Page 1


Êu?J?ð b?ò Æ¡«d?Cš …d¼“ vKŽ —u¦FU ¨o_« «c¼ WJKŠ w U ¡u{ v?KŽ —u¦F« Ëb³¹ Y׳« v≈ ÃU²×¹ UNOKŽ —u¦F« sJ Æf¹uł fLOł ‰U årUF« «c¼ s U ÊUJ w …œułu ÆUMÐuK w ¨Î«–≈ ¨UNMŽ Y׳MK ÆUM dÒu²¹ ô lÝË√ ÌÊUJ w UNMŽ dUMŽ v≈ wu¹ pOJH² W{dŽ U½œułË Ê√ U*UD ¨tK³ U v≈ åÊü«ò s UMU¹√] ÃdŠb²ð Ò Æ»u?KI ŸUI¹SÐ dO] Ó Ô¹ b ÎU?C¹√ se« ÊS ¨WKBHM W'UF v?≈ UNM ¡eł q ÃU²×¹ ¨WOË√ qÐ ¨q√ ŸËdA t²HBÐ v]K−²¹ ö V¹dI« bG« U√ Æf√ ÊU U2 ¡eł Òô≈ åÊü«ò bFÐ fOK °œuIH f√ sŽ U¦×Ð Î Æ°sJð r WO{U*« l²« «uMU Æse« WdŠ ·UI¹ù WËU× w¼ åÎôË√ò v≈ …œuŽ q ô W?¹«b?³U ÆÈËUNð ÁƒUMÐ Î Òô≈ «Ëb?u¹Ô r? Ë√ ¨5?OŽdý «u½uJ¹ r «ËbËÔ s?¹c«Ë ] U?Ë Æ«“U− Æ°°°b¹bł s dHB« v≈ œuFMÝ `−M½ r «–≈Ë ÆdHB« s dO« »d−MK ÆdHB« s ]ô≈ ÊuJð Ò WO½U½≈ WŁ—U tMJ ƉuIFö« œUI]½Ô vKŽ ôuIF Î Î UOÐœ√ Î ³ÓŽÓ ÊuJ¹ b ¨«c¼ dHB« ŸËdA U¦ ◊Ëdý l n^OJ²UÐ ‰ö²Šô«  ô«dMł tMײ1 öU Î ÎU³Fý w¦³F« V¹d−²« Ÿu{u ÊuJ¹ 5Š ÆÍdA³« V¹cF²« a¹—Uð w WOUŽ W½UJ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« `M9 W¹œUÐ ¨dHB« Ò qJK ¨WOJOÝöJ« rz«d'« s ÈdšÔ√ ÖU/ l ‰ö²Šô« UMÐ tKFH¹ U Ê—UI½ Ê√ ÎULN fO ”ËuN*« ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «cN ÆUNH¹dF² wHJð w²« UNðœ«dË UNBzUBš WO½U½≈ W1dł sŽ ełUŽË ¨U½œułË wH½ ×Uš tð«– n¹dFð sŽ ełUŽ ¨WKOײ WO¹—Uð WOŽdý vKŽ —u¦FUÐ vKŽ ÎUÐdŠ UN W¹UN½ ô w²« tÐdŠ Ëb³ð «cJ¼Ë Ædšü« l »d(« œËbŠ ×Uš tH½ l W(UB*« ¨œu?łu?« «c¼ ÒY?²?−?¹ n?O? Ë√ øœu?łu?« «c?¼ WKCF Òq?×?¹ n?O? ∫‰¡U??²¹ Ê√ ÊËœ ¨U½œułË ø«–U0 Â√ qOŠd²UÐ√ ÆÂQ« bŠ v?  ≈ ¨5ðËd« «c¼ rUF« n√ bI ÆÍœU« ‰ö²Šô« «c¼ w ¨ÍœUŽ ¡wý q Ò ∫‰u?I?²? ¨‰u?−?²« lM ÂUE½ UN—œ√ WOMODKH ÍbMł ‰uI¹ åøp²OÐ s¹√ Æp²OÐ v≈ ÍœuŽò °WÐUÐb« wdý ÆÆÆ„UM¼ w²OÐ ] ¨„d?×?²?ð V?O?'«  «—UOÝË  UÐUÐb« sJ ÆVO'« …—UOÝ Òw?Ðu?Mł XOÐË ¨WÐUÐb« ]w?dý XOÐ U¹ò ∫ uB« d³J Æ”UM« dzUB „dײðË ¨ uO³« s¹ËUMŽ „dײ² = UM ‰uI¹ …dŽ«œ W¹œUÐË Ò ¨Î«b?O?Ný ¨Î«b?O?N?ý `?³?B?¹ d?_« n?U??¹ s?Ë Æd?š¬ —U?F?ý≈ v?²?Š ‰u−²« lM1 ¨s¹—U³'« VFý °ÆÆÆå«bONý Î øWFÝU²« U¼«d– w uKÝË√ dc²¹ sL …Òe?žò ‰«b?³?²Ý« v≈Ë ¨‰u?Ò −?²?« l?M ÂUE½ ÷d v?≈ X?N?²?½«Ë ¨W?C?U?ž œuŽuÐ  √bÐ bI 5OMODKH« vKŽ W×¹dB« »d(« ÊöŽ≈ v≈Ë åÎôË√ r( XOÐË …ežò —UFAÐ ÆÆÆåôÎË√ Ò U×¹—√Ë nu ô —UB(« b²ý«Ë °bÐ_« v≈ ÆÆÆrK(« c³½ qł√ s qÐ ¨…d*« Ác¼ nMF« c³½ qł√ s ô ÎU?C?¹√ W?³?U?D?*« n?u? q?Ð ±π∂∑ Ê«d?¹eŠ ¥ œËbŠ v≈ wKOz«dÝù« gO'« »U×½UÐ W³UD*« Æ≤∞∞∞ ‰uK¹√ s 5Łö¦« ◊uDš v≈ »U×½ôUÐ ‰ub*«Ë ‰«b« 5Ð WFODI« À«bŠ≈ vKŽ …—œU WOÝUO« WGKU ÆWGK« dOG²ð ] Ê√ ÎULN fO ÆWLKJK wd(« vMF*UÐ ¡UM−Ý v≈ s¹dU× s UMuײ Æd¦√ qžuð —UB(« sJ ÆWôb«Ë Èb ôË  UOzUCH« w ô ¨Î«d³š bF¹ r t½_ ¨vMF «– bF¹ r WLKJK wd(« vMF*« «c¼ sJ e?šË s?Ë  U?O?Fłd*« ¡V?Ž s ÎU?O?−?¹—bð —Òd?×?²?¹ Íc?« w?Ëb?« l?L?²?:« w —«dI« »U×√ ¨’UH_« —uOD ¨hOšd« ÕdHUÐ ”UŠù« WMN vKŽ UMЗbð ] bI ¨¡UM−« s×½ U√ ÆdOLC« vKŽ …UO(« …—b —U³²š« vKŽ UMMOFð  UłU×Ð œËe²UÐË ¨s−« WŠUÐ w ‰u−²UÐ UM `LÝ ULK]Ô ^ Ò ÆbG« —UE²½« ¡VŽ vKŽË ¨—UB²½ô« r ÆqÓ_« s VF²½ rË Æ‰ö²Šô« sË ¨—UB(« sË ¨s−« s UM³Fð ÆrF½ øUM³Fð q¼ Æ…bOFÐ X½U ULN ¨…œułu UN½√ b]ÔÐ ô ¨¡«dCš …d¼“ sŽ Y׳« s VF²½


ÃUłe«Ë l«u« U¹UEý ∫dCš

UM²UŠ nË w ±

ÃUłe«Ë l«u« U¹UEý dCš sŠ ≠± s tö 5J9 vKŽ b¼UA« ’dŠË ¨oŁuÒÔ*« 5FÐ ¨WOuO« À«bŠ_« ÊËb¹ Ò ¨Í—Uł ¨œUNł ÊU Èdš√Ë ¨ÕU³B« w …Òd ÆÂuO« w 5ðd UMO²Iý 5Ð 5KUH« s¹d²*« lD√ ÔXM ÆÊU¼d³« WDKÝ ¨Êu¹eHK²« —«u−Ð WJ¹—√ vKŽ WŽu{u*« ¨WOÝ—b*« WÝ«dJ« Ò w Wž—UH« U×HB« X½UË ¨¡U*« w Æ…—ÒuB*« —U³š_« …dA½ r−Š Ë√ ¨WýUA« vKŽ l¹c*« WÝULŠ Í“«uð …dOðuÐ qIð ¨WOF«u« ¨vË_U Æ5²HK² 5²I¹dDÐ UMOðQð »d(« Ê_ ¨bOFÐ bŠ v≈ UO¦³Ž d_« «bÐ bË l«u« …—u WO½U¦«Ë ¨u'« w ÂÒu%  «dzUÞË ¨WKOIŁ W¹dJŽ  UO¬Ë ¨nz«c  «u√ s ÊuJ²ð  «—UO?Ò ÝË ¨Y?¦?ł b?¼U?A? U?N?M? q?JA²ð w²« ¨…dOGB« WOzuC« lI³« 5¹ö w fJFMð UL 5KÝ«d* WuQ*« Áułu« V½Uł v≈ ¨…bOFÐ Êb w 5³{Už s¹d¼UE²Ë ¨Wd²×  U¹UMÐË ¨WLD× ÆrNÐUOŁ Ê«u√Ë ¨ÂöJ« w rN²I¹dÞ UMEHŠ ÊUJ w lI¹ WOzuC« lI³« tKJAð U Ê√ r¼Ë s —dײ« sJ1 ¨ÁbŠË ¨qOK« …¡U³Ž X%Ë sŽ 5F« »uMð qOK« wH ÆtM UNЫd²« —bIÐ b'« œbNð ¨WOIOIŠË ¨WOF«Ë  «u_« ULMOÐ ¨dš¬ Êü« Àb?×?¹ U »d(« qF& ¨…dýU³Ë WÒO??Š s UNBIM¹ U0 W¹œdH« WÐd−²« s×ý w «dOUJ« WKOK  «d Ò wË ¨…cUM« v≈ ŸdN½ ¨—U−H½ô«  u lL½ Æ—U³š_« …dA½ tuIð U fOË ¨UM¼Ë ÆqOK« Âöþ s UCFÐ ¡uC« ◊dA0 hI¹ UI¹dŠ ÈdM ¨W¹UM³« `DÝ v≈ l«u« l qUF²« j³{ WÐuF wUO)«Ë wF«u« 5Ð iUM²« «cN …dýU³*« W−O²M« sJð r ¨pLÝUÐË ¨pOKŽ »d(U ¨e−FUÐ ŸÒËd ”UŠ≈ U¼“eF¹ W¹œd WOAUNÐ ·«d²Žô«Ë qÐ ¨VŠË ÆpO≈ qO×¹ U vKŽ —u¦F« s pÒMJ1 U UNO fOË w?H?√ q³ ÊUËd« œuMł ÁdU×¹ Õö bNA dC×¹ Ê√ ¨W¹œuOu¼ …—UF²Ý« sJð r ¨pc ‡ 5MÞ«uLK «u×LÝ ¨ÊUO½ w dO³J« ÕUO²łô« vKŽ ÂU¹√ W²Ý —Ëd bF³ ÆtH½ ÊUJ*« w ÂUŽ 7


…b* WOz«cG« œ«u*UÐ œËe²K ÃËd)UÐ ‡ bŠ√ l w¼UL²« ôUL²Š« s W¹œdH« W½uMOJK vI³ð U* Í√ Ò ÆjI ¨5²ŽUÝ œU?J¹ Íc« ¨wЫd²« Ÿ—UA« w qŠu« s WIOLŽ b¹œUš√  dHŠ b  UÐUÐb« d¹“UMł X½U w? ¨5?½U?J? 5?Ð quK WDI½ `³BO tC¹Ëdð vKŽ …—U? Ò *« —«d?≈ ôu ¨Íœ«u« n² sŽ oe‡M¹ ¨W?K?&d? ∫U?N?½UJ dOž w UNM XÐd²« ULK ¨Ëb³ð  uOÐ ÕU³ý√Ë ¨‰ö²« ”˃— tMJð ¡UC ÆVDF« WF¹dÝË ¨W¹u{u ¨W²R ¨W¹d? Ò ÞË Włe ÕU³B« dD UNKFł WMO−Ž w ÊUU« ”dGMð YOŠ ¨qŠu« qIŠ w ¨„UM¼ œu?M?ł W?K?U?½Ë ¨W?¹dJŽ VOł …—UOÝ pOKŽ iIMð ¨5½UJ 5Ð qB¹ t½_ Ÿ—UA« t³A¹ U wË pKð lb b¼U& w²«  Ud;« dOA Æ”«u(« qÒDFð WŽdÝ s wHJ¹ U0 p– Àb×¹ ô ÆWŽ—b q?Šu?« —U¦½Ë ¨„u×½ WÐuB ¡«œuÝ W¼u?Ò  q?Ð ¨U?¼u?łË Èdð ô ÆpO≈ UNI³¹ WO½bF*«  U½«uO(« Ò Æ ö−F«Ë WO½bF*« d¹“UM'« X% d¹UD²*« ¨ uB«  «d³J  b√ UL ¨5²ŽUÝ …b* Wd(« W¹d×Ð p ÕuL*« sÞ«u*« X½√ ‡ d¼UE²ð ô pMJ ¨pOMF¹ ô d_« Ê√ ‡ ·UHA« pO²Ýö³« s ”UO√ w  «ËdCšË WNU qL×¹ Íc« ÆpOKŽ o¹dD« bð VO'« …—UOÝ Ê_ ¨qŠu« s 5U« Ÿe²M𠨉ö²« Ác¼ ÊUJÝ s ÕöHÐ ÊuDO×¹ ÊUËd« œuMł Èdð ∫bNA*« ‰b³²¹ W¾łUH WCË wË ¨UNJÐUMÝ lË ¨qO)« qON lLð œUJð ¨5²ŽUÝ …b* Wd(« W¹d×Ð ÕUL« s ÂUŽ wH√ q³ œuM'« –uš ¨nOHš »U×Ý v≈ œ—UÐ ¡«u¼ UNKO×¹ w²« UNÝUH½√ ¨d³BK `{«Ë œUHMÐ ÷—_« ‚bð ¨…d?O?B?I?« rNuOÝË ¨rNŽË—œ ¨W¹bK'« rNœUM ¨5H²J«Ë —bB« wDGð w²« ŸË—b« ¨WFö« ÆWŽdA*«Ô ÊU qÐ ¨…œ«—ù« ‰UF√ s öF sJ¹ r bNA*« q¹b³ð sJ Æpý öÐ ¨W¹œuOu¼ W¹dBÐ …d«– ’d UNO ÈËU²ð WE( w ¨¡«—u« v≈ ÂUŽ wH√ œuFð UNKFł Íc« UL ÆWKO<« Ò qOŠ s WKOŠ ø u*«  ôUL²ŠUÐ …UO(« q?¹u% w WKO?Ò <« …¡U?H? ‰u?Š ‰ƒU??²« ÈuÝ bNA*« p– vKŽ ¨dNý√ —Ëd bFÐ ¨pK√ ô ¨ULz«œ ¨‰U(« tOKŽ ÊU U pc ÆUNOHM¹ U l«u« w fO ¨W¹dBÐ …—u v≈ e−FUÐ ”UŠù« w ¨ ‰ö²« bŠ√ n² vKŽ ¨UNH½ WŁœU(« ŸuË ‰UL²Š« ÂbŽ —d³¹ U WLŁ fOË ÆÊUJ*« «c¼ w p– cM …dO¦ ¡UOý√ dOG²ð Ò r Æse« …¬d w tð—u ÊUJ*« nA²« UbMŽ ¨ÂbI« w qžu Âu¹ ÆjI ¨»d(«  «Ëœ√  dOGð Ò qÐ ¨…«eG« ôË ¨ÊuMÞ«u*« dOG²¹ Ò r ¨ÂuO« W?b? U?N?²?I?√ w?²?« ¨v?Ë_« t?ð—U?×? v?K?Ž ‡ W?1b Wb qFHð UL ‡ —u?Ò J?²?¹ r?Ýô« v²Š ÍœU?M?¹ w?²?« ¨U?N?O rO√ w²« ¨…dO³U Æ”bI« wULý «d²uKO dAŽ W²Ý bFÐ vKŽ WOłuuOł X³Mð ¡ULK —UЬ s UNLÝ« ÊuO½UFMJ« X×½ w²«  ËdO¾Ð w¼ ¨ uB«  «d³J0 UNOMÞ«u …«eG« 8


ÃUłe«Ë l«u« U¹UEý ∫dCš WHOHÞ ö¹bFð l ¨»dF«Ë ÊuOD½eO³« qF UL ¨U¼—UÐ¬Ë UNLÝ« ÊUËd« À—ËË ¨—uB« 5Ð Ÿ«d s ÊËd —«b vKŽ t«dÞ√ iFÐ XAL¼ qÐ ¨rÝôUÐ —dC« s «dO¦ o×Kð r Ò Ë√ XLA¼ Ò Æ¡U*« vKŽ …dDO« »ËdŠË ¨¡UI³« ÂU w ¡U*« W×z«— ¨fLA« …—«d×Ð WÐcF*« ¨vADF« ¨WOK³'«  «dO−A« —Ëcł rAð ULË tLÝ« wŠ …dO³« w Æ.bI« tŁ—≈ iFÐ UNO kH×¹ ¡ULK …bOB rÝô« VBM¹ ¨WO½Ud³« —uB« WËU× ÊU U0—Ë ¨¡U*« lK²³¹ Íc« ÊUJ*« wMFð W1b WO«—¬ WLKJ WOdŠ WLłdð ÊU U0— ¨ŸuU³« Ê√ W?O?ÝU?O?Ý W?b  ¡Uý bË Æ—UD_« ÁUO tO lL²& ÷—_« s iHM nu »dF« s v?K?Ž …«eG« nË Íc« b(« Æ÷—_« pK² w¦³F« rOI²« VŠ ¨√ WIDMLK «bŠ ŸuU³« `³B¹ cM tK« «—Ë …dO³« ‰ušb rN²Ð«uÐ `³√Ë ¨5UŽ q³ W×K*«  UU³²ýô« W¹«bÐ cM dšü« t³½Uł Æw{U*« dÐu²√ W?H?O?þu?« U?N?³??²?M?ð —u dONE² qLF w¼ qÐ ¨ULz«œ ¨Õ«d« WIKD XO WKO?Ò <« sJ ÊU? ¨U?U?Ž s?¹d?A?F?Ð »d?(« Ác?¼ o?³??ð ¨Èdš√ »dŠ wH ÆtH½ œdHK ¨W{d²H*« Ë√ ¨WOIOI(« ¨ u*«  ôUL²ŠUÐ …UO(« ’d UNO ÈËU²ð ¨dNý√ WŁöŁ —«b vKŽË ¨…dU× WM¹b w sÞ«u*« s Èd¹ ¨Êu¹eHK²« WýUý vKŽ w{«d²« ‰Ë_« Ò ∫5F«Ë 5Ð gOFUÐ Ë√ ¨e−FUÐ ”UŠ≈ Á—ËU¹ r v?≈ W?¹œd?H?« W?½u?M?O?J?« q?¹u?% ‰U?L²Š« tOKŽ ÍuDM¹ U —bIÐ ¨wIOIŠ w½U¦«Ë ¨tH½ v≈ töš ÆWOF«Ë s »d×K Ÿu{u ô≈ UÐdŠ »d(« Ác¼ XO ∫WŽeH UNMJ ¨WDOÐ WIOIŠ sŽ rłU½ Íœułu« VDF« «c¼ qF ¨—U³š_«  «dA½Ë ¨WOLÝd«  U½UO³« w ¨tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ U* ÂUF« ◊dA« w UNÞ«d½« —bIÐ sŽ WOuI« WŽUL'« »UDš ‰«e²š« —bIÐ ô≈ UÐdŠ »d(« Ác¼ XOË ÆÈd³J« WO¹—U²«  «“U:«Ë ô 5²U(« wË ÆUN²× vKŽ s¼d³¹ U* b¼Uý v≈ UNK¹u% Í√ ¨W¹œdH« WÐd−²« WOuB) UNH½ v?K?Ž q?Ð ¨`?¹d?ł Ê«u?O?×? …U?O(UÐ iÐUM« ¨‘UF*« ¨wuO« ¨wF«u« ¨l«u« vKŽ i³I« sJ1 ÆqOO²« s ÊuÝ—U1 dA³ W¹œdH« ‚ËdH« …¡UH UNöš s vK−²ð  öO¦9 wË ¨WGK« w tð—u tFKÐ U iFÐ ¨WHOHÞ  UËd l ¨t³Að UNMJ ‡ ÂbI« w WKžu …d«– X½U UN½√ pý ôË X?F?œ w?²?« p?K?ð ‡ U?¼d?B?Š VFB¹ ÊËd —«b vKŽ dH«Ë dJ« ÊuMË ¨»d(« —u s ŸuU³« Ÿ—Uý dš¬ w W¹UMÐ nKš Âu¹  «– edL²« v≈ ¨dLF« s w½U¦« bIF« rNLEF “ËU−²¹ r ÊU³AÐ ÆŸuU³« wŠ w Íœ«u« n² sŽ oe‡M¹ œUJ¹ U?0— ¨WK&d  ôUL?Ò Š U?N?C?F?³? «uFM ‚œUMÐ ÊuKL×¹ ¨WHOE½ W¹dJŽ  «e?Ò Ð ÊËbðd¹ «u½U …—u? o?O?I?% v?K?Ž `?{«Ë ’d?Š r?NðbŽ s Ëb³¹Ë ¨vC XË w VzUI( W¹bKł «—uOÝ X½U  U?O?e?“ ¨—b?B?« v?K?Ž W?M?«œ ¡«d?C?š  U¹—b w WIKF ’UdK VFł ∫qðUILK WOUH²Š« Ê«u?√  «– W?I?ô j?z«d?ý W?O?b?M?³?U?Ð X?³?¦*« Êe<« v≈ ÁbAð ’UdK wU{≈ ÊeË ¨¡ULK 9


Æ5MŁ« v≈ WOU{ù« Ê“U<« œbŽ qB¹ WuNH*« WGU³*« s ôUŠ wË ¨WHK² ¨ÂU¹_« pKð q¦ wË ¨UUŽ s¹dAŽ q³I ÆUU9 ¨i1 r vC U ÊQ ÆWuQ ¡UOý√ w¼Ë vKŽ ’d(« ÊUË ÆW{UHCË WHOE½  «e³« X½U ÆÊ“U<« XO³¦² WIô jz«dý sŽ Y׳½ UM Ò U×{«Ë ¨5Id*UÐ UNOKŽ ¡UJðô«Ë ¨oMF« ‰uŠ UNIOKF² ¨sJ2 bŠ vB√ v≈ WObM³« «eŠ b¹b9 w? ¨V?³?Ý ö?Ð t?F  dłUAð «–U* ¨…bOF³« WKOK« pKð w œULŽ rNH¹ r ÆÂuO« u¼ UL ¨„«c½¬ w?²?« …—U?½ù« q?ÐU?M? ¡u{ vKŽ UMCFÐ Èd½ UÒM? Æôu?J?« d??ł v?≈ WŽ—e*« gO½—u s o¹dD« s? t?O?K?Ž Íu?D?M?¹ U* ¨jK «dO¦ WObM³« vKŽ tOId0 U¾J² t׳ý «bÐ bË ¨…«eG« UNIKD¹ X?% g?O?F« WÐd&Ë WOz«Ë—Ë WOzULMOÝ  öOOð s W¹dB³« …d«c« UN²HD« b¼UA* ŒUM²Ý« Ɖö²Šô« ¨W¹œdH« W½uMOJ« 5Ð ”UL²«  UE( w WUš ¨qOO²« W¹«už s …U−M« lOD²¹ bŠ√ ô ‰U?F?√ s? q?F? œd?−? w?¼U?L?²?« Êu?J¹ ô ¨…—œUM«  UE×K« pKð wH ÆÈd³ WOu  «“U−Ë p?c? t?½_Ë Æd?š¬ —U?Oš öÐ a¹—U²« WJÝ vKŽ n«u« vÝ√ s W× tOýu?Ò ð qÐ ¨jI …œ«—ù« qOO²«  UOUM¹œ qLFð ¨p– lË ÆbOQ²UÐ ¨W¹ËUÝQ UNMJ ¨WÐcFË WÐcŽ WO½UËdÐ iOH¹ ¨r?−??M?¹ ô b? U?N?M? ÂU?¹_« tOHDBð UË ¨…bIFË WKI² WI¹dDÐ s¼c« w W¹dB³« …d«c«Ë Æ»UD)« qFH¹ U2 d³√ ‚bBÐ UNOKŽ ‰b¹ ¨pc t½_ U0—Ë ¨Èd³J«  «“U:« l ¨…—ËdCUÐ vŠË√ U ¨q_« vKŽ ¨p– Ë√ ÆUNLN VFB¹ WI¹dDÐ WBU½ Ëb³ð …d*« Ò Ác¼ …—uB« Ê√ bOÐ UbMŽË ÆrNœUMÐ  UU— tKBð ô …«eGK lu vKŽ —UM« ‚öÞ≈ w «uŽdý UbMŽ ¨r¼bNA tÐ s? «¡e?ł q?J?Að W¹d q² nKš ¡UL²Šô« vKŽ rN²Lž—√ ¨WKOIŁ  UýUý— Ê«dO½ …«eG« oKÞ√ bŠ√ ¨W³ÝUM*UÐ ÆÂUŽ wH√ q³ Êu²¹e« —U−ý√Ë  «ËdC)UÐ …dUŽ X½U U0— ¨WOŽUMD« VÞUB  d?E?²?½«Ë ¨U?M?¼ ¨œuÝ_« XU√ U0— Æ…R³K« XOÐ Í√ ¨ «u³ XOÐ ¨UC¹√ ¨…dO³K W1bI« ¡ULÝ_« Æ¡U*« 5Ž »d UNz«d «Ëœd¹ Ê√ r¼b¹d¹ t½QÐ ‰UI ÆÁ«d¹ ô Tý vKŽ —UM« oKD¹ «–U* ¨a³D*« …cU½ s r¼bŠ√ XQÝ w?H?J?¹ ¨W?ł«c?«Ë WŽU−A« s —b vKŽ ÍuDMð …—U³Ž w¼Ë ÆrNFu b¹b% s sJL²O tOKŽ „d?²?ð s? UNMJ ¨öF ¨rNFu œb×²Ý WÐUÐœ WH¹cI «—UE²½« ¨XO³« w WM¬ W¹Ë«“ sŽ Y׳K j?O?)« l?D? …«e?G« —d UbMŽ ¨WKOK ÂU¹√ bFÐ WH¹cI« pKð  ¡Uł bË Æb¹bײUÐ 5OMFLK «dŁ√ ÆU¼dOž sŽ √ WIDM*« qBH¹ Íc« ¨wL¼u« UbMŽ ¨·dF½ Ê√ bŠ√ UM Ò VKD¹ rË Æj³CUÐ ¨«u½U s¹√ ·dF½ rK vC s“ w s×½ U√ UHOE½ qšb*« ÊU Æ5ЗU×L UMU¹√ ‰Ë√ Ò w ¨ôuJ« dł s W³¹d WU vKŽ W¹UMÐ »UÐ UMýd²« W?³?K?Ž q?¹u% vKŽ UMðd³ł√ WIOIŠ w¼Ë ¨W½u?Ò K? W?¹—U?? h√ w WM¹eK —u¼“ 5³½U'« s tH% v?K?Ž b?¹b?A?« U?M?d?Š s? U?M?³?F?ð rŁ ¨Xu« s W¼d³ UNuŠ UMIK% ¨WCHM v≈ Wž—U dzU−Ý 10


ÃUłe«Ë l«u« U¹UEý ∫dCš n?u²ð ¨WO³½Uł v≈ Xu?Ò % U? ÊU?Žd?Ý ¨Wd²A Y¹œUŠ√ w vË_« UŽU« UMOC ÆWUEM« Èd½ UÒM?Ë ¨o?O?K?F?²?« oײ¹ U —u²¹e½«d²« u¹œ«— w ¡Uł Ë√ ¨U ÊUJ w —U−H½« lË ULK ‰u?K?Š q?O?³? ¨n?z«c?I?«  u? »«d?²?« U½d³ł√ rŁ ¨W³¹d  U¹UMÐ qš«b vKŽ UM½uN³A¹ UUý√ ÆqOK bFÐ UUDŠ `³BOÝ Íc« ¨włUłe« »U³« nKš ”uK'«Ë ¨qšb*« “UO²ł« vKŽ ¨¡U*« W?H?¹c?I?« U?M?²×MË ¨lЫd« oÐUD« vKŽ vË_« WH¹cI« XDIÝ UbMŽ ¨rNM UEŠ qC√ UM Ò ÂU¹√ bŠ√ w TłUH*« nBI« rN×M1 r ULMOÐ ÆW¹UM³« u³ v≈ ◊u³NK Xu« s wHJ¹ U WO½U¦« w wL¼u« j)« …«eG« lD Æ¡UA½ù« bO W¹UMÐ v≈ »U×½ô« Wd s d¦√ ¨w{U*« dÐu²√ w «ubIðË ¨tOKŽ ‚UM)« «uLJŠ√ ¨5²Nł s ŸuU³« vKŽ qDð ‰öð s «uD³¼ ∫ UŠU³ WU)« ÆtK« «— ÁU&« ‚u ÃdŠb²ð WKzU¼ WO½bF ëu√ q¦  UÐUÐb« d¹b¼Ë ¨dš¬ rKŠ œd− Ò W¹«b³« w d_« «bÐ g³ž w ¨…cUM« s ÈdO ¨5MOF« `² vKŽ rzUM«  d³ł√ t²U¦Ë d¹bN« —«dL²Ý« sJ ¨‰ö²« dLGð WM«œ WULž w ¨¡uC« ◊uOš s b−²Ý« U0 ¨WL²F« s vI³ð U jK²¹ YOŠ ‡ ÕU³B« »UFO²Ý«Ë ¨÷uNM« ‚dG²¹ r Æa¹—U²« q³ U WM“√ s Ê«uOŠ UN½Q o_« bð WÐUÐœ ‡ ÊuJ« «–U?Ë ∫‰ƒU?ð ‡ WIŠôË WIÐUÝ  «d?Ò  w? Àb?Š U?L ‡ UN³IF¹ ¨ «œËbF ozUœ s d¦√ bNA*« Ëb?³?ð –≈ ¨W?U??*« nB²M w bL−²¹ rŁ ¨s¬ ÊUJ sŽ U¦×Ð 5bI« q³ s¼c« id¹ ÆbFÐ t?M?L?J? v?≈ œuF¹ U/Q ¨b'« dðuð lł«d²¹Ë ¨hÒK?I?²?« s?Ž …bF*« nJð ¨WO¦³Ž UNK  «—UO)« Æ‚ËdF« Ë√ ¨…d«c« w wK_« ”U??Š≈ b??'«Ë ÕËd?« dLG¹ ¨WF¹dÝ Y¹œUŠ√ ‰œU³ðË ¨Ê«dO'« W³Kł bFÐ Í√ ¨W¹UNM« wË Ë√ ¨W?b?B?« W?O?¦?³?F? W?×?ýd? W?½uMO ∫ÁœułË WýUA¼Ë t²AŠË v≈ szUJ« bOF¹ ¨e−FUÐ ŸËd Ò «bŠu²Ë «bOŠË ¨tKðU w Ub× nI¹ ¨WO½U³Ý√ WŽ—UB W³KŠ w —uŁ qFH¹ UL ¨—bI« W«d Ò ÆdOš_« tÞuIÝ q³ ¨U²UË ÁU?&« w? i?d?ð ÊU³A« s WŁöŁ ÕU³ý√ X½U Æ u*« WýËUM s UŽu½ o¹bײ« ÊU bË t³²M¹ r ¨bFÐ√ ÊUJ vKŽ rL(« VB¹ Íc« ¨rC« w½bF*« Ê«uO(« Ê√ Ëb³¹Ë ¨¡UA½ù« bO W¹UMÐ v²Š «ËdE²½« ¨«uKË ÆœU— s …dO×Ð w bł qFH¹ UL ¨uHDðË WL²F« w fDGð ÕU³ý√ v≈ s? —U?M?« U?N?O?K?Ž «u?I?K?Þ√ ¨W?d(«Ë nBI« sŽ WÐUÐb« XH UbMŽË ¨U{UOÐ d¦√ —UNM« `³√ ¨…«eG« lu b¹bײ ¡u{ s wHJ¹ U —UNM« w Ê√ rž— ¨WK¹uD« W¹bK'«  ôUL(« Ò  «– rNœUMÐ Æ—UM« «uIKÞ√ rN½√ ô≈ ¨dOG ŸöI0 qO “«eH²Ý« q³ ¨ÍËd²« »U³Ý√ s wHJ¹ U WLJ(« wË ¨5?²?H?×? vKŽ Ê«dšü« ÃdšË ¨Xu« s WŽUÝ bFÐ r¼bŠ√ W¦ł dLŠ_« ‰öN« rUÞ Ãdš√ Y¦ł ‰uŠ WOI¹d√ ‰Užœ√ w ÊËœUO qFH¹ UL ¨5×¹d'« s¹b'«Ë W¦'« ‰uŠ …«eG« oÒK% ULMOÐ t²KFł ¨Èdš√ b¼UA 5Ð ¨Êu¹eHK²« WýUý vKŽ ¨Èdš√ …d Ò ¨bNA*« UM¹√— ¡U*« wË Ær¼bz«dÞ 11


UMÐ ·d²Fð ôË ¨UMO b¼UA*« hð UN½Q ¨WOzU½Ë …bOFÐ ¨W½uK Ò U¹bOł«dð w dOG qOBHð œd− Ò ÆWOU{≈ …dOG qOUH² 5Lz«œ 5×ýdL WKK³ ôUL?Ò Š vKŽ WŠËdD*« œUł_« pKð 5Ð a³D*« …cU½ s t²¹√— Íc« ¨v²H« ÊU q¼ WÐc ¨WF¹—– œd?Ò −? l?u*« b¹b% WËU× X½U Â√ ørNFu b¹b% s ¨«dOš√ ¨sJ9 q¼ øÂbUÐ øW³{Už  UUdÐ ¡«uN« VIŁ d¹d³² ¨W¾¹dÐ gO½—uJ« w W¹dJŽ …—UOÝ œ—UDð …dzUÞ X½U UUŽ s¹dAŽ q³ ¨…dO¦ ¡UOý√ dOG²ð Ò r lb nKš iHM bFI vKŽ r¼bŠ√ fK−¹ 5KðUI WŁöŁ …—UO« w ÆWOdO_« WFU'« »d ’Ud« oKD¹ lb*« nKš fU'« ÆœuI*« nKš ozU«Ë ¨t³½Uł v≈ dšü« nI¹Ë ¨ «dzUDK œUC ÂU_« v≈ ÂbI²¹ ozU« Æ U¹UM³« 5Ð WÐu−× WIDM Ë√ ¨W¹UMÐ »¬d s …—UO« Xłdš ULK ¨…dzUD«Ë Æ¡UL«Ë o¹dD« V«d¹ YU¦« Æ U¼U&ô« lOLł w nMFÐ d¹b²¹Ë ¨—ËUM¹ ¨nK)«Ë ÆÊUJ ô s iIMð rŁ ¨o_« w bF²³ð Ë√ ¨nOHš rOž nKš sLJ𠨑«dŠ_« w VKJ« UL d?E?½ ¨U?N?M?L?J? s? X?łd?š ÆV?F?²ð r …—UO« ÆdH«Ë dJ« W³F s …dzUD« X³F𠨫dOš√  «d?zU?D?K? œU?C?*« l?b?*« n?K?š fU'« iHš ∫bFÐ «–UË ¨…dO(« rN²ÐU²½« ¨¡UL« v≈ UNÐU—  UU— tKBð ô ¨¡U*« WUŠ vKŽ XU `³ý ∫tO½uł ÁU&« w —UM« s öÐ«Ë oKÞ√Ë ¨W¼uH« Ò øŸU−A« ”Q¹ Â√ ¨fzUO« WŽU−ý Æ¡«uN« VI¦ð qÐ ¨W³{Už ≠≤ s wHJ¹ U WLŁ ¨pc Æ—U³š_« WŽUMË ¨…—uB« s“ w …d*« Ò Ác¼ ¡Uł ¡«uN« VIŁ sJ ¨e−FUÐ `{«Ë ”UŠ≈ U¼“eF¹ W¹œd WÐd& sJ¹ r ¨5F«Ë 5Ð ÂUI½ô« «c¼ Ê≈ ‰uIK »U³Ý_« l«u« ”«d²« w w{«d²ô« l«u« …¡UH ‰uŠ ‰ƒU²« vKŽ i% WOFLł WÐd& ¨UC¹√ ¨ÊU qÐ UNðUL s Èdð U —bIÐ ô≈ oIײð ô ¨ «c …¬d Êu¹eHK²« WýUý qF& W¹dz«œ WI¹dDÐ ¨tH½ ÊuJð Ê√ wG³M¹ UË ¨tOKŽ ÊuJð Ê√ UNð—uB wG³M¹ U WýUAK bF² ¨W¾OC WýUý vKŽ WKzU« ÆUNMŽ WýUA« …—u t²FM U ÈuÝ ÊU¼dÐ s pK1 ô tOKŽ U?N?ð—u? lMBð ô  «cU ¨WœU³²*« `UB*« WN³ý ¡UH²½« Ë√ ¨…¡«d³« U¼“uFð ¨WœU³² W³F œUL²Žô« oIײ¹ vMF*« «cNÐ ÆUC¹√ ¨UN²ŽUM w …—uB« rNð qÐ ¨VŠË WKO²*« Ë√ W{d²H*« ÆUNð—u wF½UB WMO¼— `³BðË ¨‰œU³²*« 5ÐË ¨…—uBK UŽu{u `³B¹ ÀbŠ 5Ð qUH« oOb« jO)« ŸU{ ¨UC¹√ ¨‚UO« «c¼ w U?b?M?Ž ¨ «d?¼U?E?*« w? Âö?Ž_U?Ð d_« √bÐ bË ÆdOŁ_« tŽu{u ÊuJ² …—uB« ×b²¹ ÀbŠ —u?C?(« r¼Ë UN¹b¼UA `ML² ¨WMO?Ò F? W?ŽU?Lł ÂöŽ√ vKŽ eOd²« w UNMOFÐ  UOzUC XŽdý t?½_ ¨p?– o?¹bBð UMOKŽ ÊUË ÆŸ—«uA« v≈ 5OMODKH« ëdš≈ w …—uc*« WŽUL−K sLON*« Æl«u« w Ád½ r UM½√ rž— ¨…—uB*« —U³š_« …dA½ w ¡Uł Ò 12


ÃUłe«Ë l«u« U¹UEý ∫dCš W?OöŽù« WODG²« X׳√ ∫‰ƒU²« dO¦ð UöŽ vKŽ ÍuDM¹ ÊU l«u« w ÁUM¹√— UË v?≈ ¨ÂU?¹_« —Ëd l ¨Xu?Ò % w?²?« ¨…d?¼U?E?LK …dLC*« ·«b¼_« s «¡eł ¨W¹bNA*«Ë ¨…—u?Ò B*« ¨Âö?Ž_«Ë ¨ «—U?F?A?« W?F?O?³?ÞË ¨v?Ë_« ·u?H?B?« h?ð ‡ W—U WO³ð«dð  «– …bIF WÝR …d¼UE  dL{ U ÊUŽdÝ ¨pc UN½_Ë ÆbNA*« WŽUM s w W×{«Ë  UOMIðË ‡ dO« ◊uDšË dUMŽ UNðuN²Ý« U ÊUŽdÝ w²« ¨…—uB*« —U³š_«  «dA½ w —uC(« vKŽ X³þ«Ë UNMJ ¨WO³Fý Ò ÆÂöŽ_« s WO«—œË …—UŁ≈ d¦√ Íc?« Âb?« Æt??H?½ Âb?« b?N?A? s? d?¦?√ Âb« w 5UM¹—œ_« WŽdł s b¹e¹ U WLŁ fOË Wžö³« s WOzöÐdJ« bOFB²« WE( tÐ “U²9 U* ÕUC¹≈ WKOÝË v≈ ‰uײ« dDš ¨ULz«œ ¨ÁœbN²¹ Ò s WO×C« WUIŁ ÁdLCð U* ‡ “«e²Ðô« bŠ ršU²¹ ‡ “«eH²ÝUÐ ô≈ oIײO p– ÊU UË ÆwU²«Ë ÆUNЫuBÐ Õ—Uł 5I¹ sË ¨UNOKŽË UN bNA¹ U v≈ 5MŠ s ¨…—«b'« v≈ Ÿuł v?d? w? W?ËR?A? W?b t²F{Ë ‡ qHÞ q¹u% ÊËœ UЫu `³BO ÊU U Íc« »«uB« U?Ë ¨W?¹œd?H?« t?²?ôœ s? Áb?¹d?−?²?Ð ô≈ ¨ u?*« q?F? o?I?×?½ ô UM½Q ÆqDÐ v≈ ‡ s¹œö'« Ê«dO½ ·d?²Fð ô WŽUL'« Ê√ U0Ë ÆwFL'« dND²« ‰UJý√ s qJý v≈ tK¹u%Ë ¨WO½U− s UN³ŠUB¹ v≈ ‡ öHÞ ÊU «–≈ v²Š ‡ œdH« W{d²H*« WuD³« ld𠨜Òö'« 5JÝ v≈ WbB« b¹ tuð ÊUÐdIÐ W?O?¦?³?ŽË …u?? Ë√ ¨WbB«  ôUL²Š« q tMŽ wHM² ¨5Ыd s WŽUL−K `KB¹ U0 oOKð W³ðd d¦√ w  dc ¨WŽUL'« ◊dý w ◊«d½ö …dDC UNH½  błË tH½ qHD« Â√ v²Š Æ u*« v≈ …—b« bL× ‰u?Ò % W?I?¹dD« ÁcNÐ ÆöDÐ X³$√ UN½√ W¹«b³« cM UN«—œ≈ WO½u¹eHKð WKÐUI s q³ ¨UM²¹UMÐ w w×B« ·dB« dOÝ«u `K√ Íc« ¨qO×M« ¨„U³« Ò ‰u% Ò WI¹dD« ÁcNÐË ÆqDÐ ÆqDÐ v≈ ¨WKOK ÂU¹QÐ tŽdB  UŽdł cM ¨—u¼bð s »«uB« WŽUMBÐ o( U Èb g¼b*«Ë ÆUC¹√ ¨WŽUM »«uB« sJ WK¹uÞ  UŽU tð«dOU X¦³Að ¨—UFUÐ wMODKH« Êu¹eHK²« VO√ bI ÆvË_« 5UM¹—œ_« ¨ UOHA²*« …dÝ√ vKŽ Âb« lIÐË ¨WL×H²*« Y¦'«Ë ¨…—u²³*« ·«dÞ_«Ë ¨¡UAŠ_UÐ bŠ«u« ÂuO« w Ë√ ¨UN²C³ s s¹b¼UA*«  ö≈ vAð UN½Q ¨vðu*« kHŠ  UłÒöŁË ¨ uO³«Ë ¨Ÿ—«uA« wË w? ‚dH« Æ UOzUCH« 5Ð …b¹d ¨vMF*« «cNÐ ¨sJð rË ÆaK*« WHOþË s tH½ bNA*«  ö≈ ÆŸuM« w ô ¨Wł—b« ¨5KK×0 X½UF²Ý« w²« ¨»«uB« WŽUM w …bOŠu« WOMI²« ¨UN²žöÐ rž— ¨…—uB« sJð rË dLF« s mK³ð WOMODK WOu WdŠ À«dO vKŽ “UNłù« s «uMJ9 ¨UNLÝUÐ 5IÞU½Ë ¨5IKFË W?U?I?Ł ¨ULz«œ WE¼UÐ ÊULŁQÐË ¨QD)«Ë WÐd−²« o¹dÞ sŽ ¨UNöš XL«— ¨œuIŽ WO½ULŁ s d¦√ ‰uŠ ‰ƒU²« lC𠨜bF²« p– sŽ ‰“UM²« WŽdÝË WuNÝ qFË ÆvMG«Ë œbF²UÐ r²ð WOÝUOÝ Æ‰ULŽ_« ‰Ëbł vKŽ WUI¦« pKð oLŽË W¹bł 13


X?Ë v?²Š ¨X½U UŽULł 5Ð WOłuu¹b¹_«Ë WOÝUO« œËb(« —UON½« lÐUÞ ‰“UM²« Èbð—« l ‚U³Ý w UNH½ WO³Kž_«  UŽULł  błË U ÊUŽdÝË ÆWCUM² l«u w UNH½ Èdð ¨V¹d œËbŠ qF−¹ ¨UNF w¼UL²« s —b oOI%Ë ¨UNð«ËœQÐ W½UF²Ýô«Ë ¨WOK_« »UDš qO¦L² se« ÆUN¹—Uð w dÐUŽ ÀbŠ œd− ¨q³I²*«Ë d{U(« ÊQAÐ ·ö)« Ë√ ¨w{U*« W?U?I?Ł ×U?š vðQ²O ¨vËú WO½U¦« ‚UMŽ Ë√ ¨WO³Kž_« ·UD²š« w WOK_« ÕU$ sJ¹ rË v?≈ ‰u?Ò ×?²?« r?¼Ë U?NJK9 UbMŽ ¨W×{«Ë —u¼bð …—ËdOÝ  UMOF²« jÝ«Ë√ cM  √bÐ ¨W¹u³Fý vË_« …dLK Ò XJK²« bË ‡ s¹uJ²« —uÞ w WËb« pÒK9Ë ¨s¹uJ²« —uÞ w WËb WO½b W½U¹œ ‡ r?O?K?ù« iFÐË ¨WOöŽù«Ë WOUI¦« …dDO«  UÝRË ¨W¹dO¼UL'« ‰UBðô« qzUÝËË  «Ëœ√ ¨ U“_« …—«œ≈Ë ¨…dDO«Ë ¨j³C« w WO½ü« WOÝUO« UN{«dž√ Âbð ¨WIHK W¹u¼ Ò qOBHð r¼Ë ÆwÐdF« rUF« w WËdF*« WLE½_« —«dž vKŽ d?¼uł v≈ UN¹b¹ vKŽ ‰uײO ¨VFAK w½uI¹_« qOO²« √b³ ŸuM« «c¼ s WUIŁ bL²Fð Æw?ŽU?L?²?łô« „«d?(«Ë ¨W?O?ÝU?O??« V??M?« Ÿ«d? s? bFÐ√Ë ¨WOI³D« `UB*« s vKŽ√ ¨XÐUŁ  ö?¹ËQ?ð ‰u?Š ·ö?)« u?−?M¹ ô ¨pc UN½_Ë ¨pc UN½√ U0Ë ¨”bI*«  UOK& iFÐ W½uI¹_U ¨qIF« qODFð Í√ ¨ÍœdH« ‰U¦²ô« oI×¹ ULMOÐ ¨‚Ëd*« WN³ý s tOKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ U* WKL²× œd?Ò :« vMF*« ‰uKŠ qOœ ¨ez«dG« bOFBð Í√ ¨wFL'« ‰U¦²ô« oI×¹Ë ¨WœUB« WOMÞu« qOœ Æ…dE²M*« UNð—u w WOuI« W½uMOJK ¨W?¹u?Ðd?²?« W?łd?H?«Ë ¨W?M??(« …Ëb?I?«Ë ¨‰U?¦?²ô« √b³ s tII×¹ U0 ¨fID« `³√ ¨pc ÂU?N?¹ù« Ë√ ¨·ö?²?šö? ‰U?L?²?Š« q? w?H½Ë ¨WOKzUF« …bŠu«  «dO³F²Ð ÂUF« ÊQA« l qUF²«Ë b?O?Ý ‡ WOd¹dDÐ  ôôœ UNKË ‡ Êu—U*« Èd¹ U2 «dE½ bFÐ√Ë ¨«bOIFð d¦√ WLJŠ Wöš t½uJÐ Í√ ¨UOAOKO*« WÐd−² wKO¦L²«Ë wžö³« ¡UCH« ×Uš oIײ¹ Ê√ «cN bNA* ÊU UË ÆbNA*« t?²?dŽ U s¼c« v≈ bOF¹ U0 ¨—UDA½ô«Ë dŁUJ²« vKŽ WOð«– …—b  «– W×K  UŽULł œułË Ʊπ∏≤ ÂUŽ w wKOz«dÝù« ÕUO²łö WIÐU« WKOKI«  «uM« w WOÐdG«  ËdOÐ X?d?B?ðË Æ5?²?Ëœ 5?Ð UÐdŠ t³A¹ U v≈ ¨‰ö²Šô« WËUI Xu?Ò % ¨‰U?¦?²?ô« WOHKš vKŽ t³A¹ U v≈ ¨UNKš«bË U¼e³šË UNzU0 …«eG« rJײ¹ w²« ¨WOM¹b*« —e'« WŽuL− Í√ ¨√ WIDM*« ‰u?³? Âb?ŽË ¨÷—_« v?K?Ž …«e?G?« tUMOÝ Íc« »UIF« qFHÐ ¨UN«d²š« VFB¹ œËbŠ nKš WËœ ¨5IÞU½Ë ¨5KK×Ë ¨5IKF ÃËdš ‚UO« «c¼ w —bM¹ rË ÆŸuM« «c¼ s WUL( r−F«Ë »dF« Æ—u_« rzUEŽË —u³¦«Ë q¹uUÐ …«eG« œbNð  öOK%Ë  U×¹dB²Ð w? W?Þd?H? ¨d?J?H?K? W?¹œU?F ¨W¹bI½ dOž WŽe‡MÐ  öOKײ«Ë  U×¹dB²« pKð XLð« bË vKŽ Íd−¹ U 5Ð W¹—ËdC«  öB« WU≈ sŽ …ełUŽË ¨w³žd« U¼dOJHðË ¨UN²OK×Ë ¨UN²¹Ëœ«—≈ U?NÐUDš vKŽ √dÞ U Èb ¨√uÝ_«Ë ÆWOËb«Ë WOLOKù«  ôu?Ò ×²«Ë  U½“«u²« qL−Ë ¨÷—_« 14


ÃUłe«Ë l«u« U¹UEý ∫dCš s oÐUÝ XË w XÐd²« wŽu« w «d³š sŽ lł«dðË ¨WdF*« sŽ ·UJM²Ý«Ë ¨oú oO{ s ÆW¼«b³« bŠ Âb?I?𠨫d?O?U? 5?Ð …—œU½ ë˓ WE( w  ¡Uł  öOKײ«Ë  U×¹dB²« pKð VKž√ Ê√ U0Ë ¨V½c«Ë VCG« dŽUAË ÂbUÐ fLG*« wuO« Áe³š ¨wÐdF« rUF«Ë 5DK w i¹dŽ —uNL' Àb?(« q?¹u?% U?½U?O?Š√Ë ¨Àb?×K WOýUŠ v≈ rNö q¹u% w 5IÞU½Ë 5IKFË 5KK× W³ž—Ë Âö? U?N?³ŠUB¹ ¨W¹dBÐ  öO¦9 w bNA*« ‰«e²š« w …—uB« X×$ ¨ÂöJK WOýUŠ v≈ tH½ ÆW¹d¹uB²« vIOÝu*« ÂUI ÂuI¹  öLŠ tOý«uŠË Àb(« vŽb²Ý« UbMŽ ¨Wc²³*« U«—œuKO*« bŠ …œb×  ôUŠ w d_« mKÐË ·bN²ð  öLŠ w ¨l«u« WŠd WŽ«dÐË ¨nÞ«uF« WÝbMN wMN*« f(« dHM²ð ¨…eHK² WOÐdŽ Êu?Žd?³?²?¹ ôU?H?Þ√ ¨w?Ðd?F?« r?U?F« s WHK² oÞUM w ¨UM¹√— Æ5OMODKHK  UŽd³²« .bIð nÝR*« sË Æ UJOA« ÊubI¹ ‰ULŽ√ ‰Uł—Ë ¨wK(UÐ sŽd³²¹ ¡U½Ë ¨…dOGB« WO½bF*« rNFDIÐ W?M?O?N?Ë ¨w?HÞUF« vMF*UÐ WBOš— U«—œuKO s  öL(« pKð tOKŽ ÍuDMð U* tÐQ¹ r «bŠ√ Ê√  öHŠ w ¨…ež w ¨UNOIײ v≈  UJOA« ÂbIð œuË XKË UbMŽ v²Š ¨wuI« vMF*UÐ Æ…eHK² —b? d?³?QÐ s¹dšü« vKŽ ‚bB²« qF WÝ—U2 wG³M¹ WO«d³O WONIH«  UH¹dF²« d¦√ wH vKŽ ’d(« ÊS ¨Wôœ oLŽ√Ë ¨WbB« s U½Qý vKŽ√  UŽd³²« X½U «–≈Ë ÆÊUL²J« s sJ2 ÆdOLC« nOEMð W³F w UNHOþuð s Èbł√ ¨Êu¹eHK²« WŽUCÐ iFÐ v≈ UNOIײ q¹u% ÂbŽ ÆtHKš idð «dOUJ«Ë ¨l«u« id¹ ¨p– lË ”UO√ s ÊuJ²ð  UMOB% ¨Íœ«u« n² sŽ oe‡M¹ œUJ¹ Íc« ¨wЫd²« Ÿ—UA« w  dNþ qL²;« dOB*UÐ T³MðË ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« Âö√Ë —uBÐ dOc²« bOFð ¨W¹b¹bŠ ÊU³KË ¨qd« s l½«u Ê√ d_UÐ 5OMF*« bŠ_  d– Æqd« s fOJÐ WÐUÐœ WH¹c s wL²×¹ WObMÐ qU(  u*« p w rNFC¹ ”UO_« pKð nKš »U³ý ed9 Ê√Ë ¨W¦¹b(«  UÐUÐb« nuð ô ŸuM« «c¼ W?O?ÝU?O?Ý W?UÝ— wN ¨jI ¨W¹e— WQ oOI% UNM ·bN« Ê≈ w ‰UI ÆUU9 WO½U− WI¹dDРƉušb« «uËUŠ «–≈ rNU²I œ«bF²Ý« vKŽ UM½QÐ 5OKOz«dÝû s? e?d?K? Õd?²?& ô w?²?« ¨W?¹bNA*« WN³ý s Ác¼ WOÝUO« qzUÝd« WI¹dÞ d¹d% VFB¹ d?Ðu?²?√ w? t?ðb?N?ý Íc?« ¨t??H?½ l?«u« »UŠ vKŽ ¨w{«d²ô« l«u« Wôœ s bFÐ√ WHOþË r? ÆÕU?O?²?łô«  U?O?K?L?Ž vË√ XFËË ¨wL¼u« jO)« lD …«eG« —d UbMŽ ©≤∞∞±® w?{U*« s? «u?√ V?½Uł v≈ ¨UN²b²Ý« qÐ ¨qd« ”UO√Ë ¨W¹b¹b(« ÊU³KB« ÂU√  UÐUÐb« nu²ð i?F?Ð X?I?K?ž√ W?OЫdð dð«uÝ ¡UA½≈ w ‡ ‰u?Ò −?²?U?Ð ÕU?L??« b?F?Ð U?MHA²« UL ‡ …—U−(«Ë 5D« ¨ UMOBײ« pKð ¡UMÐ w ÈbÝ XŽU{ ‰«u_« s r ·dŽ√ ô Æ «—UO«Ë …—U*« Ò tłË w Ÿ—«uA« 15


o?O?b?« œb?F?« ôË ¨W?¹U?G?« Ác?¼ o?O?I?% X?b?N?²Ý« w²« ¨Èdš_« WOÝUO« qzUÝd« WFO³Þ ôË w²« WOUM¹b« WdF sJ Æ»U(« s ŸuM« «c¼ sŽ WLłUM« W¹dA³«Ë W¹uMF*«Ë W¹œU*« dzUK WOÝUO«Ë WO½«bO*« ZzU²M« WdF pcË ¨w{«d²ô« UNF«Ë “udUÐ WFu WKO Ò UN²DÝ«uÐ TAMð ÆqOłQ²« qL²% ôË ¨qOUH²« »UÐ w qšbð ô ¨ŸuM« «c¼ s l«u WKL²;« v?K?³?(« …“U?M?'« X?½U? ¨p?c? ÆW—UH« UN²öŽË ¨W¹bNA*« dÝ ÕU²H qOUH²« ¨«c¼ lË ÊuKL×¹ ÊuL¦K ÊU³ý U¼—bB²¹ w²«® wU²« ÂuO« …“UM−Ð vK³(« …d¼UE*«Ë ¨wU²« ÂuO« …d¼UE0 Êud×¹ ∫WHÝU½ WeŠ_ ÖU/Ë ¨ŸË—bK …œUC l«b* ÈuI ‚—Ë s qUO¼Ë ¨WOJOðUuðË√ ‚œUMÐ Êu¹eHK²« W³F ©¡«uN« w ’Ud« ÊuIKD¹Ë ¨Â«b_UÐ UN½uÝËb¹Ë ¨¡«bŽ_« q¦9 vœ Ë√ ¨ÂöŽ_« WžöÐ s ¨ÊuIÞU½Ë ÊuIKFË ¨ÊuKK× UNOKŽ tOHC¹ U*Ë ¨qOO²« …¡UH s tJK9 U* ¨WKCH*« Æ»«uB« W¹uÐd²« W¹bNA*« WLŠ“ wH ÆtH½ l«u« fLÞ ÊËœ oIײO w{«d²ô« l«u« «c¼ sJ¹ r V?O?O?G?²? ¨R?Þ«u?²« t³A¹ U WLŁ ÊU ¨Âb« w 5UM¹—œ_« UIbÐ WFu*« ¨W¹ed«Ë WOöš_«Ë ¨‰ö²Šô« dO½ s w½UF¹ VFý 5Ð ¨Èu gOłË ¨‰eŽ√ VFý 5Ð —Ëbð WNÐU:« Ê√ ∫Ÿu½ s ozUIŠ ÆWLýUž WOUO½uu …u Ò 5ÐË vKŽ …—bI« ÊUJK1 5dÞ 5Ð Íd−¹ t½Q ¨WNł«u« Íœułu« Ÿ«dB« sŽ ÂöJ« q²Š« ¨pc √b³ UNÐ oIײ¹ ¨W¹ËU² Wł—bÐ Íœułu« b¹bN²« qzUÝË ÊUJK1Ë ¨W¹ËU² Wł—bÐ È–_« ‚U(≈ ô ¨—dײ« w 5OMODKH« W³ž— Ê_ ¨l«u« l r−M¹ ô ÂöJ« p– Ê√ rž—Ë Æ‰œU³²*« Ÿœd«  UOAOKO*«  œUŽ√ ¨‰ö²Šô« —«dL²Ý«Ë œułË œbN¹ qÐ ¨WOKOz«dÝù« WËb« œułË œbN¹ «dDš qJAð ”√— lDI WËU× W¹dB³«Ë WOžö³« UNðöO¦9 w —dײ« W³ž— `³B² ¨w{«d²ô« UNF«Ë ÃU²½≈ o?M?Ž s?Ž ‰ö?²?Šô« W?C?³? p?H? W?ËU×L ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« w U¼—uCŠ WŠ«d s ôbÐ ¨WËb« ÆVFA« p?K?9 U? v?B?√ W?¹d?B?³?«Ë WOžö³« UNðöO¦9 ‚b vKŽ WM¼d³K UNOFÝ w  dL¦²Ý« bË Æ «cUÐ È–_« ‚U(ù WUÞ s WO×C« ≠≥ Íu?G¹ WM²H« s —b vKŽ tłu« ÊU ÆbOFÐ ÊUJ s XKË Ë√ ¨rKŠ s XEIO²Ý« wM½Q ÆÀb?Š b? U? U?¾?Oý Ê√ bR¹ U hOLI« qK³¹ Íc« ÃeK« Âb« ÊuË W×z«— wË ¨WÒM?'« ‰UL²ŠUÐ j?O??Ð t?M? Ãd??ðË t?O? ’u?G?²? ¨b?K'« VI¦ð w²« WuJF*« …dÐù«Ë ¨UOF«Ë ÊU Á—ËbÐ —«Ëb« ÆUC¹√ ¨WOF«Ë X½U ¨iOÐ√ s? Õu? v?K?Ž W?L??{ ‚—UD t³Að  «—U−H½«  u Ê_ U0— ¨«dO¦ Uö W³O³D« qIð r U?N½_ U0— ÆV−¹ U dOGÐË ¨V−¹ U2 d¦√ UNNłË w XbŠ wM½_ U0— Æd¦√ »d²I¹ √bÐ –ôuH« 16


ÃUłe«Ë l«u« U¹UEý ∫dCš ÆV−¹ UL UNKGý w WJLNM »UžË ¨bK'« VIŁ sŽ …dÐù« XH UbFÐ UNÞuOš œbŽ œ«œ“« …bŠ«Ë WIOI( …dO¦ ôUL²Š« q? b?B?¹ 5?J?H?« r?√ Ê_ U?N?K?¹b?Fð WÐuF 5³ð U ÊUŽdÝ w²« ¨dEM« W¹Ë«“ sŽ sðUH« tłu« Æ”√d« p¹dײ WËU× WK&d WËUÞ v≈ Xu% Ò ¨m½uÐ mMOÐ WËUÞ UN½√ pý ô ¨WKOD² WËUÞ vKŽ v− XM W?O?M?e?« …d?²H« ·dŽ√ ô Æ“Ë—b« Êud w ¨w«d²ýô« wbI²« »e×K …œUOŽ w ¨ UOKLFK r?_« ¨—b? ÊËbÐ ¨sc« X% bK'« oð— sŽ rłUM« r_« sJ ¨wŽu« sŽ U³zUž UN²OC w²«  u? …œU?OF« ”«d?Ò Š l?L?Ý Ê√ U?L? ÆW?K?¹u?Þ s?J?ð r? U?N?½√ w?Šu?¹ ¨W?Ðu?³OG« s wMŽe²½« Íc« s s¹b'« «uKA²½« v²Š ¨…œUOF« s W³¹d —U²√ WU vKŽ k(« s( lË Íc« ¨Â«bDô« ÆwU_« UNłUł“ dŁUMðË ¨UN²bI XLANð w²« …—UO« WIDM w nBI« U½dUŠË ¨WbB« UM²FLł bI ¨WOKOK« WKŠd« pKð w wIO— rÝ« d–√ ô  «—U−H½ô«  «u√  bF²Ð« UbMŽ ¨qOK« nB²M v²Š UNð—œUG s sJL²½ r w²« ¨WÝbMN« WOK Æ«dL(« v≈ UMKI²Ý w²« ¨tð—UOÝ l³Ið YOŠ ¨ôuJ« dł v≈ wA*«Ë ¨ÃËdK wHJð WU d?O??« ÊU? UL ¨ZzU²M« W½uLC dOž …dÞU Xu« p– w …—UO« ¡«u{√ ‰UFý≈ ÊU XIKD½« ¨pc ÆUNIOI% WUײݫ  «—U−H½ô«  u »«d²« bR¹ WO¼U— WL²F Ÿ—«uý w —c×Ð Æ—u_« lzU³Þ s ÂUF« o¹dD« w iÐdð …—UOÐ UN«bD« ÊUË ¨WŽËd Ò WŽdÐ …—UO« …dOG WÐbMÐ UNöš XAŽ ¨UUŽ s¹dAŽ bFÐ W¹—Ëd{ …dOGB« qOUH²« s dO¦ bFð r ”U??Šù« p?– rFÞ o²Fð …d«c« wË ¨tłu« rUF s ÂU¹_« —Ëd l X׳√ ¨sc« qHÝ√ v≈ wuO« —uC(« vKŽ X³þ«Ë …dJ WŁœU(« pKð q³ wM²JK9 bI ÆÂb« È√d* ÕdHUÐ iUG« 5JL² wHJ¹ U ¨ «u³B« wË ¨dLF« w ÊU Æ ËdOÐ w wM ·e‡M¹ Uœ È—√ ∫jK²« bŠ rEF w V«uF« ÊuLC dOž Âb« ·e‡½ sJ ¨WDK² …dJ v≈ ‰uײ« s WO½UË— W¹«už Ò …—Uš qQÐ XII% …¡u³M« ÊQ ÆU¼bFÐ U —ËdÝË ¨WŁœU(« q³ U ·uš —d³¹ U «c¼ wË ¨‰«uŠ_« ÆWMJ2 ¨WGKUÐ UNOKŽ i³I« VFB¹ dŽUA s UNI«— UË ¨…dOGB« UNKOUHð qJÐ ¨WŁœU(« sJ UNULN½« rž— ¨sðUH« tłu«  «– W³O³D« Ê√ Ëb³¹ ƉË_« Ò ÕUO²łô« ‰öš ¨w{U*« d³Lu½ w  œUŽ ÆbK'« X% ÃUłe« s …dOG WOEý XO½ ¨V−¹ UL ¨qGA« w b'« w XMJÝË ¨bK'« UNuŠ nOKð Ò ¨WKOK  «d²LOK mK³¹ dDIÐ ¨WOU ¨W³Ðb ¨¡UCOÐ t?³A¹ U UNM Ãdš ¨ÂU¹√ WFCÐ WÐbM« XH²½« ÆtÐ XU{ Ë√ ¨bK'« UNÐ ‚U{ rŁ ¨UUŽ s¹dAŽ n?² vKŽ Ÿ—UA« d³Fð  UÐUÐœ vKŽ UNM qÞ√ …cU½ ÂU√ l³ù« ·dÞ vKŽ XDIÝË ¨b¹bB« Æ«ËdOG²¹ Ò r ÊËdÓU;«Ë ¨ÊËdU;« ¨WKU …—Ëœ se« —«œ ÆŸuU³« w Íœ«u« 17


Íd?N?þ s? vI³ð U iFÐ w²³ŠU √— UbMŽ ¨»d×K vË_« ÂU¹_« w UÝu se« `² nO nðUN« vKŽ ÔXQÝ Æ–UI½ù« ‰ULŽ Ò UNuŠ oÒK%Ë ¨ŒË—U UNÐ ÕUÞ√ W¹UMÐ ÷UI½√ X% ¨rAN*« 5FÐ rK(« w ¡UOý_« Èd½ ∫XU Ætłu« dð r U*UÞ ¨ÍdNþ rAN*« dNE«Ë ¨w²¦ł W¦'« Ê√ XdŽ Ú ÆqIF« 5FÐ u×B« w U¼«d½Ë ¨VKI« Y?¦?ł ‰u?Š ÊuIÒK?×?²¹ –UI½ù« ‰UL?Ò ŽË ¨l?«u?« w?  U?¹U?M?³?U?Ð `ODð X½U a¹—«uB« Ê√ U0Ë wJMK¼ s  dUÝ ¨¡UAð ULHO W³žd« tËÒRð rK(« w Á«d½ UË ¨Êu¹eHK²« WýUý vKŽ WOIOIŠ W³ž—Ë ¨bO« W³OIŠ w «dOUË ¨WOU× WUD³Ð WMB× ¨VOÐ√ qð v≈ ÊuJ« ‰ULý w …bOF³« r w ¨jÐU{ rN³×D√ V½Uł_« 5OU×B« s UI¹d XI«— Æs¹bOUÐ dD)« fLK VKI« w ¨n?O?I?A?« W?F?K? ‰ö?Þ√ s? v?I³ð U vKŽ WłdHK ÊUM³ »uMł v≈ ¨wKOz«dÝù« gO'UÐ ÂöŽù« w ÊË—UA UOU× «d9R  dCŠ ¨WOdA«  ËdOÐ w ‚bM v≈ UNH½ WŽuL:« l XKËË ÆtH½ ‚bMH« s ¨WO½UM³K« WLUF« ÍdDý 5Ð qBHð WDI½ dš¬ vKŽ jЫd*« ¨wKOz«dÝù« ÍbM'« U¼—cŠ ¨W?¹œU?O?×Ð WŁœU(«  Ë— ÆUNÐUB²ž« åÊuÐd<«ò ‰ËU×¹ bI ¨WOÐdG«  ËdOÐ v≈ »U¼c« dÞU Æp– Àb×¹ Ê√ uł—√ ¨ÍbM−K XK ∫WJŠU{ UNMOFÐ  eLžË UNMJ ¨¡UI³« ÊuM s UMO U qC√ wŽb²ð …UO( WOuO« …—Ëb« w XÞd½« U ÊUŽdÝË ÆU?N?Ыu? v?K?Ž d?×?³?«Ë ¡U?L«Ë ÷—_« s UMÝ˃— vKŽ VBMð —U½ s¼d³ð W¹—b s U½—d% ô w?½U?¦«Ë ¨¡U*« Ë√ e³)« vKŽ ‰uB×K WK¹uÞ dOЫuÞ w ·uu« —d³¹ ‰Ë_U? Ò  Æs¹b(« 5Ð XýUŽ WOBA« l«Ëb« qF& ô ¨—u sŽ U¦×Ð U¼dOž s …—uDš d¦√ sU√ v≈ »U¼c« s UNMJ1 Æ u*« U¼dU×¹ WM¹b v≈ bOŠu« U¼—uCŠ V³Ý ¨…œd:« Ò ÂUŽ q³ UMOI²« UbMŽ Æ¡U*« w lLý ‰UFý≈Ë ¨œULC« dOOG² Xu« b& pKðË Ác¼ 5ÐË ¨UNH½ UOłuu¹b¹_« wM³ð ÊULŽeð 5²OMODK 5²LEM 5Ð ‚dH« sŽ XQÝ ¨a¹—U²« p– s wË ¨¡UAF« v≈ wðuŽœ XK³ UNu¹ ÆjI ¨WUL(« w ‚dH« XK ¨iOI½ wdÞ vKŽ ULNMJ v≈ o¹dD« oKGð WOJOðUuðË_« W×KÝ_«  «u√Ë ¨ŸË—bK …œUC*« nz«cI« X½U …œuF« o¹dÞ ∫WJŠU{ ‰uIð ÆwŽuOA« »e(«Ë q√ 5Ð `ÒK ·öš dŁ≈ vKŽ ¨w½UNUH« w dUý uÐ√ wŠ q?L× vKŽ ÂöJ« «c¼ cš_ ¨bOQ²UÐ ¨…—Ëd{ ô ÆrNdF¹ ¨5OMODKH« eO1  u*« ¨ u√ s Æ»d(« »UDš s »d(« WÐd& —d×¹ U iFÐ tMJ ¨b'« Wôœ ÈuÝ bł√ ö ¨»d(« »UDš s WM¼«d« »d(« WÐd& d¹d% ¨Êü« ¨‰ËUŠ√ wM½√ WKJA*« ¨ÕU?³?B?« w? ‰u?−²« lM  «¡«b½Ë ¨UNž«d Êu¹eHK²« ú1 ¨ UNÐUA² ÂU¹√ Á“eFð Íc« ¨e−F« ÆŸu³Ý_« w ÂU¹√ WŁöŁ Ë√ 5u¹ …b* ¨…«eG« UNÐ `L¹ w²« ¨WKOKI« W¹d(«  UŽUÝË w?¼ ¨V?B?F?« s? d?U?½ ”u?I? œËb?A*« ÕËd« —«bł vKŽ WÐd−²« ÁcN WöŽ `{Ë√ qFË 18


ÃUłe«Ë l«u« U¹UEý ∫dCš q?B?M? n?¼d? „«—œ≈ V?½U?ł v?≈ ¨ÂU?F?«Ë w?B??A« Èu²*« vKŽ ¨WOuO« W½UN*UÐ ”UŠù« V?F?B?¹ —u¼b²K …—ËdOÝ v≈ o_« œ«b½« UNÒu?×?¹ w?²?« …—UK ¨È–_« WUDÐ qI¦Ë b¹U× ÆWOŁ—UJ« UN−zU²½ Ë√ ¨WOMe« UNðd²HÐ sNJ²« UNłËdšË bK'« w ÃUłe« WOEý ‰ušœ l WM«e² t³ý WI¹dDÐ tÝu se« oKž√ ¨p– rž—Ë f?L?K WËU× w ¨…dU;« ËdOÐ v≈ ¨VKI« 5FÐ Èdð ¨…√d«  ¡Uł vË_« »d(« w ÆtM Ác?¼ œU?L?{ ô Æ…dU;« …dO³« v≈ ÈbM« dDI …√d«  ¡Uł WO½U¦« »d(« wË Æs¹bOUÐ dD)« UFLý qFA½ UMMJ ÆVD« …¡UH Ë√ ¨s¹bO« WŽ«dÐ vKŽ wBF²¹ Õ«dł s ÕËdUÐ o( UL ¨…d*« Ò Æ¡U*« w

19


UM²UŠ nË w ≤

WAŠË ©WOЖU'« Êu½U s WLNK²®

ÊUuÞ ÈËb

—«b« w wKþ l ÍbŠË wMHKšË Xu« i— —«b_« ÔY³Ž ÁœbÐ Ò ¨výöð w½uJ« Êu½UI« —«b« ÷—√ w UNÐ bA¹Ë w²F²« p1 »–Uł ô —UOž_« tJK1 UJK Î Ô —U ¨w²F²√  —UÞ —«Ëb« —UÞ ¨w½«uš —UÞ ¨bFI*« —UÞ Ò wÝdJ« ^ —«b« w wKþ l ÍbŠË Â√ ô ¨»√ ô —«b«  UJ×CUÐ ú9 Ï «uš√ ô ¨…uš« ô rG«Ë WAŠu« ÈuÝ ¡wý ô «uŽ_«Ë dNý_« ÂU—Ë Ô —«u½_« o_« w THD¹ ¨ÍuDš qI¦¹ ¨ÍdNþ wM¦¹ Õ«uH« oÔ³ÓF« Ò ÍdDF« Ò Ó Ø …uNI« oÔ³ÓŽÓ wMAŠu¹ Ì ÕU³ Òq ¨¡U ]q Ø …uAM« d×Ð w wMdG¹ —«b« w wKþ l ÍbŠË wMHKšË Xu« i—  U“_« w wðUOŠ Ôf½√ ÆÆ w²³²J wMAŠuð «– r Õ«d_« wË fKÐU½ w rOIð WOMODK …dŽUý ¨ÊUuÞ ÈËb 19


W¹dŁ_« w√ WŽUÝ wMAŠuð «– r ¨wMAŠuð Ô W¹—Uc²« —uB«Ë Ô —«bł —b w WIUŽ ÍœuŽ wMAŠu¹ —UðËô« tO XFDI½«Ë X Ú ²L Ó —«b« w ÍbŠË wMHKšË Xu« i— ‰«u−²« lM wMFłu¹ ‰UHÞ_« q² wMÞË w wMK²I¹ qÐ ô ¨wMFłu¹ —«b_« VOž s wðü« ‰uN:« vAš√ ¨bG« vAš√ ¨‰UOł_« q Ác³Mð ÎU¾³Ž wMKF& ô wЗ= u*« dE²½« Ø XLB« Ó÷—√ wžuKÐ dE²½« Ô Ô  Ó²š«Ë U¼dB —«uA*« dB = Ó wЗ U¹ wЗœ XUÞ fKÐU½

20


ÕUO²łô« UOu¹ s ∫nK¹

UM²UŠ nË w ≥

ÕUO²łô« UOu¹ s nK¹ vO×¹

©q¹dÐ√® ÊUO½ ≤Ø ¡UŁö¦« ÆÆÆ…œËd³« b¹bý fIÞË ¨nOHš dD U?LOË ÆÆWdA« ÂU√ d³FðË ¨iHM Òu?KŽ v?KŽ `³ð WHOH)« ÂuOG«Ë ¨Íœ«u« ú1 »U³C« b??H?ðË ¨dšü«Ë 5(« 5Ð lLð …bOFÐ «—U−H½«  «u√ X½U ¨WdA« w wðuN »dý√ XM ÆoKI*« ÕU³B« «c¼ w UNO≈ ‚uð√ WMOJÝ WE( v≈ w²KO Ò X³¼–Ë ¨—UM« ‰UFý≈ wË ¨…Qb*« v≈ VD(« qI½ w WU¼Ë …œUžË r¦O¼ qGA½«  «—e?M?:« w rNÐ ÊuÒłe?¹Ë ¨r?N?M?O?Ž√ Êu?³?BF¹Ë ¨rN¹œU¹√ œuM'« qÒ³?J?¹ s?¹c?« 5?KI²F*« dOЫuÞ ÆUO½u²OÐ …bKÐ s V¹dI« åduŽò dJF0 WuAJ  UŠUÝ w rNÐ ÊuIK¹Ë ¨ öU(«Ë ¨W?½U?N?*«Ë ‰c?« n?I?Ý X?%Ë ÂU?F?Þ ôË ¡U öÐ ¨dD*« X% ¨¡«dF« w ÊuÝb?Ò J?²?¹ Êü« rNKF ÆoOIײ« »«cŽ s v√ —UE²½ô« »«cŽ ÒqF ÆÆoOIײ« ·dž v≈ ‰ušbK r¼—Ëœ ÊËdE²M¹ w?½U?³ vKŽ «ËdDOÝ 5OKOz«dÝù« Ê≈ ∫qO ¨WO{U*« WKOK« ‰«uÞ XL bI Æ…Q− nðUN« Ê— Ò ¨©‰«uł® ÍuOK)« nðUN« WJ³ý vKŽ «ËdDOÝË ¨◊uD)« «uKDŽË ¨WOMODKH«  ôUBðô« Wdý ÆW³«d*« X% U¼uF{ËË ÊôËU?×?¹ Òö?þ b?I? Æ…d?¼U?I?« w? ÊU?Ý—b?¹ s?¹c?K?« w?«—Ë ‚—UÞ ÍbË s W*UJ ¨nðUN« Ê— Ò ÆÆ»ËU−²ð r ◊uD)« sJ ¨ÕUO²łö vË_«  UE×K« cM ‰UBðô« n?ðU?N?« W?ŽU?LÝ UMHÞUðË ¨vB×Ôð ô W?K?¾?Ý√ ôQ?ÝË ¨W?H?NKÐ UŁb% ÆÆW*UJ0 Ê«dHE¹ UL¼ U¼Ë Î U*RË ÎUM¹eŠ W*UJ*« ŸUI¹≈ ÊU ¨V¹dI« Ÿ—UA« Ÿ—cð w²«  UÐUÐb« d¹b¼ vKŽË ¨iFÐ s UMCFÐ tK« «— w rOI wMODK wz«Ë—Ë VðU ¨nK¹ vO×¹ 21


ÆULNOH½ v≈ WMO½QLD« ‰Ušœ≈ UMðôËU× s ržd« vKŽ ¨UŠ—UłË Î Âu?K?F?K? d?B? W?F?U?ł w ”—b¹ w«—Ë ¨…d¼UI« w ULMOK wUF« bNF*« w ”—b¹ ‚—UÞ ÆdÐu²√ ∂ WM¹b w UOłuuMJ²«Ë —U?B?ŠË ∏≤ ÂU?Ž ÕU?O?²?ł« w ÆÆ U²A«Ë —UB(«Ë »d(« ·Ëdþ rN²uHÞ cM ÍœôË√ ‘UŽ ÆƉË_« t?U?Ž q?L?√ b sJ¹ rK w«— U√ ¨WFЫd« w ‚—UÞË ¨WFÝU²« w r¦O¼ ÊU ¨ ËdOÐ s? ÆÆ—UD v?≈ —U?D? s?Ë ¨v?H?M? v≈ vHM s ¨WÐdG«  UЫcŽ p– bFÐ UMF œôË_« ‚«–Ë wË ¨WIK ·Ëdþ w «uýUŽ ¨f½uð v≈ dz«e'« sË ¨dz«e'« v≈ oAœ sË ¨oAœ v≈  ËdOÐ ÆÆÍœułu« oKI«Ë »«d²žô« qŠ«d w ΫdUÐ «uKšœË ¨WHK²  UFL²− ¨WOLOKFð Z¼UM WLš  «uMÝ w½ULŁ ‰öš rNOKŽ  dOGðË ¨¡UÐdž UNO «u½U ”—«b w «uKšœ oOIײ«Ë W¡ULK «u{dFðË ¨tOš√ dHÝ “«uł sŽ nK²¹ dHÝ “«uł qL×¹ rNM bŠ«Ë q ÊUË Æ5DK ô≈ rN sÞË ô Ê√ ≠ WIOI(UÐ wŽu« «uJK²«Ë ≠ «udŽË ¨ «—UD*« w Áœu?łË ¡U?MŁ√Ë ¨WÐd−²« gOFO ¡UłË W{UH²½ô« ¡U?M?Ł√ ULMO« bNF w t²Ý«—œ lD ‚—UÞ WOKš«b« rN²Ý—b X{dFð s¹c« ¨…dO³« w ånOHJ« WÝ—bò ‰UHÞ√ sŽ UO½u¹eHKð Î ÎUD¹dý e$√ ÆtUÝ w WOÞUD WIKDÐ W{UH²½ô« W¹«bÐ w VO√ b ÊUË ¨å uGÐò WMÞu² s nBIK bI²F½ UM Æ¡UN²½ô« vKŽ XJýË√ b »«cF« WKŠ— Ê√ bI²F½ UM ¨π¥ ÂUŽ sÞu« v≈ U½bŽ UbMŽ ¨ u²«Ë gLA*«Ë ‰UIðd³« rFÞ UN ÊuJOÝ …UO(« Ê√Ë ¨öOLł Î ÎUMÞË wM³MÝ UM½√Ë ¨ÂœU Âö« Ê√ Æ u*« rFÞ l«u« w UN ÊU ¨nðUN« jš UNÐ XKH√ w²« WE×K« Ác¼ w …UO(« sJ ¨qDF bFB*« Æ…—ULF« qšb v≈ j³¼√ Ê√Ë ¨‰eM*« s Ãdš√ Ê√  —dI ¨‚UM²šôUÐ XŠ√ —U?O?²« lDI½U ¨Îö?O?  U?ł—b?« j?³?¼√ X?M? —u?N?ý WFCÐ q³Ë wM½√ –≈ ¨—c×Ð  Uł—b« XD³¼ Ác¼ XD³¼ ÆmÝd« w UFOE ΠΫd UN²−O²½ X½U ¨WOÝU WDIÝ XDIÝË ¨ d¦FðË ¨wzUÐdNJ« ÆqOK« Âöþ s WJKŠ bý√ dšPÐ Ë√ vMF0 ¨ÂU¹_« Ác¼ —UNM« sJ ¨ÎöO Xu« sJ¹ r ¨—c×Ð …d*« ¨b?L?Š_« «e?Ž d?¹“u?«Ë ¨œ«b?Š 5?√ ÆœË ¨s??O?×? ‰ULł Æœ fK−¹ ÊU ¨…—ULF« qšb w ÆÆ”«d uÐ√ Xuý o¹bB«Ë ¨f?M?ð W?ËU?Þ U?N?Ð U?M?F?{Ë b? U?M? ¨WuAJ W¹Ë«“ ¨…—ULF« qšb0 W¹Ë«“ w ÊuK−¹ «u½U ©—UM« Êu½U® ‰uŠ ÊuIKײ¹ ¨ÊuK−¹ «u½U ¨WFz«d«  UO_« w WIO½_« W{U¹d« Ác¼ ”—ULM ÆÁœUI¹≈Ë t VD(« lLł v≈  «d*« VKž√ w Xuý —œU³¹ Íc« ÂU?¹_« q?³?I?²??Ë ¨s?¼«d?« l{u« sŽ WI¼d Y¹œUŠ√ w rNF XÞd½«Ë ¨¡«bFB« XÒH?Mð ÆWœUI« —uNA«Ë ÆÆqšb*« ÂU√ WŽË—e*« œË—u« ÷uŠ s qDð rŽ«d³« X½U ¨…—uB« WU² s ržd« vKŽË U?½b?¼U?ý ¨WUIM« nð«uN«  U*UJ v?K?Ž œd?«Ë 5?šb²«Ë Y¹œUŠ_« w 5dG² UM ULOË ÆÆWKÐUI*« WK²« ¡«—Ë s WœU ‰Ułd« s WŽuL− WUMI« Ê«dOM W{dF*«Ë WuAJ*« WIDM*« pKð w —ËdLK …√d'« Ác¼ ÊuJK²1 s¹c« ¡ôR¼ s 22


ÕUO²łô« UOu¹ s ∫nK¹ øWKÐUI*«  U¹UM³« `DÝ√ vKŽ s¹edL²*« yq? q?L×¹Ë ¨WOu  UF³IÐ rNÝ˃— ÊuDG¹Ë ¨W¹u²ý WO{U¹— fÐö0 ÊËdÒŁb²¹ ¨WFЗ√ «u½U ô r?N?½QË ¨…—ËU:«  uO³« v?≈ d?E?M?« Êu?ýU?ײ¹Ë ¨—b×M*« w dO« ÊËcG¹ ¨b?Ò ¹ W?³OIŠ rNM ÆbŠ√ r¼«d¹ Ê√ w Êu³žd¹ W½Ëü« Ác¼ w lCð w²« UO½u²OÐ WIDM s ÊuKI²M¹ rN½√Ë ¨WËUI*« —œ«u s rN½√ UM—œ√ Íœ«Ë v≈ ÊuNłu²¹ rN½√ U?MFuð ¨ÊuJK¹ w²« o¹dD« ‰öš sË ¨WM¬ WIDM v≈ ¨gO²H²K ÆUMð—ULF Í–U;« ¡«uN« sÞUÐ ·dF²¹ Ò ô Ê√ w rN²³ž—Ë ¨WMO½QLDUÐ ”UŠù« v≈ rN²łU( UM ÎU«—œ≈ rNO≈ dEM« UMOýU% Æb¹bł lu v≈ ÊËd³F¹ r¼Ë rNðUOBý vKŽ U bŠ√ ¨ÊËb?F?²?³¹ r¼Ë rNFÐU²¹ qþ ”«d uÐ√ Xuý Ê√ dOž ¨U½u×½ «u²HK²¹ r UMð«–U×0 «Ëd 5ŠË ÆÆ5?Ž_« s?Ž ÊuH²¹ rŁ ¨—uB« 5Ð ¨—U−ý_« qžœ w Êu³OG¹Ë ¨Íœ«u« ŸU v≈ ÊuËdN¹Ë ÆaOA« 5Š t½≈ ÆÆr¼bŠ√ XdŽ bI ∫se« s W¼dÐ bFÐ Xuý ‰U W«b tÐ UMDÐdð ¨w½«bO bzU ªWOÐdG« WHC« w å`²ò rOEMð …œU s bzU aOA« 5Š Y?¹b(« ·«dÞ√ »–U&Ë ¨Âö« ÕdÞË ¨nu²« w œœdð U* WOFO³Þ ·ËdE« X½U uË ¨WLOLŠ ÆUMF ¨wŁužd³« Ê«Ëd q¦ u¼Ë ¨WOKOz«dÝù« s_« …eNł_ »uKD aOA« 5× ¨mUÐ oKIÐ U½dFý ÆW¹dJŽ WLU× v≈ t1bIðË ¨tF oOIײ«Ë ¨tUI²Ž« v≈ ÊuOKOz«dÝù« vF¹ √b?Ð b? »U?³?C?« ÊU  UE×K« Ác¼ wË ¨s¹e(« ÕU³B« «c¼ w tÒK« «— Òn?K?¹ lOIB« ÊU s «dOG Î ÎUÐdÝ Ê≈ qÐ ÆÆÊ«dODK QON²ðË ¨ÈbMUÐ WKI¦*« UN²×Mł√ œdHð —uOD«  cš√Ë ¨ŸUAI½ôUÐ U2 d¦√ ¨dŽc« sŽ rM¹ qJAÐ „UM¼Ë UM¼ dOD¹ ¨»U³C« lAIM¹ Ê√ q³ ¡UCH« Ÿ—c¹ cš√ ¨ÂUL(« Æ—Ëd«Ë ÕdH« sŽ rM¹ Íœ«u« v≈ «u³¼– bI ø–«–d«Ë lOIB« jÝË ¨s¹e(« ÕU³B« «c¼ w ¨‰Ułd« p¾Ë√ V¼– s¹√ ¨tÒK?« ÊU²Ð v?≈ «u?³?¼– ÆÆ·UBHB«Ë Ëd«Ë UMOJ«Ë ◊uK³«Ë Êu²¹e« —U−ýQÐ ŸË—e*« rOEF« W?U?)« s?_«  «u?Ë ¨œu?M?'«Ë ¨w?A?ðU?Ð_«  «d?zU?ÞË ¨ U?ÐU?Ðb« sŽ s¹bF²³ qOKE« tKþ v≈ ÆÆWOOu³« »öJ«Ë ¨©„UÐUA«® ÆÆWŠ«d²Ý« WD×Ë ¨UM¬ Î ÎUM“ ÊËbAM¹ ¨W³OD« ÷—_« ÊUCŠ√ v≈ ¨tÒK« ÊU²Ð v≈ «u³¼– ULK r¼u×½ XHK²ð UMÐuK XKþ ¨rNF XKþ UMÐuK sJ ¨Íœ«u« oLŽ w ‰Ułd« p¾Ë√ »Už Æ‘Uý— Wš“ Èb ¡UCH« œœ— Ò ULKË ¨…—eM:« d¹b¼ ¡Uł s? Ãd?š Íc?« W?OÐdž uÐ√ ÊUL¦Ž o¹bB« …—U¹e ¨w½U¦« oÐUD« v≈ bF√ Ê√ U?¼bFÐ  dJ ÆÆÕu²H VK WOKLŽ ¨…dDš WOŠ«dł WOKLŽ bFÐ ¨WKOK ÂU¹√ q³ vHA²*« ¡U³Þ_« Ê_Ë ¨qÒDF bFB*« Ê_ UMO≈ ÂULC½ô«Ë ¨…—ULF« qšb v≈ ‰ËeM« lOD²¹ sJ¹ r Æ×b« ‰ULF²Ý« s ÁuFM 23


Æ‚d²×¹ u¼Ë VD(« W×z«— tF dA²MðË ¨dA²M¹ ¡·b« u¼ U¼ ÆÆ«dŠUÝ Î Î ÎUM¹uJð qJAð …Qb*« w VNK« WM√ X½U UOM w ÍuM« UNbF ÊËœ Ëb³ð …—«d(« Uł—œË ¨”dA« lOÐd« «c¼ w ¡·b« ¡w− dÒšQð bI ÆXu« «c¼ q¦ XOÐ w bN*« WOM vKŽ —UB(« lzUËË ¨WFÞUI*« vKŽ —UB(« —U³š√ Y³ð WOzUCH«  UD;«  U?D?;« Íd?& ¨„«–Ë d?³?)« «c?¼ 5?Ð U?Ë ¨5?M?łË fKÐU½ ‰uŠ W³¹d W¹dJŽ œuAŠ sŽË ¨r( ÆÆÂöJ«  ô«dMł l  öÐUI WOzUCH« ¨W?U?I?¦?« …—«“Ë w W¹—«œù«Ë WOU*« ÊËRA« ÂUŽ d¹b ¨wKOK)« ¡ö?Ž wÐ qBð« ¨p– ¡UMŁ√Ë w²« W¹UM³« ÆƉUÝ—ù« wŠ w szUJ« …—«“u« vM³ vKŽ WOKOz«dÝù«  «uI« ¡öO²Ý« Q³½ w b√Ë U?L?¼Ë ¨Ã«u?√Ë ‰ö?I?²?Ýô« U?²?D?×? U?N?M vI³ð U qGAðË ¨UNIЫuÞ rEF WUI¦« …—«“Ë qGAð Æw½u¹eHK²« Y³K ÊU²OK× ÊU²D× t?K?¹u%Ë ¨tö²Š« ÊuOKOz«dÝù« —U²š« pc ¨WFÞUI*« vM³ vKŽ qD¹ lu vKŽ√ w¼ W¹UM³«  U¹UM³« s ÊUOŽ œuNý ÊU vKŽ ¡öŽ wMGKÐ√Ë ¨WIDM*« pKð w W¹dJF« rNðœUOI dI v≈ ¨ÀUŁ_« «uLDŠË ¨dðuO³LJ« …eNł√ «Ëdœ –≈ ¨Î«œU W¹UM³UÐ «uŁUŽ b 5OKOz«dÝù« Ê√ ¨…—ËU:« ÆÆÈdš√ WOUIŁ  UJK²2Ë ¨WOM  UŠu s …—«“u«  UOM²I iFÐ «uHKð√Ë ¨nOý—_« «Ë—œUË Æëu√Ë ‰öI²Ýô«  U¼u¹œu²Ý«Ë VðUJ w  «œułu*«Ë …eNł_« «uLDŠ UL w 5K²;« »UO½√ XKžË√Ë ¨—uB²« q XU ‰ö²Šô« rz«d− ¨WA¼b« dO¦¹ U „UM¼ bF¹ r se« w Àb×¹ ÊU U U½œöÐ w ÀbŠË ¡wý q …«eG« ÕU³²Ý«Ë ¨WOMODKH« w{«—ô« ÂuLŽ s ÊU½ù« tŽbÐ√ UË ¨d−A«Ë Ÿ—e«Ë fH½ú q²Ë ¨¡U¹dÐ_UÐ qOJMðË ¨¡UbK pHÝ s dÐUG« ÆÆsË »œ√Ë dJ sË ¨W¹—UCŠ b¼«uýË ¨¡UMÐ ÆÆr?«u?F?« n?K?² rFð  «d¼UE*« ÆÆWOÐdF« ‰Ëb« Ÿ—«uý w lbM¹ VCG« ∫w²łË“ XU ÆÆU¼«dË UN½b iFÐ w dO¼UL'« „dײð ¨oÐU« w  «d¼UE bNAð r w²« W¹œuF« v²Š ÆbOI Ò wÐdŽ sÞË ‚ËdŽ w ÍdðË lbMð …—U(« ¡Ub« w¼ U¼ øZzU²½ s W¹uHF« Wd(« oI% «–U sJË ¨„dײ¹ wÐdF« Ÿ—UA« u¼ U¼ W?O??¹—U?²?« WE×K« ◊UI²« v?K?Ž …—œU?I?« W?O?M?Þu« ÈuI«Ë »«eŠ_« s¹√ ÆÆWLEM*« ÈuI« s¹√ Æøb¹b&Ë dOOGð v≈ UNK¹u%Ë ÆÆ·b?¼ ÊËœ W?ËU?D?« ¡«—Ë XKł ÆdOGB« w³²J v?≈ X?K?I?²½« 5Š wðôƒUð wF XKLŠ V² s bŠ«Ë ÆÆbFÝ sÐô Èd³J«  UI³D« u¼ ¨tð¡«d …œUŽSÐ XŽdý b XM »U² dš¬ w³½U−Ð Ædš¬Ë XË 5Ð UNO≈ …œuF« vKŽ ’dŠ√ w²« À«d²« ÆÆ…¡«dI« w W³ž— W¹QÐ dFý√ r WUI W¹«bÐ ¨‚«—Ë_« s …bŠ«Ë vKŽË ¨Âö_«Ë ‚«—Ë_« X½U ¨WËUD« s dšü« V½U'« vKŽ V?³??Ð qL²Jð r WUI ÆÆåÂU¹_«ò …b¹dł w WOŽu³Ý_« w²UI UN½≈ ¨UNzUN½≈ pýË vKŽ XM 24


ÕUO²łô« UOu¹ s ∫nK¹ ÆÕUO²łô« Ê√ Ë√ V²√ Ê√ Òw?K?Ž 5?F?²¹ t½√Ë ¨VðU wM½√ ¨wKOz«dÝù« Âu−N« ¡bÐ cM ¨…d ‰Ë√  dcð ÆÆÎU¾Oý qF√ ÆrUF« wHI¦ v≈Ë ¨»dF« 5HI¦*« v≈ UNłu Î ÎU½UOÐ V²√ wH½  błË ¨…Q−Ë ÆÆ5OMODKH« 5HI¦*« s tłu ¡«bM t²³² ÆÆwŠË—Ë w³K ú9 X½U dN WM×AÐ UŽub Î t²³² 5?½U?MË ¡UÐœ√ s rNHð«u¼ ÂU—√ WdF s XMJ9 s0 ‰UBðô«  √bÐ ¨t²ÐU² s ¡UN²½ô« bFÐË o?¹bBUÐ XKBð« ¨¡ôR¼ 5Ð sË ¨ÊUO³« v?KŽ rNzULÝ√ l{Ë v?KŽ rN²I«u cšü ¨5O1œU√Ë ÆÆÊUD“ ÊUž dŽUA« W?O?K?O?z«d?Ý≈ W?¹—Ëœ Ê√ bFÐ ULO XLKŽË ÆWŽUL« ld¹ bŠ√ ôË Êd? Ò ¹ nðUN« ÆÆÎU?Ыuł oKð√ r  dł√Ë ¨Ÿ—UA« v≈ ÊUJ« Xe½√Ë ¨UNIIý ÈbŠ≈ sJ¹ w²« …dOGB« …—ULF« vKŽ  dDOÝ Èdš_« oIA« iFÐ XuŠË ¨WO{—√ WIý w ÊUJ« lOLł  dAŠ rŁ ¨oIA« w UIOœ Î Î UAO²Hð ÆÆÊUD“ ÊUž o¹bB« WIý UNMOÐ sË ¨W³«d e«d v≈ ‚d?D?«Ë Ÿ—«u?A?« Êu?³?«d?¹ s?¹c?« W?U?M?I?« t?O edL²¹ ¨W³«d ed v?≈ ÊU??ž XOÐ ‰u% w?  U?O?KLF« vKŽ WdA*«  «uI« …œUOI dI v?≈ ¨q?FA œUNł —u²b« ‰eM ‰u%Ë ¨WKÐUI*« ¨U?N?öž≈ ÊuOKOz«dÝù« rJŠ√ WO{—√ WIý w ÈdÝ√ v?≈ t½«dOłË ÊUž ‰u%Ë ¨ÍdF_« rO ÆUN×OðUH rNF «Ëcš√Ë ÆÆÍdA³« ‰UL²Šô« WUÞ  bH½Ë ¨ÂUFD« bH½Ë ¨dzU−«  bH½ s? t?zU?b?√ iFÐ l  ôUBð« ÊUž Èdł√ ¨WUÞ s ‰uL;« nðUN« t½e²¹ U dš¬ s ÆÆ»UÒ²JK w*UF« ÊU*d³« s WUš ¨tF sUC²K U WKLŠ  √bÐ U ÊUŽdÝË ¨rUF« »U² Ò l Ÿu{u*« —UŁ√ ¨WO³D« WŁUžù« WOFLł w 5KUF« “dÐ√ bŠ√ ¨qFA œUNł —u²b« Ê√ UL ÆÆdLŠ_« VOKB« UN²bI w ¨WOËœ  ULEM v?≈ ÊU??ž …œu?ŽË ¨U?N?M? W?K?²?;«  «uI« ÃËdšË ¨…—ULF« ÊUJÝ dÝ√ pHÐ ¨œuN'«  dLŁ√Ë ÆX¹—UžË√ …—UCŠ ÕËdÐ ÊuJ*« ¨oO½_«Ë ¨nOEM« t²OÐ v≈ ÆÆt²Iý ©q¹dÐ√® ÊUO½ ¥ \≥ fOL)« ¨¡UFЗ_« ÆÆœb× XË ÊËœ ÂuMK WKOK  UŽUÝ ¨WLz«œ WEI¹ WUŠ w UMKšœË ¨—UNMUÐ qOK« jK²š« u¼ U qJÐ ”u× u¼ U qË ¨f_UÐ ÂuO«Ë ¨—UNMUÐ qOK« jK²š« ¨Î«œd− se« `³√ Æœd− q?š«œ ô≈ „d?×?²?« lOD²½ ôË ¨q«u² ‰u−²« lM ¨ ÆÆ`K*« …—«d —U³š_«  «dAM `³√ Æd² WzU U¼dD nB½ …dz«œ w …—ULF« ÂU√ Ë√ XO³« W?D?Ý«u?Ð —u?c?« s? Êu³KD¹ ÆÆ¡UOŠ_« nK² w  «—ULF« s ‰UI²Žô«  UOKLŽ XK«uð ¨rNH½√ rOKðË  UŠU« v≈ ‰ËeM« ¨5L)« v²ŠË …dAŽ WU)« sÝ sË ¨ uB«  «d³J 25


d?JF v?≈ r?N?KIMð w²« öU(« v?≈ r?N?Ð Êu?F?b?¹Ë ¨rNMOŽ√ Êu³BF¹Ë ¨‰öž_UÐ rN½ËbOI¹ ÆVO¼d« åduŽò VOKB« WDÝ«uÐ tMŽ—UH²Ýô« t²KzUŽ XËUŠ ¨åduŽò dJF w ¨—UH« w½U¼ »UA« ‰«“ U ÆtMŽ d³Ð dHEð r sJ ¨ÊU½ù« ‚uIŠ  UOFLłË dLŠ_« sŽ ÎU¦×Ð UMð—ULŽ Í–U×¹ Íc« Íœ«u« u×½ WÞdA« ‰Uł— sË ¨5ÐuKD*« s dO³ œbŽ lb½« rNKFK ¨oKI«Ë Ÿu'«Ë VF²« r¼Òb¼ bI ÆÆ5Ž_« sŽ tÐ ÊuH²¹ Ë√ ¨ÊuMBײ¹ ÊUJ ¨s¬ ÊUJ Æ·uNJ« wË ¨—U−ý_« X%Ë ¨—uB« 5Ð –ö*« ÊËb−¹ ÆÂUFDUÐ rN½ËœËe¹ ¨Íœ«u« ·«dÞ√ ÊuMDI¹ s¹c« wU¼_« ÊUË W?d?Š lL½ UM ÆWOMJ« UM²IDM w  UÐUÐb«Ë  U¹—Ëb« WdŠ XHÒ¦Jð ¨ÕU³B« «c¼ wË ÆwOzd« Ÿ—UA« sŽ UMKBHð w²« WU*« w¼ ¨d² WzU/ULŁ bFÐ sŽ  UOü« ÂUײ« dE²M½ ¨ UuKF*« ‰œU³²½ ¨…bŠ«Ë …dÝ√ UM ¨qšb*« bMŽ lL−²½ ≠ …—ULF« ÊUJÝ ≠ UM v?≈  U?¹—Ëb?« b?F?²³ð UbMŽ WKš V¼c½ ¨Íœ«u« sDÐ w 5¾³²<« ‰Ułd« vKŽ oKI½ ¨…—ULF« ÆÆ UOłU(« ¡«dA V¹dI« ÊUb« wðQð ÎULz«œË ÆÆ„UM¼ Íd−¹ U WdF* WHK² ¡UOŠ√ w ÊuMDI¹ s¹c« ¡Ub_UÐ ‰UBðô« .b½ T³²¹ YOŠ ¨WIKG*« 5Ub« Ë√ WOU)«  «—ULF« w ‰ö²Šô«  «u UN³Jðdð —“U− sŽ —U³š_« Æq³« rNÐ XFDI½« Ë√ ¨rNðdOš–  bH½ s  «u?I?«  U?¹—Ëœ U?M?³?«—Ë ¨W?U?MI« UNO edL²¹ w²« l«u*« b¹b% w ö¹uÞ Î ÎU?²?Ë UMOC√ ¨¡UOŠ_« w ÊuÒu−²¹Ë ¨wMODKH« ÒÍe« Êu³K¹ s¹c« ©5ÐdF²*«  «u® WOKOz«dÝù« WU)« ÆW¹—U³²Ý«  UuKF VŠ  uO³« ÊuL¼«b¹Ë ÎU²Ë b$Ë ¨…—ULF« X%  UO_« iFÐ w lL−²½ ¨¡U½Ë ÎôUł— UM ¨p– s ržd« vKŽË sd×¹ ¡UM« X½UË ¨dš¬Ë oÐUÞ 5Ð WOKzUŽ  «—U¹eÐ ÂuI½ …œ—U³« wUOK« wË ¨…uNI« »dA WKЫ– ÊuJð b WNU U¹UIÐ s du² u¼ U Ë√ ¨sNH½QÐ UNMFM ÈuKŠ s sN¹b U .bIð vKŽ ÆmzUÝ ‚«c UN ÊuJ¹ ·ËdE« Ác¼ q¦ w sJË ¨öOK Î ¸ w t²OýU l ÃdŠb²¹ …UŽd« bŠ√  b¼Uý UbMŽ ¨…—ULF« ÂU√ —u« WUŠ vKŽ fKł√ XM ÆÆÍœ«u« v≈ wCH¹ Íc« Ÿ—UA« v≈Ë ¨UMO≈ wCHð w²« …dŽu« o¹dD« ÆÆ¡«œu« ÂUMž_«Ë ¡UCO³« ·«d)« s dOG lOD ¡«—Ë wA1 ¨WOuJÐ tÝ√— nK¹ Ò ÎöN ÊU Ë√ ·«d)« lMË ¨lODI« …bŠË vKŽ WEU;« w t³ł«Ë ·dŽ lOD VK wA1 ¨tuŠ Ë√ ¨tU√Ë Æ…dO*« sŽ ÃËd)« Ë√ œUF²Ðô« s WÝdA« ÂUMž_« Á«d¹ wË ¨Èdš√ »—P UNO t U0—Ë ¨tLMž vKŽ UNÐ ÒgN¹Ë ¨UNOKŽ QÒu²¹ UBŽ ÁUMLOÐ qL×¹ Æ”RÐË nÒAIð s t¹u% U0 U¼dEM wA¹ …œ«Ë“ Ò qL×¹ ÆÆ U³ŁË ¡ËbNÐ …dŽu« o¹dD«Ë —b×M*« j³N¹ qþ Ò 26


ÕUO²łô« UOu¹ s ∫nK¹ Æ°°ø‰u−²« dEŠ ‚d²¹ Ê√ ŸUD²Ý« nOË ¨tÐ ¡Uł Íc« U Æø…—eM− s ‘Uý— WÒš“ Ë√ ¨’UM s WIKÞ lu²¹ Ê√ ÊËœ ¨WI¦« Ác¼ qJÐ wA1 nO ÆÆtHuð Èb VKJ« nuðË ¨tFOD QDÐ√ ULO ¨nuð wð«–U×0 `³√ UbMŽ ÆÆUNK¦0 WOײ« t  œœd ¨Âö« ÕdÞ ÆÆ¡U*« iFÐ Íb ÊU Ê≈ wMQÝ ∫t²QÝ p– bMŽË ¨…œ«ÒËe« qš«œ UNF{u ¨¡U WłUł“ t  dCŠ√ Æø u*« vAð ô√ ÆÆ·ËdE« Ác¼ q¦ w Ãdð nO ÆÆÂU¹_« Ác¼ w ÊUOÝ …UO(«Ë  u*« ∫qNJ« wŽ«d« »Uł√ ÁU¹≈ UNLFÞ√ U Íb Ò bF¹ rË ¨ÃUO« qš«œ WÝu³×  U½«uO(«Ë Ÿu³Ý√ cM ∫·U{√ rŁ ¨bNMðË Ò w½b¹dð «–U ÆÆgDF«Ë Ÿu'« s oH½ bË UNCFÐ  błË lODI«  bIHð UbMŽ ÕU³B« «c¼Ë ÆÆ ÆøqF√ Ê√ Æø»U¼c« ÍuMð s¹√ v≈ ∫tQÝ√  bŽË ∫‰UË `OH« Íœ«u« u×½ ÁbOÐ —Uý√ Æ„UM¼ b?−?¹ tKF ¨qOKE« qE«Ë ¨¡«dC)« »UAŽ_« ◊UÐ v≈ ÆÆtÒK« ÊU²Ð v?≈ ÎUC¹√ V¼c¹ t½≈ Êö?L?(« s? b?¹e0 wðQ¹ dš¬ ÎU?F?O?З q?F?Ë ¨q?łË Ë√ ·uš ÊËœ vŽd¹ lODI« qFË ¨ÎU?M¬ ÎU?½UJ Ɖu«Ë ¨U?M?¼ e?H?I?¹ V?KJ« ULO ¨lODI« ÂU√ …d*« Ác¼ vAË ¨—b×M*« j³N¹ qþ ÆÆvAË ¨w½dJý ÆtłË qL√ vKŽ t³ł«Ë ÍœR¹Ë ¨„UM¼ id¹Ë ¸ t?ð—“ Íc?«Ë ¨Âu?×K« lO³ ÊUœ VŠU ¨‚—UÞ »UA« Y¹b×Ð ¨qNJ« wŽ«d« Y¹bŠ w½d– Ò ÆƉu−²« lM* dOB l— ¡UMŁ√ ¨5u¹ q³ dD¹ ôË ¨WOUD¹ù« …dJ« Âu$ q¦ qJA« rOÝË ¨ UM¹dAF« W¹«bÐ w »Uý ‚—UÞ ÂU×K«Ë ÆWIO½_« WOÐU³A« tÐö0 ¨Ÿ—UA« w tðb¼Uý U «–≈ «—« Î Òeł qLF¹ t½√ ‰UÐ vKŽ p Ær×K« ¡«dA t½Uœ vKŽ  —d ‰u−²« lM* dOB l— ¡UMŁ√ Ò Æ u½U(« qšb ÊËú1 szUÐe« ULO ¨”ULŠ öÐË —u²HÐ qLF¹ tðbłË ¡wAÐ «ËœËe²¹ w ¨”UMK ÊuOKOz«dÝù« ÁœbŠ Íc« Xu« oO{ l VÝUM²¹ ô ¡j³Ð qLF¹ ÊU Æ UOłU(«Ë ÊR*« s s U Ϋb?Š√ Ê√ wU³Ð dDšË ¨ÁbKÐ —Ëb¹ U √d√ Ê√ XËUŠË tO≈  dE½ ¨Í—Ëœ ¡Uł UbMŽË ÆÆ5FK« ‰ö²Šô« «c¼ ¡UMŁ√ ÁËdJ0 VO√ b ¡«eŽ_« t—UF Ë√ tЗU√ ÆøpðœUŽ dOž vKŽ ÂuO« X½√ ÆÆ”u³F« «c¼ «–U* ∫t²QÝ ∫‰UË ¨w≈ tOMOŽ l— 27


Æ„«uÝ bŠ√ wMLNH¹ ô wLŽ U¹ tK«Ë Ò ÆÆw½bF¹ p– ÊUË ¨U«d²Š«Ë ΠΫd¹bIð ©wLŽ® WOMJÐ wM¹œUM¹ ÎULz«œ ÊU ÆqFHUÐ pŽULÝ w Vž—√ ∫t XK ∫VOöJUÐ oÒKF*« r×K« ¡«—Ë s ‰UË ¨ÎU³½Uł 5J« l{Ë ¨qLF« sŽ nuð ÆÆp tuQÝ ULŽ WB V²Jð Ê√ lOD²ð ¨w?U?²?« ÕU?³B« w UN×Ж r²O ¨aK*« v?≈ ‰u?−?Ž W?ŁöŁ XIÝ ÕUO²łô« WKO ∫·U{√ rŁ ÆÆÊUb« v≈ WšuK UNKI½Ë ”—U?(« XOË√Ë ¨¡UAF« W³łu ¡U?*«Ë rOÝd³« UN XF{Ë bI ¨…d?Ò  q w Àb×¹ ULK¦Ë ÆweM v≈ —œUžË ¨UNOKŽ Ɖu−²« lM ÂUE½ ÷dË ¨o¹dD« lDË  UÐUÐb« ‰ušbÐ ÎUŠU³ W¦U¦« w X¾łu Æ…bOŠË ‰u−F« „dðË ÎUЗU¼ vÒË t½√ XMI¹Q ¨œd¹ r nðUN« Ê√ ô≈ ¨”—U(UÐ ‰UBðô« XËUŠ b? ¨‰u?−?F?« Ê√ X?M?I¹Q ¡U*« qŠË ¨wIK œ«œ“« —UNM« nB²½« UbMŽË ¨qF√ «–U —œ√ r Æ¡«uN« „uKð UN½√Ë XŽUł ÆÆW¹UN½ ô U ô≈ fO sJË qLײ²Ý ‰u−F« Ê≈ ∫XKË ¨dš¬ —UN½ dË Ò X?M? w?M?M?J? ¨‰u?−?F?« w? w?ð—Uš VŠ√ s√ r ¨b¹bý Êe×Ð XŠ√ YU¦« ÂuO« w ÆÆUNF UHÞUF² Î ÆÆgDF«Ë Ÿu'« s  u9Ë U¼«u —uð ·uÝ ÆÆU¾ODÐ Î ÎUðu  u9Ë »cF²ð UN½√  dFý Ò –UI½≈ qł√ s qšb²¹ bŠ√ ô ∫Íb«Ë w ‰UI dLŠ_« VOKBUÐ ‰UBðô« XËUŠ lЫd« ÂuO« w ÆøÊ«uO(« –UI½≈ qł√ s ÊuKšb²OÝ nOJ ¨ÊU½ù« ÆÆq_«  bI fU)« ÂuO« w ÆÆÃËd)UÐ ”UMK «u×LÝË ¨‰u−²« lM «uF— ¨”œU« ÂuO« w s? ‰Ë√ X?M ÆÆn&d¹ w³KË aK*« v?≈ X?Žd¼ ¨aK*« v?≈ »U?¼c« u¼ t²KF ¡wý ‰Ë√Ë ¨÷—_« v?KŽ wIK²ð ‰u−F« X½U ¨…dOE(« v?≈ X³¼– ÆƉULF« ôË ”—U(« bł√ rK ¨qË U?N?½√Ë ¨W?Šu²H UNMOŽ√ Ê√ XEŠô ¨UN²U³ XHË UbMŽ sJ ¨W²O?Ò  UN½√ WK¼Ë ‰Ë_ Ò w≈ Ò qOšË Ò ÆÆdOš_« od« w X½U ÆÆ¡j³Ð fHM²ð W×z«— XLý UbMŽ XHË ¨WÐuFBÐ UNLz«u vKŽ XHË ¨¡U*«Ë ÂUFD« —uH« vKŽ UN  dCŠ√ s?J ÆÆWłö¦« w WþuH;« Âu×K« Ác¼ lO³ ÊUb« v≈ X¾łË qQð UN²dðË ¨fÐUO« VAF« ÆUNO≈ œuŽ√ Ê√ ‰u−²« dEŠ ¡UN²½« q³ wKŽ Ò 5F²¹ ÆÆÂU?L?²?¼U?Ð «u?G?√ ¨W¹«b³« w r¼dcð «ËbÐ√ s¹c« szUÐe« v²ŠË ¨qFHM u¼Ë Èdł U ÈË— ∫ŸöD²Ýô« VŠ …e¹dGÐ ÎUŽub ‰QÝ r¼bŠ√ qFË Ò ÆøUN×Ðc²Ý q¼ ¨‰u−F« pK²Ð qFH²Ý «–UË ∫‰U p– ¡UMŁ√Ë ¨tFODIðË r×K« nOEMð w tKLŽ v≈ ‚—UÞ œUŽ 28


ÕUO²łô« UOu¹ s ∫nK¹ Ɖu−²K dEŠ błu¹ ô „UMN ¨Í—«d³« w UNŠ«dÝ oKÞ√ ÊQÐ dJ√ ¨UN×Ж√ s ÆÆô ÆøÍ—«d³« w UNŠ«dÝ oKÞ√Ë ¨qFHUÐ UNO≈ œUŽ q¼ ÆÆWŁö¦« tu−ŽË ‚—UÞ WB  dcð °°øoOLF« Êe(«Ë ÆÆ UÐUÐb«Ë aU*« sŽ ΫbOFÐ ¨ÎUC¹√ tÒK« 5ðUÐ s ÊU²Ð v≈ UNÐ V¼– q¼ ©q¹dÐ√® ÊUO½ ∂≠¥ s Ø bŠ_« ¨X³« ¨WFL'« W?1b?I?« U?NðbKÐË fKÐU½ wË ¨UNLOË 5Mł w  bŽUBðË ¨…—œU³*« ÂU“ WËUI*«  œUF²Ý« ÆUNðULOË ÊuËUI*« œUŽ√ ¨—«už_« ¨ÂdJuÞ ¨WOKOIK ¨qOK)« ¨r( XOÐ ¨tÒK« «— ∫oÞUM*« nK² wË q?š«œ v?≈ Êu?ËU?I*« qËË ¨”UH½_« UNO «uDI²« ¨XLB« s WKOK ÂU¹√ bFÐ ¡UOý_« VOðdð ÆdCš_« j)« Ê√ «Ë√— s?¹c?« 5?H?I?¦?*« i?F?Ð ◊UÝË√ w WUš ¨Îôb?ł d?O?¦?ð X?½U? d?C?š_« j?)«  UOKLŽ w? W?U?š ¨w?M?O?DKH« ‰UCM« …—uBÐ —dC« o×Kð 5OKOz«dÝù« 5O½b*UÐ f9 w²«  UOKLF« pKð q¦ ÊuK³I²¹ «u½UJ wMODKH« Ÿ—UA« w ”UM« iFÐ U√ ¨w*UF« ÂUF« Í√d« ◊UÝË√ ÆrNOKŽ XÝ—u w²« ‰ô–ù«Ë dNI« WUŠË wKOz«dÝù« nMF« V³Ð ¨ÕUOð—UÐ  UOKLF«  U?«d'« XK«ËË ¨fOzd« V²J YOŠ WFÞUI*« jO× vKŽ …d²H« Ác¼ ‰öš jGC« œ«œ“« …b?zU?F?« W?¹dJF«Ë WO½b*«  «—UO« dObð wË ¨WÝUzd« vM³* WIö*« w½U³*« Âb¼ w UNKLŽ ÆWÝUzd« ‰uuðËdÐ Ë√ ¨wMÞu« s_« …œUOI l?M? s ¨WÝUzd« dI w s¹dU;« VBŽ v?KŽ jGC« s …b¹bł ÎôU?Jý√ ÊuÝ—U1 «Ë√bÐË ÂUײôUÐ b¹bN²« Ë√ ¨¡U*« Ë√ ¨wzUÐdNJ« —UO²K lDË ¨nðUN« ◊uD) lDË ¨s¹uL²« ‰uu vKŽ Íu²×¹ dI*« ‚u ΫœUDM «uF— UL ¨ÂUײö œ«bF²ÝôUÐ wŠuð WOJO²Jð  «—ËUM cOHMðË Æd¹uBðË W³«d …eNł√ …eNł« Ê√ –≈ ¨fOzd« V²J w dU;« ©ÊUž® w²łË“ oOIAÐ ‰UBðô« qN« s bF¹ rË ÆWUÒIM« nð«uN« vKŽ v²Š jÒKð X½U g¹uA²« VFA« W¹UL( WOËb« WO³FA« WKL(« w 5—UA*« 5OÐË—Ë_« s dO³ œbŽ `$ tÒK« «— w ¨ UOHA²*« jO× v≈ ‰ušb«Ë ¨WM¹b*« v≈ ‰uu«Ë ¨eł«u(« wÒDð w «u×$ ¨wMODKH« ÆŸËd*« n¹eM« «c¼ ·UI¹≈ «uËU×OË ¨‰ö²Šô« rz«dł vKŽ ΫœuNý «u½uJO ¨WOOzd« Ÿ—«uA«Ë W?K?ÐU?I?Ë ¨W?ÝU?zd?« d?I v≈ ‰uu«Ë qK²« s ¨‰u−²« dEŠ l— ¡U?M?Ł√ r?NM œbŽ sJ9Ë ULO ¨5OKOz«dÝù« ëdŠùË ¨sUC²« ‰UJý√ s qJA ¨¡UI³« vKŽ rNM œbŽ d√Ë ¨fOzd« Ò ÆvM³*« ÂUײUÐ «ËdJ u ¸ ÆÆ UÐUÐb« d¹b¼ vKŽ ΫdUÐ ÂuM« s XI√ ¨ÕU³B« «c¼ ÆÆwu½ Wdž qšbðË —«b'« bN²Ý ¨Èdš√Ë WE( 5Ð UN½√ w≈ Ò qOšË Ò ¨ÎU³¹d UNðu ÊU 29


©ÁU?ÑU?d?O?® WÐUÐœ X½U ÆÆwÐdG« V½U'« vKŽ WÒK?D?*« W?dA«Ë c«uM« v≈ XO³« q¼√ Ÿ—UÝ …—ULŽ t³Að …dO³ WÐUÐœ ¨ÎU?HO¦ ÎU½Ušœ dO¦ðË —bNð X½U ¨UMð—ULŽ s wÐdG« V½U'« X% —bNð ¡«—Ë ¨WO«Ë …d²ÝË …–uš f³K¹ ÍbMł UNuË ¨œuM'UÐ W¾OK …—eM− X½U UNHKšË ¨oЫuÞ …bŽ s ÆœU½e« vKŽ jGC¹ Ê√ pýu¹Ë ¨c«uM« s ÊuÒKD¹ s¹c« ÊUJ« v≈ dEM¹Ë ¨‘Uýd« v?K?Ž d?D?O??ð «—e?M:«Ë  UÐUÐb« s Èdš√ WŽuL− X½U ¨V¹dI« wdA« `H« v?KŽË ÆÆÍœ«u« s dšü« V½U'« ¨ÍdJŽ o½ w WHO¦J« —U−ý_UÐ WŽË—e*« …dŽu« WIDM*« v≈ «uD³¼Ë ¨œuM'« s œbŽ qłdð ¨5?ÐuKD*« q² Ë√ ‰UI²Ž«Ë o¹uDð v?≈ ·b?N?ð ¨W¹dJŽ WOKLŽ w¼ U¼ ÆÆrNœUMÐ ÊuÐuB¹ r¼Ë ÆÍœ«u« —uË —U−ý√ ¡«—Ë Êu¾³²¹ s¹c« dzUÞ ÆÆ bF²Ð«Ë ¨ÎUOUŽ UN²×MłQÐ Xdd ¨dŽc« UNÐU√ ¨ÊUJ*« s …dOGB« —uOD« XÐd¼ ¨dU³« ÕU³B« w Èdš√Ë …d² 5Ð Áb¼UA½ UM Íc« dM« t½≈ ¨Íœ«u« ¡UC w Âu×¹ qþ bOŠË uKŽ Ò vKŽ oK×¹Ë tOŠUMł œdH¹ ÆÆW¹d sŽ ÎU¦×Ð ¡UCH« w oK×¹ ÊU UNMOŠ ¨»ËdG«  UE( Ë√ `³¹ ÆÆcHM Ë√ ¨WOK×Ý Ë√ ¨ÍdÐ V½—√ sŽ Íœ«u« ŸU w g²H¹ ¨œU(« ÁdB³Ð ‚b×¹Ë ¨iHM W?Žd??ÐË ¨ÍœuUŽ ◊u³¼ w …Q− iIM¹ ¨tb¼ œb×¹ UbMŽË ¨WOŽ«dý …dzUÞ q¦ ¡UCH« w w? l?H?ðd?¹Ë ¨…d?O?³?J?« t?²×MłQÐ ·dd¹Ë ¨UNÐ dOD¹Ë UNDI²K¹ ¨ÁdUþQÐ W¹dH« nD¹ ¨ÈuB Ædš¬ ÊUJ w UNKQO UNÐ bF²³¹ rŁ ¨¡UCH« Ê√ ÊËœ tIOK% ‰UÞ bË ¨iHM uKŽ Ò vKŽ ¡UCH« Ÿ—c¹ ÊU  UE×K« Ác¼ w dM« ÁbŠË  dÝË ¨U¼—u׳ w  Q³²š« b ¨WHOFC«Ë …dOGB«  UMzUJ« pKð ¨tz«d qFK ¨¡wAÐ dHE¹ ÆdA³« Âu( WK¬ ¨d¹“UM'«  «– ©ÁUÑUdO*«®  UÐUÐœ d¹b¼ UNŽULÝ Èb UN½«bÐ√ w …d¹dFAI« d¦√ »«d²ô«Ë ‰ËeM« ÊuËU×¹ œuM'« ¨ÊUJ*« vKŽ dDO¹ “«eH²Ýô« dO¦¹ Íc« XLB« qþ «Ëb?I? «–≈ U?L?O ¨rNFK²³¹ ·uÝ Íœ«u« r ÊQJ ¨—cŠË ¡j?³?Ð Êu?dײ¹ ¨Íœ«u« r u×½ d¦Q ÆÁU³²½ô«Ë —c(« W¹—U³²Ýô« rNðUuKF Ê√ `{«u« sË ÆÆΫb«— ÊU u UL ¨ÎUž—U ÊU u UL Ëb³¹ Íœ«u« ¨W?d?×?²? ‰U?— W?IDM v≈ ‰ušb« ÊuËU×¹ rN½√ `{«u« sË ¨WBU½ Íœ«u« Ác¼ t¹u×¹ ULŽ Ò ÆÆ PłUH s UNO r¼dE²M¹ b U ÊuKN−¹Ë ¨UN½uKN−¹ WIDM u×½ ULNðU½UD³Ý tłuð  UÐUÐb« ¨UMð—ULF qÐUI*« wdA« n²J« vKŽ —c×Ð ÊubI²¹ œuM'« ÆÆÍœ«uK W¹–U;«  «—ULF« `DÝ√Ë ¨ uO³« c«u½ u×½ UNðUýUý— tłuð  «—eM:« ¨WHK² l«u ÆUNLN²K¹ W³łË sŽ ÎU¦³Ž Y׳¹Ë ¨oÒK×¹ dM« ¨ÎU?{—√ «u?×?D?³?½U? dŽc« œuM'« »U√ …Q− ¨„U³²ýô« ÀbŠ …Q− ÆÆXLB« lDI½« ¨…Q−Ë qJAÐ UNHz«c  UÐUÐb« XIKÞ√ …Q− ¨UN½«dO½  «—UOF« v²ý s WKOI¦«  UýUýd« XIKÞ√ …Q− lHð—U Ϋ—uŽc «bÐË ¨tOŠUM−Ð dM« ·d— …Q− ¨o¹d(«Ë ÊUšbUÐ Íœ«u« ú²« …Q− ¨wz«uAŽ ÆΫbF²³ —UÞ rŁ ¨vKŽ_« v≈ 30


ÕUO²łô« UOu¹ s ∫nK¹  u eO√ Ò Ê√ wKŽ Ò ÊUË ¨ UýUýd«Ë l«b*« nB q«uð ÆÆÌqŽ s bNA*« vKŽ qÞ√ XM ÆÆfHM« sŽ ŸUœ WUŠ ”—U1 Íc« lDI²*« ’Ud« ¨‚œUM³« ’U— wAðUÐ_«  «dzUÞ ¨UN²¹ƒ— vKŽ U½b²Ž« w²« WOŠËd*«  «dzUDUÐ ¡UL«  ú²« ¨ÎUC¹√ …Q−Ë „U?³?ý …d?J?« q?B?ð U?LK¦ ¨tb¼ UNšË—U qB¹ ¨t¾Dð ö UNb¼ v?KŽ ÎU?šË—U? oKDð w²« ÆbO« …d »UF√ s WMšUÝ W³F w VFK*« w?¼ U?¼Ë ¨d?O?ÐU?Ðb?« g?Ž dOŁ√ b U¼ ¨UNe½Ë ¨U¼e¹“QÐ ¨¡UCH« vKŽ  dDOÝ ¨ «dzUÞ ÀöŁ ÆÆ⁄bK« Ë√ lK QON²ðË ¨UNLOÞ«dšË U¼dÐ≈Ë UNðU− dNAð …bOMF« dOÐUÐb« Ò Ò d?O?B?* r?_U?Ð X???Š√Ë ¨X?FË b …—e− Ê√ U¼bMŽ XMI¹√Ë ¨„UM¼Ë UM¼ a¹—«uB« XDIÝ aOA« 5Š …—u  eHË ÆÆs¬ ÊUJ sŽË Q−K sŽ ÎU¦×Ð „UM¼ «uKË s¹c« ¨5ËUI*« p¾Ë√ T?³?²¹ Ê«Ëd ÒqFK ¨ÎU?C?¹√ t?U?—Ë w?Łužd³« Ê«Ëd …—u  eH pcË ¨w²KÒO? v≈ tU—Ë Æ„UM¼ ÊuMÒBײ¹ wzUb√ s t dBŠ ô U ÒqFË ¨„UM¼ W?M?U?*« X?K?þË ¨f?H?M?« s?Ž ŸU?b?« X?ËUŠ w²« ‚œUM³« s WFDI²*«  UIKD«  u nuð ÆUN²UÞ qUJÐË ¨qLFð WOKOz«dÝù« W¹dJF« ¨—U?−?ý_« 5?Ð s Êu³×M¹ œuM'« cš√Ë ¨nBI« nuð dB Â√ ‰UÞ Ê≈ Í—œ√ ô s“ bFÐË Y?O?Š s?  «d?zUD«  œUŽ ULMOÐ ¨ÊUJ*« V«dð  UÐUÐb« XKþ ULO ¨rNðU×ÒH?B v≈ ÊËœuF¹Ë v≈ UN³«d½ UMKKþ ¨—U−ý_« 5Ð qF²Að Ê«dOM« s WK² X½U ULO ¨Î«œb− XLB« œUŽË ÆXð√ XbIð ¨WE(  «–Ë ¨WN¹dJ« œuÝ_« ÊUšb« W×z«— ¨œË—U³« W×z«dÐ tK ¡UCH« ú²« Æ bLš Ê√ vŠd'« ÃËdš dE²Mð UN½√ Â√ ¨œuM'« s vŠd'« ¡öšù  ¡Uł q¼ —b½ r ¨WOKOz«dÝ≈ ·UFÝ≈ …—UOÝ ¨w?d?A?« `?H??« b?MŽ ¨„UM¼ ¡UM³« bO X½U …dOG W¹UMÐ UMŽ UN²³−ŠË ¨XbIð ¨Íœ«u« s W?L?$ U?NOKŽ Èdš√ ·UFÝ≈ …—UOÝ XbIð ULO ¨Xð√ YOŠ s  œUŽ se« s W¼dÐ bFÐ UNMJ ÆœËË«œ ÆÆÍœ«u« s bŠ√ Ãd¹ Ê√ ÊËœ  «—eM:«Ë  UÐUÐb« —UE²½« ‰UÞË ¨U½—UE²½« ‰UÞ r¼¡«bNý ÊuKL×¹ r¼Ë ¨Íb¹_« wŽud 5ËUI*« ÃËdš ÊËdE²M¹ ¨Ëb³¹ UL ¨ÊuOKOz«dÝù« ÊU Z?zU?²?½ WdF* Íœ«u« v?≈ ‰ËeM« v?K?Ž œu?M?'« ƒd−¹ r r¼—ËbÐË ¨dNE¹ r Ϋb?Š√ s?J ¨r¼UŠdłË t?O? «u?×?²?Ë ¨—U?M?UÐ ÁËdD√ Íc« ÊUJ*« Êu³«d¹ rNð«—eM−Ë rNðUÐUÐœ qš«œ s «uKþ ¨WdF*« Æ¡«bG« ÂUFÞ w dJH¹ r UM ΫbŠ√ Ê√ bI²Ž«Ë ¨r¼—ËbÐ Êu³«d¹ ÊUJ« qþË ÆrO×'« »«uÐ√ ¸ ¨œ«u?« b?F?Ð s?Ž V?«—√ W?d?A« w fKł√ XM UbMŽË ¨¡U*« w …—«d(«  Uł—œ XCH½« XFMË ¨UNLŽ«dÐ Xײ w²« WO−HM³« —u¼e« v≈ dEMUÐ XKžUAð ¨b¹bł Í√ b−¹ Ê√ luð√Ë Æv{dUÐ —uFA« v≈ tÐ ”UŠù« ÃU²×¹ UOULł Î Î «bNA UÒDŠ ¨WÒA? Á—U?IM w qL×¹ ULNM bŠ«Ë q ÊU ¨—u¼e« ÷uŠ v?KŽ t²IO—Ë —uHBŽ jŠ Ò s?Ž ÊU?¦×³¹ ULNKF ¨ÂöJ« t³Að WœU³² We“ jÝË WO½UŁ UÒD?ŠË Ud— rŁ ¨÷u(« WUŠ vKŽ 31


Æø…—uHBF« XI«Ë q¼ ÆÆÊ«—ËUA²¹ ULNKF ¨ULNAŽ tO ÊUOM³¹ s¬ ÊUJ d?¦√ ÎU?½UJ «b−¹ Ê√ Ác¼ WU(«Ë 5F²¹Ë ¨‰u¼Q XOÐ vKŽ qD¹ ÊUJ*U ¨o«uð r UN½√ Ëb³¹ ŸUý√ U bFÐ …—uŽc XðUÐ dOUBF« v²Š ÆÆdš¬ ÊUJ v≈ UNłuðË ¡UCH« w «—UÞ pc ¨UM√ Î Áb& r ÊU²Ð ¨tÒK« 5ðUÐ s ÊU²Ð sŽ Y׳ð dOUBF« v²Š ÆÆ»«d)« «c¼ q ÊuOKOz«dÝù« Æ°°ø¡UL« w Áb& qN ¨÷—_« vKŽ …u?— ÎU?F?O?Lł UM ¨wMЫ WłË“ ¨WU¼ Òb?Ž√ ÆÆ…u?N? ÊU?−M v≈ WłU×Ð XŠ√Ë ¨ÂöE« qŠ Ò ¡«—Ë r¦O¼ ¨tÝuKł ÊUJ w tðuN ÊU−M UM q »dýË ¨e¹dD²« w UNðœUF XJLN½«Ë ¨…uN ¨qOð√Ë ¨luð√Ë ¨dE²½√ WdA« w U½√Ë ¨Êu¹eHK²« “UNł YOŠ ÊuUB« w …œUžË ¨dðuO³LJ« Ò ÆdzU−« sšœ√Ë Ò «–U ÆÆWd(« sŽ ÒnJ¹ ô Íc« t³KË ¨dOGB« tFODË qNJ« wŽ«d« ¨…Q−  dcð U d_Ë »Uzc« Òq?F ø—UM« ÊU²Ð w WHODK«  U½«uO(« pKð XJK¼ q¼Ë øølODIUÐ ÒqŠ «–UË ¨tÐ qŠ Ò ÆœuM'« nz«c s W√— d¦√ ÆWL²F« XÒKŠË ¨ÎU¾ODÐ Xu« d Ò ÆWJK(« b¹bý ‰ö²Šô« qO w ÂöE« …—U?O?Ý XKþË ¨WKÐUI*« WN'« s  UÐUÐb« X³×½« ULO ¨…—ULF« X% …—eM:«Ë WÐUÐb« XðUÐ ÆWKÐUI*« WK²« s V¹d ÊUJ w nIð ·UFÝ≈ «u?H?B? 5OKOz«dÝù« Ê≈ ∫UM qOË ¨wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½« WKOK« pKð w UMuL¼ s œ«“Ë ÆUNŠöù 5u¹ Ë√ Âu¹ v≈ d_« ÃU²×¹ bË ¨WOzUÐdNJ« WUDUÐ WIDM*« Òb9 w²«  ôÒu;« bŠ√ Æø¡UÐdNJ« ‰u× Ò »d{ ¡«dł Ò ¡«bŽ_« UMÐ tI(√ È–√ Í√ U?b?MŽË ¨WL²FUÐ tÒK? ‰e?M?*« ‚d?ž U?bMŽ wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½« UMÐ tI(√ ¨wH½ È–√ Í√ Æø¡«œuÝ WK² UNOD=GÓðÔ tÒK« «— X׳√ ÆÆp?ŠË— s oKI« œÒb?³?ð Ê√ W?K¹e¼ WFLý lOD²ð sË ¨ÁbIHð UbMŽ ô≈ —uM« WLO ·dFð ô ‰UO)« lÒ²¹Ë ¨wzUÐdNJ« —UO²« lDIM¹ UbMŽ œ«œe¹ dD)UÐ —uFA« ÊS ¨·ËdE« Ác¼ q¦ wË ÆlzUE s ÂöE« `Mł X% Àb×¹ b U …—uB ÆÆdOEM« WFDIM UMÝuH½ w WÐP ÂöE« ÀbŠ√ bI ¨Î«dUÐ UM/ s XLI ¨lÒDI² ÕU³½ ¨wFLÝ v?≈ v¼UMð ¨uHž√ Ê√ XËUŠË ¨wý«d w XOIK²Ý« UbMŽË –≈Ë ¨ÀUŁ_« iF³Ð  d¦Fð wI¹dÞ wË ¨WdA« v≈ WL²F« jÝË XŽdÝ√Ë ¨—uH« vKŽ wý«d ÆÆWdA« ÃUłeÐ wNłË XIB√ ¨XKË ÆXLB¹ rŁ UF Î DI² Ò ÎUŠU³½ `³M¹ VKJ« XFLÝ wM½√ w≈ Ò qOÒšÔ ≤∞∞≤ ©q¹dÐ√® ÊUO½ π ¡UŁö¦« b?O?F?ð Âu¹ q À«bŠ_«Ë ¨tI³Ý Íc« ÂuO«  ULË `ö Âu¹ qJ ÆÆtÐUA²ð ÂU¹_«  —U 32


ÕUO²łô« UOu¹ s ∫nK¹ b?zU?I?« ‰e?F?ð W?OKOz«dÝù« ÊU—_« W¾O¼Ë ¨5Mł rO ·«dÞ√ v?K?Ž W?MŠUÞ „—UF ¨UNH½ ÃU²½≈ d?O?Ý v?K?Ž ·d?A?¹ ÊU?—_« W?¾?O¼ fOz— “Uu ‰«dM'«Ë ¨dšPÐ tb³²ðË ¨rO<« ‰ö²ŠUÐ nÒK?J*« Æu'« s WdF*« ¨…—ËU:« ÈdIK  UŠUO²ł«Ë Èdš√ „—UFË ¨fKÐU½ w W1bI« …bK³« jO× w WMŠUÞ „—UF ÂdJuD WK«u²  UŠUO²ł«Ë ¨¡U*« XOÐ 5Ž rOË ¨.bI«Ë b¹b'« dJŽ ¨WÞöÐ  ULOË ÆqOK)« WEU×Ë b³F¹Ë ”UÐuÞË WOKOIKË ‰uŠ b²A¹ —UB(«Ë ¨ÊUJ q w WOz«uAŽ  ôUI²Ž« ¨»U³A« ·uH w WFÝ«Ë  ôUI²Ž« Ò Ær( XOÐ w bN*« WOM ‰uŠË ¨tÒK« «— w WFÞUI*« jO× ôË ¡U ô ¨Î«¡uÝ œ«œe¹ l{u« ¨fOzd« dI qš«œ dU;« w²łË“ oOIý s ÎôUBð« XOIKð ÆWN¹dJ«  U³ÒKF*« s qOKI« ¡wA« ÈuÝ s¹uL²« s o³¹ rË ¨ ôUBð« ôË ¨¡UÐdN  U?UL?Ò (« `?z«Ë— Ê√Ë ¨5?Žu?³Ý√ cM r?Ò ×?²??¹ r?Ë ¨5?Žu?³?Ý√ c?M? t?Ðö ‰b³¹ r t½≈ ∫‰U Æ‚UDÔð ô XðUÐ iOŠ«d*«Ë vÒKײ¹ oOuð ÊUË ¨tO≈ XFL²Ý«Ë ¨tF XŁbײ ¨t³½Uł v≈ ÍË«dOD« oOuð o¹bB« ÊUË ÆWbÐ Íd−¹ U q lÐU²¹Ë ¨WOUŽ  U¹uMF0 Æ…UÝQ*« …d¹dFA s b¹eð WO½U½≈ U¹UJŠ »d²ð  √bÐ ¨ÊUšb«Ë o¹d(« «c¼ jÝË Ò fKÐU½ w W1bI« …bK³« w  UŠU«Ë qš«b*«Ë  uO³« ÂbNð  U«d'«Ë WOKOz«dÝù«  UÐUÐb« X?%Ë ¨ u?O?³?« 5?Ð ¨Ÿ—«uA« w Y¦'« ¨UNOMUÝ ”˃— vKŽ ÂbNð  uOÐ ¨ÂU— v?≈ UNu%Ë Ò Ãd?Ð t?O? ¨W?O?ö?Ý≈Ë W?O?D?½e?O?ÐË W?O?½U?Ë— —U?Ł¬ tOË ¨W1bI« …bK³« ed dObð - bI ¨dÞUMI« e?d?*« j?Ðd?ð w?²?« W?O?Ðu?M?'« d?ÞU?M?I?«Ë ¨WO½UL¦F« WLJ;« vM³Ë ¨WO½UL¦F« U¹«d«Ë ¨WŽU« ‚uÝË dO³J« b−*UÐ WŠU« »UÐ jÐd¹ Íc« Ÿ—UA«Ë ¨Êu¹dI« wŠ l W1bI« …bK³UÐ Í—U−²« ÆW¹bOKI²« ·d(« ÆW?K?³?(« w?Š ¨Êu?¹d?I?« w?Š ¨WMOLÝUO« wŠ ∫ w¼ dýU³ qJAÐ —Ub« UNÐU√ w²« ¡U?OŠ_« ¨tzUM³Ð d√ b wÐu¹_« s¹b« Õö ÊU Íc« dO³J« lU'« ∫ w¼ ÎUC¹√ U¼dObð - w²« błU*«Ë ‚u rO√ Íc« dBM« lUłË ¨Â±≤∑π ÂUŽ w(UB« ÊËËö ÊUDK« tU√ Íc« ¡«dC)« lUłË q¦ ¨wKÐUM« ÊuÐUB« UNO lMB¹ WO³Fý l½UB  dœ pc ¨wD½eO³« bNF« v≈ œuF¹ vM³ w?uK2 Í—ULF “«dÞ v?≈ œu?Fð UNO½U³Ë wO²½d« WM³BË ¨wKÐUM« WM³BË ¨ÊUFM WM³B W?L?E?M?* o?³?Ý w?²?« W?ðu?²?« W?ŠU?ÝË ¨Êu?¹dI« wŠ w w½UËd« ×b*« —dC« »U√Ë ¨w½UL¦ŽË ∫wze'« Ë√ wKJ« dOb²« UNÐU√ w²« W1bI« —uBI« sË ÆUNLOdð w X—Uý Ê√ uJ½uO« ÆÊUuÞ dBË ¨dLM« dBË ¨ÍœUN« b³Ž dB  U?«d?'U? ¨ÂU?d« X% tMœË ¨ÊU½ù« q² sŽ WŠ—Uł hB ¨ d– UL ¨»d²ð  bÐË 5?Ð s?Ë ¨U?N?M? ÃËd)« ÊUJ« s VKDð Ê√ ÊËœ  uO³« Xb¼ WŽU« —«b vKŽ qLFð w²« ÍdŁ√ ‰eM w …dÝ_« Ác¼ sJð ÆÆw³FA« WKzUŽ s WOKÐU½ …dÝ√ W¹UJŠ XFLÝ U¹UJ(«  U¾ 33


W¹dJF« UOü« ÂbIð ÂU√ W³IŽ XO³« «c¼ qJýË ¨W1bI« …bK³« jÝË ¨Êu¹dI« …—UŠ w .b ÆU¼ed0 W1bI« …bK³« qšb jÐd¹ Íc« —u;« vKŽ ¨WOKOz«dÝù« oÐUD« w …dÝ_« œ«d√ rEF ÊU ¨©q¹dÐ√® ÊUO½ s fU)« o«u*« ¨WFL'« Âu¹ ÕU³ wË Êu?H?&d?¹Ë ¨r?N?½U?M?Ý√ p?D?B?ðË ¨bŠ«Ë lÐd d² WŠU w »U³« qšb bMŽ ÊuFL−²¹ ÍuKF« ÊuJ²ð WKzUF« X½U ÆrNÐUBŽ√ dbðË ¨»d²Ið w¼Ë  U«d'«Ë  UÐUÐb« d¹b¼ ÊuFL¹ –≈ ¨UFK¼ Î ÆWKO³½ t²ÒMË ¨UL¼œôË√Ë dO³ŽË WLÞU tO²MÐ«Ë ¨w³FA« dLŽ b«u« s v?≈Ë ¨U¼b«Ë UNMO1 v?≈Ë ¨© «u?M?Ý ÀöŁ® UNKHÞ sC²%Ë »U³« v?≈ U?¼dNþ bMð WLÞU ÆUNIOIý sЫ sC²% w²« dO³Ž UNU√Ë ¨© «uMÝ l³Ý® UNMЫ sC²% WKO³½ UNIOIý WłË“ UNULý q?ł√ s ¨rNMJ√ U ¨ÊuŽ—UB¹Ë ¨rN ÊU√ WJ³ý qLŽ ÊuËU×¹Ë ¨‰UHÞ_UÐ ÊuDO×¹ «u½U s? oKDM*« VŽd« ¡«b½Ë ¨rNðUŁUG²Ý«Ë ¨rNš«d vKŽ XDžË ¨W«Òd?'« rN²L¼«œ ¨…Q−Ë Æ¡UI³« ÆdłUM(« »uKI« XGKÐ 5Š rNULŽ√ ÆÂUEF«  dJ½«Ë ¨”˃d« XLD%Ë ¨Âb« ·e½Ë ¨nI« jIÝË ¨—«b'« —UN½≈ ÂUd« r¼dLžË ¨bŠ«Ë lÐd d² WŠU w iF³« rNCFÐ ÊuMC²×¹ U¼œ«d√Ë ¨WKzUF« XðU W?½u???Ð W?«d?'« ÊU?MÝ√Ë ¨WšdB« ÈbBÐ WHłd«Ë ¨XLBUÐ VŽd« jK²š«Ë ¨vB(«Ë »«d²«Ë ÂöŽù« WL²Ž w ¨ÕU³B« Âöþ `Mł X% ¨ÎUF rNŠ«Ë—√ XI¼“√ ÆÆÎUF «uðU «cJ¼ ÆÍdA³« r×K« ÆV½c« …bIFÐ w½U½ù« dOLC« dFA¹ ô wJ ¨¡«u{_« sŽ «bOFÐË Î l?zU?u?« s? W?K?B?²? W?Žu?L− ÂU¹_« Ác¼ 5OMODKH« …UO× ¨b(« «c¼ bMŽ W¹UJ(« t²Mð r ¡UbI« dOÞUÝ√Ë ¨Wc²³*« WOF«uUÐ w³z«dG« l«u«Ë ¨‰uIFöUÐ Y³F« UNO Ãe²1 w²« W¹œd« Ò Æ UMzUJ« a Ë√  u*UÐ ôu«—œ Èb Âb« …uNýË ¨WNü« WMFKÐ X½U bI ¨w{—_« oÐUD« w U√ Ò ¨ÍuKF« oÐUD« w XŁbŠ ¨…—uc*« W¹UJ(« Ê√ l«u« w ∂∏® w³FA« tÒK« b³Ž u¼ ¨s qł— s ÊuJ²ð ¨ÎUC¹√ w³FA« WKzUŽ s …dOG …dÝ√ sJð Æ©ÎUUŽ ∂∑® ÊUÒ×D« WLý …bFI*« t²łË“Ë ©UUŽ Î o?ÐU?D?«  d?œË ¨U?NKLŽ XK«Ë ¨ÍuKF« oÐUD«  dœË ¨.bI« ‰eM*«  U«d'« XL¼«œ 5Š s?Ž U?¦?×?Ð b ¨t²łË“Ë qłd« ÊUË ¨cUM*« lOLł  b½U ¨…—U−(«Ë ÂUd« jUðË ¨w{—_« W?d?ž U?0— ¨Q−K*« t³Að W½ËRLK Wdž U0— ¨÷—_« X% ÎU?Lzö U½UJ ΠΫb?łËË ¨t?Ð ÊUOL²×¹ s— X½U UNMJ ¨…bU WdG« pKð XOIÐË ¨tKLQÐ XO³« —UN½« ÆrN*« ¨U bŠ > v≈ WMB× WAOFLK bFÐ ¨WC¹d*« t²łË“ l WL²F« ‰Užœ√ w tH½ tÒK« b³Ž błË ¨fł«uN«Ë ·u)«Ë VŽdUÐ W¾K²2 ÆÂbN« ¡«dł Ò ‚öžù« WLJ× ¨…bu Wdž w ¨WMOJ«Ë Ê“«u²« tðbI√Ë ¨tÐ ÷—_«  œU Ê√ ‚ö?ž≈ «u?LJŠ√Ë ¨d³I« w UÎO?Ò Š Áu?F?{Ë r?N?½√ nA²J¹Ë ¨…Q− kIO²¹ UbMŽ ¨¡d*« dFA¹ nO ÆøÁd³ WOKÐUM« …bO« pKð tÐ  dFý ”UŠ≈ Í√Ë ¨qNJ« qłd« «c¼ tÐ dFý ”UŠ≈ Í√ Í—œ√ ô ÆøW1dJ« 34


ÕUO²łô« UOu¹ s ∫nK¹ øÂu²;« UL¼—b Ê«dE²M¹ UL¼Ë ¨ UŽU«Ë ozUb«Ë w½«u¦« XCI½« nOË U?L?N?M? b?Š«u?« ÊU? Ê≈ ÊU?dF¹ ôË ¨d³I« «c¼ w ÊUF³I¹ UL¼Ë ‰UO)« w  d  UOŽ«bð Í√ øÓUF ÕËd« ÊUEHKOÝ ULN½√ Â√ ¨dšü« q³ tÝUH½√ kHKOÝ ¨qÞU³« s o(«Ë ¨‰bF« s rKE«Ë ¨oG« s `³B«Ë ¨—UNM« s qOK« ÊUdF¹ U½U q¼Ë ÆøÂbF« s œułu«Ë  bH½ q¼ ÆÆ¡«uN« bH½ q¼ ÆÆ¡U*« bH½ q¼ ¨ÂUd«Ë Âœd« X% ¨d³IU Wdž w qU Ÿu³Ý√ øbOŽU−²UÐ ¡wK*« VÒd²«Ë œuÝ_« lu²«Ë VŽd«Ë ·u)« œ«œ“« q¼ ¨‰UL²Šô« WUÞ ÆXO u¼Ë tO UO×¹Ë ¨wŠ Ò u¼Ë ¡d*« tO  u1 d³ w qU Ÿu³Ý√ bFÐ  UłUO²Šô« ¡UCË ÊR*UÐ œËe²K ÃËd)UÐ fKÐU½ ÊUJ ‰ö²Šô«  UDKÝ X×LÝ UbMŽ ‰UHÞ_« bŠ√ ÆÆ»—U_« …—U¹“Ë ÊUJ*« bÒIH² W1bI« …bK³« v≈ wU¼_« ¡Uł ¨ÀœU(« «c¼ s ÂU¹√ …Q?−?Ë ¨…—U?−?(U?Ð Y³F¹ √bÐË ¨w³FA« XOÐ ÂU— ‚u bF ŸöD²Ýô« VŠË …ËUIAUÐ ÎU?Žub Æ·U'« ÂbUÐ ”√d« dFý jK²¹Ë ¨—U³G« ÁuKF¹ ÎUÝ√— ¨ÂUd« 5Ð U¹dAÐ Î ÎUÝ√— b¼Uý …dÝ_« Y¦ł X½U ÆÆÂUd« X% Y¦ł œułË v≈ „«– –≈ ”UM« t³²½«Ë ¨U³Ž—Ë Î ÎUFK¼ qHD« Œd d?² WŠU w ‰UHÞ_« ‰uŠ …dz«œ ÊuFMB¹ «u½U s¹c« ¨t²KzUŽË w³FA« dLŽ Y¦ł ¨UNUHÞ√Ë ÆcH½ b ‰u−²« dEŠ ld œb;« Xu« Ê_ ¨¡wý qF s bŠ√ sJL²¹ r UNu¹ ÆbŠ«Ë lÐd iFÐË w½b*« ŸUb« W¹d¹b s –UI½ù« ‚d  ¡Uł ¨WOU²« …d*« w ‰u−²« dEŠ l— UbMŽË rŁ ¨ÍuKF« oÐUD« s Y¦'« «ułdšQ ¨WOMÞu« ÕU−M« WFUł w ‰«ee« bNF d¹bË ¨5ŽuD²*« «u?D?I?²?« Ê√ b?F?Ð ¨Ê«—b?'« w?  «d?GŁ `²H WK¹uÞ  UŽU «uKLŽË ¨w{—_« oÐUD« w «u¦×Ð Ê√ «u?ŽU?D?²?Ý«Ë ÆÊU?×?D?« W?Lý …bFI*« t²łË“Ë ¨w³FA« tÒK?« b?³?Ž V?OD« qNJ« s ÎU?ð«u√ ÆsC Ì ÌbNł bFÐ UL¼ułd¹ ≤∞∞≤ ©q¹dÐ√® ÊUO½ ±∞ ¡UFЗ_« V?Š W?O?% w? t?łu?¹Ë ¨…d?¼U?I?« s qB²¹ ‚—UÞ ÍbË ÊU ÆÆnðUN« 5½— v?KŽ Ϋd?U?Ð XI√ w wÐ qH²% wðdÝ√ X½U ÆÆÀ«bŠ_« WLŠ“ w W³ÝUM*« Ác¼ XO½ wKF ÆÆÍœöO bOŽ W³ÝUM0 ¨U¹«bN«Ë ¨w½UN²« tÐ vIKð√ ¨UDOÐ Î ÎôUH²Š« œôË_«Ë w²łË“ rOIðË ¨ÂUŽ q s ÂuO« «c¼ q¦ w? œd? q? t?O? ‘d?H?¹ Íc?« w?K?zUF« ÕdH« p– XO³« ¡Uł—√ w dA²M¹Ë ¨ÈuK(« s WJFË ÆdLF« ÂbIð ULK WUš ¨UNO≈ ÃU²Š« w²« WO½_« dŽUA*«Ë ¨WOUB« W³;« ◊UÐ …dÝ_« U½√Ë ¨Î«bOŠË wðuN XÐdý ÆWU¼ t²łË“Ë r¦O¼ wMЫ Ë√ ¨w²łË“ kË√ Ê√ Qý√ rË ¨Î«dUÐ XI√ ÷u(« sË Æ—uOD« s tHB WOKLŽ cM öš Íc« dO³J« Íœ«u« v≈ dE½√ ¨WdA« w fKł√ ·U?F?Ý≈ …—UOÝ X½U bOFÐ sË ¨VŠ√ Íc« w−HM³« ÊuKUÐ rŽ«d³«  d¼“√Ë ¨ UðU³M« XFM¹√ ÆUO½u²OÐ …bKÐ s U ÊUJ w U¼d¹c½ oKDð q? —d?J²ð w²« UNH½ —U³š_« w¼Ë ¨qIM²*« dOGB« u¹œ«d« “UNł s —U³š_« v≈ XFL²Ý« ‰U?L?F?²Ý« w «uÞd√ b 5OKOz«dÝù« Ê√Ë WUš ¨ÎU?I?K?I? Ëb³¹ 5Mł rO w l{u« sJ ¨Âu¹ 35


Æ…uI« Ò Êu?J?ð b? ÆÆw?M²½QLÞ …dOB W*UJ ¨5Ž uÐ√ œU¹“ o¹bB« s ÎôU?B?ð« XOIKð ¨…dýUF« w ÆÎUC¹√ dOÐ wŁužd³« Ê«Ëd o¹bB« Ê√Ë ¨dOÐ t½« ¨…—UýùUÐ tM XLN pc ¨W³«d ◊uD)« W?O?KLŽ Ê√ rN³FA «uuIO Ϋ“U?$≈ «u?II×¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ¨Ê«Ëd sŽ ÎU?C?¹√ Êu¦×³¹ ÊuOKOz«dÝù« ÆWOöŽ≈ W−{ dO¦¹ ¨dO³ bO v≈ WłU×Ð rN ¨s_« rN oI% ©w«u« —u«® «c¼ w —d bI ¨qLF« fÐö X³Ë ¨ÂuM« »UOŁ XFKšË ¨wM– XIKŠË ¨wðuN XÐdý ÆXO³« U¹«Ë“ s W¹Ë«“ bMŽ …dOG Wdž w szUJ« dOGB« w³²J WËUÞ ¡«—Ë fKł√ Ê√ ¨ÂuO« ¨t?M?– o?K?×?¹Ë ¨r?×?²??¹ –≈ ¨f?¹—U?Ð w? g?O?F?¹ ÊU UbMŽ p– qFH¹ g¹Ë—œ œuL× ÊU v?≈ V?¼«– t?½Q?Ë ¨V?²?J*« Wdž v≈ ÂuM« Wdž s Ãd¹ rŁ ¨tÐö Íbðd¹Ë ¨Á—uD ‰ËUM²¹Ë ÆWÐU²J« w ◊«d½ö t¾ON¹Ë Î ÎUÝUŠ≈ t×M1 ÊU p– ÒqF ÆtKLŽ Ò UUš ¡«—Ë f?K?& Ê√ p?O?KŽË ¨…œUŽ WÐU²JU ¨wŠu« j³N¹ v²Š dE²Mð ô√ pOKŽ ∫œuL× w ‰U XKłË ¨w³²J Wdž XKšœ «cJ¼ ÆdE²Mð X½√Ë dLOÝ wŠu« ÊS ô≈Ë ¨WÐU²J« ”—U9Ë WËUD« Ò Æt³²√ Ê√ sJ1 ULŽ …dJ Íb ÊuJð Ê√ ÊËœ ¨WËUD« ¡«—Ë W?F?ÐU²« vIOÝu*« Wd bzU ¨dLŽ ÃU(« ©Ëd²¹U*«® …—u w²KO?Ò  v≈  eH «–U* Í—œ√ ô bMŽ ¨s« —U³ ◊U³C« s WFЗ√ l —UM« tOKŽ «uIKÞ√ Íc«Ë ¨wMODKH« wMÞu« s_«  «uI ÆÊULŽ ≠ …d¼UI« pMÐ V½U−Ð …—ULŽ qšb ¡U?M?Ł√ ¨d?O?«e?*«Ë ¨‰u?³?D?«Ë ¨W?OÝU×M« ‚«uÐ_« qL% w²« t²uł ÂbI²¹ t²KOð r ¨Í—œ√ ô ÂU√ Ϋu¼e Ëb³¹Ë ¨wMÞu« bOAM« Ë√ ¨W¹dJF«  Uý—U*« ·eFð w¼Ë ¨wŠU³B« V¹—b²« —«uA  UöŽ dNEð tłË vKŽË ¨—Ëd«  UöŽ rNOKŽ dNEðË ÊuHu²O ¨bNA*« rNÐc−¹ s¹c« ”UM« Æv{d« UN²×M¹ ÊU w²« WL:«  UOBA« pKð q¦ ¨WOz«Ë— WOBý ÎULz«œ w Ëb³¹ Ëd²¹U*« ÊU Ò ÆËœU√ ×uł rK sJ1Ë ¨◊U³C« tzö“ s tðUOŠ …dOÝ v≈ lL²Ý√Ë ¨ UuKF*« tMŽ lLł√ ·uÝ ∫wHM XK s? U?NDI²K¹ Ê√ VðUJK sJ1 w²« WO?Ò (« hBI« d¦√ UË ¨WB w WOBA« Ác¼ nþË√ Ê√ s? l?zU?Ë sŽ Y׳« Ë√ ¨WOUOš  UOBý X×½ v?≈ ÃU?²?×?¹ ô wMODKH« VðUJU ¨l«u« sLC²ð ¨WOð«– dOÝ s UN dBŠ ô WŽuL−Ë ¨ U¹œd« s WŽuL− UM¼ ”UM« …UO× ¨‰UO)« Æ…UÝQ*« s dO¦J«Ë …UNK*« s qOKI« W?O?B?ý W“√ v≈Ë ¨wBý oK v?≈ ÃU?²?% W?ÐU²J« Ê√ WËUD« ¡«—Ë fKł√ U½√Ë XHA²« ¨UÎUŽ Ò ÎUIK tÐ tł«u½ Íc« Xu« «c¼ w WOBŽ Ëb³ð ≠ WÐU²J« Í√ ≠ UN½√Ë ¨wBý dðuð v≈Ë ÆUÎUŽ Î ÒðuðË ¨WÒUŽ W“√Ë Ò «d v?≈ ÃU²×¹ d_« Ê« ∫wHM XKË ¨ UAÐdš WÐU² w ô≈ `K√ rK ¨ÎU?¾Oý V²√ Ê√ XËUŠ «u½UË ¨wŠu« ô ÊUDOA« ◊u³¼ ÊËdE²M¹ dI³Ž Íœ«Ë w ¡«dFA« ÊU w{U*« wH ¨wŠu« ◊u³¼ ¨UNH½ 5ÞUOA« ÊQÐ wH½ XFM√Ë ÆÎU½UDOý dŽUý qJ Ê√Ë ¨dFAK ÎU½UDOý „UM¼ Ê√ ÊËbI²F¹ v?≈  b?ŽË ¨W?ÐU?²J« WËU× sŽ XdB½« ÆtAOF½ Íc« rO×'« «c¼ s »d²Ið Ê√ lOD²ð s 36


ÕUO²łô« UOu¹ s ∫nK¹ ÆUMOÝUŠ√Ë U½dŽUA vKŽ wu²¹Ë ¨UM²Ë œ—œe¹ Íc« 5FK« “UN'« «c¼ ¨Êu¹eHK²« “UNł —uB« ¨oÐU« w d_« ÊU UL dŽUA*« eNð Ò bFð r —uB« ¨UNð«– —uB«Ë ¨UNH½ —U³š_« —U ÆWIHAUÐ ”UŠù« Ë√ ¨VCGUÐ —uFA« tO dO¦ð bFð rK ¨UN²¹ƒ— vKŽ ÃdH²*« œU²Ž« w²« U?b?M?ŽË ¨…dONE« w ÎU?I?OLŽ ÎU?u½ X/ Æ…—d?Ò J?*«Ë …œU?F?*«  öK*« s Îö??K? —Ëb¹ U q ÆWeŽË »«d²ž« WU×Ð  dFý ¨…bŠuUÐ œUŠ Ò ”UŠ≈ wML¼«œ  u× v≈ UMu%Ë ¨U½dJð À«bŠ_« w¼ UN ¨ÁUHM w gOF¹ XO³« «c¼ w bŠ«Ë q Ê√ w «bÐË Ò Ò ÆU¹UEý ¨V?N?K?« W?M??√ X?Fb½U ¨Êu½UJ« w VD(« U½bË√ ¨…—ULF« qHÝ√ Ê«dO'« l Îö?O  dNÝ X?½UË ¨WM¹eŠË W²U UO½u²OÐ …bKÐ  uOÐ Ëb³ð X½U ¨»dG« WNł sË Æ¡UHD½ôUÐ dFý√ XMË W¹dÝ s b²1 Íc« Ÿ—UA« ‚u WHDB*«  uO³«Ë ¨«œËbJË Î ÎU²U ¡UCH« ÊU ÆW³ŠUý U¼ƒ«u{√ ÆWL²F«Ë XLB« w W—UžË ¨W³O¾ Ëb³ð åÂu$ fLš X—UdÐuÝò v²Š tÒK« «— wÝUŠ≈ ÊUË Æq_« Ê«bIË ¨ÂƒUA²« UNÐUý bI ¨WK'« w —Ëbð X½U w²« Y¹œUŠ_« U√ ¨Î«dUÐ wý«d v≈ X¹Ë√ ÆÕËd« VF²Ð ÎUM¦ XO³« v≈  bŽ ÆoLF²¹Ë œ«œe¹ WAŠu«Ë »«d²žôUÐ Ò bOŽ dc²¹ r XO³« «c¼ w U ΫbŠ√ Ê√ ¨…œUÝu« vKŽ wÝ√— bMÝ√ U½√Ë  dcð ÆÂU½√ Ê√ XËUŠË X???Š√ ¨d¦Q d¦√ …bŠuUÐ XŠ√ ÆW¾«œ WLK wM×M1 rË ¨WLKJÐ wMKU−¹ rË ¨ÍœöO Æ¡UJ³« w …b¹bý W³ždÐ U0— ≤∞∞≤ ©q¹dÐ√® ÊUO½ ±¥≠±± bŠ_« ¨X³« ¨WFL'« ¨fOL)« w?LÝd« XLB« s b¹e*« ÆWOKOz«dÝù« rz«d'«Ë ¨wÐË—Ë_« ‚UHM«Ë ¨wdO_« dJ*« s b¹e*« UMŽULÝ√ ÂU√ ¨‰«u_« UM «uFLł Æ UOzUCH« iFÐ t²IKÞ√ Íc« w½uðdJ« sUC²«Ë ¨wÐdF« X?²?L? Æd?ŽU?A« ‰uI¹ UL ¨oAF« q√ UË ¨‚UAF« d¦√ UL ¨U¼uKÝd¹ r rNMJ ¨U½—UBÐ√Ë s?J?Ë ¨U?N?ðULOË U¼«dË fKÐU½ vKŽ …dDO« ÊuOKOz«dÝù« rJŠ√Ë ¨W1bI« …bK³« w ‚œUM³« ÆÕËd« …ËöŠ XOIÐ ¨W?¹—U?{ WËUI jÝË …uDš …uDš «ubIðË ¨Õ«Ë—_« «ËbBŠË ¨—Ub« «uŽ—“ 5Mł rO w bNA²Ý«Ë ¨©”bI« U¹«dÝ® w bzUI« W³«uÞ œuL× bNA²Ý« ÆÍedI« ÊuKUÐ X²« WŽU−ýË XKþË ÆW¹«d« ld¹ ©‰bMł uÐ√® qþË ¨ÊËdš¬ bNA²Ý«Ë ¨©vB_« VzU²® w bzUI« dUF« œU¹“ U?L?O? ¨r?O?<« e?d?Ë ¨w?d?A« w(«Ë ¨5ý«u(« wŠË ¨Zb« wŠ nBIð  UOŠËd*«Ë  UÐUÐb« ¨‰b?M?ł u?Ð√ t?JK1 ÊU U dš¬ ÆW¹dA³« œUł_« UNF ·d&Ë ¨ uO³« ·d&Ë ÂbNð  «—“ËbK³« sÒBײ¹ Íc« XO³« ÊUË ¨tU√ W¹dJF« W«d'« X½U ÆÆ©wł wÐ —ü«® lb w …bŠ«Ë WH¹c ¨t?²?³Fł w WIKÞ dš¬ w¼ UNKL×¹ w²« WH¹cI« ÆÁ¡«—Ë rNðdOš–  bH½ s¹c« 5ËUI*« U¹UIÐ tO ÊU?J*« s ÃËd)« ÊuFOD²¹ ô XO³« qš«œ w ÊU³A«Ë ¨”d²H*« UNÒJ dNAðË ÂbI²ð W«d'«Ë ÆWUMIUÐ ◊U;« ÆÆÊ«Ë_«  u?H?¹ Ê√ q?³? ¨d?O?š_« t?L?NÝ oKD¹ Ê√ tOKŽË ¨Xu« WŽU{ù ‰U− „UM¼ sJ¹ r p?F?{Ë —dIð w²« WIKD« ¨…dOš_« WIKD« WLO ·dFð w ¨Îö?ðUI ÊuJð Ê√ pOKŽ 5F²¹ ¨sJ 37


»U√ «–S ¨dOB*« —dI²¹ WE×K« pKð w ¨W«d'« WNł«u w `³√Ë ¨‰bMł uÐ√ ÂbIð ÆdOš_« ¨‰eŽ√ v≈ ‰uײ¹ t½S ¨QDš√ «–≈Ë ¨¡«œuÝ WK² v?≈ ‰uײðË ¨W«d'« w o¹d(«Ë VNK« lbM¹ Ò ¨ÊU×¹— bLŠ√ nÝu¹ ÆƉbMł uÐ√ ÆÂb« v≈ …uNA«Ë ÊU−ONUÐ WÐUB*« W«d'« ÊUMÝ_ ·b¼ v≈Ë sЫ ¨`K*« ÕUHJK w³¼c« dBF« ÂU¹√ ÊUM³ »uMł w qðUI*« ¨wMÞu« s_« «u w jÐUC« ÆÆÆÂUI« s¹b« eŽ aOA« UN²ÐUž w bNA²Ý« w²« b³F¹ …bKÐ u×½ wł wÐ —ü« lb s …dOš_« WH¹cI« oKÞ√ ¨5Mł rO w WËUI*«  «u bzU ¨‰bMł uÐ√ q?³? ÊU? Íc« ¨UNIzUÝ UNKš«bÐ ‚d²Š«Ë ¨Ê«dOM« UNÐ XFb½«Ë ¨…dýU³ WÐU≈ UNÐUQ ¨W«d'« ÆW¹œU« s ̉UŽ —bIÐ vKײ¹  UE( ÂUŽ ÕUO²ł« ¡U?M?Ł√ W?¹b?O?ýd« rO w 5OKOz«dÝù« œuM'« tł«Ë Ê√ o³Ý Íc« ‰bMł uÐ√ `$ Æ∏≤  UŽuL:« l¹“uðË ¨UNLOEMð vKŽ ·dý√Ë ¨Î«—œU³ ÊU ¨5Mł rO w WËUI*« œU ¨‰bMł uÐ√ UNOKŽ wu²¹ w²« l«u*« rłUNð tðUŽuL−Ë ¨‰U²I« ÂU¹√ ‰«uÞË ¨”UL²« ◊uDš vKŽ WOU²I« ÆszULJ« rN VBMðË ¨ÊuOKOz«dÝù« rJŠ√Ë ¨¡U*«Ë œ«e«Ë œU²F« bH½ bË ¨…dOš_« t²H¹c ‰bMł uÐ√ oKÞ√ ¨Âu−NK dýUF« ÂuO« w t?F?u? w?Ë Æ u?O?³?« `?D?Ý√ v?K?Ž «Ëd?DOÝË W“_«Ë qš«b*« q ÊuOKOz«dÝù« ‚u?Ò ÞË ¨—U?B(« 6KÞË ¨rO<« ¡U½ s lLł tO≈ ¡Uł ÆtKF tOKŽ 5F²¹ ULO dJH¹ ΫbOŠË ‰bMł uÐ√ fKł ¨dOš_« Wd b−¹ tÒK?FK ¨sNF Ãd¹Ë …√d« »UO¦Ð dÒJM²¹Ë ¨W¹dJF« tðÒeÐ lK¹ Ê√ t½uł—Ë qÐ ¨tM v²Š ¨t½UJ w wIÐË Æ¡UM³'« „uKÝ pK¹ Ê√Ë ¨W¹dJF« t²bÐ lK¹ Ê√ i— tMJ Æ…U−MK ÆÆ uB«  «d³J Ò d³ŽÓ ÃËd)« tM X³KÞË ¨‰eM*« XuÞË Ò ¨‰ö²Šô« œuMł s WŽuL−  ¡Uł q?¦²1 r tMJ ÆÂb?Ò I?²?¹Ë t¹b¹ ld¹ Ê√ œuM'« tM VKÞ ÆtšuLýË t²³O¼ qUJÐ ‰bMł uÐ√ Ãdš ÎU?«e?Š q?L?×?¹ ô t?½√ s? «Ëb?Q?²?O? ¨tMDÐ sŽ nAJ¹Ë ¨t¹b¹ ld¹ ÊQÐ ÁË—c½√Ë «ËœUF ¨rN³KD Ê√ ÊËœ ÂbI²¹ tM «u³KÞ ÆqłË Ë√ ·uš öÐ ¨WI¦Ð ÂbI²¹ Î Ò Ò qþ Ænu²« Ò qþË Æq¦²1 r tMJ ¨UHÝU½ ‰eM ÷UI½√ vKŽ jIÝ ¨Î«bONý ‰bMł uÐ√ jIÝ ÆÆ—UM« tOKŽ «uIKÞ√ ¨p– bMŽ ÆÆr¼d«ËQÐ Q³F¹ WÐU¦0 p– ÊU ¨…—«eGÐ Âb« ‰UÝ ÆÆw½UI« sšU« Âb« ÆÆÂb« ‰U ¨Á—b ’Ud« VIŁ Ædb Ò ÆdLŠ_« WŽU−A« ÂUÝË ¸ UNO≈ ‰ušb« dE×¹ WIKG W¹dJŽ WIDM 5Mł rO d³²Ž« U¹dJŽ ΠΫd√ ÊuOKOz«dÝù« —b√ ¨r?O<« «c¼ sŽ lL¹ rUF« √bÐ Æ…—e:« rUF ¡UHšù XË v≈ WłU×Ð «u½U ¨UNM ÃËd)« Ë√ ¨ö?O?ðU?ýË «d³ —“U− Èd– XÐdð w²« WKOKI« —uB«  œUŽ√Ë ¨bŠ√ tÐ lL¹ sJ¹ r Íc« ÆÀb×¹ U* WOMODKH« W¹«Ëd« v≈ lL²¹ Ê√ w*UF« ÂUF« Í√d« dD{«Ë ¨UNH½ lzUu« X{dË «d?³? —“U?−? w ŸuKCUÐ ÊË—Uý rN²ð WÞdý√ X¦ÐË ¨WOÐË—Ë_« W¹eHK²«  UD;« iFÐ  √d& Ò WK³MI« Ác¼ ¨©WOUK …«œUF*«® ÕöÝ XKLF²Ý«Ë ¨WO½uONB« WOzUŽb« WMU*« Xd%Ë ¨öOðUýË ÆÍdJH« »U¼—ù« ‰UJý√ dDš√ qJAðË ¨UÐË—Ë√ w VŽd« dO¦ð w²« d?²?O?ÐË ¨…b?×?²?*« 3ú? ÂU?F?« 5?_« q?¦?2 ©s?Ý—ô œË— ÍdOð® ŸUD²Ý« p– s ržd« vKŽË 38


ÕUO²łô« UOu¹ s ∫nK¹ ¨W?Ł—U?J« WF— v?K?Ž Ÿö?Þô«Ë ¨r?O?<« …—U?¹“ s? 5?¾łö« ÊËRA ÀuG« WUË ÷uH s½U¼ r?z«dł WOKOz«dÝù«  «uI« »UJð—« vKŽË ¨…—e:« ÀËbŠ vKŽ bRð  U×¹dBð ©sÝ—ô® oKÞ√Ë XMKŽ√Ë ¨ UHB« lAÐQÐ sÝ—ô œË— ÍdOð X²F½Ë ¨WHOMŽ WOKOz«dÝù« qFH« œËœ—  ¡UłË Æ»dŠ ÊuOKOz«dÝù« qLŽ ÆÊU½√ wu ÂUF« 5ú ÈuJý Áb{ XbË ¨tF qUF²« vKŽ UNEH% sŽ Èd?I?K ÃËd)« v?≈ r?O?<« ÊU?J?Ý W?O?³?U?G?Ð «u?F?œË ¨W?uN− sU√ v≈ Y¦'«  U¾ qI½ vKŽ s …býUŠ W¹dO¼ULł  «dO Xłdš p– ¡UMŁ√Ë ¨…—e:« rUF ¡UHš≈ WLN «uK«ËË ¨…—ËU:« ÂbIðË ¨rOLK W¹–U;« WLK'« WIDM w wKOz«dÝù« ÍdJF« ełU(« u×½ ¨dCš_« j)« qš«œ ŸU?D?²?Ý«Ë ÆW?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?ÝU?O?«  UOBA« s r¼dOžË »dF« XOMJ« ¡UCŽ√ …dO*« bFÐ ULO t{dŽ U2 ¨rO<« ·«dÞ√ v≈ ‰uu«Ë ¨ÍdJF« —UB(« ‚«d²š« w³OD« bLŠ√ VzUM« ÆWLU;« v≈ t1bIð WËU×Ë ¨WOÝUO« t²dŠ bOOIðË tMŽ W½UB(« ld ¸ U½d ÆW³ŠUý ¡UOý_«  bÐ ÆÆ5Mł rO …—e− qOUHð s b¹e*« »dðË ¨WŁ—UJ« XFð« Ò q¼ Æøa¹—U²« W¹UN½  UöŽ s WöŽ Ác¼ q¼ ÆÆ—UNM¹ rUF« ÆÂU¹_« …ËU mC/Ë ¨…—«d*« „uK½ w W¾OC*« WFI³« ÊUdO_«Ë ÊuOKOz«dÝù« ”d²« q¼ Æøwöš_«Ë w½U½ù« U¼bFÐ W¹dA³« bIHð rUF« `³√ q¼ Æø‰ULłË VŠË dOš s W¹dA³« ÕËd« w U «uŽe²½« q¼ øWO{—_« …dJ« VK ¨uJO²MË ¨uÝË— „Uł ÊUłË ¨dO²u —UJ√ s¹√ Æød¹uM²« dBŽ —UJ√ s¹√ ÆørÝb« ŸËeM VOK(U s¹√Ë ¨ÊUËdðË XK“Ë— ∆œU³ s¹√ øZMO dŁu sð—UË ¨f—U ‰—UË ¨qGO¼Ë ¨dð—UÝ ‰uÐ ÊUłË ÆødOB*« d¹dIð oŠ √b³Ë ¨wËb« Êu½UI«Ë ¨ÊU½ù« W¹dŠ WIOŁËË ¨W¹d(« WKFý ¡U?C?H« «c¼ ÂU√ ¨ZHM³« —u¼“ ÂU√ ¨WdA« w fKł√ U½√Ë WK¾Ý_« wH½ v?KŽ ÕdÞ√ XKKþ w WÐuł√ UN fO WK¾Ý√ ÆÆWK¾Ý_« ÕdÞ√ XKKþ Ɖu−²« lM ÂUE½ Á—uOÞ vKŽ ÷dH¹ Íc« ¨oKG*«  U?O?U?LJ« ‰UJý√ s Îö?J?ý ¨Êu?J?« «c?¼ s?Ž w?Žu?« »U?Ož WE( w Ëb³ð WK¾Ý√ ÆÆÊuM'« WE( ÆÆWO¼Ud«Ë ¸ Ær?( X?O?Ð w? b?N*« WOMË ¨tÒK?« «— w? fOzd« d?Ò I? ÂU?×?²?U?Ð b¹bNðË ¨W¹dJŽ  Ud% s rNðUłUO²Š« ¡«dA ”UM« ÃËdš ¨‰u−²« dE( jOÐ l— ¨WKL'UÐ  ôUI²Ž« ¨‰“UM WL¼«b ‰Q¹ V¹dž ¨WKłUŽ …dŁdŁ ¨X—UdÐu« qšb w Ê«dO'«Ë ¡Ub_« vö²¹ ¨¡«Ëb«Ë ÂUFD« WŽUÝË ¨dO³ s−Ý v≈ WM¹b*« Xu% ¨åduŽò v≈ ÁuKÝ—√ sË ¨t²OÐ «uLײ« s ¨V¹dž sŽ v?≈ ÃËd?)UÐ 5−« v≈ ÊUÒ−??« U?N?O? `L¹ w²« W×H« Ë√ ©…—uH«® w¼ ‰u−²UÐ ÕUL« WOd(« WM−K« uCŽ ©wHD bL×® wHD uÐ√ o¹bBUÐ X—UdÐu« qšb w XOI²« ÆWŠU« sŽ t²QÝ ÆÆ…uš_« iFÐ sŽ t²QÝ ÆUNOKŽ ·Uš√ w²« ¡ULÝ_« s ÊU ¨UMI½UFð ¨å`²ò‡ UOKF« Æd?O??Ð a?O?A?« 5??Š Ê√ w b√ tMJ ¨Ê«Ëd sŽ  UuKF t¹b fO ÆÆaOA« 5ŠË Ê«Ëd r¼Ë ¨tU—Ë aOA« 5Š tO  b¼Uý Íc« wzU²A« ÂuO« p–  dcðË ¨WŠ«d« iF³Ð XŠ√ s?ÞU?Ð Íœ«Ë ¨r?O?E?F?« Íœ«u?UÐ ¡UL²Šö Êu³¼c¹Ë ¨WOuB« w«uD«Ë ¨W{U¹d« fÐö ÊËbðd¹ 39


ÊuOKOz«dÝù« tO qLF²Ý« Íc« ¨wÝUI« Âu−N« p– w ¨nBI« s tU—Ë 5Š U$ bI Æ¡«uN« Æa¹—«uB«Ë WOFb*« w? ’U?d?« W?O??O?zd?« Ÿ—«u?A?« Ÿ—cð w²« «—eM:« oKDðË ¨‰u−²« l—  UŽUÝ wN²Mð ÆrN½u−Ý v≈ wMŽ√ ÆÆrNðuOÐ v≈ …œuF« rNOKŽ ÊQÐ ¨”UM« dcðË ¨¡«uN« ¡d*« lOD²¹ «–U °°e−FUÐ ”UŠù« pÐU²M¹ Ê√ VF√ U ÆÆwM−Ý v≈ ÆÆw²OÐ v≈ œuŽ√  UOKLF« —«dL²Ý« dH¹ Î bł Ò U «c¼√ ÆÂUI²½ô«Ë œd« w U¹ Ò dÒJHð ¨dNIUÐ —uFA« ÂU√ ÆøqFH¹ Ê√ 5³ž«d« œbŽ b¹e¹ U «c¼√ ÆøUNOKŽ oKD½ Ê√ UM uK×¹ UL W¹œUNA²Ýô«  UOKLF« Ë√ W¹—Uײ½ô« °°ørNH½√ dO−Hð w ¨W¹—U−²« ‰U;« »«uÐ√ «ËdÒ− ¨WM¹b*«  UÐUÐb« XŠU³²Ý« p– bFÐË ¨Î«dUÐ UM½u−Ý v≈ U½bŽ ¨ u?O?³?« ÂU?√ n?I?ð w?²?«  «—U?O??« «u?Ý«œ ¨Ÿ—«u?A?« W?H?—√ «Ëdœ ¨¡UÐdNJ« …bLŽ√ «uLDŠ ÆrNU√ ÁËbłË U q «ËdœË  «—«“u« w½U³ «uLײ« ¨tðU¹u²×0 «u¦³ŽË ¨tЫuÐ√ «uFKš ¨dONA« wUI¦« ed*« ¨wMOUJ« qOKš ed pc «uLײ«Ë ÷UOÐ «uÒ½œË ¨VIŽ v?KŽ ÎU?Ý√— g¹Ë—œ œuL× dŽUA« V²J «u³KË ¨WOMH«  UŠuK« «ueË d?Ž– «Ë—U?Ł√Ë ¨ÊU?J?*« W?O?U?L?ł w? W?M?O?J?«Ë ¡ËbN« «uIK√ ¨w«uI«Ë dFA« …—UNÞË ¨‚«—Ë_« ÆWI¹b(« w dOUBF«

40


UM²UŠ nË w ¥

dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš ©ÍœUŽ dOž ‰ö²Š≈ s U¹UJŠ®

»U¹œ “UO²«

≤∞∞≤ u¹U Ø—U¹« ełUŠ „UM¼ ìdE²½«Ë ÎUIOLŽ ÎUH½ cš «uKN¹ Ó Ú ÊUAKŽ ‰U ¨5Žu³Ý√ s ÁuKLŽ ¨Í—U−²« UO½u²OÐ ełUŠ «c¼ ÆUO½u²OÐ d³F wuýò å öON²« —UFý X% tŠU²²« bOŽ√Ë oKž√ fÐ ¨wOz— Ÿ—Uý «c¼ ÎUF³Þ ÆWOz«cG« œ«u*« ‰ušœ Æ ‰u% —U³G« ÆÆ UN¹œUH² nKðË —Ëbð Æ…—U−(UÐ W¾OK WOЫdð ôöð …bŽU UMÐ …—UO«  —UÝ Ÿ—Uý lDI¹ ¨‰eM¹ © b¹d¹ ®ÁbÐ Ô WŽUCÐ bŠ«Ë »Uł Ê≈Ë ¨_ò ÆfHM²« UNÐ oOC¹ WUł V×Ý v≈ ¨ÕËd?²Ð  UŽUÝ ¨ WO½UŁ …—UOÝ vKŽ qL=ŠÓ l?ł—≈ ¨s¹bFÐË ¨—U²√ fLš Ë√ lЗ√ uÐ√ ‚bM) ÁuuŠ å©ø v² v≈ ø v² v≈® ø t²M¹u ø t²M¹u ¨ÕËd²Ð ÂU¹√ ¨…d?ýU?³ q³'« ¡«—Ë wzUu« s_« Èu Ác¼Ë© W¹d rÝ«® å U«—ò Ác¼ ò∫ozU« w ‰U © U?I?³?Þ ®  U?²?Ð Àö?Ł © W?J?zU?ý „ö?Ý√® p?O?ý «u?KLF ‰U³'« 5Ð gHDð ”UM« X½U ÎU?F?³Þ åełU(« d³Ž ô≈ lKD¹ —bI¹ bŠ«Ë ôË ¨WÐUÐœ «uDŠË ¨o¹dD« «ËdJÝË ÆÍb?M?'« r?N?¹œU?M?¹ wJ …dE²M*«  «—UO« s q¹uÞ —uÐUÞ ¡«—Ë dE²M½ ÆU¹bMK ełUŠ qB½ q1 Ë√ ÍbM'« VF²¹ UbMŽË øV¼cð s¹√ v≈ ø X½√ s¹√ sÆÆ øW¹u¼ ∫ dš_« bFÐ bŠ«u« ÍœUM¹ W{UH²½ô« sŽ åqdJ«ò w  ôUI  dA½ Æ«d¹uÝ w gOFð WOMODK …—uBË WOU× ¨ »U¹œ “UO²« ¨rNð«u√Ë ”UM« ÊUKÐ ¨WOuO« …UO(« WGKÐ nBð wU(« ÃUð—u³¹d« w Ʊππ≥ ‡ ±π∏∏ wUŽ 5Ð U ¨vË_« ÆUM¼Ë Êü« ÊuOMODKH« tAOF¹ U iFÐ 40


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ Êu??K?−?¹ U?½U?OŠ√Ë ¨tK× q×¹ s qÝd¹ U½UOŠ√ ¨W¹d WKð vKŽ W¹dJF« t²LOš v≈ œuF¹ ÆY¹b(« ÊuœU³²¹Ë ¨…d?O?³? …d? ÂU√ UM UM½√ UMHA²« ¨WbI*« v≈ UMuuÐ UMŠd UbMŽË ¨jÝu« w UM —UO« WNł w ozU« l Y¹b(« XËUŠ Æ—UO« v≈ tK« «— o¹dÞË 5LO« v≈ «d« o¹dÞË ©dE²½« ® UM²Ð U½√ò∫‰U ÆÆ œËb o¹dÞ w UMH½√ U½błË bI ¨tð—UOÝ “ËU−²Ð UM `L¹ wJ «u?F?ł—« ¨U½«—Ë wK« WŽUL'« «uKŽeÐ ©—u³F« oŠ rJODŽ«® rJ]d?0 «–≈Ë ¨WŽU« ŸUЗ√ ÀöŁ s Æ åsŠ√ Ê≈ t ‰uI½ ¨œuF½ Ê√ UM dOAO ¨ÂUEM« vKŽ ÿUH(« ‰ËU×¹Ë ¨·uHB« rOEMð ‰ËU×¹ »Uý —ËU− ozUÝ ¨åør²×LÝ uK © √uÝ« ® fFð√ U¹bMK ełUŠ ò∫‰uI¹ ¨»d²I¹ ÆœËb …œuF« o¹dÞ …b?Š«Ë U?N?×?²?H?¹ r?Ž Íb?M?'«Ë ©W?¹cŠ√ ® —œUM ©UN²uLŠ ® WKL× UM«b wK« …—UO«ò∫‰uI¹ ÁUMOŽ lbð ¨ tF UMJ×{ÆÆ »UA« p×C¹ ÆårNOI¹ dOž ©o³¹ r ® tOKŽ gKC ÆÆ …bŠ«Ë Æq«uA« iFÐ VJO v{uH« qFA¹ WþuÐ lzUÐ d1 ¨ œd?O? ¨d/ UMŽb¹ w UNIzUÝ v≈ dOA½ ¨qI¦Ð ÂbI²ð ¨U¼—Ëœ wðQ¹ © WL{ …—UOÝ®ö¹d²LÝ Xe½ Æ Wþu³« qQ½ Ê√ —dI½Ë tð«dE½ ÂU√ lł«d²½ ÆÆ Á“ËU& ‰ËU% …—UOÝ Í√ ‚u dLOÝ t½« UMOKŽ s s×½ò∫ «uU ø r¼ s¹√ s rN²UÝ Æ…dšR*« w …—UOÝ v≈ XNłuðË ¨Wþu³« l ¨…—UO« s ·U?{√ r?Ł ÆU?N?FOL& w dLF« «uC ¨—ôËœ ÊuOK «uŽU{√ r¼U¼Ë —UL¦²Ýö «uð√ì åq¹“«d³« W?G?K?U?Ð t?ö? n?B?½Ë r?K?J?²?¹ Íc?« b?L?Š« w?MQ¹ Æ…bOB X½U Ác¼ ¨bKÐ g «c¼ ò∫ sŠ UMK UMŠ≈ ò∫w ‰uI¹ Æ U¹UJ(«Ë hBI« lLł« w½√ XK åø UM¼ 5KFHð «–U X½√Ë ¨WOUGðd³« …—U?O??U?Ð t?ðb?«u? ¨Á“ËU?−?²?Ð t? `L¹ Ê√ sŠ s VKD¹ hý UMFÞUI¹ ÆÆ W½UNË ‰– WB ÊËœ Ϋ—uNI »UA« lł«dð åÆUM¼  u√Ë lIQÝ Íc« U½√ ¨p√Ë X½√  —d «–≈ ∫t ‰U WC¹d Æ ‘UI½ s?Ž d??H?²?Ý« ÆÈdš_« WOŠUM« s œuF¹ Ê√ ozUK ÍbM'« ‰uI¹ ¨ÂbI²ð …dO³J« ö¹d²L« ‰u?I?¹ ÆW?ŽU?C?Ð q?I?M?¹ ô t?½QÐ XK ÆU¹—U& «d³F fO d³F*« «c¼ ∫dO« rEM w ‰uI¹ ÆV³« X??O?Ë …d?O?³ W¹—U& …—UOÝ Ác¼ rN*« Æô Â√ WŽUC³UÐ WKL× …—UO« X½U «–≈ rN¹ ô ÍbM'« ÆWUš …—UOÝ ¨WöLF« tð—UOÝ …—«œ≈ s sJL²¹ v²Š WŽUÝ nB½ …b*  «—UO« dA% ö¹d²L« œuFðË ‰uŠ U½—b ¨d³F½ Ê√ Wd(« Ác¼ w UMËUŠ ÆÊ«—Ëb« s tMJ/ wJ ÎUFOLł —Ëb½ Ê√ UMOKŽ ÊU w²« ÆełU(« ÍbM'« oKž√ Ær²ð r WŠd ÆÎUU9 ełU(« ÂU√ UMH½√ U½błËË ¨—uB« Æåg׳ t½_ ò∫ ¨tK« b³Ž tLÝ« ¨dO« rEM œd ø ełU(« oKž√ «–U* UMQÝ ¨ÂUEM« ÂbŽ V³Ð UMÐUIŽ —d ÍbM'U ¨ÈËbł öÐ d¹bN«Ë ¨‚«uÐ_«Ë ¨ «—UO« oOŽ“ lHð—« ö¹bM lCð …U²  d ÆœuM'« qšbð ÊËœ dO« rOEMð V−¹ ‰U Íc« ¨tK« b³Ž dO³Fð bŠ vKŽ Æ q_« vKŽ …—œU¼ …—UOÝ WzULŁöŁ s YF³M*« ÊUšb« s UNO²z— wLײ UNH½« vKŽ 41


WbI*« w …—UO« »U— s VKÞ ÆełU(« `²Ë ÍbM'« ¡Uł rŁ ¨WIOœ s¹dAŽ ‰U(« dL²Ý« UN³Kð® WOMÐ …¡U³Ž X% iOÐ_« UN½U² ÊUÐ ”ËdŽ Xe½ Æ…—UOK wHK)« »U³« `²Ë ¨‰ËeM« s?Ž «—UO« XH ¨ÎU?F?O?L?ł U?M?²? W¹d×Ý …—b ÊQË ©f¹dF« XOÐ v≈ UNÐ V¼c² ”ËdF« ÆoMŠË ÊeŠË XLBÐ ”ËdF«  UOłUŠ vKŽ ÃdH²² ‚UMŽ_« XÐ√dý« ¨d¹bN«Ë ¨oOŽe« ÆU?M?B?×?H?²O «—UEM Âb²¹ dš¬ ÍbMł ÆtŠöÝ Î«d?¼U?ý W?K?ð vKŽ nI¹ ÍbMł v≈  dE½ Æ bOFÐ s Èdš√ …—uË ¨”ËdFK …—uË ¨ÍbM−K …—u XDI²« W?—U?ð w?H?²?ð w²« ¨…—UO« v≈ …œuFUÐ »UdK —Uý√ Æ…bŠ«Ë W³OIŠ `²HÐ ÍbM'« vH²« U?¼U?D?Ž√ «bŠ Ë√ ¨ «d−H² «eŠ UNF ÊU u ò∫özU tK« b³Ž wMId¹ ÆWMUC² oMŠ dŽUA fK−¹ ÆbF²³¹ ÆtFœ `1 ÆÆ UNðUłUŠ «uUý rNK ”UM« øUNUŠ d−H²Ð „dJ ¨ «d−H² «eŠ åÆ t½UJ s ŸuKI d−Š vKŽ ÆUÒM? Íb?M?'« q?Že? U?Md²OÝË dO« rEM¹ sË ÆbŠ« l Y¹b(« b¹d¹ ô tK« b³Ž Ê√ XLN b?FÐ ÆÎö?¹u?Þ …—U?O??« Y?J?9 r? Æ·U?F?Ý≈ …—U?O?Ý X¹√— ÆełU(« È—√ wJ wH½  dAŠË X³¼– ÆXH²š« rŁ ¨ełU(«  d³Ž l¹dÝ gO²Hð vKŽË ¨¡«œuÝ fÐö Íbðd¹ ¨W¹—U½ Wł«—œ wK²F¹ ¨dLF« s …dAŽ WFÐU« w dOG »Uý «bÐ ÆW{u dš¬ vKŽ qłd Ò œuÝ« dFý sŽ nAJ t²F³ lKš ÆÊ«Ë«dCš ÁUMOŽ ÆWO«Ë WF³ tÝ√— ¨UMU√ ÊUJ*« q²Š« pcÐ WU²« t²dF rž—Ë ¨UM —Ëb« ÊU Æ—UE²½ô« s nQ²¹Ë ¨d³B« qOK pO¼ sFK¹ ò ∫œœ—Ë U½u×½ »UA« dE½ Æt½UJ wKO tÐ ŒdB ¨ozU« VCž —UŁ√ Íc« ¡wA« ¨‰ušbK «eO UMdÞ s dA« ÍœUHð d³²Ž« ÆUM²J tOMOŽ w dA« UM¹√— ¨å©wKłdЮ ÍdłUÐ bKÐ  U?ÐU?Ðb?« d?¹“U?M?ł X«“√ Ÿ—Uý u×½ „d% rŁ ÎU?H?O¦ Ϋ—U?³ž Ϋd?ŁU?½ ¨Wł«—b« „d?Ò ×? 5??²Ð «bÐ Æt²KHÝ« w½Uł«Ë wNłuÐ UNײ tK« u ° bË U¹ò ∫»UAK ‰UË ÊUDOA« s –uFð Ò ozU« ÕËb2 uÐ√ s¹Ë«dC)« tOMOFÐ v²H« dE½ ¨å©wNłË sŽ »dž« Í√ ® w²IKš s `¹“ ÆÆ pM d³« wMЫ ÊU bË Ê√ ‰b?ÐË Æåd?×?³?« «uDKÐË ÆÆ`¹“√ Õ«— g ò ∫ U³¦Ð ‰U rŁ VCG« qFHÐ UL¼—«dCš« œ«“ bË g ¨p√ ÕË— U¹ lLÝ« ò ∫özU v²H« tłË WU³ nËË …—UO« s ‰e½ ¨d׳« ÕËb2 uÐ√ jK³¹ ÚpKÓuÚ√ n dOž XŠ“ U «–≈ ¨ULEŽ UL ¨tK«Ë ¨tK«Ë ¨WšUÝË UO½b« b¹eð pK¦ bŠ«Ë UMBU½ ÆåpUŠ n¹Uý © pNłË Áuý« ® “u³U¼ fOË  «—UO« ·dÞ s sJË ¨Â«b_« vKŽ ΫdOÝ ełU(« —u³Ž ‰ËU×¹ nOH ¨¡UMŁ_« w —UŁ√ U2 ÊUMŠ qJÐ ełU(« tÐ d³ŽË tŽ«—cÐ p« nOHJ« qÐUË œuM'« bŠ« ¡Uł ¨…UA*« ·dÞ s Ë√ ÆåÊUM(« t³K »ËcË WLŠd« t²KðU wMOŽ U¹ ò ∫q¦ WHK² qL−Ð «uL²9 s¹c« ¨lOL'« kOž Æ åÊUOLF« «ud0Ë ¨WO½U½≈ r¼bMŽ wMF¹ ¨UN«b q¦0 rŽË Êu¹eHKð «dOU w tM ·uý å t²ł«—œ rOÝu« v²H« V— ¨bNA*UÐ U½—UE½√ oÒKFð WE( ÆÁUBFÐ tI¹dÞ ÎUײ nOHJ« d d?EM½ s×½Ë ÎU?³?zU?ž b?F?²?Ы r?Ł ¨t?²?¹u¼ Á«—√Ë ÍbM'« ÂU√ nË Ê√ bFÐ WE( w UNÐ —UÞË W¹—UM« 42


