Page 1

du 30 novembre 2012 au 6 janvier 2013

Le Village de Noël La Patinoire de Noël Le 22e Festival du Cirque européen

Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorf • The Christmas Village

De Kerst-Schaatsbaan • Die Weihnachts-Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink

Het 22ste Europese circusfestival • Das 22. Europäische Zirkusfestival The 22th European Circus Festivall

Le Festival des Sapins de Noël

Het Festival van de Kerstbomen • Das Festival der Weihnachtsbäume The Christmas Tree Festival

Noël en Russie des Tsars

Kerstmis in het Rusland van de Tsaren • Weihnachten im Russland der Zaren Christmas in Tsarist Russia

Les “Noélies” de la Cathédrale

De ‘Noélies’ van de Kathedraal • Die “Noélies de la Cathédrale” The ‘Noélies’ at the Cathedral

info www.liege.be www.liege.be

Une initiative de l’Echevinat du Développement économique & du Commerce de la Ville de Liège et de l’asbl “Les Manifestations liégeoises”. Un supplément gratuit de la Libre Gazette de Liége et de la Dernière Heure/Les Sports.


Sommaire 4

Vœux de l’Echevin

7

Le Village de Noël

Wensen • Grusswort • Season’s greetings

Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorf • The Christmas Village

12

La Patinoire de Noël

16

Le 22ème Festival du Cirque européen

20 22 24 26

De Kerst-Schaatsbaan • Die Weihnachts-Schlittschuhbahn The Christmas Skating Rink

Het 22ste Europese circusfestival • Das 22. Europäische Zirkusfestival The 22th European Circus Festivall

Le Festival des Sapins

Het Festival van de Kerstbomen • Das Festival der Weihnachtsbäume The Christmas Tree Festival

Les Noélies de la Cathédrale

De ‘Noélies’ van de Kathedraal • Die “Noélies de la Cathédrale” The ‘Noélies’ at the Cathedral

Plan des événements privilégiés

De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse The privileged events

Noël en Russie des Tsars

Kerstmis in het Rusland van de Tsaren • Weihnachten im Russland der Zaren Christmas in Tsarist Russia

31

Agenda

44

Liège, Gestion Centre Ville

45

Renseignements pratiques

Spectacles • Voorstellingen • Veranstaltungen • Shows Concerts • Concerten • Koncerte • Concerts Expositions • Tentoonstellingen • Austellungen • Exhibitions Autres manifestations • Allerlei • Verschiedenes • Various

“Luik, Beheer Stadscentrum” • “Liège, Gestion Centre-Ville”, VOE.t The non-profit organization City-Centre management, Liege

Praktische Inlichtingen • Praktische Inweise • Practical Informations

Editeur responsable Maggy Yerna La Batte, 10/5 • 4000 LIEGE Coordination IPM Advertising - rue des Francs 79 - 1040 Bruxelles Graphisme

Crédits photos: Ville de Liège, stock.xchng, Cirque S. Agnessen, R. Dumoulin, DR,… Le contenu de la brochure n’engage pas la rédaction.

LiègeCitédeNoël • 3


Les Vœux de l’Echevin Wensen • Grusswort • Season’s Greetings

illuminations festives qu’elle enrichit d’année en année afin d’ajouter de la magie à ces moments particuliers. Depuis 13 ans maintenant, ce concept connaît un essor important. Il draine à Liège un public que l’on estime à plus de 2 millions de visiteurs provenant de toute la Belgique mais aussi de plus en plus d’autres pays, faisant ainsi de « Liège, Cité de Noël » la manifestation touristique liégeoise numéro 1 ! En tant qu’Echevin du Commerce, cela ne peut que me réjouir car c’est là l’opportunité de faire découvrir nos commerces à un public de plus en plus lointain.

L’année touchant à sa fin, festivités, joie et bonheur se concentrent autour du sapin, petits et grands s’échangent des bons vœux… et des cadeaux. La Ville de Liège adhère à toutes ces réjouissances de fin d’année, conviviales et familiales, en soutenant le concept de « Liège, Cité de Noël » mais aussi en y investissant notamment au niveau de la promotion et des

Dans cette brochure, vous pourrez constater la diversité et la richesse des activités qui vous sont proposées. Il y en a pour tous les goûts : tradition et folklore, féerie, sports d’hiver, convivialité, culture… En cette période de bons vœux, quoi de plus opportun que de désirer un plein succès aux diverses manifestations partenaires et de vous souhaiter à vous, chers visiteurs, de bonnes fêtes de fin d’année en notre Ville de Liège ainsi que beaucoup de bonheur pour l’an 2013.

Maggy Yerna

Echevin du Développement économique et territorial de la Ville de Liège

Wensen van de Schepen Het einde van het jaar komt eraan. Feesten, vreugde en geluk concentreren zich rond de kerstboom, groot en klein wisselen wensen en geschenken uit. De stad Luik sluit zich aan bij al deze vreugdevolle, gezellige gezinsevenementen door het concept ‘Luik, Kerststad’ te ondersteunen. Ze investeert bovendien in de promotie en de feestverlichting die ze jaar na jaar uitbreidt om nog meer magie te verlenen aan deze bijzondere momenten. Dit concept bestaat nu al 13 jaar en heeft steeds meer succes. Het brengt een publiek naar Luik dat men raamt op ruim 2 miljoen bezoekers uit heel België en steeds meer ook uit het buitenland. Zo wordt ‘Luik, Kerststad’ het grootste toeristische evenement van Luik. Als Schepen voor de Handel kan ik daar alleen maar blij om zijn, want we creëren een gelegenheid om onze handelszaken bekend te maken bij een publiek dat steeds van verder komt. 4 • LiègeCitédeNoël

In deze brochure kunt u de diversiteit en rijkdom van de activiteiten ontdekken die wij u aanbieden. Er is voor ieder wat wils : traditie en folklore, feeërie, wintersporten, gezelligheid, cultuur… Tijdens deze periode van beste wensen is het gepast om veel succes te wensen aan de verschillende partnerevenementen. Wij wensen ook u, bezoekers, goede eindejaarsfeesten in onze stad Luik en een voorspoedig jaar 2013.

Maggy Yerna

Schepen voor Economische Ontwikkeling van de stad Luik


Grußwort der Schöffin Das Jahresende ist die Zeit der Feste, der Freude und des Glücks um den Weihnachtsbaum. Klein und Groß tauschen liebe Grüße, gute Wünsche und… Geschenke aus. Auch die Stadt Lüttich unterstützt mit ihrem Konzept «Weihnachtsstadt Lüttich» die heitere Stimmung und die Begegnungen unter Verwandten und Freunden. Nicht zuletzt die von Jahr zu Jahr strahlendere Festbeleuchtung soll den Zauber dieser ganz besonderen Jahreszeit unterstreichen.

Was könnte in dieser Zeit der guten Wünsche angemessener sein, als den verschiedenen Partnerveranstaltungen sehr viel Erfolg und Ihnen, werte Besucher, angenehme Festtage zum Jahresende in unserer schönen Stadt, sowie alles Gute und viel Glück für 2013 zu wünschen!

Maggy Yerna

Schöffin für wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Lüttich

Seit mittlerweile 12 Jahren erfreut sich das Konzept wachsender Beliebtheit. Schätzungsweise über 2 Millionen Besucher aus ganz Belgien, und vermehrt auch aus dem benachbarten Ausland, strömen in diesen Wochen nach Lüttich und machen «Liège, Cité de Noël» zur größten touristischen Attraktion der Stadt! Als Schöffin für den Handel kann mich dies nur freuen, denn hier bietet sich die Gelegenheit, unsere Geschäftswelt auch weit über die Stadtgrenzen hinaus einer wachsenden Käuferschaft bekannt zu machen. In der vorliegenden Broschüre sehen Sie die Vielfalt und Reichhaltigkeit der Aktivitäten, die Ihnen angeboten werden. Für jeden Geschmack ist etwas dabei: Tradition und Folklore, ein wenig Märchen und Träumerei, Wintersport, Geselligkeit, Kultur…

Seasonal wishes from the Council

As councillor in charge of trade, this delights me because it is an opportunity to promote our shops to visitors from further and further afield.

With the year nearing its end, festivities, joy and happiness will be focused around the Christmas tree, as children and adults alike exchange best wishes… and presents.

In this brochure, you can discover the diversity and wealth of activities on offer. There is something for everyone: tradition and folklore, shows, winter sports, warmth and friendliness, culture, etc.

The City of Liège is associating itself with these friendly and familial end of year celebrations, by supporting the “Liège, Christmas City” concept, but also by investing in particular in the promotion of the festive illuminations enhanced year upon year in order to make these special moments even more magical. Over the last 13 years, this concept has met with growing success. In Liège, it attracts crowds estimated at more than 2 million visitors from all over Belgium but also more and more from abroad, making “Liège, Christmas City” the leading tourist attraction in the region!

In this period of seasonal wishes, nothing would be better than to wish the utmost success to our various partner events and to wish you, dear visitors, a Merry Christmas in our wonderful city of Liège and all the best for 2013.

Maggy Yerna

Councillor for Economic Development of the City of Liège

LiègeCitédeNoël • 5


INSTITUT DES LANGUES MODERNES

ALLEMAND ANGLAIS ARABE ALLEMAND ANGLAIS ARABE CHINOIS ESPAGNOL GREC ESPAGNOL MODERNE ITALIEN CHINOIS GREC MODERNE LANGUE DES SIGNES NEERLANDAIS POLONAIS RUSSE TURC ITALIEN ANGLAIS COURANT ET PROFESSIONNEL

LANGUE DES SIGNES ANGLAIS POUR LE TOURISME NEERLANDAIS NOUVELLESRUSSE FORMATIONSTURC POLONAIS A PARTIR DU 28 JANVIER 2013 Enseignement de Promotion sociale Ville de Liège Rue Hazinelle, 2 à 4000 LIEGE Tel. : 04/ 223 34 22 • Fax : 04/ 221 31 72 www.institutdeslanguesmodernes.com


Le Village de Noël

Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village

places St-Lambert et du Marché du 30 novembre au 30 décembre 2012

Vingt-six ans ! Non seulement le Village de Noël de Liège est le plus grand de Belgique, mais aussi le plus ancien. Fidèle à la longue tradition germanique des marchés de Noël, le Village de Noël de Liège recrée au coeur de la ville l'esprit si particulier et plein de magie et de féerie des fêtes de Noël. Mais fidèle à son caractère latin, avec le concours de son Conseil Villageois et de ses nombreux chalets de bouche, le Village de Noël a innové par une ambiance festive et conviviale, qui en fait sa spécificité principale en le démarquant de ses confrères germaniques et alsaciens. Mais qu’est-ce qui différencie un Village d’un Marché de Noël ? Beaucoup d’éléments ! A commencer par son esprit, celui de clocher, celui d’un véritable village. Son organisation aussi, autour d’un Conseil Villageois composé d’un Mayeûr (un « maire »), d’échevins et de conseillers, chargés de l’animation folklorique de la vie du Village. Sa disposition ensuite, toute en rues et venelles, avec des places animées par une mairie, une église, un bureau de poste, une piste de luge... Et surtout, son ambiance, chaude au cœur de l’hiver, chaleureuse en diable, conviviale et …unique ! Le Village de Noël sera de nouveau équipé d’un bureau de poste…et de deux timbres originaux. Des cartes de vœux seront disponibles à côté de la Mairie du Village. Le visiteur pourra y faire apposer un cachet ou un timbre spécial « Village de Noël » et ensuite glisser ses meilleurs vœux dans une boîte aux lettres relevée tous les jours par les postiers du Village. De plus, la collection des boules de Noël s’enrichira de nouvelles pièces extraordinaires dont celle du célèbre petit avion de la place Saint Lambert. Nouveau cette année, le Village de Noël lance un festival populaire :

«Chorales de Noël»… Afin de développer l’ambiance si typique et chaleureuse de Noël, appel est lancé à tous les groupes vocaux et chorales interprétant des chansons de Noël, pour qu’ils se présentent au Village et interprètent quelques œuvres dans les rues et venelles du Village, à proximité des visiteurs ! Le Village de Noël proposera aussi un jumelage virtuel avec Marseille (Capitale culturelle européenne 2013), à l’initiative du photographe bien connu Jim Sumkay, qui réalisera des

reportages en direct et qui présentera durant tout le mois de décembre ses photos prises sur le vif à Marseille, dans un chalet dédicacé, sur la Dalle Saint-Lambert ! Horaires : du dimanche au mercredi : de 11h à 22h du jeudi au samedi : de 11h à 24h Info : +32 (0) 4 254 97 97 www.villagedenoel.be LiègeCitédeNoël • 7


