¤jifa kh‰w§fSŸ x‹whd v©z¤â‹ _y« ÃfG« kh‰w§fS« ef®î mšyJ ïa¡f« v‹gâÈUªJ Ãfœ»‹wd. m¤jifa ef®î mšyJ ïa¡f« v‹»w kh‰wK« mj‰fhd Clf¤â‹ tÊahfnt Ãfœ»‹wJ. 196

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ClfÄšyhkš ef®î ïšiy. ef®î ïšyhkš ïa¡fÄšiy. ïa¡fÄšyhkš kh‰wÄšiy. kh‰w§fS¡F Clf« ï‹¿aikahjjhF«. cUtkhÆD« mUtkhÆD« x›bth‹W« mirjš mšyJ ef®jš mšyJ ïa§Fjš v‹D« g©òfis¡ bfh©LŸsd. kÅjÅ‹ bkŒ, thŒ, f©, _¡F, brÉ M»a I«òy‹fshš czu¡Toa cUtK« totK« bfh©l bghUŸfS«, kd¤jhš, m¿thš, czu¡Toa cUtÄšyhj, totÄšyhj bghUŸfS« v¥nghJ« ïa§»¡bfh©nlÆU¡»‹wd. v©z« mšyJ fU¤J mšyJ áªjid mšyJ bfhŸif-nfh£ghL mšyJ j¤Jt« ngh‹wit kd¤jhš mšyJ m¿thš czu¡Toait ahF«. òy‹fshš czu¡Toa bghUŸfËš mUtkhdití« cŸsd. _¡F, brÉ M»ait czU« bghU£fŸ cUtÄšyhjit MF«. ï¥òy‹fË‹tÊ kd¤jhš czu¥gL« mUtkhdití« bghUŸfnsahF«. mjhtJ, cUtkhdití« mUtkhdití« bghUŸfns v‹gjhš mit ïa§»¡ bfh©nlÆU¡»‹wd. ïa§Fjš v‹gJ v¥nghJ« VnjD« X® Clf¤â}lhfnt Ãfœ»‹wJ. mjhtJ ClfÄ‹¿ ïa§Fjš ïšiy. v©z« v‹gJ mUtkhdJ v‹whY« mJî« ïa§»¡ bfh©nlÆU¡F« xU bghUnsahF«. mjhtJ v©zK« ïa§F»wJ. ïa§Ftjhš v©zK« bghUsh»wJ. v©z« kd¤jhš czu¥gL« mUt¥bghUŸ. vÅD«, v©z« kd¤jhš czu¥gLtjhš kdK« xU òydh»wJ. kd«, kÅjÅ‹ MwhtJ òydhF«! mUt¥òydhF«! kd« cŸË£l kÅjÅ‹ òy‹fŸjh« kÅjÅ‹ Kj‹ikahd Clf§fshF«. òy‹fË}lhfnt kÅj‹ cyif¥ òǪJbfhŸ»wh‹. x‹iw¥ g‰¿a cz®îfis cŸËUªJ« btËÆUªJ« cŸth§FtJ« btË¥gL¤JtJ« kÅjÅ‹ òy‹fË‹ tÊahfnt Ãfœ»‹wd. ï›thW òy‹fshš czu¥gL« cz®îfË‹ bjhF¥ghfî« cUtk‰wjhfî« ïilawhj ïa§Fâw‹ bfh©ljhfî« És§Ftnj `kd«' v‹gjhF«. kd«, cUtk‰wJ, totk‰wJ v‹whY«, kd¤â‹ cUtK« totK« kÅjnd MF«. kd¤â‹ ïa¡fnk kÅjÅ‹ ïa¡f«! kd¤â‹ g©ng kÅjÅ‹ g©ò! kd¤â‹ brany kÅjÅ‹ braš! kd¤â‹ M‰wny kÅjÅ‹ M‰wš! kdnk kÅj‹! kd¤jhš Mdtnd kÅj‹! kd« vGªjhš kÅj‹ vG»wh‹. kd« 圪jhš kÅj‹ 圻wh‹. kd« áǤjhš kÅj‹ áÇ¡»wh‹. kd« bfhâ¤jhš kÅj‹ bfhâ¡»wh‹. kd¤â‹ cUnt kÅjÅ‹ cU! kd¤â‹ tont kÅjÅ‹ toî! kd¤â‹ mHnf kÅjÅ‹ mHF! kd« kÅjÅ‹ òy‹fshš cUthd òy‹! òy‹fŸ cŸsl§»a òy‹! òy‹fshš ïa§F« òy‹! òy‹fis ïa¡F« òy‹! mUtkhd òy‹! vÅD«, kÅj‹ v‹D« cUtkhd òy‹, ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

197


cUt¤â‹ cŸËa§F« mUt«! cUtkhfnt ïa§F« mUt«! mUtkhfî« cUtkhfî« òydhfî« bghUshfî« ïilawhkš ïa§»¡bfh©nl ïU¡F« kd« kÅjÅ‹ Kj‹ikahd Clf§fSŸ x‹whF«. òy‹fËÈUªJ cz®îfS« cz®îfËÈUªJ v©z§fS« kd¤jhš czu¥gL»‹wd. cUt¥ òy‹fËÈUªJ cUtÄšyh kd¤â‰F« cUtÄšyh kd¤âÈUªJ cUt¥ òy‹fS¡F« cz®îfS« v©z§fS« ïa§Fjš v‹D« mo¥gilÆš kh¿ kh¿ ga¡»‹wd. mj‹ mo¥gilÆšjh‹ kÅj‹ ïa§F »wh‹. kÅjÅ‹ cz®îfS¡F« v©z§fS¡F« mtdJ kd« cŸË£l òy‹fns Kj‹ikahd Clf§fshf mik»‹wd. bkŒ v‹D« clÈ‹tÊ bjhL cz®îfS«, thÆ‹ tÊ Rit cz®îfS«, f©fË‹ tÊ gh®it mšyJ xË cz®îfS«, _¡»‹ tÊ kz« mšyJ thrid cz®îfS«, brÉfË‹ tÊ xÈ cz®îfS« kd¤jhš czu¥gL»‹wd mšyJ cŸth§f¥ gL»‹wd. ïjdhš, v©z§fS« mt‰¿ÈUªJ ÉÇtilí« brGikailí« áªjidfS« cUth»‹wd. mit xU kÅjD¡FŸnsna gaÂ¥gij¥nghy mšyJ ïa§Ftij¥ nghy mt‹ rh®ªj FL«g«, r_f« v‹»w òw¢NHšfSl dhfî« ga¡»w - ïa§F»w Ãiyia¥ bgW»‹wd. xUtÅ‹ cz®îfS« v©z§fS« áªjidfS« brašfS« ï‹bdhU kÅjÅ‹ ÛJ«, mtdJ R‰w¤â‹ ÛJ«, NHšfË‹ ÛJ« jh¡f¤ij V‰gL¤J»‹wd. mjhtJ x›bthU kÅjÅlÄUªJ« mt‹ rh®ªj ãw kÅj®fS¡F« mt‹ Nœªj ãwt‰W¡F« ïilÆš cz®îfŸ, v©z§fŸ, brašfŸ ngh‹wit ahî« kh¿ kh¿ ga¡»‹wd. mit ãw kÅj®fisí« ãwt‰iwí« ïa§f¢ brŒ»‹wd. ï¤jifa v©z¥ gÇkh‰w§fS¡F« áªjid¥ gÇkh‰w§fS¡F« ïit ngh‹w mid¤J tif fU¤J k‰W« braš gÇkh‰w§fS¡F« `bkhÊna' jiyaha Clfkhf ïa§F»‹wJ. bkhÊ v‹D« khDl¤â‹ jiyaha Clf«, fh‰W, xÈ k‰W« xË KjÈa Clf§fisna mo¥gilahf¡ bfh©L ïa§F»‹wd. bkhÊ v‹gJ, F¿pL k‰W« xÈ mšyJ Xir ngh‹w tot§fËš ïa§FtjhF«. bkhÊia F¿p£L bkhÊahfî«, Xir bkhÊahfî« m¿ayh«. F¿pLfŸ xÈ a‰witahfî« xÈíilaitahfî« mikí«. òy‹fË‹ mirî mšyJ ïa¡f« xÈÆšyh¡ F¿p£L bkhÊahfî« xÈtÊ F¿p£L bkhÊahfî« ïa§F«. xÈÆšyh¡ F¿p£L bkhÊia clšbkhÊahf m¿ayh«. k»œ¢á mšyJ ï‹g«, tU¤j« mšyJ J‹g«, Éa¥ò, M¤âu« ngh‹w òyDz®î fis xÈÆšyh¡ F¿p£L 198

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

bkhÊahfî« xÈtÊ mšyJ XirtÊ F¿p£L bkhÊahfî« kÅj‹ btË¥gL¤J»wh‹. mirîfŸ, iriffŸ ngh‹w xÈÆšyh¡ F¿p£L bkhÊfS«, áǤjš, mGjš, f¤Jjš, KH§Fjš ngh‹w xÈtÊ¡ F¿p£L bkhÊfS« kÅjÅ‹ clš bkhÊfshF«. ï¤jifa clšbkhÊfË‹ _yK« kÅj®fS¡»ilÆš mid¤Jtif fU¤J¥ gÇkh‰w§fS« Ãfœ»‹wd. òy‹fË‹ tÊÆyhd clšbkhÊfŸ mšyhkš xÈÆšyh¡ F¿p£L bkhÊfshf á‹d§fŸ, XÉa§fŸ, á‰g§fŸ ngh‹wití« ï¤jifa gÇkh‰w§fis Ãfœ¤J»‹wd. mªj tifÆš, vG¤J¡fS« v©fS« mit rh®ªj F¿pLfS« xÈ Æšyhj F¿p£L bkhÊfshfnt ïa§F»‹wd. vG¤J¡fS« v©fS« Äfî« K⮢áailªj brGikailªj, Äfî« RU§»a mnjntisÆš Äfî« vËa toÉyhd XÉa§fŸ vdyh«. xÈ rh®ªj F¿p£L bkhÊfË‹ ts®¢áailªj brGikailªj - K⮢áailªj Ãiyna ng¢R, ïir ngh‹w Xir bkhÊahF«. xÈÆšyh k‰W« xÈrh®ªj F¿p£L bkhÊ fS« Xir bkhÊfS« ïizªj, ts®ªj totbkhÊjh‹ fiybkhÊahF«. mirîfŸ, iriffŸ ngh‹w clšbkhÊ v‹D« xÈrhuhj F¿p£LbkhÊfS«, ng¢RbkhÊ, ïirbkhÊ ngh‹w xÈrh®ªj Xir bkhÊfS« ïizªj fyitbkhÊna eo¥ò, eld«, eh£oa«, T¤J, ghlš ngh‹w fiybkhÊahf gÇzhk« bg‰WŸsd. ï›thW bkhÊ v‹gJ, F¿pL k‰W« Xir tot§fËš fU¤J¥ gÇkh‰w§fS¡fhd jiyaha Clfkhf ïa§F»‹wJ. òǪJbfhŸSjš k‰W« òÇait¤jš v‹D« elto¡ifÆš bkhÊna nguhSik brY¤J»wJ. kd« cŸË£l kÅj¥ òy‹fË‹ tÊahfnt òǪJbfhŸSjY« òÇait¤jY« Ãfœtjhš, mitna kÅjÅ‹ Kj‹ikahd Clf§fshf És§F»‹wd. vÅD« m¤jifa òy‹fis MSik brŒ»w - m¥òy‹fË‹ ÛJ jh¡f¤ij V‰gL¤J»w m¥òy‹fis ïa¡F»w M‰wš bg‰w jiyaha Clfkhf `bkhÊna' És§F»wJ. ï« bkhÊÆ‹ F¿p£L tot«, Xir tot« k‰W« ï›tot§fŸ ïizªj fiytot§fŸ ahî« bkhÊ¡fhd Clf§fshf ïa§F»‹wd. F¿pLfŸ, XirfŸ k‰W« fiyfŸ ngh‹wit ciH¥ã‹ btË¥ghLfns mšyJ ciH¥ã‹ cwîfnsahF«. ciH¥ig Mjhukhf¡ bfh©L btË¥gL« ï¤jF tot§fns ts®¢áÆ‹ngh¡»š bkhÊahf¥ gÇzhk« bgW»wJ. bkhÊ¡fhd c‰g¤â¡ fskhf ciH¥ò«, m›îiH¥ã‹ cwîfshf btË¥gL« F¿pLfŸ, XirfŸ k‰W« fiyfŸ ngh‹w tot§fS« miktjhš, bkhÊahdJ òy‹fËÈUªJ ãw¡»‹wJ v‹gij m¿ayh«. òy‹fË‹ cz®îfËÈUªJ«, òy‹fŸ k‰W« kd¤â‹ cz®jšfËÈUªJ«, òy‹fË‹ ïa§Fjš k‰W« ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

199


ïa¡FjšfËÈUªJ« bkhÊ ãwªJ, ts®ªJ, gšntW tot§fshf¥ gÇzhk« bg‰W ca®ªJ, áwªJ khDl¤â‹ jiyaha Clfkhf tÈik bg‰W És§F»‹wJ. kÅjÅ‹ òy‹fËÈUªJ, òy‹fË‹ ciH¥ãÈUªJ, ciH¥ã‹ btË¥ghLfËÈUªJ, ãwªJ ts®ªj bkhÊ ba‹gjhš m¥òy‹fS¡FÇa ghu«gÇa tÊKiwÆ‹go m«bkhÊ m«kÅjD¡F¤ `jhŒbkhÊ'ahf mikí«. ciH¥ã‹ ghu«gÇa«, cwÉ‹ ghu«gÇa« v‹D« mo¥gilÆš xU kÅjD¡F vJ jhŒbkhÊahf mik»wnjh m«bkhÊ òǪJbfhŸSjš k‰W« òÇa it¤jš v‹D« elto¡ifÆid Äfî« ïyFth¡F« tÈik bg‰wjhf És§F«. mjhtJ, jhŒbkhÊ v‹gJ Äfî« ïyFthd bt‰¿fukhd - Clfkhf ïa§F«. mtut® jhŒbkhÊÆš mtut® òǪJbfhŸtJ«, òÇait¥gJ« Ãfœªjhš mJ Äfî« vËjhdjhfî«, Éiuthdjhfî«, bt‰¿fukhdjhfî« mikí«. òy}lf§fS« bkhÊClf§fS« kÅjÅ‹ òÇjY¡F bgU«g§F t»¥gij¥nghy m¿Éaš k‰W« bjhÊšE£g§fS« kf¤jhd g§fË¥ig¢ brŒJtU»‹wd. òâa òâa MuhŒ¢á fS« mt‰¿do¥gilÆyhd khbgU« ts®¢á¥ ngh¡FfS« m¿Éaš k‰W« bjhÊšE£g« M»at‰¿‹ òu£áfukhd kh‰w§fS« kÅj®fS¡»ilÆš ntfkhd - ïyFthd - bt‰¿fukhd òÇjiy Ãfœ¤J»‹wd. khDl¤â‹ ïilbtËia¢ RU¡fî«, cyf¤ij cŸs§ifÆš it¡fî«, tšyik bg‰witahŒ mit És§F»‹wd. ï¤jifa nguh‰wš thŒªj m¿ÉaY« bjhÊšE£g§fS« kÅjÅ‹ òÇjY¡fhd kf¤jhd Clf§fis cUth¡»íŸsd. ï›tifahd Clf§fis `fUÉ Clf§fŸ' vd m¿ayh«. ïit xÈ Clf§fshfî« xË Clf§fshfî« ïa§F»‹wd. xÈ k‰W« xË M»at‰iw¢ rh®ªJ ïa§F« ï¤jifa Clf§fŸ m¢R Clf§fshfî« fh£á Clf§fshfî« Ä‹dQ Clf§fshfî« tot«bg‰W tÈik bg‰WŸsd.

Clf§fS« ïa§F»‹wd. thbdhÈfŸ, ghlšfŸ - ciufŸ ciuahlšfŸ - jftšfŸ KjÈait ml§»a xÈ¥ ngiHfŸ, ngh‹wit ï¤jF xÈ Clf§fshF«. m¢R, fh£á k‰W« Ä‹dQ Clf§fshd ïit ahînk fUÉ Clf§fshf ïa§FgitahF«. xÈ-xË miyfŸ, Ä‹dQ¡fŸ, Ä‹fhªj mQ¡fŸ ngh‹wt‰iw mo¥gilahf¡ bfh©L ïa§F« fUÉ Clf§fŸ guªj msÉš btF k¡fËilna jftš gÇkh‰w§fis, fU¤J¥ gÇkh‰w§fis ïyFthfî« bt‰¿fukhfî« gu¥ò»‹w nguh‰wiy¥ bg‰witahF«. gh®itÆHªnjh®, fhJnfshnjh®, ngr ïayhnjh® ngh‹w kh‰W¤ âwdhs®fS¡F, F¿p£L bkhÊfË‹ Clhf, òǪJ bfhŸSjš k‰W« òÇait¤jš Ãfœ¤j¥gL»‹wd. x›bthU kÅjD« kd¤jhš, m¿thš x‹iw cz®tj‰F czuit¥gj‰F, òǪJbfhŸtj‰F - òÇa it¥gj‰F òy}lf§fŸ, bkhÊ Clf§fŸ k‰W« fUÉ Clf§fŸ vd x‹W¡F« nk‰g£l gšntW Clf§fŸ ïa§F»‹wd; ïa¡f¥ gL»‹wd. mik¥ghjš elto¡ifÆš, ï¤jifa mid¤Jtif Clf§fS« ïa§Fjš k‰W« ïa¡Fjš ï‹¿aikahj njit ahF«. mik¥gh¡f¥ gÂfis M‰WnthU«, mik¥gh¡f¥ gl nt©onahU« mik¥ò ahU¡fhf f£lik¡f¥gL»wnjh mj‰FÇa k¡fS« mik¥ig¥ g‰¿, mik¥ã‹ jftšfŸ, fU¤J¡fŸ, bfhŸif-nfh£ghLfŸ ngh‹wt‰iw¥ g‰¿, ï‹D« ïit ngh‹w mik¥òrh®ªjit¥ g‰¿ òǪJbfhŸsî« òÇait¡fî« Clf§fË‹ g§fË¥ò jÉ®¡f ïayhjitahF«. c^·m c^·√Ω cÏ>ºÈ Aˆ>ÈVzD! ä ∂>Á™ ª¶Ô›>V_ ∏≈Ú¬zD cÏ›>ºÈ ÿku§BVzD! - HŠóõK 2013

klšfŸ, gl§fŸ, XÉa§fŸ, ehnsLfŸ, thu VLfŸ, khj VLfŸ, EhšfŸ, MizfŸ, m¿¡iffŸ, Ô®¥òfŸ ngh‹w v©z‰w jftšfŸ, m¿É¥òfŸ, brŒâfŸ KjÈad xÈ-xË ïšyhj m¢R toÉš ïa§F« Clf§fshF«. bjhiy¡ fh£áfŸ, âiu¥gl§fŸ, FW«gl§fŸ, Mtz¥gl§fŸ ngh‹wit xÈ-xËÆyhd, mjhtJ nf£fî«fhzîkhd fh£á toÉš ïa§F« Clf§fshF«. ifngáfŸ, fÂÂfŸ ngh‹wit Ä‹dQ¡fshyhd bk‹bghUŸfŸ k‰W« t‹bghUŸfŸ M»at‰iw¡ bfh©L xÈ-xË toÉš ïa§F« Clf§fshF«. ï¤Jl‹, xËÆšyhkš xÈ toÉš k£Lnk ïa§F« 200

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

201


31 è¬ô„ªê£ŸèÀ‹ 輈¶Š ¹K

ò

y}lf«, bkhÊClf« k‰W« fUÉClf« M»a ï«_‹W« khDl¤â‹ òÇjšfS¡F kf¤jhd njitfshF«. ïit bt‰¿fukhf ïa§Ftj‰F xÈ k‰W« xË miyfŸ mo¥gilahd Clf§fshF«. ït‰iw ‘miyClf«’ vd m¿ayh«. miy Clf§fshd xÈ k‰W« xË M»at‰¿}lhfnt bkhÊ Clf« ïa§F»wJ. Clf§fËš bkhÊna mid¤J¡F« Kj‹ikahd x‹whf mik»wJ. òy‹fS« fUÉfS« xÈ-xË miyfS« bkhÊfis VªJ« Clf§fshF«. bkhÊ c‰g¤âahtJ«, bkhÊ bghUis¢ RkªâU¥gJ«, bkhÊ flªJ brštJ«, bkhÊ guîtJ« òy‹fŸ, miyfŸ k‰W« fUÉfŸ M»at‰¿‹ Clhfnt Ãfœ»‹wd. ïit òÇjšfS¡fhd, bkhÊ¡FÇa Clf§fshfnt ga‹gL»‹wd. kÅjÅ‹ òÇjšfS¡F bkhÊna Kj‹ikahdJ v‹gjdhš, bkhÊ¡fhfnt òy‹fË‹ ïa¡f«, bkhÊ¡fhfnt miyfË‹ ntf«, bkhÊ¡fhfnt fUÉfË‹ bjhÊšE£g« vd ïa§Ftjhf mik»‹wd. m¤jifa bkhÊ bjhl®ghf x›bthU kÅjD¡F« nghâa âw‹ ïUªjhš k£Lnk mtdhš x‹iw Äf vËjhfî« ntfkhfî« òǪJbfhŸsî« òÇait¡fî« ïaY«. jhŒbkhÊahdhY«, ãwbkhÊahdhY« vªj msî¡F xUt‹ bkhÊts« bg‰¿U¡»wh‹ v‹gij¥ bghW¤nj mtdJ òÇjš âw‹ mikí«. bkhʤâw‹ mid¤Jtif¤ âw‹fisí« bgU¡F«. bkhÊts« mid¤Jtif ts§fisí« nr®¡F«. k¡fŸ bjhl®igí« k¡fSl‹ beU¡fkhd cwití« cUth¡»¡ bfhŸsî« tYth¡»¡ bfhŸsî« m«k¡fË‹ bkhÊnahL cŸs bjhl®igí« cwití« bghW¤nj ïaY«. v¤jifa k¡fis mik¥gh¡Fjš nt©Lnkh, m¤jifa k¡fË‹ bkhÊÆš nghâa <LghL« M‰wY« mik¥gh¡f¥ gÂÆYŸnshU¡F ï‹¿aikahj njitfshF«. k¡fS¡F¤ bjhl®ãšyhj ãwbkhÊfËš v›tsî M‰wÈUªjhY« mJ mik¥gh¡Ftj‰FÇa k¡fSl‹ cŸs cwit tY¥gL¤jhJ. x‹W¡F« nk‰g£l bkhÊfis¡ f‰gJ m¿ití« MSikiaí« bgU¡F«. òǪJbfhŸtJ«, òÇait¥gJ«jh‹ MSik¡FÇa mo¥gilahF«. gšntW bkhÊfis¡ f‰W¡bfhŸtJ« m«bkhÊfËš ngrî« vGjî« ngh‹w M‰wšfis ts®¤J¡bfhŸtJ« xUtÅ‹ MSikia tY¥gL¤J«. mnjntisÆš x‹W¡F« nk‰g£l bkhÊfis¥ ngRtJ« vGJtJ« ngh‹w âw‹fŸ k£Lnk m¤jifa MSik¡F nghJkhdjhf 202

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

mikí« v‹W fUâÉl KoahJ. vªj bkhÊahŒ ïUªjhY« v¤jid bkhÊfshf ïUªjhY« mªj bkhÊÆš mšyJ m«bkhÊfËš v›tsî brhš ts¤ij¥ bg‰¿U¡»wh‹ v‹gij¥ bghW¤nj xUtÅ‹ bkhÊ MSikí« ãw MSikí« mikí«. xnu bkhÊahdhY«, jhŒbkhÊahdhY«, m«bkhÊ xnu tifahd brh‰fisí«, xnu tifahd bghUŸfisí«, xnu tifahd c¢rÇ¥òfisí« bfh©oU¥gâšiy. thÊl«, ciH¥ò, g©ghL M»at‰iw¥ bghW¤J mtutÇ‹ brhšyhlšfŸ mikí«. thG« gFâ, tá¡F« åL, tÊgL« flîŸ, ã‹g‰W« kj«, ãwªj rhâ, brŒí« bjhÊš, fil¥ão¡F« czî¥ gH¡f«, ifahS« bghUshjhu«, cL¤J« MilfŸ, bjhl®òbfhŸS« cwîfŸ, gHF« e£ò, f‰W¡bfhŸS« ãwbkhÊfŸ, go¡F« ò¤jf§fŸ, k»G« bghGJngh¡FfŸ, gƉábfhŸS« fiyfŸ, ga‹gL¤J« bghUŸfŸ ngh‹w gšntW TWfis¥ bghW¤J x›bthUtÇ‹ brhštsK« brhšyhlšfS« mt‰W¡FÇa bghUŸ k‰W« c¢rÇ¥ò KiwfS« mikí«. m¤jifa brhštsK« brhšyhlš fS« bfh©lt®fËilna k£L«jh‹ ïyFthd òÇjY« òÇait¤jY« ÃfG«. mik¥ghjš elto¡ifÆš, k¡fË‹ bkhÊí« mt‰iw¡ ifahS« âwD« jiyaha¥ g§F t»¡»wJ. k¡fnshL gHFtJ«, k¡fnshL thœtJ«, k¡fnshL ïa§FtJ« ngh‹w elto¡iffË‹ _ynk k¡fËl« òH§F« brh‰fisí« k¡fŸ brhšyhL« Kiwfisí« f‰W¡bfhŸsî« ifahsî« ïaY«. k¡fË‹ ng¢R bkhÊiaí« F¿p£L bkhÊiaí« k¡fËlÄUªJ k£Lnk f‰W¡bfhŸs Koí«. vG¤JbkhÊ mšyJ ïy¡»a bkhÊÆÈUªJ ïJ ntWg£ljhf És§F«. ïjid tH¡FbkhÊ v‹W m¿ayh«. tH¡FbkhÊ mšyJ t£lhubkhÊ v‹gJ gFâfS¡F V‰g, fhy¤â‰nf‰g, ï‹D« ãw òwÃiy¢ NHšfS¡nf‰g khWgL«. xnu bkhÊÆš, xnu bghUis¡ F¿¡F« xnu brhš vÅD« mJ tH¡FbkhÊahf mikí«nghJ, mj‹ xÈ¥ò Kiwí« xÈ¥ò msî« xnu tifÆš miktâšiy. tH¡FbkhÊ fis vG¤JbkhÊahf¥ ga‹gL¤J«nghJ, m›tH¡F bkhÊfË‹ t£lhu¥ g©òfis m¿ahkš mt‰¿‹ bghUisí« M‰wiyí« czu ïayhJ. tH¡F bkhÊia¥ ngR«nghJ« nf£F«nghJ« cUth»w cz®îfŸ k‰W« òÇjšfŸ, vG¤JbkhÊÆš cUthtâšiy. tH¡F bkhÊfËÈUªJ xUt‹ bgW« bkhÊtsK« bkhʤâwD«jh‹ m«bkhÊ¡FÇa k¡fSl‹ mtD¡fhd bjhl®òfS« cwîfS« beU¡fkhf, bgU¡fkhf mika tÊtF¡F«. k¡fnshL bjhl®ãšyhkš, k¡fŸ ngR« tH¡FbkhÊia vG¤JbkhÊahš òǪJbfhŸs ïayhJ. vG¤JfËš fh£áfŸ ÉÇant©Lkhdhš, ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

203


m›btG¤J¡ fS¡FÇa bghUŸ òÇant©L«. vG¤J¡F« bghUS¡F« bjhl®òila ng¢R« tH¡F« m¿ªjitahf, òǪjitahf ïU¤jš nt©L«. ïšiynaš, vG¤JbkhÊ cÇa bghUis cz®¤jhJ. cÇa fh£áia mf¤âš âiuÆlhJ. ïy¡fz Kiw¥go, ïy¡»a Kiw¥go mikí« vG¤J¡fŸ, brh‰fŸ, th¡»a§fŸ ahî« vG¤JbkhÊahf ïa§F»wJ. ï›tu«òfS¡F M£glhkš brh‰fË‹ xÈ¥òKiwfŸ, xÈ¥ò¡fhd msîfŸ, xÈ¥ã‹nghJ ÃfG« clšbkhÊfŸ ngh‹w ahî« tH¡FbkhÊahf ïa§F»wJ. tH¡FbkhÊ¡fhd ïªj¢ áw¥ò¡ TWfis m¿ªâUªjhš k£Lnk, mt‰W¡fhd vG¤JbkhÊ, ïa§F« cÆ®¥ig¡ bfh©ljhf És§F«. mjhtJ, òǪJ bfhŸsî« òÇait¡fîkhd M‰wiy¡ bfh©oU¡F«. fhy¥ngh¡»š òÇjiy ïyFth¡fî« Éiuth¡fî« elªj bjhl®¢áahd Ka‰áfËÈUªJ T¤J, ehlf« ngh‹w ‘fiybkhÊ’ gÇzhk« bg‰wJ. fU¤J¢ áijîfË‹¿, âÇòfË‹¿ mL¤j jiyKiwfS¡F vL¤J¢ bršy nk‰bfh©l ïilawhj Ka‰áfËÈUªJ vG¤J tot§fS«, ïy¡»a¢ brGik k‰W« ïy¡fz tsik ngh‹w gÇzhk§fS« Ãfœªjd. vG¤J, brhš, th¡»a«, ïy¡»a«, ïy¡fz« ngh‹w ts®¢áfis xU bkhÊ bg‰¿UªjhY«, ï¤jifa tot§fnshL bjhl®ãšyhj - m¿KfÄšyhj vËa k¡fËilna v¥nghJ« cÆ®¥òl‹ ïa§FtJ ng¢RbkhÊ v‹D« tH¡F bkhÊna MF«. ïy¡»a«, ïy¡fz« ngh‹wt‰Wl‹ bjhl®òila fšÉ f‰nwhU« tH¡FbkhÊfis¥ ga‹gL¤Jtnj m‹whl eilKiwahF«. m¤jifa tH¡FbkhÊfisí« vG¤J bkhÊfisí« fs¥gÂah‰Wnth® f‰W¤ nj®tJ« ifahStJ« mik¥ghjÈš ï‹¿aikahj njitahF«. x›bthU bkhÊÆY« x›bthU js¤âY« ïl«, fhy« k‰W« thœ¡if Kiw ngh‹wt‰iw¢ rh®ªJ, njitfË‹ mo¥gilÆš, kÅj‹ jd¡fhd brh‰fis¥ gil¡»wh‹. xnu bghUis¡ F¿¥gjhf ïUªjhY« brh‰fŸ bkhÊ¡F bkhÊ khWgL«. xnu bkhÊÆY« ïl¤â‰F ïl« khWgL«. xnu ïl¤âY« fhy¤â‰F¡ fhy« khWgL«. ï›thwhd khWghLfŸ v©Âyl§fhjitahF«. r_f«, muáaš, bghUËaš k‰W« g©ghL ngh‹w ï‹dãw js§fŸ ahÉY« kÅjD¡F¤ njitahd, kÅjdhš cUthd, bjhl®ªJ cUth»¡ bfh©nlÆU¡F« brh‰fŸ fz¡»yl§fhjitahF«. ï¤jifa brh‰fŸ bga®¢ brh‰fshfî« Éid¢ brh‰fshfî« ï‹D« ãw brh‰fshfî« ãwªJ, ga‹gh£o‹ mo¥gilÆš mit brGikí‰W m¢brh‰fS¡FÇa bkhÊ¡F ts« nr®¡»‹wd. xU bkhÊÆš mšyJ cyf bkhÊfËš cUthF« m¤jid¢ brh‰fS« x›bthU kÅjD¡F« njit¥glhJ. m‹whl¤

njitfS¡nf‰g x›bthUtU¡F« F¿¥ã£l msÉyhd brh‰fŸ k£Lnk ga‹gL«. xUtD¡F¤ njit¥gL« brh‰fŸ ï‹bdhUtD¡F¤ njit¥glhJ. Étrha¤ bjhÊš brŒnthD¡F¥ ga‹gL« áy brh‰fŸ, f£ol¤ bjhÊš brŒnthD¡F¤ njit¥glhJ. bg£o¡ fil¡fhuD¡F¤ njit¥gL« brh‰fŸ t£o¡ fil¡ fhuD¡F¥ ga‹glhJ. ï›thW Jiw¡F¤ Jiw ifahs¥gL« brh‰fŸ khWgL«. kÅjD¡F kÅj‹ brh‰fS¡fhd ga‹ghLfS« khWgL«. midtU¡F« bghJthd, m‹whl¥ òH¡f¤âYŸs brh‰fis¤ jÉu, x›bthU js¤âY« x›bthU JiwÆY« ga‹gh£oš cŸs, F¿¥ghd - áw¥ghd ãw brh‰fisna fiy¢ brh‰fshf m¿»nwh«. mid¤J¤ ju¥ò k¡fisí« bjhl®òbfhŸ»w, midtU¡F« bjh©lh‰W»w, mik¥ghjš gÂfis nk‰bfhŸ»w x›bthUtU«, ï›thwhd fiy¢brh‰fis¡ f‰fî« ifahsî« nt©oaJ ÄfÄf ï‹¿aikahjjhF«. gšntW rhâfŸ, gšntW kj§fŸ, gšntW khÃy§fŸ, gšntW ehLfŸ, gšntW bkhÊfŸ, gšntW bjhÊšfŸ, gšntW g©ghLfŸ vd k¡fŸ gšntW milahs§fis¥ bg‰¿U¥gjhš, mt®fŸ ga‹gL¤J« brh‰fS« gšntW tiffis¡ bfh©oU¡»‹wd. mjhtJ, k¡fS¡F¥ gšntW tifahd ‘fiy¢ brh‰fis’¥ gil¡fî« ga‹gL¤jî« nt©oa Ãiy cUth»wJ. xU Jiw¡fhd fiy¢brh‰fis m¿ªJbfhŸshkš, ga‹gL¤jhkš, m¤Jiw rh®ªj k¡fSl‹ bjhl®òbfhŸsnth, beU¡fkhd cWîbfhŸsnth ïayhJ. bjhÊyhs®fSl‹ bjhl®òbfhŸsî« cwîbfhŸsî« bjhÊyhs®fS¡fhf¥ ghlh‰wî«, bjhÊyhs®fis mik¥gh¡fîkhd gÂfisah‰Wnth®, bjhÊyhs® fS¡FÇa m‹whl¥ ga‹gh£L¢ brh‰fis, m¤Jiw¡fhd fiy¢brh‰fis¡ f‰W¡bfhŸtJ«, mt‰¿‹ bghUŸ k‰W« ga‹ghL M»at‰iw m¿ªJbfhŸtJ« jÉ®¡f ïayhjitahF«. muR¤ JiwfŸ, bghJ¤ JiwfŸ k‰W« jÅah®¤ JiwfŸ ngh‹wt‰¿š bjhl®òila k¡fnshL bjhl®ò bfhŸtj‰F« cwîbfhŸtj‰F« mªjªj¤ Jiwfis¢ rh®ªj ‘fiy¢brh‰fŸ’ ï‹¿aikahjitahF«. muáaš Jiw, r£l¤ Jiw, Ú⤠Jiw, îthf¤ Jiw ngh‹wt‰¿‹ fiy¢ brh‰fS«, ï¤Jiwfis¢ rh®ªj k¡fSldhd bjhl®ò fis, cwîfis tY¥gL¤Jtj‰FÇa njitfshF«. ïªJ¤Jt«, rkz«, bgs¤j«, Ó¡»a«, »¿¤jt«, ïRyhÄa« ngh‹w kj« rh®ªj, M‹Ûf« rh®ªj nfh£ghL fS¡FÇa ‘fiy¢brh‰fis¡’ ifahStâÈUªnj m¤jF M¤âf¤ js¤âš cŸs k¡fSl‹ beU¡fkhfî« ïz¡fkhfî« ïU¤jš ïaY«.

204

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

205


mij¥ nghynt, eh¤âf¡ nfh£ghLfS¡FÇa ‘fiy¢ brh‰fis’¡ bfh©nl m¤jF¤ js¤ij¢ rh®ªj k¡fis beU§f Koí«. khzt®fŸ, ïisP®fŸ vd¥gL« ïisa jiyKiwÆdÇilna òH§F« áw¥ò¢ brh‰fŸ, fiy¢brh‰fŸ ngh‹wt‰¿‹ _ynk mt®fSl‹ cwthlî« brayh‰wî« ïaY«. ï›thW x›bthU Jiw¡Fkhd fiy¢brh‰fŸ, m¤Jiwia¢ rh®ªnjhU¡F k£LÄ‹¿, xnu fs¤âš ÉF« x›bthUtU¡F« njit fshf mikí«. mik¥gh¡F« flikah‰WnthU¡F k£LÄ‹¿, mik¥ghjY¡FÇa k¡fS¡»ilÆY« ï¤jifa òÇjY« ga‹ghL« njitahF«. Étrha¤â‰FÇa fiy¢brh‰fŸ tÂf¤ Jiwia¢ rh®ªnjhU¡F«, tÂf¤Jiw¡fhd fiy¢brh‰fŸ r£l¤ Jiwia¢ rh®ªnjhU¡F«, r£l¤ JiwÆš òH§F« fiy¢ brh‰fŸ bjhÊšJiwia¢ rh®ªnjhU¡F«, ï¥go xU Jiwia¢ rh®ªj fiy¢brh‰fŸ ãw Jiwfis¢ rh®ªj x›bthUtU¡F« ga‹gLtjhf ïU¡F«. ï¤jifa fiy¢ brh‰fËÈUªJ«, k¡fË‹ m‹whl tH¡FbkhÊfË ÈUªJ« xUtÇ‹ bkhÊtsK« bkhʤ âwK« ts®¢á ailí«; tYtilí«! mjhtJ, xUtÅ‹ brhšyh‰wY« MSikí« bgUF«. k¡fSldhd bjhl®òfS«, mik¥gh¡f¢ bra‰ghLfS« ïyFthF«! xUtU¡bfhUt® jk¡»ilÆyhd bjhl®òfisí« cwîfisí« brGik¥gL¤â¡bfhŸtj‰F ‘òÇjšfŸ’ Kj‹ikahditahF«. mjhtJ, x›bthUtÇ‹ cz®î fis¥ òǪJbfhŸSjš, njitfis¥ òǪJbfhŸSjš, mtut® ã‹g‰W« bfhŸif - nfh£ghLfis¥ òǪJ bfhŸSjš, braš â£l§fis¥ òǪJbfhŸSjš, bt‰¿ - njhšÉfis¥ òǪJbfhŸSjš, ïit ngh‹w ‘òÇjšfŸ’ jh« x›bthU kÅjD¡F« Kj‹ikahd njitfshF«. ïj‰F bkhÊfS« brh‰fS« bgU« g§F t»¡»‹wd. F¿¥ghf, fiy¢brh‰fË‹ g§fË¥ò kf¤jhdjhf mikí«. fiy¢brh‰fŸ xnu bkhÊÆÈUªJ k£LÄ‹¿ ãwbkhÊfË ÈUªJ« g§fh‰W«. mik¥gh¡f elto¡ifÆš, x›bthUtÇ‹ òÇjš âw‹fis nk«gL¤JtJ«, òÇjšfis vËjh¡FtJ« Éiuth¡FtJ« bt‰¿fukhf Ãfœtj‰F, bjhl®òila k¡fS¡FÇa tH¡FbkhÊ brh‰fS«, bga®¢brh‰fŸ, Éid¢ brh‰fŸ k‰W« ãwtif rh®ªj brh‰fŸ cŸsl§»a fiy¢brh‰fS« mo¥gilahd njitfshF«! ÔÚ›]M_ ÿ>π°ÿ√≈ ÔÁÈflÿƒVuÔ^ ºkı|D! ä \¬Ô^ Ô·›]M_ ∂kuÁ≈¬ ÁÔBV”>_ ºkı|D! - ñ£˜„ 2013

206

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

32 ñ‚èœ ªñ£N»‹ è÷Š ðE»‹

ñ

‚èÀì¡ ðEò£ŸÁõ¶‹ ñ‚蜪ñ£N¬ò‚ èŸÁ‚ªè£œõ¶‹ ܬñŠð£‚°‹ ïìõ®‚¬èJ¬ù Þô°õ£‚°‹. ⿈¶ªñ£N Ü™ô¶ Þô‚Aò ªñ£NJ¬ù‚ èŸÁ‚ªè£œõ¶ì¡ õö‚°ªñ£N Ü™ô¶ õ†ì£ó ªñ£NJ¬ù‚ èŸð¶‹ ñ‚èÀìù£ù ªï¼‚èˆ¬î «ñ½‹ ÜFèŠð´ˆ¶‹. ñ‚è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œõ‹ ñ‚èÀ‚°Š ¹Kò ¬õŠð‹ ñ‚蜪ñ£N«ò ã¶õ£è Þ¼‚°‹. ñ‚èœ ªñ£Nò£ù¶, õC‚°‹ ð°F, ªêŒ»‹ ªî£N™, ªè£œÀ‹ àø¾ «ð£¡øõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚°‹. ªñ£Nò£ù£½‹, Høªñ£Nò£ù£½‹ «ð²‹ ªñ£NJ¡ ªê£™ô£ì™èœî£‹ ñ‚蜪ñ£N‚° Ü®Šð¬ìò£°‹. ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è‚ èô‰¶ è÷ŠðEò£Ÿø£ñ™, ñ‚蜪ñ£N»ì¡ ÜPºèñ£è Þòô£¶. å«ó ªñ£N, å«ó ªê£™ Ýù£½‹ ð°F‚°Š ð°F Üî¡ à„êKŠ¹ º¬ø ñ£Áð´‹. ªñ£NJ™ ªê£ŸèÀ‚° âšõ÷¾ CøŠHì‹ àœ÷«î£ ܬð£™, ªê£ŸèO¡ à„êKŠ¹‚°‹ CøŠð£ù ð£ˆFó‹ àœ÷¶. à„êKŠ¹î£¡ ªê£ŸèÀ‚è£ù ܬìò£÷ˆ¬î õöƒ°Aø¶. à„êKŠH™, ªê£™L¡ åLŠ¹º¬ø, åLŠ¹‚è£ù è£ô Ü÷¾, æ¬ê õ¬è «ð£¡ø¬õ àœ÷ìƒAJ¼‚A¡øù. ªê£ŸèÀ‚°Kò ªð£¼¬÷ ñ†´I¡P, ñFŠH¬ù»‹ ¹ôŠð´ˆ¶õùõ£è ‘à„êKŠ¹ º¬ø蜒 ܬñ»‹. à„êKŠH«ô«ò ªê£™L¡ ªð£¼œ, ªê£™L¡ î°F, ªê£™L¡ õL¬ñ ò£¾‹ ªõOŠð´‹. ⿈î£J¼‚°‹ ªê£™½‚°‹, «ð„꣌ åL‚°‹ ªê£™½‚°‹ «õÁð£´èœ à‡´. å«ó ªê£™î£¡ â¡ø£½‹, å«ó ªð£¼œî£¡ â¡ø£½‹ Üî¡ à„êKŠH™ Ü„ªê£™½‚°Kò ªð£¼œ ñŸÁ‹ î°Fè¬÷ ÜPòô£‹. ‘⿈¶„ªê£™’L½‹ ÜKò à현Cèœ àœ÷ìƒAJ¼‚A¡øù. Ü«î «õ¬÷J™ ‘«ð„²„ªê£™’ à현Cè«÷£´ ªõOŠð´A¡øù. à„êK‚èŠðì£î ªê£™ ‘⿈¶„ªê£™’. à„êK‚èŠð´‹ ªê£™ ‘«ð„²„ ªê£™’. ªê£™L¡ åLïòº‹ à현Cïòº‹ ªð£¼ˆîñ£è ܬñ»‹ «ð£¶î£¡ ‘à„êKŠ¹’ êKò£è ܬñ»‹. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

