Issuu on Google+


ÈËb V¼Ó–Ó s?Ž YŠU³« W/]ö?F« ¨”U³Ž ÊU$Š≈ bFÐË ÆÊUJ*« ×Uš o=K?;« w½uJ« dJ = HÓÔ*« ¨b?OFÝ œ—«Ëœ≈ bFÐ Ò ÊU?AuÞ ÈËb   Ú uÓÓÞ ÆÆÆÊU?J?*« ë—b²Ý« w dN/Ó_« ÍU?M?« d?ŽU?ý ¨w$OI« bL×/ bFÐË ÆÊUJ/ q: w À«d²« ÆÊUJ*« qš«œ X/U½Ë ¨…œ—Ë w Wý«dH: ¨WLŽUM« UNðbOBA w ÒgN« U¼b$ł U?N²L?] N/Ô r?N?²?ÐU?²?: √b?³?²? W?ÐU²J« sŽ «uHAuð bI ÆÎU?/U?9 «u?ðu?1 r ÆVFIÓ√ ÊU?J?/Ë ¨U?M?O?KŽ W³FI WMÝ U/ vKŽË ¨UN$H½ vKŽ œUL²ŽôUÐ …UOŠ s/ UNO U/ vKŽË ¨UN$H½ vKŽ œUL²ŽôUÐ ¨UN$H½ V²Jð ÊÓ√ ∫VBš_« Ó ÆhM« —uCŠ ‰UJý√ s/ qJý u¼ VðUJ« »UOž ]ÊQ: ∫WO½UŁ …UOŠ s/ UNO ¡U?³?Š_« s/  «dAŽ XŽœË ] U?L?: ¨f?K?ÐU?½ w? U?N?²OÐ …cU½ s/ U¼¡ö/“ XŽœË ] ¨…d?O?³?J?« UM²š√ ¨ÈËb bKÐ w ¨5OMOD$KH« »dF« ¡U$Mš ÊuJð Ê√  œUJ UNðUOŠ ◊dý u¼ Íc« V(« ôu ¨V(« ôuË Æ¡«bNA«Ë ÆWÐU²J« bOÝ = u¼  u*« tO —UI r:Ë Æq¹ËQð »U³C« wH Æ`{UH« b(« «c¼ v≈ ÎU×{«Ë ¡wý q: ÊuJ¹ Ê√ QAð r ÆwN²Að UL: gFð r d¦:√ ‰uI² ¨÷uLG« VKDð X½U: ÆdFA« w U/ Ì÷uLž v≈ wI¹dÞ ·dŽ√ ÊÓ√ vM9Ó√ r: ∫UMOI²« ULK: w XUA Æ`{«u« WOL$ð UN¹dGÚðÔ ô WιdŽUýË ¨W¹ Ô Î dŠ ] bI ¨UN³KA w tMŽ  uJ$*« s/ U0— XUA U2 Ò Ò ÷uLG« w ÊÓ√ XMþ ø…√d/« …√d*« ÊuJð Ê√ s/ `{ËÓ√ u?¼ U/ pUM¼ qN ÆÕu{u« WÐuFI l/ UNŽ«dBÐ dFA« XMIð√ UNMJ vKŽ …Ó√d*« …—uŁ ÃU²% ô øWUI¦« Í—u:– lL²−/ w UN²Łu½√ v¦½_« V²Jð Ê√ s/ VFIÓ√ u¼ U/ pUM¼ q¼Ë W?OHK) Ϋd?O?$?Hð ¨WOK³'« UN²KŠ— X½U: «cJ¼Ë ÆUNð«cÐ ‰Ë_« UNOŽË q]JA²¹ UN²O?] $?Š sL ¨W¹dE½ v≈ UNM−Ý c?M?/ ¨U?¼d?F?ý j?³ð—« «cJ¼Ë ÆdOB/ s/ åWułd«ò UN  bŽÓ√ U?/ v?K?Ž U?¼œd?L?²Ð dA³*« wJO²½U/Ëd« U¼dFý ÆW¹d(« w UNIŠ Í√ ¨V(« w UNIŠ ÊöŽSÐ ¨W¹«b³« W?O?B?z?A?« UM/uL¼Ë …dOGB« UMHÞ«uŽ s¹Ëb²Ð ¨t²ÞU$Ð ◊d s/ ¨UM¹uG¹ ÊU: t½_ ¨ÈËb dFý UM³³Š√Ó nOÝ v≈ ÃU²×¹ ô wHš y dŽUý ÍdAÐ szU: q: wH ¨Õu³« v≈ ”U$Šù« býd¹ ÊU: t½_Ë ¨WIUš  UO/uO: ÆÂöJ« oŠ pK²LO WuDÐË ”dË r ÆŸö²Aô« dD) W{dF*« WŽUL'«  uI WžUOI w ◊dzM*« wMOD$KH« dFA« bOUIð ÈËb qI«uð r ¨dFA« WÐU²: vKŽ UNFO−Að w rÝU(« Á—Ëœ s/ ržd« vKŽ ¨÷d× = Ô*«Ë wzU−N« rO¼«dÐ≈ UNOš√  uI qLJð s?/ ÂœU?A w?J?O?²½U/Ë— dFý s/ ULN³ÞUz¹ U/ v≈Ë ¨U¼b$łË UN³KA v≈ XGIÓ√Ë ¨Íu?¦?½_« UNM:— w X$Kł ÆwMÞu« U¼—d% wŽu WK¼R/ ÊuJ² WOBzA« UN²¹dŠ sŽ W¦ŠU³«  «c«  uI tO  błË ¨wł—U)« rUF« ÊU: XU)« UNðuI sJ °V²Jð ô√ UN nO:Ë ¨WOMOD$KH« U¹bOł«d²« w ΫdFý X³²: ÈËb Ê√ ¨`O×I W?ŽU?L'« s/ X½U: ¨dš¬ ÎU?ðu?I t³A¹ ô Íc« ¨…bOŠu« ¨WÐ]cF*« ¨WK=/Q?²?*« ¨WIýUF« …√d*«  uI ÊU: ¨ÎU?HK²z/ s?J?ð r?Ë W?O?ÐdF« WŁ«b(« ¡«dFý  dIUŽ ÆrNM/ sJð rË ¨W³JM« ¡«dFý  dIUŽ bI ÆÎU?F/ ʬ w UNł—UšË vKŽ XEUŠË ÆUNÐ WIU)« W¹dFA« UN²¹u¼ vKŽ XEUŠ bI ÆrNM/ sJð rË ¨W/ËUI*« ¡«dFý  dIUŽË ÆrNM/ ¨WOJO²½U/Ëd« w åXÐU¦«ò t³A¹ U/ vKŽ XEUŠË ÆWO$½U/Ëd« WŽeM« u¼Ë ¨dFA« w åXÐU¦«ò t³A¹ U/ ¨¡«eŽ dFA« ÊuJ¹ ÁbŠË V(UÐ ¨V(UÐË ÆWLŠd« bÓIÓÓ rUF ÎW/ËUI/Ë ¨ «cK Î…«Ë«b/Ë ¨UЫułË Î ÎUIöš V(« u¼Ë Æs¹dšü« l/Ë fHM« l/ ÂöÝ ⁄uK³ WI¹dÞË ¨lMÚÔB« W¹d¹d(« UN²G w U/ WKzKš ÀbŠQ ¨ÍdFA« U¼—uÞ sŽ …dŽUA« ÃdšÓ√ ¨∂∑ Ê«d¹eŠ ‰«e“ sJ Ò —UI –≈ øWM;« s/“ w dŽUA« qFH¹ «–U/ ∫VFB« ‰«R$« «c¼ w WFOd« WOÐœ_« UN²OAöšÓ√Ë UN²IOK$Ð Ã“Ë ] ¨bNA¹ Ê√ dFA« vKŽ —UIË ¨UNł—Uš v≈ tð«– s/ Ãdz¹ Ê√ dŽUA« vKŽ


s?ò ∫…b?¹b?'« WM;« w v?Ë_« U?N?ðb?OBA UMOKŽ  √dA ¨ÈdÝ√ v?≈ vF$ð Î…d?OÝÓ√ ÆÆÆU?H?OŠ w UMð—«“ ÌlA«Ë vKŽË ¨WOAŠu«Ë WO¼«dJ« vKŽ ÎUЫuł wJO²½U/Ëd« ¡UMG« bF¹ r ÆW/UL×: wJ³ð X½U: UNMJ ÆåwJÐ√ d?F?A?«ò s?Ž Y׳« w —«dL²ÝôUÐ UN Ê–Q¹ ôË ¨tšUz sŽ oÐU$« UNUBH½« qI«uð ÊQÐ  ULKJK Ê–Q¹ ô ÆUN²OIuBš sŽ nAJð ÊQÐ WOBzAK `O²¹ ôË ¨åwUB« Y?OŠ ¨t²ÐU²: ÊUJ0Ë tŽu{u0 œbÒ× Ó Ôð ¨W?O?z?¹—U²« WE×K« pKð w ¨wMOD$KH« dFA« WOIuBš X½U: v?≈ W?łUŠ w …bOBI« bFð rË ¨dš¬ rÝ« vKŽ ^‰b?¹ r?Ý« q: —UIË Æ…bŠ«Ë …bOBA w UNK:  «uI_« XI²« Æ°°WOBzA« WOIuBš öUÐ WOMOD$KH« W¹dFA« WOIuB)« ·d=FÓ¹Ô Ê√ ¨bAUM« v²ŠË ¨∆—UI« lÝË wH ÆlOAu²« ô øV?ł«u?« t³KD²¹ U/  UOŽ«bð w¼ pKð Â√ ¨WM;« s/“ w dŽUA« WLN ] /Ô ÷«d?Ž√ ÈbŠ≈ w¼ pKð q¼ wUL'« 5Ð dðu²« …Ô]bŠ tO nzð dš¬ ◊dý v≈ Tł—Ô√ bA ¨WIU)« t²FO³Þ œËbŠ sŽ dFA« ‰«RÝ qFK ¨Í—œ√ ^ W?OKŽU Ê√ „—bOË ¨t²OIuBš w q/Q²K ÎU?²?AË dŽUý q: b−¹ ¨∆—«uD« s/“ ‰uD¹ 5Š ¨sJ ÆÍ—ËdC«Ë Ò tK¹u%Ë ¨wMOÚF« Ó lA«u« l/ q/UF²« w WIU)« t²I¹dÞ s/ wðQð dFA« WOULł Ê√Ë ¨t²OULł s/ wðQð dFA« ÆÍ“U−/ ÍuG lA«Ë v≈ sŽ ‰“UM²ð Ê√ ÊËœ ¨5½UL¦« bFÐ U/ v²Š WIýUF« UNð«– sŽ WÐU²J« XKI«Ë w²« ÈËb t²KF U/ «c¼Ë o?ÐU?D?²« s/ d³:√ oÐUDð v?K?Ž d?¦?F?½ Ê√ V?F?B?« s/Ë ¨WFO³D«Ë WO½U$½ù« dŽUA*«Ë ÊU$½ù«Ë sÞuK UNzUË  d?$?J?½« ÆW?G?K?« w UNHAIðË gOF« w UNH^A?I?ð 5?Ð Æ»c?F?« U¼dFýË WÐcF« ÈËb WOBzý 5Ð ·UH?] A« ÆrGM« dL²Ý«Ë ¨r_« …—U²Oł

g¹Ë—œ œuL×/


‚UIA½ù« oK ¨vHM*« ∫Íb¹bŠ …¡«d ±

bOFÝ œ—«Ëœ≈ WKŠd²*« W¹dEM!«Ë ¨‚UIA½ô« oK ¨vHM*« Íb¹bŠ w׳& I ÂU?Ž w?* U?¼d?A?½ w?²!« ¨åvHM*« w* …UO(« ‰uŠ  ö3Qð ∫¡U²A!« WOM¼–ò WF3ö!« t²!UI3 w* ∫w!U²!« u×M!« vKŽ vHM*« hzUBš iFÐ bOFÝ œ—«Ëœ≈ œÒbŠ ¨±π∏¥ U?N?M?ÞËË f?H?M?!« 5?ÐË ¨w?K?&_« tMÞu3Ë ÍdA³!« szUJ!« 5Ð dM−Mð ô W¹dM …u?Ò ¼ vHM*« ¿ UN½S* ¨wHM*«  «“U$≈ X½U_ ÎU¹√Ë ÆŸUDI½ô« «c¼ sŽ rłUM!« Êe(« vKŽ VÒKG²!« sJ1 ôË ¨wIOI(« Ò ÆbIH!« ”UMŠù «Ëb!« vKŽ WF{Uš VO−¹ øW¦¹b(« W*UI¦K! ÒwMž l*«œ v!≈ bIH!UÐ ”UMŠù« p!– ‰Òu% nOJ* ¨p!– Ò`& «–≈ ¿ o?KI!« dBŽò u¼ «c¼ Ê√ ÷d²H Ò 3Ô U?N?ð«– W¦¹b(« W³I(« Ê_ U0— ∫bOFÝ Ó ¹Ë Ô ¨ÎU?OŠË— WÐd²G3Ë WL²O² ¨ÊuOHM*« tFM& W¦¹b(« WOÐdG!« W*UI¦!« w* wÝUÝ_« e−M*« ÊS* ¨«cJ¼Ë Æå¡ôeF!« œuA(«Ë q3UA!« «—“≈Ë ·u?_u?ÐU?½ d?O?1œö?*Ë X?O?J?OÐ q¹uL&Ë s¹U²AM¹√ ¨bOFÝ »dC¹Ë ÆÊu¾łö!«Ë ¨ÊËdłUN*«Ë Æp!– vKŽ WK¦3√ b½ËUÐ s?3 q?O?K?I?²?!« w?M?F¹ ô d3√ Ÿ«bÐù«Ë w½UM½ù« n u*« vKŽ YŽU³_ vHM*« bz«uHÐ dÒJ?H½ ÚÊ√ ¿ Êu?Žb?³?*«Ë Æv?H?M?*« s?Ž ÁdFý √dI½ Ê√ dOž dš¬ d3√ vHM*« w* Ϋd?ŽUý Èd½ Ê√Ë Ú ÆÈd?³?J!« tðUЫcŽ «c?N?ÐË ÆW?3«d?J?!« s?3 r?N?½U3dŠ ”UÝ_« w* tM3 bBI!« ÊU_ ◊dý vKŽ W3«dJ!« ÊuG³M¹ ÊuOHM*« »œ_« tLÝd¹ U2 bFÐ√ V¼c½ Ê√ Í—ËdC!« s3 ¨d&UF3 wÝUOÝ »UIF_ vHM*« rNH½ wJ! ¨vMF*« f¹—UÐ w* rOI¹ Í—uÝ b U½Ë VðU_ ¨Íb¹bŠ w׳& 7


¨5?O?²?O?!u?Ðu?3“u?J?!« 5?O?H?M*«  «dAŽ »«c²łUÐ  dN²ý« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨f¹—UÐ Æ`3ö3 s3 5?!u?N?:« 5?O?H?M?*« ‰Ułd!«Ë ¡UMM!« s3 ·ôü«  UЫcŽ  bNý w²!« WM¹b*« ÎU?C?¹√ X?½U_ UNMJ!Ë ÆrNðU¹UJŠË r¼¡ULÝ√ ·dF½ ô s¹c!« WF{uL²*« WOF{u!« WŽUL'« »UOž ‰uŠ vHM*« —Ëb¹ ULMOÐ ¨ UŽUL'« ‰uŠ —Ëbð  UO3uI!« ¿ w3uI!« —U€H!« WG! WM¹d* lI¹ Ê√ ÊËœ vHM*« W!eŽ vKŽ VÒKG²¹ Ê√ ¡dLK! nOJ* ÆwK&√ sÞu3 w* ÈuÝ pK1 ô wHM*« Ê_Ë ÆåbM Ò Ó ŠÓ W!UŠò vHM*« ÊS* ¨UM¼ s3 øWŽUL'« dŽUA3Ë WOFLÚÓ'« nÞ«uF!«Ë Ê√ bŠ_ b¹d¹ ô Íc!« „«– u¼ wHM*« Áe−M¹ U3 ÆWÝ«dAÐ tMŽ l*«b¹Ë tJK1 U0 Y³A²¹ t½S* ¨qOKI!« Ò ¨…d?O?G?B?!« W?ŽU?L?'« qš«œ s3UC²!«Ë ¨—U¦¾²Ýô«Ë ¡«uD½ô« dŽUA3 v3UM²ð «cJ¼Ë ¨tO* t_—UA¹ vKŽ wHM!« …U½UF3 Í√ ∫vHM*«  UšUM3 s3 ÈuBI!« W!U(« pKð b!uð ÎUC¹√ UM¼ s3Ë Ædšx! ¡«bF!«Ë ÆÆÆÎö&√ WOHM3 W¾* b¹ t?ÐU?²?_ w?*Ë Æ‰U?O?)« t?³Að t²OF «ËôË ¨wFO³Þô r!UŽ ÎU?O?IDM3 u¼ w? Ò H?M?LK! b¹b'« r!UF!« ¿ s3 l³½ wÐœ√ qJý w¼Ë® W¹«Ëd!« Ê√ ‰uŠ WIOLŽ WA UM3 ‘U_u! ×uł —UŁ√ ¨åWO€¹—U²!« W¹«Ëd!«ò Transcendental åÍb??O?F?B?²?!« œÒd??A? ²? !«ò s??3 q??J? ý w?¼ ¨©U?¹“U?²?½U?H?!«Ë Õu?L?D?!« W?O?F? «Ëô r?O?I?!« Y?O?Š …d?I?²?M3  U*UIŁ s3 o¦³Mð WOJOÝöJ!« rŠö*« Ê√ ‘U_u! È√—Ë ÆHomelessness ‰u?Š ¨W?M?_U?F?3 W?Ðd& s3 iNMð WOÐË—Ë_« W¹«Ëd!« Ɖb?Ò ³?²?ð ô …U?O?(«Ë ¨W?²ÐUŁ  U¹uN!«Ë W×{«Ë iFÐ t³A¹ b¹bł r!UŽ ¡UMÐ v!≈ ©vDÝu!« WI³D!« v!≈ wL²M*«® qD³!« vFM¹ YOŠ ‰b³²3 Ò lL²−3 ¨‰«u−²!« s3  «uMÝ bFÐ U_U¦¹≈ v!≈ œuF¹ fO!uŽ ÆtMŽ wÒK€²!« Èdł Íc!« .bI!« r!UF!« ¡wA!« Èdš√ r!«uŽ błuð b t½_ błuð W¹«Ëd!« sJ!Ë ÆÁ—b s3 —«dH!« lOD²M¹ ô t½_  u1 ·uÝ qOš¬Ë ÆwHM*«Ë ‰«u'«Ë Í“«ułd³!« UNłU²×¹ qz«bÐ w¼ Ò Ò UNÐ wIðdðË ¨UNMH½ …UO(« ¡UOŠ≈Ë ¨W¹uN!« ¡UOŠSÐ `LMð YO×Ð UNAOŽ Vłu²¹ Ò WÐd& vHM*« ¿ X½U_ UN½√ rž— ¨ÎUÝUÝ√ WOM¹œ vHM*« v!≈ WO&öÓ)« …dEM!« Ác¼ ÆvMF3Ë ÎôUL²_« d¦_√ WOF{Ë v!≈ `?³B¹ vHM*« Æ UŁ«d²!«Ë ¨dOÞUÝ_«Ë ¨WOÝUOM!«  UOłu!u¹b¹ù«Ë ¨ U*UI¦!« s3 b¹bFK! WŠËdÞ√ ¨UNðU½UO_ “d% Ê√ q³ 3_« wH½ sŽ t*dF½ U3 «c¼Ë ¨qC*√ W!UŠ qł√ s3 U¹—Ëd{ Î Î UIÐUÝ Î UÞdý Æ…d*UE!« rNðœuŽ q³ bL×3Ë `OM*«Ë vÝu3 ∫q¦3 ¡UO³½√ wH½ sŽ ÎUC¹√ t*dF½Ë n?K?²?€?3 s?Ž q?¹b?Ð u?¼ q?Ð ¨w?ð«c?!« q?3Q?²?!« WÝ—U2 œdHK! `O²¹ “UO²3« l u3 fO! vHM*« ¿ b?IM!« ”—U1 ô Ê√ w? Ò H?M?*« —U²š« «–≈Ë Æ…d&UF*« …UO(« rEF3 vKŽ sLONð w²!« …—U³'«  UMÝR*« ÎU?MŠ Ò —u?Ò D?¹ Ê√ t?³?ł«Ë s?3 ÊS?* ¨…U?O?×?K?! WO³½U'« ◊uD)« vKŽ tŠ«dł oFKÐ wH²J¹ Ê√Ë ¨oOLF!« ÂU? Î Ò N?!« tKLŽ w* u½—Ëœ√ —ËœuOð ÍœuNO!« w½U*_« ·uMKOH!« tKF* Íc!« ŸuM!« s3 ¨ «c!UÐ UILF3 …UOŠ qš«œ s3  ö3Qðò u¼ UOŽd* Î ÎU?½«uMŽ t! —U²š«Ë vHM*« w* t³²_ Íc!«Ë ¨Minima Moralia  U?Žu?{u*«Ë ¨lMB!« WI³M3 …e¼Uł åÊUÞË√ò w* jGCMð …UO(« Ê√ u½—Ëœ√ È√— bI!Ë Æå…—u²³3 w¼ Ác¼ ÆÂUI3 Í√ w* —«dI²ÝôUÐ ¡d*« dFA¹ ô Ê√ wC²I¹ w öš_« Vł«u!«Ë ¨WFKÝ v!≈ VKIMð ÆwHM*« U¼ôu²¹ w²!« W¹dJH!« WLN*« Ò 8


‚UIA½ù« oK ¨vHM*« ∫Íb¹bŠ ¡UMŁ√ Erich Auerbach ŒUЗË√ p¹—≈ dO³J!« w½U*_« wÐœ_« b UM!« tMŽ ÀÒb% UL_ ¨vHM*«Ë ¿ oÒKF²¹ t½≈ ÆWOLO!U _« Ë√ WOMÞu!« œËb×K! bOFBð u¼ ¨WO½U¦!« WO*UF!« »d(« ‰öš UO_dð w* tOH½ sÞu!« Ê«bI* fO! wH½ W!UŠ q_ w* wIOIŠ u¼ U3 sJ!Ë ¨tÐ ◊U³ð—ô«Ë t³ŠË Ò wK&_« sÞu*« œułuÐ ÆsÞu!« V(Ë sÞuK! tð«– œułu!« w* ÀË—u3 bIH!« Ê√ qÐ ¨sÞu!« VŠË Ò Ò ¨ÊUM¾LÞ«Ë ¨fHM!« sŽ v{— W!UŠ ÊuJ¹ Ê√ ΫbÐ√ sJ1 ô vHM*«ò ∫‰uI!« v!≈ bOFÝ wN²M¹Ë ¿ ÊuJð YOŠ å¡U²A!« WOM¼–ò u¼ eMHO²Ý ”ô«Ë ›wJ¹d3_« dŽUA!«¤  ULKJÐ ¨vHM*« Æ—«dI²Ý«Ë v?HM*« ƉUM*« w* XMO! UNMJ!Ë W³¹d ¨lOÐdK! WM3UJ!« nÞ«uF!« q¦3 ¨n¹d)«Ë nOB!« nÞ«uŽ U3 ¡d*« sJ!Ë ¨Contrapuntal w U³Þ ¨e_dL²3 dOž ¨ÍËbÓÐÓ vHM*« Æ·u!Q*« ÂUEM!« ×Uš …UO(« u¼ Æå…ÒdI²M*« dOž tðÒu b¹bł s3 l!bMð v²Š tOKŽ œÒuF²¹ œUJ¹ II

v?!≈ r?z«b?!« oKI?Ó !« ŸËe?M?!« «c?¼ v?K?Ž W?×?¹d?& b?¼«u?ý bOFÝ œ—«Ëœ≈ …UOŠ  UD×3 Ê√ Ò ‰U?(«Ë w?* ÆW?I?K?G?3 WIKD3 WOzULžËœ bŽ«u v!≈ VKI½«Ë ·u!Q*« «c¼ bÒL?& U?LK_ ¨·u!Q*« sŽ ‚UIA½ô«  U¹«Ë—® UNOKŽ Vþ«u¹ Ê√ …dÝ_«  œ«—√ w²!«  «¡«dI!« sŽ «dJ³3 Î ÒoA½« ÁdLŽ s3 …dAŽ W¦!U¦!« b?¹Ëd?* b?½u?L?G?O?Ý »U?²?_ ‚dM* ¨©åe*u¼ „u!dýò ¨åÊ«“dÞò ¨åuN½UH¹≈ò ¨åË“Ëd_ ÊuMMÐË—ò W?ÝœUM!« s? Ò Ý w?*Ë Æq?O?K?!« s3 dOš_« l¹eN!« w* WOHš Á√d Ë Áb!«Ë W³²J3 s3 åÂöŠ_« dOMHðò f¹—b²!« Z¼UM3 ÒÊ_ ¨…d?¼U?I?!« w?* “dÐ_« WO!UO½u!uJ!« WÝ—b*« ¨åU¹—u²J* WOK_ò s3 œdÔÞ …dAŽ v?!≈ —œU?ž 5ŠË ÆtKš«œ w* oKI!« VÒŁu?²?K! lM²ð Ê√ s3 Ϋœu?L?ł d?¦_√ X½U_ W¹bOKI²!« W¹eOKJ½ù« WO!UD¹ù«Ë WOM½dH!«Ë W¹eOKJ½ù« »«œü« ”—œË œ—U*—U¼ WF3Uł v!≈ VM²½« rŁ ¨±πµ± ÂUŽ UJ¹d3√ w?Žu?!«Ë a¹—U²!«ò ‘U_u! ×uł wÐU²_ …¡«d v!≈ …œdL²*« t²O?Ò −Ý tðœU ¨WO½U3Ëd!«Ë WOI¹džù«Ë w* d¦_√ oÒLFð rŁ ¨W¹eOKJ½ù« UN²Lłdð w* åWO€¹—U²!« W¹«Ëd!«òË ¨WOM½dH!« WLłd²!« w* åwI³D!« ¨u?½—Ëœ√Ë ŒUЗË√Ë džb¹U¼ ÊU*_«Ë ¨wA3«džË uJO* sO?Ó O!UD¹ù« s¹dÓÒJH*« √dI* ÆW¹—U? Ò I!« WHMKH!« Æ —UÐË u_u*Ë ”Ëd²Ý ‡ wHO!Ë ÊU3b!užË w²½uÐ ‡ u!dO3 5OM½dH!«Ë w²!«  «—UO²!« sŽ Îö?BHM3 sJ¹ r! ¨‰uI!« `& Ò «–≈ ΫbÐ√ ådłUN*«ò ¨w³O_d²!« s¹uJ²!« «c¼ ”—«b?3 q?¦?3 ¨W?&U?š W?H?BÐ W¹bIM!« W¹dEM!«Ë »œ_« ‰U−3 w* wJ¹d3_« bNA*UÐ nBFð X½U_ W¹œdH!«  «dOŁQ²!«Ë ¨R.P.Blackmur —uL_öÐ Æ» Æ— tÝ—U3 UL_ wÒBM!« bIM!«Ë ¨åb¹b'« bIM!«ò WOÐË—Ë_« W¹—U? Ò I?!« W?H?MKH!« sJ!Ë ÆÂuKÐ b!Ë—U¼Ë Í«d* »ËdŁ—u½Ë  uO!≈ Æ” Æ  q¦3 ’U€ý_ ‰Ë_« tÐU²_ v!≈ ‰uײ²Ý w²!« Á«—u²_b!« WŠËdÞ√ cM3Ë ¨bOFÝ qLŽ w* ¡b³!« cM3 …d{UŠ ÊuJ²Ý Ò bOFÝ bL²Ž« ¨±π∂∂ WMÝ —b& Íc!« ¨»U²J!« «c¼ w* ÆåWOð«c!« …dOM!« W¹«Ë—Ë œ«d½u_ n¹“ułò U¼bO!UIðË œ—U*—U¼ Z¼UM3 ŸuÞ Ò tMJ!Ë ¨włu!uMO3uMOH!« bIM!« w* ånOMł WÝ—b3ò  «e−M3 vKŽ ◊uD)« bOFÝ rÝ— ¨œ«d½u_ n¹“uł qzUÝ— w* oLF*« Ò oO b²!« ‰öš s3Ë Ætð«– Êü« w* WO1œU__« ¨t?ðU?¹«Ë— w?* WOMOzd!« dÞú! U¼bO!uð WOHO_ nAJ¹ wJ! q&_« ÍbM!u³!« wz«Ëd!« ëe* Èd³J!« 9


¨v?!Ë√ W?Nł s3 tMHM! tOŽË 5Ð dðu²!UÐ ÎU?L?z«œ q?GA½« œ«d½u_ Ê√ g¼b3 u×½ vKŽ s¼d³¹ wJ!Ë Ò »u?²?J*« À«d²!« w* ÍuG!Ë Íœd* ådš¬ò ‡_ ÁœułË nO?Ò J?ð w²!« WŽ—UB²*« ◊ËdA!UÐ tÝUMŠ≈Ë ÆWO½UŁ WNł s3 W¹eOKJ½_UÐ W?¹«b³!« …dJ* WKJA3 bOFÝ —UŁ√ ¨±π∑µ ¨åZ?N?M*«Ë bBI!« ∫ U¹«bÐò ¨w½U¦!« »U²J!« w* Ác?¼ g? U½Ë ¨‰Òb?³?²?!«Ë d?O?O?G?²?!« v?!≈  «c?!« q?O3 w* „—UAðË W¹œdH!«  «c!« vKŽ –uײMð 5Š WO½uJM!« rO¼UH*« w*Ë ¨wŁ«b(« »œ_« w*Ë ¨WOJOÝöJ!« W¹«Ëd!« w* ∫ÀöŁ qŠ«d3 w* WKJA*« tMŽ d³Ž Ò UL_  U¹«b³K! wł–uLM!« “«dD!« bOFÝ ÕdÞË ÆWOM½dH!« W¹uOM³!« WHMKH!« vKŽ sLONð w²!« ⁄UBðË Ô oK€ðÔ qÐ nA²JðÔ ô  U¹«b³!« Ê√ nO_Ë ¨©dAŽ s3U¦!« ÊdI!«® uJO* w!UD¹ù« ·uMKOH!« ÊU_ ÆWKÒO<«  UO3UM¹œË WO*UI¦!« œËb(«Ë WOŁ«d²!« W*dF*« 5Ð W öF!« ‰bł o*Ë —ÒuD²ðË qŽUH²ðË w* ÊU_Ë ¨uJO*Ë džb¹U¼Ë w²½uÐ ‡ u!dO3Ë W¹œułu!« WHMKH!« vKŽ 5ÐU²J!« w* bL²Ž« b bOFÝ b¹bł s3 …œuF!«Ë ±π∑∞ œuÝ_« ‰uK¹√ »dŠË ±π∂∑ W1e¼ X½U_Ë ÆÆÆ dLF!« s3 5Łö¦!« lKD3 ÆΫbÐ√ oKI!« dÒJH*«  «Ëœ√Ë Z¼UM3 vKŽ jGCð wÐdF!« r!UF!« v!≈ W_dŠ l3 tHÞUFð —uK³ðË ¨tOMOŽ ÒÂQÐ åœuÝ_« ‰uK¹√ò bNýË ¨ÊUÒLŽ v!≈ d*UÝ ±π∂π ÂUŽ w* vKŽ WOÐdF!« WGK!« ”—œ rŁ ¨WO½UM³! …bOÝ s3 ÃËeðË Ò  ËdOÐ v!≈ —œUž U¼bFÐ ÆWOMODMKH!« W3ËUI*« q³ ¨ÿuH×3 VO$Ë 5MŠ tÞË WOM!b½_« WHMKH!��Ë ÊËbKš sÐ«Ë w!«eG!« √d Ë ¨W×¹d* fO½√ b¹ U3 l3 Ϋb?Ð√ o?*«u?²?¹ sJ¹ r! ÷—_« vKŽ Íd−¹ U3 Ê√ ÎU?O?½UOŽ nA²J¹Ë ±π∑≥ »d?Š bNA¹ Ê√ w?* d?O?J?H?²?!« u?¼ b?¹b?ł “—U?Ð ‚U?I?A½« `3ö3  —uK³ð «cJ¼Ë ÆWOÐdG!« ÂöŽù« qzUÝË w* V²J¹Ô w?* WDKM!«Ë W*dF*« 5Ð  U öF!«Ë ‚dA!« sŽ »dG!« UNŽb²Ð« w²!« …—uB!«Ë ‚«dA²Ýô« »UDš WO «dA²Ýô« WMÝR*« X½U_ Íc!« ¨±π∑∏ ¨å Orientalism ‚«dA²Ýô«ò »U²_ —b& rŁ ÆtK_ p!– t?K?L?Ž v!≈ œuI¹ ·uÝ »U²J!« «c¼Ë ÆÎU?3U?9 n?K?²?€?3 dš¬ ‰UŠ w* ÁbFÐ XðUÐ rŁ ¨‰UŠ vKŽ tK³ ¨åÂöÝô« WODGðò tÐU²_Ë ¨±π∑π ¨å 5DMK* WOC ò wKOz«dÝô« ‡ wÐdF!« Ÿ«dB!« ‰uŠ wÝUÝ_« Âö?Žù« qzUÝË UNO!≈ Q−Kð w²!« WHz«e!«  UDOLM²K! bIMÐ ‚«dA²Ýô« bI½ qLJ²M¹ Íc!« ¨±π∏± ÆÂöÝö! ‚dA!«Ë ÂöÝô«  UŽu{u3 ‰ËUM²ð 5Š WOÐdG!« bIM!« …dz«œ w* VBð …b¹bł rO¼UH3 bOFÝ —uÞ ¨r!UF!«ò tÐU²_ w*Ë Ò Ò Ò ¨±π∏≥ ¨åb UM!« ¨hM!« q?OÐUŠ√ ÂU3√ W3ËUI3 WJ³ý wŽu!« YOŠ® w½ULKF!« bIM!« sŽ ÀÒb?ײ* ¨rz«b!« ‚UIA½ô«Ë oOLF!« ¨©w*UIŁ ÂUE½ Í√  Ëd³ł b¹b% w* ŸULłù« rþ«u½ w¼ WO½uJ!« WO½UM½ô« rOI!« YOŠË ¨»UD)« ”—«b?3Ë d?A?³?!« q?¦?3 d?*U?Mð  U¹dEM!«Ë —UJ*_« YOŠ® Traveling Theory W?K?Šd?²?*« W¹dEM!«Ë q?O?Š—  U?O?C?²?I?3Ë ‰u?&Ë ◊ËdýË qOŠ— —UM3Ë ¡bÐ WDI½Ë œöO3 …œUNý s3 WIKDM3 ¨dOJH²!« WIKD3  U²*ô v!≈Ë ¨…œUC3 dzUFýË dzUFý v!≈ W*UI¦!« aM½ Íd−¹ YOŠ® wM¹b!« bIM!«Ë ¨©b¹bł lÐU²OÝ q3U_ bIŽ bFÐË Æ©WO!«d³OK!«Ë ÂöÝô«Ë ¨åW3ËUI*«åË å»U¼—ù«ò 5Ð w!bł eOO9 Í√ wGKð w* ÊU_ Íc!«Ë ¨±ππ¥ ¨ånI¦*«  öO¦9ò ÂUN!« dOGB!« tÐU²_ w* WKŠd²*« W¹dEM!« ◊uOš bOFÝ ÆÂUŽ q_ w* BBC ‡!« W¾O¼ UNLEMð w²!« W u3d*« WKMKM!« w¼Ë ¨Y¹«—  «d{U×3 WŽuL−3 q&_« 10


‚UIA½ù« oK ¨vHM*« ∫Íb¹bŠ t?ÞUI²!« …œUŽ≈ w*Ë ¨«dÐË_«Ë ULMOM!«Ë vIOÝu*« sŽ tðUÐU²_ w* W¹bIM!« t−¼UM3 —dJ²²Ý p!c_ Íc?!« d?O?N?A?!« t?¹dð—u³!«® W&Uš WHBÐ W¹d¼UI!« …UO(« w* WO³FA!« W*UI¦K! WOŽu½ W¹uOŠ V½«u' Æ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ U_u¹—U_ WO% WO dA!« WB «d!« sŽ t³²_ „—b²M¹ »U²J!« «c¼Ë ¨å‚«dA²Ýô«ò ‡! Èd³J!« WL²²!« u¼ ¨±ππ≥ ¨åWO!U¹d³3ù«Ë W*UI¦!«ò w²!« W3ËUI*« WÐd& Ë√ WO!U¹d³3ù« W*UI¦!« oM½ WA UM3 w* ¡«uÝ ¨bz«d!« ‰Ë_« »U²J!« sŽ »Už U3 w* WOÐdG!«  U¹—uÞ«d³3ô« u¼ bOFÝ ÂUL²¼« Ê«bO3 Ê_Ë ÆÈdš√ q3«uŽ sL{ oMM!« p!– U¼“d*√ s?Ž t?O?* Y?×?³?¹ Íc?!« w?ÝU?Ý_« wÐœ_« qJA!« w¼ W¹«Ëd!« ÊS* ¨s¹dAF!«Ë dAŽ lÝU²!« 5½dI!« s?¹d?ŁU?_ ¨d?²?Ý—u?* Æ ÆÍ≈ ¨7?ÝË√ 5?ł ¨œ«d?½u?_ n?¹“uł ‰ULŽ√ w* WO!U¹d³3ù« n «u*« WžUO& q?L?Ž w?*Ë ¨Ëd?!U3 t¹—b½√ ¨u3U_ dO³!√ ¨bOł t¹—b½√ ¨mMK³_ œ—U¹œË— ¨Íœ—U¼ ”U3uð ¨bKOHM½U3 ¨WOJ¹d3_«— WOM½dH!«Ë WO½UD¹d³!«  U¹—uÞ«d³3ù« ‰ËUM²¹ u¼Ë Æå…b¹UŽò q¦3 w½U²O!uÐËd²3 w!«dÐË√ ‚—U* ÍQÐ ¡U×¹û! fO! ¨WO!UGðd³!«Ë WO½U³Ýù«Ë WO½UL¦F!«Ë WOÝËd!«Ë W¹—UGMN!« ‡ W¹ËUMLM!« „d²¹Ë s?3 W?O?!U?Ž W?ł—b?Ð r?M?²?ð v?!Ë_« Àö?¦?!«  UO!U¹d³3ù« Ê_ qÐ ¨WO!U¹d³3ù« WFO³D!« w* Í—UOF3 U3 u¼ åWO!U¹d³3ù«Ë W*UI¦!«ò w* w−NM*« ÕU²H*« ÆWO*UI¦!«  UOFłd*« …e_d3Ë …bŠu!«Ë ÂU−M½ô« sÒJ9Ë wIOÝu*« ‚U³D!« s3 UN²O−Oð«d²Ý« bL²Mð w²!« åWO U³D!« …¡«dI!«ò rÝ« bOFÝ tOKŽ oKD¹ bIM!« ÂuNH0 dÒ_cðË ¨w*UIŁ qLŽ Í√ w* ‰UJý_«Ë  «—ËdOM!«Ë  UOHK€K! oLF3 rOOIð ⁄uKÐ s3 ÆtðUIO³Dð —uDðË w½ULKF!« Ò ¨WOð«c!« tðdOÝ iFÐ tO* ÍËd¹ Íc!« ¨å ÊUJ*« ×Ušò tÐU²_ —b& ±πππ ÂUF!« dš«Ë√ w*Ë ∫åÎULz«œ ÊUJ*« ×Ušò t½QÐ bOH¹ ÊU_Ë ¨t —U* U3 Ϋ—œU½ Íc!« åwžUD!« ”UMŠù«ò qO&UHð iFÐË UNO* ÂU Q* tðdÝ√ œ«d*√ l3 UNO!≈ q%—« w²!« …d¼UI!« v!≈ ¨±π≥µ WMÝ UNO* b!Ë w²!« ”bI!« s3 Â_ Ò ¨W?O?M?O?D?M?K?H?!«® t?ðb?!«Ë s?Þu?3 Y?OŠ WO½UM³K!« d¹uA!« —uN{ …bKÐ v!≈ ¨UNÝ—«b3 w* ”—œË ¨Á«—u²_b!« WŠËdÞQÐ ÂÒbIð YOŠ œ—U*—U¼ v!≈ ¨WOF3U'« t²Ý«—œ vN½√ YOŠ Êu²M½dÐ v!≈ ¨©WO½UM³! 5DMK*Ë ÊUM³!Ë dB3Ë …bײ*«  U¹ôu!« 5Ð ÎUÐU¼–Ë W¾Oł ¨oŠö!«Ë rz«b!« ‰UŠd²!« s3 b¹e*« v!≈ ÎöC* ¨©±π¥∏W³JM!« ÂUŽ w* UN! tð—œUG3 cM3 v!Ë_« …dLK! Ò ¨±ππ≤ ÂUŽ w* UNO!≈ œUŽ w²!«® Æ„UM¼Ë UM¼ WMJ3_«  «dAŽ sŽ III

b¹b% qNM¹ s¹c!« s¹d&UF*« s¹dÒJH*« s3 WÒKI!« pKð v!≈ ¨w!U²!UÐ ¨wL²M¹ bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÊU_ «Ëb!« vKŽ VFB¹ sJ!Ë ¨rNðU_ULN½«Ë WO*dF*« rN²LE½√Ë rN−¼UM3Ë ¨Èd³J!« W¹dJH!« rNðULM nI¦LK! rz«œ Öu/ t½_ p!– ÆtMOFÐ V¼c3 o*Ë rNHOMBð Ë√ ¨…œb×3 dOJHð åWÝ—b3ò w* r¼dBŠ v?K?Ž Í—u?×?3 bM³_ d¼«uE!« WO!UJý≈ ×b¹Ë w!bł u×½ vKŽ ÁdBŽ gOF¹ s2 ¨‚UIA½ô« rz«b!« ¨b? U?½ t½≈ ÆbIM!« u¼ Íe_d3 w−NM3Ë w*dF3 rþUM! dOJH²!« WJKÓ3Ó l?C€¹Ë ¨qIF!« ‰ULŽ√ ‰Ëbł ÎUILF3 ΫbI½ V²_ tMJ!Ë ÆwŁ«bŠ ¨Humanist wM½≈ ¨w½ULKŽ ¨Í—UM¹ u¼Ë ªwÐœ√ dÒEM3Ë ¨dJH3Ë Ò Ò 11


W?z—U?D?!« Ë√ W?O?3u?O?!« W?ÝUOMK! UNFC€¹ 5Š WOŽ«bÐù« W³¼u*« ‰c²³¹ wÐœ√ —UM¹ b{ …√d'« m!UÐ WO²O!u³3“uJ!« WO½ULKF!« œUI½Ò l−ý√ 5Ð ÊU_Ë ¨UNO* fO! u¼ U3 vKŽ UÝUO Î U¼b¹e²M¹ Ë√ UNBI²MO* ÎU?×C* ”—U3Ë ¨WOFLÚÓ'« …d_«c!«Ë W*UI¦K! W½u?Ò J*«  «bI²F*« w* w3bIð dBMŽ Í√ dB³ð ô w²!« WOÐdž W¹e_d3 w* VBð wJ! WO½u_ W¹e_d3 s3 √b³ð WIKD3 WOM½≈ WŽeM! öO&√Ë Î Î U3—U& Î UO−NM3 Ò Ò ’U?žË ¨v?B? √ Íb?¹d?& u?×?½ v?KŽ WMM½R3 WOÐË—Ë√  «– `!UB! tALNð Ë√ dšü« wBIð W*d& n?A?J?M?ð w?J?! W?O?ŽU?L²łô« ‡ WO*UI¦!« UNðUHK3 w*Ë WŁ«b(« Historicity W?O?½U€¹—Uð w* ÎU?I?OLŽ sŽ —œUB!« »UD)« ÊuJ¹ wJ! WOMC3 ΫœuNł ‰cÐË ¨Y¹bײ!« dM Ë Y¹bײ!« 5Ð WK&UH!« œËb(« l?C?ð …b¹bł W¹e_d3 Ÿ«b²Ð« sŽ Ϋb?O?F?Ð ©W?&U?š W?HBÐ »U³A!« s3® Y!U¦!« r!UF!« œUI½Ë ÍdJH3 Ò wŽ«bÐ≈ “U$≈ s3 tOKŽ ÍuDM¹ U3 qJÐ w!U¹d³3ù« e_d*« l3 WOz«bŽ W¹œUŠ√ WNł«u3 w* å·«dÞ_«ò e½«d* …¡«d «ËœUŽ√Ë ‚dA!« qOO€ðË ‚«dA²Ýô«  UHK3 «uײ* s3 WFOKÞ w* ÊU_ Íc!« u¼ ¨ÍdJ*Ë Æ «c!« qO¦9 w* lÐU²!« o( Ò w!UO½u!uJ!« bFÐ U3 »UD)«  U¹dEM! ÍbI½ ‰bł s¹uJð ·bNÐ Êu½U* ¨a?¹—U?²?!« w* Íd−¹ U3 WIOI( Ϋb?Ð√ w?*u?!« w? U?I?A½ô« dOJH²!« —UM3 w* Èdš√ WL²ð WLŁË ÊU?_ v?C?3 s?3“ w?*Ë ÆW?O?M?ODMKH!« WOCI!« ∫WKÒO?<« s?3 o?L?Ž_« Õu?DM!« w*Ë ¨÷—_« vKŽË —uMO*ËdÐò VI! bOFÝ œ—«Ëœ≈ vKŽ oKD¹ ¨W¹d³F!« W!ËbK! U³!U Ë Î ÎU³K “U×M*« ¨wJ¹d3_« ÂöŽù« ÂU?Ž w?*Ë Æ¡U?¹d?Ð_« ¡U?3b! wMODMKH!« åwÐU¼—ù«ò W «—≈ sŽ ÎU?ŽU?*œ d?³(« o¹d¹ Íc!« å»U¼—ù« Commentary W?K?−?3 w?* å»U?¼—ù« —u?MO*ËdÐò …dONA!« t²!UI3 —bMMJ!√ œ—«Ëœ≈ dA½ ±π∏π v?K?Ž d?_c?²?½ Ê√ V−¹ò ∫tO* ‰U Ë ¨W¹d³F!« W!Ëb!« s3 ÍœuJOK!« dDA!« l3 WHÞUF²*« WOJ¹d3_« fK:« w* uCŽ ÎUC¹√ u¼ qÐ ¨włu!u¹b¹≈Ë —uMO*ËdÐ œd−3 jI* fO! bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ê√ «Ëb!« ¨WOJ¹d3_« ÂöŽù« qzUÝË w* WOMODMKH!« d¹dײ!« WLEM3 rÝUÐ “dÐ_« oÞUM!«Ë ¨wMODMKH!« wMÞu!« «c?N?! w?{U?*« d?³?L*u½ dNA! WO½u¹eHK²!« —uÓB? Ô !« v?M?M?¹ s?3 Æ U*dŽ Í—UA²M3 »d √ s3 bŠ«ËË ŸUL²ł« ÂU²²š« bMŽ ÁbÒOÝ Ê–√ w* ©ø«–U3 ·dF¹ sÓ3® fLN¹Ë ¨»U¼—ù« pK3 s3 u½b¹ u¼Ë nI¦*« Æådz«e'« w* wMODMKH!« wMÞu!« fK:« WOK³I²M*« U¼—UŁü tðöOK% X½U_Ë ¨uKÝË√  U UHðô 5{—UF*« bý√ Ò rž—Ë Ò s3 ÊU_ bOFÝ Ê√ qO³M!«Ë ŸU−A!«Ë n¹dA!« ‚UIA½ô« s3 »Ëƒb!« ŸuM!« p!c! ΫbNŽ ÀbŠ_« nýUJ!« WÐU¦0 …d3b*« Ò ¨5Ž_« VB½ a¹—U²!« ¡UIÐ≈ w* XÐU¦!« Òo(«Ë w3uO!« Òo(«Ë jOM³!« o(« bMŽ ôÎÒuD3 n u²¹ Íc!« jÝ«Ë√ wH* ÆWLKJK! w*d(« ÍœU*« Ò Ò vMF*UÐ bOFÝ .bNð …—ËdOÝ dÒ*uð r! WO½uONB!« WMÝR*« ÊS* b¹«— f²Mł wKOz«dÝù« åYŠU³!«ò ‡! W!uD3 Ò …œU3 Ò UNð«– åÍd²M3u_ò WK−3  dA½ ¨±πππ ÂUF!« w*Ë ¨w½UD¹d³!« »«b²½ù« ÂU¹√Ò 5DMK*  UHOý—√ w* VIM¹ Ò u¼Ë  «uMÝ ÀöŁ ·d& Íc!« ¨dM¹U* »u−²Ý«Ë ¨”bI!« w* å×uł ÊUÝò WÝ—b3  ö−ÝË ¨W¹—UIF!« „uJB!«Ë ¨WO½b*« ‰«uŠ_« œuO U?N?M?O?Ð …b?¹b?Ž r?&«uŽ v!≈ ÷dG!« «cN! d*UÝË ¨W³I(« pK²! …d&UF*«  UOB€A!« s3 µ∏ u?×½ v!≈ VM²M¹ r!Ë ¨”bI!« w* gF¹ r! bOFÝ œ—«Ëœ≈ ∫WO!U²!« W−O²M!« v!≈ vN²½U* ¨ÊULŽË Ò …d¼UI!« °ÎU¾łô fO! u¼Ë ¨UNÝ—«b3 s3 Í√ Ò 12


‚UIA½ù« oK ¨vHM*« ∫Íb¹bŠ ¨wMODMKH!« ÒwHM*« bOFÝ œ—«Ëœ≈ W¹UJŠ ÷uI¹ Ò Ê√ å·UA²_ô«ò «c¼ s3 ÎUÐuKD3 ÊU_ ¨l³D!UÐË qÝ«d3 f³KO* s!√ V²_ UL_ åwKOz«dÝù« rKEK! Ϋe3—ò bF¹ r! ¨w!U²!UÐ ¨bOFÝ Æ”dH!« jÐd3 UM¼Ë n?×B!« w* f³²IðË ÈËdÔð X½U_ w²!« ¨å…dÒŁR?*«ò t²¹UJŠ U3√Ë Ò Æ”b?I!« w* å·«dGKð wK¹b!«ò «c?¼ ¨Î«d?O?š√ Æå·U?A²_ô«ò «c¼ a¹—Uð s3 Ϋ—U?³?²Ž« ÈuDðÔ Ê√ w?G?³?M?O* ¨…eHK²!« WOM √Ë  ö:«Ë l u0 Êü« bFÐ dŁQ²M¹ Ê√ sJ1 ô ¨ö¹uÞ Î ÎUM3“ åwJ¹d3_« —UMO!« qÒ!b3ò l u0 wEŠ Íc!« qłd!« ÆåwMODMKH!«  U²AK! w(« Ò e3d!«ò ¨W?O?B€A!« t²¹UJŠ —UL¦²Ý« vKŽ ¨Âu¹ Í√ Ò w?* ¨i?NM¹ r! bOFÝ œ—«Ëœ≈  Ëd³ł ÒÊ√ ‰U(«Ë s3 WOMODMKH!« WOCI!« w* U3 ÒqJ! wzb³3Ë »ËƒœË w_– Ò ÍdI³Ž —UL¦²Ý« vKŽ qÐUI*« w* iN½Ë åÊU?J?*« ×U?šò t?ÐU?²?_  U?×?H?& ÈbŠ≈ w*Ë ÆWOÝUOÝ ‡ uOłË WO*UIŁË WO€¹—UðË WO½UM½≈ œUFÐ√ Èu?Ý „—œ√ r!Ë wzU b&√Ë wðdÝQÐ Ó‚U?Š Íc!« Ÿö² ô« —«bI3 u¼ Êü« w? Ò KŽ w!u²M¹ U3ò ∫‰uI¹ Êe?(« d?B?Ð√ ©ÆÆÆ® t?*dŽ√ Ê√ ÊËœ ±π¥∏ ÂU?F?!« v?KŽ Ϋb?¼U?ý d?¼u?'« w?* XM_ Ú–≈ ¨t?M?3 q?O?KI!« …U?ÝQ?*« rN* sŽ e−Ž√ tð«– Êü« w*Ë ¨q³ s3 rN²*dŽ s¹c!« ”UM!«  «u?Ò OŠË ÁułË w* Ê«bIH!«Ë b?O?F?Ý Y?J3Ë ¨ÕU¹d!« ë—œ√Ë ¡UHł WÐËc__« Ác¼ X³¼– v²Š X u!« qD¹ r!Ë ÆårNÐ XÒK?Š w²!« …d?O?NA!« WOJ¹d3_« WK:« …ezU−Ð åÊUJ*« ×Ušò “u* qO!bÐ ¨”UM!« ÊUFHM¹ ÷—_« vKŽ tÐU²_Ë Æåd_—u¹uO½ò q¦3 UMOðQ¹ò bOFÝ qLŽ Ê√ Ò d³²Ž« ¨»«œx! qÐu½ vKŽ ezU(« ¨ÍË√ Ë—uЫeM_ w½UÐUO!« wz«Ëd!« tM3 qFł Íc!« „«– ¨ «c!UÐ wŽu!« v!≈ bOFÝ »—œ lÐU²½ W¹uO(UÐ rFH3 u×½ vKŽË ÆW¹ËULÝ W —UÐ »«œx! qÐu½ vKŽ …ezU(« ¨d1œ—už s¹œU½ ÆåÊdI!« «c¼ W¹UN½ w* rNMŽ vMž ô s¹c!« s¹dJH*« bŠ√ s3 ¨UM¼ W*u&u*« tðUOŠË ÆÎU b&Ë WOL¼√ UM½d ÍdÒJH3 d¦_√ 5Ð t½UJ3ò bOFM! ÒÊ≈ X!U ¨U¼—ËbÐ ÎU?ÐU?²?_ √d? √ s! wM½√ ·dŽ√Ë ÆÈËdðË Ô ‘U?FðÔ ÊQ?Ð …d?¹b?ł ¨‰U?C?Ž ÷d?* d*UE!«Ë ÍËUÝQ*« —uEM*« ÆåW?3œU? W?K?¹u?Þ  «u?M?Ý œ«b?²?3« v?KŽ qÐ ¨VM×* ÂUF!« «c¼ w* fO! ¨bOFÝ »U²_ s3 qC*√ ¨ U*UI¦!« 5Ð 5ŽÒ“u3 rNðUOŠ «uýUŽ ¨UM!U¦3√ s3 ¨s¹c!« p¾!Ë√ò ∫‰U ¨t³½Uł s3 ¨Íbý— ÊULKÝ Î UOB€ý ΫdO³Fð m³Ý√ bOFÝ ÒÊ_ ÊUM²3ôUÐ ÊËdFA¹ ·uÝ ¨WLI½Ë WLF½ dOB*« p!– w* «Ë√— s¹c!«Ë ÆUNðU½UJ3≈Ë W¹d¹dײ!« UNðU UÞ UC¹√ Î sJ!Ë ¨UNðUЫdD{«Ë UNðUЫcŽ ∫pKð 똓ô« WÐd& vKŽ UGOKÐ Î w* t*dF½ U3 —«dž vKŽ ÎU3U9 WÒO²H!« tMH½Ë tðdÝ√ vKŽ ·ÒdF²!« `O²¹ d3√ bOFÝ qLŽ ¡d*« √dI¹ Ê√Ë ÎUOMODMK* ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ vMF3 ‡‡ vMM¹Ô ô rOLŠ ‚UOÝ w* ‡‡ UM! sO³¹ Ò d3√Ë ¨WOÐœ_«  UOB€A!« ÆåÊdI!« «c¼ s3 w½U¦!« nBM!« w* `?¹d?A?ð w?*Ë ¨å»U¼—ù« vKŽ »d(«ò vL?Ò M¹Ô U?3 W?C?¼U?M?3 w?* t?ðôUI3 WKMKÝ X½U_ bI!Ë X?½U?_ ¨‚«d?F?K?! Ëe?žË ÊU?²?M½UG*√ vKŽ »dŠ s3 Áöð U3Ë ≤∞∞±Øπر± Âu?¹ Àb?Š U?3 WIOIŠ œ—«Ëœ≈ ÒÊ√ vKŽ 5¼«d³!« dš¬ X½U_ p!c_ ÆqO³½Ë ŸU−ý .b²M3 ‚UIA½« W³OIŠ w* …dOš_« ‰uBH!« tMH½ Òo²ý« w²!«  U*UI¦!«Ë  UGK!«Ë a¹—U²!« ‚uK€3Ë ¨tOKŽ —UÝ Íc!« »—b!« ‚uK€3 Òqþ bOFÝ w?* Êö?B?HM3 ÊU³Fý wM½√ dFý√ bŽ√ r!ò ∫—uDM!« Ác¼ VðU_ l3 —«uŠ w* ‰U UL_ ÎU3U9 ¨UNM3 åU0— WMLš Ë√ WFЗ√ qÐ ¨bŠ«Ë 13


…¡«d\ ≤

vHM*«Ë d U *« ∫bOFÝ œ—«Ëœ≈ ËU¼ sHO²Ý

dH Ò ÆÆÆ¡wý Í√ v ≈ œuF½ ô UMMJ ¨”UM U d U ½ Ú « ÊQ ©ÆÆÆ® ÂuOG « o¹dÞ d−Š s5 d−Š Ì vKŽ wЗœ bMÝ_ ÚrÒKJð ÚrÒKJð ÆÂö s5 bKÐ Ï UM rÚ ÒKJð rÚ ÒKJð ÆÂö s5 bKÐ °dH « «cN ΫbŠ Ó Ï UM Ò ·dFM ©±® ”UM U d U ½ ¨g¹Ë—œ œuL×5

t²KŠ— √b³¹ ¨d U *« dO³J « nI¦*« ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÊU 5Š „—u¹uO½ ‚u WHO¦ ÂuOG «  b³Kð Ò ¨Áœ«œu?Ý«Ë t?²5U²\ w U5U9 Î ÎU?³?ÝU?M?5 d?¼U?I? « fID « p – «bÐ Æ©d³L²³Ý® ‰uK¹√ ≤¥ Âu?¹ …dOš_« dD*« 5Ð XŠË«dð w² « ¨Wz—UD «  öIM « sJ Î Ò ÆtKLFÐ «u³−Ž√Ë bOFÝ «u dŽ s5Ó lOLł ëe* UIÐUD5 m UÐ ¨Ã«e*« VÒKI²5 ¨nÒI¦5 qł— qOŠd WLzö5 U¼—ËbÐ X½U ¨WFÞU « fLA «  U\U¦³½«Ë ¨—«—b*« ÆtðôUGA½«Ë tð«“UO×½« w ŸuM² Ò « u?¼ d?O?³? d?š¬ d?ŽU?ý  ULKJÐ ¨qł— ∫Í“U:«Ë w d(« 5OMF*UÐ ¨ÎU?Lz«œ Ϋd? U? 5 bOFÝ ÊU b?I ¨t²ŽUH¹ w ¨5D K Â_« Ò Áb?KÐ bI t½√ U0Ë ÆW¹cŠ_« ‰b³¹ Ò UL ÊUÞË_« ‰b?Ò ³¹ ¨u³5«— —uð—√ ÆU0— å ULKJ « sÞËò öš U5 ¨ÊUJ5 Í√ dFA¹ sJ¹ r t½√ Ϋ—«d5 V² Ò w ÊUDO²Ýô« f×Ð Ò ÆW?MÝ 5FЗ√ WKOÞ ”—œ Ò Y?OŠ ¨UO³5u u WF5UłË ¨w uð YOŠ ¨„—u¹uO½ WM¹b5 ÁbMŽ XЗUIð  «d−N «Ë ¨…œbF²*« WO UI¦ «  öOJA² « ÊUJ5 ¨„—u¹uO½ WM¹b0 dÒJ Ë V² U5 Òq w dÒŁQð bI Ë œ—uH √ ¨sJÝ— WF5Uł w WOÝUO « ÂuKF « –U²Ý√ ¨ËU¼ sHO²Ý 14


vHM*«Ë d U *« ∫ËU¼ tF\u0Ë ¨W UI¦ «Ë ÂöŽù«Ë ‰ULŽú …Òu\ ed5 UN½u sŽ ÎöC ¨ UðU²A «Ë  UOK\_«Ë ¨…œbF²*« ÆExilic ÍuHÓMÚÓ*« wA5UN « wŽu «Ë ¨…uE(« Í– wMN*« ed*« 5Ð ÎUF5Uł ¨„UM¼ ÁœdAðË ÁdOB5 j³ð—« Íc « ¨wMOD KH « VFA « qÒ¦9 ¨g¹Ë—œ …bOB\ w d U *« WOBvýË Ò W?O?½u? d?¦?_« t?²?M?¹d?\ d?5ú? ÊU? s?J? Ë Ær?B?H?M?¹ ô o?OŁË u×½ vKŽ bOFÝ œ—«Ëœ≈ qLŽË WMN0 —u³F « WOBvý u¼ tð«– ÒbŠ w tKLŽ Ÿu{u5 ÒÊQÐ …Òd5  «– vŠË√ bI Ë ÆbOFÝ dE½ w WOÐU−¹≈Ë s5 ‰Ë√ Ò qJý WOÝuLK5Ë WÒ\œ s5 ‰UI²½ô« ∫ÍdE½ w W ôb « WG UÐ ÕËeM « WIOIŠ Crossing over w …d−N «Ë vHM*« WO UJý≈ qL−5 ‰ušœ ¨l³D UÐ ¨rŁ Ò ÆÆÆdš¬ qJý v ≈ Ád¹bBð Ë√ t u%Ë Ò ¨…UO(« U5 Ë√ ¨W¦¹b(« Èd³J « WIOI(« w¼ pKð ÆW UIŁ W¹√ v ≈ WÞU ³Ð ÊuL²M¹ ô s¹c « ”UM «Ë ¨W Q *« Æ U UI¦ « ×Uš ·u\u « w WK¦L²*« ¨r²¾ý «–≈ W¦¹b(« bFÐ åd U *«ò ‡Ð p c bOFÝ wŠu¹ ¨ÍuHM*« l\uLK WOKO¼Q² « W¹dJH « —UŁü« …dJ l5 d UC² UÐË v?K?Ž ¨Wd(« vKŽ qÐ ¨…u?Ò I? « v?K?Ž b?L²Fð ô …—u X½U Æ5¹bIM « s¹dÒJ?H?LK W³?Ò ×?² 5 …dJH ¨WFM\_«Ë ¨dJM² Ò « d¼UE5  UHŽUC5 rN Ë ¨Èdš√  UG «bv²Ý«Ë ¨Èdš√ r «uŽ v ≈ »U¼c « …—U ł ”uIÞË  UŽUI¹≈ w «uAOF¹ wJ ÍœUO²Žô« 5ðËd « rŽ«e5 «uIÒKF¹ Ê√ s¹d U *« vKŽ ÆWžö³ «Ë ÆX\u « WKOÞ …b5U'« n\«u*« sŽ vKv²¹Ë ¨rO U\_« lDI¹ ¨d³F¹ d U *« ÆÆÆ…b¹bł qI(« vKŽ …dDO « rŽ«“ ¨åÎö¼UŽò Ë√ ÎUJOK5 tHuÐ ¨W5ÒöF « …—u iOI½ w¼ …—uB « Ác¼ w? W?O?Ł—U sJð r «–≈ ¨ÎU?5U?9 W?¹d?O?5b?ðË W?O?³KÝ ¨bOFÝ dE½ w ¨X½U …—uB « Ác¼ ∫w1œU_« s?5 «uŠe½ s¹c « p¾ Ë√ Æ¡d*« dHÝ WOHO vKŽ bL²F¹ ¡wý q Ò ÒÊ√ `?{«u « s5 sJ Ë ÆUN²ÝdDž l5 wHÞUF «Ë ÍdJH « w¼UL² « w dB×M¹ r¼—u³Ž s5 ·bN « ÊU sJ Ë ¨‰uÐËd²*« v ≈ …dLF² *« Îö¦5 ‰u³¹U½ Æ” Æ· rÝUÐ X½d²\« w² « ‰U(« ‡‡ ‰uÐËd²*« w WMLON*« WOÝUO « n\«u*«Ë ¨W UI¦ « ÆÁ—UI²Š«Ë bOFÝ VCž «Ëb « vKŽ «Ë—UŁ√ ‡‡  ULKJ « jOÝË tðUÐU²J ÊUË Æ”UOI*« ÊU ÎU¹√ ¨U½dBŽ w r¼_« »UÒ²J «Ë s¹dÒJH*« 5Ð bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÊU Ò  ôU?− K ÷dŽÚ_« Èu?²? ?*« w? Ë√ w?L?K?F « Èu² *« w ¨ÁdÝQÐ r UF « ‚UD½ vKŽ qzU¼ dOŁQð ¨ÎULz«œ f³²IÔ¹ tKLŽ ÊUË ÆWO1œU_« WLE½_«Ë dO¼UL'«Ë  «Ò—UI « d³Ž Íc « dOŁQ² « u¼Ë ¨W5UF « ¨5Ołu uÐËd¦½_« ¨5O UI¦ « s¹dÒEM*«Ë »œ_« œUI½Ò ◊UÝË√ w rłUN¹Ë Ô ¨tM5 vŠu² ¹Ë Ô ¨tOKŽ vM³¹Ë Ô ‚dA « åoÞUM5  UÝ«—œò ‡Ð vL *« wŽdH « wLOKF² « ÂUEM « p – w v²ŠË ¨5OÝUO « 5KK;« Ò Æ…bAÐ Ò bOFÝ tLłU¼ Íc «Ë ¨jÝË_« ÎU?ðu ÎU?C?¹√ ÊU? qÐ ¨V × dOŁQ² « lÝ«ËË ÃU²½ù« d¹ež W5Òö?Ž bOFÝ sJ¹ r ¨p – ‚u w?MÞu « fK:«ò w Ϋu?C?Ž …b?¹bŽ  «uMÝ WKOÞ ÊU Æ…—uLF*« ‚UD½ wKŽ W ôb « m UÐ ÎU?OÝUOÝ 5?*UF « 5Ð ÎU?OÝUÝ√ ÎU?D?O?ÝËË ¨v?H?M?*« w? W?O?MOD KH « WOMÞu « WDK « åÊU*dÐò ¨åwMOD KH « ÆÎU½UOŠ√ W¹d Ò «  U{ËUH*« w UL W5UF «  ôU− « w ¨wJ¹d5_«Ë wÐdF « 15


¨WOÐË—Ë_«Ë WO½UD¹d³ « —U³š_«  UJ³ý w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ p cË ¨…bײ*«  U¹ôu « w Ë U?LO Ë ¨åwÐdF « Í√d «ò v²Š Ë√ ¨åWOMOD KH « dEM « WNłËò ‡ “dÐ_« qÒ¦L*« l\u5  U³¦Ð q²Š« Ò wÐdF « dÒJ?H*« ÊU t½√ w V¹— ôË Ætð«– wÐdF « r UF « w eOL²5 w5öŽ≈ —uCŠ vKŽ “UŠ bFÐ Ò s?5 WÒK?\ v? ≈ w?L?²M¹ ÊU ¨l\«u « w Ë ªw*UŽ ‚UD½ vKŽ ¨ÊU5“ Òq? w? U0—Ë ¨t½U5“ w dNý_« ÆÒÂUF « ÊQA « w Êu{uv¹ sÒ2 ¨r UF « œ«b²5« vKŽ 5 ËdF*« s¹dJH*« Ò qFH UÐ fÝ√Ë Ò ¨WOv¹—U² «Ë WO UI¦ « WÝ«—b « s5 …b¹bł ÎôUJý√ «bÐ U5 bOFÝ qLŽ oKÞ√ bI Ë »U?D?)« q?O?K?%òË ¨å—U?L?F?²?Ýô« b?F?Ð U?5  U?Ý«—œò ∫W?Žd Ð Ê«uLM¹ s¹b¹bł 5O1œU√ 5Žu? Ó M ozUŁu UÐ bQð ¨≤∞∞∞ WMÝ American Historical review WK−5 UN²LE½ Ò …Ëb½ w Ë ÆåÍ—ULF²Ýô« tðU5UL²¼« sŽ ÊuJð U5 bFÐ√ ‰uIŠ w ¨WOL¼_« b¹bý qFH UÐ u¼Ë ¨mK³¹ Ê√ sJ1 bOFÝ dOŁQð Ê√ Ò bI Ë ÆwJ¹d5_« wÝU5uKÐb « a¹—U² «Ë ¨ÊUIK³ «  UÝ«—œË ¨vDÝu « ÊËdI « a¹—Uð q¦5 ¨WO Ozd « Íd?¹b?5Ë 5?¹dB³ « 5½UÒM?H? « Èb? U¼b— sJ1 Ú–≈ ¨d?¦?Q? d?¦?√ —U?J? _« pKð dOŁQð ‚UD½ l ð« w Ë Æ¡«dI Ò « s5 i¹dŽË ÂUŽ Ò —uNLł sŽ ÎöC ¨WOzULMO « Âö _« włdv5Ë 5Oz«Ëd «Ë nŠU²*« ÆÍbIM « nI¦LK w U¦*« ÖuLM « bOFÝ  UÐ ¨tÐ 5³−F*« dE½  U?šU?M*« V½Uł v ≈ ¨WOM ÎôU?Jý√Ë WO1œU√ WLE½√ r?Ò { t?ðU5UL²¼«Ë tð«d³) lO d « ‚UDM «Ë W?ÝUO «Ë a¹—U² « WÝ«—œ ¨‰uŠ  UýUIM « w dOŁQð t ÊUË ¨sŽ V² bI ÆWK U(« ¨WOÝUO « —UJ _«Ë nI¦*«  UO ËR 5Ë WOÐd² « ÷«dž√Ë ÂöŽù« qzUÝË …uDÝË ¨UO «dG'«Ë ¨UOłu uÐËd¦½_«Ë ÊUË ÆdO¦ p – ÈuÝË ¨»d(«Ë WGK «Ë s¹b «Ë WO UI¦ « W¹œbF² «Ë ¨ U²A «Ë vHM*«Ë …d−N « ‰uŠ tLłU¼ Íc « d5_« ¨l\uI²K Ë ¨oOC aOÐu² « s5 ÎUŽu½ tKLŽ —U 5 Ò « w1œU_« hBv²K dL² *« Ò Æ…d5 Î Ò s5 d¦√ UHݬ r? «u?Ž 5?Ð j?OÝu « Ë√ wÝUO « ‡ w UI¦ « d ? Î ÎU?Žu?½ t?M5 qFł «c¼ q Ò = H?*« s?5 W¹UGK U5U¼ u¼ vJ²ý« ULË ¨ÊUOŠ_« iFÐ wH ÆÊULŁ√ öÐ sJ¹ r p – ÒÊ√ dOž Æ…dŠUM²5 ÎU³ UžË ¨WOzUM²5 wÝU5uKÐœò q¦5 ÂöŽù« qzUÝË ◊UÝË√ w q5UF¹Ô Ê√ wMF¹ 5D K rÝUÐ oÞUM Á—Ëœ ÊU ¨t H½ œUÒIM « ÊU ¨ÎU³{Už UNLײ\« w² « ‰uI(« s5 dO¦J « w Ë ÆåW ËUD « v ≈ t½UJ5 t ¨»U¼—ù« q¦1 Ò ÆUNÐ sFD « Ë√ ¨UNM5 W¹dv « Ë√ ¨rNð«d³š .eI²Ð t½uLN²¹ ÊuO1œU_« ©≤® å‚«dA²Ýù«ò Ê√ włdðUý Uð—UÐ V² Ædšü« iF³ « v ≈ W³ M UÐ UO UIŁ Î ÎöDÐ ÊU tMJ Ë Ò W?G?K? « v?K?Ž d¦Ž√ r wMJ Ë ¨X\u « Òq? U?N? d?Ž√ XM wM½√  dFý ¡UOý√ sŽ Àb?Ò % ÎU?ÐU² ÊU Ê√ ¡d*« œ«—√ U5 ‰uI¹ »U²J « «c¼ ÒÊ√ Õô ¨WLOEF « V²J « Òq q¦5Ë ÆÕu{uÐ UN²žUOBÐ WKOHJ « ‰u?I?¹ ¨«c?J¼Ë Æw*UŽ ‡ wv¹—Uð lÐUÞ t bOFÝ qLŽ ÈeG5 Ê√ Ò È√— d?šü« iF³ « ÆåÎU?Lz«œ t uI¹ Èu?D½« wIOIŠ w uDÐ `LK5 w ©©‚«dA²Ýô«®® V² bOFÝ œ—«Ëœ≈ò ÒÊ≈ ∫©≥® ëd?O U U²³¹œuÝ ŒUM5ò w gOF « sŽ V²J¹ ¨UHÞUFð Î Òq\√ ¨Y UŁ o¹d Æåt³FAÐ »dG « qF U2Ò œdHM*« —Q¦ « vKŽ ÆåU¹—U³ł≈ ΠΫd5√ò Á—UJ √ ”U³²\«  UÐ YOŠ ¨åbOFÝ œ—«ËœSÐ ÎU5U9 l³A5Ô ÍdJ WÝd?Ò J?5 V² WFЗ√ p UM¼Ë ¨t ÎU?1dJð  dA½Ô  ôU?I?*« s?5  «bK−5 WFЗ√ UM¹b Êü« cM5Ë 16


vHM*«Ë d U *« ∫ËU¼ v?K?ŽË Æt?M?5 W?\Ëd? ?5 U?N½≈ ‰uI½ ô wJ Á—UJ _ WM¹b5 U¼«uÝ  U¾5Ë ¨ÁdJ w ‰uI « qOBH² Âö _« s5 b¹bFK ÎU?Žu{u5 ÎU?C?¹√ b?OFÝ ÊU ¨wF5Uł –U²Ý√ v ≈ W³ M UÐ ·u Q5 u¼ U2Ò iOI½ Íu½U¦ « qOKײ « s5 qO « p – ÒÊ√ w V¹— ô tKOŠ— bFÐË ÆtðUOŠ —uBð Ò w² « WOIzUŁu « W¹eHK² « ÆÊUCO v ≈ ÎUF¹dÝ VKIM¹ ·uÝ .dJ² «Ë ô Ϋb\U½Ë ¨¡ULKF « 5РΫ“—UÐ W5ÒöŽ t½u w ‡‡ Á—«Ëœ√ Z¹e5Ë `{«u « tKLŽ ‚UD½ ÊU ¨UOzełË Î W UIŁ w wMOD KH « q{UM*«Ë ¨sÐù«Ë »_« ‘uÐË Êu²MOKË ÊUG¹— UJ¹d5√ w WO U¹d³5û qJ¹ Ò W?F?O?³?D? U?Ð …uÝ√ bOFÝ …dNý ŸU ð« —bB5 UL¼ ‡‡ WO½uONBK “UO×½ô« WŽe½ UNOKŽ sLONð W5UŽ Ò ÆÎUC¹√ UN²HM²« w² « WO UJýù« w  UM¹U³² «Ë  «uHN «Ë  «d¦F « X½U ÎU¹√Ë Ætð«– qLF « ‚UD½Ë …Òu\ s5 qÒKI¹ ô «c¼ ÒÊ√ dOž pKð ÒÊ√ «c¼ v ≈ ·UC¹Ô Æ…dUF*« W¹dJH « …UO(« WD¹dš  dO?Ò ž ·UD*« W¹UN½ w UN½S ¨tðUÐU² …¡«d?I?K? t?ŽU?Cš≈ bMŽ wÝUÝ√ dÒJ?H?5 Í√ q?L?Ž w? t?O?K?Ž d?¦?F½ Íc « ŸuM « s5 X½U  UM¹U³² « ∫«cJ¼ t H½ bOFÝ UNHB¹ …—ËdOÝ sL{ ¨WOBO×L² « nA²J½ Ê√ ÎU½UOŠ√ Àb×¹Ë ¨UÐU¹≈Ë Î ÎUÐU¼– dO ½Ë ¨ «eOOL² « hKv² ½Ë ¨hM Ò « v ≈ Òbðd½ s×½ò „«– Ë√ «c¼ v ≈ wL²Mð Ê√ sJ1  ULKJ « YOŠ ¨VÒKI² « v²Š Ë√ ”U³² ô« vKŽ WLzUI « WK¦5_« pKð ©ÆÆÆ® Æå»UD)«  U¹u² 5 s5 s¼c « b¼UA5 czbFÐË ¨UJ¹d5√ w ¨ÎUO½UŁ w UIŁË wÝUOÝ b\UM rŁ Ò ¨ôÎË√ Ò wÐœ√ b\UM bOFÝ …dNý  b¹«eð t?ÐU?²? ÊU? Y?O?Š ¨å U?¹«bÐò tÐU² s5 ôÎË√ Ò  √b?Ð W?O?\«d?²?šô« W?\ö?D?½ô«Ë Æw*UŽ ‚UD½ vKŽ Æå‚«dA²Ýô«ò l5 ±π∑∏ WMÝ WLÝUŠ WHBÐ  “eFð rŁ Î «—uLG5 Î ¨±π∂∂ ¨åœ«d½u n¹“ułò Ò ¨UO³ ½ ÊUIŠö « ÊöLF « ÊUJ ªjÝË_« ‚dAK wÐdG « qO¦L² « ‰uŠ WOŁöŁ s5 ÎUŽu½ sÒýœ »U²J « «c¼Ë Ʊπ∏±¨åÂöÝù« WODGðòË ¨±π∏∞ ¨å5D K W Q 5ò ∫WÝUO UÐ WK oŁË√Ë Î«eOdð oO{√ ‰u?Š  «u?M? « s5 b¹bF «  ôUI5 r?Ò {Ë ¨±π∏¥ W?M?Ý —b åb\UM « Òh?M? « ¨r UF «ò tÐU² tðU5UL²¼« sJ Ò Ë ¨åbIM « q³I² 5ò ‰uŠ Á—UJ √ .bIð q«Ë bOFÝ Ê√ Ò 5Š w ¨WOÐœ_« W¹dEM « w? Ë ÆWOÝUO «Ë WOv¹—U² « qzU *« s5 »d²I² ¨qI(« p – sŽ ΫbOFÐ d¦Q d¦√ qI²Mð X½U XML?Ò C?ð ¨W?OMOD KH « W¹uN « ‰uŠ WO½«błË W UI5 u¼Ë ¨å…dOš_« ¡UL « bFÐò dA½ ±π∏∂ ÂUŽ Æd¼u5 ÊUł s5 W\u5d5 WO «džuðu —u UN²³ŠUË ¨…dO « s5 W¹u\ Ò dUMŽ d¦_« q5Q? Ò ²? « ÊU? åWOIOÝu5  UO U²²5ò ∫±ππ± WMÝ —b ÎU?5U?9 nK²v5 Ÿu½ s5 »U² d?A?½ q?«u?¹ ÊU? «c?¼ ÊuCž w Ë ÆUNKLQÐ tðUOŠ XKGý w² « WOIOÝu*« tðU5UL²¼« ‰uŠ ÎU?ILŽ œ—U?¹œË— ¨7?ÝË√ 5?ł q¦5 5Žu?Ò M5 5½UÒM? q?L?Ž w? W?O? U?¹d³5«  UŽu{u5 ‰uŠ W³N 5  ôUI5 W? U?I?¦? «ò r?v?C? « t?ÐU?²? —Ëb v ≈ vC √ p – Òq?Ë Æu?5U? d?O?³? √Ë ¨Íœd?O? w?³?¹“uł ¨mMK³ Ʊππ≥ ¨åWO U¹d³5ù«Ë 17


ª±ππ¥ ¨åb?¹d−² « WÝUOÝò w jÝË_« ‚dA « WÝUOÝ sŽ tðUÐU² rEF5 lLł bFÐ ULO Ë s5 b¹bF « r{ Ò ‰Ë_« Ò »U?²J « Æ∫≤∞∞∞ ¨åÂö « WOKLŽ W¹UN½òË ª±ππµ ¨åtÒ½UE5Ë Âö «òË UL{  ôUI*« Ò ÊUO½U¦ « ÊUÐU²J «Ë ¨…œb×5  U³ÝUM0 WKB «  «– lDI « V½Uł w ≈ WOK5Q² « W uD*« Ò ÊU? ¨ÎU?C¹√ ±ππ¥ W?M?Ý ¨ån?I?¦?*«  öO¦9ò ÆWOÐdF UÐ ÎôU?L?ł≈  dA½Ô w?²? « W?O? U− « tðôUI5 b?O?F?Ý …U?O?Š q?G?ý d?š¬ ÂU?L²¼« ZzU²½ lL−²Ý«Ë ¨BBC ‡? « W?Ž«–≈ w? Y?¹«—  «d?{U?×5 WKOBŠ ÆWOKzUF «Ë v Ë_« tðUOŠ  «dÒc5 ¨åÊUJ*« ×Ušò —b ±πππ ÂUŽ w Ë ÆU¼dÝQÐ t?ðUFł«d5Ë tðôUI5 lLł Íc « »U²J « ¨åvHM*« w  ö5Qðò dNþ ≤∞∞∞ ÂUF « W¹UN½ w Ë v? ≈ ¨W?H?O?¦J « WOH KH «  UŽu{u*« 5Ð Õ«Ëd²ð w² «Ë ¨œuIŽ WŁöŁ vKŽ …b²L*« ¨ÎUL−Š ‰uÞ_« »U?² dNþ ≤∞∞≥ ‡ ≤∞∞± …d²H « ‰öšË ÆW¹dO?Ó « WOzUŁd « sŽ Îö?C? ¨WÝdA « WO U− « pKð U?Nð—d?Ò Š ¨W?¹d?J? qzU 5 vKŽ ÂuI¹ UNLEF5  «—«uŠ WŽuL−5 u¼Ë ¨åW UI¦ « ¨WÝUO « ¨…uI Ò «ò ©¥® s5 ÎU?L?−?Š dG√  «—«uŠ »U² V½Uł v ≈ ¨ ÊU?ŁU?½«u? ?O? Í—ËUž WIÐU « tðcOLKðË t²I¹b w? Ozd « —«bù«Ë Æ.u³M¹—UÐ qOO½«œ l5  «—«u(«Ë ÊËUF² « sŽ bÒK?−5Ë ¨ÊUOLÝ—UÐ bO «œ d¹d% …d{U×5 Òh?½ u?¼Ë ¨åw?ÐË—Ë_« dOžË b¹Ëd ò Ê«uMFРΫd?OG ÎU?ÐU?²? ÊU œ—«Ëœ≈ …UOŠ w dOš_« ÆÊbM w b¹Ëd nײ5 w XOI √ ¨W?O?ÝU?O? ? «  U?ÐU?²?J? « s?5 Èd?š√ W?Žu?L?−5 œ«bŽù« —uÞ w X½U …dOš_«  «uM « w Ë WK5Uý WÝ«—œ WÐU² ÍuM¹ t½≈ bOFÝ ‰U\Ë ÆådšQ²*« »uKÝ_«ò …dJH WÝ«—œË ¨«dÐË_« sŽ »U²Ë l?¹—U?A?0 qBÒ²?ð w?²? «  ôU?I?*« s?5 œbŽ ÊUË ÆåUJ¹d5√ w HumanismW?O? ?½ù« W?ŽeM «ò sŽ Æ…U u « bFÐ U¼dAM wHJ¹ U0 U5 Î bI²5 Ϋ—uÞ XGKÐ UNM5 …dO³ ¡«eł√ ÒÊ√ q5Q½Ë ¨dAÔ½ b\ Ác¼ ‰ULŽ_« Ò u×½ vKŽ dH «Ë ¨WŽ«–ù«Ë ¨…d{U;«Ë ¨WÐU²J « bOFÝ q«Ë ¨W³FB « W¾O « t²× Ò rž—Ë W?O?Ðœ_«  U?Žu?{u?*« 5?Ð Ãe?9 ‰«e?ð ô X?½U? …d?O?š_«  «—uAM*«Ë ÆtðUOŠ ÂU¹√Ò d?š¬ v?²?Š n?O¦ W¹dJ F « uðUM « nKŠ ‰ULŽ_ WÝdA « t²{—UF5 q¦5 ¨…dýU³*« WOKÒšb² « WOÝUO « pKðË WO UI¦ «Ë ©ÆÆÆ® Æ≤∞∞≥ WMÝ ‚«dF « ËežË ¨ ±πππ WMÝ u uÝu w w ½ù« nI¦*« Ò …dÝü«Ë …œÒbF²*«  UŽu{u*« ‰uŠ —Ëbð ô ¨¡«Òd?I? « s5 b¹bF « dE½ w ¨bOFÝ WOЖUł X½U `Ò √ bI Ë ÆÎU?C?¹√ »u?K?Ý_« ‰u?Š qÐ ¨tKLŽ rEF* W¹b¹b−² « WOBvA « Ë√ ¨V × UN'UŽ w² « Î M Ò ÔX ò ∫WMN*« Òs Èu² 5 ‚u lHðd¹ ô Ò’U)« Ád¦½ ÒÊ√ vKŽ l{«u²Ð ÒsJ Æ…d5 Ò  «– ‰U\ ¨åU½U ÆåjI ò WMN5 s Ò ÊuJð 5Š v²Š ¨tO ÒpA « v ≈ qO³Ý ô v\—√ ÂUE½  «– tðUÐU² rEF5 s?5  UE( ÊUII×¹ ¨å…dOš_« ¡UL « bFÐòË åÊUJ*« ×Ušò ¨ÎU½«błËË WOð«– d¦_« ÁUÐU² Æd?B\_« tðôUI5 s5 b¹bF UÐ dÒc?ð ¨W½u×A5 Èdš√ nÞ«uŽ V½Uł v ≈ ¨WLOEF « WOžö³ « …uI Ò « V?OGð w² « WL « u¼Ë ¨tKLŽ w l\u²*« dOž XžU³*« dBMF « WH WLŁ ¨tÐ 5³−FLK W³ M UÐË ÆwMOðËd « w1œU_« r UF « sŽ Êe×5 qJAÐ 18


vHM*«Ë d U *« ∫ËU¼ w? vK−²ð Ë√ nAJ²ð UL ¨ÎUC¹√ tBvý v ≈ dO¦J UÐ ÊUM¹b¹ ÁdOŁQðË tðdNý ÒÊS ¨«cJ¼Ë ¨ÈuI² UÐ …d¼UE²5 ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ¨WÐuCž Ëb³ð b\ WOBvA « Ác¼Ë ÆW5UF « tðUÞUA½Ë tðUÐU² b?O?F?Ý «bÐ ∫qA²O5 Æ  Æà ÆË u¼ o¹b b\U½ d³?Ò F?¹ U?L?Ë Æb?OQ² UÐ bIMK —bB « WFÝ«Ë dOžË WOzUN½ö « qOUH² « WKÐdž w qK öÐ qGAM*« ¨·—UF*« qzU¼ W5ÒöFK WOMN*« …d³M « 5Ð U׳—Q²5ò Î w² « WŽUL'« sŽ v²Š »d²G*« ¨W¹Òd³ « w Œ—UB « Òw³M «  uË ¨…œb;« W¹—ULF²Ýô« Àœ«u×K ©µ® ÆåUNM¹uJð w bŽUÝ œ—«Ëœ≈ ÒÊS? ‡?‡ W? d?F?*« W?F?ÝË ¨WOЖU'«Ë ¨Õd*« ‡‡ Èdš_« …b¹bF « tðULÝ l5 d UC² UÐ sJ Ë Òq?Eð WHBÐ vÒK?% ¨…b?¹b?*« WÐU²J «  «uMÝ d³Ž ”UM « s5 È√d5 vKŽ ÎU?O−¹—bð `²?Ò Hð Íc « bOFÝ  U?O?B?v?A? « ◊U?/√ r?E?F5 ·uH w UNM5 55dC<« 5O1œU_« ·uH w …—b½ d¦√ ÎU?C¹√ UÎ Š Ò ¡È—UI « vDŽ√ tKLŽ Æ”UÝ_« w qF «–≈ «c¼ ¨ÎU×−³²5 Ëb³¹ Ê√ —bM¹ ÊU ∫Èdš_« W5UF « ¨`²HM5 tMJ Ë ¨U½UOŠ√ Î w½«ËbŽ ¨W dF*« lÝ«Ë qł— l5 ‘UI½ w ◊«dv½ôUÐ U5U9 Î «b¹«e²5Ë Î Î UH¦J5 Ò ÆXžU³5 u×½ vKŽ UÎÒA¼ Ëb³¹ U5 ÎU³ UžË ¨…¡«dI « bMŽ WÒI?A5 vKŽ ÍuDM¹ Ê√ sJ1 ¨qFH UРΫdŁR5 ÊU Íc « ‰ÒË_« qLF « ¨å U¹«bÐò bOFÝ ÊU ÆWIŠö « t³² Òq s5 WOH K Ë W¹b¹d& d¦√ tðUŽu{u5 …œU5Ë Ò ¨ÎUÞUGC½« d¦√ tÐuKÝQ ¨tð«– b?Ò Š w? q?O?I?Ł Ê“Ë Í– w?1œU?√ Ÿu?{u?L? W?O?Ðœ_« W?¹d?E?M « d¹uDð w œ«Ëd? Ò « b?Š√ „«c½¬ q³\Ë ¨ —UÐ ÊôË— ¨”Ë«d²ý ‡ wHO œuK ¨WA²O½ q¦5 s¹dJH5 v ≈ tðôUŠSÐ nO¦ å U¹«bÐòË Î«b?L?F²5 qI²½« ¨bOFÝ `{Ë√ ULË ¨bFÐ U5 w Æuu qOAO5Ë uJO U² OðU³½Uł ÎUFOLł ¡ôR¼ Æ¡È—UI « v ≈ ‰uu « w Ϋd ¹ d¦√ »uKÝ√ v ≈ sŽ Í—cł u×½ vKŽ WHK²v5 X½U ¨ÁU¹«u½Ë bOFÝ WЗUI5 Ê√ Ò ÎU×{«Ë «bÐ U5 ÊUŽdÝ ¨p – l5Ë ”ULŠ s5 ÎU¦¹bŠ nA²« Ô U5 ÊU ¨ÎUIŠô t H½ u¼ —Uý√ ULË Æ»œ_« ÍdÒEM5 rEF0 WU)« pKð å÷UHC u×½ vKŽ ÚÊ≈Ë ¨UD³ðd5Ë Î Î Òd9 ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽË ¨d³Ô²Ž« b\  UOMOF³ « ‰öš W¹dEMK U¹œ  UF5U'« s5 U¼«uÝË U ½d Ë …bײ*«  U¹ôu « w U¼bFÐ U5Ë ¨±π∏∂ WM w UJ¹œ«d « qłd*« l5 W?O? ULA « UJ¹d5√ w …b¹b'« W¹dEM «  «—UO² Ò « W³\UŽ ÒÊ√ ¨p – l5 ¨Òo?(«Ë ÆWOÐdG «  UFL²:«Ë ¨bOFÝ vJ²ý« ULË ¨l\«u « w Ë Æ`{«Ë wÝUOÝ Â«e² « Í√ Ò sŽ ÎU5U9 …bOFÐ UN½√ `Cð« U5 ÊUŽdÝ ¨ U?F?L?²?:«Ë ¨W?ÝU?O? ?K? Ë ¨WO½U ½ù« …UO×K W¹œułu « lzU\u « sŽ ÍdEM « qLF « rEF5 vKvð ÆåÀ«bŠ_«Ë  U5UL²¼ô« s5 dO¦J « w „d²A¹ Ú–≈ t½≈ ‰uI¹ ÊU ¨±π∑∂ ÂUFK œuFð WKÐUI5 w ¨„«cMOŠ t½S ¨©∂® Yale Deconstructionists qO¹ WF5Uł w 5OJOJH² «Ë ÂuKÐ b Ë—U¼ ∫q¦5 œUIM Ò W¹dEM « Íœ ‰uÐ dOŁQðË ÆÆWOÝUO «Ë WOv¹—U² « qzU *UÐ ÂUL²¼ô« ÒfŠ v ≈ r¼—UI² ô nÝQ¹ tð«– Êü« w W×{«Ë …b×Ð Î Î UO½öJý ÎUÐuKÝ√ vK5√ ¨WUš WHBÐ ¨ÊU5 Ò ÎöBHM5 ¨åWOJOJH² «ò …¡«dI « w UOMIðË ¨œuÝ_« wÝUO « ÁdÝ Ò ÊU5 Íœ …U Ë bFÐ ô≈ nAJ¹Ô r Ë® WOŽUL²ł« Ë√ WOÝUOÝ qžUA5 Í√ Ò sŽ Æ©»d(«  «uMÝ UJO−KÐ w WO5U K œUF5 VðUË Í“U½ ÊËUF²L tO{U5Ë 19


