Issuu on Google+

diseùando futuro dessiner l’avenir

agua eau


agua water

Índice

Index

La actividad de SAITEC en el sector de la ingeniería del agua ha sido una constante desde su fundación, colaborando como asesoría con las principales instituciones públicas españolas y empresas constructoras del sector en todas las vertientes y especialidades tecnológicas relacionadas con el ciclo integral del agua, desde la planificación y diseño hasta la construcción y explotación.

L’activité de SAITEC dans le secteur de l’ingénierie de l’eau a été une constante depuis sa fondation. En tant que société de conseil, elle a collaboré avec les principales institutions publiques espagnoles et les entreprises de construction du secteur dans tous les aspects et spécialités technologiques liés au cycle intégral de l’eau, depuis la planification et la conception jusqu’à la construction et l’exploitation. .

Como consecuencia de esta constante participación en el desarrollo de importantes estudios y proyectos del sector y avalado por su trayectoria profesional, SAITEC dispone de un equipo multidisciplinar y altamente especializado en el campo de la ingeniería del agua, pudiendo aportar soluciones innovadoras con un enfoque basado en su experiencia acumulada.

Grâce à cette participation continue au développement d’importantes études et projets du secteur, et forte de sa trajectoire professionnelle, SAITEC dispose d’une équipe multidisciplinaire et hautement spécialisée dans le domaine de l’ingénierie de l’eau. Elle peut ainsi apporter des solutions innovatrices par une approche basée sur l’expérience qu’elle a accumulée. Les activités et les références les plus significatives de SAITEC dans ce domaine peuvent être résumées en quatre grandes disciplines de l’ingénierie de l’eau :

Las actividades y referencias más destacadas de SAITEC en esta área pueden resumirse en cuatro grandes disciplinas de la ingeniería del agua:

01

Hidráulica fluvial

01

L’hydraulique fluviale

02

Suministro de agua

02

La fourniture d’eau

03

Sistemas de drenaje y saneamiento urbano

03

Les systèmes de drainage et d’assainissement urbain

04

Estaciones de tratamiento de agua

04

Les stations de traitement de l’eau


01 HIDRÁULICA FLUVIAL HYDRAULIQUE FLUVIALE


Protección frente a inundaciones en el casco urbano de Bilbao. Protection face aux inondations dans le centre ville de Bilbao.

Estudio de la apertura del Canal de Deusto (Bilbao). Étude de l'ouverture du canal de Deusto (Bilbao).

En este campo SAITEC ha elaborado desde planes de ordenación de márgenes fluviales y protección frente a inundaciones hasta análisis del riesgo potencial conforme a la Directiva 2007/60/ CE y proyectos de ordenación y recuperación ambiental de ríos. Como referencias más significativas merecen destacarse las siguientes: ~ Evaluación preliminar del riesgo de inundaciones (EPRI) en las cuencas de Galicia-Costa. ~ Plan Integral de Prevención de Inundaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco. ~ Plan Territorial Sectorial de ordenación de márgenes de los ríos y arroyos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. ~ Bloque Técnico del Plan de Emergencia ante el riesgo de inundaciones en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

~ Estudio de alternativas y proyecto de actuaciones para la protección contra inundaciones de la ría de Bilbao. ~ Estudio hidrológico e hidráulico y proyecto de acondicionamiento hidráulico del río Mero en La Coruña (Galicia). ~ Proyectos múltiples de actuaciones de acondicionamiento hidráulico y medioambiental.

Dans ce domaine, SAITEC a élaboré depuis les plans d’aménagement des berges fluviales et de protection face aux inondations, jusqu’aux analyses du risque potentiel conformément à la directive 2007/60/CE et aux les projets d'aménagement et de restauration environnementale de fleuves et rivières.

~ Bloc technique du plan d’urgence face au risque d’inondations dans la communauté autonome du Pays basque.

Les références les plus significatives qui méritent d'être citées sont les suivantes :

~ Étude hydrologique et hydraulique et projet d’aménagement hydraulique du Mero à La Corogne (Galice).

~ Évaluation préliminaire du risque d’inondation (EPRI) dans les bassins versants de la côte de Galice.

~ De nombreux projets d’aménagement hydraulique et environnemental.

~ Plan intégral de prévention des inondations de la communauté autonome du Pays basque. ~ Plan territorial sectoriel d’aménagement des berges des fleuves, rivières et ruisseaux de la communauté autonome du Pays basque.