207


ªð£¼ˆîñ£ù à„êKŠH™ô£î â‰î„ ªê£™½‹ ÜKò ªð£¼œ õL¬ñ¬ò, ªêò™ õL¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆî£¶. 嚪õ£¼ ªñ£NJ½‹ Ü‹ªñ£NJ½œ÷ 嚪õ£¼ ⿈¶‚°‹ 嚪õ£¼ ªê£™½‚°‹ îQˆîQò£ù åLèÀ‹ Üšªõ£L èÀ‚° ªõš«õÁ åL Ü÷¾èÀ‹ à‡´. °PŠð£è, °P™, ªï®™ â¡Â‹ åL Ü÷¾èœ ªè£‡ì ⿈¶‚è¬÷ à¬ìòùõ£è ªê£Ÿèœ ܬñA¡øù. ܈î¬èò åL Ü÷¾èœ ñ£ø£ñ™ ⿈¶ Ü™ô¶ ªê£Ÿèœ à„êK‚èŠð´‹«ð£¶ ܬõ àKò ªð£¼¬÷, àKò à현Cè«÷£´ ªõOŠð´ˆ¶‹. ªñ¡¬ñò£ù, õ¡¬ñò£ù, Ü¿ˆîñ£ù õ¬èJ½‹ åL ñŸÁ‹ à현C Ü÷¾è¬÷‚ªè£‡´‹ ªê£Ÿèœ ÞòƒA´‹. ܈î¬èò Ü÷¾èœ ñ£ø£ñ™ ªê£Ÿè¬÷ à„êKŠðF™î£¡ ÜõŸP¡ à‡¬ñò£ù ÝŸø™ M÷ƒ°‹. õ¡¬ñJìˆF™ ªñ¡¬ñ»‹ ªñ¡¬ñJìˆF™ õ¡¬ñ»‹ ñ£P ñ£P ªê£Ÿè¬÷ à„êK‚°‹ G¬ôJ™, ªð£¼ˆîñ£ù à현CèÀ‹, ªð£¼À‹ ªõOŠð죶. 輈¶Š¹KîL™ °öŠðˆ¬î»‹ ï¬èŠ¬ð»‹ à¼õ£‚°‹. Cô «õ¬÷èO™ «ï˜ñ£ø£ù ¹Kî¬ô»‹ âFó£ù M¬÷¾è¬÷»‹ à¼õ£‚°‹ G¬ô»‹ ãŸðìô£‹. ªð£¼ˆî I™ô£î à„êKŠ¹è÷£™ ªð£¼ˆîI™ô£î à현Cèœ Ü¬ñ‰¶ ªð£¼ˆîI™ô£î ªêò™è¬÷ Ü™ô¶ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆîô£‹. ªê£™L¡ e¶‹ ªê£™«õ£K¡ e¶‹ àœ÷ ï¡ñFŠ¹‹ ï‹H‚¬è»‹ ð£F‚èŠðìô£‹. Üšõ£P¡P «ï˜M¬ùèÀ‹ «ï˜M¬÷¾ èÀ‹ G蛉Fì, àœ÷¶ àœ÷𮠪꣟èÀ‚è£ù à„êKŠ¹ ܬñî™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ܈î¬èò à„êKŠ¹ˆFø«ù ªê£™ô£Ÿøô£è£¾‹ «ð„꣟øô£è¾‹ ªõOŠð´‹. ªê£Ÿèœ à현Cè¬÷ Þò‚°A¡øù; à현Cèœ ñQî˜è¬÷ Þò‚°A¡øù; ñQî˜èœ îñ‚è£ù àô¬è Þò‚°Aø£˜èœ. Üî£õ¶, ñ£Âì àô¬è Þò‚°‹ ÝŸø™ ªê£™½‚° àœ÷¶. ªê£™ô£Ÿø¬ôŠ ªð£¼ˆîñ£ù ÞìˆF™ ªð£¼ˆîñ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶î™î£¡ «ð„꣟øô£°‹. ªê£Ÿèœ, ⿈¶ õ®M½‹ «ð„² õ®M½‹ ܬñ‰¶ ñ£Â숬î Þò‚°A¡øù. âù«õ, ªê£™ô£Ÿø™ â¡ð¶ «ð„꣟øô£è ñ†´I¡P ⿈ø ô£è¾‹ Þòƒ°A¡øù â¡ð¬î ÜPòô£‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ ðƒè£ŸÁ«õ£˜ Þˆî¬èò ⿈ø¬ô»‹ «ð„꣟ø¬ô»‹ ªè£‡®¼‰î£™ ܶ M¬óõ£è¾‹ Þô°õ£è ¾‹ G¬ø«õÁ‹. °PŠð£è, Þ¬õ ñ‚蜪ñ£NJ™ ܬñî™ «õ‡´‹. 208

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ñ‚蜪ñ£Nò£ù¶, ܬó°¬ø à„êKŠ¹è¬÷»‹ FK¹Ÿø à„êKŠ¹è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚èô£‹. Ýè«õ, ܬõ ªõOŠ ð¬ìò£ù ð„¬ê ªñ£Nò£è«õ£, ªè£„¬ê ªñ£Nò£è«õ£ ܬñòô£‹. ܈î¬èò ªñ£NèO¡ à„êKŠ¹ ñŸÁ‹ àKˆî£ù ªð£¼œ °Pˆî ¹Kî™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ñ‚èœ î‹º¬ìò à혾è¬÷»‹ 輈¶è¬÷»‹ ªõOŠð´ˆ¶õŸ° ð™«õÁ õ¬èJô£ù, õ®Mô£ù ªê£™ô£ì™è¬÷‚ ¬èò£Àõ˜. Þ¡ðˆ¬î, ¶¡ðˆ¬î ªõOŠð´ˆî«õ‡®ò Åö™è÷£ù£½‹, M¼Š¹, ªõÁŠ¹, Ü¡¹, 輬í, è£î™, ªõŸP, «î£™M, ãñ£Ÿø‹, «è£ð‹ «ð£¡ø Þ¡ùHø à현Cè¬÷‚ ¬èò£÷ «õ‡®ò Åö™è÷£ù£½‹, ÜõŸÁ‚«èŸð ñ‚èœ õ†ì£ó õö‚° ªñ£Nè¬÷«ò ªðK¶‹ ðò¡ð´ˆ¶õ˜. °PŠð£è, ðöªñ£N Ü™ô¶ ªê£ôõ¬ì, M´è¬î «ð£¡øõŸ¬øˆ ¬ìò à¬óò£ì™èO™ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î‚ è£íô£‹. ªð¼ƒè¬îò£Œ, ªï´ƒè¬îò£Œ MKˆ¶„ ªê£™ô «õ‡®ò õŸ¬øªò™ô£‹ å¼ Cô ªê£ŸèO™ ²¼‚A„ªê£™ô, ïÁ‚°ˆ ªîPˆî£Ÿ«ð£ô ðöªñ£N Ü™ô¶ ªê£ôõ¬ì õ®M™ à¬óò£´õ¶ õö‚èñ£°‹. âˆî¬ù«ò£ ðô «èœMè¬÷ â¿Š¹õ‹, Üšõ£Á â¿Š¹‹ â‡íŸø ðô «èœMèÀ‚° M¬ìòOŠð î£è¾‹ Þˆî¬èò ðöªñ£Nèœ Ü¬ñõ¶‡´. c‡ì ªï´ƒè£ôˆ¶Š ð†ìPõ£™, â‚è£ôˆ¶‹ ªð£¼‰¶Aø õ¬è JQ™ º¡«ù£ó£™ õ®‚芪ðŸø ªê£™ô£ì™èœî£‹ ‘ðöªñ£N蜒 â¡ðùõ£°‹. I°‰î âOò ñŸÁ‹ °¬ø‰î ªê£Ÿè÷£™, Ý›‰î 輈¶‚èÀ‹ MK‰î ªêŒFèÀ‹ ªè£‡ì¬õò£è ܬõ M÷ƒ°‹. M´è¬îèœ âùŠð´‹ ¹F˜èÀ‹ Ü«î õ®Mô£ù M¬ì «è£¼‹ õ¬èJô£ù ªê£™ô£ì™è¬÷‚ ªè£‡ì¬õò£°‹. ªð£¶ ÜP¾‚°Kò, ªð£¿¶ «ð£‚°õKò õ¬èJ™ Þˆî° ¹F˜èœ M÷ƒ°‹. à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì õ£›M™, ¹ö‚èˆFL¼‚°‹ à¬óò£ì™èO™ Þ¬õ õö‚èñ£è ¬èò£÷Š ð´õ¬î‚ è£íô£‹. ªð¼‹ð£½‹ ÜPMù£, M¬ìªð£FMù£ õ®ML¼‚°‹ Þˆî¬èò M´è¬îèœ à¬öŠH¡ è¬÷Š¬ðŠ «ð£‚°‹ àˆFèO½‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹. Þ¬õ ð°F꣘‰¶ ð‡ð£´ ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKò‹ ꣘‰¶ ñ£Áð†®¼‚èô£‹. ȶ, ï£ìè‹ «ð£¡ø è¬ô G蛄CèO™ ð£ì™è÷£è«õ£ à¬óò£ì™è÷£è«õ£ ñ‚èœ î‹º¬ìò à혾è¬÷ ªõOŠ 𴈶õ¶‡´. Þö¾ G蛾èO™ ¶‚èˆ¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

209


ªð‡®˜ îñ¶ Þ¡ù™è¬÷, «è£ðƒè¬÷ Þ¡ùHø à혾è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ åŠð£Kè¬÷ Þ†´‚膮Š ð£´õ¶‡´. Ý›ñùF™ Ü¿‰F Aì‚°‹ «õî¬ùè¬÷, õLè¬÷ ªò™ô£‹ õ®ŠðîŸè£ù å¼ õ£ŒŠð£è åŠð£Kè¬÷Š ðò¡ 𴈶õ¶‡´. F¼ñí‹, ꣾ àœO†ì ܬùˆ¶ õ¬èò£ù ð‡ð£†´ G蛾èO½‹, ê£F, ñî‹, °ô‹ «ð£¡ø HK¾èO¡ ð£ó‹ðKò‹ ꣘‰¶ ñ‚èœ ªõOŠð¬ìò£è«õ£, àœO¬ì ò£è«õ£ îñ¶ à혾è¬÷»‹ 輈¶‚è¬÷»‹ ðA˜‰¶ªè£œõ¶ õö‚èñ£°‹. Mõê£ò‹, ªïê¾, «õ¬ô, êô¬õˆªî£N™, Ý´, ñ£´ «ñŒˆî™ «ð£¡ø à¬öŠ¹ˆ î÷ƒèO™ ðKñ£P‚ªè£œÀ‹ ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ à¬óò£ì™ ªñ£NèÀ‹ ªõš«õÁ õ¬èJQ™ ܬñ»‹. àœq˜„ ꉬîèœ, F¼Mö£‚èœ «ð£¡ø ªð£¶Þìƒ èO½‹ ð°F꣘‰î õö‚°ªñ£NèO™ ñ‚èœ à¬óò£®‚ ªè£œõ¬î‚ è£íô£‹. ð„¬êò£ù, ªè£„¬êò£ù, ªïO¾ ²Oõ£ù õ¬èèOªô™ô£‹ õ꾪ñ£NèÀ‹ ðKñ£P‚ ªè£œ÷Šð´‹.

ï›thwhd k¡fŸbkhÊfis¥ g‰¿ m¿ªJbfhŸshkš k¡fnshL ciuahlnth, gÂah‰wnth, mt®fis mik¥ gh¡fnth ïayhJ. C®¥ bga®fŸ, kÅj®fË‹ bga®fŸ, ïl¥bga®fŸ, tÊgh£L¤ jy§fË‹ bga®fŸ, flîË‹ bga®fŸ, rhâ, kj« rh®ªj brhšyhlšfŸ, bjhÊš rh®ªj ÉidfŸ k‰W« fUÉfË‹ bga®fŸ, ku«, bro, bfho ngh‹w ïa‰if¤ jhtu§fË‹ bga®fŸ, VÇ, Fs«, F£il, MW, Xil ngh‹wt‰¿‹ bga®fŸ, Û‹, e©L, e¤ij ngh‹w Ú®thœ cÆÇd§fË‹ bga®fŸ, el¥gd, gw¥gd, C®td ngh‹w ãw tif cÆÇd§fË‹ bga®fŸ, kÅj®fË‹ g£l¥ bga®fŸ, nfÈ¥ bga®fŸ, kÅj‹ c©Q«, mUªJ« tifÆyhd czî¥ bghU£fË‹ bga®fŸ, cL¤J«, mÂí« MilfŸ k‰W« mÂfy‹fË‹ bga®fŸ vd k¡fis¢ R‰¿íŸs aht‰¿‹ milahs§fisí« m¿ªJbfhŸtJ« mt‰iw¡ ifahŸtJ« fs¥gÂÆš ï‹¿aikahj njitahF«. brh‰ãiH, th¡»a¥ ãiH, bghU£ãiH k‰W« c¢rÇ¥ò¥ ãiH ngh‹wit vËa k¡fË‹ ciuahlšfËš jÉ®¡f ïayhjitahF«. m¤Jl‹, fhy¥ngh¡»dhš, brh‰fËš tGîjš, kUîjš, âÇòÃiyahjš, xÈ¥ ãwœjš ngh‹wit ÃfœtJ« jL¤âl ïayhjitahF«. ït‰whš _y¢brhš mšyJ nt®¢brhš áijªJ ntW ÃiyÆš ga‹gL¤j¥glyh«. ng¢RbkhÊ mšyJ tH¡FbkhÊÆš ï¤jifa FiwghLfŸ jÉ®¡f Koahjitna MF«. Mdhš, vG¤J bkhÊ mšyJ vG¤J¢ brhš, âÇò 210

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

k‰W« ãwœ Ãiy fËÈUªJ«, ãw ãiHfËÈUªJ« âU¤j¥g£L Mtz§fËš gâth»ÆU¡F«. mjhtJ, vG¤J¢ brh‰fS¡F« ng¢R¢ brh‰fS¡F« ïilÆš bgÇa msÉnyh á¿a msÉnyh ïilbtË mikªâU¡F«. áy ntisfËš áy brh‰fË‹ vG¤J¡F« ng¢R¡F« bjhl®ng ïšyhj Ãiy ïU¡F«. ï¤jifa kh‰w§fS¡F mšyJ kUîÃiyfS¡F ãiHfS« ãwœîfS« ïit ngh‹w ãw ÉidfS« mo¥gilahF«. ït‰Wl‹ bkhÊ¡ fy¥ò« xU Twhf mikí«. bkhÊ¡ fy¥ãšyhkš cy»š xU bkhÊí« ïšiy. x›bthU bkhÊÆY« ï¤jifa ãwbkhÊ¡ fy¥ò v‹gJ bt›ntW msîÃiyfËš ïU¡F«. mjhtJ, Fiwªj mšyJ mâf msîfis¡ bfh©oU¡fyh«. ï›thW fy¥ò ÃfG« ãwbkhÊ¢ brh‰fns 'âir¢ brh‰fŸ' vd m¿a¥gL »‹wd. ï¤jifa âir¢ brh‰fŸ, kUÉ, ãwœªJ, k¡fŸ bkhÊahf kh‰w« bgW« ÃiyÆš ït‰iw¥ òǪJbfhŸtâš nj¡f« V‰glyh«. trthdhY« thœ¤jhdhY«, g¢ir ahdhY« bfh¢irahdhY« k¡fŸbkhÊia¥ òǪJ bfhŸtJ k¡fSl‹ ciuahLtj‰FÇa xnu tÊahF«. k¡fË‹ njitfs¿ªJ k¡fË‹ cwîfs¿ªJ, ïizªJ ïilawhJ k¡fnshL fs¥gÂah‰Wtj‹ _ykhf k£Lnk k¡fŸ bkhÊia¥ òǪJbfhŸsî« ifahsî« ïaY«. x‹W¡F« nk‰g£l gšntW bkhÊfis¡ f‰W¡bfhŸtJ, ãiHÆ‹¿ Kiwahf¡ f‰W¡bfhŸtJ, mt‰iw cÇa mG¤j§fSl‹ cÇa xÈ¥ò Kiwíl‹ ngrî« f‰W¡ bfhŸtJ ï‹¿aikah¤ njitfshF«. mnjnghy, xnu bkhÊÆš mšyJ g‹bkhÊÆš, k¡fŸ ngR« ïašbkhÊ mšyJ t£lhu tH¡F bkhÊ v‹D« k¡fŸbkhÊia¡ f‰W¡bfhŸtJ« mjid¤ bjËthf, rÇahf¡ ifahStJ« mjÅD« ï‹¿aikahjjhF«. ñ‚èÀì¡ ðEò£ŸÁõ¶‹ ñ‚蜪ñ£N¬ò‚ èŸÁ‚ªè£œõ¶‹ ܬñŠð£‚°‹ ïìõ®‚¬èJ¬ù Þô°õ£‚°‹. ⿈¶ªñ£N Ü™ô¶ Þô‚Aò ªñ£NJ¬ù‚ èŸÁ‚ªè£œõ¶ì¡ õö‚°ªñ£N Ü™ô¶ õ���ì£ó ªñ£NJ¬ù‚ èŸð¶‹ ñ‚èÀìù£ù ªï¼‚èˆ¬î «ñ½‹ ÜFèŠð´ˆ¶‹. ñ‚è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œõ‹ ñ‚èÀ‚°Š ¹Kò ¬õŠð‹ ñ‚蜪ñ£N«ò ã¶õ£è Þ¼‚°‹. ñ‚èœ ªñ£Nò£ù¶, õC‚°‹ ð°F, ªêŒ»‹ ªî£N™, ªè£œÀ‹ àø¾ «ð£¡øõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚°‹. ªñ£Nò£ù£½‹, Høªñ£Nò£ù£½‹ «ð²‹ ªñ£NJ¡ ªê£™ô£ì™èœî£‹ ñ‚蜪ñ£N‚° Ü®Šð¬ìò£°‹. ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è‚ èô‰¶ è÷ŠðEò£Ÿø£ñ™, ñ‚蜪ñ£N»ì¡ ÜPºèñ£è Þòô£¶. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

211


å«ó ªñ£N, å«ó ªê£™ Ýù£½‹ ð°F‚°Š ð°F Üî¡ à„êKŠ¹ º¬ø ñ£Áð´‹. ªñ£NJ™ ªê£ŸèÀ‚° âšõ÷¾ CøŠHì‹ àœ÷«î£ ܬð£™, ªê£ŸèO¡ à„êKŠ¹‚°‹ CøŠð£ù ð£ˆFó‹ àœ÷¶. à„êKŠ¹î£¡ ªê£ŸèÀ‚è£ù ܬìò£÷ˆ¬î õöƒ°Aø¶. à„êKŠH™, ªê£™L¡ åLŠ¹º¬ø, åLŠ¹‚è£ù è£ô Ü÷¾, æ¬ê õ¬è «ð£¡ø¬õ àœ÷ìƒAJ¼‚A¡øù. ªê£ŸèÀ‚°Kò ªð£¼¬÷ ñ†´I¡P, ñFŠH¬ù»‹ ¹ôŠð´ˆ¶õùõ£è ‘à„êKŠ¹ º¬ø蜒 ܬñ»‹. à„êKŠH«ô«ò ªê£™L¡ ªð£¼œ, ªê£™L¡ î°F, ªê£™L¡ õL¬ñ ò£¾‹ ªõOŠð´‹. ⿈î£J¼‚°‹ ªê£™½‚°‹, «ð„꣌ åL‚°‹ ªê£™½‚°‹ «õÁð£´èœ à‡´. å«ó ªê£™î£¡ â¡ø£½‹, å«ó ªð£¼œî£¡ â¡ø£½‹ Üî¡ à„êKŠH™ Ü„ªê£™½‚°Kò ªð£¼œ ñŸÁ‹ î°Fè¬÷ ÜPòô£‹. ‘⿈¶„ªê£™’L½‹ ÜKò à현Cèœ àœ÷ìƒAJ¼‚A¡øù. Ü«î «õ¬÷J™ ‘«ð„²„ªê£™’ à현Cè«÷£´ ªõOŠð´A¡øù. à„êK‚èŠðì£î ªê£™ ‘⿈¶„ªê£™’. à„êK‚èŠð´‹ ªê£™ ‘«ð„²„ ªê£™’. ªê£™L¡ åLïòº‹ à현Cïòº‹ ªð£¼ˆîñ£è ܬñ»‹ «ð£¶î£¡ ‘à„êKŠ¹’ êKò£è ܬñ»‹. ªð£¼ˆîñ£ù à„êKŠH™ô£î â‰î„ ªê£™½‹ ÜKò ªð£¼œ õL¬ñ¬ò, ªêò™ õL¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆî£¶. 嚪õ£¼ ªñ£NJ½‹ Ü‹ªñ£NJ½œ÷ 嚪õ£¼ ⿈¶‚°‹ 嚪õ£¼ ªê£™½‚°‹ îQˆîQò£ù åLèÀ‹ Üšªõ£L èÀ‚° ªõš«õÁ åL Ü÷¾èÀ‹ à‡´. °PŠð£è, °P™, ªï®™ â¡Â‹ åL Ü÷¾èœ ªè£‡ì ⿈¶‚è¬÷ à¬ìòùõ£è ªê£Ÿèœ ܬñA¡øù. ܈î¬èò åL Ü÷¾èœ ñ£ø£ñ™ ⿈¶ Ü™ô¶ ªê£Ÿèœ à„êK‚èŠð´‹«ð£¶ ܬõ àKò ªð£¼¬÷, àKò à현Cè«÷£´ ªõOŠð´ˆ¶‹. ªñ¡¬ñò£ù, õ¡¬ñò£ù, Ü¿ˆîñ£ù õ¬èJ½‹ åL ñŸÁ‹ à현C Ü÷¾è¬÷‚ªè£‡´‹ ªê£Ÿèœ ÞòƒA´‹. ܈î¬èò Ü÷¾èœ ñ£ø£ñ™ ªê£Ÿè¬÷ à„êKŠðF™î£¡ ÜõŸP¡ à‡¬ñò£ù ÝŸø™ M÷ƒ°‹. õ¡¬ñJìˆF™ ªñ¡¬ñ»‹ ªñ¡¬ñJìˆF™ õ¡¬ñ»‹ ñ£P ñ£P ªê£Ÿè¬÷ à„êK‚°‹ G¬ôJ™, ªð£¼ˆîñ£ù à현CèÀ‹, ªð£¼À‹ ªõOŠð죶. 輈¶Š¹KîL™ °öŠðˆ¬î»‹ ï¬èŠ¬ð»‹ à¼õ£‚°‹. Cô «õ¬÷èO™ «ï˜ñ£ø£ù ¹Kî¬ô»‹ âFó£ù M¬÷¾è¬÷»‹ à¼õ£‚°‹ G¬ô»‹ ãŸðìô£‹. ªð£¼ˆî I™ô£î à„êKŠ¹è÷£™ ªð£¼ˆîI™ô£î à현Cèœ Ü¬ñ‰¶ 212

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ªð£¼ˆîI™ô£î ªêò™è¬÷ Ü™ô¶ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆîô£‹. ªê£™L¡ e¶‹ ªê£™«õ£K¡ e¶‹ àœ÷ ï¡ñFŠ¹‹ ï‹H‚¬è»‹ ð£F‚èŠðìô£‹. Üšõ£P¡P «ï˜M¬ùèÀ‹ «ï˜M¬÷¾ èÀ‹ G蛉Fì, àœ÷¶ àœ÷𮠪꣟èÀ‚è£ù à„êKŠ¹ ܬñî™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ܈î¬èò à„êKŠ¹ˆFø«ù ªê£™ô£Ÿøô£è£¾‹ «ð„꣟øô£è¾‹ ªõOŠð´‹. ªê£Ÿèœ à현Cè¬÷ Þò‚°A¡øù; à현Cèœ ñQî˜è¬÷ Þò‚°A¡øù; ñQî˜èœ îñ‚è£ù àô¬è Þò‚°Aø£˜èœ. Üî£õ¶, ñ£Âì àô¬è Þò‚°‹ ÝŸø™ ªê£™½‚° àœ÷¶. ªê£™ô£Ÿø¬ôŠ ªð£¼ˆîñ£ù ÞìˆF™ ªð£¼ˆîñ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶î™î£¡ «ð„꣟øô£°‹. ªê£Ÿèœ, ⿈¶ õ®M½‹ «ð„² õ®M½‹ ܬñ‰¶ ñ£Â숬î Þò‚°A¡øù. âù«õ, ªê£™ô£Ÿø™ â¡ð¶ «ð„꣟øô£è ñ†´I¡P ⿈ø ô£è¾‹ Þòƒ°A¡øù â¡ð¬î ÜPòô£‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ ðƒè£ŸÁ«õ£˜ Þˆî¬èò ⿈ø¬ô»‹ «ð„꣟ø¬ô»‹ ªè£‡®¼‰î£™ ܶ M¬óõ£è¾‹ Þô°õ£è ¾‹ G¬ø«õÁ‹. °PŠð£è, Þ¬õ ñ‚蜪ñ£NJ™ ܬñî™ «õ‡´‹. ñ‚蜪ñ£Nò£ù¶, ܬó°¬ø à„êKŠ¹è¬÷»‹ FK¹Ÿø à„êKŠ¹è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚èô£‹. Ýè«õ, ܬõ ªõOŠ ð¬ìò£ù ð„¬ê ªñ£Nò£è«õ£, ªè£„¬ê ªñ£Nò£è«õ£ ܬñòô£‹. ܈î¬èò ªñ£NèO¡ à„êKŠ¹ ñŸÁ‹ àKˆî£ù ªð£¼œ °Pˆî ¹Kî™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ñ‚èœ î‹º¬ìò à혾è¬÷»‹ 輈¶è¬÷»‹ ªõOŠð´ˆ¶õŸ° ð™«õÁ õ¬èJô£ù, õ®Mô£ù ªê£™ô£ì™è¬÷‚ ¬èò£Àõ˜. Þ¡ðˆ¬î, ¶¡ðˆ¬î ªõOŠð´ˆî«õ‡®ò Åö™è÷£ù£½‹, M¼Š¹, ªõÁŠ¹, Ü¡¹, 輬í, è£î™, ªõŸP, «î£™M, ãñ£Ÿø‹, «è£ð‹ «ð£¡ø Þ¡ùHø à현Cè¬÷‚ ¬èò£÷ «õ‡®ò Åö™è÷£ù£½‹, ÜõŸÁ‚«èŸð ñ‚èœ õ†ì£ó õö‚° ªñ£Nè¬÷«ò ªðK¶‹ ðò¡ð´ˆ¶õ˜. °PŠð£è, ðöªñ£N Ü™ô¶ ªê£ôõ¬ì, M´è¬î «ð£¡øõŸ¬øˆ ¬ìò à¬óò£ì™èO™ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î‚ è£íô£‹. ªð¼ƒè¬îò£Œ, ªï´ƒè¬îò£Œ MKˆ¶„ ªê£™ô «õ‡®ò õŸ¬øªò™ô£‹ å¼ Cô ªê£ŸèO™ ²¼‚A„ªê£™ô, ïÁ‚°ˆ ªîPˆî£Ÿ«ð£ô ðöªñ£N Ü™ô¶ ªê£ôõ¬ì õ®M™ à¬óò£´õ¶ õö‚èñ£°‹. âˆî¬ù«ò£ ðô «èœMè¬÷ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

213


â¿Š¹õ‹, Üšõ£Á â¿Š¹‹ â‡íŸø ðô «èœMèÀ‚° M¬ìòOŠð î£è¾‹ Þˆî¬èò ðöªñ£Nèœ Ü¬ñõ¶‡´. c‡ì ªï´ƒè£ôˆ¶Š ð†ìPõ£™, â‚è£ôˆ¶‹ ªð£¼‰¶Aø õ¬è JQ™ º¡«ù£ó£™ õ®‚芪ðŸø ªê£™ô£ì™èœî£‹ ‘ðöªñ£N蜒 â¡ðùõ£°‹. I°‰î âOò ñŸÁ‹ °¬ø‰î ªê£Ÿè÷£™, Ý›‰î 輈¶‚èÀ‹ MK‰î ªêŒFèÀ‹ ªè£‡ì¬õò£è ܬõ M÷ƒ°‹. M´è¬îèœ âùŠð´‹ ¹F˜èÀ‹ Ü«î õ®Mô£ù M¬ì «è£¼‹ õ¬èJô£ù ªê£™ô£ì™è¬÷‚ ªè£‡ì¬õò£°‹. ªð£¶ ÜP¾‚°Kò, ªð£¿¶ «ð£‚°õKò õ¬èJ™ Þˆî° ¹F˜èœ M÷ƒ°‹. à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì õ£›M™, ¹ö‚èˆFL¼‚°‹ à¬óò£ì™èO™ Þ¬õ õö‚èñ£è ¬èò£÷Š ð´õ¬î‚ è£íô£‹. ªð¼‹ð£½‹ ÜPMù£, M¬ìªð£FMù£ õ®ML¼‚°‹ Þˆî¬èò M´è¬îèœ à¬öŠH¡ è¬÷Š¬ðŠ «ð£‚°‹ àˆFèO½‹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹. Þ¬õ ð°F꣘‰¶ ð‡ð£´ ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKò‹ ꣘‰¶ ñ£Áð†®¼‚èô£‹. ȶ, ï£ìè‹ «ð£¡ø è¬ô G蛄CèO™ ð£ì™è÷£è«õ£ à¬óò£ì™è÷£è«õ£ ñ‚èœ î‹º¬ìò à혾è¬÷ ªõOŠ 𴈶õ¶‡´. Þö¾ G蛾èO™ ¶‚èˆ¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ ªð‡®˜ îñ¶ Þ¡ù™è¬÷, «è£ðƒè¬÷ Þ¡ùHø à혾è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ åŠð£Kè¬÷ Þ†´‚膮Š ð£´õ¶‡´. Ý›ñùF™ Ü¿‰F Aì‚°‹ «õî¬ùè¬÷, õLè¬÷ªò™ô£‹ õ®ŠðîŸè£ù å¼ õ£ŒŠð£è åŠð£Kè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶‡´. F¼ñí‹, ꣾ àœO†ì ܬùˆ¶ õ¬èò£ù ð‡ð£†´ G蛾èO½‹, ê£F, ñî‹, °ô‹ «ð£¡ø HK¾èO¡ ð£ó‹ðKò‹ ꣘‰¶ ñ‚èœ ªõOŠð¬ìò£è«õ£, àœO¬ì ò£è«õ£ îñ¶ à혾è¬÷»‹ 輈¶‚è¬÷»‹ ðA˜‰¶ªè£œõ¶ õö‚èñ£°‹. Mõê£ò‹, ªïê¾, «õ¬ô, êô¬õˆªî£N™, Ý´, ñ£´ «ñŒˆî™ «ð£¡ø à¬öŠ¹ˆ î÷ƒèO™ ðKñ£P‚ªè£œÀ‹ ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ à¬óò£ì™ ªñ£NèÀ‹ ªõš«õÁ õ¬èJQ™ ܬñ»‹. àœq˜„ ꉬîèœ, F¼Mö£‚èœ «ð£¡ø ªð£¶Þìƒ èO½‹ ð°F꣘‰î õö‚°ªñ£NèO™ ñ‚èœ à¬óò£®‚ ªè£œõ¬î‚ è£íô£‹. ð„¬êò£ù, ªè£„¬êò£ù, ªïO¾ ²Oõ£ù õ¬èèOªô™ô£‹ õ꾪ñ£NèÀ‹ ðKñ£P‚ ªè£œ÷Šð´‹.

ï›thwhd k¡fŸbkhÊfis¥ g‰¿ m¿ªJbfhŸshkš k¡fnshL ciuahlnth, gÂah‰wnth, mt®fis mik¥ gh¡fnth ïayhJ. C®¥ 214

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

bga®fŸ, kÅj®fË‹ bga®fŸ, ïl¥bga®fŸ, tÊgh£L¤ jy§fË‹ bga®fŸ, flîË‹ bga®fŸ, rhâ, kj« rh®ªj brhšyhlšfŸ, bjhÊš rh®ªj ÉidfŸ k‰W« fUÉfË‹ bga®fŸ, ku«, bro, bfho ngh‹w ïa‰if¤ jhtu§fË‹ bga®fŸ, VÇ, Fs«, F£il, MW, Xil ngh‹wt‰¿‹ bga®fŸ, Û‹, e©L, e¤ij ngh‹w Ú®thœ cÆÇd§fË‹ bga®fŸ, el¥gd, gw¥gd, C®td ngh‹w ãw tif cÆÇd§fË‹ bga®fŸ, kÅj®fË‹ g£l¥ bga®fŸ, nfÈ¥ bga®fŸ, kÅj‹ c©Q«, mUªJ« tifÆyhd czî¥ bghU£fË‹ bga®fŸ, cL¤J«, mÂí« MilfŸ k‰W« mÂfy‹fË‹ bga®fŸ vd k¡fis¢ R‰¿íŸs aht‰¿‹ milahs§fisí« m¿ªJbfhŸtJ« mt‰iw¡ ifahŸtJ« fs¥gÂÆš ï‹¿aikahj njitahF«. brh‰ãiH, th¡»a¥ ãiH, bghU£ãiH k‰W« c¢rÇ¥ò¥ ãiH ngh‹wit vËa k¡fË‹ ciuahlšfËš jÉ®¡f ïayhjitahF«. m¤Jl‹, fhy¥ngh¡»dhš, brh‰fËš tGîjš, kUîjš, âÇòÃiyahjš, xÈ¥ ãwœjš ngh‹wit ÃfœtJ« jL¤âl ïayhjitahF«. ït‰whš _y¢brhš mšyJ nt®¢brhš áijªJ ntW ÃiyÆš ga‹gL¤j¥glyh«. ng¢RbkhÊ mšyJ tH¡FbkhÊÆš ï¤jifa FiwghLfŸ jÉ®¡f Koahjitna MF«. Mdhš, vG¤J bkhÊ mšyJ vG¤J¢ brhš, âÇò k‰W« ãwœ Ãiy fËÈUªJ«, ãw ãiHfËÈUªJ« âU¤j¥g£L Mtz§fËš gâth»ÆU¡F«. mjhtJ, vG¤J¢ brh‰fS¡F« ng¢R¢ brh‰fS¡F« ïilÆš bgÇa msÉnyh á¿a msÉnyh ïilbtË mikªâU¡F«. áy ntisfËš áy brh‰fË‹ vG¤J¡F« ng¢R¡F« bjhl®ng ïšyhj Ãiy ïU¡F«. ï¤jifa kh‰w§fS¡F mšyJ kUîÃiyfS¡F ãiHfS« ãwœîfS« ïit ngh‹w ãw ÉidfS« mo¥gilahF«. ït‰Wl‹ bkhÊ¡ fy¥ò« xU Twhf mikí«. bkhÊ¡ fy¥ãšyhkš cy»š xU bkhÊí« ïšiy. x›bthU bkhÊÆY« ï¤jifa ãwbkhÊ¡ fy¥ò v‹gJ bt›ntW msîÃiyfËš ïU¡F«. mjhtJ, Fiwªj mšyJ mâf msîfis¡ bfh©oU¡fyh«. ï›thW fy¥ò ÃfG« ãwbkhÊ¢ brh‰fns 'âir¢ brh‰fŸ' vd m¿a¥gL »‹wd. ï¤jifa âir¢ brh‰fŸ, kUÉ, ãwœªJ, k¡fŸ bkhÊahf kh‰w« bgW« ÃiyÆš ït‰iw¥ òǪJbfhŸtâš nj¡f« V‰glyh«. trthdhY« thœ¤jhdhY«, g¢ir ahdhY« bfh¢irahdhY« k¡fŸbkhÊia¥ òǪJ bfhŸtJ k¡fSl‹ ciuahLtj‰FÇa xnu tÊahF«. k¡fË‹ njitfs¿ªJ k¡fË‹ cwîfs¿ªJ, ïizªJ ïilawhJ k¡fnshL ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

215


33 ªî£ì˜¹èÀ‹ àø¾èÀ‹

fs¥gÂah‰Wtj‹ _ykhf k£Lnk k¡fŸ bkhÊia¥ òǪJbfhŸsî« ifahsî« ïaY«. x‹W¡F« nk‰g£l gšntW bkhÊfis¡ f‰W¡bfhŸtJ, ãiHÆ‹¿ Kiwahf¡ f‰W¡bfhŸtJ, mt‰iw cÇa mG¤j§fSl‹ cÇa xÈ¥ò Kiwíl‹ ngrî« f‰W¡ bfhŸtJ ï‹¿aikah¤ njitfshF«. mnjnghy, xnu bkhÊÆš mšyJ g‹bkhÊÆš, k¡fŸ ngR« ïašbkhÊ mšyJ t£lhu tH¡F bkhÊ v‹D« k¡fŸbkhÊia¡ f‰W¡bfhŸtJ« mjid¤ bjËthf, rÇahf¡ ifahStJ« mjÅD« ï‹¿aikahjjhF«. \¬Ô^ ÿ\VaB§>_ Ô·©√ËÁB ®π>V¬zD! ä cÁw¬zD \¬Ô^ c≈°>Á™ ÿ\[º\KD kKkV¬zD! - ãŠó™ 2013

ñ‚èœ ªñ£N ðŸPò ¹Kî™, ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™

Þ¡Pò¬ñò£î ðƒ¬è õA‚Aø¶. ð°F ꣘‰î, ð‡ð£´ ꣘‰î ªñ£Nò£ì™ àœO†ì ñ‚èO¡ õ£›‚¬è º¬øè¬÷Š ðŸPò ¹Kî™èÀ‹ ªêòŸð£´èÀ‹ ñ‚è¬÷ ܬñŠð£‚°Aø è÷ŠðEè¬÷ Þô°õ£‚°‹. ñ‚è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œõ¶‹ ñ‚è«÷£´ èô‰¶ õ£›õ¶‹ ñ‚èÀìù£ù àø¾è¬÷ ªõ°õ£è õ½Šð´ˆ¶‹. ¹K‰¶ªè£œõ¶, èô‰¶ õ£›õ¶ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ è÷ŠðEò£÷˜èO¡ èì¬ñè÷£°‹. ñ‚èO¡ ªñ£N, à¬ì, àí¾ «ð£¡ø ð‡ð£†´‚ÃÁè¬÷ ÜP‰¶, ÜõŸÁì¡ å¡P Þòƒ°õ¶ ñ‚èO¬ì«ò ï‹H‚¬è¬ò à¼õ£‚°‹. ñ‚èÀ‚°ˆ ªî£ì˜H™ô£î ªñ£N, ñ‚è¬÷ ܉GòŠð´ˆ¶‹ à¬ì, ñ‚èOì I¼‰¶ ñ£Áð´‹ àí¾, ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø ºó‡ð£´èœ ñ‚èÀìù£ù àø¾èO™ Þ¬ìªõO¬ò à¼õ£‚°‹. ܈î¬èò Þ¬ìªõO ï‹H‚¬è¬ò õ½Šð´ˆî£¶. ñ‚èO¬ì«ò ð£¶è£Š¹ à혬õ àÁFŠð´ˆ¶õF½‹ ï‹H‚¬è¬ò ªñ¡«ñ½‹ õ½Šð´ˆ¶õF½‹î£¡ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ ªõŸPèóñ£è„ ªêòŸð´ˆî º®»‹. ê£F, ñî‹, ªñ£N, ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ è™M «ð£¡ø¬õ ð‡ð£†´ˆ î÷ƒè¬÷ õ¬óòÁ‚°‹ ÃÁè÷£°‹. å«ó ªñ£N¬òŠ «ð²‹ ñ‚èO¬ì«ò å«ó ð‡ð£´î£¡ Þ¼‚°‹ â¡ðF™¬ô. å«ó ªñ£N¬òŠ «ðCù£½‹ ªõš«õÁ ñîƒè¬÷„ ꣘‰îõ˜è÷£J¼‚èô£‹. ñîƒèœ ñ£Áð´Aø«ð£¶ Üõ˜èO¡ ð‡ð£†´‚ÃÁèœ ñ£Áðìô£‹. å«ó ñîñ£J¼‰î£½‹ «ð²‹ ªñ£N Ü™ô¶ Þù‹ ñ£Áðìô£‹. Þùñ£Áð£´è÷£™ ð‡ð£†´‚ ÃÁèO½‹ ñ£Ÿøƒèœ Gèöô£‹. å«ó ªñ£N, å«ó ñî‹ â¡ø£½‹ ê£F ñ£Áðìô£‹. ê£F «õÁð£´èÀ‹ ð‡ð£†´ «õÁð£´è¬÷ à¼õ£‚èô£‹. å«ó ê£Fò£è Þ¼‰î£½‹ ÜîQ™ Gô¾‹ à†ê£F, °ô‹, «è£ˆFó‹ «ð£¡ø¬õ ð‡ð£´èO™ «õÁð£´è¬÷‚ ªè£‡®¼‚èô£‹. å«ó à†ê£Fò£è«õ£ Ü™ô¶ å«ó °ô‹ - «è£ˆFóñ£è«õ£ Þ¼‰î£½‹, Üõ˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó

216

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

217


G¬ô, è™M G¬ô «ð£¡øõŸø£™ ð‡ð£†´‚ÃÁèO™ ܬõ ñ£Áð£´è¬÷Š ªðŸP¼‚°‹. ê£F, ñî‹, ªñ£N-Þù‹, è™M ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‹ «ð£¡øõŸÁì¡ ñ‚èœ õC‚°‹ ð°F Ü™ô¶ ñ£Gô‹ Ü™ô¶ «îê‹ â¡Aø Gô‹ê£˜‰î ÃÁèÀ‹ ñ‚èO¡ ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF™ ñ£Áð£´è¬÷‚ ªè£‡ìî£è«õ M÷ƒ°‹. Þˆî¬èò ð‡ð£†´‚ÃÁèœ, ðö¬ñ‚°‹ ¹¶¬ñ‚°I¬ìJô£ù ðKí£ñŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ G蛈Fòõ£«ø, ¹Fò ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ àœõ£ƒA‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Üî£õ¶, ð‡ð£†´‚ÃÁè¬÷ˆ b˜ñ£QŠðF™ ðö¬ñ‚°‹ ¹¶¬ñ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ðKí£ñŠ «ð£¼‹ å¼ Ãø£è M÷ƒ°‹. à¬ö‚°‹ ñ‚èO¬ì«ò Gô¾‹ ð‡ð£´è¬÷, ‘ñ‚èœ ð‡ð£´’ âù ܬìò£÷‹ è‡ì£½‹ ÜõŸP™ ºŸ«ð£‚è£ù ÃÁè¬÷ ܬìò£÷‹ è£í«õ‡®ò¶ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èèO™ ðƒ«èŸ«ð£K¡ èì¬ñè÷£°‹. HŸ«ð£‚è£ù ð‡ð£†® L¼‰¶ ñ‚è¬÷ e†ð¶‹, ºŸ«ð£‚è£ùõŸ¬ø ñ‚èO¬ì«ò ܬìò£÷Š 𴈶õ¶‹õ÷˜ˆªî´Šð¶‹ Þ¡Pò¬ñò£î¬õò£°‹. Þšõ£Á ñ‚èœ ð‡ð£´è¬÷Š ðŸP ÜP‰¶ªè£œõ¶‹, ð‡ð£†´ˆî÷ˆF™ ñ‚è¬÷ ºŸ«ð£‚è£ù F¬êõNJ™ ï蘈¶õ¶‹ ܬñŠð£‚°îL™ Ü®Šð¬ìò£ù «î¬õò£°‹. ñ‚èœ ð‡ð£´ â¡ð¶, ܬñŠð£î½‚°Kò ñ‚èO¡ ð£ó‹ðKò õ£›‚¬èº¬ø«ò Ý°‹. ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶«õ£˜, ²ó‡®‚ ªè£¿Š«ð£˜, îñ¶ ÝF‚般 ²ó‡ì¬ô»‹ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œõîŸè£è à¬ö‚°‹ âO«ò£˜ e¶ ªî£ì˜ Üì‚°º¬øè¬÷„ ªêŒ«õ£˜ «ð£¡ø «ñ™î†´ õ°ŠHùK¡ ð‡ð£†¬ì ‘ñ‚èœ ð‡ð£´’ â¡ø õ¬óò¬ø‚°œ ܬìò£÷Šð´ˆîô£è£¶. êÍè‹, ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ð‡ð£†´‚ è†ì¬ñŠ¹ º¬øè÷£™, ÜõŸP¡ ªî£ì˜„Cò£ù Þòƒ° º¬øè÷£™, 嶂èŠð†«ì£˜, å´‚èŠð†«ì£˜, C™½ C™ô£è„ Cîø®‚èŠð†«ì£˜, ð™«õÁ õ¬èJ™ CÁ𣡬ñ ò£‚èŠð†«ì£˜, àK¬ñèœ ñŸÁ‹ à¬ì¬ñèœ ñÁ‚èŠð†«ì£˜, ÜFè£óŠ ðA˜¾è¬÷Š ªðø Þòô£î õ¬èJ™ î´‚èŠð†«ì£˜ âù à¬ö‚°‹ Ü®ˆî†´ ñ‚è¬÷ ܬñŠð£‚°õ«î «ï£‚èñ£è ܬñ»‹ G¬ôJ™, ܈î¬èò Ü®ˆî†´ õ°ŠHù«ó ‘ñ‚蜒 218