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ U¹ ¨ÂUL(« ÕË—√ ÍbÐ s¹bFÐË VOÞ ò ∫‰UË Æd¦√ VCž w³ž t½QÐ dFý Íc« ÕËb2 uÐ√ Æb×Ð åÆ VzUB*« W³OB bł sŽ ÍU¼ ò ∫‰uI¹Ë p×C¹ tK« b³Ž uÐ√ ÆåtK« oKš ÆåÆÆU?NH½ dO−Hð b¹dð X½U ¨ÂdJuÞ »d …U² XHË√ ò ∫‰uI¹ u¹œ«d« s u —b s?J? ¨UNH½ d−H²Ð »U³ý ©qł— U¹ ® W*“ U¹ ò∫ ‰UË dšPÐ UH »d{Ë d³)« lLÝ tK« b³Ž uÐ√ s?¹œb?A? U?O?½U?²MÐ Õ—U³≈  —U wK« WOKLF« ÊUAŽË ¨5BUš g UMŠ≈ ÍU¼Ë ø°gO  UM³« åÆ ełU(« oKž√Ë ÍbM'« œUŽ Æ—UB(« ÍbM'U ¨nK)« v≈ …œuFUÐ  «—UO« lMI¹ √bÐË tK« b³Ž ÂbIð ÆÃd*«Ë ÃdN« —«œ Èdš√ …d s WŽUÝ lЗ ÆWFЗ_« —U²_« “ËU−²ð ô t³Cž  —UŁ√ w²« WU*« X½U Æv{uH« W¹ƒ— V×¹ ô WŽuL− X³¼c ¨ełU(« `² …œUŽ≈ i— ÍbM'« sJ ¨s¹d² nK)« v≈ UMFł—ÆÆ …—U³'« œuN'« uý ò ∫ …U² rN²QÝ «ËœUŽ UbMŽË ¨qAHUÐ  ¡UÐ rNðôËU× sJ œuM'« l Y¹b×K ÊU³A« s Æ° …bzU błuð ô U¼uÐUłQ åø  U{ËUH*UÐ —U q?ž WOKLŽ Èdł√ t½« nOCðË ¨…—UO« w UNF i¹d* UO³Þ ΠΫd¹dIð ÃdðË »d²Ið …√d« …d?N?L?'« Ê≈ ‰U? r?Ł —U?E?²?½ô« r?JOKŽ ¨nÝQ² Ϋb?ł U?½√ Íb?M?'« U?N? ‰U? ÆÕUðd¹ Ê√ V−¹Ë vK ÆtI¹UCð ‰Ëc?¼ ¨©¡«cŠ® W¹Ud nu «c¼ ÊUÐ ò ∫‰uI¹ ÕËb2 uÐ√ ÆöF ¨wU¹dÝ bNA*« «c¼ XK åÆÊUL r¼dO−Nð WBI« ¨”UM« V¹cFð fÐ g WBI« Æ UÐUBŽ WŽuL− ‰Ëc¼ ¨œuMł g ò∫ ‰U?Ë —U?Ł t?M?J? ¨t?M?Ž n?O?H²« XËUŠ ÆtNłË dLŠ«Ë VCG« s oŽe¹ ÕËb2 uÐ√ ÊU ò ∫·U{√Ë ©tBOL rJÐ tdŽ ` ¨…—«eGÐ ÕËb2 uÐ√ »UF ‰UÝ ® å °° qO² q²I¹ ËbÐ bŠ«u« ÆåtK²Ë w½U¦« ‰e½ ¨w½U¦« sŽ ‚d bŠ«Ë ¨r( XOÐ ełUŠ vKŽ ÂuO« „«c¼ ÆiF³Ð U½uJ³A¹ ÍdF_« rO ÊU? ¨d?O?G?B?« Êu?U?B« v≈ UMKšœ Æd¼Uý l tOKŽ rKÝ_ X³¼c œuL× ë˓ sŽ XFLÝ qFA¹ √bÐ Íc« d¼Uý fKł ÆWOŠU½ s WO½UŁ Wdž v≈Ë ¨WOŠU½ s a³DLK v≈ ÍœR¹ dš_« tdÞ ÎU¹œU— ÎU?B?O?L Íbðd¹ ¨q³ s ÁUMdŽ UL ¨qO×½ ¨ bL× qË Ænuð ÊËœ UN¾HD¹Ë t²ŽôË ÎUÐuŁ f³Kð ÆbL× Â√ ÆULN√  ¡UłË W¼dÐ UKł ÆbOË tIOIý tÐ o(Ë …—«d×Ð rKÝ Æe‡MOł ‰UDMÐË Íu?×?½ U?N?ðb? Èd?š_« bO«Ë ¨U¼—b vKŽ U¼b¹ XKšœ ÆiOЫ q¹bM0 UNÝ√— wDGðË ¨ÎU?O−HMÐ U?N? X?K?Ë ¨”Ëd?FUÐ bL× Â_ X—UÐ Æåt1 Wd³« UMð—«“ ¨U³Šd XO U¹ öNÝË ö¼√ò ∫WKzU °° XO³UÐ „bŽU¹ 5  bł ¨Î«–≈ ∫ WŠ“U wOÐÒ .U wK« u¼ ÊU ÍbË U¹ ÕUð—« bL× tK«Ë ¨UNU ô≈ ¨…dÞUý tK«Ë ÆnO ô≈Ëò ∫ œ— s w½UFð ® å° „UAŠ ÆÆwKł— ÍbMŽ © w½_ ® wMLŽ = ¨nOEMð vKŽ ¨q√ vKŽ © wÐ qHJ²*«® w? U0— ≠s« …dOG≠ WÐUA« XKšœ ¨WÐUA« ”ËdF« vKŽ bL× Â√  œU½ Æ© UNUÝ w Âô¬ œu?Ý« ôUDMÐ Íbðdð ¨ÊuK q¹bM0 ‚uD UNNł ¨WLŽU½ ¡UCOÐ UNðdAÐ ÆU¼dLŽ s …dAŽ WMU¦« 43


b?Ð ÆW?d?G?« w? l?ö?« b?O?Šu?« ¡w?A?« X?½U? W?O³¼– —ËUÝ√ UN¹b¹ w ÆU UŽu½ UNOKŽ oO{ W?d?G?« n?B?²?M? w? …U?²?H?« X??Kł ÆÀUŁ_« WF{«u²*« WdG« pKð w W³¹dž WO³¼c« U¼—ËUÝ√ X?L?N? d?š¬ dQÐ d_« «c¼ XI(√ sJ …uNI« œ«bŽ≈ UNðULŠ UNM X³KÞ ¨ÃËdK …QON UN½QË W?F?d? v?≈ W?Žôu?« s? d?¼U?ý ‰UI²½« V³Ð tLN« r dš¬ ¡wýË ¨»«dA« ÂbIð Ê√ u¼Ë ¨tHB½ Æ—d³ Í√ ÊËœ tFÐU√ s WOð¬ qOð«dð Y¹b(« vKŽ vDž –≈ ¨WdG« WŠU dG rž— ¨UMJ2 Y¹b(« ‰œU³ð sJ¹ r uB« l Y¹b(« ‰œU³ð WO½UJ≈ ÂbŽ bL× Â√ XEŠô Æ…öB« »d sŽ WMKF V¹dI« b−*« Íb¹b(« »U³« XKH√Ë ¨WKHD« XCd ¨»U³« oKGð Ê√ …dOG WKHD XUI b−*« s YF³M*« Æ Ê«—b'« vKŽ WIKF*« —uB«  e²¼U …uIÐ ÷—UF XM tK«Ë U½√ ò∫ WÐUłùUÐ Ÿd³ð d¼Uý ø …dO³ ·Ue« WKHŠ X½U «–≈ bL× Â√ XQÝ ”UÝ√ vKŽ UM¡Uð ‰Ë_UÐ tK«Ë ò ∫WÐUłùUÐ UNI×Ð WJL² bL× Â√ t²FÞU åÆÆ Õd WKH( …e?ž w? U?M? ‰U? ÍdFô« kU× UMQÝË VOðUJ*« 5FÐUÞ UM UMŠ≈ fÐ ¨‚uD«Ë ÕUO²łô« «c¼ ¨ w−O¹ «bŠ Õ«— U UMUÐ wË dO¦ UMOŽœ UMŠ≈ tK«Ë œUŽ ©¡UMž ÊËœ®  u ÊËœ sJ «Ë“u−OÐ Æ婉Uł—Ë ¡U½ ® Âô“Ë Ê«u½ ¨”U½ dO¦ Uł«Ë w?½U?M?G?« ¨ W?d rN X½U UNðuOÐ s lKDð U¼bÐ ”UM« ò ∫ ‰U ¨Èdš√ …d d¼Uý qšbð ”dF« ÊU ¨u¼ «c¼Ë ¨œ—UÐË …uN X½U ‰Ułd« bMŽ ¨WOMÞË w½Už√ sJ ¨jI Ê«uM« bMŽ X½U ÆåÆ wdF²Ð ÆÆÕUO²ł« Ë√ ¨‰u& lM q³Ë ¨WL²F« q³ UCH« vKŽ ÕËdð ”UM« ÊUAŽ dOJÐ ¨ÍUuð q√ vKŽ vÒË Õ«— bL× tK«Ë ¨q√ UM³Þ U UMŠ≈ ò ∫ Y¹b(« bL× Â√ XFÐUð åÆhKšË “—Ë …—b ¨…bŠ«Ë WK√ åø…öBK V¼cOÝ s ò∫ d¼Uý ‰Q Ê«–_«  u lHð—« ød¼Uý U¹ ÊU1≈ Ë√ ¨dI Ë√ ¨·uš ∫…öB« V³Ý sŽ d¼Uý XQÝ rŽ  u*« W—UŽ X½√ U Í“ sJ ¨ÊU“ s œułu ÊU1ù« ¨UÝUÝ√ dIË ·uš tK«Ë ò ∫œd åÆWM'« vKŽ UMŠ— wJKÐ W¹uý tUŠ nEM¹ bŠ«u« wKš ¨»«uÐ_« vKŽ ‚b¹ U ÊËbÐ UMŽ w−O¹ å°°WM'« vKŽ ÕËd²Ð  bNA²Ý« «–≈ u¼ U ò∫bLŠ« òøtðUO×Ð qUŽ uý bŠ«u« dBÐ√ ¨bQ² g pMOÐË wMOÐò ∫d¼Uý iHCÆÆøtMŽ gdFMË ød¼Uý U¹ qUŽ uý UMKOJŠ« bF« ‰UFð ò ∫UŠ“U2 Î ‡ bL× oOIý ≠bOË åÆiHC Íuš U¹ åÆ°tdFÐ tKUŽ wK«Ë ¨d¼Uý Í“ qUŽ g U½√ò ∫‰UI wKB¹ ÊU «–≈ bOË XQÝ r( XOÐ v≈ X³¼– b XM «–≈ ≠Ÿu{u*« dOOGð ÎôËU× ≠ wMQ ÂöJ« t³−F¹ r d¼Uý ø —UB(« p bFÐ ° öÐ t²³ł√≠ ÆåUMŠ tK UDŽ »_« wuAð wŠËdð “ôò 44


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ

Uý— V×¹ W³J« dÝU¹ XM ¨dšü« uKð VD*« vKŽ …—UOUÐ jI½Ë ¨d¼UýË ‰UL l U¹bMK o¹dÞ vKŽ ¨bFB½ UM ¨rKJ²ð —uBÐ WODG rO<« Ÿ—«uý Ác¼ ò ∫‰uI¹ d¼Uý Ædš¬Ë VD 5Ð rO<« Ê«—bł vKŽ ÃdHð√ åÆ jO(UŽ …—uB ‰uײOÐ jIOÐ bONý q ¨©WOýU ‚uÝ® ‰öŠ ‚uÝ WŽULł U¹ UMŠ≈ sJ2 ‰Ëc¼ ò ∫‰uI² XO³« qš«œ w s* UuKF qIMðË ¨»«uÐ_« bŠ« s UMO≈ dEMð …√d« g w²š√ U¹ ôò ∫ d¼Uý UNÐUłQ åø qO−ð ö«Ë l¹“uð w ò ∫ UM²QÝ ÆåWUu« s «u½uJ¹ X?½U? ‰Ë_« ÕU?O?²?łô« w? ¨‰u? u?K?O? r?√ ¨d?J?Ý uKO r√  —U UMðUOŠò∫ lÐUð rŁ ÆåWUË «bŠ U wJŠ« ÍbÐ WŽULł U¹ U½√ «uHAJ½« UMzULŽ“ Æ »U(« ÊU w½U¦« ÕUO²łô« wË ¨W1eN« ø hU½ uýÆÆ ”UM« sŽ ‰Q¹ ¨ÎU1«œ ‰Q¹ d¼U —u²b« dOž w U tK«Ë ÆÆ«bŠ U ¨UMŽ ‰Q¹ åÆ øŸU{Ë_« sŽ ∫ ÎözUÝ XH²« rŁ Æå —«uA ÍbMŽ °Êu¼ wMe½ ò ∫ ‰ULJ ‰U ¨Î«bŽu dc²¹ d¼Uý …Q−Ë ¨fKÐU½Ë WÞö³ …—U¹“ bLŠ« l p X³ð— U½√ ¨w wu wý Í√ „UF w½uHKð r— ÆÆwMOðe¹UŽ ò Æ©wH²¹Ë ÁbOÐ ÕuK¹ ® å W³BI« w „UM¼ w²š√Ë ÆW³Þ— bOÐ UMOKŽ XLKÝ ¨»U³K WNł«u WJ¹—√ vKŽ fK& WLÞU X½U ÆW³ Ú ÓJ« XOÐ UMKšœ w ‰uI¹ ‰UL ¨UNUI¹ù W³¼«– UN½≈ XUI ¨V¹dž qJAÐ —bN¹ WUG«  u Ê√ WLÞU XEŠô Ác¼ ¨UNUŠ vKŽ dO¦ WOŽ«Ë g WMOJ ¨Âu¹ 5FЗ√ fÐ rNMOÐ s¹bË  bI WLÞU ò ∫UU¼ Î X?F?{Ë œ—U?Ð »«d?ý U?N?OKŽ WOMO U¼b¹ wË WLÞU  œUŽ Æå U¹bMK w XMÐ qLł√ …Òd? X½U ÆrF½ ∫ wÝ√dÐ X³ł√ å øWOH× ò∫ XQÝË WOMOB« Õ«— UNu¹ dUÝ ¨rO<UÐ u¼ ‰U ø s¹Ë uK²KÆÆ w«b lKÞ dUÝ ò ∫  UbI ÊËœ XUË dÝU¹ ÊU ÷u³I Í—b wHK XK å©tK« «— w œuM'« l WNł«u*« WIDM ®ò ‰UÝ—ù« vKŽ «bŠ XOM9 ¨—u²b« vKŽ ÕË—√ ÍbЫ XM ÆwMFłu¹ Í—b ÊU ÆbNA² Âu¹ 5FЗ√ t—U wMЫ øÊu¼ dUÝ ∫wMQÝ ¨wKŽ Ò X¹U dG_« wHKÝ ô≈Ë ì ÁUF wJŠ« pO¼ ¨wMOK¹ ¨ÍbMŽ w−O¹ W?U?— u?²?ł« d?U?Ý t?½« W?L?ÞU? U?¹ X?F?L?Ý ∫‰U? ¨w?½b?N?O?Ð rŽ dO³ lłuÐ XOŠË ¨ô ∫ XK w? W?U?d?Ð b?N?A²Ý« Áuš√ ÊULÆÆ dÝU¹ ÆÆ tM WH¹Uš XM wK« —U hKš XK Æ °°òtÝ«dÐ «ËeN−OÐ rŽ «u½U XKË U*ò Æ©UN¹b¹ 5Ð UNÝ√— lCð WLÞU ® åvHA²*« vKŽ XFKÞÆÆ ”√d« U¹ tK« ÊUý s ¨…dE½ ÍbÐ ¨Í—b vKŽ Ácš¬ …dE½ ¨fÐ …dE½ tK« ÊUý s rN XK ¨WOKLFK g? W?Ðu³OGÐ ÊU¨vHA²*« 5K«ËË ¨5FUÝ «Ë—U U¹bMK q¼√ h½ ÊU ¨…dE½ ÍbÐ ¨WŽULł ÆåwŠU ¨Íc?N?ð U?N?½Q?Ë  b?Ð U?N?U?Ý√ Ê√ XHš ¨dÝU¹ Ë√ dUÝ sŽ Àbײð X½U «–≈ ·dŽ« r ® ©qÝd²ð UN²dðË ¨XJÝ f?Ð ‰u?KA gOF¹ ¨gKF XK ÆW¹œ«—≈ ô WdŠ Ác¼ W{dL*« w XU Æ„d% Ò Âu¹ w½UŁò 45


¨b?Š√ å©U?N?F?ÐU?√ vKŽ iFð ® Æå Âu¹ w½UŁÆÆ Ëb¹≈ „dŠ Âu¹ w½UŁ ¨gOF¹ sJ1 ¨ÍbMŽ qE¹ ¨dOGð fOLšË ¡UFЗ√ò © UNFÐU√ vKŽ Èdš√ …d iFð ¨ WŠ—UÝ XLBð ® å`OM ÊU ¨5MŁ« tuý√ w½cšu¹ Uł√ «bŠ U ÆÆ ÁUF g²M UË bNA²Ý« tFL'« Âu¹ ¨Xe½ s¹bFÐ XFHð—« tð—«dŠ XK «uUN²Ð rN²Hý U* ¨«uUN²Ð Áuš√Ë Í“uł XHý ¨a³D*« vKŽ ÍUA« UÝU ÍœË√ XMÆÆ åÆ Õ«— ÆÕ«—Ë —b w½uDŽ√ ¨w½uL{ ¨wKŽ «uL−¼ ¨Õ«— dUÝ åW½uM:« …d−ý å tKKEð Íc« »U³« s qšbOÝ dUÝ ÊQ ¨»U³« u×½ dEMðË WLÞU Õdð qJ« u ø5DK q¼U²²Ð ò∫WLÞU  u wðQ¹ rŁ © W¹œ—Ë U½UOŠ√Ë ¡«dLŠ —u¼“  «– …œ—Ë ® ÆUMF nuð ‰Uł— U½bÐ ¨X¹“Ë e³š UMu²F³¹ ‘U½bÐ ÆÆUM²HË nu¹ U? U?½√ ò∫Y?¹b?(UÐ —œUÐ X²JÝ UbMŽ ÆUN²B ·dF¹ ô t½QË ¨WLÞUH lL²¹ »_« ÊU ¨„«c¼Ë «c¼ ·ËdF ‰QÝ« ÊuN Êu¼ s ¨ ¨ÊULŽ vKŽ rN²¦FÐ ¨rNFM« © lD²Ý« r ® gð—b g? U?M?Š≈ U?ÐU?¹ ∫«u?U? ¨r?¼—Ë“√ X?Š— U?* „U?M?¼ ¨”—«b?*U?Ž u?Š«— ¨ÊU?L?Ž v?KŽ rN¦FЫ  —bË Âu?O?« r?N? ‰u?√ ¨U?M?F?M?L²Ð gO ¨…—U−Š »dCð XM dOž“ X½«Ëò ∫ UÐU¹ «uU ¨Êu¼ 5Þu³ ¨rO<« w WNł«u*« jš vKŽ ‘uŠËd¹ U w½ËbŽË U bFÐ rN²Fł—Ë Í«—Ë «uKþË Æ’UdÐ «uK²IÐ g?M?U? v?K?≈ b?O?Šu?« u?¼ t?½_ t?M? X?D?³½« gŠËd¹ U dNý bF dÝU¹ tK«Ë ¨tK« «— w ôË ÆœôË_« s »ËUB² d³)« XFLÝ …d Æ„UM¼ s —U−Š »dCOÐË ¨q³'« vKŽ …d³ …dÐ s ÕËdOÐ t½« XHA²« s¹bFÐ XÐËUBð« 5Fł«— UMŠ≈Ë ¨rNFł— ÕË— Á¬ ∫«uU ¨rNFłd½ Wd U½uDŽ√ rNK²K œuM'« vKŽ XŠË— Æ©Á—b v≈ WÞuÐd Áb¹ Ê√ XN³²½« p– ‰U 5Š jI®ò U½√ œ—√ XM ¨W½U³ł X½√ wuuI¹ «u½U ¨dNý« ÀöŁ UMOIÐ ÊULŽ vKŽ rNF XŠ— U½√ò∫ WLÞU ÆåÆÆ wK¼√ bMŽ ÊULFÐ vIÐ√ ÊUAŽ qOײ*« XKLŽ ¨rJOKŽ WH¹Uš U½√ W½U³ł g U½√ rNOKŽ r?N?O½« XËUŠ wMF¹ ¨«ËbNA²¹ U q³ wHO rO rNKšœ√ XËUŠ ò∫ © »_« lÞUI¹® åÆ…—U−(« å°°bNA²Ý« ÍbÐ U½√ t³² vKŽ V²J¹ ÊU dÝU¹ ò∫ WLÞU „U?M¼ ¨wU√ tײ ¨dÝUO »U² tFË œUŽË  UE( »UžË iN½ ¨ÎU?Uł ÊU UC¹√ rF« ÷—« v?K?Ž b?N?A?²?Ý« W?³??J?« w?K?Ž w?U?Ý ¨Èd?š√ W?K?L?ł rŁ ¨dÝU¹ qD³« bONA« ∫‰uIð WKLł ∫WKLł ∂∑ W×H vKŽ rŁ ¨…d−ý Ÿcł UNðbŽU ‘ud« …dO¦ …dO³ 5F dš¬ rÝ— rŁ ¨5DK rŁ ¨bONý U½√ ‰uI¹ ÊUË ÆW—U³*« 5DK ÷—« vKŽ bNA²Ý« W³J« wUÝ dÝU¹ qD³« bONA« vð√ dš¬ »U² w Èdš√ W×H vKŽË WÐUÐœ —UO« vKŽË dG« 5Ž V½Uł v≈ …dO³ UMOŽ rÝ— ∫‰uIð …bOB a½ ”œU« nB« »U² s åWKOL'« UM²Gò »U² u¼Ë rF« tÐ ° «ubI𠨫ubIð ò rMNł rJu ¡ULÝ q rK²¹ ôË aOA«Ë qHD« UM  u1 «ubIð 46


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ rK²ð ôË vK²I« UNzUMÐ√ vKŽ Â_« jIðË ° «ubIð n d−Š q ¡«—Ë n²Š W³AŽ q nKšË rJ× qOLł a ‚UÝ X$ Ê«Ë rBFË bŽUÝ qE¹ å°«ubIð ±≤∏ W?×?H? vKŽ rŁ Æ uË n²Š U²LK ULNM qDð UN 5ðcU½ qFłË WÐUÐœ rÝ— dUÝ Æ°° Uý— V×¹ W³J« wKŽ wUÝ dÝU¹ ∫V² bL× Â√ X?½U?Ë ¨s?−??« w? ¡U?M?Ð√ WLš UN ÊU UNMOŠ ¨vË_« W{UH²½ô« w bL× ÂQÐ XdFð b?Š«Ë o?ÐU?Þ s? ÊU? Íc?« U?N?²?O?Ð v?≈ X?K?Ë ÆÆ W?HK² Êu−Ý w dšü« uKð bŠ«u« r¼—Ëeð WO²MLÝ√ WdG« Ê«—bł ¨tUŠ vKŽ ‰«“U XO³« ÊuU ¨oЫuÞ WŁöŁ v≈ lHð—U Êü« U√ ¨„«cMOŠ ÆW1b v≈ Xu% Ë√ W1bI«  U³MJ« iFÐ XHO{√ „UM¼ U q ¨¡öÞ ÊËœ ¨ s?−??« w? ‰«“ U? bLŠ« sJ bFÝ Ë œU¹“ Ë ¡UNÐ Ë rOJ(« b³ŽË bLŠ« Â√ w¼ bL× Â√ øw½dcð X«“U «–« bL× Â√ XUÝ r?Ł å°„d?c?ð√ Õ«— g?Ë ¨q?Oz«dÝ≈ Êu−Ý q dc²Ð ¨øÊUJ nO „dc²Ð ô≈ ò∫XUI åÆ°«bŠ w w ÊU U WDý s−Ý «bŽ U Êu−« q g ô å¨ p×Cð X—b²Ý« Íu?ýË 5?M?ł s−Ý vKŽ Íuý ÁuFKÞ ¨ÊöIŽ w bLŠ« ÂuO«ò ∫XUI ¨bLŠ« sŽ UN²QÝ åÆ»d« t½_ wý≈ sŠ√ W×H½ s−Ý ¨ÊöIŽ vKŽ ÁuFł—Ë 5²MÝ „UM¼ bF ¨W×H½ s−Ý vKŽ —U t½_ WÞu³ g sJ ¨s−UÐ bŠ«Ë w qþ ÆÆ WÞu³ ò ∫XU ÆUNUŠ sŽ UN²QÝ oKIÐ Âu¹ dAF²Lš q ¨ÂUMÐ U …—U¹e« bŽu vKŽ tK«Ë ¨`¹dBð w U ¨gð—“ U dNý« W²Ý w ¨wKŽ Ò oHA¹ «bŠ «uD×¹ sJ1 ¨Á—Ë“√ sJ2 g ¨øÁ—Ë“√ sJ1 wU( ‰u√ dOBÐ °…—U¹e« Âu¹ t½_ r?N?F?³?ð« d?O?B?Ð …—U?¹e?« v?K?Ž  U×¹«— Ê«uMU¼ ·uAÐË ¨W½UIK qCÐ œôË_« «uFKÞ U bFÐ s t¼ ÍU¼ wU( ‰u√ ¨qOK)« s−Ý vKŽ qBð XÐd ÍU¼ ¨Ëb− ^ s−Ý vKŽ XÐd ÍU¼ ÆÆ wKIFÐ lÐU« dNAUÐ X² U½√ Æ «uM²¹ «ËbF ¨WUD« bMŽ «uK−¹ uAš ÍU¼ ¨pOA« XKË ©Êü«® åÆWMÝ dAF²M9 t« —U bLŠ« ¨…—U¹“ ÊËbÐ bL× Â√ Ê≈ w qO ¨5łU*« ÃËdš l Ãdš vOŽ ÆvOŽ tI¹b l öOLŽ q² bLŠ« qQð X«“ UË 5FЗ_«Ë bŠ«u« mKÐ bLŠ« u¼ U¼Ë ¨bLŠ√ sŽ Y׳ð dš¬ v≈ ’UÐ s Íd& X½U ÆÁ¡UIý√ XłË“ UL tłËeðË Ãd¹ Ê√ 47


ô –≈ ¨WO½U¦« oKÞ UL UNIKD¹ r tMJ U¼bFÐ 5ðd ÃËeð Íc« UNłË“ sŽ WKBHM bL× Â√ cM UNMŽ qBH½« ¨©UNu bŠ vKŽ® XO³« «c¼ dOž XOÐ UN błu¹ ôË ¨UNÐ r²Nð WKzUŽ UN błuð ‰uIð ÆrOJ(« b³Ž s−Ý ÂuO« p– w ¨XU UL Uu¹ ¥∞ b−« UNMЫ dLŽ ÊU ¨w½U¦« tł«Ë“ åÆÁuš« —Ë“« U½√Ë tu¹ sË WMÝ ≤≥ ÁdLŽ —U b−« XOJU¼ ò∫bL× Â√ øbL× « U¹ „dLŽ r≠ å°° ·—UŽ U½√ U tK«Ë ©W—UŽ® ·—UŽ U½√ò≠ ø płË“Ë ≠ w?*« Í“ ÊU?√ r?N? U? ‰U?łd?« X?U{√ © bNMð rŁ XJ×{® ·dŽ« Íb?= Ð UË ·dŽ« ôò ≠ åÆ°°‘uK¼U²Ð U ¨W½uš ‰Ułd« ¨‰UÐdGUÐ …dOG Êu−Ý q¹uÞ o¹dÞ ∫œd« —UE²½« ÊËœ »Uł√Ë ¨‰UL wMQÝ åø ‰«u'« ełUŠ s Â√ U¹bMK ełUŠ s Ãd½ q¼ò ÆåƉ«u'« ełUŠ bMŽ lłdM ¨XDГ U «–≈Ë ¨U¹bMK ełUŠ »d$ UMOKš ò Z?O?−?{Ë —U?³?G?U?Ð ú?²?« Íc?« —U?E?²?½ô« —u?ÐU?Þ W?¹U?N½ v≈ qB½ U¹bMK ełUŠ v≈ V¼c½ WŽuL− ÆÆWFÞUI*« ÂU√ d/ ÆÎUŠU³ WÝœU« WŽU« w p–Ë ”—«b*« »öÞ oOŽ“Ë  «—UO« jÝË w XMLÝ« Wu  U¹UM³« ÈbŠ≈ U¹UIÐ  bÐ ¨ —u« s ¡eł Õö≈ vKŽ qLFð ‰ULF« s ÆWFÞUI*« WŠUÝ åÆ ¡öF« uÐ√ sUÝ Êu¼ ò∫‰UL ‰uI¹ ≠ ‰UÝ—ù« WIDM v≈ V¼c½ ‰QÝ ¨ WOuLŽ »U— …—UOÐ UMOI²« ¨—uBUÐ U¾OK UOЫdð UI¹dÞ UMKšœ ¨—U²√ WFCÐ bFÐ ô ‰UL ÆåÆ°°wUÝ —«œ bMŽ s ‚d« ò∫ ozU« œ— åø wš√ U¹ Õu²H o¹dD« ò ∫UNIzUÝ ‰UL …—UOU …—UOÐ pUÐ UL ¨U¼“U²−¹ Ê√ —UL( sJ1 ô WOЫdð WKð u×½ UMNłuð ¨wUÝ —«œ ·dF¹ åq¹≈ XOÐò u×½ UMN&« ¨o¹dD« «c¼ UM¹œUHð ¨W¹—U& åX¹e½«d𠜗uò …—UOÝ w¼Ë UN³d½ w²« U?½b?F? ¨‰u?šb?« s? U?M?²?F?M o¹dD« w WLŁU'« XMLÝô«  U³FJ sJ ¨d² w²zU bFÐ vKŽ ÆWOЫd²« WK²« u×½ UMł«—œ√ bÐö …—UO« Ác¼  d «–≈ UMKË ¨WMO½QLDUÐ U½dFý ¨ «dIÐ ÀöŁ qL% …dOG WMŠUý UM¹√— ÆÎUC¹« s×½ d/ Ê√  U³FJ bMŽ WO½U¦« WOŠUM« s UMłdš rŁ ¨«œdÝ W¹d WOŠU½ s Èdš√ …d ‰«u'« o¹dÞ U½d³Ž œu?łË V?³??Ð —Ëd*« ŸuM2 ¨d² WzULLš WU lD qł« s Ê«—Ëb«Ë nK« «c¼ q ¨XMLÝô« p– bFÐ UMN&« Æ»dFK jI X½U UbMŽ ÊËeK(« UNLÝ« WKð vKŽ WFÐUI« åq¹« XOÐò WMÞu² Âö?Ýù« s? U?N?½U?JÝ WMHł W¹d ¨ åWMHłòË åŸdI« «—Ëœò Èd …«–U×0 W1bI« fKÐU½ o¹dÞ v≈ W{UH²½ô« W¹«bÐ s WIKG*« rŽUD*« ‰uŠ “uK« —U−ý√ UNO dA²Mð ¨WI¹dŽ W1b W¹d w¼ ¨È—UBM«Ë Æ WO½U¦« Y?O?Š W1bI« WMHł WŠU Îö?O?K? qšb½ ¨ågO³Þ Íœ«u«ò rFDË ådCš_« Íœ«u« rFDò 48


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ åp?H?O? v?K?Ž r?F?D?òË åÊU?²??³?« r?FDòË Æw«u)« Õö*« wUOK« w ”«dŽ_« ÊuO×¹ «u½U Ëb?³?ð Âu?O?« U?LMOÐ ¨…UO(« UNO »bð X½U w²« åX¹“ dOÐò o¹dÞ v≈ q«u½ Æ WIKG UNFOLł ÆWM¹eŠË WMOJ …bK³« dOÐò ‰uŠ U½—œ ÆårN ‚«— «–« tK«Ëò ∫ qł— ‰uI¹ Õu²H å…—UDŽò ełUŠ ÊU «–« ‰Q½ nI½ t?O?K?Ž U?M?Šd?D? dš¬ qłdÐ UMOI²« ÆΫb?Š«Ë U?OFUł ÎU?³?U?Þ Èd?½ ô …d?J?³*« WŽU« rž—Ë Æå X¹“ ÕË— ¨_ «–«Ë ¨sŠ√ …—UDŽ s „uKšœ√ «–≈ tK«Ë ò ∫»UłU ÆfKÐU½ o¹dÞ sŽ ÁUMQÝË ¨Âö« ÆUNO WOUF« 5LKF²*« W³MÐ …eO2 W¹d …—UDŽ åÆ°Ëb− vKŽ ¨WO«d(« ÊuOŽ v²Š l¹b³« XLB« «cNÐ U½—d ¨Ê«uOŠ v²Š Ë√ ¨…—UOÝ Ë√ ¨ÊU½ù œułË ô s W²Ý q² UM¼ ¨fKÐU½ o¹dÞ vKŽ ‚dD« ŸUDI U½UJ X½U UN½_ «cJ¼ XOLÝ WO«d(« ÊuOŽ r?Ë ¨—«–¬ d?N?ý w? X?ŁbŠ w²« …—uNA*« WBI« ¨wMODK ’UM ’UdÐ 5OKOz«dÝù« œuM'« Æ’UMI« «c¼ W¹u¼ ·dFð U½—d ¨Õu²H ÂœUI« ełU(« Ê√ wMF¹ «c¼ ¨dO)UÐ dA³¹ d√ «c¼Ë ¨œbF« WKOK «—UOÝ  d W?O?M?³ UN²OMÐ√ Èdð «c ¨…bײ*«  U¹ôu« w ÊuAOF¹ UN½UJÝ WO³Už ¨å WOŽ ] fdðò W¹d s Æ wJ¹d_« “«dD« vKŽ —Ëb?ð år?O?K?×?½ å W?MÞu² rŁ åuKOýò WMÞu² U¼uKFð WKð UMKÐUIð rŁ ¨o¹dD« l j³N½ ≠…d?ýU?³? U?N?²?% ≠ åW?M³ åW¹d rÝ«  cš« w²« åW½uHò WMÞu² rŁ ¨WÝ«d(«  U³Oł UNuŠ ÆlOÐd« W×z«— UNO  dA²½« Æ ‰UL ‰¡U²¹ ¨ åø gO WIKG …—«uŠò Ú rž— ”UM« s ⁄—U b−*« v²Š „dײ¹ ¡wý ô ¨WKOKI« …—«uŠ Ÿ—«uý w …—UOUÐ UMu& …—UOÝ  dNþ ¨dOF'UÐ t³ý√ UNðu ¨Ê¬ w ‚uMË lHðd …—UOÝ oOŽ“ ¨ÊUŠ b …öB« XË Ê√ bFÐ Æs(« X—U dÐuÝ bMŽ UM ¨gO'« Uð—UOÝ d³FðË ¨WMŠUA« nu²ð ¨WO½UŁ …—UOÝ rŁ gOł °p– dOž ¡wý ô ¨‰eM WI¹bŠ w XH²š« ¨÷dFUÐ Uý«d qL% …√d« Ÿ—UA« XFD d² WzU ÆUN²L »U³Ý√ ·dF½ Ê√ ÊËœ W²UB« …—«uŠ s Ãd½ ‰U? ¨f?K?ÐU½ ‰ušœ sJL*« s ÊU «–≈ ‰Q½ wUð …—UOÝ v≈ U½dý« ås¹—uÐò ‚dH vKŽ Ídžœ «uŠË— ÍœUF« o¹dD« «uÐd& rbÐ «–≈ wA ©sJ® fÐ ©W¹d rÝ« ® s¹—uÐ sò∫ozU« d² WzU ÂU uÐ√ÆÆ bOFÐ g „UM¼ u¼ „«c¼ ° rud0 «–≈ gdFÐ ełU(« vKŽ © rOI² qJAЮ åÆ ø UL²łdš nO ‰Q½ ¨VzUIŠ l Êöł— UMÐ d ¨5ð—UOÝ ¡«—Ë UMHË ¨ełU(« UMKË ÆåÆ…—U¹“ fÐ UM ¨fKÐU½ s g UM½_ ¨U½uKš ^ s¹dU UM½_ ò∫«uU «ËdEMO «uHË ¨fKÐU½ v≈ rNI¹dÞ w ¨UBŽ vKŽ TJ²¹ qł—Ë ¡U½ ÀöŁ ¨WŽuL− XKË åø —Ëd*UÐ rJ Êu×LOÝ ò∫ ‰QÝ« Æœœd²Ð ełU(« v≈ Æ© ÈdM® å°·uAMð ° ·—UŽ g ©U0—® dBÐ√ ò∫œËd³Ð qłd« œ— 49


Íb?M?Žò∫ r?N? ‰u?I?¹ q?łd?« X?F?L?Ý ¨e?łU?(« u?×?½ pO²ÝöÐ fOË ÁUBŽ l qłd« tłuð Æ©‚U??« w? w?L?E?Ž ÷d? t?½« X?L?N? w?MMJË ¨«eOð—u³« Ác¼ WG ÍQÐ ·dŽ« ô ® å°°«eOð—uÐ Æ jI fOJ« w dE½ ¨tO≈ XH²K¹ r ÍbM'« Í—œ« ô øełU(« vKŽ «cJ¼ Êu²³M¹ nO Í—œ« ô ø ÊuKB¹ s¹√ s ¨Èdš√ WŽuL− qBð ÈbŠ≈ Ær¼uÐ√ vKŽ UMFKUÐ ÊUL²L²ð ÊUð√d« œuFð ¨ełU(« u×½ ÊuN−²¹ ¡U½ lЗ√Ë Êöł— Æ°° w XU ¨UMð—UOÝ …cU½ …«–U×0 nIð ¨…dAŽ WO½U¦« w Ë√ …dýUF« w qHÞ bOÐ XJ√ ¡UM« ÊËb?Ð d?N?ý« W?²?Ý t —U ÊUMÝ_« .uIð —u²œ l bŽu bu« bMŽ —u²b« bMŽ ÕË—√ ÍbÐ ò ∫ ¨“e?I?ð√ Ê√ ô≈ pK« r ¨t½UMÝ√ s vKŽ_« ¡e'« wDG¹ b¹bB« ÊU ¨qHD« r XײË ¨h× r?N?ÐU?√ ® åt½UMÝ√ «uKL?] Ž l?łu?« s? ÂU?½ U? W?K?O?K« tK«Ë ø tH¹Uý ∫ ‰uIðË Í“eIð vKŽ sRð Æ ©»UN²« ø X½√ s¹√ s ∫ UN²QÝ åÆ Á—«uŠ Ú s U½√ò≠ ø …dJ …—«uŠ gO≠ åÆ5²MŁ WŽUK `³B« …dAF« s «uײHÐ ¨dNý« W²Ý s ‰u& lM UNO Á—«uŠ t½_ò ∫ …√d*«  œdD²Ý« rŁ åø ÁUłdð√ ¨WO½UŁ …d ‰ËUŠ√ ¨lł—«ò≠ ° Èdš√ …d wËUŠ ¨UN²F−ý ≠  «uDš WFCÐ wA9 ¨d9 ÆW—u²*« qHD« ÊUMÝ√ v≈  —Uý√ ¨ÍbM'« u×½ UNł«—œ√  œUŽ rŁ …√d*« vKŽ …cUM« s oB³ð  UE×K …—UO« nIð ¨WMÞu²*« s …√d« U¼œuIð ¨…—UOÝ UNMŽ d³Fð U?N?N?łË ú?²?« ®ì w?N?łË v?K?Ž X?IBÐ ∫‰uIðË wJ³ð …√d*«  œUŽ ¨…bF²³ UNð—UOÝ w ŸdðË r?Ł Æ5?²K×J s¹Ë«œuÝ 5MOŽË Îö?OLł ÎU?N?łË X?× ¨‚—u« s ö¹bM UN²ODŽ√ Æ ©‚UB³UÐ Æ ¡UL« v≈ U¼b¹ ldð ≠årNM rI²M¹ tK« ò ∫XU{√ ø pLÝ« uý ∫ UN²QÝ ådzUŁ Â√ò ∫©œœdð bFÐ XU ® ÍbM'« UNHu²Ý« ¨© Gucci ®wAðu'« UNK¹bMË ÍœUd« UNÐu¦Ð œuM'« u×½ dzUŁ Â√  œUŽ dEMð w¼Ë dzUŁ Â√ XU ¨UN —c²Fð w WMÞu²*UÐ wðQ¹ s qÝd¹ wJ ¨UNzUI³²Ý« vKŽ d√Ë ‰u−²« lM …œuŽ q³ fKÐU½ v≈ V¼cð Ê√ b¹dð ¨WMÞu²*« s —«c²Ž« Í√ b¹dð ô UN½√ …b−M² UMLN …—UO«  œUŽ UbMŽ ¨WIOœ s¹dAŽ …b* XÐUž VOł …—UOÝ X³¼– ¨WFzUÞ XHË UNMJ ÆÆ ‰UI s×½ U√ ÆtF …√d*« qu¹ Ê√ ozU« s VKD¹Ë tU√ w²« …—UO« nu¹ ¨U¼b−¹ r t½« s? W?Žu?L?−? ‰Q??½ ¨U?ð—u?Ž W?O?ŠU?½ s? U?M? —U?ý√ ¨U?M?¼ s —u³F« sJ1 ô t½«Ë ¨qšb½ s UM½≈ ø Uð—uŽ s¹√ rNOKŽ »uCG*« å° rJF U½Ëcšò∫ ‰Ułd« bŠ√ ‰U 50


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ Æ wJ³ð X½U w²« …√d*« sŽ U½uQÝ ¨qł—Ë ¡U½ XÝ UMF X³—Ë ¨UMI«Ë ø r²½« s¹√ s ∫ r¼UMQÝ Æ oKIK wŽ«œ ô ÆWBI« rN UMOJŠ œd?D?²Ý« ÆÁ—«uŠ v≈ U½bŽ ¨U½uFł— ] UMŠ≈Ë UÒM? WFЗ√ «ud?Ò  ¨©U?²OЮ s U½√ ò ∫ qłd« ‰U W²« ‚u ‰u−²« lM w rN—U Á—«uŠ wU¼√ 5U ò∫ UdŽ uÐ√ tH½ ·dŽ Íc« qłd« åÆ iFÐ  uOÐ vKŽ «uBKBK²Ð ¨WKLŽ ôË WKGý ô WU(U¼ vKŽ r¼Ë ¨dNý√ ø fOzd« rÝ« vKŽ  UdŽ uЫ U¹ X½√ q¼ ∫ t²QÝ ÆåwLŽ rÝ« vKŽ tK«Ë ôò≠ t?O?K?Ž »u?I?F?¹ U?½bOÝ UNO sUÝ ÊU W¹dI« Ác¼ ò ∫ UdŽ uÐ√ ‰uI¹ åôœË«ò W?¹d UMKšœ ¨U?M?U?√ w²« ‰uN« v≈ dOA¹ò „UM¼ rMGUÐ «uŠd¹ ÁœôË√ ÊU ¨nÝu¹ uÐ√ »uIF¹ ¨Âö« ÆåWÞöÐ vKŽ øWÞöÐ rO ∫ t²QÝ Áuð“ wK« dO³« s¹Ë ¨WÞöÐ rO q³ …œułu WÞöÐ WIDM Ác¼ WÞöÐ rO g ¨_ò≠ ’Uš Í√ ® årN t½√ «uuIOÐ wK« nÝu¹ d³ VMł ¨ ©tO nÝu¹ U½bOÝ «u— Íc« bBI¹® tO w? Êu?¼Ë ò ∫ ·U?{Q? t?Šd?A?Ð W¼ËbA w½√ t³²½« UbMŽ ÕdAUÐ  UdŽ uÐ√ dL²Ý« Æ©œuNOUÐ Æå rN t½« «uuIOÐ ÊULË ©“uF«® tLÝ« d³ w Uð—uŽ b?¹b?Š 5?Ð U?N?ðôuLŠ XŽuMð ¨WMŠUý s¹dAŽ w«uŠ —UE²½ô« w X½U Uð—uŽ ełUŠ UMKË u¼ ełU(« «c¼Ë ¨…—U& qL×½ ô UM½√ ‰U  UdŽ uÐ√ Êô  «—UO« lOLł UMFD ¨q—Ë XMLÝ«Ë wðö« …uM« v≈ —Uý√ ÆWU× t XK r²½√ s wMQÝ ÍbMł UM »d²« ¨5¹œUF« ”UM« ełUŠ v?≈  d?E½ Æåø ÊUL  UOU× ¡ôR¼Ë ò ∫¡UCOÐ q¹œUM l{uÐ 5MOF« v²Š sN¼ułË 6−Š l ÎUFOLł rNe½√ rŁ ¨UC¹√ ÍbM'« p×C XJ×{Ë ¨wH½ pU9√ r¨…uM« bNA X¹√— nK)« U½d³Ž «–≈ ∫UN XK ¨ —u³FUÐ rN `L¹ wJ tF wJ×½ ÊUÐ ¡UM« ÈbŠ≈ XL¼ ¨ UdŽ uÐ√ Æ WO½U¦« WOŠUM« s dE²M½Ë tQ½ ¨ s×½  d³Ž …—UOÝ œuM'« g² ¨‚—UŠË —UŠ ÂuOÐ ÕuK = Ôð fLA«  √bÐ ¨o¹dD« V½Uł vKŽ «uHË Ác?¼ r?u?A?²? «–≈ò ∫ o?¹d?D?« V?½Uł s  UdŽ uÐ√ ‰U ¨V½Uł√ 5OU×B WO½U¦« WOŠUM« s å°°dOš WöŽ dE½ÆÆ U¾Oý qI¹ r t½QË «udײ¹ r ¨«uð√ YOŠ s «ËœuF¹ Ê√ rN ‰UË rNM ÍbM'« »d²«  «d?O?UJ« t³−Fð r Æ «dOUJ« sŽ ‰QÝ ¨ U¹uN« sŽ ‰QÝ UMð—UOÝ s »d²«Ë ÎUzU¹ rNO≈ wA1 qł— qË ¨ …dO³  «dOUJ WłUŠ ôË WŽ«–≈ w qLŽ« w½√ t XK ¨UNKLŠ√ w²« …dOGB« Æ i¹d t½« ‰UË qłd« w½«–UŠ ¨s¹“UJŽ vKŽ  bŽUÝ Æd³FMÝ UM½√ wMF¹ «c¼ Æ ÎUF³Þ ∫ÕdHÐ XKI Æ åø rJF t½ËcšQð q¼ ò∫ÍbM'« wMQÝ t²łËe «u×L¹ r rN½QÐ »Uł√ ÆøÁbŠu vð√ nO t²QÝË ¨…—UO« v≈ tOKł— l— vKŽ qłd« XQÝ UMF U³— ¨t²łË“ l dE²M¹ ÊU Íc«  UdŽ uÐ√ l UMOI²« WKOK «—U²√ U½dÝ Æt²³ŠUB0 51


Æ ø …uM« wUÐ sŽ UdŽ uÐ√ å°° r¼udLOÐ rNUÐ vKŽ w−OÐ U*ò∫ ‰UI °pðUłË“ sN½≈  bI²Ž« ‰uI¹Ë WJŠUC« t²łË“ v≈ dEM¹  UdŽ uÐ√ ¨ u UNMŽ —bB¹ …d ‰Ë_Ë t²łË“ XJ×{ »c?FÐ 5²MŁ ÃËe²OÐ wK« tK«Ë tK«Ë ÆÆ tKUÐ –uŽ√ ÆÆtłu« ÷UO³Ð 5FUÞ gË ÍUNÐ UMŠ≈ò ∫ åÆ©Áu²F® WýË tÝ√— w Ë√ hU½ tKIŽ ÊuJÐ wMF¹ ¨tU×Ð tUŠ …bŽ bFÐË b³F i¹dŽ Ÿ—Uý v≈ …d ‰Ë_ UMKšœ rŁ ©qOK = Ó ® W¹d …«–U×0 …dŽË o¹dÞ UMFD ±∂ · …dzUDÐ U¼uHB  UI³Þ l³Ý X½U …—ULF« Ác¼  UdŽ uÐ√ ‰U ÆWbN …—ULŽ UMKË —U²√ U?M?KË Æ åÂUEM« kHŠË qšb²« …—«œ≈ å…—U³Ž UNOKŽ X³² WDU¹  “dÐ …—ULF« ¡öý√ 5Ð sË s?J? ¨’U?d« qFHÐ »uI¦UÐ s−« WNł«Ë  ú²«Ë ¨wULA« Á—«bł ÂbNð bË fKÐU½ s−Ý t½_ s−« «uLłU¼ ò∫  UdŽ uÐ√ ‰U ÆΫbU wIÐ —«bł vKŽ WIKF vBú …—u „UM¼ X½U U?*Ë ¨s?−??U?Ð Áu?D?ŠË W?D?K« tOKŽ XC³ ¨‰u¼ uЫ œuL× tLÝ« »uKD hý r¼bÐ «u½U g½U U u¼Ë ¨WdG« «uÐd{ Êu¼ s œuNO« r¼ ÆÆtOKŽ «uC³IO s−« vKŽ uł√ fKÐU½ «uŠU²ł« ŒË—UB« tO Uł« u ô≈Ë ¨WO½U¦« WdG« vKŽ tKI½ gO'« vKŽ fŠ U* ”—U(« »UA« t½_ UNO åÆÆtK«Ë Õ«— ÊU Áœu?łË U?M?O½ Íc« ‚UF*« qłd«Ë t²łË“Ë  UdŽ uÐ√ ‰e½ ÆUMHË ÆfKÐU½ jÝË v≈ UMKË åÆÆ rJO „—U³¹ tK« ¨q_« r²½√ tK«Ë ò∫tËe½ ¡UMŁ√ œœ— tMJ ¨o¹dD« ¡UMŁ√ fKÐU½ ÆqOK U¼d]JÝ …uNË ZK¦ ¡U ”U ¨dJF« vNI v≈ W1bI« WM¹b*« fKÐU½ ‚uÝ qšb w ‰u?Ið ¨W³¹d WDÐ s …—œU¼ vIOÝu UM²KË ¨‰uu« —UB²½UÐ 5¾½U¼ UMÝUH½√ œd²½ UMKł r?Ł ¨…d?O?B? v?I?O?ÝuË q³Þ s( rŁ ¨WOÐdŽ UM²« ¨WO×OË ÂöÝ≈ ¨W¹d(« VFý UMŠ≈ WOMž_« ÆÆì a¹—U²«Ë ”bI« «udÝ ¨a¹—«uË —Ëœ —«œ ∫‰uI¹  UO½UJù« l{«u²  u  U?¹u?K?×?Ð U?½—d? ¨‚u??« v?≈ U?M?Kšœ ¨‘UA(« bLŠ«Ë bL× o¹b d¼e s1√ ‰uË l q√ ¨WUM UM³KÞ Æ q;« VŠU ‰u bŠ vKŽ …dONA« WOKÐUM«  U¹uK(« Ÿ«u½√ d« ¨vB_« dF« «c¼ ÊU «–≈ q;« VŠU UMQÝ ¨hOšd« dF« s UMÐdG²Ý«Ë ¨WUM WOË√ UM Ò bŠ«Ë q å°° wF wu²Ð U tK«Ë ô pO¼ ‰U(« qþ «–≈ ¨ wF wu²Ð lO³« d¦ «–≈ ò∫‰U Æ`ÐdK tOHJ¹ b?L?Š« —U?ý√ ¨¡«bNA« —u t²Dž —«bł v≈ W¾J² U½—uNþË UMKł ¨WUMJ« Êu× U½cš√ «c¼Ë åÈdš√ …—u v≈ dEM¹Ë nI¹ s1« ÆåUNKLQÐ  bNA²Ý« WKzUF« Ác¼ò ∫‰UË —uB« bŠ√ v≈ s?1√ ¨åv?B?_« VzU² w ‰ËR ÊU t½_ WH …—UOÐ dNý dAŽ bŠ√ q³ bNA²Ý« Íuš« Ác¼ò ∫‰uI¹ Èdš√ …—u v≈ dOA¹ ¨¡«uN« w …—U−O« l Áb¹ ld¹ tð—U−OÝ s ÊUšœ V×¹ åƉu¹—_« …—UŠ w wUF« WKzUŽ s ‰Ëc¼Ë ¨W³FA« —«œ s —UH½√ WO½ULŁ s WKzUŽ …—u ”˃— ‚u?  u?O?³?« n?B?½ Xb¼ ‰u¹—ô« …—UŠ w lI¹ Íc« W³FA« dLŽ XOÐ v≈ UMKË 52


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ Ê«dEM¹ ¨Êöł— UNOKŽ fKł Wdý v≈ tdž ÈbŠ≈ Xu%Ë tHB½ Âb¼ uO³« bŠ√ ¨…—U(« wU¼√ Æ sJ2 ÂUFÞ sŽ Y׳¹ ÃUłœ tu dA²½« Íc« ¨—Ub« v≈ Êu¼ s ò ∫ ‰uI¹ √bÐË ÆÆ UOŠUOÝ öOœ qLF¹ ÊQ ¨ÕdAUÐ Ÿd³ð “u³LŽ rÝUÐ ·ËdF qł— “u³LŽ oOC¹ ¨ åÂU¹√ W²Ýò ∫tFÞUI¹ dš¬ qł— åÆÆ Âu¹ dAŽ UMŁ« bFÐ WOŠ UNłË“Ë …√d« «ułdš« åbŠ«Ë tKÆÆ WFð Ë√ dAŽ UMŁ« ‰Uò∫ ‰uI¹Ë WFÞUI*UÐ ÊU “u³LŽ Æ UNu Íc« XO³« dœ …dDM X% s U½—d WMOLÝUO« wŠ u×½ U½dÝ „UM¼ s U?¼d?L?ŽÆÆ …d?DMI« Ác¼ U¼uHB tK«Ë œUŽ ¨rNOKŽ «uDD¹ »U³A« «u½U ‚u ò∫ ‰uI¹ UMF åÆÆWzULLš ò∫ bLŠ« tFÞUI¹òì d¦√ sJ1Ë WMÝ n_« ‚u åÆÆ WMÝ n_« ‚u ‰uIÐ U½√ò ∫ “u³LŽ w wMÐ t½_ WMÝ ≤±µ∞ ÂUL(« dLŽ ò∫ÂUL(« VŠU bOFÝ Â“UŠ ‰uI¹ …dL« ÂULŠ UMKË dAŽ qG²A³Ð t —UË ¨WЫdš ÊU tðcš√ U* ¨dłQ² U½√Ë ÊUuÞ XO³ ÂUL(« ¨5¹dU« dBŽ ¨t?O?H?A?O?Ð ◊ö?³« vKŽ ÂUMÐ U* r'« ¨VDŠ w t²% Êu¼ ◊ö³« ¨‰Uł—Ë ¡U½ u−OÐ ¨ «uMÝ W?D?Ý«u?Ð ¡U?HA« WB s 5u¼c U½¬— UbMŽ `O× «c¼ Ê√ “UŠ bR¹ ¨åbIF« s tJHJHOÐ Æ◊ö³« vKŽ ÂuM« WzU ÀöŁ® XOL²Kð X³F ¨5²« WMÝ w 5DK qDÐ XMË Ÿ—UB XM ¨U½√ wMOQÝ«ò ‰U?D?Ð√ «u?½U? ÊU?D?K?Ý u?Ð√ b?L?×? w?K?ŽË Íb?M?N?« b?L× ÊU ÂU¹_« p¹b¼ w ¨WŽ—UB W³F © w dDšË UMÐU³AÐ W{U¹dUÐ r²N½ UM U½√Ë ÍbN uÐ√ ¨WŽ—UB ôË W{U¹— w ô ÂuO« ¨WŽ—UB wKGý ”—U√ 5Š w ÃU*« w qG²AÐ w½ô ¨WO×Ë …bOH WKGý s¹bFÐ  UUL(« `²« wUÐ åÆ `¹dË qOLł —UÞ≈ w øÂU?L?(« g?O? r?N?UMK øÂUL(« vKŽ «uðU gO ¨ÂUL(« vKŽ «uðU U* UM“— «uFDË «uł√ò «u?−?O?¹ «u?½U? œU?Ž å© ’U?d?« —U?Ł√ s?Ž Y?×?³¹®ò °° wuýÆÆ wuýÆÆ WDÞ  U¼Ë «uðU qË ¨Êœ—_« s wU:« Âö« b³Ž Uł√ Æ5LN ”U½ w−O¹ ÊU Êu¼ ¨r¼dOžË r¼ Êu¼ «uLLײ¹ 5?O??½dË WO½UÐU¹ Uł√ ¨Êu¼ r¼u³O−OÐ WŠUO« …—«“Ë Ë√ fKÐU½ W¹bKÐ vKŽ w−O²Ð wK« œuu« åÆ«uŠ«—Ë UM“—Ë UMU «Ëd «uł√ œuNO« ‰Ëc¼Ë ‰Uì Ác¼ÆÆøuuK« …—UŠ ò ∫ ‰UŽ  uBÐ …√d*«  œ— uuK« wŠ u¼ «c¼ ÊU «–≈ …√d« ‰U¹ s1√ åøÆÆ tM¹Ë ø uuK« uM¹Ë 5LÝU¹ ôË uu …—UŠ ô Ác¼ øuu …—UŠ fÐ W³BI« w UMŠ≈ U ò∫ ôu¼c ‰uI¹ ¨W³BI« wŠ s¹√ s1« XQÝ W1b V¹—«Ë“ w U½dÝ åÆ W³BI« w ¡ULÝ_« Ác¼ q fÐ ¨rÝ« UN≈ Êu¼ W¹Ë«“ q …b?O?N?A?«ò t?O?K?Ž V?²? Ê«b?L?Š oOuð dO³Ž …bONA« h¹ l{«u² Í—Ucð VBMÐ U½—d ÆW?OuDÐ WOKLF UN²¹œQð ¡UMŁ√ åÂ≤∞∞±Øπر a?¹—U?²Ð  bNA²Ý« ¨ Ê«bLŠ oOuð dO³Ž WKD³« å°u?u? g?O?H? ¨«b?N?ý w? ¨a?¹—«u? w? Êu?¼ò ∫ X?U?Ë ¨Èd?š√ …d WLJN²*« …√d*« UMÐ XI( ¨»U³ý WFЗ√ bNA²Ý« Êu¼ò © —Ub« s UN*UF XŽU{ WCHM …dDM u×½ UNF³SÐ  —Uý√® 53


v?K?Ž j?ŠË ÊU¼ ‚d pO¼ Uł√ ŒË—UBU¼ ô≈Ë ¨©ÂUFD« w½«Ë√ nEMð ® UOK'« wK−Ð rŽ XM u¼ lЫd« ò∫ s1√ ·U{√ Æ å°° ·e½ lЫd«Ë 5MŁ« bNA²Ý« Êu¼Ë ×b« vKŽ bNA²Ý« »Uý ¨ÊdH« ·e?½ b?F?Ð t?½U?J? w?  u?1Ë Êu?K?A?H¹ rŁ Ádł ÊuËU×¹ Êu¹eHK²«  UýUý vKŽ ÁUM¹√— Íc« tð«– åÆq«u² ÊU ÁuF=KÞË „d% ¨w «uU pO¼ œUŽ ¨Włö¦« vKŽ ÁËcš√ bŠ«Ë w ò∫‰uIðË …√d*« dL²ð ¨rNOU¼_ r¼UM¹œËË rNðU½uHKÐË rNðU¹u¼ U½cš√ ¨b³F« sЫ u¼ ÊuJÐ ¨tM XFË ¡«dLŠ WDŠ fÐô «ËbF sJ1 ¨ ±∑ ‰«  «u s ÁËdł Ò wK« ¨‰UÐeK U¼uDŽ√ s¹bFÐË …b  bF b³F« sЫ WDŠ fÐ åÆtK« ô≈ t≈ ôÆÆ rNMOF½ œuNO« ‘U½uK ÊU¼ 5Od r¼Ë ÂU¹√ lЗ√ —U³G« s ÷UHCH« wK×J« UNÐuŁ iHMðË r²³ð rŁ ¨å …uKŠ ò ∫‰uIð ¨UNLÝ« sŽ UNQÝ« b?Ë Íb?M?Ž U?½√ ¨w?M?G« b³Ž Â√ rÝ« vKŽ w½uLÝ ° uKŠ wLÝ« fÐ …uKŠ g U½√ ò ∫ œdD²ðË åÆÊ«–_«  uBÐ U¼ ‰uIð ≠Ê«–_«  u uKF¹ ≠ bNA²Ý« U√ ò∫XL²L² © …uKŠ …bOK p– ‚d¹ r ® rN²OÐ Èd½ wJ UMðœU½ ¨WÐUý UNu s XKÞ U¼UMKšœ w²« WdG«  bÐ ÆÆ WÐUA« XOÐ v≈ qB½ …uKŠ s Ãd(« rž— åÆgIAF¹ U w³KI X½√ “UHKð WýUýË s¹d¹dÝ s ÊuJ*« UNŁUŁ√Ë UN½«—bł w jŠ Íc« ’Ud« …d¦ s ‰UÐdž UN½QË ’Ud« ÊU ò∫WÐUA« XU ¨‘— ’U— s UNOKŽ lË w²« W½«e)« ‰U½ U tU½Ë tłUł“ —UÞ åÆU²A« Í“ ‰eM¹ ¨ «—U'« ÈbŠ≈ l Àbײð X«“ U …uKŠ X½U …cUM« d³Ž  dE½ ‚UD¹ ô ÷U³I½UÐ  dFý ÊËœ ÎU³{Už UNðu uKF¹ rŁ ≠ ·ËdF*« «Ëb×łË .bI« qO'« «u½ œôË_« tK«Ë ò∫ UN ‰uIð X½U ”u?K? X?¦?FÐ  «—Uù« ‰U ø«u×KB¹Ë «ËdLF¹ r¼bÐ «uuIÐ s¹Ë dNI« s Õ«— Í—b ≠ W³ÝUM bMŽ ÕËdÐ w½UO¼ —«œ g¹bMŽ U tK«Ë U½√ ò∫ UNOKŽ …—U'« œdð Æå°UNO «ËdLF¹ U øVOÞ UNM¹Ë åÆrNOKŽ qIÓŁ√ U ÊUAŽ 5²KO ÁbMŽ ÂUMÐ bŠ«Ë q ÍœôË√ U½√ ¨ u√ nO ÂbNð ×b« «c¼ ø ÕË—√ s¹Ë ¨ s¹bŠUł ¨rNKŠË—« œôË√ ÍbMŽ U U½√ ò∫…uKŠ åÆ°Áu×KB¹ «u−O¹ øtOKŽ  u√ ÍbÐ nO ÍdLFÐ w³FA« tLý X?O?Ð w? ‘«d?H?« v?K?Ž …œb?2 U?N?łË“Ë v?KŽË UNOKŽ UNöÝ√ XOÐ jIÝ w²« WLý X½U ¨UNÝ√— nK² Îö?¹b?M? U?N²ËU½Ë WLA W³¹d XŽ—UÝ ÆÊuK« Íd¼“ Âu½ hOL f³Kð ÆUN²IOIý åÆ UNF 5¹Uł »U³ý w ò ∫ WLA XUË …dOG qO«d³ 5H²M*« UNOU ¡UDžË Ãd?Šb?ð U?N?½Q?Ë ö?N?ÝË ö?¼√ ò∫XU WLý ¨aH²M*« WLý rBF w WO³¼– —ËUÝ√ ÀöŁ d?C?š« o?¹d?Ð≈ s? ¡U?  «dD lCÐ wIKð UNðd−MŠ qLF²ð Ê√ q³ ·U'« UN½U vKŽ ·dŠ_« åÆ UN¹b¹ ‰ËUM² w WËUÞ vKŽ Ÿu{u wJO²ÝöÐ åÆ …—uNA X׳√ ò∫WLA ‰u√ 54


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ ¨i¹d włË“Ë WC¹d U½√ ¨kŠ UNK UO½b« ÆUNK UO½b« w U½d ò∫‰uIðË WLý r²³ð w?½u?U?ÞË X?AŽ w½UO¼Ë Íb vKŽ w²× WH¹Uý X½√ U q¦Ë ¨‰UHÞ√ UMŽ w UË «dI UMŠ≈Ë X% «ËbNA²Ý« rNK ¨ œôË√ rN rNK ÍbË U¹ wöÝ ¨ÂU¹√ WF³Ý bFÐ ‚uH ©WF«d« ® g½uUÐ  r?¼d?L?Ž „U?D?Ž√ t?K« ∫w uU ¨œôË_« sŽ XQÝ U ‰Ë√ vHA²*« s XŠË— U* ÆoMš uO³« U¹ p²LJŠ øô r¼Ë ¨dLŽ w½UDŽ√ tK« d³I« WHŠ vKŽ wK« U½√ ¨tKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ô XOJŠ ÆåÆ° »— X?½U UbMŽ UNÐU√ Íc« ·UH'« s UN½U q³² ¡U*« sŽ U¼bOÐ Y×³ð ¨ WLý XLBð 5?O?U?×?B?« ©V?³??Ю s? d?¦?√ X{d U½√ ò ∫lÐU²ð rŁ  UE( XLBð Æ÷—_« X% W½ub X?D?I?²?« w?²?« W?LA XK åÆwJ(« s X³Fð °«uŠËd¹Ë TA« fH½ ÊuQ¹ rNK WU×B«Ë …—U?¹“ U?N?¹d?³?²?Ž« ¨qO−ð ‘öÐË ¨WU× ‘öÐ ¨q−*«  dJÝ U½√ WLý U¹ VOÞ ∫UNÝUH½√ Æp²× sŽ ‰Q½ ÊUAŽ WO g½UJ t½_ wJ(« s nýU½ wI¹— ÊUAŽ ÆÆWd³« wJO tK«Ë ¨WOUF« pMŽ ‰Qðò≠ U? u?ý f?Ð W?O? ÆW?O? tK U¹Ë UMOKŽ XIb½«Ë UMOKŽ Xײ w*«  U½«eš t½_ X% UMŠ≈Ë UNÐdA½ tK«Ë ÆÆ »«—e wuIð »«d²« l W“U½ w*«Ë q× WL²Ž ¨«œuÝ UO½b« wý ‰Ë√ t½_ UNÐdA½ —bIM X?š√ Íb?MŽ ¨wK¼√ s¹Ë øUO½bUÐ —U uý ‰QÝ«Ë øU½ËcIM¹ «uł√ U gO ‰u√Ë wUŠ ‰QÝ« XM ‰UÝ√ ¨dJ√ÆÆ W³BI« w wK« UM²OÐ sŽ bOFÐ g Êu¼ «c¼ rNÝd ¨wÐ√ WłË“ s wš√ ÍbMŽË oЫuÞ ÀöŁ o¹dÞ UMðuOÐ «uKLŽ ¨UMu wA9 X½U  UÐUÐœ ÍU¼ w «uU s¹bFÐ ¨U½eNOÐ wK« g¹« ¨hMK rDU¼ UMHý U* sJ UMODŽ√ ôË ‘U½cš U »«d²« ‰eM¹ «bÐ U* ¨.bI« ©¡UM³«® vM³« s ¨UMK UMOLD½« s¹bFÐ ¨»U³ý UMŽ ô ¨s¹œ—UD UMŽ ô s¹bFÐË ¨ ør²F²Ð rŽ UO½bUÐ —U uý ‰u√ å—UN½Ë qO rDUÐ U½bFË „U³ý 5³¹ œUŽ ô »UÐ 5³¹ œUŽ ô s?  U?O?²? Àö?Ł u?×½ ÍUMOŽ  —œ√ì UNÝUH½√ cšQ² XLBð ¡U*« s qOKIÐ UN½U XKÐ ¨d?³I« Í“ò ∫ ‰uIð WLý lLÝ« œuŽ√ ÆÃUŽ“≈ ÊËœ sJ×C¹ ¨qOD² „U³ý WUŠ bMŽ 6FK¹ X?½U? U?N?²?O?I? w?K« …e³)« a³D*UÐ u½U fÐ ÂuOÐ q³ WÝu WÐUÞ XM ¨…e³š WHIý vKŽ —Ëœ√ Ò Íb?MŽË «c¼ aHM« s WH¹Uý X½√ U Í“ WKOIŁ w²L¼ ©w½_® wMLŽË ÆUN²O—Ë WuK³Ë WÝË wUŠ ‰UÝ√ ° w*UÐ XK³½« X¹—U³J« k(« fÐ WFLý UMŽ Ò ÊU ¨„d%√ ‘—b« U b³J«Ë ÍËöJ« ‰u√ b¼UAð«Ë «uðU rNK wU( ‰u√ ¨U½bIH¹ «bŠ Uł√ U gO ‰UÝ√ øgFKD ølKÞ ¨—UNM« «–≈ a³¹ —U ¨WšUÐ r√ UMF ÊU fÐ ¨W“_« ÁbMŽ ÍbË U¹ Í“uł ¨»— U¹ ‰uI½Ë ¨tK« ô≈ tK« ô ® ÁuAOŽ Ò r¼ UO¼ sJ rNM  u1 ËbÐ t½« ‰uI½ UM ¨t²AOŽ wK«  UšU³« w¼ sJ1 tK«Ë tUŠ UMŠ≈ płd »— U¹ ‰uI½Ë UMðU½U vKŽ j×½ UM Włö¦UÐ 6 UMŽ Ò ÊU °»— U¹ p½U×³Ý ¨©Áu½UŽ√ s? d−Š ‰e½ s¹bFÐ nIU¼ ‚œ Âu¹ «–≈Ë ¨«bŠ UM¹–¬ U½dLŽ ô «b( wý UMKLŽ ô n¹UýË p²% uÐ√ U¹ ∫ ‰uIÐ  u UMFLÝË ¨UNu wK« oЫuD« qL% ÊUDO(«  œUŽ U ì hKš U½dJ nI« V?O?K?B?«Ë W?³?B?I?« w?U¼√Ë wðuš√ «u½U r¼ «–≈Ë °VOÞ ∫Í“uł ‰U ø VOÞ öË XO ° ‰öÞ 55


Æv?H?A?²??*« v?K?ŽË ¨·U?F?ÝùUÐ U½Ëcš√Ë WUL(UÐ U½uFKÞ ¨‰U³(UÐ UMO«uŠ 5H«Ë rNK ¨dLŠ_« Æå øtA¹UŽ h½ wK¦ …bŠ«Ë vKŽ XOÐ «uH½ U* œuNO« 5 «uuš „dJ X?H?u?ð Ê√ b?F?Ð X?U?Ë W?B?I?« W?¹UN½ w dOGB« UNL−×Ð tLý WIOIý 5½— XKšœ åÆUNF UMFKÞ UMŠ≈Ë UMÐuK U¼uFKÞ U* sJ ¨UNłË“Ë w¼ ¨XðU UN½√ UM³Š UMŠ≈ ò ∫tLý q? Õd?AðË VI?Ò F?ð X?½U? ÆÈd?š√ …d? W?BI« XJŠË Y¹b(UÐ WLý WIOIý 5½— XKÝd²Ý« ¨…b?F?I WLý ∫5½— XFÐUð ≠ønO wuý å ÆXÐUŁ Íu uË oKÞ ÊUKÐ UNHOCð WuKF r²M uË  u*« rJ—b¹® ∫vUFð tK« ‰U Æ«uðU WO½ULŁ U¼œôË√ Ë vK³Š ©t²łË“® tðdË UNHKÝ åÆ° …d³F« «uLN U r¼ ¨ …d³F« XLN WMÝ ∑¥ ÍdLŽ U½√ ¨ ©…bOA —uB w rOš Íc« XLB« qObÐ UU¼ ÎU¾Oý XU UN½√ U½dFý p– rž— sJ …d³F« rNH½ r UC¹√ s×½ ÆåÆ° …d?³?F« ‘uLN U ò∫XU{√Ë ¨UNKF½Ë UNÐuŁ ÊuKÐ wM³« ”√d« q¹bM 5½— XDЗ ÆUMOKŽ Âö??« V?×?M?Ð U?M?Š≈ b?³?F?« Â√ U?½√ ò ∫5½—  œdD²Ý« ÆUN²š√ 5½d »U−ŽSÐ dEMð X½U tLý UMuFłd¹ °ÂöÝ g «c¼ ©UM³½U−Ю U½«bŠ 5MÞu²*« l gOF½ sJ ÂöÐ rNF gOF½ V×MË ÆÂö« u¼ «c¼ WŠUOÝ iFÐ vKŽ ÕËd½ ¨r¼œËbŠ w r¼Ë U½œËbŠ w UMŠ≈ ∂∑‰« w{«—√ WÞöÐ l? lKD¹ ÊU ¨…—UO« t u Ò Ó «e?Ž Íu?š« «uU²ž« Êu¼ò∫ d¼e s1« ‰U UMKšœ U ‰Ë√ w? i?O?Ð_« ”u?I« ÂU√ …—UO« s1« nË√ Æå d−H½« ¨…—UO« `²ÆÆ Áb¹ b ¨œUF t³ŠU ¨5DK rKŽ tHKš ¨ÁbOÐ UŠöÝ qL×¹ «eŽ …—u WKL'« Ác¼ X%Ë ¨d¼e «eŽ bONA« Ÿ—Uý Æ 5DKH ÊULKŽ VB²½« ”uI« wdÞ vKŽË jÝËË å dOB …œuF«Ë —UOš WËUI*«ò tOKŽ V² ‘UL s ”u UMFUÞ w½U¦« Ÿ—UA« w U?¼—œU?ÐQ åÆöNÝË Îö?¼√ ò∫ ‰u?I?ð t?√ U?M?K?ÐU?Ið ¨ÂUŠ XOÐ qšb½ Æ…dB« W³I …—u ”uI« ø wM¹dcð ô√ ∫ ‰uIUÐ U¹ pUŠ nO øX½√ u¼ tK«Ë øwMЫ b³F« l w²Oł√ gò ∫‰Qð rŁ wNłË w dEM« obð Æåq_UÐ  «uMÝ ÀöŁ q³ ÊU¼ XM X½√ ¨X½√ 5 …dU XM U tK«Ë ©wKšœ«® °wðu øWOMÐ q?F?ł U?2 ¨W?O??O?zd?« W?Ыu?³« sŽ tKBH¹ —«bł ¡UMÐ ÈuÝ dOG²¹ r Íc« ÊuUB« v≈ qšœ« X?O?Ð Y?OŠ ¨w½U¦« oÐUD« ל vKŽ ÎU?Šu?²?H? oÐU« w ÊU –≈ ¨WOuBš d¦√ tO ”uK'« tðb«Ë q³ ] ¨ÂUŠ qšb¹Ë —UE²½ô« ‰uD¹ ô ÆWO*UF«  UOzUCH« w dc¹ tLÝ« `³√ Íc« ÂUŠ w ÂUŠ ÆVŠË …—«d×Ð UMOO×¹ UMO≈ XH²K¹ ¨oOu²«Ë ¡UŽbUÐ tðdDQ ¨U¼bš vKŽ WK³ l³Þ rŁ Æ WЗ«u ÊËœ dýU³ qJAÐ Àbײ¹ ¨W¹uO(«Ë W×BUÐ ¡wK tNłË ¨ÁdLŽ s  UMOFЗ_« Ê√ ¨jI ¨‰ËUŠ√ wM½≈ ¨…uNI« q³  U³Þd*« s UÝQ tðb«Ë s VKÞ Ê√ bFÐ ÂU( XOJŠ ò∫ ‰U?I? ¨ WHC«Ë WOMODKH«  ULO<« s œbŽ l p–Ë w¼ UL dEM« WNłËË …—uB« qI½« rO<« œuM'« qšœ ø WÞöÐ w dOB¹ Õ«— uý WH¹UýË ¨WÞöÐ rO w —U wý q w²FLÝ bO√ 56


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ ¨Î«bONý ÊuJOÝ t²OÐ s lKDOÐ wK« ∫ÊuuI¹Ë ‰u−²« lM ÊuMKF¹Ë ÊudJO*« w ÊušdB¹ r¼Ë …d?O?√ t?M?C?Š w ÂUŠ lC¹ ÆwHM« bF³«Ë wöŽù« bF³« «uIIŠ WÞöÐ w Æ«bONý ¨«bONý Î 5?(« 5?Ð U?N?K?³?I?¹ ÂU??Š ÊU WJNMË WC¹d …dO√ bÐ Æ «uMÝ w½ULŁ U¼dLŽ …dOGB« t²MЫ 5F³Ý sJ1Ë d²³uKO¼ l «uKšœ ∫ ÂUŠ lÐUð Æ t¦¹bŠ lDI¹ Ê√ ÊËœ UN*√ nOHð ‰ËU×¹Ë dšü«Ë ‰uÞË WHO tFLÝ t WÞöÐ rO Ê_ WÞöÐ WFLÝ vKŽ ¡UCI« ‰ušb« s ·bN« ¨rNF WO¬ «uKLF²Ý« sJ ¨r¼bB½Ë «uL−N¹ …d s d¦√ «uËUŠ ‰ušb« q³ 5Žu³Ý√ «ËbF ¨rNuOÐ ÁdLŽ ¨ «d?−?H?²?*« «u?F?D?I?¹Ë »U?³?A?« ¡«—Ë «uA1 «u½U ¡öLF«  «d wMF¹ ¨n¦J qJAÐ r¼¡öLŽ ¨»U³« «uFKš XO³« w Êu¼ ¨WFЫ—Ë W¦UŁ ÊuJð Õ«—Ë WO½U¦« WKL(« X¹bÐ Ó vË_« WKL(« XBKš v?K?Ž Íb?M?Ž ‚u «uFKÞ ¨UÐdN ÊËbÐ ¨q√ ÊËbÐ ¨ÂU¹√ WFЗ√ WdG« w …b«u«Ë ÍœôË√ «ËdAŠ 5?ðd?L «udÝË dH«  «“«uł ©«ue® «uŽe ¨«uÒÝË «ËdÒ ¨w?²?OÐ ‚u Íuš« XOÐ˨ XO³« Æåu¹bO l?D?I?ð® œ—U?Ð »«d?ý ”ËR UNOKŽ WOMO UN¹b¹ 5ÐË WÐUA« UN²MЫ UNz«—ËË ÂUŠ Â√ XKšœ «uHÞ ¨Ÿ—UA« Í“ Á—«œ ©«uUŠ√® «uÒKš b¹bł “u?Ò −² w½U¦« wMЫ ò∫‰uIðË ©Y¹b(« ÂUŠ vKŽ s? ôu ©WłUł“® …“«e tK«Ë U½—«œ «b s «uÞ U d¦ s ¨©œU−« ® XOu*UÐ d¹U−« XKDÐË ·uš XðU ©U¼b«Ë sCŠ w WU'« …dO√ v≈  —Uý√ ® XM³« Ác¼ ÆpA X³Fð Ò —U³J« w? ¨qu½ U½bÐ ¨«Ëœ U½bÐ ∫ÍeOK$ùUÐ rNuJ×¹ w²MÐË w²M X½U ¨a¹—«uB« XFLÝ U* wJ% ‘U?¼u?K??Ë «Ëœ f?Ð V?O?& U¼uKš ¨ÕöUÐ UN«b bŠ«ËË U¼«—Ë bŠ«Ë ¨‚u U½«ËœË ‚u q√ ÆåtM «uFKÞ XOÐ dš¬Ë «uKšœ XOÐ ‰Ë√ UMŠ≈ ¨q√ VO& ÎU?IB²K fK−¹ Æå°rJK rJÞ« ÍbÐò∫‰UË  «uMÝ lЗ√ dLF« s t dOGB« bLŠ« qšœ …œU?O?Ý «u?³?Dý WO²×²« WOM³« s •∏∞ «u?³?D?ý ò∫ l?ÐU?ð tMJ p×{ Íc« Áb«Ë V«—Ë tðb−Ð w?Ðd?I?Ð X??K?łË ÂU??Š s?C?Š s? …d?OGB« Xe½ ¡UMŁ_« Ác¼ w ¨tHðU¼ ÂUŠ qH« ÆåWDK« ∫ √dË UNðbOB UNFË  œUŽ rŁ ÎöOK XÐUž dFý …bOB X³² UN½√ w XUË 5J«Ë d−(UÐ U½UB√ sŽ l«bMÝ ò Õ«Ë—_« hšdð ”b U¹ „«bH å° 5Mł rO< WO%Ë òUÒMŽ œuM'« «u½U U* UN²³² Ác¼ ò∫ XU rŁ øÕUO²łô« w √uÝ_« u¼ U ∫ UN²QÝ XM fÐ X²JÝ ¨wJŠ« ©XFD²Ý«®  —bž U XHš U½√ «uðUË »U³« «Ëd U* wý √uÝ√ò ÆåøÂUŠ »d<« s¹Ë øse« s¹Ë «uU ò ∫‰uI¹ ©lÞUI¹ dOGB« bLŠ« ®ìò lLÝ« å°° se« s¹Ë UNLN bLŠ√ ø ÊU «– “« d¹Ë «uU ò∫ ‰uI¹Ë qšb²¹ ÂUŠ ø bLŠ√ U¹ XHš ∫bLŠ« XQÝ å°°»U³« vKŽ «uK³Þ U* ÈbG²Ð XM U½√ò 57


ø „dLŽ g¹b åÆ5MÝ ÀöŁò åÆ5MÝ lЗ√ ôò ∫qšb²ð …b'« XMËÆÆ WLK ôË wJ×½ UM UË ¨w²Ý l WdG« w w½u³ŠË ¨rL%√ w½uKš UËò ∫ bLŠ√ ÆåXHš U½√Ë U¼uFKD¹ r¼bÐ nO «uJ×¹ rNK «ËbFË °©wH½«® Í—UM0 XðUË …“d)UÐ VF« åø ÷—_« vKŽ .U½ ÍbM'« ÊU nO ©UN¹—√ ® UNOłd ò∫bLŠ_ ‰uIð ÂUŠ WIOIý ∫ÎözU ÂUË iN½ rŁ ¨Ã—U)« v≈ —c×Ð dE½Ë wL¼Ë ÕöÝ Áb¹ wË ¨»U³« »d bLŠ√ V¼– ¨…—uMð wMODŽ√ ¨5ðUH« ŸUOÐ U¹ åÂuUý å rN ‰u√Ë rN wMž« XM U½√ ¨rNM gUÐ U½√ ò åÆ…—u√ UNOË ‰Ë_UÐ rNuý√ XM ¨rNuAÐ …d ‰Ë√ ÍU¼ ÊUý vKŽ WH¹Uš XM U½√ò ∫‰uIðË …dO√ wJ% U½√Ë ¨rN¼ułË s¹d³×AË dCš« 5ÐôË ‰«uÞ r¼ ¨rN²uý …d ôË V¹d s U√ ¨Êu¹eHK²« vKŽ W?½ö?Ž“ U?½√ Æt?O?KŽ 5H¹Uš UMË ¨XO³UÐ ÊU U u¼Ë UÐUÐ sŽ U½uQ¹ «u½UË UÐU³ WU²A XM w?M?F?¹ b?NA²Ý« t½_ tuA½ Õ«— U —uHM« uLŽË ¨—uHM« uLŽË dÝU¹ uLŽ «uK² rN½_ rNM rNM cš« XK³ U U½√ Æ U hKšË ÕËd« lKD²Ð ©dOGB« UN³K vKŽ U¼b¹ lCð ® tŠË— XFKÞ ¨UMOKŽ o(« ÊuJ¹ rNuIM U*Ë WK¾Ý√ r¼uQ¹ Ë WÞôuuý œôË_« «uDFÐ  «d t½_ WÞôuuý ÆåU¼uÝËË ÷—_« vKŽ pO¼ w²dGÐ d¹U−« «uHÞ rN½_ rNM W½öŽ“ U½√Ë XKI ¨qO−²« W¬ wM cšQ ¨UN lOL'« ¡UG≈ kŠô UbMŽ t²š√ s bLŠ« …dOž  —UŁ øœuM'« vKŽ dÞUA²²Ð UË ÒvKŽ dÞUA²²Ð bLŠ√ U¹ X½√ ∫t å°° wÝ«— w w²FłË X½√ò s?J?Ë X?O?³?« e?¼ U?M?J?×?{ Ê√ XKšË p×C« jK²šU p×C« s oNA½ UM“ U ¨p×C½ È—_ wuŠ  dE½ ¨w²³— vKŽ …dO√ ·U&—« l  UJ×C« 5½— »Už UbMŽ Æd_« vKŽ Ò jK²š« Æ»U³« u×½ i«d²ð r¼—uNþ dOž X¹√— UË i— b lOL'« X¹√— Æ«œuNý Î Æw?²?³?O?I?ŠË d?¹uB²« W¬ u×½ X³¼–Ë ¨w²³— sŽ …dO√ XŠ“√ ÆnB ÆÆ nB ÆÆnB U?N?½Q?Ë ¨ u? ÊËœ ÷—_« v?K?Ž X?D³¼Ë UNOUÝ XM¦½U ¨ «uDš lCÐ ¨ «uDš XA …dO√ …—«d?Š …œU?Ž≈ b?¹—√ w?½Q?Ë Í—b? v≈ UNðœbý ¨UN²MC²Š« U¼u×½ XC— ¨sDI« s WŽuMB ÆUNO≈ …UO(« Æå°UÒMŽ «uðuH¹ r¼bÐ ¨UÒMŽ «uðuH¹ r¼bÐ ò ∫W³Fðd XU Æi?—  «u?√ Æåì Íu?O?²?ý Áœu?L?Š ¨ Íu?O?²?ý —«œ «u?Ðd?{ ò ∫×U?)« s  u wMKË s?1√ l? X?łd?š Æv?H?²?š«Ë U?N?ðb?ł s?C?Š w UNF{Ë wM …dO√ cš« ¨ÂUŠ œUŽ Æ¡UJÐ ÆŒ«d j?ÝËË r?N?M?  U?¾?*« jÝË wH½ X¹√— Æ”UM« s jOKš w —U²_« s  «dAŽ U½dÝ ¨bLŠ√Ë øbNA²Ý« s ∫XQÝ Æ—u³I« ÆåÆbNA²Ý«ìbNA²Ý«ò ∫‰U  u s d¦√ 58


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ ÆåVOD)« œULŽË Ê«bLŠ œU¹≈ tÐU×√Ë wDOD« œuL× ò ∫w ‰uIð …√d« ÆåtðËdFÐ «uŠ«— ¡ôR¼Ë œuL× r¼bÐ fÐ ò∫uKF¹ dš¬ uË «c¼ vKŽ WUL(« Ò —«œ «—Ë s¹bŽU «u½U å © …√d«  u uKF¹® åtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôò Æåd³I« r?N?½√ V?Žu?²?Ý« r? W?¹«b?³« w ¨Y¦'« s lD sŽ Êu¦×³¹ »U³A« ÊU …d³I*« u×½  dE½ ¨ÊU WHIý UNÒM ¨d−(« VMł „UM¼ ¨„UM¼ò ∫‰uI¹ hý ÆlÐU_«Ë a*« s lD sŽ Êu¦×³¹ Æå° qł— U¹ UNMœ«ÆÆ °UNMœ« ò ∫‰uI¹ dš¬ Ë ¨pO²ÝöÐ fO w UNFC¹ Æå„UM¼ tK«Ë Æå° l³≈ „«c¼ ÆÆ „«c¼ò Æå° ÁuDž W*“U¹ hKšò å° U¼ °ÊuN  U¼ÆÆ l³≈ „«c¼ ¨ô ¨ôò Æå¡«dH Áuł ÆŒ«dÆ·UFÝ≈  «—UOÝ  «u√ò Æåør¼uÐd{ s¹Ë sò Æå»U×√ ÀöŁ W*“ U¹ rNMOF¹ tK«ò Æås¹eł q³ł s r¼uÐd{ò Æåø`¹«— s¹Ë ¨ÂUBŽ ÆÆ U¹ ¨ÂUBŽò ÆårNM WHIA« Ác¼ ì vHA²*« vKŽò å°vHA²*« vKŽ ÁËcš wU³« ì °U¼uMœ« °U¼uMœ«ò ÆåøœuL× Â√ øÆÆs¹Ëò åÊu¼ gò å°«—u «uFł—« wLŽ U¹ uJËò ÆåtK« ÊUý s °°UMKGý ·uA½ U½uKš ÆÆ «—u «uFł—«ò å°rJðuOÐ w «u³C½« °rJOKŽ «uÐdCÐ ©Êü«® UÝ«ò ÆåÆÁËcš« ÁU¹≈ r¼bÐ wK« ÆÆ XOJU¼ «uÐdC¹ ‘œUŽ Uò ‰ËUŠ√ ¨ÃËd)« ‰ËUŠ√ ¨W¦¼ô WF¹dÝ …dOB qL−Ð Àbײ¹ rNFOLł ¨„dײð ”UM« s ëu√ Áb¹ „d×¹ ¨UL¼bŠ√ XH²« ÍdEMÐ rN²F³ð ¨5I½UF² 5KHÞ X¹√— Æ…—u ◊UI²« ‰ËUŠ√ ¨fHM²« ‰U?H?Þ√ W?Žu?L?− s »d²« Æ…—u ◊UI²« bFÐ ÍdE½ ‰u?Ò Š√ øb?¹—√ «–U? t?OMOFÐ ‰Q¹Ë ¨Íu×½ l? —«b'UÐ o? Ô B?²?« ¨…b?Š«Ë t?ËU?½√ÆÆ ø U?¹—U?D?Ð w?F? ÊU «–≈ wMQ¹ ¨s¹—uB*« bŠ√ ¨¡U½Ë —«b'« vKŽ »dCð øwDOD« œuL× XOÐ sŽ w³½U−Ð …√d« ‰QÝ« ƉUHÞ_«Ë ¡UM« s WŽuL− ÆåÎUU9 …d³I*« qÐUI XO³« ° u¼ «c¼ò∫‰uIðË s «uždH¹ r rN½« ô≈ Ϋb¹bł fO ¡UM³« Ê√ lË ¨XMLÝ_« s oЫuÞ WŁöŁ s ÊuJ Ò XO³« Ác¼ ò ∫ÊuuI¹ ¨Èdš√ …d  «u_« lHðd𠨉U(« oO{ vKŽ ‰b¹ U2 ¨tJOÐU³ý VOdð Ë√ ¨tzöÞ Æå°t√ Æå°t²š√ Ác¼ °t√ g ôò 59


Æ…d³I*« ÂU√ XKË ¨U¼bOÐ Èdš√ …√d« p9 ¨dFA« WýuHM ¨WUI« WDÝu² WÐUý XKË ¨‰UIðd³« ÊuKÐ jIM*« UNBOLIÐ …bF²³ XC—Ë ¨lOL'« ÊuOŽ w dE½ ¨UNuŠ Xš_« X²H²«  «u?√ X?K?ŽË Ãd?*«Ë ÃdN«  u lHð—« ¨ÎU?¾?O?ý U?NM rN« r Îö?L?ł ‰u?I?ð w?¼Ë ¨U¼dFý q×½« w?L?Ž U?¹ò∫u?K?F?¹ dš¬  u ÆåV½«—_« Í“ U½ËbOB²OÐ øUMðUOŠ …UOŠ Íc¼ °…d?Ò *« Ác?¼ò∫WłU²N  u?*«ÆÆ ¡ö?L?F?K  u*«ò Æå° «—œ«dUÐ «uËbOB²Ð °°‘öÐ ©ÍuOK)« nðUN«®  U½uuKÐ ‘öÐ Æå°¡öLFK rKþ tK«Ë ¨rKþ °·uýË ‰e½« wЗ U¹ ø„œU³Ž sŽ V¹Už gO ÆÆ øpM¹Ë wЗ U¹ ÆÆ wЗ U¹ò uý øwЗ U¹ p²LJŠ uý ÆÆ n¹Uý X½√Ë ¨XL²Oð U½œôË√Ë ¨XKdð U½«u½Ë ¨XK²I½« UMÐU³ý ÆÆ åÆ¡«u*U  uBÐ XŠU½Ë ¨¡UJ³« U¼dBŽ bË …√d« ‰uIð å»— U¹ øp²LJŠ å° ÊUDOA« s Í–uFð« ° …d U¹ g¹dHJð Uò∫ U¼œbN¹  u ©dš¬  u ® åd³« tK« ¨WŽULł U¹ ¨d³« tK«ò ÆårNK «uŠ«— ¨ÕUM*« »U³A« q «uK²ò ©„UÐ  uBÐ …√d« ® ÆårNH½ UMOKš fÐ dO³ dO³ò p?½_ d?H?« p?NłË X½√ò ∫w ‰uI¹Ë wM »d²I¹ œuL× ÆXLBðË ¨—«b'« u×½ lł«d²ð ¨wJ³ð w ÂUFD« sŽ t«RÝ »dG²Ý« ÆåøWLI qu½ XO³« vKŽ UMŽ Ò „cš¬ p¹√— uý ¨¡«cž ÊËbÐ „bFÐ Æå°øì «uHB UMFLÝ øWÞöÐ w qBŠ «–Uò rF½ ÆÆÆUH¹u ∫Êd¹ wHðU¼ sJ  «cUÐ Xu« «c¼ øΫbž „«—QÝ q¼ rF½ øÂUŠ w²uý ¨å5Mł rO wò øX½√ s¹Ë ì ’Uý√ WŁöŁ «uHB Á¬ Æ°wÐ wKBð« fKÐU½ wd²ð Ê√ q³ sJ ¨5Mł vHA² V½U−Ð øwI²KMÝ s¹√ UH¹u XKË tK« «— w rŁ ¨nOMł w UNMŽ XFLÝ sJË ¨5DK w UNÐ XOI²« W¹bMd¹« WÐUý ¡UMŁ√ tK« «— w WFÞUI*« w  UdŽ dÝU¹ l X½U ¨ÍdA³« Ÿ—b« w „—UAð wJ 5DK v≈ w?Ë ¨ôU?L?O?ð«u?ž w? X?½U? W?O?*U?Ž W?K{UM wN ¨rO s d¦√ w U¼—U³š√ XFLÝ ¨—UB(« ÆW«bF« »UOž s 5uKE*« l ‰UCMK ¨ÍuÐU³“Ë ¨pOJ*« ’Ud« e¹“√ U½¡«—Ë 5—Uð UMKšœ ¨qBO Ÿ—Uý vKŽ fKÐU½ w ‰U²¹d ‚bM v≈ UMKË ÆUNЫuÐ√ qHIð Ê√ WŠu²H*« WKOKI« XO½«u(« «ËœU½ s¹c« »U³A« Œ«dË ¨¡wý ô vKŽ oKD¹ Íc« ÆÂöE«Ë Êe(UÐ ”UM« ÁułË XHË ¨WL²F« XHŠ“ òÊuO² ÊuA¹— WOKLF «uLI²½« øuý ò ∫‰Q¹ tMJ œËd³Ð UMO≈ dEM¹ ‚bMH« VŠU Æ rF½ åø U²M¹u ø WŽULłU¹ W²M¹u ·—UŽ U½√ U tK«Ëò ¨Y¹b(« s Ÿu½ Í√ w Vž—« s√ rË Æw½–√ s v²Š jU²¹ —U³G« ¨WFzUł ¨WJNM XM Æ ‚b?MH« w ÁUO*« dÒu?ð s?Ž t?²QÝ Ê√ bFÐ  bFË ¨wŠU²H  cš√Ë ¨WdG« dFÝ sŽ t²Q ÆådO¦ wò∫‰UI Æw²dž XKšœË ¨rNM  —c²Ž«Ë ¨…uN «u³KÞ ¨‚bMH« WŽU w œuL×Ë s1√Ë ‰UL Xdð 60


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ s?_U?Ð o?×?²?« WMÝ ≤∏ w?D?O?D?« œu?L?×? d?L?Ž ò ∫l?¹c?*« ‰U? ¨—U?³?š_« ŸUL u¹œ«d« Xײ Æå……ÊuO² ÊuA¹— WOKLŽ rOEM²Ð rN² u¼Ë ¨W¹œUNA²Ý« UOKLŽ rEM¹ ÊUË ¨wzUu« w? U?N?I?A?M?²?Ý« W?×?z«— VOÞ√ Êu²¹e« X¹eÐ ◊uK<« …bÐeUÐ wKI*« iO³« W×z«— X½U U0— w²BŠ nB½ vKŽ nOž— nB½ w uK(« dCš_« qHKH« lD  dA½ ¨Ÿuł WKOË —UN½ bFÐ wðUOŠ ŸU?MFM« ‚«—ËQÐ …dDF ÍUý WHý— bFÐ UuBš UNÐ rUF« Èb%√ WONAÐ XLC rŁ ¨iO³« s «Ë√b³¹ wJ ΫdUÐ ‚bMH« «udð ¡ôeM« wUÐ ¨‰ULË U½√ U½«uÝ rFD*« w bŠ√ sJ¹ r ¨¡«dC)« Ɖu−²« lMË eł«u(« WKŠ— ô U?b?M?Ž U?u?B?šË q?³??« rNÐ lDIMð –≈ ‰u−²« lM ¡UMŁ√ b¹«e²¹ ¡ôeM« œbŽ Ê√ XLKŽ ¨WuGA ·dG« lOLł X½U ÕUO²łô« ÂU¹√ wò ∫‚bMH« d¹b ‰uI¹ Æ¡Ub√Ë »—U√ błu¹ «Ëb−¹ Ë√ Êb*« 5Ð qIM²K ÊËdDC¹ s¹dU ¡ôR¼ lOLłË ¨WýËdH UC¹√ © wÐuK« ® WŽUI« WO{—√Ë Æ©¡UL« v≈ t¹b¹ ld¹®å°t²LJŠ ì r¼dOG bz«u ”UM« V¹UB ¨WM¹b*« w WłU( W¹bMd¹ô« 5Mł WMЫ UH¹u Æ ełU(« vKŽ ÍbM−K ‰u√ © dO)« ÕU³ ® å·uÞ duÐò lK½ Ê√ VKD¹ rŁ ¨ UUD³« sŽ ‰Q¹Ë ¨p×C¹ ©—ÒuM dOš ÕU³® å—«R ·uÞ duÐò ≠ ø‰«uM*« «c¼ vKŽ ‰U(« dL²¹ v² v≈ ∫tQÝ« ÆdEM« ob¹ ÆVO−²½ ° «—UEM« åøÊuO² ÊuA¹— w ÁuKF U0 wFLð r√ò ∫‰uI¹Ë tÝ√— ld¹ ÆWÞöÐ w ÁuL²KF U XFLÝË XFLÝ rF½ å°»U¼—ù« «uHu¹ò °»U¼—≈ „UM¼ Ϋ–≈ ¨UM¼ r²½« ¨ WDK« ÷—« w UM¼ r²½« sJ ÆåjI wKLFÐ Âu√ U½√ò øUM¼ p½_ —Ëd X½√ q¼Ë «cNË œuŽQÝ °bŽ w «uU «–≈ ¨—d√ ô U½√ ¨wKLFÐ Âu√ w½_ —Ëd U½√ò ©·UH−Ð VO−¹® å°UC¹√ Ϋ—Ëd ÊuQÝ œËb(« ¡«—Ë bŽ «uU «–≈ ¨÷—UŽ√ s ø pLÝ« U åpO²¹«ò W?Łö?Ł q?L?% …U?²? œU?Ž√ ¨Â«b?_« v?K?Ž ’Uý√ d ¨U½dE²½«Ë ¨…—UO« v≈ …œuFUÐ w½d« d?LŽ q¦ w ÊUÐUý dË ¨«uð√ YOŠ s rNM WŁöŁ œUŽ√ ¨»U³ý WLš d ¨WOJO²ÝöÐ ”UO√ Æ pO²¹« „«– ¡«—Ë s »U¼cK w «u×L¹ Ê√ rNM VKÞ« q¼ ¨ÂUL(« v≈ »U¼c« b¹—√ ∫‰ULJ ‰u√ ©åWO×  «Ëœ√ ò …—U³Ž tu X³² —u−N XOÐ „UM¼ ® øXO³« ÆåU½udË «uMŠ wJKÐ wM²Ý« ° wuÒDÐ UÝ≈ ôò v?≈ r?²?³?¼– «–U?*ò ∫»U?ý U?M?Q?Ý Æ5?L?O« v≈ U½d³ŽË ¨U½ËœUŽ√ rŁ ¨…—UO« «uA² ¨U½ËœU½ 61


Æå°`OM g rJEŠ ¨5LO« vKŽ w½UŁ ełUŠ w t½_ ‰Ë_UÐ 5LO« vKŽ «uŠËdð “ô ÊU ø„UM¼ WÐUÐœ ¨WO²MLÝ≈ U³FJ ¨jÝu« w WÐUÐœ ¨w½U¦« ełU(« s UMÐd²«Ë U½dÝ ¨tu s Ϋdý UMFuð Æ5LO« vKŽ øbŠ√ błu¹ ô «–U* ∫‰UL ‰QÝ« ¨ U½d³Ž ¨bŠ«Ë ÍbMł błu¹ ô ÆÆ bŠ√ ô Æå°gOJ% U °gOJ% U ò ∫t½UMÝ√ 5Ð s Àbײ¹ ‰UL v²Š …—UOÝ Í√ d½ r˨U½dðuð s «c¼ nHš ¨fUF*« ÁU&ô« w …bŠ«Ë …—UOÝ błuð ô ÆU½—d g?zUA(«Ë WKLN ÷—_«  bÐ °o¹dD« w bŠ√ ô W−Ž W¹d w UC¹√ sJË ¨dNE« WKOÝ W¹d Æ5?M?ł v?≈ U?M?F r¼U½cš√ »U³ý WFЗQÐ UMOI²« …—uBM*« W¹d bFÐ ÆÊu²¹e« —U−ý√ XDž W¹d³« °°ÁuK²IOÐ t{—√ vKŽ ‰e‡MOÐ wK«ò ∫r¼bŠ√ ‰U øw{«—_« «uKL¼√ «–U*Ë øbŠ√ błu¹ ô «–U* r¼UMQÝ V½Uł v≈ ÁbOÐ —Uý√® °rN√ l VMŽ ‚—Ë «uDIK¹ «u½U åÊ«ÒdŽòs 5KHÞ «uK² lOÐUÝ√ ÀöŁ s Í—U?c?ð V?B?½ w? Êu?¼ ¨¡«b?N?A« W¹d Êu¼ ¨»¬ dNA ‘u?Ò ×?²?ð q?E?²?Ð W?O?U³« Ác¼ ©o¹dD« ¨UOÞU³ «uKšœ w½u¼ sË °rN½UAŽ pO¼ U¼uLÝ ±π¥∏ »dŠ w «uDIÝ wK« 5O«dF« ¡«bNAK ò Æ 5O«dF« ¡«bNA« W¹d U¼uLÝ œUŽ 5Mł w «uDIÝ U* sJ ¡«bNA« YK¦ UNLÝ« ÊU w??O?zd?« Ÿ—U?A?« vKŽ UNðU¹u²×  Uł«dJ« XIœ YOŠ 5Mł jÝË w ‰e½Ë UMŽœË rÝU Ÿ—UA« «c¼ t³ý Ò …—UO« w «uIÐ s¹c« ÊU³A« bŠ√ ¨WKOL'« —U−ý_UÐ b¼UA*« Ác¼ rž— Ÿ—“ Íc« Æ`OKB²K U¼—Ëœ …dE²M*«  ö−F« ·ô¬ ôu ÆtUL' —UD*« Ÿ—UAÐ V³« sŽ UMQÝ ¨dO)UÐ dA³ð ô „UM¼ …dNLł „UM¼ X½U 5Mł rO vHA² u×½ UMNłuð Õ—U³≈ ÁuÐUł ¨W«ež d¹œ s W½—U“ bL× bUš ì bONý ì bONý ò ∫«uU UbMŽ V−F« qDÐË Æå©ÁËcšQO «uð√® ÁËcšU¹ 5¹Uł ÂuO«Ë Włö¦« vKŽ øbNA²Ý« nO w ÊU 5¹Uł 5M r²½« ¨WOŁ—U(« WKOÝ w `K „U³²ý« w bNA²Ý« ò ∫‰UË r¼bŠ√ Ÿd³ð ¨Âö?Ž_«Ë W?O?ðuB«  «d³J*« UN²K²Ž« …dOG —bMð …—UOÝ XKË Æå‰u& lM oÞUM*« p¹c¼ q W×KÝ_« ÊuKL×¹ ¡«bNA«  «dAF —u …—UO« vKŽ «uIB« ÆÆ WOMÞË vIOÝu UNM XŠbË w nË «œdŠ bL× œU¹≈ bONAK …—u ¨WOÐd(« œuOu¼ Âö√ s «ułdš rN½QË ÊuHI¹Ë rN¹b¹QÐ w? ÊuA1 rN½QË «ËbÐ ¡«bNý WŁö¦ Èdš√ …—uË u³«— t½QË 5ŠöÝ qL×¹ «dOUJ« WNł«u ÆlMDB »U³CÐ WÐu−×L WOHK)« U√ ¨dþUM« UN ZK²¹ W³UŁ  «dEMÐË WC¹dF« r¼—u ¨fMOł ‰UDMÐË w−HM³« UNBOLË WK¹uD« UN²UIÐ XŠô Ê√ U w²« ¨UH¹u dE²½√ XHË ∫5?O?×? U?N? «u?šd?B? ÂöŽ_« l ‰UHÞ_« U√ ¨UNOKŽ ÊuLK¹ ¡U½Ë »U³ý UNM »d²« v²Š ÆåøpUŠ nO uU¼ UH¹uÆÆ UH¹uò ·d?Ž_ X?b?I?ð ¨…—«d?×?Ð s?N?²?I?½U?Ž  U?O?Ðdž  UO² UNI¹dÞ ÷d²Ž« sJË UNOô_ XHË ¨WOMOMł WKHÞ s dš¬ ÊUC²Š« w²U²Ð« W¹ƒ— s UNFM1 ¨r²³ð ¨U¼b«Ë  UO% UN qI½«Ë wHMÐ ¨r?NF vIÐ√ Ê√ oH²½ ¨WŽuL:« s Ϋ¡e?ł X?׳√ U ÊUŽdÝ sJË ÎU?I¹dÞ U¼bO bł√ bNł bFÐ 62


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ n?I?ð U?H?¹u ¨—bM²UÐ ‰UHÞ_« iFÐ oÒK?F?ð Æ5?M?ł w? ”—«b?*« ÈbŠù UMNłuðË —bMð w U½bF ÆœuFB« vKŽ r¼bŽUðË ‚d²½ UÒM Æ ULO<« w ‰UHÞ_« l  UÞUA½ s tÐ sLI¹ U ÕdAð ¨WO½U³Ý_« WÐUA« ¨U½¬ ∫‰uIðË ’Ud«  u vKŽ oKFð UH¹u ¨…“UM'« s oKD½« ’U— e¹“√  u ¨5Mł rO —Uœ ÆåwI³²*« qOKI« ’Ud« «uJKN²OÝ ò Íc« ’Ud«Ë ¨…—UO« ÷d²Fð w²«  UÒ³D*« rž— nðUNUÐ Àbײð fKÐU½ s …U² ‰UM d?J?√ X?“ U?Ë W?Ý—b?*« U?M?K?Ë Æ—bM²« «u³— s2 «œd dAŽ WL)« 5Ð dz«b« ‘UIM«Ë ¨ÍËb¹ ÎUzeł `³√ t½« Â√ øÂu¹ q t½Ëd¹ rN½_ q¼ …ôU³ö« s  d²Š« ¨Â«dJ« d tÐ U½—d Íc« —UbUÐ w?²?« …b?*« w?¼ Ác?¼ ¨…d?A?Ž W?O?½U¦« w Í√ wÝ«—b« ÂuO« ¡UN²½« bMŽ UMKË ÆrO<« dþUM s w? Êu?L?O?N?¹ —U?N?M?«  U?ŽU?Ý s vI³ð UË 5DK ‰UHÞ√ rOKF² «Ëd½Ë_«  UO½«eO UNÐ `Lð ÆWJKF« ÊuFO³¹ Ë√ Ÿ—«uA« qOÞUMÐ ‚u U¼u³ w²« WDD<« ¡U—e«Ë ¡«dC)« rNÐö0  U³UD«Ë »öD« UMÐ ◊UŠ√ t?ÐU?F?√ ÷d?F?Ð √bÐ d²OÐ Æ UNO≈ b¹bA« rN³Š 5MKF ¨U¼b¹ «uJ«Ë UH¹uJÐ «uIB²« ¨fMO'« ‰UM sLÝUIð  «dOGB«  UO²H« ÎUuBš wU³« ¡e'«Ë ¨rNM dO³ o¹d tuŠ lL& ¨W¹d׫ vKŽ XdFð sNM WŽuL− wÐ XÞUŠ√ –≈ sNM œbFÐ k(« wMUÞ U½√ v²Š ¨UH¹uË wKO1≈Ë U½¬Ë ‰UN²Ð« ¨bL× WHUŽË ¨w³Ký Z¹—√Ë 5ý«uŠ s¹dŽË ¨5Š ÂU¼—Ë ¨ÂUÐ ÂUF½√ ∫WŽdÐ sNzULÝ√ å°°»U× dOB½ ÊUAŽ ò ∫œd² ø«–U* ∫ UNQÝ√ ÆU¼bMŽ ÂU½√ Ê√ wMQð ÂUF½≈ Æ¡UË˨bLŠ« ¨`?³?B?« t?łË v?KŽ WŁöŁ WŽU« UÒM?Ž «u?K?Ë U?M?Š≈ ò ∫ÂU?F?½√ X?U ¨ÕUO²łô« sŽ rN²QÝ ”UM« «Ëcš«Ë ò ∫¡UË UNFÞUIð Æå„UM¼ UMOKþË a³D*UÐ U½uDŠË U½ue½ ¨ÁuAœ ¨»U³UŽ «uIDIÞ ¨»U?B? r?NM bŠ«Ë ÊU 5OUŠË ‚u s ©Á«dŽ ® 5½U¹dŽ »U³A« «u½U ¨r¼uA²Ë r¼uFLłË —U?³?J?« ‰U?łd«Ë ¨‰U( Ê«uM«Ë ©r¼bŠu® ‰U( —UGB« œôË_« «uDŠ ¨ËbŽU¹ «bŠ ‘uKË Æ©¡U ® åWO UÒMŽ ÊU U fÐ «uÐdA¹ r¼bÐ ”U½ UMŽ Uł√ ì ‰U( WIAÐ U½u³Š UMŠ≈ ò ∫‰uIðË ©ÕdA« w r¼UðË ◊dH*« UNK−š rž—® UNH½ dA% f¹d¹≈ ÍuÐ√ U*Ë ÆÆ ÕU²H*UÐ »U³« UMOKŽ «ËdJÝË ¨UM²Š«— vKŽ qU½ U½uK¹ ‘u½UJ ¨ÂU¹√ ÀöŁ Íuš« Í—UBË ÊuHKÐ UMŽ s «udÝË ¨·uÐ Ò rNKJý ì ‘u¼uK ¨”dH« wLFD¹ uu×L¹ rNQÝ Æå«uŠ«— s¹bFÐË —«b« vKŽ ©«Ëdœ® «uÒ³−ŽË ÆÆ «uUÐ rÓÒ¼Ô rÓÒ¼Ô ò ∫‰uI² WHUFU „dײðË WHUFU Àbײð ¨vL vKŽ rÝ« ¨WHUŽ w−OÐ °d¦√Ë rNO «uKLF½ Õ«— UMO ÁuKLŽ wK« ¨UMO «uKLŽ U uý ¨gUM UMŠ≈ rNð«dOÞ s ø WHUŽ U¹ „dLŽ r ÆåÆ°wUž sL¦« lb¹ rUE« t½_ b¼Uý tK«Ë Âu¹ åÆWMÝ dAŽ WŁöŁ ÍdLŽ U½√ò øÂö« w³×²Ð X½√ UMKLŽ UMŠ≈ ¨«uÐcJOÐ rN½_ ¨Âö« g³×Ð U½√ ¨ô ©Êü«® XOJU¼ ¨Âö« VŠ√ XM U½√ò 63


«—Ë …b?Š«Ë U?O?U?H?ðô« «u?Že? ¨Âö?« ©Áue® «uŽe «uŠ«— ¨5Ы— w½ôË_« rNOz— l ÂöÝ Õ«— «c¼Ë WOÐdF« ‰Ëb« q²% qOz«dÝ≈Ë ¨»dŠdOB¹ tK« ¡Uý Ê≈ ¨WOÐdF« ‰Ëb« g³×Ð U½√Ë ¨…bŠ«Ë «uËc¹Ë ¨‰ö²Šô« Wc «uËc¹ ¨»«cF« ·uš «uËc¹Ë ¨ÁUM– wK« s «uËc¹ ÊUAŽ bO√ dOB¹ ÆåÊUL …bŠu« øWHUŽ U¹ gO …bŠu« ¨„dײOÐ «bŠ UË UÒMŽ wJײР”UM« q ¨U½bŽUOÐ «bŠ U …bŠuÐ 5A¹UŽ ¨UMU( UMŠ≈ t½_ò s ©qHIð® dJð dOž 5DK WKJA XK×½« u Ác¼  UOzUCH« ¨…bŠË s d¦√ 5A¹UŽ UMŠ≈ t½« dFAÐ  UOzUCHUÐ UMŽ «uJ×¹ U* g³×Ð U½√ ¨UMŠ≈ dOž —U³š√ r¼bMŽ g t½_ ¨`³B« Âu¹ w½UŁ UMŽ Ò «uJ×¹ r¼—Ëœ vKŽ «uŠËdOÐË o²Ë “u ©dA ® dA UMuðeÐ ¨ U½«uOŠ WMOM−Ð U½d UMŠ≈ Æåøøs¹b« w s¹œbA²Ë ÂöÝ≈ 5KUŽ v≈  dE½ ¨5Mł dŠ w n& rŁ ÃdŠb²ðË WHUŽ 5³ł vKŽ “d³ð …dOG ‚dŽ  U³Š  √bÐ ÕËd?½ UM ÊU“ ¨r¼bÐ U Í“ UMO «uL]J?×?²Ð ò ∫XUË wM²MC²Š« ¨tÐ  dFý rł V×Ð WHUŽ åbOF« XO½ìU½bOŽ ] U½dLŽ ôË °bOŽ ÊuJ¹ U* U×¹—√  U¼e²M vKŽ © öŠ—®qŠ— ¨qŠ— ÕËd½ U½bÐ gOF½ U½bÐ ¨»d(« UMI¼“ UMŠ≈ ¨©v² v≈ ® øW²M¹u ø W²M¹u ò ∫ WHUŽ bR² …bŠ«Ë UF³≈ ldð åÆÂu¹ fÐ ¨Âu¹ Õd«Ë b¹bł ÊUD f³« ÍbÐ U½√ bOF½ Ò U½bÐ ¨d¹ËUA Æ bŠ«u« ÂuO« vKŽ  Uý«d sLÝd¹ wJ ‰UMË U½¬Ë wKO« ‰uŠ ‰UHÞ_« lL&Ë W¹d׫ tÐUF√ s vN²½« d²OÐ Àb?×?²?ð ¨w?K?O?≈ V?½U?−?Ð n?√ X?M? ¨Íb?¹_« v?K?Ž ¡«d?L?Š »uKË ¨rN¼ułË ‰uŠ œË—ËË W½uK V¼Ô VK p rÝ—« °ô ò∫‰uIð wKO≈ ¨Áb¹ vKŽ ”bI« U¹«dÝ t V²Jð Ê√ qHÞ UNQ¹ ¨WOÐdFUÐ ¨t?OKŽ œdð ô wKO≈ Æå”bI« U¹«dÝ ÍbÐ ¨_ ÆÆ _ ò ∫‰uI¹ qHD« Æå©sŠ√ ® s¼« ©VŠ® ÆU¼u×½ tcI¹Ë ÷—_« vKŽ s «d−Š ‰ËUM²¹ ¨UNM qHD« VCG¹ ¨Áb¹ vKŽ dLŠ« U³K t rÝdðË tOKš _ ¨WDOÐ ò ∫WOÐdFUÐ ‰uIðË U¼bOÐ wMHuð wKO≈ øpO¼ gO ∫t XKË t²Ò³½√Ë XbIð ÆåqŽ“ Êö u¼ ÊUAŽ dA« lKD¹ “ô ©sŠ√® s¼√ dOBÐ s¹bFÐ tUŠ s dA« lK=D¹ Ó  rO w rNðuOÐ XbNð s¹cK «Ëd½_« UN²³B½ w²« rO)« ÈbŠ≈ w XKł fKÐU½ WMЫ w½U√ dHB« s «Ë√b³O Èdš√ …d Ò rOK …œuF« ÊËb¹d¹ ô rN½_ ¨UNO sJ« ¡ôR¼ i— sJË 5Mł ÆŸuM« «c¼ s …—œU½  UFL& w qLF²ð UNM qOKI« «bŽ U WIKG rO)« Ác¼ XÓd² Ô s?Ž `?¹Ëd?²?K? V?½U?ł_« s? œb?ŽË f?KÐU½ »U³ý iFÐ l  ULO<« w ‰u−²ð WÐUý w½U√ «u½uJ¹ 5½ö−š eOł«uŽ rN½Q ¨‰UHÞ√ g rN½Q tK« U¹ ò ∫‰uIð X½U XKšœ UbMŽ ¨‰UHÞ_« w? U0— ¨w½U√ Æå5H¹Uš UMŠ≈ «uuI¹ Ê√ «uU¹ ÆÆ«uO½ VFKUÐ rNIŠ «uO½ ¨«u³FK¹Ë ‰UHÞ√ sJË  U¼U&ô« lOLł w dEMðË …d¹b²  «—UE½ ¡«—Ë s Àbײ𠡫dLÝ ¨s¹dAF«Ë WU)« Æ VO−Ž ¡Ëb¼ vKŽ kU×¹ UNNłË ø ULO<« w 5KIM²ð X½√Ë v² cM ∫w½U√ XQÝ 64


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ UM rCM¹ …d qË ¨ÕUO²łô« bF¹ ULO<UÐ qIM²UÐ U½√bÐ fKÐU½ W³O³ý s WŽuL− UMŠ≈ò WLÐË WJ×{ u¼ UMF wK« UMF wK« ÂbIM ¨”uK ‘U½bÐ UMŠ≈ ¨wý «uKLF¹ r¼bÐ œ«bł ”U½ Æå‰UHÞ_« ¡ôR¼ ÊuOF w? f?¹—b²K ÎU?³?¹d?I?ð 5?²?M?Ý s? w?MF¹ ¨W{UH²½ô« q³ Ÿu³Ý√ XOł√ U½√ò ∫nOCð wKO≈ øUO½U³Ý√ w qLFÐ uý U½√ ø_ gO s¹bFÐË ¨rNU( rN½_ ”UM« ¡ôR¼ V×Ð U½√ ¨ÕU−M« WFUł d²OÐ ©ÕdA« w dL²ð wKO≈® åXu« fHMÐ wÐdŽ rÒKF²Ð U½√Ë w WłU×Ð g UO½U³Ý√ ‰UHÞ√ s d¦√ œœd²¹ tLÝ« lLÝ d²OÐ ® ÆUM²ŽuL−0 ÂUL²¼ô« s XFÝËË …dJH«  —uÞ Ò W¹d׫ tÐUF√Ë …cU½ Íb U½√ ò ∫W¹eOK$ù« WGKUÐ ‰UI UH¹uË wKO≈ q¦ WOÐdFUÐ dO³F²« lOD²¹ ô tMJË …d u¼ r rUFK ‰u_ UN²DI²« w²« —uB« l U¼b¼Uý√ w²«  UuKF*« qLF²Ý« Ê√ b¹—√Ë X½d²½« ¨UO½U³Ý√ w ‰UHÞ_« l qLŽ« U½√ Æ…d«c« w ‰UHÞ_« ¡ôR¼ »«cŽ vI³O UC¹√Ë rUþ ‰ö²Šô« r?¼Ë ¨W?d(« vKŽ …—bË VO¼— ◊UA½ rN¹b UM¼ ¨ÊuHK²¹ ‰UHÞ_« Ê√ ·dŽ« rË ¨—√ r wMJË …b*Ë W³¹dž ÎUËdþ ÊuAOF¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ¨rN Âb√ U0 UO½U³Ý√ w ‰UHÞ_« s d¦√ ÊuF²L²¹ ÊuAOF¹Ë r¼œ«bł√Ë rNzUЬ …d«– ÊuKL×¹ rNK¦ ôUHÞ√ Êu³−M¹Ë UNO ÊułËe²¹Ë UNO ÊËbu¹ WK¹uÞ Ê√ w? ‰u?I?¹ U ¡wý sJË ‰U:« «c¼ w dO¦J« rN« ôË ÎU?OH½ Îö?K?× X U½√ ¨UNöš s Æå ôU(« Ác¼ «uÝ—b¹ Ê√ V−¹ rUF« ¡U³Þ√ ∫WKzU WOÐdFUÐ t²FÞUË d²OÐ ‰uI¹ U* ÂUL²¼UÐ wGBð w½U√ X½U ΫbOFÐ fO »dA*« ò dJð ôË  U½U(« h²9 W−MHÝôU X½√ 5KL¦«  UÝUJÐ qOK« dLŽ s wI³²*« p½e×¹ ÎUUAŽ «u½U q¼ U¼udð «–U* rN𜫗≈ i×0 5OÞu «u½U q¼ åøWLI«  «¡UIK ‰U?H?Þ_« Æ廫uM« dHE U¹ pOKŽ tK« `OB¹ ò∫r¼bŠ√Ë w½U_ ‰UHÞô«Ë »U³A« oHB¹ Æå wMOŽ U¹ wMOŽ U¹ ò∫ ÊušdB¹ ørNF X½√ q¼ UH¹u XQÝ Æå5MłË WÞöÐ w …—uNA ¨UNU( »eŠ UH¹u ò ∫U½¬ œd² ∫ bAMð w½U√  UJ×C«  √b¼ Ê√ bFÐ Ì·U VK s ÊuJ×C¹ XO{— ¡UOý_« q p½U׳Ýò ÊUDK« hH w w³K l{u¹ Ê«Ë ‰c« ÈuÝ dOD« VOBM UO½b« w w³OB½ ÊuJ¹ Ê√ XFMË ÊUÞË√ UN dOD« v²Š p½U×³Ý sJË ÆdOÞ√ X“ U U½√Ë UNO≈ œuFð 65


© w½U√ l UFOLł rNð«u√ «uKFð ® Æ©ÊU−Ý p1 ÊU−Ý WIö² Êu−Ý d׳« v≈ d׳« s b²L*« sÞu« «cN® …—UIŠ rž— lOL'« vKŽ rOš Íc« Õd*« v≈ ÕdHÐ dEMð w½U√ ¨p×{Ë dOHBðË œUŠ oOHBð ÂbN« vKŽ œu?Ò F²M ¨¡wý q vKŽ «ËœuF²¹ «Ë¡bÐ WKJA*« ò ∫w ‰uIð ¨tO fK$ Íc« ÊUJ*« ø œuF²½ gO ì œuF²M ¨s−« vKŽ œuF²M ¡UÐdNJ«Ë w*« lD vKŽË Ò U½dOB gO øœuF²M Ò Ò Ò U½dE²M¹Ë ¨ÎUOH½ WC¹d ¨ÎU¹bł WC¹d ôUŠ UMK UMŠ≈ øœuF²½ ÍœUŽ t½« ·uA²Ð ”UM« gOË sJË ¨UNMŽ ·dF½ ô W¹dÝ ◊uG{ V³Ð i¹d ÆÆÂuGKË i¹d wÝUOÝ —«dË ¨i¹d q³I² U½bÐ qG²A½ Õ«— U½√Ë »U³A« p– ¡UMŁ√ sJË ÆUN³³Ð  u/ ¨Ÿu$ ¨s−½ ¨»dC½ ¨UNM w½UF½ r_« WÝ—UL* ÊułU²×¹ rN½_ «Ë—dIOÐ —«dI« »U×√ sJ bŽU½ t½« 5łU²× UMŠ≈ t½_ bŽU½ ÆåWOzd dOž W¹dÝ ◊uG{ V³Ð U½œUł√ wË UMO l?łu?¹ ¡wAÐ p¹b¹ 5Ð pÝ«— ÍcN¹Ë ò ∫vKŽ√ v≈ b¼UA« UNF³≈Ë UN¦¹bŠ w½U√ r²ðË ÆåÊU¹cNUÐ pc XLB« „—UA¹Ë ¨XLB« 5MÞ q¦ ¸ œdð °UH¹u U¹ WKOK« U½bMŽ wU½ ò ∫UN ‰uIð U¼bOÐ p9 ¨…—«d×Ð UNI½UFð UH¹u nuð …√d« Æå° W—UŽ g ¨sJ1 ∫WOÐdFUÐ UNOKŽ UH¹u …—b?M?Ð f?O? s?J WFÞUI*« w qOK ÂUFD« ÊU ò ∫UN¦¹bŠ UH¹u q«uð rŁ …√d*« UNŽœuð ¨p– sŽ ·dF¹ bŠ√ ôË ÂU¹_ ÊuŽu−¹ ”UM« ÊU UM¼ Æ5Mł rO wU¼√ UNM v½UŽ w²« ÂUFD« Íb¹_« wÞuÐd 5F«— wUO «ËdNÝ »U³A«Ë ¡UDž ÊËœ «uU½ ¨”—«b*« wË rNðuOÐ w r¼uM−Ý ¨rO<« wU¼√ l UM¼ X½U wŠË— sJ WFÞUI*« w s−ÝÔ Íbł Ê√ dFý« XM ¨…«dŽ nK)« v≈ ¨W?F?ÞU?I?*« ÊËd?U?×?¹ U?N?½u?³?F?K?¹ W³F „UM¼ Ê√ XŠ√ w½_ YU¦« ÂuO« bFÐ ÃËd)« XËUŠ wM²O ¨ÁuK² Íc« ‰ULł w wzUb√ w ”UM« w dJ√ XM ¨rO<« wU¼√ ÊuK²I¹ rNMJË U?½√ ¨W?O?½U??½ùU?Ð ¡w?K?  u? ¨5DK  «u√ s  u ‰ULł Ê_ Íb−Ð tOLŠ_ UM¼ XM s? ·u?)« Ê_ ¨’U?d?« s? Ë√  u*« ·Uš√ ô U½√ ÆQD)« ÊUJ*« w WŽU−ý XM w½_ WM¹eŠ ÊuMšb¹ œuM'« ÊU UbMŽ …dGŁ X¹√— ÂU¹_« bŠ√ w ¨qLF« WO½UJ≈ s b×¹ ’Ud« sË  u*« X?b?D?« ¨r?N?¼U?H?AÐ WIB²K r¼dzU−ÝË XłdšË iOЫ rKŽ l rNÐ  —d ¨XC— ¨dzU−« ÆÆ X?C?—Ë ¨—U?M?« «u?I?K?D?¹ r? s?JË ¨—UM« ‚öÞSÐ «Ëœb¼ ¨WÐuKI …—UOÝ ¡«—Ë  Q³²š« ¨WÐUÐbÐ  b?łË Y?O?Š ¨5?M?ł w? X?M? 5?u?¹ ‰öšË rNF w½Ëcš√ ·UFÝ≈ …—UOÝ wM²KÐU v²Š XC— UNKHÞ UNMŽ bF²Ð« Â√ ì rNBB v≈ XFL²Ý« ¨rR ¨rR «c¼ ¨ u*« v²Š «ue½ b wzUb√ s?√ r? wM½_ V½cUÐ dFý« øÁuK²I¹ Ê√ b¹dð WI¹dÞ ÍQÐ U¼uQÝË tL w Õö« «uF{Ë UC«— Î ¨’U?d« s d¦√Ë  u*« s d¦√ wMHO¹Ë wM*R¹ V½cUÐ —uFA« ¨wM*R¹ «c¼Ë UM¼ …œułu  U?Ë ì  U? tMJË vHA²*« u×½ XC—Ë .d qHÞ XKLŠ ¨ u*« v²Š «ue½ UNKHÞË .d ÆrNF  U Íc« ¡e'« «c¼ ÊËœ dL²Ý« Ê√ VFB« sË wM ¡eł 66


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ «bMd¹≈ ÊU²NÐUA² 5DKË «bMd¹« WOC XšdË Xu−² ¨—QHU Q³²š« U* UM¼ XM u ÎôË√ U?O?½U?D?¹d?Ð V?³??Ð d?O?¦?J?« b?IË ¨WO½UD¹dÐ …dLF² dš¬ 5DKË WO½UD¹dÐ …dLF² ‰Ë√ ÆåÎUO½UŁ w*UF« XLB«Ë øUH¹u U¹ …UO(« 5³% q¼ w œułu u¼ UL UM¼ œułu W¹d(« sŽ Y׳«Ë WOIOI(« …UO(« sŽ Y×Ы U½√ ΫdO¦ rF½ò ¨VF_« u¼ …UO(« Ác¼ ÊUײ« sJË ¨wM½u³×¹ wK¼√Ë wK¼√ VŠ√ U½√Ë ¨ôULOð«už wË pOJ*« qł« s «uðU rN½√ wz«eŽ sJ Æ«uðU wzUb√ s b¹bF« Ê√ dOJH²« l gOF« w dL²Ý« Ê√ ÆåW¹d(« s  œUŽ ¨ÍuÐU³1“ w UH¹u sŽ WB w vJŠ nOMł w UH¹u b«Ë Âuð l XOI²« UbMŽ ÊU «–≈ UNQÝ ¨t²³Š√Ë Î«bł nOD o¹b vKŽ XdFð UN½√ U¼b«u XUË ‰Ë_« ÂuO« w WÝ—b*« ¨bG« w p– s oI%QÝ sJË °Í—œ« ôò ∫XUË dc²« WËU× tO≈  dE½ øiOЫ Â√ œuÝ« Ác?¼ U?H?¹u?J? X?O?J?Š ÆåÊu?J?½ Ê√ V?−?¹ «c?J¼ò ∫w ‰U w²A¼œ kŠô UbMŽË Æåp ‰uQÝË Æ øU¼dcð X½U «–≈ UN²QÝË WŁœU(« qCHÐ «c¼Ë «cJ¼ ÎUFOLł s×½ sJË ¨dG_« wš√ l Ë√ wF WŁœU(« X½U «–≈ Í—œ« ôò ÆåUM t²OÐdðË Íb«Ë ø 5OKOz«dÝù« vKŽ XdFð q¼ ‰Ux 5³O ÎU½UOŠ√ sJË 5³OÞ ”UMÐ XOI²« ¨Âö« WdŠ s WŽuL− vKŽ XdFðò Âö« sJË wÝUO« »e(« t³Að UN½√ ¨VŠ ÊËœ ÂöK WdŠ jI rN½≈ ¨V(« «ËbI²« rN½_ ô n?Ýú?Ë W?œU?B« W³žd« vKŽ qOb« u¼ V(« Ê_ V(UÐ lMB¹Ô Âö??« ¨WÝUO« tFMBð ô u? …b?Q?²? U?½√ UMULŽ√ vKŽË U½—«d vKŽ dŁR¹Ë UMŠU²−¹ ¨UM ¡eł V(U V(« lMB½ Ê√ sJ1 Æå¡«—ü« XÐd²«Ë  Uö²šô«Ë  UËdH« XŽUC dšx V(« ¡ôR¼ ·dŽ ÊuFM²I r¼Ë œËb(« q¹e¹ Íc« `Ðd«Ë …œU*UÐ …U½UF*« ÊuDK¹ W*uFUÐ V(« «ub³²Ý« sJò v²Š Ë√ dIH« ÊuK¹eOÝ nO ì nO ¡wý «c¼Ë …œU*«Ë VKB« s WŽuMB »uK rN Ê√ pcÐ åÆøtM «uKKI¹ nO UN½_ UNðœUŽ≈ Êu³×¹Ë ¨”UM« U¼œœd¹ WBI« Ác¼Ë ‰UHÞú ÈuK(« iFÐ «uDŽ√ œuMł „UM¼ò «udð s¹c« rNð«– r¼ œuM'« ¡ôR¼ ÆÎUU9 rKE dOž l{u« ÊUÐ rNH½_ «ËbRO q_« rNODFð Æå u*« v²Š ÊueM¹ rNzUIý√Ë ‰UHÞ_« ¡ôR¼ ¡UЬ s Xł Ú d?²Ý Ô Ô√ b?¹b?Š l?DË f½UJ wBŽ vKŽ XF—Ô ÆÆ W?L?O?)« t³A¹ ¡wý …«–U×0 U½dÝ w qł— UN²% fKł ¨WFÐdË WDD  U«dŠ U¹UIÐ sŽ …—U³Ž ÊUJ ‘ULI« U√ ¨…db*«  uO³« sË ¨tCFÐ vKŽ ÂuJ²*« Âœd« s tKB¹ Íc« —U³G« t½u vHš√ ÎUý«d ‘d²« ÁdLŽ s 5L)« Æ tO½–√ v²Š —U³GUÐ vDG²¹ s×ý …—UOÝ  d ULKË ¨ uO³« ÂUDŠ qIMð w²« s×A«  «—UOÝ Y?¦ł s W¦F³M*« WMHF²*« W×z«d«Ë …—«cI« Ác¼ jÝË ¨UM¼ bł«u²« vKŽ Á—«d≈ s X³−Fð 67


ÆåÍbMN« vO×¹ ò∫ XU øu¼ s UH¹u XQÝ ¨W³O¼— W×z«— U¼œułË X³¦¹ sJË WOzd dOž s WŽuMB ÊuK« WOUIðdÐ ÂU¹_« s Uu¹ X½U WýdHÐ UM ·cË ”uK−K U½UŽœ tM UMÐd²« øUM¼ X½√ «–U* ∫t²QÝ ¨5²KÐUI² UH¹uË U½√ XKł ¨oOd« ZMHÝù« UMUŠ vKŽ 5OŽ«Ë g XO³« s UMFKÞ ¨w²OÐ ÊU ‚dL²Ð …—UO« s¹Ë o¹dD« Ác¼ WH¹Uýò qB¹ U* rNÝdŠ« bŽUË ì wðUOŠË ÍdLŽ qGýË w²KOŠ ¨—ôËœ n√ s¹dAŽË WL)« tO Xdð ÍœôË ¨d?O?B?¹ Õ«— ôË ° g qGý ¨W—UŽ X½√ U ¨rN²OI tK« vKŽ wJKÐ ÁuA³M¹Ë w²OÐ —Ëœ Æå° pO¼ w³OB½ øqLŽ« ÍbÐ uý ÷uF¹ tK« rN²Oô U «–≈ Êu¼Ë Êu¼ s¹œdA d?H?Ý “«u?ł U?N?K?FKÞ« dOž ©lOD²Ý√ u® ÍbOÐ u tK«Ë Á¬ ò ∫‰UI UH¹u ·dF¹ qłd« ÊU tMJ VF UNLÝ« g¹b ¨VŠ …—UG UN³KË W³OÞË WHOD UH¹u ¨wMODKH U¼“uł√Ë ¨wMODK Ò Æå°—ULŽ uÐ√ UNłËeMÐ Ë√ ©p×Cð UH¹u® Áœœ—« ·dŽ« d UN³×Ð U b w ®ò s−« s lKD¹ U* wKŽ ÃU(« “u&√ Ò ÍbÐ U½√ ¨sJ2 g ΫbЫ ¨_ ò ∫÷d²Fð UH¹u Æ©UMJ×{ U½u—UýË ‰UHÞ_« iFÐ UMuŠ dNL& ¡UMŁ_« Ác¼ WÞUÐ w ÊuHOC²¹ ¨WÞUÐ w Êu³×¹ ¡UDÐ UM¼ ”UM«ò ≠ W¹eOK$ùUÐ UH¹u XFÐUð W?³?F?²? ”U?M« ì rN³Fð gOŽ√ rNF wM½_ wM½u³×¹ ¨UH¹u hA wM½u³×¹ ô ¨ÊUF−ý r¼Ë rNOL×¹ s¬ ÊUJ błu¹ ô ¨WÝ—b*« w ôË XO³« w ÊU√ błu¹ ô ¨bONý jI¹ Âu¹ q ¨UM¼ VŽd ¡wý «c¼Ë ÊUJ q w rN³ŠUB¹ t½_  u*UÐ ÎU³¹dIð W½UN²Ýô« pKð s¹dð «c  u*« s ÆåW?¹U?H WLK ‰u sŽ ełUŽ wËb« lL²:«Ë ‚d²ð nOMł  UOUHð«Ë VJðdð »dŠ rz«dł ì ì —Ub« «c¼ q¦ ¨÷—_UÐ rNðuÝË wMODKH« VFA« XM×ÞË 5Mł rO XM×Þ qOz«dÝ≈ò ÆåvH ¨vH ‰uI¹ bŠ√ ô ì ô ‰uI¹ bŠ√ ôË ¨÷—_UÐ rNðuÝ WŁöŁ ò ∫‰UI 5Mł w U¹U×C« œbŽ sŽ œuM'« bŠ« ÔXUÝË WOH× wM½√ XOŽœ« Âu¹  «–ò b¹e¹ UN²¹√— w²«  «“UM'« œbŽ sJË ∫t XK ÆåUOMODK ÊuLšË ÊUMŁ«Ë UOKOz«dÝ≈ ÊËdAŽË Í“«u?ł X?łd?š√ U?b?MŽË w«—Ë√ wM VKÞ rŁ å WH¹e  «“UM−Ð ÊuuI¹ò ∫‰UI °rd« «c¼ sŽ lð …b* w½Ëe−²Š«Ë ÆÆ rNK¦ WOÐU¼—≈ ì W¹bMd¹« p½_ rNM 5Uð ô X½√ «cN ‰U ¨ÍbMd¹ô« Æå UŽUÝ © UN²QÝ ® øUM¼ 5I³²Ý q¼ øbFÐ «–UË ÊuQÝ …d*« Ác¼Ë Èdš√Ë Èdš√ …d 5MłË WÞöÐ ÊuŠU²−OÝ rN½√ dFý« wM½_ Êü« œuŽ√ sò d? V?F?ý „U?M?¼ Êô w?MFL²Ý «bMd¹« Ê√ bI²Ž« ¨ «bMd¹« v≈ œuŽQÝ ÊQLÞ« UbMŽ sJ ¨UM¼  U?¹ôu« w ÊUJ q w ÊËbł«u²¹ rN½_ 5¹bMd¹ô« l Àb%√ Ê√ Ϋbł rNË ¨·ËdE« fHMÐ q√ ÍbË ì w½UD¹d³« ‰ö²Šô« V³Ð Áu½UŽ Íc« dIH« Ë√ Ÿu'«Ë »«cF« «uM¹ r r¼Ë ¨…bײ*« åÆÍbMd¹_« w³Fý w ¨U?N?O?K?Ž —u?¦FUÐ tK√Ë —ôËœ n√ s¹dAŽË fL)« wL×¹ t²LOš w ÁUMdðË vO×¹ UMŽœË Ò UMÝœË XMLÝ_«Ë b¹b(« «u√ vKŽ U½bF ¨UNOÐ√ …dJÐ sŽ …db*« 5ý«u(« …—UŠ ¡öý√ UMd²š«Ë 68


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ åw׳ Â√ XOÐ ò ∫XUË XO³ UH¹u —Uý√ ¨…—U(« WUŠ u×½ U½dÝ ¨…—uJ  ö−Ž vKŽ Æ—Ub« …—UŠ vKŽ ·dA*« rN²OÐ v≈ UM²ŽœË XO³« s WÐUý UM XŠu ] W?dý® åqýò Wdý w qLF¹ U¼b«Ë ÊU ¨¥∏ »d?Š w? UNMŽ XKŠ— UHOŠ s w׳ Â√ w Êü« UN½√ bI²Fð w¼Ë  «uMÝ l³Ý U¼dLŽ ÊU UN²OÐ sŽ XKŠ— UbMŽ ‰uIð ©UHOŠ »d jH½ rË ¨qUJUÐ iOЫ U¼dFý Ê≈ XUË XÐdG²ÝU ÆjI ¨5²« w UN½√ XK ¨5²«Ë WU)« w? b?Š«Ë Âu?O?Ð  b?F?Ý U? ò ∫X?U ÆV³« sŽ UN²Q wЫdG²Ý« s œ«“ Íc« d_« U¼^d?¹ ¨ÊU?LŽ vKŽ UMŠ— s¹bFÐË ¨5Mł vKŽ UMOł«Ë UHOŠ VMł aOA« bKÐ UMdð U Âu¹ s ì ÍdLŽ U?M?²?Ð ¨d?N?E?« W?K?O?Ý v?K?Ž UMFł— ¨ÂUO)UÐ gOF½ UMK³ UË UMFł—Ë ÂUOš ”UMK 5³U½ r¼UMOô «uIÐ ¨Íuý «bI YK¦*« vKŽ g ¨«bNA« rO vKŽ s¹bFÐË UOÞU³ vKŽ UMŠ—Ë ”U½ bMŽ 5²KO UO½b« UMOKŽ „UM¼ X−KŁ√ w²³O³Š U¹ s¹bFÐË ¨¥∏ »dŠ ÂU¹QÐ „UM¼ 5DЫd 5¹—u«Ë WO«dF« l?U?'« w? U½u^D?ŠË 5?M?ł v?K?Ž U?M?Š— œU?Ž ¨…d?O?³?J?« W?−?K?¦?« WMÝ ÂuOK UNLÝ« v²Š dO¦ ZKŁ w½Ë“uł ] ì „UM¼ «uðU w√ Ë ÍuÐ√ ¨ÂdJuÞ VMł fLý —u½ rO vKŽ U½uKLÒŠÓ «Ëœ— Ò ©b−*«® ÊU¼ ÊU ¨ÊU¼ wMÐUł ¨WMÝ 5ŁöŁ ÁdLŽ ÊU dO³ ©qł—® W*“ bŠ«u WMÝ dAŽ WLš ÊU ÍdLŽ UÒM?Ž ÊU? ¨5?M?ł r?O?? Áu?LÝ 5Mł VMł ÊU ÊUAŽË ¨rO U¼uLÝË UNO U½uDŠ ¨s¹dð WD× Õ«—  U?M?Ð d?A?ŽË s?¹b?Ë XHKš ¨«dC)UÐ qG²A½ w׳ uÐ√Ë U½√  dË ©ÊU²³OAð® 5²Aš s?¹c?¹ô ÊU? ¨—«b?« w? Êu?¼ «ËbFË œuNO« uł« «ËœUŽË w²OMÐ U¹ se« —«œ ÍU¼Ë ¨WFЗ√ sNM «uł«Ë hý 5ŁöŁË W²Ý Êu¼ wL²×¹ ÊU ¨…db UNO²Hý wK« …—U(« s ”U½ UNO ©5L²×® UMOKŽ «ËdJÝ ÂU¹√ WFð tK«Ë ¨iFÐ vKŽ ¨a³D*« Wdž w U½uDŠË ¨rNOKŽË UMOKŽ «u³Þ ¨œuM'« «u?K?¹Ë ÕöUÐ U½«—Ë «uA1 rN ‚b½ ÂUL(« vKŽ lKD¹ bŠ«u« ËbÐ «–≈ ©ÂUI*« ÊËœ Í√® „UAŠË ¨‚—u?« Êu?×?BÐ dłU²¹ wMЫ ÊU ÊU“Ë “— ‰«uý UMŽ ÊU ¨wý ÍËU½ U ÊUAŽ ‚uIA »U³« tK«Ë wuý œUŽ ¨bB¹ ôË œd¹ ô ΫbЫ ¨Êu×BU¼ ÂuJÐ Wd pKuý tK« ÊUý s tU¹ t ‰u√Ë ÆåÂU¹√ l²UÐ r¼UMKLF²Ý« Æåì·uHK ”«— w ÊUò ∫UNðb«Ë lÞUIð wJ WJŠU{ ‰uIð w׳ Â√ WMЫ U?N?I?K?Š v≈ lł«d²ð XM³« WJ×{ XKFł nOU …dEMÐ WËU;« UNOKŽ  b?] Ý UNðb«Ë sJ Ælł«dð√ wM²KFł …œU(« w׳ Â√ …dE½ sJË ·uHK*« WB w¼ U WdF* ÎUuý Xd²Š«Ë WOFL'« w UMUŠ UMLKÝ UMŠ—Ë UMŽ s «uFKÞ ÂU¹√ WFð bFÐò ∫Y¹b(« w׳ Â√ XKL√Ë «Ëd¹œ «uUË rNKOÞUMÐ r¼u×Ký ¨»U³A« sŽ U½uKB ¨hý 5H√ ¨n√ w«uŠ ÊU WÝ—b*« VMł ¨WLŠ— rN³KIÐ jŠË d²Ý tK« sJ ¨5FЗ«Ë WO½UL¦« w U½uý— U Í“ U½uýd¹ r¼bÐ U½dJ r—uNþ U?M?O?K?þ ¨W?K?¹uÞ w¼ Í√ UMK s¹bFÐ ¨U½bFË U½bF ©5Mł WFÞUI® WFÞUI*« vKŽ U½œu?] ¼ s¹bFÐË 5²O UM ¨ö¹bðdË s¹œdÝ U½uAŽ ¨…dðUœ ÊU UNO WDOË W{Ë— vKŽ UMKË ¨Xײ 5“U½ WMЫ å UMFKÞ «uD¹ «Ë—U U* ¨”Ë— vKŽ s¹dł≈ ÂUM½ UM ¨Âu¹ dAF²Lš „UM¼ U½bF ¨Ÿu'« s Â√ ¨åd?B?M?«  UöŽ «uFd¹Ë rNO «Ëd¼UI¹ «Ë—U œôË_« vKŽ o(« u¼ U ò ∫‰uIð w׳ Â√ 69


q√ «u³O−OÐ 5FЗ√Ë WO½UL¦« »dŽ t½« UMFLÝ s¹bFÐò ∫UN²MЫ t²U U* ÂUL²¼« öÐ lÐU²ð w׳ b¼Uý tK«Ë wA« ¨UMOKŽ oHý√ tK« U¹ ‰u√ ¨tK« d– sŽ XHË UË ¨«ËdÒB U ¨WOFL'« vKŽ ∫ÍU¼Ë åø W−¹bš gO²HAò ∫wuIð p¹c¼ ¨s¼œôË√ sŽ sQ¹ © UN_«®  UOôU¼ ·uý√ Ú Êu¼ UMŠ≈ ÍU¼ UMuË —«b« vKŽ UMFł— bLŠ« uÐ√ Ë U½√ U½œËUŽ ÆÆ åøWA¹UŽË bOý— gO²Hý Uò åøqLFM uý  uLMÐ  u/ UM³OB½ «–«Ë oIAÐ ÁuI(√ Íc« —Ub« wM¹dð wJ YU¦«Ë w½U¦« oÐUD« v≈ w׳ Â√ WMЫ l  bF ö¹¬ ÀUŁ_« «bÐË ÊUJ q w —U³G« jŠ –≈  «uMÝ cM …—u−N UN½QË ·dG«  bÐ ¨UNzUIý√ œU??ł_« ‚u? X?b?Nð ‰eM ·ô¬ WLš …dHŠ X¹√— YU¦« oÐUD« „U³ý s  dE½ Æ◊uIK ¨n?ý«d?A?« v?K?ŽË »U?O?¦?« v?K?Ž Êu?u?³?¹ «u½U rN½√ w׳ Â√ WMЫ w XU ¨ UJK²L*« ‚uË œU??ł_« W?×?z«— ì Èd?š√ W?×?z«— r?¼œ—U?D?ð „U?M?¼Ë fHM²K ×UK »dN½ UM ¨‚UDð ô W×z«d« X?U? ¨W?B?I?« s?Ž U?N²Q ·uHK*« WB w¼ U WdF* Îôu?C? ‚d?²?Š« X“ U sJË ÆWMHF²*« Uł√Ë œUŽ ÕUO²łô« q³ Âu¹ ·uHK ”«— V¹Uł ÊU ÍuÐ√ «–U¼ò ∫rN« UNNłË w½ bË ∫WJŠU{ U?N?Ð t?K?G?ý q?G?²?ý« ·u?H?K?*« s?JË ¨»Ëœ U¹Ë W—Ë «uKFKÞ bŠ«Ë qË ·uHK*« ”«— UMOKŽ Ÿ“ËË ¨W¹Ë«“ w —U³J« Ê«uM« UMUŠ UML ¨nQ²½ uý œUŽ ÆÆ „UM¼ “UžË Êu¼ “Už U¹  U¼Ë ÊuD³« «ËdOB¹ r¼ œUŽ ÆÆ UM×¹«Ë— s d¦√ rJ×z«Ë— r²½√ …d¹U²K ‰uI½ dOB½Ë ¨W¹Ë«“ w  UM³« UMŠ≈Ë ¨XJ½ ÊUAŽ UMOKŽ ©«ub¹® «uK³D¹ Ò «ËdOB¹ œuM'«Ë p×C½Ë p×C½ UMŠ≈Ë rNUŠ sŽ «uF«b¹ v?K?Ž «u?I?K?Þ√ b?I?Ë ò ∫‰u?I¹ w²LŽ sЫ „«c¼Ë ¨p×C«Ë “UG« UMOKŽ XK ¨s¹—œU g UMŠ≈Ë U qË ¨p×C« s UM½uDÐ XFDIð UMŠ≈Ë ì Ÿub«Ë p×CK WKO W¹“Už qÐUM 5Mł wU¼√ …c? –c?K?²?ð ≠ åp?×?C?½ U?M?Š≈ Ë  u?/ UMŠ— tK«Ë …œU¹eÐ UMJ×{ b¹e¹ UMOKŽ `OB¹ ÍbMł w−O¹ Æp×C« s UNMDÐ vKŽ U¼b¹ lCðË —Ëd*« d?J?³?« UN²MЫ å …—uŁ å sŽ UH¹u l Àbײð w׳ Â√  błËË ÍuKF« oÐUD« s Xe½ X?½U?Ë ì WKÐU qLFð …—uŁ Ê√ w ‰uIð UH¹u Æ„UM¼ ÃöFK w׳ uÐ√ l ÊULF X³¼– w²« Ác?¼ Êô b?Š√ U?¼b?¼U?A?¹ ô w?J? UNOHðË WOKÝUM²« ¡UCŽ_« ◊UI²« ‰ËU%Ë œuM'« ¡«—Ë wA9 X³¼–Ë œuM'« Ãdš Ê√ v≈ `D« vKŽ t²Hš√ ‚ËbM w t²F{ËË qHÞ bł  błË …—uŁË ¨…—uŽ ÆW¹«b³« w vðu*« sœ ŸuM2 t½_ tMb² W?—U?Ž g? ¨w?K¼√ UNO p²×¹— X½√ ò ∫‰uIðË …—«d×Ð wMK³Ið w²« w׳ Â√ s Ê–Q²½ lЫ˓ ‚d²M V¼c½Ë UM ÕuKð U¼UMOŽ lbð åtO UMI¹— q³M wK« VOD« od« w¼ UH¹uË ¨gO Æ—U³G« s ¨w³Aš wÝd vKŽ UN²OÐ ÂU√ XKł ÍœUý Â√ ¨ÍœUý Â√Ë wB Â√ XOÐ …—U¹“ v≈ V¼c½ Íd?Þ s?C?Š w? ¡U9—ô« w œœd²ð r w²« UH¹u ÊUC²Šô UNOŽ«—– `²Hð WLÝUÐ ÍœUý Â√ nIð —U?³?žË —U?œ s? t?Ð j?O?×?¹ U?0 i?UM²« v²Š W²UE½ w ‚dG ¨nOE½ XOÐ w UMKł ÆT«œ —«b?« W?ŠU?Ý j?ÝË w? i?Ðd?ð ◊ö?Ð …d X½U ¨„U³A« WUŠ bMŽ XKł ÆZO−{Ë W×z«—Ë 70


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ Ë ‚d?L?²Ð ‰«uŠ_« tK« ¡Uý Ê≈ ò ∫wB Â√ XU ÆŸUMFM« X³½ UNDÝË w …u− w Æ…dOGB« ÆåÊu¼ s WÞö³« Ác¼ ©q¹e½® rOIMË Êu¼ dLFM  ÆåøÕËd½ s¹Ë UMŠ≈Ë ◊ö³« sJ Ó Ú½ ò∫ ‰uIðË p×Cð ÆWKOLł UN½√ ∫ UN XK ÆåøÕUO²łö øuA wM³ð ò∫ ‰uIðË ÎUU9 UMu s qDð UNð—Uł UMFLð å°UO½b« w¼ Ác¼ò ∫‰uIðË WMON² ¡UL« v≈ U¼b¹ ldðË …—U'« wO% wB Â√ ©UM²OŠU½ «uðQ¹ r Í√® U½öÓð ‘Ëœ]u¼ U UMŠ≈ tK«Ëò ∫‰uIð w²« ÍœUý Â√ qÐUI fK$Ë œuF½ ‰uI½ v²Š øqLF½ U½bÐ uý iFÐ l »dA½Ë qu½Ë ÂUM½ © özUŽ® qOÓŽ fLš UMOKŽ u³Þ uý fÐ t½« UMdŽ s¹bFÐ ÕUO²łôUÐ «uH²š« WŁö¦« ÍœôË√ U½√ì UMU(  u/ U sŠ√ ”UM« l ÂUM½ U½uKš Æålł«— ÍœUý Ÿu³Ý√ r bFÐ ¨dŁ« t ‘UMdF YU¦«Ë «u³×½« rNM 5MŁ« n?O?C?ð r?Ł Íd?F?ý Õd?Ý«Ë Íb?¹Ë w?N?łË qž«Ë V¼–« Ê√ wMFMIð ÍœUý Â√Ë …uNI« »dA½ Æå5ý«u(« w …—UG s WFUÞ p½Q pKJý ò∫ WJŠU{ wðQð Ê√ UH¹u ÍœUý Â√ ‰Qð UMłËdš bMŽË UNŽœu½Ë wNłË qž« ÍdFý ÕdÝ« UNF V¼–« å° W—UŽ g ¨sJ1 ò∫ ‰uIð UH¹u ì WKOK« U¼bMŽ ÂUM² œd?²? øV?¼c?« …—u?ł Â√ V?¼c?« …—U?Š ∫U?H¹uJ ‰u√ V¼c« …—uł Ë√ V¼c« …—UŠ u×½ t−²½ ÆåV¼c« …—UŠ w V¼c« …—ułò ∫WJŠU{ ÀöŁ UMŠ≈ VOÞ ¨—«œ ÊuLšË W²ÝË WzULŁöŁò ∫Íbý— UM ‰uI¹ qOK)« b³Ž Íbý— XOÐ w W?(U? g? U?M?²?% w?K?« —«b?« V?O?Þ ø…b?Š«Ë —«œ —«b?« Ác?¼ U?¼u?³?×OÐ —Ëœ ÀöŁ wMF¹ oЫuÞ WËd× —Ëœ wMF¹ ¨ —UM¹œ WzULŁöŁ «u{uF¹ r¼bÐ ‚«dF«Ë ¨—«œ 5Lš vKŽ ·öš wË ¨sJK »Uý® åøÊU¼œË —u−MË  UÝUÝ√ `OKBð VO& U¼bÐ ”UM« s¹Ë s VOÞ ø…db ‘U¼Ëd³²FOÐ XM® ÍbÐ XM ¨XOJÐ ¨¡UŁö¦« U¼Ëb¼ X³« UN²BKš —«œ w U½√ò ∫özU ©Y¹b(« w qšb²¹ w?½u?D?F?¹ r?¼b?Ð ‰U? ¨ÕU?O?²łô« «c¼ —U U u wÝdŽ ÊU Õ—U³« ¨Ÿu³Ý√ r bFÐ “u&√ ©b¹—√ ¡UŁö¦« Âu¹ ¨5MŁô« ÊU “u& Âu¹ ‰Ë√ Ãd uÐ√ œU¹≈ w³ŠU ¨—«b« sŽ —ôËœ n√ s¹dAŽË WLš ì «u?ŠËd?¹ ‘u?K³U ¨«Ëd½_« rOš vKŽ «uŠËd¹ rNuU °«ËœdAð t²ÝËdŽË u¼ ¨t²OÐ bN½« `³B« ÆåÍ“d²« …—ULFÐ bŽU W¼ ¨bÐR „UM¼ «uKE¹ U sŠ√ «uŠËd¹ 5H¹Uš s® «—Ë s UMFKÞË UMOKŽ uł« w׳ Â√ ©XOÐ »d® XOÐ öð 5ý «u(« w —«œ dš¬ U½—«œò «uð“ ¨qGý ÍbMŽË “u&√ ÍbÐ U½√ rN XKË w²¹u¼ rN²ODŽ√ ìU½Ëcš√ ¨UM«b r¼ «–≈Ë ©nK)« WLš ¨ÂU¹√Ë wUO U½bFË «—u UM¹b¹« «uDÐ—Ë ¨qJOý ¥∞∞ …b¹bł …bŠ«Ë lKÞ« wMHKË ¨W¹uN« lKDÐ rUÝ dJF w fLAUNÐ s¹bŽU ì …—ËbMÐ s¹—“Ë …e³š WHIý U½uLFÞ Âu¹ fUš ¨ÂU¹√ g²dF „dײ½ ŸuM2 ÊU © t½_ ® tMLŽ fÐ WL)« wðuš√ l XOIÐ U½√ ©ÊU²zU® bŠ«Ë 5² ÆåW½U— rO0 rNF XOI²« U½uŠË—Ë U½uð“ U bFÐ ô≈ ì U½UF rN½≈ ¨W{UH²½ô« W¹«bÐ s «dC)UÐ qG²ý« ©XM® XOJÐ U½√ ò ∫‰uI¹ Y¹b(« w tIŠ bOF²¹ Íbý— ¨Í—UB g UM²KJA s¹u9 w ì q_« g UM²KJA ©qLF« sŽ qÞUŽ® bŽU ©Êü«® t¼Ë 71


ÆåtODŽ√ gOF qJOý bË wM VKÞ Ê≈ wMF¹ ÊU dLŠ« UN½u W³M vKŽ UKł ¨UH¹u sCŠ w fK−¹ dOGB« »UN¹≈ ÊU ¨ lOL'« XL ”U?M?K? W?KBÐ X9 ô ¨5Mł rO w W³¹dž Ê«u_« √bÐ ¨WO³¼– ‘uI½ UNOKŽ ¨5BA …bF ÆåÁœuLŠ Â√ bMŽò ∫XU åøWuM« s¹Ëò ∫UH¹u ‰Q¹Ë XLB« lDI¹ Íbý— ÆUN½uKLF²¹ s¹c« »UOGÐ X½U ¨rO<« w bŠ«Ë r— w¼ fHOý ò ∫özU v« Ò XH²« ¨—u fHOý sŽ UNQÝ XH²K¹ rŁ åì œuM'« vKŽ œdð ôË q√ WKUŠË WO WKUŠ ’Ud« X% wA9 Vł«uUÐ W1U UH¹u åø©vF_«® WO(« ”«— s øw¼ s¹Ë s ò∫ ‰Q¹Ë UH¹uJ øWO(« ”«— wMF¹ «–U UNUÝ√ ÆåÁ¬ò ∫UH¹u ‰uI² åUJ¹d√ wMF¹ ò ∫VO−² V?½«u?ł v?K?Ž ”U?M?« dA²½« ¨—Ub« …«–U×0 s¹bzUŽ U½dÝ ¨VOG*« l Íbý— bMŽ s UMłdš wË ÊUJ*« «c¼ s ÃËd)« w? Ò ÓK?Ž Ê√  dFý ÆW³×0 UH¹u ÊuO×¹Ë ÊuLN¹ ÊËdEM¹ ì  UdD« w? ‰U?L  błËË …—UO« v≈ X³¼– ì UM¼ ÂU½√ s w½√ bI²Ž« UH¹uJ XK ¨dOšQð ÊËœË ‰U(« s¹b¹dð ô p½« rN« ò ∫XU ¡·bÐ wM²MC²Š« ¨UN²K³ ì U¼b«Ë s W³KŽ UH¹u XËU½ ¨Í—UE²½« s ‰UBðô« vKŽ U½bŽ«uð ì UNðU¹UJŠ ÍbOŽ√ jI rNðUOŠ hB p «uJŠ ¡ôR¼ sJË ¡UI³«  dA²½« ¨WO{U*« W³¹dI« ÂU¹_« w WdG X½U W¹Ë«“ ÊU½uJ¹ s¹—«bł ÂU√ UH¹u Xdð ¨tK« «— ås¹—«b'« s d²LO²MÝ q vKŽ ¡«bNA« —u ‰UL ÆrMNł …cU½ UMIKž√Ë ¨WHC« s ÃËdK qNÝ_« o¹dD« t½_ dCš_« j)« u×½ U½dÝ Æå°°ì· Ú Ï√ ò∫‰uI¹ d?F?ý«  √b?ÐË ¨w?³?K?I ¡ËbN«Ë WMO½QLD«  œUŽ√ ¨dB³« vd vKŽ ¡«dC)« ‰uN«  bÐ ìŸu'UÐ dCš_« j)« Æ‚—Ë vKŽ WB UO½b« ÂuL¼ ÊQË …œUFU œU¹“ p×C¹ ¨r( XOÐ ełUŠ vKŽ œU¹eÐ XOI²« w? t?M?œ s ÁuFMË Áb«Ë wuð UbMŽ ¨r( XOÐ —UBŠ W¹«bÐ bMŽ œU¹“ l w ‰UBð« dš¬ ÊU ÆtM lLÝ« r s¹e(« nðUN« p– cMË ¨XO³« WI¹bŠ w tMœ v≈ «ËdD{U …d³I*« ¨W?A?¼bUÐ dFA¹ qHÞ WJ×{ v≈ »d« t²LÐ ¨ÎU?ŠuK Áb¹ ΫœU? tð—UOÝ w w½dE²M¹ ÊU Êô ełU(« v²Š tKu¹ Ê√ V¼«d« tM VKÞ ¨“u−Ž tF³²ð W³OIŠ qL×¹ V¼«— —UÝ tð—UOÝ …«–U×0 W?U? lDI¹ v²Š dE²½« wMŽb¹ Ë√ w²KÐUI* v≈ Ãd¹ Ê√ 5РΫ—U?²× œU¹“ o«Ë ¨WKOIŁ t²³OIŠ V?¼«d?« ‰U?B?¹≈ q?C? t?½« b?I?²Ž« ¨eł«u(« œuMł wI²KO V¼«d« vKŽ XOIÐ w²« d² WzULL)« Æ5²IOœ ÁdE²½« Ê√ w Õu t½_ “u−F«Ë dšü  Ub)« ÂbI¹ ‰«“ U –≈ ΫdO¦ nK²¹ ô u¼Ë 5DK w œU¹“ l wI²« …d ‰Ë√ Ác¼ Æ V¹dI« q³ V¹dG«Ë VKD¹ s 72


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ åWD;« v²Š ełU(« bFÐ —«uA ©‰«“ U® tOKŽ bFÐ V¼«d« «c¼ «dŠò ∫ÎözU œU¹“ œUŽ cð« v²Š ¨nOMł w UNOz— ÊU w²« WOFL'« sŽË ¡Ub_« sŽ ‰Q¹Ë …—«d×Ð wMOO×¹ wË Ær( XOÐ ·«dÞ√ vKŽ WŠËb« w W¹d¹u« t²łË“ l sJK œuF¹ ÊQÐ lOL'« QłU «—«d Î ÆW{UH²½ô« s¹œ eŽ UMŽ ÂuO« ¨‰uGA WKOK« ò ∫‰uI¹ ÆWOBA« U³ł«u«Ë WO«dG'«  UuKF*UÐ œU¹“ w½œU√ j?Ýu?²ð WŠËb« ò ∫lÐUð rŁ ÆbNA²Ý« »Uý ©¡«eF« ÂbI¹® dÞUÐ cš« ÍbÐ ¨WAO¼b« w Vł«Ë ô≈ ©s¹dð ô® «bŠ gOuA²Ð ¨¡U WFÝU²« v²Š wý q Êu¼ ¨r( XOÐË WAO¼b«Ë ôUł XOÐ Æår( XOÐË ôUł XOÐ «u−OÐ rN½_ ¨WAO¼b« rO0 W?M?Þu?²?? „U?M?¼ 5?L?O?« vKŽ ¨WAO¼b« rO ÎU?U?9 X?% s? ¨Êu?D?½« q?³ł UM²OÐ qÐUIò ® W?½b?O?*« ¨j?Ýu?« w? Ác?¼ b?N?*« W??O?M? Æår?O?Mž uЫò WMÞu² „UM¼ —UO« vKŽ å «d«ò ÆånBIK w−Oð«d²Ý« ed UMŠ≈ wMF¹ ¨‚d²Š« wK« »UD)« sÐ dLŽ lUł W¦U¦« ©W½c¾*« s?J??¹Ë w?½U?¦?« o?ÐU?D?« w sJ¹ œU¹“ ÆoЫuÞ WŁöŁ s ÊuJ*« œU¹“ XOÐ ÂU√ nI½ UM d³ u×½ «uNłuð ezU−Ž d ÆWAO¼b« w WKzUF« XOÐ w sJ¹ lЫd« tIOIý ¨wU³« w ÁUIOIý ÆårJOKŽ Âö«ò «bŽ U —«uŠ Í√ ÊËœ «ËdË W%UH« «Ë√d «uHË œU¹“ uÐ√ ¨g²ŽœË U ”UM« —UB(« V³ÐË ¨…“UMł ÊËbÐ ÁUMœË ¨bK³« ÂU≈ ÍuÐ√ t½_ ò∫ ‰uI¹ œU¹“ bKÐ s bOu« uÐ√ jÝu« w qłd« «c¼ ÆtŠË— vKŽ W%UH« «dI¹ ŸœË U wK« ¨bK³« q¼√ «u−O³ U¹ tLÝ« g¹« ¨rO<« s bË «uK² t²OÐ sË ¨tM ÁËœdÞË 5Žu³Ý√ t²OÐ «u^K²Š« å‘«dłò UNLÝ« ‰Ë_« »uKD*« wÐdG*« bLŠ« ÁËdJ fÐ °tLÝ« wUÐ sŽ Õ«— ÆÆ U¹d“ sЫ ì ©dc²« ‰ËU×¹® wЗ w? X?—U dÐu«  d− wK« Æ”dš_«  U¹¬ WOKLŽ WOËR «uKLײРqOz«dÝ≈ ¨WAO¼b« w ÆåvB_« ¡«bNý VzU² UNMŽ XMKŽ√ wK« ÊuO² ÊuA¹— WOKLŽË ¨”bI« WOKLŽË åqOu¹  U¹dò Æd² w²zU ÈuÝ WŠËb« sŽ UNKšb bF³¹ ô w²« WAO¼b« u×½ œU¹“Ë  dÝ ¨s?U?_«Ë ’U??ý_« ¡U?L?Ý√Ë  U?uKF*UÐ W¾OK WŽ«–≈ uN ¡wý sŽ œU¹“ ‰«R WłUŠ ô hý Ë√ W¹Ë«“ q WB w œdO œuF¹ rŁ ôUł—Ë ¡U½ s« w —U³J«Ë »U³A« wO×¹ nu²¹ ¨WMÝ dAŽ WLš bF fÐ WMÝ s¹dAŽË fLš rJ×½√ `U —«œ Ác¼ ò ∫œdD²O ÆWAO¼b« w ‰œU?³²Ð lKÞ ±π∏µ w? tMJ ±π∑∞ w? W?¹d?J??Ž …—UOÝ »d{ WOKLFÐ ÁuLNð«Ë Á—«œ t «uH½ s Wdž w UÒMJÝ UMŠ—Ë ÁuM−Ý U* —«b« UMuH½ ÊUL˨UN²Ë `U dO³J« Íuš« lKÞ ¨ÈdÝ_« U½bŽ√ s−« s `U lKÞ U* œUŽ Æ…bŠ«Ë Wdž w ’Uý√ l³Ý UM ©«Ëd½Ë_«® WUu« ·dž «uKšœ dOš_« ÕUO²łô« «c¼ o³Ý wK« ÕUO²łô« w Æ`U tO sJÝË ÊUJ*« fH½ w XO³« dOLFð ÆåXO³« w wý ‘ËdJ k(« s( ¨»U³« «ËdË XO³« ÆÁœułË sŽ sKFO ÈœU½ œU¹“ WdG« jÝË w UM »U³« Ÿd ÊËœ `U XOÐ UMKšœ Æå”U½ UMF w ÍU¼ `U ì° —«b« q¼√ U¹ò vKŽ …“dD bzUÝË  QJð« U¹«Ëe« bŠ≈ w ¨c«uM« WKHI nI« WCHM Wdž w XKł 73


¨¡UCOÐ «—UÞ≈ w jÝu²*« r−(« s —u XÝ XIK=ŽÔ s1_« —«b'« vKŽ ¨.b w³Aš ‚ËbM qł— 5Ð `U ¨WeFM W½c¾ ÂU√ wA1 `U ¨dCš« qIŠ w `U ¨`UB X½U —uB« lOLł ÆœU¹“ sÐ«Ë t²łË“ l Ÿ—UA« w `U ¨…√d« Ë ÆÆ Íbł XOÐ .bI« XO³« «c¼ ÆÆ e1Uð ”uK$√ ”u w  dA²½« —uB« Ác¼ ò ∫œU¹“ ‰U ÆåtðUOŠ sŽ WKÐUI ÁUF «Ëdł«Ë „UM¼ U½—«œ vKŽ wH×B« «Ëcš« UN²Ë ¨…œułu —«b« U¼bFÐ ÈËb?Ë U?½√ X?Š— U?* d?c?²?²?Ð ò ∫Âö« bFÐ ‰uI¹Ë œU¹“ W¹uOŠ iUM¹ ¡ËbNÐ `U qšb¹ «b½d³« g²½UJ fÐ ”ËdŽ w½uFKÞ ÊU¼ s XO³« UMKË U* UN²Ë XU w√ øw√ l b−√Ë t²Ž—“Ë Ÿd W½Ud« s  cš√ ¨ÊUd« vKŽ ÃdH²ð XŠ«—Ë …—uJ(« vKŽ w√ Xe½ s¹bFÐ ¨UN²Ë  u?B?Ð Àb?×?²?¹ `?U? ÆåsÞu« s UM wIÐ w=K?« «c?¼ ∫X?U?Ë X?JÐ Ÿ—eð w¼Ë ¨WAO¼b« w w√ »uŁ —b «c¼ ò ∫qÐUI*« jzU(« vKŽ oKŽ —UÞ≈ vKŽ tF³≈ qIM¹ w{U*UÐ Êu²H iHM ÆåwMODKH« »u¦« s¹e²Ð w=K« …“dD*« ‚ËdF« Ác¼Ë s? Í√ ® å w?½ö?I?Ž Z¹dš `U ò ∫œU¹“ tMŽ œd¹ ¨tÝ—U1 Íc« qLF« sŽ `U XQÝ WEU× w WUF«  UöF« w ‰ËR Êü«Ë ¨wMODKH« s_« w ÂbI tMJ ©ÊöIŽ s−Ý b? ÊU? …d?²?H?« Ác¼ w ÆwŽ«—“ ”bMN ‚œU ¨W¹œuF« w ”—b rO¼«dÐ≈ Íuš«Ë ¨r( XOÐ w ”—b vHDB Íuš« «c¼ò ∫œU¹“ ‰U dOš_« hA« qšœ UbMŽ ’Uý_« s œbŽ qšœ ÆåvHDB bMŽ ÊULŽ w ©¡«eŽ® «eŽ UMײ ÍuÐ√ vuð U* ¨ÊULŽ Ò …d w½UŁ ÍU¼ ¨rO¼«dÐ≈ .d XMÐ rÝ« vKŽ pLÝ« ¨ÎöNÝË ö¼√ ò ∫‰uI¹Ë wMOO×¹ vHDB fÐ ødÞU)UÐ cšu½ 5¹Uł UMŠ≈ t½« WŽUL−K ‰uI¹ Õ«— «bŠ w ò ∫‰uI¹ œU¹“ ÆårÝô« «cNÐ lLÐ U?b?M?Ž t?²?−?N? dOG²ð œU¹“ ® årNO ÍeF½ ÕËdM …öB« bFÐ ¨…öB« vKŽ ‰“U½ qJ« XOJU¼ Æ©tzUIý« l Àbײ¹ W?¾?O?¼ v?K?Ž töEÐ jŠ b qOK« ÊU ¨»U³« s UMłdš ¨…bŠ«Ë WFœ UMHËË ¨lOL'« lL& Ϋ—bÐ dLI« X¹√— vKŽ√ v≈  dE½ Æc«uM«Ë WIö²*« »«uÐ_« s WœUI« ¡«u{_« V³Р–«dý ÆÆ rNMŽ q{√ ô wJ W½uK*« rN½UBL lÐUð√ XMË rNHKš  dÝ ¨ÂuOž ÊËœ ¡ULÝ w tH½ Uý—U Î VODš ÍœUý XUÝ ¨”dš_«  U¹¬ VODš ÊU rNM ¨œU¹“ rNOO×¹ s¹c« »U³A« wOŠ√ XM o¹dÞ w U½dÝ ¨bG« ÕU³ w bŽu vKŽ UMIHð«Ë åÆÆ l½U ôò∫‰U ¨wI²K½ Ê√ sJ1 q¼ ¨ U¹¬ Æo¹dD« «u×HO …UA*« —c×¹ `³√Ë Wł«—œ vK²Ž« rNCFÐ ¨‰UHÞ_« tO VFK¹ œU¹“ ¨bN*« WOM —UBŠ bFÐ UOUD¹≈ v≈ 5OHM*« bŠ√ rŽ tK« UDŽ bOFÝ UMOI²«Ë  «uDš œUł tMЫ bNA²Ý« œuL× bOFÝ Áuš√ «c¼ ¨tK« UDŽ bL× —«œ bMŽ wKO9 p¹√— uý ò ∫w ‰uI¹ Êu¼ wðu X½√ ¨…ež v≈ bFÐ√ b¹“ w½U¦« tMÐ«Ë ¨wAðUÐ√ …—UOÞ w tð—UOÝ t «uÐd{ ¨rO<« w ÆåiFÐ l —«b« vKŽ lłdMË wJOKŽ qO0 lł«— U½√Ë ¨t²OÐ vKŽ v?≈ r?N?F wÐU¼– s ÎU?łd?× ÊU œU¹“ Ê_ ÎU?O?½U?Ł ¨’U?ý_« WOL¼_ ôË√ Ϋd?O?¦ l½U√ r U½√ «–U*Ë U½√ s qzUÝ qJ ÕdA¹ Ê√ V−¹Ë ¡UM« 5Ð ”b½QÝ U½√Ë ¨‰Ułd« ÍeFOÝ t½_ ¨¡«eF« 74


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ ÆUM¼ œ«u« X³ w²« …b'« rŁ ¨bUš Â√ ¨…b«u« XKšœ ¨bOFÝ tIOIýË œuL× XOÐ v≈ XKšœ Ãd?š« b?L?× uÐ√ ¨5ЗUI² UKłË ¨öšœ bL× uÐ√Ë bL× Â√ XKšœ rŁ ìÊu?Ò K q¹bM «bŽ U ‰«R?« ‰QÝ« XM ¨…œUFU Y¹b(« w «uIKDM¹ r ¨qOIŁ XL rOšË ¨UNðU³Š VŽ«œË t²×³ ∫‰U?Ë t?O?M?O?Ž v?š—√ Ê√ bFÐ bL× uÐ√ fL¼ XLB« ‰UÞ UbMŽ ¨WLKJÐ ‰«R« vKŽ Êu³O−O ÆåtK U½d«ò ÆXLBð rŁ ¨å°5OÐU¼—≈ UMŠ≈ Ë rNH½√ sŽ «uF«bÐ r¼ò ∫bUš Â√ q« v²Š Ë√ WŽUÝ nB½ bFÐ œU¹“ qšœ ¨XLBð rŁ åWM'« ÕËdM UM² «–≈ UMŠ≈ ò ∫‰uIð …b'« ‰«uŠ√ sŽ ‰Q¹ ¨lOL'« wO×¹ lOL−K r²³¹ ørJUŠ nO U³Šd ∫œU¹“ Æ UŽUÝ UN²Kš wMJË åøsÞu« vKŽ XFł— ©Êü«® 5(U¼ ò ∫‰Qð WłU(« ¨—U³J«Ë —UGB« ∫‰uIðË —uB« wM¹dð ¨wHM*« bL×Ë bONA« œU' —u l …dAŽ WU)« w …U² «—ô qšbð Ë√ r?N?ÝU?I? v?K?Ž ÊU? «–≈ «u?u?A?¹Ë d?³?I« vKŽ «uUM¹ ‚U×Ý≈ bLŠ«Ë u¼ ÕËd¹ ÎU?1«œ ÊU? œUłò ÆådOG Ë√ Âuýu*« UNMcÐ Y³Fð X½U ÆÆ œU¹“ œułuÐ XF−Að Y¹b(« w …œœd² X½U w²« …b'« bFÐ ¨ …dO³ ¡«dLŠ —U¼“QÐ s¹eð Íc« UNK¹bM X% ¡UM(UÐ aLCð Íc« U¼dFý s  öBš lCð sJ1 ô t½_ …UO(« W¹UN½ g ¨W¹UNM« g Ác¼ò ∫XU  «d …bŽ 5ðdOGB« UNOMOFÐ XA— Ê√ w gOF½ Ê√ sJ1 ô ¨‰bŽ gH U¼UMF …dšü« pO¼ X½U u t½_ ¨»«dð ÊU½ù« W¹UN½ ÊuJð t½« Êu?J?¹ Ê√Ë b?Ð ô ÆÆ U?½u?L?K?þ w?K« s UMÐUŠ cšu½ bÐ ô °…bŠ«Ë UMðdš¬ ÊuJðË 5*Uþ l rKþ ¨ÈbÝ bONA« ÕËd¹ qOײ ìqOײ sJ1 ô øWM'« w UMŠ≈Ë r¼ wMF¹ UMIŠ cšu½Ë »UŠ ÆåtMÞË sŽ l«b¹ bONý X³Fð b …b'« Ê√ «—ô  bQðË …b'« X²JÝ UbMŽ ¨bL×Ë œUł —uBÐ p9 «—ô X«“ U —u?B?L?K ‰U u¼ œUł …—u Ác¼ ò ∫XU ÆÂuýu*« UNMc¹ Y³Fð W²UB« UN²FO³Þ v≈  œUŽË ö l —uBð Õ«— u¼ ÊUL t …bOŠu« …—uB« Ác¼ ¨—uB« g³×Ð bL× ¨…œUNA« …—u w½—u Æåsý 5?M?O?F?Ð w?≈  d?E?½ r?Ł —u?B?« b?¼U?A?² «—öÐ XIB²«  «uMÝ w½UL¦« XMÐ …dOGB« ÂöÝ ÆÂöÝ U¹ pKLł√ U ∫UN ‰u√ ¨œuÝ« rŽU½ dFý tÐ ◊UŠ√ dLÝ« ÎUNłË ÊUDÝu²ð 5²FÝ«Ë s¹Ë«dCš bL× ÆÆ°U¼uš√ Õ«— «c¼Ë wuý ÆÆ uKÝË« s Âö« rÝ« vKŽ ÂöÝ U¼UMOLÝò ∫…b'« œdð dU× ÊU U* «dŠ U¹ ©tOHJ¹ ô® gNHJÐ ÆÆ UOUD¹≈ w ÊU³Fð bL× t½« «uU ¨r¼ËbFÐ√ b¹“Ë ¨Ÿu'« s ÷—_UÐ 5Od «uKE¹Ë q√ 5²IFK ¨ÍbË U¹ Ÿu'« vKŽ Âu¹ 5FЗ√ bN*« WOM w ÆåWOMJ« vKŽ  uH¹ U q³ bNA²Ý« Áuš√ ¨bL× sŽ «uQ¹ «u−O¹ «Ë—U ô≈ ©¡«eF«® «eF« hK½ UMI( U ¨ÂU¹√ …dAFÐò ∫‰uIð Â_« tðu lLM q_« vKŽ fÐ °…œUNA« s Êu¼√ UOUD¹≈ w tMJ ì «eF« w UMOKþ dU% U* 75


XOÐò UNLÝ« —U XOIU¼ åÊUÐd¹œò Í—Ëeð „cš¬ ÍbÐ U½√ ∫‰uI¹ w³O³Š U¹ t1 qE¹ ì ÊuHK²UÐ ¨tÒOË ¨X¹“Ë ¨…bÐ“Ë 6 ¨‰ULłË dIÐË ¨rMžË Ÿ—“Ë qNÝ UÒMŽ ÊU ¨X½U …uKŠ ¨ÍbKÐ ÆÆ ågLOý Æå°tM g U ÊU¼ ÆÆ ©W¾K²2® W½ö qEð …—UO³U¼ ÆåøÁËœu¹ U q³ bL× XHý X½√ ò ∫t²QÝË œU¹“ v≈ dE½ rŁ ‘U?L?¼ b?L?×? Ë U?½√ XM fÐ Âu¹ rJÐ WOMJ« vKŽ  uH¹ U q³ ÁUF  dD« ò ∫œU¹“ ÆåiFÐ l U½dD« wÐdG*« dLŽË ÆåøbNA² œUł vIÐ ò ∫Â_« Æå‰Ë_« ÕUO²łô« w bNA²Ý« œUł Á¬ ò ∫œU¹“ v?K?Ž U?M?H?ý U?* 5?ðU?B?Ž ÁU?F? ÊU? ¨»ËU?B?² ÊU WOMJ« vKŽ  U U* bL× ò ∫…b'« Æå…bŠ«Ë UBŽ ÁUF ÊU lKÞ U bFÐ Êu¹eHK²« ¨p²uAÐ wMOŽ q×√Ë wMLFD¹ tK« ¨tOKŽ qN¹ tK« w³O³Š U¹ t1 ò ∫`zU½  uBÐ ‰uIð Â_« w? »U?N?²?« Áb?M?Ž w?u?u?I?Ð ¨q?_« W?K s ¨uKO …dAŽ s d¦√ lKDР«dŠ U¹ t½“Ë ‰“U½ ÊU ©œdD²ð rŁ XLBÐ wJ³ð® pMÞuÐ puA½Ë pLFD¹ tK« ¨‰ö(« œôË√ pOKŽ 4×¹ tK« ¨tðbF Ád?c?Ð Áb¹√ ”uЫ ÍbÐ ¨gO½uKš U r¼ULŠ wK« »_« dJý« ÊUAŽ WOMJ« vKŽ XŠ— t1 tK«Ë ÆåÁœU³Ž l tIu¹ tK« s VKDÐË Âu¹ q wðöBÐ ÆåÆÆ g¹UŽ t1 rN*« ò ∫UN ‰uIðË UNðb«Ë sŽ nOH²« ‰ËU% «—ô ‰b?Ð ÁuÐdA¹Ë ÁuKG¹ ©ÊuLOK«® ÊuLK« ‚—Ë «uHDI¹ ¨—UOž ô ÂULŠ ô t1 Âu¹ 5FЗ√ò ∫Â_« ÆåpM dHþ ôË U½√ »— U¹ w³O³Š U¹ t1 q_« W×OM UOUD¹≈ «uuIOÐ tK«Ë ¨hKšÆÆ t1 hKš ò ∫UN²M WOÝ«u u'« VOÞdð ‰ËU% …b'« s¹œ—Uý ©«u«“ U® rNðU ÊU¼ «uKþË «uFKÞ wK« «uuIOÐË ©…bOł …UOŠ Í√ qþË ¡U® wË w `OM g tMŽ «uuIÐ rNOz— ôu u¼ øUOUD¹≈ UNU s¹bFÐË r¼ËbOB²Ð ÁdJÐ ¨‰U³'«Ë —uŽuUÐ U½u³×¹ «u½U ÊUOKD« ÊU“ fÐ ¨s¹dšQ²Ë ‘uŠË rNMŽ ‰uIÐË ¨5LK*«Ë ÂöÝù« ©ÁdJ¹® ÁdJÐË ÁUF —UË qG²ý« wJKÐ ÁdJÐ W³¹Uš U¹ ∫‰uIðË ©UN²M W³— vKŽ »dCð rŁ® ¨WOMODKH« UMŠ≈ …b'« WËU×  ¡UÐ ÆåÆÆUMOKŽ gOFłdð U vFUÐ w²Š—Ë …—UODK  d pKFDË Í—UB W¹uý ÆqAHUÐ Â_« sŽ nOH²UÐ Íu?š« s?¹Ë X?H?ýË …—UG*« XHýË XŠ— U½√ ¨q√ rNLFD¹ wK« bOŠu« V¼«d« ÊU ò ∫«—ô ÆåÊU bL× X?U w²« …b'« s XÐd²«Ë lOL'« XŽœË ¨XO³« v≈ »U¼c« XË ¡w−0 œU¹“ w —Uý√ ÍdNþ vKŽ X²Ð— ÆårNK UO½b« œôË vKŽ t1 wLKÝ ò ∫WKzU wM²K³ Æ p³Š tK«Ë w³K ò ∫w ÆWAO¼b« qO UMFK²Ð«Ë ¸ q?O?L?ł Íd?B?Ž ”U?³KÐ …√d« XHË ¨»U³« ”dł ‚œ UbMŽ ÎU?ŠU?³? W?FÐU« WŽU« X½U 76


dE²½«Ë UIOLŽ UH½ cš∫»U¹œ t²b U dš¬ —œU …—bIÐ t²KFł U* tO≈ XHO{√ sJË ÍbOKI²« wÐdG*« »u¦« s vŠu² W?H?Q?Ð X?U?Ë W?C¹dŽ WLÐ sŽ XHA wMð√— U ‰Ë√Ë ¨¡«œuÝ WOLý  «—UE½ f³Kð ¨W{u*« Ê√ ÊËœ dNý« cM qË nO tMFKð w¼Ë ¨t²EI¹√ œU¹“ vKŽ XKšœË åøszU)« œU¹“ s¹√ ò ∫ÕdË Æ U¹d–Ë ÕdË p×{Ë »U²ŽË ÆÆ U¼—Ëe¹ å°ÍœUý bO√ «c¼ò ∫œU¹“ ‰UË Èdš√ …d ”d'« Ÿd åøÍœUý 5 ò ∫‰Qð ÂUO¼ Æå”dš_«  U¹¬ VODš ÍœUý ò ∫œU¹“ fKł ¨œuÝ« UBOL Íbðd¹ ¨q¹uÞ VŠUý tłË vKŽ  b²« WÐcN …dOB WO( oKÞ√ ÍœUý …bŠ«uÐ œU¹“ vKŽ ÂeŽË …—U−OÝ ÍœUý qFý√ ÆÁd¹b²*« a³D*« WËUÞ ‰uŠ fK$ UM ¨ÂUO¼ WU³ q w ÊU U* ÊU“ ò ∫w ‰uI¹Ë dEM¹ rŁ åÆÆÂUO¼ U¹ tK«Ë ÂU¹√ ò ∫‰uI¹Ë ÂUO¼ vKŽ qO1 œU¹“ ì W?¹u?ý Êu?¼ s WŠUHð ‚d½ ¨‰U³'«Ë —uŽuUÐ s¹d¹«œ UMŠ≈ UM ¨qJOý rNF œôË√ lЗ√ WÝ—b*« Æå ÂËdJ« s VMŽ œôË s¹dý«œ ÕËd½Ë WÝ—b*« s ÕËd½ ¨u¹œ«— ôË Êu¹eHKð ô UMðuOÐ w bFI½ ‘UMJò ∫ÂUO¼ Æå«u³−ײ¹ «Ë—U ¨ÊU“ Í“  UM³« «uKDÐ ÂuO« ¨ UMÐË øÍœUý U¹  U¹¬ nBð nO ∫ UbI ÊËœ ÍœUý XQÝ ÆåWM¹b² W½U½≈ Ë ¨¡U¹d³ U¼bMŽ Wd²× W½U½≈  U¹¬ ò ∫ÍœUý ø rJMOÐ qUA w ÊU vKŽ XO³« vKŽ ¨wý q vKŽ 5L¼UH² UM ¨wzUb√ Xš√ w¼ ¨dNý« l³ÝË WMÝ s UM³Dšò U?½√Ë U?N?²?Ý«—œ q?L?Jð VײРX½U  U¹¬ ¨wÝ«—b« UNK³I² vKŽ ¨‰UHÞ_« ¡ULÝ√ vKŽ …dÝ_« ÆåWU× ”—bð U¼bÐ ÊU ¨UNF−ý√ XM øwý d¦√ UNM dc²Ð uý åwMuAð U* ¨UN²LÐò  b?¼√ U?N?½_ ¨U?N?²?O?Ë w? ”U?M« «ËdŁQðË ¨UN²OKLFÐ ”UM«  QłU  U¹¬ ò ∫qšb²¹ œU¹“ Æå»dF« ÂUJ(« XôË ¨tK« tłu ¡«bNAK WOKLF« øÍœUý U¹ p¹«dÐ WOKLF« XKLŽ gO w? W?×?łU?½Ë …u?K?Š X?M?Ð ÆÆ w?M?F¹ wBý bOF vKŽ wý UNBU½ g½UJ ¨gO gdFÐò ÆådO¦ U¼b¹dÐ U½√Ë ¨WÝ«—b« øWOKLF« XI³Ý wK« …dOš_« ÂU¹_« w V¹dž wý g½UJ U?¼b?M?Ž Âu?¹ w?½U?Ł ÊU? ¨Õe?9 X?½U? ¨p×Cð ¨WOFO³Þ Ϋb?ł X?½U? ¨U?¼b?M?Ž X?M? WKOKÐ q³ò …u?N? X?K?L?Ž X?Š«— ¨b?F« ∫w XU ¨wÝ—bð “ô X½√ ÊUAŽ dšQð√ g¹bÐ UN XK ÆÆÊUײ« U?½√ Âu¹ w½UŁ ¨…uNI« VײРX½√ ·dFÐ U½√ ∫XU øW³;U¼ …œU¹“ uý UNuIÐ Æ5½U−M w X³ w WOKLF« qLŽ 5 ·dF²Ð ∫wuIÐ ¨dU½ oKD sЫ XHý s¹bFÐ ì Æ’UBI« —«œ bMŽ ÊuJÐ 77


u?ý ÆÆ …d?O?³? Wb ì Wb UN²K√ U½√ ì U¹¬ ∫ ‰U ø5 ¨_ ∫t XK åøqOu¹  U¹dò ÊU? ÍœU?ý åø U?¹¬ U?¹ g?O? s?J? ¨·d?A? q?L?Ž t½« `O× ¨wý UNOKŽ hU½ g øl«b« ¨t?O?²?H?ý „d?×¹ Ê√ ÊËœ tðULK qBð ¨t½UMÝ√ o³D¹ uN tL s  ULK Ãd¹ ô t½QË Àbײ¹  bI U½√Ë …œUFU WOýU UO½b« ¨o½Uš wý ¨XO2 wý ò ∫‰uI¹ rŁ ¨…—U−OÝ nB½ W¼«dAÐ sšb¹ ÆåvKŽ Ò W½U½≈ eŽ« uý ¨ U¹¬ a Ò wK« hA« l XOI²« p½« ÷d²H½ ¨‰«RÝ ÕdÞ« ÍbЫ U½√ ò ∫‰uI¹ œU¹“ l XOI²« jÝu« w X½√Ë  U¹¬ 5ÐË 5DK 5Ð WU*« nB²M w p½_ pQÐ U½√ øtuI²Ð ÆåøtuI²Ð uý hA« «c¼ X?U wK« w¼ ©UNMŽ ÎU?L?ž—® U?NMŽ VBž ©UNKÝ—√® ‘U¼œË U ¨ U¹¬ «œË ] w?K«ò ∫ÍœUý s?J?2  «d−H²*« UNF ¨UNU( w¼ s¹bFÐ ¨U¼dł u t½_ ¨Wł–UÝ g  U¹¬ ¨U¼dł «bŠ U ¨ÍbÐ sJ ¨UN¦FÐ wK« 5ÐË wMOÐ —QŁ gOH wU²U³ ¨dOš_« —«dI« UNF ÊU w¼ ¨XO³« vKŽ lłdð ÆåøUNFM U gO «uQÐ t{dÐ ø UNFML²Ð t½UJ XM ÍœUý U¹ X½√ u sŽ ŸUb«Ë ‰UCM« ◊dý g «c¼Ë ¨WO½UŁ WI¹dDÐ q{UMðË qLFð sJ2 XMÐ Ác¼ ¨UNFM0 UF³Þò Î ÆåøqLFð U¼bÐ w¼ uý UN²KLŽ U½√ u ¨sÞu« —d?I?OÐË hA« w−OÐ U* wMF¹ ¨wHM« V½U'« w½dO×Ð ¨Î«bł bIF Ÿu{u*« «c¼ ò ∫œU¹“ 5Ð U WOM“  UU w °°luLK ‰uu« 5Ð UË  «d−H²*« «eŠ f³Ë —«dI« 5Ð U s¹bFÐË X?M? v?Ë_« W?{U?H?²?½ô« w? U?½√ w?M?F?¹ ÆøXu« «c¼ w dJHOÐ rNM bŠ«u« uý ¨…uDšË …uDš ÊU sJ ¨‰UCM« w —«dL²ÝôUÐ rOLBð ÍbMŽ ÊUË ¨ «d ÀöŁ vKŽ Ò «uÞ œuNO«Ë »uKD W?¹U?N?M?«Ë `?¹«— X½√ U Í“ g ¨gOŽ√ t½« ÍbMŽ q_« vN²½« U ÁdLŽ ¨…UO(« w W³ž— ÍbMŽ Ác?¼ U?½√ ¨W?¹U?N?M?« W?E( Ác¼ pHM ‰uIðË ÆÆ dš¬ ¡wý WU— pO−Oð °U¼œbײРX½«Ë „b¹UÐ ÆåWKOLł …UO(« Ê« w XU …UO(UÐ w²Ðd& ‘UNLNHÐ