~ Étude des solutions et projet de travaux pour la protection contre les inondations de la ria de Bilbao.


02 SUMINISTRO DE AGUA FOURNITURE D’EAU


La experiencia de SAITEC en este campo incluye numerosos estudios y proyectos de gran envergadura tanto de sistemas de abastecimiento a poblaciones como de sistemas de reutilización de agua y sistemas de regadío. Como consecuencia se han proyectado más de un millar de kilómetros de conducciones de toda la gama de diámetros desde 300 a 2.500 mm, con todo tipo de materiales y tecnologías constructivas (en zanja, mediante hinca de tubería, en túnel); estaciones de bombeo con una amplia gama de caudales y alturas manométricas, depósitos, balsas de regulación, presas… Entre las referencias más significativas se pueden resaltar: ~ Colaboración con el Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia en la elaboración y desarrollo del Plan Director de Abastecimiento del Gran Bilbao. ~ Colaboración con el Consorcio de Aguas Bilbao-Bizkaia en la planificación del abastecimiento de la Región B de la provincia de Buenos Aires (Argentina). ~ Desarrollo de un GIS para el sistema de abastecimiento del Departamento de Maldonado (Uruguay). ~ Plan Director de Abastecimiento de la Comarca de Busturialdea para la Diputación Foral de Bizkaia.

~ Proyecto de construcción del tramo Hospitalet de L´Infant-San Vicenç de Calders (Tarragona), correspondiente al trasvase del Ebro (Plan Hidrológico Nacional). El proyecto incluyó un total de 55 km de conducción de acero de 2.500 mm. ~ Proyecto de las obras de la red Norte-Este-EDAR de Rejas para la reutilización de agua de la estación de tratamiento terciario de la depuradora de Rejas (Madrid). ~ Proyectos constructivos para suministro de riego con agua reutilizable de varios municipios de Madrid: Aranjuez, Alcorcón, Leganés, Getafe, Pinto, Parla, Humanes, Fuenlabrada, Villaviciosa de Odón. ~ Proyecto de mejora del regadío de la zona de Lanciego en Álava, que destaca por el proyecto y construcción de tres grandes balsas de almacenamiento de agua (540.000 m3).

L’expérience de SAITEC dans ce domaine inclut de nombreuses études et projets de grande envergure, aussi bien des systèmes d’approvisionnement aux localités que des systèmes de réutilisation de l'eau et d'irrigation. C’est ainsi qu’elle a à son actif plus d’un millier de kilomètres de conduites de tous diamètres, depuis 300 mm à 2 500 mm, mises en place avec tous types de matériaux et de technologies constructives (en tranchée, par fonçage horizontal, en tunnel), des stations de pompage couvrant une large gamme de débits et de hauteurs manométriques, des réservoirs, des bassins de régulation, des barrages, etc. Parmi les références les plus significatives, il y a lieu de citer: ~ La collaboration avec le Consortium des Eaux Bilbao Bizkaia pour l’élaboration et le développement du plan directeur d’approvisionnement en eau du Grand Bilbao. ~ La collaboration avec le Consortium des Eaux Bilbao Bizkaia pour la planification de l'approvisionnement en eau de la région B de la province de Buenos Aires (Argentine). ~ Le développement d’un SIG pour le système d’approvisionnement en eau du département de Maldonado (Uruguay).

~ Le plan directeur d’approvisionnement en eau de la région de Busturialdea pour la Députation forale de Biscaye. ~ Le projet d’exécution du tronçon Hospitalet de L´Infant - San Vicenç de Calders (Tarragone), correspondant à la dérivation de l’Èbre (Plan hydrologique national) Le projet inclut au total 55 km de conduite en acier de 2 500 mm. ~ Le projet des travaux du réseau nord-est-STEP de Rejas pour la réutilisation de l’eau de la station de traitement tertiaire de l’installation d’épuration de Rejas (Madrid) ~ Les projets d’exécution pour la fourniture de l'eau d'arrosage avec de l'eau réutilisable de plusieurs municipalités de Madrid : Aranjuez, Alcorcón, Leganés, Getafe, Pinto, Parla, Humanes, Fuenlabrada, Villaviciosa de Odón. ~ Le projet pour améliorer l’irrigation de la zone de Lanciego à Álava qui se distingue par le projet et la construction de trois grands bassins de stockage d’eau (540 000 m3).