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

â¡ø õ¬ó ò¬ø‚°œ Ü샰õ˜. Üõ˜èO¡ ªñ£N, à¬ì, ï¬ì, àí¾ ñŸÁ‹ è¬ôèœ «ð£¡ø ð‡ð£†´‚ÃÁè«÷ ‘ñ‚èœ ð‡ð£´’ â¡ðî£è ܬñ»‹. à¬öŠ«ð£¼‚°‹ ²ó‡´«õ£¼‚°‹ Þ¬ìJ™ ⊫𣶋 å¼ Þ¬ìªõO Þ¼‰¶ªè£‡«ìJ¼‚°‹. ܶ ð‡ð£´ àœO†ì ܬùˆ¶ˆ î÷ƒèO½‹ è£íŠð´‹. å«ó ªñ£N, å«ó Þù‹, å«ó ñî‹, å«ó ê£F, å«ó °ô‹, å«ó ð°F Ü™ô¶ å«ó  âù å«ó õ¬÷òˆFŸ°œ ÜìƒAù£½‹, ܉î å«ó õ¬÷òˆ¶‚°† ð†ì ñ‚èœ ò£õ¼‹ å«ó õ£›‚¬èº¬ø¬ò‚ ªè£‡®¼‚è Þòô£¶. °PŠð£è, å«ó ð‡ð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. ê£F, ñî‹ «ð£¡ø 嚪õ£¼ î÷ˆF½‹ à¬öŠ«ð£¼‚°‹ ²ó‡´«õ£¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù Þ¬ìªõO îM˜‚è Þòô£î ‹. ²ó‡´«õ£K¡ õ£›‚¬è º¬øèœ à¬öŠ«ð£¬ó ÞN¾ð´ˆ¶õ î£è¾‹ Ü®¬ñŠð´ˆ¶õî£è¾«ñ ܬñ»‹. à¬ö‚°‹ ñ‚èO¬ì«ò ð¬è¬ñ¬ò à¼õ£‚°õî£è¾‹, «ñ£î™è¬÷ˆ ɇ´õî£è¾‹ M÷ƒ°‹. à¬öŠ«ð£˜ å¡Áð†´ Mì£ñ™ î´Šð¬õò£è¾«ñ Þ¼‚°‹. Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è«õ£, ݬôˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è«õ£ ޡ‹ Hø à콬öŠ¹ˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è«õ£ à¬ö‚°‹ õ°ŠHù˜ å¡Áð´õ Ü™ô¶ ܬñŠð£õ ²ó‡´«õ£˜ âOF™ ÞìñOŠðF™¬ô. ²ó‡´«õ£K¡ ÝF‚èˆFŸ° âFó£ù ïìõ®‚¬èèO¡ Íôñ£è«õ à¬öŠðõ˜è¬÷ å¡Áð´ˆFì Þò½‹. ÜóCòôFè£ó‹ àœO†ì ܬùˆ¶õ¬è ÜFè£ó ¬ñòƒèÀ‹ ²ó‡´«õ£¼‚è£ù ð£¶è£Š¹ Üó‡è÷£è«õ è†ì¬ñ‚èŠ ªðŸÁœ÷ G¬ôJ™, ÜFè£ó õL¬ñ»œ÷õ˜è«÷£´ «ñ£¶õ¶ â¡ð¶, à¬öŠðõ˜è¬÷ 弃A¬íŠðF™ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®òî£è Þ¼‚°‹. Üî£õ¶, Mõê£òˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Ü™ô¶ ÃL à¬öŠð£÷˜è¬÷ ܬñŠð£‚°Aø«ð£¶, Gô¾¬ì¬ñò£÷˜èO¡ ð¬è¬ñ¬ò, «ñ£î¬ô âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹. ݬôˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ 弃A¬í‚°‹ è÷ˆF™ ºîô£OèO¡ âF˜Š¬ð„ ê‰F‚è «ïK´‹. à¬öŠðõ˜è¬÷ å¡Á𴈶‹ 嚪õ£¼ î÷ˆF½‹, è÷ˆF½‹ ÝF‚è‹ ªêŒ«õ£K¡ Ü™ô¶ ²ó‡´«õ£K¡ âF˜Š¹è¬÷, å´‚°º¬øè¬÷ âF˜ªè£‡«ìò£è «õ‡´‹. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

219


ê£FJ¡ ªðòó£™, ñîˆF¡ ªðòó£™, ªî£N™ Ü™ô¶ à¬öŠH¡ ªðòó£™ ªî£ì¼‹ å´‚°º¬øè÷£™ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¬ì«ò å¼õ¬èò£ù ‘ð£¶è£Šð£Ÿø à혾G¬ô’ ðóõô£è«õ «ñ«ô£ƒA Þ¼Šð¬î‚ è£íô£‹. ‘ð£¶è£ŠH™ô£î à혾’ â¡ð¶, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ åŸÁ¬ñ‚°Š ªð¼‰î¬ìò£è Þ¼Šð¬î»‹ ÜPòô£‹. Þˆî¬èò Ü„êˆFL¼‰¶ ñ‚è¬÷ e†ð, Üõ˜èOì‹ ð£¶è£Š¹ à혾 ñŸÁ‹ ï‹H‚¬è¬ò õ÷˜Šð¶ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. â‰î å¼ àøM½‹ ªï¼‚躋 Þí‚躋 ð£¶è£Šð£ù à혬õ»‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹ à¼õ£‚°‹; àÁFò£‚°‹. ªï¼‚èI¡P, Þí‚è I¡P ñ‚èO¬ì«ò âî¬ù»‹ ªè£‡´ ªê™ô«õ£ ï¬ìº¬øŠ ð´ˆî«õ£ Þòô£¶. ñ‚è«÷£´ å¡PJ¼Šðî¡ Íô«ñ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èº¬øè¬÷ ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹ ÜõŸ¬ø ºŸ«ð£‚è£ù F¬êõNJ™ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô¾‹, ܈î¬èò ð‡ð£†´‚ÃÁ è¬÷Š H¡ðŸÁõî¡ õN, ñ‚èO¬ì«ò ï‹H‚¬è¬òŠ ªðÁõ¶‹ ï‹H‚¬è¬ò ᆴõ¶‹ Þò½‹. ï‹H‚¬è«ò ð£¶è£Š¹ à혬õ»‹ à¼õ£‚°‹. Ü ñ‚èÀì¡ å¡PJ¼ˆî™ «õ‡´‹. ñ‚è«÷£´ å¡PJ¼ˆî™ â¡ð¶, ñ‚è¬÷Š«ð£™ õ£›õ¶, ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è«õ õ£›õ¶ Ý°‹. à‡µî™, à´ˆ¶î™, Þ¡ð- ¶¡ðƒèO™ ðƒ«èŸø™, 輈¶‚è¬÷, à혾è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œÀî™, «ð£ó£†ì‚ è÷ƒèO™ ¬è«è£˜ˆ¶„ ªêòô£ŸÁî™ «ð£¡ø ò£õŸP½‹ ñ‚è«÷£´ Þ¼‰¶, èô‰¶ õ£›õ‹. Ü«î «õ¬÷J™, ñ‚èO¡ ð‡ð£†¬ìŠ «ð£ŸÁî™ ñŸÁ‹ H¡ðŸÁî™ â¡Â‹ ªðòK™ HŸ«ð£‚è£ùõŸÁ‚°ˆ ¶¬íJ¼ˆî™ Ý裶. Üî£õ¶, ºŸ«ð£‚è£ù - ¹ó†Cèóñ£ù, ð‡ð£†´ ñ£ŸøƒèÀ‚° âFó£ùõŸ¬ø á‚èŠð´ˆ¶î™ Ý裶. ÝF‚è„ ê‚Fè÷£™ ð£¶è£‚èŠð´‹ - á‚èŠð´ˆîŠð´‹ HŸ«ð£‚è£ù - Ü®¬ñˆîùñ£ù ð‡ð£†´‚ ÃÁè¬÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ‘ð£ó‹ðKò‹’ â¡Aø º¬øJ™ H¡ðŸÁ‹ G¬ô Þ¼‚èô£‹. ܈î¬èò ð‡ð£´è¬÷ ‘ñ‚è«÷£´ å¡Áî™’ â¡Â‹ ªðòó£™, è÷ŠðEò£÷˜èÀ‹ ÜŠð®«ò H¡ðŸÁî™ Ã죶. ÜõŸPL¼‰¶ ñ‚è¬÷ e†ð¶‹ ܬñŠð£‚°î™ ïìõ®‚¬èJ™ «î¬õò£ù‹. ñ‚è¬÷Š HK‚°‹ 220

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

àø¾è¬÷„ C¬î‚°‹ - à¬öŠ¬ð„ ²ó‡´‹ - ñ£Âìˆ¬îŠ ðN‚°‹ ð‡ð£´ â¶õ£J‹, âˆî¬èò ð£ó‹ðKò‹ ªè£‡ì î£J‹, ªî£¡¬ñõ£Œ‰îî£J‹ Üî¬ù ãŸÁõ«î£ «ð£ŸÁõ«î£ 㟹¬ìòî£è£¶. ñ‚èOìI¼‰¶ Üõ˜î‹ ð‡ð£†´ ªïPº¬øè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£œõ‹ ÜõŸ¬ø‚ è¬ìŠH®Šð‹ Üõ˜è«÷£´ îƒA J¼ˆî½‹ ðEò£ŸÁ îM˜‚è Þòô£î¬õò£°‹. ñ‚èO¡ î°FG¬ôèOL¼‰¶ ñ «õÁð´ˆF‚ 裆ì«õ£ àò˜ˆF‚ 裆ì«õ£ º¬ù‰î£™ è÷ŠðEò£÷˜èœ ñ‚èOìI¼‰¶ ܉GòŠ ð´‹ G¬ô à¼õ£°‹. ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ù àœO†ì ܬùˆ¶ õ¬è ï¬ìº¬øèO½‹ ñ‚èOìI¼‰¶ ªð¼‹ Þ¬ìªõO ãŸðì£î õ¬èJ™ ܬñŠð£‚°î™ Gèö «õ‡´‹. êÍèˆ î°F, ªð£¼Oò™ î°F, è™Mˆ î°F, ÜóCò™ î°F «ð£¡ø î°FG¬ôèœ åšªõ£¼õ¼‚°I¬ìJ™ «õÁ𣴠è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þˆî¬èò î°FG¬ôèOL¼‰¶ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀìù£ù àø¾è¬÷ˆ b˜ñ£Qˆî™ Ã죶. ÝF‚è‹ ªêŒ»‹ ²ó‡´‹ õ°ŠHù¼‚°‹ à¬ö‚°‹ õ°ŠHù¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù Þ¬ìªõOèÀ‚° Þšõ£ø£ù î°FG¬ô «õÁð£´è«÷ Ü®Šð¬ìò£è àœ÷ù. àò˜¾-¾ â¡Aø ºó‡ð£´èÀ‹ ÜõŸP¡ Ü®Šð¬ìJô£ù à¬öŠ¹„ ²ó‡ì™èÀ‹ Gè›A¡øù. ÞõŸPL¼‰¶ ñ‚è¬÷ e†ð‹ 裊ð‹ ªêòô£ŸÁAø è÷ŠðEò£÷˜èœ, îƒè¬÷ ñ‚èœ Ü‰GòŠð´ˆFŠ 𣘂°‹ õ¬èJ™ ï쉶ªè£œÀî™ Ã죶. ‘Þõ˜èœ ñŠ «ð£¡øõ˜èœ - ïñ‚è£ùõ˜èœ’ â¡Á ñ‚èO¬ì«ò ï‹H‚¬è¬ò M¬îŠð¶‹ õ÷˜Šð¶‹ è÷ŠðEò£÷˜èO¡ èì¬ñò£°‹. ÜèŸø õ¬èJ™, ܬñŠð£î½‚°Kò ñ‚èO¡ ð‡ð£†´‚ÃÁè¬÷Š ðŸPò ¹K 㟹¬ìòõŸP™ ߴ𣴋 ªè£‡®¼ˆî™ «î¬õò£°‹. ð‡ð£´ â¡ð¶, ñ‚èO¡ à혾è«÷£´‹ ï‹H‚¬è «ò£´‹ ªî£ì˜¹¬ìò‹. ܶ ð°ˆîP¾‚° Ü™ô¶ ÜPMò½‚° ºó‡ð†ìî£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. ñQîQ¡ HøŠ¹ ºî™ ÞøŠ¹ õ¬ó Üõ¡ ¬èò£ÀAø ï¬ìº¬øèœ ò£õŸP½‹ ê£F, ñî‹, ªñ£N-Þù‹, «ð£¡øõŸP¡ Ü®Šð¬ìJô£ù ð‡ð£´ ܬìò£÷ƒèœ Þ싪ðŸP¼‚°‹. Þšõ£ø£ù ð‡ð£†´‚ÃÁèœ ñ‚èO¬ì«ò Gô¾‹ åŸÁ¬ñ‚°‹ «õŸÁ¬ñ‚°‹ àKò ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

221


è£óEè÷£è M÷ƒ°‹. Üî£õ¶, ð‡ð£†´ ܬìò£÷ƒè«÷ °¿ ܬìò£÷ƒè÷£è ܬñ»‹. ê£F‚ °¿, Þù‚ °¿, ñî‚ °¿ «ð£¡ø¬õ ò£¾‹ ñ‚èO¡ ð‡ð£†´‚ °¿‚è«÷ò£°‹. å¼Iˆî ð‡ð£†´‚ÃÁè¬÷‚ ªè£‡ì¬õ å¼ °¿õ£èˆ FóÀAø«ð£¶, ÜõŸPL¼‰¶ «õÁð´Aø ð‡ð£†´ ܬìò£÷ƒè¬÷‚ ªè£‡ì¬õ «õªø£¼ °¿õ£èˆ FóÀõ¶ Þò™«ðò£°‹. Þšõ£Á, ñ‚èœ °¿‚ °¿õ£èˆ Fó‡´, CÁ𣡬ñò£è«õ£, ªð¼‹ð£¡¬ñò£è«õ£ õ£›õ ñ‚èO¡ ð‡ð£†´ ܬìò£÷ƒè«÷ Ü®Šð¬ìò£°‹. ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF™, ªð£¶ ܬìò£÷ƒè÷£™ å¡Áð´‹«ð£¶ å¼ °¿õ£è¾‹, îQ ܬìò£÷ƒè÷£™ å¡Á𴋫𣶠«õªø£¼ °¿õ£è¾‹ °¿‚èÀ‚A¬ì«ò àì¡ð†´‹ ºó‡ð†´‹ Þòƒ°‹ G¬ô¬ò‚ è£íô£‹. Üî£õ¶, ðô ê£F‚°¿‚èœ îñ¶ îQˆîQ ܬìò£÷ƒè«÷£´ îQˆFòƒ°‹ Ü«î «õ¬÷J™, ܬõ ªð£¶Ü¬ìò£÷ƒèO¡ ܬìJ™ Þù‚°¿õ£è«õ£, ñî‚ °¿õ£è«õ£ Ü™ô¶ Þ¬õ «ð£¡ø «õÁ ðô °¿‚è÷£è«õ£ Þòƒ°‹. å«ó ê£F‚ °¿M½œ÷ ñ‚èO¬ìJ½‹ F¼ñí„ ê샰èœ, ßñ„ ê샰èœ, ªîŒõ õN𣆴 º¬øèœ, àí¾Š ðö‚èƒèœ, à¬ìòE»‹ õö‚èƒèœ «ð£¡ø ð‡ð£†´‚ÃÁèO™ «õÁð£´èœ à‡´. Þˆî¬èò «õÁð£´èOù£™ ÜõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ îQˆîQ‚ °¿‚è÷£è Ü™ô¶ °ô‹, «è£ˆFóƒè÷£è Þòƒ°õ¬î»‹ è£íô£‹. °¿‚èœ à¼õ£õ‹ 弃A¬í õ‹ ð‡ð£†´‚ÃÁèœ ºî¡¬ñò£ù ð£ˆFóˆ¬î õA‚ A¡øù. ܈î¬èò ð‡ð£†´‚ÃÁèœ HKõîŸè£è ñ†´I¡P Þ¬íõîŸè£è¾‹ Þòƒ°õîù£™, à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ 弃A¬íŠðŠ ð‡ð£†´ˆî÷ˆF™ ÝŸø«õ‡®ò èì¬ñè¬÷Š ðŸPò ¹Kî™ ñŸÁ‹ ªêò™ð£´èœ Þ¡Pò¬ñò£î¬õ ò£°‹. ñ‚èÀ‚°‹ ñ‚èÀ‚è£ù è÷ˆF™ ðEò£ŸÁ«õ£¼‚° I¬ìJ™ ð‡ð£†´ Ü®Šð¬ìJô£ù ¹Kî™ Þ™ô£ñ™, ºó‡ð£´èÀ‹ Þ¬ìªõO»‹ ªõ°õ£è Þ¼‰î£™ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ «î‚èG¬ô«ò à¼õ£°‹. ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF™ Gô¾‹ «î‚è‹ êÍè ñ£ŸøƒèÀ‚° Þì‹ îó£¶. ÜóCòL™, ݆CJ™ ãŸð´‹ F¯˜ ñ£Ÿøƒèœ, ÜPMò™ õ÷˜„Cò£™ à¼õ£°‹ ¹Fò ñ£Ÿøƒèœ ºîLòù 222

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ð‡ð£†´ˆ î÷ƒèO™ ªð¼‹ 般î à¼õ£‚°‹. ÜõŸP¡ ‘Ü®Šð¬ì’ J¬ù«ò î蘂°‹. ð‡ð£†®¡ ‘Ü®Šð¬ì’ ⶫõ£ Üî¡ eî£ù î£‚è‹ Ü™ô¶ ñ£Ÿø‹ â¡ð¬î«ò ‘¹ó†C’ âù ÜPòô£‹. ‘ð¬öòù èN ¹Fòù ¹°î½‹’ â¡Â‹ Ü®Šð¬ìJ™ î¡Qò™ð£è Gè¿‹ ñ£Ÿøƒèœ ò£¾‹ ¹ó†Cèóñ£ù ñ£Ÿøƒèœ âù‚ è¼Fì Þòô£¶. HŸ«ð£‚è£ù, ð¬ö¬ñò£ù, ð£ó‹ðKòñ£ù ð‡ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ãŸð´‹ èˆî£™ Gè¿‹ î¬ôW› Ü™ô¶ ¹Fò ñ£Ÿøƒè¬÷«ò ¹ó†Cèóñ£ù ñ£Ÿøƒè÷£è‚ è¼îô£‹. ªñ£N‚ èôŠ¹, Þù‚ èôŠ¹, ê£F ñŸÁ‹ ñî‚ èôŠ¹ «ð£¡ø¬õ Gè›õîù£™ êÍè‚ è†ì¬ñŠH™ ãŸð´‹ èƒèÀ‹ ªïA›¾G¬ôèÀ‹ ð‡ð£†´ˆî÷ˆF™ ܬê¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶A¡øù. ÜõŸP¡ Íô‹ ð‡ð£†´‚ èôŠ¹ ï쉫îÁ A¡øù. Üî¡õN, ð‡ð£†´ ñ£ŸøƒèÀ‹ êÍè ñ£ŸøƒèÀ‹ Gèöô£‹. ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒè¬÷Š ‘ð‡ð£†´Š ¹ó†C’ âù¾‹ Üîù®Šð¬ìJ™ êÍèˆî÷ˆF™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒ è¬÷„ ‘êÍèŠ ¹ó†C’ âù¾‹ ÜPòô£‹. Þˆî¬èò ¹ó†Cèóñ£ù ñ£Ÿøƒèœ, è£ôˆF¡ «ð£‚A™ î¡Qò™ð£è Gè›õF™¬ô. F†ì I†ì ïìõ®‚¬èèO¡ Íô‹ àKò ñ£Ÿøƒè¬÷ M¬ó¾ð´ˆ¶‹ «ð£‚«è ‘¹ó†C’ â¡ðî£è ܬñ»‹. Üî£õ¶, °PŠH†ì Þô‚¬è «ï£‚A, °PŠH†ì è£ôõó‹¹èÀ‚°œ õ¬óòÁ‚èŠð†ì ªêò™ F†ìƒè¬÷ G¬ø¾ ªêŒFì M¬ó¾ð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬è«ò Ý°‹. êÍè‹, ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ð‡ð£´ ÝAò 嚪õ£¼ î÷ˆF½‹ Þˆî¬èò ñ£Ÿøƒè¬÷ Gè›ˆî «õ‡®ò¶ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ õóô£ŸÁ‚ èì¬ñò£°‹. îñ¶ ÝF‚èˆF¡ Íô‹ à¬öŠ«ð£¬ó„ ²ó‡´‹ õ°ŠHù¬ó «ñ£F ªõ™õ ñ†´«ñ ¹ó†Cèóñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ à¼õ£‚Aì Þò½‹. ãŸèù«õ GÁõŠð†´œ÷ è†ì¬ñŠ¹èœ I°‰î ÞÁ‚è ñ£è¾‹ õ½õ£è¾‹ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, ÜõŸ¬øˆ î蘊ð¶ Üšõ÷¾ Þô°õ£ùî™ô. è´¬ñò£ù - bMóñ£ù M¬óõ£ù - àÁFò£ù «ð£ó£†ìƒèO¡ Íô‹ ñ†´«ñ ÝF‚è„ ê‚FèO¡ Ü™ô¶ ²ó‡ì™ õ°ŠHùK¡ ÜFè£ó ¬ñòƒè¬÷ˆ î蘈Fì Þò½‹. ܈î¬èò «ð£ó£†ìƒèÀ‚°Kò ñ‚è¬÷ ܬñŠð£‚°î™ ªõŸPèóñ£è ܬñ‰Fì, Ü‹ñ‚èÀì¡ å¡Pˆ¶ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

223


è÷ŠðEò£ŸÁî™ îM˜‚è Þòô£î‹. ñ‚è«÷£´ èôˆî™ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ ð‡ð£†´ì¡ ªè£‡´œ÷ ªî£ì˜¹è¬÷Š ªð£Áˆ«î ܬñ»‹. ê£F, ñî‹, ªñ£N-Þù‹ ÝAòõŸ¬ø„ ꣘‰î êÍèŠ ð‡¹èœ ñŸÁ‹ Þ¬ê, ï£ìè‹, æMò‹ ñŸÁ‹ CŸð‹ «ð£¡ø è¬ô¸†ðƒèœ ºîLò ð‡ð£†´‚ÃÁèO™, ñ‚èÀì¡ ªè£‡´œ÷ àø¾èœ, ðƒèOŠ¹èœ , ñ‚è«÷£´ Þ¬íî¬ô Ü™ô¶ èôˆî¬ô b˜ñ£Q‚°‹. ܈î¬èò ß´ð£´èœ Þ™¬ô«ò™ ñ‚èOì I¼‰¶ ܉GòŠð´‹ G¬ô«ò à¼õ£°‹. ñ‚èO¡ ªñ£N, ñ‚èO¡ à¬ì, ñ‚èO¡ àí¾, ñ‚èO¡ ªî£N™, ñ‚èO¡ è¬ô âù à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ð‡ð£†´‚ÃÁ è¬÷Š ðŸPò ¹Kî™èÀ‹ ß´ð£´èÀ‹, ñ‚èOìI¼‰¶ ܉GòŠ ðì£î ܵ°º¬øèÀ‹î£¡ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èè¬÷ ªõŸPèóñ£è G蛈¶‹. ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF™ ºŸ«ð£‚è£ù - ¹ó†Cèóñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ G蛈¶õ Üšõ£ø£ù ñ‚èœ ð‡ð£†¬ì ܬìò£÷‹ 裇𶋠ÜõŸ¬ø õ÷˜ˆªî´Šð¶‹ ܬñŠð£î½‚°Kò ñ‚è«÷£´ ެ퉶-èô‰¶ è÷ŠðE ò£ŸÁ îM˜‚è Þòô£î «î¬õò£°‹.

√V|√|D \¬Ôº·V| ÔÈ›>_ ºkı|D! ä \¬Ôπ[ √ı√V‚|© Aˆ>ºÈV| cÁw›>_ ºkı|D! - Å¡ 2013

34 弬ñˆ¶õº‹ ð¡¬ñˆ¶õº‹

à

ôA™ ⶾ‹ ‘弬ñˆ¶õ‹’ ªè£‡ìî£è Þ™¬ô. ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ ‘ð¡¬ñˆ¶õ‹’ ªè£‡ì«îò£°‹. àJ¼œ÷¬õ Ü™ô¶ àJóŸø¬õ ò£J‹, à¼õñ£ù¬õ Ü™ô¶ ܼõñ£ù¬õò£J‹ ò£¾«ñ å¡Á«ð£™ ñŸªø£¡Á Þ™¬ô. °¬ø‰î Ü÷M«ô£, Ã´î™ Ü÷M«ô£ åŸÁ¬ñ‚ ÃÁèœ Þ¼ŠH‹, ܬõ å¡Á Ü™ô; ªõš«õø£ù¬õ. å¡Á‹ Þ¡ªù£¡Á‹ å¡Á«ð£L™¬ô â¡ð¬îMì å¡«ø 弪𣿶‹ å¡ø£ J¼ŠðF™¬ô. Üî£õ¶, îQˆî â‰î å¡Á‹ ‘弬ñˆ¶õ‹’ ªè£‡®¼Šð F™¬ô, 嚪õ£¡Á‹ îù‚°œ«÷«ò ‘ð¡¬ñˆ¶õ‹’ ªè£‡®¼‚Aø¶, 弬ñˆ¶õ‹ Ü™ô¶ ð¡¬ñˆ¶õ‹ â¡ð¶ ð‡¹è¬÷ Ü™ô¶ ð‡ð£´ è¬÷ Ü®Šð¬ìò£èè¢ ªè£‡®¼‚°‹. ð‡¹èœ â¡ð¬õ àJ¼œ÷¬õ, àJóŸø¬õ ò£õŸÁ‚°‹ àKò¬õ. ð‡ð£´èœ â¡ð¬õ ñ£ÂìˆFŸ° ñ†´«ñ àKˆî£ù¬õ. ð‡¹èO½œ÷ ��õÁð£´èÀ‹ ºó‡ð£´èÀ‹ ð¡¬ñˆ¶õˆFŸ° Ü®Šð¬ìò£°‹. ð¡¬ñˆ¶õ‹ â¡ð¶ ð¬ìŠ¹èO¡ Ü™ô¶ Þ¼Š¹èO¡ ªð£¶Šð‡¹ Ý°‹. ܶ G¬ôò£ù¶! ð¡¬ñˆ ¶õˆF™ 弬ñˆ¶õˆ¬î‚ è£íô£‹. åŸÁ¬ñ‚ ÃÁèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ 弬ñˆ¶õ‹ ܬñ»‹. Þˆî¬èò åŸÁ¬ñ‚° Ü™ô¶ 弬ñˆ¶õˆ FŸ° ð‡¹èœ Ü™ô¶ ð‡ð£´è«÷ Ü®Šð¬ì‚ ÃÁè÷£è ܬñ»‹. ܈î¬èò ð‡¹èœ Ü™ô¶ ð‡ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ àJKùƒèœ 弃A¬í‰¶ 弬ñˆ¶õñ£è Þòƒ°A¡øù. 嚪õ£¡Á‹ ªõš«õÁ â¡ø£½‹, å¡Á‚°œ ð™«õÁ â¡ø£½‹ å«ó õ¬èò£ù ð‡¹èœ Ü™ô¶ ð‡ð£´èœ 弬ñˆ¶õˆ¬î ܬìò£÷Š 𴈶A¡øù. ÜKò ܬñŠ¹è÷£è Ü™ô¶ GÁõùƒè÷£è«õ ñ£ÂìˆF™ ê£F, ñî‹, ªñ£N, Þù‹ «ð£¡ø¬õ Þòƒ°A¡øù. Þˆî¬èò ܬñŠ¹è÷£™ Ü™ô¶ GÁõùƒè÷£™ ªïPŠð´ˆîŠð´‹ õ£›‚¬è º¬øè«÷ ñQîQ¡ ð‡ð£´è÷£èŠ ðKí£ñ‹ ªðÁA¡øù. î¬ôº¬ø î¬ôº¬øè÷£è Þˆî¬èòŠ

224

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

225


ð‡ð£´è¬÷Š ð£¶è£ˆFì, 弬ñˆ¶õˆ¬îŠ ð£¶è£ˆFì ܈î¬èò ܬñŠ¹èœ Ü™ô¶ GÁõùƒèœ «ð£ó£®‚ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. àôèŠ «ð£ó£è¾‹ ܬõ ªõ®ˆF¼‚A¡øù; àôè‹ º¿õ¶‹ ã«î£ å¼ õ®õˆF™ ªî£ì˜‰¶ ܈î¬èò 弬ñˆ¶õˆFŸè£ù «ñ£î™èœ Ü™ô¶ «ð£ó£†ìƒèœ G蛉¶ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. ܬõ, â‡E‚¬èJ™ CÁ𣡬ñò£è àœ«÷£K¡ îŸè£Š¹‚è£ù 弬ñˆ¶õŠ «ð£ó£†ìƒè÷£è«õ£ Ü™ô¶ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è àœ«÷£K¡ ÝF‚èˆFŸè£ù, 弬ñˆ¶õˆ FEŠ¹Š «ð£ó£è«õ£, å´‚°º¬øò£è«õ£ Gèöô£‹. îñ¶ ܬìò£÷ƒè¬÷Š ð£¶è£Šð Ü™ô¶ ð£ó‹ðKòƒè¬÷Š ð£¶è£Šð Ü™ô¶ ð‡ð£´è¬÷Š ð£¶è£Šð CÁ𣡬ñò£è¾œ÷ å¼ ê£F Ü™ô¶, ñî‹ Ü™ô¶ Þù‹ «ð£¡ø Þ¡ùHø °¿‚èœ ï숶‹ «ð£ó£†ìƒèœ îŸè£Š¹‚è£ù¬õò£°‹. ð‡ð£†¬ì ÜNŠð¶ ܬìò£÷ˆ¬î ÜNŠð‹. ð‡ð£†¬ì„ C¬îŠð¶ 弬ñˆ ¶õˆ¬î„ C¬îŠð‹. ܈î¬èò ÜNˆªî£NŠ¹ ïìõ®‚¬è èOL¼‰¶ ñˆ îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷ å´‚°º¬ø‚°œ÷£°‹ CÁ𣡬ñ„ ê£FJù˜ Ü™ô¶ ñîˆFù˜ Ü™ô¶ ÞùˆFù˜ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£´õ¶ îM˜‚è Þòô£î «î¬õò£°‹. Þˆî¬èò «ð£ó£ù¶, Ü®Šð¬ìJ™ êùï£òèˆFŸè£ù «ð£«óò£°‹. Ü«î «õ¬÷J™, ¬ìò ÝF‚般î MK¾ð´ˆ¶õîŸè£è, G¬ôŠ 𴈶õîŸè£è, õ½Šð´ˆ¶õîŸè£è, ªð¼‹ð£¡¬ñò£è¾œ÷ Ü™ô¶ õL¬ñò£è¾œ÷ °¿Mù˜ Hø˜ e¶ îñ¶ ܬìò£÷ƒè¬÷ Ü™ô¶ ð‡ð£´è¬÷ˆ FEŠð¶, îñ¶ 漬ñˆ¶õˆ¬î G¬ôï£†ì º¬ùõ¶, ð¡¬ñˆ¶õˆ¬î ñÁîLŠð‹. ð¡¬ñˆ¶õˆ¬î ñÁîLŠð¶ êùï£òèˆFŸ° âFó£ù‹. 塬ø ÞöŠð¶‹ ãŸð¶‹ 嚪õ£¼õ¼‚°ñ£ù M¼Š¹K¬ñ ò£°‹. ܈î¬èò M¼Š¹K¬ñ‚° áÁ M¬÷MŠð¶ êùï£òè ñ£è£¶. ñ£ø£è, 塬øˆ FEŠð¶‹ ñÁŠð¶‹ îQªò£¼õK¡ M¼Š¹K¬ñ‚°‹ êùï£òèˆFŸ°‹ «ïªóFó£ù‹. Üî£õ¶, îQªò£¼õK¡ Ü™ô¶ îQªò£¼ °¿MùK¡ M¼Š¹K¬ñ‚° âFó£è â‰î 塬ø»‹ FEŠð«î£ ñÁŠð«î£ êùï£ò般î ﲂ°õ‹. îŸè£Š¹‚è£ù 弬ñˆ¶õˆ¬î ÜÂñFŠð¶‹ ÝF‚èˆFŸè£ù 弬ñˆ¶õˆ¬î âF˜Šð¶‹î£¡ êùï£òè ï¬ìº¬øò£è ܬñ»‹. 226

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ñ£ÂìˆF¡ ܬùˆ¶ˆ î÷ƒèO½‹ Þˆî¬èò 弬ñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ð¡¬ñˆ¶õ‹ ÞòƒA‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. °PŠð£è, ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF™ I辋 جñò£è¾‹ Ü¿ˆîñ£è¾‹ Þ¬õ Þòƒ°‹. «ñ½‹, I°‰î à혾̘õñ£ù¬õò£è¾‹ Þ¼‚°‹. âù«õ, ð‡ð£†´ˆî÷ˆF™ 弬ñˆ¶õˆ¬îˆ FEˆî£«ô£ Ü™ô¶ ñÁˆî£«ô£, ܶ «ñ£îô£è Ü™ô¶ «ð£ó£è ªõ®‚°‹. ܈î¬èò à현Cèœ I°‰î ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF™ ñ‚è«÷£´ ެ퉶, H¬í‰¶ è÷ñ£´õ ñ†´«ñ «ð£Fò ¹Kî¬ôŠ ªðøº®»‹. å«ó ê£F, å«ó ñî‹, å«ó Þù‹, å«ó õ˜‚è‹ âù ñ‚è¬÷ ÜEFó†´‹ 弬ñˆ¶õˆFŸè£ù ºòŸCJ™ ð¡¬ñˆ¶õˆ¬îŠ H¡Â‚°ˆ îœ÷«õ£ Ü™ô¶ Üî¬ù ºŸP½‹ Þö‚è«õ£ «õ‡® J¼‚°‹. å«ó ê£FJ™ ð™«õÁ àí¾Šðö‚è‹, à¬ìŠðö‚è‹, HøŠ¹, ÞøŠ¹, ê샰èœ, õN𣆴 º¬øèœ Þ¼‚èô£‹. Þ¬õ å¼ ê£FJ½œ÷ ð‡ð£†´ˆ î÷ˆFô£ù ð¡¬ñˆ¶õñ£°‹. Þˆî¬èò ð¡¬ñˆ¶õ‹, ð‡¹‚ ÃÁè¬÷ ñ£ÂìˆF¡ ܬùˆ¶ˆ î÷ƒèO½‹ è£íô£‹. ÜóCò™, êÍè‹, ªð£¼÷£î£ó‹ «ð£¡ø ò£õŸP½‹ Þšõ£ø£ù 弬ñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ð¡¬ñˆ¶õ‹ ÞòƒA‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. ÞõŸP™, âˆî¬èò î÷ˆF™ âˆî¬èò 弬ñˆ¶õˆ¬î ãŸð¶ Ü™ô¶ âF˜Šð¶ â¡Aø ¹Kî™ Ü¬ñŠð£î™ ïìõ®‚¬èJ™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ð‡ð£†´Š ¹Kî™èOL¼‰«î ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF™ ªõŸPèóñ£è„ ªêòô£Ÿø Þò½‹. Üšõ£«ø ÜóCò™, êÍè‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‹ «ð£¡ø Þ¡ùHø î÷ƒèO½‹ «ð£Fò ¹Kî™èO¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ܈î÷ƒèO™ 弬ñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ð¡¬ñˆ¶õ‹ ªî£ì˜ð£ù ªêòŸð£´è¬÷ ªõŸPèóñ£è ïè˜ˆî º®»‹. ñ‚èÀ‚è£èŠ «ð£ó£´î™ ñ‚èÀ‚è£è õ£î£´î™ ñ‚èÀ‚è£è õ£›î™.. âù ñ‚èÀ‚è£è ñ‚è«÷£´ ðEò£ŸÁ õî¡ Íô«ñ ܈î¬èò ¹Kî™è¬÷Š ªðø º®»‹. 弬ñˆ¶õ‹, ð¡¬ñˆ¶õ‹ ÝAò¬õ å¡Á‚°œ å¡ø£Œ àì¡ð†´‹ ºó‡ð†´‹ ªî£ì˜‰¶ Þòƒ°‹ ð‡¹è¬÷‚ ªè£‡ì¬õ. Þˆî¬èò ð‡¹èœ ÞòƒAò™ ð‡¹èœ âù ÜPòô£‹. ÞòƒAò™ ð‡¹è«÷ ÞòƒAò™ MFè÷£è¾‹ ÜPòŠ ð´Aø¶. Þšõ£ø£ù MFèO¡ð® ñ‚èO¡ ð‡ð£´è¬÷ ñFŠd´ ªêŒõ¶ ÜõŸP½œ÷ 弬ñˆ¶õˆ¬î»‹ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

227


ð¡¬ñˆ¶õˆ¬î»‹ ܬìò£÷‹ 裇ð¶ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. îQïð˜èœ, êÍè‚ °¿‚èœ ñŸÁ‹ Hø ܬñŠ¹èœ «ð£¡ø ò£¾‹ îQˆ¶õ‹ ªè£‡ì¬õò£îô£™, ܈î¬èò îQˆ¶õˆ¬î‚ 膮‚裊ð£Ÿø¾‹ ªî£ì˜‰¶ Ü´ˆî´ˆî î¬ôº¬øèÀ‚° º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô¾‹ ܬõ ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. ñ£ÂìˆF™ Gô¾‹ Þˆî¬èò ð™«õÁ õ¬èJô£ù îQˆ¶õƒè¬÷ êÍèˆF¡ ð¡¬ñˆ¶õñ£è ÜPòô£‹. Ü«î«õ¬÷J™ 嚪õ£¼ îQï𼂰œÀ‹ ð¡¬ñˆ¶õ‹ à‡´. ð™«õÁð†ì ð‡¹èœ, ð™«õÁ õ¬èJô£ù Fø¡èœ, ð™«õÁ ºó‡èœ «ð£¡ø¬õ îQªò£¼õKì‹ è£µ‹ ð¡¬ñˆ¶õñ£°‹. Ü«î «ð£ô«õ 嚪õ£¼ êÍè‚ °¿¾‚°‹ ð™«õÁ ð‡¹èœ Ü™ô¶ ð‡ð£´èœ Ü‚°¿M¡ ð¡¬ñˆ¶õ ñ£è M÷ƒ°‹. ð™«õÁ °ô‹ - «è£ˆFóƒèœ, å«ó ê£F‚°¿ õ£è Þòƒ°‹«ð£¶, °ô‹ - «è£ˆFóƒèO¡ ð‡¹èœ ñŸÁ‹ ð‡ð£´èœ Ü„ê£F‚ °¿M¡ ð¡¬ñˆ¶õñ£è Þòƒ°‹. ð™«õÁ ê£Fèœ, ð™«õÁ ªñ£N - Þùƒèœ ñŸÁ‹ ñóHùƒèœ å«ó ñîñ£è Þòƒ°‹«ð£¶ ê£F, Þù‹ «ð£¡øõŸP¡ îQˆ¶õ ñ£ù ð‡¹èœ ñŸÁ‹ ð‡ð£´èœ Ü‹ñî‚ °¿M¡ ð¡¬ñˆ¶õ ñ£è M÷ƒ°‹. Þšõ£ø£ù ð¡¬ñˆ¶õƒèO™ è£íŠð´‹ åŸÁ¬ñ‚ ÃÁè¬÷ ܬìò£÷‹ 致 ÜõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ ô£ù 弃A¬í¬õ 弬ñˆ¶õñ£è ÜPòô£‹. ªõš«õÁ ð‡¹è¬÷‚ ªè£‡ì îQñQî˜èœ ªõš«õÁ ð‡ð£´è¬÷‚ ªè£‡ì à†ê£Fèœ î‹I¬ì«ò àœ÷ °¬ø‰î Ü÷Mô£ù å¼IˆîŠ ð‡¹‚ ÃÁè¬÷‚ ªè£‡´ å«ó ê£F ò£è«õ£ Ü™ô¶ å«ó ê£F ܬñŠð£è«õ£ 弃A¬íõ¶‹ ܈î¬èò 弬ñˆ¶õˆF¡ ¹ôŠð£«ìò£°‹. ð™«õÁ îQˆ ¶õƒèO¡ 弃A¬í«õ 弬ñˆ¶õñ£°‹. îQˆ¶õ‹ â¡ð¶ «õÁ. 弬ñˆ¶õ‹ â¡ð¶ «õÁ, îQˆ¶õƒè¬÷ Þö‰¶ å¡ø£î½‹ îQˆ¶õƒè¬÷ Þö‚è£ñ™ å¡Pˆî½‹ 弬ñˆ ¶õˆF¡ «ð£‚°è«÷£ò£°‹. îQˆ¶õˆ¬îŠ ð£¶è£Šð¶ â¡Â‹ ªðòó£™ îQïð˜è÷£è«õ£, îQˆîQ‚ °¿‚è÷£è«õ£ CîPˆ îQ¬ñŠð†´ «ð£è£ñ™, õL¬ñJö‰¶ ºìƒè£ñ™ iKò‹ ªðÁõ Þˆî¬èò 弬ñˆ¶õ 弃A¬íŠ¹ Þ¡Pò¬ñ ò£î «î¬õò£°‹.