Le Village de Noël Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village Van 30 november tot 30 december 2012

Het Kerstdorp Zesentwintig jaar ! Het Kerstdorp van Luik is niet alleen het grootste van België, maar ook het oudste. Volgens een lange Germaanse traditie van kerstmarkten schept het Kerstdorp van Luik in het stadscentrum de speciale magische en feeërieke sfeer van het kerstfeest. Maar gezien de Latijnse aard van Luik heeft het Kerstdorp samen met de Dorpsraad en de talrijke chalets met hapjes en drankjes voor vernieuwing gezorgd door een feestelijke, gezellige sfeer die zo specifiek is dat het Kerstdorp zich hierdoor van zijn Germaanse tegenhangers en die van de Elzas onderscheidt. Wat onderscheidt een Kerstdorp van een Kerstmarkt? Heel veel zaken! Te beginnen met de sfeer, die van onder de kerktoren, van een echt dorp. Ook de organisatie is anders met een Dorpsraad samengesteld uit een Burgemeester, schepenen en raadsleden, die instaan voor de folkloristische activiteiten in het Dorpsleven. De inrichting ook met straten en steegjes, met pleintjes met een stadhuis, een kerk, een postkantoor, een sleepiste… en vooral de sfeer is anders: warmte midden in de winter, bijzonder hartelijk, gezellig en uniek! Het Kerstdorp zal opnieuw beschikken over een postkantoor… en twee originele postzegels. Er zijn ook wenskaarten te verkrijgen naast het Gemeentehuis van het Dorp. De bezoeker zal er een stempel kunnen laten plaatsen of een speciale ‘Kerstdorp’-zegel verkrijgen met een afbeelding van de chalets, de sleepiste en de perroen. Vervolgens kan hij zijn beste wensen in een brievenbus steken die dagelijks door de postbodes van het Dorp wordt leeggemaakt. Bovendien wordt de verzameling kerstballen uitgebreid met nieuwe speciale stukken zoals dat van het beroemde vliegtuigje op het plein ‘place Saint-Lambert’. Een nieuwigheid dit jaar: het Kerstdorp lanceert een volksfestival: ‘Kerstkoren’… Om de zo typische, gezellige kerstsfeer te creëren wordt een oproep gelanceerd naar alle groepen en koren die kerstliedjes zingen om zich aan te melden in het Dorp en enkele stukken te vertolken in de straten en steegjes van het Dorp, dicht bij de bezoekers! Het Kerstdorp biedt eveneens een virtuele jumelage aan met Marseille (Europese culturele hoofdstad 2013), op initiatief van de gekende fotograaf Jim Sumkay, die live reportages zal maken en die tijdens de hele maand 8 • LiègeCitédeNoël

december de foto’s die hij in Marseille maakt, zal voorstellen in een speciale chalet op de ‘Dalle SaintLambert’! Openingsuren: van zondag tot woensdag van 11 u tot 22 u van donderdag tot zaterdag : van 11 u tot 24 u Info : +32 (0) 4 254 97 97 www.villagedenoel.be

Das Weihnachtsdorf Sechsundzwanzig Jahre! Das Lütticher Weihnachtsdorf ist nicht nur das größte seiner Art in Belgien, sondern auch das älteste. Ganz im Sinne der germanischen Tradition der Weihnachtsmärkte erweckt das Weihnachtsdorf im Herzen der Stadt diese spezielle, märchenhafte Atmosphäre, den Zauber des Weihnachtsfests zum Leben. Andererseits folgt es jedoch auch dem lateinischen Brauch, mit einem „Dorfrat“ und zahlreichen kulinarischen Spezialitäten, die in kleinen Restaurant-Chalets genossen werden können. Sowohl von den germanischen als auch von den elsässischen Entsprechungen unterscheidet es sich aber durch seine festliche und zugleich lockere, gemütliche Atmosphäre; sie verleiht dem Lütticher „Village de Noël“ seinen ganz eigenen Reiz. Was aber unterscheidet ein Weihnachtsdorf von einem Weihnachtsmarkt? Eigentlich sehr vieles! Da wäre zunächst der besondere Geist, der hier vorherrscht, gewissermaßen das „Kirchturm-Gefühl“ eines echten Dorfes. Auch die Organisation, mit einem für die FolkloreAnimation zuständigen Dorfrat, der einen Mayeûr (einen Bürgermeister), Schöffen und Ratsmitglieder umfasst, lässt sehr stark an ein richtiges Dorf denken. Die Anordnung der Straßen und Gässchen, mit Plätzen, die von einem Rathaus, einer Kirche, einem Postamt oder einer Rodelbahn gesäumt


Le Village de Noël

Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village Vom 30. November bis 30. Dezember 2012

werden, tut ein Übriges dazu. Nicht zuletzt ist es aber die behagliche, der Winterkälte trotzende, herzliche und gemütliche Atmosphäre, die das Weihnachtsdorf schlicht einzigartig macht! Das Weihnachtsdorf soll auch in diesem Jahr wieder sein eigenes Postamt erhalten... und sogar mit zwei Sondermarken aufwarten. Grußkarten sollen neben dem Rathaus des Dorfes verkauft werden. Diese kann der Besucher mit einem besonderen Stempel oder einer Sondermarke zum Thema „Village de Noël“ versehen lassen. Anschließend wirft man die Weihnachtsgrüße in einen Briefkasten, der von den Postbeamten des Weihnachtsdorfes täglich geleert wird. Außerdem wird die Kollektion der Weihnachtskugeln um neue, besonders schöne Stücke bereichert, darunter das berühmte kleine Flugzeug vom Place Saint Lambert. Neu in diesem Jahr: Das Weihnachtsdorf veranstaltet erstmals ein volkstümliches Festival zum Thema „Weihnachtschöre“. Um die so typische, warme

Weihnachtsstimmung noch zu fördern, werden alle Vokalensembles und Chöre, die Weihnachtslieder interpretieren, aufgerufen, ins Weihnachtsdorf zu kommen und in den Straßen und Gässchen des Dorfes, im direkten Kontakt zu den Besuchern, einige Werke zum Besten zu geben. Auf Initiative des bekannten Fotografen Jim Sumkay wird das Weihnachtsdorf ferner eine virtuelle Städtepartnerschaft mit Marseille (europäische Kulturhauptstadt 2013) eingehen; der Fotograf wird Live-Reportagen durchführen und während des gesamten Monats Dezember seine Schnappschüsse aus Marseille in einem speziell dafür vorgesehenen Chalet auf der Dalle Saint-Lambert präsentieren! Öffnungszeiten: Sonntag bis Mittwoch: von 11.00 bis 22.00 Uhr Donnerstag bis Samstag: von 11.00 bis 24.00 Uhr Info: +32 (0) 4 254 97 97 www.villagedenoel.be

LiègeCitédeNoël • 9


Le Village de Noël

Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorp • The Christmas Village from 30th November to 30th December 2012

The Christmas Village Twenty-six years! The Liege Christmas Village is not only the biggest in Belgium, but the oldest too. Loyal to the long-standing Germanic tradition of Christmas markets, in the very heart of the city, the Liege Christmas Village reproduces the special, magical and fairy-tale atmosphere of the Christmas festivities. Yet also loyal to its Latin character, with the aid of its Village Council and its many food-serving chalets, the Christmas Village boasts an innovative festive and friendly atmosphere that has become its distinguishing feature, helping it to stand out from its Germanic and Alsatian counterparts. But what is the difference between a Christmas Village and a Christmas Market? Lots of things, starting with its spirit, its cosiness, synonymous with a genuine village; its organisation also, based around a Village Council with a mayor, deputies and councilors, in charge of entertainment, events and village life; its layout, made of streets and passages, with squares graced with a village hall, church, post office, sledging run, etc.; most of all, its devilishly warm, friendly and unique atmosphere that makes you forget about the winter chill! The Christmas Village will once again have its own post office… and special edition postage stamps. Greetings cards will also be available next to the Village Hall. You can have your letters franked with a stamp or a special “Christmas Village” postal stamp depicting the chalets, the sledge slope and the Perron, before posting your best wishes at a post box from which the Village’s postmen will be making daily collections. What’s more, the collection of Christmas baubles will be enhanced by new extraordinary specimens including one based on the famous small plane from the Place SaintLambert square.

New for this year, the Christmas Village will be lauching a popular festival: “Christmas Choirs”… In order to develop the so typical and friendly Christmas atmosphere, a call has been put out to all singing groups and choirs with Christmas songs in their playlists, to come and perform at the Village, singing songs in the streets and passages of the Village, in close contact with the visitors! The Christmas Village will also be setting up a virtual twinning with Marseille (the European Capital of Culture in 2013), on the impetus of famous photographer Jim Sumkay, who will be taking pictures live on site and wil be presenting throughout December a series of photos taken in Marseille, in a devoted chalet in Saint-Lambert squre! Opening times: from Sunday to Wednesday, from 11.00 to 22.00 from Thusday to Saterday, from 11.00 to midnight Info : +32 (0) 4 254 97 97 www.villagedenoel.be

Retrouvez-moi sur le village de Noël aux chalets de la Féria & du Hot Irish Pub… Joyeux Noël et bonne année 2013! ATTENTION, un excès de Lilimus® ne rend pas plus malin! Notre savoir faire se déguste avec sagesse. 10 • LiègeCitédeNoël


La Patinoire de Noël

De Kerst-Schaatsbaan • Die Weihnachts-Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink

La Patinoire de Noël place de la Cathédrale du 1er décembre 2012 au 06janvier 2013 Organisateur : la SPRL Dynamic Events Tél : + 32 (0) 4 368 51 82 Fax : + 32 (0) 4 368 51 83 E-mail: infos@dynamic-events.be www.dynamic-events.be

patineurs et une qualité de glace constante. Vous pourrez aussi trouver une quarantaine de chalets, installés à la périphérie de la patinoire et dans le Vinâve d’île, qui offrent cadeaux de Noël et restauration aux visiteurs. Le prix d'entrée (location des patins incluse) : 6,50€ pour une séance de… 2 heures ! Le prix pour tous les groupes scolaires, de minimum 10 personnes : 4 €

Du samedi 1er décembre 2012 au dimanche 06 janvier 2013, la place Cathédrale accueillera, pour sa 14ème édition, la Patinoire de Noël. Cette animation s’inscrit idéalement au cœur des fêtes de fin d’année et d'un programme d'animations, très varié. La place Cathédrale est au cœur du centre commercial le plus animé de Liège, à proximité immédiate de dizaines de boutiques, de restaurants et autres établissements de détente. Elle offre à tous les coutumiers de cet endroit de rencontre privilégié, une animation et une illumination particulière. 12 • LiègeCitédeNoël

Horaires d’ouverture : - de 10h00 à 20h00 du dimanche au jeudi - de 10h00 à 22h00 le vendredi et le samedi

La patinoire, d’une superficie de près de 500 m2, est installée sur l’emplacement du parterre de la Place Cathédrale Lors de chaque séance, La Patinoire de la Cathédrale peut accueillir près de 250 personnes. Plus de 350 paires de patins, de toutes tailles, sont à la disposition des patineurs.

Horaires des séances : 10h00 - 12h00 / 12h45 - 14h45 15h15 - 17h15 / 17h45 - 19h45 Séance supplémentaire les vendredis et samedis de 20h15 - 22h00

De plus, pour faire face au caractère très instable de notre climat et éviter les désagréments engendrés par la pluie, sur la glace, un « toit » de 1000 m2 est mis en place sur la Patinoire de Noël garantissant une protection des

Les jours de réveillon (les 24 et 31/12), la patinoire ouvrira ses portes de 10h00 à 18h00. Le jour de Noël et le jour de l’An, de 13h00 à 20h00.