U5 ÒÊ√ b?I?²?Ž√ò ∫W?O?\ö?š_« ‡ WOÝUO « qžUA*« YŽ«uÐ tÒd?% ¨t?³½Uł s5 ¨t½√ Ò`? √ bOFÝË dOž —UJ _« iFÐË ¨dNI « ¡«“≈ `5U ² « ÂbŽË ¨rKE « s5 VCG « u¼ ¡wý Í√ s5 d¦√ wMd×¹ Ò tO XFÞUIð Íc « X\u « w tðUÐU² ÒÊ√ WEŠö5 ¨p – l5 ¨V&Ë ÆåW dF*«Ë W¹d(« sŽ WKO_« WO½Ò Ë√ wÝUOÝ —Ëœ Í√ u¼ Òqþ ¨—u5_« Ác¼ l5  U³¦Ð Ò ÊU –U²ÝQ Á—Ëœ w t½√Ò vKŽ «ÎdB5 Ò VM−²¹ Ò ÆW¹«bNK qO¦L² « WOHOþË sŽ ÎU5uNH5Ë ¨wIOÝu5 Ë√ wÐœ√ Òh½ ‰uŠ W−Š Ò Ãe1 ÊU tKLŽ qC √ w Ë W?Žu?L−5 ÆmOKÐ jЫd²5 bŠ«Ë Ì >q? w ¨ÎUO\öš√ ‡ ÎU?OÝUOÝ ÎU?H?\u?5Ë ¨a¹—U² « v ≈ …dE½Ë ¨w UI¦ « ÆWŽœUš WO UHý Í– d¦½ w Íd−¹ UNMŽ dO³F² « ÊU —UJ _« s5 …bIF5 b?F?Ð U?5Ë 5?O?J?O?J?H² « t¹dUF5 rEF5 qF UÒ2 l?ÝË√ q?J?A?Ð À«d?²K tÐU ²½« q«Ë bI Ë q?«Ë Íc? « d?5_« ¨w?H? ?KH « À«d²K i;« wLKF « Ê“u « v ≈ WO UŽ …dEMÐ kH²Š«Ë Æ5¹uOM³ « ◊dvM5 u¼Ë v²Š ¨å‚«dA²Ýô«ò p – w U0 ¨oŠö « tKLŽ w ¨W¹bOQð  «—U³FÐ ¨tO ≈ W UŠù« ÆÍ—ULF²Ýô« lÝu² Ò UÐ t½«d²\«Ë  «c « vKŽ w\dF « Áed9 V³ Ð À«d² « bI½ w p –Ë ¨ÎUF5 Íu\Ë ¨f³²K5 ¨»ÒdDC5 vMF0 ÎUO ½≈ wIÐ bOFÝ ÒÊ√ ÊU d¦√ XHK¹ Íc « d5_«Ë ¨5?O?F?O?K?D « œUIM « ·uH w sLON*« u¼ WO ½û i¼UM*« w ½dH « ÖuLM « tO ÊU s5“ w s5 b¹bý dOŁQð X% ÎUF\«Ë bOFÝ ÊU ¨5Š v²ŠË Æl\«u « w  UOMOF ² « dš«Ë√ v ≈ Òqþ ULË rNMŽ ΫbOFÐ ¨W U 5 vKŽ k UŠ t½S ¨ UOMOF³ « w ¨ÎUuBš uu qOAO5Ë ¨ÁcN  U¹dE½ å¡ôeŽò q¦5  uFMÐ «b¹—œË uu bMŽ WO ½ù« WC¼UM5 WŽe½ nB¹ Ê√ œU²Ž«Ë ¨—U³²Žô« «c¼ w ÊU ¨©∑® w²½uÐ ‡ u dO5 sŽ Àbײð w² « pKð q¦5 ¨Èdš√  ôUI5 w Ë ÆåWO5bŽòË åWO½UOGÞòË Ò Í√ ‡‡ WýUF*« WÐd−² « WOÝuLK5Ë W¼«bÐ vKŽ œbAð Ò w ½dH « dJH « w  UOBvA ”UL(« Íb³¹ ÆWO³¹dGð UNMJ Ë Èd³ WOH K WLE½√ …UMÐÔ WNł«u5 w ‡‡ 5O ½≈ «uÒKþ s¹c « p¾ Ë√ wKš«œ —UDA½« —u¦F « sJ1 jЫËd « Ác¼ iFÐ ÆoŠö « qLF «Ë dJÐ_« qLF « 5Ð W5U¼ jЫ˗ WLŁ p – l5Ë W?O?C?\ U?N?H?uÐ WÝUO « …dJHР«Ëb « vKŽ ÎU?L?²?N?5 ÊU? b?O?F?ÝË ÆUNð«– W¹«b³ « …dJ w tOKŽ W¹UJŠ œdÝ o¹dÞ sŽ r UF « sŽ UNð—u WMŽÓdÚÓAÐ WdŠ Òq ÂUO\ vKŽ ÍuDMð ¨WŽ—UB²5  U¹UJŠ ÆUNK√Ë UNðœôË hvð Ò W?OCI « .bIð Ê√ Ò Î«—«d?5 k?Šô b?O?F?ÝË Æw?J?OÝö ‰U¦5 wMOD KH « ‡ wKOz«dÝù« Ÿ«dB «Ë l5 ¨W¹«b³ « s5 WBI « œdÝ …œUŽ≈ v ≈ —«dD{ô« wMF¹ ÊU ¨WO*UF « ÂöŽù« qzUÝË w WOMOD KH « ∆ËU 5Ë sÝU×5 jЗ ∫bOFÝ bMŽ ‚—U “U−5 v ≈ ‰Òu% «c¼ ÒÊ√ ‰U(«Ë ÆWÒB\ œułË vKŽ ÕU(ù« …d¹błË ¨W5dBM5 WOÐË—Ë√ WO ½≈ WŽe½ ÒÊ√ vŠË√ bI Ë Æ…dýU³5 WOÝUO « Z5«d³ UÐ WGK « «bv²Ý« v? ≈ d?O?¦?J? U?Ð s?¹bð W³Od²Ð X b³Ô²?Ý« b\ ¨©∏® —u?L?ö?ÐË ¨u?½—Ëœ√ ¨ŒUЗË√ UNKÒ¦?5 U?L ¨œ«b(UÐ  UŽeM « v ≈Ë ¨v Ë√ WNł s5 ©åWO5uI « sMÓ Ô «ò —UJ √ w W½e²<«® WO UI¦ « W¹u5uI «  UŽeM « 20


vHM*«Ë d U *« ∫ËU¼ ÆWO½UŁ WNł s5 WO½öJýË Î«“UG ≈ d¦√ XðUÐ w² « WO1œU_« WOBBv² « w ÁbłË ÎUÞUA½Ë WOЖUł d¦√ ŒUM5 l5 ÷—UF² « s5 ‰UŠ w n\u*« «c¼ bOFÝ l{Ë bI Ë w? ¨`? Ò √Ë Æ…d?O?š_«  «u?M? ? « w? Íd?J?H « t5UN ≈ rEF5 rNM5 b?Ò L?²?Ý« s¹c « ¨5š—R? Ò *« ·u?H Ê≈ Ò ÎU?Lz«œ XK\ bI Æa¹—U² « vKŽ Ϋe?Jðd5 s√ r «–≈ ÎU¾Oý qÒJ?ý√ ôò tKLŽ w t½√ vKŽ ¨l\«u « Æåwv¹—Uð WÝ«—œ ÂUE½ ”UÝ_« w w¼ »œ_« WÝ«—œ pKð q¦5 …—UŁ≈ …dLž w tÒ½√ w¼ ¨d¦ œUÒI½ —Uý√ UL ¨Î«dOŁQð d¦_« tÐU²  öJA5 ÈbŠ«Ë Ë√ V½«u'« ‰uŠ `{«Ë 5OFð ⁄uKÐ w qA ¨qO¦L² «Ë W UI¦ « —UJ √ ‰uŠ W5UN « W5UF Ò « WK¾Ý_« b¹e*« dO¦ð UNð«– t²K¾Ý√ ÊS Ò ¨«cJ¼Ë Æ‚«dA²Ýô« »UDvÐ WUš Ò ÊuJð Ê√ sJ1 w² «  U UDF½ô« qO¦L² «Ë q¹ËQ² « qF−¹ ¨dÒ uð «–≈ ¨‚—U ÒÍQ ÆWIŠö « tðUÐU² VK\ w qÒžu²ð w² «Ë ¨WK¾Ý_« s5 ÍuDMð WOCI « ÕdÞ w UNð«– WI¹dD « Ác¼ ÒÊ√ Ëb³¹ ô√ øÈdš√ Ÿ«u½√ sŽ ÎUHK²v5  U UI¦K dÐUF «  UFL²:«Ë  U UI¦ « lOLł Ê√ Ò ‰U(« q¼Ë øWO½«d¼uł UNKFłË åU5 W UIŁò …dJ ¡wOAð W “U−5 vKŽ b?O?FÝ Ê√ Ò «b?Ð U?L? ‡?‡ U?¼œËb?Š ×U?š …œułu*« pKð sŽ WO «e²š« Ë√ W¹œUF5 —uÓ Ô ÃU?²?½≈ v ≈ qO9 ©ÆÆÆ® ø…dOš_« t ULŽ√ w ÎUuBš ¨Õd²I¹ QAM5Ô å‚dA «ò q¼ ∫å‚«dA²Ýô«ò w w U² « d¼UE « s¹U³² « œUÒIM « s5 b¹bF « kŠô bI Ë ¡U?L?K?F? « b?¹ v?K?Ž t? «e?²š« Ë√ tLN …¡UÝ≈  dł åwIOIŠ ‚dýò qFH UÐ błu¹ Â√ ¨·d wÐUDš W?O?¼b?³? « v? ≈ »d?\√ X?½U …dýU³5 d¦_« bOFÝ WÐUł≈ øWOÝUOÝ W×KB5 Âbvð oz«dDÐ ¨5OÐdG « ôu? ‚«d?A?²Ý« błuOÝ ÊU U5 t½√ ÎU?5U9 `{«u « s5ò ÒÊ_ U?M?¼ W?KJA5 błuð ô ∫WžË«d*« W5UF « ô `?¹dB² « «c¼ ÒÊ√ `?{«u? « s?5Ë ÆåÈdš√ WNł s5 ÊuO\dA « ôu Ë ¨v Ë√ WNł s5 Êu\dA² *« W UI¦ «ò w ÎUuBšË ¨ÁcN qzU 5 ‰uŠ …b¹bF « WIŠö « tðö5Qð «c¼ XKF ôË ¨WÐuFB « q×¹ Ò ÆÁœUI½Ò È√— UL ¨åWO U¹d³5ô«Ë ¨WÝUO «Ë W UI¦ « 5Ð W\öF « ‰uŠ —Ëb¹ ¨oŠö « bOFÝ qLŽ rEF5Ë ¨å‚«dA²Ýô«ò ÊS Ò «cJ¼Ë ¨bFÐ ULO WO ULA « UJ¹d5√ ¡UMÐ√ rŁ Ò ¨ÊuOÐË—Ë_«Ë Æ…uI Ò « WÝ—U2Ë  U¹UJ(«Ë —uÓÔB « lOMBð 5Ð Ë√ rN½«bKÐ WŽU b½« UNO rÒJ?ײðË U¼dÒÞRð Ê√ s5 dH5 Ò ô ÊU ‚dDÐ p – «uKF ‚dA « sŽ «u³² s2Ò ÆUN öG²Ý«Ë WO\dA « »uFA « ŸUCšù w fJFM¹ Ê√ s5 ‚dA «Ë »dG « 5Ð …ÒuI «  U\öŽ w `¹dB « R UJ² « «bF½ô ÒbÐ ô ÊUË  U UI¦ « v ≈ U0— 5Ðc−M5 Ë√ 5HÞUF²5 œ«d Q «u½U «–≈ v²Š ¨¡ôR¼  UÐU² ‡‡ qFHÐ bÒÞu²¹Ë ‡‡ b?\ U?N?ð«c?Ð w?¼ X?½U ¡ôR¼  UÐU² s5 b¹bF « ÒÊS? ¨d?ýU?³?*« u×M « vKŽ U5√Ë Ò ÆU?N?½u?HB¹ w² « ©ÆÆÆ® ÆW¹—ULF²Ýô« …uI Ò « WŽU b½UÐ X½d²\« f?O ÎU?O?\ö?š√ d?Ýü«Ë m?O?K³ « ÁbI½Ë ¨WDšU « WO ½ù« bOFÝ WŽe½ ÊU ÎU?J?ÝUL²5 wIÐ U5Ë ¡«u? l dð w² «Ë ¨VO UÝ_« WOð«– W{—UF*«  U¹dEM qÐ ¨V × …dL² *« UNðUŁ«dðË WO U¹d³5ö Æʬ w UN²C¼UM5 rŽeðË WO U¹d³5ö WO UI¦ «  UO{dH « iO\ Ò ÊUO ½ v ≈ ÎU³ Už qO/ UMðu ŸULÝSÐ UM²³ž— …dLž w ò Ò u t½√Ë ¨k²J5 ÊUJ5 r UF « Ê√ 21


u¼ tOKŽ qB×MÝ U5 q Ò ÒÊS ¨¡d*«  u W¹u Ë√ Ë√ w UJ¹œ«d « ¡UHB « vKŽ Ò`K¹ Ê√ ¡Èd5« qJ U½cš√ Íc « wIOI(« VŽd «Ë ¨WO5«b « WOÝUO « v{uHK Ë ¨wN²Mð ô w² « WIALK WFOEH « W³K'« ◊U³C½ô« ‰uŠ  UýUIM « d UMðË ¨UÐË—Ë√ w W¹dBMF « WÝUO « ‚U¦³½« …œuŽ w „UM¼Ë UM¼ t LK½ s5 wMBv¹ Íc « ¡e'« sŽ Àb%√ Ò Ò wJ ‡‡ p c Ë ¨…bײ*«  U¹ôu « w W¹uN « WÝUOÝË wÝUO « —«d?ž v?K?Ž ¨w?—UL ³ « œ«b³²Ýö WOL¼u « œuŽu «Ë wM¹b « VÒB?F?² «Ë `5U ² « «bF½« ‡‡ r UF « ©ÆÆÆ® Æ©ªxxiii ’ ¨åWO U¹d³5ô«Ë W UI¦ «ò® Æås¹dO¦J « »dF « tz«dE½Ë t¼U³ý√Ë 5 Š «b Ò W{—UF*« ‰bł w tðUŽu{u5 X½U «–≈ U5 ‰uŠ ¨W¹UNM « v²Š UOHÞUŽ Î Î “u5Ë UŽ ¨bQ²5 dOž Òqþ bOFÝ qF Ò Ò WKÐU\ ¨WOIO u² «Ë ` UB² «Ë ¨ÎUO\U³Þ UNLN sJ1 Wd²A5 WÐd−² —ULF²Ýô«Ë ¨WO UI¦ « WM−N « t?ðU?ÐU?²? i?F?Ð w? W?LŁË ÆWOMOD KH « ‡ WOKOz«dÝù«  U\öFK W*R*« WIDM*« w ÎU?O?K?F oO³D²K UM¼Ë Æ„UM¼ ÎU?M?Þu?5 UN b& Ê√ ¨b¹bý —c×Ð ¨sJ1  «—uEM*« Ác¼ Ê√ Ò v? ≈  U?×OLKð WOMOF ² « ∫dO¦JÐ bFÐ√  bÐ qC √Ë nK²v5 q³I² 0 WU)« …dJH « pKðË ¨s5e « —Ëd0 tðdE½  œuÝ« Î UC¹√ Ò Æw bł VOdð öÐ Ÿ«e½ tMJ Ë ¨åÎUO bł ÎUŽ«e½ò ÊU p – s¹b¹ t HMÐ f(« p – ÊU q¼ øu¼ t²OA5U¼Ë t² eŽ vKŽ ÕU(ù« w U0— bOFÝ ◊d √ q¼ Ò U?N?²FM w² « pKð ÎU?u?B?š ¨W? u?HD « w  «c « sŽ tð—uB WU)« Ò‚U?A?*« v? ≈ dO¦J UÐ U0— n?\«u*« œbBÐ ¨åÊUJ*« ×Ušò w dÒŁR5 u×½ vKŽ UNKÒK?Š UL t¹Ë– l5 …bIF*«Ë W³FB « t²\öŽ vKŽ ÕU(ù« w ¨‰UO²šô« iFÐ v²Š Ë√ ¨WG U³5 W * p UM¼√ øU³B «—uÞ w ·ËdE «Ë WOÝUO « W?L?þU?F?²?*« W?F d « w ¨VÝUJ*« q¦5 ¨ÊULŁ√ p UM¼ sJð r √ øÍbIM « nI¦LK W¹—ËdC « W eF « ¨ÍuA5«dG « ¨ÎU?O?³ ½ dOBI « Ÿd?Ò C² « s5 Ϋ¡b?Ð ¨t? Ëd?þË t?²OHKš vKŽ bOFÝ qLŽ UNG³Ý√ w² « ¨å‚«dA²Ýô«ò »U² w åWO\dA «  «c « U½√ ¨wKŽ Ò XdÔð w² « —UŁü« œdł W ËU×5ò w q5ü« ø…dOš_« tðUÐU² w —dJ²*« WOð«c « …dO « Òq−Ý v ≈ ôuË Î 5ÒM²2 ÊuJMÝ Òq\_« vKŽ UM½S ¨pKð q¦5 ÈËUJý w ·UB½ù« iFÐ œułuÐ U½dFý u v²ŠË Ê√ wG³M¹ ÁbMŽ nI¦*« n\u5 ÒÊ√ rž—Ë ÆÈËUJA « pKð t²'UF5 bMŽ bOFÝ U¼bL²Ž« w² « W¹b−K Ò b?I?H? « WÝUO Ð ÎU?5U?L?²?¼« d?¦?√ w?M½√ò ‡Ð vŠË√ t½√ rž—Ë ¨Â«Ëb « vKŽ ÎU?{—U?F5Ë ÎU?O?\UIA½« Òq?E¹ v? ≈ ‰«e?²šö Îö?ÐU?\ ÊU? U5 tK «c¼ ÒÊS? ¨åd?H?E? «Ë —U?B?²?½ô« W?ÝU?O Ð w5UL²¼« s5 Ÿö²\ô«Ë ©ÆÆÆ® ÆWŁ«b(« bFÐ U5  ôUł— s5 dH½ ‰UŠ UN½√ Õô UL ¨jI W{—UF*« qł√ s5 W{—UF5 ÆÎUOHM5 ¨UOł—Uš Î ÎU³¹dž ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ ¨‚U? Ò A5Ë ¨sÝU×5 bOFÝ q5Qð Ò  «d*« Ò s5 b¹bF « w Ë Ë√ w? Ò H?M*« vDŽ√Ë ¨l\«u*« pKð s5 UN³  sJ1 w² « W¹dJH « U¹«e*« vKŽ œbA¹ Ò …œUF « w ÊUË ¨åÎU?¹uHM5ò ÎU?OŽË ÊQ? Ò Ð v?ŠË√ b?I? Ë Æ…d?U?F?*« W? U?I?¦? « s¹uJð w WLÝUŠ W½UJ5 ÍdJH « Õ“UM « ÁdOJHð WI¹dÞ w UðdÒŁ√Ë ÁdÝQÐ ÍbIM « tH\u5 U²KÒJý ¨lzUC « åsÞu «ò l5 WO UJý≈ XÒKþ W\öŽË ©ÆÆÆ® ÆWÝUO « vKŽ ¡«u²Š« Òq\_« t ULŽ√ w v²Š ¨t²ÐU²Ë Ê√ sJ1 s¹dšü«ò Ê≈ Ò ‰u?Ið w² « WŽUMI UР«e² ô« oOLŽ ¨Êu½U e½«d q¦5 ¨ÊU ¨p – l5Ë d?OžË ¨`5U'« t½U1≈ “eŽË Ò ÆÎU?³¹dIð ÁdÝQÐ tKLŽ vKŽ rO?Ò š 5IO « p – ÆåÎU?5U9 WOð«– WÐd& «uLNH¹ 22


vHM*«Ë d U *« ∫ËU¼ r?zU?I? « b?¹d?H? « Z?¹e*« ¡«—Ë l «b « ÊUË ÆrOEF « wKOOv² « »œú WOö)« ÈuI UÐ ¨U0— ·u Q*« hv? Ò K?ð w² «  UHB « ÆÆÆÕu³ «Ë ¨ŸU b «Ë ¨WO UJýù«Ë ¨‰U− «Ë ¨hOvA² «Ë ¨qOKײ « vKŽ ÆtłË qC √ vKŽ tðUÐU² u?¼ t?ðU?ÐU?ł≈ s5 qC √ ¨U¼—UŁ√ w² « WK¾Ý_« …Òu\Ë ‚UD½ w Ϋd?O?š√ s?LJð bOFÝ WOL¼√ Ê≈Ë Ò q³\ X³²Ô w?² «Ë ¨å U¹«bÐò s5 WO5U²)« —uD « v ≈ …œuFK U½uŽb¹ œUJ¹ w U² UÐ t½≈ ÆUNOKŽ ∫XKš œuIŽ ©q?5¬ U?L? s?¹d?šx? Ë® w HM Òs?þ√ U?L? X?×?²? ¨»U?²?J? « «c¼ nO QðË WÝ«—œ ‚U 5 w ò W?O\öš_« UM𜫗≈ ÊuJð Ê√ uł—√  UÝ«—œ Ác¼Ë ÆÆÆ UO UJýù« s5 b¹e*« ·UAJ²Ý«  UO½UJ5≈ ÆåUN{dž XIÒIŠ b\ W¹«b³ « Ác¼ X½U «–≈ ¨UN W¾ UJ5 w?²? « …b?¹b?F? «  UO½UJ5ù« ¨wN²A¹ ÊU UL ¨lÐU²¹ Ê√ w q5_« qD³ð bOFÝ œ—«Ëœ≈ …U Ë  U UA²ô« ‰Ë√Ë ¨W¹«b³ « ·dý ÒÊS ¨ÂuO « UNFÐU²OÝ Íc « hvA « ÊU ÎU¹√ sJ Ë ªtKLŽ UNײ ©π® ÆbOFÝ rÝUÐ ÒqE²Ý ¨WO\öš_« …ËbI «Ë Íb¹bŠ w׳ ∫WLłdð ©·ÒdB²Ð®

23


«—Uý≈ Ʊπ∏∂ ¨åÒq?\√ œ—Ëò W?ŽuL−5 s5 ©±® ÊU? Æ„—u?¹u?O?½ ¨U?O?³?5u? u? WF5Uł w UOłu uÐËd¦½_«Ë ªbMN « ¨UðuJ U w WOÝUO « ÂuKF « –U²Ý√ ©≤® Subaltern Studies ¨ål?ÐU?²? «  U?Ý«—œ W?ŽuL−5ò rÝUÐ «u dŽÔ ¨œu?MN « 5š—R? Ò *« W?ŽuL: ÎU? ÝR5 Ϋu?CŽ Æʬ w? W?¹—ULF²Ýô« WŽeM «Ë W¹u5uI « WŽeM « —UŁ¬ s5 tBOKvð bFÐ wIOI(« w³FA « bMN « a¹—Uð vKŽ XKG²ý« ÆΫ—«d5 WŽuL:« Ác¼ qLŽ bOFÝ Õb²5« b\Ë ÆÊbM ¨SOAS åWOI¹d _«Ë WO\dA «  UÝ«—b « WÝ—b5ò w WOÝUO «  UÝ«—b « –U²Ý√ ©≥® ∫w? U?I¦ « bIM « w ÊU5U? Ò ¼ ÊU?ÐU?²? U?N? —b ÆUO³5u u WF5Uł w Ê—UI*« »œ_«Ë W¹eOKJ½ù« …–U²Ý√ ©¥® ¨åÊU1ù«Ë ¨WŁ«b(« ¨ÍbÚNÓ « ∫…dOE(« ×UšòË ª±π∏π ¨åbMN « w w½UD¹d³ « rJ×K WOÐœ_« WÝ«—b « ∫`²H « WFM\√ò Ʊππ∏ WOKBH « d¹d% fOz—Ë ¨užUJOý WF5Uł w ¨w —U*« bIM «Ë WOJO²½U5Ëd «Ë ‰UL'« rKŽ w “—UÐ –U²Ý√ ©µ® ∫U?O?łu? u?½u?I?¹_«òË ¨å…—u?B? « W¹dE½ò U¼“dÐ√ ¨‰ULŽ_« s5 b¹bF « t ÆCritical Inquiry W?\u?5d?*« W¹bIM « ÆåUOłu u¹b¹ù«Ë ¨ÒhM « ¨…—uB « w? v Ë_« …d?Ò L?K? ¨X?K?šœ√ b?\ q?O?¹ W?F?5U?ł w? åW?O? ½dH «  UÝ«—b « WÝ—b5ò X½U W³I(« pKð w ©∂® wOJOJHðò WOL ð  b Ë «cJ¼Ë Æ«b¹—œ „Uł w ½dH « ·u KOH « UNŠd²\« w² « åWOBM Ò « WЗUI*«ò WO−NM5 ¨UJ¹d5√ Ò …u\ Ò s5 œd?Ò −?5 ·uł√ —UFý v ≈ X³KI½« WH KH « ÒÊ√ W?O?FO³D « t²−O²½ X½U ¨w×DÝË Ÿd?Ò ²5 u×½ vKŽ ¨åqO¹ Æt H½ «b¹—œË ¨ÊU9—U¼ ÍdHOł ¨dKKO5 fOKKO¼ Æà ¨ÊU5 Íœ ‰uÐ ‰U¦5√ XL{ Ò WŽuL:«Ë Æ—UJ _«Ë dJH « s?5 d?š¬ l?\u?5 w? ¨w²½uÐ ‡ u dO5 w ½dH « ·u KOH « sŽ ¨å «bO −² « W¼U²5ò bOFÝ W UI5 dE½√ ©∑® Æåq5dJ «ò W?F?5U?ł …c?ðU?Ý√ d?³?√ b?Š√Ë ¨U?J?¹d?5√ w »œ_« œUÒI?½ r?E?Ž√ bŠ√ ©±π∂µ‡±π∞¥® —u?L?ö?Ð Æ» Æ— ©∏® b?I?M? «ò rÝUÐ ·dFÔ²?Ý w?²? « W?Ý—b?*« a?O?Ýd?ðË ‚ö?Þ≈ w? “d?Ð_« W?O?B?vA « ÊuJ¹ Ê√ sŽ bOFÐ dOžË ¨Êu² ½dÐ ÆdFA « ‚Ëcð Ò nv¹ r bOFÝ œ—«Ëœ≈Ë Æåb¹b'« Ò Ê«bO5 w ÎUuBš ¨dO³J « b\UM « «cNÐ dÒJ³*«Ë b¹bA « ÁdŁQð ¨Stephen Howe ¨V?ðU?J «Ë Æ Open Democracy W?K?−5 w Ϋd?šR?5  dAÔ½ W?Ý«—b? « Ác¼ ©π® Í—uDÝ√ dÐUž ∫WOI¹d _« W¹ed*«ò ÂUN Ò « qLF « n R5 u¼Ë Æœ—uH √ ¨sJÝ— WF5Uł w WOÝUO « ÂuKF « –U²Ý√ Æå“U−¹ù« …b¹bý W5bI5 ÊUÞË√Ë Ò ∫W¹—uÞ«d³5ù«ò ΫdšR5 t —bË ¨åWKOv²5 Ò

24


…¡«d/ ≥

bO‡FÝ œ—«Ëœ≈ bM‡Ž n‡I¦*« —u‡ ë—œ qBO

Ê_ ¨Î«bł …—œU½  U/uK1! ÎUIŠ r¼ s2 ¨WHI¦! WI³Þ ÊuOIOI(« ÊuHI¦*« n&R¹ò s! Ϋb¹b% X5O& ¨‰bF&«Ë o×K& WO&“_« dO¹UF*« w¼Ë ¨tMŽ ÊuF«b¹Ë t½uLŽb¹ U! år&UF&« «c¼ bOFÝ œ—«Ëœ≈  UOB1ý Ê√ w dDc¹Ô pý WLŁ fO& ¨sJ&Ëò ∫wK¹ U! bOFÝ V²D ånI¦*« —uò‡& t1bIð w Ú U½√ U¼«—√ w²&« …—uB&« vKŽ dŁ_« d³D√ t& ÊUD Íc&« qLF&« Ÿu½ `{uð fD≈ r&uJ&U!Ë s¹Ëb&uÐ q¦! tKÒ¦9 U! Ê_ ¨wKŽ –uײ5ð w²&« w¼ ¨WK!U:« w ô ¨W{—UF*« w WM!UJ&« ÕËd&U ÆnI¦*« wŽu& Ëb³¹ s!“ w ¨s¼«d&« l{u&« vKŽ ÃËd)UÐ du²¹ ¨b%Ë Ò Ò ¨o¹uAðË ¨WOIO‡DM!Ë— s! W¹dJH&« …UO(« ÆdzUł u×½ vKŽ U¼b{ ÎU׳«— rzö*« dOž qO¦L²&«  «–Ë W!Ëd;«  UŽUL'« qO³Ý w ÕUHJ&« tO Æ©±® åÆÆÆ—uFA&« «c¼ …bŠ s! WOMOD5KH&« w²OHKš  œ«“Ë nI¦*« …—u  œb?Ò ŠË ¨wUI¦&« bOFÝ »UDš XžU WŁöŁ lł«d! sŽ —uD5&« «c¼ nAJð  UŽUL'«ò l! p³²ý«Ë ¨åW!Ëd;«  UŽUL'«ò dB½ 5HI¦*« s! o5½ ‰Ë_« lłd*« Æ»UD)« «c¼ w W?&U?(« u?¼ w?½U¦&« lłd*« ÆåtOKŽ ÃU−²Šô« V−¹ ô ÎU?O?F?O³Þ vDF! ÊU!d(« —d?Ò I?ð w²&« …dB²M*« l?łd*« bOFÝ nA²D« Æ¡UI³&« …—UN!Ë WNł«u*«  UÐuFË ÊU!d(« vMF! ÕdAð w²&« ¨WOMOD5KH&« w ¡«œuÝ ÎU?¼u?łË Ÿd²1ð ¡UCO³&« Áułu&« Ê√ ¨Î«d?J?³?! ¨„—œ√Ë w½U¦&« lłd*« nA²J¹ u¼Ë ‰Ë_«

oA!œ w rOI¹ wMOD5K b/U½Ë VðUD ¨Ã«—œ qBO 24


nI¦*« —u ∫ë—œ l?! o?H²¹ U! ULNO Ê_ ÎU?F! 5Fłd*UÐ q³Ó/ w?M?OD5KH&« b/UM&« Ê√ dOž ÆÎU?F?OLł WMJ!_«Ë WM!“_« t²¹ƒ— w Ê_Ë ÆW{—UF*« v&≈ ‚U5M¹Ë WK!U:« dJM²5¹Ë ¨‰bF&UÐ V&UD¹Ë —u'« dJM¹Ô ¨wð«– lłd! åo(UÐ WDK5&« tł«u¹ò ÎUHI¦! bOFÝ o²ý« bI ¨WL5IM*« d¼«uE&« 5Ð qBH¹Ë ÂU5I½ô« s¹UF¹ U! ÆU1b²5! Î ÎUIŠ WDK5&« w Èd¹Ë ¨o(« ·dF¹ ôË WDK5&« ·dF¹ ¨iOI½ nI¦! s! ∫ÍËUN&« nI¦*«Ë ·d²;« nI¦*« fl± ŸÒ“u¹ å…«u¼Ë Êud²×!ò ∫t½«uMŽ Îö?B fl±ππ≥fl ånI¦*« —uò bOFÝ »U²D sLC²¹ WMN*« ULNO½UŁ dU%Ë ¨U¼dOž v&≈ ô WMN*« v&≈ UL¼«bŠ≈ s¾LÚDð ¨5²{—UF²! 5²&uI! v&≈ 5HI¦*« W?&u?I?*«Ë Æå…«u?N?&«ò q?I?Š w ×bM¹ dšPÐ åwMN*« nI¦*«ò bOFÝ tł«u¹ ÆWײHM! W¹bI½ WÝ—UL0 ¨tOKŽ œd9Ë ’UB²šô« s5Š√ s! u¼ ÍËUN&« Ê√ p&– ¨‚ö/ù«Ë j5³²&« s! nÒH1²ð ô …dOš_« Ò ÆWdF*« dIH¹Ë Ô nI¦*« W¹dŠ qI²F¹ U! r]MB*« ’UB²šô« w Ê_ ¨ÁœËbŠ nA²D«Ë tÝ—U! s! u¼Ë v&≈ WUI¦&« ‰uŠ Ò ¨Ád¹UG¹ dš¬ s! t²HOþË o²A¹ ¨VK5&« o¹dÞ sŽ ÍËUN&« nI¦*« ·dF¹ Ò bOFÝ ÊQD åwMN*«ò WC¼UM! w nI¦*« vMF! √dI¹ Íc&« ¨n¹dF²&« «c¼ qF&Ë ÆlOK5²K& WKÐU/ W¹bOKIð …—UN! Æ‚öG½ô« sŽ …bOFÐË WIOKÞ nI¦*« W&uI! wI³¹Ô U! u¼ ¨nK²<« ¨ÂU?F&« ¡UCH&«Ë nI¦*« 5Ð ÊdI¹ ¨UOŁ«bŠ ΠΫ—u?B?ð ¨ÍËUN&« nI¦*UÐ ÍœUM¹ u¼Ë ¨bOFÝ rłdð ÂU?F?&« ¡UCH&« s! √b³¹ Íc&« ¨—u?Ò B²&« «c¼Ë Ɖb?Ò ³²&« sŽ n? Ò J?¹ ô l?L?²−! W&¡U5!Ë WdF*« 5ÐË W?B?²?1?! W?K?/ tÝ—U9 wðuMND fIÞ t!«u/ ¨tð«cÐ Ìn?²?J?! ’U?B²š« l! nKðQ¹ ô ¨tO ÊÒu?J²¹Ë …b?I?F! WG& ‰Ë«b²ð w²&« ¨WB²<« W³1M&« Ác¼ Ê≈ qÐ ÆWIKG! WO1œUD√  UŽU/ w ·—UF*« ‰œU³²ð ‰uCË WB²<« U¼U¹UC/ 5ÐË ¨åWŁuK!ò …—ËU−! ·—UF!Ë wdF*« UNKIŠ 5Ð qBHð ¨UNÐ WUš Ò ’U?B?²?šô« ¨Íu?O?½b?&« b?/UM&«Ë „uJA&« nI¦*« ¨bOFÝ dJM²Ý« Æt& ’UB²š« ô Íc&« —uNL'« ¨ÍbOKI²&«  uMNJ&« ÃU²½≈ bOFð WOzULžËœË W¹dBMF&« ršU²ð WO/uŁË tO È√—Ë ¨oKG*« w1œUD_« ‚dÞ «uKzU5¹Ë Á«Ëbł «uK!Q²¹ Ê√ ÊËœ ¨tð«– ’UB²šô« w WKOCH&« ÊËd¹ ’UB²šô« q¼√ Ê√ p&– V{Už bI½ vKŽ ¨s!e&« s! bIFÐ nI¦*« sŽ tÐU²D lC¹ Ê√ q³/ ¨bOFÝ qLŠ U! «c¼Ë Æt&ULF²Ý« s! ¨wUI¦&« œuL'« l! n&Uײ&UÐ ¨·«d²Šô«Ë hB1²&« UNO lÓ—ò Ó w²&« ’UB²šô«  U5ÝR* W?O?M?¹b?&« t?³?ý W?O?u?B?&« X?K?I?½ p?&– v&≈ WU{≈ ¨q¹e¼ u×½ vKŽ WO!uI&«Ë WO/dF&« W¹eDd*« ÊQý ‰ËR? Ò *«Ë W?U¦JÐ »—b²*«Ë Ϋb?ł Íe?Dd?*« fl w?1œU?D_«Ë ·d?²;« wÐœ_« b/UM&« W²žU³*«Ë …œbA²*« r&UŽ l! t& W/öŽ ô Ëb³¹ ÎUO³5½ ‰eFM!Ë s!¬ r&UŽ ¨ÎU!U9 dš¬ r&UŽ v&≈ fl ÎUOUIŁ W−²M*« ’uBMK& Æ©≤® åÆÆÆÊuOŁ«b(« œUIM&«Ë ÊuHI¦*«Ë a¹—U²&« WIOI(« w U¼UMÐ w²&« ¨ UFL²:«Ë À«bŠ_« d?J?M²5¹ r&Ë ·«d²Šô« ¨eD«d*« XI1Ë WHK²1! œËbŠ vKŽ nI¹ Íc&« ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ dJM²Ý« Ê√ ÊËœ w?1œUD_« q!UF&UÐ œb½Ë Î ÎU?F/u! qEð w²&« ¨WF!U'« Ò ¨…dO¦D  UÐuF rž— q!Q²K& ULzö! v&≈ b¹d*« bOÐ cšQð ¨WOÝuIÞ WOðU5ÝR! WÝ—U2 åÍuO½b&« b/UM&«ò dJM²Ý« ÆUB&Uš Î ÎU³KÝ tO Èd¹ rNðd³š ÁdOž ¡«d³š rÝUI¹ åΫdO³šò tIK1ð ¨W½UÞ—Ë Î «—uBðË ÎUŽu{u! tMIKðË Î Ò ¨œËb(« j³CM! eOŠ Ò 25


Ô…d?³)« Òb?9Ë ¨…d?³?)U?Ð b¹d*« ¨W/—UH*UÐ ÊuJ5! dO³Fð u¼Ë ¨wdF*« fID&« Òb?1 Ætðd³1Ð Êud²F¹Ë tł«u¹ ÆWUš WOJK!Ë Î«“U?O?²!« WdF*« …bDR! ¨lOK5²&«Ë ‰Ë«b²K& WKÐU/ WDK5Ð h²<« w1œUD_« ] ÷—U?F?¹Ë ¨dŠ wUIŁ qF w œb?Ò −?‡?²?¹ Íc?&« ¨w?U?I?¦&« ¡UI³&UÐ WIKG*« WO1œUD_« W5ÝR*« bOFÝ ÍËU5¹ ô «c& ÆWFHM*« ÂU!√ n/u²¹ ôË WIOI(« v&≈ V¼c¹ Íc&« ¨ÍbIM&« nI¦*UÐåwMN*« nI¦*«ò w œÒb−²ð WO½U¦&«Ë ¨W¹uDK5&« lł«d*«Ë ’UB²šô« w oKGMð v&Ë_U ¨WdF*«Ë …d³)« 5Ð bOFÝ kOKž UOÐœ√ ΠΠΫdł«“ ¨å5d²;«ò rłUN¹ t½√ l!Ë ÆW¹uO½b&« lzU/u&« W&¡U5!Ë ’UB²šô« bI½ «bI½ w&UD¹ù« —UJQÐ U5½Q²5! Î ¨ôË√ Î WDK5&« ·bN²5¹ ¨lO{«u*«Ë œUFÐ_« œbF²*« ¨t!u−¼ ÊS ¨W½UÞd&« —u?ò w? b?O?F?Ý V?²?D «c?& ÆW?&Ëb?&« ∫s?! sKF*« tH/u! s! nI¦*« vMF! o²ý« Íc&« ¨wA!«dž r& Ê≈ ¨WDK5&« »«u−²Ý« u¼ s¹dAF&« ÊdI&« w WO5Ozd&« W¹dJH&«  UÞUAM&« bŠ√ Ê≈ò ∫ånI¦*«  UMzUJ&« VDd Ò Ôð nOD ÁbODQ²Ð WOÐU−¹≈ W!bš ÎUIŠ Èœ√ Ò WDK5&«Ë WOŽu{u*« bI½ Ê≈ ÆÆUNC¹uIð sJ¹ ÊdI&« w Èd³J&« W¹d‡JH&«  UÞUAM&« tHDŽ w Æåπ∂∫’ ÆÆÍuO½b&« r&UF&« w UNIzUIŠ W¹dA³&« w?A?‡?!«d?ž s?C?²% ¨5HI¦*« s! WMOF! W&uI! vKŽ bOFÝ qO×¹ ¨WDK5&« i¹uIð vKŽ s¹dAF&« n‡I¦! vKŽ Í√ ¨r¼dOžË dð—UÝ ‰uÐ ÊUłË Êu½U e²½«dË d¹eOÝ tO1≈Ë 5!UOMÐ d²&UË eLK¹Ë b½u1—Ë tFœ ¨Î«bÐ√ bOFÝ tOH1¹ ô Íc&« ¨»Òeײ&« «c¼ qF&Ë ÆWOŽUL²łô« qz«b³&UÐ ‰uGA! œb×! wÝU‡OÝ »«u−²Ý« ÊUD u& ULD ¨WUš W&uILD WDK5&« W!ËUI!Ë W!UŽ W&uILD W!ËUI*« …dJ v&≈ ÊuDd&« v&≈ Æ“UO²!UÐ UOUI‡Ł ΠΫbBI! WDK5&« l! nKðQð ¨WUš WIOIŠ Z²M¹ ÍuDK5&U ÆWIOI(« ÃU²½≈Ë WDK5&« W!ËUI! 5Ð bOFÝ qBH¹ ô ÷—UFðåWIOIŠò v&≈ uŽb¹Ë Ÿ“u¹Ë Z²M¹ t½√ Í√ ¨ÂUF&« ¡UCH&« vKŽ QÞ«u²¹ Íc&« oKG*« ’U)« eO(« Ò b?I?½ ”U?Ý√ w? u?¼ ¨W?!U?Ž W?I?O?I?×?Ð d?N?'U?Ð ÍËU?N?&« nI¦*« t!ËUI¹ Íc&« ¨l/«u&« «c¼Ë ÆWIOI(« Æå’UB²šô« WKOCò v&≈ ÊËdI²H¹ s¹dš¬ vKŽ W¹uDK5&« …d³)« UN{dHð w²&« ¨…dDO5*« WOŽu{u*« »«uB&« d³²1ð …dŠ W¹œd vKŽË ¨nÒAJ²&« WLz«œ W!UŽ WIOIŠ vKŽ ¨œËb(« Ác¼ w ¨nI¦*« qO×¹Ô ô ¨b?¹b?M?²&« ULD ¨—U³²šô« Ê√ dOž ÆWIOI(UÐ r¼u¹ Íc&« ÍuDK5&« n¹e&UÐ œb?Ò MðË ¨tð—U²š« Íc&« ¨bOFÝ Àbײ¹ p&c& Æ·«d²Šô« ”uIÞ s! ô W!UF&« WIOI(« s! √b³¹ ¨dŠ nI¦! œdH0 ô≈ oIײ¹ 5?ÐË W?¹d?(«Ë W¹œdH&« 5Ð ÎU?¹ËU?5?! ¨ån?I?¦?L?K?& Íœd?H?&« ¡«œ_«ò s?Ž ¨W?ÐUD)« UND&U1ð WOUHAÐ w fL²KÔð WIOIŠ ôË ¨WOLOKF²&« W5ÝR*« vKŽ œd9 öÐ nI¦! ö ÆWIOI(« ”UL²&«Ë …d(« W¹œdH&« ‡& i— ô≈ ·d²;« b/UM&«Ë wMN*« nI¦*«Ë h²<« w1œUDú& bOFÝ i— U!Ë Æ‰U¦²!ô« ¡UC Æw/öš√ ‰«RÝ qD ÎU!Ëe& wGKð ¨WK!UD WKOC WOMI²&« …d³)« w Èdð w²&« ¨å «d³)« W5ÝR!ò n?I?¦?*« i?I?M¹ U! ådO³)«ò ◊dý w ÊS ¨t& QJ²!Ë nI¦*« ◊dý —UO²šô« W¹dŠ X½UD «–≈ W?F?H?M?*«  U?/ö?Ž s?! d?O?³?)« b?&u?²?5?ðË ¨o?³Ý dO³š s! dO³)« b&u²5ð W5ÝR*U ÆÁœułË ◊dýË ·ö?²š«Ë  «d³)« ·ö²š« l! ¨V¹d/ ¡wý ÆWOdF! WKOC ‰U¦²!ô« WMOF! Ò ¨‰U¦²!ô«Ë WDK5&«Ë »UI&QÐ ÊUDK5&« Áb?Ò 1Ë m¹u5²&« WOŽœQÐ ÊUDK5&« b?Ò 1 Íc?&« ¨ÍuDK5&« aOA&« o5½ s! ¨UNHOþuð ʬ ΫdO³š dO³)« `³B¹ p&c& Ɖ«R5&« oŠ …dOš_« sŽ lM1Ë W!UF&«Ë 5dD&« 5Ð qBH¹ U0 ¨…—«b'« 26


nI¦*« —u ∫ë—œ ULD ¨åWDd²A!  U¹UžË WDd²A! dO¹UF!Ë WDd²A! ÎU«b¼√ò U¼ƒUCŽ√ rÝUI²¹ W5ÝR! w t³¹Ëcð w?Žb²5¹ Æœ«dú& ÎU?O?H?½ W?OŽUL'« …d³)«Ë …d³1K& Ϋd?O?E?½ W?¹œd?H&« ¡UG&≈ ÊUD u& ULD ¨bOFÝ ‰uI¹ ’UB²šô« t½≈ ÆtO ·ö²š« ô U5½U−²! Î Î J UL Ú ŠÔ WŽUL'« wŽb²5ðË ¨Wd²;« WŽUL'« ·«d²Šô« n15¹Ë  «d³)UÐ q³I¹Ë ¨œ«d_« q³I¹ ôË  U/öF&UÐ ‰uI¹ Íc&« ¨W!bI²*« WOMI²&«  UFL²−! w Ò »«u?B?&« r?łd?²?ð ¨W?O/öÞ≈ WGO ås×½ò ‡&« w dO³)« Èd¹ Ê√ Ê–≈ WЫdž ô ÆWO/öš_« WK¾Ý_« Ÿb?²³¹ oKG*« w1œUD_« Ê√ d!_« l/«ËË ÆV¹uB²&« q³I¹ ô QDš år¼ò ‡&« w Èd¹ Ê√Ë ¨ÕöB&«Ë lCð w²&« w¼ ¨Ác¼ ·«d²Šô« WOHzUÞË ÆWOžUÞË W(UÞ ¨Èdš√ WHzUDÐ UNNł«u¹Ë ¨W(UB&« t²HzUÞ ÆÆ…œbA²*« WOM¹b&« t³ý WOuB&« ¨WO/dF&« W¹eDd*« ¨ uMNJ&« ∫q¦! …œb×! dOÐUFð bOFÝ ÊU5& vKŽ l?zU?/u?&« v?&≈ ¨t?M?! Èu?²?5?! w? ¨t?łu?²¹ Íc&« åÍuO½b&« bIM&«ò vMF! ·«d²Šô« WOHzUÞ ¡wCð r?& ÆW?O?M¹b&«Ë WO!uI&«Ë WO¦×³&« UN&UJý√ w ¨WIKG*« lł«d*« ¨dš¬ Èu²5! w ¨iIM¹Ë W¹uO½b&« √b?²?³?! år?¼ò ‡?&« w?H?½ w Èdð ås×½ò ‡&« Ê_ ¨…d³)«Ë WdF*« 5Ð Òe?O?! 5Š ÎU?¾?D?1! bOFÝ sJ¹ W?I?O?I?Š Êu?J?ð s?&Ë ¨W?U?)« ¡«d?³?)« W?I?O?IŠ ô≈ ¨Ác¼ ‰U(«Ë ¨ÍbMN&« WIOIŠ ÊuJð s& ÆWdFLK& Æ’UB²šô« q¼√ WIOIŠ ô≈ wMOD5KH&« rL?Ò F?ðË ¨W?O?F?L?²:«  U/öF&« w …«ËU5*« √b³! ¨WB&Uš WKOC XMO?Ò F?ð w?²&« ¨…d³)« wGKð ¡UG&ù«Ë …d³)«  ôuI! d5Hð Ò ÆWO½uJ&« …bŽUI&« ÂUI! v&≈ tFdðË …«ËU5!ö&« √b³!  «d³)« W5ÝR! ¨ÍuDK5&« ·«d²Šô«Ë w1œUD_« ·«d²Šô« 5Ð qUJ²&«  U/öŽ ¨W¹uDKÝ  ôuI! w¼Ë ¨W5ÝR*«Ë W?¹uDK5&« WdF*«Ë ÆwŽUL²łô« “UO²!ô«Ë W¹uDK5&« WdF*« 5ÐË WDK5&«Ë WdF*« 5Ð bŠuð w²&« W?¹dJ ÎU?M?N?! T?A?M?ðË ¨W?¹œU?*« l?zU?/u?&« s?! ô å5d²;«ò `&UB! s! o¦³Mð ¨…d³)« ‰UŠ UN&UŠ ∫ånI¦*« —uò w V²J¹ ¨ozUI(« vKŽ `&UB*« ÊUOGÞ sŽ bOFÝ s¼d³¹ 5Š Æ…œb−²! WIK²1! ¨WOŽuOA&« —Ëdý  U³Ł≈ vKŽ U/≈Ë ¨ÍdJH&« “U$ù« ”UÝ√ vKŽ ô UNKLDQÐ WLz«œ sN! X¾A½√Ëò Ô ¡U?/b?_« ¡«b?Ž√ l?! Èd?š√ …d?! ÊËU?F?²?&« Ë√ ¨¡ö?!“ Ë√ ¡U?/b?Q?Ð W?¹U?ýu&« Ë√ ¨WÐu²&« ÊöŽ≈ Ë√ W{d²H*« WOðULž«d³&« s! Ϋ¡bÐ ¨WOŽuOA&« …«œUF! s! U¼dÝQÐ Y×Ð  U!uEM! XI²ý« Ô ULD Æ5IÐU5&« W¹UN½ WÝ—b! ¨WO{U*« WKOKI&« «uŽ_« w dLF&« …dOB/ UN²¦¹—Ë v&≈ ÎôuË ¨UOłu&u¹b¹ù« W¹UNM& ¨åWUI¦&« W¹dŠò oOŠU50 UNNłË X³−Š w²&« ¨oOHK²&« UOłu&u¹b¹√  e$√ Æå±±¥∫’ÆÆa¹—U²&« ¨Ê¬ w? W?O?½ö?I?Ž ôË W?O?/öš√ ô  «ËœQÐ å`¹dB&« ÍdJH&« —«u(«  b5√ò ∫5²5zUÐ 5²HOþË ÎU³Młò ÊU²HOþu&« ÊUðU¼ XI«dðË ÆŸU−ý wð«– bIMÐ f³²&« Íc&« ¡Íc³&« wð«c&« dONA²&« X²³M²Ý«Ë œdH&« ‰uײ¹ wD jI ¨U! o¹d s!  «“UO²!ô«Ë  PUJ*« lLł w …dOIŠ  «œUŽ l! ¨VMł v&≈ b?O?FÝ œd¹ Æå±±µ∫’ÆÆÆb¹b‡ł WL‡F½ w? Ò &Ë s?!  PUJ*« lL−¹Ë ¨dšü« V½U'« v&≈ ÎU?IŠô tð«– UN³ŠU UN&e²1¹ w²&« ¨WMN*« fl WUI¦&« V−AÐ ¨W/dH²! bz«u! vKŽ dÒ²−¹ Íc&« ¨·d²;« vKŽ W?!ËU?I?L?D W?UI¦&« vMF! l! oH²ð w²&« ¨W¹uMF*«Ë WO/öš_« W!ËUI*« ¡öŽSÐË ¨»u5×! l¹— v&≈ nÒ&e?ðË e?z«u?'«Ë  P?UJ*« lLł w dNE²5¹ Íc&« ¨—UB(« d5JÐ nI¦*« V&UD¹ p&c& Æ…œb−²! ¨W?d?F*« v&≈ —U³²Žô« …œUŽSÐ d¦D√ t³&UD¹Ë ¨…dNA&« ¡«—Ë wF5&« w i¹d*« „ULN½ô«Ë ¡U¹u/_« 27


Æw&œU³²&« U¼bFÐ bOOIðË w&ULF²Ýô« U¼bFÐ d¹dײРwCI¹ Íc&« «c¼ Ê√ u¼ 5½dK& bOŠu&« V³5&«Ë ÆU½U Î Ò½— lL5¹Ô tMJ& ¨bOŠË nI¦*«  u Ê≈ò ∫bOFÝ ‰uI¹ q?ł√ s! „d²A*« wF5&UÐË ¨U! VFý  UŠuLÞË ¨U! WDdŠ l/«uÐ œuO/ ÊËœ t5H½ jÐd¹  uB&« ¨W?U?š W?Ðd?& w? —U?O?²?šô« W?¹d?Š nI¦*« gOF¹ Æå±∞µ∫’ nI¦*« —u Æ„d²A! vKŽ√ q¦! ÆwdF*« tłU²½≈ w WOKš«œ W/öŽ d(« —UO²šô« ×bÔ¹Ë ¨W!UŽ WÐd−²D —UO²šô« W¹dŠ v&≈ lKD²¹Ë œd?−?! „d?²?A?! v?K?Ž√ q?¦! bO&uð vKŽ WLzUI&« t²MN! Ê_ ¨WMN*« ×Uš ÎU?F?OLł  ôU(« w u¼Ë 5HFC²5*« œułË vKŽ Ÿ“u*« ¨ÍËUN&« nI¦*« dOL{ ÈuÝ ÊUJ! UN& fO& w²&« WMN*« U!Ë Æ‰UL²Š« r?& s?¹c?&« W?U?I?Ł n?I¦*« WUIŁ ÊuJð vMF*« «cNÐ ÆtO&≈ lÒK?D?ð s?0 dJ1 Íc&« œułu&« Vł«Ë vKŽË U! bOFÝ —uBð w ÊQD Æå5d²;«òË å…«uN&«ò 5Ð eO1 ÎUÝbŠ ¨ÎU!Ëe& ¨«uJK²1 r&Ë WUIŁ «uJK²1 s! WdF!Ë ¨ÁdOGÐ tðu jK²1¹ ô nI¦! UNFłd! —dײ&« qł√ s! WdF! 5Ð «dðUÐ Î ÎöB qBH¹ WŽœU<« WdF*« W¹¬Ë ÆWUI¦K& W¹œUF!  «u√ s! tðu —UF²Ý« åwMN!ò UNFłd! WF¹b)« qł√ tð—u vKŽ WDKÝ tłU²% Íc&« ¨b³²5*« ’UB²šô« ”uIÞ v&≈ wL²M*« wMN*« ¨åf¹u& œ—U½dÐò √b³¹ t½≈ò ∫‰uI¹ å‚«dA²Ýô« vKŽ  U³OIFðò w bOFÝ tHB¹ 5Š ÆWF¹b)« sN²9 WDKÝ ÃU²×¹Ë nOC¹ w²&« oz«dD&« w¼Ë ¨„«–Ë «c¼ …UM/ s! eLG&« rŁ ¨WHz«“  «dþUMð W!U/≈Ë ¨WIOI(« t¹uAð s! Âö?J?Ð W?I?zö?&« W?I?¹d?D?&« U?N?½√ ÷d²H¹ w²&« WzœUN&« …—œUI&« WDK5&« s! ŸœU)« dNE*« p&– UNO&≈ …—UDŽò‡Ð ¨åWO½U*_« UOłu&u¹b¹ù«ò w fD—U! WGKÐ ¨åW¹dJH&« …—UDF&«ò qL²Jð ÆåÆÆr&UF&« YŠU³&« œUOŠ s! WFÐU½ UNHuÐ ÂbIÔð f¹u& Z−ŠËò ∫WIOI(« ÁÒuA!Ë ŸœU<«Ë nz«e&UÐ wH²% åWOÝUOÝ WO³OKB&«  öL(« `&UB& …d15! WDKÝ v&≈ WO½UŁ WNł s! ‰u% Ò t½√ 5Š w ¨fO5*« dOž YŠU³&« ÆåÆÆWO½uONB&« `&UB&Ë ¨»dFK& WC¼UM*«Ë ÂöÝû& WC¼UM*« ÍdJH&« tKLFÐ ¨ÎUIŠô ¨qÝd¹Ë WÝUO5&« s! dHM¹Ë WOLKF&« t²5ÝR0 åwMN*« nI¦*«ò wH²J¹ 5?²5ÝR! w WÝUOÝ ô ÆwÝUO5&« “UO×½ô« tÒH5ðË …b¹U;« …d³)UÐ wH²% ¨WOLÝ— W5ÝR! v&≈ Ϋœ«b?³?²?Ý« d?¦?D_« Í√ ¨W?¹u?³?1?½ d?¦?D_« UNKJý w WLzU/ WÝUO5&« sJ& ¨…b¹U;« …d³)« Ê«bL²Fð s?Ž ‰e?F?0 ¨W?¹u?D?K?5?&«  U5ÝR*« ÃU²½≈ bOF¹ Íc&« ¨WdFLK& wðU5ÝR*« —UJ²Šô« w ¨WF¹bšË ô ÆWOÝUO5&« WÝ—UL*« oŠ åtKNłò tMŽ lM1Ë ¨åWOLKF&« WÝUO5&«ò tOKŽ o³Dð Íc&« ¨ålL²:«ò Õd?²?I?ð ÊQ?D ¨l?L?²?:« d?¹u?D?²?Ð ô WIOC&« rNðU5ÝR! d¹uD²ÐåÊud²;«ò h²1¹ Ê√ Ê–≈ WЫdž  U5ÝR*« qł√ s! WdF! …dOš_« e−Mð Ê√Ë ¨WOLKF&«  U5ÝR*« qł√ s! WÝUOÝ …cHM²*«  UDK5&« Íc?&« ¨w?ÝU?O?5?&«  u?M?NJ&UÐ ¨ÁdOž UNMI²¹ ô WG& t& Íc&« ¨wLKF&«  uMNJ&« wI²K¹ ÆW¹uDK5&« –≈ ¨ÎUOŽUL²ł« wdF*« ‰U*« ”√— l¹“uð …œUŽ≈ w ÊUdD&« qUJ²¹ ÆWHK²1! W¹uG&  UÝUOÝ lC¹ ÆŸuC)UÐ «uH²J¹ Ê√ WdF*« s! 5!Ëd;« vKŽ –≈Ë ¨¡U¹u/_« U¼dJ²×¹ …u/ WdF*« gOFK& Ϋ—bB! WdF*« w Èd¹ ô Íc&« ¨åÍËUN&« nI¦*«ò ‡Ð å·d²;« nI¦*«ò bOFÝ iIM¹ œułË ◊dýË …dB³²*« WdF*« «u/ åw‡³5M&« ÍdJH&« ‰öI²Ýô«ò Ê_ ¨W¹œu³Ž ’UB²šô« w ôË W?ŽU?−?A?&«Ë œd?L?²?&« U?¼d?UMŽ ¨WUš W&uD³Ð nI¦*« vKŽ w!d¹ U! bOFÝ ÂöD w ÊQD ÆnI¦*« 28


nI¦*« —u ∫ë—œ vMF! ôË ¨UNÐ dN−Ô¹ ô W?IOI( vMF! ö ¨WIOI(UÐ dN'« ‚ÒuF¹ U! qJÐ b¼“Ë …dÞU<UÐ ‰u³I&«Ë W½uLC*« dOž ZzU²M&«Ë dÞU<« —UO²šUÐò ‡Ð åWO«d²Šö&«ò bOFÝ ·dF Ò ¹Ô ÆWIOI(UÐ dN−¹ ô nI¦* ÈËb?'«Ë W?d?F?*« ◊d?ý ¨w?d?F?! dOž dBMŽ w¼Ë ¨W“U:« X½UD u& ULD ¨åÆÆÂUF&« jO;« w W?DK5&UÐ rKF&« Îôb?³?²?5?! ¨lł«d*« WO/öš√ qz«b³Ð åWO«d²Šô«ò iIM¹ t½√ d!_« l/«ËË ÆWOdF*«  «œU?Ž q?5?J?Ð Íb?IM&« œb−²&«Ë ‰U¦²!ôUÐ W¹d(«Ë WO1œUD_UÐ —uNL'«Ë ’UB²šôUÐ WO&ËR5*«Ë qšb²&UÐ nI¦*« ÂeK¹ Íc&« d!_« ¨wMI²&« ◊UAM&« sŽ Îö¹bÐ w/öš_« Íbײ&« È¡«d²¹ Æ·«d²Šô« Æ’UB²šô« U¹UC/ sŽ ô dA³&« U¹UC/ sŽ ‰ËR5! nI¦*« Ê√ p&– ¨tUB²š« s! X5O& U¹UC/ w Í√ ¨bOFÝ ‰uI¹ ULD ¨åq³J*«Ë bOI*«Ë fO³(«ò vKŽ œdL²&UÐ ô≈ Íu²5¹ ô ‰«b³²Ýô« «c¼ Ê√ bOÐ Ò Ò U?¹«Ë“ s?! n?I?¦?*« ÕËe½ qF&Ë ÆåÎU?¹ËU?¼ò Êu?J?¹ Ê√ n?I?¦?L?K?& `?O?²?¹ ô U?! q?J& —UB&« id&UÐ p?&– ¨w?J?5?!u?A?²?Ð åb?O?FÝò »U−Ž≈ ”UÝ√ w u¼ w/öš_« ◊—u? Ò ²?&« ÷—√ v?&≈ ’UB²šô« nI¦*U ÆtÐ Êud²F¹ ô s¹c&« ¨å5B²<«ò WNÐU−! vKŽ tð«– ÷Ë— ] Íc&« l!ö&« ÍuGK&« h²<« W½UÞdÐ w³5M&« tKNł rž— vKŽ  UO{U¹d&« ¡ULKŽ Èb& tÐ VŠd! Ò ¨wJ5!uAð Áb5ł ] Íc&« ¨ÍËUN&« Ϋ—U?J?M?²?Ý« t?ðö?O?K?% ÊËd?J?M²5¹ s¹c&« WOł—U)« WOJ¹d!_« WÝUO5&« ¡«d³š ·öš vKŽ ¨rN!uKŽ œdð w²&« åWdF*«åË ¨WIKG*« WDK5&« vKŽ qO% w²&« ¨å…d³)«ò 5Ð ‚dH&« w rzU/ d!_«Ë Æ«b¹bý Î ÆWFHM*« v&≈ ô `O×B&« v&≈  U/öŽ w ÍËUN&« nI¦*« ×bM¹Ë ¨WFHM*«Ë WdF*«Ë WDK5&«  U/öFÐ ·d²;« nI¦*« œbײ¹ Ò u?N? ¨bOFÝ —uBð w ô«œ Î ÎU?F?/u?! —u?N?L'« q²×¹ ÆåQUJ*« dOž dOLC&«òË WIOI(«Ë —uNL'« qO³M&« vMF*UÐ ¨nI¦! ö ÆtÐ ô≈ nI¦*« ÊuJ¹ ô Íc&« Ÿu{u*«Ë nI¦*« tO&≈ tłu²¹ Íc&« l/u*« Ò p?&– ¨∆—U?I?&«Ë h?M?&« ‰b?ł s! V¹d/ ¡wý ÆWIOI(UÐ t!U!√ dN−¹ —uNLł sŽ Y׳¹ ô ¨WLKJK& Æs!“ bFÐ ¨W¹uÝ Ò ’uB½ v&≈ ÁdŁUJ¹ Ë√ ¨WzœU¼ …¡«d/ bFÐ tÐuB¹ Ò ÎUz—U/ dE²M¹ Íc&« bŠu²*« hM&« tÒdF¹ ¨WIŠö²*« t/«—Ë√ t!U!√ dAM¹ Ê√Ë ¨Á—uNLł sŽ Y׳¹ Ê√ ÍËUN&« nI¦*« vKŽ VÒłu²¹ «cN& l?I?¹ b?/Ë Æ’U?B?²?š« v?&≈ ÃU²×¹ ô WIOI(« „«—œ≈ Ê√ t& s¼d³¹Ë ¨tMŽ Êud²;« V−Š U! vKŽ Ϋd?³−! ¨tO&≈ lL²5¹ ôË åÊUÒ½d?&« œd?H*«  uB&«ò v&≈ lL²5¹ ¨WEIO&« ¡wDÐ —uNLł vKŽ nI¦*« Ÿd²1¹Ë œdH*« tÐUDš Ÿd²1¹ wIOI(« nI¦*U Æ“«eH²Ýô«Ë dłe&« Âu1ð v&≈ ŸUHð—ô« vKŽ  uB&« W?I?OIŠ dE²M¹ —uNLł ¡«—ËË W¹—Ëd{ WIOIŠ ¡«—Ë ÀUNK&« ô≈ W¹«uN&« U!Ë Æʬ w »UD)« —uNLł ¨ÍËU?N&« nI¦*« ULD ¨—uNL'«Ë ƉU¦²!ô«  «œUŽ s! Á—d×¹ Î ÎUðu dE²M¹ Ë√ ¨UNO&≈ ÃU²×¹ Ò U½U½— ‚UOÝ sŽ åWO«d²ŠÒö&«ò v&≈ bOFÝ …uŽœ qBHMð ô ÆW¹uO½œ U¹UC/ ÕdD¹Ë ÍuO½œ r&UŽ w gOF¹ Èdš√ ”—«b!Ë W¹uOM³&« bFÐ U!Ë W¹uOM³&« vKŽ Ÿ“u! Ò wÐœ√ bI½ tÐUÐ w Ò dÓŠ oO{ Ò ‚UOÝ ∫bF³&« wzUMŁ UN½≈ Æ—«dÝ_UÐ W×A²!Ë ÷uLG&UÐ WFÒHK! W½UND v&≈ ¨ÍuO½œ ◊UA½ u¼Ë ¨wÐœ_« bIM&« X&ÒuŠ W1b/ ô —uNLł ‚u b/UM&«Ë hM&«Ë hM&« ‚u b/UM&« lCð ¨WIKG²5! WdF0 …–ušQ*« ’UB²šô« WM² lb¹ ¨b¹bł 51 ÁbzU/ wÝUOÝ ‚UOÝË ÆWC!UG&«  ULKJ&« s! qЫuÐ ÊuB²<« t&eF¹ ¨tO&≈ WłUŠ ÆW¹uDK5&«Ë WOdF*« UNÝuIÞ w vDÝu&« —uBF&« bOF²5¹Ë ¨å—«u½_« dBŽò ¡«—Ë U! v&≈ WUI¦&UÐ 29


d?A?&«Ë oKD*« dO)« Êö¦1 å5ÞUD5ò v&≈ r&UF&« XL5/Ë UN!uBš X5KÐ√ w²&« WO½UG¹d&« U!Ë œd?9 Æd?O?³?D wUIŁ  uMNJÐ ¨◊UD×½« WKŠd! w ¨XI²&« åWOÝUOÝ W½UNDò sŽ …—u ô≈ wKJ&« b/U½ v&≈ ÎUOŽ«œË ¨WÝUO5&«Ë WUI¦&« w ’UB²šô« ÎUC«— ¨tOKJý w ‚UO5&« vKŽ bOFÝ œ—«Ëœ≈ dO¼ULł ÆÆÊu{—UF!ò ∫UN½«uMŽ WÝ«—œ w ÆÍ—u²JOH&« »œ_« …¡«d/ w tð«– pKN²5¹ ô wÝUOÝ V?²?D ¨åWŁ«b(« bFÐ U! WUIŁò t½«uMŽ wŽULł »U²D w ±π∏≥ ÂUŽ  dA½ ¨å UŽULłË dz«Ëœ U2 dO³D bŠ v&≈ UM²¹ƒ— o√ bOOIð v&≈ Èœ√ b/ ¨Îö¦! ¨·«d²Šô«Ë ’UB²šô« tO&Qð Ê≈ò ∫bOFÝ U! w qšb²&« ÂbŽ v&≈ uŽbð ©…dLC! WO³KÝ Èdš√ l! ÷—UFð w® WOÐU−¹≈ …bOIŽ “ËdÐ v&≈ Èœ√ d?¦D√ „d‡ðË ¨Îö?¼U?ł —u?N?L'« „dð u¼ ‰uK(« qC√ Ê≈ ‰uIð …bOIF&« Ác¼Ë ƉuI(«Ë s¹œUO*« 5Ð w? ô≈ ÊuLKJ²¹ ô s¹c&« ÊuB²<«Ë ¨å¡«d³)«ò ‡& w½U5½ù« œułu&« h1¹ ULO ÎUL5Š qzU5*« ÆqGOKýË À—ËË“œ—ËË Õdý w VMDM5 s×½ U!√ ¨œö³&« «Ëd¹b¹ Ê√ år¼ò rN& ÆÆÆÆrNUB²š« ÊU?D?³?ðd?! W?O1œUD_« w b!U'« hB1²&«Ë qšb²&« ÂbŽ Ê≈ ‰uI½ 5Š Ϋd?O¦D ¡UOý_« Òj?/ ô UM½≈ W¾³F²&« s! WO&UŽ Wł—œ vKŽ W¹—U& V1½ q³/ s! fDUF*« Âu−N&UÐ t²OL5ð X9 U0 «dýU³! Î Î UÞU³ð—« ©¥® ¨WÝUO5&« wGK¹ wJ¹d!√ ◊dý w åÍËUN&« nI¦*«ò W&uI! bOFÝ Õd²/« Æ åÆÆƉULŽ_« ‰Uł— s! Æ’UB²šô« WKOCHÐ ÊËdI¹ Ò ô s¹c&« 5HI¦*« ‰eF¹Ë ∫W¹dJH&« tFł«d!Ë bOFÝ œ—«Ëœ≈ ≠ ≤  «u_« w¼ U!ò ∫ŒUÐd¹Ë√Ë bOFÝ œ—«Ëœ≈ 5Ð W/öF&« sŽ t²Ý«—œ w åw²H!Ë d!UŽò ‰uI¹ U! ø UÐU²J&« pKð Õd5! vKŽ Á—uNþ Èb& ŒUÐd¹Ë_ Àb×¹ «–U! øbOF5& h½ w ÂœUB²ð w²&« w UM¼U³²½« XHK¹ Ê√ V−¹ U! ‰ËQ øÈdš√ bFÐ …d! h1A&« «cNÐ bOFÝ ÂUL²¼« WIOI( U½dO5Hð u¼ ZN½ w W¹bIM&« ŒUÐd¹Ë√ WÝ—U2 bOFÝ lC¹ dJ³*« å‚«dA²Ýô«ò s!“ cM! v²Š ¨t½√ u¼ œbB&« «c¼ r?ž— ¨j?I?åŒU?Ðd¹Ë√ò vKŽ WIÐU5&« WK¾Ý_« o³DMð ô Æ©µ®å‚«d?A?²?Ýô« »UD) W¹bIM&« WÝ—UL*« œU?Ž√Ë ¨V?O?Š— ÍdJ Õd5! ‚u X!œUBð …œbF²! W¹dJ  «u√ vKŽ ÎU?C?¹√ o³DMð U/≈ ¨ÁeO9 v?&S? Æ…d¹UG*« ∫t!«u/ ÕuLÞ ÍbI½ ŸËdA* W³OBš W¹dJ fÝ√ sŽ Y׳¹ u¼Ë ¨UNLOEMð bOFÝ Íc&« ¨uDu qOAO! w5½dH&« ·u5KOH&« nI¹ ¨bOFÝ åwDd²&« t׳ýò “ô Íc&« ¨ŒUÐd¹Ë√ V½Uł Êu?−?Ý w? ⁄U? Íc?&« åw?A?!«d?žò w?&U?D?¹ù«Ë ¨…d² bOFÝ WdF*«Ë …uI&«  U/öF& tKOK% 7 Íc?&« ¨u?J?O? ∫t?O?K?Ž oÐU5&« tMÞ«u!Ë ¨WOUI¦&« WMLON&«Ë nI¦*« sŽ tLO¼UH! WO&UD¹ù« WOýUH&« ∫t?ÐU?²?D ‰¡U?Ý Íc?&« Êu?½U? e?²?½«d?Ë ¨åÍu?O?½b?&« b?I?M?&«ò v?MF* Õu²H*« tzUMÐ w bOFÝ tM! œU√ qŠ«d&« wMOD5KH&« U¼UŽb²Ý« …dO¦D  «u√Ë ÆÆ—dײ&«Ë —ULF²Ýô« U¹UC/ å÷—_« w ÊuÐcF*«ò Ê√ b¹d¹ ô ÍbI½ h½ w —ËUײðË n&P²ð ¨…bŠu! U¼bO&uð vKŽ qLŽË ¨WIKI&« t²K¾Ý√ »UŠ— v&≈ ÆÁdOGD ÊuJ¹ s?Ž t?ÐU?²?D ¡U?łò ∫‰u?I?O? å U?¹d?E?M?&« ‰U?%—«ò sŽ t²Ý«—œ w åuDuò sŽ bOFÝ V²J¹ t?ÐU?²?D w? u?K?¹e?½Ëœ „U?ł v?&≈ W?U{≈ ¨Y׳&« «c¼ VðUD rNM!Ë® Á¡«d/ Ò œËe? Ò O?& åW?d?F*«Ë …uI&«ò 30


nI¦*« —u ∫ë—œ YOŠ ¨WOFz«—c&«  UÐUD)« qOK% qł√ s!  «—uB²&«Ë rO¼UH*« s! “UN−Ð ©ÆÆÆå özUF&« WÞdýò …c?!ö?²?&« U?N?łU?²?½≈ v?K?Ž ל w?²?&« ¡U?Ðb?'« U?I?¹e?O?U²O*« ¡«“≈ b¹bý s¹U³ð vKŽ “UN'« «c¼ “d³¹ w? W¹b5'«Ë W¹dJH&« WMLON&« fÝ√ uDu vBIð bI Æ©∂®å5?O?H5KH&« tO5UM! —U³J& ÊuFÐU²&« ¨5?²?Kš«b²! 5ð—ËdOÝ ”UÝ√ w ÂuIð w²&« ¨W¹uDK5&« WdF*« W&ôœ sŽ ÎU?¦ŠUÐ ¨wÐdG&« a¹—U²&« ‰u³I&«Ë ¡«u²Šô«  UO&¬ WO½U¦&« e−MðË ¨WDK5&« …œ«—≈ l! oH²¹ ô U! ¡UB/≈Ë ‰eŽ UL¼«bŠ≈ oI% Ò oOIײРW&uGA! W¹uDKÝ  «—uB²Ð ¨w1¹—U²&« vMF*UÐ ¨wdF*« ÃU²½ù« œb% Ò ÆwFL²:« wMF*UÐ ÊU?Ž–ù« v?M?F0 qÐ ¨Î«d?5?¹ V?½«u?'« d?¦?D√ «c?N? ¨»U?I?F?&«Ë Ÿœd?&« v?M?F0 ô ¨wŽUL²łô« ÊUŽ–ù« Íc&« ¨ÎU!Ëe& ÍuDKÝ u¼Ë ¨å»UD)«ò sŽ ÊUŽ–ù« «c¼ —bB¹Ë ÆW¼«b³&« qJý cšQ¹ Íc&« wŽuD&« r¼u¹ Íc&« ¨dL²5*« tÐU−²Š« w ÂuIð WO1¹—U²&« t²OKŽU qD Ê≈ qÐ ¨ÎU³−²×! qE¹Ë t²HOþuÐ ÂuI¹ ‰UJý√ rN& œb×¹Ë ÂöJ&« rNÒMIK¹ u¼Ë 5KI²5*« œ«d_« œułuÐ r¼u¹Ë ¨UNOGK¹ u¼Ë W¹œdH&« W¹d(UÐ Ò t²OMÐ s! ô WO²×²&« lL²:« WOMÐ s! √b³ð w¼Ë UNO d5/ ô w²&« ¨WMLON&« Ác¼Ë ÆÂöJ&« —UNE²Ý« s! Ϋ¡e?ł ¨w?ð«c?&« r?N?&öI²ÝUÐ ÊËbI²F¹ s¹c&« ¨5HI¦*« qF& ¨WO5D—U*«  bN²ł« ULD ¨WO/uH&« ÆW¹uDK5&« WOdF*« W5ÝR*« UN1¹—Uð sŽ W&ËeF! ’uBMÐ wH²Jð w²&« ¨WOŽUL²ł«ö&«Ë ¨WO1¹—Uðö&« WOKJA&« ·öš vKŽ «c¼Ë ÆÎU¹uDKÝ …œb×! WO1¹—Uð …—ËdOÝ WdF*« w uDu È√— ¨WOŽUL²łô« UNMO!UC! s! …—d×!Ë Ò  UOKLF&« s! Íd¼uł ¡eł ’uBM&« Ê√ vKŽ ÎUIŠô ¨s¼d³O& ånOý—_« g³½ò v&≈ ¨Î«dJ³! ¨ÁœU/ U! ŒU5M²Ý« ¨ÊUD ULN! ¨h½ qD Ê√Ë ¨…dDO5&«Ë ¡«u²Šô«Ë œU‡F³²Ýô«Ë eO‡OL²&UÐ WÐÒdA*« WOŽU‡L²łô« Èd¹ ULD ¨uDu WOL¼√ sLJðË ÆtOKŽ WMLON&«Ë tB½ åoKšò s! ÊU5½ù« lM1 U0 ¨WIÐUÝ ’uBM& w²&« WOHOJ&« ÊUO³ð wË ¨ U5ÝR*«Ë WDK5&« r&U‡Ž v&≈ tłu²&«Ë nOý—_« s! ÃËd)« w ¨bOFÝ W?I?O?I?(U?Ð r?¼u?¹ w?F?z«—– å»UDšò vKŽ ¡U‡Jð« ¨WOžUÞ WMLO¼ oOI% s!å…dDO5&« …œ«—≈ò sJ9 Ò w¼ ÎôUJý≈Ë WOL¼√ d¦D_« uDu‡ WŠËdÞ√ Ê√ bOFÝ Èd¹ «c& ÆW¹b:« WdF*«Ë WO½öIF&«Ë ÂUEM&«Ë ¨Áu9 Ò Ê√ bFÐ ¨»UD)« Ê√Ë ¨—U‡E½_« sŽ ÎU³−²×! `³√ b/ ¨hM&« ULD ¨»UD)«ò ÊQÐ WKzUI&« pKð tðUÐU5²½UÐË tKOJ‡A²Ð WU)« WO−NM*« bŽ«uI&« vHš√ »UD)« Ê√Ë ¨’uB½ Ë√ WÐU²D œd−! dNþ WdF*« a¹—Uð wË W!U‡FÐ WUI¦&« a¹—Uð w ÀbׇD qÐ œb×! s!“ w ô ¨WDK‡5&« v&≈ WB‡1A*« Æ©∑®åWU‡1Ð s! …œbF²! ÎU¼ułË bIM¹ ¨ÍdEM&« åuDuò “UNł s! t²I¹dÞ vKŽ œU√ Íc&« ¨bOFÝ Ê√ dOž ¨W?³?zU dOž  ULOLFð v&≈ tFb¹ Íc&« ¨åW¹dEM&« aò tOKŽ cšQ¹ uN ∫åWMðUH&«ò uDu W¹dE½ bIM&« Ê√ bOÐ Æ…d¹UG!  UFL²: wUI¦&« a¹—U²&« v&≈ wUI¦&« U5½d a¹—Uð s! t&UI²½« ‰UŠ vK−²ð WDKÝ UNÒ³BM¹Ë UN²!ËUI! lM1 U0 ¨WDK5K& ÍuDuH&« rOMB²&« p&– u¼ ¨dE²M! u¼ ULD ¨…bŠ d¦D_« Ê√ r?Že&« wH ÆWNÐU:«Ë qFH&« sŽ åUNł—Ušò qAðË ÎU?O?ð«– U¼«u/ cHM²5ð ¨—uC(« WOKD WKzU¼ w? W?O?I?zöŽ WDK5&« ÊQÐ ‰uI&« Ê√Ë ¨bOFÝ V¼c¹ ULD ¨Òq?1?! j?O5³ð åÊUJ! qD w WDK5&«ò t?z«œ√ r?ž— ¨u?Du? »U?Dš ÊS «cN&Ë ÆUNKD lL²:«  ôU−! w? Ò D?G?ð U?N½√ j/ wMF¹ ô ¨U¼d¼uł 31


t½√ p&– ¨åWI&cײ*« WÒOKIF²&«òË å·uł_« rO1C²&«ò s! ¡UOý√ vKŽ ÍuDM¹ ¨Ÿ—U³&« wLO¼UH*« sOF¹ Ò —uBð wH ÆtF! ås¹dšü« s−5¹Ë t5H½ uDu s−5¹ YOŠò ¨WIKG! …b¹d WFIÐ v&≈ wCH¹ q?DË b?N?'«Ë W?!ËU?I?*«Ë b?B?I?&«Ë qLF&« w½UF! výö²ð ¨r¼dzUB!Ë dA³K& Ϋb?¹bł ÎU?I?&Uš WDK5&« V?½U?ł s?! —u?5?O?*« q?O?D?F?²?K?& qÐU/ dOž dUMF&« Ác¼ s! dBMŽ qD Ê√ ÎU?L?K?Ž ¨Ÿ«dB&« ‰UJý√ wA!«dž Ê√ bDR*« s!ò ∫ÎözU/ åWK%d*« W¹dEM&«ò t²Ý«—œ bOFÝ wNM¹ ÆWDK5K& W¹dN:«  UJ³A&« ô UN½uD »dG²5¹ ·uÝ tM‡J& ¨uDu åWOdF*«  UI³D&« å UOłu&uš—√ w W/b&« mO5²5¹ ·uÝ ¨ «—u?¦K& t!bIð U! UN¹b& fO&Ë ¨…bŽUB&«  UDd(« ÂU!√ WOLÝ≈ …—uBÐ u&Ë v²Š ¨‰U:« `5Hð ·u?5?K?O? œU?N?²ł« sJ5¹ W/—UH*« s! ¡wý Æ©∏® åÆÆW?O?1?¹—U?²?&«  ö?²J²&« Ë√ …œUC*« WMLON&«Ë ¨t²¹d‡E½ W&ôœ b'« qL×! vKŽ cšQ¹ Ê√ ÊËœ ¨WdFLK& ÍuDK5&« vMF*« qOKײ& tKD tKLŽ vDŽ√ ÁdE²M¹ Íc&« q!_« v&≈ XH²Kð ôË rO¼UH*« “UN−Ð wH²% …œ—UÐ WOK!Qð Ê«—b−Ð UNð«– dU‡% w²&« w dEM&« Ë√ ¨WO/öš√ WGKÐ ¨W5LA! q!√ WF/— v&≈ lÒKD²&« qF&Ë ÆnI¦*« œUN²ł« s! ÊËb‡NDC*« h?½ w? w?A?!«d?ž u?O?½u?D?½√ ל√ U?! u?¼ ¨W?OÝUOÝ W¹dE½ WGKÐ ¨…œU‡C! WOUIŁ WMLO¼ WO½UJ!≈ Æå5B²<«  U¹d‡E½ò sŽ v{dð ô w²&« tKz«b³Ð tFM/√Ë ¨bOFÝ Ê«—b?ł 5?Ð ¨o?O?K?Þ q!Qð ∫bOFÝ  UÐU²D w ÎU?FÝ«Ë Î«—u?C?Š w?A?!«dž wDFð dUMŽ WŁöŁ qLFÐ kH²;« ÍbOKI²&« nI¦*« ∫5²&uI! vKŽ ŸÒ“u*« s¹dAF&« ÊdI&« w nI¦*« WHOþu& ¨s−5&«  U?I?³?D?Ð j?³?ðd?*« Íu?C?F?&« n?I?¦?*«Ë ¨s¹b&« qł—Ë w{UI&«Ë rKF*« ‰UŠ ¨‰UOł_« tK/UM²ð Í—«œ≈ ÂuNH0 w½U¦&« dBMF&« q¦L²¹Ë Æ…dDO5&« s! b¹e*«Ë …uI&« »U5²D« w Á—UJ√ nþuð ¨WOŽUL²ł« WUIŁ oOK1ð WI³Þ qD vKŽ ÷dH¹ Íc&« ¨WOłu&u¹b¹ù« WMLON&« ÂuNH! Ë√ åWI³D& wMLON&« “UN'«ò wŽUL²łô« rŠö²&«åXMLÝ≈ò WUI¦&« sOF¹ Ò U0 ¨UNF¹“uðË UNłU²½≈ qzUÝË vKŽ —u¦F&«Ë ¨UNÐ WUš Y¹U% …œU‡C! …b¹bł WUIŁ UNOK9 w²&« ¨W!ËUI*« WO−Oð«d²Ý« s! Y&U¦&« dBMF&« wðQ¹Ë Æt& UÞö!Ë Î V‡¹œ_« s! ‰Ë_« Ác‡š√ —UF‡AÐ bOFÝ h½ w wA!«dž —uCŠ d5H Î Î UOŽUL²ł« Î ö¹bÐ Ò Ô¹ U0—Ë Æ«b¹bł Íd¹u‡Mð nI‡¦! qD i×¹ Íc&« ¨å…œ«—ù« ‰ƒUHðË qIF&« ƒUAðò ‡Ð ‰uI¹ åÊôË— ÊU!Ë—ò w5½dH&« 5K¦2Òö?&«Ë 5ŽuL5!Òö?&«Ë 5?!Ëd?;«Ë s¹“uF*«ò ‡& `²Hð WOUIŁ fl WOŽUL²ł« qz«bÐ bO&uð vKŽ Á—uCŠ wA!«dG& ÊuJ¹ Ê√ ¨Ê–≈ ¨WЫdž ô ÆW!ËUI*«Ë q!_« t!«u/ ÎUI√ ¨bOFÝ WGKÐ ¨ås¹e‡łUF&«Ë ¨ånI¦*« —uò »U²D s! ‰Ë_« qBH&« w ‰Ë_« d{U(« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨bOFÝ ’uB½ w dð«u²*« Æʬ w WOÝUOÝ W¹ƒ—Ë w−NM! —uBð vKŽ öO×! Î ¨nI¦LK& wŽUL²łô« wA!«dž qOK% Ê≈ò ∫ånI¦*« —uò s! ‰Ë_« qBH&« w bOFÝ V²J¹  UH Í√ s! l/«u&« v&≈ dO¦JÐ »d/√ u¼ ¨lL²:« w nzUþu&« s! WMOF! WŽuL−! e−M¹ ÊU5½UD w?A?!«d?ž W?¹ƒ— X?²?³?Ł U?!bMŽ ¨s¹dAF&« ÊdI&« dš«Ë√ w WU1ÐË ¨å«bMÐ ÊUO&ułò U¼U¹≈ UMODF¹ 5KK;«Ë ¨w1œUD_« qLF&« wd²×!Ë ¨5F¹c*« fl …b¹b'« sN*« s! dO³J&« œbF&« «c¼ q¦! “Ëd³Ð s?¹—U?A?²?5?*«Ë ¨Âö?Žù« q?zU?ÝËË W?{U?¹d?&« ÊËR?A?Ð 5?B?²?<« 5?!U;«Ë ¨dðuO³!uJ&« ‰U−! w XHKð dUMŽ WŁöŁ Æ©π®åt?K!UJÐ W¹d‡BF&« W¹dO¼U‡L'« WU×B&« ‰U−! w 5K!UF&«Ë ÆÆ5¹—«œù« 32


nI¦*« —u ∫ë—œ v?&≈ ÃU?²?% ô WOŽu{u! WF/«Ë wA!«dž W¹ƒ— sÒO?F?ð w?²&« åX²³Łò WLKD ∫bOFÝ ÂöD w dEM&« qO×¹ Æq¹bFð v&≈ ÃU²% ô WM¼«— W¹ƒ— sŽ nAJ¹ Íc&« ås¹dAF&« ÊdI&« dš«Ë√ò dO³FðË ¨ÊU¼dÐ WO&ULÝ√d&« vKŽË s¹dAF&« ÊdI&« s! ‰Ë_« lÐd&« WO&ULÝ√— vKŽ ¨Y&U¦&« dBMF&« UM¼Ë ¨Ê«dBMF&« ÆÎUF! 5Nłu&UÐ q³I¹Ë ¨W³/UŁ …dOBÐ wŽu{u*« wA!«dž qOK% vKŽ nDF¹ Íc&« d!_« ¨…dšQ²*« ¨d¦D√ ô tÐ WUš WGKÐ UNF{uÐ wH²J¹Ë wA!«dž —UJ√ bOFÝ qIM¹ s¾LD! ÍdJ »Òe% V³5ÐË ôò ∫‰u?I?¹ Íc?&« ås?−?5?&« dðUœò s! ‰Ë_« d²b&« w œ—«u&« nI¦*« n¹dFð v&≈ …dýU³! ÎU?³¼«– qD ÂUŽ qJAÐ wMFð qÐ ¨jI 5HI¦*UÐ ÎU¹bOKIð vŽbð w²&« WOŽUL²łô«  U¾H&« nI¦*« WLKD wMFð w? Ë√ WUI¦&«Ë ÃU²½ù« Ê«bO! w ¡«uÝ ¨lÝ«u&« vMF*UÐ rOEM²&« ”—U9 w²&« WOŽUL²łô« WK²J&« n?¹d?F?ð l?O?Ýu?ð ULNM! v&Ë_« «u/ ∫5²OÝUÝ√ 5²&uI! ÊUdD&« rÝUI²¹ ÆåW!UF&« …—«œù« Ê«bO! UL‡NO½UŁ «u/Ë ¨WOI³D&« WMLONK& rEM!Ë ·d²×! wMN! u¼ YOŠ s! ¨‚u³5! dOž ÎUFOÝuð nI¦*« Ò w?½U?5?½ù«ò —u?B?²?&« l?! w?A?!«d?ž l?D/ Æ…œd:« WO/öš_«  «—uB²&« s! nI¦*« vMF! d¹dׇð ¨WOŽUL²łô« lzU/u&UÐ WŁuK! dOž Ϋ—U?J√ Z²Mð ¨WO½«dNÞ  UMzUD 5HI¦*« w Èd¹ Íc&« ¨åœd:« ”—U1 Íc&« qLFK& wŽUL²łô« rO5I²&« sŽ lDIM!åwKš«œ —UOF! å‡Ð 5F²ð —UJ_« X½UD u& ULD ÃU²½≈ …œUŽ≈ w w&ULÝ√d&« lL²:« w nI¦*« —Ëœ —uB²&« «c¼ Èd‡¹ Æ…œb×! nzUþË ÊuHI¦*« tO ŸËd?A?!Ë WMLON&«Ë nI¦*« ·d?Ò F¹ ¨ÎU?OÝUÝ√ ÎU?Fłd! W&Ëb&« s! Ϋc?1?²?! ¨…dDO5*« ÃU²½ù«  U/öŽ t?!U?¼ËQ?Ð ôË t?ð«c?Ð w?H?²?J?*« włu&u¹b¹ù« tOŽuÐ ¨ÎU?¹œU! ¨œb?Ò ×?²?¹ ô n?I?¦?*U? Æ…œUC*« WMLON&« `{«Ë nI¦! 5Ð w‡A!«dž eÒO1 «cN& ÆUNCI½ Ë√ WMLO¼ bOÞuð w Á—ËbÐ qÐ WOð«c&« WOłu&u¹b¹ù« WOŽU‡L²łô«  UC/UM²&« tM! o²Að Y¹bŠ nI¦!Ë ¨ÍbOKI²&« nI¦*« u¼ ¨ UÝ—UL*«Ë  «—uB²&« n?I?¦?! ¨Í—u?¦?&« n?I?¦?*« ¨b¹b'« nI¦*« ¨wÝUO5&« nI¦*« ∫…œbF²!  UH qL²×¹ ¨dš¬ ÎU?HI¦! ÆÆÍuCF&« U¹—U²O&Ëd³&« WMLON&«  U/öŽ WII×! ¨W&Ëb&«Ë lL²:« 5Ð jÝu²ð …bzU/ W³1½ Êu¹bOKI²&« ÊuHI¦*« qJA¹ Ò «–≈Ë ÆWO½UŁ WOŠU½ s! wÝUO5&« jÝu²&«Ë wMN*« jÝu²&« 5Ð ÎUIÐUDð WII×!Ë ¨WOŠU½ s! ‰u³I&«Ë YOŠ s! ¨wÝUO5&« tDÝuð t²MN! oÐUDðÔ ÎUHI¦! Z²M¹ U! ©WOH¹d&«® W¹bOKI²&«  UFL²:« w ÊUD t?/d²1ð ÎU?ŽuM²! ÎU?H?I?¦?! X?−?²?½√ W!bI²*« WOŽUMB&«  UFL²:« ÊS ¨WO/uH&« WOM³&« w dOł√ u¼ ‰Ë_« nI¦*« eÒO?L?²?¹ ÆwÝUO5&« n/u*«Ë WMN*« 5Ð …dðu²! W/öŽ rOI¹ U0 ¨WOŽUL²łô«  «dŠUM²&«  UC/UM²&« Ác¼ V³5ÐË Æ…œb−²!  UC/UM²Ð ÊuJ5*« oŠö&« nI¦*« ·öš vKŽ ¨WŠË«d*«Ë œuDd&UÐ Î d×! U{ Î ÎUF/u! Y¹b(« nI¦*« ÊuJ¹ Ò W!UF&« …UO(« w qšb²¹ ¨b¹bł wÝUOÝ nI¦! ÃU²½ù ULz«u! v?Ý—√ ÆåW?ÝU?O?5&«Ë ’UB²šô«ò 5Ð ¨ÎU?F?O?Lł  ôU(« w ¨Î«b?Šu! Ϋb?zU/Ë ÎU?LEM!Ë åÎU?FM?I!òË n?I?¦*« WHOþË 5Ð jÐdð ¨WKš«b²! WO−NM! bŽ«u/ ¨qL²J¹ r& Íc&« ¨dU;« t¦×Ð w wA!«dž ÎUHI¦! b&u²5ð ¨WÝUO5&«Ë WUI¦&« 5Ð …b¹bł W/öŽ —UŁ¬ wH²IðË ¨WOŽUL²łô«Ë WOÝUO5&« WOM³&«Ë ¨wFOKD&« wÝUO5&« »e(« u¼ åwFLł nI¦!ò —ËbÐ ◊ËdA! Á—Ëœ Ê_ ¨WO&uÝd&« W&UN&« sŽ «bOFÐ Î ÆWIŠô WOŽUL²ł« …—uŁ ◊dý u¼ ¨åÍuMF!Ë w/öš√ Õö≈ò v&≈ Îöšb! WOUI¦&« …—u¦&« w ÈdðË 33


W?MLON&« ”UÝ√ w u¼ ¨WOŽUL²łô«  U/öF&« w wHOD dOOGð u¼ YOŠ s! ¨Õöù« «c¼ qF&Ë W?O?ŽU?L?²?ł«  U?¹u?²?5?! w? W?LzU/ WOUIŁ WMLO¼ l! UNŽ«d w fÝQ²ð w²&« ¨…œUC*« WOUI¦&« Æ©±∞® …œbF²! ¨W?U?š W¹dE½ mO v&≈ ÎU?O?N?²?M?! ¨Èdš√ WOUIŁ  «u√ v&≈ wA!«dž  u bOFÝ ·U{√ UN²&Ë«bð WHOþË ”—U1 Íc&« åw«d²Šô«ò w ÍbOKI²&« nI¦*« È√— ∫åtM¼dðòË wA!«dž n½Q²5ð b1Ë Ò WUI¦&« fO5¹ Ò b¹bł ÍbI½ nI¦!  UÝ—U2 w …œUC*« WOUI¦&« WMLON&« √d/Ë ¨t²I³Ý ‰UOł√ w?U?I?Ł —u?NLłË åÍËUN&« nI¦*«ò 5РΫb?Šu?! w?&u?Ýd?&« n?I?¦*« iI½Ë ¨WOUIŁ œUFÐQÐ WÝUO5&« W?M?L?O?N?&«Ë n?I?¦?*« W?K?¾?Ý√ v?&≈ W?U{≈Ë ÆtO&≈ V¼c¹Ë nI¦*« ÁdB³¹ ‰UL²Š«fl —uNLł Ë√ vDF! ¨`?¹d?B?&« U?L?D ¨d?L?C*« w&U−5&« bF³&UÐ dŁQð ∫s¹dš¬ s¹bF³Ð bOFÝ dŁQð ¨5²OUI¦&« WÝUO5&«Ë w ÊuJ²ð ¨qL²J¹ ô Õu{Ë v&≈ WOŽU5&« ¨W¹dEM&« X½UD u& ULD ¨wA!«dž WÐU²D Y¹U×¹ Íc&« Ò ¨åW?¹dEM&« „dýò W³ÒM?−?²?!Ë ¨d?5²³*« rOLF²&«Ë 5¼c²&« …—–U×! ¨WB1A*« UNCzUI½ l! ‰U−5&« n?I?¦! 5Ð eOOL²&« w w½U¦&« bF³&« vK&Ë Æc«u½ ô Ë t& »«uÐ√ ô oKG! ÂUE½ v&≈ wCH¹Ô Íc&« ‰U?L?ý 5?Ð ¡v?U?J?²?!ö?&« —u?D?²?&« √d?I¹ u¼Ë wA!«dž UL¼dJ²Ð« s¹cK&« ¨»uM'« nI¦!Ë ‰ULA&« W?O?ŽU?L?²?łô« W?O?M?³&«Ë nI¦*« WHOþË 5Ð W¹—ËdC&« W/öF&« sŽ Á—uBð Ϋb?DR?! ¨U?N?ÐuMłË UO&UD¹≈ n?/u?ð s?¹c?&« ¨‰«d?ÐU?DË d?¹e?O?ÝË Êu?½U? —U?Łü b?O?FÝ …¡«d/ w dOš_« bF³&« È¡«d²¹ ÆW¹uDK5&«Ë ÆåWO&U¹d³!ù«Ë WUI¦&«ò ∫tÐU²D w dO³D d¹bI²Ð rN!U!√ dð«u²Ð tO&≈ œuF¹ ¨…eOL²! W½UJ0 ¨bOFÝ lłd! w Y&U¦&«  uB&« u¼Ë ¨ŒUÐd¹Ë√ g¹—≈ vE×¹ bŠ√ bOFÝ Á«d¹ ¨å…UDU×!ò ∫t½«uMŽ dONý »U²D ÂUL²¼ô« —u×!Ë ÆW¹dJH&« t²Ð«uŁ s! ÎU²ÐUŁ t³BM¹ »U²J&« w ÂUL²¼ô« —u×!Ë ÆwÐœ_« bIM&« a¹—Uð w WOL¼√ d¦D_« —UŁü« bŠ√Ë …—UŁ≈ d¦D_« V²J&« WUI¦&« sŽ ÎöLŽ ŒUÐd¹Ë√ e$√ bI ÆtHO&Q²Ð ÂU/ Íc&« ÍuGK&« r&UF&« hzUBšË t²ÐU²D ·Ëdþ dO¦*« ÆW¹“UM&« UO½U*√ s! ÎUÐd¼ ¨w½U*_« ÍœuNO&« u¼Ë UNO&≈ Q' Ê√ bFÐ ¨‰u³M²Ý« w WOЗË_« œdðË ¨WÐU²J&« ‚uFð Ò WO¦×Ð ◊Ëdý vKŽ qO% ¨WOÝUÝ√ ÎWŁöŁ WK¾Ý√ bOFÝ Èb& »U²J&« dO¦¹ U?! w? ¨ŒU?Ðd¹Ë√ dOA¹ ÆWUI¦K& «œb×! ΠΫ—u?B?ð w?Žb²5ðË ¨tð—uBÐ »dG&« VŠd? = ¹ ô ÊUJ! v&≈ ¨U?N?łU?²?×?¹ …b?¹b?Ž l?ł«d?! t?M?Ž X?B?/√ w²&« ¨WHAI²*« Y׳&« ◊Ëdý v&≈ ¨‰Ë_« ‰«R5&« h1¹ qF&Ë Æʬ w UOUIŁË Î ÎU?O½UJ! »«d²žô« ÊUD u& ULD ¨t'UŽ Íc&« Ÿu{u*UÐ WÞUŠù« sŽ t²FM!Ë Íc&« u¼ ¨w/dý vHM! w gOF¹ u¼Ë WOÐdž WUIŁ l! q!UF²&UÐ YŠU³&« d!√ Íc&« ¨»«d²žô« «c¼ WOF*_UÐ dš«“ qLŽ ‰ULD≈ ¨W¹UNM&« w ¨t& ÕUð√Ë q!Q²&«Ë WÝ«—b&« w W¹bOKIð dOž q³Ý v&≈ ÁQ'√ d?O?ž W?¹d?×?Ð …d?O?¦?D  U?ž«d? W¾³F²Ð ”—«b&« rNK¹ Íc&« ¨dL¦*« hIM&« s! V¹d/ ¡wý Æd?Ò B³²&«Ë ¨vHM*« WÐd−²Ð wUI¦&« bIH&« U{ Î ÒuF! ¨UNMŽ »«d²ž« WUIŁ sŽ V²J¹ ÊUD ŒUÐd¹Ë√ ÊQD ÆW/u³5! s! v&Ë_«  U×HB&« w bOFÝ dOA¹ ULDË ¨d!_« l/«ËË ÆWŽb³! WÐd& v&≈ ¡u−K&« …U½UF! ôu×!Ë Î s?Ž W?OÝR*« WU5*« ÊËœ s! ÎU?M?J?2 s?J?¹ r?& ŒU?Ðd¹Ë√ Ÿ«bÐ≈ ÊS ¨åb/UM&«Ë hM&«Ë r&UF&«ò tÐU²D “U$≈ vKŽ bŠ«Ë qł— «b/≈ò W¹bOKI²&« WOUI¦&«  U5ÝR*« XFM* U¼ôu& w²&« ¨WOUI¦&« t²M{UŠ 34


nI¦*« —u ∫ë—œ Æå…—U5'« ÁcNÐ WLN! WÒ¦³M*« W!ËUI*«Ë …dDO5&«  U/öŽ s! W/—R*« t²OЖUł ¨vMF*« «cNÐ ¨å…UDU×!ò »U²D bL²5¹ Ò ÁU?H?M?! w? œU?Ž√ ¨W?B?&U?š W?O?ЗË√ W?U?IŁ s! —b×½« Íc&« ¨ŒUÐd¹Ë√ Ê√ p&– ¨wUI¦&« t−O5½ w d?B?³?²?&« `?O?²?ð ¨W?¾OC! WU5! UNMOÐË tMOÐ rOI¹Ô U?0 ¨U?N?O?&≈ V?5?²M¹ w²&« WUI¦&« WK¾Ý√ WžUO …d?¹U?G! WUIŁ qD sŽ UN&eFð …uDÝ …dDO5*« WOЗË_« WUI¦&« w ÊUD «–S ÆWu&Q! dOž qzUÝuÐ s! WOЗË_« t²UIŁ v&≈ dEM¹ t²KFłË ¨åwUI¦&« ‰eF&«ò s! ŒUÐd¹Ë√  —dŠ vHM*« WÐd& ÊS ¨UN& ÆUNł—Uš Íœu?NO&U Æʬ w —dײ&«Ë vÝ_« Ÿ“u? Ò ¹ Íc?&« ¨vHM*« fl ÊUJ*« vKŽ w½U¦&« ‰«R5&« qO×¹ tOKŽ X/bž√ w!öÝ≈ flw/dý ÊUJ! v&≈ Q−²&« ¨vDÝu&« —uBF&« »«œPÐ h²š« Íc&« ¨w½U*_« w?½«Ëb?F?&« Âö?Ýù«Ë V?Žd?*« w?Dd?²?&« “U?−?!å‰u³M²Ý«ò ‡ Æ…dO¦D WO³KÝ  «—Uý≈ WOЗË_« …dD«c&« W?OMOðö&UÐ b5−²*« wЗË_« ÀË—uLK&Ë UЗË_ ÈbBð Íc&« ÍdŠUM²&« a¹—U²&« p&–Ë ¨ÎU³Ž— d¦D_« vKŽË Æ‚dA&« WUI¦&Ë ‚dAK& ÎUCOI½ V¹d/ ÷U! w UNð«– XF{Ë w²&« ¨»dG&« WUI¦ÐË WO×O5*« WOýUH&« s!“ ‰u³M²Ý« w wЗË√ ÒwHM! œułË ÊS ¨ÁöŽ√ —uDc*« tÐU²D w bOFÝ dOA¹ ULDË ¨«c¼ sŽ ÎU?³¹dž wDd²&« ÊUJ*« Ëb³¹ ÆUЗË√ sŽ wHM&« ‰UJý√ s! UŽËd!Ë Î Î U!—U Îö?Jý qÒ¦1 UЗË√ w YOŠ s! ¨W!_« Ê√ l!Ë Æ“UO²!UÐ VÝUM*« dOž ÊUJ*« t½√ Í√ ¨t& ÎU¹œUF!Ë ·u&Q*« wFO³D&« ÊUJ*« w?‡?³?¹d?I?²?&« ·œ«d?*« w?¼ ¨W?M?J?!_« s?! Ád?Ož tł«u¹ ÊUJ!Ë …œUOÝ  «– WO!u/ WOUIŁ WŽULł w¼ œ«d_« tO ’uG¹ ¨ÎU?MLON! UOŽu½ Î «ÎÒe?OŠ WUI¦&« w Èd¹ dOš_« ÊS ¨bOFÝ V¼c¹ ULD ¨ÊUJLK& 5Ð WKU ¨Ê¬ w tJK²1Ë ÊU5½ù« tO&≈ wL²M¹ U! œb% Ò WUI¦&U ÆÂËUI¹ ô Íc&« tKI¦Ð ÊuCðd¹Ë v&≈ ÃU²% ô UN½√ …bDR! ¨U¼dOž v&≈ V5²M¹ U!Ë tÐ Xð√ U! 5Ð d¦D√ WKUË qOšb&«Ë wK_« WUI¦&« “öð w²&« W¹dB(« Ác¼Ë WKU½  ôUD²Ý« v&≈ qOšb&« lłd¹ Ô U! UN³K w Ê_ ¨UNł—Uš WU50 wH²×¹ bOFÝ qF& w²&« w¼ ¨W1ÝU! ÎU«dÞ√ U¼dOž U! w Èdð w²&« ¨WOžUD&« W¹bOKI²&«  «¡U?C?H?&« q?D åÍu?O?½b?&«ò Á—u?B?²?Ð œ—«Ëœ≈ ÷—U?Ž b?I? ÆWOÐdG&« t²UIŁ sŽ W³OB)« ŒUÐd¹Ë√ ¨ U?O?K?/_« …d?³1Ð WF³A! WO½ULKFÐ ÎU?Šd?Ò B?! ¨W?O?1œU?D√Ë W?O!u/ Ë√ X½UD WOM¹œ ¨WIKG*« W¹bOIF&« W?U?I?Ł v?KŽ tÐ œdð U! oKI&«  UOK/_« l{Ë w Ê√ ULK¦L ÆŸ«bÐù«Ë vH‡M*«Ë WOK/_« 5Ð U¹ËU5! Î ÎU½UJ! vHM*« ÊUD u& ULD ¨nO&_« ÊUJ*« rz«uð ô WK¾‡Ý√ vHM*« …U½UF! w ÊS ¨…dI²5! …dDO5! rłd²¹ U! å…UDU×!ò »U²D w ÊS ¨vMF*« «cNÐ ÆwFO³‡D&« ÊUJ*« WOMOI¹ s! wHM*« —d×¹ ¨«œUC! Î ] V²DË ÊUJ! w rKFð Ò ÎU½U5½≈ “öð w²&« ¨W/ö)« …dO(« r‡łd²¹ U! t³ðUD wË ¨å UOK/_« »œ√ò Æ‚“Q* ÎUœ«d! WOK/_« Êu‡Jð ôË ¨UO³KÝ Î ÎU½UJ! vHM*« ÊuJ¹ ô 5&U(« wË Ædš¬ ÊUJ! w tMŽ ‰«R?5&« u¼ «c¼ øwŽ«bÐ≈ w‡³ODdð wUIŁ qFH& ÎU?F/u! ÕU³ý_UÐ Îö?I¦! vHM! qF−¹ Íc&« U! bOFÝ d¦Ž Æ…dð«u²!  ôôbÐ ŒUÐd¹Ë√ ·UOÞ√ «œ Î Ëe! = ¨bOFÝ ‚u WKzUN&« t²×MłQÐ ÂuŠ Ò Íc&« Y&U¦&« v&≈ bOFÝ »c$« ÆWUI¦&« »uB¹ wUIŁ —uBð sŽ —œUB&« ¨åwUI¦&« ¡UI³&«ò w WÐUłù« vKŽ Ò ŒU?Ðd¹Ë√ tMŽ sKF¹ U! u¼Ë ¨åWO!u/ò WOUIŁ  U/UŽ≈ sŽ YŠU³&« —d×¹ Íc&« ‚uF*« ] ÊUJ*« …dJ 35