228

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

õL¬ñ â¡ð¶ ÜFè£óˆ«î£´ ªî£ì˜¹¬ìò‹. ÜFè£ó I™ô£î ò£¼‹, ⶾ‹ õL¬ñJ™ô£î G¬ôJ«ô«ò àöô «õ‡®J¼‚°‹. å´‚°º¬øèÀ‚° Ý÷£è «ïK´‹. Þˆî¬èò G¬ô¬ñèOL¼‰¶ M´ðìˆ ¶®‚°‹ 嚪õ£¼õ¼‹ Ü™ô¶ 嚪õ£¼ êÍè‚ °¿¾‹ ¬ìò ªð£¶ ܬìò£÷ƒè¬÷‚ ªè£‡´, å¼IˆîŠ ð‡¹‚ÃÁè¬÷‚ ªè£‡´ 弃A¬íõ¶ îM˜‚è Þòô£î «î¬õò£è ܬñ»‹. Þˆî¬èò 弬ñˆ¶õŠ «ð£‚°èœ ܬñŠð£‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î¬õò£°‹. Cô îQˆ¶õ‚ ÃÁè¬÷ Þö‰¶ HøõŸ«ø£´ 弃A¬íõ¶ å¼õ¬è 弬ñˆ¶õŠ «ð£‚° âQ™, ºŸP½‹ îñ¶ îQˆ¶õˆ¬î ð‡¹è¬÷ Ü™ô¶ ð‡ð£†´ ܬìò£÷ƒè¬÷ Þö‰¶ HøõŸ«ø£´ ñ ެ툶‚ ªè£œÀî™ â¡ð¶ Þ¡ªù£¼ õ¬èJô£ù 弬ñˆ¶õŠ «ð£‚° âù ÜPòô£‹. à†ê£Fèœ å«ó ê£Fò£è å¡P¬íõ¶ CôõŸ¬ø Þö‰¶ à¼õ£°‹ 弬ñˆ¶õ‹ âùô£‹. å¼ ñîˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ñîˆ¬îˆ î¿¾õ¶ ºŸP½‹ Þö‰¶ à¼õ£°‹ 弬ñˆ¶õ‹ âùô£‹. Þˆî¬èò 弬ñˆ¶õŠ «ð£‚°èœ ªð¼‹ð£½‹ ñˆ îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ õL¬ñŠ ð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹ Gè›õùõ£°‹. ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF™ Þˆî¬èò 弬ñˆ¶õŠ «ð£‚°èœ Gè›õ¬îŠ «ð£ô«õ Hø î÷ƒèO½‹ Gè¿‹. ÜóCò™, ªð£¼Oò™ ñŸÁ‹ êÍèˆ î÷ƒèO½‹ Þˆî¬èòŠ «ð£‚°è¬÷‚ è£íô£‹. Þ¬õ ò£¾‹ å¡«ø£´ å¡Á H¡QŠ H¬í‰î¬õ â¡ð, å¡P™ Gè¿‹ «ð£‚°èœ HøõŸP¡ e¶ àKò èƒè¬÷ à¼õ£‚°‹. ÜõŸPù®Šð¬ìJ™ Ýîóõ£è«õ£, âFó£è«õ£ àKò M¬÷¾èœ à¼õ£°‹. îQˆ¶õƒè¬÷ Þö‚è£ñ™, °¬ø‰î Ü÷Mô£ù àì¡ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, ªð£¶„ ªêò™F†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Gè¿‹ Æì¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ð¡¬ñˆ¶õ ãŸ¹ì¡ Gè›A¡ø 弬ñˆ¶õñ£è ÜPòô£‹. ð™«õÁ ÜóCò™ è†Cèœ, ð™«õÁ êÍè ܬñŠ¹èœ, ð™«õÁ ªî£N™ ñŸÁ‹ õEè ܬñŠ¹èœ, ð™«õÁ à¬öŠð£÷˜ Þò‚èƒèœ «ð£¡ø ð™«õÁ ð¡¬ñˆ¶õƒè¬÷ ÜõŸP¡ ªè£œ¬è «è£†ð£´è¬÷ Þ¬õ «ð£¡ø Þ¡ùHø G¬ôè¬÷ªò™ô£‹ ܬõ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

229


㟹¬ìò¬õò£J‹ ãŸè Þòô£î¬õò£J‹ ÜõŸP¡ Þ¼Š¹è¬÷ 効õ¶î£¡ ð¡¬ñˆ¶õ ãŸð£°‹. ÜóCò™ î÷ˆF™ Þòƒ°‹ ªõš«õÁ «ï£‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ì CPò CPò ܬñŠ¹è¬÷, °¿‚è¬÷, è†Cè¬÷, ÜõŸP¡ Þ¼Š¹ è¬÷ ãŸè Þòô£ñ™ ﲂè«õ£, ºŸP½‹ Þ™ô£ªî£N‚è«õ£ ºòŸCˆî£™, ªêòŸð†ì£™, ܶ êùï£òè ñÁîLŠð£°‹. °PŠð£è, ð¡¬ñˆ¶õ ñÁîLŠð£°‹. ñ£ŸÁ ܬñŠ¹, ñ£ŸÁ‚ 輈¶, ñ£ŸÁ ï¬ìº¬ø «ð£¡øõŸ¬ø ãŸè Þòô£ñ™, âFó£è‚ 輶õ¶, âFó£è„ ªêò™ð´õ¶ ð¡¬ñˆ¶õ ñÁîLŠ«ðò£°‹. Ü«î«ð£ô ð‡ð£†´ˆî÷ˆF™ CPò CPò ê£F‚ °¿‚è¬÷, ñî‚ °¿‚è¬÷, ªñ£N - Þù‚ °¿‚è¬÷, ÜõŸP¡ Þ¼Š¹è¬÷ ãŸè Þòô£ñ™ ÜõŸ¬ø Üì‚Aªò£´‚è«õ£, ÜNˆªî£N‚è«õ£ º¬ùõ¶ å´‚°º¬øè¬÷ ã¾õ¶ «ð£¡ø ò£¾‹ ð¡¬ñˆ¶õ ñÁîLŠ«ðò£°‹. êùï£òèˆFŸ°Š ¹ø‹ð£ù‹. ñ£ŸÁŠ ð‡ð£´, ñ£ŸÁ õ£›‚¬è º¬ø, ñ£ŸÁ ê£F, ñ£ŸÁ ñî‹, ñ£ŸÁ ªñ£N Ü™ô¶ Þù‹ «ð£¡øõŸ¬ø ãŸè Þòô£ñ™, ÞíƒèM¼‹ð£ñ™, Þ¬íò£è ñF‚è Þ¬êò£ñ™, ÜõŸ¬ø„ C¡ù£ŠH¡ùñ£è Cîø®ˆ¶, C¬îò ¬õˆ¶ ðEò ¬õˆ¶, îQˆ¶õˆ¬î ºŸP½ñ£è Þö‚è ¬õ‚è ºòŸCŠð¶‹ ð¡¬ñˆ¶õˆ¬î ãŸè ñÁŠð«îò£°‹. îñ¶ 輈¬î, îñ¶ ªñ£N¬ò, îñ¶ ñî, îñ¶ ð‡ð£†¬ì Ü™ô¶ õ£›‚¬è º¬ø¬òŠ Hø˜e¶ FEŠð¶, Üõ˜è¬÷‚ è£ôŠ«ð£‚A™ î‹Iùˆîõó£è, î‹ñîˆîõó£è Ü™ô¶ î‹ñõó£è ñ£ŸPMì «õ‡´ªñù ⇵õ¶, ÜîŸè£ù ªêòŸð£´è¬÷ Ü™ô¶ Üì‚°º¬øè¬÷ «ñŸªè£œõ¶ ºŸP½‹ êùï£òèˆFŸ° âFó£ù‹. Üî£õ¶, ð¡¬ñˆ¶õˆFŸ° âFó£ù ‘弬ñˆ¶õ ÝF‚è’ñ£°‹. Þˆî¬èò ‘弬ñˆ¶õ ÝF‚芒 «ð£‚¬è«ò ‘ãè£FðˆFò‹’ âù ÜPòô£‹. Üî£õ¶, õL¬ñò£ùõ˜èœ îñ¶ ÝF‚èˆ¬î «ñ½‹ MKõ£‚辋 õ½õ£‚辋 «ñŸªè£œAø 弬ñˆ¶õŠ «ð£‚«è ‘ãè£FðˆFò‹’ Ý°‹. â‡E‚¬è õL¬ñ, ÜóCò™ õL¬ñ, ªð£¼Oò™ õL¬ñ ñŸÁ‹ êÍè õL¬ñ «ð£¡ø ò£¾‹ ÜFè£ó õL¬ñ¬òˆ b˜ñ£QŠð¬õò£°‹. Þˆî¬èò õL¬ñè¬÷Š ªðŸøõ˜èœ Üî£õ¶, ÜFè£ó õL¬ñ ªðŸøõ˜èœ «ñŸªè£œÀ‹ 弬ñˆ¶õñ£ù¶ ‘ÝF‚è 弬ñˆ¶õ‹’ Ý°‹. 230

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

Üšõ£P¡P, âˆî¬èò õL¬ñ»I™ô£î G¬ôJ™ CîP‚ A슫𣘠îƒèÀ‚°œ 弃A¬í‰¶ îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷ ºòŸCŠð¶, îƒèÀ‚A¬ìJô£ù îQˆ¶õƒè¬÷ Þö‰¶‹ Þö‚è£ñ½‹ å¡ø£õ¶, ‘êùï£òè 弬ñˆ¶õ‹’ âù ÜPòô£‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ Þˆî¬èò ‘êùï£òè 弬ñˆ¶õ‹’ Ü®Šð¬ìò£ù å¼ «î¬õò£è ܬñ»‹. ÜóCò™ î÷ˆF™, ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF™, ªð£¼Oò™ î÷‹ â¡Â‹ õ˜‚èˆ î÷ˆF™, êÍèˆ î÷ˆF™ Þšõ£ø£ù êùï£òè 弬ñˆ¶õˆ¬î ªõ¡ªø´‚è «õ‡®ò¶ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ îM˜‚è Þòô£î èì¬ñò£°‹. ê£FJ¡ ªðòó£™, ñîˆF¡ ªðòó£™, îQˆ¶õˆ¬îŠ ð£¶è£ˆî™ â¡Â‹ ªðòó£™, ÝF‚è ªõPò˜èO¡ Üì‚°º¬øè÷£™, ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø Þ¡ù Hø è£óEè÷£™ CîP‚ Aì‚°‹, õL¬ñJö‰¶ ºìƒA‚ Aì‚°‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ò£õ¼‹ ªð£¶ ܬìò£÷ƒèœ, ªð£¶Š ð‡¹èœ Ü™ô¶ ð‡ð£†´‚ ÃÁèœ, ªð£¶ˆ «î¬õèœ Ü™ô¶ °P‚«è£œèœ «ð£¡øõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ CôõŸ¬ø Þö‰¶‹ Þö‚è£ñ½‹ Ü™ô¶ ºŸP½‹ Þö‰¶‹ 弃A¬íõ¶ ‘êùï£òè 弬ñˆ¶õ’ñ£è ܬñ»‹. °PŠð£è, ð‡ð£†´ˆ î÷ˆF½‹ ÜóCò™ î÷ˆF½‹ Þ¶ Gè›î™ «õ‡´‹.

cÈÿÔ∫zD √[Á\›mkD Œ©Akº> ƒ™ÂVBÔD! ä g]¬ÔD cÚkV¬zD ŒÚÁ\›mkD ªÆÿƒF•D sÁ™BVzD! - Ŭô 2013

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

231


35 F†ìI†ì¬õ»‹ F†ìIì£î¬õ»‹

𠡬ñˆ¶õˆF™

弬ñˆ¶õº‹ 弬ñˆ¶õˆF™ ð¡¬ñˆ¶õº‹ ªè£‡®òƒ°õ«î àôAò™ð£°‹. å¡ø£J¼Šð¶ ðôõ£Œ„ CîÁõ¶‹ ðôõ£J¼Šð¬õ å¡ø£Œ Þ¬íõ¶‹ Þ¬ìò£ø¶ G蛉¶ ªè£‡«ì J¼‚°‹. Þ¶ àôAòL�� ñ£ø£ MFò£°‹. Þ‰î ÞòƒAò™ MFJ¡ Þ¼Š¬ð à혉¶ªè£œõ¶‹ Üî¡ Þò™¬ðŠ ¹K‰¶ªè£œõ¶‹î£¡ àôAò¬ôŠ ðŸP, °PŠð£è ñ£ÂìMò¬ôŠ ðŸP Þô°õ£è ÜP‰¶ ªè£œõ õ£ŒŠð£è ܬñ»‹. ð¡¬ñˆ¶õˆF¡ Þ¼Š¬ð 劫ðŸð¶ â¡ð¶, ñ£Áð†ì ñŸÁ‹ ºó‡ð†ì 輈¶‚è¬÷»‹ ªêòŸð£´è¬÷»‹ 効õîŸè£ù ïìõ®‚¬è«ò Ý°‹. ñ£Áð†ì Ü™ô¶ ºó‡ð†ì 輈¶‚è¬÷»‹ ªêòŸð£´è¬÷»‹ ãŸð«î£ ñÁŠð«î£ å¼¹øI¼‰î£½‹, ÜõŸP¡ Þ¼Š¬ð 効õ¶ àôAò¬ôŠ ¹K‰¶ªè£œõ‹. ñQî˜èœ ð™«õÁ ð‡¹è¬÷‚ ªè£‡ìõ˜è÷£è, ð™«õÁ 輈¶‚è¬÷‚ ªè£‡ìõ˜è÷£è, ð™«õÁ ÝŸø™è¬÷‚ ªè£‡ìõ˜è÷£è, Þ¼Šð¶‹ Þòƒ°õ¶‹ ð¡¬ñˆ¶õ Þ¼Š«ðò£°‹. Ü«î«ð£ô, ñQî˜èœ ð™«õÁ ê£Fè÷£è, ð™«õÁ ñîƒè÷£è, ð™«õÁ Þùƒè÷£è, ð™«õÁ ®ù˜è÷£è, ð™«õÁ ªî£Nô£÷˜è÷£è, ޡ‹ Þ¬õ«ð£¡ø ð™«õÁ ܬìò£÷ƒè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þòƒ°õ¬î»‹ ð¡¬ñˆ¶õ Þ¼Šð£è«õ ÜPòô£‹. Þˆî¬èò ð¡¬ñˆ¶õ Þ¼ŠH¡ ¹Kî™èOL¼‰«î ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܬñŠð£‚°î™ â¡ð¶ 弬ñˆ¶õ ºòŸC«ò Ý°‹. ð™«õÁ ð‡¹èœ, ð™«õÁ 輈¶‚èœ, ð™«õÁ ªêò™Fø¡èœ, ð™«õÁ °¿‚èœ âù ð™«õÁ ܬìò£÷ƒè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜è¬÷ å¼Iˆî‚ 輈¶, å¼Iˆî è÷‹, å¼Iˆî ªêò™F†ì‹, å¼Iˆî Þô‚° âù å«ó õ®õˆFŸ°œ Ü™ô¶ å«ó ܬìò£÷ˆFŸ°œ 弃A¬í‚°‹ 弬ñˆ¶õ ºòŸC«ò ܬñŠð£‚°îô£°‹. å¡PL¼‰¶ ñŸªø£¡ø£è ñ£Áõ¶ Ü™ô¶ ñŸªø£¡Áì¡ Þ¬íõ¶, ÜõŸP¡ ºó‡èÀ‚A¬ìJô£ù «ñ£î™èOÛì£è«õ Gè›õ‹. Þ¬õ Ü躋 ¹øº‹ Þ¬ìòø£ñ™ Gè¿‹ ªð¼‹ «ð£ó£†ìƒè÷£è«õ ܬñ»‹. 232

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

å¼ è¼ˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ 輈¶‚° ñ£Áõ¶ Ü™ô¶ Þ¬íõ¶ Üšõ÷¾ Þô°õ£è Gèö‚îò å¡ø™ô. ܈î¬èò 輈¶ ºó‡è÷£™ Gè¿‹ 輈¶ «ñ£î™èœ 嚪õ£¼ ñQî‚°œ«÷ ÜèG¬ôJ½‹ ñQî˜èÀ‚A¬ìJ™ ¹øG¬ôJ½‹ ªî£ì˜„Cò£è G蛉¶ªè£‡«ì J¼‚°‹. Þšõ£ø£ù ÜèG¬ô, ¹øG¬ô «ñ£î™èOÛì£è«õ 弬ñˆ¶õ‹ Ü™ô¶ ܬñŠð£î™ Gè¿‹. 嚪õ£¼ ñQîQ¡ àœÀ‹ ¹øº‹ Gô¾‹ ºó‡è¬÷»‹ Gè¿‹ «ñ£î™è¬÷»‹ âF˜‚ªè£‡´ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬è J¬ù ªõŸPèóñ£è G蛈¶õ¶ ªî£ì˜„Cò£ù å¼ «ð£ó£†ì«ñ ò£°‹. ñQî¬ù„ ²ŸP‚ è†ì¬ñ‚èŠð†´œ÷ Ü™ô¶ è†ì¬ñ‚èŠð´Aø ܬìò£÷ƒèOL¼‰¶ Ü™ô¶ îQˆ¶õŠ ð‡¹èOL¼‰¶ M´ð†´ Þ¡ªù£¡Áì¡ Þ¬íõ¶‹ ñQî‚° Üšõ÷¾ Þô°õ£ù å¡ø™ô. ê£F, ñî‹, Þù‹, ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø ܬìò£÷ƒèœ ñQî¬ù„ ²ŸP ãŸèù«õ è†ì¬ñ‚èŠð†´œ÷, FE‚èŠð†´œ÷ îQˆ¶õŠ ð‡¹‚ ÃÁè÷£°‹. ÜõŸPL¼‰¶ ñQî¡ Üšõ÷¾ âOF™ M´ðì Þòô£¶. ÜõŸÁ‚° ñ£ø£ù, âFó£ù ܬìò£÷ƒè¬÷ Ü™ô¶ ð‡¹‚ ÃÁè¬÷ ãŸP쾋 Þòô£¶. Þšõ£Á å¡PL¼‰¶ M´ðì«õ£ 塬ø ãŸè«õ£ å¼ ñQî¡ ï숶‹ «ð£ó£†ì ïìõ®‚¬èJ¬ù ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ½‹ è£íô£‹. ð™«õÁ ܬìò£÷ƒè¬÷ Ü™ô¶ ð‡¹è¬÷‚ ªè£‡ì ð¡¬ñˆ¶õ Þ¼Š¹G¬ôJL¼‰¶, ªð£¶ ܬìò£÷‹ Ü™ô¶ ªð£¶Š ð‡¹‚ ÃÁè¬÷ «ï£‚A Þòƒ°õ¶‹ ãŸð¶‹ å¼ ªîOõ£ù - õ½õ£ù ªêò™ F†ìˆF¡ Íôñ£è«õ Gè¿‹. ÜKò F†ìI´î½‹, ªêòŸð´ˆ¶î½‹î£¡ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èò£°‹. ÝF‚è‹ ªêŒ«õ£¼‚A¬ìJ½‹ Þˆî¬èò ܬñŠð£î™ Gè¿‹. îñ¶ ÝF‚般î G¬ô쾋, ²ó‡ì¬ô c†®‚辋 ªî£ì˜„Cò£ù Üì‚°º¬øè¬÷‚ ¬èò£÷¾‹ ܈î¬èò ܬñŠð£‚è‹ Gè¿‹. ÜèŸø F†ìI´î½‹ Gè¿‹. Þ¶ ‘ÝF‚è 弬ñˆ¶õ’Š «ð£‚裰‹. Þ «ïªóFó£è Gè¿‹ ܬñŠð£î™ ‘êùï£òè 弬ñˆ¶õ’Š «ð£‚裰‹. Þˆî¬èò ܬñŠð£î¬ô GèöMì£ñ™ î´ŠðF™ Ü™ô¶ à¬ìŠðF™ ⊫𣶋 ÝF‚è ê‚Fèœ MNŠð£è Þòƒ°õ¬î‚ è£íô£‹. Þšõ£ø£ù î´Š¹ Ü™ô¶ à¬ìŠ¹ ºòŸCè¬÷»‹ ºPò®‚°‹ õ¬èJ™ F†ìI´î½‹ ªêòŸð´ˆ¶î½‹ Gèö «õ‡´‹. ÜîŸè£ù MNŠ¬ð»‹ ÝŸø¬ô»‹ ܬñŠð£‚è„ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

233


ªêòŸð£†ì£÷˜èœ ªðŸP¼ˆî™ «õ‡´‹ Ü™ô¶ ªð¼‚A‚ ªè£œÀî™ «õ‡´‹. å¼Iˆî 輈¬î «ï£‚A Ü™ô¶ ªð£¶ ܬìò£÷ˆ¬î «ï£‚A ñ‚è¬÷ ªõ¡ªø´Šð¶ âšõ÷¾ Þ¡Pò¬ñò£î å¼ «î¬õ«ò£, Ü«î«ð£ô, ÝF‚è„ ê‚FèO¡ êFè¬÷ ºPò®ˆ¶Š ð¬è¬ò ªõ¡ªø´Šð¶‹ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ îM˜‚è Þòô£î å¼ «î¬õò£°‹. ÜèŸø õ¬èJ™, èì‰î è£ôˆ¬î ÝŒ‰¶í˜‰¶‹, âF˜è£ôˆ¬îˆ ªî£¬ô«ï£‚A™ ñFŠd´ ªêŒ¶‹ Gè›è£ôˆ¬î ªõŸPèóñ£è‚ ¬èò£À‹ ÝŸø½ì¡ F†ìI´î™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. Þˆî¬èò F†ìI´îL™ âF˜ð£˜ˆî¬õ»ì¡ âF˜ð£ó£î¬õ»‹ Ü샰‹. â†ì«õ‡®ò Þô‚¬è»‹ Ü ÝŸø«õ‡®ò ªêò¬ô»‹ õ¬óò¬ø ªêŒõ¶ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶ ªõOŠð¬ìò£ù Ü™ô¶ âF˜ð£˜ˆî F†ìIì™ Ý°‹. ÞîŸè£ù è÷ŠðEè¬÷ˆ F†ìI†ìŠ ðEèœ âù ÜPòô£‹. Þšõ£P¡P, âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ F¯ªóù‚ è÷ˆF™ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò ðEèÀ‹ Ü™ô¶ C‚è™èÀ‹ õóô£‹. F†ìI†ì ðEèO™ Þ¬õ Þ™¬ô«ò âù Þˆî¬èò F¯˜ŠðEè¬÷ Ü™ô¶ C‚è™è¬÷Š ¹ø‰îœOMì Þòô£¶. Þô‚¬è «ï£‚Aò ðòíˆFŸ° Ü™ô¶ è÷ŠðEèÀ‚° Þ¬ìÎø£è«õ£ Ü™ô¶ Ýîóõ£è«õ£ ܬõ ܬñòô£‹. ÜõŸ¬ø âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶, Ü®Šð¬ìJ™ F†ìI†ì ðEèOL¼‰¶ Môè£ñ™ ÜõŸ¬ø„ ªêòŸð´ˆ¶õ¶‹ è÷ŠðEò£÷˜èO¡ èì¬ñò£°‹. F†ìI†ì è£ôõ¬óò¬ø‚°œ, F†ìI†ìŠ ðEè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹«ð£¶, ÜõŸ¬ø ºì‚°‹ õ¬èJ«ô£, F¬ê ñ£ŸÁ‹ õ¬èJ«ô£, Ü®Šð¬ìò£ù Ü™ô¶ ºî¡¬ñò£ù ðEè¬÷Š ð£F‚°‹ õ¬èJ«ô£, ôîô£èŠ ðEè¬÷ Þ¬íŠð«î£, FEŠð«î£ Ã죶. Üšõ£Á ެ섪ê¼è™èœ Gè¿«ñò£ù£™, F†ìI†ìõ£Á ºî¡¬ñò£ù ðEè¬÷ G¬ø«õŸø Þòô£îG¬ô ãŸð´õ¶ì¡, Þò‚èŠ «ð£‚A¡ 心°º¬ø»‹ ªõ°õ£èŠ ð£F‚èŠð´‹. Üî£õ¶, àKò è£ôˆF™ ÝŸø«õ‡®ò ðEèœ î¬ìŠð†´, «î‚躟Á, ¬èò£÷«õ‡®ò 心°º¬ø ºŸP½‹ C¬î‰¶M´‹. å¼ ªêò™F†ìˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹«ð£¶, ܶ î¬ì J¡P î¡Qò™ð£è Þòƒ°‹ õ¬èJ™ ¬èò£÷Šð´‹ å¼õ¬è õNº¬ø«ò 心°º¬øò£°‹. ªï¼‚è®è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ âˆî¬èò ¹ø„Åö™è«÷£ Ü™ô¶ Üè„Åö™è«÷£ Þ¼‰î£½‹ ÜõŸø£™ ªðK¶‹ ð£F‚èŠðì£î õ¬èJ™, F†ì I†ìõ£Á ÝŸø«õ‡®ò ðEèœ î¡Qò™ð£è ï¬ìªðÁõîŸ 234

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

«èŸð‚ ¬èò£÷Šð´‹ õNº¬ø«ò 心°º¬øò£è ܬñ»‹. Þˆî¬èò 心°º¬ø Þ™¬ôªòQ™, ܬñŠð£‚è ï¬ìº¬ø ªõŸPèóñ£è ܬñò£¶. 心°º¬ø¬ò„ Y˜°¬ô‚°‹ õ¬èJ™, F†ìI†ì ðEèœ ð£F‚èŠð´‹ õ¬èJ™, F¯˜ «õ¬ôˆ F†ìƒè¬÷ˆ FEŠð¶ ñŸÁ‹ ÜÂñFŠð¶ 㟹¬ìòî™ô. Ü«î «õ¬÷J™, âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ Cô «õ¬ôèœ, èì¬ñèœ °Á‚A´‹ G¬ô»‹ à¼õ£èô£‹. îM˜‚è Þòô£î õ¬èJ™, Üšõ£Á °Á‚A´‹ Ü™ô¶ FE‚èŠð´‹ «õ¬ôè¬÷ ãŸè«õ‡®ò, âF˜ªè£œ÷«õ‡®ò G¬ô»‹ ãŸðìô£‹. 裟Á, ñ¬ö, ªõœ÷‹, ªï¼Š¹, Mðˆ¶, àì™ïL¾, ÞøŠ¹ Þ¬õ «ð£¡ø ÞòŸ¬è «ï˜¾è÷£™ F†ìI†ìõ£Á ªêò™F†ìˆ¬î G¬ø«õŸø Þòô£î G¬ô à¼õ£èô£‹. îõø£ù F†ìIì™, «ð£Fò èõùI¡¬ñ, àKò õNº¬ø Ü™ô¶ 心°º¬ø Þ™ô£î ªêòŸð£´, Æ´ ºòŸC ñŸÁ‹ Æ´ à¬öŠ¹ Þ™ô£G¬ô «ð£¡ø ÜèG¬ô‚ è£óEè÷£½‹ F†ìI†ìõ£Á ªêò™ðì Þòô£îG¬ô «ïóô£‹. Þô‚¬è «ï£‚Aò ðòíˆF™ «î‚è«ñ£ C¬î«õ£ Gèöô£‹. Þšõ£«ø ¹øG¬ôˆî£‚èƒè÷£½‹ Þˆî° î¬ìèœ à¼õ£èô£‹. Üî£õ¶, ð¬èˆ îóŠHQ¡Á °Á‚A´‹ î¬ìè÷£½‹ F†ì I†ìõ£Á ªêò™ð´õF™ C‚è™ à¼õ£èô£‹. Þšõ£ø£ù î¬ìèœ Ü™ô¶ C‚è™èœ ò£¾‹ âF˜ð£ó£î¬õ âùŠð†ì£½‹ ܬõ ò£¾‹ âF˜ð£˜‚èŠð´‹ õ¬èJ¬ù„ ꣘‰î¬õ«ò Ý°‹. Üî£õ¶, âF˜ð£˜‚èŠð´‹ âF˜ð£ó£î¬õò£°‹. ÞøŠ¹ âF˜ð£˜‚èŠð´‹ å¡Á. Ýù£™, ܶ ⊫𣶠Gè¿‹? âŠð® Gè¿‹? ⃫è Gè¿‹? «ð£¡ø¬õ âF˜ð£ó£î¬õ Ý°‹. ð¬èˆ îóŠHùK¡ êFèœ âF˜ð£˜‚èŠð´ð¬õ â¡ø£½‹ ܶ âŠð® Þ¼‚°‹? Üî¡ î£‚è‹ âˆî¬èò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹? ⋺¬ùJL¼‰¶ ܶ Gè¿‹? âù Þ¬õ «ð£¡ø Þ¡ùHø ò£¾‹ âF˜ð£˜‚èŠð´ð¬õ â¡ø£½‹ Üî¡ õL¬ñ¬ò, «ïóˆ¬î ñFŠHì Þòô£¶. Þˆî¬èò âF˜ð£ó£î¬õ Ü™ô¶ F†ìIì£î¬õ ò£õŸÁ‚°‹ F†ìIìL™ Þ캇´. F†ìI´îL™ è£ô‹, «õè‹, Éó‹, è¼M, è÷‹, à¬öŠ¹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‹ «ð£¡ø¬õ ò£¾‹ ñFŠd†´‚ÃÁè÷£è‚ èí‚A™ ªè£œ÷Šð´‹. ºî¡¬ñ‚ ÃÁè÷£ù ÞõŸP™ ⶠ塬ø‚ èí‚A™ ªè£œ÷ˆ îõPù£½‹ ܶ îõø£ù F†ìIìô£è ܬñ‰¶ M´‹. Üîù£™ ܶ Þô°õ£ùî£è«õ£ ªõŸPèó ñ£ùî£è«õ£ ܬñò£¶. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

235


ªêò™F†ìƒè¬÷ õ¬óòÁŠðF™ è£ôÜ÷¾ Hø ò£õŸ¬ø»‹Mì ºî¡¬ñˆ¶õ‚Ãø£è M÷ƒ°Aø¶. è£ô Ü÷¬õŠ ªð£Áˆ«î Hø ñFŠd†´‚ÃÁèO¡ Ü÷¾è¬÷ˆ b˜ñ£Q‚è Þò½‹. è£ôˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ ªêò™F†ìƒèœ Íõ¬èò£è õ¬óòÁ‚èŠð´A¡øù. Gè›è£ô„ ªêò™F†ì‹, °ÁAòè£ô„ ªêò™F†ì‹ ñŸÁ‹ ªï´ƒè£ô„ ªêò™F†ì‹ âù ªêò™F†ìƒèœ õ¬óòÁ‚èŠð´õ¬î‚ è£íô£‹. ÞõŸP™ Gè›è£ô„ ªêò™F†ì‹ â¡ð¶ à졪ð£¿F™ F†ìI쾋 ªêòŸð´ˆî¾‹ îòî£è ܬñ»‹. Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ âF˜ð£ó£î¬õ â¡Â‹ F†ìIìL™ Ü샰‹. âF˜ð£ó£ «ïóˆF™ Gè¿‹ F¯˜‚ °Á‚W´è÷£™, î¬ìè÷£™ Ü™ô¶ C‚è™è÷£™ à¼õ£°‹ ªï¼‚è®è¬÷ âF˜ªè£œ÷«õ‡®ò G¬ôõ¼‹ªð£¿¶, «ïóI™ô£î «ïóˆF™, Üî£õ¶ à졪𣿶èO™ ÜF«õèñ£èˆ F†ìI†´ Üî¬ù ï¬ìº¬øŠð´ˆî«õ‡® J¼‚°‹. Þˆî¬èò ªêò™F†ìˆ¬î ‘Gè›è£ô Ü™ô¶ à졪𣿶 ªêò™F†ì‹’ âù ÜPòô£‹. °ÁAò è£ô ñŸÁ‹ ªï´ƒè£ô„ ªêò™F†ìƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶ õîŸè£ù ªêòŸð£´èOÛì£è«õ Þˆî¬èò Gè›è£ô„ ªêò™ F†ìƒè¬÷»‹ õ¬óòÁ‚辋 ªêòŸð´ˆî¾‹ «õ‡® J¼‚°‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ Þˆî¬èò F¯˜„ ªêò™ F†ìƒè¬÷ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ îM˜‚è Þòô£î‹. ªêò™F†ìƒè¬÷Š ðŸPò ¹Kî™ Þ™ô£ñ™ Þšõ£ø£ù ªï¼‚è®è¬÷ âF˜ªè£œ÷ Þòô£¶. âˆî¬èò °Á‚W´è÷£ù£½‹ ªï¼‚è®è÷£ù£½‹ ÜõŸ¬ø «ï˜ñ¬øò£è«õ£ âF˜ñ¬øò£è«õ£ âF˜ªè£œÀ‹ Ü«î «õ¬÷J™, Þô‚¬è ↴õîŸè£ù Ü®Šð¬ì ñŸÁ‹ ºî¡¬ñŠ ðEèOL¼‰¶ MôAMì£ñ™ ªêòô£Ÿø «õ‡®ò¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. °Pˆî è£ôˆFŸ°œ, °Pˆî õ¬óò¬øèÀ‚°†ð†´, °Pˆî «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶ â¡Â‹ F†ìI´îL™ àœ÷ìƒè£î F¯˜ «õ¬ôˆF†ìƒèœ âˆî¬èòî£J‹ ÜõŸ¬øˆ «î¬õJù®Šð¬ìJ™, îM˜‚è Þòô£î¬õ - îM˜‚è‚ Ã®ò¬õ â¡Á ¬èò£Àî™ «õ‡´‹. Üî£õ¶, F†ìI†ì ºî¡¬ñŠ ðEèÀ‚°Š ð£FŠ¹ «ïó£î õ¬èJ™ ÜõŸ¬ø âF˜ªè£œÀî™ «õ‡´‹.

è£ôˆ¬î»‹ à¬öŠ¬ð»‹ ií£‚°õî£è ܬñ»‹; àKò °P‚«è£¬÷ â†ì Þòô£ñ™, Üèù «ñŸªè£‡ì ºòŸC è¬÷»‹ 𣛠ªêŒõî£è ܬñ»‹. F†ìI†ì ðEèÀì¡ F†ìIì£îõŸ¬ø»‹ ãŸð¶ ñŸÁ‹ Þ¬íŠð¶ ªêò™F†ìˆF™ îM˜‚è Þòô£î¬õò£°‹. îM˜‚è‚ Ã®òõŸ¬øˆ îM˜Šð¶‹ îM˜‚è Þòô£îõŸ¬ø ªõŸPèóñ£è âF˜ªè£œõ¶‹ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ Þ¡Pò¬ñò£î ‹. âF˜ð£ó£î¬õ Ü™ô¶ F†ìIì£î¬õ ò£¾‹ F†ìI´îL™ àœ÷ìƒAò«îò£°‹. Üî£õ¶, F¯˜ «õ¬ôˆ F†ìƒèÀ‚ªèù ÞìñOŠð¶¾‹ F†ìIì«ôò£°‹. âF˜ð£ó£î «õ¬ôèÀ‚° ÞìñO‚è£î F†ìIì™ º¿¬ñò£ùî£è£¶. F¯˜ˆ «î¬õèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ è£ôˆ¬î»‹ è÷ˆ¬î»‹ à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ ã¶õ£èˆ F†ìI´î«ô º¿¬ñò£ùî£è ܬñ»‹. Üî¡ð®, F†ìIì£î¬õ â¡Á ã¶I™¬ô â¡«øò£°‹. F†ìIì£î¬õ‚è£ù Þì‹ F†ìI´îL™ Þ¼‚°‹ â¡ð«î º¬øò£ù, ªõŸPèóñ£ù F†ìIìô£è M÷ƒ°‹. F†ìI†ì ðEèÀ‚A¬ìJ™, F†ìIì£î, âF˜ð£ó£î F¯˜ «õ¬ôˆ F†ìƒè¬÷ ãŸð¶‹ âF˜ªè£œõ¶‹ ºî¡¬ñ «ï£‚èˆFŸ°Š ð£FŠH¡P‚ ¬èò£œõ¶‹ Ü™ô¶ ñÁŠð¶‹ îM˜Šð¶‹ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ îM˜‚è Þòô£î¬õò£°‹. Üî£õ¶, F†ìI†ì¬õ-F†ìIì£î¬õ, âF˜ð£˜ˆî¬õâF˜ð£ó£î¬õ, îM˜‚è‚ Ã®ò¬õ-îM˜‚è‚ Ãì£î¬õ âù ܬùˆ¶‹ F†ìI´îL™ Þ싪ðÁõ«î º¿¬ñò£ù, õL¬ñò£ù F†ìIìô£°‹.

]‚¶t¶V© √ËÔ^ ]|ÿ\™¬ zƬ˛|D ä ∂Ák º>Á™l[ ∂Ω©√Á¶l_ ]‚¶›]_ ÷¶Dÿ√ÆD - Ý舶 2013

F†ìI†ì ðEè¬÷Š ðŸP, ÜõŸ¬ø àKò è£ôˆF™ G¬ø«õŸÁõ¶ ðŸP‚ 輈F™ ªè£œ÷£ñ™, îM˜‚è‚ Ã®ò õ¬èJô£ù F¯˜ «õ¬ôˆ F†ìƒè¬÷ˆ FEŠð¶, ÜÂñFŠð¶, 236

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

237


36

áèG¬ô»‹ à‡¬ñG¬ô»‹

k Åj‹

Ãid¥gbjšyh« el¥gâšiy. Ãid¤jijbašyh« rhâ¥gâšiy. Ãid¥gJ x‹W; el¥gJ x‹W v‹gnj bgU«ghY« eilKiwÆÈU¥gjhF«. kÅj‹ vij mila nt©L« mšyJ rhâ¡f nt©L« v‹W v©Q»whndh, mJ bjhl®ghd mtdJ òÇjš, m¥òÇjÈš cŸs bjËî, m¤bjËÉYŸs cWâ, m›îWâ¥gh£Ll‹Toa â£lÄlš, bra‰ghL ngh‹witna mj‰F mo¥gilfshf mikí«. ‘òÇjš - bjËî - cWâ bra‰ghL’ v‹»w tifÆš ‘v©zK« braY«’ xU ne®¡nfh£oš mikí«nghJ, v©Âaij v©ÂathW vŒâl ïaY«. òÇjÈš ãiH ne®ªjhš, FH¥gÄUªjhš, Cryh£lK« jLkh‰wK« cUthF«; vâ®khwhd ÉisîfS« V‰gL«. v©QtJ á¿njh, bgÇnjh; vËnjh, fonjh vJthÆD« mJ g‰¿ ‘òÇjš’ v‹gJjh‹ kÅjÅ‹ rhjidfS¡F mo¥gilahd njitahF«. òǪJbfhŸStâYŸs á¡fšjh‹ mid¤J¢ á¡fšfS¡F« mo¥gilahf mikí«. vËjhd - Éiuthd òÇjšfŸ k£Lnk brašfis Éiuth¡F«; ïyFth¡F«! vËjhf¥ òǪJbfhŸSjš, Éiuthf¥ òǪJbfhŸSjš v‹gijÉl, cÇaij¥ òǪJbfhŸSjY« rÇahdij¥ òǪJ bfhŸSjYnk ÄfÄf ï���¿aikahjitahF«.

‘njit’ ‘v¤jifaJ’ v‹gJ mj‹ e‹ik - Ôikfis mo¥gilahf¡ bfh©L Ô®khÅ¥gjhF«. x‹iw¤ ‘njit’bad¤ nj®î brŒí« ntisÆš, mj‹ Ûjhd kâ¥ÕLfis¥ g‰¿í« m¿ªJbfhŸSjš, òǪJbfhŸSjš _ynk mJ v¤jifaJ v‹gij¤ Ô®khÅ¡f Koí«. m¤Jl‹, mªj¤ ‘njit’ ahU¡fhdJ v‹gJ« ï‹¿aikahjjhF«. jÅ egU¡fhdjh? x‹W¡F« nk‰g£nlhU¡fhdjh? midtU¡Fkhdjh? vj‰fhdJ? vªj neh¡f¤â‰fhdJ? ngh‹wt‰¿‹ mo¥gilÆY« mªj¤ ‘njit’ahdJ nj®î brŒa¥glnt©L«. ï›thW, njitia, vJ, v¤jifaJ k‰W« vj‰fhdJ mšyJ ahU¡fhdJ v‹D« mo¥gilÆš nj®î brŒa, gF¤jhŒjY«, bjhF¤j¿jY« ï‹¿aikahjbthU eilKiwahF«. gF¤jhŒî brŒahkš, bjhF¤j¿a Kayhkš x‹iw¤ nj®î brŒtJ, mjid¥ g‰¿a k‰iwa òÇjšfËY« á¡fiyna, FH¥g¤ijna cUth¡F«. x‹iw¤ nj®î brŒtj‰F K‹dnu, mjid¥ g‰¿a Étu§fis mid¤J¡ nfhz§fËY« âu£LtJ, mt‰iw¥ gF¤jhŒtJ, m¤jifa gF¤jhŒîfËÈUªJ »il¡F« Étu§fis¤ bjhF¤ j¿tJ ngh‹wit jÉ®¡f ïayhj njitfshF«. ï›thwhd eilKiwfË‹¿ x‹iw¤ nj®î brŒtJ, jtwhdjhf mikíbkÅš, mid¤Jnk jtwhdjhf mikªJÉL«. njitia¥ òǪJbfhŸtj‰nf, nj®î brŒtj‰nf gF¤jhŒjY« bjhF¤j¿jY« ï‹¿aikahjitahf cŸsd v‹»w ÃiyÆš, F¿¥ghf, ‘cÇaij’¥ òǪJbfhŸsî«, rÇahdij¥ òǪJ bfhŸsî« v¤jifa msÉš gF¤jY« bjhF¤jY« njit v‹gij czuyh«.

‘njit’ vJbtd¥ òǪJbfhŸStâÈUªJjh‹, ‘cÇaij’¥ òǪJbfhŸs ïaY«. vJ njit v‹W òǪJbfhŸshj ÃiyÆš, vJ cÇaJ v‹gijí« òǪJbfhŸs ïayhJ. ‘cÇaij’ milahs« fhz ïayhj ÃiyÆš, milant©oa njit¡F¤ bjhl®ghdt‰iw, rÇahdt‰iw¥ òǪJbfhŸs ïayhJ. vJ njit? v¤jifa njit? vj‰fhd njit? v‹D« njitia¥ g‰¿a òÇjny, aht‰¿Y« Kj‹ikahdjhF«. ïJth? mJth? vJ? - vd njitia¤ nj®î brŒtJ òÇjÈ‹ Kjš ÃiyahF«. ‘ïJnt njit’ vd¤ nj®î brŒtj‰fhd òÇjYl‹ mJ v¤jifaJ? mJ vj‰fhdJ? mšyJ ahU¡fhdJ? v‹»w òÇjY« ï‹¿aikahj njitahF«. m¤jifa

x‹iw¥ òǪJbfhŸtJ, »il¡F« xU áy Étu§fis k£Lnk cŸth§»¡bfh©L xU Koî¡F tUtJ mšy. mªj x‹iw¥ g‰¿a Étu§fis¤ âu£LtJ, mâY« F¿¥ghf, cÇa njitfË‹ mo¥gilÆyhd Étu§fis k£Lnk âu£LtJ, mt‰iw¤ njitÆdo¥gilÆš gšntW nfhz§fËš gF¤jhŒî brŒtJ, MŒÉÈUªJ »il¡F« Étu§fis¤ bjhF¤j¿tJ ngh‹w elto¡iffË‹ _y« cz®tnjahF«. brÉtÊ »il¡F« jftšfŸ, m›t¥nghJ fhy¤â‰nf‰g brŒa¥g£l gâîfŸ, gšntW tot§fËyhd jla§fŸ, bjhl®òila tšYe®fË‹ fU¤J¡fŸ, áªjidfŸ vd bt›ntW tifÆyhd Mjhu§fis¤ âu£o gF¤jhŒî brŒanth,

238

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

239


bjhF¤j¿ªJ kâ¥ÕL brŒanth Kayhkš, VnjD« xUtʤ jftš mšyJ XÇU jftšfis k£Lnk m¿ªJbfh©L xU Koî¡F tªjhš mJ cÇa òÇjY« MfhJ; rÇahd òÇjyhfî« ïU¡fhJ. gF¤jhŒjY«, bjhF¤j¿jY« ïšyhj ÃiyÆš, x‹iw¥ òǪJbfhŸSjš v‹gJ bgU«ghY« xU njhuhakhd fÂ¥ghfnt, kâ¥Õlhfnt ïU¡F«. ï¤jifa fÂ¥ò mšyJ kâ¥ÕL v‹gnj ‘Cf«’ mšyJ ‘ôf«’ vd m¿a¥gL»wJ. njitahd, mo¥gilahd, F¿¥ghd, jftšfË‹ mo¥gilÆš E£gkhfî« x‹iw¡ f¤JÉl Koí«. MdhY«, ï¤jifa fÂ¥ò bgU«ghY« c©ik ÃiyÆÈUªJ mšyJ vâ®gh®¥ãÈUªJ khWgl¡Toajhfnt mikªJÉL«. mjhtJ, Cf§fŸ ahî« c©ikfnshL bghUªâÉLtâšiy. Cf« ntwhfî« c©ik ntwhfî« ïU¥gnj bgU«ghY« Ãid¥gJ x‹whfî« el¥gJ x‹whfî« miktj‰F¡ fhuzkhF«. òÇjš v‹gij ïU ÃiyfËš czu¡Toajhf m¿ayh«. mjhtJ, Cf Ãiy, c©ik Ãiy v‹D« ïU tiffËš òǪJ bfhŸSjš Ãfœ»wJ. »il¡F« jftšfŸ k‰W« Mjhu§fis¡ bfh©L, gF¤jhŒnth, x¥Õ£lhŒnth, bjhF¤j¿í« kâ¥ÕLfnsh VJÄ‹¿, njhuhakhd msÉš x‹iw¥ òǪJbfhŸSjš v‹gnj Cf Ãiy mšyJ fÂ¥ò ÃiyahF«. Cf§fŸ c©ik ÃiyÆÅ‹W khWg£ljhfnth, K‰¿Y« vâuhdjhfnth miktj‰nf thŒ¥ò¡fŸ VuhsKŸsd. nghâa jftšfŸ k‰W« ãw Mjhu§fŸ ïšyhj ÃiyÆš mt‰¿‹ c©ikÃiyia v£l ïayhj Ãiyna V‰gL«. j‹id¥ òǪJbfhŸSjš, jd¡fhd njitfis¥ òǪJbfhŸSjš, j‹id¢ R‰¿íŸs NHšfis¥ òǪJbfhŸSjš, j‹id¢ rh®ªâU¥nghiu¥ òǪJbfhŸSjš, r_f«, muáaš, bghUshjhu« k‰W« g©ghL ngh‹w js§fËYŸs á¡fšfis¥ òǪJbfhŸSjš, kje«ã¡iffis¥ òǪJbfhŸSjš, ïa‰if mik¥ò k‰W« ïa§»aš Éâfis¥ òǪJbfhŸSjš, mid¤J¤ js§fS¡Fkhd j¤Jt« k‰W« nfh£ghLfis¥ òǪJbfhŸSjš, khDl csÉaiy¥ òǪJbfhŸSjš, k©Âaš, É©Âaš cŸË£l mid¤Jtif m¿Éašfis¥ òǪJbfhŸSjš.. vd kÅj‹ òǪJbfhŸs nt©oait msÉl‰fÇait MF«.