La Patinoire de Noël

De Kerst-Schaatsbaan • Die Weihnachts-Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink

De Kerst-Schaatsbaan Van zaterdag 1 november 2012 tot zondag 6 januari 2013 zal het kathedraalplein, voor de 14e editie, de Kerstschaatsbaan ontvangen. Dit initiatief sluit perfect aan bij de eindejaarsfeesten en bij een heel gevarieerd animatieprogramma. Het Kathedraalplein bevindt zich in het midden van de drukste winkelzone van Luik, vlakbij tientallen winkels, restaurants en andere etablissementen om zich te ontspannen. Deze ideale ontmoetingsplaats zal bruisen van activiteiten en bijzonder mooi verlicht worden. Per sessie kan de Ijsbaan van de Kathedraal van 500 m² ongeveer 250 personen verwelkomen. Er staan meer dan 350 paar ijsschaatsen in alle maten ter beschikking van de schaatsers. Om het hoofd te bieden aan ons instabiele klimaat en de hinder van regen op ijs te vermijden werd er een ‘dak’ van 1000 m² boven de Kerstijsbaan geplaatst. Zo kan men een constante kwaliteit van het ijs garanderen. De bezoekers kunnen op zoek gaan naar kerstcadeautjes of een snack in de ongeveer veertig chalets die in de omgeving van de schaatsbaan opgetrokken worden.

Toegangsprijs (de huur van schaatsen inbegrepen) : 6,50€ voor een sessie van 2 uren Toegangprijs voor alle schoolgroepen, met minstens 10 personen: 4 €. Openingsuren : - van 10u00 tot 20u00 van zondag tot donderdag - van 10u00 tot 22u00 vrijdag en zaterdag Uren van de sessies : 10.00 u – 12.00 u/12.45 u – 14.45 u/ 15.15 u – 17.15 u/17.45 u – 19.45 u Extra sessie op vrijdag en zaterdag van 20.15 u tot 22.00 u Op kerstavond en op oudejaarsavond (24 en 31/12) zal de schaatsbaan openen van 10u00 tot 18u00. Op kerstdag en nieuwjaar, van 13u00 tot 20u00.

LiègeCitédeNoël • 13


La Patinoire de Noël

De Kerst-Schaatsbaan • Die Weihnachts-Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink

Die WeihnachtsSchlittschuhbahn Von Samstag dem 1. Dezember 2012 bis Sonntag 6. Januar 2013 werden eine wunderschöne, 500 m² große Schlittschuhbahn auf der Place Cathédrale in Lüttich aufgebaut. Diese Attraktion bindet sich hervorragend in die Feierlichkeiten zum Jahresende ein, mit einem Programm verschiedener Animationen. Der Place Cathédrale liegt im Herzen des belebten Einkaufszentrums von Lüttich, in direkter Nähe zu Boutiquen, Restaurants und anderen Freizeitmöglichkeiten. Er bietet allen gewohnten Besuchern dieses Ortes der Begegnung, eine Animation sowie eine spezielle Beleuchtung. Die Eisbahn an der Kathedrale kann pro Laufzeit jeweils etwa 250 Personen aufnehmen. Über 350 Paar Schlittschuhe in allen Größen stehen den Eisläufern zur Verfügung. Auf Grund der Unwägbarkeiten des heimischen Klimas und der starken Beeinträchtigung der Eisqualität durch Regen wurde über der Eisfläche ein 1000m² großes Dach angebracht. So kann auf der Weihnachts-Eisbahn eine gleichbleibend gute Eisqualität garantiert werden. Daneben bieten im Umfeld der Eisbahn rund 40 Holzhäuser den Besuchern Weihnachts-geschenke und kleine Restaurationsmöglichkeiten an. Eintrittspreis (inklusive Schlittschuhmiete) : 6,50 € Gruppenpreis für alle Schulgruppen, min. 10 Personen: 4 €. Öffnungszeiten :von 10 Uhr bis 20 Uhr von Sonntag bis Donnerstag von 10 Uhr bis 22 Uhr Freitag und Samstag Genaue Laufzeiten:10.00 – 12.00 Uhr / 12.45 – 14.45 Uhr / 15.15 – 17.15 Uhr / 17.45 – 19.45 Uhr. Zusätzliche Laufzeit freitags und samstags von 20.15 – 22.00 14 • LiègeCitédeNoël

An Heiligabend und Sylvester (24/12 + 31/12) ist die Eisbahn von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Am ersten Weihnachtstag sowie Neujahr, von 13 bis 20 Uhr .

The Christmas Skating Rink From Saturday 1st December 2012 to Sunday 6th January 2013, the Cathedral Square will host its 14th edition of the Christmas Ice Rink. This facility arrives at the perfect time: in the midst of the winter and New Year festivities and at the centre of a diverse programme of events. Place Cathédrale lies at the heart of Liege’s most animated commercial centre, within immediate reach of dozens of quality shops, restaurants and other entertainments. It offers a very special attraction and illumination to all the visitors, customers and inhabitants of this privileged zone. For each session, the Cathedral Ice-Skating Rink of 500 m² can welcome up to 250 people. More than 350 pairs of ice-skates in all sizes are available to ice-skaters. To cope with the very instable nature of our climate and avoid problems caused by rain, a 1000 m² roof has been


La Patinoire de Noël

De Kerst-Schaatsbaan • Die Weihnachts-Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink

installed above the Christmas ice-skating rink to ensure the ice is always of the best quality. You can also find forty other chalets, installed around the periphery of the skating rink. They offer visitors a village full of seasonal gifts, scents and flavours. Price (including renting a pair of skates): 6,50€. Price per head for all school groups, minimum 10 persons : 4€. Opening times: - Sunday to Thursday from 10:00 to 20:00 for a 2 hours session on Friday and Saturday from 10:00 to 22:00. Session timetables: 10.00 – 12.00 / 12.45 – 14.45 / 15.15 – 17.15 / 17.45 – 19.45 Additional session on Fridays and Saturdays from 20.15 – 22.00

The 24th and the 31st December, the skating rink will be open from 10:00 to 18:00. On Christmas Day and New Years day, from 13:00 to 20:00.

LiègeCitédeNoël • 15


Le 22ème Festival du Cirque eur Le Festival du Cirque européen Parc d’Avroy Du 12 décembre 2012 au 6 janvier 2013

Les amateurs de "vrai" cirque dans le respect de la tradition la plus pure se réjouissent de cet évènement d'une qualité exceptionnelle. Sous le magnifique chapiteau bien chauffé et pourvu de tout le confort exigé, vous tomberez sous le charme de la présentation unique "en douceur" du dresseur Autrichien Markus KORITTNIG et ses tigres de Sibérie. Vous serez éblouis du savoir-faire de l'intrépide jongleur Freddy KENTON, vous frissonnerez avec le périlleux numéro de trapèze en grand ballant de la trapéziste russe Nina JAROSCH, vous serez emportés dans le folklore roumain avec les acrobaties "à la bascule" de la célèbre troupe CRETU, quant aux clowns, dans une entrée originale intitulée "Petite Abeille", vous ne pourrez retenir vos larmes...de rire ! Les Animaux sont Rois ! Les splendides chevaux de haute-école des Soeurs ZINNECKER, et le clou du spectacle : les gigantesques éléphants d'Asie, présentés par la famille SCHOLL. Tout est donc prévu, cette année encore, pour émerveiller les jeunes et les moins jeunes, car le cirque est un spectacle familial par excellence. Location : www.fnac.be 0900/00600 BELLE ILE : 04 341 34 13 Caisses du Cirque : 0478 53 02 05 www.europeancircus.be

Het 22ste Europese circusfestival

Parc d’Avroy Van 12 december 2012 tot 6 januari 2013

Rappelons qu'il s'agit d'un Festival, donc d'une manifestation unique qui réunit à Liège les meilleures attractions européennes.

Stéfan AGNESSEN keert terug naar Luik met een gloednieuw, zeer kleurrijk spektakel vol emoties. We herinneren eraan dat het om een Festival gaat, dus een uniek evenement dat in Luik de beste Europese attracties samenbrengt. Wij wijzen er ook op dat het publiek de jury is in dit festival en dat na de stemming van het publiek de Gouden, Zilveren en Bronzen Ster worden uitgereikt.

Rappelons aussi que c'est le public, le jury de ce festival, à l'issue duquel seront décernées, grâce à vos votes, l'Etoile d'Or, d'Argent et de Bronze.

De liefhebbers van het ‘echte’ circus volgens de meest zuivere traditie kunnen hun hart ophalen tijdens dit evenement van uitzonderlijke kwaliteit.

Stéfan AGNESSEN revient à Liège avec un tout nouveau spectacle haut en couleurs et en émotions.

16 • LiègeCitédeNoël


opéen

Het 22ste Europese circusfestival Das 22. Europäische Zirkusfestival The 22th European Circus Festival

Onder de prachtige, goed verwarmde tent met alle nodige comfort geraakt u in de ban van de unieke presentatie ‘met zachte hand’ van de Oostenrijkse dierentemmer Markus KORITTNIG en zijn Siberische tijgers. U zal verbluft staan van de bedrevenheid van de koelbloedige jongleur Freddy KENTON, u zal rillingen voelen bij het gevaarlijke nummer met de vliegende trapeze van de Russische trapezeartieste Nina JAROSCH, u zal in vervoering komen van de Roemeense folklore met de ‘springplank’ van de beroemde groep CRETU, en u zal tijdens een originele inzending met de titel ‘Klein Bijtje’ met de clowns tranen met tuiten lachen! De dieren zijn koning! Prachtige paarden van de hogeschool van de Zussen ZINNECKER en het hoogtepunt van de voorstelling: de enorme Aziatische olifanten voorgesteld door de familie SCHOLL. Alles is dit jaar weer gedaan om jong en oud in verwondering te brengen, want het circus is het gezinsspektakel bij uitstek. Boeken: www.fnac.be 0900/00600 BELLE ILE : 04 341 34 13 Caisses du Cirque : 0478 53 02 05 www.europeancircus.be

Das 22. europäische Zirkusfestival

Parc d’Avroy Vom 12. Dezember 2012 bis zum 6. Januar 2013 Stéfan AGNESSEN gastiert auch in diesem Jahr wieder in Lüttich, mit einer brandneuen, farbenfrohen Vorstellung voller Emotionen. Wie Sie wissen, handelt es sich um ein Festival, also um eine einzigartige Veranstaltung, die die besten Attraktionen aus ganz Europa in Lüttich unter einer Zeltkuppel zeigt. Bekanntermaßen fungiert das Publikum selbst als Jury bei diesem Festival, an dessen Ende, gemäß Ihrer Abstimmung, der Goldene, der Silberne und der Bronzene Stern vergeben werden. Alle Freunde „echter“, reiner Zirkustradition kommen bei diesem Ereignis von außergewöhnlicher Qualität voll auf ihre Kosten. Sie verbringen einen unvergesslichen Abend in einem angenehm beheizten und mit allem Komfort ausgestatteten, prachtvollen Zelt. Die einzigartige "sanfte" Dressurnummer des österreichischen Dompteurs Markus KORITTNIG mit seinen sibirischen Tigern wird Sie LiègeCitédeNoël • 17


Le 22ème Festival du Cirque eur verzaubern. Lassen Sie sich von der kühnen Jonglagekunst eines Freddy KENTON begeistern und zittern Sie mit, wenn die russische Artistin Nina JAROSCH bei einer waghalsigen Trapeznummer der Schwerkraft trotzt. In die Welt der rumänischen Folklore entführt Sie die berühmte CRETU-Truppe mit ihrer Schaukel-Akrobatik. Auch Clowns dürfen natürlich nicht fehlen. Der originelle Beitrag „Petite Abeille“, „Kleine Biene“ wird sie zu Tränen hinreißen - wohlgemerkt, zu Lachtränen! Hier sind die Tiere König! Nicht zuletzt die herrlichen Pferde der ZINNECKERSchwestern, die sich als Meister der Hohen Schule präsentieren, und natürlich der Höhepunkt der Vorstellung: Die gigantischen asiatischen Elefanten der Familie SCHOLL. Auch in diesem Jahr ist wieder alles vorbereitet, um Jung und Alt zu entzücken - denn Zirkus ist das Familienspektakel schlechthin. Reservierung: www.fnac.be 0900/00600 BELLE ILE: 04 341 34 13 Zirkuskasse: 0478 53 02 05 www.europeancircus.be

The 22th European Circus Festival

Avroy Park From December 12, 2012 to January 6, 2013 Stéfan AGNESSEN is back in Liège with a brand-new show full of colours and emotions. Note that it is a festival, a unique event which brings the best acts in Europe to Liège. Remember that the audience is also the jury, so your votes will decide who takes home the Gold, Silver and Bronze Stars at the end of the festival. Lovers of "real" circuses in the purest tradition will have a field day with this awesome event. Take a comfortable seat under a warm tent and fall under the spell of the unique "suave" act of Austrian tamer Markus KORITTNIG and his Siberian tigers. Gape in awe at plucky juggler Freddy KENTON’s skills, bite your nails with Russian trapeze artist Nina JAROSCH’s daring swing trapeze routine, and discover Romanian folklore with the teeterboard acrobatics of the famous CRETU act. The clowns and their entrance routine titled "Little Bee" will make sure you end up shedding tears... of laughter! 18 • LiègeCitédeNoël


opéen

Het 22ste Europese circusfestival Das 22. Europäische Zirkusfestival The 22th European Circus Festival

Animals rule! The ZINNECKER sisters’ majestic hauteécole horses and the highlight of the show: the colossal Asian elephants presented by the SCHOLL family. Again this year, everything is in place to hold children and grown-ups spellbound at the circus, the family show par excellence. Booking: www.fnac.be 0900/00600 BELLE ILE: 04 341 34 13 Circus box office: 0478 53 02 05 www.europeancircus.be

LiègeCitédeNoël • 19


Le Festival des Sapins de Noël Het Festival van de Kerstbomen • Das Festival der Weihnachtsbäume • The Christmas Tree Festival

Le Festival des Sapins de Noël Centre-Ville Du 9 décembre 2011 au 8 janvier 2012

Un nouveau souffle est donné au Festival grâce à un nouveau concept. Cette année, les organisateurs proposent aux entreprises du bassin liégeois des sapins design illuminés, qu’elles pourront parrainer.

