Page 1

lants sur les possibilités de sortie du tiers restant. Je ne doute pas que le thème des finances communales sera très largement abordé par les futurs candidats aux prochaines élections municipales, et que ce débat apportera ainsi toutes les précisions voulues.

Jean-Alain Tranquart, Maire de Saint-Aubin

Chers Saint-aubinais A moins d’un an d’une échéance électorale qui, de plus, se verra appliquer un nouveau mode de scrutin plus que complexe, un bourdonnement diffus essaie d’alimenter la chronique locale en répandant tel ou tel bruit : "Untel va vendre son commerce… un nouveau commerce va venir s’installer à tel endroit… Le maire ne se représente pas, c’est untel (ou unetelle) qui va prendre sa place... etc ! etc !"

V

ous connaissez la maxime «Calomniez ! Calomniez ! Il en restera toujours quelque chose !» J’ai toujours du mal à comprendre cet acharnement à faire croire qu’on sait tout, à transformer volontairement même les faits les plus évidents, à systématiquement tout contester, à prendre le contrepied de toute décision ou action. Certains nous reprochent de ne pas suffisamment communiquer, mais sont-ils réceptifs à une communication qu’ils contestent aussitôt ? Nous n’avons plus guère l’occasion de les rencontrer, peu d’entre eux viennent nous voir ou s’informer. Quand ils le font, les termes employés ne sont pas toujours d’une extrême courtoisie… Loin de toutes ces critiques - et croyez bien que nous tenons compte de toutes celles qui nous semblent fondées - le Conseil Municipal, dans des conditions de plus en plus difficiles, s’attache à répondre au mieux aux exigences de tous nos concitoyens et à communiquer sur les points essentiels Je profite donc de cet espace de liberté pour aborder deux dossiers importants : La santé financière de la commune : nous n’avons, à ma connaissance, jamais caché que notre endettement était élevé . Il est naturellement lié aux investissements importants réalisés au cours des quinze dernières années, et j’ai plutôt le sentiment que les saint-aubinais sont heureux de bénéficier des équipements municipaux. En réponse à quelques critiques, personne ne peut cependant nier que certaines circonstances ont singulièrement compliqué notre tâche. Avons-nous été aussi imprévoyants, aussi inconséquents, que les quelques 10 000 communes françaises , et non des moindres, qui se sont faites abuser par DEXIA CREDIT LOCAL ? L'État lui-même, aujourd’hui, cherche tant bien que mal une réponse qui va lui coûter beaucoup d’argent. Pour notre part, à force de négociation avec l’État, nous venons de renégocier à taux fixe l’un de nos deux emprunts structurés à des conditions que nous jugeons acceptables. Ce faisant, nous "sécurisons" environ les deux tiers de notre dette. Le travail n’est pas fini et nous restons extrêmement vigi-

Les compétences de la Communauté de Communes : comme déjà précisé, de nouvelles compétences sont venues s’ajouter aux anciennes, notamment celles qui concernent l’activité "Tourisme" et "Les risques inondations et littoraux". Pour ce qui concerne le tourisme, le Conseil communautaire a validé notre proposition de retenir l’ancien Marché couvert rénové de notre commune comme lieu d’hébergement du futur Office de Tourisme de Pôle et de l’Office de Tourisme de Saint-Aubin Une aide financière de 60 000 euros a été votée par le dernier conseil communautaire. Pour ce qui concerne "les risques inondations et littoraux", la Communauté de communes va mettre en œuvre un programme pluriannuel de travaux et agir dès maintenant sur les premières urgences. Je souhaite également évoquer un sujet qui, là encore, souvent d’ailleurs à juste titre, a fait couler beaucoup d’encre et de paroles, à savoir "l’avenir envisageable de notre terrasse". Beaucoup se sont investis dans sa défense, sous des formes et avec parfois des arguments discutables. Peu importe : l’essentiel est la solution qui, au final, pourra permettre son maintien. Que tous les intervenants, particuliers, associations, professionnels, municipalité soient félicités et remerciés pour leur action ! Il est encore un peu prématuré de prononcer des affirmations, mais nous avons de bonnes raisons de penser que notre terrasse continuera à vivre, même si les modalités de cette survie ne satisferont sans doute pas tout le monde. Nous ne manquerons pas, et nous ne serons sans doute pas les seuls, à vous tenir informés de l’évolution de la situation.

N’oublions pas que nous sommes, malgré la date, "toujours en attente" d’un véritable été. Souhaitons que les deux mois qui viennent offrent à tous les opportunités d’épanouissement recherché, qu’il soit personnel, familial ou professionnel

Bonne vacances à tous.


municipalité

municipalité Approbation du Plan Local d’Urbanisme (N°10/2013)

Au sommaire de votre bulletin... Informations municipales.........2 à 9 Environnement..............................9

Associations.......................11 à 17

Animations.................................10

Petite histoire..............................17

Culture & Education............ 10 - 11

Pratique.............................18 à 20

Votre Mairie Accueil

• • • •

41, rue du Mal Joffre Tél. 02.31.97.30.24 - Fax 02.31.97.33.34 Internet : www.saintaubinsurmer.fr Courriel : mairie@saintaubinsurmer.fr

Horaires

• lundi au vendredi : 9h30 - 12h00 et 14h00 - 16h00 • samedi : 9h30 - 11h30

état civil Naissances

Mariages

SINEUST Louis JULIEN Adrien SIMON PRINGAULT Louka LELIEVRE Anna LE TUAL LAHEUDRIE Léandre MICHEL Alizée LENFANT-MARIE Sovann-Rithy JEANNE Thaïs BESNIER Lucien BOMPAIN Anouk

JUSTE Sophie et HUBERT Sylvain DELABARRE Emmanuelle et MITCHELL Brian VOISIN Nathalie et MONNIER Gilles PREVAUD Clémence et MOYA Jonathan DEL CHIOCCIORA Laetitia et VERGNOL Aymeric

Décès LAUBEUF Jacques MURATET Raymond HAUDOS De POSSESSE Antoinette veuve De La TAILLE LAVARDE Alice veuve MERCIER PIGACHE Louise épouse DORMESNIL SIMONE Marguerite épouse BOESSEL PELLETIER Jacqueline veuve GAUTIER SABLONNIERE André COURTOIS Colette épouse BREGERAS JOLLY Ginette veuve MARCHERON DLUBALA Bernard

Conseils municipaux

extraits des comptes-rendus Les décisions présentées ici ne sont pas exhaustives. Les comptes-rendus des conseils municipaux sont consultables en mairie, sur les panneaux d'affichage et sur www.saintaubinsurmer.fr.

M. le Maire rappelle au conseil municipal les objectifs de la commune dans le cadre de l’élaboration du Plan Local d’Urbanisme, figurant dans le Plan d’Aménagement et de Développement Durable : valoriser le cadre de vie des habitants, développer l’attractivité du bourg, conserver le patrimoine du territoire communal ; Vu l’avis favorable et les conclusions du commissaire enquêteur du 17 décembre 2012 avec les recommandations suivantes : - Pour la future zone 1AU : la limitation de la hauteur des bâtiments à 9 m - Pour le traitement des zones inondables : la réalisation des travaux recensés dans l’étude ALISE dans les meilleurs délais ; - Pour la zone UZ : l’intégration des spécificités "zone humide" à l’article UZ2 concernant la préservation des bâtiments ; - Pour la préservation du Centre Historique : un inventaire des bâtiments remarquables de la commune, dans l’avenir, pour mieux encadrer leur préservation dans le règlement ; - Pour le classement de l’emprise terrestre de la Réserve Naturelle Falaise du Cap Romain en Nr : l’annexion du décret de création (n° 84-635 du 16 juillet 1984) ainsi que du plan réglementaire de la réserve naturelle au PLU ; - Pour le regroupement des commerces sur la Place de la Gare et les aménagements : la poursuite de l’étude, avec recherche d’intégration des aménagements dans le cadre existant et élaboration du plan de circulation, menée par un cabinet en architecture d’urbanisme, ceci en étroite concertation avec les intéressés et l’ensemble de la population ; - Pour l’affectation, en zone UA, d’un secteur de la Prairie destiné à la réalisation d’un Pôle Médical : la réduction à 1000 m² de la surface pressentie pour le parking de ce Pôle Médical, - Le traitement en imperméabilité limitée de la surface du parking ; Et sous réserve : - de l’affectation, en zone UA, du secteur du Pré de l’église de sa seule utilisation possible dédiée à la réalisation d’un Pôle Médical, parking compris. Considérant que les résultats de ladite enquête publique justifient quelques modifications mineures du plan local d'urbanisme et que la commune a pris en compte la réserve et les recommandations citées, Considérant que les avis des Personnes Publiques Associées ont été pris en compte, qu’ils ont fait l’objet d’un mémoire en réponse et que le projet de PLU a été modifié dans le sens des réponses formulées, Le Conseil Municipal décide à l’unanimité : d'approuver les corrections apportées au dossier suite à l’avis motivé de l’enquêteur public et des Personnes Publiques Associées, d’approuver la révision du plan d’occupation des sols dans les formes d’un plan local d'urbanisme.

26 février Désignation de deux délégués à la commission de transfert de charges de la Communauté de Commune Cœur de Nacre (N°13/2013) M. le Maire rappelle que la communauté de communes Cœur de Nacre a pris de nouvelles compétences depuis le 24 janvier dernier. Il convient de désigner deux membres qui participeront à la commission d’évaluation de transfert de charges pour étudier l’organisation financière du transfert de ces compétences. Le Conseil Municipal nomme à l’unanimité Messieurs Stéphane HILTIAK et Michel LE BOUTEILLER délégués du conseil municipal au sein de la commission d’évaluation de transfert de charges. Objet : Droit de préemption urbain (N°14/2013) M. le Maire indique qu’il convient de prendre une délibération pour le renouvellement du droit de préemption urbain depuis l’approbation du Plan Local d’Urbanisme le 30 janvier dernier. Ce droit de préemption permet à la collectivité d’acquérir à l’occasion de leur mise en vente par leur propriétaire, certains biens en vue de la réalisation d’actions ou d’opérations tendant à favoriser son développement économique et social ou toute action spécifique entrant dans le cadre des actions définies à l’article L300.1 du Code de l’Urbanisme. Le Conseil Municipal décide à l’unanimité d’instituer un droit de préemption urbain sur le nouveau périmètre des zones U et AU du PLU et rappelle que le maire possède délégation du conseil municipal pour exercer au nom de la commune le droit de préemption urbain. Subventions aux associations 2013 (N°15/2013)

30 janvier

(Mme GALLIER, MM. SOUBRE, PEUCHANT et TRANQUART, concernés par cette affaire, n’ont pas pris part au débat et au vote). Le conseil municipal décide à la majorité de verser les subventions suivantes :

Budget Principal - Création de deux opérations

Subvention attribuée 2013

M. le Maire rappelle que la commune s’est engagée dans la rénovation et l’amélioration de la salle Aubert ainsi que dans l’aménagement de voirie de la rue Alsace Lorraine. A ce titre et pour un meilleur suivi de chacune de ces réalisations, il convient d’inscrire au budget ces deux opérations. Le Conseil municipal approuve à l’unanimité la décision de création des opérations 45 et 46 au budget principal de la commune.

U.S.E.P. école primaire (116 élèves)....................................... 6 U.S.E.P. école maternelle (85élèves)........................................ 1 Association Parents d'Elèves.................................................. 2 Ronde des Bambins............................................................. 12 Club de Voile de Saint-Aubin................................................ 1

2 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013

000,00 500,00 500,00 000,00 500,00

€ € € € €


municipalité Tennis Club de Saint-Aubin.................................................... 4 500,00 € Association de Tir de Saint-Aubin.......................................... 1 000,00 € Amicale Bouliste Saint-Aubinaise.............................................. 400,00 € Badminton de la Côte de Nacre............................................. 2 000,00 € Entente Sportive.................................................................... 1 400,00 € Association des lecteurs de la bibliothèque............................ 4 224,00 € Conte et Raconte en Côte de Nacre....................................... 1 000,00 € Club de plage...................................................................... 4 000,00 € Club Modèles Réduits........................................................... 1 200,00 € Pêcheurs Plaisanciers............................................................ 1 000,00 € Saint-Aubin Lumière de Nacre................................................. 800,00 € Majorettes........................................................................... 3 000,00 € SNSM de Saint-Aubin............................................................. 600,00 € Comité des Fêtes................................................................. 18 500,00 € Semaine Acadienne........................................................... 12 000,00 € Club de la Joie de Vivre....................................................... 5 000,00 € Comité de Jumelage............................................................. 3 500,00 € Union Locale des Anc. Comb................................................ 1 100,00 € Prévention Routière.................................................................. 150,00 € Comité Juno (cotisation)........................................................... 150,00 € Mutuelle du Personnel............................................................... 80,00 € Saint-Aubin de France............................................................... 93,00 € Cap Romain........................................................................ 1 300,00 € Normandie Mémoire................................................................. 50,00 € Centre Régional du Livre.......................................................... 500,00 € Courants de la Liberté............................................................. 250,00 € Aire......................................................................................... 500,00€ Les Doris de la Côte de Nacre................................................... 300,00€ TOTAL GENERAL................................................................. 92 097,00 €

28 Mars Réforme des rythmes scolaires M. le Maire expose le contenu et les enjeux de la réforme des rythmes scolaires. Il rend compte des différentes réunions qui ont eu lieu avec les enseignants et les représentants de parents d’élèves, desquelles il ressort clairement le souhait de solliciter un report de la date de mise en œuvre de cette réforme suite au constat du manque de moyens matériels et humains sur la commune pour une application en 2013. Le Conseil Municipal décide à l’unanimité de solliciter une dérogation pour reporter à la rentrée scolaire 2014-15 la mise en œuvre des nouveaux rythmes scolaires. Création d’un poste de CAE aux espaces verts M. le Maire informe le conseil municipal que le contrat d’accompagnement dans l’emploi signé pour 6 mois dans le service espaces verts arrive à échéance le 31 mai. Pour faire face aux nécessités de service, M. le Maire propose de poursuivre ce contrat durant 18 mois à la suite desquels l’agent serait intégré aux effectifs communaux. Il rappelle que la prise en charge par l’Etat pour ce type de dispositif est de 70% sur un 35h dans la mesure où l’agent bénéficie ensuite d’un poste pérenne. Le conseil municipal décide à l’unanimité, de créer un poste de CAE en espaces verts sur 18 mois à temps complet.

