N°186 · Auf dem Aff

Page 59

qh[5qP[{W[

& &27:-3&7 7 2 2 !7

2& + +-3 & )&+$3 +

3 ) & 2= + 73 % !7

- < 2 -2

3??: :6638 38 :8GL 8U

1' '3GOF' :"3'LT

388'L:OG F!'8 37 GL 83'81:+

L366'F G 37 G38: 'F3G O

.d @.&sdmH@. HyHLH N.d re L.dMR Hem F.rm. .HN. 7.em. dTee. HNN.dF L& ,.e N.r.N Hm LH.NHG e(F.N rmRd.NLH.,.e[ .Hm uH.L.N Fd.N em.Fm HXXR RLLHN MHm e.HN.N XRLHmHe(F.N+ @.e.LLG e(F 7meKdHmHe(F.N H.,.dN &.F.dym 7sd dH.,.N+ d.HF.Hm rN, .Ne(F.Nd.(Fm. .HN[ .H ,H.e.d RrdN.. vHd, HXXR RLLHN .demM Le uRN .HG N.M KL eeHe(F.N md.H(F]r dm.mm &.@L.Hm.m[ 5 dH. LM.d Y .H@.Z+ HLuH uRu Y .H@.Z+ N,d dNH( N. Y d me(F.Z rN, H N. MG &.dm Y .LLRZ rNm.demd.H(F.N MHm HFd.N uHdmrRG e.N L!N@.N ,H. d 7m e.HN.d H.,.d[

e 7 em y.FNKTX:@. RLL.KmHu eRd@m HN dReeG &dHm NNH.N ,.dy.Hm 7sd .@.Hem.drN@eemsdM.+ v e N@.eH(Fme HFd.e &He R&.N FHN MHm mFRe rN, .dyv.H=rN@ @.7sLLm.N L&rMe NH(Fm .dG em rNm[ dH N HLeRN+ H(K d K. &.d r(F NNHR RddH(RN. eHN, ,H. vH(FmH@em.N HNG =see. 7sd ,H.e. vrN,.de(FTN e N7m rN, ,R(F RXrL.Nm MHm LR(K.NeXH.L+ KrL.L.+ NJR+ .LLR+ LTm. rN, L dHN.mm. dd N@H.dm. rG eHK[ H.e. B d.Hy.Hm@.e.LLe(F 7mC , d7 HN .HN.M m.Myr@ MHm r7J N m.u.Ne+ @N.mH( H.L,e+ dHyyLx . d R,.d ,.N L..m Rw.e @.N NNm v.d,.N[ .L&em dH N NR Hem &.@.Hem.dm* B F. RNLx RmF.d mFHN@ bu. &..N LHem.NHN@ mR L m.Lx vHmF .NmFreH eMC[

H. 7sN7 d&e(FL.H(F.d F &.N r7 ,.d r(F. N (F v.Hm.d.N dRru HLL.N ,.d reHK@.e(FH(FG m. 7dTFLH(FG7dHuRL. Nm.N rN, @drMMLH@. .mm.dN &.er(Fm rN, , &.H HFd. B RLL.(mHRN &erd,.C drN,rM .dN.r.dm[ H. 7 em .HNyH@ v Fd.N (FKRMM.N HNN.mRre eXH.L.N vH.,.d rN&.KsMM.dm ,d r7 LRe rN, r(F HN HFd.M N.r.N dR@d MM &L.H&m K rM .HN. Rm.+ K rM .HN Km ,.d Lm.N RN@e rNu.d!NG ,.dm[ RN mHLdH(FmrN@.N L!eem eH(F ,H. e.Lme M. d&.N@.M.HNe(F 7m , &.H HMM.d NR(F NH(Fm .HNe(Fd!NK.N* & R(K R,.d yy+ R& Lr.e R,.d JrN+ R& .@@ . R,.d F NeRN 5 LL.e :N,.m yr .HN.d KrdHRe Xd!e.NmH.dm.N dHm!m.NG MMLrN@ yre MM.N[