Ces sapins s’intègreront plus que jamais dans le programme des festivités de la Ville de Liège et apporteront une touche supplémentaire à la féerie des illuminations du centre-ville du 09/12/2011 au 08/01/2012 inclus.

Chaque participant témoigne ainsi de son dynamisme et de sa volonté d’entreprendre, deux qualités indispensables qui caractérisent la reprise économique amorcée.

Organisateur : PRODUCT & NEGOCE S.A. Info : +32 (0) 4 246 30 76

Au travers de ce patronage, chaque société prendra une part active à la contribution financière qui sera versée au profit du service de recherche contre le cancer du C.H.U. de Liège.

Het Kerstbomenfestival Stadscentrum Van 9 december 2011 t.e.m. 8 januari 2012 Dankzij een nieuw concept, wordt er nieuw leven geblazen in het Festival. Dit jaar stellen de organisatoren verlichte kerstbomen voor die gesponsord kunnen worden door de bedrijven uit de Luikse regio. Elke deelnemer getuigt dus van zijn dynamiek en van ondernemerschap, twee essentiële kwaliteiten dat kenmerkend zijn van het economisch herstel. De sponsoring van elke deelnemende ondernemer zal financieel bijdragen aan het onderzoek tegen kanker van het Universitaire Ziekenhuis C.H.U. van Luik. Dit kerstbomenfestival zal volledig geïntegreerd worden in het feestelijk evenementen- programma van de Stad Luik. Het zal een extra vleugje 20 • LiègeCitédeNoël

magie geven aan de feeërieke verlichting van het stadscentrum van Luik vanaf 09/12/2011 t.e.m. 08/01/2012. Organisator : PRODUCT & NEGOCE S.A. Info : +32 (0) 4 246 30 76

Der Weihnachtsbäum festival von Lüttich Stadtmitte Vom 9. Dezember 2011 bis zum 8. Januar 2012 Dank eines neuen Konzepts, wurde das Festival wieder belebt. Die Organisatoren schlagen Unternehmen aus der Lütticher Region vor beleuchtete Weihnachtsbäume zu spenden. Jeder Teilnehmer zeugt von seiner Dynamik und seinem Unternehmergeist, zwei wesentliche Eigenschaften des wirtschaftlichen Aufschwungs. Die Spende jedes einzelnen teilnehmenden Unternehmers ist gleich ein finanzieller Beitrag zu der Krebsforschung des Universitätsklinikums von Lüttich. C.H.U. Unsere festliches


Weihnachtsbäumefestival, wird vollständig in das Veranstaltungsprogramm der Stadt Lüttich integriert werden. Es wird der märchenhaften Beleuchtung der Stadt Lüttich vom 9.12.2011 bis zum 8.1.2012einen zusätzlichen Schimmer von Magie geben. Veranstalter: PRODUCT & NEGOCE S.A. Info: + 32-4/246 30 76

The Festival of the Christmas trees Downtown area From December the 9th, 2011 until January the 8th, 2012

A new life is given to the Festival thanks to a new concept. This year, the organizers propose, to companies from Liege, illuminated design Christmas trees they can sponsor. Each participant give thus proofs of his dynamism and willingness to undertake, two essential qualities that characterize the economic recovery. Through this sponsorship, each company will take an active part in the financial contribution to the cancer research service of the University hospital of Liege. These trees will integrate, more than ever, in the program of the events initiated by Liege City and will bring an extra touch of magic to the illuminations the center from 2011/12/09 until 2012/01/08 included.

LIQUIDATION TOTALE

Organizer : PRODUCT & NEGOCE S.A. Info : +32 (0) 4 246 30 76

Chaussettes & collants de qualité Hommes • Femmes • Enfants FABRICATION 100% FRANÇAISE

En Bergerue, 2 4000 LIÈGE Tél. 04 223 03 08 Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 18h


Les Noélies de la Cathédrale en la Cathédrale St-Paul, place de la Cathédrale du 8 au 22 décembre 2012

Une symphonie d’images pour raconter Noël Depuis cinq ans, la Cathédrale présente une des manifestations remarquées de « Liège, Cité de Noël ». Après les trois spectacles des « Nocturnales », voici, la seconde édition des « Noélies ». Une animation sans contrainte et en continu. Durant tout l’après-midi. On entre et on sort comme on veut, on regarde aussi longtemps qu’on le veut; En puisant dans l’héritage extraordinaire des figurations que les peintres ont donné à l’histoire de Bethléem, les « Noélies » racontent dans un langage poétique cette merveilleuse nouvelle. Plus de cent tableaux de maître, projetés sur de grands écrans, composent cette « symphonie d’images », signée par Michel Teheux sur un récit d’une vingtaine de minutes. Une fois de plus, la Cathédrale de Liège veut s’ouvrir à tous, curieux, croyants, touristes ou passants, pour, dans une ville en fête, rendre Noël à Noël en racontant de manière spectaculaire le vieux récit de la naissance d’un Enfant à Bethléem. Organisateur : Anima’rt Horaires : de 12h à 18h Accès libre et gratuit. Info: +32-495/64.45.51 teheux.michel@skynet.be www.cathedraledeliege.be

De ‘Noélies’ van de Kathedraal in de Kathedraal St. Paul Place de la Cathédrale van 8 tot 22 december 2012

Een beeldensymfonie om kerstverhalen te vertellen Al vijf jaar stelt de Kathedraal een opmerkelijk evenement voor in ‘Luik, Kerststad’. Na drie spektakels van ‘Nocturnales’ volgt nu de tweede editie van ‘Noélies’. Een ongedwongen en continue activiteit. Gedurende de hele namiddag. U loopt binnen en buiten naar believen en kijkt zolang u wilt. Door te putten uit de buitengewone erfenis van de uitbeeldingen die de schilders van de geschiedenis van Bethlehem hebben gemaakt, vertellen de ‘Noélies’ in een poëtische taal dit fantastische nieuws. Meer dan honderd 22 • LiègeCitédeNoël

schilderijen van de hand van meester-schilders, geprojecteerd op grote schermen, vormen deze ‘beeldensymfonie’ van de hand van Michel Teheux vergezeld van een verhaal van een twintigtal minuten. De Kathedraal van Luik wil zich nogmaals open stellen voor iedereen: nieuwsgierigen, gelovigen, toeristen of voorbijgangers, voor een feestende stad, Kerstmis weer Kerstmis laten zijn door op spectaculaire wijze het oude verhaal van de geboorte van een Kind in Bethlehem te vertellen. Organisator: Anima’rt Openingsuren: van 12 u tot 18 u Vrije en gratis toegang Info: +32-495/64.45.51 teheux.michel@skynet.be www.cathedraledeliege.be

Die “Noélies de la Cathédrale”

In der Lütticher Kathedrale St. Paul Place de la Cathédrale Vom 8. bis 22. Dezember 2012

Eine Bildersinfonie, die von Weihnachten erzählt. Seit fünf Jahren präsentiert die Kathedrale eine der meistbeachteten Veranstaltungen im Rahmen der „Weihnachtsstadt Lüttich“. Auf drei erfolgreichen „Nocturnales“ folgt in diesem Jahr auch bereits die zweite Auflage der „Noélies“. Eine völlig zwanglose, fortlaufende Animation, die den


Les Noélies de la Cathédrale ganzen Nachmittag dauert. Jeder darf kommen und gehen, wie er will, und schauen, so lange er mag. Die „Noélies“ schöpfen aus dem reichen Erbe bildlicher Darstellungen, in denen zahlreiche Maler die Weihnachtsgeschichte festgehalten haben, und erzählen diese schöne Geschichte auf eine besonders poetische Weise. Über hundert Meisterwerke, auf Riesenleinwände projiziert, bilden zusammen eine von Michel Teheux kreierte „Bildersinfonie“ und schaffen einen lebendigen Hintergrund für die Erzählung, die rund zwanzig Minuten dauert. Einmal mehr präsentiert sich die Lütticher Kathedrale somit allen Besuchern, Schaulustigen, Gläubigen, Touristen oder Passanten als ein Ort der Offenheit, um in der festlich geschmückten Stadt Weihnachten seine ursprüngliche Bedeutung zurückzugeben - mit einer besonders spektakulären Interpretation der uralten Geschichte von der Geburt eines Kindes in Bethlehem. Veranstalter: Anima’rt Öffnungszeiten: Von 12.00 bis 18.00 Uhr Der Eintritt ist frei und kostenlos. Info: +32-495/64.45.51 teheux.michel@skynet.be www.cathedraledeliege.be

The ‘Noélies’ at the Cathedral

In the Saint Paul Cathedral, Place de la Cathédrale square from 8th to 22st December 2012

A symphony of images to retell the story of Christmas For five years now, the Cathedral has played host to one of the highlights of Liège, Cité de Noël. After three editions of the Nocturnales, it is now time for the second edition of the Noélies, a relaxed event stretching throughout the afternoon. Come and go whenever you want, stay for as long as you wish. The Noélies draw upon the unique variety of painters’ takes on the story of Bethlehem to spread this good news in a poetic language. Over a hundred masterpieces projected onto large screens make up this "symphony of images" authored by Michel Teheux and accompanied by a 20-minute narration. Once again, Liège’s Cathedral opens its doors to everyone, the curious and the faithful, the tourists and the passers-by, to bring out the best of Christmas by retelling the ancient story of a child's birth in Bethlehem in a spectacular way. Organiser: Anima'rt Opening hours: from 12 to 6 pm Free entrance. Information: +32-495/64.45.51 teheux.michel@skynet.be www.cathedraledeliege.be

LiègeCitédeNoël • 23


Le Village de Noël place St Lambert Maison du Tourisme Liège, Gestion Centre-Ville

Galeries St-Lambert place de la République Pl Française St-E

Espace Sain Michel

Le Festival des Galerie Opéra Sapins de Noël Vin âv ed le Carré bld de ’Il

le dra é h at aC el d e ru

e

la Sauvenière

P

t on

d’

I le

t Pon

s ille t-G S rue

y vro d’A

La Pat de Noë place de la Cathédrale

bld d’Avroy

Le 22 Festival du Cirque européen e

Gare TGV Liège Guillemins www.liege.be

La Cathédrale de Liège

Les “ de la


Les événements privilégiés

place du Marché

De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse • The privileged events