28 Mai Convention de mise à disposition avec le club de voile M. le Maire rappelle que, pour la saison estivale, le club de voile recrute du personnel saisonnier. La commune, pour soutenir l’activité du club, prend à sa charge un employé durant un mois. A ce titre, il convient de signer avec le club de voile une convention de mise à disposition gratuite du personnel recruté par la mairie pour en fixer les modalités. Le conseil municipal approuve à l’unanimité la mise à disposition gratuite d’un salarié pour le club de voile pour une période d’un mois durant l’été et autorise M. le Maire à signer la convention. Demande de subvention exceptionnelle M. le Maire fait part de la demande de subvention exceptionnelle de l’Amicale des Pêcheurs Plaisanciers dans le but de financer la diffusion sur le territoire d’un guide des bonnes pratiques de la pêche en mer et à pied. Le montant de cette subvention serait de 300 €. Après en avoir délibéré, le conseil municipal décide à l’unanimité, d’attribuer une subvention exceptionnelle de 300 € à l’Amicale des Pêcheurs Plaisanciers de Saint-Aubin sur Mer. Classement du passage du Centre dans la voirie publique communale M. le Maire rappelle que des travaux seront réalisés dans le passage du Centre. Il ajoute que le passage du Centre est actuellement une voie privée qu’il conviendrait d’intégrer dans la voirie publique communale. M. le Maire précise que tout classement doit faire préalablement l’objet d’une enquête

publique après accord de principe du Conseil Municipal, qui aura ensuite à délibérer pour le classement définitif du passage du centre dans le domaine public communal. Le Conseil Municipal donne son accord de principe à l’unanimité pour le classement du passage du Centre dans la voirie publique communale, et charge M. le Maire de faire toutes les démarches nécessaires pour le classement de cette voie. Approbation de la nouvelle composition du conseil communautaire Par délibération en date du 19 mars 2013, le Conseil Communautaire a voté la future représentativité des communes à l’issue des élections municipales de 2014 et a décidé de porter le nombre de sièges à 35, appliquant une majoration légale de 25%. La nouvelle répartition sera la suivante : Angerny, Anisy, Basly, Colomby sur Thaon, Plumetot, disposeront de 2 sièges ; Bernieres-sur-Mer, Cresserons, Langrune-sur-Mer, Saint-Aubin-sur-Mer auront 3 sièges ; Luc sur Mer diposera de 5 sièges et Douvres la Délivrande de 8 sièges. Le conseil municipal approuve à l’unanimité la proposition de nouvelle composition du conseil communautaire. Délégation de M. le Maire à ester en justice (N°46/2013) M. le Maire expose l’incertitude financière dans laquelle se trouve la commune du fait des deux emprunts classés 3E pour l’un, et hors charte pour l’autre, par la charte Gissler, contractés auprès de la banque DEXIA et aujourd’hui gérés par la Société de Financement Local (SFIL). Il rappelle que, lors de la signature de ces contrats, la commune ne pouvait anticiper le risque auquel elle est confrontée et indique qu’une négociation est aujourd’hui engagée avec la SFIL pour désensibiliser ces deux emprunts en les transformant en prêt à taux fixe. M. le Maire indique que, malgré la négociation engagée, il est souhaitable d’acter le principe d’une assignation éventuelle de DEXIA et de la SFIL car, dans l’hypothèse où la négociation ne pourrait aboutir, la commune doit se donner la possibilité de défendre ses intérêts par l’intermédiaire d’une procédure. Le conseil municipal délègue à la majorité à M. le Maire le pouvoir d’intenter une action en justice à l’encontre de la SFIL et de DEXIA et à signer tout document afférent à cette affaire. Lancement de la procédure de modification simplifiée du Plan Local d’Urbanisme et définition des modalités de mise à disposition du dossier M. le Maire informe le conseil municipal que les services de l’Etat ont recommandé de procéder à une modification simplifiée du PLU afin de prendre en compte le risque de débordement de nappe observé en situation de très hautes eaux dans les zones UB et UE, à l’instar de la zone UZ. M. le Maire propose à l’assemblée de modifier le PLU sur les points suivants : fixation d’un seuil plancher dans le règlement des zones UB et UE L'ensemble des modifications seront détaillées et justifiées dans un dossier de modification qui sera notifié aux Personnes Publiques Associées et mis à, disposition du public durant un mois. Les dates de cette mise à disposition seront communiquées grâce à un avis au public précisant l'objet de la modification simplifiée, le lieu et les heures où le public pourra le consulter et formuler des observations. Cet avis sera diffusé au moins 8 jours avant et durant toute la durée de la mise à disposition grâce aux moyens suivants : journaux locaux et affichage en mairie. A l'issue de la mise à disposition du public, un bilan de la concertation sera dressé et une nouvelle délibération sera nécessaire en vue d'approuver la procédure de modification simplifiée. Le conseil municipal engage à l’unanimité la procédure de révision simplifiée et adopte les modalités de mise à disposition du public.

27 juin Budget Principal - Décision modificative n°1 (N°48/2013) Il est proposé au conseil municipal de se prononcer sur les modifications suivantes du budget principal de la commune : - Augmentation des crédits au chapitre 20 (Immobilisations incorporelles) et diminution des crédits au chapitre 21 (Immobilisations corporelles). Article ou chapitre Ch 20 Ch 20 - C/202 Ch21 Ch21 - c/21571

Dépenses Recettes Désignation Crédits Crédits INVESTISSEMENT ouverts ouverts Diminution Augmentation Diminution Augmentation Immobilisations incorporelles 5 000 € 1 000 € 6 000 € Frais de réalisation 6 000 € de documents d’urbanisme 5 000 € Immobilisations corporelles 225 273.93 € 1 000 € 1 000 € 224 273.93 € Matériel roulant - voirie 93 500 € 1 000 € 92 500 € 1 000 € 0€ 0€ Total 1 000 €

Considérant la nécessité d’augmenter les crédits ouverts au chapitre 16 en raison de dépenses supplémentaires occasionnées par la modification simplifiée du PLU, Le Conseil municipal décide, à l’unanimité, d’approuver la décision modificative n°1 du budget principal de la commune pour l’exercice 2013 telle qu’elle lui est proposée. Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013 3


municipalité Fourniture de repas au restaurant scolaire : choix du prestataire Un appel d’offres a été fait pour la livraison de repas en liaison froide pour le restaurant des écoles maternelle et élémentaire. Après examen des offres, celle de API, qui était depuis 3 ans le fournisseur des repas, a été jugée la mieux disante et a été retenue pour la fourniture des repas au prix unitaire de 2.29, euros H.T. Le Conseil Municipal, vu l’avis de la commission d’appel d’offres en date du 19 juin 2013, décide à l’unanimité de retenir l’offre d’API pour la fourniture de repas en liaison froide pour le restaurant scolaire au prix unitaire de 2,29 euros H.T. par repas. Convention avec la Bibliothèque Départementale de Prêt - niveau 1 Le conseil général du Calvados propose la signature de convention entre les communes et la Bibliothèque Départementale de Prêt pour le développement du service public de lecture. Dans ce cadre, la commune de Saint Aubin sur Mer a signé en 2008 une convention dite de niveau 2. La convention de niveau 1 permet la délivrance des services suivants par la BDP : - expérimentation d’une offre de ressources numériques (à venir) - accès au service formation - accès à des formations dédiées et organisées par la Bibliothèque départementale du Calvados selon les besoins et les ressources disponibles - possibilité d’emprunt de collections ciblées - programmation d’une animation professionnelle au moins une fois tous les 3 ans (soirée littéraire, conte...) - services de réservation d’ouvrages à la demande et de livraison mensuelle - service personnalisé de conseils et d’assistance Pour accéder au niveau 1 de la convention, M. le Maire propose au conseil municipal d’augmenter le volume horaire d’ouverture au public et de consacrer la somme de 2,10 euros au budget d’acquisition. Le Conseil municipal, à l’unanimité, autorise M. le Maire à signer la convention liant la commune de Saint-Aubin sur Mer à la Bibliothèque Départementale de Prêt. Adoption du rapport de la Commission Locale d’Evaluation des Charges Transférées M. le Maire rappelle que le conseil municipal a approuvé par délibération du 18 décembre 2012 la modification des statuts de la communauté de communes Cœur de Nacre et le transfert de compétences dans les domaines suivants : - offices de tourisme - risques inondations et littoraux - voiries douces d’intérêt communautaire - voies structurantes ou de désenclavement - cellule emploi intercommunale Dans le cadre de cette modification juridique, une commission locale d’évaluation des charges transférées a été mise en place afin d’évaluer les charges et les recettes afférentes aux compétences transférées. M. le Maire présente le rapport de la commission et le soumet au vote du conseil. Le conseil municipal, approuve à l’unanimité le rapport du 4 juin 2013 de la commission locale d’évaluation des transferts de charges.

Permis piéton en classe de CE2

M

ardi 11 juin le lieutenant Eustache en présence de Cédric Alais notre policier municipal, est venu à Saint-Aubin faire passer l'épreuve du permis piéton aux 18 élèves de CE2 de la classe de Mme Nagat. Il fallait 15 points pour l'obtenir tous l'ont eu sans difficultés et sans rattrapage dont 3 avec le maximum de 20 points. Félicitations aux heureux détenteurs de ce permis piéton et espérons qu'ils sauront toujours appliquer ces règles de sécurité routière.

Urbanisme Régime d’autorisation en vigueur au 1er mars 2012 en Zone U • Entre 5 m² et 20 m² de surface de plancher ou emprise au sol (autre que extension) : - DECLARATION PREALABLE - Cerfa n°13703*02 • Entre 5 m² et 40 m² de surface de plancher ou emprise au sol si extension maison (travaux accolés à la maison) : - DECLARATION PREALABLE - Cerfa n°13703*02 • Plus de 40 m² si extension maison (accolés à la maison) ; • Plus de 20 m² si indépendantes de la maison (abri de jardin,...) : - PERMIS DE CONSTRUIRE - Cerfa n°13406*02 • Si l’extension porte la surface du bâtiment à plus de 170m² et si la surface à créer est supérieure à 20m² : - PERMIS DE CONSTRUIRE - Cerfa n°13406*02 Recours obligatoire à un architecte Même en l’absence de formalité (si moins de 5 m² de création de surface), les constructions ou travaux doivent respecter les dispositions des documents d’urbanisme applicables PLU

Rappels : • Hormis les terrasses de plain- pied, les autres transformations extérieures ne créant pas de surface telles que ravalement, clôture, volets, ouverture de toit…, sont soumises à Déclaration Préalable de travaux. • Chaque dossier de déclaration de travaux est à déposer en mairie (au nombre de 4 exemplaires) Il comprend généralement au minimum : un plan de situation + un plan du cadastre + photos avant travaux de près (votre maison) et de loin (avec maisons avoisinantes) + photos après travaux ("simulation" de l’apparence finale) de près et de loin. • Le délai de réponse si votre dossier est complet pour une Déclaration de travaux est de 1 mois, 2 mois pour un Permis de construire. Compter ensuite 2 mois supplémentaires en cas de recours de tiers après affichage sur votre terrain de la décision.

info "préfecture"

L

a préfecture nous informe que les services des étrangers, des immatriculations, des permis de conduire et le service des CNI et passeports peuvent être contactés par téléphone les mardi et jeudi de 14h à 16h. Par ailleurs, les délais d’instructions des CNI sont de deux mois et de un mois pour les passeports. (Nous attirons votre attention sur les photos fournies, celles-ci doivent répondre aux normes fixées par l’arrêté du 5 février 2009 relatif à la production de photographies d’identité dans le cadre de la délivrance de passeport). Enfin, nous vous rappelons que la Direction des Libertés Publiques et de la Réglementation sont ouverts au public de 8h45 à 12h45 du lundi au vendredi et que les usagers peuvent également envoyer un courriel par l’intermédiaire de la rubrique contact du site internet de la préfecture à l’adresse suivante : www.calvados.gouv.fr

Remise des dictionnaires Comme chaque année, depuis quelques années, la mairie remet aux CM2 de l'école de Saint-Aubin un dictionnaire pour leur entrée en 6ème. Ils peuvent choisir entre l'espagnol, l'anglais et l'allemand, un dictionnaire de français leur sera donné par le conseil général en septembre.


municipalité info "plus"

Qui est concerné ? Tous les jeunes Français ayant atteint l'âge de 16 ans, les filles comme les garçons. Qui doit faire la démarche? Si le jeune est mineur, il peut faire la démarche seul ou se faire représenter par l'un de ses parents. Si le jeune est majeur, il doit faire la démarche seul. Où se faire recenser ? - A la mairie du domicile, si le jeune habite en France, - Au consulat ou à l'ambassade de France, si le jeune réside à l'étranger. Que faut-il déclarer ? Lors du recensement, il convient de faire une déclaration sur laquelle sont indiqués les informations suivantes : - Votre nom (nom de famille et éventuellement nom d'usage), vos prénoms, votre date et lieu de naissance, ainsi que les mêmes éléments concernant vos parents, - Votre adresse, - Votre situation familiale, scolaire, universitaire ou professionnelle. Quelles pièces fournir ? - Une pièce d'identité (carte nationale d'identité, passeport ou tout autre document justifiant de la nationalité française) - Un livret de famille - Il n'est pas nécessaire de fournir un justificatif de domicile. - Si le jeune est atteint d'un handicap ou d'une maladie invalidante, et qu'il souhaite être dispensé de la journée défense et citoyenneté , il doit présenter sa carte d'invalidité ou certificat médical délivré par un médecin agréé auprès du ministre de la défense. Délais - Les jeunes Français de naissance doivent se faire recenser entre le jour de leurs 16 ans et le dernier jour du 3ème mois qui suit celui de l'anniversaire. - Les jeunes devenus Français entre 16 et 25 ans doivent se faire recenser dans le mois qui suit la date d'acquisition de la nationalité française. - Les jeunes qui auraient pu répudier ou décliner la nationalité française, mais qui ne l'ont pas fait, doivent se faire recenser dans le mois qui suit leurs 19 ans.

Régularisation Si les délais ont été dépassés, il est toutefois possible de régulariser sa situation jusqu'à l'âge de 25 ans en procédant de la même manière que pour un recensement classique. Attestation de recensement - À la suite du recensement, la mairie délivre une attestation de recensement. Cette attestation est notamment nécessaire pour se présenter aux examens et concours publics (dont le permis de conduire) avant l'âge de 25 ans. - La mairie ne délivre pas de duplicata. Cette attestation doit donc être conservée soigneusement. - En cas de perte ou de vol, il est toutefois possible de demander un justificatif de rencensement au centre du service national dont vous dépendez. Suite du recensement - Le recensement permet à l'administration de convoquer le jeune pour qu'il effectue la journée défense et citoyenneté. - Après le recensement, il est donc nécessaire d'informer les autorités militaires de tout changement de situation. - Le recensement permet également l' inscription d'office du jeune sur les listes électorales à ses 18 ans, ainsi que son invitation à une cérémonie de citoyenneté (si la mairie en organise). Défaut de recensement En cas d'absence de recensement dans les délais, vous êtes en irrégularité. Vous serez sanctionné par le fait . - De ne pas pouvoir participer à la journée défense et citoyenneté, - De ne pas être inscrit sur les listes électorales à 18 ans, - De ne pouvoir passer aucun concours ou examen d'État (baccalauréat ou permis de conduire par exemple) avant l'âge de 25 ans.

CSN Caen (dépt. 14/50/61)

02 31 38 47 50 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013 5


municipalité

Finances Compte administratif 2012

Budget primitif 2013

Fonctionnement “dépenses” • • • • • • •

Fonctionnement “dépenses”

Charges à caractère général Charges de personnel Autres charges de gestion courante Charges financières (Intérêts d'emprunts, perte de change) Charges Exceptionnelles, Dépenses Imprévues Opérations d'ordre Virement à la section investissement

591 492 1 272 519 511 495 170 998 7 294 288 159

€ € € € € €

2 841 957 €

• • • • • • •

Charges à caractère général Charges de personnel Autres charges de gestion courante Charges financières (Intérêts d'emprunts, perte de change) Charges Exceptionnelles, Dépenses Imprévues Opérations d'ordre Virement à la section investissement

1500000

1500000

1500000

1200000

1200000

1200000

1200000

900000

900000

900000

900000

600000

600000

600000

600000

300000

300000

300000

300000

0

0

0

2000000

Fonctionnement “recettes” 1500000 1500000

2000000

2000000

• Produits 1500000 1200000

1500000

1500000

0

des services et domaines 1200000 • Impôts et taxes 1000000 • Dotations et subventions 900000 900000 • Autres produits de gestion courante 500000 600000 • Remboursement rémunérations 600000 • Produits financiers 0 300000 300000 • Produits exceptionnels 1500000 200000 1500000 • Travaux 0 en Régie 0 1200000 • Excédent de fonctionnement reporté 150000 2000000 900000 100000

600000 1500000 50000

300000 1000000 0

1200000 2000000 900000

500000 0 200000 150000 100000

1500000 600000

50000

1000000 300000

0

200000

0 500000 1500000

1000000

150000

2000000 1200000 1000000

2000000 1200000 0

100000

200000 900000 Investissement “dépenses” 1500000 50000

50000

200000 1500000 900000

92 613 1 796 582 1000000 900000739 582 130 500 500000 600000 35 420 9 0 300000 200 000 1500000 350000 0 64 568 300000 1200000 250000 2000000 3 059 274 200000

150000

150000 1000000 100000

150000 1000000 100000

100000 500000 50000

100000 500000 50000

50000 0 0

50000 0 0

200000

200000 0 200000

• Dotations (FCTVA, TLE) 150000

150000 150000

• Subventions reçues • Excédent de fonds capitalisé, affect.du résultat 100000 100000 100000 • Amortissements, intégration frais d'études • Produits de cessions 50000 50000 50000 • Excédent d'investissement reporté • Virement de la section de fonctionnement 0

00

200000

200000

150000

150000

100000

100000

50000

50000

0

0

6 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013

des services et domaines • Impôts et taxes 1000000 •900000 Dotations et subventions • Autres produits de gestion courante 500000 •600000 Remboursement rémunérations • Produits financiers 0 300000 • Produits exceptionnels 350000 1500000 • Travaux 300000 0 en Régie • Excédent de fonctionnement reporté 250000 1200000