78


…d{U×

UOݬ »džË ÊuOMODKH« ¨qOz«dÝ≈ ‡‡ UJ¹d√ wJuAð ÂuF½

Ë√ jÝË_« ‚dA« WIDM tOL½ U wDGð w²« UOݬ »dž sŽ WOÝUÝ√ …—uBÐ Y¹b(« √bÐQÝ U0 ¨WIDM*« ‰Ëœ UÝ—U2 …bAÐ bI²M²Ý Y¹b(« «c¼ w U¼d–QÝ w²«  UEŠö*«Ë Æv½œ_« ‚dA« WO«dłù«  UÝ—UL*« Ëb¹R qL×¹ U …œUŽË ÆUOdðË qOz«dÝ≈ UNML{ sË W¹uI« ‰Ëb« p– w Ÿ«d?B?« W?F?O?³?Þ q?¼U?−?²?¹ t?½√Ë ¨‰œU?Ž d?O?ž t?½Q?Ð t½uHB¹Ë bIM« s ŸuM« «c¼ vKŽ ‰Ëb« ÁcN Ác?¼ s? U?C?F?Ð Ê√ b?I?²?Ž√ U?½√Ë ÆU?N?ðU?F?L?²−Ë ‰Ëb« pKð  UuJŠ UNNł«uð w²«  «b¹bN²«Ë Ê≈ ÆW?H?K?²?? Èd?š√ »U?³?Ý_ s?J? r?K?E?« i?F?Ð —uc*« bIM« qL×¹ ÆUOzeł `O×  «œUI²½ô« W¹dÐd³« ‰UF_«Ë  UÝ—UL*« ‰UŠ Í√ vKŽ —d³ð ô UNMJ ¨W¹błË WOIOIŠ  «b¹bN²«Ë  UŽ«dB« ÆÊü« …œułu*«  «b¹bN²« sŽ ¨bOFÐ bŠ v≈ ¨WËR w¼Ë  «uMÝ cM …dL²*« Q−Kð  «b¹bNð œułË ‰UL²Š«Ë Ÿ«dB« ·Ëdþ wH ¨WFu² …d¹dA«  UÝ—UL*« pKð sJ b?{ r?z«d?'«Ë ¨W?F?O?E?H?« »d?(« r?z«dł p– sL{ sË ªWMJL*« qzUÝu« q v≈ WËb«  UDKÝ sŽ ·dD« iG¹ rUF« w ÁdQÐ rU(« «œ U p– qF w ‰Ëb« pKð dL²ð ·uÝË ÆWO½U½ù« r?z«d?'« p?K?ð ÊS? v?H? b?O?« ‰U «–≈Ë ÆÊUOŠ_« iFÐ w UNF−A¹ Ë√ U¼b½U¹ Ë√ rz«d'« pKð v?≈ W?O?ÝU?Ý√ …—u?B?Ð t?N?łu?½ Ê≈ w?G?³?M¹ ‰Ëb« pKð v≈ tNłu½ Íc« bIM« ÊS r?Ò Ł s?Ë Ænu²ð ¨d?O¦J« UMHKJð ôË WBOš—Ë WKNÝ rNLz«dł V³Ð s¹dšü« ÁU& UNKL×½ w²« WLIM« Ê≈ ÆUMH½√ qÐ ¨UIŠ r¼√ Ò …¬d*« w dEM« sJ ÆÊUOŠ_« iFÐ w W¹e w¼ qÐ ¨hš_« vKŽ WЫcł dOž w¼Ë ·ËdF*« wÝUO« dJH*«Ë ¨wdO_« WGK« rUŽ ¨wJuAð ÂuF½ 78


UOݬ »džË ÊuOMODKH« ¨qOz«dÝ≈ ‡‡ UJ¹d√ ∫wJuAð w?¼Ë W?O?K?F? W?1d?'« w? U?M²—UA ÊS ¨U¼dOž Èdš√ wË ¨ ôU(« Ác¼ wË ÆWÐuF d¦√ u¼ ÆWHK²Ë …œbF² bF vKŽ …dL² dL²*« wÝUuKÐb«Ë ÍœUB²ô«Ë ÍdJF« UNLŽb WuJ(« WÝUOÝ ÂuK½ Ê√ UMOKŽ W¹«b³« w t?łu?½ Ê√ U?MOKŽ UO½UŁ Æse« s œuIŽË œuIF ¨rz«d'« pKð WIOIŠ UU9 wFð w¼Ë ¨rz«d'« ÁcN v²ŠË ¨WOUI¦«  ö:«Ë ¨ UFU'«Ë ¨”—«b*«Ë ¨WOöŽù«  UÝR*« v≈ ∫ UÝR*« v≈ ÂuK« WOKFH« ozUI(« s hKL²«  UÝR*«Ë WuJ(« tKFHð U sLC²¹Ë Æ UÝ«—b«Ë Y׳«  UÝR ¡«b?Ð≈ …d?O?¦? ÊU?OŠ√ wË ¨W×¹dB« nO¹e²«  ôUŠ s b¹bF«Ë ¨UNLÞË U¼¡UHš≈ Ë√ WÝuLK*« ÆkH% Í√ öÐ rz«d'« pK² WÝUL(« …—uBÐ UýuIM p– fOË ÆUMð«—UO²šUÐ oKF²¹ d_« ÊS ¨WOL¼√ d¦_« Èu²*« u¼ «c¼Ë ¨U¦UŁ d³Ž U¼dOOGð Èdł w²« WNO³A« WK¦_« s dO¦J« „UM¼ –≈ ¨ÁdOOGð sJ1 ö dB« vKŽ …œdH² Êu?F?З_« Èd?c« ·œUBð ¨≤∞?∞≤ ÂU?Ž s? —«–¬ ¨d?N?A?« «c?¼ w? t?½√ d?c?²MK ÆÂUF« qLF« …—«œ≈ XMKŽ√±π∂≤ ÂUŽ s —«–¬ dNý wH ¨ÂUM²O »uMł vKŽ UNu−¼ …bײ*«  U¹ôu« ÊöŽù 5?O?U?M?²?OH« b{ WOÐdŠ  UFKDÐ ÂuI¹ ·uÝ …bײ*«  U¹ôu« w Ê«dOD« ÕöÝ Ê√ ÍbOM Êuł b?Ë ÆW?OŽ«—e« qOU;« dOb² W¹ËULOJ« W×KÝ_« UM½«dOÞ tb²Ý« U sL{ sË Æ5OÐuM'« U?L? ÆW?L?Šœe?*« …dOIH« Êb*« ¡UOŠ√Ë lOL−²«  «dJF v≈ ¨5¹ö*« U0—Ë ¨·ôü«  U¾ oOÝ Æd«Ë_« VŠ rUÐUM« Ê«dOD« ÕöÝ Âb²Ý« bŠ√ ô Æ5FЗ_« Èdc« —Ëd0 ÂuO« qH²×½ ô V³« «cNË Ædcð W{—UF W¹√ ÊËœ p– dL²Ý« ÆWK¹uÞ WOM“ …d²H ¨dš¬ ÊUJ Í√ w Ë√ wKdOÐ w UM¼ ¨W{—UF W¹√ „UM¼ sJð r Ædc²¹ v²Š rKJð UbMŽ «dOš√ W{—UF*« pKð  QA½ bI ÆWOIOIŠ WO³Fý W{—UF QAM²  «uMÝ d_« ‚dG²Ý« d?U?M?Ž 5?Ð s?Ë Æb?N?A?*« w? ·ö?²šô« s dO¦J« ÀbŠ√ p– sJ ¨ö¦ «—UЗUÐ ¨U hý W?D?ýU?M?«  U?N?'«Ë W?O?½b?*« ‚u?I?(«  U?d?Š V?½U?ł v?≈ ¨W{—UF*« pKð UNðbłË√ w²« ·ö²šô« ¨…œUOI« sŽ UM¼ rKJð√ ô wM½≈ Æ…b¹bŽ ‚dDÐ œö³« Ác¼ s¹b9 vKŽ XKLŽ UN½√ ¨ÂU¹_« pKð …dO¦J« s? Í√ lOD²¹ ôË Æ dO?Ò G?ð w?²« WUF« dO¼UL'« sŽ qÐ ¨5HI¦*« W¾ sŽ rKJð√ ô wM½√ UL —u?√ „U?M?¼Ë Æq?B?Š Íc?« p?– q¦ Èb*« bOFÐ dOOG²Ð ÂuO« rK×¹ Ê√ …bײ*«  U¹ôu« ¡U݃— qÐ ¨¡UL« s W¹b¼ jIð r Ë W¹d×Ý ‚dDÐ qB% r w¼Ë ¨Èdš√ oÞUM w XKBŠ WNO³ý Î œöÐ WŽUM v≈ p– Èœ√ bË ÆdA³« s 5¹öË 5¹ö* rLB*« Âe²K*« ÂUF« qLF« W−O²½  QA½ ÊS? U?U?Ž 5?F?З√ q?³? l?{u?U?Ð Êü« l{u« U½—U «–≈ UMMJ ¨¡UDš_« s dO¦J« „UM¼ ÆqC√ ÆrOEŽË qzU¼ sײ« s? Õu?{u?Ð l?L?Ý√ Ê√ l?OD²Ý√ ô U½Q Èdš√ …d ÆWNO³A« …œb;«  ôU(« s b¹bF« „UM¼ Ê√ dc²M ÆqFHUÐ tO³ý ‰U¦ w¼Ë ¨UOI¹d≈ »uMł d– «bŠ√ sJ ¨WOHK)« ·uHB« w ÊuLKJ²¹ 79


t?L?Že?ð Íc?« ¨w?MÞu« d9R*« »eŠ s¹bð U³¹dIð±π∏∏ ÂU?Ž v?≈ X?½U? …bײ*« U¹ôu« WuJŠ å√uÝ√ò 5Ð s »e(« p– ÊU WuJ(« pKð  ULKJÐË ‡‡ WOÐU¼—≈ WLEM ÁbFðË ¨ö¹b½U ÊuKO½ ÂUEM« p– XK³IðË ¨UOI¹d≈ »uMł ÂUE½  b½UÝ UM²uJŠ Ê√ UL ªrUF« w WOÐU¼—ù«  ULEM*« wË ¨ÂU¹_« pKð w Æ«Ëb« vKŽ tÐ U³Šd UHOKŠ tHuÐ 5¹dBMF« eOOL²«Ë qBH« ÂU¹√ √uÝ√ w ¨U?O?½U?D¹dÐË …bײ*«  U¹ôu« …b½U0 ¨UOI¹d≈ »uMł ÂUE½ q² ¨jI ‘uÐË ÊUG¹— wð—«œ≈ s“ w? «—U?œ V?³Ý UL ¨…—ËU:« ‰Ëb« v≈ ÊuL²M¹ s¹c« dA³« s ÊuOK nB½Ë ÊuOK s d¦√ p?– t?Ð V³ð U ‚UO« «c¼ w dc½ Ê√ ÊËœ ª «—ôËb« s «—UOK ∂∞ Í“«u?¹ U0 ‰Ëb« pKð Áu?{—U?F? ÊU? U?L? ¨t?Ð U³Šd UHOKŠ qþ ¨p– rž— ¨tMJ ÆUNH½ UOI¹d≈ »uMł qš«œ ÂUEM«  «uMÝ ÊuCž w sJ °rUF« w WOÐU¼—ù«  ULEM*« √uÝ√ s W¹d(« qł√ s ÊuŽ—UB¹ s¹c« w?³?F?A?« n?u?*« V?³??Ð XFł«dð bI ÆÁdOOGðË UNHu sŽ lł«d²« v≈ sDMý«Ë  dD{« WKOK o?K?F?²?ð W?Q??*« Ê_ j?I? W?K?¦?_« s? q?¦? p?–Ë Æt?Ë√ s? dOOG²« l³²²½ Ê√ U½œ—√ «–≈ ‰UFH« p?– 5?Ž«Ë r?z«d?'« p?K?²?Ð „—UA½ UM½S —UO²šôUÐ rI½ r «–≈ ÆU¼dOž Ë√ WU(« «c¼ w —UO²šôUÐ ÆUU9 Î wF½U Ê≈ Æwö WOHKš w oÐU« ‰U¦*« UF{«Ë UOݬ »dž ‰U¦ v≈ œuŽ√ w½uŽœ ¨UMŠ Î e?Od²« oײ¹ t½√ bI²Ž√ d√ u¼Ë ¨ådA« —u×ò t½uL¹ U vKŽ ed½ Ê√ UM ÊËb¹d¹ —«dI« p?– Êu?L?N?H?¹ r?N½≈ ÆbFÐ ULO d_« «c¼ v≈ œuŽ√ ·uÝË ÆqFHUÐ p×C« dO¦¹ d√ t½≈ ªtOKŽ ‡?‡ w?K?O?z«d?Ýù« Ÿ«dB« vL¹ U v≈ q_« vKŽ Êu¾u¹ ·uÝË ¨rN{«dž√ Âbð w²« WI¹dDUÐ WKU(« WOH×B« WODG²« Ê√ rž— ¨5dD« 5Ð qŁUL²« s UŽu½ Õd²Ið …—U³Ž w¼Ë ¨wMODKH«  «¡U1ù« iFÐ Ê√ U0Ë ¨ÎUMŠ °”ËuN w½öIŽ ô wMODK »U¼—≈ WO×{ qOz«dÝ≈ bFð Ÿ«dBK V×ð Ê√ qOz«dÝ≈ s VKD« v≈ …bײ*«  U¹ôu«  bLŽ bI ·«b¼_« iFÐ oOIײ W¹—Ëd{ d_« qOz«dÝ≈ XŽUÞ√Ë ª5OMODKH« 5¾łö«  ULOË  «bK³« s W¹dJF« UNð«uË UNðUÐUÐœ «uÐU−²Ý« rNMJ ¨‰U(« w «u³×M¹ rË oÞUM*« iFÐ «uFD²« bI ÆULz«œ qB×¹ UL ¨‰U(« w w s¹dšx W³MUÐË ÆWOËR*« lIð s vKŽË …uI« sLJð s¹√ WO½UŁ `{u¹ «c¼Ë ÆWŽdÐ d«Ëú UOMODK UŽ«d fO l{u« Ê≈ ∫5IO« rKŽ ¡ôR¼ tLKF¹ U UC¹√ bRð UN½S rUF« ‰Ëœ WOIÐ ‰ö²Š« u¼Ë ÆdzUłË wAŠËË nOMŽ ‰ö²Š« ‡‡ UUŽ ≥µ cM dL² ÍdJŽ ‰ö²Š« qÐ UOKOz«dÝ≈ ‡‡ bFB« lOLł vKŽ qOz«dÝù …bײ*«  U¹ôu« q³ s V½U'« ÍœUŠ√ XÐU¦« rŽb« V³Ð dL² ÆW¹«b³« cM wËb« Êu½UIK Udš ¨W×{U …—uBÐ ¨p– q¦1Ë ÆUIÐUÝ UNðd– w²« ¨X?K? U?L? ¨q?L?×?²?ð w?²?« …b?×?²?*«  U?¹ôu?« t?—b?ð ¨WIOI(« w Õu{u« b¹bý d_« Ê≈ q?¦?2 ÊU? U?b?M?Ž ¨‰Ë_« ‘uР×uł œœ— bIË ÆVJðdð w²« rz«d'« pKð sŽ WKUJ« WOËR*« w? q?O?z«d?Ý≈ ‰U?F?_ W?O?L?Ýd« sDMý«Ë W½«œ≈ ¨±π∑± ÂU?Ž …b?×?²?*« 3_« w? …b?ײ*«  U¹ôu« 80


UOݬ »džË ÊuOMODKH« ¨qOz«dÝ≈ ‡‡ UJ¹d√ ∫wJuAð t²KF U v≈ ¨…œb× …—uBÐË ¨Xu« p– t²½«œ≈ w dOA¹ ÊU t½√ ÀbŠË ÆUNK²% w²« w{«—_« w²« wËb« Êu½UI« ◊ËdA Udš q¦9 ‰UF_« pKð ÊS u¼ tðULKJÐË ÆWK²;« ”bI« w qOz«dÝ≈ UNKAH qOz«dÝ≈ ‘uÐ bI²½« bË ÆΫb¹b% qOz«dÝ≈ pcÐ wMF¹ ÊUË ¨WK²;« ‰Ëb« U«e²« rJ% h?½ n?U??ð w?²?« U?N?U?F?_Ë ¨W?F?Ыd« nOMł …b¼UF U¼dIð w²«  U«e²ô« ÁcNÐ ¡Uu«ò w åÆpc UNŠË—Ë …b¼UF*« ÆwËb« Êu½UI« ∆œU³ VK q¦9 UN½≈ ÆWÞU³Ð tMŽ eHI« sJ1 «dÐUŽ U½Qý XO …b¼UF*« pKð W?K?²?;« UÐË—Ë√ w W¹“UM«  UÝ—UL*«Ë ‰UF_« WLU× UN³łu0 r²¹ wJ ±π¥π ÂU?Ž  d√ bI ¨w?Ëb?« Êu?½U?I?« UNdÐ WOKOz«dÝù«  UÝ—ULLK ‘uР×uł W½«œ≈ ÊS r?Ò Ł sË ÆWOLÝ— …—uBÐ ¨‰U?Š W¹√ vKŽË ÆXu« p– w …bײ*«  U¹ôuK WOLÝd« WÝUO« sŽ d³F¹ ÊU ¨WK²× …uI ÆUNðUÝ—U2Ë …bײ*«  U¹ôuK WOLÝd« WÝUO« 5Ð bŽU³ð qB×¹ √bÐ ¨±π∑± ÂUŽ ¨Xu« p– wH  UUN²½ô« sRð w²« qzUÝu« duð …bײ*«  U¹ôu« X׳√ ±π∑± ÂUŽ w t½√ WIOI(« wË ÆWM« pKð w qBŠ U rŽbð …bײ*«  U¹ôu« X½U bI ÆU¼dJM²Ý« b ‘uÐ dOH« ÊU w²« ÷dFÐ dB XU ±π∑± ÂU?Ž s ◊U³ý wH ¨rJM 5ÝUM« dÒ–_ q_« vKŽ Ë√ ¨rd–_ Ò ÆWOLÝd« …bײ*«  U¹ôu« WÝUOÝ tŠdDð U l wI²Kð ◊ËdAÐ qOz«dÝ≈ vKŽ ÂöK WKUý …—œU³ dcð r UN½√ UL ¨Xu« p– w WŠËdD rN²OC sJð rK ¨5OMODKH« …—œU³*« pKð dcð r U{dŽ …—œU³*« pKð qOz«dÝ≈  bŽ Ò bIË ÆjI W¹dB*« w{«—_« …—œU³*« pKð  d– ÆWOÐdG« WHC« Xu« p– w rJ×¹ ÊU s Ê√ dc²MË ‡‡ p– sŽ XFł«dð rŁ UNu³IÐ  dJË ¨ÂöK öO√ qO¹—¬ Ê√ rž— ¨ÊË—Uý qO¹—¬ WuJŠ ô dOzU «buž WuJŠ Í√ ¨©°® wLzUL(« qLF« »eŠ u¼ s? «¡e?ł p?– ÊU ÆXu« p– w tLz«dł lE√ cHM¹Ë WuJ(« pKð d«Ë_ lC¹ ÊU ÊË—Uý ÆqFHUÐ 5ÐeŠ Z«dÐ ‰u³ ÂbŽ  —d qOz«dÝ≈ sJ ÆÂöK WKUý …b¼UFË ¨5OMODKHK d– „UM¼ sJ¹ r ¨Ê–≈ qOz«dÝ≈ qš«œ d_« gu½ bË® ¨dB ¨WOOzd« UNðËbŽ UN²{dŽ w²« ÂöK WKUA« …b¼UF*« `Ðdð ·uÝ ‰u³I« sŽ UNŽUM²UÐ UN½√ XMþ UN½_ ©5¹d³F« WU×B«Ë ÂöŽù« w WOMKŽ …—uBÐË r?Žœ w? d?L?²ð Ê√ UNOKŽ ÊU qN ÆU¼—«d c²ð Ê√ …bײ*«  U¹ôu« vKŽ ÊU Æd¦√ w{«—√ dB uŽbðË ¨jI 5MŁ« s¹dNý q³ …bײ*« 3_« w ‘uÐ U¼œœ— w²« pKð ¨WOLÝd« UN²ÝUOÝ Ë√ WÞ—u«ò ÁULÝ UË d−MO WÝUOÝ l³²ð Ê√ UNOKŽ ÊU t½√ Â√ øWKUý ÂöÝ …b¼UF bIŽ v≈ ÷—ú ¡wD³« Ÿö²Ðô«Ë ¨WKłR  UJO²Jð œd− qÐ ¨ U{ËUH ô ∫√b³ Í√ stalemate å‚“Q*« t?O? Âu?Ið Íc« Xu« w UNLŽbðË …bײ*«  U¹ôu« UNu9 w²«Ë ¨qOz«dÝ≈ UNOKŽ dDOð w²« Ÿ«dB« w d−MO `З bI ¨ÎUMŠ øWOÝUuKÐœ W¹uð W¹√ vKŽ o¹dD« ‚öžSÐ …bײ*«  U¹ôu« …b?ײ*«  U¹ôuK WOKFH« WÝUO«Ë WOLÝd« WÝUO« 5Ð oA« √bÐ a¹—U²« p– cMË ¨wKš«b« 81


«—«d?Ë w?Ëb« Êu½UIUÐ ÂUL²¼ô« p– w U0 ¨WOLÝd« WÝUO« q¼U& r²¹ rË Æl²¹Ë l²¹ XKþ a¹—U²« p– v²Š Æ «—«dI« pKð ¡UGSÐ qFHUÐ ÂU Íc« Êu²MOK bNŽ w ô≈ ¨…bײ*« 3_« Æd−MO vDš l³²ð X½U WÝ—UL*« Ê√ rž— ¨‘uÐ UNHË UL WOLÝd« WÝUO« …bײ*«  U¹ôuK WOIOI(« WÝUO« ¨U?FÝ«Ë UOËœ ÎU?L?Žœ v?I?K?ð X?½U? w?²?« ¨W?OÝUuKÐb« W¹u²« vKŽ o¹dD« bÝ ZU½d³ ÊU  U?¹ôu?« …u?Žœ s?Ž «Ëb?« v?K?Ž √d?I?MÝ pcË ÆåW¹—UOF WÐUDÐ WOLK« WOKLF«ò u¼ Ê«uMŽ p?¹d?% w …dýU³ …—uBÐ …bײ*«  U¹ôu« qšbðË ¨WOLK« WOKLF« w dO« …—ËdC …bײ*« ‰«u?Š√ w? qÐ U¼bŠË WU(« Ác¼ w fOË ‡‡ WU(« Ác¼ w Âö« WOKLŽ wMFðË ÆÂö« WOKLŽ ÆÂö« vKŽ o¹dD« bÝ Ò p– w U0 ¨Âö« WOKLFÐ …bײ*«  U¹ôu« tOMFð U ‡‡ …dO¦ Èdš√ b?I? ‰U?Š q? v?K?ŽË ÆW?³?J?ðd?*«  U?ŽU?E?H?«Ë r?z«d'« w W—UA*«  U¹u² s Èu² «c¼ b?ÝË W?O?ÝU?u?K?Ðb?K? ·d?D?²?*« i?d?« s? UUŽ 5ŁöŁ ‰«uÞ ¨…bײ*«  U¹ôu« WÝUOÝ  dL²Ý« w?L?Ýd?« Èu?²?*« vKŽ XEUŠ bË ÆÊu²MOK s“ v≈ ¨wzUMŁ —U „uKÝ w ¨UNOKŽ o¹dD« w d−MO √b³ vKŽ dO« WÝ—UL*« bOF vKŽ XKC U w ¨‘uÐ tMKŽ√ Íc« nu*« vKŽ »—UI²«Ë ¨qOłQ²«  UJO²JðË ¨÷—ú ¡wD³« Ÿö²Ðô«Ë ¨»dŠö«Ë rKÝö« WUŠ vKŽ ÿUH(« s?Ž Êö?Žù« Èd?ł b?I? øÊ–≈ 5?O?MODKH« sŽ «–UL ÆqOz«dÝ≈Ë …bײ*«  U¹ôu« 5Ð ÃUb½ô«Ë ¡«—“u?« f?K?: W?¹d??«  «¡UIK« w ÎU?O?K?š«œ p?– Àb?Š Æt??H?½ X?u?« w 5OMODKH« l{Ë fK− u¼Ë ¨wKOz«dÝù« ¡«—“u« fK− ÊU¹«œ tOýu `B½ ÆU¼dA½ ΫdšR Èdł w²« wKOz«dÝù« qOŠd« b¹d¹ s vKŽË »öJ« q¦ gOF« rNOKŽ Ê√ 5OMODKH« —U³šSÐ ¨©°® wLzULŠ ¡«—“Ë X?O?³?¦?²?Ð U?M?²?ÝUOÝ tO q«u½ Íc« Xu« w d_« «c¼ UMKu¹ s¹√ v≈ Èd½ ·uÝË ¨qŠdOK w qžu wLzULŠ s qÐ ¨·dD² wÝUOÝ s f³²√ ô wM½√ «uEŠö²Ë ÆoÞUMLK årz«œ rJŠò 5?H?ÞU?F?²?*« …œU?I« 5Ð s ÊU¹«œ tOýu ÊU wKOz«dÝù« wÝUO« nOD« sL{ Æ©°® t²OLzULŠ ©°®rN Àb×¹ ÊU UË rNðUłUŠË 5OMODKH« l{u 5LNH²*«Ë uKÝË√ WKŠd w  dL²Ý« bI ÆÂU¹_« Ác¼ …dL² X«“ ô w¼Ë ¨ dL²Ý«  UÝUO« Ác¼ sJ ÷ËU?H?*« ¨w?U?Ž s?Ð u?u?K?ý V?²? q?O?z«d?Ý≈ w? w?K?š«b« bOFB« vKŽË ÆWOLK« WOKLF« s q?I?M?« Âb?F?Ð 5OÐdG« 5IKF*« WIŁ sLCð W¹dÝ WG w¼Ë® W¹d³FUÐ UÐU² „«—UÐ œuN¹ù wLzUL(« Ê√ wUŽ sÐ —Uý√ bË ÆuKÝË√ WOKLŽ tO ÕdA¹ ¨±ππ∏ ÂUŽ WuJ(« tušœ WOAŽ p–Ë ¨©UNMŽ ÆW?K²;« w{«—_« wOMODKH WLz«œ …b¹bł WOUO½uu WOF³ð ¡UA½≈ w¼ uKÝË√ WOKLŽ s W¹UG« ÊöŽ≈ wË ¨WOK_« ozUŁu« w U×{«Ë d_« ÊU ÆuKÝË√ W¹Už X½U pK² ¨UU9 oOœ d√ «c¼Ë ÊËœ ¨Êu?O?M?O?D?KH« —U²š« bË Æ±ππ≥ ÂU?Ž ‰u?K?¹√ w? ¨…d?O?³ W−{ jÝË ¨lÒËÔ Íc?« ∆œU³*« 82


UOݬ »džË ÊuOMODKH« ¨qOz«dÝ≈ ‡‡ UJ¹d√ ∫wJuAð ÆUNJŽ o¹bBðË W×{«u« ozUI(« q¼U& ¨WLJŠ Êu?×?B?M?O? U?¹U?×?C« U√ ¨p– w «u³ž— «–≈ ¨rNH½√ «uŽb¹ Ê√ rz«d'« w³Jðd ÊUJSÐ Ê√ ±ππ∏ ÂU?Ž w?U?Ž sÐ Á—d U Ê√ pcÐ tOMŽ√ UË ÆjI WU(« Ác¼ w fO ¨UU9 ÁU³²½ôUÐ ÂUŽ UOI¹d≈ »uMł w l{u« t³A¹ l{Ë ¡UA½≈ u¼ WOzUNM« WKŠd*« w uKÝË√ WOKLŽ s ·bN« - WM« pKð w t½√ sþ√Ë ÆÊU²Ýu²½UÐ ‰ËQ Transkei wJ½«dð ¡UA½≈ UOLÝ— - UbMŽ ±π∂≤ s d¦√ …UO×K WKÐU X½U UN½√ WIOI(« wË ÆœuÝ_« VFA« U¼d¹b¹ ¡«œuÝ WuJŠ ‰Ë√ ¡UA½≈ UO½UJùUÐ WIOI(« w U¼ËœË“ bI Æ5DK w UNIO³D𠜫d¹ w²« …b¹b'« WOUO½uuJ« WOF³²« «u½U rN½_ qÐ 5³OÞ UÝU½√ rN½uJ ô ¨qOz«dÝ≈Ë …bײ*«  U¹ôu« t²KF U fJŽ vKŽ œ—«u*«Ë ÆwËœ ·«d²ŽUÐ “uH« ÊuKQ¹ wJ½«dð ‰öI²ÝUÐ  ôUH²Šô« ÂU¹_« Ác¼ U½bNA ÊU²Ýu²½U³« pcÐ ·d²Ž« årUF« bOÝò Ê√ u œu?N¹≈ ÊU bI ¨ÎU?M??Š Æ—«d?L?²?Ýô« U?N iOI¹ r k(« s( UNMJ ÆU¼œułË —«dL²Ý« ‰UŠ w ÂUŽ nB²M bO«œ VU w U¼Ub w²« ©°® WO« ÷ËdFK Êu²MOKË u¼ Õb Íc« ¨„«—UÐ WM« ‰öš t½√ WIOI(« wË ÆWO½u½U dOž  UMÞu² ¡UA½SÐ XÐU¦« tŽËdA w ÎUO{U ¨≤∞∞∞ tðU¹u² vKŽ√ ÊUDO²Ýô« ŸËdA qË WOKOz«dÝù« WuJ(« ”√— vKŽ ÁœułË …d² s …dOš_« qBŠ ULN t½√ ÊUL{ u¼ ·bN« ÊU ÆuKÝË√ WOKLŽ ¡bÐ o³ð w²« WM« w¼Ë ¨±ππ≤ ÂUŽ cM jI U½d²š« WUŠ w dÝ t½≈ Æ«uU UL ÎUU9 ¨WLz«œ …b¹bł WOUO½uu WOF³ð W−O²M« ÊuJð ·u UbMŽË® WOKOz«dÝù« WuJ(« XU bOH¹œ VU  UUHð« qþ wË ÆqFHUÐ qO U lL½ ô Ê√ p?– q?F? l?OD²ð ô WOKOz«dÝù« WuJ(« Ê_ qOz«dÝ≈ ‡‡ …bײ*«  U¹ôu« wMŽ√ qOz«dÝ≈ ‰u√ W?H?C?« l?O?D?I?²?Ð ¨W?O?Ëb?« u?H?F« WLEM d¹—UIð VŠ ¨©UNFO−AðË …bײ*«  U¹ôu« rŽœ ÊËœ w¼ UNFODIð Èdł w²« …ežË ”bI« sŽ ôuBHË  UMÞu²*UÐ UÞU× U½u²½U ≤≤∑ v≈ WOÐdG« t?³?ý Í√ ¨5?F?Ðd? s?¹d?²?u?K?O s d¦√ t²ŠU mK³ð ô  U½u²½UJ« Ác¼ s dO¦J«Ë ‡‡ Èdš_« w? q?¦?9 ¨t? oHB½ Ê√ ÷d²H¹ Íc« ¨bOH¹œ VU w ÷dF« Ê√ WIOI(« wË Æ…dOG ÊuBŠ WHC« w WKBHM WFЗ√ v≈  U½u²½UJ« Ác¼ rOIð …œUŽ≈  dł bI ÆöOK l{u« «c¼ 5% r??I?ð W?K?U? W?¾?ðU?½ ◊u?D?š U?NKBH𠨻uM'«Ë jÝu« w w½U¦«Ë ¨‰ULA« w bŠ«Ë ∫WOÐdG« w²«Ë WŠU*« …dOGB« ”bI« WM¹b sŽ pc UNKBHðË ¨»uMłË ‰ULý v≈ …œUŠ …—uBÐ oÞUM*« U?N?F?{Ë ÊU? b?I? …e?G?Ð o?K?F?²?¹ U? w? U?√ ÆW?O?MODKH« …UO(« VK a¹—U²« —«b vKŽ XKJý l?łd?²??¹ Ê√ r?J?M? b?Š«u?« ÊU?J?S?ÐË Æt??H?½ d?O?B*« vIK²Ý ÊU `ł—_« vKŽ UNMJË ¨UCUž WÐuFBÐ X¦×Ð wMMJ UO½—uHOU n× √d√ ô wM½≈ ÆtHMÐ bOH¹œ VU w Êu²MOK  ôUH²Š« U?N?Šd?²« w²« W¹u²K UMIH UM½√ wMŽ√ ÆoË√ r wMMJË bOH¹œ VU q( WD¹dš vKŽ d¦Ž_ ÊU ÆW¹u²« pKð `{uð WD¹dš …bײ*«  U¹ôu« w b$ Ê√ qOײ*« s sJ ¨„«—UÐË Êu²MOK 83


XKF pcË ¨jz«d)« dA½ WOKOz«dÝù« WU×B« Ê√ –≈ dš¬ ÊUJ w UM¦×Ð UM½√ u öNÝ d_« w q_« vKŽ ¨…bײ*«  U¹ôu« w WD¹dš W¹√ dAMð r wLKŽ bŠ vKŽ sJ ÆWO½UD¹d³« WU×B« ÆWOuI« WU×B« fO t½√ ‰U(« w Êu—bð ·u jz«d)« r²B×Hð «–S ÆdAM« ÂbŽ ¡«—Ë sLJ¹ U³³Ý Ê√ sþ√ U2 »d²I¹ ô ÷dF« p– Ê√ –≈ ©°® dOD)«Ë qzUN« ÂœUI« ÷dF« pc oOHB²« rJ²ŽUD²ÝUÐ bFB« vKŽ UNFO−AðË …bײ*«  U¹ôu« rŽb dJA« q ÆUUŽ 5FЗ√ q³ UOI¹d≈ »uMł t²KF w?H? Æw?½b*« lL²:«  UÝRË ¨WU×B«Ë ¨WÝUO« bOF vKŽ ‡‡ UIÐUÝ  d– w²« WŁö¦« ”U?u?ð u?¼ ¨‰U?:« «c?¼ w? U?N?Ðd?{ s?J1 w²« ¨U³BFðË UdDð WK¦_« d¦√ Ê√ sþ√ WU×B« ¨rKF½ s×½Ë rKJð b Êu²MOK fOzd« Ê√ Xu« p– w V² bI Æe1Uð „—u¹uOM« oKF ÊUb¹d œuF½ Ê√ UMOKŽ ÆbO«  ULK UM¼ lL½ UM½S l³DUÐ ÆW−O²M« tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ U ¨‰U UL i?— U?b?M?F? ªÂö?J?« «c?N?Ð t²½—UI sJ1 U¾Oý b−M 5U²Ý rJŠ w WOöþ ÂU¹_« d¦√ v≈ ©°® ÊuFOE r¼ bŠ Í√ v≈ UM¹√— ÊuOMODKH« ÆwHJ¹ ô p– sJ ¨ UłU−²Š« „UM¼ ÊU Æl³DUÐ UMO q¦L²¹ rŽb« «c¼ s YU¦« Èu²*« ‚uI( 5²LEM d³√  —b√ jI w{U*« Ÿu³Ý_« w ÆWOU(« WE×K« v≈ œuŽ√ w½uŽœ ¨UMŠ Î 5?¹u? 5?ÝU?L?²?« ¨g?ð«Ë f?²¹«— ÊUuO¼Ë ©WOËb« uHF« WLEM® w²M√ ¨rUF« w ÊU½ù« WOËb« uHF« WLEM  —dÐ bË ÆWOMODKH« w{«—_« v≈ 5OËœ 5³«d ‰UÝ—ù Ê«uŽb¹ W¹UGK UN³KÞ Ê≈ ‰UI gð«Ë f²¹«— ÊUuO¼ U√ ¨5OKOz«dÝù«Ë 5OMODKH« Õ«Ë—√ W¹ULŠ …—ËdCÐ UN³KÞ WLEM ”UL²« √b³¹ Æ5O½b*« b{ å…bOI*« dOžË WÞdH*« …uI« qOz«dÝ≈ «b²Ý« ¡UN½≈ò v≈ ·bN¹ WOMODKH« ·UFÝù«  «—UO ªÊu×Ðc¹ 5OKOz«dÝù«Ë 5OMODKH« ‰UHÞ_« Ê≈ ‰uIUÐ WOËb« uHF« ÆUNöž≈ Íd−¹ r¼«dË rNð«bKÐË ¨U¼dObðË UNH½ Íd−¹ 5OMODKH« ‰“UMË ª—UM« UNOKŽ oKDð n?M?F« b¹«eðË ¨…bŽUB²*« q²I«  UOKLŽ sŽ w{UG²« ‰œUF¹ U«dŠ Íb³½ ô 5²U U½¡UIÐ Ê≈ b?Ë ÆW?O?M?ODKH« w{«—ú qOz«dÝ≈ ‰ö²Š« b{ uKFð W¹œuN¹  «u√ „UM¼ ÆnMF« vKŽ œd«Ë U?N??H?½ ¡U?O?ý_« ‰uI¹ ¨w{U*« bŠ_« Âu¹ sþ√ ¨e1Uð „—u¹uOM« w U½öŽ≈ WŽuL:« Ác¼  dA½ Âb²¹ Íc« ¨qOz«dÝù ÍdJF« rŽb« nË v≈ uŽb¹ ÊöŽù« p– ÊS r²FLÝ ULË ÆU³¹dIð ÍœU?B?²ô« rŽb« hOKIðË ¨WOMODKH« oÞUM*« s qOz«dÝ≈ V×Mð v²Š ¨‰ö²Šô« W«œ≈ w ÆWOŽdA« dOž  UMÞu²*« vKŽ ÿUH×K tIHMð U Í“«u¹ U0 UN ÕUL« XC— w²« …bײ*«  U¹ôuK WNłu  UÝUL²ô« qË ¨WNO³ý Èdš√  UŽULł „UM¼ n?M?F« Èu² iH) qNÝ_«Ë dB_« WI¹dD« w¼ Ác¼ Ê√ ·dF½ UMKË Æ5OËœ 5³«d œUH¹SÐ g?U½ UbMŽ w{U*« ‰Ë√ Êu½U ±¥ w? Àb?Š U ¨UŠu{ËË WŠ«d d¦_«Ë ¨»d_« ‰U¦*« ©°® 5OËœ 5³«d ‰UÝ—≈Ë nMF« Èu² iHšË qA²O WDš oO³Dð v≈ uŽb¹ «—«d s_« fK− 84


UOݬ »džË ÊuOMODKH« ¨qOz«dÝ≈ ‡‡ UJ¹d√ ∫wJuAð u²OHUÐ Xðu …bײ*« U¹ôu« sJ ÆnMF« iHš w «ËbŽU¹Ë rNðUEŠö «uK−¹Ë «u³«dO ¨UM¼ XLB« wMF¹ tK p– Ê≈ ÆvN²½« d_« Ê√ …bײ*«  U¹ôu« u²O wMF¹Ë Æ—«dI« p– vKŽ w? ÀbŠ U q¦ tK¦ a¹—U²« ×Uš Ê–≈ uN ÂöŽù«Ë WU×B« w tO≈ …—Uýù« r²ð U «—œUM W?U?F?« W?O?F?L'« v≈ oÐU« —«dI« qI½ bË Æq³ s tO≈ …—Uýù«  dłË±π∑± ÂU?Ž s ◊U³ý ¨U³¹dIð ŸULłùUÐ qÐ ¨…dO³ WO³KžQÐ —«dI« vKŽ X¹uB²« W−O²M« X½UË ‰U(« w …bײ*« 3ú w …dOG …d¹ełË U¹eO½ËdJ¹U ULNO≈ XLC½«Ë ¨—«dI« qOz«dÝ≈Ë …bײ*«  U¹ôu« X{—UŽ ULO q?¦?9 ô U?N?½_ WBI« Ác¼ WODGð pc r²ð rË ÆNauru Ë—u?½ U?N?K?FË UNLÝ« XO½ pOHOÝU³« ©°®òWOIOI(«ò WBI« ‚ö?Þù n?u?ð s? l?O?ÐU?Ý√ W?ŁöŁ …d² nB²M w ¨WOL¼_« …b¹bý WE( w tK p– ÀbŠ V?Š öHÞ ±± r?N?MOÐ s ¨UOMODK ≤±Ë ¨b?Š«Ë w?K?Oz«dÝ≈ ÍbMł q² …d²H« Ác¼ wË Æ—UM« UNdš - bË lOÐUÝ√ WŁöŁ X«œ ¡ËbN« s …d² UOMIð «c¼ vL¹Ë Ædý√ ÂU¼«dž wH×B« d¹dIð d9R bIF¹ ÊU Íc« Xu« w ‰Ë√ Êu½U s fU)« w …d²H« nB²M w Í√ ¨5Žu³Ý√ bFÐ W³«d sŽ WËR*« WËb« w¼ «d¹uÝ Ê≈ Æ«d¹uÝ w WFЫd« nOMł …b¼UF gUM¹ ÂU¼ wËœ W?F?ÐUð WËœ bFð w²« UO½UD¹dÐ v²Š ¨rNFOLł wÐË—Ë_« œU%ô« ¡UCŽ√ dCŠ Æ…b¼UF*« Ác¼ œuMÐ p– —b√ bË ÆnOMł …b¼UF vKŽ WFu*« w¼ WËœ ±±¥  dCŠ ÆÂU¹_« Ác¼ …bײ*«  U¹ôuK ‚dš sŽ nu²« vKŽ qOz«dÝ≈ Y×¹Ë ¨WŽËdA*« dOž  UMÞu²*« WU≈ s¹b¹ UOLÝ— U½UOÐ d9R*« WÝUOÝ Â«b²Ý«Ë ¨V¹cF²«Ë ¨bLF²*« q²I« å…dOD)«  UËd)«ò pKð sL{ sË ¨nOMł …b¼UF ¨WœUF« WLU;« w rNuIŠ s ¡UM−« ÊUdŠË ¨wËb« Êu½UI« w UNÐ ÕuL*« dOž œUFÐù« qFË ¨W¹dJŽ …—Ëd{ p– ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ w{«—_« vKŽ ¡öO²Ýô«Ë  UJK²LLK ÂU²« dOb²«Ë »dŠ rz«dł »UJð—« nOMł …b¼UF* …dOD)«  UËd)« wMFðË ÆWŽËdA dOžË …bLF² …—uBÐ p– Æ…dODš ¨…d?³?−? p?c? w?¼Ë ¨n?O?M?ł …b?¼U?F vKŽ WFu*« Èd³J« ‰Ëb« s …bŠ«Ë …bײ*«  U¹ôu« ªnOMł …b¼UF  UËdš w³Jðd WLU× vKŽ ¨WOËb« UNðU«e²«Ë WOKš«b« UNMO½«u v≈ «œUM²Ý« UNzULŽ“ WLU×0 …bײ*«  U¹ôu« ÂuIð v²ŠË ¨«cJ¼Ë Æ5OÝUO« UNzULŽ“ WLU× p– qLA¹Ë Ê√ U?M?O?K?Ž Æ»d?Š r?z«d?ł »UJð—UÐ Í√ ¨nOMł …b¼UF*  UËdš »UJð—UÐ W³½c UN½S 5OÝUO«  UOUHðô«Ë  «b¼UF*« sL{ s wN ¨bNŽ W¦¹bŠ XO …b¼UF*« Ác¼ Ê√ ‚UO« «c¼ w dc²½ «–U?L? ÆW?¹“U?M?«  U?Ý—U?L*« WLU× UN³łu0 r²O …dýU³ WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ XdÐ√ w²« ÆUO«d²Ý«Ë qOz«dÝ≈Ë w¼ ŸUL²łô« XFÞU bI ønOMł ŸUL²ł« vKŽ …bײ*«  U¹ôu« qF …œ— X½U V?³??Ð X?ÐU?ž WO«d²Ýô« WuJ(« ÊS WO«d²Ýô« WU×B« VŠË ¨…QłUH UO«d²Ý« »UOž ÊU «c?N ÊUË ¨ŸUL²łô« XFÞU ‰Ëœ ÀöŁ ÆUNOKŽ …bײ*«  U¹ôu« t²Ý—U Íc« b¹bA« jGC« 85


UMOKF s×½ UMÐ oKF²¹ ULO U√ ÆÂöŽù« XLË ¨ÈËbł Í– dOž —«dI« `³√ YO×Ð œuNF*« ÁdŁ√ Æ—dI½ Ê√ U ¨WOKOz«dÝù« UuJ(«  UÝUOÝ bO¹Qð w UOÝUO UL— XK−Ý w²« ¨Êu²MOK …—«œ≈ v²Š ·ËdE« ÊU³(« w s¹cš¬ nOMł …b¼UF œuMÐ oO³D² ú*« vKŽ UN²{—UF ¡«bÐ≈ w W³ž«— X½U s Ÿu³Ý√ bFÐ Í√ ¨≤∞∞∞ ‰Ë√ s?¹d?Að dNý s lÐU« w Æ…b¼UF*« pKð WU≈ UNO X9 w²« ‰u?šb? W?¹“«e?H?²?Ýô« ÊË—U?ý q?O¹—¬ WËU× dJM²¹ «—«d s_« fK− vM³ð ¨W{UH²½ô« Ÿôb½« d¹“ËË „«—UÐ œuN¹≈ …œUOIÐ cH½Ë wU²« ÂuO« w lb½« Íc« nMF«Ë ¨‰uK¹√ ≤∏ w n¹dA« Âd(« v≈ XKÝ—√ w²« WOKOz«dÝù« WÞdA« s …dO³ œ«bŽ√ —uC×Ð –≈ ÆwUŽ sÐ uuKý wKš«b« tM√ w?²?« …—U?−?(U?Ð WÞdA« oý— Èdł ¨WFL'« …ö bFÐ b−*« ÊË—œUG¹ ”UM« ÊU ULMOÐË ¨Âd(« ◊uIÝ v≈ Èœ√ U WOMODKH« w{«—_« s Èdš√ oÞUM wË 5KB*« ŸuLł vKŽ —UM« XIKÞ√ ÆWOU(« W{UH²½ô« qFý√ Íc« d_« u¼Ë ªs¹dO¦ vŠdłË vK² œœdð ÊËœ «e²ô« v≈ ¨WK²;« …uI« ¨qOz«dÝ≈ UŽœ t½√ UL ¨«c¼ q Ê«œ√ s_« fK− —«d l ¨dH v≈ ±¥ —«dI« vKŽ X¹uB²« ÊU ÆWFЫd« nOMł …b¼UF UNOKŽ XB½ w²«  «bNF²UÐ wË Æ—uB« s …—uBÐ u²OH« wMF¹ X¹uB²« sŽ …bײ*«  U¹ôu« ŸUM²« Æ…bŠ«Ë WËœ ŸUM²« «œUM²Ý« cð« —«dI« sJ Æa¹—U²« ×Uš `³√ t½√ wMF¹ U —«dI« q¼U& Èdł W¹—U³šù« d¹—UI²« ×u?ł t?U U vKŽ WÞU³Ð bOQ²« bOF¹ u¼Ë ¨W{—UF ÊËœ tOM³ð - bË ¨wËb« Êu½UI« v≈ Ʊπ∑± ÂUŽ s ‰uK¹√ w ‘uÐ  √b?Ð ‰Ë√ s?¹d?A?ð s? ‰Ë_« w?H ¨ ≤∞∞∞ ‰u?K?¹√ b?F?Ð X?K?B?Š Èd?š√ À«b?Š√ „U?M¼ ¨UMŠ U¼œuI¹ WOJ¹d√  UOŠËd wMŽ√ U½Q WOKOz«dÝ≈  UOŠËd ‰u√ UbMŽË ® WOKOz«dÝù«  UOŠËd*«  U?OŠËd*U ¨±∂ ·  «d?zU?Þ Z?²?M?ð ôË W?OŠËd  «dzUÞ lMBð ô qOz«dÝS ÊuOKOz«dÝ≈ ÊË—UOÞ WOMJ«  UFL:«Ë WO½b*« ·«b¼_« rłUNð ©UMð«dzUÞË UMðUOŠËd w¼ WOKOz«dÝù« WOÐd(«  «dzUD«Ë ƉË√ s¹dAð dNý s w½U¦«Ë ‰Ë_« ‰öš p– dL²Ý« bË Æ5OMODKH«  «dAŽ q² w W³³² WK²;« …uI« WLNð s qOz«dÝ« W¹ULŠ r{√ ÂU9SÐ ‰Ë√ s¹dAð s YU¦« w XU Êu²MOK …—«œ≈ Ê√ …bײ*«  U¹ôu« qF œ— ÊU ¨„u?¼ „ö?Ð “«d?Þ s d²ÐuuOK¼  «dzUÞ ‰UÝ—≈ UN³łu0 - se« s bIŽ ‰öš W¹dJŽ WIH X?—U?ý b?Ë Æq?O?z«d?Ý≈ v?≈ u?²?K? XKÝ—√ b X½U w²« WKðUI*« wAðUÐ_«  «dzUD —UOž lDË vKŽ WU×B« w Y×Ð wzUb√ bŠ√ ÆU¼d¹—UIð w WIHB« d– q¼U−²Ð …d«R*« w WU×B« v≈ U hý UNÐ YFÐ WUÝ— w WMLC² w¼Ë ¨œö³« n× w …bŠ«Ë …—Uý≈ błËË X½d²½ù« w s¹—d×LK ŸUM≈  ôËU×  dłË ÆWOULA« UM¹ôË—U w l³Dð w²« Raleigh w«— WHO× 86


UOݬ »džË ÊuOMODKH« ¨qOz«dÝ≈ ‡‡ UJ¹d√ ∫wJuAð «u?½U? Æ«u?C?— r?N?M?J? ¨‚ö?Þù« v?K?Ž «d?Ý d_« fOK ¨q_« vKŽ t½uLKF¹ U dAM n×B« dł bË ÆdAM« i— qÐ dAM« vKŽ …—bI« ÂbŽ wMF¹ ô «c¼Ë ÆdAM« «Ëb¹d¹ r rNMJ ÊuLKF¹ Âu?O?« «c?¼ v≈Ë ÆÈËbł  «– sJð r UNMJ ¨Èdš√ ‚dDÐ —uNL'« v≈ ‰uuK Èdš√  ôËU× d²ÐuuOKN«  «dzUÞË W×KÝ_« s WM×ý d³√ ‰UÝ—SÐ UML UM½√ …bײ*«  U¹ôu« w UËdF fO q?²?Ë 5?O?½b?*« ·«b?N?²?ÝU?Ð  «dzUD« pKð XU Ê√ bFÐ UU9 ¨ «uMÝ dAŽ ‰öš ¨qOz«dÝ≈ v≈ ÆXLB« ÆWU×B« t²KF ULO qFH« œ— q¦9Ë ÆrNM  «dAF« ÕdłË  U¹ôu« w WŽuMB*« ¨d²ÐuuOKN«  «dzUÞ Â«b²ÝUÐ qOz«dÝ≈ XU WKOK lOÐUÝQÐ p– bFÐ WOKLŽ 5Lš s d¦√ qOz«dÝ≈  cH½ WE×K« Ác¼ v²ŠË ÆWLEM*« ‰UO²žô«  UOKLŽ w ¨…bײ*« ¨qOœ Í√ ÂbIð r qOz«dÝ≈ Ê√ wMŽ√ ÆUNO f³ ô rz«dł WÞUÐ qJÐ Ác¼Ë ÆŸuM« «c¼ s ‰UO²ž« ’Uýú VŠUB*« q²I« s WUŠ ≤µ U?C¹√ „UM¼ ÆpcÐ ÂuI² qOœ Í√ v≈ WłU×Ð sJð rË Æ d– U2 W³¹d UNMJ UU9 WIOœ dOž ÂU—_«Ë ‡‡ …—U*«Ë ¨‰UHÞ_«Ë ¨ UłËe« ‡‡ 5bN²*« U?¼u?Žb?¹ ¨«b?¹b% UOKF« ‰bF« WLJ× v≈ ¨UOKF« WOKOz«dÝù« WLJ;« v≈ ”UL²« Âb bI WKzU ”UL²ô«  œ— WLJ;« sJ ÆWOKOz«dÝù« d²ÐuuOKN«  «dzUÞ WDÝ«uÐ dA³« q² lM v≈ …bײ*«  U¹ôu« qF œ— U√ Æ UOKLF« pKð lM* ©WLJ;«  ULK Ác¼Ë® …—Ëd{ W¹√ Èdð ô UN½≈ t?½≈® ·b?N?«Ë Æ…d?O?³?  U?O?L?J?Ð …d?Ošc«Ë  öðUI*«Ë d²ÐuuOKN«  «dzUÞ s b¹e*« ‰UÝ—≈ uN u¼Ë sÐô« ‘uР×uł Âö s dOF²Ý√Ë ¨»U¼—ù« e¹eFð ©qFH½ U UU9 ÊuŽ«Ë UM½_ ·b¼ qFHUÐ ©°® å—«dý_«ò tð—U³FÐ wMF¹ „UM¼ ÊU jI w{U*« Ÿu³Ý_« wH ¨WOÝUuK³¹b«  dL²Ý« bI øWOÝUuK³¹b« sŽ «–U sJ W−{ ÆUUŽ ≤µ ‰öš …bײ*«  U¹ôu« ÁUM³²ð Íc« bOŠu« —«dI« ¨…bײ*«  U¹ôu« tð—d —«d s_« fK− tOKŽ ‚œUB¹ «—«d …bײ*«  U¹ôu« Õd²Ið «–U* sJ Æ—«dI« p– ‰uŠ  dOŁ√ …dO³ X?¹d?²?Ý ‰Ëu?« w?¼ Wd²× WHO× p– X×{Ë bI ¨ÎU?M??Š ø5?D?KË qOz«dÝSÐ oKF²¹ ULO v≈ œuF¹ p– V³Ý Ê≈ WHO×B« XU ÆW¹—U³šù« d¹—UI²« qC√ …œUF« w ÂbIð w²« ¨‰U½—uł ¨c²OÝ öF ÊU ¨s_« fK− s —«d —«bB²Ý« vKŽ o¹dD« lD w …bײ*«  U¹ôu« W³ž— WHO×B« V×ÐË ¨WK²× WËœ UNHuÐ W×¹d …—uBÐ qOz«dÝ≈ v≈ dOA¹Ë nMF« nË v≈ uŽb¹ Ác?¼ q?¦? l?M?9 Ê√ …b?×?²?*«  U?¹ôu?« vKŽ Ê√ `{«u« sË ÆqOz«dÝù U¹œUF «—«d ÊuJOÝ t½S s p–Ë ¨WK²× WËœ U¼bF¹Ë qOz«dÝ≈ s¹b¹ —«d Í√ –Uð« nuðË WOUK W¹œUF*«  Udײ« ©°® w¼ Ác²ð —«d d¹d9 ‰öš …u? U?N?M?J? ÆW?K?²?× …u UNHuÐ UNO≈ WO¹—U²« …—Uýù« s ¨l³DUÐ ¨qOz«dÝ≈ XKHð «cJ¼ v?²?ŠË ¨‰Ë_« ‘u?Р×u?ł  U?L?K?J?ÐË …b?×?²?*«  U¹ôuK WOLÝd« W¹«Ëd« V×Ð ¨qFHUÐ WK²× —«d?I?« w p– œ—Ë bI ÆoÐUÝ fOz— Í√ s d¦√ qOz«dÝ≈ b½UÝ Íc« ¨tH½ Êu²MOK  ULKJÐ 87


…b?¼U?F?0 «e²ô« UNOKŽ WK²× WËœ qOz«dÝ≈ Êu vKŽ hM¹Ë ŸULłùUÐ s_« fK− ÁUM³ð Íc« W?G?K?« Ác?¼ W³¹dž XO ƉU½—uł X¹d²Ý ‰Ëu« V×Ð qOz«dÝù ÌœU?F? nu*« «c¼ sJ ÆnOMł t²M³ð Íc« —«dI« sŽ «–U sJ ÆqOz«dÝ≈ d– ¡Uł ULK «Ëb« vKŽ œœd²ð w²« WÐUD)«Ë W½UMD« ‰uIð WOK³I² W¹ƒ— UM¹b Ê√ u¼ tuI¹ UË Æt vMF ô ·uł√ —«d t½≈ WÞU³Ð ø…bײ*« U¹ôu« q³ UOI¹d≈ »uMł w ÀbŠ U Èu² v²Š qB¹ ô p– Ê√ kŠöMË Æ5²Ëœ œułË WO½UJSÐ r?N?M?J? ¡«œu?Ý W?Ëb? W?¹ƒ— U?O?I?¹d?≈ »u?M?ł w?¹d?B?M?Ž Èb? sJð r …d²H« pKð wH ¨UUŽ ¥∞ ÂU?¹√ d?¦?√ w? U?O?I?¹d?≈ »u?Mł u¹dBMŽ tKË Íc« b(« v≈ wC/ ô UM½S p– lË ÆU¼ËQA½√ ©°® ÂbI²*« UMHu Õb²1 Ê√ tH½ Xu« w VUD½Ë ¨«œ«uÝ b¹UNð—UÐô« øq?B?×?¹ U? s×½ qLײ½ q¼ ∫u¼ UMH½√ v≈ tNłu½ Ê√ V−¹ Íc« ‰«R « ÊS WO½UŁ …d u¼ U vKŽ l{u« dL²¹ ·u p– vKŽ s¹—œU r²M «–S ¨qB×¹ U r²½√ ÊuKLײð q¼ wMŽ√ UNHuÐ ÊUb¹d ”Uuð UNÐ ÂbIð ÊU W¹œuFÝ WOÐdŽ WD) …—œU³ sŽ l³DUÐ Y¹bŠ „UM¼ ÆtOKŽ ¨tð«– pKH« w «Ëb« vKŽ —Ëb¹ ÊUb¹d Ê≈ Æ «c« W¾MNð s dO¦J« l o«dð UOIOIŠ U«d²š« Íc« ÂbI²« V³Ð —ËdG« bŠ v≈ tHMÐ V−F Êü« u¼Ë ÆÁœuLŽ …¡«d ÊuFÐU²¹ s ·dF¹ UL ¨f?³?²?√ U?M?¼ U?½√Ë ¨Êu?½u?J?¹ b? »d?F?« Ê√ U?½bMŽ n×B« X³² bË ÆÂö« WOKLŽ w tIIŠ Êu×M1 ·uÝ rN½√Ë ¨å‚dD« s WI¹dDÐ ‰Ëeð ·uÝ qOz«dÝ≈ Ê√ WKL²;« dOž rNðdJò «uDIÝ√ ‰U?½—u?ł X?¹d²Ý ‰ËË ‡‡ œułu« w UNI×Ð ·«d²Žô« w¼Ë UN²M9 U*UÞ w²« W¹bN« «dOš√ qOz«dÝ≈ ÆÈdš√ WOu WOJ¹d√ n×Ë ¨WO½U¦« …dLK f³²√ UM¼ U½√Ë ¨‰uI𠨉U½—uł X¹d²Ý ‰ËË q¦ ¨WFO— W½UJ  «– UH× Ê≈ W?O?ÐdF« ‰Ëb« sJ ¨±π∏± ÂU?Ž W?¹œu?F??« UNÐ XbIð bI …b¹bł XO W¹œuF« …—œU³*« Ê≈ Ëb³¹ se« s s¹bIŽ bFÐ sJ Æ5(« p– w …—œU³*« XDIÝ√ åVKB²*« wÝUO« j)«  «–ò U?¹—u?Ý q?³? s? X?C?— b? W?I?ÐU??« …—œU?³?*« X½U Æô«b²Ž« d¦√ X׳√ b WLE½_« pKð Ê√ X?½U? U? q?O?z«d?Ý≈ q?F?K? p– lË Æ UdŽ dÝU¹ WUŽeÐ WOMODKH« d¹dײ« WLEMË ‚«dF«Ë sDÝu³« WHO× s ”U³²« «c¼Ë Æp– s bQ²« WIOI(« w lOD²½ ôË Æ…—œU³*« pKð q³I² Æ»uKž o?K?D?ð r?Ë ¨…—œU?³?*« WOMODKH« d¹dײ« WLEM XK³ bI ÆwIOI(« UM*UŽ v≈ œuF½ U½uŽœ q?¦?L?²?ðË Æ‰U?Š q? v?K?Ž „U?M?¼Ë U?M?¼  ö?¹b?F?²?« iFÐ l UOLÝ— UNðd√ UN½≈ qÐ Æ—UM« UNOKŽ bI U¹—u W³MUÐ U√ Æd¹dײ« WLEM dcð r ±π∏± ÂUŽ W¹œuF« WD)« Ê√ w  ö¹bF²« U?L?O? ÆWK²;« W¹—u« Êôu'«  UFHðd* ‚dD²ð r W¹œuF« WD)« Ê√ u¼ bŠ«Ë V³ UN²C—  «—Uý≈  dE²½« qÐ UNCdð r wN ¨UЗUC² ÊU UNKF œ— ÊS Èdš_« WOÐdF« Ê«bK³UÐ oKF²¹ œ— Ê≈ øq?O?z«dÝ≈ qF œ— sŽ «–UL ÆÂUL²¼ô« iFÐ UNO ÊU¹b³ð qOz«dÝ≈Ë …bײ*«  U¹ôu« s 88


UOݬ »džË ÊuOMODKH« ¨qOz«dÝ≈ ‡‡ UJ¹d√ ∫wJuAð ”d?OÐ ÊuFLý Ê«œ√ bI ÆU ÊUJ w „UM¼ —«u² tMJ n×B« d¹—UIð w «—uc fO qFH« b?Ë ÆqOz«dÝ≈ œułË œbNð ‰U UL UN½_ ¨±π∏± ÂU?Ž ÊU? p– Ê√ dc²MË ¨W¹œuF« …—œU³*« Ub² ¨ UFKÞ …bFÐ ÂU wKOz«dÝù« u'« ÕöÝ Ê√ —U«œ WOLÝd« qLF« »eŠ WHO× X³² Êu?J?¹ b? p?– ÊS? W?H?O?×?B?« d?¹d?Ið VŠË ÆW¹œuF« jHM« ‰uIŠ ‚u ¨WOJ¹d_« UMð«dzUÞ »e?Š W?H?O?×? X?U? b?Ë Æd?š¬ V?³ Ë√ ¨W¹b−Ð WD)« cšQð ô wJ …bײ*«  U¹ôu« d¹cײ b qOz«dÝ≈ Ê√ s  —cŠ w²« WO³Mł_«  «dÐU<« dz«Ëœ oK UOIDM wŽb²¹ ô d√ t½≈ qLF« ¨Êu?K?¹≈ ”u?U?Ž u?¼Ë 5?O?KOz«dÝù« 5HI¦*« —U³ s «bŠ«Ë sJ ÆW¹œuF« jHM« ‰uIŠ nBIð ¨nOË ŸËdË ÂœU t½QÐ wKOz«dÝù« qFH« œ— nË ¨…bײ*«  U¹ôu« w …dNAUÐ vE×¹ Íc« qOzu¹ wH×B« Ê«œ√ jÝu« 51 ◊UÝË√ w v²ŠË Æ…—«d*«Ë ”QOUÐ qUý —uFA «dO¦ sJ¹ r Ê≈ Q?D?š Áb?Ž U? u?¼Ë ¨W?¹œu?F??« …—œU?³*« vKŽ ÍdO²N« ŸeH*« qFH« œ— tOKŽ oKÞ√ U ”u—U ÆW¹UGK ULOł «d?O?¦? ¨r?zU?L?(« ·u?H? w? œËb?F? u¼Ë ¨⁄ËeðdO¼ rO¹UŠ wKOz«dÝù« fOzd« qF œ— ÊU ÆåWOMODKH« d¹dײ« WLEM u¼ò ¨tðULK Ác¼Ë ¨åwIOI(« WD)« l{«Ëò Ê√ V² bI ªÁU³²½ö fK− —«d s UdDð d¦√ w¼ WOMODKH« d¹dײ« WLEM UN²F{Ë w²« WD)« Ê≈ özU vCË Ê√ pc ⁄uðdO¼ vŽœ«Ë Ò Æ±π∑∂ ÂUŽ ‰Ë√ Êu½U dNý w d¹dײ« WLEM åtðbŽ√ò Íc« s_« rUF« —«dI« b½UÝ bË ÆÊœ—_«Ë U¹—uÝË dB w WK¦2 WOÐdF« WNł«u*« ‰Ëœ UN²Šd²« WD)« Ác¼ Æa¹—U²« V¼UOž w —«dI« qšbO u²OHUÐ Xðu …bײ*«  U¹ôu« sJ tMOŠ w tK 3_«  «—«d? r?J?M? Êu?FÐU²¹ sË ¨≤¥≤ s?_« f?K?−? —«d? o?O?³?Dð v≈ —«dI« p– UŽœ sL{ s√Ë ÂöÐ gOF« w WIDM*« w ‰Ëb« oŠ w q¦L²¹ —«dI« p– d¼uł Ê√ ÊudF¹ …bײ*« Íc« ¨—«dI« sJ Æ «—U³F«Ë  ULKJ« pKð q qFHUÐ sLC²¹ —«dI« Ê≈ ÆUNÐ ·d²F*« U¼œËbŠ w? W?O?M?O?D??K? W?Ëœ W?U?S?Ð o?K?F²ð …—U³Ž tO≈ ·U{√ ¨iIMUÐ …bײ*«  U¹ôu« tOKŽ Xðu  dL²Ý« –≈ WOUð  «uMÝ w XKF UL ¨u²OHUÐ …bײ*«  U¹ôu« Xðu «cNË ÆWK²;« w{«—_« X³³ð w²« ±π∏± ÂUŽ WDš v≈ ôuË ¡wý qLŽ s s¹dšü« lMË u²OH«  «—«d —«b≈ w ÊU? Æt??H?½ f?Ozd« v≈ ôuË WOJ¹d_« …—«œù« w nþu dG√ s U¹dO²N« pKð q w v?≈ V?O?¼d« —«dI« dNþ UbMŽ ±π∑∂ ÂU?Ž …b?×?²?*« 3_« w? q?Oz«dÝ≈ »ËbM tH½ ⁄uðdO¼ w¼ X½U ±π∏± ÂU?Ž W?¹œu?F??« WD)U ¨tU ULO WIOI(« w U¾D ⁄uðdO¼ ÊU Æœułu« ÊQÐ WKzUI« …dJH« Ê√ UL ¨u²OHUÐ …bײ*«  U¹ôu« tOKŽ Xðu Íc« s_« fK− —«d UNH½ Ê√ r?ž— ¨n« v≈ vd¹ Âö W¹œuF« WD)« X³²Ë —«dI«  bŽ√ w²« w¼ d¹dײ« WLEM WOHKš vKŽ qOz«dÝ≈ rzULŠ 5Ð XÐœ w²« U¹dO²N« fJF¹ qBŠ U ÆWD)«Ë —«dI«  b¹√ WLEM*« rË WOKOz«dÝù« W¹ƒd« XLŽœ …bײ*«  U¹ôu« sJ ¨±π∏± ÂUŽ W×{«u« W¹œuF« WD)« ÕdÞ 89


W?O?H?×?B?« W?O?D?G?²« sJ ¨Xu« p– w qFHUÐ qBŠ U p– ÆÊU³(« w WD)« pKð cšQð ÆWIOI(« pKð sŽ öOK WHK² ÊUM³ ËeG bFð qOz«dÝ≈ X½U Ʊπ∏± ÂUŽ W¹œuF« WD)« ÕdÞ XË qB×¹ ÊU dš¬ ¡wý œd² UNð«“«eH²Ý« UNMOŠ w qOz«dÝ≈ √bÐ bË ÆWD)« ÕdÞ s s¹dNý bFÐ qFHUÐ ÀbŠ U u¼Ë dO−Hð  UOKLFÐ qOz«dÝ≈ XU ÆÊUM³ ÕUO²łô WF¹—– p– –Uð« ÊUJùUÐ ÊuJO d¹dײ« WLEM œU−¹√ qOz«dÝ≈ ÊUJSÐ sJ¹ r p– lË Æ‰U³« vKŽ dD¹ U qJÐË ¨bO »—«u ‚«dž≈Ë q²Ë s¹dAŽ s d¦√ XK² YOŠ …bײ*«  U¹ôu« s rŽbÐ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨ÊUM³ XŠU²łU W−Š W¹√ ø·b?N?« ÊU? «–U?L? ÆU?N?²?KF w wC*« s u²OHUÐ ÊUOJ¹d√ Ê«—«d UNMJ bË Æhý n√ ·b?¼ ÊU ÆW¹UGK UIOœ UЫuł  œ—Ë√ w²« e1Uð „—u¹uOM« s ”U³²ô« «dOš√ lOD²Ý√ ¨UMŠ Î t?²³² ULO e1Uð „—u¹uOM« s f³²√ wM½√ rd–√Ë ¨WOKOz«dÝù« WuJ(« dE½ WNłË s ËeG« d?¹d?×?²?« W?L?E?M? d?O?b?ð l?O?D²¹ ÊUM³ w o¹b ÂUE½ Ÿ—“ò u¼ ¨w{U*« ‰Ë√ Êu½U dNý w ‰u³IÐ 5OMODKH« lMI¹ b p– Ê≈ WKzU W¹dEM« wC9Ë åÆ UdŽ dÝU¹ U¼œuI¹ w²« WOMODKH« ÆÊUM³ Ëež ·b¼ p– ÊU åÆ…ež ŸUDË WOÐdG« WHCK wKOz«dÝù« rJ(«  U¹ôu« w vË_« …d*« UN½S wLKŽ bŠ vKŽË ¨ÎUU9 `O× ÁöŽ√ tM X³²« Íc« d¹dI²« n?A?J?« U?N?O? Íd?−?¹ w?²?« ¨d?š¬ ÊU?J? Í√ Ë√ w?L?K?F?« Y׳« Ë√ ÂöŽù« qzUÝË w ¨…bײ*« 5OKOz«dÝù« ÂöŽù«Ë WU×B« w UU9 U{ËdFË UuNHË U×{«Ë WIOI(« w ÊU ULŽ —uNL−K s W{—UF*«  UOÐœ√  √d u pMJË ©°® u²K p– sŽ sKŽ√ bI ÆWO{U*« UUŽ s¹dAF« ‰«uÞ „—u?¹uOM« X×LÝ ≤∞∞≤ ÂUŽ ‰Ë√ Êu½U ≤¥ wË «dOš√ sJ ÆWÞU³Ð p– ·dFð ·u q³ s¹dAŽ cM UNdF½ w²« WIOI(« UM ‰uI² WHO×B« w ËeM œuLŽ w dDÝ dAMÐ UNHM e1Uð tł«—œ≈ sJ1 d√ u¼Ë ÆqO² n√ s¹dAŽ lË√ ÊUM³K wJ¹d_« ‡‡ wKOz«dÝù« ËeG« Ê√ w¼Ë ¨UUŽ nMF« «b²Ý« V³Ð ¨…bײ*«  U¹ôu« gOł `z«u wË ¨wËb« »U¼—û wH¹dF²« »U²J« w ÆWOÝUOÝ  U¹Už oOIײ ¨”UM« l¹ËdðË ¨Á«dù«Ë dI«Ë ¨b¹bN²«Ë ¨◊dH*« Ê«Ëb?F?«Ë »d?(« r?z«d?ł V?K? w? q?Ð ¨w?Ëb?« »U?¼—ù« œuMÐ sL{ —u_« Ác¼ lIð ô U0— b¹bM²«Ë WLU;« œd− s ôbÐ ⁄dO³—u½ Ÿu½ s  ULU× WU(« Ác¼ w ÃU²×½ YO×Ð WŽËd*« ÆWOLK« UN²Dš W¹œuF« WOÐdF« X{dŽ UbMŽ ±π∏± ÂUŽ qFHUÐ qBŠ U p– Æ5OËb« ULŽ ¡wý Í√ WdF s —uNL'« lM w öŽUË «dŁR ÊU Íc« hA« ÊS ‰UŠ q vKŽË  b?F? Íc?« t?H½ u¼Ë ¨ÊUb¹d ”Uuð ©°® VOD« UMI¹b tH½ u¼ ÂU¹_« pKð Àb×¹ ÊU qOz«dÝ≈ UNOKŽ XIKÞ√ w²« W¹œuF« WD)« .bIð …œUŽSÐ U«d²š« oIŠ t½uJ ÂU¹_« Ác¼ tLNÝ√ X?u« w ¨ÊUb¹d ÊU Æd¹—UI²« ‰uIð U fJŽ vKŽ ¨UUŽ ≤∞ q?³ —UM« …bײ*«  U¹ôu«Ë ÆWIOI(UÐ tLKŽ Õu{uÐ dJM¹ ¨ UMO½UL¦« ‰öš ”bI« w e1Uð „—u¹uOM« qÝ«d tO ÊU Íc« 90


UOݬ »džË ÊuOMODKH« ¨qOz«dÝ≈ ‡‡ UJ¹d√ ∫wJuAð ‰uIð X½U w²«Ë ¨U¼√dI¹ ÊU w²« ¨…—UO« Ò WOKOz«dÝù« n×B« w s¹ËUMF« «Ë√dIð Ê√ rJMJ1Ë w «œuLŽ ÊË√dIð 5u¹ bFÐË åÆô ∫‰uI¹ ”dOÐ sJ U{ËUH*« w ‰ušb« ÷dF¹  UdŽò Ê≈ Âb?F? r?_U?Ð ÊËd?F?A?¹ qOz«dÝ≈ rzULŠË ”dOÐ ÊuFLý Ê≈ ‰uI¹ ÊUb¹d ”Uu² e1Uð „—u¹uOM« Æ U{ËUH*« id¹  UdŽ Ê≈ Æq²I« u¼ ÊuOMODKH« Áb¹d¹ U qJ ¨ÂöK wÐdŽ p¹dý œułË ÆWKOK ÂU¹√ ‰öš Àb×¹ p– q WOKOz«dÝù« WU×B« l  öÐUI w tHu ÊUb¹d sKŽ√ bË Æ UMO½UL¦« ‰öš «c¼ dL²Ý« w qFHð Ê√ UNOKŽ Ê√ qOz«dÝù t²×OB½ X½U Æ—e²OuÐ …ezU−Ð Á“u WOAŽ±π∏∏ ÂUŽ ÊUO½ w Weðd «œuMł Âb²ðË ÍdJF« U¼œułË n¦Jð Ê√ Í√ ¨ÊUM³ »uM−Ð t²KF U WK²;« w{«—_« Èd?³?  U?ŽU? T?A?M?ð Ê√Ë ¨…d?D?O??« X?% r?N?OI³ð Ê√ UNOKŽ s¹c« ÊUJ« l¹Ëdð vKŽ s¹—œU lI¹ «c¼ qË ª…dDO« sŽ ÃËd)UÐ ÊUJ« dJ WUŠ w p–Ë ¨ÂUO)« qI²F w UL V¹cF²K ¨WK²;« w{«—_« h¹ ULO qOz«dÝ≈ ÊUb¹d tÐ `B½ U «c¼ Æ·ËdFË lzUý u¼ U …dz«œ sL{ ¨tM f³²√ wM½√ «ËdcðË ¨U U¾Oý »dF« ¡UDŽ≈ rJOKŽ ∫‰U ©°® tłu²« w«d³O t½uJË tMJ Ò åÆt³UD s p– nH¹ bI WKU(« w «bFI bLŠ√ r²ODŽ√ «–≈ò rJ½_ id« ZU½dÐ «b?F?I u³UÝ «uDŽ√ò ∫özU Õd²« UBý Ê√ «uKO𠨡«œu« b¹UNð—UÐ_« ÂU¹√ v≈ bFMË 5OF²«Ë —e²OuÐ …ezUł qO½ w tþuEŠ X½UJ ¨åt³UD s nH¹ tKF−OÝ p– ÊS WKU(« w ÆWzU*« w WzU e1Uð „—u¹uO½ WHO×B ‰Ë_« wÝUuKÐb« qÝ«d*« VBM w s% bI ÆU¹—Ëd{ p– ÊuJ¹ YOŠ qCHUÐ ·d²F½ Ê√ UMOKŽ Æqłd« s% bI p– lË ¨ UMO½UL¦« w qFH¹ ÊU «–U U½d³š√ t½√ u bOH*« s ÊuJ¹ b ÆXu« p– cM «dO¦ ÊUb¹d q vKŽ …œUF« w qB×½ ô UMMJ Æ…d²H« pKð w tKFHð X½U ULŽ UMðd³š√ WU×B« Ê√ u Ë√ ‰Ë√ Êu½U dNý w ¨…bײ*«  U¹ôuK wLÝd« nu*« ¨…bײ*«  U¹ôu« nu q¦9 bI Æb¹d½ U 5?Ð åW?O?U?{≈ W?O?M?O?D??K? W?Ëœò W?U?≈ ∫U?O?d?Š X{—UŽ w²« dJOÐ ‡‡ ‘uÐ WDš w ¨±π∏π p?c?Ë ÆÊœ—_« w?¼ ¨Èd?š√ W?O?MODK WËœ „UM¼ Ê√ wMFð åWOU{≈ò WLKË ÆÊœ—_«Ë qOz«dÝ≈ ÆÊœ—_« v≈ WU{≈ Èdš√ WOMODK WËœ ÊËb¹d¹ ô rN ¨Ÿu{u*« w WOöš√ q«uŽ „UM¼ fO W?u?J(« WÝUOÝ l oH²¹ U0 q×¹ Ê√ sJ1 …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« l{Ë ÊS p– v≈ WU{≈ ‰ö?²?Šô« q?þ w? WK²;« w{«—_« w  UÐU²½« ¡«dł≈ sJ1 t½√ u¼ YU¦« nu*« ÆWOKOz«dÝù« WOKOz«dÝù« Êu−« qš«œ U³¹dIð UNK WOMODKH« VM« X½U Íc« Xu« w wKOz«dÝù« ÍdJF« tK «c¼ s …bײ*«  U¹ôu« w —uNL'« v≈ »dÝ Ò UË ÆV¹cF²« X%Ë ¨Í—«œù« ‰UI²Žô« s¼—Ë …bײ*«  U¹ôu« WDš Ác¼ X½U Æ…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w …dŠ  UÐU²½« ¡«dł≈ b¹R½ UM½√ u¼ 91


t?K? rUF« lł«dð YOŠ ZOK)« »dŠ XFb½« se« s dOB XË bFÐË Æ±π∏π ‰Ë√ Êu½U w ULO U√ ÆWOËb« WOÝUuKÐb« W¹UN½ Ác¼Ë Æ…uIUÐ rUF« d¹bð ·uÝ …bײ*« U¹ôu« Ê√ rKŽ t½_ UN−U½dÐ ¡UA½≈ vKŽ …—œU X½U UN½S …bײ*«  U¹ôu« UN²ËU w²«  UÞuGC« Ÿu{u0 oKF²¹ ‡« å…dOGB«  U½u²½UJ«ò v≈Ë WLz«b« WOUO½uuJ« WOF³²« v≈ œuI¹ Íc«Ë UNÐ ’U)« wCd« WFЗ√ w  U½u²½UJ« Ác¼ bŠu²ð wJ ¨±πππ ÂUŽ s ‰Ë√ Êu½U w UNMOOFð Èdł w²« ≤≤∑ ©°® Êu²MOK qOÐ WLEF oHB½ Ê√ l³DUÐ UMOKŽ ÊUË ÆqOz«dÝ≈ U¼d¹bð WOÐdG« WHCUÐ …b?×?²?*«  U?¹ôu?« s? q?J? ÊU?O?¦?GK dO¦*« q−« sŽ U×H »d{√ Ê√ Êü« b¹—√ ¨ÎU?MŠ »d?ž s Èdš√ ¡«eł√ sŽ Àb%√ wJ ¨UUŽ ≥µ …b ÊU¹«œ `zUB½ oO³D²Ð ÂU Íc« qOz«dÝ≈Ë sÐô« ‘uР×uł ”√— w —Ëb¹ ÊU Íc« U ødA« —u× «–U* sJ ÆdA« —u× v≈ bFM ÆUOݬ —eŠ√ Ê√ wKF «cË WOKš«œ ozUŁË W¹√ UM¹b fO øU¼√dIO …—U³F« pKð tðUÐUDš »U² tLÒKÝ UbMŽ Ò ÊUJ¹d_« 5³šUM« u×½ tłu t½√ u¼ ¨sþ√ UL ¨tK ÂöJ« «c¼ ¡«—Ë sLJ¹ U Æ‘uÐ tÐ dJ U ÆÊU?J? q? w? U?³¹dIð tH½ dŁ_« ¨tK rUF« w «dŁ√ „dð ‰uK¹√ ±± w? ÀbŠ UË Æ”UÝ_UÐ Wd rUF« w …œułu*« WDžUC« WMA)« dUMFK W³MUÐ ÊU ÀbŠ U Ê√ w dŁ_« «c¼ q¦9Ë l?O?D?Ë n?zU?š V?F?A?« U?L?O? W?LŠ— ÂbŽË …uIÐ rN−U½dÐ WK«u rN½UJSÐ ÊU Æ¡UL« s Êu?J?¹ v?²?Š UM¼«u√ oKG½ Ê√ UFOLł UMOKŽ Ê√ Í√ ¨V½U'« bOŠË UOMÞË U−U½dÐ b¹R¹Ë ¨XUË ¨ÎUMŠ øp– oO³Dð Èdł nO sJ Æq³ Í– s d¦√ WO½«ËbŽË …uIÐ rNDDš WK«u r¼—ËbI0 Èd?š√ œö?Ð w?Ë ¨q?O?z«d?Ý≈Ë U?O?d?ðË 5?B?«Ë U?O?ÝË— wH ÆÈdš√Ë WËœ 5Ð U nK²¹ p– Ê≈ w? Æl?L?I?«Ë n?M?F?« …dOðË ldM WdH« UMð¡Uł bË ÆlLI« s «b¹e wMF¹ p– ÊU ¨dz«e'U W?D?K?Ý rOEF²Ð tKF lOD²ð U qF p– vMŽ …bײ*«  U¹ôu« q¦ WOÞ«du1œ d¦_« Ê«bK³« vKŽ WuL× WKLŠ sAÐ ¨WUÐ ¨UM¼Ë ¨bIM« s W¹uI« WËb« W¹ULŠË 5MÞ«u*« ŸUCš≈Ë WËb« U¼uL²FÐUð rJ½_ UM¼ UN ÷dŽ√ s …uI« …b¹bý WKLŠ w¼Ë ¨WœUI« ‰UOł_«Ë 5OK;« 5MÞ«u*« ÆUNŠdA wŽ«œ ö «uLNH¹ ô wJ ”UM« ÁU³²½« XO²Að «bł Í—ËdC« sË ¨‰uK¹√ ±± cM Ê–≈ qB×¹ U «c¼ W?O?H?O? r?N?H?¹ UM hý q ø5FODË 5²U ”UM« wI³ð Ê√ lOD²ð nO sJ ÆÍd−¹ U dAM ‚dD« qNÝ√Ë ¨rNuH w ·u)« dA½ w¼ ”UM« vKŽ …dDOK WI¹dÞ qCQ ¨p– oOI% ‘uŠu« sŽ Àbײð w²« W1bI« rŠö*« Ë√ ‰UHÞ_« V² s dDÝ√ …bŽ ”U³²« w¼ ·u)« «c¼ ÆU½dOb² WœUI« …d¹dA« iFÐ √d√ XM ÆöO ÂuM« ‰ËUŠ√ bMN« w UN²Ë XM ‰uK¹√ ±± w ÀbŠ U ÀbŠ UbMŽ ‰uŠ —Ëbð ¨U½U¹U«d« ¨WOOzd« bMN« WL×K X½U ÆW¼UJH« s dO¦JUÐ …bA²;« W¹bMN« rŠö*« Ê≈ ÆW¹bMN« rŠö*« iFÐ s Áu³² U «uKײ½« b ‘uÐ  UÐUDš »UÒ² Ê√ sþ√Ë ÆUU9 tH½ d_« 92


UOݬ »džË ÊuOMODKH« ¨qOz«dÝ≈ ‡‡ UJ¹d√ ∫wJuAð Âu?I² ÷—_« v≈ ¡UL« s ‰eM²ð ¨qUJ« ÊU½ù« b& w²«Ë ¨WO{—_« uMAO tù« …—u U½U¹U«dK ÆWLN*« ÁcNÐ uMAO ÂUO WOHO w q¦L²¹ bFÐ U w qB×¹ UË ¨rUF« s dA« œdDÐ qEð …—uB« sJ ¨WKײM*« ‘uÐ UÐUDš »U² WGO l W½—UI*UÐ WOÐœ_« WLOI« iFÐ l³DUÐ Æa≈ ¨qD³« ‰uŠ bA²×½ Ê√ s×½ UMOKŽË ¨qD³« u¼ «c¼Ë ¨dA« sLJ¹ „UM¼ ÆU³¹dIð UNH½ w¼ pý√ øò—u×ò «–U* sJ Æ«bOł fO pc ¨UMÐ qD³« tKFH¹ ULŽ Ò «bÐ√ Àbײ½ ô Ê√ u¼ bBI« pKð UNMC²% w²« WOMLC« w½UF*« «u—b¹ Ê√ ”UM« vKŽ sJ ¨WLKJ« tOMFð U „—b¹ ‘uÐ Ê√ Æa≈ ¨ÊUÐUO«Ë ¨UOUD¹≈Ë ¨W¹“UMUÐ dJH½ Ê√ UMOKŽ ÆWLKJ« ∫w?¼ r?U?F?« w? d?A?« —u?×? q?J?A?ð w?²« Àö¦« ‰Ëb« ÆwIOI(« rUF« v≈ WO½UŁ bFMK WOULA« U¹—u w¼ W¦U¦« WËb«Ë ¨UUŽ s¹dAŽ …b ULNMOÐ »d(«  —«œ ÊU²K« Ê«d¹≈Ë ¨‚«dF« - åd?A?« —u?×ò sL{ WOULA« U¹—u rÝ« d– sJ Æ5²Ëb« pKð 5ÐË UNMOÐ WöŽ ô w²« sË ¨WËeFË ¨UNH½ sŽ ŸUb« vKŽ …—œU dOž UN½√ u¼ ‰Ë_« V³« ∫÷d²√ U vKŽ 5³³ ÊS? l?³?D?U?ÐË Æb?Š√ ÷d?²?F?¹ s? p?c?Ë ªÂu−NK ¨nKJ dOž ¨öNÝ UOU¦ Ub¼ q¦9 wN rŁ Ò 5¹—uJ« Ê√ WIOI(« wË ÆWIDM*« w —UDš_«Ë  «b¹bN²« s b¹e¹ ·uÝ dA« —u× w UNUšœ≈ Ær¼√ u¼ l W½—UI*UÐ UOAU¼ qE¹ p– sJ ¨d_UÐ «ËbF¹ r ¨s¹dš¬Ë ¨5O½UÐUO« Ë√ ¨5OÐuM'« sŽ —UE½_« ·dŠ w p– Âb¹ ·uÝË ¨ULK «bKÐ XO WOULA« U¹—u Ê√ u¼ w½U¦« V³« ÆwöÝù« rUF« ·bN²ð …bײ*«  U¹ôu«  UÝUOÝ Êu Íbł wKš«œ Ÿ«d „UM¼ Æpý öÐ dA« s dO¦J« Ê«d¹≈ w Ê≈ ¨ÎUMŠ øÊ«d¹≈ sŽ «–U sJ 5EU;«Ë ¨l{u« 5% qł√ s WFÝ«Ë WO³Fý …b½U0 ÊuF²L²¹ s¹c« ¨5OŠöù« 5Ð Ê«d¹≈ w W?O?F?łd?« d?U?M?FK UN×M/ …dO³ W³¼ dA« —u× s «¡eł Ê«d¹≈ bF½ Ê√Ë Æs¹dD)« s¹b« ‰Uł—Ë w? ¨Ê«d?¹≈ a?¹—U?ð Õd?A?¹ ÆW?O?Šö?ù« d?U?M?F?K? W?¹–R? w¼ U w w½«d¹ù« lL²:« w …dD)« 5HI¦*« lL²−Ë WU×B« vKŽ ÊS ¨WO½UŁ …d ÆdA« …dJ b¹bý Õu{uÐ ¨…dOš_« WMÝ 5L)« ÂUŽ wH Æ»«u¦«Ë »UIF« »UÐ w qšb¹ d√ u¼Ë ¨UU9 `{«Ë u¼ U v≈ «ËdOA¹ ôË «u²LB¹ Ê√  «uDš –UðUÐ XU WEU× WOMÞË WuJŠ X³²½« WM« pKð w Ædý Ê«d¹≈ w ÊU ±πµ≥ V?−?¹ «d?ý W?u?J?(« p?K?ð X?½U? ÆUO½UD¹dÐ UNOKŽ wu²ð X½U w²« Ê«d¹≈  «ËdŁ …—«œù W¹bł «œ d¹dý ”U qł— u¼Ë ¨ÁUA« X³BM UJ¹d√Ë UO½UD¹dÐ t X³ð— »öI½« ‰öš s tM hK²« ¨WOËb« uHF« WLEM t²HË bI ÆrUF« w ÊU½ù« ‚uI( nK √uÝ√ r«—Ë ¨UUŽ ≤∂ tLJŠ w?J?N?²?M? b?ý√ s? b?F?¹ Íu ÍdJŽ ÂUE½ ”√— vKŽ ÊU t½QÐ ¨Èdš√ ÊU½≈ ‚uIŠ  ULEMË w ¨Ê«d¹≈ sJ Æ…bײ*«  U¹ôu« `UB Wbš w «Ëb« vKŽ ÊUË ¨rUF« w ÊU½ù« ‚uIŠ Í√ U½błË U* ÂU¹_« pKð w WOH×B« WODG²« v≈ U½bŽ UM½√ uË Æ…dOš Ò WËœ X½U ¨Xu« p– sJ ÆÁUA« `U w d¹—UIð vKŽ d¦F½ ·uÝ p– s fJF« vKŽË ¨w½«d¹ù« ÂUEM« rz«d' d– 93


5(« p– cMË ÆUNðUÝUOÐ Ê«d¹≈ XKI²Ý«Ë ÁUA« ÂUE½ VK - UbMŽ±π∑π ÂUŽ WO½UŁ œUŽ dA« t½≈ ø…d¹dý WËœ Ê«d¹≈ XKþ «–U* sJ Æ…dDO« ×Uš UN½√ Í√ ¨…d¹dý WËœ UNHuÐ Ê«d¹≈ XKuŽ bË ¨WUD« Udý Í√dÐ dŁQ²ð WIDM*« pKð w …bײ*«  U¹ôu« WÝUOÝ Ê≈ ÆdO¦ ‰«RÝ qFHUÐ …u? e?¹e?F?ð w? r?U?F?« ‰Ëœ W?O?I?Ð v?≈ ÂULC½ô« ¨WO{U*«  «uM« ‰öš ¨ UdA« Ác¼ XËUŠ WÝUO« Ác¼ ÷—UFð …bײ*«  U¹ôu« WuJŠ sJ ÆwËb« ÂUEM« v≈ Ê«d¹SÐ …œuF«Ë 5OŠöù« v?≈ U?½œu?I?¹ «c?¼Ë Æ5?E?U?;« s? W?³?K?B?²?*« d?U?M?F« rŽœË UN²LłUNË Ê«d¹≈ ‰eŽ vKŽ dBðË ø«–U* ∫‰«R« ÊËR?A?« w? r?ÝU?ŠË w?ÝUÝ√ dBMŽ u¼Ë ¨dUMF« s «bŠ«Ë qJA¹ UC¹√ «c¼ Ê√ wMþ w V³« u¼ p– ÆåWO«bB*« fOÝQðò WOËb« ÊËRAUÐ WB²<«  UOÐœ_« w tOKŽ oKD¹ WO*UF« ¨wLÝd« bOFB« vKŽ pcË ¨—uNL−K UO½UD¹dÐË …bײ*«  U¹ôu« s q t²MKŽ√ Íc« wÝUÝ_« «udFð Ê√ -œ—√ «–≈ øp– vMF U sJ ÆUM²O«bB fÝR½ Ê√ UMOKŽ ÆUOÐd nB - UbMŽ l?M?²« «–S Æp– rJ ÕdA¹ ·uÝË t½uKCHð Íc« UOU*« WÐUBŽ fOz— v≈ «u³¼–U p– vMF tKF−²Ý p½≈ qÐ tM mK³*« i³I V¼cð ô p½S tOKŽ Vðd²*« W¹UL(« mK³ lœ sŽ ÊUœ VŠU v?Žb?¹ p?– Æf?O?zd?« d?«Ë√ w?B?F?ð ô p½√ ÊudF¹ ·uÝ ”UM« ÊS r?Ò Ł s?Ë Æd?³?²?F¹ s* …d³Ž Æs¹dšx ôU¦ tKFłË t³¹œQð p²ŽUD²ÝUÐ ÊS j)« sŽ r¼bŠ√ Ãdš «–≈Ë ¨åWO«bB*«ò vKŽ ÿUH×K …—Ëd{Ë ¨W¹œUB²« `UB „UM¼ X½U u v²ŠË Æj)« sŽ Ê«d¹≈ Xłdš bI w¼Ë ¨UNM «ËbQ²¹ Ê√ å…œU«ò b¹d¹ WłUŠ ¨`UB*« Ác¼ “ËU−²ð WłUŠ „UM¼ ÊS ¨`UB*« Ác¼ w?²?«Ë ¨Ê«d?¹≈ ÁU?& UM²ÝUOÝ ¡«—Ë wKFH« V³« u¼ p– Ê√ sþ√ Æp– fJŽ rNH¹ s «bŠ√ Ê√ Æú*« vKŽ tMKF½ Ê√ V×½ t½QÐ dOKÐ w½uð e1Uð ‰UAMM¹UH« WHO× nBð® dOKÐË ‘uÐ Õd bI ø‚«dF« sŽ «–U Êü«Ë ∫q¦ s t²½UJ s ‰UMð UUË√ tHB² Èdš_« n×B« U√ ¨rUF« v≈ …bײ*«  U¹ôu« dOHÝ c?M? ¨«d?šR? ©q?O³I« «c¼ s Èdš√ ¡UOý√Ë America‘s little poodle d?O?G?B« UJ¹d√ VK t?½≈ Æ5??Š «b? s hK²« UMOKŽ Ê√ w¼Ë UNH½ …œuNF*« WKL'« s¹œœd ¨jI 5MŁ« 5u¹ d?9R?*« w p– r²FLÝ Æt³Fý b{ W¹ËULOJ« W×KÝ_« qLF²Ý« t½≈ bŠ v≈ ’Uš Ÿu½ s Âd− ×uł ‰u³IÐ p– qF t½√ u¼ ÂöJ« «c¼ s hUM« ¡e'« Æ5u¹ q³ ‘uÐ ÁbIŽ Íc« wH×B« bOł d√ t½√ «uMþ ÆUO½UD¹dÐ XKF pcË ¨WK¹uÞ WOM“ …d²H t tLŽœ w dL²Ý« Íc« »_« ‘uÐ t?K?FH¹ ÊU U u¼Ë ¨qUA« —Ub« W×KÝ√ —uD¹ Ê√Ë ¨t³Fý b{ “UG« 5Š «b qLF²¹ Ê« w?²?« r?z«d?'« s?Ž d?E?M?« iGÐ ULNLŽœ w UðdL²Ý« 5²K« UO½UD¹dÐË …bײ*«  U¹ôu« s rŽbÐ ‰ULF²Ý« lOD²½ ô UM½√ ÊuLKFð r²½√ b(« «c¼ v≈ Æ¡UMŁ_« pKð w ULN «bOH ÊU t½_ UN³Jð—« Íc« l{u« nBð Ê√ UNO ÷d²H½ w²« å‚UH½ò WLK rKE½ –≈ ¨ÀbŠ U nu å‚UH½ò WLK 94


UOݬ »džË ÊuOMODKH« ¨qOz«dÝ≈ ‡‡ UJ¹d√ ∫wJuAð ‘uÐ rŽœ ÊU ÆUNM tzUN²½« bFÐ UN³Jðd rŽœ w dL²½Ë ¨U¼b¹R½ s×½Ë WOIOIŠ rz«d'« tO Ëb³ð w?U?Ž «b?Ë ‘u?Ð q?Ý—√ ¨q?O?K?I?Ð p– bFÐ U0—Ë ¨±ππ∞ W?¹«b?Ð w? ÆÊU?O?¦?G?« v?KŽ U¦ŽUÐ »_« ÆX?¹u?J?K? ‚«dF« Ëež s U³¹dIð s¹dNý q³ ‚«dF« v≈ ¨ŒuOA« fK− ¡UCŽ√ s ¨Èu²*« ⁄öÐ≈ …—U¹e« s bu« W¹Už X½U ÆbFÐ ULO WÝUzd« VBM* `ýdð Íc« ‰Ëœ »uÐ bu« fOz— ÊU s ÁUIK²¹ Íc« bIMK ôUÐ wIK¹ ô Ê√ tOKŽ Ê≈ t ‰uI«Ë ¨tðUOM√Ë ‘uР×uł tI¹b UO% «b ¨…dDO« ×Uš 5OJ¹d_« 5IKF*« iFÐ Ê√ w sLJð WQ*« Ê≈ Æ…bײ*«  U¹ôu« w dšü 5Š sE½ WIOI(« w UMMJ Æ5IKF*« ¡ôR¼ Á«u√ UNÐ qHIM WI¹dÞ UM¹b fOË WU× W¹dŠ UM¹b s×½Ë ©°® bOł hý p½« ø‚«dF« «–U* s rUF« w ÊËe d³« w½UŁ ‚«dF« pK²1 Æb(« «c¼ v≈ iUž V³« Ê√ sþ√ ô ¨UMŠ Î Ë√ W?I?¹d?DÐ ¨‰ËU% …bײ*«  U¹ôu« Ê√ W¹«b³« cM U×{«Ë ÊUË ÆW¹œuF« WOÐdF« bFÐ ¨jHM« U?N?O??U?M?* `?L?ð sË WKzUN« WODHM« …Ëd¦« pKð vKŽ …dDO« …œUF²Ýô WKOÝË œU−¹≈ ¨Èdš√ tGO²ð ô d√ «c¼Ë ¨„UM¼ v≈ U½dË UOÝË— s q XKKð bIË Æ «Ëd¦« pKð v≈ ‰uuUÐ j?H?½ v?K?Ž …d?D?O??« ‰ËU?×?¹ Íc?« wMOAð p¹œ Âu−N« WDš ¡«—Ë ÊuJ¹ U0d Æ…bײ*«  U¹ôu« U?Šu?L?? fOK ‰UŠ q vKŽË Æp– ‰uŠ …œb×  UuKF Íb fO sJ XLN UL ¨‚«dF« …bײ*«  U¹ôu« Ê√ –≈ ¨‚«dF« jHMÐ oKF²¹ ULO WUš  «“UO²« ULN ÊuJ¹ Ê√ UOÝË—Ë U½dH U?0d? Æp?– q?F ‰ËU×MÝ UM½√ Ë√ ¨p– qFH½ ·uÝ «bž Ë√ Êü« ÆjHM« p– vKŽ …dDO« b¹dð ¨UN½Ë—uB²¹ w²« WuNUÐ ÊuJ¹ s d_« sJ ÆU¼“UN²½« sJ1 Wd UNHuÐ WOCI« l ÊuKUF²¹ w? ÂU?E?M?K? d?O?O?G?ð Í√ Ê√  U?ÐuFB« Ác¼ ”√— vKŽ ÆWOMI²«  UÐuFB« sŽ dO¦ Âö „UM¼Ë ª—u?B?« s? …—u? W?¹Q?Ð U?O?Þ«d?u1œ q¹b³« ÂUEM« ÊuJ¹ ô Ê√ tÐUŠ w cšQ¹ Ê√ tOKŽ ‚«dF« ‚«dFUÐ ÊuÐd²I¹ ·u b¹b'« ÂUEM« w qIŁ rN `³√ «–≈Ë ¨WOFOý ‚«dF« w ÊUJ« WO³KžQ Êu?D?G?C?¹ ·u?? œ«d?_« U?√ Æt?u?B?Š …b?×?²?*«  U?¹ôu?« b?¹d?ð ô Íc« d_« u¼Ë ¨Ê«d¹≈ s Êu?M?ł d?O?¦?¹ ·u?Ý t½_ tÐ `L¹ s Íc« ¡wA« u¼Ë ¨wð«c« ‰öI²Ýô« s Ÿu½ vKŽ ‰uB×K q?³? s? U?u?J?×? Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ ¨t?KJý sŽ dEM« iGÐ ¨b¹b'« ÂUEM« ÊS r?Ò Ł s?Ë ÆUOdð  UŽUL²ł« bIŽ w WOJ¹d_« W¹ed*«  «—U³²Ýô« WUË jAMð V³« «cNË ÆWM«  ô«dMł  U?¹ôu?« k?Š ¡u??Ë Æ U?M?O?F??²?« w? ÂU?E?M« sŽ «uIA½« s¹c« w«dF« gO'«  ô«dMł l  UŽUL²łô« —uCŠ lOD²¹ ô wł—e)« ‰«dM'« ¨WU×B« ‰uIð U VŠ ¨rNKC√ ÊS …bײ*« U?N?O? X?b??²?Ý« w²« W−³KŠ W×Ðc w tŽuK{ V³Ð tF oOIײK „—U/b« w e−²× t½_ ÆÁb¹d½ Íc« hA« t½√ l W—UA*« lOD²¹ ô pcË Æœ«d_« b{ W¹ËULOJ« W×KÝ_« UM¼ tu√ U Ê√ WO½UŁ d–√ Ê« b¹—√Ë Æ‚«dF« w ÁœU−¹SÐ ÊËdJH¹ Íc« ÂUEM« Ÿu½ u¼ p– 95


ÊËdc²ðË ÆtK p– `O{uð vuð Íc« hA« t½_ ÊUb¹d ”Uuð dJA½ Ê√ UMOKŽË ¨«dÝ fO ¨UNK WIDM*« vKŽ dDOð …bײ*« U¹ôu« X½U ±ππ± ÂUŽ s —«–¬ w ZOK)« »dŠ W¹UN½ bFР«b??²?ÝU?Р«b?B? X?×?LÝ …bײ*«  U¹ôu« sJ ÆdO³ wFOý œd9 ¨»uM'« w œd9 ÀbŠ bË „U?M?¼ f?K?−?¹ ·u?Jð—«uý ÊU—u½ ‰«dM'«Ë ÀbŠ p– q ÆWËUI*« o× tð«dzUÞË tðUOŠËd r?N? ÕU?L??« t?M? «u?³?K?Þ UbMŽ ÁuŽbš 5O«dF« Ê≈ bFÐ ULO ·uJð—«uý ‰U bIË ÆV«d¹Ë tKHG²Ý«ò bI u¼ tðULKJÐ ©°® UN½ub²¹ ·uÝ rN½√ UNMOŠ „—b¹ r uN ¨ UOŠËd*« «b²ÝUÐ ÆÈdš_« WN'« v≈ dEM¹ u¼Ë WËUI*« «uI×Ý bI ©°® ÊuŽœU<« ¡ôR¼ ¨åÊuO«dF« ¨e1Uð „—u¹uOM« WHO× w ‰Ë_« wÝUuKÐb« qÝ«d*« ÊUb¹d ”Uuð ÊU Xu« p– w ÂU?FÞ ‰ËUM²¹ t½√ wMF¹ «c¼Ë Æe1Uð „—u¹uOM« w WOł—U)« …—«“u wLÝd« oÞUM« qFHUÐ t½√ Í√ ÊUb¹d Õdý bË Æt³²J¹ Ê√ tOKŽ Íc« U nþu*« Ád³O WOł—U)« …—«“Ë wHþu bŠ√ l ¡«bG« ¨WËUI*« o×Р«bB `L½ Ê√ UMOKŽ Ê≈ ‰U Æ…bײ*«  U¹ôu« nu t³² wU× œuLŽ w W³MUÐ r«uF« qC√ò Ê≈ ¨ÊUe« «cN W(U X«“ ô dE½ WNłË w¼Ë ¨özU ÁdE½ WNłË ÕdýË UNH½ «b WI¹dDÐ W¹b¹bŠ WC³IÐ rJ% W¹dJŽ W³BŽ ‚«dF« w błu½ Ê√ u¼ …bײ*«  U¹ôuK u¼ «c¼ åÆl³DUÐ …bײ*«  U¹ôu«Ë UOdðË W¹œuF« WOÐdF« bO¹Q²Ð W³BF« Ác¼ vE% Ê√ vKŽ 5Š «b ÂUEM« ”√— vKŽ ÊuJ¹ ô Ê√ qC_« s ÆtIOI% ‰ËU×½ s×½Ë ©°® r«uF« qC√ Æ—uB²½ UL öNÝ fO d_« sJ ¨tO≈ vF½ U «c¼ Ê≈ ÆWłU(UÐ wHð tM W½ sJ tH½ 5Ž w uK% ådA« —u×ò …—U³Ž Ê≈ Æp– dL²¹ Ê√ V−¹ WOMI²«  öJA*« q sŽ «bOFÐ X?³?²? b?I ÆqOK bFÐ wö s wN²½QÝ Æt²I¹dÞ vKŽ dA« Èd¹ hý q Ê√ vMF0 ¨dþUM«  U?¹ôu?« U?N?O? 5?F?ð d?A« —u× sŽ WUI 5Žu³Ý√ q³ WOLÝd« t³ý W¹dB*« «d¼_« WHO× W?ö?Ž „U?M?¼ Ê_ q?_« v?K?Ž w?IOIŠ —u× t½≈ ÆdAK «—u× UNHuÐ qOz«dÝ≈Ë UOdðË …bײ*« d?¹b?ð …b?×?²?*«  U?¹ôu?« ∫WŁöŁ rN½≈ ÆÍuË `{«Ë u¼ qÐ ¨W¹dÝ WFO³Þ «– nK(« fOË ¨nU% Ác¼ XHD« bI ÆWIDM*« w WOJ¹d_« W¹dJF« bŽ«uI« Êö¦L² UOdðË qOz«dÝ≈ U√ ¨rUF« b?I?Ë Æj?H?MK W−²M*« WIDM*« Í√ ¨wÐdF« rUF« ·bN²¹ ÂUE½ s ¡e− q¹uÞ XË cM ‰Ëb« sDMý«Ë w UNðœUO dI²ð w²« åd«Ë_« s¼— WOK;« WÞdA«ò —u;« «c¼ ÊuJO½ …—«œ≈ XŽœ Æ…dDO« sŽ Ãdð s jHMK W−²M*« ‰Ëb« Ê√ s sIO²½ wJ s? «¡e?ł ÊU? Æ‚ö?Þù« v?KŽ «d¹dý sJ¹ rË ¨VOD« UMKł— Ê«d¹≈ ÁUý ÊU Xu« p– w w? …b?×?²*«  U¹ôu«Ë ¨W¹œuF« WOÐdF«Ë UOdðË qOz«dÝ≈Ë Ê«d¹≈ 5Ð nKŠ „UM¼ ÊUË ¨ÂUEM« p?– ÊU? ÆWIDM*« …—«œ≈ w WI¹dD« X½U pKð ª…bŽU*« b¹ b9 UO½UD¹dÐ X½U UL ¨fO«uJ« q³ s qBŠ UL ¨U½dE½ WNłË s …d¹dý X׳√Ë bFÐ ULO tM Xłdš Ê«d¹≈ sJ ¨dA« —u× Ʊπµ≥ ÂUŽ Ê√ ¨UNŽUM≈ w X×$ ÊuJð U0dË ¨UOdð ŸUM≈ …bײ*«  U¹ôu« XËUŠ ¨jI 5u¹ cM U0 ¨WIDM*« w ”UM« sJ ÆÊU²½UG√ w »U¼—ù« »—U% w²« W¹dJF« WKL(« s «¡eł ÊuJð 96


UOݬ »džË ÊuOMODKH« ¨qOz«dÝ≈ ‡‡ UJ¹d√ ∫wJuAð U?N?²?ŠU?²?ł« w?²« oÞUM*« w ”UM«Ë ¨©ÂU¹√ q³ „UM¼ s bŽ bË® UOdð w ”UM« p– w ¨rUF« w Èd³J« WOÐU¼—ù« ‰Ëb« s UOdð Ê√ ÊudF¹ ¨UNO rz«d'« s dO¦J« X³Jð—«Ë UOdð ‡?‡ U?O?d?ð bB√ UOdð ‰u√ UbMŽ wM½√ rd–√Ë ÆrUF« w UÐU¼—≈ lE_« 5Ð s ÊuJð b qÐ Í√ ¨UOdð »uMł ‚dý w ÂU¹√ q³ UNð—“ w²« WIDM*« wË ¨ UMOF²« w Æ…bײ*«  U¹ôu«  UOKLF« Ác¼ X½U ÆwdF« dOND²«  UOKLŽË rz«d'« s dO¦J« UOdð X³Jð—« ¨W¹œdJ« oÞUM*«  U?¹ôu?«  b?√ bI ÆÊu²MOK WÝUz— …d² w lE√ X׳√ UNMJ  UMO½UL¦« w W¹UGK W¾OÝ Õö« d¹bBð mKÐ ±ππ∑ ‡‡ ±π∏∑ «uŽ_« wË ¨Õö« s UN²łUŠ s •∏∞ ‡Ð UOdð …bײ*« œb?Ž mKÐ p– W−O²½ Æ…œ—U³« »d(« ÂU¹√  UOLJ« pKð sŽ b¹eð Wu³ dOž UU—√ UOdð v≈  «d?A?Ž œ«d?_« s q²Ë ¨W¹œdJ« oÞUM*«  dœË ¨hý w½uOK s d¦√ œ«d_« s¹dłUN*« dš«Ë√ wË Æt uðUM«  «u nB q³ uuÝu w g²HOÝuKO tKF U ‚uHð rz«dł w¼Ë Æ·ôü« b?F?Ð ¨…b?×?²?*«  U?¹ôu?« s? r?U?F?« w ÕöK …œ—u² WËœ d³√ UOdð X׳√  UMOF²« Ê√ s?J?1 U? ‚u?H?¹ W?¹d?Ðd?Ð  U?OKLŽË »U¼—≈Ë  UŽUEË rz«dł s t²³Jð—« UË ÆdBË qOz«dÝ≈ o?O?HB²« ÈdłË ¨a¹—U²«  ö−Ý s qBŠ U ·cŠË ¨dL²Ý« XLB« sJ ƉUOš Í√ Á—uB²¹ rKIÐ ¨e1Uð „—u¹uOM« dAMð Æ UŽUEH« Ác¼ sŽ ÊuËR*« s×½ UM½_ p– q ÆUNFO−AðË UOd² w? …d?³?)« w? Èc?²?×?¹ U?ł–u?/ b?F?ð U?O?d?ð Ê√ ¨d?K?O Y¹œuł »U¼—ù« sŽ WÐU²J« w UNðdO³š Æ»U¼—ù« W×UJ rEF —bB w¼ WIDM*« Ác¼ Ê_ ¨bOQ²UÐ W³F UU¹√ UOݬ »dž WIDM tł«uð ·uÝ ¨«dOš√ ZzU²M« UMMJ√ U √—b½ Ê√ Ê√ UMOKŽ sJ ¨WOL¼√  «– …dO¦ Èdš√ q«uŽ „UM¼ ÆrUF« w WUD« ÆU¹U×CK q_« `M/Ë WLOšu« `U Íd ∫WLłd𠇇‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ —«–¬ dNý nB²M w jÝË_« ‚dA« ‰UHÞ√ –UI½≈ WLEM v≈ WLKJ« Ác¼ wJuAð tłË Æ≤∞∞≤

97


”uLOHOuÐ …d¹eł∫UJM¹uý

…—U¹“

w*UF« wUI¦« dOLC« w 5DK

UJM¹uý wËË ≠± užU«—UÝ t¹“uł ≠≤ ŒU³M²¹«dÐ 7¹«dÐ ≠≥ uuO²¹už Ê«uš ≠¥ uu½u Ëe²MA²OÑ ≠µ fJ½UÐ qÝ«— ≠∂ Êu*UÝ ÊUO²¹d ≠∑ d³M ”UO≈ ≠∏

¨w{U*« ©—«–¬® ”—U dš«Ë√ w ¨5DK v≈ …—U¹eÐ »UÒ²JK w*UF« ÊU*d³« s bË ÂU ƉöI²Ýô«Ë W¹d(« qł√ s tŠUHË wMODKH« VFA« l sUC²« sŽ «dO³Fð r?¼“d?Ð√ s? r?U?F?« »U² s W³½ ¨…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« —«“ Íc« ¨bu« r{ bË užU«—UÝ t¹“uł wz«Ëd«Ë ¨»«œx qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« ©U¹dO−O½® UJM¹uý wËË wz«Ëd« ŒU?³?M?²?¹«d?Ð 7?¹«d?Ð w?z«Ëd?«Ë d?ŽU?A?« V?½Uł v≈ ¨»«œx qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« ©‰UGðd³«® ©UOUD¹«® uu½u Ëe²MA²OÑ wz«Ëd«Ë ©UO½U³Ý√® uu²¹už Ê«uš wz«Ëd«Ë ©UOI¹d√ »uMł® ÊUO²¹d VðUJ«Ë ©…bײ*« U¹ôu«® fJ½UÐ qÝ«— wz«Ëd« »U²JK Ò w*UF« ÊU*d³« fOz—Ë wMODKH« Œ—R*«Ë Ë«œ wÐ wMOB« dŽUA«Ë ©U½d® »U²JK Ò w*UF« ÊU*d³« dOðdJÝ ¨Êu*UÝ U½d w rOI*« ¨d³M ”UO≈ 97


98


”uLOHOuÐ …d¹eł∫UJM¹uý

…—U¹“

± ”uLOHOuÐ …d¹eł UJM¹uý wËË

X?b ¨WŠ—Uł Æu²K W×UÞ ¨„UM¼ X½U UNMJ Æ…dE²M dOžË W¾łUH ¨WŽËd Ò …—u X½U Y?O?Š e?łU(« vKŽ ¨tK« «— w WKUJ« UMU¹√ ‰Ë√ Ò ¨5?M?Łô« p– WOAŽ ÂËUI¹Ô ô “U?−L UNH½ e?łU?(« —u?³ŽË ¨rNð«—UOÝ s qłd²« vKŽ U¼—«Ë“Ë Ò W?M¹b*« uMÞU ržd¹Ô Y?O?ŠË ¨WŽuDI o¹dD« ‚d²H ÆdH(UÐ W¾OK*« o¹dD« s dšü« V½U'« v≈ Èdš√ qI½ WDÝ«uÐ ‰UI²½ö ¨Â«b_« vKŽ UOA ¨ UA¹Ëb½U«Ë ¨t«uH« s UN³Kž√ ¨WK&d UuÝ WŽU³« VBM¹ YOŠ ¨—U−H½ö qÐUË ¨k ¨‚dDK ÆWHOH)«  UÐËdA*«Ë s? U?Ыu?√ t?O ÍuD¹ U«eŠ tH² vKŽ oÒK?F?¹ ¨Ê«u?_« …d?UM² fÐö Íbðd¹ »Uý kŠô WKLFФ ‰U*« Xb³²Ý« b s√ r ÆUÐËdA vKŽ ÷dF w½UM²« ¨WŽdÐ t²ŽUCÐ .bI² pO²Ýö³« p– sJ Æ«dÐU t XMOÐÒ UL ‡  œ—√ u v²Š »ËdA ¡«dý wFÝË w sJ¹ r «c ¨bFÐ ›WOK× ÆqÐUI öÐ ¨vKŽ Ò tÐ ‚bBðË ¨UÐËdA wM×M1 Ê√ —d Æ«bÐ√ t−Že¹ r d_« t?łu?« Ác?¼ X?½U? ¨W?O?MODKH« ‡ WOKOz«dÝù« wð—U¹“  ełË√ w²« …—uB« pKð sJð r ¨ô ¨Ã—U?)« s dA³Ð ‰UBðö W³ž— ¨Tý q ‚uË ¨.dË fLײ ¨œËœË ‚UMŽ ‡ UM²Ðd−² bOL(« X?{d?Ž bI WLÝU(« …—uB« U√ ÆÁc¼ XOL*« ·«e‡M‡²Ýô« ÷—√ fM¹ r rUF« Ê√ WI¦« b¹b&Ë ÆX¹“dOÐ WFUł s …œuF« o¹dÞ w UNH½ Íc?« ‡ e?łU?(« vKŽ  UU³« s UMKłdð ‡ ÊËdšü« tKFH¹ U UMKF tK« «— s UMłËdš bMŽ ¨W?O?²?M?L?Ý_« q?²?J« 5Ð UMI¹dÞ UMLKð ‡  UL−NK …—RÐ `³√ UbFÐ ÊuOKOz«dÝù« œuM'« Ád−¼ 99


U?M?K?F ÆUMuO{ U¼dCŠ√ …dł√ «—UOÝ UM³—Ë ¨o¹dD« ÷dŽ w …—uH;« WIOLF« …dH(« U½d³Ž s WHK² Ÿ«u½√ l ełU(« U½d³Ž ¨wFU'« Âd(« s …dł√  «—UOÝ ‡ …œuF« o¹dÞ w tH½ TA« U?MOAË ‡ a«ÆÆ”—«b cOö𠨡U³Þ√ ¨Êu{d2 ¨ÊuŠö ¨¡U³Þ√ ¨…cðUÝ√ ¨»öÞ ¨‰ULŽ ∫dA³« …d?Ò *« w? t??H?½ ÊU?J*« v≈ UM²KË√ w²«  UU³« —UE²½ô q&d*« sA)«  «—UO« nu v≈ ÆW¹uO×Ð …—uB« XÒK& ¨„UM¼ ÆvË_« s? l?O?D? ¨l?zU?C?³?« Ë√ W¹dA³«  UMzUJ« s ôbÐ UNM ÃdšË ¨nu*« v≈ WMŠUý XKË r?¨ô ‡ t?F?OD wŽ«d« ‚u¹ v²Š U½dE²½« ÆÂbI²« vKŽ UN³ŠU UN¦×¹ ¨·uB« WHO¦ ÂUMž_« tðU³Mł w dŁUM²ðË ¨…œUŠ W¹Ë«“ w UNMŽ aKM¹ Íc« Íœ«u« v≈ qHÝ√ qÐ ¨o¹dD« l tFOD bI¹ WOH¹d« pU*« YOŠ ¨ÁUG²³ v≈ …dB² UI¹dÞ Íœ«u« ÊU q¼ Æ…dOG —U−ý√ qzULšË …—U−Š s?Ž Y?׳« q³ Xu« iF³ wŽd« s ÂUMž_« 5J9 œ«—√ Â√ ¨Èdš√ …bKÐ Ë√ W¹d v≈ ‰uuK øo¹dDK dšü« V½U'« vKŽ …b¹bł qI½ WDÝ«Ë w XdÐ …dÞUš Ê√ l«u« w ÀbŠ UË ÆV³« WdF* Xu« s wHJ¹ U „UM¼ YJ/ r 5?Ž  «– r?−?(« W?L??{ W?O?«d?š  UMzU¤  UÐuKJO« 5Ð dU× fOuŽ ‡ —uH« vKŽ wM¼– Æ”uLOHOuÐ ¨…bŠ«u« 5F« Í– nN w ›WOI¹džù« dOÞUÝ_« VŠ ¨…bŠ«Ë UNM WHK² V½«uł  cš√ bI ¨pKð  «dUG*« WBI W¹—uDÝ_« qOUH²« iFÐ lłd²MK p– nN w tUłdË t ÈËQ sŽ fOuŽ Y×Ð bI ÆdEM« wŽb²ð  U¹“«u² v≈ ‰uײ« w Ò o?K?ž√ U?b?FÐ ¨«bŠ«u «bŠ«Ë rNUN²UÐ √bÐ v²Š t²OÐ v≈ rNKšœ√ Ê√ U Íc« ¨‚öLF« nOC*« s?Ž t?³?×?Ë f?O?u?F? W?F?L?²?:« …uI«  e−Ž ¨r−(« WKzU¼ ¡UK …dBÐ nNJ« »UÐ rNOKŽ Ÿ«e?²?½« ‰ËUŠ YOŠ ¨ÂuM« w ”uLOHOuÐ Òj?ž U?b?MŽ rI²½« fOuŽ sJ ÆUN½UJ s UN²ŠeŠ“ r?( v?K?Ž  U²I¹ Íc« rN½U− …bOŠu« 5F« w VÐb*«Ë wU(« b¹b(« s aOÝ ”dGÐ t²¹dŠ ÆnNJ« s ÃËd)« WOHO ÊUJ wU³« bOŠu« ‰«R« U√ ÆdA³« ·ÒdŽ qÐ ¨œËœu« tHOC* wIOI(« tLÝ« dc¹ r ¨—c(« tzU¼bÐ fOuŽ Ê√ ¨UC¹√ ¨lłd²MK s ŒdË ¨qOK« V¼UOž w ‚öLF« 5Ž w vL;« aO« g½ UbMŽË ÆbŠ√ ô Á—U³²ŽUÐ tH½ p– ¨bŠ√ ôò Æt³³Ô s?ŽË tЫcŽ V³Ý sŽ 5KzUÝ tðb$ v≈  UÐuKJO« t³× Ÿ—UÝ ¨r_« Áu?×?B?½Ë ¨ÃU?Že½ôUÐ tÐU×√ dFý ¨pc ÆÈdš_« uKð …d?Ò *« ”u?L?O?HOuÐ »Uł√ åd¹dA« bžu« øUMF−C iIð «–U* ¨pÐcF¹ bŠ√ ô ÊU «–≈ ÆrNuN v≈ «ËœUŽ rŁ ¨tÝuÐUJ ÃöŽ sŽ Y׳UÐ w²« ¨…dB« ”uLOHOuÐ `¹e¹ v²Š nNJ« w s¹dU× ¨WUŠd« Ò tÐU×√Ë ¨fOuŽ qþ vKŽ kUŠ r_« tMMł Íc« ‚öLF« sJ ÆwŽdK ÃËd)« s tFOD 5JL² UN²Š«“≈ tOKŽ V−¹ U?N?O?K?Ž t?¹b?O?Ð «—U? ¨j?I? Èœ«d ÂUMž_« ÃËdÐ `L¹ —bIÐ »U³« `²H¹ t²KFł WMD s iFÐ ¨t?ÐU?×?√ j?З b?I? n?O?B?(« f?O?u?Ž U?√ ÆU?¼d?N?þ vKŽ U³«— bŠ√ Ãd¹ ô√ sLCO UNuŠË tMJ ¨œu«  «—U³FÐ UNO≈ UU¼ ¨tUMž√ ·u ”uLOHOuÐ f% ÆÂUMž_« ÊuDÐ v≈ ¨l³DUÐ Æ…—uDš d¦_« ¡e'« v≈ wðQ½ Êü«Ë Æb(« «c¼ v²Š WOHOI¦ð WQ ÂU√ s×½ Ætðb¹dÞ ŸU{√ 100


”uLOHOuÐ …d¹eł∫UJM¹uý t?ðu? v?K?ŽQ?Ð U?N?łu? ¨t?1d?ž s? W?¹d??« WËUI d׳« »u— œd−0 fOuŽ lD²¹ r ÁU&« w —uB« s WL{ UFD ”uLOHOuÐ vI√ ¨j³;« W³Cž wË Æ‚öLF« v≈ U½U¼≈ —U?ÞË ¨X?F?Ë W?F?«u?« s?J ÆtOÐcF0 Íœuð  œU WO½UCO Włu WŁb× ¨qO×M«  uB« p– uË ÆÈdš_« uKð …d*« Ò dB³« bU ”uLOHOuÐ sFÞË Èdš√ …d Ò œUF fOuŽ œ«—√ uË Æ—uHBF« ÷UOÐ  «– ¨WOMODKH« ÷—_« w …“—UÐ WLÝ w¼Ë ‡ UNK —uB« ”uLOHOuÐ lK²ô p– ÀbŠ wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨·bN« WÐU≈ w UU9 qAË ¨tLłUN ÁU&« w Íb¼ dOž vKŽ UNÐ vI√Ë ‡ lÞUÝ Æ¡U¹dÐ_« t½UÒJÝË rUF« ‚«dž≈ ¨dšü« uKð ÊUCO …—UŁ≈ w tŠU$ ÂbŽ p– V?C?G?¹ U? w?¼ ‡ 5??M?'« s?Ë —U?L?Ž_« q s ¨rNM dO¦J« „UM¼ ‡ bŠ√ ô WOuN− Ê≈ v?²?Š ¨t?²?U?Š w? ”u?LOHOuÐ WOBý —UCײݫ Ëb³¹ Íc« wU(« UNOz—Ë ¨qOz«dÝ≈ WuJŠ …—UŁ≈ UNMJ1  UOKLŽ WuJ(« XM³ð ¨UNz«bŽ√ s ÂUI²½ö U¼UF wH ÆVÝUM s d¦√ ¨U¹bł b¹b% sŽ U¼e−Ž V³ÝË Æ—UMUÐ tUFýù ¨d¦√ W³ÝUM …—uBÐ Ë√ ¨rUF« ‚«džù WO½UCO Włu vKŽ rUF« —UE½√ eOdðË ¨·b¼ b¹b% vKŽ UNLOLBðË ¨WO{UNł≈ WI¹dDÐ tÐd{Ë ¨⁄Ë«d*« U¼ËbŽ qGA¹ Ê√ ÊË—Uý qO¹—√ —U²š« bË Æwzd*« dOž ÊUDOA« b' UNłËË ULÝ« XF{Ë ¨·bN« «c¼ d?ÝU?¹ W?¹u?¼ ¨W?e?²?? U?N?M?J? ¨W?³?ÝUMË WuIF s d¦√ XO W¹uNÐ »UBÔF?« b?Š v?≈ tH½ s ·dF½ s×½ ÆWOF«Ë WdFL ◊U³Šù«Ë ¨oDM*« s ŸuM qAH« vK−²¹ V³« «cNË Æ UdŽ dÝU¹ dOž bŠ√ ô ∫…bײ*«  U¹ôu« WuJŠ tš«d Èb œœdðË ¨ÊË—Uý ŒdB¹ ¨UMÐ È–_« o×K¹Ô Æ UdŽ  dFý ¨”uLOHOuÐ nN s »«d²ô« …dUG ‰UL²Š« q³ v²Š ° UdŽ ° UdŽ ° UdŽ W?O??H?MUÐ …œËb× uË W¹«—œË ¨¡Uc«  Uł—œ v½œ√ pK²1 hý dNE¹Ô Ê√ …d?J?H oKD idÐ ¨jÝË_« ‚dA« Ÿ«d ‚UOÝ w qO²O W¼UH²« s —bI« «c¼ ¨”QO«Ë ‰ô–ù« l«Ë UNIK¹ w²« Ò tMJ1 ‡ t²DKÝ X½U ULNË ¨tŽU³ð√ «d²Š« s tÐ vE×¹ U Wł—œ X½U ULN ‡ tMOFÐ UBý Ê√ ÊS ¨l³DUÐË ÆÍœdH«Ë wFL'« 5¹u²*« vKŽ ÕdłË ◊U³Š≈ sŽ rłUM« qFH« s Ÿu½ w rJײ«  UŽUL'« v²Š lOD²ð ôË ÆWOMODKH« WËUILK …dO¦J« Ÿ—–_« vKŽ dDO¹ ô  UdŽ dÝU¹ w?Łu?L?Oð ÆWKO(« WFÝË rOLB²« v≈ dI²Hð ô W¹œd ‰ULŽ√ vKŽ …dDO« ¡UŽœ« UNH½ WHK²<« o?ðUŽ vKŽ …bOŠu« WOËR*« ¡UI≈ bŠ√ ‰ËU×¹ rË ¨…bŠ«Ë WÐd{ w hý w²zU q² tOHU U¹U×C ÂUI²½ô« vKŽ tOHU rOLBð V³Ð ¨Õö« qLŠ w 5OdO_« o( b¹R*« wÐuK« fOz— Æu«Ë bŠ√ qL× Ò ¹Ô r ‡ UMð—U¹“ ‰öš …d Ò s d¦√ WDIM« Ác¼ …—UŁ≈ vKŽ XdŠ bË ‡ tH½ —bIUÐË Íb?M?ł u?¼Ë ¨V?O?³?Þ ÂU? U?b?M?Ž ¨…b?¹b?Ž  «u?M?Ý q³ lË qLŽ WOËR qOz«dÝ≈ ¡«—“Ë fOz— ‚öÞ≈ q³ rNM  «dAŽ q²I ¨b− w 5OMODK 5KB vKŽ —UM« ‚öÞSÐ ¨UC¹√ ◊UO²Š« …dO¦ ÊuJ²Ý ¨qIF« dO% Ò …bײ*«  U¹ôu«Ë WOKOz«dÝù« WuJ(« WO½öIŽ ô Ê≈ ÆtH½ vKŽ —UM« bR*« s ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ÆW¹ËUÝQ*« ZzU²M« s lu²*« Ò ŸuM« «cNÐ W¾OK sJð r u W¹dK 101


Ÿu³ÝQÐ q_« vKŽ 5OMODKH« «e²« vKŽ ¨…b¹b'« W{UH²½ö vË_« qŠ«d*« w ¨UL¼—«d≈ Ê√ W?ł—b?Ð r?²¹ VKD 5KUF« ’Uý_« lOL' «bÐ ¨ÂöK U¦ŠU³0 ¡b³« q³ ¨nMF« ÂbŽ s ÆÁ«Ëbł öÐ tH½ ÊË—Uý ·d²F¹ Ê√ q³ ¨WOuHD« s WuIF dOž ŸU?łd?²?Ý« vKŽ wUž—≈ ÈuÝ sJ¹ r 5¹œUF« 5OMODKH« 5Ð …dOBI« wð—U¹“ t²KF U dO¦¹ bK³²Ð WuŽb*« ¨WOKOz«dÝù« WuJ(« sŽ …—œUB« WOÝUO«  U×¹dB²« pcË ¨d_« «c¼ ¨UMð—U¹“ s wBA« bOFB« vKŽ TAÐ  bŽ b XM «–≈Ë Æ…bײ*«  U¹ôu« V½Uł s j« w bL²F¹ ¨rUF« ÊËRý w rÝU(« qšb²« s —bI« «c¼ Êu s ’U)« w³Ž— nO¦Jð ÊU bI ÆUN œËbŠ ô W¹dJŽ …u Ò ÊuJK1 ¡ôRN …œU vKŽ l«u« Uð—UJ½« WŽuÝu* WUI w dNý√ q³ Xb²Ý« Æw p– Àb×¹ r ¨wŠË WLŁ sJ¹ r ¨ô s?Ë ‡ t?zUMÐ_ ULNLFDðË Áb³Ë  UdŽ VK ‚e9 X½U WOKOz«dÝù« WuJ(« Ê√ dO³Fð ¨U½UJ¹d√ ÊU U e¹eFð ÊU w{U*« Ÿu³Ý_« ‰öš tOKŽ XKBŠ UË °qLF« «c¼ ZzU²MÐ R³M²« ÂbŽ lOD²¹ r?N?L?O?Ž“ Ê√ «ËbI²Ž« s¹c« rNM b¹bF« ‡ 5OKOz«dÝù« vKŽ öF vAš√ wMKFłË ¨WA¼œ —bB 5?¾?łö?«  U?L?O??0 d?O?J?H?²?« ¡UMŽ «bÐ√ «uLA−²¹ rË ¨`O×B« wÝUO« j)« l³²¹ wÝUO« ·Òd?F?²?«Ë ¨»d? s?Ž l?«u?« …b?¼U?A? s «uMJL²¹ r «–≈ v²Š ¨wuO« r¼œułuÐ ¨5OMODKH« 5OMODKH« lOLł l{Ë UN²OKJÐ rð w²« ¨…d«c« Õ«dłË ¨WOuO« W½UN*« vKŽ …dýU³ WI¹dDÐ ÆU³¹dIð r?¼—b?B? v?≈ ‰u?u?K? U?O?u?¹ 5?O?M?O?D?KH« »dF« s ·ô¬ U¼d³F¹ w²« ¨eł«u(« UM¹√— d?1 ¨ «—U?O« s WOzUN½ ô dOЫuÞ 5Ð s¹—uA× UMH½√ U½błË ÆqOz«dÝ≈ ¨bOŠu« ÍœUB²ô« wMðd– ÆÂuO« w 5ðd UN½Ëd³F¹ Í√ ¨…œuF« o¹dÞ wË rNULŽ√ v≈ UOu¹ ÊuOMODKH« UNMOÐ U?Ë ¨«d?UOÐ w WOK¼_« »d(«Ë ¨‰Ë_« Ò Íd?J??F?« »ö?I½ô« 5Ð ¨U¹dO−O½ ¨ÍbK³Ð dOЫuD« pKð ‰ô–ù« t?ł«u?¹ V?F?A? V?N?²?K?*« V?C?G?« p?c?Ë ¨”QO«Ë ŸuC)« ÁułË  œUŽ√ Æ…dýU³ U¼öð ÆsŽ—√ gOł b¹ vKŽ wuO« Ê√ ¨b?O?« f?* U?N??L?K?ð Ê√ s?J?1 ‡ U?C?¹√ ¨5DK w UÝuLK ÊU W½UN*UÐ ”UŠù« «c¼ ¨ôUHÞ√Ë ¡U½Ë ôUł— ¨Ÿ—UA« w 5¹œUF« ”UM« s ‡ WHK² ‚dDÐ XK& b ÆUN½eðË UNOIð Æw?½b?*« l?L²:« wK¦2Ë »U²?Ò J?«Ë ¨W?O?u?J?(« d?Ož  ULEM*«Ë ¨»öD«Ë WFU'« Íd{U× v≈ q?O?G?A?ðË Àuž WUË rUÞ rNO U0 ¨rNðUOŠ 5OMODKH« W—UA* «ËdD{« V½Uł√ UNOKŽ b√Ë Æ5OMODKH« 5¾łö« vKŽ WÝ—UL*« …œbA²*« …dDO« V³Ð ¨eł«u(« vKŽ 6$√ ¡U½ sŽ …dO¦ hB WLŁ X½U Ë√ ¨ «—UO« dOЫuÞ 5Ð …—uA;« ·UFÝù«  «—UOÝ w …UË  ôUŠ sŽË ¨5¹œUF« ”UM« WdŠ UM¹√—Ë ¨WËbN ‰“UM ÂUDŠ d³Ž UMI¹dÞ UMIIý ¨vB(« vKŽ UMOA l³DUÐ s×½Ë Æeł«u(« vKŽ ÊUJ*« u×½ qI²½« rŁ ¨Â«d(« WIDM*« oKš« ¨Âb¼« ‡ ÷—_« o¹uDð w 5MÞu²*« WÝUOÝ o¹Ëeð öÐ W?K¦_« Ác¼ oOŁuð Èdł bI ÆWObM³« vd bFÐ U v≈ 5OMODKH« ÊUÒJ« œUFÐ≈ bFÐ ⁄—UH« 102


”uLOHOuÐ …d¹eł∫UJM¹uý ¨WO³Mł_« «—UH«Ë ¨…bײ*« 3_«  ôUË b¹ vKŽ ¨dŽcK …dO¦*« UN²O−NMË ¨b¹d−²« WÝUOÝ sŽ ÆiŠb« q³I¹ ôË ¨oŠUÝ qOb« Æ×U)« s —«Ë“Ë Ò Æô l³DUÐ ¨Èdš√ …d?Ò Ë ÆU?F³Þ ø…—U¹e« Ác¼ ‰öš WOU Wł—bÐ l«u« s «—dײ XM q¼ d−HMð UbMF Æ5DK w l{uK WOŽu{u W¹d¹dÝ W¹ƒ— vKŽ ¨jI ¨‰uB(« qN« s fOK ¡U?M?Ł√ ‡ V?−?F?« d?O?¦?ð W?¹œd? X?O?u?ð W?ÝU?Š l? WUš ¨‚œUMH«Ë rŽUD*« w W¹dA³«  UMzUJ« vKŽ VCG«Ë VŽdUÐ ”UŠù« ÈuÝ ÊU½ù« pK1 ô ‡ `BH« bOŽ q¦ ¨”bI bOFÐ rNUH²Š« Æ5KŽUH« Í√ w? ¡U?¹d?Ð√ b?łu?¹ ô ÊU? «–≈Ë Æ¡U?¹d?Ð_« q?²? WUŠ w WLKJK TOÝ nOþuð …œUNAU d?O?³?F?ð XFLÝ ULK …d¹dFAIUÐ »UÔ√ ÆW?O?½U??½ù« W?F?O³D« WOC UMÐUŠ s jIMK ¨Ÿ«d d?šü« V?½U?'« v?K?ŽË Æw?ŽU?L?'« q?²?I?« W?Uš ¨Í—Uײ½ô« q²IK n¹œd Ub² å…œUNA«ò n?O? qOBH²UÐ nBð WKzUŽ v≈ ŸUL²Ýô« sJL*« dOž s ¨WËb« tÝ—U9 Íc« VŽd« ¨VŽdK ¨5?L?zU?M?« U?¼œ«d?√ ”˃— v?K?Ž Ê«—b?'« W?L?D× ¨qOK« w UN²OÐ Ê«—bł d³Ž  UÐUÐb« XFb½« pKð ÆWOöš√ WLDKÐ ”UŠù« ÂbŽ Ë√ ¨œUO(« vKŽ U¹—uFý ¡UI³«Ë ¨rNu½ w ¡U¹dÐ_« WIŠUÝË  UMzUJ« s b¹bł ŸuM lðd v≈ Êü« XÒu% bË ¨‰UOł√ —«b vKŽ ¡U¹dÐ_« p¾Ë√  uOÐ X½U ÆWO½U½ù« UNðUH XŽeÔ½ w²«  UMzUJ« ‡ 5b vKŽ wA9 ¨V?Žd?« s? d³√ Wł—bÐ 5u¹ q³  dFý bË Æq«u²ð WŽËd? Ò *« WbB«  Ułu X«“ U UO½—uHOU w ¨ √d ÆÂRAUÐ —cM*« Ÿ«dB« «c¼ w 5UM²*« 5dDK wuO«  uI« `³√ Íc« rÝ« wM¼– w l*Ë ÆVOÐ√ qð w dOš_« ¡«b²Žô« —U³š√ Easter Sunday …b¹dł w ¨UO³½ WMü« ÆŸ—UA« fOz—® fJ½UÐ qÝ«— l tO XOA Íc« ¨tH½ Ÿ—UA« w vNI w lË —U−H½ô« Ê√ Ëb³¹ b?F?Ð ¨f?¹d?O?Ð Êu?FLOý ¡UIK U½—UE²½« ¡UMŁ√ ¨…uNI« s ÊU−M ‰ËUM² ©»U²?Ò JK wËb« ÊU*d³« tH½ vNI*« ÊU U0— Æ¡UIK« p– qł√ s ¨¡UFЗ_« ÕU³ …dÒJ³ WŽUÝ w …ež s dýU³*« U½dHÝ w²« …œËœu« WO³BK ¨lÒKD²*« sJË ¨ ULI« œU(« tłu« Ê√ bOÐ ‡ d_« WdF ‰ËUŠ√ X“ U ‡ U?L— X׳√ q¼ ÆœUMFÐ „UM¼ W¦³A² X«“ U …—u ¨wMOŽ WOJ³ý v≈ eH …uNI« UM Xb ødEM« nFCÐ “U²9 w²« ”uLOHOuÐ WO½«ËbŽ w «b¹bł

103


…—U¹“

≤ UOKł  UÐUÐœ v≈ œËË«œ —U−Š√ s užU«—UÝ t¹“uł bNŽ w V² ‰Ë_« qOzuL dHÝ Ê√ WOKO$ù« ÊËRAUÐ WOMF*« WOM¹b«  UDK« iFÐ bRð 5?O?¹—U³« s dš¬ o¹d bR¹ ULMOÐ ¨dONA« wKÐU³« w³« q³ Í√ ¨…dýU³ ÁbFÐ Ë√ ¨ÊULOKÝ Ê«Ë ¨qÐUÐ v≈ wHM« bFÐ U³² ¨ÎU?C¹√ ¨w½U¦«Ë ¨‰Ë_« qOzuL dHÝ Ê√ W¹UH q√ «uO s¹c« d?H?Ý w? U?N??H?½ À«b?Š_« r?O??I?ð W?I?¹d?D lC¹ 5BMK wM¹b«Ë wÝUO«Ë w¹—U²« ¡UM³« ¨tÒK?« »U?I?Ž ¨V?F?A« «c¼ W½UOš ¨t³Fý l tÒK?« n?U?% ∫q??K??²«Ë lÐU²²« YOŠ s ¨WOM¦²« ÆrNMŽ tÒK« uHŽ ΫdOš√ rŁ rNðöÝuð ·ô¬ W?ŁöŁ WЫd tOKŽ d?Ò  t?½≈ ‰uI« UMMJLO ÊULOKÝ bNŽ v?≈ wL²M¹ q−? Ò ³*« hM« ÊU «–≈ Ê√ U?M?O?K?F? ¨v?H?M?*« s œuNO« …œuŽ bFÐ tM «užd hM« «c¼ d¹dײР«uU s ÊU «–≈Ë ÆÂUŽ b¹b% w Wb« ÍdײРb¹bA« ÂUL²¼ô« «c¼ Ê≈ ÆÂUŽ ·ô¬ WŁö¦« s ÎU³¹dIð ÂUŽ WzULLš hIM½ sŽ vJ% w²« …dONA« WOM¹b« W¹UJ(« Ê√ v≈ ∆—UI« dE½ XH u¼ bŠË_« tb¼ se«Ë a¹—U²« ≠ √b?³?ð Ê√ q?³? XN²½« w²«Ë ≠  UOKł wMODKH« ‚öLF«Ë œËË«œ dOGB« wŽ«d« 5Ð WdF*« —uBF« d Ò vKF Æq_« vKŽ ÎU½d 5ŁöŁ Ë√ s¹dAŽË fLš cM TÞUš qJý w ‰UHÞú ÈËdð s qOł W¾ s d¦_ WOKOKײ« dOž W¹ƒd« l o«u²¹ U0 —uD²ð ¨WBI« w WLN*« ¡«eł_«  cš√ r−Š 5Ð wÝUI« s¹U³²« sŽ qKC*« nO¹e²K U¹Ë Æ5O×O*«Ë œuNO« s s¹dLF²*« Ø5MR*« d?I?ý_« œË«b? W?K?¹e?N?« W?¹b??'« W³Od²«Ë —U²√ WFЗ√ v?≈ t?u?Þ q?B?¹ Íc?«  U?OKł ‚öLF« p– ¨wKOz«dÝù« œËË«œ W×KB* ¨tM …œUù« qÐ ¨tC¹uFð r²¹ ŸeH*« s¹U³²« «c¼ sJ ÆnOFC« Ær×K« s WO³ž WK² œd−  UOKł ULMOÐ ¨w– v² t½_ …—U?−?(« s lD fLš ¨wMODKH« WNł«u* tÐU¼– q³ ¨tF cš√ 5Š öF Î ÎU?O– v²H« ÊU ÊU?J? d?šü« U?√ ¨t?KL×¹ Íc« Ãd)« w UNF{u ¨V¹d dOG dN½ WH{ v?K?Ž U¼błË ¨¡UK*« ozUI(« ‚UAŽ ¡U²OÝ l³DUÐ Æ”b0 U× Î ÒK vð√ œË«œ Ê√ „—b¹ r t½√ Wł—œ v≈ ¡U³G« b¹bý w²« lOUI*U UF{«u² Î Î UDOÐ ÎUŽöI U/≈Ë ¨ÎUÝb sJ¹ r t½QÐ s¹dJM² Êu³O−¹Ë ¨WLOEF« 104


UOKł UÐUÐœ v≈ œËË«œ —U−Š√ s ∫užU«—UÝ ÆÂdBM*« ÊUe« w lODI« wŽd ÂU¼«dЫ «bš UNb²¹ ÊU t?O? s?J?¹ r?K? ¨”bL t²IOIŠ v≈ dOA¹ œËË«œ ÕöÝ dNE sJ¹ rK `O× «c¼ ÆÆÆöF Î «b?¹b?ý ÊU?F?O?— Êö?³?Š j?I? t? ÊU? Æ…dOš– ôË œU½“ t sJ¹ rË ¨i³I t sJ¹ rË ¨…—uÝU n¹u& w …dO³)« œËË«œ b¹ XUË ÆbK'« s W½dË …dOG WFDIÐ ·«dÞ_« s ÊUÞuÐd ¨W½U²*« ¨ U?OKł ”√— Ϋb?U WUdU ÎU?¹uË ÎU?F?¹d?Ý Á—Ëb?Ð oKD½« Íc« d−(« l{uÐ Ác¼ bK'« WFD ÆtÐ tK²Ë d¼U*« w«d« tÐ p√ Íc« nO« bŠ WLŠ— X% `³Q ÎU{—√ tÐ ÕUÞ√Ë tÐUQ qOzuL gOłË åw(« tÒK«ò gO' dBM« lMË wMODKH« q² s sÒJ9 wKOz«dÝù« ÊU «–≈ nO rKF¹ ÊUË ¨Èb*« bOFÐ ÎUŠöÝ tF qL×¹ ÊU t½_ U/≈Ë ¡U–Ë WMD d¦√ t½_ r²¹ r «c¼ ÊS Ætb²¹ v²Š WdH« t¹b sJ¹ r  UOKł Ê√ U½d³ð ‰UO)« s …bOF³« WDO³« WO¹—U²« WIOI(« Ê≈ 5?Łö?Ł c?M? UMŽb² ¨ÂU¼Ë_« WF½U ¨…dONA« W¹—uDÝ_« WIOI(« U√ ¨œËË«œ vKŽ t¹b¹ lCO ‚öLF« »—U;« WOAŠË v?K?Ž d?OGB« wŽ«d« —UB²½« sŽ wJ% w²« …dN³*« W¹«Ëd« ÁcNÐ U½d Î w?²?« …d³F« X½U ÎU?¹√Ë Æt?ð–u?šË t?Ž—œ t?M? W?Žu?MB*« qOI¦« e½Ëd³« W¹UNM« w tL×¹ r Íc« w?²?« W?OU²« …dO¦J« t—UF w œËË«œ ÊS ¨WKK*« WBI« Ác¼ s UNO≈ hK½ Ê√ lOD²½ bF¹ r ¨ «dH« s vMLO« WHC« v≈ b²9 tðu XKFł qÐ ¨rOKý—Ë√Ë «œuN¹ vKŽ ÎUJK tM XKFł t½√ Wł—œ v≈ œËË«œ  «u X/ Èdš_« 5L)«  «uM« wH Æ…—U−(« ôË Ãd)« «b²Ýô «bÐ√ Î Ê√ ÊËœ s? ¨Âe$ Ê√ lOD²½ qÐ ¨ UOKł aUA« ‚öLF« 5ÐË tMOÐ eOOL²« VFB« s `³√ ÎöL× dO¹ ô  UOKł sJË ¨b¹bł  UOKł v≈ ‰u% œËË«œ Ê« À«bŠú g¼b*« Õu{uK ¡w½ ÆUN lH½ ôË qOI¦« e½Ëd³« s WŽuMB W×KÝQÐ W?O?M?O?D??K?H?« w?{«—_« ‚u? d?²?Ðu?J?O?K?N«  «dzUÞ w Êü« oK×¹ „«– .bI« ÊUe« œË«œ Ê≈  U?ÐU?Ðœ Àb?Š√ œuI¹ „«– ÂdBM*« dBF« œËË«œ ¨‰eF« ¡U¹dÐ_« v?K?Ž a?¹—«uB« oKD¹Ë ¨WK²;« ¨Êü« ¨ÁbO& bOŽ√ ¨„«– wL×K*« œËË«œ ÆtI¹dÞ ÷d²F¹ U q d−H¹Ë o×¹Ë ¨U¼«u√Ë rUF« ¨WIOœ åW¹dFýò WUÝ— `−³ð Ò qJÐ UM¼ułË w oKD¹ ÊË—Uý qO¹—¬ vŽb¹ »dŠ Âd− …—u w °ÎUO½UŁ rNM vI³¹ s l ÷ËUH²« rŁ ¨ÎôË√ 5OMODKH« vKŽ ¡UCI« V−¹ t½√ U¼œUH  «dOOG²« iFÐ l ±π¥∏ cM qOz«dÝù WOÝUO« WO−Oð«d²Ýô« ÎUU9 hKð …dJH« Ác¼ Ê≈ ÆÊUOŠ_« iFÐ w jI WOJO²J²« dA½ w lÝu²« rKŠ ‰uײ ¨vLEF« qOz«dÝ≈ sŽ W¹dOA³²« …dJH« pK²Ð rNuIŽ XLLð Ò bI rNKF−¹ Íc«Ë ¨rNO qÒQ²*« ŸeH*« å5IO«ò «cNÐ ÊuŁuK r¼Ë ÆWIOIŠ v≈ WdD²*« WO½uONB« «c¼ ‰UF√ q ÊS wU²UÐ «cË ¨tÒK« s —U² VFý błu¹ w¦³F« l−H*« rUF« «c¼ w t½√ ÊËd¹ UNLJ×¹ ‰UF_« pKð ¨ÂuO« ·ËUË w{U*« ‰«u¼√ rÝUÐ ÎUOJOðUuðË√ UNÐ ÕuLË …—d³ VFA« Í√ Ê√ …dJ v?KŽ qÒJ?A?ðË VFA« «c¼ vÐd? Ò ð bI ÆVÒB?F?²?«Ë W?¹dBMF« fłU¼ ‰Ë_« ÂUI*« w Êu?J?²?Ý UN½S 5OMODKH« Ϋb?¹b?%Ë ¨s?¹d?šx? UN½u³³OÝ Ë√ UN½u³³¹ Ë√ ÁƒUMÐ√ UN³³Ý …U½UF 105


ÆXÝuuuN« w rNH½√ r¼ Áu½UŽ U2 ΫdO¦ q√ ULz«œ Î qÐU dOž ÁuKF−¹ wË ¨n¹eM« sŽ nu²¹ ô w rNH½QÐ rNŠdł g³½ sŽ ÊuHJ¹ ô œuNO«Ë ÆrN²Ëb ÎULKŽ ÊU u UL tOKŽ rUF« ÊuFKD¹ ÊuKE¹Ë ¨Î«bÐ√ ¡UHAK ÂU?I?²?½ô« w?ò ∫W?O?M?¦?²« dHÝ w WOÝUI« »d? Ò « U?LKJ ÎU?ö? r?N??H?½√ ÊuOKOz«dÝù« VB½ w? œu?N?O?« U?¼¬— w?²?« ‰«u?¼_« ÁU?& V½cUÐ ÎU?F?O?L?ł d?F?A?½ Ê√ b?¹d?ð q?O?z«d?Ý≈ Æ©±®å»UIF«Ë ¡«“≈ q?I?F« Ë√ oDM*« s Èu² v½œ√ v?≈ ÂU?J?²?Šô« id½ Ê√ U½b¹dð qOz«dÝ≈ ÆXÝuuuN« Ê√ U½b¹dð qOz«dÝ≈ ÆUN𜫗≈ v≈ ÎUU9 lC¹ œUOI« fKÝ ¨lOD lÐU² UMK ‰uײ½ Ê√Ë ¨UNUF√ b?¹dð UN½≈ Æ–UHM« Vł«Ë UF«Ë ΠΫd?√ U?N? W?³MUÐ X׳√ w²« UNLz«dł q vKŽ ‰u³IUÐ ‚bB½ ÆWIKD*« W½UB(« U¼¡UMÐ√ Ê√ V³Ð p–Ë ¨qIFK qOz«dÝ≈ ‰UF√ lCð Ê√ œuNO« dE½ WNłË s ΫbÐ√ sJ1 ôË Æe²HýË√ ‰UI²Ž« dJF w «udŠË ¨“UG« ·dž w «uF{ËË ¨«uÐcŽ s¹c« ¡ôR¼Ë ¨pKð W¹“UM« V¹cF²« e«d w rNðUOŠ «ËbI s¹c« œuNO« Ê√ u ‰¡Uð√ wM½≈Ë ©≤® åu?²?O?G«ò ¡UOŠ≈ w rNH½√ vKŽ «uIKG½« s¹c«Ë ¨a¹—U²« —uBŽ d vKŽ s¹œ—UD «uKþ r?¼œU?H?Š√ U?N?Ð w?ðQ?¹ w²« WO«b« ‰UF_«  √— 5zU³« s WKzUN« ŸuL'« Ác¼ u Èdð ¨…dOIH« V³²½ ô w l«œ Èu√ ÎULz«œ w¼ …b¹bA« …U½UF*« XOË√ ø—UF«Ë Íe)UÐ «ËdFA¹ s√ò ¨Êü« øs¹dšü« …U½UF w w  UOKłÔ `³√Ë ÆÊü« UN½uIK¹ s¹c« r¼ ÊuOMODKHU ÆÈdš√ ÌœU¹√ v≈ œËË«œ …—U−Š XKI²½« «c¼ ÆlLł√ »Ëd(« a¹—Uð w œuM'« qC√ s qC√ «eN−Ë Î ÎU×K `³√ UL ¨dšü« V½U'« 5O½bLK W³O¼d« q²I« rz«dł sŽ ÊuŁbײ¹ rŁ Æwu« wdO_« o¹bB« …b½U V½Uł v≈ l³DUÐ ÊËœ s W³O¼— rz«dł w¼Ë Æå5¹—Uײ½ô« 5OÐU¼—ù«ò rN½uL¹ s UNÐ ÂuI¹ w²« rz«d'« °œuNO« dOž X½U «–≈ tLKF²² dO¦J« UN¹b ‰«“ U qOz«dÝ≈ Ê√ bR*« s sJ ¨pý ÊËœ s W½«bË ¨pý ÆWK³M v≈ tH½ ‰u×¹ Ê√ vKŽ U¹dAÐ Î ÎUMzU qL% w²« »U³Ý_« rN vKŽ bFÐ …—œU ÆWOM¦²« dHÝ w ÊuŁö¦«Ë w½U¦« qBH« ≥µ¥’ ≠ ± o?KG lL²− oKšË ÎU?1b? UNO sJ«Ë lL−²« œuNO« œU²Ž« ¨WeFM …dOI ¡UOŠ√ w¼ ≠ ≤ ÆrNOKŽ —uHBŽ dONÝ WLłdð WO½bMK« å…UO(«ò …b¹dł sŽ

106


ÊË—Uý ‰«dM'« v≈ WŠu²H WUÝ— ∫ŒU³M²¹«dÐ

…—U¹“

≥ ÊË—Uý ‰«dM'« v≈ WŠu²H WUÝ— ŒU³M²¹«dÐ 7¹«dÐ ¨ÍbOÝ Ê√ b?I?²?Ž√ ôË Æw?K?¦ hý tuI¹ b U* UB½û „uŽb¹ U WLŁ fOË ÆwMdFð ô X½√ hý Í_ wGBð ô p½QÐ lM²I U½√ ¨l«u« w Æpz«—¬ l r−Mð ô ¡«—PÐ ÂUL²¼ö Xu« p¹b ÆtŽULÝ w Vždð U ‰uI¹ ô b?Ë Æ×U?)« w? Êü« q?L?Ž√Ë g?OŽ√ ¨UOI¹d√ »uMł s VðU U½√ ¨pOMF¹ d_« ÊU «–≈Ë vKŽ ¨vLÝ_« VFA« Á—U³²ŽUÐ ·dBðå —U² VFýò 5Ð „UM¼ Xu« iF³ XŽdŽdðË  QA½ Ò UNIðUŽ vKŽ vI√ tK« Ê√ Ë√ ¨…U½UF*UÐ U¼dOž sŽ eOL²ð Ò UN½√ bI²Fð w²« »uFA« s ÁdOž —«dž ÆWUš WLN s ¡«b√ V³Ð ¨È–_« V³¹ vLÝ√ VFA qOz«dÝ≈ v≈ Ê—UI*« w×OLKð ÊU «–≈ —c²Ž√ ÍQ?Ð s?J?Ë Æw?zU?NM« q(« U¹U×{ œuNO« s dO³ œbŽ ÊU UbMŽ ¨UÐË—Ë√ w ¨V¹dI« w{U*« øtKFHð U VŽ— ÁdLG¹ UbMŽ pýuOł  UdBð nË ÊU½ù« ‰ËU×¹ Èdš√ WI¹dÞ  ULKJ« ¡UIÐ≈ …—ËdC ¨VðUJ ¨UU9 „—b U½Q ÆU«eł —bBð ô Ác¼ WMA)« qŁUL²« tłË√ Èb rN qD³ð ‡ WKN«  U½—UI*« tKFHð U «c¼ ÆWBOšd« dŽUA*« ZOON² eUŠ v½œ√ s …UHF TIÐ rB)« aDK¹Ë ¨oK(« VNK¹ V{Už ŸUb½UÐ bOIFð s WEŠö*« Ÿu{u …d¼UE« tÐ r²ð U V−¹ ôË Æ«“—UÐ «—UFý ÊU ‰uI« «c¼ Ê√ rž— ¨W¹“U½ sJ¹ r b¹UNð—UÐ_« ÆWKO² W½«œ≈ Ë√ —UF² Ò q wH Æb¹UNð—UÐ_UÐ wMODKH« VFA« ÁU& WOKOz«dÝù«  «uI« UNF³²ð w²« WÝUO« …«ËU Æ…œdH*« WO¹—U²« t²H oײO dA« s wHJ¹ U WLE½_«Ë  UOKLF« Ác¼ s bŠ«Ë Ê√ ¨5³½U'« vKŽ ¨¡UOLF« WUM*« Ác¼ Æ·ö²šö tłË√ WLŁË ¨t³AK tłË√ WLŁ ¨p– rž—Ë 107


s?Ž ŸU?b?K? å ”b?I?*«ò o?(« …¡U?³Ž X% WFA³« pULŽ√ wHðË ¨dšü« s d¦√ WO×C ÈdðÔ q?«u?²? l?œ s? U?N?³?ŠU?B?¹ U?Ë ¨Ÿ—U?³?« »cJ«Ë ¨UNMOFÐ rO¼UH* `{UH« ‰öG²Ýô« ¨fHM« »c?F? V?F?ý ÊU?d?Š l?«u?« w? ‡ 5?OMODKH« WO½U½≈ ÁU& ld²«Ë ¨gŠu?Ò ²?« u?×½ pFL²: ÆWO½U½ù« WKUF*« Ÿ«u½√ jÐ√ s dU×Ë Æ¨W¹dBMŽ pULŽ_ Wd;« WOÝUÝ_« U{«d²ôU ÆbOFÐ bŠ v≈ WuQ UNFOLł ¡UOý_« Ác¼ U?N?²?D?Ý«u?Ð q?Q?ð w?²?« ¨W?K?C?H?*« q?zU?Ýu« ÊS ¨UOI¹d√ »uMł ÂUEM W³MUÐ ÊQA« ÊU ULË WO½UJSÐ „œUI²Ž« W¹dK dO¦*« sË Æ‰ô–ù«Ë ¡Ub« pHÝË …uI« s ÊuJ²ð ¨ËbF« ŸUCš≈ Ò Æ…bײ*«  U¹ôuK W{d²H*« W¹uO(« `UB*« Âbð XM U*UÞ  öù« ¨W?¹œU?*« r?N?ðu? V?³Ð 5OdO_« ÁdJð XM U0—Ë ÆpLNð WOdO_« `UB*« Ê√ bI²Ž√ ô W?d?Š ”—U?1 ¨u?¼UOM²½ ¨WKLF²*«  «—UO« lzUÐ pM¹d Ê√ `O× ÆrUF« w —Ëb¹ U0 rNKNłË ¨wdO_« ÂUF« Í√d« bł w WÝUŠ WDI½ ⁄bžb¹ t½Q ¨WO½öF« s d³√ —bIÐ Wc²³*« W¹UŽb« w „uJA*« wdO_« fOzd« tuI¹ U b¹œd² hOšd« ‰öG²Ýô« ‰öš s ‡ UC¹√ X½√ sJË ÊQ ·dB²ð ‡ wÐU¼—ùUÐå dš¬ò q nB¹ Íc« qłd« ©tL w  ULKJ« l{ËË® W¹uGK« tð—UN r?U?F?« w? d?O?š v?LÝ√ Êu vKŽ o«u½ ô UFOLł UM½√ bR*« s ÆvILŠ s ÊuJ²ð rUF« WOIÐ w …bÝUH« WLE½_« Wd×Р«e²ô« vKŽ o«u½ ôË ¨hOšd« jHMK wdO_« lA'« w q¦L²¹ ÆWIDM*« bI½ v½œ√ Ê≈ …dUÝ …—uBÐË Èdš_« uKð …d*« Ò ‰UI¹Ô ÆdEM« XH oײ¹ «dJ d¦√ qOKCð WLŁ ¨i—√ ÆŸu{u*« ‰UH≈Ë W−(« nË Âe'« «c¼ bFÐ ÷d²HÔ¹Ë ÆWOUK ¡«bF« sŽ dÒ³F¹ qOz«dÝù …U?½U?F? ¡«u?Ý ‡ …U?½UF*« s —b ö ÆtÝUÝ√ s ‰U−« qD³ð w²« Ác¼ WÐUd« WËU× ¨l³DUÐ s? W?½U?B?Š `?M?1 ¨5?O?MODKH« …U½UF Ë√ ¨5OMÝu³« ¨5OUM²OH« ¨s—_« ¨œ«d_« ¨wðu²« s? t ÷dFð U »UJð—« b{ tMOFÐ U³Fý sB? Ò ×¹ œUND{ô« s —b ô ¨‰uI« wM½e׹ˮ bIM« bŠ«Ë t≈ UNÐ d√ WÝbI ÷—√ ‰uŠ W{d²H œuŽË W¹«uGÐ »U−Ž≈ ôË ©dš¬ VFý o×Ð  UÝ—U2 ¨œ—UÐ ÂbÐ ¡U¹dÐ_« b{ —“U:« Ë√ ‡ q²× gOł UNÝ—U1 w²«  UUN²½ô« sŽ dEM« iž s UMMJ1 ÆWËUI*« rÝUÐ »d(« œUOÝ√ UNÐ dQ¹ w²« pðUMÞu² Ê√ WIOIŠ ¡UHš≈ d¼UE« w WÝbI Ëb³ðå Èd³ qOz«dÝ≈ò sŽ Âö Í_ sJ1 ôË w U¹UEAU „UM¼ qGMð ¨5OMODKH« s q−š öÐ XdÔÝ ÷—√ vKŽ WUI W×K  «dLF² b?łu?ð ô ÆWOMODK WËœ ÂUOI WO½UJ≈ v½œ√ V¹dð UN²LN 5UMIK —UË√ UN½Q Ë√ ¨rNL( ÆåbONAKò WMł błuð Ê√ sJ1 ô UL ¨dšü« ¡UM≈ WDÝ«uÐ Âö« v≈ o¹dÞ sŽ —bB¹ UbMŽ WUš ¨WLKJ« vMF qJÐ WIHAK dO¦ «c¼ WOUK ¡«bF« ¡UŽœ« Ê√ È—√ «–U* ÆWOÐdG«  UFL²−LK wŽ«bÐù«Ë wIDM*«Ë w½öIF« ÍdIH« œuLF« «uKJý U*UÞ œuN¹ 5HI¦ U UNOKŽ o³DM¹ ô√ ørz«d'« qOz«dÝ≈ VJðdð UbMŽ ·dD« iG½ Ë√ ¨WU)« WF¹—c« ÁcN lC½ øU¼dOž vKŽ o³DM¹ 108


ÊË—Uý ‰«dM'« v≈ WŠu²H WUÝ— ∫ŒU³M²¹«dÐ WËb sJ1 ô ÆWOU(« WOýUH« pULŽ√ wHFð Ë√ —d³ð ô w{U*« rUE ¨ÊË—Uý ‰«dMł U¹ ¨ô lMBð ô …uI« ÆwŽbð U —bIÐ ÷—_« w o(« s pK1 ¨dš¬ VFý œdÞ vKŽ vM³Ôð Ê√ …UO×K WKÐU bOF³« Èb*« vKŽ ©d_« W¹UN½ w WO³G«Ë® dEM« …dOBË ¨WOöš_« dOž pULŽ√ ÍœR²Ý ¨o(« ÆWËb qOz«dÝ≈ WOŽdý ·UF{≈ v≈ U?N?H?Ë sJ1 ‰uI« vAš√ ¨rF½® vË_« …d?Ò L?K? o?ÞU?M*« …—U¹“ s …dOš_« W½Ëü« w XMJ9 U¼u²OG« s¼c« v≈ bOFð U «dO¦J ¨ U½U²Ýu²½U³« t³Að U¼—U³²ŽUÐ »«uB« s WuIF Wł—bÐ …—uBÐ qOz«dÝ≈ X¹√— bË Æ©UOI¹d√ »uMł w U¼UMdŽ w²« …dDOK WF{U)« ”R³«  ULOË gŠu*«Ë Œ–U³« ‰U²MM²½u bOH¹œ ‚bM w WKO ¡UC bFÐ …œuF« o¹dÞ wË ¨‰ušb« bMŽ ¨…dÐUŽ b−¹ ô ÊU½ù« sJ ÆU0— ÆWŠœU …—uBÐ V½U'« W¹œUŠ√ ÍdE½ WNłË Ê≈ ‰uIð U0— ÆVOÐ√ qð w w? W?O?K?O?z«dÝù« W¹dJF« l«u*«Ë  UÐUÐb«Ë ¨eł«u(«Ë ¨”UL²« ◊uDš sŽ …Òd?*UÐ «bOFÐ tH½ ÆWOÐdG« WHC« UL²½√ øl«u« w ·ö²šô« s Wł—b« Ác¼ vKŽ ÊU³FA« UN¹√ UL²½√ q¼ ¨wH½ XQÝ bË —b?I?« v?K?Ž U?L?²½√ ¨«—u³ÝU¹b« s VFý ULö ¨WNÐUA² …—uBÐ ‰u_«Ë  UUI¦« s Z¹e ‰uIŽ WLŁ 5³½U'« wË ÆWNÐUA² ‚dDÐ ŸU−ý ULö ƉUFH½ô«Ë WN¹b³« WŽdÝË ¡Uc« s tH½ W?þu?×K …—uBÐ …dO³ œ«bŽ√ „UM¼ ¨UC¹√ ¨5³½U'« wË Æ‚—U)« ”UL²UÐ UNKLŽ r²¹ WOŽ«bÐ≈ Æ5³BF²*« sË ¨WDK« v≈ 5FzU'« s ¨`UB*« »U×√ s ¨d?OÐb²« W¾OÝ sJË ¨WÐ˃b« pðôËU× w ¨p½«d√ 5Ð nIð ‡ nOMŽË XMF² ‡ ÷d×L v?K?Ž rzUI« wUM*«Ë —u³I« ÂöÝ «bŽ U ‡ Âö« WO½UJ≈ qODFðË ¨WIÐU«  UUHðô« V¹d² U0— ÆWIDM*« w »«dD{ô« V³ð X½√ ‡ wMODKH« ÊUOJ«å ¡UH²š«ò Ë√å qUJ« dOH½«d²«ò ÍœROÝ sDMý«Ë w ∆œU³ s tÐ Xbœ U ÊU «–≈ U ÈdM dE²M½ UM“ UË Æt XDDš U «c¼ qC√ nU% oOIײ WO½Ušœ …—U²Ý w¼ Â√ ‡ UNMAð w²« —U²N²Ýô«Ë rEM*« VŽd« WKLŠ 5OKð v≈ W?*u?F?*« …dDO«Ë ¨—œUB*« vKŽ WMLON« qO³Ý wË ¨»U¼—ù« b{ »d(« wå d(« rUF«ò l ÆåWOÞ«dI1b«òË hOšd« jHM«Ë ¨‚«uÝ_« vKŽ wH½ w ¨»UÒ²JK w*UF« ÊU*d³« bË W³× ¨„UM¼ UN²OC√ w²« WKOKI« ÂU¹_« Xdð bI U?F? ÊU?³?F?A?« q?š«b?²?¹ r?Ë ¨5?D?K …dOG w¼ r ÆWЗUC²*«Ë W¹uI«  UŽU³D½ô« s WKLł ¡u?C?« Æ”b?I?*« »U?²?J« s WuQ ¡ULÝ_« UO«džu³ÞË ÆÊUJ q w …—U−(« ÆW¹u jЫËdÐ «bŽ U ÷—_« …u ÆW³¹dž W¹dÐuM —U−ý√ Ÿ—eÐ ¨«d¹uÝ t³A¹ ÊUJ*« qFł  ôËU× ÆqOL'« …b?O?K?³«  «bK³« s¼c« v≈ bOFð ¨ÈdI« WM¹eŠ w¼ rJ U¹ Æ—U−ý_UÐ …dUF« WOKŠU« ‰uN« w²« sJ« l«uË ¨błU*« s W¦F³M*« ¡«dC)« ¡«u{_« ÆWOdA« UO½U*√ w …UO(« v≈ …dI²H*« ÆW%U W¹œU— …—U−Š s WOM³*« w½U³*« qÝöÝ ‡ ÊUJ q w …—ULF« `³ ÆbFÐ qL²Jð r V½Uł s ÍdB(« «b²Ýö WBB<« …¡UC*« WOUH²ô« ‚dD« pKð q ‡ pö²Š« Y³Ž ‰U− w …bOH*« dOž ¨eł«u(« vKŽ pðdDO …bR*« W¼UH²« Æ5OKOz«dÝù« 5MÞ«u*«Ë 5MÞu²*« 109


VCG« v≈ tFœË q²× VFý WI¹UCË ◊U³Š≈Ë ‰ô–ù wz«b³« l«b« ŸU³ý≈ w …bOH*«Ë ¨s_« W?O?Ðd?ð «u?I?K?ð U?MÐË œôË√ rN½√ `{«u« s ¨Êe(« vKŽ YF³¹ UË ¨„œuMł dLŽ dG ‡ w½uM'« Æ…bOł ÆrNFzUCÐ UNÐ ‚dðË ¨5OMODKHK œUB²« œułË WO½UJ≈ UNÐ dbð w²« WOÝUI« …Ë«dC« t??H?½ —b?I?U?Ð wz«b³« bNA*«Ë ÆÊu²¹e« ‰uIŠ dObð ¨ U«d'UÐ  uO³« dObð ‡ .bI« ÂUI²½ô« Æ…u?I?U?Ð UNOKŽ ¡öO²Ýô« -  uOÐ ‚u WOKOz«dÝù« W¹«d«Ë t¹uL²« ÂUOš UNKKEð W¹dJŽ l«u* U?N?³?J?ðd?ð w?²?« »d?(« r?z«d?ł «d?J?M? ¨t?³?Fý vKŽ »cJ¹ Íc«å WOÞ«dI1bUÐò `−³²*« pöŽ≈ ‚œUMË ¨ÀU×Ð√ e«dË ¨ UFU' oŠö UNHKšË® …ež w pðUMÞu² ‰uŠ 5dÐ Ê«—bł Æpð«u Êü« Ëb³ð w²« ¨…db*« WOMODKH« ¡UOŠ_« ÂUDŠ rŁ ©nuž VŽöË ¨UdO√ w UN²KO¦0 j³ðdð w? ‰U?H?Þú …dýU³*« …dEM« ›„—u¹uO½ w w*UF« …—U−²« vM³ w¤ dH w{—_« oÐUD« q¦ jI fO WbB« s Êu½UF¹ UFOLł rN½√ UM qO sJË ¨5HzUš dOž rN½√ `{«u« s ¨UM½uOŽ q?³? U? › U?½«u?O?Š¤ q?¦? Ëb?³?ð w?²?« pðUÐUÐœË ¨WIK× UÐö t³Að w²« pð«d²ÐuuOK¼ qCHÐ 5GU³K bz«e« ◊UAM« qCHÐ sJË ¨„dײ¹ Tý q vKŽ —UM« ÊuIKD¹ s¹c« „œuMłË ¨a¹—U²« ÆUC¹√ rNuŠ s ÊË—Uý U¹ X½√ lHðd  uBÐå 5¾łö rOò w sNÝ˃— vKŽ q¹œUM sFC¹ ezU−Ž ‰uIð ‰Ëb« b{ rzU²A« sIKD¹Ë ¨å»öJ«ò q¦ „œuMł ÊœdÞ bI sKI¹ ¨«bÐ√ sN²Uš≈ s sJL²ð s s? ÊËd?¹Ë ÊuAUM²¹ ‡ tK« «— w —UB(« qþ w 5½UMH«Ë 5HI¦*« WÝULŠ ÆW½U³'« WOÐdF« Æå5¹œUŽ ÊuJ½ Ê√ b¹d½ ¨U¹U×{ ôË ôUDÐ√ ÊuJ½ Ê√ b¹d½ ôò ∫bŠ«Ë ÊUKÐ ÊuuI¹ nO ÆrNzUIý Ác?¼ w? ¡U?O?³?½_« s? d?O?¦?Ë ¨a?¹—U?²?« s dO¦ „UM¼ò g¹Ë—œ œuL× ‰uI¹Ë Æ»uKI*« rNÝQ¹ Æå…dOGB« ÷—_« dOL{ò Ëå ÊUF−A« ÂöÝò —UFAÐ oKF²¹ ¨dU;« ÁdI w  UdŽ dÝU¹ ¨—ULŽ Ò uÐ√ …—U¹“ jýU½ ÂU× rŽe¹Ë ¨wMODKH« wFO³D« bNA*« „UN²½« wFMð W¹“«ułdÐ …bOÝ ÆåwËb« lL²:« —UOš q qA√Ë ¨WOMODKH« qzUBH« lOLł bŠËÒ bI ‡ s¹d_ ÊË—Uý dJA½ò ÊU½ù« ‚uIŠ w sšb¹ Íc«Ë ¨—UJ_« tÐU²Mð Íc« ¨tH½ qłd« kŠö¹ oŠô XË wË ¨åWËUI*« —UOš «bŽ U ÊuJK1 ô r¼Ë ¨”UM« bKł Êü« ‚d²š« b lLI« Ê≈ …—«d0 ¨ u*« ‚dŽ ÁUO× vKŽ Ëb³¹Ë ¨nuð öÐ ÆW¹dA³« qÐUMI«  ¡Uł UM¼ sË ¨r¼œuKł «bŽ U rNH½√ sŽ tÐ ÊuF«b¹ U d{U(« Xu« w ¨f?JFUÐ ÆwMODKH« VFA« W1eŽ dJð r X½√ ∫WЗUC²*« w²öš ÊuJ²Ý «c¼ vKŽË b?Ë ÆrNOKŽ bÝQ²²Ý Xu« s r rN¹ ôË ¨WËœ ¡UMÐ vKŽ oÐU« s ULOLBð d¦√ Êü« r¼ wMOAð p¹œ l ‚UHðôUÐ U0— ‡ wM¹“ ‰«dM'« vKŽ qO(« ”—U9 p½√ «u—œ√ ¨œb−²*« Âu−N« «uFuð l?M? s? e?G w l«Ë p½_ ¨oLF« wË d³√ …uIÐ »dC²Ý ¨Èu√ rN²KFł U*UÞ «u—œ√ UL ‡ ‚ö?š√ „ö?²?« ‰uŠ pLŽ«e WHŽUC pOKŽ ¨…UBF«Ë …dHJ« b{ t²KLŠ w ‘uÐ q¦ Æp¹b¹ b?F?Ð ‚ö?š_U?Ð `?−?³?²?« p?O?K?ŽË ¨o?ÐU?« w XKF U2 d¦√ WUŽ WIz«cÐ dšUH²«Ë ¨WUŽ WOËœ 110


ÊË—Uý ‰«dM'« v≈ WŠu²H WUÝ— ∫ŒU³M²¹«dÐ v?K?Ž r?N?H?Š“ s? q?Q?Ð q?³?I?ð s?K «uKF ULNË ¨p– Êu—b¹ r¼ ÆW¾ÞU)« WOÝUO« UÐU(« s d{U(« Xu« w UNÝ—U9 w²« WO½U½ù« b{ W1d'« WDÝ«uÐ sJL²ð Ê√ ÊuU¹ r¼Ë ÆÊuD³« ¨WMOÐÒ vKŽ r¼Ë ÆrNMOÐ ÊUDOA« dCײð Ê√Ë ¨W¦¹bŠ WO½ULKŽ WOÞ«du¹œ WËœ w rNU¬ rOD% ÆUNHFC¹Ë qOz«dÝ≈ rÒIOÝ «c¼ Ê√ ¨UC¹√ ør²Nð q¼ ¨r²Nð ô pMJ ÆVŽd«Ë WIHA« dO¦¹ U «c¼

111


Æ…dU;« W?Uš qÚ¦?L qNKNË XÒ²?H …Òe?ž j¹dýË WÒO?Ðd?G« WHC« dEM ÒÊS? ¨ «uMÝ q³ Ô d?– ULË W¹dJF« l«u*«Ë  UMÞu²*UÐ ¡«uÐ ¡«uÝ jO% WJzUA« „öÝ_«Ë Æ…b¹bŽ lÓ— s WŽuMB Ò w?L% „öÝ_« Ác¼ ÆWO?Ò MODKH« WO?Ò M?Þu« WDK« …œUOÝ X% WF«u«Ë Uιd? Ò E½ WÒK?I²*« oÞUM*«Ë  s W¼U² ·UD*« W9Uš w rÝdðË ¨…—ËU−² oÞUM 5Ð qBHðË WuBH oÞUM lL& ¨bF³²ðË ‰U?I?²½ô« ÂUE½ bÒI?Fð ÒÊ≈Ë ÆÎU?F Ìʬ w? t?O?B?I?¹Ë i?F?³?« U?NCFÐ »c²−¹ w²« …dŁUM²*« å—e'«ò v?≈ WÒK²;« oÞUM*« WO?Ó EAð w Òq?²;« …œ«—≈ sŽ 5³O ¨…dO¦J« W¹u²K*« tðU³F?Ò A²Ð ¨«c¼ Wd(«Ë U?NCFÐ WÝdGM wN p– lË iF³« UNCFÐ qN−¹ w²«  U¾¹e'«Ë  «—cÒA«Ë nÓ²M« s …dË ÆiFÐ qš«œ w Íc« åUÒ¹bMKò rÒO< WLšU²*« gO²H²« WDI½ «dOš√ Î UMKË UbMŽ tËbÝ vš—√ b ÂöE« ÊU WÞdAK …—UOÝ Ò UMbI²ð Ò tÒK« «— ‰ušbÐ UM `LÝÔ ¨ozUœ «œ Ó Ì—UE²½« bFÐË Æ5A ©u²Ož® ‰eF u¼ WOUHð« vKŽ lOuÒ²« XKð w²« ¡UM³« vLŠ Ò Ò …d² w XOMÐÔ w²« ‚œUMH« bŠ√ w UMe½Ë WOMODKH« Ò wŽ«œ ô ÆWOMODKH« WUI¦K ÊËdš¬ ÊuK ¦2Ë Ò g¹Ë—œ œuL× U½dE²M¹ ÊU ‚bMH« qš«œ w ÆuKÝË√ Ò «– sÓL Æs¹bOŠu« ‚bMH« ¡ôe½ «u½U UM½uI«d¹ s¹c« 5ÒOH×B«Ë U½bË ¡UCŽ√ ÒÊ√ vKŽ bOQ²K W?M?¹b? ¨—UBŠ WUŠ gOFð WM¹b w œuIF« iFÐ ‰uŠ ÷ËUH²K Ë√ t²KDŽ ¡UCù wðQ¹ Íc« øôu¼ Î bý√ WÐcF ] Ò WœU ÎUŠ«dł WOA)« mU³Ð dE²MðË bNF« W¦¹b(« UNŠ«dł ¡UMF« mU³Ð bLCð Ò  UCHMË  UFHðd v≈ ¡włUH*« UNUI½« w½dÒc¹ w²« ¨tÒK« «— w ÕU³B« ⁄e³¹ UbMŽ ”UO√ wðcU½ s ÔXHA²« V×  UE( bFÐË ÆUNO œu¹ UÎOH¹— ÒÊS ¨ÊUÒLŽ WO«dG−Ð Ò ¡Ëb¼ Î WFUł v≈ »U¼cKË Æd² w²zU WU0 ‚bMH« sŽ bF³ð wdK WOKOz«dÝ« WDI½ wL% w²« qd« Ò Ò «Ë—œU?G¹ ÚÊ√ …—ËU?:« w?Š«u?C«Ë ¡UOŠ_« ÊUÒJ?ÝË …c?ðU?Ý_«Ë W?³KD« vKŽ ¨WO?Ò M?O?D?KH« X¹“ dOÐ gO'« UNFD o¹dÞ w d² WzULLš WU «b_« vKŽ «ËdO¹Ë UNO «ËƒUł w²« qIM« Ò jzUÝË ÆÈd?š_« WN'« w r¼dE²Mð …dOG  UUÐ Ë√ …dł√  «—UÒOÝ w p– bFÐ «uÝbJ²O wKOz«dÝù« Ò Ò  UHuU³ Æ5FLł√ ÊUJ« ¡«dł≈ v≈ tÒK «c¼ VO−²¹ ôË Ò vKŽ W{ËdH WÐuIŽ v≈ qÐ wM√ Ò ÎUŽub 5O?Ò M?O?DKH« W½U¼≈ v≈ qzUÝu« lOL−Ð ÊË—Uý v?F¹ 5²¹d? Ò J?Ž 5²DI½ 5Ð WKUH« ÆrN²{UH²½« dË WËUI*« w rN𜫗≈ rKŁ w ‰uIF*« dOžË w¦³F« q_UÐ Ò ÒÍd?FA«Ë Òw?I?OÝu*« ÊUłdN*« w o_« qUJÐ UNH½ sŽ Ác¼ —u'« WËUI ÕË— XÐdŽ√ bIË ÊUMF« W¹u? Ò H?F« qUJÐ oKÞ√ dOHG« —uC(U ÆWM¹b*« jÝË w åW³BI«ò Õd w rO√ Íc« ÆÊUJ Òq w WO?Ò zd? »d(« —UŁ¬ X½U Æ…dOš_« ‰ö²Šô« œU¬ w XL«dð  ôUFH½«Ë nÞ«uF s?¹d?A?Ž .b?Nð wË WÝ—b vKŽ nOMF« Âu−N« —UŁ¬ w UM¹√— 5¾łö Ò åÍdF_«ò rO?Ò  wË Æb¼UAÓ s …Òež w U½dE²M¹ UÒLŽ vË√ …—u UNMOÐ WKUH« ÊUDO(« nMÐ UMJ Î ÂbŽ s ÎU?¾Oý X¹bÐ√ bI «cË Æ UdŽ dÝU¹ qÐUI½ Ê_ w? Ò zb³« UM−U½dÐ w ÎU?D]D sJ¹ r ÒÊ√ r?KŽ√ U½√Ë ¨ÎU?u?¹ w?½u?N?²??¹ r ‰Ëb« ¡U݃dÐ „UJ²ŠôU Æp– UMOKŽ ÕdÔ²?« U?b?MŽ WI«u*« 112


ÂöJ« ÈËbł ôË Æ Æ Æ WKŠd« ∫uu½u w? d?N?þ Íc« UdŽ WKÐUI* WO?Ò M?O?D??KH« …œUOI« dI v≈ UM³¼– ¨tÒK?« «— v?≈ UMðœuŽ Èb Òw?*U?F?« ÊU?*d³« fOz— Ád³š√ ÆužU«—UÝË UJM¹uÝ UMMOÐ s Ó·d?Ž Æ U?E×KÐ UMuË bFÐ t³²J —«–¬ s ”œU« Ò ÐÔ Íc« Âö« VðUJ« ¨»U²JK Ò Ò w Y Ò qł√ s UMz«bMÐ ¨fJ½UÐ qÝ— wJ¹d_« Ò `?B?H?« bOŽ ÂU¹√Ò b?FÐ Òq?×?O?Ýò ∫ U?d?Ž ‰U? ÆrUF« v≈ U¼U¹≈Ò U?M?K?OL% œu? Ò ¹ W?UÝ— W¹√Ò t?QÝË rN¹b¹√ «Ëb1 s w½«d³F« VFA« ‚U²F½« Èd– ¨ÍœuNO« Ú r¼ rNOKŽ ÂuO«Ë ÆdB w t²¹œu³Ž Ò Ê√ Ò Ò Ò …œU?ŽSÐ 5ÒO?K?Oz«dÝù« VUD½ UMÒ½≈ U?J?¹d√ œuNO «uu Æ5ÒO?M?O?DKH« s×½ ¨5ÒO?U?(« bO³F« v≈ w ¨”bI« w sJÝ√ XM w²uHÞ w ÆWOMODKH« WËbUÐ ·«d²Žô«Ë UNK¼_ WÒK²;« w{«—_« Ò v≈ ¨UM¼ Íb Î «—UGË ÔX?³F w²uHÞ ‰«uÞË ÆvJ³*« jzUŠ —«uł Ò ÒÊ≈ ÊU?J¹dú «uu Æ5O½«d³Ž Ò ÊQÐ Ò rŁ Î ÎU½«bFLý U½«—√Ë iN½ rŁ Ò U½d– Ò ÆŸËd WF³Ð «dOG Ò ¨ååÁ—uMOò ¨qLFK w²ËUÞ V½Uł Òs?N?M 5²MŁ« ÒÊ√Ë g?O²HÒ²?« ◊U?I½ ÂU√  «—UÒO??« w ÊbË b WÒO?M?O?DK …√d« s¹dAŽË ÈbŠ≈ ÆÎU²O bË b öHÞ Î ÒÊ√Ë p– ¡«dł Ò s …UO(« U²—U YOŠ f½u²Ð ån½_«≠ÂULŠò Ô Ò w ©°UUŽ s¹dAŽ q³® ±π∏≤ w qłd« Ò «c¼ XKÐU b XM qO¹—¬ rz«b« ÁËb?Ò Ž ÊU ÆöOðUýË «d³ …—e− ·«d²«Ë ÊUM³ s 5O?Ò MODKH« ëdš≈ bFÐ Q−²« ¨ ULKJ« Ác¼ UNO V²√ w²« WE×K« w ¨‰«e¹ U Íc« u¼ ÆtUO²ž« ‰ËU×O ÎUC¹√ „UM¼ ÊË—Uý p?K?ð w?Ë Æ¡U? ôË ULNO ¡u{ ô 5ðd−×Ð V²J w tKI²F¹Ë Ád?Ò I nM¹Ë tðUÐUÐb? Ò Ð ÁdU×¹ ÷—_« Ác?¼ v?K?Ž q?²?I?« 5Ý—U2 «ËdײMO  «d−? Ò H?²?*UÐ Êu−łb? Ò  U?¹U?³Ë ÊUO³?Ú  V?¼c¹ ¡UMŁ_« t?H?OKŠ XLË ÊË—Uý Ëb? Ò F« œUMŽ dO¦¹ ÎU?C¹√ ¡UMŁ_« pKð wË ÆÎU?L?O?׳ XUײݫ w²« WÝbI*« Ò ∫¡UJÐ t³ý w UË— w UÐU³« qI¹ r ÓË√ Æ√uÝ_« lÒuð v≈ ÊUFb¹Ë WÒOÐdF« ‰Ëb« qF œËœ— ‘uÐ Æå°Âö« Ò Ò vKŽ »d(« ÊuÒMA¹ rN½≈ò l ¨5DKË qOz«dÝ≈ v≈ w²KŠ— s u²K Ò Î«bzUŽ ¨weMË ÍœöÐ w ¨ÊU√ w U½√ Ú–≈ ¨UM¼Ë wMODK s WłËe² …U² ¨«dOOÄ s wMOðQð WOuO«  U*UJ*«Ë wMKBð w²« W³Žd*« ¡U³½_« Ò Ò WOUD¹≈ Ò Ò Âö?J« ÈËbł öÐ ÒfŠ√ tÒK? «c¼ l ¨¡U*«Ë ¡uÒC?« s WËd× tÒK?« «— w? UNeM w WKI²FË ¨r¼UMKÐU sÓ q?ł√ s?Ë ÁUM¹√— U vKŽ …œUNA« qł√ s «c¼ WÐU²J« Vł«Ë 5Ð qzUN« ‚—UHUÐË Æ„UM¼ UNuB —Ëbð w²« Èd³J« …UÝQ*«Ë ÂU√ WK¹uÞ —UE²½« WE( UMOC√Ë ¨…ež Ò v≈ UM³¼– wU²« Ò ÂuO« w ÆUMOKŽ W³ł«Ë WÐU²J« sJË Ò r?K?Ž qL%  «—UÒO?Ý „U?M?¼ U½dE²Mð X½U Æ…Òe?ž j?¹d?ý l? œËb?(« bMŽ ¨åeðd¹≈ò gO²HÒ²?« WDI½ ÊUš 5²OzUÒM?« 5²¹dI« v≈ UMKË ¨rO×'«  UIKŠ w ÎôËe½ t³A¹ U wË Æ…b×Ò²*« 3_« WLEM s? W³¹dI« ¨ÎU?uBš `— ÆV¹d bNŽ s ULN1bNðË b¹bł s ULNö²Š« Ò- 5²K« `—Ë f½u¹ 5FL²− ¡UI³UÐ U½u×B½ ÆWDO³« tłË vKŽ s UN²OMÐ√  «—“ËbK³« X× w²«Ë W¹dB*« œËb(« Ò W½UÝd)UÐ WÒOM³*«  UMOBײ« s WOð¬ WH¹cI ÷dF²¹ Ò Ò ÚÊ√ WU WŽuL:« sŽ UÒM bŠ√ qBHM¹ ôQÐË V?OQ «“U Î ÒJ?Ž q?L?×?¹ ÊU qł— w³½Uł v≈ lË ¨‰eM ÷UI½√ oÒK?²½ UÒM? U?LOË ÆœËb(« vKŽ u¼ gOF¹ ÊU YOŠ teM ÊU «c¼ ÒÊ√ UM ÕdA ÷uNÒM« vKŽ ÁU½bŽUÝ Æt¹b¹Ë tNłË w ÕËd−Ð Ó 117


WK²;« w{«—_« v≈ WKŠ— w öQð ∫fJ½UÐ …—U¹“

∂ WK²;« w{«—_« v≈ WKŠ— w öQð fJ½UÐ qÝ«—

v?≈ ¨»U²?Ò J?K? w?*U?F?« ÊU?*d?³?« w? w?zö?“ s WF³Ý l ¨ÂU¹√ WLš dL²Ý« WKŠ— bFÐ W?¹U?N?½ w? —UDù« …bzU vKŽ XOI²« ¨WOMODKH« oÞUM*« qÒJ?Að w²« WJNMÔ*« ‰“U?F*« qO³š—√ œ«d√ Í√ ¨5C«dUÐ vL¹Ô U* 5ÐUý s¹bzUIÐ ¨VOÐ√ qð w œË«œ pK*« ‚bM w ¨ w{U*« Ÿu³Ý_« ¡ôR?¼ ÆW?K?²?;« o?ÞU?M*« w W¹dJF« WbK rNC— sŽ WO½öŽ «ËdÒ³?Ž w?KOz«dÝù« gO'« s s ôË ¨—UO« dJF s «uO r¼Ë ¨»d×K W¹œUF Ë√ ¨WOLKÝ WŽe‡½ »U×√ «uO ‰Ułd« «uO bOQ²UÐ r¼Ë ¨d{U(« Xu« w WD³;« ¨WOKOz«dÝù« Âö« WdŠ w 5ÝdL²*« ¡UCŽ_« ¡U?M?Ð√Ë ¨f?H?M?« s?Ž d?O?³?F?²« …—bIÐ ÊuL²¹ ¨WOFUł  ö¼R »U×√ ¨WM¹UN ¡ôR¼ Æ¡UM³ł qOz«dÝ≈ WO«bB* WNÐU− r¼√ v≈ W³OBF« ÂU¹_« Ác¼ w rNHu ‰u% Ò bË ¨qOz«dÝù ÊuBK ÆWKzUF« qš«œ s bŠ√ UNÐ ÂU ¨WOöš_« w*UF« ÊU*d³K fOzd w³BM rJ×Ð w²KÐUI «Ëœ«—√ ÆrN³KÞ vKŽ ¡UMÐË ¨œ«dH½« vKŽ UMOI²« w UÞdM ÔXM wM½√ ¨X½d²½ù« o¹dÞ sŽ «udŽ rN½_ ‰ÒË_« ÂUI*« wË ¨ÊU*d³« buË ¨»U²JK Ò «ËdÒJ ¨hý s »d− Ò W×OB½ «Ëœ«—√ Æ UMOF³«Ë  UMO²« w ÂUM²O »d( W¹œUF*« Wd(« WO½«ËbF« WÝUO« sŽ œUF²ÐôUÐ r¼—«d l ¨wKOz«dÝù« ‡ wMODKH« Ÿ«dB« w tHÞUFð ‰UL²ŠUÐ ÆwMODKH« VFA« b{ rN²Ëb w? `?BH« bOFÐ ‰UH²Š« ¡UMŁ√ W²OL*« W¹—Uײ½ô« WOKLF« ŸuË s 5u¹ bFÐ WKÐUI*«  dł ¡«—“u« fOz— ÊöŽ≈ s bŠ«Ë Âu¹ q³Ë ¨VOÐ√ qð s ‰ULA« v≈ WKOK ‰UO√ WU vKŽ ¨UO½U²½ vKŽ wAŠu« Âu−N« UNO U0 ¨w«u« —«b'« WOKLŽ sýË ¨t å«ËbŽò  UdŽ ÊË—Uý wKOz«dÝù« ÆtK« «— 5OMODKHK W³MUÐ √uÝ_« u×½ —u¼b²¹ l{u« Ê√ ¨À«bŠ_« pKð bFÐ ¨5I¹ vKŽ ÊUÐUA« ÊU 119