03 SISTEMAS DE DRENAJE Y SANEAMIENTO URBANO SYSTÈMES DE DRAINAGE ET D’ASSAINISSEMENT URBAIN


Saneamiento de las Marismas de Santoña (Cantabria). Estación de Bombeo de Santoña. Assainissement des marais de Santoña (Cantabrie). Station de pompage de Santoña. Sifón de la Universidad. Siphon de l'Université.

En esta disciplina tecnológica SAITEC ha realizado también importantes y singulares estudios y proyectos, desarrollando tanto el diseño ambiental como la definición constructiva y supervisión de obra de los sistemas de saneamiento de importantes ciudades como Bilbao, San Sebastián, Lugo, Ourense, Ferrol, Cartagena, Santiago de Compostela o Vigo, así como de entornos protegidos de alto valor ambiental como la Reserva Natural de las Marismas de Santoña (Cantabria) o la Comarca del Urdaibai (Reserva de la Biosfera en el País Vasco). En este contexto se destacan las siguientes referencias: ~ Tanques de tormenta de la EDAR de Galindo (130.000 m3) y de Etxebarri (75.000 m3), integrados en el sistema de saneamiento del área metropolitana de Bilbao. ~ Grandes estaciones de bombeo de aguas residuales como la de La Malata en Ferrol (Galicia) para 6,5 m3/s a 52 m.c.a., la estación de bombeo de Lamiako en Leioa (País Vasco) para 5,5 m3/s asociada a un tanque de tormentas de 10.000 m3/s o la estación de bombeo de La Benipila en Cartagena (Murcia) para drenaje urbano y protección frente a inundaciones, de 55 m3/s a 10 m.c.a.

~ Estudios de emisarios submarinos de ciudades como Bilbao, para un caudal de 20 m3/s y Vigo para un caudal de 8 m3/s. ~ Emisarios terrestres como el de La Malata a la EDAR de Cabo Prioriño para el saneamiento de Ferrol (Galicia), resuelto mediante un túnel de 7.345 metros de longitud y sección circular útil de 3,0 m de diámetro, excavado en granito mediante tuneladora. ~ Trasvases de caudales entre márgenes de ríos o estuarios mediante soluciones visitables en sifón, como el sifón de la Universidad en Bilbao, diseñado para un caudal de 7,3 m3/s y resuelto mediante dos grandes pozos verticales de 32 m de profundidad unidos bajo la Ría del Nervión por una galería perforada en roca de 460 m de longitud que alberga tres conducciones de 1.300 mm de diámetro.

SAITEC a également réalisé dans cette discipline technologique des études et projets importants et particuliers, développant aussi bien la conception environnementale que la définition de la construction et la supervision des travaux de systèmes d’assainissement d’importantes villes comme Bilbao, Saint Sébastien, Lugo, Orense, Ferrol, Carthagène, Saint Jacques de Compostelle ou Vigo, ainsi que d’espaces protégés à haute valeur environnementale comme la réserve naturelle des marais de Santoña (Cantabrie) ou la région de l’Urdaibai (réserve de la biosphère au Pays basque). Dans ce cadre, il y a lieu de citer les références suivantes : ~ Bassins d’orage de la STEP de Galindo (130 000 m3) et d’Etxebarri (75 000 m3), intégrés dans le système d’assainissement de la zone métropolitaine de Bilbao. ~ Grandes stations de pompage d’eaux usées comme celle de La Malata à Ferrol (Galice) pour 6,5 m3/s à 52 mCE, celle de Lamiako à Leioa (Pays basque) pour 5,5 m3/s associée à un bassin d’orage de 10 000 m3/s ou celle de La Benipila à Carthagène (Murcie) pour le drainage urbain et la protection face aux inondations, de 55 m3/s à 10 mCE.

~ Études d’émissaires sous-marins de villes comme Bilbao, pour un débit de 20 m3/s et Vigo pour un débit de 8 m3/s. ~ Émissaires terrestres comme celui de La Malata à la STEP de Cabo Prioriño pour l’assainissement de Ferrol (Galice), conçu moyennant un tunnel de 7 345 m de long et une section circulaire utile de 3,00 m de diamètre, creusé dans le granit à l’aide d’un tunnelier. ~ Dérivations de débits entre les berges de fleuves ou d’estuaires par des siphons visitables, comme le siphon de l’université de Bilbao conçu pour un débit de 7,3 m3/s par le biais de deux grands puits verticaux de 32 m de profondeur unis sous la ria du Nervión par une galerie creusée dans la roche de 460 m de long et logeant trois conduites de 1 300 mm de diamètre.