1200000 2000000 200000

600 94 962 125 031 2 896 907

€ € € €

5 000 225 274 336 913 160 446 98 423 73 942 899 998

€ € € € € € €

69 650 50 000 220 000 119 671 118 641 203 286 118 750 899 998

€ € € € € € € €

0 1000000 300000 250000

0 500000 200000 1500000

0 200000 500000 1500000

2000000 150000 1200000 0

2000000 1200000 0

0

€ € € € €

50000

300000

250000

50000

90 100 1 722 410 720 804 113 000 30 000

100000 1500000 600000

0 1000000

100000

0 Investissement “recettes”

• Produits 1500000

900000 150000

600000 100000 1500000

300000 • Immo. en cours (constructions, restes à réaliser) 300000 100000 100000 500000 • Remboursement des emprunts 500000 0 0 • Travaux en régie, opérations d'ordre 50000 50000 0 • Créances sur collectivité, part. budget0 Z.A. 2000000 2000000 200000 200000 0 0 200000 1500000 150000

€ € € € € € € € € €

150000

• Immob. Incorporelles (frais d'études) 600000 600000 0 150000 150000 1000000 0 • Immob. Corporelles (terrains,1000000 matériel, mobilier)

200000 1500000 150000

1200000

900000

200000

0 500000 1500000

€ € € € € € € €

2000000 Fonctionnement “recettes” 1500000

1500000

50000

1500000

688 324 1 403 150 381 899 177 520 11 053 116 211 118 750 2 896 907

150000 100000

350000 1500000 900000 300000 600000 9 440 € 1000000 250000

130 236 200000 300000 192 866 500000 150000199 486 0 100000 64 568

€ € € €

0 50000 2000000 350000 596 596 € 0 300000 250000 1500000 250000 200000 200000 1000000 150000 150000

500000 100000 100000 50000 5000000

• Immob. Incorporelles (frais d'études)

0 600000 250000 1000000 • Immob. Corporelles (terrains, matériel, mobilier) •200000 Immo. en cours (constructions, restes à réaliser) 300000

500000 •150000 Remboursement des emprunts 0 •100000 Travaux en régie, opérations d'ordre 0 • Créances sur collectivité, part. budget Z.A. 50000 2000000 350000 0 300000 250000 1500000 250000 200000 200000 1000000 150000 150000

50000 50000 0 0

€ € € €

50000 50000

0

Investissement “dépenses”

500000 100000 100000

350000 250000 0 300000 200000 25000090 590 € 150000 4 565 200000 196 100 150000 10000088 159 100000 200 000

350000 900000 1500000 50000 300000

579 414 €

250000 0 350000

Investissement “recettes” 300000 200000 • Dotations (FCTVA, TLE) 250000 • Subventions reçues 150000 200000

• Excédent de fonds capitalisé, affect.du résultat

150000 100000 • Amortissements, intégration frais d'études

• Produits de cessions 100000 50000 •50000 Excédent d'investissement reporté

• Virement de la section de fonctionnement 0 0

250000

250000

200000

200000

150000

150000

100000

100000

50000

50000

0

0


commissions

Travaux & Environnement

Action sociale

MARCHÉ COUVERT

Journée au Pays de Caux

VOIRIE

La canicule et nous • Comprendre Ma santé peut être en danger quand ces 3 conditions sont réunies :

Une enquête publique est en cours pour l’intégration en domaine public du Passage du Centre. Le résultat de cette enquête conditionnera la suite des travaux d’aménagement de la voirie. L’objectif de cette opération étant de rendre beaucoup plus accessible cette rue aux personnes à mobilité réduite.

Il fait très chaud.

= La nuit, la température ne descend pas, ou très peu.

Cette compétence vient d’être transférée à la Communauté de Communes Cœur de Nacre. L’étude que nous avions commandée au Cabinet Alise a été donnée, un budget sera ouvert.

La canicule et nous...

Composez le

Comprendre et Agir

Cela dure depuis plusieurs jours.

• Comprendre

• Agir

CAniCULe

CAniCULe

Selon l’âge, le corps ne réagit pas de la même façon aux fortes chaleurs.

personne âgée

Mon corps transpire peu et a donc du mal à se maintenir à 37 °C.

enfant et adulte

Mon corps transpire beaucoup pour se maintenir à la bonne température.

(appel gratuit depuis un poste fixe)

personne âgée

Je mouille ma peau plusieurs fois par jour tout en assurant une légère ventilation et … Je mange normalement (fruits, légumes, pain, soupe…).

Je ne sors pas aux heures les plus chaudes.

Je passe plusieurs heures dans un endroit frais ou climatisé.

Je bois environ 1,5 L d’eau par jour. Je ne consomme pas d’alcool.

Je maintiens ma maison à l’abri de la chaleur.

Je donne de mes nouvelles à mon entourage.

enfant et adulte

La période de contrôle a commencé fin Mai, elle se poursuivra jusqu’à début Septembre. Les prélèvements sont faits par l’ARS (Agence Régionale de Santé), ils permettent d’établir le classement de nos eaux de baignade selon des critères désormais Européens.

Les membres de notre commission sont heureux de vous souhaiter une bonne saison estivale 2013.

envie d’en savoir plus pour vous ou votre entourage ?

ou consultez www.sante.gouv.fr/ canicule-et-chaleurs-extremes

Cette compétence a également été transférée à la C.C.C.N. Un programme de maintenance des épis est en cours et des travaux urgents seront faits pour la saison estivale.

EAUX DE BAIGNADE

Consultez régulièrement la météo et la carte de vigilance de météo France sur www.meteo.fr

0 800 06 66 66

DÉFENSE CONTRE LA MER

Les horaires d’ouvertures des déchèteries ont été modifiés. Celle de Saint-Aubin est ouverte les Mardis, Vendredis et Samedis. En dehors de ces jours là celle de Luc est accessible à tous les habitants de l'intercommunalité.

Si vous prenez des médicaments, n’hésitez pas à demander conseil à votre médecin traitant ou à votre pharmacien.

Si vous voyez une personne victime d’un malaise ou d’un coup de chaleur, appelez immédiatement les secours en composant le 15

LUTTE CONTRE LES INONDATIONS

DÉCHÈTERIES

Si vous êtes une personne âgée, isolée ou handicapée, pensez à vous inscrire sur le registre de votre mairie ou à contacter votre Centre Communal d’Action Sociale (CCAS). Vous bénéficierez ainsi d’une aide en cas de canicule.

Réf. 260-09511-DE

Comme prévu, les travaux ont repris cet hiver. L’avancement n’a pas été celui espéré, les conditions climatiques ayant sérieusement perturbé le planning des employés communaux intervenant sur ce chantier.

TBWA\CORPORATE © Alexis / C.Maréchal

MAIRIE

CAniCULe

Nous venons de recevoir le permis de construire. L’architecte, retenu va donc pouvoir lancer une consultation des entreprises, ce qui nous permettra de retenir les mieux-disants et de connaître avec plus de précision le coût de cette opération. Nous pouvons donc envisager le démarrage des travaux avant la fin de l’année.

Mardi 18 juin, le C.C.A.S a proposé cette année le "Pays de Caux" à 95 ainés de Saint-Aubin sur Mer. Petit déjeuner au Pont de Normandie, puis arrivée à Dieppe pour une visite de la ville à bord du petit train puis une sortie en mer pour découvrir la Côte d’Albâtre. Agréable surprise pour les chanceux qui ont pu, pendant plusieurs minutes, admirer des dauphins venus autour du bateau, sans aucun doute, leur souhaiter la bienvenue. Mais l’heure du déjeuner est vite arrivée. C’est au restaurant "La Bergerie" à Rouxmesnil-Bouteille que tout le monde apprécia la qualité du repas et du service. L’après-midi fut consacré à la visite du très beau jardin du "Bois des Moutiers", puis à une courte visite au "Saint-Aubin sur Mer" de Seine Maritime. Après un goûter à Veules-les-Roses il fallut prendre le chemin du retour, un peu fatigués, mais très heureux de cette bien agréable journée.

Je bois beaucoup d’eau et …

La température de mon corps peut alors augmenter : je risque le coup de chaleur (hyperthermie).

Je perds de l’eau : je risque la déshydratation.

Je ne fais pas d’efforts physiques intenses.

Je ne consomme pas d’alcool.

Je ne reste pas en plein soleil.

Au travail, je suis vigilant pour mes collègues et moi-même.

Je maintiens ma maison à l’abri de la chaleur.

Je prends des nouvelles de mon entourage.

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013 7


commissions

Action sociale (suite) Améliorer son logement Vous beneficiez du RSA ? Vous souhaitez améliorer votre logement, votre cadre de vie ? Vous pouvez beneficier d’une aide technique gratuite : GES Côte de Nacre (AIRE), Patrick POISSON 25 bis, rue Edmond Bellin, 14780 LION SUR MER Tél : 02.31.97.54.82 Les conditions Etre inscrit dans le dispositif RSA et avoir un contrat d’insertion en cours de validité L’intervention du technicien habitat est totalement gratuite. La démarche Prenez contact avec votre service instructeur : CCAS de votre commune, Travailleur Social L’aide technique et pédagogique Le technicien Habitat du GES Côte de Nacre vous conseillera afin de vous aider gratuitement à réaliser divers petits travaux de rénovation intérieure (papiers peints, peinture...) mais aussi des petits travaux d’extérieur (espaces vers, petite maçonnerie...) Aide au financement Le Technicien contacte les différents partenaires pouvant financer l’achat des matériaux. Possiblité de prise en charge du cout des matériaux avec participation minimale du bénéficiaire. Pour toutes difficultés liées au logement, le technicien habitat du GES Côte de Nacre peut aussi vous apporter une aide technique : négociation bailleur (HLM, propriétaire privé) / locataire, recherche de solutions, recherche d’aide pour réalisation de travaux plus importants.

dez-vous. Avec l'aide de plusieurs associations ( Badminton Côte de Nacre, Saint Aubin Rando, le Running club Côte de Nacre, Côte de Nacre Cyclo), la participation de Franck Lemonnier, des Docteurs Serge Cecco et François Moulin, cette manifestation s'est parfaitement bien déroulée. Nous remercions chaleureusement toutes ces personnes. Les dons recueillis ont été versés à la fédération Française de Cardiologie, soit un peu plus de 300 euros. Félicitations à nos jeunes de l'école de tir de Saint Aubin qui se distinguent dans les différentes compétitions : coupe régionale des clubs ou coupe de Normandie en individuel. Il faut aussi remercier les cadres et dirigeants qui accompagnent régulièrement ces jeunes. Jetons à présent un regard sur l'avenir, tout d'abord, cet été le Comité des Fêtes vous a préparé une multitude d'animations (le programme a été distribué dans les boîtes aux lettres, sinon il est possible de vous le procurer auprès de l'Office du Tourisme, de la Mairie et chez les commerçants). Comme chaque été vous pourrez assister aux 6ème rencontres du Festival "Musique en Côte de Nacre" du 14 au 28 juillet (6 académies, 12 concerts, 130 musiciens et 2 pays à l'honneur la Chine et la Pologne) avec un concert à Saint Aubin le 23 juillet (chœur Polonais), à la semaine Acadienne du 8 août au 15 août , qui aura pour thème l'Acadie de A à Z, avec des conférences, des concerts, des chants, des contes, des expositions, des projections cinématographiques etc.... Le 14 septembre aura lieu le Forum bisannuel des associations à la salle Aubert, de 14h à 18h, vous pourrez vous inscrire ou renouveler votre inscription auprès de l'association de votre choix. Le guide des associations sera actualisé et disponible après le 15 août à l'Office du Tourisme ou à la Mairie. Puis début septembre le programme de la saison culturelle proposée conjointement avec l'ALCD de Douvres, Luc/Mer et l'ODACC sera disponible. Il s'agit de vous proposer un spectacle chaque mois de septembre à avril 2014, contact. 02.31.57.18.20 En attendant, la commission vie associative et animation, vous souhaite d'agréables vacances, ici ou ailleurs, profitez en bien.

Tourisme & Vie économique Bonjour à tous M. LEBOUTEILLER

Un regard dans le rétroviseur Jetons un regard dans le rétroviseur du temps passé, qu'y voyons-nous ? de l'eau, du vent, de la neige et du froid !

Quoique les prévisions, tant météorologiques que sociales ne soient pas au beau fixe, nous espérons néanmoins bénéficier d’un climat estival.

D

ans tous les cas nous comptons sur votre présence, bonne humeur et convivialité pour inciter nos visiteurs à se sentir vraiment chez eux. Nous avons préparé la venue des touristes au mieux, documentation mise à jour et en nombre suffisant, expositions d’artistes locaux, visites et ouverture de l’église, visite/promenade en bicyclette, location de vélos, pots du lundi et concerts à l’église. Notre présence à l'office ne se limite pas à distribuer des documents d’informations, nous nous intégrons et participons à la vie de la station. En voici quelques exemples : Quelques dates établies pour juillet concernant les visites de l’église : (réservation conseillée) : mardi 9 à 17h, mardi 16 à 14h30 et mardi 23 à 14h30 . Date de concert à l’église : vendredi 23 août à 21h - 2 euros Orchestre de jeunes musiciens anglais “Charnwood Symphonic Wind Band”, 30 musiciens âgés de 15 à 20 ans. Un aperçu de leur programme : in a persian market, great moments in cinema, waltz no. 2, pirates of caribbean, blue danube waltz, singing in the rain, glenn miller medley, english folk song suite (complete), the late 20’s, polka festival...

C

es évènements climatiques ont perturbé en leur temps les entraînements de nos footballeurs puisque nous avons été amenés à prendre la décision de fermer les terrains afin de les sauvegarder et d' éviter une détérioration qui aurait pu engendrer un coût de remise en état important. Pendant près de deux mois, les joueurs ont été obligés de s'entraîner dans le gymnase. Ce n'était peut être pas l'idéal, mais c'était mieux que rien. Le 7 avril dernier, la municipalité s'est associée à la Fédération Française de Cardiologie pour organiser la 38ème édition des parcours du cœur. Ce matin là, la campagne s'est réveillée recouverte d'un voile blanc dû à une gelée printanière. Néanmoins, ce fût une belle matinée, car le soleil était au ren8 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013


Pendant la semaine acadienne nous aurons une exposition de cerfs volants décorés par des artistes locaux Quelques uns restent encore à peindre, si vous vous sentez une âme d’artiste et le souhait de faire un peu de bénévolat, n’hésitez pas à nous contacter : Le 6 et 7 juillet un jeune saint aubinais, Nicolas Besnard, a pu dédicacer ses ouvrages : un recueil de poèmes, un livre pour enfants et des "chroniques de la fin du monde", de quoi occuper les longs après-midi sur la plage. Nous vous souhaitons une bonne saison pour certains et de bonnes vacances pour les autres.

au retour au centre aquatique a conclu cette matinée sportive et musicale. L’ADEM a animé joyeusement en musique ce retour et cet au revoir à l’année prochaine.