W?dŠ «uKÒJ?ý ∫W?DOÐ ULN w²×OB½ X½U ÆUIŠô tKLŽ wG³M¹ U WdF «œ«—√Ë ¨5OKOz«dÝù«Ë `?z«d?ý n?K?²?? s? ¡U??½Ë ôU?ł— q?L?A?²? r?JðbŽU «uFÝË ¨jI bŠ«Ë Ÿu{u ‰uŠ —u×L²ð ÆWLzUI« WDKK WIOI(« «uu p– bFÐ ÆWKzUF« qš«œ WKL(« ¡UIÐ≈ vKŽ «udŠ«Ë ¨lL²:« …dAŽ sŽ b¹e¹ U rNuH v≈ rCM¹Ë ¨W¹dJF« Wb)« wC«— s ≥∑∞ Êü« v²Š błu¹ t?O?K?Ž d?Ł√ Ë√ ¨œb?F?« «c?¼ …œU¹“ w w{U*« Ÿu³Ý_« À«bŠ√ XLNÝ√ U0—Ë ÆUOŽu³Ý√ ’Uý√ rNð«uš√Ë rNðuš√ sŽ rNH½QÐ œUF²Ðô« V³Ý sŽ rN²QÝ bË Æ·dF½ Ê√ sJ1 ô ÆWO³KÝ WI¹dDÐ ¨rNðUN√Ë rNzUÐü »«dD{« s t½u³³¹ U V½Uł v≈ ¨rNOKŽ VCG« VKłË ¨wKOz«dÝù« gO'« w ÆrNI×Ð WuJ(« U¼—bBð s−UÐ ÂUJŠ√ s rNOKŽ œuF¹ UË √u?Ý√ w?Ë ¨‰«u?Š_« q?C?√ w? ÖUUÐ nu¹ l{u w rNH½√ l{u r¼UŽœ Íc« U w? U?O?u?¹ »U?³?A?« ¡ôR?¼ t?N?ł«u?¹ U? l?«u?« w «cN Æ «c« WO¼«dË 6'UÐ rNLB¹ ‰«uŠ_« ÆrNðuOÐ wË ¨WOKOz«dÝù« WU×B« o?ÞU?M?Ë W?O?Ðd?G?« W?H?C« w WbK «u³¼– UbMŽ rNuIŽ  dO?Ò G?ðË ¨r?N?½u?OŽ XײHð bI ÂU¹_« w »UÒ²JK w*UF« ÊU*d³« bË w wzö“Ë U½√ tðb¼Uý U „UM¼ «Ëb¼Uý ÆÈdš√ WOMODK v?≈ U?M?K?I?²?½«Ë ¨WOÐdG« WHC« ÈdË Êb d³Ž ¨tK« «— v≈ VOÐ√ qð s U½dH WOU²« WL)« …dLK UM¹√—Ë ¨UNKLQÐ ÈdË ¡UOŠ√ dObð Êe×Ð UMKQðË ¨5¾łö«  ULO U½—“ YOŠ ¨…ež ŸUD Æo¹uDðË WMLO¼ s W¹œuNO«  UMÞu²*« tÝ—U9 U WŽUE Èb vË_« UJMÐuÝ ‰ËË wz«Ëd« UOI¹d√ s ¡Uł ¨ «—U fLš s jÝË_« ‚dA« v≈ U½bË dUÝ bI s? ¡U?łË ¨ŒU?³?M?²?¹«d?Ð 7?¹«d?Ð w?I?¹d√ »uM'«  «dc*« VðUË dŽUA«Ë ¨qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« u?žU«—UÝ t¹“ułË ¨uK²¹už Ê«uš w½U³Ý_« wz«Ëd« UÐË—Ë√ sË ¨Ë«œ wÐ oAM*« dŽUA« 5B« U??½d? s?Ë ¨u?u?B?½u? Ëe‡MMO wUD¹ù« wz«Ëd«Ë ¨»«œx qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« wUGðd³« wz«Ëd WOULA« UdO√ s X¾łË ¨Êu*UÝ ÊUO²¹d »U²JK Ò w*UF« ÊU*d³« dOðdJÝË VðUJ« Æ…bײ*«  U¹ôu« s wMODKH« dŽUA« ¨»U²JK Ò w*UF« ÊU*d³K 5ÝR*« ¡UCŽ_« bŠ√ s …uŽb WÐU−²Ý« UM¾ł ¨5OMODKH« »UÒ²J«Ë ¡«dFA« s tzö“ lË tF UMMUCð sŽ dO³F²K ¨g¹Ë—œ œuL× dO³J« w*UF« ÊU*d³« Ê≈ Æ uO³« w W¹d³'« WUù« t³Að X׳√ ·Ëdþ w ÊuKLF¹Ë ÊuAOF¹ s¹c« s W{UHC W¾O¼ qÐ ¨WOuJŠ dOž WLEM fOË ¨ÊU½ù« ‚uI×Ð h²ð WLEM fO »U²JK Ò r?N?H½√ ÊËb−¹ s¹c« ¨»U²?Ò J?« r?N?zö?e? WÝuLK …bŽU .bI²Ð 5e²K*« ¡«dFA«Ë »U²?Ò J« —«b vKŽ ¨Áƒö“Ë g¹Ë—œ ‘UŽ bË Æ»U²J Ò r¼—Ëœ V³Ð ¨wÝUO« Ë√ ¨ÍœU*« dDK W{dŽ s¹c« s×½ UM³½Uł s W½«œù« wŽb²ðË ¨‚UDð ô UN½√ bI²F½ ·Ëdþ qþ w ¨ÂUF« nB½Ë ÂUŽ ÆW¹d(UÐ l²L²½ s? t?½uAOF¹ U* UMðb¼UAË ¨tzö“Ë g¹Ë—œ l sUC²« sŽ U½dO³Fð w ¨tH½ vMF*UÐË hBË —UFý√ t¹—UðË WOuO« tðUO×Ð wH²% VFý l sUC²« sŽ d³F½ UÒM ¨‚UDð ô ·Ëdþ ¨w?K?O?A?ð V?F?ý V?½U?ł v?≈ ·u?u« wMF¹ ¨«œËdO½ V½Uł v≈ ·uu« Ê≈ Æ5OMODKH« 5½UMH« 120


WK²;« w{«—_« v≈ WKŠ— w öQð ∫fJ½UÐ  U?u?J(«Ë 5OÝUO« Ê≈ ‰uI« wMHÝR¹ ÆwdO_« VFAUÐ ¡UH²Šô« wMF¹ sL²¹«uÐ ¡UH²Šô«Ë ¨UM½«–PÐ lL½Ë ¨UMMOŽ√ ÂQÐ ÈdM WOMODKH« oÞUM*« v≈ UM¾ł pcË ¨rNH½QÐ ÊuL²N¹ U …œUŽ ÆwMODKH« VFAK Àb×¹ U  U?O?łU?(« s?K?L?×?¹ s??« w?  UMŽUÞ ¡U½ V½Uł v≈ ¨eł«u(« rNF U½d³Ž ¨V³« «cN ¨5?³?ŠUýË 5HzUš ”—«b cOöð V½Uł v≈ ¨sNUHÞ√ sKL×¹  UN√Ë ¨q«uŠ ¡U½Ë ¨WOe‡M*« d?O??« v?K?Ž U?M?L?ž—√ b?Ë ÆX?O³« v≈ rNðœuŽ o¹dÞ Ë√ ¨qGA« v≈ rNI¹dÞ w ¡U½Ë ‰Uł—Ë dO³Fð öÐË ¨ÕöUÐ 5−łb 5OKOz«dÝ≈ œuMł 5Ž√Ë ¨W—U(« fLA« X% ¨qO nB½ WU Æt?K?« «— w? w?×?B?« ·dBK WuAJ  «uM  «– W“√Ë ¨WIO{ Ÿ—«uý UMKšœ ÆrN¼ułË vKŽ w? 5?¾łö«  ULO w ¨mUÐ —U²N²ÝUÐ  d?Ò œ w?²?« ¨WUF« w½U³*«Ë  uO³« 5u¼c UM¹√—Ë Æ…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« vKŽ ÿUH(« ÊuËU×¹ s¹c« ¨X¹“dOÐ WFUł w f¹—b²« W¾O¼ ¡UCŽ√Ë »ÒöÞ v≈ UMFL²Ý« d?I?H« UM¹√— ÆWŽdÐ lÝu²ðË o_« w ÕuKð  UMÞu² ŸeHÐ UM¹√—Ë ¨rNÐuK vKŽ WOUž WFUł ÆWO½U½≈ `ö V²Jð WLN−²  «¡UBŠ≈ ÆrN²KOŠ WKË 5OMODKH« s vLEF« WO³UGK lb*« ÆU¼—Ëcł nAJ¹ WŽe‡M« Í—Uײ½« ”Q¹Ë e−Ž s s¹dš¬Ë g¹Ë—œ œuL× V½Uł s ¡UAFK …uŽœ bFÐ ¨tK« «— w ¡U  «– XOA bË Íc« ‚bMH« nKš WFHðd WKð v≈ ¨ÍË«eG«  eŽ wMODKH« wz«Ëd« l ¨UNO½UMË WM¹b*« wHI¦ UN½Q Z¼u²ð ¨”bI« v≈ wIO— —Uý√ ÆdLI« —u½ tO lD¹ i¹dŽ —b×M v≈  dE½Ë ¨tO rOI½ ÆrUF« w WOM¹b« ÂöŠú W−¼u²*« WLUF« ¨‰UO√ WF³Ý sŽ b¹eð ô WU vKŽ ¨ÊuJ« ed WuÝd*« UNŽ—«uAÐ ¨WOdO√ WM¹b* WOŠUC Ëb³ð ¨W¹œuN¹ WMÞu² ÊU bO« v≈ »d√ «bÐ UË W?O?MÐ  «– X½U ¨sJK oIýË  UI³Þ …bŽ s W½u?Ò J?*« U?NðU¹UMÐË ¨…dOGB« UN²O½«uŠË ¨W¹UMFÐ ¨„U?M?¼ U?N?²?F?{Ë W?K?zU?¼ W?O?zU?C? WMOHÝ ÊQ Ëb³ðË ¨Ÿ—«uA« ¡«u{√ UNO lDð ¨W¦¹bŠ WO²% ÆU¼U×{Ë WKO 5Ð ÍdB« lHðd*« vKŽ ¨UN²¾O¼ qUJÐ ¨w?K?O?z«d?Ýù« g?O?−?K? d?J??F? W?LŁ ¨UNM UU9 W³¹d WU vKŽ fOË ¨WMÞu²*« X% Ê“UË  UMJŁ ¨U¹«Ëe« w W³«dLK ëdÐ√ ¨»UF√ WŠu vKŽ t½Q ¨WGUÐ WOÝbM¼ WbÐ »uBM `??9Ë ¨d?J??F?*« q?š«œ ÷—_« `??9 W?H?ýU ¡«u{√Ë ¨Ã«dÐ_« 5Ð WO−Oð«d²Ý« WI¹dDÐ WLLB WLŁ ¨tK« «dÐ WIOBK« ‰öE« w ¨bFÐ√ WU vKŽË Ætł—Uš —uB« UNO dŁUM²ð …dŽË oÞUM s? ÂœU?I?« b?O?Šu?« ¡u?C?« ULMOÐ ¨5¾łö rO UN½≈ ¨ÈËb'« W1bŽ ¨WLKE  U³FJ s q² W?D?I?M?« ¨W?M?Þu?²?*« ¨”bI« Æ…bF− WO½bF ·uIÝ vKŽ fJFM*« VŠUA« dLI« ¡u{ ¨„UM¼ WDIM« s …d¼Uþ UNFOLłË ¨tH½ dLI« ¡u{ UNKG¹ ¡UOý√ WFЗ√ ¨5¾łö« rOË ¨W¹dJF« ÆUNCF³ WOzd Ëb³ð ô WFЗ_« ¡UOý_« sJ ¨tK« «— w Íd ·dł ‚u UNH½ w Ëb³½ b UM½√ UM«—œ≈ rž—Ë ÆrD;« tðœUO dI w t³KÞ vKŽ ¡UMÐ  UdŽ fOzdUÐ UMOI²« ¨«b½u 5ł WOdO_« WK¦L*« v≈ …—Uý≈ ¤  «b½u 5'« s …d“ UM½Q …œuF« bFÐ UMOMÞ«u 5Ž√ vKŽ ’d(UÐ dFA½ r UM½√ ô≈ ¨tM wýu¼ sI½UF¹ wzö« ›ÂUM²O w »d×K UN²C¼UM0 WËdF*« 121


¨5?O?KOz«dÝ≈ »U²?Ò  l? ¨U?C?¹√ ¨U?M?O?I?²?« b?Ë ÆåœU?O(«ò —UNþù WłU(UÐ ôË ¨WUF« UöF« ¨f?¹d?O?Ð ÊuFLý wKOz«dÝù« WOł—U)« d¹“Ë ¨U½√Ë UJM¹uÝ ‰ËË ¨UMKÐU ÆÂö« qł√ s ¡UDA½Ë Ác?¼ sJ Ʊπ¥∑ ÂU?F?« c?M? j?ÝË_« ‚d?A« À«bŠ√ sŽ t²¹«Ë— UMFLÝË ¨UC¹√ t³KÞ vKŽ ¡UMÐ ¨…bײ*«  U¹ôu«Ë UÐË—Ë√ w UM¹b WuQ ¨—UO« Ë√ 5LO« WNł s ¡«uÝ ¨WOKOz«dÝù« …dEM« vKŽ ‰uB(« qN« s fO ULMOÐ ¨ÂöŽù« qzUÝË s UOu¹ UNOKŽ ‰uB(« w WÐuF b$ ôË ÆWOMODKH« …dEM« ¨WOð«c« t²Ðd& v≈ «œUM²Ý« WO½UL¦« »U²?Ò J« s bŠ«Ë q ZUF¹ Ê√ wFO³D« s ÊU bË ÆUOLÝ— UHu Ë√ ¨tMOFÐ UOÐeŠ UDš Âe²K½ ô s×M ÆlLÝ UË È√— U ¨wÝUO« tKOË ¨tł«eË  UOuBš ¨WOuO« qOUH²« ÃU²×½ UM Ò ¨ÊuOMODKH« tAOF¹ Íc« l«u« WFO³Þ qO²½ Ò wJË Âö??« W?OKLŽ ‰uŠ …b¹bł  ôUN²Ð« ŸUL ÃU²×½ sJ½ rË ÆrNF{Ë rð w²« ¨WOuO« …UO(«  U?½—U?I?*«Ë t?ÐU?A?²?U? ÆW?K?U? …—u?B?« ÈdM ¨Ÿ«b)«Ë id«Ë ¨WJN²‡M*«  UOUHðô«Ë ¨WKDF*« ÆrNH« WO½UJ≈Ë …dOB³UÐ U½b¹Ëe² WOU X½U ÁUMdŽ U2 …bL²*« w? b?¹U?N?ð—U?Ð_« ÂUE½ l t³AK W×{«Ë tłË√ W¹ƒ— ŒU³M²¹«dÐ 7¹«dÐË UJM¹uÝ ‰ËË ŸUD²Ý« W¹eOKJ½ù« å UMÞu²*«ò l  U½—UI bIŽ wFÝuÐ ÊUË Æ·ö²šô« tłË√ pcË ¨UOI¹d√ »uMł b?F?Ð ¨W?O?U?L?A?« U?d?O?√ w? 5?O?ÐË—Ë_« Ê√ W?E?Šö?Ë ¨d?AŽ lÐU« ÊdI« «bMd¹√ w ¡UCO³« ÊUJK 5Þuð …œUŽ≈Ë ¨¡«u²Š« WÝUOÝ «uÝ—U ¨5OK;« ÊUJ« vKŽ ¨U¹dJŽ oŠU« r¼—UB²½« Ʊπ∂∑ ÂU?F?« cM WK²;« oÞUM*« w qOz«dÝ≈ WÝUOÝ wŠUM*« iFÐ w t³Að WI¹dDÐ ¨5OK;« s?Ž U?M?L?K?J?ð Æw?d?F?« d?O?N?D?²?«  U?O−Oð«d²Ý«Ë ¨ÊUIK³« w »d(« W¹“«u² ¡UOý√ sŽ UMLKJð v≈ ¨užU«—UÝ ¨UMzö“ bŠQÐ b(« qËË ÆqO³I« «c¼ s ¡UOý√Ë ¨X³O²« ÊUJ 5B« WKUF W?O?I?Ð V?½U?ł s? —u?H?« v?K?Ž U?NC— Èdł W½—UI w¼Ë® œuNOK 5¹“UM« WKUF l W½—UI bIŽ Æl«u« w b¹d l{u« «c¼ ¨p– lË ©bu« ¡UCŽ√ ¨W?¹d?(«Ë ¨Âö??« s d¦√ VKD¹ ô ¨UM?Ò  b?Š«Ë q? W?K?JA s dO³ ¡eł l«u« w «c¼Ë vKŽ ÊS ¨wU²UÐË Ædš¬ l{Ë l l{u« «c¼ W½—UI sJ1 ô Æ5OMODKH«Ë 5OKOz«dÝû s_«Ë ‰Ułd« WUšË ¨W√ q w 5Oz«Ëd«Ë ¡«dFA«Ë 5O1œU_«Ë 5HI¦*«Ë ¨5³½U'« w Âö« ¡UDA½ UMOKŽË ¨WOMODKH« WDK«Ë ¨WOKOz«dÝù« WuJ(« w WÝUO« lM —«d ÊuJK1 s¹c« ¡UM«Ë Æq³ s ÁUMKË U2 bFÐ√ bŠ v≈ UMUOš w oLŽ√ »U¼c« UFOLł w gOF¹ VFý b{ ÊË—Uý tMA¹ Íc« ÊuM:« wAŠu« Âu−NK bŠ l{Ë V−¹ W¹«b³« w b?{ Êu?O?MODK UNMA¹ w²« ¨qIF« dO?Ò % w?²?« ¨W?¹—Uײ½ô«  UL−N« pcË ¨WK²;« oÞUM*« ÁU& Ë√ ¨…bײ*«  U¹ôu« Ë√ …bײ*« 3_« u×½ ÁU&ô« ¨…œUFU ¨lOD²½ ô s×M Æ5OKOz«dÝù« Ê√ bI²F¹ 5OKOz«dÝù« Ë√ 5OMODKH« s ¡«uÝ ¨U³¹dIð ¨r¼UMKÐU s lOLł Ê√ rž— ‡ YUŁ ·dÞ  «d Ò w qAË ¨q³ s »dÒłÔ d_« «c¼ sJ ¨Ÿ«dB« ¡UN½ù W¹—Ëd{ WQ YUŁ ·dÞ œułË Æ…dO¦

122


WK²;« w{«—_« v≈ WKŠ— w öQð ∫fJ½UÐ q?ð w? X?O?I?²« UbMŽ ¨jÝË_« ‚dA« w dOš_« wu¹ w ÕUOð—ôUÐ  dFý V³« «cN WO½UJù« błuð UM¼ ¨ dJ Ò ÆW¹dJF« Wb)« wC«— rÝ« ULNOKŽ oKD¹Ô ¨5OKOz«dÝ≈ 5ÐUAÐ VOÐ√ i?— ‰ö?²?Šô« g?O?ł Êu?K?J?A?¹ s¹c« ¡UM«Ë ‰Ułd« vKŽ ÆVŽd« W«Ëœ s ÃËdK …bOŠu« r?N?u?B?š ¨»U?³?A?« Êu?O?MODKH« Êu¹—Uײ½ô« √b³OÝ ¨p– Àb×¹ UbMŽË ¨W¹dJF« Wb)« ÈuÝ r¼dE²M¹ q³I² ô Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c« ‡ WzU¹ W¹ËUÝQ WI¹dDÐ ¨dšü« V½U'« vKŽ ÊuH«u« ¡b?³?« s?J?1 ¨j?I? ¨c?zb?M?Ž ¨g?O?F?« o?×?²ð rNðUOŠ Ê√ „«—œ≈ w ‡ W¹dAÐ qÐUM v≈ ‰u?Ò ×²« Æ U{ËUH*UÐ Æ„—u¹uO½ ¨≤∞∞≤ ¨q¹dÐ√

123


ÊËdÐU ∫Êu*UÝ

…—U¹“

∑ ÊËdÐU Êu*UÝ ÊUO²¹d WOK¼_« »d(« ÊUÐ≈Ò Bogdan Bogdanovitch g²OÑu½«bžuÐ Ê«bžuÐ Í—ULF*« ”bMN*« dJ²Ð≈ Ò Ò …œUÐù«ò `KDB WOöžuO« Êb t X{dFð Ò sŽ dO³F²K Urbicide åWO½«dLF« Ò Ò Ò Íc« .bN²« ƉU:« Òo×ÐË ÷—_« Òo×Ð ”Ó—UL*« nMF« u¼ 5DK w ¡bÐ Í– ¡ÍœUÐ dEM« XHK¹ UË ÆÊUIK³« U?ÐU?žË å…—u?I?³?ò ÊU?³?¦?Ë W?Šu?²?H ¡ULÝ X% j³Mð ÷UI½√ ÈuÝ dEÒM?« Èb? vKŽ Èdð ô ô Æ…¡«dI« vKŽ …—cF² Î ÒEM Ëb³¹ nMŽ UNUŠ√ Æ‚e2 UL Ò Ò ZOM WKNKN dþUM ÆU¼—U−ý√ WFK²I qÐ ¨UNKIŁ√Ë  UÐUÐb« Ò ÀbŠ√  öÒKð sŽ rłUM« .bN²« ÁbŠË ôË ¨V× »d(«Ë qÐUMI« nMŽ dþUM qLł√ wDG¹Ë Ò b²1 nMŽ ÆŸ—UÐË ¨jOA½ ¨qŽU nMŽ u¼ Ò —UI«Ë W½UÝd)« `³IÐ «–≈Ë ÆwŠU Ò  U?M?Þu?²??*« q?š«b? W?¹UL( WuIA*« WO?Ò U?H?²?ô« ‚dDUÐ …“Òe?×? ÊU?³¦J«Ë Æw? Ò ½U??½ù« a¹—U²« ÆÆƉU?Iðd³« Ÿ—«e Êu×1Ë Êu²¹e?Ò « —U?−ý√ ÊuFK²I¹Ë ‰“UM*« Êub?Ò N¹ UN«uŠ Ò vKŽË ÆWO?Ò KOz«dÝù« U?NOK²Fð ÌœU?O?Š w?{«—√ ¨W?KLN  UŠU j³Mð UNÒK?×? w? ÆW¹ƒd« ÆÆÆ5% ·bNÐ tÒK «c¼Ë q¦0 »d(« w Ëb³¹ »uË »bŠ Òq w o¹dD« WŽ—U vKŽ tKÐUI½ Íc« —“ËbK³«Ë ÆW³«d ëdÐ√ nMF« s WM×ÒA« Ác¼ qJÐ Ò ö Î L× w b³¹ Ï Ò «c¼ È–_« «bF½« q¦0 “UNł Ô r ^j ÆWÐUÐb« Ò WO−Oð«d²Ý« Ò qLFð ¨5DK w Æ»d(« ÷uš w bOHð WO«dG'« Ê≈ ‰UI ¹ ° «—“ËbK³« WþUEH U¹ ÆXUB« Ò Ò Ô ÆWO«dG'« pOJHð vKŽ »d(« Èd ∫.b?Nð —Óu ÈuÝ `d?ÓÓ …Òež v≈ tÒK?« «— s? U?M?I¹dÞ w qÐUI½ r ¨qU Ÿu³Ý√ ‰«uÞ r WOŽULł  PAM ÆWOuLF«  Ub)« w½U³ ÊuHM¹Ë qOU;« Êud×¹ ÆWÐd Ò Ò ] ‰“UMË ‚dÞË …e?Ò ž ¡UMO Ʊ∂ · ‡« Ë√  U«u?Ò (« U?N?IKDð a¹—«u qFHÐ dOb²K ÷d?Ò F?²ð qL²J¹ U¼ƒUMÐ bJ¹ 123


WO³Þ qIMK V²J ¨tÒK« «— w å5DK uò WŽ«–≈ ¨ö¦ Î wËb« U¼—UDË Ò  «d³² ¨Íd³« Ò Ò lOLł ÒÊ√ ‚bBO Ì ÓË ‚dÞË WÒOMJÝ ¡UOŠ√Ë ”—«b s W¹bKÐ Ì Ë Ò ÓÝ sÓ Æ U¹UH½  UŽœu²Ë —U− Ò ÊU³ Ó ø5OÐU¼—ù TÐU qÒJAð X½U  PAM*« Ác¼ Ò Æ…—UNM ‰“UM vKŽ dO½ UMŠ— ÆW¹dB*« œËb×K WLšU² ¨U¼dš¬ sŽ X Ú O× Ò Ó Ô W¹d `— w U½—“ rN½√Ò …√d« UM²?Ú LN√ Æ…UOŠ  U² ÆÊUMÝ√ ‘dË dðUœ vKŽ UM«bQÐ ”Ëb½ Ó a³Þ  «Ëœ√Ë WOÝ—b Ò wNMðò ‡ —Ëd*«  œËUŽË  «—“ËbK³«  d Ò ÒrŁ ÆqOK« ÒeŽ w ÆÊUJ*« ¡öšù ozUœ fLš rN «udð ¨W³«d*« ëdÐ√ vKŽ√ w ÆwKOz«dÝù« gO−K —UFý v≈ ‰uײ« œbBÐ w¼ WGOB« Ác¼ ÆåqLF« Ò w UN½«dO½ oKDð UNÒ½≈ ÆÍbMł s U Æ¡«dH Ì UŠU ”d% ¡«dL(« X% WFý_UÐ …œËÒe  UýUý— Ò Ò Æ’UdUÐ qOK« Ò Ò ÆV¹dI« Èb*« w ¡u{ qF²A¹ Ê≈ Ú U UÎOzUIKð Ò WuM ‰“UM*« s vË_« ·uHB« Ò Êu?F?MB¹ nO «–u¼ ÆWÒO?J?O?ðU?u?ðË_« W×KÝ_« Êb s rz«œ b¹bNð WKzUÞ X% ÊuAOF¹ ÊUJ« Ò Æs√  UUL Ò Ë√ W“UŽ oÞUM Õd?²& UNÒ½≈ øq?F?H?ð UË ÆWK×½ qÚ¦?L? W?K?žUA²Ë w¼ —u³ Æ◊UAÒM?« W?Lz«œ t¹uAÒ²?« WMU W?U? Î Ò  w? œËb?(« d?A²Mð UM¼ ÆoHð«Ò U?L?H?O?Ë UN »UÞ v½√Ò œËb?(« ¡wAMð ÆΫœËb?Š —c³?Ú ð Æ«œËbŠ Òq% W³«d*« ëdÐ√ ÆÆƉeM q Ò ÎU½UOŠ√Ë ¨W¹d ÒqË ¨VO¦ ÒqË ¨Ÿ—Uý nDFM Òq “U²& Æ¡Uł—_« w?H¹ ÚÊ√ s?J1 ‰eM Òq ÆÎU?¹œUFÔ V?B²M¹ jzUŠ Òq? Æeł«u(« rŽb? Ò Ò ð  UMOB%Ë Æ÷U¹d?Ò « q× Èb vKŽ gO²Hð wÓ²DI½ UMKÐU ÚÊ√ ÀbŠ ÆgO²Hð WDIMÐ QłUHð Ê√ sJ1 nDFM Òq wË ÆUU Î M Ò U?N?²?G?√ Ÿ—«u?A?« i?FÐ ÆgO²Hð WDI½ W¾LF³Ý ÂuO« WL?Ò Ł U¼bŠË WO?Ò ÐdG« WH?Ò C?« w Æd² w²¾ …—UÒOÝ Ë√ ’U³UÐ ¨5²KŠd vKŽ —U ÃUN²½UÐ ÂeK¹ X¹“ dOÐ WFUł v≈ ‰ušÒb«Ë ¨WKÓ&d ÊUDOŠ w{«—_« w? Ò K?Oz«dÝù« gO'« ‰u?Ò Š bI ÆÍ—U? Ò ³?ł≈ ¨5?b?I?« vKŽ tFDI½ ◊uý ULNDÝu? Ò ²¹ ¨…dł_« ÆUNł—UË UNKš«b vKŽ u¼ dDO¹ ¨iFÐ sŽ UNCFÐ WËeF*« V¹—UÒM« s WKKÝ v≈ WK²;« Ò Æå «u²Ožò Ë√ ‰“UF ‰uI½ ô v²Š Ê«d¾ bzUB w¼ åÎUÐËd½ò s¹dAŽË 5²¾ b& «cJ¼ Ò WOIOIŠ Ò WÒOŠËd*« åwAðUÄ_«ò  «dzUÞ Ìq?Ž s UNI«dð w²« åUÑUdO*«ò  UÐUÒÐœ UNO ‰u& «ËÒb« vKŽË qÐ ¨Wł«dł— ¨WO?Ò U ¨Wdײ œËbŠ Æb¹bł j/ s œËbŠ w¼ ÆÆÆw? Ò Ò J¹d_« gO'« s …«bN*« …dOG WÒK?ð ¡UIð—ô tÒK« «— w g¹Ë—œ œuL× U½UŽœ Ì¡U  «– Æ„d?Ò ×²ð wMð ô œËbŠ ÆWLzUž Òj?š v?K?Ž W?K?O?K?  «d?²?u?K?O WU vKŽ —«u½_« ·ôPÐ oKðQð ”bI« X½U Æ”bI« UNM ÈdðÔ  u?OÐ ∫WHł«Òd?« …b?ŽU?³?²?*« —«u½_« iFÐË WL²F« s oÞUM dA²Mð X½U UMMOÐË UNMOÐË ÆrOI² …¡UC o¹dÞ UNM oKDMð ŸuD« Ò …b¹bý WIDM b¹bł s 5³ð ¨5LO« WOŠU½ ¨bFÐ√ rŁ Ò ÆWOMODK Ò Î UC¹√  e ¨—u MK W O? ð ¬d*«  UÝUJF½ô« Ë√  U¹—UL ²« Ác¼ wË ÆW O? K Oz«dÝ≈ WMÞu² v≈ œuIð Ô O Ò Ò Ò Ò Ò ÆW¾ú² qIM²ð Ò w²« œËb(« qÒI?M²ð ÁœËbŠ ∫ ö−Ž vKŽ „Òdײ¹ wMÞËò ∫ÎUu¹ ÁœöÐ sŽ Òw?JOç½u ÒÍbMu³« VðUJ« ‰U Æœ«d?'« s? WÐU× œËb(« „d?Ò ×?²?ð Æd?O¦JÐ √uÝ√ d_« ¨5DK w Æå UO?Ò UHÒðô« Èu?¼ vKŽ v≈ qBð Ê√ UNMJ1 ÆœuŽd«  UOKLF« vC²I0 …bŠ«Ë …dHDÐ qI²Mð Ò Ë√ —UD_« …¡U−HÐ ¨W¹—Uײ½ô« Ò Ò 124


ÊËdÐU ∫Êu*UÝ ÎUHŠ“ WHŠ«“ ƉöE« oeMð UL ¡j³Ð oeMð Ê√ Ú Ë√ ÆÆÆÆ UÐUÐb« Ò WŽdÐ ¨b¹d³U ¨WKO  «– peM WF«—  UÐÒöJÐ …œÒËe*« …—Òu*« ÊUDO(U WUÒI½ w¼ Æ¡U*UÐ ÊÒuL²« ◊UI½Ë ÈdI« ‚ÒuDð ÆœËb(« w¼ ‰eM* Wc²³ ‰“«uŽ ¨ U½UDO²Ýô« ÂbIð Ò vC²I0 ¨«Ë¡Uý vÒ½√ qIÒMK WKÐU ¨`— w U¼UM¹√— w²«Ë ¡UC v≈ tKO% ÆUÎÒœ tÒbðË ¡UCH« XÒ²Hð ¨ U–UI« ÊQý UN½Qý ∫œËb(« w¼ ÎUC¹√ WHÞUš Ɖ«uł Ò ÆU¼dL ¹Ë UN KA¹ Ò U—bIÐ ‰U:« w Wd(« r EM¹ Ò ô ÍœËb(« ¡UCH«Ë Æ¡UC  U² v≈ ¨ ÍœËbŠ Ò Ô Ò Ò W¾¹—œ v≈ ¡Íd« ]qË ¨WuGK WIDM v≈ ¡UCH« s WDI½ Òq qO×¹ qÐ ¨œ«d_« wL×¹ œuF¹ ô …œUOÝ  «–  «¡UC 5Ð eO1 Òj)« p– w¼ UM¼ œËb(« bFð r ÆW¹dAÐ WK³M Ë√ WOŠ Ò Íc« wLK« Ò Ò Ò ”—U?9 qÐ Æt½«u√Ë tÒ«u?ŠË tUJý√ ¡UCH« VN¹ Íc« Òj?)« p– Í√ ÆUN½UJ UNM ÒqJ œb×¹Ë Ò ¡U?CHU ¨WÒK?²?;« oÞUM*« w Â√ qOz«dÝ≈ w UM?Ò √ ¡«u?ÝË ÆÆÆWKK)«Ë dO−N²?Ò «Ë X³J« œËb(« WU*« W«“≈ò ∫—Uý tO½— V² Æs_« «bF½« rLF Ò ÔO tÒ½≈Ë ¨dÔÞ√ ôË Èu²× öÐ ¡UC ¨ÎU¹œUF —U Æåq²I Ô ðÓ s Á«d½ U ÆWMJŁ≠WM¹b w¼ WOMÐ√ ·uHË ¨Î«—«uÝ√  —U  UNł«ËË ¨wdK Ò Èu w¼ c«u½ ¨Òpý ôË s_« wŽ«Ëœ tOK9 wð«– ‚öG½« ¨tð«– vKŽ ÌuDM —ULF0 wŠu¹ WOKOz«dÝù«  UMÞu²*« Ò Ò ŒËd?Ð ÊU?d?¼ ÊU Æ·uš≠¡UC ¨ u³J ¨Òw?A? ¡UC ¨¡UCH« fłUNРΫ—«d?≈ `?CH¹ tMJË Ò Ì WNł«Ë vKŽ ÎôU?L?ł≈ UNð¡«d sJ1 W?³IŠ WIOIŠ ÒÊ≈ò ∫d?AŽ lÝUÒ²?« Êd?I?«  U¹UN½ UMOOÑ sŽ ‰uI¹ UNÒ½≈ Æ «—U?Fý qÒJA² WO?Ò KOz«dÝù«  UMÞu²*«  UNł«Ë ÒÊS? ¨pc p– ÊU s¾K ÆåW¹—ULF Ò ÊUJ*« …dUG« WUOC« ÕË— œUC¹ U Æ×U)« s ·uš ÆjO;UÐ W OÐUFð—« t³ý WöŽ sŽ `BHð Ó Ò Ò ‰U:« w ÊuÒb?I²¹ U—bIРƉö²Šô« ‚UOÝ ”uJF w¼ ×U)« s WKO¼ ÆÎUU9 ¨tO s×½ Íc« d_« oÒKF²¹ ô ÆwKOz«dÝù« lL²:« ŸuL− vKŽ o³DMð WGO ÆrNKš«Ëœ w ÊuFuI²¹ ¨ÍœUF*«Ô Ò U?J?¹d?√ w? j?O?;« v?K?Ž `?²?HM*« ÊUáÝù« —ULF tOKŽ bNA¹ Íc« «cN ×UK —ULF²ÝUÐ UM¼ Ì »ö ½«Ú v?KŽ Ò‰b¹ qÐ ÌœU?FÔ Ì‰U?−? v?KŽ –«uײÝôUÐ wH²J¹ ô qš«b?Ò K? —ULF²ÝUÐ qÐ ¨WO?Ò MOðö« Æ›Òw?½U?*_« jLM« s ¨Ã—U)« sŽ ‰«eF½ô« WUÒ²?« W¾O³)«¤ ådJ½u³«ò u¼ Òw?U¦*« tł–u/√ Æwð«– Ò o?ÞUM*« w w? w? Ò K?Oz«dÝù« ÊUDO²ÝôU ∫wöŽù«≠ Ò Ò ÝU?O« ‰U−« Ò tMŽ ÓX?J?Ý U*UÞ `LK «c¼Ë WUײݫ vKŽ ÂuI¹ tÒ½≈ ÆqOײLÓ tÒ½≈ qÐ ¨WOŽdA« .bŽË «dzUł Î V× fO WÒK²;« WOMODKH« Ò Ô Ò  U?LO?Ò  ÊUÒJ?Ý m?b?ð w²«Ë WO{ d? * « t? ð U? Ž e? ½ Ë√ vHM*« å U O? ł u?  uðUÐò e O? 9 w? ² « Ác¼ sÒÞu?²« Ò Ó Ò Ò dOž ÔV× XO Æ…—U³F« `¹dBÐ vMJÒ« vKŽ …—ÒcF² WÒOKOz«dÝù«  UMÞu²*« ÆÎUC¹√ 5¾łö« Ác¼ vMJ« Ò WUײݫ s WFÐU½ w¼ qÐ ÆbFÐ_« Èb*« w gOF« vKŽ …—ÒcF² Ë√ …dODš Ë√ W×¹d ¨U¼«dŽÔ s W²U ¨åWEŠUłò sU ÆW—UH*« U¼—u Ó UM¼ sË ÆÆÆ…œuFK dšü« tłu« qÒ¦9 w²« WOMODK WO³Kž√ UNMJð  «¡UC VK w WÝËdG WMÞu² Òq s√ Ê≈ Ò Æ‰uI« `¹dBÐ …–Uý Ò Ò Ò   «œuN−0 ÂeK¹Ô UL½≈Ò ©U¼œdH0 …ež ÊuOK*« nB½Ë ÊuOK qÐUI sÞu² n√ ÊuLš® Ò w wMODK Ò  dOK Ó Ô …dDOÐË WLz«œ WOM√ Ò WKdŽ dO¦¹ sÞu²* …—UOÝ Ò Òq —ËdL Æ×U<«Ë qš«b*« vKŽ WLJ× Ò ÆW?O?U?²?²? g?O?²?H?ð ◊U?I½ UNKGAð w²« …—ËU:« o¹dD« w …b¹bŽ  «d²uKO WU vKŽ b?Ò ²9 125


Ì «—UJ²Ð« ‚dD« WÝbM¼ s VKD²¹ Ò w²« …ež qE¹ Ò Í—Ëd*« åb¹UNð—UÐ_«ò s »d{ Ò wË Æ…œb−² Ò Ò d³_« —bIUÐ  UMÞu²*« Ê«d−¼ lÒ²L²¹ YOŠË ¨U¼«uÝ w U2Ò UŽuOý Î Òq√ UNO ÂUŠœ“ô« «c¼ q¦ Ì u?K?F?¹ ¡UM³« œbBРΫd?łË u?Ò K?F?« s? s?¹d?² mK³ð ÊUDO×Ð WuBH  «œU? Ò ł U?M¹√— ¨‰UL²Šô« s  Ë oÒKF²¹ ö ∫UI Î KI Î Ô p– vKŽ Ϋb¼Uý —uC(« WOKJ«  «—“ËbK³« qÒJAð ÆW½uJ  ôU− Ô UMO³ Ò qJA*« «œ U ¨åøvMJ« Ò qł√ s qLF« Uò ∫UJU ‰«RÝ vKŽ WÐUł≈ vKŽ —u¦FUÐ UM¼ d_« ÆdO−NÒ²« w U—bIÐ vMJ« w ö Î Ò¦L² bF¹ r qI²½« bI utopie UOÐuðuO« –≈¤  «e?ðuáOJ« UOÐuðu¹ s  «uMÝ lCÐ Èb w ÊuOKOz«dÝù« Ò w? ”«dG½« Í√ v≈ ›ÊUJ Í√ Ò v≈ …dI²H*«¤  UMÞu²*« åWOz«u¼ò Ò Ò w? q³ s rzU dOž ‰U¦ ‰«e?¹ U?  «eðuáOJ« ŸËdA ÊU YOŠ ¨s¹dAF« ÊdI« s  U OMO Ò w Æ›a-topie ÊUJ*« Ò ²« v?≈ WÒO?ð«—uÒ²?« ”ËœdH« ÊuÒu?×?¹ r?NÐ «–≈Ë ¨”Ëœd v≈ ¡«d×B« q¹uײРÊËbF?¹ «u½U ¨ÎU?¹dG Æ.b?N?ð ŸËd?A Æ «—“ËbK³UÐ ÷UÔð »d?Š w?¼ ƉU?²? Ê«bO v≈ qÐ ¡«œdł  UŠUË ¡«d× ÆŸuL'« s »UFð—ô« vKŽ WLzU »dŠ w¼ ÆwU:« ”«dG½ô« …œUŽ≈ a¹—Uð w t WIÐUÝ ô œuN− Ò qOz«dÝ« œUOð—« s g¹Ë—œ œuL× sÒJL²¹ r ÆUÎOK Ò WKÒDF WÒK²;« w{«—_«Ë qOz«dÝ« 5Ð Wd(U t `LÔ¹ rË ¨ «uMÝ ÀöŁ q³ ¨XOMJ« w uCF«Ë Òwz«Ëd« ¨Òw³O³Š qO≈ tI¹b sœ cM b?I?Ë Æs?_UÐ Îôö?š≈ q?O?z«d?Ý« w? Á—u?C?Š «Ëd?³?²Ž≈ ÆvHA² w …b«d?Ò « t?ðb?«Ë …—U¹eÐ vÒ²?Š QDð s ÆrNOKŽ W{ËdH*« W¹d³'« WUù« Ác¼ s ÊËb¹bŽ ÊËdš¬ ÊuOMODK »UÒ² UMU√ vJ²ý« Ò Ò œuMł ÈuÝ ÍœUFÔ*« bK³« «c¼ s ÊudF¹ ô r¼Ë ¨Î«bÐ√ qOz«dÝ« ÷—√ 5OMODKH« ‰UHÞ_« «b√ Ò s ¨býÒd?« Òs?Ý r?N?žu?K?Ð Èb?Ë ÆrNM È√d vKŽ rN¹Ë– W½U¼≈Ë rN“UM .bNð ÊuÝ—U1 5×ÒK? rNÝ—«b vKŽ oB³ð w²« wAðUÄ_«  U«uŠË Ò ¡UL« Ò w Âu% w²«  U–UI« ÈuÝ «udŽ «u½uJ¹ ÆÆÆW?D?O??³?« t?łË v?KŽ s r¼«d u×9 w²«  «—“ËbK³«Ë ¨W¹—U Ò ÒM?« U?N?u?L?Ý WOUI¦« r¼e«dË w rNH½√ ÊËd?Ò −H¹ s¹c« 5¹—Uײ½ô« ÈuÝ 5OMODKH« s ÊuO?Ò KOz«dÝù« ·dF¹ s ¨qÐUI*UÐË Ò Ò oz«uŽ s YŽU³Ð ÆÎUC¹√ w¼ …—ÒcF²  —U 5ÒOKOz«dÝù«Ë 5ÒOMODKH« »UÒ²J«  «¡UIË Æw¼UI*« ÆqIM²« Ò tK« lM9 UNH½ WÐuFB« sJË Ò Ò Â«— s »U¼c« —ÒcF²¹ ÆiF³« rNCFÐ …Uö s 5OMODKH« Ò ‚dG²¹ Ê√ sJ1 Èdš√ v≈ …ež VðU UM ‰U Æ…ež Ò j¹dý w WDI½ s »U¼c« Ê≈ Ò wMODK Ò v≈ Ò i?F?³« …Uö vKŽ Ϋ—œU? i?F?³« bF¹ r ÆÆÆ„—u¹uO½ v≈ dHÒ?« t?dG²¹ UÒ2 d?¦√ Xu« s ‰u?Š t?KzU³Š ZM¹ ‚öù« mUÐ U²L Î ÒÊ≈ Æt?L?O?KJð vKŽ ôË ô Æt³²J¹ U …¡«d vKŽ ôË ¨dšü« vKŽ W¹uDM Ëb³ð  ULKJ«  œUŽ U WOzd*« dOž œËb(« s Èdš√ v≈ WNł sË Æ5DK qU  Ò wMODKH« ©“UJOUJ«® Í—Uײ½ô« …—u Æt²OLð UMJ2 Î v²Š Ò bF¹ r ¡UOý_« iFÐ ÆtH½ vMF*« Ò Ò q³I²*« rLJ¹ q²;«Ë Ò ÆwKOz«dÝù« ‰UO<« Ú sJð ÒwKOz«dÝù« gO'« qšœ ÆwMODKH« Ò Ò wKOz«dÝù« Ò Ò oЫuD« vKŽ ŸÒ“ËË W?U? Ò F«  PAM*« lOLł Òq?²?Š« ¨b?¹bł sË Æ5uOÐ UMð—œUG bFÐ tÒK« «— w ¨u?ç?O¹«—UÝ w »dÒB?« qF UL …—U? Ò *« vKŽ —UÒM?« ‚ö?Þù 5³¼Q? Ò ² 5UÒM?  U?¹U?M³« s UOKF« 126


ÊËdÐU ∫Êu*UÝ ÊËdI« cM qÒJAð XOIÐ WOM¹œ Ò «—«e WdŠ «uJN²½«Ë ÊuO½b Ò UNO rB²Ž« w²« WOMÐ_« «uH½Ë ¨UNOKŽ vu²Ý« WÒUš “UHKð …UM w ÒY³« gO'« nË√ ∫«c¼ u¼ √uÝ_« ÒsJË Æ «–ö vDÝu« °WK«u² WOŽöš Î Uö√ ÒY³¹ Õ«— s¹b¼UA*« W³ÞU ÊËœ sË Ò Ác?¼ qÚ¦? ·d?²?I¹ ‰ö²Š« gOł Ê≈ Ò øU?¼b?O??& ÊË—Uý rŽe¹ w²« d?Ò (« r?U?F« …—u w¼ Ác¼√ Ϋ—«d X³Ł√ b —ULF²Ýô« a¹—Uð Ê≈ Ò rŁ Ò ÆW½U¼û …u Ò ÈuÝ qÒJAO bF¹ r Æd¹d³ð Òq bI b ‰UFH« sŽ ÌŸUœ WÝ—U2 qÐ »dŠ w¼ U Ác¼ ÒÊQÐ UMŽUM≈ ÊËb¹d¹ rNÒMJË Æ»Ëd(« rMG Ó Ôð «cJ¼ U tÒ½√ …b¹bŽ °WOÐU¼—≈ b{ vM³« lOLł dObð ÒÊQÐË ° «c« Ò Ò Ò  «¡«dł≈ Òô≈ w¼ U WœUI« 5DK WËb WO²×²« Ò sŽ UNeŽË WÒK²;« w{«—_« ‚öž≈ qÒJA¹ ô ¨Òo(« °Îôö²Š« fO …œUOÝ Í– ̉U− ÕUO²ł« ÊQÐË Ò Æe?−?F?U?Ð W?GK« X³O√ bI Æw? Ò žö?³?« ‰e?F?« „U?M?¼ q?Ð ¨q?³?I²*« tłuÐ WLO²ý UL¼bŠu rUF« sŽ ÒwUI¦« tÒK« «— ed w rKJð Ò UÎOMODK Î «dŽUý ÎUuBš dÒcð√ Æ…—UNM WG ‰U− 5DK Ò W?u× …bOBI«Ë Æœud?Ò U?Ð »d?(« UN²ÐU√ UM²Gò ∫‰U °tH½ WGÒK?« ¡UMÐ ÆÆƇ »d(« …¡UÝ≈ ÎU?Ëœ U?M?OKŽË ÆdFÒA?« v?KŽ W¹ËU? Ò ÝQ? W?H ⁄U³Ý≈ vKŽ ÎU?L?z«œ ÊËd?³?−? s?×½ ÆUMŽ—«uý s d¦√ s? ¡wAÐ r²²š«Ë Æå‰u³ÒD?« d¹bN Êd? Ò ¹ ô ŸUI¹≈ vKŽ —u¦F«Ë WO?Ò Ðd(«  UŽUI¹ù« s ”«d²Šô« Ó u?¼ U?M?¼ Y?¹bŠ bFÐU*« bOŠu« ¡wA«Ë Æ U«Òu?Š Èd½ Âu−ÒM?UÐ ‚Òb?×½ UbMŽò ∫W³ÓF?²?*« W¹d« Ò o×Ð ô≈ gO'« Ò «ÎdŠ Ò Êu√ sò ∫—uNý q³ WŽU−A« g¹Ë—œ  ULK ÎUC¹√ dÒcð√Ë Æå°wKOz«dÝù« Ò w 5OMODK ÒÊ√ s g¼b½_ wMÒ½≈Ë Æå5DK s —d%√ Ò Ò UbMŽ Í√ Æt²¹dŠ Ò w³Fý ‰UM¹ UbMŽ W?ËUI ÆrN²GË rNH½√ l o? Ò (« WöF« ÁcNÐË ÆW¹d(« Ò s tÒK? —b?I« «cNÐ «uEH²Š« Ì»dŠ WUŠ ·u??K?O?H?« U?NÐ oDM¹ UNH½ WM¹UF*« ÔX?F?LÝ ¨ÂUÒ¹Q?Ð p?– b?FÐ °WËUI*« WG w¼ UÒ2 d?¦√ °W?GK« UM¹b bF¹ r ¨bOÑ«œ éL  U{ËUH qA cMò ∫ÊË—Uý WÝUO ÷—UF*« ¨“«— ÊuM√ wKOz«dÝù« Ò q?³? ‰u?I?O? dK²Ýu dŁ—¬ sJ¹ rË Æå…b¹bł WG Âö?  « ‰ö? Š ùË ÷ËU? H ²K UMeKð Æ «œdH s Ò ÆåWOôœ ÷—√ vKŽË ¨Ì ULK lCÐ qł√ s ÷UðÔ UL½≈Ò »Ëd(«ò ∫dš¬ ÎU¾Oý  «uM« Ò Ò s œuIŽ —Ëb?Ð «u?F?KDCO ô Æ5Ò¹—Ëd{ »UÒ²?J?« ÊU? UM¼ s ƉU−Ò?« v?K?Ž »d?(« oDM sLON¹ ¨ÂuO« 5OFU'«Ë 5½UÒMH«Ë 5Žb³*«  «u√ ¨Èdš√ ÎUð«u√ «uFL¹Ë Ò Ô «uFLOÓ qÐ ‚—Òe« –u)« Ó »U×√ »d(« oDM WNÐU− vKŽ ÊË—œU ÎUFOLł r¼ ÆWŽ—UB²*«  U¾H« ×Uš q³I²*« Êu¾ON¹ Ò sÓ lOLłË Ìʬ w œËb;«Ë qzUN« ¨r¼—Ëœ Æ„d²A*« q¹ËQ²K …œbF² ÈuIÐ qÐ 5MŠUD²*« 5Ð qBHð …uIÐ Ò Ò ô WG ÎUËœ u¼ ÂöÒ« ÆÂöÝ WG ¡UMÐ …œUŽ≈ ÆW¹UJ(« ‘UF½≈ …œUŽ≈Ë XLÒB« d w qÒ¦L²¹ ¨UF Î Ì »UÒ²?J« ÓW³× ¨Ì—U?BŠ w²ÓU?Š 5Ð ¨tMŽ UML]K?J?ð U «–u¼ Æb¹bł W?G? ¡UMÐ ¨b¹bł oDM ¨…b¹bł Æ5OMODKH«Ë 5OKOz«dÝù« Ò Ò Õd?? r?ײ«Ë ¨ÂU¹Q? Ð U? ¼ U ¹≈ U? M ? ð —œU? G  bFÐ t K? Ò  « «— W? M ¹b w? K ? O ? z «d? Ý ù« g? O ? ' « ÕU²ł« UbMŽ Ò Ò Ò s ¨Ì U?G? w?½U?L?¦?Ð U?¼U½√d w²« UMuB½ ¡«b√ ÂUÒ¹√ q?³? tO œÒœd?²?ð X?½U? Íc« åW³BI«ò WOUD¹ùU WOUGðd³U UÐË—uOU ©WO?Ò ÐuM'« UOI¹d√ q¼√ WG® dO½UJ¹d_U WOÐdF« v≈ WOMOB« Ò Ò Ò Ò ÂU√ tÒK? «c?¼Ë ¨å—U?B?Š W?UŠò tðbOB g¹Ë—œ œuL× √d YOŠË ¨ÆÆÆWO?Ò ½dHU WO?Ò ½UáÝùU 127


U?ŽU?Ý X?«œ W?K?ŠdÐ ÂUOIK ‰uu« qł√ s dD{« rNCFÐ Ê√ Ò Òp?ý ô h?ý n√ s —uNLł d?šeð 5ÒOM¹œ 5Ò³BF²* ô ÎUH«Ë oÒHB¹ Õ«— —uNLł ¨WÒ¹d?JF« gO²H²« eł«uŠ s V³Ð …b¹bŽ ÀbŠ UbMŽ ¨¡«dFýË »UÒ²J qÐ ¨WOMODKH« WOCI« qł√ s 5KðUI* vÒ²Š ôË bI(UÐ rNÝuH½ Ò Ò ÊuFÒ²L²¹ ô «u«“ U 5OMODKH« ÒÊ√ u¼ 5³FÒA« s¹c¼ 5Ð qBH¹ U ÒÊ≈ wHM XK ÕUO²łô« «c¼ Ò W?½U?¼ù«Ë œU?N?D?{ô« ”—U?9 w?²« qOz«dÝ≈ √bÐ U u¼Ë ÆW¹UJŠ rN¹b rNM?Ò J?Ë ‰U−0 ôË WËbÐ ÆÁbIHð VNÒM«Ë dOb²«Ë Ò iFÐ UN{d WK«u le¹ ÚÊ√ ÊË—Uý —bI¹ w²« WOÝUO« WDK« ô ÆUNðœUOÝË W¹UJ(« WDKÝ Ò …¡UHò ‡Ð œd« ÁuŽb¹ U ¨wJ;« ¡wA« WDKÝ qÐ ¨qÐUMI«Ë  UÐUÐb« Ò uOUB²š« Ò Ò Ò qCHÐ Xu« W?¹U?J?Š öÐ VFý Òq?E¹ Ê√ Ú s?J1 ô s? Ú J?Ë ¨W?Ëœ ôË ÷—√ öÐ VFý ÊuJ¹ Ê√ Ú s?J?1 Æåq?OO²« ÆåÊËdÐUò w¼ …bŠ«Ë WLK w hK²ð Ò U u¼ «c¼Ë Æö¹uÞ Î Ò UL½≈Ò Wu¦_« Ác¼Ë Æ5DK w t²LKFð Æ”uU w ôË »U² w U¼bł√ r ¨…œdH*« Ác¼ Æ5DK »«dð Êu UNË …√d« rÝU ÒÊdð WLK 5LŠ«e²*« ‰ULF« Ò tłË√ vKŽ ¨`—Ë …Òež 5Ð ¨ UdD« vKŽË tÒK« «— Ÿ—«uý w UNÔ²HA²« bI qÐ UË Æ¡U*« w rNðuOÐ v≈ …œuF« qł√ s Ì UŽUÝ s¹dÐU ÊËdE²M¹ s¹c«Ë gO²H²« ◊UI½ ÂU√ W?Ž—U? vKŽ ÊbK¹ wzö« q«u(« ¡UÒM?« ÁułË qÒK?& w?²« W«dJ« W× w¼ ÆbI×K …œdH0 w¼ v?≈ »U¼cK ¨ UÐUÐb? Ì Òq? Êu?JK¹ …cö²« Õd w¼ Æo¹dD« Ò « d¹“UMł UNðdIÐ w²« ‚dD« —UN½ åÍdF_«ò rO Ò Ò w WuM*« ÒsNðuOÐ ÊUDOŠ v≈ …dEMÐ ÊdA¹ …uÒM« œUMŽ w¼ ÆX¹“ dOÐ WFUł w h?zUG«Ë ÂuO« ÂbN*« Ò Ò tÒK?« «— Õd? w ¨¡U*« p– w 5O?Ò M?ODKHK XK bIË Æ5¾łö ÆåœuF¹ rJO≈ q³I²*U ÊËdÐU rJ½_ò Ò ∫rN ÔXK ¨XLÒB«Ë ÂöE« œUNł rþU ∫WLłdð

128


…—U¹e« bFÐ UË 5DK w ∫d³M

…—U¹“

∏ …—U¹e« bFÐ UË 5DK w d³M ”UO« w?M?½_ fO ¨WuHD« U¹dcÐ ¨w*UF« »U²?Ò J?« ÊU*dÐ bË l ¨…dOBI« …—U¹e« Ác¼  √bÐ w? U?½—d? b?I? ÆU?NH½ …—U¹e« ŸËdA0 oKF²ð »U³Ý_ qÐ ¨lzUC« wMÞË v≈ Èdš√ …—U¹eÐ Âu√ X% gOF¹ wMF*« o¹bB« Ê√ WIOIŠË ¨VFB« l{u« rž—Ë Æg¹Ë—œ œuL; …—U¹eÐ ÂUOI« l«u« w WKzUFUÐ oKF²ð w¼Ë ¨WuQ ¡«b√ …—U¹eÐ ÂUOI« dO³F² Ê√ ô≈ ‡ ‰ö²Šô«  «u t{dHð —UBŠ ¨…—U¹eÐ ÂuI½ s×½ ¨oKIð ôò ∫w ‰uI« «œU²Ž« ¨ÊUłd¹ w√Ë wÐ√ ÊU UbMŽ ¨vKÐ Æd_« WIOIŠ Ê≈ ‰uI« —b−¹Ë ÆåULzU½ „b$ rË U½bŽ «–≈ ¨„d¹ U b& sË ¨XO³« v≈ …œuF« w dšQ²½ sË wM²dŠ U —bIÐ wM²I¹U{ ¨w W³MUÐ Êôcš —bB X½U ¨UNÐ „—Uý√ r w²« å «—U¹e«ò pKð ÆqOK« w w U¼œdÝ wÐ√ œU²Ž« w²« hBI« s r?K Æw¹Ë— —UD w ÕU³B« p– w dŽUA*« wMðdLž «–U* WOU WŽdÐ ∆—UI« „—bOÝ U³¼«– ‡ WIÐUÝ  «d Ò w XKF ULË ‡ XM qÐ ¨VŠË 5DK v≈ …—U¹e« Ác¼ w U—UA s√ ÆåwðU¹UJŠò ¨ U¹UJ×Ð …œuFK s?J?Ë Æt?ðU?O?Š w? W?F?«b« …uI« ÊuJð Ê√ UN —U²š« «–≈ ¨ULz«œ ¨ U¹UJ(UÐ ÊU½ù« œuF¹ w?«u?& l?L?−? w? U?¼e?‡?M?√Ë U?N?F?L?ł√ w?²?« pK² XO ÍœöÐ s  U¹UJ(« Ê≈ ‰uI« wG³M¹ ÆÊ“u« «bF½UÐ »cŽ ”UŠ≈ tMJ¹Ë ¨Wd(« v≈ WÝU WłUŠ tC% ¨vHM*« w gOF¹ hA p– cM …Òu bý√ `³√ ¨wŽuD« ‰«u−²« tOKŽ ÍuDM¹ Íc« ¨W¹d(UÐ ”UŠù« «c¼ Ê√ W—UH*« ÆW¹d Wd×Ð wðUOŠ  √bÐ UbMŽ ±π¥∏ q¹dÐ√ w ÕU³B« ¨U?¼«—√Ë U?N?F?L?Ý« q?_« v?KŽ «cJ¼ ‡ lIð UN½_ UN²OuBš 5DK s  U¹UJ×K ¨pc ¨‰«u−²« …UOŠË …dI²*« …UO(« WUŠ vKŽ ¨Êe(«Ë p×C« WUŠ vKŽ ‡ wðd«– UNOHDBð «cJ¼Ë ¡«b?√Ë ¨’U?)« w?ðu? ¨n?O?? b?Š v?≈ b?O?F?³?«Ë o?KD bŠ v≈ V¹dI« ¨…uI«Ë WO½U½ù« 129


ÆÍœöÐ w ¡«uN« d³Fð w²« UNK «u_« ¨W?KŠdK öOœ UNH½ XMÒO?Ž w?²« ‡ bONý vKO  ULK lłd²Ý√ ¨—uD« Ác¼ V²√ ULMOÐË ”bI« s UMKIð w²« WKU(« …cU½ s Á«d½ Íc« bNA*« UM nBð X½U UbMŽ ‡ ·—Uł Âd qCHÐ vd vKŽ UM¼ Tý qò ·uQ*« dO³F²« Xb³²ÝU ¨r−(« dOG bKÐ 5DK Ê≈ WKzU ¨…ež v≈ Æåu½uM« dzUÞ wŠUMł r−×Ð UM¼ Tý qò g¼b*« dO³F²UÐ åd−Š W³MUÐ »dI« WGUÐ ¨åu½uM« dzUÞ wŠUMłò r−Š ‚UD½ w Êü« UN¹Ë—QÝ w²«  U¹UJ(« ¨—«d?ý_« Áœu?M?ł V?C?žË È–√ ¨‰ö?²?Šô« gOł  UÐUÐœ v{uHÐ Wd² UN½Q …bOFÐ UNMJ ¨w Æ5DK s UMðœuŽ «uI«— s¹c« ∫WOÐdG …b¹dł ¨w¹Ë— —UD w …dzUD« Ÿö≈ q³ ¨uuO²¹už Ê«uš wMËU½ ¨…b?¹d?'« X?ËUMð ¨åøWOÐdG*« WU×B« w ÁdA½ bOŽ√ UM²KŠ— sŽ t²³² U Ê√ XLKŽ q¼ò å·Uł rKIÐ WUI*« W¹«bÐ w …—uAM*« tð—u œuÝ Ò Ê«uš Ê√ —uH« vKŽ XEŠôË åøpð—u ”UM« Èd¹ Ê√ b¹dð ôò bŠ√ …—u «ËdA½ ¨dš¬ hA …—u «ËdA½ rNMJ ¨WUI*« VŠU U½√ ÆWKJA*« XO Ác¼ò Æåwð—u s ôbÐ WЗUG*« ¡«—“u« ed* U½d 5ýbð dcð q¼ ¨WOÐdF« WU×B« w WuQ …œUŽ Ác¼ ¨d_UÐ pUÐ qGAð ôò …—u?  d?A?½ U?N?M?J? ¨Àb?(« WOÐdF« WU×B« XDž øÊbŽ w u³«— tO ÂU√ XOÐ w wUIŁ ¡«d?Ò I« dE½ ¨u³«— dŁ—¬ tłË v≈ dEM« s ôbÐ pc ¨›dŽUA«¤ u³«— s ôbÐ ›q¦L*«¤ u³«— ÆåÆÆÊuU²Ý d²HKÝ tłË ¨UU9 ·uQ tłË v≈ «d¹dIð WOÐdG …b¹dł  dA½ ¨U½d w ”u—U WLU× ‰öš Æ…d*UÐ Ò …QłUH qJA¹ ô «c¼ò ÆåÆÆf²M¹u ”u—UJ …—uBÐ t²M¹“Ë Ò ¨ŸUL²Ýô«  UKł ‰uŠ ÆåW×U'« œUIM« WKOš_ Uöš ¨WOF«Ë Wöš ådš¬ U½_«ò Êu Ê√ WuNÐ Èdð «cJ¼ò Y?¹b?×?Ð —u?H?« vKŽ ŸdýË ¨fJ½UÐ qÝ«d —ËU:« bFI*« w fKł ¨V«— ¡Uł ¨ozUœ bFÐ rŁ Æ U¹UJ(« s dO¦J« ÍË—QÝ wM½√ pý ô ‡ W³šU WJ×{ wMðdLž ÆÊu²Ý dHOË√ ÊU ÆtF Áb?ŽU?? Ê√Ë ¨ U?d?Ž s?Ž U?L?K?O? b?F?¹ Êu?²Ý Ê≈ ¨ŒU³M²¹«dÐ 7¹«dÐË ¨Êu*UÝ ÊUO²¹d w ‰U ÆwMODKH« fOzd« qÐUIMÝ UM Ò «–≈ U ‰QÝ w½U³Ý_« w? w?M³*« XO³« œuF¹ ¨tK« «— w wMOUJ« ed w ’Uý_« s WzU w«uŠ „UM¼ ‰U?O?ł√ vKŽ WO¦¹bײ« t²LBÐ „dð wMODK `KB ¨wMOUJ« qOKš v≈ dAŽ lÝU²« ÊdI« w?²?« ¨q?d?J?« W?K?− VðUJ ed*« w błuð ÆwUIŁ ed v≈ tK¹u% Èdł bË ¨tOMÞ«u s 5?½U?MË »U²?Ò  ¡U?I?K UÝd?Ò J? U?Mð—U¹e ‰Ë_« Ò ÕU?³?B?« ÊU? b?Ë Æg?¹Ë—œ œu?L× U¼d¹d% ”√d¹ U?D?O??Ð W?U?O?C?« Âd? ÊU?Ë ¨¡U??M?« s? s¹d{U(« rEF ÊU ÆWHK²  U¾O¼ sŽ 5ËRË ¨—U?B?(« X?% Êu?A?O?F?¹ Õu?{u?«Ë ¡Ëb?N?U?Ð ÊË“U²1 s¹c« UMOHOC Ê√ qO²« VFB¹ ÆUF²2Ë ‚öÞ≈Ë ¨—UE²½ô« dOЫuÞ ¨WO½U:«  UI¹UC*« ¨gO²H²« ¨eł«u(« ‡ WOuO«  UBGMLK Êu{dF²¹Ë 130


…—U¹e« bFÐ UË 5DK w ∫d³M Æl«u« w rNðUOŠ bHð w²« ¡UOý_« ‡ —UM« ¨t²ÝR UNNł«uð w²« UÐuFB« nB¹ ¨W³BI« Õd sŽ ‰ËR*« ¨rO¼«dÐ≈ ×uł rKJ²¹ eł«u(« vKŽ  UŽUÝ ÊËdE²M¹ –≈ ¨tK« «— ×Uš ÊuAOF¹ s¹c« ÊuK¦L*« UNAOF¹ w²« VŽUB*« r?²??¹ r?Ł ¨ÃU?²?½ù« W?H?K?J?ð ¨W?O½U− qUA Æ UËd³« ¡«dł≈Ë Õd*« v≈ ‰uuK ¨W¹dJF« ∫WOU²«  ULKJUÐ t¦¹bŠ W½—UI U¾Oý ÍËU¹ ô rJ t²HË U q Æ◊U³Šû —bB r¼√ —uNL'« s UM½UdŠ qJA¹ò ÆåÕd*« v≈ »U¼c« ÊuFOD²¹ ô ”UMU ¨¡UMF« «c¼ q bFÐ —uC(« s —uNL'« sJ9 ÂbFÐ WHBÐ WýUF*« …uI« Ÿ«u½√ nK² sŽ ¨…U½UF*« sŽ WK¹uD« rz«uI« pKð q bFÐ ¨p– lË œuM'« ëe WLŠ— X% WK¹uÞ dOЫuÞ w ‰ULF« —UE²½«Ë ¨…b¹«e²*« W{ËdH*«  U¼u²OG«Ë ¨WOu¹ l²L²¹ w²« WA¼b*« W¹uO(« w q¦L²¹ wU³« ”UŠù« ÊS ¨rNðuOÐ v≈ …œuFUÐ rN «u×LO tUN≈ bL²¹ d³ qÐ ¨5F{U)« d³ fO ‡ d³BUÐ W¾OK rN¹b …UO(« …œ«—≈ ¨ÊuOMODKH« UNÐ ¨ÍœöÐ X½Uò ∫…—U¹e« ‰öš …dO¦  U³ÝUM w  ULKJ« Ác¼ œœ—√ wH½  błË bË Æ»u¹√ s Æå»u¹√ sÞË ¨Tý q rž— r?K?J?ð ¨UMdý vKŽ »UÒ²?J?« Áƒö?“Ë g?¹Ë—œ œu?L?× tU√ ¡UAŽ qHŠ ‰öš ¨¡U*« wË j?D?)« ¨“U?$ù« b?O? ‰U?LŽ_« ¨»œ_« sŽ «uLKJ𠨉ö²Šô« «bŽ U Tý q sŽ WzU*« ·uOC« ÆWOU W¹dŠ Ò œöO ¨œöO …—UAÐ ‰uŠ 5F« sŽ vHð ô WöŽ  b¼Uý bË ÆÆWOK³I²*« ÆöOK wA/ Ê√ X¹“ dOÐ WFUł w –U²Ý√Ë o¹b u¼Ë ¨¡UAF« bFÐ œ«u'« b³Ž `U Õd²« ÆåUMO≈ ÂULC½ô« b¹d¹ bŠ√ ÊU «–≈ dE½«Ë ¨U U¾Oý Èdð Ê√ „b¹—√ò ¨o?¹b? œ«R? Æt?K?« «— w WKð vKŽ ‡ U½√Ë ¨wÐdG*« œ«R ¨ÊUO²¹d ¨qÝ— ¨`U ‡ UMHË XF²L²Ý« r d–√Ë Æ…bײ*«  U¹ôu« w rOKF²« w ÁUC dLŽ bFÐ 5DK v≈ œUŽ bË ÆUC¹√ U/≈Ë ¨VŠË ULz«œ WÐUŽbUÐ dšQ²*« tŠ Ë√ ¨UM²«b qCHÐ fO ¨Xu« p– w tF WKÝ«d*UÐ w? q?F?H?UÐ gOF¹ œ«R ÊU Red Skins l? d?O?³?J?« w?H?ÞU?FðË ¨UC¹√ ¨Íb¹d³« t½«uMŽ qCHÐ v?K?Ž t?½«u?M?Ž X?% j?š l?{Ë wM³−Ž√ bË ¨ÍbMN« UNLÝ« vKŽ XEUŠ WM¹b w¼Ë ¨Užu½UðUý ÆqzUÝd« WHKž√ pcË ¨UMU√ ‰ö²« vKŽ Ëb³ð UL ¨tK« «—Ë ”bI« ¡«u{√ ¡U*« «c¼ w U½ƒUb√ U½«—√ ¨T?ý q? «Ëd?ð Ê√ s?J?1ò U?½ƒU?b?√ ‰U? å„U?M?¼ò ÆULNMOÐ ÊöBHð 5²Kð wDGð w²« ¡«u{_« Æå UMÞu²LK WFÞU« ¡«u{_« ULNMOÐË ¨WK²× tK« «— ¨Wd× Ò ”bI« U½ƒUb√ kŠô UL ¨5DK ‰ö²Š« ¨5DK ÆqL²× Õdý q s WžöÐ d¦√ bNA*« ÊU w? w?¼Ë ¨U?¼«d?²? U?M?¼ s?U?_« ¨d?E?M?ð Ê√ wHJ¹ ¨¡UOý_« s Èd¹ U w q¦L²¹ ¨…—U¹e« ‰öš ÆÍ—Ëd{ dOž ÕdA« qF& VUG« W?I?ÐU?Ý  «—U?¹“ w? X?¹√— w?M?M?J? ¨q?³? s? t?K« «— ‰öð ‚u  «cUÐ dEM*« «c¼ ·dŽ√ r ÊQÐ WO{«— XO ÷—_« Ác¼ Ê√ wH½ …—«d w ·dŽ√ XM ÆŸuM« «c¼ s åWO«—u½UÐ qOUHðò 131


s? U?M?dFð UM{—√ Ê√ ÊuOKOz«dÝù« „—b¹ q¼ X³−FðË ÆUC¹√ ¨wMdFðË w½«dð qÐ ¨VŠË Èdð WdF vKŽ ÷—_« rOLB² „«—œ≈ sŽ ULłU½ dO³J« wBA« rNIO{ ÊU «–≈ UË ¨vË_« …dEM« ÆUNzUMÐ√ s?¹c?« ¨¡U?b?_« s? …d?O?G?B?« W?ŽUL'« Xdð Ædš¬ Tý u×½ Í—UJ√ XN&« U ÊUŽdÝË UNO błË …dOG² WKO ÆWOUB« ¡UL« Ác¼ w vB% ô Âu$Ë qL²J dOž dL u×½ «uFKDð Ò wÐ√ œU²Ž« ¨UHOŠ UM²M¹b Ê«bIË UMKOŠ— q³ wHM özU ¨Èdš√ …Òd w√Ë wÐ√ Xu« s W¼d³ Âu?−?M?«Ë ¨q?L?²?J?*« d?O?ž d?L?I?« «c?¼ «b?¼Uý bË ¨ÂUŽ q tK« «— v≈ …“Ułù« w ÂËbI« w√Ë ÆÈdš√ …d Ò UL¼«b¼UA¹ s ULNMJ ¨UNH½  œ—√ ¨‚bMH« sŽ —U²_« s WKOK  U¾ WU vKŽ ¨…œuF« o¹dÞ w wzUb√ v≈  bŽ ∫`UB XK ¨wÐUOž sŽ —c²Ž√ wM½QË ¨U Tý ‰u ÆåXu« «c¼ w «bł W³F …UO(«ò qJ«Ë ¨U¼«d¹ bŠ√ ô ÆbFÐ sŽ WNłu*« W³«d*«  «dzUÞ e¹“√ ¨Tý VF√ e¹“_« ¨·dFð q¼ò ÂUOIK ÊËbF²¹ rN½√Ë ¨WMOF Ò sU√ œb% UN½√ lOL'« rKF¹ ÆU½UOŠ√ ¨ UŽUÝ —«b vKŽ UNFL¹ c?šQ?ð ¨U?½U?O?Š√  «dzUÞ ÀöŁ ¨ÊU²MŁ« ¨…bŠ«Ë ¨d²ÐuuOKN«  «dzUÞ wðQð U¼bFРƉUO²ž« WOKLFÐ U ¨U³¹dIð ¨rz«b« e¹“_« «c¼ Æ…—UOÝ Ë√ XOÐ vKŽ a¹—«uB« oKDð rŁ ¨u'« w WdŠ öÐ UNFu Æådš¬ Tý Í√ s d¦√ UM³F²¹ ÆË«œ w?ÐË ¨u?u?B?½u? Ëe?MMO ¨Ê«uš ¨`U l —«uA w X³¼– wU²« ÂuO« ÕU³ w VMÔð ÆW¹bKÐ WO1d qÐ ¨UNM Ÿu½ Í√ fO ¨WO1d sŽ Y×Ð√ XMË ¨tK« «— w ‰«u−²« «Ëœ«—√  U²« ¨dB v≈ WÝbI*« WKzUF« »Ëd¼ ‰öš ‰UI¹Ï –≈ ¨å.dò v≈ WOöÝ≈ bOUIð VŠ WO1d*« U¼dOŁQð V½Uł v≈ ¨W²³M« Ác¼ XLNÝ√ «cJ¼Ë ÆW²³M« pKð vKŽ qHD« Ÿu¹ qL×¹ Íc« —UL(« c?M?Ë Æ—U?L?×K UN²×M w²« WUD« WDÝ«uÐ ¨Ÿu¹ qHD« …UOŠ –UI½≈ w ¨b'« vKŽ w×B« Æ5²eŠ X¹d²ý«Ë ¨UNM UCFÐ  błË ÆWO1d*UÐ rN¹Uý ÊuOMODKH« wKG¹ Xu« p– Æ UðU³MUÐ W¾OK W¹ËUŠ ÂU√ WCЫd« WŠÒöH« XQÝ åøpc fO√ ¨W¹bKÐ WO1d Ác¼ò ÆXU ÆåtK« ÈuÝ bŠ√ UNI¹ rò U? «uÐdG²Ý« s¹c« ¨UMÐU×√ dBÐ X% ¨XON²½« YOŠ s `U q«ËË ¨5²eŠ X¹d²ý« ©øWK²;« w{«—_« v≈ WOÝUOÝ …—U¹“Ë WO³Þ  UðU³½ 5Ð WöF« UË® Æt²¹d²ý« Æå°UMÐ ’U)« ŸUMFM« ÍUý «c¼ò w?Ð q?þ U?LMOÐ ¨wKIB« ¨Ëe‡MMO pcË Æ—uH« vKŽ ¨»dG*« w gOF¹ Íc« ¨Ê«uš rN U ¨q_« vKŽ ¨p– Ë√ ÆU²U dO;« Ò d_« w dJH¹ ¨V¹cN²« b¹bý ¨…bOF³« 5B« s ¨Ë«œ ÆWIOd« t²U²Ð« tÐ  d ÕU?³?B« «c¼ w X“ UË ÆWOÐdG« WHC« w 5MÞUI« w—UF s b¹bF Uöš ¨…ež VŠ√ ¨o?O?C?« w?K?ŠU??« j?¹d?A?« «c?¼ v?≈ WIÐU« wð«—U¹“ w t²KLŠ Íc« ¨tH½ ”UŠù« qLŠ√ 132


…—U¹e« bFÐ UË 5DK w ∫d³M o?O?{òË ¨W?O?u?O?« V?ŽU?B?*«Ë ¨”R?³?« ržd Æ”UŠù« «c¼ —bB ·dŽ√Ë Æ5¾łöUÐ k²J*« W?O?½U?½SÐ U¾OK ‰«“ U rN{—√ s s¹œËdD*« rUŽ Ê√ ô≈ ¨ÁcN sU√ s lÐUM« o½U)« åo_« q?C?H?ÐË ¨Êd? n?B?½ …b?* U?N?O? «Ëd?u?Š Íc?« ¨5?zUO« UNK¼√ W³OÞ qCHÐ …ež VŠ√ ÆWýUOł Æ…UO(UÐ dO³J« rNIKFðË ¨rNd v?≈ …—U?¹“ w? U?M?ÐU?×Dô ¨e¹d¹≈ ełUŠ vKŽ ÀuG« WUË s U½ËdE²½« UbMŽ ¨·dF½ UM –≈ ¨W?Ðu?K?D?*« W?Žd??« nF{ wCLOÝ Xu« Ê√ ¨`—Ë ¨`K³« d¹œË ¨f½uO½UšË ¨…ež ULO ÆXË Í√ wË ¨—«c½≈ oÐUÝ öÐ oKGÔð b ŸUDI« w WOKOz«dÝù« eł«u(« Ê√ dz«e« „—b¹ s  UIKŠ UNuDð Ò XMLÝô« s q² ∫ÊUJ q w U¼«dð ÆÊ«—b'« …ež w dz«e« Èd¹ U ‰Ë√ Ê«—bł ¡UM³ ¨Èdš_« uKð …d*« Ò ¨UNJOJHðË UN— sJ1 ¨WöLŽ uGO W³F UN½Q ¨vKŽ√ s b¹b(« U?N?O? X??³?ŠË ¨ U?M?Þu?²?*UÐ UN²ÞUŠ√Ë ¨‚dD« ‰ö²Šô«  «u UNO XFD sU√ w …b¹bł ¨Wd(« sŽ nJ¹ ô Íc« ¨„dײ*« wUO½uuJ« ÊUDO²Ýô« s UŽu½ XIKš wU²UÐË ¨ ULO<« s d¦√ ¨…ež w ÆÁUO*« —œUB s b¹e*« ‚uD¹Ë ¨Âu¹ q WOŽ«—e« w{«—_« s b¹e*« lD²I¹Ë Ò l?D?I?« w? t?²?I?¹d?ÞË ¨ÊU?OFK UŠu{Ë bý√ wUO½uuJ« ÊUDO²Ýô« ¨5DK w dš¬ ÊUJ Í√ Æ…dUÝ o¹uD²«Ë ¨ ULOLK qÐ ¨…d*« Ò Ác¼ ÊUDO²Ýö XO ¨Ê«—b'« v≈ dEM« qCHÐ UNH½ ÷dHð Èdš√ …—u ¨d?¹c?×?²?«  U?L?K? ¨Ê«—b'« vKŽ  UÐU²J« ¨vË_« W{UH²½ô« v≈ ¨pý öÐ ¨œuFð …d¼Uþ w¼Ë d³F¹ t½√ dz«e« dFA¹ ¨…ež w ÆÊü« w¼ UL …d¦J« ÁcNÐ sJð r ¨WOBý qzUÝd«Ë ¨ «—UFA« Áułu« ÷dFðË ¨ UŠuLDUÐ n²NðË ¨…—u¦« ÍËdð ¨…¡«dIK WKÐU WÐUž Æ ULKJ« s WHO¦ WÐUž ¨U³¹dIð  «d²ÝuÐ …ež w błuð ô ¨TD½ ô√ V−¹ sJË Æ«uDIÝË ¨ËbF« «uNÐUł »U³A Wd<« Ò ¨nuð öÐ ÕU³B« «c¼  √d ÆrNH½QÐ rNBB WÐU² «Ë—d ÊUÒJ« ÊQ ¨ UÐU² ÈuÝ Tý ô d²œ w X½ËœË Ò ¨5?M?O?F?« ÂU?√ d?9 w²« WÐU²J« ¨…ež w UMKIð w²« …dOGB« WKU(« …cU½ s r? ·d?F?ð X?M uò ∫ö¦ ¨f½uO½Uš s …—U³F« Ác¼ ÆUNM ÍdŽUA „Òd?Š U iFÐ  UEŠö ÆåULN√ Ê«bI²H¹ dLŽË ‰öÐò Ë√ Æåp√ ‡ `OLÝ U¹ ¨„bI²√ ÈuÝ ÊU½ù« pK1 ôË ¨WLz«œ ¡UMÐ l«u  UMÞu²*« ‡ …ež w dz«e« vKŽ j% W¦UŁ WEŠö w? ‰U×K Uöš ¨…ež w  UMÞu²*« lOLł ¡öš≈ w UN²³ž— bRð ¨WËœ oHMð «–U* ¨‰ƒU²« t?ðb?L?Ž√ Ëb?³?ð Íc?« ¨w?K?F?H?« ÂU?F« o¹dD« vKŽ ‚bB¹ «c¼Ë Ɖ«u_« pKð q ¨WOÐdG« WHC« ÆŸUDI« w ÊUJ q w U¼«d½ w²«  UMÞu²*« lOLł jЗ tÐ ÷d²H¹Ë ¨¡UA½ù« bO WOzUÐdNJ« ÆrOI*« ‰ö²Šô«Ë ¨w{U*« a¹—Uð UNð«– b×Ð nAJð w²« ¨w«u*« WIDM „UM¼Ë W?I?D?M? ¨d?×?³?« s?Ž «b?O?FÐ ÂUI*« ¨f½uO½Uš rO WU³ ¨d׳« WUŠ vKŽ WF«u« w«u*« 5ÐË UNMOÐ «uU√ bI ¨bFÐ w«u*« r{ s «uMJL²¹ r 5MÞu²*« Ê√ U0Ë Æ«bOł W¹ËdË ¨W³Bš s w«u*UÐ jO×¹ ¨UIÐUÝ UNðd– Íc« XMLÝ_« q² s ŸuMB ¨ÃËœe jzUŠ Æ5¾łö« rO ¨å…d¹ełò v≈ w«u*« ‰u% Ò ¨oMK WdŠ UN½Q ¨5¾łö« rO dšü« jzU(« tÐU−¹ ULMOÐ ¨V½Uł 133


tÐ WDO;« sU*« ‡ WLz«œ WdŠ w w½U¦« jzU(« Ê√ …—uDš d¦_« WQ*« ÆrO<« vKŽ jGCðË X׳√ ¨nu²ð ô UL−N W−O²½Ë ‡  UOKLŽ sý dÞUË s_« WF¹—cÐ œuM−K WOu¹ ·«b¼√ `?L?Ý U2 ¨åw½U¦« j)«ò  uOÐ w ÈËQ sŽ Y׳K UN½UJÝ dD{«Ë ¨Wž—U WOU_« sU*« sU åw½U¦« j)«ò sU qF& ¨…b¹bł U{—√ WMÞu²*« `M wMF¹ «c¼Ë ¨ÂbI²UÐ jzU×K ÆpO«Ëœ «cJ¼Ë ¨—UM« ‚öÞù UN{dFð rŁ ¨‰Ë_« Ò j)« w Èb?Š≈ d?¹b?¹ Íc« ¨w½«—uB« wł«— wU;« Õdý v≈ lL²½ ¨„UM¼ WŽUÝ s d¦√ UMOC W?M?¹UFË ¨oKD« ¡«uN« w ”—b« s Ÿu½ UM `LÝ Æ…ež w WOÝUÝ_« ÊU½ù« ‚uIŠ  UOFLł r?N? s UMMJ tK «c¼ q³Ë ¨wUO½uuJ« ÊUDO²Ýô« qLF¹ nO W¹ƒdÐ ¨tH½ ÊUJ*« w WUŠ ÆUNK¼√ s UNG¹dHð ÈdłË ¨5M« —«b vKŽ UNK 5DK WdÝ  dł nO Æ…ež v≈ …dOBI« …—U¹e« pKð bFÐ wF vI³²Ý  U¹d– ÀöŁ rNM bŠ«u« rÒKJð Æ…ež »UÒ² ¡UIK wł«— U¼d¹b¹ w²« WOFL'« V²J w ¡U*« w UMFL& d?F?A?¹ Y?O?Š ¨år?¼d?c¹ «bŠ√ Ê_ò r¼dŁQð ÈbË ¨UMÐ VOŠd²UÐ rNðœUFÝ sŽ «Ëd³Ž ¨dšü« uKð »c−¹ ô Íc« ågUN« vKŽò rN½QÐË ¨U UŽu½ wMODKH« lL²:« WOIÐ sŽ WeFUÐ …ež ÊUJÝ VðU —Ëœ ¡Uł v²Š ¨…œu*UÐ U¾OKË U¾«œË UDOÐ `³BO …œUFU ¡UIK« —ÒuDð ÆWO³Mł_« œuu« ∫užU«—UÝ t¹“uł v≈ tłu² Ò ¨ÂöJ« w ‡ tdŽ√ ô ‡ »Uý W?O?_« wMODKH« u¹œ«d« YФ tK« «— w W¹dFA« WO_« v≈ f√ ¡U XFL²Ý«ò ¨5DK s  «d²uKOJ« ·ô¬ bFÐ vKŽ ÊuAOFð s¹c« r²½√ ¨UFOLł rbŠ√Ë ›tK« «— s WOŠ Ò rž— ¨ÂUŽ cM rNÐ ¡UI²ô« s sJ9√ r s¹c« ¨5OMODKH« »UÒ²J« s wzUbQÐ r²OI²« rJ½_ UNÐ ÂU WOÐdŽ WLłdð wF  dCŠ√ ¨w²«b sŽ dO³F²K ÆrNM W³¹d WU vKŽ gOŽ√ wM½√ øWOÐdF« v≈ rłdÔð pÐU² Ê√ ·dFð q¼ Æ5Lłd²*« qC√ s u¼Ë ¨p³² s »U²J œUNł rþU ÆåW«bB« sŽ «dO³Fð »U²J« wM q³Ið Ê√ uł—√ «–≈ øô ¨f½uO½Uš w gOF¹ ¨dŽUý t½√ `Cð√ ¨töJÐ ÍdŁQð sŽ dO³F²K »UA« s XÐd²« UbMŽË f?O? ¨W???½ .bIðË ¨UMÐ ¡UI²ô« s sJL²O ¨ÍdJF« ełU(« vKŽ  UŽUÝ XÝ vC t½√Ë Æ—«Ëe« Ò bŠ_ »U² s qÐ ¨tHOQð s W¹dFý WŽuL− nË v? Ò K?Ž V?FB¹Ë ÆUMdý vKŽ ‰U³I²Ý« qHŠ —uC( ¡U*« w ‚bMH« v≈ UFOLł U½bŽ rN²«b sŽ dO³F²K «Ë¡Uł ¨hý w²zU s »dI¹ U ÁdCŠ Íc« ¨¡U*« p– WU½√Ë WÞUÐ WFzUý …eO nË vKŽ Ò VFB¹ ÆrNŽU{Ë√ vKŽ ŸöÞû bOFÐ s «ub ¡Ub√ W¹ƒd r¼d¹bIðË ‰«uŠ√ sŽ ‰«R« w ÊuŽdA¹ ¨·ËdE« v√ w rNH½√ ÊËb−¹ UbMŽ s¹c« ¨5OMODKH« 5Ð WI¹dDÐ ÊuHOC*« ·d?Ò Bð ¨…ež w ÆWU)« rNðU½UF sŽ ¨Tý ô Ë√ ¨qOKI« ÊuuI¹Ë ¨rNuO{ ÆWFz«— Õd?? w W¹dFý WO√ X½U 5uOÐ tK³ Æ…—U¹e« ‰öš bOŠu« ÂUF« ¡UIK« p– sJ¹ r s?Ž b¹eð …b* rNULŽ√ s  «¡«d bu« ¡UCŽ√Ë ÊuOMODK »UÒ² Âb Ò YOŠ ¨tK« «dÐ W³BI« 134


…—U¹e« bFÐ UË 5DK w ∫d³M ¨w?d?(« vMF*UÐ ¨»dA¹ —uNLł ÂU√ ¨»U²?Ò J?K? WOK_« UGKUÐ …¡«dI«  dłË ¨ UŽUÝ ÀöŁ ¨WOMOB«Ë ¨WOUGðd³«Ë ¨WOUD¹ù«Ë ¨WO½U³Ý_«Ë ¨WO½dH«Ë ¨W¹eOKJ½ù«Ë WOÐdF«  UGKUÐ  ULKJ« w?²?« W?O?Ðœ_«  U?O_« qC√ s WO√ X½U ÆUJM¹uÝ ‰Ëu WOK_« WGK« ¨UÐË—uO« WG Ë√ Æ…uš_«Ë Âö« sŽ dO³F²  UGK« tO XDK²š« ¡UI w ¨UNðdCŠ Ò ÂbF WUB« ‰ušœ s «uMJL²¹ r ’Uý_«  U¾ Ê√ ¡U*« p– s oŠô XË w XFLÝ dJ³ XË w rNðuOÐ «Ë—œUžË ¨tK« «— ×Uš s «Ë¡Uł s¹d{U(« VKž√ Ê√Ë ¨Wž—U bŽUI œułË w d¹d« v≈ X³¼– ÆWM¹b*« v≈ ‰uu« q³ ¨eł«u(« vKŽ WK¹uÞ  UŽUÝ «uCË ¨dNE« bFÐ ÍËd¹ Íc« ¨årUF«  e¼ ÂU¹√ …dAŽò b¹— Êuł »U² s lDI  U¹d– wM¼– wË ¡U*« p– Õ—U?? s?Jð r ¨jU²¹ .bI« ÂUEM« ÊU ULMOÐË ¨…dAF« ÂU¹_« pKð s ¡U q w nO Õd??*« W?¹ƒ— s? w?½U?F?¹ Íc« ¨rO¼«dÐ≈ ×uł ÂUMOÝ ∫wHM XK rŁ Æ”UM« s WOUš uJÝu Æå q_« vKŽ ¡U*« «c¼ ¨5F« d¹d ¨UOUš `KË dUž ¨`¹d« tKL% Íc« ¨‰UIðd³« —U¼“√ Ècý ÆdDF« Èd– ¨…ež s W¦U¦« Èdc« U?N?²?³?O?D?Ð U?½d?O?c?ð v?K?Ž sÞu« ÷—√ dBð ¨Tý q rž— ¨X³¼– ULM¹√ pF³²¹ ¨dJ« bŠ v≈ ÆnO_« U¼—uCŠË —U?³š_« ¨UO½U²½ w Âu−N« “eŽ Æfł«uNUÐ W¾OKË ¨…dD2 ¨W³O¾ ”bI« w WUù« X½U U?M?ÝUŠ≈ ¨WOMODKH« oÞUM*« ÁU&« w  UÐUÐb« „d?Ò %Ë ¨W¹dJŽ  «e¹eFð sŽ U¼UMFLÝ w²« UIŠô `Cð√ ‡ Âu−N« ÊU «–≈ U bOŠu« ‰«R« ÊUË ÆqłUF« V¹dI« w …dODš À«bŠ√ ŸuuÐ v≈ UMð—œUG bFÐ —UNM« w Â√ ¨UMKOŠ— q³ ¡U*« w √b³OÝ ‡ WLKJ« vMF qJÐ UÐdŠ X½U UN½√ Æf¹—UÐ  d³√ U¼œU Wuł ‰öš ¨W1bI« WM¹b*« w WOAF« pKð sŽ wðd«– w XOIÐ w²« …—uB« e?d?*« »U?Ð v?K?Ž U?H?«Ë åw?MD³{ò Íc« ¨dLF²*« …—u ¨WM¹b*« ·dF¹ s qC√ ¨ÊU¹—«“Už√ w ¡UDÐ≈ ÊËœ rGLž v²Š wM U³¹d `³√ Ê√ UË ¨w³½U−Ð d ¨ÍUÐ dHOË√ l Íb¹u« wUI¦« ÍUÐ dHOË_ XŠdý U¼bMŽ ÆW¹dO²¼Ë WFOKš WI¹dDÐ UJŠU{ bF²³¹ Ê√ q³ å`Ðœ« ¨`Ðœ«ò tð«uDš g?DF²*«Ë ÊuM:« dLF²*« «c¼ Ê√Ë ¨dA³« WUš ¨ÊUOFK W×{«Ë 5DK w ¡UOý_« q Ê√ ÆUM²ŽuL− w wMODKH« hOAð s sÒJ9 b ¡UbK T?³?²??ð X½U ¨…œUF« w W¹uO(« WM¹b*« ÁcN ¨Êe(«Ë bJMK «—U¦ d¦√ X½U WKŠd« WOIÐ w 5ËRË ¡UCŽQÐ ¡UI²ö UU¹ v≈ wU²« ÂuO« w U½—œUž ÆW²O UN½Q ¨WIKG »«uÐ√ nKš ö? Æ…b?O?ł W?U?Š w? «u?½u?J?¹ r rNMJ ÆWL²F« jÝË q√ hOBÐ ÆwKOz«dÝù« Âö« dJF …d?Ò  r?N?²?¹ƒd?  b?FÝ s¹c« ÊuOKOz«dÝù« ¡Ub_« ¨—dO qOŽU¹ Ë√ ¨—˃ô ‚U×Ý«Ë ¨“«— ÊuM√ «uKFH¹ Ê√ r¼—ËbI0 ÊU nO ¨p– vKŽ …ËöŽ ÆWMLON*« WÐPJ« b¹b³ð vKŽ s¹—œU «u½U ¨Èdš√ `?B?H?« ¡U?N²½« dE²Mð w²« ¨WOUI²½ô« WOKLFK wJF« bFUÐ UMK¦ 5uGA «u½U bË ¨p– Æ—uH« vKŽ √b³² 135


¨Êü« ÂU?DŠ UNLEFË WFz«— U¹UMÐ jÝË UU¹ w UM Ò ÆUM²KŠ— XN²½« WM¹e(« WEŠö*« ÁcNÐ WO³UG« rOD%Ë ¨…d−N« q³ WM¹b*« Ác¼ w  œUÝ w²« …UO(« s sŽ rKJ²ð X«“ U UN½√ rž— d?– ö?Ð X?L²š «–≈ ¨UHz«“ UŽU³D½« t¹b „dð√Ë ∆—UI« ŸbšQÝ wMMJ Æ5OMODKH« UN½UJÝ s Æ…dOš_« WKOK« ¡UC UMOKŽ Vłuð Ò YOŠ ¨VOÐ√ qð w XFË w²« WO¼UJH« WŁœU×K r¹ Íc« ¨t׳ w dO³ ‡ ¡U*« W¹UN½ w dO³ ‚bM v≈ ‰uu« bMŽ WA¼bUÐ dFý√ r Êu³«d¹ qšb*« vKŽ «œuMł  błË UbMŽ ‡ ·dG« œbFÐ dO³J«Ë ¨WOËb« ŸËdH«  «– ‚œUMH« WU  U?L?−?N?« Ê√ pý ôË ¨WOÐUBŽÔ W?Q?? q?O?z«d?Ý≈ w? s?_« ÆrN{«dž√Ë ¡ôe‡M« WLEM …—uBÐ  b¼Uý UbMŽ ¨wU²« ÂuO« W×O³ Í—UE²½« w X½U …QłUH*« sJ Æ«¡uÝ d_«  œ«“ …dOš_«  œUÝ U ÊUŽdÝ ÆbŽUB*« v≈ ÍœR*« dL*« w 5×K*« œuM'« s  «dAŽ WdG« …—œUG bFÐ w WOÝUÝ_« W¼œd« sŽ UMKBH¹ Íc« s¹dAF«Ë ”œU« oÐUD« s j³N½ s×½Ë ∫ÃdË Ãd¼ WUŠ oÐUD« v≈ XKË WI¹dD« ÁcNÐË ¨œuM'« s b¹e œuFB nu²« sŽ bFB*« nJ¹ r Æ‚bMH« ÆrEŽ√ ÊU wHš U sJË Æ5×K*« œuM'« s s¹dAŽ w«uŠ jÝË ¨w{—_«  U¾ ¨rF½ ‡  U¾ wU√ ¨”UMUÐ ZFð W¼œ— w wH½  błË v²Š bFB*«  —œUž Ê√ U ÆW?½u?M?−? W?J?×?{ ¨W¹dJF« fÐö*« s WÐUž w lzUC« dU*«  dLž U¼bMŽË ÆœuM'« s ‡ ¨W³FB« WE×K« pKð w wžUœ w ÊU «bŠ«Ë U¾Oý Ê√ ·«d²Žô« wG³M¹ sJË ¨∆—UI« w½—cFOË w iNM¹ UbMŽ ¨Êu²O d²Ð tłuÐ  dJ qÐ ¨»d(« Ë√ …dJF«Ë ¨‰ö²Šô«  «u w dJ√ r t?O?b vKŽ nI¹ Ê√ q³ ‡ ·Ue« »uŁ w  U×ýd*« fz«dF« s  «dAFÐ UÞU× tö√ bŠ√ ÆW¹œË_«Ë ‰ö²« d³Ž UЗU¼ id¹Ë ÆUC¹√ ¨W½uM− WJ×{ UNðdLžË ¨WOKIF« w²UŠ —uH« vKŽ X—œ√ w²« ¨qOŽU¹ X¹√— ÆåœuM−K WMJŁ jÝË w UM²F{Ë bI ¨W¼u²F X½√ øUM¼ t½uKFH¹ Íc« Uò ¨WOMÞu«Ë qGA« vKŽ ÿUH×K «c ¨‚œUMH« ŸUD w W“√ błuð d{U(« Xu« w ¨·dFðò «u?M?J?L?²?¹ r? s?¹c« ¨œuM'« lOL' WO½U− Ÿu³Ý√ W¹UN½ WKDŽ .bIð ‚œUMH« WKKÝ …—«œ≈  —d ÆårNðözUŽ l `BH« bOŽ ¡UC s ¨WbK rNzUŽb²Ý« V³Ð ¨b?O?Q?²UÐ ¨p×CK …—UŁ≈ q√ Ædš¬ bNA w½dE²½« ¨…dzUD« 7 vKŽ ¨WKOK  UŽUÝ bFÐ l? Âö?J?« w? ÍU?Ð d?H?O?Ë√ Ÿdý Ê√ UL ÆÂuLN« s wU)« r¼uÐ …—œUG*« oŠ s XdŠÔ w?M½Q s?¹c?« ¨s?¹d?U?*« s b¹bŽ VCž dHM²Ý« v²Š ¨oLFÐ t²b w²« b¼UA*« iFÐ ‰uŠ t½«dOł q?²? o?Š p?K?/ ¨U?C?¹√ ¨s?×?½ò ∫X?šd?Ë b?ŽU?I?*« 5?Ð …Q?−? …√d?« XHË v²Š ¨oOŽeUÐ «Ëcš√ ÆÕUO²łô« √bÐ 5uOÐ UMðœuŽ bFÐ Æå‰UHÞ_« ≤∞∞≤ q¹dÐ√

136


5OÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd ∫bOFÝ UÝ«—œ ±

5OÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd bOFÝ —«Ëœ≈

b?¹Ëd? s?“ v?K?Ž o³DM¹ ULNË√ ¨5OMF0 …d{U;« Ác¼ w å5OÐË—Ë√ dOžò …—U³Ž Âb²ÝQÝ …¡«d? W?¹Q?Ð W?I?O?L?Ž W?ö?Ž U?L?N?O?K 5OMFLKË Æ±π≥π ÂUŽ tðUË bFÐ U vKŽ dšü«Ë ¨ «cUÐ ÎU*UŽ tHuÐ ¨’U)« b¹Ëd rUŽ ×Uš ¨rUF« vKŽ WDOÐ Wôœ l³DUÐ ‰Ë_« vI³¹ ÆÂuO« tðUHR* bŠ√ s UL Æ«d²K$« Ë√ ULM« w U≈ UNÒK tðUOŠ qLŽË ‘UŽ UHI¦Ë Î ÎUuKO ¨UMOO s U¹œuN¹ Î a¹—UðË »œ_« w ÎUuBš ¨Ád׳² ^ Xö« Èb*UÐ dN³½«Ë ô≈ ¨UNÐ dŁQðË W—U)« b¹Ëd  UHR √d  U?U?I?¦?UÐ b¹Ëd WdF Êu l«uÐ ÎU?u?F?B? ¨t??H?½ oKDM*« sË ¨vI³¹ ¡d*« Ê√ dOž ÆWUI¦« ¨WIOI(« w ¨WžUBË qÐ ¨åW½“ÓËÚbÓÔò ©W¹dB*« WUI¦« ¡UM¦²ÝUÐ U0—® UÐË—Ë√ œËbŠ ×Uš Èdš_« w?²?« WOLKF«Ë WO½U½ù«  UO{dH« ULOÝ ô ¨w×O*« ≠ ÍœuNO« À«d²« v≈ bM²*« tLOKF²Ð —«bI0 ¨W−Že WI¹dDÐ b¹Ëd bOOIð v≈ ÍœR¹ Ϋd√ fO «c¼Ë ÆΫeO2 åUOÐdžò Î ÎUFÐUÞ UNOKŽ wHCð Ê√ sJ1 U0 dO³ bŠ Ò v≈ 5ÝËuN Êô«e¹ ô U½U ÊU“Ë ÊUJ v≈ ÎUOL²M tHuÐ t²¹u¼ œb×¹ U Ædšü« rÝ« ¨WOUO½uuJ« bFÐ UË ¨W¹uOM³« bFÐ U ¨WOŁ«b(« bFÐ U W½UÞd« Ë√ WGKUÐ ¨tOKŽ oKD½ tKLŽË ∫l³DUÐ wŽu«Ë ¨·dÚF« Ô ¨qIF« œËbŠ ×Uš u¼ U0 lu« b¹bý ¨‰U(« WFO³DÐ ¨b¹Ëd ÊU ¡«dI« q³ s tOKŽ ·dF²« sJ1 dš¬ sŽ «Ëb« vKŽ t½√ dOž ¨dšü« sŽ ¨vMF*« pcÐ ¨u¼ tK Ò UNM o²ý« Ô UË ¨ÍœuNO«Ë w½UËd« ≠ wI¹džù« ¨.bI« dBF«  UOJOÝö vKŽ ŸöÞô« ÍbOł Ÿö?Þô« b?O?ł ÊU w²« ¨WOÐË—Ë_«  UUI¦«Ë ¨ÊU¹œ_« ¨ÂuKF« ¨»«œü« ¨ UGK« dzUÝ w UIŠô ΠƉË_« ÂUI*« w UNOKŽ Æ·«d²Žô«Ë ÂUL²¼ôUÐ …d¹bł Èdš√  UUIŁ œułuÐ rKF¹ ¨t¹dUF d¦√ q¦ tK¦ ¨b¹Ëd ÊU dOHð WÝ—U2  bÐ 5Š jI ¨…dÐUŽ …—uBÐ jI sJË ¨5B«Ë bMN« w²UIŁ v≈ ¨Îö¦ ¨`*√ bI UO³uu WFUł w Ê—UI*« »œ_« –U²Ý« ¨bOFÝ œ—«Ëœ« 137


w?ÐË—Ë_« Y?ŠU?³?« d?E?M?Ð ¨W?O?³??M« WOL¼_« s Ÿu½ vKŽ ¡«uD½ö ¨Îö?¦? ¨W?K?¼R „UM¼ ÂöŠ_« U?×?O?L?K?²?« œ«d?¹S?Ð b?¹Ëd? ÂU?O uN ¨dO¦JÐ d¦√ —dJ²¹ U U√ ÆŸu{u*« WÝ«—œ vKŽ nUF« w²« ≠ VUG« w —e¹d fLOł ‰öš s ≠ WOÐË—Ë_« dOž åWOz«b³«ò  UUI¦« v≈  «—Uýù«Ë ¡e?'« d?u?ð  «—U?ýù« ÁcN Æ…dJ³*« WOM¹b«  UÝ—ULLK t²AUM `UB UNM …œUù« vKŽ »√œ ¨v?≈ dEM« “ËU−²¹ ô œUJ¹ w«džuMŁù« b¹Ëd ‰uC Ê√ dOž ¨uÐU²«Ë rÞuD« …œU s d³_« —u?√ sŽ ÁdE½ WNłu …b¹R WœQ ¨©ÎU½UOŠ√ Œ=Ëb? —«dJ²Ð®  UUI¦« Ác¼ s V½«uł ¨”U³²«Ë ÆwKš«b«Ë wł—U)« ëËe« ◊U/√Ë ¨vÐdI« ÕUHÝ vKŽ W{ËdH*« dE(« ‰UJý√ ¨fO½b²« q¦ ¨WMOF ¡UOý√ UNM cš√ w²« ¨WOI¹dù«Ë WO«d²ÝË_«Ë WOJOHOÝU³«  UUI¦« X½U b¹Ëd v≈ W³MUÐË …d?O?? w? ¨vË_« WŽUL'« q¦ ¨dO³ b?Ò Š v?≈ W?O??M? Ë√ V?d« sŽ WHK²  UUIŁ ¨…dO¦ ·«d²Žô«Ë …œUF²Ýô ”dJ ¨b¹Ëd qLŽ s «dO³ ΠΫ¡eł Ê√ ·dF½ UM½√ s ržd« vKŽË ¨…—UC(« d?O?ž W?O?z«b³«  UUI¦«Ë »uFA« Ê√ bI²Ž√ ô wM½S ¨—UJ½ù« Ë√ ÊUOMK ÷dFð Ê√ t o³Ý U0 U?Ë—Ë ÊU?½u?O?« s? q? h?B?Ë »u?Fý q¦ t …dݬ ¨wUI¦« bOFB« v?K?Ž ¨X½U WOÐË—Ë_« r?O?¼U?H?*«Ë —u?B?« W?KLł h¹ ULO ¨5OIOI(« töÝ√ …dOš_« Ác¼ X½U bI ÆW1bI« qOz«dÝ≈Ë ÆwHM« qOKײ« v≈ …bzUF« ‰uŠ WU)« Áƒ«—¬ ¨…bzUÝ X½U w²« WOdF«  U¹dEM« oKDM s ¨b¹ËdH X½U bI p– lË ¨5OUÝ ¨UL¼ö ¨Ê«c¼ ÊU bË Æ‰Ë_« ÂUI*« w ‰U³O½U¼Ë vÝu ‰uŠË ¨5OÐË—Ë_« dOž ¡UÐdG« ÆWŽU−ýË »√œË «b≈ s tÐ UOÒK% U* ¨b¹Ëd dEMÐ 5KDÐ ©‰U³O½U¼ ÎUuBšË® UL¼ö ¨U½U UL dÐUF« t³ý b¹Ëd ÷«d²« ¡«“≈ ¨WA¼bUÐ »UB¹ Ê√ ô≈ ¨bOŠu²«Ë vÝu …¡«d Èb ¨¡d*« l¹ ô ÊS WIOI(« wË® bOQð qJÐ 5OÐË—Ë√ «u½uJ¹ r 5OU« Ê√ ©‰U³O½U¼ vKŽ ÎUC¹√ o³DM¹ «c¼Ë® «u?½U? r?N?½√ d?O?ž ¨©`?−?M¹ ô tMJË UNŠUO²ł«Ë UË— `² ‰ËU×¹ u¼Ë ÎU?¦?³?Ž t?ðUOŠ œb³¹ ‰U³O½U¼ Æ5?I?ÐUÝ ¡UÐdž rNHuÐ ¨WOUI¦« UÐË—Ë√ WIðuÐ w ÊUÐËcK ¨tH½ Xu« w ¨5KÐU U WI¹dDÐ ¨ÊUM¹— ‰U¦√ s ÊudA²*« UN ÃËd¹ w²« ¨5OUUÐ WU)«  U¹dEM« sŽ ÎUU9 nK² «c¼Ë »dF« rNFË ¨œuNO« WÐdÚÔž bOQð vKŽ «uÐ√œ s2 ¨dMžUË uMOÐuž ‰U¦√ s Êu¹dBMF« ÊËdJH*«Ë ≠ WO½UËd« ≠ WOI¹džù« WUI¦« v≈ W³MUÐ ¨œUF³²Ýô«Ë ¡UBû rN{dFð ‰UL²Š«Ë ¨W³ÝUM*UÐ …d?E½ ¨ÍœUI²ŽUÐ ¨tH½ Xu« w UOł—UšË Î ÎU?O?Kš«œ tHuÐ vÝu v≈ b¹Ëd …dE½ vI³ð ÆW¹—ü« ¨sR wM½√ dOž ÆoŠô XË v≈ p– sŽ ÂöJ« ¡Uł—≈ b¹—√ wM½√ dOž ¨Íbײ«Ë …—UŁù« WGUÐ WOÐË—Ë_« W¹ed*UÐ WŽu³D X½U WOUI¦« b¹Ëd …dE½ Ê« ∫‰uI« `O×B« s ÊQÐ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨l¹d« dHÓ« ]  «dOŁQ² Ë√ WLÓuÚF« Ó ÕU¹d ÷dFð b bÔFÚÐÓ sJ¹ r t*UF øpc ÊuJð ô «–U*Ë ≠  U?U?I?¦?« s? d?O¦J« qFł sŽ iL²²Ý X½U w²« —ULF²Ýô« s —dײ« „—UF q«uF Ë√  ôu?ײ« dBŽ qO³ b¹Ëd ‘UŽ bI ÆwÐË—Ë_« ed*« ‰ËUM² w ÎU?IÐUÝ WŽuLI*« Ë√ ¨WuN:« d׳« ÷uŠ® WOÐdG« bMN« —eł wU¼√Ë W—U_«Ë œuMN« VK−²Ý X½U w²« ¨Èd³J« WO½UJ« 5Ðužd dOž s¹dłUNË ·uO{ ‰ULF ¨UÐË—Ë√ VK w rNL×I² ¨œ«d_«Ë „«dð_«Ë ©w³¹—UJ« 138


5OÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd ∫bOFÝ ¨›wMOðö«¤ w½UËd«Ë w½U*_« ≠ ÍËULM« rÓUF« ÷dFð qO³ ¨l³DUÐ ¨wuð bË ÆVUG« w ¨UN½UO½ —cF²¹ Ϋ—u tMŽ «ub b ÊôË— ÊUË—Ë ÊU ”Uuð q¦ ¡ULEŽ ÊËdUF ÊU Íc« ¨p– ÊU bË ÆÍ“UM« a¹«d« b¹ vKŽ `ÐcK œuNO« tzUIý√ s 5¹ö*« ÷dFð l ¨qUJ« —UbK p?– ¨W?¹d?J?M?²?« …U?U;« »U² d³Ž ¨ÁbOK²Ð ÎU?C?¹√ ŒU?Зˬ p?¹—≈ ÂU? Íc« rUF« ¨l«u« w rUF« «c¼ XM]J w²« ¨‰u³½U²Ý« w »d(« wMÝ ‰öš »u²J*« ¨vHM*UÐ ’U)« wH¹d)« »U²J« W?L?žU?M²*«Ë WJÝUL²*« UN²OKJÐ UNO≈ Ϋ—u?E?M? À«d?ð q?OŠ— WOKLŽ hOKð s ¨rOEF« ÍuGK«Ë Æ…dOš_« …dLK b¹—√ Íc« å5OÐË—Ë_« dOžò …—U³F wÝUO« rše« s d³√ —ÌbÚÓIÐ Êu×A*« w½U¦« vMF*« U√ WO*UF« »d(« bFÐ U …d² w ÎUO¹—Uð XI¦³½« w²« WUI¦UÐ q¦L²*« uN ¨tO≈ —UE½_« XH√ Ê√ …—dײ*« ‰Ëb«Ë »uFA« s b¹bF« —uNþË ¨WOJOÝöJ« U¹—uÞ«d³ù« ◊uIÝ bFÐ Í√ ¨WO½U¦« lOD²Ý√ ô wM½√ `{«u« s Æ›WOÐuM'«Ë vDÝu«¤ 5²J¹d_«Ë UOÝ¬Ë UOI¹d√ s q w U¦¹bŠ Î w²« ¨WÝUO«Ë ”UM«Ë WDK« …bF√ vKŽ ¨…b¹b'«  öÒJA²« s b¹bF« v≈ ‚dDð√ Ê√ UM¼ w? rŽb¹Ë ¨Î«d?N³ UI√ Î ÎU?%U w Ëb³¹ Ϋb?Š«Ë ¨b?¹bײUРΫb?Š«Ë b?ƒ√ Ê√ b¹—√ wM½√ dOž ¨ QA½ Ò s W³uJ« pKð ÂUO l«Ë u¼ tÐ dJ√ U Ê≈ ÆÊU½ù« W¹u¼ ‰uŠ b¹Ëd  UÐU² W¹—cł s WIOI(« vMF »U²UÐ ›WO½U¦«¤ »d(« bFÐ U rUŽ w ¨»dG«Ë UÐË—ËQÐ WDO;«  ôœUF*«Ë  ULKJ« Æ»dG«Ë UÐË—Ë√ ×Uš s 5FÐU²*« dE½ w ¨Î«“«eH²Ý«Ë …—UŁ≈ bý√Ë qÐ ¨”UI¹ ô U0 ¡ö²« d¦√ Î ¨„UM¼ X½U UL¼bFÐË ¨WOÐdžË WOdý ∫ÊU²ÐË—Ë√ ¨¡wý q q³ ¨WLŁ X½U …œ—U³« »d(« V³³ Ò W?K?¦?L?*« U?ÐË—Ë√ ¨—U?L?F?²?Ýô« s? —d?×?²?« „—U?F? d?×?Ð w? W—UG« ¨WOAUN« rUF« rOU√ w Ê_ W?×?ýd? X?½U? w?²?« ¨œd?L?²?«  U?dŠË  «—u¦UÐ wKGð XðUÐ w²« ¨Èd³J«  U¹—uÞ«d³û dš¬ ÊUJ w XËUŠ bI ÆWOÐdG«Ë WOÐË—Ë_« …dDO« s …—dײ  ôUC½ v≈ W¹UNM« w —uD²ð UÐË—Ë√ W¹ƒ— vKŽ s¹—œU —ULF²Ýô« b{ ÊudC<« ÊuK{UM*«  UÐ Íc« b¹b'« ¡uC« n√ Ê√ …d?O?š_«  U?×?HB« s ”U³²ö ¨…ełu …—uBÐ ô≈ ¨UM¼ ÁbMŽ nuð√ sK wU²UÐË ¨töš s t?ðU?Ë bFÐ dAÔ½ Íc?« d?O?š_« ≠ b?O?Q?²?U?Ð b¹ËdH WUA d¦_« Y¹—u« u¼Ë ≠ Êu½U »U²J W?½u?M?F?*« »U?²?J?« o?Šö? s? –ušQ Áœ—ËQÝ Íc« lDI*« Ê≈ Ʃ±π∂±® ÷—_« uÐcF Ê«uMFÐ n?O?M?B?²?Ð ¨ÊËdcð UL ¨Êu½U UNO ÂuI¹ w²« ¨åWOKIF«  UЫdD{ô«Ë W¹—ULF²Ýô« »Ëd(«ò b?{ ‰U?C?M?« „—U?F?  U?ŠUÝ w ¨Ëb³¹ U vKŽ ¨QAMð w²«Ë ¨UN'UŽ w²«  ôU(« s WKKÝ ÆUNOKŽ oOKF²UÐË ¨—ULF²Ýô« ÊU?J??« ô≈ ¨w?ÐË—Ë_« d?EMÐ ¨rC¹ ô wÐË—Ë_« dOž rUF« Ê√ ¨¡wý q q³ ¨Êu½U kŠö¹ œułu WOFO³D« WOHK)« ¨bNA*« nRð ‰UL'«Ë ¨qOM« —U−ý√ ¨ U³−;« ¡UM«òË ¨5OK_« hOA²Ð wÐË—Ë_« Íd¹d« wHM« VO³D« ÂUO sŽ Y¹b(« bFÐË Æ©≤µ∞® åw½U½ù« 5O½dH« –U?²?Ý√ Âö? Êu½U œ—u¹ ¨V³Ý U/Ëœ q²I¹ gŠu? Ò ²? q?ðU WUŠ UN½√ vKŽ ¨wK_« sÞ«u*« WUŠ WF{Uš wK_« sÞ«u*« …UOŠ Ê« ∫‰uIUÐ Îö¦L² ¨d³²F*« wLKF« t¹√— ÊU Ë—uРƬ vŽb¹ wFUł 139


UM¼Ë Æ…—uD² dOž WOz«bÐ WŽe½ WOUB« UN²KOBŠ ÊuJð w²« åjÝu²*« ⁄Ub« e«uŠò …dDO –U²Ý_« t³² ¨d׳² wMIð wH½ wKOK% d¹dIð s ÁcšQ¹ ¨…œËd³« b¹bý lDI œ«d¹SÐ Êu½U ÂuI¹ ∫ÎözU tH½ Ë—uÐ wFU'« ÆdO¦JÐ oLŽ√ Ϋ—Ëcł UN Ê≈ ªWUš W¾AMð ÃU²½ s …UOŠ j/ œd− WOz«b³« WŽeM« Ác¼ XO W?O?d?N?« W?O³ð«d²« Ë√ ¨WOKJON« W³Od²K ’U)« qO*UÐ Îö?¦L² ¨oLŽ√ ÎU?ÝUÝ√ UN Ê« dJH½Ë qÐ …UOŠË ¨ÂU−½ô« s WJÝUL² WK² ÂU√ UM½≈ ÆÆÆÆ WOžUb« e«dLK ¨q_« vKŽ ¨WOJOUM¹b« ¨l{Uš u¼ Ë√ ª›WOžUœ …dA W¹√¤ ¡U( Í√ Ídz«e'« Èb fO ¨ÎUOLKŽ U¼dOHð sJ1 WLžUM² Ê≈ ¨W?O?zU?×?K?« n?zU?þu« U√ ÆUO½b« U¹—UIH« q¦ ¨jÝu²*« ⁄Ub« …dDO ¨Wœ d¦√ …—U³FÐ Æ©≥∞± W×H® åwJOUM¹b« œułuUÐ ÎUOKLŽ W−bM dOžË ¨Î«bł WHOF{ wN ¨ÎUÝUÝ√  błËÔ w? 5?O?z«b?³« „uK b¹Ëd nu ¨Í—c'« n¹dײ« s Ÿu½ Íd% WO½UJ≈ s ržd« vKŽ dLC*« b¹Ëd i— u¼ ÎU³zUž Ëb³¹ U ÊS ¨ÂöJ« s ŸuM« «c¼ q¦ w ¨uÐU²«Ë rÞuD« »U² …—U?C?(«Ë ¨W?N?ł s? 5?O?ÐË—Ë_« d?Ož 5Oz«b³« 5Ð Á“ËU& —cF²¹ ełUŠ WU≈ …dJH ¨W¹UNM« w v?K?Ž ¨s?L?J?ð ¨U?¼ƒd?√ U?L? ¨b?¹Ëd? t?uI¹ U w WMUJ« …uIU ÆWKÐUI*« WN'« s WOÐË—Ë_« U?M?Ð o?×?K?¹ Ê√ Y³K¹ ô ¨a¹—U²« U¹UMŁ 5Ð wIÐ b ÊuJ¹ Ê√ qL²×Ô¹ U? Ê√ w? ¨p– s iOIM« œb×¹ UL ≠ ŸuLI*« …œuŽ Ë√ ¨wÐdI« ÕUHÝ vKŽ ÷ËdH*« dE(« q¦ ¨„uK« s WO½u ‰UJýQÐ U 5Ð wŽu½ ·ö²š« œułË ÷«d²UÐ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨b¹Ëd ÂuI¹ ÆbOŠu²«Ë vÝu w UNðUH«u UL ¨ÍœR¹ ô ·ö²šô« p– Ê√ dOž ¨w½U¦« `UB ÎözU Ëb³¹ ·ö²š« ¨ÊbL² u¼ UË wz«bÐ u¼ W«d nOHð Ë√ d¹d³ð v≈ ¨œ«d½u n¹“uł ¨tK¦ œdL²*«Ë »u¼u*« ÁdUF* wz«Ëd« qLF« w W?O?ÐU?³{ WI¹dDÐ UNO≈ dEM¹ w²« …—UC(« pK² ª‰UJý_« s qJý ÍQÐ UNH½ …—UC×K tKOK% ÆWLzUA² v²ŠË qÐ ¨UU9 Î d?zU?ÝË qÐ ¨jI b¹Ëd fO qšbÚðÔ 5?Š ¨p?½√ w?¼ Êu½U v≈ W³MUÐ WOCI« ÊS ¨p– lË qGý sŽ WHu² UÐË—Ë√ b& ¨W¹—ULF²Ýô« WÝ—UL*« …dz«œ w WOÐË—Ë_« ÂuKFK WOLKF«  «“U$ù« ∫ÎözU sKF¹ Êu½U ÊS UM¼ sË ÆwK_« sÞ«u*« h¹ ULO ¨Í—UOF Ë√ wzb³ lu Í√ ‰UO²ž« vKŽ ¨p– l ¨W³z«œ UNzUIÐ l ¨ÊU½ù« sŽ ÂöJ« s d¦Jð w²« Ác¼ UÐË—Ë√ «udð«ò …dJ« ÊU—√ lOLł w ¨ «cUÐ UNŽ—«uý U¹«Ë“ s W¹Ë«“ q w ¨tO r¼b& ÊUJ Òq w dA³« «Ëd?E?½« Æn?M?F?«Ë W?O³KD«Ë WÝUL(« VOUÝ√ d³Ž rUF« …œUOIÐ UÐË—Ë√ XFKD{« bI ÆÆÆWO{—_« °…œdDC …—uBÐ bFÐQ bFÐ√ sU√ v≈ U¼—uB ‰öþ b²9 nO ‰UJý√ lOLł UÐË—Ë√  c³½ bI ÆdJH«Ë ÊUJ*« œËbŠ dO−Hð v≈  œ√ b UNðUdŠ s ö Î Ò Ê≈ ¡«e?F?« ‰U?J?ý√ l?O?L?' U?¼dNþ …—«œSÐ ¨tH½ Xu« w ¨XU UN½√ dOž ªl{«u²« mOË W½UN*« ÈuÝ È—√ ô ¨UN³OUÝ√Ë UÐË—Ë√  UOłuuMJð w ÊU½ù« sŽ Y׳« v≈ —œUÐ√ 5× ÆÆÆÊUM(«Ë ≥±±  U×H® åq²I« rz«dł s ÊUuÞ l ¨ÊU½û wHM«Ë —UJ½ù« ‰UJý√ s W³UF² WKKÝ Æ©≥±≤ ≠ 140


5OÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd ∫bOFÝ ¨wÐË—Ë_« ÖuLM« vKŽ ΫbL²F t²LU× ‰UJý√ iFÐË Ád¦½ ÊU Ê≈Ë ¨Êu½U Ê√ ¨Ê–≈ ¨WЫdž ô V?O?U?Ý√ Ÿ«d?²?š« W?O?KLŽ w dA³« lOLł ÊËUF²Ð ¨tM Îôb?Ð ¨VUD¹Ë UÎÒO?K? Öu?LM« p– id¹ ·dý qO½ w UÐË—Ë√ XIHš√ Íc« ¨b¹b'« ÊU½ù«ò rÝ« tOKŽ oKD¹ U oKš vKŽ …—œU ¨…b¹bł Æ©≥±≥® åtÐU$≈ Ê√ dOž ¨UNÐ dJH¹ w²« …b¹b'« VOUÝú jD ÍQÐ tz«d b¹Ëe²Ð ¨tH½ Êu½U ÂuI¹ U «—œU½ Î s WOd¼ WKKÝ v≈ W¹dA³« o¹e9 W1dł UN«d²ô ¨UÐË—Ë√ …U{UI0 Îö¦L² vI³¹ wOzd« t{dž s q v≈ W³MUÐ ¨WO½U½ù« WHB« UNMŽ XŽe½Ë UO½b« UIK(« Xe²š« Ê√ X¦³ U ¨‚«dŽ_« ¨oO³D²« l{u jD<« l{Ë WOKLŽ Ê√ wFO³D« s ÆUOKF«  UIK(« Èb …œ«—ù«Ë WOLKF« …dEM« Ê« ∫b?I?²?Ž√ ULO ¨‰uI« `O×B« s Ê√ dOž ¨ «dLF²*« w wUO½uuJ« ÂUEM« b¹ vKŽ ÊU ¨ «cUÐ WOÐË—Ë_« WO½U½ù« WŽeM« Õd qL− qLAÐ Îö¦L² ÊU Êu½U Âu−N wÝUÝ_« l«b« U?L?Ë Æ…d?OG«Ë b(« vKŽ WLzUI« WU)« t²¹ƒ— œËbŠ “ËU& sŽ Áe−Ž X³Ł√ Íc« ÕdB« p– ¨©±ππ∑ ‰Ë√ Êu½U Øw½UŁ s¹dAð ¨≤≤∂ uOH¹— XHuO½® nu« w s¹U²ýbU q¹u½U1≈ œUł√ ¨s¹dAF« ÊdI« s …dOš_« WFЗ_« œuIF« ‰öš ¨«uÐ√œ WOÐË—Ë_« W¹ed*« WŽeM 5IŠô «œU Î IÒ½Ô ÊS v?K?Ž ¨W?O?½u?J?« U?N?L?Ž«e? v?K?Ž ªUÐË—Ë√ a¹—Qð vKŽ ÷UCI½ô« d³Ž ¨Âu−N« Èu² l— vKŽ ¨ÂbIð ÖuLMÐ ÍbIM« dOž UNLOKð vKŽË ¨WO«dA²Ýô« UN²Ý—b vKŽ ¨…—UC(« vMF* U¼b¹b% ob²Ë rþUF² bAŠ ed w å»dG«ò rÝ« tU¦√ s ÊËdš¬Ë Êu²GM²M¼ tOKŽ oKD¹Ô U l{Ë Ó ÆtuHð Íb% vKŽ W“UŽ v½œ√  «—UCŠ s …dJ Ê√ u¼ ¨tO pý ô U ÊS ¨s¹U²ýbU Ë√ Êu½U tuI¹ U0 ¡d*« rOKð Èu² mKÐ ULNË rÒK¹ Íc« bU'« ¡wA« p– sŽ …bOFÐ ≠ ÂU¹_« Ác¼ ÎUuBšË ≠  «cUÐ UNÒK wUI¦« s¹U³²« ¨UNÐ dJH¹ Ê√ ¡dLK bÐ ôË ¨WOÐË—Ë_« WUI¦« dOž Èdš√  UUIŁ œułË …dJH Æ‘UI½ ÊËœ b¹Ëd tÐ t²½U U2 d³√ —b ÍQÐ ¨Êu½U  UÐU² v≈ W³MUÐ t²½U Íc« tðUÐU²J „d;« √b³*« w¼ XO ¡ôR?¼ sË ÆŒUЗˬ p¹—«Ë ¨ÊôË— ÊUË— ¨ÊU ”Uuð t¹dUF* WOOzd«  UHR*« v≈ W³MUÐ V?O√ t½√ dOž ¨WOUO½uuJ« bFÐ U W³I(« v²Š ¨U b?Ò Š v≈ wIÐ Íc« u¼ ŒUЗˬ ÊU WFЗ_« wH ÆÎUœU ÊU U2 t«dA²Ý« ŸUD²Ý« U ¡«“≈ »dÚÓJ«Ë »U¾²ô« s ¡wAÐ v²Š U0—Ë ¨‰u¼cUÐ ‰«b³²Ý« sŽ WOzUŁ— WGKÐ ŒUЗˬ Àb% åw*UF« »œ_«Ë WGK« tIò Ê«uMFРΫdšQ² ¡Uł Íc« tUI ¨tUB²š«Ë WOKLF« tðUOŠ b— vKŽ XÐ√œ WOł–u/ Y×Ð WGK ›WOMOðö« WGK« ≠ UO½UË—¤ UË— WG w UNM «dO³ ΠΫœbŽ Ê√ „—b¹ Ê√ ÊËœ ¨å…b¹błò  UUIŁË  UG rÝ« tOKŽ oKÞ√ U2 Íu{u bA×Ð W?¹u?G? b?Ž«uË 5½«u v≈ …bM² X½U UL ¨WOÐË—Ë_« UNðdOE½ s Âb√ X½U UOI¹d√Ë UOݬ Ϋ—œU ÊU ŒUЗˬ Ê√ dOž Æj U¼œułuÐ 5—UŽ 5OÐË—Ë_« s tKOł u¦ŠUÐ sJ¹ r ¨WÝ«—Ë WI¹dŽ Ê√ „«—œ≈ v?KŽ Ϋ—œU? ÊU? U?L? ¨…œôu?« —u?Þ w X½U …b¹bł WO¹—Uð W³IŠ ÊQÐ f×¹ Ê√ vKŽ «– Ë√ ¨ÎU?OÐË—Ë√ sJ¹ r UNM Ϋd?O³ Ϋ¡e?ł Ê_ ô≈ ¡wA ô ¨WuQ dOž ÊuJ²Ý U¼UMÐË Ô U?NðUL ÆWOÐË—Ë_« W¹ed*UÐ WöŽ 141


»U²?ÒÔ v?K?Ž o?Šô Âu−¼ t½√ vKŽ wö d? = Ô U Ϋd?O?¦? ÆUM¼ ¡wý WU{√ Ê√ w? ] KŽ Ê√ dFý√ dO¹UF0 ÎUOÝUOÝ W×O× dOž Ëb³ð rNz«—¬ s ÎUCFÐ Ê_ ¨f—U ‰—UË 7ÝË√ 5ł q¦ ¡ULEŽ ¨‚öÞù« v?KŽ W×O× dOž UN½√ —uH« vKŽ sKŽ√ Ê√ w? ] KŽ 5F²¹ ÎU?IŠ WO³ž …dJH UN½≈ ÆUM½U“ «Ëb« vKŽ ‰ËUŠ√ ¨p– s iOIM« vKŽ ¨U½Q Æt²K Ë√ t²³² Ê√ w o³Ý ¡wý Í√ v≈ W³MUÐ rNzUIÐ Èb vKŽ ¡uC« jOK²Ð Âu√ 5Š v²Š ¨wÐU−Ž≈ dO¦ð w²« w{U*« UOBý rN√ Ê√  UUI¦« sŽ r¼dE½  UNłuÐ oKF²¹ ULO ¨WU)« WOUI¦« rN²E( ‚UPÐ s¹—uB× Ë√ s¹bOI ] …¡«d? Í—Ëd?C?« s? Ê√ w?N? ¨p?– b?F?Ð U?¼b?ƒ√ w?²?« W?U?)« W?D?I?M« U√ ÆÈdš_« »uFA«Ë ¨wÐdG« dOž Ë√ ¨wÐË—Ë_« dOž ÂuO« ∆—U v≈ W³MUÐ d¼u'« YOŠ s …d¹bł UNHuÐ rNðUHR W¹uDM dOž Ë√ ¨ÎUO½U½≈ WMON UN½√ vKŽ UNO `UD«Ë `UBUÐ UNCd ΫbOFÝ U≈ ÊuJ¹ Íc« ¨©UOI¹d_ œ«d½u d¹uB²Ð w³OA𬠫uMOAð qFH¹ UL® dÓLF²*« VFAUÐ wŽu« s wHJ¹ U vKŽ ÆU?NM √e−²¹ ô Ϋ¡e?ł X?½U? w²« WO¹—U²« ·ËdE« å‚uò uLð WI¹dDÐ UNð¡«dI ΫbF² Ë√ s?J?Ë ¨Wb« s sJ2 —b d³QÐ ¨rNUOÝ w »U²ÒÔJ?« p?¾Ë√ W¹ƒd wF« vKŽ w²Ð—UI ÂuIð ‰ULŽ√ —uNE WdH« WŠUð≈ w rNðUHR XL¼UÝ ¨5¹œUŽ dOž ÊËdJHË »U²ÒÔ ¨p– bFÐ ¨rN½_ Ú ¨ÎUOU³Þ r¼«—√ wMKF−¹ U2 ¨U¼uF¹ Ê√ rNFÝuÐ sJ¹ r  «—uDð v≈ …bM² WK¹bÐ ¨Èdš√  «¡«dË ¨W?O?łu?u?¹b?¹ù«Ë WOUI¦«Ë WO½Ue« œËb(« d³Ž ‰UI²½ô«Ë dHUÐ rNðUÐU² ÂuIð  UOBA Í√ a¹—U²« l VMł v≈ ÎU³Mł b¹bł lL− s Ϋ¡eł UNHuÐ WŠU« vKŽ “d³² ¨WFu² dOž VOUÝQÐ ÆoŠö« sH«Ë wU²«  UÐU² …¡«d r²ð Ê√ ¨”UI¹ ô U0 …—UŁ≈ d¦_«Ë ¨w Ëb³¹ U vKŽ ¨qC_« s ÊS wU²UÐË WFu²*« dOž  UMNJ²« Ÿ«u½√ dzU ΫbO& UNHuÐ ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« dš«Ë√ v≈ …bzUF« œ«d½u WKKÝË qÐ ¨oŠö« uG½uJ« a¹—Uð w W¹ËUÝQ*«  UN¹uA²« s WKLł jI fO …dO¦*«Ë WOŠu*« …—uB œ«d½u WKŠ— WŽu{u ‰ULF²Ý« bOFð w²« WOI¹d_«  UÐU²J« w …œœd²*« WÐuł_« ¡«b√ i?zU?I?½ U?N?M dO³ ¡ełË ¨WOUO½uuJ« bFÐ U  UOJOUM¹œ  U«d²Ž«Ë  UUA²« “«dÐù WOD/ bŠ√ Ò·— vKŽ buÐuO uG½uJ …dÝü« œ«d½u …—u „dð s ÎôbÐ ¨Îö¦ ¨œ«d½u  UÐU²J WÝË—b ÊS «cJ¼Ë ÆÍdBMF« dJH« WUL lL− w sbÔð Ê√ ô≈ oײð ô UNHuÐ ¨ UþuH;« Ê“U …d−N« rÝu w s¹œułu*« ¨ÎU¹—cł 5HK²<« s¹œdUÐ 5K¦L² ¨WK¦_« s s¹eOłË 5łË“ pU√ Ò s U ¨WKÐUI*« WN'« s ‰u³¹U½ ƔƷ ‡ dNM« w Ÿu wË ¨WNł s `U VODK ‰ULA« v≈ U?L?¼—uBð —cF²¹ ¨ULNOK ¨ULN½√ dOž ¨5ÐU²J« s¹c¼ s ÎU?M¹U³ð d¦√ U½uJ¹ Ê√ ULNMJ1 5KLŽ v≈ ¨dO³F²« “Uł «–≈ ¨p– bFÐ ÎUF«œË ¨ôË√ Î «bz«— Î ÎöOœ WIÐU« WOUO)« œ«d½u …dÓŁÓQÚÓ WOMÐ ÊËœ ¨s¹dAF« ÊdI«  UOMO²Ý w w½«œuÝ wÐdŽ WÐd& U¹ƒd WIÐUD ÊuJð ¨WKB Ó HÚLK Ó …b¹bł pU q œUL²ŽUÐ …dO¦*« W−O²M« q¦L²ð ô Æ «uMÝ lCÐ bFÐ dłUN Íœ«bOM¹dð ÍbM¼ WÐd& U¹ƒd UL Ϋb¹e  bNý œ«d½u WÐU² ÊQÐË qÐ ¨jI œ«d½uJ ULNð¡«d vKŽ Ϋbł ÍuO(« ‰u³¹U½Ë `U s ¨Õu?{u?Ð ¨s?J?¹ r? w?²?«  U?U?{ù«Ë  «b?O?Q²« s WKKÝ d³Ž ¨…UO(« »U²«Ë oIײ« s 142


5OÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd ∫bOFÝ ÆUN×O²ð tðUÐU² sJË UNO≈ UN³²M Î Èb?Šù w?zU?N?M?« ÂU?²?)« ÊU? t?½√ Ëb?³?¹ U? ¨Èb?×?²?¹Ë ¨`?²? b?O?F¹ wU²« a¹—U²« ÊS «cJ¼Ë ¨WOdFË WOÝUOÝ ¨WOUIŁ öOJAð l q«u²« s UNMOJ9 d³Ž ¨WIÐU« W¹dJH«  UOBA« wFO³D« s ÆWO¹—U²« ·ËdE« s WKLł d³Ž tO≈ WOL²M UN½√ rž— ¨UNÐ rKŠ Ê√ UNHR* o³¹ r Ê√ u?¼ ¨Áb?OQð b¹—√ U Ê√ dOž ¨ÎU?C?¹√ ÁuI³Ý s ‰ULŽ_ ÎU?z—U? ¨›W?³ðUˤ VðU q ÊuJ¹ Ê√  «– fOž—uÐ W¹UJŠ wAð UL ≠ lOD²ð ¨ÊUOŠ_« s dO¦J« w W²žU³*« ÊU½ù« a¹—Uð  UO¬ U0 ¨5IÐUÝ qJý Ë√ …—u w …œułu*«  U½uMJ*« Õd Ú LÓÔð Ê√ ≠  uAOJ«Ë œ—UMO ”dDÐ ÈeG*« ¨W?³Žd …—uBÐ ¨ÊuuKE*«Ë ÊuI¼d*« ÊuAŠu²*«Ë ÊuUL(U Æd{U(« vKŽ …dýU³ ¡uC« jK¹ Ò d¼u'« vKŽ jI fO UNKš«œ w ÍuDMð W{ud w³OAð¬ U¼b−¹ WI¹dDÐ œ«d½u r¼—uB¹ s¹c« U vKŽË qÐ ¨wU(« r¼dOB œ«d½u UL¼«d¹ s¹cK« ¨»UIF«Ë W¹œu³FUÐ rNOKŽ rJ×¹ Íc« bL:« »UIM« nAJÐ wU²« UN¹—Uð ÂuI¹ w²« ¨…dLC*«  «—uD²« s WKU WKKÝ v≈ ÎUOzu³½ dOA¹ œ«d?½u? U?¹ƒd? W?³?Žd?*« WeF«Ë W¹—c'« …uI« °W—UHLK U¹Ë ¨V³ÐË qÐ ¨q³Ë ‚u ¨rž— UNMŽ UN²¹ƒ— qCHÐ ¨tðUÐU² Ê√ wMF¹ œ«d½u v≈ …œuF« vKŽ 5³z«œ ÊuIŠô »U²ÒÔ ÊuJ¹ ÊQ ¨W¹d¼u'« U?N?O?K?Ž w?H?C?ð U? b?¹b?ײUÐ w¼ ¨WËU*« vMF ·dFð ô w²« WOÐË—Ë_« W¹ed*« vKŽ WLzUI« W?¾?U?J? W?ÐU−²Ý« VKD²ð w²« UNKLł ‚ULŽ√ w WMUJ« WU¦J«Ë WUD« pKð ¨WCOIM« UNðu U?O?I?¹d?√ W?C?³? wH ÆtbIð U d¹uDð Ë√ iŠœ Ë√ WNÐU− w U≈ ¨…dýU³ UNNł«uð WUFË UNFœ v≈ wFK ¨UN«d²š« qł√ s qLFK …œd:« WI½U)« UN²³¼dÐ ÎUu ¡d*« ÊuJ¹ ¨œ«d½u Ÿu½Ë …—ËdOÝ v≈ ¨¡UBF²Ý« d¦_« œud« WUŠ v²Š q¹uײРtH½ a¹—U²« ÂuI¹ ULO ¨nK)« s UL ¨l³DUÐ œ«d½u lË Æ—UJ½ù« Ë√ ¨rOLB²« ¨Ã«dH½ô« ¨Õu{u« s d³√ —bÚÓ sŽ Y׳« s qJAÐ œułu u¼ U 5Ð ”u;« dðu²« vI³¹ ¨W¹œUF« dOžË W—U)« ‰uIF« Ác¼ q¦ lOLł l  Ô —«dD{«Ë ¨WNł s ‚UD¹ ô ¨oLŽ_« WQ*« d¼uł ¨WO½UŁ WNł s œułu*« «c¼ s »ËdNK dþUM UN½U“QÐ WKDF²*« ’uBM« vI³ð ÆÂöE« VK q¦ qLŽ dOHðË …¡«dI wÝUÝ_« ·bN« qL−Ë w?¼ ¨q?K? ÊËœ W?O??¹—U?²?« U?¼œu?O? W?Ž—U?B? v?K?Ž W?³?z«b« ’uBM« ÊuJð 5Š w ¨w¼ YOŠ ÆqOł bFÐ ÎöOł ¨UNÐ kH²×½ w²« ’uBM« s ÎUŽu½ ¨…d?Ò  d?O?ž ‰U? UL ¨tO≈ W³MUÐ wLKF« qLF« qJý dJH* «“—UÐ Î ÎôU?¦ b¹Ëd ÊU ÎU?ł–u?/ ÊU?L?O?K?ý d?²¹ r uN Æ÷ud*«Ë ŸuLI*« ¨wM*« ¨Êub*« w{U*« sŽ Í—UŁü« VOIM²« ¨wð«—u²« —UŁü« rKŽ WK− ¨åqIF« ÊULOKý ∫b¹Ëdò ¨m½d²—¬ Ƈ¼ œ—UA²¹— dE½√® ÆU¦³Ž Î t¹c²×¹ ¨t?H½ Xu« w ÊU t½√ dOž ¨l³DUÐ qIFK ÎU?HAJ² b¹Ëd ÊU Æ©Â≤∞∞± ÊUO½ ≠ —«–¬ UN ÎULÝ«—Ë ¨VIŽ vKŽ ÎU?Ý√— Wu;«Ë Wu³I*« »U½_«Ë  UO«dG−K ÎU³U ¨wHKH« vMF*UÐ Ê_ ¨W?H?K?²??  U?U?O?Ý w? …¡«d?I?« …œU?Žù wzUM¦²Ý« qJAÐ qÐU uN wU²UÐË Æ…b¹bł jz«dš ¨Y?×?³?« ¨d?c?²?« ‰U?Jý√ d³Ž ¨tH½ .bI²Ð …UO(« a¹—Uð ÂUO WOHO ‰uŠ —Ëbð ÎU?F?OLł tðUÐU² Íœd?H?« s?¹b?O?FB« vKŽ ¨WKJON« …œUŽ≈Ë WKJON«  UOKLŽ s WOzUN½ ô WKKÝ v?≈ ¨qQ²«Ë 143


¨a?¹—U?²?« s? W?M?¹U?³?²? «d?²? v?≈ 5?L²M*« 5HK²<« ¡«dI« s×½ ¨ÊuJ½ Ê√ ÆULNOK wŽUL'«Ë ‰ULŽ_ UMð«¡«d Èb «cNÐ ÂUOI« w —«dL²ÝôUÐ 5eK ¨…d¹UG² WOUIŁ  UOHKš v≈ s¹bM²*«Ë —U?J?√ …—U?¦?²?Ý« v?K?Ž t?ULŽ√ …—bI  U³Łù«Ë d¹d³²« s Ÿu½ sŽ qI¹ ô dQ wMbB¹ ¨b¹Ëd ÆUNÐ rKÔŠÓ b ÊU Ê√ tH½ u¼ t o³¹ r U0— ¨ŸU{Ë√ vKŽ ¡«u{_« jOKð vKŽË UL ¨…b¹bł w t−²½√ U fOË ¨tðUOŠ s …dOš_« dNýú ÎöžUý ¨vÝu vKŽ b¹bA« b¹Ëd eOdð ÊU ¨U¹«uM« s WKLł ¨’uBM« s œbŽ s U³d Î ÎöLŽ ô≈ bOŠu²«Ë vÝu ¨dOš_« wOzd« tÐU² UN ÍbB²« bOF vKŽ ¨tO≈ W³MUÐ ÎUOBý W³F UNÒKË ¨WHK²<« WOMe«  «d²H« s WKKÝ w? t?ðU?O?×?Ð XÞUŠ√ w²« wÝUO« 5IO« ÂbŽ ‰UJý√Ë ¨WOuI« WO«d²ýô« œuF ¨÷d*« l dE½√® Æ—«dI²Ýô« ÂbŽË »«dD{ô« vKŽ W¦ŽUÐ v²ŠË qÐ ¨WCUM² —UŁPÐ ÎU½UOŠ√ WÐu×B ¨UMOO qOKײ« WK− ¨åW¹“UM« …d²H« ‰öš b¹Ëd nu sŽ —UJ_« iFÐò ¨qždOLÝ ≠ wGÝUý 5½Uł ÂU?L?²¼ô« s —b?Ú  t?¹b? s? q?Ë Æ©≤∂µ ≠ ≤¥π ¨©Â±π∏∏® ≤∫±∏ d?U?F*« dJH«Ë wHM« ÎU?ł–u?/ b?¹Ëd? v?Ýu? b?−?O?Ý ›tðUOŠ s …dOš_« WKŠd*« w VðUJ« »uKÝ√¤ dšQ²*« »uKÝ_UÐ w suN²OÐ UN−²½√ w²«Ë ¨UN²ÐuFBÐ ”√d« d?ÓFÚÓý nuð w²« ‰ULŽ_« WKLł q¦L ÆUOJOÝö Î  U?O?ŽU?Ðd?« ¨…d?O?š_« f?L?)« u?½UO³«  UðU½uÝ ≠ tðUOŠ s …dOš_« w½UL¦« Ë√ l³«  «uM« v?Ýu? Ëb?³?¹ ≠ ±≤±Ë ±±π q?O?ðU?žU?Ð U?²?Žu?D?IË ¨Wu'« WO½uHLOÝ ¨fOM*uÝUO*« ¨…dOš_« w? …b?O?H?*« d?O?ž …—d?J?²?*« …œU?Žù« v?≈ ÁU³²½ô« ÊËœ ¨u¼ tHM b¹Ëd q³ s ÎU?H]R? b?OŠu²«Ë o?O?u²« w j »U²J« `−M¹ ô WIOI(« w Æ÷dF«Ë d¦MK oOýd« œUB²ô« v≈ Ë√ ¨VUG« n?I?¦*« b¹ËdË ¨WNł s t¦×Ð w WOŽu{u ZzU²½ oOI% v≈ wŽU« rU?F« b¹Ëd 5Ð oO½_« W?N?ł s? ¨t?²?¹u?¼Ë U?N?ÝR a¹—Uð ‰öš s WIO²F« tðbOIFÐ WU)« t²öF fLK²*« ÍœuNO« ¨…dšQ²*«  UHR*« iFÐ w ‰U(« w¼ UL ¨W(UB*«Ë q(UÐ ô wA¹ Y׳UÐ jO×¹ U qJ ÆWO½UŁ dOž dUMF« „dð w W³žd« s Ÿu½ l bOIF²« s d³√ —bIÐ Ú qÐ ¨¡U²A« W¹UJŠË WHUF« q¦ Æ©WuIB dOž Í√® WBU½ ¨WOEA² ¨WO{dŽ ¨UNUŠ vKŽ oOu²K WKÐUI« Ê√ q?¬ U?L? ¨…d?šQ?²*«  UHR*« w wK−²*« ÍdJH« —U*« ÊU ¨b¹ËdË suN²OÐ w Ú ÓU?¦ w n=R*« ÊQË ¨WHU<«Ë „UN²½ô« v≈ »uCG« ŸËeM« s ÎUŽu½Ë ¨œbA²«Ë œUMFK ΫbO& ¨5Ð√ …dOš_« WD;« v≈ qË hAÐ oOK¹ UL ¨¡ËbN« s WLžUM² WUŠ w dI²¹ Ê√ tM lu² ]  —UJ_« Ê«u√ lOL−Ð öI¦ Î Î UAË ÎU³F ÊuJ¹ Ê√ ¨p– s ÎôbÐ ¨q]C t½√ dOž ¨tðUOŠ s U vÝu »U²  U¹«bÐ l g«uN« bŠ√ w t²ŠUuÐ WŠ«d b¹Ëd ·d²F¹ Æ…b¹b'«  «“«eH²Ýô«Ë w? w?ö?š√ ö« v²ŠË qÐ nF²*« ¨Íœ«b³²Ýô« tÐuKÝ√ v?≈ ¨Ãd?Š ö?Ð ¨dOA¹ 5Š ¨bOŠu²«Ë sŽUÞ qł— nR*« ÊQÐ ∆—UI« d=cð W×¹d  U×OLKð ÎUC¹√ WLŁ ¨WOð«—u²« b¼«uA« l qUF²« ¨Y?U¦« ¡e'« W¹«bÐË w½U¦« ¡e'« W¹UN½ wH ªWLN*UÐ ŸöD{ö ö Î ]¼R ÊuJ¹ ô bË ¨s« w ô ·«d²Žô« «c¼ Ê√ dOž ÆWOŽ«bÐù« tð«—b ‰ƒUCð v≈ UL ¨…—u¼b²*« Á«u v≈ dEM« b¹Ëd XHK¹ q?J?A?Ð W?F?M?I dOžË W³F  UłU²M²Ý« v≈ qu²« sŽ ¨„«– Ë√ qJA« «cNÐ ¨tdB¹ Ë√ tFM1 144


5OÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd ∫bOFÝ ¨W?I?Šö?« s?u?N?²?O?Ð ‰U?L?Ž√ q?¦ UNK¦ ¨…dšQ²*« b¹Ëd UHRL ÆVUG« w …dO(« vKŽ YF³¹ q?Ð ¨WÝ«—b« VK w ¨l³DUÐ ¨w¼ w²« ¨vÝu W¹u¼ WKJA v≈ jI fO …œuFUÐ WÝËuN v?≈ W?³??M?U?Ð WLÝU(« WOL¼_«  «– WOCI« pKð Ê√ u UL ¨ «cUÐ UNH½ W¹uN« dUMŽ v«Ë  ‰ULŽ√ UNÐ œuFð w²« WI¹dDUÐ UNO≈ …œuF« r²ð Ê_ WKÐU ¨ «cUÐ rKF« d¼uł ¨wHM« qOKײ« U0 b¹Ëd ÂUL²¼« Ê√ p– v≈ n{√ ÆŸUI¹ù«Ë rGM« q¦ ¨WMOF  UOÝUÝ√ v≈ ¨…dšQ²*« suN²OÐ ÎU?¹“«u? w?ðQ¹ ¨wÝUÝ√Ë wz«bÐ u¼ ULŽ …eGK VOIMð  UOKLŽ d³Ž ÎU½UOŠ√ tMŽ «d Î ³]ÓF? ¨dUF u¼ ‰U?L?Ž√ w ÃUŽ“ù« b?Ò Š v?≈ W?b?I?²? W?O?U?³?Þ ÊU?(√Ë ¨W?ODÝËd ◊U/√ nOþu²Ð suN²OÐ ÂUOI lU« Ë√ ∆—UI« vKŽ dšQ²*« »uKÝ_« dOŁQð qE¹ ¨¡wý q q³Ë ÆfOM*uÝUO*« q¦ ¨WMOF dO³ ÊËœ ULNOKŽ ÕU(ù« …b¹bý …œU ÊUbI¹ suN²OÐË b¹Ëd Ê√ Í√ ¨»«d²žô« vKŽ U¦ŽUÐ Î Î «dOŁQð u¼Ë b¹Ëd UNHÒ√ Èdš√ ÎU³² Ê√ `O× ÆW9U)« v≈ ∆—UI« WłUŠ WO³Kð sŽ pO¼U½ ¨WzbN² —U³²Ž« √dI½ 5× ÆUNM fO bOŠu²«Ë vÝu »U² Ê√ dOž ¨W¹uÐdð Ë√ WOLOKFð ÷«dž√ oOIײРdJH¹ ◊UÐ vKŽ WŠËdD Èdš√ U¹UC „UM¼ Ê√ rNH½ Ê√ U½b¹d¹ b¹Ëd Ê√ dFA½ ¨WO¦×³« WÝ«—b« Ác¼ Ϋdu Î ÎUŠU(≈ d¦√ Èdš√  öJA ¨Y׳« Ò Ë√ ÎU×¹d UN^KŠ ÊuJ¹ b w²« pKð s nAJK U³KDðË Æ—U³²šô« WŠUÝ s UŽu½ Î W¹œuNO« ∫b¹Ëd vÝu »U² wMŽ√ ≠ b¹Ëd vÝu sŽ …—UŁ≈ d¦_« …b¹bF« V²J« bŠ√ w …—U?N*« s qOK dOž «— Î b?Ú  nR*« Íb³¹ ≠ w*UýËdÔ¹ n?¹“uł nOQð ¨Â±ππ± œuK)«Ë ¡UMH« 5Ð w?²?« ¨v?Ýu WB w b¹Ëd ’uG WOBA« W¹œuNO« WOHK)« sŽ »UIM« nA bOF vKŽ …bÝUH« t²«b q¦ ¨WMOF À«bŠ√ ‰öš s WOU« …«œUF0 rR*«Ë q¹uD« tOŽË vKŽ qL²Að ÷dFð ÊQAÐ tIK ¨‰ô–ù« ‰UJý√ tłË w œuLB« sŽ tOÐ√ e−Ž ¡«“≈ tK√ W³Oš ¨m½u¹ ‰—U l dOžË ¨bIF*« tÞU³ð—« ¨W¹ed …—uBÐË ¨jI åÍœuN¹ò rKŽ t½QÐ ru¹ Ê√ dD) wHM« qOKײ« v?K?Ž «bÐ Íc« ◊U³ð—ô« p– ¨WU)« t²¹œuNOÐ ¨ÍdE½ w ¨”QO« v?KŽ W¦ŽUÐ …—uBÐ Âu;« b?¹Ëd? ÊS p– lË ÆÍbײ«Ë ¡U¹d³J« 5Ð lL−¹ ”UÝ√ vKŽ ÎU?LzU ÎUJ9 tÐ ÎU?JL² «Ëb« s?J?L?*« s? s?J?¹ r UL ¨»dUÐ sR¹ ¨ÎU?¹œu?N?¹ t?½u? r?ž— ¨sJ¹ r t½√ Èdš_« bFÐ …d*« —dJ¹ Ê√ ¨¡U?¼b?Ð ¨w?*U?ýËd?¹ 5?³?¹ ÆW?dD²*« UO½b« œËb(« «bŽ ULO WOM¹œ dŽUA W¹√ VŠU Á—U³²Ž« w WKQ²*« WOBA«  UŽeM«ò ÊQÐ ¨„—Uô ËcŠ ÎU¹–UŠ U0— ¨sR¹ ¨Ëb³¹ U vKŽ ¨ÊU b¹Ëd œu?N?O?« v?²Š ÆUN²«œù s¹b« v≈ WłU×Ð œuFð ôË ¨ÎU?O?Ł«—Ë U?NH½ w¼ qI²Mð ¨W¹œuNO« fHM« V??Š ¨ U?Že?M?« p?Kð s rN²BŠ «uŁd¹ ÊQÐ ¨…—ËdCUÐ ¨ÊuuJ× ¨b¹Ëd ‰U¦√ s ÊËb×K*« l?ÐU²¹ w*UýËd¹ Ê√ dOž ÆÊü« v²Š qO U vKŽ —U³ž ô Æ©µ≤® å«cN wzUN½ w—Uô ÷«d²« b?Š v?≈ …—d?³? dOž U¼bł√ WzU¹ ÊuJð Ê√ œUJð WON≈ …eH b¹Ëd v≈ VMO ¨p– bFÐ tö ©µ≥® åUO¹—Uð Î ÎU¹œuN¹ ÊU bI ¨ÎUÝUÝ√ X³M*« ÍdB bOŠu²« ÊU «–≈ò ∫w*UýËd¹ ‰uI¹ ÆbOFÐ ¨ÎUOŠ «cN À«dð vKŽ kUŠ t½√ ·dý tOHJ¹ ÍœuNO« VFA«ò Ê√ b¹Ëd s ÎU³²I nOC¹ rŁ w?³?M?ł√ s? ¨Ã—U?)« s? W¹«b³« w ¡Uł b eU(« ÊU Ê≈Ë v²Š ¨rNð«u√ Áu×M ÎôU?ł— V$√Ë 145


Æ©VðUJ« s bOQ²« jš® ©µ≥® årOEŽ W?M?¹U?F?*« s b¹e*UРΫd?¹b?ł t?K?F?−?¹ U?0 b?¹Ëd »UDš w W¹ed*« b¹bý ÎU?Žu?{u? «c?¼ qJA¹ Íœu?N?¹ u?¼ UL?Ò Ž U?łU?²?M?²?Ý« v?≈ e?H? b? w?*U?ýËd?¹ Ê√ ¨b?I²Ž√ ULO ¨bR*« s ÆhO×L²«Ë U?L? ¨v?Ýu? s W³²I*« WOKFH« W¹œuNO« Ê_ ¨qFHUÐ tH½ b¹Ëd UNO≈ qu²¹ ô ¨ÎU?O¹—Uð WOUJýù« WGUÐ WQ ¨WuAJ ÊuJð Ê√ sŽ …bOFÐË ¨WIKG WOC ô≈ w¼ U ¨5Ð√ Ê√ ‰ËUŠQÝ tð«bI²F w iUM² t½≈ ∫‰u_ ÈœU9QÝË qÐ ¨d_« ‰uŠ ‚eL²« b¹bý b¹Ëd vI³¹ ¨WIOI(« w UË tKF U0 ¨WK¼c …—uBÐ ¨UMO−¼ Î ÎôUH²Š« qJAð WOŠU²²ô« b¹Ëd WKLł Ê√ ÊËdc²Ý ÆbLŽ Ú sŽ ÊËe²F¹ Íc« qłd« s ¨»uFA« bŠ√ ÊUdŠò sŽ qI¹ ô d√ u¼Ë ¨WOU²«  U×HB« w tKFHOÝ —c?F?²?¹ W?O?Žu?M?« p?Kð s …dŁQ Ê≈ ∫Îö?zU? p?– b?F?Ð l?ÐU?²?O? ¨å5??ÝR?*« tzUMÐ√ bŠ√ tHuÐ tÐ ô u?¼Ë ÆåV?F?A?« p– v≈ wL²M¹ hý v≈ W³MUÐ ÎU?u?B?šò ¨…ôU³ ô Ë√ Õd0 UNUײ« `UBLK ›Î«bO&¤ d³²F¹ò U2 dO¦JÐ r¼√ ≠ j ÂöJ« „uK¹ ô ≠ WIOIŠ `UB ô≈ p– qFH¹ V?³Ð jI fO ¨pÝUH½√ lDIð Ê√ ¨…dOš_« …—U³F« Ác¼ w WMUJ« W¹d« œUJð ÆåWOuI« tKUJÐ VFý `UB ŸUCš≈ v≈ tMŽ d³Fð Íc« ‚u²« ¡«dłË qÐ ¨UNM ÕuHð w²« WÝdDG« W×z«— ¨ÊU1ù« w …uš≈ a¹—UðË …dÝ√ WÐdð w UN½UJ s s¹b« —Ëcł ‰UB¾²Ý« WQ* ¨WOL¼√ d¦√ u¼ U* ÆWNÐUA² ‰uIŽ ÍË– Ϋb?³² Êu√ Ê√ b¹—√ ÎU?C?¹√ U?½√ ≠ b¹Ëd »UDš w …œ—«u« WOOzd« ◊UIM« lOLł —d√ s ¨WFOKD« w W¹dB*« vÝu W¹u¼ wðQð ÆUNO U¼œ—u¹ w²«  «bOQ²UÐ dOc²« «bŽ ULO ≠ öOK Î ¨ÍdB*« ÊuŽdH« sŽ ÎUOK …–ušQ ¨bŠ«u« tùUÐ WU)« vÝu —UJ√ Ê√ UNFË ¨‰U(« WFO³DÐ ¨w*UýËd¹ tKFH¹ U* ÎUöšË ÆW¹bOŠu²« …bOIF« Ÿ«d²š« qC VŠU t½√ ÊUJ q w d³²F¹ Íc« sJð r WŽbÐ UN½√ vKŽ ΫdB ¨ÊuðUMš√ v≈ …dJH« qC ËeFO Á—U sŽ b¹Ëd ·d×M¹ ¨ö¦ Î b¹Ëd Ê√ bR*« s ÊS ¨dB w —c−²¹ r bOŠu²« Ê≈ ∫‰uI¹ t½√ s ržd« vKŽË ªtK³ …œułu w WOU³«® WOz«b³« WO×O*« »uŁ w dB v≈ œUŽ Ê√ Y³ U bOŠu²« Ê√ 5IO« rKŽ rKF¹ ÊU bFÐ ¨hM« s oŠô ÊUJ w “U−¹SÐ tAUM¹ Íc« ¨ÂöÝù« d³ŽË ¨ÎôË√ ©ÂuO« WOD³I« WOMJ« s tÐ ÊUN²¹ ô Ϋ—b ÊQÐ WIOI(« w wAð W¹dB*«  UÝ«—b« Ê«bO w …dOš_« ‰ULŽ_«Ë Æp– wA¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨UNOKŽ —u¦F« - b ¨q¹uÞ seÐ ÊuðUMš√ bNŽ q³ bOŠu²« vKŽ W«b« —UŁü« v?K?Ž ”U?M?« ל U?2 ”U?I?¹ ô U?0 W?O?L?¼√ d?¦√ ¨bŠ«Ë t≈ …œU³Ž —uDðË ¡uA½ w dB —Ëœ ÊQÐ v?K?Ž W?«b?« —U?Łü« l?OLł fLD b¹Ëd s ÎU?u?ð d?¦?√ w?*U?ýËd?¹ v?I³¹ ÆVUG« w tÐ rOK²« s¹b«  —uÞ ] w²« w¼ ¨W¹œuNO« W½U¹b« W¹dI³Ž Ê√ dLC¹Ë ¨ÊuðUMš√  u bFÐ dB w bOŠu²« ÆtMŽ «udŽ Ê√ 5¹dBLK o³Ý U2 dO¦JÐ v—√ `³√ v²Š fLA« …œU³Ž «uKQ²Ý« œuNO« ÊQÐ r=K¹ ÆÎUCUMð v²ŠË qÐ ¨Î«bOIFð d¦√ vI³O b¹Ëd U√ 5?Š ¨d?¦?√ W?¹œu?N?O?« W?U?_« ‰e?²¹ Ê√ Y³K¹ ô t½√ dOž ¨ÊuðUMš√ sŽ ÁËcš√ s¹c« s¹b« s …œułu W¹œuN¹ WŽULł r¼Ë ¨5¹Ëö« Ê√Ë ¨ÎôË√ ¨W¹dB qÐ W¹œuN¹ …dJ sJ¹ r ÊU²)« Ê√ kŠö¹ 146


5OÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd ∫bOFÝ ¨b¹b'« ÊUJ*« v?≈ t?F «ËƒUł s¹c« ¨5¹dB*« vÝu ŸU³ð√ «u½U ¨À«d²« ‰uI¹ UL ‰“_« cM ÆUO½UŁ Î ÎU?¹b?O?K?I?ð WBB<« WO«dG'« WFI³« sŽ Áb¹d& s b¹e¹ Ê√ b¹Ëd Y³K¹ ö ¨ÊUJ*« p– U√ 5?Ð 5?DK s »uM'« v?≈ l?«u?« bK³« wò ‘œU ≠ U³¹d ÊU t½≈ ∫‰uI¹Ë ¨5OKOz«dÝû U?0— ¨ÁuN¹ tù« …œU³Ž «Ëcš√ „UM¼Ë Æ…d¹e−K WOÐdG« Âu²«Ë ¡UMOÝ …d¹eł t³A WOdA« WU(« Èd?š√ q?zU?³? Ê√ ÷d?²?H¹ ÆW³¹d sU√ w gOFð X½U w²« WO½ÓbÚ*« W?O?Ðd?F« qzU³I« ÈbŠ≈ s d?U?M?F« …œUŽSÐ ÎôË√ Âu?I?¹ b?¹Ëd? ÊS? «cJ¼Ë ©≥π®åtù« p– ŸU³ð√ s ÎU?C?¹√ X?½U …—ËU− l VMł v≈ ÎU?³?Mł ¨—UJ½ù« Ë√ ÊUOMK X{dFð b X½U w²« ¨W¹œuNO« W½U¹b« q_ W½uJ*« = vKŽ WLzUI« t²¹dE½ d³Ž ¨—œU³¹ rŁ ¨UNMU√ v≈ ¨ÊU¹œ_« dzUÝ 5Ð „d²A*« wuD³« »_« ‰UO²ž« s¹b UNðbOIF fOÝQ²UÐ W¹œuNO« ÂUO WOHO vKŽ ¡uC« jOKð v≈ ¨tðœuŽË ŸuLI*« Ÿu−¼ o³Ý s q bNAOÝ UL ¨jЫd²« v≈ —UI²ô«Ë ¡U¼b« ‚—Uš »UD)« vI³¹ ÆWLz«œ …—uBÐ aÝ«— t³ý …—uBÐ ∆—UI« ÂU√ d9 …œuF«Ë ¨id« ¨lLI« b¼UAL ÆWŽdÐ bOŠu²«Ë vÝu √d Ê√ t Ÿu³² ÍœdÝ o½ w b¹Ëd UNHB¹ b¼UA ∫WŽUL'« v≈ œdH« s »—U& X½U u UL W¹d×Ý ¨W¹œuNO« WHB« jI fO ¨—uNþ v≈ t²KLł w wCH¹ U0 ¨WuAJ rŁ ÎôË√ WMU WOŽu{u0 b?¹Ëd? Ê√ w?¼ U?¼b?O?Qð b¹—√ w²« WOOzd« ◊UIM« qF ÆUN W“ö*« WOU« …«œUF WŽe½Ë qÐ ¨a?¹—U²« ‚UD½ sŽ ×UšË ÍËULÝ u¼ U* ‰“UMð Í√ .bIð ÊËœ ¨w½ULKÚŽÓ VU w tÒK p– lC¹ ‰c³¹ ô b¹Ëd Ê√ wN WO½U¦« WDIM« U√ ª¡wý q q³Ë ÎôË√ «c¼ ¨nA²√ Ê√ XFD²Ý« U —«bI0 …œU*« s «dO³ ΠΫ¡eł Ê√ v≈ ΫbzUŽ «c¼ ÊU U0— ÆU×{«Ë ΠΫ—U UNzUDŽù Ë√ t²B qIB bNł Í√ w? Í—c'« tCUM² Ϋd?E?½ ¨T?U?J?²? dOž ¨vÝu Wdð V«uF Œ—R¹ u¼Ë ¨UNF qUF²¹ w²« U?N? f?Ý√ w?²?« W?¹—«d?L²Ýô«Ë ¨WOŠU½ s fÝR? = *« w?ł—U?)« 5?Ð ¨W?−?Že? …—uBÐ œU(« tЗUCð ÆœuIF« s œbŽ q³ UNMŽ V²Ë U¼dÝ—œ b ÊU w²« vË_«  ULKJ« UNHuÐ ©ÎUC¹√ t²ÚKÓ²ÓË® Ó v?K?Ž ¨Ëb?³?ð W?O??¹—U?²?« W?¹u?N?« d?UMŽ ÊQÐ ‰uI« s d¦√ ¨ U¹u²*« bŠ√ vKŽ ¨«c¼ fO U?N?ð«– w?¼ ¨d?B s ÃËd)«Ë »_« q² q¦ WOË√ À«bŠ√ ÊuJð 5Š ÎU?uBš ¨W³]d? ¨Â«Ëb« v?≈ W³MUÐ åÎU?O?³?M?ł√ò ÊU? v?Ýu? Ê« ∫‰uI« WO½UJ≈ sŽ U√ ÆWIÐUÝ À«bŠQÐ ◊U³ð—ô« WIOŁË Ê≈ ∫‰uI¹ –≈ ¨t²Š«d w bOMŽË qÐ ¨ÎUU9 `{«Ë b¹Ëd ÊS ¨r¼uÐ√ Á—U³²ŽUÐ t½uM³²¹ s¹c« œuNO« s¹c« p¾Ë√ sŽ Í√ ¨rN ÎULOŽ“ ÁuMC²Š« s¹c« ”UM« sŽ ÎUHK² wU²UÐË ¨ÎU¹dB ÊU vÝu t³Fý rNHuÐ r¼œU−¹SÐ ¨Ëb³¹ U vKŽ ¨bFÐ ULO vÝu ÂU s¹c« ¨œuNO« «u׳√ Ê√ «u¦³ U …d?ÞU?<« v?K?Ž Íu?DM¹ Ê√ ¨W³²K X½U W¹œuNO« W½U¹bUÐ b¹Ëd WöŽ ÊQÐ ‰uI« ÊQý s Æu¼ qþ Ê≈Ë ¨tzUL²½UÐ “«e²Žô« `¹d qłd« ÊU  UHDFM*« iFÐ bMF ÆhU½Ë nOF{ rJ Ú ŠÔ ‚öÞSÐ tUHð« ÂbŽË WO½uONB« s tłUŽe½« sŽ d]³Ž bI Èdš√  UË√ w U√ ªW¹UNM« v≈ s¹bK U¹œUF Î ÂUŽ W¹œuNO« WUu« qLŽ sŽ …—uNA WUÝ— V² 5Š ¨Îö¦ ¨qF UL ¨W×{«Ë …—uBÐ UNF Æ5DK v≈ W¹œuNO« …d−N« …œU¹“ v≈ 5O½UD¹d³« uŽb¹ ¡«b½ Î lu¹ Ê√ i— tMJË ¨Â±π≥∞ 147


wu dŁ√ v≈ œËdO¼ —uÝ s WFDò q¹u% W½«œ≈ bŠ v≈ qËË ¨WIOI(« w p– “ËU& bË qÐ W¹uCF tu³ dŁ≈ ¨ «uMÝ fLš bFÐË Æ©Y ¨±≥® å5OK_« ÊUJ« dŽUA …—U¦²Ý«Ë ¨”bI Ò ÆÆÆ…«œ√ò ÊU? ›‚Ëb?M?B?«¤ t?½≈ ∫Íœu?NO« wuI« ‚ËbMBK b¹Ëd ‰U ¨W¹d³F« WFU'« fK− w?*U?ýËd?¹ ÂuI¹ Æ©±≥®åW1bI« UMzUЬ ÷—√ w b¹bł sÞË WUù tOFÝ w ÆÆÆW—U³Ë WLOEŽ b?N'« s Ϋd?O?¦ ‰c³¹ UL ¨ÎU?C?¹√ …—U?N?0 W?O?³?K??«Ë U?NM WOÐU−¹ù« b¹Ëd  U³KIð W¹UJŠ œdÐ W¹œuNO« t²¹u¼ s UNÒK WKK«  UIKŠ ‚d²ð ¨b¹Ëd W¹œuN¹ Ê√ WIOIŠ vKŽ ¡«u{_« jOK² ‰u³Ë —Uc²Ý« WOKLF WOULłù« …dO*« d³Ž ¨åWJÝUL²*« W¹d¦_«ò ‡ …bOMF« WËUI*« s WFÐUM« lOLł s rEŽ_« …dJH« v≈ ÎôuË ¨©ÕuÐc*« »_« l W(UB*« tMË® vÝu sŽ ÀË—u*« À«d²« W?½U?¹b?UÐ WUš bOFBð WOKLŽ d³Ž ¨«u×$ œuNO« Ê√ vKŽ WLzUI« …dJH« pKð ¨Èdš_« —UJ_« „«—œ≈ ŸU?C?š≈ w ¨©…—U³F« pK𠜗u¹ Ê√ ô≈ b¹Ëd lOD²¹ ô ∫dB sŽ …–ušQ*«® W¹bOŠu²« v?≈ …u?Žb?« W?O?³?K?ð w? ¨›WO³OG« WOKQ²« WŽeM«¤ ·uB²«Ë d׫ ¡«—œ“« w ¨ÕËdK —uFA« U?N?½_ ¨wAð«d²Ý WLłdð s …—U³F« Ác¼ Ô c?š√® åÍd?JH« bOFB« vKŽ ÂbI²« ‰UJý√ò oOI% vKŽ ‰uB(« wË ¨©Geistigkeit w¼ Wœ«d*« WO½U*_« WLKJ«Ë ¨e½uł WLłdð s —d³ öÐ WËc× wðQ¹ ·u ÂbI²« p– wUÐ U√ ÆåuL« ‰UJý√Ë ÕËd« ‰U− w ÂbI²« oOIײ lO−A²«ò ¨WIOI(« „ö²UÐ t½U1SÐ bOF« VFA« Ê≈ò ÆΫRUJð q√ …—uBÐ …bOFÝ ‰UJý√ d³Ž ¨bFÐ ULO W?O?ö?š_«Ë W?¹d?J?H«  «“U$ù« lOLł sL¦¹ ¨—U²<« VFA« u¼ t½QÐ wžUD« tOŽË qCHÐ ¨ UÐ ¨t UN¾³¹ l«u« ÊU w²« W³O)« ‰UJý√ l ¨s¹e(« ÁdOB sJ9 nO ÎUC¹√ 5Ð√ ·uÝË ÆUOUŽ Î Æ©±∞π ≠ ±∞∏® å UNłu²« Ác¼ lOLł W¹uIð s …b?IF*« tðUd%Ë tH«u WKLłË ¨W¹œuNO« b¹Ëd W¹u¼ 5Ð WöFK ÎöOBHð d¦√  öOK% WLŁ ∫WO½uONB«Ë b¹Ëd w½uLOý wUł »U² w U¼b$ ¨WO½uONB« l tKUFð w ÎUU9 WOUH²ô«Ë Ê≈ ∫‰uI¹ w½uLOý ÃU²M²Ý« Ê√ s ržd« v?KŽ Æ©±π∏∏® œUFO*« ÷—√ ¨wHM« qOKײ« ÷—√ l?u? w? W?¹œu?N?O« l{uÐ ‰Ë_« ÂU YOŠ ¨ULNMOÐ ULO ÍœuNO« rUF« ULÝUIð b¹ËdË ‰eðdO¼ UMOŁ√Ë UË— sŽ W¾¹dł …dJ ÕdD¹ »U²J« ÊS ¨w½u u¼ U  uJK w½U¦« —U²š« 5Š w ¨œb× ÆU?N?K?³I²Ë W¹œuNO« W¹uN« a¹—Uð ‰uŠ …œUC*« b¹Ëd dE½  UNłË s Ϋd?O¦ »d²I𠨔bI«Ë W?O?½b?*« w? È√— ¨w?½u?L?Oý Í√dÐ ¨t½_ U0— b¹Ëd »c²ł« Íc« wzd*« ÕdB« l³DUÐ UË— X½U ¡UMÐ …œUŽ≈ w W³ž— W¹«bÐ wU²UÐË ¨ÍœuNO« VFA« wH½ “u— s Ϋe—Ë ¨”bI« qJO¼ dObð b¹Ëd …UOŠ qL− sŽ ÎUuLŽ ‚b√ …—u ¨qIF« WM¹b X½UJ UMOŁ√ U√ Æ5DK w qJON« ¨w?ŠËd« b¼e« ÖuLM ÎU?H?O?D?Kð WÝuLK*« ”bI«  bÐ bd*« «c¼ sË ÆÍdJH« “U$û WÝdJ*« Ò X½U Íc« oM*« qLF« d³Ž ŸUOC« W³ÞU WO½UJù „«—œù« s Î UŽu½ UC¹√ Î X½U Ê≈Ë v²Š ] ÆWIOI(« w Áb& WO½uONB« l«uÐ rOK²K dD{« ¨ÍœuNO b¹ËdH ocײ*« w*UýËd¹ ŸUłd²ÝUÐ UMK³ ¡«uÝ ¨Î«dO¦ Ábł√ U Ϋb?OIFð d¦_« w½uLOý YOK¦²Ð Â√ ¨ÎU?u?Bš WOUK W¹œUF*« UMOOË ¨WOýUH« UÐË—Ë√ w t³Fý 148


5OÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd ∫bOFÝ Ê√ u?¼ ¨¡U?L?²?½ô«Ë w?HM« WKCF* dO³ b?Ò Š v?≈ ‰u?K?;« d?OžË ©ø‰UO)« s ¡wý® ¡wA« iFÐ WOÐU−¹≈ UIKDM s Ác¼ W¹uN« U¹UCIÐ dJH¹ s qJ oO{ —bBË ¨ÎU−Že vI³¹ UMOF Î Î «dBMŽ b?¹Ëd? U?N?'UF¹ w²« ¨ÍœuNO« dOž WOC u¼ dBMF« p–Ë Æ¡«uÝ b?Ò Š v?KŽ WLžUM² WO³KÝ Ë√ Ê≈ ∫b?¹Ëd? ‰uI¹ ÆbOŠu²«Ë vÝu »U² s …dOš_«  U×HB« w ¨nFC«Ë s¼u« Ó s dO¦JÐ vKŽ `O*« VK WLNð q¦ WNOłË »U³Ý_ ô ¨—uNL'« WO¼«d ÊËdO¦¹ «Ëb« vKŽ «u½U œuNO« V½Uł√ œuNO« ∫…bŠ«Ë WKLF 5NłË ô≈ WIOI(« w UO WOU« …«œUF »U³Ý√ s ÊUMŁ« Æ«Ëb« uN b¹Ëd Áœ—u¹ Íc« YU¦« V³« U√ ªWO½UŁ WNł s rNOHOC sŽ åÊuHK²ò r¼Ë ¨WNł s ‰UJý√ v√ Ê√ v²Š ¨rKE« ÊËbײ¹ò ¨œUND{ö rN{dFð Èb sŽ dEM« ·dBÐ ¨œuNO« Ê√ WEU;« vKŽ …—b ÊËb³¹ ¨p– s iOIM« vKŽ ¨rN ÆrNzUM≈ w `−Mð r WIŠö*«Ë œUND{ô« …—U?C?(« `?U?B? W?MOLŁ  UL¼U ¨rN ÕU²¹ UL¦OŠ ¨ÊubI¹Ë ¨WOKLF« …UO(« w rNð«Ë– vKŽ u¼ l³DUÐ dLC*« ‚UO«® ¡UÐdžË V½Uł√ ÊuI³¹ œuNO« Ê√ WLNð h¹ ULOË Æ©±±∂®åWDO;« w?²?« œö?³« w ‰uÞ√ …d² «uýUŽ œuNO« Ê_ ¨…dJH« id¹ b¹Ëd Ê√ Èd½ ¨©wÐË—Ë_« ‚UO« WLN²Ð tł«u? Ó ¹ 5?ŠË ÆÊUËd« l UNO≈ «ËƒUł w²« UO½U*√ q¦ ¨WOU« …«œUF WŽe½ UNO œuð p?c?ò «u?O œuNO« Ê≈ ∫‰uI¹ –≈ ¨ÎU?H?OF{Ë Î«d?¦?F?²? b?¹Ëd œ— wðQ¹ ¨5HOC*« sŽ ·ö²šô« W?O?DÝu²*« »uFA« U¹UIÐ s rN²¹d¦QÐ ÊuHQ²¹ qÐ ¨U³¹dž Î Î U¹uOݬ ÎU?dŽò «uO rN½_ åU¹—cł Î Æ©±±∂®åUN²UIŁ ÊuŁd¹Ë w?²?« e?O?L?²?« ‰U?Jý√ ÊS ¨vÝu W¹dB dðË Ó v?K?Ž ·e?F?U?Ð d?J³*« b¹Ëd ÂUO ¡u{ w U√  U?³?ÝU?M? w? ¨b?¹Ëd? Âb?√ ÆW?F?MI dOžË WO{d dOž ¨WK¹e¼ U¼bł√ bOFB« «c¼ vKŽ UNII×¹ tðöÝ«d ‰öšË ¨ÎUC¹√ ÍœuN¹Ë ¨w½U*√ t½QÐ ¨WUI¦«Ë WGK« h¹ ULO ¨tH½ nË vKŽ ¨…b¹bŽ t?K¦ ¨wUI¦« ·ö²šô« U¹UC ¡«“≈ UU9 Î ÎUÝUŠ Ëb³¹ Ê√ vKŽ ’d×¹ ¨UNÒK? WOLKF« tðUÐU²Ë v?≈ W?³MUÐ X½U å5OÐË—Ë_« dOžò …—U³Ž Ê√ s ržd« vKŽ ¨wuI«Ë wdF« ·ö²šô« q¦ ×U?š s? 5?ðü« ”U?M?« v?K?Ž W?«œ ¨W?¼u?³?A dOž …—U³Ž ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« q³ U wOЗË√ WIOIŠ v≈ ÎUN³M² ÊU b¹Ëd ÊQÐ ÎUFM²I X wM½√ dOž ƉU¦*« qO³Ý vKŽ 5¹uOÝü« q¦ ¨UÐË—Ë√ 5HK² «uO wU²UÐË ¨WODÝu²*« …—UC(« U¹UIÐ s «u½U œuNO« Ê√ sŽ ¨WÞU³Ð ¨ÊöŽù« Ê√ v?Ýu? ‰u?√ vKŽ ¡uC« ¡UIù ¨YO¦(« tOFÝ l Uš—U Î ÎU?CUMð ÎU?C?UM² ¡Uł ¨WIOI(« w ÎUN³M² ¨WO«u« WOÐË—Ë_« …¡U³F« X% ¨dO³F²« “Uł «–≈ ¨œuNO« dA×¹ Ê√ b¹Ëd œ«—√ U0— ÆW¹dB*« b?I?F?« ‰ö?š t*UŽ w nO qJAÐ Á—UA²½«Ë ¨WOU« …«œUF `³?Ó ý rþUFð v?≈ WI³ …—uBÐ ÆtðUOŠ s dOš_« ¨U?¼b?F?Ð U? v?≈ W?O?½U?¦?« W?O?*UF« »d(« qO³ U2 UMKI²½«Ë ¨…dO³ WŽdÐ UMbIð «–≈ UM½√ dOž d?O?žòË åw?ÐË—Ë√ò q?¦? W?MOF  UOLð Ê√ kŠö½ 5Š ¨WA¼b« s dO³ —Úb?I?Ð »UB½ ·u WLŁ ÆÎUN³M² b¹Ëd «bÐ U2 ÎURý d¦√ ¡«b√ vKŽ ¨…dO¦ WO«—œ …—uBÐ ¨W¹uDM XðUÐ åwÐË—Ë√ …—U³Ž X% ⁄d³—u½ 5½«u UN²HM w²«Ë ¨wuI« w«d²ýô« »e(« UNIKÞ√ w²« WLN²« l³DUÐ 149


«–≈ ¨UŽ Î Ëd Î ½Ô ©XÝuuuN«¤ Wd;« vI³ð ÆwU²UÐ rNMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1Ë ¨V½Uł√ œuNO« Ê√ Ò U³B ÊS rŁ sË ÆUNÒK UN²I«— w²« …U½UF*UÐË WOL²« pK²Ð dOc²K ¨W³ÝUM*« …—U³F« w¼ pKð X½U ÍœuN¹ u¼ U 5Ð wzUM¦« ÷—UF²« vKŽ WKUJ« WOd(« WHB« ¡UH{≈ WOKLŽ s »dI¹ U „UM¼ w? W?H?A?J?M?*« ÊU?D?O?²Ýô« WB ÃË√ qB w ¨WKÐUI*« WN'« s wÐË—Ë√ dOž u¼ UË ¨WNł s W?H?²?M?« Ác?¼ w …UO(UÐ ÎU?L?F?H? ¨W?¾?łU?H? …—u?B?Ð ¨b?O?Šu²«Ë vÝu rUŽ `³√ YOŠ ¨5DK 5OÐË—Ë_« dOž Y³ U ±π¥∏ ÂUŽ ‰uKŠ lL ÆjÝu²LK WOdA« WHC« vKŽ ÷—_« s …dOGB« 5?¹—u??«Ë 5?¹d?B*« q³ s 5uŽbË ¨5DK »dŽ 5OK_« ÊUJUÐ «Ëb& Ê√ ÊuOMF*« s¹c« »dF« ÊuOO½bÚ*« UNO s0 ¨WHK²<« WOU« qzU³I« œUHŠ√ r¼ s¹c« ¨5O½œ—_«Ë 5O½UM³K«Ë ÆwMž ‰œU³ð 5dD« 5Ð Èdł YOŠ ¨5DK »uMł w ÊuOKOz«dÝù« rNÐ vI²« s qz«Ë√ «u½U b?I? ¨5?D??K? w? W?¹œuN¹ WËb qOz«dÝ≈ WU≈ bFÐ ¨Â±π¥∏ X³IŽ√ w²« «uŽ_« w U√ ¨»uFA«Ë «u_«Ë ‚«dŽ_« WKL' qBH«Ë V¹u³²«Ë nOMB²« …œUŽ≈ s Ÿu½ ¨b¹bł s ¨ÀbŠ WOKLF …œUŽ≈ ¨s¹dAF«Ë dAŽ lÝU²« 5½dI« UÐË—Ë√ w …d¼UE« wÝ—«b bÐ Ê√ UN o³Ý w²« ¨«u½U s w½«dNþ 5Ð ¨q²I«Ë ¡UbUÐ Èú vC ULO X½U w²«  UUI½ô« WKKÝ bO& Âb?√ ‚U?O??« «c?¼ w?Ë Æ»u?F?A?« s b¹bFK ‚«dŽ_« …œbF² WŽuM² WO½UJÝ WK² ¨Âu¹  «– qOz«dÝù 5DK vDŽ√ b ÊU »dG« p– Ê√ ULKŽ® Î ÎUOËœ qOz«dÝ≈ wM³ð vKŽ wKÞ_« »dG« ¨ÎUHu² U¼dOB «bÐ ÎUOKLŽ ¨WOÐË—Ë√ t³ý WËœ UNHuÐ ©Â±π±∑ ÂUŽ —œUB« —uHKÐ `¹dBð d³Ž ¨WOÐË—Ë_« dOž WOK_« WIDM*« »uFý ¨—uDð WUŽ≈Ë ¨r' vKŽ ¨Êu½U W¹dEM VŽd bOQð w ÆWMJ2 …Òb ‰uÞ√ t?H?Ë U?L? W?OUO½uuJ« b{ w*UF« ‰UCM« tLŽœ ] Íc?« “U?O?×?½ô« ÂbŽ rUFÐ »dF« oײ« WËœ qOz«dÝ≈ Ê« ∫‰uI¹ ‰Ë_« wHOMB²« ◊dA« ÊU bI qOz«dÝ≈ w U√ Æ—«eOÝË ‰«dÐUË Êu½U V?½U?ł√ ¨r?¼œ«b?Fð mKÐ ULN s¹d{U(« Ë√ rNM 5³zUG« ªœuNO« dOž —U³²Ž« - 5Š w ¨œuNOK W?¹u?N?« b?O?Šu?ð Èd?ł ¨w½U¦« qJON« dObð bFÐ ¨vË_« …dLKË ÆWIÐU« WUù« rž— ¨ÎU?OuIŠ dOž œbFÐ Îôu¼Q ¨WOð«—u²« ÊU“_« w tU× ¨ÊU Íc« .bI« ÊUJ*« w UNOÝdðË W¹œuNO« s?  U?Žu?L?−? ¨U?¼U?×?{Ë WOAŽ 5Ð ¨XðUÐ w²« Èdš_« »uFA«Ë ‚«dŽ_«Ë «u_« s qOK ÆÎUF s¹dú X{dFð Ë√ ¨wUM*« v≈  œdÔÞ Ë√ ¨V½Uł_« w? d?J?H?¹Ë V?²?J?¹ ÊU? Íc?« b?¹Ëd? v?≈ W³MUÐ ÆtO dOÝ√ Íc« ÁU&ô« ÊËdð r²×³√ U0— ¨w??O?ÝQ²« Á—uC×Ð Îö?¦?L?²? w?ÐË—Ë√ d?Ož u¼ U l«Ë ÊU ¨s¹dAF« ÊdI«  UOMOŁöŁ jÝ«Ë√ r? Íœu?N¹ dOž ÍdB tMJË ¨W¹œuNO« W½U¹b« fÝR ¨vÝu WOBý w ÂUBH½ô« s ŸuM d?O?žË Íœu?N?¹ d?O?ž u?¼Ë ¨W?O?Ðd?F?« …d¹e'« s ÁuN¹ ¡Uł bI ÆtH½ Xu« w t³Odð …œUŽ≈ r²ð .bI« a¹—U²« l VMł v≈ ÎU³Mł ¨b¹ËdH …dUF*« W¹dB*« lzUu« ÊS p– lË ÆÎUC¹√ wÐË—Ë√ U?N?½_ ÂUL²¼« —U¦ X½U ≠ …b¹UŽ V² 5Š ÍœdO l ‰U(« X½U UL ÎUU9 ≠ dB* vMG« mUÐ n]R tOKŽ ÂuI¹ Íc« 5KÝ X½d¹≈ »U² ÊU ULK¦ ¨5OÐË—Ë√ 5¦ŠUÐ q³ s XbÔË  d = Ô 150


5OÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd ∫bOFÝ Æ‰Ë_« ÂUI*« w ¨dO³ bŠ Ò v≈ bOŠu²«Ë vÝu r?O?E?F« WOz«Ëd« dB W¹dI³Ž tŽbÐ√ ¨W¾*UÐ W¾ ÎU?¾?U?J ÊuJ¹ Ê√ œUJ¹ dOE½ WIOI(« w WLŁ ÎU³Odð q√ XO w¼Ë ¨WIOI(« w gzUF« Ê«uMFÐ ÊuðUMš√ sŽ W¹«Ë— V² 5Š ¨ÿuH× VO$ w?Ë_« Íœu?N?O« œułuK d– Í√ v?K?Ž j? Q?ð r?Ë ¨U?N³²J¹ w²« hBI« dzUÝ s Ϋb?O?IFðË ÎUOFÝ ¨dEM«  UNłË s b¹bF« ·UAJ²ÝUÐ VðUJ« ÂUO s ržd« vKŽ ¨vÝu hAÐ q¦L²*« Ê√ qOz«dÝ≈ vKŽ 5Fð Ê√ o³Ý UL WIKDË WBUš W¹dB W¹«ËdU ÆÊuðUMš√ W¹u¼ rN ¡«—Ë UIŠô Î ÆW¹œuN¹ ÊuJð s Ë√ ¨5OÐË—Ë√ dOž ¡«d V½Uł s Ϋ¡ËdI ÊuJOÝ t½√ —uBð b b¹Ëd ÊuJ¹ Ê√ ΫdO¦ pý√ wIK½ U½uŽœ Ɖ«e¹ ôË ÊU t½√ dOž Æ5DK vKŽ Ÿ«dB« „—UF ‚UOÝ w ¨5OMODK ¡«d q³ s WeÚÔ(« Ác¼ iO d³Ž ≠ wd(«Ë Í“U:« 5OMF*UÐ ≠ tðU³OIMð tO≈ X¬ U vKŽ WF¹dÝ …dE½ ÆW³¼Úd?] « v?KŽ W¦ŽUÐ …—uBÐ WOL¼_«Ë WöF«  «–Ë ¨WFu² dOž …—uBÐ WÐdDC*« dEM«  UNłË W?O?ÐË—Ë_« W?O?U??« …«œU?F? W?Že?½ åd?ŁPò qFHÐ ¨qOz«dÝ≈ WU≈ Ê≈ ∫¡bÐ Í– ∆œUÐ ¨‰u√ wKF v≈  —œUÐ WËœ w ¨ÎUOÝUOÝ W¹œuNO« W¹uN« aOÝdð v≈  œ√ ¨WOÐË—Ë√ dOž ÷—√ w ¨«b¹b% Î q ÂU√ W¹uN« pKð »«uÐ√ ÒbÝ qł√ s ¨WOzUM¦²Ýô« WOÝUO«Ë WOuI(« dOЫb²« s WKLł –Uð« `?M?9 X?½U? U?/≈ ¨œu?N?O« qł√ sË ¨W¹œuN¹ WËœ UNH½  œbŠ 5Š qOz«dÝS ÆÎU?¹œu?N¹ fO U ¨5?IÐUÝ ÊUJÝ œułË s ržd« vKŽ ¨÷—_« „ö²«Ë …d−N« w W¹dBŠ ÎU?uIŠ r¼bŠË œuNO« h?O?KI²«Ë ‰«e²šô« Ë√ qUJ« ¡UGû U≈ rNuIŠ X{dF𠨜uNO« dOž s ¨5OUŠ 5MÞ«uË Ê√ ÊuFOD²¹ ô ¨Â±π¥∏ q³ U 5DK w ÊuAOF¹ «u½U s¹c« ÊuOMODKHU Æw«u²« vKŽ l? `?{«Ë ÷—UFð wË ÆœuNO« q¦ ÷—_« „ö²« ÊuFOD²¹ ôË ©5¾łô «u½U «–≈® «ËœuF¹ s?¹b« ÊQÐË ¨ÎU?¹œu?N?¹ sJ¹ r W¹œuNO« W½U¹b« fÝR ÊQÐ ¨…bLF²*« W¹“«eH²Ýô« b¹Ëd  «dOcð WOKOz«dÝù«  UF¹dA²« dBð ¨W¹œuNO« dOž ¨W¹dB*« W¹bOŠu²« …bOIF« rŠ— s Ãd¹ ÍœuNO« d?O?ž U?¼—Ëc?łË U?N?²OHKš vKŽ W¹œuNO« W¹uN« ÕU²H½« …d¼Uþ ¡UG≈ v²ŠË qÐ ¨X³ ¨iŠœ vKŽ ÆUNOKŽ WEU;« qł√ s ’d(« s dO¦J« ¡«bÐ≈ vKŽ b¹Ëd »√œ w²« …d¼UE« pKð ¨W¹œuNO« Æd?O?³?F²« “Uł «–≈ ¨w{ULK W³]d?*«Ë …b?I?F?*«  U?I?³?D« W«“≈ vKŽ …dB WOLÝd« qOz«dÝ≈ XOIÐ Ê√ È—√ ¨ÎUOÝUOÝ WOŽ«u«Ë WÝË—b*« qOz«dÝ≈  UÝUOÝ ‚UOÝ w ¨tðUÐU² √d√ 5Š U½Q wU²UÐË dOž s UN¹dUFË W¹œuNO« ·öÝ√ »UFO²Ýô tÐ ÊUN²¹ ô ÎôU− „dð b ¨qÐUI*UÐ ¨ÊU b¹Ëd vKŽ ¨W¹œuNO« W¹uNK W1bI« W¹—UŁü« —«už_« d³Ð tUO Èb ¨d√ «c¼ b¹Ëd Ê√ vMF0 ÆœuNO« U0 ¨©WOÐdŽË W¹dB® Èdš√  U¹u¼ ÂUŠ—√ s ¨ÈdŠ_UÐ ¨Xłdš qÐ ¨UNð«cÐ √b³ð r W¹uN« Ác¼ Ê√ ÎôuË ¨UNUA²« o¹dÞ vKŽ WLOEŽË Ϋbł WbI² …uDš bOŠu²«Ë vÝu w t{«dF²Ý« qF−¹ Êü«  U?Ð w?ÐË—Ë_« d?O?ž ¨Íœu?N?O?« d?O?ž a?¹—U?²?« «c?¼ Ê√ d?O?ž Æd?N:« X% UNF{Ë …œUŽ≈ v≈ ÆWOLÝ— W¹œuN¹ W¹u¼ W¹QÐ ÎUIKF² d_« ÊuJ¹ U —«bI0 ¨tOKŽ —u¦FK ÎöÐU bF¹ r –≈ ¨UÝuLD Î ≠ WU(« Ác¼ w ÊuOMODKH« r¼Ë ≠ œuNO« dOž Ê√ WIOIŠ u¼ ¨È—√ ULO ¨p– s r¼_« qF 151