œułË ÂbF& ÁœułuÐ s¹b¹ »U²J&« «c¼ Ê≈ ‰uI&« sJL*« s!ò ∫V²J¹ 5Š WO−NM*« »U²J&« W9Uš w d?O?ž ¨w?/d?A?&« v?HM*« WIOIŠ v&≈ ÁœułuÐ Ê«œò »U²J&« Ê√ Í√ ¨åWBB1²*« WOMH&« W³²J*« pKð tO q!Qð ¨VOŠ— ÍbI½ h½ v&≈ å…UDU×!ò ‰uŠ Ò U! «c¼Ë ÆåsÞu&« Ê«bI v&≈Ë UN5H½ ¨wЗË_« wUI¦&« ÀË—u*«ò l! ÍœuNO&« ŒUÐd¹Ë√ W/öŽ w È√—Ë ¨¡UL²½ô«Ë sÞu&«Ë WO!uI&« ∫w½UF! bOFÝ ÊuJ¹ «c& ÆwЗË_« dOž ÊUJ*« ¨‰u³M²Ý« w UNð«– sŽ X×B√ ¨»«d²ž«Ë vHM! W/öŽ åwÐdG&« w?½U?*_« Íœu?N?O?&«  ULKD ÂU!√ åÍuO½b&« bIM&«ò sŽ t¦¹bŠ w bOFÝ œ—«Ëœ≈ n/u²¹ Ê√ ÎU?ON¹bÐ —U?Þ≈ s?L?{ ¡U?I?³?&« t?F?Ýu?Ð b?F?¹ r?& –≈ ¨…—u?L?F?*« u?¼ włu&uKOH&« sÞu! Ê≈ò ∫‰uIð w²&« wHM*« w sLJ¹ ‰«e¹ ô ¨tMŽ vMž ô Íc&« j5I&«Ë ¨włu&uKOH&« À—≈ s! j5/ sLŁ√ Ê≈ò ∫Ë√ ¨åW!_« «c¼ sŽ ÎôË√ q?BHM¹ 5Š ô≈ Îö?FË ôu/ Î ÎU?¹b?−?! sJ¹ s& tKLŽ Ê√ bOÐ ÆUNð«– t²!√ WUIŁË À—≈ Æ©±±®åÁUÒD1²¹ rŁ À—ù« åu?J?O? U?²?5?O?ðU?³?L?łò w?&U?D?¹ù« u?¼ ‰u?C?H?&« dO¦ð W!“ö! bOFÝ Â“ö¹ Íc&« lЫd&« rÝô« ¨nI¦*« «c¼ l{Ë bI ÆÁuI³Ý s¹c&« 5OЗË_« 5¹d¹uM²&« —UJ√ lÐUð Íc&« ¨©±∑¥¥fl±∂∂∏® WFO³D&« sŽ b¹bł rKŽ ∆œU³!ò ∫Ê«uMF&« dO¦! »U²D w WO5Ozd&« Á—UJ√ ¨W&eF&« v&≈ ‰U! Íc&« t?ÐU?²?D w? …œ—«u?&« ©±∂≤∂fl±µ∂±® Êu?J?OÐ fO5½d —UJ√ tO vDUŠ ¨å»uFAK& WDd²A*« 5O?Ú ½U?*_« v?K?Ž ÁdOŁQð t& ÊUD ¨tM!“ w W−{ d¦¹ r& Íc&« ¨»U²J&« «c¼Ë Æåb¹b'« ÊuMž—Ë_«ò c?šQ?¹ t?ÐU?²?D w? u?J?O?Ë Æå‰U?*« ”√—ò s! ‰Ë_« ¡e'« w fD—U! tO&≈ —Uý√Ë ¨q−O¼Ë —œdO¼ t−²½√ Íc&« ¡wA&« ô≈ ·dF¹ Ê√ lOD²5¹ ô ÊU5½ù« Ê√ UN!«u/ ¨fÐu¼Ë tKO&Uł UNžU —UJQÐ Íc&« ¨ÊU5½ù« Ê√ bOÐ ÆtK&« oKš s! UN½_ ¨WdF*« vKŽ wBŽ ‰U−! WFO³D&« Ê√ wMF¹ U2Ò ¨t5HMÐ Ò W?OHOD …—ËdO5Ð Òe?O?L?²?*«Ë d?A?³?&« t?FM Íc&« ¨a¹—U²&« ·dF¹ Ê√ lOD²5¹ ¨WFO³D&« WdF! t²ðU œdH&« UNO dHE¹ w²&« ¨W¦¹b(« ‰Ëb&U ¨w&uD³&« dBF&« ¡Uł wz«b³&« dBF&« bF³ ∫qŠ«d*« …œbF²! ÆW1bI&« WM!“_« ‰UDÐQÐ wI²K¹ ôË WO!UM²! …œUF5Ð Òn1ð Ê√ Ë√ WON&ù« W¹UMF&« ÊuŽ fL²K¹ Ê√ ÊËœ ¨tKD t1¹—Uð ¨uJO Èd¹ ULD ¨ÊU5½ù« oKš  U?ŽU?L?'« Êu?J?ð ¨w?H?O?J?&« r?D«d²&« sŽ nJ¹ ô w½U5½≈ a¹—Uð V³5ÐË ÆtðbŽU5! v&≈ …dOš_« ¨w?N&ù« Ÿ«bÐû& dŁ√ w¼ ôË W¹dD w¼ ö ¨ÎU½UOŠ√ WIK²1! qÐ WOM³?Ú!Ë Ó W−²ÓMÚ!Ô  U½UOD WO½U5½ù« v&≈ XH²Kð ôË UN½UOD wM³ð W¹dAÐ WŽuL−! qD Ê_Ë ÆÊU5½ù« oK1¹ Ê√ q³/ WFO³D&« oKš Íc&« Æd?¹UG! ÊUOD ‚uI( ÊUOD »UB²ž«Ë  UŠu²H&«Ë Ÿ«dB&« vKŽ a¹—U²&« fÝQ²¹ ¨…—ËU−!  U½UOD ö ¨åΫb?5−! ÎU?ł–u?/ t?Ð lMBð b/ Íc&« »uKÝ_« fHMÐò ¨WIA0 w½U5½ù« a¹—U²&« lMB¹Ô p&c& W¹uO½œË Æ÷uLG&«Ë d×5&« sŽ bOFÐ w½U5½≈ tO ¡wý qJ ¨tðUMÐ f¹bI²& ÂËe& ôË tO WÝ«b/ …√Òd³! dUMŽ UN½√ U*UÞ ¨U¼—U³²š«Ë ÁdUMŽ h× s! ¨r&UF&« ULD ¨·u5KOH&« sÒJ9 a¹—U²&« «c¼ Æ5Łu²&«Ë f¹bI²&« s! Êö?³I¹ ô ¨Êôu?Ò ×²!Ë Êôb?Ò ³?²?! ÊU?łU?²½ å»dG&«òË å‚dA&«ò Ê√ vKŽ a¹—U²&« W¹uO½œ q&bð U?L?N?ðU?/öŽ w WÝ«—bK& ÊU²KÐU/ ¨dA³&« ULNIKš ÊU²IOIŠ ULN½≈ ÆW¹b!d5&« dO¹UF*UÐ ôË  U³¦&UÐ 36


nI¦*« —u ∫ë—œ d{UŠ ÊU5½ù« ]Ê_Ë ÆWON&≈ …œ«—ù s¹dUM²! sÚOOK& Ë√ 5OFO³Þ s¹œułuD ô ¨WŽ—UB²*«Ë WOM³*« s! Ϋ¡e?ł ¨‚«d?A?²?Ýô« Ÿu{u! u¼ Íc&« w/dA&« ULD ¨‚dA²5*« WÝ«—œ `³Bð ¨tKD t1¹—Uð w Æq¹ËQ²&«Ë WÐU²J&«Ë vMF*«Ë ÷—_« sC²×¹ a¹—U²&« w Ÿ«dB&« Ê√ p&– ¨å‚«dA²Ýô« rKŽò WÝ«—œ W?¹u?¼ œu?łË ÊËœ s?! W?¹uN& œułË ôË ¨UNF! fU‡M²ðË U¼d‡¹UGð Èdš√ ÊËœ s! WUI¦& œułË ö Íu?D?Mð U! V³5Ð ¨Â«Ëb&« vKŽ …bOH! UNðbłË …dJ fl UO½b&« …UO(« flò ∫bOFÝ ‰uI¹ ÆWHK²1! œułuK& “«u! ÍuO½œ r&UŽ w œułu&« …dJ WNł s! UN½≈ ∫ÎUF! ʬ w s¹dUC²! 5OMF! s! tOKŽ X?Ý—u?! …d?³?) WHBD UO½b&« …UO(UÐ ¡U×¹ù« qL²% WO½UŁ WNł s! UN½√ ULD ¨ådšü« r&UF&«ò w w?Žb²5ð ©5OM?Ó F?*U?Ю U?O?½b?&« …UO(«Ë UOłu&uÐËd²½ô« ÆWO!u¹ …—UDýË W¹uO½œ WLJ×D ¨XF³ý√Ë Æ©±≤® åÆÆÆ…—ËdC&UÐ Èdš_« UL¼«bŠ≈ U! u¼Ë ¨a¹—U²&« w w½U5½ù« œdH&« —Ëœ U¼bODQð V³5Ð ¨U0— ¨uJO WH5K v&≈ bOFÝ »c$« w «dO³D ΠΫ—uCŠ å”uO¦O!ËdÐò —uCŠ V³5Ð Ë√ ¨…dO¦D  UDÝuð bFÐ ô≈ WO5D—U*« tÐ ‰uIð ô q?O?K?&« «c¼ wò ∫uJO ‰uI¹ ÆWA¼b*« ÊU5½ù« WLEŽ sŽ ÎU?M?KF! ¨w&UD¹ù« ·u5KOH&«  U×H ¡uC&« ¨Íb!d5&« ¡uC&« lLK¹ ¨U¼bFÐ w WKžu!Ë …bOFÐ WM!“√ UM½uOŽ sŽ V−×¹ Íc&« ¨f!«b&« ∫qOײ5*« »Ëd{ s! »d{ UNO pOJA²&« w²&« WIOI(« ¡u{ ¨t¾HD¹ Ê√ bŠ√ lOD²5¹ ô Íc&« »UDš V³5Ð åuJOò v&≈ bOFÝ V¼– U0—Ë Æ©±≥®åw1¹—U²&« r&UF&« «c¼ lM Íc&« ÊU5½ù« t½≈ ÊU5½ù« 5Ž ÊQD ÆtK&« v&≈ ÃU²×¹ ô ÎU1¹—Uð oKšË tK&« tIKš ÊU5½≈ sŽ Àbײ¹ ¨W/—UH*UÐ ÊuJ5! t?K?&« U?N?I?Kš WFO³Þ s! ¡eł ÊU5½ùU ÆUNð«– Èdð wD …¬d! v&≈ WłU×Ð UNł—Uš U! qD Èdð w²&« ÆWFO³D&« sŽ nK²1! a¹—U²& l½UË ¨ÈuBI&« ÁœËbŠ v&≈ wÐœ_« »UD)« fOO5²Ð lœ Ê√ bFÐË ¨åWO&U¹d³!ù«Ë WUI¦&«ò ∫tÐU²D w ∫t?H?&R?! vKŽ ¡UM¦&« ‚dž√Ë ¨ÎU?Uš ÎU?!U?L?²?¼« å÷—_« w? ÊuÐcF*«ò ∫»U²D bOFÝ œ—«Ëœ≈ v&Ë√ Ê√ Ë√ ¨åv5M¹ ô Ϋd¹uBð Êu½U U¼—u w²&« d¹dײ&«  U¹œdÝò sŽ Àbײ¹ ÊQD ¨Êu½U e²½«d W?O?!«b?²?ŠUÐ d³F¹ t½√ bI²Ž√ wM½_ ô≈ p&– UL ¨Êu½U ”U³²/« s!  d¦D√ b/ XMD s¾&Ëò ∫‰uI¹ w?!u?I&« ‰öI²Ýô« ‰U−! s! WKzUN&« WOUI¦&« WKIM&« sŽ ¨dš¬ h1ý Í√ tKFH¹ U! ÊU/uH¹ r5ŠË  U{UNM²Ýô« s! UMKIMð UN½S p&– cOHMð WOHOD U!√ò ∫—dI¹ Ò Ê√ v&≈ ¨åÆÆd¹dײK& ÍdEM&« ‰U:« v&≈ Ê≈ ÆÆÆÆÎU?IzU ÎU?I¹uAð Êu/Òu?A?*« U?N?−NM!Ë å÷—_« w ÊuÐcF*«ò WOMÐ v&≈ W¹d¼UE&«  UHu&«Ë nAJð Æå≥≤µ∫’ ÆÆÆW²ö&« WU¼d&« s! o²Að wzUNM&« Êu½U qLF& W¹—UJ²Ðô«Ë W¹u¹ƒd&« WL5&« ÆW¹“«ułd³&« …—u¦&« ·uH w q{U½ Íc&« åfHM&« r&UŽå‡Ð »U−Ž≈ sŽ ¨U¼dOž ULD ¨—uD5&« Ác¼ ôË WUIŁ s! d¦D√ VI²×¹ Íc&« ¨q!UA&« w½U5½ù«Ë Í—dײ&« Êu½U —uEM0 »U−Žù« «c¼ d5 ] HÓ¹Ë Ô rN¹dLF²5!Ë åiO³&« dOžò qLA¹ —d%Ë d¹uMð v&≈ UF Î KD²! Ò ¨r¼dOžË åiO³&«ò q³I²5! 5Ð qBH¹ Ò w? d?O?JH²&« vKŽ wЗË_« ‰uÐËd²*« d³−¹Ô œU?C?! Í—d?% œËd5! v&≈ Êu½U vFÝ bI Æ5IÐU5&« qLŽ U! —bIÐ ¨ÿUIO²ÝôUÐ …cšü«  «dLF²5*« dzUB! sŽ qBHM¹ ô a¹—U²D Í—ULF²Ýô« t1¹—Uð Èdð  «—uBð vKŽ bO&u&« w!uI&« wŽu&« wM³¹Ë ¨WIKG*«  U¹uN&« oKI¹Ô Õu²H! »UDš WžUO vKŽ 37


ÊuB¹ w½uD d¹uM²Ð f−N¹ ¨5&U(« w ¨Êu½U ÊUDË Æ‰u_« dOÞUÝ√ w oKGMð ôË q³I²5*« v&≈ WMÒB;« ¨å·ö²šô«òË åW¹dšü«ò  ôuI0 sFD¹Ë ¨œb³²&« s! åw½U!Ëd&« fl wI¹džù« ÕdB&«ò sÒJ?1 ¨»u5×! ·ö²š« v&≈ UŽœË …dI²5*« W¹uN&« …dJ c³½ «cN& ÆW¹d¼u'« lzU³D&«Ë ‰UBH½ôUÐ Ê√ sŽ tKD bF³&« bOFÐ ¨åU½_«ò ULD ¨ådšü«ò‡ ÆnK²1! q³I²5! „ö²!« s! dLF²5*« ÊU5½ù« Ï Ó ¨a¹—U²&« «c¼ ÒÊ_Ë ÆdO5H²&«Ë dOOG²K& qÐU/ w1¹—Uð vDF! t½√ p&– ¨åÎUOłu&uD½√ vDF!ò ÊuJ¹ Èd¹ Ê√ sJ1 ôË Èd¹Ô ô t½S ¨WO&U¹d³!ù« a¹—Uð sŽ qBHM¹ ô ¨ådšü«òË åU½_«ò W/öFÐ ÂuJ;« WUI¦&« vMF! nÒAJ²¹ U¼bMŽË Æ…b¹bł WOUIŁ WžUO v&≈ ÃU²×¹ Íc&« ¨w½uJ&« a¹—U²&« qš«œ ô≈ ÆœËb(« —u³ŽË wHM&«Ë ‰UI²½ô«Ë …d−N&UÐ q³I¹ ¨’Uš eO×D Ò wIOI(« Ê√ tOKŽ ÊUD u& ULD ¨U¹ Î —d% Î ÎUÐUDš tM! b&u²Ý«Ë ŸuLI*« wЗË_« ÓnI¦*« åÊu½Uò —dŠ Ò UOUIŁ a?¹—U?²?&« rNFM! Íc&« Í—dײ&« ‰uI&UÐ rNIDM¹Ô Ê√Ë ¨…b?¹b?ł …œôË tA²O½Ë b¹ËdË fD—U! wDF¹ Êu?½U? t?ł«Ë ¨—dײ&« √Òe?ł Íc?&« ·dD&« —d? Ò ×?¹ Íc?&« ¨—u?E?M?*« «c?¼ q?CHÐË Æt&u/ sŽ w&U¹d³!ù« ÊS? ¨vMF*« «cNÐ ÆÎUF! 5dD&« d¹d% v&≈ ÎU?O?Ž«œ ¨åwK;«ò w!uI&« U¼ËbŽË WO&U¹d³!ù« WUI¦&« qLF¹ qÐ ¨¡UOLŽ W¹dO!bð …u/ qÚ¦?1 ô ¨å÷—_« w ÊuÐcF*«ò »U²D w ÒY³M*« ¨b¹bA&« nMF&« W?I?³?D?&« —Ëœ s?! V?¹d?/ ¡wý ÆiOÐ_« dOžË iOÐ_« 5Ð …u−H&« d5? Ò & W?O?Žu?½ WDdŠ bO&uð vKŽ W?K?!U?F?&« W?I³DK& d¹d% W¹—U²O&Ëd³&« …—u¦&« YOŠ ¨»UA&« gðUDu& tÐ ‰U/ Íc&« ¨w&uÝd&« WK!UF&« Æʬ w tKD lL²−LK&Ë Êu?Ðc?F*«ò »U²D bOFÝ œ—«Ëœ≈ nB¹ ¨åWO&U¹d³!ù«Ë WUI¦&«ò tÐU²D s! Y&U¦&« qBH&« w dOž u¼ U! UNO ÊUD Â√ ¨ÎU!U9 U¼—d³¹ Ò U! WHB&« w ÊUD√ ¡«uÝ ÆåWOzu³M&« W¹dI³F&«ò ‡Ð å÷—_« w w? Ò H?M?*« n?I?¦?*« n?M?Ž „U?M?¼ ÊU?D ∫b?OFÝ »c−¹ U! Á—U5!Ë åÊu½Uò  UH w ÊUD bI ¨p&– ¨»d?G?&« åU?¹U?×C&òË »dGK& wUIŁ d¹dײРÎU?5?łU?¼ ¨»d?G&« WUI¦Ð »dG&« tł«u¹ Íc&« ¨œdL²*« wå÷—_« w 5ÐcF*«ò Ë åw½U!Ëd&« fl wI¹džù« ÕdB&«ò lCð w²&« ¨WUI¦&« W&uDÐ „UM¼ X½UDË 5OKOz«dÝù« dÒDc¹ Ê√ tOKŽ Íc&« ¨wKOz«dÝù« fl wMOD5KH&« Ÿ«dB&« v&≈ WU{≈ Æb¹bł w½uD s!“ WOGÐË ¨5OMOD5KH&« ‚uI×Ð ·«d²Žô«Ë …b¹bł ÊuOFÐ rNð«Ë– vKŽ ·dF²&« WOGÐ ¨tM! ÊuÐdN¹ ÷U0 Ò v?&≈ b?O?F?Ý »«c?$« ¨U?0— ¨„U?M?¼ ÊU?DË Æt?O? ‚ö?G?½« ô w?ÝUOÝ —UOš vKŽ 5OMOD5KH&« ÕU²H½« —U?J?√Ë W?¹dz«e'« …—u¦&« tO XMDU5ð »U²D WžUO s! åÊu½Uò sÒJ?! Íc&« ¨wUI¦&« VODd²&« a?¹—U?²?&«ò w? W?O?H?5?K?H?&« g?ðU?Du?&  ôœU?F?!Ë åw?K_« sÞu&« v&≈ …œuF&« dðUœò d¹eOÝ tO1≈ Æ©±¥®åwI³D&« Ÿ«dB&«Ë W?U?I?¦?&« 5?Ð q?B?H?¹ ô —u?E?M?! v?&≈ t?ðœU/Ë ¨bOFÝ h½ w W5L)«  «u_« Ác¼  —ËU% w²&« WFÝ«u&« åw&uÝd&« nI¦*« ·UOÞ√ò bOFÝ sŽ lM9 Ê√ ÊËœ ¨vHM*«Ë nI¦*« 5Ð ôË ¨—dײ&«Ë Ò ÆUNO&≈ uHN¹

38


nI¦*« —u ∫ë—œ ∫nI¦*« —u ≠≥ ¨år?N?5?H?½√ q?O?¦9 sŽ s¹ełUF&« qO¦9ò wŽb?Ò ¹ ÎU?OdF! Îö?L?Ž å‚«d?A?²Ýô«òw bOFÝ È√— È√— U?! w ÊUDË ÆjÒK?5?²*« å·—UF&«ò ‡Ð åq¼U'«ò ¡UG&≈ —d?Ò ³?¹Ë n?OFCK& ÍuI&« Ÿ«d²š« ⁄u5¹ Ò Í—ULF²Ýô« wЗË_« VBM¹Ë ÁdOž ‚u UM¹œË Î dš¬ ‚u U¹dAÐ Î U/dŽ Î lC¹ ¨r&UFK& UO³ð«dð Î «—uEM! Î dJM ¹Ô Ò ¡U?ł ¨…u?I?&« U?N?²?5?Ý√ W?d?F?*Ë W?¹d?BMF&UÐ Ãe²1 rKF& tC— sŽË ÆWO½U5½ù«  «—UC×K& ÎU?Fłd! d?Ò I?¹ —u?EM! w ·ö²šô« «c¼ È¡«dðË ÆÈdš√ W&ôœ WUI¦&« wDF¹ ¨nK²1! nI¦* d¹UG! —uB²Ð w o(«Ë ¡Íe−²K& WKÐU/ dOž W&«bF&U ÆWOUI¦&« dO¹UFLK& w½uD oO³D²Ð V&UD¹Ë WUI¦&« WO½uJÐ bOFÝ V&UD¹ Ê√ ¨…uI&«Ë WdF*« WOzUMŁ iIM¹ nI¦! Èb& ¨ÎUON¹bÐ ÊUDË ÆlOL−K& ÕU²! d(« œułu&« ¨rNKO¦9 VBÔ²ž« s¹c&« ¨ÎUOdF! ¨q¦1Ëå5ŽuL5! Ò Òö&«ò ¡UHFC&« dBM¹ ¨åw/«dA²Ý« dOžò nI¦0 Ê√ ¡U?ý Íc?&« ¨w?M?O?D?5KH&« b/UM&« œ«—√ Ɖ«e²šô«Ë W¹dBMF&«Ë WO/dF&« WO³ð«d²&« s! …√d?Ò ³! W¹ƒdÐ ÊU?5?½ùU?Ð √b?³?ð ¨WOJOÝöD W¹d¹uMð  ôuI! bOF²5¹ Ê√ ¨WŁ«b(« bFÐ U! s!“ w ÎU?¹d¹uMð ÊuJ¹ ÆWOЗË_« W¹eDd*« —UŁ¬ s! ÍbIM&« —uB²&« U¼—dŠ Ò Ê√ bFÐ ¨…dO³D ·Ëd×Ð U¼—ÒuB¹ nODË ¨¡«—¬ s! tKÒ¦1 U! Í√ fl nI¦*«  öO¦L²ò ∫ånI¦*« —uò w bOFÝ ‰uI¹ w¼Ë ¨UNM! U¹uCŽ ΠΫ¡eł qEð Ê√ V−¹Ë lL²:« w W1b²5! WÐd−²Ð ÎULz«œ WD³ðd! fl U! —uNL' Êu1b²5!Ë ÊuOIOIŠ ¡ôRN Æs¹ełUF&«Ë ¨5K¦2Òö&«Ë ¨5ŽuL5!Òö&«Ë ¨5!Ëd;«Ë ¨s¹“uF*« WÐd& Ë√ ¨W?OM¹œ  U½UOÐ Ë√ ¨WOÝUÝ√  «bI²FLD ÊËbL−¹ rŁ ÊËb− Ò ] 1Ó r¼Ë ¡UI³&« qL% Ò vKŽ ÊË—bI¹ ôË pK1 ô sÚÓ! 5ÐË ·dF¹Ë pK1 sÚÓ! 5Ð eOOL²&UÐ ‰uI&« «c¼ V&UD¹ Æå±±µ∫’ ÆÆÆWO«d²Š« Z¼UM! Æs¹—uNI*« U¹UCIР«e²&ô« v&≈ wN²M¹Ë ¨tM! »Ëd¼ ô Ϋ“UO×½« eOOL²&« vKŽ nDF¹Ë ¨·dF¹ ôË s¹c&« s¹dB²MLK& .b²5*« id&« w¼ n‡I¦*« WÐd& ÊS ¨bOFÝ »U²D w ¡Uł ULDË ¨d!_« l/«ËË «c?¼ q?F?&Ë Æ—U?B?²?½ô« ÊËd?E?‡²M¹ s¹c&« 5!ËeN‡LK& W1b²‡5*« …dBM&« w¼Ë ¨…uI&«Ë WdF*« ÊuJK1 b?O?FÝ »UD‡š w U³Š— Î ÎU?½U?J?! W?!ËU?I?*« w?DF¹ Íc&« u¼ ¨tÐ ô≈ nI¦*« ÊuJ¹ ô Íc&« ¨eOO‡L²&« vKŽ ¨rNCzUI½ …dB½ ULD ¨s¹dB²M*« …UU−! qO% ÆwUI¦&« qLFK& vN²M!Ë √b²³! q!_« bDR¹Ë sOF²ð Ò ÆÎUFOLł d‡A³&« vKŽ —UB²½ô« ŸÒ“u¹ ¨q¹bÐ w½U5½≈ lL²−! v&≈ Èdð ¨WKzUH²! WO/öš√ W¹ƒ— ¨5?ÐuKG‡LK& bOFð …b¹bł åUO½œò v&≈ ÎU?FÒKDðË ¨5*UE&« tł«u¹ U¹uO½œ Î Îö?F ¨vMF*« «cNÐ ¨WIOI(« ÆW³K²5*« rN/uIŠ ¨ÎUð«u!√Ë ¡U‡OŠ√ v?&≈ f?½U?−²!ö&« w? Ò ½U?5?½ù« qIMð ¨ U³ł«ËË ÎU?/u?I?Š ¨d?A³&« f½U−ðÔ ÌW?I?O?I?×Ð nI¦*« Âe²K¹ w?²?&« ¨W?I?O?I?(« Ác¼Ë Æ—UB²½ô«Ë W1eN&«Ë nFC&«Ë …uI&«  ôuI! s! —d?Ò ×?²?! w½U5½≈ f½U−²! »ËdC*« åÍuI&«ò —UB(« s! WÐcF*«  «u_« d¹dײРd!Qð ¨ÁuI³Ý 5HI¦! s! ÍbI½ nI¦! UNŁd¹ ¨ÎU?ÐU−¹≈ ¨qÒ¦?1 n?I?¦*« ÊQD Æ…dB²M*«  «u_« t{dHð Íc&« XLB&« d5JÐ ÎU?C?¹√ d!QðË ¨UNOKŽ ô «cN& Æ—UNłù«Ë XLB&« «ËdJ²Š« s¹c&« s¹dB²M*« ¨ÎU³KÝ ¨qÒ¦1Ë ¨rNðu lLÔ/ s¹c&« 5!Ëd;« rNMŽ l«b¹ s¹c&« ‰«uŠQÐ ÎU—UŽ ¨…bNDC! WŽULł bI½ «–≈ ô≈ …bNDC! WŽULł sŽ nI¦*« l«b¹ Ó v&≈ bOFÝ ÊUFbð ÊU²K&« UL¼ ÊU²/öF&« ÊUðU¼Ë ÆÁb{ tðu ld¹ Íc&« ÊUJ*« ozUI×Ð d¦D√ U—UŽË Î 39


W?O?U?I?¦&« W!ËUI*« sŽ ÎU?O?BIÔ! ¨W?³?ÝU?M?*« W?G?K?&«Ë ‰u?I?&« ÊU?J!Ë —uNL'« WOŽu½ sŽ o/b! Y¹bŠ ë—œ≈ W?O?G?Ð ¨…d?D?O?5?*« —U?J?_« W?Ž“U?M?0 j³ðd! tKD d!_«Ë Æ…dO5O&« ·«b¼_«Ë …ušd&«  «Ëœ_« …d?D«c?&« e?O?Š w? oŠ 5O5M*« »«cFK ÆrNOKŽ »«cF&« lI¹ r& s¹dš¬ »—U& w 5ÐcF*« »—U& WJÝUL²! ¨W¹u¼ w o(« rNðU¹u¼ XŽ«bð s¹cK&Ë ¨œułu&« w oŠ 5³K²5*« 5ALNLK&Ë ¨WO½U5½ù« Ò ÁbOI¹ ô ¨WOŽ«b²! W¹u¼ sŽ rN{ÒuFð W¹u¼ 5!Ëd×LK& dJ²³¹ Íc&« ¨nI¦*« Ê√ bOÐ ÆUNOKŽ Êu¾J²¹ X?Žœ «–≈ ¨r?¼d?B?M¹ s¹c&« bIM¹Ë rNLU1¹ s¹c&« bIM¹ ¨ÎU?¹b?I?½ qE¹ qÐ ¨tO oKGM¹ ôË tM!UCð ÎU?C?¹√ X?½√ Êu?J?ð b?/Ë ¨p?³?F?ý U?¼U?½UŽ w²&« Âôü« qÒ¦?9 p?½√ œd?:Ëò ∫b?O?F?Ý ‰u?I¹ Æ…—ËdC&« o?×?Ð r?z«d?ł Êü« Êu?³?J?ðd?¹ U?0— p?!u?/ w?MÐ Ê√ sŽ nAJ&« Vł«Ë s! pOHF¹ ô «cN ¨UN²OÝU/ d?¼«u?þ s?¹b?N?D?C?*« ‰«u?Š√ Ê√ U?*U?Þ ¨b?I?M&« vKŽ s!UC²&« uKF¹ ô Æåµµ∫’ ÆÆÆr¼ r¼U¹U×{ ÆWM¹UF*«Ë …¡«dIK& WKÐU/ ¨W¹uO½œ ¨5?K¼U−²*« Ë√ 5O5M*«Ë ¨Îö?O¦9 √uÝ_«Ë ¨nF{_« …dUM! U!≈ —U²1¹ Ê√ ÎULz«œ nI¦LKKò sŽ wA!«dž W¹ƒ— ånI¦*« —uò w bOFÝ n½Q²5¹ Æ奵∫’ Æ…u/ d¦D_« v&≈ “UO×½ô« U!≈Ë dOž Æ5LDU(« XKðU/ w²&« —UJ_« qO¦L²ÐË å5K¼U−²*«ò qO¦L²ÐË ÎUO{«— ¨5!uJ;«Ë 5LDU(« Æs¹dB²M*« —UB²½« ÃU²½≈ bOFð Èdš√ WdF! tł«u¹ ¨WLzö*« WdF*« t²&cš UdÞ Î dBM¹ u¼Ë ¨bOFÝ Ê√ U! …dJ²;« WdF*« w Ê√ p&– ¨WdF*« —UJ²Š« d5D W&uI! v&≈ å5K¦2Òö&«ò qO¦9 W&uI! wCHð Íd¹uMð u¼Ë ¨»UD)« «c¼ Èd¹ ÆWOLKŽ  «ËœQÐ ÊUŽ–ù« lMB¹Ë ŸuC)«Ë …dDO5&«  U/öŽ rEM¹ Ò ¨rDU(«Ë sKF!Òö?&«Ë Íu?I&«Ë V−²;«Ë ¡Ëe:« 5Ð ÍËU5ð W¹uDKÝ WOLO/ W!uEM! v&≈ ¨“UO²!UÐ «c¼Ë ÆÆÆÍËU5²*«Ë —uM²*«Ë —dײ*«Ë `¹dB&«Ë sKF*«Ë wKJ&« U¼dUMŽ …d¹UG! W!uEM0 UNNł«u¹Ë Ò Ò W?dF! Z²M¹ Íc&« nI¦*«Ë ÍuDK5&« rKF&«Ë WDK5&« s! tOKŽ b¹e! ô Ϋ—uH½ dHM¹ bOFÝ qF−¹ U! dz«Ëœ dO¼ULł ÆÆÊu{—UF!ò ∫t²Ý«—œ w Àbײ¹ «cN&Ë ÆŸUCšù«Ë …dDO5&«  U/öŽ ÃU²½≈ bOFð v&≈ lKD²¹ Ò ÎUHI¦! dJ²% WDK5&« YOŠ ¨…bײ*«  U¹ôu&« w WdF*« l¹“uðË ÃU²½≈ sŽ å UŽULłË —uNL'«ò‡ Æw/öš_« Á—Ëœ nI¦*« v&≈ bOFð ¨w/öš√ nOI¦ð …œUŽ≈ …—Ëd{ v&≈ UON²M! Î ¨t& U¼—UJ²Š« …—UN0Ë —UJ²Šô« ¡ULFÐ wH²% ¨W¹uDK5&« WOUI¦&« W³1M&« Í√ ¨åtKOJAð ]- Íc&« lz«d&« dOGB&« r?&U?F?&« s?! ¡e?ł n?I?¦?*« Ê√ d?O?ž ÆW?O?dF*«  U/öF&« W¹uO½œ sŽ W{dF?Ú!Ô ¨ «“U?O?²?!ô« ’UM²/« e?O?!d?²?&«  U?/ö?Ž v?K?Ž i?O?H?ð W?¹u?O?½œ  U!UL²¼« ∆—UIK&Ë ¨ÎU?¹u?O?½œ Êu?J?¹ Ê√ t?O?KŽË ÍuO½b&« —U?J²Š« lb¹ ÆÆÆåwI³D&« lL²:« l! U¹—cł Î ÎU?{—UFð ÷—UF²! rOEF&« »œ_«òË ¨’UB²šô«Ë tO ÎU?G&U³! ÎU?¾?¹e& WdF*« ¡Íe& id¹ ∫ÃËœe! i— v&≈ bOFÝ œ—«ËœSÐ VK5&UÐ qI¦*« WdF*« w WO¾¹e−²&« WÝUO5&« id¹Ë ¨WHK²<«  UUB²šô« 5Ð —«u(« lM1Ë WOdF*« ‰uI(« 5Ð qBH¹ b?O?F¹ Ë√ ¨WK¼U'« WÒ!U?F?&«Ë W?—U?F?&« W?³?1?M&« ÃU²½≈ bOF¹ qJAÐ ¨UNF¹“uðË WdF*« ÃU²½≈  U/öŽ tHA²J¹ U* ‰u³I*« w½U5½ù« ÃöF&« u¼ U!ò ∫bOFÝ ‰Q5¹ Æ5!uJ;« ⁄«dË 5LDU(« rKŽ ÃU²½≈ ÊuLKJ²¹ ô s¹c&« 5OÝUO5&« ¡ULKF&« rÝUÐ ÊudF¹ s!Ë WHÝöH&«Ë ŸUL²łô« ¡ULKŽ Èb& ÊU5½ù« œ«dÞUÐ WBKI²! Ϋbł WOL×! WOŽUD/≈ «bŽ ¡wý qD v5Mð WGKÐ jI r¼ rNKł√ s!Ë rNCFÐ l! ô≈ 40


nI¦*« —u ∫ë—œ Æ婱µ®ÆÆ5Зb*« ] Ë√ 5MF]ÓK*« dOž vKŽ …—uE×!Ë ¨åÍœËb(« nI¦*«ò‡& Y¹U;« w/öš_« Ÿ“«u&« ∫œUFÐ_« …œbF²!  UÐUłSÐ t&«RÝ sŽ bOFÝ VO−¹ W?I?O?I?(UÐ dN'« w Èd¹ Íc&« ¨åQUJ!Òö?&« ÍËU?N?&« d?O?L?C&«ò dO³Fð bOFÝ rK/ vKŽ lC¹ Íc&« nI¦*« sÒJ9 ¨WUš  UH vKŽ TJ²ð W½uMOJÐ QUJ!Òö&« dOLC&« «c¼ j³ðd¹ Æ…bOŠu&« tðQUJ! W“U:«Ë «e²&ô« vKŽ …—bI&«Ë ¨—uNL'« ÂU!√å¡ö−Ð dO³F²&«òË WMOF! —UJ_ å`{«Ë qO¦9ò s! ¨dO³F²&« vKŽ …—bI&« Áö−! ÍdD œ«bF²ÝUÐ ¨Ê–≈ ¨nI¦*« nB²¹ ÆÆs¹dšü« ŸUM/≈Ë oz«uF&« “ËU&Ë n?D?F¹ ÆÊU³5Š Ë√ VO?Ò N?ð ÊËœ W?I?O?I?(U?Ð d?N?'« v&≈ »c−Mð W¹uMF! fl WO/öš√ W/UDÐ sÒB?×! ΫœËe? Ò ! ¨WdF*« WOŽu{u! vKŽ w/öš_« Ÿ“«u&« ¨dš¬ h½ ¡u{ vKŽ h½ qD √dI¹ Íc&« ¨bOFÝ i?I?M?¹ W?d?F*«Ë ‚öš_« …bŠË vKŽ ¡UJð« ÆWIOKÞ W×MłQÐ WdF*« «œ Î ÒËe?!Ë WdF*«  «ËœQÐ Ÿ“«u&« Ì √d?I?¹ Íc?&« n?I¦*« ·öš vKŽ ¨’uBM&UÐ n²J!Ë w? Ò B?½ ‰Ë_« YOŠ ¨nI¦*UÐ åd?Ó5? = H*«ò bOFÝ WIOI(« Ϋb&u²5! ¨UNł—Uš u¼ U! ’uBM&« rOMBð wBI¹Ô Æ¡«dI&«  UłUŠ dE½ WNłË s! ’uBM&« åd5H*«ò bLF¹ WOBM&«  U/öF&« w WIKG! …—Ëœ V³5ÐË ÆWOBM&« dOž ozUI(UРΫb¼«“Ë hM&« s! = Ò d?O?ž W?K?¾?Ý√Ë ∆—U?I?&«Ë l?/«u&« wŽb²5ð w²&« ¨wLKF&« ÷dF&« oz«dÞ ÎU?³?M?−²! ŸUM/ù« …—UN! v&≈ d?O?5?H?²?&« Ãe?1 Íc?&« u?¼ ¨W?F?!U?/ W?B²1! WGKÐ W×K5*« ¨ŸUM/ù« …d³š v&≈ ÊuDd&« qF&Ë ÆWO?Ò B½ tŠd²Ið Íc&« l/u*« v&≈ ô ¨åd5H*«ò Á—U²š« Íc&« ·bN&« v&≈ å∆—UI&«ò cšQð ¨åW¹d!Pð W¹dE½ò‡Ð = ÆWO½U5½ù« WłU(« ¡U?O?ý√ v&≈ 5dD&« ‰Òu?% ¨¡«d?I&«Ë s¹dÒ5?H?*« v?K?Ž hM&« …dDOÝ ÊS ¨ÎU?¾?O?ý hM&« ÊUD «–≈ ¨wA!«džË uJO v&≈ ÎUFł«— ¨bOFÝ ÒeO1 ¡«dI&«Ë s¹d5H*«Ë ’uBM&« ¡vOOAð qÐUI! w Æ…b¹bł Ò ¨w½ULKŽ szUD nI¦*«Ë ¨w½ULKF&« Ê√Ë WOðuMND `!ö! wBM&« w Ê√ UM Î O³! Ò Ò ¨w½ULKF&«Ë wM¹b&« 5Ð «c?¼ b?DR?¹ ÆW?OM¹b&« ◊öš_« ÃU²×¹ ô ÍuO½œ —uEM0 WO½U5½ù«  UłU(«Ë WÐU²J&«Ë …¡«dI&« d5H¹ Ê√ p&– ¨…b¹bł ozUIŠ WŁ—«u²*«Ë …UDF*« ¡UOý_UÐ ‰b³²5ð w²&« ¨WKŽUH&« WO½U5½ù« …œ«—ù« vMF! q×¹Ë WIÐUÝ  UłU²½ vKŽ VÒKG²¹ wD `UJ¹ qÐ ¨tÐ ’Uš l/u0 lLD¹ ô Ÿb³*« wUI¦&« ÃU²½ù« Y³?Ò A?²?¹ ¨W?C?/U?M?²?! ’u?B?½ 5?Ð rzUI&« Ÿ«dB&« w tF/u! sŽ hM&« vMF! —bB¹ «c& ÆUN½UJ! ‰ö²Š«Ë tF/u! bOÞuð vKŽ dš¬ iFÐ `UJ¹Ë ¨tO&≈ lKD²¹ ÎUF/u! b¹b'« sŽ lM1Ë .bI&UÐ UNCFÐ U?L?N?! Ÿ«d qDË ¨“UO²!UÐ wŽUL²ł« ’uBM&« Ÿ«dË WOŽUL²ł« WÝ—U2 h½ qJ ÆW1b/ l/«u! ∆—UI&« Ô‰bł wŽb²5¹Ë ¨∆—UI&« WÝUO5&«Ë hM&« ‰bł wŽb²5¹ ÆWÝUO5&« vKŽ qO×¹ tKJý ÊUD h?M?&«Ë W?1b?I?&« ’u?B?M?&« 5?Ð ∆—U?I?&« e¹U1Ë WIKG*« t½«—bł s! hM&« —dײO ¨WÝUO5&« hM&«Ë Èd¹Ë ¨WÝUO5&« ¡UC vKŽ 5²/öF&« nDF¹Ë ¨‚öš_« vKŽ WdF*« bOFÝ nDF¹ «cJ¼ Æb¹b'« ÆWÝUO5&«Ë WdF*«Ë ‚öš_« tO —ËUײð UUš Î ÎUF/u! nI¦*« w p¹—b¹d vKŽ bOFÝ wM¦¹ å UŽULłË dz«Ëœ dO¼ULł ÆÆÊu{—UF!ò∫UNO&≈ —UA*« t²Ý«—œ w w?ÝU?O?5?&« d?O?5?H²K& W¹u&Ë_« vDFð Ê√ wG³M¹ò ∫‰uI¹ 5Š tOKŽ wM¦¹ ∫ÎU?C?¹√ ÁbI²M¹Ë Êu5LOł Æ¡UOײÝô« tBIM¹ ô dOG g!UNÐ åsG¹— b&U½Ë— WÝUOÝò h1¹ 5Š ÁbI²M¹Ë ¨åWOÐœ_« ’uBMK& 41


Òr?K?F?ð t?½√ p&– ¨t¹b& dOŁ√ wÝUOÝ dO5H²Ð cš√ t½_ Êu5LOł v&≈ WO% tłÒu?¹ bOFÝ ÊS ¨W¼«bÐË Êu5LOł tLKFð U! rKFð Ò bI ÆWHK²1! —œUB! s! ¨WÝUO5&UÐ WUI¦&« V¹uBð ULD ¨bIM&« fOO5ð ¨åWÝUO5&« ‡ ’UB²šô«ò‡Ð Y¹b(« nI¦*« ·dŽ Ò Íc&« ¨wA!«dž uO½uD½√ rO&UFð s! h/U½ qJAÐ Ÿ«d?B?&« W?ÝU?O?Ý v?&≈ Èd?ðË W?O?!uNH! WžUO WÝUO5&« wDFð w²&« ¨WO5D—U*« s! tLÒK?F?ð ULK¦! v&≈ qË ¨å5ŽuL5!Òö&«ò qO¦9 —U²š« Íc&« ¨bOFÝ Ê√ d!_« l/«ËË Æw!uO&« r&UF&« w WDK5&«Ë d?¹d?×?²?&«Ë W?U?I¦&« 5Ð bŠuð WO&UŽ WO/öš√Ë WOMOD5KH&« tðUÝQ! V³5Ð WÝUO5&«Ë WÐU²J&« …bŠË Ê√ q?³/ ¨ÎU?F?O?Lł ’uBM&« fO?Ò 5?¹ U?0 w?!u?O?&« t?A?O?F?! w? w?MOD5KH&« b/UM&« vI²&« Æd¹uM²&«Ë ‰u?I?¹ U?L?D ¨w?ÝU?O?5&« r&UF&« Ë√ ¨ÂUF&« ‰U:U Ær¼dOžË Êu5LOłË wA!«džË fD—U0 f½Q²5¹ ’u?BM&« dU% …œUC! WO1œUD√ ÊUD u& ULD ¨…œb−²*« U¹UCI&«Ë WDd(«Ë W¹uO(UÐ rFH! ¨bOFÝ ÆbFÐ UN²ÐU²D e−Mð r& ÈdšQÐ …e¼U'« XLB&UÐ ÊUHײK! ÊUdD&U ¨rN& ’uB½ ô s¹c&« ¡«dI&« UN& ¡«d/ ô w²&« ’uBM&« ÍËU5ð Àbײ¹ u¼Ë —uNL'« dCײ5¹Ë ¨hM&« wŽb²5¹ u¼Ë ∆—UI&« bOFÝ wŽb²5¹ ÆœuDd&UÐ ÊU¦ŁR!Ë Ò ÎU?½u¼d! nI¦*« qLŽ ÊUD «–S ÆdLC*«Ë `¹dB&« t!öD w U³Š— Î ÎU?½UJ! dOš_« `M1Ë ¨nI¦*« sŽ U?0 Âb?D?B?¹ Ê√Ë ¨t?K?L?Ž q?zU?ÝË —œU?B?¹ U?! ÂËU?I?¹ Ê√ nI¦*« vKŽ ÊS ¨‰UFH&« ‰UBðô« qzUÝuÐ Èd¹ Ê√Ë ¨WOÝUO5&«Ë WO!öŽù« 5²DK5&« ÂËUI¹ Ê√ tOKŽ Ê√ Í√ ¨dON'« ‰uI&« ◊Ëdý tM! fK²1¹ qIŠ w ÎUF! 5²ÝUO5&« WHOþË √dI¹ Ê√Ë ¨WOUI¦&« WÝUO5&«Ë WO!öŽù« WÝUO5&« 5Ð W/öF&« v&≈ d?J?H?&«Ë s?H?&« n?O?þu?ð  b?— w?²?&« ¨e?KO! X¹«— ÆwÝ —UJ√ iF³Ð bOFÝ cšQ¹ ÆW!UŽ WÝUOÝ 5?Ð qBH¹ Íc&« ¨ÍdJH&« nI¦*« bN' ΫeDd! WÝUO5&« XMO?Ò ŽË ¨wÝUO5&« qI(« w 5¹dO¼UL'« W?M?¼d?³?&« q?zU?ÝËË Áu?³?A?*« ŸU?M?/ù« W?ŽU?M? 5?ÐË ¨W?O?łu?&u¹b¹ù«  ULOLF²&«Ë h1A*« qOKײ&« r?&U?Ž v?&≈ —«dH&UÐ UNM! …U−M! ôË ¨ÊUJ! qD w w¼ WÝUO5&Uò ∫bOFÝ ‰uI¹ «cN& ÆWOŽu{u*« ÊuHI¦*«Ë ÆWO!U5²*« W¹dEM&« Ë√ WN¹e‡M&« WOŽu{u*« r&UŽ v&≈ v²Š Ë√ ¨wIM&« dJH&«Ë wUB&« sH&« WŽUM w …b5−²*« WOKO¦L²&«  UŽe‡MK& W¹dO¼UL'«  UÝUO5&« UNF! rN/u5ð ¨r¼dBŽ ¡UMÐ√ r¼ n?I?¦?*« —u? ÆÆÆW?D?K?5?&« —u? W?Ž“U?M?0 ô≈ U?N?²?‡!ËUI! vKŽ ÊË—bI¹ ôË ¨ÂöŽù« Ë√  U!uKF*« rOI¹ Ê√ nI¦*« vKŽ ÊS ¨WžUO‡B&« W¹uDK‡Ý w¼Ë ¨ÊU‡J! qD w WÝUO5&« X½UD Ê≈ Æå≥∂∫’ w?N? ∫…œb?F?²?! ÊU?F0 nI‡¦*« WÝUOÝ f³²Kð ÆWIOI(« vMF! sŽ nAJð W!UŽ WÝUOÝ vKŽ tKLŽ l?/u* ”UM¾²Ý«Ë  U!uKF*« WŽUM UNOKŽ  d− Ó ŠÓ W?IOI( d¹d%Ë UNF! «bË WDK5K& »«u−²Ý« ¨Q?O?] A?²?¹ r?& Íc&« ¨nI¦*« ÂËUI¹ ÆW¹«uG&«Ë ÀuK²&« s! nI¦*« ‰u/ kH×¹ vHM*« v&≈ »d/√ b¹bł 5?ÐË ¨W?OŽu{u*« WdF*«Ë WOŽUL²łô«  U/öF&« fOO5ð 5Ð ÎU?¹ËU5! ¨W¹dO¼UL'« ¡UOý_« WJK2 ÆWIOI(« WžUOË wÝUO‡5&« »eײ&« v?MF*UÐ ¨vHM*« s! «c Î Ò1?²?! WdF*« —UJ²Š« d5D v&≈ qB¹Ë 5K¦2Òö?&« qO¦9 s! nI¦*« √b³¹ nI¦*« vKŽ ÊS ¨WLŠœe*« sDU!_« w b&uð ô WIOI(« X½UD «–S Æt& ÎUF/u! ¨Í“U:« Ë√ wIOI(« w? W?I?O?I?×?K?& l?/u?! ö? Æʬ w? n?I¦*«Ë WIOI(« vHM! u¼ ¨‰ËeF! ÊUJ! w U¼—UŁ¬ wH²I¹ Ê√ 42


nI¦*« —u ∫ë—œ «cN& Æd¹Ëe²&« WŽUM Êu&Ë«e¹ 5d²×! 5Ð nI¦LK& l/u! ôË ¨ÊöŽù«Ë Í√d&« WŽUM  UFL²−! ¨rK/Q²! dOžË nO?Ò J²! dOžË Z!bM! dOž ¨Î«–u?³M! ¨WHOþu&«Ë WO¼U*« Èu²5! vKŽ ¨nI¦*« ÊuJ¹  U?H?B?&« Ác?¼ w ÆåX/R! nO{Ë rz«œ dU5!ò ¨W/—Už WMOHÝ s! U$ Íc&« wŽuM&« œdH&« uN —Ëb¹ U0 UL Î ÒK! ÊUD Ê≈Ë Î Ú ¨UNM! »«d²/ôUÐ f−N¹ ôË eD«d*« t¹uGð ô ¨ÎU¹œËbŠ nI¦*« ÊuJ¹ ¨UFOLł …U?ÝQ! ô d¼e! wŽuD&« nI¦*« vHM!Ë ÆwK_« vHM*« sŽ …—u W¹œËb(« tF/«u! ÊuJðË ¨UNO ¡UOý_« WDdŠ ¡wC¹ ¨qLý√ W¹ƒdÐ nI¦*« œËe¹ Ò ¨szUD u¼ U!Ë ÊUD U! 5Ð ‚dH&« sŽ nAJ¹ ¨tO s?! q%d¹ u¼Ë tAOŽ ◊Ëdý WŽ“UM0 nI¦*« d!Q¹Ë ¨WK¾Ý_« ΫdO¦²5!Ë  UÐUłù« ÎUIKI! UNðôu%Ë i?—Ë oKI&« UN!«u/ ¨Ê¬ w WO/öš√Ë WOdF!Ë W¹œułË WÐd& ÆœËb(UÐ ÎUOH²J! ¨dš¬ v&≈ ÊUJ! Æ…b&«u²*« WIOI(« dA½Ë WIOI(« bO&uð UN²¹Už ¨„uJA&« wŽu&« l! rK/Q²&«Ë wzUNM&« wHM! u¼ s! q¦! słb! dOžË ÎUOA!U¼ nI¦*« …—ËdO Ê≈ò ∫ånI¦*« —uò w bOFÝ ‰uI¹ ·u?H;«Ë X/RLK& ¨rDU×K& ô dU5LK& ÍœUO²Ž« dOž u×½ vKŽ VO−²5¹ Ê√ tM! VKD²ð ¨wKF tBLI²ð Íc&« nI¦*U ¨ÎU¹uDKÝ ”dJ*« s¼«d&« l{uK& ô —U³²šô«Ë —UJ²Ðö& ¨·u&QLK& ô dÞU<UÐ wCLK&Ë ¨dOOG²&« qO¦L²&Ë ¨…d!UG*« …√d' qÐ ¨·«dŽ_UÐ p5L²&« oDM* VO−²5¹ ô vHM*« W&UŠ ¨W?H?O?þu?&« W?&ôœË ÕËd?&« bOF vKŽ ¨nK²<« u¼ nI¦*« Æå∑≤∫’ ÆœuL'«Ë œuDdK& ô ¨ÎU?!bÔ/Ô rNAOF0 vCð—« u& t½_ ¨rNF! gOF¹ ôË dOG&« l! gOF¹ ¨ÁdOž qł√ s! dÒJH!Ë ÁdOž l! dJH! Ò U?! t?O ÊS ¨bOFÝ V¼c¹ ULD ¨f¹bI²&« qL²×¹ ôË Â«d²ŠôUÐ d¹bł nI¦*« Ê√ l!Ë Æt²¹u¼ bI ÊU?D ÆW&uD³&« …dJ t²5³Kð Ò sÚÓ! ô≈ w?&uD³&« qFH&« —U²1¹ ö ÆWIOI(« sŽ ÊöŽù« W&uDÐ b5−¹ Ò ‰u?Ð u?¼ d?O?G? Í“«u?łd?Ð q?D f?O?& s?J?& ¨d?O?G Í“«ułdÐ ÍdO&U ‰uÐò ∫‰uI¹ dð—UÝ ‰uÐ ÊUł ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ ÁbBI¹ Íc&« vMF*UÐ ¨nI¦! u¼ ÊU5½≈ qD fO& sJ& ¨ÊU5½≈ nI¦! qDË ÆåÍdO&U ∫w&uÝd&« nI¦*«Ë ÍbIM&« nI¦*« 5Ð dðu²&« ≠ ¥ v?K?Ž ¨W?DK5&« sO?Ò F?²?ð Æb?O?F?Ý ‰u?I?¹ ¨åU?N?C?¹uIð qÐ ¨WDK5&« »«u−²Ý« nI¦*« —Ëœ Ê≈ò ÊU¹u²5*« œb×¹ Ò ÆW&«bFK& ÎUOH½ ¨wKLF&« Èu²5*« vKŽ ¨nAJ²ðË WIOI×K& ÎUOH½ ¨ÍdJH&« Èu²5*« r?K?E?&U? ÆW?F?¹b?)«Ë r?K?E?&«  U?/ö?Ž ÃU?²?½≈ …œU?Ž≈ w? U?N?ðUO½UJ!≈ dHM²5ð w²&« ¨WDK5&« WFO³Þ Æö!UD Î ÎUŽ«d²š« ¨ÎU½UOŠ√ ¨Ÿd²1¹Ë Ô fÝR¹ qÐ ¨wFO³Þ qJAÐ błu¹ ô ¨WF¹b)« ULD ¨wŽUL²łô«  U?5?ÝR?*«Ë  U?F?!U?'«Ë ÂöŽù« …eNł√ vKŽ WŽ“u! ¨ÂuO&« WUšË ¨W¹uDK5&« Ÿ«d²šô«  «Ëœ√Ë …uI&« bI½ vKŽ ¨Ê–≈ ¨nI¦*« qLŽ ÂuI¹ ÆÆÆW¹dJ5F&«  «—«œù«Ë wÝUO5&« —«dI&« dz«ËœË WO¦×³&« ¡UJð« Æ…œb?Ò L?²?!  ôU−! w …uI&« Ác¼  UIO³Dð WFÐU²! vKŽË ¨WHK²<« UNFł«d! w W¹uDK5&« w? ÍuDK5&« rKE&« —UŁ¬ wH²I¹ ¨ö!Uý ΠΫb?/U?½ ‰Ë_« ÊuJ¹ ¨WDK5&UÐ W¹bC&« nI¦*« W/öŽ vKŽ nI¦*« ’UB²š« qF&Ë Æ.bI&« ÍuDK5&« a¹—U²&« ZzU²½ bd¹ UO!u¹ ΠΫb/U½ ÊuJ¹Ë ¨qI²F! a¹—Uð o?O?K?F?²?&« v?K?ŽË 5?/d?A²5*« ’uB½ …¡«d/ vKŽ bOFÝ ŸÒ“Ë Íc?&« u?¼ ¨W?Žu?L?I?! W?IOIŠ d¹dײРnI¦*« ∫W&UŠ bOFÝ qÒ¦! ÆÎUF! …dOG²*«Ë W²ÐU¦&« a¹—U²&«Ë WÝUO5&« …bŠË ÎUŠ—Uý ¨w!uO&« wÝUO5&«  U¹ôu&« Í√ ¨“UO²!UÐ W¹d¼u'« WDK5&« u¼ ÊUJ! ‚u nI¹ u¼Ë ¨…uI&« WDKÝ s¹UF¹ Íc&« ¨ÍbIM&« 43


b/UM&« w ÊS ¨…UN²A! WOKD WIOIŠ b/UM&« sŽ lM1 U! bIM&« vMF! w ÊUD «–≈Ë ÆWOJ¹d!_« …bײ*« u& ULD ¨wA!UN&«Ë ¡Ëe:«Ë ÷—UFK& UFÝ«Ë Î ÎU½UJ! wDF¹ U! ¨bOFÝ s! ΫeOŠ sJÝ Íc&« ¨w!uO&« ÆUN& Ϋd³šË ÍbIM&« nI¦*« Êu−A& √b²³! WO!uO&« lzU/u&« WO!u¹ Ò X½UD ∫u¼ Ϋd?O¦D tÐ Õd?Ò B?¹ ô d?š¬ t?łË v?K?Ž ¨t½uJ¹ Ê√ bOFÝ œ«—√ Íc&« ¨ÍbIM&« nI¦*« ÍuDM¹ V?ł«Ë  ôu?I?0 œu?łu?*« l?! q?!U?F?²?¹Ë ¨ÂœU?/ s?!“  «œd?H?0 d?{U(« √dI¹ Íc&« ¨w&uÝd&« nI¦*« q?!_« …dJHРΫb?Ð√ d?U×! ¨WM!“_« lOL' Ϋe?Dd?! d{U(« sÒÞu?¹ Íc?&« ¨Íb?IM&« nI¦*U Æœułu&« Ê√ d?¦?D√ ¡U?ýË ¨5ALN*«Ë 5!Ëd;«Ë 5HFC²5*« qO¦9 ¡Uý wUIŁ —UOš sŽ ¨ÎU!Ëe& ¨…—œUB&« r?& Ê≈ ¨—UB²½ô« WLKD ÂU!√ Ϋd?O¦D nÒ/u?²?¹ ô bOFÝ Ê√ l!Ë Æ—UB²½ô«Ë —Òd?ײ&«Ë —Òu?M²&UÐ r¼bF¹ «c¼ œuF¹Ë ÆtKD tÐUDš w …d{UŠ ÊuÐuKG*« UNIAF¹ w²&« WLKJ&« Ác¼ ÊS ¨Î«bOFÐ U¼c³M¹Ë U¼dłe¹ W?d?F?! t?ð—U?½√ Íc?&« b?F?²?³?*« w?{U?*« v?&≈Ë ¨X?E?I?O²Ý« w²&« WŽuLI*« …dD«c&« …dJ v&≈ ÎU?ÝUÝ√ s?L?C?¹ U?! —U?J?_« W?×? w? ÊU?DË ¨U?N?& b?¹b?ł o?K?š ‰«u?Š_« W?d?F! w ÊUD u& ULD ¨…d{UŠ ÎU?!Ëe?& Íu?DMð ¨WžUOB&« WU¼—Ë kHײ&«Ë “d?Ò ×?²?&« rž— ¨vHM*« …dJ Ê√ d!_« l/«ËË ÆU¼—UB²½« …œUF²ÝUÐ bŽË vKŽ »«d²žô«Ë ROA²&«  U/öŽ vKŽ ÍuDMð U! —bIÐ ¨œUF²5*« sÞu&« …dJ vKŽ v?K?Ž ÊS? ¨W?1b?I?&« —U?J?_« l?/«u?! q?²?% Ê√ …b?¹b?'« —U?J?_« vKŽ Ê√ ULK¦!Ë ÆW¹u? Ò 5?&« ŸU?³D&« W!ËUI! qCHÐ ¨t&UŠ vKŽ dI²5¹ ¡wý ô ÆrNð«u√ r¼u³KÝ s¹c&« l/«u! «uK²×¹ Ê√ 5ŽuL5!ö&« Ò wD ÎU?O?{«— v?H?M?*« v&≈ q%—« nI¦! qCHÐË ¨‰bMB&« s! ¡U*« o¦³M¹ ULD ŸuL5!Òö?&« s! o¦³Mð 5?Žu?L?I?! v?K?Ž q?O?% w?²?&« ¨w?&u?Ýd?&« —U?B?²½ô« …dJ Ê≈ ÆwzUNM&« U{d&« l! sÞu&« v&≈ œuF¹ Íc?&« ¨»d?²?G?*« n?I?¦?*« «u?/ w?¼ ¨¡U?O?Š_« r?¼d?B?M?¹ 5!ËeN!  «u!√ vKŽË —UB²½ô« ÊËdE²M¹ t?/bBÐ UNK²Š« ¨W1b/ fl …b¹bł ÷—√ v&≈ ÎUIŠô œuF¹Ë ¨…dOš_« WIOI(«Ë 5ŽuLI*« 5Ð jÝu²¹ q³I²5*«Ë oOC&« w!uO&« 5Ð qBð w²&« ¨åU¹ƒd&«ò Ác¼ d5Hð Ò Æo(« …uIÐ ÊuŽuL5!Òö&« UNK²Š«Ë U! v&≈ t&öEÐ qÝ—√Ë ¨WO!uO&« tðôUI! w bOFÝ tҦРÍc&« ¨b¹bA&« w/öš_« VCG&« ¨wzd!ö&« ¨5Ðd²G*« ‰«uŠ√ s! t²&UÝ— o²ý«Ë ¨ÁdOž »«d²žUÐ nI¦*« »«d²ž« bOFÝ jKš ÆUC¹√ Î  ôUI*« ¡«—Ë Æåo(«ò vŽb¹Ô i!Už Èu²5!Ë 5Ðd²G*« 5Ð ÎUDÝu²! ¨Á—U²š« ÊUJ! w n/ËË Î FÚ!Ô ¨q³I²5*« vKŽ `²HM*« w&uÝd&«Ë w!uO&« ÍbIM&« 5Ð ¨‰Ë√ Èu²5! w ¨dðu²&« È¡«d²¹ U{d v?K?Ž W?&u?L?×?! Èd?š√ W?G?O?B?Ð œu?F¹ Ê√ dðu²&« «c¼ ÊUJ!SÐË ÆåWOdE&« WÝUO5&«òË wdE&« sŽ ÊöŽù« W&uDÐ s! bL²5*« w/öš_«Ë ¨wA!«džË uJO s! bOFÝ Á—UF²Ý« Íc&« ¨ÍuO½b&« i/UMð r?&U?F?&«ò ∫t?ÐU?²?D w »UNÝSÐ wMOD5KH&« b/UM&« tMŽ Àb% Íc&« ¨ÍuO½b&« b/UM&U ÆWIOI(« sŽ  UłU(«Ë `&UB*UÐ ÊuJ5! ¨WON&ù« W¹UMF&« s! —dײ! s5½R! r&UŽ l! q!UF²¹ ¨åb/UM&«Ë hM&«Ë Ò ÍuO½œ r&UŽ w  UOKJK& l/u! ô ÆÁ—uDðË ÁUM³! w ÍœU*« qOKײK& qÐU/Ë ¨WB1A*«  ôuײ&«Ë tłË w ÍuO½b&« ¨b‡OFÝ Ê√ dOž Æ U³³5*«Ë —UŁü« WO1¹—U²Ð ÕdB¹Ë ¨»U³Ý_«Ë ZzU²M&« sŽ sKF¹ …—Ëd?C?&« U?N?Ð ‰u?I?ð  U?O?K?D W?O?ŽU?L?²łô«  U/öF&« WO1¹—U²Ð ‰b³²5¹ ¨dš¬ tłË w ÍuO½œö&«Ë Ò sŽ dO³Fð ô≈ ¨åWDK5&« WNł«u! w o(« ‰u/ò t²KLł U!Ë ÆW¹d(«Ë W&«bF&«Ë o(« q¦! ¨WO/öš_« U?N?½u?L?C?! w ¨WKL'« ÁcN Æo(UÐ f³²&« w/öš√  u sŽ dO³Fð Ë√ ¨5OF²&« W³F WO/öš√ ¨åWDK5&« WNł«u! w nI¦*« ‰u/ò ∫w¼ WIÐUD! WKLł sŽ Èdš√ …—u ¨WOUHýË WÞU5Ð d¦D_« 44


nI¦*« —u ∫ë—œ W?H?z«e?&« ¡UOý_« ·dB Ú ¹Ó Íc?&« u?¼ o?(« fl n?I?¦?*«Ë n?I?¦?*« u?¼ o(«Ë o(« u¼ nI¦*« qF−¹ U0 Ê√ 5OIOI(« 5HI¦*« sŽ Àbײ¹ u¼Ë bOFÝ œœd²¹ Ò ô «c& ÆÊuJð Ê√ V−¹ ULD W¾¹dÐ U¼bOF²5¹Ë w w&uÝd&«Ë ÍbIM&« 5Ð dðu²&« ÊUD «–≈Ë Æår&UF&« «c¼ s! X5O& w²JK2ò ∫—uŁQ*« ‰uI&« bOF²5¹ 5?Ð d?ðu?²?&« ÊS? ¨…d?O?¦?D  ôU?‡?−?! w bO‡FÝ WÐU²D vKŽ s‡LON¹ Íc&« w/öš_« VCG&« ”UÝ√ ÆånI¦*« —uòË W‡UI¦&« sŽ tÐUDš w bOFÝ h1ý —uCŠ ”UÝ√ w w/öš_«Ë ÍuO½b&« …u?M?³?&« s?Ž Ë√ ¨»U5²½ô«Ë V5M&« sŽ bOFÝ Àbײ¹ ¨åb/UM&«Ë hM&«Ë r&UF&«ò ∫tÐU²D w s?Ž `?B?H?¹ nI¦*« fl bOFÝË Ær¼—U²š« ¡UЬ b/U½ qJ&Ë tO&≈ wL²M¹ h½ h½ qJ& –≈ ¨wM³²&«Ë Ò ‚U?¦?³?½U?Ð s!R¹ Íc&« 5!UOMÐË ås¹dAF&« ÊdI&« w sLON*« dOLC&«ò u½—Ëœ√ ∫WЗ«u! öÐ tFł«d! u?¼Ë …b?¹b?'« W?U?I?¦?&« ”bMN¹ Íc&« wA!«džË ¨bŽUB²*« ÂbI²&« …—uDÝQÐ v{d¹ ôË b¹bł r&UŽ W?D?K?5?&« WNł«u!ò ∫bOFÝ WGKÐ UNKLŽË gOF*« r&UF&« bI½ UNKLŽ WUš W&öÝ ÆÆrO¼UH*« ÷Ëd¹ Ò W?O?U?I?Ł q?z«b?Ð Õd?²?I?¹ Ê√ tOKŽ Íc&« ¨ÍËUN&« fl nI¦*« ’UB²š« w d!_« —Ëb¹ Æåo(« ‰uIÐ Íc?&« ·d²;« nI¦*« ·öš vKF Æ…œUC! WDKÝË WÝUOÝË WUIŁ sLC²ð ¨WOÝUOÝË WOŽUL²ł«Ë W?D?K?Ý t?ł«u?¹ Íc?&« o?(« u¼ ÍËUN&« nI¦*« ÊS ¨o(« sŽ …bOFÐ WDKÝ W!bš w t²dF! nþu¹ nIð ¨…d¹UG! WDKÝ ÎU¹e!— qÒ¦1 Íc&« o(« t½√ Ë√ ¨o(« fl WDK5&« u¼ t½√ Í√ ¨o(« sŽ XÐd²ž« WDK5&« q³Ið ôË ·d²;« nI¦*UÐ ÍËUN&« fl nI¦*« q³I¹ ô p&c& Æwzd! ô wK³I²5! ÊUJ! w Æ»«d²žô«Ë lOK5²&«Ë ÒROA²&« ÊUÞËQÐ vHM*« wCðd¹ ôË ¨—UJ²Šô« WDK5Ð o(« fl »U?D?šË ¨W?¹b?I?½ W?O?KŽU nI¦*« Èd¹ w½ULKŽ »UDš 5Ð ¨nI¦*« ·d?Ò F?¹ u¼Ë ¨bOFÝ ”uM¹ —u?ò w? √d?I?½ ÆW/—UH*«Ë ”U³²&ô« Âu1ð v&≈ eOOL²&« w sF1Ë ÁdOž s! nI¦*« e¹U1 ¨w&uÝ— vKŽ ¡UOË_« lOLł l! …UO(« Èb! dL²5! Ÿ«e½ w „ULN½ô« nI¦*« vKŽ Ê≈ ‰u/√Ëò ∫ånI¦*« ¨Í√d?&« w? ·ö?²?š« Í√ o?O?D¹ ô rNLKþË …dOHž rN/UG! s¹c&« ¨”bI*« hM&« Ë√ WÝbI*« U¹ƒd&« ¨w?½U?L?K?F?&« nI¦LK& w5Ozd&« qIF*« w¼ W³ÒK?B?²?*« dO³F²&«Ë Í√d&« W¹dŠ Ê≈ ÆŸu?Ò M?ð Í√ bODQ²&UÐË Æn?I?¦?*« W?&U?Ýd?& W?½U?O?š l?/«u?&« w u¼ tðUÝUÝ√ s! ÍQÐ Y³F&« qL?Ò % Ë√ t?²?¹U?L?Š s?Ž wK1²&U u¼ ôË WzbNð dBMŽ u¼ ô ¨WLKJK& w!uNH! V5Š nI¦*« Ê≈ò ∫dš¬ ÊUJ! w ‰uI¹Ë ¨åπ¥∫’ d?Ož vKŽ t½QÐ ”U5Šù« vKŽ ¨ÍbI½ f? Ò Š v?K?Ž UNKD t²½uMOJÐ s¼«d¹ ÊU5½≈ U/≈Ë ¨ŸULł≈ o&Uš œ«bF²Ýô« ÂbŽ ÊuJ¹ ô√ V−¹Ë ¨ÆÆÆ…e¼U'« W&c²³*« —UJ_« Ë√ WKN5&« mOB&UÐ ‰u³IK& œ«bF²Ý« ÆÆÆp?&– s?Ž ÕU?B?ù« w? W?D?A?½ W?O?zU?I?K?ð W?³?ž— Êu?J?¹ Ê√ q?Ð ¨b?!U?¼ d²²5! i— œd−! «c¼ Ëb?³?¹Ë ¨U?¼b?I?M?Ð Âu?I¹ Ê√ nI¦*« vKŽ w²&« d¼«uE&« œb?Ò ×?¹ u¼Ë ÎU?O?½U?L?KŽ bOFÝ Ëb³¹ Æå≥∑∫’ W?!ËU?5?*«Ë W?½œU?N?*«Ë ÊU?³?5?(« ·d?F¹ ôånK²1! w½U5½≈ d¼ułò s! nI¦*« o²A¹ u¼Ë ÎU?O&uÝ— ¨å…UO(« Èb! dL²5! Ÿ«e½ w „ULN½ô«ò vKŽ …—bI&« —bBð nK²<« d¼u'« «c¼ sŽË ÆdOG²&«Ë Ò n?I?¦?*« q?F−¹ Íc&« ÊU1ù« wðQ¹Ë ¨—uD²&«Ë ‰b?Ò ³?²?&«Ë V?F²&« WO½UJ!≈ nI¦*« sŽ wBI¹Ô U?! u¼Ë ”U?5?Šù« q?!UŠË WIKD! WdF! f(« sO?Ò F?¹ U?! u?¼Ë ¨åÍbI½ fŠ vKŽ UNKD t²½uMOJÐ s¼«d¹ò o(« ‰uI¹ nI¦0 wA¹ ¨U¾O³š Î ÎUÐUDš d¼UE&« bOFÝ »UDš sLC²¹ ÆÎU³¹dIð ÍuO½œ dOž UOŽu½ Î Î U½UOD v?K?Ž ¡U?O?Ë_«ò Ÿ“UM¹Ë ¨U¼«bŽ U! a5Mð WDKÝ UN½uJ& WDK5&« iIM¹Ë ¨tð«– w o(« u¼ t½_ tÐ bNF¹Ë ¨ÍuO½b&« bI½ s! bOFÝ oKDM¹ Æ…—«bł d¦D_«Ë ¡UI½ lÝË_« wu&« t½_ ¨åWÝbI*« U¹ƒd&« 45


ÆvHM*«Ë ÷—_« vKŽ ŸÒ“u! ¨Y¹bŠ ‰uÝ— v&≈ Æʬ w WK{UH&« Êb*« vKŽË åUO½b&«ò vKŽ UNðU5ÝR! XŽ“Ë w²&« o(« WDKÝ u¼ nI¦*« WÝ«—b‡&« lł«d‡! Æ∏∫’ ¨±ππ∂ ¨ ËdOÐ ¨—UNM&« —«œ ¨nI¦*« —u ∫bO‡FÝ œ—«Ëœ≈ Ʊ 2. Post Modern Culture: Edited by : Hal Foster Pluto Press, London and Sydney, 1983, p: 135-150.

W?5?ÝR?*« ¨Íb?¹b?(« w?×?³? d?¹d?%Ë W?L?łd𠨂«dA²Ýô« vKŽ  U³OIFð ∫bO‡FÝ œ—«Ëœ≈ Æ≥ Æ¥≥ \±±∏ ∫’ ¨±ππ∂ ¨ ËdOÐ ¨dAM&«Ë  UÝ«—bK& WOÐdF&« 4. Ibid. p: 140.

¨—u?D?Ý »U?²?D ¨t?O?u?Ð ‰u?Ð ∫—d?;« ¨b?/U?M&« qLŽË bOFÝ œ—«Ëœ≈ ∫…uI&« VÞU1¹ o(« Ƶ Æ≥∞µ∫’ ¨≤∞∞± ¨…d?¼U?I&« Æ≤π ∫’ ¨±π∏≥ \π∫œb?F?&« ∫q!dJ&« Æ∂ 7.E.W.Said: The World, The Text And The Critic. Harvard Press, 1983, 217≠p:216Æ

Æo³Ý lłd! ∫q!dJ&« Æ∏ Æ≤≤ ∫’ ¨n?I?¦*« —u Æπ 10 ÆGlucksmann: Gramsci et l,Etat, Fayard, Paris, 1975. p.p:38-62 C.BÆ 11. Said : The World, The Text . p: 7. 13

Æ∑¥ ∫’ ¨‚«d?A?²Ýô« vKŽ  U³OIFð Ʊ≤ ÆE.Bloch: la Philosophie de la renaissance payot, Paris, 1972, p:182Æ Æ ËdOÐ ¨»«œü« —«œ ¨WO&U¹d³!ù«Ë WUI¦&« ∫bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ʊ¥

15. Post Modern Culture. p: 142.

∫W¹u½UŁ l‡ł«d‡! Æ©nMF&« w ∫‰Ë_« qBH&«® 1984 ¨ ËdOÐ ¨WFOKD&« —«œ ¨÷—_« uÐcF! ∫Êu½U e²½«d Ʊ 2. Ato Sekyi-otu: Fanon,s Dialectic Of Experience, Harvard University Press, 1996 , ∫

’©47 -101…dýU³*« WdF*« sŽ w½U¦&« qBH&« )

46


…¡«dP ¥

q¹ËQ²«Ë d{U(« 5Ð Ÿ«dB« ∫W³JM« ‰«RÝ

©5DK WQ®Ë bOFÝ œ—«Ëœ« Í—uš ”UO« sÐ q*Ë UbMŽË Æ…d*UM« XLK²Ý« ¨W¹—uH*Ë ËdLŽUHý ◊uIÝ bFÐË ¨±π¥∏ “u9 ±∂ w ∫t?Q?ÝË »«d?G?²?ÝUÐ ·uJÝô rO¹UŠ v« dE½ ¨5OMODKH« b¼UýË ¨qOK'« WL*UŽ v« Êu¹—už øUM¼ »dF« qFH¹ «–U w?²?O?K?L?F?Ð Êu?O?K?O?z«dÝô« ÂUP ¨±π¥∏ “u9 π w W½bN« W¹UN½ X³IŽ« w²« …dAF« ÂU¹ô« w ÊUJÝ Ê« dOž ÆUN½UJÝ œdD¹Ë Ô ÈËUN²ð ÈdI« X½UUË ¨wÐdG«Ë v½œ_« 5KOK'« w qJ¹œË ‘Ë—UÐ ¨å5OMODKH« 5¾łö« WKJA …œôËò tÐU²U w f¹—u wMÐ ÆœdD« s «uLKÝ …d*UM« WM¹b W?M?' ◊U?A?½ o?O?K?F?ð r?²? ¨W?K?d?«Ë b?K« w²M¹b ÊUJÝ œdÞ w²OKLŽ  UOŽ«bð v« WQ*« œUŽ« s? r?N?FM0  UN³'« …œUP v« wKOz«dÝô« gO−K UOKF« …œUOI« s wLÝ— —«dP —b*Ë ¨qOŠd²« rO¹UŠ ÊUJ ¨ÁdO«c×Ð ÁcH½ Íc« bOŠu« U« ¨t¹u9 t½√ vKŽ dô«  ô«dM'« d Ò bPË Æ»dF« œdÞ Æ…d*UM« ‰ö²Š« WOKLŽ bzUP ¨·uJÝô œb'« 5OKOz«dÝô« 5š—R*« Ê« ULU ¨‰ƒU²« p– s d¦U« Êu¹—už sÐ sŽ f¹—u wMÐ ÍËd¹ ô 5Ы— o×Ý« tQÝ UbMŽ ¨qOz«dÝ« w ¡«—“uK fOz— ‰Ë« b¹ …—Uý« dOHð qł« s Îö¹uÞ «uHPuð Ê« ÎULKŽ øœdD« vKŽ WI«u X½UU « ¨œdDUРΫd« X½UU q¼ ÆWKd«Ë bK« w 5O½b*UÐ qFH¹ «–U ¨5OK*ô« œö³« ÊUJÝ œdDÐ  «—«dP qL% w²« ozUŁu« nA²Jð r Ë« ¨WÐu²J ozUŁu œułË ô ÆW³JM« ÊuOMODKH« ÁULÝ√ UË ¨‰öI²Ýô« »dŠ t²OLð vKŽ ÊuOKOz«dÝô« `KD*« U ‰öš ¨U?NH½ œö³« rÝ« w× rŁ ¨ÁœöÐ s VFý UNO œdÞ w²« W¹ËUÝQ*« W¹UJ(« nÒKG¹ XLB«  ËdOÐ ≠w½UM³ wz«Ë— ¨Í—uš ”UO« 46


W³JM« ‰«RÝ ∫Í—uš W?Ðd?šò t²¹«Ë— w —U¼e¹ Æ” wKOz«dÝô« wz«Ëd« ÁdU Íc« XLB« «c¼ ÆÎU?³zUž U¼d{UŠ —U*Ë V×Ð wMODKHU ÆWOKOz«dÝô« W¹UJ(« s ¡e'« «c¼ vKŽ dDOÝ Ê« Y³ U ¨©±π¥π® åWŽeš Ê√ b¹d¹ ô Ë« ·dF¹ ô wKOz«dÝô«Ë ¨ÊUK« ŸuDI ¨å UÐUG« ¡«“«ò t²BP w Ÿ«uýuN¹ Æ» Æ√ Æ·dF¹ 5?O?K?O?z«d?Ýô« 5?š—R?L?K? r?zU?²?A« ‘—UU .«d« qOJ¹ ¨åqOz«dÝ« a¹—Uð WŽUM*ò ∫tÐU²U w rNL−Nð q¦ ¨sðUN½U býd qzUÝuÐ WNO³A« WOz«b³« qzUÝu« «bz²ÝUÐò r¼U¹« ÎULN² ¨œb'« åWA¼  U¹dE½ rNŽ«b²Ð«Ë WOLOLF²«  U½—UI*UÐË ¨wBzA« `¹d−²UÐ rNO{—UF vKŽ Íc?« X?L?B« —«bł w vËô« …dG¦« qJý Íc« ¨5OKOz«dÝô« œb'« 5š—R*« qLŽ qKŠ« s b?I? ¨U?N?ŠöÝ …—UNÞË W¹d³F« WËb« …œôË …—uDÝ« ‰uŠ ¨…bzU« WOKOz«dÝô« UOłuu¹b¹ô« t²MÐ —U?Þ« w? ¨r?N?U?L?Žô …“U?²?2 …¡«d?P ¨åW?O?K?*ô« q?O?z«dÝ« W¾ODšò ∫tÐU²U w ‰«bO pOMËœ ÂbP w?²?« W?K?B?« Ʊπ¥∏ ÂU?Ž r?¼œö?Ð s 5OMODKH« œdÞ sŽ WOKOz«dÝô« WOËR*« ‰uŠ ‰«R« ÆÁU?³?²?½ô« w?Žd²ð ¨bOFÝ œ—«Ëœ« Ϋb?*U?P ¨ås?ðU?N?½U? b?ýd?ò 5ÐË rNULŽ√ 5Ð ‘—UU UNUP« b?{ l?ÝË√ W?O?KLŽ w UNHþuO ·—UF*« s wKOL& —UÞUÐ WO½uONB« b{ t³BFð bOFÝ ◊UŠ«ò 5DK WQ* bOFÝ W¹ƒ— l{Ë ¨WŠ—U'« WOLJN²« tð«—U³Ž rž— ¨u¼Ë Æ‘—UU V²U ¨å‚«dA²Ýô« ¨s?¹d?A?F?«Ë d?AŽ lÝU²« 5½dI« w wUO½uuJ« ŸËdA*« s Ϋ¡e?ł U?NH*uÐ ¨ÂUF« U¼—UÞ« w ÆtOKŽ WMLON« ‚UOÝ w ¨å‚dA« sPdýò Íc« wP«dA²Ýô« »UD)« —UÞ« w UNð¡«dP V−¹Ë w½uONB« ŸËdA*«  U¹«bÐ cM WOMODKH« WÐd−²« d*UŠ Íc« XLB« dU w sLJð WQ*« s¹b²UÐ WO½ULKF«Ë ¨WOUÝö« idÐ ‚«dA²Ýô«Ë ¨W¹dBMFUÐ WO«d³OK« Ãe1 —U²Ý nKš UN³−ŠË ÆW«bF« qł« s Ÿ«dB« WœUF s rNł«dš«Ë rNÝ«dš«Ë U¹U×C« ¡UHš« Èdł YO×Ð ¨W«d)«Ë W¹bI½Ë WOÐœ« ‰ULŽ« “ËdÐË ¨XLB« oIAð UM³½Ë ¨‘—UU l UMI«Ë «–« …ôUG*« w jI½ bP UL¼ 5ÐU²U v«Ë ¨bOFÝ œ—«Ëœ« tLÝ« bŠ«Ë qł— v« rUF«Ë qOz«dÝ«Ë 5DK w WOMË WOz¹—UðË Îö?L?Ž t?H?*u?Ð w?*U?F?« w?U?I?¦?« »U?BM« w ULNË√ qšœ ¨å5DK WQåË ¨å‚«dA²Ýô«ò ¨wUdOô« wUI¦« bNA*« w UOOz— Î «—Ëœ Î w½U¦« VFË ¨WOUO½uuJ« bFÐ U  UÝ«—bK UOOÝQð Î «cN °WOÐdF« WGK« v« ÂuO« v²Š rłd²¹ r t½« Wł—œ v« ¨w*UF« Èu²*« vKŽ ÎUOAU¼ wIÐ tMJ Âb« s ÎUE¼UÐ tMLŁ wMODKH« VFA« lœ ¨WOUIŁ ≠ WOUC½ ≠ WOz¹—Uð WUdŠ ÃU²½ u¼ oIA²« Ê« X?ŽU?D?²?Ý« w?²?« WKÐUIUÐ t³ý« ÊUU ¨5ÐU²J« s¹c¼ w bOFÝ lPu Ê√ dOž Æd³(«Ë Ÿub«Ë ÆUN²G WÐd−²« bu²ð Ê« qł« s ¨…UO(« d*UMŽ lOLł hKz²ð Ê« n?A?²J¹ 5Š ∆—UI« q¼c¹Ô bPË ÆΫb?ł d?J?³? XPË w √bÐ WOÐdF« WUI¦« w W³JM« wŽË ¨o¹—“ 5DMDP Ʊπ¥∏ »¬ w —b* ¨wÐdF« tLÝUÐ Àb(« vLÝË WLKJ« X×½ Íc« VO²J« Ê√ q?³?P ¨åW?³?J?M?« vMFò tÐU²U —b*√ ¨WOÐdF« WOuI« …dJH« wÝR bŠ√Ë wFU'«Ë Œ—R*« dJ³ XPË w UNÝË—œ ’öz²Ý«Ë UNLN v« UŽœË vËô« WOKOz«dÝô« ≠ WOÐdF« »d(« wN²Mð vMF ÁUM²Uô WËU× w ¨WOz¹—U²«Ë WOÐœô«Ë W¹dJH« ‰ULŽô« s WŽuL− X«uð ÁbFÐË Æ«bł Î s fOË ÆUN²dÐ WOÐdF« …UO(« dOOG² ‚öD½« WDI½ Á—U³²Ž«Ë ¨wÐdF« tPUOÝ w tF{ËË ¨Àb(« 47


Í—u¦« UNÐöI½« w W¹d*UM« UNðbł w²« WOÐdF« WÝUO« w WOÐöI½ô«  UUd(« —U³²Ž« QD)« 5?D?M?D??P »U²U w vËô« Á—ËcÐ  —uK³ð Íc« ¨W³JM« wŽË s Ϋ¡e?ł ¨dB w ±πµ≤ ÂUŽ W?O?M?O?D??K?H?« …—u?¦?« …œôË l? ô« ¨w?U?I¦« ≠ wÝUO« ÁbFÐ cz²¹ s wŽu« «c¼ sJ Æo¹—“ Uðczð« 5²ÝR w  b& WOLKŽË WO¦×ÐË WOÐœ« WCN½ l XI«dð w²« ¨±π∂µ ÂUŽ W¦¹b(« w?M?O?D??K?H?« ÀU?×?Ðô« e?UdË ©±π∂≥® WOMODKH«  UÝ«—b« WÝR ∫ULN Ϋd?I?  ËdOÐ s Æ©±π∂µ® w?Žu?« —u?D?ð s?Ž ‰e?F?0 ¨b?O?F?Ý œ—«Ëœô å5?D??K? W?Q??ò »U?²?U …¡«dP r²ð Ê« QD)« s »U²J« w √dI½ ô Ê√ ÎU?C¹« QD)« s sJ ¨dšü«Ë W¹uN«Ë  «c« WK¾Ý« ÕdÞ Íc« wMODKH« W?K?I?½ t?H*uÐ t²OL¼√ nA²J½ ô Ê«Ë ¨å‚«dA²Ýô«ò »U²U UNŁbŠ√ w²« WOdF*« …—u¦K ÎU?IO³Dð b?P o?¹—“ »U²U ÊUU UbFÐ ¨rUF« a¹—Uð w 5DK ‰Ušœ« d³Ž ¨wMODKH« wŽu« w WOŽu½ Wôœ d¦U« ¨XLB« oIAð a¹—Uð vKŽ dýR s „UM¼ fO ÆwÐdF« wz¹—U²« wŽu« w UNKšœ« w?M?O?D??K?H?« 5Ð WPöF« rÝ— Íc« w½UHMU ÊUž u¼ ‰Ëô« ¨5OMODK 5³ðUU wKLŽ l³?Ò ²ð s w½U¦«Ë ¨©±π∂≥® åfLA« w ‰Uł—ò …dOBI« t²¹«Ë— w Œ«dB« …—Ëd{ sKF¹ Ê√ q³P ¨t{—√Ë q³P ©±π∂∂® å5DK s oýUŽò t½«u¹œ w wMODKH« rÝô« sKŽ« Íc« g¹Ë—œ œuL× u¼ W?³?J?M?K? W?OŽULł ≠ WOð«– …dOÝ WÐU²U v« ©±ππµ® åΫb?O?ŠË ÊU?B(« XUdð «–U*ò w qB¹ Ê√ U?N?O? q?LŽ w²«  ËdOÐ 5Ð ¨sÞu«Ë vHM*« 5Ð WPöF« w öJAð ÊöLF«Ë Æ…œbF²*« U¼U¹«dË Æ5DK w Èd³U WOÐœ« WUdŠ oKÞ« Íc« qOK'«Ë ¨w½UHMU w `−MðË ¨U¼d*UMŽ rOI²ð wU ¨U¹dJË Î ÎU¹dE½ —uK³²« v« WłUŠ w X½UU W¹UJ(« Ê« dOž V½c« …bIŽ lL−¹ V¹dž RÞ«uð t³−×Ð ÂUP rŁ ¨ÎôË« ‚«dA²Ýô« tFM* Íc« wUI¦« vM³*« WKzKš ÊUł w½dH« ·uKOH« nPu w ÁbO& b$ Ê« sJ1Ë ¨WOÐË—Ëô« WUI¦« rÝË ¨q¼U−²« v« …dONA« tð—U¹“ bFÐ 5OMODKH« …UÝQ sŽ dO³F²UÐ oDM¹ Ê« Ë« Èd¹ Ê« i— Íc« ¨dð—UÝ ‰Ëò …¡«dP ‰uײ¹ rŁ ¨©±π∑∏® å‚«dA²Ýô«ò »U²U w b−²¹ ·uÝ ÍdEM« —uK³²« «c¼ Æ…ež v« ¨ öÐUIË  ôUIË  UÐU²U s U¼öð UË ¨©±π∑π® å5DK WQò l WOz¹—Uð ≠ WOÝUOÝ w?²?« tðôUI w ÎU?*u?B?šË ¨w?ÝU?O« bOFÝ ◊UA½ w Ϋd?O?³U Ϋe?O?Š u?K?ÝË√ ‚UHð« cM XK²Š« ÆåwKJ¹Ë «d¼ô«òË å…UO(«ò UNðdA½ wöŽô« Á—Ëœ Ë« ¨WOÝUO« bOFÝ WOUC½ —UÞ« w ¨å5DK WQò »U²U l{Ë QD)« s s Æœd«Ë W¹UJ(« w²Q ‰uŠ eUd²¹ wÝUOÝ ≠ ÍdE½ »U²U t½« ÆwUdOô« »dG« w dO³J« wP«dA²Ýô« œd«Ë ¨WNł s W³zUG« WOMODKH« W¹UJ(« ¨l{uð ÍœdÝ —UÞ« Í« wË ¨W¹UJ(« ÍËd¹ Ê« V−¹ dš¬ ÂöJÐò ∫q¹ËQ²«Ë —uC(« 5Ð Ÿ«d* t½« ÆtKš«œ w w½uONB« »d²I*« rE²½« Íc« w½uONB« q¹ËQ²« Æåq¹ËQðË —uCŠ 5Ð UŽ«d* Î tH*Ë w WO½uONB«Ë 5OMODKH« 5Ð Ÿ«dB« rNH½ Æ»d(« w ÎU¹dJŽ tOKŽ eN−¹ Ê√ q³P ¨Íœd« vM³*« w wMODKH« —uC(« VOOG²Ð ÂuI¹ W?ËU?I? w? `−M¹ Ê√ qł« s ¨U¼œdÝË t²¹UJŠ »U²U« —uC(« lOD²¹ nOU ∫u¼ ‰«R« Æq¹ËQ²« 48


W³JM« ‰«RÝ ∫Í—uš rÝ« tOKŽ oKD¹ ·uÝ U v« qB¹ Ê« qł« s WOMODKH« WÐd−²« s tÐU²U w bOFÝ oKDM¹ Æ5DK …dJ w?¼Ë ÆW?IDM*« a¹—Uð w b¹dH« w½uONB« —uC(« sŽ WLłUM« WbB« s WŽuMB WÐd−²« ∫5¹u² w UN²¹UJŠ ¡UMÐ v« vFð s ÎU?ÝuLKË ÎU?U¼ Ϋ¡e?ł U?N?H?*Ë w? W?OMODKH« WÐd−²« —UNþ« v« wF« ¨‰Ëô« Èu²*« ¨UM¼ ÁœułË ÂbŽ «uM9 s¹c« WM¹UNB« q³P s lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ tK¼U& Èdł ¡eł UN½«ò Æa¹—U²« ÆåtÐ ÊuKFH¹ «–U «udF¹ r s¹c« 5OÐË—Ëô«Ë 5OUdOô« q³P sË ÆåW¾OD³« UM²EI¹Ë UMKO n*√ Ê√ XËUŠò ¨rUF«Ë  «c« ·UA²U« ¨w½U¦« Èu²*« Á—UÞ« w tF{ËË ¨w½uONB« œd« qOK% d³Ž ô« UNO« ‰u*u« sJ1 ö ¨5DK …dJ U« ÆrN²¹u¼Ë rNMÞË ¡UMÐË …œUC*« rN²¹UJŠ ⁄u* ÊuOMODKH« lOD²¹ Ê« qł« s ¨wz¹—U²« Æå»d?F?« W?E?I?¹ò ”u?O?½u?D½« ×uł »U²U v« UMKO% bOFÝ UNMŽ V²U w²« W¾OD³« WEIO« o?¹—“ q¦ ÊUU ¨WO½UL¦F« WËb« —UON½« WKŠd w WOuI« WUd(« WÐd& hÒ) Íc« ”uO½uD½«Ë Íc« ‚UOUÐ UNDÐd¹ rË ÍËœ«—« —UÞ« w WQ*« l{Ë ÎUC¹« tK¦Ë ¨WOuI« WCNM« …UŽœ bŠ« ‚d?A?*« r?{ ¨v?Ëô« W?O?*U?F?« »d?(« w? …d?B?²?M?*« WOÐË—Ëô« WOU¹d³ô« ÈuI« töš s XFÝ w½uONB« ŸËdA*« Êuð√ w UNUšœ«Ë ¨UNLOIðË ¨U¼–uH½ …dz«œ v« ÂUA« œöÐ ÎU*uBšË ¨wÐdF« ÆY¹b(« UNz¹—Uð w W¹—cł ‰u% Ò WDI½ qJAOÝ Íc« X?D?I?²?« ¨å”b?I?« w? ÊU?Lz¹«ò UNÐU²U w ¨ådA« W¼UHðò …—U³Ž XžU* w²«  b½—« WMŠ b?F?Ðò ∫åW?¹—U?²?O?U?ðu?²?« ‰u?*√ò w? X?³?²U 5Š w½uONB« ŸËdA*« w WMUJ« WŁ—UJ« dýR ¨U?N?K?Š  błË ¨q×K WKÐUI« dOž …bOŠu« WQ*«  d³²Ž« w²« ¨W¹œuNO« WQ*« Ê« «bÐ ¨»d(« vKŽ ÆWËb« s 5Ëd;« Ë«  UOKPô« WKJA q×¹ r «c¼ sJË ¨WK²× rŁ …dLF² Ì÷«—« d³Ž ¨5¾łö« s …b¹bł W¾ Z²½« W¹œuNO« WKJA*« qŠ ÊS ¨ÊdI« «c¼ qUUA lOLł q¦ ¨fJF« ÆåÊU½« n√ ∏∞∞Ë n√ ∑∞∞ 5Ð ‰Ëb« s 5Ëd;« œ«bŽ« v« UHOC Î ‰uŠ dO³J« wUI¦« Ÿ«dB« —Ëb¹ ¨rN WËœ w rNIŠ s 5Ëd;« s …b¹b'« W¾H« Ác¼ sŽ Æ…UO(« w o(«Ë œd«Ë W¹UJ(« øwMODKH« u¼ s d?³?Š ‰U?Ý Íc?« ¨ÍœuNO« u¼ s b¹b% fJŽ vKF ¨tH½ vKŽ ‰«R« «c¼ bOFÝ ÕdD¹ r —b?B? q?JAð ÷—ô« Æ‚dF« Ë« s¹bUÐ fOË ¨÷—ôUÐ WD³ðd W¹u¼ WOMODKHU ¨tuŠ dO¦U f?O? tKU Ÿ«dB« —«œ «c ÆwÐdF« UNDO×0 UNDÐd¹ Íc« ¨WGK« u¼ dš¬ dBMŽ V½Uł v« W¹uN« ÆÎUC¹« …œbF²*« UNðö¹ËQð vKŽ qÐ ¨jI ÍœU œułuU ÷—ô« vKŽ s? ¨WHK²z ‰UJýUÐ tžU* Ê« wP«dA²Ýô« hMK o³Ý ÷«d²« s w½uONB« œd« oKDM¹ å‚d?A?« v?« W?K?Š—ò t?ÐU?²?U w? n*Ë Íc« ‡ 5ð—Uô s ÆwU¹d³ô« wFÝu²« ŸËdA*« sL{ v≈ ‡ U½d tÐ ÂuIð wUO½uuU ŸËdA* ULOEŽ U½UJ UN{—√ È√—Ë ¨Î«œöÐ XO UN½« vKŽ 5DK WuI v« Îôu*Ë ÆÆÆ—u³O½Ë ÊuK¹Ë b½uœ« ’uBMРΫ—Ëd ¨œ«d½uU ·“ułË  uO« ×uł  U¹«Ë— 49