Les cyclo-découvertes Au printemps c’est également la reprise des cyclo-découvertes du 1er lundi du mois. La première fut la visite d’un élevage de lapins angora à Douvres la Délivrande, la seconde fut la (re)découverte de l’Abbaye aux Dames siège du Conseil Régional et de la magnifique église romane de la Trinité. En juin ce sera la visite du moulin du Foulon à Cussy, puis en juillet la Chapelle Lalique de Douvres la Délivrande. D’autres découvertes sont prévues jusque début octobre. Durant ce printemps, deux amis du club, Dominique et Michel sont partis relier Saint Nazaire à la mer Noire par l’Eurovélo 6. Ils découvrent trois grands fleuves : la Loire, le Rhin et le Danube. Nous suivons avec gourmandise leur périple ; ils nous donnent régulièrement de leurs nouvelles et les accompagnent d’un superbe reportage photographique. La pluie printanière n’empêchera pas une douzaine de cyclos de partir découvrir pendant une semaine le Cotentin, ses marais, ses rivages et ses collines. Et c’est toujours cinq sorties par semaine adaptées au rythme de chacun de 15 à 82 ans ! Le programme est à l’Office du tourisme Contacts : 02 31 96 80 80 - http://cotedenacrecyclo.jimdo.com/

Info pratique & ouverture de l'office de tourisme Juillet et aout : tous les jours 9 h 30 - 12 h 30 et 14 h - 18 h 30 Contact : Office de Tourisme - Digue Favreau - 14750 Saint-Aubin sur Mer Tél/fax : 02.31.97.30.41 - courriel : infos@saintaubinsurmer.org Site : www.saintaubinsurmer.org

Le Cap Romain sur le web

environnement

Côte de Nacre Cyclo C’est le printemps ! Au moins dans les cœurs et les mollets…

L

'association patrimoine géologique de Normandie (APGN), gestionnaire de la Réserve Naturelle Falaise du Cap Romain, dispose désormais d’un site internet : www.apgn.fr. Ce site présente l’ensemble des activités de l'association : connaître, protéger et valoriser le patrimoine géologique. La réserve naturelle est présentée dans la rubrique "Espaces naturels". Vous pourrez également trouver le programme des animations proposées, les actualités concernant la géologie, les prochains évènements à ne pas manquer, etc. Autres adresses à consulter : www.basse-normandie.developpement-durable.gouv.fr www.reserves-naturelles.org

L

L'herbe, les trottoirs... et les traitements.

Au printemps c’est le rendez vous de l’Intercom. Cette 11ème édition fut une réussite, le soleil était de la partie et plus de 350 participants se sont retrouvés dimanche matin 14 avril devant Aquanacre. 12 associations avaient œuvré pour le succès de ce tour de "Cœur de Nacre". Trois circuits vélo furent proposés, allant de 80 à 35 km afin que chacun des 150 cyclistes puisse découvrir à son rythme la variété des paysages. De même 2 parcours VTT ont mené à travers champ quelques 50 valeureux du mollet. La marche, le roller et le jogging ont complété les moyens doux de sillonner chemins et routes. La halte ravitaillement dans la toute nouvelle mairie de Plumetot a permis à chacune et chacun de reprendre des forces. "Guitare pour tous" nous a une fois de plus régalé au son de ses instruments. Le pot de l’amitié

ertains esprits chagrins se plaignent de l'état herbeux de certains trottoirs et on peut noter que des riverains, certainement bien intentionnés, utilisent des traitements radicaux (désherbants) pour éliminer les herbes au pied de leurs murs, ceci va à l'encontre de la politique appliquée par nos employés des espaces verts. On pourrait s'attendre à un peu plus de civilité, si chacun pouvait désherber son bout de trottoir ce serait moins polluant et certainement aussi efficace.

e printemps est là, il faut y croire, les journées sont plus longues et quel plaisir de découvrir dans le calme du petit matin la nature qui s’éveille et s’épanouit. La bicyclette glisse sans bruit et se fond dans le paysage. On entend les oiseaux s’interpeler, les grenouilles s’époumoner et le vent glisser à ses oreilles, même s’il est méchamment de Nord-est. Le tour de l’Intercom

Petit rappel : la commune s'est engagée à moins traiter les voies communales voire à ne plus traiter du tout mais l'herbe, elle, continue de pousser.

C

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013 9


animation

La semaine acadienne ARNAUD BLIN, président de l’association "La semaine acadienne"

Saint-Aubin

sur-mer

Acadienne Acadienne Semaine

8e édition

L’ACADIE

A Z de

Conception et réalisation : Sophie Nitot - Impression : CaenRepro

du 8 au 15 août 2013

à

Office du tourisme : 02 31 97 30 41

www.semaineacadienne.net

BRED

Du 8 au 15 août 2013

École maternelle

éducation

Cette année le thème retenu était la mer

Saint-Aubin sur Mer accueillera, la huitième édition du festival "la Semaine Acadienne".

C

réée pour rendre hommage aux soldats Acadiens du North Shore regiment du Nouveau-Brunswick qui débarquèrent sur cette plage le 6 juin 1944, et pour célébrer la vitalité de l'Acadie d'aujourd'hui, cette manifestation a déjà mis à l'honneur la Nouvelle Ecosse (2007), le Nouveau-Brunswick (2008), l'Ile-du-Prince-Edoaurd (2009), le Québec Maritime (2010) , la Jeunesse acadienne (2011), les Femmes acadiennes (2012). Cette année, ce sera "l'Acadie de A à Z" qui sera célébrée à travers des concerts avec Marie Jo Thério (Nouveau-Brunswick), le groupe Cabestran (Nouveau-Brunswick), les artistes du spectacle «L’Acadie des terres et forêts» (Nouveau-Brunswick), Angèle Arsenault (Ile-du-Prince-Edouard), Gerry Boudreau (Nouvelle-Ecosse), les danseuses de la troupe «La baie en joie» (Nouvelle-Ecosse), le groupe Suroït (Iles de la Madeleine / Québec), les Benoit (Terre Neuve et Labrador), Duane Andrews (Terre Neuve et Labrador), Alexandra Hernandez (Saint Pierre et Miquelon). Des rencontres aussi, des cérémonies commémoratives à Saint Aubin, Carpiquet, Courseulles, Bény sur mer, des contes avec Marie France Comeau (Nouveau-Brunswick), des projections de documentaire, ainsi que des expositions. complèteront ce programme. Sans oublier la «North Shore», randonnée cyclo-historique sur les traces du North Shore regiment du Nouveau-Brunswick, entre Saint-Aubin et Carpiquet, «L’Acadienne», randonnée pédestre de Saint-Aubin à Courseulles-sur-mer, des démonstrations de cerfs volants, un pique nique musical, un brunch acadien, ainsi que le dîner-spectacle de clôture qui permettra d’écouter des chanteurs, des musiciens, autour d’un repas aux saveurs acadiennes. Cette semaine de festivités s’achèvera le 15 août, jour de la fête nationale des Acadiens, par une messe dédiée aux Acadiens et, en guise d’apothéose, le grand tintamarre où chacun sera invité à faire du bruit en toute liberté, ainsi que cela se fera, de l’autre côté de l’Atlantique le même jour. Nous vous attendons avec impatience pour assister à ces différentes manifestations. Une fois de plus, ce festival ne pourra exister que grâce au soutien financier de nos différents partenaires, à commencer par la commune de Saint-Aubin-sur-mer, et à l’engagement des artistes acadiens qui, pour la plupart, se produiront sans demander le moindre cachet. N’hésitez pas à nous rejoindre si vous souhaitez vous impliquer dans l’organisation, l’accueil, la logistique, faire un don financier afin de nous aider à accueillir ces artistes. Plus de renseignements : - www.semaineacadienne.net - http://fr-fr.facebook.com/SemaineAcadienne Pour les bénévoles : - contacter Brigitte à l’Office du Tourisme 10 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013

PRODUCTIONS DES ÉLÈVES DE MS GRANVILLE Visite de l’aquarium, du port de pêche, de la criée et du Marité, dernier terre-neuvier français.

PÊCHE À PIED Sur l’estran à Saint-Aubin sur Mer

CONSTRUCTION DE CERFS VOLANTS

En GS, avec les animatrices du club de char à voile d’Hermanville.

A partir de coquillages ramassés sur la plage. Les PS quant à eux ont exposé au Sépulcre dans le cadre de Normandie impressionnisme.

UN SYNGNATHE ET UNE ANÉMONE dans l’aquarium.

SPECTACLE Ferdinand le goéland par la troupe Planète Mômes.


culture

associations

Bibliothèque

Amicale bouliste

L’ÉQUIPE DE LA BIBLIOTHÈQUE

Saison 2013, l'Amicale vous invite...

Ouverte tout l'été ! Pourquoi ne pas en profiter pour venir la découvrir ou la redécouvrir ? Romans, policiers, BD, documentaires de nombreux ouvrages vous y attendent, tous genres confondus et chaque mois de nouveaux livres pour adultes et enfants sont mis en rayon (achats et emprunts à la Bibliothèque Départementale de Prêt).

La bibliothèque, c’est aussi tout au long de l’année des activités diverses et variées pour petits et grands Pour les plus petits, un samedi par mois, les Bébés-lecteurs sont invités par Chantal et Sophie à écouter des histoires. Des contes par l’association Conte Raconte en Côte de Nacre sont proposés aux plus grands pendant les vacances scolaires et chaque mois aux adultes handicapés du foyer de Graye-sur-mer. Des Rencontres autour du livre réunissent tous les mois des lecteurs pour parler de leurs coups de cœur et discuter de livres choisis. Des soirées de rencontre avec un écrivain invité à parler de son travail ou des conférences sur divers sujets sont organisées périodiquement. Des expositions de peinture, de photos sont aussi présentées régulièrement.

Expositions

D

epuis 2011, la bibliothèque présente chaque printemps une exposition d’un grand peintre régional. Après Yvonne Guégan en 2011 et Jacques Pasquier en 2012, ce sont des Marines d’André Lemaître prêtées par le Conseil Général qui ont été exposées en avrilmai dernier. Une belle exposition qui a attiré beaucoup de visiteurs. Il nous semble important de faire sortir les œuvres d’art des musées et de les faire connaître aux publics les plus divers et en l’occurrence d’en faire profiter les saint-aubinais.

Pratique

Heures d'ouverture : - mardi : 10h00 - 12h00, mercredi : 10h00 - 12h00 et 16h30 - 18h30 jeudi : 16h30 - 18h30, samedi : 10h00 - 12h30. Dès la rentrée de septembre, ouverture supplémentaire : - lundi : 14h00 - 16h00, Jeudi : 14h00 à 16h30

Abonnements annuels - 12 euros par famille Saint-Aubinaise, 15 euros pour les autres. Une famille peut disposer de plusieurs cartes. - Gratuit au enfants scolarisé à Saint-Aubin.

Prêts - 5 livres par carte + 3 CD par famille. - 3 livres pour les cartes gratuites des enfants scolarisés à Saint-Aubin

De nouveaux services • Création d’un espace public numérique : un ordinateur est à la disposition des usagers pour consulter le catalogue de la bibliothèque avec accès à Internet pour des recherches documentaires selon des règles de fonctionnement affichées sur place. • Consultation en ligne du fonds de la bibliothèque à l’adresse : bm.saintaubinsurmer.opacddd.fr • Réservation possible en envoyant un message à bmunicipale2@wanadoo.fr • Création d’un espace horaire petite enfance à la demande d’un groupe d’assistantes maternelles deux fois par mois le lundi de 10h à 11h30 Bibliothèque municipale 12, rue Maréchal Joffre - tel : 02 31 96 72 14 courriel : bmunicipale2@wanadoo.fr

A

près une longue période de temps maussade et froid, le retour des beaux jours voit comme chaque année les amateurs de boules lyonnaises se retrouver régulièrement sur les terrains de la rue Pasteur. Durant les mois de Juillet et Août, des tournois amicaux sont organisés les mardis et samedis de 13h45 à 19h00. Au mois d'Août sera organisé le Challenge "Henry Biziou", président fondateur de l'Amicale. Cette année, marquera le 80ème anniversaire de sa création en 1933, et un superbe trophée sera remis au vainqueur. L'Amicale organise également quelques tournois de pétanque sur le terrain Mériel, et pour clore la saison, tous les joueurs et leurs familles se retrouvent autour d'une bonne table pour une grande soirée festive et conviviale. La Boule Lyonnaise est un sport ouvert à toutes et à tous, quelque-soit votre âge. Quelques règles simples à assimiler et de la concentration... ensuite : "je pointe..., je tire..., je manque...!", peu importe, on est là pour s'amuser dans une ambiance sympathique et chaleureuse. Cotisation annuelle : 10 euros (assurance comprise) Nous espérons que vous serez nombreux à venir nous rejoindre pour découvrir cette activité. Notre équipe sera heureuse de vous accueillir afin de vous initier, en vous prêtant le matériel nécessaire si besoin. Nous restons à votre disposition pour plus amples renseignements : Alain BUHOUR, Tél. 02.31.97.66.88 Claude BIZIOU, Tél. 02.31.96.32.96 Maurice PERRET, Tél. 02.31.97.60.98 Michel PESTEL, Tél. 02.31.97.66.10

Anciens combattants

N

otre association s’est réunie en assemblée générale le 22 mars dernier ; interrogés sur leur éventuelle présence aux cérémonies de la Journée du 19 mars en souvenir des victimes de la guerre en Algérie, les membres de l’association se sont, à une large majorité, déclarés défavorables à leur participation. Notre association a participé activement aux cérémonies organisées par la Municipalité pour commémorer la Victoire de 1945 et le souvenir du Débarquement allié du 6 juin 1944. En juin, elle était présente aux cimetières britanniques de Douvres La Délivrande et de Bayeux ainsi qu’à celui, canadien, de Bény-Reviers. C’est dans le cimetière de Bayeux que reposent les marines du 48ème commando tués sur notre plage et c’est dans celui de Bény-Reviers, que sont enterrés les canadiens qui ont libéré Saint-Aubin. Merci aux enfants de l’école primaire et à leurs enseignantes pour leur présence à la cérémonie du 8 mai, au terme de laquelle ils ont chanté notre hymne national. Un voyage dans l’Oise a été organisé les 28 et 29 juin ; visites guidées de la cathédrale de Beauvais et présentation de son horloge astronomique, du village médiéval de Gerberoy et de ses jardins, du château de Pierrefonds et du Palais Impérial de Compiègne. Ce voyage a regroupé près de 50 participants. Un autre voyage aura lieu, dans l’Yonne, du 16 au 21 septembre, pour découvrir l’Auxerrois avec, notamment, les visites des châteaux de Guédélon et de Saint-Fargeau et des villes d’Auxerre et de Troyes. Bon été à toutes et à tous.

Les fils croisés Notre association organise des cours de dentelle aux fuseaux et de broderie, tous les mardis entre 17 h et 19 h 30 à l'ancienne mairie (à côté de la bibliothèque) sauf pendant les vacances scolaires. Renseignements, Janine Potin : 06 76 17 00 46 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013 11


associations

Saint-Aubin Rando

Badminton Une saison que se termine bien !

D

P

ar tous les temps vous pouvez vous joindre à nous pour découvrir nos départements normands dans une ambiance conviviale. Nous nous retrouvons un dimanche par mois (journée complète) d'avril à octobre sauf en juillet et août et une demi-journée pour les autres mois avec un temps fort d'un week-end au mois de juin. Cette année nous étions dans la Manche entre Granville et Avranches.

Pour vous informer le calendrier est sur le site, auprès d'Isabelle Devoir au 02 31 96 39 59 ou Christine Marteau au 02 31 97 28 75

Ciné loisirs

C

’est fait, le numérique est arrivé et le relais, après dissolution de notre association, a été passé au Casino pour la reprise des séances. Une excellente qualité d’images et de son avec une programmation le mercredi à 17h, jeudi, vendredi et samedi à 21h et le dimanche à 17h

• Tarifs : Adultes : 5,50 euros - Enfants de moins de 12 ans : 4,50 euros. Merci à tous les bénévoles qui ont permis de relancer le cinéma. Maintenant, encourageons la direction du Casino à continuer ses programmations en fidélisant notre fréquentation.