04 ESTACIONES DE TRATAMIENTO DE AGUA STATIONS DE TRAITEMENT D’EAU


Ampliación de la deshidratación de lodos de la EDAR de Galindo (Bilbao). Agrandissement de la déshydratation des boues de la STEP de Galindo (Bilbao).

Anteproyecto de la EDAR de Ourense (Galicia). Avant-projet sommaire de la STEP d'Orense (Galice). EDAR de Ondarroa (Bizkaia). STEP d'Ondarroa (Biscaye).

SAITEC, como ingeniería integral, ha desarrollado también destacados proyectos de estaciones depuradoras de agua por toda la geografía española. Aborda en el seno de su estructura departamental tanto el campo de diseño funcional y de proceso como el de arquitectura, urbanización e instalaciones. Entre las principales estaciones proyectadas se encuentran: ~ Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Vigo (800.000 habitantes equivalentes) con un proceso de tratamiento mediante decantación lamelar con físicoquímico para el tratamiento de aguas de tormenta y biofiltración, además de digestión y secado térmico de fangos. ~ Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales de Ourense (300.000 habitantes equivalentes) con decantación

lamelar y tratamiento biológico mediante fangos activados con eliminación de nutrientes, también con digestión y secado térmico de fangos. ~ Proyectos de la nueva depuradora de Lugo en Galicia (293.000 h-eq), de la nueva EDAR de Lamiaren en Bermeo (Bizkaia) para el saneamiento de la comarca del Urdaibai (66.000 h-eq) y de la ampliación y remodelación de la EDAR de Soria (171.000 h-eq). ~ Dirección de obra de la EDAR de Vuelta Ostrera en Suances (Cantabria) (370.000 h-eq) y de la EDAR de Aranda de Duero (Burgos) (100.000 h-eq). ~ Sistemas de tratamiento terciario de las depuradoras de Cala de Mijas (500 m3/h) y Manilva (1.000 m3/h) en Málaga.

En tant que société d’ingénierie intégrale, SAITEC a également développé d’importants projets de stations d’épuration d’eau sur tout le territoire espagnol. Ses différents services couvrent aussi bien le domaine de conception fonctionnelle et de processus, que d’architecture, viabilisation et installations. Parmi les principales stations conçues se trouvent : ~ Le projet de la station d’épuration des eaux usées de Vigo (800 000 équivalentshabitants) avec procédé de traitement par décantation lamellaire, traitement physicochimique pour les eaux d’orage et biofiltration, outre digestion et séchage thermique des boues. ~ Le projet de la station d’épuration des eaux usées d'Orense (300 000 équivalents-habitants) avec décantation lamellaire et traitement biologique par

boues activées, élimination de nutriments, digestion et séchage thermique des boues. ~ Les projets de la nouvelle station d’épuration de Lugo en Galice (293 000 EH), de la nouvelle STEP de Lamiaren à Bermeo (Biscaye) pour l’assainissement de la région d’Urdaibai (66 000 EH) et de l’agrandissement et remodelage de la STEP de Soria (171 000 EH) ~ La maîtrise d’œuvre de la STEP de Vuelta Ostrera à Suances (Cantabrie) (370 000 EH) et de la STEP d’Aranda de Duero (Burgos) (100 000 EH). ~ Les systèmes de traitement tertiaire des stations d’épuration de Cala de Mijas (500 m3/h) et de Manilva (1 000 m3/h) à Malaga.


architecture et urbanisme

industrie et énergie

eau

environnement

routes

chemins de fer

conseil

Bilbao Parque Empresarial Ibarrabarri Edificio A2 48940 Leioa-Bizkaia T. (34) 94 464 65 11 F. (34) 94 464 32 50 saitec@saitec.es Madrid Plaza Marqués de Salamanca, 9-2º 28006 Madrid T. (34) 91 535 88 69 F. (34) 91 535 13 80 saitecmadrid@saitec.es Argentina / Brasil / Colombia / España / Marruecos / México / Perú / Qatar / Uruguay Argentine / Brésil / Colombie / Espagne / Maroc / Mexique / Pérou / Qatar / Uruguay.

www.saitec.es


SAITEC HIDRAULICA ES-FR