Æå÷—« öÐ VFA VFý öÐ ÷—«ò ∫dAŽ lÝU²« ÊdI« W¹UN½ w q¹uG½«“ qOz«dÝ« ÊUJ WO½U½ô« WFO³DK rz«b« wHM« WKB× u¼ ¨ÎUMJ2 tKFłË ¨ËeG« ⁄uÝ Ò Íc« vM³*« «c¼ ¨UNH*uÐ ÷—ô« Ëež WQ ÕdD¹ ¨œ«d½uU ·“uł bMŽ Áb$ Íc« jz«d)« Èu¼ Æ5OK*ô« ÷—ô« Ê« sJ1 ô …b¹bł œöÐ `²Ë ¨ËeG« ÆwPöš«Ë ÍdJ VUd v« bM²ð W¹œU …uP WQ ¨UOzeł Î ¨W?O?½U??½ô« …d?z«b?« s? r?N?ł«d?šUÐ ÂuIð ¨5OK*ô« ÊUJ« v« WO½Ëœ …dE½ …—uKÐ ÊËœ ULOI²¹ r?Ýd?¹ s?e?¹«Ë ÆU?NJKL²¹ Ë« ÷—ô« pK1 ÂöJ« pK1 s Æ5³zUž œd− Ë« ¨ÎU?ŠU?³ý« rNM WKŽUł U?N?²?¹«Ë— w?  u?O?« ×u?łË n?K?z²*« wÐdF« sŽ V²J¹ ÊuK¹Ë b½uœ«Ë ¨wÐdF« …—u* —uHK³ WuJ(«Ë W¹d(« q¦ Ϋ—UJ« ÊQÐ s¬ qO  —«uO²Ý Êuł ¨w½uONB« o_« rÝdð «b½Ë—œ qOO½«œ ÆbOFÝ V²J¹ ULU ¨åW¹dBMŽ ÂuO« U¼uŽb½ »U³Ýôò ¨‚dA« vKŽ o³Dð ô Ê√ V−¹ WOKO¦L²« ∫d*UMF« s WŽuL− v« bM²ð 5DK ‰uŠ WO½uONB« WuI*« d?¦?U« Ë« v?K?Ž« W?L?N? Ë« W?×?KB Ë« WOCP ‰uŠ Z−×Ð 5DKH …d{U(« WIOI(« VOOGð ≠± ÆÆÆWŁ«bŠ d¦U« Ë« …—«bł Èu?Ý p?K?1 ô w?Ðd?F?U? ¨b?O?Šu« hzA« —U* w½uONB« Ê_ ¨ÎU?B?z?ý b?F¹ r wÐdF« ≠≤ Æ©ÆÆj×M*« ¨w½Ëb« ¨wPdA«® WO³KÝ WOBzý ÆWOU¦*«Ë qIFK Ϋ—UB²½« WO½uONB« w w«d³OK« »dG« È√— ≠≥ ÆWOU« …«œUF0 WO½uONB« …«œUF …«ËU ≠¥ ÆUNö²Š«Ë …bOF³« w{«—ô« Ëež …dJHÐ ¨5DK Ëež jЗ ≠µ rN «ËbłË Ê«Ë ¨„UM¼ «uO ÊuOMODKHU Æ«ËdCŠ Ê«Ë v²Š ÊuOK*_« œö³« q¼√ VOG¹ ≠∂ Æ5AŠu² œd− ∫V²U Íc« qOŠd²« WM' fOz— ¨f²¹U nÝu¹ WOBzý w b−²¹ «c¼Ë Æq(« u¼ œdD« ≠∑ »d?F?« —œU?ž «–U? Æ5?³?F?ý w?H?J?ð b?K³« «c¼ w WŠU s fO t½« ÎU?×?{«Ë Êu?J¹ Ê√ V−¹ò Æ©å5¾łö« WQ …œôËò ∫f¹—u wMЮ ÆÆÆåUM l²¹Ë ÎU³Š— bK³« `³BOÝ c?M? ÊU?U w?½uONB« »UD)U ¨a¹—U²UÐ »UD)« WPöŽ w¼ ¨bOFÝ V×Ð ¨W¹d¼u'« WQ*« w²« WOUO½uuJ« WUd(« tð“d« ¨wÝUOÝ ≠ wUIŁ vM³ s Ϋ¡eł ÊUU Í« ¨UOUO½uuU Î ÎUÐUDš ¡b³« W¹œuNO« WQLK qŠ œU−¹ô WËU× p– w ÊUUË ¨WO½dH«Ë WO½UD¹d³« 5²¹—uÞ«d³ô« XÝ√ ¨WOÝUOÝ ≠ WOUIŁ …d«R XO WO½uONB« WUd(« Ê« Í« ÆtM ¡e−UË »UD)« «c¼ v« «œUM²Ý« Î 5DK Ëež q¹u% w `$ ZO½ s ¡eł w¼ qÐ ¨ÊUOŠô« s dO¦J« w U¼d¹uBð Èdł ULK¦ ∫5“ö² 5NłË »UD)« «cN Ê_ ¨Î«bOIFð d*UF*« rUF«  öJA d¦U« v« w?²« …bײ*«  U¹ôuUÐ ÎU?ŽU?³²²Ý«Ë wÐË—Ëô« ŸËdA*UÐ j³ðd wUO½uuU »UDš WNł s uN ÆW¹—uDÝ« WOM¹œ åWOŽdýò v« bM²¹ Èdš« WNł s u¼Ë ¨W1bI«  U¹—uÞ«d³ô« XŁ—Ë WO*UF« »d(« bFÐ QA½ Íc« wËb« ·dEUÐ ÎUC¹« j³ðd¹ t²Ëœ WUP« w ŸËdA*« ÕU$ Ê« dOž œU?%ô«Ë …b?×?²?*«  U?¹ôu?« ∫5?ðb?ŽU?B?« 5?O?L?E?F« 5ðuI« 5Ð –uHM« vKŽ Ÿ«dBUÐË ¨WO½U¦« WËb« ¡UA½« w ÈuPô« WF«d« bOUQ²UÐ ÊUU dK²¼ ÊS ¨W−Že …dJH« sJð ULNò ÆwðUOu« 50


W³JM« ‰«RÝ ∫Í—uš ÆåqOz«dÝô Y¹b(« a¹—U²«ò w wU½dÐ wK¹« V²U ULU ¨åW¹d³F« ÎU?Ðd?G?²?? f?O?Ë Ær?N? œu?łË ô ÊQ?U ¨5OK*ô« œö³« ÊUJÝ ”˃— ‚u d?Ò  t?²?dÐ ŸËdA*« X?K?³?I?²?Ý« w?²?«Ë ¨r?N?u?Š s?  QA½ w²«  «dLF²LK ÊuOMODKH« tbI¹ ÊUU Íc« n*u« ¨WOLÝ— t³ý WuJŠ w½UD¹d³« »«b²½ô« qþ w ‰u?Ò % Íc« ¨ÍœuNO« ·uAO« fOÝQð  U¹«bÐ l?Lł w¼Ë ¨å UO½UÐuUò  «dLF²*« ÊuL?Ò ¹ ÊuOMODKH« ÊUU ÆWOKOz«dÝô« WËb« ¡UA½ô bFð Ò œ«b?²« t½QUË «bÐ ÊUDO²ÝôU ÆW¹eOKJ½ô« Company w?½U?³uU WLKU s WI²A*« ¨åWO½UÐuUò q?J?ý u?¼Ë® ¨Íd?³?F?« qLFK fÝRðË ¨ÊUJ« sŽ UN³−% Ϋ—«u?Ý« r?OIðË ¨÷—ô« q²% WUdA WUdA« fOÝQð Õd²P« ‰eðd¼ Ê« `O×* Æ©w½uONB« —UO« UNÐ œdHð W¹dBMŽ WOU«d²ýô ’Uš u?K?G?½ô« ∫ UUdý ŸuL− v« bM²Ý« w½uONB« ŸËdA*« Ê«Ë The Jewish Company W?¹œuNO«  UUdA« Ác¼ qLŽ sJ ¨ 5DK w{«—« d¹uDð WUdýË ¨WOdB*« 5²½UHO ≠ uKG½«Ë ¨s¹U²ÝôUÐ wŽu« Ê« dOž ÆÊUDO²Ýô« ŸËdA Wbš qł« s ÊUU ¨ÍœuNO« wuI« ‚ËbMB« —Ëœ v« WU{«  U?{U?H?²?½« v?« œU?P U?2 ¨”U?Ýô« «c¼ vKŽ tF qUFðË ¨WO½UÐuJUÐ tLÝË w³FA« wMODKH« Ʊπ≥∂ …—uŁ UN²łuð w½uONB« ÊUDO²Ýô«Ë w½UD¹d³« —ULF²Ýô« b{ WIŠö² WOMODK »«b?²½ô« WÝUOÝ l «c¼ oÐUDðË ¨WœUF*« s œö³« ÊUJÝ ·c×Ð ÎUOKLŽ XUP WUdA« …dJ UNH½ rOEM²Ð  UOU−K `LÝ Íc« ¨WOM¹b«  UOU'« ÂuÝd ±π≤∂ ÂUŽ —b*« Íc« w½UD¹d³« œu?N?O?« ÂU?P U?L?M?O?Ð ¨W?O?ö?Ý«Ë WO×O 5²HzUÞ w rNH½« rOEMð ÊuOMODKH« i— Æt³łu0 ÆÂUF« rNK− »Uz²½UÐ  «dLF²*« ¡UMÐ lÐU²ðË ¨ÍœuNO« ·uAO« rE²½« ULMOÐ ¨wLÝ— rOEMð ÊËœ s œö³« ÊUJÝ wIÐ bPË Æ5ÐË— dŁ—« wÝËd« ÍœuNO« ¨w½uONB« ÊUDO²Ýô« ”bMN UNF{Ë WIÐUÝ WDš v« «œUM²Ý« q?J?ý v?KŽ  dA²½«  «dLF²*« Ê« ¨åÂUŽ W¾ w WO½uONB«ò ∫tÐU²U w ÍbU)« bOË kŠô ÊUDO²Ýô« s1ô« lKC«Ë ¨UHOŠË UU¹ 5Ð wKŠU« ÊUDO²Ýô« d¹ô« lKC« qJA¹ YOŠ N ·dŠ Ãd® wKš«b« qN« d³Ž ÊUDO²Ýô« jÝËô« lKC«Ë ¨Êœ—ô« dN½ ÷uŠ wUŽ«Ë U¹d³Þ …dO×Ð 5Ð v?KŽ WOK³I²*« W¹dJF« …dDO« v« WD)« ·bNðË ¨5FKC« 5Ð jЫd« öJA ¨©dUŽ sЫ U¼–Uzð« vKŽ —œUP ¨UNOKŽ wÝUOÝ ÊUOU WUPô WOUJ« ¨ UNCF³ WLšU²*« ÷—_« s v½œô« b(« ÆåUNł—Uš lÝu²K UIKDM s?Ž VO?Ò G?*« w?½U?¦?« ·d?D?« Ê« w?¼ ¨q?Oz«dÝ« …QA½ wÝ—«œ lOLł XðU w²« WEŠö*« Ê« dOž rN²OLð V×Ð årOŠ«—e*«ò ©5OPdA« œuNO« ® »dF« œuNO« ÊUU ©5OMODKH« bFЮ ŸËdA*« Æ©ÂuO« qOz«dÝ« w Wł—«b« —U²š« w²« ÷—ô« Ê« WIOIŠ q¼U& bPË ¨Ád*UMŽ lOLł w UOÐË—Ë√ ÊUU wKOz«dÝù« ŸËdA*« q?z«Ë« w? ¨t?M? ÊËd?łU?N?*« œuNO« qJAOÝ Íc« ¨wÐdF« ‚dA*« v« wL²Mð UNOKŽ t²Ëœ WUP« rN²U—UA ÂbŽË …—uB« s rNł«dš«Ë »dF« œuNO« ‰UHž« ÆW¹œuNO« …d−N« VBŽ ¨ UMOL)« v« VUG« wP«dA²Ýô« Í√d« V×Ð UNðœUŽ« sJ1 WOKOBHð WQ fO WOOÝQ²« œuN'« w q?FHÐË ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« w bNý WIDM*« a¹—Uð Ê« –« ÆrN²OPdýË rN²OUJð«Ë 5OPdA« qU 51


W?O?K?Pö? U?B?PU½ UOð«– ULJŠ t³A¹ U fOÝQð ¨’uB)« tłË vKŽ w½dH« ¨wÐË—Ëô« qGKG²«  b?²?«Ë ¨w½dH« gO'« qšbð XŽb²Ý« ©±∏∂∞® WMŠUÞ WOK¼« »dŠ bFÐ ¨ÊUM³ w WO½Ë—U*« w? œu?N?O?« Ê« d?O?ž ¨W?IDM*« w WKF²A X½UU WOPdA« WQ*« ÆoAœ WM¹b VKP v« UN½«dO½ q?{U?M?*«Ë d?J?HLK o³ÝË ÆwHzUÞ ”UÝ« vKŽ  ö¹Ëœ WUP« l¹—UA ×Uš «u½UU ‚«dF«Ë U¹—uÝ w WO½uONB« WUd(« wÐËbM bŠQÐ öHÞ tzUI W¹UJŠ …d s d¦U« ÈË— Ê« wðUdÝ rO¼dЫ wÐdG*« U³¹dž UöU rKJ²¹Ë WO$d« UÐUOŁ f³K¹Ë fOMJ« w ÊUU qł— s Áb«Ë Á—cŠ 5Š ¨¡UCO³« —«b« ÆåœuNOK œUFË w½uON*ò t½_ wÝP v« ¨»dG*«Ë ‚«dF«Ë sLO« s ¨WLEM*«Ë WHO¦J« …d−N« l  œUP ¨ŸËdA*« WOÐË—Ë« n?*Ë w? n?O?G?O?Ý Âu?ð ÷U?H²Ý« ÆÁ«dUôUÐ »dF« ≠ 5OPdA« W¹u¼ Ÿe½  ôËU×Ë ¨ Ëd³F*« UN²GO* w Z²Mð ·uÝ …U½UF w¼Ë ¨åqz«Ëô« ÊuOKOz«dÝô«ò ∫tÐU²U w 5OMLO« œuNO« …U½UF ‘UI½ dOLÝË  UŠuý öK¹«Ë ’ÒöÐ ÊuFLýË qOzUzO wUÝ ‰ULŽ√ w W¹œdÝ U*uB½ WOP«dF« tH½ vKŽ ’ÒöÐ ÊuFLý wKOz«dÝô« wz«Ëd« tIKÞ« Íc« wP«dF« ≠ wÐdF« rÝô« qFË ¨s¹dš¬Ë ‰«eð ô w²« W¹uN« …U½UF hzK¹ ¨dOLÝ Íd¹u« ≠ wP«dF« ÃdzLK 圫bGÐ Óf½«ò rKO w ÆW¹d³F« WËb« ¡UA½« vKŽ ÊdP nB½ s d¦U« bFÐ 5OPdA« œuNOUÐ nBFð ÷—« v?K?Ž w?½u?ONB« ŸËdA*« …œôu U¹—Ëd{ UÞdý rNðu* u×Ë 5OMODKH« VOOGð ÊUU ¨5OMODKH« …UOŠ w U¹—cł UÐöI½« ¨ÍdI« dO−N²« bFÐ ¨VOOG²« «c¼ ÀbŠ« bIË ¨5DK Êb?Ë ¡u?−?K?«  U?L?O?z? w? g?O?F?¹ ¨t?{—« s?Ž V?zU?ž U?« ∫5MŁ« s bŠ«Ë v« r¼U¹« Îôu?× ‚uI(«Ë WÝUO« sŽ VOž Ò tMJ ¨UN²OMł qLŠË qOz«dÝ« w wIÐ ¨d{UŠ ≠ VzUž Ë« ¨ U²A« Æ…—œUBLK t{—« X{dFðË ¨W¹ËU²*« w? ¨W?O?Ðd?F?« 5?D??K? w? X?OIÐ W¦UŁ W¾ „UM¼ ¨5OMODKH« s 5²¾H« 5ðU¼ V½Uł v« Æ…ež ŸUDPË WOÐdG« WHC« oKÞ« ¨ÁœöÐ WO«dGł s UËd×Ë a¹—U²« ×Uš tH½ błË VFý …UOŠ w w«—b« —uD²« «c¼ ∫hM« «cNÐ tÐU²U o¹—“ `²²« ÆUNÝË—œ ’öz²Ý« v« UOŽ«œ ¨W³JM« rÝ« o¹—“ 5DMDP tOKŽ U qJÐ W³J½ w¼ U/«Ë ¨dÐUF« 5N« dAUÐ Ë« ¨WDO³« WJMUÐ 5DK w »dF« W1e¼ XOò tO U vKŽ ¨q¹uD« rNz¹—Uð w »dF« tÐ wK²Ð« U bý« s WM×Ë ¨vMF s WLKJ« Ác¼ w ÆåÌ”PË s× s W³J½Ë dýË WJ½Ë W1e¼ w¼  ULKU fLš ÀbŠ U n*Ë qł« s Âbz²Ý« VðUJ« Ê« kŠö½ XO  ULKJ«Ë ÆWŁ—UJ« w¼ »U²J« s oŠô qB w WÝœUÝ WLKU UNO« ·U{« rŁ ¨WM×Ë »dF« a¹—Uð w ±π¥∏ Wôœ ÁUM²U« v« ‰u*u« WËU× w ×b²« vKŽ ‰bð UNMJ ¨ Uœ«d² ¨W?Ł—U?J?« W?ÝœU??« WLKJK ·œ«d w¼ w²« ¨W³J½ WLKU «bz²Ý« vKŽ t¹√— dI²Ý« rŁ Æd*UF*« W?ôb?« q?ł« s? ¨r?NH½QÐ ÊËd*UF*« »dF« UN²×½ w²«  ULKJ« vË« w¼ ¨WLKJ« Ác¼ qFË v?K?Ž W?OBŽ  —U*Ë ¨rÝ« v« WH* s Xu% UËdF —U* ULK¦ w¼Ë Æ‘UF*« r¼d{UŠ vKŽ UN²FM* w²« ¡ULÝô« ≠  ULKJ« vË« w¼ W³J½ WLKU ÊuJð pcÐË ¨Èdšô«  UGK« v« WLłd²« 52


W³JM« ‰«RÝ ∫Í—uš ∫q¦ …b¹bł  ULKU qšbð ·uÝ wMODKH« ‰UCM« wUMð lË ¨U¼bFÐ Æ»dF« WG w 5DK Æw*UF«Ë wÐdF« 5ÝuUI« w bONA«Ë »U³A«Ë W{UH²½ô«Ë 5Oz«bH« UN«bz²Ý«Ë Æåd¼b« VzUB s W³OB*«ò w¼ —uEM sÐô å»dF« ÊUò w ¡Uł ULU ¨W³JM« «—œUP sJ¹ r Íc« wMODKH«Ë wÐdF« l{u« qOKײ WKB× ÊUU ¨t Ê«uMFUË o¹—“ »U²U w b?PË ÆW?O?½u?ONB« …ËeG« WNł«u vKŽ W¹dJŽË WOUIŁË W¹œUB²P«Ë WOÝUOÝ ∫WOz¹—Uð »U³Ý_ t³³Ýò ÂU‡E½ vKŽ ÂUE½ —UB²½« sŽ «dO³Fð U¼—U³²ŽUÐ W³JM« »U³Ý« hOzAð w o¹—“ ÷UH²Ý« sŽ s¹bOFÐ VKžô« w s×½ ‰«e½ ô ULMOÐ ¨W¦¹b(« WOÐdG« …UO(« w WK*Q² WO½uONB« —Ëcł Ê« ÂöŠ« rK×½ ‰«e½ ô UM½« 5Š w ¨q³I²LKË d{U(« w ÊuAOF¹ rN½« ÆUN s¹dJM² ¨…UO(« Ác¼ ÆådÐUG« Áb−0 UMH½« —bz½Ë w{U*« ô« q% ô ¨WO*UŽ WOCP œuNO« œUND{« WOCIò ¨W¹œuNO« WQ*« tKOK% w o¹—“ qHG¹ r UNH*uÐ WO½uONB« ”UM²¹ r ULU ¨ålLł« rUF« w wŽUL²łô«Ë wM¹b« `U²« ÕË— —UA²½UÐ oOIײ U¼«uP qU …dz*« ¨…cUM« rUF« œöÐ w …dDO*« ¨ôUË ULKŽ …eN:« WO*UF« WJ³A«ò »dF« UNÐ œd¹ Ê« V−¹ w²« WOHOJ« vKŽ eU— tMJ ¨å5DK w UNzUMÐ_ sÞË ¡UMÐ w UNb¼ ¨WOÐdŽ ∆—«uÞ WUŠ t³A¹ U ÊöŽ« vKŽ ÂuIð Èb*« W³¹dP …bŠ«Ë ¨5²'UF v« UŽœË ÆW³JM« vKŽ dBM« oOI% qł« s ¨WOÐdF« …UO(« w Í—ËdC« »öI½ô« …dJ vKŽ ÂuIð Èb*« WK¹uÞ Èdšô«Ë Æbô« WK¹uÞ WUdF w ŸUI¹« vKŽ XGO* ¨WOÐdF« WÝUO« w W¹d׫ WLKJ« v« ‰uײ²Ý w²« ¨»öI½ô« …dJ d?O?O?G?²?« ÕU?¹— Ê«Ë ¨U?N?K³P ÊUU ULU œuF¹ s wÐdF« ‚dA*« Ê« XMKŽ« w²« ¨WOMODKH« W³JM« ¨Y?¹b?×?²?« v?« …u?Žœ X?½UU WOÐöI½ô« o¹—“ …uŽœ ÆwÐdF« ‚dA*« wŠ«u½ qU w nBFð ·uÝ W dŠ l ¨Y¹b(« wÐdF« a¹—U²« q−¹ ·uÝË ÆWOÐdF« VzM« v« ”UÝô« w WNłu WUÝ—Ë W?Ud?Š ¨‚«d?F?«Ë ÂU?A?« œö?Ð w »dF« 5OuI« WUdŠË YF³« »eŠË dB w —«dŠô« ◊U³C« dD)« œ— w Èdšô« w¼ qAHð ·uÝ WLE½« fÝRðË ¨WOŽUDPô«  UI³D« `ODð ¨WOÐöI½« dOOGð ÆW³JM« s WMÝ …dAŽ lð bFÐ ¨±π∂∑ ÂUŽ WŽËd W1e¼ w »dF« lPuðË ¨w½uONB« ŸËdA* vË« WKB× X½UU UN½« u¼ ¨±π¥∏ W³J½ s tÐUFO²Ý« wuI« dJH« lD²¹ r U Ê« sË ¨jHM« ·UA²U«Ë ¨…œ—U³« »d(« w …œb−²*« tð«d¹d³ð b−¹ ·uÝ ¨WOÐdF« WIDMLK b¹b Ëež ‚ö?D?½« W?D?I?½ Êu?J?¹ ·u?Ý t½_ ¨wU«d²ýô«Ë wULÝ√d« s¹dJF*« 5Ð »d(« W¹UN½ l wN²M¹ Æ…bOŠu« rUF« …bOÝ UNH½ WOUdOô« W¹—uÞ«d³ô« ÊöŽô ‰ö?I?²Ý« l  √bÐ bP wÐdF« ÀUF³½ô« rÝ« UNOKŽ oKÞ« U WE( Ê« wuI« dJH« bI²Ž« bI ¨W?³?J?M?K? Áb?I?½ Êu?LC ÁUM²U« tðUË ¨WO½U¦« WO*UF« »d(« W¹UN½ w wÐdF« ‚dA*« ‰Ëœ iFÐ …U?O?(« w? Í—c?ł d?O?O?G?ð À«b?Š« d?³?Ž ô« U?N?O? —UB²½ô« sJ1 ô WK¹uÞ »d×U Ÿ«dBK t²¹ƒ—Ë  U¹—uðU²Uœ ‰u% ¨wuI« dJH« …œUP s UL¼dOžË oKHŽË o¹—“ tÐ dAÐ Íc« »öI½ôU ÆWOÐdF« ÆWOAŠË d?š¬ o?¹dÞ d³Ž ¡Uł qÐ ¨o¹—“ 5DMDP lPuð ULK¦ ¨»öI½ôUÐ W³JM« vKŽ œd«  Q¹ r «c 53


Æ5DK …dJ u¼ bŠ«Ë rÝ« t ÊUUË ¨¡«u²«Ë ÎUô¬ d¦U« q?Ð ¨W?³?J?M?« »U?³?Ý« q?K×¹ r »U²J« Ê« rž— ÆbOFÝ œ—«Ëœ« »U²U —u× w¼ 5DK …dJ  UFL²:«Ë wMODKH« lL²:« Ê« s o¹—“ ÷«d²« q³PË ¨wUO½uuJ« ËeG« a¹—Uð s ¡e−U U¼√dP √dP ¨ËeG« WOü WKUA« t²¹ƒ— —UÞ« wË ¨t½« ô« ¨UNŁËbŠ lM sŽ …ełUŽ X½UU Èdšô« WOÐdF« fOÝQ² «bON9 ¨WËUI*«Ë œułuK WGO* ¡UMÐ rNðôËU×Ë ¨U¼U¹U×{ —uE‡M s W³JM« vKŽ œd« “Ëd?Ð l?Ë ¨±π∂∑ ÂU?Ž 5?D??K? q?J? qOz«dÝ« ‰ö²Š« l  √bÐ WOKFH« …¡«dI« Ê« Í« ÆrNMÞË d¹dײ« WLEM —UÞ« w ¨å`²ò U*uBšË ¨WOz«bH«  UUd(« w UNÝQ9Ë WOMODKH« WËUI*« ÆWOMODKH« X?L?B« vKŽ ÊUU ƉuK(« ⁄u* w dOJH²UÐ ¡b³« v«  œUP ¨WËUILK WOJOUM¹b« …¡«dI« ‰UCMK rÝd𠨉uKŠ Õ«d²P« d³Ž U*uBš qÐ ¨W¹uN« bOUQð d³Ž jI fO ¨dJM¹ Ê« wMODKH« ÆWÝuLK*« tðôUL²Š«Ë ¨WOK³I²*« tPU¬ wMODKH« »dŠ bFÐ tŠdDÐ d¹dײ« WLEM  √bÐ Íc« q(« u¼Ë ¨5²Ëb« qŠ »U²J« w vM³²¹ bOFÝ w? W?O?Þ«d?Pu?1œ W?O?½U?L?K?Ž W?Ëœ W?U?PU?Ð ¨©±π∂∏® ‰Ëô« UNŠ«d²P« sŽ WOKz² ¨±π∑≥ s¹dAð ÆqPô« vKŽ ÕdD« «c¼ W¾łd Ë« ¨5DK t?žu b−¹ ¨…ežË WHC« w ‰öI²Ýô« vKŽ eOUd²«Ë ¨WO½ULKF« WOÞ«dPu1b« WËb« ¡Uł—« w?G?K¹Ô ô u?¼Ë Æåw?{U?*« Êd?I?« ‰ö?š V?F?A?U U?M?z?¹—U?ð q?L?²J¹ Ê«ò qł« s WËb« …—Ëd{ w s? 5?O?MODKH« cIM¹ ÎU?Ýu?L?K? Ub¼ lC¹ tMJ ¨t²OL¼«Ë t²¹—cł s qKI¹ ôË ¨‰Ëô« Õ«d²Pô« ÆWËœ rN fÝR¹Ë ¨ŸUOC« r? ±π∏≤ Ëe?ž Æ…e?žË W?H?C?« w? W?K?I²*« WËb« ŸËdA sŽ 5F«b*« d³U« bŠ« bOFÝ ÊUU 5OMODKH« ”«dš« w È√— wKOK% vM³ WKB× w¼ WËbU Æ«—«d*« U¼œ«“ qÐ ¨Ác¼ t²ŽUMP qzKz¹ ÆUN²Nł«u wMODKH« wŽu« vKŽ w²« ¨Èd³J« WKCF*« ¨r¼œułË ¡UG«Ë rN−−ŠË b?{ WKLŠ bOFÝ √bÐ ¨uKÝË« ‚UHð« bFÐ U*uBšË ¨Âö« WOKLFÐ wLÝ U W¹«bÐ l t½« dOž tðœUP ¨tðUŠËdÞ w W¹—cł dE½ …œUŽUÐ ÂUPË ¨qÐUI ÊËœ s  ô“UM²« s dO¦J« ÂbP t½_ ‚UHðô« s ôbÐ –« ÆtOKŽ q¹bFð À«bŠ« l ¨‰Ëô« wMODKH« ŸËdA*« v« …œuF« v« …dOšô« tðôUI w ≠ WOzUMŁ WËb« `KDB «bz²Ý« w bOFÝ √bÐ ¨WO½ULKF« WOÞ«dPu1b« WËb« `KDB «bz²Ý« ÆWOuI« .b?Ið 5OMODKH« vKŽ «–U* ∫u¼ ¨WŁö¦« ‰uK(« l¹—UA vKŽ tŠdÞ œË« Íc« ‰Ëô« ‰«R« s?Ž ‰ËR??*« u?¼ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« ÆwÝUOÝË wUIŁ ·dÞ s d¦U« tŠdD¹ ‰«RÝ u¼Ë ø‰uK(« –UI½« WO×C« WOËR s fO –« ÆUN qŠ .bIð u¼ tOKŽË ¨5OMODKHUÐ XKŠ w²« WŁ—UJ« Æt²Þ—Ë s U¼œöł w wKOz«dÝô« lP«u« qOK% ‚UOÝ w ¨q×K o« sŽ rKJ²« lOD²½ q¼ ∫u¼ ¨w½U¦« ‰«R« ÷—ö UN²¼«dA UHIÝ lCð ÊQÐ WO½uONB« WÝR*« åŸUMP«ò sJ1 q¼ øUOUO½uuU UFP«Ë tH*Ë øtFœ V−¹ Íc« sL¦« u¼ UË ø5OMODKH« u; UNADFðË 54


W³JM« ‰«RÝ ∫Í—uš sJ1 5DK WQ* wz¹—Uð qŠ „UM¼ q¼ ¨WÝUOUÐ ‚öšô« WPöŽ sŽ u¼ ¨YU¦« ‰«R« øW«bF« vKŽ fÝQ²ð w²« WOPöšô« WOFłd*« ÊËœ s vM³¹Ô Ê« WOMODKH« WÐd−²K qOK% d³Ž Í« ¨wz¹—U²« ‚UO« w l{uð Ê« V−¹ WŁö¦« WK¾Ýô« Ác¼ ÆvBPô« W{UH²½« l Èd³J« UNðUHDFM bŠ« v« ÂuO« XK*Ë w²« VOOGð u¼ w½uONB« ŸËdA*« d¼uł ÆVOOG²« WËU× ”—œ vM¹Ô ô Ê« V−¹ ¨qÐUI*« w sJ cM …dL²*« …bIF*« WOKLF« Ác¼ WNł«u wË Ær¼—uCŠË rNðdU«–Ë r¼œułË u×Ë ¨5OMODKH« s q(« ø‰uK(« .bIð rNOKŽ Ë« ÊuOMODKH« ÂbI¹ «–U* ‰ƒU²« Íb:« dOž s ¨se« s ÊdP  UŠ«d²P«Ë ÆUOI¹d« »uMł w b¹UNð—UÐô« WËUI WÐd& ÁU¹« UMLKFð U «c¼ ÆWO×C« ÈuÝ tbI¹ lOLł Ê« u¼ ÁbMŽ nPu²« V−¹ U Ê« dOž ÆdL²*« Âb« ÂULŠ ·UI¹« qł« s  ôËU× w¼ q(« u¼ WOMODKH« WQLK wz¹—U²« q(U ÆWBPU½ Ë« W¾ÞUš ÊuJð ·uÝ WŠd²I*« WOÝUO« ‰uK(« W?O?½u?O?N?B?« X?O?I?Ð U?*U?Þ U?¼d?u?ð s?J?1 ô d?*UMŽ Ác¼Ë Æ…«ËU*«Ë W¹d(«Ë ‰bF« vKŽ rzUP qŠ ô ¨U¹U×C« vKŽË Æ5OKOz«dÝô« WÝUO«Ë lL²:« vKŽ WMLON WHK²<« WOłuu¹b¹ô« UN²×MłQÐ w?z?¹—U?²?« q?(«Ë Æt?O?« ‰u?*u?« v?K?Ž s?¹—œU?P «u?½u?J¹ Ê« qÐ ¨jI wz¹—U²« q(« «uŠd²I¹ Ê« r?N?ðœu?Ž oŠ Í« ¨r¼d{UŠË rNðdU«–Ë rNz¹—UðË rNMÞË w 5OMODKH« oŠ jI fO sLC²¹ W?Ëœ ¡U?A?½« b?F?Ð  “d?Ð w?²?« W¹œuNO« WQLK ¨WIDM*« w qŠ œU−¹« UC¹« sJË ¨r¼œöÐ v« …d?J? f?O?ÝQ?ð W?K?JA s «¡eł X½UU ¨WMÞ«u*« w rNPuIŠË »dF« œuNO« qUUAL ÆqOz«dÝ« d³U« ÈbŠù qŠ œU−¹« …—ËdCÐ tł«u wÐdF« rUFU ÂuO« U« ¨wÐdF« ‚dA*« w W¦¹b(« WËb« ÆWIDM*« w UNŽ—eÐ WO½uONB« WUd(« XUP w²« ¨wÐË—Ëô« a¹—U²« w  öJA*« À«b?Š« q?³?P t?ŠdÞ »dF«Ë 5OMODKH« WŽUD²Ý« w ÊuJ¹ sË ¨‰UM*« bOFÐ wz¹—U²« q(« wÝUOÝ qŠ u¼Ë ¨ÕËdD*« q(« ÊU «c ÆWOÝUO«Ë WOUI¦« r¼UMÐË rNðUFL²− w Í—cł dOOGð w?ÝUO« ŸËdA*« d¼uł qJA¹ Íc« WKI²*« WOMODKH« WËb« ¡UA½« qŠ Í« ¨UOz¹—Uð fOË wz¹—U²« q(« W¹«bÐ t½« ÆtH½ Ÿbz¹ Ë« tÐ bŠ« ŸbzM¹ ô Ê« V−¹Ë ¨hPU½ ¨vBPô« W{UH²½ô p– ÊU ¨tÞUIÝ« w wUdOô« 5LO« l nUײ*« w½uONB« 5LO« `$ «–« U« Æt²¹UN½ fOË Æ—Ub«Ë ‰uN« oH½ w ö¹uÞ ÊUOI³¹ ·uÝ WIDM*«Ë 5DK Ê« wMF¹ ·uÝ …dOšô« tðUÐU²U w bOFÝ Õd²P« ULK¦ ¨WO½ULKF« WOÞ«dPu1b« WËb« Ë« ¨WOuI« WOzUMŁ WËb« Æ5DK UNNł«uð w²« WO½uONB« WÐdCK ¡wDÐ ’UB²«Ë ¨wz¹—Uð —U* Z¹u²ð w¼ W?OL¼« d¦U« ÊU²Q UL¼Ë ¨‚öšô«Ë a¹—U²« ‚“Q u¼ bOFÝ œ—«Ëœ« tMŽ nAJ¹ Íc« ‚“Q*« t?O? b?O?F?²??¹ ô ¨Í—c?ł Í—u?Ł ŸËd?A? U?L?N?½« ¨U?L?N?K?Š U¼bŠË WÝUOUÐ ◊UM¹ Ê« s …—uDšË r?N?z?¹—U?ð W?ŽU?M* w t³łu0 ÊuŽdA¹ qÐ ¨jI W¹UJ(«Ë œd« w rNIŠ »dF«Ë ÊuOMODKH« ƉU*«Ë …uI« wN« …œU³Ž vKŽ WLzUI« UNLOPË W¹—uÞ«d³ô« WËUI ‚UOÝ qš«œ d?« „U?M?¼ ¨W?I?D?M?*« t?O? o?M?²?z?ð Íc« wÝUO« ‚“Q*«Ë ¨qO¹ Íc« wMODKH« Âb« jÝË œdÝ w UNIŠ  œUF²Ý«Ë ÂöJ« w WO×C« XŽdý bI ¨bŠ« ÁUÝUM²¹ ô Ê« V−¹ wÝUÝ« wÐU−¹« ÆtM  œdÞ Íc« rUF« a¹—Uð v« 5DK œuFðË ¡UOýô« √b³ð «cJ¼ ÆU¼d{UŠ 55


…¡«d µ

p WOײ« ¨ bOFÝ œ—«Ëœ≈ fOMÐ bL×

©±® ÆW4dŠ wMŽ r Æw½UJ w' ÎU²U)  UE×K ÔXKKþ ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ …U'Ë ÓQ³½  √d UbMŽ Ò —ÚbBð Ô d?EM« X? UN²?Ô ;;Š√ ”UH½_« v²Š Ô ³Ł√ U½√Ë ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ Æw²L) Ú d³4√ Ú s Ô ÁbÓŠË Ú Q?³M« Æ…bL−² Ò Ô ÔXLB«Ë ÆÊU²NzUð ÊUMÚOŽ ÆtÒK4 b;'« w' Íd;¹ ÏXL) ÆΫbOFÐ ¨ÎU³¹d ¨UNO' tÔÔ²I'«— …UOŠ w' ÆtO≈ «c?¼ ¡U?J³« s d?Ô ³4√Ë ¨r_« s d?Ô ³?4√Ë ¨Êe(« s d³4√ Ô ¡w? Ï ý ÆW?4dŠ ôË Ï¨W?L?K4 ô ƉuD¹ Íc« bOF²Ý√ wMÓKFł tÔðu ÆWËUI Ó ÓMÐË W'dF*UÐ Ó ÎUM“ —œUG¹Ô ÆU½—œUG¹Ô œ—«Ëœ≈ «– u¼ ÆXLB« Ô Ó Ô*« WU³ Ú týUŽ Vž—√ sÔ4√ r ULÐ—Ò ÆWuN;Ð Æ u*« Ò r XLB« Ò  UE( Ô Ô Ô nu²ð Ú rN' Ú vKŽ …—bÔ U/Ëœ ¨ u*« vMÓF Ú oÞUM 5Ð ÊUNOÒ²« v≈ Æ…UOŠ s WÐuÔ−;«  UI³D« v≈ ‰ËeM« u¼ ÏXL) ÆÍuÚ×) v≈ …œuF« w' ÆΫbOFÐ ¨ÎU³¹d ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ tO' ÔXI'«— Íc« se« w?' ån?«u?ò  d?A?½ U?b?M?Ž ¨±π∑≤ c Æ UOMOF³;« W¹«bÐ w' ¨wÐU³ý cM tÔ²I'«— ¨U?ÎIŠ Ò Æå·dF²«Ë VM−²«Ë lML²«ò Ê«uMFÐ wÐdF« rUF« sŽ t UNð√d WUI ‰Ë√ Ó ≤∞رπ ÃËœe*« U¼œbŽ ^ ^ ^ UNð«– WUI*« d¹bBð w' tA²O½ WLK4 √d√Ë œuŽ√ ÆWOzUN½ö« UNðUłdFM0 Ï…UOŠ ÆWMÝ ÊuŁöŁË ÈbŠ≈ s4√ r ÆåUMOKŽ …UIK*«  ULN*UÐ ÂUOI« w' UMÒI×Ð pA« v≈ ÔqO/ UbMŽ »«u'« sLÚJ¹ ÷d*« w'ò Ò Ô v≈ ¡UL²½ôUÐ “«e²Žô« WKŠd w' ¨sðU' ÍbI½ wŽuÐ vË√ ÏWUI ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ rÝ« Ô·dŽ√ „«c½¬ w'  ôUI*« XIŠöð rŁ ÆWUI*« …¡«d s ¡UN²½ô« —u' w `Cð« «cJ¼ Æb¹bł rÏÒKF ÆÍbIM« wŽu« t  dA½ bË ¨±π∏± ¡U²ý w' —œUB« ¨‰Ë_« U¼œbŽ s Ρ«b²Ð« ¨åqdJ«òË ån«uò s q4 Ò Æå»dG«Ë ÂöÝù«ò wÐdG dŽUýË VðU4 ¨fOMÐ bL× 56


p WOײ« ∫fOMÐ g?¹Ë—œ œu?L?× ¨Í—uš ”UO≈ 5Ð Àb(« —«œ ¨±π∑π w'  ËdOÐ v≈ v?Ë_« wð—U¹“ ¡UMŁ√ œ—«Ëœù 5?³?¹d l Y¹b(« UNO' rÝUIð√ w²« vË_« ÔW?E?×K« X½U4 pKð ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ sŽ U½√Ë dO³J« b³Ž ¨Í—uš ”UO≈ Æ„—u¹uOMÐ t²OÐ w' bOFÝ œ—«Ëœ≈ —Ëe½ WŽULł UÒM4 ¨5²MÝ bFÐË ÆbOFÝ ¨W?O?½U?M?³K« »d(« ¨»dG«Ë ‚dA« ÆÍ—uH« —«u(«Ë ‰U³I²Ýô« Õd? Ô ' ÆU?½√Ë  U?4dÐ rOKŠ ¨w³OD)« l? «b¹—œË “uËœ v≈ u4u' qOAOË  —UÐ ÊôË— s W¹uOM³« W'UI¦« ÔÂöŽ√ ¨WOMOD;KH« …—u¦« Ô Ô Ê√ t?O' ÔX?;?;?Š√ ‰Ë√ ¡U?I? Æw?³?OD)« dO³J« b³F å`¹d'« wÐdF« rÝô«òË X Ú ÚH?¹u?Ý sŽ Y¹bŠ Æf?¹—U³Ð uJ;½uO« d?Ò I0 ¡U?I?K« UM ÊU4 WO½UŁ …d w'Ë ÆwIOIŠ Õd? Ï ' bOFÝ œ—«Ëœ≈ s »«d²ô« U?½√Ë  U?4dÐ rOKÝ ¨g¹Ë—œ œuL× ÆwMOD;KH« »œ_« sŽ …Ëb½ w' W4—UA*« w¼ W³ÝUM*« X½U4 Ô ‰u?Š —«u(« w' ¨wMOD;KH« »œú œ«d¹Ô ÎU?Lz«œ ÊU4 UÒL?Ž nK²„ð W¹ƒdÐ ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ V½Uł v≈ W'UI¦«Ë WOÐdF« …UO(« sŽ Y¹b(« UM ÊU4 gUN« vKŽË ÆwMOD;KH« »œ_« WOÐœ√ Ë√ WOMOD;K' l? Áb?O?Ž«u? »u?) o?K?D?M?¹ v?²?Š …Ëb?M?«  U?;?Kł s wN²M¹ bOFÝ œ—«Ëœ≈ sJ¹ rË ÆWO;½dH« ô W?Ï ¹b?ł Æ—U?J?'_«Ë ¡«—ü« ‰œU?³?²?½ U?M?4 5u¹ …b* Æd4–√ ULO' “uËœ qOł Æ5O;¹—U³« tzUb)√ ÆÕd*«Ë Ó ÔWÐUŽb« UN—UHð ©≤® w?' ¨b?FÐ ¨  U?b?MŽ Ú —b? Ô Ó ) å‚«d?A?²Ýô«ò W?Ô L?łd?ð s?J?ð r? „—u?¹u?O?½ w?' bOFÝ œ—«Ëœ≈  —“ ÊU4 ©·Ë—Ëœuð ÊU²O'eð .bI²Ð® å‚«dA²Ýô«ò Ô»U²4 ÆÈdš√ WMÝ Î ÓdE²½√ Ê√ ]wKŽ ÊU4 ÆWO;½dH« „«c½¬ ÆU¹œUŽ Î ÎUŁbŠ t wð¡«d X½U4 ôË ¨U; Ó Ó Ú½d' w' »U²J« —Ëb) sJ¹ r Æt Á√d√ »U²4 ‰Ë√ ¨w«dA²Ýô« ¨k'U;« Ô »dG« ÊU4 …d ‰Ë_Ë Æ»U²J« «cN UNð¡«d bFÐ WE'U;« Ô UÐUD)«  e²¼« t?I?DM0 s? Ô LON Ï  ÆW?O?Ðd?G?« W?'U?I¦« qš«œ s rBš WNł«u w' Ú ¹Ô »U?D?š q?O?K?% bL²Fð W¹bI½ …¡«d? 5Ý—«b« lOLłË Ænu²ð s …e¼ ÆWOÝUO;«Ë WO1œU4_« W;ÝR*« w' ¨WO'dF*« WDK;UÐ Áœ«dH²Ý«Ë b??{ Ë√ l? r?N?;?H?½√ ÊËb?−?¹ ¨»d?G?«Ë w?ö?Ýù« r?U?F?« 5?Ð ¨»d?G?«Ë ‚d?A?« 5?Ð  U?ö?F?K? ¨ÍËdF« tK« b³F åWOÐdF« WOłuu¹b¹ù«ò »U²4 bFÐ ¨ÎUÐU²4  √d s4√ r ¨ÎUOÐdŽ Æå‚«dA²Ýô«ò »U²J W?Ó¹bIM«Ë WÓO?Ò 'dF*« W?Ó L?O?I?« q?ŁU1 ¨w³OD)« dO³J« b³F å`¹d'« wÐdF« rÝô«ò »U²4 Ë√ Ò Ô √d s4√ r Æå‚«dA²Ýô«ò Ô»U?²4 ÊU4Ë ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ UNH√ ÊU4 w²« WOÐœ_« W¹bIM« V²J« Ó Æb¹bł w Ì ŽË å‚«dA²Ýô«ò Ú s“ Ó `²²H Ó WFUł  «—uAM sŽ ±π∏≥ WMÝ —œUB« åbIM«Ë hM« ¨rUF«ò Ó »U²4 Æ «¡«dI« X«uð rŁ Ô ¨w?«d?A?²?Ýô« »UD)«Ë »œ_« 5Ð ¨W¹«Ëd«Ë dFA« 5Ð ¨wIO³D²«Ë ÍdEM« 5Ð nR*« ¨œd'—U¼ ÆWOÐdFUÐ dš¬Ë 5Š 5Ð dÔAM Ó Ôð U¼—ËbÐ  UÝ«—b«Ë Æ…¡«dIK WK)«u Ï Èd³J« ‰ULŽ_« ÔWeM t w'dF Öu/ u¼Ë ¨ «c« rzU Ê√ „«c½¬ w 5³ð Ï Ô bOFÝ œ—«Ëœ≈ »UDš Ó Ë√ ¨»d?GUÐ w? Ò ÐdF« WöŽ Òh?„?ð …d?ýU³ WK¾Ý√ vKŽ VO−¹Ô p?– v?≈ u?¼Ë Æs¹dAF« ÊdI« w' «c?¼ ÊU?4 ¨b?IM«Ë qOKײ« v?K?Ž W?Žb?³? …—b?I?ÐË œdH² ÍdE½ Õu{uÐ Æ»dGUÐ wöÝù« rUF« 57


W?'U?I¦« …—U;š „—œ√ XM4 …d q4 w'Ë ÆWOËb« WO'UI¦« …UO(« v?≈ WFU'« s qI²M¹ »UD)« ÃU?²?½≈ Ë√ ¡U?M?Ð …œU?Ž≈ w?' ‰U³I²Ýô«Ë WLłd²UÐ ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ ‰ULŽ_ UNð«—U− ÂbŽ w' WOÐdF« Æ»UD)« w?' ÆvIOÝu*« Æb¹bł rÏÓU?Ž Æt?MŽ tFLÝ√ jI' XM4 U bOFÝ œ—«Ëœù  √d ±π∏∂ WMÝ w'Ë XM4Ë ¨ UG …bFÐ UÐË—Ë√ w' —bBð X½U4 w²« ¨åWOËb« WUÝd«ò WK− s dAŽ ÍœU(« œbF« Ê«u?M?F?Ð bOFÝ œ—«Ëœù ÏW?U?I? t?M?L?{Ë vIOÝu*« sŽ ÎU?HK ÔX?'œU?) ¨U?N?ð¡«d? v?KŽ 5³þ«u*« s ÆÊUÐuý p¹d¹œd' sŽ dÚžd³; MÚ; Ó Ô Ó Ú½≈ w?½U*ú …bOB UNKÒK„²ðË ¨u½UO³« w'“UŽ sŽ åÂUN« Ó u½UO³«ò WFÐU² ÆrUF« w' vIOÝu*« œUI½ —U³4 bŠ√ ÂU√ wM²KFł ¨ «d w²« ¨WUI*« pKð Ï Ô Ò UNð¡«d Ó  bŽ√ ©·“U?F«Ë® bUM« Ó…—u) WÒbÐ rÔÝd?ð ¨W?OIOÝu ‰ULŽ√ ·eF ¨bKÐ v?≈ b?KÐ s ¨…—u³) ¨WO½Q² Ò W?U?I?*« ÁcN wð¡«d s öFł ¨UNöŽ√ iF³ w²'dFË vIOÝuLK w³ŠÔ Æt?KN$ Íc« wIOÝu*« Ò ÊU4 U0dË ¨vIOÝu*« sŽ Èdš√ t  UÝ«—œ WFÐU² vKŽ wM²{dŠ UL4 ¨t½UO;½ VFB¹ UO Î M'Ò UÝ—œ Î Æå…b¹UŽò «dÐË_ w«dA²Ýô« lÐUD« sŽ t³²4 U U¼“dÐ√ s ©≥® qł_ t²ÐU²4Ë tðdJHÐ ÂËUI*« ¨wMOD;KH« tłË Ò Ô ÆbOFÝ œ—«Ëœù “d³¹ dš¬ tłË Ï Ócš√ tÒK4 p– ‰öš wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« XI'«—  UÐU²4 Æ5“ö² Íb ÊUNłË ÆwHM*« nI¦*« tłËË ª5D;K' Ï ] U׳)√ Ó Ò Ô g?¹Ë—œ œu?L?×? ÊU?4Ë® u?K?ÝË√ W?O?U?H?ðô t?C?'— ÊU4Ë ÆbIM«Ë qOKײUÐ ¨WOMOD;KH« WOCI«Ë U?N?ðU?;?ÝR?Ë U?N?ðœU?O?I?Ð ¨WKI²;*« 5D;K' WËb Ì…d?J?' sŽ ŸU'œ Ì ÓW?¹«b?Ð ©Èd?š√ W?I?¹dDÐ UNC'— w?²?« ¨W?O?J¹d_«Ë WO½uONB«Ë WOKOz«dÝù« n«uLK V? Ú M«eð Ó Ï…d?J?' ÆWOÞ«dI1b« Ó 4«u*« b?Ó IM«Ë X bI½ ÆWËUI*« sŽ wK„²« Ò vKŽ 5ËUI*« rždðË Ô 5D;K' sŽ wÒK„²« vKŽ 5OMOD;KH« rždðÔ X½U4 ÁU?³?²½ô« VłË√ U u¼Ë ÆwÐdF«Ë wÐdG« ÂöŽù« w'Ë wJ¹d_« ÂöŽù« w' qŽUH« tFË t ÊU4 t½√ bIM« «c¼ qzUC' sË ÆwMOD;KH« wÐdF« Ÿ«dB« ’uB„Ð bOFÝ œ—«Ëœ≈ t³²J¹ U q4 Ò v≈ ¨qO)UH²UÐ …dO³š ¨WIÒŁu tðUÐU²4 X½U4 Ætð«– »dG« oDM ×UšË qš«œ s »dG« VÞU„¹Ô ÊU4 Ó Ác?¼Ë ÆW?OMOD;KH« WOCI« a¹—UðË œuNO« a¹—UðË wÐdG« a¹—U²UÐ W?Ï LOKŽ t;H½ Xu« w' w¼Ë ¨WKI²;*« rN²Ëœ ¡UMÐ w' 5OMOD;KH« oŠ sŽ ‰“UM²ð ôË ¨¡U4c«Ë WÒb« WGUÐ WGKÐ WÐu²J UNK4 Ò ÆWOKOz«dÝù« WËb« V½Uł v≈ ¨WOÞ«dI1b« Ë√ W?O?Ðd?Ž  U?ÐU²4 w' tOKŽ dÔ¦?F½ U «—œU½ Î Ï„«—œ≈ u?N?' ¨vHM*« W'UIŁË w? Ò t?Ô łË U√ Ò H?M*« nI¦*« ¨Áb?KР×U? Ó š …U?O(UÐ ¡«b?F;? Ô « b?Ó Š√ b?O?F?Ý œ—«Ëœ≈ s? q?F?& r? U?J?¹d√ w' …UO(« WÐd& ÆWOÐdž qŽUH²«Ë s¹uJ²« vKŽ öUŽ Î Î Ì Ó—bB X½U4 w²« …UO(« UN½≈ Æ5D;K' oK ÚX½U4 w¼ ULO' ULz«œ v?HM*« w' …UO(« WOF{ËË UMM“ w' nI¦*« ÓWOF{Ë qQð√ Ò ÔX?M4  UÐU²J« pK²Ð Æl½«u*« ÂUײ«Ë Â√ s?Þu« ×Uš ÓÊU?4√ ¨w?Ðd?F?K? W?³?;?M?U?Ð Y¹b(« dBF« w' ’U)« t„¹—Uð vHM*« «cN ÆwÐdF« Ó tAOF½ qE½ s×½Ë ¨tÞËdý WbI s ÊU4Ë ¨wÐdF« w'UI¦« Y¹bײ« o'«— vHM u¼ qÐ ÆtKš«œ Ó Î t Ô`²HMð U WÐd−²« s ÔpK1 ÊU4 bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÆUNÓKOK% VÒM& Ë√ UNMŽ XLB« qÒCH½  U¹u²;0

58


p WOײ« ∫fOMÐ W?O?F{u« qOK% w' ÈuB ÎW?O?L?¼√ w?'U?I?¦?« vHM*« sŽ tðUÐU²J vDŽ√ U «c¼Ë ÆqOKײ« qÔ³Ý Ô ÆWOF{u« Ác¼ w' bFÐ_« ·UAJ²Ý« sŽ Òq„²¹ r dÒJH VðUJ WO'UI¦« ©¥® vKŽ Õu²H*« rNI'Ô√Ë rN²«d)Ë rN²OŽuÝu0 ¨«uÔGKÐ s¹c« »U²ÒÔJ« ¡ôR¼ 5Ð s bOFÝ œ—«Ëœ≈ s w½uÐÔdË Ò ‰uIŠ ÓW³ðd ¨…œbF² Ò ¨WO'UIŁ …UOŠ w' w½uLÒKŽ s d³4√ Ó s ÊU4 pc u¼Ë ÆdJH*« Ò Â«Ëb« vKŽ XM4 wMMJË UJ¹d√ w' ÔgOF¹ ÊU4 Ætð«– Êü« w' »dG« l VÞU„²« »uKÝ√ rKFð w' —bBð X½U4 w²« ¨tðUÝ«—œ …¡«d ÆwM ÎU³¹d rOI¹ rÒK?FL4 tO≈ dEMUÐ ¨’Uš Ì’d×Ð ¨Á√d√ Ô ¨å…U?O(«ò …b¹dł w' WOMOD;KH« WOCIK …dýU³*« WFÐU²*UÐ W)U)« tðôUI Ë√ ¨åqdJ«ò WK− dÒJH sŽ …—œU) UN½≈ ÆdOG²ð ô …bŠ«Ë W³ðd Ó «– X½U4 UNÒK4 ¨U;½d' w' dAMÔð w²« tð«d{U× Ë√ u¼ qE¹ nuË W„Ý«— Ï ÏW'dF Æ¡UŽœö Ò ôË rOLF²K ôË t¹uA²K ‰U− ô Æʬ w' ÂËUIË Ô ·—UŽ ULNË ¨WOJ¹d√Ë WO½uON)Ë WOKOz«dÝ≈ ·«dÞ√ XKU% Ë√ ¨ÍbIM« wŽu« ‚dÞ ULN ¨u¼ Ï Ô  b;½« Ò ÆWOMOD;KH« Ô…œUOI« tðUÐU²4 w' XÐUð—« Ú Ò WOÐdF« »uFAK vDŽ√ U bFÐ rUF« Á√dI¹ r rKF* Ò dO³J« ”—b« u¼ «c¼ Ô ·dF¹ rË ¨wÐdF« Ò Ô Ô ‰öš ¨UNO' UM'dŽ WOÐdŽ WO'UIŁ …UOŠ w' „«—œù« sŽ «bOFÐ Î ”—b« vI³¹ Ê√ bÒÐÔ ôË ÆWOöÝù«Ë Ô t½≈ Æ¡«u;« vKŽ ¨WOÐdF«Ë WOÐdG« W;ÝRLK …d¹U;Ë Ô ¨WËUI*« √b³* ÎU½«dJ½ ¨WŁö¦« œuIF« Ác¼ Î Î ö)U' ÎWHzUÞ »U)√ Íc« ÷d*« «c¼ ¨“UO²ô« 5ÐË tMOÐ UOzUN½ ÔlC¹ Íc« ¨ÍbIM« nÒI¦*« ”—œ r? U bOFÝ œ—«Ëœù ÊU4 Íc« Xu« wH' Æ»dG« w' Ë√ wÐdF« rUF« w' ¨»dF« 5HI¦*« s w?J wÐdG« ÂöŽù« w'Ë ¨WOJ¹d_« WO1œU4_« W;ÝR*« w' WDKÝ s Ò¨w?ÐdŽ nI¦ Í_ Ò Ò d'u²¹ wMŽ√ Ó Ú ÆUNð«– WOÐdG« W¹bIM« W'UI¦« s UNLÒKFð w²« o¹dD« —U²š« ¨ «“UO²ô« s ¡UA¹ U ‰UM¹ Ó Ô—Ëœ wH²M¹Ë W'UI¦« wH²Mð t½Ëœ s Íc« qŽUH« gUN« tMJË ÆgUN« Óo¹dÞ ¨WËUI*« o¹dÞ ÆÊU“Ë ÊUJ q4 w' VðUJ« ©µ® w¼ wðœUFÝ ÆŸ«Óœu« s Ôd³4√Ë Âö];« s Ôd³4√ bOFÝ œ—«Ëœ≈ øUŽ«œË Î Ô‰u√ Â√ UöÝ Î Ô‰u√ q¼ Õd?Þ√ nO4 rNM XLÒK?F?ð Íc« ¨—U³J« ¡ôR¼ b?Ô Š√ b?OFÝ œ—«Ëœ≈Ë Æ—U³J« s“ w' ÔX?AŽ wM½√Ò U? q4 Ê√ rž— ¨rNM XL Ô ÒKFð U* ÎU?BK„ vIÐ√ nO4Ë ¨wM“ v?≈ wM“ s ‰UI²½ô« sŽ ‰«R;« ÆXKF' X Ô Ó Ó MÚÔ4 UË XL Ó ÒKFð U vKŽ ÂbMð Ó v²Š  U³O)« Ë√  U³N« ÂbI¹ Ò wÐdF« rUF« w' UMÐ jO×¹ w²« p²F¹œË vKŽ WE'U;« w¼ Ó ÔWOײ« ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ô Ó Ó ÔWOײ« ÆÔ…UO(« WÒOײ« wH' ÆV²4√ ¨p Æo?¹d?D?« u¼ Íb? ] IM« w? Ó Žu?« ÊQÐË ¨Ôp?K?/ U? w?¼ WËUI*« ÊQÐ ÎU?M?R? ‰«e¹ s Òq?4 Èb? UNÓ²?ŽœË√ r?N?½≈ Ær?UF« s ÊUJ Òq?4 w?' Âu?O?« r?N?½_ ¨r?N?'dF½ ô s2 s¹dO¦4 XLÒK?Ž p?H?«uË pðUÐU²4 «u?DŽ√ s W?Ô ¹b?−?Ð√ ÆW?ËU?I?*« o¹dÞ ÊuK)«u¹ pH«uË „dJHÐ p– l r¼Ë Ô ¨ÊuÔËe?F? ¨ÊuKOK Æ÷Ú—_« vKŽ ÓWUù« tÐ Òoײ;ð U ¨Í—UC(« UN„¹—Uð d³Ž ¨W¹dA³K 59


…¡«d ∂

b‡‡OFÝ œ—«Ëœ≈

ÊUO$MK& X$O& …d‡‡(«– 5¼Uý b‡‡L× v?K?Ž ‰u?B?(« W?‡?‡‡OGÐ ¨”U³Ž ÊU$Š≈ ÂuŠd*« v&≈ W¹eOK$ùUÐ 5²LK( Âu¹  «– wF X‡‡KLŠ “magnanimous ∫U?L?¼ ÊU?²?L?K?J?&« X‡‡½U( ÆWOÝuUI&«Ë WOd(« sŽ W‡‡‡ł—Uš ÊuJð UL‡‡N& WLłdð ¨åe?M?A?²?¼ d?u?²?Ýd(ò u¼ bOFÝ œ—«Ëœ≈ o¹bB& .bIð w ÊU²LKJ&«  œ—Ë bË ¨indignation” ÂU?Ž »U?²?( w?  d?N?þË ¨Âö?$?&«Ë »d?(« s?Ž U?N?³?²( b œ—«Ëœ≈ ÊU(  ôUI WŽuL− tÐ —b?Ò L błË ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ Èb& qCH*« wz«Ëd&« 圫d½u(ò s …—U³F&« —UF²Ý« b åeMA²¼ò ÊU(Ë Æ±ππµ t?I?¹b?L U?N?Ð v?Kײ¹ w²&« WÐUŁu&« ÕËd&UÐ tÐU−Ž≈ sŽ ÎU?œUL Ϋd?O?³?F?ð 5²LKJ&« 5ðU¼ w œ«d½u( t²OB^ýË bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÕË— ULNÐ nBO& ULNð«– 5²LKJ&« Á—ËbÐ eMA²¼ —UF²Ý« rŁ ¨åÂUN¹dłò ‚U?O?$?&« s?Ž t²ŁbŠ UbMŽË ÆåW^Uý WH?Ó½√ò Ó :W?L?łd?²?&« ”U?³Ž ÊU$Š≈ Âb ‰U(« wË ÆWK{UM*« W?^?U?ý W?H?½√ò `³B²& åWKO³½ò WLK( …—U³F&« v&≈ nOCð Ê√ pMJ1 :Îö?zU ”U³Ž ÊU$Š≈ ·U{√ …d?(«–Ë ¨d?J?H?&« r?&U?Ž w WKO³½ W^Uý WH½√ ¨ÀöŁ Ë√ 5²LK( w bOFÝ œ—«Ëœ≈ u¼ «c¼ ÆåWKO³½ Æ©g¹Ë—œ œuL× s Ê«c¾²Ýô« l® ÊUO$MK& X$O& »U¼u&« b³Ž WLK( X½U( ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ ¡UŁ— w XKO w²&« …dŁR*« …dO¦J&«  ULKJ&« 5Ð s v?ÝQ¹ UNOË ¨W¹eOK$ù«Ë WOÐdF&UÐ WLKJ&«  dNþ bË ¨…UO(« WHO×L d¹d% fOz— VzU½ ÊUš—bÐ Âb U2 d¦(√ r&UFK& Âb œ—«Ëœ≈ Ê_ ¨©’Uš qJAÐ  u*« vKŽ U0—® r&UF&« «c¼ vKŽ »U¼u&« b³Ž ÊU?( U Íc&« ¨r&UF&« UNÐ œ—«Ëœ≈ tł«Ë w²&« WFz«d&« WOUHA&« s »U¼u&« b³Ž V−F¹Ë Æt& r&UF&« XOÐ »U¼u&« b³Ž t&U U w qF&Ë ÆÂeNMðË tO qÞU³&« ÊU(—√ e²Nð Ê√ q³ tMŽ qOŠd&« t& wG³M¹ ‚UO$&« u¼ r&UF&« ÊuJ¹ Ê√ v&≈ ÎU?L?z«œ vF$¹ ÊU( œ—«Ëœ≈ Ê≈ –≈ ¨bOFÝ œ—«Ëœù W³$M&UÐ bOBI&« ÆWO½œ—_« WFU'« w ÍeOK$ù« »œ_« –U²Ý√ 60


ÊUO$MK& X$O& …d(«– ∫5¼Uý d?O?E?M?²?&« s?Ž «u?{d?F?¹ Ê√ r?&UF&« œUIMÐ »U¼√ s ‰Ë√ ÊU(Ë ¨ UH$KH&«Ë  U¹dEM&« qJ& fOzd&« åb?U?M?&« ¨h?M?&« ¨r?&U?F?&«ò ·Ëd?F?*« Íb?I?M&« tÐU²( w p&– q−Ý bË Æ UOuLF&«Ë  «œd:«Ë V−¹ WdF q( Ê√ „«– tÐU²( w œ—«Ëœ≈ b(√Ë ÆœUIM&« tÐ Íb²N¹ ÎUÝ«d³½ `³L√ Íc&« ¨©±π∏≥® v?K?Ž U?N?M qD¹ Ê√ —U²š« s q( UNFË WOłUF&« ëdÐ_« jIÝ√Ë ¨UMðUOŠ  «—U$ w VBð Ê√ b¹d¹ ô lzU{ r&UŽ u¼ U/≈ «c¼ UM*UŽ Ê√ ¨`BH¹ Ê√ ÊËœ ¨‰uI¹ Ê√ œ«—√ »U¼u&« b³Ž ÊQ(Ë Ær&UF&« Æt²MOHÝ œuI¹ ÊUD³IÐ tK&« t“— Ê√ bFÐ ÊU_« dÐ vKŽ uÝd¹ Ê√ b?O?F?Ý œ—«Ëœ≈ W?I?¹b?L å“Ë— 5?K?(U?łò W?L?K?( X?½U?( ¨W²ö&« Èdš_« 5ÐQ²&«  ULK( sË s?Ž ©w?Ý wÐ wЮ WD; ÎU?L?K?O? X?łd?š√ Ê√ UN& o³Ý w²&«Ë ¨ÊbM& WFUł w WOŠd$*« …–U²Ý√Ë W?H?O?×?L U?N?ðd?A?½ w?²?&« U?N?²?L?K?( w? “Ë— 5?K(Uł ‰uIð ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ tO dNþË ¨5OMOD$KH&« q?L?×?¹ Ê√ d?Ł¬Ë ¨Íœd?H&« r&_« r&UŽ v&≈ »U×$½ô« ÎU?L?z«œ b?O?FÝ œ—«Ëœ≈ VM& bI&ò :d?d¹eÐË_« ÆårNð«¡UL²½«Ë rN«dŽ√Ë rN½U¹œ√ sŽ dEM&« iGÐ ¨«ËbłË ULM¹√ r&UF&« «c¼ w ”UM&« Âô¬ VOKL r&Ë ¨WKzU¼ WOöš√ …u q¦1 bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ê√ —uNA*« wKOz«dÝù« —UIOÝu*« åÂËU³½—UÐò d(– bË ÆWO½UŠËd&« …uI&« ÂuNH qÐ ¨l³D&UÐ WDK$&« ÂuNH …uI&« ÁcNÐ wMF¹ ÂËU³½—UÐ sJ¹ ÎU?ðu?L ¨©WOJK*« t³ŠUL w¼ t³²( Ê_ åpK²1ò ‰uI½ Ê√ o(«Ë® ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ pK²« bI& T?²? U? Íc&« u¼Ë ¨dš¬  uL Í√ ÃU²½≈ bOF¹ Ë√ w(U×¹ ô u×½ vKŽË ¨u¼ tłU²½ s u¼ «b¹d Î ô ¨r?N?$?H?½√ Ÿ«b?Ð≈Ë ÃU?²?½ s? «u?½u?J?¹ Ê√ vKŽ ’uB)« tłË vKŽ rNM 5Žb³*«Ë ”UM&« Y×¹ wŽb²$ð …d(«c&« ÊS ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈  uL qQ²½ UbMŽË ÆUu&Q Î ÎUD/ ÊË—dJ¹ ôË ¨Î«bŠ√ ÊËbKI¹ WeŠ w e(dL²ð Ë√ ¨ ©Vortex® W«Ëœ qJý w ržbMð w²&« WHK²<«  «uL_« s özU¼ Î Î «œbŽ ¨ö?¹b?½U?  u?L r?C¹ tðuL U/QJ ÆtM Ϋ¡e?ł q?Ð bOFÝ œ—«Ëœ≈  uL ÎU?F? qJA²& ©cluster® œ—«Ëœ≈ tÐ V−Ž√ Íc&« Êu½U  uLË ¨ZM( dŁu& sð—U  uLË ¨«—UHOł  uLË ¨Íb½Už  uLË ∫w¼ œ—«Ëœ≈  ULÝ “dÐ√ s qF&Ë ÆÂUI*« U¼d(– sŽ oOC¹ …dO¦( Èdš√ ÎUð«uL√Ë ¨’Uš u×½ vKŽ u?×?½ v?K?Ž b?¹b?ł s? U?N?łU?²½≈ …œUŽ≈Ë wÐdG&« »œ_« w WO&UO)«  UOB^A&« …¡«d vKŽ tð—b Z¹Ëd²&« qł√ s rNðU¹«Ë— w ÎöL√ U¼uLÝ— s¹c&« »UÒ²JK& WOH)« …bMł_« ‰öš s U¼ƒdI½ UMKF−¹ W?O?Žd?AÐ UMUN¹≈ v&≈ »U²?Ò J?&« p?¾?&Ë√ v?F?Ý n?O?( UM& nAJ¹ œ—«Ëœ≈ Ê≈ qÐ ÆWO&U¹d³ù« WUI¦& UNHLuÐ UN&u³ rŁ sË ¨WOÐdG&« …—UC×K& WO½U$½ù« WO&«d³OK&« …dJ o¹u$ð ‰öš s ¨WO&U¹d³ù« W?U?I?¦?&« ‰U?³?I?²?Ý« v?&≈ ·U?D?*« UMÐ wN²M¹ v²Š ¨W&¡U$*« ôË pA&« q³Ið ô W²ÐUŁ ÎU?öš√Ë ÎU?LO 3_« W?¹d?ÐdÐ ‰UŠ s `KB²& r&UF&« «c¼ v&≈  ¡Uł UOKŽ …—UCŠ UNHLuÐ UNÐ ¡UH²Šô«Ë ¨WOÐdG&« Ær¼dOžË œuM¼Ë »dŽË W—U√ s UO½b&« Òw?&≈ œ—«Ëœ≈ U?N?Ð Y?F?Ð t?M? W?^?$?½ X?LK$ð vIOÝu*« sŽ bOFÝ œ���«Ëœ≈ »U²( dNþ UbMŽ w wMHF$¹ r&Ë ¨vIOÝu*« sŽ Ϋbł WF{«u² WOHKš l »U²J&« `HB²Ð —uH&« vKŽ  √bÐË ¨U¹bN Î —uH&« vKŽ X(—œ√ –≈ ¨å„ËdËdÐ oýUF&« WOMž√ò :WËdF*«  uO&≈ …bOB s tðd(cð U ô≈ d_« nu²¹ ô tMJ& ¨ uO&≈ dŽUAK& s¹—bI*« s Îö¦ uN Æb¹bł s t−²M¹Ë »œ_« œ—«Ëœ≈ √dI¹ nO( 61


s UN−²M¹ Á«d½ UM½S ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ „ËdËdÐ WOB^ý UMKQð U «–≈Ë Æ uO&≈ “U$≈ bMŽ «bÐ√ Î  uO&≈ tdŠ Ò Íc&« VŠd&« r&UF&« ¡UC v&≈ WOIOD²Ýô« —«uÝ√ ×Uš UNÐ lb¹Ë  uO&≈ nuð YOŠ Æt²¹dŽUý UN&öš s  uO&≈ b$ł w²&«Ë ¨å„ËdËdÐò WO&UO)« WOB^A&« vKŽ U?0 ·d?²?F?¹ Ê√ b?¹d?¹ ¨f?³?×? s d¦(√ 5¼— t$H½ b−¹ ÊU$½≈ t½≈ ø„ËdËdÐ u¼ s :ôË√ Î l p&– sŽ r−×¹ tMJ& ¨Á—«dÝQÐ ”UMK& Õu³¹ Ê√ b¹d¹Ë ¨p&cРΫ—«d c^²¹ Ê√Ë ¨t$H½ w qL²F¹ b?−?¹ ô 5Š åwKš«œ Ãu&u½uò i× :W?¹U?N?M?&« Êu?J?ðË ÆdO³F²&« sŽ e−F&UÐ rþUF²*« tÝU$Š≈ sŽ nK²^¹ —UEM0 tO&≈ dEM¹ r&UF&« Ê√ „—b¹ t½_ ¨t$H½ u−ý UNO&≈ uJA¹ t$H½ ÈuÝ „ËdËdÐ Ê–≈ nOJ ¨W¾ÞUš WI¹dDÐ tHMB¹ Íc&« r&UF&« v&≈ ŸeHÐ dEM¹ t½≈ Æt$H½ w u¼ U¼«d¹ UL( t²IOIŠ u¼ „ËdËdÐ ‚—R¹ U d¦(√ Ê≈ øtO&≈ r&UF&« …dE½ vKŽ ÎU−²× tNłË w ŒdB¹Ë r&UFK& t$H½ ÕdA¹ u×M&« «c¼ vKŽË Æt²³OB X½UN& tÐ U qN−¹ ÊU( t½√ u&Ë Æt—√ w b¹e¹ u×½ vKŽ t²“_ tOŽË vA^¹ tMJ&Ë wMG¹ Ê√ w Vžd¹ „ËdËdÐ Ê≈ ÆtÐ t²dFË Áe−F& „ËdËdÐ wŽË …bOBI&« Õd$9 Æt& fO&Ë …—U׳K& 5MG¹ d׳&«  UOMł lL$¹ UbMŽ W¹u W—UH0 …bOBI&« wN²MðË Æp&– qFH¹ Ê√ bOH¹œò oKF¹Ë øp&cÐ V³$²*« u¼ s :‰«R$&« vI³¹Ë ¨r&UF&« s ÎUOHM t$H½ „ËdËdÐ b−¹ «cNÐË dJM¹ r&UŽ w oAF¹ Ê√ lOD²$¹ ô „ËdËdÐ q¦ u¼ s Ê≈ ∫t&uIÐ ·ËdF*«  uO&≈ bU½ åÍœu w q¦L²¹ ô rO×'« Ê≈ ∫ÎözU œdD²$¹ åÍœuò sJ& ¨¡UMGK& dJM²¹ r&UŽ w wMG¹ Ê√ ôË ¨V(« WOL¼u&« rNð«—uBðË s¹dšü«  UŽU³D½« o¹bBð w q¦L²¹ U/≈Ë ¨ådð—UÝ å‰u bŠ vKŽ ¨s¹dšü« Æt²IOIŠ ÊuKN−¹ Íc&« UM&UŠ sŽ e−Ž q( Ê≈ ø„ËdËdÐ nu ÃU²½≈ bOF¹ u¼Ë bOFÝ œ—«Ëœ≈ —uB²½ Ê√ UMMJ1 nO( ∫UO½UŁ Î v&≈ r&UF&« ×Uš ÊUJ s vHM*« œ—«Ëœ≈ ‰u×¹Ë ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ bMŽ …u v&≈ ‰uײ¹ „ËdËdÐ bMŽ ·u)« dŽUA s —dײ¹ tKF−¹ U W¹uMF*«Ë WOIK)« WŽU−A&« s pK²1Ë ¨r&UF&« qš«œ w ÊUJ ÎUFOLł UM& r&UŽ w gOF½ UM½≈ YOŠ ¨WOL¼Ë dA³&« 5Ð eł«u(« Ê√ „—b¹ t½uJ& ¨qłu&«Ë e−F&«Ë œ—«Ëœ≈ bI²Ž« bË ÆWO&uL√ Ë√ WOM¹œ ôË WOdŽ WMLO¼ fO&Ë ¨W(«dý tO …UO(« ÊuJð Ê√ wG³M¹ r?&U?E?&« 5?Ð ôË ¨Âu?J?;«Ë r(U(« 5Ð WöF&UÐ œbײ¹ ô r&UF&« «c¼ w gOF&« Ê√ ÎU?“Uł bOFÝ w?²?&« W?uEM*« pKð Áœb% ôË ¨dL?Ó F?²?$?*«Ë d?L?F?²$*« 5Ð ôË ¨—uNI*«Ë d¼UI&« 5Ð ôË ¨ÂuKE*«Ë ·dD&« Ê√ w¼ r&UF&« tłË w UNIKÞ√ w²&« bOFÝ œ—«Ëœ≈ W×OL X½U(Ë Æ`KLú& ¡UI³&« Ê√ wŽbð w½U¦&« ·dD&« Ê√Ë ¨ÁdOž vKŽ t²MLO¼ w dL²$¹ Ê√ t& o×¹ ô …œUC²*«  UOzUM¦&« Ác¼ w ‰Ë_« ÆtO u¼ U vKŽ  uJ$&« t& wG³M¹ ô v&≈ r&UF&« r$IM¹ Ê√ W¹«bÐ id¹ t½≈ øbOFÝ œ—«Ëœ≈ UNÐ l²L²¹ w²&« U“—UJ&« dÝ sLJ¹ s¹√ 5?D?$KH& VB²G ¨dÓL?F²$Ë dL?F²$ ¨tOKŽ sÓL?ONË sL?O?N ¨ÂuKEË r&Uþ ¨»uKGË V&Už Ë√ WCUM²*«  U¹“«u²*« s p&– dš¬ v&≈ ¨ÊuKË iOÐ√ ¨b³ŽË bOÝ ¨5D$K tMÞË s œËdDË Ò W?I?¹d?D?Ð UNF{ËË UNð—uL WÝ«—bÐ wH²J¹ ô u¼Ë Æ ©Binary oppositions ®∫u?(u U¼ULÝ UL( Ê√ nO( 5³¹Ë ¨s¹U³²&« «c¼ ¡«dł Ò tO sË r&UF&UÐ o×K¹ Íc&« È–_« UM¹d¹ t½≈ qÐ ¨W¹dJË WOH$K 62


ÊUO$MK& X$O& …d(«– ∫5¼Uý rO$Ið s ÁUMH&√ U Ê√ UM& `{u¹ bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÊS ¨—UB²šUÐË ÆdA&« ô≈ Âb^¹ ô rO$I²&« «c¼ s?Ž b?O?F?Ð d?√ v?K?Ž œu?F?²&« qO³ s ô≈ u¼ U fJF&« Ë√ 5¼dJ tÐ UMO{— UË ¨r&UF&« «cN& ¨ÎöL√ …bÝUH&« t²FO³D& qQð ÊËœ tA¹UF½ ÎUD/ `³L√ Íc&« ÃUłuŽô« .uIð s bÐ ô t½√Ë ¨W×B&« ÆtOKŽ ÂuI¹ Íc&« TÞU)« ”UÝú&Ë ‰UC√ sË Ær&UF&« «c¼ w œuAM*« dOOG²&« »—œ vKŽ …uDš ‰Ë√ qJAð l«u&« W&¡U$ Ê≈ w …—U³Ž „UM¼Ë ÆWOŽu{uË …√d−Ð W&¡U$*« v&≈ tÐ lœ t½√ wIA&« r&UF&« «c¼ vKŽ bOFÝ œ—«Ëœ≈ åWDK$&« tłË w WIOI(« qò :w¼Ë ÍdJH&« »UD)« w UNKšœ√Ë UN²×½ b ÊU( nI¦*« sŽ tÐU²( U2 ¨WDK$&« tłË w WIOI(« nOÝ dNA¹ ÊQÐ nI¦LK& W³&UD UNOË ¨Speak the truth to power U?N?&ö?š s? l?O?C?ð w?²?&« W?(U?B*« sŽ tOK^ðË ¨o(« ÊUDK$&« VŠUL ‰UO)UÐ t×K$ð Vłu²$¹ lML b bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ê≈ ∫VðUJ&« ‰uI¹ ÎU¦¹bŠ dNþË ÍbM¼ bU½ t³²( dOGL VO²( wË ÆWIOI(« …d¹e'« X&QÝ UbMŽË ÆWOÐdF&UÐ œUN'« W{UH²½« WLK( Âb^²Ý«Ë ¨”bI*« œUN'« W{UH²½« ‰UO)« s qł— t½√ l{«uð qJÐ »Uł√ ¨Õö$&« …u «b^²Ý« w t¹√— sŽ ¨tF WKÐUI w ¨…d  «– œ—«Ëœ≈ ÕU?HJ&« Ÿ«u½√  œbFð u&Ë ¨W×KÝ√ ô —UJ√ Z²M t½√ »Uł_ tF{«uð sŽ ÎU?¾Oý ‰“UMð u&Ë ÆdJ XIB&√ w²&« …d¹dA&« W¹UŽb&« qzUÝË Âu−¼ s œ—«Ëœ≈ rK$¹ r& p&– lË Æ…bŠ«Ë W¹UNM&« w wN qOz«dÝ≈ »U×$½« dŁ≈ WLÞU WЫuÐ vKŽ vB(« w— bFÐË q³ ¨åwÐU¼—ù« —u$OËd³&«ò WLÝ tÐ ÆÊUM³& »uMł s ÂbDB¹ Íc&« „ËdËdÐ bMŽ ‰U(« w¼ UL( ¨Âôü« qQð v&≈ œ—«Ëœ≈ bMŽ ·dBM¹ ô ‰UO)« Ê≈ q?F?A?0 rKE&« dOłU¹œ ÎU?¹“U?ž r?&U?F?&« q?šb?¹Ë Ê«—b?'« q?( vD^²¹ t½≈ qÐ ¨pOL$&« r&UF&« —«b−Ð X% W¹dJH&« »dG&«  U$ÝR l{Ë UbMŽ r&UF&« »U−Ž≈ bOFÝ œ—«Ëœ≈ ‰U½ bI&Ë Æ…b&U)« —UJ_« t?& Âb? Íc?&« ÍdJH&« tIDM ‰öš s UNðUÐU$Š bOFðË UN$H½ qzU$ð …—ËdC&UÐ UNKFłË ¨dN:« Æ©‚«dA²Ýô«® tÐU²( w U{dŽ Î «c¼ ¨Íd¹uM²&« »dG&« ŸËdA ÊU(—√ …dOM&« Á—UJ√Ë VB)« t&UO^Ð bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÷u bI& s? ÊËd? Èb? v?K?Ž ¨r?&U?F&« vKŽ UNuÝ w²&« WO½U$½ù« WO&«d³OK&«Ë qIF&« t«u Íc&« ŸËdA*« bUM&« dŽUA&« WO&«d³OK&« Ác¼ …UŽœ “dÐ√ s ÊU(Ë Æ…b&Uš WO½U$½≈ …—UCŠ rzUŽœ UN½√ vKŽ ¨se&« t?−?²?½√ U? d?O?š t?½√ vKŽ ©tM wÐdG&« bBI¹Ë® »œ_« ·Òd?Ž Íc?&« ¨åb?&u½—√ uOŁUò wŠöLù« U¼UM³ð v²Š s¹dAF&« ÊdI&« v&≈ W&uI*« Ác¼  b²« bË ÆWHÞUF&«Ë dJH&« s¹œUO w ÍdA³&« qIF&« v²ŠË ådu¼ò cM wÐdG&« »œ_« Ê√ bI²Ž« Íc&« å uO&≈ò rNÝ√— vKŽË ¡UÐœ_« dO¼UA s œbŽ ΫeOL² ÊU( ULN - tKFH¹ Ê√ bUM&« Ë√ ∆—UI&« lOD²$¹ U q(Ë ÆeOL² qIŽ ÃU²½≈ u¼ U/≈ ÂuO&« »œ_« q?E?¹ «c?N?ÐË Æt?²?O?Ýb? v?K?Ž Íb?F?²?&« W?&ËU?× ÊËœ tKI½Ë »œ_« «c¼ rN ‰ËU×¹ Ê√ u¼ w qOL_« »œ_« …U(U× …œUŽ≈ t²LN ÊuJð ΫeO9 q√ ∆—U Ë√ bU½Ë ¨eOL² VðU( w «—uB× Î s? »d?I?¹ U? q³ WuEM*« Ác¼ vKŽ bOFÝ œ—«Ëœ≈ qF œ— ÊU(Ë Æ…œuNF*« t²OÝbË ÁeO9 œËbŠ ¨l?{«u²*« tL−Š rž— bIM&«Ë »œ_« r&UŽ w özU¼ ÎU?¹Ëœ ÀbŠ√ »U²J& Á—«bL≈ u¼ ¨œuIŽ WŁöŁ 63


ô »œú?& Z?²?M? n&R*« q¦ bUM&« Ê√ œd&« Èu× ÊU(Ë Æs¹dJH*«Ë œUIM&« —U³J& ÎU?−NM `³L√Ë ÎUz—U bUM&« `³L√Ë ¨W&uI*« XFÝuð «cJ¼Ë Æb¹bł n&R u¼ U/≈ ¡nJ&« bUM&« Ê√Ë ¨tłU²½ù bOF ÁbłË√ Íc&« rJ;« tDЗ w bOFÝ œ—«Ëœ≈ qCHÐ ·d²F¹ r&UF&« ‰«e¹ ôË ÆhM&« ÃU²½≈ bOF¹ «eOL² Î ÎUHDFM ‰«e¹ ôË qÒ¦ »U²J& ÎU½«uMŽ `³L√ Íc&«Ë ¨bUM&«Ë ¨hM&«Ë ¨r&UF&« :WŁö¦&« rO½U_« 5Ð ”bI*« tFu s Á—d%Ë W¹uO½b&« bIM&« W½UJ ÕdAð W&UI0 »U²J&« √b³¹Ë Æ»œ_« r&UŽ w UU¼ Î  ôUI w bOBI&« XOÐ W&UI*« l³²¹ rŁ ¨dO$¹ dOž se&« s ÎUŠœ— tO ÎUFÐU qþ Íc&« ÍbOKI²&« ”UM&« t³Mð W&UI »U²J&« rC¹Ë ÆbUM&« v&≈ ΫdOš√ hK^¹Ë ¨hM&« rŁ r&UF&UÐ √b³¹ Íc&« »U²J&« uK^ð ô WLłdð .bIð U½œ—√ u&Ë Æ©Theory travels® ¨ò‰u−²ð W¹dEM&«ò w¼Ë ¨Î«dšR UN²LO v&≈ W?öF&« ÊUOÐ v&≈ W&UI*« Ác¼ ·bNðË Æ«Ëb&« vKŽ »U(d&« w UNKł— W¹dEM&« Ê≈ UMKI& WI&c(« s vKŽ eJðdð W¹dEM&« Ê≈ ¨ÂUNÐù« s uK^ð ô …—U³FÐ Ë√ ¨r&UF&«Ë ÍdEM&« bIM&« Ë√ W¹dEM&« 5Ð WLOL(« b?O?F?Ý œ—«Ëœ≈ i?d?¹ U?M?¼ s?Ë Æt?O? ‘UF*« l qŽUH²&« vKŽ UNð—bË r&UF&« w UN²OJOUM¹œ ƉƒU$²&« q³Ið ô w²&« WIKD*« t²OFłdË ÁœuLłË tðU³Ł w WK¦L²*« hM&« WOÝb Ϋ—UJ½≈ tO Èd¹ t½_ ¨œd:« w½U$½ù« Ë√ XÐU¦&« Ë√ ”bI*« Ë√ oKD*« bOFÝ œ—«Ëœ≈ i— bI& Ë√ Íd?E?M&UÐ Ê–≈ bOFÝ œ—«Ëœ≈ n²J¹ r& ÆÎU?F? œb?−?²*« r&UF&«Ë qŽUH&« ÊU$½û&Ë ÍdA³&« qIFK& WdF*« WLO Ê√ È√— qÐ ¨WHÝöH&«Ë s¹dJH*« s dO³( œbŽ qF UL( WdF*« s oKD*« Ë√ œd:« WOFH½ WO&U(d³« s r&UF&« cIMð Ê√ qł√ s p&–Ë ¨UN& gDF²*« r&UF&« w U¼—ULŁ wðRð Ê√ V−¹ nA( bOFÝ œ—«Ëœ≈ qL«u¹Ë ÆUNMŽ WdF*« …u »UOž s V³$РΫdOB …œUF&« w U¼dLŽ ÊuJ¹ ¨åWO&U¹d³ù«Ë WUI¦&«ò tÐU²( wH ¨WOÐdG&« WUI¦&« UNM oKDMð w²&« WOH)« …bMł_« sŽ »UIM&« q?ł√ s Îö?L√ X?−?²?½√ W?¹—U?L?F?²?Ý« WUIŁ ÃU²½ qL_« w w¼ WOÐdG&« W¹«Ëd&« Ê√ nO( UM& 5³¹ WMLO¼ WDKÝ ÊöJA¹ ©ÎU?C?¹√ U?N^¹—UðË® W¹«Ëd&« pKð UN¹u²% w²&« WdF*U Æ—ULF²Ýô« W(—U³ t²UIŁ Ê√ sI¹√Ë »dG&« rNHFC²Ý« s vKŽ UNu$ðË UNOL%Ë WOÐdG&« WO½U$½ù« WO&«d³OK&« UNKKEð ÆWUIŁ q√ r¼ s vKŽ tDOK$ð s bÐ ô wŽdý rNÝ w¼ U/≈ ·u?$?K?O?H?&« ¨åu?(u?ò d?(c?½ Ê√Ë b?Ð ô ¨»U?D?)«Ë W?DK$&«Ë WdF*« sŽ Y¹b(« ‚UOÝ wË d?J?H&« w WU¼ WOFłd `³L√ Íc&«Ë ¨Àu&U¦&« «c¼ dLUMŽ WÝ«—œ w …œU¹d&« VŠUL ¨w$½dH&« WdF*« Ÿu{u sŽ Y¹b×K& Ϋ—UÞ≈ qJA¹ ‰«e¹ ôË s¹dAF&« ÊdI&« s w½U¦&« nBM&« w wÐdG&« ¨s?J& Æu(u —UJQРΫd?O?¦( dŁQð b bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ê√ ·ËdF*«Ë Æ»UDš s ULNMOÐ UË WDK$&«Ë ·d?²?F?¹ ¨d?LU?F?*« w*UF&« dJH&« qF& WI¹dDÐ u(u Z²M¹ œ—«Ëœ≈ Ê√ ‰U³&« sŽ VOG¹ ô Ê√ V−¹  UOMO²$&« w ÁUMdŽ Íc&« „«– dOž Ϋb¹bł u(u W¹UNM&« w UM& ÂbI¹ Íc&« bOFÝ œ—«Ëœ≈ W&ULQÐ l WHË UM VKD²¹ wUI¦&« bOFÝ œ—«Ëœ≈ “U$≈ sŽ Y¹bŠ Í√Ë Æw{U*« ÊdI&« s  UOMOF³$&«Ë ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ dJ s¹uJð w dŁ√ UN& ÊU( w²&« Á—UJ√ r¼√Ë ¨u(u rÝ« l* Æ©Systems of thought® ådJH&« WLE½√ò u(u tOL$¹ U Ë√ WdF*« Ê«bO w :ôË√ ¨w?{U?*« Êd?I?&«  U?O?M?OF³ÝË  UOMO²Ý w UÐË—Ë√ w …bzU$&« —UJ_« W{—UF0 ÂU UbMŽ u(u 64


ÊUO$MK& X$O& …d(«– ∫5¼Uý ¨WGK&« ÃU²½SÐ ÂuI¹ Íc&« ÊU$½ù« sŽ ÎU³¹dIð qI²$ ÍuG& ÂUE½ œułuÐ ÍœUMð w²&« W¹uOM³&« UNL¼√Ë tbIð U ÂUEM&« «c¼ s iOIM&« vKŽË ÆÂUEM&« «c¼ VO(«dð v&≈ ·dF²&« vKŽ WdF*« eJðdð ULMOÐ W?d?F?*« o?Š t?O?D?F?ðË Z?²?M?*« W?M?L?ONÐ ÍuGK&« ÃU²½ù« Ë√ ÂUEM&« WMLO¼ ‰b³²$ð w²&« WOłu&u½uH&« «c?¼ w? “ËU?−?²?¹ u(u Ê≈ ∫‰uI&« sŽ wMžË Æ©WOJOðu½udN&« p&– v&≈ ·UC¹® ¨UNÐ ·dB²&«Ë ÊU$½ù« WdF ¡«—Ë sLJ¹ w½u( qIŽ vKŽ ÂuIð WdF s tbIð UË WO½U$½ù« WO&«d³OK&« ‚UO$&« q?Š«d*« 5Ð ◊UÐd&« oŁuð w²&« ©Geist® d?BF&« ÕËdÐ j³ðdð WO^¹—Uð W¹—«dL²Ý« UNO ¨WO×D$&« ÆÂb?I?²?&« u×½ UMÐ dO$¹ w½u( qIŽ ÃU²½ t½Q(Ë a¹—U²&« v&≈ dEM½ UMKF−¹ U2 ¨a¹—U²&« w WOMe&« w œ«d_« W¹d( WOL¼√ w&u¹ Íc&« ¨å‰d$¼ò bMŽ wÝUÝ_« √b³*« tð«– Xu&« w u(u ÷—UF¹Ë …œd?:« ÕËd?&« √b?³ s ôbÐ Î Îö?L√ r?N?²?K?J?ý w?²?&« ÂU?)« …U?O?(« …œU? s? …b¹bł WdF qOJAð w²&« œdH&« WDKÝË W¹—«dL²Ýô« √b³ s UNŽe²M¹ w²&« a¹—U²&« WDKÝ id¹ u(u Ê√ Í√ Æ©Geist® Ác?¼ q?FH&« …œ— XdŽ = Ë√ XdŽÔ b?Ë Æa?¹—U?²?&« w? t?A?O?LNð vKŽ qF …œd( t²¹dŠ s UNŽe²M¹ vKŽ bFÐ ULO  —uDð w²&« …dJH&« pKð ¨òq−O¼ò v&≈ UNðdJ ”UÝ√ lłd¹ w²&« WOłu&u½u½uH&UÐ W¹œułu&« W¹d(« UM& ÂbI¹ Íc&« dJH*« «c¼ ¨ -òdð—UÝò UNLŽeð w²&« W¹œułu&« X−²½√Ë ¨‰d$¼ b¹ Æw$(—U*« qOKײ&« w …bzU$&« W¹œUB²ô« ‰«uŠ_« l QUJ²ð w¼Ë ¨tM wLÝd&« ÎU?Lu?BšË ¨a¹—U²&« UNJK²1 w²&« WDK$&« …dJ sŽ u(u ÷dF¹ ¨—UB²šUÐ W¹—«dL²Ýö& tC— wðQ¹ UM¼ sË Æa¹—U²&« tAL¼ Íc&« œdH&« v&≈ Èdš√ WNł s WDK$&« ‰UI²½« sŽË ¨©WO$(—U*« UC¹√ Î «c¼ qLA¹Ë® ¨©Progressivism ® ÂbI²&« u×½ dO$¹ qL«u² a¹—Uð ÃU²½ w¼ w²&« ‰u?Lu?&« w? —«d?L²Ýô«Ë ÂbI²&« w ÊuL¼U$¹ s¹c&« œ«d_«  U¹dI³Ž ÃU²½ U¼—ËbÐ qJAð w²&«Ë u(u ‰b³²$¹Ë ÆW²ÐUŁ  UÝbIL( Wö)« W¹dI³F&« rNðœU¹dÐ ÿUH²Šô« l ¨a¹—U²&« d³Ž WIOI(« v&≈ ¨w?b?I?ð œuFL d³Ž a¹—U²&« w ÂbI²ð w²&« WObI²&UÐ W¹œbF²&«Ë W¹—«dL²Ýô« ÂbFÐ W¹—«dL²Ýô« ÊQý ‰UL¼≈ w å —UÐò tKO“ u(u dÞUA¹ «cJ¼Ë Æ ÎUEŠ q√ u¼ s vKŽ …œUO$&UÐ ·ö²šô«Ë bË Æ©Simplicism® WÞU$³&« √b³ v&≈ ÎUN−² W¹dJH&« rEM&« ‚UOÝ w ÍdJH&« eOL²&« »U×L√ UNÐU×L√ ÊËœ ©Objects® UNð«– —UJ_« ‰öš s rEM&« Ác¼ dŁ√ ¡UH²« v&≈ ÂUŽ qJAÐ u(u t&« ©Discursive Formations® W&u−²*«  öOJA²&UÐ ·dF¹ U0 u(u r²¼«Ë ÆUNłU²½SÐ ÊuuI¹ s¹c&« Æ©Archeology® :W?¹«b?Ð WdF*« sŽ VOIM²&UÐ ·dF¹ `³L√ ULO UNO&≈ —Uý√ w²&« UNKOK% q³ÝË b ÊuJð U/≈ ¨Õu{u&« …b¹bý UM& Ëb³ð w²&« ¡UOý_« Ê√ u(u d(– ±ππ∞ ÂUŽ  dA½ WKÐUI wË eJðdð ¡UOý_« Ác¼ Ê√ ¨u(u ‰uI¹ UL( ¨«c¼ wMF¹Ë ÆŸeŽe² tM√ g¼ a¹—Uð d³ŽË WbL XKJAð ¨u(u bI²F¹ UL( ¡UOý_« Ác¼ l{Ë s dOG½ Ê√ UM& sJ1Ë Æw½U$½≈ a¹—UðË WO½U$½≈ WÝ—U2 vKŽ Y׳&«Ë ÆUNÐ U¼UMFML w²&« WI¹dD&« d√ w UM¦×Ð o¹dÞ sŽ sJ&Ë ¨s×½ UMFML s UN&uBŠ Ê_ —uDÝ w u(u u¼ «c¼ Æu(u bMŽ bOBI&« XOÐ u¼ a¹—U²&« Àœ«uŠ UNO XŁbŠ w²&« WI¹dD&« w bOFÝ œ—«Ëœ≈ nI¹ s¹√ ∫u¼ ÊQA&« «c¼ w UMLN¹ UË Æåf¹dł Íb½ËòË å‰u¼U p&√ò t&e²š« UL( øÁdBŽ  œUÝ w²&« —UJú& t²&¡U$0 Y¹b(« wÐdG&« dJH&« qGý Íc&« dJH*« «c¼ s 65


fJF&« vKŽ qÐ Æq_« vKŽ WOFłd*« w Ë√ ÂUF&« —UÞù« w u(u l nK²^¹ ô œ—«Ëœ≈ Ê≈ ÆWOFłd*« Ác¼ qOLUHð s ΫdO¦( œ—«Ëœ≈ vM³ð bI ¨p&– s W?O?½U?J?≈ v?K?Ž …Q− qD½ UMKF−¹ ¨WDK$&« ‚U¬ wBI²$¹Ë WdF*« sŽ VIM¹ u¼Ë u(u Ê≈ ÎUC¹√ rKF½ UMMJ& ¨wuO&«Ë ÍœUF&« r&UF&« bŽ«uË œuO vD^²ð WFu² dOžË …b¹bł r&«uŽ œułË YOŠ s √b³¹ t½S bOFÝ œ—«Ëœ≈ U√ ÆtŽËdA “U$≈ ‚UOÝ w W1d'«Ë fM'« r&«uŽ v&≈ tłu²¹ t½√ U?M?ðU?O?Š w? Á«d?½ s?J?½ r?& U? Èd½ UMKF−O& ¨ÍœUF&« r&UF&« sË WOuO&« …UO(« s ¨u(u wN²M¹ ÍœU?F?&« s? ÂU?N?&« t?½u?½U? jI²&« Íc&« åsðuO½ò r&U?F?&U?Ð t?³?ý√ p?&– w? u?¼Ë Æq³ s WOuO&« ÆWO^¹—Uð bFÐ ULO X׳L√ WE( w wuO&«Ë W?¹«Ëd?&« d?9R? w? WUI¦K& vKŽ_« fK:« U¼bIŽ w²&« …d¹b²$*« …bzU*« w Àbײ d(– bI& »U²( u(u V²J jÝu²ð w²&« W&ËUD&« vKŽ È√— f¹—UÐ w u(u WIA& Ϋdz«“ Ê√ ¨…d¼UI&UÐ w½U¦&« —UJQÐ tÐU−Ž≈ sŽ tO d³F¹ ÎU¦¹bŠ u(u s lLÝ dz«e&« Ê√Ë ¨©±π∑∏ ® å U¹«bÐò bOFÝ œ—«Ëœ≈ w? d?E?M?&« …œUŽ≈ w WKOKł WL¼U$ r¼UÝ b bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ê√ tK( p&– s r¼√Ë ÆbOFÝ œ—«Ëœ≈ œb'« 5š—R*UÐ vŽb¹ U —uNþ q³ p&–Ë ¨W$KH WOłu&u¹b¹√ UN½√ UNðUŽb& sÒOÐ –≈ ¨WO½uONB&« Ê√ v?&≈ ¨…b?¹b?'« W?O?*U?F?&« ·Ëd?E?&« q?C?H?ÐË W?O?&U?O?½u&uJ&« bFÐ U  UÝ«—œ qCHÐ «uN³Mð s¹c&« «cN ÆÎUO*UŽ ôË ©qOz«dÝ≈ qš«œ® ÎUOK× ô o¹u$²K& WKÐU bFð r& W¹—ULF²Ý« W(d×( WO½uNOB&« t?½«u?MŽ ÎU?ÐU?²?( V?²?J?¹ ¨5?O?$?O?zd?&« f?ð—P¼ …bLŽ√ sË œb'« 5š—R*« bŠ√ u¼Ë ånO−OÝò u¼ q?O?³?M?&« U?N?³?ł«Ë  œ√ b? W?O½uONB&« Ê≈ ∫tO ‰uI¹ Jerusalem Elves inì ”b?I?&« w? fH&√ò b?F?Ð U?® U?N?O?K?Ž oKD¹ w²&« WO½ULKF&UÐ UN&«b³²Ý« s bÐ ô t½√Ë ¨tłË dOš vKŽ UN²LN XN½√Ë UL¼«bŠ≈ 5²F³Þ w —bLË W¹eOK$ù« v&≈ »U²J&« «c¼ rłdð bË Æ(Post-Zionism)ì ©WO½uONB&« »U²J&« «cN& ÷dŽ wË Ætð«– Xu&« w ©Hardcover® WO&Už Èdš_«Ë ¨ ©Paperback® WBOš— ÎUu& lł«d*« tÒłË ¨w{U*« “u9 dNý w WO½bMK&« e1U²&« WHO×B& wÐœ_« o×K*«  U×HL vKŽ dNþ WKŠd v&≈ t³M²¹ ôË (Pre-Zionism)ì WO½uONB&« q³ ULŽ ÎULz«œ V²J¹ t½_ bOFÝ œ—«Ëœ≈ v&≈ Íc&« b¹Ëd sŽ œ—«Ëœ≈ »U²( sŽ Y¹b(« ‚UOÝ w t&U U lł«d*« ‰U bË ÆWO½uONB&« bFÐ U u?¼ t?B?IM¹ U sJ& W¹dI³Ž WI¹dDÐ V²( b »U²J&« Ê≈ ∫lł«d*« ‰uI¹ –≈ ¨WFł«d*« fH½ t²MLCð wH×B&« »U²( Ê√ UM¼ d(c½ Ê√ bÐ ôË ¨WO½ULKF&« w q¦L²ð X׳L√ w²&« dBF&« ÕËd& t²³(«u d?J?H?*« »U?²?J?& l?ł«d*« tBBš Íc&« wU³&« YK¦&« XO&Ë ¨WFł«d*« WŠU$ w¦KŁ q²×¹ nO−OÝ w? t?Ðu?K?Ý_ U?L?N?K?O?J?¹ s?¹c?K?&« p?M¹– t³A¹ œ—«Ëœ≈ dJH& `¹b*«Ë ·UB½ù« s ¡wý tO dO³J&« w «dÐb Î ÎUu−¼ œU b ÊU( Íc&« wÐœ_« o×K*« Ê√ Ëb³¹Ë ÆÊuOF&« w œUd&«—c& WuAJ W&ËU× W?UI¦&«ò tÐU²J& WIÐUÝ WFł«d w dMKł X$½d¹≈ ÓUb^²$ ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ vKŽ v&Ë_« tðU×HL WO−Oð«d²Ý« c^ðU ¨Âu−N&« p&– qA bFÐ UFH½ Î Íb−¹ s& dš¬ Âu−¼ Í√ ÊQÐ sI¹√ b ¨åWO&U¹d³ù«Ë Ê√ 5ÐU²J&« lł«d¹ Íc&« lł«d*« vKŽ  U b t½√ Ëb³¹Ë ÆÈËbł d¦(√ ÊuJð UNKŽ …d*« Ác¼ WMD³ b?F?Ð U WO&UO½u&uJ&« bFÐ UË ÎU?LuBš ©Post® åb?FÐ U*«ò  U(dŠ œ«Ë— s ÊU( bOFÝ œ—«Ëœ≈ 66