Majorettes

L

es majorettes de Saint-Aubin ont participé le 16 juin dernier au marathon de la Liberté lors de son passage dans notre commune. Elles se sont produites avec succès samedi 13 juillet à Dozulé et le 14 juillet lors de la retraite aux flambeaux de Saint-Aubin. Vous pourrez admirer de nouveau leur prestation le 10 août prochain à l'occasion de la semaine acadienne. Renseignements : Mme DELAUNE au 02 31 96 84 70 ou Mme VICOMTE au 09 54 13 30 83

Club de plage

A

notre dernière assemblée, nous avons fait appel à candidatures suite à la démission du bureau ; seul le poste de trésorière a été pourvu en la personne de Mme Elisabeth Mouchel. Ne souhaitant pas laisser le club de plage à l’abandon, nous avons décidé de faire une toute dernière saison en intérim. Appel est lancé pour la saison prochaine ! Ouverture du club : 10 juillet au 23 août 2013 de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 18 h du lundi au vendredi. Tarif inchangé. 12 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013

u côté des adultes, un maintien en régionale et en départementale pour nos équipes. Nos jeunes, quant à eux, se sont distingués pour leur première année en compétition : en interclub régional une médaille de bronze pour les poussins et une place de 6ème pour les benjamins et deux finales départementales en individuel pour un poussin et un minime. De beaux résultats prometteurs pour l'année prochaine ! Que vous soyez loisir ou compétiteur et peu importe votre âge, nous vous attendons la saison prochaine pour jouer avec nous... Venez nous rejoindre dès septembre. Renseignements : www.badminton-cn.com

St-Aubin patrimoine PHILIPPE NITOT, PRÉSIDENT

L

e printemps de l’association a été musical : un concert a été offert par la chorale Chœur Grenadine de Lion-sur-mer dans notre église au profit de Saint-Aubin Patrimoine. L’ambiance était chaleureuse (malgré une panne de chauffage…), la prestation d’excellente qualité et le public nombreux est reparti enchanté. Nous pourrons vous retrouver sur notre stand de la foire aux greniers, le 21 juillet prochain. La rénovation de l’ancien marché couvert qui est notre objectif actuel est en bonne voie : le permis de construire a été accordé, le début des travaux est prévu en octobre 2013 et la livraison en juin 2014. Cette rénovation est l’aboutissement d’une longue réflexion puisqu’elle était inscrite dans le programme du conseil municipal élu en 2008. Par ailleurs, l’entretien et l’aménagement du patrimoine fait partie du devoir des communes. Le montant des travaux de rénovation et d’aménagement est estimé à environ 542 000 euros. A ce jour la moitié du financement est assuré par divers organismes tels que le Conseil Général, la communauté de communes Cœur de Nacre, la Fondation du Patrimoine, la souscription auprès des saint-aubinais etc. Des mécènes du secteur privé seront également sollicités. La participation financière de la commune sera bien évidemment dépendante des subventions et autres aides qui pourront être obtenues. La recette issue de la vente du bâtiment de la voilerie devrait permettre de compléter ce financement sur les recettes propres communales. Bien sûr, la souscription est toujours d’actualité. Nous approchons des 15 000 euros de dons, et la Fondation du Patrimoine va doubler cette somme. Nous vous rappelons que les dons sont déductibles des impôts à hauteur de 66% : un don de 100 euros ne vous coûtera que 34 euros et rapportera 200 euros (la Fondation du Patrimoine double les sommes apportées par les donateurs). D’avance, merci.

Parents d’élèves Année scolaire écoulée : bilan très positif

L

es membres de l’association, se sont mis au travail avec enthousiasme et énergie pour proposer aux usagers des écoles et aux Saint-Aubinais des actions de plus en plus nombreuses, dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Elle aura également organisé des réunions ouvertes à tous les parents pour discuter de l’école et des projets pédagogiques menés par les enseignants. Ces soirées furent l’occasion de préparer les conseils d’écoles (moment d’échanges entre les enseignants, la municipalité et les représentants de parents d’élèves). Nous invitons les parents à venir nombreux à ces réunions pour faire entendre leur voix et permettre un débat de plus en plus large.


associations Les diverses actions et manifestations L’association a donc mis sur pied des actions et manifestations diverses, appréciées par tous qui permettent de rencontrer et partager dans un climat familial. Atelier de jeux de société : une belle réussite ! Cette année encore, grâce au dévouement de plusieurs membres du club de la Joie de Vivre (que nous remercions vivement) et de quelques parents, un atelier de jeux de société est proposé aux enfants volontaires deux fois par semaine lors de la coupure du midi. Cet atelier est un moment d’échange. Petits et grands jouent ensemble et découvrent les jeux traditionnels ou plus récents, discutent les règles, passent un bon moment ! Déjà des inconditionnels, chez les enfants comme chez les adultes, répondent présents à chaque atelier. Les enfants de grande section de maternelle sont impatients de profiter de cet atelier... Nous sommes ravis de ce succès et espérons que le dispositif pourra se renouveler l’an prochain. L’arbre de Noël. Avec deux spectacles de grande qualité proposés aux enfants (en maternelle et pour les élèves d’élémentaire). Cette année encore, le Père Noël vint à la rencontre des plus petits et des grands. Moment de grande intensité ! Et La grande tombola de Noël. Nous remercions la municipalité qui, par sa subvention, permet à l’association de proposer un tel arbre de Noël avec des spectacles adaptés à l’âge des enfants et des présents. Carnaval. En février, les enfants ont fêté Carnaval. La fête s’est prolongée lors de la soirée-repas sur le thème de la mer.

En mai. Comme tous les ans, nous avons organisé notre vide-grenier. Le mauvais temps des semaines précédentes n’a pas découragé les exposants qui ont été récompensés par une journée plutôt ensoleillée et une bonne fréquentation des acheteurs. Comme toujours, la bonne humeur était de la partie A la fin du mois de mai, l’atelier de bricolage "Petites Mains" a permis à une trentaine d’enfants de fabriquer des porte-clés, boîtes et sets de tables pour la personne de leur choix. En Juin. Le 15 juin, un groupe de l'APE, mamans et filles ont participé à la Rochambelle. Le samedi 22 juin, le club de "la joie de vivre" et les parents d'élèves ont organisé un Jeu de piste dans notre village. Ce jeu était intergénérationnel et les équipes étaient constituées d’enfants, d'adultes et de nos aînés. Un goûter fût offert à l'issue du jeu. La fête de fin d’année s'est déroulée le samedi 29 juin. Elle a clôturé une année très agréable et riche en échanges. Un grand pique-nique était organisé afin de terminer cette année dans l’esprit de notre association : en toute convivialité et sous le soleil ! Autres. Vente de gâteaux avant chaque vacances scolaires, vente de sacs à dos décorés par les dessins de chaque enfant. Déjà d’autres projets sont envisagés pour l’année à venir. Dès la rentrée, venez rejoindre notre équipe. On vous attend ! Remerciements aux enseignants, à la municipalité, à tous les agents municipaux, aux membres du club de la joie de Vivre, aux animatrices de la garderie et à l’ensemble des bénévoles de notre association qui ont largement contribué à la réussite des actions et manifestations. Bonnes vacances à tous et rendez-vous en septembre ! Présidente Sabrina LECOUTURIER, Vice-Président Thierry LE MEUR Secrétaire Sophie LEMULLOIS, Vice-Secrétaire Mélanie PASCOLI  et Stéphanie CENGARLE, Trésorière Catherine LIPINSKI  et Vice-Trésorier Sophie BETTENS Pour nous contacter : ape@saintaubinsurmer.fr

Pêcheurs plaisanciers Saison de pêche en retard

C

omme tout le monde, nous avons subi l’hiver qui a été particulièrement long cette année, et nos activités maritimes ont démarré assez doucement. Néanmoins, cette période de repos a été mise à profit pour préparer la saison estivale. Notre assemblée générale s’est tenue le 2 mars dernier, avec le renouvellement des responsables : Michel BINET, président ; Marc MARCHERON, vice-président ; Philippe MANDAUD, trésorier ; Daniel GODEFROY, secrétaire ; Sébastien WINTER-STEIN, trésorier adjoint. Les autres membres du bureau sont : Jacky GIBERT, Daniel LANCRE, René LE TELLIER, Jacky WASILEWSKI, Jean COMMENEZ,

Claude PERRETTE et Michel LETOURNEUR. Concernant la pêche, la réglementation évolue, dans le bon sens. Parmi les nouvelles règles nous pouvons citer la taille du cabillaud qui passe de 35 à 42 cm, celle du bar de 36 à 42 cm. Le nombre de cabillauds est limité à 6 par pêcheur, avec un maximum de 20 par bateau, et celui des soles à 11. Nous approuvons ces nouvelles directives qui vont dans le bon sens pour la préservation des ressources mais nous regrettons cependant, que celles-ci ne s'appliquent qu'aux pêcheurs plaisanciers, ce qui nous paraît une aberration. Si l’on considère qu’un bar de 36 cm ne s’est pas encore reproduit, 42 cm est une bonne mesure, cette réglementation devrait concerner le monde de la pêche (amateurs et professionnels). Dans la même esprit, celui du respect de la nature, nous avons édité, sous l’égide du Comité 14 de la pêche plaisance, le "Guide des bonnes pratiques" en mer et au bord de la mer, édition Calvados. Celui-ci est à la disposition des usagers, gratuitement, dans les Offices de tourisme et auprès des membres des associations de pêche plaisance du Calvados. Par ailleurs, l’assemblée a décidé de créer un tee shirt avec le logo du club, qui est à la disposition de tous. En ce qui concerne nos activités estivales, nous continuerons à participer à la journée "Faites de la mer", ainsi qu’aux deux pierres à poissons du Comité des Fêtes. Pour notre concours en surf casting, une nouveauté cette année, puisque nous l’avons organisé le samedi 22 juin, au lieu du mois de septembre comme les années précédentes, afin de ne pas être dans la période de prolifération des algues. Effectivement, la mer était propre, exempte d’algues flottantes, la météo assez clémente, mais le poisson n'était pas au rendez-vous, sans doute à cause du vent de sud-ouest. Néanmoins, quelques pêcheurs purent tirer leur épingle du jeu et le gagnant fut Mickaël LEDARD, avec un joli bar qui lui rapporta 770 pts. Ainsi il remporta le challenge offert par le café-tabac-pmu "Le Viking" ; 2ème Mathieu MEMBRIVE, 290 pts ; 3ème Gilles CŒURET , 285 pts, etc. Tout le monde fut récompensé et la matinée se termina par un pot de l’amitié fort apprécié. Nous effectuerons également nos deux sorties collectives en mer habituelles qui auront lieu le samedi 13 juillet et le dimanche 11 août, de 6 h 45 à 11 h. Nous rappelons que ces sorties sont ouvertes à tous les possesseurs de bateau, adhérents ou non à notre association ; seul un droit d’inscription est à régler à l’organisation.

Joie de vivre

L

a saison 2012-2013 au club de la Joie de Vivre a été riche en évènements. Novembre 2012 : repas de fin d’année à l’Auberge des Monts à Ryes. Pour une fois, délocalisation du lieu du repas avec une sortie en car plus quelques voitures pour faire bonne mesure, le car étant trop petit pour tous nous emmener. Condé sur Vire : repas spectacle sur le thème "Noël Provençal". Là aussi le car était rempli, tout le monde est revenu ravi avec, en prime, un colis de spécialités régionales. Janvier : galette des rois à la Voilerie pour permettre les réinscriptions au club pour l’année 2013. Sortie au Zénith de Caen (malgré la neige) pour voir et écouter Michel Sardou. Février : couscous à la salle Aubert pour fêter la nouvelle année avec une initiation au Karaoké. Mars : jeu de piste à la Baronnie à Douvres la Délivrande qui a réuni des membres du club, des parents d’élèves avec quelques enfants de l’école. Un après-midi bien sympathique sous le soleil. En Avril : journée de présentation sur le thème de la magnétothérapie avec un repas à la clé. Croisière sur la Mayenne avec la visite de Château Gontier par un groupe de 46 personnes. En Mai : Voyage en Italie du nord avec 52 personnes. En Juin : journée libre sur les bords de la Seine pour voir les bateaux de la Grande Armada redescendre le fleuve. Organisation d’un jeu de piste à Saint-Aubin sur l’histoire de la commune avec des parents d’élèves, des enfants de l’école et des membres du club. Tirage au sort de la Tombola Fermeture annuelle en Juillet et Août, mais participation du club lors des "folles journées" avec organisation d’un Karaoké. Reprise des activités en Septembre 2013. Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013 13


associations

Club de voile

Lumière de Nacre

Bienvenue !

FABRICE BOURGE, SECRÉTAIRE. MICHEL CHARTON, TRÉSORIER

Une grande année pour la photo argentique.

L

L

e Club de Voile de Saint Aubin sur mer est situé sur la plage à proximité du tennis club et du casino. Il bénéficie d’une exposition au vent tout à fait favorable et d’une bonne qualité d’eau permettant diverses activités nautiques. Le club sera ouvert pendant les vacances estivales du 6 Juillet au 26 Août. Il est affilié à la Fédération Française de Voile. Le club ouvert à ses membres proposera aux estivants la location de : Paddles, Kayaks, Planche à Voile, Catamarans (Newcat 12), Twixxy, Hobie 16 (Mystère). Pendant la saison plusieurs manifestations seront organisées entre autres les 20 juillet Journée voile tennis, 4 août 2013 : "Faites de la mer" initiation au kayak et catamaran, 11 août 2013 : Grandes Régates de Saint-Aubin. Venez tous nous rejoindre !

Sports & Loisirs Le bilan de cette saison est en baisse

M

oins d’adhérents, pourquoi ? Pourtant, nous demandons, à chaque assemblée, quelle activité nouvelle souhaiteraient les adhérents. Jusqu’à présent, pas de retour... Toutefois, toutes les activités seront reconduites à la rentrée. Nous en proposerons une nouvelle "la danse moderne", en éveil dès 5/6 ans, en initiation pour les 6/7 ans et toutes les tranches d’âge si public intéressé. Vous pouvez prendre contact avec notre association, le plus rapidement possible afin de pouvoir mettre au point cette activité. Nous vous rappelons que le FORUM se tiendra le 14 septembre à la Salle Aubert, nous vous y attendons pour toutes inscriptions et pour rencontrer le professeur de danse. Les tarifs sont inchangés et n’oubliez pas, pour votre inscription, votre carte d’adhérent et votre certificat médical obligatoire (pour tout ce qui est sportif).

SNSM CHRISTIAN PEUCHANT, PRÉSIDENT DE STATION

L

’été 2013 a commencé et les vacances aussi. Comme les années précédentes, la sécurité de la plage est assurée par six sauveteurs de la Société Nationale de Sauvetage en Mer. A cette occasion, la SNSM rappelle quelques règles de base concernant la baignade : avant de vous baigner, renseignez-vous auprès des sauveteurs au poste de secours sur les dangers éventuels (direction du vent, prévisions météo, courants etc). Vérifiez également la couleur de la flamme hissée en haut du mat du poste : Verte : baignade surveillée. Orange : baignade dangereuse mais surveillée. Rouge : baignade interdite. Ne vous baignez que si vous êtes en bonne forme physique, évitez l’hydrocution ou le choc thermique, entrez dans l’eau progressivement, mouillez-vous les bras, aspergez-vous le torse et la nuque. Cette année encore, le poste de secours sera ouvert "aux heures de baignades" afin d’assurer au mieux votre sécurité. La SNSM vous souhaite de bonnes vacances. 14 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013

’année 2012-2013 aura été très riche en évènements pour le collectif de photographes "Saint-Aubin Lumière de nacre" qui a vu dès octobre 2012 le renouvellement de Avec les membres de "Lumières de Nacre" et les stagiaires de l'ENEFA son bureau. Les résultats de la participation à "La Folle Journée 2012" ont été exposés à l’office du tourisme en début d’année. Elle sera de nouveau visible lors des "Folles Journées 2013". L’exposition "la vie a Saint-Aubin" a permis aux photographes de montrer plusieurs facettes de notre commune : ses lieux, ses gens, ses commerçants. La participation au premier salon "Baln’art" initié par Catherine ARZBERGER a reçu un vif succès, de nombreuses personnes se sont attardées sur notre stand, marquant un vif intérêt à la photographie argentique, beaucoup de questions sur les divers procédés photographiques employés ont été posées et qui ont éveillé la curiosité des visiteurs. L’année se termine par une exposition sur "la générosité", présentée à la bibliothèque municipale du 20 juin au 20 juillet. Mais la grande réalisation de l’année restera la participation avec l’association "ENEFA" d’Hérouville Saint-Clair dans le cadre d’un projet "Elan’s" à la découverte de la photographie argentique par une douzaine de stagiaires, encadrés par des membres de "Lumière de nacre" en passant de la prise de vue, le développement, le tirage et l’encadrement. Cette collaboration s’est traduite par une exposition des photos réalisées par les stagiaires à la salle des Abbesses à l’Abbaye aux Dames depuis le 6 juin 2013 jusqu’au 22 septembre 2013, en écho avec l’exposition d’Olivier Meriel sur "le fleuve de l’Orne, de la source à l’estuaire" dans le cadre de Normandie Impressionniste. La saison 2013/2014 sera placée sous l’égide du partage des techniques photographiques et de la découverte des photographes emblématiques par des présentations d’œuvres et conférences ouvertes. Contacts : Henri CARABAJAL, Président (06 75 13 70 85) Fabrice BOURGE, Secrétaire, - Michel CHARTON, Trésorier www.lumieredenacre.book.fr

Football NICOLAS BESNARD, VICE-SECRÉTAIRE

Encore une année riche pour l’ESSA

C

ette saison 2012-2013 a été très animée. Les perturbations climaESSA équipe Senior tiques ont entraîné le report de nombreux matches et le championnat s’est terminé mi-juin. Par ailleurs, la mairie nous a mis le gymnase à disposition cet hiver quand le terrain d’entraînement était impraticable. Sur le terrain, l’équipe senior entraînée par Yoann Perrette, au terme d’une saison aux résultats irréguliers, a terminé 5ème du championnat, et s’est hissée en 8ème de finale de la coupe du calvados. L’équipe vétéran entraînée par Yannick Lebrec a brillé en terminant 1ère de son championnat avec une avance confortable, elle est ainsi parvenue en quart de finale de la coupe du calvados. La saison sportive a été ponctuée de moments de convivialité et d’événements marquants tout au long de l’année. Le 23 février, le tournoi de foot en salle a réuni une dizaine d’équipes et permis de collecter de l’argent destiné à la lutte contre la mucoviscidose. Le 23 mars, la soirée choucroute s’est déroulée dans une ambiance festive, avec environ 80 participants. Enfin le 30 juin a eu lieu comme chaque année le tournoi de sixte pour clôturer la saison. Lors de l’assemblée générale, Christophe Ozouf a été maintenu au poste de président de l’association, alors que Yoann Perrette a décidé de passer la main pour relever un nouveau défi. Un grand merci pour tout ce qu’il a apporté durant 4 belles années. C’est Alain Perier qui reprend le poste d’entraîneur à partir de la saison prochaine. Un grand merci aux joueurs, bénévoles et dirigeants, ainsi qu’à la municipalité pour cette saison réussie. Renseignements : David Lerebourg (06.07.68.45.65) Patrice Floch (06.85.64.50.94)


associations

Jumelage

Club de Tir Sacré Vice-Champion de France L'école de tir de Saint-Aubin sur Mer a remporté le titre de vice-champion de France des Clubs. Une jolie réussite qui place le club en tête des 32 meilleurs de France.