Le Village de Noël La Patinoire de Noël Le 22eme Festival du Cirque européen Office du Tourisme

ce enne

inoire l

Le Festival des Sapins de Noël

place St-Lambert et place du Marché

Centre Ville

place Cathédrale

Noël en Russie des Tsars

parc d’Avroy

Les “Noélies” de la Cathédrale place Cathédrale

Grand’Poste

Parking Relais de Coronmeuse

Noël en Russie des Tsars

Outremeuse rue Pu its-enSock

Grand’Poste

les Chiroux place des Carmes

Noélies” Cathédrale

rue G rétry

Médiacité

Chênée

LiègeCitédeNoël • 25


Noël en Russie des Tsars

Kerstmis in het Rusland van de Tsaren • Weihnachten im Russland der Zaren • Christmas in Tsarist Russia Grand Poste, rue de la Régence, 61 du 30 novembre 2012 au 06 janvier 2013

C’est dans le cadre prestigieux de la Grand Poste de Liège, l’un des bâtiments les plus emblématiques du passé de la Cité ardente, avec sa façade classée, son fastueux hall d’accueil, ses colonnes de fonte soutenant sa belle verrière que se tiendra l’exposition hors du commun, « Noël en Russie des Tsars ». Cette grande exposition, permettra aux visiteurs de découvrir la petite et la grande histoire de la Russie à travers la fabuleuse aventure de la famille Romanov. L’occasion est belle, en effet, l’année 2013 est la date du 400e anniversaire de la dynastie Romanov, qui dirigea la Russie depuis 1613 jusqu’en 1917, année de la révolution d’octobre… Une occasion unique de mettre en valeur l’éternelle Russie, sa dynastie des tsars, mais aussi les traditions, les villages, la culture, la religion d’un pays qui surprend et enchante. Pour ce projet ambitieux et didactique, les organisateurs ont pu rassembler des pièces exceptionnelles et spectaculaires : une reconstitution géante du Palais d’été des Tsars et de ses jardins, des scènes de vie villageoise, des troïkas au pied d’une grande cascade, des costumes prestigieux, des icônes, des photos ainsi que l’évocation vivante de la vie du dernier Tsar Nicolas II et de sa famille… De plus, l’exposition est parrainée par la star internationale Lara Fabian, qui vient de publier un album sublime aux accents lyriques autour du thème de l’âme russe : «Mademoiselle Jivago ». Une exposition attrayante, évoquant une Russie d’un autre temps, la Russie éternelle, et qui sera agrémentée de nombreux spectacles et animations slaves ! Le prix d'entrée : 8,50€ 7,50€ Seniors (+60 ans) 5,00€ Jeunes (de 7 à 18 ans) Gratuit Enfant (- de 7 ans) 6,50€ Groupes (15 pers minimum) 4,00€ Groupes scolaires (primaires et secondaires) Horaires d’ouverture : de 10h00 à 18h30 (fermeture caisse à 17h30) Organisateur : ENJEU ASBL Info : Tél : + 32 (0) 4 254.97.97 E-mail : info@enjeu.be www.tsars.be 26 • LiègeCitédeNoël

Kerstmis in het Rusland van de Tsaren Grand Poste, rue de la Régence 61 Van 30 november 2012 tot 6 januari 2013

In het prestigieuze kader van de ‘Grand Poste’ van Luik, een van de meest representatieve gebouwen uit het verleden van de Vurige Stad, met zijn beschermde gevel, zijn weelderige ontvangsthal, zijn gietijzeren zuilen die zijn fraaie glaspartij ondersteunen, zal de buitengewone tentoonstelling ‘Kerstmis in het Rusland van de Tsaren’ plaatsvinden. Tijdens deze grote tentoonstelling kunnen bezoekers de geschiedenis van en het meer dagelijkse leven in Rusland ontdekken aan de hand van het fantastische avontuur van de familie Romanov. Het tijdstip is goed gekozen want 2013 is het jaar van de 400ste verjaardag van de Romanovdynastie, die Rusland leidde van 1613 tot in 1917, het jaar van de Oktoberrevolutie. Een unieke gelegenheid om het eeuwige Rusland, zijn dynastie van tsaren, maar ook de tradities, de dorpen, de


Noël en Russie des Tsars

Kerstmis in het Rusland van de Tsaren • Weihnachten im Russland der Zaren • Christmas in Tsarist Russia

cultuur en de religie van een verrassend en betoverend land op de voorgrond te plaatsen. Voor dit ambitieuze, didactische project hebben de organisatoren uitzonderlijke en spectaculaire stukken kunnen inzamelen: een gigantische reconstructie van het Zomerpaleis van de Tsaren en zijn tuinen, scènes uit het dorpsleven, trojka’s aan de voet van een grote waterval, prestigieuze kostuums, iconen, foto’s en de levendige weergave van het leven van de laatste Tsaar Nicolaas II en zijn familie. De tentoonstelling krijgt bovendien de steun van de internationale ster Lara Fabian, die net een fantastisch album heeft uitgebracht met lyrische accenten rond het thema van de Russische ziel: ‘Mademoiselle Jivago’. Een aantrekkelijke tentoonstelling die het Rusland van een andere tijd oproept, het eeuwige Rusland, en die zal worden opgeluisterd met talrijke Slavische spektakels en activiteiten! Toegangsprijs: 8,50 € 7,50 € Senioren (60+) 5,00 € Jongeren (van 7 tot 18 jaar) Kind gratis (- 7 jaar) 6,50 € Groepen (minimum 15 pers.) 4,00 € Schoolgroepen (lagere en secundaire scholen)

Lütticher Vergangenheit, bildet den prächtige Rahmen für eine außergewöhnliche Ausstellung: "Weihnachten im Russland der Zaren". Hier entdeckt der Besucher die Geschichte Russlands im Großen wie im Kleinen, am Beispiel des fabelhaften Abenteuers der Familie Romanow. Der Anlass ist gut gewählt, denn im Jahr 2013 jährt sich zum 400. Mal der Beginn der Romanow-Dynastie, die von 1613 bis zur Oktoberrevolution 1917 die Geschicke Russlands leitete. Eine einzigartige Gelegenheit, das ewige Russland mit seiner Zarendynastie zu entdecken, aber auch die Traditionen, die Dörfer, die Kultur und die Religion eines verblüffenden und bezaubernden Landes kennenzulernen. Für ihr ehrgeiziges und didaktisch wertvolles Vorhaben haben die Veranstalter außergewöhnliche und spektakuläre Schaustücke zusammengetragen: Eine riesige Nachbildung des Sommerpalastes der Zaren mit seinen Gärten, außerdem Szenen aus dem Dorfleben, Troikas am Fuß eines hohen Wasserfalls, prächtige Gewänder, Ikonen, Photographien sowie eine lebendige Erinnerung an das Leben des letzten Zaren Nikolaus II. und seiner Familie.

Openingsuren: van 10.00 u tot 18.30 u (kassa sluit om 17.30 u) Organisator: ENJEU vzw Info: Tel: + 32 (0) 4 254.97.97 E-mail: info@enjeu.be www.tsars.be

Weihnachten im Russland der Zaren Grand Poste, rue de la Régence, 61 Vom 30. November 2012 bis zum 6. Januar 2013

Die Grand Poste, mit seiner denkmalgeschützten Fassade, seiner prunkvollen Empfangshalle und seinem schönen, von gußeisernen Säulen gestützten Glasdach eines der symbolträchtigsten Gebäude der LiègeCitédeNoël • 27


Noël en Russie des Tsars

Kerstmis in het Rusland van de Tsaren • Weihnachten im Russland der Zaren • Christmas in Tsarist Russia Grand Post is one of the most emblematic buildings of the Ardent City’s past, and it will now be the prestigious backdrop for the unique exhibition "Noël en Russie des Tsars". This big exhibition will give visitors the opportunity to discover the short and the long history of Russia through the fabulous adventures of the Romanov family. 2013 is the perfect occasion because it is the 400th anniversary of the Romanov dynasty, which held the reins of power in Russia from 1613 until the October Revolution swept the country in 1917.

Als Schirmherrin der Ausstellung konnte die international bekannte Künstlerin Lara Fabian gewonnen werden, deren neues, großartiges Album „Mademoiselle Jivago“ mit lyrischen Klängen die russischen Seele beschwört. . Eine attraktive Ausstellung, die von einem vergangenen, ewigen Russland erzählt, gewürzt mit zahlreichen Shows und slawischen Animationen! Eintrittspreise: 8,50€ 7,50€ Senioren (+60 Jahre) 5,00€ Kinder und Jugendliche (von 7 bis 18 Jahre) Kostenlos für Kleinkinder (-7 Jahre) 6,50€ Gruppen (min. 15 Pers.) 4,00€ Schulgruppen (Primar- und Sekundarschulen) Öffnungszeiten: 10.00-18.30 Uhr (Kasse schließt um 17.30 Uhr) Veranstalter: ENJEU ASBL Info: Tel.: + 32 (0) 4 254.97.97 E-mail : info@enjeu.be www.tsars.be

Christmas in Tsarist Russia Grand Poste, rue de la Régence, 61 from November 30, 2012 to January 6, 2013

With its listed facade, sumptuous entrance hall and castiron columns supporting a gorgeous glass roof, Liège’s 28 • LiègeCitédeNoël

A unique opportunity to showcase the Russia of yesteryear and its dynasty of tsars, as well as the traditions, villages, culture and religion of a surprising and charming country. The organisers have pieced together a series of exceptional and amazing elements to create this ambitious and instructive project: a gigantic recreation of the Tsars' Summer Palace and its gardens, rural life scenes, troikas at the foot of a high waterfall, prestigious suits, icons and photographs, as well as a vivid evocation of the life of the last Tsar, Nicholas II, and his family... The sponsor of the exhibition is international star Lara Fabian, who has just released an imposing album with lyrical touches on the theme of the Russian soul: Mademoiselle Jivago. An attractive exhibition which harks back to the Russia of yesteryear and will be spiced up with a great deal of Slavic shows and activities! Admission fee: €8.50 €7.50 Seniors (>60 years old) €5.00 Youths (7–18 years old) Free Children (<7 years old) €6.50 Groups (min. 15 people) €4.00 School groups (primary and secondary schools) Opening hours: 10 am to 6:30 pm (box office closes at 5:30 pm) Organiser: ENJEU ASBL Information: Phone no.: + 32 (0) 4 254 97 97 E-mail: info@enjeu.be www.tsars.be


Agenda du 30 novembre 2012 au 6 janvier 2013 Spectacles « Moins 2 » de Samuel Benchetrit mis en scène par Jean-Michel Cuyvers au Théâtre Proscenium, rue Souverain-Pont 28 tous les vendredis et samedis à 20h jusqu'au 22 décembre Infos : +32-479/82.24.39 theatreproscenium@yahoo.fr – www.proscenium.be

« Les Liaisons dangereuses » de Choderlos de Laclos présenté par le Théâtre Arlequin au Théâtre Arlequin, rue Rutxhiel 3 le vendredi 30 novembre et samedi 1 décembre à 20h30 Infos : +32-4/222.15.43 info@theatrearlequin.be – www.theatrearlequin.be

« A vos marques » Revue par la Troupe et le Ballet du Trocadéro au Théâtre du Trocadéro, rue Lulay-des-Fèbvres 6A les samedis et dimanches 1,2, 8 et 9 décembre à 14h30 et 19h30 Infos : +32-4/223.34.44 trocadero-leige@skynet.be www.trocadero-liege.net

« L’Anna-Belle » Comédie de François Masset « Une superbe étude de mœurs » au Théâtre du Trianon, rue Surlet 20 le samedi 1 à 19h30 et le dimanche 2 décembre à 14h30 Infos : +32-4/342.39.84 trianon@swing.be – www.theatretrianon.be

« Les Vacances » de JC Grumberg présenté par le Théâtre de l'Etuve « Embarquez-vous dans des situations à la fois cocasses et féroces qui mettront vos zygomatiques à rude épreuve » au Théâtre de l'Etuve, rue de l'Etuve 12 le samedi 1 décembre Infos : +32-492/56.29.10 reservationetuve@gmail.com – www.theatre-etuve.be

« Le mystère de Saint-Nicolas » Marionnettes au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs le dimanche 2 décembre à 10h30 et le mercredi 5 décembre à 14h30 Infos : +32-4/237.90.50 www.viewallonne.be – info@viewallonne.be

« Le monde magique de Chantal Goya » Spectacle familial au Forum, rue Pont d'Avroy 14 le dimanche 2 décembre à 14h et 18h Infos : +32-4/223.18.18 – hm@leforum.be www.leforum.be