ÊUO$MK& X$O& …d(«– ∫5¼Uý Æ Îö?¦ WO½uONB&« bFÐ U q¦ W(dŠ tOKŽ  uHð Ê√ ‰uIF*« dOž sË ¨WŁ«b(« bFÐ UË W¹uOM³&« nK²^ð WO½ULKŽ UNMJ& ÆWO½ULKF&UÐ s¹dA³*« s u¼ bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ê√ lł«d*« «c¼ vKŽ  U p&c(Ë W?Ýb?I?*« W?O?F?łd?&« v?K?Ž u?L?$¹ Íc&« tuNH0 r&UF&« WO½ULKŽ UN½_ t&U¦√Ë nO−OÝ WO½ULKŽ sŽ œ—«Ëœ≈ WO½ULKŽ ÆUN²(ULÝ X½U( ULN WFM_« d²Ý p²Nð WOUHAÐ l²L²ð WO½ULKŽ w¼Ë ¨WOL¼u&« n?×?L ¨v?&Ë_« n?×?B?&« w? œ«b?ł_« d?³?š s?Ë ÊU( d³š s fO& UNÐUDš bL²$ð W¹«Ë— bOFÝ ¨W?F?Ý«u&« ÷—_« ŸUIÐ w ÎU?O?u?¹ g?O?F?¹Ë b?&u¹ Íc&« szUJ&« 5IO&« s sJ&Ë ¨vÝuË rO¼«dÐ≈ ‚u d{U(« szUJ&« 5IO&« «cN& œ«b²« ô≈ 5D$K VFý UË ¨ÎUF WDK$&«Ë WdF*« »UDš VŠUL Ær&UF&« «c¼ w t{—√ wË ¨5D$K WÞ—Uš Áb¹ wË r&UF&« ŸUIÐ v&≈ qB¹ Ê√ bOFÝ œ—«Ëœ≈ ŸUD²Ý« nOJ ÆÆbFÐË bOFÝ œ—«Ëœ≈ Íb¹ vKŽ 5D$K X׳L√ bI& øŸUOC&«Ë œdA²&« Âô¬ t³K wË ¨UN³Fý WOC tKIŽ Æl«u&« ÃU²½ s UN½_ qÐ ¨‰UO)« »d{ s UN½_ X$O& UNK³I²¹Ë UNK³I¹ ¨r&UF&« w WU¼ W¹«Ë— Íc&« l«u&« W³O¼ UNOKŽ ÎUG³$ ¨b¹bł s W¹bOKI²&« WOF«u&« ÃU²½≈ œUŽ√ b bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÊQ(Ë øp&– nOJ ÆÁd¼Uþ w u¼ UL( ¨tðU(U× œd− vKŽ ‚uH²ð …¡«d w tb W?žU?OL bOF¹ t½Q(Ë ¨ÎU?½uLCË Îö?Jý ¨W¹«Ëd&« ÂuNH* Ϋb?¹bł ÎU?H?¹dFð bOFÝ œ—«Ëœ≈ UM& ÂbI¹ w? åÍœ—U?¼ «d?ЗU?Ðò ‰u?IðË Ær&UF&« «c¼ w W½U_« qLŠ vKŽ …—œU `³B²& b¹bł s U¼bO&UIð ”UMł_« l W½—UI® Ϋd?O¦( lC^¹ ô W¹«Ëd&« w œd$&« Ë√ hI&« Ê≈ ∫W¹«Ëd&« s w bz«— »U²( ÆW?L?×?K?*« v?²?Š Ë√ d?F?A?&« Ë√ W?OŠd$*« UNJK w —Ëbð w²&« WOMI²&« œuO v&≈ ©Èdš_« WOÐœ_« kŠöð UL( wBBI&« œd$&«Ë Æ—UN½ qO& iF³&« UMCF³& UN¹Ëd½ WB UMðUOŠ Ê√ p&– w V³$&«Ë w? b?²?1 t?½≈ qÐ ¨Êu¹uÐd²&« UML¼u¹ UL( Ë√ W&uHD&« sÝ w ÎU?½U?OŠ√ sE½ UL( dB×M¹ ô ¨…bUM&« UM&U¬Ë UMô¬Ë UM³Š WB wJ×½ s×½Ë r&UF&« «c¼ w  u/Ë UO×M ¨b×K&« v&≈ bN*« s UMðUOŠ Ê√ v?K?ŽË ¨t?²?¹«Ë—Ë ‘U?F?*« l?«u?&« 5?Ð W?L×K&« vKŽ bO(Q²&« v&≈ …bUM&« hK^ðË Æ nuð U/Ëœ ÕU²H½ô« «c¼ q( lË Æ‰UO)« v&≈ l«u&« r&UŽ s qI²M¹ u¼Ë WOMI²&« ¡UMŽ v&≈ ÃU²×¹ ô ÍË«d&« ©The Appropriate Form® åVÝUM*« qJA&«ò W¹«Ëd&« wL$ð Íœ—U¼ «dЗUÐ Ê√ ô≈ W¹«Ëd&« vKŽ Î UFOM ÎUÞUЗ qJA¹ t²FO³DÐ ÷UHC qJý W¹«Ëd&« Ê√ w «dЗUÐ l bOFÝ œ—«Ëœ≈ nK²^¹ ôË Æ lÝU²&« ÊdI&« wOz«Ëd& ÁbI½ qł VBM¹Ë ¨ÎöL√ qJý W¹«Ëd&« Ê√ w UNF nK²^¹ t½≈ qÐ ¨…UO(« l s Îö?L√ Êu?J?²?¹ q?J?ý s?L?{ W?¹«Ëd?&« «u³²( b rN½u( vKŽ ¨eMJ¹œ v&≈ ¨7ÝË√ 5ł s dAŽ bO&UI²&« Ác¼ Ê√ bOFÝ œ—«Ëœ≈ bI²F¹Ë Æ»dG&« w W¹«Ëd&« »UÒ²( UNOKŽ ל w²&« WOF«u&« bO&UIð dŁ_« d³(√ UN& ÊU( w²&« UN$H½ bO&UI²&« w¼Ë ¨s¹dAF&« ÊdI&« w 5Oz«Ëd&« iFÐ v&≈  b²« b VŠd&« r&UF&« v&≈ ‰ušb&« s rN²dŠË ¨5O{U*« 5½dI&« w 5Oz«Ëd&« p¾&Ë√ bMŽ ‰UO)« bOOIð w bI& øbOFÝ œ—«Ëœ≈ tKF Íc&« U ¨Ê–≈ ÆdÞR*« qJA&«Ë jOLM²&« idð WOdF Z¼UM ‰öš s wIOD²Ýô« bF³&« Ê√ ¨¡bÐ Í– ∆œUÐ ¨sOÐË Ò ÆU¼œUFÐ_ œËbŠ ô w²&« WUI¦&« WuEM w W¹«Ëd&« qšœ√ qF−¹ ¡eł s d¦(√ qJA¹ Ê√ sJ1 ô t½√Ë ¨œuAM*« ·bN&« tð«– w ÊuJ¹ Ê_ wHJ¹ ô W¹«Ëd&« w 67


«œU?F?Ð√ q?L?A?ð Ê√ s? U?N?& b?Ð ô WO½u( WG³L W¹«Ëd&« V$²Jð wJ&Ë Ær&UF&« vKŽ WIKG W¹«Ëd&« U?M?¼ sË ÆUNM Ϋ¡e?ł Á—ËbÐ `³B¹Ë tM Ϋ¡e?ł `?³?B?²?& ¨r&UF&« w ‰ušbK& UNK¼Rð …dO¦( WOdF wH$KH&«Ë wŽUL²łô«Ë wÝUO$&« rCð ¨WFÞUI²Ë WJÐUA² œUFÐ√ s ÊuJ²¹ ÎU*UŽ W¹«Ëd&« `³Bð Æp&– v&≈ UË ÍuGK&«Ë w«dG'«Ë w^¹—U²&«Ë wM¹b&«Ë wöš_«Ë œ—«Ëœ≈ b?M bI ¨dAŽ lÝU²&« ÊdI&«  œUÝ w²&« ÁdBŽ —UJ√ i— b ÊU( u(u Ê√ UL(Ë ÎU?O?K?L?Ž U?×?O?{uð ÂbË qÐ ¨dBF&« fH½ w UNðœUOÝ XŽdŽdð w²&« WOÐdG&« dBF&« W¹«Ë— bOFÝ …UOŠ ÈË— »dG&« Ê√ nO( tO sOÐÒ Íc&« å‚«dA²Ýô«ò w ÎôË√ Æt& UMLN s  œ«“ u(u —UJ_ tO sOÐÒ Íc&«Ë ¨òWO&U¹d³ù«Ë WUI¦&«ò »U²( Áöð rŁ Æt$H½ UN³ŠULË W¹«Ëd&« qDÐ ÎU³OG ¨‚dA&« w?Ë ÆW?¹«Ëd?&« Ác¼ vKŽ WOIOD²Ý« WOŽdý ¡UH{≈Ë t²MLO¼ rOŽb²& t$H½ sŽ »dG&« W¹«Ë— WIOIŠ tð«– dCŠ√Ë dšü« VOž bŠ√ bŠ«Ë WMLO¼ ÃU²½≈ s 5²¹œUŠ√ WdFË WDKÝ W¹«Ëd&« X½U( 5²&U(« Y¹b(« ¡UMŁ√ ׫b&« q¦*« ‰uI¹ UL( Ë√ ¨Î«b?Š«Ë ÍË«d&« ÊU( 5²&U(« wË ÆkH% ÊËœ s V$ŠË ¨W?¹bOKI²&« …¡«dI&« sŽ W¹«ËdK& 5Ý—«b&« —UE½√ X&u% «cJ¼Ë ÆòbŠ«Ë rKF*«ò :tMŽ  uJ$*« sŽ W¹«Ëd&« Ÿu{uË ÍË«d&« 5Ð wMH&« bF³&«Ë WOMI²&« —u√ sŽ Y׳&« w e(d²ð X½U( U ÎU³&Už w²&« v&≈ ¨åfHO&ò UNb w²&« 5Oz«Ëd&« —U³J& WO(c&« …¡«dI&«Ë wMH&« dNE*«Ë ¨dEM&«  UNłË Ë√ WNłËË œ—«Ëœ≈ t?b? Íc?&« l?Ý«u?&« w?UI¦&« —uEM*« qÐUI w W¹u½UŁ X׳L√ w²&« —u_« s p&– dš¬ Æs¹dJH*«Ë œUIM&« —U³J& ÎU−NM `³L√Ë bOFÝ W?D?K?$?&«Ë W?dF*« VŠUL v&≈ œ—«Ëœ≈ UMN³½ 5IKDM*« s¹c¼ s øÍËd¹ nO(Ë ÍË«d&« u¼ s W?F¹—– Ë√ r&UFK& WF¹dý ULN1bIð w ÎU?b wC*« qł√ s tb^²$¹ Íc&« »UD)« v&≈ rŁ ¨ôË√ Î u?(u? WuEM sL{ ÎU?C?¹√ ÊU?F?I?¹ ÊU?IKDM*« Ê«c¼Ë ÆŸUMùUÐ Èdš√Ë Ÿ«b)UÐ …d ¨tO ULN&u³I& qł√ s qLUŠ u¼ U UNÐ r²¹ w²&« WI¹dD&« vKŽ ·dF²&« WLO vKŽ ÎULz«œ e(d¹ Íc&« u¼Ë ¨W¹dJH&« bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ê√ dOž Æb¹b−²&« vKŽ Ë√ dš¬ b¹bł ¡wý “U$≈ vKŽ …—bI&« v&≈ W¹UNM&« w ‰uLu&« ÆtO gOF½ Íc&« r&UF&« v&≈ UN&e½√Ë wLKF&« UNUOÝ w  UIKDM*« Ác¼ l{Ë h?^?A&« fO&Ë WOB^A&« fO& t½≈ ‰uIO bOFÝ œ—«Ëœ≈ U½—uM¹ øÈdš√ …d ÍË«d&« u¼ sË U?L?H?O?( U?N?³?−×¹Ë UNŽ“u¹ Íc&«Ë W¹«Ëd&« w  UOB^A&« —«dÝQÐ ·—UF&« ŸUMI&« ¡«—Ë nI¹ Íc&« eMJ¹œ fO& ¨u&—U ôË œ«d½u( fO& ÆœdH*« VzUG&« ôË d{U(« œdH*« fO& t½≈ Æb¹d¹ UbMŽË ¡UA¹  «Ëœ√ sL{ W¹«Ëd&« qšbð w²&« WMLON*« WUI¦&« wŽ«— u¼ U/≈Ë ¨e¹eŽ ôË d²Ý—u fO& ÆVOÐ ôË U?N?K?L?Š w?²&« …dJH&« pKð ÆWO½U$½ù« WO&«d³K&« vKŽ eJðd¹ Íc&« Í—ULF²Ýô« Íd¹uM²&« UNŽËdA 5?Š ŸËd?A?*« «c?¼ b?O?F?Ý œ—«Ëœ≈ b?$?√ b?I?& Æ U?L?K?E?&« ¡wC¹ qFAL( r&UF&« ŸUIÐ v&≈ »dG&« WOIOD²Ýô« UN−zU²½ X½U( ULN WMLONK& WdF X$O& WUI¦&« Ê√ Á«u× i¼UM dš¬ ŸËdA0 t&b³²Ý« ÆÊUA&« VŠUB& ÊuJð Ê√ wG³M¹ W¹«Ëd&« WDKÝ Ê√Ë ¨WO½U$½≈Ë WO&«d³& ©Career® WMN ô ©Project® ŸËdA WÐU²J&« Ê√ œËË qJ¹U tI¹bB& …d bOFÝ œ—«Ëœ≈ d(– t³ŠUL 5F¹ ÎU?C?¹√ ŸËdA*«Ë ÆUN³ŠUL sN²9 WMN*« ULMOÐ t³ŠUL ŸuÞ ÊuJ¹ ŸËdA*« Ê√ vMF0 ¨ 68


ÊUO$MK& X$O& …d(«– ∫5¼Uý bMŽ WÐU²J&U Æ ÎöL√ ŸËdA*« VŠUL tMŽ v{d¹ ô dš¬ ÎUŽËdA i¼UMO& WłU(« bMŽ t1bIð vKŽ W?¹«Ëd?&« ŸËd?A? p?&c?(Ë Æ‚«dA²Ýô« ŸËdA ¡Uł Ê√ v&≈ Ϋb?zU?Ý q?þ ŸËd?A?0  √bÐ 5dA²$*« ÆŸËdA*« ¡«—Ë nIð w²&« w¼ WMLON&« X½U( 5²&U(« wË ÆWO&U¹d³ù« WUI¦&« w WOÐdG&« U?N?¼u?ý w?²?&« ‚dA&« …UOŠ sŽ ÎU?¾?O?ý Ëd?¹ r?& «–U?* b?OFÝ œ—«Ëœ≈ åœËË qJ¹Uò ‰QÝ UbMŽ Ác¼ U w q( rž—Ë Æb¹bł ‚dA²$ v&≈ ‰uײ¹ Ê√ vA^¹ ÊU( t½√ œ—«Ëœ≈ tÐUł√ ¨ÊudA²$*« W¹«Ëd&« w ©Mandate® W?ÐU?OM&« ÊQÐ bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÊU1≈ b(Rð UN½√ Òô≈ ‚œU?L l{«uð s WÐUłù« V³$¹ ÍË«d&« b¹ w WLBŽ W¹«Ëd&« WOKLŽ Ê«Ë ¨5²OFO³D&« t²DKÝË t²dF w tIŠ UN³ŠUL bIH𠨻U−Žù« UM Ÿe²Mð WÐUłù« Ác¼ q¦Ë Ær&UF&« w dA³&« s¹“«u w ÎUЫdD{« ÁdOž v&≈ UN&UI²½« ÊËRýË WUŽ r&UF&« ÊËRA& Uud Î ÎU¹Ë«— `³L« b bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ê√ ÊudF¹ s¹c&« s ULuBšË Î »ËbM ô t¹Ëd¹ Íc&« u¼ Àb(« VŠUL Ê√ f×½ bOFÝ œ—«Ëœ≈  UÐU²( q( wË ÆWLUš 5D$K WKOÞ …œuF&« sŽ tŽUDI½«Ë ±π¥∏ W³J½ vKŽ œuIŽ —Ëd bFÐ 5D$K v&≈ v&Ë_« t²KŠ— wË ÆtMŽ f?O?& b?O?F?Ý œ—«Ëœ≈ ÊQ?(Ë ÆU?M?O?&≈ Àb?×?²?ð w?²?&« w¼ U¼—«“ w²&« WMJ_« Ê√ f×½ ¨œuIF&« Ác¼ WO«džuðuH&« —uB&« bOFÝ œ—«Ëœ≈ qFł nO( d(c¹ ô sË ÆwIzUŁË rKOH& Z²M Ë√ Ãd^ sd¦(√ g?‡?¹Ë—œ œuL× dFý s‡ UN& ÎU?½«uMŽ ÎU?O?Šu?²?$ ¨UMO&≈ Àbײð d¼u 5ł tI¹bL UNDI²&« w²&« ÆAfter the Last Sky œ—«Ëœ≈ tOL$¹ U Ë√ ¨ú*« vKŽ t²¹«Ë— œd$¹ w( ÍË«dK& WLdH&« duð uN dšü« oKDM*« U√ s …bzUH&« U –≈ ¨WOÝUÝ_« WKCF*« Ë√ bOBI&« XOÐ u¼ «c¼Ë Æ Permission to narrateì bOFÝ d(c½ Ê√ s bÐ ô UM¼Ë øUN&UIŽ s Ãd^ð Ê_ W¹«ËdK& WLdI&« WŠUð≈ ÊËœ UÝUÝ√ Î ÌË«—Ë W¹«Ë— duð U?N?K?³?I?²?$?Ë UN²K³Ë U¼—uNLł u¼ ÊuJO& ¨r&UF&« v&≈ W¹«Ëd&« qI½ w eOL²*« bOFÝ œ—«Ëœ≈ —Ëœ vDÝu&« WI³D&« UNJKN²$ð WO$Š WF² i× W¹«Ëd&« X½U( Ê√ bFÐ ¨bŠ«Ë ʬ w ©¡U³&« d$JЮ œ—«Ëœ≈ œUŽ√ bI& Æs¹dAF&« ÊdI&« w …uHB&« UN²³F& ”—U9 WOM¼– WF²Ë ¨dAŽ lÝU²&« ÊdI&« w ¨W?¹«Ëd?K& q³I²$*« —uNL'« UN{dH¹ ÊU( w²&« œuOI&« s U¼—dŠ Ê√ bFÐ r&UF&« v&≈ W¹«Ëd&« bOFÝ w? s?ÞU?³?&« qIF&« WOF«uÐ Ë√ dAŽ lÝU²&« ÊdI&« w wł—U)« Àb(« WOF«uÐ ÎU?D³ðd ÊU( ¡«uÝ qL×¹ UË ©Narrative® ÈËd¹ U q( wMFð t¹b¹ vKŽ W¹«Ëd&« X׳L√ –≈ ¨s¹dAF&« ÊdI&« W¹«Ë— W¹«Ëd&« XD³ð—« «cJ¼Ë Æ5F qJAÐ bOI²&« ÊËœË œb× —uNLł ·«bN²Ý« ÊËœ r&UF&« v&≈ UÐUDš Î WKJA w …dO³J&« bOFÝ œ—«Ëœ≈ WL¼U$ sŽ Y¹b(« q³Ë ÆlÝ«u&« U¼—uNL−ÐË WUI¦&« »UD^Ð ÆÎUIÐUÝ W&Q$*« tOKŽ X½U( U v&≈ …—Uýù« s bÐ ô ¨r&UF&« vKŽ œd$&UÐ ÕUL$&« VŽ«b¹ W³Ž«b œd− UN½u( bFð Ô r& W¹bOKI²&« W¹«Ëd&« w Á—uNLłË wz«Ëd&« 5Ð U WöF&« Ê≈ t?K?O^²¹ ÍË«d&« ÊU( w&U¦ ∆—U ÊUOŠ_« VKž√ w u¼Ë ¨©¡U³&« d$JЮ tK³I²$ ÍË«d&« UN&öš ÎöJý c^ð« d_« sJ& ÆdAŽ lÝU²&« ÊdI&«  U¹«Ë— vKŽ l{u&« «c¼ V×$M¹Ë ¨W¹«Ëd&« ÃU²½≈ ¡UMŁ√ ULO ÊU( Ê√ bFÐ tFL²− sŽ W&eŽ w gOF¹ œdH&« `³L√ UbMŽ ¨s¹dAF&« ÊdI&« w W¹bł d¦(√ Íc&« lL²:« Ê_ ÍË«d&« bMŽ W×K …—Ëd{ œd$&UÐ ÕUL$&« d√ bF¹ r&Ë ÆtO UL¼U$ ΠΫuCŽ vC 69


ÆÎöL√ …uN&« d$J& WO½ błuð ôË ¨ÍË«d&« bMŽ VOG œd$&« q³I²$¹ Ê√ sJ1 Ê√ ÍœU?I?²?Ž« w?Ë Æœd?$?&UÐ ÕUL$&« WOC w bOFÝ œ—«Ëœù ÂUN&≈ —bB œ«d½u( q¦ bI& o?K^¹ U³Bš Î ÎôU?O?š p?K?²?9 X?½U?( W?OB^ý r− Æp&cÐ t& XŠË√ w²&« b¹bײ&UÐ w¼ årł œ—u&ò w rł qA ULK(Ë ÆWOKFH&« t³ŠUL …—b l VÝUM²ð ô ‰UO)« «c¼ …u Ê_ ¨WLł VŽU² t³ŠUB& 5ÐË tMOРΫ—«d c^ð« ‚dG&« vKŽ pýuð WMOH$&« X½U( UbMŽË ÆÎUÞUA½ t&UOš œ«œ“« U qLŽ “U$≈ Ê√ bFÐ se&« s W¼dÐ ÎöF bLL bË ÆsL¦&« nK( ULN bLB¹ Ê√ u¼Ë ¨t&UOš tOKŽ Áö√ ¨t$H½ błËË ¨tU— tÐ ÂU ULŽ nK²^¹ w&uDÐ qLFÐ ÂuI¹ Ê√ w qQ¹ ÊU(Ë ¨…U−M&« »—U v&≈ tU— eH v&≈ 5Nłu²*« ÃU−(«  U¾ l WMOH$&« dNþ vKŽ wIÐ Íc&« ‚Ud&« 5Ð s bOŠu&« ‰ËR$*« t$H½ wŽË Í√ ÊËœ sË …Q− tMJ& ÆrNF u−M¹ Ë√  u1 Ê√ wG²³¹ rNK¦ ÃUŠ t½Q(Ë ¨Â«d(« tK&« XOÐ bI& Æd׳&« ‚ULŽ√ oLŽ√ w ‚dG¹Ë …eHI&« TD^¹ Ê√ vM9 r(Ë Æ…U−M&« »—U v&≈ eHI¹ t$H½ b−¹ t½√ t&UOš t& s¹“ Íc&« rł vKŽ —Ub&« X³Kł UN½_ ¨W¹«Ëd&« a¹—Uð w …eH dNý√ …eHI&« pKð X½U( »—U? «ub^²Ý« s¹c&« ÊËeUI&« ÂbI¹Ë ¨‚dG&« s WMOH$&« u−Mð Ê√ —«b_« ¡UAðË ÆrOEŽ qDÐ d_« WIOIŠ UN& 5³¹ Ê√Ë WLJ×LK& t²B ÍËd¹ Ê√ rł lOD²$¹ nO( rN*« ÆWL(U;« v&≈ …U−M&« ÊuJð lzUË w¼Ë ¨ ©Facts® WLJ;« UN³KDð w²&« lzUu&« sŽ ÎUU9 nK²^ð w²&« ©The truth® ¨ÎUHKÝ W²O³ sJð r& wN ¨s¹dšü«  «eH sŽ ÎUU9 nK²^ð rł …eH X½U( bI& ÆWIHK …œUF&« w rł WIOIŠ X½U( bI ¨—UB²šUÐË ÆWOI³&« bMŽ ‰U(« w¼ UL( …UO(« vKŽ WEU;« s l«bÐ sJð r&Ë Æs¹dšü« WIOIŠ sŽ nK²^ð qI½ ‰ËU×¹ u¼Ë rł œ—u& s ÎUHD²I ©±π∂∂® œ«d½u( sŽ tÐU²( w bOFÝ œ—«Ëœ≈ UM& ÂbI¹ :Ád√ WIOIŠ t?ð«– q?ł√ s? Ë√ ¨UNð«– ©Truth® W?I?O?I?(« q?ł√ s? Y?¹b?(« w? d?L²$¹ Ê√ rł œ«—√ bI&ò l?«u&« ozUIŠ 5Ð ‰u−¹Ë ‰uB¹ t&UOš ÊU( ·bN&« «c¼ sL{ t¦¹b×Ð w&b¹ ÊU( ULMOÐË ¨UOB^ý Î w V½Uł q( s W&eF&« tÐ jO% ÎUuK^ v×{√ –≈ ¨dA³&« WOIÐ sŽ t²&eŽ w²&« ©life Facts of® t?KF−¹ ÊU( t&UO) VŽd*« ◊UAM&« «c¼ Æt&öš s »dN¹ Ãd^ sŽ Y׳&« ÎôËU× ¨rON³&« qOK&« dš¬ nD²I0 nD²I*« «c¼ vKŽ bOFÝ œ—«Ëœ≈ oKF¹Ë ©π∂® åÆY¹b(UÐ dL²$¹ Ê√ w ÎU½UOŠ√ œœd²¹ WI¹dDÐ rł nu tO b(R¹ ©±∏ππ \π ¨dÐu²(√® œ—uHOK( uO¼ v&≈ œ«d½u(  öÝ«d s Á√e²ł« :‰U YOŠ `{Ë√ Ϋ“u?— q?J?A?ð ’U?)« U?N?I?ðU?Ž v?K?Ž …b?O?ŠË n?I?ð w?²&«  ULKJ&« WŽuL− ¨ ULKJ&« Ê≈ò Áu?K?¦?L?²?¹ Ê√ „¡«d? b?¹d?ð Íc?&« t?ð«– ¡wA&« q¦L²¹ Ϋd?N?E? U?N?ð«u?L√ p?K?²?9 w²&« w¼Ë Æ…UO×K& Ê√ UMOKŽ ÎU?«e& ÊU( t½S ¨ ULKJ&« w UN& «œułË oI% U¼d¼Uþ w ¡UOý_« X½U( U*Ë ÆrN²¹ƒdÐ ål«u&« d_« w sLJð w²&« WIOI(« …—uL t¹uAð VM−²½ w( b¹bý —c×Ð  ULKJ&« l qUF²½ bOFÝ œ—«Ëœ≈ vŠu²Ý« œ«d½u( ‰ULŽ√ w ULN&U¦√ s dO¦J&«Ë 5HD²I*« s¹c¼ sË Æ©π∂ ’® ”u$;« r&UF&« w T³²^ð ©Truth® WIOI(« Ê√ „—œ√ UbMŽ ¨Î«dJ³ W¹«Ëd&« w œd$&« WKJA 70


ÊUO$MK& X$O& …d(«– ∫5¼Uý WIOI(« …—uL qF& WIzU W¹UMŽ VKD²¹ v&Ë_« sŽ dO³F²&« Ê√Ë Æ©Facts of life® tAOF½ Íc‡‡‡‡&« o?zU?I?Š q?¦? W?¹œU?F&« WGK&« Ê_ ¨t¹uAð ÊËœ wIK²*« WKO^ qBð ÍË«d&« ‰UOš w qJA²ð w²&« bOFÝ œ—«Ëœ≈ bI²F¹Ë ÆWIOI(« ’UM²« vKŽ …—œU dOž UN½uJ& WLN*« Ác¼ ¡«œ√ sŽ e−Fð l«u&« v?&≈ ÃU?²% WIOIŠ Á¡«—Ë wH^¹ ÎU?ŽU?M? q?JA¹ tH&Q½Ë tAOF½ Íc&« l«u&« Ê√ œ«d½u( bI²F¹ ULK¦ qOFHð v&≈ Á—ËbÐ ÍœR¹ Íc&« ‰UO)« qOFHð W&U(« Ác¼ w »uKD*«Ë ÆUN½uMJ sŽ nAJ¹ ‰UOš w? ÍœU¹d&« W¹«Ëd&« —Ëœ bOFÝ œ—«Ëœ≈ nA²(« «cJ¼Ë ÆWIOI(« sŽ »UIM&« nA( rŁ sË ¨WGK&« ÎU?NÐUA ÎôU?OšË ¨œ«d½u( ŸËdA* öŁU2 Î ÎU?ŽËd?A? VKD²¹ qOFH²&« «c¼ Ê√ ÎU?(—b ¨»UD)« qOFHð v?&≈ U?NLIL s UNłdš√Ë b¹bł s rł bMŽ ‰UO)« …u ÃU²½SÐ ÂU ¨p&– vKŽ …ËöŽË Ærł ‰UO) WIOI(« sŽ ÕUBù« w r&UF&« s t²OAšË rł bMŽ œd$&« w œœd²&« œËbŠ ÎUOD^² ¨r&UF&« ¡UC “ËU?& b? b?O?F?Ý œ—«Ëœ≈ Êu?J¹ «cNÐË Æ„ËdËdÐ bMŽ œœd²&« p&– œËbŠ vD^ð ULK¦ ¨UNOIKð Ë√ d¹d% vKŽ p&c( bŽUÝË Æs¹dAF&« ÊdI&« W¹«Ë— UðœUÝ 5²K&« lL²:« WMLO¼Ë W¹œdH&« W&eF&« WMLO¼ w¼Ë Èd³( WLO UN³$(√ bI& qÐ ¨wKš«b&« Ãu&u½u*« w ÎUIÐUÝ  dB×½« w²&« t²DKÝË hM&« WdF Æw*UŽ »UDš v&≈ ‰uײð  q?¦? ¨W?D?KÝË WdF r&UF&« ú r&U?Ž s?Ž W?K?O?K?  U×HL w Y¹b(« sJ1 nOJ ÆÆbFÐË Âu¹ œ—«Ëœ≈ sŽ ÎUŽUœ UN&U w²&« åd³½U²ý« ×ułò …—U³Ž q¦ …ełu …—U³Ž w U0— øbOFÝ œ—«Ëœ≈ ∫d³½U²ý« ‰U –≈ ¨ÊUJ*« ×Uš :…dO$&« VŠUL QAM w ÎU?JJA ‰UC&« ådM¹Uò Âu−N& ÷dFð r?&U?Ž v?&≈ U?M?K?šb¹ U ełu*« nLu&« «c¼ w qF&Ë Æår&UF&« vKŽ Õu²H h½ bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ê≈ò wz«Ë— h½ v&≈ WHK²<« WdF*« ÊuM q¹u% vKŽ tð—b qQ²½ UMKF−¹Ë ‚bL qšb bOFÝ œ—«Ëœ≈ WÐUDš WÝUO$&« bFð r&Ë ¨ÿuH;« ÕuK&« w q−Ý œd− a¹—U²&« bF¹ r& t³ Ær&UFK& r&UF&« ÍËd¹ W³ŠUL W¹«Ëd&« bFð r& ¨p&– s d¦(√Ë ¨‚öš_« UI¹eOU²O WH$KH&« bFð r&Ë ¨dÐUM*« vKŽ s vIKð W?D?K?$?&«Ë W?d?F?*« b?F?ð r?&Ë ¨W?D?K?$?&«Ë W?dF*« VŠUL jI UNB½ bF¹ r&Ë ¨œd$&« w “UO²ô« ÆoO³D²&«Ë W¹dEM&« 5Ð ÊULONð 5ðd¼Uþ XOIÐ ¨W¹«Ë— V²J¹ Ê√ qł√ s r&UF&« s »U×$½ô« w¼ t²OM√ Ê√ …d œ—«Ëœ≈ w& d(– UbMŽ ¨t?ŽËd?A? W?NłË ‰uŠ t½√ —UE²½« ‰uÞ bFÐ X(—œ√ wMMJ& ¨…œuŽu*« W¹«Ëd&« dE²½√  «uMÝ U¼bFÐ t?ŽËd?A? tð«– Xu&« w Îôb?³?²?$ ¨tO Ϋb?U?L v?I?³?¹ Ê√ d?Ł¬ q?Ð ¨r&UF&« s V×$M¹ ô√ dŁ¬Ë WÐu²J*«  U¹«Ëd&«  U¾ qÐ  «dAŽ WÐU²( bOF¹ Ê√ u¼Ë ¨UI√Ë Î ÎUL−Š d³(√ w½u( ŸËdA0 wB^A&« w r&UF&«  U¹«Ë— qLý rK¹ Ê√ bOFÝ œ—«Ëœ≈ ŸUD²Ý« bI& ƉUJý_« nK²^0Ë r&UF&«  UG& nK²^0 `&UL VOD&« l w& ÊU( Y¹bŠ wË ÆÎUŽuÞ tM V×$M¹ r& Íc&« r&UF&« UNÐUDš …bŠ«Ë WO½u( W¹«Ë— ¨WKOLł WLOEŽ W¹«Ë— œ—«Ëœ≈ Ê√ t&  d(– ¨…d¼UI&« w w½U¦&« W¹«Ëd&« d9R w ΫdšR t²OI²&« Íc&« ÆÎôULł œ«œeðË ÂU¹_« l d¦(√ rEF²Ý UN½≈ qÐ :—uH&« vKŽ œd 71


WÐU² ±

…UU‡;« »dG « »œ√ w l‡«u « qO‡¦9 bOFÝ œ—«Ëœ≈

vKŽ rNLždð …UO(U ªV(ŠË rNðUN*√ r¼bKð Âu¹ …bŠ«Ë …d* dA³ « b u¹ ô ÆÆ ÆrN(H½√ «u³−MÚ ¹Ô Ê√ eO—U* UOŁ—Už qO¹dÐUž …¡ËdI* qEð ÊQÐ 5K*¬ UN½uH R¹ s¹c « œUIM « dEMÐ ¨W*«b²(*« UNÔðdNýË bIM « V² dOŁQð vI³¹ Ô v?*U?M?ð W?O?½U?¦ « WO*UF « »d(« cM*Ë Æ¡UŁd « vKŽ YF³¹ u×½ vKŽ s¹eOłË ¨bŠ«Ë rÝu* s* d¦√ w³(M « UNðUOŠ dB r−(« Ó  s* Ϋb¹e* WM*U{ WKzU¼ œ«bŽ√ v ≈ W¹eOK$ùUÐ …—œUB « V²JK œd:« ] w wðQð Ê√ vKŽ Xł—œ bIM « V² Ê≈ ÆUN «Ë“ WŽdÝ sJ¹ r Ê≈ bR*« t³ý oKD*« U¼dOŁQð wýöðË v?K?Ž W³UF²*  UUDF½UÐ ‰«b³²Ýö ¨UN²¹d¦QÐ ¨W{dF²* WO1œU√  UNOłu²Ð WÐu×B*  Ułu* jI öOK ΠΫœbŽ ÊS «cJ¼Ë ÆqOc_« wIOI(« ÍdJH « ·UA²ô« Ë√ åW{u*«ò Ë√ ‚Ëc « bOFc bR*« s* ÆU¼dzUEMÐ W½—UI* ¨WA¼b* q¹uÞ ¡UIÐ WUDÐ WF²L²*Ë ¨—uC(« WLz«œ Ëb³ð V²J « s* Íc? « ¨»d?G? « »œ√ w? l?«u? « q?O¦9 ∫…UU;« ŒUЗˬ g¹d¹« »U² hq¹ ULO `O×c «c¼ Ê√ u?×?½ v?K?Ž …¡Ëd?I?* W¹eOK$≈ WLłd²Ð ‰ULJ «Ë ÂU‡L² UÐ ÎU?*U?Ž 5?(?Lš q³ Êu²(½dÐ WF*Uł tðÚdÓA Ó ½Ó Æ pÝ«dðÆ—¬ œ—ö¹Ë q³ s* ÷d* ŒU‡Ð—ˬ g¹d¹≈ ‡ …UU;« 5(‡L)« W¹uM‡( « Èdc « WF³Þ W*bI* Á—U?²?š« Íc? « »dG « »œ√ Á—uB²¹ UL l«u « …UU×* s* Îôb?Ð Ê«uMFK WLłd² « Ác¼ œUL²Ž« v ≈ ÎôU?O* wMðbłË Ô ≠rłd²*«≠©±ππ∏ oA*œ ¨W¹—u( « WOÐdF « W¹—uNL'« w WUI¦ « …—«“Ë  «—uAM*® WO½U*_« sŽ »U²J « ULłd²* Î 72Æ


l«u « qO¦9 ∫bOFÝ u?¼ ŒU?Зˬ »U?²? ÊS? ¨w?ŽdH « Ê«uMF « v ≈ dEM « Èb …dýU³* Èd¹ Ê√ ¡d*« lOD²(¹ ULË n?B?½ ‰ö?š U?N?FOLł WLN*« W¹bIM «  UH R*« WKLł 5Ð ”UI¹ ô U0 ÎU?ŠuLÞ bFÐ_«Ë Èb* lÝË_«  UŽ«bÐSÐ ¡UN²½«Ë .bI « bNF «Ë ”ËdO*u¼ rŠö0 Ϋ¡bÐ »œ_« ÊuOŽ wDG¹ Á«bL Æw{U*« ÊdI « Î v?K?Ž t?½UOð≈ ÂbŽ sŽ »U²J « W¹UN½ w —c²F¹ ŒUЗˬ Ê√ l* ¨XÝËdÐ qOÝ—U*Ë n ËË UOMOłdO WOL¼_« ÈË– 5¦¹b(« »U²J « iFÐ  UÐU² l* VMł v ≈ ÎU³Mł jOÝu « »œ_« s* dO³ ¡eł d– »œ_« WG »U² w ‰Ë_« Z UF¹ Ê√ tOKŽ 5Fð ƉU:« oOC ¨dO œuÐË ‰UJÝUÐ ‰U¦*√ s* WLÝU(« w w½U¦ «Ë ¨tðUË bFÐ dAÔ½ Íc « vDÝu « —uBF «Ë dšQ²*« .bI « wMOðö « dBF « w Á—uNLłË w ÆwЗË_« »œ_« åU*«—œò s* b¼UA* Ê«uMŽ qL% w² « tðôUI* WŽuL−* wË WHK²q*  ö−* ”U³²UÐ ‰uBH « s* ö Î ÎUײ²H* ¨W¹bIM « W UI*« »uKÝ√ vKŽ ŒUЗˬ kU×¹ ‰ULŽ_« Ác¼ lOLł w WO½U*√® ÷dG UÐ WO«Ë WLłd²Ð …dýU³* ÎUŽu³²* ¨WOKc_« t²GKÐ wMF*« n] R*« s* –ušQ* ‰uD* Î ¨©W?I?Šö? « t?ðU?ÐU?²? W?¹d?¦?√ w? W?¹eOK$≈ ª±π¥∂ ÂUŽ ÊdOÐ w ÎôË√ —u?A?M?*« ¨…U?U;« qc_« Ê√ ¨U?¼—Ëb?Ð ¨Y?³?K?ð ô ª—«d?²łô« v ≈ qO*√ WK¼UL²* …dOðuÐ qB? ] H* w? Ò B?½ d?O?(Hð UNM* nAJ²¹ h?M?K? w?žö?³? « »u?K?Ý_« 5?Ð W?ö?F? « s?Ž dc² UÐ …d¹b'«  UIOKF² « s* WŽuL−* v ≈ —uD²ð Í√ ÊËœË w?¼U?³² « s* UO½b « œËb(UÐ ŒUЗˬ U¼e−M¹ dŁP* w ¨wÝUO( « fl wŽUL²łô« tUOÝË u v²Š ¨Î«—œU sJ¹ r t½√ 5³¹ …UU;« »U² s* w*U²)« qBH « wË ÆÎUOKLŽ …c²ÝQ²*  ôUŠ≈ r Ë ¨n] R*« V²Ô 5Š »d(« s*“ ‰u³½U²Ý« w ÊU t½_ ¨WO¦×³ « lł«d*« s* …œUù« vKŽ ¨œ«—√ «bq²Ý« s* sJ9 u ¨t½_Ë ¨ÎôË√ UNO ≈ ŸułdK bO « ‰ËUM²0 WOÐdž WO¦×Ð  U³²J* Í√ WLŁ sJð ÆÎU?O?½U?Ł ¨»U?²?J? « V?² U*Ë œ«u*« d×Ð w ‚dG W¹u½U¦ «  UOÐœ_« s* t²*Uq{ w ◊dH*« rJ « v?K?Ž ¨t?F?* X?½U? w?² « WO Ë_« ’uBM « v ≈ WU{≈ ¨‰Ë_« ÂUI*« w bL²Ž« ŒUЗˬ ÊS «cJ¼Ë V²ÔÔJ « 5Ð  UöF « vKŽ ¡uC « jOK(ð w QD)« sŽ W*uBF* WOK¹ËQð …—UN* Ëb³ð U*Ë …d«c « ÆUNO ≈ wL²Mð w² « r «uF «Ë s?Ž …bOFÐ WLGÚMÐÓ Îö?¦?L²* ŒUЗˬ »uKÝ_ eO?] L?*« l?ÐU?D « vI³¹ ¨W¹eOK$ù« WLłd² « w v²Š WI¦ «Ë  uLB « d׳² « 5Ð WłË«e*« s* ŸuMÐ wAð ¨ÎU½UOŠ√ ¡ËbN « WO*U(²*Ë WFO— qÐ ¨bOIF² « Ò Ÿu½ U*Ë øhqA « ÊU s* ¨Ús?J Ë Æ UG tOIË ÎU¦ŠUÐ tHcuÐ t² UÝdÐ WOžUD « W³;«Ë …dÐUB « ‰uÞË –uHM « s* ‚u*d*« Èu²(*« «c¼ vKŽ …dŁQ* “U$ù ÁU²KÓ¼√ ] 5²K « WOLOKF² « WÐd−² «Ë WOHK)« w? W?L?O?I*« WO½U*_« W¹œuNO « dÝ_« ÈbŠ≈ Ôs?Ы ÊU? W?¹e?OK$ùUÐ …UU;« »U² dNþ 5Š ødLF « Î UOÝËdÐ ÎULOKFð vÒIKð t½√ bR*« s* ÆdLF « s* 5²( «Ë W¹œU(« mKÐ b ¨±∏π≤ w b Ë YOŠ ¨5 dÐ l?*U?ł Íu?³?q?½ Íu?½U?Ł b?NF* u¼Ë ¨WM¹b*« pK²Ð dONA « Íu½U¦ « bNF*« s* Ãdqð –≈ ¨ÎU?OJOÝö w Á«—u²b « vKŽ qBŠ rŁ ÆWOcuB)« b¹bý u×½ vKŽ wMOðô fl uJ½«dH «Ë w½U*_« sOÚŁ«d²K Ó W?O*UF « »d(« ‰öš w½U*_« gO'« w p – bFÐ ÂbšË ¨±π±≥ w ⁄d³ b¹U¼ WF*Uł s* ‚uI(« s* Wł—U)«® WO(½U*Ëd «  UGK « w Á«—u²œ …œUNý vKŽ qBŠË ‚uI(« sŽ U¼bFÐ vKqð ¨v Ë_« Ì vŽbÚ¹Ô ŒUЗˬ sŽ rN* »U² n Ô = R* sL{ ] bË Æb UH( Ú ¹«d Ú Úž WF*Uł s* ©WOMOðö « WGK « …¡U³Ž X% v? ≈ Êu?½U?I? « s?Ž ‰u?×?²? « »U?³?Ý√ s* U½U U0— »d(« WÐd& 剫u¼√Ë nMÚŽò Ô Ê√ s?¹d?ž Íd?uOł 73


UÝ«—b « ◊U/√ ›wÒBIð s* Ÿu½¤ v ≈ ÆÆ…bOK³ « WFÝ«u « WOuI(« lL²:«  U(ÝR*ò sŽ ¨»œ_« uO Ë ŒUЗˬ ‘ Ú —√ ¨a¹—U² « vMÐË Ô wÐœ_« bIM «® åWžË«d*«Ë W³KI²*« …bOF³ « ©W¹uGK «® WOłu uKOH « Æ©≤±fl≤∞ ∫’ ¨±π∏≤ ¨pÝ«d³Ú½ WF*U‡ł lÐUD* ¨s u Ú J Ô MÚ ¨—Úe² Ó OÝÚ w¼ pKð ÆWOLÝd « WOÝËd³ « 5 dÐ W³²J* w ÎU³BM* ŒUЗˬ qGý ¨1929 Ë 1923 w*UŽ 5Ð WO½U*√ WLłdð ∫UL¼ 5O(Oz— sOÚKÓLÓŽÓ e$√Ë WGK « tIHÐ Wd²;« WOMN*« t²ÞUŠ≈ UNO “eŽ Ô Ò w² « …d²H « Dante als Dichter Ê«u?M?F?Ð w?²½«œ sŽ wMOMł dH?ÚÝË b?¹b?'« r?K?F? « u?J?O U²(OðU³*UOž »U²J r? U?F? « dŽUý ¨w²½«œ rÝ« X% 1961 w? W?¹e?O?K$ùUÐ »U²J « —bc 5Š® Derirdischen Welt v? ≈ UNK¹u% Èdł –≈ ÎU?Ozeł ô≈ rłd²ÓÔð r? WLÝU(« Irdischen Ë√ åw?{—√ò W?LK ÊS ¨w½ULKÚF « Ó 5H= R*« s¹cNÐ …UO(« Èb* ŒUЗˬ ‰UGAÚ½« vI³¹ Æ©bOFÐ bŠ v ≈ WOÝuLK* q_« åw½ULKÚŽò WLK Ó ‰UJý√ s* iOIM « vKŽ ¨”uLK*«Ë œb;« t*UL²¼« lÐUD …eO2 WLÝ 5O UD¹ù« ›w²½«œË uJO¤ Î ] ÆqFH UÐ hM « t uI¹ U* vKŽ dLÓC Ú *Ô u¼ U* ÊuKCH¹ s¹c « s¹dcUF*« œUIM « ÂUL²¼« pKð v ≈ ¨©WOMOðö «® WO(½U*Ëd «  UGK « tI À«dð v ≈ ŒUЗˬ qLŽ bM²(¹ ¨‰Ë_« ÂUI*« w sŽ ‰eF0 rNHK WKÐU dOž UNMJ Ë WOMOðö « WGK « rŠ— s* Wł—U)« »«œü« pKð WKL' …dO¦*« WÝ«—b « Œu?Ýd? « l?* VMł v ≈ ÎU?³?M?ł ©w? U?²? U?Ð U?*Ë— W?(OM sŽ® WO×O(*« hLI² « Ë√ b(? ^ −?²? « …bOIŽ  U?G?K? « s?* œb?Ž —u?D?²Ð q¦9 wU{≈ q*UŽ WLŁË ÆWÝbI*« WO½U*Ëd « W¹—uÞ«d³*ù« w w½ULKÚF « Ó s?* a? «Ë W?O?½U³Ýù«Ë WO UD¹ù«Ë WO(½dH « s* qJÐ ¡UN²½«Ë WO(½UËd³ UРΫ¡b?Ð WHK²<« WFO{u « ÊU ¨ ULKJ « —Ëc' W²O*«Ë WU'« WO1œU_« fl WO¦×³ « WÝ«—b « sŽ ΫbOFÐË ÆWOMOðö « WGK « WÐdð X(½d¹≈Ë —e²Ý uO ¨dKÝu ‰—U ‰U¦*√ s* 5u*d*« t¹dcUF* s* œbŽË ŒUЗˬ dEMÐ WGK « tI s* b¹bF « Ë√ …bŠ«Ë w …d«u²*« WÐu²J*« ozUŁu « lOLł d×Ð w UOKF Î ÎUÝULG½« ¨”uOð—u  dÐË—  WBBq²*« Àu׳ « v ≈  UOÐuKÝ_« s* ¨‘uIM « v ≈ W¹bIÚM « ] lDÓI « WÝ«—œ s* ¨WO(½U*Ëd «  UGK « —U³š√ UNO U0 ¡UOý_« lOL' WM{U(« WK*UA « »œ_« …dJ v ≈ Êu½UI «Ë Wžö³ « s* ¨ UþuH;UÐ qz«Ë√ WO(½U*Ëd «  UGK « tIË Æ ôUI*«Ë ¨hBI « ¨WOŠd(*« ÷ËdF « ¨kŽ«u*« ¨rŠö*« ¨ÂU¹_« s* WO(Ozd « WOz«dłù« Á—UJ√ bL²Ý« ¨W½—UI*« v ≈ ŸËe‡M « vKŽ ÎUÝUÝ√ rzU u¼Ë ¨s¹dAF « ÊdI « X?‡?Ýu?žË√ g?¹—b?¹d? Èb? ”ËdO*uN W¹bIM « WÝ«—b UÐ √b³ð q¹ËQ² « w ÎU?O?zb?³* WO½U*√ WÝ—b* ¨dšU*d¹öý ÊU‡*dO¼ b‡MŽ ”b‡I*« »U²JK W¹bIM « WÝ«—b « l* dL²(𠨩±∏≤¥fl±∑µπ® n ËË mK³ðË ¨©’UB²šô« YOŠ s* UOJOÝö Î ÎUOłu uKO ÊU Íc «® tA²O½  UH R* r¼√ s* ÎUCFÐ rCð ÆÊUOŠ_« d¦√ W¹b−Ð WuDM*« w¦Ú  œ rKÚNÓKÚ WH‡(K w ÃËÚ_« Ó v ≈ ©Íed*« U¼œULŽ w UL'« wMH « qLF «Ë® WÐu²J*« ’uBM « r UŽ ¡UL²½UÐ ‰uI¹ w¦ œ ÊU Ô d׳² « 5Ð WłË«e*« d³Ž UNðœUF²Ý« vKŽ ‰ËR*« nJF¹ w² « ¨©Erlebnis® WýUF*« WÐd−² «  uJK* s?Ž Á¡«—¬ Ê≈ Æd?Łú WOKš«b « ©Geist® ÕËd? « t²½U U0 ©Eingefihlen® w?ð«c « ”b(« s* Ÿu½Ë ¡U?O?ý_« r UŽË ©WOFO³D « ÂuKF «Ë® WFO³D « r UŽ 5Ð w Ë_« eOOL² « s* Ÿu½ v ≈ bM²(ð WdF*« WOð«– Èdš√Ë WOŽu{u* dcUMŽ 5Ð lL'« s* Ÿu½ UN½√ vKŽ t²dF* ”UÝ√ nMc Íc « ¨WOŠËd « Ë√ Íe?O?K?$≈ T?U?J?* œu?łË Âb?Ž l*Ë ÆÕËd «Ë qIF « —ULŁ WdF* Ë√ ¨©Geisteswissenschaft® 74


l«u « qO¦9 ∫bOFÝ …—U??³? Ž ÊS?? ¨©U??* b??Š v?? ≈ W??³? ¹d?? W??U?I?¦? « W?Ý«—œ X?½U? Ê≈Ë® `?K?D?B?L?K? w?I?O?I?Š w?J?¹d?*√ Ê«b?K?³? « w tÐ ·dÓÓ²?F?* w?1œU?√ fl w?¦?×?Ð ’U?B?²š« Ê«bO* v ≈ dOAð Geisteswissenschaft …d?L?K? W?O½U*_« sŽ rłdÔð b?Ë ª±πµ≥® å…U?U?;« q?¹–ò o?Šö? « t? U?I* wË ÆWO½U*_UÐ WIÞUM « V?O? U?Ý√Ë  U?Žu?{u* ÂUŠ—√ sŽ ×Ušò tKLŽ Ê≈ WŠ«dc ŒUЗˬ ‰uI¹ ¨©WF³D « Ác¼ w v Ë_« À«d?ð dOž dš¬ À«dð Í√ ¡u{ w rNHK Îö?ÐU? Êu?J¹ s Ë ª5O½U*_« WGK « tIË ÍdJH « a¹—U² « Æ©µ∑±® åqGO¼Ë WO½U*_« WO(½U*Ëd « WŽe‡M « W?C?*Už ¨…œdHM* ’uBM ‚dG²(*« lz«d « ÁdO(Hð vKŽ ŒUЗˬ …UU×* .uIð WO½UJ*≈ l*Ë ÎU?*U?9 W?u? Q* dOž UNM* …d¦ ¨WHK²<« tðU½u?= J?*Ë t?IЫuÝ pOJHð v ≈ WłU×Ð ¡d*« vI³¹ ¨ÎU?½UOŠ√ ÊËœ ÎU?Lz«œ UNÐ rÒK(¹Ë …dÐUŽ …—Uý≈ ÎU?½U?O?Š√ UNO ≈ dOA¹ ŒUЗˬ sJ Ë 5¦¹b(« ¡«dI « v ≈ W³(M UÐ 5OMOðö « ¡UCI «Ë Wžö³ « –U²ÝQÐ dLF « Èb* ŒUЗˬ ÂUL²¼« Ê√ bR*« s* ÆtÐU² Èd−* w ‘UI½ tKLŽ v ≈ W³(M UÐ WIKD* …—uBÐ Íed* dBMŽ uJO U²(OðU³*UOž dAŽ s*U¦ « ÊdI « w uÐU½ w ¨b¹b'« rKF « WLOEF « tðdŁQ* …Uu « bFÐ …—uAM*« ±∑¥µ WF³Þ wH ÆWG tI –U²Ý√Ë Î«bU½ tHcuÐ  «b¹d& vKŽ Ϋœ—Ë ¨ÎU*U9 ÁbÓŠÚÓË ÆoÓ Ó _«Ë …uI « s* g¼b* Èu²(* vKŽ U¹—uŁ Î ÎUUA²« uJO Õd²ł« uJO bR¹ ¨…eOL*«Ë W×{«u « ‚UO( « s* …œd:« WOq¹—Uðö « —UJ_« s* WK(KÝ ‰uŠ  —UJ¹œ r UŽò rÝ« u¼ tOKŽ oKÞ√ U* Ë√ ¨a¹—U² « ÊuFMB¹ rN½u YOŠ s* WOq¹—Uð  UuKq* dA³ « Ê√ Æå3_« ô U?M?½_ ¨åÊU(½ù« lMÚc Ô s?*ò t½_ ô≈ ÎU?M?J?2 Êu?J?¹ ô Ád?O?(Hð Ë√ a¹—U² « rN ÊS «cJ¼Ë t?½_ t?K? « q³ s* jI WËdF* WFO³D « ÊuJð UL ÎU?*U9® tFMÚB? Ô Ð Âu?I½ U* ô≈ ·dF½ Ê√ lOD²(½ W?M?J2 ÊuJð ô ’uBM « s* »uŁ w UMKBð w² « w{U*« WdF* Ê≈ uJO ‰uI¹ Æ©ÁbŠÚËÓ UNFMÓc Ó ¨W¹dŽUý ¨W¹dÐdÐ ¨WOz«bÐ dE½ WNłË w¼ w² « w{U*« p – l½Uc dE½ WNłË s* ô≈ `O×B « rNH « Ì ²ÒÔ ‰U¦* w wMFð åW¹dŽUýò WLK Ê√ b$ ’U)« uJO ”u*U w® Æ”ËdO*u¼ q¦* ¡U*b »U ”ËdO*u¼ rŠö* ÎUM¹UF*Ë Æ©ÎUO½öIŽ dOJH² « vKŽ s¹—œU «u½uJ¹ r dA³ « qz«Ë√ Ê_ W¹dÐdÐË WOz«bÐ «u½U s¹c « s¹d(H*« s* ‰UOł√ ¡«—¬ iŠÚbÐ Ó uJO ÂuI¹ ¨UNOH R*  U¹u¼Ë UNHO Qð s*“ —uEM* s* Xu « w ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ÊU WLOEF « tLŠö* ¡«dł «d²ŠôUÐ l²L²*« ”ËdO*u¼ Ê√ «u{d²« b qIŽ Ê√ ¨p – s* ÎôbÐ ¨uJO 5³¹ ÆÊuJOÐ Ë√ ¨◊«dIÝ ¨ÊuÞö√ q¦* qIF « `ł«— ÎULOJŠ t(H½ Ë√ W?L?J(« sŽ Ϋb?O?FÐ ¨ÎU?¹d?Ðd?Ð ÁdFý ÊUË ¨ÎU?¹d?ŽUý Îö?I?Ž ÊU? t?𜫗≈ …u?Ë t?ŠuL−Ð ”ËdO*u¼ qOš¬ q¦* ¨”U½QÐË ¨WO¼u _UÐ rN WöŽ ô WN PÐ ¨oDM*« s* …œd−* ÂU¼ËQРΫdš«“ Í√ ¨WH(KH « ÆWŠUu « wdD²*Ë WU³K « vMF* ÊudF¹ ô ¨fOKËdðUÐË WO(½U*Ëd « WŽe‡M « vKŽ ÁdOŁQð ÊU Íc « rOEF « uJO ·UA²« WOz«b³ « WOM¼c « Ác¼ X½U Ó Ô a?¹—U?²? « ‚U?(?ð« s?Ž W?¹d?E?½ WžUOBÐ uJO ÂU p c ÆoLÚÔF? « Óm? U?Ð ‰U?O?qK UNÔ(?¹b?IðË WOЗË_« ¨U?N?*u?K?Ž ¨U?N?I?D?M?* ¨UNI¹eOU²O* ¨UNM ¨UN²G w XLÝUIð …d² q Ê√ nO s? Ô O=³ÓÔð ¨t?JÝU9Ë W?d?F?* s?Ž i?q?L?²?ð WOz«b³ « ÊU*“_U ∫U¼—uNþ l* W³ÝUM²*Ë Wd²A*  ULÝ UNM¹œË ¨UNuIŠ —u?F?A? « ¨·u?)« v?K?Ž W?L?zU? W?N ¬ sŽ WO UOš —uc fl ÍdÐd³ « qIFK ÎU?ÝU?J?F?½« qJAð WOz«bÐ 75


vKŽ bŽU(ð ¨vðu*« sœË ëËe « q¦* ¨WMOF*  U(ÝR* v ≈ U¼—ËbÐ wCHð fl VŽd «Ë ¨V½c UÐ d?B?Ž t?³IF¹ «c¼ ÍdŽUA « …dЫd³ «Ë WI ULF « dBŽË Æöc«u²* Î ÎU?q?¹—Uð t×M9Ë dA³ « fMł kHŠ a¹—Uð ÊS «cJ¼Ë Æ©5¹œUF « ”UM «® dA³ « dBŽ v ≈ U¾OA Î ÎU¾Oý —uD²¹ Ê√ Y³K¹ ô Íc « ‰UDÐ_« v²ŠË qÐ iUM² «Ë —uD² «Ë ¡uAM «  UOKLŽ s* WUý …—ËdOÝ d³Ž ULNIÔKÚÓš r²¹ lL²:«Ë ÊU(½ù« tUD½≈Ë l«u « W¹ƒd ¨t?Ô MOŽ Ë√ ¨WcU)« t?Ô ²?I¹dÞ dBŽ qJ Ë ÆWA¼bK …—UŁ≈ bý_« u¼Ë qO¦L² « nMFÐ WÝuLK*« W¹dŽUA « —uB UÐ …dš«“ …d²ÚÓ ©¡UMŁ√ w ô® bFÐ ÁdJ —uD¹ ÊuÞöQ ∫p – bFÐ tO ËbG¹ s*e t½UJ* wK Ó Ú Ô¹ Ê√ dFA « dBŽ Y³K¹ ô rŁ UN öš s* Àbײ¹ ”ËdO*u¼ ÊU w² « Ó q ÆΫbzUÝ WO½öIF « WO «b'«Ë b¹d−² « s* vKŽ√ Èu²(* W?*b?I?²?* Èd?š√ v? ≈ W?O?z«b?Ð »UIŠ√ s* qI²Mð …—ËÚœÓ U?N?H?cu?Ð q?B?% U?NK  «—uD² « Ác¼Ë ÊU(½ù« qIŽ vKŽ Wz—UD «  ôuײK ÎUIË ¨WOz«bÐ W³IŠ v ≈ ¨uJO ‰uI¹ UL ¨œuFð rŁ WD×M*Ë p – Æo U)« Ë√ l½UB « dE½ WNłË s* ’U)« tq¹—Uð WM¹UF* bOF¹ Ê√ lOD²(¹ rŁ s*Ë lMB¹ Íc « sJL²¹ v²Š ¨¡d*« vKŽ ÆŒUЗˬ v ≈ W³(M UÐ UL uJO v ≈ W³(M UÐ w(Ozd « w−NM*« oKDM*« u¼ u¼ ÊU u UL WLN*« “U$≈ ‰ËU×¹ Ê√ ¨ÊU(½ùUÐ WöŽ Í– h½ Í√ rN vKŽ …—bÚÔI « „ö²*« s* WOðUO(« »—U−² « s* ŸuM « fHM ÷dF² « ¨n= R*« l«Ë gOÚŽÓ ‰öš s* ¨hM « p – n= R* t(H½ w¼ w² « nÞUF² «Ë d׳² « 5Ð WłË«e*« pKð d³Ž p – qË ¨a «ÆÆË ¨UNðUOŠ Ë√ tðUOŠ w WM*UJ « WKLłË WOKFH « À«bŠ_« 5Ð qcUH « j)« ÊS «cJ¼Ë ÆWGK « tIHÐ ’U)« q¹ËQ² « rKF eOL*« = lÐUD « 5H= R?*« s?* q?OK dOž œbŽ Èb UL uJO Èb fLDK ÷dF²¹ fUF « ÊU(½ù« qIŽ  ôu% ÊU?(?½ù« W?d?F?* t?M?* w½UFð Íc « ÍËUÝQ*« VOF « «c¼ qF Æf¹uł fLOł q¦* tÐ «ËdŁQð s¹c « s?J?1 ô Y?O?Š ¨U?N?(?H?½ W?O?½U?(?½ù« W?Že?‡?M UÐ WD³ðd*« W uK;« dOž  UCUM² « bŠ√ u¼ tq¹—UðË u?¼ p? – Æw?{U?*« ¡U?M?Ð …œU?Ž≈ W?O?KLŽ w tOKŽ t*U×≈ ôË ål«Ëò u¼ ULŽ dJH « —Ëœ œUF³²Ý« W?K?(?K?ÝË …U?U?;« »U?²?J? wŽdH « Ê«uMF « w ål«u « qO¦9ò …—U³Ž œ«d¹≈ ¡«—Ë s*UJ « V³( « ÆWOBqA « …dOB³ «Ë WdF*« 5Ð »U²J « w W׳—Q²*«  UÐcÐc² « ◊U?ÝË√ w? r?O?E?Ž –u?H?½ «– `?³?c√ b? uJO »U² ÊU dAŽ lÝU² « ÊdI « qz«Ë√ ‰uKŠ l* ¨f¹ułË f—U* v ≈ Ãœd uË tKAO* s* 5OЗË_«  UGK « ¡UNIË 5Oz«Ëd «Ë ¡«dFA «Ë 5š—R*« ©W?O½Uq¹—U² « rÝUÐ ÎU?½U?O?Š√ W?Ëd?F?*«® W?Oq¹—U² « uJO WŽe‡MÐ ŒUЗˬ —UN³½« „dð bI ÆbFÐ ULO 5D(žË_ …bzUF « pK² ’uB½ …¡«d s* ¨w U² UÐ tMÒJ*Ë t¹b wK¹ËQ² « WGK « tI vKŽ tðULBÐ s* ÎU?Žu?½ ¨W?O?K?*UJðË W¹uCŽ WöŽ ÁdBFÐ t²öŽ X½U Íc « ¨n R*« dE½ WNłË s* w²½«œ Ë√  UE( s* WbÐ …œb×* WE( w lL²−LK …œb;«  UO ü« ‚UOÝ w UNIKš Ë√  «c « lMÚc Ô Ÿ«u½√ ‚U?D?M?²Ý« s* VKIMð hM «Ë bUM «fl ∆—UI « 5Ð WöF « Ê√ p – v ≈ n{√ ÆlL²:« «c¼ —uDð —«u(« s* Ÿu½ v ≈ ¨Î«dO¦ dšQ²* XË w ÎU*U9 V¹dž qÌIÚÓŽ q³Ó s* wq¹—U² « hMK ÁU&ô« ÍœUŠ√Ô  U?U?I?¦? «Ë —u?B?F? « d?³?Ž U?L?N?M?O?Ð U?LO qc«u² « vKŽ s¹—œU 5ŠË— 5Ð nÞUF² « vKŽ rzUI « ÆÎUCFÐ ULNCFÐ rN ÊôËU×¹ 5*d²×* s¹œËœË 5ŠË— ULNHcuÐ Ê≈Ë ¨WdF*« WFÝË d׳² « s* «dO³ Î Î bÚÓ VKD²ð WЗUI*« Ác¼ q¦* Ê√ Êü« ÎU*U9 `{«u « s* «— 76


l«u « qO¦9 ∫bOFÝ w? ÊU?*_« W?O?(?½U?*Ëd «  UGK « ¡UNI v ≈ W³(M UÐ ¨sJ¹ r Áb?ÓŠÚÓË d^×?³² « Ê√ UC¹√ Î ÎU?×{«Ë ÊU »œ_«Ë a?¹—U?²? «Ë W?G?K? « s?¹œU?O?* n?K?²?q?* w? W?KzUN « WOdF*« r¼“uMJÐ s¹dAF « ÊdI «  U¹«bÐ …¡«d?I? « “U?$≈ lOD²(¹ sJ¹ r ¡d*« Ê√ `{«u « s* ÆÎU?O?U ¨W*UF « WUI¦ «Ë  u¼ö «Ë Êu½UI «Ë WO(½UËd³ «Ë W¹d³F «Ë WOI¹džù«Ë WOMOðö «  UGK « s* U*U9 Î UMJL²* Î `³B¹ r U* WOÝUÝ_« W¹bONL² « ÎU?C?¹√ ¡d?*« s?J?¹ r? Ë ÆW?¹eOK$ù«Ë WO½U*_« 5²GK « vKŽ …ËöŽ WO½U³Ýù«Ë WO(½dH «Ë WO UD¹ù«Ë ¨5O(Ozd « 5OF¹dA² « tOH R* ‰ULŽ√ ¨dBF « bO UIð vKŽ ÎUFKD* ÊU «–≈ ô≈ p cÐ ÂUOI « lOD²(¹ œ«bŽ≈ ÊU ÆWKš«b²*«Ë WDЫd²*« t½uM l* ¨l³D UÐ ¨VMł v ≈ ÎU³Mł ¨tðUUIŁË ¨tðU(ÝR* ¨tðUÝUOÝ ŸU³D½ô« wDF¹ ŒUЗˬ ‰U¦* w t½√ s* ržd « vKŽ ¨Â«uŽ_« s* «dO³ ΠΫœbŽ VKD²¹ WG tOI Í√ WOLOKF² « t²HOþuÐ “uH « s* sJ9 bI Æt*U*eÐ „U(*ù« d*√ s* WK−Ž vKŽ sJ¹ r t½QÐ »«c'« Ò W−O²½ “uH « ÊU bË ª±π≤π w ⁄—uЗU* WF*U−Ð –U²Ý_« wÝd vKŽ ‰uB(UÐ v Ë_« WO1œU_« Ê√ dOž ÆÎUHO¦JðË …—UŁ≈ d¦_« tKLŽ ¨ÍœUI²Ž« V(Š WMOF* Õ«u½ s* ¨u¼ Íc « w²½«œ sŽ tÐU² Ÿu½ d¹uD²Ð ¨5M( « d³Ž ¨YŠU³ « ÂUOIÐ ¨WÝ«—b «Ë WdF*« v ≈ WU{≈ ¨q¦9 wK¹ËQ² « ŸËdA*« VK W?O?U?I?Ł  U?¾OÐË WHK²q* WOq¹—Uð »UIŠ√ v ≈ wL²Mð ’uB½ l* nÞUF² « s* WOcuB)« b¹bý Ê√ nÞUF² « «c¼ q¦* ÊQý s* ÊU w(½U*Ëd « »œ_« u¼ tcUB²š« ÎUO½U*√ hq¹ ULOË ÆWM¹U³²* Ô U?(?½d?Ë U?OÝËdÐ 5Ð wq¹—U² « ¡«bF « s* WK¹uÞ WKŠd* œułu Ϋd?E½ włu u¹b¹≈ t³ý ÎU?ÐuŁ Íbðd¹ ÊU? W?O?(?½U*Ëd «  UGK UÐ ÎU?B?B?q?²?* t?H?cu?ÐË ÆUN*uBšË UNð«—Uł 5Ð W(UM* bý_«Ë Èu_« q?F? U?L?® W?O?ÝËd?³? « W?O*uI « WŽe‡M « VdÐ ‚Uײ ô« 5Ð —U²q¹ Ê√ w½U*_« YŠU³ « vKŽ 5F²¹ s?* ¡e− …dOBÐË …—UN0 åËbF «ò WÝ«—œË ©v Ë_« WO*UF « »d(« w ÎU?¹bMł ◊dq½« 5Š ŒUЗˬ ¨t½«d√ iFÐË »d(« bFÐ U* ŒUЗˬ ‰UŠ w UL ¨`−M¹ Ê√ Ë√ WNł s* qc«u²*« wÐd(« œuN:« .d? n?u?* –UqðUÐ å «—UC(« «bcò rÝ« ÂuO « tOKŽ oKD½ U*Ë ¡«bF « ÕË— vKŽ VKG² « w W?ö?Ž —UÞ≈ w WKðUI²*«  UUI¦ « WL× Ú Ô …œU?F²Ýô WLÓL?] B?*« WO½U(½ù« WdF*« vKŽ rzU VŠd*Ë = ÆÈdš√ WNł s* q¦*UÐ WK*UF*«Ë ‰œU³² « vKŽ WLzU WO UD¹ù«Ë WO(½dH «  UGK « ‰UOŠ w½U*_« WO(½U*Ëd «  UGK « tOI «e² « s* dšü« ¡e'« U*√ —U?(*U ÆΫb?¹b?% w?Ðœ√ «e?²? « u?N? ’U?š u?×?½ v?KŽ WO(½dH « WGK « ‰UOŠË ¨ÎU?*u?L?Ž WO½U³Ýù«Ë w? V?O? U?Ý_« 5?Ð q?B?H? « s?* —u³F « u¼ …UU;« »U²J ÍdIH « œuLF « n R¹ Íc « wq¹—U² « v ≈ ‰Ë_« rOEF « UNÔ ucË ¨b¹b'« bNF « w UN−*œË UNFOL& v ≈ ¨W1bI « WOJOÝöJ « —uBF « 5O(½dH « 5OF«u « 5H R*« Èb ·UD*« dš¬ wzUNM « U¼bO−9Ë ¨w²½«b WON ù« U¹bO*uJ « w ÃË_« Ÿu{u* u¼ l«u « qO¦9 Ê≈ Æp – bFÐ XÝËdÐË dOÐuK ¨„«eKÐ ¨‰«b½U²Ý ∫dAŽ lÝU² « ÊdI « w Ê√ åq?¹c? «ò w? 5?³?¹ Æ‚d?D? « `?$Q?Ð tKO¦9 Èdł »œ√ ÍQÐË s¹√ rJ×¹ Ê√ tOKŽ 5F² ¨ŒUЗˬ w?H? ÆU?ЗË√ q?O¦9 w ¨Îö?¦?* ¨w?½U?*_« »œ_« s?* `?$√  «d?²?H « d¦√ w WO(½U*Ëd « »«œü«ò v ≈ …œUOI « X ¬ rŁ ¨ÍœUOI « —Ëb UÐ Ÿ“UM* ÊËœ U(½d XFKD{« dAŽ Y U¦ «Ë dAŽ w½U¦ « 5½dI « ÊdI « w U(½d v ≈  œUŽ Ê√ X¦³ U* UN½√ dOž ªdAŽ f*U)«Ë dAŽ lЫd « 5½dI « w UO UD¹≈ lÝU² « ÊdI « w UL ¨dAŽ s*U¦ « ÊdI « s* d³_« ¡e'« ‰öš ÎUC¹√ „UM¼ XOIÐË ¨dAŽ lÐU( « 77


bOFc vKŽ ÎU*U9 UN U×® U¼—uDðË W¦¹b(« WOF«u « œöO* bOFc vKŽ Ϋb¹b%Ë ¨ÎUOzeł u Ë dAŽ UNÒKF ªtK «c¼ w WOÝUÝ_« W¹eOK$ù« WL¼U(*UÐ nq²(¹ ŒUЗˬ Ê√ bI²Ž« Æ©µ∑∞® å©rÝd « WUI¦ « ÁdÔ s* ô …bL²(* ÂUJŠ_« Ác¼ Ê√ bRO t*ö ŒUЗˬ qc«u¹ Æt²¹ƒ— w WLKE* WDI½ ÎUÐuOŽ ÆÆdNþ√ò w½U*_« »œ_« Ê√ vKŽ nÝ_UÐ ”U(Šù« s* Ÿu½ s* ÈdŠ_UÐ WFÐU½ qÐ WO½U*_« WFO³Þ œb×¹ ô t½S ¨qOK bFÐ ÈdMÝ ULË Æ©µ∑±® ådAŽ lÝU² « ÊdI « ÆÆw …dEM « w WMOF* qCH¹ ‰«“U* t½√ nOC¹ t½√ dOž ¨…UU×LK wKc_« hM « w qF Ê√ t o³Ý UL »uOF « pKð 5?O?(?½dH « 5H R*«  UÐU² …¡«d vKŽ dÚK?ÓÓË d²HÚ²?ÝË t?ðu?ž …¡«d å¡Ušd²Ýô«Ë WF²*« ÷«dž_ò d?‡?¦?¹ r? d?O?š_« ÊQÐ ‰uI « bŠ v ≈ ¨dO œu³ Xô qOK% VIŽ ¨…d*  «– Îö?c√Ë ¨r?NÝ—b¹ s¹c « Æ©µ∑±® ‚öÞù« v‡KŽ tÐU‡−Ž≈ WO«d²ýôUÐË WO½U(½ù« b{ WFOMý rz«d−Ð ÎUOzb³* UO½U*√ Êu½dI¹ s¹c « ÂuO « W¹eOK$ù« ¡«d Ò I Ô wK¹ËQ² « WGK « tI À«dð ÊS ©…UU;« w Èdš√ bFÐ …d* …—Ë«b* ŒUЗˬ UNO ≈ `LK¹ = w² «® WO*uI « WUI¦K ÎU*U9 5×O×c 5NłË vKŽ ·dF²¹ WO(½U*Ë—  UG wcUB²š« tHcuÐ ŒUЗˬ ÁbÓ(ł ] Íc « Ëb³¹ bË ¨ÍœUO²Žô« dOž UN*UL²¼« tłËË ¨WOŠU½ s* w−NM*« UNzUqÝ tłË ∫WOJOÝöJ « WO½U*_« r?O?EF « nKÓ(? ] « q?F? ÆÈd?š√  U?G? Ë  U?U?I?¦? WIOb « WOK;« qOcUH² UÐ ¨iUM² « v ≈ »d√ t?ðuž u¼ ¨WIOI(« w ÍdO?ÚÓG? « t?³?ý q?Ð ¨t²OJO uŁU w ·dD²*« nu*« «cN dO³J « nýUJ «Ë ÆÎUcuBš wÝ—UH « dFA UÐË ÎU*uLŽ ÂöÝùUРΫ—uN³* ±∏±∞ ÂUŽ VIŽ√ Íc « bIF « w  UÐ Íc « Ê«u¹œ w  —bc w² « pKð ¨WOLOLŠ U¼d¦√Ë V(« —UFý√ ŸbÐ√ UNO n Ó ] √ w² « …d²H « X½U pKð fO ¨Ê¬dI «  U¹PÐË ¨kUŠ dO³J « wÝ—UH « dŽUA « ‰ULŽQÐ ÎU¹b²N* ¨©±∏±π® ‚dA «Ë »dG « ¨Íb('« Î =J2 b¹bł wzUMž ÂUN ≈ v ≈ jI Ó V(UÐ b¹bł s* tþUI¹≈ Èdł —uFý sŽ dO³F² « s* ÁU¹≈ UM ¨Zelter d² “ VOD « tI¹bc v ≈ tKzUÝ— ÈbŠ≈ w ‰U UL ¨t½√ WIOIŠ ·UA²« s* Ÿu½ v ≈Ë qÐ rK( Ú Ô*« s*R*« r UŽË u¼ t*UŽ ¨5*UŽ 5Ð `ł—Q²¹ ÊU t½QÐ ¨»dK oKD*« ŸuC)« …dLž w ¨dÓFÓýÓ X¦³ U* dAŽ lÝU² « ÊdI «  UOM¹dAŽ ‰öš ÆWOЗË_« —U1U sŽ r «uŽ v²ŠË qÐ ¨‰UO*√ bFÐ vKŽ Ë√ Weltliteratur r?Ý« t?O?K?Ž oKÞ√ U* ÊQÐ ŸUM²ô« s* Ÿu½ v ≈ t²KcË√ Ê√ …dJ³*« —UJ_« pKð Î UO½uHLOÝ Îö WH= R*Ë WFL²−* r UF « »«œ¬ lOL' q*UA « w½uJ « —uB² « s* Ÿu½ ¨w*UŽ »œ√ ÆUNOKŽ vGÞË WO*uI « »«œü« “ËU& b ÊU U³ON*Ë Î Î öOKł  «ËU?LÝ w WI=K?;« tðuž W¹ Ô ƒÚ—Ô d?³²FÔð flr?N?M?* U?½√Ë fl 5¦¹b(« 5¦ŠU³ « s* b¹bF « dEMÐ dOž U0—Ë s*UJ « tÔIDM* ÊU Íc « ¨Ê—UI*« »œ_« Ê«bO* `³BOÝ ÊU U* ”UÝ√ W¹ËUÐuD « ÂöŠ_« œËb(« ‚u WO*U(²*« w*UF « wÐœ_« ÃU²½ù« WOKLF WFÝ«u « WKOB(« ÁcNÐ Îö¦L²* oOIײK qÐUI « wH ÆWOq¹—U² « UN²OÝuLK*Ë UNM* q Ì W¹œd fLÞ sŽ Èdš√ Ë√ WI¹dDÐ W“UŽ UNMJ Ë  UGK «Ë W?L?zU?A²* …d³MÐ åw*UF « »œ_«Ë WGK « tIò Ê«uMFÐ ÎU?OK*Qð ¨UOH¹dš Î ÎôU?I* ŒUЗˬ V² ¨±πµ± ¨WO½U¦ « WO*UF « »d(« bFÐ …d³)«Ë WdFLK b¹«e²*« hBq² « ÊQý s* ÊQÐ f ] Š√ Ó t½_ ¡wA « iFÐ WOЗË√  UG Ë »«œ¬ ‚U¦³½«Ë ¨UNO »—bð b ÊU w² « WOMN*«Ë WOLOKF² «  U(ÝR*« WKLł ‰ö×½« dOž ÆΫ—cF²* Ë√ ÎöÞUÐ ©tðuž v ≈ W³(½® ÍuðuG « w U¦*« ÖuLM « qFÚłÓ v ≈ wCHÚ¹Ô Ê√ ¨å…b¹błò 78


l«u « qO¦9 ∫bOFÝ `O×c ªW UÝ— qL×¹ Îö?ł— ¨WO(½U*Ë—  UG tOI WOKLF « tðUOŠ s* d³_« ¡e'« ‰öš wIÐ t½√ Ó…b?ŠË U?¼b?O?Q?²? o?L?F?Ð U?N?Ð s*¬ W UÝ— UNMJ Ë ¨©WOЗË_« W¹ed*UÐ …eOL²*® WOЗË√ W UÝ— UN½√ v?K?Ž W?O?žU?D? « »—U?×?²? « W?Že½ rž— ¡«bŽ√Ë qÐ ÂuBš s¹dš¬ rN ÓW?O?½U?J?*≈ ¨w?½U(½ù« a¹—U² « WOKš«b « …UO(« Ãu Ë s* ¡d*« sJ9 w² « WO ƒUH² « WŽe‡M «Ë ¨W¦¹b(« WO*uI «  Ud(«Ë  UUI¦ « Æt²dF* W¹UH ÂbŽË tðdE½ œËbŠ v ≈ w×B « t³M² « l* u Ë WOzU½ WOq¹—Uð W³IŠ Ë√ bOFÐ n R* = rž—Ô√ ±π≥µ wH Ʊπ≥≥ bFÐ t² UÝ— –UI½ù WOU sJð r WKO³M « U¹«uM « pKð q¦* Ê√ ô≈ WUIŁ ¡«uł√Ë W¹“UM « W¹dBMF « 5½«uI « U¹U×{ s* ΫbŠ«Ë ÊU –≈ ¨⁄—uЗU* w t³BM* „dð vKŽ ÷dŽÔ d?N?ý√ W?F?CÐ bFÐË ÆbI(«Ë `*U(² « «bF½« ÂuL(Ð W½u×A* WOMOuA « …b¹«e²* W¹dO¼ULł rÒKŽ b —e²³ÝuO ÊU YOŠ ¨WOLÝd « ‰u³½U²Ý« WF*Uł w WO(½U*Ëd « »«œü« f¹—bð VBM* tOKŽ »U²J « n √ t½√ sŽ …UU;« s* …dOš_«  U×HB « vKŽ ŒUЗˬ UMŁb×¹ Æ «uMÝ lCÐ q³ UC¹√ Î Ê√ l*Ë Æ‰u³½U²Ý« w u¼Ë Áe$√Ë ¨»d(« ¡UN²½« s* bŠ«Ë ÂUŽ bFÐ «d(¹uÝ w ÎUIŠô —bc Íc « s?* tÐ vÒK?×?²¹ U* q l* Áu?= LÝË wЗË_« »œ_« …bŠÚu?Ó ¨…b?¹b?Ž Õ«u?½ s* ¨∆œU¼ bOQð »U²J « v?²?ŠË q?Ð ¨ U?—U?H?*U?Ð ¨…œU?C?*«  «—U?O?² UÐ dš«“ »U² t(H½ Xu « w t½S ¨WOdŠË W¹œbFð «c¼ qF ÆrOKÝ qJAÐ tLNË tð¡«d U½œ—√ U* «–≈ ÊU³((« w U¼cš√ s* bÐô w² «  UCUM² UÐ ÂbŽ ¡«—Ë s*UJ « w(Ozd « V³( « u¼ œdH² UÐ ¨qOcUH² UÐ ¨ UOcuB)UРΫbł —UB « ÂUL²¼ô« ^ ¨W?C?N?M? « q?¦* rO¼UH* W UŠ w vI³ð ¨Â«bq²Ýö WKÐU —UJQÐ ¡«dÒI?Ô « œËe¹ = ÎU?ÐU² …UU;« Êu U?N½u vKŽ ÎöC ¨WOLKŽ dOžË qÐ WIOœ dOž Ϋ—U?J√ ¨UNO ≈ U*Ë ¨WO(½U*Ëd « WŽe‡M « ¨„Ë—U³ « u¼ U* v ≈ wL²Mð ›WG ¡UNI UMHcuФ UM²œò Ê≈ ŒUЗˬ ‰uI¹ Æ·UD*« dš¬ «bq²Ýö WKÐU dOž W?U{≈ ¨¡wý q q³ ÂuI¹ s¹dOš_« 5½dI « ‰öš WOq¹—U² « ÊuMH « w qcU(« ÂbI² «Ë Æ’Uš vKŽ ¨ÍœdH « Y׳ « ‰U−* w Z¼UM*« vKŽ …dO³  UMO(% ‰Ušœ≈Ë …b¹bł œ«u* ·UAJ²Ý« v ≈ W?M?¹U?³?²?*«  U?U?I?¦? «Ë »U?I?Š_« `?M* WO½UJ*≈ du¹ Íc « ¨WLU×LK Í—uEM*« qOJA² « s* Ÿu½  U{«d²ô« pKð ·UA²« qO³Ý w ÈuBI « œËb(« v ≈ wF( « ¨WcU)« U¼dE½  UNłËË UNðU{«d²« o?O?KšË wq¹—Uð ô .uIð t½√ vKŽ ×U)« s* t³ÔÚKłÓ r?²?¹ d¼«uEK oKD* .uIð Í√ i—Ë ¨¡«—ü«Ë Æ©µ∑≥® å…«uN UÐ WOFłd*«Ë WdF*« s* ŸËd* = —ÌbÚÓ s* tOKŽ ÍuDM¹ U* q l* vI³¹ …UU;« »U² ÊS «cJ¼Ë Ê√ ÎôË√ «uEŠô Æ«c² Î ÝQ²* fO Ë ¨ÎU¹œd fO tMJ Ë ¨bOQ² UÐ wÞU³C½« »U² u¼ ¨UOBqý Î Î UÐU² Ú W?O?L?O?L?(« s?* ‚u?³?(* dOž —bIÐ —c−²*Ë oLF « wzUM¦²Ý« rOKFð ÃU²½ ÊU Ê≈Ë ¨…UU;« »U² sŽ bFÓ³Ú*Ë u¼ ¨WOЗË_« WUI¦ « WÐdð w ÊUC²Šô«Ë Ô Á—Ëcł sŽ ŸuDI* w½U*√ tHÓ] Ó √ ¨vHM* »U² Ô W?O?ÝËd?³? « tðQAM tzôË sŽ ¨Ëb³¹ U* vKŽ ¨WK/Ô√ b?O? Õe?Še²¹ r ŒUЗˬ Ê√ dOž ÆWOKc_« t²¾OÐ wIM²F* s*Ë wÝËdÐ wM½≈ò ‰uI¹ V² ±π≤± wH ÆUO½U*√ v ≈ …œuFK l^u² « rz«œ t½QÐ tÝU(ŠùË Ú tzUL²½UÐ ÎUJJA²* j b³¹ Ô r bFÐ ULO UNýUŽ w² « WIŠö « vHM*« …UOŠ rž—Ë ¨åW¹œuNO « W½U¹b « w? t?ðu?*Ë d?O?š_« t?{d?* v²Š ¨qþ t½√ sŽ ÊuŁbײ¹ ÊuOJ¹d*√ ¡ö*“Ë ¡Ubc√ WLŁ ÆwIOI(« w?  «u?M( « pKð q bFÐ ¨—œUÐ t½S p – l*Ë ÆUO½U*√ v ≈ ÁbOFð U* WI¹dÞ sŽ Y׳¹ ¨±πµ∑ 79


bNF* w U²Ë Î ÎUOC2 ¨…bײ*«  U¹ôu « w »d(« bFÐ ULO …b¹bł WLN0 ŸöD{ô« v ≈ ¨‰u³½U²Ý« v ≈ qI²M¹ Ê√ q³ ¨UO½UHK(MÐ W¹ôË WF*Uł w –U²Ý√ VBM* ÎöžUýË Êu²(½ÚdOÐÚ W*bI²*«  UÝ«—b « Ʊπµ∂ w WO(½U*Ëd «  UGK « tI …œU* ©mM dO²Ý® ‰Ë√ Ϋ–U²Ý√ qOÐ WF*Uł ¨…œUŽ Âu²J « u¼Ë ¨t½_ ÎUMOLqð UNMÓL=q Ó ¹Ô Ê√ ô≈ ¡d*« lOD²(¹ ô W Q(* ŒUЗˬ W¹œuN¹ vI³ð  UIOKF² « WKLł Ê√ ÷«d²« v ≈ ¨Îö¦* ¨¡d*« qO1 Æ…UU;« »U² w …dýU³* d*_« v ≈ dOA¹ ô 5Ð ¨UN²öŽË W¹dO¼UL'« WŁ«b(« vKŽ Ádš¬ v ≈ t Ë√ s* »U²J « d³Ž WHK²<« Wdײ*«Ë …d¦F³*« ¨—uJ½už s¹uš_«® 5OF«u « 5O(½dH « dAŽ lÝU² « ÊdI « »U²ÒÔJ W=eL*« …uI « l* ¨Èdš√ ¡UOý√ r? UF UÐ ¡U×¹û ô≈ w¼ Ê≈ ¨UN²ŁbŠ√ w² « åWKzUN « W*“_«ò l* VMł v ≈ ÎU?³Mł ©dOÐuKË ¨„«eKÐ “Sermo l{«u²*« »UD)« ¡uA½® w U² UÐ »uKÝ_«Ë l«u « q¹u% w r UF « p – dOŁQ²ÐË œbN*« = b?F³ «Ë ¡U¹d³J « 5Ð WłË«e*« s* Ÿu½ Íd?Ò % dO(F « dOž s* Æ©Ÿu(¹ WOBqý qCHÐ Humilis” W?*U?q?C « wzUM¦²Ý« ÍdOA³ð qLF ÎU?łU?²?½ .b?I « r UF « w WO×O(*« ‚U¦³½« ncuÐ t*UO Èb l?* Í“«u?² « Ê√ `O×c ÆWO×O(*« v ≈ Èb²¼«  U²ý ÍœuN¹ u¼ Íc « ¨‰uÝd « h ÔuÐ Ô tÐ lKD{« ¨W—UH*« Ê√ dOž ¨`{«Ë WO×O(*« dŁP*« ÕdÚÓý vKŽ ÎU³z«œ w×O(* dOž ÎUBqý tHcuÐ ’U)« tF{Ë ÊS sJ¹ ULN*Ë ÆÎUC¹√ W×{«Ë Èdš_« w¼ ¨d¦√ Á—Ëcł sŽ bF²³¹ U/≈ «c¼ qFH¹ 5Š t½QÐ WK¦L²*« fl w²½«œ V¼ö « ÍuI « ŒUЗˬ dŽUý w ¨dš¬ ¡wý Í√ s* d¦√ ¨Íb²N¹ Ê√ ô≈ tF(¹ ô ∆—UI « W—UH*« v ≈ fl »dG « »œ√ w W¹—u;« WOBqA « tHcuÐ …UU;« »U²  U×Hc s* “d³¹ Íc « U?0—Ë® W?'U?F* vKŽ nUŽ wЗË√ dOž ¨w*öÝ≈ ¨wdð vHM* w wÝËdÐ ÍœuN¹ YŠU³Ð WK¦L²*« Ê≈Ë  U*uB)« s*  UŽuL−* ©‡Ð VŽö² « vKŽ Ú ¨…dO¦ Õ«u½ s* W¹u(²K WKÐUI « dOžË W*—u²*« = v?I?³?¹ ÆU?N?M?OÐ ULO ÷—UF² « sŽ j bO% ô ¨W œU³²*« UNÔðË«b?Ž U?NÐ wAð U2 ÎU?HDÚÔ d?¦√ X½U ∫a?¹—U?²?K? W?IOLF «  U³Ýd? ^ ²? « l* VMł v ≈ ÎU?³?M?ł W?O?J?O?*U?M¹b «  ôuײ UÐ ÊU1ù« aÝ«— ŒUЗˬ v?I?³?ð w?¼Ë ¨vI³ð W¹œuNO « sJ Ë ¨h uÐ o¹dÞ sŽ WMJ2 WO×O(*« X Ú KÓFÓłÓ W?¹œuNO « Ê√ `O×c n?Þ«u?F? « Ê≈ …U?U?;« »U?²? w? W?¹Ë«œu?(? U?Ð Êu×A* lDI* w ‰uI¹Ë ÆWO×O(*« sŽ WHK²q* qF ÆWO*uI « WO«d²ýô« qþ w Â√ U*Ë— ÂU¹√ w ¡«uÝ UN UŠ vKŽ vI³²Ý Èdš_« w¼ WOŽUL'« ÊËœ ‚œUc tMJ Ë wH¹dš ”U(Š≈ u¼ …—«d*«Ë …Òb(« s* Èu²(*« «c¼ vKŽ  ö*Q² « Ác¼ qF−¹ U* ÆbFÐ ULO U¹UCI « Ác¼ v ≈ œuŽQÝ ¨t(H½ Xu « w q*_UÐ WLFH*Ë W¹ËUÝQ* WO½U(½≈ W UÝdÐ f³Ú Ó »U?²? w WOBqý d¦_« V½«u'« iFÐ vKŽ ¡«u{_« jOK(ð ÎU?*U9 VÝUM*« s* Ê√ bI²Ž√ ¨ULN* Î ÎUÐU² t½u qI¦Ð ¨l³D UÐ ¨eOL²¹ ÍbOKIð dOž »U² ¨t½√ vKŽ √dI¹ Ê√ V−¹Ë ¨t½_ …UU;«  ÎU?ÐU?² ¨q³ s*   t?ðU?ŠËd?Þ_ W?O³(M « WÞU(³ « s* ržd « vKŽ UÎO?GOÓc Ô dÚÓý√ U?L? ¨fO t½√ dOž ÎU*bq²(* ÊU lOd « »uKÝ_« Ê≈ ŒUЗˬ ‰uI¹ ÆwÐdG « »œ_« w wÐœ_« »uKÝ_« ‰uŠ WO(Ozd « 5Š w ªÍËUÝQ*« q*UF²K 5KÐU «u½U s¹c « WN ü«Ë ¡ö³M « sŽ ÂöJK wJOÝöJ « »œ_« w qÐ ¨W c²³*«Ë …dšU( «  UŽu{u*« sŽ dO³F²K ¨√b³*« YOŠ s* ¨ÎU*bq²(* lO{u « »uKÝ_« ÊU ÆhM « w «cJ¼  œ—Ë ¿