240

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

x›bthU kÅjD« mtD¡F vJ njitnah mâÈUªnj jd¡fhd bjhl®òfisí« cwîfisí« Ô®khŤJ¡bfhŸ»wh‹. mt‰¿‹ mo¥gilÆnyna mtD¡fhd òÇjšfS« njit ah»‹wd. m›thwhd òÇjšfis¥ bgU«ghY« Cf ÃiyfË ÈUªnj bgW»wh‹. vjidí« Éiuthf mila nt©L« v‹»w ngh£oí« ntfK«, jh‹ k£Lnk bt‰¿bgw nt©L« v‹»w nt£ifí« kÅjid beU¡Ftjhš, ÉiuªJ KobtL¡fî«, ÉiuªJ brašglî« jŸs¥gL»wh‹. ï¤jifa ntfK« nt£ifí« kÅjÅ‹ òǪJbfhŸSjiy Cf¤â‰F É£LÉL»wJ. nghâa jftšfisí« Mjhu§fisí« âu£Ltj‰nfh, MŒî brŒtj‰nfh, x¥ÕL brŒtj‰nfh, bjhF¤j¿ªJ c©ikÃiyia v£Ltj‰nfh nghâa msÉš bghWikí«, fhyK« m‰w Ãiy¡F¤ jŸs¥gL»wh‹. ï›thwhd ÃiyÆš, mjhtJ, miuFiw jftš fis¡ bfh©L x‹iw CfÃiyÆš òǪJbfhŸtJ, c©ik¡F khwhdjhfnth, ne®vâuhdjhfnth, Ô§F ga¥gjhfnth, nkY« á¡fšfis cUth¡Ftjhfnth mikayh«. ï¤jifa Cf§fŸ, jÅeg®fS¡»ilÆš, ïU ntW FGÉd®¡»ilÆš, rhâ-kj« ngh‹w r_f¡ FG¡fS¡»ilÆš Ku©ghLfisí« nkhjš fisí« cUth¡» tU»‹wd. bgU«ghyhd FG Ku©ghLfŸ, FG nkhjšfŸ, bgU« t‹KiwfŸ ngh‹w ahî« ï¤jifa Cf§fË‹ mo¥gilÆyhd òÇjšfshnyna Ãfœ»‹wd. jtwhfî« vâuhfî« òǪJbfhŸS« thŒ¥ig ï¤jifa Cf§fŸ tH§F»‹wd. xU ju¥ãÈUªJ tU« jftiy¡ bfh©nl, mj‹ c©ik Ãiyia¡ f©l¿tj‰fhd v¤jifa Kid¥igí« nk‰bfhŸshkš, mântfkhf xU Koî¡F tªJ mj‹ ÛJ vâ®Éidah‰W« ngh¡Ffns bgU«ghyhndhÇl« fhz¥gL»wJ. »il¡F« jftšfŸ Mjhu§fŸ, ahî« v§»UªJ tU»‹wd? vªj¥ ã‹dÂÆÈUªJ tU»‹wd? mj‹ neh¡fbk‹d? ïit ngh‹w ï‹d ãw Étu§fis bašyh« âu£lhkš, gF¤jhuhahkš, xU Koî¡F tUtJ, fs¤âÈw§FtJ njita‰w gj‰w¤ijí« ghâ¥igí« cUth¡F«. ïU FG¡fS¡»ilÆš Ãfœ»‹w Ku©ghLfŸ k‰W« t‹KiwfshdhY« ïU ehLfS¡»ilÆš ÃfG« ngh®fshdhY« mt‰W¡F mo¥gil, Cf§fË‹ mo¥gilÆyhd mŒa§fS« m¢r§fSnkahF«. Cf§fËš mŒa§fS« m¢r§fSnk Mâ¡f« brŒtij¡ fhzyh«. mŒaÄ‹¿ m¢rÄ‹¿ xUt‹ Cf« brŒí« nghJ, ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

241


mJ bgU«ghY« rÇahdjhf mikayh«. khwhf, mŒa« k‰W« m¢r« nknyh§F« ÃiyÆš Cf« brŒí«nghJ mJ bgU«ghY« jtwhdjhfî« vâuhdjhfî« mikªJÉL«. ‘nfhZo’ vd¥gL« FG¡fS¡»ilÆš cUthF« FG thj§fS« FG Ku©fS« FG nkhjšfS« ï¤jifa mŒa« k‰W« m¢r« ngh‹w Cf Ãiy¥ òÇjšfshnyna Ãfœ»‹wd. Ãid¤jij Ãid¤jthW Ãfœ¤j ïayhik¡F ï›thwhd Cf Ãiy¥ òÇjšfns mo¥gilahF«. Cf§fŸ mšyJ fÂ¥òfŸ jtW»wnghJ, cwîfS« ghâ¡f¥glyh«; brašfS« ghâ¡f¥ glyh«; neh¡f§fS« Ãiwnt‰w¥glhkš njhšÉia mšyJ Vkh‰w¤ij vâ®bfhŸs neuyh«. xU brašâ£l¤ij eilKiw¥gL¤J»wnghJ mJ bjhl®ghd x›bthU js¤âY« brŒa¥gL« kâ¥ÕLfŸ Cf§fË‹ mo¥gilÆnyna ÃfGkhdhš, mit rÇahditahf mikahkš nghfyh«. r_f kâ¥ÕLfŸ, muáaš kâ¥ÕLfŸ, bghUËaš kâ¥ÕLfŸ vd gšntW js§fËYkhd kâ¥ÕLfŸ, kÅjÅ‹ x›bthU ef®ÉY« njit¥gL»‹wd. m¤jifa kâ¥ÕLfis cÇa Kiw¥go nk‰bfhŸshkš, Cf§fË‹ thÆyhf nk‰bfhŸS« ÃiyÆUªjhš mit eilKiw¢ á¡fšfisí« nrj§fisí« V‰gL¤J«. khDl thœÉš CfÃiy mšyJ fÂ¥ò Ãiy òÇjš v‹gJ jÉ®¡fnt ïayhj x‹whF«. Cf§fËÈUªJ e«ã¡ifí«, e«ã¡ifÆÈUªJ ïa§FjY«, ïa§FtâÈUªJ thœ¡ifí« mik»wJ, mjhtJ, M‹Äf« bjhl®ghd mid¤J e«ã¡iffS«, ïa§FjY« Cf§fis mo¥gilahf¡ bfh©litna v‹gij vËjhf m¿ayh«. F¿¥ghf, flîŸ, ãrhR ngh‹wit bjhl®ghd e«ã¡iffŸ ahî« m¤jifa fÂ¥òfnsahF«. ït‰iw m¿Éaš mo¥gilÆš gF¤jhuhanth bjhF¤j¿anth ïayhJ. Mdhš, Cf§fË‹ mo¥gilÆš kÅj‹ mt‰¿‹ ÛJ e«ã¡if bgW»wh‹. mªe«ã¡ifÆ‹ mo¥gilÆš thœ¡ifia vâ®bfhŸ»wh‹. M‹Äf¤ js¤âš k£Lkšy, kÅj thœnthL bjhl®òila mid¤J¤ js§fËY« Cf§fns bgU«ghY« MSik brŒ»‹wd. mŒa§fŸ k‰W« m¢r§fŸ k£LÄ‹¿, e«ã¡iffS«Tl v¥nghJ« c©ikfŸ ÛJ k£Lnk f£lik¡f¥gLtâšiy. nghÈfŸ mšyJ bghŒfŸ ÛJ« e«ã¡iffŸ ts®¡f¥gL»‹wd. 242

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

mŒa§fS« m¢r§fS« m¿ahikÆ‹ Éis¢ršfnsahF«. m¤jF m¿ahikna nghÈfË‹ ÛJ« bghŒfË‹ ÛJ« _l¤jdkhd e«ã¡iffis cUth¡F»‹wd. ï›thwhd e«ã¡iffË‹ mo¥gilÆš x‹iw¥g‰¿ C»¥gJ« mšyJ fÂ¥gJ« xUnghJ« rÇahdjhf mikahJ. ïJ jÅeg®fS¡F« bghUªJ«. mjhtJ, mŒa¤njhL« m¢r¤njhL« xUtiu¥ òǪJbfhŸs Ka‰á¥gJ Vkh‰w¤ijna mË¡F«. mŒaK« m¢rK« cŸs ïl¤âš xUnghJ« òǪJbfhŸSjš rÇahfî« bt‰¿fukhfî« ÃfHhJ. mjhtJ, mŒaK« m¢rK« e«ã¡if¡F ïlkË¡fhJ. e«ã¡if ïšyhj ïl¤âš rÇahd òÇjš ïU¡fhJ. mŒaK« m¢rK« ïšyhj ÃiyÆšjh‹ m¿î« bjËî« ãw¡F«. m¿É‹ xËÆš k£Lnk c©ik És§F«. c©ikÆÈUªnj e«ã¡if Éisí«. e«ã¡ifÆÈUªnj rÇahd òÇjšfŸ ÃfG«. rÇahd òÇjšfËÈUªnj rhjidfŸ mikí«. rhjidfŸ v‹gJ Ãid¤jij Ãid¤jthW Ãfœ¤Jtnj MF«. kÅjÅ‹ x›bthU mirÉY« xU Koî nk‰bfhŸs¥gL»wJ. x›bthU KoÉY« xU òÇjš ïl«bgW»wJ. mJ rÇahdjhfnth jtwhdjhfnth ïU¡fyh«. Mdhš, Vnjh xU òÇjÈ‹ mo¥gilÆšjh‹ Koî«, KoÉ‹ mo¥gilÆšjh‹ braY« vd kÅj‹ ïa§F»wh‹. m¤jifa òÇjšfŸ bgU«ghY« Cf§fË‹ mo¥gilÆnyna Ãfœ»‹wd. c©ikÃiyfis m¿ªJ, mjdo¥gilÆš á¡fšfis¥ òǪJ Koîfis nk‰bfhŸtj‰F, cÇa Kiwfis¥ ã‹g‰Wtj‰nfh, nghâa Ka‰áfis nk‰bfhŸtj‰nfh kÅjD¡F neuK« ïšiy; mj‰fhd cªJjY« ïšiy. btFáynu, c©ikfË‹ mo¥gilÆš á¡fšfis¥ òǪJbfhŸtj‰fhd Kid¥ò¡ bfh©lt®fshf És§F»‹wd®. mjhtJ, KjÈš c©ikfis m¿tj‰fhd Ka‰áfis nk‰bfhŸ»‹wd®. miuFiw jftšfis¡ bfh©nlh miuFiw Ka‰áfis¡ bfh©nlh, Cf§fisna c©ikÃiyahf m¤jifnah® e«ãÉLtâšiy. Cf§fŸ ahî« c©ikfshf ïU¥gâšiy. v¥nghjhtJ, C»¥gij¥ nghynt c©ikfŸ ïU¡fyh«. C»¥gJ v‹gJ xU kf¤jhd M‰wš, mJ áw¥ò¡FÇa, Éa¥ò¡FÇa MSik! mJ Kiwahd áªjid¥ gƉáíil nahU¡F klLnk thŒ¡F« tÈik! m¤jifa M‰wš thŒªjt®fŸ, c©ikfisí«, Éisîfisí« Cf§fË‹ thÆyhfnt f¤JÉLt®. mJ midtU¡F« ïayhJ. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

243


MdhY«, m›thwhd áªjid¥ gƉá, mj‰fhd Kid¥ò - Ka‰á x›bthUtU¡F« njitahF«. F¿¥ghf, mik¥gh¡f elto¡ifÆš fs¥gÂah‰WnthU¡F ïJ Äfî« ï‹¿aikahjjhF«. brÉ tÊ¢ brŒâfis k£Lnk Mjhukhf¡ bfh©L, mj‹ c©ikÃiyia¡ f©l¿tj‰F v¤jifa Ka‰áfSÄ‹¿ Cf§fË‹ mo¥gilÆš, mântf¤âš xU Koî¡F tUtJ ghœÉidahfnt Koí«. miuFiw Ka‰áfshš miuFiw jftšfisna âu£lKoí«. miuFiw jftšfŸ mšyJ juîfŸ miuFiw Cf§fS¡nf ïlkË¡F«. miuFiw Cf§fŸ miuFiw òÇjšfisna cUth¡F«. miuFiw òÇjšfŸ jtwhd KoîfS¡F« jtwhd bra‰ghLfS¡F« ï£L¢bršY«. ï›thwhd miwFiw <LghLfŸ fs¥gÂahs®fS¡»ilÆyhd cwîfis btFthf¥ ghâ¡F«. k¡fSldhd beU¡f¤ijí« áij¡F«. mik¥gh¡f elto¡iffisí« nj¡fKw¢ brŒí«. muáaš fs¤âš, ‘C»¤j¿í« M‰wš’ v‹gJ xU kf¤jhd MíjkhF«. vâ®fhy elto¡iffŸ v‹dthf ïU¡F«? v›thwhf ïU¡F«? vd bjhiyneh¡F¥ gh®itíl‹ C»¤j¿tJ Äfî« ï‹¿aikahj x‹whF«. flªjfhy elto¡iffis, Ãfœfhy elto¡iffnshL x¥ã£L MŒtJ«, vâ®fhy elto¡iffis C»¤J¥ ãwt‰nwhL bghU¤â¥ gh®¥gJ« fs¥gÂah‰WnthÇ‹ flikfshF«. mjhtJ, C»¤J m¿tJ v‹gJ vâ®fhy¤njhL k£Lnk bjhl®òilajšy. flªjfhy«, Ãfœfhy« vâ®fhy« vd K¡fhy¤njhL« bjhl®òilajhF«.

CfÃiy ntW; c©ikÃiy ntwhf ïU¡F«nghJ, ‘Ãid¥gJ ntW - el¥gJ ntW’ v‹nw mikí«. CfÃiy¥ òÇjY« c©ikÃiy¥ òÇjY« xUĤjjhf mikí«nghJ, ‘Ãid¥ò« el¥ò«’ x‹whfnt mikí«. cÇa MŒîfS« nghâa Ka‰áfS« ïU¥ã‹ CfÃiy¥ òÇjšfisna c©ikÃiy¥ òÇjšfshf brGikah¡»l ïaY«. ‘óÄ j£ilahdJ’ v‹gJ CfÃiy! óÄ cU©ilahdJ v‹gJ c©ikÃiy! Cf§fŸ c©ikfis neh¡»ajhf mikí«nghJ, Cfnk c©ikahF«. Cf§fŸ ahînk bghŒ¤J¥ nghtâšiy. C¡fKŸs Cf§fŸ c©ikah»‹wd. c©ikfis v£Ltj‰fhd C¡fnk ïšyhj Cf§fŸ, jtwhd òÇjšfisí« ãiHahd Koîfisí« Ô§fhd Éisîfisí« cUth¡F«. óÄ j£il v‹gâÈUªJ cU©il v‹gij v£l, v¤jifa MŒîfS« Ka‰á fS« njit¥g£ldnth, mJnghynt, mid¤J mirîfËY« kÅjD¡F c©ikia¤ njL« nt£if njit¥gL»wJ. bghJthf, jtwhd Cf§fË‹ ÛJ« khiafË‹ ÛJ« e«ã¡iffis¡ f£Ltnj kÅjÅ‹ thœ¡ifahf cŸsJ. ïJnt mid¤J Ku©fS¡F« nkhjšfS¡F« mo¥gilahfîŸsJ. ï¤jifa jtwhd Cf§fS¡F ïlkË¡fhkš, c©ikfis neh¡»a Cf§fis¢ brGik¥gL¤JtJ mik¥gh¡f elto¡ifÆš ï‹¿aikahj njitahF«. ªÔ∫Ô^ BV°D cıÁ\ gk]_ÁÈ! ä ®M–D cıÁ\›º>|D ªÔ∫Ô^ ÿ√VFÁ\ gk]_ÁÈ! - ªêŠì‹ð˜ 2013

K¡fhy¤ijí« bghU¤â¥ gh®¡F« ï¤jifa gh®itna ‘Ô®¡f jÇrd«’ vd m¿a¥gL»wJ. bjhl®òila aht‰iwí«, K¡fhy¤ijí« fh£á tot¤âš kd¤âiuÆš bjhF¤J¥ gh®¡F« M‰wny Ô®¡f jÇrdkhF«. ïJî« CfÃiy¥ òÇjnyahF«. mjhtJ, flªjfhy, Ãfœfhy¥ ngh¡Ffis mo¥gilahf¡ bfh©L vâ®fhy¤ij fh£á tot¤ânyna C»¤j¿í« nguh‰wyhF«. jÅeg® cwîfŸ, r_f cwîfŸ, muáaš cwîfŸ, ïit ngh‹w ï‹dãw cwîfŸ ahî« ešYwîfshf mikªâl rÇahd fÂ¥òfis¢ brŒí« msÉyhd CfÃiy¥ òÇjš njitahF«. ï¤jF CfÃiy¥ òÇjyhdJ c©ikÃiy¥ òÇjY¡F ïizahd jhF«. 244

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

245


37 ªî£ì‚躋 ªî£ì˜„C»‹

‘ܼ¬ñò£Œˆ ªî£ìƒ°õ¶ ܬó «õ¬ô º®‰î¶’ âù„

ªê£™ôô£‹.

å¼ «õ¬ôJ¡ ªî£ì‚è‹ âšõ£Á ܬñAø¶ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶ Üš«õ¬ôJ¡ º®¾ âšõ£Á ܬñ»‹ â¡ð¬î»‹ áAˆîPò º®»‹. ‘M¬÷»‹ ðJ˜ º¬÷J™ ªîK»‹’ â¡ð¬îŠ «ð£ô«õ, ‘ªî£†ì¶ ¶ôƒ°‹ å¡Á, ªî£ì‚èˆF™ M÷ƒ°‹ ï¡Á’ âù‚ Ãøô£‹. å¡P¡ ªî£ì‚è«ñ ‘ã«ù£ ù£’ â¡Á ܬñ‰î£™ Üî¡ º®¾ ªõŸPèóñ£è ܬñ»‹ â¡Á è¼î º®ò£¶. â¬îˆ ªî£ìƒAù£½‹ ÜF™ å¼ â¿„C Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. â¿„Cèóñ£ù ªî£ì‚è‹ ªõŸPèóñ£ù º®Šð£Œ ܬñ»‹. â¿„C â¡ð¶ ð膴, ðóðóŠ¹ â¡Á ªð£¼÷£è£¶; Ýì‹ðó‹, ݘŠð£†ì‹ Ý裶. º¿¬ñò£ù ߴ𣴠ñŸÁ‹ ºòŸCè÷£™ Hø¼‚°‹ à‰¶î™ ñŸÁ‹ á‚èñO‚°‹ õ¬èJô£ù CøŠ¹‚°Kò ªêòŸð£«ì â¿„Cò£°‹. º¿¬ñò£ù ߴ𣴠ޙô£î ºòŸCèÀ‹, º¿¬ñò£ù ºòŸCJ™ô£î ß´ð£´èÀ‹ â¿„Cèóñ£è«õ£ ªõŸPèóñ£è«õ£ ܬñò£¶. ߴ𣴠â¡ð¶ «õ‡ì£î, M¼ŠðI™ô£î â‰î å¡P¡ e¶‹ ãŸðì«õ õ£ŒŠH™¬ô. «î¬õèœ ñ†´«ñ «îìŠð´‹. «îìŠð´õF™ ñ†´«ñ ߴ𣴠ãŸð´‹. ß´ð£´èO™ ñ†´«ñ ºòŸCèœ à¼õ£°‹. ºòŸCèœ ñ†´«ñ ªõŸP Ü™ô¶ ê£î¬ùò£°‹. ºòŸC â¡ð¶ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ º®¾ õ¬óJ™ î÷ó£ñ™, Þ¬ìòø£ñ™ cÀ‹ «î´îL¡ ªî£ì˜„C«ò Ý°‹. å«ó Í„C™, å«ó ºòŸCJ™ G¬ùˆî¬î„ ê£Fˆ¶Mì º®ò£¶. âF˜ªè£œÀ‹ êõ£™èO™ âF˜ð£ó£î Ü÷M™ ãñ£ŸøƒèÀ‹ «î£™MèÀ‹ Gèöô£‹. Üšõ£ø£ù Åö™èO™ Ü´ˆî´ˆ¶ Þ¬ìMì£î ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œÀî™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ºòŸCèO¡ ªî£ì˜„C«ò ê£î¬ùè÷£°‹. 246

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ºòŸCò£ù¶ å¡P¡ ªî£ì‚èˆF™ ñ†´«ñ «ð£¶ñ£ùF™¬ô. ܶ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ º®¬õ ªõŸPèóñ£è ↴‹õ¬óJ™ º¿Í„꣌ˆ ªî£ìó «õ‡®ò‹. ªî£ì˜„CJ™ô£î ºòŸC, ªî£ì˜„CJ™ô£î à¬öŠ¹, ªõÁ‹ ºòŸCò£Œ, i‡ à¬öŠð£Œ, MóòƒèO™ º®»‹. ºòŸC»‹ ªî£ì˜„C»‹î£¡ º®M™ ªõŸPò£°‹. ºòŸCJ™ô£î ªî£ì˜„C»‹ ªî£ì˜„CJ™ô£î ºòŸC»‹ º®M™ ªõŸP¬ò â†ì«õ â†ì£¶. ªî£ì‚芹œOJL¼‰¶ G¬ø¾Š¹œOõ¬óJ™ Þ¬ìJ™ 嚪õ£¼ ¹œO‚°‹ ªî£ì˜„Cò£ù ެ특 Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ ªõŸP¬ò â†ì º®»‹. å¡Á‚°‹ Þ¡ªù£¡Á‚°‹ Þ¬ìJ™ ªî£ì˜„C Þ™¬ô«ò™ Üî¡ ªî£ì‚èˆFŸ°‹ º®¾‚°‹ ªî£ì˜ðŸÁ, ªõŸP‚°ˆ ªî£ì˜H™ô£î G¬ô«ò à¼õ£°‹. ªî£ìƒAò «õèˆF«ô«ò ⶾ‹ º®‰¶ M´õF™¬ô. ªî£ìƒAò ªð£¿F«ô«ò ⶾ‹ ºŸÁŠ ªðÁõF™¬ô. ªî£ìƒAò ÞìˆF«ô«ò ⶾ‹ G¡ÁM´õF™¬ô. Þì‹, ªð£¿¶, «õè‹ ÝAò¬õ 嚪õ£¼ ªêòL½‹ îM˜‚è º®ò£î ðƒ¬è õA‚A¡øù. â‰î ÞìˆF™ ªî£ìƒA â‰î ÞìˆF™ º®ò «õ‡´‹; â‰îŠ ªð£¿F™ ªî£ìƒA â‰îŠ ªð£¿F™ º®ò «õ‡´‹; â‰î «õèˆF™ ªî£ìƒA â‰î «õèˆF™ º®ò «õ‡´‹? â¡Aø Mù£‚èÀ‚°Kò M¬ìèÀì¡, M¬ìèÀ‚°Kò ªîO¾ì¡ å¼ ªêòL™ ß´ð´‹ G¬ôJ™î£¡ Üî¬ùˆ ªî£ŒM¡Pˆ ªî£ì˜„Cò£Œ º¡ªù´‚è Þò½‹. ÝF»‹ ¹Kò£ñ™ ܉ ªîKò£ñ™ â‰îªõ£¼ ªêò¬ô»«ñ ªî£ì˜„Cò£è¾‹ ªõŸPèóñ£è¾‹ ï蘈î«õ º®ò£¶. â¬îˆ ªî£ìƒ°õ¶? ⊫𣶠ªî£ìƒ°õ¶? âƒ«è ªî£ìƒ°õ¶? âšõ£Á ªî£ìƒ°õ¶? ò£˜ ªî£ìƒ°õ¶? Þ¬õ «ð£¡ø «èœM èÀ‚° M¬ìèœ è£‡ðFL¼‰«î å¼ ï™ô ªî£ì‚è‹ Ü¬ñò º®»‹. ªî£ìƒ°õF«ô«ò °öŠðI¼‰î£™, îò‚èI¼‰î£™, «î‚èI¼‰î£™, î´ñ£ŸøI¼‰î£™ ܶ ªõŸPèóñ£ù ªî£ì‚èñ£è ܬñò£¶. å¡P¡ ªî£ì‚è‹ °Pˆ¶ˆ ªîO¾‹ àÁF»‹ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ Üî¡ º®¾ °Pˆ¶‹ å¼ ð£˜¬õ¬ò Ü™ô¶ ¹Kî¬ôŠ ªðø º®»‹. ªî£ì‚è‹ ªî£ì˜ð£è«õ å¼ ªîOM™¬ôªò¡ø£™ º®¾ ªî£ì˜ð£è â‰îŠ ¹K Þ¼‚è º®ò£¶. Üî£õ¶, ªî£ì‚èˆ¬îŠ ðŸPò ¹KîLL¼‰¶î£¡ º®¬õŠ ðŸPò ¹Kî¬ô»‹ ªðø º®»‹. ªî£ì‚è‹ ñŸÁ‹ º®¾ ÝAòõŸP¡ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

247


¹Kî™èOL¼‰«î ÜõŸÁ‚ A¬ìJô£ù ªî£ì˜„CJ¬ùŠ ðŸPò ¹Kî¬ô»‹ ªðø º®»‹. ï™ô ªî£ì‚è‹ Ü¬ñ‰¶M´õô«ò ï™ô º®¬õ Ü™ô¶ ªõŸPèóñ£ù º®¬õ ↮Mì º®»‹ â¡ø£è£¶. ªî£ì‚èˆ¶ì¡ Üî¡ ªî£ì˜„C»‹ Iè Iè Þ¡Pò¬ñò£î å¡ø£°‹. 塬ø ªõŸPèóñ£èˆ ªî£ìƒ°õ ÜKò º¡«ùŸð£´ è¬÷„ ªêŒò «õ‡®ò¶ îM˜‚è Þòô£î «î¬õò£°‹. ªî£ìƒ° õ ñ†´I¡P Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ÞÁF Þô‚°õ¬ó º¡ªù´Š ð‹ ÜõŸÁ‚°Kò º¡«ùŸð£´è¬÷„ ªêŒò «õ‡®ò¶ I辋 «î¬õò£ù å¡ø£°‹. º¡«ùŸð£´èœ ªêŒò£ñ™ å¼ ªêò¬ô Ü™ô¶ ªêò™ F†ìˆ¬î CøŠ¹øˆ ªî£ìƒè«õ£, ªî£ìó«õ£ Þòô£¶. 塬øˆ ªî£ìƒ°õ î£J‹ ªî£ì¼õî£J‹ ÜõŸÁ‚°Kò ܬùˆ¶õ¬èˆ «î¬õ è¬÷»‹ ÜPî™ «õ‡´‹. ÜõŸ¬øˆ «î´î™ «õ‡´‹. àKò «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ «õ¬ô‚è£ù F†ìƒèœ, àKò Þì‹, àKò è£ô‹ ñŸÁ‹ ªð£¿¶, àKò ªð£¼œèœ ñŸÁ‹ è¼Mèœ, àKò Ý†èœ ñŸÁ‹ Føù£÷˜èœ «ð£¡ø ܬùˆ¶õ¬èˆ «î¬õè¬÷»‹ ÝŒ‰îP «õ‡´‹; ÜõŸ¬øŠ «ð£Fò Ü÷M™ «î¬õèÀ‚ «èŸðˆ «î®ˆ Fó†´î½‹ «õ‡´‹. Þ¬õ ò£õŸ¬ø»‹ ªî£ìƒ°‹ ªð£¿F™ ñ†´I¡P ªî£ìƒ° õ º¡¹‹ ªî£ìƒAò H¡¹‹ «î¬õèÀ‚«èŸð º¡Ã†®«ò ãŸð£´ ªêŒî™ «õ‡´‹. Þˆî¬èò º¡«ùŸð£´èœ âšõ£Á ܬñA¡øù«õ£ ÜõŸPù®Šð¬ìJ™î£¡ ªî£ì‚è‹ ñŸÁ‹ ªî£ì˜„CŠ ðEèÀ‹ ܬñ»‹. º¡«ùŸð£´èœ «ð£Fò Ü÷M™, àKò õ¬èJ™ ܬñòM™¬ôªòQ™ ªî£ì‚è«ñ£ ªî£ì˜„C«ò£ CøŠ¹ø ܬñò£¶. º¡«ùŸð£´èO™ «î¬õò£ùõŸ¬øªò™ô£‹ ÝŒ‰îPõ¬îŠ «ð£ô«õ ªð£¼ˆîñ£ùõŸ¬ø»‹ ܬìò£÷‹ 致 «î˜¾ ªêŒî™ «õ‡´‹. Üšõ£Á «î˜¾ ªêŒõF™ å¡Á‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èÀì¡ èô‰î£Œ¾ ñŸÁ‹ Æ´ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œÀî™ «õ‡´‹. èô‰î£Œ¾ ªêŒõ¶‹, Æ´ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´õ¶‹, ÜŠ ªð£¼ˆîñ£ù Føù£÷˜è¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒõ¶‹ «ð£¡ø ò£¾«ñ º¡«ùŸð£´èO™ Ü샰‹. 248

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

Þ¬õ ñ†´I¡P, å¼ ªêò¬ô Ü™ô¶ ªêò™ F†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒ°‹«ð£¶ Üîù£™ Gè¿‹ M¬÷¾èœ âˆî¬èò¬õò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î»‹ áAˆ¶‚ èEˆFì «õ‡´‹. «ï˜M¬÷¾èœ, âF˜M¬÷¾èœ ñŸÁ‹ ð‚è M¬÷¾èœ «ð£¡ø ò£õŸ¬ø»‹ º¡Ã†®«ò áAˆîPõ¶ º¡«ùŸð£´èÀ‚è£ù «î¬õò£è ܬñ»‹. ⊫𣶫ñ å¼ ªêòL™ Ü™ô¶ ªêò™F†ìˆF™ «ï˜ M¬÷¾èœ ñ†´«ñ Gè›õF™¬ô. âF˜M¬÷¾èÀ‹ ð‚èM¬÷¾èÀ‹ Þ¼‚è«õ ªêŒ»‹. «ï˜M¬÷¾èœ ªð¼‹ð£½‹ «ï£‚般î G¬ø«õŸø‚ îò¬õò£è, ðòùO‚è‚ Ã®ò¬õò£è Þ¼‚èô£‹. âF˜M¬÷¾èœ ªð¼‹ð£½‹ ð¬è¬ñ‚°Kò¬õò£è«õ£, ð£FŠ¹ ÜO‚è‚ Ã®ò¬õò£è«õ£ Þ¼‚èô£‹. ð‚è M¬÷¾èœ Ü™ô¬õò£è«õ£, ï™ô¬õò£è«õ£ Þ¼‚èô£‹. Þšõ£ø£ù H¡M¬÷¾èœ ò£õŸ¬ø»‹ áAˆîPõ ñ†´«ñ ÜõŸÁ‚«èŸð º¡«ùŸð£´è¬÷„ ªêŒò º®»‹. «ñ½‹, 塬øˆ ªî£ìƒ°‹«ð£¶, ªî£ìƒAˆ ªî£ì¼‹«ð£¶, ªî£ì˜‰¶ º¡ªù´ˆ¶ ÞÁFò£Œ Þô‚¬è ↴‹«ð£¶.. âù 嚪õ£¼ G¬ôJ½‹ î¬ìèœ ñŸÁ‹ âF˜Š¹èœ «ð£¡ø ªï¼‚è® è¬÷»‹ âF˜ªè£œ÷ «ïóô£‹. Ýîó¾ ê‚Fè¬÷ ܬìò£÷‹ 裇ð¶‹, ÜõŸ¬ø 弃A¬íŠ 𶋠âšõ÷¾ Þ¡Pò¬ñò£î«î£ Ü¬îŠ «ð£ô«õ ð¬è ê‚Fè¬÷ ܬìò£÷‹ 裇𶋠ÜõŸ¬ø âF˜ªè£œ÷ õNõ¬è ÜPõ¶‹ Iè Ièˆ «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èò£°‹. 塬øˆ ªî£ìƒ°õ º¡«ð£, ªî£ìƒ°‹ªð£¿«î£, ªî£ì¼‹«ð£«î£ ÜŠ ð™«õÁ î¬ìèœ õóô£‹. ܬõ î¡Qò™ð£ù¬õò£è«õ£ F†ìIìŠð†ì¬õò£è«õ£ °Á‚Aìô£‹. ð¬è¬ñJù£™ à¼õ£°‹ ªõOŠð¬ìò£ù ñŸÁ‹ ñ¬øºèñ£ù âF˜Š¹èO¡ õ®M™ õ¼‹ î¬ìè¬÷ˆ F†ìIìŠð†ì¬õ âù‚ è¼îô£‹. ÝŸø «õ‡®ò ªêò™ Ü™ô¶ ªêò™ F†ì‹ ªî£ì˜ð£èŠ «ð£FòŠ ¹KîL¡¬ñ, °¿ «ñ£î™èœ àœO†ì à†ð¬è ºó‡èœ, °Pˆî è£ôˆF™ ÝŸø «õ‡®ò èì¬ñè¬÷ˆ îõÁî™, «ð£Fò ªð£¼œ ñŸÁ‹ ñQî õ÷I¡¬ñ, èô‰î£Œ¾ ñŸÁ‹ Æ´ ºòŸCJ¡¬ñ.. ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø ÜèG¬ô‚ ÃÁè÷£™ Gè¿‹ î¬ìèœ F†ìIìŠð†ì¬õò£è£¶; ñ£ø£è, î¡Qò™ð£ù¬õ«ò Ý°‹. ð¬èõN à¼õ£°‹ êFèœ ñŸÁ‹ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

249


âF˜Š¹èœ «ð£¡ø¬õ ¹øG¬ô‚ ÃÁè÷£™ Gè¿‹ î¬ìè«÷ Ý°‹. Þˆî¬èò ÜèG¬ô ñŸÁ‹ ¹øG¬ôˆ î¬ìè¬÷Š ðŸPò ¹Kî™èœ, áèƒèœ ñŸÁ‹ èEŠ¹èœ ÝAòõŸP¡ Íô«ñ, ÜõŸ¬øˆ îM˜Šð Ü™ô¶ î´ŠðKò º¡«ùŸð£´è¬÷»‹ Hø ºòŸCè¬÷»‹ «ñŸªè£œ÷ Þò½‹. å¡P¡ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ ÞÁF õ¬óJ™, Þšõ£ø£ù ÜèG¬ô ñŸÁ‹ ¹øG¬ôˆ î¬ìè¬÷ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ îM˜‚è º®ò£î‹. ÞõŸ¬øˆ îM˜Šð¶ ñŸÁ‹ î´ŠðFL¼‰«î ªî£ì‚躋 ªî£ì˜„C»‹ ªõŸPèóñ£ù¬õò£è ܬñ»‹. ªî£ì‚èˆF™ ªð¼‹ð£½‹ ÜèG¬ô‚ è£óEè÷£™ à¼õ£°‹ î¬ìè«÷ ÜFè‹ âùô£‹. ªî£ìƒAò H¡ù˜ Üî¡ ªî£ì˜„CJ¡ «ð£‚A™ ÜèG¬ô‚ è£óEèœ ñ†´I¡P «ð£†®, ªð£ø£¬ñ, ªõÁŠ¹ «ð£¡ø ¹øG¬ô‚ è£óEèÀ‹ «ï˜ºèñ£ù ñŸÁ‹ ñ¬øºèñ£ù âF˜Š¹èœ Ü™ô¶ î¬ìèÀ‚° Ü®Šð¬ìò£è ܬñA¡øù. ¬ùŠH¡¬ñ, Æ´ ºòŸCJ¡¬ñ, î¡ùôˆ¬î º¡QÁˆ¶õ â¿‹ °¿ ºó‡èœ «ð£¡ø ÜèG¬ô‚ è£óE è¬÷ˆ îM˜Šðî¡ Íô‹, å¡P¡ ªî£ì‚èˆF«ô£ ªî£ì˜„CJ«ô£ ãŸð´‹ «î‚èƒè¬÷ à¬ìˆªîPò º®»‹. Ü«î«õ¬÷J™, «ð£†®, ªð£ø£¬ñ, ªõÁŠ¹ «ð£¡øõŸø£™ â¿‹ ð¬è¬ñ, Üîù£™ M¬÷»‹ Ŷ, Å›„C ºîLò êFèœ, ܈î¬èò êFè÷£™ °Á‚A´‹ âF˜Š¹èœ ñŸÁ‹ î¬ìèœ ÝAò ¹øG¬ô‚ è£óEè¬÷ º¡Ã†®«ò ÝŒ‰îP‰¶ îM˜Šð¶‹ 𶋠ܚõ÷¾ âOî£ù¬õò™ô. Ýù£½‹, Þšõ£ø£ù êFè¬÷ ºPò®ŠðFL¼‰«î ÞõŸø£™ â¿‹ «î‚èƒè¬÷ˆ î蘂辋, ÝŸø «õ‡®ò ðEè¬÷ˆ ªî£ì˜„Cò£Œ º¡ªù´‚辋 Þò½‹. «ð£†®, ªð£ø£¬ñ, ªõÁŠ¹ «ð£¡ø¬õ ñQîQ¡ HøM °íƒè÷£Œ ܬñ‰î ªõP à현Cè÷£°‹. Þ¬õ ð¬è¬ñ¬ò õ÷˜‚°‹; âF˜Š¬ðŠ ªð¼‚°‹; i‡ðN ²ñˆ¶‹; ÜõÉÁ ð󊹋. Þ¬õªò™ô£‹ å¡P¡ ªî£ì‚èˆF½‹ Üî¡ ªî£ì˜„CJ½‹ ÜšõŠ«ð£¶ î¬ì ªêŒ»‹ º†´‚膬ìè÷£Œ º¡õ‰¶ GŸ°‹. ÞõŸ¬ø ºŸP½‹ îM˜ˆFì Þòô£¶. âQ‹, º®‰îõ¬ó °¬øˆFì ºòôô£‹; Þòô£î G¬ôJ™, ð¬è¬ñ¬ò âF˜ªè£‡´ i›ˆîô£‹. Üšõ£Á ð¬è¬ñ¬òˆ îM˜‚è«õ£, °¬ø‚è«õ£, i›ˆî«õ£ Þòô£î G¬ôJ™ å¡P¡ 250

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ªî£ì‚è«ñ£, ªî£ì˜„C«ò£ CøŠ¹ø ܬñò£¶. ªî£ì‚è‹ CøŠ¹ø ܬñ‰î£½‹ Üî¡ ªî£ì˜„C ÞÁFõ¬ó ªõŸPèóñ£è c÷£¶. ÞÁF Þô‚¬è ↴‹ õ¬óJ™, õNªï´A½‹ ݃裃«è ãŸð´‹ «î‚èƒè¬÷»‹ î¬ìè¬÷»‹ îM˜ˆ«î£, î蘈«î£, ªî£ìƒAò å¡P¡ ªî£ì˜„C¬ò Þ¬ìòø£ñ™ ªî£ŒM¡P º¡ªù´Šð«î ªõŸPèóñ£è ܬñ»‹. G¬ùˆî¬î G¬ùˆîõ£«ø ªêŒ¶ º®‚è âF½‹ ªî£ì‚è ºòŸCèœ ñ†´I¡P ªî£ì˜ ºòŸCèÀ‹ «î¬õò£°‹. ºòŸC»‹ ªî£ì˜„C»«ñ ªõŸP‚° Ü®Šð¬ìò£°‹. ªî£ì˜„C â¡ð¶ å¡Á‚°‹ «ñŸð†ìõŸ¬ø Þ¬íŠð¶‹, å¡ø¡ H¡ å¡ø£Œˆ ªî£ì˜õ¶‹, å¡P¡ º®M™ Þ¡ªù£¡¬øˆ ªî£ìƒ°õ¶‹, ªî£ìƒAò¬î ܬó°¬øò£Œˆ «îƒè Mì£ñ™ º¿¬ñ ªêŒõ¶‹, ÞÁF Þô‚° õ¬ó Þ¬ìMì£ñ™ Þòƒ°õ¶‹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬è è¬÷‚ °PŠð‹. Þˆî¬èò ªî£ì˜„CèÀ‹ ªî£ì˜ ºòŸCèÀ‹  塬øˆ ªî£ì‚è‹ ºî™ ÞÁF õ¬óJ™ ªõŸPèóñ£è G¬ø¾ Ü™ô¶ º¿¬ñ ªêŒ»‹. å¼õ«ó ªî£ìƒA, å¼õ«ó ªî£ì˜‰¶, å¼õ«ó º®‚°‹ å¼ ªêò½‹ àôA™ Þ™¬ô âùô£‹. å«ó ªð£¿F™, å«ó ÞìˆF™, å«ó «õèˆF™, å«ó º¬øJ™, å«ó õNõ¬è Ü™ô¶ àˆFJ™, å«ó ªêôMù ñFŠd†®™ â‰î 塬ø»‹ ªêŒ¶Mì º®ò£¶ â¡ð¶‹ Þò™ð£ù«îò£°‹. Üî£õ¶, å¡Á‚°‹ «ñŸð†ìõ˜è«÷£´, å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì ªêòŸð£†´‚ ÃÁè«÷£´ ެ퉶‹ ªî£ì˜‰¶‹ ªêòô£Ÿø «õ‡®ò¶ îM˜‚è Þòô£î‹. Þšõ£Á å¡«ø£´ å¡Á ެ퉶‹ å¡ø¡H¡ å¡ø£Œˆ ªî£ì˜‰¶‹ Þ¬ìG™ô£¶ ÝŸÁ‹ ªêò™º¬ø«ò ªî£ì˜„C â¡ð‹. ªð£¶õ£è, ñQî¡ ªî£ìƒ°‹ 嚪õ£¡Á‹, å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì ïð˜è¬÷»‹ å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì ªêòŸð£†´‚ ÃÁè¬÷»‹ ªè£‡®¼Šð, ܬõ ‘ެ퉶‹ ªî£ì˜‰¶‹’ Þòƒè‚ îò¬õò£è«õ£ Ü™ô¶ Þò‚è «õ‡®ò¬õò£è«õ£ àœ÷ù. Þšõ£Á ‘ެ퉶‹ ªî£ì˜‰¶‹’ ªêòô£Ÿø «õ‡®ò G¬ôJ™, àKò ïð˜è¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒî™, àKò «õ¬ôè¬÷Š ðA˜‰îOˆî™, àKò è‡è£EŠ¹ Ü™ô¶ «ñŸð£˜¬õ ªêŒî™, àKòõ˜èÀ‚° á‚èñOˆî™, àKò ñFŠd´ ªêŒî™ ñŸÁ‹ ñÁ Yó¬ñŠ¹„ ªêŒî™ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀî™ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. Þ¬õ«ò ªî£ì˜„C â¡Â‹ Þ¬ìòø£î ªêò™º¬øò£°‹. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

251


ÝŸø™õ£Œ‰î ݆è¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒõF½‹ ݆èÀ‚°Kò «õ¬ôè¬÷Š ðA˜‰îOŠðF½‹ H¬ö «ï˜‰î£™ 塬øˆ ªî£ìƒ° õF½‹ ªî£ìƒAò H¡ù˜ ªî£ì˜õF½‹ C‚è™ âöô£‹; «î‚è‹ Gèöô£‹. ªð£¼ˆîñ£ù Ý†èœ «î˜¾‹, àKò «õ¬ôèœ Ü™ô¶ ÜFè£óŠ ðA˜¾‹ ªõŸPèóñ£è ܬñ‰î£½‹, Üš«õ¬ôèœ âšõ£Á ï¬ìªðÁA¡øù? èô‰î£Œ¾ ñŸÁ‹ Æ´ ºòŸCèœ â‰î Ü÷¾‚° ܬñA¡øù? ÜFè£ó‹ âšõ£Á ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶?.. ⡪ø™ô£‹ è‡è£EŠð¶‹, G¬ø °¬øè¬÷ ñFŠd´ ªêŒõ¶‹, Üîù®Šð¬ìJ™ ï¬ìº¬ø àˆFè¬÷ «î¬õ‚«èŸð ¬èò£Àõ¶‹, ªêòô£ŸÁ«õ£¬ó á‚èŠð´ˆ¶õ¶‹ «ð£¡ø ªêòŸð£´èÀ‹ ªõŸPèóñ£è ܬñî™ «õ‡´‹. Þ¬õ«ò å¡P¡ ªî£ì˜„Cò£è ܬñ»‹. è‡è£Eˆî™ Ü™ô¶ «ñŸð£˜¬õ ªêŒî™ â¡ð¶ ‘ªî£ì˜„C’J¡ å¼ ð°Fò£ù ‘H¡ªî£ì˜ ðEèO™’ ªð¼‹ðƒ° õAŠð‹. ªî£ì˜„C Ü™ô¶ ªî£ì˜ ðEèœ â¡ð¶ å¼ c‡ì, MK‰î ªêò™ º¬øò£°‹. Üî£õ¶, ºî¡¬ñ„ ªêò™ Ü™ô¶ ªêò™F†ì‹, Þ¬í, ¶¬íŠ ðEèœ Ü™ô¶ ðEˆ F†ìƒèœ ÝAòõŸP¡ Ü´ˆî´ˆî ެ특è¬÷‚ °PŠð«î å¡P¡ ªî£ì˜„Cò£°‹. å¼ ïð˜ 塬øˆ ªî£ìƒA„ ªêŒ¶ ܬî M´‹ ÞìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ïð˜ ܬî«ò ªî£ì˜õ¶, å¼ ïð«ó£´ Hø ïð˜èÀ‹ ެ퉶 å«ó ðEJ™ ªî£ì˜õ¶, å¼ °¿M¡ ðEè¬÷ Hø °¿Mù˜ ªî£ì˜õ¶, å¼ «ï󈶊 ðEè¬÷ Ü™ô¶ å¼ è£ôˆ¶Š ðEè¬÷ Þ¡ªù£¼ «ïóˆF™ Ü™ô¶ Þ¡ªù£¼ è£ôˆF™ ªî£ì˜õ¶, æ˜ Ü¬ñŠH¡ ðEè¬÷ Ü™ô¶ å¼ GÁõùˆF¡ ðEè¬÷ Þ¡«ù£˜ ܬñŠ¹ Ü™ô¶ Þ¡ªù£¼ GÁõù‹ ªî£ì˜õ¶, å¼ î¬ôº¬ø ðEè¬÷ Þ¡ªù£¼ î¬ôº¬ø ªî£ì¼õ¶.. âù Ü´ˆî´ˆî ÞÁF Þô‚° õ¬óJ™ Ü™ô¶ ºî¡¬ñ «ï£‚èˆ¬î„ ªê¿¬ñŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªî£ì˜õ¬î«ò ‘ªî£ì˜„C’ âù ÜPòô£‹. Þˆî¬èò ªî£ì˜„CJ¡ Ü™ô¶ ªî£ì˜ ðEèO¡ å¼ ð°F«ò ‘H¡ ªî£ì˜’ ðEè÷£°‹. ÝŸø«õ‡®ò Ü®Šð¬ìŠ ðEèœ ñŸÁ‹ ºî¡¬ñŠ ðEèœ âšõ£Á ï¬ìªðÁA¡øù â¡Á H¡ªî£ì˜‰¶ è‡è£Eˆ¶, ñFŠd´èœ ªêŒ¶, ÜõŸPù®Šð¬ìJ™ ºî¡¬ñ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ìŠ ðEè¬÷ º¬øŠð´ˆ¶õ¶‹ «ñ‹ð´ˆ¶õ¶‹ «ð£¡ø ðEè«÷ 'H¡ªî£ì˜' ðEèœ âù ÜPòô£‹.