ÕËd?Ð ¨Êu?FOD²¹ YOŠ v?≈ rNÔK?I?½ ¨qOz«dÝ≈ WUù …œUŽ WKH?ÓGÚÔ*« V?«u?F« ÈbŠ≈ qFHÐ ¨- b l?«Ë w? o?L?F?Ð W?M?L?C?²? X?½U? w?²?« r?N¹—Uð —UŁ¬ tO≈ X¬ ULŽ «uQ¹ Ê√ ¨b¹Ëd U³OIMð v≈ ¨Êu½UI«Ë WÝUO« rUŽ sŽ ‰u%√ Ê√ ¨»«u−K ÎUÝUL²« ¨wKŽ ] 5F²¹ ÆqOz«dÝ≈ q³ 5DK w?M?½√ b?I?²Ž√ ÆW¹œuNO« W¹bOŠu²« …bOIF« ¡uA½ WBI b¹Ëd W¹«Ë— s dO¦JÐ »d√ ÊuJð UO½œ ¨WO³¼c WËU× W¹√ i¹uI² wÐË—Ë_« dOž w{U*« —UHM²ÝUÐ ÂU b¹Ëd Ê√ sLš√ = 5Š »«u vKŽ Â√ X?½U? W?O?M?¹œ ¨W?L?OKÝ WOÝUÝ√ …bŽU vKŽ W¹œuNO« W¹uN« ¡UÝ—≈ bOF v?KŽ ‰c³Ôð Ê√ s?J1 W?¹œu?NO« W¹uN« f¹dJð Èb ¨Èdł Íc« u¼ —UŁü« rKŽ Ê√ b−MÝ UM½√ ¨Ê–≈ ¨WЫdž ô ÆWO½ULKŽ U√ ªw½ULKÚF« Ó se« w UN²O³¦ðË W¹uN« pKð aOÝdð WLN “U$SÐ tHOKJð ¨qOz«dÝ≈ fOÝQð d³Ž  u?J?K? r?N?×?M? - b?I? ¨åw?ð«—u?²?« —UŁü« rKŽò ‡Ð ÊuBB²*« Êu¦ŠU³« rNFË ¨ UUšU(« a?¹—U?²?«  U?J?Ý≈ ∫W?1b?I?« qOz«dÝ≈ ‚ö²š« ¨Âö²¹«Ë ÆË YO dE½√® ÆrN WŽ—e wM¹b« a¹—U²« r?OuРΫ¡b?Ð Í—U?Łü« qLF« wÝ—U2Ë 5IKF*« s Ϋd?O³ Ϋœb?Ž Ê√ «u?EŠô Ʃ±ππ∂ ¨wMODKH« Ê√ v≈ ÊuN³M²¹ ¨ÊË—Uý qOz—¬ v²ŠË ÊU¹«œ wýuË s¹œU¹ ‰UG¹SÐ ¡UN²½«Ë sÚË Î Ô b½uœ≈Ë X¹«d³Ë√ sžU? v?Žb?¹ ‚u?d? w?KOz«dÝ≈ —UŁ¬ rUŽ ‰U bI Æ“UO²UÐ qCH*« wKOz«dÝù« rKÚF?« w¼ —UŁü« ∫wýËdÐ ÆdOE½ Í√ ¨…b¹b'« ≠ W1bI« UN{—√ v≈ …bzUŽ W√ …d¼Uþ w¼ w²« WOKOz«dÝù« …d¼UEK błu¹ ô ÆULN ΠΫ—Ëœ —UŁü« rKŽ VFK¹  «cUÐ UM¼Ë ÆWU)« UN{—√ l UNHPð b¹b& vKŽ WHUŽ W√ UN½≈ WdF ¨fð—¬U¼  UF¹b¹ rÝUÐ ·dFÚðÔ ¨d³√ WuEM s Ϋ¡eł —UŁü« rKŽ qJA¹ WOKLF« Ác¼ wH sË ÆÆÆÆ©WO½U*_« Áb½uJ¹b½ô WLK s …–ušQ W¹d³F« …—U³F« ÊuJð Ê√ qL²;« s® ÷—_« ¨VMł v≈ ÎU³Mł ¨»dÔI« dŽUA U¼¡«“≈ rN²ÚJ Ó ÒK9 ÷—√ v≈ «ËƒUł 5OÐË—Ë_« s¹dłUN*« Ê√  U—UH*« …«œ√ —ËbÐ ¨…b¹d WOŽu½  «– WËœ w¼Ë ¨qOz«dÝ≈ w —UŁü« rKŽ lKD{« bI ÆWÐdÔG« fOÝUŠ√ l Æ©¥∏ ¨ÃU(«® œb'« UNOMÞ«u »«d²ž« b¹b³ð ¨W?O?KOz«dÝù« W¹uN« v≈ wCHÚÔ*« w?½U?D?K?« o¹dD« `³B¹ Ê√ Y³K¹ ô —UŁü« rKŽ ÊS «cJ¼Ë ¨—U?Łü« r?K?Ž q?CHÐ oIײð WOU(« WOð«—u²« qOz«dÝ≈ ÷—√ Ê√ …—dJ² …—uBÐ rŽe¹Ë Ô ‰U?I¹ YOŠ s ÆWLU(«  ôö« ‚UOÝ w Ÿu{u*«Ë œUF²*« w{U*« ¨ULEŽË Î ÎUL( tÐU Ô Ú≈ - Íc« a¹—U²« ©wHOý—_«® wðUþuH;« lu*« v≈ jI fO dJ Ú Ó*« s dO¦JÐ U½bOFð rŽ«e*« Ác¼ q¦ Ê√ wFO³D« ô√ ÎUC¹√ UMOKŽ® ÎUOLÝ— WÝdJ*« WO«dG'« UN²FIÐ v≈ qÐ ¨b¹Ëd UNHAJ²Ý« UL W¹œuNO« W¹uNK W?ËU?×? ô≈ t?H?A?²J½ U fO ÆW¦¹b(« qOz«dÝ≈ rÝUÐ WËdF*« ©…uMŽ nOC½ Ê√ UMOKŽ Ê√ vM½ …b?IF*« œuN'« WKLł q× ¨ÍœuNO« a¹—U²K …b¹bł WOÐU−¹≈ WOMÐ ‰öŠù WO×OIMðË …œUFK W—Uš U?N?cÐ w²« œuN'« pKð ¨X²A*«Ë lDI²*« …UO(« s …dOš_« WKŠd*« »uKÝ√ vKŽ WLzUI«Ë ¨d¦√ vHM*« …UOŠ ëe d×Ð w W—Už ÕËdÐ uË ¨tH½ Ÿu{u*« WM¹UF qO³Ý w œUMF« s dO¦JÐ b¹Ëd ÆW¹ed*UÐ UN WöŽ ô WHK² ZzU²MÐË ¨ U²A«Ë ¨Z?(« u?Ð√ U?¹œU?½ vŽbð WÐUý W¦ŠUÐ  UÐU²J Ϋd?O?¦? s?¹b wM½QÐ ·d²Ž_ W³ÝUM WEÓ× Ú K?ÓÓ UN½≈ 152


5OÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd ∫bOFÝ w WOLOKù« «c« WžUOË W¹—UŁü« WÝ—UL*« ∫÷—_« vKŽ ozUIŠ Ê«uMŽ wOzd« UNÐU² Ô qL×¹ u¼ ¨¡wý q q³ tbIð U ÆÂ≤∞∞≤ ÂUŽ qz«Ë√ užUJOý WFUł tðdA½ bË ¨wKOz«dÝù« lL²:« W?O?½U?D¹d³« ‰ULŽ_« v≈ œuFð ¨5DK w WO−NM W¹—ULF²Ý« W¹—UŁ¬ ·UAJ²Ý« WOKLF a¹—Uð 5?Ð WDЫ— ¨qOz«dÝ≈ fOÝQð XI³Ý w²« …d²H« w WBI« lÐU²ð rŁ ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« nB²M  U?D?D??  «– W?O?łu?u?¹b?¹≈ w?¼Ë ¨…b?Ou« WOuI« UOłuu¹b¹ù«Ë —UŁü« rKF WOKFH« WÝ—UL*« ¨5Þu²« …œUŽ≈Ë WOL²« …œUŽ≈  UOKLŽ s WKKÝ d³Ž UNö²«Ë ÷—_« …“UOŠ …œUF²Ý« ·bN²ð ¡ULÝ√ œułË rž— ¨W¹œuN¹ W¹uN U−d³ Î ÎUö²Ý« UNHuÐ ÊUOŠ_« s dO¦J« w ÎU¹—UŁ¬ …—d³*« o?¹d?D?« b?N?1 b?N?'« «c¼ Ê≈ ∫WFMI …—uBÐ ‰uIð w¼Ë ÆÈdš√  «—UCŠ sŽ WŁË—u —UŁ¬Ë WOÐdŽ W?L?zU? W¹u¼ ¨Â±π¥∏ bFÐ ULO W¹œuN¹ ≠ WOKOz«dÝ≈ W¹u¼ œułuÐ qL²J ”UŠ≈ “Ëd³ UOdF Î ¨a≈Ë ¨—u³I« ¨ÂUEF« ¨Õ«u_« ¨—U−Š_« s …d¦F³ U¹UIÐ vKŽ ≠ WUš W¹—UŁ¬ n²ÓÔ½ lOL& vKŽ ¨ÍœuNO« wuI« sÞu« UNHuÐò qOz«dÝ≈ UNM o¦³Mð w²« WO½UJ*« …dO« s Ÿu½ v≈ ôuË Î Æ©∑¥®åWGK«Ë dNE*« YOŠ s Ê≈ ¨‡ sJ9 ÷—_« s WFI³ WHz«e« WOz«Ëd« …dO« Ác¼ Ê≈ ∫‰uIð UN½√ u¼ p– s r¼_« qF ¨w?U?O?½u?u?J?« ÊUDO²Ýô« VOUÝ√ s ’Uš »uKÝ√ ¨l bOРΫb?¹ d?O??ðË ¨w V³²ð sJð r a?¹—«u²« ·UAJ²Ý« sŽ ·ËeF« ¨ «—“ËbK³« «b²Ý« q¦ ¨WÝuLK  UÝ—UL0 rJײ¹ »uKÝ√ d?¦F³Ë lDI² ÍœuN¹ —uCŠ VK …œUŽË ¨©5O½uLýù«Ë 5OÐUJ*« a¹—«uð Í√® WOKOz«dÝù« dOž œu?łË rž—Ë WCUM*« Wœ_« rž— ¨WOöÝ W¹—«dL²Ý« v≈ ¨WMOœ ‚eÓË Ô ¨WdH² —UŁ¬Ë ‰öÞ√ d³Ž U?N?M? »Ëd?N?« —c?F²¹ Wœ√ błuð UL¦O× ÆWKO√Ë WFÐU½ W¹œuN¹ dOž a¹—«uð „UM¼ Ê√ vKŽ Wœ√ ¨WOD½eO³« …—ULF« WÝbMN ”bI« Õu w UL ¨Èdš_« a¹—«u²« W¹œbFð s Ÿu½ v≈ dOAð WOžUÞË ¨—U?Łü« Ác?¼ d?O?ÞQ?²?Ð …b?ŽU?I?« wCIð ¨WOöÝù«Ë WOKOz«dÝù« ¨›WOÐUJ*«¤ WO½uLýù« ¨WO³OKB« q?O?z«dÝ≈ ‚u?^ Hð vKŽ ÎU?C?¹√ b?O?Q?²?K? s?J?Ë ¨W?O?«d?³OK« WOKOz«dÝù« WUI¦« ÁułË bŠQ UNKL%Ë ^ sŽ ¨W¦¹b(« WO½uONB« vKŽ w–uŁ—_« ÍœuNO« ÷«d²Žô« v≈  UÐdC« tOłuð d³Ž wuI« „uÝ—ËUÐ sKž ‰UI ‚UO« «c¼ w dE½√® Æd¦Q d¦√ ÎUOu ≠ U¹œuN¹ Î ÎUFu ”bI« qFł o¹dÞ X??O? W?Ý«—b?« Ác?¼ Ê√ V¹dG« s ªwKOz«dÝù« —UŁü« rKŽ sŽ ±π∏∂ ÂUŽ »u²J*« wÝUÝ_« Æ©p– «bŽ ULO UN¦×Ð w Ϋbł WIOLF« Z(« uÐ√ q³ s …—uc 5DK fLÞË wHM ÎU¹—Uð ¨ÎUC¹√ wKOz«dÝù« —UŁü« rKF Wb« mUÐ Z(« uÐ√ pOJHð qJA¹ —U?Ł¬ r?K?F? w?Ł«d?²?« »u?K?Ý_« n?«u? Ê√ d?Ož ÆWKŁU2 WÝ«—bÐ …d¹bł j d³²Fð r w²« ¨WOÐdF« w? w?½u?O?N?B?« b?F?Ð U w×OIM²« a¹—U²« —uNþ l ÎU?¹b?% X?ðU?Ð Ê√ X¦³ U ¨ÎU?¹d?BŠ wð«—uð —U?Ł¬ r?K?F? w?−?¹—b?²?« œu?F?B?« l? ¨s«e²*«Ë ¨s¹dAF« ÊdI«  UMO½ULŁ «uŽ√ ‰öš ¨qOz«dÝ≈ wM²O ÆWMÝ s¹dAŽ s W³¹dI« WO{U*« …d²H« ‰öš ¨Í—dײ« ‰UCM«  UÝ—U2 ÈbŠS wMODK WKzUI« WOuI« WŠËdÞ_«  √bÐ nO gU½_Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ bMŽ nuð_ UM¼ Xu« pK√ XM ¨W?O?Ðd?G« WHC« w W¹—UŁü«  ô«b'« qJAð ¨5KBHM ¨wMODKË wKOz«dÝ≈ ¨5¹—Uð œułuÐ 153


UŁË—u*«Ë ÈdI«Ë ·U¹—_« a¹—U² Ϋbł WOMH« U³Ýd²UÐ ¨Îö¦ ¨wMODKH« ÂUL²¼ô« r¼UÝ nOË WNłu W²O  UŽuMBË —UŁ¬Ë VB Ô Ô½ s ¡UOý_« W½UJ dOOGð À«bŠ≈ ‰UL²Š« dOuð w WONHA« vKŽ WOMÞË WOK× …UOŠ  UHKË U¹UIÐ v≈ ¨WO¹—Uð  UŽu{u oz«b× WKCHË ¨nŠU²*« v≈ d?E?½√® Æ—«d?L?²?Ýô«Ë «Ëb?K? W?K?ÐU WO½U½≈ W¾O³ …UO(UÐ WCÐU½ WOMODK  UÝ—U2Ë ¨‚UÝË Âb —u?²?b?« ‰U?O²ž« ∫5DK ož fu œ—«Ëœ≈ »U² UN¹Ëd¹ w²« …dO¦*« WO«—b« WBI« UC¹√ Î Æ©WÝbI*« ÷—_« —UŁ¬ rKŽË „uKž  d³√ w WM¹U³² ·«dÞ√ ÊuJð 5Š ÎUuBš ¨UNMOÐ ULO tÐUA²ð Ê√ v≈ qO9 WOuI« Z«d³« Ê√ dOž ¨W?žUOB«Ë ‚dÚ]D?K? W?K?ÐU  UÞUA½ w WOŽdA« WH »U²« v≈ WOŽUÝ ¨5F wLOK≈ Ÿ«d pKð Ê≈ ∫‰uIð 5Š ÎUU9 WI× Z(« UÐ√ ÊS wU²UÐË ÆÀ«d²« ŸUMD«Ë w{U*« WKJO¼ …œUŽ≈ q¦ sJ1 ÆÂuKF« …bŠuÐ dLC —uM² «e²« …œUOÝ rž— ¨WÝ—UL*« bOF vKŽ ÎUIŠ …bŠu dOž Z«d³« ¨wMODKH«Ë wKOz«dÝù« —UÞù« w ¨—UŁü« rKŽ qF& w²« »U³Ý_« WKLł …dýU³ jI²K¹ Ê√ ¡dLK w W¹œuNO« W¹uN« bR¹ wKOz«dÝ≈ Í√ v≈ W³MUÐ —UŁü« rKF ÆtH½ rKF« ÊuJ¹ Ê√ sŽ «bOFÐ Î ª©÷—_« vKŽ lzUu« oKš j/® Í—ULF²Ýô« ÊUDO²Ýô« ◊U/√ s UUš Î ÎUD/ sKIÚFÓ¹Ë Ô ¨qOz«dÝ≈ p?K?ð `² v≈ Îôu?Ë Íb?×?²?U?Ð t?ł«u?¹ Ê√ ¨w?M?O?D?K Í√ v≈ W³MUÐ ¨—UŁü« rKŽ Ê√ 5Š w Èd?š√ a?¹—«u?ð œu?łË ÂU√ wLKF« V? Ó ]M« s ÎU?Žu?½ t?O?K?Ž X?H?{√ w²« ¨ UÝ—UL*«Ë ålzUu«ò v≈ ©Â±ππ≥ ÂUŽ cM uKÝË√ WOKLŽ w Á—uBð Èdł UL® rOI²« ÍœR¹ ô Æ…œbF²  «u√Ë W?U?ײݫ bOQð v≈ qO1 tKFË qÐ ∫5²UM²*« 5²OuI« 5²¹«Ëd« 5Ð dz«b« Ÿ«dB« ‰UB¾²Ý« ÆrUE*«Ë ÈËUJA« WLzU ‰uÞ sË ¨ŸUOCUÐ ”UŠù« s b¹e¹ U0 ¨5I¹dH« 5Ð oOu²« t?²?ËU?×? vKŽ p– dOŁQ² ¨5OÐË—Ë_« dOGÐ tUL²¼«Ë b¹Ëd v≈ Ϋd?Oš√ œuŽ√ Ê√ w «u×LÝ« u¼ ¨d_« ‰uŠ ÕU(ù« b¹bý Ábł√ UL ÆW¹œuNO« W¹uNK wz«b³« a¹—U²« WKJO¼ …œUŽ≈ v≈ WO«d« ·UF{≈ Ë√ VDý ÊËœ ¨bÐ_« v≈Ë …d ¨WuKO×K UUš ΠΫbNł ‰cÐ b ¨Ëb³¹ U vKŽ ¨ÊU b¹Ëd Ê√ 5ðd¼Uþ Ê«d³²F¹ U½U œuNO«Ë W¦¹b(« W¹œuNO« Ê_ ÎUuBš ¨wÐË—Ë√ dOž ÊU vÝu Ê√ WIOIŠ ÎU?I?³Þ ¨q_« v?K?Ž U?OI¹d√Ë UOݬ s Îôb?Ð U?ÐË—Ë√ v?≈ 5?²?OL²M Ë√ ¨‰Ë_« ÂUI*« w 5²OÐË—Ë√ vKŽ UÐË—Ë√ sŽ …dJ W¹√ t¹b sJð r b¹Ëd Ê√ bR*« s ø«–U* ∫‰Q½ Ê√ UMOKŽ ÆtÐUDš  UIKDM* W?F?C?Ð b?FÐ WOÐË—Ë_« W¹ed*« œUI?Ò½Ë Ô Êu?½U? U?N?H?Ë w?²?« ¨…d¹dA« W¹—ULF²Ýô« …uI« pKð UN½√ W¹œuNO« VB Ô ^M« ¡ö¹≈ d³Ž 5OMODKH« »dF« VCž …—UŁ≈ sŽ wzu³M« tIOKFð «bŽ ULOË ¨œuIŽ bFÐ Àb×¹ Ê√ sJ1 ÊU ULŽ ¨‚öÞù« vKŽ …dJ W¹√ t¹b sJð r ¨ÂUL²¼ô« s tIײð ô «— Î bÚÓ ‰ö²Šô ×U)« s «ËƒUł s¹c« ”UM« Ê√ ¨ÎU?O−¹—bð ¨ÊËd¹ ÊuOMODKH« √bÐ 5Š ¨Â±π¥∏ ÂUŽ «ËƒU?ł s¹c« 5O½dH« sŽ ¡wý w 5HK² ¨rN «bÐ U vKŽ ¨«u½uJ¹ r UN½UDO²Ý«Ë rN{—√ dOž 5OK_« ÊUJ« s d¦√ ÷—_« „ö²« o×Ð 5F²L² 5OÐË—Ë√ ô≈ «u½uJ¹ r ªdz«e'« v≈ ¨VUG« w nMF«Ë ¨…uI« Èb bMŽ ¨Î«bł …ełu …—uBÐ ô≈ ¨nu²¹ r b¹Ëd Ê√ UL Æ5OÐË—Ë_« W?¹u?N?K? Íd??I?« b?O??−?²?« v?K?Ž b?OQ²UÐ 5OÐË—Ë√ dOž »dŽ qF œ— ULNÐ nB²¹ b s¹cK« 154


5OÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd ∫bOFÝ `O× ÆW¹œuNO« W½U¹b« vKŽ wuI« »u¦« ¡UH{SÐ WO½uONB« Wd(« ÂUO WOKLŽ w W¹œuNO« ¨X?u?« r?E?F? q?þ t½≈ ¨sþ√ ULO ¨‰uI« `O×B« s Ê√ dOž ¨‰eðdONÐ ÎU?³?−F ÊU b¹Ëd Ê√ ¨WOzUž Ë√ WOFH½ dE½ WNłË sL ÆUNH½ WO½uONB« tOMFð U ¡«“≈ ¨WIOI(« w Uý Î uA ¨«œœd² Î ] vKŽ tUO²ž« d³Ž ÊuOKOz«dÝù« qB×¹ v²Š wÐË—Ë√ dOž ÎUBý ÊuJ¹ Ê√ vÝu vKŽ 5F²¹ ÊU  ¹Ô ¨t?½Ëd?c?²?¹ ¡w?ý vKŽ UL ¨t½u²³J¹ ¡wý …d?O*« œ«b²« v?K?Ž ÕËd?« »uŁ t½u³KÚ¹Ë Ô ¨t?½uKÒ− …bOŠu« WI¹dD« UN½≈ Æ—U׳« ¡«—Ë ULO qOz«dÝ≈ ¡UMÐ …œUŽ≈ WOKLŽ w Èd³J« rNðdUG* WK¹uD« W?u?J?×? X?½U? U?N?½≈ ∫‰u?I?UÐ ¨WO¼UM²ö« b¹Ëd W¹œuN¹ rÝ« w*UýËd¹ tOKŽ oKD¹ U dOH² ÆÎUðËd³ł d¦√Ë Èu√ qOz«dÝ≈ qFł vKŽ XÐ√œ UNMJË ¨WuNÐ t½UO½ lD²ð r U dc²Ð Ò W?O?½u? d?¦?√ ¨d?š¬ d?O??H?ð W?L?Ł Æs?þ√ U?L?O? b?O?Šu« ÍdOH²« —UO)« u¼ fO p– Ê√ dOž ÎU?Ł«d?ð Ê≈ ∫d?A?²¹Ëœ ‰uI¹ ÆÍœuNO« dOž ÍœuNOK dA²¹Ëœ ‚U×Ý« ÂuNH ÁdÒu?¹ ©WO²OuÐu“u® q?¦? ›W?I?Þ«dN«¤ s¹bðd*« s¹dJH*« s œbŽ s qJA²¹ W¹œuNO« …bOIF« qš«œ Ϋd?O³ U{—UF Î œU?ND{ö W¹«b³« w «u{dFð s¹œdL²Ë ¡UO³½√ «u½U ¡ôRN ªb¹ËdË tM¹U¼ ¨f—U ¨«“uMO³Ý «u?½U? ªl?L?²?−LK …b¹bý «œUI²½« r¼—UJ√ X½U Æ «cUÐ rNðUFL²− q³ s WIŠö*«Ë c³M«Ë ›UOJO²JU¹œ¤ Î ÎUObł r¼dOJHð ÊU ªdA³« „uKÝ rJ% X½U WOLKŽ 5½«u ÊQÐ 5MR 5LzUA² w?½U?½ù« l«u« ÊUË ¨œuL'UÐ UÐUB Î ÎU?MUÝ ô Udײ Î ÎU?O?J?OUM¹œ l«u« W¹ƒ— s rNMJ U0 t?³zUž— ÊuJð Íc«ò WDÝu²*«  UÝUŠù« ÊU½SÐ Îö?¦L² ©b¹Ëd WUŠ w UL® rNO≈ W³MUÐ ¨‚dF« sŽ dEM« ·dBÐ ¨d¼u'« YOŠ s w¼ w¼ ¨t“PË tł«u¼ ¨t×ЫuË tÝËUÝË ¨tðUFKDðË ÊËœ ¨åW?Oöš_« dO¹UF*« WO³½ vKŽ ÊuIH²ò rN½≈ ª©≥µ®åUNO≈ wL²M¹ w²« W_« Ë√ ¨s¹b« «u?½Uò Ϋd?O?š√ d?A?²?¹Ëœ ‰u?I?¹Ë ªW?K?O?CH« Ë√ qIF« —UJ²Š« oŠ t≈ Ë√ WUIŁ Ë√ ‚dŽ Í√ ¡UDŽ≈ Êd?I?« s? …d?O?š_« œu?I?F?« w? U?M?½U?“ ‰«u?¼√ X?U? Ê≈Ë ådA³« 5Ð wzUNM« sUC²UÐ 5MR …Ë—c?«ò w?¼ w?²?«® ›W?_« ≠ W?Ëb?«¤ W?O?u?I?« W?Ëb?« ÊU?C?²Š« vKŽ œuNO« —U³łSÐ ¨s¹dAF« ¨Î«œu?N?¹ r?N?H?u?Ð ¨Âu?¹  «– «u½U rN½√ s ržd« vKŽ ©åW¹œuNO« …UÝQLK iUM²UÐ W½u×A*« l?OLł s s¹—dײ œuNO«  UÐ ULK¦ ¨…«ËU*« vKŽ rzUI« ›w2_«¤ wËb« lL²:UÐò ÊËdA³¹ Æ©¥∞®åW¹œuNO« dOžË UNM W¹œuNO« WOuI«Ë WOu_« ‰UJý√ …bIF*« —UJ_« WKLł s Ϋ¡eł ô≈ ¨ «cUÐ t²ŽULł w œbA²UÐ WÐdDC*« b¹Ëd WöŽ XO ¨W¹d¼u'« W½=uJ*« U¼dUMŽ bŠ√ t½√ bI²Ž√ U d– vKŽ wðQ¹ Ê√ vM¹ Íc« ¨dA²¹Ëœ œUł√ w²« vKŽ dM¹U²ý ×uł »√œ Ÿu{u «c¼Ë ÆtHË w ¨—«dI²Ý«ö«Ë  U²AUÐ ¡ö²Ðô« lÐUÞ u¼Ë ô√ q?¹b?Fð v≈ qO√ wM½√ dOž Æ5M« s b¹bF« œ«b²« vKŽ ¨”UL(« s dO³ —bIÐ tÐ ¡UH²Šô« t Ô LKð ^ sJL*« s Ê_ ¨jI W¹œuN¹ WLÝ t½QË d_« W¹ƒd WłUŠ œułË ÂbFÐ ‰uIUÐ dA²¹Ëœ Í√— UNł—UšË t²ŽULł qš«œ ÊuJ¹ hA w²OuÐu“uJ« ¨Âu;« dOž ¨qIM²*« ¨wðU²A« wŽu« w ¨5?O?H?M?*« ¨5?¾?łö« ëuQÐË WFÝ«u« WO½UJ«  UdײUÐ dš«e« U½dBŽ w ¨tH½ Xu« w p– tOMF¹ U rN ÊU Ê≈Ë ¨ÎU?O³½ —UA²½ô« WFÝ«Ë …d¼Uþ «c¼ `³√ bI Æs¹dłUN*«Ë ¨s¹bF³*« 155


W?NłË s 5OÐË—Ë_« dOž vKŽ Á—«d≈Ë b¹Ëd UDÝuð Ê√ È—√ ÆŸuOA« sŽ Ϋb?ł ΫbOFÐ l{u« W¹uN« ‚«dž≈ i— ‰öš s ¨l{u« p– tOKŽ ÍuDM¹ U* ¨»U−ŽùUÐ …d¹bł …—u W¹œuN¹ dE½ fOЫuJÐ WŽub ¨”UM« s Ϋbł …dO³ œ«bŽ√ b¹dð w²« WOM¹b«Ë WOuI« ÊUFDI« iFÐ d×Ð w W?³U¦« …dEMK tKO¦9 uN ¨…√d'« s d³√ —bÚÓ v?KŽ ÍuDM¹ U U√ ÆUNÐ –uKð Ê√ ¨WKOI¦« ”QO« ¨·dF²K WOKÐU d¦_« ¨Î«b¹b% d¦_« WOŽUL'« W¹uN« lM9 WKQ²Ë WMU œuO œułuÐ ‰uIð w²« W?¹u?¼ ¨…b?Š«Ë W¹u¼ WIðuÐ w ÊUÐËc«Ë ÃUb½ô« s ÁdEMÐ W¹œuNO« W¹uN« w¼Ë ≠ ΫœUMŽ bý_«Ë Æ…bOŠËË …bŠ«Ë tH½ u¼ ÊU W¹œuNO« W¹uN« fÝR Ê√ WIOI×Ð Îö¦L² ¨œuOI« pKð vKŽ ‰«b« b¹Ëd e— ÊU U?N?ð«– ‰ö?š s? U?N?F? q?U?F?²?«Ë W?¹u?NUÐ dOJH²« —cF²¹ ¨Èdš√ …—U³FÐË ÆwÐË—Ë√ dOž ÎU?¹dB Í—c?'« q?K?)« Ë√ ŸU?D?I?½ô« p– ÊËœ UNð«– qO²ð v²Š Ë√ fÝRð Ê√ lOD²ð ô wN ¨U¼bŠË ×Uš «Ëb« vKŽ ÁUIÐ√ U2 ÎU¹dB ÊU vÝu Ê_ ¨ÁœUND{«Ë t²Ô³ÚÓ r²¹ s Íc« oOLF« wK_«Ë Ê√ ¨ÎU?I?Šô ¨«u?¦?³? U? v?²?Š U0— rŁ ¨«u½UF ”UM« s Ϋb?ł d?O?³? œb?Ž U?N?K?š«œ qþ w²« W¹uN« Èd?š√  U?¹u?¼ W?³?ÞU?<Ë d?¹u?D²K WKÐU UN½√ w ¨bI²Ž√ ULO ¨…dJH« Ác¼ …u sLJð Æ«ËdB²½« o¹dÞ sŽ ¨ÈdŠ_UÐ ¨qÐ ¨nÞUF²«Ë `U²« q¦ WzbN*« Ó =  UHu« l¹“uð d³Ž ô ¨ÎUC¹√ …dU× w¼ ¨—«dI²Ýô« ÂbŽË qKA« vKŽ W¦ŽUÐ ¨W−ŽeÚÔ WO½ULKÚŽÓ WÒKŽ UNHuÐ UNłöŽ WFÐU² vKŽ »√b« ¨w«Ëd« ÊUM¾LÞô« s WUŠ v≈ UNM ÃËd)« qOײ¹ ¨U¼ƒUHý —cF²¹ WÒKŽ ¨w½u u¼ U d¼uł Ê√ d?O?ž ¨W?¹—Ëd?{ W?O??H?½ W?Ðd?& Ác¼ Ê≈ ∫b¹Ëd ‰uI¹ ÆUNð«– qš«œ v²Š W¹ËUÐuD« W(UB*« s ¨`√ …—U³FÐ ¨Ë√ ¨töš UNKL% ^ V−¹ Íc« wMe« Èb*« v≈ j dOA¹ ô t½√ w sLJð WKJA*« w ÂuI¹Ë ¨Â«Ëb« vKŽ ÎUIŠô wðQ¹ Íc« u¼ a¹—U²« Ê_ ΫdE½ ¨wIOIŠ a¹—Uð  «– X½U «–≈ U v≈ ÆUN²³Ë UNFL Ë√ WKF« “ËU−²Ð VUG« a¹—Uð WÐU²J WO½UJ≈ W¹√ „UM¼ q¼ ∫w¼ UNÐ 5uGA b¹Ëd UMOI³¹ w²« WK¾Ý_« ÊS wU²UÐË  «œd?H*« WOŽu½Ë WGK« WFO³Þ UË ¨ÎôË√ ør??Šö«Ë pA« s oOLF« d׳« «c¼ q¦ w ‚—Už v?d¹ Ê√ ›a¹—U²« «c¼¤ lOD²¹ q¼Ë ¨ÎU?O?½UŁ øa¹—U²« «c¼ q¦ WÐU²J UN«b²Ý« 5F²¹ w²« ”U?Ý_« p– Âu¹  «– `³B¹ Ê√ lOD²¹ q¼Ë ¨ÎU?¦UŁ ø U²A« …UOŠ hð WÝUOÝ WOF{Ë v≈ WOzUMŁ WËœ vKŽ rzUI« 5OMODKH«Ë œuNO« sÞË w WýUAN« s dO³J« —bÚÓI« «cNÐ vK²³*« dOž q s¹œËb 5LBš U½uJð Ê√ s ÎôbÐ ¨5KUJ² s¹√eł 5DKË qOz«dÝ≈ UNO qJAð ¨WOuI« b¹Ëd —uFý Ê_ ÎUuBš ¨ÎUOBý ÁbI²Ž√ U u¼ «c¼ Ê≈ ¨ÎUFЫ— øUNF«ËË Èdš_« a¹—U² ULNM ¡u?C« jOKð qO³Ý w Ϋd?O¦ bNÓ− Ú ¹Ó Íc?« l{u« Ê_Ë ¨Î«b?ł b?OH ‰U¦ W¹uNUÐ Âu;« dOž ÆwÐË—Ë_« dOž rUF« w ¨WIOI(« w ¨sEÓ¹Ô U2 ÎUŽuOý d¦√ ¨tOKŽ dJ²ł q{U ∫WLłdð 156


UÝ«—œ

∫a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ÈdšQÐ W¹«Ë— ÿuH× VO$ `×B¹ 5Š ë—œ qBO

åtC—Ë w½uJ« a¹—U²« dOHð s bÐ Ò ôò ≠.b ‰u≠ sŽ wz«Ëd« bF²Ð« ¨Îö¹uÞ ÿuH× VO$ ÁdE²½« ¨d¹UG ÂUE½ ‰uËË wJK*« ÂUEM« ‰u√ bFÐ U?N?O? Z?U?Ž ≠±πµπ≠ åU?M?ð—U?Š œôË√ò ∫…b?¹b?ł W¹«Ë— V²Ë ¨ÁU¹UCË .bI« wz«Ëd« qJA« s?Ž `?B?H?ð w?²« ¨W«bF« WOC ∫w¼ ¨t¼ułË iFÐ UNO ÊU Ϋe?G? s?Jð r Ê≈ ¨WCUž WOC s s¹bIŽ w«uŠ bFÐ ÿuH× —b√ ÆWKŁUL² …dOG²*« UDK« Ê√ vKŽ bNAðË ¨WDK« WFO³Þ Ò ÊU?²?¹«Ëd?«  —«œ√ Æåg?O«d(« WL×Kò ∫vË_« s W³¹d W¹«Ë— ±π∑∑ ÂUŽ wË ¨ÎU?³¹dIð se« ÆW?d?²?A? Z?zU?²?½ v?≈ öBð Ê√ ÊËœ ¨WDK«Ë rKE« 5Ð bŠu? Ò ¹ „d?²?A? Ÿu?{u w ULNO¦¹bŠ «u? ¨åW?d?(«ò v?≈ X?½Q?L?Þ«Ë ¨v?Ë_« t?O?≈ X?N?²?½« Íc?« o?KG*« ƒUA²« sŽ WO½U¦«  bF²Ð« ÆUNbNðË rKE« ÕËd wM³ð w²« ¨œułu« w? t?«RÝ wz«Ëd« l{Ë Æt ÎU?−¹u²ðË d?Ò A?K √b²³ UNO È√—Ë ¨Îö?¹u?Þ W?DK« ÿuH× qQð Æ—u?B?F« lOLł w³K¹ åÍuDKÝ Ã–u/ò v≈ ÎU?FKD²Ë ¨Õu{u«Ë ÊU_« ÎU?L²K ¨w{U*« WGO w?Žu?« œU?F?Ð√ s? b?F?Ð w?{U?*« Ê√ ¨ÿu?H?×? d?³š√ ¨tO tzUIÐË gOF*« d{U(« sŽ ÁœUF²Ð« wË d{U(« s¹bð w²« ¨…ełUF« WN¹eM« WLJ;« t½√Ë ¨tM wŽu« ÁUHD« U u¼ w{U*« Ê√Ë ¨ÍdA³« oAœ w rOI¹ wMODK bU½Ë VðU ¨Ã«Ò—œ qBO 156


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò w dL²ð WOŽULł …d³š s ÎUŽËdË ¨WÐU²J« v≈ ÎUM¾LD ¨t½U“ w ÿuH× wIÐ ÆÎU¾Oý qFHð ôË ÆbŠ√ UNÐ Àd²J¹ ôË ¨d{U(« È√— vC s“ wH ÆwN²M¹ ô Íc« WDK« dý Ò tŽe√Ë ¨…œbF²*« dA« Ò ÁułË v≈ ÿuH× dE½ Ϋdý WÐUłù« w l{ËË ¨‰«R« ÕdÞ œUŽ√ oŠô s“ ¡Uł Ê√ v≈ ¨se«Ë lLD«Ë u*« w dA« Ò ÊU½≈  «d wM³¹ Íc« ¨w½U½ù« qFH« w ‰Ë_« d?Ò A« dNþ ÆÁdOž vKŽ dDO¹ «dýË Î Î U¹u½UŁ dOGð rž— ¨töÝ√ tKF U qFH¹ Íc« ¨bU)« å…Òu²H«ò w dDO*« ÒdA« vÒK&Ë ¨dš¬ Âô¬ vKŽ Ê√ p– ¨ÊUNÐUA²ð ôË ÊUNÐUA²ð ¨5²¹«Ë— w dA« Ò WOC ÿuH× ZUŽ ÆWM“_« ‰b³ðË Ò »UI_« Æʬ w U¼—uEM `×BðË ¨vË_« WK¾Ý√ n½Q²ð WO½U¦« ∫oKD*« VK« s“ ∫åUMð—UŠ œôË√ò ≠± ÆÂbF« vKŽ `²HM*« qzUC²*« ÊU½ù«Ë ¨ÊU½ù« œb³¹ Ò Íc« se« åt²OŁöŁò w ÿuH× qQð vÝ√ ô≈ WIOIŠ ôË ÆtÐ Vžd¹ ô U vKŽ lI¹Ë ¨œ«—√ U tO ÊU½ù« TD¹ ¨V¹dž —U³²š« seU w ÿuH× d−N¹ r Æ5IO« sŽ YŠU³« ÊU½ù« ŸUO{ ô≈ 5I¹ ôË ¨WIOI(« TD¹ Íc« ÊU½ù« qÒQ?ð œËUF ¨»d²G*« ÊU½ù« WK¾Ý√ ¨ «uMÝ l³Ý bFÐ  ¡UłË ¨åUMð—UŠ œôË√ò WIŠö« t²¹«Ë— e?G ∫u¼ Ϋb?O?I?Fð tŽ—UC¹ dš¬ Ϋe?G? q?Q?²?¹ u?¼Ë ¨ÃU?ðd?« W?L?J× Wdž w dI²*« ¨se« eG rUþ eG seU ÆWFzUC« WIOI(UÐ œuAM*« ‰bF« oײK¹Ë ¨eÒGK*« seUÐ W«bF« o×Kð ÆW«bF« ÆÎULKþ bý√ eG W«bF« vKŽ dB²M*« rKE«Ë q¦ÔÔ*«Ë gOF*« l«u« 5Ð …œb−²*« WU*« fOI¹ ¨U¹e— Î ÎöJý wz«Ëd« vKŽ bÒÐQ²*« rKE« Õd²« bF¹Ó ¨qŠd¹ ô ÎU?L?K?þ ÊU½ù« d¼uł w ÊQ Æa¹—U²« ⁄«d w q¦*« ÂUD×½« v≈ Èd¹Ë ¨WK{UH« ÆWIŠö« WM“_« ÊU½≈Ë oO׫ se« ÊU½≈ 5Ð ÎU¹ËU ¨ÎU¾Oý tM `KB¹Ô ôË tŠöSÐ a¹—U²« œôË√ò w? s?eU Æse« s Ϋ—d?ײ UOz«Ë— Î Îö?J?ý w?z«Ëd?« vKŽ ⁄—UH« w½U½ù« se« vK√ WKŁUL² WLzUž dA³« `öË ¨Î«dý bý√ Ϋd{UŠ d¹dA« w{U*« tO Ÿ—UC¹ ¨bOKÐ VÒO² åUMð—UŠ w¹—U²« W¹«Ëd« s“ v≈ œd¹ Ò ¨oOKÞ wz«Ëd« qJA«Ë ÆÁœUË w½U½ù« se« —«uÐ vKŽ bNA𠨡«—ËË ÎUU√ U¼œd¹Ë Ò ¨÷d²H*« UNM“ s W¹«Ëd« —d×¹ Ò WM“_« —«uÐ Ê√ ÎUMKF ¨ÎUFOLł WM“_« v≈Ë ôË ¨wz«Ëd«  «uDš œbð Ò WœU W«bFÐ dA³¹ U ö ÆUNu r¦−¹Ë WM“_« bŠu¹ Ò rKE« Ê√ U*UÞ w? ¨œuIH*« ‰bF« sŽ VÒI?M?¹ u?¼Ë ¨wz«Ëd« ‰u−¹ ÆÕËd« »Ë—œ ¡wCð WOCIM W«bFÐ ‰uI¹ U wz«Ëd« vMÐ ¨Ádý Ò vKŽ oKGMË Áœ«b²« w Õu²H s“ V³ÐË ÆW¹UN½ ôË t ¡bÐ ô w1bÝ ¡UC ¨åY¹bŠò s“ vKŽ ÎU−²×Ë ¨WM“_« qŁU9 ΫbR ¨WL×K*«Ë W¹UJ(«Ë …—uDÝ_« œ«u s t²¹«Ë— ÆWKOCH« …—uDÝ√Ë ÂbI²« …—uDÝ√ 5ÐË ¨ÂbI²« s“Ë W¹«Ëd« s“ 5Ð ÍËU¹ W?F?ÝU?ý W?M“√ w Òd?A?« q?ŁU?9 Èd?¹ ¨b?¹b?ł w?z«Ë— q?J?A?Ð g?O?F?*« tM“ vKŽ ÿuH× Z²Š« …dJ v≈ wz«Ëd« s— Æt W¹UN½Ë wz«Ëd« ‰uIK √b²³ t s“ ô Íc« qŁUL²« sOF¹Ë Ò ¨WKŁUL² sL ¨WOz«Ëd«  UOBA« `ö vG√Ë ¨w1bÝ wÝuÐU ⁄«d a¹—U²U ¨WM“_« U×Ë qŁUL²« 157


U?¼d?B³ dA« ¡UOLŽ W1b W¹UJŠ œœd? Ò ð ¨W?³zU¦² …œ—UÐ WGK« „dðË ¨¡Uł sLŽ nK²¹ ô ¡w−¹ b«— s“ w ◊UD×½ô« nÒAJ²¹ Æs¹d ◊UD×½« sŽ ¨tM ¡UHý ô Íc« ¨qŁUL²« d³Ô¹ ÆbOŠu« WK{U ôUÝ— wË ¨ÎUb d¦√ bOŽuÐ wðQðË ¨U1b ΠΫbŽË n½Q²ð  UOBý wË ¨tO b¹bł ô l?«u?« –≈ ¨åw?½uJ« a? Ò H?²?«ò ¡U?C? w? t?¦?¹b?Š ÿuH× —«œ√ ÆwCIMðË …dOB WM“√ gOFð ¨ÿuH× ÊQ ÆW1eN« bB×¹ ÷uI²« dJM¹ Íc« »U²J« –≈Ë ¨tF nKðQ¹ ô U ÷uI¹ Ò Ò ÷uI*« Ò w?z«Ë— q?J?ý w? U?N?F{ËË …b¹bł åWOULłò dO¹UF bu²Ý« ¨tO ‰ULł ô s“ vKŽ Z²×¹ u¼Ë wz«Ëd« WKLł `ÒC²ð vMF*« «cNРƉUŠ W¹√ vKŽ WOÐdF« W¹«Ëd« tdFð rË ¨ÎUIÐUÝ tÐ cšQ¹ r ¨b¹bł rN ⁄U s¹c« ¨¡«d?Ò I« œU²Ž« bI ÆåV²J« bIM¹ åUMð—UŠ œôË√ò w l«u« Xdðò ∫WOCu« ¨…d?J?H?« ÿuH× VK Æål«u« bIMð w²« V²J«ò …dJ v?K?Ž ¨rN²UI¦Ð WIOB Ϋ“u— wz«Ëd« ¨V²J« bIM¹ l«u« „d²¹ u¼Ë tMJ ÆÁdOOG²Ð  bŽË w²« V²J« bIM¹ dOG²¹ ô Íc« l«u« U—Uð Î ¨o³Ý Íc« se« UNdF¹ r qzUC tM“ w Èd¹ Íc« ¨s¾LD*« wz«Ëd« qJA« Á—ËbÐ bIM¹ ÊU ÆWOð¬ WM“√ w WIŠô qzUCHÐ bF¹Ë s?e?« Y?O?Š ¨åo?O?׫ ¡b³«ò v≈ ÿuH× V¼c¹ ¨ÊuJOÝ UË ÊU U v?K?Ž tłU−²Š« w ‡?‡?Ð w?z«Ëd?« √b?³?¹ ÆÂœU? f?½œ s?Ž b?O?F?ÐË ¨tŠu{Ë w nOE½ ¡wý q ÆW¹—UŽ ‰«uŠ_«Ë ·UHý Æ»«d)« w XDIÝË ¨wK_« se« sŽ XKBH½« ¨WIŠô ÖU/ √dI¹ Ê√ q³ ¨åwK_« ÖuLM«ò l½U¹ ¨t½U“ …—u vKŽ ÊUJ*«Ë ƉuHJ*« ‰bF«Ë ÂUzu«Ë WLFM« s“ ¨oO{ u¼Ë ¨ U¹«b³« s“Ë √b³ð Æ÷d ôË tO ‰ö²Ž« ô ¨tK« tIKš UL ¨ÍuÝ q_« ≠ ÊU½ù«Ë ÆÈcAUÐ qÒK−Ë …dC)« Ò XO³« ô≈ rzU s ¡ö)UÐ sJ¹ rË Æ¡öš UMð—UŠ ÊUJ ÊUò ∫WOU²«  ULKJUÐ åUMð—UŠ œôË√ò ÊU? X?O³« q³ Æå‚dD« ŸUDË WAŠu«Ë ·u)« tÐ ÈbײO U/Q ¨ÍËö³'« ÁbO?Ò ý Íc« dO³J« `{«uUÐ cšQ¹ ¨tðœUF ÿuH×Ë ÆtO ÊU UË ¡ö)« dL²Ý« XO³« bFÐË ¨WOA)«Ë ·u)«Ë ¡ö)« ¨åwK_« ÖuLM«ò wH Æ»«u'« ‰öþ tO »«uł v≈ wN²M¹Ë ¨U³²K Î Îô«RÝ bu²¹ ¨tIKI Ô ¹Ë Ô i?I?M¹ å—U³ł bÒO?Ýò Ë ¨·u?)« i?I?M?¹ åd?O³ XOÐò t²¹¬ ¨f½b« s √Òd?³? wK√ ¡UI½ ¨ÎU?¹dE½ ¡U?H?F?C?U?Ð ÊU?Ë ¨÷—_« w? d?³?J?²??¹ rË ¨…ËUð√ bŠ√ vKŽ ÷dH¹ rò ∫5IŠö« å «u?Ò ²H«ò ∫Ád?Ož sŽ ÁeO?Ò 1 U?  U?HB« s t ¨q_« ≠ ÊU½ù« u¼Ë ¨åÍËö³'«ò Ê√ qÐ ÆåÆÆ ÆÆÎU?LOŠ— w —U³ł u¼ UL XO³« w —U³ł Æj³¼ Vu s U/Q 5Oœü« ‚u UIK Î šÓ t{dŽË tuDÐ Ëb³¹ò ≠ ÊU??½ù«Ë ÆåÆÆÁd?L?Ž ‰uDÐ q¦*« »dÔ{ v?²Š —Òu?B?²?¹ Ë√ ÊU?½ù« `LD¹ U ‚u dÒL?Ž Æ¡ö)« åÍËö³'«ò vI³¹ «cNË ÆW¾¹d³« tðdD vKŽ kUŠË …dDH« t²LÒKŽ ¨tO iUMð ôË „—U³ q_« Ê√ b?O?РƉö?C?«Ë t?O?²?« t?M?Ž X?F?M? b tðdD X½U u UL ¨vË_« …d*« w błË YOŠ  u1Ë Èb?×?²?¹ ‰œU?Ž w?K?_« s?e?U? ∫tO iUMð ô Íc« wK_« se« w iUM²« lC¹ ÿuH× åÍËö?³?'«ò œôË√ U?¼UŽ— w²« ¨WIŠö« dA« —ËcÐ  —b ‰œUF« se« sŽË ¨WAŠu«Ë ·u)« ådO³J« XO³«ò …¡«d³« —œUGð ¨ÿuH× UNMŽ vK²¹ ô w²« ¨iUM²« WuI V³ÐË ÆÁœUHŠ√Ë XO³« ÊQ Æq(« vKŽ ÌhF² e— v≈ t³ŠU  u bFÐ ¨XO³« ‰uײ¹Ë ¨¡ö)« Èbײ¹ Íc« Ò 158


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò ÆgDF« dŁUJð —UDQÐ œu& ¨ÕU³ý_UÐ W½uJ WFK w?H? Æi?N?:« åw½U½ù« rK(«ò ô≈ ¨Á—Òb?Ë ÿu?H?×? Á¡U?ý UL ¨åwK_« ÖuLM«ò fO ÆÊuOœü« tdF¹ ô U ÷dF«Ë ‰uD« s t ÊU½≈Ë ¨WœUŽ …œ«—≈Ë ¡UMž WI¹bŠ ådO³J« XO³«ò v?M?F?*UÐ ¨åÍËö³'«ò bNŽ ÍuDM¹ ÆWM“_« WMO² WEIO« fOЫuË ¨¡UCI½ô« l¹dÝ rK(« s“Ë Ê√ p?– Æåd?O?³?J?« X?O?³?«ò ×U?š œôË_« œdD¹ Íc« ¨‰UBH½ô« s“ wðQ¹Ë ¨ÎU?F?¹dÝ ¨Í—Uýù« ÊU u UL ¨WK¹uÞ U¹UJŠ UN³IFð Ê√ q³ ¨ U×H lЗ√ s q√ w ÂuIð åÍËö³'«ò W¹UJŠ bŠu¹ Íc« ¨‰Uu« s“ sŽ rK(« d³¹ ÆWO¼UM²ö« ”uÐUJ« W×H w ÎUAU¼ q_« ≠ rK(« Æb¹bł q√ sŽ Y׳ð ŸËdH« qF−¹ Íc« ¨‰UBH½ô« s“ sŽ ”uÐUJ« T³M¹Ë ¨tŽËdË q_« Îôu?√ Âb?I²¹ ‰œUF« q_« wzUMð Ê_ ¨ÎU?F? ”uÐUJ«Ë rK(« vMF s ‰b?Ò ³¹ ‰UBH½ô« Ê√ qÐ Æ…d¹UG √b³ sLON*« q_« Ê_ ¨…—uDÝ_« s“ v≈ ¨tK³ s“ ô s“ v≈ lłd¹ u¼Ë ¨ÿuH× qË W«bF«Ë rKE« qQð ∫5²¹Už v≈ wz«Ëd« vFÝ Í—uDÝ√ s“ v≈ t½u— wË Æ“UO²UÐ …—uDÝ_« «bž Ê√ bF³ ÆwK_« se« s WIŠö« WO1b« WM“_« ‚UI²ý«Ë ¨vË_« WUHA« ULNu√ w ÎUÝUL²« ¨å¡b³« s“ò v≈ t«RÝ qOŠdð vKŽ »d²G*« qzU« d³łÔ√ ¨WÐUłù« rN³Ë ÎöOIŁ d{U(« d?{UŠ w WLzU ¨rK(« s“ w¼Ë ¨…—uDÝ_« X½U u UL Æʬ w d{U×K Ϋ—U?JM²Ý«Ë Õu{uK tMŽ Àbײ¹ Îöł— …d XFLÝò ∫W¹«Ëd« s vË_« W×HB« w √dI½ ÆdOÞUÝ_« s —dײ« r¼uð Ò ¨wM³Mð tOKŽË …—uDÝ_« √b²³ q_«Ë ÆåÆÆ ÆÆådB q√ UMð—UŠË ¨UMð—UŠ q√ u¼ò ∫‰uIO  UuK<UÐ ¡w& w²« W³UF²*« »U³Ý_« 5F¹Ë ¨WM“_« W¹«bÐ œÒb×¹ Íc« bOF³« ¡wC*« tM“ t  UuK<« WD³ž sR¹ Ò Íc« ¨WKOK'« ‰u_« s“ sŽ ¨ÎU¹dE½ ¨…—uDÝ_« Àbײð Ær¼dzUB œb%Ë  U?¹U?J?ŠË ¨t?zb?Ð W?¹UJŠ ∫5²¹UJŠ v?KŽ ¨ÎU?Ëe? ¨q?_« Íu?D?M?¹ «c?N?Ë Æ»«d²žô« UNMŽ lM1Ë Uò v≈ ÃU²×¹ ôË ¨tMŽ —bË Áöð U0 ¨åbFÐ Uò ‡‡Ð q_« q³I¹ ÆtMŽ XI¦³½« w²«  UuK<« ÆtOKŽ oÐUÝ ¡wý ö ¨åq³ ¡ö)« qFłË ¨dOHž lLł tM qÝUM𠨡ö)« w Îö√ ≠ ΫœdH l{Ë 5Š l«u« ÿuH× dÓDÓÝ√ Ú ÊU²FO³Þ ¨WK¹–d« dND« ÷—UF¹ ULK¦ å…—U(«ò ¡ö)« tł«u¹ ÆdA³«  UULŠ vKŽ U¹bÐ√ Î Î «b¼Uý UNF{Ë w²« W²ÐU¦« …dB« UË ÆÈdš_« WFO³D« w dA«  U³Ł vKŽ UL¼«bŠ« bNAð ¨ÊU²²ÐUŁ XO³«ò qÐUIð w²« WO½U¦« WFKI« Ë√ ¨XÐU¦« ≠ b¼UA« ed« ô≈ å…—U(«ò ·—UA vKŽ wz«Ëd« ¨…d?¹U?G?*«Ë  U³¦«Ë ÂbI« vKŽ dDÝR*« l«u« fÝQ²¹ Æœułu« eG tLÝUIðË ¨WFKI« ≠ ådO³J« d?DÝRð ÆÁdOG fO U dLF« s t bO?Ò ÝË ¨w½U½ù« dA« Èdð …dË gŠu ¡öš tðUMOOFðË n?K?²<« 5J*« ¡UM³«Ë ¨iOHš ÊUJ vKŽ ·dA*« wUF« lu*« uN ∫ådO³J« XO³«ò …d¹UG*« X?L?BUÐ ◊Òu?;«Ë ¨`?U?J?« d?³?ž_« s?¹U?³?¹ Íc?« f?O½_« dCš_«Ë ¨tO≈ lKD²ð WA¼ WMJ√ sŽ dL²¹ ¨—«dJ²« t«u f½U−² ⁄«d ¨t²FO³Þ s Ïs“ dDÝR*« ÊUJ*« sÞU³¹ Ɖöłù«Ë —«dÝ_«Ë ÆUHžË WE( w nuð t½Q ¨uLM¹ ôË b«u²¹Ë dOG²¹ Ò ôË 159


¨w½U½ù« lL²:« Õö s `¹d ”Q¹ sŽ ¨Í—uDÝ√ ¡UCHÐ t²¹«Ë— qN²¹ u¼Ë ¨ÿuH× d³Ž Ò WM“_« s Áöð ULOË ¨ÂËeN ‰œUŽ ‰Ë_« se« w ¨åoO׫ se«ò Ë åÊü«ò 5Ð ·ö²š« ö Í—c'« dA« …dJ t²J Ò ÒK9 bË ¨t½√ p– ¨Ê¬ w U¼UH½Ë …—uDÝ_« ÿuH× vŽb²Ý« ÆdB²M d¹dý ÆrUFK Í—uDÝ_« —uB²UÐË …—uDÝ_UÐ ÎU¦ÐUŽ ¨fO½_« dCš_« XO³« s dA« bu²Ý« ¨dB²M*« Ò ÆtO ‰b³ð Ò ôË XÐUŁ ¨ÂUBš ôË tO iUMð ô ¨„—U³ wI½ ‰u_« s“ Ê√ ¨ÎU¹dE½ ¨÷d²H*« sL ÎUF½U ¨ÎUł—Uš tzUMÐQÐ »_« wIK¹ 5Š vË√ …d ∫5ðd Í—uDÝ_« —uB²« dJ¹ ÿuH× Ê√ bOÐ w? ¨d?O?³?J« t²OÐ wI³²¹Ë »_« XO1 5Š WO½UŁ ÁdJ¹Ë ¨Ê«dHG«Ë WÐu²« b¹bA« t³Cž rNMŽ ¨WFKI« ≠ ådO³J« XO³«ò qE¹ ÆdA³« qJ «b¹bł Î Îö√ dA« VÒBMð ¨W¹ËUÝQ ‰«b³²Ý« WOKLŽ Ád?Oš sŽ s¼d³¹ ô Íc« dO?Ò )« l?u*« uN ∫tCOIMÐË Í—uDÝ_« seUÐ wŠu¹ ¨Î«e?G ¨5U(« w v≈ qÒK²¹ Íc« wUF« o¼UA«u¼Ë ¨‰uÐc«Ë WšuOA« tŠU²& Íc« .bI« XÐU¦« u¼Ë ¨ULz«œ Î sœ 5Š ÁUH½Ë ¨‰u_« √b³0 q³I¹ u¼Ë Áb√∫ÁUH½Ë Í—uDÝ_« se« ÿuH× b√ ÆdA³« tzUł—√ Æ…dE²M*« …dHE*« tðœuŽ tMŽ lMË q_« W×H n√ w ¨ÎUF¹c se« qQð v≈ vN²½«Ë ¨a¹—U²« WÐU²JÐ åWOŁö¦«ò w ÿuH× r¼Ë√ ¨Í—uDÝ_« q_« v≈ ÊUM¾LÞôUÐ åUMð—UŠ œôË√ò w r¼Ë√Ë Æœułu« ÂU√ ÊU½ù« …dOŠ ¨nO½Ë q?_« l? oH²¹ ô —uBð w ¨ÎU?O?N¹bÐ ÊU Æ5I¹ ö« ÎU?O?I³²Ë …—uDÝ_« Ϋœ—U?Þ q_« sœË `ö …—uDÝ_« w lC¹ Ê√Ë ¨UOK√ ΠΫdý …dO)« Ò ‰u_« l ÿuH× lC¹ Ê√ ¨f½U−²*« hU)« w? w?z«Ëd« d³š√ ÆWCOH)« uO³« ”UH½√Ë ¡ö)« —U³GÐ fO½_« dCš_« XO³« ÎU?ł“U ÆWOzUJŠ ÊS ¨vMF*« «cNÐ Æa¹—U²« ”uÐU sŽ åUMð—UŠ œôË√ò w sKŽ√Ë ¨se« ”uÐU sŽ åWOŁö¦«ò W?“√ s?Ž ¨t?ð«– X?u?« w? ¨Êö?Ž≈Ë ¨g?O?F?*« l?«u?« w? rOI« W“√ sŽ `¹dBð l«u« …dDÝ√ WÐU²Ë ÎUýUF l«uUÐ œb?Ò M¹ ¨b¹bł wM qJý sŽ Y׳ðË ¨·uQ*« wz«Ëd« qJA« bIMð WOŽ«bÐ≈ 5OÐË—Ë√ 5Oz«Ë— sŽ ΫbOFÐ ¨WKUý WOŽ«bÐ≈ ≠ WOLO W“√ v≈ Èd¹ u¼Ë ¨ÿuH× sJ¹ r Æ…¡«dË ¨…b?O?F?Ð WM“√ v≈ bðdðË wŽ«b²*« d{U(« s dHMð ¨W¹“«u  U“√ ¨nK² ‚UOÝ wË ¨«uýUŽ Æs¹dš¬Ë f½—u Ƈ‡¼ ÆœË f¹uł fLOłË ÊU ”Uuð ‰UŠ u¼Ë v?K?Ž `?²?H?M?¹ w?zU?JŠ s“ ¨‰UBðô« s“ sŽ Àb?Ò ×?¹Ë ¨œËb?;« Í—u?D?Ý_« ‰ö?N?²Ýô« uK²¹ W?ôb?« w?HK² 5M“ 5Ð ‚d ¨ÎU?U?9 Êö?B?HM¹ ôË ¨W¹UJ(«Ë …—uDÝ_« 5Ð ‚dH«Ë ¨»«d²žô« ·ö?š v?K?Ž ¨tðœôË bNÓý ”b?I? v?K?Ž q?O?×?¹Ë ¨”b?I?*U?Ð …—u?D?Ý_« Ÿu{u nײK¹ ÆWO¼U*«Ë …—u?D?Ý_« 5?Ð ‚d?H?« Ê√ q?Ð ÆÈd?š√ W?O?¼U?0 o?×?²?«Ë ”b?I*« sŽ qBH½« Íc« ¨W¹UJ(« Ÿu{u w? W?K?¾Ý√ ô –≈ ¨WO³M« WIOI(«Ë WIKD*« WIOI(« 5ÐË ¨f½b*«Ë ”bI*« 5Ð ‚dH« u¼ W¹UJ(«Ë WŽULł ÍËRðË ¨·ö²šô«Ë s¹U³²« WIKD*« WIOI(« dJMð ÆWO½U¦« w WM¼«Ë  UÐUłù« –≈Ë ¨vË_« «cN ÆUN W¹œd ô  UuK< W¹œd dzUB ôË ¨U¼dOž d¹UGð  «u√ ö ¨WOŽUL'« UNŠË— ‰œUFð dB²¹ Íc« ¨åÍËö³'«ò Í√ ¨qô« ≠ »_« w¼ …dOš_« ÊuJðË ¨åWKzUF«ò w¼ WŽUL'« ÊuJð q?K?×?²?ðË WOŽUL'« ÕËd« ÍËcð ¨W¹UJ(« l WŽUL'« ‰¡UC²ð Æ…d¼UI« W³OD« t𜫗≈ v≈ lOL'« 160


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò œd?L²« WMF w ¨‰Ë_« sÐô« ¨åf¹—œ≈ò jI¹ ÆWœUB² dzUB w œ«d_« V¼c¹Ë ¨d«Ë_« ÆrŠd¹ ô ¡öš ÁUÒIK²¹Ë W¹«uG« WMF w ¨w½U¦« sÐô« ¨år¼œ√ò lI¹Ë ¨WCOHš ÷—√ v≈ jI¹Ë f³²K å¡öšò w jIÝË ¨”bI*« sŽ ÈPMð œd dOB ¨◊uI« —UŁ¬ XŁ—Ë w²« ¨W¹UJ(« ÍËdð œd l qUF²ð w¼Ë UNCIMð ∫UN Ϋœ«b²« ÊuJðË …—uDÝ_« W¹UJ(« iIMð ¨vMF*« «cNÐ Æ UN'«  FÓðò »_« cšQ¹ ÆU¹uO½œ Î ÎU½uLC UNODFðË åUNMLK Ô w¼Ë UN Ϋœ«b²« 5F²ðË ¨wK_« tÝbI Ò —œUž ¡U?M?Ð …d?O¦  uOÐ wU%Ë ¨rNKzUC  d×½« bË ¡UMÐ_« dL²¹Ë ¨.bI« »_« lu qzUC²*« ÍuO½bUÐ XCð—«Ë ¨UN²Ý«b  bI …—uDÝ√ W¹UJ(« ÊQ Æ¡UI½Ë ΫdNÞ tOU% ôË ådO³J« XO³«ò åÍËö³'«ò rFM¹ Æ…—u¼b²*« tŽËdHÐ XH²«Ë q_« XO½ åÈdš√ …—uDÝ√ò Ë√ ¨W¹uO½b« dO¹UF*«Ë t?Ð w?I²Kð ôË å‰Ë_« XO³«ò Í“«uð WCOHš  uOÐ v≈ ÁœUHŠ√ ÍËR¹Ë ¨WD³G« tÝd% ̉UŽ XO³Ð ÆåWŁ—UJ«ò vKŽ XײH½« ¨WdF*« t²M² Íc« ¨åWdŽò tÐ ÂU U u¼Ë ¨…d tÐ XI²« ÊS ¨«bÐ√ Î ÂU?zu« s“ ¨¡ö)«Ë q_« ≠ XO³« sLC²ð ¨…dO¦ åWOUIŁ “u—ò s t²¹«Ë— ÿuH× vMÐ ≠ ed« v≈ ÎUFOLł “ud« œdð ÆÆ—«u³«Ë …dC)« ¨vLŽ_« q²I«Ë „—U³*« VCG« ¨◊uI« s“Ë Á—d?Ò I?ð U?O?K?Ž …œ«—≈ ö?Ð ◊uIÝ ôË ¨◊uIÝ ÊËœ ¡UIý ö ÆWIŠô “u— w dNEL²¹ Íc« ¨q_« ¨ÎU?Uš ÎU?F?u? “u?d?« Ác¼ 5Ð ådO³J« XO³« W³²Žò q²% Æ—U³²šô«Ë …U½UF*« —«b√ tF —dIðË Ò …œôË ÊuFK*« ÊU½ù« wDF¹ U³¹dž Î ÎULŠ— X½U u UL ¨.b«Ë ÂUEM« ¨WLIM«Ë WLFM« 5Ð qBH¹ Íc« rJ(« Ê√ p– ¨œuF¹ s vuð ÍuÝ s“Ë —u¼b² ÂœU s“ 5Ð qU bŠ Ò Ò åW³²F«ò Æ…b¹bł ¨år¼œ√ò UL ¨åf¹—œ≈ò Ãd¹ Æv×L¹Ô ôË nDÒKÓ¹Ë ] ¹Ô ¨dOš√ rJŠ å»_«ò tÐ ‰uI¹ Ô vGK¹Ô ôË nH ÆWM¼«u« tzUDš√ w w½U¦«Ë Èd³J« tKz«–— w ‰Ë_« 5Ð ‚d ô ÆœuF¹ ôË …bŠ«Ë …d ¡ö)« v≈ r?JŠË ¨5*UŽ 5Ð ÎU?O½UJ Ϋb?Š v?Ë_« q?F?−?¹ U u¼Ë ¨ådO³J« bO«ò vMF åW³²F«ò rłd²ð ÁuK²¹ U Ê_ ¨tMŽ WFł— ô Ϋd√ ·dB¹ ΠΫbŠ w½U¦« Ò ¨dOš√ wzUN½ bŠ UL¼öJ Æ5ðœôË 5Ð UO½U“ Æ…b¹bł WO¼U0 oײK¹ vMF Ê√ dOž ÆWCOH)« ÷—_« w jU« ‰«uŠ√ œdð w²« ¨W¹UJ(« u¼ åW³²F«ò uK²¹ U W?«b?F« ∫w¼Ë t²¹«Ë— ÿuH× UNOKŽ vMÐ w²« åÈd³J« …dJH«ò „«—œSÐ ô≈ 5³²¹ ô ◊uI« ¨åWOI¹eOU²O W¹«Ë—ò ‡Ð r¼u¹ u¼Ë ¨wz«Ëd« vI³¹ Æb¹bł s U¼œdÞ - XK³√ ULK w²« ¨WÐd²G*« Íc?« ¨ånu?Ó «ò ∫d?O?³F²Ð tOKŽ XK√ åW¹UJ(« WO½U“ ôò X½U Ê≈Ë ¨WDK« ‰«RÐ ÎU?JL² V²J¹ u¼Ë ¨ÿuH× sJ¹ r ÆÎUFOLł ‚uI(« `O³²¹ s tOKŽ ·dA¹Ë ¨dA³« ‘UF tO≈ wN²M¹ tłU−²Š« ÊU Ê≈Ë ¨WDK« sŽ .bI« t«RÝ l³²²¹ ÊU qÐ ¨”bI*UÐ f−N¹ ¨åW¹ed« t²¹«Ë—ò s?Ž Y?׳«Ë ¨oOC« tM“ s ‰«R« d¹d% v≈ tFœ ¨tO V²J¹ ÊU Íc« ‚UO« vKŽ d¹d*« ‰«RÝ ôuŠ Ò ‰uu« W³OšË —UE²½ô« …—«d qFË ÆW¹UN½ ôË t ¡bÐ ô ¨lÝ«Ë wM“ ¡UC w t²ÐUł≈ wz«Ëd« lœ U u¼Ë Æœułu« eG s Ϋ¡eł åwÝUO« eGK«ò «dÒOË ¨eG v≈ WDK« ≠ W«bF« ÁœôË√ vKŽ W«bF« ŸÒ“u¹ Íc« ¨åbO« ≠ »_«ò Áö− ¨VðUJ«Ë ∆—UI« tdF¹ ¨wUIŁ e— v≈ —dײ¹ Ê√ ¨UM¼ WЫdž ô Æ…uÐ_« Ò Ò ”«d³½ ‰œUF« ¡UGù«Ë ¨W«bF« ◊dý ¡UGù« Ϋd³²F ¨ÎUF rNOGK¹Ë 161


U?¹«d w 圫u'« b³Ž bLŠ√ò Ë åÍËö?³'«ò v≈ Èd¹ Ê√Ë ¨WHK²<« WOz«Ëd« WM“_« s ∆—UI« ÆWKÐUI² ¨fÒ½b*« ‰«uŠ√ œdð w²« ¨W¹UJ(«Ë Æw½U½ù« d¼u'« W¹UJŠ ådO³J« XO³«ò s ÃËd)« uK²¹ W¹UJŠ ULNM vË_« ÆdŁUJ²« Êö³I¹ ô ¨5²ÐUŁ 5KQÐ ÊUEH²%Ë ÊUŽdH²ðË Ê«d−A²ð ¨ÊU²¹UJŠ Ò Ò Á—Ëc?Ð åd?O³J« XO³«ò sCŠ Ê√ bFÐ ¨¡ö)« w ÎU?I?O?KÞ kIO²Ý« Íc« ¨qO_« w½U½ù« dA« W?O½U¦«Ë ÆÎU?F? W?OzUJ(«Ë W¹—uDÝ_« WM“_« vKŽ ŸÒ“u?²?ð ¨W?O?žUÞ …u dA« ÊU u UL ÆÁUŽ—Ë W?M?²?H?« Ê«u?√ ÂU√ tM »d¼ ô sUDð v≈ ÊU½ù« œuI¹ Íc« ¨w½U½ù« nFC« W¹UJŠ ULNM t?E?HK¹ Ê√ q³ tOKŽ ‰ËUDðË »_« vBŽ Íc« ¨åf¹—œ≈ò w vË_« W¹UJ(« b−²ð ÆW¹«uG«Ë d?Ò A?« Y?¹U?×?¹ Æw?½U??½ù« t?H?F{ tcšË ÁUÐ√ ŸUÞ√ Íc« ¨år¼œ√ò w WO½U¦« dNEL²ðË ¨ÎU?ł—Uš ‰UI¹ bË ÆWdF*« nGýË WF²*«Ë …√d*« tM¹ËUMŽ ¨Íu½UŁ dý w lË tM U$ ÊS ¨ÊU½ù« qO_« s WK¹uÞ U×H w ÿuH× UNÐ d√ ¨qO_« w½U½ù« dO)« sŽ W¦UŁ W¹UJŠ „UM¼ Ê≈ …dýU³ f?L?A?« l? ‚d?A?𠨉«Ëe?« W?F?¹d?ÝË W?{—U?Ž ¨ÿu?H?× Èd¹ UL ¨dO)« W¹UJŠ Ê√ dOž Æt²¹«Ë— ÊU??½û? È¡«d²ð ¨ÂöŠ_« v≈ »d√Ë ¨w¼ …œuIH W¹UJŠ ÆsJð r U/Q ¨…dONE« w výö²ðË ÆWEIO« UN¹uDð rŁ ¨W³¹d sJ¹ r tMJË ¨ÎUIŠ …u² Ò ÊUò ∫‰uIð WO½U¦« UN²×H w åÍËö³'«ò sŽ W¹«Ëd« Àbײð 5Š ÆåÎULOŠ— ¡UHFCUÐ ÊUË ¨÷—_« w d³J²¹ rË ¨…ËUð√ bŠ√ vKŽ ÷dH¹ rK ¨s¹dšü«  «u²HU ¨UOKF« q¦ÔÔ*« rUŽ vKŽ qO% w¼Ë tOHMð ªtOHMð ôË VK« ‰bF«Ë l{«u²«Ë WLŠd«  UH wHMð Ó WK¹–d« VŽ«b¹ œÒdH²«Ë ¨t p¹dý ô œdH t½_ ¨ÈdMÝ UL ¨åtð«– w …u²H«ò rN²ð w¼Ë tOHMð ôË ÂUEM dŁ√ UË ÆU¼dNM¹ u¼Ë Ï ô≈ ¨åpJH ‰ULł rKŽò ‡Ð ÿuH× tOKŽ œ— Íc« ¨åw½uJ« aH²«ò Ò WO½U½_«Ë lA'« qz«–— tMÞU³ð Íc« ¨W¹œUŠ_« WDK« ∫Í√ ¨å…u²H«ò t«u ¨b¹bł ≠ .b w½U½≈ dA« WuI dC% ÆWKOCHUÐ dA³ð w¼Ë WK¹–— qEð w²« ¨åœdH²«ò WK¹–— t“öð Ë√ ¨œ«b³²Ýô«Ë 剜U?F?« …u?²H«ò “ö¹ Íu½UŁ Òd?A?ÐË ¨b?³?²??*« å…u?²H«ò Y¹U×¹ ¨qO√ Òd?A?Ð W?KzU ¨Èdš√…d ¨WLzUI« WDK« nŽ dJM²¹ t½√ p– ¨tOKŽ b¹e¹ U0Ë tUOÐ ÿuH× h½ wA¹ ÆtÐ jO×¹Ë ÆtKOŠ— bFÐ qQ²¹Ë dOD²¹ ¨Íu½UŁ dA fÝR¹ Íc« ¨Ê¬ w 剜UF« hÒK<«ò …dJ ÷uI¹Ë Ò ¨wL×K*«Ë wzUJ(«Ë Í—uDÝô« se« w "UM²¹ Íc« ¨å…u²H«ò ∫“U− vKŽ t²¹«Ë— ÿuH× vMÐ n?K²ð ¨tM“ å…u²ò qJË åtðÒu?²?ò s?“ qJ Æ—«b_«Ë  UHB«Ë bUI*« w ·ö²š« rž— ‰¡U?C?²?ð p?c?Ë ÆW?FÐU²« Vð«d*« „—U³¹Ë W³ðd qÒ¦?1 Íc?« ¨œd?H?*« ≠ lłd*« nK²¹ ôË ‰«uŠ_« ¨t²«bŽ rž— ¨q_« ≠ …u²H« q_« ≠ »_« b−¹Ë ¨iOH)« XO³«Ë wUF« XO³« 5Ð WU*« W?ôb?«Ë q?_« V?³ÐË Æ—UM«Ë UBFUÐ  «u?Ò ²?H?« r?¼U?IK¹ s*Ë ¨5IŠö«  «u²HK Îö?√ ÊuJ¹Ë WHK² U¹«d  «Òu²H« `³B¹Ë ¨t W¹UN½ ô Íc« å…Òu²H«ò s“ —u¼b²*« se« dOB¹ ¨tO WLzUI« ÆW?O{U W¹UJŠ Á—ËbÐ —d?Ò  Íc« ¨tI³Ý Íc« œdH*« W¹UJŠ jÒK?²*« œdH*« —dJ¹ ƉË_« ≠ …u²HK `?B?H?¹ Æ…d?þU?M²  U¹UJŠ w dð«u²*«  «u?Ò ²?H?« o??½ ¨œËb(« Ác¼ w ¨wzUJ(« oM« fJF¹ 162


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò WeL*«Ë W¦OŁd« ¡ULÝ_« ¡wC¹Ë ¨Áułu« ¡U×«Ë ¨se« ⁄«d sŽ —«dJ²« Ò `ö*« wŽ«bð dH¹Ë Ò ¨⁄—U?H?« —«d?J?²?« Êu?½U?I?Ð ÿu?H?×? c?šQ?¹ åÆÆfHMš ¨qH½“ ¨Á—b ¨jK“ ¨f³Žœ ¨WDKłò q¦ ¨W¦OŁ— WzUÐ ¡ULÝQÐ qŁUL²« sË Á—«dJ²Ð —«dJ²« s d¹ ÆbOK³« «Ëœ_« qŁU9 tM o²A¹Ë Æ¡«œu« W¹d«Ë —dJ²*« Àd« 5ÐË ¨WŁUŁd«Ë —«dJ²« 5Ð UIÐUD Î Ò …d?þU?M?²? W?I?Šö² WFM√ sŽ nAJ¹ u¼Ë rKE« nB¹ ∫Ád? Ò H?¹Ë rKE« —d?Ò J?²*« oM« nB¹ ÕdA« ÂuI¹ Æ.b bOŠË ŸUM v≈ WŁ—«u²*« WFM_« œd¹ u¼Ë ÁdÒH¹Ë ¨ U¹UG«Ë qzUÝu« W½U−² ¨tK¦ qBŠ qUŠ u¼ UL ¨…dOš_«Ë vË_« W¹UJ(« oÐUDð vKŽË ¨oÐUUÐ oŠö« dOHð vKŽ v?≈ w?z«Ëd?« ¨o?ÐU??U?Ð o?Šö?« d??H?¹ Íc« ¨—uB²« lœ Æs“ cM dA³« týUŽ qB×OÝ UË W?¹UJŠ v≈ ¨ÎU?Ëe? ¨‰«e?²?šô« q?³Ið …dO¦  U¹UJŠ w dŁUJ²ð w²« ¨…dð«u²*« WHAI²*« W¹UJ(« U?¼U?ŽœË f?½b s“ v≈ UN³½ ¨W¹UJ(« vMF0 ¨rKE« WM“√ qQ²¹ u¼Ë ¨ÿuH× Âe²« Æ…bOŠË dA« sŽ d³?Ò Fð ¨WIKD WIOIŠ UNO VJÝ t½_ ¨ÎöU  Q¹ r t«e²« Ê√ bOÐ ÆtMŽ ÕUBù« v≈ Ò Æ—UB²½ô« oKD*« ÆΫdB²M rNKOŠ— bFÐ œUŽ Ϋdý «ue¼ s¹c« ¨åÂUEF« œ«bł_«ò WL×K vKŽ W¹UJ(« s“ ÍuDM¹ W?L?×?K? t?F? w?ðQ?ðË ¨‰œU?F?« å…u?²H«ò ¡w−¹ rUE« å…u²H«ò bFÐË ¨f½b*« wðQ¹ ”bI*« bFÐ ÎU?IO{ ÎU?I?½ ÿuH× sO?Ò Ž ¨…b?³?²??*« W?F?M?_« s? w?N²M¹ ô o½ qÐUI w ÆåWKOCH« …UŽœò ÆrÝU ¨WŽU— ¨q³ł ∫r¼Ë ¨UOKF« q¦*UÐ ÊËdA³¹Ë ‰bF« ÊËbAM¹ ¨åWKOCH« qÝ—ò s «œËb×Ë Î »«d²žô«Ë ◊uI« s“ vKŽË ¨WOŠU½ s ¡UIM«Ë dND« s“ vKŽ qO×¹ WKOCH« ÊU½≈ Ê√ lË W?K?O?CH« wŽ«œ VÒB?M?¹Ë ¨U?I?¹e?O?U?²O*« ÁułË ŸUD²Ý« U oÒO?C?¹ ÿu?H?×? ÊS? ¨WO½UŁ WOŠU½ s WOBAÐ r¼u¹ uN Æd¹UG dš¬ v≈ ÁdO?Ò B¹Ë ‰«R« ¨tðœUF ¨wz«Ëd« ÂbI²¹ ÆΫb¹bł å…u²ò å…u²ò ‡‡Ð ¨ÎUIŠô ¨wH²J¹Ë ¨‚«dýù«Ë —U³²šô«Ë ¨WÐu²«Ë …dHG*«Ë ¨iOH)«Ë wUF« 5Ð jÝu²ð ÍËU¹ ô ¨«dþUM² Î ÎUI½ åÂUEF« œ«bł_«ò s oK¹ t½√ qÐ ÆtKOŠ— bFÐ ÂeN¹Ë Ô ¨ÁdOž ÂeN¹ dOš Ò ÆΫœ«b²« ôË …u d¹dA« oM« bOÐ ÆWœUŽ qzUÝuÐ ‰bF« v≈ uŽb¹Ë ¨tðU¹UžË t«u√ w b³²*« oM« q{UH« oM« d¹UG¹ n?K?²??¹ ∫d?š¬ vMF0 Æ5IM« 5Ð »d?Ò I?¹ œd?H?*« ≠ l?łd?*« √b³ Ê_ ¨WBU½ nAJ²ð …d¹UG*« Ê√ »UDK dJM*« tÐUDš rNM qJK ¨ÊuLC*« Èu² vKŽ dA« Ò å «u²ò sŽ —UOš_« å «u²H«ò —UJ²Š«Ë åœÒdH²«ò ÊuÝ—U1 ÎUFOLł å «u²H«ò Ê√ p– ¨WOM³« Èu² vKŽ rNF ÊuIH²¹Ë ¨dšü« ¨W?¾?O?D?)« v?M?F? ÿu?H?×? V?K?I?¹ Æl?L?'UÐ v{dð ôË œdH*UÐ q³Ið WOMÐ s ÊuKÝUM²¹Ë ¨ÂUJŠ_« .b« ÷—√ v≈ ÂUEM« ÂUI s ¨ÎUOI¹eOU²O ¨◊uI« ÊU «–S Æ…b¹bł Wôœ ◊uI« wDF¹Ë w? Èd?¹Ë ¨W?*UE« WDK« w wK_« ◊uI« Èd¹ ÿuH× ÊS ¨dH²Gð ô WOBF v?KŽ UÐUIŽ Î w tЫuł vKŽ d¦F¹Ë ¨dA³« ‰«uŠ√ sŽ ‰«R« —bB¹ ÆwK√ ŸuMš vKŽ ÎUÐUIŽ dL²*« U¼œułË ô ¨Í—c?'« dA« t«u ¨“UO²UÐ wI¹eOU²O ‰«RÝ v≈ …b³²*« WDK« ‰«RÝ ‰uײ¹ ÆÊUJ ô Ò s å‰UI²½ô«ò UN«u ¨…b¹bł Wôœ ¨œËb(« Ác¼ w ¨åW³²F«ò cšQð Æ…œUC*«  «—u¦«Ë  «—u¦« 163


ÆtLÝUÐ Àbײð Íc« ŸuL:« rN²Kð ¨…bŠ«Ë …œ«—≈ v≈ ŸuL:« …œ«—« U³Ł tðU³Ł w Ÿ—UC¹ ¨rUþ w½U½≈ s“ vKŽ Wz—UÞ WUŠ ¨ÿuH× W¹«Ë— w ¨WKOCH« q¦9 Ò vI³¹Ë ¡wý q dOG²¹ Ò ÆådO³J« XO³«ò s TD<« ÊU½ù« ÃËdš  bNý w²« ¨åbM¼ …dò ≠ ÊU??½ù« åÍËö?³?'«ò ÊU «–≈Ë ÆÁbFÐ dL²¹Ë åÍËö³'«ò g¹UF¹ ¨bOŠu« XÐU¦« å…u?Ò ²H«ò U?L ¨‰Ë_« vM¹Ô ÆW?L?I?M?« s?“ w q_« ≠ ÊU½ù« u¼ å…u²H«ò ‡‡ ¨WLFM« s“ w q_« Ë√ W?O?{U? Èd?– r?OŠd« ÊU½ù« ÊU u UL Æw½U¦« ÊUO½ vKŽ bŠ√ ƒd−¹ ôË ¨W¹«Ëd« dOAð X?O?³?«ò 5?Ð ¨f?U?¼  u?B?Ð ¨Ê—U?I?ð w¼Ë W¹«Ëd« tMŽ `BHð U «c¼Ë ÆXO²ý rKŠ s ÎU?{UFÐ√ XO³« VB²G¹ w½U¦« XO³« Ê√ WKb ¨—u−H« w ‚—UG« ådþUM« XOÐòË WÐUN*UÐ dÒŁb*« ådO³J« f?½b? Ò  ‰«uŠ√ wJ% ¨åXMÓL?Ó KFÓðò Ó …—u?D?Ý√ W?¹U?J?(« ÊuJð vMF*« «cNÐË Æt½uLC jI¹Ë ‰Ë_« Æ”bI*UÐ f³²« –≈ ¨ÂU??I½ôUÐ ¨W¹«bÐ ¨wzUJ(« se« r¼u¹ ÆUNÐ ’Uš s“ w dO)«Ë dA«  U¹UJŠ ÊuJ²ð Ò ¨‚öG½ô« q³Ið ô WFÐU²²  U¹UJŠ w dA« "UM²¹ ÆdA« W¹œËb× ô s ÁeO9 dO)« W¹ œËb× Ò Ò  U¹UJ(« dzUB sJ ÆÎUF 5Me« w tK³I²Ë t√ w Ád{UŠ ¨«œb−² Î Î UODš Î «b− UM“ Î rI½« nK² seÐ WKOCH«  U¹UJŠ r¼uð bË Æse« Wž—U …bŠ«Ë W¹UJŠ v≈ UN¹uDð …dþUM²*« W?U?Ý— d?A?M?¹Ë åq³łò wðQ¹ ÊQ ¨UNÐËdžË WK{UH« W¹UJ(« ‚Ëdý sKF¹ Ídz«œ s“ ∫5M“ v≈ dL²ð ÊQ ¨WIÐUÝ W¹UJŠ s …b¹bł WK{U W¹UJŠ bu²¹ ÂbI² rOI² s“Ë ¨wC1Ë …dB²M  ôUÝd« u×9 …œb−²*« å…u²H«ò …œuŽ Ê√ dOž ÆårÝUò Ë åWŽU—ò  ôUÝ— w åq³łò WUÝ— t{ÒuI¹ ô UL ¨ÎUž—U ¨5U(« w ¨se« vI³¹ ÆÊUOM« U¹«Ë“ v≈ ÎUF 5MeUÐ wdðË UNFOLł ÆÊUOM« tbN¹ —«dJ²« dB²M*« dA« s“ w Ê√Ë ¨Õu²H se« Ê√ ∆—UI« s¾LD¹ ¨⁄Ë«d ‰ƒUH²Ð t²¹«Ë— ÿuH× wNM¹ Íc« qUA« √b³*« ÎUOÝUM² ¨ÎUžË«d ÿuH× ‰¡UH²¹ Æ…dO)«  ôUÝd« YF³¹Ë dAUÐ bd²¹ s ¨5?J? b?³?²?? U?N?I?³?¹ …dOš WUÝ— q ∫‰uI¹ Íc« ¨oÐU« vKŽ oŠö« ”UO ∫t²¹«Ë— rJŠ wH²% w²« ¨¡«œu« åW²JM«ò rOU√ w wz«Ëd« ‰ƒUHð dA²M¹ pc ÆÎU½UOMÐ aÝ—√ rUþ UN³IF¹Ë ÆY³FUÐ v≈ W«bF« ‰«RÝ qOŠdð ∫UNË√ ∫lЗ√ qzUÝuÐ åUMð—UŠ œôË√ò w `¹dB« tÝQ¹ ÿuH× bÞË Ò ‡‡Ð tIKI¹Ë ¨ÎU?UHý ÎU?×?{«Ë ‰«R?« oKD¹ Íc« ¨WKOK'«  U¹«b³« s“ v≈ Ë√ ¨åÍd¼u'« se«ò v≈ wz«Ëd« ÊQLÞ« ¨TÞU)« ¡b³« bFÐ ÆoO׫ se« w œdH*« å…u²H«ò lCð ¨vË√ ¨åW¾ODšò Ò W?K?O?C?H« qÝ—Ë ¨W¹ËU² WFM√ ÊËb³²*U ¨UNÒK  U¹UJ(« bŠu?Ò ¹ Íc?« ¨⁄—UH« —«dJ²« √b³ w XHAJð ¡U×¹≈Ë Î«eO9 d¦_« WKOÝu« Ê√ dOž ÆdOš_« WOŽ«b« se« u×1Ë ¨ÎUCFÐ rNCFÐ u×1 Î ÍËUð ¨WKU W¹UJ×Ð vE×¹Ë ¨qÝd« s tI³Ý U wHM¹ Íc« b¹b'« ‰uÝd« ¨åWdŽò WOBý ÿuH× ⁄U Æ¡wý tI³Ý s ÂUI s tBIM¹ ô ÎôuÝ— åWdŽò sOFðË Ò ¨ U¹UJ(« s UNI³Ý U w?¼U?³?¹ ô ¨t? q?√ ô Íc?« Íu?O?½b« ÊU½ù« uN ∫UNOKŽ b¹e ô W¹UMFÐ b¹b'« ÂœUI« ‰UJý≈ 164


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò ôË W?žö?Ð ô ¨5?¹u?O?½b?« ÁœU?N?²?ł«Ë t?u?C? s? t?²?UÝ— XI¦³½« ¨pcÐ lLD¹ ôË ”bI qQÐ r ÆUNM dðË c¹ËUF²« nÒð W×KÝ√ v≈ wN²Mð ¨WOLKŽ UÝUOË WOKLŽ »—U& qÐ ¨rOUFð ‰uC s  d−Hð Ò tðuŽb ¨W«bF« bOOAðË dO)UÐ dQ¹ ¨wHš  u s t²UÝ— åWdŽò rNK²¹ WzUý  UUIÐË ÂbIUÐ oÐUŽ seÐ vI²« YOŠ ¨ådO³J« XO³«ò ·UA²« W³ž— tO Ècž ¨bI² Ò t?b?IÐ kH²×¹ ¨.b ‰bŽ dAMÐ rK×¹ rË ¨t²UÝ—Ë q_« v≈ bOu« ·—UF« r²M¹ r ÆW³O² Ò W½UN²ÝôUÐ wŠu¹ U ¨ådO³J« XO³«ò Ê«—bł VIŁ Íc« ¨tuC w Ê√ qÐ ¨WM“_« q —œUB¹Ë v≈ tÐ wCH¹ U¹u½UŁ ΠΫdý VI²×¹ ¨WdF*« s o²A*« åWdŽò sJ ÆtK²Ë åq_« ≠ »_«ò ‡‡Ð W?O×{ ¨Á«uÝË tK« tIKš ULË ¨ÎôË√ u?N ∫WOCIM*« WM“_« W¹UJŠ Ϋœb?− ¨Í—c'« dA« rOU√ tŠË— ŸUÐ ¨Íd¼u'« tHF{ V³ÐË ¨ÎUO½UŁ u¼Ë ¨dD³« t½Q²¹Ë WLFM« v≈ f½Q¹ ¨dOIH« Ád¼uł qÝd¹ ÆWŁbײ*« årKF«  «Ëœ√òË …—]Ëe*« W1bI«  ôUÝd« rOUF²Ð dOG« dNI¹ Íc« ¨å…u²H«ò ‡ œ«—√ Æ…d?³?I*« v≈ åWdŽò ‡‡Ð .bI« b³²*« qÝd¹Ë ¨åÊUDK«ò v≈ åWdF*«ò ‡Ð Íu½U¦« dA« …—u?L?F? U?NK dOÞUÝ_« Ê√ ÎU?O?ÝU?½ ¨o?H?š√Ë W?K?O?C?H?« …U?Žœ s? tI³Ý s l lDI¹ Ê√ åWdŽò ÆteN¹ Ϋdý dO)« wŽ«œ bu²¹Ë ¨UNðU¹UJŠ dOÞUÝ_« bu²ðÆ U¹UJ(UÐ W?N?ł«u? w? WdF*« lC¹ q¹ËQð v?≈ ¨åW?d?Žò W?O?B?ý ÊuЗUI¹ r¼Ë ¨ÿuH× uÝ—«œ ŸeM¹ rKF« tO iIM¹ ¨œËb(« lzU oK ÊUJ w ÿuH× lC¹Ë ¨s¹b« WNł«u w rKF« Ë√ ¨ÊU1ù« q?F?−?¹ ¨åU?M?ð—U?Š œôË√ò W¹UN½ wË ¨wz«Ëd« Ê√ p– ÆÈdš√ …—Uð ULNMOÐ `UB¹Ë ¨…—Uð s¹bUÐ »_«ò t?O „—U³¹ ÎU?F?u? Âö?Š_« s? c??²?¹Ë ¨W1bI« WLJ(«  u v≈ XBM¹ b¹b'« ·—UF« wz«Ë— tOKŽ l−A¹ ô Íc« ¨q¹ËQ²« «c¼Ë ÆWžö³« vKŽ œdL²«Ë ‰uCHUÐ ÊuJ*« tMЫ å.bI« vN²½« U v≈ XN²½« åWdŽò W¹UJ× Æ‚Uð« ôË tO W× ô ¨ÂUM_« dOJðË WdF*UÐ wH²×¹ o?ÐU??« v?KŽ oŠö« ”UO √b³ Ê√ t s¼dÐË ¨ÎU?¾ODÐ ÎU?ðu? t?«–√Ë å…u²H«ò te¼ ¨U¼dOž tO≈ WOz«Ëd« W¹UNM« vKŽ ÎUGÐUÝ ¨t²¹Už lÐU²¹ s Á¡«—Ë „dð åWdŽò Ê√ lË ÆWIOI(« ÍbdÝË bÐQ² Ò ÎU?I?K?š r?¼¡«—Ë år?ÝUË WŽU—Ë q³łò „dð bI ÆtO dOOGð ô XÐUŁ wzUNM« vMF*U ¨ÎU?MOÐ ôƒUHð Î W?O?×?D??« WOM³« Èu² vKŽ ¨åWdŽò ÊU «–≈ ∫dš¬ vMF0 ÆWKO²I« W«bF« «ËdO−¹ r ¨«dO¦ Î W?OM³« Èu² vKŽ ¨qÒ¦?1 t?½S? ¨WOKLF« WÐd−²UÐ WK{UH« WGK« iIM¹ UOłuu¹b¹≈ ΠΫd?BMŽ q¦1 Ò ÆtF«u bÒÞu¹Ë `¹dB« ”QO« ÃU²½≈ bOF¹ UOM ΠΫdBMŽ ¨WIOLF« `?C?H¹Ë ÊU½ù« …d«– `CH¹ Íc« ¨ÊUOM« ∫w¼ WFЫ— WuI0 ƒUA²« bOÞuð ÿuH× œUŽ√ vM¹Ë ΠΫœułË UNO Ô W*UE« W¹UJ(« wðQðË ¨vMÔðË WœUF« W¹UJ(« wðQð ÆwŽ«b²« v≈ »d√ UA¼ rKE« s“Ë ÎULKþ ÊUOM« qF−¹ U2Ò ¨W«bF« rKE« ÂeN¹ U —bIÐ dc²« ÊUOM« ÂeN¹ ÆUNI³Ý U åq³łò W¹UJŠ wN²Mð ÆU¼dE²M¹ Íc« ÊUOMUÐ WœUF« W¹UJ(« ÿuH× oKG¹ «cN ÆUIKD Î Î «d{UŠ U?M?ð—U?Š W?¬ sJ ÆVOÞ ‰U¦ UNÐ fJ²½« U ¨ÊUOM« UMð—UŠ W¬ Ê√ ôuËò ∫WOU²«  ULKJUÐ ¨Î«d?O?š ”UM« dA³²Ý« ¨‰UŠ W¹√ v?K?ŽËò ∫tÐUA ‰u v?K?Ž åW?ŽU?—ò W¹UJŠ oKGMðË ÆåÊUOM« s dOš bG« Ê√Ë ¨f_« s dOš ÂuO« Ê√ ÊUM¾LÞ«Ë WI¦Ð «uUË ¨WdA ÁułuÐ …UO(« «uK³I²Ý«Ë 165


ÊËdO¦ ‰UËò ∫UNI³Ý U WFЫd« W¹UJ(« W¹UN½ œœdðË Ò ÆåøÊUOM« UMð—UŠ W¬ X½U «–ULK ÆÂuO« ÆbÐ_« v≈ UNM √d³²Ý UN½√Ë ¨Wü« Ác¼ s √d³ð Ê√ UN ʬ bI ¨ÊUOM« UMð—UŠ W¬ X½U «–≈ t½√ …œôËË u? ÊU?O??M?«Ë ¨vM¹ qO UË ¨å«uUò «cJ¼ ÆåUMð—UŠ U¹ «uU «cJ¼ ÆÆ«uU «cJ¼ »u?KB —UE²½UÐ ÎU?O?H?²J ÆÊUOM«Ë dc²« v≈ dOA¹ ôË ¨…dOš_« W¹UJ(« ÍË«d« ÍËd¹ Æ…dzUÐ Æ5I¹ö« ÷—√ vKŽ V?O?N?*« ‰u?I?« V?K??¹ —«d?J?²?U ÆW¦ÐUF« W¹d« —dJ²ðË ¨ÊUOM« WIH<«  U¹UJ(« —dJðÔ —d Ò U* åÎU?¾?Oýò sJ¹ r uK ¨Èdš_« ¡UOý_« 5Ð å¡wýò v≈ sÒd²*« oÞUM« ‰u?Ò ×¹Ë ¨t²ÐUN ¨t?M dÝ s …—u v?K?Ž d?šU??«Ë Æ…—d?J²*« tUF√ s d¹ s0 vI²« U*Ë ¨…d dOž t«u√ u¼ ¨Už—U Î ÎUJ×{ dNE²¹ Íc« ¨—«dJ²« «c¼ qFË ÆVOð— p×{ w jI¹Ë ÊUOM« tŠU²−¹ U U¼«uÞ WzUÐË ¨ÊUOM« s —Òc% w¼Ë …—uË vÒK−²ð w²« ¨åW(UB« WÐU²J«ò …UÝQ l¹c¹ U ö? ¨W?H?O?F?C?« …d?«c?U?Ð ÊU??½ù« ÊU?OM« tł«ËË ¨WÐU²JUÐ ÊUOM« ÊU½ù« tł«Ë ÆtM  —cŠ Ò s? c??ð« s? ‰Ë√ X?M?Ëò ∫åW?¦?U?¦?« W?×?H?B«ò w ÍË«d« ‰uI¹ Æ—U³žË WÐU² öÐ ånOý—√ò ‚dH« s dOIײ« wðQ¹ ÆåW¹dÝË dOI% s wKŽ p– Ádł U rž— vKŽ ¨UMð—UŠ w WdŠ WÐU²J« ÆWÐU²J« vKŽ ÊUOM« WDKÝ sŽ W¹d« —bBðË ¨å…u²H«òË åVðUJ«ò 5Ð qQ²¹ ¨s¹eŠ ÌË«— U?¼œd¹ ¨W¹e— W¹«Ë— ÿuH× ⁄U ¨dDÝR ‰öN²Ý«Ë fLš  U¹UJŠ s s“ w ÁUMF UË øa¹—U²« vMF U ∫u¼ lu²*« ‰«R«Ë ÆdI² rUþ s“ w W³zUG« W«bF« ƒd−²« u¼ a¹—U²« ∫…dL²*« »«u'« W¹«bÐ ‰uIð ødOOG²« vKŽ wBF²¹Ë ¨tðU¹«bÐ tðU¹UN½ u×9 v≈ ŸËe½Ë W¹d(« v≈ `¹d ÏqO 5KFH« wH ÆQD)« »UJð—«Ë V¹d−²« vKŽ …√d'«Ë ¨5IO« vKŽ W?¹«Ë— w? a?¹—U?²?« `?ö?²?¹ Æa?¹—U?²?« v?M?F? È¡«d²¹ ‰UI²½ô« …uNýË W¹d(« Èu¼ wË Æ‰UI²½ô« oOCð WIOKÞ W¹œd sŽ Ϋd³F ¨tOÐ√ vKŽ åf¹—œ≈ò œdL²¹ 5Š vË√ …d ∫5ðd ¨Ê–≈ ¨ÿuH× åW?d?Žò √d?& 5?Š WO½UŁ …dË ÆœdL²« ¡UIý v≈ ŸuC)« WLF½ s Îö?I?²MË ¨WŽËUD*«Ë ŸuM)UÐ ÆÂËUI¹ ô Íc« WdF*« ‰uC UO³KË Î Î ÎUuš tð«– w ÎöðU ¨ådO³J« XO³«ò ÊU—√ v≈ qKðË U1b dLCÔð Æ—u−N d³ w w½U¦« bzËË WMFKUÐ ‰Ë_« rÝ« Êd²« Ê√ cM ¨uHG¹Ë 5ðd a¹—U²« kIO²¹ ÆÎU?¾?O?ý `?KB¹ rË —uBF« w dð«uð Õö≈ sŽ Àb?Ò % w?²« ¨åWŁ—UJ«ò …dJ åUMð—UŠ œôË√ò w?{U?*« ÃU?²?½≈ …œU?Ž≈ q?A? w? WŁ—UJ« Èd¹ t½√ p– ¨tÐ ÂbDBðË wMOIO« dJH« …dJH« ÂbBð ÆÀË—u*« WDKÝ s —Òdײ«Ë w{U*« l lDI« qA w W¹«Ëd« U¼«dðË ¨‰u_« s“ v≈ qOŠd«Ë ÊU??½ù« —ËU?×?¹ s?H?U? ¨WOMH« U¹ƒd«Ë WOMOIO« UOłuu¹b¹ô« 5Ð ‚dH«u¼ s¹—uB²« 5Ð ‚dH«Ë ÆUNł—Uš u¼ U0 oOCðË V²JUÐ wH²% 5IO« UOłuu¹b¹≈Ë ¨WIOKD« WM“_«Ë  U³žd« vKŽ Õu²H*« ‰uCHÐ Êu²H*« Ÿb³*« ÊU½ù« „UM¼Ë ¨V²J« dð«uð v≈ WŠUðd*« å·öÝ_« WOЖUłò ¨Î«bÐ√ ¨„UM¼ ÆWdF*« ¨qI²½«Ë …dDO*« WOz«Ëd« ‰UJý_« vKŽ √d& 5Š ¨UM Î OF Ò ÎU¹—Uð ¨d(« Ÿb³*«u¼Ë ¨ÿuH× oKš ΫbR ¨tł—Uš ÁdJ½√Ë wMH« qJA« qš«œ a¹—U²UÐ wz«Ëd« ·d²Ž« Æb¹bł wz«Ë— qJý v≈ ¨«ÎdŠ Ò 166


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò a¹—U²« WŽb³*« W¹d(« dDÝ√ ÆWOMH« ‰UJý_« ‚öD½«Ë ÍuDK« se« œu— 5Ð dL²*« ‚dH« Ϋb?F?Ð …—u?D?Ý_« w? XF{ËË ¨Îö?√ t? f?L?²?K?ð w?¼Ë a?¹—U?²?«  dDÝ√ Æ…—uDÝ_« åXM?Óš— Ó Ó √òË WŁ«b(« qÒ¦9 Íc« ¨ÿuH× ÊU UË Æ…—uDÝ_« tÐ ‰uIð Íc« bzUF« q_« u×9 w¼Ë ¨UO¹—Uð Î rOËË åt²FKò w UJUË åtðuš√Ë nÝu¹ò W¹«Ë— w ÊU ”Uuð sŽ ΫbOFÐ ¨ZO−{ öÐ WOÐœ_« WŁ«b(« –≈Ë ¨Wu³ dOž WOÐœ√ WŁ«b×Ð rOI« W“√ tł«uð W¹«Ëd« –≈ ¨å»UÐc« pKò w m½buž W¹UJ(«Ë WL×K*«Ë …—uDÝ_« w tł«—œ≈Ë ¨t WHŽUC a¹—U²« …dDÝQ ÆÎUЫuł ÊuJð Ê√ q³ ‰«RÝ ¨¡Íd³«Ë jO³« ÂbI²« s“ s —d% Ò bË ¨a¹—U²« ÊU u UL ÆÁULŽË ÁbÒIFðË tÝU³²« v≈ …—Uý≈ ÊU½ù« UNOKŽ vI√ ULK ¨ÂöŠ_«Ë ¡ULF« s WHŽUC WOMÐ v≈ wN²Mð ¨ UI³D« …œbF² WOMÐ ÆWK¾Ý_« s qЫuÐ tðdD√ ¨ô«RÝ Î W?O?D?/ W?¹«Ë— v?M?F?*« «cNÐ ”bI*« »U²J«Ë Æ…UO(« »U² w¼ W¹«Ëd«ò ∫f½—u Æ ‡‡¼ Æœ ‰uI¹ ¨Í«—UÝË ¨¡«uŠ ¨Âœ¬ Æw(« ÊU½ù« sŽ UN½√ WIOI(« sJË ÆtK« sŽ UN½QÐ ∫‰uI« sJ1 ¨WDK² ¨»u¹√Ë ¨ÊULOKÝË dO²Ý«Ë ¨ÀuŽ«—Ë ≠ U³OAÝUÐË ¨œË«œË ¨qOzuLË ¨»uIF¹Ë ¨o×Ý«Ë ¨rO¼«dÐ«Ë øW¹UNM« v≈ W¹«b³« s ¨w(« ÊU½ù« «c¼ UË ∫”dDÐË fuÐË «–uN¹Ë hdË Ÿu¹Ë ¨¡UOFý«Ë w?I?K?¹ ¨W?KF²A …dO−ý w ¨dš¬ Òw?Š q?ł— ¨t?ù« v?²?Š ÆtM ¡«eł√ œd− fOË ¨w(« ÊU½ù« »U?²? W?¹«Ëd?«òË ¨f?½«—u? ‰u?I¹ å…UO(« »U² W¹«Ëd«ò ÆåvÝu ”√— v?K?Ž d?−(« s Õ«uQÐ U0 v—Ë ¨sH« …UO×Ð p9 Ê√ bFÐ ¨åUMð—UŠ œôË√ò w ÿuH× ‰uI¹ ¨å u*« U¼«ež w²« …UO(« ƃUA²« 5I¹ v≈ tł—Uš u¼ ∫Õu²H*« se« bOuð ∫ågO«d(«ò ≠≤  U?¹UJŠ dAŽ oKšË ¨w½U½ù« —bI« ·uN ÿuH× ZË ¨‚—√Ë bOýU½√ s WžUB WG w V?¹dI« f_« –≈ ¨se« WžË«d sŽ  U¹UJ(« Àb?Ò ×²ð ÆågO«d(« WL×Kò ∫UN½«uMŽ ¨WK¹uÞ tÐ ‰U ¨b¹b'« tKLŽ w wz«Ëd« tÐ ¡Uł UË ÆbŠ√ tOKŽ i³I¹ ô »—U¼ ‰bŽ sŽË ¨Ÿuł— t fO qOײ*« ‰bF«Ë ¨vË_« W¹«Ëd« w se« vMF qQð 5Š ¨åUMð—UŠ œôË√ò Ë åWOŁö¦«ò w Æ…dL² fł«uN Èdš√ WÐU² Ë√ ¨5IÐUÝ 5KLF b¹bł wM VOdð åWL×K*«ò ÊQ ÆWO½U¦« w ¨”b?I*« sŽ f½b*« ‰UBH½« WH½Q² ¨åUMð—UŠ œôË√ò tÐ  √bÐ U0 ågO«d(« WL×Kò √b³ð q?_« w? l?C?ðË ¨q?_« …—u?D?ÝQÐ ¨WO½U¦« UL ¨vË_« cšQð ÆœuAM*«Ë œułu*« 5Ð ‚öD«Ë w?²?« WŁö¦« —uD«Ë ÆWMF ÁdE²Mð ÎU?—U?³? bu¹ UL ÆœöO*« …UÝQ0 —uM« UNO jK²¹ ¨W¹UJŠ 5Ð W¹ËU ¨UHK² Î ÎU?œU ådE²Mðò Ë Èdł U ·dFð ¨åwłUM« —uýUŽò ∫‰Ë_« Ê«uMF« VIFð …U½UFLK …b−² …UłUM XŠdÞ ¨WCUG« W−ON³« bOýU½_« s lL vKŽò ∫‰UL²Šô«Ë —UE²½ô«  «d sŽË ¨÷uLG« ·dFð ô …U½UFË WCUž W−NÐ sŽ  ULK ÆåUMð—U( …œuŽu*«  «d*«Ë Ò ÆVOG« »uOł w bËË ¨ÃËe« dUŽ d¹d{ “u−ŽË jOI qHDÐ ¨vË_« t²¹UJŠ ¨t rÝ« ô Íc« ¨ÍË«d« qN²¹ 167


d?A?«Ë ¡U?L?F?«Ë r?I?F?« UN«u ¨÷uLGUÐ WFH?Ò K? W?Že?H? W?¹U?J?Š ÆWUÐ_« tMJð VKI« ¡wÝ u?¼Ë j?O?I?K?U?Ð d?¹d?C?« “u?−?F?« vI²« ÆrOŠ— ÊUJ vKŽ sLON¹ iUž d− UNM“Ë ¨WbB«Ë vKŽ Õu²H*« W¹UJ(« ¡bÐ t½≈ ÆWbB«Ë dA«Ë dO)« vKŽ W¹UJ(« ÍuDMð Æd−H« …ö v≈ vF¹ W¹UJ(« √b²³ Ê√ lË ÆWIŠö« U¹UJ(« √b²³ u¼ jOI vKŽË ¨ULN W¹—– ô ¨5OŽ«b² s¹“u−Ž V¹c¹Ë ¨Î«bOŠË wK_« ÊU½ù« bu²¹ W¹UJ(« qQ² ¨rOŠ— d−Ë lЗ√  UOBý vKŽ qO×¹ `? Ê≈ ¨‚ö?)« ¡U?L?F?K? “U?− ¨dUF« t²łË“ UL ¨d¹dC« “u−FU Æ“ud« rUŽ w vI³ð U s? ‰U?I?²½ô« t³A¹ ¡wý Æ·uu« v≈ e−F« s tKIM¹Ë ¨åqł— v≈ qHD« ‰u×¹ò Íc« ¨‰uI« Ò ¨Â√ ôË t »√ ô Íc« ¨qHDK ÊU u UL ÆbOUI²«Ë  «œUF« v≈ ¡ULF« sË ¨—uM« v≈ .b« U√ Æ·uu« qHD« lOD²¹ 5Š Ê«b«u« w×1Ò «c ÆW³−²× Â√ s d¦√Ë wzd ô »√ s d¦√ ÎU?I?Ë d×MðË l²ð ¨tKE ÊU½ù« “öð W¾OD) ed ¨wŽ«b²*« d¹dC« Œ√ u¼Ë ¨d¹dA« bu« W?M?“√ w v²Š qL²J ¡UI½ ö Æt²¾ODš t²I³ÝË å‰Ë_« XO³«ò v≈ jOIK« bË bI ÆWM“ú «cNË ÆÎU?C?F?Ð U?L?N?C?F?Ð s?U??¹Ë ÊU?Ž—U?B²¹Ë ÊU“ö²¹ ¨W¾OD)« ÁdE²MðË qHD« wðQ¹ Æ¡UIM« Ædšü« œułuÐ ô≈ błu¹ ô UL¼bŠ√ Ê√ p– ÆÎUF ÊUOH²¹Ë ¨fKÐQ²*« tM¹d VOD« bu« V×B¹ ÿuH× tÐ ‰U U Ϋœœd? ¨W?¹«Ëd« `²²H fKÐQ²*« tM¹dË W¹«b³« ≠ qHD« 5Р“ö²« ¡wC¹ Uò qN−¹Ë åÁbFÐ Uò ·dF¹ q√ ≠ ÊU½≈ qË ¨hIMÐ »uA w½U½≈ ¡bÐ q ∫…d s d¦√ t²Ž— Íc« ¨åwłUM« —uýUŽò ÊuJ¹ ¨Í—uDÝ_« ‰öN²Ýô« Wôœ v≈ ÎU½u—Ë ¨«c¼ vKŽ ÆåtK³ ÎU—U³ ÎU½U½≈Ë ¨tÐ –uK¹ s t „dðË d−H« WL²Ž w tK« Á«uÝ Î ÎU½U½≈ ¨UN W¹—– ô …dÝ√ Ò ¨ö√ seUÐ ¡wK ¨…—uDÝ_« wCIð UL ¨ q_« ≠ ÊU½ù«Ë Æʬ w W¹UJ(«Ë …—uDÝ_« vKŽ UŽ“u Î Ê≈Ë ¨…bO√ tðœuŽË  u1 ôË V−²×¹ ¨bŠ√ tŽ—UC¹ ôË …uI« œb−² Íu ¨tM ¡Uł Íc« Ÿb³*« ôË W?O½U¦« W¹UJ(« W¹«bÐ w å—uýUŽò V−²×¹ p– V³ÐË ÆÎU?ðu »U−²Šô« w iF³« È√— tŽ“u¹ Ò U q_« ≠ ÊU½ù« w Æ…dH?Ò E*« tðœuŽ iF³« dE²M¹Ë ¨t dŁ√ vKŽ bŠ√ d¦F¹ ô ¨ u1 ¨bOýU½_« —u½Ë …dOB³« WLFMÐ ÁÒb1 U tOË ¨b¹bł s Wd³« tO XÒKŠ q³I²Ë „—U³ ÷U vKŽ ¨V−²Š« Íc« ¨å—uýUŽò Ë ÆWLŁü« »uKI« tMŽ XHž Íc« ¨pKN*« dB³¹Ë ÁdOž Á«d¹ ô U ÈdO ÆåwłUM« —uýUŽò ∫dONA« t³IKÐ dHþË ¨tM U$Ë ÁdOž ÊËœ „öN« È√— 5½«uI«Ë ·«dŽ_« Ÿ“u¹ Ò Íc« ¨sLON*« »_« Ÿu{u ågO«d(« WL×Kò w ÿuH× n½Q²Ý« r?J?Š Íc?« ¨åÍËö?³?'«ò ¡U?ł ¨W?K?zU?Ž v?K?Ž d?D?O?Ý Íc« ¨åœ«u'« b³Ž bLŠ√ò bF³ Æd¹œUI*«Ë ‰UOł√Ë …—UŠ vKŽ sLO¼ Íc« ¨åwłUM« —uýUŽò UL¼bFÐ ¡UłË ¨¡ö)« v≈ È√—Ë ådO³J« XO³«ò ÎU?OH²J ¨«dł«“ ΠΫ—œU? ¨W?K?zU?F?« tOKŽ XU Íc« ed*« ¨Àö¦«  U¹«Ëd« w »_« Ëb³¹ ÆWIŠô o?Kš tM o¦³M¹ Ê√ q³ ¨tð«– s o¦³½« b ÊU u UL ¨ «uš√ Ë√ …uš≈ ôË »√ ôË Â√ ô ¨tð«cÐ t?M? q?ÝUM²¹ ¨f³²K*« Ÿ«bÐû ÎU?½«u?M?Ž »_« qF& ¨…œdH ÕË— v≈ WMJðd*« Æ…bŠu« Ác¼Ë ÆdO¦ ≠ ÊU?J?*« l?u? ¨…—u?D?Ý_« W?G?K?Ð ¨Ÿb³*« ¡b³« ¨»_« cšQ¹ Æ—u¼b²« sŽ Òn?J?¹ ô ¨oŠô Ÿ«bÐ≈ ¨q?_« ≠ ÊU?J*« sJ ÆW—U³*« ‰“UM*« ¡UMÐ ÎU?O?e ¨fLAK ŸUFý ‰Ë√ tOKŽ lI¹ Íc« ¨q_« 168


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò ô ¨t?𜫗≈ r?K¦¹ U0 ¨hIM«Ë ¡b³« ‰bł ‰uI¹ ULË ¨ÎU?IŠô ÂbDB¹ ¨U¼UŽ—Ë WKzUŽ X³M²Ý« Íc« ¡«u« s ‰UI²½ô«Ë ¨f½b*« v≈ ”bI*« s ÃËd)« vMF0 qÐ ¨Íu½U¦« å‰UOł_« Ÿ«dò vMF0 v≈ ¨…dÒJ³ sÝ w »_«Ë Â_« s —d% ΠΫdDO 圫u'« b³Ž bLŠ√ò √b³¹ ÆœUH« v≈ Ò ¨UMLONË ‚uIŽ t{d²F¹Ë ¨Â√ ôË t »√ ô ¨UOUF² ΠΫb?OÝ åÍËö³'«ò dNE¹Ë ÆtOKŽ œdL²¹ s0 wI²K¹ Ê√ sOF²¹ ÆŸ—UCð ô WU åwłUM« —uýUŽò “d³¹Ë Æ¡UMÐ_« Ò ÆWK¹–d«Ë fłd« lu v≈ ÁœôË√ Ád−¹Ë Ò ÆUCUž Î ÎôUL²Š« œUHŠ_«Ë ¨Î«—u¼bð œôË_«Ë ÆU¹u Î Îö√ ¨Àö¦« ôU(« w ¨»_« w?H? Æb?O?ŠË ÊU??½≈ s? o?¦?³?½« Íc?« Íd?A?³?« d?N?M?« vKŽ å‰UOł_« W¹«Ë—ò w »_« qO×¹ bł Ò v≈ œUHŠ_« V²½«Ë ‰Ë_« »_« ÈuD½« Ê√ v≈ ¨bOH(«Ë sÐô«Ë »_« se« ‚d²š« åWOŁö¦«ò w?K_« ÊU½ù« dL?Ò ŽË ¨œUHŠ_«Ë ¡UMÐ_«Ë ‰Ë_« b?Ò '« se« VŠU åUMð—UŠ œôË√ò wË Æb¹bł å—u?ýU?Žò b?N?A?¹ åg?O«d(« WL×Kò wË ÆtLÝ« «uO½ ΫœU?H?Š√ È√— v?²?Š ¨dLF« w sF√Ë ÆW??½b? ‰U?O?ł√ tM XKÝUM𠨄—U³*« ¡b³« s“ s ÎU?³¹d ¨«bOŠË ΠΫb?ËË ¨¡U?Ðu« rNJK¼√ «œôË√ Î W?¹«Ë—ò ÍuDMð ƉUL²Šô« ·UOÞ√Ë vÝ_« ÎU?OI³² ¨Îö?OK Îö?OK ¨tŽ«bÐ≈ ·eM¹ ¡bÐ ÎU?Lz«œ „UM¼ »d?D?C?¹Ë å…d¼e …—cÐò v≈ ÕUðd¹ ¨ÍuCŽ —u?Ò B?ð v≈ sd¹ ¨åwz«Ë— Öu/ò v?KŽ å‰UOł_« ÎUBI½ œöO*« v≈ nOC¹Ë ¨s¹œb−²*«  u*«Ë œöO*UÐ ‰uI¹ ÍuCŽ —ÒuBð ÆWIŠö« ÊUBž_« ÂU√ ÆU¹d¼uł Î œôË_« w?L?Ò ?¹ Íc?« ¨—œU?I?« »_« —u?C?Š ∫5?²?HOþË ¨ÿuH× bMŽ ¨å‰UOł_« W¹«Ë—ò oI% Ò »_« r??×¹ Íc« ¨—œUI« se« —uCŠË ÆoUš wL?Ò *«Ë oKš WOL²« Ê√ p– ¨rN²Oð«– o×1Ë —u?C?(« ‰b?ł s?Ž s?K?F?¹ ¨…—b? d?¦√ seÐ —œUI« »_« tł«u¹ u¼Ë ¨ÿuH× ÊQ ÆÎU?F? ¡UMÐ_«Ë q?B?¹Ë ¨s?e« t×1Ë Î«—œU? 圫u?'« b?³?Ž bLŠ√ò o¦³M¹ Æʬ w œb?Ò −?²?«Ë w?Ž«b²«Ë »UOG«Ë Æåw?łU?M?« —u?ýU?Žò åW?O?Šö? ¡U?N²½«ò sŽ se« d³¹Ë ¨VON*« åÍËö³'«ò v≈ ‰ö×L{ô« W?L?×?K?ò Êu?Jð «cNË ÆUŠË—Ë Î Î«b??ł Ád?³?²??¹Ë t?²?O?¼U? V?D?Ž s?Ž sKF¹ ¨ÊU½ù« se« `1 d?AM¹Ë ¨œ«bł_« ‰bŽ sײ1 ÎU?³?Š— ¡U?C ¨UL¼“ËU−²ðË 5IÐUÝ 5KLŽ sLC²ð w¼Ë ¨ågO«d(« Æå…œuŽu*«  «d*«ò ‰P œd¹Ë ¨se« vMF l{ËË ÆW¹UNM«Ë W¹«b³« ·ËdF œb× Ò s“ w Èd³J« tðôuI ¨WOŁö¦« w ¨ÿuH× d³²š« ¨WKzUH²*« a¹—U²« WHK s d¹Ë a¹—U²UÐ b¼e¹ ¨wM¼– s“ w ¨oŠö« qLF« w ¨ ôuI*« 5Ð n«R² ¨ågO«d(« WL×Kò Í√ ¨W¦U¦« W¹«Ëd« U√ ÆUN¾O− q³ XKŠ— ¡w& w²« W«bFU q?F?−?¹ Íc?« ¨å‰U?O?ł_« d?ð«u?ðò v≈ WMJðdË ¨w½U½ù« …dDÝRË Í—uDÝ_« WM½R ¨5Me« d{U(« s bŠ√ ö Æi¹Ëd²« vKŽ ÎUOÐQ² vDF d{U(« ≠ w{U*«Ë ¨d{U(« w ÎULzU w{U*« s“ w ÊS ¨p– l Æ‚u³ dOž ÎUM“ bu²Ý« w{U*« s bŠ√ ôË ¨w{U*« WžUO w rNÝ√ se«Ë ušd« gOF*« se« 5Ð ¨Ÿ«dB« sŽË ÆtÐ œÒbM¹Ë gOF*« se« dłe¹ UO{U Î ÎôU¦ ‰UOł_« œôË«ò w se« ÊU «–«Ë ÆÎUF 5Me« vKŽ qO×¹ ¨dð«u² wzUJŠ s“ —bB¹ ¨qO²*« w{U*« Ò w? Ád{UŠ ¨b«u² ågO«d(« WL×Kò w t½S ¨ÎöŁUL² wN²M¹Ë bu¹ ¨ULOIŽ Î ÎU¹dz«œ åUMð—UŠ 169


¨ÍËU¹ Íc« wz«Ëd« —uEM*« w ·ö²š« v≈ p– œuF¹ ÆtK³I² sŽ nK² tO{UË tO{U s q_« ¨w½U¦« qLF« w ¨bu²¹Ë ¨¡«u)«Ë WOýö²*« WIKG*« …dz«b« 5Ð ¨åUMð—UŠ œôË√ò w ÖuLMUÐ wuO« ÍœUF« ÊU½ù«Ë ¨oKG*« seUÐ Õu²H*« se« ÿuH× ‰b³²Ý« ÆWŠu²H*« U¹UJ(« ÊS? ¨p?c? Æ…œd?:« d?A?«Ë dO)« WOzUM¦Ð WHK²<« WO½U½ù« WFO³D«  UŽËe½Ë ¨e¼U'« wuÝd« qLF« vKŽ oO³D²« VF «bž ¨‰Ë_« qLF« vKŽ dDOÝ Íc« ¨oÐU« vKŽ oŠö« ”UO √b³ ‰uÝ—ò Ë å…Òu²H«ò ¨s¹e¼Uł 5ł–u/ 5Ð ¨‰Ë_« qLF« w ¨ÎUIKG wzUJ(« qFH« ”uM¹ Æw½U¦« q?F?Ë Æb?¹b?−?Ð ÊUOðQ¹ ôË ¨Íed œdH0 Ë√ œdH ed0 ÊUEH²×¹Ë ÊUOUM²¹Ë ÊUŽ—UB²¹ ¨ådO)« ”bI*« ÊU Ê≈ ‚d ô ¨5dD« vKŽ ”bI*« ŸÒ“u¹ U u¼ ¨ÊuLC*« ·ö²š« rž— ¨ULN²OMÐ dþUMð cšQ¹Ë ¨»uKI*« ed*«Ë ed*« WGO s w½U¦« qLF« nH²¹ ¨p– ·öš vKŽË ÆÎUHz«“ Ë√ UOIOIŠ Î ÎUFKD² ¨ed*« s jIÝ gÒLNð sÓ –≈Ë ¨gUN« s bF edLÓð sÓ –≈ ¨gUN«Ë ed*« WGOBÐ ÆqL²× b¹bł œuF v≈ jÝu²« w p– vÒK& Æ«dðUÐ Î ÎöB f½b*«Ë ”bI*« 5Ð ¨åUMð—UŠ œôË√ò w ¨ÿuH× qB q_« ≠ se« s ΫbÐ√ tðuŽœ rNK²¹ dO)« WOŽ«b ¨W¹UJ(« s“Ë …—uDÝ_« s“ 5Ð œb−²*« ¨”b?I?*« ÊQ Æ.bI« q_« l lD Íc« q_« f³²K ¨åWdŽò rKF« WOŽ«œ wË ¨wUF²*« ågO«d(« WL×Kò w ÆΫbÐ√ ”bI*« vKŽ ·dF²¹ Î U½b Î Í“«u¹ ¨…dO¦ ¡UOLŽ ◊UI½ rž— Ò r UBUš bF²³ð ôË ¨”bI*«Ë f½b*« g¹UF²¹Ë dA« dO)« sU¹ ¨w½U½ù« dDÝQ²¹Ë Í—uDÝ_« s½Q²¹ ¨W?¾OD)« s“Ë …¡«d³« s“ ¨q_« ≠ »_« ¨włUM« —uýUŽò gOF¹ Æ…d¼UÞ Õ«Ë—√ sŽ W¾OD)« Î UłuM Î «bŠ«Ë Îö√ lÐU²¹ qÐ ¨b¹bł q√ v≈ dšQ²*« dO)« WOŽ«œ ÃU²×¹ ôË ¨ULNF g¹UF²¹Ë –≈ ¨rNð«Ë– œ«bł√ Êu½uJ¹Ë ¨f½b« ÊuKL×¹Ë dA³« ”bI²¹ ¨vMF*« «cNÐË ÆWK¹–d«Ë WKOCH« s WL×Kò w ÿuH× V² Æ…—UŽœ qI¹ ô ÂœU bOH( błË Ò ¨o³Ý dŽ«œ b' Ò bOHŠ q{UH« ÊU½ù« Ê_ ¨å‰u?_« W?L×Kò sŽ V²J¹ rË ¨WM“_« q w …œdL² W¹dAÐ g«u¼ sŽ ¨ågO«d(« Æ5OF²« œb−² ”bI*« tM“Ë ¨tð«– w tK√ œdL²*« Æ…œb?F?²?  U?¹u?²? w tð«– sŽ `BH¹ Íc« ¨dŁUJ²« “U− vKŽ åt²L×Kò ÿuH× ÂU√ ÊU ¡b³« w ÆW³UF² ÎôUOł√ œdH*« ÊU½ù« dOB¹ Ò Íc« ¨włuuO³« dŁUJ²« ¨W¹«b³« w ¨wðQ¹ ¨w?ðQ?¹ ÆU?FL²− oKšË q_« dŁUJð W¹UNM« wË ¨WFO³D« tðu?Ò ÝË t q√ ô Íc« ¨å—uýUŽò ÊU? ¡b?³?« w Æ…uI«Ë nFC« ÁœÒb?×?¹Ë v?M?G«Ë dIH« tMÒO?F?¹ Íc?« ¨wŽUL²łô« dŁUJ²« ¨ÎU?IŠô 5IÐU« 5¹u²*« uK²¹ Æf½U−²« dJMð WDKÝ sŽ—œUB« ·ö²šô« t³IŽ√ ¨tNO³ý Ë√ ¨f½U−²« «d²Š«Ë ¡UÐü« —U³≈ bF³ ƉU¦²ô«Ë WŽUD« bŽ«uË ÕuL*«Ë ŸuML*« wK1 Íc« ¨wUI¦« dŁUJ²« qÒK;«Ë WÐuIF«Ë Âd;« X{dË ¨bOUI²«Ë  «œUF« XMBAð ¨’Uý√ vKŽ ÊöO×¹Ë ¨œ«bł_« s wŽUL²łô«Ë włuuO³« fOÝQð wUI¦« œUŽ√Ë ¨włuuO³« vKŽ wŽUL²łô« fÝQð Æ»«u¦«Ë Æb¹bł qJAÐ UN²−²½√Ë WFO³D« vKŽ WUI¦« XU ULK¦ ¨b¹bł …—ËœË d?ŁUJ²« ◊dý ¨…√d*« ∫UNË√ ¨…œb×  ôuI v≈ ¨WŁö¦« tðU¹u² w ¨dŁUJ²« œd¹ 170


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò s d¦QÐ Êd²I¹ qł—Ë ¨d¦√ Ë√ ¨qł— UNÐ Êd²I¹ v¦½√ ¨dAF« U¹UJ(« s ¨W¹UJŠ qJK Æ…UO(« XI9 w²« WFO³D« WLJŠË ¨l³M*«Ë b«u²«Ë »UBšù«Ë »U$ù« Ê«d²ô« qF w nÒAJ²¹ Æv¦½√ w W¹«Ëd« dOAð UL ¨Ã«Ëe« ‰u×¹ Ò Íc« u¼ »U$ù« Y¹U×¹ Íc« ”bI*« qFË Æ «u*«Ë rIF« 5?ÝËd?Ž s? ÂœU? q?Q?Ð w?H?²?×?¹ u?¼Ë .b?I?« q?_UÐ wH²×¹ ¨wÝuIÞ qF v≈ ¨XÐUŁ ŸUI¹≈ włuuO³« dŁUJ²« w qšb²ð w²« ¨WDK« ∫Í√ ¨å…u²H«ò w WO½U¦« WuI*« dNE²ð Æs¹b¹bł s? ¨W?¹U?J?Š q?J?K? ¨Êu?I?Šô œ«d?√ UNM qÝUM²¹ v¦½√ W¹UJŠ qJ Ê√ ULK¦Ë ÆÎU?ÐU−¹« Ë√ ÎU?³KÝ v?K?Ž ¨Â“ö?²?« Ê√ q?Ð ÆW?«b?F?«Ë r?KE«Ë …uI«Ë nFC« tM qÝUM²¹ å…u?Ò ²?ò ¨d?AF«  U¹UJ(« »U$ù«  UH ¨Í“U− qJAÐË ¨dOš_« wDF¹ ¨å…u²H«òË v¦½_« 5Ð ¨WOzUJ(« WOM³« Èu² w W¹«Ëd« tMŽ d³ð ¨UOÝuIÞ Î Î öFË ÎUIÞ å…u² v≈ ‰uײ«ò qF−¹ U u¼Ë Æb«u²«Ë Ê«d²ô«Ë Ò Îö√ Â_« Ëb³ð ÆÈdð ô v¦½QÐ UÝbI Î ÎU½«d²« Ë√ ¨…b¹bł …œôË å…Òu²H«ò X½U u UL ¨XÐUŁ ŸUI¹≈ ¨¡«dIH« Í√ ¨ågO«d(«ò v≈ W¦U¦« WuI*« dOAð Æb¹bł lL²: Îö√ å…u²H«òË ÂœUI« UNMÐô Æq¹bÐ lL²−0 ÊuLK×¹ r¼Ë ¨WDK« oK ÊËdŁUJ¹Ë U½UdŠË ΠΫœbŽ ÊËdŁUJ²¹ s¹c« d?ŁU?J?ð sŽ 5MKF ¨ågUN«ò ‡Ð ÊË–uK¹ rN½S ¨d¦√ ô ‰UL²Š« åed*«ò v≈ rNuË Ê_Ë a¹—U²«Ë ¨tU¦ ŸU{√ Íc« ¨oIײ*« a¹—U²« 5Ð ‚dH« sŽ ågO«d(«ò nAJ¹ ÆÂöŠ_«Ë ÊUd(« ¨…dOG²*« rN²M“√ w ¨ågO«d(«ò Wôœ Ê√ qÐ ÆU ÊUJ w ‚dA ‰U¦ ÁdE²M¹ Íc« »užd*« Ò ∫Í√ ¨WLE²M W¹—Ëœ WOMÐ d−H¹ Ò rNKF Ê√ p– ¨‰uI« ` Ò Ê≈ ¨åW¹«Ëd« WOL×Kò sRð Ò w²« w¼ Æåw½U½ù« d¼u'«ò ‰b³ð Î UŽuM² Î UM“ Î bu²¹Ë ¨W¹—uDÝ√ WOMÐ Ò sŽ d³¹Ë ¨dOOG²« v≈ u×M¹ «bIFË w? d?A³«  ôu% sŽ Ϋd?O?³?Fð wzUJ(« dŁUJ²« sÒO?F?ð …b?«u?²?  U¹UJŠ w dŁUJ²« 5³²¹ ¨ÁœUF²Ð«Ë ·bN« »«d²« ¨qOŠd«Ë WUô« ¨‰ö×L{ô«Ë uLM« ¨ u*«Ë …œôu« ∫Wuײ*« WM“_« ÊU½ù« b«uð bË ¨wCHðË tF uLMðË ÊU½ù« l W¹UJ(« buð ÆÆrNuIŽ ÊuJðË ¡UMÐ_« ¡w− Ò w?²?« ¨t?²?¹U?J?Š å—u?ýU?Žò l? d?C?% ÆÈd?š√  U?¹U?JŠ UNM qÝUM²ð …b¹bł W¹UJŠ v≈ ¨ŒUýË ÆW?HK² W¹UJŠ v≈ åÊULOKÝò UNÒu?×¹ Ê√ v≈ ¨…d¹UG W¹UJŠ ås¹b« fLýò —uCŠ U¼dOB¹ Ò W?¹U?J?(« u?L?Mð bË Æ…bOË W¹UJŠ  UöŽ w ÎU?L?z«œ d?I?²??ð ¨T?HDMð ôË uLMðË W¹UJ(« b«u²ð ¨WÝœU« W¹UJ(« ÂbIð Æ…b«u² WOzUJŠ  «bŠË t«u ¨wzUJŠ ¡UC v≈ WON²M d−A²ðË …bOŠu« Ò ÂbI²ð å…dO¼“ò vË_« v¦½_« –≈ ¨wzUJ(« d−A²« vKŽ U×{«Ë Î ÎôU¦ ¨åWJK*« bNýò UN½«uMŽË ^ Íu?D?M?ð ôË Íu?D?M?ð w?²« å…dO¼“ò q² v≈ Îôu?Ë ¨ U?¹U?J?ŠË —u?– Áu?K²¹ ¨W¹UJŠ t ¨Î«d?–  u*« 5Ð WöF« »U$ù« sOF¹ Ò ÆÎUF  U¹UJ(«Ë ‰UHÞ_« V−Mð åœuu« Â_«ò Ê√ p– ¨UNðU¹UJŠ t?F?  u?9Ë  u?1 Íc?« b?O?Šu?« u?¼ r?O?I?F?U? ¨d?U?F« W¹UJ(«Ë W³OB)« W¹UJ(« 5ÐË ¨rIF«Ë W?¹U?J?Š výö²ðË ¨ÎU?F?¹d?Ý v?Ë_« W?¹U?J?(« w? ¨d?¹d?C?« a?O?A?« W¹UJŠ ÍuDMð «cNË Æt²¹UJŠ ·öš vKŽ ¨Á—«dÝ√ dŁbMðË rOIF« Ô u*« r×¹ Æv¦½QÐ Êd²I¹ rË dAUÐ Êd²« Íc« ¨åg¹Ë—œò Ó W¹UJŠ t rJÐ√  u*«Ë UNðU¹UJ×Ð …UO(« oDMð Æ…œb−² Ϋ—«dÝ√ Á¡«—Ë „d²¹ Íc« ¨œuu« ÊU½ù« Ò Æ…bOŠË 171


WuN−Ë ¡b³« WËdF ¨WOzUJŠ UO«u² tMOFð Ò Íc« ¨dŁUJ²« “U− vKŽ t²¹«Ë— ÿuH× vMÐ w ¨w½U½ù« se« ”UO ÊS ¨W¹UJŠ w W¹UJŠ v≈ œd¹ U ÿuH× qLŽ w Ê√ lË ÆW¹UNM« v?≈ sJð—« bË ¨wz«Ëd« o²A¹ ÆUNð—ËœË W¹UJ(« œöO œb?Ò ×¹ Íc« lłd*« u¼ ¨WHK²<« t¼ułË  U¹UJ(« w se« Wôœ sŽ d³F¹Ë Ò ¨w½U½ù« se« Wôœ s tðU¹UJŠ ¨WFÝu*« Ò å‰UOł_« W¹«Ë—ò ÆW?¹U?J?(« Wôœ œËd*« se« sR? Ò ¹Ë ¨s?e?« W?O?½U??½≈ wzUJ(« œd« oK¹ ÆWŠu²H*« WHK²<« f?LK¹Ë ¨tðU¹UJŠ qOł qJ wDF¹ u¼Ë tÐ ÕÒdB¹ ∫ÁdLC¹Ë seUÐ ÕÒd?B¹ ¨ÁœdÝ w ¨ÿuH×Ë ¨bIF u¼Ë ¨wzUJ(« se« wH ÆWO½U“ …d³š  U¹UJ(« w lC¹ u¼Ë ÁdLC¹Ë ¨‰UOł_« 5Ð ‚dH« ¨‰öE« Ác¼ V³ÐË Æt½U“ rÒEM¹ u¼Ë œd« UNLÒE½ ¨a¹—U²« s —UŁ¬ Ë√ ¨töþ Ë√ a¹—U²« qþ Ê√ q³ tO oÒK²ð Ë√ ¨tIKðË tOKŽ W¹UJ(« TJ²ð ¨W¹UJ(« w ÎULzU gOF*« s¼«d« se« ÊuJ¹ q?B? Íc?« u?¼ ¨W?A?O?F …d³ se«Ë œdK ¡UCH se« 5Ð dðu²« qFË Æb¹bł s tIKð ÊU? Ê√ b?F³ ÆŸuL:« WGO v?≈ œdH*« WGO s ¨ÎU?I?Šô ¨tKI½Ë ‚ö)« ¡ULF« sŽ å—uýUŽò ¨W?KOCH« —œU½ dšü«Ë Îö?{U UL¼bŠ√ ÊU Ê≈ ‚d ô ¨åΫœd?Hò Ÿœu¹Ë åΫœd?Hò q³I²¹ se« Ò se Ϋœ«b²« ÊuJ¹ Ê√ wCðd¹ ôË ¨tÐ VŠd¹ ôË åœdH*«ò ‡Ð q³I¹ ô ¨«b¹bł Î ÎUM“ q³I²*« dOB¹ Æ.b ¨t?MŽ Àb?Ò % W?¹U?J?Š ÊU??½≈ qJK ¨WOzUJŠ  UO«u² vKŽ ågO«d(« WL×Kò ÿuH× vMÐ w?Žb²ð w²« ¨dþUM²« ∫WuI vKŽ WœU³²*« WUŠù« ÍuDMð ÆU¼œułË —d³¹ Ò ÊU½≈ W¹UJŠ qJË W?K?ÐU?Ë …d?þU?M² ¨dA³« UL ¨ U¹UJ(« tO b«u²ð ¨U vMF0 U²O Î ÎU?M“ ¨ÎU?½U−² ÎU?ODš UM“ Î q?L?Ž l?C?¹ Ê√ s?J1 WOUð W¹UJŠ w YF³Mð w²« W¹UJ(« √b³ Ê√ qÐ ÆW¹UN½ ô U v« œÒb?−²K  U¹UJ(« dAMð ¨Â√≠W¹UJŠ v≈ UNFOLł  U¹UJ(« œd¹ ¨w½öJý wÐdŽ wÐœ√ ÀË—u w ÿuH× dOÐ …¡UC WO³Fý …dOÝ vKŽ ÎUF¹uMð ¨÷«d²ô« «c¼ w ågO«d(« WL×Kò `³Bð ÆU¼bOF²ðË ‰Ë_« V?O?D?« ÊU??½ù« vKŽ WUŠùUÐ tF«u bÒÞu?¹ Ê√ ÷«d?²?ô« ÊU?J?SÐË ¨ U«dJ« »U×√ w dA« Âe¼ Íc« ¨å—uýUŽò dOš_« VOD« ÊU½ù« vKŽË ¨d¹dA« dšü« Âe¼ Íc« ¨å—uýUŽò w dBM« lCð …dOš√ W¹UJŠË vË_« W¹UJ(« w dB²M¹ ‰Ë√ å—uýUŽò Æ…dOš_«Ë …dýUF« W¹UJ(« b¾ðË ¨dOš_« åq_«ò vKŽ ‰Ë_« åq_«ò nDFð ¨WIKG se« s …—Ëœ ÆdOš_« å—uýUŽò b¹ ≠ÊU½ù«ò‡ lu œd− t½_ ¨dOš_« å—uýUŽò wGKð UN½√ qÐ ÆtM WFł— ô d³ w wzUNM« dA« s? Áö?ð U? ‰Ë_« n?¹d?A?« s?e?« `?1 «cJ¼ ÆV−²Š« Ê√ bFÐ ¨b¹bł s YFÐ Íc« ¨åq_« ÆvË_« …d*« w o¦³½« ULK¦ ÎU¾OC ÷—_« vKŽ nI¹Ë ¨WOŽ«b²*« WM“_« r−M¹ UË ¨Èdš√ s W¹UJŠ bu²¹ ¨XO w½öJý s“ l oH²¹ U ÿuH× —uBð Ò w fO Íc?« ¨ÿu?H?×? Ê« p?– Æv?Ë_« W¹UJ(« tð¡Uý U …dOš_« t²¹UJŠ oI?Ò % ¨o?K?G wM¹œ s“ l ‰ËR?¹ u?N? ÆW?O?M“ WOŽULł …d³š vKŽ ÎU?F?O?L?ł  U?¹U?J?(« w?M³¹ ¨t²«bFÐ o¦¹ ôË a¹—U²« qQ²¹ q?F?Ë Æt²ôœ bÞu¹Ë ÁUMF n¦J¹ wz«Ë— Öu/ w ‰Ë]R?*« a¹—U²« lC¹Ë ¨tK¹ËQð bOF¹Ë a¹—U²« v?M?F? w?G?K?ð W?¹«b?Ð ¨W?¹U?N?M?«Ë W?¹«b³« qJý »u(« wz«Ëd« vKŽ Õd²« Íc« u¼ ÖuLM« «c¼ 172


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò qN²Ý« w²« WŁö¦« —uD« cšQð ¨vMF*« «cNÐ ÆW¹«b³« w dE½ WNłË Ë√ WIŠô W¹«bÐ UN½_ ÆW¹«b³« ¨≠±≠UNÐ UUš Î ÎU?L?— Ác¼ —uD« wDF¹ Ê√ vKŽ tKLŠ U u¼Ë ¨WUš Wôœ tKLŽ wz«Ëd« UNÐ d?−?H« WLKþ wò ∫tÒK? w?zU?J?(« ¡UM³« v≈ ålÝ«Ë qšbòË tð«cÐ qI² ‰öN²Ý« UN½√ «bR Î s? l?L?? v?K?Ž ¨…d?¼U??« Âu?−?M?« s Ȭd vKŽ ¨…UO(«Ë u*« 5Ð dÐUF« dL*« w ¨WIýUF« —uD« dOAð ô ÆåUMð—U( …œuŽu*«  «d*«Ë …U½UFLK …UłUM XŠdÞ ¨WCUG« W−ON³« bOýU½_« lCðË ¨…Òd*UÐ f−NðË …U½UF*« dB³ð ¨W¹«b³« w dE½ WNłË v≈ qÐ ¨UN½u ÊU ULN ¨W¹«bÐ v≈ W?¹«b?Ð w? dE½ WNłË w¼ W¹«b³« W¹UJŠ Ê√ ULK¦Ë Æ U¹UJ(« s WŽuL− w w½U½ù« ◊dA« W?¹U?J?(« b?M?Ž w?z«Ëd?« n?I¹ «cNË ÆUNFOLł  U¹UJ(« w dE½ WNłË …dOš_« W¹UJ(U ¨W¹UJ(« Íc« dŁUJ²« qIŠ w wz«Ëd« vI³¹ ÆÁdE½ WNłË sŽ  d³Ž Ò dAF«  U¹UJ(« ÊQÐ ÎUOŠu ¨…dýUF« q Ÿ“u¹ Íc« rOd²«Ë ÆUNł—Uš w ôË W¹«Ëd« w oKGM¹ ô ¨Õu²H seÐ ÎUJL² ¨wN²M¹ ô ¨tMŽ ÊöŽ≈Ë Õu²H*« seK ÊUO³ð ¨dAŽ v≈ W¹UJŠ s œ«b²ù« UL ¨…œËb×  «dI v≈ W¹UJŠ ¨«œËb× Î Î UOM“ ÎUFDI dAF«  U¹UJ(« nRðË ¨Ê¬ w ÁuK²¹ U0Ë tI³Ý U0 ådýUF« rd«ò d=cÓ¹Ô Æ…œuŽu …dOš√ W¹UJŠ tO≈ ·U{√Ë ¨¡Uý UL wz«Ëd« Á—ËUŠ åw?½U½ù« dŁUJ²«ò —UŁ¬ ÈÒdIðË ¨WL²F*« a¹—U²« ‰öþ åwzUJ(« lDI*«ò w ÿuH× qQð 5IO« ÊUJ rK(«Ë ¨ UU*« bŽU³² 5IO« –«–—Ë s¾LD*« 5IOK ÊUJ ô ƉuN:« vKŽ Õu²H*« dDO¹ ô Íc« åœbF²*«ò‡ dš¬ tłË t½_ ¨pA« WŠ«b sŽ ådŁUJ²*«ò d³F¹ Ò ÆÊUJ t fO Íc« V¹dI« f½U−²*« w«u²*« se« iIM¹ u¼Ë ¨å…dþUM²*«  U¹UJ(«ò œbF²«≠dŁUJ²« iIM¹ ÆtOKŽ  «dI WO«u²*«  U¹UJ(« sŽ lM1 u¼Ë ÁUH½ ∫ÊUJ s d¦√ w dþUM²« ÿuH× vH½ Æ «u*« s X??« v?≈ b?Š«u?« s WO½U¦«Ë ¨5L)«Ë l²« v≈ bŠ«u« s vË_« W¹UJ(« b²9 ∫W¹ËU² b?Š«u?« v?≈ b?Š«u?« s? …d?O?š_«Ë ¨ÆÆ Æƨ5?FЗ_«Ë w½UL¦« v≈ bŠ«u« s W¦U¦«Ë ¨5L)«Ë X??« v?≈ b?Š«u?« s? b?²9 ¨–uHM«Ë v¦½_«Ë WM²H« sŽ w¼Ë ¨åWJK*« bNýò Ê√ qÐ ¨5L)«Ë ô w²« WLÒd*« UNð«dI W¹UJŠ qJ Æq_«≠W¹UJ(«  «dI UNð«dI w “ËU& UN½√ Í√ ¨5F³«Ë wDF¹ u¼Ë Èdš√ …d dþUM²« ÿuH× vH½Ë Æd¹œUI*«Ë dzUB*« ·ö²š« sŽ WHýU ¨U¼dOž ÍËUð …—Ëd?{ s? W?I?Šö«  U¹UJ(« w Ϋ—d?×?² ¨ÎU?½«u?M?Ž U?L?N?O?K?D?Ð wLÝ« WO½U¦«Ë vË_« 5²¹UJ(« rÝù« w×1≠WO½U¦« W¹UJ(«≠ås¹b« fLýòË≠vË_« W¹UJ(«≠åwłUM« —uýUŽò bF³ Æ¡ULÝ_« Ò ‚—U?Ýò ¨åÕU?³?ý_«ò ¨åW?J?K?*« b?N?ýò ¨åœ—U?D?*«ò ¨åÊU³CI«Ë V(«ò u¼ d¹UG Ê«uMŽ wðQ¹Ë …d?Ò ò W??U?)« W?¹U?J?(« w? r?Ýù« n?½Q?²Ý« b ÿuH× ÊU «–≈Ë Æå u³M«Ë  u²«ò ¨åWLFM« ô W?I?K?D?*« …b?ŽUI« Ê≈ ∫b¹bł s ‰uIOK ¨åWö'« VŠU ‰öłò WFÐU« W¹UJ(« wË åwMOŽ Æ…UO(« WIOIŠ TD¹Ô dð«u²*« dþUM²« Ê√Ë ¨ÊUJ q w rzU dE²Mö« dOG²*« Ê≈Ë ¨UN œułË Ò s? ¨åW?9U?šò v?K?Ž oKGMð w²« ¨vË_« W¹UJ(« W¹UN½ w qOײ*« dþUM²UÐ ÿuH× ÕdB¹ Ò œU?ŽË …—u?D?Ý_« w? b?Ë Íc« ¨q_«≠ÊU½ù« ‰P åW9U)«ò œdð ÆÈdš_«  U¹UJ×K du²ð ∫åW?9U?)«ò w? ¡U?ł Æ U?¹U?J?(« W?M?“√ w? Ád?Ož Áe−M¹ r U …—uDÝ_« ¡UC w e$√Ë ¨UNO≈ 173


U?Mð—UŠ vKŽ vH{√Ë ¨ÆÆ ÆÆ Æƨq³ s ·dFð r ‰u√ vKŽ tð Ò ULËò Ô u]²ÔÔ ÂU√ gO«d(« luð hKð ÆåWMO½QLD«Ë W«dJ«Ë ‰bFUÐ bFÝ UL ¨‰öłù« UNÐ n× ¨q³ s UNÐ k% r WÐUN ¨UNO ‰bF« dB²½« w²« ¨WœUI«  U¹UJ(« sŽ ¨ÎU¹—Uý≈ ¨UNKBHðË dB²M*« ‰bF« W¹UJŠ W9U)« ¨…—Uýù«≠åW9U)«ò lCð Æ·uu« s×¹ ôË jI¹ Ê√ q³ ¨≠ WO½U¦« W¹UJ(« ≠ …bŠ«Ë …d ¨U0— s“ tOKŽ ‚bž√Ë rK(« s XI¦³½« W³ž— ‰œUF« sOFðË Ò rK(« s“ w ‰bF« ¨5M“ 5Ð qBHð w¼Ë ¨¡ULF« ÍbÐ√ “u−Ž qCHÐ —uM« È√—Ë WL²F« w bË bI ÆWEIO« s“ sŽ W³¹dž  UH rK(« Æ u1 ôË wH²¹ ¨ÎUÐU³ý œ«“ ΫdLŽ œ«“ ULK ¨…uI« œb−² ¨U$Ë tM dË Ò Ò tuË q³ ¡UÐu« È√—  U¹UJ×K «d¹UG Î ÎôöN²Ý« vË_« W¹UJ(« bRðË ¨vË_« ‰öN²Ýô« —uDÝ ¨åW9U)«ò n½Q²ð ÆWEIO« s“ vKŽ WO½U¦« W¹UJ(« `²HMð Ê√ q³ ¨rK(« s“ wJ% ¨WIŠö« ‰öN²Ý« v≈ UNK vË_« W¹UJ(« WÒu× åW9U)«ò w »Ëcð vË_« ‰öN²Ýô« —uDÝ X½U Ê≈ p– ¨…dýUF« W¹UJ(UÐ b¹bł s ¡UC¹ ‰öN²Ýô« ÊS ¨”bI*« å u²«òË …¡«d³« s“ sŽ wzUJŠ UNEI¹√ W³ž— ¨dOš_« ‰œUF« UL ¨‰Ë_« ‰œUFU ƉË_« å—uýUŽò v≈ …—Uý≈ dOš_« å—uýUŽò Ê√ ÎULKŠ .bI« ‰œUF« `³B¹ ∫Ϋb¹bł vMF UNODFðË vË_« W¹UJ(« …dOš_« W¹UJ(« ¡wCð ÆÊUd(« ÊU?½ù« bI²Ž« Ê≈ ¨öOIŁ Î ÎU?Ýu?ÐU ËbG¹Ë ¨.bI« tM“ ¡«uD½«Ë tz«uD½UÐ ÊU½ù« s¬ Ê≈ ¨ULNK Î n½Q²ð Æ…b¹bł ÎUöŠ√ …œb−²*« …UO(« ÃdðË ¨…UO(« b«u²ð UL ÂöŠ_« b«u²ð Æ…dÒHE*« tðœuFÐ v?K?Ž ¨‰U?L²Š« œd− UNLKŠ oI% Ê_ ¨W9Uš öÐ wN²MðË ¨”uÐUJ« sbðË rK(« …dOš_« W¹UJ(« W?¹U?J?(« b?u?ð Æt?K?OŠ— sŽ åW9U)«ò XMKŽ√Ë qŠ— Íc« ¨.bI« UNLKŠË vË_« W¹UJ(« ·öš Âö?E?« ëu√ w t²C³ XUG W¹ƒd« »«b¼√ vKŽ i³ò ∫WOU²«  ULKJUÐ UN«u√ …dOš_« Âu¹  «– »U³« `²HM¹ bI Ÿe& ô ∫t³K t ‰UI ¨…—bI«Ë ÂUNôUÐ öLŁ Î ÎUC¼U½ iH²½«Ë ÆqOK'« d?Łb?²?ð ÷—√ v?KŽ »U³« `²HM¹ b ÆåÆÆWJzö*« ÕuLÞË ‰UHÞ_« …¡«d³Ð …UO(« Êu{u¹ s* WO% ÆWLN³*« UNðULK ÊuŠdA¹ ‰UHÞ√ UNIM²F¹ W¹ËULÝ bOýU½√ UNO dA²M𠨻«d)UÐ nײKð ôË ‰bFUÐ ÂöŠ_« s“ vKŽ 5²¹UJ(« nDFðË ¨vË_« vKŽ …dOš_« W¹UJ(« nDFð …dOGB« åbò WLKË åU?¹ƒd?«ò s?“ w? ÿu?H?× —«œ ÆÊULŁ  U¹UJŠ dO)« UNO gL?Ò N?ð ÷—_ W—Uð ¨ u1 ô Íc« …b?Šu? W?¹d?A?Ð ‰U?O?łQ?Ð ¨5?U(« w ¨kH²Š«Ë ÆvI³ð U WEIO« se vI³²Ý«Ë ¨5²¹UJŠ V²Ë t²³² iUž bOA½ sË ¨‰«e²šô« q³I¹ ô Íc« w½U½ù« ŸuM²« s ‰ƒUH²« Ϋbu² ¨‰u_« Ò —U?Ł¬ s? t?ö?Š√ ⁄u?B?¹ ÊU??½ù« q?ł√ s? r?K?×?¹ s?L? ƉU?HÞ_« …¡«dÐ t d¹d{ tEHŠË WbB« d?A?F?«  U¹UJ(« qEð ÆWO½U½ù«  U¹UJ(« s ¡eł ȃd«Ë ÂöŠ_«  U¹UJŠ Ê√ p– ÆWO½U½≈ ÆiUMð öÐ s½Q²¹Ë dDÝQ²¹ ¨u¼ YOŠ ÊU½ù« vI³¹Ë ¨WHK²<« UN²M“√ rž— ¨…bŠu Ò ÆUNðUöŽ bOË åUMð—UŠ œôË√ò W¹«Ë— rJŠ Íc« ¨XÐU¦« —«dJ²« wH½ v≈ dþUM²« wH½ ÍœR¹ Ò Æ…b'UÐ r¼u¹ .b ‰uI ¡U−¼Ë ¨⁄«dH« v≈ »d√ f½U−² s“ s W¹dÝ ¨U½dý√ UL ¨—«dJ²«Ë ÆÎU?F? WOzUJ(«  UO«u²*«Ë …œdH*« W¹UJ(« “ö¹ ¨ågO«d(« WL×Kò w Ϋd?OG² —«dJ²« œuF¹ —«dJ²« √b³ sJ ÆtCOIMÐË ¡wAUÐ ‰uI¹ ¨W—UH*UÐ U¾OKË Î Î«eýU½ dOG²*« —«dJ²« dO³Fð Ëb³¹ bË 174


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò ¨ÎUF¹dÝ å‚öš_«ò fLK¹ wz«Ëd« Ê√ p– ¨UU9 Î ÎU¹uÝ Ëb³¹ ¨ÿuH× —uEM ¡u{ vKŽ ¨dOG²*« Ò u¼Ë √b³*« dÒOžË ¨W¹UJ(« ¨ÎU?Ëe ¨Y¹U×¹ √b³0 wz«Ëd« cš√ Æa¹—U²« vMF ÂU√ Îö¹uÞ nu²¹Ë w?D?FðË ¨bOŽu«Ë bŽu« 5Ð ”uMð ¨—uEM*« WOöš√ W¹UJŠ —«dJ²« “ö¹ ÆW¹UJ(« —uEM dOG¹ —UOš vKŽ ÿuH× lË ÆtOKŽ se« ·dF²¹ Î ÎU½UL{ WKzUH²*« «œdH*« Ò ôË se« ÃU²×¹ ô ¨UOUF² œd¹ Íc« ¨årUF« a¹—Uðò v≈ XH²«Ë …œd:«  UOzUM¦UÐ b¼“ t½_ ¨Èdš√ W¹UJŠ ÃU²×¹ dš¬ b?u?¹ U? È√— åh??A?*«ò ‡?Ð f?½Q?²?Ý« t?½_Ë ÆÆq−O¼ ‰uI¹ UL hA*« dAK wKJ« ŸuL:« bOýË se« w —dJ²*« wz«Ëd« l{Ë Æ…dO¦J« tð«dOGð w —dJ²*« ¨d¦√ ¨È√—Ë —dJ²¹Ë Ò ¨dOG²*« Ò Ò ^ Ò Ò wz«Ëd« hM« åwKJ« hA*«ò —dŠ Æt²1e¼ ‰UL²Š«Ë w½uJ« dA« —UŁ¬ wH²Ið ¨åWL×Kò tOKŽ Ò ¨åœbF² dýò vKŽË  UŽËeM« s¹U³² åw½U½≈ d¼ułò vKŽ tײË ¨W²ÐU¦« …œd:«  UOzUM¦« s Ò d³B«Ë WŽUMI«Ë b¼e« ÎUC¹√ t¼ułËË ¨ÆÆq²I«Ë WM²H«Ë dP²«Ë …dOG«Ë lA'«Ë WDK« ∫t¼ułË ÎU?¹œd? ¨w?½U??½ù« r?U?F« W¹œbFð ¨vMF*« «cNÐ ¨wzUJ(« dŁUJ²« w³?Ò K?¹ Æ»«d)« WËUIË q_«Ë Ê√ ÊËœ ¨W¹UJŠ w tłË q lC¹Ë ¨WO½U½ù« lzU³D« ÁułË bd¹ ÿuH× ÊU u UL ¨UOFLłË Î h??A?*«ò d?N?E?¹ Æq?O?_« W?D?K??« dýË W¹u½U¦« —ËdA« 5Ð ôË ¨…œbF²*« Áułu« 5Ð ÍËU¹ ¨åµ±\≥∑\µµ\∑∞\∑∂\µ∏\∂≥\¥∏\µ∂\µπò ∫lÞUI*« WðËUH²  U¹UJŠ dAŽ w åwKJ« ÆWKL²;«Ë WOł—U)«Ë WOKš«b« ÊU½ù« r«uŽ sŽ d³Fð Ò ¨ÎUFDI 5²ÝË WŁöŁË WzU fLš w Í√ ¨vL?] ?*« s?¹U?³ð UNË√ ∫WHK² ‰UJýQÐ tOKŽ qœË dO?Ò G?²?*« —«dJ²« √b³ v≈ ÿuH× ÊQLÞ« f?L?ýò r?Ý« p?– W?¹¬Ë Æ‚U?O?UÐ ÎU?O?H?²?×Ë rÝô« s Ϋd?šU?Ý ¨‚U?O??« w? r?Ýô« V¹c¹ Íc« dO)« sLC²ð ¨WHK²  ôôœ cš√Ë ¨WMU¦«Ë WÝœU«Ë WO½U¦« W¹UJ(« vKŽ ŸÒ“uð Íc« ¨ås¹b« W?F?O³Þ s ÊU½ù« qIMð w²« ¨W{—UF²*«  ôuײ« w w½U¦« qJA« dNE¹ Æq²I«Ë XLB«Ë ¨WFÐU« W¹UJ(« tÐ ‰uIð U u¼Ë ¨⁄«dH« w Ϋœb³ tH½ ×Uš wN²M¹ v²Š ¨WCOI½ Èdš√ v≈ ¨5N  u v≈ œuK)« …uNý s qI²M¹Ë ¨…d dOž tð«– vKŽ åWö'« VŠU ‰öłò VKIM¹ YOŠ v?≈ Èu?I?²«Ë b¼e« s tÒKIð ¨…—Òd?J?²?  «œôË å‰ö?ł s?Ð ‰öłò‡ wDFð w²« WMU¦« W¹UJ(«Ë vFÝ s fÒ½b²¹ ¨ÎöŁUL² U¼—«dJð wðQ¹ ôË  U¹UNM«Ë dzUB*«Ë ¡ULÝ_« —dJ²ð Æ—u−H«Ë …bÐdF« Íc« ¨¡UIý_« “U− w 5KJA« Wôœ ÿuH× n¦J¹ ÆÎö{U «bÐ s rŁù« ·d²I¹Ë ”bI*« v≈ ÆÁu?×?1Ë —«d?J?²?« X?³?¦?¹ U? å¡«b?Ž_« …u?š_«ò s? bu²¹Ë ¨…bŠ«Ë Â√ s dA«Ë dO)« bu²¹ …—uDÝ√ qD³ÔðË ¨UNOKŽ s¼«d¹ ô WO½U½≈ WFO³Þ `CHð ¨…dýUF« W¹UJ(« UL ¨WU)« W¹UJ(«Ë b?u?¹Ë Æ u?*« v?≈ d?šüU?Ð U?L?¼b?Š√ l?b?¹Ë ¨ÊU?O?UM²¹Ë ÊUIOIA« bu¹ ∫XÐU¦« w½U½ù« d¼u'« ÁdOž i%Ë WŽUMIUÐ r¼bŠ√ lMIð ¨W¹ËU²dOž qzUC d¹œUI*« rNOKŽ ŸÒ“uðË ¨s¹ËU² ¡UIý_« ÊUIOIA« Y³K¹ ôË ¨tOKŽ ÊU U vKŽ ÊU½ù« ÊuJ¹ ô ¨U¼dOžË ‰UJý_« Ác¼ w ÆlA'« vKŽ bFÐ tðUÐUł≈ ÊU½ù« —U²¹ ÆW¹ËU² WI¹dDÐ …UO(« WK¾Ý√ sŽ å…uš_«ò VO−¹ ôË ¨ULNOUŠ vKŽ —«dJ²« wHM¹ u¼Ë ¨ÿuH× wH²×¹ ÆÁdOž UNÐ q³I¹ ô  UÐUł≈ —U²¹Ë ¨WK¾Ý_« —U²¹ Ê√ tðU Ê√ ‚U?¬ q?O?×?²??*« —«dJ²« s X³M²¹Ë ¨qŁUL²« U¼œb?Ò F?ð d?J?M?¹ w²« ¨…œb−²*« …UO(UÐ ¨XÐU¦« 175


Ælu² ö« ôUL²Š«Ë WA¼b« ÖuLMUÐ ·d²Fð ô ¨‰Òb³²*«Ë s¹U³²*«Ë œbF²*UÐ ¨…UO(« vK− w¼Ë ¨WO½U½ù« WFO³D« ·dF²ð Ò ¨t?O ŸUDI½« ô ÎU?I?b?²? ¨U?NM“ ÊuJ¹ …UO(« ÊuJð ULË Æ‰«e²šö qÐUI« jLMUÐ ôË ¨sU« ¨ÿuH× tCd¹ U u¼Ë ¨sU« ÊU½ù« d¼uł ÊU «–≈Ë Æ «u*«Ë …UO(«Ë  u*« qL²×¹ UŽuM²Ë Î W?¹«b?Ð v?≈ r??IM*« ¨Íd¼u'« se« Ë√ ¨se« d¼uł ÊS ¨ÊuJ« ULNH?Ò K?¹ d?ýË dOš v≈ rIM¹ œôË√ò tÐ wŠuð Íc« ¨WM“_« œU ÊS ¨«cNË ÆtOKŽ V¹džË ÿuH× —uBð sŽ bOFÐ ¨W¹UN½Ë d¦√ w WM“_« œU WuI0 åWL×K*«ò r¼uð bË ÆågO«d(« WL×Kò w t ÊUJ ô ¨åUMð—UŠ W¹u¼ sŽ dEM« ·dBÐ ≠ …u²H« bFð rò ∫ΫœU d¦√ dš¬ bÝUH« å…u²H«ò VIF¹ ÊQ ¨ÊUJ s s s¹—b×M*« ¨å «u²H«ò W¼«e½Ë …uË ‰ULł —u¼b²¹ ÊQË Æå¥∂∑∫’ ÆWLzU ÈuKÐ ô≈≠…u²H« W¹UJ(« w ¨sÐô« ås¹b« fLýò ∫p– vKŽ ÊU¼dÐ å—uýUŽò s —b×½« s dOBË ÆqOKł q√ tOÐ√ ÊËœò ¨W¦U¦« W¹UJ(« w ¨ås¹b« fLý sÐ ÊULOKÝòË ¨tOÐ√ s WÐUNË …u q√ ¨WO½U¦« ÆÆåÁ—u?Ž r?ž— rOÝË WUI« jÝu²ò WU)« W¹UJ(« w bOH(« bOHŠË ¨åWUýd«Ë ‰UL'« w bÒłÓ sŽ ÊËbF²³¹Ë ¨ U¼UF« rNOKŽ ‰eMðË å—uF«ò rN³OB¹Ô ¨ÎUIKšË WUÝËË …u œUHŠ_« —u¼b²¹ ¨W?F?ÝU?²?« W?¹UJ(« w tCIM¹ ∫q_« vKŽ 5½UJ w tÐ vŠË√ U ÿuH× iIM¹ ÆvC ÍuÝ r?U??*« ¨W?U?I?« qO¾{ ¨å»U³« `²ò t ÎU?š√ `?O?³?I?«Ë b?ÝU?H« å…u²H«ò qÐUI w lCð w²« å—uýUŽò rO rNK²¹ dOš_« å—uýUF«ò qF& w²« ¨å…dýUF« W¹UJ(«ò wË ¨dO)« sŽ l«b*«Ë dOž WO½U½ù« WM“_U ¨WM“_« tÐ ”UIð ‰Ë√ seÐ ôË ¨QD)« √d]³ÓÔ seÐ wz«Ëd« q³I¹ ô ƉË_« ÆÁdOGÐ »uA wIM« W¹«b³« s“Ë ¨W½U−² ¨dOG² a¹—UðË  U³¦« t«u wöš√ ‰U¦ 5Ð rzUI« iUM²UÐ ¨ÎU¹dE½ ¨wz«Ëd« fM'« sOF²¹ Ò a¹—U²« w q¦*« »«d²ž«  U³Ł v≈Ë ¨dOG²*« a¹—U²« v≈ ÿuH× Èd¹ Æ ULKŠ Î tKO×¹Ë ‰U¦*« gLN¹ Ò Ò v?M?F? c?I?M?¹ ¨w?L?O?I?« VK«  U³¦Ð wMe« a¹—U²« dO?Ò G?ð t?ł«u?¹ Íc?« ÿuH× sJ Æ÷d²H*« g?«u¼ wH ¨tK Ϋd?ý a?¹—U?²?« d³²F¹ ô 5Š vË√ …d ∫5ðd ågO«d(« WL×Kò w a¹—U²« ‰UOł_« VUF²Ð sR¹ 5Š WO½UŁ …dË ¨WM“_« iFÐ w t²ŠU œbL²ð gLN Ò Ò dOš ÎULz«œ W¹UJ(« dA« e−Ž s ¨gUN« W¹—«dL²Ý« s ¨vË_« WU(« w ¨vMF*« wðQ¹ ÆWHK²<« WM“_« dð«u²ÐË ¨¡Ëe:« Ÿ«dB« W¹—«dL²Ý« sŽ ¨WO½U¦« WU(« w ¨vMF*« —bB¹Ë ÆUIKD ΠΫ—UB²½« —UB²½ô« sŽ ¨a¹—U²« ¡UIð—UÐ wz«Ëd« ‰uI¹ ô ÆWIŠö« tUOł√ —UB²½« 5Qð sŽ dB²M*« bÝUH« qO'« e−Ž sŽ q³ò U ÊQÐË ¨bFÐ bu¹ r åwIOI(« a¹—U²«ò ÊQÐ ‰uI¹ U/≈ Æ×b²*« ¡UIð—ô« s V¹d u¼ U0 ôË a¹—Uð v≈ dOAð w¼Ë ¨å…dýUF« W¹UJ(«ò tO≈ dOAð U «c¼Ë ¨oO×Ý s“ cM dL²¹ åa¹—U²« ÆW³UF²*« å‰UOł_«ò  PłUHË rK(« t«u ¨bOË Æq?_« s?“ u?¼Ë ¨åb?F?Ð U?ò v?≈Ë ¨¡u?« s“ u¼Ë åq³ Uò v≈ a¹—U²« ÿuH× rI¹ Íu??« s?e?« q?³?I?²??*« —U?³?²?Ž« w?Ë ¨t?M?Ž ÷«dŽù«Ë w{U*« i— w WLI« b¹bł qÒ¦?L?²¹ åhA*«ò qÒHJ²¹ r ÊS ¨WO½Ue« WÐd−²«Ë ‚öš_«Ë qIF« s ‚UI²ýô« q³I¹ b Íc« ¨bOŠu« 176


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò b?u?²?Ý« ÿu?H?×? Ê≈ ∫‰U?I?¹ bË ÆÂöŠ_« …uIÐË åUOÐuðuO«ò‡Ð q{UH« rU(« b−M²Ý« ¨tUI²ýUÐ ÎULÝ« 5²¹UJ(« ÊU½≈ vKŽ Ÿ“u¹ u¼Ë ¨q_« s“ w wIÐË vË_« W¹UJ(« s …dOš_« W¹UJ(« s?¹U?³?ðË 5?K?łd?« q?√ ·ö²š« V³Ð ¨w½Q²« UNBIM¹Ë Wu−Ž W¹UI*«Ë Æ—uýUŽ ∫u¼ ÎU?d²A 圫d?√ò t?Ł—ËË ¨V−²Š«Ë åΫœd?H?ò ‘U?ŽË d?¼U?D?« ¡U?LF« t—UÐ ¨t q√ ô ‰Ë_U ÆULNOP UNF wIÐË …—uNI*« WŽUL'« t²—UÐ ¨WŁuK WKzUŽ s ¡Uł w½U¦«Ë ¨ÊuM'«Ë WLJ(« vKŽ «uŽ“uð W¹UJ(« w `³√Ë ¨Î«œd vË_« W¹UJ(« w å…u²H«ò ÊU ÆåwŽULłò qJAÐ oK)« ÊËRý dÐœË Ò q?³?ò 5?ÐË ÍœdH« rJ(« 5Ð ÿuH× ÍËU¹ Èdš√ …d Æœ«d_« “ËU−²ð …œ«—ù ÎU?−¹u²ð WO½U¦« åc?I?M?*«ò W?DKÝ s d¦√ —d%Ë ¨œ«d_« WDKÝ s —d?Ò % s?“ w? a¹—U²« √b²³ Èd¹Ë åa¹—U²« Èu?² vKŽË ¨rKŠ …dJH« Èu² vKŽ ¨qD³« Ê≈ ÆåœuŽu*« qD³«òË åhK<«òË årNK*«òË ”Q¹Ë ¨”QO« tBIM¹ ô q√ bOŠu« qD³«Ë ¨rÝô« ‰uN− ‰UDÐ_« dOšË Æ”uÐUË W³J½ l«u« t¦FÐË tO Íc« åœdH*«ò t³−Š ¨åÎUFOLłò œUŽË ΫœdH ‰Ë_« å—uýUŽò V−²Š« Æq_« tBIM¹ ô W?d?(« w Êu?Ò J?²?¹ q?√ s?Ž Y?×?³?«Ë ¨w?{U?*« t?K?√ s? ‚U²F½ôUÐ teK¹ U u¼Ë ÆåÁdŁUJðò ÆW¹bÐ_« —uýUŽò cšQ¹ «cNË ÆÎU?C?¹√ tdË Í—uDÝ_« ÂbI²Ý« ¨ÁUH½Ë dþUM²« ÿuH× bu²Ý« ULK¦ tðœuFÐ r¼uðË tłU−²Š«Ë q_« WO{dHÐ ‰uIð ¨ÂUF« —uEM*« Èu² vKŽ Wôœ ∫5²ôœ åwłUM« ≠ÊU?½ù« »U−²Š« 5Ð u?Ò Ý ¨W?¹—U?ý≈ W?ôœ w¼Ë ¨wBM« —uEM*« Èu² vKŽ WôœË ¨…dHE*« Œ√ u?¼ q?Ð ¨q?_«≠ÊU½û ÎU?M?Ы f?O? d?O?š_« å—u?ýU?Žò Ê√ p– W¹¬Ë ÆdOš_« tKOŠ—Ë q_« s u¼ UOIÔÐ ¨tO≈ ·UCË d{U(« sŽ lDIM ‰Ë_« å—uýUŽò Ê≈ ÆqðUË bÝU »uDF ÊU½ù ‚d?H« qFË ÆÊUJ s d¦√ w W¹«Ëd« ‰uIð UL ¨”uÐUJUÐ rK(« tO jK²¹ ¨oO׫ se« »U?¼c« ÿuH× vKŽ wK1 U u¼ ¨q³I²*« ‰œUŽË w{U*« ‰œUŽ 5Ð UL ¨w{U*«Ë d{U(« 5Ð w²« …dO³J« rOI« ÁdBMð qDÐ ¨ÎU¹dE½ ¨wL×K*« se« w ÊU «–S ÆUNK¹ËQð …œUŽ≈Ë WL×K*« v≈ i?I?M¹ U ¨ÎU?O?z«Ë— W?žU?B?*« ¨◊u?H?×? åW?L?×?Kò wH ¨—u½Ë W«bŽ s «uK³ł œ«bł√Ë ¨U¼dBM¹ r?N?²?u?D?Ð ¨w?ðd?³?'« W?G?K?Ð å‘u?HŽò Ë√ ‰UHž√ ¨ågO«dŠò ¨¡UDÐ ‰UDÐ_U ∫Èdš_« WL×K*« ÆWIIײ*« Õ«Ë—_« sC²×¹ wzUMž s“ sŽ ΫbOFÐ ¨s¹b³²*« XIË …UO(« bO vKŽ ¡UI³« …bOŠu« UNdŽ Ò U2 d¦√ rKE« vKŽ UNdŽ Ò ÷U sŽ W³¹dž ¨q³I²*«Ë d{U(« w oÒK²ð W¹uO½œ rNu√ w?{U?*U?Ð ÿu?H?× r¼Ë√ ÆbFÐ «Ëbu¹ r 5œUŽ Ϋœ«b?ł√Ë r?N?ð«Ë– åg?O«d(«ò oK¹ ÆÁdOž vKŽ l{Ë t½√ qРƉu√ t fO «b¹bł Î ÎUM“ q³I²*«Ë Ϋd{UŠ w{U*« «d Î OB Ò ¨WM“_« q sŽ Àb%Ë Ò 5Me« aH²Ð ‰uIO ¨åÂUEF« œ«bł_«ò …dOÝ œdð WL×K*«Ë ¨wL×K qJý w w{U*«Ë d{U(« ¨“UO²UÐ U¹bI½ Î ÎöJý ågO«d(« WL×Kò w wÐœ_« qJA« sOF¹ Ò U «c¼Ë ÆWL×K*« s“ ¡«uD½«Ë w? «bOŠË Î ÎU?OL×K Ϋd?B?M?Ž WL×K*«  u sŽ ÊöŽù« bR¹Ë ¨UNMŽ dO³F²« ‰UJý√Ë W“_« bIM¹ Ɖu_« wŽ«bð s“ ÎU??¹—U?ð U?N?K?š«œ ⁄u?BðË ¨åbFÐ UòË åq³ Uò v≈ rI½« ÎU??¹—U?ð åUNł—Ušò W¹«Ëd« Èdð 177


œU?C? a?¹—U?ð v?K?Ž ¨W?L?×K*« iIMð w²« ¨W¹«Ëd« ÍuDMð ÆÁ—d?Ò % W?M?“√ dE²M¹ ÆÎU?Žu?LI ÎU?O³ž— UM“ åwłUM« —uýUŽò bR¹ U «c¼Ë ÆhA*« a¹—U²« w oM²¹Ë WÐU²J« w fHM²¹ ¨qL²× h²š« U* ÆÆøbG« T³¹ «–Uò ∫ÿuH× V²J¹ ÆoÒK²« sŽ ÒnJ¹ ô UOz«Ë— Î ÎUM“Ë ¨dŁb½« UOL×K Î ÆÆ «e?−F*« dBŽ vN²½« bI ¨—uýUŽ q¦ bŠ√ ôò ¨å≤∞≥ ∫’ øW¹œUN« U¹ƒdUÐ ÁbŠË —uýUŽ w?²?« ÂöŠ_« wN²M*« se« wNM¹Ë Ô ¨ «e?−F*« s“ ¡UN²½« l ‰u_« s“ wN²M¹ Æå≥∞± ∫’ w¼ ÆWd(« ô≈ rz«œ ôò ∫W¹UN½ ôË t W¹«bÐ ô w½U½≈ s“ s WO½U½≈ ÂöŠ√ dNEðË ¨tÐ XðU²« W³z«b« Wd(« ÎU³BMË ¨ÍbÐ_« ÍœUN« …dJ U{ Î uI Ò ¨ÿuH× ‰uI¹ ¨å≤¥∑∫’ Æ—Ëd«Ë r_« b1Ë Î Î UFłd Ò ¨ÈdÔð ô W?OUš d9 ¨bOŠu« dU*« 5IO« w¼ »Ëƒb« …dU*« Wd(U ÆÊ«uKK «bOŠË ¨WÐËUM² WOÝ—U bOýU½QÐ …d*«Ë r_« —«uŠ wz«Ëd« rłd²¹ Æ—Ëd«Ë r_UÐ ÊU½ù« wH)« U¼—Ëd Ò ¨WÒO{— WzœU¼ rNð«u√ YF³Mð ÆbŠ√ r¼«d¹ ôË ¨WKOKþ åWOJðò‡Ð «uLB²Ž« g¹Ë«—œ WÐËcFÐ U¼œœd¹ Ò ’öš r¼bOýU½√ X½U ¨WBUš ÎUŠ«Ë—√ «u½uJ¹ r Ê≈ ¨WOHš rN¼ułË qEðË ¨t rUŽ ô ÊU¹dł w qÒK:« Íbd« ÊUM¾LÞô« qFË ÆUM¾LDË Î ÎU¹bdÝ t{uLž ÈœUB²¹ U{dUÐ rFH ¡UC ÆÕ«Ë—_« W?K?O?L?łË WÐËUM² wðQð ¨WOÝ—UH« WGKUÐ dFA« s ÎU?ðU?O?Ð√ W¹«Ëd« w l{Ë Íc« u¼ ¨÷uLGUÐ ÆW×{«u« WLłd²« ÒbBð w²« ÕËd« fł«uNÐ WIÞU½ ¨ŸUI¹ù« ∫5²HK² 5²¹«Ë— 5Ð nK²<« a¹—U²« ≠≥ W¹UN½ nK²ð ÆdB²M*« rK(«Ë bOýU½_UÐ ågO«d(« WL×Kò w …dýUF« W¹UJ(« ÿuH× wNM¹ Æs?e?« ¡«uÐ WMUF ¨tÐ  √bÐ ¡«uš vKŽ XIKG½« w²« ¨åUMð—UŠ œôË√ò tÐ XN²½« UÒLŽ W¹«Ëd« Ê√Ë U?N?²?žUO bOF¹ Ê√ ÿuH× ¡Uý bI ¨ÊUOÝ_« wz«Ëd« wŽË å—ËU&ò W¹«Ëd« W¹UN½ Ê√ lË W¹UN½ò‡Ð ‰uI« v{d¹ ôË ¨wN²Mð ô w²« rUF« —ËdAÐ œbMO Ò ¨a¹—U²K dOš_« Á—uBð å`×B¹ò Ò W?F?¹d?Ý W?E?Šö w ¡Uł UL ¨…d ¨ÿuH× Õd?Ò  ¨åw?Žd?ý dOž sЫ UMð—UŠ œôË√ò Æåa¹—U²« Èd¹ ô qLŽ v≈ Ë√ ¨WOM¹b« ÈuI« iFÐ nu v≈ œd¹ ¨ÎU³²K ‰uI« wðQ¹ Æs√ dłË— wdOú W?L?×?Kò Õd²I¹Ë ¨ÎU?F? 5?U?L?²Šô« ‰uI« qL²×¹ bË Ætð«—uBð sŽ ÎU?IOœ Ϋd?O?³?Fð tO wz«Ëd« X?U? Íc« —uEMLK `O×BðË vË_« W¹«ËdK WÐU² …œUŽ≈ UN½√ p– ¨åUOŽdý Î ÎUMЫò ågO«d(« Æåa¹—U²« W¹«bÐò ‰UL²ŠUÐ WO½U¦« dA³ðË åa¹—U²« W¹UN½ò‡Ð ‰uI« v≈ vË_« W¹«Ëd« ŸeMð ÆtOKŽ ÊU?J?*« ¨œU?H?Š_«Ë ¡U?M?Ð_«Ë »_« ∫…d?O?¦? Wd²A dUMŽ vKŽ ¨U½dý√ UL ¨ÊU²¹«Ëd« iNMð r?K?E?«Ë ÂËeN*« ‰bF« ¨å «u?Ò ²?H?«ò d?ð«u?ð ¨d?þUM²«Ë —«dJ²« ¨l«u« …dDÝ√ ¨ÊU?¹“U:« ÊUe«Ë lC¹ ÆÆWIOK)« ¡b³Ð T³M¹ Íc« ¨åiUG« d× p–Ë ¨ÊU½ù« œUË ÊUe« œU ¨dB²M*« Ó «ò Ó 5?²?O?M?Ð w? Ë√ ¨—u?E?M?*«Ë W?O?M?³?« w? 5?²?H?K?² 5²¹«Ë— w Wd²A*« dUMF« wz«Ëd« —uB²« åUMð—UŠ œôË√ò w WOz«Ëd« WOM³« sJðdð Æa¹—U²« vMF* 5NÐUA² dOž 5K¹ËQð ÊU−²Mð 5²HK² ≠d?ýò v?K?Ž f?ÝR?*« ¨ÂƒUA²« 5I¹ v≈ qu¹ Íc« ¨åoŠö« d? Ò H?¹ Íc?« oÐU«ò √b³ v≈ ¨åoÐU« dH¹ Íc« oŠö«ò ∫d¹UG √b³ vKŽ WO½U¦« WOM³« TJ²ð ULMOÐ ÆΫdB²M "UM²¹ ¨å‰Ë√ 178


a¹—U²« q¹ËQðË W¹«Ëd« ∫ë—œ Ò s WA¼b« dE²M¹Ë ¨lu²ö«Ë lu²*« bŠu¹ Íc« ¨‰UL²Šô« 5I¹ v≈ Ë√ ¨5I¹ö« v≈ WON²M v?≈ qŠd? Ò ¹Ë ¨å‰U?O?ł_« W?¹«Ë—ò w? s?e?« v?M?F? o?ÐU??U?Ð o?Šö?« dOHð wGK¹ ƉuN− ÁU&≈ `?²HM¹Ë ¨åd¹dA« a¹—U²«ò b¾¹ Íc« åÍËUÐuD« se«ò ·öš vKŽ ¨w{U*« fOЫu q³I²*« Æq_« vKŽ Õu²H s“ vKŽ r?K?(«Ë ¨—«dJ²UÐ dO?Ò G?²?*« —«d?J?²?« åg?O?«d(« WL×Kò ‰b³²ð åUMð—UŠ œôË√ò ·öš vKŽ `?ö?*U?Ð W?×?{«u?« W?O?½U??½ù« `?ö?*«Ë ¨o?KG*« ôuI*« seÐ Õu²H*« ‰UOł_« s“Ë ”uÐUJUÐ ”QO« rO¹ ÆÆ ÆÆœułu*« rO×'UÐ œuIH*« ”ËœdH«Ë ¨Íd¼u'« seUÐ WFÐU²²*« WM“_«Ë ¨WLN³*« ¨ÎU?³¹dž fO ÆÈdš_« W¹«Ëd« w ¡wýö« vKŽË W¹«Ë— w UOÐuðuO« vKŽ `²HM¹ ¨5²¹«Ëd« vKŽ œ√u?«Ë q?²?I?« v?KŽ bNAð åUMð—UŠ œôË√ò w ÎU?²ÐUŁ Ϋd?B?M?Ž å…d?B«ò ÊuJð Ê√ ¨Ác¼ WU(«Ë Õ«Ë—_« Y?O?Š ¨åg?O?«d(« WL×Kò w ÎU?²ÐUŁ Ϋd?B?M?Ž g?¹Ë«—b?« åW?OJðò ÊuJð Ê√Ë ¨…U½UF*«Ë ¨5?ðd? ¨t?C?—Ë ¨5?H?K?²?? 5?K?JAÐ ¨5ðd ¨a¹—U²« wz«Ëd« d ÆbOýU½_UÐ UNŽUłË√ ZUFð s“ò‡ w½UDOA« oIײ« sKŽ√ Ê√ bFÐ ¨tðu sKŽ√Ë vË_« …d*« w Ád Ò Æ5²HK² 5²I¹dDÐ b?³?²??*«ò …d?O?Ý ¨t? q?√ ô Íc?« ¨åW?dŽò n½Q²Ý« Ê√ bFÐË ¨å‰u_«ò ‰u√ sŽ å‰u_« w Èd¹ Ê√ ÊËœ ¨UOÐuðuOUÐ —U−²Ý«Ë WO½U¦« …d*« w ÁdË Ò Æ…œdH*« WDK« l nU%Ë åœdH*« ÊËe?ÒO?L?²?¹ ¨œ«d?√ åU?¼œd¹ò WO¹—Uð WÝ—U2 qÐ ¨a¹—U²« ¡«—Ë ÂuI¹ ÎU?O?ŽU?L?²ł« ¡UC UOÐuðuO« ÆWËUI*« —UE²½ô« WUÞË WdF*«Ë åW¹ƒd«ò‡Ð sŽ YŠU³«ò Ãd¹ ¨rUFK Á—uBð ÿuH× tÐ oKž√ Íc« qLF« ¨åWIOI(« w gzUF«ò w ÊQÐ ÎUMR ¨WCUG« bOýU½_« v≈ »«c$ô«Ë åq{UH« ‰UL'«ò‡Ð »U−ŽùUÐ t²KŠ— s åWIOI(« Æ‚d²% ôË —UM« dýUFð WIOI(« ∫WÝ«—b« lł«d Æ©WMU¦« WF³D«® ±ππ∑ ¨ ËdOÐ ¨»«œü« —«œ ¨UMð—UŠ œôË√ ∫ÿuH× VO$ ≠± Ʊπ∑∑ v?Ë_« W?F³D« ¨…d¼UI« ¨dB W³²J ¨gO«d(« WL×K ∫ÿuH× VO$ ≠≤ ∂π ∫’ ¨±π∏µ ¨U¹—uÝ ¨—«u(« —«œ ¨W¹«Ëd«Ë …—uDÝ_« ∫U«d¹“ qOAO ≠≥ Æ≥µ ∫’ ¨≤∞∞∞ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« wUI¦« ed*« ¨WOJOJH²«Ë  UOzULO« 5Ð q¹ËQ²« ∫uJ¹≈ uðd³« ≠¥ Æ≤±∂≠≤∞∏ ∫’ ¨±ππ∑ ¨ Ëd?O?Ð ¨wÐdF« wUI¦« ed*« ÆÍË«d« ‰U ∫5DI¹ bOFÝ ≠µ Ʊ∂∂ ∫’ ¨±ππ∑ ¨…d¼UI« ¨WUI¦K vKŽ_« fK:« ¨WOÐdF« W¹«Ëd« ∫s√ dłË— ≠∂ 7- Evil: Edited by J.L. Geddes, Routledge, London, 2001, P:97. 8- P. Ricoeur: temps et recit. T: 3. Seuil, Paris, 1983, P: 189. 9- E. Honig: Dark Conceit, the making of allegory, Oxford University Press, 1966, P: 155158 10- E. Melitinsky: the Poetices of myth ,Routedge, London, 2000, P: 235. 11- Remo Bodei: Geometrie des Passions. P.u.f. Paris, 1997, P: 19.