80


l«u « qO¦9 ∫bOFÝ ÎUŽu{u* U¼—U³²ŽUÐ WO*uO « W¹uO½b « Ë√ WO½U(½ù« …UO(« …dJ U*√ ¨WOHÞUF « WOzUMG « v²Š U0—Ë Î ¨Tacitus ”u²OÝU² ÆWO×O(*« q³ ÎU*uLŽ …du²* X(OK t³ÝUM¹ »uKÝ√ d³Ž qO¦L² UÐ «d¹bł «–≈Ë Æ«“U²2 Î ÎUš—R* ÊU t½√ rž— ¨tKO¦9 Ë√ w*u¹ u¼ ULŽ ÂöJ UÐ ÎUL²N* WÞU(³Ð ¨sJ¹ r ¨ö¦* ΠΫdO¦  «—U²<« w f³²I*«Ë tÐ vH²;« ‰Ë_« qBH « w ŒUЗˬ qFH¹ UL ¨”ËdO*u¼ v ≈ U½bŽ d¼«uþ WK(KÝò tHcuÐ l«u « Z UF¹ Í√ ¨wJO²Jð«—UÐ »uKÝ_« Ê√ b$ UM½S ¨…UU;« »U² s* Ë√  «u?−? U/Ëœ UNMOÐ ULO WDЫd²* ¨5F* ÊUJ* wË œb×* XË w ¨‚U(ðUÐ …¡UC* WOł—Uš UNCFÐ v ≈ WŽuL−*  «—U³ŽË  ULK ¨wMH « dO³F² UÐ fOJð«—UÐ w¼¤ W¹bÐ√ WOHKš vKŽ  «dGŁ WK¼UL²* Íd& À«bŠ√ ªWK*U UNMŽ d³F* dŽUA*Ë —UJ√ ª›dšü« UNCF³Ð UNCFÐ ŸUCš≈ s* ôbÐ Î nO ŒUЗˬ kŠö¹ ¨„U³ð—« v ≈ fO Ë√ …œÓuÚŽÓ q=K×¹ ULJ ©±±® åo¹uA² « s* Ϋbł qOK —bÚIÐÓ w?²? « U?O?K?J?¹—u¹ “u−F « W{dL*« q³ s* tOKŽ ·dF² «Ë t U³I²Ý« WB WÞU(³Ð ÍËd¹ n R*« Ê√ Èu²(* vKŽ d{U(«Ë w{U*« ∫tO*b q(GÐ UN*UO WE( UNKL×¹ w² « WO uHD « WÐÓbÚM « ] s* tdFð s* ržd « vKŽ V Ú −× Ó ¹Ô r ÎU¾Oý ÊQÐ ŸU³D½« ¡d*« Èb qJA²¹Ë ¨dðu²* Vdð Í√ WLŁ fO ¨bŠ«Ë ÊËd?E?²M¹ s¹c « UNUD²š« vKŽ ¿å5?*“U?F «ò tÐuKOMÐ »UDÒÔš r?Š«e?²? ¨Àb×K WOKš«b « WýUAN « ÆtK²ÚIÓ ÃËe « …œuŽ ¡«u{_« ¡UI ≈ .bI « bNF « w ‚U×Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ WBI ŒUЗˬ WÝ«—œ bO−Ôð WKÐUI*« WN'« s* YOŠ ÆÆ”UH½ú f³ÚŠÓ ¨∆—UÞË œb×* ] dOž u¼ U* d³Ž X*Uc ÂbIð q¦*ò UN½√ WOHO vKŽ WKOL'« UL Âbq¹ ô rN*ö Ê√ dOž ªÎUC¹√ WOð«—u² « WBI « w ÊuLKJ²¹ ’Uqý_U ÆÆwžUD « Vd² « iOIM « vKŽ ¨r¼U(¹ qÐ fl U¼œUF³²Ý«Ë —UJ_« —UNþ≈ bOFc vKŽ ”ËdO*u¼ w ÂöJ « qFH¹ j?I? d¼«uEK œUF³²Ýô« Ì›s?* Ÿu½ WLŁ¤ ÆÆÆUNMŽ d³?] F?* dOž vI³ð —UJQÐ ¡U×¹ù« w ¨p – s* WLÝU(« ◊UIM « jI ª÷uLG UÐ UH Î K]GÓ*Ô p – «bŽ U* q „dð l* ¨W¹«Ëd « ÷«dž√ t³KD²ð U* —«bI0 ÊU?³?K?D?²¹Ë s¹œb×* dOž ÊUJ*«Ë ÊU*e « ªÎ«œu?łu?* f?O? U?* X% s*U u¼ U* ¨bQ²ð W¹«Ëd « w Âö?J? «Ë X?LB « d³Ž jI UNÐ ¡U×¹ùUÐ ¡UH²ô« r²¹ ¨W*u²J* vI³ð dŽUA*«Ë —UJ_« ª«dO(Hð Î s* d³√ —bIÐË® bOŠË ·b¼ u×½ tłu*Ë Î«dðuð Vd² «  U¹¬ d¦QÐ Êu×A* qJ « ªwEA²*« d¦F³*« ] W½—UI*« Ác¼ Ê√ p – v ≈ n{√ Æ©±≤≠±±®ò WOHK)UÐ öI¦*Ë Î Î«eGK* vI³¹ ¨©b(« p – v ≈ …bŠu « ÊuEIO²(¹ò ”ËdO*u¼ w ‰UDÐ_U ¨W¹dAÐ  UuKq* d¹uBð s* ‰UJý√ w U¼«d½ Ê√ sJ1 …œUC²*« tO s0 .bI « bNF «  UOBqý vI³ð 5Š w årNðUOŠ s* ‰Ë_« ÂuO « w «u½U u UL ÕU³c q U?2 ¨W?F?O?³?D? « w? U?²? U?ÐË ¨w?Žu? «Ë ÊU?J?*«Ë ÊU?*e? « ‚ULŽ√ v ≈ W UD²ÝôUÐ WOŠu* WKU¦²* »d « Æ∆—UI « V½Uł s* n]¦J*«Ë e]d*« ÁU³²½ô« qFÚ s* dO¦JÐ d³√ «— Î bÚÓ VKD²ð UNKF−¹ ¨Î«c?²?ÝQ?²?*Ë qE « qOIŁ Ëb³¹ Ê√ ÊËœ ¨dAM¹ t½√ u¼ Ϋb?U?½ ŒUЗˬ d×Ý s* «dO³ ΠΫ¡e?ł qF o?O?u?² « n UŠ bI Æ¡UŽœ« ÊËœ tz—U l* t(ł«u¼Ë t−¼U³* rÝUI²¹ ¨nAJ «Ë Y׳ UÐ UÝU(Š≈ Î  W? U?Ý— w? V² 5Š ¨ÆNelson Lowry Jr s?Ðô« Í—u sÚ(? Ô KÚ½ v?Žb¹Ô q?OÐ w ÎU?M?Ý dGc√ Îö?O*“ t?ðc?ðU?Ý√ qC√ t(? Ô H½ u¼ ÊUò ∫Îö?zU? ŒUЗˬ n] R?* W?O?ð«c? « fl W?O?L?OKF² « …eO*« sŽ W¹—Ucð v ≈ qcUŠ u¼ U* UMKŽ Î ÎUOŽ«Ë `³B¹ Ê√ lOD²(¹ bË ¨¡d*« qIŽ w WOKLF « qc«u²ð ÆtOLKF²*Ë 81


d?³Ž ¨qBð nO w W Q(*« sLJð ÆWOz«b³ « …dO¦*« WO*«—b « UNðUHAJð iFÐ ÃU²½≈ …œUŽ≈ Wł—œ ȃ—Ô Í√ d?³Ž ¨qIFK  «uHÚ¼Ó Ë√  «uHÚÓž Í√ ¨Wz—UÞ WO{d?Ó Ž  UýËUM* Í√ ¡UDš√ Í√ ¨—UDš√ Í√ W?E?¼U?Ð  U?žU?O?c Í√ v? ≈Ë ¨»UBŽ_«Ë Xu « s* dO¦J « ‚UH½≈ ‰öš s* UNÐU(²« Èdł W³UŁ Ë√ q−š U/Ëœ ¨bOŠË hMÐ ‚öD½ô« WOKÐUIÐ ÎUF²L²* ŒUЗˬ ÊU ÆÆa¹—U² « WNł«u* w nO UJ² « ÊËœ ¨WOÞU³²Ž« Ë√ WOzUA½≈ ozöŽ .bI² ÎU³M& ¨Wł–UÝ Ëb³ð b …—UCMÐ ÁdA Ú ½Ó »UŠ— v ≈ ¨l{«uð Ì ÚËÓ WUOŠ …dýU³* vKŽ ’d(« sŽ wKq² «  «dc* ŒUЗˬ ‘ Ú —√ò® åbŠ«Ë ‰u½ vKŽ Z( ^ s* …d Ô M « U?L? ¨ŒU?Зˬ Ê√ d?O?ž Æ©≥±∏∫’ ¨±π∏∞ ¡U?²?ý ¨≤ ∫œb?F? « ¨∂π∫b?K:« ¨uO— qOÐ ¨åYŠUÐ ªt¹ËUŽœ v ≈ WNłu*«  «œUI²½ô« vKŽ œd « w ©ÎUHOMŽ sJ¹ r Ê≈® ΫbOMŽ ÊU ¨åq¹c «ò s* `C²¹ Curtius ”uOð—u …œbF²*« WO(½U*Ëd «  UcUB²šô« VŠUc tKO*“ l* nMF « …b¹bý WdF* WLŁ Æ»d(« t³A¹ ULO  UÐU((« WOHBð vKŽ 5³z«œ 5öLF « sOÚÓ¦ŠU³ « dNEðÔ tðöŠ— w Ϋbýd²(* ¨t(HMÐ t(H½ rKŽ Ò ÎUO*UBŽ ¨uJO q¦* ¨ÊU ŒUЗˬ Ê≈ UMK «–≈ m U³½ ô WUOŠ w UN*bq²Ý« w² « W³]d*«Ë oLFÐ W³Žu²(*«  UŠËdÞ_« s* WMH×Ð WHK²<« WOUAJ²Ýô« d?B?¹ …UU;« »U² w ÆbNł U/Ëœ ÎôËb−* Ë√  «“—Ú]b? « s* ÎU?O? Uš sJ¹ r Íc « dOu « t−O(½ qB qJ ∫WDЫd²* dOž U¹UEý s* ‚öD½ô« vKŽ WLzUI « WOKLF « t²Ý—UL0 p(L² « vKŽ ŒUЗˬ q?Ð ¨5?I?ÐUÝ 5H R0 WO¼«Ë WuAJ* WöŽ vKŽ b¹bł n= R0 jI fO rKÓFÚ*Ô »U?²J « ‰uB s* l?«u « åqO¦9òË ÆdO³F² « “Uł «–≈ ¨WOÐuKÝ_« tðdE½Ë n R*« —uEM* bOFc vKŽ ¨…b¹bł W¹«b³ÐË b?O(−²Ð ¨Îö?F? ¨n? R?* q ÂUO WOHOJ ‰UF ©wŠd(*® w*«—œ ÷dÚŽÓ s?Ž Ϋd?O³Fð ŒUЗˬ Á«d¹ ¨«c¼ ÊQý s*Ë ª’U)« UN*UŽ Ë√ t*UŽ vKŽ ¡«u{_« jOK(²ÐË ¨UNOKŽ …UO(« ¡UH{≈Ë  UOBqA « Íc? « nA Ú ÓJ? « —u?F?A?Ð b?O?I?²? « v? ≈ »U²JK UMð¡«d Èb U½—«dD{« V³Ý d(H¹ Ê√ ‰U(« WFO³DÐ …bOF³ « t²I¹dDÐ Ëb³¹Ë qÐ ¨dO(HðË bO(& …œUŽ≈ vKŽ ¨Á—ËÚbÐ Ó ¨nJF¹ u¼Ë UMOKŽ ŒUЗˬ tOHC¹ Ì Ô v ≈ kH « l«u « q¹u% WOKLŽ ¨Õd(*« W³Aš vKŽ ÎU{—UŽ ¨¡UŽœô« sŽ Æ…b¹bł …UOŠË WG hLI² « Ë√ b(−² « …dJ w¼Ë ô√ fl ‰Ë_« qBH UРΫ¡bÐ WO(Ozd «  UŠËdÞ_« ÈbŠ≈ vK−²ð lu* œb×¹ –≈ W¹dI³F « s* qOK dOž Ϋ—b ŒUЗˬ Íb³¹ ¨l³D UÐ W¹ed* WO×O(* …dJ w¼Ë fl rO¼«dÐ≈Ë ”ËdO*u¼ fO Ë√ 5Ð s¹U³² U Æ.bI « bNF «Ë ”ËdO*u¼ 5Ð œUC² « w UNq¹—Uð q³ U* ÆbIF*« dO(H² « Ë√ “U:« v ≈ ¡u' Í√ ¨q¹ËQð Ë√ dO(Hð Í√ VKD²¹ ôË …dýU³* d{UŠ ‰Ë_« Ê√ u¼ åbŽu «Ë …bOIF «ò b(& w² « rO¼«dÐ≈ WOBqý wN iOIM « ·dD « vKŽ w¼ w² « WOBqA « U*√ 5?²?½u?×A*  «c UÐ V³( « p c ò ÊUOI³ðË tMŽ å‰UBH½ö 5²KÐU dOžò ULN½≈ ÆULNO —c−²ðË Ò sJ1 ô w½U¦ « vMF*« «c¼Ë Æ©±µ® åwHš ¨ÊUŁ vMF* vKŽ ÊU²¹uDM* ¨ÊUðeGK* UL¼Ë åWOHK)«ò‡Ð Áe$√ Íc « qLF « s* w(Ozd « ¡e'« w ¨ŒUЗˬ tHcË ’Uš wK¹ËQð qF ‰öš s* ô≈ tŽUłd²Ý« v ≈ dOý√ UM¼ U½√Ë® ÆÍe*— q¹ËQð t½√ vKŽ ¨±π¥∂ w …UU;« »U²J ÁdA½ q³ ‰u³½U²Ý« w »U?²? w? Êü« …œu?łu?*Ë ¨±π¥¥ w? …—u?AM*« WOMH « t³ý WK¹uD « ©Figura® å“u?*d? «ò W UI* W?I?Šô WF³Þ ª±πµπ ¨fuÐ ÊU¹—b*¤  ôUI* XÝ ∫wЗË_« »œ_« ©U*«—œ® Õd(* s* b¼UA* Æ©›±π∑≥ ¨YOLÝ d²OÐ 82


l«u « qO¦9 ∫bOFÝ wЗË_«Ë ÍœuNO « s¹ÚÓdBMF « 5Ð oOu² « v ≈ ÎUOŽUÝ ŒUЗˬ tO Ëb³¹ dš¬ ‰U¦* ÂU*√ UM¼ s×½ 5?O×O(* s¹ÚdÓ=J?H* ”U(Š≈ l* ÎU?ÝUÝ√ Íe*d « q¹ËQ² « —uD²¹ Æt]²?¹uN sOÚHÓ= R?*« ©w×O(*« Í√® ÊU Æb¹b'«Ë .bI « s¹bNF « 5Ð oOu² « …—ËdCÐ 5D(žË√Ë Tertullian ÊUO uðdð q¦* s¹dJ³* v? ≈ q?O?³?( « U* ¨ULNMOÐ WöF « X½U nO sJ Ë ¨»d « Âö ©”bI*« »U²J «® qO$ù« «¡eÚłÔ W?1b?I? « W?¹œu?N?O? « W?F¹dA « 5Ð rzUI « dO³J « ·ö²šö Ϋd?E½ ¨ÎU?F?* ¨d?O?³F² « “Uł «–≈ ¨ULNð¡«d Æøw×O(*« b(−² « s* WI¦³M*« …b¹b'« W UÝd «Ë v u²¹ .bI « bNF « ÊQÐ ‰uIð w² « …dJH UÐ ¨ŒUЗˬ Í√dÐ ¨tO ≈ qcu² « - Íc « q(« q¦L²¹ ¨Íe*Ú—Ó q¹ËQð Ë√ oOI% t½√ vKŽ ¨Á—ËbÐ ¨√dIÚ¹Ô Ê√ sJ1 Íc « b¹b'« bNFK wzu³M « bONL² « WLN* Ë√ Àb?(« ÊuJ¹ Æ.bI « bNFK ©w U² UÐ w{—√ Ë√ w½ULKÚŽÓ ¨wF«Ë ¨wBLIð® nOC¹ ¨Íb(łË ^ ¨wЗË_« »œ_« Õd(*® åÎUC¹√ wq¹—UðË wF«Ë u¼ dš¬ ÎU¾Oý sKF¹ UOq¹—UðË Î ÎUOF«Ëò ‰Ë_« e*d « ÂU*_« v ≈ „dײ UÐ wH²J¹ ô a¹—U² « Ê√ nO ¨t(H½ q¹ËQ² « w UL ¨nA²J½ √b³½ ΫdOš√ Æ©≤π s* d³√ —b?ÚÓ “U?$≈ w? `?−?M?ð »U?IŠ√ 5Ð `ł—Qð Ë√ »cÐcð q w nK)« v ≈ fJ²M¹ u¼Ë qÐ w?łu uÐËd²½ô« ncu « s* «bL²(* Î ÎU?×?K?DB* UM*bq²Ý« «–≈® W¹d¼uł d¦√ åWU¦ò ¨WOF«u « ÆWIOI(« s* vKŽ√ Wł—œ ¨©s¼«d « w² « WLKJ « ¨eG]K « å”užuK «ò WLKJ « pK²Ð WK¦L²* ¨WO×O(*« w ¨W¹d¼u'« …bOIF « vI³ð Í√ v? ≈ s?J Ë ªWLKJK wd(« vMF*UРΫb?(?−²*  U³ ÊU(½≈ v ≈ ‰u% ¨UL Î ×? ] Íc « »d « ] Ú Ó XðUÐ W?¹e*— ‰öþ UN½√ vKŽ WO×O(*« q³ U* ÊU*“√ …¡«d WO½UJ*SÐ WKzUI « …b¹b'« …dJH « ÊuJð Èb* Êd?I? « s?* s?¹œ q?ł— Âö ŒUЗˬ f³²I¹ øWLNLK Ϋ“U?$≈ d¦√ ¨Îö?F? q?B×OÝ ÊU U* ©“u*—® b?N?F? « w? t?O?³?ý ¡w?A?Ð Q?³?M?²¹ .bI « bNF « w ÀbŠ Ë√ hqý u¼Ë¤ e*d « Ê≈ò ‰U ”œU( « ÎU{dž ÍœR¹ q¹uÞ s*“ bFÐ Êü«  UÐ t½Ëœ .bI « bNF « ·ËdŠ s* Ì·dÚŠÓ Í√ błu¹ ô Íc « ›b¹b'« Ê«d?D?*«  U?ÐU?²? w? l?DI* WLŁ ›ŒUЗˬ lÐU²¹¤ ÎU?³?¹d?I?ð t?(?H?½ a?¹—U² « s*Ë ªb¹b'« w qC√ »d‡ « cI‡½√ UL‡ ÎU*U9Ë ¨dOš_« »U((« sŽ tO Àbײ¹ ÆÆAvitus of Vienne wMOOH « ”u²O¬ ^ 5?M?*R?*« v?K?Ž ·d?F?²?¹ b? ¨v? UFð ¨t½S ¨Âb UÐ Wq‡DK*«  u‡O³ « d‡B* w ‰Ë_« œu uL‡ « q‡²IÐ ·d?Fð√® tu cognosce tuam salvauda in plebe figuram ∫”b?I?*« ÊU?ÐdI « rÝÚÓË d?³?Ž r¼cIM¹Ë Æ©74fl¥∂ ¨wЗË_« »œ_« Õd(*® ©Á–UI½≈ r²OÝ Íc « VFA « w WOð«c « pð—uc vKŽ ¡u?C? « j?OK(ð v ≈ WłU×Ð vI³¹ …—uB « Ë√ e*d « V½«uł s* ÎU?*U?9 VFcË dOš√ V½Uł WLŁ bF³ « Ô 5Ð d('« Ë√ jOÝu « —ËbÐ dšü« u¼ lKDC¹  «c UÐ e*d « ÂuNH* Ê√ ŒUЗˬ rŽe¹ ÆUM¼ tOKŽ Ó WOŠUM « s* w×O(*« n R*« bMŽ ¨Veritas ”U²¹d ¨WIOI(« r UŽË WOŠU½ s* wq¹—U² « fl wdÚ(« e*d « qJA¹ ¨w{U*« s* hqý Ë√ Àb( tO …UOŠ ô b*Uł vMF* qI½ œd−* s* Îôb³ ÆWKÐUI*« 5Ð wKFH « jÐd « WLN* v u²ð w² « WOŠËd «Ë W¹dJH « WUD « ÂUL²¼ö …—UŁ≈ d¦_« w½U¦ « ÁUMF0 Æq¹ËQ² « dcUMŽ s* UOÝUÝ√ ΠΫdBMŽ qJA¹ Íc « ¨WO×O(*« WIOI(«Ë a¹—U² « 5Ð ¨d{U(«Ë w{U*« “u*d UÐ ÎU½UOŠ√ UNMŽ ÷UF²(¹ w² « ¨W¹dJH « ÕËd « Ë√ ÕËd « Í“«u¹ œUJ¹ e*d «ò Ê√ ŒUЗˬ rŽe¹  «bOIFð q rž— ¨ÍœUI²Ž« w ¨vI³¹ ŒUЗˬ ÊS «cJ¼Ë Æ©¥∑ ¨wЗË_« »œ_« Õd(*® å…—uB*« 83


s¹œ u¼ U* v ≈ UMðœUŽ≈ vKŽ ΫdB* ¨UNu(¹ w² « V UG « w …]eGK*« W œ_« WKLÚłÔ W]œË t²− Ó łU× Ó *Ô …œ«—ù«Ë W¹dJH « WUD « dcUMŽ s* ULÝUŠ Î Î «dBMŽ ÎU?C¹√ qJA¹ t½√ dOž 5M*R* ÎUÝUÝ√ w×O(* qIÚF « Ó Ê≈ò ∫‰uI¹Ë dA³ « a¹—Uð qL−* v ≈ dEM¹ Íc « uJO ËcŠ Ëc×¹ «c¼ w u¼Ë Æ5²O½U(½ù« U* vKŽ WO«bB*« wHC¹ Íc « wM¹b « bF³ « bOQð …œUŽ≈ …√d−Ð v]Kײ¹  U³Ł≈ w ¨åt]K «c¼ lMÓc Ó ÆwM¹b « bFÚ³ « Ô «cN ‰«e²šô« s* ¡wAÐ ÎUC¹√ ÂuI¹  U³Ł≈ t½√ dOž ”bI* wN ≈ u¼ ÂUL²¼ô« vKŽ ÍœUO²Ž« dOž u×½ vKŽ ”U((«Ë d׳²*« tcdÚŠ 5Ð t(H½ ŒUЗˬ `ł—Qð U*√ Ò s* ÎU?C?¹√ WcU)« W¹œuNO « t²OHKš U0—Ë ¨W*—UB « WO½ULKŽ ¨5O×O(*« …bOIF «Ë W¹e*d « ozUbÐ ÍuO½œ u¼ U* vKŽË ¨wq¹—Uð u¼ U* vKŽ ¨w{—√ u¼ U* vKŽ aÝ«d «Ë XÐU¦ « ÁeOdð 5ÐË ¨WNł tJK/ Íc « ŸËÓ—ÚÓ_« ncu « t½√ bR*« s* Æ«dL Î ¦Ú*Ô Î«dðuð …UU;« »U² vKŽ wHCO ¨WO½UŁ WNł s* ¨qFH¹ = U* —«bI0 ÎUC¹√ b−1 …UU;« »U² Ê√ dOž ÆwÐœ_« qO¦L² « w WOH _« WO×O(*«  «dOŁQ² WOMH « WŽ«d³K WBB<« ‰uBH « w —uB « vKłQÐË ¨W¹œdH « W¹dI³F «Ë …uI « s* wzUM¦²Ý« —bÚIÐË Ó o?K?)« vKŽ rNð—bÔ ÊS? ¨q?O?K? b?FÐ ÈdMÝ ULË ÆdO³(JýË tOKЫ—Ë w²½«œ Âö UNÐ eOL²¹ w² « tMJ Ë WNł s* ÂU¹_« d?^Ó tOK³ÚÔ¹ ô Íb?*d?Ý —UÞ≈ w w½U(½≈ u¼ U* l{Ë vKŽ »d « …—b Ó fUMð Ô —UO²š« v ≈ ¨ÎUOł–u/ ¨—œU³¹ ŒUЗˬ Ê√ dOž Æt(H½ Xu « w WO½U¦ « WN'« s* qz«“ ÍuO½œË wM*“ ∫»U²J « w nAJ²*« wK¹ËQ² « tŽËdA* s* √e−²¹ ô Ϋ¡eł UNHcuÐ —UJ_« Ác¼ q¦* sŽ dO³F² « qO¦9 a¹—Uð s* o¦³Mð UNKF−¹ qÐ ÎUO−NM* Á—UJ√ ÕdýË dO(Hð vKŽ ÎU²Ë lOC¹ ô uN w U² UÐË nJ¹ ô ŒUЗˬ Ê√ «Ëdcð ÆÈb*«Ë WU¦J « s* —b »U(²UÐ a¹—U² « «c¼ √b³¹ 5Š  «c UÐ l«u « l?«u? « q?O?¦?L?²? n? R?*« q?³? s?* W*bq²(*« WOÐuKÝ_« qzUÝu « v ≈Ë hM « v ≈ …œuF « sŽ j Ò Ó rÝUÐ WIŠô W UI* w tAU½Ë tO ≈ —Uý√ Íc « tKOK% oÓKDÓMÚ*Ô ¨ÎUFOLł ¨©qzUÝu «Ë hM «® ULNHcuÐ w? U?L? å“u?*d? «ò ‰U?I?* w WIzU WŽ«d³Ð wKł w ôb « vMF*« sŽ VOIM² « «c¼Ë Æ‚öD½« WDI½ vKŽ ÍuDMð w² « WM¹b*«Ë WŠU( « q¦* …œdHM*  «—U³F W³B)« t²M¹UF* q¦* dB√ WI Q²*  UÝ«—œ lÐU( « ÊdI « w 5O(½dH « WUI¦ «Ë lL²:« vKŽ ¡«u{_« j=K(ð w² « w½UF*« s* WK*U W³²J* ÆdAŽ …U?U?;« »U?²? …d?O(* w W¹d¼ułË WOMOMł  UE( ÀöŁ WЗUI* r²ð Ê√ Êü« Í—ËdC « s* åU½uð—uò Ê«uMŽ qL×¹ Íc « »U²J « s* w½U¦ « qBH « w …œułu* v Ë_« ÆqOBH² « s* ¡wAÐ d?š¬ l?DI* tF³²¹ ¨Petronius ”u?M?¹Ëd?²?Ð w?½U?*Ëd? « n? RLK lDI* s* oKDM¹ Íc « qBH « «c¼ 5³ðU dE½ WNłË ¨W¹œUŠ√ dE½ WNłË s* ULNOŽu{u* W'UF0 UL¼ö ¨ÊUH R*« ÂuI¹ Æ”u²OÝU² ÆU?O?½b? «Ë U?O?K?F? « 5?²?I?³?D? « w?ðe?O— vKŽ rzUI « b*U'« wŽUL²łô« ÂUEM « W½UOc vKŽ 5B¹dŠ ”U?M? «Ë «u?F? « W? U?Š≈ r?²?ð 5?Š w? ¨t?K? ÂU?L²¼ôUÐ dŁQ²(ð WLN*«  UOBqA «Ë …Ëd¦ « »UЗQ v?K?Ž ¡uC « jOK(ð bFÐË Æ‰«c²Ðô« w Êu—Už r¼ s*Ë rN WOL¼√ ô sÚÓ* d?zUB* vKŽ ¡UD(³ « W½—UI* d¹uDð v ≈ ŒUЗˬ —œU³¹ ¨WFO{Ë Èdš√Ë WFO— v ≈ VO UÝú wI³D « qBH « «c¼ »uOŽ ÂbIÚ¹Ô 5Š St. Mark f?dÚ*Ô f?¹b?I? « q?O$≈ w »«cF UÐ WLFH*« WOKOK « WE×K « pKð l* …œUC*  U?*œU?)«  U?O?²?H? U?Ð ‰u?¼Q?*« W?MNJ « dO³ dB WŠUÐ w n«u « Simon Peter ”d?D?Ð ÊUFLÝ 84


l«u « qO¦9 ∫bOFÝ d¹bł …UU;« »U² w Wžö³ « wzUM¦²Ý« lDI* WLŁ Æ5−( « Ÿu(OÐ t²öŽ —UJ½≈ vKŽ œuM'«Ë ∫”U³²ôUÐ u¼Ë ¨Àb(U ÆW U(« Ác¼ w …e¹UL²*« VO UÝ_« …bŽU oO³Dð —^cFð v Ë_« …dEM « s* `C²¹ UN²³ðd* WEŠö* vKŽ ’d(« l* fl —«Ëœ_UÐ WFKDC*«  UOBqA «Ë ÊUJ*« YOŠ s* ÎUOK wF«Ë ”—U³*uJ « s* ΫbŠ«Ë ”dDÐ fO ÆW¹ËUÝQ*«Ë WO UJýù« b¼UA*UÐ dš«“ fl WFO{u « WOŽUL²łô« ”u?O?MOÝdOÐË ”uMO uO³ 5¹bM'« q¦* ¨V(ŠË Illustration d?O(H² «Ë …¡U{ù« —ËbÐ ÎU?FKDC* ‰U?¦?* t½≈ ÆjI 5ÐUÒB?M? «Ë œU?žË_« s?* 5?MŁ« ULNHcuÐ ULN1bIð Íd−¹ s¹cK « ›”u²OÝUð w¤ tOK1 ô VO UÝ_« 5Ð jK)« «c¼ Ê√ wFO³D « s* ÆW¹ËUÝQ* U¼d¦√Ë w½UF*« oLŽ√Ë vLÝQÐ ÊU(½ù« Ì dÓÓž Í√ W?¹œu?NO «  UÐU²J « WÐdð w W¹«b³ « cM* —c−²* ¨p – s* iOIM « vKŽ ¨u¼ qÐ ÆwM ÷ V?ð«d*« l{Ë√ v ≈ wL²M¹ ÊU(½≈ w »d « b(? Ó …u?IÐ Á“«dÐ≈ Èdł bË ªWO×O(*«fl ^ & d³Ž …u( Ú Ë s*Ë ¨WF{«u²*« WO*uO « ‰«uŠ_«Ë ”UM « ·uHc w tÞ«dq½«Ë ÷—_« v ≈ t Ëe½ d³Ž ¨WOŽUL²łô« „d?ð Ê√ ÆÆY?³ U* t½√ wFO³D « s*Ë ªWO{—_« dO¹UF*UÐ W¹eq*Ë WMzUý X½U w² « tðUЫcŽ ‰öš WOBqA « t²¹«Ë— —U³²Ž« sJ1 Íc « ”dD³ ÆlO—Ë ÍËUÝQ* u¼ U* ÊU(½ù« —uBð w ULÝUŠ Î «dOŁQð Î WLŠÚÓ“ s*Ë ÆÆΫbł 5²F{«u²* WUIŁË WOHKš «– ¨qOK'« s* pLÝ œUOc ô≈ sJ¹ r WBI « ”UÝ√ vKŽ Á—uNþ fO Ë ÆôÎuÚ¼Ë Ó …—u?D?š —«Ëœ_« d?¦QÐ ŸöD{ö ”dDÐ »«b²½« Íd−¹ WO*uO « tðUOŠ s?* t?O? ≈ d?EM « - U* «–≈ fl Ÿu(¹ vKŽ i³I « ¡UI SÐ WöF «  «– ¡UOý_« dzU( ¨UM¼ Õd(*« WOLOK≈ WF«Ë ¨UOK×* Î ÎUŁbŠ ô≈ fl WO½U*Ëd « W¹—uÞ«d³*û WO*UF « WOq¹—U² « W¹—«dL²Ýô« —uEM* …—u?D?)«Ë ‰u?N « …b¹bý UN½√ dOž Æ…dýU³* UNO ÊuÞdqM*« ô≈ UNEŠö¹ r WF«Ë ¨ÊQý  «– dOž vKŽ U¹d³Þ …dO×Ð TÞ«uý s* pLÝ œUOc Í√ UNAOF¹ w² « …UO(« l* ◊U³ð—ôUÐ UNO ≈ dEM « Èb Æ©¥≤fl¥±® ÆÆÆÍœUO²Ž«Ë wFO³Þ u×½ ÕË— w WKcU(«  U׳—Q² « Ë√ åÊUÝuÓ]M «ò qOBH𠨉U−F²Ý« U/Ëœ ¨p – bFÐ ŒUЗˬ lÐU²¹Ë WKÓLÚłÔ Ê√ WIOIŠ —UNþ≈ qO³Ý w W³O)«Ë «bù« 5Ð ¨pA «Ë ÊU1ù« 5Ð ¨·u)«Ë uL( « 5Ð ”dDÐ Æå.bI « wJOÝöJ « »œú w«d «Ë lOd « »uKÝ_«ò l* U¹— Î cÚłÓ …dUM²*  «d³)«Ë »—U−² « pKð ‚UOÝ w Ëb³¹ ô√ t½Qý s* Ê_ ΫdE½ ¨ÎUŠËdD* ø«cN lDI* U½eN¹ «–U* ∫‰«RÝ wI³ÚÔ¹ «c¼ Ê√ dOž r ÎU¾Oý —uB¹ lDI*« Êu w V³( « sLJ¹ò ƉeÚN « Ú ( « Ó Ë√ W¹dq ^ s* ÎUŽu½ ô≈ wJOÝöJ « »œ_« w WOŠË— WdŠ œöO* u¼Ë ô√ ∫j Ád¹uBð v ≈ UNOš—R*Ë W1bI « —uBF « ¡«dFý s* Í√ —œU³¹ WOL¼√ V(²Jð Ê√ Y³Kð ô w² « ¨…dcUF*« …UO×K WO*uO « À«bŠ_« qš«œ s* ¨”UM « W*UŽ ‚ULŽ√ V?Kò ÿUIO²Ý« ô≈ u¼ Ê≈ Ú ÁœbBÐ s×½ U* Æ.bI « »œ_« w UNÐU(²« vKŽ j …—œU X½U U* r?²ð dš¬ ÀbŠ q vKŽË qÐ ”dDÐ —UJ½≈ vKŽ jI fO o³DM¹ tK «c¼Ë Æå…b¹bł ÕË—Ë b¹bł ¨wF«Ë r UŽò u¼ UM¼ t²¹ƒ— s* ŒUЗˬ UMMÔ=J1 U* Æ©¥≥fl¥≤® åb¹b'« bNF « w t²B W¹«Ë— Ô s?* ¨t?M?J? Ë W?O?ŠU?½ s?* ·ËdE «Ë ÊU*e «Ë ÊUJ*« …bFc√ vKŽ ÎU?O?K? t?O?K?Ž ·dF²K qÐU ¨ÍœUŽ åUMMOŽ√ ÂU‡*√ œb−² «Ë ‰uײ « vKŽ Vz«œ r UŽ ¨WOÝUÝ_« ÁezU— s* “ËeN* r UŽ ¨Èdš_« WOŠU‡M « ^ ^ Æ©¥≥® 85


ÂuIð UL ÎU?*U?9 ¨l?O?{u? «Ë l?Od « 5ÐuKÝ_« 5Ð wJOÝöJ « Ê“«u² « n(MÐ WO×O(*« ÂuIð ¨t?ö?Þ≈ Íd?−?¹ U?* U?*√ Æ·u? Q* w*u¹ u¼ U*Ë qO³½ u¼ U* 5Ð qcUH « b(« dO*b²Ð Ÿu(¹ …UOŠ Ë√ WłË«e*« s* b¹bł Ÿu½ sŽ ¨∆—UI «Ë VðUJ « 5Ð b¹bł bIÚŽÓ sŽ ÔY׳ « ô≈ u¼ ÚÊS ¨p c W−O²½ V?KI² WšËb? = *« WŽd(? ^ « l* ÎU?³?«u²*Ë ÎU?L?žU?M?²?* Êu?J¹ Ê√ t½Qý s* q¹ËQ² «Ë »uKÝ_« 5Ð lL'« «c¼ vKŽË Æwq¹—U² « `O(*« œułË UNMýœ w² « ”UI¹ ô U0 Îôöł d¦_« W¾O³ « w r UF « À«bŠ√ ÊU ¨ÎULOKFð wJOÝöJ « r UF « v ≈ wL²M*« u¼Ë ¨‚öLF « 5D(žË√ f¹bI « “U$≈ ÊS bOFB « `KB¹ ô ¨UFO{Ë Î ÎUÐuKÝ√ò Ë√ ¨UFO{Ë Î Î UÐUDš Î KD²* U³ ] Î «d¹UG* ÎU*UŽ Ê√ „—œ√ s* ‰Ó]Ë√ t½uJÐ ö¦L²* Î qO³M « ¨vLÝ_«Ë oLŽ_« ÎULײI*Ë ¨wKc_« tðuJK* œËbŠ ÎÓ«“ËU−²* Êü«  UÐ tMJ Ë ¨…UNKLK ô≈ W?K?J?A?*« Ëb?G?ð c?zb?M?Ž Æt?O?KŽ vGÞË .bI « wJOÝöJ « r UF « q×* q]ŠÓ b? ¨©∑≤® åw “_«Ë iF³ « UNCFÐ v ≈ dA³ « a¹—Uð w WLÝU(«Ë WLN*« WOö)« À«bŠ_« WKLł jЗ WOHOJÐ WK¦L²* ¨p – bFÐ ¨ÎôucË ¨UN²IÐUÝ vKŽ ULÝUŠ ΠΫ—UB²½«  dB²½« w² « …b¹b'« W¹e*d « WF¹dA « —UÞ≈ w Ì Ô Õ«d²ł« v ≈ ¨U*Ë— W¹—uÞ«d³*≈ ◊uIÝ bFÐ ¨WOMOðö « WGK « bFð r 5Š ¨WLN*« Ác¼ q¦* W³ÝUM* WG ÆUЗË_ Wd²A*« WO*UF « WGK « »œ√ a?¹—U?ð …d?O?(?* w? W?O?½U¦ « WOÝUÝ_« WOUDF½ô« WDqK Îö?¦?2 w?²?½«œ —UO²š« qFł r²¹ qL×¹ Íc « …UU;« »U² s* s*U¦ « qBH U ÆfH]M « lDÓÚI¹ u×½ vKŽ W*¡ö*« b¹bý Ëb³¹ »dÚG « Ó Ì »œ_« w? WLOEF «  U×HB « s* …bŠ«Ë ¨q*QðË Î«¡Ëd?I?* ¨åt²½UJ UUË UðUM¹—Uò Ê«uMŽ Ï Ò ¡j³Ð ¡«—ü ŒËb*« = ‘U¼œù« Èu²(* v ≈ qB¹ Ê√ œUJ¹ Íc « ¨Ÿ—U³ « bO(−² « s* ÎUŽu½ ¨Y¹b(« ÍbIM « U*Ë Íb*ÓdÚÝÓ u¼ U* 5Ð X Ú łÓË«“ Ó WON ù« U¹bO*uJ « Ê√ bRð w² « ¡«—ü« pKð ∫w²½«bÐ WcU)« ŒUЗˬ ©W? c?²?³?*« Ë√® W?O?*U?F? « W?O? U?D?¹ù« W?G?K? w²½«œ «bq²Ý« Ê√Ë ¨w²½«œ W¹dI³Ž qCHÐ wq¹—Uð u¼ ‰ËUŠ√ s Æ»œ_« rÝ« tOKŽ oKD½ UM׳c√ U* Ÿ«bÐ≈ WO½UJ*≈ dOuð v ≈ ¨w½UF*« s* vMF0 ¨vC√ w²½«œ ÃU? ] (« —œU?³?¹ Y?O?Š r?O?×?'« w …dýUF « …œuA½_« s* –ušQ* lDI* ŒUЗˬ qOK% hOqKð rO×'« ¡ôe½ s* Êü« ULNMJ Ë U(½—uK w w²½«œ ÊUdF¹ U½U ÊUO(½—uK Virgil qOłdO tKO œË ¨d?šü« r? U?F « v ≈ WKc«u²* WM¹b*« w 5KÒ³?G «Ë n ÚuÓG?Ú « w?²?H?zUÞ 5Ð WJKN*« ULNÐËdŠ XKþ s2  U?O?Ð_« Ê√ ŒU?Зˬ kŠö¹ ÆrN(H½QÐ dN³*« qOKײ « «c¼ «uAOF¹ Ê√ ¡«dÔI? « vKŽ 5F²¹ ∫ÂöJ UÐ b¼UA* WFЗ√ sŽ qI¹ ô U* vKŽ qL²Að –≈ ¨‚bB ] ¹Ô ô ÎUHO¦Jð WH]¦J* UNOKŽ ed¹ w² « 5F³( « »U² ‚UOÝ w q³ s* XAu½ Èdš√ œ«u* Í√ s* ÎUŽuMð d¦√ œ«u* l* VMł v ≈ ÎU³Mł ¨WKBHM* …b¹býò …bOBI « w WO UD¹ù« w²½«œ WG Ê√ u¼ UOzUM¦²Ý« ΠΫd×Ý ∆—UI « d×(¹ U* qF Æ…UU;« q?O?³?Ý w?ò d?ŽU?A? « U?N?H?þu?¹ ¨år?N?H? « …—c?F²* …e−F* s*ò ¨…uIÐ ŒUЗˬ bR¹ UL ¨å»dÚI?Ô « Æ©±∏≥fl±∏≤® åb¹bł s* r UF « ·UA²« W?1d?ł w?¼Ë ¨W?¼U?H?²? «Ë q?³?M? « 5?Ð l?L?'«ò W?1dł ·«d²« vKŽ UN*«b≈ ¨¡wý q q³ ¨WLŁ jq(K …dO¦*«Ë …d=HM*« UN²LEŽò ¨WKzUN « UNðÔu]Ô p – bFÐ „UM¼Ë Æå.bI « dBF « fO¹UI0 ¨WFOMý q?O?¦?L?²? W?ł—«b? « W?O?J?;« W?GK « nOþu²Ð dŽUA « ÂuI¹ YOŠ ¨tðuž dO³Fð V(Š ¨åV UG « w Ãe?* ÆÆW?O?×?O?(?*« W?³?I(« À«dðË ÆÆ.bI « dBF « À«dð ÆÆ5Ł«d² « 5Ð ¨5²Ý—b*« 5Ð iUM² «ò 86


l«u « qO¦9 ∫bOFÝ wKq² « WO½UJ*≈ vKŽ ÍuDM¹ ô .bI « À«d² « u×½ r U(« tFÓ^KDð Ê_ 5MŁôUÐ wŽ«u « ÍuI « w²½«œ W?ö?Ž t? U?* q? „U?N?²½« vKŽ UNJÐUAðË VO UÝ_« ◊ö²š« tO pýu¹ ÊUJ* s* U* ªdšü« sŽ œ«u?*« w …dÚu?Ó « p?Kð WLŁ ¨b?Ô F?Ð s*Ë Æ©±∏µfl±∏¥® å»dÚÔI? « s?* u?×?M? « «c¼ vKŽ »uKÝ_UÐ åV?F?A?K? W?d?²?A?*« W?O?*uO « WGK «ò X½U UN½√ vKŽ w²½«œ rŽÓÓ“ U?0 W?'U?F?* UNKË ¨VO UÝ_«Ë ôò w*uO «Ë wð—«u² «Ë wJOÝöJ « r «uF « ncË  UOKLŽ   Ú “ÓdÓÐ√Ú WOF«uÐ X×LÝ w² « ©±∏∂® VUF²ð w² « s¹U³² « …b¹bý  UO½uK «  «Ë–  Ud(« s* …dÚËÓ ‰öš s* qÐ ¨…bŠ«Ë WdŠ —UÞ≈ w s* Ÿu½ “U$≈ w tÐuKÝ√ d³Ž w²½«œ `−M¹ ΫdOš√ Æ©±∏π® ål¹dÝ lÐU²ð w Èdš_« bFÐ …bŠ«u « 5?³?N?²?K?*« ULN¹d³ s* ÊU*uI¹ s¹cK « sO?Ú O?(?½—u?K?H « Ê_ q³I²(*«Ë d{U(«Ë w{U*« 5Ð WłË«e*« s¹dL²(* Ê«Ëb³¹ ULNMJ Ë WIOI(« w ÊU²O=*Ó UL¼ wU³²Ýô« u×M « «c¼ vKŽ w²½«œ l* VÞUq²K e?O?L?²* ådOOG² « vMF* ·dF¹ ô œułËò rÝ« qGO¼ oKÞÚÓ√ U?0 W?N?O³ý ÊuJð b WI¹dDÐ …UO(« w U?L?N¹bÚÓ( w? 5?½u?−?(?*Ë U?L¼U¹UDqÐ sO?Ú½«b? Ó * ÆW?F?M?B? «Ë …d?«c « Ë√ a¹—U² « s* q s* Áu?=KÔq? Ô Ð UMdðò b UNO ÊuJ½ WE( w t²½UJ UUË UðUM¹—U Èd½ ¨5J UN « 5½uFK*« WJK2 qš«œ 5³N²K*« ÎU?ŁbŠË UÝuLK* ΠΫd?N?E?* tł«u½ UM “U* UMMJ Ë ¨Íb*dÝ ÊUJ* w UM׳c√ ªU½¡«—Ë WO{—_« …dz«b « tF* U×{«Ë Î ÎU?ÞU³ð—« j³ðd* t½√ ô≈ ¨÷—_« vKŽ Àb×¹Ë dNE¹ ULŽ «c¼ nK²q¹ Æ„UM¼ UÝuLK* Î Æ©±π±® åÂe×Ð W*u(×*Ë W¹—Ëd{ WöFÐ ÂU?*√ U?½b?$ Æ›t?²?¹ƒ—Ë w?²?½«œ »u?K?Ý√ w¤ 5KzU¼ nO¦JðË eOdðò‡Ð WK¦L²* W−O²M « wðQð UNEŠö½ ¨WöLŽ œUFÐQÐ bÐ_« v ≈ WqÝ«—Ë W²³¦* ] …—uc ¨ULN½UO d¼u' nO¦J² « …b¹bý …—uc Æ©±π≤® å÷—_« vKŽ ULNðUOŠ ‰öš  UË_« s* XË Í√ w j 5MJ2 U½uJ¹ r eO9Ë ^ ¡UIMÐ ÕdDÐ ÎU?¹b?Ð√ sOÚÓ½«b?*« sO?Ú ¾?ÞU?)« ÂU?O? l?* ¨w?²?½«œ …b?OB w bŽUB « dðu² « u¼ ŒUЗˬ 7H¹ U* Íc? « ÊUJ*« w sOÚÓ½u?−(*Ë s¹b Ú O?] I?* ULNzUIÐ rž— ULNðUŠuLÞ oOI% v ≈ ULNF^K?DðË ULNO²OC Ú t?(?H?½ Xu « w ULNÐ `CMð Íc « q³M «Ë W¼UH² UÐ ”U(Šù« u¼ p – Æ¡UL( « rJ Ú ŠÔ U?LN ÁœbŠ «cJ¼Ë Æ¡UCO³ « å”ËœdH «ò …œ—Ë u×½ W¹UNM « w ÎULz«œ WNłu*« ¨rO×−K åWO{—_« WOq¹—U² «ò s*e « v ≈ wL²M¹Ë dOOG² « vMF* ·dF¹ ô t½≈ ÆÆwð«d¼Uþ tMJ Ë Íb*dÝò Ê–≈ åu¼ ¡«—ËU*«ò ÊS dEMÐ ¨W¹e*d « WЗUILK ‰U¦* WLOEF « w²½«œ …bOB ÊS «c Æ©±π∑® åa¹—U² UÐ dš«“ tMJ Ë tK Ÿ«u?½√ s?* Ÿu½ —ËbÐ ÎU?FKDC*Ë sŽ ÎU?¾?³?M?* d{U×K ¨d{U(« w ÎU?I?I?ײ* w{ULK ‰U¦* ¨ŒUЗˬ åU?*«—b? «ò n?O?¦?J?ð W?LN* WOMH « tÔ²?¹d?I?³?Ž v? u?²?ð Íc? « ÃU?(« w²½«œ ¡UIÐ l* ¨ÍbÐ_« ’ö)« ÆtK ¡wA « vKŽ Ϋb¼Uý wN ≈ u¼ U* V½«uł bŠ√ w WO½U(½ù« W³U¦ « Á«ƒ— V³(Ð jI fO ¨w²½«œ sŽ t(H½ ŒUЗˬ  UÐU² V¹cAð …¡«d ÎUIŠ g¼b*« s* ¨W?¹u?A?²?O?½ …√d?ł ¨q?B?H « W¹UN½ s* tЫd²« l* ¨UNÐU(²« V³(ÐË qÐ ¨ U—UH*UÐ Èú*« W³d*« v²ŠË qÐ WOFO³D « œËb(« ¡«—Ë ULO ¨tMŽ dO³F² « qOײ(¹Ë t u —cF²¹ U* V UG « w WLײI* d]ÞR?* u?¼Ë® w?²½«œ ÊuJ WO*UEM « WFO³D « b¹b% v ≈ qcu² « bF³ Æ¡UL( « s* W{ËdH*« pKð ¨W?O?N? ù« U?¹b?O?*u?J « ÊQÐ ‰uIð w² « …dJH « ŒUЗˬ ÕdD¹ ¨©wÞ«duO¦ « wM¹u_« UOłu u*“uJÐ l«u « qO¦9 w ÎUŠU$ d¦√ vI³ð ¨dOOG²K qÐU dOž XÐUŁË Íb*dÝ u¼ U* vKŽ UNðUM¼«d* q rž— 87


…—uc V−×Ð ÊU(½ù« …—uc ÂuIðò ‚öLF « wMH « qLF « p – wË ÆUÝUÝ√ Î Î UO½U(½≈ ÎUF«Ë tHcuÐ  ¨w−NM* w½u ÂUE½ qFHÐ ÎU(½U−²* qFłÔ r UF « ÊQÐ w×O(*« w²½«œ ÊU1≈ s* ržd « vKŽË ¨å»d « W*bš vKŽ tLždð ¨ÂUEM « p – b{ qLFð wKJ « ÍœdH «Ë wq¹—U² « ÊU(½ù« dO*bð W Uײݫò ÊS ‰“Už b ÊU uJO rOEF « ŒUЗˬ nKÝ Ê√ `O×c Æ©≤∞≤® åqE « w tOI³ðË ¨WcU)« UN{«dž√ Íc « «c¼ uJO Ê√ dOž ¨fJF « fO Ë ¨¡UL( « Ÿb³¹ Íc « u¼ ÊU(½ù« qIŽ Ê≈ ‰uIð w² « …dJH « l?O?L?−Ð W¹bײ*« t²ŠËdÞ√ nOKG²Ð ÂU dAŽ s*U¦ « ÊdI « w w uÐU½ W(OM qþ w gOF¹ ÊU ÊU(½ù« Ÿ«bÐ≈ ·dBð X% ô WON ù« W¹UMF « …—Uý≈ s¼— a¹—U² « WF{«Ë  bÐ w² « mOB « »Ëd{ ‚«d?²?š« u¼ ÎU?¹—c?ł W?O?½U?(?½ù« W?ŠËd?Þ_« .b?I?ð q?ł√ s?* w?²?½«b ŒUЗˬ —UO²š« qF Æt²¹dI³ŽË WOL×K*« WOF«u « UNu X WKŠd* UNHcuÐ WOJO uŁUJ « rOEF « dŽUA « UOłu uD½_ ”Ë—b* Ú *U(ð Ó œu?łu? «  u?J?K* w ¨Èd½ ÊQÐ Êu*uJ×* UM½√ò Í√ ¨åW¹—uDðò UN½√ vKŽ  b]³ÓðÓ w?² « WO×O(*« Æ©≤∞≤® åWOKš«b « ÊU(½ù« …UOŠ nAJðË a¹—Uð ¨w½U*“ö « ôu? o?I?×?²?¹ Ê√ t?½Q?ý s?* s?J?¹ r? w?×?O(*« bFÐ U*Ë w×O(*« w²½«œ “U$≈ ÊS p – l*Ë ¨Õu?{u?Ð W?O½U(½ù« —uB « rÝ— vKŽ …—bÚÔI? « fl W?O?J?O?Ýö?J « WUI¦ « sŽ tŁ—Ë U* w tÝULG½« d?O?š_« Ëc?Š Ëc?×?¹ Ê√ w²½«œ bFÐ »dG « »œ√ ‰ËU×¹ ŒUЗˬ dEMÐ Æ…uIÐË ¨…dO¦* WO*«—œ WI¹dDÐ ÆW?š—U?B « WO½uJ « t²O uLAÐË ¨WO*«—b « t²OF«uÐ ¨tŽuM²Ð ŸUMù« nO¦ ÊuJ¹ U* Ϋ—œU½ tMJ Ë W¹uC Ó NÚM «Ë ] WDOÝu « ’uBM « s* WK(KÝ W'UF* WLN* …UU;« »U² w W³UF²*« ‰uBH « v u²ð Montaigne w½U²½u* qFH¹ UL ¨iF³ « bR¹ YOŠ ¨WO²½«b « …bŽUI « vKŽ ÃËdšÔ UN½√ vKŽ …dJ³*« q?¦* ÊËdš¬ ÂuI¹ 5Š w ¨w½uHLO( « qJ « »U(Š vKŽ WOBqA « WÐd−² « ¨ ôUI* tÐU² w W?G?K W*bš 5¹uGK « vMG? «Ë ”U?L?(« s?* ÊUuÞ w wF«u « qO¦L² « ‚«džSÐ tOKЫ—Ë dO³(JOý ¨W?MOF* œËbŠ v ≈ ÎU?O?F?«Ë W*uÝd* ¨‰ËdžU²½UÐ Ë√ ·U²( u q¦*  UOBqý Ê√ `O×c ÆUN(H½ »u?KÝ_ Wu³(*« dOž VGÓ]A? «  «dOŁQð u¼ ¨∆—UI « dEMÐ ¨W¹“«u* WOL¼√ vKŽ ÍuDM¹ U* Ê√ dOž «c¼ ÊQÐ ‰uI « w iUMð Í√ WLŁ fO Æ UOBqA « Ác¼ q¦* W¹uOŠ l* VMł v ≈ ÎU³Mł ¨VðUJ « W?O?«d?G?'«  U?U?A?²?ô« WKLł v ≈ WU{≈ ¨WO½U(½ù« WŽeÚM?] « ‚U?¦?³½« ôu r²¹ Ê_ Îö?ÐU? sJ¹ r qL²;« Èb*« lOÝuð dŁ√ vKŽ ÊU¹uDM* ¨UL¼ö ¨Ê«d*_U ∫…d²H « pKð w X½U w² « WLOEF « d?O?³?(?J?Oý  UOŠd(* Ê≈ ŒUЗˬ ‰uI¹ ÆWO{—√ ŸU{ËQÐ tDЗ w UL¼—«dL²Ý« l* ÊU(½ù« qFH qJÐ jЫd²*Ë ¨tð«– b¹b&Ë ¨t(H½ Z( Ú Ó½ vKŽ ΫbÐ√ Vz«œ ¨r UFK wÝUÝ√ ZO(½ò v ≈ ¨Îö¦* ¨e*dð ÆÎöOײ(* œb×* wÐuKÝ√ Èu²(* Ë√ œdHM* ÀbŠ Í√ ‰eÚŽÓ qF−¹Ë tLŠ— s* «c¼ q Ãdq¹ ¨tz«eł√ »d «  uJK* w ¨¡«—ËU*« w ¡wý q qŠ UNO r²¹ w² « ¨Õu{uÐ …œb;« W*UF « w²½«œ W¹e*— Ê≈ å…œu?łu?* b?Fð r ¨¡«—ËU*« w q*UJ « UNII%  UOBqA « lOLł UNO V(²Jð w² «Ë ¨wzUNM « Æ©≥≤∑® fll«u « Í√ fl u¼ tLNË tð¡«d s* bÐôË ¨q*UJ UÐ ÎUOq¹—Uð l«u «  UÐ ¨Î«bŽUB Êü« s* ÊU w² « ¨”užuK « ¨WÝbI*« WLKJ « Íe*d « q¹ËQ² « cqð« Æ¡j³Ð —uD²ð 5½«uI ÎUIË ¨¡«—ËU*« ô WDI½ ÊU u UL ¨t ÎUIKDM* ¨e*d «fl `O(*« qCHÐ ÎUMJ2 `³c√ b w{—_« r UF « w U¼b(& 88


l«u « qO¦9 ∫bOFÝ ÂUE½ WLŁ ¨w²½«œ …bOB tÐ dA³ð Íc « wN ù« ·u( l*Ë Æa¹—U² « rNË WÐd−² « rOEM² W¹—u×* vB√ ‰c³¹ …UU;« »U² s* w½U¦ « nBM « ÊS w U² UÐË ¨U¾OA Î ÎU¾Oý tð«– bOQ²Ð √b³¹ b¹bł w? W?O?KJ «Ë …œbF²*«  «—uEM*«  «– WOJO*UM¹b « WI¹dD « pKð ¨WOq¹—U² « WŽe‡M « V^I?F² ÁbNł ∫Ÿu{u*« ‰uŠ t*ö s* ôÎuD* Ò ÎUÝU³²« œ—Ë√ Ê√ w «u×LÝ« Æl«u «Ë a¹—U² « qO¦9 U?M√ ¡«uÝ ¨ÎU?ÝU?Ý√ ¨U?N?(?H?½ w?¼ t?FL²−*Ë ÊU(½ù« …UOŠ v ≈ UNÐ dEM½ w² « WI¹dD « vI³ð ¨Y?³?K?¹ s? a?¹—U?²?K? U?M?²?¹ƒ— »u?K?Ý√ w dOOGð WLŁË Æd{U(« ¡UOýQÐ Â√ w{U*« ¡UOýQÐ 5L²N* »U?I?Š_« Ê√ ”U?M? « „—b?¹ 5× ÆWM¼«d « ŸU{Ë_« v ≈ dEM « w UM²I¹dÞ v ≈ qI²M¹ Ê√ WŽd(ÐË s* qÐ ¨oKD* u×½ vKŽ tO »užd* u¼ U* wD/ ÂuNH* oKDM* s* UNÔ²LU×* “u& ô  UFL²:«Ë Èb? ”U?M? « w?H?²?J?¹ ô 5?ŠË ªW? U?Š q? w WcU)«  UFL²:«Ë »UIŠ_« pKð  U*bI* oKDM* WKLł v ≈ ÎUC¹√ ÊudD²¹Ë qÐ WÐd² «Ë ŒUM*« q¦* WOFO³D « q*«uF « d– vKŽ ÊUOðùUÐ p cÐ rN*UO W?O üUÐ ”U(Šù« s* Ÿu½ d¹uDð v ≈ ¨Èdš√ …—U³FÐ ¨ÊË—œU³¹ 5Š ªWOq¹—U² «Ë W¹dJH « q*«uF « 5?Š ªW?L?z«b? « W?O?K?š«b? « U?N?²?O?d?ŠË WOq¹—U² « d¼«uE « 5Ð  U½—UI*« bIŽ W UײÝUÐ ¨WOq¹—U² « w UN²FO³Þ fJFMð …bŠË UNM* Îö Íb³¹ U0 ¨…œdHM* »UIŠ_ W¹uO(« …bŠu « .uIð v ≈ ÊË—œU³¹ mOc d³Ž À«bŠ_« vMF* ◊UI² « W UײÝUÐ rOK(² « vKŽ ¨Î«dOš√ ¨Êu*bIÚ¹Ô 5ŠË ªUNðUOK& s* q `z«dA « w U¹d Î B Ú ŠÓ jI fO UNÝUL² « V−¹ UNLNH WÐuKD*« …œU*« ÊQÐË WdF*« s* W*UŽË …œd−* W¹œU*« ¨WUI¦ «Ë œUB²ô«Ë sH « s* q wË qÐ ¨Èd³J « WOÝUO( « À«bŠ_«Ë lL²:« s* UOKF « Íc « bOŠu « ÊUJ*« u¼ p – Ê_ ¨tzU(½Ë t UłdÐ w*uÚO « Ó qLÓF « Ó r UŽ ‚ULŽ√ w Í√ ¨W¹dJH «Ë UNM* u¼ U*Ë ¨WOKš«œ ÈuIÐ „dײ*Ë wŠ u¼ U* ¨b¹d u¼ U* ◊UI² « v ≈ tO Íb²N¹ Ê√ ¡d*« lOD²(¹ ȃd « ¨ÎUO½u ` UcË cU½ ^ pKð ‰UI²½« l^uð sJ1 „«– –≈ ∫ÎUILŽ bFÐ_«Ë WOÝuLK* d¦_« sOÚOMF*UÐ Ó ¨ÁdOGÐ tO³ý dOžË Ϋb¹d tHcuÐ dšü« u¼ d{U(« W¹ƒ— v ≈ ¨W−O²M UÐ ¨ÎôucË ¨d{U(« v ≈ UC¹√ Î s* ÎWFD tHcuÐ ¨Èdš√ …—U³FÐË ªWLz«œ —uDð W UŠ wË WOKš«œ Èu qFHÐ Udײ*Ë Î ÎUOŠ tHcuÐ U¼—ËcłË UN ucQÐ ÂUL²¼ô« vKŽ UM*«e SÐ WO ULłù« WOKš«b « UN²OMÐË WO*uO « tULŽ√ ÂuIð a¹—U² « Æ©¥¥¥fl¥¥≥® Èdš√ WOŠU½ s* U¼—uDð tO dO(¹ Íc « ÁU&ôUÐË WOŠU½ s*  œU?Ž nOfl UNłeÚÓ*Ë V?O? U?Ý_« q?B ‰uŠ WOKc_« Á—UJ√ v ≈ t³M² « rz«œ ŒUЗˬ vI³¹ WOJO²½U*Ë— X*U nOË ¨WFO— VO UÝ√Ë W1b ÖU/ Z¹Ëdð v ≈ ¨Îö¦* ¨U(½d w WOJOÝöJ « w UN W¹œUF* ‰UF√ œËœ— ‰öš s* VO UÝ_«Ë ÖULM « pKð WŠUÞSÐ WO½U*_« dAŽ s*U¦ « ÊdI « rK?ÚÔ(«  U?E?( s?* …—œU?½ WE( w ¨5³¹ ŒUЗˬ ÊS p – l*Ë ÆWHÞUF «Ë ”UL(UÐ …dš«“  UH R* …œUù« sŽ ΫbOFÐ ¨ —œUÐ ©f—U* ¡UM¦²ÝUЮ WO½U*_« dAŽ lÝU² « ÊdI « qz«Ë√ WUIŁ Ê√ ¨wÝUI « ¨dcUF*« l«u « vKŽ 5OžUD « wŽUL²łô« dOOG² «Ë bOIF² « qO¦L² WOq¹—U² « WŽe‡M «  «eO* s* s?* WUI¦ « ÎU?L?ײI* UO½U*√ v ≈ W³(M UÐ «bÐ Íc « q³I²(*« s* ÎU?uš l«u « «c¼ s* »ËdN « v ≈ ÆbO UI² « vKŽ »öI½ô«Ë wK¼_« »«dD{ô«Ë …—u¦ « mOc d³Ž ×U)« Ád?FAÐ ÎU?F u* ÊU ŒUЗˬ Ê√ rKF½ UM½√ s* ržd « vKŽ ¨WK*UF*« Ÿ«u½√ v(_ tðuž ÷dF²¹ w ΫbOFÐ ’uG « w WG U³LK WłUŠ Í√ ¨È—√ ULO ¨WLŁ fO ÆWF²ÚÔ*« s* rOEŽ —bIÐ Á√dI¹ ÊUË 89


„«—œù ¨©ådÚKÓ* vIOÝu*«ò® …UU;« »U² s* ¡wA « iFÐ wLJ(« dAŽ lÐU( « qBH « ‚ULŽ√ ¨ «c UÐ dOOG² « v²ŠË qÐ …—u¦K tðuž ÁdJ W*—UB « qBH « W½«œ≈ w ¨sJ¹ r ŒUЗˬ Ê√ WIOIŠ w? W?¹—U'« W¹—u¦ « À«bŠ_«ò s* ’ö)« w WIOLF « t²³žd ¨WOÞ«dI²Ý—_« WUI¦ UÐ t*UL²¼ô ÎUUDF½« qÐ —uB² « w «œd−* Î ÎUUHš≈ gUM¹ ¨w³FA « a¹—U² « obð rN sŽ Áe−F Ë ¨UNK UЗË√ qFÚłÓ r²¹ U0— Æd{U(« ‰«u¼√ v ≈ vB√ Ê√ Y³ U* qJ WO½U*_« WUI¦ « …dO(* w UIOLŽ Î Î U¾ÞUš »ËcðËò Z*bMð Ê√ UN½Qý s* ÊU UO½U*√ Ê√ vKŽ s¼«d¹ ŒUЗˬ sJ Ë ÆwG³M¹ U2 d¦√ q¦1 tðuž s* d³√ —bIÐ ¨Î«b?F²(* ÊuJ¹ Ê√ r UF « ÊQý s* ÊUË UЗË√ w TýUM « b¹b'« l«u « WIðuÐ w W? U?I²Ý«fl t² UI²Ý« ôu ¨nMF « s* v½œ√ Èu²(*Ë fł«uN « s* q√ —bIÐ —«dI²Ýö ¨¡ËbN « W?U?I?¦? « ‰U?šœ≈ b?O?F?c vKŽ ¨W UI²Ýô« Ác¼ ôu ¨tKÓFÚ l?O?D?²?(?¹ ÊU? U2Ë d{U(« s* fltðuž Æ©¥µ≤fl¥µ±® åw(« d{U(« VK w WO½U*_«  UOMOFЗ√ qz«Ë√ WIOI(« w …œœd²*« Ë√ W u−)«Ë nÝ_« vKŽ W¦ŽU³ « dDÝ_« Ác¼ WÐU² Èb ¨p – q³Ë ÆUN*U*√ ¡wý q X(M ] UЗË√ vKŽ WHcUŽ X Ú IÓKÓÚÞ√ b UO½U*√ X½U ¨s¹dAF « ÊdI « ¨WOLOKù« WŽeÚ]M «  UFIM²(* w 5BzUž tðuž bFÐ «ËƒUł s¹c « ÊuO(Ozd « ÊU*_« »U²ÒÔJ « ÊU j o¦³Mð r ¨UO ULł≈ Î ÎUÐuKÝ√ UNHcuÐ ¨WOF«u U ÆW UÝd …UO×K W¹bOKI² « w³zU−Ž —uBð wË q?I?¦? « v?K?Ž ÍuDM¹ U2 WGK « w ¡wý Í√ ¨t½U²½u  UH R* ¡UM¦²ÝUÐ ¨WLŁ sJ¹ r Ë ¨UO½U*√ w „Ëd³?Ú ½œu? Ó Ð ‰¬ W?¹«Ë—  —b?c Ê√ v? ≈ Y?¹b?(« l?«u? « qO¦L² W*“ö « WO³Od² « WUD «Ë WO½uJ «Ë ÎUUB² « d¦√ U½U  —UN—uÐ »uUłË tA²O½ ÊQÐ eOłË ·«d²Ž« „UM¼ Ʊπ∞± w ÊU* ”U*u² l?«u?K? W?O?F?«u « …—uB « .bIð vKŽ ÎU?B?¹d?Šò ¨l?³?D? U?Ð ¨sJ¹ r ULNM* ÎU?¹√ s?J? Ë ¨U?L¼dBFÐ v?K?Ž r?zU?I « iUM²*« ëe*UРΫd?O?š√ W?K?¦?L?²?*« W¹u{uH « WO½öIŽö « qÐUI*Ë Æ©µ±π® ådcUF*« W?O?F?«u? « w? q?¹b?³? « s?* Ÿu?½ ”U?L?²? « v? ≈ ŒU?Зˬ —œU³¹ ¨WO*uI « WO«d²ýô« Wd×K W—UH*« XÝËdÐË dOÐuKË ‰«bM²Ý q¦* »U² ‰ËUŠ Íc « w(½dH « wBBI « d¦M UÐ ‰Ë_« ÂUI*« w …b(−²*«  U?O?KLŽË ¨…bŽUB²*« WOI³D « tðUŽ«dc ¡«dł fl ‚eL*« wEA²*« Y¹b(« r UF « bOŠu² tHOþuð …–UA « vM³?Ô « d?³?Ž flÍuMF*«fl wöš_« —u¼b² UÐ Êu×A*« ÍœUB²ô« tFÝuðË ¨tO lOMB² « W¹bÐ_« 5Ð qc«u « d('« q×* q% Ê√ Y³Kð ô vMÔ³ « Ác¼Ë ÆWOŁ«b(« W¹«ËdK ›WO³¹d−² «¤ W³¹dG «Ë q³ s* “ËU−²K ÎU?{dF²* Êü«  UÐ Íc «Ë ¨oIײ « s* w²½«œ W¹ƒ— s]J* b ÊU Íc « a¹—U² «Ë Æ…d*b*«Ë W=eL*« WOq¹—U² « WŁ«b(«  «—UOð s* iO = ŒUЗËP ÆUNI³Ý ULŽ WHK²q* …d³½  «– Ëb³ð …dOš_« WKOKI « …UU;« »U² ‰uB ÊS «cJ¼Ë a¹—Uð ôË ¨ÍuCNM « Ë√ jOÝu « w{U*« a¹—Uð ô ¨ «c UÐ ÁdBŽ a¹—Uð WAUM* vKŽ nUŽ Êü« nB²M*  UOBqýË À«bŠú WIOb « WEŠö*« rŠ— s* ¡j³Ð Wł—UšË ÆUC¹√ Î ÎUO³(½ …bOFÐ  UUIŁ Î Y?¹b(« w n R*« qq Ú ÔÐ r?ž— ¨«d?²?K?$≈Ë® U?(?½d? w WOF«u « WŽe‡M « —œU³ð ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « ¨5¹e² « sŽ …bOFÐ …dýU³0 ‰UL'«Ë `³ÔI « .bIð vKŽ —œU w ULł »uKÝ√ »uŁ ¡«bð—« v ≈ ©UNMŽ w qšb² « sŽ rNM* UËe Î ŽÔ ¨WOKLF « ¡UMŁ√ w ¨ÎUC¹√ «u*U dOÐuK q¦* sH « w …cðUÝ√ Ê√ rž— WžUOBÐ ¨W¹—u¦ «  «dOOG² «Ë WOŽUL²łô«  U{UH²½ôUÐ Êu×A*« l¹d( « dOOG² « vKŽ Vz«b « r UF « 90


l«u « qO¦9 ∫bOFÝ À«bŠ_« q(K(* qO¦9Ë W¹ƒ— vKŽ …—bÚÔI « „ö²*« wHJ¹ Æ…b¹U;« WEŠö*« vKŽ rzU wöš√ ÂUE½ WOðUO(«  U¾O³ « v ≈ WOL²M*  UOBqAÐ WöŽ  «– …œUŽ ÊuJð WOF«u « WÝ—U2 Ê√ l* ¨W¹—U'« l?z«d? «Ë l?¹b?³? « ¡«d¦ « v ≈ p – bFÐ «c¼ ‰u% WOHO Ê≈ ÆÊUOŠ_« d¦√ w W¹“«ułd³ « ¨WFO{u « fLOłË n ËË UOMOłdO Èb wŽu « —UOð  UOMIð v ≈ Ë√ ¨…d«c « v ≈ …bM²(*« XÝËdÐ  UÐU²J Ê√ l* ¨Î«d?O?ŁQ?ð Èu?_«Ë …—UŁ≈ bý_« …dšQ²*« ŒUЗˬ  U×Hc iFÐ s¹ËUMŽ bŠ√ qJAð ¨f¹uł W?O?HOJ ncË ô≈ u¼ Ê≈ ÎU?C?¹√ t?H?cu?Ð ŒU?Зˬ Âu?I¹ U* ÊQÐ UM(H½√ dc½ Ê√ ¨Èdš√ …d* ¨UMOKŽ √e−²¹ ô ¡eł ô≈ WIOI(« w fO Ë WŁ«b(« rŠ— s*  UGK « tI ¡ULKŽ bŠ√ tHcuÐ u¼ tKLŽ ‚U¦³½« W?¹d?J?H? « t²¹u¼ V(²J¹ ŒUЗˬ tK¦1 Íc « WO(½U*Ëd «  UGK « tI ÊS «cJ¼Ë Æl«u « qO¦9 s* …dŁQ*« pKð v ≈ ∫ «c UÐ ÁdBŽ v ≈ bzUF « wF«u « »œ_« v ≈ wŽ«u « ¡UL²½ô« s* Ÿu½ d³Ž WcU)« ¨w½u —uEM* s* ¨wK;« —UÞù« “ËU−²¹ oKDM* s* l«u « l* q*UF² UÐ WK¦L²*« …b¹dH « WO(½dH « q?O?K?×?²? ’U?)« w?M?G? « tq¹—Uð tðU×Hc vKŽ …UU;« »U² qL×¹ Æ…œb×* WOЗË√ W UÝ— l*Ë Æ…—uD²*« dEM «  UNłËË VO UÝ_« s* WK(KÝ WOz«Ëd « WOM³ UÐ dÒ–√ Ê√ w VOD¹ ¨ŒUЗˬ vF(* WOBqA «Ë WOUI¦ « WOL¼_« rNH UÝUL² « Î bFÐ  dAÔ½ b?Ë® XÝËU —u²b « Ê«uMFÐ ÊU* »d(« bFÐ U* W¹«Ëd bN−* ÊUIðSÐ W³d*«Ë …bIF*« UNLN v ≈ WO*«d « W ËU;«Ë WNł s* W¦¹b(« WO½U*_« WŁ—UJ « WBI W¹«Ë— w¼ w² « ©ŒUЗˬ »U² w?I?O?Ýu?*« n? RLK W³O¼d « WBI U ¨…UU;« s* ÎU?ŠuÚÐË Ó W?Š«d?c d?¦?√ u×½ vKŽ ¨WO½UŁ WNł s* sHK ΫbFÐ d¦_« Âuq² « ·UAJ²Ýô ÊUDOA « l* WIHc bIF¹ Íc « ÊudH ÊU¹—œ¬ Ϋbł »u¼u*« Ê√ 5Š wË ÆdO¦JÐ ¡U– q_« ÂuK³²¹«“ ”u½dOÝ tIO—Ë t² uHÞ o¹bc q³ s* ÈËdðÔ ¨qIF «Ë Á—«b×½« w h U)« Íe*d «Ë ‰uIF*ö « ÂUײ« s* tMÔ=J1 ÂöJ « s* w U)« wIOÝu*« ÊU¹—œ¬ ‰U−* o¹dÞ sŽ t³ŠUc W³«u* vKŽ ÎUHUŽ YŠU³ «Ë w½U(½ù« ÂuK³²¹«“ b$ ¨…dOš_« ÊuM'« WD×* u×½ „«—œù ÎU?¹b?% qJA¹ U* vKŽ vMF* ¡UH{ù Ϋb?¼U?ł ¨Íd?¦?½ q(K(* v ≈ WOIOÝu*« t²KŠ— WLłdð t?łu? « ∫W?¦¹b(« WO½U*_« WUI¦ « wNłË Êö¦1 ¨ULNOK ¨5Kłd « ÊQÐ ÊU* wŠu¹ ÆÍœUF « ÊU(½ù« w½UDOA «  uJK*« v ≈ t½UFd¹ s¹cK « ¨qOc_« wIOÝu*« tŽ«bÐ≈Ë W¹bײ*« ÊU¹—œ¬ …UO×Ð b(−²*« d¦F²*« ÂuK³²¹«“ œÔdÚÓÝ t*bI¹ Íc « dšü« tłu «Ë ªWNł s* ÍœUF « ”U(Šù« ¡«—Ë ULO w½öIŽö « Ë√ tHË sŽ ełUŽ u¼ U* vKŽ Ϋb¼Uý ÊuJ¹ ◊U³ð—ô« oOŁË ULOLŠ Î ÎUI¹bc tHcuÐ ¨œœd²*«Ë U½UOŠ√ Î ÆWKÐUI*« WN'« s* ¨tŽuË ÊËœ W uKO(«  ôËU?×?*Ë ÊU?¹—œ¬ WB v ≈ WU{ùU³ Æ◊uDš WŁöŁ s* WIOI(« w W¹«Ëd « ZO(½ n Q²¹ tKLŽË  «c UÐ ÂuK³²¹«“ …UOŠ t²B sLC²ð w² «® UNF* q*UF² «Ë UNÐ ‚U×K « v ≈ WO*«d « ÂuK³²¹«“ U?O?½U?*√ W?1e?NÐ wN²Mð »d(« —U(* v ≈ …—dJ²*  «—Uý≈ WLŁ ¨©ÎU?L?K?F*Ë WO½U(½ù« ÂuKFK «–U²Ý√ Î W?F?O?³?D?Ð ¨t?O błu¹ ô UL ¨…UU;« »U² w tO ≈ —UAÔ¹ ô a?¹—U?² « p – Æ±π¥µ w …dOš_« vKŽ W¹uO(« s* Ϋd?O³ Ϋ—b? w?H?Cð w² «  UOBqA « WułË åU*«—b «ò‡Ð tO³ý ¡wý Í√ ¨‰U(« »œ_« ‚UHš≈ v ≈  «—Uýù« s* d¦J¹ –≈ ¨ÎU?C¹√ vI³¹ …UU;« »U² sJ Ë ÆWLOEF « ÊU* W¹«Ë— q¹bÐ a¹—Uð qO¦L² t(H½ ŒUЗˬ UN cÐ w² « œuN'« sLC²¹Ë ¨Y¹b(« l«u « WNÐU−* w w½U*_« 91


s?* w?½UF*«Ë —uFA « –UI½ù W ËU×* ¨©wÐuKÝ_« qOKײ « WKOÝË ‰öš s* W*uNH* UЗË√® UЗË_ ÎUcuBšË ¨UЗË√ ◊uIÝ UN öš s* Èd¹ Ê√ ¨wd² « ÁUHM* s* ¨ŒUЗˬ ŸUD²Ý« w² « WŁ«b(« U¹UEý t?H?AJð w ¨tÐU² qJA¹ Íc « cIM*«Ë hK<« w½U(½ù« ŸËdA*« ¨ÂuK³²¹«“ q¦Ú* ¨bR¹ ÆUO½U*√ v?K?Ž Ê√ rNH²¹ ¨ÂuK³²¹«“ q¦* ¨Èdš√ …d* ¨tK¦Ú*Ë ¨e?*d? «Ë —UFA « ¨»Ëƒb «Ë —u³B « włu uKH « ‰U?−?0 w?B?q?A? « t?*«e?²? « s?* ¡e?−? u?¼ t?½U?*“ a?¹—U?ð ¡U?M?Ð b?OF¹ Ê√ ¨wz«Ë— Í√ q¦* ¨YŠU³ « ÍœR¹ Íc « wD)« œd( « »uKÝ√ VM& vKŽ ’d(« b¹bý vI³¹ ŒUЗˬ ÊS p – l*Ë ÆtcUB²š« Æ…dO¦J « tðUD×*Ë tKc«uË tðUŽUDI½« rž— ¨tz«dË ÂuK³²¹«e WLOEŽ W*bš …œU?Ž≈ W?LN* Êu u²¹ s2 n ËËË f¹uł q¦* 5¦¹bŠ 5Oz«ËdÐ t³?Ò A² « vKŽ ŒUЗˬ ÂbIÚ¹Ô 5Š j?D?q?* Í√ W?Š«dc id¹ U/≈ ¨…œUŽ WOL¼√  «– dOž ¨WOz«uAŽ  UE( s* pÝUL²* r UŽ oKš U?N?½√ v?K?Ž W²ÐUŁ rO¼UH* Í√ Ë√ ¨W½Ëd*« Ë√ 5ÒK? « v?M?F?* ·d?Fð ô W*—Uc WODš WdŠ Í√ ¨b*Uł ÕU?−?M? « W?O?½U?J?*≈ È—√ ¨«c¼ s* iOIM « vKŽò »U²J « dš«Ë√ w ‰uI¹ ÆWÝ«—bK W(Uc  «Ëœ√ ÊËœË ÎU?O?−?¹—b?ð U?N?Š«d?²?ł« v?K?Ž X?Ð√œ Y?Ž«u?Ð W?F?C³Ð œUýd²Ýô« vKŽ ÂuI¹ ZNM* w ÈËb'«Ë åw?łu? uKH « wÞUA½ …dO(* w W¹uOŠË Wu Q* ÚX׳c√ Ê√ X? Ú Ó¦?³ U* YŽ«uÐ ÆÆœb×* ·«bN²Ý« WIOIŠ „«—œ≈ u¼ œb×* ÷dž Í√ s* …√d³*« ] YŽ«u³ « pK² Âö(²ÝôUÐ WI¦ « t×M1 U* Ê≈ Æ©µ¥∏® ÆÆÆÂUEM «ò s* ÎUŽu½ ¨UO½UŁ Î ¨„UM¼ Ê√Ë ¨t²IðuÐ w UNK W¦¹b(« …UO(« WЫ–≈ lOD²(¹ ô b ΫbŠ√ Ê√ w Ê«uLM¹ s¹cK « q¹ËQ² «Ë ÂUEM « vMF0 ∫UN(H½ …UO(« s* ÊUI¦³M¹ ¨…UO×K å5Lz«b « åq¹ËQ² «Ë u×½ vKŽ rN UF√Ë rNðULK s*Ë ¨rNOŽË s* ¨r¼—UJ√ s* ULNLN sJ1 s¹cK «Ë ¨rN(H½√ œ«d_« Ÿu{u* fO ‚UÝË Âb vKŽ W¹—Uł q¹ËQðË qOJAð WOKLŽ UMKš«œ w «Ëb « vKŽ WLŁ Æ¡UHš d¦√ Æ©µ¥π® ås×½ UMðUOŠ ÈuÝ wK¹ËQ² «Ë wKOJA² « UNKF bOQ² « mOcË rNH « ‰UJý√ s* bA Ú ŠÓ WLŁ ÆdŁ_« oOLŽ rN œuNA*« wð«c « rNH « Ê√ bI²Ž« ŸUM²*ô« u¼ ‰UJý_« Ác¼ ‰Ë√ Ê√ wFO³D « s* ÆdO³F² « “Uł «–≈ iUM²ðË qÐ UNMOÐ ULO rŠ«e²ð q³ s* œułu* ZNM* ÍQÐ l«u « qO¦L² WOÐdG « ‰UJý_« a¹—Uð q¦* ÕuLD « b¹bý ¡wý jЗ sŽ w?B?qA « ÂUL²¼ô« ”UÝ√ ‚u tzUMÐ vKŽ ¨p – s* Îôb?Ð ¨qLF «Ë wDODqð wM*“ —UÞ≈ ÍQÐ Ë√ q?¹ËQ?ðË q?O?J?A?ð WOKLŽò ô≈ u¼ Ê≈ »œ_« q¹ËQð ÊQÐ ¨ÎU?O?½U?Ł ¨«c?¼ w?A¹ ÆjI …d³)«Ë WdF*«Ë WK*Uý ¨ÎUOK WJÝUL²* …—uc ÃU²½≈ s* ÎôbÐË Æås×½ UMðUOŠ u¼ wK¹ËQ² «Ë wKOJA² « UNŽu{u* W?L?E?½_« s?* WK¹uÞ WK(KÝ „UM¼ qÐ ¨bŠ«Ë q¹ËQðË bŠ«Ë ÂUE½ ôò ¨ÎU?¦? UŁ ¨WLŁ ¨Ÿu{uLK U*U9 Î s?ÒJ?1 U?0 ªW?H?K?²?q?*  UË√ w t(H½ hqAK Ë√ 5HK²q* ’Uqý_ ÊuJð b w² «  ö¹ËQ² «Ë r?Ý« t?O?K?Ž o?KD½ Ê√ lOD²(½ ¡wý sŽ iqL² « s* iUM² «Ë q*UJ² «Ë lÞUI² « ‰UJý√ WLŠ“ Æ©µ¥π® åWOK¹ËQð W³Odð w ∆—UI « W³žd Íbײ « s* Ÿu½ Ë√ ¨WK*UJ²*Ë W³d* WO½u …dE½ ÒÍ√ Â=b?I¹ ô ŒUЗËP ÆwBqA « bN'« s* Ÿu½ v ≈ ¨f³ÚÓ U?/Ëœ ¨‰ËR¹ tK d*_« ÊS «cJ¼Ë w l«u « qO¦L² ÎUq¹—Uð tHcuÐ UM*U*√ tŠdD¹ U* v ≈ wCHð W e²q* o¹dÞ Í√ vKŽ ‰b¹ ô ¨ÂUE½ Ϋd?O?¦?* s?J?¹ r? «–≈ ¨W?K?O?×?²?(?* W?ł«c?Ý Ã–UÝ ¡wý WLŁ …dcUF*« dEM « WNłË s* Æ»dG « »œ√ ål?«Ëò ¨åw?Ðd?žò q?¦?* ‰b?'« s?* V?N?²K* —bI …dO¦*  U×KDB* ¡UIÐ≈ w jq( «Ë VCGK 92


l«u « qO¦9 ∫bOFÝ ULO WO «b'«Ë WOö)« W¹d¦M «  UÐU²J « s* s¹œ«b ¨UO Î dÚŠÓ ¨ÎU¦¹bŠ “d√ UNM* qË fl åqO¦9òË ¡«u{_« jOK(ð ]b?LFð ŒUЗˬ qF ÆnOcuð Ë√ 5¹eð Í√ ÊËœ w¼ UL fl WHÝöH «Ë œUIM « 5Ð œUIM ¨U0— ¨…dI²;« 5F « ÂU*√ w U² UÐ QD)« w tŽuË  ôUL²Š«Ë WOBqA « tðUUAJ²Ý« vKŽ tKK?ÓÓš l?* V?Mł v ≈ ÎU?³?M?ł ¨…U?U?;« »U?²? —U?B?²?½« Ê√ d?Ož Æt²Oð«– s* W¹dq( « v ≈ ÊuKO1 b qO¦L² WOÐœ_« mOB « WÝ«—œ vKŽ nUF « ÊU(½ù« qIÚŽÓ Ê√ WIOIŠ w ÊUMLÚJ¹ ¨Âu²;« ÍËUÝQ*« ‚UOÝË t½U*“ —uEM* œËb;« oKDM*« s* ô≈ WLN*« Ác¼ q¦* e−M¹ Ê√ lOD²(¹ ô wq¹—U² « r UF « jI ¨ÎUMJ2 ÊuJ¹ WOð«– q√ Ë√ WOLKÚŽ d?¦√ ZNM* Í√ WLŁ fO Æ5H R*« lOLł qF UL ¨tKLŽ ¨’öšùUÐ ¨ «c « Ê«dJMÐ ¨WdF*UÐ tðdOBÐË t²¹ƒ— rÒŽb¹ Ê√ «Ëb « vKŽ rOEF « YŠU³ « lOD²(¹ w?¼ V?O? UÝ_« 5Ð WłË«e*« Ác¼Ë ¨WDK)« Ác¼ ¨W³Od² « Ác¼ Ê≈ ÆW¹uMF*« fl WOöš_« WOzb³*UÐË vI³¹ w½U(½ù« …UU;« »U² ‰U¦* ÊS È—√ ULOË Æœu u « UN*UŠ—√ s* …UU;« »U² Ãdq¹ w² « ÆW¹eOK$ù« WGK‡ UÐ ‰Ë_« Á—uNþ vKŽ WMÝ 5(Lš —Ëd* bFÐ ¨t½UO(½ —cF²¹ vKŽ√ ö¦* Î Ô ≤∞∞≥ fl Êu²(½dÐ dJ²ł q{U ∫WLłdð

93


«bO−²« W¼U² ∫bOFÝ WÐU²9 ≤

 «bO−²« W‡¼U² bOFÝ œ—«Ëœ≈ UNNł«Ë w²« Èd³J« WLN*« Ê√ ¨‚u d*« wHKH« Œ—R*«Ë ·uKOH« ¨Brhier tO¹dÐ qO ≈ Èd¹ o?K?D¹ U w0 ÊU½ù« l4u b¹b% …œUŽ≈ X½U9 dAŽ s U¦« ÊdI« lKD w0 ÊuO½dH« ÊËdJH*« X?e?Ž .UN9—ËœË ÊuždÐ ‰U¦ √ UNŁ—Ë w²«  U¹dEM«Ë Æål4«u« WIKŠò dO³F𠨻«uBÐ ¨tOKŽ ÆÎU?³½Uł ÊU½ù« l{ËÔ 5?Š t?M? vI³ðU Ë√ ål4«u«ò WÝ«—œ ·bNÐ p–Ë ¨oKG ÂdŠ w0 ÊU½ù« W?¹uŽUL²łô« WŽeM«Ë Determinism WOL²(« WŽeM«Ë Mechanism W?O?JO½UJO*« WŽeM« X½U9Ë X?½U?9 w²« »«uÐ_« `²0 XKZ«Ë `OðUH* ¨Î«—u?Þ W4–UŠ Ë√ …—Uð WDOÐ ¨ UF¹uMð Sociologism dð—UÝ ‰uÐ ÊUłË qOÝ—U qO¹dÐUž ‰U¦ √ s WHÝö0 tOKŽ oKDOÝ ULŽ ΫbFÐ d¦9√ l4u v≈ wCHð ÁcNÐ pOJA²« ÆW¹dEM« Ë√ …œd:« ¨WO½uJ« ¨W UF« …UO(« iOI½ UNHZuÐ åWýUF*« …UO(«ò rÝ« Ë ‡ b?IF Òj?š v?≈  U?M?OOŁö¦« jÝ«Ë√ cM ‰u?Ò % ¨b?O?H? ‰b?ł qJý vKŽ √bÐ Íc«Ë ¨ UŽeM« …œUÝ ÊuO½dH«Ë® ¡UNK³« W4U½_«  U¼dÐ s qi¹ r Íc« ¨pzUA« nKH²« s ‡ ÎU³Už pÐUA² vKŽ oKÞ√ ¡«uÝ ¨WKŠd*« Ác¼ dJ0 Æ…b¹b WOL¼√  «– ‰ULŽ√ vKŽ ÎUC¹√ ÈuD½« tMJË ¨©p– w0 vKŽ bFÐ U ˱π∂≥ ÂU?Ž c?M tH½ dB4 ¨WOłuuMO uMOH« Â√ W¹œułu« Â√ WO9—U*« rÝ« tH½ ¡ÈœU³*« fOË WIO4b« WO−NM*« vKŽË ¨ «b¹d−²« s ÎôbÐ ‡ WLÝUŠ …—U³Ž w¼Ë ‡ WÝuLK*« n4«u*« Êü« w0Ë ¨WOUŽ Wł—bÐ UOK QðË Î Î«d UG tzUIÐ d √ dJH« «c¼ dÐb²¹ ¨pKð Ë√ WI¹dD« ÁcNÐË ÆWO½uJ« t Ëb³ð ¡È—U4 bMŽ «Ëb« vKŽ —dJ²ð w²« W4—UH*« w¼Ë ¨Wþu×K …—uBÐ W¹dEMK ÎUC¼UM tð«– …uHB« bB4√Ë® rNH½√ 5O9—U*« Ê√ p– v≈ ·UC¹ ÆWIKI Ë …b¹bł ŸuM« «c¼ s  «œUC² —b²ðË Î«b?Š√ w{dÔðô w?²?« pKð ¨WDO³« WO³³« …bOIŽ vKŽ Âu−N« Òn?BÐ ÊuIײK¹ ©rNMOÐ d?O?žò ‘U?I?M?«Ë b?¹d?−?²« W¹dE½Ë WO³³« ÊuJð WKB;UÐË ÆX¼U³« U¼œuLł V³Ð ÎU?³Už ¡eN« «bF½« U √Ë Æs¼«d« w½dH« dJH« ÂuLŽ w0 ¨WMJ2 w¼U —bIÐ ¨…œ—«Ë dOž qzU ål4u0 œb;« Êu?M¹“ W4—UH ‰UDÐSÐ WOKFH« W9d(« ÂUO4 WI¹dÞ tłË qL9√ vKŽ U¼—uB²0 dJH« «cN UNðbzU0 = 93


Æ…UH×K«Ë qOš¬ ‰uŠ Zeno Ë√ WOJO½UJO*« WHKH« i¹uIð e0U( W¹u4 WF0œ vDŽ√ b4 ±π¥∞ ÂUŽ w0 U½d0 ◊uIÝ ÊU9 f?* s?Ž …e?łU?Ž  b?Ð w?²?« …d?−?×?²?*« W?4b?« s ŸuM« p– ¡«“« d³Z œUH½ bu²Ý«Ë ¨WO«e²šô« t?³ý qF0 œ— Ò v≈ ‰u?Ò % 5?0d?²;« WHÝöH« ·uHZ w0 Îô«b?ł b?N?F« oÐUÝ w0 ÊU9U Ë ÆÊU½ù« …e?¼U?ł ¨W?ÞU??³?Ð ¨s?J?ð r? w?²?« W?¹d?J??F«Ë W¹uMF*«Ë WOŠËd«Ë WOŽUL²łô« WU(« vKŽ w u4 W?Že?½ v≈ W¹dDH« ·«d²Šô« WŽe½ s WHKH« “«dÞ dO?Ò Gð ¨U vMF0Ë Æa¹—U²« WOAŠË ‰U³I²Ýô ¨W?O½dH« …UO(« s `D« X% qL²F¹ ÊU9 U ¨Xײ0Ë ¨»d(« XDI²«Ë ÆW¹u½U½ù« …«uN« ÆWO½U½ù« WÐd−²K d¹UG²*« l¹uM²« 5ÐË ¡ÈœU³*« —«dI²Ý« tO¹dÐ uO*« tOL¹ U 5Ð W “_« w¼Ë WF0bM WÐd& ëu √ UN²LłU¼ 5Š W²ÐU¦« ¡ÈœU³*« pKð XMCGð åuMOłU jšò w0 ‰U(« u¼ UL9Ë f9—U dJ0 ‡ w½U*_« dJH« Ê√ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨W¹di« s Ë ÆWOŁ—U9  «dOŁQ²Ð UN²ÐUZ√Ë ¨W³O¼— ÆÍdJH« »öI½ô« w0 tÐ ÊUN²¹ ô Ϋ—Ëœ VF ‡ ’uB)« tłË vKŽ džbO¼ sð—U Ë ‰d¼ b½u œ≈Ë ŸËd?A Í√ w0 ‚öD½ô« WDI½ Ê√ v≈ 5O½dH« rNðc öð —UE½√ «u²H WHÝöH« ¡ôR¼ Ê_ p– Ê«uMŽ X% ÌdOÐ UN4ÚuÝ Ë√ hO×9 U/Ëœ UN9dð sJ1 ô w²« pKð ¨tH½ ÊU½ù« …UOŠ w¼ wHK0 ¨WM¼«d« WO½u9UÝ ‡uKG½_« WHKH« w0 ÂuO« U¼«d½ ¨…dJH« Ác¼ ‰uŠ —Ëbð W “ô WLŁË ÆU ÍdE½ w?0 W?G?K?« U?N?K?²?% w²« W¹e9d*« WOL¼_« ∫›wÐË—Ë_«¤ Í—U? Ò I?« n??K?H?²« »uKÝ_ …œUŽ W¹œUF*« ‡ w?9u?K??« ‡ ÍœU?B?²?4ù« ÊU??½ù« W?Ý«—œ s? W?H??K?H?« XKI²½« ¨U wMF0Ë ÆWO½U½ù« WÐd−²« vMF*« Ë√ ‡ Immanence w‡‡‡‡ð«c« qÒZQ²« ÆÊUK« ‰uŠ e9dL²*« ÊU½ù« WÝ«—œ v≈ włuuJO« w?²?« w?¼Ë ¨w½dH« dJH« w0 W¹e9d*« WŽu{u*« Êü« u¼ ‡ ‘UF*« ¨w½U½ù« l4«u« w0 50b« Æ…bIF Ë WÐu³A Ë WOMž W'UF0 w²½uÐ udO f¹—u ‰ULŽ√ w0 XOEŠ »d(« q³4 WOUF« 5LKF*« —«œ s w²½uÐ ‡ udO Ãdið ¨dð—UÝ ‰uÐ ÊUł ÁdLŽ o¹bZ q¦ Ë Æ±π≥πÂU?Ž w?0 W?¹d?J??F?« W? b?)U?Ð t4Uײ« q³4 WOH¹— WÝ—b w0 WO¹—b²« tðU³ł«Ë ”—U Ë ÂU?Ž w?0Ë Æåu?½—U?9ò W?Ý—b w0 WHKH« f¹—bð t²KZ«u ¡UMŁ√ W ËUI*« l qLŽ »d(« ‰öšË d?O?žË W?F4u WOHK0Ë WOÝUOÝ  ôUI0 rNÝ√Ë åW¦¹b(« WM “_«ò WK− dð—UÝ l fÝ√ ±π¥µ ÆÊUOŠ_« VKž√ w0 …dðu² Ë W³FZ X½U9 ¨dð—UÝ VŠ ¨ULN²4«bZ Ê_ Êöłd« ‚d²0« v²Š WF4u ÂU?Ž w?0 d?O?š_« …U0Ë dŁ≈ w²½uÐ ‡ udO sŽ WFz«— ›t¹dð—uФ WOLK4 …—uZ V²9 dð—UÝ Ê√ d9c¹Ë Ô —u?Ò B?ð w?¼ qÐ ¨V×0 w²½uÐ ‡udO sŽ WOL¼√ d¦9_« WOBiA« WÝ«—b« XO w¼Ë ¨±π∂± p³ðd*« rNH« s ŸuMÐË nÞUF²UÐ ÎU×0UÞ ¨tð«– Êü« w0 U×{«ËË Î ÎU³9d ∫t«uŠ√ qC0√ w0 dð—UÝ Î ö¹uÞ ÎUM “ U4œUB²¹ Ê√ 5HK²<« 5Kłd« s¹cN iO4 Ò nO9 ¡d*« ‰¡U²¹Ë ÆwUJýù« tŽu{u* Z?C?½ Íc?« ¨w?²?½u?Ð u?d?O?* d?O?³?J« t «d²Š« u¼ WKB« vKŽ vIÐ√ U Ê√ q−iÐ dð—UÝ wŠu¹Ë® t²³¼u0 dð—UÝ ∫iF³« ULNCFÐ ÊöLJ¹ Êöłd«Ë Æ©‰uI¹ UL9 t½«d4√ s dJÐ√ åa¹—U²« rKFðåË Ò w²½uÐ ‡ udO Ë ¨„«– Ë√ wÐœ_« “«dD« «cN ÒqJ¹ ô œUOð—« w0Ë dš¬ dŁ≈ ÌqJý w0 WKD*« WC¹dF« œ«œe?¹Ë W?0U?¦?9 œ«œeð X½U9 w²« t²ÐU²9Ë —UJ0_«Ë WÐd−²K tFOL&Ë W¹œöO²Ýô« WOM¼c« t²4UDÐ 94