N,R N (RN, # R[ ,d.F.N NrNM.Fd e.Hm yv NyH@ Fd.N YMHm v.(Fe.LN,.d .e.mG yrN@Z HFd MHmmL.dv.HL. L.@.N,!d.e rN, @.G v LmH@GKd. mHu.e sFN.NK dree.LL[ Ny!FG LH@. r7mdHmm. rN, .L7 L&.N y.r@.N uRM rN&!N,H@.N (F 8.N ,H.e.e H.d.d@.eX NNe[ .d NHMM.de mm. e KRMMm MHm ,.M Wq[ L&rM B R u.d,Rd&.C HNe eHNR .dHe r[ mHLL.d e Y RmR uRN RMHNHK , MZ eHN, ,.dy.Hm N,R N (RN, Y .e N@Z+ (FH7.d (F 7.d Y Hm dd.Z+ LRM. re.d Y eeZ rN, dKre sdem Y (FL @y.r@Z[

-++ 237 $ 9 1 +: 2 9/ %2 ) 71 )) + '1F 8+:G# RRRB? 6 "'BG.

2 &7 $ 9,1 *37 $ 8A1 +: 2 ' = &)3 9A18A %2 37 :2 +7 37 +& +%-! 71 )) + '1F 8+:G# RRRB5 GL 83'81:+B"1

-++7 $ 9#1 +: 2 9A %2 7 &$ + 2$ 2 +3 )%-7 ) -+37 +@ '1F 8+:G# RRRB5925O6LOFU'8LFO7B%'

:) ):=:5) B8 ?? ()L $8= $8Q8C/)H N (F .dm d.(Fm[ m ,mmF. m.d RNem Ny+ V; Fd :) )LZB5:? VB? 8:$ 5BH ms(K uRN MM.dH(F "LM"N[ .M.HN,.y.NmdrM d.Hm NN.N HdN (F+ VO*nz Fd :) $8 $8?BV)==)H e LH.em .LG Mrm (Fse(FN.d[ F. m.d d:N ,. eH1(L. m[ LL.N+ VO*nz Fd ?Q)& B( T?( T=E)H (F rG rN, rXX.NeXH.L MHm Hu.MreHK[ F. m.d M Hd(FXL my (F N+ Vi Fd B?(V)LW:LLT?5H RN y.N rL [

.LL.dmF. m.d HNm.dmFrd+ pz Fd QH ==)? - :) ):/)?BE)L H L&y.Hm+ ,H. .H7.NRX.d @.Fm HN ,H. >[ rN,.[ L (. m[ LL.N+ pz*nz Fd

# L)Q =)W:)% B?(H rMRd rN, mHd.[ .LL.d&sFN. m[ LL.N+ pz Fd

3 ):>ME:)= - MQM$8W):Z)L

T?MQM$8 0)?H sFdrN@[

rNemMre.rM m[ LL.N+ V2*nz Fd

L B<) - :=(/BL>)? ()M :Q QMH sFdrN@[ RmRMre.rM HNm.dmFrd+ V2 Fd

)L MM)L> ?? VB> ?Q:MH 7sd HN,.d & > Fd.N[ H@rd.NmF. G m.d m[ LL.N+ V>*nz Fd L:ZZ=:# L)? 8 TQ? 8H rLmHuHeHG RNG (F r uRN .NR RMM.dF L,.d[ mrdMre.rM m[ LL.N+ VO Fd

, #2!#

B?5M " B:$)M% ZL TL> ? " 8) LEBB?MH RN@vdHm.dG RLK[ XH.L&R,.N RdN&HdN+ pV Fd 8) TMQ)LMH K [ rLmrdL ,.N

RNem Ny+ pV Fd

zU[Uz

8) ):MTL) B$:)QYH RLKG RX[ L (. m[ LL.N+ pV Fd WB BBLM :?)> =T#H d.H TX7. rN, .HN ([

r@L m[ LL.N+ pV*nz Fd 3 L))MQY=)9 LH X.N H( 7sd d..emxL.dHNN.N rN, d..emxL.d[ =RN m[ LL.N+ VO Fd ==)?#):ZH HN@ RN@ rN, RrN,e uRM L mm.Nm.LL.d[ d &.NF LL. m[ LL.N+ pz*nz Fd E)? :$H H. sFN. @.FTdm Hd[ d. ,. HRN HL+ pz Fd L:>)MQY=) T?<H HMXLx mF. &.em R7 L (K reH( &x HmmL. y.[ LyF re HNm.dmFrd+ pV Fd