« Qwand vint l'éfant » de Pierre Habets par les Comédiens wallons au Théâtre du Trocadéro, rue Lulay-des-Fèbvres 6A le mardi 4 et mercredi 5 décembre à 14h30 Infos : +32-4/223.34.44 trocadero-leige@skynet.be – www.trocadero-liege.net

Lord of the dance Danse du monde créé par Michael Flatley au Forum, rue Pont d'Avroy 14 le mercredi 5 décembre à 20h Infos : +32-4/223.18.18 hm@leforum.be www.leforum.be

« Conversation sous les étoiles » - Jeune public création collective présentée par la Cie de Mutants pour les enfants de 9 à 12 ans à la Courte Échelle, rue de Rotterdam 29 le mercredi 5 décembre à 19h45 Infos : +32-492/56.29.10 Infos : +32-4/220.88.88 www.chiroux.be LiègeCitédeNoël • 31


Agenda « Ensemble et séparément » - Comédie de François Dorin avec Jean Piat et Marthe Villalonga au Forum, rue Pont d'Avroy 14 le jeudi 6 décembre à 20h Infos : +32-4/223.18.18 – hm@leforum.be www.leforum.be

à la Courte Échelle, rue de Rotterdam 29 le 7, 8, 14 et 15 décembre à 20h30 Infos : +32-4/229.39.39 info@courte-echelle.be

« Les Noélies de la Cathédrale » une symphonie d’images pour raconter Noël

au Forum, rue Pont d'Avroy 14 le vendredi 7 décembre à 20h Infos : +32-4/223.18.18 hm@leforum.be www.leforum.be

par Anima’rt en la Cathédrale de Liège du 8 au 22 décembre de 12h à 18h accès libre et gratuit Infos : +32-495/64.45.51 teheux.michel@skynet.be www.cathedraledeliege.be

« Un grand cri d'amour » de Josiane Balasko

« Cher Trésor » - Comédie de Francis Veber

« Broken Tangot » - Dance

présenté par le Théâtre Le Comparse

avec Gérard Jugnot au Forum, rue Pont d'Avroy 14 le dimanche 9 décembre à 20h Infos : +32-4/223.18.18 hm@leforum.be www.leforum.be

« Nabuccolo » de Giuseppe Verdi mis en scène par Frederico Grazzini à l'Opéra Royal de Wallonie au Petit Théâtre, rue de la Casquette 4 du 10 au 15 décembre Infos : +32-4/221.47.22 info@operaliege.be www.operaliege.be 32 • LiègeCitédeNoël

« Rudolf le renne au nez rouge » Marionnettes liégeoises au Théâtre à Denis, rue Sainte-Marguerite 302 le mercredi 12 décembre à 15h Réservation obligatoire ! Infos : +32-4/235.94.95 +32-475/70.10.04 fauconnier01@voo.be www.tchantches.com

« Charimari » de Pierre Bruno par Les Associés au Théâtre du Trocadéro, rue Lulay-des-Fèbvres 6A le jeudi 13, vendredi 14 et samedi 15 décembre à 14h30 et 20h Infos : +32-4/223.34.44 trocadero-leige@skynet.be www.trocadero-liege.net

« Li Cabarèt da Tchantchès » à la Cafétéria du Théâtre du Trianon le jeudi 13 décembre à 20h Infos : +32-4/342.39.84 trianon@swing.be www.theatretriaonon.be

« Brassens ... D'abord ! » Cabaret présenté par le Théâtre de l'Etuve mise en scène de Ginette Matagne au Théâtre de l'Etuve, rue de l'Etuve 12


Agenda les vendredis 14 et 21 décembre - les samedis 15 et 22 décembre Infos : +32-492/56.29.10 reservationetuve@gmail.com www.theatre-etuve.be

« Spectacle spécial avec la venue du père Noël » Marionnettes liégeoises au Théâtre à Denis, rue Sainte-Marguerite 302 le dimanche 16 décembre à 10h30 et 15h Réservation obligatoire ! Infos : +32-4/235.94.95 +32-475/70.10.04 fauconnier01@voo.be www.tchantches.com

« Le Père Noël a disparu » -Théâtre de Marionnettes pour les plus petits et le public familial au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs le dimanche 16 décembre à 10h30 et le jeudi 27 décembre à 14h30 Infos : +32-4/237.90.50 info@viewallone.be www.viewallonne.be

« Il était 3X Noël » Noël au Musée Tchantches au Musée Tchantches, rue Surlet 56 le dimanche 16 décembre à 10h30 Infos : +32-4/342.75.75 musee@tchantches.be – www.tchantches.be

Jeremy Ferrari Humour au Forum, rue Pont d'Avroy 14 le dimanche 16 décembre à 18h Infos : +32-4/223.18.18 hm@leforum.be www.leforum.be

« Cyrano de Bergerac » d'Edmond Rostand mis en scène par Michel Kacenelenbogen au Théâtre de la Place, place de l'Yser 1 du 18 au 22 et du 27 au 29 décembre à 20h15 Infos : +32-4/344.71.78 m.gilen@theatredelaplace.be www.theatredelaplace.be

« Amour et jambe cassée » Jeune public présenté par la Cie de la casquette suivi du goûter offert

par le Père Noël au Centre Culturel de Chênée, rue de l'Eglise 1-3 le mercredi 19 décembre à 15h Infos : +32-4/365.11.16 info@cheneeculture.be www.casquette.be

« Le Noël du petit Nicolas » Marionnettes liégeoises au Théâtre à Denis, rue Sainte-Marguerite 302 le mercredi 19 décembre à 15h Infos : +32-4/235.94.95 +32-475/70.10.04 fauconnier01@voo.be www.tchantches.com

« Li Naissance » - Noël au Musée Tchantches 1/ au Musée Tchantches, rue Surlet 56 le mercredi 19 à 14h30, le dimanche 23 décembre à 10h30 le mardi 25 à 15h (en liégeois) LiègeCitédeNoël • 33


Agenda « Magique » La Revue des Fêtes

et le mercredi 26 décembre à 14h30 Infos : +32-4/342.75.75 musee@tchantches.be www.tchantches.be

2/ au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs pour les plus petits et le public familial les mercredis 19 et 26 décembre à 14h30 le dimanche 23 décembre à 10h30 pour adultes le vendredi 21 décembre à 20h Infos : +32-4/237.90.50 info@viewallone.be www.viewallonne.be

3/ au Théâtre à Denis, rue Sainte-Marguerite 302 le dimanche 23 et mercredi 26 décembre à 15h Infos : +32-4/235.94.95 +32-475/70.10.04 fauconnier01@voo.be www.tchantches.com 34 • LiègeCitédeNoël

« On s’la fait en 12 » Revue au Théâtre du Trianon, rue Surlet 20 le samedi 22 à 19h30 et le dimanche 23 décembre à 14h30 le lundi 31 décembre à 19h30 et le dimanche 6 janvier à 14h30 Infos : +32-4/342.39.84 trianon@swing.be www.theatretrianon.be

« La Belle Hélène » Opérette de Jacques Offenback direction musicale de Cyril Englebert mise en scène par Corinne et Gilles Benizio (alias Shirley et Dino) au Théâtre Royal de Liège, place de l'Opéra du 22 décembre au 6 janvier Infos : +32-4/221.47.22 info@operaliege.be www.operaliege.be

présentée par la Troupe et le Ballet du Trocadéro au Théâtre du Trocadéro, rue Lulay-des-Fèbvres 6A du 25 décembre au 24 février à 14h30 et 19h30 le mardi 31 décembre à 19h30 et le mercredi 1 janvier à 00h30 une coupe de champagne vous sera offerte à la fin de la représentation Infos : +32-4/223.34.44 trocadero-leige@skynet.be www.trocadero-liege.net

« Noël au TURLg »... et le Renard Jeune public d'après des fables de Jean de la Fontaine au profit de l'association « Opération Pierre » au Théâtre universitaire, quai Roosevelt 1b le 26, 27 et 28 décembre à 15h Réservation obligatoire ! Infos : Théâtre universitaire +32-4/366.52.95 www.turlg.be turlg@ac.be

Spectacles de marionnettes liégeoises divers spectacles de marionnettes pour les vacances scolaires au Théâtre à Denis, rue Sainte-Marguerite 302


Agenda du 27 décembre au 6 janvier à 15h Infos : +32-4/235.94.95 +32-475/70.10.04 fauconnier01@voo.be www.tchantches.com

le vendredi 28 décembre à 14h30 et 17h30 Infos : +32-4/220.88.88 www.chiroux.be

« The Wood » Noël au Théâtre présenté par The primitives

présenté par la Tête à l'envers pour les enfants dès 8 ans spectacle librement inspiré de « La mort de Tintagiles » de M. Maeterlinck au Centre culturel Les Chiroux, place des Carmes 8 le samedi 29 décembre à 19h45

pour les enfants de 6 à 10 ans « Un spectacle clownesque qui fait feu de tout bois ! » au Centre culturel Les Chiroux, place des Carmes 8

« Sur le fil » Noël au Théâtre

Infos : +32-4/220.88.88 www.chiroux.be

« Le voyage des Rois mages » Théâtre de Marionnettes pour les plus petits et le public familial au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs le dimanche 30 décembre à 10h30 Infos : +32-4/237.90.50 info@viewallone.be www.viewallonne.be

LiègeCitédeNoël • 35


Agenda « Hérode, le roi cruel » Marionnettes liégeoises au Théâtre à Denis, rue Sainte-Marguerite 302 le dimanche 30 décembre à 15h Infos : +32-4/235.94.95 +32-475/70.10.04 fauconnier01@voo.be www.tchantches.com

« Le réveillon du Diable » Noël au Musée Tchantches au Musée Tchantches, rue Surlet 56 le dimanche 30 décembre à 10h30 Infos : +32-4/342.75.75 musee@tchantches.be www.tchantches.be

« Harvey » de Mary Chase et Luc André mis en scène par Luc Jaminet présenté par le Théâtre Proscenium au Centre Culturel les Chiroux, place des Carmes 8 le lundi 31 décembre à 20h Infos : +32-479/82.24.39 +32-4/221.92.21 theatreproscenium@yahoo.fr www.proscenium.be

« Mon colocataire est une garce... » Une comédie hilarante de Fabrice Blind présentée par le Théâtre de l'Etuve la pièce sera suivie de 36 • LiègeCitédeNoël

la distribution des bulles et des succulents zakouskis de Janie... au Théâtre de l'Etuve, rue de l'Etuve 12 le lundi 31 décembre à 20h30 Infos : +32-477/69.02.68 reservationetuve@gmail.com www.theatre-etuve.be

« Le Portefeuille ministérielle » Comédie vaudevillesque et satirique de Éric Assous et Pierre Sauvil coproduction du Forum et du Théâtre Arlequin au Forum, rue Pont d'Avroy 12 le lundi 31 décembre à 20h Infos : +32-4/223.18.18 info@theatrearlequin.be www.theatrearlequin.be

« Le Noël des Rois Mages » - Noël au Musée Tchantches au Musée Tchantches, rue Surlet 56

le mercredi 2 janvier à 14h30 et le dimanche 6 janvier à 10h30 Infos : +32-4/342.75.75 musee@tchantches.be www.tchantches.be « Kermess » Noël au Théâtre présenté par le Théâtre des 4 mains pour les enfants de 7 à 12 ans au Centre culturel Les Chiroux, place des Carmes 8 le jeudi 3 janvier à 15h Infos : +32-4/220.88.88 www.chiroux.be

« Catégorie 3.1 » de Lars Noren mis en scène par Luc Jaminet au Théâtre Proscenium, rue Souverain-Pont 28 le vendredi 4 et samedi 5 janvier à 20h30 Infos : +32-479/82.24.39 theatreproscenium@yahoo.fr www.proscenium.be


Agenda « L’enfant de pierre » Noël au Théâtre présenté par le Théâtre du Papyrus pour les enfants de 3 à 7 ans au Centre culturel Les Chiroux, place des Carmes 8 le samedi 5 janvier à 11h et 16h Infos : +32-4/220.88.88 www.chiroux.be

« Snacks » Noël au Théâtre présenté par la Cie Héliotrope spectacle hilarant pour les enfants dès 7 ans au Centre culturel Les Chiroux, place des Carmes 8 le dimanche 6 janvier à 15h Infos : +32-4/220.88.88 www.chiroux.be

« Le 22ème Festival du Cirque européen » organisé par l’European Circus de Stefan AGNESSEN au parc d’Avroy « Charlemagne » du 12 décembre au 6 janvier Infos : www.fnac.be +32-900/00.600 Belle-Ile +32-4/341.34.13 info@europeancircus.com www.europeancircus.com +32-478/53.02.05

Concerts Patrick Fiori - Concert de variété française au Forum, rue Pont d'Avroy 14 le vendredi 30 novembre à 20h Infos : +32-4/223.18.18 hm@leforum.be www.leforum.be

« Alice au pays des merveilles » L’orchestre à la portée des enfants coproduction des Jeunesses Musicales et de l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège à la salle philharmonique de l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège, boulevard Piercot 25-27 le samedi 1 décembre à 18h et 20h Infos : +32-4/220.00.00 location@oprl.be www.opl.be

Roberto Bellarosa Concert de variété au Forum, rue Pont d'Avroy 14 le samedi 1 décembre à 20h Infos : +32-4/223.18.18 hm@leforum.be www.leforum.be

Olivier Pauquet Joaillier créateur Lauréat du Travail Spécialiste de la Perle Collections exclusives Maison familiale fondée en 1955 rue Puits-en-Sock 28 • Liège 04 342 21 59 www.pauquet.com Opale et diamants

Perle naturelle et diamants

HAMILTON - CERTINA - LAPPONIA - BASTIAN...