252

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

Üî£õ¶, ºî¡¬ñ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ìŠ ðEèÀ‚è£ù ªî£ì˜„C J¡ 嚪õ£¼ G¬ôJ½‹ H¡ªî£ì˜‰¶, ÜõŸ¬ø„ CøŠ¹ø G¬ø«õŸPì ÝŸÁ‹ ðEè¬÷«ò °P‚°‹. àKò ïð˜èOì‹ àKò «õ¬ôè¬÷ ñŸÁ‹ ÜFè£óƒè¬÷Š ðA˜‰ îOŠð¶ âšõ÷¾ Þ¡Pò¬ñò£î«î£, Ü¬îŠ «ð£ô«õ, Üš«õ¬ô è¬÷, ÜFè£óƒè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶‹ Þ¡Pò¬ñò£î‹. Üî£õ¶ «õ¬ô õöƒ°õ¬îŠ«ð£ô«õ ‘«õ¬ô õ£ƒ°õ¶‹’ Ã´î™ Ü‚è¬ø ªê½ˆî«õ‡®ò èì¬ñò£°‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬è J™ Þ¶ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î‹. «õ¬ôè¬÷»‹ ÜFè£óƒ è¬÷»‹ ðA˜‰îOˆ¶M†´ ܬõªò™ô£‹ î£ñ£è«õ ªõŸPèóñ£è ï쉫îÁ‹ â¡Á Ü‚è¬øòŸø «ð£‚A™ ‘ã«ù£ ù£’ªõ¡Á Þ¼‰¶Mì‚ Ã죶. «õ¬ô ªêŒ«õ£ó£™î£¡ «õ¬ô õ£ƒè º®»‹. «õ¬ô õ£ƒ°î™ â¡ø£™ Hø¬ó»‹ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒò ¬õˆî«ô Ý°‹. à‰¶îôOˆî™ ñŸÁ‹ á‚èñOˆî™ «ð£¡ø ªêòŸð£´èO¡ Íô‹ ªî£ì˜¹¬ìò ܬùõ¬ó»‹ ªêòŸðì ¬õ‚è «õ‡´‹. ¹Kò ¬õˆî™, ï‹H‚¬èΆ´î™, Üšõ£Á ¹K‰¶ªè£œÀ‹õ¬ó, ï‹H‚¬è ªðÁ‹õ¬ó e‡´‹ e‡´‹ ê‰Fˆî™, èô‰¶¬óò£´î™, G¬ø °¬øè¬÷‚ èô‰î£Œ¾ ªêŒî™, «î‚èƒè¬÷»‹ î¬ìè¬÷»‹ ÜèŸÁî™, å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àŸø ¶¬íò£Œ Þ¼ˆî™.. «ð£¡ø ï¬ìº¬øèœ Ü™ô¶ ܵ°º¬øèO¡ õN«ò ܈î¬èò à‰¶î™ è¬÷»‹ á‚èƒè¬÷»‹ ÜOˆFì Þò½‹. à‰¶î™ ñŸÁ‹ á‚è‹ ÝAò¬õ ªð¼‹ð£½‹ ¹øG¬ôˆ ɇì™è«÷ Ý°‹. ñŸøõ˜è«÷£´ ެ퉶‹ èô‰¶‹ Þòƒ°õî¡ Íô«ñ Þˆî¬èò à‰¶î™ ñŸÁ‹ á‚èƒè¬÷Š ªðø º®»‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ ‘H¡ªî£ì˜’ ðEèÀ‚è£ù à‰¶î™è¬÷»‹ á‚èƒ è¬÷»‹ «î¬õèÀ‚«èŸðˆ «î®Š ªðÁî™ «õ‡´‹ Ü™ô¶ F†ìI†´ õöƒ°î™ «õ‡´‹. °PŠð£è, Þšõ£Á à‰¶î™ ÜOŠð‹ á‚èñOŠð‹ Fø‹ðìŠ ðEò£ŸÁ«õ£¬óŠ ð£ó£†´õ¶‹ ðK²èœ, M¼¶èœ õöƒA„ CøŠHŠð¶‹ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ îõø£¶ «ñŸªè£œÀî™ «õ‡´‹. ðîM àò˜¾, Ã´î™ ÜFè£óŠ ðA˜¾ «ð£¡ø CøŠ¹è¬÷»‹ ªêŒî™ «õ‡´‹. Üî£õ¶, CøŠð£ù ªêòô£Ÿø™ ªè£‡«ì£¬ó á‚èŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ܃WèKˆî™ «õ‡´‹. Þ¬õ ò£¾‹ ªî£ì˜‰¶ CøŠð£ù õ¬èJ™ è÷ŠðEò£ŸÁõ àKò ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

253


à‰¶î¬ô»‹ á‚般 ªè£´Šð¬õò£°‹.

î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹

Þšõ£Á, å¡P¡ ªî£ì‚èˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Üî¡ ªî£ì˜„CŠ ðEè¬÷Š ð™«õÁ î÷ƒèO™ º¡ªù´Šð¶‹ Üšõ£ø£ù ªî£ì˜„CŠ ðEèO¡ 嚪õ£¼ ð®G¬ôJ½‹ ‘ðEèÀ‚è£ù ðE蜒 â¡Â‹ ‘H¡ªî£ì˜’ ðEè¬÷„ CøŠð£è„ ªêòŸð´ˆ¶õ¶‹  ܉î å¡P¡ ªõŸP‚° Ü®Šð¬ìò£è ܬñ»‹. ªî£ì‚è‹ ºî™ º®¾ õ¬óJ™ å¼ ªêòL¡ Ü™ô¶ ªêò™ F†ìˆF¡ 嚪õ£¼ ð®G¬ôJ½‹ Þ¬ìòø£¶ ªî£ì˜„C»‹ H¡ªî£ì˜î½‹ Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. Üî£õ¶, è£ô Þ¬ìªõO«ò£, 輈¶ Þ¬ìªõO«ò£, ïð˜ Þ¬ìªõO«ò£, ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø Þ¬ìªõOè«÷£ ã¶I¡Pˆ ªî£ìƒAò å¡Á ªî£ì˜„Cò£Œ º¡«ù£‚A„ ªê™½î™ «õ‡´‹. Þ¬ìªõOèœ âŠ«ð£¶‹ «õ‡ì£î °Á‚W´èÀ‚° Þì‹ ªè£´‚°‹. F¬ê F¼Š¹î™èÀ‚° õN õ°‚°‹. ïð˜èÀ‚A¬ìJô£ù àø¾èO™ C¬î¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø C‚è™è¬÷»‹ °öŠðƒè¬÷»‹ à¼õ£‚°‹. Þî¡õN «î‚èƒèÀ‹ î¬ìèÀ‹ à‡ì£°‹. âù«õ 塬ø ªõŸPèóñ£èˆ ªî£ìƒAò H¡ù˜ âˆî¬èò Þ¬ìªõO»‹ ãŸðì£îõ£Á Üî¬ùˆ ªî£ì˜„Cò£è º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹. Üî£õ¶, Þ¬ìªõOèœ Þ™ô£î ªî£ì˜„C«ò ªõŸPèóñ£ù ªî£ì˜„Cò£è ܬñ»‹. ªî£ì‚躋 ªî£ì˜„C»‹ ªõŸPèóñ£è ܬñ‰î£™ º®¾‹ Üšõ£«ø ܬñ»‹.

ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶ ªî£ì‚è‹ ºî™ º®¾ õ¬óJ™ Þò™ð£è«õ ãó£÷ñ£ù âF˜Š¹è¬÷»‹ î¬ìè¬÷»‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®õ¼‹. ÞõŸ¬ø ªõŸPèóñ£è âF˜ªè£œõ º¡ùPî™, º¡«ù£‚°î™, º¡ù£Œ¾ ªêŒî™ «ð£¡ø º¡ «õ¬ôˆ F†ìƒè¬÷ ªõŸPèóñ£è„ ªêòŸð´ˆ¶î™ «õ‡´‹. ܈¶ì¡, ºî¡¬ñ ªêò™F†ìˆF¡ ªî£ì˜„Cò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ò´ˆ¶ ªî£ì˜ ê‰FŠ¹èœ, ªî£ì˜ è‡è£EŠ¹èœ, ªî£ì˜ èô‰î£Œ¾èœ, ñŸÁ‹ ªî£ì˜ Yó¬ñŠ¹èœ «ð£¡ø H¡ «õ¬ôˆ F†ìƒè¬÷»‹ ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸÁî™ «õ‡´‹. Üî£õ¶, ‘º¡«ùŸð£´èœ’ â¡Â‹ º¡ «õ¬ôˆ F†ìƒèÀ‹ ‘H¡ ªî£ì˜î™’ â¡Â‹ H¡ «õ¬ôˆ F†ìƒèÀ‹ ܬñŠð£îL¡ ªî£ì‚è‹, ªî£ì˜„C, º®¾ Ü™ô¶ ÞÁF Þô‚° ÝAòõŸ¬ø ªõŸPèóñ£è„ ªêòŸð´ˆ¶‹.

ÿ>V¶∫˛|D BV°D mÈ∫z>_ ºkı|D! ä ∂>uz ÿ>V¶ÏÕ]|D x[∏[ ºkÁÈÔ^ ºkı|D! - Ü‚«ì£ð˜ 2013

ªî£ì‚躋 ªî£ì˜„C»‹ ªõŸPèóñ£è ܬñò «õ‡´ªñQ™ àKò º¡«õ¬ôˆ F†ìº‹ H¡ «õ¬ôˆ F†ìº‹ Þ¡Pò¬ñ ò£î¬õò£°‹. â‰î 塬ø»‹ ªõOŠð¬ìò£è Ü™ô¶ ÜFè£ó ̘õñ£èˆ ªî£ìƒ°õ º¡ð£è ÝŸø«õ‡®ò º¡«ùŸð£´èœ ãó£÷º‡´. ÜîŸè£ù «õ¬ôˆ F†ì«ñ º¡«ùŸð£´èœ â¡Â‹ º¡«õ¬ôˆ F†ì‹ Ü™ô¶ àœ«õ¬ôˆ F†ì‹ â¡ð‹. ªî£ìƒAòFL¼‰¶ º®‚°‹ õ¬óJ™ 嚪õ£¼ ð®G¬ôJ½‹ ºî¡¬ñŠ ðEè¬÷‚ è‡è£EŠð¶‹ èô‰î£Œõ¶‹ °¬øð£´èœ Þ¼ŠH¡ ÜõŸ¬ø„ Y˜ªêŒõ¶‹ Þ¬ìªõOè¬÷ˆ îM˜Šð¶‹ «ð£¡ø¬õ«ò H¡ªî£ì˜ ðEèœ â¡Â‹ H¡ «õ¬ôˆ F†ìñ£°‹. Þˆî¬èò º¡«õ¬ôˆ F†ìƒèÀ‹ H¡«õ¬ôˆ F†ìƒèÀ‹ ªõŸPèóñ£è ܬñõFL¼‰«î ªî£ì‚躋 ªî£ì˜„C»‹ º®¾‹ ªõŸPèóñ£è ܬñ»‹. 254

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

255


38 îò‚躋 «î‚躋

Þ

¬îˆ ªî£ìƒèô£ñ£ ªî£ìƒè‚ Ãì£î£, ªî£ìóô£ñ£ ªî£ìó‚ Ãì£î£, º®‚èô£ñ£ º®‚è‚ Ãì£î£ âù 嚪õ£¼ G¬ôJ½‹ å¼õ¬è‚ °öŠð‹, î´ñ£Ÿø‹ õóô£‹. Þˆî¬èò ñùG¬ô¬ò áêô£†ì ñùG¬ô Ü™ô¶ îò‚è ñùG¬ô âùô£‹. îò‚èñ£ù¶, â´ˆ¶‚ªè£‡ì «õ¬ôˆF†ìˆ¬î M¬ó‰¶ ªêòŸð´ˆî Mì£ñ™ «î‚èºø„ ªêŒ»‹. ªõŸP ñŸÁ‹ ê£î¬ùèÀ‚° îò‚è«ñ ºî™ ð¬èò£°‹. îòƒ°‹ ªêò™èœ «îƒ°‹. ï™ô¶ ªè†ì¶ ¹Kò£ñ™ âF½‹ F´ªñù ÞøƒAMì‚Ã죶 â¡Â‹ â„êK‚¬è à혾 I辋 Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õ«ò Ý°‹. Üšõ¬èò£ù â„êK‚¬è àí˜ML¼‰¶ â¿‹ îò‚è‹ Þò™ð£ù«î Ý°‹. îò‚èˆFŸ° ªð¼‹ð£½‹ ÜŒòº‹, ܄꺋, «ê£‹ð½‹, î¡ù‹H‚¬è Þ¡¬ñ»«ñ Ü®Šð¬ìè÷£°‹. ÜPò£¬ñ«ò ÜŒòˆFŸ°‹ Ü„êˆFŸ°‹ Íôñ£°‹. ÜPò£¬ñ â¡ð¶ HøM‚ °Ÿø«ñ£ HøM‚ °¬ø«ò£ Ü™ô. ÜPò£¬ñò£ù¶ ÜPM¡ ñÁð‚è«ñ Ý°‹. ÜP¾ ªõO„ê‹ âQ™, ÜPò£¬ñ Þ¼œ âùô£‹. ªõO„ê‹ Þ¼‰î£™ Þ¼œ Þ™¬ô â¡«ø£, Þ¼œ Þ¼‰î£™ ªõO„ê‹ Þ™¬ô â¡«ø£ ªð£¼÷£è£¶. ÜPM¼‰î£™ ÜPò£¬ñ Þ™¬ô â¡«ø£, ÜPò£¬ñ Þ¼‰î£™ ÜPM™¬ô â¡«ø£ è¼îº®ò£¶. ÜPò£¬ñJL¼‰¶ ªõO«òÁõ«î ÜŒòˆ¬î»‹ ܄ꈬ «ð£‚°õKò õNò£°‹. ÜP¬õˆ «î´õ«î ÜPò£¬ñ¬ò Mô‚°õKò õ£ŒŠð£°‹. ÜP¾ â¡ð¶ «î¬õ‚è£ù «îì™èOL¼‰¶‹ bMóñ£ù àì™ ñŸÁ‹ ͬ÷ à¬öŠ¹èOL¼‰¶‹ ÜšõŠ«ð£¶ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ MõóƒèO¡ ªî£°Š«ðò£°‹. ÜŒòƒèOL¼‰¶‹ Ü„êƒèOL¼‰¶‹ èŸÁ‚ªè£œÀ‹ à‡¬ñèO¡ ¹Kî™è«÷ ò£°‹. ï‹H‚¬è¬ò»‹ ¶E¬õ»‹ ÜO‚A¡ø ß´ Þ¬íòŸø «ðó£Ÿø«ôò£°‹. 256

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

܈î¬èò ÜP¬õ ‘ð®ŠðP¾’ ñŸÁ‹ ‘ð†ìP¾’ âù Þ¼ õ¬èò£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. °¼‚èœ Ü™ô¶ Ý꣡è÷£™ ðJŸÁMŠðî¡ Íô‹ èŸøP‰¶ ªîO¾ªðÁî«ô ‘ð®ŠðP¾’ Ü™ô¶ ‘è™MòP¾’ â¡ð‹. ªñŒ, õ£Œ, è‡, Í‚°, ªêM â¡Â‹ ÜŒ‹¹ô¡èO¡ õN à혉¶, ÜP‰¶ªè£œÀ‹ MõóƒèÀ‹ ÞŠ¹ô¡èO¡Íô‹ «ñŸªè£œÀ‹ à¬öŠHL¼‰¶ èŸÁ‚ªè£œÀ‹ ð®ŠH¬ùèÀ«ñ ‘ð†ìP¾’ Ü™ô¶ ‘ÜÂðõ ÜP¾’ â¡ð‹. ð®ŠðPõ£J‹ ð†ìPõ£J‹ ܬõ ¹ô¡èO¡ õN à혉¶‹ à¬öˆ¶‹ ÜP‰¶ªè£œÀî«ôò£°‹. Üî£õ¶, ÝF܉î‹, «ñ™-W›, àœ-ªõO, õ÷˜„C-C¬î¾, â¿„C-i›„C, ªñŒ-ªð£Œ, ñb¬ñ, õ¡¬ñ-ªñ¡¬ñ âù ªî£ì˜¹¬ìòõŸP¡ ð™«õÁ ðKñ£íƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ªè£œÀî«ô ÜP¾ â¡ð‹. ÜP¾ â¡ð¶ à혾, ÝŒ¾, ªîO¾ â¡Â‹ Í¡Á ð®G¬ôè¬÷‚ è쉶 ªê¿¬ñ»Á‹ ¹Kî™èO¡ ºF˜G¬ô«ò Ý°‹. ÜŒ‹¹ô¡èO¡ õN 致‹, «è†´‹, ºè˜‰¶‹, ²¬õˆ¶‹, ªî£†´‹ àœõ£ƒA‚ ªè£œAø àí˜î™èœ ò£¾‹ à현Cè÷£°‹. à현Cèœ â¡Â‹ à혾G¬ô â¡ð¶ ÜPM¡ ªî£ì‚èG¬ô âùô£‹. à현CèO L¼‰¶ à¼õ£°‹ ¹Kî™è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶‹ 𰈶‹ åŠd´ ªêŒ¶‹ C‰î¬ù ªêŒ»‹ ÝŒ¾G¬ô â¡ð¶ ÜPM¡ Ý›G¬ô âùô£‹. à혉¶‹ C‰Fˆ¶‹ ªðÁAø ¹Kî™èO¡, ÜPî™èO¡ ªîO¾ G¬ô Ü™ô¶ «î˜¾ G¬ô â¡ð¶ ÜPM¡ جñ G¬ô âùô£‹. Üî£õ¶ à혉¶ ¹Kî™, C‰Fˆ¶ ÜPî™, «î˜‰¶ ªîOî™ â¡Â‹ Í¡Á G¬ôèÀ‹ àœ÷ìƒAò«î ÜPM¡ º¿¬ñò£°‹. Þšõ£Á M¬÷»‹ ÜP«õ ÜPò£¬ñ¬ò Mô‚°‹. ÜPò£¬ñ Mô°õFL¼‰«î ÜŒòº‹ ܄꺋 ªõO«òÁ‹. ÜŒò‹ Mô‚A, Ü„ê‹ îM˜ˆ¶, ªî£ìƒ°‹ ªêò™èO™ îò‚è«ñ£ «î‚è«ñ£ G蛉Fì õ£ŒŠH™¬ô. ÜP¾ ⊫𣶫ñ M¬ó‰¶ º®ªõ´‚辋, M¬ó‰¶ F†ìI쾋, M¬ó‰¶ ªêò™ð쾋 õN õ°‚°‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ îò‚èI¡P, «î‚èI¡P M¬ó‰¶ ªêòŸðì«õ‡®ò¶ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. M¬óõ£ù ªêòŸð£´èÀ‚°ˆ ¶Eõ£ù º®¾èœ «î¬õ. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

257


¶E¾‚° ÜP¾ «î¬õ; ÜP¾‚° ¶E¾ «î¬õ. ÜP¾‹ ¶E¾‹ Þ¬í HKò£î¬õ. ÜP¾ ¶E¾‚°‹, ¶E¾ M¬ó¾‚°‹, M¬ó¾ ªõŸP‚°‹ õN õ°‚°‹. M¬ó¾ â¡ð¶ Ã´î™ «õèˆ¬î‚ °P‚°‹. Þò™ð£ù Ü™ô¶ «î¬õò£ù «õ般î Mì °¬øõ£ù Ü÷M¼ŠH¡ ñ‰îG¬ô âù¾‹, ôîô£ù Ü÷M¼ŠH¡ M¬ó¾G¬ô âù¾‹ ÜPòô£‹. Ã´î™ «õè‹ â¡ðF™ Þ¼ G¬ôè¬÷‚ è£íô£‹. ÜP¾‹ ¶E¾‹ Þ¬í‰î Ã´î™ «õèˆ¬î ‘M¬ó¾’, ‘ÜFM¬ó¾’ âùô£‹. ÜPò£¬ñJ¡ M¬÷¾è÷£ù ÜŒòº‹ ܄꺋 Þ¬í‰î Ã´î™ «õ般î ðîŸø‹, ðóðóŠ¹ â¡Â‹ ‘Üõêó‹’ âùô£‹. Üî£õ¶ ôîô£ù «õè‹ â¡ð¶ ¶EM½‹ à‡´; Ü„êˆF½‹ à‡´. ¶EM™ M¬÷õ¶ M¬ó¾ â¡Â‹ 𣌄ê™. Ü„êˆF™ HøŠð¶ Üõêó‹ â¡Â‹ ðîŸø‹. M¬óõ£Œ Ü™ô¶ 𣌄êô£Œ„ ªêòŸð´õ¶ ÜP¾ ꣘‰î¶. Üõêóñ£Œ Ü™ô¶ ðîŸøñ£Œ„ ªêòŸð´õ¶ à현Cèœ ê£˜‰î¶. à현CõòŠð†´Š ðîÁ‹ ªêò™èœ CîÁ‹. M¬óõ£è„ ªêò™ðì«õ‡´‹ â¡Â‹ «ï£‚A™ à현CõòŠð´î™, ÜõêóŠð´î™, ðîÁî™ ÝŸø«õ‡®ò ðEè¬÷ Ü™ô¶ õ¬óòÁ‚èŠð†ì ªêò™ F†ìƒè¬÷„ Y˜°¬ôˆ¶M´‹. Þˆî¬èò à현CG¬ô Ü™ô¶ ÜõêóG¬ô â¡ð¶ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ âFó£ù M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚AM´‹. àì¡ ðE ò£ŸÁ«õ£K¬ìJ™ àœ÷ 弃A¬í¬õ, åŸÁ¬ñ¬òŠ ð£ö£‚A M´‹. ÜPõ£˜‰î ܵ°º¬øèÀ‚° ÞìI™ô£î£AM´‹. ÜP¾, ªè£œ¬è꣘‰î «ð£˜‚°íˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶‹. à현C, î¡ùô‹ ꣘‰î õ¡º¬øè¬÷ õ½Šð´ˆ¶‹. ÜP¾, ªð¼ñ÷M™ «êîI™ô£î ÜFM¬óõ£ù º®¾èÀ‚°‹ ÜFbMó„ ªêòŸð£´èÀ‚°‹ õNò¬ñ‚°‹. à현C, ªð¼‹ «êîƒè¬÷, ÞöŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è‚îò ðîŸøñ£ù Ü™ô¶ Üõêóñ£ù º®¾èÀ‚°‹ ܬø°¬ø„ ªêòŸð£´èÀ‚°‹ ÞìñO‚°‹. à현CõòŠð†´, ÜõêóŠð†´, ðîŸøŠð†´ ܵ°‹ «õ¬ôˆF†ìƒèœ ªð¼‹ð£½‹ Þ¬ìJ«ô«ò Cîø¾‹ «îƒè¾ñ£ù G¬ôè¬÷ âF˜ªè£œÀ‹. ÜŒòº‹ ܄꺋 «ñ«ô£ƒ°‹«ð£¶ ðîŸø‹ Ü™ô¶ «ê£˜¾, ݈Fó‹ Ü™ô¶ Ü¿¬è «ð£¡ø à현Cèœ «ñô£F‚è‹ ªêŒ»‹. Þˆî¬èò à현CèÀ‚° Ý÷£°‹«ð£¶ 258

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÝŸø«õ‡®ò èì¬ñè¬÷ Ü™ô¶ ªêò™F†ìƒè¬÷ ªõŸPèóñ£èˆ ªî£ìó º®ò£î õ¬èJ™ îò‚躋 «î‚躋 à¼õ£°‹. Þšõ£ø£ù îò‚èƒè¬÷ˆ îM˜ˆ¶, «î‚èƒè¬÷ à¬ìˆ¶, M¬ó õ£è¾‹ ªõŸPèóñ£è¾‹ ªêòô£ŸÁõˆ ªî£ì˜¹¬ìò ªêò™ F†ìˆ¬îŠ ðŸPò, ªêòŸè÷ˆ¬îŠ ðŸPò ð™«õÁ ðKñ£íƒ è¬÷»‹ ÜP‰¶ªè£œÀî™ «õ‡´‹. Þ¶«õ Ü®Šð¬ìò£ù, àKò, «î¬õò£ù ÜPî™ â¡Â‹ ÜPõ£°‹. Þˆî¬èò ÜP¬õ è÷ ÜP¾ Ü™ô¶ ªî£N™ ÜP¾ âùô£‹. ⶠ«î¬õ‚°Kò î÷«ñ£ ܈î÷ˆF™, ⶠ«î¬õ‚°Kò è÷«ñ£ Ü‚è÷ˆF™, ⶠ«î¬õ‚°Kò ªêò™F†ì«ñ£ Ü„ªêò™F†ìˆF™, ⶠ«î¬õ‚°Kò õNº¬ø«ò£ ÜšõNº¬øJ™, ⶠ«î¬õ‚°Kò àˆF«ò£ Üš¾ˆFJ™.. Þ¬õ «ð£¡ø «î¬õ‚°Kò¬õ â¬õ â¬õ«ò£ ܬõ ðŸPò ܬùˆ¶ Mõóƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ªè£œÀî«ô è÷ ÜPõ£°‹. ðEò£ŸÁ‹ è÷‹ ⶫõ£ Ü‚è÷ˆF¡ ܬùˆ¶Š ðKñ£íƒè¬÷»‹ «î¬õ‚«èŸð, «ð£Fò Ü÷M™ ÜP‰¶ªè£œ÷M™¬ôªòQ™ ܶ«õ Ü‚è÷‹ ªî£ì˜ð£ù ÜPò£¬ñ â¡ð‹. ªî£ì˜H™ô£î, «î¬õ«ò Þ™ô£î ¶¬øèœ ñŸÁ‹ è÷ƒè¬÷ŠðŸP ÜP‰F¼‚èM™¬ôªòQ™, ܉î ÜPò£¬ñ, ªêòŸð´‹ è÷ˆFŸ° â‰îŠ ð£FŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆî õ£ŒŠH™¬ô. ܉îõ¬è ÜPò£¬ñ¬ò ªð£¶õ£è ÜPò£¬ñ â¡Á 輶õF™¬ô. ªð£¼÷£î£óˆ î÷ˆF™ Ý›‰î ÜP¾œ÷õ˜èÀ‚° ÜóCò™ î÷ˆF™ Ü«î Ü÷M™ Mõóƒèœ ªîKò£ñL¼‚èô£‹. Ü«î«ð£ô ÜóCò™ î÷ˆF™ «î¬õò£ù ñŸÁ‹ «ð£Fò Ü÷M™ ¸†ðñ£ù Mõóƒè¬÷ ÜP‰F¼Šðõ˜èÀ‚° ªð£¼÷£î£ó î÷ˆF™, °PŠð£è ªî£N™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè‹ ªî£ì˜ð£ùõŸP™ ܉î Ü÷MŸ° ÜPî™è«÷£ ¹Kî™è«÷£ Þ™ô£ñL¼‚èô£‹. Þšõ£Á ªî£ì˜H™ô£î ¶¬øè¬÷Š ðŸP ªò™ô£‹ º¿¬ñò£Œ ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™¬ô. Ýù£™, ªî£ì˜¹¬ìòõŸP¡ î÷ƒè¬÷»‹ è÷ƒè¬÷»‹ ® Hø ¶¬øèœ Ü™ô¶ î÷ƒè¬÷Š ðŸP»‹ ÜP‰¶ªè£œÀî¬ô 'ªð£¶ ÜP¾' âù ÜPòô£‹. ªð£¶ ÜPõ£ù¶, õ£›M¡ ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ ÜšõŠ«ð£¶ ¬èªè£´ˆ¶ˆ ¶¬í GŸð‹. è÷ ÜPõ£ù¶, ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

259


°PŠð£ù, ãŸÁ‚ ªè£‡ì ªêò™F†ìˆFŸ°Kò‹. è÷ ÜP¾‹ ªð£¶ ÜP¾‹ å¡Á‚° å¡Á ªî£ì˜H™ô£î¬õ«ò£ «ï˜âFó£ù ºó‡ð£ì£ù¬õ«ò£ Ü™ô. ã«î£ å¼õ¬èJ™ ªî£ì˜¹¬ìò¬õò£è¾‹ ¶¬íJ¼Šð¬õ ò£è¾‹ M÷ƒ°‹. ñ£Âì õ£›M™ â™ô£ˆ ¶¬øèÀ‹ Ü™ô¶ î÷ƒèÀ‹ å¡Áì¡ å¡Á ªî£ì˜¹¬ìò¬õ«ò Ý°‹. Ýîô£™, «î˜¾ ªêŒòŠð†ì î÷‹ ñŸÁ‹ è÷ˆFŸ°KòõŸ¬øŠ ðŸP ñ†´I¡P Hø ¶¬øè¬÷Š ðŸP»‹ «î¬õò£ù ñŸÁ‹ «ð£Fò Ü÷M™ ÜP‰¶ªè£œÀî™ Þ¡Pò¬ñò£î ‹. ܈î¬èò ªð£¶ ÜP¾‹ ªðŸP¼‚èM™¬ôªòQ™ ܶ¾‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì è÷ˆF¡ ªêòŸð£´èÀ‚°Š ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ ÜPò£¬ñò£è ܬñ»‹. Üî£õ¶, ªêòŸð´‹ è÷��FŸ°ˆ ªî£ì˜H™ô£î¬õªòù‚ è¼îŠ ð´‹, Hø ¶¬øè¬÷Š ðŸPò ÜPò£¬ñ»‹ ÝŸÁ‹ è÷ŠðEèO™ ÜŒòƒè¬÷»‹ Ü„êƒè¬÷»‹ à¼õ£‚°‹. ܬõ ܈î¬èò °PŠH†ì è÷ŠðEèO™ Ü™ô¶ ªêòŸF†ìƒèO™ îò‚般 «î‚般 ãŸð´ˆ¶‹. îò‚èˆFŸ°‹ «î‚èˆFŸ°‹ ªêòŸð£†´‚è÷‹ ðŸPò ÜPò£¬ñ, °PŠð£è Üî¡ M¬÷¾è÷£ù ÜŒò‹ ñŸÁ‹ Ü„ê‹ ÝAò¬õ è£óEè÷£Œ ܬñõ¬îŠ«ð£ô, ²Á²ÁŠH¡¬ñ»‹ î¡ù‹H‚¬èJ¡¬ñ»‹ «ñ½‹ °PŠHì«õ‡®ò è£óEè÷£è ܬñõ¶‡´. å¼ ªêò™ F†ìˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™ 嚪õ£¼ îQ ïðK¡ Þò™¹èœ ªð¼‹ðƒ° õA‚A¡øù. Üî£õ¶, îQ ïð˜èO¡ à현Cèœ ñŸÁ‹ ð‡¹èœ å¼ ªêòL¡ «ð£‚¬èˆ b˜ñ£QŠðF™ °PŠH´‹ð®ò£ù ð£ˆFó‹ õA‚A¡øù. îQ ïðK¡ à현CèÀ‹ ð‡¹èÀ‹ ܉î‰î îQ ïð˜è«÷£´ àœ÷ìƒAŠ«ð£õF™¬ô. àì¡Þ¼Š«ð£˜ à÷G¬ôJ¡ e¶ ã«î£ å¼ õ¬èJ™, ã«î£ å¼ Ü÷M™ 般î ãŸð´ˆ¶A¡øù. Üî£õ¶, HøK¡ à현Cèœ ñŸÁ‹ ð‡¹èœ e¶ àì¡ð£ì£è«õ£, ºó‡ð£ì£è«õ£ M¬ùò£ŸÁA¡øù. å¼õK¡ ñA›„C, àì¡Þ¼Š«ð£K™ Cô¼‚° ñA›„C¬ò»‹ Cô¼‚° âK„ê¬ô»‹ à¼õ£‚èô£‹. å¼õK¡ Ü¿¬è, Cô¼‚° Þó‚般 Cô¼‚° Þ¡ðˆ¬î»‹ ãŸð´ˆîô£‹. å¼õK¡ ݈Fó‹, Cô¼‚° Ý«õꈬ Cô¼‚° ܄ꈬ à‡´ ð‡íô£‹. Þšõ£Á å¼õK¡ à현Cèœ Þ¡ªù£¼õK¡ 260

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

à현Cè¬÷ˆ èô£‹. Þˆî¬èò à현Cèœ ÜP¾‚° ºóí£ù¬õò™ô; ºî¡¬ñò£ù¬õ. «õ‡ì£î¬õò™ô; I辋 «õ‡®ò¬õ. îM˜‚è‚ Ã®ò¬õò™ô; ªïPŠð´ˆî «õ‡®ò¬õ. à현Cè¬÷Š «ð£ô«õ, å¼õK¡ ð‡¹ èÀ‹ Þ¡ªù£¼õK¡ ð‡¹ˆ î÷ˆF™ ÜF˜¾è¬÷, ܬê¾è¬÷ M¬÷M‚èô£‹. ð‡¹èœ å¼õ¬èJ™, ªðŸ«ø£˜ õN å¼ î¬ôº¬øJ L¼‰¶ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° ÞøƒèŠªðÁ‹ ð£ó‹ðKò Þò™¹ è÷£è¾‹, Þ¡ªù£¼ õ¬èJ™ õ£›M¡ «ð£‚A™, ï¬ìº¬øJ™ èŸÁ‚ªè£œõFL¼‰¶ ð‚°õ‹ªðŸø °íïô¡è÷£è¾‹ ܬñõ ‹. à현Cè¬÷Š«ð£ô ð‡¹èœ âOF™ ªõOŠð´õî£è¾‹ M¬óM™ õ®‰¶M´õî£è¾‹ Þ¼ŠðF™¬ô. ð‡¹èœ, Üî¡ Þò™¹èOL¼‰«î ñQî‚° õ£›¬õ à혈¶Aø¶; ²Ÿøˆ¬îŠ ¹Kò ¬õ‚Aø¶; àô般î ÜPò ¬õ‚Aø¶. ÞQò ð‡¹èœ, õ£›¬õ, ²Ÿøˆ¬î, àô¬è ÞQò¬õò£è«õ 𣘂A¡øù. èê‚°‹ ð‡¹èœ ò£õŸ¬ø»‹ èêŠð¬õò£è«õ 𣘂A¡øù. Üî£õ¶, «ï˜ñ¬ø ð‡¹èœ «ï˜ñ¬øò£è¾‹ âF˜ñ¬ø ð‡¹èœ âF˜ñ¬øò£è¾«ñ ܬùˆ¬î»‹ ÜP‰¶ªè£œA¡øù. Þˆî¬èò Þò™¹è¬÷‚ªè£‡ì ð‡¹è«÷ à현CèO¡ «ð£‚¬è»‹ ÝŸø¬ô»‹ b˜ñ£Q‚A¡øù. à현C èÀ‚°‹ ð‡¹è«÷ Ü®Šð¬ìò£°‹. ð‡¹èOL¼‰«î à현Cèœ M¬ùò£ŸÁA¡øù. ð‡¹èO¡ ªõOŠð¬ìò£ù õ®õƒè«÷ à현Cè÷£°‹. ð‡¹èœ âOF™ ñ£Ÿø‹ ªðÁõF™¬ô; âOF™ â¬î»‹ ãŸð¶I™¬ô; ÞöŠð¶I™¬ô. ð‡¹èO¡ ñ£ŸøˆFL¼‰«î à현CèO¡ ñ£Ÿø‹ ܬñ»‹. à현C èO¡ ñ£ŸøˆFL¼‰«î ªêò™èO¡ ñ£Ÿø‹ ܬñ»‹. Þˆî¬èò ð‡¹èO¡ ñ£ŸøˆFŸ° Ü÷¾ ñ£Ÿø«ñ Ü®Šð¬ìò£°‹. ܬñŠð£î«ô Ü÷¾ ñ£Ÿøñ£°‹. 塬øŠ ðôõ£Œ, ðôËø£Œ, ðô ÝJóñ£ŒŠ ªð¼‚°‹ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™, îQ ïðK¡ ð‡¹èÀ‹ à현CèÀ‹ Þšõ£Á ªð¼‹ ðƒèOŠ¬ð„ ªêŒA¡øù. ²Á²ÁŠ¹‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ å¼õK¡ M¬óõ£ù, àÁFò£ù ªêòŸ ð£´è¬÷ˆ b˜ñ£Q‚°‹ ð‡¹è÷£°‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ ÞŠð‡¹èœ Iè Iè Þ¡Pò¬ñò£î¬õò£°‹. å¼õK¡ ²Á²ÁŠ¹‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ Cô¼‚° á‚般 ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

261


Cô¼‚°Š ªð£ø£¬ñ¬ò»‹ àŸðˆF ªêŒòô£‹. á‚è‹ ªðÁ«õ£¬ó æóEJ™ 弃A¬í‚辋 ªð£ø£¬ñ ªè£œ«õ£¬ó âFóEJ™ å¡Á Fó†ì¾‹ ªêŒòô£‹. ð‡¹èœ Üšõ÷¾ âOF™ ñ£ÁõF™¬ô Ü™ô¶ ñ£ŸÁõF™¬ô. âQ‹, å¼Iˆî ð‡¹œ«÷£¬ó âOF™ 弃A¬íˆ¶M´‹. Þšõ£Á 弃A¬í»‹ å¼Iˆî ð‡¹œ«÷£K¡ Ü÷¾ ªð¼èŠ ªð¼è, î¡ù÷M™ ð‡¹ ñ£Ÿøƒè¬÷Š ªðÁõ«î£´, ºóí£ù ð‡¹œ«÷£K¬ì«ò»‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ G蛈¶‹ ÝŸø¬ôŠ ªðøô£‹. ²Á²ÁŠ¹‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ Þˆî¬èò ð‡¹ ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒ»‹ ð‡¹‚ÃÁè÷£è M÷ƒ°A¡øù. Ü«î«õ¬÷J™, ²Á²ÁŠ¹‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ Þ™¬ôªòQ™ ܶ ªêòŸð£†®™ îò‚般 «î‚般 à‡ì£‚°‹. ²Á²ÁŠ H¡¬ñ‚°‹ î¡ù‹H‚¬èJ¡¬ñ‚°‹ Ü®Šð¬ìò£ù¶ ¾ ñ«ù£G¬ôò£°‹. ²Á²ÁŠH¡¬ñ â¡Â‹ «ê£‹ðô£ù¶, ͬ÷ ñŸÁ‹ à콬öŠH¡ ñ‰îG¬ô¬ò»‹, î¡ù‹H‚¬èJ¡¬ñ â¡ð¶ ù‚ °¬øˆ¶ ñFŠd´ ªêŒî¬ô»‹ °PŠð‹. «ê£‹ð ô£J‹ î¡ù‹H‚¬èJ¡¬ñò£J‹ Þ¬õ, ªõ‡íˆF¡ M¬÷¾è«÷ò£°‹. ªð£¶õ£è, ªõ‡íƒè«÷ ñQî˜èO¡ ܬùˆ¶„ C‚è™ èÀ‚°‹ Íôñ£è ܬñ»‹. ªõ‡í‹ ⊫𣶋 Hø«ó£´ åŠH†´‚ªè£‡«ì, Hø¬óMì ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‚è„ ªêŒ»‹. Hø¬ó ⊫𣶋 Þò™¹‚° ñ£ø£è I¬èˆ¶ ñFŠd´ ªêŒò¬õ‚°‹. ù‚裆®½‹ ñŸøõ˜è«÷ Üöè£ùõ˜èœ, ÜPõ£ùõ˜èœ, õL¬ñ ò£ùõ˜èœ âù¾‹, ñŸøõ˜è÷£™ ñ†´«ñ â¬î»‹ ⊫𣶋 ê£F‚è º®»‹ âù¾‹ ï‹ð¬õ‚°‹. î¡ e¶ ï‹H‚¬è ¬õ‚è«õ£ ñFŠðO‚è«õ£ ÞìñO‚裶. «ñ½‹ ܶ, ¶E¬õ ªï¼ƒè£¶. «ð£†®¬ò, «ñ£î¬ô M¼‹ð£¶. C‚è™è¬÷, î¬ìè¬÷ âF˜ªè£œ÷£¶. ¹¶¬ñ¬òˆ «î죶. ªð£¶ ªõOJ™ ⊫𣶋 ù º¡QÁˆF‚ªè£œ÷ º¬ùò£¶. ⊫𣶋 âF½‹ ÜŒò‹ªè£œÀ‹; Ü„ê‹ è£µ‹; îò‚è‹ è£†´‹; îQ¬ñŠð´‹; ªð£ø£¬ñ õ÷˜‚°‹; ðNõ£ƒèŠ 𣘂°‹; ÜõÉÁ ð󊹋; ݈Fó‹ ªè£†´‹; 心° eÁ‹; õNº¬ø ñ£Á‹; õ¡º¬ø ɾ‹; °Ÿø‹ ¹K»‹; ªè£´¬ñ ªêŒ»‹; ªð£¶ Ü™ô¶ ¬ñò c«ó£†ìŠ«ð£‚A L¼‰¶ MôA„ªê™½‹. Þšõ£Á ªõOŠð´‹ à현CèÀ‹ ð‡¹èÀ‹ 262