L

es festivités du comité de jumelage ont débuté cette année 2013 par notre soiré annuelle, comme elle se tenait le 16 Mars le thème fût vite décidé : la Saint Patrick, avec une décoration de la salle toute trouvée : le vert et l'orange couleurs de l'Irlande, les mêmes couleurs sur de nombreux invités qui avaient joué le jeu . Nos 2 musiciens locaux, guitare et violon, nous ont créé une ambiance musicale pure Irish. Cette année devait être l'année du séjour de nos jeunes en Allemagne mais vu le nombre restreint d'inscriptions et le coût du transport pour un tel déplacement nous avons préféré l'annuler. Du 3 au 6 mai c'était à nous d'aller rendre visite à nos amis Anglais, certes la météo fût un peu fraiche, comme chez nous d'ailleurs, nous avons visité un de leurs nombreux châteaux celui d'Arundel propriété du comte du même nom, un des fidèles de Guillaume le Conquérant. Le séjour se termina par une soirée avec un groupe de danse local dans la salle paroissiale. A peine rentrés nous accueillions nos amis allemands du 9 au 11 mai qui eurent, eux, l'opportunité de visiter le château de Vendeuvre et le musée des miniatures avant de prendre un déjeuner sur place. Leur séjour se termina par l'habituelle soirée de gala suivie d'une journée dans les familles. Cette année les adultes étaient accompagnés de 15 jeunes. Le 27 Mai nous avions le plaisir d'accueillir avec la chorale acadienne, un groupe d'acadiens pour une seule soirée, c'est toujours un plaisir d'entendre leur accent si plaisant. Pour les mois à venir : nous organisons notre rallye automobile annuel le 15 septembre, si vous goûtez les énigmes et aimez découvrir des curiosités touristiques, venez nous rejoindre. Le 16 septembre avec la chorale acadienne nous aurons le plaisir d'accueillir pour une soirée un groupe de touristes de Louisiane. Sans oublier le 23 Novembre notre traditionnelle soirée "vins nouveaux". Nous avons aussi le regret d'annoncer que Nicole Bibron qui assurait les cours d 'allemand pour les comités de jumelage de Saint-Aubin et Cresserons est décédée des suites d'une longue maladie. Nous vous souhaitons un agréable été.

L'école de tir ouvrira ses portes le mardi 3 septembre à 18 h 30. Elle accueille les filles et les garçons nés de 1995 à 2005.

U

ne saison exceptionnelle ! L'école de tir de Saint Aubin sur Mer s'est particulièrement illustrée à Reims, en mars, en décrochant le titre de vice-champion de France des clubs, à l'occasion d'une compétition de haut vol à laquelle participaient, en catégorie adulte, des sportifs qui se sont rendus aux J.O. de Londres. Baptiste Françoise, Clément et Armand Sarrès, qui forment la triplette gagnante Saint-Aubinaise, se sont également distingués lors des compétitions individuelles en décrochant chacun un titre de champion du Calvados et un titre de champion de Normandie. De son côté, Tom Gaulier termine l'année à la seconde place du Critérium Postal, une compétition régionale qui récompense les tireurs pour leur régularité et leurs bons résultats. Ces quatre tireurs se sont logiquement qualifiés pour les championnats de France individuels qui se sont déroulés à Montluçon, le 1er week end de juillet. Malgré ces excellents résultats, l'année 2013 reste malheureusement endeuillée par le décès de Guy Boisserie, le Président du Club, auquel André Delivet a succédé. Cet été, le club restera ouvert au public les mercredi, samedi et dimanche, de 14 à 18 heures, sauf les jours fériés. Chacun peut s'y rendre afin de découvrir la pratique du tir à la carabine ou pistolet, sur cible olympique. André Delivet est le nouveau président du club de tir de Saint-Aubin. Mail : andre.delivet@wanadoo.fr - Tél. : 06.15.83.58.79

Conte Raconte en Côte de Nacre La fête des contes et des chansons !

D

élaissant la quelconquerie des jours pluvieux, venteux, le soleil s’est fait curieux ce weekend là, et a donné éclat et lumière aux voix parlées, jouées, chantées. Sur deux jours, ce fut bonheur et découvertes ! En ces premiers jours de Juin, le Parc Pillier, la salle Aubert n’en revenaient pas de se voir hanter par Ogresses, trolls, matriochkas, et autres personnages d’ailleurs et d’ici. Dès samedi soir, tels des magiciens, Claire Garrigue, conteuse, et Emmanuel Ricard, musicien accompagnateur, ont présenté Trolls d’Ogresses et ont embarqué les soixante dix paires d’oreilles venues les écouter, jusque dans un monde de l’autre côté du temps ! Un spectacle magnifique où les sons et la parole dégageaient une

harmonie rare et envoutante. Dimanche, ce fut le tour des contes racontés, des histoires chantées et des chansons contées. Près du kiosque, le groupe des Conteuses de l’association Conte Raconte a accueilli adultes et enfants. Chacun, selon son âge, a pu s’asseoir et remplir son sac d’histoires. Ailleurs, chanteuses et chanteurs de la Shoop Shoop Band ont charmé les promeneurs qui ont pris le temps de s’arrêter, d’écouter, de participer et rester jusqu’au soir. Merci à Gilles Coulombier, pianiste accompagnateur, à Monique Lemoine, accordéoniste, à Nadine Burri, chef de chœur pour le bonheur donné par leurs groupes. Car, après le goûter, les Divagabondes ont, une nouvelle fois, fait déborder la salle Aubert avec leurs histoires chantées et leur aisance sur scène ! Plus de trois cent cinquante personnes de Saint-Aubin et du Calvados ont été complices de ce weekend dédié à la culture et au bonheur partagé. Merci à tous et spécialement à la municipalité pour la mise à disposition des lieux, au SI pour la publicité, à la BDP pour sa coopération. Contact : conte.raconte@orange.fr Site :www.conteraconte-encotedenacre.fr Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013 15


associations

Scrabble

Saint-Aubin citoyen

L

’humoriste Pierre Palmade nous a tous bien fait rire avec son sketch "La Partie de Scrabble" ; ses : "tu as dépassé ton temps de réflexion" ou "on ne peut pas mettre un E à "pleuré" , pleure toi si tu veux" ou encore "ton mot n’est pas bon, c’est un nom propre, tu as zéro"... Et pourtant ! Lors d’une rencontre festive jouée en paires, Mme AUBERT a "fomenté" une partie entièrement constituée avec des noms propres (sauf les deux derniers tirages), noms propres qui sont aussi des noms communs (voyez la photo) ; le saviez-vous ? 1- BANYULS : une ville mais aussi un vin. 2- ZANZIBAR : une ile de l’océan indien mais aussi un jeu de dés. 3- ROBINSON : un ingénieur américain, un chimiste britannique, un boxeur mais aussi un ermite. 4- ALZHEIMER : le savant neurologue mais aussi la maladie. 5- POMPADOUR : la marquise bien sur mais aussi un style en haute couture. 6- SUE : Eugène Sue, bien sur mais aussi le verbe suer. 7- SUEDE : le pays mais aussi un tissu. 8- JUPITER : le dieu romain (l’égal de Zeus en Grèce) mais aussi une planète. 9- SAXE : la province allemande mais aussi la porcelaine. 10- WINCHESTER : une ville anglaise mais aussi une carabine. 11- FOURNEAU : bien sur la chaudière à bois mais aussi un pharmacologue français, un des précurseurs de la chimiothérapie. 12- KELVIN : (William de son prénom) physicien britannique (effet Joule), mais aussi une unité thermodynamique de température. 13- FLANDRE ; la province belge mais aussi un rondin de sécurité plaqué contre le toit d’une galerie de mine. 14- LIMOGES : la ville mais aussi le verbe limoger. 15- EVITER : nom commun ; 16- CAGETTE : nom commun. Mme AUBERT a vérifié : Normandie, au scrabble, c’est... Un zéro !

Yi Gong Cet été rendez-vous sur la plage !

L

es activités de l’association Yi Gong, qui propose du QI GONG et du TAIJI QUAN (gymnastiques énergétiques chinoises), se sont achevées le 27 juin 2013 pour le travail en salle. Pour celles et ceux qui souhaiteraient découvrir ces disciplines millénaires chinoises ou continuer à les pratiquer, des séances sont à nouveau proposées cet été sur la plage de SaintAubin sur Mer. Comme l’année passée, ces séances en plein-air auront lieu du 17 juillet au 18 août 2013, du mercredi au dimanche, de 10 h à 11 h. Un stage de deux jours est prévu le samedi 3 et dimanche 4 août de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h. Le Lieu de rendez-vous : les séances se dérouleront à côté du Clos-normand, côté cale. En cas de mauvais temps ou de fortes chaleurs, elles auront lieu dans le parc de Saint-Aubin-sur-mer (à quelques pas du lieu de pratique sur la plage). Le cours d’essai est gratuit. Pour les modalités d’inscription, contactez M. ou Mme Portron Sylviane au 02 31 74 12 27 (yigong@ laposte.net) ou consulter le site de l’association. : www.asso-yigong.com. À noter dans votre agenda : la rentrée de l’association est programmée pour le lundi 9 septembre 2013. Le planning des cours sur la côte de nacre sera celui-ci : Le lundi : 18 h - 19 h (Courseulles-sur-mer) : Qi Gong traditionnel. Un 16 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013

Difficile de s’y retrouver... Une polémique est intervenue récemment sur la gestion financière de notre commune. Rappelons les faits :

1 L’hebdomadaire «Liberté» du 4 avril 2013 cite les résultats d’une enquête réalisée par l’association Contribuables Associés ( www.contribuables. org/argus-des-communes/) sur le thème « Comment est gérée votre commune ? ». Les données examinées vont de 2008 à 2011. Et le résultat est presque humiliant pour Saint-Aubin-sur-Mer : cancre de la classe avec la note piteuse de... 0/20 ! 2 Dans la feuille bleue "Petits échos de Saint-Aubin" n°11 d’avril 2013, M. J.A. Tranquart, maire de Saint-Aubin (et adjoint dans les deux mandats précédents) réagit, trouvant "une telle présentation […] trop caricaturale et populiste pour rester sans réponse". Nous supposons que les arguments avancés ont été lus mais peut-on espérer convaincre dans un domaine aussi technique et pointu en quelques lignes écrites en tout petits caractères ? Nous avouons pour notre part que la démonstration de la santé financière de notre commune nous semble encore à faire, sérieusement, sans esquiver les questions. Quand M. le maire conclut : « la vérification de l’information est ouverte à tous », attend-il vraiment un défilé des citoyens en mairie et un examen détaillé des grands livres de comptabilité par chacun d’entre nous ? La meilleure formule qu’on ait encore trouvée pour ce type de « mise à plat », où tout est transparent, où les gestionnaires utilisent tout leur talent pédagogique pour expliquer CLAIREMENT et POSEMENT les choses est une réunion publique. C’est ce que nous demandons à la mairie d’organiser au plus vite pour qu’on puisse enfin s’y retrouver... Contribution de l’association "Saint-Aubin-Citoyen" Contact : 14 Digue Favreau Tél. 02 31 96 56 84 - Courriel : saintaubincitoyen@voila.fr

enchaînement doux et dynamique à la fois qui vise à équilibrer l'organisme. Le mardi : 10 h - 10 h 45 (Langrune-sur-mer) : Cours senior : Un travail très doux et harmonieux où l'on reste essentiellement assis. On essaye de comprendre ensemble comment favoriser les diverses circulations énergétiques de l'organisme. 18 h - 19 h (Colleville-Montgomery) : Qi Gong traditionnel. Le mercredi : 9 h 30 - 10 h 30 (Saint-Aubin-sur-mer) : Dao yin Qi Gong. Étirements, torsions, automassage... un enchaînement dynamique idéal le matin. Le jeudi : 18 h 30 - 19 h 30 (Saint-Aubin-sur-mer) : Taiji Qigong : les enchaînements du Qi Gong, inspirés des chorégraphies du Taiji Quan. 19 h 30 - 20 h 30 (idem) : Taiji quan : l’apprentissage d’une forme déroulée évoquant une gestuelle martiale idéale pour retrouver confort articulaire, souplesse et ancrage à la fois.


associations

Tennis

UN PEU D'HISTOIRE... Symbole de la République : "la Marseillaise"

JULIEN MONDHARD, PRÉSIDENT

Le Tennis Club de Saint-Aubin sur mer Au service de tous les saint-aubinais

A l'origine chant de guerre révolutionnaire et hymne à la liberté, la Marseillaise s'est imposée progressivement comme un hymne national.

Un peu d'histoire...

E

A

vec ses 7 courts en terre battue et ses nombreuses activités (ping pong, pétanque…), le tennis Club de Saint Aubin sur mer vous accueille de avril à septembre dans un cadre exceptionnel. Son cadre unique situé en plein cœur de la ville, sa buvette/snack accueillante tenue par Caroline et sa terrasse orientée plein sud vous garantissent de passer un moment inoubliable. Que vous soyez aguerris à la pratique du tennis ou que vous soyez débutants, seul ou en famille, vous trouverez certainement la formule qui vous convient.

Le Tennis Club de Saint-Aubin sur Mer sera heureux de vous accueillir à l’occasion de plusieurs évènements - La finale des championnats par Équipe, le dimanche 30 juin 2013 : les meilleures équipes du championnat de printemps se rencontrent pour le titre de championnes départementales. - Le tournoi des Familles, le dimanche 7 juillet 2013 : c’est un tournoi amateurs, inter-familles, associant parents et enfants. Il se joue en double avec des matchs en sets de 4 jeux. Venez-vous inscrire au club house. - Le tournoi Années Folles, le dimanche 28 juillet 2013 : c’est un tournoi amateurs, en tenue d’époque. Il se joue en double avec des matchs en set de 4 jeux. Venez-vous inscrire au club house. - Le tournoi international Adultes, Seniors du 6 au 15 août 2013 : depuis plus de 80 ans, ce tournoi Open réunit près de 500 participants. Très renommé, il a accueilli plusieurs jeunes espoirs et joueurs classés dans les 20 premiers français. - Le tournoi des Jeunes du 18 au 25 août 2013 : c'est un tournoi de plus de 150 participants réservé aux jeunes, garçons et filles, de 9 à 18 ans. Les Membres du TCSA vous invitent à venir nombreux, à assister à ces rencontres. L'entrée au club est gratuite et ouverte à tous.