LiègeCitédeNoël • 37


Agenda « Amute et Ssaliva » Electronica une soirée sous le signe de l'electronica et deux prestations de jeunes et talentueux musiciens belges au Centre culturel Les Chiroux, place des Carmes 8 le samedi 1 décembre à 20h30 Infos : +32-4/220.88.88 www.chiroux.be

Roch Voisine Concert de variété française au Forum, rue Pont d'Avroy 14 le samedi 8 décembre à 20h

38 • LiègeCitédeNoël

Infos : +32-4/223.18.18 hm@leforum.be www.leforum.be

« Noël autour du monde » Concert présenté par les écoles du cours de chant avec un souper raclette et une soirée karaoké à la Spirit Dance A.S.B.L., rue du Fourneau à 4030 Grivegnée le samedi 8 décembre à 19h Infos : +32-495/49.21.87 spiritdance@hotmail.com www.spiritdance.be

Les concerts du dimanche matin Duo Clair-Obscur C. Martello / V. Dreyer le saxophone et l'accordéon pour le Piazzo-Tango Piazzolla à la salle Saint-Georges au musée des Beaux-Arts de Liège (musée d'Art wallon), Féronstrée 86 le dimanche 9 décembre à 11h Infos : +32-4/220.88.88 +32-473/32.19.83 maw@liege.be www.beauxartsliege.be


Agenda « Beethoven Intégrale 1 » Récital

Antoine Hénaut – Chanson française

avec Tatiana Samouil (violon) et Plamena Mangova (piano) Beethoven / Sonate pour violon et piano n°5 « Le printemps » Beethoven / Sonate pour violon et piano n°6 Beethoven / Sonate pour violon et piano n°2 Beethoven / Sonate pour violon et piano n°10 à la salle philharmonique de l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège, à la salle philharmonique de l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège, boulevard Piercot 25-27 le vendredi 14 décembre à 20h Infos : +32-4/220.00.00 location@oprl.be www.opl.be

au Centre Culturel de Chênée, rue de l'Eglise 1-3 le samedi 15 décembre à 20h Infos : +32-4/365.11.16 info@cheneeculture.be www.cheneeculture.be

« Beethoven Intégrale 2 » Récital avec Tatiana Samouil (violon) et Plamena Mangova (piano) Beethoven / Sonate pour violon et piano n°8 Beethoven / Sonate pour violon et piano n°3 Beethoven / Sonate pour violon et piano n°7 à la salle philharmonique de l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège, boulevard Piercot 25-27 le samedi 15 décembre à 16h Infos : +32-4/220.00.00 location@oprl.be www.opl.be

« Beethoven Intégrale 3 » Récital avec Tatiana Samouil (violon) et Plamena Mangova (piano) Beethoven / Sonate pour violon et piano n°1 Beethoven / Sonate pour violon et piano n°4 Beethoven / Sonate pour violon et piano n°9 « à Kreutzer » à la salle philharmonique de l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège, boulevard Piercot 25-27 le dimanche 16 décembre à 16h Infos : +32-4/220.00.00 location@oprl.be www.opl.be

Concert annuel de Noël présenté par le choeur « Les Bengalis de Liège » en invité « NotaBene » de Aachen à l'église Saint-Victor et Léonard, rue Waltère-Dewez 48 le dimanche 16 décembre à 15h30 Infos : Les Bengalis de Liège www.fml.be

« Tchaikovski, Symphonie n°1 » écouter la musique Séance commentée à la salle philharmonique – Foyer Eugène Ysaÿe de l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège, boulevard Piercot 25-27 le mercredi 19 décembre à 18h30 Infos : +32-4/220.00.00 location@oprl.be www.opl.be

« Rêves d'hiver » Concert symphonique au profit du Fonds Léon Frédéricq avec le soutien de la Chapelle Musicale Reine Élisabeth Prokofiev / Lieutenant Kijé, suite Saint-Saëns / Romance Saint-Saëns / Introduction et Rondo capriccioso Tchaikovski / Symphonie n°1 « Rêves d'hiver » à la salle philharmonique de l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège, boulevard Piercot 25-27 le jeudi 20 décembre à 20h Infos : +32-4/220.00.00 location@oprl.be www.opl.be

LiègeCitédeNoël • 39


Agenda le 29 décembre et le 3 et 5 janvier à 16h30 Infos : +32-4/237.90.50 info@viewallone.be www.viewallonne.be

« Concert de Noël » Concert symphonique Prokofiev / Lieutenant Kijé, suite

Concert annuel de Noël avec l'ensemble vocal La schola Leodiensis,

Massenet / Cendrillon, extraits Tchaikovski / Symphonie n°1 « Rêves d'hiver » à la salle philharmonique de l'Orchestre Philharmonique Royal de Liège, boulevard Piercot 25-27 le vendredi 21 décembre à 20h Infos : +32-4/220.00.00 location@oprl.be www.opl.be

l'organiste Geneviève Chapelier et un quatuor à cordes à l'église Saint-Denis, place Saint-Denis le dimanche 23 décembre à 15h Réservation obligatoire ! Infos : Art et orgues en Wallonie www.art-et-orgue.blogspot.be artetorgue@gmail.com

Hélène Segara Concert de variété française

« Le jouet musical en concert » Noël au Théâtre

au Forum, rue Pont d'Avroy 14 le samedi 22 décembre à 20h Infos : +32-4/223.18.18 hm@leforum.be www.leforum.be

présenté par le Jouet musical pour les enfants de 2,5 à 5 ans au Centre culturel Les Chiroux, place des Carmes 8 le jeudi 27 décembre à 11h et 16h Infos : +32-4/220.88.88 www.chiroux.be

Concert annuel de Noël présenté par l'Ensemble Royal Vocal « Les Valeureux Liégeois » à l'église Sainte-Julienne, rue des Genêts 2 le samedi 22 décembre Infos : +32-4/263.57.53 www.fml.be 40 • LiègeCitédeNoël

« Petites ritournelles et manivelle » après les contes, venez écouter l'orgue de barbarie. au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs

Expositions « Noël en Russie des Tsars » – Une grande fresque féérique venez admirer le palais d'hiver du Tsar et ses jardins en miniature, les troïkas et babouchkas, les costumes prestigieux, les peintures et photos d'époque... à Liège Grand’Poste, rue de la Régence 61 du 30 novembre au 6 janvier de 10h à 18h30 Infos : A.S.B.L. Enjeu Tél. : +32-4/254.97.97 www.tsars.be info@enjeu.be

« Doggy Bag » de Marine Dricot exposition photos, documentaire intime et poétique... à la Galerie Satellite du Cinéma Churchill, rue du Mouton Blanc 20 entrée libre et accessible aux heures d'ouverture du cinéma du 21 novembre au 27 janvier à partir de 14h Infos : +32-4/220.88.88 www.chiroux.be


Agenda « Il était une fois... » exposition collective : peinture, sculpture et illustration à la Galerie Espace Venta, rue Hors-Château 90 du 24 novembre au 16 décembre Infos : +32-494/15.04.43 culture.plurielle@espaceventa.be

« Haïti – Fanaux de Noël et Maisons Gingerbread » Mémoire et Patrimoine présenté par l'A.S.B.L. « Liège Aide Haïti » avec l'appui de l'IPX, de la Ville de Liège et de Concepteurs de Lumière dans Frontières à l'Archéoforum de Liège, place Saint-Lambert du 29 novembre au 19 janvier à partir de 10h à 17h - Gratuit fermé les lundis, le 25 décembre et le 1-2-3-4-6 et 13 janvier Infos : +32-4/250.93.70 archeo@archeoforumdeliege.be www.archeoforumdeliege.be

Festival des Sapins de Noël sapins design illuminés réalisés par la société « Product & Negoce » sponsorisés par différentes sociétés de la région liégeoise en Centre-Ville du 7 décembre au 6 janvier Infos : +32-4/246.30.76 www.festival-des-sapins.be

Autres manifestations

La « Patinoire de Noël » organisée par la S.P.R.L. « Dynamic Events » place de la Cathédrale du 1 décembre au 6 janvier du dimanche au jeudi de 10h à 20h les vendredis et samedis de 10h à 22h les 24 et 31 décembre de 10h à 18h le 25 décembre et le 1 janvier de 13h à 20h Infos : +32-4/368.51.82 Fax : +32-4/368.51.83 infos@dynamic-events.be www.dynamic-events.be

Le « Village de Noël » organisé par les A.S.B.L. « Enjeu » et « Tournevent » places du Marché et Saint-lambert du 30 novembre au 30 décembre du dimanche au mercredi de 11h à 22h les jeudis, vendredis et samedis de 11h à minuit Infos : +32-4/254.97.97 info@enjeu.be www.villagedenoel.be

Balade nocturne au gré des ponts illuminés de Liège guidée par Nestor Streel (architecte) sous le Pont des Arches en Outremeuse le samedi 1 décembre à 18h Infos : Groupe découverte +32-4/252.92.41 groupe-decouvertes@hotmail.com

LiègeCitédeNoël • 41


Agenda « Liège Christmas Adventure » Rallye pédestre jeu original et unique en Belgique !

Noël des Chatons présenté par l'Amicale Belge des Chats

dans le Ville de Liège du 1 au 30 décembre Infos : +32-497/75.77.00 www.inzemix.be/rallyefou

au Palais des Congrès, esplanade de l'Europe 2A le dimanche 2 décembre Infos : +32-4/380.14.24 amiga@skynet.be http://users.skynet.be/abc-chat/

Lumières dans la ville Visite guidée

« La Belle Hélène » Discopéra

Bas du Mont Saint-Martin le 1 et 15 décembre à 18h Réservation obligatoire ! Infos : Office du Tourisme +32-4/221.92.21 www.liege.be/tourisme office.tourisme@liege.be

« Vidéobox » - L'art vidéo à Liège d'hier à aujourd'hui

en collaboration avec l'atelier vidéographie de l'EsalAcadémie des Beaux-Arts de Liège au MAMAC, parc de la Boverie du 1 au 29 décembre Infos : +32-4/220.88.88 www.chiroux.be

Chalet de Noël en Terrasse

« Venez découvrir la féerie de noël autour d'un vin chaud et de dégustations » au Crowne Plaza Liège, Mont Saint-Martin 9-11 du 1 au 30 décembre de 18h à 22h Infos : +32-4/222.94.94 – www.crowneplazaliege.be

42 • LiègeCitédeNoël

apéro lyrique avec le conférencier Michel Béro proposé par l'Opéra Royal de Wallonie au Petit Théâtre, rue de la Casquette 4 le jeudi 6 décembre à 18h30 Gratuit Infos : +32-4/221.47.22 info@operaliege.be www.operaliege.be

« Cross de Liège.L.Allard » Sport cross court et cross long – Toutes catégories au Stade Naimette Xhovémont, boulevard Philippet 83 le dimanche 9 décembre à 12h30 Infos : +32-4/252.67.19 jean.boudart@scarlet.be www.rfclathletisme.be