BV)>#)L<:?(H H. JrN@. N@ er(Fm HM vH.,.du.d.HNm.N .rme(FG L N, N (F HFd.d mRm @.@L r&m.N rmG m.d[ HNRK m[ LL.N+ pz*nz Fd :MT = $BTMQ:$M - 8) B()L9 ?:M> B/ T=: ? 8T=> ?H H. (FTNF.Hm ,.d rm.N uRN d NK LRx, dH@Fm+ H(F d, .rmd + RFN rmN.d rN, d NK .Fdx[ HNRK m[ LL.N+ V2*nz Fd :B5L 1)H :? E:)=H (F reXH.L uRN w dHe(F[ F. m.d M Hd(FG XL my (F N+ pz Fd LTM:TM " )TQM$8% >E:?5H reHK LHe(F. mHd.[ F. m.d M L.He HNm.dmFrd+ pz*V; Fd )L ? $<Q) 8?M:??H d(. HN ,d.H Km.N uRN H(F .L d xN[ F. m.dF re Frd@ r .HN7.L,.N+ pz*V; Fd B?(V)LW:LLT?5H RN y.N rL [ .LL.dmF. m.d HNm.dmFrd+ pz Fd B>)B T?( T=: F?GH d.H N (F F K.eX. d.[ F. m.d M RdNM dKm d.@.Ny+ VO*nz Fd

)L T?()MBL(?)L [@H mHdHe(F.d Fd.eds(K&LH(K[ m ,mmF. m.d (F 8G F re.N+ pz Fd

TB :?Q)L=)QM$8QH B H.,.d+ ,H. ,H. .Lm u.d!N,.dNC[ eHNRmF. m.d HNm.dmFrd+ pz Fd O BH SH .e(FH(Fm. uRN rN, 7sd .@.Hem.dm. ,.d .d@ N@.NF.Hm[

rLmrd&.Hy 8 d r.N7.L,+ pz Fd QH ==)L Q (Q9 )#)Q /UL ;T?5) )TQ)H mF.,d L. m[ LL.N+ VO*nz Fd

?Q)& B( T?( T=E)H (F rG rN, rXX.NeXH.L MHm Hu.MreHK[ F. m.d M Hd(FXL my (F N+ Vz Fd

, #2!#

=B ?H R(K+ dHX RX+ RrL[ &dH@@LH r(Fe+ pz Fd :?B =TZZ:H d@.NmHNHe(F.d N,RN.RNG HdmrRe.[ m ,mF re HNm.dmFrd+ VO*>; Fd BX1L)H . mL.e+ xd,e+ F ,Rve+ Hd. md Hme[ .em rd Nm ,L.d m[ .Rd@.N m[ LL.N+ pz Fd

= MM:< =TMH RRKHN@ 7Rd RRme[ M&dHNre yy(Lr& m[ LL.N+ pz*nz Fd BQ)<H HXFRX+ rNK+ yy[ He.NG v.dK d r.N7.L,+ pV Fd = QQ)?Q T/)% L:58Q " E)$: = T)MQH RXk R(K[ d &.NF LL. m[ LL.N+ pp Fd 8 ?Q)= - = ?)Q EL:< )QH d.. FRm+ &. . dLx4 r@L m[ LL.N+ pp Fd Q:==)L MH B R u.d,Rd&.C[ eHNR .dHe r+ pz*nz Fd :??)QBTM L#)?H RLL.(mHRN &erd,.[ em NH.NFR7 m[ LL.N+ pz[nz Fd 3 L/TMM(:M$BH L,H.e # Hme[ vH N(. HNm.dmFrd+ pz*nz Fd

(

2 &7 $ 9,1 +: 2 9A18A %2 3&+- 2&3 : :FQ'F5 O+# 3"5'L":F8'F O8% L FL3"5'LB '1F 8+:G# RRRB%:738:'Q'8LB"1

:V) 8) :58Q.H Ny &.N, uRN rM& &He Ly.d MHm RLK.d[ O RNem Ny+ pV Fd )QKM ?$).H dmx 7sd .rm. uRd rN, N (F >z[ Lm. e.dN. HNm.dmFrd+ pV Fd T?(= T/H HL,.d ,H. .LL.N NH. e(FLr@.N[ d 7m7.L, HNm.dmFrd+ pV Fd )$8?B =T#H e ,dR # ddRN.+ R&.dmR dRM&.mm + e( L dr@@.d[ 8 d r.N7.L,+ pz Fd 8:LQY=:$:BTMH Ny.N & nz MHm F. .L # N,H ..[ LyF re HNm.dmFrd+ pV*nz Fd