Ʊππ∏ ¨…d?¼U?I« ¨dAM«Ë WLłd²K «d¼_« ed ¨‘UIM« ¡Uł— ¨tð«dc s U×H ∫ÿuH× VO$ Ʊ≤ ¨»U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON«¨ f½—u Ƈ¼Æœ ¨fLOł ÍdM¼ ∫Y¹b(« ÍeOK$ù« »œ_« w W¹«Ëd« W¹dE½ ≠±≥ Æ≤∞∂ ≠ ≤∞µ ∫’ ¨±ππ¥ …d¼UI« 179


bzUB ∫nÝu¹ ÍbF‡Ý dFý ±

bzUB nÝu¹ ÍbF‡Ý ©±® ‰u‡‡‡BH«

Ì Ì Hð nOB« U½—œUž  W(U  WŠU‡‡ dOž Ô Ò …d‡‡A q¦ Ó ¨ ‰ËUM²K W‡Î¹œU— b‡‡ý√  ÕU³B« ¡UL‡‡Ý Ëb³ð Êü«Ë Ó Ò ] Ô ì ¡ö²« ] q√Ë Î  ª œ«u‡‡« ¨ UNM VAF« vKŽ ÊQ Ò Ó Î«bÐ√ UN½Q‡‡ý ¨ WIKG c«uM« Ó Ï Ô ¨ ¡«u‡‡¼ Í—bBÐ qOײ¹ Èd‡‡¹Ô ô Íc« –«–d«Ë Ô Î …………... ………….. ………….. ø nOBU ¨ —œUGðË ¨ «–≈¨ Î Ô‰uBH« wðQð √ Ô ø Xu« sŽ ‰«R‡« Ô r‡OH ¨ «c¼ „ Ó d‡‡ Ú Ó Ô √ Ú ÊU Ê≈ ì ¡w−¹ U‡‡LŽ Ô rO Ô Ò ‰ƒU²« Ó ø XON²½« Ó  t‡U¼Ë√ b Íc« Ó„«– ¨ ÔqOK« Â√ ÓW¹UN½ XGKÐ Ó ø ¡UN²½ù« m‡ Ó K‡‡ÓÐÓ ≤∞∞≤ Ø ∏ Ø ≥∞ ÊbM ÊbM w rOI¹ w«dŽ dŽUý ¨nÝu¹ ÍbFÝ 179


©≤® ‰u‡‡‡BH«

 ì »U³« d‡L‡ ] Ó v‡ÒDž Íc« ZK¦« Ó Ô`‡‡√ ¨ uJÝu d‡‡ = Ó w wM½QJ‡Ó Ì  Æ W‡MO‡‡=M w nOB« œU— s v‡I‡Ò³ðÓ U d‡ÔD‡ = ÓÔ√ ¨Èd³J« ÊbM w ¨ UM¼ wMJ  D‡  Ô w ‰uK¹« X Ò ²ý«  F² Ô Ú‰e¹ U‡L‡ÒÓ Ó U‡L‡Ò ÊU²³‡ Ó ÍUMOŽ Æ ÎU‡ŽU½ w½Už_« V²‡  ³M«  Ô√ ∫ X‡ Èb‡‡‡M« ‚«– f‡  Ó ‰«uÞ …√d« Ó Íc« X‡ Ó Ô K‡ÚÔ ÆqOK« Ï Ú w ‚«—Ë_« Ô ô Ì  Æ m‡‡‡ Ì Ú‡½Ë o‡ ] ðË Ô WK‡L‡½ Ó Ó K‡‡ Ó Ô √Ô i‡Ú³½ s Íb²¼Q‡Ý ∫ÔXK Æ ‚ULŽ_«   v‡≈ Ë√ ¨òU‡—u å ¡«d‡‡Cš Ë√ ¨ dC‡  )« hOL v≈ ÕU³B« ¡w−²√ ∫ XK Ô Ó Ô ì wÐUÐ wK‡²F‡ Ó L‡« Ô  U³M« «c¼

∫ »U³« Xײ Ô Ó d‡‡‡ðUœ w Ì”uL‡ý s Èd–Ë ¨ wÐ «uÞUŠ√ s‡Ó oz«bŠ w Ì–«–— s Ÿu‡ Ó Ó Ï {   Ì OÝ—b‡ ì ¡UCO³« W‡‡KOK« Êu‡‡Bž s wÐ UI‡ Î ]KF ‰«e¹ ô ·d‡ Ó Ï ŽÓ ˨ U‡ Ò ¨ÎWO½U‡‡‡Ł rŁ ¨ Ú ËUNð ì vË√ W‡‡I¹ Î —ÓËÔ ÔX‡ÓL²« ª ÊU U Óq¦ wÐUÐ Ô U³½ ÊU Æ Èdš√ dŁ≈ Ós‡‡¹√ s Æ ÎW‡²GÐ ¨ ÎUH¹dš vA‡L‡L‡« Ú Ó `³√ Ó Ó Èdš√ rŁ ì  ËUNð w‡I√ Ê√ l‡ Ó U‡‡ ø ‚«—Ë_«  …Ô dH‡ Ó Ý« Ó Ô  ¡Uł Ô ÚH½ U ¨ Èd‡ðÔ øvMF*« j‡ Ò nO ø …dE½ Î wUŽ_« w U vKŽ ì wÐUÐ Úbł√ rK ¨ Ô œ—√ w½≈

≤∞∞≤ Ø ∏ Ø ≥∞ ÊbM

180


bzUB ∫nÝu¹ ÍbF‡Ý

©≥® ‰u‡‡‡BH«

ø WHłd« Íc¼ s¹√ s‡ Ô Î U‡‡A¹— X‡ Ô·uB« ·U×K« Ô Ó K‡‡Ó½« Ó ÒÎ ²‡Ó³ ö‡ = g¹—  Ó q¦ Ú j³« ì ZK¦« wUEŽ w q‡ Ó G‡K‡ Ó žË Ó Ó Î «—U−‡ý√Ë ÎU‡‡L‡ý È—√ wðcU½ ÃUł“  d‡Ó³Ž Ú  Ì ª WI¹b(« w …«dŽ Î Ò³‡ýË U½U‡ Ô Î U‡ÐU‡ýË Ò ÏW‡IKG ¨ sB(U ¨ w²dž  ì wKŽ X‡ W½«e½eUË Ú I³D½« Ó ] Ì ø ZK¦UÐ  Xð√ ÍQ Ú WHUŽ ^   Ì Ì ø ]w‡KŽ Ó ¡«d‡‡H« WKK³ XKšœ W‡‡O³D VUFŁ Í√ Ó Ú Ò ^ Ì ì Ó·Ë—c)« ¨ U½√ ¨ w‡‡½—ÔË=b‡‡ Ó ðÔ WFÐË“ Í√Ë ^ …………. ………… ………… wý«d‡‡ w ¨ ÓoLŽ√ ¨ ’už√ XM Ô Ô Î d‡‡ U Î ³‡B² ¨ Uz«œ Î Ó ŽÓ U³‡‡ =  ì ¡U‡‡CŽ_« Z‡ ] Ë Ó K‡¦‡‡ Ô  Æ —UM«Ë  ¡U‡‡‡*« 5Ð ’už√ XM Ô Ô

≤∞∞≤ Ø ∏ Ø ≥± ÊbM

181


©¥® ‰u‡‡‡‡‡‡‡‡‡BH«

 o‡K‡²*« = X³M« s iO³« Ô —U‡‡¼“_« Ô ª w½U¦« wI‡‡ÐUÞ w ¨ v‡‡AL*« vKŽ ¨  ÂuO« ‰uÞ Ó ¨ Ô j‡ U‡‡ Ó ‡ Ó Ò ðÓ W‡‡ Ô —U¼“_« Íc¼ Ï uJ Ò iO³« Ô WKЫ– lLKð Î Ô  ì qOK«  Ó‰uÞ ÈËUN²ð X‡ Ò Âu$ Ì »«dð q¦ Ú Kþ ¡◊u« ÈœUHð√ Ê√ ‰ËUŠ√ Ô Ó ¨ v‡‡‡AL*« vKŽ dO‡‡Ý√ 5Š wzU³Ž√ s nHš√ Ó Ô Î ³Ž U¦‡ Ú Ó ì sJ W‡‡KЫ– X½U Ô iO³« —U¼“_U Î Ú ÚÊ≈Ë ¨ —Ëbð Ô Ô wÐ p‡‡ Ô LðÔ wz«cŠ l‡‡  ‡‡ Ú ý s w½cšQð ì ÍdF‡‡‡ýÓ ÓmK³ð w  Æ ·uB« wBOL ‚u Ó ÎWIQ² ¨ …dŁUM² Î …………. …………. …………. r‡‡K(« l —U¼“_« wMð¡Uł WKOK« Ó Ô ì UNF w½cšQ‡‡² ° «b‡‡OF‡‡Ý Î ÊuQ‡Ý Ô

Ø π Ø ≤ ÊbM ≤∞∞≤

182


bzUB ∫nÝu¹ ÍbF‡Ý

ì»d‡‡‡‡(« √b‡³‡ð Ô »d(« Ô√b³ð ¨ Ì…œ—UÐ r‡«uŽ s Ô Ó Ì dž r‡ÌK‡ÓF‡ Ú Ó öÐ U Ô s Î «d−‡‡ý nC²ð r Ÿ—«u‡‡ý s Ú Ó Èd‡‡Ôð s w²« Ô UÐcÐc« UN‡dFð Ô ¡wÐU‡ Ó Ó s ¡wC¹ Ì“UNł s Ú ì Èdš√ rŁ WE( Î Æ ¡Íœ— ̉UI s Ú ∫ »d(« Ô√b³ð «cJ¼ Ô UN‡LÓF‡ o‡ Ô ¹Ó r s‡Ó »d(« Ô ³‡²‡‡¹ Ó Ú ÞÓ ‚Úc‡ Ó ∫ r‡ÔK‡ÓF‡ Ú ¹Ó s‡Ó u¼ ì q√ Ï »d(« Ô …………… …………… ……………  WdA« ‰eð rË ¨ »¬ V‡ = ¹Ô –«–d« t‡Ô³‡Úý ]qþ ¨ UM¼ Ô Ó —U¼“√ Ó Ô Þd‡ w(«  Wd‡‡ý ÂuO« Ô ÓL‡ Ó Ò WJ‡ Ú Ó Æ ÔŸ—«uA« pKð ÔŸ—«uA« Æ f√ Ó  Æ f‡  HM²« Ò V‡ Ò oO‡ Ó { l‡ Ô K‡ÚD« Ó ³‡ÒÝÓ UL‡Ð—Ò Æ ÚWFÝU²« w `²H Ô Ôð ÆÆÆÕÚ√ÆÆÆ Ô ÕÚ√Ô  ÆwI‡KG‡ðÔ s X½√ Æ UN‡Ð«uÐ√ L‡« Î Ó ·—UB‡ Ó Ôq oKGð ·uÝ «bž X‡K‡‡ÚC  °ô Æ «dÐË_« bNA½ Ò X½√ Î ÊU³¼«– ∫q‡ «–≈ Ú I‡ÔM‡ÓK‡ÚÓ Ô Æ VKJ« V×B‡ ½Ó Ê√ Ú Ó Ó ì √b³ð Ô »d(«Ë Ô ≤∞∞≤ Ø ∏ Ø ≤∞ ÊbM 183


WöF ôËU× ÀöŁ

Ê√ —b√ ÓozUœ w Ó łÓ `²√ ] MH‡ Ó Ô U½√  wU¹√ lzU‡‡ýË  ^ X‡ q ¡U‡‡ì wMOŽ `²« Ú H²« Ò W‡‡Š—U³« Ó Ò Ó Ê√ —b√ Ô ô wMJ v²‡‡Š ¨ ÔjGCðË n‡‡²Kð ¨ jGCðË Ô n‡²Kð X‡ Ó Ú ^ Ò Ú ÒKþ ÆwËdŽ ‰uŠ ÏfLý XUÝ «–U‡‡ ÆwzU ÌÊu w dC‡‡š√    h Ô Ô√ vKŽ Æ Í > Ó ÔVK‡Ôׇ Ú ^D« «bÐ —U¼“_« ] b¹ Ó 5Ð W‡Nł s WF‡  Ô UM¹e« lbM‡‡²Ý øw‡ Ó „uKF‡‡ Ô Î d‡H‡ Ô Ô w‡M‡=G‡ Ó O‡Ý Ô Ò (« Ô      ÆXK‡‡ Š— w‡ KO‡ ý Ì d‡Lš WMO‡ M d‡ š¬Ë Æ Ô qO‡‡ð fL‡‡ A« Ò Æ »d‡‡G« Ú Ó > Ò Ô Ô ozUœ wMH Ê√ —b√ Ó ] łÓ `²√ Ó Ô U‡½√  v‡‡KŽ  «—U‡ÒO« ÒÊQJ‡Ó ¨ Âu²J Ÿ—UA«ì wFL‡‡Ý `²√ Ê√ —b√ Ï Ô Ú Ó Ô ô wMJ  OHM(« Ì ÆÆÆ W‡‡ w WKBK f‡ Ìd¾Ð s vIOÝu*«Ë Æ ÃÔ—Ôb‡ Î Ò Ô −¼√ Æ Ãd‡‡ð Ô Ú ðÓ VAŽ  −« ·dÞ w ÂÓuJ²ð Ì r‡KJ²¹ q¼ Æ …œU‡‡ w ·— Ô V¼– s WK‡K‡Ý > s jIð Î Ô Ò Ò Ê√ Î d‡‡ Ò Ô·dŽ√ ì «d¹d‡ Ó b‡‡ Ó Ól‡‡‡OÐUM¹ ¨ lOÐUM¹ Ó ]  Ô R*« Ô»U³« ø ÔÕU³B*« «c¼  ø UN‡FL‡‡Ý√ q¼ ì ÈdÔð ª ÂUNÐù«Ë  WÐU‡‡³« ¨ WK‡ Ô Î G‡ Ó K‡ÚG‡ Ó Ô Ô Ò 5Ð ‚dd²ð ozUœ w‡ Ê√ —b√ Ó Ó łÓ `²√ ] MH Ó Ô U‡½√ ¨ …d‡‡‡B³« w ¨ «bOFÐË Î ÎU1b ¨ XO³« ÊU²Ð w Ëì Ó·U²‡‡Ý√ Ê√ —b√ Ô ô wMJ Ì ÝÓ s `z«Ë— ¡U*« …U‡  ÒM‡‡ ÆVU×ÞË pL‡ ÕuHð Æ ‘UA)«  —U¼“√ X½U Ó Ô Ô Ó Ô bMŽË Ó Ô ø 5²«   ÊuBž nO ·dFð√Æ  K‡ÚD« l‡ ] ¡U s qNM½ Ô ÎU½UOŠ√ UM ÓX% ÔWuKOI« ÊuJð Ô Ô  b‡ Ì ÆòÊ«bLŠå w Ó‚—“√ »U³{ Ó j³NOÝ q¦ Ô ÔqOK« ø W‡Ð nOË Ó Ô Ú L‡« Ó Í—«u‡‡ÐÓ ÊuJð Æ U‡LOL‡‡‡‡ý Î b‡²LO‡Ý ÔÊuJ¹ ·u‡Ý ì Âb« w d‡‡ Ô ¼e‡ÚL‡« Ô »ö³K« Ô ^

≤∞∞≤ Ø ∏ Ø ≤∂ ÊbM

184


UO√ ULMLM ∫wOI« bL×

dFý

UO√ ULMLM wOI« bL×

WŠ—U Ó ³« Ó ÔWF—

WŠ—U³« ÕÔdÓ³ÚÓ½ ô nO Ú Ó t³ Ó Ú ²ÓMÚÓ½ r nO ÊUe«   d¹bN Ú  Ë√Ó d³Fð Ô «—UDIK ÆÊb Ú Ô*« ÁU&UÐ  d Ú Ó³ÓŽ Ì Óž w WFOÝu« ¨WKH Ó È—U×B«Ë ¨qOI  ¦« ] qOŠ  d« ] ”u X% UM  œUŽË ̨iUž s Ú ÓÊü« ÈdÓ½ U ÈdMÓ °WÚŠœUH« Ác¼ Èd½Ë Ó

ÊULŽ w rOI¹ wMODK dŽUý ¨wOI« bL× 185


WFODI« WF— Ô

v≈ UMK Ó ËÓ  ¨s¹bOŠu« ¡UO³½_«  Œ“dÐ Ó Ì¨WNłË v≈ UM¹ÚuD½« Ó Ó nO ¨UM½U³×Ð Âu¹ Ì Í√ Ò ÚsJð r  ¨WFOłu« —u¼e« „«b¹ XUÞ nO Ó Ú Ó Ó ¨ÓWFODI« U½√bÐ nO Ó ÎUF UMJKÓ v²Š °⁄«dH« «c¼ q Ò Ú w«dŽ ÂUI

¨b¹b(« vKŽ b¹b(« ‚]œÔ Ó wŽö{√ s¾ð ^ œ«bG Ó Ô ÐÓ UM¼ w dC× Ô ðË ‚]œÔ ÚÊ–≈ b¹b(« Ó œ« ] Ô bŠ ] U¹ tKUÐ ULÓ w×Oý«uð XŽU{ Ú w×OðUHÓ XŽU{ Ú œ«œe Ó Ô ¹Ó w²³Š ] √Ó Í Ô Q½Ë Ê–≈ ‚]œÔ Ú b¹b(« Ó œ« ] Ô ]bŠ U¹ tKUÐ ÈbB« Ó `ý ] rN“UM  XK Ú Ó Ú šÓËÓ œU²Ž√ ôË ¨ÍbFÔÐ «ËœuFðË Ô ] Íc« qOK« Ó Ó Ó√ U gŠË œUð— Ô Ó√ UM¼Ô ÍbŠËÓ 186


UO√ ULMLM ∫wOI« bL×

¨œUŽ  d« Ó Õ« Ó Õ« Ò ‚u Ô Òd« ô «udH ] ðÓ Ós¹c« ôË «ËœUŽÓ ¨b¹b(«  vKŽ b¹b(« ‚]œÔ Ó wLEŽ ‚]œË Ô Æœ« b(« UN Ô ] ^¹√Ó ≤∞∞±Ø≤Ø≤µ ÊULŽ

wK¹œUJOÐ WŠUÝ Ò wÒK¹œUJOÐ WŠUÝ w ¨^wKOK« UNJKO Ô Ó dŁUM² Ô ¹Ó ¨¡uC« ‘«d Ô Ó sO²HA« ‚u ¹Ô Ó ·dd Ô Ú wKÒþ l³² Ô ¹ÓËÓ

WŠUÝ w wK¹œUJOÐ Ò  UÒI²A0 ë—œ_« ¨‚—“_«  UN X½ Ô u Ó Ò  ¨“uK«  U−¹u ԲРUN¹b¹ X½ Ô u ] UNFÐU Ó √ X Lž Ô Ú Ó ¨—UðË_«   5M×Ð ¨iOÐ_« WOMž  QÐÔ —b ] XM Ô ¹]“Ë Ó Ó B« X Ú KÓLÓÓ²« v²Š  Íb UNIUš Ú ¹Ó 5Ð   Ú dÓB Ó ²š«Ë Ó wKO WŠUÝ w wK¹œUJOÐ Ò ≤∞∞±Ø≥Ø¥ ÊULŽ Ò ≠ ÊbM 187


WF¹œu«

Ì UM¼Ô ¡wý Òq vKŽÓ d√ ^ ¨¡U*« UOM¹œ—Už vKŽÓ d√ ^ ¨WOMJ« »d Ó —U³« vKŽ d√ ^ Ì ¨¡w−¹ ô »dG w Ô Î wMOFÐ U; d√ ] ^  √Ë Ô ÚWOU½ vKŽ w³K ŸÔœË Î «bOŠË wÐÓ√ U¹ tÔCLž Ô √Ë Ô  X% ÆWOUF« Ó ²K½ p Ú Ó ≤∞∞±Ø≥ص ÊULŽ Ò

UDI«

UM¹ÓQ½Ó «bOFÐ Î  U½QÚLþ v²Š dN  ]M« sŽ «bOFÐ Î UDI« »UžË Ó ¨XO³« ÓWËUÞ —«“ U Ô q H½d Ô I« Ô Ó wMG*« Î 5ŁöŁ cM Ò ÓÂU½Ë ¨Uu¹ Ó Ô Ì¨WFœ s 5  Ýu  ÐÔ vKŽ Ó bF  Ýu²*«  ³ÒýÔ X% ¨j tU Ó Ó wM Ò Ò q½«Ë ΫbOFÐ ¨«bOFÐ Î °wMŽ Ô sL Ò Êü« Ó Y׳¹ Ú ≤∞∞±Ø≥Ø∂ ÊULŽ Ò uð `Ô ýu ] Ô

vHÓD«Ë ¨ WÓO³B« vMž ] Á—U²Oł vKŽ ] oOK¹ Î Ô «dðË 188


UO√ ULMLM ∫wOI« bL×

Ó Ú uUO« WAŽdÐ vÝ√ Î Ó5¼— ÈdÝ√ Ó Á—U²Oł vKŽ  Ó½ vKŽ ‰UÝË U¼c«u Ó  u ] Ô Ú ðÔ `Óýu ¨vÓHž√ Á—U²Oł vKŽ U¼Ó—u  ]KÐ wË U/Q ¡U*« `* Ó Ó ¨tÔÓHý«dý ÍuD¹ Ú uLO ULNMŽ V¼c¹Ë Ô °Ú uJK*« UN¹^Ó√ «–U* ≤∞∞±Ø¥Ø±∞ ÊULŽ Ò

rŽU½ d¹dŠ

Ú·UHý Ò rŽU½ Ï d¹dŠ Ï UNIM Ó ŽÔ ‚ÔuD = ¹Ô ¨ÂUL  _« Ó vKŽ UU Î œ Ô Ò qO¹Ë Ó vKŽ U«d Î —Ó Ú·U²_« UNbN ^ Óð w d¹d Ï ŠÓ ¨tK« Ò rÝUÐ  nN¹ d¹eG« —bB« vKŽ ^ ¨sÚ¹dB)« v≈ U³JM Î Ô ·«œ— Ó Ú _«Ë …¡«dI« wMLÔKF = ¹Ô Ó v−A«Ë Ó ·«uD²« v≈ w½UFDÔ ‚u¹Ë Ú Ô 189


Ú·UHý ] rŽU½ Ï d¹dŠ Ï ¨ÓnOB« «c¼ `¹d« ‚^dÓð ô «–U* Ô uM×ðÓ Ë√ °Ú·UBHB« vKŽ ≤∞∞±Ø¥Ø±± ÊULŽ Ò

UO√ tłË Ô

¨‚«Ë Ì —Ô Í√ Ú = s  ³« ¨XO Ó vIOÝu UM¼Ô »UMð Ô Ã«dÐ Ó _« Í√ Ú = sË UO√ tł Ô ÓË w½UAG¹Ó WJKÓ °ÃUÞd Ú Î ×M Uðu Î ¼ Ô‰U²ð UN;√ Ô Ô ôö ¨W—e« Ô s× w  Ô W×H w ÍUA« »u Ú ¨XL]B« w UN;√ Ô  u w UN;√Ë ÍUM« Ô Ú ¨qOłU½ Ó √Ó ÊUðRRK« U¼UMOŽ lLKð Ô ÃU ¼u« Xu« «c¼ w f Ô K ¹Ë Ô Ú ] Ô Ó UN¹b¹Ó ¡U0 WOUF« o¹dÐ≈ f Ô Ô Ô K¹ UN²C ] …ÔdÓÝÚ√Ô f Ô Ô Kð ¨—bB«  bIŽ Ô ¨ÊUÞd  I« Ô ¨ U¹üUÐ Wu Ô …—uÝù« Ô ýu*« Ô ¨ÔWL)« UNLÔð«uš Ó 190


UO√ ULMLM ∫wOI« bL×

U½√Ë ¨U²L Î  Ô ðÓ Ó f Ô K ¨ÊUOM« WKzUŽ w —Ue Ì Ô q×½√  ëd ¹Ô Ú Ý ÓÊËdAŽ wŽö{√ rÓO ] ¡wC Ô ÃUÞd WJK Ó Ó U¹ Ú vIOÝu*« Ô»UMð ‚«Ë— Ì Í√ Ú = s ¨p¹b¹Ó 5Ð Ó °ÃUF« «c¼ wMHD Ô ¹Ë Ú Ó ≤∞∞±ØµØ∂ ÊULŽ Ò

ÊUBŠ vKŽ UO√

Ì ¨ÔÂU¹_« n WKOKš ÊËœË Ô BI²ð ] Ó ¨…bOF³« …—c«  Ó Ô nBIð ^ q¦ wÐ√ ‰uIŠ w ¨`¹d«  »UÐ  Ó q¦Ë ^ Óð w¼Ë ¨`¹d« Ó oA ÚiOÐ_« UNðUOÓÐÓ u×½ Ó Ì Ú ÷d√ WKOKšÓ ÊËœË Ó Í–u Ô ÓWMЫ U¹ UO = (« Ó √Ó ¨ ËdOÐ v≈ wC9 ô Ó ¨ÌÊUBŠ vKŽ ¡UFЗ_« Âu¹ Ó UO√ U¹ Ó ¨ ËdO ÐÓ v≈ wC9 ô rŁ Ó bFI Ú Ó w ¨—«b«   ÊuOŽ sŽ Ú wUF Ú ðÓ UM²Ë nD ½Ó Ô ¨W1dJ« UMðbł  Ô 5Ð —Ëb½Ë ] ÂËd Ô   UMÐU³ ÓX% X¹e« wЫuÓš vKŽ dOG Ô Ô½ Ë√ b³F*« w ÂU Ó Ú Ô MÓ½Ë 191


wUF Ú ðÓ  v×ÔC« w …bLŠ Óq¦ w½uJð ô ÍË«bÔð ô –≈ ]ô≈ wðdOÚŠÓ bFÐ  Ú Ó_« UN−OA½Ó œuFÐ wUFð Ú r Ú U½√ ÆœÚdH Ó Ô ≤∞∞±ØµØ∏ ÊULŽ Ò

vLŽ_« WI¹bŠ

 FÓðÓ s ¨ÂöJ«  V   ýÓ ÊU²H Ú ÊU²³ŠUý ¨Âu³  Ô_« w rŁË ] ¨ÊuB Ò „U Ï ]³ýÔ Ô G« Ô tK Ô KEð ¨—«b«  ¹e ÊUM Ó Ó = Ôð ÊU²K½Ë ¨oÚ_« Ô j = bOd Ï   ¨ÕuK¹ oHý Ë√ Ô ¡U*« Óu¼ ULÐ—Ò tłË Ï ¨…bLŠ tłË Ô UO√ Ë√ Ó Í—b¹Ó Ús ¨Á¬ ¨ÂUL(« sJË Ò Ó ÆÕ«u Ô ÂUL(« uÓ¼Ô ] qł«e« Ô M« Ô ¨5²IOœ  cM ‚œ√ Ó Ô »U³« ^ U½√Ë Ó ¨Ôb¹e¹ Ë√ UUŽ Î ] ÓÊuLš UNKF ¨Âu³  Ô_« w qHD« Ó ÔÊu√ qN 192


UO√ ULMLM ∫wOI« bL×

¨‚œ√ ^ wMJ Ò ¨Ô»U³« «c¼ ]wKŽ ^œd¹ ôË °ÕUð—√ Ë√ Ô Ó„UM¼ —Ëb¹ Ô UMOÐÓ Õ« Ô ]u«Ë ¨Ô¡UÐdG« UNðUŠUÐ w ¨w½«uB« vKŽ ‘uIM« q  ¨d׳« bMŽ Ô ³Š Ó d ] w²« VOðUJ*«Ë ¨WHOH)« `¹d« UNÐ XK Ô Ú LÓŠÓ Ë√ Ô ∫Õ« Ô d]ÔA« UNðUI³Þ w —UŠ Ó ¨—U  −Š_« WŽuÝu Ó Ô Ó  Ôý w vËÔ_« UNðUd ¨=wuO« U¼“U  ]Mł w XLB« tI Ô ËÓ Õ« Ô Ô5LÝUO« «c¼ Ô uH« ] iOÐ_« WOMž Î Ô√ ÊËdAŽ ¨ÓÊËdAŽ UNÓK¦ Èdš√Ë Ô  Í—Ue ¡«d×B« w `]ÐÔ v²Š dL¦ Ú ¹Ô rË ÕUH²« U¼Ó—«uÝ√ vKŽ Ô  ¨V¹dG« ‚ËbM Ô qOK« Ô vLŽ_« WI¹bŠ Ô Ó °ÕU²H ôË Ô ≤∞∞±ØµØ≤¥ ÊULŽ Ò

r( XOÐ dOUBŽ

¨WŽ—e*« w wMG ŽÓ WFЗ√ Ò ðÔ dOUB Ô Ó ÚÊUBž_« 5Ð VFKðË Ô 193


Ô ÚdOUBŽÓ WFЗ√ ÚWM'« w VFKð Ô dOUB Ž Ô Ú Ó WFЗ√ VFKð X½U Ú Ô dOUB ŽÓ WFЗ√ Ô Ú ¡u Ú Ú ÓC« w XF* Ô ÚdOUBŽÓ WFЗ√ dOUB ŽÓ WFЗ√ ÌqOK q³ Ó X½U Ó Ú Ú dOUB ŽÓ WFЗ√ Ô Ú ÚÊ«dOM« X% Ó dŁUM²ð Ô dOUB ŽÓ WFЗ√ Ô Ú  ÊU X Ú ²J« ] «¡ö0 Ú H]Ô dOUB ŽÓ WFЗ√ Ô Ú s ÚÊü« bFÐ VFKð Ó Ô ÚdOUBŽÓ WFЗ√  ÊUH Ú Ó_« w WýUA« d³Ž Ó —Ú√Ó » Ó ŸÓ   Ô ŸÓ U Ó dO Ú ≤∞∞±Ø∑ر∑ÊULŽ Ò 194


qO t½Q ∫÷U¹— d¼UÞ dFý

qO t½Q ÷U¹— d¼UÞ

≠±≠ ÆÆ¡«uN« tÐ Ò‘—√ ÏqO tÒ½QË ÆÆÆ Ó

ÔXKI ÂöE« WO−Š√ Ó Ô b√ wM½Q ¨qO Ì  «– ÔqOK« ÊU Ó œuÝ√ Ó ÎWULž 5M(« ◊d s ÔqOK« —U rŁ ¨t²ULŁ v²Š t²Ðdý Ô XK Ô ¨¡U—“ Ó t²½UŠ nKš È—UJ« XL Ò Ô KŽË «uDMI¹ Ê√ Ï…dz«œ ”QJU  ¡UMG« Êu s `¹d« ÊuË Ô  ÆÆtðdJÝ iFÐ s U¼u×Ë Ô ÌWH—√Ë Ì «—UN½ s Îôöþ wIK¹Ô t²FLÝË Ô  b'« VOž v≈ ÌW×z«— q¦ cHM¹Ë Ô Ú Î UI³ý UÎOHš Ò ÊULŽ w rOI¹ wMODK dŽUý ¨÷U¹— d¼UÞ 195


ÎUHzUš Ê«œdÐ ÓiOÐ√ ÆÆ«—œUÝ Î tÔðUË√ tÐ uždð  t¼UHý ‚u —uHðË bÏÐÓÓ“ t½√ Ô·dF¹Ë ¨«bГ Î bГ Ú Èu$ UN½√ ·dF¹Ë ¨UNÒK W¹UJ(« w½ Íc« qłd« t½QË ¨p×CO ÆÆwJ³¹ w ÁUMOŽ tJ%Ë Ò Á«b¹ tðuNAÐ XJ³²ý« ULK Ú ªÎ«bOFÐ tKLײ ÕË— Ú Hð Ò Ï XH ÏÕË— tÚ²KLŠ ULK tÔŽuł Ô W¹«b³« u×½ Ábý Ò °ÁUb XKU Ò Ł«Ë Ú Ú «–≈ Êu³OD« Î Ò …UŽd« Ádc¹ ¨ÊU UHO√ ÓnB½ f½R² Ï…√d« tÒ³%Ë ¨r¼œËd−Ð «uK²š« ¨Ì¡wý q ‰Ë_ ΫbÐ√ tÔMOMŠ ¨dOš_« UN²KO Ó ¡UL« œUDB¹ ¨÷—_« w tÔšU Ô  ÂuOG«Ë Ô  Ì ∫ÁU³ý_« t ^ C L ðË ÆÆÆ W³AŽ q×½_  UN*u¹Ë ¨UNÐ Ô Ú qOK« t³ý V(« t³ý W³O³Š t³ý Ì‚«d²Š« t³ý Ì¡·œ t³ý Ì u t³ý ÊUÞË√ t³ý °tK« Ú t³ýË ÆÆ ≠≤≠ œdM« d¼eÐ VF Ò Ï t½QË 196


qO t½Q ∫÷U¹— d¼UÞ

¨!dDA« …—U−×Ð ô ¨ÔÃu*« ‰uI¹ ¨w²% sJ²Ý« Ôq— U¹ Ú ¨wzU …öB Î…œU−Ý s Ì b½UFð ô ¨ UMO ΫœËbŠ s Ú ¨ÂuÝd*« „bŠ Ò w wðuNý lœ√ 5Š ¡«d×B« v≈ Úlł—«Ë ¨WÎÒO½ VOÞ√ q— U¹ s Òq²³ð Ê√ dOž pMOÐË wMOÐ bF¹ r ¨p√ ªpu Ònł√Ë ¨wÐ ¡UOŠ_« pK¼√ vHM ¡«d×B« v≈ bŽ ¨Ãu*« ‰uI¹ ¨vðu*« pK¼√ vHM ¡UAð UL ÕU¹d« w bF«Ë Ú ¨ÓÊU³¦J« dÒLŽË Ì Ò³ v≈ rK²Ý«Ë ¨¡UOLŽ …—U Ú ÆÆWLO²O« dD*« …dD sCŠ«Ë Ú qd« UN¹√ b½UFð ô ¨p³OB½ «c¼ ¨sJ²Ý« Ú Ú «uKL×O ·UH'« ‰UHÞ√ Ÿ—«Ë Ó ÆÆÒwKd« pŁ«dO ÆÆbÐe¹Ô ÆÆÃu*« ÍcN¹ ÆÆÃu*« uGK¹ t²¼U³²½UÐ ‚dA¹Ó rŁ ÆÆqd« œËbŠ Èdš√ …d Ò lb¹Ë ≠≥≠ ÊUJ*« rÓ Ú K]Þ ÒpHOÝ s ÌWOUÝ ‚u vÒb*«  u²« …—«dž Ô ÌøXOÐ »dIÐ d9 Ò øÊËRš Ì Ì ÊušdÞË Ì ŸUMF½ Ô qIŠ øW¹UM³« ל vKŽ vË√ WËd WK³ Ï øwœü« »«cF« s wœü« Œ«d Â√ Ò Ò Ú ÆÆ

Âb« Ú q¦ lb« Ø ¨u³I« w 197


lÝô Ïq/ ULKJ«Ë Ï ØÚrH« w fLA« q³Š ‚u W¹uI« Â_« Ò Ô oÔKF𠨡UOU³« bI Ó Ž  ¨tU— Ó jA wÞdA« oKF¹ Ò Ô ÆpLO׳ ÈuÐ Ú·d²Fð ô Ø ÕU¹dK ô≈ Ò dUÐ `³ð Ò Ú ô WOðUŽ VNð Î Ò ØÚr²Nð ôË Ì…cU½ nKš …bOBI« qHD« oKF¹ Ò ¡«uN« U¼√dIO Ô vBŠ iF³Ð ÎULKŠ wM²³¹Ë ÆÆtFd¹Ë Ô tK« Á«d¹ ¨Î«d³ tu wM³¹ °Ÿd_« tŽU−ý tÔ½ÚbÔÓ s qÝd¹Ë Ú Ó °lLð ô »— U¹ Ú Ï‚d ô ¨XK Ë√ ¨Úq√ r U½√ ¨p²L iFÐ s UMö qJ ÓW½U_« qLÓÓŠ sÓ s×½ XÓIHý√ 5Š °lLð ô ÆÆpM W½U_« Ô Ú Î U*UË ÎU³OÞ s ÍbÐ_« UMzUIý dQÐ Ÿb«Ë Ò Ú ‰ušœ q³ ÒwÝbI« pKF½ lKš«Ë Ú ¨fÒ½b*« UM¹œ«Ë 5HJ« l—«Ë °lAš«Ë Ú ≠¥≠ ¨vMF*« w  «d¦F« Ác¼ u¼ 198


qO t½Q ∫÷U¹— d¼UÞ

¨wHJ¹ ô dLF« w «bŠ«Ë Î ÎUðu Ê√ vM¹Ë dNM« Ô·UH{ U¼œÒœdð WOMž√ Ê√ vM¹Ë ¨dNM« ÁU&« dOOG² wHJð ô ¡UOý_« dc¹ ô t½√ vM¹ Ó Ô tFÐU√ s » Ò Ô dð Ô w¼Ë ô≈ =nJ« vKŽ ÎULýË UN]Kþ „d²ðË vMO wHJ¹ ô ¨dLF« ^q ¨dLF«Ë Ô °wHJ¹ ÁbŠË p³Š Ò Ê√ Ϋ—ULŁ jU Ú Ý« Ò Ò —uJ*« wŽc−Ð pO≈ Íe¼  ¡«—cF« pLŠ— WÐUO Ó Óž w wMOKL%Ë ¨p¹b¹ w wMðbË Ú Ô÷U<« ¡Uł «–≈ v²Š ¨ÌWHł— Èd– vË√ W¾ODš Êu√ w ¨ÌrÝ« dOž s Î Ó ÂU√ Ó tOKŽ vLG¹Ô Ìr s p U pM w   dOG  W³KFÐ tKLŠ√ pM dN½ Ï Ï wË ¨t²J×{ pM w ¨¡UCO³« wG³ð dOB¹ Ê√ „—UE²½« Ó Ô Ó ö¹bM Ô`¹d« Íc¼ dOBðË ¨U(U Î Î UFœ Ô qOK« Ó ÕË«dË ¨…—u− Ï Ï…uNý ∫p U Ôq¦ w Ï  Ó qd« g¹— s ¡UCOÐ Ó5CHMð ¨pzö*« Ô ¨„dBš `HÝ s UI² Î lLł√Ë ¨wH² sŽ Ô qOK« ÂUI v≈ 5FýUš ld½Ë ¨Ì—UŽ U½dLł Ô ôu×J qOK« —UC²ŠUÐ UdÞ Î  ðbË ·uÝ øwý«d w p√ Ú …Îd Ô p Ò r dc« Ó…uNý qH½dI« v¦½√ s s¹—U²ð pO r²ðË ] ¨w²KHÞ w½uJð w ¨WÓOH)« Ò ÆÆwMOŽÓ vKŽ Î…√d« wFMÓB Ú ²ÔË ¨w²¾OA ÎôuK× dFý Î ²N² sJ Ò Ô U¹ s ¨ÔbN½ U¹ UJ v≈ wGBð ô ¨V×K ÖUÝ Ï ÏrÝ« V(«Ë ¨ÎUŠË— UNL×KÐ q³ð ^ ÕË— Ï Ác¼ ¨ZHM³« WEÓŽ ÓpOL« bÐ_« Ï Ï q×½Ë Ó ⁄bK¹ ¨WJOK*« u×½ gzUÞ 199


ôu²I qu« w ÎUJUN² ¨wN²M¹ –≈ ¨wN²M¹Ë ≠µ≠ ÊUK« ·dÞ vKŽ vKb« X³M Ô Óð ¡wý Í_Ë Ò øUNËdŠ 5½— ÈuÝ ‰uIð ô «œdHL Ê«dOM« qFAÔðË ¨e¹eF« Ô…√d« ‰¡U²ð ¨UN²KO ¡U½¬ w ¨ÊU¹cN« ÓqzUÝ— ÊUšbUÐ V²JðË ÂuIð ÌÂu½ s ¨ÍœUF« UN½U“ „«– ^ ¨dŁUš Ì ÌÂUM v≈ ¨UNłUOÝ »d „«uý_« bIH²ð Ô ¨VUMF« …bzU bF Ô Ò ðË ¨v{uH« rFDðÔ ¨UNð—uŠ dFý wKH Ò ðÔ Ì…—Uý≈ nBMÐ w½uŽbðË Í—b w sJ² Ò ¨e¹eF« …√d« Èdð u ¨nÝu¹ X U½√ ¨tÐU³ý hOL v²Š w fOË ¨tK¹ËQð Ë√ rK(UÐ w rKŽ ô ¨Ã«dÐ_« √d√ ô UNK ^ ·U− Ï Ž ÍdE½ w  «uM«Ë UNMJ sN¹b¹√ Ô UO²H« lÒDI² wMłU²% ¨wMM¹d¹ 5Š ÎU³Š w²−N nGA¹ ∫‰uI² wM³%Ë Ò    UN«ež p Ó  Ô KHÔðË ÆÆÆ Ú  w ] X °d_«  dš¬ Ó nÝu¹ X U½√ ¨e¹eF« …√dô d_«Ë Ô ¨¡ö)« UNðdLš ”QJ dFAUÐ tÚðú UNłUł“ Ô ÒdFA« «–≈

U¼dFý s U¼bý Ó ¨–UHM« Ò UNMOM( Ò WKO 200


qO t½Q ∫÷U¹— d¼UÞ

t UN²ö{ Xš—√ Ú ÆÆUNUAÐ w Ò ≈ X—Ë ≠∂≠ ¡UOIý√ WŁöŁ UM Ó Ì «¡UN²ý« œ« ¨“u−F« UMœUš Xu«Ë Ô Ô u Ò Xu« ¨dL)« —UÐ w bzUB U¼UMAI½ ¨ÌbFÐ vKŽ tHu½ ¨eHIO ÁdQ½ rŁ ¨hdO ÁdQ½Ë ÆÆU½bÒKI¹ tKF$ rŁ °UMKLł√ ÊU U Ϋ—b qOK« UMKFł ¨UŁöŁ Î UÎOUŁ√ ÁUMKL²Š«Ë Ò øuND½ ·uÝ «–U ÆÆdL)« rO׳ UM−Òł√ rŁ ∫¡«c¼ Ó U½d¦√ ‰U ¨UMO özU ΠΫ—«bł uND½ ÆÆ¡«—cŽ WLAÐË Ì‰œdš W³×Ð tKÔ³² Ò Ò ½Ô uNDMÝ Î…√d« ∫dšü« ‰U UNU²√ sŽ ÕUÒH²« rCI½ ¨UNðdÝ ·bB« dAI½Ë Ò Ó Ò ‰uŠ ÂuJ*« Ò ∫5MŁô U¼bF½Ë Ò UN½U³¦ bŠ«Ë aHM¹ Ï °¡U Ó tO²Hý vKŽ w½U¦« UN³B¹Ë Ó”ËRJ« ÒwUŁ_« W¦UŁ d¹b¹Ë ¨Î…bÐe ¨¡«dH ¨Î…dO³ ‡ ‡ ÂöJ« ÔWHý UNÐUÓ³Š Ó ÊQ ° U½«uÝ uND½ s ∫ ‰uI¹ ¨ÌbŠ«Ë w WŁöŁ Ÿuł s×½ ¨ÓqLł√ dOB² UNðuË  UMzUJ« ‰ö²š« s×½ ÊU×¹d« ·d— ¨U¹«d*« ‰UÐdž ¨`LI« Êu s×½ 201


¨ÈbM« WKLK ÷—_« q ZOA½Ë Î…d U¼bOF½ 5Š ÆÆ¡ULÝ U¼uŠb½Ë Ó °UMKLł√ ÊU U Ì”Q v≈ ”Q s qO½ s×½Ë ÌrKŠ v≈ rKŠ sË ¨U½u×½ UMË Ò ·«e'« vMF*UÐ 5Ýu2 s¹d−{ °¡«d Ó ¼Ô UO½b« ú/Ë W¹«uG« v≈ 5KŠ«— WŁöŁ UM Ò ¨qU Ì Ì ‚UM²šUÐ ¨vLŽ_« UÓMKOœ ÊU Xu«Ë tðuNý nKš ÎUŁUN U½d¦√ qOK« ÊUË °¡U½ U½d¦√ qOK« ÊUË Ó ≠∑≠ œdM« d¼eÐ V Ï FÓ ª!dDA« …—U−×Ð ô ¨qOK« „«c Ïqþ t½QÐ —UNM« ·d²F¹ UdD« w ‰u−¹ rŁ ÃdŽ√ Î öŠU½ Á—UN½   u rK¹Ë Ó Ò

W¹«uG« sײ1 qHD«Ë ¨s¹b« wO× aOA« Í—«uŠ w ¨ÒqE« nOHš ÏrOž t]Kþ ”d×¹ ¨tMO³ł ‚u ¡«dCš WÐc qL×¹ vË_« Á—U½ WýUFð—« UOÐdA*« ‰uŠ »uKðË Á—«dAÐ  Î Ò¦F² ¨ÎU¹—UŽ idO «d 202


qO t½Q ∫÷U¹— d¼UÞ

¨wK²Gð ¨W1bI« ‚uUÐ d1Ë `z«Ëd« 5Ð tŠ Ò WKHž œuIðË «¡«bM«Ë fö*«Ë ÚtOBI« Ò Òw(« aOý ‰uI¹ ¨ÊUM'« ‚uÝ ÌWG vKŽ U¾J² tÚOBŽ Î Ò Á¡Uý qJý ÍQÐ œuF¹ Ê√ wŠ Ò qJK Á¡Uý ÌÊu ÍQÐË ÆÆtÔð«uNý tÐ XM−F½« U ÍQÐË U¼«b bHM¹ Ú rË ⁄dHð r ‚u«Ë U¼UN²M s ȃd« √b²Ð« t½√Ò dc¹ qHD«Ë øÔeGK« «c¼ ]u×L*« tÓNłË tłu¹ WNł U1ú ¨¡wAK ‰ÏË√ Ò vMF ed« Ê≈ ‰uIOÝ s We2 ÊUBL ¡ULÝ_«Ë øqI(« w WŽ«e Ò vKŽ œułu« VOðdð bOF¹ u¼Ë qHD«  U ¨Ì«— dOž s w²« œdM« WOdÐ Íd« Á¡U cIM¹ nO WUL(« tLÒKFð r Ô ] ÊUuD« WH¹dð s ÊU U t½Q  U Î…d¼UÝ qOK« v¦½√ tðdE²½«Ë Ú ÊUJ*« nÝ√ vKŽ Ú ÚtU√ tÔÔð“UMł  d Ò w(« Ò ŒuOý s ÎöHÞ ÊËdAŽ ¨gFM« ÊuKL×¹ «u½U wUF« U¼dOB u×½ dODð »U²J« W%U ªÒn_« W×MłQÐ Ï ‰uKNÐ dË Ò ¨tL w tŽU² lOLł Ò 203


vðu*« vKŽ t²O% vI√ °ÚWUOI« Âu¹ v≈ vI³¹ r Ú ^bF¹ Õ«—Ë ¨—UM¹b« WAOAŠ ¨qO³$e« ¨—UC)« WJzö d Ò ¨ÂUA« œ—Ë ¨ÍbK³« fłdM« ¨—U³$“ Wd ”ü« WK²ýË ¨wHÝuO« dDŽ d Ò Ò ¨dCš√ “uK« d Ò UNÒHJÐ fOIð …bŠ«Ë ÆÆÔ UO²H«  Òd ÆÆÆW¹bM« Ò ÊU²MŁ«Ë ¨UMOðË Î ÎU×KÐ wI²Mð Èdš√ ¨5¹b¦« WULŠ Ò ÆÆ—UO)« WFzUÐ ÂU√ Ê«ddJð wdðË wJ³ð WKHÞ X½U aOA« ÂUI wË ÆÆrŁù« s u−Mð w wuO« UNýd °qO U¹ t³²½« Ú ¨t׳Ë ¡U*« 5Ð dÐUŽ Y¹bŠ ÈuÝ X Ó  UË wC1 U 5Ð WU*« ÈuÝ X ÔqO U¹ Ó ÚÊuM'« ÈuÝ ÓXË wC1 UË wðQ¹ UË wðQ¹ V½—√ WIOI(« ¨qOK« ÍbOÝ U¹ Ï ¨pÐuŁ r Ò w w¦³F« w«RÝ XO— Ê≈ wMKL²ŠU ∫ÚÊuJ« «c¼ w X½√ Ó ÓXM Ê≈ °øÊu√ sL Ú ≠∏≠ ¨qOK« q q¦ qO u¼ —U³« nKš fU'« qłd« ‰U w³½ ldð ÁÔb¹ Ô Ì”QJÐ  b²«Ë

¨ÂUO½ ¨W¼eMK Ãdð r$√ Ï ÂöŠ√ Ï Ï ¨ÔgLŽ_« dB³« UNO g Ò AŽ nIÝ√ Ï Ô ¡UOŠ_« bdð ÏÂuÐË ¨ «¡UEŽË ·uš Ï Î «džUý ¡«u¼ Î ÊuLK¹ Ò vðu*«Ë ¡«uN« ¡q tÐ Êu×OB¹Ë Ú 204


qO t½Q ∫÷U¹— d¼UÞ

ÆÆqOK« q q¦ tðÔdł Ò dJ½« qO ¨¡U*« Ô‰uÝ— lłd¹ r tO³Mł sŽ qd« Ó ÒX×¹ u¼Ë ¡U*« ÷—_« …dš¬ v≈ b²«Ë Ô Ú ·UHł qOK« q q¦  ¨tłË_« w WLKE« dÔHFð Î Ó ÒÊ√ ôu Ô Ú U×¹— ÆÆuD)« X% `ÔÓLKðÔ WÏÒ½√ ôu °p³½ Ú w1b½ U¹ ΫdLš »dAð ô X½√ °p³K »dAð UL½≈Ò Ê«d−{ ÎUA³ž vM²Ý 5ÝQ bFÐ 5MŁô Xu« bF² vMðË ¨—U³« w Ò ÆÆX½√ UM¹√Ò vMðË qOK« dš¬ s Ê–≈ qOK« cš ¨¡«œu« „—U½ bË√Ë Ú pKN vKŽ ÎöHÞ s ÎUOý s ¡UJ³« pLÚKF Ò Ôð —U³« …√d« q=ÓšË Ú ∫WKOK« WLJŠ qOK« fLý X% b¹bł ¡wý ô qOK« fLý X% b¹bł ¡wý ô ÆÆÆ¡wý ô

205


dFý

WE×K« UŠu² s¹e« …dO√

s¹bzUF« Õ«Ë—√ s×½ ÂbI« …dJÐ VFK¹ aOý UM½U“ ÂUO)« ¡«—Ë ‰u½ UM½UJË Æ¡UCH« Z‡M¹ vLŽ_« UBŽ s×½ ÆÂUM*« ÷—√ w dO¹ 5Š —UNM« W×Mł√ ‰b¹ U½dOž sÓ øÍ—UF« d׳« ‚u s¹bzUF« ¡«bNA« Õ«Ë—√ s×½ ÈuK(« rJ l‡‡DI½ Ò VOG« s U½b Á—«dł w qF« ÕUðd¹ 5ŠË ÆUM²d³Ð t×ýu½ Ò rJ×OðUH d¹bM rdE²M½ ƉUH_« w UN½uFCð 5Š rbzUB Êu³²Jð 5ŠË sDÝuÐ w rOIð WO½UM³ …dŽUý ¨s¹e« …dO√ 206


WE×K« UŠu² ∫s¹e« …dO√

UNd½ WLI WLIË ÆUMU²¹_ UNLFD½ V²J« WHKž√ Íbðd½ UN½uײHð UbMŽË Æ5½U:U UNM eHI½ ÊuFzUł qLM« fUM½ Æe³)« U² vKŽ UUHš ¨UUHš jU²ð 5Š UNÐ dOD½ ÆrJ¼UHý ·«dÞ√ s Æc«uM« w «ubŠ ¡U*« qŠ ULK b¹bł s rJ²uHÞ oK½ ÆÊ«dO'« WI¹bŠ v≈ »dNð WD …dNK Êułdð WŽUÝË szUM'« wýU2 w rJI«d½ Æ¡U s o√ v≈ rJKL×½Ë rJF ULz«œ UMðœUNý —U³ž w dU½ rzUL(« q¹b¼ »dA½Ë rJO≈ œuF½ UMKF Ær_« VOž s rJ“UM sJ½ UNO≈ ÊËœuFð 5ŠË q¹uD« rUHM s 207


…dOG fz«dŽ UM¹b¹QÐË UNM Ãd½ rJzUOý√ nOHÐ U¼uA×½ Ær¼u« ‘ULIÐ UNHK½Ë WMO½QLD« bOA½ UM r—œUG½ ô UM½_ ¡«dHB« —U¼“_« Ê√ ·dF½ fLA« s qÝ— ÆV¼c« ¡UOLOÝ UMLKFð ÊuLOK« 5½√ lL½ U½bŠË ¨WËUD« ‚u sHFO t½uMð 5Š q×M« dOH lL½ rJIz«bŠ œ—Ë s Íuðd¹ Ê√ bFÐ UMUJý√ vKŽ rc«u½ ŸdA½Ë Ò ÊuŽdAð rJKF ÆrJÐuK »«uÐ√ …œUNA« bOA½ UM W¹bÐ_« …UO(« ¡U UM r—U−ý√ vKŽ U¼dD/ rŽd³ð ô «–ULK øÂU¼Ë_« dOGÐ UM²dŠ VODÐ rœUł√ `/ 5ŠË ÆfðuK« d¼e rJH½√ vKŽ ÊËuDMð s¹bzUF« ¡«bNA« Õ«Ë—√ s×½ ÊuJ« ¡Ub√ Ê«uO(U `L−¹ 5Š tF ÍcN½ Ætù« ÁU&UÐ UC«— w“_« bOAM« UM 208


WE×K« UŠu² ∫s¹e« …dO√

t²LŠ—Ë t½uFÐ ¨te²½ UÒH `UBð n s U ULNMOÐ ÒqM½Ë ô≈ ÆqOײ*UÐ ”uÝu½Ë ÊËbU)« U½bŠË Æ¡UOŠ_« ¡U³¼ bNA½ ‚UÒAF« U½bŠË ÈbB« ÊUDKÝ ·dF½ Æ¡UÒ³Šô« ÈœUM²¹ 5Š rJý«d w ÊuIK²ð 5Š ZK¦K WLK²*« VDI« W³Ðœ q¦ ÆUMðôu% ôUOš rJU√ ÷dF½ ¡UA½ v² rJ¹dF½ UN³MŽ  bI bOUMŽ q¦ V¼c*« jI« Ëd rJ³K½Ô Ë√ e²N¹ 5Š dLŠ_« VKF¦« q¹–Ë Æ…—U²« ¡«—Ë s¹bzUF«¡«bNA« Õ«Ë—√ s×½ ÊuUMð 5Š rJ½uHł ŒUH²½« ‚u hd½ rJK³ iNM½Ë rJðUŠU³ o¹dÞ jM rœUł√ qG½ rJðuN ¡vON½ ÆUN²×z«— rJF »dA½Ë ÊuJ« s×BÐ rJOðQ½ rbz«u vKŽ tÔ œQ½Ë Ð UIOLŽ p×C½ ÊËú²9 5ŠË b'« ¡U{u{ s ÆrJULŽ√ v≈ «uC9 Ê√ q³ rJ¼U³ł q³I½ Ò rŁ 209


ÂUŠ—_« w WÓÒMł_« —Ëe½ w³¼c« UMuMÐ UNKG½Ë WIÒAF*« c«uM« qJý UN UÐUž v≈ UN³×B½ rŁ ÷ULK Â_« Ò ¡vON½ ¨„UM¼Ë dJÝ W³Š UNLIK½ Æ…œôu« r√ s d² s¹bzUF« ¡«bNA« Õ«Ë—√ s×½ ‰u ÊUšœ s rJðUOŠ ⁄uB½ sš«b*« Èd¹ 5Š rJCFÐ V×AO ÆVOG« rKŽ ÁbMŽ ÊQ …“«eN« wÝ«dJ« ‚u »«uÐ_« vIOÝu rJCF³ ·eF½Ë rJ«uý√ `¹d½ qLM« oOULFÐ rJDO×½Ë ÆWŽU« ÂUOIÐ r—cMð U¼UŽ

«dšQ² rJM wðQ¹ s d¦√ U Ábu sŽ UHÝ√ tOH VKIO ÊuJ« ŸUð« w oK×¹ rŁ ÆWÐU¹ W—u UHOHš tK« tIKš Íc« qE« «c¼ tÝUO vKŽ q tO «uFðd² tF‡‡Ýu½ U³FK tD³½Ë ÆWK³I*« rJŠ«Ë—_ gDF«Ë Ÿu'« g¹Ë«—œ s×½ 210


WE×K« UŠu² ∫s¹e« …dO√

»dA½Ë qQ½ rœułË …œU s ÆrœUł√ …—«dŠ s U½—U½ bu½Ë ‚d²% ô dz«Ëœ U½bŠË UM …—b« bMŽ töł v≈ ÊuJ« UMKL×¹ U½bŠËË Æ öLN*« ‰öÝ w rJOd¹ UbMŽ W¾OC …—U−Š rJMOÐË UMMOÐ WMBŠ_« UNEHKð Ær_« dł rJÐ d³Fð w¼Ë U½bŠË UMË rOF½ s U³ž“ tK« oKš Æ…dC(« ‰öþ w UMMJO tNłË —uMÐ d−H« lD¹ 5Š Æ…cUM« »d W¹d¼e w tFC½ ÊuJ« ‰e²½ t²LŠdÐ ÆrJðUOŠ Vu0 oײK½Ë rJ²M√  UdŠ V«uM ¡UOý_« ÊËdHð ÆÆ ULKJUÐ ÊËd¦F²ð UNýuA½ 5ŠË ÂöŠ_« w nOD« WýuýË ÊuJM ¡UOý_« ÊËdHð ÁUHA« ·«dÞ√ bMŽ WM'« ÊuJ½Ë ÆWD³²G*« ‰uI(« rFÞ ÊuJ½Ë rœUł√ s UM²OЖUł WŠ«d« v≈ ÊËbKð r²½√Ë U¼UMdÝ œ«bŽ_« rL½ Ò rJ³F²Ð œËb(« mLB½  DÐË Ó Ò ozUb« lK Æs¹dÐUF« tłË w rJðUJ×{ fK²½ UbMŽ ≠≠—U'« …cU½ X% UNŽ—e½ 211


ÂöE« sFK¹Ë tÝ√dÐ qD¹ rÝöD« sDIÐ rbzUÝË uA×½ UbMŽË Ád¹dÝ w “u−F« VKI²¹ wJ³¹Ë tÝ√— qHD« p×¹Ë Æ¡U*« »dA² iNM² Â_« U√ ¡«uN« w WIKF sU dOUBFU UM r—«dÝ√ UNO Ÿœu²½ tù« v≈ UNKL×½Ë ÆdL s o³Þ w ÂuOGUÐ rJÐuOł ΫbÐ√ ú/ s¹c« s×½ ÆnNJ« ‰öþ sŽ «bOFÐ rJ¹b¹QÐ cšQ½Ë rJ“UM ”«dł√ ŸdI¹ s s×½ Æ»«uÐ_« `²H¹ s s×½Ë Â_« dOž UMdF¹ s U¼bONA ”dF« »uŁ f³Kð U½UIOÝu ·eF wGBð U¼bŠË ÆœËb)« ÊuLDKð r²½√Ë p×CðË »dDð rJ½uMþ s ¡U*« »UM¹ «bÐ√ Î ‚uA« ôU¼ rJUJý√ ‰uŠ qF²AðË Æ UdA« vKŽ —uAM*« œU−« Ê«uQÐ ÆUMO≈ Uł Î dFð Ò tUM w wA1 sLË ”uK'« Wdž w WŠuK r«d½ «bÐ√ Ær—U−ý lL½ p¹b« ·dŽ s vKŽ√Ë YF³« dE²M½ rJ²¹“Ë rJzU 5Ð s×½ rJuIŠ  Uý«dHÐ 6−ײ¹ U½ƒU½ rJ¾Þ«uý qdÐ Êu׳ Ò ¹Ô UMUHÞ√Ë 212


WE×K« UŠu² ∫s¹e« …dO√

s?šb?¹ q?O?K?« Æ“U?'« ÂUG½√ vKŽ W%UH« qðdð Æ’uBK« qJý W¹dFA« —uB« c²ð ∫WOýUŠ ÆUNðd«R dÒÐbð Ë ‚—u« VFKð ÊU½uO« WN¬Ë Æ¡«bNA« 5Ž√ sŽ «bOFÐ Á—U−OÝ s¹bzUF« ¡«bNA« Õ«Ë—√ s×½ WM¹b*« ¡ULÝ w …œUNA« sD ·bM½ Æ5¹bI« ôUN ¡vOC¹ U²¹“ dBF½Ë UNKþ qOM« …d−ý oAFð nO ·dF½ U½bŠË ÆUNU“ »uŁ ”ËdF« d& UL U¼¡«—Ë UNKOÝ WOU« d& nOË ÆwMŽ WO{«— ¡«bNA« Õ«Ë—√ sJ ¨WÐU²JUÐ ÊU²C¹d Í«b¹ ∫WOýUŠ Æ×b« vKŽ Xe½Ë UNðœUÝË …—uB« XF— ∫WOýUŠ Æ5ö*« d³×Ð ULz«œ ÊU²KK³ U¼UH² ∫WOýUŠ s¹bzUF« Õ«Ë—√ s×½ “u'« dA vKŽ UMdÞ rÝd½ WMNJU fK$ t³  UŽU wË —bI« ÂuÝd ⁄uB½ vF¹ 5Š qLM« l vF½ W¹—UL*« tËdŠ tF j½Ë Á¡«bNý lOA½ VzUG« …ö wË Æo_« W½U³ł v≈ VDI« ZKŁ vKŽ ·dA½ rc«u½ s …d«c« wÝ«d qÐUI²ð nO Èd½ rJðUŽU wË UNMOÐ dJF« ·uH dOð nOË Ær¼Ë s —uNLł ·U²NÐË oOHB²UÐ WFOA Æt?×?O?ðU?H? X?ŽU?{ UÐUÐ d׳« ÊUò ∫ÊuJ¹ Ê√ q³ ÊuJ« WB ·dF½ Æs¹bzUF« Õ«Ë—√ s×½ ¡U?L?« bKł d³F¹ s fOË ÆÂöEK c«u½ ôË ÆVd²ð  UMzU ô ÆtOKŽ j³¹ UAŠË d³« ÊUË ÊU?e?« ÊU Æ»Ëc¹ ô ZKŁ ËbF«Ë ¨WœU WGœ_ UMOMŠ ÁËQ²¹ dJH« ÆœuÝ_« U¼d& w²« t²³d0 ÊU?Ë Æt?M?J??O? —u?H?B?F?« o?K?š d?E²M¹ dC)«Ë ¨‰UJý_« qJ QON*« ‰UBKB« W×z«— r?ÔL?Ò A²¹ œôË_« q?F? W?F?Ыd?« WŽU« dE²Mð ”—«b*«  UŠUÝË ¨ÂuM« qJý vKŽ oK¹Ô ÊQ?Ð rK×¹ fðuK« 213


ÆåU¼Ë√dI¹ r w²« V²J« ÊuDÐ s ÊËeHI¹ qCH*« U¼dzUÞ ÕbB¹ YOŠ WI¹b(« v≈ …—uB« ‰ËdNð …dC(« qþ v≈ UF Ê«dOD¹ t³K ÕU²H d¹bð UbMŽË s¹bzUF« ¡«bNA« Õ«Ë—√ s×½ U¼uKIBð Ê√ q³ U¹«d*« sJ½ s¹dÐUF« —u w qžu²½Ë UNu ¡uC« ”u dJM¹ Ê√ qł_Ë W¹edI« UN²G ‰UJý_« UM ÕdAð ÆWGK« ÕU³B oNA¹ Ë ¡UL« s lI¹ U ÊudFð q¼ ŸUI¹ù« vKŽ vLŽ_« ·eF¹ 5Š øs×K« tOš_ ÁdNþ s×K« d¹b¹ 5ŠË XHF{ ULK rJÐuK w ‘Ë—b½ Æ“—_UÐ uA× t½Q rO*« ·d×Ð r²¼ËQðË lÐU« UNÐUÐ s ¡«d×B« «uKšbð Ê√ rJFHM¹ «–U øUNð«– qQ²ð YOŠ q_« ÊËbIHð 5Š a¹—U²« rJOý ÍuD¹ Æ¡UL« q−Ý tù« ÍuD¹ UL È—√Ë Æ…b?O?BI« WÐUž w rN²×Mł√ Wd— lLÝ√ Æ¡«bNA« Õ«Ë—√ s »dÝ ¡ULžù« »UÐ vKŽ Æf?L?A« œU³Ž rN¼UHý 5ÐË ¨œ—u« ÷«uŠ√ rN«b√ ÆW½uK*« dzUHC« jz«dAÐ WÐuBF rNÝ˃— ÆwðcU½ ÃUł“ vKŽ –«–d« t½Q r¼bOA½ lLÝ√ ¡q? `?²?√ U½√Ë d¹d« Wz— ¡vK²9 «–U0Æs¹bzUF« WNł s œuK)« ¡«u¼ VN¹Ë ¨Xu« VKB²¹ Æ…cUM« oKG¹Ë ¨w³O³Š w²MłË dLײ wM½uK³I¹ Æ¡«bNA« Õ«Ë—_ Íb¹ Ò s? Ãdš√Ë ¨ÕU³B« ÃUł“ UN³U0 ‘bð 5Š¡«œu« w²D bł w Êü« VOG« vDL²¹ Æ…bOBI« 214


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

«—U²

uUÝ

q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô s W²O Ï Ï…dŽUý wM½≈ qIð ô ¨dÐUI*« vKŽ ÔV¹dG« UN¹√ ^d9 UbMŽò s?J? ¨v?ýö²ð dA³« ‰ULŽ√Ë «c¼ XMÐ b W¹dA³« Íb¹_U Æ5KO²O s?NM Îö ÔX?O?D?Ž√ w²«Ë ¨l²« U¹“u*« q³ s w? ] K?Ž r²LJŠ «–≈ (Hades) “bO¼ WÐP s ÔX?Ðd¼ b wM½√ ÎU?U9 Êu—bð r²½Q ¨…d¼“ Î …dŽUA« uUÝ ÔrÝ« tO ÓdcÔ¹ Ê√ ÊËœ ΫbÐ√ ÏÂu¹ Ó‚dAÔ¹ sË ¨vðu*« rUŽ ÆåWOzUMG«

uUÝ

¨U¼dBŽ w WFÝ«Ë …dNý XU½Ë ¨©ÂÆ‚µ∏∞≠∂±∞® 5Ð U ¨”u³O …d¹eł w uUÝ bËÔ …uË WÐËcŽ s U¼dFý tÐ rð« UË ¨÷uLžË …√dł s UNðUOŠ nM²« U0 ¨XKð w²« —uBF« wË (Alcaeus) ”u?O?J?√ ¡U?M?¦?²?ÝU?Ð ¨U?N?¹d?U?F? s? bŠ√ UN¼UC¹ r t½≈ ∫qO v²Š ¨WHÞUF« w Æ(Archilochus) fuKO—√Ë ∫ÎözU WLJ(UÐ ÊuÞö« UNHËË ¨5O½UËd«Ë 5OI¹džô« »UÒ²J« s dO¦ UNŠb Æå…dýUF« w¼ ”u³O s uUÝ ≠ «ËdE½« °—U²N²Ý« «c¼ Æ U¹“u lð błu¹ t½≈ ∫ÊuuI¹ò Ï W?O?zUMž …bOB UN rłdð Íc« ¨(Catullus) f?u?ðU? q?¦ ¨¡«dFA« s b¹bF« UNÐuKÝQÐ dŁQðË Î (Ovid) bOË√ V²Ë ¨ÁbzUB w ¨(Horace) ”«—u¼ UNO≈ —Uý√ UL ÆUNH½ UN½«“Ë√ Ub² V?O?³(« «cNÐ UN²öŽ Ê≈ ∫qOË (Phaon) Êu?O? U?N?³O³( UN²³² UN½√ qOð WUÝ— UN½U vKŽ »u?Ð —b?M??J?√ r?łdð bË ¨(Adonis) f?O?½Ëœ√ V? Ò Š s?Ž u?U?Ý U?N?²?³?²? …b?O?B? W?−O²½  ¡Uł 215


Ʊ∑∞∑ ÂUF« …bOBI« Ác¼ (Alexander Pope) Ê√ v?²?Š ¨X?Kð —uBŽ Èb vKŽ WÒO?Š b?²?« q?Ð ¨U?¼d?BŽ ¡«dFý vKŽ UN²OL¼√ dB²Ið rË w?²?OÝË— Ê≈ ∫‰uIð ¨w²OÝË— UMO²¹d W¹eOKJ½ù« …dŽUAK UNŠb ÷dF wË ¨nËË UOMOłd ÆåuUÝ —uNþ cM …dŽUý qC√ d³²Fð ¨ÎU?MOŠ Âd?Ò J?ð w?N? ¨U?¼dBŽ w ULOÝ ô ¨dO¦ Ïj?G? ¨U?N?ðU?OŠË UN²OBý ¨uUÝ ‰uŠ dOŁ√Ô ¨rN²KLŽ vKŽ UNð—u ©UNðUOŠ rEF UNO XC w²« WM¹b*« 5KO²O uMÞ«u® ÊuOKO²O*« lCO U?N?²?ö?Ž WOLOL( ¨WOU×UÐ XLNð√ v²Š ¨¡UMK UN³?Ò Š s lOýÔ√ U? V³Ð dš¬ ÎU?MOŠ sFKðË Ô Æ(Megara) «—U−OË (Telesippa) U³OOKOð ¨(Atthis) fOð√ ∫s¼Ë ¨UNðUIO— s Àö¦Ð ¨UNðUO² uUÝ XLKŽ «–Uò ∫özU Î bOË√ UNMŽ V²Ë ¨åWKłd²*« uUÝò sŽ ”«—u¼ Àbײ¹Ë ÆåøV(« ÈuÝ  UO²H« ¨”u³O s ¨uUÝ XLKŽ «–U øcO³MUÐ V(« słe1 Ê√ ÈuÝ ¡«d?L??« U?N?ðdA³Ð `³I« v≈ »d√ X½U U0— qÐ ¨dNE*« WKOLł sJð r UN½√ uUÝ sŽ ·dŽÔ (Cercolas) ”ôudÝ vŽb¹ ÍdŁ Ìqł— s XłËeð UN½√ ·dF½Ë ÆWMA)« UN×öË …dOBI« UN²UË …d?¹eł v≈ UNÐU³ý wM?Ò Ý w XOH?½Ô bË Æ(Cleis) f?O?K UN√ rÝ« vKŽ UN²L?Ò Ý W?MЫ tM X³$√Ë X?Š«— vHM*« s UNðœuŽ bFÐË Æ`ł—_« vKŽ wÝUO« UNłË“ ◊UA½ V³Ð ¨ «uMÝ …bŽ WOKI sNMIKðË ¨…—ËU:« —e'« sË ¨UNðd¹eł s W1dJ«  özUF«  UO² s WŽuL− UN²OÐ w bNF²ð ¨œ—u« œuIŽË qOU_« œ«bŽ≈Ë WU½_«Ë WUOK« »«œ¬ vKŽ sNЗbðË Ò ¨¡UMG«Ë ·eF«Ë hd« ÊuM w?Ë ¨W?N?ü« s? W?M?¹b?*« U?N?Ð »d?I?²?ð X?½U? w?²?« œU?O?Ž_« wË ¨·Ue«  öHŠ w sNdAðË dO³J« ZOK)« TÞUý vKŽ ¨”bI*« b³F*« w ¨X¹œËd_ ÎU1dJð ÂUIð X½U w²« ‰UL'«  UIÐU Æ5KO²O WM¹b* wÐdG« ‰ULA« w b¼UF „UM¼ X½U qÐ ¨dBF« p– w ÎUŽbÐ t²Ž—Ë uUÝ t²Ý√ Íc« åbNF*«ò «c¼ sJ¹ rË «b?O?Ë—b?½√ q?¦? ¨V?C?G?« s? ¡w?A?Ð U?N?OKŽ  ULzUI« s Ϋœb?Ž u?U?Ý  d?– ¨W??UM Èdš√ ¨ UOMG Ë√  UB«— Z¹dð b¼UF*« Ác¼ s W¹UG« sJð rË Æ(Gorgo) uł—ułË (Andromeda) vKŽ sLIO ¨…—UN*«Ë ¡Uc«Ë Wd«Ë ‰UL'UÐ sF²L²¹  UO² œ«bŽ≈ qÐ ¨bÐUFLK  UM¼U v²Š Ë√ b? U?N?½√Ë ¨UNð«cOLK²Ð uUÝ jÐdð w²« WöF« WFO³Þ sŽ dO¦J« qO bË Æ‰UL'«  UЗ Wbš W?L?F?H?*« ¨U?N?²?³² w²« —UFý_« w p– k×K½ ÆÁcOLK²Ð rKF*« WöŽ ¨Îö?OK Ë√ Ϋd?O?¦ ¨ÈbF²ð W?¹«Ëd? U?N? s¹dUF*« »UÒ²?J« s Ϋœb?Ž U?Žœ U? «c?¼ ÊU? U?0—Ë Æ‚u?A«Ë …dOG«Ë V(« dŽUA0 Æp– sŽ ÊöŽù« w UNð√dłË ¨wM'« U¼–Ëcý sŽ hOU_« Y?U?¦?« Êd?I?« w? - t½√ ·dF½ UMMJË ¨UNðUOŠ w U¼dFý d?A?M?ð uUÝ X½U nO ·dF¹Ô ô vKŽ ‰Ë_« »U²J« Èu²Š√ ¨V² WFð w ÁdA½Ë ¨U¼dFý s vI³ð U lLł ¨œöO*« q³ w½U¦«Ë l?ÝU²«Ë sU¦« ÊdI« ‰uKŠ l  bIÔ V²J« Ác¼ sJ ÆdFA« s ÎU²OÐ s¹dAŽË WzULŁöŁË n√ —u¦F« - ¨±∏π∏ ÂUF« wË ÆdFA« «c¼ ‰uŠ WdH²  «—Uý≈ ÈuÝ U¼dFý s o³¹ rË ¨ÍœöO*« ÆUMO≈ qË U q w¼ ¨Èœd³« ‚«—Ë√ vKŽ WÐu²J U¼dFý s  UHD²I vKŽ 216


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

 ðÔ 5?F?З√ w?«u?Š q?³? ¨ÍËU?J? —U?H?G?« b³Ž Æœ lOu²Ð WOÐdF« v≈ uUÝ —UFý√ iFÐ XLłd w?ÐdF« hM« w Xdð ¨WOdŠ WLłdð X½U UNMJË ÆdB w ·—UF*« —«œ sŽ —bË ¨UUŽ Î WLłd²« Ác¼  bL²Ž√ bË ÆWzd²N*« Èœd³« ‚«—Ë√ oË q_UÐ We²K ¨ ULKJ« Ê«bIË hIM« ¨wI³²*« q_« sŽ WOdŠ WLłdð ’uBM« rłdð Íc« ¨qO³U bOH¹b ‰Ë_« ∫5OOz— 5Fłd ÆUNÐ WIzö« WOzUMG« UN×MË uUÝ bzUB WžUO …œUŽ≈ w X×$ w²« ¨œ—U½dÐ Í—U* w½U¦«Ë lOL'« rÓKFO Ó  ≠± Êü«Ë ÂuO« wM½√ Ó ÎUF¹bÐ ¡UMž Î wMžQÝ wðUI¹b ZNÐ Ó Ô√ wÓ l²L² ½Ó Ó·u ≠≤ Ô p– UMOKŽ VOF Ô ¹Ó sÚÓ U√ Ò vÝ_«Ë WÓUL Ó qFK Ò Ó Ó (« t½UOu Ò ²Ó¹Ó ∫‰Ë_« ¡e'« ¿ Ô wŽbÓ —«u  ł v≈ ¿X½U ÎWH«Ë ≠≥ 5O³¼c« UNOHÐ Ò  «cUÐ WE×K« pKð w d− Ó wMEI¹√ Ú H«

wH½ XQ Ô ÝÓ ≠¥  w×ML ¹Ô «–U Ó Óð Ê√ ¨uUÝ U¹ ¨pMJL ¡wý q UN¹b¹ w s øX¹œËd√ q¦ ∫XK Ô ÔËÓ ≠µ ¡UCOÐ W−F½ ÂUEŽ ‚dŠ√ ·uÝ Ô s¹cÓH« …eM²JÔ U¼b³F w ÆX¹œËd√ w¼ œuBI*« 217


·d²Ž Ó√ ≠∂ Ô wM³Ž«bÔ¹ Íc« p– VŠ√ Ô wM½√ sƒ√Ë ÎU³OB½Ó V×K Ê√ Ò  fLA« oÓ√ s UN²HŽË Ò …dONE« XËÓ w ≠∑ W³N²K*« …—«d(UÐ ÎWKF²A ÷—_« 5Š UNOKŽ …dýU³ Ô ðÓ w²« jI Î tÔðdOI Ó ŽÓ qIÓ(« —«d ld¹ tOŠUMłÓ UOMžQÐÔ ∫XKË wð—U¦O XËUM Ô Óð ≠∏ wðUH×KÝÔ ”dð U¹ ¨Êü« UO¼ Ò WIÞU½ W¬ s ∫WÝbI*« UN½√ Ò s ržd« Ò vKŽ ≠𠨔UH½√ ÈuÝ XO wMŽ Ò Ò —bBð w²«  ULKJ« ÊS W¹bÐ√ …“dDÔ ÷—_« ≠±∞ U¼—u¼“Ô Ê«uQÐ …dONE« pK Ó ð w ≠±± ëËeK Ô U−{UM«  UO²H«  c Ô Ú š√ Ó Î«œuIŽ s−M¹ œ— Ú Óu«  ö²ÓÓÐ s sL½d²¹ Ò ÒsNO≈ UM²ÓB½√ ≠±≤ 218


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

u*« œUJ¹ Ô v²H« fO½Ëœ√ Âd² Ô ¹Ó øU¹d¦OÝ U¹  öŽU Ôs×½ «–UL s—Ëb ] Ô sLD≈ ≠  UO² U¹ ¨s]JðUC³IÐ Ô °»uO'« s Ó e Ò ËÓ

∫‰Ë_« uB« Ô

∫w½U¦« uB«

…e¹eF« w√ U¹ ÈËbłÓ ô ≠±≥ ¨w−O½ Ò Ô√ Ê√ Í—ËbI0 bF¹Ó rÓ ÂuK« wF{ X¹œËd√ vKŽË WGU³« UN²ÒdÐ wN wMK²I Ô Óð œU v²H« Î GÓýÓ Ó pcÐ UH  UFzUA« ”UM« oKD¹Ô ≠±¥ «bO sŽ s¹dŁd¦ Ó …d  «– Ó  d¦ŽÓ UN½ Ó Ò √Ó 5LŽ«“ Ì …Q³ Ò WCOÐ vKŽ W¹d³« Ò oÐU½e« X% Âö« Ò U¼œUÝ ¡UL« ≠±µ ÎU¾ON ÊU WNü« ÂUF Ô ÞÓ ÊU½b« w UłËeL Î ÓËÓ eOdO¼ p– ÊUË o¹dÐù« qLÓŠÓ sÚÓ Ó WNx cO³M« VËÓ Î UFOLł ”ËRJ« «uF Ó Ó —Ó f¹dF« ÓV½ «uÐdýË WÓd³UÐ tÔ «uŽœÓËÓ ”Ëd¹√ ÔX¹√— ULMOŠ ≠±∂ ¡UL« s UDÐU¼ Î 219


ÍbMł …Ó¡U³ Ó > Ó ŽÓ Íbðd¹ ÊU Ê«u  KÓÐ Êu Ú ł—_« Ô ¡UÓ*« wŽ«— ÓX½√ ≠±∑ ”ËdO³O¼ U¹ t²OÐ v≈ bOFðÔ X½ Ó √Ó d−H« ¡u{ t²²ý U q ] Ô Ô bOFðË ¨ÂUMž_« bOFð Ô Ô ‰UHÞ_« bOFðË ¨eŽU*« Ô rNðUN Ò Ô√ v≈ Æw²³O³Š U¹ wU½ ≠±∏ …dOG WMЫ w Ï UÒN½Q ¨fOK vŽbð WO³¼– …d¼ Ï “Ó  ”uÝËd WJK2 q=JÐ Ô UNÔ b³  ²Ý√ Ó ô VŠ Ò s UNO UÓË UN²½uŽ Ó —Ô s ržd« vKŽ ≠±π Ϋbł UJ¹bOÝ UM* ÊS b Î  d¦√ Ó łÓ s WM² ÊÚÒbK« uM¹dOł  Ð —Ôb− Î U¹œ U¹ p «bž Ô ¹Ó ≠≤∞ 5²LŽUM« p¹bOÐ ÍdHCð Ê√ X³A« rŽ«dÐ s öOK Î ≈ „dF   ýÓ öBš tÐ 5ÞuMð Ó —U¼“_UÐ ÔWKKJ*« U¼bŠuÓ W−N³«  UÐ—Ò ÁU³²½« ÔXHKð tMÓŽ s×A OÔÓ Í—UF« ”√d« U√ Ó …d'«  Óþ vKŽ ≠≤± Ò UMF{ËÓ WMOH« dN 220


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

∫UNOKŽ UýuIM Î WFUO« ”ULOð œUÓ— «c¼ ¨Ã«Ë“Ó ÓÊËœ ¨ bO²« w²« r² Ú FÔ*« ÊuHOÝdOÐ Ÿb v≈ ¨UN²OÐ sŽ …bOFÐ   Î Ú bÓÓž UN½_Ë  «dHý Êc Ó šÓÓ√  UO²H« UNð«b ÊS ¨UNOKŽ U½e Î ŠÔ ¨ÓÊ“ełË …œUŠ Ò  WLŽUM« s¼—uFý  öB šÔ Ò ÊU¹d³OÝ U¹ ÔX¹√— wLKÔŠÔ w ≠≤≤ w½«uł—√ ÌÕUýË  UOMŁ  tð«– ÕUýu« ≠ pO²MłË qÔKEð Ò Ô ¨…d Ò Ó «– ”ULOð t²K Ô Ý— Ó Ó√ Íc« …bOF³« U¹UÝu s ¨Îôu−š W¹bÒ¼Ó wFOÐ—Ó oÌHÓÓý w ≠≤≥ ∫lö²¹ qL²J dL Ï sÒNMU√ ÊcšQO Ô UO²H« U√ Ô `Ðc*« Ó ŠÓ  UIKײ Ò Ó ‰u rÒÔŁ ≠≤¥ ÒsN«b√ ŸdAð Ô X Ì —Ó w Ú B Ó —Ó UL ¨wŽUI¹≈ h X¹d  UO² «b√ Ì HK  U ¨V(« b³FÓ ‰uÓŠ Ò Ò  Ò iG« VAF« w Ì…dz«œ dÓŁÓ√Ó  Ô*«Ë rŽUM« VAF«  dÚ¼e tzUNÐ  ÂU Ó √Ó Ì UFýUš ≠≤µ WC Ó «u²Ô*« UNÓ¼ułË Âu−M«  d²ÓÝÓ ÊU²H« dLI« dNÓÓþ 5Š ÷—_« TOC¹ Õ«—Ë ¨…—«b²Ýô« qL²J Ó Ô 221


WOÒCH« t²FýQÐ hd Ô ½Ô s× Ô Ó½ ULOË ¨Êü« ≠≤∂ W−N³« Ó UÐ—Ò U¹ UMO≈ 5UFðÓ oÚQ²«Ë Ò  *«Ë Õd Ó  U¹“u*« UN²¹√ UC¹√ Î sÒ²½√Ë Ô  »Òö)« dFA« Ó  «Ë– ∫ w½U¦« ¡e'« ¿ ©UO*U¦OÐ√® ·Ue« w½Už√

¡U*« WL− Ó ½Ó U¹ ¨”ËdO³O¼ ≠≤∑  Âu−M« Ód¦√ U¹ Î ôULł Êü« Xu« ÊUŠ Ô Ó bI ≠≤∏  UŽ—U³« UN²¹√ ∫‰Ë_«  uB« Ò s]JÔÓ Ô WM²H«Ë ‰UL  Ó'«  »UF_« w Ós—UA²Ô  U¹“u*« UNLOIð Ô Ô w²« »uFJ«  U¹œ—Ë Ô WO³¼c« X¹œËd√ W³×BÐ °qOײ Ú Ô Á¬ vIÐ√ ·u Ó Ó Î«bÐ√ ¡«—cŽÓ

∫w½U¦« uB« Ô

UNÓ vdÔ ≠≤π ÂËb ½Ó ] Ó ÔI« sJQ U¹“u*« UN²¹√ Ò 5Ž«— ÎôUL U¹ = Íœ—Ë Ó c« ] 222


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

WNü« UM Ó ÐÓ U¹ ¿”uMOLO¼ s1U¼ ≠≥∞ ©Ã«Ëe« Ó …œuA½√® Ô ÊË¡UM³« UNÒ¹√ ≠ nI« ÷—«uŽÓ «uKŽ Ò ∫‰Ë_«  uB« Ô °”uMOLO¼ vKŽQÓ vKŽ√ U¼uF—≈ Ó °”uMOLO¼ ÂœU Ï f¹d Ô F« Ó u¼Ô U¼ ÎôuÞ e¹d¹≈ WÓÓU ‚uHð Ó Ó ÌWUIÐ ”uMOLO¼ sLO¼ ∫w½U¦«  uB« Ô ‰Ułd« Ô ¹Ô t½≈ Ò vKŽ√ ‰ËUD Ò ”u³O ¡«dF Ô Ôý ‰ËUD¹Ô UL r¼«b ] Ô ŽÓ sÓ q

∫‰Ë_« uB« Ô

”uMOLO¼ sLO¼ «ËbA½√Ó ∫w½U¦« uB« Ô Óp³ Ó ½Ó »dA Ô Ó½ UM½≈ ≠≥± °ÿuE×*«Ó f¹d Ô F« Ó UN¹√ Ò Ã«Ëe« Êü« Ó Óp rðÓ bÓIÓ Ô tK Ó Ô Íc« Ô Qð Ó XM Ó Ó WłË p Î Ó“ X Ú × Ó ³√Ë Ó ¨UN²ÓOML ð UL UÞ Ó w²« …U² Ô ÓH« Ò Ó WFKÓD« ] …dŠU« ”Ëd Ô Ô F« Ó   A« bN Ò …ËöŠÓ w 5MOFÐ  Ì ËÓ …¡U{Ë w tłË Ó tð«– V Ò Ô(« ‰ULłÓ ¨X¹œËd√ X Ô Ú ÓuÒHÓÓð bI  UNHÚÓ½ vKŽ ¨bOQ²UÐ  Æ·Ue« w½Už√ w UN½œœd¹ ”ËdF«  UI¹b X½U W“ô 223


°.dJ²« «c¼ p×ML Ó Ð qOK« ‰«uÞ Ó wMG Ó ≠≥≤ Ó Ò ½Ô ·u   «– pÝËdŽ w½«uł—_« Ô ¡«œd« Ó ËÓ ÓX½√ ULJÔ³( = sC N½« U O¼ ¨ UO²  U¹ 7½√Ë Ó Ó Ò Ó ]  ¨Òs—ULŽ  Ô√ s 5ГUŽ sŽ Y׳K 6 Ó Ó ¼–«Ë Ó ¨«b¹b Î Ó UMKOÓ sÚJÔOË Ó  ÆÕ«bÒ Ì dÓÓ Âu½ s  ] q √ UM u Ó Ê«Ë Ú Ó Ó Ó Ô ½Ë √Ô ≠≥≥ ±”ËdF« Ô Ó  UHOËÓ …œuA½  dŽUA0 WL Î ŽÓ U¹ Î FH Ó Ô UÝËd °W¹œ— Ò u« Ó V(« Ò ÌWJKÓ d¼«uł  bÒýÓÓ√ U¹ °U½U Î FL Ó Ó ”uUÐ Ó WdžÔ v≈ Êü« Ó wKšœ√ Ô pŽbÓ  Ú Ó v≈ pu½Ó WÐcF« pÐUF√ wÝ—UËÓ Ó  ŽÓ l WIO p¹d Ó d« Ó vFÓ ÓcšQ Ô Ó¹ Ê√ ”ËdO³O¼ Ó p²¾OA ÓoËÓ „bOÐÓ WK¼«– wHIÓð Ê√ v≈ Î ÒwCH« ‘dF« ÂU√ Ó  «dO¼ Ê«d  I« WNù ≤ ”ËdF«  UHOË …œuA½√ ≠≥¥ Á¬ w²¹—c Ò ŽÔ °w²¹—c Ò ŽÔ U¹

∫‰Ë_« uB« Ô

224


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

Ó5CL²ÓÝÓ Ós¹√ v≈ ø„bÔI√ ULMOŠ ÌÊUJÓ v≈ WKŠ«— w½≈Ò ∫w½U¦« uB« Ï Ô Î«bÐ√ tM ÔœuŽ√ ô °”ËdF« Ó wðe¹eŽ U¹ pO≈ «bÐ√ Ì Î …bzUŽ dO Ô Óž U½√ °«bÐ√ Î °Á¬ ¨ÊuÝu³× Ó r¼Ô qš«b« w ≠≥µ Ô ÊUGK³Óð ÊUb  Ó Ó ”—U×K °ôuÞ Î …œ—U¹ …dAŽ w²MŁ√ Î Ó «ub²Ý« …dAŽ ÊuOUJÝ≈ «uFMBO ÌWLšÓ Ê«dOŁ Ì œuKł Ó °5HÒÔš ULNÓ øe¹ÓeF« Ôf¹dF« UN¹√ Ó NÔÒ³ý√ «–U0 ≠≥∂ Ò p ÆpN³ýQÝ nO¼√ Ì GÐ sB Ó Ô Ò

Ó ÔZCMÓð WŠUHð q¦ vKŽ_« sB  ÔG« vKŽ «ÎuKŽ   d¦_ Ò —U−ý_«

…—UJ³« WOŁd ≠≥∑ ∫‰Ë_« Ô uB«

ÊuHÞUI« UÓN t³²MÓ¹ rÓ U¼uÔGK³¹Ó rÓËÓ «uN³²½« qÐ ôÓ  w W¹ Ì dÐÒ WI³½“ Ì ¨‰U³'« Ó  q¦ ∫w½U¦« uB« Ô …UŽd« Ô«b√ UN²Ý«œÓ ÌWFIÐÔ dOÓž UNM o³ Ó ¹Ó rKÓÓ Ì Ú÷—_« vKŽ WO½«uł—√ 225


VÓ¼cUÐ lA Ó Óð ≠≥∏ Ò Ô*« UN¹“ Ò s¹bðd  ¨XOJO¼ U¹ ¨ÎUC¹√ ¨X½√ ¨wUOK« WJOK Ó Ó U¹ X¹œËd√ WÓHO Ó ËÓ U¹ øwzUJÐÔ ÂÓ vKŽ ≠≥π WM¹e Î ŠÓ Ô‰«“√ U√ øwð—UJ Ó ÐÓ Ê«bIÔ vKŽ

∫YU¦« ¡e'« ¿

UO¼ Ò Ê–≈ ∫ÓÊUJ*« 5dFðÓ X½√ ≠¥∞ UMO≈ Ó wUFðËÓ X¹d Íd−¼√ UM½U²ÔÐ w „dE²M½ wðö« s×½ Ô ¨p WÝdÒJ*« «¡UMH« w ¨nODK« ¨—uÒ³« W×z«dÐ oÐUŽ b³F*« Ï Ô  ‰Ë«b  œ—U³« ¡U*« Ô łÓËÓ ¨ÕUH²« Ô Ò ÓÊUBž√ U¼d¹dš Ô qK²¹ Ó÷—_« wDGðÔ œ—u«  WÔJ¹√ Ó  ‚«—Ë√ ÔnOHŠÓ ULO ¨UNöEÐ ¨T½UN« ”UFM« V Ô ¹Ó d−  A« Ó Ó Ô J Ô Ó)« vŽdðÓ ÃËd*« wË qO  —U¼“√ Ó ËÓ qOI jÝ  ÓB« U¼dFA  ÐÓ  ÆX³A« W×z«dÐ ¡«uN« dDF²¹ Ò ËÓ ¨lOÐd« Ô wŽdð« °ÊU¹d³OÝ U¹ UM²ÔJOK Ó Ó ÒV(UÐ WO³¼ Ò Óc« UMÝËR Ó oÚz«d«  oOŠ  dUÐ Ò ·«b*« ”uUÐ WN≈ wðôu v≈ ‰UN²Ð« Ï ≠¥± g—e Ó *«Ô ‘dF«   «– Í Ô X¹œËd√ Ô Ú √Ó 226


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

¨…b Ó U)« tù« WMÐ≈ Ó U¹ pO≈ ÔqN²Ð√ °qOÐUŠ_« WLJ×Ô U¹ °w³KÓ vÝ_UÐ ÍdNÓIð Ò Ó ô√ pGK  Ó UL wUFð qÚÐÓ Ó ÐÓ Ó5Š …d Ò XKF  d−Ó¼ ÒrŁÔ XO  GQ ¨wz«b½  bF  ³« Ó Ô vKŽ p²ÐdŽ ¨WO³¼c« Ó Ò Ó ÎWOD²2 ¨pOÐ√ ‰eM  —uOD« s UłË Î Ó“ UNO≈ XDÐ—Ó Ê√ bFÐ Ó  Ì Ì ¨Ê«u_« WO¼«“ WHO¦ W×MłQÐ  Ð ·dd ¡ULÒ« wUŽ√ s p ðÔ XŠ«d Ô ÌWŽdÔÝË ÌWÒHÐ wD³N² ¡«uN«  UI³ÞÓ d³ Ó ŽÓ ¨WLKE Ó Ô*« ÷—_« vKŽ pNłËÓ vKŽÓËÓ ¨W—U³Ô*« UN²¹√ ¨wMOQ²ÓË  ²ÔU²Ð« Êü« wÐ r√ p ] ÁU Ô ŽÓ ULÒŽÓ ¨WO“_« Ò Ó p– ÊuJ Ô Ó¹ «–UË ¨b¹bÓł s pOŽb²Ý« v²Š øŸuK*«  Óž s d¦√ ¨ÁUML Ò ²Ó¹Ó Íc« Ò w³K Ó Ó ¨ÁdO  p  ³×Ð ø…d*« Ó ðÓ sÚò Ò Ác¼ Ò UNŽUM≈ wKŽ ] w²« pK Ó  øU¼—u−Ð  pOMC ðÔ ¨uUÝ U¹ ¨sÚÓ p³M− Ò ²ÓÓð X½U s¾KÓ UNOŽœÓ Ì Ó ULF U¹«bN«Ë Ô V¹d Ó ¨pIÔŠö²Ý Ò wðQ¹Ó ·u  Ó Êü« UN Ó u³  Ô id ð w²« Ó  Ó Ó Ó ¨UN1bI²Ð w¼ ÂuIð Ô ËÓ Âu¹ Ï p³ÒÔŠ sŽ ÎW³ž«— X½U «–≈Ë tO lI² Ó Ó Ô ÝÓ U ÊUŽd åÆÆÆÆ UNM ržd« vKŽ  Ô Ê≈ °Êü« sJOK Ô 5ðQ² Ó ÝÓ XM °‚UD¹Ô ô Íc« »«cF« «c¼ s wMO×¹—√ tÔIOI× Ó Óð w³KÓ vML²¹ U d¦√ Ô  Ó√ tOIIŠ ¨X½ Ò °w²HOK Ó ŠÓ pðu Ó Ò sJÔ²Ë ¨w³¼c«  ÓA« «– U¹ ¨”u³O ≠¥≤ Ó dF ”u¹u WMЫ Ó X Ó ŠÓ sÚÓ U¹ Ó pÐ Ú KL 227


¨WOUF« V× bFÐ Ô « Ô t≈ ¨”u½Ëd sЫ UN²FÓłUC Ó ¨tÔLÝ« b−L²O ∫rEŽ_« tù« ÂU√ Ó XL√ Ó fO9—√ sJ ¨Ã«ËÓ“ öÐ ¡«—cŽ ÒsKþ_ ¨p Ó Ý√dÐ r√ò ¨…bŠu²*« ‰U³'« rLÓ vKŽ bOB« w wðUOŠÓ wC√ Ò Æå«c¼ w oIײK Ô ¨UI«u Î Ô 5 WNü« uÐ√ QË√Ë ¨XLK Ó —U³*« Ó ] JÓÓð «cJ¼ ¨¡«—cFUÐ WNü«Ë „« Ó cË Ò Ó UN½u³IK¹ dA³«Ë Ô  ÆVIÓÓ s tÔÓ U¹ÓË ¨…œUÒOB« ¨ÊôeF«  …bzU ÆΫbÐ√ UN1  U√ Ò sK ¨‰UË_« ÒwšdÓ ¨V(« ^ ÚqDÐÓ œd− Ò fO Ó ≠¥≥ ≠ ÍdEÓ½ w t≈ ÔtO³ý t½≈ tÔÓ `L Ó ÝÔ Íc« qÔłd« Ô ≠ p³½Uł v≈ ”uK'UÐ   bN Uł Ð wGB¹Ô Íc« Ò ðÓ v≈ WOLOL× Ò p²J×{ v≈Ë ¨»  Ó Ú cÚF« Ó pðu Æw³K ÊUIH  Óš W−ON Ò ¨W¹uG*«Ô  ÔœU√ wÒM½√ u ¨…dž Ò 5Š vKŽ p ¨w½U bIF½«Ë   wðu Ó f³×½ô Ó Ó Ì ÍbKł X× Ó ðÓ Á«Ë VN Ï Ó ÈdÓËÓ  FÓËÓ XFL Ô ÝÓ U*ÓËÓ ¨ÍUMOŽ XOÓA ¨Ud Î ŽÓ ÔX³³B²Ë ¨w½–√ 5M  ÓÞ ÈuÝ ¨wzUCŽ√ Òq s ÔWHłd« wMðcšÓ_Ë Ó Ó ÆWÐU¹ ÌW³AÔŽ s UÐu×ý Î d¦√ Ô Ó  bFË Ì ÆwM Ò Ó u*« »d√ U ÁcN WE×Ó w Ì5I¹Ó vKŽ w½u ¨fOð√ U¹ qł√ Ó ≠¥¥ U¹—u²U½√ ÊS f¹œ—UÝ w w¼ Ó ÓË v²Š w²« …UO(« dcðË ¨Î«dO¦ U½dcð Ô ·uÝ Ó Ó Ô UN s¹b Ó ³ÚðÓ XM Ó5Š ¨UM¼Ô ÎUF U¼UMAŽ 228


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

UNF²L¹Ô U d¦√ Ó „ƒUMž ÊUË ¨WłÓu² ] WN≈ ‚uHð U¼—ËbÐ Êü« Ó w¼ Ó U¼Ë ¨W¹edI« lÐU_« Ë– dLI« bÔO²¹ UL ¨UFOL Î łÓ U¹bO ¡U½ Ò Ô Ò Ó ¨fLA« »ËdžÔ l ¨tÐ WDO;« Âu−  ÔM« vKŽ d׳« vKŽÓ ÍËU²UÐ t²Fý√ Î Ò «dýU½   ÆrŽ«d³UÐ WLFH*« ‰uI(«Ë ¨`U*«  œË—u« Ô gF²M² Ô NÚÓ¹ Íc« ÈbMUË qD Ò Ô  ¨…d¼e*« rOÝd³«  U²³½Ë oOd« d²Ž Ô Ò Ô e«Ë ¨WLŽUM« fOðQÐ Ô Î…dJH² ¨Èb¼Ô U dOž vKŽ ‰u−² Óð UN½S Ó t«uýQÐ öI¦ Î Ô UN³K vb²¹ dOG  Ó w Ú ÒB« U¼—b ¨UNFLÓ½ s×½Ë °wUFð ¨UOUŽ Î ŒÔdBð Ô UN½≈ Ò UN²Óšd œœd¹ Ì Ê– √ Ô n_« Ë– Ô qOK« Ó Ô UMMOÐ lö²*« d׳« d³Ž Ó ∫fOð√ U¹ pö «c¼ ÓÊU ≠¥µ ¨uUÝ U¹ ¨wCNMð Ó rÓ X½√ «–≈ò  „¬d0 UMOF²LðË Ô  °Êü« bFÐÓ p³Š√ Ò sKÓ pÓ²½uO Ó Í—dŠ Ò ¨wCN½≈ Ó ¨pu½ ÓhOLÓ pMÓŽ wFKš«Ë Ÿu³MO« vKŽ wM×Mð ÌWI³½“ q¦Ë Ó  ÁUO*UÐ wK²ž√  ÐuŁ qCH*« Ò w½«uł—_« p Ô Ò Ó fOK dÔC×²Ý    ¨pÐö W½«eš s dH_« pBOLË Ó Ó „b Ì Ì Ô MÝ Ô W{UHC …¡U³FÐ Ó łÓ jO×  ýÓ ÃÔÒu²MÝ —U¼“_UÐË „dF  229


¨5KO²O qšbM Ô ÓÝ ¨—UE²½«   ÓbFÐË ¨ÂuO« ‰uÞ   ¨UMO≈ UMzU½ VŠ√ Ó Ò ¨uUÝ W³×BÐ ¨…dOŁ_« UM²ÓM¹b  WÞU× Ì UNðUM³Ð Â√ Ô ·uË Ó Ò q¦ UMMOÐ dDð ÆåÆÆÆU¼UHM s œUŽ Ó Ê√ bFÐ ¡wý q Ò 5M U¹ pMJ Ò Ó ðÓ fOð√ Ô  WLK …bŠ«Ë Ï Ó UNM w≈ ] qBð r ≠¥∂ Æ u Ô Ó¹ U «c¼Ë Ú Ó*« vM9√ wMKF− ¨ —œUž Î X Ú JÓÐÓ Ó ULMOŠ «dO¦ tKL% «c¼ò ∫w XU Ô Ò s bÐ Ò ô ‚«dH« ÆåWLžd ÔqŠ—_ w½≈Ë ¨uUÝ U¹ …œUFÐ wAOŽË ¨w³¼–«ò ∫XK Ô Xdð s Ídc V(« œUHQÐ …bHB Ò ðÓ sJË Î Ú Ò X¹œËd_ U½U¹«b¼Ó Íd–U ¨wMðuKÝ X½√ Ê≈Ë ªÎUF ÁUMLÝUIð Íc« ‰UL'«  ] qË  ¨…—uHC*«  œË—u« rŽ« Ó dÐÓ ¨ZHM³« VzUBŽ Ó  ¨Òw²H« pIMŽÔ ‰u Ó ÓŠ WËb−Ó*« ÍœU'«Ë X³A« —u¼“ Ó ¨pÝ√—  d*« Ô tÐ ÕuL*« Ò dDŽË Ó  pz«—_« vKŽ ULO Ô UO²H« TJ²ð …dOŁu« 5N²A¹Ó U q sN¹b¹√ 5ÐË Ò Ó ¡UMGUÐ uKFð Ó «u√ ô YOŠË Ô  `²H ÊËœ Ó Ô ²ÓðÓ Ì…d¼“ s UL ¨UMð«u√ ÆåÆÆÆWOMž√ ÊËœ Ó lOÐd« w WłË“ v≈ ≠¥∑ ∫f¹œ—UÝ s ÍbMł Ò

230


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

¨ÊUÝdH« bNA t½√Ò Èd¹ rNCF Ô ÐÓ Ô ¨…UA*« bNA t½√ ÓÊËdš¬ Èd¹Ë Íd׳« ‰uDÝ_« dEM tÒ½√ vKŽ r¼dOžÓ dB¹Ë Ò Ô Ò ÆWLKE*« ÷—_« b¼UA qLł√ Ô uÓ¼Ô ÆqLł_« u¼ ¡d*« Ò qÐ ∫Ô‰u√ wMMJË Ô t³×¹ ^ U Ê≈ ∫p– U³Ł≈ ÔqN¹ rÓËÓ  dÓ³Óš w²« ≠ ‰UL'« WIzUH« 5KO¼ sÚJÔðÓ r√ Ô Ó  ¨ —U²š« w²« w¼ ≠ W O½uJ« Wułd« … d¼“ ÓÓ Ó Ó Ò ⁄ÓÒd Íc« „«– ¨UFOL Î Ół ‰Ułd«   ÓÐ s 5 øqŠuUÐ · Ó Ó dÓýÓ Ó …œ«ËdÞ ¨UN¹ÓuÐ√Ë ¨UNMÐ«Ë ¨ÓqO³M« UNłË“ Ó Ó  d− Ó ¼Ó U√ øÈuNð sÚÓ ÓlÓ «bOF Î ÓÐ UNðÚÓœU w²« ÈuN« Wö Ó X Ó { Ú FÓ³ðË Ó p¹QÓ½ w v²ŠÓ ¨U¹—u²U½√ U¹ X½  Ó√ «cJ¼Ë    WIOýd« pð«uD šÔ l Ò ¨UMÓ p½UO½Ë Ó ËÓ ÊS pOMOÓŽ s ÒlA*« Ó—uM«Ë W¹bOK«  UÐdF« ¡UNÐÓ s d¦√ ^ Ó w½eNO  ÆÕö« wUý Ò …UA*«Ë

∫lЫd« ¡e'« ¿ Ô

—«c½≈ ULӽ˜ ≠¥∏  ŽÓ q¦ ◊uK³UÐ  `¹d« nB Ó ËÓ Ò w³KÓ V(« `Ô½d¹ Ò Ò XOð√Ó X½√ Ê≈ ≠¥π  b√ p Ó Ò ·u …b¹b Î łÓ bzUÝ Ó ËÓ Æp²Š«— qł√ s 231


¨wðe¹eŽ U¹ p¾O− vKŽ «dJ Î Ôý ≠µ∞ bIÓ ¨pO« WłU²× XM Î Ô rÚÓ WΗU³ Ó Ô w½uJ²K ≠ Í—b Ô X³N√ Ó V = (UÐ w²«  UŽU« œbÓŽÓ  ²³O  žÓ w ÌW¹UN½ öÐ w  b p Ú ÐÓ …œUF« W¹Už Ô Ô bI ≠µ± Ó w XM ÊuJ² XO Ò ËÓ ¨wMObÒ Ó Ô K Ó WKOK« Ó ð pK Ô ÆUMÓ WH Î ŽUC Ó Ô ¨”Ëd¹« ÊU Ó rÓ Êü« Ô·dŽ√ ≠µ≤ ¡UL«Ë ÷—_« q½Ó 5Ð s ÆV(UÐ Î…uEŠ d¦_« Ò  UN²U½√  qUJÐ X Ú Ó½U ≠µ≥ ÓX×ðÓ ÊU³OGð U¼UbÓ ≠ …“ÒdD*« UNbM Ó WDЗ√ ÆUOݬ w U¹ÎËb Ò ¹Ó WuGA*« fOð√ U¹ X½√ U√ Ò ≠µ¥  Ó «– U¹ ÒwÝUMM« tłu«  Ó5Š ¨pÔ²³³Š√ Ó U*UÞ bI Ì ÌWKHÞ s d¦√ WE Ò …dOG Ó w½uJð r ÎUC¹√ pÐ “«e²Žù« …b¹bý Ó ÔXMË ≠µµ pO½«bð …U²Ó WLŁ Ò fOK Ó   fLA« Èdð s Ë ¨ p ð—UN w Ú Ô Ó ÂU¹_« q³I  Ô w …bŠ«Ë Î tÒK «c¼ bF Ó ÐÓ ≠µ∂ fOð√ U¹ 5¼dJ ðÓ Ó Ô 232


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

wÐ dOJH  ²« Ó œd− Ò «bOË—b½√ v≈ 5ŽdN ðÓËÓ Ó …d*« Ò tðËöŠË ÂËUI¹ ô Íc« tL=Ð Ô ≠µ∑ ¨‰UË_« WOšd Ò nŠ«Ëe« ÈbŠS V(« Ò wKŽ ] Ò iI½√ p½«bI  Ô s WOA Î š ≠µ∏ WÎÓAFðdÔ i—√ Ô XŠ— Ô Ì…dOG Ì…U² q¦ Ó UN√ Ó šÓ Ò nK ∫Êü« Ó w Ó wK y Ół ≠µπ  wH½Ó tON²A ðÓ q Ú F« Ó ô Ú ÓM« ôËÓ q× ÔqŠd¹Ó —UN Ï Ó½ ¨wðQ¹ —UN Ï Ó½ ≠∂∞ Ÿuł√ Ô ÂËU Ô Ú √Ë Ó ≠∂± Ó5uIðÓ ·u Ó v≈ Ô bŽ bI Ô Ú ¨ÍdE½√   ŽUM« 5²L  Ž«—c« 5 Ó  ÂU ¹_« nUÝ w ULN ðd−¼  ²K« 5 Ô Ò Ú Ò wM¹d³š√ ≠∂≤ dA Ó Ó³« Òq 5 Ó ÐÓ sÚÓ tÔMO³× Ó sÚÓ Ó ðÔ Íc« „«– øwM Ó Ò dÓ¦√ °uUÝ U¹ wHÒÔ ∫wHM XK Ô Ô ≠∂≥ 233


Ó p¹d× ðÓ 5ËU× ðÔ «–UL Ó Ì ø”U Ì VK sJ 5M Ó Óð ULÐd Ô ≠∂¥  Ó Ô‰u√ wMOŽœ ∫«c¼ p U q³I² Ì Ô w U bŠ√ Ò OÝ Ï UMÐ dJH Ô r_« Ô ²¹ Ó ≠∂µ Ô wMd …dD Î Ó Ì…dDÓ bF Ó ÐÓ

∫ fU)« ¡e'« ¿ Ô

 ÓBÐ ≠∂∂  »cF« tðu VObMF« sKF Ô ¹Ô Ó lOÐd«  Ó sÚŽÓ Ó ÂbI f√ ÓWKO ≠∂∑ Ó Ó(« UMœU³ðÓ UM½√ Y¹b Ò XL Ô KÔŠÓ ÊU¹d³OÝ U¹ ÔX³«— Ó ÓWKOK« ≠∂∏ U¹d¦«Ë dL Ó Ò Ó I« ÊUDÓU²Ó¹Ó ¨qOK« Ú nB½ Êü« Ô Ó vCÓ wCL¹Ó »U³A« Ô ÍbŠËÓ ‘«dH« w U½√Ë ©ŸUMù« WЗ® sA¹ËuOÝdOÐ ≠∂π 234


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

X¹œËd√ WÓMÐ√ Ó U¹ 5½UH« dÓÓA³« 5Ž Ú Ó bð Ó X½√ ÔXOÒM9 ULÓUD ≠∑∞ ¨ÃU²« WO³¼c« X¹œËd√ U¹ Ò pÒEŠ q¦ Ó  ÎUEŠ w Ê√ ] wÒMÝ q¦Ú w «–U* ≠∑± ¨ÊUM'«  …u½uM Ô ÝÔ Êu¹b½UÐ pK*« WMЫ øW− Ó Že*«Ô —U³š_UÐ wMOðQð ÎUHK²Ô p– Ó ÊU Ó ≠∑≤ Ìc¾²ËÓ ÊU Ó ÍU³ Ó t½UF¹ Ó —Ó w  ≠ X½√Ë ÁUÒ&ô« „«– ÁU Ô Ò&ô« «c¼ ≠∑≥ ∫qÔF√ Ó «–U Í—œ√ ô 5¹√dÐ Ï…√d≈ U½√ Ú UFz«d« wðUI¹bÓ ≠∑¥ ‰Ób³ð√ Ó Ó Ò Ê√ w nO «c¼ vKŽ sÒ²½√Ë Ô ½Ó Ô sÒu× ø‰UL'« Ó sÓ —bI« Ó ÍbOÝ Ò U¹ ÓpQÝ√ ≠∑µ tłu Î ËÓ wMKÐUI Ó Ôð Ê√ Ó UNł ¨¡Ub_« qFH  ÚpOMOŽÓ nD Ó ÓŽ wM¹dðÔ Ê√Ë p³Š√ Ò Óý ô ≠∑∂ Ò wM½√ p 235


wM³× Ó Ô Ê≈ sJ Ò ðÔ XM °…dOG WłË“ Óp cðQ Î Ò  »Uý …dÓýUF Ó Ô qLÓ²Š√ sKÓ > Òs« w Ád³√ Ô U½√ qOLÓł tÒ½≈ ¨qÚÓł√ ≠∑∑ wðÓe¹eŽÓ U¹ UO¼ Ò sJË   wŽb²¹√Ó u¼Ôe« «c¼ q Ò pM ø-Uš œd− Ò Ô ≠ «bOË—b½√ ÒÊ√ wMGKÓÐÓ bI ≠∑∏ WOH¹d« …U²H« Ó pKð Ô Ò  ≠ wH¹d« UNÐu¦Ð Ò p³KÓÓ XŽÒu b WÝUOJ«  sÓ pKL Ô Óð ô w¼Ë Ó UNOK Ó ŠU sŽ UNÐuŁ Ó tÐ ld Ô Óð U Î ÓÓŠ ≠∑π UM  «bOË—b½√ XO Ú EŠÓ bI WHBMÔ WÌœU³0 Ó vIL(« Ó iF Ô ÐÓ d−H Ò ¹Ô Ó5Š ¨uUÝ ≠∏∞ V Ó GUÐ Ó „—b Ú C Ó  ł `³ ÕUL  Ó v≈ ÍbLŽ≈  ½U   —UŁd¦« Ó p XM Ó ¾Ë√ Ê≈ ∫‰uI« V¹dG« sÓ ≠∏± Ô  Ó Š√ Ú s¹c« p s¹c« rNH½√ r¼Ô rN²K Ó ÓUFÔ  ¹Ô È–_« d¦√ Ó wÐ ÊuI×K Ó Êü« 5Ðu¼u*« Ô ÒKŽ ≠∏≤ Ó XL XM Ó Ô ÓŠ√ ¨p– s Ód¦√Ë 236


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

¨ËdO¼ tOłuð w «—UOł s WÔO³ Ó ] B« ¨Âu−M« 5Ð U¼—U X Ú DÒÓ²š« w²« uł—uł U¹ UÎIŠ Ò ≠∏≥ szUGC« Ó ÓÊuKL×Ó¹ s2 X Ô Ó U½√ …¡«Ód³UÐ Ÿd² VK Ï Ï Ó wK uł—uł v≈ U Ï O× Ò Óð ≠∏¥ wðbÒOÝ U¹ pOOŠ√ Ò  ÂUEF« „uK*«Ô WÓKOK Ó ÝÓ U¹ …dO¦ Ó Ó Ì UO× Ò ðÓ …—U¦OI« s Ó WÐËc Î ŽÔ dÔÓ¦√ ≠∏µ Ó V¼c« Î bý√Ë Ó s UI¹dÐ ^ pz«d  ÓŁ s ržd« vKŽ ≠∏∂ „dc¹Ó sÚÓ ¨5NÓ²M²Ý  u*UÐ „b¹d Ó ¹Ô Ë√ bŠ√ Ï ÌczbFÐ  ÓÊU UL w VOB½Ó p ¨U¹dOOÐ —U¼“√  Ó5¾O−ðË Ó 5ŠËdð Ó Ó·uÝ “bO¼ wË vðu*« ÕU³ý√  Ó ËÓ WOzd jÝ Ò dOž Ó Íbð—QÝ Ó «–U wMOQðÓ ô ≠∏∑ Ì…“dD Ò Ô ”√— WÓ³B Ó ŽÓ Íb Ò Ó ÓfO  U¼U¹≈Ò p× Ó ÓM_ f¹œ—UÝ s ¨UN¹bÓð—√ w²U ¨fOK U¹ ∫w√ Ú ÓU U*UDËÓ Ò X ◊UMÔ¹ WO−HMÐ WD¹d Î Î ýÓ Ê≈ Ò Ì —Ó öÐ ‰b V¹ Ò ðÓ XÓ½U dF]A« UNÐ lOÓd« ‚Ë  c« Ò vKŽ 237


∫UM«œ Î ÊU Ó U½dFÚýÓ sJË Ò d¦√ U¼dÔFÚÓý w²« …U²H« Ô  ÕU³B*« ¡uÓ{ s «—«d Î H« Ú  —Ó vKŽ lÓC UNÝ√ Ó Óð Ê√ wG³MÓ¹Ó ô  —u¼ WF½UO«  e« Ô dOž Ó ∫”œU« ¡e'« ¿ Ô

ÎWÝÓuÓÝÚuÓÔ XMÔ «–≈ ≠∏π  ö ¨b(« wA³Mð Ò «c¼ v≈ TÞUA« vBŠ w sO Ó Ó ≠π∞ Ú q³ ] Ô√ ¬ËbÔGÚðÓ Ê√ wÐuO½Ë u²O 5²LOLŠÓ 5²IO— U²½U Ó ∫WÐd−Ó²« UMLKF Ò Ôð ≠π± ÌWKOC öÐ …ËdŁ Ï bOLŠÓ dO Ô žÓ —Uł Ï ∫·dF  Ó½ U ^q «c¼ ≠π≤ ¨dÒýÓ u*« Ô ¨p– ÊËbÒR¹ rNH½√ Ô WNü« ÊÚÓ–≈ «uðULKÓÓ Î  UM Î ÓÊU uÓ Ó ŠÓ «d√ 5zUA ðÓ U wu ≠π≥ Ú ¨”u¹“ tù« sЫ V¼c« Ô V¼c« Ô qQ¹ œËb« ô Ó Ô bý√ ^ tÒ½≈ ¨ÒYF« ôË  Ô s …Îu ‰Ułd« Ò »uK Ò t≈ Ô cÓÓš√ p– bF Ó ÐÓ ≠π¥ 238


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

 (« tðÓ—bIÐÔ v¼U³²¹Ó e¹d¹√ »d Ó ”u²OHO¼ W1eÓ¼ vKŽ ¨…œ«b Ó (« t≈  LÓÐ tðu Ò i× ÊuÒOHM*« Óp¾Ë√ UÒ√ ≠πµ Î ŽÓ ÊËb−O U²M  Ó Ó ÆÂö« U N¹√ pK L% Ó Ò Ò w Ê«eŠ_«Ë `¹d« Ô Ó²K ≠π∂ qL× Ô Ô wMŽ «bOFÐ Î wMÒÐu¹Ó sÚÓ rzUL Ó Ó(« UÒ√ ≠π∑ Ì…œ—UÐ Ì  »uKIÐ XðUÐ bI WKOIŁ W×Mł«Ë w dDO sJÔÓ¹ r ≠π∏ Ó ÍbOÐÓ ¡UL« f*QÝ wM½√ Ò Ó Ô ÊułöOÐ Èd– w ≠ππ ”uJOM pL« œU Ó ËÓ Ô ÒO ÁÔb«Ë l{ Ì ∫U«c−Ë Î pLÝ WKÝ Ò Ì WzUÐ  s¹—Ucð Ó …UO( s¹dc²ð Ò qÚÓ¼ ≠±∞∞ w³ Ó Ó Ò ¼c« Ó ‰«Ò“u« ÊU nO ød׳« Ô ¹Ó Ó TÞ«uÓý vKŽ X³M ¨öO$uł U¹ wÐ wI—√ ≠±∞± Íbðdð ô U½Q Ó Ê√ dO Ó žÓ VKÞ√ Ô  5ðQð 5Š Ó „¡«œ— Ó Ó iOÐ_« 239


 p²M² Ó U³ž ‰uŠ d« Ô Ó VŁ«u²ð Ô UN²OKJÐ Î Ò WÐc−M „—«bÓ w WIK× Ò ržd« vKF ¨W−N²³* w½≈Ë l WIÐU« wðUMŠUA s Ó wðö Ó XF Ô Ó— UNOS ¨X¹œËd√ WJOýË pðœuŽ ÊuJ² Ó wMM¹dc Ò ðÔ X½√ ≠±∞≤ Ì…dOG Ì…U²HÐ  Wd« Ò WGUÐ w¼Ë …d UN²³«— Ô —U¼“_« nDIð Ô tGK³Ó VF²« rNM mK Ó ÐÓ ULMOŠ ≠±∞≥ Ô tu½Ó qOK« Ô dÓD√ Ó nO¦J« œuÝ_« Ó rNMÔOŽ√ vKŽ  WNü« p—U³ Ô²K ≠±∞¥  —b sJ²Ë Ó vKŽ pðuHž Ú   U½uM(« pðUI¹bÓ ÈbŠ≈ ô Ê√ p Ó Ô²QÝ ULÓUD ≠±∞µ ¨edO¼ U¹ wðQð Õ«Ë—_« ÔœuI¹ Íc« tù« UN¹√ Ò ∫U¼dI Ò Ó² v≈ ¨…œUFUÐ fŠ√ ô …d*« Ò Ò Ác¼ wMMJ …d¼ Ê√ b¹—√ Î “Ó È—_ ¨ u√ Ó Ô `²H² Ò ðÓ WÒKC<« fðuK« ÊËdO√ dÓN½ ‰uÞ vKŽ

240


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ

s sÒ¼Ô U¹“u*« ≠±∞∂ WdJ Ô Ó*« Ác¼ wMM×MÓ wMMLKŽ ÚsNðÓ—UN Ó Ò bI  fOK U¹ „dOc ðÓ s bÒÔÐ ô√ ≠±∞∑ WM¹e(« Ó  UOMž_« Ê√ ]  ødŽUA« XOÐ w œœd²ð Ê√ ÔoOK¹ ô Ó øÎUC¹√ UM²OÐ V Ô ÝUMð ô UN½√Ë Íb Ò ÈuJý ô ≠±∞∏ ÁUÒ¹≈ wM²×MÓ Íc« ÕU−MU Ô ÎUL¼ËÓ fO WO³¼c«  U¹“u*« Ó Æv½√ sÚÓ  u√ 5ŠË Ô Ó 5√ WOM√Ë ÷U¹— d¼UÞ ∫WLłdð

¡ULÝ_« XÝdN ÆuUÝ «cOLKð ÈbŠ≈ ¨vIOÝu*« ¨¡«Ëb« t≈ ¨(Artemis) fLOð—√ Œ√Ë (Leto) u²OË (Zeus) ”u¹“ sЫ ”u³OË (Paean) ÊU¹UÐ tzULÝ√ s ¨»U³A«Ë fLA«Ë ¡uC« t≈Ë R³M²«Ë W¹Ud« Æ(Phoebus) ¨…d?−?ý v≈ (Myrrha) «d?O? t?√ X?u?% Æ’d³ pK (Cinyras) ”d?O?MÝ sЫ wKH« rUF« WJK ÊuHOÝdOÐ v≈ tÐ  bNŽË ¨qOL'« qHDUÐ X¹œËd√ XL²¼U v?≈ U?N?²?J?A? ¨X?¹œËd√ v≈ ÁbOFð Ê√ XC—Ë ¨tÐ Xdž√ Ác¼ sJ Æt²OÐd² l? t?¦?KŁË ¨ÊuHOÝdOÐ l ÂUF« ÓY?K?Ł f?O½Ëœ√ vI³¹ ÊQÐ tù« «c¼ rJŠË ¨”u¹“ ÆÂU?F?« s? d?O?š_« Y?K¦« w t²U≈ ÊUJ —UO²š« w Ϋd?Š Êu?J¹ rŁ ¨X¹œËd√ f?O½Ëœ√ r¼«b¹ U¹dРΠΫd?¹e?M?š q?Ýd?O ¨X¹œËd√ ÃË“ e¹d¹√ VK w …dOG« —u¦ðË o?zU?I?A« —U¼“√ v≈ ÁƒUœ ‰uײðË ÆtK²I¹Ë X¹œËd√ l WÐUG« w t«u& ¡UMŁ√ ÆWOFOÐd« 241

∫(Atthis) fOð√ ∫(Apollo) uKuÐ√

∫(Adonis) fO½Ëœ√


V?I?Kð ¨W¹d? Ò ³« WN≈ Æ(Apollo) u?K?uÐ√ Xš√Ë (Leto) u?²OË (Zeus) ”u?¹“ WMЫ ∫(Artemis) fLOð—√ qË …œôu« WN≈ ÎUC¹√ w¼Ë Æ U¹—u(« s b¹bF« UNb¹Ë ¨¡«—cF« …bzUBUÐ Xu?Ò Š b?I?K? ¨W³ÐbUÐ WöŽ UNË ¨dLI« WN≈ UN½√ V½Uł v≈ ¨…dOGB« ¡UOý_« oKD¹ ÊU U¼b³F w UNMb¹ wðö«  UO²H«Ë ¨»œ Ò v≈ (Callisto) u²OU ÆåW³Ðb«ò sNOKŽ U??O? M? O?łËd?³?O?Ý ¨(Cyprian) ÊU??¹d??³?O?Ý ¨(Cypris) f??¹d??³? O? ?Ð V?I?K?ð ÎU??C?¹√ ∫(Aphrodite) X??¹œËd?√ W?N?≈ w¼Ë ≠ (Paphos) ”u?U?Ð W?JK ¨(Cytherea) U?¹d?¦?OÝ ¨(Cyprogeneia) vKŽ …UO×K XłdšË ¨d׳« bГ s  bË ÆrÝ«u*«Ë —u¼e« ¨‰UL'« ¨V(« ¨d׳« dOž X½UË (Hephaestus) ”u²OH¼ tù« WłË“ X½U Æ’d³IÐ ”uUÐ TÞ«uý ULNKFłË WJ³ý w (Ares) e¹d¹≈ tù« UNIOAŽË w¼ UNJ√ YOŠ ¨t WBK ÆWNü« ÂU√ Wu×{√ Ævðu*« rUŽ —UN½√ bŠ√ ∫(Acheron) ÊËdO√ l X³¼–Ë XłËeð rŁ ¨(Miletus) ”u²OKO …bKÐ s uUÝ  «cOLKð ÈbŠ≈ X½U ∫(Anactoria) U¹—u²U½√ Æ(Sardis) f¹œ—U UNłË“ Æ UO²H« V¹—bð w uUÝ fUMðÔ X½U UN½≈ ∫UNMŽ qO ∫(Andromeda) «bOË—b½√ l? W?ö?Ž t? X?½UË (Hera) «d?O?¼Ë (Zeus) ”u?¹“ t?ù« s?Ы ÊU? ¨»d?(« t?≈ ∫(Ares) e¹d¹√ ÆX¹œËd√ ÆX¹œËd√ Êub¹ s2 ÊUË ¨dA³«Ë WNü« VOBð tUNÝ X½UË ¨V(« t≈ ∫(Eros) ”Ëd¹≈ ÆX¹œËd√ …œU³F e«d*« r¼√Ë qz«Ë√ s X½UË ¨WOd³ WM¹b ∫(Paphos) ”uUÐ ÎUËdF ÊU u½uM« ªu½uM« dzUÞ v≈ t²MЫ Xu% Íc«Ë ¨UMOŁ_ Í—uDÝ« pK ∫(Pandion) Êu¹b½UÐ ÆlOÐd« ÂËb sŽ sKF¹Ë qzUÝd« qL×¹ dzUÞ t½QÐ WKOLł WN≈ X½U ¨‰uB;« WN≈ (Demeter) d²O1œ WNù«Ë ”u¹“ tù« WMЫ ∫(Persephone) ÊuHOÝdOÐ Ævðu*« rUŽ vKŽ WJK UNKF−¹Ë UNłËe²O ¨ u*« t≈ (Hades) “bO¼ UNHD²š« ÆX¹œËd√ WMЫ UN½√ UNOKŽ oKDð X½U uUÝ ∫(Persuation) sA¹ËuOÝdOÐ ÆpLÝ bzU ∫(Pelagon) ÊułöOÐ ÆW¹“u*« ”√— jI ÊUË ¨f³LOËÔ√ q³ł V½U−Ð UO½ËbI w ÊUJ ∫(Pieria) U¹dOOÐ ÆuUÝ  «cOLKð ÈbŠ≈ ∫(Timas) ”ULOð ÆuUÝ fUMð X½UË ¨W¹dŁ …bOÝ UN½≈ ∫‰UI¹ ∫(Gorgo) uł—uł ÆuUÝ  «cOLKð ÈbŠ≈ ∫(Gongyla) öO$uł Æ…d¹eł ∫(Gyara) «—UOł 242


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ Æ öÒCH*« uUÝ  «cOLKð ÈbŠ≈ X½U ∫(Gyrinno) uM¹dOł Æ(Noucratis) fOð«du½ s …—uNA ÎUu X½U ∫(Doricha) UJ¹—Ëœ ÆuUÝ  «cOLKð ÈbŠ≈ ∫(Dica) U¹œ ¨(Gaiety) W−N³« WN≈ ∫ ‡Ð  UËdF Òs ¨X¹œËd√ sI«d¹ s2  UN≈ ÀöŁ s¼Ë ∫(Graces) W−N³«  UЗ Æ(Radiance) ‚«dýù« WN≈Ë (Revelry) Õd*« WN≈ ÆrEŽ_« tù« `³√Ë Áb«Ë vKŽ VKI½« bË (Cronus) f½Ëd tù« ¡UMЫ dG√ ∫(Zeus) ”u¹“ t½«uš≈ l VKI½« UbMŽË ¨(Crete) X¹d w bË bË ¨fID«Ë ¡UL« t≈ u¼Ë ¨”u?¹“ V?O?B?½ s? ¡UL« X½UJ ¨WŽdI« o¹dÞ sŽ rUF« «uL Áb«Ë vKŽ Æ(Hades) “bO¼ VOB½ s vðu*« rUŽË (Poseidon) ÊËbOÝuÐ VOB½ s d׳«Ë ¨¡UOý_« Èd− rJ% w²« 5½«uI« ŸdA¹ Î ¨‰UłdK UÐ√ Î d³²F¹ u¼Ë Ò u¼Ë ¨rN «b−MË WNü« q ‚uH¹ u¼Ë ¨ «R³M²« o¹dÞ sŽ ‰UłdK tHAJ¹ ÎU½UOŠ√Ë q³I²*« rKF¹ Ò Æt²DKÝË tðu w ÆU¹bO WJK2 WLUŽ ∫(Sardis) f¹œ—UÝ ÆX¹œËd√ dE½√ ∫f¹d³OÝ Ë√ UMOłËd³OÝ ¨ÊU¹d³OÝ ÆX¹œËd√ —eł ÈbŠ≈ w¼Ë ¨’d³ …d¹eł ∫(Cyprus) ”d³OÝ ÆX¹œËd√ dE½√ ∫U¹d¦OÝ w? œ—ËË Æ…œ«Ëd?Þ »Ëd( Ϋb?N?A? X?½U?Ë ¨Èd?G?B?« U?O?ݬ q?ŠU?Ý vKŽ WM¹b ∫(Troy) …œ«ËdÞ U?OM¹œ—«œ fÝ√ ¨”u¹“ tù« sЫ (Dardanus) ”u?½«œ—«œ Ê√ W?I¹džù« dOÞUÝ_« d?Ýu?ð p?K?*« W?M?Ы s? ÃËe?ðË ¨…œ«Ëd?Þ ‚d?ý ‰ULý lIð WIDM w¼Ë (Dardania) ”ËdÞ rÝ« s Æ(ILus) ”uK¹≈Ë (Tros) ”Ëd?Þ œUHŠ_« s t ÊU Æ(Teucer) Æ(Troy) …œ«ËdÞË (Troad) œËËdÞ XOLÝ ÆÈdGB« UOݬ qŠ«uÝ vKŽ WO½U½u¹ WM¹b ∫(Phocaea) U¹UÝu ÆuKuÐ√ dE½√ ∫(Phoebus) ”u³O ÊU?Ë ¨Î«b?Š√ VCG¹Ô r? Æd?×?³« bMŽ tЗU w tðUOŠ vC ÎU?L?OI² Îöł— ÊU ∫(Phaon) ÊuO X¹œËd√Ë ¨tðUOŠ WI¹dÞ s 5A¼bM ÊuO³K« ÊU ÆjI ¡UOMž_« s œuIM« cšQ¹ UNKL×O ŸdÝQ ¨UNÐ d³F¹ Ê√ tM X³KÞË “u−Ž W¾O¼  cðU ¨tMŽ WO{«— X½U Íc« hA« u¼ «c¼Ë ¨ULOÝË Î ÎUÐUý t²KFł ÊQÐ tðQUJ ¨Î«œuI½ UNM VKD¹ rË Æt UN³ŠÔ uUÝ XMž ÆgŠUH« ¡UMGUÐ U½d²I tLÝ« ÊUË ¨UOݬ „uK dš¬ ∫(Croesus) ”uÝËd ”u?½«—u?¹ Áb?«Ë b?{ V?K?I?½« t?ðb?«Ë s? i¹dײРÆ(Titans) …d?ÐU?³?'« b?Š√ ÊU ∫(Cronus) f½Ëd 243


ÊUJ ¨tOKŽ VKIMOÝ ÁœôË√ bŠ√ ÊQÐ Ád¹c% - bË ¨rJ(« tM cš√Ë (Uranus) Íc?« (Zeus) ”u?¹“ t?zUMÐ√ dG√ Q³š (Rhea) U?¹— t?ðb«Ë sJ ¨ÁœôË√ lK²³¹ ÆrJ(« tM cš√Ë Áb«Ë Âe¼ UN½QÐ XÓd?ŽÔ b?Ë ÆÂÆ‚ ±¥∞∞ v²Š ±∑∞∞ s ÊuMH«Ë …—UC×K Ϋe?d X½U ∫(Crete) X¹d Æ(Zeus) ”u¹“ tù« ”√— jI ÆuUÝ WMЫ ∫(Cleis) fOK w?²?« ¨u²O UNM V$√Ë (Phoebe) w³O s ÃËeð Æ(Titans) …d?ÐU³'« bŠ√ ÊU ∫(Coeus) ”u¹u ÆfLOð—√Ë uKuÐ√ X³$√ q?J?ý v?K?Ž U?N?O?ðQ?¹ ÊU?J ¨”u¹“ tù« UN³Š√ ÆUOu¦¹« pK ”u²OŁ WMЫ w¼ ∫(Leda) «bO «b?O? X?F?{Ë ¨5?²?ö?F« 5ðUN W−O²½Ë ¨”u¹—«bMð s WłËe² X½UË ÆWF−Ð ¨”u?¹“ W¹—– s UL¼Ë ¨5KO¼Ë fuuÐ 5√u²« sŽ UL¼«bŠ≈ XI ¨5²COÐ WB „UM¼Ë Æ”u¹—«bMð W¹—– s r¼Ë ¨…d²ML²OKË —u²ÝU sŽ WO½U¦« XIË UNOKŽ  d¦ŽË WCO³« XF{Ë ÂUI²½ô« WN≈ (Nemesis) fOO/ Ê≈ ∫‰uIð Èdš√ Æ«bO sJË Æ(Artemis) fO9—√Ë (Apollo) uKuÐ√ 5√u²UÐ tM XKL× ”u¹“ UN³Š√ ∫(Leto) u²O ŸU?I?Ð l?O?L?ł  d?√ w?²« ¨«dO¼ …dOž s ÎU?u?š U?¼d?−?¼ v?≈ d?D{« dO³J« tù« WKŠU ÷—_« s WFD UNðˬ v²Š rUF« »u& u²O XKE ¨UNz«u¹≈ ÂbFÐ ÷—_« Æd׳« `DÝ vKŽ WLzUŽË f?ðU?O?√ U?N?L?J?×?¹ ÊU? u?U?Ý ÂU?¹√ w?Ë ¨Èd?G?B?« U?O?ݬ w vLEF« WJKL*« ∫(Lydia) U¹bO Æ(Croesus) ”u¹Ëd tMÐ«Ë (Alyattes) jI w¼Ë (Mitylene) ¨5KO²O UN½b r¼√ s ¨ÈdGB« UOݬ w …dO³ …d¹eł ∫(Lesbos) ”u³O ÆuUÝ ”√— ÆuUÝ  «cOLKð ÈbŠ≈ ∫(Mnasidica) UJ¹bOÝUM Æ(Pelagon) ÊułöOÐ b«Ë ∫(Meniscus) ”uJOM ÆUNðUOŠ rEF uUÝ sÞu ∫(Mitylene) 5KO²O Æ»«œü«Ë ÊuMH« sOÚŽd¹ Ó  UIOIý  UN¬ lð ∫(Muses)  U¹“u*« œbFÐ (Leto) u²O ÂU√ UNO¼U³²Ð QDš X³Jð—«Ë ¨WKHÞË ÎöHÞ 5L) ÎU√ X½U ∫(Niobe) wÐuO½ U?½U? U?L?N?MJ ¨…bŠ«Ë WKHÞË bŠ«Ë qHÞ ÈuÝ UN¹b sJ¹ r u²O ULMOÐ ÆUNzUMÐ√ ÆULN_ ÎUUI²½« »uO½ œôË√ lOLł ö²I ¨5¹u 5N≈ ∫q?O  U¹«Ëd« ÈbŠ≈ w Æ U¹UJ(« t½UJ vKŽ XHK²š« bË ¨ u*« bFÐ rUŽ ∫(Hades) “bO¼ 244


q×M« ôË ÆÆÆ wH½ tON²Að qF« ô ∫uUÝ ¨“bO¼ —UN½√ UM*UŽ 5ÐË tMOÐ qBH¹ Ævðu*« ÕU³ý√ gOF¹ YOŠ ¨÷—_« X% t½≈ ¨w³«d*« (Charon) ÊË—Uý vðu*UÐ d³F¹ YOŠ (Acheron) ÊËdO«Ë (Styx) fJO²Ý s vðu*« lM1 w ¨WÝ«d(« VK (Cerberus) ”ËdOÐdOÝ nI¹ “bO¼ qšb bMŽË Æ“bO¼ s ÃËd)« Æ”«dŽ_« WOŽ«—Ë ”u¹“ tù« WłË“ ∫(Hera) «dO¼ u¼Ë ¨rN*UF vðu*« býd¹ Íc« tù«Ë ¨rNuÝ— u¼Ë ¨WNx cO³M« VB¹ s u¼ ∫(Hermes) eOdO¼ ÆÂöŠ_«Ë ÂuM« t≈ UC¹√ Î ÆqOK« WL$ ∫(Hesperus) ”ËdO³O¼ «dO¼ XIQ ¨ÃdŽ√ ÊUË (Hera) «dO¼ sЫ ¨WNü« 5Ð —Ëe*«Ë œ«b(UÐ ·ËdF ∫(Hephaestos) ”u²OHO¼ UbMŽ ¨V¼– s ÎUOÝd UN YFÐ YOŠ ¨UNM rI²½U ¨tM Îö−š ¡UL« ×Uš tÐ ÃË“ ÊU ÆÁ«uÝ bŠ√ UNłd¹ Ê√ lOD²¹ ôË ¨W½u− UN½√ błË tOKŽ XKł ÆX¹œËd√ ”u??K? M?  U??N?łËe?ð Æ¡U??M?« q?L?ł√ X?½U?Ë (Leda) «b??O?Ë (Zeus) ”u??¹“ W?M?Ы ∫(Helen) 5KO¼ …œU?O?I?Ð g?O?ł V¼c ¨…œ«ËdÞ v≈ UNHD²š« (Paris) f?¹—UÐ sJË (Menelaus) v?²Š ¨ «uMÝ dAŽ …b …œ«ËdÞ dUŠË ¨UNðœUF²Ýô (Agamemnon) ÊuM2Uł√ Æ(Sparta) Uð—U³Ý w XýUŽË ¨”uKM v≈ 5KO¼ œUF²Ý«

245


W¹«Ë—

b¹bł s VKB¹ Ãö(« ÍË«eG« eŽ ± Æ u w½«œU½ qOK« w ÆXðU b VM¹“ wð√d« Ê√ XO½ ÆWMAš ¡«œuÝ WO½UDÐ X% U½√ ÆwÐöË Íbł qK³¹ ‚dF« ÆUNMŽ Y×Ð√ WL²F« w wM½Q Íb¹  œb Æs“ cM UNMŽ Y×Ð√ Ê√ XO½ —u?½ ô Æi?O?H?U? ob²¹ dD*« Æ uO³« »U³ lK²Ið W¹u `¹d« X³¼ ¡«dF« w ÆoKG »U³« ÆVKI« ÈuÝ ÆÈdš√ …d  uB« w½«œU½ Íd?N?þ v?K?Ž  √b?¼Ë «bOFÐ WO½UD³UÐ XOI√ Ê√ bFÐ öOK dE²½QÝ Æ`¹d« wM²ÐdC Xłdš u ÆwÝUH½√ f³Š√ ¨5MOF« iLG ÆÂuM« q³  Q{uð b XM w?½U?? s?J? ¨U?L?z«œ U?N?E?HŠ√ XM Æå÷—_«Ë  «uL« —u½ tK«ò Æ»U²J« s U¾Oý  √d åÆÕU³B UNO …UJAL Á—u½ q¦ò bMŽ XHuð ÆÈdš√ …d UNðbŽ√ ÆUNÐ d¦Fð WKOK« ÆÂu?M?« q?³?  Q?H?D?½« t?²?U?Ж ÆXO³K vMLO« W³d« bMŽ WuAJ*« WOÐU)« w w²¹e« ÕU³B*« ÆXH²š« v²Š UNFÐUð√ U½√Ë XO³« ÊU—√ ·uDð XOIÐ VÞd« “UJ« s …dÐ√ Xłdš

tH½ Ê«uMF« qL% W¹«Ë— s lÞUI tK« «— w rOI¹ wMODK wz«Ë— ¨ÍË«eG« eŽ 246


b¹bł s VKB¹ Ãö(« ∫ÍË«eG« Æwð√d« ¨VM¹“ ÂUM*« w X¹√— ÆUNO≈ ‚U²ý√ U½√Ë l³Ý «uMÝ cM Æq−¹ ôË ¨VM¹“ vKŽ wJ³¹ ∫”UM« ‰U Æ uB« w½«œU½ ÆÂUM*« w ÎU¾Oý —√ rË ¨ÎöOK  uHž ¨wH½ w XK ¨UM¼ U½√ Æ5ðdzUG« tOMOŽË ¡UCO³« t²O×KÐ ¨ uB« VŠU t²MMþ ¨qł— qšb¹ ÆUM¼ U½√ øwM²dŽ q¼ ‡ ÊU?³?łU?(« Æt?O?²?M?łË ‚u? dA²M¹ dLŠ_« dFA« s Vž“ Æ…“—UÐ tO²MłË ÂUEŽË ¨q¹uÞ tłË t ÆÊ«d¹ež ÊUCOÐ√ øwM²dŽ q¼ øVO& ô «–U* ‡ 5Ð lOCð ÆUNKN vKŽ WOU j³Nð Æ5³ð ô œUJð WFœ s ô≈ ÊUðbUł qF« ÊuKÐ ÊUMOF« ÆWO×K« w wH²ð rŁ ¨5²Młu« vKŽ dFA« Vž“ ÆX½√ s ·dŽ√ ô ∫t XK ÆΫ–≈ WL²F« w X½√ ∫‰U ÆÕU³B*« QHD½« b ÆrF½ ∫XK øwDF*« b³Ž aOý U¹ p³K —u½ s¹√Ë ∫‰U ÆwŠË— qFAð wF VM¹“ X½U ∫XK ÆXËUŠ ULN UNÐ o×Kð s ÆdOð X«“ U ¨wU_« w Êü« w¼ ∫‰U ÆU¼U½√ Ê√ lOD²Ý√ ô wMMJ ∫XK ÆdO*« w sF9Ë U¼—«uA wAL²Ý ¨Âu¹  «– ÆX½√ r¼«Ë Ï ∫‰U ÆdO*«  √bÐ wM½√ XKOð ÆÍ—«dÝ√ q t `C√ ·uAJ*« U½√ ÆÁ«—√ ôË w½«d¹ ÆwNłË ÊöQ²ð ÁUMOŽ Æw½UJ XOIÐ wMMJ ¨XËUŠ ÆiN½√ Ê√ t¹bOÐ w dOA¹ v« wÝ√— jI¹ Æ…œ—U³« ÁbOÐ wMO³ł fLK¹ ¨wÝ√— X% s …œUÝu« ld¹ Æ»d²I¹ tÐ XŠ√ ÆÍ—b v≈ Áb¹ qI²Mð ÆX% ÆVKI« ‚u U v≈ …œ—U³« WAFðd*« tFÐU√ qÒK²ð ÆWHOH)« w²UM nAJ¹ Æ„UM¼ WIKI« tFÐU√ √bNð Æ© uB« w ‰uI¹® ÆÂuM« v≈ V¼–≈ s?¹b?O?Ð w?zU?A?Š√ s? Ãd??¹ V?K?I?« ÆÊu?√ UOUž ÆÂuM« v≈ wC√ —«dÝ√ ÊËœ ·uAJ*« U½√ THDM¹ ZKŁ Æ»Ëc¹ ZKŁ Æw½–√ w Íd−¹ …œËd³« b¹bý ¡U ÆlłuK W×z«— ô ÆÂbK Êu ô Æ5²HOE½ Æ uB« s dQÐ ÂuMK V¼«– U½√ Æw³K dLG¹Ë 247


°V¹dI« UN¹√ U¹ pO³ Æ5MOF« «bŽ U ¡wý q Æ…d«c«Ë W³d«Ë n½_«Ë 5½–_«Ë ”√d« Æ¡wý q qG¹ ZK¦« ¡U ÆT«œ ‘«d w ÊU׳ð ULN½≈ ≤ …dAŽ WO½U¦« w ÎöHÞ œuŽ√ ÆœöOLK ∏∂π ÂUF« s ÊUC— ÆÃÒö(« —uBM sÐ 5(« U½√ v?K?Ž Ÿ—«e? ÆV?K?I?« g?F?M?ð Êu?L?OK« d¼“ `z«Ë— ƉuO)«Ë ”UMUÐ `³B« XË Íu²ð …bK³« Æ…dC)UÐ qF²Að dEM« œ«b²« s w√Ë U½√ »d²I½ ÆWHOHš fLý X% W−N²³ œË—u«Ë ¨ÊuLOË ÊU—Ë ‚udÐË gLAË “u r?zU?LŽ Êu³K¹ ‰Ułd«Ë ¨œ«uUÐ UFHK ¡UM« Æ”UMUÐ k²J¹ Ÿ—UA« Æåd²ðò UMðbKÐ ‚uÝ Æœ«bGÐ v« W³¼«– X½U Ê≈ UNQðË w√ vKŽ ·dF²ð …√d« Æ…dOB W¹œU— UЫuŁ√Ë Î Î UCOÐ ÆtK« ¡Uý Ê≈ ∫w√ ‰uIð ÆUF wA/Ë ¨wÝ√— w√ fײð ÆÊUð√d*« r²³ð «b?¹Ë— ‰U?³?'« b?F?Bð vMLO« WN³'« vKŽ ÆsJð r UN½Q åd²ðò wH²²Ý WŽd« pKð q¦0 ÊU? oO½√ dB U¹UIÐ WLŁ ƉU³'« wUŽ√ Íd?Ò ³?« »Ëd)«Ë ◊uK³«Ë dÐuMB« —U−ý√ oK²ð Æ«b¹Ë— Æ”—U pK ¨ÈdJ Âu¹  «– Ê«u¹ù« ÆUNUŠ vKŽ X«“ U …dO³J« ¡UK*« tð—U−Š ÆÊËdš¬ WO³Ë U½√ ¨Âu¹  «– tO≈ U½bF WN'« w ÆrNuOÝË rNЫdŠ «Ëb Ò bË tuŠ ÊuIKײ¹ s¹c« œuM'« s …dNLł jÝË dO³J« Ídz«b« w œË—u« sHDI¹ ¨“ËdOM« bOFÐ sKH²×¹  U¹—UŽ t³ý ¡U½ Æ¡U l³½ ‰uŠ ¡U³E« `¹d²ð WKÐUI*« ÆWKzU¼  UUÐ b?łU??*«Ë W?¹—u?K?³?« ¡«u?{_«Ë W?«d?)« W?M?¹b? ¨œ«bGÐ bBI«Ë ¨U½¡«—Ë p– q „d²½Ë ¨wA/ °UO½b« s ÎU¾Oý dð rË ¨„dLŽ s ÎU¾Oý gFð r X½Q œ«bGÐ v« V¼cð r «–≈ ÆÂöŠ_«Ë lzUC³«Ë °œ«bGÐ w XIKÔš UO½b« ÔtKGÐ »dC¹ qł— ÆUMHKšË UMU√ s dO¦ oKšË ¨ULNU√ wA√ ÆfLNÐ ÊUŁœUײð w√Ë …√d*« nQ²¹ Æ÷d*« Ë√ ¡UOŽù« s ÊUD³Nð Áöł— œUJðË ¨÷—_« v≈ tÝ√dÐ wIK¹ qG³«Ë ¨WFO— UBFÐ tÝËbð ÆjU¹Ë Ò Ãd)« s eHI¹ ÊUd« VŠ ^ ÆqOIŁ qL(« Ê√ bÐ Ò ô Æb¹bý dNIÐ ¡UL« v≈ dEM¹Ë 248


b¹bł s VKB¹ Ãö(« ∫ÍË«eG« d?EM¹ ÆdLŠ_« UNM dDI¹ WËdH W−{U½ W³?Ò Š jI²«Ë Áb¹ WO³B« bŠ√ b ÆŸ—UA« jÝË ‰uO)« ôË …—U*« ÂU√ ·uu« vKŽ dB¹ VNý√ —ULŠ ÆwC/Ë U½¡«—Ë td²½ ÆdNIÐ tO²Hý Òj1Ë qłd « tO≈ t²uLŠ m¹dH²Ð √b³¹Ë ¨”QOÐ t¹b¹ qłd« ld¹ Æ¡wý q vKŽ œdL²¹ Æt³ŠU UM VO−²¹ 圫b?G?Ð »U?Ðò ÊËb?B?I?¹ rNK ¨ÊuC1 ”UM« sJ ¨WONA« `²Hð qЫu²« W×z«— ∫nOd« vKŽ s j³M œ«bGÐ »UÐË ÆqOKIÐ dNE« bFÐ oKDM²Ý w²« WKUI« ÊuL²K¹ „UM¼ v« ÊuKŠ«d« YOŠ r²¹ UM¼ ÆUNO≈ Êu³¼«c«Ë œ«bGÐ s ÊuœUI« wI²K¹ UM¼ Æ…dO³ ‚uÝ v≈ Xu« l ‰u% ÷—_«  ô¬Ë ‰«u√Ë Ì—«ułË ÊUOË ÊUOBšË bO³Ž U¹«bN« 5Ð Æ U¼U&ô« q w qzUÝd«Ë U¹«bN« rOKð ÆU¼dOžË ·eŽ »U?Ðò ÆU?O?½b?« ŸU?I?√ s? Êu?bI¹ s¹c« sNł«Ë“√ ÊdE²M¹ ¡U½ ÆÎU?C?¹√ —U?E?²½« ÊUJ UM¼Ë ¡wý q ÆW½uKË ¡UCOÐ ný«dAÐ WKKE*«  UŠU« Áú9 ¨Î«bOFÐ b²1 ÆtO qšbð Ê√ q³ 圫bGÐ «u?I?×?K?¹ w? ÊËd?šQ?²?*« id¹ ÆdOLK q«uI« V¼Q²ð bOF³« w ÆpOMOFÐ Èdð Ê√ pOKŽ ÆUM¼ qOŠdK Æ uB« vKŽQÐ qOŠd« …—Uý wDF¹ ÍœUM*« ÆoAœ v≈ t−²ð w²« WKUI« UN½≈ ÆVdUÐ ¨Ÿ«œu?« r?O?Ý«d? v?I?K?²?¹ t?½Q? V?K?I?« e?H?I¹ ¨p¹œUM¹ U ¡wý ÆVKI« ⁄bžb¹ Íc« ’U)« Áƒ«b½ w?³?K?½ s?×?½ ∫U?NO UM —UOš ô …—bIÐ WuÝd Ëb³ð ¡UOý_«Ë ¨b¹b'« o¹dD« v≈ wC1Ë qLKL²¹ Æo¹dD« wN²M²Ý nO Í—b½ ôË jI ¡«bM« åbOMłò aOA« v≈ «—u w½cšQ²Ý UN½QÐ w½dcð ÆwÝ√— dFý UNLHÐ föð v²Š w√ wM×Mð ÆWOuB« o¹dD« VŠU aOA« W¹ƒd U½√ ‚uAÐ ÆbFÐ √b³ð r …uD)«Ë Æœ«bGÐ v≈ UMuË ‰UŠ ∫‰uI¹ ÍœUM*« Æw³K dOM¹ s bł√ «dOš√ wM½_ r²Ð« Æ—U−²«  U{ËdF vKŽ WłdHUÐ vNK²½ —u?M?« w? W?×?ÐUÝ åd²ðò …bK³« ÆWKOIŁ  UE×K« d9 ÆdBF« bFÐ „dײ𠜫bGÐ v≈ WKUI« Ê≈ øœ«bGÐ wMðcš√ u UNO≈ œuŽ√ q¼ Èdð Æ…bOF³« ‰U³'« ¡«u{√Ë ÆlO³K Á—ULŠ ÷dF¹ qł— ÊU?M?Ý_« Æt?L? `?²?H?¹Ë —UL(« vKŽ r−N¹ Æ «uMÝ fLš s d¦√ dLF« s mK³¹ r t½√ rI¹ ÆtO½–√Ë tÝ√— eN¹Ë …bAÐ tL oKG¹ —UL(« sJ ¨WE( ÂU_« v≈ obMð …dO³J« ¡«dHB« ÆÎöQ² ÂËU*« nuð `?²?H¹ dH_« qzU« Ɖu³²¹ √bÐË rC« ÁuCŽ b?Ò Ë ¨—U?L(« oN½ 5Š UNNłuÐ w√ XŠUý√ Æ÷—_« w …dHŠ —UGB« WO³B« s jOKš ÆjI ¡UMK »uOD« ·UM√ sF³¹  U³−× ¡U½ nOd« vKŽ VOÞË È—UÐ `z«Ë—Ë Ê«œu« ‰bMË sLO« ¡UMŠ Æ¡wý qJÐ Êu¦³F¹ rNðUN√ ·«dÞQÐ ÊuJ1 ¨ÊU−N²ÝUÐ WFzU³« UNO≈  dE½ ÆWCH« ÊuKÐ WOłUł“  «—uKÐ sŽ XQÝ WÐUý …√d« Æcdð s dDF« W?ÐU?A?« XU åø«–U*ò ÆtÐ 5LײðË T«œ ¡U w UNM ÎU?¾?Oý 5FCð ∫UN XL¼ X¾¹ U*Ë 249


ÆÎUFÝ«Ë ÊU «–≈ ¡wA« oOOC² t½≈ò ∫XL¼ rŁ ¨ÎöOK WFzU³« œœdð ÆWCOHš …d³MÐ °…d¼UŽ X½√ ‡ ÆUOUŽ sJ¹ r UNðu sJ ¨ŸUb½UÐ WÐUA« XU Æ¡wý p ÊU Ê≈ UNOÐd& Ê√ pOKŽ Æ«dO¦ …œU*« Ác¼ Âb²Ý√ U½√ ¨pc ‡ Æw√ b¹ „dð√Ë bF²Ð√ Æœ«bGÐ v≈ U½—«uA √b³½ Ê√ q³ Xu« s dO¦ UMU√ ‚ËbMB« vKŽ fK−¹Ë qł— wðQ¹ Æ…—U*« qQ²¹Ë ¨ÁUÝu c×AÐ vNK²¹ ¨dFA« hI¹ ÂU−Š Ò WLŁ ÆW¹bł d¦√ tNłË rUF `³BðË ÂU−(« ZN²³¹ ÆœuÝ_« w³A)« ≠ d?O?G? w?³? U¼bOÐ …√d« XHË ÆWO½U ¡«dLŠ W¹«— UNOKŽ ¡«dCš WLOš X³B½ WÐdI vKŽ w³ t³½Uł v≈Ë ¨W¦ WO( Ë– qł— u²K Ãdš ÆWHÐ UNðdI½Ë WLO)« ÂU√ ≠ …dýUF« w t½√ XMMþ W?O?×?K« Ë– qłd« ÆtOMOŽ wDG¹ Íc« œuÝ_« q×J« p– XM−N²Ý« Æq¹uD« ÁdFý vš—√ œd√ w?³?B?« b«Ë ÊU Ê≈ UNQ¹ ÆårF½ò ∫t ‰uIð ÆUNMЫ ¡U?B?š≈ b¹dð qFHUÐ X½U Ê≈ …√d*« ‰Q¹ ÆWMÝ s d¦√ cM XO w³B« b«Ë Ê≈ ∫t ‰uIð Æp– vKŽ o«u¹ ƉUFH½UÐ UN¹b¹ „dHð UN½UJ WH«Ë t√ vI³ð Æ»U³« oKG¹Ë WLO)« qš«œ w³B« cšQ¹ øw³BUÐ ÊuKFH¹ «–U ‡ Æw√ XQÝ ÆwJ³¹ w³B« Ê√ XŠ√ W?L?O?)« ¡«—Ë —Ëœ√Ë U?NM hKð√ Æw½bAðË ÂU_« v?≈ „d?×?²?ð w√ ÆdE²Mð …√d*« Æ»«uł ô ÆnK)« s WŠu²H t³ý WLO)« X½U bI ¨WłUŠ wÐ sJð r Æw³B« È—√ wMÒKŽ Wײ sŽ Y×Ð√ 5?Ð s?  —d Æ5łdH²*«Ë ”UM« e−% UN½Q ÷—_« v?≈ W?²?³¦ W¹u ‰U³Š ÈuÝ „UM¼ sJð r ÆÎUU9 tÐö lKš œd_« w³B« ÆXHË ÆWuNÐ ‰U³(« ÆlOd« ‰ËUD²*« ÁuCŽ X% dOG wL( fO vbð ÆÆÊU²OBš t sJð r Æ…dýUF« sЫ b¹b'« b«u« s œd_« w³B« »d²I¹ Æ¡«dL(« …œU−« vKŽ ÂUM¹ Ê√ t dOA¹ 250


b¹bł s VKB¹ Ãö(« ∫ÍË«eG« ÆÁb¹ d¼UEÐ tŽuœ `1 ÆXLBÐ wJ³¹ ÆdOGB« w³B« œœd²¹ ÆWOÝU …dEMÐ 5¦J« 5ЗUA« Ë– qłd« tłb×¹ ÆWLO)« nIÝ qQ²¹ U/Q ‚u v≈ tNłË ¨Êü« …œU−« vKŽ u¼ ÆtOMOŽ iLG¹ Ê√ tM VKD¹ s „UM¼ Æt¹cË tOUÝ sŽ nAJ¹ ÆdOGB« »uŁ œd_« w³B« ld¹ ÆtMDÐ l qš«b² t½Q gLJM dOGB« ÁuCŽ ÆÊU²−{U½ o² U²³Š ] ÁU²OBš °¡wý ÂöGK fO ‡ s? 5?ðd?O?G? 5?²?F?D? s? W½uJ*« W³O−F« t²¬ bIH²¹ Æ÷—_« v?K?Ž o?B?³¹Ë ¨qłd« ‰uI¹ ÆWýUÒL UdÞ ULN½Q ULNCFÐ v≈ 5²ÞuÐd ¨dLŠ_« VA)« ÆU?N?L?²?J?¹ U ÊUŽdÝ …bŠ«Ë Wšd w³B« ŒdB¹ ÆUL¼bA¹ Æw³B« w²OBš f? Ò ×²¹ qłd« ÆÎUH«Ë eHI¹Ë tOMOŽ `²H¹ ÆWLOK dšü« V½U'« s W¹u …dI½ `²Hð ÆÆ…Q− nu²¹ tMJ ¨UNO≈ ŸdN¹ Íc« w³B« sŽ g²H Ò ¹Ô ΫdzUŠË ¨ÎUIK ∫qD¹ …√d*« tłË °«c¼ Àb×¹ «–U* ÆÍbOÐ q³(« bý√ ¨WLO)« ¡«—Ë ÍbŠË wJÐ√ U½√ Æ»dN¹ t½Q bF²³¹ ÆUNOŽ«—– ÆÈuK²¹ Ò U¼¡«—Ë w³B«Ë wC9 …√d*« U? «Ëd?¹ r Æ¡wý rN¼U³²½« XHK¹Ô ô ÊËd?1 dA³« s Ïi?O? Ætu wM×MðË ¨÷—_« v≈ j³N¹ ÆX¹√— ÆÆbMIAÞ rŁ “U−(« WKU XKŠ— ¨oAœ bFÐ Æq¹uÞ ¡«b½ bFÐ ÎUC¹√ wA9 q«uI«Ë w²« WM¹b*« w ÔXŠdÝ bMIAÞ v≈ qOŠdUÐ uB« ÈœU½ U*Ë ¨“U−(« v≈ q%d¹ w³K XKOð rË WKOK« pKð rM¹ r ÆÂUŽ q³  U ¨wÐ√ ¨—uBM*«Ë ÆUM ‰U UL UN³Š√Ë ¨—uBM*« ¨wÐ√ U¼—«“ bÐ ôË ¨·ËbM*« sDI« Vž“ Á—b s Ãd¹ t½≈ ∫w√ XU ÆœU²Ž« UL d−H« …ö v≈ V¼c¹ p?K?ð Æp?– s?Ž n?u?²?¹ rË WK¹uÞ —uNý Èb vKŽ qFÝ tMJ ÆWFłu*« ‰UF« WÐu½ wN²Mð Ê√ s?Jð ôò ÆWd(« sŽ nË t²³— ‚ËdŽ X³KBðË ÁUMOŽ XE׳ ÆÆÁ—b s tŠË— Xłdš WKOK« Æw?N?łu?Ð o?K?L?×¹Ë Á—b vKŽ Áb¹ lC¹ qÐ ¨VO−¹ ô u¼Ë ¨«–U* tQÝ« Æw ‰uI¹ å°Î«b?Ð√ UłöŠ Î U? «u?F?L¹ r ÆwÐ√ WMN wM½uDF¹ ÆÆåÃö(«ò Ÿ—UA« w ”UM« wM¹œUM¹ wH²¹ 5ŠË ¨ u1 Æ—uBM*« s t²FLÝ

251


s? ¡U?ł— bFÐ ¨tMŽ rKFð_ ¨WONA« U¹uK(« WŽUMBÐ dN²ý« Íc« ’U³)« Ò œË«œ »U³Ð nQÝ W?ö?Ž w? s?J?ð r? Æå¡wý q ÁuLÒK?Žò ∫Îö?zU? t?½U?O?³? w?u?¹ ¨t?H?D?FÐ qłd« w½dLG¹ Æw√ ¡wý ÊËœ Êułd¹Ë ¨ U¹uK(UÐ dEM« ÊuKO−¹ ÆÊUJ*« v≈ ¡«dIH« qšb¹ Æ—u¼e« Ÿ«u½√Ë qO¹UJ*UÐ w½UË tU√ n√ Ɯ˫œ wMÐu¹ ƉU*« s ÎU¾Oý «uFb¹ Ê√ ÊËœ rN ÈuK(« .bI²Ð ŸuDð√ ÆUNM å°W³ž— rNÝuH½ wË r¼œ—√ Ê√ w nOJ ¨œË«œ U¹ ÎôU ÊuJK1 ô ¡ôR¼ò ƉuI« sŽ ełUŽ °ÃöŠ U¹ p√ v≈ œuFð Ê√ pOKŽ ‡ ÆÍbOÝ U¹ wM VCG²Ý ‡ ƉUŠ W¹√ vKŽ «d¼U Î ÎUU³š ÊuJð s p½≈ Æ”QÐ ô ‡ UN²L ÂeKð rŁ ¨UNðœUF wÐ ZN²³ð ÆXO³« qšœ√ w ¡U*«  UŽUÝ ÂËb dE²½√ ÆUNO≈ œuŽ√ Æ’U?³?)« œË«œ l? X?K?F? «–U? w?M?Q??ð ÆX?M UL bŽ√ r wM½√ „—bð UN³KIÐ Æ…öB« …œU−ÝË ÆwU²« ÂuO« w »«u'« tM cšQ² ¨XJÝ√ ø‰Ułd« qFH¹ UL UNM gOFð WMN rÒKF²ð s√ ¨wMÐ U¹ ‡ ø5(« Â√ U¹ ÎU¾Oý pK/ q¼Ë ‡ °…œ«—ù«Ë qIF« ÆrF½ ‡ ødš¬ ÎU¾Oý tK« œ«—√ «–≈ ULNÐ qFH½ «–UË ‡ øUMðUOŠ —U²½ ô√ øp– XLKFð s¹√ ‡ ÆÎUU9 WuÝd o¹dD« ÆÆd_« u¼ «cJ¼ ‡ w√ Æw²OMÐ nF{Ë w«e¼ s uJA¹Ë wMB×H²¹ ÆwU²« ÂuO« w ⁄UÐb« U¹d“ v≈ w½cšQð WMDF« WOýU*« œuKł 5Ð UNOC√ WF³Ý ÎUU¹√ ÆÍbł s d¦√ qL²% wŠË— Ê≈ ∫t ‰uIð ÆtM¾LDð ÆÊu³FK¹ wKOł s WO³B« ÆdA³« 5Ð wA√ ¨åd²ðò Í—«uŠ v≈ »d¼√ ÆÊu q s ⁄U³_«Ë ¨Ÿu?'U?Ð d?F?ý√ Æ‚«u?Ý_« w? r?N?zU?Ь Ë√ r?N?ðU?N√ ¡«—Ë ÊuA1Ë WHOEM« W½uK*« 5ÞUHI« Êu³K¹ ÊU?šb« l Æ¡«u?Ò A« ÊUš —bÐ ÊUœ ÂU√ Îö?O?K nuð√ ÆÎU?Žu?ł w?½b¹eð WLFÞ_« `z«Ë— ÆgFð—√Ë ¡«uA« s ÎU³¹d WFHðd*« WD³« v≈ ”uK'« —dI¹Ë nu²¹ s WLŁ Æ·u½_« v≈ `z«Ëd« bŽUB²ð tÐuŁ v≈ qK²¹ s¼b« s ¡wý Ær×K« lD rN²K¹Ë ÁbŽUÝ sŽ dLA¹ WML« b¹bý qł— ÆdE²M¹Ë Æ¡wA tÐQ¹ ô tMJ ÷UHCH« q?łd?« s? »d?²?I?ð Æd?ODð UN½Q ¨WIOý—Ë WHO×½ ¨5MOF« ÈuÝ UNNłË q XDž …√d« wðQð n?I?¹ Æ—ËU?:« ‚U?e?« q?šb?ðË …bF²³ wC9 UNMJ tð«dEMÐ UNFÐU²¹ ÆUNÝ√— b9Ë ¡«uA« VŠU Æt?I?(√Ë W?¹u?A?*« r?×?K?« l?D?Ë t?H?O?ž— s? v?I?³?ð U qLŠ√ ÆUNF³²¹Ë tUFÞ vN½√ sJ¹ r qł— 252


b¹bł s VKB¹ Ãö(« ∫ÍË«eG« Æå„e³š XO½ bI ∫nuðò v≈ nOžd« bł b√ ^ U½√ ÆWL²F« w oOC¹ ‚Ue« ÆUN²OA w QÞU³ð w¼ ÆUNM »d²I¹ u¼ ÆÍbŠË œuŽ√Ë ¨Ê«bF²³¹Ë ÊUIB²K¹ Ê«b'« ÆWL²F« w —u½ ô ÆwL ø⁄UÐb« U¹d“ Xdð «–U* ‡ Í_ Ϋe?¼U?ł s?√ r? ÆX?Ðd¼ wM½≈ ∫UN ‰UI ¨wMŽ ‰Qð X³¼– U0— Æ¡wý q w√ XdŽ bI W?I?K?Ë ¨W?H?zU?š ‰U?łd« s Êu√ Ê√ w½b¹dð w²« w¼ ÆwNłË …dOŠ jÝË ÊU¦×³ð U¼UMOŽ Æ»«uł ÆWýuAË °pcÐ ÒfŠ√ Ê√ q³ Îöł— X׳√ q¼ ∫dO³ »«dš w `O√ øb¹—√ «–U ¨U½√ ÆÆ5(« Â√ U¹ ‡ Æw¦¹bŠ lÐUð√ nO Í—œ√ ôË UN¹œU½√ ÆÎU¾Oý ‰u√ Ê√ wKŽ Ò ÆXLBðË —«b'« v≈ UNÝ√— wšdð ø5(« Â√ U¹ „—c½ XO½ q¼ ‡ ø «–U ‡ øXO½ q¼ ‡ Æb−LK ÎUœUš t²³¼Ë ¨bË U¼¡Uł Ê≈  —c½ X½UË ÆUO½b« —u½ v≈ Ãdš√ Ê√ q³ »u¼u ¨Ãö(« —uBM sÐ 5(« U½√ Ë√ ·u)« UNd¹ ÆtM ÎU³¹d Êu√ v²Š tK«  uOÐ s XO³ wM²³¼Ë ¨ÁËQ²ð w¼Ë UN²L²Ž w v≈ Íb²¼√ w ¡UL« v≈ UNOH ldðË ¨UNLKFð√ WFMB WFM s w½cšQ² WKÞUL*« Ë√ ÊUOM« Æ”UM« v≈ WłU(« UÒMŽ ld¹ œ«“ d=c¹ ÍœUM*«  uË ¨o¹dD« d³Ž nDBð ÆUNULŠQÐ ‰UL'« V¼Q²ð Æœ«bGÐ v≈ WKUI« „dײð ‰uŠ vb²ð ·uO«Ë ¨u¼eÐ rNuOš WUO)« eJK¹ WbI*« w ƉU(« w „dײ¹ Vd« ÊQÐ 5KŠ«d« W?K?I?¦? Èd?š√ ‰U?L?ł ÆU?N?ðU?bI0 ÊuJ1 ÂbšË ¨W½uK*« Ãœ«uNUÐ w¼œeð ‰ULł „U?M?¼ Ær¼d«uš s? q?O?K? ŸU?²? U?M?¹b? Æw?A?1 s WLŁË dOL(« Vd¹ s WLŁ ÆW¹uI« ‰U³(UÐ WËe;« WF²_UÐ Æ°œ«bGÐ s bÐ ô Æœ«bGÐ v≈ q¹uD« dH«Ë ¡b³« WŽUÝ UNH² ‚u w√ t²KLŠ W³_« ¡«b?M?« Æf?L?A?« U?N?M?Ž VOGð »UCN« 5Ð WIKF åd²ðò Æse« s WE( ¡«—u« v≈ dE½√ 253


Èbײ¹ ‰uN:« Ædš¬ s pÐdIðË ÊUJ sŽ „bF³ð ÂU_« v≈ …bŠ«Ë …uDš ÆqOŠd« t³OG¹ XU)« °WL²F« w v²Š U¼«dM Á√dI½ ÎUÐU² ¡UOý_« X½U u ÆUN³ŠU wð«uð ô ULKJ«Ë ¨nAJ« …—b W?E?( w Õ«d_«Ë  ö¹u« »dAMÝ UM Ë√ ¨VKI« VOłËË WA¼b« WE( dMÝ UN²ŽUÝ UMMJ Æœ«bGÐ WNłu«Ë ¨vË_« …dLK tOA/ Íc« o¹dD« «c¼ ‰uN:« Æ…UO(« ŸËdA d½Ë ¨…bŠ«Ë WKŠ—  √bÐ ULK `Kð UNMJ ¨¡«u½_« X³KIðË ÊuM«  Òd Æåd²ðò s qOŠd« WŽUÝ v½√ s Æ…b¹bł »«Ëb?« n?u?²?ð ÆqOK tô¬ sKF¹ s wðQ¹ ÆbOF³« w rNð«u√ ÊËœUM¹ …UŽd«Ë qOK« rO¹ ÊËœ «Ë¡Uł s¹c« ‰Ułd« UNuŠ oKײ¹ …dOG Ê«dO½ qF²Að ÆÈbM«Ë ÷—_« ”UM« ‘d²H¹Ë …Q− ‘UL WFD tOKŽ oKF¹ ¨÷—_« w UOUŽ ΠΫbðË »dC¹ rNCFÐ ÆÎU³½Uł dÝ_« wײMð ULO ¨¡U½ Êu?šd?¹ r?Ł ¨„U?M?¼ Ë√ U?M?¼ s? W?¹U?J?( Êu?G?B?¹Ë Êu?K?Q¹ WO³B« ÆWL²F« w tð√d« l ÍËeM¹Ë ÆWUN«  «u_« ¡«—Ë «uUM¹ Ê√ v≈ «b¹Ë— ΠΫb¹Ë— rNÝ˃— q?³? U? wöŠ√ Èbײ𠜫bGÐ s »«d²ô« `z«Ë—Ë ¨Âu½ v≈ V¼–_ w√ V½Uł v≈ wIK²Ý« b¹bł WHOKš t½≈ °WKŠd« Íu²ð 5Š Wš–U³« WM¹b*« Ëb³ð nO ¨‰uu« q³ wALMÝ r ÆÆÂuM« tOMOŽ «uKLÝ Íc« oÐU« WHOK)« ¡U³½QÐ WuJ× X«“ U œ«bGÐ s —U³š_« qË ¨Êü« t½uF¹U³¹ °U¼UMFLÝ w²« pKð WЖU Ϋ—U³š√ X½U UNKŽ Æ…“UMł Ë√ Ÿ«œË ÊËœ ÁuK² rŁ ø5MOF« qLÝ wMF¹ «–U ∫w_ ‰u√ ‚b?√ Ê√ b?¹d?ð ÆT?³?²??ðË w?³?K ¡«b½ lLð ÆXLBðË qOK« WL²Ž w UNNłË wHð Æp³ðdð Æw«RÐ dJHð UN½√ bÐ ô ÆWLzU½ sJð r UN½√ rKŽ√ Æ…uHž v≈ W³¼«c« UNÝUH½√ ø5Š U¹ pÐ U ∫WU¼ ‰uIð ÆÆp²QÝ ∫ ‰u√ ÆnOH)« ¡UDG« X% UNOb „d% ÆÈdš√ …d XLBð °…UO(« W¹ƒ— vKŽ Ϋ—œU ¡d*« œuF¹ ô Ê√ wMF¹ p– ‡ ø«–U* ‡ ÆÍ—œ√ ô ‡ øp– ÊuKFH¹ nO ‡ ÆëdU ÊU¾HDMð rŁ ¨tOMOŽ w ÎU¾Oý ÊuKšb¹ ‡ 254


b¹bł s VKB¹ Ãö(« ∫ÍË«eG« s? W?H?O?F?{ W?d?×?Ð ¡U?L« v≈ dODð ÆUNÝUH½QÐ w√ bF²³ð Æ…bOFÐ ¡ULÝ w WFô Âu−M« ÆXUš uBÐ ‰uIð åÎöOK d³« ÆÆ—uBM U¹ bFÐ rM¹ r 5(«ò ÆUNOb w ULNCFÐ s ÊUÐd²I¹ 5Š ULNMOÐ qB√ XM wM½√ rKŽ√ r Æ u*« bFÐ wÐ√ l gOFð ‰eð r s?DI« —U³ž ÈuÝ tF ÎU?¾?O?ý c?šQ¹ rË ¨wC1Ë U½bŠË UMd²¹ u¼ U¼ ∫—uBM*« WIýUŽ U¹ Æ¡U*« ÆtO²z— w dI²Ý« Íc« rzUN³« ÆqK Ë√ VFð ÊËœ vÒK s „UM¼Ë ¨„«dŠ ÊËœ ÷—_« bF²« s „UM¼Ë ¨√b¼ s „UM¼ Æ¡«uN« w UN×z«Ë— XKÝ—√Ë UNu½ XK«Ë bOF³« w ≥ Âu?×?K«Ë  «—UN³«Ë —uL²« ¨—uÐUO½ WЫuÐ d³Ž UN×z«Ë— Ÿ“u𠜫bGÐ °bOMł aOA« b− u¼  UOłU(« ÊËbIH²¹  UŠU« ÂU√ ÎöOK Ë√ ö¹uÞ Î ÊuHu²¹ ¨‚u« ÊuuD¹ ”UM«Ë UMOA Æ„u¹b«Ë qL( gI« s qOÐU½“ rNÝ˃— vKŽ ÊuKL×¹ ÊULKž rNF³²¹ ¡UOMž_« ÆŸ—UA« ‰uÞ vKŽ …—u¦M*« ÊUJ q wË ÆrNðUOłUŠ UNO ÊuÝb¹ WMAš ÎUUH rN¹b¹QÐ ÊuKL×¹ …UHŠ «uA ¡«dIH«Ë ¨lzUC³« ÍËe?M?*« b?−??*« »U?Ð ÂU?√ ”U?M?« fL¼ XJ¹ …Q− Æ—uDF« WŽUÐË ÊuUL(«Ë Êuôb« dA²½« W?½c¾*UÐ ÎU?O?U?Ž ¡U?M?³« lHðd¹ ÆdA³« s WOUš `³B« WŽUÝ …dO³J« WŠU« Æ uO³« ¡«—Ë Î«b?OFÐ …—U?−?(« q?Bð v²Š w³A)« UNLKÔÝË W?½c?¾?*« l? j?³?N?ð rŁ ¡UL« pOMOFÐ √b³ð «cJ¼ Æ¡«dC)« `?³?B?¹ ¨fLA« s »dN¹ qE« Æ¡u{u« ÷«uŠ√Ë ¡U*«  UOÐdA UNKHÝ√ wË …dO³J« WM«b« ÆbOFÐ Ë√ V¹d bŠ√ s UË WŠu²H WKzUN« WO³A)« WЫu³« Æb−*« s WOULA« WN'« w «dOB Î Æ¡UL« v≈ U¼¡UŽœ ldð UN½Q nDBð  ö½ WŠU« ÆW³²F« vKŽ „UM¼ nu²½ U½√Ë w√ °bOMł aOA« ÍbOÝ U¹ ‡ ÆÊUJ Í√ v≈ wðu bFB¹ ôË Æ«bł Î ÎU²Uš ÆÆÎU²Uš pðu ÊU ‡ ÆWЫu³« d³Ž UNÝ√—  ÒbË w√ XU °aOA« ÍbOÝ U¹ ‡ Æwðu qB¹ ôË ÆjI ÎöOK ÆÆÎöOK vKŽ√ pðu ÊU ‡ Xô ÆvË_« qOM« …d−ý X% XHË v²Š ¨WŠU« v≈  «uDš lCÐ XbIðË w√ XU U0— ÆXKłË UNÐ XI( ÆÎUC¹√ qOM« V×¹ wÐ√ ÊU ÆUNOMOŽ XCLž√Ë UN²MCŠ ÆsA)« UNŽcł 255


„U?M?¼ò ÆU?N?H?F?Ý 5Ð ·dðË fLA« UNKK²ð WOUŽ Æ…d−A« l wMOŽ l—√ ÆwЫd²UÐ dFAð r åÆUM¼ fOË ÎULz«œ „UM¼ ÊuJ¹ «–U*ò ÆÍdÝ w XK ¨åtK« øÍbOÝ U¹ bOM'« aOA« X½√ q¼ ‡ Æ…Q− w√ XU ÆtK« ¡Uý Ê≈ ‡ øpF Àb%√ Ê« w sJ1 q¼ ‡ ø„bË u¼ q¼ ‡ ÆrF½ ‡ ÆUHO×½ Á«—√ ÆÆ¡wý s uJA¹Ë ‡ ÆtK« błU s b−* —ËcM tMJ ÆÆ ô ‡ lЗ ÆÎö?O?K? Ád?N?þ —«œ√ b?Ë w?√ ÂU?√ n?I?¹ ¡U?C?O³« t²O×KÐ ÆbOM'« v≈ dE½√Ë wMOŽ `²√ ∫t XK ÆbOFÐ ÕU³B ULNO ÊU²IUž ÊU²OKŽ ÊUMOŽ tË ¨t²KOð UL ¨WUI« ÆÍbOÝ U¹ „UI√ Ê√ VŠ√ XM ‡ °wOý U¹ w q ‡ ÆqFQÝ ‡ øqOK q³ ÎULzU½ XM q¼ ‡ ÆbF²Ð√ wH½ błË rŁ WKM« vKŽ√ v≈ lKDð√ XM Æsþ√ ô ‡ øXK «–U ‡ ÆdO³J« ¡UCH« w tK« „UM¼ ‡ ÆrF½ ‡ øUM¼ ÊuJ¹ ô «–U* ∫XQÝ ‡ øs¹√ ÆÆUM¼ ‡ ÆåUM¼ò v≈ quð å„UM¼ò sJ ÆÍ—œ√ ô ‡ ø…dAŽ WO½U¦« w X½√ ‡ Æw√ tuIð U «c¼ ‡ w U¼b¹ ldðË bOM'« aOA« s »d²Ið ÆUNNłË vKŽ »U−(« wšdð ÆwNłË WdŠ w√ lÐU²ð Æ¡«uN« wð¬ U½√ U¼Ë ¨tK« błU s b−* wMDÐ w u¼Ë tð—c½ wMЫ 5(« «c¼ ¨bOM'« U½ôu U¹ ‡ 256


b¹bł s VKB¹ Ãö(« ∫ÍË«eG« ÆÎULOŠ— tÐ ÊuJð pÒKŽ pO≈ tÐ ø…√d« U¹ X¾ł s¹√ s ‡ °œ«bGÐ v≈ WU*« q UMOA Æåd²ðò s ‡ ÆtK UNK ÆÆåd²ðò w błU s „UM¼ fO√ ‡ Æp²³× vM9Ë pÐ lLÝ tMJ ¨U½ôu U¹ rF½ ‡ W?Ыu?³?« s? W?ł—U?š U?¼b?ŠË w?√ w?C9 ÆwMKA²½« WL²F« VK s Æ¡wC¹ t½Q bOM'« r²³¹ r wMMJ ÆUNÐ o(√Ë ÍbŽË nKšQÝ wM½√ XÒMþ U0— Æ¡j³Ð wA9Ë UNŽuœ `9 UN²¹√— Æ…dO³J« UN½Q XA Ÿ«œË ÊËœ s Æo¹dD« w U¼bŠË wC9 s¹√ v≈Ë ¨UNÐ q×OÝ «–U X¡Uð ÆqF√ Ô ÆÎU³F Ÿ«œu« b& ÆÆ„UM¼ v≈ wMF³ð« rŁ 5Š U¹ Q{uð ‡ øs¹√ v≈ ‡ Æ…uK)« v≈ ‡ øw¼ s¹√ ‡ ÆdCš_« ÊuKUÐ pKð ‡ Æ„«d¹ U0—Ë Á«dð U0—Ë ¨ u ÊËœ VO³(« włUMð „UM¼ Æ…uK)« d– vKŽ wŽuK{ 5Ð w³K eHI¹ Æ¡U*« s ¡wAÐ Q{uð√ Æ¡UCŽ_« VOðdð v½√ Æ…dË …d ¡u{u« bOŽ√ s dODð ÆWL²F« ú1 Íc« —uMUÐ ÎUuGA ÊuJð ÆbŠ√ XLB« pOKŽ lDI¹ ô …uK)« w „UM¼ ÆrEŽ_« l bŽu vKŽ p½_ aÝd q l oH¹ p³KË UNO ÃdFð vI³ðË …cU½ ø5ÔŠ U¹ wðQð Ê√ XO½ q¼ ‡ øÍœUM¹ s ‡ øpOMOŽ `²Hð ô «–U* ÆbOM'« pOý ÆÆU½√ ‡ ÆÍôu U¹ ÎU¾Oý ‰uIð ô ÊuOF« ‡ ÆÈdð UNMJ ‡ Æ„«—√ ULNÐ fO ‡ øÊ–≈ w½«dð X½√ ‡ ÆrF½ ‡ ÆwMF³ð«Ë ¨‰UFð ‡ ¥ 257


ÁU&UÐ ÊU²FHðd ÊU²OULý ÊUðcU½ W²¼U³« —«u½_« rÝUI²ð »U³« qHI¹ 5Š ÆÎöOK WL²F …uK)« Ê√ b?F?Ð p?– q?F?√ X?M? w?MMJ ÆbŠ√ ULNײH¹ U Ϋ—œU?½ p?O?L?Ý V?A?š s ÊUðcUM« ÆnI« ‚d?×?¹ s? W?L?Ł ÆX?u?« s? …d?²? U?L?Nײ«Ë rKÝ v≈ bF√ ÆbOM'« b− w Wb)« XLKð ”U³Ž ÆnŠUB*«Ë œU−« l qš«b²ðË W×z«d« dA²Mð ÆÍu²A« bu*« dLł vKŽ ÎU½UOŠ√ —u³« WK¹uD« ¡«œu« t²O×KÐ ÆdNE« …ö q³ U v≈ Ϋb2 vI³¹Ë ¨d−H« …ö bFÐ UM¼ ÂUM¹ wJГ_« ÂU√ fK−¹ t²¹√— ÆqF²A r× bu tU√ ¨…dO³ …œU−Ý ‚u ΫdU Ëb³¹ 5²FOd« tOKł—Ë t?½Q? œU?Š o?¹d?³?Ð ÁUMOŽ lLK𠨉bMB«Ë —u³« s ÎU?¾?O?ý U?N?O? wIK¹ ¨UNU√ tOH `²H¹Ë —UM« —UM« THDMð 5ŠË ÆXu« s WŽUÝ …«uMUÐ vNK²¹Ë tL w UNFC¹ …bŠ«Ë d9 W³Š qQ¹ ¨wA²M¹ Æ„«dŠ ÊËœ ÂUM¹ ¨t?N?łË 5?³?ð√ r? q?ł— Á¡«—Ë q?šb?¹ ÆU?N?B?×?H?²?¹ …uK)« jÝË nI¹ ÆÕU³ «– bOM'« qšb¹ U?½√Ë w?ðu ÊUFL¹ ô ÆqO½ …d−ý X% ÊUHI¹Ë ÊUOA1 ÆWŠU« v≈ ÊUłd¹Ë ÎöOK ÊU²LB¹ Æ…uK)« „dð√ øbOM'« ÍbOÝ U¹ bFÐ «–UË ∫ qłd« ø«–U ∫ bOM'« ÆwJГ_« ‰uŠ  UFzUA«  d¦ ∫ qłd« øÊuuI¹ «–U ∫ bOM'« °wÝu− t½≈ ∫ qłd« øWN³AUÐ «cJ¼ ÊuLJ% ∫ bOM'« Æ¡UŽb« w UL tOH `²H¹ Æ—UM« ÂU√ ”uK'« qOD¹ ∫ qłd« ÆbNA½ UL bNA¹Ë ¨ÊUC— ÂuB¹Ë U½¡«—Ë wKB¹ tMJ ∫bOM'« Æt²OÝu− wH¹ t½≈ Æ‚UH½ p– Ê≈ ÊuuI¹ ∫ qłd« Æ¡UA¹ UL tK« b³F¹ ÁuŽœ ÆÆbŠ√ vKŽ WN³AUÐ rJ×½ ô ∫ bOM'« l?D?I?« q?L?ŠQÝ ÆWb)« w w½dE²Mð …dO¦ ‰ULŽ√ Æt½UJ ÎU?H«Ë qłd« ÎU?—U?ð bOM'« bF²³¹Ë Æ‚u« v≈ Ãdš_ WOCH« ¨d?L²«Ë ¨ÎôË√ e?³?)« øW¹Ë«e« w Âu¹ bFÐ ÎU?u?¹ ÊËœ«œe?¹ s?¹c« ¡«dIHK 5Š U¹ Íd²Að «–U Æ¡U(« s «dO³ ΠΫ—bË ¨WOÐôe«Ë Ær²³¹Ë ¨ÊdH« VŠU wMQ¹ ø5Š U¹ b¹dð «–U ‡ Æt ‰u√ ÆtK« b¹—√ ‡ Æw ‰uI¹ °5Š U¹ ÊdH« «c¼ w fO ‡ wu¹Ë ÎUHOž— jI²K¹ dOG w³ ÆWHž—_« v≈ rN¹b¹√ ÊËb1 s¹c« ‰Ułd«Ë WO³B« 5Ð È—«uð√ w?³?BUÐ œuF¹ rŁ Îö?O?K? V?O?G?¹ ÆÊdH« w 5KUF« s bŠ«Ë Á¡«—Ë Ãd¹ ÆÊuOF« tF³²ð ÆUЗU¼ Î 258


b¹bł s VKB¹ Ãö(« ∫ÍË«eG« Æg?ł√ u?B?Ð `?O?B?¹ åW?œU?I?« …d?*« w? „b?¹ lDI½ Ê√ UMOKŽò ÆtÐdCÐ Ÿd³²¹ ÆnOž— nB½Ë Íc?« Êd?H?« n?I?Ý v?≈ d?E?M?¹ u?¼Ë ÁËQ²¹ ¨wJ³¹ ô t½≈ Æb¹dÞ t½Q ÷—_« vKŽ w³B« wIK²¹ Æœ«u« tODG¹ Æw³B« »dCð ô ‡ Æt ‰u√ Æ5Š U¹ ‚—UÝ t½≈ ‡ ÆwNłË w `OB¹ øtHOž— ‚d¹ «–U* ‡ ƉQÝ√ Æp³O−¹ Ê√ u¼ t½UJSÐ ÆwMQð ô ‡ ¨Âb?«Ë e?³?)« j?K?²??¹ Æt?L? ‰u?Š q?O??¹ Âb?« s ¡wýË tOMOŽ iLG¹ ÆjI XLB¹ w³B« Áułu« qQ²¹ Æ‚u v≈ bFB¹Ë ¡j³Ð t²U j1 Æb'« WL²Ž v≈ ÊUOA1Ë ÊUK« ‰uŠ ÊUOI²K¹ Æ”UM« 5Ð wC1Ë  ULK lC³Ð r²L²¹ ÆsJ¹ r ÎU¾Oý ÊQ ÊdH« s Ãd¹Ë ÆÊd?H?« v?≈ œu?Ž√ w?MMJ ¨»ËdN« lÐU²¹ u¼Ë tÐ o(√ ÆÂUŠe« Ÿ—UB¹ bOF³« w WDI½ `³B¹ ô s?¹c« s ÊËdO¦J« tuŠ lL−²¹ U0—Ë ¨ÎU?ÝRÐ d¦√ b¹bł w³ qJý vKŽ Èdš√ …d tOI²QÝ ÆÂuO« W³łu ÎUHOž— ÊËb−¹ ø5Š U¹ b¹dð «–U UM qIð r ‡ ÆÊdH« VŠU `OB¹ åtK«ò ‡ ÆnOF{  uBÐ fL¼√ Æøb¹dð e³)« s r sJË ÆrF½ ‡ Æ¡«dIHK wHJ¹ U ‡ XO½ ÆÍœdDÐ rN¹Ë tU√ ¡UK*« 5−F« W³DB ÁbOÐ »dC¹ ÆdNI« s ̉UŽ  uBÐ p×C¹ UL W¹Ë«e« w ¡«dIH« œbŽ dcð√ Ê√ ‰ËUŠ√ ÆÊu³d¹ ÊdH« w s q lL−²¹ Æb¹—√ e³)« s r øÍ—œ√ Ê√ w nOJ ¨ÂUFD« ÊËdE²M¹ Âu¹ q ÊuðQ¹ rN½≈ Æp– s sJ9√ r wMMJ ¨bOM'« ‰U Æs?šU?« e³)UÐ Îö?O?³?½“ ú?1Ë œu?I½ s ÍbOÐ U cšQ¹ ÆtHMÐ d_« r×¹ ÊdH« VŠU sJ °e³)« s ¡UA¹ U tODŽ√ ULO Êü« wðQ¹ w³B« XO ÆwC√Ë ÍbOÐ tF—√

259


ÆWOÐôe« lzUÐ vKŽ d√ ÆÎUFzUł ÊuJ¹ r¼bŠ√ ÒqŽ o¹dD« w ÊËd1 s¹c« WO³B« ÁułË w dE½« W?L?Ł ƉöE« w ÊuK−¹ Ë√ ÊułdH²¹ Ë√ ÊËd²A¹ ÊUJ q w rN½≈ Æ„UM¼ ÊuHI¹ ÊËdO¦ dAÐ WbK ÆfLK*« rŽU½ ‘ULIÐ WýËdH WO³Aš Wœ vKŽ fKł bË Êöł— tKL×¹ wC ÊUDHIÐ w³ Ò tOMOFÐ ÃdH²¹ u¼Ë ¨w³BUÐ ‚u« ÊUuD¹ 5Kłd« sJ Æ÷—_« vKŽ dI²ð 5Š …dOB qł—√ Ò t²Ðcł U0— ÆdO*« —«dL²Ý« vKŽ WöŽ Áb¹ iHM¹ rŁ UHu²¹ w ÎUMOŠ ÁbOÐ ULN dOA¹ Æ5²OUB« ·«dÞ√ 5Ð UNÐ p1 Æ…bŠ«uÐ UL¼bŠ√ tOðQ¹ ÆX¹e« w vKI²ð w¼Ë Wu:« WIOd« WOÐôe« W×z«— œËUF¹Ë tÝUH½QÐ UNHÞö¹ tMJ ¨UN²½uÝ s tDÝ sŽ dO³F²« w œœd²¹ ô ÆUNLCI¹Ë tFÐU√ ÆnOEM« t½UDH vKŽ dDI« jI¹ ô Ê√ Ϋ—–U× UNLC µ ø‚u« v≈ Ãdð 5Š 5Š U¹ qFHð «–U ‡ Æ5²NzU²« tOMOŽ qQð√ ÆvÝ_UÐ ¡wK*« tðuBÐ bOM'« wM³ðUF¹ øt ‰u√ «–U «c¼ s q−)UÐ —uFA« qÐ ¨vL(« sJð r ÆwMO³ł vKŽ rŁ wÝ√— vKŽ Áb¹ lC¹Ë wM »d²I¹ Æ…bŠ«Ë d9 W³Š vKŽ —UNM«Ë qOK« ÍuD¹ b Íc« qłd« ÆwOý U¹ ÊuM'« wÐ ÊuME¹ rN½≈ ‡ øå«–U*ò ‡ wMMJ ÆÎU³OB XM Ê≈ Í—œ√ ô Æ”UM« È—√ 5Š tÒK« —u½ v≈ sD√Ë ÍbOÐ U v½√ wM½_ ‡ ÆpcÐ «ËdFA¹ Ê√ ÊËœ rNM bŠ«Ë q w œułu tK« Ê√ WŽUM œ«œ“√ Âu¹ q ÆtOAHð Ê√ p “u−¹ ô ÒdÝ tK« wK& Ê≈ Æ5Š U¹ ΫbOFÐ X³¼– p½√ ÒbÐ ô ‡ ÆlOD²Ý√ ô wMMJ ¨p– ·dŽ√ ‡ Æp²³UF w ”UM« W³ž— ÂËU√ Ê√ wKŽ Ò VFB¹ U0— Æ5Š U¹ «–≈ —c% Ê√ pOKŽ ‡ aOA« ÆrN¹b¹√ tO≈ qBð U q ÊuKQ¹ ÆŸUO'« ¡«dIHUÐ W¹Ë«e« k²Jð ÆtU( wC1Ë wMd²¹ ÊËœ vLŽ_« u¼ Æ…uK)«Ë W¹Ë«e« w U¼UC ÎUu¹ 5FЗ√ »UOž bFÐ t²łËe ‚U²ý« ÍdOÐe« tK« b³Ž ÆWH_« s «uMÝ dAŽ UN½≈ ÆWU)« t²I¹dDÐ wMdF¹ qOœ ÆwM »d²« ° 5Š U¹ ‡ Æušd« t½UË ¡«dL(« t²Ò¦ dNEðË ÍdOÐe« tK« b³Ž aOA« r²³¹ øXI²ý« q¼ ÆUM¼ U½√ ‡ 260


b¹bł s VKB¹ Ãö(« ∫ÍË«eG« ÆrF½ ‡ ÆÈdš√ …d UNO≈ ‚U²Að s p½≈ ∫XK …dOš_« …d*« w p½√ XMMþ ‡ øU¼bł s »dI« qÝu²¹ ‰«“ U ÍbłË ¨5Š U¹ qF√ «–U ‡ ÆwOý U¹ ÎUC¹√ …œU³Ž Ác¼ Ê≈ ÆÎU¾Oý qFHð ô ‡ ÆW¹œu³Ž UN½≈ Æ5Š U¹ …œU³Ž XO UN½≈ ‡ Æ—uM« vKŽ bFÐ nAJMð r Xœ U wOý U¹ …œU³Ž w¼ ‡ X½√ U¼ ¨ÍdOГ U¹ ∫w ‰uIð wH½Ë œuŽ√ …d q w øp– wKŽ Ò —cFð bË qF√ «–U ÆU0— ‡ …ö?B?«Ë ¡U?Žb?«Ë ȃd?«Ë Âö?Š_« ‰œU?³ð√ w²L²Ž w Æ—uM« s V¹dË U³žd« s dN?ÒÓD Êü« w½cšQ¹ Ê√ v²Š Ë√ V−Ô(« wMŽ nAJ¹ Ê√ tÒK« s VKÞ√Ë ¡UL« v≈ Íb¹ Ò l—√ ÆÕdH«Ë ¡UJ³«Ë d?Ož wý«d w Îö?K?³? `?³√Ë ¨ÂUM*« w «cJ¼ ¨WKO  «– wð√d« l«Ë√ U ÊUŽdÝ wMMJ ÆtO≈ w½bA𠌓d³« w X“ U wM½√ ·dŽ√ UNMOŠ ƉU²žô« q³ Ê–R*«  uB WÐU−²Ýô« vKŽ —œU ÆWOžUÞ WL²Ž ÆÎUu¹ qBð U0— °tÐ sRðË ÍdOГ U¹ —uM« v≈ vFð pMJ ‡ Æq√ b wM½≈ ‰uIðË °5Š U¹ ÎUUŽ ÊuF³Ý UN½≈ ‡ ÆjMIð w ÊuM« bFð Ò s p½≈ ÆwHJð —uM« s …bŠ«Ë WE( w¼ ÆÆ”QÐ ô ‡ b−*« WЫuÐ s 5ł—Uš ÎUF wA/Ë vMLO« Áb¹ b1 Æ¡«œu« ÁUBŽ qL×¹Ë tOb vKŽ nI¹ s¹œUM*«  «u√ lL¹ u¼Ë ZN²³¹ U ÊUŽdÝ tMJ ¨W1dł VJðd¹ t½Q tÝ√— TÞQD¹ ÆŸ—UA« v≈ ÆWO³B«Ë WŽU³«Ë t «u³B½ WKłœ ·«uŠ vKŽ ÆWKb*« WOd²« t²łË“ tðbË Íc« tMЫ —uNDÐ qH²×¹ ŒdJ« dO√ n?O?D?K?² ÷—_« vKŽ t½uýd¹Ë dNM« s ¡U*UÐ ÊuðQ¹ Âb)« Æd¹d(«Ë œU−UÐ WM¹e WKzU¼ UUOš Î ÂU?O?)« v?≈ Êu?F?«b?²?¹ ¨g?¼b? j?OKš ¡UM«Ë ‰Ułd« ÆÊUJ q w o³Fð ÂUFD« W×z«— Æu'« `?{U?H?« Íu?¦?½_« r?NÝU³KÐ ÊUOB)« rNU√ wM×M¹ ¨dLŠ_« ◊UDH« ÊuKšb¹ ¡UOMž_« ÆWOUF« ”U?O?√ v?≈ r?N?¹b?¹√ ÊËb1 ¨dCš_« ◊UDH« ÊuKšb¹ ¡«dIH« ÆW½uK œË—uÐ r¼—uFý «uM¹“ Ò bË ÆÂUFD« bz«u v≈ ÊuU¹ rŁ UN½ËcšQ¹ œuIM« s …dOG ø5Kš«b« l qšbð ô «–U* ‡ ÆtÐUF qO¹Ë W×z«d« rA¹ ¨o¹dD« w dL²¹Ë ÍdOÐe« ‰uI¹ øÍdOГ U¹ lzUł X½√ ‡ ÆÎUC¹√ b¹d¦« s ÎU¾Oý b¹—√ °WKO 5FЗ√ cM r×K« ‰ËUMð√ r ÆrF½ ‡ Æ”QÐ ô ‡