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

¾ ñùŠð£¡¬ñJ¡ âF˜ M¬÷¾è«÷ò£°‹. Þ¬õªò™ô£‹ «ïKòõNJ™ ªõŸPèóñ£è„ ªêòô£ŸÁõKò î¡ù‹H‚¬è J¡¬ñò£™ M¬÷»‹ ïìõ®‚¬èè«÷ò£°‹. î¡ù‹H‚¬èJ¡¬ñò£™ ²Á²ÁŠH¡¬ñ»‹, ²Á²ÁŠH¡¬ñò£™ îò‚躋, îò‚èˆî£™ «î‚躋 âù, ªî£ì˜M¬ùè÷£è Gè¿‹ Þ¬õ ò£¾‹, Ü®Šð¬ìJ™ ¾ ñ«ù£G¬ôò£™ 嚪õ£¼ îQï𼋠ê‰FŠð¬õ«ò Ý°‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶, Þˆî¬èò ¾ ñùG¬ôò£ù¶ è÷ŠðEò£÷˜èO¬ì«ò îõø£ù ¹Kî™è¬÷»‹ °¿õ£îŠ «ð£‚°è¬÷»‹ õ÷˜ˆ¶M´Aø¶. å¼õ˜ îù¶ ªõ‡íˆî£™, ÄêŠð†´ Hø«ó£´ ÞíƒA, ެ퉶 ªêò™ðì Þòô£ñ™ 嶃A GŸè «ïóô£‹. Ýù£™, Þ¡ªù£¼õ˜ îù¶ ªõ‡íˆî£™, Üšõ£Á 嶃A GŸðõ¬ó, Üõ˜ «õ‡´ ªñ¡«ø Ýíõˆî£™, F†ìI†´Š ¹ø‚èE‚Aø£˜ âù‚ è¼î «ïóô£‹. Üî£õ¶, å¼õ˜ ÄêŠð†´, îQ¬ñŠð†´ 嶃°õ ÜõK¡ ¾ ñ«ù£G¬ô»‹; Üõ˜ F†ìI†´ «õ‡´ªñ¡«ø Ýíõˆî£™ ¹ø‚èE‚Aø£˜ âù ÜŒòŠð´õ Þ¡ªù£¼õK¡ ¾ ñ«ù£ G¬ô»‹î£¡ è£óEè÷£è ܬñA¡øù. ¾ ñùŠð£¡¬ñò£ù¶, Þ¼õK¬ì«ò Þ¼«õÁ âF˜ñ¬øŠ ¹Kî™è¬÷ ÜO‚Aø¶. Þ¶«õ îQ ïð˜èO¬ì«ò Þ¬ìªõOè¬÷ à¼õ£‚°Aø¶. °¿ ºó‡è¬÷»‹ ÝŸø«õ‡®ò èì¬ñèO™ Ü™ô¶ è÷ŠðEèO™ «î‚般 ãŸð´ˆ¶Aø¶. ÞõŸ¬øˆ îM˜Šð ¾ ñùŠð£¡¬ñ¬ò î蘈ªîPî™ «õ‡´‹. ªõ‡íº‹ î¡ùì‚躋 å¡Á«ð£™ «î£¡øô£‹. âF½‹ ù º¡QÁˆî£ñ™ H¡ùEJL¼ˆî™, ܬñF¬ò î™, ÝF‚è‹ îM˜ˆî™, ñ£Ÿø£˜ 輈¬î ñFˆî™, M†´‚ªè£´ˆî™ «ð£¡ø¬õ ªõ‡íˆî£½‹ Gèöô£‹; î¡ùì‚èˆî£½‹ Gèöô£‹. î¡ù‹H‚¬è Þ™ô£îG¬ôJ™, Gè¿‹ Þ¬õ «ð£¡ø ªêòŸð£´èœ ªõ‡íˆF¡ ªõOŠð£´è÷£è Þ¼‚èô£‹. ùòP‰¶‹ ÅöôP‰¶‹ î¡ù‹H‚¬è ªðŸÁ ð‚°õºŸø G¬ôJ™ G蛉, Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ î¡ùì‚èˆF¡ ªêòŸð£´è÷£è«õ Þ¼‚°‹. Üî£õ¶, î¡ùì‚è‹ â¡ð¶ î¡ù‹H‚¬èJ¡ ºF˜„C«ò Ý°‹. ªõ‡í‹ â¡ð¶ î¡ù‹H‚¬èJ™ô£ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

263


39 I¬è ñFŠd´‹ «ñô£F‚躋

ñ«ù£G¬ôò£°‹. î¡ùì‚è‹ õ÷ó «õ‡´‹; ªõ‡í‹ àîø «õ‡´‹. î¡ù‹H‚¬è õ÷˜õFL¼‰«î î¡ùì‚è‹ õ÷¼‹. î¡ù‹H‚¬è ¬òŠ ªðÁõ¶‹ õ÷˜Šð¶‹ ù ÜP‰¶ªè£œõF½‹ ù ñFŠðF½‹ ÜìƒA àœ÷¶. ªõ‡íˆFŸ° ÞìñOˆî£™ ܶ ù«ò °¬øˆ¶ ñFŠHì ¬õ‚°‹. ù«ò ªõÁ‚è„ ªêŒ»‹. ù«ò ï‹Hì ñÁ‚è„ ªêŒ»‹. Üî£õ¶, ªõ‡íˆF¡ ÝF‚è‹ «ñ«ô£ƒè «ñ«ô£ƒè î¡ eî£ù ªõÁŠ¹, î¡ eî£ù Þó‚è‹, î¡ eî£ù Üõï‹H‚¬è «ð£¡ø¬õ ªñ¡«ñ½‹ õ÷¼‹. Þšõ£Á õ÷¼‹ ð‡¹è÷£™, ªð¼‹ð£½‹ ù ªõÁŠðõ˜è«÷ Hø¬ó ªõÁ‚Aø£˜èœ. ù ï‹ð ñÁŠðõ˜è«÷ Hø¬ó ï‹ð ñÁ‚Aø£˜èœ. îù‚°ˆî£«ù ð¬èò£è¾‹ Hø¬ó ð¬èò£‚è¾ñ£ù ð‡H¬ù‚ ªè£‡ì ªõ‡íˆ¬î ܇ìMì«õ£ Ý‚AóIŠ¹„ ªêŒò«õ£ õ£ŒŠðOˆFì‚ Ã죶. Üî¡õNò£è«õ î¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆFì Þò½‹. î¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆî½‹ ªõ‡íˆ¬î ÜNˆî½‹ êñè£ôˆF™ Gè›î™«õ‡´‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶ 嚪õ£¼ º¡ùE ªêòŸð£†ì£÷¼‹ îñ‚°œ Þˆî¬èò ð‡¹ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒî™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ªõÁŠH¡P, ð¬èJ¡P, °¿ «ñ£î™èO¡P 弃A¬í‰¶ ªõŸPèóñ£èŠ ðEò£ŸÁõ, ñ 𣛪ꌻ‹ ¾ ñùŠð£¡¬ñ¬ò ºŸP½‹ ¶¬ìˆªîPî™ «õ‡´‹. î¡ù‹H‚¬è¬ò I辋 õ½õ£‚°î™ «õ‡´‹. î¡ñFŠ¹‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ õ÷˜õ ÜPò£¬ñ¬òŠ «ð£‚°‹ è÷ ÜP¾‹ ªð£¶ ÜP¾‹ õ÷˜î™ «õ‡´‹. ÜPò£¬ñ «ð£‚A, ªõ‡í‹ c‚A, î¡ù‹H‚¬è ñŸÁ‹ ²Á²ÁŠ¬ðŠ ªðÁõî¡ Íô«ñ îò‚èƒè¬÷»‹ «î‚èƒè¬÷»‹ î蘈Fì Þò½‹.

>VµÿkıD k·ÏflE¬z› >Á¶¬Ô_ÈVF WuzD ®]KD >B¬ÔD zƬ˛‚| º>¬Ôx≈ Ák¬zD - ïõ‹ð˜ 2013

264

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

Þ¬îˆ

ªî£ìƒèô£ñ£ ªî£ìƒè‚ Ãì£î£, ªî£ìóô£ñ£ ªî£ìó‚ Ãì£î£, º®‚èô£ñ£ º®‚è‚ Ãì£î£ âù 嚪õ£¼ G¬ôJ½‹ å¼õ¬è‚ °öŠð‹, î´ñ£Ÿø‹ õóô£‹. Þˆî¬èò ñùG¬ô¬ò áêô£†ì ñùG¬ô Ü™ô¶ îò‚è ñùG¬ô âùô£‹. îò‚èñ£ù¶, â´ˆ¶‚ªè£‡ì «õ¬ôˆF†ìˆ¬î M¬ó‰¶ ªêòŸð´ˆî Mì£ñ™ «î‚èºø„ ªêŒ»‹. ªõŸP ñŸÁ‹ ê£î¬ùèÀ‚° îò‚è«ñ ºî™ ð¬èò£°‹. îòƒ°‹ ªêò™èœ «îƒ°‹. ï™ô¶ ªè†ì¶ ¹Kò£ñ™ âF½‹ F´ªñù ÞøƒAMì‚Ã죶 â¡Â‹ â„êK‚¬è à혾 I辋 Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õ«ò Ý°‹. Üšõ¬èò£ù â„êK‚¬è àí˜ML¼‰¶ â¿‹ îò‚è‹ Þò™ð£ù«î Ý°‹. îò‚èˆFŸ° ªð¼‹ð£½‹ ÜŒòº‹, ܄꺋, «ê£‹ð½‹, î¡ù‹H‚¬è Þ¡¬ñ»«ñ Ü®Šð¬ìè÷£°‹. ÜPò£¬ñ«ò ÜŒòˆFŸ°‹ Ü„êˆFŸ°‹ Íôñ£°‹. ÜPò£¬ñ â¡ð¶ HøM‚ °Ÿø«ñ£ HøM‚ °¬ø«ò£ Ü™ô. ÜPò£¬ñò£ù¶ ÜPM¡ ñÁð‚è«ñ Ý°‹. ÜP¾ ªõO„ê‹ âQ™, ÜPò£¬ñ Þ¼œ âùô£‹. ªõO„ê‹ Þ¼‰î£™ Þ¼œ Þ™¬ô â¡«ø£, Þ¼œ Þ¼‰î£™ ªõO„ê‹ Þ™¬ô â¡«ø£ ªð£¼÷£è£¶. ÜPM¼‰î£™ ÜPò£¬ñ Þ™¬ô â¡«ø£, ÜPò£¬ñ Þ¼‰î£™ ÜPM™¬ô â¡«ø£ è¼îº®ò£¶. ÜPò£¬ñJL¼‰¶ ªõO«òÁõ«î ÜŒòˆ¬î»‹ ܄ꈬ «ð£‚°õKò õNò£°‹. ÜP¬õˆ «î´õ«î ÜPò£¬ñ¬ò Mô‚°õKò õ£ŒŠð£°‹. ÜP¾ â¡ð¶ «î¬õ‚è£ù «îì™èOL¼‰¶‹ bMóñ£ù àì™ ñŸÁ‹ ͬ÷ à¬öŠ¹èOL¼‰¶‹ ÜšõŠ«ð£¶ ÜP‰¶ªè£œÀ‹ MõóƒèO¡ ªî£°Š«ðò£°‹. ÜŒòƒèOL¼‰¶‹ Ü„êƒèOL¼‰¶‹ èŸÁ‚ªè£œÀ‹ à‡¬ñèO¡ ¹Kî™è«÷ò£°‹. ï‹H‚¬è¬ò»‹ ¶E¬õ»‹ ÜO‚A¡ø ß´ Þ¬íòŸø «ðó£Ÿø«ôò£°‹. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

265


܈î¬èò ÜP¬õ ‘ð®ŠðP¾’ ñŸÁ‹ ‘ð†ìP¾’ âù Þ¼ õ¬èò£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹. °¼‚èœ Ü™ô¶ Ý꣡è÷£™ ðJŸÁMŠðî¡ Íô‹ èŸøP‰¶ ªîO¾ªðÁî«ô ‘ð®ŠðP¾’ Ü™ô¶ ‘è™MòP¾’ â¡ð‹. ªñŒ, õ£Œ, è‡, Í‚°, ªêM â¡Â‹ ÜŒ‹¹ô¡èO¡ õN à혉¶, ÜP‰¶ªè£œÀ‹ MõóƒèÀ‹ ÞŠ¹ô¡èO¡Íô‹ «ñŸªè£œÀ‹ à¬öŠHL¼‰¶ èŸÁ‚ªè£œÀ‹ ð®ŠH¬ùèÀ«ñ ‘ð†ìP¾’ Ü™ô¶ ‘ÜÂðõ ÜP¾’ â¡ð‹.

M¬ó¾‚°‹, M¬ó¾ ªõŸP‚°‹ õN õ°‚°‹. M¬ó¾ â¡ð¶ Ã´î™ «õèˆ¬î‚ °P‚°‹. Þò™ð£ù Ü™ô¶ «î¬õò£ù «õ般î Mì °¬øõ£ù Ü÷M¼ŠH¡ ñ‰îG¬ô âù¾‹, ôîô£ù Ü÷M¼ŠH¡ M¬ó¾G¬ô âù¾‹ ÜPòô£‹. Ã´î™ «õè‹ â¡ðF™ Þ¼ G¬ôè¬÷‚ è£íô£‹. ÜP¾‹ ¶E¾‹ Þ¬í‰î Ã´î™ «õèˆ¬î ‘M¬ó¾’, ‘ÜFM¬ó¾’ âùô£‹. ÜPò£¬ñJ¡ M¬÷¾è÷£ù ÜŒòº‹ ܄꺋 Þ¬í‰î Ã´î™ «õ般î ðîŸø‹, ðóðóŠ¹ â¡Â‹ ‘Üõêó‹’ âùô£‹.

ð®ŠðPõ£J‹ ð†ìPõ£J‹ ܬõ ¹ô¡èO¡ õN à혉¶‹ à¬öˆ¶‹ ÜP‰¶ªè£œÀî«ôò£°‹. Üî£õ¶, ÝF܉î‹, «ñ™-W›, àœ-ªõO, õ÷˜„C-C¬î¾, â¿„C-i›„C, ªñŒªð£Œ, ñ-b¬ñ, õ¡¬ñ-ªñ¡¬ñ âù ªî£ì˜¹¬ìòõŸP¡ ð™«õÁ ðKñ£íƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ªè£œÀî«ô ÜP¾ â¡ð‹.

Üî£õ¶ ôîô£ù «õè‹ â¡ð¶ ¶EM½‹ à‡´; Ü„êˆF½‹ à‡´. ¶EM™ M¬÷õ¶ M¬ó¾ â¡Â‹ 𣌄ê™. Ü„êˆF™ HøŠð¶ Üõêó‹ â¡Â‹ ðîŸø‹. M¬óõ£Œ Ü™ô¶ 𣌄êô£Œ„ ªêòŸð´õ¶ ÜP¾ ꣘‰î¶. Üõêóñ£Œ Ü™ô¶ ðîŸøñ£Œ„ ªêòŸð´õ¶ à현Cèœ ê£˜‰î¶. à현CõòŠð†´Š ðîÁ‹ ªêò™èœ CîÁ‹. M¬óõ£è„ ªêò™ðì«õ‡´‹ â¡Â‹ «ï£‚A™ à현CõòŠð´î™, ÜõêóŠð´î™, ðîÁî™ ÝŸø«õ‡®ò ðEè¬÷ Ü™ô¶ õ¬óòÁ‚èŠð†ì ªêò™ F†ìƒè¬÷„ Y˜°¬ôˆ¶M´‹.

ÜP¾ â¡ð¶ à혾, ÝŒ¾, ªîO¾ â¡Â‹ Í¡Á ð®G¬ôè¬÷‚ è쉶 ªê¿¬ñ»Á‹ ¹Kî™èO¡ ºF˜G¬ô«ò Ý°‹. ÜŒ‹¹ô¡èO¡ õN 致‹, «è���´‹, ºè˜‰¶‹, ²¬õˆ¶‹, ªî£†´‹ àœõ£ƒA‚ ªè£œAø àí˜î™èœ ò£¾‹ à현Cè÷£°‹. à현Cèœ â¡Â‹ à혾G¬ô â¡ð¶ ÜPM¡ ªî£ì‚èG¬ô âùô£‹. à현CèO L¼‰¶ à¼õ£°‹ ¹Kî™è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶‹ 𰈶‹ åŠd´ ªêŒ¶‹ C‰î¬ù ªêŒ»‹ ÝŒ¾G¬ô â¡ð¶ ÜPM¡ Ý›G¬ô âùô£‹. à혉¶‹ C‰Fˆ¶‹ ªðÁAø ¹Kî™èO¡, ÜPî™èO¡ ªîO¾ G¬ô Ü™ô¶ «î˜¾ G¬ô â¡ð¶ ÜPM¡ جñ G¬ô âùô£‹. Üî£õ¶ à혉¶ ¹Kî™, C‰Fˆ¶ ÜPî™, «î˜‰¶ ªîOî™ â¡Â‹ Í¡Á G¬ôèÀ‹ àœ÷ìƒAò«î ÜPM¡ º¿¬ñò£°‹. Þšõ£Á M¬÷»‹ ÜP«õ ÜPò£¬ñ¬ò Mô‚°‹. ÜPò£¬ñ Mô°õFL¼‰«î ÜŒòº‹ ܄꺋 ªõO«òÁ‹. ÜŒò‹ Mô‚A, Ü„ê‹ îM˜ˆ¶, ªî£ìƒ°‹ ªêò™èO™ îò‚è«ñ£ «î‚è«ñ£ G蛉Fì õ£ŒŠH™¬ô. ÜP¾ ⊫𣶫ñ M¬ó‰¶ º®ªõ´‚辋, M¬ó‰¶ F†ìI쾋, M¬ó‰¶ ªêò™ð쾋 õN õ°‚°‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ îò‚èI¡P, «î‚èI¡P M¬ó‰¶ ªêòŸðì«õ‡®ò¶ Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. M¬óõ£ù ªêòŸð£´èÀ‚°ˆ ¶Eõ£ù º®¾èœ «î¬õ. ¶E¾‚° ÜP¾ «î¬õ; ÜP¾‚° ¶E¾ «î¬õ. ÜP¾‹ ¶E¾‹ Þ¬í HKò£î¬õ. ÜP¾ ¶E¾‚°‹, ¶E¾ 266

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

Þˆî¬èò à현CG¬ô Ü™ô¶ ÜõêóG¬ô â¡ð¶ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ âFó£ù M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚AM´‹. àì¡ ðE ò£ŸÁ«õ£K¬ìJ™ àœ÷ 弃A¬í¬õ, åŸÁ¬ñ¬òŠ ð£ö£‚A M´‹. ÜPõ£˜‰î ܵ°º¬øèÀ‚° ÞìI™ô£î£AM´‹. ÜP¾, ªè£œ¬è꣘‰î «ð£˜‚°íˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶‹. à현C, î¡ùô‹ ꣘‰î õ¡º¬øè¬÷ õ½Šð´ˆ¶‹. ÜP¾, ªð¼ñ÷M™ «êîI™ô£î ÜFM¬óõ£ù º®¾èÀ‚°‹ ÜFbMó„ ªêòŸð£´èÀ‚°‹ õNò¬ñ‚°‹. à현C, ªð¼‹ «êîƒè¬÷, ÞöŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è‚îò ðîŸøñ£ù Ü™ô¶ Üõêóñ£ù º®¾èÀ‚°‹ ܬø°¬ø„ ªêòŸð£´èÀ‚°‹ ÞìñO‚°‹. à현CõòŠð†´, ÜõêóŠð†´, ðîŸøŠð†´ ܵ°‹ «õ¬ôˆF†ìƒèœ ªð¼‹ð£½‹ Þ¬ìJ«ô«ò Cîø¾‹ «îƒè¾ñ£ù G¬ôè¬÷ âF˜ªè£œÀ‹. ÜŒòº‹ ܄꺋 «ñ«ô£ƒ°‹«ð£¶ ðîŸø‹ Ü™ô¶ «ê£˜¾, ݈Fó‹ Ü™ô¶ Ü¿¬è «ð£¡ø à현Cèœ «ñô£F‚è‹ ªêŒ»‹. Þˆî¬èò à현CèÀ‚° Ý÷£°‹«ð£¶ ÝŸø«õ‡®ò èì¬ñè¬÷ Ü™ô¶ ªêò™F†ìƒè¬÷ ªõŸPèóñ£èˆ ªî£ìó º®ò£î õ¬èJ™ îò‚躋 «î‚躋 à¼õ£°‹. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

267


Þšõ£ø£ù îò‚èƒè¬÷ˆ îM˜ˆ¶, «î‚èƒè¬÷ à¬ìˆ¶, M¬ó õ£è¾‹ ªõŸPèóñ£è¾‹ ªêòô£ŸÁõˆ ªî£ì˜¹¬ìò ªêò™ F†ìˆ¬îŠ ðŸPò, ªêòŸè÷ˆ¬îŠ ðŸPò ð™«õÁ ðKñ£íƒ è¬÷»‹ ÜP‰¶ªè£œÀî™ «õ‡´‹. Þ¶«õ Ü®Šð¬ìò£ù, àKò, «î¬õò£ù ÜPî™ â¡Â‹ ÜPõ£°‹. Þˆî¬èò ÜP¬õ è÷ ÜP¾ Ü™ô¶ ªî£N™ ÜP¾ âùô£‹. ⶠ«î¬õ‚°Kò î÷«ñ£ ܈î÷ˆF™, ⶠ«î¬õ‚°Kò è÷«ñ£ Ü‚è÷ˆF™, ⶠ«î¬õ‚°Kò ªêò™F†ì«ñ£ Ü„ªêò™F†ìˆF™, ⶠ«î¬õ‚°Kò õNº¬ø«ò£ ÜšõNº¬øJ™, ⶠ«î¬õ‚°Kò àˆF«ò£ Üš¾ˆFJ™.. Þ¬õ «ð£¡ø «î¬õ‚°Kò¬õ â¬õ â¬õ«ò£ ܬõ ðŸPò ܬùˆ¶ Mõóƒè¬÷»‹ ÜP‰¶ªè£œÀî«ô è÷ ÜPõ£°‹. ðEò£ŸÁ‹ è÷‹ ⶫõ£ Ü‚è÷ˆF¡ ܬùˆ¶Š ðKñ£íƒè¬÷»‹ «î¬õ‚«èŸð, «ð£Fò Ü÷M™ ÜP‰¶ªè£œ÷M™¬ôªòQ™ ܶ«õ Ü‚è÷‹ ªî£ì˜ð£ù ÜPò£¬ñ â¡ð‹. ªî£ì˜H™ô£î, «î¬õ«ò Þ™ô£î ¶¬øèœ ñŸÁ‹ è÷ƒè¬÷ŠðŸP ÜP‰F¼‚èM™¬ôªòQ™, ܉î ÜPò£¬ñ, ªêòŸð´‹ è÷ˆFŸ° â‰îŠ ð£FŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆî õ£ŒŠH™¬ô. ܉îõ¬è ÜPò£¬ñ¬ò ªð£¶õ£è ÜPò£¬ñ â¡Á 輶õF™¬ô. ªð£¼÷£î£óˆ î÷ˆF™ Ý›‰î ÜP¾œ÷õ˜èÀ‚° ÜóCò™ î÷ˆF™ Ü«î Ü÷M™ Mõóƒèœ ªîKò£ñL¼‚èô£‹. Ü«î«ð£ô ÜóCò™ î÷ˆF™ «î¬õò£ù ñŸÁ‹ «ð£Fò Ü÷M™ ¸†ðñ£ù Mõóƒè¬÷ ÜP‰F¼Šðõ˜èÀ‚° ªð£¼÷£î£ó î÷ˆF™, °PŠð£è ªî£N™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè‹ ªî£ì˜ð£ùõŸP™ ܉î Ü÷MŸ° ÜPî™è«÷£ ¹Kî™è«÷£ Þ™ô£ñL¼‚èô£‹. Þšõ£Á ªî£ì˜H™ô£î ¶¬øè¬÷Š ðŸP ªò™ô£‹ º¿¬ñò£Œ ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™¬ô. Ýù£™, ªî£ì˜¹¬ìòõŸP¡ î÷ƒè¬÷»‹ è÷ƒè¬÷»‹ ® Hø ¶¬øèœ Ü™ô¶ î÷ƒè¬÷Š ðŸP»‹ ÜP‰¶ªè£œÀî¬ô 'ªð£¶ ÜP¾' âù ÜPòô£‹. ªð£¶ ÜPõ£ù¶, õ£›M¡ ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ ÜšõŠ«ð£¶ ¬èªè£´ˆ¶ˆ ¶¬í GŸð‹. è÷ ÜPõ£ù¶, °PŠð£ù, ãŸÁ‚ ªè£‡ì ªêò™F†ìˆFŸ°Kò‹. è÷ ÜP¾‹ ªð£¶ ÜP¾‹ å¡Á‚° å¡Á ªî£ì˜H™ô£î¬õ«ò£ «ï˜âFó£ù ºó‡ð£ì£ù¬õ«ò£ Ü™ô. ã«î£ å¼õ¬èJ™ ªî£ì˜¹¬ìò¬õò£è¾‹ ¶¬íJ¼Šð¬õ ò£è¾‹ M÷ƒ°‹. 268

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ñ£Âì õ£›M™ â™ô£ˆ ¶¬øèÀ‹ Ü™ô¶ î÷ƒèÀ‹ å¡Áì¡ å¡Á ªî£ì˜¹¬ìò¬õ«ò Ý°‹. Ýîô£™, «î˜¾ ªêŒòŠð†ì î÷‹ ñŸÁ‹ è÷ˆFŸ°KòõŸ¬øŠ ðŸP ñ†´I¡P Hø ¶¬øè¬÷Š ðŸP»‹ «î¬õò£ù ñŸÁ‹ «ð£Fò Ü÷M™ ÜP‰¶ªè£œÀî™ Þ¡Pò¬ñò£î ‹. ܈î¬èò ªð£¶ ÜP¾‹ ªðŸP¼‚èM™¬ôªòQ™ ܶ¾‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì è÷ˆF¡ ªêòŸð£´èÀ‚°Š ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ ÜPò£¬ñò£è ܬñ»‹. Üî£õ¶, ªêòŸð´‹ è÷ˆFŸ°ˆ ªî£ì˜H™ô£î¬õªòù‚ è¼îŠ ð´‹, Hø ¶¬øè¬÷Š ðŸPò ÜPò£¬ñ»‹ ÝŸÁ‹ è÷ŠðEèO™ ÜŒòƒè¬÷»‹ Ü„êƒè¬÷»‹ à¼õ£‚°‹. ܬõ ܈î¬èò °PŠH†ì è÷ŠðEèO™ Ü™ô¶ ªêòŸF†ìƒèO™ îò‚般 «î‚般 ãŸð´ˆ¶‹. îò‚èˆFŸ°‹ «î‚èˆFŸ°‹ ªêòŸð£†´‚è÷‹ ðŸPò ÜPò£¬ñ, °PŠð£è Üî¡ M¬÷¾è÷£ù ÜŒò‹ ñŸÁ‹ Ü„ê‹ ÝAò¬õ è£óEè÷£Œ ܬñõ¬îŠ«ð£ô, ²Á²ÁŠH¡¬ñ»‹ î¡ù‹H‚¬èJ¡¬ñ»‹ «ñ½‹ °PŠHì«õ‡®ò è£óEè÷£è ܬñõ¶‡´. å¼ ªêò™ F†ìˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™ 嚪õ£¼ îQ ïðK¡ Þò™¹èœ ªð¼‹ðƒ° õA‚A¡øù. Üî£õ¶, îQ ïð˜èO¡ à현Cèœ ñŸÁ‹ ð‡¹èœ å¼ ªêòL¡ «ð£‚¬èˆ b˜ñ£QŠðF™ °PŠH´‹ð®ò£ù ð£ˆFó‹ õA‚A¡øù. îQ ïðK¡ à현CèÀ‹ ð‡¹èÀ‹ ܉î‰î îQ ïð˜è«÷£´ àœ÷ìƒAŠ«ð£õF™¬ô. àì¡Þ¼Š«ð£˜ à÷G¬ôJ¡ e¶ ã«î£ å¼ õ¬èJ™, ã«î£ å¼ Ü÷M™ 般î ãŸð´ˆ¶A¡øù. Üî£õ¶, HøK¡ à현Cèœ ñŸÁ‹ ð‡¹èœ e¶ àì¡ð£ì£è«õ£, ºó‡ð£ì£è«õ£ M¬ùò£ŸÁA¡øù. å¼õK¡ ñA›„C, àì¡Þ¼Š«ð£K™ Cô¼‚° ñA›„C¬ò»‹ Cô¼‚° âK„ê¬ô»‹ à¼õ£‚èô£‹. å¼õK¡ Ü¿¬è, Cô¼‚° Þó‚般 Cô¼‚° Þ¡ðˆ¬î»‹ ãŸð´ˆîô£‹. å¼õK¡ ݈Fó‹, Cô¼‚° Ý«õꈬ Cô¼‚° ܄ꈬ à‡´ ð‡íô£‹. Þšõ£Á å¼õK¡ à현Cèœ Þ¡ªù£¼õK¡ à현Cè¬÷ˆ èô£‹. Þˆî¬èò à현Cèœ ÜP¾‚° ºóí£ù¬õò™ô; ºî¡¬ñò£ù¬õ. «õ‡ì£î¬õò™ô; I辋 «õ‡®ò¬õ. îM˜‚è‚ Ã®ò¬õò™ô; ªïPŠð´ˆî «õ‡®ò¬õ. à현Cè¬÷Š «ð£ô«õ, å¼õK¡ ð‡¹ èÀ‹ Þ¡ªù£¼õK¡ ð‡¹ˆ î÷ˆF™ ÜF˜¾è¬÷, ܬê¾è¬÷ M¬÷M‚èô£‹. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

269


ð‡¹èœ å¼õ¬èJ™, ªðŸ«ø£˜ õN å¼ î¬ôº¬øJ L¼‰¶ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° ÞøƒèŠªðÁ‹ ð£ó‹ðKò Þò™¹ è÷£è¾‹, Þ¡ªù£¼ õ¬èJ™ õ£›M¡ «ð£‚A™, ï¬ìº¬øJ™ èŸÁ‚ªè£œõFL¼‰¶ ð‚°õ‹ªðŸø °íïô¡è÷£è¾‹ ܬñõ ‹. à현Cè¬÷Š«ð£ô ð‡¹èœ âOF™ ªõOŠð´õî£è¾‹ M¬óM™ õ®‰¶M´õî£è¾‹ Þ¼ŠðF™¬ô. ð‡¹èœ, Üî¡ Þò™¹èOL¼‰«î ñQî‚° õ£›¬õ à혈¶Aø¶; ²Ÿøˆ¬îŠ ¹Kò ¬õ‚Aø¶; àô般î ÜPò ¬õ‚Aø¶. ÞQò ð‡¹èœ, õ£›¬õ, ²Ÿøˆ¬î, àô¬è ÞQò¬õò£è«õ 𣘂A¡øù. èê‚°‹ ð‡¹èœ ò£õŸ¬ø»‹ èêŠð¬õò£è«õ 𣘂A¡øù. Üî£õ¶, «ï˜ñ¬ø ð‡¹èœ «ï˜ñ¬øò£è¾‹ âF˜ñ¬ø ð‡¹èœ âF˜ñ¬øò£è¾«ñ ܬùˆ¬î»‹ ÜP‰¶ªè£œA¡øù. Þˆî¬èò Þò™¹è¬÷‚ªè£‡ì ð‡¹è«÷ à현CèO¡ «ð£‚¬è»‹ ÝŸø¬ô»‹ b˜ñ£Q‚A¡øù. à현C èÀ‚°‹ ð‡¹è«÷ Ü®Šð¬ìò£°‹. ð‡¹èOL¼‰«î à현Cèœ M¬ùò£ŸÁA¡øù. ð‡¹èO¡ ªõOŠð¬ìò£ù õ®õƒè«÷ à현Cè÷£°‹. ð‡¹èœ âOF™ ñ£Ÿø‹ ªðÁõF™¬ô; âOF™ â¬î»‹ ãŸð¶I™¬ô; ÞöŠð¶I™¬ô. ð‡¹èO¡ ñ£ŸøˆFL¼‰«î à현CèO¡ ñ£Ÿø‹ ܬñ»‹. à현C èO¡ ñ£ŸøˆFL¼‰«î ªêò™èO¡ ñ£Ÿø‹ ܬñ»‹. Þˆî¬èò ð‡¹èO¡ ñ£ŸøˆFŸ° Ü÷¾ ñ£Ÿø«ñ Ü®Šð¬ìò£°‹. ܬñŠð£î«ô Ü÷¾ ñ£Ÿøñ£°‹. 塬øŠ ðôõ£Œ, ðôËø£Œ, ðô ÝJóñ£ŒŠ ªð¼‚°‹ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™, îQ ïðK¡ ð‡¹èÀ‹ à현CèÀ‹ Þšõ£Á ªð¼‹ ðƒèOŠ¬ð„ ªêŒA¡øù. ²Á²ÁŠ¹‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ å¼õK¡ M¬óõ£ù, àÁFò£ù ªêòŸ ð£´è¬÷ˆ b˜ñ£Q‚°‹ ð‡¹è÷£°‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ ÞŠð‡¹èœ Iè Iè Þ¡Pò¬ñò£î¬õò£°‹. å¼õK¡ ²Á²ÁŠ¹‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ Cô¼‚° á‚般 Cô¼‚°Š ªð£ø£¬ñ¬ò»‹ àŸðˆF ªêŒòô£‹. á‚è‹ ªðÁ«õ£¬ó æóEJ™ 弃A¬í‚辋 ªð£ø£¬ñ ªè£œ«õ£¬ó âFóEJ™ å¡Á Fó†ì¾‹ ªêŒòô£‹. ð‡¹èœ Üšõ÷¾ âOF™ ñ£ÁõF™¬ô Ü™ô¶ ñ£ŸÁõF™¬ô. âQ‹, å¼Iˆî ð‡¹œ«÷£¬ó âOF™ 弃A¬íˆ¶M´‹. Þšõ£Á 弃A¬í»‹ å¼Iˆî ð‡¹œ«÷£K¡ Ü÷¾ ªð¼èŠ ªð¼è, 270

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

î¡ù÷M™ ð‡¹ ñ£Ÿøƒè¬÷Š ªðÁõ«î£´, ºóí£ù ð‡¹œ«÷£K¬ì«ò»‹ ñ£Ÿøƒè¬÷ G蛈¶‹ ÝŸø¬ôŠ ªðøô£‹. ²Á²ÁŠ¹‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ Þˆî¬èò ð‡¹ ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒ»‹ ð‡¹‚ÃÁè÷£è M÷ƒ°A¡øù. Ü«î«õ¬÷J™, ²Á²ÁŠ¹‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ Þ™¬ôªòQ™ ܶ ªêòŸð£†®™ îò‚般 «î‚般 à‡ì£‚°‹. ²Á²ÁŠ H¡¬ñ‚°‹ î¡ù‹H‚¬èJ¡¬ñ‚°‹ Ü®Šð¬ìò£ù¶ ¾ ñ«ù£G¬ôò£°‹. ²Á²ÁŠH¡¬ñ â¡Â‹ «ê£‹ðô£ù¶, ͬ÷ ñŸÁ‹ à콬öŠH¡ ñ‰îG¬ô¬ò»‹, î¡ù‹H‚¬èJ¡¬ñ â¡ð¶ ù‚ °¬øˆ¶ ñFŠd´ ªêŒî¬ô»‹ °PŠð‹. «ê£‹ð ô£J‹ î¡ù‹H‚¬èJ¡¬ñò£J‹ Þ¬õ, ªõ‡íˆF¡ M¬÷¾è«÷ò£°‹. ªð£¶õ£è, ªõ‡íƒè«÷ ñQî˜èO¡ ܬùˆ¶„ C‚è™ èÀ‚°‹ Íôñ£è ܬñ»‹. ªõ‡í‹ ⊫𣶋 Hø«ó£´ åŠH†´‚ªè£‡«ì, Hø¬óMì ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‚è„ ªêŒ»‹. Hø¬ó ⊫𣶋 Þò™¹‚° ñ£ø£è I¬èˆ¶ ñFŠd´ ªêŒò¬õ‚°‹. ù‚裆®½‹ ñŸøõ˜è«÷ Üöè£ùõ˜èœ, ÜPõ£ùõ˜èœ, õL¬ñ ò£ùõ˜èœ âù¾‹, ñŸøõ˜è÷£™ ñ†´«ñ â¬î»‹ ⊫𣶋 ê£F‚è º®»‹ âù¾‹ ï‹ð¬õ‚°‹. î¡ e¶ ï‹H‚¬è ¬õ‚è«õ£ ñFŠðO‚è«õ£ ÞìñO‚裶. «ñ½‹ ܶ, ¶E¬õ ªï¼ƒè£¶. «ð£†®¬ò, «ñ£î¬ô M¼‹ð£¶. C‚è™è¬÷, î¬ìè¬÷ âF˜ªè£œ÷£¶. ¹¶¬ñ¬òˆ «î죶. ªð£¶ ªõOJ™ ⊫𣶋 ù º¡QÁˆF‚ªè£œ÷ º¬ùò£¶. ⊫𣶋 âF½‹ ÜŒò‹ªè£œÀ‹; Ü„ê‹ è£µ‹; îò‚è‹ è£†´‹; îQ¬ñŠð´‹; ªð£ø£¬ñ õ÷˜‚°‹; ðNõ£ƒèŠ 𣘂°‹; ÜõÉÁ ð󊹋; ݈Fó‹ ªè£†´‹; 心° eÁ‹; õNº¬ø ñ£Á‹; õ¡º¬ø ɾ‹; °Ÿø‹ ¹K»‹; ªè£´¬ñ ªêŒ»‹; ªð£¶ Ü™ô¶ ¬ñò c«ó£†ìŠ«ð£‚A L¼‰¶ MôA„ªê™½‹. Þšõ£Á ªõOŠð´‹ à현CèÀ‹ ð‡¹èÀ‹ ¾ ñùŠð£¡¬ñJ¡ âF˜ M¬÷¾è«÷ò£°‹. Þ¬õªò™ô£‹ «ïKòõNJ™ ªõŸPèóñ£è„ ªêòô£ŸÁõKò î¡ù‹H‚¬è J¡¬ñò£™ M¬÷»‹ ïìõ®‚¬èè«÷ò£°‹. î¡ù‹H‚¬èJ¡¬ñò£™ ²Á²ÁŠH¡¬ñ»‹, ²Á²ÁŠH¡¬ñò£™ îò‚躋, îò‚èˆî£™ «î‚躋 âù, ªî£ì˜M¬ùè÷£è Gè¿‹ Þ¬õ ò£¾‹, Ü®Šð¬ìJ™ ¾ ñ«ù£G¬ôò£™ 嚪õ£¼ îQï𼋠ê‰FŠð¬õ«ò Ý°‹. ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

271


ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶, Þˆî¬èò ¾ ñùG¬ôò£ù¶ è÷ŠðEò£÷˜èO¬ì«ò îõø£ù ¹Kî™è¬÷»‹ °¿õ£îŠ «ð£‚°è¬÷»‹ õ÷˜ˆ¶M´Aø¶. å¼õ˜ îù¶ ªõ‡íˆî£™, ÄêŠð†´ Hø«ó£´ ÞíƒA, ެ퉶 ªêò™ðì Þòô£ñ™ 嶃A GŸè «ïóô£‹. Ýù£™, Þ¡ªù£¼õ˜ îù¶ ªõ‡íˆî£™, Üšõ£Á 嶃A GŸðõ¬ó, Üõ˜ «õ‡´ ªñ¡«ø Ýíõˆî£™, F†ìI†´Š ¹ø‚èE‚Aø£˜ âù‚ è¼î «ïóô£‹. Üî£õ¶, å¼õ˜ ÄêŠð†´, îQ¬ñŠð†´ 嶃°õ ÜõK¡ ¾ ñ«ù£G¬ô»‹; Üõ˜ F†ìI†´ «õ‡´ªñ¡«ø Ýíõˆî£™ ¹ø‚èE‚Aø£˜ âù ÜŒòŠð´õ Þ¡ªù£¼õK¡ ¾ ñ«ù£ G¬ô»‹î£¡ è£óEè÷£è ܬñA¡øù. ¾ ñùŠð£¡¬ñò£ù¶, Þ¼õK¬ì«ò Þ¼«õÁ âF˜ñ¬øŠ ¹Kî™è¬÷ ÜO‚Aø¶. Þ¶«õ îQ ïð˜èO¬ì«ò Þ¬ìªõOè¬÷ à¼õ£‚°Aø¶. °¿ ºó‡è¬÷»‹ ÝŸø«õ‡®ò èì¬ñèO™ Ü™ô¶ è÷ŠðEèO™ «î‚般 ãŸð´ˆ¶Aø¶. ÞõŸ¬øˆ îM˜Šð ¾ ñùŠð£¡¬ñ¬ò î蘈ªîPî™ «õ‡´‹. ªõ‡íº‹ î¡ùì‚躋 å¡Á«ð£™ «î£¡øô£‹. âF½‹ ù º¡QÁˆî£ñ™ H¡ùEJL¼ˆî™, ܬñF¬ò î™, ÝF‚è‹ îM˜ˆî™, ñ£Ÿø£˜ 輈¬î ñFˆî™, M†´‚ªè£´ˆî™ «ð£¡ø¬õ ªõ‡íˆî£½‹ Gèöô£‹; î¡ùì‚èˆî£½‹ Gèöô£‹. î¡ù‹H‚¬è Þ™ô£îG¬ôJ™, Gè¿‹ Þ¬õ «ð£¡ø ªêòŸð£´èœ ªõ‡íˆF¡ ªõOŠð£´è÷£è Þ¼‚èô£‹. ùòP‰¶‹ ÅöôP‰¶‹ î¡ù‹H‚¬è ªðŸÁ ð‚°õºŸø G¬ôJ™ G蛉, Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ î¡ùì‚èˆF¡ ªêòŸð£´è÷£è«õ Þ¼‚°‹. Üî£õ¶, î¡ùì‚è‹ â¡ð¶ î¡ù‹H‚¬èJ¡ ºF˜„C«ò Ý°‹. ªõ‡í‹ â¡ð¶ î¡ù‹H‚¬èJ™ô£ ñ«ù£G¬ôò£°‹. î¡ùì‚è‹ õ÷ó «õ‡´‹; ªõ‡í‹ àîø «õ‡´‹.