«bO−²« W¼U² ∫bOFÝ c?ÐU?½ Íœd?Þ d?ð—UÝ »uKÝ√ sJ ¨VO9d²« vKŽ …—b4 VŠUZ UL¼ö9 ÆÎU?J?ÝU?9Ë W9ULÝ UN−O½ ÂU?Ž tðË—– mKÐ ULN0öš ÆCentripetal e?9d?*« u×½ »–Uł w²½uÐ ‡ udO »uKÝ√Ë Centrifugal r  ULKJ« ÊQÐ ÎUFM²I  UÐ ¨Î«bÐ√ wF4«u« w4«Ëd« ¨w²½uÐ ‡ udO ÆW¹—uJ« »d(« ‰öš ±πµ∞ q UF9 qLF«Ë „—u¹ uO½ v≈ »U¼c« o¹dÞ sŽ —Uײ½ô« vKŽ ÂbIOÝ t½QÐ ‰U4Ë® ÎU¾Oý wMFð bFð qþ bI0 ¨Õu{uÐ t²1eŽ ◊u³¼ rž—Ë ¨dð—UÝ U √ ÆUNUIŽ s Êü« XIKD½« W¹—UF« …ÒuI« Æ©bFB Æô«błË Î ÎUłU−²Š«  uB« l0— WO½UJ UÐ q Q¹ w?0 r?Ł ¨X?4u?« i?F?³? Êu?O? W?M?¹b? w?0 w?²?½u?Ð u?d?O ”—œ Ò ±πµ≥ Ë ±π¥µ ÂU?Ž 5?ÐË s dGZ√ ÊU9Ë ¨f½«d0 Ëœ ZOuJ« w0 —uO0Ëd³« VI vKŽ “UŠ ±πµ≥ ÂUŽ w0Ë ÆÊuЗu« ÂU?Ž w?0 …Q−0 w²½uÐ ‡ udO w0uðË ÆÊuKž 5Oð≈Ë ÊuždOÐ tKGý Ê√ o³Ý Íc« bFI*« qGA¹ w?K?³I²*« tDDi ełË√ UL9 Áu?Ò ²? √b?Ð b4 tKLŽ ÊU9Ë ¨5L)«Ë W¦U¦« e¼UM¹ dLŽ sŽ ±π∂± tðUOŠ nB½ d ÒœÔ YOŠ ¨tðb«Ë …U0Ë vKŽ  «uMÝ w½ULŁ bFÐ tðU0Ë  ¡Uł bIË Æq4_« vKŽ tHMÐ ÆUN qO¦ ô WOzUM¦²Ý« WuHÞ s j4 nA¹ r t½QÐ tLŽ“ p– v≈ ·UC¹ Ædð—U ·d²Ž« UL9 vKŽ o¦³½« ¨l0d² ` Ú ÓL9 ”—UL Ó Ôð w²« WHKHK wBF²*« w²½uÐ ‡ udO Ád9 Ê√ dð—UÝ ”b×¹Ë Ær?UFUÐ W¹œôu« tðUÞU³ð—«Ë ¨ÊU½ù« bMŽ wŽuK oÐU« a¹—U²« oO4bð w0 t²³ž— s `ł—_« Íe?9d?*« w?HKH« w²½uÐ ‡ udO l4u Ê_ ¨vË_« WK¼uK ÕuK¹ b4 UL9 UOL¼Ë Î ÎU?ÝbŠ fO «c¼Ë ÆtO0 dOJH²« WO½UJ « UM9ö² « q³4 v²Š tKš«œË rUF« s UM½√ u¼ t4UDM²Ý« ¡d*« lOD²¹ Íc« w?¼ U? —b?I?Ð W?L?ÝU?Š …—Ëd?O?Ý Ád?³²Ž« Íc« ¨„«—œô« WQ* WOHKH« ÁœuNł rEŽ√ hBš bIË UMÞUA½Ë U½dJ0 qL: W “ö« …bŽUIUÐ wU²UÐ U½œËeðË ¨rUFUÐ UMÞU³ð—« vKŽ b¹bA²« bOFð W³9d ·U?A?²?9« …œUŽ≈ u¼ t0b¼ Ê≈ ÆÎU?O?łu?u?M?O? u?M?O?0 t?K?F−¹ U ¨…b¹bý WÞU³Ð ¨«c¼ ÆvMFLK Z²M*« UOłuuMO uMOH« ÆrKFK …bIF*«  U¹bF²« q³4Ë qHÝ√ ¨UNKZ√ s åÖU«ò Èu²*« w0 WÐd−²« ÒœU?Cð WUŠ w0 fO sJË qš«b« s ¨tŽu{u dŽUA« Ë√ wz«Ëd« »—UI¹ UL9 WÐd−²« »—UIð s? V?ÝU?M? —b?4 v?K?Ž r?K?F?« l?{Ë w?0 U?N?0b¼ q¦L²¹ –≈ ¨p– s fJF« vKŽ ÆrKF« l ÂUð Ò ÆWÐd−²« w0 tzUOŠ≈Ë ¨…«ËU*« UN²OL¼√ ÊU0 «cNË ¨Èd³J« À«bŠ_« s ÎU?O³½ WOUš w²½uÐ udO …UOŠ Ëb³ð dNE*« w0Ë “dÐ√ s …bŠ«Ë w¼ …UO(« —U Ë dJH« —ÒuDð 5Ð WDЫd« sJË ÆÁdJ0 ”—«œ v≈ W³MUÐ …œËb× Æu?‡?D?Ý—√ sŽ WFz«d« t²Ý«—œ w0 Jaeger d?G?¹U?ł d?½d?O0 s¼dÐ UL9 ¨·uKOH« qLŽ w0 V½«u'« WOMÐò ∫±π¥µÂU?Ž »«œü« w?0 Á«—u?²?9bK t²ŠËdÞ√ UNHZuÐ XF³ÔÞ d?J?Ð_« w²½uÐ ‡ udO ‰ULŽ√ W?K?¦? Q?Ð W?K?0U?(« ¨…bN²:«Ë WO½Q²*« ¨WLiC«  «bK:« Ác¼ Æå„«—œô« UOłuuMO uMO0Ë „uK« ‰ö?ž√ s? s?¼c?« d?¹dײ WËU× X½U9 ©fHM« rKŽË ¡UOŠ_« rKŽË ¡U¹eOH«® rKF« s WB¹uŽ Ád³²Ž« U U²HÒMZ ÊUðbOIF« ÊUðU¼ Ædš¬ V½Uł s WOU¦*« WŽeM« s Ë ¨V½Uł s W0dB« WO³¹d−²« UNMJË ¨WÐd−²«Ë WOKLF« WEŠö*« W¹UHJÐ XU4 WO³¹d−²« ÆWHKH«  UDUG “dÐ√ w²½uÐ ‡ udO ¨»UBF« Ô ÆvMF*« UNODFðË  UEŠö*« Ác¼ ZzU²½ bŠu² Ò WO³¹d& ‡ ‚u0 rO¼UH v≈ ¡u−K  dD{« 95


∫tz«eł√ WKB× s d³9√ »UBF« Ê_ t{«dŽ√ lOLł WLK* œd−0 tLN0 sJ1 ô ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ  UOKJ« W¹uËQÐ  dÒAÐ ¨Èdš√ WNł s ¨WOU¦*« ÆW9d(« WUŠ w0 òXU²Ažå Ë√ ¨qG²A Òq9 t½« ‚u?Ò H?²?Ð X?U?4 U?L?9 ¨UN²Ðd& „ö² « sŽ ¨n¹dF²UÐ ¨e−F½ U Ÿu½ s UO½bÐ WKB«  «– …œd:« r?ÝU(« —Ëb« v≈ ÁU³²½ô« o¹dÞ sŽ dOš_« 5IO« «c¼ w²½uÐ ‡ udO iŠb¹Ë Æ…œU*« vKŽ ÕËd« UM9«—œ« vKŽ Í√ ¨wF4«Ë u¼ U vKŽ eJðdð WIOI(« ÊQÐ hKi²¹Ë ÆUM²Ðd& w0 b'« t³FK¹ Íc« ÆåW?IOI(« v≈ qšb*« tHZuÐ U0 Î d?Ò F ò qÐ å÷«d²0ôUÐ ÎU?O?IOIŠò „«—œù« `³B¹ ô YO×Ð rUFK wM½« ÆÁd³Ž gOŽ√ U qÐ ¨tÐ dJ0√ U fO rUF«ò ÊQÐ ‰uI¹ å„«—œô« UOłuuMO uMO0ò w0 ¨u¼Ë ÆœUHMK qÐU4 dOž t½_ ¨tJK² √ ô wMMJË ¨tÐ WKZ vKŽ wM½« w0 »Uð—√ XË ¨rUF« vKŽ `²HM vKŽ Ò`K¹ Íc« bO9Q²« «cN ÂUð qOKFð .bIð w0 ΫbÐ√ `K0√ sË ÆrUF« WLŁ ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨rUŽ WLŁ sO³¹ Ò t½≈ ∫s¹bK:« w0 wÐU−¹ô« V½U'« w¼ bO9Q²« «c¼ qOKFð w0 w²½uÐ ‡ udO œuNłË ÆåwðUOŠ Íc« ©ÎöJý Íbðd¹ u¼Ë qFH«® „uK« `KDB0 tłË qL9√ vKŽ w½U½ù« l4«u« rN0 sJ1 nO9 oÐUDð «bF½« WUŠ s ŸU0b½ô« ‰bÐË ÆÂUð u×½ vKŽ ÎUOzU¹eO0 Ë√ ÎUOM¼– fOË …dJ0 Ë√ ÎU¾Oý fO Æ U?IKD*« fOË lzU4u« w0 tH½ pO×¹ ¨ÎUObł ÁdJ0 qE¹ ¨ULNMOÐ ŸÒ“u²«Ë Èdš√ v≈ WIKD ÆåV¹d−²« WLz«b« W¼d³«ò dO³Fð UNOKŽ oKDOÝ WŠU w0 t²HK0 XÒKŠ «cJ¼Ë b?IË Æ…dýU³ »d(« VIFð w²«  «uM« v≈Ë »d(« WÐd& v≈ Õu{uÐ ÊUOL²M¹ ÊöLF«Ë ¨åhUšò ¡wý Í√Ë åWBU)«ò WO4öš_«Ë ¨åhU)«ò dJH« s vI³ð U Ê√ p– bOFÐ V²9 `?O²Hð w0 XK¦9 t²LN Æåw×Z d √ «c¼Ë ¨Wc²³*« WO4öš_« s ÎUŽu½ UMLKFðò UM½_ ¨qNł u¼ å«b?O?ò X?O?½u?Ý ¡dLK dDiðË ÆrN½«bK³Ð qF0 ULK¦ rN³B²ž« a¹—U²« Ê_ ¨rNЗU& vKŽ dA³« «c?¼ v?K?Ž W?Ðd?&  Ëd?³' W¾0UJ W0dF bA( Ÿ—UB¹ u¼Ë w²½uÐ ‡ udO rŁ ¨f²O¹ UN³²9 w²« ¨ÊU½ù« sŽ …b¹bł —«dÝ√ ii9 q³ÔÝÔ vKŽ —u¦F« WQ0 qB²¹ d _« bF¹ rË Æ…uD« s —bI« t?¹—b?½√ ÊU?9Ë Æd?A?Ž l?ÝU?²?« Êd?I?« w?0 fHM« rKŽË WHKHUÐ Êd²4« Íc« “dÐ_« ·U׳ù« w¼Ë ¨å⁄—u³M²√ w0 “u'« —U−ý√ò  UOBiý ÈbŠ≈ qFł b4 ¨WIcײ*« dOžË …œU²F*« t²Ò4bÐ ¨ËdU —«dÝ√ Ê_ ©¡d*« ÷d²H¹ UL9 Èb¹ËdH«Ë® wJOÝöJ« fHM« rKŽ i0d¹ ¨»d(« sŽ W¹«Ë— w¼Ë qO³9 tO« dE½ «–« tłË -√ vKŽ rNH¹ w²½uÐ ‡ udO dJ0Ë ÆÊU½ù« WO½U½SÐ qB²ð ô ÊU½ù« hið …b¹bł ozUIŠ sŽ ¡UDG« nAJ qO³9 fOË ¨WO½U½ù« WÐd−²« w0 „«d²ýô« nO¦J² bFÐ ¨¡d*« q³I¹ p– sŽ ÎU{uŽ Æq³4 s ¡d*« t0dF¹ r U ·UA²9ô tKLŽ √dI¹ ô ¡d*«Ë ÆÊU½ù« ‡ udO t³²I¹ Íc« nR*«® XÝËdÐ …¡«d4 bMŽ ‰U(« u¼ UL9 WZU)« t²Ðd& q Qð Ò vKŽ ¨‘uAð Ò u?¼ p?– ÆŸU?łd?²?Ýô« ‰u?Š W?O?½u?Þö?0_« W?¹dEMUÐ UM¼ VO−Ž t³ý ÎU?C?¹√ pUM¼ ƩΫ—«d? w?²½uÐ tÝ—U1 ô U0d²× Î Î UÞUA½Ë Ϋ“UO² « UN½u9 sŽ nJð WHKH« Ê√ w0 ¨q³4 s XOŠË√ UL9 ¨V³« ‰ËU?M?²? w?0 U?N?F?O?Lł  «“UO×½ô«Ë  UOMI²«Ë WGK« ÊuJð Ê√ Vłu²¹Ë Æ¡öZ_« ¡UCŽ_« ÈuÝ Æ uLKË ¨åWŁœU(« WF4«u«ò ‡Ë ¨åk(«  UÐöI½«ò ‡Ë ¡È—UDK ÊuF{UšË ¨ÎUF …«u¼ UM½_ ¨qJ« ¨±π¥µ ÂUŽ bFÐ tðUÐU²9 rEF* w²½uÐ ‡ udO U¼—U²š« w²« WOKZ_« WGOB« u¼ WUI*« qJý 96


«bO−²« W¼U² ∫bOFÝ ÕU²H½ô« s nHiðË ¨UNIOUG v≈ ¡d*« œ«bA½« b¹eð WMO² WOI½ …bŠË  «– WLi{ V²9 UNMOÐË d?³?²?Ž« Íc« s¹U²AMG²0 luÐ d9c¹ Ò Î«“U?−?¹« d?¦9√ ‰UJýQÐ tFÓË ÆW?O?½U?½ù« WÐd−²«  U³KIð vKŽ å UŠËdÞ_«ò w0Ë ÆełU½ dJH ÎUG¹dHð UN½u9 s d¦9√ WÐd−²« —uC×Ð WK0UŠ  U¼dÐ WKKÝ WÐU²J« œułË WOHO9 fOò ∫UMuŠ s Ë UMO0 rUF« —uCŠ ¡«“« w²½uÐ ‡ udO V− Ó ŽÓ s¹U²AMG²0 fJF¹ udO qLŽ W¼«eMÐ ÒdI¹ Íc« ¨‘U9u ×uł Ê√ n¹dD« s Ë Æå «cUÐ ÁœułË qÐ ¨Òd« u¼ rUF« Æl4«u«Ë a¹—U²« s åw0uB«ò tH4u tOKŽ cšQ¹ ¨w²½uÐ ‡ ÆWÝUO«Ë ¨fHM« rKŽË ¨ÒsH«Ë ¨WGK« w¼ w²½uÐ ‡ udO  ôUI w0 Èd³J«  UŽu{u*«Ë WF Uł WF³D tðe$√ Íc« tKLF WK UJ²*« WLłd²« s Ϋ¡eł qJAð WŁö¦« WOOzd«  «bK:«Ë XFLłË Ô ±π¥∑ Ë ±π¥µ «uŽ√ v≈ œuFð …dJ³*«  ôUI*« ÆqzU¼ wzUM¦²Ý« ŸËdAL9 Êd²ÝuŁ—u½ Signs å U öŽò w0 Wł—b*« pKð U √ ÆSense and Non-Sense åvMF ö«Ë vMF*«ò »U²9 w0 å„«—œô« W?‡?O?Ë√ò  ôU?‡?I v‡I³ðË Æb‡FÐ U Ë ±πµ∏ ÂU?‡?F?« s?‡? √b?‡?³ð W‡IŠô  «œU‡N²ł« w‡N0 qLŽ dš¬ ÎUC¹√ qÐ ¨V×0 …dJ³*« lDI« iFÐ vKŽ Íu²% ô w²« Primacy of Perception ‡ u?d?O? V?²?9 å U? öŽåË åvMF ö«Ë vMF*«ò 5ÐË ÆåÕËd«Ë 5F«ò u¼Ë ¨tðUOŠ ‰öš ÁdA½ W‡O½U½ù« WŽe‡M«ò ∫ …dZUF*« WO9—ULK ’Uš ÁU³²½« l WOÝUO« WHKH« w0 s¹bK− w²½uÐ ÆThe Adventures of Dialectic åp‡O²JU¹b‡«  «d‡ U‡G òË Humanism and Terror åV‡Žd«Ë Visible åwzd*« dOžË wzd*«ò rÝ« qLŠË tðUEŠö lL−¹ bK− f¹—UÐ w0 dNþ ±π∂¥ ÂUŽ w0Ë v?‡KŽ ÎU?‡³FZË ÎU?‡?Łb?‡?×?²? ÷d‡F« w‡0 tÐuKÝ√ ÊU9 ¨dJÐ_« tðôUI ¡UM¦²ÝUÐË Æand Invisible tŽu{u œUOð—« tOKŽ ö Î ÒCH ¨Point-by-Point W‡‡DI½ ‡ W‡‡DIM« o‡‡DM Í—œe¹ t‡½_ p– Æd‡³« Íc« Blackmur dL9öÐ Æ» Æ— »uKÝQÐ oŽUZ u×½ vKŽ dÒ9cð WI¹dDÐ ¨·d×M Ë w³½Uł qJAÐ Ë√ ¨WHKH« ÊQÐ t²ŽUM4 l r−M »uKÝô« «c¼ Æå`LK*«ò WQ0 ÂUL²¼ô« w²½uÐ ‡ udO dÞUA¹ Íc« qFH«ò UN½√Ë ¨åtO« wL²Mð Íc« rUF« sŽ ÒqIð ô WOF4«u« s Wł—œ vKŽò ¨œU'« »UD)« s? iOIM« vKŽË ÆåÁ—u?Ò BðË tULJ²Ýô WËU× w0 qL²J*« dOž rUF« «c¼ ◊UI²« s UMMJ1 ¨vMF*UÐ Êu uJ× UM½QÐ √b¼_« w²½uÐ ‡ udO WOF4«Ë ‰uIð ¨W¹d(UÐ Êu uJ× UM½QÐ dð—UÝ bO9Qð qOKײ« «c¼ ÆœułuK WEH« WIOI(« vKŽ vMF*« ¡UH{ù UMKO³Ý WKB× w¼ UMðUOŠ V½«uł qL− Ë …—U?³?Ž w?0Ë Æåv?M?F?*U?Ð V?N?²?K*« rUF«ò sŽ eMJÐu¼ wK½U b«dOł Y¹bŠ s ÎU?I?L?Ž d¦9√ WF³Þ ö?Ð f?‡?‡?‡?‡?K? √ Õu?‡?‡?‡? U?‡?M?½« p?c?Ð w‡‡MF¹ ôË ¨r‡‡UF« d‡¦½ s‡Ž w‡‡²½uÐ ‡ u‡d‡O Àb‡‡×²¹ W‡‡‡Fz«— ÁUMF sŽË rUF« sŽ d³F½ Ò UM½« wMF¹ qÐ ¨¡UA¹ U rUF« tOKŽ V²J¹ Tabula rasa  U‡‡‡ŽU³D½« ”√— vKŽ UL¼ `LK*«Ë dO³F²« Ê_ ¨wzd dOž ÊuJ¹ 5Š v²Š tÐd$ Ò U Ë wzd*« sŽ ¨ÁUMF ‡ ôË ÆWO½U½ù«  «“UO² ô« t½« Æ «u−0 Ë√ ‚u‡Iý U/Ëœ d‡JHK «d¼UÞ Î ÎU‡Žu{u Á—ËbÐ fO „—b Ó Ô*« rUF« Ê√ ¨Î«dOš√ ¨b$Ë rIM*« dOž U½œułË ÂU √Ë ÆÆÆWO9«—œô«  UMzUJ« lOLł tO0 „—UA²ð w½u9 »uKÝQÐ t³ý√ ÈdŠ_UÐ ÆÎUF ULNMŽ ÕUB0ô«Ë 5MŁô« …bŠË ‰œU³² u×½ vKŽ Z bMð Ë Æœułu u¼Ë ¨ÎUOIOIŠ rUF« ÊuJ¹ 97


ÆUN4uD¹Ë UMM¼– UNJ1 U2 d¦9√ UMHÒKGðË UMöš s dNEð WIOIŠ w0 p– »Òd$ s×½Ë Ò Æ„ n¹“uł ◊—u²Ð Ò WNO³ý WI¹dDÐ ¨WKLFK w½U¦« tłu« u¼ «c¼Ë ¨vMF*UÐ Êu uJ× UM½« bOÐ  U¹bײ t²Nł«u Ë ¨Wu¦ _« W bš w0 vMF*« uKð vMF*« Z½ v≈ Á—«dD{«Ë ¨Êu½UI« Wu¦ √ w0 ΫœdHM vMF w²½uÐ ‡ udO ÂbI¹ Ò ôË ÆtðdOš– cHMð ô Êu½U4  UO½UJ « s b«u²ð UN½ô wN²Mð ô Ϋd³²F ¨¡UO²Ýô« s ¡wAÐ dð—UÝ oÒKF¹Ë Æ”U³²ù« ·uKO0 ¨ÁœUÒI½ bŠ√ ÁULÝ√ UL9 ¨t½_ œułuK W?³?9d? W?ŠËd?Þ√ v?≈ »U?¼c?« w?0 j?4 Vžd¹ rË ¨UNCOI½Ë WŠËdÞ√ 5Ð ‘UŽ w²½uÐ ‡ udO Ê« w?Łd?¹ ¨åb?¹b?'« b?I?M?«åË  —U?Ð ÊôË— s?Ž Y¹bŠ »U²9 w0 ¨wJ0ËdÐËœ ÃdOÝ sJË Æ…œb× Æ…cH« WO³O9d²« w²½uÐ ‡ udO  «—bI dJH« rUŽ Ê«dš Y×Ð w²« W³9d*« WŠËdÞ_« UNð«– w¼ w²½uÐ ‡ udO WG Ê« w¼ ¨U¼«—√ UL9 ¨WQ*« WIOIŠË s q4QÐ w²½uÐ ‡ udO rI¹ r „«—œù« sŽ tðUÝ«—œ w0Ë ÆW³FZ Ë√ W4Uý X½U9 ULN ¨dð—UÝ UNMŽ UN² bi²Ý« w²« W¹ÒeF*«Ë …bŽU*«  öÐUI²*« lOLł sŽ ÎöC0 ¨…œU*«Ë ÕËd« 5Ð eOOL²« ‚«d²š« ÕËd?« ¨Êu?L?C*«Ë qJA« ∫…UO(« w0 Îô«c?²?Ы d?¦?9_«  ôu?I*« sŽ UNH½ ‰eF q³4 s WHKH« „u?K?« w0 UN¦¹—uð Íd−¹ w²« ‰UJý_«Ë vMÔ³?« »UFO²ÝUÐ ¨p– sŽ Îôb?Ð ¨ÂU4 bIË Æb'«Ë ¨jI0 dJH*« b'« vKŽ ÍuDM¹ ô „«—œù« ¨WGOK³« tð«—U³Ž s …bŠ«Ë w0 ‰uI¹ UL9Ë Æw½U½ù« UM½QÐ w²½uÐ ‡ udO sO³¹ s¼c« vKŽ qÐ Ò wHM« rKŽ w0 WUZ√ d¦9_« t UNÝ« w0Ë ÆÎUC¹√ b:« ] rOI½Ë ULNMJ½ 5½UO9 ‡ t³ý qÐ s¹b¹d& UOK0 ÊU e«Ë ÊUJ*« U √ ¨rUF« W0dF* U½bł Âbi²½ ‚U?O?Ý w?0 U?N?²Lłd²Ð czbFÐ s¼c« ÂuI¹ w²«  UŽU³D½ù« vIK²¹ ÎU?Žu?{u fO b'«Ë ÆULNO0 Æ„d²A*« —uC(UÐ tOL¹ U w0 bF³« Ô u¼ œułu« ∫p– s fJF« vKŽ Æ «c9 t²HOþË lI¹ Íc« p– ¨œułu« w0 UOzbÐ Î ÎöO³Ý `{u¹ ◊UA½ wU²UÐ u¼ ¨w×Ołdð vMF0 ¨„«—œù« œu?łu?« p?K²1 t³łu0 Íc« qO³« u¼ ¨ÎU?O?0d?Š ¨„«—œù«Ë Ær?N?HK qÐUI« »UD)« Èu² qHÝ√ ∫wU²« u×M« vKŽ Á—UJ0√ w²½uÐ ‡ udO ÕdD¹ å„«—œô« WOË√ò tUI w0Ë Æt²½uMO9 w½U½ù« p?– Ær?OI«Ë ozUI(«Ë ¡UOý_« ¨UMKł√ s ¨UNO0 fÝQ²ð W¼dÐ w0 U½—uCŠ w¼ „«—œù« WÐd& q9 ×Uš UNð«– WOŽu{uLK WI(« ◊ËdA« UMLÒKF¹ ¡výU½ Logos w½u9 w½öIŽ √b³ u¼ „«—œù« WO½U½ù« W0dF*« ‰«e²šUÐ qB²ð ô WQ*«Ë ÆqFH«Ë W0dF*«  ULN WNł«u* UMOŽb²¹Ë ¨WOðULžËœ Í– Òq?JÐ oOK¹ Íc« vMF*« qL% UNKFłË ¨W0dF*« Ác¼ …œôË vKŽ ·u4uUÐ qB²ð qÐ ¨…—UŁ« v≈ qL× vKŽ U¼cšQ½ 5Š lOCð WO½öIF« w0 WÐd−²« Ác¼ Æw½öIŽ u¼ U0 wŽu« œ«œd²Ý«Ë ¨vMF v?KŽ ÷dF Ó Ôð 5?Š U?N0UA²9« œUF¹ ¨p– qÐUI w0 ÆUNð«cÐ UNð«– vKŽ WM¼d³ UNHZuÐ ÷«d²0ô« ÆWO½U½« dOž WFO³Þ WOHKš ÍËd?‡?J?H?« e?‡?OOL²« ÷d‡²HOÝ p– Ê_ ¨œu‡łuK oKD bŠ«Ë vMF d^0u?ð sJL*« s fOË t³−A¹ Íc« eOOL²« u¼Ë ¨w½U½ù« œułu«Ë Transcendent wUF²*« vMF*« 5Ð Intellectualist ÆU ¡vý ‰uŠ —Ëbð ·uÝ czbMŽ UN½_ ¨œU²F*« ÁUMF0 dOH²« ”—U9 ô t²ÐU²9 Ê« Æw²½uÐ ‡ udO sŽ ÕUB0ù« w¼ vË_« UN²LN Ë ¨ ©åvMF*UÐ Êu uJ× s×½ò ® vMF*« bFÚÐÔ w0 ¨p– ‰bÐ ¨UN½« 98


«bO−²« W¼U² ∫bOFÝ ÊS0 ¨w²½uÐ ‡ udO VŠ ¨«cNË ÆÊuJ¹ nO9 ô ¨rUF« ÊuJ¹ Ê√ ÆÎöZ√ d{U(« “ö*« qZQ²« Íc?« Íb?I?M?« n?4u*«Ë tÐUDš WLÝ 5Ð WIOŁË WDЫ— WLŁË ÆåwN²Mð ô WLN błu¹ ULŽ dO³F²«ò d?¦?9√ u?×?½ v?K?Ž w??½d?H?« d?J?H?*« n?4u? Õd?D?ð YOŠ ¨åq¹ËQ²« b{ò ⁄U²½uÝ Ê«“uÝ ÁbL²Fð ÆåWOłuu¹b¹ô« W¹UN½ò VIFð w²« WIOI(« ¨qł√ s Ë ¨w0 V²J¹ UL¼ö9 ÆWOŠUH9 W¹√ ÂbIð ô WG q¹ËQð w0 W0dB« WÐuFB« UL¼ ÁcN9 WHK0 s ÊUFÐUM« ÊUOz«b²Ðô« Ê«dD)« w½U½ù« ◊UAM« v≈ W³MUÐ Laissez faire åqLF¹ tŽœò √b³0 t³ý√ n4u œUL²Ž«Ë ¨ ô“UMð dOŁQð X% w²½uÐ ‡ udO l4Ë dš¬ v≈ X4Ë s Ë Æ’Uš u×½ vKŽ WOÝUO« ‚öš_« v≈Ë ¨ÁdÝQÐ v?K?Ž ÍuDM𠨉U¦*« qO³Ý vKŽ ¨å U öŽò ‡ t² bI ÆÎU? U9 w½U¦« ÈœUHð tMJË ¨‰Ë_« dD)« mKÐ œUJ¹ ôË ¨√b³¹ 5Š ‰ULJ²Ýô« —uÞ w0 q¹uÞ —«u×Ð t³ý√ UN½_ UNKŠ qN« s fO  «dHý „UM¼Ë UM¼ sLJðË ¨Â«Ëb« vKŽ W×{«Ë XO WOFłd*«  U×KDB Ë ÆvN²½« t½« ÕuK¹ 5Š t²9Uš Ÿ—U??¹ ¡d?*« Ê« b?O?Ð Æ…U?L?? d?Ož ‰ULŽ√ s WŽe²M lÞUI Ë À«bŠ√ Ë ’Uiý√ v≈  U×OLKð Lebenswolt …œdH dOF²¹ ‰d¼ s ÆtO0 gOF½ Íc« rUF« d¦½ ’öi²Ý« sJL*« s ÊQÐ nOCO …U?O?(« ‚U?O?Ý Ë√ ¨…U?O?(« rUŽ nOZu² w½U*_« włuuMO uMOH« UN²×½ …bOH …b¹bł WEH w¼Ë t?²?O?Žu?{u? b?{ WNłu*«  U UNðô« vKŽ w²½uÐ ‡ udO »«ułË ÆU œdHÐ ’U)« …UO(« n4u Ë WœU³²*« WOð«c« Ê« wMF¹ Íc« d _« ¨UNð«– b×Ð WO½u9 w¼ WOð«c« Ê« ¨Â«Ëb« vKŽ ¨u¼ Wš—UB« vKŽ ¨wFÝuÐ fOå ∫WOUF²*« WLOI« U¼bŠË w¼ ¨WOð«c« s œułu*« wKJ« ¡e'« Ë√ ¨W9d²A*« vË_« WK¼uK wLBš tðd³²Ž« Íc« dÓšü« p–Ë ¨ÎU½U½« Ë√ UO Î ŽÚÓË Ë√ «ÎÒdŠ Êu9√ Ê√ ¨ÍbŠË wÐUŠ …UO(« wŽË nA²9« UL9 ÎU U9 ¨dšÓÓü« w0 wH½ nA²9« wM½« Æ«dOš√Ë Î ÎôË√ wH½ t½_ wLBš u¼ Íc?« Z?¹e?*« t?½« ƉUBðô«Ë WeF« s ¨ u*«Ë …UO(« s Z¹e ¡b³« cM wM½_ ¨ u*« wŽË w0 ÆòtÒKŠ œU−¹« u×½ tłu²¹ bŽ«uI« ”UÝ√ vKŽ bŠ«u« bF³« Í– ÊU½ùUÐ “u9—U  dÐd¼ tOL¹ U Õu{uÐ i0d¹ u¼Ë Ær¼dJ0 l nÞUFð s¹c« 5O9—ULK Ÿ–ô bI½ tOłuð v≈ ¨±πµ∞ ÂUŽ w0 ¨t²F0œ w²« UNð«– WOMÐ s W¹uKŽ …dDO XFCš ¡«uÝ ¨UN«uM vKŽ dOð ¡UOý_« ¡d*« Ÿb¹ Ê« ¡Íœ— 5IO t½«Ë w½U½ù« ◊UAMK “ö*« wŽ«u« „«—œô« Âö²Ý« wMF¹ p– ÆlCið r Â√ W¹œUŠ√Ë WMKIF WIzU0 ¨œb?A?¹ t?ðôUI w0Ë ÆrUF« å—uÒB?ðË ‰U?L?J²Ý«ò w0 UM²LN sŽ UMOÒK?i?ð v≈ wCH¹Ë ¨eOL²*« œb% ô ¨q4_« vKŽ ÊuO9—U*« U¼«d¹ UL9 ¨åa¹—U²K WC¹dF« ◊uD)«ò Ê« vKŽ ¨…dJ« uKð …dJ« s W½ULCÐ l²L²¹ ô «œU ¨…d UG s ¡eł u¼ wi¹—Uð ŸËdý q9ò Æa¹—U²« w0 …œdH WŁœUŠ q9 sJ2 —b4 d³9QÐ nB²*«d{U(« …¡«d4 u¼ bOŠu« U½–ö ÆÆÆ¡UOýû WIKD WO½öIŽ WOMÐ W¹√ q³4 v?M?F? ö?« Ë ¡U?OLF« v{uHUÐ ·d²F¹ Íc« ÁUMF vKŽ dŁR¹ ô d √ u¼Ë ¨ÈËb'«Ë ¡ö² ô« s l? Ë Æåd?N?Eð YOŠ À«bŠ_« …dJ0Ë ÁU&« »UFO²Ý« tO0 i0d¹ ô Íc« X4u« w0 ¨«d0uð UL¦OŠ Ád³²F¹ U* ¨©åWHKH«Ë WO9—U*«ò t²UI w0® i¹dŽ d¹bIð sŽ »dF¹ ¨dð—UÝ q¦ ¨t½U0 p– Æt?MŽ ÎU?ŽU?0œ Àb?% Íc?« w?½U??½ù« ÂU?E?M?«Ë ¨w?J?O?²JU¹b« Á“«dÞË ¨WOF4«u« f9—U W¹œułË 99


w0 W Uð …—Ëd{ ¨p– l ¨V²9« a¹—U²K wKš«b« oDM*«Ë w½U½ù« bN'« 5Ð wzUNM« ”U³²ô« w?0 w?K?K?O?0U?O?J? Ë 5?²?½u? s qJ t²'UF w0 WILF*« U¹ƒd«Ë Õu{u«Ë Æw²½uÐ ‡ udO dJ0 w²« WOÝUO« WOF4«u«Ë w½U½ù« wð«c« oO4b²« 5Ð W¹uOŠ WO³D4 vKŽ Ê«bNAð ¨å U öŽò ÆŸÚU−A« tH4u UNOKŽ iNM¹ Èd?š√  U?³?ÝU?M w0Ë ¨år²³*« bJ? Ó ÓM?«ò d?O?³?F?ð w?²?½uÐ ‡ udO n4u vKŽ oKD¹ dð—UÝ Ë sŽ wMžË ƉeNUÐ b?Ò '« W?½“«u vML²¹ t½Q9Ë ¨tÐ W½d²I*« …dŠU« åWJKFB«ò WHZ sŽ Àbײ¹ ‰Ë√ ÊU9 –≈® WG ·uKOH9 w²½uÐ ‡ udO tKÒ¦ Íc« rOEF« “U$ù« ÊUHBM¹ ô 5HZu« Ê≈ ‰uI« ‰d¼ cOLKðË ¨s0 Ò ·uKO0Ë ¨©oLŽË b−Ð Ò WGK« WÝ«—œ vKŽ VJM¹ “—UÐdZUF w½d0 ·uKO0 ‡ udO XFM4√ ÊU0u w0 ‰d¼  UHK w0 qI²*« VOIM²« s WK¹uD« —uNA«Ë ÆWKÒOi l0—_« ÆÎUFzUý ÊU9 U2 fJF« vKŽ p–Ë ¨tKLŽ —U w0 rÝU(« ‰b³²« s —uDÐ d Ò ‰d¼ ÊQÐ w²½uÐ ¨WGK«Ë ÕËdUÐ ’Uš ©wU¦ d¼uł Ë√® WO½u9 …dOBÐ WžUOZ w0 q Q¹ ÎU0uKO0 q³4 s ÊU9 bI w0 jI²K*« ¨ÁdÝQÐ ÊU½ù« u¼ wHKH« Y׳« ÕU²H Ê√ ¨w²½uÐ ‡ udO Í√— w0 ¨t sO³ð Ò v²Š ¨·U?A?²9ö qÐU4 w½uJ« u?Ó× Ú ÓM?« ÊQ?Ð ÊU?1ô« s? Ë ÆtÐ ’U)« …UO(« rUŽ w0 ¨Íœułu« tF{u ô WG tLÝ« ¡vý błu¹ ô U*UÞ ¨åWLKJ² ÎUð«–ò ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ »ułuÐ ÊU1ô« v≈ ‰d¼ qI²½« ‡?« Ë√® WGK« Æ©UN «bi²Ý« UMFÝuÐ w²« pKð w¼ UN0dF½ w²« …bOŠu« WGKU0® ¡d*« UN bi²¹ ÕUB0ô« ‰UJý√ lOL−Ð ¡U×¹öË ¨Langue ÊUK« sŽ U¼eOOL² ÊuO½dH« UNOL¹ UL9 Langage vMF*«ò w0 w²½uÐ ‡ udO V²J¹ UL9 ¨Vłu²¹Ë ¨w½U½ù« dO³F²K wOzd« “«dD« w¼ ©w½U½ù« ¨åvMF ö«Ë UNIz«uŽË UNðU³KD² pK²9Ë ¨UNÐ WZUš WUDŽ pK²9 …«œ√ q¦ ¨WLKJ²  «– qJÐ jO% Ê√  U UNÝù« vKŽ ULK¦ ®  «c«  «—œU³ vKŽ WŠu²H qEð Ê√ Vłu²¹ pc9 ÆwKš«b« UNIDM Ë  U?ÝU?³?²ô«Ë w½UF*« WŠ«“≈ vKŽ Ϋb?Ð√ …—œU?4Ë ¨©W?Oi¹—U²« À«bŠ_«Ë “dÔÔD?«Ë  «—U?J²Ðö ÂU)« Ë√ ¨åX?U?²?A?žò ‡?« …d?J?0 q?FË ÆW×½d²*« t²OA oDM*« «cN wDFð w²« WOHOþu«  ô«bÐù«Ë WNÐUA² lO U− vKŽ ÊU¹uDMð 5²U(« Ê_ fHM« rKF UNðœ√ w²« UNð«– W b)« UM¼ ÍœRð ¨WOM³« w²«Ë ¨UNÐ WZU)« UNzœU³0 `¹dZ wŽË vKŽ XOË ¨wNOłuð wŽu W0dB«  UOK−²« XO w¼ Æ¡«ełô« v≈ ÒqJ« s ‰UI²½ô« d³Ž UN²Ý«—œ ‡ p– rž— ‡ Vłu²¹ s?Ž ¨åW?O?H??K?0  U?I?O?I?%ò w0 ¨s¹U²AMG²0 …dJ0 l ¨bI²Ž√ UL9 ¨o0«u²ð UM¼ WOM³«Ë v?≈ w?²?½uÐ ‡ udO ÁU³²½« ÆWOKš«b« UN²OłuuD½Ë√Ë U¼bŽ«uIÐ WGK« œËe? Ò ð w²« å…UO(« ‰UJý√ò W?¹u½UŁ W¹dJ0 WŽUMZ czcM XIKš w²«Ë ® Infrastructure WO²×²« WOM³« UNOL¹ w²« ¨WOM³« —u?Ýu?ÝËœ b?½UM¹œd0 WOM√ s qOi Ò ²ÓÔ Z?¹e? v?≈ Áœu?łu?Ð s¹b¹ ©åW¹uOM³«ò UNLÝ« U½d0 w0 ¨¡w?ý Í√ w?KŽ ‰bð ô › ULKJ«¤  U öF«ò ÊQÐ —uÝuÝËœ ‰œUł bI ÆWIŠö« ‰d¼ WHK0Ë U¼«uÝË UNð«– W öF« 5Ð vMF*« sŽ ÎU4«d²0« q−ð U —bIÐ vMF sŽ d³Fð Ò Ò ô UNM …bŠ«Ë W¹√ Ê√Ë ¨W?O? u?I«  UGK« s …bŠ«Ë q9Ë Æ…eO?= 2 W?O?ðu?Z  U öŽ ¨—UB²šUÐ ¨ ULKJ« Æå U öF« s 100


«bO−²« W¼U² ∫bOFÝ v≈ qÐ  UŽu{u v≈ dOAð ô …dýU³ dOž WG u¼ ¨œ«d0_UÐ ’Uš wBiý `KDB q9 wU²UÐË Âbi² Í_ rEM*«Ë ‘UF*« l4«u« WKB× w¼ ©åWO½uÞö0√ …dJ0ò UM¼ błuð ôË® …bIF WOMÐ √d?I?¹ 5Š ¡d*« U¼dÒI?¹ d?E?½ W?N?łË w?¼Ë ¨W?G?K?« WÝ«—œ WLN WHKH« oðUŽ vKŽ lC¹ p– ÆWGK wKš«b« l4«uK ·UAJ²Ý« W¾O¼ vKŽ tKLŽ dNE¹ Íc« ¨džbO¼ q¦ rN0«b¼√ w0 5HK²i s¹dJH `³Bð WGK« WÝ«—œ Ê« Æ5OJ¹d √ ‡ uKG½_« 5OM_« 5KK;« Ë√ ¨s¹U²AMG²0 Ë√ ¨œd0 w½U*√ bMŽ ÆvDF lL²−0 WZU)« ©∑® Peirce”dOÐ Æ ” Æ ‘ U¼ULÝ√ UL9® UOłuuOLO« w0 WÝ«—œ «uMO³¹ Ò Ê√ ”Ë«d²ý ‡ wHO œuK9Ë Jakpbson s³9U¹ ÊU Ë— ‰U¦ √ s 5F ô 5K Q²* „dÔð bIË …d¼Uþ tł«u¹ –≈Ë ÆwŽUL²łô« ‰œU³²K WLþUM« WOM³«Ë WЫdI« WLE½_ W¹uGK« vM³« Ô WÐU−²Ý« WOHO9 Ê√ oI;« vKŽ Ê S0 ¨å U öŽò w0 w²½uÐ ‡ udO V²J¹ ¨d׫ q¦ “«dÞ »UFO²Ý« vKŽ ÎULz«œ ÍuDMð …¡«dI« pKð ÆUNð«dHý pH¹Ë U¼√dI¹Ë ¨…d¼UE« oDM²¹ d³ŽË ¨UN½uÝR¹ w²«  U¾0UJ*«Ë jЫËd« d³ŽË ¨ UÝu*« d³Ž dA³« 5Ð fÝQ²¹ Íc« ‰œU³²« mO?Ó B?«Ë ¨W?O?z«c?G?«Ë W?F?MB*«  U−²M*«Ë ¨ «Ëœ_« w0 rJײ« s rNMJ1 Íc« wIM« qO³« r?O?½uHUÐ …UDF WG rJײð UL9 ÎU? U?9 ¨W?¹—uDÝ_« dZUMF«Ë ¨ UB4d«Ë ¨bOýU½_«Ë ¨W¹d׫ Î ôUF0 ÎU UE½ qÐ özU¼ Î ÎUF4«Ë bFð r w²« ¨WOŽUL²łô« WF4«u« Ê« ÆVO9«d²«Ë  «œdH*«Ë rO0—u*«Ë ÆœdH« ‚ULŽ√ oLŽ√ w0 w¼ ¨W¹e d« rOI« s WJ³ý Ë√ “u d« s ¨l?L?²?:« w?0 ÊU??½ùU?Ð j?O% W¹eO9dð  UIKŠ WKKÝ s ¡eł œd− w¼ W4uDM*« WGK«Ë —UJ0_«Ë ¨©”Ë«d²ý ‡ wHO œuK9Ë  —UÐ ÊôË— `{Ë√ UL9® UOłuu¦O*«Ë ¨WЫdI« WLE½√ Ê_ p–Ë U?N?C?F?³ VO−²ð w½U½ù« dO³F²K  UF¹uMð w¼ weM*« dOÐb²«  UŽu{u v²ŠË ¨WOÝUO« w?0 U?N?F?4u? q?²% w²« pKð Í√ ¨ÂUð u×½ vKŽ WIKDM*« W0UI¦«Ë ÆWGK VO−²ð ULK¦ iF³« Íd?−?¹ U?M?¼Ë® ÆW?O?ôb?« W½Ui¦UÐ dð—UÝË w²½uÐ ‡ udO tOL¹ U pK²9 ¨ÂUð u×½ vKŽ œułu« w?½U??K?« w?F?łd?*« —U?Þù« s? b?F?Ð√ U?N?Ð »U?¼c?« ·bNÐ WOM_« s …bL²*«  «—U³F« l¹uDð W?½U?i?¦?« Æ©W?O?K?š«b?« jЫËd« s WJ³ý u¼ w½U½ù« lL²:« ÊQÐ WKzUI« …dJH« vKŽ b¹bA²«Ë …œU? ò s Ÿu½ w¼Ë ¨UC¹√ Î ÎUO½U “ qÐ ÎUO½UJ dFA²Ôð ô w²« WO½U½ù« WÐd−²« W0U¦JÐ wŠuð udO ‰uI¹Ë ÆÊ—uŁu¼ sŽ V²9 5Š UJ¹d √ w0 UNÐUOž vKŽ fLOł ÍdM¼ d% Ò w²« åÊuLC*« W4öFUÐ w bI²« wŽu« ULNHZuÐ Ê«œbײ¹ò W0UI¦«Ë »œ_« Ê≈ åvMF ö«Ë vMF*«ò w0 w²½uÐ ‡ å„«—œô« WOË√ò w0 nOC¹Ë ÆåWIzU0 W¹uO½œ  UOMIð U½uJ¹ Ê√ q³4 ¨rUF«Ë dA³« l WHŽUC*« w0 …b¹bł qzUÝË dJ²³¹Ë tH½ ¡wAM¹ Íc« b¹b'« `KDB*« s Ÿu½ tH½ u¼ò œdH« VðUJ« Ê√ åWÐU²J« w0 dHB« Wł—œò  —UÐ ÊôË— »U²9Ë Æå «cUÐ u¼ ÁUMF* ÎUI0Ë tH½ ŸuM¹ Ò Ë√ ¨dO³F²« w0 t½√ WH¹dÞ WIOI( UN½≈Ë ¨WHK²i  UFL²− w0 U VðU9 ÂU √ sJL*« ‚—UH«  Uł—œ h×H²¹ ‡ wHOË s³9U¹ s qJ s¹œ s tIMŽ w0 U0 ÎU0d²F ¨UOłuuOLO« »uZ VKIM¹ …dOš_« t³²9 ÆÎUÝUÝ√ w²½uÐ ‡ udO Ë ¨”dOÐË ”Ë«d²ý s w²½uÐ ‡ udO  «dO³Fð bŠ√ Âbi²½ wJ ¨ «bO−²K WOIOIŠ W¼U² u¼ ¨Î«–≈ ¨lL²:« 101


WUŠ V³Ð åW¼U² ò w¼Ë ÆWÐu²J*« WGK« w0 tÐ ¡U×¹ù« sJ1 W¼U²*« pKð ¡«dŁË ¨åÕËd« 5Žò W?O?×?O?L?K?²?« W?G?K?« Ê_ åb?O??&ò w¼Ë ¨»UFO²Ýû WKÐU4 W¹«bÐ Ë√ W¹UN½ UN fO bOIF²« s 5?Ð r?B?H?M?ð ô W?D?Ы— t??H?½ ÊU½ù« UL9 Ê«bײ UL¼Ë ¨ÊöBHM¹ ô wł—U)« dO³F²«Ë …dLC*« UN½_ WO½U½ù« ÂuKF«  U²ý rKð Ò WHKH« Ê√ ‰d¼ s w²½uÐ ‡ udO rKFð bIË ÆÕËd«Ë b'« åU¼¡UOŠ≈ò ÂuO« bOF½Ë ¨v²ý ‚dDÐ XKZ«uðË UM½U “ q³4  √bÐ w²« WO0UI¦«  UOKLFK cOHMð q?J?Ð t?¹b?³?½ Íc?« ÂU?L²¼ô« «c¼ W4UÞ vKŽ gOFð WHKH« Æd{U(« dE½ WNłË s åUNDOAMðåË ¡UOýô« ÊQ9Ë ¨„—UA²K qÐU4 vMF vKŽ UNO0 —u¦F«Ë ¨…UO(« W0dF ·bNÐ »dÒ−¹ Ó Ë »dÒłÔ ¡wý s? e?« v?M?F?0 ¨s e« fO WHKHK o(« ÊUJ*« ÆU½d{UŠ ‰öš s UM U √ …d{UŠ X½U9 UNFOLł Íc« d{U(« Í√ ¨lebendig Gegenwart åw(« d{U(«ò ¨ÈdŠ_UÐ ¨t½« ÆÍbÐ_« fOË ¨lDI²*« ÆÁ—uÒBð sJL*« q³I²*« q U9Ë ¨ÁdÝQÐ w{U*« ¡UOŠ≈ tO0 œUF¹ W?0UI¦«Ë a¹—U²« YOŠ ¨åb¹b'« rKF«ò w0 Vico u?JO0 Í√— `{uðË oI%  ULKJ« Ác¼ À«d²UÐ j³ðd w²½uÐ ‡ udO Ë Æw¦×³« ŸËdA*«  UŽu{u vË√ wU²UÐ UL¼Ë ¨ÊU½ù« lMZ s ¨åvMF ö«Ë vMF*«ò w0 ‰uI¹ UL9 ¨ÊU½ù« YOŠ WOUJ¹œ«d« WOÐË—Ë_« WO½U½ù« WŽeMK rOEF« ÆdHOÝu Ë√ ”uO¦O ËdÐ fOË qD³« u¼ ‰u?I¹Ë Æ…b¹dH« WF²*« `KDB0 w²½uÐ ‡ udO tMŽ Àbײ¹ Íc« w½U½ù« ◊UAM« u¼ sH«Ë Ò …“U?O?Š U? ¡w?A? `?O?²?ð w²« WOHOJ« —UNþ≈ w0 sLJð sH« WF² ò Ê« åvMF ö«Ë vMF*«ò w0 W?O½UJ*«Ë WO½U e«  U³Oðd²« d³Ž qÐ ¨Îö?Z√ WJKÓ²?2Ë …ełU½ —UJ0√ v≈ …—Uýù« d³Ž fO ¨vMF*«  ôUŠ ÊQÐ lM²I t½_ ¨dB³« vKŽ d³9_« WOL¼_« oÒKF¹ WO½U½ù«  UJKÓÓ*« lOLł 5ÐË ÆådZUMFK q?¦? Ë Ær?‡?zU?4 u?‡¼ U* lÝË√ W¹ƒ— w0 ÊU½ù« WZd0 sŽ X−²½ WHKH«Ë sH« w0 Èd³J« ÂbI²« ¨d?B?F?« ÕËd? W?³?zU?B?« W?¹ƒd?« ÈeG —UNþ≈ vKŽ t− U½dÐ iN½ Íc« ¨Ruskin s?JÝ—Ó q?‡?L‡Ž Êu?M?H?« ¡U?O?ŠS?Ð Âu?I?ð W?¹d?¼uł l¹—UA Ê«eOÝ Òs?0Ë r?K?O?H?« s?Ž w?²?½u?Ð ‡ u?dO  ôUI fÝRð Æåq?š«b?« s W½uMOJ« —UDA½« w0 sH« —UCײݫ r²¹ò Ê«eOÝ q¦ ÂUÝ— Ò q?LŽ w0Ë ÆW¹dB³« w²½uÐ ‡ udO bI½ l{Ë w0 åÕËd« 5Žò l „d²Að w²«Ë ¨åÊ«eOÝ W³¹—ò WFz«d« t²UI w0Ë sŽ tJK¹—  UHR Ë ål4«u«Ë r¼u«ò Gombrich ‘d³ už »U²9Ë ËdU ‰ULŽ√ ·UB w0 wMH« W?O?K?LŽ vKŽ tKLFÐ bNA¹ włuuMO uMO0 Ê«eOÝ ÊQ9Ë ¨WHK0 5 UÝd« d¦9√ ‰ËUM²¹ Á«d½ ¨Ê«œË— Æåtu4 ›U¼¬— w²«  UŽu{u*«Ë Áułu«¤  œ«—√ ULŽ d³Ž Ò ¨WÞU³Ð ¨Ê«eOÝò ∫UNð«– vMF*« …œôË b?M?Ž gOF« w0 ¨Á—ËbÐ w²½uÐ ‡ udO WÐuFZË ¨ W¹d¼u'« WO½U½ù« WÐuFB« w¼ Ê«eOÝ W³¹— Ë b?O?9Q²«Ë b¹bN²K ÷dF²¹ UMF4«Ë vMF YOŠË ¨UNÐ —«d4ù«Ë  «œUC²*« s b¹bF« ÂUžb½« WDI½ Ãe9 WŠu ÆÆÆwzd*« dOžË wzd*« ¨wF4«u«Ë qOi Ò Ó²*« ¨œułu«Ë d¼u'«ò Æ «cUÐ Êü« ∫ÎUF ʬ w0 WNÐUA s Ë ¨Íbł ÍuO½œ d¼uł s nR*« Oneiric wLK(« UN½u9 rLBð 5Š UMðôuI lOLł o?L?F?Ð f?JFð Ê«eOÝ sŽ …dOš_« tðULK9Ë ¨¡UI³« qZ«uð W³¹d« Ê√ bOÐ Æå¡ULJÐ ÊUF Ë ¨WKŽU0 w¼ WO½U½« WËU× q9 w0 Í—ËdC«Ë ÀË—u*« ÊUBIM« s WU(« pKðË ¨qL²J¹ r Íc« tKLŽ 102


«bO−²« W¼U² ∫bOFÝ ∫WO½U½ù« WŽeM« ”UÝ√ vKŽË Æ‘ULI« vKŽ Ê«u_UÐ t²¹dŠ tO0 oI×¹ Íc« l4u*« u¼ rUF« ÊuJ¹ Ê√ Vłuð Ò sJË ‰¡U?Ý t?½√ w?0 V?³??« u?¼ p– Æt²½UJ vKŽ qOb« dE²M¹ Ê√ tOKŽ Vłuð s¹dšü« —«d4« …bŽU4 u?¼ p?– Æt?ðUŠu vKŽ UN½uIK¹ ”UM« ÊU9 w²«  «dEM« bMŽ n4uðË ¨t¹b¹ s WI¦³M*« …—uB« Ë U½—UJ0√ W¹ƒ— UMFÝuÐ fO Æ…UO(« s —«dH« UMFÝuÐ fO ÆqLF« sŽ n4u²¹ r t½√ w0 V³« Ætłu ÎUNłË UM²¹dŠ Íb¹bŠ w׳Z ∫WLłdð ∫ s‡‡Ž A Labyrinth of Incarnations : The Essays of Merleau-PontyÆ The Kenyon Review, Vol. XXIV, January 1967.

103


W¹œbFð  U¹uN « ∫bOFÝ Âö ±

∫bOFÝ œ—«Ëœ≈

.d qIŠ vHM*«Ë W¹œbFð  U¹uN « W?O? U?I?¦? «  «d?ŁR?*«Ë ¨…d?¼U?I? « ¨W?OKzUF « WOHK)« ¨p² uHÞ ∫W¹bOKI² « WK¾Ý_« s0 √b³½ UMŽœ ¸ Æ…dÒJ³*« ÆdB0 ¨…d¼UI « w v Ë_« WOM¹uJ² « wð«uMÝ rEF0 XOC> w½S ¨”bI « w wðœôË rž— ¸¸ ”—«b?*« l?0 W?L?z«œ t?³?ý »d?Š W? U?Š w wMKFł Íc « d0_« ¨W¹—ULF²Ýô« ”—«b*« ÃU²½ XM bI

’uPý Ë√ …cðUÝ_« s0 ÍQÐ dŁQð« r wMJ Ë ¨W¹UGK «bOł Î ÎULOKFð XOIKð wM½« o(«Ë Æ…cðUÝ_«Ë w?ð«u?M?Ý w? ÊU?O?U?O?zd? « Ê«dOŁQ² « Æ«Ëb « vKŽ qÐUI*« nB « w r¼d³²Ž√ XM s¹c « ¨WDKU « ÊUË Æu½UO³ « t¹b¹ vKŽ XÝ—œ Íc « ¨ÊU0dGOð ”UMž√ vIOÝu*« w Í–U²Ý√ ¨ÎôË√ ¨U½U v Ë_« b Ë ¨UFz«— Î Î UOIOÝu0Ë ÎU>u0d0 u½UOÐ ·“UŽ ÊUË ¨dB0 w gOF¹ w½u uÐ q]√ s0 ÎU¹œuN¹ qłd « Ϋd?Ł√ w?UH½ w „dð bI Ʊπ∂∑ »dŠ WOAŽ w uð v²Š UNO wIÐË ¨±π≥≥ ÂUŽ w dB0 v « ÆvIOÝu*« s0 wH>u0 WN' ÎU]uBš ¨UG UÐ Î q?]_« w?MODUK ÊU ÆWKzUF « VO³Þ œ«bŠ Ò b¹d —u²b « u¼Ë ¨ÎU?OÝUOÝ ÊU w½U¦ « dOŁQ² « dš«Ë√ w q³Ž“ uÐ√ ›s−ݤ w  U0Ë ¨wŽuOA « »e(« w ΫuCŽ ÊUË ¨dB0 w œu u0 tMJ Ë —U?U?¹ v? «Ë ¨W?ÝU?O?U? « v « wDOÝË qFH UÐ ÊU bI Ë Æd]UM « b³Ž WÞdý b¹ vKŽ  UOMOUL)« ÆWOÝUOU « W{—UF*«Ë WÝUOU « Æ…dJ³*«  «uMU « pKð w dO¦J « w UOMÓŽÓ Êöłd « Ê«c¼ ¨W¹eOKJ½ô«Ë WO×OU*«Ë WOÐdF « d]UMF « s0 U³O−Ž Î ÎU−¹e0 X½U UNHM w  QA½ w² « WKzUF « ¨WOJ¹d0_« WOUM'« VU²«Ë v Ë_« WO*UF « »d(« ‰öš wJ¹d0_« gO'« w Âbš Íb «Ë Ê_ «dE½ Î pKð sŽ wð«dÒc?0 V?²?√ Êü« U½√Ë ¨W¹UGK W³¹dž WI¹dDÐ gOF½ UÒM? Æ5DUK v « œuF¹ Ê√ q³> Íb¹bŠ w׳] ∫—«uŠ w WOU½dH UÐË ¨å—uUłò WOKB w W¹eOKJ½ùUÐ dAÔ½Ë ¨±ππ¥ ©uO u¹® “u9 ¨f¹—UÐ w —«u(« «c¼ Èdł ©¸® ÆwÐdF « r UF « bNF0 WO uŠ 103


r UF UÐ  öB « s0 dO¦J « ÊËœ ¨WI½dA « t³A¹ U0 w gOFð X½U wðdÝ√ Ê≈ –≈ ¨v Ë_«  «uMU « ÆUMÐ jO;« w WOKš«œ WÝ—b0 v « —uH « vKŽ X³U²½« ¨±πµ± ÂUŽ w UJ¹d0√ v « XK]Ë 5Š ¨l³D UÐË 5?Ð ¨…dAŽ w²MŁô«  «uMU « Ác¼ ‰öšË Æœ—U —U¼ WF0U− ¨Êu²U½dÐ WF0Uł v « rŁ ¨bMKG½≈ uO½ ÆW¹UGK …œËb×0 »dF « l0 wðö] X½U ¨Á«—u²b « vKŽ XKBŠ 5Š ±π∂≥ ÂUŽË ±πµ± ÂUŽ ÂU?Ž w? ô≈ wÐdF « r UF UÐ w²K] lłd²Ý« r Ë ¨wÒK? u?×½ vKŽ wÐdžË wÐË—Ë√ »œ√ V UÞ XM Æ»d(« XF>Ë 5Š ±π∂∑ ÆrN²¹ƒd nOB « ‰uB ‰öš œuŽ√ XMË ¨jÝË_« ‚dA « w wðdÝ√ XOIÐ ¨p – ÊuCž w ¨o?Šô —uÞ w ô≈ 5OÐdF « »œ_«Ë WGK UÐ w0UL²¼« bÒ u²¹ r Ë ¨ÎU?0U9 WOÐdž X½U w²Ý«—œ sJ

ÆwUH½ vKŽ p – w  bL²Ž«Ë s?0 W UŠò w ›W¹d¼UI « W¹eOKJ½ô«¤ U¹—u²J WOK?Ò  …—œUG0 sŽ XŁb% pðöÐUI0 ÈbŠ« w ¸ øp – ÀbŠ nO ÆåÍe)« X½U ¨UOÝ«—œ Î ÎöB qLJ²Ý_ wðœUŽ≈ vKŽ «uI «Ë 5ŠË Æ±πµ± nO] w  œdÔÞ bI ¨rF½ ¸¸ W?L?J?(« s?0Ë ¨Íe?O?K?J?½ô« ÂU?E?M? « l?0  U?ÐuFB « s0 dO¦J « bł√ wM½« U¼bMŽ  —d> b> wðdÝ√ «Ëd¦Ž ¨±πµ± ÂUŽ lOЗ w ¨«cJ¼Ë ÆWOJ¹d0_« WOUM'UÐ UMF²9 Ò v « dEM UÐ UJ¹d0√ v « w UÝ—« v? « X?K?]ËË ¨t?ð«– ÂU?F? « n?O?] w? d?B0  —œUžË ¨f²ÝuýUÝU0 w WOKš«œ WÝ—b0 vKŽ w

U²½U bI ÆwðUOŠ w ÎU?ÝR?Ð d¦_« U²½U ¨WÝ—b*« pKð w 5²MÝ XOC> bI Ë ÆÍbŠË ¨UJ¹d0√ ÆWÐuFB « s0 WO UŽ Wł—œ vKŽ »d?Š ‰u?Š —«œ t?²?³?² wÝUOÝ ‰UI0 ‰Ë√Ë ¨UJ¹d0√ w X½√Ë WDKU « v « d]UM « b³Ž q]Ë ¸ ø…d²H « pKð w ¨U0 vMF0 ¨ÎU¹d]U½ XM p½≈ ‰uI « sJ1 q¼ Æf¹uU « WDKÝ vKŽ …œdL²0 WOBPý ¨UJ¹d0√ w ¨w W³UM UÐ ¨qÒ¦1 ÊU d]UM « b³Ž Ê_ ¨bOQ² UÐ ¸¸ s?Ðô« ÊU?Ë ¨Êu?²U½dÐ WF0Uł Z¹d?Ò š ÊU? Íc? « ¨”ô«œ d?²Ýu Êuł iGÐ√Ë XI0√ XM Æ»dG « sJ Ë ÆtÐ XIKF² ¨UJ¹d0√ Èbײ¹ t½√ u¼ d]UM « b³Ž v « w½ÒbA¹ ÊU U0 ÆtÐ ÊËdPH¹ Íc « q b*« b?³?Ž W?Þd?ý  U?I?¹U?C?* ÷d?F?²?¹ œ«b?Š b?¹d? —u?²b « wI¹b] ÊU 5Š ¨ UOMOUL)« dš«Ë√ w W?¹“«u?łd?³? « ¡U?M?Ð√ b{ qÐ ¨VU× 5OŽuOA « b{ fO d]U½  UÝ—U2 XHA²« 5ŠË ¨d]UM « wM½«Ë ÆtF0 q0√ Í√  bI ¨±π∂∑ ÂUŽ w ¨l³D UÐË ÆWŽdUÐ t¼d√  √bÐ ¨©wðdÝ√ ‰U¦0√ s0® WOÐdF «  ULEM*«Ë  UF0U'« s0 b¹bF « q³> s0 XOŽœÔ ¨±π∑∞ ÂUŽ w w uð 5Š t½√ ΫbOł dcð√ ¨V U¦*UÐ WK UŠ UNMJ Ë W¹ËUÝQ0 WOBPý tðbłË bI ÆlD²Ý« rK ¨tMOÐQð  U³ÝUM0 w ÀbײK

ÆtO « Ó‰¬ U0 l0 wð«– W(UB0 w XKA YO×Ð ÆW¹UGK dOB> —uÞ w sJ Ë ¨ÎU¹d]U½ XM bI «cN Ë øp² uHÞ s0 WLOL(«Ë WOð«c « V½«u'« s0 b¹e*« sŽ UMŁb% Ê√ p q¼ ¸ Àb%QÝ wMJ Ë Æ «dc0 w UN²ÐU² vKŽ nJŽ√ Êü« wM½_ ¨UNMŽ Àb%√ Ê√ wKŽ Ò VFB¹ ¸¸ ¨wOŽË s0 dJÐ_« —«uÞ_« cM0 ¨XUUŠ√ bI ÆÍbMŽ WOL¼_« b¹bý «Ëb « vKŽ ÊU bŠ«Ë d0√ sŽ ¨ÎU¹dB0 XU wMJ Ë ¨dB0 w XM wM½≈ ‰uI « bB>√ ÆUNO « wL²½√ w² « W¾O³ « l0 Ÿ«e½ w wM½√ 104


W¹œbFð  U¹uN « ∫bOFÝ ¨UOJO uŁU Î ÎU?O?×OU0 XU Ë w²½U²UðËdÐ wMJ Ë w×OU0 U½√Ë ¨ÎU?LKU0 XU wMJ Ë wÐdŽ U½√Ë ÆUJ¹d0√ v « X³¼– Ê√ w o³U¹ r Ë wJ¹d0√ U½√Ë ¨ÎU¹eOKJ½≈ XU wMJ Ë W¹eOKJ½ùUÐ oÞU½ U½√Ë b?F?Ð q?]«uð Íc «Ë ¨…dÒJ?³?*« w?ð«u?M?Ý w? W?O?L?¼√ d¦_« wžUD « ”UUŠô« Ê√ bI²Ž√ ¨«cN Ë u?¼ ¨wHM « WŽu{u0 ‰uŠ  UOMO½UL¦ « w t³²√  √bÐ U0 w qFH UÐ o¦³M¹Ë UJ¹d0√ v « wÐU¼– Ê√ w o³U¹ r Æ¡«uÝ ÒbŠ vKŽ ×U)« w Ë qš«b « w UÎÒOHM0 wUHMÐ dFý√ XM «Ëb « vKŽ wM½« Òqþ 5DUKHÐ wÝUUŠ« ÊS ¨”bI « w wðœôË rž—Ë ÆtO Êu√ Ê√ wG³M¹ Íc « l{u*« w XM ÂU?Ž w? ¨q?¹u?Þ »U?O?ž b?F?Ð 5?D?U?K?  —“ 5?ŠË Æw?KFH « ÊUJ*« ô …dJH « 5DUK ‰uŠ —Ëb¹ ÆÎUC¹√ UNF0 Ÿ«eM « s0 ‰UŠ w wUH½  błË ¨±ππ≤ ¨wðUOŠ ‰«uÞ WOL¼_« b¹bý ”UUŠù« p – ÊUË ¨rz«b « Ÿö²>ô« s0 W UŠ w wM½√  —d> bI Ë wð«– vKŽ ΫœUL²Ž«Ë wÐUUŠ vKŽ ‡ ÎUO ULł Ë√ ÎU¹dJ ‡ ¡wý qJÐ Âu>√ Ê√ »ułË vMŽ Íc « d0_« Æd0_« W¹UN½ w —UJ²Ð« wKŽ Ò sOFðË Ò ¨dš¬ hPý Ë√ –U²Ý√ »—œ ¡UH²>« vKŽ —œU> dOž d0_« l>«Ë w XM bI Ë l?0 …b?¹b?Ž VŽU²0 w XF>Ë v Ë_« …dÒJ?³*« wð«uMÝ w Æ…eO?Ò 2 W?L?N0 pKð X½UË ¨wUHM »—œ ¡ôR¼ 5Ð ÆÎULz«œ ¨rz«b « ËbF « w W³UM UÐ «uKÒ¦?0 WDKU « ’uPýË ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ …cðUÝ_« X½U√ ¡«uÝ UNÐ X½d²>« WUÝR0 W¹√ p cË ¨5²MŁ« Ë√ W UŠ ¡UM¦²ÝUÐ wðcðUÝ√ lOLłË Íb «Ë ÊU Ô p – ∫ÎU−²M0 wMKF−¹ U0 u¼ j³C UÐ «c¼ Ê√  —d> wMMJ Ë Æt³ý√ U0 Â√ ΫbNF0 Â√ WF0Uł Â√ WÝ—b0 ÆÊUOBF « W UŠË dðu² «Ë W{—UF*« qÐ ¨Î«b¹b% »«d²žô« fO Íc « ”UUŠô« X>Ë v²Š wð—ËdOÝ w¼ U0Ë U½√ s0 nA²« r –≈ ¨bŠ√ ô wM½√  dFý Èdš√  U>Ë√ w wMJ Ë qL×¹ Ê√Ë ¨wK¼QÐ ’Uš —UJ²Ð« u¼ 圗«Ëœ≈ò Ê√ ∫wð«dc0 w Êü« tMŽ V²√ U0 «c¼Ë ¨dšQ²0 Ê√ w? Ò K?Ž Vłu? Ò ð «c?N? Ë Ær?K?F?ð U?L? W?²?JM « v « »d>√ d0√ wÐdF « r UF « w 圗«Ëœ≈ò rÝ« ¡d*« U0 nA²√ vKŽ tF>u0 ‰ö²Š«Ë œ—«Ëœ≈ s0 ‚U¦³½ô« vKŽ —œUI « dšü« hPA « ¨œ—«Ëœ≈ s0 sÞU³ « w u¼ ÆÀbŠ U0 «c¼Ë ÆU½√ XKF U2 «d Î U Ú Ô¹ d¦√ u×½ ø…dJ³*« Ò W¹dJH «  «dŁR*« sŽ d¦√ »UNÝSÐ Àbײð Ê√ p q¼ ¸ Î Îö?H?Þ XM bI ÆWOL¼√ d¦_« dÒJ?³*« dOŁQ² « X½U W¹«Ëd « Ê√ bI²Ž√ ¸¸ ÒÍb sJ¹ r Ë ¨ôeFM0  U?¹«Ë— UNMOÐ ¨g¼b0 Ÿu?Ò M?ð  «–Ë W?¹U?G?K WFÝ«Ë W³²J0 «uJK²0« wK¼√ sJ ÆÊuOIOIŠ ¡U>b]√  U¹«Ëd « ∫WO½UŁ WNł s0Ë ¨v Ë√ WNł s0 ©ÎU]uBš  uJÝË eMJ¹œ ∫q¦0®  UOJOÝöJ « s0 √b³ð f¹«— —Užœ≈ Ë ÊUuÐ ÊułË q¹Ëœ ÊU½u ∫‰U¦0√ s0 dAŽ lÝU² « ÊdI « wOz«Ëd WO³FA « WBOšd « °ÎUFOLł UNð√d> bI Ë ÆÊ«“dÞ n R0 “Ë—uÐ  d?ŁQ?ð b?I? Ë ÆwðUOŠ s0 dJÐ_« —uD « cM0 ¨qFH UÐ WG UÐ WOL¼√  «–  U¹«Ëd « X½U ¨«cN Ë …¡«d>  b²Ž« p c ÆWKUKU*«  U¹«Ëd «Ë ¨U0Ëœ —bMUJ √Ë uH¹œ qOO½«œË  uJÝ s0 qJÐ Ò «dO¦ Î ¨»d(« ‰öš dB0 w ÷dFÔð w?² «  UOŠdU*« …b¼UA* V¼–√ XMË ¨wðb «Ë …bŽUU0 dO³UJý …bŽUU0 tKLQÐ dO³UJý  √d> wMJ Ë ÆXK0U¼ —Ëœ ÍœR¹ œuGKOž Êuł  b¼Uý ±π¥¥ ÂUŽ w Ë U?N?ðU?0UL²¼« Ê√ V³UÐ ¨…dJ³*«  «uMU « pKð w w? Ò K?Ž qzU¼ ÍdJ dOŁQð UN ÊU w² « ¨wðb «Ë 105


ÆwðU0UL²¼ô WKŁU2 X½U ÎU?]u?B?š ¨u?½U?O?³? « v?KŽ ·eF «Ë vIOÝu*« ŸULÝ  b²Ž« bI ƉU(« WFO³DÐ vIOÝu*« p UM¼ Æ…d?AŽ W¦ U¦ « Ë√ …dAŽ WO½U¦ « sÝ w wMOÝË— XHA²« wM½« d–√Ë Æ„«c½¬ «dÐË_«  UŽuDI0 Ϋ—œU> XM WO½U¦ « w²MÝ w wM½« v²Š ¨WFO — WOIOÝu0 …d«– XJK²0«Ë ¨ÍdLF ÎUIÐUÝ XM bI

W?O?J?O?Ýö?J? « v?I?O?Ýu?L?K? W?³UM UÐ d0_« ÊU p c ÆWOMž√ 5FЗ√ Ë√ 5ŁöŁ œ«œdðË kHŠ vKŽ Æ…dO³ WŽdUÐË dÒJ³0 X>Ë w ¡«œ_« vKŽ Ϋ—œU> XM Æu½UO³ « vKŽ ·eF «Ë w UD¹_« ·uUKOH « Ê√ bI²Ž√ wMJ Ë ÆwLOKF² W³UM UÐ ÊU U0 ÊUË ¨WÝ—b*« v « X³U²½« rŁ w ÎU?C?¹√ Íb?ŠË t?²?H?A²« U0 u¼Ë ¨W0UN « W¹dJH «  «dŁR*« WFOKÞ w ÊU uJO U²UOðU³½UOł wðUOŠ w Èd³ W>—U W0öŽ uJO qÒ¦0 bI ÆÍdLŽ s0 s¹dAF «Ë 5²MŁô« Ë√ s¹dAF «Ë …bŠ«u « ÍdŁQð d–√Ë Æ…eýUM « W>—UH*« WŽeM « ÍË– »UÒ²J «Ë WHÝöH UÐ dŁQ² « m UÐ l³D UÐ XMË ÆW¹dJH « s?0 5?OU½dH « »UÒ²?J? « n?K?²?P?0Ë ¨p?O?KÐ ›rO ˤ dŽUA «Ë œ—UGdO ›s¹—uݤ s0 qJÐ dJ³*« X?ÝËdÐ ›qOÝ—U0¤ Ë dOÐuK ›·U²Ýuž¤ ÎU?ÝU?Ý√Ë ¨‰U dO½ ›Ëœ —«dOł¤ Ë dO œuÐ ›‰—Uý¤ ‰U¦0√ s0 ¨U¼dÝQÐ wðUOŠ w ‰uÞ_« dOŁQ² « U0√ Æ…dAŽ WFÝU² « Ë√ …dAŽ WM0U¦ « w ULN²HA²« s¹cK « Æœ«d½u n¹“uł uN ¨Êü« v²Š WŽUHO « øåË“Ëd ÊuUMÐË—ò X½U UNð√d> W¹«Ë— ‰Ë√ Ê√ w ’Uš ÈeG0 WLŁ q¼ ¸ Ê√ wŽU³D½« Æv Ë_«  U¹«Ëd « 5Ð X½U bOQ² UÐ UNMJ Ë ¨v Ë_« W¹«Ëd « UN½« ΫbQ²0 XU ¸¸ ¨U?0— d?L?F? « s?0 …d?A?Ž W?O?½U?¦ « w UNð√d> w² « åuN½UH¹≈ò › uJÝ d² «Ë W¹«Ë—¤ X½U v Ë_« ÆW¹UGK wMðbý Ò UN½√ d–√Ë W?K?O?L?ł W?F?³?D? « X?½U ÆUNð«– WPUM « dcð√ wM½_ ¨…dýU³0 U¼bFÐ  ¡Uł åË“Ëd ÊuUMÐË—ò ÆåWFLłåË ¨¡UG³³ «Ë ¨tÐUOŁ ¨U¼dÝQÐ Ë“Ëd ÊuUMÐË— …dJHРΫ—u×U0 XM ÆW½uK*« Ò —uB UÐ WM¹e0 Ò r?N? Ë√ ¨t?F?0 w¼UL² « s0 sJ9√ r Ë ¨w W³UM UÐ UÎ0Uð «e? Î G

X½U Friday åW? F Lłò WOBPý Ò Êu?U?M?ÐË—ò …¡«d?> w? Ÿd?ý√ r? w?M?J Ë ÆW¹«Ëd « w X0U] WÞUU³Ð t½_ ¨tOKŽ u¼ Íc « szUJ « ÆoŠô X>Ë v²Š WO½UŁ dE½ WNłË s0 åË“Ëd ¨…Òd0  «–Ë ÆUNÐ WNO³ý hB> WÐU²Ë U¼bOKIð X ËUŠ wM½« d–√Ë ¨w¼U³²½« XÐcł W¹UJ(« sJ

√dIÔ¹ »U?²  «d0UG0 ¨»U² sŽ WB> WÐU² w  dÒJ? ¨…dAŽ W¦ U¦ « Ë√ …dAŽ WO½U¦ « sÝ w wM½«Ë ¨wUH½ ‰uŠ U¹“U²½U ÊU d0_« Ê√ bI²Ž√Ë Æ—UD> w vUM¹Ô rŁ ¨dš¬ v « hPý s0 qIM²¹Ë Ò Æ»U² v « ‰uײ « vKŽ Ϋ—œU> U0 Âu¹ w Êu√ b> Ò ÆXO³ « w UNM0 qzU¼ œbŽ œułu ÊUM²0ô« b¹bý XMË ¨qFH UÐ ÍdOLÝ w¼ V²J « X½U bI

V²J « iFÐ V×UÐ Íb «Ë ÂUO> ¡«dł Ò Ò s0 oK>√  √bÐ ¨…dAŽ WFЫd « Ë√ …dAŽ W¦ U¦ « w ¨wMJ Ë bI Æ© U¹«Ëd « iFÐË Ã«Ëe « sŽ wMIð »U²Ë ¨b¹Ëd ‰ULŽ√ q¦0® W³²J*« s0 UNO X³ž— w² « ¨‰U?¦?*« qO³Ý vKŽ ÆWLz«œ WdF0 rNMOÐË wMOÐ X³AM ¨√d>√ U0 vKŽ WÐU>d « ÷d ÊôËU×¹ U½U W?¦? U?¦? « w? U½√Ë tð¡«d> w XŽdý wM½« d–√Ë ¨W³²J*« w åÂöŠ_« dOUHðò b¹Ëd »U² ÊU WŽUÝ w ¨ÍdÝ Ò u×½ vKŽ w² dž w r²ð Ò wð¡«d> X½UË ¨tO  √d>Ë t²łdš√ Âu¹  «–Ë Æ…dAŽ QDš X³Jð—« bI Ë ÆÕU³B « w …dJ³0 Ë√ qOK « s0 …dšQ²0 106


W¹œbFð  U¹uN « ∫bOFÝ bFРΫdŁ√ t bł√ r Ë ¨w U² « ÂuO « w vH²šU ¨WKO  «– W³²J*« ×Uš b¹Ëd »U² Xdð 5Š Æp – ô ¨W?OŽUL²łô« ÂuKF « åd¹d%ò ‡Ð ·dF¹Ô U?0  bNý  UOMO²U « rEF0Ë  UOMOUL)« dš«Ë√ ¸ ÊU? q?¼ Æ ‰ËdÐ ‡ wHO bMŽ WOz«b³ « »uFA « fH½ rKŽË ”Ëd²Ý ‡ wHO UOłu uÐËd¦½√ l0 ULOÝ øpOKŽ dÒJ³0 dOŁQð UNN³A¹ U0Ë  U¼U&ô« ÁcN

d?O?C?% W?K?Šd?0 r?Ł Êu?²?U?½d?Ð w? w?F?0Uł V UD ¨UJ¹d0√ w w²Ý«—œ X½U bI Æl³D UÐ ¸¸ »«œü« X?Ý—œ wM½« bB>√Ë ¨Î«“U?²2 ÎU?LOKFð XOÒI?K?ð b?I? ÆW?¹UGK W¹bOKI𠨜—U —U¼ w Á«—u²b « ¨WHUKH « s0 dO¦J «Ë ¨ÕdU*« iFÐË ¨ÊU0Ëd «Ë o¹džô« »«œ¬Ë ¨WO UD¹ô«Ë WOU½dH «Ë W¹eOKJ½ô« oKð√ r ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W¹dE½ dOžË ¨W¹UGK W¹bOKIð WI¹dDÐ Ò- d0_« sJ ÆvIOÝu*« s0 dO¦J «Ë ÆWÞUU³Ð ¨vDFÔð sJð r ”Ë—b « Ác¼ Ê_ ¨W¹dEM « w ”—œ Í√ WLŁ sJ¹ r Ë Æ¡wý q √d>√ Ê√ VłuðË ¨Ê—UI*« »œ_« w Á«—u²bK dÒCŠ√ XM œ—U —U¼ w Ò ¨U?N?²³U²« w² « WO−NM*« WFO³Þ X½U ULN0Ë ÆWFÝ«Ë …œU0 …¡«d> vKŽ qÐ ¨WO−NM*« vKŽ eOdð WLłd²Ð åwI³D « wŽu «Ë a¹—U² «ò ‘Uu ×uł »U² œ—U —U¼ w V UÞ U½√Ë  √d> wM½« d–√ w?K?½U?²?Ý W?L?łd?ð  √d> ¨±πµπ Ë√ ±πµ∏ ¨tð«– ÂUF « w Ë ÆWOU½dH « v « ”uKOU√ ”U²Ýu w? ¨XM l³D UÐË Æ5² U(« w ÍbŠË ¨åWOP¹—U² « W¹«Ëd «ò ‘Uu »U²J W¹eOKJ½ô« qA²O0 ÆuJO XHA²« b> ¨…d²H « pKð s0 ¨ÎUC¹√ wUH½ vKŽ ΫœUL²Ž«Ë ¨wMłdPð Ê√ sJ1 w² « ¨W¹dEM « ’uB½ v « ULN½ Î XÐ Ò bI Ë  U?½U?ײ0ö dÒC?Š√ X?M? Æt?O? d?O?Ý√ X?M? Íc « ÍdE½ö « Ë√ wP¹—Uðö « Ë√ w½öJA « »—b « Ë√ ±πµπ ÂU?Ž w? Ë ÆW?¹d?E?M? « s?Ž Y?×?³ « sŽ n>uð√ r wMJ Ë ¨œ«d½u sŽ w²ŠËdÞ√ V²√Ë s?0 Íb?ŠË ¨w²½uÐ ‡ u dO0 ›f¹—u0¤ Ë džb¹U¼ ›sð—U0¤ XHA²« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË Ʊπ∂∞ Æb¹bł  √bÐË ¨UO³0u u ›WF0Uł¤ v « X¾łË ±π∂≥ ÂUŽ w œ—U —U¼  —œUžË Á«—u²b « XON½√ rŁ Íc « ¨ÊU0b už ›ÊUOÝu ¤ ÊU  UD;« ‰Ë√ ÆUU½d w UM¼ Íd−¹ U0 iFÐ fU%√ —uH « vKŽ r?N?Ð XOI² « ±π∂∂ ÂUŽ ‰öšË Æ —UÐ ÊôË— v « w½œU> Á—ËbÐ «c¼Ë ¨”Ëd²Ý ‡ wHO v « w½œU> ›ÊU²O eð¤Ë ÊUô ›„Uł¤Ë  —UÐ Ë «b¹—œ ›„Uł¤ Òr{ rP{ d9R0 ‰öš ¨UJ¹d0√ w UM¼ UFOLł Î rN²HA²« wM½_ ¨rN ULŽ√ w ÎU0U9 XÞdP½« b> XM  UOMO²U « jÝ«Ë√ w Ë Æs¹dš¬Ë ·Ë—Ëœuð ¨W¹dEM « dOž ¨…b0U'« WO½uUJÝ ‡uKG½_« Z¼UM*« s0 —dײ « Ë√ s¼c « åd¹d%ò s0 Ÿu½ ‚UOÝ w  u?O? ≈ Æ” Æ  …d?D?OÝ X% X½U w² «Ë ¨b¹b'« bIM « WЗUI0 „«c½¬ wL?Ò Ý U0 Ë√ ¨WOF{u « Ë√ ÆWI½Uš UNðd³²Ž« …b0U'« W¹bzUIF « s0 Ÿu½ v « UJ¹d0√ w X u%Ë ¨…b¹bA « »U² v²Š  UOMOF³U « lKD0 ±π∂≥ 5Ð ¨s0e « s0 bIŽ u×½ dL²Ý« ¨w² UŠ w ¨dÒŁQ² « p – Ò ¨Ácš√  œ—√ U0 rNM0  cš√ wM½« X—œ√ bI Æt²¹UN½ mKÐ rŁ ¨å»UIF «Ë ◊U³C½ô«ò uu qOAO0 ÊUË ¨fK$ YOŠ  «c UÐ WŽUI « Ác¼ w «b¹—œ ¡UI  b²Ž« bI Ë Æj> WÝ—b0 sЫ s√ r wM½_ WLE½√ i — vKŽ ÎU?L?z«œ iN½ w−NM0 sJ Ë ÆÂUð œË Ò v?KŽ UÒM?Ë ¨ «d{U;« iFÐ ¡UI ù wðQ¹ r?N² dŽ bI Æ5¹—«u?ÓŠÓ s?Ž Êu?A?²?H¹Ë  U¹—uÞ«d³0« ÊuM³¹ «u½U 5OU½dH « Ê√ X—œ√Ë ¨s¹dšü« 107


w ¨l³D UÐË Ædš¬ ÁU&« w dOÝ√ wM½«Ë ¨nK²P0 wЗœ Ê√ X—œ√ wMJ Ë ¨WOBPý WHBÐ UFOLł Î ¡ôR¼ Èb sJ¹ r Ë ¨w W³UM UÐ UÎ0U¼ Ò wÐdF « r UF «  UÐ ¨Î«b¹b% ±π∂∑ ÂUŽË  UMO²U « jÝ«Ë√ ÆwÐUUŠ s0 rN²DIÝ√ «cJ¼Ë ÆÈu²U*« p – vKŽ w t½uHOC¹ U0 qÐ ¨tð√d> wM½« rž— ¨dOÝu² √ ›Íu ¤ ‡Ð ΫdŁQ²0 ÂU¹_« s0 Âu¹ w s√ r wM½« ¨p – v « n{√  U?ÐU?²?J? w? U?A?²?« Ê√ ¨ U?O?M?O²U « dš«Ë√ w ¨X—œ√Ë wMd×¹ r tMJ Æt³² U0 q  √d> v Ë_« ‘Uu ‰ULŽQÐ w0UL²¼« —«dL²Ý« sŽ ÎöC ¨ÍbMŽ WOL¼√ d¦√ ÊU wA0«dž ›uO½uD½√¤ ‘U?u? Ê√ b?I?²?Ž√Ë ÆÕd?U?*« s?Ž …d?J?³?*« t?ðôU?I?0Ë å‰U?Jý_«Ë ÕËd «åË åW¹«Ëd « W¹dE½ò q¦0 Æ…dO³ …Òc WOBPý øuu qOAO0 sŽ «–U0Ë ¸ ”Ëd?²Ý ‡ wHO Ë ÊU0b už sŽ «u³²Ë «Ë√d> s0 qz«Ë√ 5Ð XMË ¨w0UL²¼« uu —UŁ√ bI ¸¸ w? r?N?½_ ¨j?I …œb×0 WDI½ v²Š w0UL²¼« «Ë—UŁ√ rNMJ Ë ÆUJ¹d0√ w uu Ë w²½uÐ ‡ u dO0Ë U?0 WLŁË ¨WBKP0Ë W0U? Ò ¼ U?NðbłË WOU½d dE½ WNłË «uKÒ¦?0 b?I Æw²Ðd& «u³ÞUP¹ r d0_« W¹UN½ s¹c « ¨5OU½dH UÐ ÂUL²¼ô«  bI bI Ë Æ“ö*« ŸuM « s0 ΫdOŁQð sJð r UNMJ ÆUNM0 Ácš√ Vłu²¹ ÆU¾OA Î ÎU¾Oý WOLOK>ô« WŽeM « v « «u U0 ¨«u0b> Ò s0 ΫbŠ«Ë XM ÍdJH « „—UU0 lKD0 w ¸ Ò s2 ¨UJ¹d0√ w pKOł ¡UMÐ√ œUIM « s0 WK> ÆU¼«uÝË ¨W¹uOM³ «Ë ¨UOłu uMO0uMOH «Ë ¨WDK²<« rEÔ M « Ô  UÝ«—œË ¨WOÐË—Ë_« WHUKH « ¨vKŽ «ËœbýË Ò ø¡wA « iFÐ pH>u0 dOGð q¼Ë ¨«–U* Æ…œb×0 WHBÐ «b¹—œ vKŽ Î UOÝU> XM pMJ Ë Ò wMF¹ tMJ Ë ¨U0 WF>«uÐ ÎUD³ðd0 ÊuJ¹ b> d0√ «Ëb « vKŽ w¦ŽUÐ ÊU W QU*« Ác¼ w ¨ÎUMUŠ ¸¸ Æw W³UM UÐ dO¦J « Æ…b?O?ÞË W?O?B?P?ý  ö?] U?MMOÐ X0U>Ë ¨t²³³Š√ bI ÆÎU?0U?9 l?0ô q?ł— «b¹—œ Ê√ bI²Ž√ ∫ôË√ Î l?ÐU?D? « Í– p?O?J?H² « ZNM0 5Ð Ê“«u² « «bF½« s0 WHOHD « W U(« pK²Ð  dFý¨ p – l0 wMJ Ë ÆW?O½UŁ WNł s0 WO−NM*« pOJH² «  «œUN²ł« 5ÐË ¨WNł s0 w UF « Íu{uH « U0—Ë ¨wJOJA² « qNU¹ W UŠ u¼ W¹uA²O½Ë WOK0Qð pOJAð WŽeM ÕuK¹ U0 Ê√ ¨U0— Âu²×0 u×½ vKŽ ¨w «bÐ bI Ë w WK0U WÝ—b0 Ê√Ë ¨åÎU?Oz«b¹—œò `³]√ «b¹—œ Ê√ WIOIŠ ∫ UUÝR*« nK²P0 W0¡ö* UNF¹uDð U?J?¹d0√ w tðdNý Ê√ tUH½ «b¹—œ w½d³š√ ¨W³ÝUM*UÐË Æå5Oz«b¹—b «ò rÝUÐ ÂuO « ·dFÔð UJ¹d0√ Ác¼ WUÝR*« W UŠ Ê√ w «bÐ bI Ë ÆUFÝ«Ë Î ÎU0UL²¼« tÐ ÊËb³¹ ô YOŠ ¨UU½d w tðdNý sŽ nK²Pð Ærz«b « ·UAJ²Ýô« w t²¹dŠ ÁbIHð  cš√ «b?¹—œ ‰U?L?Ž√ Ê√ ¨w?J?U?0u?ý ›Â«u½¤ l0 W QU*« Ác¼ XA>U½ wM½« d–√Ë ¨ dFý bI ∫ÎU?O½UŁ ÎUOÝUOÝ ◊«dP½ö …œU'« W ËU;« ‰bÐ ¨ ¡«u¼ú ÊUMF « ‚öÞ«Ë WK³K³ « dO¦¹ U2 dO¦J « vKŽ ÍuDMð Ò Â«Ëb « vKŽ  dFý bI ÆWO U¹d³0ô«Ë√ 5DUK Ë√ ÂUM²OO ∫ q¦0¨ Èd³J « WŽUU « U¹UC> iFÐ w w½—«“ bI Æ…bOH0  «—«uŠ ‰œU³²½ UÒM ¨tÐ wI² « XM 5ŠË Æp – wMIK>Q ¨WžË«d*« s0 Ÿu½ œułuÐ f¹—UÐ v « X¾ł 5ŠË Æ UOMOF³U « dš«Ë√ w UO³0u u w  «d{U×0 ¡UI ù tðuŽœË ¨w²OÐ w ¨w?B?PA « Èu²U*« vKŽ Æt²łË“ vKŽ wM d?Ò ŽË w?½U?Žœ ¨ÊuЗuU « w  «d{U;« iFÐ wI _ Æ…b?0U?ł …bOIŽË WIDM0 sŽ ŸU b « fŠ Ò —u?Ò D?¹ √bÐ t½«  dFý wMJ Ë Æ«d¹ U0 vKŽ —u0_« X½U 108


W¹œbFð  U¹uN « ∫bOFÝ w qOšË Ò ¨WÝUOU « w ÎUÝULG½«  œœ“« wM½« v « n{√ ø p – vMF0 U0 ∫wUH½ w ‰u>√ XMË ÆWÝUOU « sŽ ΫœUF²Ð« œ«œe¹ t½« w —Ëbð X½UË ¨wG³M¹ U2 ΫœbŽ d¦√ t]uB½ w  bÐ bI Æd³B « –UH½ s0 dO¦J « p UM¼ rŁ »u?M?ł s?0 U?½UË ¨wÐöÞ s0 5MŁ« Ê√ …Òd?0  «– d?–√Ë Æ«b?OH0 ÊuJ¹ Ê√ s0 ÎU?Þ«d? ≈ d¦√ ‚UD½ ©w½d³P¹ rK u¼ U0√® bFÐ ULO Òw ≈ v¼UMðË ÆbOð—UÐ_« ‰uŠ «b¹—œ s0 WFDI ΫbI½ U³² ¨UOI¹d √ wÒM0 d³√ t½« ÆwMIKIð U¹u½«—U³ « Ác¼  cš√ «cJ¼Ë ÆÁb{ WÐU²J « vKŽ ULN{dŠ√ wM½« bI²Ž« t½« w?M½Ëdc¹ r¼Ë ¨wÒMŽ ”UM « ‰uI¹ U0 Q³Ž√ ô U½√ ÆΫb?Ð√ WUÝRL wUH½ v « dE½√ r wMJ Ë ¨UÎMÝ Ò U½√Ë ¨t²³³Š√ bI Æ◊dH0 u×½ vKŽ oLM0 Ò t½√ bI²Ž√ Æu¼ t ÷dFð Ò Ê√ ΫbÐ√ o³U¹ r ¡uU « s0 —bIÐ U?2 Ϋb?O?I?F?ð d?¦?√ Ác?¼ b?O?IF² « W UŠ bł√ ¨U0— ¨wMJ Ë ÆÁdš¬ v « ¨l0ô qł— u¼Ë ¨tÐ V−F0 ÆtOKŽ ÊuJð Ê√ Vłu²¹ øUÎ uUKO tM0 d¦√  ôUI0 VðU t½√ bI²Fð X “ U0√ ¸ ÁbBI¹ U0 vKŽ bL²F¹ d0_«Ë ¨ ôUI0 VðU ÊU tA²O½ ÆUM¼ `¹b*« bB>√ wMJ Ë ¨V¹— U/Ëœ ¸¸ t³Š√ ô Íc « ¨qGO¼ q¦0 ÎUBPý sLC²¹ ·uUKOHK wH¹dFð Ê√ qIM Æå·uUKO ò WLK s0 ¡d*« p? c?Ë ¨ ôU?I?0 V?ðU? ÊU? w?A?0«d?ž ÆwKGON « À«d² « l0 ÕUOð—ôUÐ  dFý Ê√ w o³U¹ r Ë sJ Ë Æ ôUI0 VðUJ wUH½ v « dE½√Ë ¨ ôUI*« VðU qÒC √ wM½S ¨«cJ¼Ë Æu½—Ëœ√ ›—ËœuOð¤ ÆÍdE½ w W¹UGK ÎUO UJý≈ ÊU Íc « d0_« ¨ÁdBFÐ t²>öŽ lÐUÞ u¼ «b¹—œ w wMIKI¹U0 w? ÊU?Ë ¨±π∂∂ ÂU?Ž —b?] Íc? « ¨åW?O?ð«c « …dOU « W¹«Ë—Ë œ«d½u n¹“ułò ‰Ë_« pÐU² ¸  ö?Ý«d?0 5Ð W>öF « ‰ËUM²ð WÝ«—œ ‰Ë√ ÊU ¨œ—U —U¼ w Á«—u²bK p²ŠËdÞ√ WOK]_« t²GO] WOÝUÝ√  UŽu{u0 `³B²Ý ◊UI½ vKŽ edð Ò »U²J « w X½√Ë Æ…dOBI « tðU¹«Ë—Ë W]U)« œ«d½u 3_« 5Ð WOJO0UM¹b «  «dðu² « ¨œułu « UOłu uMO0uMO ¨ «c « ¨W¹uN « ∫W¹«ËdK oŠö « „bI½ w q¼ ÆÁdš¬ v « ¨a¹—U² «Ë lL²:« w Áœ«b²0« w åwÐœ_«ò ¨WOÐË—Ë_« WŽeM « ¨W¹œdH «  U½UOJ «Ë øWO>U³D « …¡«dI « w w−NM0 ÂUE½ u×½ WOÝUÝ√ …uDš »U²J « ÊU ÆQD)«Ë »«uB « V¹d& vMF0 5Ò0U¼ U½U ¨åZNM*«Ë bBI « ∫ U¹«b³ «ò »U²Ë ¨»U²J « «c¼ ¸¸ ¨WýUF*« WÐd−² « w oLŽ_«  öJA*« 5Ð Wd²A0 ÷—√ vKŽ —u¦F « ‰ËUŠ√ U0 WI¹dDÐ XM bI

¨…d?U?J?M?*« W?¹u?N? « Ÿö?P?½« Ë√ W?¹u?N? « »U?O?ž ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨W¹uN « WKJA0 œ«d½u W UŠ w w¼Ë Íc « l>u*« UN½« XUUŠ√ wM½_ ¨…dOBI «  U¹«Ëd « vKŽ  eÒ— bI Ë Æ—«dL²Ýô«Ë ¨WGK « WKJA0Ë ¨WK¹uÞ  U¹«Ë— v « …dOBI «  U¹«Ëd « d¹uDð vKŽ œ«d½u ’dŠ tO Èb³ð Ò Æ«Ëb « vKŽ WKJA0 ÊU Íc « d0_« ¨dO³J « qJA « v « dOBI « qJA « s0 »U¼c « vKŽ Ë√ wŽu{u0 ‚UOÝ w UNF{Ë X ËUŠË ¨œ«d½u bMŽ WO UJýù« V½«u'« Ác¼ lOLł X ËUMð «cJ¼Ë ÆÆÆ UO½u uÐ ¨—U×Ðù« ¨ÁƒU>b]√ ¨ÁËdýU½ ¨tKA ¨tŠU$ ¨Á—UU0 ¨œ«d½u …UOŠ ∫¡È—UI « bMŽ UO³U½ Î ÆWF{«u²0 WI¹dDÐ ¨X×$ wM½« bI²Ž√Ë Æw>U³Þ u×½ vKŽ ¨UF0 Î 5² QU*« ‰ËUM² U−NM0 Î —uÞ√ Ò  √bÐË džb¹U¼ vKŽË ¨w²½uÐ ‡ u dO0 UOłu uMO0uMO Ë ¨W¹œułu « WHUKH « vKŽ ΫdO¦  bL²Ž« UM¼ wMJ Ë Æ d– UL Ê√  b?I?²?Ž«Ë ¨w?U?H?M? b?¹b?ł q?O?³?Ý s¹uJð ‰ËUŠ√ ¨`{«Ë u¼ UL ¨XM å U¹«b³ «ò w 109


lMB Ó ðÔ q?Ð ¨nA²J Ó ðÔ ô  U?¹«b?³? « Ê« `?{Ë√ s0 ‰Ë√ ÊU t½_ ¨uJO vKŽ lI¹ wUOzd « b¹bA² « ¡UOý_« XKL√ b> XM ¨ÍdLŽ s0  UOMOŁö¦ « lKD0 w U½√Ë ¨wM½« ‰uI « bB>√ Æ⁄UBðË Ó ðË Ô oKP Ô b?I? Ë ÆU?0 W?I?¹d?D?Ð rÝ« w ÊuJ¹ Ê√ Êü« »uKD*«Ë ¨ ôUI*« iFÐË ÎU?ÐU?²? X?F{ËË ¨W¹bOKI² « …—Ëd?C? « Ê√ X?U?UŠ√ rŁ ¨»d(« qFHÐ lDI½«Ë ¨±π∂∑ ÂUŽ w √bÐ ÆÎö?¹uÞ ÎU?M0“ p – ‚dG²Ý« sJ ¨W¹«b³ « ‰UJý√ s0 ÎöJý ÊU ZNM*« —UO²š« ÆŸËdA0 Í√ oKš w U0 ZNM0 ÂUL²¼ô« wC²Ið ø¡d*« V¼c¹ s¹√ v ≈ ø¡d*« √b³¹ s¹√ s0 ÆÍœdU « hM « Ë√ h Ò ÓI « WKJA0 ÊU l³D UÐ tO Íed*« ¡d*« ”UUŠ« vKŽ r×I s0 qJA qÐ ¨…UDF0 W QU0 t²HBÐ ô ÍœdU « hI « Ò Ó ¹Ô nOË ¨‘dײ « Ò Æp UM¼ U0 v « ¨tUHMÐ w?0U?L²¼« cM0 d0_« nÒ¦?J?ðË ¨…d?J?H? « p?K² oÐUD0 bI½ ‰uŠ t²0d? Ò Ð ‰«R?Ý p? – bFÐ ¡Uł rŁ Z?zU?²?½ sŽ «dHÝ√ ÊUO³¹d& 5ÐU²J « Ê«  d³²Ž« bI ÆUN²0¡ö0 Èb0Ë ¨uu qOAO0 Ë W¹uOM³ UÐ X³¼– bI ÆwÐdF « r UF « v « wðœuŽË ±π∂∑ »dŠ l0 ÎU0U9 «d UCð ULN½« ÀbŠË ÆW¹UGK WOMž Ò ◊dP½√  √bÐ rŁ ¨œuÝ_« ‰uK¹√ À«bŠ√ ‰öš ±π∑∞ ÂUŽ UNO XMË ¨±π∂π ÂUŽ w ÊULŽ Ò v « w?²?M?Ý ‰ö?šË ¨.d?0 w?¼ ¨W?O?½U?M?³? …√d?0« s?0 X?łËe?ð t?ð«– ÂU?F? « w? Ë ÆW?O?MODUKH « Wd(« w „U?M¼Ë ÆÎU?žd?H?²?0 W?O?1œU?_« WMU « XOC> YOŠ ¨ ËdOÐ w å U¹«b³ «ò XON½√ ±π∑≥‡±π∑≤ b> XMË ¨WÝ—b*« w Íbł Ò u×½ vKŽ p cÐ XL> Ê√ w o³U¹ r –≈ ¨WOÐdF « WGK « ”—œ√  √bÐ ¨W×¹d fO½√ b¹ vKŽ WO0u¹ ÎUÝË—œ XOIKð Æ…dAŽ WU0U)« sÝ cM0 WOÐdF « WÝ«—œ sŽ X dB½« ÆÿuH×0 VO$ ¨rOJ(« oO uð ¨5UŠ tÞ ∫WOJOÝöJ «Ë W¦¹b(« ’uBM « s0 b¹bF « tF0  √d>Ë w? Èd?³?J « W¹dJH « wðU UA²« 5Ð U½UË ¨ÊËbKš sÐ«Ë w «eG « √dIM ¨À«d² « v « œuF½ UM Ò rŁ ÆW¹dFA «Ë WOP¹—U² « ’uBM « s0 b¹bF « sŽ ÎöC ¨…d²H « pKð v? «  b?Ž 5?Š …d?J?H? « w?  d?D?š b?I? Ë Æ‚«d?A?²?Ýô« W? Q?U0 v « w½œU> ¨bI²Ž« UL ¨p – jЗ sJ1 nO È—√  √bÐË ¨±π∑≥ »dŠ …d² X½U pKð Ʊπ∑¥ÂUŽ w dz«“ –U²ÝQ œ—U —U¼ U¼bFÐË ¨wUOzd « ¡wA « w¼ …œËdU*« À«bŠ_« X½UË ¨WO³FA «  öO¦L² UÐ …œËdU*« À«bŠ_« »U?²? v « bFÐ ULO ‰Òu?×?²?O?Ý U?0 ÂU?L?²?¼ô«  √bÐ «cJ¼Ë ÆWO Uð W QUL qO¦L² « WKJA0 wðQð Æå‚«dA²Ýô«ò —Ëb?ð w² «  UÐU²J « rEF0 w ÆtÐ WK]  «– WDI½ błuð å‚«dA²Ýô«ò »U² WA>UM0 q³> ¸ lł«d*« vKŽË ¨Ê«dLF « e«d0 tH]Ë sJ1 U0 vKŽ eOd² « VBM¹ ¨ÎU0uLŽ ‚dA « Ë√ ÂöÝù« ‰uŠ Ò ÆW?³?zU?ž t³ý wN ¨WONHA « W UI¦ «Ë wNHA « À«d² «Ë ¨WO0uO « …UO(«Ë lL²:« U0√ Æ’uBM «Ë ø…d¼UE « Ác¼ dÒUHð nO ¨ålÐU² «  UÝ«—œò vŽbð œuMN « 5š—R*« Ò s0 WÝ—b0 XHA²« ¨jI  UOMO½UL¦ « lKD0 w ¸¸ a¹—Uð ÊQÐ ‰uIð WOP¹—U² « WÝ«—b « w WÝ—b0 UN½« ÆWÐu²J*« dOž —œUB*« vKŽ ÁdÝQÐ UNKLŽ eJðd¹ —UŁ√ U0 U0√ Æ5O½UD¹d³ « dOŁQð X% WO0uI « W³PM « t²³² Íc « a¹—U² « u¼ bNF « p – v²Š bMN « pK²9 ô w² « ·U¹—_« dO¼ULłË Êb*« ¡«dI Ÿ«d] ‰öš s0 Èd¹Ô UL ¨bMN « a¹—Uð uN rN0UL²¼« Æ’uB½ W¹√ ¨W?Ðu?²?J?0 d?O?žË W?O³Fý ¨Èdš√ a¹—«uð œułË X—œ√ b> s√ r ¨·UA²ô« p – Ê«Ë√ v²ŠË 110