261


fO v≈ WU{≈ ”UMK ÂbI Ò ðÔ ÂUFD« s ÎUŽu½ 5F³Ý Ê≈ qO ÆbŠ√ UNOB×¹ ô ÂUFD« ·UM√ Æ¡UOMžú V¼c« s dš¬Ë ¡«dIHK WOCH« œuIM« s t?L? ‰uŠ lL−²¹ X¹e« ÆÂUFD« rN²K¹Ë tŽ«—– sŽ dLA¹Ô Ær?×K«Ë b¹d¦« v≈ ÍdOÐe« V×Ý√ vKŽ «uK³√ «—U³Ë ΠΫ—UG ÆdO³J« ◊UDH« w ”UM« q ÊU «cJ¼ Æt²³—Ë t²O( vKŽ dÞUI²¹Ë UNLK¹ r …b¹bł WFB sŽ Y׳¹ wMŽ bF²Ð«Ë r¼bŠ√ wMQÝ åøqQð ô «–U*ò Æ»«dA«Ë ÂUFD« ÆbŠ√ ÆÍb??ł „d×¹ Èu¼ bł√ r Æbz«u*« tÐ rŠœeð Íc« ÂUFD« «cN ‚U²ý√ XM Ê≈ wH½ XQÝ nM q l tŠd œ«œ“« Íc« ÍdOÐe« vN²½« v²Š tÐ XONKðË b¹d¦« s ÎU¾Oý cš√Ë Íb¹  œb T?³??¹ Æ÷—_« s?Ž Êu?F?Hðd¹Ë ÊuBd¹ rNÐ  dFý ÆrNUł√ ¡«b½ «u³?Ò  r?NK Æq_« s b¹bł ¨WFODI« ‚uÝ qšb½Ë ¨Ÿ—UA« v≈ Ãd½ ÆUNKL×¹Ë ÁUBŽ bIH²¹ Æt³Ž Ô w œuIM« fO ÍdOÐe« °w²łËe ÎU¾Oý Íd²ý√ Ê√ b¹—√ ‡ ÆÍdOÐe« ‰uI¹ ø«–U ‡ ÆWLŽU½ ‘UL WFD ‡ øUN½uË ‡ ÆdLŠ_« ÊuK« qCHð UNMJ ÆÆw W³MUÐ W¹ËU² Ê«u_« ‡ fŠÔ√ Æ»d²« t½QÐ t³K t¹œUM¹ Æv{d« tŠU²−¹Ë tH½√ s UNÐdI¹Ô ¨t¹bOÐ ‘ULI« WFD fLK²¹ r W×z«d«ò ÆWU)« t²I¹dDÐ WMJ_UÐ f×¹ t½≈ ÆUBF« vKŽ ÁœUL²Ž« WKË t²dŠ WHš s pcÐ Ò Æå5Š U¹ dOG²ð U½—d w²« WM¹b³« …√d*« W×z«— UNKŽ ÆXLB¹Ë tO²Hý ÒiF¹ tMJ ¨rKJ²¹ W×z«— W¹√ sŽ tQÝ√ ÆÁU?BFÐ »U³« ‚dD¹ Æt²OÐ W³²Ž vKŽ tdð√ Æw? Ò (« W×z«— UNKŽ Ë√ ¨WAL_« lzUÐ q× ÂU√ UNÐ ÆwC√Ë ¨Î«bÐ√ UNNłË —√ r …√d« VO& Æ—«dÝ_« t nAJ²ð 5Š Áułu« Èd¹ ô qł—Ë »ËdG«Ë œ«bGÐ U?N?łU?ðË ¡«d?H?B?« U?N?ðœ—u?Ð W?O?¼œe? W?F?O— …dOG W²³½ Xłdš »«d²« s oO²Ž jzUŠ vKŽ ÆiOÐ_« qUJÐ sJð wŠË— s W¾OC WFIÐ w UM¼ ∫wÐ o×Kð UNÒMJ dO*« lÐUð√ U½√Ë wz«—Ë UNdðQÝ W?IOd« U½√ ∫ ö²³«Ë fLA« —u½Ë …—c³« 5Ð U Íd& w¼Ë wM³ÞUð ¨oO½_« UNzUNÐË UNð—u s WUŠ `³Bð Ê√ ÕËd« pKð s  œ—√ wMMJ ¨wKš«œ w …œułu W¹uI« tŠË— Ê≈ ¨tÒK« …u pK√ 262


b¹bł s VKB¹ Ãö(« ∫ÍË«eG« ƉUL'« s?J?¹ r? …d?O?š_« …ö?B?K? Ê–R?*« u? Æ„UM¼ n√ …d ‰Ë√ pKð Æ»UÒ²?Ž l?U?ł ÂU√ nuð√ ”U?M?« s?J? Æ u?B?« w UOI²K¹ r VKI«Ë Ê«–ü« Æ¡«dHB« …œ—u« W— l qš«b²¹ r ÆÆÎU?O−ý n?O wÒK?J? X?³?−?Žò Æ5?K?š«b?« l? qšœ√ ÆrN¹b¹√ 5Ð rN²¹cŠ√ ÊuKL×¹ ¨lU'« WЫuÐ ÊuKšb¹ Æåw{—√ wMKL% fO wCFÐ qIŁ sË ¨wCFÐ tKL×¹

∂ w? œœd?ð√ Æw?½«uł—_« —UL)UÐ WÒO?³?B?« °b?−??*« W¹Ë«“ w bOM'« ¡«—Ë fK& w²« UNð«– w¼ ÆU? V³ w½uJAð ÎU?C?¹√ w?¼ ÆU?Nðu ŸULÝ w w²³ž— WËUI lOD²Ý√ ô wMMJ ¨»«d²ô« Ϋ—ËU?−? ÎU?²?O?Ð U?N?√ l sJð ÆÎU?U?9 t?Ë√ q?¦? U?N?Ð ÍbNŽ dš¬ ÊU øÎU?C?¹√ U?N?F? XKF «–U Æ…d «– w ‰uIð åø»UA« UN¹√ pLÝ« Uò ÆW³²F« vKŽ nIð U¼«—√ ¨„UM¼ s d√ Æb−LK åøU?M?¼ V?¹d?ž X?½√ q?¼ò Æw?LÝ« sŽ UN XK XM Ê≈ Í—œ√ ô ÆtEHŠ√ ôË UNNłË v≈ dE½« ÊËœ UN×ö qQð√ jI XM ÆUNÐ rO² wM½√ XÒMþ U0— ÆUN«RÝ lLÝ√ ô wM½Q XJÝ√ ÆwMQð w VKIð√ Æ»UOG« w w? Ò KŽ dDOð ÆUNð«– o¹dD« v≈ œuŽ√ ôË WLK ÊËœ wA√ ÆUNEHŠ√ Ê√ ÊUJ q w w dNEð Æ¡wý dOG²¹ ôË WK¹uÞ —u¼œ d9 ÆUN²U²ÐUÐ wU√ nIðË u×B«Ë ÂuM« …√d?*«Ë q?łd?« …—u? sJ ¨UN²×z«— dAMðË ÎU?½U?O?Š√ w?M?öð ÆU¼—ULš ¡«—Ë wH²ð ÆtO≈ V¼–√ ÆUN ‰u√ U ·dŽ√ rË …d  «– w XU å°5Š U¹ ÎUC¹√ Êu³×¹ tK« ‰Uł— Ê≈ò ÆwMŽ bF²³ð U?¹ «c?¼ q?F?H?ð «–U?* Æo?O?d?« UN³K »cŽ√ XM Ê≈ ‰QÝ« ¨wH² vKŽ UO½b« ‰UIŁQÐ UNu¹ wA√ wMMJ1 nOž— v≈ WłU×Ð XO UN½≈ Æ…√dô „dײ¹ ô Íbł ÊU Ê≈ Í—œ√ Ê√ w nOË ø5Š UNNłË ¡wC¹ Íc« —uM« UNFHM¹ «–UË ¨Í—b w Z¼u²ð ô —U½ v≈ ÃU²% UN½≈ ÆUN tODŽ√ Ê√ ÆUNuL¼Ë UO½b« ‰UGý√ v≈ q¹uD« qOŠd« qOUHð lł«—√ 5Š qOK«  ULKþ w øÍdÝ kH% q¼ ¨bOM'« ÍbOÝ U¹ ‡ Æ—«b'« s »d²I¹Ë UNMŽ r−×¹ u¼Ë ¨t ‰uIð ÆwM d¦√ —«dÝ_« kH% ÷—_« Æw²MЫ U¹ wu ‡ Æb−*« ÂœUš ¨5(« pO≈ uJý√ ‡ ø u¼ ‡ ÆW³ž— tÐ w sJ ÆÎU¾Oý qFH¹ r t½≈ ‡ ø u¼Ë ‡ ÆÁ«—√ œU√ ô bOFÐ t½≈ ‡ øpH½ 5ÐcFð Ϋ–≈ «–U* ‡ 263


ÆwHMÐ d²š√ r wM½√ fŠ√ ÆÍbOÝ U¹ VKI« t½≈ ‡ Ò ÆUMH½√ lł«d½ p– qFH½ 5Š UMMJ ÆÎU½UOŠ√ p– Àb×¹ ‡ Æ¡wý v≈ q√ rË XKF b ‡ ÆÈ—√ UL tÐ kH²Š√ dÝ y „bMŽ fO ‡ ÎUÐcF ÊU r ÆΫbOFÐ wCLO ·uuUÐ bOM'« rN¹ Æ÷—_« v≈ U¼b−Ð wM×MðË ÎöOK XLBð b UN½√ sþ U0— ÆU¼«d¹ ôË Á«dð …√d« sŽ rKJ²¹ u¼Ë ¡ËbN« pcÐ wðQ¹ Ê√ lOD²¹ nO Æ—«u(UÐ Æ…dzUŠ XHË UNMJ ÆU¼—«uA v≈ X³¼–Ë X¾¹ ÆpÐ dO−²Ý√ wM½≈ ÆbOM'« ÍbOÝ U¹ w½bŽUð U0— ‡ Æw²MЫ U¹ qF√ «–U ‡ ÆtF …UO(« qL²%Ë tIAFð …√d« Ê≈ 5×K ‰uIð ‡ øX½√ p– t XK q¼Ë ‡ ÆrF½ ‡ øp ‰U «–UË ‡ ƉuI¹ ô t½≈ ÆqI¹ r ‡ ø…√dô «uIK¹ r ‰Ułd« iFÐ Ê≈ ∫‰u√ 5Š wMŽ√ «–U 5dFð q¼ ‡ øÈdš√ WLK s q¼ ÆU0— ‡ Ær¼—U½ Êu¾HDÔ¹ ¡ôR¼ q¦ ‡ °bOM'« ÍbOÝ U¹ Ϋ–≈ wM×B½« ‡ Æ5(« w jI œUd« Ídð Ê√ pOKŽ ‡ dEM¹ ô —«b'« s ÎU³¹d wI³ bOM'« U√ ÆWł—Uš w¼Ë w½«dð ô w ¡«uN« w wH²š√ Ê√ b¹—√ WuJ× ¨wUŽ_« v≈ UU*« VNMð ¨UN Ê“Ë ô WA¹— Æ¡UL« w dOÞ WA¹d bF√ ÆÁ¡«—Ë bOM'« Æb−*« WŠUÝ jÝË WOUF« WKM« l Ì“«u? jš w `³√ ÆwM³×¹ ¡UOC« s œuLFÐ …√d?*« U√ Æ÷—_« w t²¹“ VB¹ dOG l?Ï L ‚u s WKM« Æ¡uC« UNMŽ fJFM¹ WOC WDI½ ^ q?šbð 5ŠË Æ¡«uN« „Òd?% Èd?š_« b?O?U?ÐË ¨b?O?Ð U¼—ULš ·«dÞ√ p9 ¨…—U(«  uOÐ 5Ð bF²³² Æb¹bł s ◊u³NK wH½ wš—√ U¼¡«—Ë tIKGðË »U³«

264


wÐË—Ë_« d¹uM²« bOUIð ∫”«dž ≠u¹œ—uÐ

—«uŠ

wÐË—Ë_« d¹uM²« bOUIð …b¹b'« WO«d³OK« dÞUË ©u¹œ—uÐ dOOÐË ”«dž d²½už 5Ð —«uŠ®

d?¦√ wÐË—Ë_« —UO« bI UL ¨ŸUL²łô« ¡ULKŽ “dÐ√ ¨©≤∞∞≤≠±π≥∞® u?¹œ—uÐ dOOÐ …UuÐ ¨rUF« bI ¨U??½d? »d?ž »u?M?ł w? W?OzU½ WFIÐ w œuu*« ¨u¹œ—uÐ ”—œ Æw{U*« bIF« —«b vKŽ «–uH½Ë WÝULŠ tð«u√ r?U?Ž t?M XKFł ‡ dz«e'UÐ WÝ—b w ULKF Xu« s …d²H qLŽ ‡ dz«e'« »dŠ WÐd& sJ ¨tÐU³ý w WHKH« U?O?łu?u?O?Ýu?Ý Ê«uMFÐ ¨WFЫd« W¹—uNL'UÐ WŠUÞù« ÂUŽ wË ¨»d(« …Ë—– w —uAM*« ‰ÒË_« t?ÐU² ÊU ÆŸUL²ł« U?N?²?ö?Ž X½U ¨w½dH« lL²:« sŽ UÝ«—b« s WKKÝ dA½ «bŽUB  UMO²« jÝ«Ë√ s W¹«bÐË Ædz«e'« ÆÍdEM« ÕuLD«Ë ¨w³¹d−²« Y׳« s dEMK Xö« Z¹e*« p– ¨vË_« WE×K« cM W—UH« ‰uD Ò …«ËUö« WQ X½U Ò bŠ«Ë ¡UBI²ÝU tðUÐU² …¡«d sJ1Ë ‡ tðUOŠ —«b vKŽË ¨tKLŽ w lb« …u ±π∂∏ uO½u¹ ‡ u¹U W³¼ q³ u¹œ—uÐ eÒ— bË ÆW¦¹b(« WOULÝ√d«  UFL²:« w UNðUO¬Ë WłËœe*« UNUJý√ ‰uŠ La® o?Šô XË w rOKF²« qLý ÍbI½ —UH²Ý« ‰öš s ©les Heritiers® wÐöD« r'« vKŽ WK¹uÞ …d²HÐ

qI(« w WOzd« ÀU×Ð_« s WŽuL− V² UL Æ©Homo Academia® …cðUÝ_« WI³ÞË ©Reproduction Lamore® nŠU²*« WIz«– v≈ ôuË ¨d¹uB²« s W¹«bÐ ¨rOKF²« ‰uŠ ’uBM« …«“«u0 UNð—uKÐ dł sHK wUI¦«

Æ©Les Regles de L‘art® dAŽ lÝU²« ÊdI« w »œú b¹bł ÂuNH —uNþË ©La Distinction®Ë ©de l‘art ¨Ê«d²O «uMÝ w w«d²ýô« ÂUEM« WÐd& s ÂQ« tÐU√ Æ—UO« WNł w ¨ULz«œ ¨u¹œ—uÐ ÊU ¨UOÝUOÝ ”R?Ð »U?²? Í√ ¨d?O?³?J?« t?U?N?ð« —U?ý√ bË Æ UMOF²« w …b¹«e² …—uBÐ UOUJ¹œ«— UFÐUÞ tðUÐU²  cð«Ë w dO?Ò G?²?« «c?¼ v≈ ¨WO½dH« WO«d²ýô« t²I³Þ Íc« ¨b¹b'« w«d³OK« ÂUEMK WO½U½ù« V«uF« ‰uŠ ¨rUF« W?u?J?Š b?{ Èd?³?J?« »«d?{ù« Wd( 5HI¦*« rŽœ vKŽ ‰uB(« w «dO³ «—Ëœ VF ±ππµ ÂU?Ž wË Ænu*« dFý Íc« ¨ÊU³Ýuł WuJ( WOÝUO« W{—UF*« rÝUÐ qJ¹ ô Íc« oÞUM«Ë rEM*« Xu« p– cM `³√Ë ¨tOÐuł

265


—U??¹ò r?EMË ¨WF¹dÝ öšb²Ð ÂUOIK Raisons d‘Agir W?J?³?ý fÝR ¨u¹œ—uÐ sý Æt¼U& WOBý …—«d0 ÂöŽù« …eNł√ œU vKŽ WHOMŽ  UL−¼ …dOš_« tð«uMÝ w ¨WOÐË—Ë√ WOŽUL²ł« WdŠ œułË sŽ l«b*«Ë ¨å—UO« W??K?Ý w? w?L?O?K?Š Ãd?O?Ý »U² Ê«uMŽ ¨œb'« WÝ«d(« »ö ‡ —UO²« l WO½dH« UOM−K²½ô« dOÝË WO½dH« l ±πππ ÂU?Ž w? Á«d?ł√ —«u?Š W?O?U?²«  U×HB« w Æ…b¹bA« rN²O¼«dJÐ tOKŽ œUŽ U2 ‡ Raisons d‘Agir Æ≤∞∞≤ åuOç¹— XH uO½ò WK− tðdA½Ë ¨»«œx qÐu½ …ezU−Ð ezUH« ¨”«dž d²½už w½U*_« VðUJ«

…b¹b'« WO«d³OK« dÞUË wÐË—Ë_« d¹uM²« bOUIð w? W?H?Ýö?H?« f?K?−?¹ ÆUF VðUË ŸUL²ł« rUŽ ”uKł UO½U*√ w ·uQ*« dOž s ∫”«dž WOŽu½ Ê≈ ÆWOHK)« WdG« w »UÒ²J« dłUA²¹ ULMOÐ ¨dš¬ s— w ŸUL²łô« ¡ULKŽ fK−¹Ë ¨s— ÀbŠ√ w Ë√ ¨årUF« qIŁò pÐU² w dJ√ UbMŽ sJË Æ—uC(« …—œU½ UM¼ t¹d$ Íc« —«u(« ”UM« VÞU½ ô s×½ ¨ŸUI« s UBB ÈËd¹ U½ö ∫UMMOÐ Ud²A ULÝU È—√ ¨åw½dò w³² ¨s¹dÝU)« V½Uł v≈ nI¹ t½_ ¨t²MN w WFL« TÝ U½ö ÆdB²M*« WI¹dDÐ Ë√ ¨Wd−F² WI¹dDÐ ÆlL²:« ×Uš s¹–u³M*«Ë 5AÒLN*« V½Uł v≈ …dJ vKŽ -eÒ—Ë ¨WU)« rJ²¹œd ¨5—UA*« »U²J« WOIÐË X½√ ¨rUF« qIŁò w r²×³ sJ1 U½d w WOŽUL²łô« ŸU{Ë_« v≈ …dE½ w¼Ë ‡ WdF*« W¹uË√ vKŽ eOd²« s ôbÐ ¨rNH²« Ÿ—Uý nË ‡ ÂUš …œUL pBB «b²Ý« …dJ wM¹uN²ð ¨VðUJ ‡ Èdš√ Ê«bKÐ w UNIO³Dð s?Ž 5?Ëe?F? r?N??H?½√ ÊËb?−?¹ U? U?³?U?ž YU¦« qO'« s b¹b(« ‰ULŽ YOŠ ¨ö¦ ¨q¹uJ½uł s wðQð w²« WÐUA« WB ¨Èdš√ WUŠ X¾ý «–≈ ¨Ë√ ÆqLF« sŽ 5KÞUF« ·uH wË ¨lL²:« l?O?L?ł n?O?þu?ð Èd?ł b?I? Æq?O?K?« W?¹œ—Ë w? q?zU?Ýd« nOMBð vKŽ qLFðË ¨f¹—UÐ v≈ n¹d« ¨WKOK «uMÝ bFÐ ÈdI« v≈ …œuF«Ë ¨rK(« oOI% …œuF« q√ vKŽ ¨„UM¼ ¨ U¹dš_«  UÐUA« s? ¨q?L?F?« ÊU?J?* rJHuÐ Æ«Ëb« vKŽ qzUÝdK  UHMB 5I³OÝË ¨«bÐ√ Àb×¹ s p– sJ u vM9√Ë ¨«dO¦ p– X³³Š√ Æ «—UFA« «b²Ý« ÊËœ WOŽUL²łô« qUA*« ÊËdO¦ð rJ½√ `{«u« »U?²? b?łu?¹ Ê√ V−¹ ¨l«u« wË ÆÍbKÐ w WOŽUL²łô«  UöF« ‰uŠ «cN »U² UM¹b ÊU ‚UHšù« ZzU²½ ‰uŠ WOKOBHð WOŽUL²ł«  UÝ«—œ lL& WKU W³²J U0—Ë ¨Ê«bK³« lOLł w «cN Íc« bOŠu« ‰«R« ÊU U0—Ë ‡ œUB²ô« `UB qUJUÐ UN²Š«“≈ X9 w²« WÝUO« ‡ wÝUO« s ŸuM« p– w WÐUŽb« ÕËd œułË ô ∫ÂUŽ qJAÐ ŸUL²łô« rKŽ ZNM ‰uŠ s¼c« v≈ —œU³²¹ p?c?Ë ‡ V?²?J?« p?K?ð s?Ž W?³?zUž wBB w «dO³ «—Ëœ VFKð w²« ¨qAH« U¹bOu ÆV²J« ø»UOG« «c¼ dH½ nO ¨WOJŽ WI¹dDÐ ¡UOý√ qÐUIð sŽ WLłUM« WO¦³F« ‰UJý_« ∫U?N?ð«– bŠ w …dUž WÐd& UNÐU×√ s …dýU³ »—U−²« s¹Ëbð WOKLŽ ÊuJð b ∫u¹œ—uÐ 266


wÐË—Ë_« d¹uM²« bOUIð ∫”«dž ≠u¹œ—uÐ X?½U UN½_ U¹UJ(« s b¹bF« ·cŠ …—ËdCÐ U½dFý bË ÆœUO(« vKŽ ¡UI³« sJL*« dOž sL Æ…dŁR*« ¡UOý_« Ë√ r_UÐ W¾OKË ¨«bł WŠ—Uł œËb(U ¨W¹dBŠ  UH¹dFð XO …UNK*«Ë …UÝQ*« Ê√ wMŽ√ ¨WÐUŽb« ÕË— ‰u√ UbMŽ ∫”«dž ÆWFzU 5³½U'« 5Ð  ULOKF²« bŠ√ ƉuIB qJý w ô ¨ÂU)« UN²UŠ w WO¦³F« ¡«ÒdI« Èd¹ Ê√ U½œ—√ ∫u¹œ—uÐ sJË ¨WbBK «dO¦ ‰u√ U b& b ÆwÐœ_« dO³F²« v≈ Q−K½ ô√ X½U UMH½_ U¼U½—b√ w²« ÊU ÆŸuM« «c¼ s WO«—œ qUA tÐU−¹ UbMŽ …bOł WI¹dDÐ ÊU½ù« V²J¹ Ê√ W¹«už ULz«œ „UM¼ ÍuDMð U hBI« pKð v≈ bOFM ¨…uI« s lOD²½ U vBQÐ s¹dýU³ ÊuJ½ Ê√ wCI¹ d_« ¨w½U¦«Ë ¨wLKŽ ‰ÒË_« ∫5³³ p– UMKF bË ÆU³¹dIð qL²× dOžË ¨·uQ dOž nMŽ s tOKŽ ¨W?O?ÝU?O?Ý »U?³Ý√ UM¹b ÊU ÆÈdš√ WI¹dDÐ 5OÐœ√ ÊuJM WOÐœ_« Ÿe‡½ U½œ—√ ÆwÐœ√ ¨bI²Ž√ UL ¨W?O?M?O?ðö« UdO√Ë UÐË—Ë√ w …b¹b'« WO«d³OK« WÝUO« t²³Kł Íc« nMF« Ê√ U½bI²Ž« ∫UC¹√ Æœd:« Ò wuNH*« qOKײUÐ tOKŽ i³I« lOD²½ ô UM½√ bŠ v≈ dO³ ¨Èdš_√ Ê«bK³« s dO¦J«Ë ÆWLOšu« UN−zU²½ Í“«u¹ ô …b¹b'« WO«d³OK« WÝUO« v≈  «œUI²½« s tłu¹ U Ê≈ œd« sŽ e−F¹ U U³Už WKÐUI*« Íd−¹ Íc« hAU ÆpÐU² w œułu d_« «c¼ ∫”«dž r²¹ tFL¹ U Ê_ ¨dOJH²« WKuÐ bIH¹ Ë√ ¨tH½ —dJ¹ pc ¨tOKŽ qB×¹ Íc« »«u'« V³Ð …œU?Žù b?(« «c?¼ b?M?Ž q?šb²¹ ô WKÐUI*« Íd−¹ s Ê√ bO'«Ë ÆWOKš«b« …U½UF*« …uIÐ tMŽ dO³F²« X½√ ‡ U½ö ‡ oÐU« w«RÝ ‰uŠ d¦√ ÂöJ« œË√ p– lË ÆÁdE½ WNłË ÷d Ë√ ¨t²DKÝ bOQð X?u?« w? ‰ƒU??²?« l?{u l{u¹ Íc« À«dO*« ¨d¹uM²« ¡UMÐ√ s ‡ VðUJ U½√Ë ŸUL²ł« rUF Èd?ł Ë√ ¨X?K?A? b? W?O?ÐË—Ë_« d?¹uM²« WOKLŽ ÊQ ¨d¹bIð q√ vKŽ UO½U*√Ë U½d w ¨d{U(« WOKLŽ w WBU½  «—uDð Ò ¨hzUI½ È—√ Æo«Ë√ ô ÆUN½ËbÐ —«dL²Ýô« lOD²½ UM½Q Ë√ ¨UN«e²š« vKŽ dO¦J« ŸU{ bI ÆUOMIð ÕU² u¼ U `UB qIF« ÊQý s ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨j(« ‡ d¹uM²« ÕË— X?½U?Ë ‡ t?O½U²½u0 ¨UM¼ ¨dJ√ ‡ d¹uM²« W¹«bÐ cM …œułu*« —u?Ò B?²« ‰UJý√ s —uBF« d ÊU?ÐU?²? ¨ö¦ ¨Ë—b¹b åÍ—bI« „Ułò Ë√ ¨dO²u åb¹b½Uò ÆWFzUC« ¡UOý_« 5Ð s WÐUŽb« ¨dšU« ÷dŽ vKŽ ÊU½ù« …dÐU¦ Ê«dNE¹ ULN½√ bOÐ ¨W³Žd WI¹dDÐ dBF« ·Ëdþ ULNO dNEð vKŽ ‰bð w²«  UöF« 5Ð s Ê√ bI²Ž√Ë Ær_«Ë ‚UHšù« WDÝ«uÐ v²Š ¨dB²M*« ¨vMF*« «cNÐË ÂËeN*« WJ×{ XŽU{ Ær_« rž— p×C« ¨p×C« WOHO ÊUO½ t²JÝ sŽ d¹uM²« —UD ÃËdš Æd¹uM²« WOKLŽ w …dB²M*« U¹ƒdK w½uJ« —UB²½ô«Ë ¨d¹uM²« À«dO Ê«bIHÐ ”UŠù« «c¼ 5Ð WK WLŁ sJË ∫u¹œ—uÐ U?N?O? Âb??²?Ý« w?²?« W?I?¹d?D?U?Ð ‡ WEU× …—u¦ …b¹b'« WO«d³OK« v≈ dE½√ Æ…b¹b'« WO«d³OK« 267


UNH½ ÂÒbIð UNMJ ¨w{U*« ¡UOŠ≈ bOFð W³¹dž …—uŁ ‡ UO½U*√ w WO½U¦«Ë vË_« 5Ðd(« 5Ð dO³F²« v≈ WOUŽ …¡UHJÐ p– qFHð w¼Ë ÆÂbI²« s qJý v≈ tH½ ’uJM« ‰u% Ò ÆWObIð U¼—U³²ŽUÐ ¨W?L?N?²« Ác¼ s U½ö UMO½UŽ bË Æ’uJM« …UŽœ s rN½QË rNH½√ U¼u{—UF tF Ëb³¹ bŠ Æw{U*« …UŽœ sË ¨ås¹bðdLò ¨.b “«dÞ s 5BA UMO≈ ÊËdEM¹ ÆÊ«—uUM¹œ ∫”«dž Æw{ULK åwbI²«ò ¡UOŠù« ¨WEU;« «—u¦K vLEF« …uI« sLJð UM¼ Æj³CUÐ ∫u¹œ—uÐ ô p– lË ÆWÐUŽb« ÕË— v≈ dI²H½ s×½ UM ‰UI¹ ‡ …dJH« ÁcNÐ dŁQ² Êü« tðd– U iFÐ v²Š Æl«u« w p×C« dO¦¹ U błu¹ ô ÆWM“_« Ác¼ w p×C« dO¦¹ Tý U?¼d?O?¦?¹ b? w?²?« W?O?L?MN'« WJ×C« Æ…bOFÝ WM“√ w gOF½ UM½≈ ‰uI« bB√ r ∫”«dž UË ÆWEU;« …—u¦« sŽ XLKJð bI ÆU¼UO×½ w²« ŸU{Ë_« vKŽ ÃU−²Šö Èdš√ WI¹dÞ »œ_« d²A½U WO«d³O VOUÝ√ v≈ …œuF« ¨WÞU³Ð ¨q¦1 …b¹b'« WO«d³OK« rÝUÐ ÂuO« tI¹uð Íd−¹  U?M?O?L)« w  dł Æ¡«—u« v≈ a¹—U²« …œUŽ√ WO½UJSÐ WŽUM W−O²½ ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« w WOULÝ√d« vKŽ W¹—UCŠ W× ¡UH{ù UO³½ W׳U½  ôËU× ¨ UMOF³« w v²ŠË ¨ UMO²«Ë ‰uI« sJ1 ¨d¹uM²« dBF ÊU²Ž—UÐ ÊU²KHÞ WOULÝ√d«Ë WO«d²ýô« Ê√ UM{d²« «–≈Ë ÆUÐË—Ë√ w  UOËR0 ‰u³IK …dDC UNH½  błË WOULÝ√d« v²Š ÆULNCFÐ vKŽ œuOI« iFÐ U²{d ULN½√ v²ŠË ¨wŽUL²łô« ‚u« œUB²« WOLð UO½U*√ w l{u« «c¼ vKŽ «uIKÞ√ ÆUNÐ W¹UMF«Ë WMOF W¹—uNLł w  œUÝ w²« ·ËdE« 5J9 ÂbŽ …—ËdCÐ WŽUM WLŁ X½U 5OÞ«dI1b« 5O×O*« 5Ð W?u?E?M?*« —U?O?N?½« c?M?Ë ¨ U?M?O½UL¦« lKD w ŸULłù« «c¼ rD% ÆÈdš√ …d?Ò  …œu?F?« s —U1U öÐ UN uK×¹ U qFHð Ê√ lOD²ð UN½QË ‡ …b¹bł WO«d³O …UL*« ‡ WOULÝ√d«  dFý ¨WOŽuOA« s WOU³« WKOKI« WOI³« v²Š ¨ÂuO«Ë ÆUN œUC qIŁ d{U(« Xu« w błu¹ ô Æ◊dý ôË bO n?O? Èd?ðË ¨U?N?²?C?³? s XKHð qzUÝu« Èdð w¼Ë ¨d¹cײ« WöŽ ld𠨡öIF« 5OULÝ√d« rBFðË ¨…d(« Ò ‚uK qz«bÐ œułË dJMð ÈËU² —bBð ‡ WOŽuOA« ¡UDš√ …b¹b'« WO«d³OK« bOFð p?c?Ë ¨…b?U?'« r?¼b?zUIŽ iFÐ w UNH½ WI¹dDUÐ ÊudB²¹ pOuŁUJ« Æ¡UDš_« s UNH½ ÆWIÐUÝ WM“√ w W¹ed*« WM−K« uOÞ«dËdOÐ ·dBð w? q?_« v?K?Ž ¨U?N?I?O?³?D?ð Ê√ W?IOIŠ w sLJð …b¹b'« WO«d³OK« …Òu? s?J ¨rF½ ∫u?¹œ—uÐ wŽb¹ rNK ¨ÊU³ÝułË ¨dOKÐ ¨—b¹Ëdý Æ5O«d²ýôUÐ rNH½√ ÊuHB¹ ’Uý√ b¹ vKŽ - ¨UÐË—Ë√ Ê_ ¨W?ÐuFB« W¹Už w ÍbIM« qOKײ« qF−¹ U2 ¨…b¹b'« WO«d³OK« WÝUOÝ oO³D² WO«d²ýô« ÆVIŽ vKŽ UÝ√— X³K ¨Èdš√ …d Ò UNu√ ¨‰U−«  «dO³Fð WU Æ‚u« ÂU√ Âö²Ý« WOKLŽ Êü« Àb% ∫”«dž 268


wÐË—Ë_« d¹uM²« bOUIð ∫”«dž ≠u¹œ—uÐ WO«d²ýô« UuJŠ —U¹ vKŽ W¹bI½ WHË –Uð« VFB« s `³√ tH½ Xu« wË ∫ u¹œ—uÐ 5b²*« s ¨‰ULF« Ò s WC¹dŽ  UŽUD ±ππµ ÂUF«  UЫd{«  Q³Ž ¨U½d w ÆWOÞ«dI1b« ‡ ¨qLF« sŽ 5KÞUF«  UdŠ ‡  Ud(« s WKU WKKÝ  dNþ ¨5(« p– cMË Æ5HI¦*« pcË s? Ÿu½ qBŠ Æa« sans-papiers W?d?ŠË ¨U?ÐË—Ë√ b?O?F? v?KŽ WOłU−²Š« …dO «uLE½ s¹c« ¨w«d²ýô« »UD)« wM³²Ð d¼UE²« vKŽ WDK« w 5OÞ«dI1b« 5O«d²ýô« rž—√ U2 ¨rz«b« oKI« UN½_ vË_« Wł—bUÐ ‡ WOKLŽ WOŠU½ s «bł WHOF{ X«“ U W¹bIM« Wd(« Ác¼ sJ Æq_« vKŽ UMNł«uð w²« WOÝUÝ_« WOÝUO« WK¾Ý_« bŠ√ Ê√ w Ëb³¹Ë ÆwuI« ‚UDM« w …—uB× X«“ U ¨w?Ëb« bOFB« vKŽ WOÞ«dI1b« WO«d²ýô«  UuJŠ —U¹ vKŽ nu oKš WOHO w q¦L²¹ WOÐË—Ë√ WOŽUL²ł« WdŠ oKš  ôËU× Ãdð r Ætöš s UNOKŽ wIOI(« jGC« WÝ—U2 vM²O Ác?¼ w? ÂU?N?Ýù« 5?H?I?¦?L? U?M?M?J?1 nO t½QAÐ ‰ƒU²« œË√ UË ÆbONL²« ‚UD½ sŽ Êü« v²Š —u?E?M?* U?ö?š ‡ W?O?ŽU?L?²?łô« V?ÝU?J?*« l?O?L?ł Ê_ ¨b?Š vB√ v≈ W¹—Ëd{ WdŠ w¼Ë ¨Wd(« åWOŽUL²ł« UÐË—Ë√ò b¹d½ UÒM «–≈ ¨«c ÆqŽUH« ÕUHJ« qCHÐ UO¹—Uð XL$ ‡ …b¹b'« WO«d³OK« q?¼U? v?K?Ž Ê√ b?I?²?Ž√Ë ÆW?O?ÐË—Ë√ WOŽUL²ł« WdŠ v≈ ÃU²×½ UM½S ¨…dO¦  «Òd? w? ‰UI¹ UL ¨W¹œUB²« XO bzU« ÂUEM« …u Ò Ê_ ¨œułu« s ÁcN WdŠ 5JL² WU¼ WOËR 5HI¦*« ∫ú?*« vKŽ ÂöJ« wG³M¹ V³« «cN Æ «bI²F*« qIŠ w l{uL²ð ‡ UC¹√ WOUIŁ w¼ qÐ ¨jI W?O?«d?³OK« UNO  dB²½« w²« WOÝUÝ_«  ôU:« bŠ√ w¼Ë ÆUOÐuðuO« WO½UJSÐ —uFA« …œUŽù ÆW1b W{u Ëb³ð UN²KFł Ë√ ¨UN²K² UbMŽ …b¹b'« WOÞ«dI1b« ‡ WO«d²ýô« Ë√ ¨W¹u«d²ýô« »«eŠ_« Ê√ WIOIŠ v≈ ¨V³« lłd¹ U0—Ë ∫”«dž r?N?½U?1≈ «Ëb?I? ÆU?C?¹√ X?N?²?½« b? W?O?«d?²?ýô« Ê√ wMF¹ WOŽuOA« ‰«Ë“ Ê√ WO{dHÐ UOzeł XM¬ ‚d²H¹ UbMŽ ÆWK¹uÞ …d²HÐ WOŽuOA« q³ œułu« v≈  dNþ w²« ¨WOÐË—Ë_« WOULF«  Ud(UÐ rŽe‡ð 5½«u l rKQ²« v≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨Âö²Ýô« s qJý «cN ¨’U)« tŁ«dO sŽ ÊU½ù« w XŁbŠ ÆU½d w ±ππµ ÂUF«  UЫd{«  d– bI Æ…b¹b'« WO«d³OK« Ÿu½ s WOFO³Þ UN½√ —«b vKŽ XËUŠ bË ÆoŠô XË w UNOÝUMð - sJË ¨‰ULF« rOEM² U½Qý q√  ôËU× UO½U*√ ÊËb?IH¹ UbMF ¨ÊuKLF¹ «u½U U*UÞ ¨jI ¨‰ULFUÐ ÂUL²¼ô« rJMJ1 ô ∫ UÐUIMK ‰uI«  «uMÝ 5KÞUF« qł√ s UÐË—Ë√ ‚UD½ vKŽ WÐUI½ ¡UA½≈ V−¹ ¨ŸU öÐ d¾Ð w ÊuDI¹ U ÊUŽdÝ qLF« UMBIM¹ sJË ¨jI ¨ÍœUB²ô« bOFB« vKŽ Íd−¹ UÐË—Ë√ bOŠuð Ê_ uJA½ s×½ ÆqLF« sŽ Ê«“ËU?−?²?¹ r?O?EM²«Ë W¾³F²« s Ÿu½ v≈ wuI« —UÞù« s ÃËdK  UÐUIM« rEF s WËU× ‚UDM« w s¹—uB× UM“U ÆWÐuKD*« WHÞU)« WMFD« v≈ dI²H¹ W*uF« —UFý Ê≈ ÆWOuI« œËb(« »—U−²« s …œUH²ÝôUÐ ÂuI½ ô ¨UO½U*√Ë U½d q¦ ¨UNCFÐ —ËU& Ê«bKÐ WUŠ w v²ŠË ¨wuI« 269


WO«d³OK« tłË w nIM ¨Èdš√ sU√ wË ¨UO½U*√ w UN n¹œ— vKŽ d¦F½ Ë√ ¨W׳UM« WO½dH« ÆW*uF*« …b¹b'« ¡uÝ u¼ ‰u³I« «c¼ s tOM& U q sJ ÆTý qJÐ 5HI¦*« s b¹bF« q³I¹ tH½ Xu« wË 5HI¦*« vKŽ œUL²Žô« lOD²¹ ÊU½ù« Ê√ pý√ ¨pc ÆUMð«u√ ld½ Ê√ V−¹ Æd¦√ ô ¨rCN« vKŽ w Ëb³¹ U «c¼ ‡ å5HI¦*«ò sŽ —«dL²ÝUÐ ÊuLKJ²¹ U½d w ”UM« ‰«“ U ULMOÐË Ær¼œdH0 t½uË ¨5HI¦*« W¾ s ÊU½ù« Êu 5Ð jÐd« QD)« s Ê≈ w ‰uIð WO½U*_« w²Ðd& ÊS ‡ q_« Ê√Ë ÆUHI¦ eKÐuž ÊU ∫…œUC*« WK¦_« s dO¦J« ÂbI¹ s¹dAF« ÊdI« a¹—Uð Ê≈ Æ—UO« WNł w W?I?O?I?×?Ð ¨jI ¨5L²« wMMJ1 Æ…œu−K WOU W½UL{ ÍdE½ w wMF¹ ô UHI¦ ÊU½ù« ÊuJ¹ ¨Í—U¹ vKŽ rN½√ ±π∂∏ ÂUF« w «ËbI²Ž« ’Uý√ „UM¼ UO½U*√ w sJË ÆU½d w l{u« ÆWb« U½œ—√ «–≈ ¨·dD²*« 5LO« w ‡ rN²¹ƒ— s sJ9_ 5LO« WNł wÝ√— q¹uײ Êü« ÃU²Š«Ë l qUF²K dš¬ V³Ý «c¼ Æ◊UÝË_« Ác¼ w Êü« „dײ¹ ¨oÐU« wÐöD« bzUI« ¨qNÐË— b½dOÐ Ò w «uÞd½« s¹c« ‰ULF« Ò Ê√ l«u« w årUF« qIŁò »U² dNE¹ ÆW¹bI½ WI¹dDÐ ånI¦ò dO³Fð Xu« w r¼Ë Æ5HI¦*« s wŽUL²łô« qI(« w dO¦JÐ d³√ WÐd& rN¹b rNðUOŠ ‰«uÞ UÐUIM« d?O?ž r?Nðu?Ò  X?«“ U?Ë Ær?N?łU?²?×?¹ ô «b?Š√ Ê√ Ëb?³?¹ Æ«Ëb?ŽU?I?ð Ë√ ¨q?L?F« sŽ ÊuKÞUŽ d{U(« Æ…dL¦² ¨5HI¦LK …bOH sJË ¨dO¦JÐ UF{«uð d¦√ WLN hOBð årUF« qIŁò »U² œ«—√ ∫u¹œ—uÐ ‰U?L?ý w?  b?¼U?ý UL ¨›w'U×{dF« œuBI*« U0—¤ ÂUF« VðUJ« Ê≈ ÆtOKŽ «ËœÒu?Fð U* Uöš d?¦?√ U?N?½u?L?N?H¹ ¡UOý√ sŽ dO³F²K s¹dšx tð«—UN ÷«d≈Ë WÐU²J« lOD²¹ hý ¨UOI¹d√ ¨rNLEF Ê_ ¨5HI¦*« WOIÐ sŽ ÊuHK²¹ rN ÆWOuB)« b¹bý l{Ë w ŸUL²łô« ¡ULKŽ ÆtM s WÐUI½ q¦ rNKF−¹ «c¼ U0— ÆÁdA½Ë t½Ë ¨rN ‰UI¹ U dOHðË ŸUL²Ýô« bO−¹ ¨ÂUŽ qJAÐ lOLł l«u« w ¨ÊuHI¦*« r¼UÝ u bOH*« s bI²Ž√ sJË ¨vDÝu« ÊËdI« w 5Od(«  UÐUI½ …—œU½ ¨…—b UbI ÷d²H¹ Íc« ‡ qLF« s ŸuM« «c¼ w ¨WÐU²J«Ë dOJH²K Xu« ÊuJK1 s ÆrN²Ołd½Ë rN²Oð«– sŽ wK²« vKŽ ¨5HI¦*« 5Ð UU9 œułË XEŠô bË Æ…b¹b'« WO«d³OK« l 5HÞUF²*« 5HI¦*« »cł pOKŽ ¨p– lË ∫”«dž Ë√ ¨W¹dJH« rN²Že‡½ qCHÐ U≈ s¹c« ¨b¹b'« w«d³OK« ‡ wULÝ√d« ‰U:« «c¼ w 5MŁ« Ë√ bŠ«Ë tUIŽ s XKHM*« —UA²½ô« «c¼ ÁU& pA« iFÐ ¡«bÐ≈ w «uŽdý ¨d¹uM²« À«dO VŠ rN³¹—bð ö¦ ¨WËUI öÐ tdð wG³M¹ q¼ ¨…b¹b'« WO«d³OK« qš«œ o¦³½« Íc« ÊuM'« «c¼ ¨rUF« w ‰ULK s ·ô¬ …dAŽ v²Š Ë√ WŁöŁ Ë√ 5H√ Ê«bI v≈ ÍœR¹Ë ·b¼ Ë√ V³Ý öÐ Àb×¹ Íc« ÃUb½ô« s×½ ÆsJ2 bŠ vB√ v≈ `Ðd« WHŽUC ÈuÝ fJFð ô w²« W—u³« ‚«uÝ√Ë ¨rNHzUþu ”UM« 270


wÐË—Ë_« d¹uM²« bOUIð ∫”«dž ≠u¹œ—uÐ Æ’Uý_« ¡ôR¼ l —«uŠ v≈ ÃU²×½ WLJŠ Á—U³²ŽUÐ tH½ ÂbMN¹ Íc« ¨bzU« »UD)« WNÐU− œd− fO d_« ¨nÝú ∫u¹œ—uÐ ¨ö?¦? ¨W?E?×?K?« Ác?¼ w? s?×½ ÆÍbI½ »UDš rOLFðË dA½ v≈ ÃU²×½ WOUFHÐ t²Ð—U; ÆWOFLł v?≈ ‰u?u?« ‡ U?C?¹√ ¨p? W?³??MUÐ bI²Ž√Ë ¨w W³MUÐ ‡ ·bN«Ë ¨WO½u¹eHKð WKÐUI w rKJ²½ XO WQ*U Æ«c¼ XLB« —«bł w ŒdA« s Ÿu½ À«bŠ≈ b¹—√ Æ5HI¦*« …dz«œ s lÝË√ —uNLł wË ¨ÂöJ« s UMMJ9 w²« …«œ_« uN ∫W³²K WQ ¨UM¼ ¨Êu¹eHK²« ÆjI ‰U*« s —«bł œd− s? —U?B?(«Ë Âu?−?N?K? r?z«œ qJAÐ ÷dF²½ s×½ ÆXLB« UMOKŽ ÷dHð w²« …«œ_« tH½ Xu« ¨»U?D?)« «c?¼ w? 5?Ž«Ë d?O?ž ¡U?d?ý 5?O?U?×?B« s vLEF« WO³UG« ÆbzU« »UD)« V½Uł d?Ož hý q ¨U½d w ÆWÐuFB« WGUÐ WQ UNOKŽ “u×¹ w²« ŸULłù« …dz«œ s ÃËd)«Ë w²« w¼ ¨jI ¨WÝdJ*« UOBA« ÆÂUF« qI(« v≈ WOKF WOŠU½ s ‰uu« tMJ1 ô ‚ud Ò w ¡UI³« vKŽ ’d% w¼Ë ¨UN²LË U¼U{— qCHÐ WÝdJ Ò nÝú UNMJË ¨…dz«b« d lOD²ð «—U?N?ł Âö?J?K? r?NðdNý ÁU¹≈ rN×M9 Íc« Íed« ‰U*« ”√— Êub²¹ «bł qOKI« Æl{u« «c¼ ÆrN  u ô s  «u√ sŽ dO³F²«Ë å`?O?H?B?« W?K?³?Þò W?¹«Ë— c?M? W?b« U½œ—√ «–≈ Ë√ ‡ ULz«œ wz«Ëd« qLFK wLN ÊU ∫”«dž s?¹c?« q?Ð ¨a?¹—U?²?« Êu?F?M?B?¹ ô s¹c« ’Uý_« dE½ WNłË s WBI« œdÝ tOKŽ Ê√ ‡ «bŽUB s¹c« p¾Ë√ ¨o¹dÞ ¡Udý Ë√ 5¹“UN²½« «u½U ¨U¹U×{ Ë√ WK² «u½U ¡«uÝ ¨a¹—U²« rN Àb×¹ UÒM «–U ¨Tý q ržd ‡ w½U*_« wÐœ_« À«dO*« s rNH« «c¼ Xłd²Ý« bË Æ…bOB*« w ÊuFI¹ „U?M?¼ b?I?²?Ž«Ë øÊ“ËU?N?K?1d?ž »U?²? U?M¹b sJ¹ r u UUŽ 5Łö¦« »dŠ w …UO(« sŽ ·dFMÝ ¨s¹dB²M*« sŽ bOQ²UÐ dO¦J« ·dF½ ¨5š—R*« ozUŁË vKŽ U½bL²Ž« «–≈ ÆU½d w WNÐUA  ôUŠ q¹b³« .bIð UM¼ »œ_« WHOþË Æö√ X³² «–≈ «c¼ ¨W³ÝUM WI¹dDÐ V²Jð ô 5ËeN*« WB sJ ¨p?ÐU?²? o?K?D?M? «c?¼Ë ÆÂö?J« oŠ  u öÐ ’Uý√ `M* …—ËdC« bMŽ qšb²«Ë ¨⁄«dH« ¡q* ÆUC¹√ t?ðU?«d?š ‡ …d?O?³J«  UÝR*« lOLł —«dž vKŽ ‡ —uKÐ Íc« Êu¹eHK²« v≈  dý√ X½√ sJË …—œU?½ UMýUI½ q¦  UýUI½ V³« «cN ÆUMOKŽ tOK1 U* ŸuC)« wG³M¹ Íc« ¨nOMB²« ∫WU)« w? i?dUÐ tÐuł ‘UIM« «c¼ v²Š Arte …U?M? w? d?NEð UNMJË ¨WOzd«  «uMI« w Ÿuu« ¨dEM« bOFÐ uN ‡ s1dÐ u¹œ«— q³ ¨w½u¹eHK²«Ë wŽ«–ù« Y³K UO½U*√ ‰ULý W¾O¼ V½Uł s W¹«b³« w? ”b?½« ‡ Ác?N WQ w ÍbOuJ« V½U'« u¼ «c¼Ë ∫ÊuJð Ê√ …dOGB« WÝR*UÐ oOK¹ UL Æw³²J w WËUÞ ‰uŠ U½dCŠ√Ë ¨Ÿu{u*« w?²« WK¹uD« WO{«dF²Ýô«  öÐUI*« Z«d³ qO³« XKš√  UMO²«Ë  UMOL)«  UýUI½ 271


W?O?{«d?F?²?Ýô« ö?ÐU?I?*« Z?«d?Ð w ¨«bÐ√ ¨„—Uý√ ô Æ Talk-show ’U??ý_« s? «œb?Ž rCð rKJ²¹ Íc« u¼ ezUH« ¨…dŁd¦« vLŠ wH ÆW−O²½ v≈ ÍœR¹ ôË ¨tM ”u¾O qJA« «c¼ ‡ WK¹uD« dO¦ Tý Àb×¹ UbMF ¨ÂUL²¼ô« oײ¹ Tý ‰UI¹ ô UuLŽ ÆUU9 s¹dšü« q¼U−²¹ Ë√ ¨‰uÞ√ À«d?O? s wðQ¹ U½ö ÆŸu{u*« ZU½d³« ÂbI dOG¹ ¨…—«bB« ÊUJ WQ q²% Ë√ ¨ÂUL²¼ö s?Ž U?L?¼U?²?K? n?K?²??ð d?E?½ U?²?N?łË ¨ÊUBý Æ…dþUM*« À«dO ¨vDÝu« ÊËdI« v≈ «bOFÐ b²1 Ãd½ U0— ¨U TAÐ ÃËd)« sJ1 UOIOIŠ «bNł UMcÐ «–≈Ë ¨Èdš_« UL¼«bŠ√ qLJð ÊU²Ðd& ¨Èdš_« —«d?ž v?K?Ž ¨Íb?I?M?« —«u?(« q?J?ý ¨t?ŠU?$ X?³?Ł√ q?J?ý v?≈ …œu?F« …—Ëd{ ∫Êu¹eHK²K WOu²Ð Æ…dþUM*« ‡ »U?D?)« w−²M* «bł WUš ·Ëdþ duð wG³M¹ p– lË ÆtO≈ ·bNð U l oHð« ∫u¹œ—uÐ Ác?¼ Âb?²Ý« ÆrNłU²½≈ qzUÝË „ö²« s Èdš√ …d?Ò  r?N?MOJL² ‡ 5¦ŠU³«Ë ¨5½UMH«Ë ¨»U²JK Ò »U²J« Ò b¹d& Èdł –≈ ¨bB sŽ ¨Êü« TA« iFÐ W1b W{u Ëb³ð w²« ¨WO—U*«  «dO³F²« v≈ ÊËdDC¹ «c ¨UNOKŽ …dDOÝ v½œ√ rN¹b bFð rË ¨dAM«Ë ÃU²½ù« qzUÝË s ÂuO« s¹dJH*«Ë W?ŽU??« t?¦?Ð r?²?¹ U?½—«uŠ Æt¹uL²«Ë Ÿ«b)« qzUÝË WUJÐ ¨…dOB Z«dÐ w r¼dE½  UNłË ÕdÞ Æ5?H?I?¦*« v≈ WNłu ›„«d²ý« ÊËœ UNðb¼UA sJ1 ô¤ …dH?Ò A? …UM vKŽ ¨¡U …dAŽ W¹œU(« V½Uł s ‡  d– UL ‡ WFÞUILK ÷dF²MÝ ¨…dO³ WUŽ …UM w Êü« tuI½ U ‰u UMËUŠ «–≈Ë ÆW³«dLK W{dŽ `³BMÝ wU²UÐË ¨ZU½d³« ÂbI UbMŽ dO¦*«Ë ÆWOK_« ·uH w ULz«œ UÒM bI ¨ÈuJA« w Ÿuu« ÍœUHð wG³M¹ ∫”«dž ¨W?O?K?_« d?D?C?ð Æt?Ð ÂUOI« WOK√ lOD²ð Íc« —Ëb« WOL¼√ Èb w q¦L²¹ a¹—U²« v≈ dEMð «d?D?C wH½ È—√ ¨ö¦ ¨U½√ ÆWŽuL `³B² ¨WUš qOŠË  UJO²Jð …—uKÐ v≈ ¨…—ËdCUÐ …d*« Ò —«dJ²« wG³M¹ ¨WÝUO« w ÆåpH½ —dJð ôò ∫»œ_« w WOÝUÝ√ …bŽU dJ sÞ«uL ¨»«uB« «c¼ vKŽ XM¼dÐ w²«Ë ¨UNЫu ·dFð w²« —UJ_« —«dJ𠨡UG³³« q¦ ¨Èdš_« uKð ¡UG³³ ·dB²« v≈ d_« pÐ wN²M¹Ë ¨pðu Èb lLð ULz«œ ‡ b¹bA« VF²K dO¦ d√ «c¼Ë 5FL² vKŽ ‰uB(« ÊU½ù« œ«—√ «–≈ ¨qLF« iFÐ «c¼ Ê√ bR*« s sJË ÆpH½ ÂU√ v²Š ÆWHK²  «uQÐ iOH¹ rUŽ w WUÝ— mOK³² dO³Fð qzUÝË sŽ p¦×Ð w q¦L²¹ ‡ ö¦ ¨w½d ‡ pKLŽ w wM³−F¹ U ∫u¹œ—uÐ Æd¹uM²« dBŽ s“ sŽ Êü« «bł nK² Xu« ¨p– lË ÆœbF« dO³ —uNLł v≈ WO³¹dð W¹bI½ d?{U?(« X?u?« w? U?M?O?K?ŽË ÆW?OöE« b{ …b¹bł ‰UBð« qzUÝË bOM−² UŠöÝ WŽuÝu*« X½U ÆWOöE« s …b¹bł ‰UJý√ b{ ÕUHJ« ÆUC¹√ ¨WOKQ sJË ∫”«dž 272


wÐË—Ë_« d¹uM²« bOUIð ∫”«dž ≠u¹œ—uÐ UÝR tł«u½ Æd¹uM²« dBŽ w WOöE« Èu s ”UI¹ ô U0 Èu√ ÈuI« Ác¼ ∫u¹œ—uÐ «bŽ U ¨U³¹dIð Tý q vKŽ UN²C³ rJ% w¼Ë ¨ UOuI« …œbF²Ë ¨WKzU¼ …u  «– ¨WOöŽ≈ ÆbN'«Ë Xu« ÃU²% W¹bI½ ‰ULŽ√ dA½ WÐuF œ«œeð ¨dAM« rUŽ w v²ŠË Æ»uO'« s qOKI« Èdš√ ‰uIŠ Ë√ ¨»œ_« Ë√ rKF« qIŠ w ¡«uÝ ‡ »UÒ²JK WO2√ ¡UA½≈ ‰ËU×½ ô «–U* ¨dJ√ ¨pc t?²?d?F? ÷u??¹ b?Š«Ë q? ∫‰uIð U0— ÆY׳« s WHK² Ÿ«u½√ vKŽ ÊuÒ³?J?M¹ s¹c« »UÒ²?J« ‡ «c¼ WOL¼QÐ  dFý b XM «–≈Ë ÆWOU(« ·ËdE« qþ w …dŁR WU(« Ác¼ Ê√ bI²Ž√ ôË ÆWU)« W?U?Ý— mOK³ðË ÃU²½ù …b¹bł qzUÝË —UJ²Ðô „d²A*« Y׳« WËU× s lÐU½ pc ¨pF —«u(« Æb¹d½ U ‰uI WKOÝË v≈ tK¹u% ¨ö¦ ¨sJ1 Êu¹eHK²« b¹ w  «Ëœ√ UM½u s ôbÐË ÆU s w dD¹ r ÆWA¼bK «dO¦ Ábł√ Tý Êü« Àb×¹ ÆoO{ …—ËUM*« gU¼ ¨”QÐ ô ∫”«dž w²« WËb« ¨ULz«œ WËb« s dO¦J« UM¹b ÊU UO½U*√ wH ÆWËbK d³√ —ËbÐ VUÞQÝ wM½√ q³ jЫu{ X% WËb« –uH½ l{u …bOł »U³Ý√ WLŁ X½UË ÆÂUEM« vKŽ ÿUH×K lOL'« ‚u nIð W?O?«d?³?O?K?« X?M?³?ð b?I? ¨·d?D?²?K dšü« tłu« v≈ ÂuO« ·d×M½ UM½S p– lË ÆWOÞ«dI1œ d¦√ w?MŽ√ ‡ ‰U(« WFO³DÐ WOłuu¹b¹√ WOŠU½ s UNÐ t³ý v½œ√ ÊËœ ‡ W¹u{uH« `UD oLŽ√ …b¹b'« W?L?Ł X?½U? «–≈ Æ—u?_« s×½ d¹bMÝ ¨V¼c²K ∫…b¹b'« WO«d³OK« WUÝ— ÆqUJUÐ WËb« VOOGð s?Ž ô ¨ U?Šö?≈ s?Ž ¨U?M?¼ ¨Àb?%√ ‡ U?O½U*√ Ë√ U½d w W¹—Ëd{  UŠö≈ ¡«dłù WO½UJ≈ ¨q?√ V?z«d{ lbÐ WU)« WŽUMB« VKD ‰u³ q³ UNM TAÐ ÂUOI« sJ1 ô ‡ W¹—uŁ  «¡«dł≈ ¨5?¹u?{u?H?« Âö?Š√ v?²?Š “ËU?−?²ð WI¹dDÐ WËbK ·UF{≈ WOKLŽ Ác¼ ÆUNOKŽ œUB²ô« WI«uË WËb« 5JL²Ð VUD*« l{Ë ¨V¹dž l{Ë w ¨UC¹√ X½√ U0—Ë ¨wH½ bł√ «c ‡ Êü« Àb% UNMJ ÆlL²:« j³{Ë ¨UNðUOËR0 ÂUOI« s ŸUb« sJ1 ô ULŽ Ò ŸUbK dDC½ UM½√ W—UH*« Æq³ s tMŽ XŁb% U v≈ …œuŽ Ác¼ ∫u¹œ—uÐ t²³B½ „dý w Ÿuu« ÍœUH² ¨åWËb« s wHJ¹ Uò v≈ …œuF« sŽ ÂöJ« wHJ¹ sJË ÆtMŽ ÆnK² Ÿu½ s WËœ —UJ²Ð« UMOKŽ Ê√ bI²Ž√Ë ÆWEU;« …—u¦« ¨hÒK²« b¹dð …b¹b'« WO«d³OK« Ê√ wFO³D« s ÆW¾ÞUš …—uBÐ UMCFÐ rNH½ ô w ∫”«dž ÂUF« ÂUEM« oO³DðË ¨WÞdA« bAŠ WËb« vKŽ –≈ ÆœUB²ôUÐ f9 w²« WËb« WDA½√ s ¨jI j³C UN²DKÝ s WËb« XdŠ «–≈ sJË ¨…b¹b'« WO«d³OK« ’UB²š« w qšbð ô ¡UOý√ w¼Ë ‡ U?N?Ð «uIײK¹ r s¹c« Ë√ ¨ÃU²½ù« WOKLŽ s 5M¦²*« ÁU& UN²OËR sË ¨wŽUL²łô« ‰U:« t?M?J?1 œU?B?²« œUÝ «–≈Ë ‡ s« —U³Ë ‰UHÞ_«Ë ¨5UF*« ÁU& jI UN²OËR wMŽ√ ôË ‡ bFÐ …œU?F?²?Ýô q?šb?²?« l?L?²?:« v?KŽ ÊS ¨W*uF« u×½ ŸUb½ôUÐ ¨W³ÝU;« ‰UJý√ q s  öù« Æ…b¹b'« WO«d³OK« U¹ƒdK rEM*« √b³*« w¼ WOËRö« ÆWËb« WDÝ«uÐ wŽUL²łô« ◊UO²Šô«Ë ÁUd« 273


U?N?M?O?Ð b?łË b?Ë ¨W?O??¹—U?²« À«bŠ_« s WKKÝ åw½dò pÐU² w  bF²Ý« ∫u?¹œ—uÐ ¨XMJ³O tO VD¹ ÊUłdN v≈ V¼c¹ Íc« dOGB« bu« WBIÐ Êü« dJ√ ÆdOŁQ²« WGUÐ UŁ«bŠ√ …dJ²³ WI¹dÞ bOQ²UÐ UNMJ ¨WOBý  U¹d– Ác¼ X½U «–≈ U Í—œ√ ô ÆtOÐ√ oMŽ vKŽ ‰u³²¹Ë Ò dOž WI¹dDÐ  dNþ√ bI ∫„—U1—Ë dG½u¹ sŽ tðd– U «dO¦ X³³Š√ UL ÆÆWO«d²ýô« ·UA²« w rN½√ Ëb³¹ UbMŽ v²Š W¹ËUÝQ À«bŠ√ w ¡UdA 5HI¦*« —Ëœ sŽ WdF*« s «dO³ «—b …dýU³  «– U¹bI½ öOK% X³² wM½_ ¨UMMOÐ „d²A dš¬ Tý ‡ džb¹U¼ vKŽ pIOKFð pcË ÆUN½ËbI²M¹ ÆU½d w V¹d XË v²Š qFH« œËœ— s dO¦J« —UŁ√ ¨džb¹U¼ WžöÐ sŽ Âu¹ t?½_ ¨d?žb?¹U?¼Ë d?G½uOÐ 5O½dH« 5HI¦*« »U−Ž≈ ¨w²A¼œ dO¦ð w²« ¡UOý_« s ∫”«dž »U?−?ŽùU ÆVIŽ vKŽ UÝ√— ULNCFÐ sŽ UO½U*√Ë U½d UNKL% w²«  UNOAOKJ« lOLł VKI¹ ÆY³FUÐ WOMž WQ ¨UO½U*√ w W¹dOB ZzU²½ t X½U Íc« ¨wÐU³C« dJH« «cNÐ U½d w b?I? ¨d?žb?¹UN b¹b'« f¹bI²« b{ XHË wM½√ U0Ë ¨d_« wMOMF¹ U —bIÐ ‡ öF ∫u¹œ—uÐ b?KÐ w ¨d¹uM²« sŽ ŸUb« ‰ËU×¹ UO½d ÊuJð Ê√ qN« s sJ¹ r Æb¹bA« ‰eFK X{dFð ÊU? d?G½u¹ rOÝu²Ð WO½dH« W¹—uNL−K fOz— ÂUO Ê√ bI²Ž√Ë ÆWOŁ«bŠ WOöþ u×½ …uIÐ t−²¹ t?U?L?Ž√ X?K?K?Š ‡ k?U?×? Í—u?¦? d?G?½u?¹ nË f¹—UÐ w XËUŠ «–≈ Êü« v²ŠË ÆUFOE UŁbŠ W{dŽ `³Bð ‡ WK²;« U½d w WOuO« tðUOŠ nB¹ YOŠ »d(« …d² w tðUOu¹ ¨åW¹dEM«ò p?{d?Ò F?¹ b? W?O?2_« s? Ÿu?½ œułË v²Š ¨p– V½Uł v≈ Æa«ÆÆWOuI« Ë√ ¨W¹u{uHUÐ ÂUNðö ÆÂU¹_« Ác¼ w ÂUNðö Ê√ WBI« w …—uc*« WKzUF« Èb ·uQ*« s ÊU ÆXMJ³O WB v≈ …œuF« b¹—√ ∫”«dž ÆXMJ³O ‰—U s“ w dL²Ý«Ë ¨XMJ³O ÂUOK¹Ë s“ w l{u« ÊU «cJ¼ ÆtOÐ√ l bu« V¼c¹ ÊU XMJ³O Ê√ wMOMF¹ ÊU UË ÆÍdO¼UL'« VOD)« v≈ UFL² »_« wH² vKŽ bu« fK−¹ k×K¹ r tH½ Xu« wË ‡ WOŠU½ s WO«d²ýô« rÝUÐ WObIð WdŠ qł√ s »U³A« iNM²¹ t?ÐdC¹ ¨tIMŽ vKŽ bu« ‰u³?Ò ²?¹ U?bMŽ ÆtOH² sŽ ‰Ëe‡M« b¹d¹ sÐô« Ê√ t²ÝULŠ …Ë—– w »_« „u?K??« ÍœR?¹ ¨v?Ë_« W?O?*U?F?« »d?(« Ÿôb?½« b?M?ŽË ÆÂö?J« q«u¹ XMJ³O Ê√ rž— ¨»_« ÂUOI« v≈ d_« tÐ wN²M¹ Í√ ‡ UNO dOš_« ◊«d½« v≈ ¨tMЫ ÁU& w«d²ýô« »_« «cN ÍuDK« w? Àb?Š U? «c¼Ë ‡ WBI« À«bŠ√ nAJð l Wö)« Ác¼ w X×Cð« ÆXMJ³O tM —cŠ U0 ÆUN²ÐU² WÐU² WOKLŽ d?¦?√ b?O?H?*« s? U?0— ¨U??½d? w? d?G?½u?¹Ë d?žb?¹U¼ tÐ vE×¹ Íc« «d²Šô« v≈ U½bŽ «–≈Ë Ë—b?¹œ r?J?¹b? ÊU? «–≈ Æd?¹u?M?²?« d?B?Ž w? ÊU*_« s¹dJH*UÐ ÂUL²¼ô« ¡«bÐ≈ 5O½dH« 5HI¦LK Ê√ Á—U?J?ù w?G?³?M?¹Ë ¨W?N?¹b?³?« l?¹d?Ý W?³ÝUM*UÐ ÊU bË ¨⁄d³M²OË mMO UM¹b ÊU ¨dO²uË 274


wÐË—Ë_« d¹uM²« bOUIð ∫”«dž ≠u¹œ—uÐ ÆdG½u¹ s d¦√ 5O½dH« ÍuN²ð 5?O?Žd?A?« W?Ł—u?« r?¼√ s? d?¹dOÝU X½d¹« ÊU bI ¨»d√ q¦ sŽ UM¦×Ð «–≈ ∫u?¹œ—uÐ t?L?B?š ÊU? U?L?M?O?Ð ¨‰«uŠ_« qC√ w WF{«u² X½U U½d w tðdNý sJ ¨d¹uM²« bOUI² W?O?½U?*_«Ë W?O??½d?H?« n?«u?*« q?¹b³ð s ŸuM« «c¼ wMIK√ ÆbOFÐ bŠ v≈ U׳U½ džb¹U¼ dO³J« Ãd??¹ U? U?³?U?G øULNO WOЖUł q_« V½«u'« 5Ð U½«bKÐ ÃË«e¹ ô√ sLC½ nO ∫WLz«œ …—uBÐ ÊU*_« cšQ¹Ë ¨ÊU*_« Èb U √uÝ√ ÊËcšQ¹ 5O½dH« Ê√ ‡ WO¹—Uð W—UH Ác¼Ë ‡ ŸU³D½UÐ ÊU½ù« Æ5O½dH« Èb U √uÝ√ ¨¡UFЗ_« Âu¹ w tÝË—œ ‰öš qQ²¹ wFUł –U²Ý_ …—u åw½dò »U² w XLÝ— ∫”«dž w? «dŁQ² ÊU Ʊπ∂∏≠±π∂∂ «u?Ž√ w? À«b?Š_« l VUD qUFð nO ¨UUŽ 5ŁöŁ bFÐ v?²Š ‘UŽ bË ¨Èdš√ …d?Ò  U?N?O?≈ œUŽË ¨ÍdžbON« ÂuNH*« VŠ wU²« WHKHÐ Xu« p– Æú*« vKŽ t¹dF¹Ë u½—Ëœ√ bI²M¹ UBý `³BO WOUJ¹œ«d« s Ułu …dOš_« WKŠd*« v≈ tuË Æ±π∂∏ sŽ Y¹b(UÐ Êü« UNe²½ w²« ¨…d²H« pK² WOł–u/ …dOÝ Ác¼ U2 d¦√ XIIŠË ¨W¹—Ëd{Ë WŽËdA »öD«  UłU−²Š« X½U ÆÀ«bŠ_« pKð jÝË w XM W?O?{—√ b?łu?ð r? ¨lIð r …—u¦« ÆtÐ ·«d²Žô« ±π∂∏ ÂU?Ž w? …—u?¦?« t?³ý rÝUÐ ÊuIÞUM« b¹d¹ UbMŽ wM «ËdÝ nO åÊËeKŠ  UOu¹ò »U² w XHË ÆlL²:« dOGð Ò p– lË ¨UNŽuu —b?I?« «c?N?Ð X?½U? ‡ U?¹u?H?ý ÂU?_« v?≈ …dO³ …eH oOI% ¨l³DUÐ ¨sJ1 ÆÊËeKŠ ÂbI²« Ê≈ XK Ád√ s WK−Ž w fO ¨p²% lÐUI« lL²:« Í√ ¨U¼u×½  eH w²« WKŠd*« sJ ‡ W¹ËU  «dO³Fð U?N?O?L?ðË ¨„b{ ·ËdE« nIð UbMŽ WA¼bUÐ dFAðË ¨lL²:« ‚u eHIð X½√ ÆpHKš idO qOKI« WLŁ ÊU ÆXu« p– w v²Š `½d²ð X½U WOŽuOA bOMF« ”uUI« VŠ ‡ …œUC …—uŁ ÆÁcN ¡UOý_ rNH« s WOÝUO« n«u*« t²DÝ«uÐ XHË Les Heritiers Ê«uMFÐ UÐU² Xu« p– w X³² ∫u¹œ—uÐ s »öD« ÊU ÆW¹“«ułd³«Ë ¨…dOGB« W¹“«ułd³«Ë ¨WKUF« WI³D« s ÊË—b×M¹ »öD WHK²<« ¨Õöù« v≈ öO d¦√ …dOGB« W¹“«ułd³« »öÞ ULMOÐ ¨WOUJ¹œ«— d¦_« r¼ W¹“«ułd³« ◊UÝË√ ÆåWEU;«ò v≈ v²ŠË ¨r?N?zUЬ l rNðUŽ«d lL²:« vKŽ «uDIÝ√ WOMž  özUŽ ¡UMÐ√ `ł—_« vKŽ «u½U ∫”«dž Ê_ ¨sKF« v≈ UNł«dšù WOUJ« WŽU−A« «uJK1 r Ë√ ¨UN{uš s «uMJL²¹ r w²«  UŽ«dB« ƉU*« s rNd×¹ p– w UL ‡ UNO ÊU w²« ±π∂∏ ÂUF« WdŠ w «bł W×{«Ë WOł«Ëœ“ô« Ác¼ X½U ∫u¹œ—uÐ W¹e— UN½√ bOÐ ¨W«ÒdÐË ÊUOFK W×{«Ë …—uŁ WLŁ Æl«u« w  «—uŁ …bŽ ‡ WOŽUL²łô« qöI« q 275


vKŽ rŁ Æ«bł 5EU× UIŠô «u׳√ ”U½√ U¼œuI¹ ¨WOUJ¹œ«d« b¹bý wł—U)« U¼dNE ¨WOMË «Ëœ«—√ ¨X?u?« p– w ‡ W¹dK …dO¦Ë ‡ WOŠö≈ rN³UD d³²Fð ÊËdš¬ ÊU ¨v½œ√ Èu² WF{«u² VUD rN¹b ”U½√ ¨wUF« rOKF²« vKŽ ‰uB×K ’dH« lOÝuðË ¨rOKF²« ‚dÞ dOOGð 5?E?U?×? «u?×?³?√ s?¹c« rNH½√ ’Uý_« V½Uł s ¡«—œ“ôUÐ qÐUIÔðË ¨W?O?F?«Ë UNMJ ¨«bł ÆÂuO« Ê√ ÁœU?H? U?M?O?F?³« w WOU½bMJÝô« Ê«bK³«Ë UO½U*√ w œdDC wŽË WLŁ ÊU ∫”«dž v≈ ÍœROÝ ¨„«c½¬ qFH¹ ÊU UL ¨WOFO³D« œ—«u*« ‰öG²Ý« w —«dL²ÝôUÐ œUB²ö ÕUL« WOÞ«dI1b«Ë ¨WO«d²ýô« »«eŠ_« sJ Æ‚UO« «c¼ w W¾O³« —UB½√ WdŠ  dNþ bË ∫W¾O³« dObð WOŽUL²łô« U¹UCI« vKŽ ¨w{U*« w XKF UL ¨V½U'« ÍœUŠ_« U¼eOdð XK«Ë WO«d²ýô« ≠  U?ÐU?I?M?«  d?F?ý ÆU?N?³?U?D* W¹œUF WdŠ tO  √— Ë√ ¨UU9 W¾O³« Ÿu{u  œUHðË ¨W¹bOKI²« ‡ W?¾O³« Ÿu{u ÕdÞ œd−0 dDK ÷dF²ð nzUþu« Ê√ ¨dš¬ V½Uł q w WObI²« ¨W¹—UO« «b?²Ý« b¹b'« w«d³OK« ·dD«Ë ¨5LO« s dE²M½ UÒM «–≈Ë ÆÊü« v²Š …dL² X«“ U …dE½ Ê√ WIOIŠ rN V−¹ Æ—UO« V½Uł s tH½ TA« —UE²½« wG³M¹ ¨r¼bý— v≈ …œuF«Ë ¨rNuIŽ lCð Ê√ V−¹  «—«dI« lOLł Ê√Ë ¨qOGA²«Ë qLF« qzU sŽ UNKB sJ1 ô W¾O³«  UŽu{u ÆW¾O³« Ÿu{u U¼—U³²Ž« w Æ5O«d²ýô« 5OÞ«dI1b« vKŽ ¨UC¹√ ¨‚bB¹ W¾O³« ¡ULKŽ sŽ tuIð U sJË Æ`O× ∫u¹œ—uÐ ‡ YU¦« o¹dD« ›UO½UD¹dÐ ¡«—“Ë fOz— ¨dOKÐ w½u²½« v≈ …—Uý≈¤ W¹dOK³« ¨WOŽUL²łô« WO«d³OK« 5?F?{U?)« ◊U?ÝË√ w? W?M?L?O?N?*« Èu?I?« …d?E½ X¹Ëc² qzUÝË UNFOLł W{d²H*«  «—UJ²Ðô« Ác¼ WŽU−ý rN¹b bFð rË ¨rNð—UCŠ s q−)UÐ ¨rNH½√ ‚ULŽ√ w ¨ÊuOÐË—Ë_« dFA¹ ÆUN²MLON ‰U:« v≈ UO−¹—bð b²9 UNMJ ¨ÍœUB²ô« bOFB« vKŽ WOKLF« Ác¼ √b³ð Ær¼bOUI²Ð pL²« sŽ «uF«œ ULK WK«u² V½– dŽUA Êu½UF¹ ¨WOUI¦« r¼bOUIð s q−)UÐ ÊËdFA¹ ÆwUI¦« ÆÈdš√ ¡UOý√ wË ¨»œ_« w ¨ULMO« w ‡ WOžô X׳√ UN½QÐ rN²ðË UNO≈ dEM¹Ô bOUIð r?N??H?½√ v?≈ w?Þ«d?I1b« ‡ w«d²ýô« »e(« w —b¹Ëdý ÕUMł dEM¹ ¨U½œöÐ w ∫”«dž —U?B?½√ p?K?1 ôË ‡ l?³DUÐ ¡UILŠ ‰«e‡²š« WOKLŽ w¼Ë ‡ W¹bOKI²UÐ r¼«bŽ U ÊuLN²¹Ë ¨5Łb×L Ò Êu?O?«d?²?ýô«Ë Êu?O?«d?²?ýô« r?D?ðd?¹ n?O? r?N?²?¹ƒ— bMŽ W−N³« dŽUA ÈuÝ …b¹b'« WO«d³OK« ÆÁcN Wž—U  UH¹dFð V³Ð ÷—_UÐ ÊuOÞ«dI1b« wH²% UN½_ fO ¨qÐu½ …ezUł X×MÔ UbMŽ  —dÝ ∫WUI¦« WKJA v≈ U½dE½ «–≈ ∫u¹œ—uÐ ¨Ÿu?L??  u?B?Ð Âö?J?K? b?F?² wÐË—Ë√ VðUJÐ wH²% UN½_ sJË ¨VŠË «bł bOł VðUJÐ «b?O?FÐò p²¹«Ë— b{ WKL(« XMý bI ÆW1b W{u ÊËdš¬ U¼d³²F¹ b WOM VOUÝ√ sŽ ŸUbKË 276


wÐË—Ë_« d¹uM²« bOUIð ∫”«dž ≠u¹œ—uÐ »ö?I?½ô« W?O?K?LŽ Êü« rN²ð ¨UNH½ WI¹dDUÐË Æ»œQ W1b W{u UN½√ WF¹—cÐ åœö³« sŽ «bł sH« Ë√ ¨ULMO« Ë√ ¨»œ_« w ¡«uÝ ‡ œ«Ëd« Ò UNÐ ÂU w²« ¨qJA« vKŽ »—U−²«Ë ¨W¹bOKI²« ¨WHz«e« WŁ«b(« s Ÿu½ WËUI …b¹«e² …—uBÐ VFB« s `³√ bË Æ…—u−N ¡UOý√ U¼—U³²ŽUÐ ‡ ULMOÐ ¨Âb√ ‰UJý_ “ËU−² UNH½ ÕdDð w²«Ë ¨WO½uJÝ ‡ uKJ½_« Ê«bK³« s UuLŽ WœUI« Æs¹dAF« ÊdI« w WOMH« «—u¦« sŽ l«u« w nK²ð sJ9« Ê√ uł—√Ë ¨UN½ËbÐ «bOł gOF« s XMJ9 ∫qÐu½ …ezU−Ð d_« oKF²¹ U —bIÐ ∫”«dž d?F?ý√ w?M?½√ b?O?Ð ¨å…d?šQ?²  ¡Ułò ∫dšü« iF³«Ë å°«dOš√Ëò ∫iF³« ‰U ÆUNF gOF« s ¨U?M?Ý d?G?√ V?ðU? “UŠ «–≈ Æ5F³« bFÐ U ¨WbI² sÝ w wM²KË UN½_ …dUG« …œUFUÐ  UFu²« Ê_ ¨tOKŽ öOIŁ U¾³Ž ÊuJð Ê√ qOð√ ¨qÐu½ …ezUł wKŽ 5Łö¦«Ë WU)« »d qIMK «c?¼ s?J? ÆU?N?Ð Õd?√ p?– l?Ë ¨W—UH*« s ŸuMÐ UNMŽ Y¹b(« wMMJ1 Êü« Æ«bł …dO³ ÊuJ²Ý Æd_« wMOMF¹ U —bIÐ Ÿu{u*« cHM²¹ …dOŠ w Èd³J« Êu¹eHK²«  Udý ÆWuNÐ UNK¼U& sJ1 ô ÷ËdŽ ÕdÞ UM³ł«Ë s bI²Ž√ ÁU&ô« w UNF{u öOK …bŽU*« UMOKŽ Æ UHOMB²K WÞuKG*« UNðœU³Ž V³Ð ¨UC¹√ ¨U¼d√ s Âœ U?M?—√Ë ¨U?M?C?F?Ð UMЗUŠ bI ¨U½dË UO½U*√ 5Ð  UöF« vKŽ tH½ d_« ‚bB¹ Æ`O×B« lłdð »ËdŠ wË ¨WO½U¦«Ë vË_« 5Ðd(« w s¹bK³« Õ«dł X«“ U ¨U³¹dIð …dD dš¬ v²Š UMCFÐ ÆW(UB*« oOIײ WOžö³«  ôËU;« Ÿ«u½√ qJÐ Ê«bK³« ÂU UL ¨ ¨WOzd dAŽ lÝU²« ÊdI« v≈ v?E% w²« V½«u'« qÐ ¨jI ¨ÍuGK« ełU(« fO UMMOÐ ‚Òd?H¹ U Ê√ …Q− ÊU½ù« „—b¹ sJË l?{Ë w? v?²?Š U?M?? U?M?½√ W?I?O?I?Š ∫V½«u'« pKð bŠ√ v≈ qOK q³  dý√ bË Æq√ ·«d²ŽUÐ ÆW?Ëb?« ‡ W?_« W?M?LO¼ q³ WHK² ¡UOý_« X½U ÆWd²A*« WOÐË—Ë_« d¹uM²« WOKLFÐ ·«d²Žö X?½UË ¨ö¦ ¨Ë—b¹œ WLłd²Ð tðuž ÂU Æ`O× fJF«Ë ¨UO½U*√ w ÀbŠ U ÊuO½dH« kŠô ¨d¹uM²« WŽUýù `UJð WOK_«  UŽULł X½U ¨s¹bK³« w  UŽULł 5Ð ‰UBðô« s Wł—œ „UM¼ Æs¹bK³« w …œułu*« WÐUd« ‰UJý√ b{ s U¼UMŁ—Ë —UJ√ w q¦L²¹ ÁdA½ UMOKŽ U q ÆWKB« Ác¼ ¡UA½≈ …œUŽù Xu« ÊUŠ bË ¨d¹uM²« qzUÝuÐ d¹uM²« Õö≈ ÈuÝ qO³Ý s U ÆWIŠö« tð«—uDð qA sË ‡ wÐË—Ë_« d¹uM²« ¨…b?¹b?'« W?O?«d?³?O?K?« W?M?L?ON UM²½«œ≈ w »«u vKŽ s×½ ¨`O× Æd_« vC²« ULK t×OIMð w W¾ÞUš WI¹dDÐ UM²KË w²« V½«u'« v≈ ¨UC¹√ ¨dEM« UMOKŽ sJË ¨¡UMŽd« UNðUdBð tłË√Ë W?O?«d²ýô«Ë ¨dšQ²*« UNKJý w WOULÝ√d« ¨q³ s XK ULË ÆwÐË—Ë_« d¹uM²« WOKLŽ ‚UOÝ …bzU vKŽ U WI¹dDÐ UF UK−² …—Ëd{ WLŁË ¨d¹uM²« dBŽ ÃU²½ s UL¼U²K ¨ÂU)« UNKJý w ÆÈdš√ …Òd …bŠ«Ë 277


UNŠdÞ sJ1 WKJA*« Ê√ ¨nÝú ¨5I¹ vKŽ X ÆV−¹ U2 d¦√ qzUH² p½√ dFý√ ∫u¹œ—uÐ X?u?« w? U?ÐË—Ë√ v?K?Ž W?M?L?O?N?*« W?¹œU?B²ô«Ë WOÝUO« ÈuI« Ê√ bI²Ž√ –≈ ¨ «dO³F²« ÁcNÐ d?Nþ√ UÐU² tOýË— qOO½«œ w½dH« Œ—R*« V² …dOš_« W½Ëü« w Æd¹uM²« À«dO œbNð d{U(« wMFð ô ¨WO½U*_« Aufklarung W?L?K Ê√Ë ¨U½dË UO½U*√ w «bł WHK² ÊUF d¹uM²K Ê√ tO Æs¹bK³« 5Ð Ud²A U¾Oý Ëb³ð Ác¼ Ê√ rž— ¨WO½dH« Lumieres WLK tOMFð Íc« tH½ TA« ‡ d?¹u?M?²?U?Ð U?uLŽ tDÐd½ U rOD% WËUI U½œ—√ «–≈ ¨UNKOcð UMOKŽ W³IŽ w¼Ë ¨‚d WLŁ sJË w …—c−² ¨…b¹bł WOÐuðu¹ WŽe‡½ —UJ²Ðô ÃU²×½ ÆÂbI²« pcÐ rJײ«Ë ¨wMI²«Ë wLKF« ÂbI²« W1bI« WOÝUO« ȃd« bOFð UN½QË Ëb³ð W“U−0 ‡ ÃU²×½ UNKł√ sË ¨WOU(« WOŽUL²łô« ÈuI« ¨U?N?K?¹u?% ¨UNŠö≈ V−¹ ¨W1b WOLOEMð ‰UJý√ wU(« UNKJAÐ  UÐUIM« Æ…b¹bł WdŠ oK) ‡ ÂuKF«  UHA²J vKŽ bL²Fð ¨WO½öIŽË ¨WO2√ ‰UJý√ v≈ UNK¹u% V½Uł v≈ ¨UNH¹dFð …œUŽ≈Ë ÆqUJUÐ UNM ÷dG« oOI%  œ«—√ «–≈ ¨WOŽUL²łô« s?×?½Ë ¨W?O?ÐU?I?M?« Wd×K oOLŽ Õö≈ v≈ d_« ÃU²×¹ ÆUOÐuðu¹ wMF¹ tŠd²Ið U ∫”«dž Æ“UN'« p– p¹d% WÐuF Èb „—b½ WOŽUL²łô«  Ud(« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆUOÐuðuO« Ác¼ w UN³FK½ —«Ëœ« UM ¨p– lË ∫u¹œ—uÐ UMðUdŠ X½U ¨U¹bOKIð ÆWKOK  «uMÝ q³ tOKŽ X½U U2 wU(« Xu« w …u Ò q√ ¨U½d w Wd(« ÊS ¨W“√ s w½UFð UN½√ U0 ¨ÂuO«Ë ÆUOzeł WI× w¼Ë ¨5HI¦LK W¹œUF ¨W¹u …dEMÐ “U²9 ¨X׳√ Æ…b¹«e² …—uBÐ qQ²« v≈ qO√Ë ¨bIM« ÂU√ UŠU²H½«Ë WÐU−²Ý« d¦√ ¨qJ WOŽUL²łô«  U?d?(« Ê√ b?I?²?Ž√ U?½√Ë ÆU?N?u?Š s? lL²:« bI½ s …b¹bł Ÿ«u½√ ‰u³I «œ«bF²Ý« d¦√ ¨…Q− Æq³I²*« w¼ qQ²«Ë bIM« bL²Fð w²« WOŽUL²łô« ¨W×B« `Lð U —bIÐ ÂöJ« s UMMJ9 sÝ w U½ö Æd³√ kHײРd_« «c¼ È—√ ∫”«dž s »UA« qO'« Èb È—√ wMMJË ÆU½d w l{u« WIOIŠ ·dŽ√ ô ÆœËb× Xu« «c¼ sJ ◊«d½ô«Ë ¨ uB« ŸULÝ≈ w d¹uM²« WdŠ bOUIð WK«u0 ÂUL²¼ô«Ë qO*« iFÐ UO½U*√ w »U²J« Ò ÊS ¨vMF s WLKJ« tOMFð U qJÐ ¨UMK¼U sŽ ¡VF« qL×Ð bŠ√ rI¹ r «–≈Ë ›ÂUF« ÊQA« w¤ ÆŸUOCK ÷dF wÐË—Ë_« d¹uM²« bOUIð s «dO³ «¡eł

278


“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š

»UOž

VzUG«≠wŁužd³« 5Š “uK« 5Ð ÊuJOÝ ¨WœU³²Ë Wu³I W³F RÞ«u²« ÊU ÆWKOK UO½b« Ác¼ w tU¹√ Ê√ ¨·dF¹ ÊUË ¨·dF½ UM Ò ÆWdF*« U¹UC s WOC ‰uŠ W¹bł d¦√ ‘UI½ w …dÐUŽ …—Uý≈ œd− Ò ÷d*« sŽ ÂöJ« `³BO W?C?¹U?I?*« œU?B?²?« o?¹d?Þ s?Ž ô ¨v?M?F?*« vKŽ i³I« WËU× ∫wŁužd³« 5Š …eO w¼ pK² s?Ž r−% ôË ¨WdF*« oOI% WOHO ÊQý s ldð w²« ¨WOM¼c« …—U¦²Ýô« WDÝ«uÐ qÐ ¨wUI¦« t³A¹ U Ë√ ¨U Wöš w …Ë—c« qBð b ¨WBUš WOKIŽ WF² oOIײ ¨UNð«Ëœ√ ‰uŠ ‰ƒU²« ÆWö)« w ¨tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ nI¦LK wG³M¹ U* ¨W¹uOŠË WÒOŠ ÕUC¹≈ WKOÝË ¨vMF*« «cNÐ ¨ÊU bË Âu?N?H? n?¹d?F?²?Ð d?_« o?KF²¹ U —bIÐ ¨WdF*« Z²MË »œ_« Z²M 5Ð ‚dH« UNO f³²K¹ WUIŁ Á—Ëœ …—Ëd?{ b?L?²??¹ Íc?« ¨W?d?F?*« Z?²?M* Uöš ¨…—ËdCUÐ ¨UHI¦ fO »œ_« Z²ML ÆnI¦*« ÆÁœułË ◊Ëdý s UÞdý wdF*« rN« Êu sË ¨n¹dF²« p– s wŽUL²łô« w? U?Þd?ý f?O? “ö?²« sJ ¨lzUý d√ «c¼Ë ¨5²HB« 5Ð lL'« s hý sJL²¹ b …—d?³?*« dOž ¨WO½UËd« pKð “ö²« …—Ëd{ vKŽ `K*« VKD« s “eF¹ U qFË Æ‰«uŠ_« lOLł ÆnI¦LK wŽUL²łô« —Ëb« UOUJý≈Ë ¨tHM »œ_« U¼ËeF¹ w²« ¨uu qOAO VŠ WM¼d³« ‰ËU×¹ sL ¨dFA« qIŠ w qLF ¨oOb« “ö²« p– oIŠ wŁužd³« 5Š sJ …d?O« qIŠ w V²Ë ¨‰UL'« rKFÐ d_« oKF²¹ U —bIÐ ¨tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ dFAK wG³M¹ U vKŽ W?GË WHKH« 5Ð »—UC²« r¼Ë b¹b³ð w Õu²H*« hM« ÕU$ vKŽ WM¼d³« ‰ËU×¹ sL ¨WOð«c« s? …b?L?²??  ö?¹ËQ?²Ð W¹œUŽ Ëb³ð b  «—U³Ž dOHð s tMJ9 WI¹dDÐ ÕdLK V²Ë ¨dFA« ÆWOJOÝöJ« WOÐdF« WUI¦«Ë ¨WOÐË—Ë_« —«u½_« WHKË ¨WOI¹džù« UOłuu¦O*« o¹dÞ sŽ UNMŽ ÂöJ« 5Ð ‚dH« ·dF¹ ·d²;« w1œU_« tM¹uJ²Ð ÊU ·—UF pKðË Ác¼Ë d_« wŽb²¹ U —bIÐ ¨‰u_« VŠ UNOKŽ ŸöÞù« 5ÐË ¨We²<« W¹u½U¦« —œUB*« Ë√ ¨ŸUL«  U?ÐU?²? w? W?A?¼b? W?I?¹d?D?Ð ¨U?Lz«œ ¨tKF U «c¼Ë Æs¼c« bË ¨VKI« lłËË ¨5F« VFð s ÆdOBI« ÁdLŽ s WK¹uÞ  UŽUÝ UNO oH½√  UýUI½Ë s?Ž 5?u?O?Ð t?ðUË q³ ¨tK« «— w b¹«“ aOA« vHA²0 t²dž w wŁužd³« 5Š ‰QÝ ¨WÐuFBÐ tL s Ãdð  ULKJ« X½U ÆåwMŁË s“ s hBò Ê«uMFÐ åqdJKò UNb WÝ«—œ 279


dš√ ¨W³ÝUM*UÐ ¨w¼Ë ÆåqdJ«ò w U¼dA½ bŽu sŽË ¨WÝ«—b« sŽ ‘UI½ `²HÐ UL²N ÊU tMJ ‚d?A?« U?O?łu?u¦O0 dFA« Ê«“Ë√ WöŽË ¨wK¼U'« dBF« ÊUD³²Ý« UNöš s ‰ËU×¹Ë ¨V² U p?– w? ‘UŽ V«d WOBý hLI²¹Ë ¨ÍË«d« —Ëœ UNO ”—U1 W¹œdÝ WI¹dDÐ ¨.bI« v½œ_« ÆdBF« ö?Ð ¨w?K?¼U?'« d?B?F?« d?OÞUÝ√ ‘UI½ Ë√ ¨dAM« bŽu Ë√ ¨Í√d« Ÿu½ s ¡UOý√ Ëb³ð U0— Í√ ¨t?K?ł√ s?Ë t?Ð ‘U?Ž U?* UBK ÊU wŁužd³« 5Š sJ ¨dC²×¹ hA W³MUÐ WOL¼√ sŽ ÂöJ« s vKŽ√ ‘UI½ w W—U(« t²³ž—Ë ¨WK¾Ý_« X½U ÆdOš_« od« v²Š ¨WdF*« WOC X?½U? ¨p?c? ÆqOŠd« q³ XË s t vI³ð U vKŽ vMF*« ¡UH{≈ w t²I¹dÞ ¨ÃöF«Ë ÷d*« tłuð Ò Íc« ¨ÍdJH«Ë wÐœ_« tÞUA½ w W¹uOŠË WU¦ d¦_« w¼ ÷d*« ·UA²« bFÐ U «uMÝ Æ‚UO« «c¼ w ÊuOMODKH« t³² U 5Ð qLł_« w¼ WOð«– …dOÐ ÊUD³²Ý« w¼Ë ¨WOð«c« …dO« Ÿu{u w WKLN W¹Ë«“ v≈ —«b²Ý« å‚—“_« ¡uC«ò wH ¨À—«u?J?«Ë »Ëd?(« Ÿu?½ s? …d?O?³? W?O?J?O?ðU?«—œ  «dOG²Ð qH% ô …UOŠË ¨WOAU¼  UOBý  UI³Þ  «–Ë WIOLŽ WOULłË WOHK  öQ² Ÿu{u v≈ ¨b«d« t³A¹ UË ¨wAUN« q¹uײ Æp?c pKð r UNMJ ¨WOu WÐd−² U¼dOHð iF³K  —dÐ Ò  UI³Þ w¼Ë Æw½UF*« s …œbF² Æq_« vKŽ WOÐœ_« UNðUOK& w WOUŽ WOŠ Ò s tÐ r²ð U rž— ¨UI¹eOU²O*« ◊d²Að WOuBU tOKŽ ÍuDM¹ UË ¨l«u« ÊU qÐ ¨tuL¼ s UL¼ ¨wHKH« vMF*UÐ ¨UI¹eOU²O*« sJð rË w½UHM ÊUG o³Ý WœUF pKðË ÆtO½UF iFÐ vKŽ i³I« s …—œU½ …dOBÐ sÒJ9  ôUL²Š« s l«u« s d¦√ l«Ë ‰UO)« wË ¨tH½ ‰UO)« s d¦√ ‰UOš l«u« w ∫WF¹bÐ …—U³Ž w U¼“U−¹≈ ô W?½uMO w ◊uGC*« vMF*« WU¦ vKŽ qOb²UÐ wŁužd³« 5Š tOKŽ s¼dÐ U p–Ë ÆtH½ ÆÁU³²½ô« XHKð d_« oKF²¹ U —bIÐ ¨tOKŽ Áœd9 dH¹ U w¼ l«uUÐ …bIF*«Ë WIOLF« WöF« pKð qFË WO1œU_« WÝR*U ÆwŽUL²łô« vMF*UÐ WuQ*« WOMN*«Ë WOuO« bOUI²«Ë …UO(« jLMÐ Ë√ ¨WdF*UÐ v?K?Ž U?¼b?ŽU??¹ U? Á—U?J√Ë tuKÝË t«bM¼ w sJ¹ rË ¨tF qUF²« lD²ð r WOMODKH« ÆW(UB*« s —b oOI% ¨rNzULÝ√ v≈ —u²b« VI WU{ù WH¹e  «œUNý «Ëd²ý« ’Uý√ vKŽ —u¦F« VFB¹ ô WO³ð«d²«Ë W¼Ułu« vKŽ ÂuI¹ lL²− w VIK« vKŽ UdŠ WOL¼_« WKOK  «œUNý vKŽ «uKBŠ Ë√ v≈ 5J²ð ôË ¨nzUþu«Ë »UI_« UN¹uGð ô WMOÞ s ÊU wŁužd³« 5Š sJ ÆWOH¹d« t³ý ‡ qD³« …dJ l r−M¹ Íc« ¨b¹dH« UNU¦Ë ¨’U)« UNł–u/ Z²Mð qÐ ¨UNOKŽ ·—UF² V«u Æ`UB« sÞ«u*« …dJ l tU−½« s d¦√ ¨bC« «c?N?ÐË ¨t?O?K?Ž Êu?J?¹ Ê√ n?I?¦?L?K wG³M¹ U* «b¹d ôU¦Ë ¨UUš Uł–u/ ÊU vMF*« «cNÐË r?ž—Ë ¨p?– l?Ë Æ…—U??)UÐ qH×¹ s“ w ¨UMÐ XI( w²« …—U)« r−Š ”UI¹Ô ¨U?C¹√ ¨vMF*« UMO tKþ sJ ¨¡Uý UL ¨“uK« ‰öþ v≈ œUŽË ¨¡Uý UL ‘UŽ ÆÊuJ¹ ·uÝ U ¨ULz«œ ¨ÊU ∫p– ÆwŁužd³« 5Š V² U dš¬ åqdJ«ò ÂbIð nK*« «c¼ w ÆtÐUOž r−×Ð «dO³ vI³OÝ UMMOÐË 280


“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š

»UOž

© ≥ ® “uK« 5Ð ÊuQÝ wŁužd³« qOLł 5Š

q?³ł WL »d ¨Êu²¹“ ‘dŠ w ¨iOÐ√Ë Î«d?OGË «b¹bł Î ÎU?²?O?Ð ∫ «d²ÐË dŁ¬Ë U½√ ¨UMLKŠ UMOMÐ ¨wLÝ« XOÐ u¼ «c¼ ÆW¹dÐ åÆÆ uO³« dš¬ w t²OÐËò ¨åqd« »d Íc« XO³«ò »d ¨…dLI W½u²¹“ ¡w w ¨g wÝd vKŽ Ë√ ‘«d vKŽ bF√ j?šò ”d?% W?O?z«b?Ð  U?M?zU? t?³Að WCUž d−ý qUO¼Ë ¨W¹œË_« v≈ ‚bŠ√Ë ¨dŁ¬ tOL¹ UL ∫“ËdO WOMž√ qOð√ j)« «c¼ È—√ ULK Æ¡UL« sŽ q³'« WL qBH¹ Íc« ©o_«® åUHA« «bNUŽ wA/ qOK«Ë U½√ UMò åÆ«bŠ puA¹ UË quð s¼bMFð ¨pOKŽ Ò ∫ wKKI¹Ë Ú UO½b« r²F s v¦½√ ‡ åWF³Ýò ‡ wMG¹ ¨‚dÞ lÞU sŽ® «c¼ åUHA« jšò sŽ WOMž√ X³² ¨vHM*« wË ∫©Í—«d³« Ác¼ w tK« UNO½ w²« ŸU³« ÀU½≈ Úq³'« ”«dŽ WHË wF nË dLI« …dò Ú Ò wF wÝd Ú ‰u²H ÚVMA«Ë ¨W¹U³F«Ë ¨…œË—U³«Ë ¨WKO_« wÝd Æ ‡ Úq² U* VMA« w t³K jŠ Ò p Ú LŽ Ú Ò ‡ ÈbM« wð«dFAŽ bUł ∫ Ú‘«d( q¦ wU( n«Ë Ú wU( n«Ë VKI« «uł Ú Ò  öGý w−Oð wU³ŽË ¨wULý «uN«Ë 281


Æ«bŠ UUý U W½ub WFœË UFœ l³Ý Ú Ú se½ ∫wFLÝ«Ë ‡ åWF³Ýò U¹ ¨wUž lb«Ë ‡ Ú ° WOÝU tðUOŠ pLŽ Ò tF tÝd W¹U³F«Ë …œË—U³«Ë WKO_« tÝd åÆ ‡ WOÞ«u« w{«—_« 5Ð ‰c« ‚UÞ U ÁdLŽ ‡ åUHA« jšò ÊU «cJ¼Ë ¨wŽuÞ vHM w ÎUUŽ ÊuŁöŁ ¨w²KO w åUHA« jšò ÊU «cJ¼ ¡U?bI« WMŽ«dH« ÊU ∫UL Î ÒK?Ýò t?²?K?Oð ¨dLI*« W½u²¹e« ¡w w bŽU U½√Ë ¨Êü«Ë Æw²KO w r?ö?Ý ¨‰U?³?'« r?L? s?Ž b?F?B?¹ UNO≈ œuFB« b¹d¹ sË ¨b¹bŠ s vË_« ¡UL« Ê√ ÊËbI²F¹ ”ËUÝË ÆtOKŽ WCUG«Ë WOz«b³« d−A« qUO¼ sË ¨j)« «c¼ s U ·uÐ Êü« dFý√Ë ÆÕËd« ¨…dLI*« ‰öE«Ë »«d²« 5Ð WOzdö« WFI³« Ác¼ w Íd¹ «–U ¨Îö¦ ¨Í—b¹ s ÆwM¼– s `HDð ¨ÎU½UOŠ√ ¨ŸU√Ë »—UIŽ qO¹ wM¼– Ê√ wMŽ√ ÆU¼«—√ ¨å¡«dŽ“ò vF√ VKI²ð b ø…dDš Èu s ∫n²¼√ w ÕË— …u ÂeKðË »—UIF« ‚u ÂU½ wŽU_« ÷UCŽ vIð« «–≈ s2 X w½S ¨pO≈ °tOŽU√ s U$ t½_ ÎUŠd ¨tЗUIŽ ‚u wM¼– ÂUMOÝ ô≈Ë ÃUOÝ ¡UMÐ w Vž—√Ë ¨UM¼ ÂöÝ ô ÆbŽ√ r sJË ¨ bŽ w½Q Æq³'« «c¼ v≈ bŽ√ rË  bŽ …œb?×? d?O?žË ¨W?O?z«b?ÐË ¨W?³?¹d?ž WH≈  UðU³M« d¦√ Ëb³ð åUHA« jšò bMŽ ÆtMOÐË wMOÐ qU wðQð ¨UNdŽ√ Èdš√Ë ¨q³ s UNdŽ√ r ‘uŠË  «u√ tMŽ iOH² ∫åq³'« wMG¹òË ¨`ö*« ÂULŠ WLłdÐË ¨dš¬ ÎUAŠË gNMð Ê√ ‰ËU% WŽËdB »ö ÕU³½ ∫åUHA«ò jš sË ¨W¹œË_« s t½QË Ëb³¹ ÍU½ ·eŽË ¨W¹dÐ jD vDšË ¨”UM½ nOHŠË ¨VUFŁË ¨XO³« `DÝ ‚u gŽ s ¨d¹b²Ë ¨WM«œ …dLŠ dLŠ√ dL ¨W³¹dG« W¹d¹uB²« vIOÝu*« Ác¼ ‚uË Æ…d«c« w nN s d?O?«d? e?¹“√ v?≈ w?G?B?ðË ¨q?³?'« W?L ‚u qQ²ð ¨5MOF« WCLG ¨W²U WN≈ tłË t³A¹ rMð ô ÊQÐ w≈ Ò wŠuð WLG½ q ÆUNð«– W³¹dG« W¹d¹uB²« vIOÝu*« ÁcN WLŽU½ WOHKš t³A¹ dL² ¨qd« »d Íc« XO³« sŽ ΫbOFÐ lJ²ð ôË ¨ÊUJö« s WFI³« Ác¼ w …dLI W½u²¹“ ¡w w °Ác¼ dLI« …dLŠ UNÐuAð wJ pOb `²H²Ý UNH½ WAŠu²*« W¹d³« —u¼e« Ê_ s? »d?ž√  «u?√ f?H?M?ð√ U?b?M?Ž w?M? Ãdð ¨WOz«uN« W³BI«Ë ¨Wzd« »UN²≈ s V³ÐË s? w?ðQ?¹ ÊUBŠ qON t³Að  «¡«b½Ë ¨ÎU?×¹dł ÎU?¹—uDÝ√ ÎU?½«u?O?Š t³Að WłdAŠ ∫åq³'« ¡UMžò 282


“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š Æwðd−MŠ w WÐUž ÊQ «u_« qš«b²ðË Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨sD³« Æ…dOš_« …b*« w ΫdO¦ p³ð—√  d sJË ¨wð«u√ 5ÐË q³'« ¡UMž 5Ð eO√ XM ¡b³« w W³¹dž  «u√ W¹œË_« —«už√ s wðQð …Q−Ë ¨5MOF« iLG dLŠ_« dLI«Ë ¨ÎU²U q³'« ÊuJ¹ o?O?{ s? V?³Ð ¨Í—bË ¨wðd−MŠ s UN½√ ·dŽ√ qOK bFÐË ÆwGQ ¨sł ôË f½ù XO nQ²Ý√ Â√ ¨gŠuð√  √bÐ q¼ Æwðu —UðË√Ë ¨q³'« ‘uŠË 5Ð ‚dH« ·dŽ√ bŽ√ rË ÆfHM²« Ë√ ¨»dIŽ v≈ d¦²¹ b «c¼ ∆œUN« dLI« ¡uC ÆtÝËUÝËË u¼ ¨wMDÐ w q³'« ÊQË ø‘uŠu« ¨Í—b¹ sË ÆwM œUŽ U gNM¹ l³{ wðQ¹ bË ¨ uHž Ê≈ ¨W½u²¹e« ‚dŽ s Ãdð W½uK vF√ ÆbŽ√ r sJË  bŽ ÆWOzUM« WU(« Ác¼ bMŽ ¨U bŠ√ wMU²G¹ b Í√ w?Ë øX?H?Ë „U?³?ý Í√ w Æqd« »d Íc« XO³« w ¨Îö?O?K? ¡wC „U³ý w XHË v?≈ …œu?F?« Ác?¼ w? d?J?√Ë Æt?M W½u²¹e« È—√ XM sJË ÆÍ—œ√ ô øÊU U ÊU v²Ë øs“ iFÐË ¨œuÝ√ UNCFÐ ¨WLš VUFŁ  ¡Uł ÆWJ³(« WLJ× dOž …œuŽ tK« «— n¹— w sJ« X?³F ÆtO XM Íc« eO?Ò (« f?H?½ q²%Ë ¨UNð«– W½u²¹e« X% VFKð  cš√Ë ÆdLŠ_« v≈ »d√ Æ¡ö)« jÝË w WFIÐ v≈ W½u²¹e« X% s tK wý«d  dł rŁ ¨„UM¼Ë UM¼ UNðdłË ¨ÎUM“ …b<UÐ Æ«c¼ VUF¦« X—œ√Ë ÆbŽ√ r sJË ¨ bŽ ÆÊUJö« w WFIÐ ¨‚œ√ WFIÐ v≈ t²³×Ý w?ðQ¹ WuÐ tłuÐ ”UM½ Æt w«—œ≈ lKðË ¨ÊUJ*« lK²Ð —uFý w? Ò KŽ vGD¹ ¨«cJ¼ WKO q Æ—c×Ð ¨wMŽ ΫbOFÐ d³Fð W¹dÐ jDË ¨„UM¼ t²O— WUL fO w g³M¹ w ¨d×Ð —uOÞ oOŽ“ Ë√ ¨ U¹U½Ë ·ubÐ ¨sł ”dŽ t³A¹  UMzU ¡UMž Íœ«u« WNł s ¡Uł …d ÆåUHA« jšò u×½ ΫbŽU ¡UMG« vAË ¨s?ł ”d?Ž r?K?×?¹ q?³?ł ¨åWNü« q³łò v≈ »d√ qÐ ¨tdŽ√ Íc« å…d«c« q³łò «c¼ fO VKFŁ ¡Uł ¨åUHA« jšò ‚u dLŠ_« dLI« tłË bMŽ vH²š«Ë ¨V¹dG« ¡UMG« v¼UMð U* ÆwMLK×¹Ë wM½√ „—œ√ tMJË ¨tM ÎU³¹d XM ÆW½u²¹e« X% w½¬— rŁ ¨`¹dK wGB¹ t½QË tO½–√ l—Ë ¨œuÝ√ Æ`?³?ý s? q√ wM½QË wMŽ ‚dL ¨ÊU U Ë√ s ÎU?M?zU? ¨szU Í√ vKŽ Âu−N« vKŽ —œU dOž ‰ËU×¹Ë ¨ÎUOUŽ t²³— j1 ”UM½ nI¹ ÊU ¨VŠUý dH√ ¡u{ –«–— w d−Š vKŽ ¨XO³« ÂU√Ë ÆÁ«ƒ— s bL−²¹ rŁ ¨qš«b« w U Èd¹ Ê√ dLŠ√ «dLI Î Îöþ wH½ dE½ w  Ëb³ ÆÎUFOLł UMO å…œU(« U¹«Ëe« dJ¹ò ¨seU ¨÷d*«Ë ÆWLŽU½ WOMž√ tKL% Ë√ ¨¡«u¼ s W³¼ ÁcšQð bË ¨åUHA« jšò bMŽ …d ‚u ÎUH«Ë ¨dš¬ Ác?¼ w? ¨s?JË Æå‰öE« WLöò s rKFð w? Ò K?ŽË Æt?ÝËUÝËË wM¼c U0— ¨‰öþ tK q³'«Ë w dJ√Ë bF√ ÆVAš `dÐ dLI« WFý√ œ—UD¹ Ë√ ¨¡U³¼ w tHOÝ »d−¹ bŠ√ ô ¨WAŠu*« lI³« ÎU?ŠË— w?M³ð Ê√ V−¹ ¨åΫb?¹bł ÎU?²?O?Ðò w?M?³?ð Ê√ w?H?J?¹ ô ÆwuŠË ¨wM qOð w²« ‰öE« …u Æ«b¹bł Î XM ÆsH« —uNþ vKŽ d׳« »u& WKO³ s ¨å—UM« …b³Žò s U½√Ë ¨vHM*« w ÎUUŽ ÊuŁöŁ ∫«u½U UL «u½U s2 ΫbŠ«Ë ¨XM UL 283


U³Ł sŽ g²H¹ ô dN½ q WIOKÝ ÆÆò åÆ U²A« s …U−M« »—œ v≈ r¼cšQ¹ »—b« qF UO½b« w ÊËd−¹ ÎUЗœ «bÐ Íc« ¨å U²A« s …U−M« »—œò d³Ž ¨åqd« »d Íc« XO³«ò «c¼ v≈ XFł—Ë jšò bMŽ dLŠ_« dLI*« qE« U½√ ¨ÍœuF «c¼ q¼ ÆUNO w¼UM²*«Ë ¨WÐd−²« w åœËb;«ò u×½ V³Ð XFł— q¼ Í√ ¨wKHÝ „—œ v≈ „UM¼ s wÞu³¼ Â√ ¨WO½uŽdH« b¹b(« ¡ULÝ v≈ ¨åUHA« Æøå„UN½ù«ò …d¦ s Â√ ¨Òw WCzU …u ¨…uI« w `HÞ s ¸ wðUOŠ w sJ¹ r Ê≈ ¨ÎUO³½ ‡ ÎöHÞ ÷—_« w wA√ wJ ¨w Ò sUJ« qHD« u×½ …œuF« wKŽ Ò V?F?K?¹ u¼Ë ¨Êü« WFЫd« qB¹ Ê√ œU Íc« wMÐ≈ ¨dŁ¬ v≈  dE½ ÆWOU²« wðUOŠ wH ¨…d{U(« w?³?M?« ‡ q?H?D?« v?≈ …œu?F« tM rKFð√ Ê√ ‰ËUŠ√ U½√Ë …b cM Æ…dLI*« W½u²¹e« ¡w X% ¨wÐd ÆUMK UMO sUJ« Êü« Êu?O?K?O?z«d?Ýù« t?K?L?F?²??¹ Íc?« Ÿu?M?« «c?¼ s ¨u³ðË ¡wC𠨡«dLŠ …dzUÞ …“ULž È√— Æ U¹—u(UÐ t³A²ð WO½Ëd²J≈ 5F ¨eLGðË ¨dLI« »d W—U X½U ÆW{UH²½ù« ¡UDA½  UOHB² ¨rF½ò Æåøb¹b(« s dLI« ·U¹ q¼Ëò åÆb¹bŠ sò Æåøuý s …dzUD« Ác¼ ¨5Šò ∫wMQÝ Æåb¹b(« s dLI« ·U¹ ÆrF½ X½U dŁ¬ UNEH WEH ‰Ë√ Æ…—u×  ULK s ¨vÝu UBF UBŽ tË Æwz«bÐ dŠUÝ qHÞ q ¨wF wA1Ë ¨VOK(« »dA¹ò t½≈ ‰öN« sŽ ‰uI¹ ÊU Æå‰ö¼ò ‰«Ë ¨ådLI«ò rŁ ¨å…dzUÞò ‰« tMOŽ_ Ëb³ð UL ¡UOý_« ¡ULÝ√ s ¨tðULK s …—uDÝ√ vMÐË åÆq³'« ”√— vKŽ …bŽUI« t√ v≈ åÆb¹b(« s ·U¹ Íc« dLI«ò …—uDÝ√ XKÝUMð ¨å·ušòË ¨åb¹bŠòË ¨å…dzUÞò s Æ…—u×*« ô ¨Î«dOG dŁ¬ ÊU Æ·«dŽ 5Mł Æ…—u× ÊuOFÐ Èd¹ qHD« ÆΫd×Ý d¦√ …—uDÝ√ w …dŠUÝ WG ÊU?Ë Æ—«b?'«Ë w?Ýd?J?« 5?Ð i?U?ž qþ w ‚b×¹Ë ¨ŸuLAÐ …¡UC Wdž w ¨bFÐ WGK« tIH¹ rŽ ¨UM¼ ¡wý ô ¨qþ i× ¨qþ «c¼ åÆtM XJ×{Ë ¨qE« w …e−F Èd¹ t½QË wM XKH²¹ ‰u√ 5Š ¨U½√ bB√ «–U ∫V¹dž ‰«RÝ wU³Ð dDš …Q−Ë Æwu tIH¹ Ê√ s dG√ ÊU ÆåøY׳𠠜uFðË ¨U¼«—√ ô WKU r«uŽ Èd¹ t½√Ë ¨vLŽ√ wM½√ w «bÐË ÆåøUM¼ ¡wý ôË ¨qþ i× «c¼ò ø«c¼ ‰U s øUM¼ ¡wý ô ÆUNOKŽ ¨X¹“d¾Ð w UM ÆlDI½« —uM« Ê_ ¡UÐdNJ« Wdý r²ý√ wMFLÝ …d Æt²G V«—√ U½√Ë s“ s vKŽ ZK¦« v≈ „U³A« s dE½ Æ‘d(« w Ëd«Ë dÐuMB«  d …dO¦ ÃuKŁ XDIÝË ÆUNU¹√ ¨W?d?ý d?L?IK ∫¡wý qJ Wdý È√—Ë ¨åœd³«ò WdýË ¨åZK¦« Wdýò r²ýË ¨dJ²*« d−A« ÆÈdš√ Wdý Âu−MKË w sbŠË 6FKð ô sÒÔJ XKò ∫UN ÎözU tFÐU√ „d×¹Ë ¨Âu−M« X% wMCŠ w ÎULzU½ ÊU nu ÆåW1bI« ”bI«ò v≈ tðcš√ …dË ÆÂu−M« v≈ X³¼– rŁ t²dð Áb¹ Ê√ ‰uI¹ rŁ ¨åŸ—UA« ¨œuM'«Ë ¨ U×zU«Ë ¨V¼c«Ë ¨¡UM(UÐ ZF¹ eOK¼bÐ t³ý√ ·uI ‚uÝ ‡ åX¹e« ÊUšò »UÐ w 284


“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š œb2 ¨åwzUÐdN bFBò tK X¹e« ÊUš Ê√ bI²Ž« t½_ ¨ÎU³Fðd n&—U ¨«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ÊU³¼d«Ë Ætušœ i—Ë ¨UOI√ Î UË Æt²¹UJŠ qJ ÆUM¼ ΫbŠ√ t³A¹ bŠ√ ôË ÆWU)« tð—uDÝ√ wM³¹ ¨ŸuM« «c¼ s ȃ— sË ¨5Šò ¨dŁ¬ wM½Q ¨wH½ XQÝË ¨Î«œ—Uý åUHA« jšò w XbŠ øÊUJ*« «c¼ l w²¹UJŠ w¼ ∫w Ò sUJ« w³M« qHD« œd åÆUHý jš ¨UHý jšò ∫—dJ¹ …d«c« s u ¡UłË Æåøuý «c¼ Æåøuý «c¼ UHA« jšË ÆVOÞò ÆådLI W½u²¹“ ¡wò ∫wðd«– œd² Æøuý «c¼ ¨5Šò ¨‰QÝ√Ë dLI*« W½u²¹e« ¡w w ‚bŠ√ t½√ vKŽ dBð pMJË Æ»—UIŽ qOÝ ¨»—UIŽ ¡wH« «c¼ Æô Æôò ∫‰uIðË q³'« VUFŁ p×C² Æå°VK ¡U– p¹b fO ÆdLI W½u²¹“ ¡w U?¹ f?½≈ °åU?M?z«d?F?ý ȃ— w?Ë ¨œU?d« w dCš√ —u(« ÕUýËò v≈ .bI« d׳« UN¹√ U½bŽ√ Æ°pË√ Ò v≈ bŽË ÆåÊUFOI« w ÊUłd*« s «d−ýò «Ë—UË ¨dH«Ë d׳« w «uðU ¡U³Š√ 5Š ¸ Ƈ t²FO³DÐ ÊUMË ¨VKI² wzU ÃdÐ ‡  u(« dŁ¬ ÃdÐ XFLÝ ¨rUÝ uÐ «u½d ¨wŠd*« Ãd<« XOÐ w ¨„UM¼ Æ…b q³ ¨f¹—UÐ v≈ tF  dUÝ Æå¡U—e« ÊU²O(«  UOMž√ò ‡ öO−ð Î dFA²ð n½_« ‚u ¡u²½ UNË ÆqO s qIŁ√ UNM dOG  uŠ ÊU ÆWK¼c ¡U—e« ÊU²O(« Æ…d ÊuOK s¹dAŽË WLÐ ÊU½ù« s d¦√ WOЖU−K UN²OÝU× ¨WO{—_« WOЖU'« ëu√ tÐ ÊU?łd*« s «d−ýò «Ë—UË «udž …—U×Ð 5Ð W—U ¨ UDO;« —«už√ w ¨wMGð  UO¹b¦« Ác¼Ë sË ¨ÊuJ« sDÐ s ÎU?œU Ëb³¹ ¡UMž ¨ u WzULFЗ√ s d¦√ vKŽ  UF¹uM²Ð ¨åÊUFOI« w w WO½UFMJ« ÂU¹_« pKð s ¨tÐ w bNŽ ô Ϋ—uFý «c¼ w Ò kI¹√Ë ¨…d׫ v²Š tÐ rK×¹ r oK Æ¡ULŽ i× ÊuJ«Ë ¨÷—ú ôË ¡ULK rÝ« bFÐ „UM¼ sJ¹ r 5Š ¨åg²OK¹≈ UuM¹ù«ò W?FЗ√ 5Ð U—u eO ¨Îö¦ ÆÂUNù« s Ÿ«u½√ WFЗ√ tOË ¨wzU ¨ÍbMŽ ¨‚—“_«  u(« ÃdÐË ∫wMH« ÂUNù« s Ÿ«u½√ «c?¼ »d?F?« u?Žb?¹Ë Æåa?Oý U¹ °tK« °tK«ò ”UM« n²N¹ ¨ÎU?O?MG tÒK?« r?N?K¹ 5Š ¨»dF« bMŽ ¨h?d?«Ë ¨d?J?«Ë ¨…dL)« t≈ ¨”uOO½u¹œ b³F t³A¹ b³F ¡«d²³« WM¹b w ÊU ÆåUÐdÞò Î tÒ sÒLŽ ‰uIð »dF« X½UË ÆWMOHÝ VAš w ‚—uð WdJ« qF−¹ Íc« ¨…uAM«Ë ¨vIOÝu*«Ë Æå«d?D?Ðò U?N?E?H?K?ð »d?F?« X?½U? w?²?« ¨å«d?²Ðò v≈ W³½ ¨ådDÐ bIò «c¼ ”uOO½u¹œ ÊuMł Æå»dÞò v≈ WEHK« Xd%Ë W?U?Š v?≈  U?×?OLKðË ¨W¼ö³« bŠ v≈ ¡U¹dÐ√ WJzö*«Ë ¨åwJzöò ÂUNùU UOUD¹≈ w U√ ÂUNù« sJË ÆåbOFÐ n¹dš w rŽU½ dDò ∫ ‡Ð t³ý√ wN ¨bFÐ ¨dA«Ë dO)« ·dFð ô ¨¡UCOÐ s? s??H?M?¹Ë ¨w?M?G?*« s?L?N?K?¹ s? s?¼ ‡  «“u?O?*« ‡ l?²« dLI«  UÐd ÆåÍdLò o¹džô« bMŽ Ê√ å «“u?O?*«ò ‰Q??¹ ÊQ?Ð ¨W¹œË_« WL×K ¨Îö?¦? ¨”Ëd?O?u?¼ √b?³?¹ «c?J¼ ÆtL w sNÝUH½√ 285


°åÂUš— s VK nB½ò U—u sN×M1Ë ¨œ—UÐ sNH½ sJË ÆtMŽ ÎôbÐ ¨5MG¹ Ê√ v²Š Ë√ ¨tMLNK¹ ¨U¹«Ë“Ë ¨WLOI² ◊uDš ¨…bUłË ¨U0— ¨åWKUŽò WGO tO ¨t wG³M¹ ôË ¨hd¹ ô ÂUšd«Ë Æ°œ—UÐ ÂUN≈ ¨ UÝbM¼Ë Ê_ ¨Âb« w Uu× Î ÎUłUł“ t³A¹Ë ∫åÍbM¹Ëœò ‡« vŽb¹ ¨w½UDOA ¨UO½U³Ý≈ w ÂUNù« U√ w³Fý ÊUłdN  u*« tO bKÐ błu¹ ô YOŠ rUF« w dš¬ XO Í√ s ÎUðu d¦√ UO½U³Ý≈ w XO*« w? ¨U?—u? ‰u? w? U?L? ¨U?M?¼ ÕËd?« ÊUŠU²−¹ V(«Ë  u*« ÆÊ«dO¦« WŽ—UB ∫UO½U³Ý≈ w ô≈ ¨Îö¦ ¨åWIOLF« WOMž_« bzUBò d−Mšò À«d×L VKI« qšb¹ Æ»«d)« ÷—_« qšb¹

°ô ° w Ò ÁbLGð ô d−M)«Ë fLý ŸUFý q¦ Æ UH¹u−²« qFA¹ °ô å° w Ò ÁbLGð ô ‡?« W?O?½U?D?O?ý t?O? ÆÁc¼ ÂUNù« Ÿ«u½√ q s W×H½ tO ¨wzU ¨XK UL ¨‚—“_«  u(« ÃdÐ d?O?š Ác¼Ë ‡ ÂbUÐ V²J¹ t½S ¨V² Ê≈Ë ¨t³K ¡UAŠ√ tKIŽ ÊQË ¨t½UO qJÐ dFA¹ ∫åÍb½Ëœò fŠ  «“uO*« s tOË Æå°ÕË— ÎUC¹√ Âb« Ê√ ·dFð wJ ¨ÂbUÐ V²Uò ÆtA²O½ ‰uI¹ UL ¨WÐU² U? v?K?Ž ¨w?A?M?«œ Ëœ—U?½u?O? q?Fł Íc« ŸuM« «c¼ s ÆåÂUEM«òË ¨åœËb(«òË ¨å”UOI*«ò ‡Ð ¨öOLł Î ÎôU¦9 X×M¹ Ê√ œ«—√ t½_ WdD0 tH½√ dJ ¨tH½√ ‰UL−Ð ”UM« d×Ý ÎôU¦9 X×M¹ ¨bI²Ž√ fŠ tO ÆÂUE½Ë ¨”UOIË ¨bŠ Í√ ¡«—Ë `HD¹ Ê√ v≈ ‚—“_«  u(« s×¹Ë ÆjI öOLł Î ÎUH½√ ô «c?¼ t?O ¨»dF« sË Æw½U³Š— œU¹“ vIOÝu w ¨Îö?¦ ¨Áb$ fŠ ÆW¹d(UÐ ¨ÊuM− ¨wz«—Ë U ÆWJzö*« ¡UI½Ë ¨ZK¦« ÷UOÐ tOË Æå°aOý U¹ °tK« °tK«ò tFL½ UbMŽ n²N½ Íc« se« «c¼ v≈ Ϋb?zUŽ ¨vLö«Ë ¨vL*« 5Ð WHOHA« WU(« Ác¼ bMŽ VFK¹ Áb−²Ý ULz«œË Î ÆÒw³M« qHD« ÃdÐ t½≈ Æ¡ULŽ ÊuJ«Ë ¨¡ULK Ë√ ÷—ú rÝ« bFÐ „UM¼ sJ¹ r UbMŽ w½UFMJ« s? Ϋd?−?ý «Ë—U? …—U?×Ð 5Ð ¨—«už_« w `³Ý ‚—“√ ÎU?ðuŠ qÐ ¨åÎö?H?Þò f?O? w³M« qHD«Ë ‡« tzULÝ√ sË ÆÎöHÞ lł— U¼bFÐË ¨ZC½ Í√ ¨Èd³  U¼U² hd« t²LKŽË ¨ÊUFOI« w ÊUłd*« 286


“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š Æu³«— bMŽ ¨å·«dŽò ‡«Ë ¨dOœuÐ bMŽ ¨åÍdI³Žò qB½ vKŽ i«d«ò rKO w …dOš_« WDIK« t³A¹ ÆqO²¹ Ê√ bŠ_ sJ1 U2 d¦√ …UO(« V×¹Ë XOIÐ bË ¨dD Uš“ X% ¨»U×Ý W×ÞU½ dNþ vKŽ ¨W¬ ‡ ÊU½ù WDI ∫å©5J« Ë√ d−M)«® wM½_ ¨pK²√ s ∫«c¼ ÁËbF ‰uIO ¨U ÊU½≈ ¨t ËbŽ b√ Áb¹ wË ¨ uLO jI ÌÊ«uŁ …bŽ t »«d?Ý√ U?N?M? dOD² ¨…dÞU*« ¡UL« u×½ Áb¹ `²H¹Ë ¨qO²ð Ê√ p sJ1 U2 d¦√ …UO(« X³³Š√ ¨Íb?M?Ž ¨t?łd?ÐË Æi?O?Ð√ ¨i?O?Ð√ ¨i?O?Ð√ ÂU?L?(« ÊU? r wN≈ U¹ ÆiOÐ√ ¨iOÐ√ ¨iOÐ√ ÂULŠ Æå‚—“_«  u(«ò ¸ d?Łü U?¼U?D?Ž√ ¨W??ÐU?¹ WK³MÝ q³'« w błË Æqd« »d Íc« XO³« w «u½d U½—«“ ¨Îö?¦ U?N?Ð Ÿd?I?½ w?J? øÁc?¼ò ∫»U?ł√ r?Ł ¨t?¹b¹ 5Ð UN³KI¹ u¼Ë Îö?O?K dŁ¬ dÒJ? Æåøu?ý Íc¼ò ∫Îö?zU  u? b?K?Ë ¨p×{ ÆåørUF« ”dł  u nOËò ÆårUF« ”dłò åø”dł Í√ò Æå°”d'« ÆtK« «— vHA² w w½—«“ U* tFLÝ ÊU ·UFÝ« …—UOÝ Ê≈ ‰uI¹ U—u ÊU Æs «c¼ ÆåW¹u²Kò WI¹dDÐ UO½b« Èd¹ ¨WOzb³«Ë ¨vË_« t²FO³DÐ ¨qHD« ÊËd vKŽ WJKN²« v≈ tHMÐ wIK¹ Ê√ tMJ1 tKÐ√ ÍQ ∫Ê«dO¦« WŽ—UB w UL ¨åVM&ò sH« dš¬ w ¨UN³M−²¹ rŁ ¨ÊËdI« vKŽ tHMÐ ©Ê«dO¦« Ÿ—UB® —ËœU²O*« wIK¹ Ê√ sH« sJË ¨—u¦« ÆqHD ¨åW¹u²Kò WI¹dDÐ Á«—√ Ê√Ë ÆW¼dÐ dš¬ w t³M&√ Ê√ wKŽË ¨å—uŁ Êdò q³'« «c¼Ë ÆW¼dÐ Ò Á—uË tðUðU³½Ë ¨UÐuKI Î ÎUÝdł ¨dLŠ√ ”U×½ s åÎUÝdłò q³'« ¨dŁP ¨qOð√  d ¨ö¦ Î qOð√Ë Æ5MOF« WCLGË WdD WN≈ tłË q¦ Ëb³¹ dLŠ√ dL X% lLKðË ¨”U×½ s Wu³ jš »d ¨tOKŽ UMOA u ÆårUF« ”dł ŸdIð WK³MÝò UM½Q ¨tOKŽ dŁ¬Ë U½√ XOA u ¨ÊdOÝ t½√ s dO³ b¹ w ”U×½ s UBŽ tOKŽ U½UDš ÊQ ¨Êd¹ ¨Êd¹Ë ¨åtKIŁò s q³'« hK²OÝ ¨UHA« q?Ë ¨”U?M?«Ë ¨w?ŽU_«Ë ¨VUF¦«Ë ¨tMO½dÐ …—u×  U¹d¹dG« wðQðË Æs'« w¹—UIOÝu —U³ ¨U?N?O? q?³?'« b?²?1Ë ¨U?N?Ë√ v?≈  œU?Ž …d?«c? …b?¹b?'« W?L?G?M« Ác¼ lLðË ¨q³'« «c¼  UMzU Æwðd−MŠ w …b²L*« ‘uŠu«  «uQ  «u?√ 5?ÐË ¨Í—b?Ë w?ðd?−?M?Š s?Ž i?O?H?ð  «u?√ 5?Ð e?O√ ô Xœ U ÆrF½ ¨rF½ ¨rF½ ¨U½√ u¼Ë ¨u¼ U½Q ¨åX¹e« w Êu²¹e« bò Ò wðu w b²1 q³'«  u «œ U Í√ ¨UM¼ ‘uŠu« Æå’Ud« Ãd w WDM(« WOdÐò Ë√ ¨rUF« ”dł ÎUF s×½Ë Íc?« w? q?žu?²?M?Ý ÆU?H?A?« j?š u?×?½ UMOAË ¨Áb¹ s dŁ¬ XJ√ ¨WDM×K “U×M wM½_Ë Ë√ å…—Ëb?ò ÍU?½ v?≈ U?M?ðœu?Ž t?M? p?³??½ w?J ¨dLI« tM ·U¹ Íc« åb¹b(«ò w ¨UMHO¹ Æ…√d'UÐ ¨t²ÐUЗ ∫‰UË ÎUHzUš Íb¹ vKŽ i³ ÆåÍ—œ√ ôò Æåøuý «c¼ ¨5Šò ÆV¹dž gŠË  u lLÝ …Q− V?U?F¦«  d?Ò ł ¨U?N?M?Ž Àb?%√ w?²?« W?K?O?K?« fH½ wË °…œuF« XKA ÆUMFł—Ë åÆlł—« ¨lł—«ò åÆlł—« ¨lł—«ò U¼bMŽ w ‰U w²« WFI³« Ác¼ u×½ wý«d 287


ƉU?L?A?« w? U? W?¹d? w? Êu?²?¹“ q?³?ł Êud×¹ ÊËdLF²*« Æ—U³šú lL²Ý_ u¹œ«d« Xײ W???½ w? W?¹œË_« ¡w?C¹ Z¼u«Ë ¨o_« w UL¼uHð `¹d«Ë ¨—UM«Ë ÊUšb« ∫bNA*« XKOðË rKJ²¹ Ê√ u¹œ«dK `Lð ô ¨5Šò ∫dŁ¬ ‰U Æå¡«dL(« ¡«d×B«ò rKO sŽ ¨dš¬ Ÿu½ sË ¨Èdš√ w? ¨5??Šò Æv?I?O?Ýu? j?¹dý XF{Ë ÆVOÞ ÆVOÞ Æå°WOŠ tM Ãd²Ýò åø«–U*ò åÆÎU?OUŽ Æ°bŽ√ r sJË bŽ °qd« »d Íc« XO³« «c¼ s wN≈ U¹ åÆ—ud vIOÝu*« ¸ XM ¨Îö¦ Æt¹—Uð w tH½ v≈ ¨t¹—Uð v≈ œUŽ Ê≈ ô≈ ¨ÎUU* uË ¨tË√ Ò v≈ bŠ√ œuF¹ ô ¨å¡«d²³«ò w ¨Îö¦ Æt²M¹b rÝ« Í_ ÊuJð Ê√ sJ1 a¹—U²« w jIË ÆwLÝô WM¹b sŽ Y×Ð√ Æ¡UbI« »dF« s åse« uðU×½ò Íœ—u« dB« w UN²×½ w²« WM¹b*« Ác¼ ¨å—uB« lLł oAF¹ò ÎU×zUÝ V«—√Ë ¨åW½e)« …bLŽ√ò ÂU√ ¨dŁ¬Ë «d²Ð l bŽU U½√Ë ¨„UM¼ «c¼ sЫ wM½√  dFý ¨WÝ«d×K ÎU?L{ ÎU?³KË ¨WOÝbM¼ ‰UJýQÐ …“dD W¹ËbÐ …œU−Ý tOKŽ öLłË Î ¡Uł UM¼ s Æ…dÐUF« w½Už_«Ë  U«d¼_« 5Ð ¨œUd«Ë dB« 5Ð tU√ wŠË— `ł—Q²ðË ÆÀ—ù« w? Èd?š√Ë ¨d??B?« w? W?M¹b «u²×½ ÆtÐ V²√ Íc« wÐdF« j)« tM ¡Uł Íc« wD³M« j)« Æø«dOU tIMŽ w `zUÝ t³d¹ qLł w wIÐ øåse« ×Ušò bO«u s øU½√Ë Æj)« sЫ U¹ ¨…—Uš ¨Î«dŁ√ „d²ð Ë√ ¨ÎU¾Oý dOGð ôË ¨÷—_« `DÝ vKŽ d9 Ê√ ¨wHM XK ¨…—Uš r?Ý« v?²?ŠË ¨n?zU?šË ¨ÂËe?N? w?ŽuÐ ¨ÂËeN s“ w  u9Ë buð Ê√ …—Uš °rOEF« À—ù« «c¼ s? t?½√ b?Š√ ‰U?³?Ð dD¹ rË ¨„ËdLF²Ý« s rÝ« ¨ÎU?³¹dž ÎU?L?Ý« ¨åd?Ł—¬ò Áu³Š ¨ådŁ¬ò ¨pMЫ u¼ ¨åtOò Ë√ ¨a¹—U²« s œdA²« «c¼ q¼ Æb(« «c¼ v≈ pH½ bIHð Ê√ …—Uš °å»dF« ÊUò ÆøtH½ wLÝ« œdAð dÝ øU¼bł√ ôË ¨wLÝù WM¹b sŽ Y×Ð√ wMKF−¹ U ÎU¦³ŽË ¨w³Mł√ `zUÝ ô≈ tFb¹ ô UOUŽ Î ÎUMLŁ ¨‰ušbK å…dcð sLŁò XFœ ¡«d²³« qšb w ¨ÎU?U9 tO{U bŠ√ bIH¹ UbMŽ °tŁ—≈Ë ¨wŁ—≈ sŽ ¨åÎU?O³Mł√ò X wM½√ nþu*« lM√ Ê√ XËUŠ w ÊuK*« dB« «c¼ Æa¹—U²« w b²L*« åtKþò bI b t½_ ¨¡UAð U tK³I²0 lMBð Ê√ lOD²ð ôË ¨X×M¹ ôË ¨åqšb²¹ò ôË ¨åd1òË ¨åÈd¹òË ¨åV«d¹ò Ê√ jI Á—b Íc« U½√ ¨wKþ ¡«d²Ð ÆÈdO« t²z— WIK w ¡«dLŠ U¹öš s ÎöOÝ ¨U³N²K Î ÎU—Ë qL×¹Ë ¨Z²×¹ v²Š ∫“ËdO WOMž√ t³Að U¹UIÐ ÆÈdŠ_UÐ ¨Íbł U¹UIÐ ¨À—ù« «c¼ q s ¨Íbł w wIÐ ÈuÝ UM¹dŽË  U—u« UMKDd «uN« U½dÒOž ¨ÂU¹ù« …d−ý U¹ò å°o¹dÞ ‚dH vKŽ …d−ý ∫U½√ pK¦ «uN« VN0 WH«u« …d−ý U¹ ×U?šò t?½√ ¨…d?L?I*« W½u²¹e« Ác¼ X% ¨dFA¹Ë ¨ÁU¹≈ Áu×Ký Ë√ t¹—Uð `Ký bł WOMž√ Ác¼ ¨Îö?¦? ¨d?Ł¬ `?³?B?¹ t?Ð å¡«— ·d?Šò U?M¼ ‚dH«Ë ÆrKŠ ”UJF½« qÐ ¨ÎU?L?K?Š f?O ¨ÁbŠË ¨åse« ÆÍ«ƒ— rOI²ð w ¨åt³M&√ò Ê√ ÒwKŽ å—uŁ Êdò d{U(« «œ U ÆådŁ—¬ò XdFð ¨Îö¦ ÆÈ—√ w ¨VM&√Ë ¨åWKzUò WI¹dDÐ ¨`¹d« t²HÝ —uHBF dOÞ√ U½√Ë s“ cM ¨XM ¨UNOKŽ ·dFð√Ë ¨wðQð Ê√ q³Ë ÆtK« «— w tMJÝ√ XM u¹œu²Ý w ¨«d²Ð ¨w²łË“ vKŽ 288


“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š Íc« u¼ wKþ ÊQ Ë√ ¨u¼ wM½QË dFý√Ë ¨WFLý ¡u{ X% ¨XO³« Ê«—bł vKŽ wKþ V—√ ¨öO Î »u¦ tLł ÍuD¹ ÊU Íc« ¨å`ODÝò ¨ÒwK¼U'« ·«ÒdF« «c¼ q¦ ¨åÎU×Dò ËbÐ√Ë ¨wM³d¹ ÆW½«eš w t³ðd¹ Ê√ sJ1Ë WK² ‡ bł vI³¹Ë ¨wöþ q wH²𠨡wý q WL²F« dLGð ¨Îö¦ ¨¡UÐdNJ« lDIMð UbMŽË s? uLM¹ t½√Ë «bÐ tH½ ÍdFý ÆsA)« XMLÝù« s —«bł UN½QË UN%√ ¨UN ‰öþ ô ¡UL wË Æøa¹—U²« v≈ ÎU?MOMŠ «c¼ fOË√ ¨ÍdŁ√ qð Ë√ ¨qIŠ wM½QË ¨qÐUM«Ë ¨Ê«u×_U ÍbKł XbŠË ∫W²Uš ¨¡«dH WOzUÐdN …¡U{≈ X% ¨…¬d*« ÂU√ XHË ¨«c¼ u¹œu²Ý_« ÂULŠ w ¨U WKO Ædš¬ hý wM½QË ¨wNłË w tM dDI¹ ¡U*«Ë ¨Îö²³ ÊUË ¨wH² vKŽ dzUH{ vb²¹Ë ¨bFł√Ë dIý√Ë ¨«bł Î Îö¹uÞ ÍdFý ÊU Ò t?M? r?E?F« s¼Ë Îö?N Ϋ“u?−?Ž ¨V?ł«u?(« Y? w?M²¹√— …Q−Ë ÆÒw?²?H?ýË ¨w³ł«uŠË ¨Òw?M?O?Ž vKŽ ôË ¨V?O?G?« Ê«d?³??ð 5?²³¹dž 5MOŽË ¨…dL(« W¹Už w 5²EOKž 5²HAÐ ¨ÎU?³?Oý ”√d« qF²ý«Ë Æœö?O?*« q?³? l?Ыd« ÊdI« w ¨vHœ b³F ·«dŽ ¨”U¹e¹d¹Uð wM½QÐ dFýË ¨ULNU√ U ÊU¹dð ¨U?½√Ëò ¨ u?O?≈ Æ” Æ  ‡? ¨å»«d?)« ÷—_«ò …b?O?B? s? b?A½√  √bÐË Æse« «c¼ s X ÆåÆÆ«c¼ q È√— Íc« ¨”U¹e¹d¹Uð ∫—d√ U½√Ë ¨u¹œu²Ý_« ‰uŠ ¨Âu−M«Ë ¨“uK«Ë ÊuLOKUÐ WŽË—e WŠUÝ v≈ ÂUL(« s XłdšË U?½√ ∫X?K?Ë ¨q?²?<« a?¹—U?²?« «c?¼ XMÐ ¨tK« «— X¹√—Ë åÆÆ«c¼ q È√— Íc« ”U¹e¹d¹Uð U½√Ëò °bNA²K rNK« ÆbŠË_« b¼UA« Íd?F?ý √b?Ð ÆÊU?Þd??U?Ð X?³?√Ë ÆU?M?łËeðË Æ“uK« 5Ð UNOKŽ XdFðË ÆWŠU« v≈ «d²Ð Xð√ w ¨dš¬ ¡u{Ë ¨dš¬ qOË ¨dš¬ XOÐ w Èdš√ …¬d ÂU√ XHË ÆÍËULOJ« ÃöF« s jU²¹ XF{Ë ULKË ÆWIOœ WO½bF „öÝQÐ ÎU?NO³ýË ¨tÐ dFý√ ôË ¨ÎUUł ÊU ∫ÍdFý X*Ë ¨X¹“dOÐ X¹√— ¨”U¹e¹d¹Uð ¨U½√Ëò ÆWKG*« w jIÝ Ë√ ¨wFÐU√ 5Ð tM iFÐ Ãdš dFý WKBš vKŽ Íb¹ v?²?Š ¨d?O?³??J?ý ‰U? U?L? ¨åÂb?Ž „b?ŠË X?½√ò ¨p??¹—U?ð v≈ bŽ ∫wHM XKË åÆÆ«c¼ q ÆÁbŠË fOË ¨WNü« rÝUÐ wLÝd« oÞUM« ÊU ”U¹e¹d¹Uð X¹eÐ W½u¼bË ¨…b¹bł W¹uN ¨¡uC« …dH w lLKð WFK XžeÐË ¨…dHAÐ ¨tK ÍdFý XIKŠ Æw?LÝ« WM¹b w¼ U ôË ÆÊü« wLÝ« U —œ√ r sJË ¨ÎU−C½ d¦_« ”U¹e¹d¹Uð XM ÆÆÊu²¹e« ÆÊu√ Ê√ wKŽ UË ¨ÍUM¼Ë ÍU½√Ë ¨wKJý s XNINË q?J?ý “ËU−²ð ô tð—uŁ œdL² i× ¨dIý√ ¨q¹uÞ dFý VŠU ¨U0— ¨ÍdOž dE½ w ¨XM s? f?O?Ë ¨w?ŠË—Ë ¨w??¹—Uð s wðQð w²¹u¼ Æå…eOL*« t²öŽò bI lK√ ⁄e³¹ Êü«Ë ÆÁdFý ÊU?Þd??«Ë Æo?¹d?Þ ‚d?H? v?K?Ž …d?−?ý ô≈ bŽ√ rË ¨w¹—Uð w½u×Ký rNMJË Æw²FKË ÍdFý ÆøÍbł wM×KA¹ Ê√ ‰ËU×¹ ¨w³½ qHDÐ Ë√ ¨·«dFÐ oOK¹ ¨dH√ q¹uÞ »uŁ wMeK¹ U q Ê√ ¨…¬d*« w ‚bŠ√ U½√Ë ¨ dJ r?Ý« sŽ ÎU?¦?×Ð ¨qŠ—√ Ê√Ë ¨ UFIM²*« —u³F v²Š `KBð WE «b√ dUþ√Ë ¨.b bKł ‰bMË 289


¨”u?K?³?O?ÐË ¨d?B? W?³OÞ vKŽ dQÝ Æa¹—U²« s WFI³« Ác¼ a¹—Uð w ¨wLÝô WM¹b sŽË ¨w Æ»«dš s …uDš w ¡UCOÐ WI³½“ wbM ÊU uË ¨fb½_«Ë ¨¡«d²ÐË ¨dbðË ¨qÐUÐË ÊbË wzULÝ« ‰bÐ√ XM Æ«c¼ ”U¹e¹d¹Uð rÝUÐ ¨wMOÐË wMOÐ ¨wH½ vKŽ ÍœU½√ U½√Ë …b d ÍËd¹ ÎUöž …dË ¨fOI« √d√ …dË ¨WOKÐU³« WNü« dO³ ¨å„Ëœdò XM …d ÆW³ÝUM*UÐ ¨w²U≈ w å!e« …—uŁò w „—Uý œuÝ√ Ϋb?³Ž …dË ¨wÝU³F« dBF« w VKŠ  U½UŠ w w³M²*« dFý WL×Kò w W½U(« W³ŠU åÍ—ËbOÝò  —“ …dË ¨ÊUNH√ s WO½Už tðd²ý«Ë ¨vDÝu« ÊËdI« Íc« åÈdHMA«ò l ÎUuKF …dË ¨ågU−Kł Íb²N¹Ë ¨fO½_« f½_« WAŠu« Èd¹ò ÆåpЫuA« Âu−M« Â√  b²¼« YO×Ð WdF «dðUÐuOK  dš UbMŽ ¨dB w dB »UÐ ÂU√ ¨UË— s 5œUš l ÎUH«Ë XM …dË ∫wL¼Ë dB½ sŽ bAMð …dO XdL ¨åUuO²√ò UuO²√ w UMu¹ —UÝ ÷—_« w Ád– UË— ‰uDÝ√ «uKzUÝ °—Ub« ÁUM–√ q¼ ¨wuý bLŠ_ å«dðUÐuOKò WOŠd w ¨t³ŠUB bOAM« vKŽ oKF¹ ULNM ÎUœUš XFLÝË ¨Êu¹ Ó œÓ ¨VFA« dE½√ò °tO≈ ÊuŠu¹ nO Ì¡UG³Ð s t U¹  å°tO½–√ w tKIŽ ô WAŠu ŸUI√ w ·uD¹ ÊU Íc« dŽUA« «c¼ wM½QË ÆÎU½UOŠ√ ¨ÍbŠË XM r ¨wN≈ U¹Ë ∫…Q−Ë ¨wŠ szUJ UNO dŁ√ °dOÞ√  bJ ÏÊU½≈  uË ÈuŽ –≈ VzcUÐ X½Q²ÝU Vzc« ÈuŽ Ô Ò ¨wL( ôË ¨öBš Î Îö?Bš jIÝ uË ¨ÍdHÝ w ¨ÍdFÓý X? wM½√ X—œ√Ë Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë p?ÐU? „œU?— «c?¼ò ∫w? «uUË ¨¡UOðu²« s ¡U½≈ w ÁœU— «uF{ËË ¨W¹–uÐ —U½ w ÁudŠ uË ¨åÁ–UI½≈ V−¹ rUF« w ‰UL'« sJË ¨rUF« cIM¹ s ‰UL'« åƉULł sË ¨VŠ s bÐ ô ÆåtOKŽ ÆU VðU ‰U v?²?Š Ë√ ¨t?²?O½Ë o³Ý ‰ULł v≈ ¨tO≈ XFł— ¨q³'« sŽ wŽuÞ vHM s ÎU?UŽ 5ŁöŁ bFÐ X?¹√—Ë ¨p?½d?J« WMN XUłË ¨dB W³OÞ w XM wM½√ n¹d« «c¼ q¼√ s ·dF¹ s Æt²Mš l?O?D? t?œ s? ⁄e?³?O? ÊU?M?³?  U?ÐU?ž w? dÐuMB« ¡w w åÊULFM«ò WNù« q²I¹ ÎU?¹dРΫd?¹eMš rŁ ¨å„Ë—Ë√ò WM¹b »d œ—U³« l³M« bMŽ WÝbI …d¼UŽ s¹dNM« 5Ð U w XFłU{Ë ¨Ê«u×ô« s¹√ Í—b¹ s øvË_« UNð«œUŽË ¨œö³« d³Ý u¼ «c¼ Ê_ ¨å„—Ë√ò w Ϋe³š XK√Ë ¨…dLš XÐdý 290


“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š °V¼–√ s¹√ Í—bOÝ bŠ√ ôË ¨bŠ√ ô øXM …dLI*« W½u²¹e« X% s wý«d VUF¦« d& WKO q Æqd« »d Íc« XO³« w U½√ U¼ «dOš√Ë Î ¡w?& r?Ë Æ‰U?O? c?M ¨œuÝ√ pO²ÝöÐ fO w WUL ôË ¨Îö?√ U?N? o√ r Æ¡ö)« jÝË v≈ Êu?J?½ Ê√ U?M?½U?J?S?Ð ÊU? ÆW?e?F?Ð dFý r V¹dž ¨WeFÐ  dFýË ÆÎU?C?¹√ ¨‰U?O? c?M ¨VUF¦« ¨»—UIF«Ë ¨wŽU_«Ë ¨W¹d³« jDI«Ë ¨WKO q w Ò ‚b×¹ Íc« ”UMM«Ë ¨VUF¦«Ë U½√ ¨¡Ub√  dNÝË ¨X½eŠË ƉUO cM ¨¡w& r VUF¦« sJË ÆUM½UJSÐ ÊU ÆÎUF UHA« jš bMŽ wA/Ë ÆwMHQ²ð Ê√ UNM dE²½√ ¸ ¨åWOË—ò W½u²¹eU ¨5OD½eO³« ÂU¹√ s ¡w ¨dLI ¡w w g wÝd ‚u ΫbŽU XOIÐË —«u?ž√ w? b?L?& t?½QË «bРΫb?ł i?O?Ð√ »U³{ ÆÒw?K?Ž `?³?B?« l?K?ÞË Æi?U?ž ÍU½ ·eŽ lLÝ√Ë ¨fLý W¹«bÐË ¨szUM'« w ‚eeð dOUBŽ  √bÐË ¨WAFM œdÐ WF w rײ¹ ÍbKłË ¨W¹œË_« ÆkIO²ð …UOŠË ¨W×MłQÐ q/Ë »«d?²?« …dLŠ s U0— ¨…dLI t³ý  bÐ ¨iOÐ√ vBŠ s o¹dÞ qd« »d Íc« XO³« »d ¡u{ w ¨Î«b?Oł XbŠ Æo¹dD« w vH²š«Ë „d% UOMÐ Î ÎU?¾Oý X; …Q− Æ5ð szUMł w ¨UNuŠ »d√ WM«œ …dLŠ dLŠ√ ∫ ÎUU9 q³'« sŽ ÎU³¹dž ¨Î«bÐ√ wðUOŠ w Á—√ r U³¹dž Î ÎU½«uOŠ X¹√d ¨oUž Îöł¬ °wN≈ U¹ °l³{ ÆÊU²OUŽ ÊU²OU_« ÁU²LzUË ¨UýuHM Î ÎUDA t³A¹ ÁdNþ dFýË ¨wM³« v≈ …—u?D?Ý√ l?³?C?« ÆÈ—√ U?LO pý w½—ËUÝ sJË ÆU WKO w tHD¹ bË ¨dŁ¬ qQOÝ ÎöłUŽ Ë√ Æd¦√ XbŠ ÆÎUF³{ fOË ¨tMŽ V¹dž szUJ« «c¼ sJË ¨q³'« w —uLG tNłËË ¨tK¦ ¨wM³« v≈ »d√ WM«œ …dLŠ dLŠ√ ÆU0— ¨tMЫ ¨dš¬ dOG Ê«uOŠ tHKš w? b?O?B?«ò »U?² w ÁcN  UMzU X¹√— wM½√ wU³Ð dDšË ÆU ÎU?¾?Oý rALA¹Ë ¨o¹dD« Èb½ «c¼ °ô ¨ô Æl³C« rz«uI WOUŽ WOU_« tLz«uI ¨ÎUF³{ ÊuJ¹ b sJË °ÍdÐ d¹eMš «c¼ ÆåsH« ÆøÎUF³{ ÊU u «–U sJË °ÍdÐ d¹eMš °åsH« w bOB«ò »U² w t²¹√— Íc« u¼ qJA« dAŽ wA*« œd− ÆUFÐd ΠΫd²L²MÝ ≥∑ v≈ œ«œ“« ÈdO« Wzd« WIK w Â—Ë s ¨ÎUJNM XM u×½ szUM'« w XOA ÆdŁ¬ sŽ ôË ¨wMŽ ô ¨ÊU Ÿu½ Í√ s ¨ÎUŽUœ lOD²Ý√ ô ÆwMJNM¹ vDš Â√ l³{ u¼ q¼Ë ¨tNłË È—√ Ê√ b¹—√ XM ¨Ê«ËbŽ Í√ w WO½ q s ÎU¹—UŽ ¨«cJ¼ ÆszUJ« «c¼ Æ5²U(« U²K w WKNÝ W¹d wM½√ ÎUU9 XO½Ë ÆÍdÐ d¹eMš v?≈ XOA Æwðu v≈ ÎU?u?Ý w?Muð vUFð tÒK?« t?łu? WBUš ŸöD²Ý« VŠ …u ÊQË «bÐ sJË ¨5²« 5Ð w Ò ‚bŠË ¨ÎUOUŽ tÝ√— l— Æt³²½U ¨XÐd²«Ë ÆW¼ö³« s »d²Ið …¡«d³Ð Ê«uO(« »«d²« …dLŠ «dUŽË ΠΫdUŠ ¨Íu×½ ¨’Už …Q−Ë ÆÈ—√ jI ¨È—√ Ê√ XËUŠ ÆÕu{uÐ tNłË —√ r Æ°…d−ý dJ¹ b tM W×DMÐ ÆqHÝ_« u×½ tNłËË ¨tOHKEÐ Æt²dŠ s XL²Ð« ÆÎUAŠË fOË ¨q−Ž t½QË ¨WFÒK ¨W¹bOu  bÐ t²dŠ ÆÎUH«Ë XOIÐË W?¹ƒ— ‰ËU?Š√ ‰“√ r? X?M? ¨w?M? jI  «uDš dAŽ bFÐ vKŽ —U U*Ë Æt²K² qJÐ ÎU?FbM ÊU 291


‡ ÍU?¹«u½ rý t½QË ÊU ÆUMCFÐ w UMbŠË ÆtO½–√Ë ¨vKŽ_« v≈ tÝ√— l—Ë ÆÎUU9 nË ÆtNłË w?M? b¹d¹ «–U —œ√ rË ¨tM b¹—√ «–U Í—b¹ bF¹ rË ¨‡ Îö?¦ ¨·u)«Ë ¨‚dFU ¨W×z«— U¹«uMK d?L?Š√ s?zU ¨t²MЫ Ë√ ¨tMЫ v≈ dE½ Æ…dOŠ œ«œ“U ¨…¡«d³Ð ¨«cJ¼ ¨tNłË w  e—Ë Æj³CUÐ ÎUC¹√ u¼ ∫t²LNË ÆtH½QÐ »«d²« rALA¹ ‰e¹ rË ¨tHKš ¡UCO³« o¹dD« w ÂöÐ wA1 dOG ÆU0— ¨å5²« »d XOÐò t Íc« ¨ÁdOG vKŽ s¾LD¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨ÁdOG sŽ l«b¹  d?E?½ r?Ł ¨X?F?ł—Ë  —b?²?Ý« Æw?U?³Ð dŁ¬ dDšË ÆUMCFÐ w UMbŠË ¨ÎU?M?“ ¨5?²« 5Ð UMHË ÆÂöÐ ¨5LzU½ U½U ∫t√Ë dŁ¬ v≈ „U³A« s  dE½ Ælł—Ë ¨dšü« u¼ —«b²Ý« bË t²¹√d ¨wHKš Ád?OG »d wA1 ÊU ∫wM³« d¹eM)« v≈  dE½ °œb'« U½¡Ub√ U¹d¹ w ULNEË√ Ê√  œ—√Ë Æ¡Ub√ ÊuJ½ Ê√ UM½UJSÐ ÊUË ¨UMOI²« UM½√ UU9 Î UOÝU½ Î ¸ vKŽ ·eF¹ ÊU 5Š ¨«c¼ …—Ëb ¨w√ rŽ ¨tKOð√ Ê√ ‰ËUŠ√ XM Æ’U)« w*UŽ v≈  —b²ÝU ÆWŽË—eË ¨WŁËd× szUMłË ¨…dLIË WIOLŽ W¹œË√ vKŽ ·dA¹Ë ¨åw½«u'« d¹b«ò `DÝ ‚u t²ÐUЗ j?I?K? w …dLł qL% w√Ë ¨åt²KOł—√ò sšb¹Ë ¨Îö?O? ¨Á—U½ qFA¹ 5Š tKOð√ Ê√ ‰ËUŠ√ XM ÆtO≈ ∫…dLI*« W½u²¹e« X% ¨UN²QÝË åø„UM¼ bŠ√ Á—Ëe¹ ÊU q¼ò ÕU²H*« „d²½ UM Æd³√ rNCFÐ w rNK√ ¨ÂuO« s d¦√ rNCF³Ð ”UM« WIŁ X½U ÆrF½ ¨rF½ò åÆ»dA¹ w ¨ÊU s ÎUMzU ¨wðQ¹ s* ¨Ã—U)« w ¨¡U tO —U åd¹“ò lC½Ë ¨»U³« ‚u åøÁ—Ëe¹ ÊU sËò åÆd−G«ò åød−žò åÆrF½ò åørNÐd ÎUHKŽ qQð rNuOšË ¨ÎöO ¨q³'« w —UM« ‰uŠ ÊuBd¹Ë ÊuMG¹ «u½U q¼Ëò qł— sŽË ¨wMGðË ¨q³(« vKŽ wA9Ë wðQð X½U W¹d−ž sŽ UM²KO³ ŒuOý s XFLÝ °ô ¨ôò Æ5?L?−?M? sŽË ¨‰ö¼ wMÐ …dOÝ tÐ ÍËd¹ åV−Ž ‚ËbMò Ë√ ¨WO½«uKNÐ  Ud×Ð ÂuI¹ œd tF r?N?šU?? Êu?³?B?M?¹ ÆÊôe?ž ÍœU?O? «u?½U? w?½«u?'« d?¹b« d−ž Ê√ d–√Ë ¨UNU¹√ ¨…dOG XM åÆd¹b« `DÝ vKŽ …—Ëb l ÊËdN¹Ë åørNF dN¹ ÊU nOËò åÆrUÝ d¹e« …dOÝ s t²ÐUЗ vKŽ rN wMG¹ò ¸ ¨V?I?M?« s? r?U?Ý d?¹e?« r?¼œd?ÞË ¨å”U??ł l?Зò s? ¡Ub »dŽ rN½≈ 5DK d−ž ‰uI¹ d?¹b« w ¨Îö?O? ¨—U?M?« w? ÊËd?¹ «u?½U? «–U? ÆU0— ¨—UM« Ë√ ¨—uM« v≈ W³½ å—u?ÓÓM?«ò r?¼uLÝË 292


“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š q?¼ ¨…—Ëb? W?ÐU?Ð—Ë øår?N?L?Ý« W?M?¹b? ør?UÝ d¹e« …dOÝ ÊuFL¹Ë ¨UNO Êub×¹ 5Š ¨w½«u'« »U?O?¦Ð ¨qHÞ U½√Ë ¨UM²OÐ v≈ wðQð W¹—u½ W«dŽ X½U øårNK√ò u×½ œdH dðË vKŽ rN²Fł—√ ¨W³DB*« vKŽ U¼d¦M𠨡UCOÐ l«uË ¨å·bÓÓò UNFË ¨UNM– vKŽ YK¦ dCš√ rýËË ¨W½uK Ò w? r?N?ðU?O?M?ž√Ë d?−?G?« d?F?ý w? g?³?½√ X?M? ¨œuIŽ bFÐË ÆUN*UŽ WЫdž wM²M² ÆX³« √dIðË ∫¨ÍË—U Í—UÐ ‰u r¼dFý s X³³Š√Ë ¨rNO½Už√Ë ¨rNðU½UŠ —Ë“√Ë ¨U¹—UGM¼ WF³« wðuš« U¹ò l³Ý —u vKŽ ¨ÎöO ¨`¹d« rNðd¦½ bË åÆbOŠu« wBOL wI√ rJOKŽ UNLÝdð w²« W¾ON« √dIðË ¨W³DB*« vKŽ ·«b√ …bŽ d¦Mð ¨wðU¹«bÐ w …bŽU ‰eð r W«dF«Ë ¨·«b_« øs¹Ë s X½√Ëò Æå U¹UJ(« bKÐ s U½√ ¨rNF d−G« t³Kł qHÞ wM½≈ w√ XUË ¨åÍ—uM«ò wÐ√ w½ULÝ ¨Íd−G« r¼u« qL²J¹ wJË Ò ¨rN×ö w dHŠ vKŽ lA¹ UN−¼ËË ¨w½«u'« d¹b« w —UM« w Êub×¹ «u½U ULK¦Ë ÆÂu¹  «– sŽË ¨rNMŽ w√  U¹d– w ‚bŠ√ ¨rUÝ d¹e« å U¹UJŠò w rNKBË ¨rNLÝ« q√ ÊËdc²¹Ë W?L?$ q?Ð ¨W?D?I?½ X?O åwðU¹«bÐò Ê√ Í√ °bË√ Ê√ q³ wðd«– w rNOKŽ d¦ŽQ ¨…—Ëb WÐUЗ °WFA vKŽ gOŽ√Ë ¨åÍ—b «c¼ ¨Í—u½ wK√ò ¨«c¼ åÍ—uM« wK√ sŽò WOMž√ X³² œuIŽ bFÐË rKO w X—UýË Æ U¹UJŠË ¨WC qšöšË ¨W1bI« WKLF«Ë ¨qO)« lOÐ vKŽË ¨W1bI« ¡UOý_« ÂU√ …bŽU ¨sšbð 5Š ¨W«dF« pKð t³Að åW¹—u½ò ‡ WDIKÐ √b³¹ Æå¡UÐdG«ò ¡ôR¼ sŽ wIzUŁË ‡ W?O?ð¬ W?³?F? W?M?“Q?Ð Q?³?M?²?ðË ¨g?ł√Ë oOLŽ  uË ¨UNO²HýË UNM– vKŽ rýuÐË ¨WCUž —U½ ∫«c¼ s Âb√ W¹d−G«Ë WOÐdF« WUI¦«  «¡UI sJË ÆårUÝ d¹e« …dOÝò s UNð«¡u³½  UOMž_« sË Æfb½ú »dF« rJŠ ÂU¹√ ¨W¹œöO ±¥∑∑ w UO½U³Ý« «uKË d−G« Ê≈ qO ¨5LK*« »dF«Ë ¨.œ—UH« œuNO« w½Už√Ë ¨WOD½eO³« WOMJ« qOð«d²«Ë WOb½_« WO³FA« åWIOLF« WOMž_«ò vŽb¹ oOLŽ wŠË— ÊuKÐ —uD² ¡UMž —uK³ð ¨¡ôR¼ 5CUG« d−G«  UOMž√Ë Æåu−MOöH«ò  ¡Uł Ác¼ sË ‡ rNÝ ¨d−GKË ¨»dF« s×½ ¨UM w²« —«už_« Ác¼ s vŠu² t dFý Ê«u¹œ ‰Ë√ U—u V²Ë t dN½ sŽË ¨Âœ s w½U¦«Ë wJ³¹ ‰Ë_« ∫WÞU½dG s¹dN½ sŽ ‡ åWIOLF« WOMž_« bzUBò ∫UNO sŽË ¨ÃUłe« ‚—Ë s n«uÝ .b bKÐò ÊeŠË ¨X¹“ `OÐUB* WIOLŽ Z¹—UN bKÐ 293


bKÐ ÊuOŽ öÐ u åÆÂUNÝË ‡ Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ÆdLI« w sb×¹  «ËUOLŽ sŽË t?O?L?Ý√ Ê√  d?J? ¨t?K?« «— w? d?L?Š_« ‰öN« vHA² w dŁ¬ bu¹ Ê√ q³Ë ÆU—u VŠ√ ‚u? d?LŠ_« dLI« «c¼ t³ý tLÝ« ÊuJ¹Ë ¨fb½_« qB¹Ë ¨tLÝ« WM¹b w qŠd¹ w ¨åU—uò wðQð 5Š ¨tLKŠ w ¨åtu ÎUH«Ëò tLÝ« ÊuJ¹Ë ¨qQ²ðË 5MOF« WCLG WN≈ t³A¹ Íc« ¨q³'« ∫g¹Ë—œ œuL× ‰u ¨ U¹—u(U  uBÐ ¨t wMGðË ¨W¹d−ž W«dŽ WKO q w ULK¦ wðPÝËò åÆWÒK p w—√Ë ¨rK(« w „U³A« `²√ 5?Š se« ÁUO0 WuG Wbò Ëb³¹ Íc« VŠUA« dLI« «c¼ t³Að ¡UCOÐ Wb tODFð rŁ `KË ¨v¦½√ W×z«— WbÓÓB« pK² ÊuJ¹Ë Æå5MÝË ozUœ v≈ dJMðË ¨Âu−M« 5Ð j³NðË lHðdð t? d?N?½ u?×?½Ë ¨å¡«d?L?(« d?B?ò u?×?½Ë ¨f?b?½_« u×½ tŠË— wA9 ·uÝ tLý Ê≈ dDŽË ¨Íd×Ð d?−?G?« s?Ë ¨p?½d?J« v²Š qÐUÐ sË ¨¡«d²Ð v²Š fb½_« s tŠË— dA²MðË ÆÃUł“ s n«uÝ ÆrUÝ d¹e« v²Š øs¹Ë s X½√Ëò åÆpOÐU³A« bKÐ s U½√ ¨…—Ëb WKOł—√Ë ¨w√ ÊudF¹ s¹c« d−G« UN²Fý√ sË ÆWFA WL$ qÐ WDI½ XO wðU¹«bÐË Íc?« a?¹—U²« s ÎU?C?¹√ «c?¼Ë Ær?U?Ý d?¹e?« s?Ž t?ðU?¹U?JŠ w rNK√Ë ¨w½«u'« d¹b«Ë ¨t²ÐUÐ—Ë ÆrOEF« À—ù« «c¼ sЫ U¹ ¨…—Uš ÆÁU¹« w½u×Ký Ë√ ¨t²×Ký °V¼–√ s¹√ ·dFOÝ bŠ√ ôË °bŠ√ ôË øX¾ł s¹√ s ·dF¹ s ¨—UN½_« lOLł tO wI²KðË ¨dH√ ÎUÐuŁ f³K¹ ·«dŽ U½√Ë ¨Ác¼ åWIOLF« WOMž_«ò vKŽ  —d ÊdI« w ¨uÐ s√ —Ułœ≈ ¨wdO_« dŽUA« bMŽ ¨qOK« w ¨…d ¨ bF ÆåWOH¹dšò `³B¹ wJ v²ŠË ¨wJ% WFO³D« qò YOŠ ¨å·«dF«ò ∫wÐdŽ Ê«uMŽ UN …bOB V²J¹ u¼Ë ¨dAŽ lÝU²« ¨åÁuOÝò WŠ«Ë …—U¹eÐ XLKŠË ÆåW¹u¹ƒ— W×Mł√ s qE« WCUž  «u√ ·dð Ò WOU« ¡UOý_« qOË ¨Ÿ— ‡ Êu√ b³F błu¹ YOŠ ¨„UM¼ sœ w½ËbI*« —bMJÝù« Ê≈ qO YOŠ ¨UO³O ¡«d× w Í–ò w? ¨w?½Ëb?I?*« —b?M?J?Ýù« w?Ë ¨d?B? w? —Ëc?ł w ÆÍdB q√ Ë– tH½ —bMJÝù« Ê≈ Æ«c¼ å5½dI« ∫qO ¨ÎUL−MË ¨ÎU«dŽË ‡ œöO*« q³ ≥µ∏ v«uŠ w dB rJŠ ‡ U¹dB ΠΫdŠUÝ å”u³O½U²JO½ò ÊU ¨d׳« s ËbŽ dB WJK2 rłUN¹ 5Š ¨tð«œUŽ sË ÆÊuLK×¹ ”UM« qF−¹ Ê√ vKŽ …—bI« pK²1Ë ¨¡Ub_«Ë ¡«bŽú ¨lLý s …dOG qOŁU9 lMB¹Ë ¨ÁdB w d×UÐ WUš Wdž qšb¹ Ê√ ¨ö¦ Î 294


“uK« 5Ð ÊuQÝ ∫wŁužd³« 5Š W?N?¬ u?Žb¹Ë ¨”uMÐ_« s VOC Áb¹ w ¨ÍdB w³½ »UOŁ Íbðd¹ rŁ ¨¡U ¡UŽË w UNFC¹Ë ô ¨¡U½ù« w Ë√ d׳« w Á¡«bŽ√ W¹d׫ ULKJ« …uIÐ ‚dGð w ¨5¬ Ë√ Êu¬ UNMË ¨dB Æ‚d Ê√ „—œ√Ë ¨p– ‚u ¨tuBš ·uH w dB WN¬ XЗUŠË ¨bŠ«Ë ‰U¦9 ‚dG¹ r Âu¹  «– w g?O?F?O ¨UO½ËbI v≈ WMOHÝ w »d¼Ë ¨ÍœUŽ ÊU½≈ Í“ Ò w? d?JM² Ɖ«Ëe« pýË vKŽ t²JK2 Æ„UM¼ ÍdB ·«dŽË s¼UJ Êu?√ t?ù« Ê√ t?O? U?N?O?≈ wŠu¹ ¨UO³LOË√ ¨w½ËbI*« —bMJÝù« Â√ v≈ åULKŠò YFÐ ¨„UM¼Ë ÆÊu√ s UO³LOË√ XK³ŠË ÆåÊu√ò sÐ≈ u¼ dcÐ q³%Ë ¨UN×UM¹Ë ¨UNLKŠ w U¼—ËeOÝ ÍdB*« ¨V«uJ«  «—«b rÝ— ÊU UNOKŽ WËUÞ tU√Ë ¨UNÐd «c¼ ”u³O½U²JO½ ÊU ¨÷U<« U¼¡Uł 5ŠË ¨Âu−M« 5Ð V¹dž iOË l* U*Ë ÆUNðœôË qłRð Ê√ UO³LOËQÐ VON¹Ë ¨¡UL« WÐU² √dI¹ ÊUË °år?U?F« rJ×OÝ s Íb ¨W?J?K?*« U?N²¹√ ¨Êü« ¨Êü«ò ∫‰UË UNO≈ dE½ ¨bOFÝ XÐ v≈ dOA¹ πµ ’ ÆW1bI« dB w d׫ ÆÃbÐ fO«Ë ÍØdE½«® ÆW³DB*« vKŽ qHD« lËË ¨‚dÐ ‚dÐ√Ë Æ©±π∂ \π∏ ≠ ¨©f?LA« t≈® 埗ò ∫5O½uŽd 5N≈ 5Ð WO³Ož …bŠË X½uJð b X½U ¨dB w ¨UNU¹√ rKŠ v≈ åΫd½ò YFÐ ”u³O½U²JO½ Ê≈ ‰UI¹Ë Æw³¼c« dM« 埗 ‡ Êu√ò “u— sË ÆåÊu√òË ÆÊu√ sЫ qÐ ¨tMЫ fO —bMJÝù« Ê√ Ád³¹ ¨UO³LOË√ ÃË“ ¨VOKO Ác?¼ À—≈ w? ¨Ád?O?G? ¨»«–Ë ¨W?¹—b?M?J?Ýù« v?M?ÐË Æ.b?I« rUF« w½ËbI*« —bMJÝù« ÕU²ł«Ë Æj³CUÐ u¼ s2Ë ¨åt²¹u¼ò s ÎUIK —bMJÝù« qþË Æt²KLł s 5DK À—≈Ë ¨rUF« s WFI³« ·«dF« t ‰UI ¨t³½ d√ wK−²¹ w ¨UO³O ¡«d× w ¨åÁuOÝò WŠ«Ë w ·«dŽ v≈ V¼c b?I?²?Ž√ ¨W?¹d?L?I« …œU³F« w «c¼ Êu√ —Ëcł Ê_Ë ÆåVOKOò sЫ fOË ¨åÊu√ò tù« sЫ t½≈ d¹ Ê√ Vžd¹ —UË Æ©‰öNU® åÊËdò tË tð—u UNOKŽ WKLŽ —b√Ë ¨ÍdL t≈ t½√ —bMJÝù« błu¹ YOŠ ¨„UM¼ sœË ¨…uOÝ WŠ«Ë v≈ XKI½ t²¦ł Ê≈ qOË ¨dB w  U Æs¹błUÝ tŽU³ð√ t ÆŸ— ‡ Êu_ b³F ¨sJË ÆÁd³ sŽ Ác¼ åÁuOÝò w VIMð —UŁ¬ W*UŽ sŽ Êu¹eHK²« w Ϋd¹dIð ¨…b q³ ¨X¹√—Ë Æ°UNK WFI³« «u−OÝË ¨VOIM²« s U¼uFM ¨ån¹œuò w tÐ XOI²« w½d ÂUÝ— w ‰U UL s?Ы Êu?√ Ê√ w?M?M?J?1 ¨t?A²O½ ‰uI¹ UL ¨tOÐ√Ë t√ sЫ bŠ«u« ÊuJ¹ Ê√ ‰c²³*« s Ê√ wMŽ√ Êu√ Ê√ wMMJ1Ë ¨VOKO sЫ fOË ¨Êu√ sЫ tH½ —bMJÝù« ÊU UL ¨«c¼ w½ËbI*« —bMJÝù« V?M?&√ w? ÆWÐUЗ dðË Ë√ ¨WIOLF« WOMž_« Ë√ ¨wË— s¹b« ‰öł Ë√ ¨w³M²*« Ë√ ¨”uLOKDÐ sЫ ÆtOÐ√Ë t√ sЫ ÊU½ù« ÊuJ¹ Ê√ ‰c²³*« s ‰u√ ¨å—u¦« ÊËdò ô d?N?½ q? WIOKÝ ¨«u½U UL «u½UòË ¨q³'« v≈ «ËœuF¹ rË «ËœUŽ s¹c« ¡ôRNÐ XOI²« rŁ ¨w²łË“Ë wMЫ l ¨iOÐ√Ë dOG XOÐ w ¨WKŠd« Ác¼ q bFÐ ¨UM¼ U½√ U¼Ë Æå U³Ł sŽ g²H¹ U?½√ ¨¡ö?)« w WFIÐ v≈ tý«d VUF¦« V×ðË ¨…dLI W½u²¹“ ¡w X% bŽUI« «c¼ ¨u¼ U½√Ë 295


wò t√ tðbË Ë√ ¨W½u²¹“ tÝd% ÆtH½ u¼ ¨u¼ t²OÐ qd« »d Íc« XO³« «c¼Ë ÆtH½ u¼ ¨u¼ q?Ð ¨‰U?O?š i?×? Ë√ …—u?D?Ý√ f?O ÆtH½ u¼ ¨u¼ «c¼ ¨ådCš√ d−Š tÝd×¹ ¡w«b« ÊU²³« °w½«u'« d¹b«Ë ¨q³'« n¹—«dš s WOH¹dš ÆÆÆÈ—√Ëò åÆÆrK« s b¹—√ U È—√ ‰u?Š ¨Íb?KÐ qBÐË ¨…—ËbMÐË ¨ÂuŁ WŽ«—“ w WJLNM ¨w√ ÎU?UŽ 5F³« «– “u−F« Ác¼Ë w? U?N?Ž—e?ð X?½U w²«  UðU³M« Ÿ«u½√ fH½ ¨WOz«bÐ d−Š ÷«uŠ√ w ¨qd« »d Íc« XO³« UNðd«–ò u×½ lłdð wN ¨“uKUÐ UM²OÐ szUMł wÐ√ UN Ÿ—e¹ Ê√ q³Ë ¨ÃËe²ð Ê√ q³ ¨w½«u'« d¹b« s×  U½uJ q ¨«d²ÐË ¨dŁüË ¨w Ÿ—eðË ¨ÊUÞd« s XOHý U½√Ë ¨W¹uOŠ iOHðË ¨åW1bI« fLA«Ë ¨qLM« o¹dÞË ¨“uK« —«Òu?½Ë ¨q×M« 5Ð ¨lOÐd« wË Æ…UO(UÐ tÐ qH²ŠQÝ Íc« WDK« ·dý√Ë ¨j³CUÐ …—Ëb q¦ ¨·eŽ√Ë ¨UM²OÐ ‚u bF√Ë ¨WÐUÐd« vKŽ ·eF« rKFðQÝ ¨dOUBF«Ë ¨ÍbÐ_« aÝUM²«  «—Ëœ s Èdš√ …—Ëœ «cNÐ r²²š√Ë ¨WŽË—e szUMłË ¨…dLIË WIOLŽ W¹œË√ vKŽ Æpc wðU¹UN½Ë ¨WFA WL$ wðU¹«bÐ ÆÈdš√ WOK³ł WOH¹dšË ¨Èdš√ …—Ëœ ¨¡«uN«Ë ¨—UMU ¨Wd(«  d²š«Ë ¨¡«d²³« WM¹bL ¨ U³¦« —U²š« t½√ q³'« ·dFOÝ ¨U Uu¹Ë Î Æ°WÐUЗ s( w uË ¨WO½UŁ ·—UF²½ Ê√ bÐ ôË ¨s'« hBË ¨ U¹UJ(«Ë ¨ UOMž_«Ë ¨w?³?M?²?*«Ë ¨w?½Ëb?I?*« —b?M?J?Ýù« v?≈ t?²?K?Ë√ ∫åÁUB√ò v≈ t²FœË ¨vË_« w²¹«bÐ q³'« ¨eO—UË ¨dOœuÐË ¨wË— s¹b« ‰öłË ¨«–uÐË ¨uð ‡ ËôË ¨`UB« ¡Ułd« ”√—Ë ¨Ÿ—Ë ¨Êu√Ë U½√Ë ÆtH½ u¼ ¨u¼ —UË ¨ÁUB√ v≈ u¼ qË ÒwË ÆΫbł dO¦J«Ë ¨dO¦J« «c¼ dOžË ¨ULOAOË Êu?J?²?ð w?²?« wNłË `ö w ¨·dF²¹ q¼ ¨tH½ q³'« «c¼ ¨u¼ ·dF²¹ qN ¨wðU¹«b³Ð Í—œ√ w ÆÆq¼ ÆÆq³'« «c¼ ·dF²¹ q¼ øtðU¹UN½ ÈbŠ«Ë ¨tOU√ bŠ√ vKŽ ¨WЫdG« w W¹Už …—uDÝQ U¹d¹dž W¾O¼ vKŽ ¨w½«d¹ Ê√ Êü« t Ê¬Ë ¨tðU¹d¹dž s U½√ øtðU¹UN½Ë ¨vB√ ÆÆbŠ√ vKŽ ÆÆ`ö ‰uI¹Ë ¨åUHA« jšò ‚u qQ²ðË 5MOF« WCLG WN≈ t³A¹ Íc« dLŠ_« dLI« u×½ q³'« bFBð Æ°bFU WO½uŽdH« b¹b(« ¡ULÝ v≈ ÕËd« röÝ ¨„UM¼ øÈdð ô√ ¨„UM¼ ¨„UM¼ ∫w °q³'« ÒsGOË °bNA²K rNK« °bNA²K rNK« ¸

296


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š

wMŁË s“ sŽ hB wŁužd³« qOLł 5Š

v≈ b²1Ë ¨åWOK¼Ułò .dJ« ʬdI« ÁULÝ Ò Íc« ¨`{«u« ‡ iUG« se« «c¼ sŽ hB Ác¼ WDI½ WM¼dÐ ‰uŠ —ËbðË ÆœöOLK lÐU« ÊdI« w ÂöÝù« ¡w− q³ WMÝ 5LšË WzU s d¦√ U?N?ðU?¾?O?¼Ë ¨—U?²?A?Ž ¨¡U?C?O?³?« W?¹dLI« WÐd« …œU³Ž s wÐdF« dFA« —u×Ð XžeÐ nO ∫…bŠ«Ë Æ»dF« UNdFð X½U w²« WHK²<« ¨ U?×?D?ýË ¨ ö?OðË ¨”ËbŠ qÐ ¨¡UOý√ wMŽ VOGðË ÎU?¾Oý kHŠ√ tO åÎU?¦?×Ðò «c¼ fO W?O?M?¼c?« ¨„«—œù«Ë ¨d?O?JH²« WI¹dÞ d³Ý w²¹Už ÆwKFH« a¹—U²« w WŽË—e p– rž—Ë ¨UC¹√ Î ¨t?F?³ð√ U2 d¦√ a¹—U²« rKŠQ ÆÈdð U Èdð X½U nOË ¨UNð«bI²FË ¨U¼d×Ý ¨UNð«– WOK¼U'« ¡Èd« WIKF vKŽ e—√Ë ¨Î«œułu bF¹ r wMŁË rKŠ vKŽ i³√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë ¨t½uš√ U2 d¦√ tF³ð√Ë WK¼c …—u ⁄e³ð w ¨Êü« v²Š bŠ√ UNMOÐ jÐd¹ r …dŁUM²  UuKF 5Ð jЗ√Ë ¨Î«b¹b% fOI« ÆΫbOł UNKQ²¹ s* ¨…dUF s d¦√ ‰eð r W1b W¹dI³F s? ¨„«– Ë√ “«d?D?« «c?¼ s? ¨W?J?J?H? n?²?½ s? q?D?ðË ¨W?FzU{ vË_« U¼—Ëcł W¹dI³Ž Ác¼  ULKD ¨…œUC  U¹«Ë—Ë  U¹«Ë— ¨ UIKFË ÊUN l−Ý ¨ «¡u³½Ë  U¹d– ¨ozUIŠË dOÞUÝ√ ¨Èd?š√ d?O?ÞU?Ý√ UNMŽ ZMð ¨Èdš√ dOÞUÝ√ tMŽ ZMð Ê√ Á—b …—uDÝ√ ‡ s“ w ¨ U×{uË j?I?ÝQ ¨UNLKŠ√ Ê√ ‰ËUŠ√Ë ÆÎU?C?F?Ð tCFÐ iIM¹ ÎU?U?— Ë√ ¨U?N V½– ôË ”√— ô ÊQË ÕuKðË »—U?Cð d?Ò Ý r?N? s?J?1 j?I? «c?¼ b?F?³? ¨åÕËd?« …«u?½ò v?K?Ž i³√ w ¨ÈdšQÐ cš¬Ë  U¹«Ë— ¨WŽbš t²K U q ÊuJ¹ bË Æq³I²*« u×½ WN−² ¨b«u²ð ‰eð r w²« …d«c« Ác¼ sŽ  U¹«Ëd« Æ»dž√ WM“√ sŽ W³¹dž åhBò i× ¨d_« W¹UN½ w ¨ÁcN ¨UOM Î ÎUL¼Ë Ë√ ¸ ÆÂu−M«Ë ¨qÐù«Ë ¨…—U−(« ÊËb³F¹ «u½UË ¨rK%Ë W³Þ— …—U−(«Ë ¨oDMð å¡UOý_«ò X½U ¨UNU¹√ W³F w¼Ë ¨åWBK)« Í–ò W³F v≈ ¡Uł ¨fOI« ƒd« tH½ u¼ t½≈ ∫qO ¨åfOò vŽb¹ qł— X½UË ÆqOK≈ W¾O¼ vKŽ  u×M U¼öŽ√ ¨WLOEŽ ¡UCOÐ …d ∫—U²AŽ …œU³Ž U¹UIÐ s åW¦½Rò ÆbzöI«Ë ¨ÒwK(«Ë ¨·uO«Ë ¨…dHBK qO_« ÂUFM« iOÐ UNOKŽ oKFð »dF« v?KŽ V²Ô ¨g?¹— ôË q?B?½ ö?Ð V?A?š s rNÝ√ w¼Ë ¨åÕ«bò WŁöŁ ÂU√ fOI« ƒd« bF ¨t³×¹ sË ¨åhÐd²*«ò V² w½U¦« vKŽË ¨tOKŽ ÍuM¹ U cHM¹ t³×¹ sË ¨ådü«ò ∫UNË√ ÆÈu½ U qF sŽ nJ¹ t³×¹ sË ¨åw¼UM«ò ¨YU¦« vKŽË ¨hÐd²¹Ë dE²M¹ 297


ÁuÐ√ ÁœdD ¨sNH½√ sŽ tOÐ√ ¡U½ v²Š œË«— t½≈ ∫qO ¨ÎUMłU ¨UÐUý ΠΫdO√ fOI« ƒd« ÊU W³F v≈ tËb q³ ¨Âu¹ «– wË Æ¡UM«Ë ¨ U½U(« œ«Ë— s ÊUË ¨ÎUM“ pKFBðË ¨XO³« s XK² bÝ√ wMÐ WKO³ Ê≈ ∫t qO 5Š ¨sLO« w W½UŠ w ¨œdM« VFK¹Ë dJ¹ ÊU ¨WBK)« Í– »d?C?«ò v?≈ ¡U?−? ¨tOÐ_ —Q¦« œ«—√Ë Æåd√ Ϋb?žË ¨d?L?š Âu?O?«ò ∫…d?O?NA« t²KLł ‰UI ¨ÁUÐ√ ÊU?J? ¨WO½UŁ V× ¨©—Q¦« sŽ® åw¼UM«ò ÊUJ ¨UNM ÎU?LNÝ V×ÝË bF ÆåWŁö¦« Õ«bIUÐ tłË UNÐ lHË ¨ÁUM1 w …bŠ«Ë WeŠ rNÝ_« qFłË ¨VCG Æw¼UM« ÊUJ ¨W¦UŁ V× ¨w¼UM« ©Æ—Q¦« sŽ nJK wMðuŽœ U* Í√® åÆwM²IIŽ U* „UÐ√ «uK² uò ∫ÎözU tЗ Æ»d?F?« …d?¹e?ł t³ý ‚u tOŠUMł œdH¹ wC dI —b³«Ë ¨ÂUNUÐ ÕbI¹ bŽU u¼Ë Á«—√ œU√ ∫—«uÞ√ WŁö¦Ð d9 ¨—U²AŽ ¨¡UCO³« WÐd« X½U ÆWKO bFÐ WKO wöN« U¼—u½ d³J¹Ë ¨dL v≈ ¨WKO YUŁ w ¨‰uײðË ¨Îôö¼ ÊuJð buð 5Š 5ŠË ÆfOI« ƒd« UNÐ »d{ w²« WŁö¦« ÂUN« s bŠ«Ë rNÝ ¨»dF« bMŽ ¨—uD« «cN ed¹Ë bMŽ ¨vŽb¹ ÊU «c¼ Í—b³« ’dI«Ë ÆΫ—bÐ dOBð dNA« s …dAŽ WFЫd« WKOK« w U¼—u½ qL²J¹ Í– W?³?F? v?K?Ž√ w?  u?×?M?*« q?O?K?ù« u?¼Ë ¨—U?²?A?Ž åq?OK≈ò Ë√ ¨å‰uN« ÃUðò ¨5OKÐU³« —«b_«ò Õ«u√ U¼dBš vKŽ lCðË ¨W1dJ« …—U−(« s bzö f³Kð Í—b³« UNUL wË ÆWBK)« t−²ð U¼bFÐ Æw½U¦« rN« ¨»dF« bMŽ ¨—uD« «cN ed¹Ë ¨åiOÐ_« dLI«ò u¼ «c¼ ÆåWF³« v²Š ¨U¼—u½ s ÎU¾Oý WЫuÐ q w dðË ¨ål³«  ULKE«ò  UЫuÐ —u³Ž v≈ ¡UCO³« WÐd« ©±® ÆYU¦« rN« t ed¹Ë ¨årKE*«ò Ë√ ¨åœuÝ_« dLI«ò u¼ «c¼ Æå‚U;«ò w ÎUU9 VOGð bFÐ ÎU?u¹ ¨÷—_« vKŽ ”UM« dOB s ÎU?¾Oý —U²AŽ œb% WŁö¦« U¼—«uÞ√ s —uÞ q w ÆåWÐd« Í√—ò cšQO ÂUNUÐ »dC¹ Ê√ tMJ1 ¨ÊU Ÿu½ Í√ s ¨qF vKŽ ÍuM¹ sË ÆÂu¹ …—U−(« pcË ¨WÐdK ÊUÝbI ¨œuÝ_«Ë iOÐ_« ∫Í√ ¨årKE*« dLI«òË ¨åiOÐ_« dLI«ò U½u ¡u{ w `³ð ¨å¡UCOÐ …dò WBK)« Í– W³F Ê√ wF¹ ÊU fOI« ƒd«Ë Æ¡«œu«Ë ¡UCO³« ÆÎU³¹dI𠨻dF« …d¹eł t³ý q w ÎUÝbI WŁöŁ r— ÊU ¨—U²AŽ —«uÞ_ W³½Ë ÆWÝbIË ¨dLI« UHò ∫fOI« ¡Èd« WIKF lKD dÝ u¼ «c¼ ÆdLI« —«uÞ√ œbŽË ¨ÂUNUÐ »dC«  «d œbŽ uN Ác¼Ë ÆWŁöŁ ’Uý_« œbF ¨åUHI¹ò Ê√ ¨ÁdOž ¨s¹dš¬ 5MŁ« dQ¹ rKJ² v≈ …—Uý≈ pK² Æåp³½ œbŽ Ë√ ¨ÁU¹«Ë“ œbŽ® åYK¦*«ò WOÝb ¨ÎUC¹√ ¨wMFðË ¨»dF« dFý w WFzUý WOŁö¦« WGOB« ÆqO²½ Ê√ sJ1 U2 d¦√ åWÝbI*« WOŁö¦« WGOB«ò Ác¼ ·dF¹ fOI« ƒd« ÊUË Æ©≤®©tŽö{√ tO≈ Ác¼  bËQ ¨bÝ√ wMÐ qËË ÁU¹«u½ d³š ŸUý ÆtOÐ_ —Q¦« Èu½Ë ¨Îö¦ ¨ÁdJÝ s ‚U√ U* ÷d?F Æ¡«œuÝ WULŽ ©ÎU?Ðô® Ϋd?L?²?F? Ãdš rŁ ¨ÂU¹√ åWŁöŁò bu« W¹ƒ— sŽ V−²ŠU Æ«bË Î ¨©tOÐ√ sŽ ÎôbÐ bÝ√ wMÐ ¡Udý s ÎUH¹dý q²I¹ Ê√® ’UBI« U≈ ∫ «—UOš åWŁöŁò bu« tOKŽ —U²šU Æ»dŠ ÊuJð rŁ ¨åsN²Mł√ q«u(« lCð v²Šò qNL²¹ Ê√ Ë√ ¨©WÒ¹b« q³I¹ Ë√® W¹bH« Ë√ ÆtðUOŠË ¨»dF« …UOŠ w åWOŁö¦« mOB«ò Ác¼ q¦* bŠ Ò ôË ÆYU¦«  U?³?F?J?«Ë WMJ_« …bOÝ ¨WJ W³F lIð ¨Êü« bFI¹ YOŠ ¨WBK)« Í– W³F sŽ Ϋb?ł «bOFÐ Î 298