?$:?5 W:Q8 Q8) QBL>MH (Fv.Hy.d mrdMJ!@.d @.&.N HNG &LH(K HN HFd rN@.vTFNLH(F.e R&&x[

HNRK m[ LL.N+ Vg*nz Fd L;))=:?5 =:>:Q)(H .d R, HFd.e m.de &dHN@m ,H. ,d.H s,.d d N(He+ .m.d rN, (K+ ,H. yruRd .HN Fd NH(Fm MHm.HN NG ,.d @.eXdR(F.N F mm.N+ vH.,.d yre MM.N[ d r7FHN &.@.&.N eH. eH(F r7 .HN. eXHdHmr.LL. r@d.He. ,rd(F N,H.N[ rLmrd(HN.M d&RN+ pz*nz Fd = ?:(B V $:BH Le ,H. JsN@em. R(Fm.d reyH.Fm+ @.d!m dmF e rN, .RN d,Re F. HN rd&rL.Ny.N[

HNRK m[ LL.N+ VO*nz Fd >)H .d .M K. ,.e reH( LG HLMe uRN VO2z y.H@m .e N@+ Ny rN, (F reXH.L[ HNR Re.Nm L .H,.N+ pz*V; Fd BV)>#)L<:?(H H. JrN@.

N@ er(Fm HM vH.,.du.d.HNG m.N .rme(FL N, N (F HFd.d mRm @.@L r&m.N rmm.d[ HNRK m[ LL.N+ pV*nz Fd 6 ?Z) )L=)7H RMT,H. uRN .ddx .N d,+ eemF. m.d+ sFN. gz HL+ VO Fd = $<BTQ - :? T5)?(9 Q8) Q)LMQU$< U#)L ()? TM/ ==H & V> Fd.N[ Lm. e.dN. HNm.dmFrd+ pz Fd

LTM:TM " )TQM$8% >E:?5H reHK LHe(F. mHd.[ F. m.d M L.He HNm.dmFrd+ pz*V; Fd )L ? $<Q) 8?M:??H d(. HN ,d.H Km.N uRN H(F .L d xN[ F. m.dF re Frd@ r .HN7.L,.N+ pz*V; Fd :) ):=:5) B8 ?? ()L $8= $8Q8C/)H N (F .dm d.(Fm[ m ,mmF. m.d RNem Ny+ pz Fd :) )LZB5:? VB? 8:$ 5BH ms(K uRN MM.dH(F "LM"N[ .M.HN,.y.NmdrM d.Hm NN.N HdN (F+ VO*nz Fd :) :$8Q:5QT)LH RMT,H. uRN uH, H.e.LM NN[ F. m.d m[ LL.N+ VO*nz Fd U8?)LH #:$8Q)H r&LHKrMeXd.He ,.d m[ LL.d rmRG d.Nm @. pzzO[ F. m.d m[ LL.N+ pz Fd B?(V)LW:LLT?5H RN y.N rL [ .LL.dmF. m.d HNm.dmFrd+ pz Fd

# L)Q =)W:)% B?(H rMRd rN, mHd.[ .LL.d&sFN. m[ LL.N+ pz Fd ?5B - ETL)?H HN y.Hm@.NTeeHe(F.e NymF. m.dG ems(K MHm N@R HN:LmdH.dm[ F. m.d

ReMRe d.@.Ny+ pz Fd

3 L)MM LQH .dNHee @.[

rNemMre.rM m[ LL.N+ V2*nz Fd L:M$8=:?5ME L ()% :) E)Z: = TM5 #)H Hm d(R dHme(F.[ eHNRmF. m.d HNm.dmFrd+ pz Fd Q)/ ? LBQ#)$<H eK.N ,.d N7d.HF.Hm 5 d.HF.Hm Le eRyH L.e d M [ @F re m[ LL.N+ pz Fd


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.