Le Tennis Club de Saint-Aubin sur Mer vous propose également un enseignement de qualité pour tous : Si vous ou vos enfants souhaitez prendre des courts d’initiation ou de perfectionnement, individuels ou collectifs, Caroline Bazin, notre professeur diplômée, vous propose des stages et des leçons particulières pendant toute l’année, y compris en été. (Pour contacter Caroline Bazin, notre professeur de tennis : 06 13 44 19 71). Cet été, tous à vos raquettes et à très bientôt ! Association sportive du Tennis-Club de Saint-Aubin sur Mer Tél : 02 31 97 33 04 - Venez visiter notre page facebook

n 1792, à la suite de la déclaration de guerre du Roi à l'Autriche, un officier français en poste à Strasbourg, Rouget de Lisle compose, dans la nuit du 25 au 26 avril, chez Dietrich, le maire de la ville, le "Chant de guerre pour l'armée du Rhin"

Elle porte initialement différents noms, tous éphémères : Chant de guerre pour l'armée du Rhin ; Chant de marche des volontaires de l'armée du Rhin. Le Dr François Mireur, futur général des armées d'Italie et d'Égypte, venu à Marseille afin d'organiser la marche conjointe des volontaires du Midi (Montpellier et Marseille), publie ce chant, à Marseille, pour la première fois, avec un nouveau titre : Chant de guerre des armées aux frontières. De fait, ce sont les troupes des Fédérés marseillais qui, l'ayant adopté comme chant de marche, l'entonnent lors de leur entrée triomphale, aux Tuileries, à Paris, le 30 juillet 1792. Immédiatement, la foule parisienne, sans se préoccuper de ses différents noms, baptise ce chant : La Marseillaise. Ce titre, outre sa simplicité, a l'avantage de marquer de Strasbourg à Marseille, de l'Est au Midi l'unité de la Nation. La Marseillaise est décrétée chant national le14 juillet 1795 (26 messidor an III) par la Convention, à l'initiative du Comité de Salut public. Abandonnée en 1804 sous l’Empire et remplacée par le Chant du départ, elle est reprise en 1830 pendant la révolution des Trois glorieuses qui porte Louis Philippe Ier au pouvoir. Berlioz en élabore une orchestration qu’il dédie à Rouget de Lisle. La IIIe République en fait l'hymne national le 14 février 1879 et, en 1887, une "version officielle" est adoptée en prévision de la célébration du Centenaire de la Révolution. Le 14 juillet 1915, les cendres de Rouget de Lisle sont transférées aux Invalides. Pendant la période du régime de Vichy, bien qu'elle soit toujours l'hymne national, elle est souvent accompagnée par le chant "Maréchal nous voilà". En zone occupée, le commandement militaire allemand interdit de la jouer et de la chanter à partir du 17 juillet 1941. Son caractère d’hymne national est à nouveau affirmé dans l’article 2 de la Constitution du 27 octobre 1946 par la IV République , et en 1958 par l’article 2 de la constitution de la Ve République française. En septembre 1944, une circulaire du ministère de l'Éducation Nationale préconise de faire chanter la Marseillaise dans les écoles pour "célébrer notre libération et nos martyrs". Le caractère d'hymne national est à nouveau affirmé dans les constitutions de 1946 et de 1958 (article 2).

L'auteur Né en 1760 à Lons-le-Saunier, Claude-Joseph Rouget de Lisle est capitaine du génie mais a mené une carrière militaire assez brève. Révolutionnaire modéré, il est sauvé de la Terreur grâce au succès de son chant. Auteur de quelques romances et opéras, il vit dans l'ombre sous l'Empire et la Restauration jusqu'à son décès à Choisy-le-Roi en 1836.

La partition En quelques semaines, l' "Hymne des Marseillais" est diffusé en Alsace, sous une forme manuscrite ou imprimée, puis il est repris par de nombreux éditeurs parisiens. Le caractère anonyme des premières éditions a pu faire douter que Rouget de Lisle, compositeur par ailleurs plutôt médiocre, en ait été réellement l'auteur. Il n'existe pas de version unique de la Marseillaise qui, dès le début, a été mise en musique sous diverses formes, avec ou sans chant. Ainsi, en 1879, la Marseillaise est déclarée hymne officiel sans que l'on précise la version, et un grand désordre musical pouvait se produire lorsque des formations différentes étaient réunies. La commission de 1887, composée de musiciens professionnels, a déterminé une version officielle après avoir remanié le texte mélodique et l'harmonie. Directeur de la publication : Jean-Alain TRANQUART Coordination : Sylvie ROSSE et la commission “Communication, Information, Education et Culture”

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013 17

Document imprimé avec des encres végétales et des vernis acrylique à base d'eau. Sur du papier fabriqué sans chlore et provenant de bois issus de forêts gérées pour un développement durable. Imprimerie Caen Repro, Tél. 02.31.95.27.66


infos pratiques

vous informe

Correspondants presse

Sacs jaunes

Mme Sibylle HECHT, Tél. 06 29 81 33 31 Courriel : correspondanteof@gmail.com

Quelques consignes

M. Didier BORDAS, Tél. 06 42 23 38 08 Courriel : d_bordas@orange.fr

auté de communes ur de Nacre Les sacs jaunes sont à retirer dans chaque mairie. Pour limiter la consommation des sacs jaunes, merci de compacter les emballages et respecter les consignes suivantes, placer dans les sacs jaunes : papiers, journaux, magazines, cartons, bouteilles plastiques, briques alimentaires, boîtes de conserve, aérosols, canettes métalliques.

ux horaires de déchèteries

Ramassage ompter du 7 janvier 2013 Tous les lundis même les jours fériés

Télévision Numérique Terrestre Depuis le 12 décembre 2012, la TNT compte 6 nouvelles chaînes HD gratuites : Si vous recevez la télévision par une antenne râteau, le déploiement de ces nouvelles chaînes se fait phase par phase, selon un calendrier défini par le Conseil supérieur de l’audiovisuel (voir carte ci-dessus). Si vous recevez la télévision par une parabole, par l’ADSL, la fibre optique ou par le câble, vous pouvez, selon les cas, déjà accéder à ces nouvelles chaînes.

es cre ent ntur-

Que s'est-il passé le 11 juin dernier ? Le 11 juin prochain s’ouvrira la troisième phase de déploiement, qui concernera la Basse-Normandie, la Haute-Normandie, les départements de la Mayenne et de l’Eure-et-Loir. Si vous résidez dans ces zones et que vous recevez la télévision par une antenne râteau, vous pourrez ainsi accéder aux 6 nouvelles chaînes gratuites dès le 11 juin dernier. Il est important de noter que seuls les téléspectateurs équipés d’un matériel compatible avec la Haute Définition (Téléviseur TNT HD et/ou adaptateur TNT HD) pourront recevoir les 6 nouvelles chaînes. Pour savoir si votre téléviseur est compatible HD, vous pouvez vérifier si vous recevez déjà Arte HD sur le numéro 7 ou le numéro 57 (en fonction de votre équipement). Si c’est le cas, alors votre récepteur permet de recevoir n’importe quelle chaîne HD (TF1 HD, France 2 HD et M6 HD, ainsi que les six nouvelles chaînes HD). Dans le cas contraire, l’achat d’un nouveau téléviseur n’est pas indispensable : un adaptateur TNT HD externe branché à votre téléviseur actuel suffira pour bénéficier des programmes HD précités.

byeser, nt-

s

Que faut-il faire ?

E

Légendes

Déchèterie de Luc-sur-mer

Déchèterie de Saint-Aubin-sur-mer

Légende

Encombrants 2013 Saint-Aubin-sur-mer : 21 août, 20 novembre Merci de les déposer la veille, en fin de journée. Une carte d’accès est nécessaire et disponible dans votre mairie.

Les téléspectateurs recevant la télévision par une antenne râteau devront effectuer une recherche et une mémorisation des chaînes sur leur téléviseur TNT ou sur leur adaptateur TNT, à l’aide de leur télécommande, pour continuer à recevoir l’ensemble des chaînes actuelles de la TNT et pour recevoir les 6 nouvelles chaînes s’ils sont équipés en HD. Si vous résidez en habitat collectif, vous devez d’ores et déjà contacter votre syndic pour vous assurer que l’antenne de réception collective a bien été adaptée pour l’arrivée des nouvelles chaînes de la TNT.

Comment s’informer ? Pour tout savoir sur l’opération et les démarches à suivre en cas de difficulté à capter les chaînes après le 11 juin, contactez l’Agence nationale des fréquences (ANFR) : • Par téléphone : au 0970 818 818 du lundi au vendredi de 8h à 19h (Prix d’un appel local) • Sur internet : www.recevoirlatnt.fr • Informations sur le site du CSA : www.csa.fr/r7-r8

Elle vous permet d’accéder aux deux déchèteries de Cœur de Nacre : Luc-sur-mer, rue Abel Lemarchand. Saint-Aubin-sur-mer, route de Tailleville. En cas de perte, contactez Cœur de Nacre au 02 31 97 43 32.

Permanences Isabelle Attard Mme la députée Isabelle ATTARD ne tiendra pas de permanences délocalisées pendant les mois de juillet et août. La permanence de Bayeux reste ouverte en juillet et fermera du 1er au 23 août. Horaires de permanence mercredi : 9h - 18h / jeudi et vendredi : 13h - 17h

18 Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013

Démarcharge

listes d'opposition (fax, téléphone, courrier...)

C

ertaines entreprises se sont associées pour limiter ces intrusions dans votre vie privée ; concrètement vous pouvez vous inscrire sur ces listes. Elles sont recensées et consultables sur le site de la CNIL (commission nationale de l'informatique et des libertés). Les principales listes d'opposition sont : "Safran" contre les fax, "Robinson" contre l'envoi de publicités postales, "Orange" qui permet de ne pas figurer dans les fichiers Orange et de France Télécom, "Pacitel" contre le démarchage téléphonique. Pour vous inscrire il vous suffit de taper le nom de la liste sur votre moteur de recherche et vous laisser guider. C'est gratuit.


infos pratiques En cas d’urgence… SAMU ......................................................................................................15 S.O.S. Médecins Calvados..........................................................Tél. 0.820.33.24.24 Police secours.....................................................................................................17 Pompiers • Urgences ......................................................................................................18 • Courseulles sur Mer (incendie)...................................................Tél. 02.31.37.68.97 Allo Enfance Maltraitée.............................................................Tél. 02.99.59.22.22 Centre antipoison (Rennes)..........................................................................Tél. 119 C.H.U. Tél. 02.31.06.31.06 Gendarmerie • Place de la Gare (juillet et août)................................................Tél. 02.31.97.34.75 • Douvres-la-Délivrande ..............................................................Tél. 02.31.08.35.73 Médecin • Docteur Uteza, rue Pasteur........................................................Tél. 02.31.97.33.81 • Docteurs Cecco et Moulin, 17 rue Foch.......................................Tél. 02.31.97.33.81 Nacre Ambulances....................................................................Tél. 02.31.36.02.02 Orthophoniste • Mme Muller-Moulin, 17 rue Foch...............................................Tél. 02.31.96.00.55 Pharmacie • M. Guyard, 23 rue Pasteur.......................................................Tél. 02.31.97.30.28 Poste de secours • Digue Favreau (juillet & août)...................................................Tél. 02.31.97.32.00 • S.N.S.M. ............................................................................Tél. 02.31.96.55.81

Les services… A.I.R.E......................................................................................Tél. 02.31.97.54.82 Bibliothèque 12 rue Maréchal Joffre (ancienne mairie)......................................Tél. 02.31.96.72.14 Comité des Fêtes 12 rue Maréchal Joffre (ancienne mairie)......................................Tél. 02.31.97.07.51 Communauté d’Emmaüs (Tailleville)............................................Tél. 02.31.37.30.57 Complexe sportif Route de Tailleville......................................................................Tél. 02.31.96.65.40 EDF - GDF • Douvres-la-Délivrande...............................................................Tél. 08.01.32.65.70 • EDF Dépannage.....................................................................Tél. 08.10.33.30.14 • GDF Dépannage.....................................................................Tél. 08.10.03.10.00 Eglises • Eglise Catholique, Secrétariat paroissial (Douvres)......................Tél. 02.31.37.36.40 • Eglise réformée de France, rue du Temple (Courseulles-sur-Mer) Groupe scolaire Jean-Baptiste Couture • Ecole maternelle......................................................................Tél. 02.31.96.10.76 • Ecole primaire.........................................................................Tél. 02.31.96.12.31 • Restaurant scolaire...................................................................Tél. 02.31.97.08.50 Infirmières à domicile • Fortin, rue Hellouin.................................................................Tél. 02.31.97.25.74 • Hedna, Lede, Pemeja, Cabinet rue Pasteur................................Tél. 02.31.96.57.74 La poste Place de la Gare.........................................................................Tél. 02.31.97.33.97 Laboratoire d’analyses médicales • T. Fontaine, Ouistreham...........................................................Tél. 02.31.96.60.60 • Dr Corbin, Douvres-la-Délivrande................................................Tél. 02.31.37.80.00 Lyonnaise des Eaux (Langrune)...................................................Tél. 0.810.384.384 Mairie Rue du Maréchal Joffre...............................Tél. 02.31.97.30.24 - Fax 02.31.97.33.34 Marchés • Place de la Gare et Avenue Georges Pépineaux : Dimanche (toute l’année) et jeudi (en saison) Accueil et aides aux personnes agées • Joëlle Fages, 131 route de Langrune........................................Tél. 02.31.96.21.77 • Valérie Touroux, 4 place Eugène Mériel.....................................Tél. 02.31.97.63.85 Massage - Kinésithérapie • M. Fortier, 86 rue Pasteur.......................................................Tél. 02.31.96.33.44 • MM. Guinhut, Rougereau, Noèl, Lamarre, Marie 17 rue Foch...........................................Tél. 02.31.97.15.63 Psychothérapie • Mme Lefranc Virginie, la Vague "1", Promenade Guynemer........Tél. 06.71.71.53.60 Météo......................................................................................Tél. 08.36.68.02.14 Office de Tourisme...................................Tél. 02.31.97.30.41 - Fax 02.31.96.18.92 Salle Aubert - Parc Louis Pillier.....................................................Tél. 02.31.96.87.27 Salle Roger Dumez - Avenue Koenig Taxis • Saint-Aubin sur Mer Taxi, Michel Basly........... Tél. 02.31.44.10.60 / 06.83.32.47.56 Eaux de Normandie Chemin du Grand Clos, Langrune sur Mer Service clientèle : lundi au vendredi 8h - 19h, samedi : 8h - 13h......Tél. 0.969.365.265 Urgences 7 jours sur 7, 24h sur 24...............................................Tél. 0.969.366.266