Le séminaire de l'imaginaire Harry Potter à l'espace polyvalent de la Bibliothèque des Chiroux, place des Carmes

le jeudi 13 décembre à 12h Gratuit Infos : Centre S.-A. Steeman +32-4/351.72.26 www.bila.chaudfontaine.be bila@chaudfontaine.be

Marché de Noël Objets d'artistes au Hangar, quai Saint-Léonard 43b du 14 au 16 décembre Infos : Le Hangar +32-499/21.49.49 www.lehangar.be lucie@lehangar.be

« Croyance et fêtes populaires » A la rencontre du cycle de l'hiver visites thématiques pour adultes au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs le 15, 19, 23 et le 29 décembre le 3 janvier à 14h30 Infos : +32-4/237.90.50 info@viewallone.be www.viewallonne.be

« Quand Noël devient magie » - Heure du conte pour les enfants de 4 à 12 ans au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs le 15, 16, 19, 22, 23 et 27 décembre à 14h30 Infos : +32-4/237.90.50 info@viewallone.be www.viewallonne.be


Agenda « La Belle hivernoise » Jogging / Course populaire organisé par le Service des Sports de la Ville de Liège 3 distances : 5km / 13km / 23,5km vin chaud à l'arrivée ! au Hall Omnisport d'Angleur, rue du Vallon le dimanche 16 décembre à 10h30 Infos : +32-4/365.83.23 sports@liege.be www.couriraliege.be

« W’allons à table » A la rencontre du cycle de l'hiver visites thématiques pour adultes au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs le 16, 22 et 27 décembre le 5 janvier à 14h30 le 30 décembre à 14h Infos : +32-4/237.90.50 info@viewallone.be www.viewallonne.be

Tchantchès, Nanèsse et moi... » - Stage pour enfants de 8 à12 ans découverte de la manipulation de marionnettes à tringles, création et mise en scène d'un spectacle au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs du 26 au 28 décembre Infos : +32-4/237.90.50 info@viewallone.be www.viewallonne.be

«Traditions gourmandes!» Nouveauté 2012 pour les familles les fêtes de fin d'année et le folklore qui les entoure, n'aurons plus de secret pour vous. Une belle occasion de vous plonger dans la magie de décembre. Ambiance festive et familiale ! au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs les mercredis 26décembre et 2 janvier à 14h30 Infos : +32-4/237.90.50 info@viewallone.be www.viewallonne.be

Artiste d'un jour... Workshop « Artiste d’un jour, le scénographe : dramaturgie, volumes, formes et couleurs, pour imaginer votre décor d’opéra » au Théâtre Royal de Liège, place de l'Opéra le jeudi 29 décembre Infos : +32-4/221.47.22 info@operaliege.be www.operaliege.be

« De l'or et de l'encens ! » Heure du conte spéciale Épiphanie au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs le 29 et 30 décembre le 3 et 5 janvier à 14h30 Infos : +32-4/237.90.50 info@viewallone.be www.viewallonne.be

« L'Italiana in Algeri » Discopéra apéro lyrique avec le conférencier Michel Béro proposé par l'Opéra Royal de Wallonie au Petit Théâtre, rue de la Casquette 4 le jeudi 3 janvier à 18h30 Gratuit Infos : +32-4/221.47.22 info@operaliege.be www.operaliege.be

« A qui la fève ? » Nouveauté 2012 pour les familles le visiteur part à la découverte de nos traditions hivernales de manière ludique et gourmande. Dégustation garantie ! au Musée de la Vie wallonne, cour des Mineurs le dimanche 6 janvier à 10h, 14h et 16h Infos : +32-4/237.90.50 info@viewallone.be www.viewallonne.be

New year's party 2012 dîner de Gala, spectacle, hall 80's-90's, club réveillons nous... au Palais des Congrès, esplanade de l'Europe 2A le lundi 31 décembre dès 19h Infos : +32-474/03.20.52 www.rectoversoevent.com

LiègeCitédeNoël • 43


Liège, Gestion Centre-Villeasbl Tél : 04/222.16.22 www.objetstrouvesliege.be www.liegecentre.be Place Saint-Lambert • Ilot Saint-Michel, Niveau -1

periode 2007-2015 volgt de vzw veiligheid, reinheid, mobiliteit, animatie en informatie.

Conformément au "Projet de Ville" établi pour la période 2007-2015, l’ASBL s'inscrit dans la vision partagée par les responsables politiques, la population et ses partenaires. Elle œuvre à la valorisation et la promotion du centre-ville de Liège à travers ses axes de travail qui sont la sécurité, la propreté, la mobilité, l’animation et l’information. Elle emploie une trentaine de stewards urbains qui sillonnent tous les jours notre centre-ville : • ils accueillent et renseignent le public du centre-ville; • ils aident à résoudre des problèmes d'environnement, de sécurité et de mobilité, en collaboration avec les services communaux; • ils recueillent et relaient les remarques et les suggestions du public sur le centre-ville; • ils vous orientent vers les services publics compétents en cas de besoin; •… En cas de perte ou de vol, ils gèrent également le service des OBJETS TROUVES ouvert du lundi au vendredi de 11h à 17h et le samedi de 11h à 15h. . De vzw

“Luik, Beheer Stadscentrum”

de visie die de politici, de bevolking en zijn partners met elkaar delen. Ze ijvert voor de valorisering en de promotie van het stadscentrum van Luik via de werkassen : In overeenstemming met het ‘Stadsproject’ opgesteld voor de 44 • LiègeCitédeNoël

Ze stelt een dertigtal stadsstewards te werk die alle dagen in ons stadscentrum rondlopen : • Zij vangen het publiek van het stadscentrum op en geven informatie; • Zij helpen om problemen inzake milieu, veiligheid en mobiliteit op te lossen, in samenwerking met de stadsdiensten ; • Zij verzamelen de opmerkingen en de suggesties van het publiek in het stadscentrum en spelen ze door ; • In geval van moeilijkheden sturen zij u naar de bevoegde openbare diensten. In geval van verlies of diefstal van een document, beheren zij de dienst GEVONDEN VOORWERPEN, van maandag tot vrijdag van 11 tot 17 u en op zaterdag van 11 tot 15 u.

Liège, Gestion Centre-Ville,VOE.t Sie setzt sich für die Aufwertung und Bewerbung der Lütticher Innenstadt ein und bearbeitet in diesem Zusammenhang schwerpunktmäßig die Themen Sicherheit, Sauberkeit, Mobilität, Belebung des Stadtzentrums und Information. Sie beschäftigt etwa dreißig so genannte «Stadtstewards», die täglich durch unsere Innenstadt patrouillieren: • Sie empfangen die Besucher des Stadtzentrums und geben Auskunft. • Sie helfen Umwelt-, Sicherheitsund Mobilitätsprobleme in Zusammenarbeit mit den städtischen Diensten zu lösen. • Sie sammeln die Bemerkungen und Vorschläge des Publikums über das Stadtzentrum und geben diese weiter. • Im Bedarfsfall weisen sie auf die dafür kompetenten Öffentlichen Dienste hin ;

Bei Verlust oder Diebstahl von Dokumenten verwalten sie das Fundbüro. Öffnungszeiten : Montag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr, Donnerstag von 10 bis 20 Uhr und Samstag von 10 bis 15 Uhr The non-profit organization

City-Centre management, Liege

In accordance with the "Urban Project" drawn up for the 20072015 period, this non-profit making organisation is part of the vision shared by the city’s elected representatives, population and its partners. It works to highlight and promote the city centre of Liege through its various areas of work that include safety, cleanliness, mobility, events and information. It employs thirty urban stewards who every day roam the streets of the city centre: • They welcome and inform visitors to the city centre; • They help to resolve environmental, security, safety and mobility issues, in collaboration with the citiy’s services; • They receive and relay to the appropriate office any remarks and suggestions from the general public with regard improving the city centre; • In the event of difficulty, they will put you in touch with the appropriate public services. In the event of loss, or theft of a document, they are in charge of the LOST PROPERTY service from Monday to Friday from 11am to 5pm and Saturdays from 11am to 3pm.


Renseignements pratiques Enkele praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • Practical Informations

Ouvertures exceptionnelles des commerces Le dimanche 16 décembre de 11h à 18h Le dimanche 23 décembre de 11h à 18h Le dimanche 6 janvier de 11h à 18h

Un parking-relais gratuit

Les week-ends des 15-16 et 22-23 décembre 2012 Afin de vous permettre de profiter en toute tranquillité de « Liège, Cité de Noël », nous vous proposons un stationnement gratuit et sécurisé au départ du parking-relais de Coronmeuse. Des navettes gratuites y partiront toutes les 10 minutes de 10h à 19h pour rejoindre la place St-Lambert, en plein cœur du Village de Noël. De plus, les emplacements de parkings horodateurs seront gratuits du samedi 10 au dimanche 25 décembre inclus. Plus de renseignements sur www.liege.be

Uitzonderlijke openingsuren van de handelszaken

Zondag 16 december van 11 u tot 18 u Zondag 23 december van 11 u tot 18 u Zondag 6 januari van 11 u tot 18 u

Een gratis shuttle parking

De weekends van 15-16 en 22-23 december 2012. Om in alle rust van « Luik , kerststad » te kunnen genieten, stellen wij voor uw auto gratis te stallen op de beveiligde parking Coronmeuse, vanwaar u met busjes naar de Place St-Lambert, in het hartje van de kerststad, wordt gebracht. Shuttledienst doorlopend van 10u tot 19u, om de 10 minuten. De parkeerplaatsen met automaat zullen gratis van zaterdag 15 t/m zondag 31 december zijn.

Infos utiles Office du Tourisme En Féronstrée n° 92 Du lundi au vendredi de 9h à 17h Tél : +32-4/221.92.21 Office.tourisme@liege.be Maison du Tourisme Place St-Lambert, 35 Tous les jours de 9h30 à 17h30 Tél : +32-4/237.92.92 www.mtpaysdeliege.be Gestion Centre-Ville Ilot St-Michel, niv –1 Tél : +32-4/222.22.42 Lgcv@teledisnet.be Info TEC(bus) Du lundi au vendredi de 6h30 à 18h30 Tél : +32-4/361.94.44 www.infotec.be Gare des Guillemins (trains) Tél : +32-2/528.28.28 www.b-rail.be LiègeCitédeNoël • 45


Renseignements pratiques Enkele praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • Practical Informations

Aussergewöhnliche Öffnungszeiten der Geschäfte Sonntag 16. Dezember von 11 bis 18 Uhr Sonntag 23. Dezember von 11 bis 18 Uhr Sonntag 6. Januar von 11 bis 18 Uhr

Kostenloses Parken An den Wochenenden vom 15.-16. und 22.- 23. Dezember 2012. Damit Sie « Liège, Cité de Noël » in aller Ruhe genießen können, bieten wir Ihnen kostenloses und sicheres Parken auf dem Parkplatz der Raststätte Coronmeuse an. Von dort aus startet zwischen 10.00 und 19.00 Uhr alle 10 Minuten ein ShuttleService zur Place St. Lambert im Herzen des Weihnachtsdorfes. Die Bedienung der öffentlichen Parkuhren und –automaten ist aufgehoben in der Zeit von 15. bis 31. Dezember.

Exceptional opening times for shops Sunday 16th December from 11am until 6pm Sunday 23rd December from 11am until 6pm Sunday 6th January from 11am until 6pm

46 • LiègeCitédeNoël

Free park-and-ride site Free parking on December 15-16 and 22-23. In order to fully enjoy the Christmas Village, we propose free and secured parking outside the city-centre with the park-and-ride site of Coromeuse. Free shuttles will commute between the car park and the Place St-Lambert (at the very heart of the Christmas Village) every 10 minutes from 10:00 a.m. to 7:00 p.m. The sites of car parks will be free from Saturday 15 to Sunday 31 December included.


VETEMENTS • CHAUSSURES • ACCESSOIRES

2 boutiques de réfénrence à Spa Place Royale, 15 . Tél: 087 23 23 08 Avenue Reine Astrid, 4 Tél: 087 22 21 23 4900 SPA

Ouvert 7/7 jours

IVKO MASAI LA FEE MARABOUTÉE CONTAINER MYRINE&ME OSKA IAN MOSH NOA NOA NOOSA TARATATA UBU EL NATURA LISTA …


Supplément IPM du 30 novembre 2012  

Liège : cité de Noël

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you