«ñ«ô£ƒè «ñ«ô£ƒè î¡ eî£ù ªõÁŠ¹, î¡ eî£ù Þó‚è‹, î¡ eî£ù Üõï‹H‚¬è «ð£¡ø¬õ ªñ¡«ñ½‹ õ÷¼‹. Þšõ£Á õ÷¼‹ ð‡¹è÷£™, ªð¼‹ð£½‹ ù ªõÁŠðõ˜è«÷ Hø¬ó ªõÁ‚Aø£˜èœ. ù ï‹ð ñÁŠðõ˜è«÷ Hø¬ó ï‹ð ñÁ‚Aø£˜èœ. îù‚°ˆî£«ù ð¬èò£è¾‹ Hø¬ó ð¬èò£‚è¾ñ£ù ð‡H¬ù‚ ªè£‡ì ªõ‡íˆ¬î ܇ìMì«õ£ Ý‚AóIŠ¹„ ªêŒò«õ£ õ£ŒŠðOˆFì‚ Ã죶. Üî¡õNò£è«õ î¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆFì Þò½‹. î¡ù‹H‚¬è¬ò õ÷˜ˆî½‹ ªõ‡íˆ¬î ÜNˆî½‹ êñè£ôˆF™ Gè›î™«õ‡´‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ¡«ð£¶ 嚪õ£¼ º¡ùE ªêòŸð£†ì£÷¼‹ îñ‚°œ Þˆî¬èò ð‡¹ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒî™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ªõÁŠH¡P, ð¬èJ¡P, °¿ «ñ£î™èO¡P 弃A¬í‰¶ ªõŸPèóñ£èŠ ðEò£ŸÁõ, ñ 𣛪ꌻ‹ ¾ ñùŠð£¡¬ñ¬ò ºŸP½‹ ¶¬ìˆªîPî™ «õ‡´‹. î¡ù‹H‚¬è¬ò I辋 õ½õ£‚°î™ «õ‡´‹. î¡ñFŠ¹‹ î¡ù‹H‚¬è»‹ õ÷˜õ ÜPò£¬ñ¬òŠ «ð£‚°‹ è÷ ÜP¾‹ ªð£¶ ÜP¾‹ õ÷˜î™ «õ‡´‹. ÜPò£¬ñ «ð£‚A, ªõ‡í‹ c‚A, î¡ù‹H‚¬è ñŸÁ‹ ²Á²ÁŠ¬ðŠ ªðÁõî¡ Íô«ñ îò‚èƒè¬÷»‹ «î‚èƒè¬÷»‹ î蘈Fì Þò½‹.

jhœbt©z« ts®¢á¡F¤ jil¡fšyhŒ ÉF«! - vâY« ja¡f« FW¡»£L nj¡fKw it¡F«! - Fê‹ð˜ 2013

î¡ù‹H‚¬è õ÷˜õFL¼‰«î î¡ùì‚è‹ õ÷¼‹. î¡ù‹H‚¬è ¬òŠ ªðÁõ¶‹ õ÷˜Šð¶‹ ù ÜP‰¶ªè£œõF½‹ ù ñFŠðF½‹ ÜìƒA àœ÷¶. ªõ‡íˆFŸ° ÞìñOˆî£™ ܶ ù«ò °¬øˆ¶ ñFŠHì ¬õ‚°‹. ù«ò ªõÁ‚è„ ªêŒ»‹. ù«ò ï‹Hì ñÁ‚è„ ªêŒ»‹. Üî£õ¶, ªõ‡íˆF¡ ÝF‚è‹ 272

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

273


40

ñùˆ¬îòP êñG¬ôŠð´ˆî½‹

ñ

ù‹ ܼõñ£ù¶. Ü‹ñù‹ ⃫è àœ÷¶? Üî¡ Þ¼ŠHì‹ â¶? ñQîQ¡ ñ£˜ðèŠ ðóŠH¡ ¬ñòñ£? Ü™ô¶ Þîòñ£? Ü™ô¶ ͬ÷ò£? ⶠñù‹? ͬ÷»‹ Þîòº‹ ñQîQ¡ àÁŠ¹èœ. ܬõ, à¼õºœ÷¬õ; õ®õºœ÷¬õ. Üš¾ÁŠ¹èœ ñùñ£°ñ£? ñùˆFŸ° à¼õºI™¬ô; õ®õºI™¬ô. à¼õI™ô£ õ®õI™ô£ å¡Á‚° Þ¼ŠH캇ì£? à¼õºœ÷ 嚪õ£¡Á‚°‹ å¼ Þ¼ŠH캇´. à¼õˆF¡ õ®õˆFŸ«èŸð Üî¡ Þ¼ŠHì‹ Ü¬ñ»‹. å¡P¡ à¼õº‹ õ®õº‹ Üî¡ Þ¼ŠHìˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚A¡øù. Üî¡ð®, ͬ÷‚°‹ ÞîòˆFŸ°‹ ÜõŸP¡ à¼õ‹ ñŸÁ‹ õ®õˆFŸ«èŸð ñQîQ¡ àìL™ Þ¼ŠHìƒèœ ܬñ‰¶œ÷ù. Ýù£™, à¼õI™ô£î, õ®õI™ô£î ñùˆFŸ°‹ ÜŠð®ªò£¼ Þ¼ŠH캇ì£?

ͬ÷ «õÁ; ñù‹ «õÁ. âQ‹, ͬ÷»‹ ñùº‹ Iè Iè ªï¼‚èñ£ù¬õ«ò Ý°‹. å¡Áì¡ å¡Á Þí‚èñ£ù¬õ«ò Ý°‹. ªð¼‹ð£½‹ ñùˆF¡ M¼ŠðƒèÀ‚«èŸð Ü™ô¶ ñùI´‹ è†ì¬÷èÀ‚«èŸð«õ ͬ÷ Þòƒ°‹. Üî£õ¶, ñù‹ ͬ÷¬ò õNï숶‹. Ü«î «õ¬÷J™, ͬ÷J¡ ¶¬í«ò£´î£¡ ñùˆî£™ Þòƒè«õ º®»‹. Üî£õ¶, ͬ÷ ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶‹. ͬ÷»‹ ñùº‹ å¡Á‚°œ å¡Á Þòƒ°ð¬õò£°‹. ͬ÷¬ò ñùº‹, ñùˆ¬î ͬ÷»‹ ñ£P ñ£P ÜõŸP¡ õL¬ñ‚«èŸð Ü™ô¶ Å›G¬ô¬ñ‚«èŸð ÝÀ¬ñ ªêŒ»‹. ͬ÷J¡ õ÷˜„C‚«èŸð ñùõ÷˜„C ܬñ»‹. ͬ÷J¡ õL¬ñ¬òŠ ªð£Áˆ¶ ñùõL¬ñ M÷ƒ°‹. Ü«î«õ¬÷J™, ñùˆF¡ 効îL¡P, 制¬öŠH¡P ͬ÷ò£™ Þòƒè«õ£ õL¬ñ ªðø«õ£ Þòô£¶. ñù‹, ͬ÷J¡ ͬ÷ âùô£‹. ͬ÷, ñùˆF¡ î¬ôò£ò å¼ Üƒè‹ âùô£‹. ͬ÷, ÜPõ£Ÿø«ô£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶. ñù‹, àí˜õ£Ÿø«ô£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶. ͬ÷, ñQî‚° ÞòŸ¬èò£Œ õ£Œˆî å¼ ðKí£ñ‚ ªè£¬ìò£°‹. ͬ÷, ñQî ÝŸø™èÀ‚è£ù Íô áŸø£°‹. ܈î¬èò «ðó£Ÿø™ õ£Œ‰î ͬ÷¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¬îŠ ªð£Áˆ«î ñùˆF¡ ð‚°õ‹ Ü™ô¶ ñùˆF¡ õ÷˜„C ñŸÁ‹ õL¬ñ ܬñ»‹.

ñù‹ 臵‚°Š ¹ôŠð´‹ å¼ ¹ôù£è Þ™¬ôªòQ‹ ܶ ܼõñ£Œ àíóŠð´‹ å¼ ¹ô«ùò£°‹. Üî£õ¶, ñù‹ ñQî‚°œ Þòƒ°‹, ñQî¬ù Þò‚°‹ ñQîQ¡ à¼õI™ô£ å¼ àÁŠ«ðò£°‹. 'à¼õºœ÷ àÁŠ¹' 嚪õ£¡Á‚°‹ å¼ Þ¼ŠH캜÷¬îŠ «ð£ô, 'à¼õI™ô£ àÁŠ¹' â¡Aø õ¬èJ™, ñùˆFŸ°‹ ÜŠð®ªò£¼ Þ¼ŠHì‹ àœ÷î£? à혾èœ, â‡íƒèœ, G¬ù¾èœ, C‰î¬ùèœ, ÝŒ¾èœ, º®¾èœ, ݬíèœ «ð£¡ø ÝŸø™èœ à¼õ£°‹ Þì«ñ ñùˆF¡ Þ¼ŠHì‹ âùô£‹. ÜŠð®ªòQ™, ͬ÷ ñùˆF¡ Þ¼ŠHìñ£? ͬ÷ àí¼Aø¶; ⇵Aø¶; G¬ù‚Aø¶; C‰F‚Aø¶; ÝŒ¾ ªêŒAø¶; º®ªõ´‚Aø¶; ݬíJ´Aø¶; ªêòŸð´ˆ¶Aø¶. ޡ‹ Þ¬õ «ð£¡ø ÝŸø™è¬÷ªò™ô£‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. âù«õ, Þˆî¬èò ÝŸø™èœ Hø‚°‹ ͬ÷ ñù‹ â¡ðî£? Ü™ô¶ ñùˆF¡ Þ¼ŠHì‹ â¡ðî£? ñùˆF¡ Þò™¹è¬÷ Ü™ô¶ ÝŸø™è¬÷‚ ªè£‡®¼Šð ͬ÷»‹ ñùº‹ å¡ø£?

ªð£¶õ£è, ÝŸø™èœ ò£¾‹ ܼõñ£ù¬õ«ò. ܬõ à¼õƒ èOL¼‰¶‹ ªõOŠð´‹; ܼõƒèOL¼‰¶‹ ¹ôŠð´‹. ñQîQ¡ ñù‹, àì™ â¡Â‹ à¼õ ܬñŠHL¼‰¶ ܼõñ£Œ Þòƒ°‹ å¼ ñèˆî£ù Þò‚è ÝŸøô£°‹. ñù‹, àJKò‚躜÷ à¼õƒèOL¼‰¶ ñ†´«ñ Þòƒè‚ îò‹. àJ¼‹ ñùˆ¬îŠ «ð£¡«ø æ˜ Ü¼õñ£ù Þò‚è ÝŸøô£°‹. àJ¼‹ ñùº‹ ñQîQ¡ àì™ â¡Â‹ à¼õˆFÂœ Þòƒ°‹ ܼõƒè÷£°‹.

274

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

à¼õº‹ ܼõº‹ G¬ø‰î«î Hóð…êñ£°‹. ܼõˆF™ à¼õº‹ à¼õˆF™ ܼõº‹ ªè£‡®òƒ°õ«î àôAò™ð£°‹. ܼõI¡P à¼õI™¬ô; à¼õI¡P ܼõI™¬ô. à¼õ‹ â¡ð¶ å¡P¡ Þ¼Š¬ð ܬìò£÷Šð´ˆ¶õ‹. Ü«î«õ¬÷J™, ܼõ‹ â¡ð¶ å¡P¡ Þ¼ŠH¡¬ñ¬ò‚ °P‚裶. Üî£õ¶, à¼õ‹ 'å¡Á Þ¼‚Aø¶' â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶õîù£™, ܼõ‹ 'å¡Á«ñ Þ™¬ô' â¡Á ªð£¼÷£è£¶. à¼õ‹, å¡P¡ Þ¼Š¬ðˆ «î£Ÿøñ£ŒŠ 275


¹ôŠð´ˆ¶‹. ܼõ‹, å¡P¡ Þ¼Š¬ðˆ «î£ŸøˆF™ ¹ôŠð´ˆî£¶. Üî£õ¶, ܼõ‹ â¡ð¶ 'Þ¼ŠH¡¬ñ¬ò‚' °P‚裶; ñ£ø£è, '«î£ŸøI¡¬ñ¬ò‚' °P‚°‹. «î£ŸøI™ô£ G¬ôò£ù¶ ⶾI™ô£ G¬ôò£è£¶. «î£ŸøI™ô£ ܼõG¬ôJ½‹ ã«î£ 'àœ÷¶' â¡«ø ªð£¼÷£°‹. ÞòŸ¬èJ¡ ð…êÌîƒèO™ Gô‹, c˜, ªï¼Š¹ ÝAò¬õ ÜõŸP¡ Þ¼Š¬ð ªõOŠð´ˆ¶‹ à¼õ‹ Ü™ô¶ «î£Ÿø‹ ªè£‡ì¬õò£°‹. 裟Á, Ýè£ò‹ ÝAò¬õ Üšõ£Á à¼õ‹ Ü™ô¶ «î£Ÿø‹ ªè£‡ì¬õò™ô; ܬõ ܼõñ£ù¬õò£°‹. Ýè£òº‹ 裟Á‹ «î£ŸøI™ô£ ܼõƒè÷£J‹ ÜõŸP¡ Þ¼Šð£ù¶, G¬ô ÝŸø™ ñŸÁ‹ Þò‚è ÝŸø™è÷£è ªõOŠð´A¡øù. Üî£õ¶, ܼõñ£ù¬õ «î£Ÿøƒè÷£ŒŠ ¹ôŠð´õF™¬ô; ñ£ø£è, ÝŸø™è÷£ŒŠ ¹ôŠð´A¡øù. ñQîQ¡ àJ¼‹ ñùº‹ ܈î¬èò ÝŸø™è÷£è«õ Þòƒ°A¡øù. àJK¡P ñùI™¬ô. à¼õI¡P àJ¼‹ Þ™¬ô; ñùº‹ Þ™¬ô. Üî£õ¶, à¼õ‹ ꣘‰«î ܼõ‹ Þòƒ°‹. Ü«î«ð£ô ܼõ‹ ꣘‰«î à¼õ‹ Þòƒ°‹. ܼõ‚ ÃÁèO¡ ެ특‹ H¬íŠ¹«ñ à¼õƒèO¡ Fó†Cò£°‹. à¼õƒèœ ò£¾‹ ܼõƒèO¡ èô¬õ«ò Ý°‹. ܼõƒèOL¼‰¶ à¼õƒèÀ‹ à¼õƒèOL¼‰¶ ܼõƒèÀ‹ âù, å¡Áì¡ å¡Á èô‰¶ å¡Á‚°œ å¡Á Þ¼‰¶ ªõš«õÁ ÝŸø™è÷£Œ ܬõ ÞòƒA‚ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. à¼õƒèœ ªð¼‹ð£½‹ Fì, Fóõ G¬ôèO½‹ ܼõƒèœ õ£» G¬ôèO½‹ àœ÷ù. ܼõƒè÷£»œ÷ õ£»‚èO¡ èô¬õJL¼‰«î Fì, Fóõ G¬ôèO™ à¼õƒèœ FóÀA¡øù. ä†óê¡, Ý‚Cê¡ â¡Â‹ ܼõG¬ô õ£»‚èO¡ èô¬õJL¼‰¶ c˜ â¡Â‹ à¼õG¬ô Fóõ‹ FóÀõ¶ ÜPMò™ à‡¬ñò£°‹. Þî¡ð®, ܬùˆ¶õ¬è FóõG¬ôèÀ‹ FìG¬ôèÀ‹ õ£»‚èO¡ èô¬õJL¼‰«î à¼õ‹ ªðÁA¡øù. Þšõ£Á, à¼õ‹ ªðÁ‹ àJ¼œ÷ ñŸÁ‹ àJóŸø FìG¬ôèÀ‹ FóõG¬ôèÀ‹ ÜõŸP¡ Ü예F‚«èŸð, Íô‚ÃÁèO¡ Ü™ô¶ ܵ‚èO¡ H¬íŠ¹ õL¬ñ‚«èŸð, ªõš«õÁ ÌKî‚ ªè£FG¬ôè¬÷ Ü™ô¶ ༰G¬ôè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹. Ü‚ªè£FG¬ôè¬÷ Ü™ô¶ ༰G¬ôè¬÷ˆ ® ªõŠð͆´‹«ð£¶ ܬõ ÞÁFJ™ õ£» Ü™ô¶ ÝMG¬ô¬ò ܬ컋. Üî£õ¶, Fìñ£J‹ Fóõñ£J‹ à¼õƒèœ ò£¾‹ ܼõñ£ù õ£»G¬ôJ¬ù Ü™ô¶ ÝMG¬ôJ¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷ù. 276

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ܬùˆ¶ à¼õƒèÀ‚°‹ Íô‹ ܼõƒè«÷ò£°‹. ܬùˆ¶ ܼõƒèÀ‚°‹ Íô‹ à¼õƒè«÷ò£°‹. ܵ‚èœ, ܵ‚èO¡ à†ÃÁèœ â¡Â‹ ÜF¸†ðñ£ù, Iè Iè ¸‡¬ñJ‹ ¸‡¬ñò£ù à¼õƒèœ ܼõƒèO¡ àœ÷ì‚èñ£è àœ÷ù. Þˆî¬èò à¼õƒèœ ñŸÁ‹ ܼõƒèœ ò£õŸÁ‚°‹ Íô‹ ÝŸø™è«÷ò£°‹. Þšõ£ø£ù ÝŸø™, ܼõ‹, à¼õ‹, ÝAòõŸø£™ G¬ø‰¶ Þòƒ°õ«î Hóð…êñ£°‹. Üî£õ¶, Fì‹, Fóõ‹, õ£», ÝŸø™ â¡Â‹ Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£‡´ àôA¡ ð¬ìŠ¹èœ ò£¾‹ àJ¼œ÷¬õò£è«õ£ àJóŸø¬õò£è«õ£ îñ¶ Þ¼Š¬ðŠ ªðŸÁœ÷ù. ÞõŸP¡ Þ¼Š¹‚è£ù ðóŠ«ð ܇ìªõOò£°‹. Hóð…êˆF¡ ð…êÌîƒèO™ Gô‹ FìG¬ôJ½‹, c˜ FóõG¬ôJ½‹, ªï¼Š¹ Fìñ£è¾I¡P Fóõñ£è¾I¡P õ£»«õ£´ Þ¬ò‰î èô¬õG¬ôJ½‹, 裟Á õ£»G¬ôJ½‹, Ýè£ò‹ ÞŠÌîƒèO¡ Þ¼Š¹‚è£ù ªð¼‹ðóŠ¹ Ü™ô¶ ªð¼ªõO G¬ôJ½‹ ܬñòŠªðŸÁœ÷ù. Þˆî¬èò ð…êÌîƒèO¡ èô¬õò£ô£ù àì™ â¡Â‹ à¼õ ܬñŠH™, àJ¼‹ ñùº‹ àœ÷ìƒAò Þò‚è ÝŸø«ô ñQî¡ â¡Â‹ ðKí£ññ£°‹. Üî£õ¶, ñQî‹ ð…êÌîƒèO¡ èô¬õò£ô£ùõ¡. à¼õº‹ ܼõº‹ ªè£‡ì ÝŸøL¡ õ®õñ£ùõ¡. ñQîQ¡ Í„², ð…êÌîƒèO™ å¡ø£ù 裟P¡ ܃èñ£°‹. °¼F, cK¡ ܃èñ£°‹. ⽋¹‹ ê¬î»‹ ñ‡ Ü™ô¶ GôˆF¡ ܃èñ£°‹. àí¾ ªêKˆî™ àœO†ì àìL¡ ܬùˆ¶ Þò‚èƒ èÀ‚°‹ «î¬õò£ù ªõŠð‹, ªï¼ŠH¡ ܃èñ£°‹. Þšõ£Á, ð…êÌîƒèO™ 裟Á, c˜, Gô‹, ªï¼Š¹ ÝAò ° ÌîƒèÀ‹ èô‰F¼‚°‹ ñQî àìL™ ä‰î£õî£è Ýè£ò‹ ⃫è àœ÷¶? ñQîQ¡ ñùˆ¬î«ò Ýè£ò‹ âùô£‹. Ýè£òˆ¬îŠ «ð£¡«ø ñQîQ¡ ñùº‹ ܼõñ£ù å¼ 'ªõO' Ý°‹. Ýè£ò‹ â¡Â‹ å¼ ÌîˆF¡ ðóŠH™î£¡ Hø ° ÌîƒèÀ‹ Þòƒ° A¡øù. ܬð£ô, ñù‹ â¡Â‹ ðóŠH™î£¡ ñQîQ¡ Hø ò£¾‹ Þòƒ°A¡øù. Ýè£ò‹, ÌI‚° «ñ«ô ñ†´ñ™ô; ÌI‚°‚ W«ö»‹ ÌI¬ò„ ²ŸP½‹ àœ÷¶. Üî£õ¶, ÌI¬ò„ ²ŸP½ºœ÷ ðó‰î ªð¼ªõO ò£¾‹ Ýè£ò«ñ Ý°‹. ܬð£ô, ñùº‹ ñQî‚°œO¼‰¶ Þòƒ°õî£è ñ†´I¡P ñQî¬ù„ ²ŸP½‹ å¼ õ¬÷òñ£è, å¼ ªõOò£è Þòƒ°Aø¶. ñQîQ¡ à혾èœ, ªî£ì˜¹èœ, àø¾èœ, ß´ð£´èœ, âF˜ð£˜Š¹èœ, ãñ£Ÿøƒèœ, ªõŸPèœ, ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

277


«î£™Mèœ «ð£¡ø¬õ ñQî‚è£ù ñùªõOò£è ܬñ»‹. ñQî‚è£ù àø¾èœ ñŸÁ‹ ªî£ì˜¹èO¡ ♬ôè¬÷Š ªð£Áˆ¶ ñùªõOJ¡ ♬ô»‹ °ÁAòî£è«õ£ MKõ£ùî£è«õ£ ܬñ»‹. ñùˆF¡ Þˆî¬èò ♬ôèœ Þì‹, è£ô‹, ªð£¼œ ÝAòõŸ¬ø Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ â¿‹ Þ¡ð-¶¡ð à현Cè¬÷ õó‹ð£è‚ ªè£‡®¼‚°‹. Þšõ£Á, ñùñ£ù¶ ñQî¬ù ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ ñQîQ¡ àœÀ‹ ¹øºñ£è è†ì¬ñ‚èŠð´Aø¶. ñQîQ¡ ñù‹, Üõù¶ 䋹ô¡èO¡ ÝŸø™èOL¼‰¶ ªî£°‚芪ðÁ‹ å¼ «ðó£Ÿøô£è Üõ¬ù„ ²ŸP õ®õ‹ ªðÁAø¶. Üî£õ¶, 䋹ô¡èO¡ õNò£è ¹ø„ÅöL™ Üõ‚°œ÷ ªî£ì˜¹èœ ñŸÁ‹ àø¾è¬÷Š ªð£Áˆ¶ Üõù¶ ñù‹ è†ì¬ñ‚èŠð´Aø¶. Éòˆ ªî£ì˜¹èÀ‹ àò˜‰î àø¾èÀ‹ Éò ñùˆ¬î, àò˜‰î ñùˆ¬î õ®õ¬ñ‚è ã¶õ£è ܬñA¡øù. ñùˆ¬îˆ Éòî£è«õ£ bòî£è«õ£ àò˜‰îî£è«õ£ ‰îî£è«õ£ õ®õ¬ñŠðF™, ñQîQ¡ ªî£ì˜¹œ÷ ¹ø„Åö™èÀ‚°Š ªð¼‹ðƒ° àœ÷¶. î¡Qò™ð£ù ¹ø„Åö™èO¡ èˆî£™, ñù‹ îù¶ Gè›G¬ôJL¼‰¶ àKò ñ£Ÿøˆ¬îŠ ªðÁAø¶. ñùˆF™ ï™ôõ¬è ñ£Ÿøˆ¬îŠ ªðø «õ‡´ªñQ™, ÜèŸø ï™ôõ¬è ¹ø„Åö™è¬÷ˆ «î® ܬñˆ¶‚ªè£œÀî™ «õ‡´‹. Þˆî¬èò «î¬õ‚°Kò Åö™è¬÷ˆ «î´õ, ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶‹ ÝŸø™ õ£Œ‰î ͬ÷J¡ ¶¬í «õ‡´‹. ñù‹, ⊫𣶋 î¡ M¼Š¹ ªõÁŠ¹è¬÷ G¬ô´õF«ô«ò °Pò£è¾‹ H®õ£îñ£è¾‹ Þ¼‚°‹. ͬ÷J¡ e¶‹ ÝF‚è‹ ªêŒõ¬î«ò M¼‹¹‹. î¡ M¼ŠðŠð®«ò ͬ÷¬ò„ ªêò™ðì ¬õ‚°‹. î¡ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è„ C‰F‚è º¬ù‰î£™, ͬ÷¬ò„ ªêò™ðìMì£ñ™ î´‚°‹. Þˆî¬èò ñùˆF¡ Gè›G¬ô¬ò Ü™ô¶ ñùˆF¡ C‚è™è¬÷ ÜPò, ͬ÷J¡ ðƒèOŠ¹ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ͬ÷J¡ ÝŸø¬ô‚ ªè£‡´ ñùˆF¡ G¬ô¬ò ñFŠd´ ªêŒ¶, «î¬õJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆî¾‹ õ½Šð´ˆî¾‹ «õ‡´‹. ªð£¶õ£è, ñù‹ «ð£°‹«ð£‚A™ ͬ÷ Üî¬ùŠ H¡ðŸÁõ¶ Þò™ð£ù«î Ý°‹. Ýù£™, ï™ô¬õ, ªè†ì¬õ ò£õŸ¬ø»‹ ÝŒ‰îP‰¶ ÜõŸP™ ï™ôùõŸ¬øˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ñùˆ¬îŠ H¡ðŸø ¬õŠð¶ ͬ÷J¡ ÝŸøô£°‹. 278

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ªð¼‹ð£½‹ ñù‹î£¡ ñQî¬ù ÝÀ¬ñ ªêŒAø¶. ܈î¬èò ñùˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ì£™î£¡ ñQîù£™ Üî¬ù‚ ¬èò£÷ º®»‹. ñùˆ¬î ÜPî«ô ù ÜPîô£°‹. ñùˆ¬î ÝÀî«ô ù ÝÀîô£°‹. ù ÜPò º®ò£îõ˜è÷£™ Hø¬ó ÜPò º®ò£¶. ù ªïPŠð´ˆî Þòô£îõ˜è÷£™ Hø âõ¬ó»‹ Ü™ô¶ Hø â¬î»‹ ªïPŠð´ˆî Þòô£¶. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ ðƒè£ŸÁ«õ£˜ 嚪õ£¼õ¼‹ ù ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹ ù ªïPŠð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹ «ð£Fò ÝŸø™ ªðŸP¼ˆî™ «î¬õò£°‹. ñ‚è¬÷ 'ÜEFó†´î™, ªïPŠ 𴈶î™, ÜóCò™ð´ˆ¶î™' «ð£¡ø ðEè¬÷ ÝŸÁ‹«ð£¶ ñ‚èO¡ ñ«ù£G¬ô¬ò ÜP‰¶ ªêòô£Ÿø «õ‡®J¼‚°‹. ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è å¡P‚ è÷ŠðEò£ŸÁ‹«ð£¶ ñ‚èO¡ ñùG¬ô¬ò Ü™ô¶ êÍè à÷Mò¬ô ÜP‰¶ªè£œ÷ Þò½‹. Ýù£™, ù ÜPòº®ò£îõ˜è÷£™ Ü™ô¶ ÜP‰¶ªè£œ÷ ºòŸC‚è£îõ˜è÷£™, ñ‚è«÷£´ èô‰¶ ðEò£ŸPù£½‹ Ãì ñ‚è¬÷ ÜP‰¶ªè£œ÷«õ£ ªõŸPèóñ£è ÜEFó†ì«õ£ Þòô£¶. 'ñ‚è¬÷' ÜP‰¶ªè£œÀî™ â¡ð¬î Mì, 'àì¡ ðEò£ŸÁ«õ£˜' îƒèÀ‚A¬ìJ™ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ÜP‰¶ ªè£œÀî™ â¡ð¶ I辋 è®ùñ£ù¶. Üšõ£Á, ù ÜP‰¶ªè£œ÷«õ£, Hø¬ó ÜP‰¶ ªè£œ÷«õ£ Þòô£î G¬ôò£ù¶, è÷ŠðEò£ŸÁ«õ£¼‚ A¬ìJ™ ºó‡ð£´èœ ñŸÁ‹ «ñ£î™èÀ‚° õN õ°‚°‹; ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬è¬òŠ ð£F‚°‹. Ýè«õ, 'ñùˆ¬îòPî™' Ü™ô¶ 'ùòPî™' â¡ð¶ ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ùòPî™ â¡Â‹ î¡ù£Œ¾ ºòŸCò£ù¶ ñùõL¬ñ¬ò ñFŠd´ ªêŒõ‹. ñù„C‚è™èœ Þ™ô£î ñù«ñ Þò™ð£ù ñùõ÷˜„C ñŸÁ‹ ñùõL¬ñ¬òŠ ªðŸP¼‚°‹. ñù„«ê£˜¾, ñùÜ¿ˆî‹, ñùŠ Hø›¾, ñù���C¬î¾ «ð£¡ø ð£FŠ¹è÷£™ M¬÷»‹ ¾ñù„ C‚è™èœ Ü™ô¶ àò˜¾ñù„ C‚è™èœ ñQîQ¡ ñùõ÷˜„C ¬ò»‹ ñùõL¬ñ¬ò»‹ iKòIö‚è„ ªêŒ»‹. Þîù£™, «ï˜ñ¬øò£ù â‡íƒèœ ñŸÁ‹ ܵ°º¬øèœ, ªêò™Fø¡èœ c˜ˆ¶Š«ð£°‹. ñQîQ¡ Þò™¹G¬ô ªõ°õ£èŠ ð£F‚èŠð´‹. âù«õ, Þˆî¬èò ñù„C‚è™èÀ‚° ݆ðì£îõ£Á ñùˆ¬îŠ ð£¶è£ˆî™ I辋 Þ¡Pò¬ñò£î‚ èì¬ñò£°‹. Ü«î«õ¬÷J™, ãŸèù«õ Üšõ£ø£ù C‚è™èÀ‚° ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

279


Ý†ð†®¼‰î£™ ÜõŸPL¼‰¶ ñùˆ¬î e†´Š ð£¶è£ˆFì «õ‡®ò¶ ºî¡¬ñò£ù ‹. îQ õ£›‚¬èò£ù£½‹ ªð£¶ õ£›‚¬èò£ù£½‹ Þˆî¬èò ñù„C‚è™è¬÷ âF˜ªè£‡«ìò£è «õ‡´‹. âQ‹, ÞõŸø£™ ñù‹ ªï£®‰¶Mì‚ Ã죶. ñù‹ i›‰î£™ õ£›«õ i¿‹. ñù‹ C¬î‰î£™ õ£›«õ C¬î»‹. ñùˆF¡ ð£¶è£Š«ð õ£›M¡ ð£¶è£Šð£°‹. ñùˆ¬î ÜPîL¡ Íô«ñ ñùˆ¬îŠ ð£¶è£ˆFì Þò½‹. ñùˆ¬î ÜPò¾‹ ñùˆ¬îŠ ð£¶è£‚辋 ñùˆF¡ î¬ôò£ò ܃èñ£ù ͬ÷J¡ ðƒèOŠ¹ Þ¡Pò¬ñò£î‹. ͬ÷»‹ ñùº‹ å¼ ¹œOJ™ °M‰¶, å¡Pˆ¶, ÞòƒAù£™  â‰î å¼ ªêò½‹ ªõŸPèóñ£è ܬñ»‹. ͬ÷J¡ ߴ𣮙ô£ñ™ ñùº‹ ñùˆF¡ ߴ𣮙ô£ñ™ ͬ÷»‹ ªêò™ð†ì£™ â‰îªõ£¼ ªêò½‹ ªõŸPèóñ£è ܬñò£¶. ͬ÷ å†ì£î ñù‹ ªõÁ‹ à현Cõòñ£ù¶; ñù‹ å¡ø£î ͬ÷ 㶋 ðòQ™ô£î¶. âù«õ, ñùº‹ ͬ÷»‹ å¡Pˆ¶ G蛪ð£¿F™ Þòƒ°î™ «õ‡´‹. ܶ«õ ªõŸPèóñ£è ܬñ»‹. ͬ÷ ð£F‚èŠð†ì£™ Ü™ô¶ iKòIö‰î£™ ñùº‹ ð£F‚èŠð´‹. ñùº‹ ͬ÷»‹ å¡Á‚ªè£¡Á Üšõ÷¾ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹¬ìò¬õ. ܈î¬èò ͬ÷J¡ ÝŸø¬ô‚ªè£‡«ì ñùˆ¬î ñFŠH쾋 ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆî¾‹ Þò½‹. ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶î™ â¡ø£™, Üî¡ «õ般î, Üî¡ iKòˆ¬î, «ïKòº¬øJ™, «ïKò F¬êJ™, «ñ‹ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ º¬øŠð´ˆ¶îô£°‹. ñ£ø£è, 膴Šð£´ â¡Â‹ ªðòó£™, âF˜ñ¬ø ܵ°º¬øè¬÷‚ ªè£‡´ ñùˆ¬î Üì‚A å´‚°õî£è£¶. ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶õ¶î£¡ ñùˆ¬î ÜPî™ Ü™ô¶ ù ÜPîL¡ «ï£‚èñ£°‹. ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶îL™ ºî¡¬ñò£ù¶, ñùˆ¬î G蛪J™ GÁˆ¶õ¶î£¡. ªð¼‹ð£½‹ ñQî¡ G蛪𣿶èO™ õ£›õF™¬ô. èì‰î è£ôˆF¡ èêŠH½‹ ÞQŠH½‹ âF˜è£ôˆF¡ èùM½‹ èŸð¬ùJ½‹ Í›A Gè›è£ôˆ¬î Þö‚Aø£¡. ñù‹ Þ¿‚Aø Þ¿Š¹‚ªè™ô£‹ ͬ÷ ß´ªè£´ˆ¶ ܃°Iƒ°‹ ܬô𣌉¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. Ü«î«õ¬÷J™, G蛪𣿶èÀ‚è£ù «õ¬ôèO½‹ ß´ð†´‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. «ð£Fò Ü÷M™, G蛪ð£¿F™, ñùˆF¡ ߴ𣴠ޙô£ñ½‹ ͬ÷ îù¶ 280

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

èì¬ñè¬÷ ÝŸÁAø¶. ñùº‹ ͬ÷»‹ º¿¬ñò£è å¡ø£ñ™, ܃°Iƒ°‹ áêô£´‹ G¬ôJ™ ÝŸø«õ‡®ò ðEèœ CøŠð£è«õ£ ªõŸPèóñ£è«õ£ ܬñõF™¬ô. ñùG¬øM™ô£î õ¬èJ™ ò£¾‹ ܬó°¬øò£Œ º®»‹. Þ¶«õ ñù Ü¿ˆîˆFŸ°‹ õNõ°‚°‹. Ýè«õ, ñùˆ¬î»‹ ͬ÷¬ò»‹ G蛪èÀ‚° Þ¿ˆ¶ õ¼õ¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹. Þ¶ I辋 è®ùñ£ù ‹. ñù‹î£¡ àôA«ô«ò ÜF«õèˆF™ ð£ò‚îò¶ âùô£‹. å¼ ªï£®J¡ H¡ùƒèO™ M‡µ‚°‹ ñ‡µ‚°‹ ðòE‚è‚îò ‹. ⃰‹ á´¼õ‚îò‹. ܈î¬èò ÝŸø™ ñùˆFŸ° ñ†´I¡P ͬ÷‚°‹ à‡´. ñùˆ«î£´ ͬ÷»‹, ͬ÷«ò£´ ñùº‹ ªð¼‹ð£½‹ å¡Á‚ªè£¡Á ß´ªè£´ˆ¶ å«ó «õèˆF™ ÞòƒAù£½‹, Üšõ£Á ªî£ì˜‰¶, ެ퉶 Þòƒè º®ò£¶. Üî£õ¶, ñù‹ àì«ù ܬìò M¼‹¹õ¬îªò™ô£‹ ͬ÷ò£™ G¬ø«õŸø º®ò£¶. è쾬÷ˆ «î® ñù‹ ܬô»‹. ͬ÷ â¡ù ªêŒ»‹? ñùˆF¡ èù¾èÀ‚ªè™ô£‹, èŸð¬ùèÀ‚ªè™ô£‹ Üšõ÷¾ âOF™ ͬ÷ò£™ ªêò™õ®õ‹ ªè£´‚è Þòô£¶. ‘â™ô£‹ âù‚«è’ â¡Á‹ ‘â™ô£‹ ù’ â¡Á‹ ñù‹ «ðó£¬ê ªè£œÀ‹. Ýù£™, Üî¬ù âšõ£Á ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶? Üˆ F†ìI´õF½‹ ªêòŸð´ˆ¶õF½‹ ñù‹ ͬ÷¬ò„ C‚è¬õˆ¶ˆ Fíø„ ªêŒAø¶. Üî¬ù G¬ø«õŸø Þòô£î G¬ôJ™, ñù«ñ ÜîŸè£ù õLè¬÷ ã‰î«ï˜Aø¶. õLè¬÷ˆ 躮ò£î G¬ôJ™, ªõÁŠ¹‹ êLŠ¹‹ «ñ«ô£ƒA ñù‹ ºŸP½‹ Gè› ªð£¿FL¼‰¶ MôA, «ðîLˆ¶„ êñG¬ô¬ò Þö‚Aø¶. Þšõ£ø£ù ÅöL™, ñùˆ¬îŠ ð£¶è£Šð¶ Ü™ô¶ êñG¬ôJ™ ¬õˆF¼Šð¶ ͬ÷ «ñŸªè£œÀ‹ ªð¼‹ êõ£ô£°‹. ñùˆ¬î„ êñG¬ôJ™ ¬õˆF¼Šð¶î£¡ ñQî¡ ê‰F‚°‹ «ð£ó£†ìƒèO«ô«ò è´¬ñò£ù‹. ñQî¬ùŠ ªð¼‹ ªï¼‚è®èÀ‚°‹ è´‹ à¬÷„ê™èÀ‚°‹ Ý÷£‚°Aø ñùˆ¬î„ êñG¬ôŠð´ˆ¶õ Ü™ô¶ ªïPŠð´ˆ¶õ ñQî¡ è£ô‹ è£ôñ£Œ «ð£ó£®‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø£¡. Üî¡ M¬÷õ£è ñQî¡ à¼õ£‚Aò ð¬ìŠ¹èœî£‹ è쾜 «è£†ð£´ ñŸÁ‹ è쾜 õN𣴠«ð£¡ø¬õò£°‹. Üî£õ¶, Üõù¶ âF˜ð£˜Š¹è¬÷, ãñ£Ÿøƒè¬÷, ð£FŠ¹è¬÷ªò™ô£‹ 躂èñ£ù ï‹H‚¬è‚°Kò æKìˆF™ ªè£†´õ Üõù£™ ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

281


ÝFè£ôˆF™ 致H®‚èŠð†ì õ®è£™èœî£‹ è쾜, ñî‹, Ý¡Iè‹ «ð£¡ø¬õò£°‹. Þ¬õ ò£¾‹ ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆ¶õ Ü™ô¶ êñG¬ôŠð´ˆ¶õîŸ ªèù ñQîQ¡ ͬ÷ «ñŸªè£‡ì ºòŸCèO¡ à¼õ£‚èƒ è÷£°‹. ͬ÷¬ò»‹ ñùˆ¬î»‹ 强èŠð´ˆF, G蛪𣿶èO™ õ£›¬õ ¸èó, à¬÷„ê™èœ «ð£¡ø ð£FŠ¹èÀ‚° ݆ðì£ñ™ ñùˆ¬îŠ ð£¶è£‚è, ñQîQ¡ ͬ÷ â‡íŸø õNº¬øè¬÷‚ è‡ìP‰¶œ÷¶. Fò£ùƒèœ, Í„²Š ðJŸCèœ, Ýêùƒèœ àœO†ì «ò£è‚ è¬ôèœ ò£¾‹ ñùˆ¬î„ êñG¬ôŠ 𴈶õîŸè£ù 致H®Š¹è«÷ò£°‹. ÞõŸÁì¡ M¬÷ò£†´, æMò‹, CŸð‹, ïìù‹, Þ¬ê, ð£ì™, èM¬î «ð£¡ø ¸‡è¬ô èÀ‹ ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆî½‚è£ù ð‡ð£†´ õNº¬øè«÷ ò£°‹. Þ¬õªò™ô£‹ ñùˆ¬î»‹ ͬ÷¬ò»‹ 强èŠð´ˆF ñQî¬ù G蛪𣿶èO™ õNïìˆî‚ îò¬õò£°‹. ñùˆ¬î„ êñG¬ôŠð´ˆ¶îL™ àìŸðJŸC»‹ ñèˆî£ù ðƒ° õA‚Aø¶. ñù ÞÁ‚èˆFŸ°Š ð™«õÁ C‚è™èœ è£óEè÷£è Þ¼ŠH‹, àìLÁ‚躋 å¼ è£óEò£è ܬñ»‹. «ð£Fò à콬öŠ¹ ñŸÁ‹ àìŸðJŸC Þ¡¬ñò£™ àìL¡ î¬êèœ, ïó‹¹èœ ÞÁ‚èñ¬ìA¡øù. Þîù£™, ñùº‹ ÞÁ‚èñ¬ìAø¶. àìL™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹èœ ñùˆ¬î»‹ ð£F‚è„ ªêŒA¡øù. àìLÁ‚èˆî£™ ñù ÞÁ‚躋, ñù ÞÁ‚èˆî£™ àìLÁ‚躋 ãŸð´A¡øù. àìLÁ‚èˆ¬îŠ «ð£‚°õî¡ Íô‹ ñù ÞÁ‚èˆ¬îˆ î÷ó„ ªêŒò º®»‹. Þˆ îõø£î àìŸðJŸC»‹ «ð£Fò à콬öŠ¹‹ «î¬õò£°‹. ÞõŸP¡ Íô‹ ñùˆ¬î„ êñG¬ôŠð´ˆFì Ü™ô¶ ð£¶è£ˆFì Þò½‹. Þšõ£Á, ñQî¡ ð™«õÁ õNº¬øè¬÷»‹ àˆFè¬÷»‹ ¬èò£‡´ îù¶ ñùˆ¬îŠ ð£¶è£ˆFì Ü™ô¶ êñG¬ôŠð´ˆFì ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚ Aø£¡.

ªïPŠð´ˆFì, ñùˆ¬î ÜPî™ Ü™ô¶ ù ÜPî™ îM˜‚è Þòô£î «î¬õò£°‹. ܬñŠð£‚è ïìõ®‚¬èJ™ ߴ𴋠嚪õ£¼õ¼‹ âˆî¬èò ñù„C‚è™èÀ‚°‹ Ý÷£è£ñ™ îñ¶ ñùˆ¬îŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œÀî™ «õ‡´‹. ñùˆF¡ ð£¶è£Š«ð ñQîõ£›M¡ à‡¬ñò£ù ð£¶è£Šð£°‹. îñ¶ ñùˆ¬î Ü™ô¶ ù ÜPõî¡ Íô«ñ, ñù„C‚è™èO¡ ð£FŠ¹èÀ‚° ݆ðì£ñ™, ñùˆ¬î ªïPŠð´ˆF Ü™ô¶ êñG¬ôŠð´ˆF Üî¬ùŠ ð£¶è£ˆFì Þò½‹. ñ‚è¬÷ ܬñŠð£‚°‹ è÷ŠðEò£÷˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ îñ¶ ñùˆ¬î ÜP‰îõ˜è÷£Œ, ñù„C‚èôŸøõ˜è÷£Œ, ñù„êñG¬ô ªðŸøõ˜è÷£Œ, ñùˆ¬îŠ ð£¶è£ˆF´‹ ÝŸø™ ªè£‡ìõ˜è÷£Œ ñŠ ð‚°õŠð´ˆF‚ ªè£œÀî™ IèIè Þ¡Pò¬ñò£î «î¬õò£°‹. Þˆî¬èò ð‚°õºœ÷õ˜è÷£™ ñ†´«ñ îQõ£›¬õ»‹ ªð£¶õ£›¬õ»‹ ªõŸPèóñ£è º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ôº®»‹.

j‹id m¿í« kdnk ÉÇí«! - tU« jilfŸ Éy¡»¢ rhjid òÇí«! - êùõK 2014

ñùˆ¬î„ êñG¬ôŠð´ˆ¶î™ â¡ð¶ ð£F-ð£Fò£Œ ޡ𠶡ðƒè¬÷„ êñŠð´ˆ¶î™ â¡Á ªð£¼÷£è£¶. Þ¡ðˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œõ¬îŠ«ð£ô ¶¡ðˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ªè£œõ¬î Ü™ô¶ A‚ ªè£œõ¬î‚ °P‚°‹. ܬð£ô ¾ñù„ C‚è¬ô»‹ àò˜¾ñù„ C‚è¬ô»‹ ð£F-ð£Fò£Œ„ êñŠð´ˆ¶î™ â¡ø£è£¶. Þˆî¬èò ñù„C‚è™èœ 㶋 ñùˆ¬î ܇ìMì£ñ™ î´ˆ«î£ îM˜ˆ«î£ Üî¬ùŠ ð£¶è£Šð¬î‚ °P‚°‹. Þšõ£Á ñùˆ¬î„ êñG¬ôŠð´ˆFì Ü™ô¶ 282

∂Á\©√VF› ]´^ºkVD

ÿ>V_.]Ú\Vk·k[

283


Thalaiyankam amaippaathal