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š ∫W³¹dž ”uIDÐ ÂuI¹ ÊU UNMŽ ΫbOFÐ tH½ b−¹ ÊU wMŁË qË ÆUFOLł Î Ò l?Ðd?ò tU√ Ê]u?JÓ²? q?d?« v?K?Ž W?L?O?I?²?? ◊u?DÐ UNMOÐ qË uË ¨…—U−Š WFЗ√ wI²M¹ ·«uD« «d œbFÐ ¨ «d l³Ý tuŠ —Ëb¹Ë ¨UNKC√Ë ¨…—U−(« Ác¼ dOš wI²M¹ U¼bFÐ Æå”bI d?Oš_« d−(« «c¼ ÆÎU?LN³ U¼dÝ wIÐË ¨”uID« Ác¼ Ϋb?Ð√ bŠ√ qK×¹ r ÆZ(« rÝu w W³FJUÐ ∫t²IKF w fOI« ƒd« Ádc¹Ë ¨å—«Ëœ d−Šò vŽb¹ q¹c Ó Ò Ô ¡ö w å—«Ëœ È—«cŽò ÔtłUF½ ÊQ Ï»dÝ UM sŽË l?L?−?Ð wMŁu« ÂuI¹ ¨U¼bFÐ Æ «d l³Ý d−(« «cNÐ ·uDð X½U »dF« È—«cŽ Ê√ Ëb³¹ YOŠ ô≈ —bI« Ê“«u²¹ ô ÆWNx tMOЫd tO a³D¹ Íc« åÁ—bò UNOKŽ VBM¹Ë ¨WOU³« WŁö¦« …—U−(« Æ”bI åYK¦ò ÊuJ ] ²Ó ¨qd« vKŽ WLOI² ◊uDÐ UNMOÐ qË uË ¨—U−Š√ WŁöŁ vKŽ Í√ ¨ÎU?¦?K?¦? l?Ðd?*« «c?¼ s? o?²?A?¹ r?Ł ¨…—U?−?Š W?F?ЗQ?Ð Í√ ¨lÐd0 ”uID« VŠU √b³¹ «cJ¼ ·«uD«  «d œbŽ u¼Ë ¨WF³Ý YK¦*«Ë lÐd*« U¹«Ë“ ŸuL−Ë ÆUNOKŽ a³D¹ w²« WŁö¦« åwUŁ_«ò ÊuJ¹Ë ¨©”bI*« lÐd*«® Âd(« WFЗ_« dNý_« w wðQ¹ tH½ Z(« rÝu ÊU Æå—«Ëœ d−Šò ‰uŠ bŽ_Ë ÆÎUIŠô ¨YK¦ tM o²A¹ Íc« lÐd*« v≈ œuŽQÝ Æ©”bI*« YK¦*«® UNM YU¦« dNA« w øhBI« Ác¼ q v≈ Èd¹ ÊU nO ÆtH½ fOI« ¡Èd« v≈ Êü« …bzUŽ WKU w qł— WOBý hLIð√ Ê√ Í√ ¨wMŁu« se« p– w wH½ qOð√ Ê√ ‰ËUŠQÝ qJAÐ o³Ý U …¡U{ô ¨U wMŁË qł— tÐ d1 Ê√ sJ1 U0 d9Ë ¨…dLI*« wUOK« ÈbŠ≈ w WJ v≈ ÆqL√ ¸ WKOK« X½UË Æs'« UNMJðË ¨bŠ√ UNÐdI¹ ôË ¨Wd× UNKUJÐ WFÝUý sU√ X½U ¨UNU¹√ e?&d?½Ë ¨¡«d?×B« qO¼U− s 5œU UM ÆWd;« s'« ÷—√ w sF9 WKU l XMË ¨…dLI q² d−A« tO ¨V¹dž œ«Ë »d U½d³Ž Æ‚uM« vDš lË vKŽ ©åełd«ò Ÿu½ s ΫdFý bAM½ Í√® wMÐò s Îöł— UMKOœ ÊUË ÆWKUI« ‰Uł— 5Ð ÃdË Ãd¼ Ò»œË ¨wždð ‚uM«  √bÐË ¨ÃËUL²ð ‰öþ ÊU Æ„öN« ·uš s ¨o¹dD« VŠ ÊuK²ð Ò ¡UÐdŠ tNłËË ¨…dÐ≈ t½Q ¡«d×B« ‚dÞ ‰eG¹ ¨årNÝ ∫‰UË ¨Áb¹ ld ¨‚uM« ¡Už— s UHzUš Î å°dI³Ž Íœ«Ë WUŠ vKŽ s×½ °«uH ¨Èdš_« W¦U¦« …UMË ÈeF«Ë  öUÐò ‚u¹ ¨ÊU½≈ W¾O¼ vKŽ ¨szUJÐ «–≈Ë ¨WLŽU½Ë …dLI q— ÊU³¦ u×½ ¨Íœ«u« sDÐ v≈ —Uý√Ë UMAŠu²ÝU ¨Íœ«u« oLŽ s ö³I ÊU ÆÊU²J« s WK³×Ð tLDš s UÞuÐd ©ÂUF½ d–® åULOKþò UM¹√—Ë ¨WU½ s ‰uÞ√ ÊU ¨UM U³¹d ‚dË ¡«—u« v≈ UMÐ lł«d²ðË wždð  √bÐ qÐù« v²ŠË ¨tM ΫbOFÐ nË ÆUM³Fð—U ¨ sݬ ¡U `DÝ vKŽ VFA²ð VU×Þ q¦ ¨dCš√ g/ tOË ¨U¹—UŽ ÁdNþ ‰U rŁ ¨dLI« X% `K s qOŁU9 v≈ ‰uײM WOU X½U …b UMO ‚bŠË ¨U½u×½ XHKðË ¨UMŽ ∫qObK åø»dF« dFý√ s ∫VA)« rNÝ sЫ U¹ò 299


∫q«u ÆV−¹ rK UHzUš qOb« ÊU ∫‰U s r¼dFý√ò åq²I Ò ÌVK —UAŽ√ w pOMOFÐ wÐdC² ô≈ „UMOŽ X—– UË ÆfOI« √d« bBI¹ t½√ UMdF ÆlI¹ œU v²Š ¡«—u« v≈ lł—Ë ¨qOb« ‰U åøX½√ s ¨Èdš_« W¦U¦« …UMË ÈeF«Ë öUÐò Æå°dFA« rJ³ŠU ‰U U* Íôu ¨s'« —U³ s ¨kŠô sÐ kô U½√ò ∫t UMK ÆvH²š√ v²Š tO ‚bŠË ¨ôu¼c WKUI« qOœ nË ÆUNINI ¨vCË ∫‰UI åø«c¼ w ‰uIð ULò kôË Æ»dF« bI²Fð UL ¨dFA« tOKŽ wK1 Íc« fOI« ¡Èd« ÊUDOý ¨kŠô sÐ kô «c¼ò v?Žb?¹ Íœ«u?« «c?¼ 5?ÞU?O?ý Ë√ s?ł b?Š√ Ád?F?ý t?O?K?Ž w?K?1 d?ŽU?ý q?Ë ¨ådI³Ž Íœ«Ëò s «c¼ ≥ÆåU¹dI³Žò Î X?F?L?Ý U v≈ wM¼– œdýË ¨W¹bÐ_« ¡«d×B« Âu$ w Xb× ¨U³F² XMË ¨WKUI« XA ¨q?«u?(« Êu?D?ÐË ¨VŽ«uJ« œuN½Ë ¨d׳« ÃuL ¨…d¹b² ¨WLŽU½ …dLI ÊU³¦ wuŠ ÆX¹√—Ë ¡wý ô ‰Uš ¡UC w wM½QÐ  dFýË …dz«œ nB½ t³Að WFÝ«Ë ¡ULÝ wuË ¨V«uJ«  «—«bË Æ √— 5Ž ô U tOË ¨tO U?N?O?KŽË ¨«bOFÐ ¨„UM¼ ¨WLŽU½ q— ÊU³¦ ¨rU(« Èd¹ ULO ¨X¹√d ¨WUM« dNþ vKŽ  uHž U?N? qEM(« s —U−ý√ ÀöŁ s »d²Ið X½UË ÆXÐd²« ULK `C²ð X½U WCUž ¡«œuÝ WK² ◊u?DÐ Àö¦« 5Ð qÓÔË u?Ë ¨Âu?−?M« X% ¨¡«d×B« w U¼bŠË WH«Ë —U−ý√ ÀöŁ ¨Òd? dLŁ Æ5U« ÍËU² YK¦ ÊuJ ] Ó² ¨WLOI² …d−ý q s lL−¹Ë ¨qE ¨Àö¦« —U−ý_« 5Ð öIM² ¨YK¦*« Ÿö{√ vKŽ wA1 ÊU `³ý p1 tLHÐË ¨tÐuŁ d−Š w dL¦« lL−¹ `³A« ÊU ød*« dL¦UÐ szUJ« «c¼ tKFH¹ Íc« U Æ…dLŁ ¡U qDÝ w dL¦« lIM ¨YK¦*« jÝË w fKł ΫdOš√Ë Æ5FOd« t¹c sŽ ÎUHýU tÐuŁ ·dÞ …—«d? q¹e¹ szUJ« Ê√ XLNH ÆWŁöŁ —U−Š√ ‚u UNOKŽ qD« l{ËË ¨«—U½ qFý√Ë Æ„UM¼ ÊU ÊU?J? s? ¨`?³?A?« v?K?Ž ÍœUM¹ Uðu XFLÝ …Q− Æqú U(U tKF−¹Ë WI¹dD« ÁcNÐ qEM(« ∫÷—_« X% s Ë√ ¨—u² °åbO³¼ U¹ ¨bO³¼ U¹ò r?Ý« u?¼ «c¼ «bO³¼ Ê_ ¨ÎU?³?Fðd w? Ò M?O?Ž X?×??Ë ¨r?K(« t³Að w²« U¹ƒd« Ác¼ s XEIO²Ý« Ætð—«d ‰Ëe² ¡U*« w tFI½ bFÐ Œu³D*« qEM(« u¼ åbO³¼òË ÆdFA« w ’dÐ_« sÐ bO³Ž ÊUDOý Æ…dOI sł WKO³ s aOA« Ê√ Ëb³¹Ë ÆbO³N« qQð dI_« qzU³I«Ë Æb¹d¦« qQð g¹d X½U Æb?Ý√ wMÐ —U¹œ w tF QA½Ë ¨ÎU?M?Ý tM d³√Ë ¨fOI« ¡Èdô ÎU?I¹b ’dÐ_« sÐ bO³Ž ÊU 300


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š rÝ dBF¹ uN ¨kŠô sÐ kô sŽ ΫdO¦ nK²¹ «bO³¼ Ê_ ¨Î«bł WHK² UL¼dFý WFO³Þ sJË ‚«c0 ÍdI³Ž dFý v≈ tKO×O ¨t³D¹Ë VKI« ¡U0 tFIM¹Ë ¨dÒDI*« UNKEMŠ Í√ ÆåU¼bO³¼òË ÕËd« ∫bO³¼ ÕËd bO³Ž dFýË Æ¡UOý_« tÐ fײð Íc« WO(« ÊU q¦ Ëb³¹Ë ¨å‚Ëc¹ò bO³¼ ÆdL²« Ò ÆtÝUÝ√ åtLFÞò ¨ÊUKUÐ ‚«c¹ ¡wý ∫‰U «c¼ bO³¼ sŽ WB ¨WKUI« w UMF ÊUË ¨åwýdI«ò vŽb¹ qł— wMŁbŠ Íœ«Ëò s sł t²LN√ Ê≈ ô≈ p– v≈ qO³Ý ôË ¨Î«dŽUý `³B¹ Ê√ œ«—√ f½ù« ôUł— bŠ√ò f½¬Ë Æb¹bý gDŽ tÐU²½«Ë ¨¡«d×B« w ΫdzUÝ ÊU t½√ ¨ÁcN …dLI WKO w ¨ÀbŠË ÆådI³Ž tO ¡U³þ 6 s WÝUÞ szUJ« p– tËU½ ÆÁQLþ ÍËd¹ wJ ¨tO≈ ‰UL ¨UO½≈ Ëb³¹ UMzU ©È√—® ¨UN³ŠU v≈ WÝUD« œUŽ√Ë ¨6K« oB³ ¨qłd« tG²¹ rK ¨©‚UDð ô WM²½ W×z«—® åWËe¼ò Ô ∫tH½ «bO³¼ ô≈ sJ¹ r Íc« ¨WÝUD« VŠU tÐ ÕUB ÆvCË ¨ÁdNþ —«œ√Ë Æå°pu dFý√ X׳_ pMDÐ w 6K« «c¼ ©XIœ® XŽd uò ÆåÂb½ ÁbFÐ U ÎUb½ w½ù« ÂbM vKŽ …—œU …bF0Ë ¨ÊUKUÐ √b³¹ dFA«Ë ÆåWËe¼ò Ô t?O å¡U³þ 6 s WÝUÞò bO³¼ W¹dŽUý Í√ ¨åkŠô sЫòË ¨åkHK«ò w ÊUM ¨tLÝ« ‰b¹ UL ¨åkŠô sÐ kôò sJ Æ«cN ¡wý Ÿd …—UM q¦ t Ëb³² ¨W¹œUŽ …√d« åk×K¹ò ÆdI³Ž Íœ«Ë s Ϋ—u åÈd¹ò Í√ ¨åk×K¹ò s sЫ ¨X¹“ ëdÝ WKFý qL×¹ UN³¼«— UNO ¨”«u_« WOUŽ WOM w ¨qOK« w wË— w×O V¼«— bFBO ¨qO²H« —u½ œ«œe¹ w WLKE WNł v≈ ëd« qOLO Ò ¨Èd¹ ö ”«u_« w ÁdBÐ qO−¹Ë ÆÊUDO(«Ë nI« vKŽ ‰öþ tM hdð VŠUý ¡u{Ë ÊUšœ w kŠô sÐ kôË ¨ÕËd« a³D w åbO³¼ò ÆUEHË U¹ƒ— d×¹Ë ¨Èd¹ U kHK¹Ë ¨Èd¹ kŠô kôò ÊËbÐ fOI« ƒd«Ë ¨bO³¼ ÊËbÐ bO³Ž u¼ sË ÆdFA« RÐRÐ w fOI« ƒd«Ë °UNOMOŽ RÐRÐ ÆåøkŠô sÐ ∫‰UI ¨«c¼ kŠô sÐ kô sŽ WB ¨tH½ ÒwýdI« wMŁbŠË Ëb?³?ð W?A?Šu? W?¹œË√ q?šb? X?KË 5Š ¨Wd;« s'« ÷—√ w w²UMÐ vFÝ√ ÍbŠË XMò Íd?E½ XKł√ ÆÎU?u?š U?0— ¨Ÿu?'«Ë ¨·u?)UÐ  dFýË ¨…bOŠËË WAŠu tÐUFýË ¨W¹ËUš WU½ sD³ ÎUOЫdŽ√ bł√ bI ¨ÎöOK —UM« v≈ qOQÝ XK ¨wU√ ¨Íœ«u« nDFM w ¨«—U½ X½P w«uŠ Ò Æ—UM« u×½ w²U½ XNłu ÆÁbMŽ `¹d²Ý√ ¨„UM¼ ¨w?H?š Ãu? w `³ð UN½QË WUM«  bÐË ¨Îô«e?ž ôË …d−ý ôË ¨tO ¡w?ý ô œ«Ë w  d³Ž 301


¨W?Š—Uł `¹d« X½UË ¨XKOð «cJ¼ Ë√ ¨UOÝbM¼ Î Îö?Jý WLÝ«— ¨lłdð rŁ ÂU_« v≈ b²9 UNIMŽË ¨nO×½ “u−FÐ «–≈Ë ¨…—U−(« 5Ð UNOFÝ b²ýU ¨UNHË√ Ê√ XËUŠ Æ`³ð WUM«Ë ¨Î«d œd³« ÊUË XU½« UL ¨UNHu¹ Ê√ ÊËbÐ ÚXHË ÆtdFð UN½Q ¨t¹b¹ 5Ð WUM« XHu ¨tOKŽ ·eF¹ ÍU½ ÁbOÐ °wMG*«Ë WUM« ∫ÎUF 5MŁô« w ÔXb× ÆUNu¹ Ê√ ÊËbÐ tO≈ sË ÆÒw≈ dE½ rŁ ÎöOK qLK9Ë ¨—UM« w ¨tÐd Wu s ¨ÎU³DŠ v—Ë ¨ÎU³½Uł ÍUM« wMG*« l{Ë XFË sLË øsł W¹d XKšœ q¼ ¨U³¹dž Î ÎUŽUI¹≈Ë ¡UMž XFLÝ ¨WOH<« Íœ«u« ‚ULŽ√ s ¨bOF³« «–S ¨“u−F« v≈ XN³²½«Ë Æ„d%√ ô WUM« dNþ vKŽ w½UJ w ÎUÝdGM XOIÐ ¨dOD« tÝ√— vKŽ ÆdO¦ dFý ULNOKŽË ¨gŠu« dIÐË ÂUMž_« ·öþ√ qJý vKŽ t¹bOÐ ∫‰UË ¨“u−F« ÂU√ nËË ¨Íœ«u« WNł s rOKþ q³√ czbMŽË Æå°wKLŠ Òn¹ w ¨‰ULŠ_« qIŁQÐ wMKLŠò ∫“u−F« ‰UI ÆÊuCUž UN½UJÝ WIDM w wM½QÐ XdŽË ÆoDM*« «c¼ s XK¼–Ë ÆåkŠô sÐ kô ¨s'« dO³ U½√Ë ¨dI³Ž Íœ«Ë «c¼ ÆÎö¼√ błËË ¨ÎöNÝ XKKŠò ∫tHD w½dNÐ bË ¨XK Æw?z«—Ë ¨¡«d?×B« qO¼U− w ¨„UM¼ qÐ ¨UM¼ sJ¹ r ¨wU)« se« w dI³Ž Íœ«Ë X¹√—ò ∫»UłQò Æå°Îö³I² p Ëb³¹ pO{U °dš¬ v≈ ÊUJ s 5Ž …eLGÐ qI²Mð s'« ÷—√ò ‰uŠ »UžË ÆÎUNINI vCË ¨t³d ¨VKFŁ s dB√ rOKE« «bÐ v²Š ÎôuÞ œ«œe¹ “u−F« √bÐË ∫q³'« nKš s wðQ¹ Á¡UMž XFLÝË ¨Íœ«u« nDFM »U¹ùUÐ WLOMG« s ÔXO{— v²Š ‚Uü« w X Ô uÞ Ò bI Æn?&dð ‰eð r w²« —UM« u×½ XOAË ¨wÐuŁ ÒwKŽ XLL{Ë ¨XKłd² ¨…Q− ¨œd³UÐ  dFý Z?¼Ë X% ¨ÍU½ Ë√ UBŽ ·dDÐ ÎU?Ðu?²?J? f?O?I« ¡Èd« WIKF lKD X¹√— ¨wU√ ¨qd« vKŽ ∫—UM« qÚu× ‰ušb« 5Ð ÈuK« jIÐ ‰QLýË »uMł s UN²−½ U* q¹c*« Ò ¡ö*« o×Ý U³ÒB« U¼U

‰eMË ÌVO³Š Èd– s p³½ UH UNLÝ— nF¹ r …«dI*U `{u² UNðU³Mł w `¹d« `ð ¡Uš— Ô Ò Ô

t³A¹ s'« UuÝ— s ÎULÝ— ¨q³ s ¨—√ r ÆYK¦ tuł w lÐd* rÝ— WŁö¦«  uO³« X%Ë WŁö¦«Ë ÆWŁöŁ 5H«u« œbF ¨åÆÆp³½ UHò ULN ‰uIO ¨ÁdOž 5MŁ« VÞU¹ fOI« ƒdU Æ«c¼ ¨å…«dI*«Ë ¨`{uð ¨quŠ ¨‰ušb«ò ∫w¼ WMJ√ WFЗ√ 5Ð ¨oOœ q— s WFÝ«Ë WFIÐ w ÊuH«Ë 302


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š »u?M?'« ¨ÕU?¹— Àö?Ł d?c?¹ 5?²OÐ dš¬ wË ÆlÐd ·uł w YK¦ sŽ rKJ²¹ uN ÆlÐd w Í√ Í√ Æ°—uÐb«Ë U³B«Ë ‰ULA«Ë »uM'« ∫»dF« bMŽ …—uNA ÕU¹— lЗ√ 5Ð s ¨U³B«Ë ‰ULA«Ë ÆÕU¹d« lÐd Ò s ÎUŁöŁ —U²¹ ¸ √bÐ ¨åp³½ UHò ÎözU ¨tO³ŠU d√ Ê√ bFÐ ÆfOI« ¡Èd« v≈ ¨wýdI« Y¹bŠ s ¨wM¼– œdý Ò ÈeÒÔFK ”bI XË ¨å…«bG«ò w ¨`³B« ‰Ë√Ë qOK« dš¬ 5Ð p– ÊU Æt²³O³Š qOŠ— XË dc²¹ Æ©…d¼e« Ë√ ¨`³B« Vu® ≠ wŠ«u½ w ¨»dF« œö³Ð d UbMŽ ¨”œU« ÊdI« w U w½UË— WUŠ— u¼Ë ¨”uKO½ ‰uI¹ Æ`?³?B?« V?u?J? s?¹b?łU?Ý ÊËd??¹ r?N? ¨s?¹œ åZLN«ò ¡ôRN fO Ê√ ¨‰bM'« WËœË ¡«d²³« Ë√ ¨»d(« ÈdÝ√ s ¨tłu« iOÐ√ ÎUÐUý ÊuJ¹ Ê√ U√ ∫åÊUÐdò rNFË ¨WÐd« Ác¼ ⁄ËeÐ ÊËdE²M¹ rŁ ¨ÎU?Łö?Ł W?O?×?C?« ‰uŠ s¼UJ« —Ëb¹ `³B« Vu qD¹ UbMŽË Æ÷UO³« WBUš ¡UCOÐ WU½ v?I?³¹ ô v²Š t½uANMO ÊUÐdI« vKŽ ÊuL−N¹Ë ¨bOAMUÐ lL'« d−HM¹Ë ¨nOUÐ UNIMŽ »dC¹ Æ©¥®fLA« ⁄ËeÐ bMŽ ¡wý tM »d ¨åÂUFÝ Íœ«Ëò w b³F ÈeFKË Æ «d ÀöŁ WO×C« ‰uŠ ÈeF« s¼U —Ëb¹ ¨q vKŽ ¨Èe?FK WÝbI  «dO−ý  «dLU ¨5ЫdI« UN `ÐcðË g¹d U¼—Ëeð ¨ «dLÝ ÀöŁ s ¨WJ W¦U¦« …UMË ¨ÈeF«Ë ¨ ö«ò ∫»dF« 5Ð …uDÝ d¦_«Ë ¨”bI*« Íu¦½_« ÀuU¦«  UN≈ ÈbŠ≈  «dL« q Ë√ ¨ÀuU¦«  UЗ s …bŠ«u edð …dLÝ q ¨å «dLÝ ÀöŁò U¼b³FË ÆåÈdš_« ÆÍu¦½_« uCFK Ϋe— ¨ÎU¹bOKIð ¨ÊU Íc« ¨åYK¦*«ò u¼ U¼e— Ê√ Í√ ¨U¼bŠË UNO≈ edð ¨ÎUC¹√ ¨vŽbð ÈeF« X½U bI ¨—U²AŽ  «œU³F U¹«d ÈeF« …œU³Ž w å U¦K¦*«ò Ác¼ qË ¨»d?F?« …d?¹e?ł t?³?ýË ¨W?¹—u?ÝË ¨ÊU?M?³?Ë ¨5?D??KË ¨qÐUÐ w …dA²M UNðœU³ŽË ¨å Ëd²Žò XË w ¨åWOŠU³ …œuA½√ò v≈ dOAð fOI« ¡Èd« WIKFË Æ«cJ¼Ë ¨Èd³J« ¡«d²Ð WЗ X½UË ¨å…«bG«ò w ¨ «cUÐ ¨å—ULÝò  «d−ý X% UH«Ë Î ÊU ¨fOI« ƒd«Ë ¨—U²AF Ë√ ¨ÈeFK ”bI ∫t²³Š√ t—U UbMŽ qEMŠ nU½ w(« Èb «uKL% Ò å «dLÝò Ô Ò Âu¹ 5³« …«bž w½Q ¨ «cK ÂU¹√ dc²¹Ë ¨«Îd Ò Îö?EMŠ dAI¹ t½QË ¨ÎUdD ¨ «dL« X% ¨„UM¼ ¨ÎUH«Ë t²KOðË ÆjK²<« fM'« ÊuÝ—U1Ë ÊËdJ¹ UNO ¨WMłU ¨ÎU1b ¨ÈeF«  ôUH²Š« X½U bË ÆdLšË ¨…bÐdŽË ¨s¼dFý nB½ sIK×¹Ë ¨…bŠ«Ë UMOŽ sK×J¹ s ¡UM« iFÐ ÊuJÐ WK  ôUH²Šô« ÁcN Ê√ U0—Ë ¡w?−?¹ Ê√ q?³? ÕU?J?M?« v?≈ò ‰U?łd?«  U?O?Ž«œ ¨…bŠ«Ë Âb vKŽ sK−×¹Ë ¨‚u« v≈ słd¹Ë Æ©ÎUF Ídc«Ë Íu¦½_« uCF«® åÃdH«ò ¨ÎUC¹√ ¨wMF¹Ë ¨åd²Žò ÈeF« ¡ULÝ√ sL ÆåÕU³B« ¿¿¿ ∫‰uI¹ ÊU Íc« wýdI« v≈ XN³²½«Ë Ò  d?E?½ ÆV?¹d?I?« q?³?'« w W³Kł v≈ XN³²½«Ë ¨—UM« wË ¨t²¹√— Íc« s'« rÝ— w XbŠò 303


iFÐ Æ…dOG qŽUA w bÐ w²« UNÐU½–√ w »bð —UM«Ë tŠuHÝ s ‰ËdNð dI³Ð «–U ¨·uÐ ¨Íœ«u« u×½ WЗU¼ ‰ËdN² ¨dI³« »U½–QÐ oB²K𠜫u ‰UFýSÐ ·UH'« w dD*« wI²¹ »dF« ‰u¹– «uKFý√ s¹c« ¡ôR¼ sL ¨·UHł qB qBH« fOË ¨dD*UÐ UMLOð Êu×¹UB²¹Ë ÊËbAM¹ r¼Ë Æ„UM¼ ô≈ W½Q² dIÐ ô –≈ ¨sLO« w wM½√ w «bÐË ødI³« ¨5Ž WdDÐ qI²Mð UNUOšË s'« ¡UOŠ√ ÊS ¨XÐd¼ u v²Š ¨ÎUHzUš  dJ ¨sł W¹d w wMKFË ¨bOFÐ s ¨d¼bK XLK²Ý«Ë ¨wU√ —UM« w XbŠË ¨wH½ vKŽ XOM¦½U ¨d_« s ’UM ôË ∫s'« dO³ ¡UMž wðQ¹ ÊU ¨Î«bł bOFÐ Æå»U¹ùUÐ WLOMG« s XO{— v²Š ‚Uü« w X Ô Ô uÞ Ò bIò ∫t XK Æt²¾ON ¨WOÒK wýdI«  U¹UJŠ X½U WK rFD «c¼ w Ê≈Ë ¨ÍdL b³F W³FJ«Ë ¨WJ W³F dzU²Ý vKŽ  UIKF*« »dF« XIKŽò ÆåøsEð «–U ÆW¹dLI« …—Ëb« 5ÐË »dF« dFý 5Ð WCUž ∫‰UË ¨tÝ√— e¼Ë ¨ÎUOUŽ tIN ‰Q?Ý U?b?MŽ ÆUNð—U& g¹d Òr?¼ q?Ë ¨…—U?& b?K?Ð qÐ dFý bKÐ XO WJ ¨w√Ë X½√ wÐQÐò ∫·«d?F« t ‰U ¨t²M¹b tO wM³¹ s¬ ÊUJ qC√ sŽ ÎU«dŽ ¨WOMODMDI« fÝR ¨ÂuO²½eOÐ q√ ô≈ g¹dI r¼ Ò ö Æ°ÊUOLF« œöÐ qÐUI w WIKF  UIKF*«Ë °ÊUOLF« œöÐ qÐUI w UNMЫ Æ©UNK«u Xð√Ë UNK«u XKŠ—® ådOŽ Ô Xð√ ¨dOŽ Ò XKŠ— ∫UNuË ¨t jOKš ô U×¹dò r×K« W³FJ« ‰uŠ »dF« Ê«—Ëœ vMF u¼ «c¼ ÆYK¦*«Ë ¨lÐd*«Ë ¨…dz«b« »dF« ”bIð ∫«c¼ wMŽ c ‰uŠ Ë√ ¨t²U½ ‰uŠ v²Š —Ëb¹ s »dF« sË ¨å—«Ëœ d−Šò ‰uŠ Ë√ ¨Z(« rÝu w  «d l³Ý ¨»dF« ÊUOLŽ Á«d¹ ô U «c¼Ë ¨wI¹b U¹ dz«Ëœ  UIKF*« Æ…Uý VOKŠ UNOKŽ VB¹ »«dð s Wu Æåw{U*« Z(« rÝu w wF lË V¹dž ¡wý sŽ pŁbŠQÝ ¨t?²O( vKŽ ¡U*« `HÞ v²Š rNMÐ »dA ¨t²U½ qŠ— w WIKF X½U ¨¡U WÐd v≈ Áb¹ bË ∫bKł jOÐ WÐdI« oMŽ jÐd¹ u¼Ë ∫‰UË ÎULzU½ XM ¨w{U*« Z(« rÝu w ¨…dLI*« WKOK« pKð v²Š ¨ÎU¾Oý »dG²Ý√ s√ r wM½√ rKŽ≈ò Xu²Ý«Ë ¨‰UF𠨉UFð Ê√ wÐ n²N¹ ÎU?H?ðU¼ XFLÝ 5Š ÆWJ w ¨Âu−M« X% ¨UM²OÐ WŠUÝ w ¨U?½√ X?? ¨d?š¬ s?zU? w?M?½Q?Ë  d?F?ýË ¨»U?³?« s XłdšË ¨`³A XCNM ¨W³¹dž …u w? Ò KŽ ¨‰U?F?ð Ê√ wÐ nðU¼ n²¼Ë ¨åq³¼ò »d« ¡u{ wM UbMŽ ¨Îôu?ž q?OK« w XKײݫ wM½QË 5Ž«dB0 ÎUÐUÐ XKu ¨…dLI*« W“_« d³Ž ¨wHš Ò jOÐ w½–√ s ÎUÐu×  uB« l³ð√ U½√Ë XCN½ ÆUN³FJ Ë√ ¨W³FJ« lÐd vKŽ qD ¨‰UŽ XOÐ `DÝ v≈ rK«  bFË ¨XKšb ¨Îö?O? ¨”b?I*« lÐd*« ‰uŠ »dF« ¡U½ s WHzUÞ ·uDð YOŠ ¨U¹«dF« ·«uÞ WKO Ác¼ X½U ∫5MG¹Ë ¨WOU_« sN²IDM vKŽ Ϋb¹Ë ÆÒs¼e−Ž vKŽ Ϋb¹ sFC¹ Òs ∫sN²¹√—Ë 304


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š °tÒK Ë√ ¨tCFÐ Ëb³¹ ÂuO« Ô ÆtKÒŠ√ ö ¨tM «bÐ UË ¨åt?M? «b?Ð U?ò W?ODGðË ¨tM sK³×¹ ¨dLI« ¡uC s{dF²¹ ULMOŠ ¨U¹«dF« ÊQÐ œUI²Žô« Ê_ WłuL ¨sHD¹ s Æ«c¼ sNÐ qFH¹ Ê√ s ¨åq³¼ò ¨ÍdLI« »dUÐ …–UF²Ý« ¨·«uD« w ¡UMG«Ë ¨W³FJ« U¹«Ë“ föð ÁUDÐ UNLÝd¹ w²« …dz«b« X½U sNM »dÝ »dQ ¨ «d l³Ý ¨¡UMž s ¡UMž XFLÝ ¨dš¬ rUŽ w s¼c« œ—Uý ¨`D« ‚u Õ—UÝ U½√Ë ÆlÝËQ lÝË√ dz«Ëœ rÝd¹ bFÐ_«Ë ∫wMG¹Ë ¨©ÂUF½ d–® ÎULOKþ Vd¹ ¨bOFÐ s ÎUœU ¨kŠô sÐ ÎUEô ¨s'« dO³ X¹√—Ë ¨«dŠUÝ åq²I Ò VK —UAŽ√ w pOMOFÐ wÐdC² ô≈ „UMOŽ åX—– UËò `DÝ fH½ v≈ rOKE« V«— bFË ¨Îö— `¹d« w  dË ¨UF wKŽ Ò X³¼ ÕU¹d« ÊQÐ  dFýË sLÝd¹Ë ¨ÊbAM¹Ë ¨lЗ_« W³FJ« U¹«ËeÐ s×L²¹Ë ¨Ê—b¹ se¹ r U¹«dF«Ë ÆtOKŽ XM Íc« XO³« wKŽ Ò ÊUË ¨oOULF« s w «bÐË ¨bOAMK wGB¹ kŠô sÐ kôË ¨WNù« XOÐ ‰uŠ ÎUF³Ý dz«Ëœ ÆW³FJ« d−× œuÝ√ Ϋd−Š a√ Ê√ v≈ …dEM« wÐ  œ√ uË ¨tMO³ł È—√ w vKŽ_« v≈ dE½√ Ê√ øX¹√— «–UË n?I¹ s ∫d׳«Ë ¡«d×BU ¨5²FÝUý 5MOŽ X¹√— WK¼uË ÆÎU?MO³ł X¹√— U2 d¦√ ÎUI√ X¹√— Ë√ ¨ÂULŠ ‘UAŽ√ ¨bFł_« œuÝ_« ÁdFý wË ¨å…d×Ðò ôË å…d×ò ô ¨¡wý Ád²¹ ô ULNO b?F?Ð v?KŽ ‰bð ô tOMOŽ WFÝ Æw «bÐ «cJ¼ Ë√ ¨gŠu« dIÐ s »«dÝ√Ë Êôež UNO WOFOЗ lIÐ b?O?A?M?«  UŽUI¹≈ w ¨ÎU?C?¹√ ¨t?O?½–√ w? t?ŠË— Ê√ v?K?Ž q?Ð ¨j?I? Èd¹ ULO eOd²« ôË dEM« Æs¼bOA½Ë ¨¡UM« bNA0 dšü« u¼ ÎUuM ¨Î«œ—Uý ÊU ¨dI³Ž Íœ«Ë s VK ¡U– wË ¨Í—UF« ∫tH½ l rKJ²¹ sL wMQÝË åø»dF« dFý√ s ∫ÚV(« wýd U¹ò Æ·uÐ X³ł√ ¨åkôË fOI« ƒd√ò ∫wMG¹ cš√Ë ¨tLÝ« q³ fOI« ¡Èd« rÝ«  d– wM½_ VCG åwÐ U ·eŽ√ tOKŽË ¨Íb¹ w ÍU½ Ô Ï fOI« ƒd«ò ÆÚtÐ U Ô·dF¹ nO åøwÐ Ú U ÔqN−¹ rŁ ƉU U UNO ‰U w²« WE×K« Ác¼ v½√ sË ÆU³¹dž Î ÎUö ‰U rŁ lIð Íc« Íœ«uUÐ WDO;« ‰U³'« ”˃— föð Âu$ ¨Âu−MUÐ ·«u(« …“dD …dz«œ o_« ÊU UNK³ ULŽË ¨ÊUJ*« w U¼¡«—Ë ULŽ ÍdE½ V−%Ë ¨ÍdL XL w `³ð ¡«œdł ‰U³ł ¨WJ tO v≈ »d√ ¡ULÝ błuð ô t½QÐ  dFýË ¨—uC(« …œUŠ ¨¡«œuÝ WO½UdÐ …—U−Š s  uOÐ Æse« w 305


UŠU ¨WŠu²H «¡UC X½U UNuŠ ¨W³FJ« v≈  dE½Ë ¨q³'« ‚u WJ ¡ULÝ s ¨÷—_« v?I?O?Ýu? t³A¹ U¹«dF« vDš lËË ¨…ö q¦ ¨W³¹d ¡UL« X½UË ¨WOU ¨WeF«Ë ¨qQ²K d−(« ÊU Æw³K w U VOðdð ÂbŽË ¨v{uHÐ Í—uFý s œbý U2 ¨wNù« XLB« w Êdð Âu$ ÂU?√ X?F?A?šË ¨ÊU??½≈ ”√— r−×Ð WM«œ …¬dL ¨dLI« ¡u{ s ¨lLK¹ W³FJ« s— w œuÝ_« Ædš¬ rUŽ w wM¼– `³ÝË ¨å‰ULł ‰UL'« ÂdŠ w XLBUò ¨œ«u« ∫Á«d¹ U v≈ ΫdýR ¨kŠô sÐ kô ‰U …Q− Æå…¬d WŠU« Ác¼ò WÐU² q¦ Ëb³ðË ¨WFÞUÝË W²Uš ¨…dO¦ Âu$ _ú²ð YOŠ ¨UMu ¨WM«b« ¡UL« u×½ dE½ rŁ ∫qL√Ë ¨W¹dÝ Ác?¼  U?d?Š Êb?K?I?¹ U?¹«d?Ž ¨X?% ¨U?M?¼Ë ¨UNö√ w `³ðË ¨ÎU?¹d?z«œ Âu?−?M?« —Ëb𠨄UM¼ò W¹dFý W³F ‰uŠ Ê—b¹Ë ¨U¹«dŽ ¡U½ ¨dFý XOÐ q w ¨·Ëd(«Ë ¨¡UL« …¬d ÷—_U ¨Âu−M« Æå°WJ W³FJÐ U¹«dF« ¡ôR¼ —Ëbð UL ¨W¹dÝ ∫XK åøU¹«dŽ ¡U½ ·dŠ_« Ê√ vMF Uò ∫‰U ¨»«u'« sŽ e−Ž Ê≈Ë ø«c¼ vMF sŽ tKÝ ¨t²IKF0 tH½ v≈ vŠË√ s fOI« ƒd« ÊU Ê≈ò Æå°¡UGù« rKFðË ¨dFA« dO³ U¹ ÎU³½Uł n ¨s'« dO³ ‰Q¹ UbMŽ ∫t q ∫t²dJ f½ù« dJ½√ .d sł ÕË— W¹dÐ ¨ÎUOMG tLOKþ dNþ vKŽ bF²Ð«Ë tÐ ÍU½ Ú U ·eF¹ wKŽË Ò Ò fOI« ¡Èd« bMŽ U½√Ë ¨wÐ Ú U ·dF¹ nO øÚtÐ U qN−¹ rŁ  b?Ð ¡U?O?ýú? ÍU?¹ƒ— W?I?¹d?Þ q? U?N?²?K?O? ¨w³ŠU U¹ ¨Èdš_« W¦U¦« …UMË ÈeF«Ë  ö«Ë ¨WOMODMDIU WM¹b »dF« dFA ¨s'« WK¾Ý√ w dJHð ô ÆWK² WKOK« pKð s XKþË ¨WK² tŽuœ Xe½ v²Š tINË å°pu WOI³ ÊuJð w ¨dJHð ôË dð ô ÆÊUOLF« œöÐ qÐUI w WOM³ ƉuI¹ U2 wðdOŠ w ‚b×¹ u¼Ë ¨UN×L ¨t²O( vKŽ ¸ ¨åW?¹d?z«œò »d?F?« d?F?ý —u?×?Ð Ê≈ ∫‰U? ¨Íb?O?¼«d?H?« bLŠ√ sÐ qOK)« ¨÷ËdF« rKŽ fÝR bOKIð «c¼Ë ¨…dz«œ rÝd¹ wÐdŽ dFý XOÐ q ¨jÐ√  ULKJÐ ÆåWOJK dz«Ëœò fLš vKŽ Ÿ“u²ðË ¨jI åÁ—u×Ðò Ë√ ¨ådFA« Ê«“Ë√ò sŽ rKJ²¹ ÊU qOK)« Ê√ `O× ÆW¹dz«b« Âu−M«  «—U* Æt½“Ë jI fOË ¨tK ¨åÍdz«œò wÐdF« dFA« Ê√ „—œ√ ¨Wðuž u¼ ¨ULOEŽ Î Î UO½U*√ ΫdŽUý sJË ∫åt½«—Ëœò ¨ÈdŠ_UÐ ¨Ë√ ¨ÁU¹≈ ÎUŠœU ‰UI 306


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š

p²LEŽ dÝ u¼ «c¼ ∫p W¹UN½ ôò „eO9 u¼ «c¼ ∫p W¹«bÐ ô ¨¡UL« W³I …—Ò«Ëœ p²OMž√ ÊU²NÐUA² p²¹«bÐË p²¹UN½Ë Æp²¹«bÐ UNH½ w¼ p²¹UN½Ë ¨p²¹UN½ v≈ œuI¹ pDÝË ©µ® øåqUJ² ∫X½√ ∫w?M?Łu« se« p– w »dF« bMŽ WÝbI X½U ¨q_« vKŽ ¨‰UJý√ WŁöŁ Ê√ ‰uI« qL− ÆwÐdF« dFA« å…«u½ò Ác¼ ”bI*« WÝbM¼Ë ¨YK¦ lÐd*« ·uł w ¨lÐd …dz«b« ·uł w ¨…dz«œ ¸ XKFý√ WKUI« w WŽULł q ÆΫ—U½ UMKFý√Ë ¨o¹dD« VFð s ¨`¹d²½ w WKO «– U½bF ÊuÝbI¹ s2 »dF« iFÐ UMF ÊUË ¨—UM« …b³F ‰UH²Š« UN½QË UMuŠ s ¡«d×B«  b³ ¨U¼—U½ ‰uŠ ¨tH½ wýdI« l XM Æwždð ‰UL'«Ë ¨ÊËdU²¹ ¡ôR¼Ë ¨dJ¹ „«–Ë ¨a³D¹ «c¼ Æ—UM« Ò t³ý «bÐ ¨ÎöHÞ qL%Ë ¨œuÝ√ —ULš UNNłË V−×¹ …√d« UM XÐd²« 5Š ¨ÂuI« WOIÐ sŽ …bOFÐ —U½ Æ¡«dF« «c¼ w ¡UCOÐ …d¼“ r?Ł ¨XЫd²ÝU w? Î  bF Ú Ò ýd?I« UN³M²Ý« Æ…bŠ«Ë WEH kHKð rË ¨qd« vKŽ ¨—UM« s U³¹d ∫XU Æå”Ëœ WKO³ sò ∫Ϋ—dJ wýdI« tIN 尔˜ °¬ °”Ëœ sò Í– W?³?FJÐ sHD¹ s¼Ë ¨s¼–U√ ‰ULłË ¨sNðUO≈ WUCÐ  «—uNA ”Ëœ ¡U½ X½U bI W−N W¹√ t³Að sJð r ÆUN²−N v≈ …Q− t³²½«Ë ÆUNOMOŽ ô≈ d¹ rK ¨tO≈ …√d*«  dE½ ¨WBK)« v²Š XO ¨ÎöF W³¹dž …√d« UN½QÐ t  bÐË ÆÆôË WOÝËœ ôË WOHOIŁ ôË WOýd w¼ ö ¨UNdF¹ —«Ëb?Ð d?F?ýË Æd?A?³« WOIÐ q¦ UNK¦ ¨Â√ rŠ— s fOË ¨…c¹uFð s  bË UN½QË ¨÷—_« s ∫‰UI ¨UNOMOŽ w —už t d³¹ ô Íc« oOLF« œ«u« «cN ô≈ ¡wA ô ¨nOHš åøWM¼U X½√ q¼ °WOÝËœ X ¨w√Ë wÐQÐò ≠ Á—U¦MÐ »dF« ¡U½ qײJðË ‚b¹ œuÝ√ d−Š ≠ œuÝ_« bLŁ_« —U¦MÐ 5²K×J U¼UMOŽ X½U WFzUC« t√ WLKŠ sŽ Y׳¹ sL ¨…d¹Ë WM1 tL „d×¹Ë ¨“«dD« w½U1 Ò »u¦Ð ÎUuHK qHD« ÊUË Æt vMF ô ÎU¾Oý r²9Ë ¨ÁœułË »dG²Ý« t½QË ¨ U³ŁË ¨XLBÐ wýdI« w ‚bŠ rŁ ¨tL s Ò ÆwýdI« UNQÝ åø‰uI¹ «–Uò Æt²ÐUł√ ¨å°tI ¨tIò ÆW?J? r?Ý« ¡U?ł ¨åt?I? ¨t?I?ò r?Ý« —«d?J?ð s? q?O?Ë ¨sLO« w .bI« dLI« t≈ rÝ« tIË 307


∫XFÐUðË tOKŽ d¦Ž ÆtÐ qF√ «–UË ¨t³½ sŽ WJ W³F w q³¼ »d« ‰QÝ√ ·uÝ ¨tÐ WJ bB√ò Æå°sł qHÞ t½QË ¨WKUI« o¹dÞ w vIK ¨¡ö)« «c¼ w …√d*« pKð l XOAË ¨Î«dšQ² Xu« ÊUË ¨ÎUOU dLI« ÊUË ¨WOU²« WKOK« w WJ UMKË iFÐË ¨ÊuJ×C¹ È—UJÝ UNO  uOÐ 5Ð U½—d ÆZ²% rË ¨U½–≈ VKÞ√ r ¨XLBÐ ¨W³FJ« v≈ vKŽ UH«Ë ÊU s¼U ¨b³F*« u×½ ‚u« U½d³ŽË ¨rNF sJ×C¹Ë ¨œuF« vKŽ seF¹ s  UOMG*« …√d*« XHË ¨bOFÐ s wðQ¹ ¡UMž ÈbË Æ‰U³'«Ë ¨o_«Ë ¨Âu−M« qQ²¹ ¨lЗ_« W³FJ«  Uł—œ ÆU d_ ¨tM WHzUš UN½QË ¨s¼UJ« W¾O¼ qQ²ð t²G³B Ê_Ë ¨¡UM(« W×z«— s dHð  «dA(«Ë o³« Ê_ ¨¡UM(UÐ Wžu³B ¨WK¹uÞ t²O( X½U ¨W?¦? »«b?¼QÐ ¨ÊUðdOG ÁUMOŽË Æ¡«dHB« Ê«dHŽe« WG³ vKŽ UNKCH¹ t½√ Ëb³¹Ë ¨ÎU?Oö¼ U½u ÆU0— ¨t²uHÞ  U¹d– s ¨tNłË ‰uŠ ÊUOb²ð ÊU²b− ÊUðdOH{ tË ¨ÎöOK dNE« wM×M ÊUË ¨t?K? t½uBI¹ ⁄uK³« bMŽË ÆU½UOŠ√ ¨wK(UÐ s¹e¹Ë ¨UNU¹√ ¨…bŽ dzUH{ ‰b−¹ ‰UHÞ_« dFý ÊU qL×¹ s¼UJ«Ë ¨U0— ¨UNu¹ s ÆWJ W³F w ¨WNü« ÂU√ wU³UÐ ÊuIK¹Ë ¨5ðdOH{ ¡UM¦²ÝUÐ W?M?¼U?J?« X— ¨tO ÀË—u Y³š v≈ Ê«dOAðË ¨ÊU²IO— ÁU²Hý ¨tLÝ« ULN½Q 5ðdOHC« 5ðU¼ ∫XUË ¨t¹b¹ 5Ð qHD« Æåt³½ d√ w dE½«Ë Æ«c¼ cš ¨s'« q½ s Ë√ ¨—U−ŠQÐ sK³×¹ ¡U½ tðbË öHÞ cšò ¡UC qO² ÊU qš«b« w ¨t²F³² U½√ U√Ë ¨»U³« bMŽ w¼ XKþ ÆqšœË qHD« s¼UJ« cš√ Æåq³¼ò ¨rEŽ_« ÍdLI« »d« rM »dIÐ ¨b³F*« Ê«—bł ‚u n&dð ‰öþ tM b«u²ð dLI« t≈ e— ÊU ¨Í—b³« ’dI« fOË ¨dLŠ_« ‰öN« Ê_ ¨dLŠ√ oOIŽ s ULM «c¼ ÊUË w ¨tU√ ÆhU)« V¼c« s «b¹ g¹d t X³d ¨ d b vMLO« q³¼ b¹ X½UË ÆqÐUÐ w s? b?F?B?¹ —u??Ð ÊU?šœË ¨©g?¹— ôË q?B?½ öÐ rNÝ√® åÕ«bò WF³Ý X½U ¨w׳A« u'« «c¼ ≠ YK¦*« WOÝb v≈ dOAð WKOðdð ŸuAÐ bA½√Ë ÆtNłË vKŽ œuÝ√ Ϋ—ULš s¼UJ« ‰bÝ√ Æ…d³ ∫ ≠ WŁöŁ r— UŠ«d« UMHK²š« U½≈ò Ò VN Ú åUŠUB q³¼ U¹ WŁöŁ Èd?¹ t?½Q?Ð Ëb³¹ ôË ¨XU)« ¡uC« X% ¨nI« w ÁUMOŽ ‚b% Íc« ≠ ÍdLI« »d« ÊUË W?K?O?ðd?²?« wN²MðË ÆtuIÐ Õ«bI« dQ¹ Ê√ U≈Ë ¨tO²HAÐ U≈ ∫5²I¹dDÐ t¹√— ‰uI¹ ≠ Ϋb?Ð√ s¼UJ« ∫«cNÐ åUŠ«bI« dL Ú tKIð r Ê≈ò ∫‰U rŁ ¨WF³« rNÝ_« s  «d ÀöŁ s¼UJ« V×Ý Æå‰ö¼ wMÐ s pFO{— «c¼ò `?² »d« Ê√ u¼ tÐ dFý U qË ¨nO ôË ¨qHDK VM« «c¼ …dJ tð¡Uł s¹√ s —b¹ rË 308


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š ¨»U³« w s¼UJ« ‚bŠ ¨t²³Kł w²« …√d*« d¹ rK »U³« v≈ XH²«Ë ¨tO≈ vŠË√ t½QË «bÐË tO²Hý Íc« qHD« tłË w ‚b× ¨Î«bŠ√ d¹ rË ¨b³F*« ÷—√ vKŽ Ád³Ž jIð dLI« ¡u{ s WFIÐ È√d vKŽ ¨VAš s …bLŽ√ ‰öþ wË ¨Ê«—b'« vKŽ WOðU³M«Ë WOMŁu« UMO¹e²« w ÁdBÐ d¹b¹ ÊU ∫ΫdzUŠ ‰UË ¨w½UËd« jLM« Ò ¨w? Ò ≈ d?E½ rŁ ¨U d√ w tM¼– œdýË ø‰öN« ¨tH½ »d« u¼ vLÝ_« „uÐ√ ø‰ö¼ wMÐ sò ∫t XK ÆÁbMŽ ÍœułË »dG²Ý« sL ∫‰U ÆåøUŁöŁ Ë√ 5²KO UM¼ ÂuM« wMMJ1√ ¨WJ w w XOÐ ôË ¨sLO« s dłUð U½√ò ÆådO³ UMOKŽ sLO« qCH °w²OÐ w + ¨w√Ë wÐQÐò WJ v≈ ¡Uł ¨UO½U1 Î ÎUM¼U ÊU ¨w( sÐ ËdLŽ ¨WJ w WOMŁu« fÝR Ê√ bBI¹ t½√ w «bÐË W?K?U? W½U¹œ fÝ√Ë ¨ÊUËd« b¹ vKŽ dLŠ_« d׳« …—U& »«dšË ¨dONA« »—Q bÝ »«dš bFÐ ∫t²QÝ Æt½UO½ WMNJUÐ oOK¹ ô qC «c¼Ë ¨qO UL ¨rN ÎUЗ —UË ¨t¹b¹d* …UOŠ j/Ë ∫‰U åøqHDUÐ qFH²Ý «–UËò v?K?Ž ¨q?Ðù« v?KŽ v²Š o³DMðË ¨U½—u√ rEMð ¨…UO(« w WOMŁË ÎU?d?Þ UM w( sÐ ËdLŽ sÝò Ò —c?M?ð d?– UNMOÐ fO WFÐU²² v¦½√ ±≤ bKð WU½ q Ê√ tMMÝ sË Æ©∂®øqÐù« s Ÿ«u½√ WFЗ√ ¨vŽd Ë√ ¡U s UNFM/ ôË ¨UNL( qQ½ ôË ¨U¼dÐË Òe$ ôË UN³d½ ö ∫åW³zUÝò vŽbðË WNx Æ u9 v²Š W³zUÝ vI³ðË ¨ÎöLŠ UNKL×½ Ò ôË v≈ t¦FÐ√ Ê√ Ë√ ¨WNü« ÂdŠ w ¨t½QýË …UO(« w tdð√ Ê√ U≈ ∫W³zU« WUMU qHD« «c¼Ë qOK« WKOÞ tdð√ Ë√ ¨ÊË¡UA¹ U tÐ ÊuKFHO ¨5OHMŠ Ë√ ¨5O×O Ë√ ¨œuN¹ ¨s¹bŠu*« s Âu ÆåÆÆÁd√ vu²¹ »d«Ë ¨WF³« ÂUN« 5Ð ¨q³¼ »d« «b√ bMŽ w ô≈ dJH¹ sJ¹ r ¨UMłdšË ¨qHD« qLŠË ¨W³FJ« »UÐ qH√ rŁ ¨»d« ÂU√ Îö¹uÞ ‚dÞ√Ë …u v≈ p– s¼UJ« V½Ë ¨œuÝ_« d−(U 5MOFÐ ÆWЫdG« ÁcNÐ ÎöHÞ tO≈ VKł Íc« åd¼b«ò ÆWÝbI*«  UFÐd*« ¨©∑®lÐd*« vKŽ ULzU WJ WM¹b jODð q ÊU qÐ ¨ÎUFÐd W³FJ« qJý jI sJ¹ r UNU¹√ W³MUÐË ÆoO×Ý s“ q³ ¨g¹d bł ¨»ö sÐ wB ÊU UŽUЗ√ WJ r s ‰Ë√ Ê≈ ∫qOË tÐ ÊU Íc« j)« s ÆÊUJ q w lÐd*« Èd¹ ÊUË ÆlÐd*« ÊËœ ¡wý Àb×¹ Ê√ sJ1 ô s¼UJK ”œU??« Êd?I?« w? åw?K?O?$d?D??«ò ‡Ð ·ËdF*« lÐd*« w«—ü« j)« ¨rNKOłU½√ Êu³²J¹ ÊU³¼d« ÆWJ  UFÐd v²Š ¨œöOLK ¨5LO« u×½ …—«b²Ýô« tOKŽ ÊU ¨o¹dD« w ÆWJ »uMł w ¨t²OÐ u×½ ¨dLI« X% UMOA Ædý ‰Q Ϋ—U¹ ÁU&ô« Ê_ ¨…dUž …œUFÐ ¨ÎUMO1 t&U Æt¹b¹ 5Ð qHD« ÎöUŠ ¨wU)« Ÿ—UA« w ≥∂∞ tOKŽ XKÞQ ¨ŸuAÐ W³FJ« v≈ dEM ¨WN'« Ác¼ v≈ tOb XNłË UNH½ WNü« ÊQË «bÐ ¨WHK² WOHš …u ¨nK² ŸUM ¨WHK² WLÐ rM qJË ¨WOKÐUÐ W¹dL WMÝ ÂU¹√ œbFÐ ¨ULM Î n?F?M?ð `?¹— X½UË ÆUNuŠ ÊU iFÐË ¨VKI« 5F ô≈ wzd dOž W³FJ« qš«œ w ÊU UNCFÐ 309


ΫbOË jÐd¹ Íc« Íd« q³(« t³Að WöŽ W³FJ« 5ÐË tMOÐ X½U ÆU ·uÐ dFA ¨t²O( dFý s? —ËU?− ¡UMÐ ÊU tU√ ¨Î«—U?²?×? n?Ë ¨Ê“«u?ð Ê«b?I q¦ «bÐ UNMŽ œUF²Ðô«Ë ¨÷—_« tQÐ ¨—U??O?« v?≈ —U?Þ U? ÊU?ŽdÝ ©œuÝ√® r×Ý√ »«dž nI¹ t²¹Ë«“ vKŽË ¨VA)UÐ ·uI 5D« ÆU ÂRAÐ UÝUŠ≈ ¨ÎUFOLł UMO ¨p– —UŁQ dFýË ¨lÝ«Ë 5³−ÐË ¨…u ULNO 5JHÐ ¨qJA« lÐd t «b³ ¨qHD« tłË w s¼UJ« ‚bŠ ¨g¹d bł ÊQÐ ¨ÎöHÞ ÊUË ¨t ‰U …d ÁuÐ√ Æs¼UJ« dJ ¨WJ UFÐd q¦ tNłË ÆdLÝ√ nOHš U0— ¨Í—b¹ s ø»ö sÐ wB tłË ÊU nOË ¨ÎUŽUЗ√ WJ qFł s ‰Ë√ ÊU ¨»ö sÐ wB ∫‰U ÆlÐd*« WOÝb sŽ t²QÝ ¨ÎUFÐd ÊU ¨ UFÐd W¾O¼ vKŽ ¨—uNB b¹b×Ð UF oBKð ¨WL{ …—U−×Ð vM³ð ŸöI« X½U sLO« wò lЫd« ÊdI« wË ¨qJA« WFÐd ¨WI¼Uý ÎUŽö  udCŠË sLO« …œUÝ ÂU√ ¨¡«d×B« ‰U— ‚uË b³F ¨ÊUJ q w lÐd*« ƉULA« v≈ sLO« s WFÐd*« ŸöI« ¡UMÐ s qI²½« ¨`O*« œöO bFÐ ÆW?J? W?³?F?Ë ¨W?F?Ðd? W?B?K?)« Í– W?³?F?Ë ¨¡U?C?OÐ WFÐd …d nzUD« w ©fLA«®  ö« t ¨œuÝ√ lÐd d−Š u¼Ë ¨åÈdA« Ë–ò »d« rM tO b³F „UM¼ ø¡«d²³« ·dFð q¼ ø¡«d²³«Ë qO¹ dLŠ√ ∫»d« ”√— vKŽ Âb« V XË qOð ¨rNMOЫd Âœ tOKŽ Êu³B¹Ë ¨V¼– s …bŽU  U³FJ W¾O¼ vKŽ ¨dB« s Wðu×M ¨W³¹dž …—U−Š ¡«d²³« wË Æw³¼c« vKŽ rŁ œuÝ√ vKŽ Ò ÆåøÊ«bLž dB sŽ XFLÝ q¼Ë ¨lÐd*« w d«Ë ¨…—U−(« Ác¼ dÝ U Í—b¹ bŠ√ ôË ¨WL{ ÆåøÁdcð «–U* ° ôò ΫdB ÊU ¨sLO« WJK ¨fOIK³ U¼«b¼Q ÊULOKÝ pKLK s'« UN²MÐ —uB WŁöŁ bŠ√ t½≈ qOò s s— q wË ¨œuÝ√ lЫd«Ë ¨iOÐ√ YU¦«Ë ¨dLŠ√ w½U¦«Ë ¨dCš√ ‰Ë_« Á—«bł ¨UFÐd Î Î U¹d−Š ÆtM— vKŽ `¹d« X³¼ ULK —√e¹Ë ¨”U×½ s ·uł√ bÝ√ WFЗ_« t½U—√ `²H¹ »UÐ q ¨»«uÐ√ WFЗQÐ Wdž Ádš¬ w ¨ UI³Þ …bŽ bFB² ¨d×Ð dFAð tKšbð UbMŽ bŠ«ËË ¨‚dA« vKŽ bŠ«ËË ¨»uM'« vKŽ bŠ«ËË ¨‰ULA« vKŽ bŠ«Ë ¨lЗ_«  UN'« s WNł vKŽ dzU²Ý WdG« wË ¨Âu−MUÐ _ú²ð o_« …dz«œ ¨ÎöO ¨Èd¹ »«uÐ_« Ác¼ s dEM¹ sË Æ»dG« vKŽ ¨o_« w qŠdð …dŠUÝ ÎU?UG½√ …—bB ¨”«dł_« X½— ¨`¹d« X³¼ ULKË ¨WIKF ”«dł√ UNOKŽ Âu?−?M?«  UdŠ Í√ ¨åëdÐ_« …dz«œò UNM Èdð Wײ nI« wË ¨Âu−M« vIOÝu l ržbMðË ¨å—U²AŽ …bO« —U½“ò U¼ÒuLÝ w²« …dz«b« Ác¼ ¨5OKÐU³« bMŽ ¡UL« s WFD r¼√ w W¹dz«b« —U?½“ åZMðò Ë√ ¨V²Jð ¡UL« Èd² Æå¡UL« WÐU²ò U¼uLÝ å—U½e«ò w Âu−M«  UdŠË Æ©∏® åøÊ«bž— dBI vMF ·dFð q¼ ¨V¼– s d¹dÝ vKŽ ¨WdG« Ác¼ w rzU½ X½√Ë ¨dLI« WЗ ∫XK ∫‰U ÆåtÐ s'« WKË ¨lÐd*« WOÝbò ¨l?З_« Êu?J?«  U?N?ł vKŽ qDð »«uÐ√ WFЗ√ tO ¨ÊuJ« —ULF* bOKIð t½≈ ¨jI «c¼ fOò q?ÐU?I¹ dBI« w —«bł qË ÆåÎU?H?I?Ýò W?M?Ž«dH« U¼ULÝ w²« ¡UL« ¨¡UL« vKŽ qD¹ tHIÝË 310


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š ¨ UI³Þ l³Ý s ¨lÐd ÃdÐ u¼Ë ¨qÐUÐ Ãd³ ¨V«u Ê«u√ Ê«—b'« Ê«u√ ¨ÊuJ« Ê«—bł s «—«bł Î .b? s?“ c?M?Ë ¨w?K?ÐUÐ bOKIð «c¼Ë ¨WF³« …—UO« V«uJ« Ê«u√ bŠ√ ÊuKÐ WOKD WI³Þ q v?I?O?Ýu?* bOKIð ”«dł_« 5½—Ë ¨vIOÝu —bBð ¨UNð«—«b w —Ëbð w¼Ë ¨Âu−M« ÊQÐ ÊËbI²F¹ Æå‚dÐ s …RR t½QË ¨‚d³U lLK¹ ÊU bOFÐ s dBI« Ê≈ ∫qO ÆÁc¼ Âu−M« Æåo½—u)«Ëò ≠ s? v?²?Š qLł√ ÆWOM WH% ¨»dF« bMŽ …dONý —uB WFЗ√ bŠ√ ÆrF½ ¨rF½ øo½—u)« dBò ¨å—UL?Ò MÝò vŽb¹ UOË— Î ÎU?Ýb?M?N? vŽœ ¡UL« ¡U sÐ ÊULFM« pK*« Ê≈ ∫qO Æåd¹b«ò dB WFD® …bŠ«Ë å…dł¬ò vKŽ bL²F¹ t½“«uð q ¨UFÐd ΠΫdB ∫o½—u)« —ULMÝ vM³ ¨…e−F t wM³O Ò ¨Íd« d−(« «c¼ d√ pK*« mKÐ U*Ë ÆtK dBI« —UN½« UN½UJ s UN²Š“√ Ê≈ Æ©ÒÍuA*« 5D« s d?¼U?þ sŽ —UL?Ò M?Ý ·c?×?Ð p?K?*« d?Q? Æô ∫‰U ø„«uÝ bŠ√ d−(« «c¼ dÝ ·dF¹√ ∫Ϋ—U?L?MÝ ‰QÝ Æö¦ X³¼–Ë ¨å—ULMÝ Ò ¡«ełò ∫qOI ° …dłü« w¼ s¹√ bŠ√ ·dF¹ öOJ tK² ÆdBI« v?K?Ž b?L?²?F¹ t½“«uð q sJË ¨U0— ¨ U¦K¦Ë  UFÐdË dz«Ëœ ∫dš¬ o½—uš dB »dF« dFý c?š Æq?N?? l?Ðd?*« U?√ Æt?M?Ž Y?×?³?ð Ê√ V?−¹ Íc« u¼ d−(« «c¼ ¨—UÒL?M?Ý d?−?×? ¨bŠ«Ë d−Š ¡Uł «cJ¼ Æ U¦K¦ WFЗ√ v≈ lÐd*« rIM¹ UN¹dD quð UbMŽË ¨WFÐd ÂdN« …bŽU ¨ U«d¼_« ‚u lIð ¨qŽ s d½ UNO≈ dE½ Ê≈ ¨ÂdN« WLË Æ U¦K¦*« Ác¼ w¼ ÂdN« Ê«—bł ¨lÐd*« s YK¦*« å—«Ëœ d−Šò ”uIÞ w UL ¨ÎU?¦?K¦ tM ÊuI²A¹Ë lÐd0 WMŽ«dH« √b³¹ øÈdð√ ¨ÎU?U9 lÐd*« ed ©π® åøtÐ XFLÝ q¼ ¨t²IKF w fOI« ƒd« Ádc¹ Íc« d−(« ¨U½bMŽ …—Ëb« ÊËbKI¹ »dF« ¡«dFý q¼ ∫Èdš« ÷—√ u×½ ÂöJ« d¹bž dOž√ wMŽœ sJ ÆrF½ ¨rF½ò ÆåøÍdLI« .uI²« w WÝbI*« ‰UJý_« s ¨«c¼ dOžË ¨YK¦*«Ë lÐd*«Ë …dz«b« ¨r¼dFý w W¹dLI« U?M pJH¹ ”bI »U² ¨5OMŁu« s×½ ¨UM fO ∫‰uQÝ U ¨w½ULO« dłU²« UN¹√ ¨wMŽ Ë—≈ U?M?ÐU?²? „ö_«Ë ¨qO$ù« w¹bI Ϋb?Š«Ë ÎU??¹b? ôË ¨v?Ýu? …«—u² »U² ô ¨W¼u_« —«dÝ√ ¨åUOI¹eò pK*UÐ XFLÝ q¼ ¨t≈ dLI«Ë ¨WNüUÐ Í√ ¨UNÐ «uN³Að UMuKË ¨Âu−M« ”bI½ ¨vLÝ_« ÆåøÊe*« ¡U sÐ dUŽ sÐ åôò WzULŁöŁ ‚e1 ÊU ¨WMÝ q wË ¨UNe1Ë ¨WbÐ ¨Âu¹ q ¨f³K¹ ÊU t½_ ¨UOI¹e ÁuLÝ ∫qOò w?¼ ¨W?O?½U?½u?¹ W?L?K? s?  ¡U?ł åU?O?I?¹e?ò ∫o?Š u¼ U wMŽ Ë—≈ sJ ¨qO «cJ¼ ÆWbÐ 5²ÝË ¨ UO½U½uO« ÂUNù«  UЗ Æå «“uOò ‡« Í≈ ¨dLI«  UЗ s WЗ q vKŽ oKD¹ rÝ« ≠ å“uOò t?³?A?²?¹ p?K?*« ÊU?Ë ¨ÊU?²?O?ÐdF« ¨åvIOÝuòË åUJ¹eò  ¡Uł sNLÝ« sË ¨ «uš√ lð sË 5?²?ÝË W?zU?L?Łö?Ł s? W?½u?J?*« ¨W?O?K?ÐU³« W¹dLI« WM« ÂU¹√ s Âu¹ q w ¨WbÐ ‰b³O ¨dLIUÐ ÆåUu¹ Î 311


åøÀU½SÐ Í√ ¨ UO½U½uO« dLI«  UÐdÐ t³A²¹Ë ¨d– t½√ ÎU³¹dž fOË√ ÆrN√ rò l{Ë Í√ ¨V−ײ« w „uK*« …œUŽ ¨Îö¦ ¨cš ¨—U²AFÐ t³A²¹ t½√ U0— ¨V¹dž «c¼ ¨rF½ ¨rF½ò w dLI« —uDÐ t³Að «c¼ Ê√ w Ëb³¹ ÆWOŽd«Ë pK*« 5Ð V−Š WF³Ý ÆÆ¡«—Ë »U−Š ¡«—Ë »U−Š  «bOÝ Ê√ Ëb³¹Ë Æl³«  ULKE«  UЫuÐ d³Fð —U²AŽ X½U 5Š ¨årKE*« dLI«ò ‡Ð Í√ ¨‚U;« f?O?I?« √d?≈ c?š Ë√ ¨«c¼ årKE*« dLI«ò ÊbKI¹ s ¨sN¼ułË vKŽ —UL)« s³K¹ s 5Š ¨qÐUÐ ∫tH½ ¨—U²AŽ Ê_ ø«–U* ÆÂU¹√ WŁöŁ bu« sŽ V−²Š« ¨bÝ√ wMÐ s bË Á¡UłË ¨tOÐ_ —Q¦« —d 5Š WŁöŁò wKH« rUF« w bðË v≈ …œËbA …bU¼ W¦ł v≈ ‰uײð ¨å‚U;«ò WLKþ w VOGð 5Š Ò U?N?²?Ýb? W?Łö¦« ÂU¹_« Ác¼Ë Æb¹bł ‰öN ⁄e³ð Ê√ q³ ¨ÂU¹√ WŁöŁ V−²% Í√ ¨åUNOUOKÐ ÂU¹√ ¨UNOUOKÐ ÂU¹√ WŁöŁ ¨—U²AŽ q¦ V−²Š« fOI« ƒd« Æ©¡«œu«® år¼b«ò wUOK« UN²LÝË »dF« »dF« dL²Fð ôË ÆårKE*« dLI«ò ‡Ð t³A²¹ ÊU Í√ ¨å¡«œuÝ WULŽò ΫdL²F bu« v≈ Ãdš rŁ åÆ—QŁË ¨Âœ „UM¼ ÊU Ê≈ ô≈ ¡«œuÝ WULFÐ åødLI« …—Ëœ «ËbK q¼ ø¡«dFA«Ëò Í√ ¨5MÝ l³Ý w bzUB l³Ý „UŠ t½≈ ∫‰U ¨ UIKF*« ¡«dFý —U³ bŠ√ ¨vLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò ¨W¹dLI« …—ËbK wł—Uš bOKIð «c¼ ÆåÎôuŠò Í√ ¨«bŠ«Ë Î Î UOÐdŽ Î U¹dL ÎUUŽ XdG²Ý« …bOB q Ê√ ¨«c?¼ t?u? w? W?F?³?Ý r?— v?≈ t?³?²?½« Æb?O?K?I?ð t?MJË ¨wł—Uš bOKIð Æ«– rž— ¨UN bOKIð tMJË åøwÝd½ Í—uDM« V¼«dUÐ XFLÝ q¼ ¨wÝd½ ÆwÝd½ cš sJË ÆtMŽ pŁbŠQÝ åø‘UŽ v² Æôò ƒd?« Æ`?O??*« œö?O? b?F?Ð µ∞≤ W?MÝ w qO ¨ U v² ·dŽ√ sJ ¨‘UŽ v² Í—œ√ ôò t³²½« ¨å‚dA« ÊUò ‡Ð vŽb¹ ÎUM¼U ÊU wÝd½ Æ°È—√ UL ¨WMÝ 5ŁöŁË Àö¦Ð ÁbFÐ  U fOI« W?¹d?L?I?« WM« ÂU¹√ œbFÐ ¨…bOB 5²ÝË WzULŁöŁ V² t½≈ ∫qO ÆtK ¨‚dA« rOJŠ °t³I v≈ ¨åëdÐ_« …dz«œò w ëdÐ_« œbFÐ Ë√ ¨W¹dLI« dNý_« œbFÐ ¨Î«¡eł dAŽ wMŁ≈ w UN³ð—Ë ¨WOKÐU³« ÆW?¹d?L?I?« …—Ëb?« w? WÝbI*« ÂU—_« s ¨ÁdOžË ¨dAŽ wMŁ«Ë ¨WFЗ√ Ê“Ë UN½«“Ë√ w qLF²Ý«Ë q?J?«Ë Æt?O?K?Ž …b?Š«Ë W?ł—œ ÍËU??ð …b?O?B? q? ¨…d?z«œ j?O?×? v?K?Ž W?³ðd ÁbzUB q qOð ©±∞®åÆÍdz«œ åø»dF« sŽ «–U sJË ÆqOLł ÆqOLłò ¨wKÐUÐ ÍdL dNý ÂU¹√ œbFÐ Í√ ¨ÎU²OÐ 5ŁöŁ s …bOB t X¹Ë— dŽUý ‰Ë√ Ê≈ ∫qO ø»dF«ò ÆWH¹dÞ WOBý ¨fOI« ∆d« ‰Uš ¨qNKN*«Ë ÆfOI« ∆d« ‰Uš ¨qNKN*« vKO uÐ√ d¹e« ô≈ fO åqOKNðò v≈ W³½ qÐ ¨ô qOË ¨tHF{√ Í√ ¨dFA« åqNK¼ò t½_ ¨åqNKN*«ò ‡Ð VI t½√ ∫qO ÆÁ¡UMž Í√ ¨dFA« q?N?K?N?*«Ë ¨WOM¹b« bOýU½_« t bAMðË ¨‰öN« ⁄Ëe³Ð »dF« qH²% ∫oŠ u¼ U wMŽ Ë—≈ sJ ¡UMG« Ë√ qOKN²« ∫u¼ «c¼ ÆåÓq¼ ¨Óq¼ò ‰öN« ⁄Ëe³Ð  ôUH²Šô« w ”UM« ·U²¼ s ¡Uł VI 312


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š Æåb¹b'« —uM«ò ‡Ð ôUH²Šô« w¼Ë ¨W1b WOKÐUÐ …œUŽ ÎUC¹√ Ác¼Ë ÆtH½ »dK p?²?Łb?Š Íc?« t?³A²« ¨dLIUÐ „uK*« t³A² WO×{ ÊU ¨’dÐ_« sРΫb?O?³Ž dŽUA« Ê√ Ëb³¹Ë µ±¥® ¡UL« ¡U sÐ —cM*« tLÝ« ¨rF½ ¨tLÝ« ¨tLÝ« ¨Êü« tLÝ« XO½ ¨U ÎUJK Ê≈ ∫qO ÆtMŽ s q²I¹ Æ”RÐ Âu¹Ë ¨rOF½ Âu¹ ∫5u¹ v≈ Ád¼œ r ¨fOI« ∆d« ¡«bŽ√ b√ ÊUË ¨©Âµµ¥ ≠ «c¼ Ê≈ Èdð ô Ë√ ÆqÐù« s WzU0 tLOF½ Âu¹ w tÐ wI²K¹ s vKŽ rFM¹Ë ¨tÝRÐ Âu¹ w tÐ wI²K¹ wË ø©rOFM« Âu¹® ¡UCO³« —U²AŽË ¨©”R³« Âu¹® årKE*« dLI«ò Í√ ¨¡«œu« —U²AFÐ UN³Að Î W?¹dAÐ 5Ыd ÂbI¹ —cM*« ÊU ÆtMŽ ÎU?³¹dž «c¼ fO °tK²I ¨tÝRÐ Âu¹ w Ϋb?O³Ž vI²« Âu¹  «– åÆ»d(« ÈdÝ√ s ¨ÈeFK WÐd —U²AFÐ ·d²Fð pKF−¹ Íc« U ¨Íd– »— u¼Ë ¨q³¼ »d« WMN s pMJ ÆU0— ¨U0—ò Ò ÆÈeF« UNðU¾O¼ sË ¨UN dBŠ ô  U¾O¼ UN —U²AŽ °dJM¹ Ë√ ·d²F¹ s U½√ fO øU½√ò åødLIK »dŽ Áb³FðË ¨‰ULA« v≈ sLO« s ¡Uł ÀuUŁ «c¼ øÈeF«Ë ¨åœËòË ¨ ö« ÀuUŁ ·dFð q¼ l  ö« ë˓ WMЫ w¼ ¨X¾ý U UNLÝ ¨ Ëd²Ž Ë√ ¨`³B« Vu Í√ ¨ÈeF«Ë ÆwŠ«uM« Ác¼ …œU?³?ŽË ÆW?O?×O*« w ”bI« ÕËd«Ë sÐù«Ë »_U ¨WÝbI WKzUŽ t½≈ Æ©dLI« l fLA«® œË åÆW³FJ« w ‰eð r ¨Î«bOł d_« w  dJ Ê≈ ¨—U²AŽ åøWJ W³Fò d?O?½U?½œ ∫W?N?x? U?¹«b?N?U?Ð ÊuMR*« wIK¹ UNO ¨W³FJ« d¾Ð vŽbð d¾Ð UNO ÆWJ W³F ¨rF½ò d?¾?³?« Ác?¼ w? ∫qO ÆUNÐ WUš WKLŽ »dFK fOK ¨«cJ¼Ë ¨ÎU?O?K?ŠË ¨WOÝ—U r¼«—œË ¨WOD½eOÐ d?zU?Þ w?ðQ?¹ v?²?Š ¨q?J« VŽdðË ¨Ê«—b'« oK²ðË ¨Ò`?HðË Ãdð ÎU?½U?O?Š√ ÆW?³?F?J« vF√ sJð ÃdðË ¨`Hð Ò «–U* Æ—U²AŽ “u— bŠ√ vF_«Ë ÆÊËdš¬ WMN UNMŽ wMŁbŠ sJ ¨U¼—√ r ÆUNHDO ¨Â_« W?N?ü« 5?Ð Ÿ«dB« Æq³¼ »dK UMðœU³Ž vKŽ W³{Už —U²AŽ Ê√ w Ëb³¹ øW³{Už U¼d¾Ð s ¨v?F?√ ÆW?N?ü« ÊËR?ý w? qBH« ‰uI« ‰uI¹ s XË ÆÎU?L?zU? ‰e?¹ r? ¨W¹—uc« W½U¹b« 5ÐË ‰e?¹ r? Áb?O? W?J? ÂU?L?ŠË ¨W?³?F?J?« d¾Ð w vF_« Æ—U²AŽ  U½«uOŠ w¼ Ác¼ ¨—uŁË ¨WULŠË åÆW¹dLI« WÐdK ”bI uN ¨w½ULO« UN¹√ ¨Êü« v²Š UMMOÐ Ud× Î ¨…bŽU „UM¼ …√d« X¹√d ¨W³Š— XOÐ WŠUÝ v≈ ¨ÎUÐUÐ UMKšœ Æt²OÐ UMKË UM Í—œ√ Ê√ ÊËbÐË ¨…dL×Ð WÞuK<« …dL« v≈ qO√ U¼U²HýË ÆÊU²FÝ«Ë U¼UMOŽ Æp*« W×z«— t ÕUýË UNOH² vKŽ ¨U¼dFý XBË ¨¡UM(UÐ UNOb XM¹“ bË ¨kKGÐ ô WŁu½QÐ wŠu¹ s¹uJ²« w ‰UL−Ð ÊU²EOKžË Ê√ t½UJSÐ ÊU WJ v≈ dU*« Ê≈ ∫qO ÆVOD« s UNŽ«u½QÐ UNH½ X³OÞË ¨UNO³łUŠ XIKŠË ∫‰UË ¨qHD« s¼UJ« UNLKÝ ÆVOD« W×z«— tH½QÐ ÎUF³²² UNKB¹ åÆXOÐ dO) W¹b¼ dOš «c¼ ¨ÁUM³²MÝ Æ«–U* Í—œ√ ôË ÆWNü« t²¦FРƉö¼ wMÐ s «c¼ò Î ÎUF U½bFË ∫‰U ÆW¹uKŽ Wdž v≈ œuI¹ Uł—œ åÆw½ULO« dU*« UN¹√ UMMOÐ r√ ¨WF«Ë VŠd« vKŽò å°·—UF²½ rò 313


Àu?U?Ł s? …b?Š«Ë ÆU?¹U?M?*« W?З ø…U?M? w?¼ s? ·d?F?ð q?¼ Æ¡wM« WMN s ¨…UM b³Ž U½√ò Æ¡«œu?Ý W?L?O?EŽ …d ∫d׳« TÞUý vKŽ b³F UN ÆåÈdš_« W¦U¦« …UMË ¨ÈeF«Ë ¨ ö«ò ¨…UM b³Ž U½√ ÆÍu¦½_« ÀuU¦« «c¼ Ê«u√ s Êu «c¼ Ædš¬ qO w tMŽ pŁbŠQÝ ¨ÊuK« v≈ t³²½« åøs b³Ž øX½√Ë ÆfO rMB« Ë√ »d« qł— Í√ ¨fO ƒd« u¼ fOI« ∆d« Ê√ UL ∫XKË XJ×{ åÆsLO« s dłUð wM½≈ qIMK ÆwdD dOG²¹ wLÝ«Ë ÆbŠ_ Ϋb³Ž Xò ∫‰UË ¨…Q− tÝ√— l— ÆXLBÐ t²¾O¼ XKQðË ¨…UM b³Ž ‚dÞ√ åÆsLO« dłUð U¹ ¨ÎUöþ rŽò åƉeMð Ê√ q³ ¨‰QÝ√ VŠ√ò årF½ò åø¡ôR¼ ¡wM« WMN r¼ sò r?Ý«u?Ë ¨Âd(« dNý_«Ë ¨WM« W¹«bÐ ÊuMOF¹Ë ¨wLA«Ë ÍdLI« .uI²« 5Ð ÊuIu¹ WMNò ©±±®åÆw½ULO« UN¹√ ¨ÎUöþ rŽ øÈdð√ Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨œUOŽ_«  UË√Ë ¨Z(« Ò Æ×b« vKŽ W“U½ ÁUDš XFLÝË ¨nDKÐ ÒwKŽ ÍuKF« »U³« oKž√Ë ¸ ¨V?O?K?B?«Ë ¨…d?z«b?«Ë ¨Y?K?¦?*«Ë ¨lÐd*« ÊQÐ XHA²« 5Š ¨w W³MUÐ ¨ÎU?U?9 q?¼c*« s ÊU w Ϋbł oO×Ý s“ cM WËdF X½U ¨WÝbI*« WÝbMN« ‰UJý√ s U¼dOžË ¨·uIF*« VOKB«Ë s? d?¦?√ c?M ¨Èdš√ l«u wË ¨‚«dF« w ¨¡«dUÝË ¨Îö?¦? ¨W?½u??Š WUIŁ w ¨WIDM*« Ác¼ ÆœöO*« q³ WMÝ ·ô¬ W²Ý v²Š Ë√ WLš qÐ åÎö?O?K%ò XO wN ¨pAK ÎU?½U?J? „d²ð ôË ¨‰UJý_« ÁcN …—uB W¹dŁ√ ozUŁË błuð —«œ® åa?¹—U?²?« q³ U  «bI²FË ÊU¹œ√ò »U² w UNðUuÝ— ÍbłU*« qŽeš œ—u¹Ë ÆålzUËò p?K?ð c?M? l?Ðd?*« s? o?²A YK¦*« Ê√ UNO dNE¹ ÂuÝ—  UuÝd« WKLł s Æ©±ππ∑ ¨‚ËdA« v?²Š U½bMŽ dL²*«Ë ¨À—ù« «c¼ s dO¦J« XŁ—Ë ¨WOK¼U'« w ¨ÂöÝù« q³ »dF«Ë ÆWM“_« ÆWMÝ ·ô¬ WO½ULŁ s d¦√ U¼dLŽ …d«– WÝbM¼ sŽ rKJ²½ s×½ ¨Èdš√  ULKJÐ ÆÊü« ÆdLI« …œU³FÐ À—ù« «c¼ q WöF bOłË lÝ«Ë qOKײР¨å—U²AŽ eGò w ¨Õ«u« ”«d ÂU ÆqL√ qJAÐ WOK¼U'« WOM¼c« rNH½ w ¨—U²AŽ åÊ«u√ò «c¼ q s wMLN¹ UË U?N?½«u?√ ©r?K?E?*« d?L?I?« ¨œu?Ý_«® ‚U?;«Ë ¨©i?O?Ð_«® —b?³?«Ë ¨©dH_«Ë ¨dLŠ_«® ‰öNU WÐd« Êu u¼ ¨Îö¦ ¨«cN ¨wN≈ dý tMJË ¨dý qOœ ¨å¡«œu« —U²AŽò Ë√ ¨œuÝ_« ÆWOÝUÝ_« w?½U?¦?«Ë ¨œu?Ý√ U?L?¼b?Š√ ¨ÊU?√u?ð —U²AF ÊU t½√ ¨dOÞUÝ_« w ¨«c¼ v≈ dOA¹ U2Ë Æå…UMò ÆW?1b?I?«  UUI¦« w Ϋe?G? X?½U? 5?√u?ð s?¹u?š√ 5?Ð q?UJ« tÐUA²« …d¼Uþ Ê√ Ëb³¹Ë ÆiOÐ√ ÆdD*« ‰«eM²Ý« vKŽ …—b ¨Îö¦ ¨Â√u²K t dCš√ ΫdI `³B« WL$ e— ÊU WMŽ«dH« bMF ÆÎUC¹√ ¨—U²AŽ Ê«u√ s dCš_« Ê√ Ëb³¹Ë 314


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š w Æ©f¹e¹≈ ¨…dONA« W¹dLI« WÐd« sЫ u¼ ”—uŠË® WFЗ_« å”—uŠò ¡UMÐ_ edð ¨ÁułË WFЗ√ ¨l?L?A?« Ë√ ·e?)« s? qOŁU9 WFЗ√ tðuÐUð w XO*« l sbð X½U ¨W¹dB*« W¹ezUM'« ”uID« v?≈ e?d¹Ë ¨Vz– ”√dÐ w½U¦«Ë ¨»uM'« v≈ ed¹Ë ¨ÊU½≈ ”√dÐ U¼bŠ√ ¨WFЗ_« ”—uŠ ¡UMÐ_ ©±≤®Æ»d?G?« v?≈ ed¹Ë ¨dI ”√dÐ lЫd«Ë ¨‚dA« v≈ ed¹Ë ¨l³{ ”√dÐ YU¦«Ë ¨‰ULA« ÆådCš√ò Ê«bLž dB Ê«—bł bŠ√ Êu ÊU «–U* vKŽ ¡u{ iFÐ wIK¹ «c¼ qFË ¸ ÊU?Ë ¨w?M?E?I?¹√ WOU²« WKOK« wË ÆdH« VFð s X/Ë ¨XK UL ¨…UM b³Ž XOÐ w XM X¹√— o¹dD« w ÆW³FJ« v≈ w½UŽœË ¨‚u½ 6 w VË ¨W¹uKF« WdG« „U³ý s qD¹ dLI« ¡U?Mž —bB¹ tM ÎU?¾?OC ÎU?U?³?ý X?¹√—Ë ¨b?K'« s ¡U ÷uŠ ÂU√ ¨XOÐ WŠUÝ w WÞuÐd WU½ WLš l ÊuœU−²¹ ¨È—UJÝ ÕUO tFDI¹ ¨œuF« vKŽ ·eŽ l ¨WOÝ—U WMJ «– ¨U W¹—Uł Æ5O³¼c« W³FJ« w«ež «udÝ «u½U ’uB Ò ∫t XK åÆœuÝ_« ∫…UM WÐd« Êu sŽ wMŁb% ·uÝ p½≈ XKò w?½U?¦?«Ë ¨œuÝ√ UL¼bŠ√ ¨ÊU√uð ¨—U²AŽ ¨¡UCO³« WNx ÊU ÆU½bMŽ ”bI œ«u« ÆrF½ò XFLÝ q¼ ÆUMO≈ qI²½« «c¼Ë ÆÂ√u²« Ê«uQ ¨—U²AF WÝbI ¡UCO³«Ë ¡«œu« …—U−(«Ë ¨iOÐ√ øåpŽò WKO³IÐ åø«cN rÝUÐ WKO³ „UM¼ q¼ °ôò WOM¹œ WLO½dð Ê«bAM¹ ¨s¹œuÝ√ 5öž UNU√ WKO³I« Ác¼ ‚uð Z(« rÝu w ÆrF½ ¨rF½ò U?Ыd?ž s?×?½ò ∫UL¼bOA½ WKO³I« q œœdðË ¨pŽ WKO³I ÊUЫdž Í√ ¨åpŽ UЫdž s×½ò ∫UNFKD ÂU?√ Ê«dO¹ U½U U* ô≈Ë ¨WOÝb ULN ÊUЫdž UL¼Ë Æsþ√ «cJ¼ ¨ÊU√uð ÊUöG« Ê«c¼ ÆåpŽ Èb²Ž« s Í—œ√ X Æ»dF« ÕË— w ÊUðdA²M t²³¼—Ë œ«u« WOÝb ÆZ(« ”uIÞ w åpŽò UNHKšË ¨ŒdBð w¼Ë dFA« WýuHM ¡«œuÝ …√d« W¾O¼ vKŽ tO≈ Xłd ¨…d ¨ÈeF« b³F vKŽ åÆełd« Ê“Ë vKŽ »dŠ WOMž√ bAM¹ Í√ ¨e&d¹ UNM¼U åø…UM sŽ «–UËò ÆÍ—œ√ ô ød?׳« TÞUý v?K?Ž «–U?* Æd׳« TÞUý vKŽ ¡«œuÝ …d U¼b³FL Æ¡«œuÝ …UMò s?Ë Æd?×?³?« W?—e?Ð W¹dLI« WÐd« XD³ð—« «cË ¨W¹d׳« —e'«Ë b*«  Ud×Ð rJײ¹ dLI« sJË QA½ ¨U¹dL Î ÎUŽUI¹≈ W¹dNA« …œUFK Ê_ U0— ÆÎUC¹√ ¨Î«d×Ð årŠd« …—«dò wLð »dF« Ê√ V¹dG« ƉuI« w “Uł Ê≈ ¨årŠd« d×Ðò w b*«Ë —e'UÐ rJײ¹ dLI« ÊQÐ —uFý ∫j?I? U?N?L?Ý« q?Q?ð Æå…d?¼“ X?MÐ ¡«œuÝò s¼dNý√ s Æ U«dF« 5Ð …dA²M œ«u« W³¼—Ë ¨W?U?LO« ¡U—“ w¼ ¡«œuÝ s dNý√ Èdš√ W«dŽ ÆÈeF« rÝ« …d¼“Ë Æå…d¼“ XMÐòË ¨å¡«œuÝò ‚b¹ d−Š u¼Ë ¨åœuÝ_« bLŁ_«ò ‡Ð …uA× ULNËdŽ «Ëbłu UNOMOŽ «uFK «–U* ÆdO¼“ XMÐ ¡U—“ —U?¦?MÐ UNOMOŽ ‚ËdŽ uAŠË ¨W¹dL W«dŽ UN½_ øÁ—U¦MÐ ¨UNðôUł— v²ŠË ¨»dF« ¡U½ qײJðË 315


…œUŽ q√ ÊuJ¹ b «c¼ ÆU¹ƒd«Ë W¹ƒd« bFÐ UN×M9 Ê√ W¹dLI« WÐdK …öB« Ÿ«u½√ s Ÿu½ bLŁ_« åÆW³FJ« s— w œuÝ_« d−(« u¼ «c¼ øΫbOFÐ pÐ V¼–√ «–U*Ë ÆÊuOF« qO×Jð åøœuÝ_« dŽUA« øœ«bý sÐ …d²MŽ sŽ «–U Æ¡«œu« …bK'« ÍË– WOÝb v≈ lłdMò ô≈ s?I²¹ ôò t½QÐ ÁËdOŽ œuÝ√ Ϋb?³Ž qOð sJË Æ…—uDÝ√ ÊuJ¹ Ê√ Á—b ¨…—uDÝ√ ø…d²MŽò ‰u?×?²¹ ¨bO³F« dI²% ¡UCOÐ WUIŁ w qÐù« wŽ— qÐ ¨dFA« ‰u lOD²¹ ôË ¨ådB«Ë VK(« Ò b³Ž ÆXFLÝ UL ¨WJ W³F dzU²Ý vKŽ t²IKF oKFðË ¨ UIKF*« ¡«dFý bŠ√ v≈Ë ¨…—uDÝ√ v≈ øV³« U Æ¡UCOÐ WUIŁ w VOG« rFÞ UN …—uDÝ√ v≈ ‰uײ¹  dJ Ê≈ ¨ÂuB)« `Ж øWOÝËdH« UË ÆÁbŠË ZO½ ¨c ”—U …d²MŽ ∫w½ULO« UN¹√ ¨wMŽ Ë—≈  Ò ÊUË Æ5ЫdI«Ë ÂbUÐ WFu ¨…d²MŽ q¦ wN Æå`Жò Í√ ¨åd²Žò ÈeF« ¡ULÝ√ sË Æd_« w åd?²Žò w½UF sË ÆÒw?H?š f?M?ł øV?(« U?Ë ¨UNO≈ åt²OÝËdò ÂbI¹Ë ¨WK³Ž ¨tLŽ WMЫ oAF¹ s?JË ÆÎU?C?¹√ ¨n?M?F?«Ë ¨s(«Ë ¨V(«Ë ¨dJ«Ë ¨…cK« e— wN ¨Íd? Ò c?«Ë ¨Íu¦½_« uCF« 5?½u?K?« W?³?¼— 5?Ð t?K?√ w? l?L?−¹ Í√ ¨iOÐ√ ÁuÐ√Ë ¨¡«œuÝ WOA³Š tQ ¨«c¼ s d¦√ …d²MŽ dHð Ê√ ÎöNÝ fO ¨U0— ¨U0— ¨tð—uDÝ√ dOH² wHJ¹ ô «c¼ Ê√ U0— ÆœuÝ_«Ë iOÐ_« ∫5¹dLI« åÆW³¹dG« ÷—_« Ác¼ åørÝô« «cNÐ rN²OLð dÝ U ¨¡ôR¼ œu« ¡«dFA« WKŁ ø»dF« WÐdž√ sŽ «–UËò WN−ÐË ¨UOI¹d≈ »dGÐ WK tË ÆåpŽ UЫdž s×½ò ∫pŽ WKO³ n²Nð «cNË ¨”bI »«dG«ò ªW?O?A?³?Š ‰u?√ s? ¡ôR?¼ »d?F« WÐdž√ s iFÐ ÆrKE*« dLI«Ë ¨ u*« Í√ ¨»ËdG«Ë ¨»dG« åÆ UOA³Š rNðUN√ WÐd« ¨Îö¦ fOI« ƒd« ¨ UIKF*« ¡«dFý bK nO ∫Èdš√ WNł v≈ ÂöJ« d¹bž dOž√ wMŽœò åøW¹dLI« l?³?Ý W?³?F?J?U?Ð ·uD½ Æ«c¼ WF³Ý rdÐ Wu¼c »dF« ÆU½bMŽ ¨WF³Ý r— s √b³¹ ¡wý qò  œ«—√ Ê≈Ë ¨UF³Ý —«Ëœ d−×Ð ·uD½Ë ¨WF³Ý »d« ÂU√ ÂUN«Ë ¨ÎUŽu³Ý√ ·«uD« dL²¹Ë ¨ «d r?N?Ý√ WF³Ý dO*« W³F wË ¨ «uDš l³Ý WKO³ rOŽ“ W¦ł ‚u uDð bË UN gOF¹ Ê√ …√d« sÐ dO¼“ sŽ ÎUC¹√ p²ŁbŠ Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨“ËeŠ WF³Ý UNO lÐU« rN« vKŽË ¨“ËeŠ UNOKŽ Á¡Uł tOÐ√ q²I d³š Ê≈ qO ∫tH½ fOI« √d« cš Æ5MÝ l³Ý w bzUB l³Ý „UŠ ∫vLKÝ wÐ√ ¨Î«dO³ tœ wMKLŠ rŁ ¨Î«dOG wMFO{ò ∫‰UI ¨ÎU½«dJÝ ÊUË ¨sLO« ÷—√ w ¨åÊuÒœò w u¼Ë d?JÝË ¨”ËR l³Ý ¨ÎU?F?³?Ý »dý U¼bFÐË Æåd√ «bžË dLš ÂuO« ¨Î«b?ž d?JÝ ôË ÂuO« u× ô åÆUU9 Î åø «cUÐ WF³Ý »dý «–U*Ëò Î ·d?F?ð q¼ ÆÒw?( s?Ð Ëd?L?Ž v?²?Š ôË ¨U?M?M?OÐ bŠ√ U¼dc¹ ô WM“√ s ”bI r— ÆÍ—œ√ ôò åøW¾ÐUB« åÊ«dŠ s Âu$ …b³Ž ¨rNÐ XFLÝò 316


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š w? l?Ðd? Èe?F« e— ÆwÝbM¼ e— r¼bMŽ WF³« …—UO« V«uJ« s Vu qJ ÆUMŠò Î v?K?Ž q?B?% ©l?Ðd?*« U?¹«Ë“ œb?Ž® W?F?З_« v?≈ ¨©YK¦*« U¹«Ë“ œbŽ® WŁö¦« n{√ ¨YK¦ tuł ”u?IÞ wË Æ„UM¼ ¨å”uMOò UN½uL¹ ¨ÈeF« r— u¼ WF³Ý ∫¡wA« fH½ ÂËd« bMŽË ÆWF³Ý åÆU¹«Ë“ l³Ý ŸuL:«Ë ¨ÎU¦K¦ tM o²A¹ rŁ lÐd0 sR*« √b³¹ å—«Ëœ d−Šò åøeG «c¼ q¼ò åødO*« w¼ U ·dFð q¼ ÆdO*« W³F ÆtOKŽ Îö¦ cš ÆeG ÆrF½ò åÆWLN³ WdFò «uKB« Ÿ«u½√ s ŸuM ¨·UH'« ‰uB w ¨ÎU1b ¨UN³FKð »dF« X½U Æ—UL W³F ¨—ULò s? ¨U?0— ¨W?O?M?¹œ …ö? ¨Âu?−?M?« s? w?ðQ¹ dD*« Ê√ bI²Fð »dF« Ê_ ¨dD*« YF³ð w ¨Âu−MK «–U* ÆåÎUŠbò Ë√ ÎU?L?NÝ dAŽ bŠ√ dO*« w Æd_« w Ëb³¹ «cJ¼ Æ¡UI²Ýô«  «uK ”uIÞ “ËeŠ ô ¨”bI lÐd Í√ ¨ÂUNÝ WFЗ√ UNM ÆÍ—œ√ ô ¨WÞU³Ð ¨Í—œ√ ô øjI ÎULNÝ dAŽ bŠ√ Æ“ËeŠ WOU³« WF³« ÂUN« vKŽË Æd¹ ôË `Ðd¹ ô WFЗ_« Ác¼ s ÎULNÝ V×¹ sË ¨UNOKŽ ‰Ë_« rN« vKŽ Æt³×¹ Íc« rN« vKŽ “Ëe(« œbFÐ d¹ Ë√ `Ðd¹ UNM ÎULNÝ V×¹ sË ÂUN« q vKŽ “Ëe(« q œbŽË ¨WF³Ý v≈ ¨«cJ¼Ë ¨WŁöŁ YU¦« vKŽË ¨Ê«eŠ w½U¦« vKŽË ¨eŠ åø«c¼ vMF U ÆÊËdAŽË WO½ULŁ WF³« åÍ—œ√ ôò åÆÍ—œ√ s√ r U½√Ëò åøÍ—bð Êü«Ëò åÆrF½ò åøXdŽ nOò XKFý√ ÆrKE b³F*«Ë ¨ÎöO ¨ÍbŠË W³FJ« w XM ÆwU)« se« w wF XFË WF«Ë sò w? ÷u?LžË ¨U¹«Ëe« w ‰öEÐ ¨ÎU?O?×?³?ý b?³?F?*« «bÐË ¨ÊUšœ UNM bŽUB𠨡U½≈ w WHOHš «—U½ Î t?H½ wKþ w «bÐË ÆÊ«—b'« v?K?Ž wF —Ëb¹ wKþË ¨—UM« qLŠ√ U½√Ë ¨W³¼dÐ tO  —œ Æ¡UOý_« Æd׫ t³A¹ dLŠ√ —uMÐ q²G¹ iUž œ«uÝ s WK² «bÐ »d« rM v²ŠË ÆwM d¹ U׳ý Î ÂU?N?Ý œbŽ u¼Ë® «c¼ WF³Ý œbŽ dÝ w dJ√ XMË ¨WF³« ÂUN« bMŽ ¨»d« ÂU√  bF Æ©dO*« ÂUNÝ “ËeŠ œbŽ® ≤∏ rdÐ t²K wË ¨©ÎUC¹√ ¨dO*« w ‚b×¹ »d« ÊUË ¨nIÝ W³FJK sJ¹ r ÎU1b ÆnI« u×½ WFHðd*« »d« 5Ž√ v≈  dE½ wM½QË  ËbÐË ¨ULNO²bŠ œ«uÝË ¨UL¼U¹«Ë“ —«dLŠ«Ë ¨ULN{UOÐ X¹√—Ë Æ5²ÐuKI*« tOMOFÐ Âu−M« X?ËU?M?ð Æt?U?√ ”u lЗ qJý w W³ðd*« ¨WF³« Õ«bI« w XdÞ√Ë ÆoÐUÝ Õu{Ë q bI√ ∫t²QÝË ¨ÒÍb¹ 5Ð t²³KË ¨«bŠ«Ë Î ∫‰U ÆåøX½√ s ¨Èdš_« W¦U¦« …UMË ÈeF«Ë  öUÐò ∫ Æå°`¹dB« ¨U½√ò 317


ÆåVAš s WLGLž X½√ ø`¹dò ∫‰U ¨t²QÝË Æw½U¦« XËUMðË ÆåoBK*« ¨U½√ò ÆåøÍdNþ w ’uGð X½√Ë °oBKò ÂU?N??« X??* Æt?²?L? d?Ý r?N?H? W?ËU?× w XdÞQ ÆV−¹ rK ¨t²QÝË ÆYU¦« XËUMðË s tłu« …u×2Ë ¨‰UB½ ôË ¨g¹— öÐË ¨bŠ«Ë ÷dŽË ¨bŠ«Ë fLKË ¨bŠ«Ë ‰uDÐ X½U ¨UFOLł Î Íc« «cN ¨U0— Æs'« s åwz—ò u ¨wÐ n²N¹ ÎUHðU¼ U¼bMŽ XFLÝË ÆWMNJ« UN* U …d¦ Ò ÆU¹«Ëe« ÈbŠ≈ s wðQ¹ ¨w( Ò sÐ ËdLŽ o«— t?OMOŽ iLžQ ¨q³¼ »d« ÊuOŽ v≈  dEM Æ«bŠ√ Î —√ Ó r?Ë ¨b³F*« w ÍdE½  —œ√Ë X³Fð—« U½√Ë ¨V¹d ¡Ëb¼Ë ¨q¹uÞË ¨qOIŁ XL rÒOšË ÆTHDMð  œUË ¨—UM« XH&—«Ë ¨WO½UŁ ULNײË X?F?L?Ý U?¼b?M?ŽË ÆÕu?²?H? rË ¨⁄«dH« w Wb× ÊuOFÐ ¨Íd√ wK−²Ý√ W¾ON« Ác¼ vKŽ bŽU ∫‰uI¹ ÎUðuË ¨WNIN w WKUJ« ÂUNUÐ w¼ ô Õ«b√ WF³Ý s rKÞ v≈ »d« UNu×O ¨W×{«Ë …UO(« ÊuJðò Ò åÆrNH« w Âb²ð w W×{«uUÐ ôË ¨»d(« w Âb²ð qšb¹ qłdÐ «–≈Ë ¨WþUEHÐ Âd(« WdŠ f½b¹ Íc« «c¼ s È—√ w ¨»U³« v≈ ÎU³Fðd  dE½ ¨`?ö?*« w?ÝU? ¨Áb?F?ł√ dFA« œuÝ√ ¨ÁdNþ vKŽ ¡U WÐdË ¨bKł ‰bMBÐ ¨W¾ON« V¹dž ¨b³F*« WeŠ UNKFłË Õ«bI« ‰ËUM² ÆU dHÝ s ÎU³F² ¨YNK¹ ÊU ÆXHËË tM Xłuð Æ5U« dLAË ÆWHOHš  UÐd{ ÀöŁ s1_« wH² vKŽ UNÐ wMÐd{Ë ¨t¹b¹ w …bŠ«Ë ∫‰U ¨qL√ Ê√ q³Ë åøs ÆÆ ÆÆsò Æ©fOI« ƒd«® Æå¡«dFA« dO³ò rË ÆXHšË ¨WPCUÐ  dFA ¨dFA« WDKÝË …dCŠ ÂU√ ¨tLEŽË ÁbK−Ð ÎUN≈ È√— sL XM Æw׳ý ¡u{ X% ¡U WÐd UNOH² vKŽË ¨wU√ nIð X½U ÆÕËd«Ë ¨…d«c« WDKÝ ÆÎUdŠ kH√ ∫wMÐUłQ Æ —d åÆÆ ÆÆ sò b??−?²?ð w? ÂœË r?( s?  U?M?zU? s?Ž Y?׳ðË ¨se« w WLzU¼ W³FJ« s¼U U¹ …dJ U½√ò åÆUNO Æå`³ý X½√Ë ¨…UM b³Ž U½√ò r?O?¼Q?Ý p?ðu? b?F?Ð s?Ë ¨p?ðœôË q?³? s? Æ…d?¦? w?ŠU?³?ý√Ë °…UM b³Ž U¹ w׳ý X½√ ¨ôò åÆÕËd« WIOIŠò vŽb¹ Íc« qJ« «c¼ s ¡eł U½Q ÆpU¦√ vKŽË ¨pOKŽ ¨wU¦√ l ¨sLO¼√Ë åÆUIŠ Î ÎUOÐdŽ ÊuJ¹ sË ¨ÎUIŠ u¼ s wÐdŽ ·dF¹ s w½ËbÐ å°…d«c« w oH½ s X½√ò åÆq³I²*«Ë ¡«d×B« 5Ð WKË U½√ Æ…UM b³Ž U¹ ôò ∫XK ¨wÐ VFK¹ ÊUË ÆdO√ ‰öłË ¨ÍËbÐ WÐö tOË ¨v²Š ¨WŁu½√ tO ¨ÎULŽU½ ÊU tðu 318


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š ådŽUý X½√Ë ¨s¼U U½√ò å°”bI*« Wbš w U½öËò åÆrF½ò vIOÝu ¨Ê«bLž dB ”«dłQ w²G UÐcЖ sJË ¨Î«bł XO wM½√ ¨…UM b³Ž U¹ sLKŽUò ¨dš¬ v≈ qOK« w d×Ð qŠUÝ s qŠdðË ¨dš¬ v≈ Êd s Êdð ¨…dLI*« …d«c« ¡UC w Âu$ ¨Í—u?CŠ Òq?Ë ¨W?³FJ« s¼U U¹ w „—UCײݫ ‰UÞ ÆfOI« ∆dô ÎU?׳ý  dB p² bË åÆ¡U WÐd ÍdNþ vKŽË p²Oð√ Êü«Ë ∫XK ¨U ÎUIOLŽ U½eŠË ¨q³ s tE(√ r ÎôULł XE×K ¨tNłË XKQð åødE²½√ Â√ ¡«dFA« dO³ U¹ ‰QÝ√ q¼ò åÆ»«u−Ð q³¹ ô WIKF0 »dF« vKŽ œUł sL °wMKÝò åøkŠô sÐ kô ¨p½UDOý ‰QÝ√ Ê√ wKŽ Ò Â√ ¨ÎUЫuł lOD²ð q¼ò åÆVB*« q³ l³M*« ‰QÝ≈ò åøu¼ Â√ l³M*« X½Q√ò åÆ»d« Õ«b ‰QÝ«ò bz«“ ¨bŠ«Ë ŸuL− Ê√ Í√® ≤∏ r— vKŽ tH½ u¼ tKš«œ w Íu²×¹ ∑ r— Ê≈ XU ÆUN²QÝò »U??Š W?I?¹d?Þ Ác?¼Ë ÆdO*« Õ«b w UL ¨≤∏ ÍËU¹ ¨WF³Ý v≈ ¨«cJ¼Ë ¨WŁöŁ bz«“ ¨ÊUMŁ« ©ÆW1b W¹d×Ý åø«c¼ ·dFð XM Ê≈ w p«RÝ UËò åøÊULd« vMF Uò åÆ”bI lÐd ÆÎUu¹ ≤∏ s ÍdL dNý ÆlOÐUÝ√ WFЗ√ ≤∏Ë ¨Ÿu³Ý_« ÂU¹√ œbŽ WF³Ýò åøp²IKF w W¹dLI« …—Ëb« Ác¼  bK q¼ò åÆÂu$ s w²OÐ …—U−Šò åøXL√ Â√ ‰QÝ√ q¼ò å°qÝò åøWMJ√ WFЗ√ 5Ð 5H«Ë ’Uý√ WŁöŁ dcÐ WIKF*« √b³ð 5Š ÁbBIð Íc« Uò å”bI*« lÐd*«ò åÆWb Ác¼ò °W?L?ÞU?Ë ¨…e?O?M?ŽË ¨»UÐd« Â√Ë ¨Àd¹u(« Â√ ∫jI ¡U½ lЗ√ ¡ULÝ√ WIKF*« q w  d–ò å”bI lÐd å°Wb Ác¼Ëò åÆ”bI lÐd ¨©…bŠ«Ë WOU U¼e−ŽË U¼—bB® WŽdB jI  UOÐ√ lЗ√ UNOËò Ò åÆWb Ác¼Ëò 319


åÆ”bI lÐd ¨ÎUu¹ ≥∂∞ s WOKÐUÐ WMÝ lЗ ¨π∞ UNðUOÐ√ œbŽËò åÆÕU³BU ¨ÎU×{«Ë s ¨qOKU ¨rN³ Âöò ÕU?¹d?«Ë ¨W?F?З_« ‰u?B?H?« v?≈ U?N?O? d?O?ý√ ÆqOK« ÷uLž s q¦QÐ fO ÕU³B« Õu{Ëò åÆ”bI*« lÐd*« ÆlЗ_« åøtOMFð U «c¼√ ¨”bI*« lÐd*« vKŽ p²IKF qò åÆtOMŽ√ U —dIð X½√ò åøX½√Ëò åÆ`³ý Í«bŽ UË ¨q_« U½√ò å°‚uIŠ ÕU³ýú ¨ÎU׳ý XM u v²Š øU½√Ëò `³BO ÁUMF w dOGðË ¨tu√ U dHð 5ŠË ¨w׳ý X½« ¨w½«dðË ¨tu√ U qO²ð UbMŽò åÆp׳ý U½Q ¨pŠË— …¬d åø≤∏ ‡« dLI« ‰“UM w ÎUu¹ ≤∏ s W¹dL …—Ëœ bKIð√ò åøbFÐ ¨WÝbI*« ÂU—_« s W³FJ« s¼U U¹ l³Að r√ò åôò åø«cN ŸöD²Ý« VŠ pO Ÿ—“ sò åÆ¡UMK Íuðdð ô …uNý pO XŽ—“ w²« WNü« fH½ò åÆU¹UM*« WЗ b³Ž U¹ ÎUöþ rŽò åøwMdFð s¹√ sò ÆåwKŽ Ò tO XdFð Íc« se« sò åø»dN²ð ‰eð r√ò åÆÂöJUÐ vHð√ò åø«–U*ò åÆVAš s Õ«b WF³Ð vH²O ¨Õu{u« s ÍdLI« pЗ tO »dN²¹ Íc« V³« fHMò åÆ¡wAÐ ÎUA¹d lMI¹ ô t²K U q Æw½QýË wMŽœ ¨dFA« ÊœUÝ U¹ò åÆUOýd X ¨U¼dOž ôË ¨g¹d ŸUMù ÍbMŽ XË ôò å°W³FJ« s¼U lM√ò åÆ”bI lÐd ÆjI WŽdB uOÐ WFЗ√ w²IKF wò åÆWb «c¼Ëò Îö?N? r?ÞU?√ò ¨w?½U¦« ŸdB*« XO³« wðQ¹ 5Š åƉeMË VO³Š Èd– s p³½ UHò ∫‰Ë_«ò åÆW¹dL …—Ëœ ¨”bI lÐd ÆW¹dLI« ‰“UM*« œbFÐ ¨≤∏ w«uI« œbŽ mK³¹ ¨åqb²« «c¼ iFÐ åÆWb «c¼Ëò ∫YU¦« ŸdB*« XO³UÐ …b¹bł W¹dL …—Ëœ √b³ð rŁò 320


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š ÆqFH¹ VKI« ÍdQð ULN p½√Ë wKðU p³Š Ê√ wM „dž√ UOÐ√ œbŽ mK³¹ ¨åwK$« ô√ q¹uD« qOK« UN¹√ ô√ò ¨dOš_«Ë ¨lЫd« ŸdB*« XO³« wðQ¹ 5ŠË åÆÎUu¹ ≤∏ s W¹dL …—Ëœ ÆW¹dLI« ‰“UM*« œbFÐ ÆÎU²OÐ ≤∏ rI« «c¼ åÆWb Ác¼Ëò dAŽ wMŁù« ëdÐ_« œbFÐ ¨ÎU²OÐ dAŽ wMŁ≈ w ¨bÝ√ wMÐ —U¹œ w ÎöOÝ n√ WIKF*« dš¬ wò åÆW¹dL WeM ≤∏ Í√ ¨Wł—œ ≥∂∞ wMFð ëdÐ_« …dz«œË ÆëdÐ_« …dz«œ w åÆWb Ác¼Ëò ÊUB(«Ë qO« sŽ  UOÐ_« ŸuL−Ë ¨ÎU²OÐ dAŽ WO½ULŁ w w½UBŠ n Ô √ rI« «c¼ q³Ëò ÆåwKÐUÐ ÍdL dNý ÂU¹√ œbFÐ ¨≥∞ UF Î ÆåWb «c¼Ëò åøozUI(« Ác¼ q WbB« dHð q¼Ëò œb?ŽË ¨W?H?K?²?? a?½Ë ¨WHK²  U¹«Ë— p²IKF* ødFA« s¼U U¹ W³FJ« s¼UJÐ d²N²ð√ò w?²?« w?¼® …b?Š«Ë W???½ v≈ bM²ð√ ÆnK² UNðUOÐ√ VOðdðË ¨nK² W½ q w UNðUOÐ√ åød_« w ÎUA¹d ‰œUł√ Ê√ w½b¹dðË ©å»dF« —UFý√ …dNLłò w wýdI« ÎUIŠô UNO≈ bM²¹ åÆÆp¹b¹ 5Ð jI U¼U¹UIÐË ÆUNO≈ «uU{√Ë ¨UNM «uDIÝ√ò åør¼ sò sJË ¨X¾ý Ê≈ ¨wÐ o¦ð ô ÆrNKÐ≈ vDš lË s ¡Uł dFA« ŸUI¹≈ Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c« ¡ôR¼ò åÆrNÐ o¦ð ô åøoŁ√ s0Ëò åÆw²IKF wKŽ XK√ w²« s'UÐò åøs'« UËò åÆÆ—u²*« wMFð WLKò åøp²bš w s'« q¼ò åÆwMb¹ s Âbš√ Ætb¹ ô ÎUЗ bŠ√ Âb¹ ô ¨…UM b³Ž U¹ò XOð√ w²« Ác¼ t³Að …√d« tFË ¨…dLI*« b³F*« WŠUÝ w Ÿd¹ ÊU ÆtÐ XI( ÆÃdšË —«b²Ý«Ë åÆqHDUÐ wM²ð√ w²« ¨pKð ¨UNF X½√ ∫t XK 5Š t³²½«Ë ÆtF ÀbŠ U ¨bFÐ ¨rNH¹ r t½QË «bÐË ¨…UM b³Ž œdý åø≤∏Ë \∑ ∫5Ld« s¹cNÐ √b³¹ ¨«–≈ ¨wÐdF« dFA« —ULMÝ d−Šò »d« ÂU√ rNÝ q ÆWF³« Ÿu³Ý_« ÂU¹√ œbFÐ Í√ ¨ «d l³Ý W³FJUÐ »dF« ·uDð ÆrF½ò edð W³FJ« lÐd ‰uŠ sR*« UNO ·uD¹ …d q Ê√ Ë√ ÆÍdLI« Ÿu³Ý_« ÂU¹√ s Âu¹ v≈ ed¹ ¨«cJ¼Ë ¨WŁöŁË ¨ÊUMŁ«Ë ¨bŠ«Ë Í√ ¨«c¼ ∑ w WFÐUI« ÂU—_« ŸuL− ÆŸu³Ý_« ÂU¹√ s Âu¹ v≈ WF³Ý rd ÆåUOu$ò Î Î U¹dL ΫdNý Ë√ ¨UÝbI Î ÎUFÐd ¨lOÐUÝ√ WFЗ√ Í√ ¨≤∏ ÍËUð ¨WF³Ý v≈ 321


åÆÁd×Ý …u UM¼Ë ÆWKU W¹dL …—Ëœ v≈ ¨WE×K« «– wË ¨W¹dL …—Ëœ lЗ v≈ ed¹ åøtuIð U vKŽ dš¬ ‰U¦ „UM¼ q¼ò åÆW³FJ« w w fOI« ƒd« tU ¨U½√ tK√ rò åøtU U vKŽ dš¬ ‰U¦ „UM¼ q¼ ÆwM —bÐ U vKŽ ¨ «d ÀöŁ ¨Î«—cŽ p×OL²Ý√ò ÁbŠË lÐU« rN« ÆΫeŠ ≤∏ UNOKŽË ¨ÂUNÝ WF³Ý ÆUNMŽ p²ŁbŠ w²« dO*« Õ«b ødš¬ ‰U¦ò ¨W?Łö?ŁË ¨ÊU?M?Ł«Ë ¨b?Š«Ë Í√ ¨tOKŽ w²« “Ëe(« Ác¼ œbŽ w ÂU—_« ŸuL−Ë ¨“ËeŠ WF³Ý tOKŽ d?B?²??¹ l?ÐU??« r?N?« øÈdð√ ÆÂUN« q vKŽ “Ëe(« q œbFÐ ¨≤∏ u¼ ¨WF³Ý v?≈ ¨«cJ¼Ë åÆrNÝ Èu√ u¼Ë ¨dO*« w ¨åvKF*«ò vŽb¹Ë ÆÎU¹d×Ý ¨qJ« åøs¹c¼ ≤∏Ë ∑ wL— «ËbK q¼ ø¡«dFA«Ëò Æ5?O?½«b?K?J?« b?MŽ UL ¨WKU WÝbI  UO{U¹— „UM¼ ¨5L— Ë√ UÝbI Î ÎU?L?— bKI¹ bŠ√ ôò s¹c« W¾ÐUB« ÆΫbÐ√ tMð ôË ¨w½ULO« UN¹√ ¨wMŽ «c¼ Ë—S ¨5O½«bKJ« s dO¦J« »dF« XŁ—Ë åÆ5O½«bKJ« U¹UIÐ s rNMŽ p²ŁbŠ åødFAUÐ 5O½«bKJ« qšœ UËò wMŁù« ëdÐ_« bŠ√ rÝUÐ dNý q «uLÝË ¨Î«dNý ±≤ v≈ WM« r s ‰Ë√ ¨qÐUÐ WMN ¡ôR¼ò b?Š√ r?ÝU?Ð Âu?¹ q? «u?L?ÝË ¨ÂU?¹√ W?F³Ý v≈ Ÿu³Ý_«Ë ¨lOÐUÝ√ WFЗ√ v≈ dNA« «uLË ¨dAŽ åÆdO³ UMOKŽ rNKCË ¨WF³Ý r—Ë ¨V«uJ« Ê«—ËbÐ se« «uDÐd Æ…—UO« WF³« V«uJ« ¿¿¿ WO½ULŁ ∫ öOFHð dAŽ vKŽ WLzU wÐdF« dFA« —u×Ð lOLł ¨ÍbO¼«dH« bLŠ√ sÐ qOK)« bMŽ u¼ ¨”bI*« lÐd*« Í√ ¨≤∏ ‡Ð t²öŽË ¨∑ rd ÆWF³Ý UNM q ·dŠ√ œbŽ mK³¹ Í√ ¨WOŽU³Ý UNM U?N²öŽ s Ë√ ¨UNK dFA« Ê«“Ë√ s ÎU?¾?O?ý rNH½ s t½ËbÐ ¨ öOFH²« Ác¼ s¹uJð q ”UÝ√ lЗ√ wMF¹ UM¼ ”bI*« lÐd*« ÆåWOAUN«  ôU(«ò rN sJ1 «c¼ rN bFÐ jI ÆW¹dLI« …—ËbUÐ Æ≤∏ UNdŠ√ œbŽ WOŽU³Ý  öOFHð ∫lÐd*« «cN ÊU²UŠ „UM¼ ¨qLF²*« ÃeNU® —u׳« s dO³ œbŽ w d×Ð Í√ ·dŠ√ œbŽ ÊuJ¹ ¨vË_« WU(« w ≠ ± ≤∏ ©W?K?U?J?« U?N?½«“Ë√ w ≠ qd« ¡Ëe−Ë ¨ełd« ¡Ëe−Ë ¨d«u« ¡Ëe−Ë ¨qUJ« ¡Ëe?−Ë ÆUdŠ Î ÆåÈd?š√  ö?OFHðò tO≈ ·UCð rŁ ¨”UÝ_« u¼ ”bI*« lÐd*« ÊuJ¹ ¨WO½U¦« WU(« w ≠ ≤ ¨q¹uD«Ë ¨ÕdM*U® vË_« WU(« w qšbð ô w²«Ë ¨—u׳« WOI³ WIŠU« WO³Kž_« w ¨ö¦ Î d׳« p– vKŽ ‰U¦ Æ≤∏ r— Í√ ¨tH½ ”bI*« lÐd*« ÎULz«œ b$ ¨©b¹b*«Ë ¨d«u«Ë ¨jO³«Ë ∫©fOI« ∆d« WIKF Ê“Ë® q¹uD« sKOŽUH suF sKOŽUH suF sKOŽUH suF sKOŽUH suF  ö?O?F?H?ð ¥Ë \≤∞ l?Ðd?*« «c?¼ ·d?Š√ œb?ŽË ¨s?u?F?  ö?O?F?H?ð ¥ ∫5?FÐd s ÊuJ²¹ uN 322


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š Æ≤∏ ¨r?¼_« u?¼Ë ¨lÐd*« «c¼ ·dŠ√ œbŽË ¨sKOŽUH ∫ełd« d×Ð w¼ WLNË WUš WUŠ ≠ ≥ Ÿ«u½√ qË ÆtM ¡Uł —u׳« lOLł Ê≈Ë ¨WOK¼U'« w ÎUŽuOý dFA« Ÿ«u½√ d¦√ ełd« Ê≈ ∫qO l?Ðd?*«® Ê«“Ë√ W?F?З√ t?Ë ÆW?F?³?Ý U?NdŠ√ œbŽË ¨sKFH² ∫w¼ …bŠ«Ë WKOFHð v?K?Ž WLzU ełd« Æ©”bI*« ¨w?½U?¦«Ë ÆWÝbI*« —b³« WKO bKI¹Ë ¨ÎU?d?Š ±¥ s Í√ ¨5ðd …—dJ sKFH² ∫‰Ë_« Ê“u« Æ©l?Ðd*« w YK¦*«® …—Ëb« ŸUЗ√ WŁöŁ bKI¹Ë ¨ÎU?dŠ ≤± tO Í√ ¨ «d ÀöŁ …—dJ sKFH² ÆÎU?u?¹ ≤∏ s? W?KU W¹dL …—Ëœ bKI¹Ë ¨ÎU?d?Š ≤∏ Í√ ¨ «d? l?З√ …—dJ sKFH² ¨YU¦«Ë Æ©UNO≈ œuŽQÝË ¨YK¦*« WOM¦ð®  «d XÝ …—dJ sKFH² ¨dOš_«Ë ¡U?M?³?« q?L?−?Ë ¨åWOUI«ò qLAO ¨Ê“u« s bFÐ√ v≈ b²1 W¹dLI« …—Ëb« bOKIð sJ ≠ ¥ ¨ÎULz«œ Íu²% …bOB jL«Ë® tH½ fOI« ∆dô VM¹ åjLÝò „UM¼ ¨Îö¦ Æ…bOBIK wMH« ¨å UODLÝò vŽbð X½U  UIKF*« Ê_ ¨rN «c¼Ë ¨å”bI lÐdò vKŽ ¨wMH« UNKJý ÊU ULN w? f?O?I« ƒd« jÐd¹ Æ©tH½ ”bI*« lÐd*« vKŽ WOM³ UNH½  UIKF*« Ê√ u¼ ¡U×¹ù«Ë ¨UC¹√ Î Ÿu?L?−?® W?F?³?Ý r?—Ë ¨©W?FЗ√ r—® ”bI*« lÐd*«Ë ¨©WŁöŁ r—® ”bI*« YK¦*« 5Ð «c¼ tDLÝ ∫©j³CUÐ —«Ëœ d−Š ”uIÞ w UL ¨WFЗ√Ë WŁöŁ ‰öÞ√ rUF ÌbM¼ s XL Ô ¼uðò Ò wU)« se« w d¼b« ‰uÞ Ô s¼UHŽ Ò ÌbM¼ s lЫd Ôn¹UBË XKš Ú Ô Ô·“«uŽË Èb U¼UMG0 `OB¹ n«uF« ÕU¹d« ÃÔu¼ Ô Ú U¼dOžË ·œ«— Ò qË Ô Ò Ôdš¬ rŁ n Æå‰UD¼ sOUL Ú « Ò œu½ Ú s r×ÝQÐ ÊuJð ©Âö« WOU®  UOÐ√ WŁöŁË ¨”bI*« lÐd*« ÊuJð ©¡UH« WOU®  UOÐ√ ¥ jL« «c¼ w Í√ ¨”bI*« lÐd*« —uCŠ d– o³Ý Íc« q¹uD« d׳« vKŽ jL«Ë Æ∑ ŸuL:«Ë ¨”bI*« YK¦*« t½√Ë ¨qײM jL« Ê√ ‰UI¹ b ©Æå»dF« ÊUò w jLÝ …œU ÍØdE½«® Æt½“Ë w ¨≤∏ r— ô «bÐ√ Î ÎU¾Oý dH¹ ô «c¼ ÊS ¨ÎöײM wK¼U'« dFA« q ÊU u v²Š sJË ¨fOI« ∆dô fO ¡wý Í√ wðQ¹ ô a¹—U²« w ÆwMH« tzUMÐ ‰UL s b(« «c¼ v≈ qË nO sŽ ôË ¨⁄eÐ nO sŽ ÆbON9 öÐ Ë√ ¨ÂbŽ s ¨5O½UFMJ«Ë ¨WMŽ«dH«Ë ¨Îö¦ ¨5O½«bKJ« bMŽ ¨WKU WÝbI  UO{U¹— „UM¼ ∫‰uI« qL− 323


U?O?{U?¹d?« Ê√ UM¼ dc« wHJ¹ ÆjI 5L— Ë√ r— bOKIð WQ*« XO ÆÂöÝù« q³ »dF«Ë p?K? r?U?Ž „U?M?¼ ¨…b?I?F? U?ÐU?Š wMF¹ «c¼ ÆrO−M²«Ë pKHUÐ WIOŁË WK vKŽ X½U WÝbI*«  U?E?Šö?*« s? ÂU?Ž W?zULFðË n√ s d¦QÐ UNO bNA²¹ WÞuD0 uDÝ—√ v≈ YFÐ w½«bK °pKH« s a¹—U²« «c¼ v≈ bM²ð Ê√ ‰ËU% 5Š 5L−M*«  UÐUŠ qO²MK ©±≥®ÆÎö¦ ¨WOJKH« ¿¿¿ sÞu …—U¹“ v≈ ÁU¹≈ ÎUOŽ«œË ¨ŸułdUÐ ÁU¹≈ ΫbŽ«Ë ¨…UM b³Ž XŽœu ¨w²U≈ WJ w qDð r ¨tðœUF ¨dŁd¦¹Ë p×C¹ ¨wýdI« wF ÊU ÆÈdš√ WKU l sLO« v≈ XFł—Ë ¨w( sÐ ËdLŽ ÆWKUIUÐ o×K½ rŁ ¨U œ«Ë qšb w ¨UNOKŽ a³D½ Ϋ—U½ qFA½ Ê√ wMFM√ rŁ ¨g¹d ÊUOLŽ sŽ ÊU Æq³ł ‚dŽ w ¨a³D½ U½bFË ÆUNF WJ W³F  —“ w²« WCUG« …√d*« pKð tF X½U ¨UMKÐ≈ UM³— rŁ UMÐdýË UMK√ Æ…dHI ÕuHÝË ¨dzUGË ¨l³{ UMuŠË ¨UMu ÎULOEŽ Âu−M« „U³²ý« ∫t²Q ¨ÎUIK tH½ wýdI« «bÐË ÆWKUIUÐ o×KMÝ nO —œ√ rË åøo¹dD« ·dFð√ò åÆfMð ô ¨wýd U½√Ë ¨Âu−MUÐ b²N½ r Ê≈ lOC²Ý WJ …—U& ÆÍb²NMÝ ¨Íb²NMÝò Æp×{Ë wNłË w ‚bŠË åø¡«b²¼ô« Âu$ ·dFð q¼Ëò åÆU0—ò ∫qL√ 5Š ¨tЫuł s XK¼– ÆUNO≈ —Uý√Ë åÆ·dFðË ÆWM¼U Ác¼ò ¨dLI« ¡u{ w ÊUFLK¹ ¨5³KË ¨5uAJ U¼«c ÊUË ¨U¼—ULš fHMÐ ¨UN²U½ vKŽ X½U Æp×{Ë w≈ Ò dE½ rŁ ¨Èdš√Ë WMO 5Ð ¨ULNO≈ dEM« wýdI« ‚d²¹Ë U¹UG³« s Ác¼ ¨TDš√ r Ê≈ ÆÈeF«  UM¼U s ¨w√Ë X½√ wÐQÐ ¨ÈeF«  UM¼U s Ác¼ò åÆ U³FJ« iF³Ð  UI×K*«  UÝbI*« åøp XU q¼ò åÆw½ULO« UN¹√ ¨ «—Uýù« √dI½ s×½ ¨ «—Uýù«ò åøtO≈  dý√ U v≈  «—Uýù« w¼ UËò …d?¼“ Ɣ˜ ¡U??½ s? ¡«d?ž≈ d¦√ ¨w½ULO« UN¹√ ¨Î«b?ł W?MðU …√d« ¨Îö?√ ¨Èe?F« Ê≈ qOò ¨lô œuÝ√ »u¦Ð ¨dLI« X% ¨U0— ¨rŽU½ q— VO¦ vKŽ  bF 5Š ¨UNKOð√ Æ`²H²ð Ê√ pýuð Xb× ¨Âu−M« v≈ s%Ë ¨WŠuLÞ X½U Æ_ú²ð Âu−M«Ë ÆUNK¼√ wŠ Ò sŽ ΫbOFÐ ¨…bOŠË ¨—ULšË qO ÊUMzU UNOKŽ d ¨UNł«u¼ w W—Už w¼ ULMOÐË Æ„UM¼ v≈ œuFB«  œ«—√Ë ¨wUŽ_« w U¼«c Æ bNMðË ¨UN¹c sŽ UNÐuŁ ·dÞ XHA Æ…bOF³« Âu−M« 5Ð s ¨„UM¼ s ôe½ ULN½√ ¨s?¹d?zU?Š U?HË ÆWu³ dOž …cKРΫœu?ŽË ÊU?O?H??¹Ë ¨Ê«d?L?I ¨Ê«d¹b² ¨WM¼UJ« Ác¼ ÍcH åÆ◊dAÐ ¨ÕU³B« ¡w−¹ v²Š ÕUJM« VŠ√ ∫ULN XUË ¨d¦√ »u¦« XF— ÆUNH½ sŽ U¼«œË«—Ë 324


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š 5Ð U¼b¹ bË ¨UNÐuŁ vKŽ√ XKŠË ¨‰UL'« ozU ÎUNłËË ¨5²KO× 5MOŽ U¹√d ¨U¼—ULš XJ Ê√ U≈ò ∫XUË ¨…dLš XłdšQ WO½UŁ UN³Oł v≈ U¼b¹  b rŁ ¨«dOG Î ÎULM XłdšQ ¨UN¹bN½ rŁ ¨Îö¹uÞ «dJ åÆ«—U²šU ¨ «—UOš WŁöŁ ÆΫbŠ√ ö²Ið Ë√ ¨dL)« Ác¼ UÐdAð Ë√ ¨rMB« «c¼ «b³Fð ∆d« p³ŠU q¦ ¨…cË dJÝ WKO UOCË ¨qd« vKŽ  dFðË ¨UNÐuŁ —«—“√ XJ ÆdL)« «—U²š« ¨…«bG« wË Æ¡UL« v≈ œuFB« dÐ UNO≈ UŠUÐ UL¼dJÝ …bý sË Æåq−Kł …d¹œò w fOI«  bFB w¼ U√ ÆÁö²Ë ¨UL¼d√ ÕUC²« s UU ¨YUŁ qł— d ¨UL¼bŠ√ X% ÈuK²ð w¼Ë Æå`³B« Vu Í√ ¨ÈeF«  —UË ¨÷—_« v≈ lłdð nO —bð rË ¨¡UL« v≈ åÆXLNò ∫qL√Ë ¨t²U½ nË√Ë å°ÊUOLF« œöÐ s X½Q ¨rNHð r ¨ôò åÆÈeF« l dJ½Ë ¨w²U½ dIF½Ë ¨Î«—U½ Êü« qFAMÝò ∫WM¼UJ« vKŽ ÈœU½Ë åø…dLš pF q¼ ¨w√Ë wÐQÐò årF½ò ∫ÎözU tINË w≈ dE½ å°ÂUM_« b³F²Ý X½√Ë ¨dJÝQÝ U½√ ¨p²U½ sŽ ‰e½√ò dOž lLÝ√ bŽ√ rË ¨q³'« u×½ WM¼UJ« pKð V× ¨dJÝË ¨t²U½ U½dIŽË ¨—UM« ‰uŠ U½bF ∫ÕUË œUŽ rŁ ¨ «cK« p0 ÕuHð  «bNMð åÆÒw½ULO« UN¹√ WKUIUÐ o×KMÝò åønOò Î ¨»dG« v?≈ ‚d?A?« s? …b?²2 ¨„UM¼ ÆWM«b« ¡UL« WOHKš w Æ„UM¼ ¨„UM¼ dE½√ ÆUMŠò åø¡«u½_« Âu$ U ·dFð q¼ Æ¡«u½_« Âu$ s Ác¼ ÆÎUL$ dAŽ WFЗ√ ¨…dz«œ nBM åÆUNÐ XFLÝò r−M« ¡u½ «c¼ò ∫»dF« XU ¨dD jIÝ Ë√ `¹— X³¼ ÊS ¨Îö¦ ¨Î«dD Ë√ ÎU×¹— YF³ð Âu$ò ¨o?_« ‚u …d¼Uþ ÎU?L?z«œ U?N?M dAŽ WFЗ√ Æ≤∏ U¼œbŽË Ær−M« „«– Ë√ «c¼ t¦FÐ U Í√ ¨å«c w? t? q?ÐUI r$ jIÝ ¨‚dA« s r$ ⁄eÐ Ê≈ ¨—Ëb¹ ÎU?ÐôËœ t?³?AðË Æt²% WOH dAŽ WFЗ√Ë  —«b?²?Ý«ò ∫»d?F?« ‰u?I?ðË ¨Èd?š√ √b?³?ðË W?M?Ý w?N?²?M?ð W?K?U …—Ëœ —Ëbð UbMŽ ÆwÐdG« o_« åÆsLO« v≈ Âu−M« ÁcNÐ Íb²NMÝ Æd¹b² ¨w½ULO« UN¹√ ¨d¹b² UMM“ ÆåWM« w?M?²?QÝ Æ¡«d×B« qO¼U− w UMIKD½«Ë ÆtHKš UNœ—√Ë ¨WM¼UJ« WU½ v?KŽ V—Ë Æp×{Ë ∫XU Æ»dF« dFýË dLI« …—Ëœ 5Ð WKB« sŽ XKI ¨WJ W³F w Y×Ð√ XM ULŽ WM¼UJ« åøbFÐ ¨WK Ódð r√ò åÆôò å°¡«u½_« Âu$ò 325


åønOò —Ëb?ðË ¨r?$ ·d?Š q? Æ”bI*« lÐd*« bKI¹ ¨ÎU?d?Š ÊËd?A?ŽË W?O?½ULŁ tO dFA« s XOÐ qò ·d?(« å⁄e?³¹ò Í√ ¨…—Ëb« wN²Mð UbMŽ ÆÎö?¦? ¨»dG« v≈ ‚dA« s ¨¡«u½_« Âu−M ·Ëd(« wN²M¹ U*Ë ¨b¹bł dFý XOÐ ∫Í√ ¨Èdš√ …—Ëœ √b³ð rŁ ¨…dz«b« W¹UN½ Í√ ¨WOUI« u¼ ÊuJ¹ ¨dOš_« W¹UNM« w¼ W¹«b³« ÆÂu−M« fH½ w¼ ¡«u½_« Âu$ Ê_ ¨r−M« fH½ Ë√ ¨WOUI« fH½ ¨WOU wðQð åÆ…dz«b« W¹UN½Ë W¹«bÐ WOUI«Ë Æd¹b² dFý ÆW¹«b³« w¼ W¹UNM«Ë ∫wýdI« oKF åÆsLO« w oKFð Ê√ V−¹ ÊU ¨WJ w ÊUOLF« Ê«bKÐ qÐUI w WIKF UIKF*« ∫p XKò ∫WM¼UJ« XU ¨¡«u?½_« Âu?$ Ê«—Ëœ ÁU?&UÐ ¨»dG« v?≈ ‚dA« s ÎU?Ðu?²?J? ¨d?Fý XOÐ ¡«u½_« Âu$ qOðò pŠË— w X³¼ ULKË ¨tH«uŽË ¨ÁdDË ¨t×¹— r$ qJË ¨Âu$ ·dŠ_« Æ—Ëbð ·Ëd(« qOðË ∫wýdI« ‰UI åÆÕËd« rNH²ÝË Æ«c Ë√ «c ·d(« ¡u½ «c¼ ∫q ¨WHUŽ Ò WFЗ√ ¨¡«u½_« Âu−MË Æ·ËdŠ »ôËœ p¹b ÊuJOÝ ¨ÎUdŠ r$ q vKŽ X³² p½√ qOð Ë√ò U?¼u?Žbð ¨WOH dAŽ WFЗ√Ë ¨åXO³« —bò »dF« U¼uŽbð ¨o_« jš ‚u dNEð ÎUdŠ dAŽ U? Ë√ ¨qUJ« ¡Ëe− Ë√ ¨d«u« ¡Ëe− Ë√ ¨Îö?¦? ¨ełd« ¡Ëe− d׳ ÆåXO³« e−Žò »dF« åÆ«cJ¼ WuIË ¨WKUJ« UN½«“Ë√ w ¨≤∏ UNM q ·dŠ√ œbŽ …dO¦ —u×Ð ÆX¾ý ∫WM¼UJ« XIKŽ ¨tH½ ÈdO e−F« …¬d w dEM¹ —bB« ÊQË ¨Á—bB ©WOÝ—U …¬d® q−M−Ý XO³« e−Žò bMŽ ¨åWOM¦²« dHÝò ‡ ¨5MŁô« WOÝb Í√ ¨WÝbI*«  UO{U¹d« w ¨åWOM¦²«ò ‡Ð tOL½ U «c¼Ë ∫UN²Q ÆWM¼UJ« XU 娩dO*« ”uIÞ w w½U¦« rN« rÝ«® Â√u²U Ë√ ¨œuNO« åø«cJ¼ ¨5KŁUL² 5L v≈ XO³« »dF« XL «–U*Ëò ∫ÒwýdI« œ— å°X½√ UM qò ¨ÆÆÆÆWUM« e−ŽË ¨WUM« —b ¨Îö¦ ¨WUM« v≈ W³½ò ∫‰UË ¨UJŠU{ Î wýdI« oNý qL√ Ê√ q³Ë Ò ô≈ tO Èdð ö V«uJ« bKI¹ ø«c¼ U¹ t½QýË fOI« √d√ „d²ð ô «–U* ÆWUM« UH WOUI«Ëò WOMODMDI« tLNH²Ý ¨UNÐUFAÐ È—œ√ WJ ÊUJÝË ¨dI³Ž Íœ«Ë s uN ¨t½QýË tŽœ °p²U½ UH å°tK¼√ tLNH¹ Ê√ q³ ∫WM¼UJK ‰UË ¨t²UMÐ ŸdÝ√Ë å°«c¼ U√ ¨¡UO–√ sLO« q¼√ ÆÒw½ULO« «c¼ d√ VO−Žò ¸ ¨—U?B ÆÎU?U?9 se« —«b²Ý« ¨jI ÎU?u?¹ ≥∂∞ s? W?¹d?LI« rN²MÝ qFł ÊuOKÐU³« —d UbMŽ 326


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š jO× vKŽ Wł—œ ÍËU¹ WM« w Âu¹ q ¨Wł—œ ≥∂∞ s WOÝbM¼ …dz«b tLÝ— ÊUJùUÐ ¨ö¦ Î Æbu¹ Ê√ d¹b² wÐdŽ dFý ÊUJSÐ sJ¹ r ¨Ác¼ se« å…—«b²Ý«ò ÊËbÐ Æ…dz«b« lOLł œbŽ ¨Îö?¦? ÆW?¹dLI« …—ËbK —u׳« lOLł bOKIð WIOIŠ ÎU?U9 wF¹ bLŠ√ sÐ qOK)« ÊU ¡UM¦²ÝUÐ ¨¡Ëe:«Ë ¨—uDA*«Ë ¨„uNM*«Ë ¨lK<« UNO U0 ¨gHš_« ÁcOLKð bMŽË ¨ÁbMŽ dFA« —u×Ð ¨Î«d×Ð ≤π mK³¹ Æ©ÂU²« ÃeN«Ë ÂU²« Ÿ—UC*« Ê“Ë q¦® ΫbÐ√ »dF« UNb²ð r —u×Ð WŽuL− ≥ U≈ —u׳« q w öOFH²« œbŽ ¨«c¼ v≈ WU{≈ ÆÎUu¹ ≤π s wU¦ ÍdL dNý ÂU¹√ œbFÐ v?I?³?¹ ¨©l?Ðd?*« W?O?M?¦?ð® ∏ Ë√ ¨©Y?K?¦?*« W?O?M?¦?ð® ∂ Ë√ ¨©”bI*« lÐd*«® ¥ Ë√ ¨©”bI*« YK¦*«® UL ¨WÝbI*« —b³« WKO bKI¹Ë ¨±¥ tdŠ√ œbŽ Í√ ¨5ðd …—dJ sKFH² u¼Ë ¨åełd« „uNMò Æ dý√Ë o³Ý Âu$ W¹√ s ÷—_« v≈ »d√ Ëb³ð ¡«d×B« Âu$Ë ¨Î«—bÐ dLI« ÊUË ¨q— ÊU³¦ bFB½ UM ∫ΫbOFÐ ‚b×¹ u¼Ë ¨wýdI« ‰UI ¨sł ¡UMž «bРΫdOH XFLÝ ÆÈdš√ Ò åÆtO≈ V¼cM ¨qNM «c¼ò åøq¼UM*« w¼ UËò ¨‰ö?E?« d?O?¦? ¨d?L?I? q??½ q?N?M?*« «c?¼ ‰u?ŠË Æ5MG¹  UOM−Ð W½uJ —UЬ Ë√ ¡U ÊuOŽò åÆw½ULO« UN¹√ ¨UMMOŽ√ l²LM ¨„UM¼  U¹—UŽ  UOM'« b$ b ¨Í—b¹ s ÆÊuJË Ò åøëËe« ÍuMð q¼ Æf½ù«  ôUł— s słËe²¹  UOM'« Ê√ XFLÝò ¨Êôe?G?U? ‰ö?þ œU?O?D?« sË ¨se« »UŠ s wMd×¹Ë ¨…¬dL dLI« dJ²OÝË ¨rF½ò «c¼ q q¼ Æ¡UMG« t³A¹ ΫdOH —bBO qd« w ¡«uN« ‚d1Ë Æ…—U−(« ÊuOŽ sŽ ÈbM« `Ë åøw½ULO« UN¹√ pHO¹ åÆrF½ò X?F?L?Ý q?¼ ¨WMNJ« w v²Š v?K?−?²?¹ —u?²?? Æl?Ý«u?« d³« «c¼ w —u²*« WKLł s «c¼ò o?A? ¨ÊU??½≈ s? …d?Dý ÊU Æø`OK*«Ë `K*« 5Ð ‚dH« ·dF¹ Íc« ¨å`ODÝò dONA« s¼UJUÐ ¨»u¦ tLł ÈuD¹Ë ¨t²L−Lł ÈuÝ tO rEŽ ôË ¨…bŠ«Ë qł—Ë ¨…bŠ«Ë b¹Ë ¨…bŠ«Ë 5Ž t ¨…d9 tM w dU¹ ÍcK Àb×¹ U «c¼ °Á—b w tNłËË ¨t oMŽ ôË ¨W½«eš w v²Š t³ðdð Ê√ sJ1Ë å°f½ù«Ë s'« 5Ð q«u«Ë qUH« j)« «c¼ vKŽ wA1 Ë√ ¨—u²*« ∫XU rŁ WM¼UJ« XJ×{ bOu« dNE¹ ÆeG qU(« …√d*« sDÐ °t√ sDÐ w 5M'« u¼ ÍbMŽ ¨—u²*« sJ ¨rF½ ¨rF½ò WO√ ‰u ·dFð√ ÆtM ¡Uł Íc« eGK« v≈ ¨UNMDÐ v≈  u*« ÁbOF¹ rŁ ¨…œôuUÐ ¨÷—_« dNþ vKŽ ∫XKB« sÐ bzu½ UNO rŁ U½bË UNM UM√ X½UË UMKIF ÷—_«Ë ¨bu½Ë ¨…—u² WMł√ tO ÊuJ½Ë Æ÷—_« UM√ rŠ— u¼ ‰Ë_« rŠd« øΫbOł tu d–√ XM Ê≈ åÆ…—U−Š Ë√ ÎUЫdð Ë√ WMł√ tO UM Íc« sD³« v≈ œuFM ¨ u/ rŁ ¨dNE½ Í√ 327


åø‰öÞ_« vKŽ fOI« ∆d« ·uuÐ WöŽ «cN q¼ò ¨W³Š√Ë ¨¡U½ l «cK ∫W1b  U¹d– UNuł w wHð ¨qU(« …√d*« sD³ ‰öÞ_« ÆrF½ò bKł qF−¹ «c¼ UNKLŠË ÆΫ—u² —U vMF ¨oÐUÝ vMF0 qUŠ sDÐ wN ¨ÎUO{U —U «d{UŠË Î d?¼U?þò v?K?Ž d?ÐùU?Ð rýË ¨‰öÞ_« ¨wN ÆqU(« …√d*« sDÐ bK− ¨ÎU?L??KÞ ¨t×DÝ Ë√ ¨ÊUJ*« åd?³?Šò U?N?D¹ W¹d³Ž WÐU² Ë√ ¨WOË— W½UÞ— Ë√ ¨WOL−Ž√ WGKÐ WÐU² Ë√ ¨¡«dFA« bMŽ ¨åbO« 5H«uK ¡wAÐ Õu³¹ ô ”dš√Ë r√ Î ÎUÐU² Ë√ ¨¡ULO²Ð ©ÍœuN¹ s¼U® Ò ÎULÝ— Ë√ ¨d−Š w UýuIM U?½√ ¨Íb?M?Ž U?√ ¨p?³?ŠU? ¨f?O?I« ƒd« ‰uI¹ UL ¨å‰u?Ò F? s? ”—«œ r?Ý— b?M?Ž q¼Ëò ¨tOKŽ w? 5?Mł …dz«b« ed ÆbŠ«Ë Â√uð qU(« Â_« sDÐË …dz«b« ¨÷—_« UM√ sDÐ ‰öÞ_« ¨WM¼UJ« ¨oKG tuŠ U q ¨VKI« 5FÐ v²Š ôË WOzd dOž WDI½ ¨tH½ w lÐU ¨wHš ¨UNDO× sDÐ …dz«b« —UNMð t½ËbÐË ¨teF¹Ë ¨Ád²¹Ë ¨tOL×¹ Ídz«œ jO× ¨WU*« fHMÐ tMŽ …bOFÐ WDI½ q ÆUNK w?H??ð U?N?½_ —Ëb?ð ¡«u½_« Âu$Ë Æ×U)«Ë qš«b« 5Ð Œ“d³« uN ¨iUž tH½ jO;« «c¼ ÊU U wHðË ¨ÎU?O?H?? U?NM ÊU U nAJ² ¨—Ëbð rŁ ¨dšü« UNHB½ nAJðË ¨UNHB½ ULz«œ Î r$ tO jI¹ Íc« Xu« fH½ w ¨wdA« o_« w r$ ⁄ËeÐ vMF u¼ «c¼ ÆÎUuAJ UNM Æd²M¹ u¼Ë ·uAJ*« …—Ëb Â√uð ¨nAJM¹ u¼Ë —u²*« …—Ëœ °wÐdG« o_« w XLN q¼ ÆWMNJ« v²Š ôË Á«d¹ ô ed błu¹ ¨U ÊUJ w ¨¡«u½_« …dz«œ ·uł ¨UNuł wË Æ «—U?ýù« √d?I?ð w? ¨5?M'UÐ …√d*U ¨vMF*UÐ q³ŠQ ø¡«u½_« Âu$ s WL$ ·dŠ q «–U* Êü« ¨iO(« pðQOK ¨pLŠ— w 5Mł ÊuJ²OK ¨ÎUCzUŠ d ¨q³Š≈ ¨ÎUC¹√ ¨wMFð ¨UM²G w ¨å√d≈ò å°vMF*UÐ q³×²Ë ¨w½ULO« UN¹√ Ò ∫UN XK åÆq³I½ ô Ë√ tÐ q³I½ bË Æ”bŠ ¨ÈeF« WM¼U U¹ ¨”bŠ «c¼ò `{«u« Ê√ bI²F¹ Íc« ¨pKIF ÎU×{«Ë ¨tO ”bŠ ô ÎôU¦ cš øq³Ið ô Ë√ tÐ q³Ið ø”bŠò w WFOMA« W¾O½b« ULN²KF UÝ—U ¨åUUÝ≈ò vŽb¹ ¨qł—Ë ¨åWKzU½ò vŽbð …√d« ÆÎUCUž fO l?O?M?ý q?J?Ë ¨W?F?O?M?ý W?KF ÆX¾ý Ê≈ ¨5LM Ë√ ¨s¹d−Š WNü« ULN²L ÆWJ W³F qš«œ d−(« »d WKzU½ rM l{u¹Ë ¨5ÝbI s¹d−Š v≈ ÊU*« Ê«c¼ ‰uײ¹ Ê√ U√ ÆoŠ «c¼ ÆtÐUIŽ s?¹c?NÐ `L²UÐ ô≈ W³FJ« v≈ Òw?ÐdF« ZŠ qL²J¹ ô Ê√Ë ¨Îö?¦ ¨UNH½ WJ W³F w œuÝ_« 5?Ð d??« W?O?Ýb qÐ ¨lOMA« qFH« »UIŽ ôË ¨lOMA« WOÝb fO ÁdÝ ÆrN³ eGK ¨5LMB« XOË√ Æ—u²*« s «c¼Ë ° u*«Ë ¨WšuOA«Ë ¨…œôu«Ë ¨qL(« …—ËœË ¨fM'«Ë ¨dc«Ë v¦½_« ¨È—«cŽË ¨s¼—UG sF{d¹ ¡U½Ë ¨q«uŠ WFłUC0 ¨U½eUÐ W¾OK ¨p³ŠU ¨fOI« ∆d« WIKF d?zU?²?Ý v?K?Ž »d?F?« U?N?²?IKŽ WIKF ‰Ë√ t²IKF X½U tK «c¼ lË ¨÷«dŽ√ „UN²½«Ë ¨ «ËežË ∫W?K?zU?½Ë U?U?Ý≈ q?O??ð Æ…u?N?A« ÁuŽb½ rOEŽ eG WOÝb Ác¼ øUNðU³F r{√Ë ”b√ øW³FJ« ¨w½ULO« UN¹√ ¨lLÝ« °œUO(« vKŽ nIð r WNü« v²ŠË °d−Š v≈ ULNœË ULNL( XuŠ ULNðuNý 328


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š å°dJ«Ë ¨fHM« uLÝË ¨…cK« ∫U¹dÝ Î ÎUŁuUŁ ”bI½ s×½ åønOò ∫wýdI« œ— Ò ∫t²IKF w ‰uI¹ b³F« sÐ WdÞ ø«c¼ U¹ UIKF*« √dIð r√ò ¨ÍœuÒŽÔ ÂU v² qHŠ√ r „błË Ò ÀöŁ ôuË Ò v²H« WLOý s s¼ u?L?Ý s? «c?¼Ë® d?O?−?²??*« W?ŁU?ž≈Ë ¨©d?L)« »dAЮ …uAM« øåÀö¦«ò rOA« Ác¼ w¼ UË åÆ¡U²A« w UN²LOš w WLŽU½ WMOLÝ …√dUÐ –cK²«Ë ¨©fHM« r?Ł ¨W?H?zU?š W?«e?ž Ë√ `?³ WL$ q¦ UNÝ√— WM¼UJ« XF—Ë ¨…ö q¦ XL  UE(  d ∫XU åÆlLÝ« ¨sNK¼UM w  UOM'« ¡UMž lLÝ≈ò ÆÎUHOË ¨Î«bOFÐË ¨ÎU¹dG ¨Î«dŠUÝ ¡UMž ÊU ¨q¼UM*« ¡UMž lLÝ√ øvK³(« …√d*« bKIðË øWK¾Ý_«Ë ¨·ËU<UÐË ø«c¼ U¹ dŽUA*UÐ q³% ô Ë√ò åÆlLÝ« øUNÐUIŽË ¨…cK« WOÝbIÐ f% ô Ë√ ∫wýdI« ‰U …Q− ÆXOG√Ë åÆq¼UM*«  UOMł u×½ dMKò ¨t²³łQ Æå°«c¼ U¹ wK¼√ u×½ …œuF« b¹—√ øsLO«Ëò ∫ÎUJŠU{ »Uł√ 5Š ¨ÎUA¼bË ¨ÎU³¹dž ·uQ*« v²Š p Ëb³OÝË Æg¼b*« w fDG« bFÐ ¨·uQ*« v≈ œuF²Ýò ÆåtO≈ œuFð ¨U?M?O?²?U½ UMKIŽ ÆWOHš WŠ«Ë s wðQ¹Ë ¨Î«b?OFÐË ÎU?³?¹d? ¡U?M?G« ÊUË ¨qM« ·dÞ bMŽ U½bF ÆåÊü« s×½ s¹√ Í—œ√ ôò ∫XK ÆW²UË ¨W*UŠ ‰Ud«Ë ÆU½bFË ∫WM¼UJ«  œd åÆ„bŠË p½QýË ¨b¹bł rN W¹«bÐ Ác¼ò …dO¦ …dLI ‰öþ X½U ÆqM« qš«œ v≈ Èb¼ dOž vKŽ XOAË ¨ÍbŠË dOJH²« w Xdž ¨UN²UŠ vKŽ XBd ÆqM« jÝË w …dOG ¡U WdÐ dLI« ¡u{ w XF*Ë ¨o¹dD« w `³ð …Q−Ë Æo_« w XbŠË ¨ÍdFýË wNłË XKž ÆöOK Î ÎU(U ÊU ¨t²–Ë Æ¡U*« w Íb¹ Ò XLžË 5?Ð l?З√ v?KŽ eHI¹ ¨s'« UN³dð ôË ¨sLO« w UN½uÝbI¹ w²« s¹œUF« ÁcN ¨ÎU½«bFÝ X¹√— vDš ŸUI¹« XFLÝ rŁ ÆUN²³«d w XJLN½U ÆwÐd vFð ¡«œuÝ …dO³ …dAŠ X¹√— rŁ ÆqM« ¨w?Ðd? XBd rŁ ¨UN¹c sŽ UNÐuŁ ·dÞ ldðË ¨UNObIÐ qd« uHð X½U ¨wHKš WM¼UJ« åÆs& bË Æ «dA(« Vdð s'U ¨UNLKð ôË UNK²Ið ôò ∫XUË ¨…dA(« w XbŠË åøÊuM'« UËò 329


ÆåpÐ ¨pO ¨pMŽ —u²*« Wö ¨s'« s ÊuM'«ò ¡«u?{√ ¡U?L??« WOHKš w ÆU VOÞ ÕUH t²Š«“√ ÆœuÝ_« U¼—ULÐ WL¦K ¨¡U*« w UNð—u ÆWM«œË W²Uš ÆUN²QÝ ¨åø¡UL« WOHKš w ¨Î«bOFÐ ¨„UM¼ ¨W²« V«uJ« Ác¼ w¼ Uò åÆU¹d¦«ò åø«–Uò “U²ł«Ë UNÐ Ãd ¨ÂUM² UNÐUOŁ XFKš bË U¼błu ¨ÎöO ¨t²³O³Š wŠ Ò —«“ fOI« ƒd« ÆU¹d¦«ò ež b W¹«uG« X½UË ÆULN¹dŁ√ u×9 w ¨‘uIMÐ WDd …¡U³Ž UL¼¡«—Ë d& w¼Ë ¨w(« Ò WŠUÝ åÆ“d)«Ë V¼cUÐ ld ÕUýu t  b³ ¨Ác¼ U¹d¦« È√—Ë ¡UL« v≈ u¼ dE½ UNMOŠ ÆtŠË— s vH²š« U w qLJ¹ wUOš ÊU ÆwK−Mð ô W¹«už Íbł w XÐœË ÆwM U¼U²Hý XÐd²«Ë qO «b³ ¨U¼dFý XKŠË ÆÊU³¦ tOË ¨…¬dL lLK¹ UNLł ÆÎULKÞ r'« `³√ ¨ dFðË ¨UNLł ¨¡UMG«Ë ¨dLI« ¡u{ s …bL−² Włu ¨W*U(« qd« ÊU³¦ l …bŠ«Ë  b³ ¨W¹—UŽ  œb9Ë Ædš¬ q?¦? d?U?Ý√ U½√Ë ¨dš¬ wKO r¼Ë i× W¹dLI« …—Ëb«Ë dFA« sŽ tO dJ√ U q Ê√ w «bÐË Æå¡«d×ò w ¡U(« ·dŠ ¨UL{ Î ÎU?½«uOŠ qOK« Èd¹ nO ¨fOI« √d« ¨dFA« s¼U qOð °U¹d¦«ò ¨XU å°U¹d¦«ò `³¹ t½√ dFA¹Ë ¨rŠd« ¡UL Í√ ¨d׳« ÃuL ÎUłu tKO²¹ Ë√ ¨tLł j1Ë ÷—_« vKŽ u¦−¹ åÆ°U¹ƒ—Ë ÎUEH d×¹ r °t√ t²K³¼ Æ«c¼ w½b³« ¡U*« w vLŽ√ 5M− q??M?« 5?ÐË U?N?M?OÐË wMOÐ ‚dH« U Í—œ√ bŽ√ rË ¨rŠ— ¡UL w½dLG¹ UNLł ¡·œ  dFýË …Q− Æ’U)« t*UŽ v≈ q ÕdÝË ÆÂu−M« w ÎUF UMbŠË ¨UMCFÐ »dIÐ UM/ rŁ ¨qd«Ë WŠ«u«Ë ∫w XU ÆåtH½ fÝ√ sŽ Y׳¹ ¨WNü« tðQ³š ULŽ Y׳¹ s Ê≈ò ¸ ¨UN²š√ sŽ WU*« fH½ bF³ð WDI½ q ¨WDI½ ≤∏ UNDO× vKŽ WOÝbM¼ …dz«œ ∫ådLI« ‰“UMò ¨tFu fH½ v≈ lłd¹Ë ¨WeM q w ÎU³¹dIð WKOË ÎUu¹ dLI« wCI¹ ÆWł—œ ±≤\∏µ w«uŠ Í√ b?— v?KŽ WLzU ∫Í√ ≠ åWOu$ò …—Ëœ Ác¼ ÆU³¹dIð Î ÎU?u?¹ ≤∑\≥≤ q w ¨…dz«b« r²²¹ Í√ ÆåW²ÐU¦« V«uJ«ò ‡Ð vŽb¹ ÊU U v≈ W³MUÐ dLI« WdŠ ¨W?¹d?×?Ý »U?³?Ý_ Æ «c?U?Ð …—Ëb« ÁcNÐ WK vKŽ wÐdF« dFA« w åd¹b²*« se«ò …dJ U¼bKË ¨dNA« w Âu¹ w¦KŁ mK³ð WHOHÞ …œU¹eÐ ¨ÎUu¹ ≤∏ s …—Ëb« Ác¼ »dF«  d³²Ž« ¨WOKLŽË ÆWMNJ«Ë ¨¡«dFA« …—Ëb« 5Ð jÐd« v?KŽ ¨ö¦ Î ∫ÎU?M¹U³ð d¼«uE« d¦√ jЗ vKŽ —œUË ¨ÍdI³ŽË ¨jOÐ qŠ «c¼ ¨U³¹dIð Î ÎU?u¹ s¹dAŽË WO½ULŁ q —dJ²ð w²«Ë ¨—U²AŽ bMŽ ¨ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨¡UM« bMŽ W¹dNA« WGK« ·dŠ√ œbŽ 5ÐË ¨Î«eŠ ≤∏ UNOKŽ w²« WF³« dO*« ÂUNÝ œbŽ 5ÐË ¨ÍdL ŸUI¹« UN Í√ 330


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š WKOFHð 5ÐË ¨©ÎUIŠô Íd׫ qLÔ'« »UŠ w UL® ¨≤π ‰bÐ ¨ÎUC¹√ ¨≤∏ d³²Ž« w²« WOÐdF« Íd?FA« se«ò ”UÝ√ Í√ ¨ÎU?d?Š s?¹d?A?ŽË WO½ULŁ  «– —u×Ð 5ÐË ¨dFA« ”UÝ√ w¼ WOŽU³Ý …bOŠu« t²KJAË ÆVKË ¨XÐUŁ ¨wU¦ ÂUE½ «c¼ Æt“UMË tJKË dLI«  «—«b 5ÐË ¨åd¹b²*« ÆVKË XÐUŁË wU¦ t½√ Âb? U?b?M?Ž ÆW?K?J?A? t?K? ÍdLI« dNA« »UŠË ¨WÐcÐc² UNH½ W¹dLI« …—Ëb« Ê_ p–Ë d?B?√ W¹dLI« WM«  —U ¨ÎU?u¹ ≥∞ s U¹dL ΠΫd?NýË ¨ÎU?u¹ ≥∂∞ s WMÝ ¨Îö?¦ ¨ÊuOKÐU³« s bÐ ô «c ÆöU ΠΫdNý hIM« mK³OÝ  «uMÝ XÝ q wË ÆWOLA« s ÎU³¹dIð ÂU¹√ WLÐ bKI¹ s q Ê√ ¨dFA« w ¨wMF¹ «c¼ ÆΫdNý ±≥ `³B² ¨W¹œUF«  «uM« iFÐ v≈ dNý WU{≈ ÆÎö¦ ¨Î«dNý ±≥ s WMÝ bKI¹ ô ¨wÝd½ q¦ ¨Î«dNý ±≤ s W¹dL WMÝ ¨‰u?I?F? ÂU?E?½ s bÐ ô Æd³√ ÁbOKIð WKJAË ÆwKÐU³« s v²Š dB√ ¨ÎU?u¹ ≤∏ s dNýË ¨ÎU?½d? ÂU?E?M« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ô sJË ÆÎU?u?¹ ≤∏ s? d?N?ý u?¼Ë ¨tOKŽ dO« sJ1 ¨XÐUŁ bMŽ ¨WłU(«  QA½ «cJ¼ ÆtðUÐUŠË ÍdLI« dNA«  UÐcЖ l rKQ²¹ wJ ¨dFA« w ¨«dOG² Î Ë√ WOÝ«bÝ ÊuJð Ê√ UNMJLO ÆWłU(« VŠ dOG²ð UNMJË ¨ÎUÝUÝ√ ¨WOŽU³Ý WKOFHð v≈ ¨¡«dFA« Æå·UŠe«ò ¨ÍbO¼«dH« bLŠ√ sÐ qOK)« bMŽ ¨vL*« u¼Ë ¨Îö¦ ¨WO½ULŁ Ë√ ¨WOŽUЗ Ë√ WOÝULš ¨tðU½uJË ¨tð«dOGð l rKQ²ðË ¨ÍdLI« dNAU »cÐc²ð WKOFHð wMF¹ ·UŠe« ¨jÐ√  ULKJÐ  UÐUŠË ¨…—UO« WF³« V«uJ« …—ËœË ¨fLA« …—ËbÐ W¹dLI« …—Ëb« WöŽË ¨WÝbI*« tðUE(Ë r?K?Q?²?« ·U?Še?« W?L?N?Ë ¨…bIF WOLO−Mð ≠ WOJK  UÐUŠ „UM¼ ∫wu qL− ÆëdÐ_« …dz«œ ¡UM³« «c¼ —u× w åW¹dL …«u½ò „UM¼ ÆtÒK ÊuJ« ÂUEM ΫbOKIð tK dFA« qF−¹ Ê√ Í√ ¨UNF ÆWMJ2 WGO jÐQÐ ¨å…«uM« Ác¼ò sŽ nAJ« b¹—√Ë Æwu−M« ¥ …—d?J ¨åsKOŽUH suFò u¼Ë ¨q¹uD« d׳« Ê“Ë ¨ UÐU(« Ác¼  «bOIFð vKŽ ‰U¦L ø «cUÐ ¥∏ «–U* ÆÎUdŠ ¥∏ u¼ vB√ b× ¨tO ·dŠ_« œbŽ Æ «d Ác?¼ WO³Kž√ «uL bË ÆÎU?³?u? s¹dAŽË WFðË n√ w«uŠ  UdŠ «Ëb— b ¡UbI« ÊU  UŽuL:« Ác¼ s ÆUNÐ UUš Î ÎULÝ« WŽuL− qJ «uDŽ√Ë ¨WOu$ WŽuL− ¥∏ v≈ V«uJ« wKJ«  UŽuL:« Ác¼ œbŽ Ê_Ë ©Æa≈ ¨ u(«Ë ÊUÞd«Ë qL(U® WËdF*« dAŽ UMŁù« ëdÐ_« d?×?³?« Ʊ≤Ë ¥∏ s?¹œb?F?« s? ”b?I? l?Ðd? Êu?Jð bI ¨lÐd« Í√ ¨±≤ ëdÐ_« œbŽË ¨¥∏ u¼ ¨©Ã«d?Ð_« œb?F?Ð ¨±≤ ·d?Š_« œb?Ž YOŠ® åsKOŽUH suFò …bŠË d³Ž lÐd*« «c¼ bKI¹ q¹uD« ¨«c¼ v≈ WU{≈ Æ© UŽuL:« Ë√ —uB« œbFÐ ¨¥∏ ·dŠ_« œbŽ YOŠ®  «d ¥ …bŠu« —dJ²ðË Íd?L? d?N?ý ÂU?¹√ œb?F?Ð ¨≤∏ ·d?Š_« œb?Ž YOŠ® q¹uD« d׳« w sKOŽUH  öOFHð ¥ „UM¼ ¨d?FA« —u×Ð ¡UMÐ 5ÐË ¨ÎU?u?¹ ≤∏ s? W¹dL …—Ëœ 5Ð rJ× qJAÐ jÐd« r²¹ «cJ¼ Æ©wu$ v≈ WU{≈ ÆWŽuL− ¥∏ v≈ V«uJ« rOIð 5ÐË ¨ÎUłdÐ ±≤ v≈ UNðULOIðË Ã«dÐ_« …dz«œ 5ÐË w WOÝUÝ√ …bŠË w¼ ¨ÎUdŠ ±≤ Í√ ¨åsKOŽUH suFò Í√ ¨d׳« «cN WOÝUÝ_« …bŠu« ¨p– ÊU?²?M?Ł«Ë ¨W?O?ŽU?³?Ý  ö?O?F?H?ð w?½U?L?Ł d?FA« —u×Ð q ”UÝ√ Ê√ U0Ë ¨©jO³U® Èdš√ —u×Ð 331


¨©a≈ ¨WM« dNý√Ë ¨Ã«dÐ_« œbŽ® ±≤ u¼ µË ∑ ŸuL−Ë ¨·dŠ√ µ Ë√ ∑ s Í√ ¨ÊU²OÝULš ÊËbÐ ”bI*« ¡UM³« «c¼ rN sJ1 ôË ÆULJ× Î Î ÎUF WÞuÐd W¹dFA«Ë WOJKH« UÐU(« ÊS UDЗ ÆW¹dLI« …—ËbK dFA« bOKIð ∫tð«u½ rN ¸ ∫UN XK sÐ kô ‰U UL ¨WJ W³F ‰uŠ U¹«dF tuŠ ·Ëd(« —Ëbð Íc« ”bI*« lÐd*« sŽ Y×Ð√ U½√ò åÆwH½ ”UÝ√ u¼ «c¼ Ë√ ¨WNü« tðQ³š U «c¼ Ê√ U0—Ë ÆkŠô åÆUNDO× vKŽ ÁU¹«Ë“Ë ¨…dz«œ tuŠ °Ÿö{_« ÍËU² UO³¼– Î ÎUFÐd qOðò åÆt²KOð ÆrF½ò Î rÝöD« »U×√Ë 5L−M*« bMŽ ÆW¹ËU² ŸUЗ√ WFЗ√ v≈ …dz«b« jO× rIð ÁU¹«Ë“ ÆUMŠò ‰“UM l³ÝË ¨ Uł—b« »U×Ð ¨Wł—œ π∞ uN ¨WHK² ¡ULÝ√ t lЗ q ¨pKH« q¼√Ë ¨rz«eF«Ë »U?(UÐ ¨¡«u½_« Âu$ s Âu$ WF³ÝË ¨Ã«dÐ_« »U×Ð ¨Ã«dÐ√ WŁöŁË ¨‰“UM*« »U×Ð ¨W¹dL ¨‰uBH« »U×Ð ¨WM« ‰uB s qBË ¨W¹dFA«  öOFH²« »U×Ð ¨·dŠ√ WF³ÝË ¨wzuM« Æ©±¥®åÆbŠ«Ë vL*«Ë WHK² ¡ULÝ√ ÆÎUU9 tH½ ¨tH½ ¡wA« wMFð  UÐU(« Ác¼ qË åøœbF²« Ác¼ q rËò ¨lЗ_«  UN'« s WNł v≈ edð ¨Îö¦ ¨lÐd*« s W¹Ë«“ q ÆÊuJK WÝbIË WHK² tłË√ò ¨»uM'«Ë ‰ULA«Ë —uÐb«Ë U³B« ¨lЗ_« ÕU¹d« s `¹— v≈ Ë√ ¨»uM'«Ë ‰ULA«Ë »dG«Ë ‚dA« åÆ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨n¹d)«Ë nOB«Ë lOÐd«Ë ¡U²A« ¨WFЗ_« WM« ‰uB s qB v≈ Ë√ åÆrN√ rò bF³ð ◊UI½ lЗ√ UNDO× vKŽ …dz«œ qOð ÆÈdš√ W¾ONÐ sJË ¨b¹dð U pOKŽ bOŽQÝ ÆUMŠò Î Æw?³?¼c?« l?Ðd?*« p?¹b? Êu?J?²O ¨WLOI² ◊uDÐ ◊UIM« 5Ð q ÆUNH½ WU*« UNCFÐ sŽ Æ»uM'« v≈ WDI½Ë ¨»dG« v≈ WDI½Ë ¨‰ULý v≈ WDI½Ë ¨‚dA« v≈ edð ¨tM W¹Ë«“ Ë√ ¨WDI½ qË ¨—uÐb«Ë U³B«Ë »uM'«Ë ‰ULA« ¨lЗ_« ÕU¹d« s `¹— v≈ edð WDI½ qË ÆlЗ_«  UN'« s dFý XOÐ w Æw³¼c« lÐd*« u¼ «c¼ Æ«cJ¼Ë ¨«cJ¼Ë ¨WFЗ_« ‰uBH« s qB v≈ edð WDI½ ¨·dŠ√ WF³Ý v?≈ Ë√ ¨WKOFHð v≈ edð WDI½ q ¨WOŽU³Ý  öOFHð lЗ√ ¨ÎUdŠ s¹dAŽË WO½ULŁ ©±µ®åÆWFЗ_« ‰uBH« …—Ëb Ë√ ¨W³FJ« ‰uŠ U¹«dFU lÐd*« ‰uŠ —Ëbð ·dŠ√ å°ÊU½≈ tFLÝ U »dž√ «c¼ò åÆ UM¼UJ« tdFð U `{Ë√Ëò åøX½√ s WM¼Uò ¨X U½Q ¨p²³³Š√ bIË ÆsLO« s ôË ¨ŸUI_« Ác¼ s Ëb³ð ô X½√ ¨w½ULO« UN¹√ ¨lLÝ«ò åÆŸUI_« Ác¼ s ¨UC¹√ Î åøs¹√ s Ë√ ¨X½√ sò 332


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š ¨t?O?Ð√ —Q?¦?Ð c?šQ?O? ÂËd?« d?BOIÐ b−M²¹ w WOMODMDI« v≈ dUÝ fOI« √d« Ê≈ ∫qOò s? r??« »«– ¨d?U?ÝË U?N??³ U*Ë ¨WuL UNMJË ¨V¼c« ◊uOÐ …Uýu …¡U³Ž «c¼ ÁUDŽQ s ¨å…dI½√ò v≈ qËË ÆåÕËdI« Í–ò ‡Ð wLÝË ¨ÕdI² ÁbKł r« qKðË ¨b¹bA« d(«Ë ‚dF« qOI Æq³'« —U³š√ sŽ ‰Q ¨„UM¼ åVOŽò t ‰UI¹ q³ł »d u*« vKŽ pýË√Ë ¨ÂËd« œöÐ ¨…√d*« pK² ¨bA½Q Æ…bOŠË tO XMœ U pK WMЫ Ê≈ ∫t ÔVOŽ ÂU√ U rOI w½≈Ë ÔV¹d —«e*« Ê≈ UMð—Uł√ VO½ V¹dGK V¹dž qË UM¼ U¼ ÊU³¹dž U½≈ UMð—Uł√ Ô US ¨X½√ XOð√Ë ¨q³ł ‚dŽ w ÍbŠË W½ub ¨pK*« p– WMЫ q¦ U½√Ë ÆUNÐd sœË ¨ UË åÆÁbFÐ ¡UI ô ÎU«d ‚d²H½ Ë√ ¨wÐd sbðË  u9 Ê√ Ë√ ¨pF dUÝQ …UO(« v≈ lł—√ Ê√ åøX½√ s Ɖ«R« vKŽ ¨bFÐ ¨w³O& rò Ê√ ¨Êü« v²Š UMMOÐ WLzU U¼U¹UIÐ ‰eð r w²«Ë ¨W1bI« UMð«œUŽ s Ê√ ¨w½ULO« UN¹√ ¨rKŽ≈ò Ò ¨åd?N?E?«ò v?≈ f?O?Ë ¨r?Šd?«Ë s?D?³« v≈ ¨X¾ý Ê≈ ¨Ë√ ¨»_« v?≈ f?O?Ë ¨Â_« v?≈ V??²M½ åÆwÐ√ u¼ s Í—œ√ ôË ¨w√ v≈ V²½√ U½√Ë ÆVKB«Ë ¨cH«Ë Ô åøp√ sËò w ¨WK¹uÞ 5MÝ q³ WJ v≈ wÐ  ¡Uł Æåq“ò UNLÝ« ¨WOMGË ¨ U½U(« w WœUš X½Uò U?N?K?√ s?Ž U?N? d?B?Š ô  U?¹«Ë— X?I?K?²?š« U?N?u√ sŽ ÊuOýdI« UNQÝ U*Ë ÆZ(« rÝ«u bŠ√ YOŠ ¨U¹—uÝ w ¨”uK³OÐ s ¨Îö√ ¨UN½√Ë ¨vF√ WžbKÐ  U U¼UÐ√ Ê≈ ¨Îö¦ ¨XUI ¨UNKBË  U?M?¼U? s?ò qÐ ¨”uK³OÐ s XO UN½≈ ∫XU 5u¹ bFÐË Æ”bI iOÐ√ d−Š —U²AF ÊU åÆ¡«d²³« w å»dD« åø»dD«  UM¼U s¼ sËò d?J??«Ë …d?L?)« »— ¨åÈdA« Ë–ò »dK ”bI b³F ¡«d²³« w ÊU sJË °sN œułË ôò »dF« UNEHKð w²« ¡«d²³« v≈ W³½ ¨ådDÐ bIò tMŽ »dF« ‰uIð wA²M¹Ë dJ¹ sË Æ…uAM«Ë Ê≈Ë ¨å»dD«  UM¼U sò UN½≈ w√ XUI Æå»dÞò v≈ ¨se« l ¨WEHK« Xd%Ë Æå«dDÐò v²Š ¨wMŽË UNMŽ  U¹«Ë— oK²ð XKþË Æ„UM¼ ¨åÈdA« Ë–ò b³F »d ÊuLOI¹ «u½U U¼œ«bł√ åÆWIOI(« s g¹d X¾¹ åøU¼bFÐËò UOGÐ ¨WULO« W³F  UM¼U s  —U UN½≈ ∫qO ÆX³¼– s¹√ —œ√ rË ¨WJ sŽ ÚXKŠ— U¼bFÐò UNÐ ·uDðË ¨WJ W³F ‰ËUDð W³F w¼Ë ≠ WULO« W³F w ¨„UM¼ ¨UNMŽ X¦×ÐË ÆU0— ¨WÝbI åÆdŁ√ vKŽ UN d¦Ž√ r sJË ≠ wŠ«uM« pKð »dŽ åøU¼dHÝ bFÐ XKF «–UËò Ê√ ¨tO≈ wF XOð√ Íc« WJ W³F s¼U ¨…UM b³Ž ‰ËUŠ …d Æq«uI« l qOŠd« XMN²«ò  U?M?¼U?J?« s ‰Q¹ s —b¹ rË ¨w√ sŽË wMŽ ÎU?¦?×?Ð ¨W?U?LO« W³F v≈ qŠd ¨ÍdŁ√ l³²²¹ 333


wMŽ ÁuQÝ ULKË Æ¡wý q w½Ë ¨lłd ¨WULO« lOLł w wÐ ôË qeÐ ô bŠ√ lL¹ rK ¨„UM¼ ‚d?Ž w? q?«u?I?« wMMb²Ý X Ê≈Ë ÆUN²O½Ë WJ wM²O½Ë ÆåWŽUý≈ ∫UN√ q¦ UN½≈ò ∫‰U ÆåVOŽ ÂU√ U WLOI wUEŽ tO vI³²ÝË ¨VOŽ q¦ ¨q³ł åøW³FJ« s¼U v≈ tÐ XOð√ Íc« qHD« sËò åøX½√Ë Æ UÝbI*« U¹UG³« ÈbŠù t½√ U0— ÆÍ—œ√ ôò åÆq³I²*« s ¨dš¬ s“ s ÆÆU½√ øU½√ò åødš¬ s“ ¨w½ULO« UN¹√ ¨«cN ¡wý sŽ UNO lLÝ√ …d ‰Ë√ Ác¼ ¨ÈeF«Ë  öUÐò åÆrF½ò åøq³I²*« sò åÆrF½ò åÆpË√ v≈ ÎULz«œ œuF²ÝË ¨XKF ULN ¨tM Ãdð sË ¨d¹b² UMM“ sJËò ÆåoÐUÝ s“ w …dHŠ w vIKË s¹bO«Ë 5bI« bOI U½√ ÆU0—ò ∫XU rŁ Æ«bł Î Îö¹uÞ ¨Îö¹uÞ WM¼UJ«  œdý v?≈ q?šb?½ n?O Í—b½ ôË øÈdð√ ¨UMŽ tŁb×½Ë Ædš¬ ÎU?B??ý V×½ ¨w½ULO« UN¹√ ¨ÎU?½UOŠ√ò d?O?« tOKŽ ¨‚«dF« WNł s ÎU?œU? ÊU Ê≈ ∫WJ W³F v≈ ‰uu« ÍuM¹ Ϋd?U t³A½Ë Æt³K t?½–√ n?K?š s? w?³DI« r−M« qF−¹ ¨dB WNł s dU*«Ë ¨vMLO« t½–√ nKš w³DI« r−M«Ë t?K?F?−?¹ ÂU?A?« s? d?U*«Ë ¨ÈdO« WN'« s ¨tU√ tKF−¹ sLO« WNł s dU*«Ë ¨ÈdO« Íc« «c¼ u×½ ¨dU½ UMMJË ¨WNł W¹√ v≈ ôË ¨dU½ s×½ WNł W¹√ s Í—b½ ô UMMJË ÆtHKš nKš ÎUO³D r$ ôË ¨q³I²*« s ¨dš¬ s“ s p½≈ ‰uIðË ¨„u×½ dUÝ√ Êü« U½√Ë ¨UMŽ tŁb×½ Æåøq√ nO ÆpO≈ q√ nO ·dŽ_ ¨wHKš ôË ¨wU√ ôË ¨vMLO« Ë√ ÈdO« w½–√ å°Í—œ√ ôò åøse« «c¼ WMЫ ¨U½√ ¨p ËbÐ√ nOËò åW³¹džò åøw¼ nO ¨pK¼√ ÂUOšË „—U¹œ nOËò å»dž√ò ¨ÎU?d?Ž `CMð X½UË ¨dLI« X% ¨W(U*« ¡U*« WdÐ w UNH½ XI√Ë ¨W¹—UŽ WM¼UJ« XCN½ ¨XJ×{Ë ¨UNNłË sŽ ¡U*« X×Ë ¨—b³« u×½ UNÝ√— XF— rŁ ¨ÎöOK X׳ÝË ¨U¼dFý q²ÐU ∫WKzU åøpK¼√ —U¹œ w «cN Ϋ—bÐ X¹√—√ò årF½ò åøtK¦ò årF½ò 334


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š åøÎUU9 tK¦ò åÆrF½ò q Æ—dJ²ð ¡UOý_« Ê_ rNH« —dJ²OÝ ÆpŠË— s ÎU¾Oý rNQÝË ¨wŠË— s ÎU¾Oý rNH²Ý ¨«–≈ò Î åø—b³« Êu³% q¼ ∫w åÆrF½ò åøt½uÝbIðËò åÆôò åøpK¼√ bMŽ ¨s×½ s ÆdO³ ‚d ¨t³% Ê√Ë ÎUBý ”bIð Ê√ 5Ð ¨dO³ ‚dò åU0— ¨rNðd«– dFò åø‰öÞ_U ¨…d«– dF °ÈeF«Ë öUÐò årF½ò d?¼U?þ w? u?×?2 r?ýË U?¹U?I?Ð Ë√ W?OË— W½UÞ— UM½ËdðË ¨‰öÞ_« vKŽ nI½ UL UMOKŽ ÊuHIðËò åøbO« årF½ò åÆøΫbÐ√ wI²K½ s ¨pK¼√ ôË U½√ ô ¨«– rž— ¨Î«bÐ√ wI²K½ sËò åÆbŠQÐ bŠ√ wI²K¹ s ÆrF½ò ‰Ë√ w? U?N?½Ëd?ð√ ¨lłdð nO XO½Ë ¨¡UL« v?≈ œu?F?B?« ÈeF«  —d V³« «cN U0—ò åøVuJ« …√d*« pKð ¨`³B« åÆrF½ò åøUMK¦ò åÆrF½ò åø÷—_« v≈ bFÐ ‰eMð rËò åÆôò åø…d ôËò åÆ…d ôËò åÆd_« u¼ «cJ¼ ¨÷—_« sŽ W³¹dž ¡UL« X«œ U ¨d_« u¼ «cJ¼ Êb?½b?ðË ¨UNObIÐ qd« uHð ¨Wd³« nKš ¨Î«b?OFÐ ¨XUË ¨oOLŽ Êe×Ð ¨WM¼UJ« XAË ∫fOI« ∆d« ‰u åVO½ V¹dGK V¹dž qË UM¼ U¼ åÊU³¹dž U½≈ UMð—Uł√ò Ô ¨‰öE«Ë ¨qM« 5Ð  UOM'« ¡UMGÐ Ãe²«Ë ¨ÎUM¹eŠË ¨Î«dŠUÝË ¨ÎUOUŽ ¨Z¹—b²UÐ UNðu lHð—«Ë ∫wHKšË UNHKš s wýdI« ÈœUM åøsLO« v≈ WKUIUÐ o×KMÝ v²ò 335


åÆΫbÐ√ Á«d½ sË ¨dš¬ s“ w s1 s qłd« «c¼ øwýdI« UN¹√ s1 Í√ò ¨tOKŽ œd ÆÎUJŠU{ wýdI« Œd åødš¬ s1ò årF½ò åøU0— ¨fOFð s1 øbOF« sLO« dOžò ÆÂu−M« w XbŠË ¨WM¼UJ« XJ×{

336


wMŁË s“ sŽ hB ∫wŁužd³« 5Š

∫g«uN« Ʊππ∂ ¨s¹b« ¡öŽ —«œ ¨oAœ Æ—U²AŽ eG ÆÕ«u« ”«d bMŽ WŁö¦« dLI« —«uÞ√ qOUHð ÍØdE½√ ©±® ¨ÂöÝù« q³ »dF« bMŽ Æ5FÞUI² 5LNÝ U¼e— ÊU WMŽ«dH« UN≈ ÈbŠ« Æ.bI ÂUN«Ë dLI« 5Ð jÐd« U√ ÆV(« w ¨å»uKI« bOò vKŽ tð—bI ed¹Ë ¨rNÝË ”u Áb¹ w ÊU½≈ r−×Ð ÎULM ©dLI«® åœËò tù« ÊU ÆÊU½uO«Ë ÊUËd« bMŽ åbOÐuOò t³A¹Ë ÆÊU²OÐdF« å…œuòË ¨åœËò Ô U²LK  ¡Uł tLÝ« sË q?Jý w¼Ë ¨`³B« WL$ Í√ ¨…d¼e« Vu Êu s ÎU?C?¹√  QA½ W¹—U²AF« …œU³F« w ≥ r— WOÝb ©≤® ÆfLA«Ë dLI« Í—«b ‚u ¨…—UO« WF³« V«uJ«  «—«b s YU¦« —«b*« w `³ð ¨—U²AF .b Æ—œU —«œ ¨ ËdOÐ Æ»dF« —UFý√ …dNLł ÆwýdI« »UD)« wÐ√ bL× b¹“ wÐ√ WbI ÍØdE½√ ©≥® Èe?F?« Ʊπ∑π ¨ Ëd?O?Ð ¨—U?NM« —«œ Æ»dF« bMŽ UOłuu¦O*« o¹dÞ w Æ u(« rOKÝ œuL× ÍØdE½√ ©¥® WËbÐ d]Ó ”u?KO½ Ê√ Ëb³¹Ë ÆΫb?O?ł t??H?½ fOI« ƒd« UNdF¹ WIDM ‰bM'« WËœË ¨¡«d²³K Èd³J« WNù« X½U ÆÎUOŠ ‰e¹ r fOI« ƒd«Ë ¡«d²³«Ë ‰bM'« ‚Ë—U ∫WLłdð ÆUÐË—Ë√ w WOÐdF« …—UC(« dŁ√ Æ»dG« vKŽ lDð »dF« fLý ÆtJ½u¼ b¹dG¹“ ÍØdE½√ ©µ® Æ¥∞≥’ Ʊππ≥ ¨ Ëd?O?Ð ¨qO'« —«œ ¨WMU¦« WF³D« ÆwuÝb« ‰ULË ÊuCOÐ ÂU?—_«ò l?³?²?¹ ¨t?M?Ž ÍË— U? q? w? ¨w?( s?Ð Ëd?L?ŽË ÆW?³?zU??«Ë ¨…d?O׳«Ë ¨wU(«Ë ¨WKOu« w¼ ©∂® ÆUM¼ WFЗ_« qÐù« Ÿ«u½√ œbF ¨åWÝbI*« W¹«bÐ Í√ ¨WOJKH« åwFOÐd« ‰«b²Žô«ò WDI½ u¼ ∫5F åÁU&«ò vKŽ eJðd¹ ÊU lÐd*« WJ jODð q ©∑® ‰«b?²?Žô« W?D?I½ v≈ dOA¹Ë ¨wU(« tFu sŽ ÎU?H?K?²?? ÊU? ¨U?NU¹√ ¨W³FJ« w œuÝ_« d−(« luË ÆlOÐd« w WIOœ ‰Ë√ v≈  u(« ÃdÐ s fLA« d³Fð UbMŽË ¨”uLOKDÐ VŠ ¨å u(«ò u¼ WJ ÃdÐ ÆÁc¼ wFOÐd« W?³?F?J?« j?ODðË ÆW1b WOKÐUÐ …œUŽ Ác¼Ë ¨…b¹b'« WM« W¹«b³Ð g¹d tO qH²% Íc« ¨lOÐd« √b³¹ qL(« ÃdÐ ÆŸuM« «c¼ s WOLO−Mð ≠ WOJK fÝ√ t X½U tH½ ∫WUI ÍØdE½√ Ibrahim Allawi “Some Evolutionary and Cosmlogical Aspects to Early Islamic Town Planning”. Theories and Principles of Design in the Architecture of Islamic Societies. Harvard 1988. p.58.

WOÝb —Ëcł Æ5Kš«b² 5FÐd s Í√ ¨åÎUML¦ò ÊU s'« tÐ rJ×¹ ÊU Íc« ÊULOKÝ pK*« -Uš qJý ©∏® q?J?A«® YK¦*« WOM¦ðË ©ÊuU¦« ∫Í√® lÐd*« WOM¦ðË ¨YK¦*«Ë lÐd*« ÊuÝbI¹ WMŽ«dH« ÊU ÆWO½uŽd qJA« «c¼ Æ©wÝ«b« X½U ¨Îö?¦ ¨UNH½ qÐUÐ WM¹b ∫Êb*« jODð v²Š ež lÐd*« WOÝb ÊQÐ UM¼ dOc²« bOH*« s qF ©π® v?≈ ‰U?LA« s dšü«Ë ¨»dG« v?≈ ‚d?A?« s? UL¼bŠ√ ¨ÍœuLŽ dš¬Ë wI√ Ÿ—Uý ∫lÐd*« ”UÝ√ v?KŽ WDD f?Ý√ s? l?Ðd?*« ‰e?¹ r? Êü« v?²?Š U?NU¹√ sË ÆlЗ_«  UN'« Ë√ ¨lЗ_« WKu³« ◊UI½ v≈ Ê«dOA¹Ë Æ»uM'« w? W?M?¹b?*«ò b?K?O?H?2 f?¹u? »U?²? w? a?¹—U?²?« d?³?Ž «c¼ qOUHð ÍØdE½√ ÆÆ»dG«Ë ‚dA« w Êb*« jODð ∫w WOöÝù«  UFL²:« h¹ ULOË Æåa¹—U²« Islamic Patterns. An Analytical and Cosmological Approach. Keith Kritchlow. Thames and Hudson, 1989.

ÆrOJ(« b³Ž wuý ÆWOÐdF« dOÞUÝ_«Ë —uKJuH« WŽuÝu ÍØdE½√ ©±∞® ‰bÐ ¨ÎUu¹ 5²ÝË WzULŁöŁ s WOKÐUÐ WMÝ v≈ rN²MÝ WMŽ«dH« ‰uŠ Ò UbMŽ ¨Îö¦ ÆWOJK WQ ¡wM« ©±±® 337


¨ÂöÝù« q³ ¨»dF« U√ ÆWÝbI X½UË ¨åWKłR*«ò Í√ ¨åW¾OM« ÂU¹_«ò …œuIH*« WL)« ÂU¹_« XOLÝ ¨≥∂µ ‰Ë_« dNA« »dF« qłR𠨡UbK pHÝ Í√ lM1 YOŠ ¨Âd(« dNý_« bŽu wðQ¹ UbMŽË ¨UNðœUF q²²Ið X½UJ tKłRð ¨l{u« dL²Ý« Ê≈ ¨WOU²« WM« wË ¨‰U²I« WK«u* ¨tOK¹ Íc« dNA« v≈ ¨dH dNý Í√ ¨dNý_« Ác¼ s ∫»d?F?« ‰u?I?ð p?– b?M?ŽË ÆUNM ‰Ë_« tFu v≈ lłd¹ v²Š ¨WM« dNý√ lOLł vKŽ dNA« —ËbO ÆÈdš√ …d Í√ ¨åd¹b²*« se«ò ‡ »dFUÐ UUš Î ÎUuNH bÒu¹ ÊU ¡wMK ÂuNH*« «c¼ ∫‰uI« qL− ÆåWM« —«b²Ý«ò ÆWÝbI …dz«b seUÐ b?N?F?«Ë …«—u?²?« w? d?×??«ò ¨5?¹d?³F«Ë WMŽ«dH« bMŽ WÝbI*«  UO{U¹d« ‰uŠË ¨«c¼ ‰uŠ ÍØdE½√ ©±≤® Ʊππ∞ ¨f?¹d?« —«œ Æ—UI oOHý Æå.bI« ÂuKŽ ÆsŁË— X¹džd ÍØdE½√ ¨U¼dOžË ¨WOKÐU³« ÂuKF« sŽ hM« w …œ—«Ë Èdš√  UuKFË ¨«c¼ ‰uŠ ©±≥® Æ¡UHB« Ê«uš≈ qzUÝ— Æ¡UHB« Ê«uš≈ ∫pcË Æw³Š nÝu¹ WLłdð Ʊπ∏∞ ¨œ«bGÐ ¨dAMK bOýd« —«œ Æ5OKÐU³« »U?²? Æw?Ðd?F?« p?K?H?« rKŽ a¹—Uð Æw{dF« s¹b« b¹R ∫pcË ÆUOu½ËdDÝ_«Ë  UO{U¹dUÐ WU)« qzUÝd« Æå√u½ò …œU ¨»dF« ÊU ¨—uEM sÐ«Ë ¨π∞≠∏¥’ ¨±ππ∞ ¨WOÐdF« …bŠu«  UÝ«—œ ed ÆW¾ON« ¨Îö?¦? ¨ÍØd?E?½√ Æ…dO¦ W1b  UUIŁ w å»ôËœò W¾O¼ vKŽ UN³Oðdð sJ1 WLN*« UO½b« d¼«uþ q ©±¥® ∫w dL(« œuMN« bMŽ »ôËb« …dJ Kenneth Meadows. Medecine De La Terre. La voie Chamanique. Paris, 1989.

s W¦U¦« WUÝd« Æ¡UHB« Ê«uš≈ qzUÝ— w ëdÐ_« …dz«œË ”b*«Ë YK¦*«Ë lÐd*« 5Ð WöF« ÍØdE½√ ©±µ® ÆWÝbI*« WÝbMN« sŽ ÎUIÐUÝ W¹eOKJ½ùUÐ …—uc*« —œUB*« wË Æ‰Ë_« bK:« Æw{U¹d« rI«

338

Book1 4476