Le commerce, l’artisanat, le tourisme… Agence immobilière • Agence du Littoral, rue Maréchal Joffre....................................Tél. 02.31.97.30.05 • Century 21, 3 rue Maréchal Joffre...........................................Tél. 02.31.25.20.00 Alimentation • AD Traiteur, rue de l’Epagne...................................................Tél. 02.31.86.22.05 • Boulangerie-Patisserie - Scelles, 51 rue Foch...........................Tél. 02.31.97.30.06 • Boucherie-Charcuterie - Paumier, Rue Joffre............................Tél. 02.31.97.33.49 • 8 à Huit - Mangematin, 42 rue Pasteur...................................Tél. 02.31.97.33.31 • Fruits primeurs - Patry, 4 rue Maréchal Foch............................Tél. 02.31.96.58.94 Antiquités • La Sainte-Aubaine, 45 rue Pasteur..........................................Tél. 02.31.96.28.94 Architecte • M. Brunel, 101 rue Foch........................................................Tél. 02.31.97.54.28 • Lehodey-Jacquemard............................................................Tél. 02.31.85.66.40 Assurance • Alain Baillon, Conseil gestion du patrimoine, 1, passage Belle Plage............................................................Tél. 02.31.96.96.76 Astrologue Marie Saint Rochel, 12 rue Hector Malot.....................................Tél. 02.31.37.50.84 Auto-école 80 rue Maréchal Foch.....................................Tél. 02.50.08.72.48 - 06.20.51.02.15 Banque • BNP, Courseulles sur Mer..........................................................Tél. 0.820.820.001 • Caisse d’Epargne, Douvres la Délivrande...................................Tél. 02.31.37.30.50 • Crédit Agricole, Luc sur Mer.....................................................Tél. 0.825.840.519 • Crédit Agricole, Courseulles......................................................Tél. 0.825.840.503 • Crédit Lyonnais, Luc sur Mer...................................................Tél. 02.31.36.10.61 • Crédit Mutuel, Douvres la Délivrande.........................................Tél. 0.820.813.349 • Bred, Douvres la Délivrande......................................................Tél. 0.820.336.958 • Distributeur de billets (DAB), Place de la Gare, Saint-Aubin Bar • Tabac Restaurant «Le Noroit», 7 rue Foch...............................Tél. 02.31.96.30.10 • Tabac et PMU, 84 rue Pasteur.................................................Tél. 02.31.97.49.42 • La Bodeguita, 104 rue Maréchal Foch......................................Tél. 02.31.97.30.20 Bouquiniste • Poisson Pilote, 17 rue Bellenger...................Tél. 02.31.36.28.20 - 06.89.09.96.01 Broderie & Couture • Mme DESLANDES, 1 avenue Georges Pépineaux........................Tél. 02.31.97.44.10 Cadeaux - Décoration marine - Vêtements • L’Air Marin, 26 rue Pasteur (face à l’Office de Tourisme)............Tél. 02.31.97.26.36 Camping de la Côte de Nacre Rue Général Moulton .................................................................Tél. 02.31.97.14.45 Casino Piano-bar, machines à sous, distributeur de billets..........................Tél. 02.31.96.78.82 Chambres d’Hôtes labelisées "Gîtes de France" • M. et Mme Dutot, 14 rue Emile Després...................................Tél. 02.31.96.51.31 • M. et Mme Marie, “Jacq-Roll“, 8 chemin du Sentier...................Tél. 06.84.16.68.07 Chambre d’Hôtes labelisée "Bed and Breakfast" • M. et Mme Depoilly, 16 rue Mal Joffre.....................................Tél. 06.72.79.01.11 Centre de vacances • CCE SNCF, rue Abbé Bossard....................................................Tél. 02.31.97.33.89 • Centre de vacances Peugeot, 179 rue pasteur..........................Tél. 02.31.97.30.36 Coaching • Comme une shopping, 365 route de Langrune.........................Tél. 06.20.81.71.76 Coiffure • Elle et lui (Mme Cargnelli), 16 rue Foch...................................Tél. 02.31.97.33.75 • Hair Actif (Mme Lecouturier), 72 rue Pasteur............................Tél. 02.31.97.03.31 Confiserie • A la Gui-Gui, Digue Favreau....................................................Tél. 02.31.97.26.66 Entreprises • Ebénisterie Carville, 14 domaine de Tocqueville........................Tél. 02.31.96.89.06 • Electricité Lebel, 1 rue Eugène Papin........................................Tél. 06.09.23.29.01 • Electricité (Comptoirs élect. de St-Aubin), 64 rue Pasteur..........Tél. 02.31.25.60.20 • Couverture Leménager, 156 bis rue Pasteur............................Tél. 02.31.36.04.54 • Couverture Vasnier, 5 rue du Fort Garry Horse..........................Tél. 02.31.96.61.39 • Installation salles de bains M. Thouret, 25 rue Maréchal Joffre.................................Tél. 02.31.96.72.63 - 06.82.10.26.84 • Maçonnerie Marie, rue du Major Gal Moulton............................Tél. 02.31.96.61.21 • Menuiserie Agencement Letual, 18 rue Maréchal Joffre.............Tél. 06.70.62.68.06 • Paysagiste Cleret, 19 Domaine de Tocqueville...........................Tél. 02.31.96.60.34 • Peinture Catherine, 8 domaine de Tocqueville...........................Tél. 02.31.23.49.07 • Peinture Dallet, 680 rue de la Chapelle...................................Tél. 02.31.96.68.94 • Plomberie Lesage ................................................................Tél. 02.31.97.08.37 • Plomberie Perrette................................................................Tél. 02.31.08.28.95 • Plomberie T.T.C.P., route de Langrune.......................................Tél. 02.31.97.17.03 • S.D.P.C. (dépannage, plomberie, chauffage)20 rue Romain...............Tél. 02.31.97.50.58 • SOS Bricolage, 46 rue de l’Epagne..........................................Tél. 02.31.96.61.18 • Tapissier Jérôme Diot, 451 av. Gal. Kœnig...............................Tél. 02.31.36.00.82 • Zen esthéticienne à domicile, 677 route de Langrune...............Tél. 06.25.68.15.69 Expertise immobilière • CEDI Normandie, 565 av. Massenet........................................Tél. 06.30.50.60.15 Fleuristes • Bures Fleurs (Mme Letourneur), 11 rue Foch............................Tél. 02.31.97.33.07

Garages • Sosson, route de Langrune.......................................................Tél. 02.31.97.33.69 • Marc Moto Pièces, 14 route de Langrune..................................Tél. 02.31.97.66.56 Gîtes labelisées "Gîtes de France" • M. et Mme Fleury 65 rue Maréchal Foch..................................Tél. 02.31.97.37.19 • Mme Le Bars 173 rue Pasteur.................................................Tél. 01.45.34.98.33 • M. et Mme Marie, “Jacq-Roll“, 8 chemin du Sentier...................Tél. 06.84.16.68.07 Gîtes labelisées "Clévacances" • Mme Demorieux, 88 rue Pasteur............................................Tél. 02.31.96.51.48 • M. Lincy, 9 rue Aumont (agence Deligny).................................Tél. 02.31.97.30.05 • Mme Marie, 60 rue Canet......................................................Tél. 02.31.77.75.93 • Mme Merle, 40 rue Maréchal Joffre.........................................Tél. 04.78.22.50.06 • Mme Stalmans, 60 rue Canet.................................................Tél. 02.31.32.00.16 • Mme Flaguais 24 rue des Bains .................................................................Tél. 02.31.77.18.64 9 rue Romain .................................................................Tél. 02.31.77.18.64 4 rue de La Paix .................................................................Tél. 02.31.77.18.64 11 rue de La Paix .................................................................Tél. 02.31.77.18.64 • M. et Mme Girard, 33 rue Canet.............................................Tél. 02.31.96.34.88 • M. et Mme Dutot, 14 rue Emile Després...................................Tél. 02.31.96.51.31 • M. Green, 129 rue Maréchal Foch...........................................Tél. 02.31.36.00.39 Hôtels - Restaurants • Le Clos Normand**NN, Hôtel**, Restaurant de Tourisme Digue Guynemer .................................................................Tél. 02.31.97.30.47 • Le Saint-Aubin**NN, Hôtel**, Restaurant de Tourisme Rue de Verdun .................................................................Tél. 02.31.97.30.39 • Le Normandie, Hôtel, Restaurant Rue Pasteur .................................................................Tél. 02.31.97.30.17 • Le Phare de Saint-Aubin, Restaurant de Tourisme Digue Favreau .................................................................Tél. 02.31.97.72.40 Informatique - Organisation des Sociétés • Société I.O.S, 137 bis rue Foch...............................................Tél. 02.31.36.00.36 • Mathieu Panozzo .................................................................Tél. 09.51.45.95.21 Restaurants - Brasseries • Au bain des mots,18 Boulevard Favreau...................................Tél. 02.31.96.80.18 • La Bodega, au Casino.............................................................Tél. 02.31.96.78.82 • Le Charleston, digue Favreau..................................................Tél. 02.31.97.26.66 • Le Crabe Vert, 12 rue Pasteur.................................................Tél. 02.31.96.61.17 • Le Noroit, 7 rue Maréchal Foch...............................................Tél. 02.31.96.30.10 • Côté Sable, 20 rue Pasteur.....................................................Tél. 02.31.97.55.59 • La Mama, (plats à emporter), 27 rue Pasteur...........................Tél. 02.31.74.14.14 • Kebab Le Twist, 5 rue Maréchal Foch.......................................Tél. 02.31.37.76.09 Vente produit de la pêche • Fabrice Lemullois,133 rue Foch..............................................Tél. 02.31.80.98.93 06.79.87.22.88

Votre Mairie

Accueil

• 41, rue du Maréchal Joffre • Tél. 02.31.97.30.24 • Fax 02.31.97.33.34 • Internet : www.saintaubinsurmer.fr • Courriel : mairie.saintaubinsurmer@wanadoo.fr

Horaires

• lundi au vendredi : 9h30 - 12h00 et 14h00 - 16h00 • samedi : 9h30 - 11h30

Les lnfos de Saint-Aubin sur Mer - N°66 - juillet 2013 19


6 Juin

e Avenu

de la Li

Allée du

bérati

on

adiens

l'Eglise de

Rue

Pavillon

r Chemin du Sentie

Ab

rd ossa bé B

Route de Taillevile

Avenue Jeanne D'Arc

e Rue du 48 Commando

Rue de La Fosse à Eau

sur

Mer

Coppée (rue)............................................... A2 Desprès (rue Emile).............................. B1/B2 Dupuy (impasse)........................................... B1 Dupuy (passage)........................................... B1 Dupuy (rue).................................................. B1 Eglise (clos de l’)........................................ A2 Emsworth (rue)............................................ D1 Epagne (rue de l’)................................D1/D2 Favreau (boulevard Léon)..................... A1/B1 Foch (rue du Maréchal)......................... A1/B1 Fosse à Eau (rue de la)................................. A2 Gambetta (rue)........................................... B1 Gare (place de la)......................................... B2 Gaulle (place Général de)............................... B1 Genevoix (rue)............................................. D2 Guillot (promenade Maurice).......................... C1 Guynemer (promenade)................................. B1 Halley (square Abbé).................................... B2 Hamel (passage)........................................... B1 Hector Malot (rue)....................................... A2 Hellouin (rue)............................................... B1 Hickey (rue Monseigneur).............................. B2 Joffre (rue du Maréchal)........................ B1/B2 Kœnig (avenue).................................. A2/B2 Langrune sur Mer (route de)..................C2/D2 Laurent (rue)................................................ B1 Liebenburg (rue).......................................... D1

enclature des rues…

Acadiens (brèche des)................................. A1 Alsace-Lorraine (rue)...................................... B1 Arc (avenue Jeanne d’)................................. C1 Aumont (rue)................................................ B1 Bains (passage).......................................... A1 Bains (rue des)............................................ A1 Bellanger (rue)............................................ A1 Bellevue (rue).............................................. A1 Bon Pierre (rue)............................................ B1 Bossard (rue Abbé).............................. A1/A2 Camus (rue)............................................... D2 Canadiens (square des)................................. A1 Canet (rue)................................................. A1 Centre (passage du)...................................... B1 Champagne (avenue de)............................... C1 Champs (rue des)......................................... C2 Chapelle (rue de la)..............................C1/D1 Chats (Fosse aux)........................................ C1 Cité (rue de la)............................................ C1 Commando (rue du 48e)................................ B2

Rue Major Général Moulton

Complexe sportif

Rue des Pommiers

de Saint-Aubin

Avenue Jean Mermoz

des rues

une

Massenet

Modèles Réduits

de Langr

Avenue

Rue des Champs

Tennis Municipal

Voie Romaine

Camping

Saint

de

la

Chapelle

Domaine de Tocqueville

Libération (avenue de la).............................. A1 Long Banc (rue du)....................................... B2 Loti (square Pierre)....................................... C1 Lumière (passage)......................................... B1 Madeleine (rue)........................................... B1 Malmaison (rue de la).................................. D1 Marie (passage)............................................ B1 Maritime (boulevard)............................C1/C2 Marne (avenue de la)........................... A2/B2 Massenet (avenue)...............................C2/D2 Mauriac (rue François).................................. C1 Mériel (rue Eugène)....................................... B1 Mermoz (avenue Jean)......................... C1/B1 Mouliers (chemin des).................................. A1 Moulton (rue Major Général).......................... B2 Neuville Saint Vaast (avenue de).......... B1/C1 Noè de l’Isle (rue de la)................................. B2 Normands (cour des)..................................... B2 Paix (rue de la)................................... A1/B1 Papin (rue Eugène)....................................... A2 Passe d’Aval (rue de la)................................. B2 Passe de James (rue de la)............................ B2 Passe Mary (rue de la).................................. B2 Pasteur (rue)...................... A1/B1/C1/D1 Pavillon (allée du)........................................ A1 Pépineaux (avenue Georges).......................... B2 Plage (passage Belle)................................... C1

Rue

Boulevard Maritime

Stade Jean Charton

Rue de la Passe Mary

Rue de la Noë de l’Isle

ent

Groupe Scolaire

Rout e

ville

é

Rue Eugène Papin

Stand de tir

Rue de La Paix

Rue du Fort Garry Horse Regiment

Rue du North Shore Regim

Avenue du Général Koenig

Mairie

N eu

auriac R ue François M

de

Rue de la Cit

P

Rue Emile Despres Salle de musique Roger Dumez

La Poste

Rue des Tennis

Tennis

Avenue

Place Pierre Loti

Rue Pasteur

Promenade Maurice Guillot

Allée Rosy

Ateliers municipaux

Rue Romain Gendarmerie

P

Joffre

Casino

Promenade Louis Roy

h

Chapelle Rue de la

OUIS T

M

m

C AE

s Rue des Voilier

Avenue Massenet

REHA

N 16 KM

Toilettes

Arrêts de bus

Conteneurs

Services & Edifices publics

Légendes

Pommiers (rue des)....................................... B2 Regiment (rue du Fort Garry Horse)................ B2 Regiment (rue du North Shore)....................... B2 Roger (avenue)............................................. B1 Romain (rue)................................................ B1 Rosy (allée)................................................. D1 Roy (promenade Louis)................................. C1 Sébert (cour)............................................... B2 Sentier (chemin du).............................. A1/A2 Six Juin (rue du)........................................... A1 Tailleville (route de)...................................... A1 Tourelle (rue du Parc de la)............................. C1 Tennis (rue des)............................................ A1 Verdun (rue de).............................................A1 Voiliers (rue dse)........................................... D2 Zola (rue Emile).............................................A2

Rue Emswort

Rue Genevoix

Salle omnisports

Rue Dupuy Rue Mgr Hickey

us

Centre équestre

Impasse Dupuy Av. Georges Pépineaux

Rue des Essarts

tre

Rue Hector Malot

Rue Gambetta

ig

Passage du Cen

oen ral K Géné

Rue Aumont

u ue d Aven

Rue Bon Pierre

ne

Rue Laurent

Avenue de la Mar

Rue d'Alsace Lorraine chal

Rue Eugène Mériel Maré

Tennis

Avenue Roger

ig ral Koen

Rue Bellevue

Clos

du

P

Passage Marie

Église Catholique

Rue Madeleine Rue

Parc Louis Pillier

Salle Aubert

ermoz

Bibliothèque & C. Fêtes

P

Boule Lyonnaise

P

Promenade Guynemer Place Général De Gaulle

Avenue de Champagne

Rue Coppée

anet Infirmière

Rue Hellouin

La Voilerie

Rue Pasteur

Boulevard Léon Favreau

Club de voile

ast Va

Rue Emile Zola

Rue C

Jean M

Cour Sebert

Rue Bellanger

ch

P. Aumont

aréchal Fo

Pharmacie

P. Lumière

Rue du M

r

Poste de secours S.N.S.M.

Boulevard Ma ritime

Avenue du Géné

Rue des Bains

Passage des Bains

asteu

Rue P

Office du Tourisme

Rue de La Malmaison

ARROMANCHES

Rue du

rdun

Rue de Ve

P. Dupouy Avenue

IERES

P

hats

BERN

COURS

EULLES

Brèche des Ac aux C

nburg

Rue C a

Voie Romaine

Cap Romain

Fosse

Rue Parc de la Tourelle

Rue Liebe

Rue de la Passe d’Aval

sworth

Rue du Long Banc

Rue Em

Rue de la Passe Mary

Passage Belle Plage

argne e l'Ep Rue d

Rue de la Passe de James

infos pratiques

Bulletin n°66  

Bulletin municipal de Saint aubin sur mer

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you