W¹œbFð  U¹uN « ∫bOFÝ tð«– bN'« nA²√ r wMMJ Ë ÆœuMN « Êuš—R*« qFH¹ ULK¦0 ¨UNÐ ’Uš q0U ZNM0 —UJ²Ð« sJ1 wMMJ Ë ÆÎUÝUÝ√ WM¹b0 sЫ wM½« –≈ ¨WO³FA « ”uID «Ë —uKJ uH UÐ ÎUOMF0 XU ÆwÐdF « r UF « w ”—«b0 s0 WÝ—b0 W¹√ WŽuL−L tOKŽ eÒdð r U0 u¼Ë ¨ÊÒËb0 u¼ U* dÐUŽ dš¬ »œ√ œułuÐ wMF0 ÆWŽuL−0 —UÞ≈ w qLF UÐ ÂUOI « s0 ÒbÐôË Æ»dF « 5š—R*« W?MLONK ÎU?F?{U?š „U?M?¼ r?O?K?F?² « ÊUË ¨ÂUŽ ¥∞∞ WKOÞ WO½UD¹dÐ …dLF²U0 bMN « XKþ bI

ÂU?Ž w? ‰ö?I?²?Ýô« d?Ł« ¨«u?M?J9 œuMN « 5HI¦*« s0 tÐ ”QÐ ô Ϋœb?Ž ÊU? p? – l?0Ë ÆW?O½UD¹d³ « w?A0«džË f—U0 WÝ«—b tMŽ «uŽd?Ò H?ðË ¨5O½UD¹d³ « b¹ vKŽ ÁuLÒK?Fð U0 —UL¦²Ý« s0 ¨±π≥∑ «u0U>Ë ¨ÎU0U9 WKO]√ WЗUI0 s¹uJ²  UЗUI*« s0 b¹b'« Z¹e*« «c¼ «u0bP²Ý«Ë ¨r¼«uÝË  —UÐË Æ’U)« rNP¹—Uð vKŽ UNIO³D²Ð s0 ÎUÐU² bŠ«u « √dI¹ Ê≈ U0 ÆdýU³*« aUM UÐ ÂuI½ wÐdF « r UF « w UM½QÐ ŸU³D½ô« w½—ËUU¹Ë b?łuð ô ÆåÍu? Ò u? ò Ë√ åÍu?A0«džò v « ‰u?Ò ×?²? « w? V?žd?¹ v?²?Š ¨wA0«dž Ë√ uu nO Q𠨻dG « dOŁQð X% ‰«e½ ô s×½ ÆwÐdF « r UF UÐ WK] Í– ¡wý v « —UJ _« pKð q¹uײ W ËU×0 ¨UOI¹d √ ‰ULý w œ«d _« s0 dO³J « œbF « q0Qð Î LK Ó UÎO½Ëœ Ò ÆU¹c Ô ²ÓðË Ò Â«Ëb « vKŽ tðd³²Ž« l>u0 s0 UN½« Æ·Ë—Ëœuð Ë√ «b¹—œ Ë√ uu …c0öð rN½QË Êu³²J¹ s2 ¨WIÐUU « WOU½dH «  «dLF²U*« w w lł«— UNM0 rEŽ_« jUI «Ë Æ ôU(« rEF0 w WJ×C0 U¼bł√ w² « —«dJ² « U¹“U²½U s0 Ÿu½ Æ»dG « WIOI( h>U½ rN v « ¨ŸU³D½« œd−0 «c¼Ë ¨ÍdE½ tIH¹ Ê√ ÊËœ UU½d WÝ«—bÐ r¼bŠ√ √b³¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆjI bŠ«Ë V½Uł vKŽ ÊËed¹ rN½« lOD²Uð ô p½√ bI²Ž«Ë ¨«cJ¼ »dG « WÝ«—œ lOD²Uð ô X½√ Æw½uUJÝ ‡ uKG½_« r UF « sŽ U¾Oý Î fO ¨rEŽ_« dOŁQ² « W³ŠU] UN½_ ¨ÎUÝUÝ√ …bײ*«  U¹ôu « sŽ dO¦J « W dF0 ÊËœ p cÐ ÂUOI « W?F?0Uł W¹√ w …bŠ«Ë WO?Ò K? b?łu?ð ô ÆÁd?ÝQÐ d{U(« r UF « vKŽ qÐ ¨VU× wÐdG « r UF « vKŽ U0—Ë ¨ÊUðdO³ ÊU²OJ¹d0√ ÊU²F0Uł błuð °g¼b0 d0√ ÆWOJ¹d0_«  UÝ«—b « w hBP²ð WOÐdŽ 5?ðU?N? o?³?U?¹ r? s?J? Ë Æ…d?¼U?I? « w? Èd?š_«Ë ÊU?M³ w …bŠ«Ë ∫wÐdF « r UF « w ¨ÊU²OÝUÝ√ Òr?C?ð Ê√ V?K?D?½ r? U?M?½_ ¨s×½ U½b{ qÐ r¼b{ …—Uý« XUO Ác¼ ÆUJ¹d0√ U²ÝÒ—œ Ê√ 5?²F0U'« W U{ùUÐ ¨wLKŽË Íbł Ò UMðUF0Uł Ò u×½ vKŽ UJ¹d0√ ”—bðË Ò ¨WOJ¹d0_«  UÝ«—b UÐ hBP²ð  UOK »d?G? « ‰uŠ WC¹dŽ  «—UFý UÒ0≈ ∫5?M?Ł« s?0 b?Š«Ë UM¹b Æ»dG « r UŽ s0 vÒI?³?ð U0 f¹—bð v « 5Oz«b¹—b « ¨5OU—U*« ¨5OKGON «® s¹bÒKI*« s0 …dOG] ”—«b0 Ë√ ¨© ÆÆÆWO U¹d³0« ¨—ULF²Ý«® W¹eOKJ½ù« sŽ WOÐdF « v « rłd²0 wA0«dž ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆUNUH½ WGK « ÊuMI²¹ ô s¹c « ©ÆÆÆ Ó Ác?¼ ÆW?¹e?O?K?J?½ù« s?Ž f?—U0Ë ¨WO½U*_« fO Ë WOU½dH « sŽ rłd²0 ‘Uu Ë ¨WO UD¹ù« fO Ë ÆW¹UGK WO UJý≈ W QU0 Ê√ bI²Ž√Ë ÆÍdJH « vMF*UÐ ¨—dײ «Ë d¹uM² « …—ËdOÝ s0 bFÐ UMDU> qM½ r UM½√ bI²Ž« ¨«cN Ë ÆWO½uONB « Ë√ WO U¹d³0ô« vKŽ WLzö UÐ w×M½ Ê√ UMFÝuÐ fO –≈ ¨5HI¦*« vKŽ lI¹ ÂuK « W?O?ÝUOU « …Òu?I? U?Ð w?žU?D? « p?0U?L?²¼« w WO UJ¹œ«— WKI½ XŁbŠ å‚«dA²Ýô«ò »U² w ¸ ÃU²½« w …«œ√ u¼ ¨WO−NM0Ë WOłu u¹b¹« WOŽU&—« Wd× ‚«dA²Ýô« ÊQÐ X œUłË ¨ÎUÐUDš UNH]uÐ WMLON « ÷dH WOÐdG « …œ«—ù« W¹uIð w Ë ¨ WO>dA « ©WKOP ] Ó²*«® W¹uN « sŽ ÎöC ¨WOÐdG « W¹uN « 111


øv Ë_« …dLK

Ò WKIM « pKð  √bÐ nO Æ‚dA « vKŽ X¹√— wM½_ ¨WOM¼«— d¦_« Àb(« UNH]uÐ ¨±π∑≥ »dŠ l0 √bÐ d0_« Ê√ bI²Ž« ¨XHKÝ√ UL ¸¸ ¨WOBPA « w²Ðd& d³Ž t²³U²« U0 v « W U{ùUÐ ¨jÝË_« ‚dA « w ÷—_« vKŽ Íd−¹ U0 Ê√ —ÒuBð√  cš√ rŁ ƉU¦*« qO³Ý vKŽ WOJ¹d0_« ÂöŽù« qzUÝË w V²JÔ¹ U0 l0 ΫbÐ√ o «u²¹ sJ¹ r

W?Ý«—œ bFÐ Òr?²?ð r? qO¦9 ÂUE½ s0 Ϋ¡e?ł ÊU? ¨»d?G? « w? Á√dI¹Ë ¡d*« Á«d¹ U0 ÊQÐ WKzUI « …dJH « ¡U²ý w qLF «  √bÐË ¨p cÐ ÂUOI « w XŽdý «cJ¼Ë ÆoLF0Ë w−NM0 u×½ vKŽ t>UD½Ë tP¹—Uð Ò Æœ—U —U¼ w „«c½¬ XMË Æå U¹«b³ «ò »U²  «œuU0 `O×B²Ð w0UO> ¡UMŁ√ ±π∑¥  b? Ë –≈ ¨W?¹UGK ÎU?J?L?N?M?0 X?M? ÆW?I?Šö? « W?FU² « dNý_« ‰öš wHJ¹ U0 ŸËdA*« —u?Ò Dð rŁ ŸËd?A?0 X?F?{Ë ±π∑¥ ÂU?Ž s?0 d?Oš_« ¡e'« w ÆÎö? U?Š w?U?¹—b?²? « w?−?0U?½d?Ð ÊUË ¨w²KHÞ Æd0_« ¡ÈœUÐ w ΫœËb×0 ÊU ÂUL²¼ô« Ê√ d–√Ë ¨t u³IÐ s¹dýUM « ŸUM>« ‰ËUŠ√ XMË ¨»U²J « s?0 ©d¹«d³ ® ◊U³ý Ë√ ©d¹UM¹® w½U¦ « Êu½U w ¨w uBŠ ÊU „«c½¬ w ÀbŠ U0 qC √ sJ Ë q?L?F?K ¨UO½—uHO U w U¼dÝQÐ ±π∑∂ ‡ ±π∑µ WMÝ ¡UC> s0 wMMJ9 W×M0 vKŽ ¨±π∑µ ÂUŽ Æ»U²J « vKŽ WOŠUM « s0 wðUOŠ «uŽ√ VBš√ Ád³²Ž√ Ê√ lOD²Ý√ U0 XOC>Ë ¨UO½—uHO U v « UM³¼– ¨«cJ¼Ë rKŽ WÝ«—œ ed0ò ¨Êu²U½dÐ w „«c½¬ XMË® f¹—b² «  U³ł«Ë s0 U0U9 ΠΫ—dײ0 XM ÆW¹dJH «  U?0b?šË U?¹—U?ðd?J?U? « ‰U−0 w ÊuF « s0 dO¦J « v dÒ u?ðË ¨nðU¼ Íb? Ò s?J?¹ r Æ©å„uKU « t?L?Ý« Íc? « ·b?N? « «c?N?Ð W?>ö?Ž t? ¡w?ý Í√ ÆÆÆ j?I? √d?>√ U?½√Ë Ád?ÝQÐ ÂUF « X dB ¨Y׳ « w WOK¼_« »d(« XF b½« ¨s¹dOGB « wKHÞË w²łË“ l0 ¨UO½—uHO U w XM 5ŠË Æå‚dA «ò Ò jÝË_« ‚dA « w Ë ÆUNMŽ V²√ w² « w¼ ¨v0UM²ð WOP¹—Uð …—ËdOÝ WLŁ Ê√ XUUŠ√ bI Ë ÆÊUM³

s0 v Ë_« W×HB «Ë ÆÁUM dŽ UL wÐdF « r UF « d0bð Ò  √bÐ b> WOÐdF « WOK¼_« »d(« X½U tð«– ÎU?H?ݬ V?²?Ë ¨ ËdOÐ v « V¼– ¨©Ê«œ—UłËœ ÍdOOð¤ wU½d wH×BÐ √b³ð å‚«dA²Ýô«ò »U² Æå‰U dO½Ë ÊU¹dÐuðUý ‚dý v « Âu¹  «– vL²½« t½QË «bÐ bI ò ∫©d0b*« Ò WM¹b*« VK> sŽ® Æt²ÐU²JÐ Âu>√ U* ÎU−NM0Ë ¨Î«bB>Ë ¨W¹«bÐ dJ²Ð√ Ê√ ÒwKŽ VÒłuð ¨qLF « w U0 Î Ôb> XOC0 –≈Ë X×$ b> XM «–≈ Í—œ√ ôË ÆÁdÝQÐ qO¦L² « ÂUE½ d¹dײР`LUð W−O²½ v « qÒ]u² « ‰ËUŠ√ XMË ¨‚«dA²Ýô« rÝ« qL×¹ Íc « qO¦L² « …¡UÝ≈Ë WMLON « ÂUE½ ‰«b³²Ý« ‰uŠ  —«œ …dJH « sJ Ë ¨ô Â√ l?>«Ë w? Àb?% r a¹—U² « p – WÐU² sJ Æ’U)« UMP¹—Uð V²J½ Ê√ VFA UM `LU¹ ¡UCHÐ Æd0_« Ë√ WOP¹—U² «Ë WO UI¦ «  «e¹UL² « nK²P0 sŽ «–U0Ë ø å»dG «ò ‡ i¹dŽ n¹dFð błu¹ q¼ ¸ øn¹dF² « p – w ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ÊUÐUO « lCð s¹√ øW¹œUB²>ô« bB>√ ÆqŁUL²0 Ë√ ÍœUŠ√ »dG « ÊQÐ XM0¬ Ê√ w o³U¹ r Ë ¨bŠ«Ë å»džò s0 d¦√ błu¹ ¸¸ Æt? U?A?²?« U?MFÝuÐ Íc « w UI¦ « wÐË—Ë_« f½U−² « s0 Ÿu½ œułË ‰uŠ pF0 oHð√ wM½« ∫‰uI « ‰uI¹ 5Š ¨w UI¦ « œbF² « ‰uŠ WM¼«d «  ô«b'« lÐU²½ 5Š ÎU]uBš ¨ÎUC¹√ UJ¹d0√ sLC²¹ p – w r¼_« Æw×OU*« ≠ ÍœuNO « À«d‡² « ¨w‡ÐdG « À«d² « s0 ¡eł UJ¹d0√ ÊQÐ œbF² « «c¼ Âu‡Bš Ë ŸÔ“U?MÓð  «œU?NýË  «¡UA½« ÎU?F?O?Lł UN½√ ¨U¼œbBÐ ÎU?I?O?>œ Êu√ Ê√ ‰ËUŠ√ w² « ¨ UýUIM « Ác¼ 112


W¹œbFð  U¹uN « ∫bOFÝ ÆUNð«– b×Ð błuð ô UN½« Æ öO¦9 Ê√ ”UMK t³łu0 ÕU²¹ wK¹ËQð Ÿ“UM² l>u0 u¼ ÂöÝù« ÆåÂöÝù«ò h×H²½ UMŽœ ¨qÐUI*« w w? w?¼U³²½« XH U0 j³C UÐ «c¼ ÊU Æt n¹dFð dÒ u?ð ÂbF Ϋd?E½ ¨åÂöÝù« u¼ «c¼ò ∫ «u uI¹  U¹uN «Ë ¨U¹d¼uł Î W²ÐUŁ  UŁ«d² « Ê√  bI²Ž« «–« p½_ p – ÆUN²0dÐ Ò Ò W QU*«  UO0UM¹œ ∫d0_« W¹UN½ V?²?J?ð Ê√ p?F?ÝuÐ ÊuJ¹ ô U¼bMŽË ÆÂbFMOÝ U¼bMŽ a¹—U² « ÊS ¨UN UŠ vKŽ vI³²ÝË WKJA²0 U¼bMŽ `³B¹ ·uU Ë Æa¹—U² « w qÒšb²¹ dš¬ ¡wý Í√ Ë√ W¹dEM « Ë√ a¹—U² UÐ dÒJHð Ë√ ¨a¹—U² « hPý UNJK²1 WH] Í√ Ë√ qK;« Ë√ ¨Œ—R*« Ê√ È—√ wMJ Ë ÆÍd−¹Ë Èdł U* wFzU>Ë Òq−Ý œd−0 ¡d*« ÂuI¹ vMF*« «cNÐ ÆŸ“UM² « «c¼ s0 Íd¼uł ¡eł u¼ ¨©œbB « «cNÐ U½√ s0 ·dŽ√ ô –≈® wK¦0 ÍœU?B?²?>ô«  Ëd?³?'«Ë ¨»d?G? « s?Ž WO UI¦ « …dJH «Ë ¨»dG « p UM¼ ∫ UNðd– w² «  «e¹UL² UР«Ëb « vKŽ WLŁ ÆÂUEM « qš«œ bł«u²¹ U0 q cHM²Uð ô  «e¹UL² « Ác¼ sJ Æp – ÈuÝË ¨»dGK

Ë√ ¨t?²?A?>U?M?0 Ë√ ¨t?K?O?−?U?ð ‰ËU?% U?0 v?KŽ w U² UÐ bL²F¹ d0_«Ë ¨ «¡UM¦²Ý«Ë W0ËUI0  ôUŠ X½Q ¨wÐdF « r UF « w ÎU³ Už Àb×¹ UL ¨ÂUF « ÂUEM « sŽ Y¹b(UÐ qB²¹ d0_« ÊU «–« ÆtKOK% ¡wý »dG « ¨ÎUMUŠò ∫ XK> «–≈ U0√ ÆWÞUU³Ð ¨tMOFÐ »dG « p c ¨»dGK oO>— b³Ž W U(« Ác¼ w t?²?O?BPýË …b0U'« W¹œUŠ_« t²OBPý 5Ð eOOL²K ‚dÞ vKŽ —u¦F «Ë tJOJHð ‰ËU×MK ÆX>R0 p cÐ XL> bI Ë ÆÁU³²½ôUÐ …d¹bł WLN0 U¼bMŽ ÁcN ¨åWO UM « pKðË …b=R*« tðUH] 5Ð ¨…œbF²*« Æ«Ëb « vKŽ ÂuI¹ ¨Èdš√ WNł s0Ë ªÍbzUIF « b0U'« ¨wLÝd « ¨sLON*« bIMÐ WNł s0 ÂuI¹ ¡d*« ÊS ¨«cJ¼Ë V½«uł s0 X>R*« ‡ ¡wý q q³> ‡ Ë ¨oAM*« ¨÷—UF*« ¨œbF²*« ¨s0 ¡eł v « ‰uײ «Ë ¨¡UOŠSÐ Ò Æ»dG « nK²<« ¨w½U*_« ÂUNÝû p UL¼≈ ‰uŠ  —«œ å‚«dA²Ýô«ò »U² b{ WOUOzd « Z−(« ÈbŠ≈ ¸ ¨w½«—uŠ dO³ √ s0 ¡Uł ÷dŽ√ dš¬ ÍbI½ —uEM0 ÆWO>«dA²Ýô«  UÝ«—b « w ¨„«– Ë√ —bI « «cNÐ ø5²DIM « vKŽ œdð nO ÆÊuU½œË— rOUJ0Ë V²Ô U0 Òq dE½ WNłË s0 fO Ϋ–ušQ0 ¨‚«dA²Ýô« u¼ tÝ—œ√ U0 Ê√ ÂUð ¡ö−Ð X×{Ë√ bI ¸¸ ∫ jÝË_« ‚dA « w W¹—ULF²Ý« ` UB0 UN X½U w² « ÈuI « dE½ WNłË s0 jI qÐ ¨‚dA « sŽ ‚«dA²Ýô« «Ë√dI¹ Ê√ ”UM « lÝuÐ ÆWO½U¦ « WO*UF « »d(« bFÐ …bײ*«  U¹ôu « rŁ ¨UO½UD¹dÐË ¨UU½d  UÝ«—b « lOLł UOłu uL²UÐ≈ vKŽ VBMð r  «c UÐ U½√ ÍdE½ WNłË sJ Ë ÆrN uK×¹ UL w½U*_« Ò sŽ ÊuÒHJ¹ ô s¹c « p¾ Ë√ ¡U³žË ÆΫb¹b% w U¹d³0≈ ŸËdA0 XD³ð—« w² « pKð vKŽ qÐ ¨WO>dA « w? d?B×M¹ rN b¼ Ê√ bI²Ž√ wMKF−¹ ¨Î«b?I?½ Ád³²F½ Ê√ UM ÊU «–≈ ¨œ—«u « dOž bIM « «c¼ —«dJð s0 ŸULÝ w Vž—√ wMJ Ë Æ‚dA « ‰uŠ WO½U*_« V²J « iFÐ œułuÐ Êu dF¹ rN½«Ë ¨rNzU– ÊUO³ð ‰u?I? « s0 d¦√ ¨U½√ wŽu{u0 w ÎU?O½U*√ ÎU0UNÝ≈ qÒJ?A?ð w?²? « WDIM « sŽ w½d³P¹Ë rNMOÐ wðQ¹ ÆjÝË_« ‚dA « sŽ «u³² s¹c « ÊU*_« iFÐ œułuÐ ¨Êu?U?½œË— Ë w?½«—u?Š ‰U?¦0√ sJ Ë ¨pÝUL²0Ë wIOIŠ bI½ ÍQÐ VŠ—√ Ò ¨‰U?(« W?FO³DÐ ¨wM½«Ë W dF*« 5Ð WDЫd « w WK¦L²*« W¹d¼u'« W−(« Òj> ULNH¹ r ¨…«ËUU*« Âb> vKŽ ULN0d²Š√ s¹cK « ¨ULN0u √ ô U½√ Æe$√ ULŽ ŸU b « w W×KB0 t ‚dA²UL Àbײ¹ ¨l³D UÐ ¨UL¼ö ÆWDKU «Ë 113


ÊËb?0U'« ÊuO1œU_« Æt²³² U0 t WK] ô ÎU?¾Oý ÊUA>UM¹ ¨WÞUU³Ð ¨ULNMJ Ë ÆULNH>u0 rNHð√Ë Ê«cK « VOł ›Êu²K0U¼ dOݤ Ë ÊuOMOÝU0 ›f¹u ¤ p – w U0 ¨jÝË_« ‚dA « sŽ «u³² s¹c « Ê«b?O?0 w? d?D?O?U?*« V? U?G « ¡e'« Êu «e¹ ô ¨rN0d²Š√ ô s2 Ê«b¹bF « p – w U0Ë ¨ULN0d²Š√ ÆÊü« v²Š ‚«dA²Ýô« iNM¹ jÝË_« ‚dA « U¹UC> w t¹√— Ê« ƉU¦*« qO³Ý vKŽ w½«—uŠ dO³ √ ÂuŠd*« cšQ½ UMŽœ WO0uI « VP Ó ÔM « 5Ð W œU³²*« W>öF « s0 œb×0 Ÿu½ sŽ WLłU½ WÝUOÝ vKŽË ¨ÊUOŽ_« WÝUOÝ vKŽ w W×KB0 t Ê«Ë ÆqŽUH² « p – s0 ¨U0 vMF0 ¨Î«¡eł tUH½ qłd « ÊU bI Ë ÆWO U¹d³0ô« ÈuI «Ë ÆÍdOJHð jš fO t½√ ÀbŠ Íc « j)« p – Æt u>√ U* ¨h>U½ rN Ë√ ¨rN ¡uÝ vKŽ ÎULzU> ‰«e¹ ô t½√ bI²Ž√ wMJ Ë ¨bIM « q³>√ «cJ¼Ë n?>u?*« W?F?O?³?Þ r?N? sŽ ‡ oÐUU « wMO U²U « u¼Ë ‡ Áe−Ž sJ Ë ¨W×{U ÊuU½œË—  UEŠö0Ë —U?Ł¬ l0UłË wJOÝö włu uKO u¼Ë ¨bIM « rNH¹ ô ∫ Ϋb>U½ fO t½« ÆW²³ « wMA¼b¹ ô ÍbIM « Æ…dÐUž …—UŁ≈ d¦_«  öJA*« WKUKÝ g>UMð å‚«dA²Ýô« w dEM « …œUŽ≈ò …dONA « p² UI0 w ¸ q?GO¼Ë uJO ∫‰U¦0√ À—≈ w WOÐdG « WO½UP¹—U² « WŽeM UÐ WIKF²*« pKð w¼Ë ¨Íbײ «Ë WOL¼ú

¨ÊU0Ë√ œ—UA¹—Ë ¨X¹«Ë Êb¹U¼ ∫q¦0 ¡ULÝ« œuNłË ¨ «c UÐ X½√ „œuNł Ê« bI²Fð q¼ Æf—U0Ë WMLON « WIKŠ dU lOD²Uð wýuO0 ËUÝU0Ë ¨bLŠ√ ‰U³>≈Ë ¨ÊuULOł p¹—b¹d Ë ¨dO¹—«uÐ œ—UA¹—Ë øWUÝRL ‚«dA²Ýô« sŽ Îö¹bÐ œuN'« Ác¼ qÒJAð q¼Ë øWOÐË—Ë_« WO½UP¹—U² « WŽeM « sŽ WLłUM « ‚«d?A?²ÝôUÐ r²N¹ ô rNðd– s2 Ϋb?Š√ Ê√ WKJA*« sJ Ë ÆÎU?0U?9 pF0 oHð√Ë ¨p – bI²Ž√ ¸¸ qIŠ w W0U¼ Èdš√ ¡UOý√Ë a¹—U² « ‚u U0 ‰uŠ V² ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨X¹«Ë Êb¹U¼ Æ…dJH s?¹c? « ¡ôR¼ UN0b?Ò > w?²? « W?¹d?E?M? «  «¡«d?łô« c?š_ W ËU×0 u¼ tO ≈ ÃU²×½ U0 Æq0UJ UÐ ÍdE½ w? ¨w?ýu?O?0 ËU?ÝU?0 ÆwÐË—Ë_« wÐœ_« ÃU²M «Ë W¹dEM « dOž dš¬ l>u0 w UNIO³Dð rŁ ¨r¼dcð Æ…—œU½ œuNł Ác¼ Æp – ‰ËUŠ ¨åed*« sŽ ΫbOFÐò tÐU² bIM « s0 ŸuM « «c¼ lÝuÐ YOŠ ¨s×½ UM²IDM0 w b¹e*UÐ ÂUOI « v « WłU×Ð UM½« bI²Ž√ wMJ Ë ÆÎU?C?¹√ w?ÝU?O?U « Èu²U*« vKŽ qÐ ¨VU× ÍdJH « Èu²U*« vKŽ fO ¨‰UG²ýô« w √b³¹ Ê√ —b> WLŁ ø r UF « s0 tKGA½ Íc « ¡e'« w W ËdF0 ¡ôR¼ ‰ULŽ√ Ê√ Èdð ÒbŠ Í√ v ≈ ¨p – ‚u w?J? UJ¹d0√ v « ÊuðQ¹ »dF « 5HI¦*« s0 b¹bF « ÆtOKŽ ÎôU?¦0 pODŽQÝË ¨WOLOK>ù« s0 sOF0 Ò s0 rN uŠ Íd−¹ U0 ÎU0UL²¼« ÊËb³¹ ô rN½« °UJ¹d0√ w ÆÆÆ jÝË_« ‚dA « ¨sŽ «u³²J¹Ë ¨«uÝ—b¹ w ¨5OÐdF « »œ_«Ë W UI¦ « qIŠ ×Uš Íd−¹ U0 ·dF¹ qOK> dH½ 5Ð ¨Îö¦0 ¨X½√ ÆÈdš√ ¡UOý√ qI(« «cNÐ ô≈ ÊuL²N¹ ô rN dŽ√Ë rN dFð s¹c « 5HI¦*« rEF0 Ê√ 5Š w?  «u?M?Ý Àö?Ł v?C?> ¨d?O?³ åb>U½ò t½√ ÷dÓ²?H?¹ Íc? « ¨r?EF « ›‰öł¤ ‚œU] ÆΫd?BŠ ¨W?O?L?O?K?>ù« s0 Ÿu½ p – ÆUJ¹d0√ —UG] v « jÝË_« ‚dA « f¹—bð u¼ tKF U0 Òq?łË ¨UJ¹d0√ Æ»dF « 5HI¦*« s0 ¡eł bMŽ vÝ_« v « uŽbð w² « WOUłdM « ÿUH(« l0 WOÐdG «  UŽu{u*UÐ WÞUŠù« s0 W uIF0 Wł—œ ¨U0 bŠ Ò v « ¨oÒIŠ pK*« b³Ž —u½√ U?M?¹b? ÆU?¼b?ŠË j?ÝË_« ‚d?A « ÊËRAÐ ÂUL²¼ô« v « œUŽË n>uð tMJ Ë ÆWOÐdŽ eOdð …—RÐ vKŽ 114


W¹œbFð  U¹uN « ∫bOFÝ W?O?Ðd?Ž  U?0UNÝ≈ UM¹b ÊuJð ô «–U* ÆjI UMUH½√ vKŽ ÂUL²¼ô« …dz«œ eÒd?½ Y?OŠ ¨UM¼ WKJA0 UM¼  U³²J*«  UNł«Ë v «  dE½ «–≈ øUJ¹d0√ Ë√ UO½U*√ Ë√ UU½d WÝ«—œ w WOL¼√ d¦√ …d]UF0 w?Ðd?F? « r? U?F? « s?Ž Êu?³?²?J?¹ r?N?½_ ¨åu?²?O?žò ‡? « s0 W UŠ ÈdÝ√ »dF « Ê√ b−²Ý ¨f¹—UÐ w Æ5OK×0 s¹d³PL rNO ≈ dEMÔ¹Ë ¨WOU½dH UÐ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨ÊUM³ s0 …bײ*«  U¹ôu « v « ÊuðQ¹ »U³A « »dF « 5HI¦*« s0 b¹bF « sŽ «u³²Jð wJ UM¼ r²U øUJ¹d0√ sŽ Êu³²Jð ô «–U*ò ∫ rN QÝ√Ë ÆÊUM³ sŽ WŠËdÞ√ «u³²JO

«u—UAð Ê√Ë ¨sŽ «u³²Jð Ê√ rJOKŽ Vłu²¹ UM¼ ÆÊUM³ w ÊUM³ sŽ WÐU²J « ÊuFOD²Uð ÆrJUH½√ ÆåUJ¹d0√ w UJ¹d0√ ‰uŠ …dz«b «  ô«b'« ¨w ¡ULKŽË 5Ołu uÐËd¦½√ s0 dMKž XU½—≈ ∫‰U¦0√ w¼ ¨WF−H0Ë qÐ ¨W×{U W UŠ ÂuO « UM¹b ¸ WGK « ¨W dF0 v²Š Ë√ ¨ÊUIð≈ ÊËœ wÐdF « r UF « sŽ nÒ¦J0 qJAÐ Êu³²J¹ s2 ¨WÝUOÝË ŸUL²ł« bý√ øÍbOKI² « ‚«dA²Ýô« w å…dÐUG « —UŁü« wF0Ułò s0 «¡uÝ Î Ò ¡ôR¼ Ê√ vKŽ o «uð ô√ ÆWOÐdF « ¨Îö?¦?0 åe?1U?ð „—u¹uO½ò WHO×] w Æ5OH×B « W UŠ w ÎU?]uBš ¨ÎU?0U9 oŠ vKŽ X½√ ¸¸ r? U?F? «Ë Âö?Ýù« s?Ž V?²?J?ð w?¼Ë ¨s?¹b?I?Ž s?0 d?¦√ cM0 ÆdKKO0 Y¹œuł UNLÝ« WO U×] błuð w å…dO³šò bFð Ò UNMJ Ë Æv×BH « s0 …bŠ«Ë WLK ‡ UNUHMÐ X d²Ž« UL ‡ tIHð ô w¼Ë ¨wÐdF « ÆjÝË_« ‚dA «Ë wÐdF « r UF «Ë ÂöÝù« ÊËRý »dF « sŽ V²J¹ tMJ Ë ¨…bŠ«Ë WOÐdŽ WLK ·dF¹ ô włu uÐËd¦½√ ∫lÞUÝ ‰U¦0 dMKOž W UŠ ôË ÆÆÆ »d?G?*« ÊËRý w WOłu uÐËd¦½√ åWDKÝò d³²F¹Ë Ô ¨r?O?LF² « s0 W×{U Wł—bÐË ¨…uDUÐ qO'« ¡UMÐ√ s0 —UŁü« wF0Uł s0 √uÝ√ rN½« ÆpF0 oHð√ U½√Ë ¨W¹UGK lzUý d0√ p – °Á«bײ¹ bŠ√ Ò ÊU Íc « ¨ÊuOMOÝU0 q¦0 ’UPý_ «d²Šô« s0 dO¦J « s? Ò √ wM½« w V³U « u¼ p – ÆoÐUU « ¨„UM¼ ‘UŽË ¨Èdš√ WO>dý  UG Ë WOÝ—UH « qÐ ¨U¼bŠË WOÐdF « fO sIð√ bI ÆrKF « lÝ«Ë öł— Î ÆwŠ Ò À«dð l0 q0UFð W QU0 tO ≈ W³UM UÐ …—ËdOU « X½UË ¨Êu?²?U½dÐ w WOÐdF « WGK « WÝ«—œ v  «uMÝ lЗ√ Íb Ë vC> bI ÆÎU?¦ UŁ ÎôU¦0 pODŽQÝ tŁœU×¹ Íb Ë ÊU 5ŠË ÆöO]√ Î Î UHI¦0Ë Î «dO³ Ϋb>U½ ÊU “U²2 –U²ÝQÐ wEŠ 5ðdOš_« tO²MÝ w Ë t?³?ý√ X?½U? Áb?M?Ž WOÐdF « WGK « ÆW¹eOKJ½ôUÐ Òœd?¹ –U?²?Ý_« ÊU ¨w³M²*« Ë√ ÍÒd?F?*« s?Ž WOÐdF UÐ q?¦?0 ¨W?O?Ðd?F UÐ 5OK]_« 5IÞUM « »UOžË Æw{U*« WG ¨W²O0 WG ¨WO²¹dJUMU « Ë√ WOMOðö UÐ Æi>UM²0 d0√ t½« ÆW QU*« Ác¼ w dŁ_« m UÐ ¨wÐdF « ÍdJH « »UOG « WÝ—b0ò …d¼Uþ XA>U½ ¨Êü« WOJOÝö XðUÐ w² «Ë ¨åb>UM «Ë ¨hM « ¨r UF «ò p² UI0 w ¸ X?I³Ó Ó²?Ý« s?¹c? «Ë ¨5?L?KU*« WHÝöH « …U×M?Ô « XL?Ò { ¨¡v?łU?H?0 u?×?½ vKŽ WOzu³½Ë …bIF0 W>u0d0 Æå5OuKU «Ë 5OH]u « 5ÐË ¨5¹bO u² «Ë 5¹uOM³ « …U×M « Ô 5Ð s¹dAF « ÊdI «  ô«bł rNðU öš q?ÐU?I?0 ¨w?³?ÞdI « ¡UC0 sÐ«Ë ¨wM?Ò ł s?Ð«Ë ¨Âe?Š sЫ XÒL?{ w?²? « W?¹d?¼U?E « WÝ—b*« wMFð XMË øÀ«d² « «c¼ WFÐU²0 vKŽ «—œU> Î ‰«eð U0√ ÆÊËdš¬ UNKÒ¦0 w² « WOMÞU³ « WÝ—b*« vKŽ wM d?Ò Ž bI ÆÎU?ÝU?Ý√ WGK « tI w ÎU?B?B?P²0 ÊU Íc « ¨W×¹d fO½√ dOŁQð ÊU «c¼ ¸¸ ÆW?O?K?¹ËQ?² «  UŽ«eM «Ë wÐdF « w½UUK « dJH « a¹—U²Ð ÂUL²¼ô« b¹bý X׳]Q ¨wU b½_« u×M « 115


v « ÃU²% qzUU0 UN½« Æ…QÞu « b¹bý ÊU s0e « jG{ sJ Ë ¨W QU*« WFÐU²0 w Vž—√ XM bI Ë ÆWM¼«d « WE×K « w ÁdO uð lOD²Ý√ ô ÂUL²¼ô« s0 Ÿu½  UÝ«—b « w dOŁQ²K WKOÝË UN½u YOŠ s0 ÎU]uBš ¨WOL¼_« WLOEŽ U¹UC> UN½« bI²Ž« wMJ Ë «c?¼ v « …—Uý≈ U/Ëœ »dG « w r?Ò ²?ð w?²? «Ë ¨q?¹ËQ?² «  U¹dE½Ë Wžö³ « ‰uIŠ w W¹—U'« WM¼«d « ÆvMG « m U³ « wÐdF « À«d² « o?×?K?0 w? …—u?A?M?*« t?²Fł«d0Ë ¨±ππ≥ ¨åWO U¹d³0ô«Ë W UI¦ «ò pÐU² dMKž XU½—≈ rłU¼ ¸ ÆqO¦L² « …¡UÝ≈Ë lzU>u « ¡UDšQÐ XKHŠË ¨å‚«dA²Ýô« ‰užò ÁULÝ√ U0 X bN²Ý« wÐœ_« e1U² « øtH>u0 vKŽ oÒKFð nO bI Æu¼ ÁdE½ w ¨U½√ tKÒ¦0√ U0 vKŽ ÎU0u−¼ ÊU bI Æ»U²JK ΫbI½ ÊU t³² U0 Ê√ bI²Ž√ ô ¸¸ U/Ëœ ΫbIF0Ë ¨ÎUž—U ¨ ÎöF²H0 ¨ÎUO×DÝ Ábł√ Íc « tKLFÐ ÂUL²¼« Í√ Íb³¹ ô ÎUBPý qÒ¦0√ XM w?²?L?łU?N?0 o?¹d?Þ s?Ž ¨5LOK q¦L*« qłd « tH]uÐ …—uB « w tUH½ ‰Ušœ≈ ‰ËUŠ bI Ë ÆWłUŠ ¨ôÎu?Ò D0 ÎU?ýU?I?½ dOŁ√ ¨dz«e−K WBB<« ¡«eł_« w wM½_ ¨»U²J « √dI¹ r t½« `{«Ë ÆÎU?OBPý s?Ž t? u?I¹ U0 t¹b fO Ë Î¨U?O?zU?N?½ U?¼d?c?¹ ô t?½« ÆWOU½d Ë WOÐdŽ …b¹bŽ —œUB0 vKŽ Ôb?L²Ž√Ë sŽ ełUŽ t½_ ¨5OU½d »UÒ² WKUKÝ ‰uŠ u¼ t²¹dE½ dAŠ w  dB×½« t² ËU×0 Æu0U ›dO³ √¤ U¼d¼uł w X½U WO U¹d³0ù« ‰uŠ ÍdE½ WNłË Ê√ vKŽ WM¼d³ « œ«—√ bI Ë ÆWOÐdF « WGK UÐ …¡«dI « w?ÐU² Ê_ ¨W²³ « ÎU?×?O?×?] fO «c¼Ë ¨Ÿu{u*« v « WO¦ U¦*UŽ …dE½Ë ¨W−z«— åW{u0ò W QU0 ÆtK p – bIMÐ ÂuI¹ wKŽ Ò oKÞ√ bI Æt U² « bU(«Ë ¨Ã«eLK dMKž V½Uł s0 ÎU{«dF²Ý« X½U W QU*« Ê√ bI²Ž√ ¨p c

œd « w «u³² s¹c «Ë Æ⁄—UH « Á—uCŠ vKŽ œbA¹ wJ »U²J « WLO> s0 qOKI² « ‰ËUŠË ¨t0UNÝ d?E?½ W?N?łË W?¹√ qL×¹ ô ¨nOPÝ qł— t½« vKŽ «uM¼dÐ ¨wÐ ¡UN²½«Ë bLŠ√ ‰U³>≈ s0 Ϋ¡b?Ð ¨tOKŽ o×K0  U×H] vKŽ ‰U−U « ÁdNE¹ r ÎU¾Oý p ÍË—QÝË ÆU½√ wŽu{u0 ‚UOÝ w WA>UM*UÐ …d¹bł w bł«u²MÝ ¨U½√Ë u¼ ¨UM½« ∫UNO ‰uI¹ WOBPý W UÝdÐ p – bFÐ w YFÐ t½« u¼Ë ¨wÐœô« e1U² « X³OGðË e¹dOÐË  U dŽ ÁdCŠ Íc «Ë® WÞU½dž w œuNO «Ë »dF « 5Ð ÂöU « sŽ uJU½uO « d9R0 s?0 ¡«uł√ w wI²K½ Ê√Ë ¨UMðU öš w ΫbOFÐ V¼c½ ô Ê√Ë ¨5¹œË Ò Êu?J½ Ê« vML²¹ t½«Ë ¨©tMŽ wM½« WIŁ vKŽ sJ² Æ…b¹bŽ— W½U³ł WFD> p² UÝ—ò ∫ÁUMF0 U0 tOKŽ  œœ— bI Ë ÆWO UH²Šô« ÕËd « Æå…býË Ò WO½öŽ s0 pK0√ U0 vB>QÐ pF0 wðU öš q]«ËQÝ ‡ pÐ XOI² « UL¦OŠ ‡ Æb?K³ « sЫ vKŽ wÐË—Ë_« ‚u?Ò H?ð b?O?Qð ‰ËU×¹ ¨b¹bł Í—ULF²Ý« t½« bI²Ž√Ë ¨t0d²Š√ ô wM½« o?×?K?0Ë d?MKž  d–Ë ¨wÐU² sŽ X³² ¨å…UO(«ò UNMOÐË ¨ WOÐdF « n×B « Ê√ wM−Ž“√ bI Ë „Ëœd?0 › d?ÐË—¤ W?¹—u?Þ«d?³?0« s?0 ¡e?ł W?Žu?³?D?*« Ác?¼ Ê√ W?I?OIŠ v « …—Uý≈ U/Ëœ wÐœô« e1U² « ¨b¹b'« ‡ k U;« ÁU&ô« rÝUÐ WIÞU½Ë ¨wMO1 ÁU&«  «– WM¼«d « U¼d¹d% W¾O¼ w UN½«Ë ¨WOH×B « «c¼Ë ¨5Ó¦?ŠUÐ 5Ð —Ëb¹ ‰U−U « Ê« iF³K qOš Ò bI Æw U¦0« vKŽ Âu−NK ÎUOłu u¹b¹« ÂbP²UðË s?0 —U?U?O? « ’uPý vKŽ WOMO1 WUÝR0 q³> s0 ÎU?0u?−¼ ÊU bI Æ‚öÞô« vKŽ ÎU?×O×] fO

116


W¹œbFð  U¹uN « ∫bOFÝ ÆÁ«u²×0 Ë√ wKLŽ hzUBPÐ qB²¹ ô d0_«Ë Æw U¦0√ ©Ëd? U?0 t?¹—b?½√ ¨u?0U dO³ √ ¨bOł t¹—b½√® WOU½dH « W¹«Ëd « …¡«dIÐ XL> ¨tð«– »U²J « w ¸ s0 —œUI « b³Ž dO0_« bMŽ W0ËUI*« dFýË ¨WNł s0 UOI¹d « ‰ULA wU½dH « —ULF²Ýô« WOHKš vKŽ øWO>«dA²Ýô« …¡«dI « sŽ q¹b³ « s0 Ÿu½ w¼ WO>U³D « …¡«dI « Ác¼ Ê√ bI²Fð√ ÆWO½UŁ WNł bL²U¹ Ÿu{uL ô ¨wÐË—Ë_« Ë√ wU½dH « hM « sŽ V²√ Ê√ wðdJ X½U bI ÆbOQ² UÐ ¸¸ W?Ž“U?M?²?0 ’u?B?½ W?KLł s0 bŠ«u tMŽ WÐU²J « qÐ ¨w «dGł Ë√ włu uL²UÐ≈ q]√ s0 Á“UO²0« vKŽ UL¼bŠ«Ë œd¹ Ó ¹Ô YOŠ ¨÷dŽ√ WNł«u0 sL{ Ò 5¹ËUU²0 5ł–uLM V¹dG «Ë bK³ « sЫ v « dEM r?N? l?O?D?²?U?½ ô U?M?½« ‰uI « ‰ËUŠ√ qÐ ¨bK³ « sÐô Ë√ V¹dGK Îö?O?C?H?ð ÍbÐ√ ô UM¼ U½√Ë Ædšü« «bF½« rN ÊËœË ¨iF³ « ULNCF³Ð ULN²>öŽ w 5DLM « s¹c¼ œuNł v « dEM « ÊËœ WO U¹d³0ù« d¹dײ « »dŠ UN²××] Ò w² « R UJ² « «bF½« W UŠ w¼Ë® ULNMOÐ …uI « Ò —«bI0 w w³UM « R UJ² « Æ©±π∂≤ ÂUŽ w dz«e'« ‰öI²Ý«Ë e?O?d?²? « ÆW?O?LOK>ô« WOÐœô«  UÝ«—b « ¨Œ—U] ¡ö−Ð ¨tO « dI²Hð U0 j³C UÐ «c¼ Ê« bI²Ž√Ë Ë√ »U?OG « V³UÐ VÒO?G?*« dšü« —uCŠ v « ÁU³²½« ÊËœ ¨«d²KJ½≈ Ë√ UU½d Ë√ UJ¹d0√ vKŽ Íd−¹ oOI% ‰ËU% ¨WO>U³D « …¡«dI « tOLÝ√ ‰UHžù« Ë√ ¡UG ù« Ò U0 w¼Ë ¨wMOMFð w² « WI¹dD «Ë ÆbLF²*« Ò ÆVOOG² « p – “«dÐ≈ s0 —b> “Ëd? —u?½u? l?0 X?H?K?²?š« ¨±π∏∂ ¨W?D?K?U? «Ë n?I?¦*« ‰uŠ åÍbMGLKÝò WK−0 …Ëb½ ‰öš ¸ v « ÎU>UÒ³Ý ÊU tUH½ tMJ Ë ÆåÂöE « VK>ò œ«d½u W¹«Ë— w Í—ULF²Ýô« Èu²;« ‰uŠ ¨s¹dÐË√ ¨ÎUC¹√ ¨s¹dÐË√ ÆwU½dH « —ULF²Ýô«Ë u0U dO³ √  U¹«Ë— 5Ð jЫËdK WOÝU>Ë WŽ—UÐ W¹dF²Ð ÂUOI « s0 i>UM²*« “«dD « «c¼ Èdð nO ÆËeG «Ë ‰ö²Šô« v qOz«dÝ≈  UÝUOÝ b½UÝ Íc « qłd « u¼ ø5¦¹b(« 5HI¦*« W?×?¹d?] W?O?ÝU?O?U? « t?ðö?] Ê« u?¼ ¨W?>b? « t?łË vKŽ V³U «Ë ¨w0UL²¼« dO¦¹ s¹dÐË√ “Ëd ¸¸ WO U¹d³0û œUF0 n>u0 s0 oKDM¹ ÊU ±π∂π ÂUŽ w u0U sŽ V² 5Š ¨dš¬ vMF0 ÆW×{«Ë ÊU? ±π∏≤ Ëe?ž bFÐ WOKOz«dÝô«  UÝUOU « bO¹Qð w ÎU?ÝU?LG½« œ«œ“« 5ŠË ÆÍbM d¹≈ sÞ«uLË Æ‰b³ð Ò b> ÁƒUL²½« ‰Ë«bł dOÞQð s0 UMMÒJ0 t½_ ¨w ΫbOH0Ë ¨t ΫbOH0 ÊU tO « dOAð Íc « ‰«b'« Ê√  błË ¨«cN Ë Êu?L?Že?¹ s?¹c? « 5?H?I?¦?*« rEF0 l0 UNÐ ÂUOI « VFB¹ WI¹dDÐ ¨WOÝUOU « UMðUÐUU²½«Ë UMðU0UL²¼« ÎU0U9 tO nK²š√ Íc « X>u « w Ë ÆÊuOŽu{u0Ë ÊËb¹U×0 rN½«Ë ¨wÝUOÝ ¡UL²½« Í√ s0 r¼—d% w? ◊d?P?½«Ë ¨u?0U? s?Ž »U?²?J « p – l{Ë qł— s0 Á—«b×½ô vÝ_UÐ dFý√ wM½S ¨s¹dÐË√ l0 5LO « Ë√ ¨b¹b'« k U;« 5LO « sŽ …œ«u¼ öÐ l «b0 qł— v « ¨uG½uJ «Ë UG½UðU w dO¦0 «e² « ÆÎUÝUÝ√ w u]_« ¨tH>u0 wHP¹ ô t½« ÆtUH½ qš«Ëœ sŽ WIOI(« ‰uI qłd « œ«bF²Ýô oÒH]√ wM½S ¨p – rž—Ë ÆWÐc Ác¼Ë Æ «¡UL²½« W¹√ rN¹b XUO Ë jI ¡«d³š rN½√ 5HI¦*« rEF0 wŽb¹ Ò 5Š w 117


Æe?0U?O? Ë b?½u?1«—Ë u?½—Ëœ√Ë wA0«džË ‘Uu ∫‰U¦0√ s0 5OU—U0 qLŽ Ϋd?O?¦ Õb²9 X½√ ¸ nO ÆåWÝdJ0 Ò WŽe½ W¹√ Ë√ WOU—U*UÐ  dŁQð U2 d¦√ 5OU—U*UÐ  dŁQð bI ò ∫XK> ¨…Òd0  «–Ë øÂuO « WOU—U*« Èdð wU—U*« —UUO « vKŽ vMF*« iFÐ wHC¹ ÊU —uÞ w wMŽ Ò  —b] ¨UNU³²Ið w² « …dIH « ¸¸ UJ¹d0√ w ¨czcM0 Æ»eŠ Í_ VU²M0 uCF ô ¨dŁQ²0 hPA ¨WK¹uÞ  ö] tF0 XL>√ Íc « w wUH½ bł√ ÂuO « wM½«Ë ÆwU—U*« —UUO « vH²š« ¨wÐdF « r UF « s0 Èdš√ WMJ0√ v Ë ¨UÝUÝ√ Î ·bNÐ wzUI²½« u×½ vKŽ ÁƒUOŠ≈ sJ1 ¡wA ¨WOU—U*« W QU0 ÕdÞ …œUŽ≈ tO ‰ËUŠ√ V¹dž l{Ë s?Ž ÎöC ¨ÎU?0u?L?Ž Y? U?¦? « r? U?F « w Â√ ¨wÐdF « r UF « w ¡«uÝ ¨d]UF*« »UD)« w t Ušœ« ƉU(« WFO³DÐ …bײ*«  U¹ôu « «uðU³ ¨rNUH½√ r¼ WOU—U*« sŽ «uÒKPð b> ¨tÐ X½d²>« Íc « ŸuM « s0 ¨5OU—U*« Ê√ dFý√ UM¼ ÍbMŽ W QU*« ÊS «cJ¼Ë ÆÁdš¬ v « ¨5OH¹d% Ë√ 5OöN²Ý«Ë Ϋœbł 5E U×0Ë 5OU—U0 ‡ bFÐU0 UOłu u¹b¹ö qz«bÐ vKŽ —u¦F « Vł«Ë ÂuO « tIðUŽ vKŽ lI¹ ¨ÂU¼ ÷—UF0 »UDš w …UO(« aH½ w¼ W¹—bÓÓI « …dEMK Ë ¨wð—Ë— ›œ—UA¹—¤ ‰U¦0√ s0 ’UPý√ UNK¦1 UL …b¹b'« WOF{uK Ë ¨WOU—U*« ÆÂU¹_« Ác¼ 5HI¦*« s0 b¹bF « `U²Jð w² «Ë ¨r UFK WOK0Q² « W?M?¼«d « W0“_« w WOŠö]  «– WO1œU√Ë WOÝUOÝ W QUL WOU—U*« ¡UOŠù WÝU0 WłUŠ WLŁ ¨bI²Ž√ UL wUOz— b% Ò «c¼ ÆqzUU*« s0 U¼«uÝË s¹b «Ë WO0uI «Ë W¾O³ «Ë WOÐd² UÐ nBFð w² « ‰«RU UÐ ÎU?OMF0 wUH½ bł√Ë Æô Â√ tÐ ÂUOI « sJL*« s0 ÊU «–≈ U0 ‰uŠ Õu²H0 ‰«RÝ ÍbMŽ u¼Ë Æe?0U?O? ËË w?A?0«d?ž q?¦?0 ’U?P?ý√ ÁUÝ—√ Íc « ÖuLM « v « W¹UGK ΫœËb?A0Ë ¨Íb?Ò ł u?×½ vKŽ Æq³> Í– s0 d¦√ ∫u¼ wÝb(« wЫułË øÂuO « 5(U] ¡ôR¼ ‰«e¹ ô√ ∫ÎUC¹√ ‰«RU « U]uBš Î ¨Êu½U e½«d WF> Ó ¸ Ó uÚ 0Ó …œUŽ≈Ë ¨…¡«d> …œUŽ≈Ë ¨…¡«d> s0 WA¼b0 WOKLŽ w Ϋbz«— XM øU½dBŽ w Êu½U WOŠö] Èdð nO Æw UO½u uJ « bFÐU0 bIM «Ë »œ_«  U¹dE½ w Êu½U q¹ËQð s0 WHK²P0 ◊U/√ błuð ÆbFÐ r²ð r Êu½U qLF Èd³J « …¡«dI « Ê« dFý√ ¨ÎUMUŠ ¸¸ ¨WO¦ U¦*UF « ¨W¹uUM « …¡«dI « ∫¡wA « iFÐ o _« WIO{ Ò ¨WHK²P0  U0UL²¼« vKŽ UNM0 yq VO−¹ W¹dEM « w dEM « …œUŽ≈ò Ê«uMŽ X% Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ W UI0  √bÐ bI ÆWOJOJH² « ¨WOU—U*« ÆwýUu —uEM0 s0 å÷—_« w ÊuÐcF*«ò Êu½U qLŽ v « UNO dE½√ ¨åWKŠd²*« Ò »U²J W² ô WÝ«—bÐ ÂU> ¨UÐUÐ w0u¼ ÆbFÐ d& r f½U−²0 dÒJHL Êu½U …¡«d> Ê√ bI²Ž« wMJ Ë wM½« ÆÍdOÓÝË włu uOÝuÝ ÎUC¹√ tMJ Ë ¨W¹UGK bOł »U² u¼Ë ¨å¡UCOÐ WFM>√ ¨¡«œuÝ …dAÐò Ê«b?O?0 s?0 √b?³?ð w?²? « W?F?O? d? « ȃd? «Ë ¨…œb?F?²?*« V?¼«u?*« Í– qłd « ¨dJH*« Êu½U sŽ Àb%« U0√ ÆtÐ ÂUOI « Vłu²¹ U0 «c¼Ë ¨w UO½u uJ «Ë wU—U*«Ë Íœułu « v « d³Fð wJ wUHM « qOKײ « ÁcN sJ1√ ∫w U² « ‰«RU « WA>UM0Ë ÕdÞ w W]Uš WOL¼√ È—√Ë ¨WA¼b0 wN U½dBF t²OŠö] ø ô Â√ ¨—dײ « ‰uŠ W¹dE½ ‚UI²ý« UM `O²ð Ê√ …¡«dI « Ò ÆbŠ«Ë w ÊU³Fý wM½« bI²Ž√ò ∫ …dONA « pð—U³Ž WžUO] …œUŽ≈ Ë√ ¨WžUO] ÂuO « bOFð nO ¸ 118


W¹œbFð  U¹uN « ∫bOFÝ øpO ≈ W³UM UÐ vHM*« wMF¹ «–U0 ø åW UIŁ W¹√ w w ÂUI0 ô Ê√ ÎU½UOŠ√ dFý√ »«u'« ÊU °U0— WULš Ë√ WFЗ√ qÐ ¨bŠ«Ë w ÊöBHM0 ÊU³Fý wM½√ dFý√ bŽ√ r wM½√ Òo(« ¸¸ b?I? Ædšü« iF³ « l0 UNCFÐ W(UB0 W ËU×0 v « dE½ U/ËœË ¨ U0UL²¼ô« w œbF² « W UŠ u¼ W?¹u¼ ¨dš¬ hPý Í√Ë ¨wM½« ∫qzUI « ÷«d² ôUÐ wH²√ wM½«Ë ¨p cÐ ÂUOI « W ËU×0 sŽ XH>uð ÆÎUOzeł w{d0 V³UÐ ¨XÐUŁ wÒL —«bIL wUHMРΫdO¦ dJ √ ô l>«u « w U½√ ÆW¹œbFðË WC>UM²0 b¹bF «Ë ¨UNÐ ÂUOI « w Vž—√ w² « ¡UOý_« s0 b¹bFÐ dFý√ ¨U½√ s0 ∫‰«RÝ ‰uŠ n>uð√ Ê√ ÊËœË l?OD²Ý√ w² « pKðË ¨wð«—UOš  œb?Ò Š «c?J¼Ë ÆUNÐ ÂUOI « w Vž—√ ô w² « Èdš_« ¡UOý_« s0 W¹œUŠ√ W¹u¼ XU q>_« vKŽ wM½« Ë√ ¨bŠ«Ë hPý s0 d¦√ wM½« „—œ√ U½√Ë UNFÐUð√ UNÐ ÂUOI « ÆWU½U−²0Ë W²ÐUŁË b?I? ÆÊU?J?*U?Ð Q³Ž√ Ê√ ÊËœ  «—UO)« Ác¼ ¡UH²>« w W¹d(« ¨wMF¹ wHM « ◊dý w W³UM UÐË ¨wMOMF¹ ô tMJ ¨qO¾{ wð«– rJŠ Êü« błu¹Ë ¨±ππ≥Ë ±ππ≤ ÂUŽ w ¨5ðd0 5DUK  —“ w?MJ Ë ¨dš¬Ë 5Š 5Ð  «—U¹eÐ ÂUOI « qÒC √ wÒK?F Æ¡vłö wMÞË v « …œuF « w ÎU³ž«— XU Ë ¨W?O?M?O?ðö « UJ¹d0√Ë ¨‚dA « s0 Èdš√ ¡«eł√Ë bMN « ∫q¦0 WHK²P0 WMJ0√ …—U¹“ w Vž«— UC¹√ Î ÆÆÆUO «d²Ý«Ë w?M?½S ¨p – l0Ë ÆÎU?C¹√ w½—d?Ò Š d?0_« Ê√ d?F?ý√Ë ¨w?Ðd?F? « r UF « wðU0UL²¼«  “ËU& «cN

ÆUNM0 wUH½ XII²ý« w² «  U UI¦ «Ë  UGK «Ë ¨wP¹—Uð ‚uKP0 ¨tOKŽ  dÝ Íc « »—b « ‚uKP0 Ô Ô w?²? « W?F?ÝU?A? « …—uB « Ác¼ s0 ¡eł UN½« ÆÍœułu WOUOzd « WÒK?F? « w? W?³UM UÐ bFð r UNMJ Ë ÆW]dH « `M0 w ¨¡wA « iFÐ ¨U1d Î ÎöIŠ ÍbMŽ  UÐ Íc « ¨vHM*« UNOLÝ√

119


hM«Ë rUF« ∫bOFÝ Âö, ≤

bOFÝ œ—«Ëœ≈

bUM«Ë hM«Ë rUF« sŽ w( „u²MOK,U Ê¬Ë Íe²MO¼ Í—Už :Ê«—ËU;« ÁdA½Ë ¨1986 ÂUŽ bOFÝ œ—«Ëœ≈ qŠ«d« l —«u(« «c¼ Ídł√ »U?²?, w?( Ád?A?½ - b?Ë Æt?2H½ ÂUF« w( „—u¹uO½ w( —bBð w²« ¨Critical Text X?2?J?O?ð ‰U?JO²¹d, WK− —«œ sŽ —œUB«Ë ÊUŁU½«u2O( Í—už t ÂbË Á—dŠ Íc« ¨åbOFÝ œ—«Ëœ≈ l  «—«uŠ :W(UI¦«Ë WÝUO2«Ë WDK2«ò Æ2002 ‰uK¹√ dNý w( ZO²MO( …—u?B?Ð d?O?A?¹Ë ¨t?K?LŽ w(  dŁ√ w²« W¹dEM« —œUB*« iFÐ ¨W²(ô …—uBÐ ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ gUM¹ —«u(« w( ® åbUM«Ë hM«Ë rUF«ò tÐU², w( UN¦×Ð w²« Á—UJ(√ vKŽ œbA¹ UL, Æ—œUB*« ÁcN ÁbI½ v≈ U½UOŠ√ WЗ«u ULNOKŽ qLF¹ ÊU, s¹cK« tOÐU², v≈ bOFÝ ÁuM¹Ë ÆW¹uO½b«Ë WO½ULKFK tuNH UTuBšË ¨©1983 ÂUŽ —œUB« Æ©1994® ånI¦*« —uTòË ©1993® åWOU¹d³ù«Ë W(UI¦«ò UL¼Ë ¨bFÐ ULO( «—bTË

 UÝUO2« d³2Ð tKLŽ w( ÂuI¹ UL¼ö,Ë ¨Êu½U( e½«dHÐ u,u( qOAO Ê—UIð Ê√ …d pM VKÞ ¸ Êu?M?'«ò g?U?M?ð U?bMŽ X½√Ë Æp²KGý U «dO¦, —u√ w¼Ë ªWMLON«Ë e−(«Ë ¡UBû WO(UI¦« —œUT t½_ Êu½U( h½ vKŽ rEŽ√ WOL¼√Ë d³,√ WDKÝ wHCð p½S( å÷—_« uÐcFòË ¨å…—UC(«Ë ÊUOBF« t³A¹ Íc« d¼U³« u,u( qšbð qÐUI w( p–Ë ¨W¹dz«e'« …—u¦K wŽUL'« ÕUHJ« WÐdð s pKLŽ w( —«u(« vKŽ oKFð Ê√ sJ1 q¼ Æw1œU,_« bOKI²« sL{ U¹œd( öšbð qE¹ tMJ ¨`K2*« U«d²Š« UN sJð w²« sUC²«Ë «e²ôUÐ WTU)« WO(UI¦«  UÝUO2«Ë W¹bIM« W(U2*« ÂuNH 5Ð øÊu½U( qLŽ w( s¹b¹bý UÐU−Ž≈Ë U?N?O?( n?K?²?r¹ w²« ¡UOý_« sL( ¨W¹«bÐ Êu½U(Ë u,u( ’uBrÐ œb× ¡wý ‰u w( Vž—√¸¸ W?³?N?²?K? W?O?ÝUOÝ lO{«u0 r²N YŠUÐË ”—«b, u,u( —U2 Ê√ w¼ iF³« ULNCFÐ sŽ ÊUMŁù« Ëb?³?¹ U?2 ‰u?% b? ¨a?≈ ¨g?O?'«Ë ¨WO1œU,_« W2ÝR*«Ë ¨s−2«Ë ¨vHA²2*«Ë ¨wKIF« `B*U, 119


s? W?D?K?2?« W?K?J?A? W'UF v≈ tłu²¹ Íc« Y׳« s Ÿu½ v≈ `K2*« ÊUOBFUÐ r2²¹ U¦×Ð V?¹œQ?²?« l?L?²?−? W?ËU?I?* t?K?F?( s?J?1 U?2 qOKI« „UM¼ Ê√ W¹d¼uł …—uBÐ bI²F¹ hrý —uEM ”U2Šù« :u,u( qLŽ —U2 s …b¹bŽ l{«u w( dNEð w²« WMO½QLD« s Ÿu½ „UM¼ Æ»UIF«Ë pKð Ê√Ë ¨dA«Ë dO)« wuNH0 ¨W«bF« ÂuNH sŽ Á—UJ(√ ¨a¹—U²« w( UHKÝ œb× ¡wý q, ÊQÐ w?( ÆU?N?K?O?J?A?²Ð ÂuI¹ s t2H½ u¼ UNKLF²2¹ s Ê_ UNÐ WTUš WOML{ Wôœ pK²9 ô rO¼UH*« —Ëb?I?0 Êu?J?¹ Y?O?Š w?I?OI(« wr¹—U²« ‰uײ« …dJ( vKŽ t²OKJÐ Êu½U( qLŽ ÂuI¹ Íc« Xu« 5Ð s t½≈ ªULNMOÐ wIOIŠ ·ö²š« qFHUÐ «c¼ ÆU¼bNDC¹ s2 UN2H½ —d% Ê√ …bNDC*«  UI³D« ‰u?×?²?« s?Ž Êu?½U?( Àb?×?²?¹ r? ÆÊu?½U?( q?L?Ž w?( W?O?L?¼_« …b?¹bý U¼bł√ X“ ô w²« ¡UOý_« ¨U?O?(U?IŁË UOłuuJOÝË UOr¹—Uð œUND{ô« WFO³Þ hOrAð vKŽ «—œU ÊU, qÐ ¨jI( wr¹—U²« Æt²«“ù ‚dÞ Õ«d²« vKŽ «—œU ÊU, rŁ Ò sË h?r?ð Êu?½U?( q?L?Ž w( WMLC²*« sUC²« …dJ( Ê√ w¼ UN×{Ë√ Ê√ œË√ w²« WO½U¦« WDIM« Íb?Ë Æ…d?I?²?2?*« …e−M*« W,d(« Ë√ WI³D« pKð l ô WOU½ W,dŠ l ¨WC¼U½ WI³Þ l sUC²« ¨bOIF²« b¹bý Ëb³OÝ tHu ÊUJ W¹dz«e'« WËbK vË_«  «uM2« g¹UŽ u Êu½U( Ê√ ”U2Š≈ wK{UM s s¹dO¦JK ÀbŠ UL( ¨dš¬ ÊUJ v≈ —œUGOÝ ÊU, U0d Æ„UM¼ vI³OÝ ÊU, t½√ sþ√ ôË ¨WUFÐ ¨tM lKDð r Íc« WËb« “UNł w( 5Hþu «u׳T√ rN½√ W¹dz«e'« wMÞu« d¹dײ« WN³ł sUC²K W³2MUÐ WIKI*« —u_« 5Ð s Ê≈ ÆWËb« s W¹bI½ W(U2 vKŽ k(U% 5HI¦*« s WI³Þ »U?D?š s?L?{ U?N?O?( o?e?M?ð b? w?²?« W?u?N?2«Ë sUC²« sŽ pÐUDš 5−Ý `³Bð b p½√ w¼ WDK2 s¹cHM bFÐ ULO( «u׳T√ 5K{UM WI³Þ s Êu½U( ¡Uł bI ÆtM »dN ô d√ t½≈ ÆWDK2« ÆU¼bOÐ  «Ëœ√Ë WËb« w(d(« vMF*UÐ W(U2 w¼Ë ¨W¹bIM« W(U2*« ÊQAÐ …—uD)« b¹bý ¡wý „UM¼ t2H½ Xu« w( UM¼ dJ(√ U½√Ë Ædš¬ Ë√ Ÿu½ s  «¡UÝ≈Ë bÝUH vKŽ ¨“UO²ô« lu s ¨hBK²ð Ê√ p `L2ð UJ¹d√ v≈ «ËƒUł s¹c« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ wJ2(u,ôu, Ÿu½ s ¨WOdA« WK²J« w( 5IAM*UÐ WOŽUL²łô«Ë WO1œU,_«  P(UJ*« Ÿ«u½√ q, f¹bJ²Ð ÊuuI¹ «u½U, Íc« Xu« w( WOŽuOA« «u³−ýË W¹bIM« W(U2*« pKð q¦1 ô t½_ wMbB¹ p– Ê≈ ÆWOŽuOA« ÍœUF q³ s rNOKŽ ÷dFð w²« 5?I?A?M?*« q?¦? ¨Y?U?¦?« r?U?F?« w?( U?N?O?K?Ž d¦Fð Ê√ sJ1 Èdš√ Ÿ«u½√ „UM¼ ÆUNMŽ rKJ²½ w²« Ê√ p2HM `L2ð p½√ w¼  ôU(« pKð q¦ w( WKJA*« Ê≈ ÆU¹—uÝ v≈ ÊËR−K¹ s¹c« 5O«dF« Ê√ sJ1Ë ÆUŽuOý d¦,_« …d¼UE« UN½≈ ÆÈdš√ WËœ WLłUN* płU²% WËœ q³ s …Ë«dN, qLF²2ð p?K?²?Ð tO( ÂuIð Íc« ÊUJ*« w¼ w W³2MUÐ WKJA*« Ê≈ Æpc, WOÝUOÝ WŽuL−0 WËb« ‰b³²2½ ‚dDÐ …dO¦, dO¼ULł W³ÞUr öF( p²ŽUD²ÝUÐ ÊU, «–≈ ULO(Ë —uNL'« WQ2 dO¦¹ p–Ë ¨WHOþu« 120


hM«Ë rUF« ∫bOFÝ ÆUN½uNł«u¹ w²«  öJA*« ZUFð —U?O?²?šU?Ð o?K?F²¹ d_«Ë ¨ UHOMB²« Ác¼ sL{ lIð ô  ôUŠ „UM¼ Ê≈ ∫Êü« ‰u√ Ê√ wMMJ1 ¨WI¹dD« ÁcNÐ sUC²« WKJA  «d*« s …d tł«Ë√ r UOBrý U½√ wTuBrÐË Æ`O×B« nu*« Æd?ÝU?)« Ÿu?M?« s? w?¼ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ WOMOD2KH« W,d(« q¦ UNÐ XD³ð—« w²« U¹UCI« Ê_ w( q_« UN¹b Ê√ Ëb³¹ ôË ¨bFÐ dB²Mð r  UMO²2«Ë  UMO2L)« v≈ wL²Mð d¹d%  U,dŠ „UM¼ ÆwM ¡U³ž p– ÊuJ¹ U0dË ¨U¼—UB²½UÐ q_« bI(√ r UOBrý wMMJ ª—UB²½ô« ÆWDK2« »UDš w( ë—b½ô« dDš tł«uð ô X½Q( Ê–≈ ¸  U?N?'« p?K?ð W?ËU?I? s?J? ¨wŽU³²²Ý« XËUŠ YU¦« rUF« w( ‰Ëb«Ë  UŽuL:« iFÐ ¸¸ WHOþË q³√ s wM½√ X×{Ë√ bI( WOMOD2KH« WOMÞu« W,d(UÐ oKF²¹ ULO( v²ŠË ÆW³FT X2O U ÊuJ¹ Ê√ vAš√ ÊUOŠ_« iFÐ w( Æw²OöI²ÝUР«Ëb« vKŽ XEH²Š« bI ªŸu½ Í√ s WOLÝ— ÆU?O?³?uu, WFUł w( «–U²Ý√ w½uJ ‰UŠ W¹√ vKŽ «dJý sJ ¨WOËR2*« ÂbŽ s UŽu½ tÐ Âu√ Æw W³2MUÐ U×O×T qE¹ wHu ÊS( p– lË f?O?−¹— q¦ ”U½QÐ dJ(√ UbMŽ ULN w Ëb³¹ nI¦*« nuË dO¼UL'« ’uBrÐ tuIð U¸ ÆÊ«d²O* «—UA²2 qLF¹ Êü«Ë WOÝUO2«  ôUCMUÐ ¨oLFÐ ¨UL²N tðUOŠ √bÐ Íc« t¹dÐËœ Íc« t¹dÐËœ s «—«dI²Ý« q√Ë …Ë«bÐ d¦,√ u¼ w W³2MUР«Ëb« vKŽ «bOH ÊU, Íc« ÖuLM«¸¸ dOž 5OÐuJ«Ë 5OHOu³« l tKLŽ vKŽ rJ(« ÊuJ¹ U0d Æt2H½ w2½dH« ÂUEM« qš«œ s qLŽ q¦* wKFH« ÖuLM« Ê≈ ÆWH¦J*« WŠUO2« ‰UJý√ s öJý Ëb³O2( Êü« tO≈ U½dE½ U «–≈Ë ¨‰œUŽ v≈ œUŽ rŁ ¨UNMŽ V²,Ë Wigan Pier d¹UÐ ÊUG¹Ë v≈ V¼– Íc« q¹Ë—Ë√ ×uł u¼ WOUFH« Ác¼ tKF(√ ULO( Uu¹ dJ(√ rË ¨tO≈ œuŽ√ ¡wý Íb fO ÆWO½UD¹d³« WŽ«–ù« W¾O¼ Èb qLŽË ÊbM Ue²K Êu,√ Ê√ wKŽ Ò «cË ¨dš¬ ÊUJ w( …œułu WOÝUO2«Ë WOHÞUF« Í—Ëcł Ê≈ ÆWI¹dD« pK²Ð Ê√ sJ1 ULO( ÊUFI¹ wðUUL²¼«Ë w³¹—bð Ê≈ :UC¹√ ëe*UÐ oKF²¹ d_« Ê≈ Æ¡UOý_« s WKLł ÁU& ô U?O?I?(√ q?Šd²UÐ dš¬ vMF0Ë ¨œËb(« 5Ð qŠd²UÐ W¹UGK r²N wM½≈ ÆÊ—UI*« qLF« tOKŽ oKD½ v?KŽ ¨Ê—UI*« »œ_« w( w¼U³²½« XHKð w²« ¡UOý_« ÊS( r?Ò Ł sË Æ…bŠ«u« W(UI¦« qš«œ UO³ð«d wLOKù« wK;« qUFUÐ p2L²« ÂbŽË ¨hBr²« ÂbŽË ¨—u³F« s ŸuM« p– w¼ ¨‰U¦*« qO³Ý ¡d?*« W?O?HKš w( ¨—uB« s …—uBÐ ¨ÍœułË qT√ UN ¡UOý_« Ác¼ q, Ê√ ÷d²(√ U½√Ë ÆoOC« Íc?« d?_« u?¼Ë ¨w?(U?I?¦?« —U?O?)« s? i?F?Ð qLF« s ŸuM« p– Ê√ ÷d²(√ wMMJ ªtr¹—UðË WO(«dG'« eł«u(« —u³Ž «uŽUD²Ý« s¹c« 5HI¦*«Ë »U²JUÐ UL²N XM, bI ÆULz«œ wKŽ –uײݫ ÆrN²MN —u³F« p– s «uKF−¹ Ê√Ë WO(UI¦«Ë ÆnI¦LK WOł–uLM« …—uB« w¼ p W³2MUÐ vHM*« …—uT X׳T√ V³2« «cN˸ 121


qÐ …œb× WI³Þ w( U²ÐUŁ fO hrý :bUM« nBO åV¹džå WLK, bu½—√ uOŁU Âbr²2¹ ¸¸ w( „—bð p½_ WOL¼_« …b¹bý vHM*« …—uT ÊS( w W³2MUÐ ÆÈb¼ dOž vKŽ dO2¹ `T_« vKŽ u¼ `?³?B?¹ t?½S?( WI¹dD« ÁcNÐ tÐ  dJ( «–≈ ÆvHM*« —U2 fJFð Ê√ sJ1 ô t½√  UE×K« s WE( ô U «cN( ¨U²OÐ b−¹Ë ¨œuF¹ Ê√ sJ1 wHM*« ÊQÐ  dJ( «–≈ sJ ªWIOI(« w( …uI« …b¹bý …—uT d?_« ÊS?( ¨w?(U?I?¦«Ë w(d(« 5OMF*UÐ ¨WLz«œ WU×, vHM*UÐ  dJ( «–≈ Æ‚UO2« «c¼ w( ÁbB√ tO( Àbײ¹ Íc« vMF*UÐ ¨œdA²« sŽ ¨W,d(« sŽ UM¼ Àbײð p½≈ Æt²ÐuFT rž— «bŽ«Ë Ëb³OÝ ÍœR¹ Ê√ sJ1 U u¼Ë åbOFB²« s Ÿu½ v≈ ÍœR¹ Íc« œdA²«ò åW¹«Ëd« W¹dE½ò sŽ ‘U,u v?≈ ¨Íb? W?TUš WOL¼√ UN w²« ¨W¦U¦« …—U³F« ÆbIMUÐ UNDЗ√ w²« WO(UI¦« WKŠd« s UŽu½ ¡d*« ë—b½« wMFð U 5Ð s wMFð w²« åWO½ULKF«ò w¼ ¨åXO³« œUI²(«Ë œdA²«òË vHM*« V½Uł Íc?« w?U?F?²?*« w?ðu?¼ö?« W?¹d?E?M?« ÂU?E½ Ë√  u¼ö« rUŽ w( ô a¹—U²«Ë WM“_«Ë —uBF« w( ÆÊü« —U2O« wHI¦ s b¹bF« tO≈ »c−M¹ ÆåW¹uO½b«å tOL2ð U vKŽ UNIKFð w²« WOL¼_« Ëb³ð Ê–≈ UM¼ s¸ `?³?T√ Íc?« ÁU?&ô« u¼Ë åwM¹b«ò qÐUI w( ¨WO½ULKFK ·œ«d dO³Fð w¼ W¹uO½b« ¨vKÐ ¸¸ w?( «d?šR?  d?A?½ W?U?I „UM¼ W³ÝUM*UÐ ÆåbUM«Ë hM«Ë rUF«ò X³², cM d¦,Q( d¦,√ «bzUÝ œbŽ Ÿu{u ÊU, bË ÆwM¹œ —U2¹ u¼ UJ¹d√ w( œułu*« —U2O« Ê≈ ‰uIð THE NATION WK− …d?J?( W?F?ł«d?0 W?K?:« XU YOŠ åwM¹b« —U2O«ò sŽ uOH¹— wK¦½u WK− s dOš_« nOB« f,—U ÊS( uOH¹— wK¦½u*« V2×( ÆUNK¹bF²Ð XUË »uFAK U½uO(√ tHTuÐ s¹b« sŽ f,—U s¹b« Ê√ :UU9 fJF« u¼ ÁUMŽ UL( ªs¹b« œUI²½« bBI¹ rË s¹b« sŽ tU U WIOI(« w( sF¹ r s?¹c« 5IÐU2« 5¹—U2O« sŽ WK¦_« s b¹bF« „UM¼ Æ”U³²ô« w( dL²Ý√ Ê√ w sJ1Ë Æ…u ÆÕU²*« bOŠu« u¼ ©åÍd¹dײ«  u¼ö«ò pc, vL2¹ U Ë√® wM¹b« q¹b³« Ê√ Êü« ÊËbI²F¹ t½≈ :Í—U2¹ q¹bÐ …—ËdCUÐ u¼ tMŽ Àb%√ U Ê√ u¼ tOKŽ b¹bA²« œË√ Íc« lЫd« ¡wA« »c−¹ ô Êü« bI½ s V²J¹ U rEF Ê_ dš¬ V³Ý «c¼Ë ÆwŽUL²łô« ‰uײK W¹ƒdÐ oLFÐ j³ðd ô tLEF sJ ¨tÐ Âe²K U½√Ë ¨wBBrð qIŠ u¼ p– Ê_ bIM« p– vKŽ XFKÞ« bI ÆwUL²¼« q?O?B?H?ð s? Ÿu?½ t?½S?( w?A?«d?ž  «d?O?³?F?ð s? «d?O?³Fð Âbr²2MË ÆÍdE½ WNłË s U¾Oý ‰uI¹ WGOT bF¹ tKLŽË ¨‚öšË lô hrý u¼Ë® Êu2LOł p¹—œd( q¦ UÝU½√ XOM¦²Ý« «–≈ ÆqOBH²« ‚U?O?Ý w?( ×b?M?¹ Íd?E½ WNłË sË ¨WÝUO2K œUCË W¹dEM« b¹bý u¼ qÐ ¨qOBH²« mOT s vKŽ ¨ÂuKÐ bË—U¼ q¦ å…«u¼ò ”U½√ qLŽ u¼ WIOIŠ wMÐc−¹ Íc« qLF« ÊS( ©WOM¹b«  U¼U&ô« WÝ—b v≈ rN³2M½ Ê√ sJ1 ô s¹c« ¨t2H½ Êu2LOł Ë√ ¨w½UÝdOÐ Ë√ tO¹—«uÐ q¦ ¨‰U¦*« qO³Ý 5š—R*« qLŽ w( wM¹cG¹ U iFÐ U½UOŠ√ bł√ wM½≈ ÆWO2,—U*« Ë√ pOJH²« q¦ tMOFÐ ÂUE½ Ë√ 122


hM«Ë rUF« ∫bOFÝ w?M?¹œ Ëb?³?¹ Íc?« w?Ðœ_« b?IM« ÷—√ w( ÊuLOI¹ ”U½√ qLŽ w( bł√ U2 d¦,√ ŸUL²łô« ¡ULKŽË Àbײ½ w²« WE×K« w( v²Š WOM¹b« ’uBM« vKŽ oOKF²« u¼ dzU2« ÖuLM« Ê≈ ¨Êü« WŽeM« Íc« b(« v≈ ¨W½UÞd« WGKÐ U¾OKË W(U¦J« qOK Èdš√ —u√Ë CANON —dI*« q¹bFð sŽ UNO( ÆÂUL²¼ö X(ô dOž tO( Ëb³¹ ?wÝUOÝ r¼Ë ¨—uB« s …—uBÐ ¨ u¼ Êu2LOł qLŽ w( wÝUO2« YŽU³« Ê≈ ¸ U?M?O?K?Ž ÷Ëd?H? ◊d?ý t? W?³2MUÐ WÝUO2« Ê≈ ÆÊu2LOł WUŠ w( wÝUOÝ r¼Ë t½√ sþ√ ô ¸¸ WO'U²Ýu½ WFO³Þ  «– rUFK t²¹ƒ— ÊS( dš¬ vMF0 ÆtOUFðË ÁuLÝ bI( rUŽ w( gOF½ UM½u, WIOI(  «– t?¹b? Êu?J?¹ Ê√ ÊËœ w?M?¹u?,ù« U?u?ð Êu?F?³?²¹ s2 Ë√ ¨WŽeM« Ídžb¹U¼ t½≈ ÆW¹d¼uł …—uBÐ ‰ËU?×?¹Ë U?¾?O?ý b?I?( h?r?ý t?½≈ rKF« p– v≈ «œUM²Ý« t²HOþË ÍœR¹Ë p– rKF¹ u¼Ë ªWOUF² r?U?F?« W?I?O?I?(« w?( f?O? r?U?F?« «c?¼ s?J? Æa?¹—Uð WLKJ rrH*« vMF*UÐ a¹—U²« w( tðœUF²Ý« W?F?O?³?Þ  «– …œb?×? W?¹ƒ— U?N?½≈ ÆÊËdš¬Ë uJO(Ë wA«dž tMŽ Àb% Íc« w½ULKF«Ë wr¹—U²« i¹uF², WÝUO2« UN½≈ ÆÍdE½ WNłË s WOÝUOÝ WFO³Þ  «– X2O W¹ƒ— w¼Ë ¨…dšQ² WOK−O¼ w?( U?N?M?J?Ë ¨W?O?ÝU?O?2«Ë WOr¹—U²«  UOKLF« w( dýU³ ◊—uð „UM¼ fO Æ”bI*« ŸUO{ sŽ ÆÍbIM« U¼dJ(Ë  —uHJ½«d( WÝ—b bOKIð vKŽ qzU¼ ‰UG²ý« t2H½ Xu« UM sJ1 nO,Ë øa¹—U²K WOzUG« WOM¹b« W¹ƒd« ÁcNÐ a¹—U²K puNH Ê—UIð Ê√ sJ1 nO,¸ w²« pKð q¦ a¹—U²K WH2K( pK²/ Ê√ ÊËœ wr¹—U²« qLFUÐ ÂuI½ Ë√ WOr¹—U²« WK¾Ý_UÐ dJH½ Ê√ øWO2,—U*« UM U¼d(uð qBH n¹dFð v²Š Ë√ ¨a¹—U²K dB²r n¹dFð .bIð Í—ËbI0 fO t½√ UU9 `{«u« s ¸¸ l? ¨w?2?,—U*« bOKI²« qš«œ p– sJOË ¨wr¹—U²« ◊—u²« s j/ u¼ tMŽ rKJð√ U sJ ªt s? b?¹b?F?« q?³? s? ¨a?¹—U?²?U?Ð ◊U?³ð—ô« Ê≈ Æl³DUÐ wMe« ô w(«dG'« eOײ« s Ÿu½ œułË l?³M¹ rN W³2MUÐ a¹—U²U( WOM“ WFO³Þ Ë– ¨wK−ON« bOKI²« Èb¼ vKŽ ÊËdO2¹ s¹c« s¹dEM*« `O×T p– Æpc UF³ð UMJ2 ÊuJ¹ Ê√ ¡wý qJ sJ1 YOŠ w{U*« w( …œułu …bOFÐ WDI½ s „UM¼ Æ‘U,uK W³2MUÐ UC¹√ `O×T u¼Ë ª»UA« f,—U* W³2MUÐ `O×T p–Ë ªq−O¼ WUŠ w( dEM« iGÐ ULr{ UOr¹—Uð UŽËdA q¦9 w²« ¨WÐd−²« pKð vKŽ i³I« …œUŽù `{«Ë ‚UO²ý« v?≈ W?I?O?I?(« w?( »d?√ u?¼ tMŽ rKJð√ U sJ Æ¡«u2« vKŽ UO¦×Ð Ë√ U¹—uŁ UŽËdA t½u, sŽ a¹—U²« t½≈ Æ÷—_UÐ WIKF² WOLOK≈Ë WO(«dGł WFO³Þ Ë– ÂuNH u¼Ë ¨a¹—U²K wA«dG« ÂuNH*« U?{—√ t?H?Tu?Ð —u?B?¹ l?L?²?:« Ê≈ YO×Ð WJÐUA²*« WKš«b²*« f¹—UC²« s b¹bF« s ŸuMB*« w W³2MUÐ w¼ WŽ—UB²*« ‰uI(«Ë qš«b²«Ë pÐUA²« W¹ƒ— Ê≈ Æ U,d(« s b¹bF« U¼d³Ž lÞUI²ð W?L?O?E?Ž WOKT√ WDI½ v≈ œuF¹ tHTuÐ a¹—U²« v≈ Èdð w²« pKð s WOL¼√ d¦,√ a¹—U²K …dE½ 123


s ŸuM, wr¹—U²« ◊—u²« WOKLŽ v≈ dEM« sJL*« s `³B¹ ¨vMF*« «cNÐ ÆW¹“U−Ž≈ WFO³Þ  «– ‰ËU×¹ UL, ¨tð«bOIFð qJÐ a¹—U²« …œUF²Ý« ‰ËU% W¹œd(  «– t×Ðd²Ý ‰UCM, ô wŽUL'« ‰UCM« UNMOFÐ l«u V2J …œbF² `UB tO( Ÿ—UB²ð wŽULł ‰UCM, qÐ ¨qFH¹ Ê√ ÍU¦K¹œ rKONK¹Ë q?B?×?¹ Y?O?Š W?O?U?¹d?³?ù« ‚UO2« «c¼ w( wMLNð w²« WK¦_« 5Ð sË ÆUNuŠ Ÿ“UM² ‰uIŠË Ÿ«d?B?U?Ð o?K?F?²¹ dš¬ ‰U¦ „UM¼ ÆtuŠ —Ëb¹ Íc« w*UF« jO;«Ë wU¹d³ù« e,d*« 5Ð qŽUHð d?_« p?c?, Æt?M?O?F?Ð l?L?²?−? w?( Ád?š¬ v?≈ ¨…b?zU2«Ë ¨W¾ýUM« WHK²<«  UŽUL'« 5Ð wI³D« WËU× t½≈ ÆWLKJK .bI« vMF*UÐ wr¹—Uð t½√ sþ√ ô Íc« WDK2« ‰uŠ dz«b« Ÿ«dBK W³2MUÐ t?½S?( ‚U?O?2« «c¼ w( Æ`UB*«  UŽuL− s WŽuL− Ë√ WI³DÐ WTU)« WDK2«  UO¬ WÝ«—b l ‰U(« u¼ UL,  u¼ö« s Ÿu½ v≈ WOr¹—U²« WOKLFK wLOKù« w(«dG'« ÂuNH*« q¹u% VFB¹ Æa¹—U²« n¹dFð ’uBrÐ WÝbI WOKT√ WDI½ s oKDM¹ Íc« ÂuNH*« w²« ’uBM« s WŽuL−0 tł«u¹ w{U*« WÝ«—œ w( Vžd¹ Íc« œdH« YŠU³« ÊS( p– lË ¸ «—u?E?M? Âb?r²2ð ô XM, «–≈ ¨Êü«Ë ÆiF³« UNCF³ W³2MUÐ œb× ‚UOÝ w( UNFC¹ Ê√ tOKŽ WÞU2³Ð d_« Ê√ Â√ ¨töš s pŽËdA rOEMð lOD²2ð dš¬ ‚UOÝ „UM¼ qN( ¨a¹—U²K UOK, UOzUž ø©‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨WOU(« WOÝUO2« pðUUL²¼«® `UB*« s rIÞ v≈ bM²2¹ s? U?ö?D?½« t?²?Ý«—œ r?O?E?M?²?Ð Âu?I?¹ ô ¡d?*« Ê√ ¨U? b?Š v?≈ ¨t?O?( „uJA*« s Ê√ sþ√ ¸¸ s? œb?F? ¡U?Oý_UÐ r²N p½≈ ÆWOM« ¡uÝ s UŽu½ WÞU2³Ð bF¹ p– —UJ½≈Ë ªWM¼«d« tðUUL²¼« ¨u,u( ‰uI¹ UL, ¨p³2MÐ oKF²¹ b p– sJ ¨pKLŽ w( ÂbI²K p– ÊuJ¹ b Æ…dTUF*« »U³Ý_« w?( ‰U?(« u?¼ UL, ¨oKF²¹ b p– Ê√ Ë√ ÆU qIŠ w( WMOF WŽuL− v≈ »U2²½ôUÐ pÝU2Š≈ s U¼bŽ√ WFЫ— WUŠ „UM¼ ÆW¦UŁ WUŠ Ác¼Ë ÆfM'UÐ ’U)« eOOL²« ¡UMÐ WKJA0 ¨5¹u2M« qLŽ Æa?¹—U?²?« ÊuOŽ sŽ …Q³r Ëb³ð w²«  UÐU2²½ô« sŽ nAJUÐ oKF²ð WOL¼√ d¦,_«  ôU(« 5Ð ¨qIM ¨d_« u¼ UL,® dšü« v≈ UNM bŠ«u« V2²M¹ U w¼ jI( ’uBM« 5Ð  UöF« X2O «c?N? q?¹b?Ð s?Ž Y?×?³?« u?¼ YŠU³« ŸËdA ÊuJ¹ YOŠ ÍeOK$ù« »œ_« w( wÝ«—b« —dI*« w( ¡wý ÍQ³( :’u?B?M?« p?K?ð ’u?B?rÐ w«RÝ tO2²J¹ Íc« —bIUÐ ULN fO p– Ê≈ Æ©—dI*« s×½ U Ê≈ ¨UM2Šò :‰uIUÐ ¡UH²,ô« s …bzU( ô ø…uI« pKð V2²Jð YO×Ð ’uBM« pKð j³ðdð »U², w( tKF(√ Ê√ XËUŠ UË ÆÈdš√ WK¦√ 5Ð s l³DUÐ ‰U¦ «c¼ åÆq¹bÐ —dI u¼ tO≈ WłU×РƉ«R2« vKŽ VO−¹ å‚«dA²Ýô«ò  U?UL²¼ô« :U?L?N?M?OÐ jЫ— ô 5MŁ« 5¾Oý s o¦³M¹ ŸËdA*« Ê≈ ‰uI« UM²ŽUD²ÝUÐ Ê√ sþ√ v?K?ŽË Æl?{u?« p– Á“d(√ U0 qOT_« wr¹—U²« ‰uCH«Ë dTUF*« rUF« w( WЗUI²*« WOÝUO2« w{U*« s “d³ð w²« …uI« ◊uDš tł«u¹ ULO( ¨WO½öIŽË WOŽ«Ë …—uBÐ ŸËdA*« pcÐ ÂuI¹ Ê√ ¡d*« 124


hM«Ë rUF« ∫bOFÝ Æd{U(« q¹u% w( U¼—Ëœ ”—U9Ë W?O?2?,—U?*«  U?¹d?E?M?«Ë »U?2?²?½ö? puNH 5Ð UŠu{Ë d¦,√ …—uBÐ eO9 Ê√ p sJ1 q¼¸ WŽuL− :5¹u²2 cr²ð w²« WOM³« s Ÿu½ p¹b błu¹ YOŠ ¨WOłuu¹b¹_« ’uBrÐ W(ËdF*« d?¦?,√ d?š¬ Èu?²2 q³ s …dýU³ dOž …—uBÐ œbײð w¼Ë ¨‰Ë_« Èu²2*« vKŽ ¨’uBM« s øåW¹œUòË åWOF«Ëò ¨’uBM« tMŽ  d³Ž UL, wr¹—U²« qOb« u¼ tF qUF²½ U Æ5¹u²2 œułË …dJ( c³Š√ ô ¸¸ s? «b?O?IFð d¦,√ UN½√ sþ√ WOKLŽ w( UNMOÐ ULO( XKŽUHð WHK²r ‚dDÐ tðb2ł Ë√ ¨t²MLCð Ë√ s?Ž Y?¹b?×?K ‰U− ô Ædšü« V½U'« w( UF«ËË V½U'« «c¼ w( UTuB½ „UM¼ Ê≈ WÞU2³Ð ‰uI« Ë√ W?KBHM WTUš WOF{Ë œułË 5Ð ‚d( „UM¼ ÆWKBHM WTUš WOF{Ë pK²9 UNHTuÐ ’uBM« …UŽœ iFÐ ‰ËUŠ U u¼Ë® Èdš√ WNł s WOK, qI²2 dBMŽ œułËË ¨WNł s ¨WOr¹—Uð WOTuBš Ád,√® ‰œU³²« Ë√ ¨ œ—√ «–≈ ¨…—U−²« s UŽu½ „UM¼ Ê√ sþ√ Æ©Á—uCŠ vKŽ «ËœbA¹ Ê√ pOJH²« s œbŽ sŽ Àbײ½ WIOI(« w( UM½S( «c Æ©ÂU¹_« Ác¼ ôË«b² «dO³Fð Ëb³ð w²« åW¹—«u(«å WLK, ‰œU³²« s Ÿu½ u¼ UM¹b U Ætðœ—Ë√ Íc« w(«dG'« tO³A²« s ÷dG« j³CUÐ «c¼Ë ª U¹u²2*«  ö?L?N? W?K?Ý w?( Èdš√ ’uB½ vdð ULO( UNÐ UTUš Èu²2 ’uBM« iFÐ tO( q²% Íc« ¨pcÐ UNO( dIð w²« WE×K« w(Ë ÆjI( ÊU¹u²2 ô ¨ U¹u²2*« w( œbFð WLŁ Æ«cJ¼Ë ¨»œ_« Æ…—UŁù« vKŽ tð—bË tðu bIH¹ t½≈ Æ…—Ëd{ W¹√ t œuF¹ ô rUF«Ë hM« 5Ð Í–R*« eOOL²« ÊS( øUOłuuD½Ë√ Ë√ UOłuuL²2Ð√ ÊuJ¹ Ê√ s d¦,√ WOKLF« WÝ—UL*« s Ÿu½ œd− eOOL²U( Ê–≈¸ …d øhM« qJA²¹ s¹√ :u¼ ÍdE½ WNłË s WOL¼√ d¦,_« ‰«R2« ÆXRË ÷—UŽ eOO9 t½≈ ¸¸ —b d³,√ d¹d% u¼ ¨Õu{uÐ ¨p– s ·bN«Ë ÆrOKù« vKŽ ¨ÊUJ*« vKŽ u¼ b¹bA²« ÊS( WO½UŁ …—U?F?²?Ý« w?¼ U? —b?I?Ð WOÝUOÝ …—UF²Ý« UN½≈ Æ·ö²šô«Ë Ÿ«dB«Ë qOKײ«Ë ‘UIMK ÊUJ*« s ¨o¹uD²UÐ oKF²¹ U q, Ê≈ ÆUNM ”UM« œdÞË UNÐ ÿUH²Šô«Ë ÷—_« …“UO×Ð oKF²ð ô UN½≈ ÆWO(UIŁ w?( ¨s?þ√ U?L?, ¨W?M?L?C?²? —U?J?(√ w?¼Ë® —U?J?(√ s pcÐ qB²¹ U q,Ë ¨bOOI²«Ë “U−²Šô«Ë ÆW¹bIM« …dUGLK œUF ©a≈ ¨ÊuÝ—b*«Ë s¹b« ‰Uł— tË«b²¹ Íc« »UD)« ×Uš qzU2 UN½≈ ‰uI« sJ1 U w¼Ë ¨…uIÐ W¹u2M« UNŠdDð w²« qzU2*« s «œbŽ dO¦¹ «c¼¸ ¨åU?O?½œò W?I³D, sNKUF¹ rUŽ w( sJ2¹ ¡U2M« Ê≈ ÆWOTuB)« …b¹bý …—uBÐ rOKù«Ë ÊUJ*« W¹u2M« WLN s «¡eł ÊS( pcË ª·c(«Ë ¡UBù« s UŽu½ …bzU2«  U(UI¦« sNOKŽ ”—U9Ë s?Ž U?N?³?−?ŠË U?N?2?M?, - w²« ‰UF(_«Ë ¨’uBM«Ë ¨dA³« sŽ≠ ¡U2M« a¹—Uð sŽ V−(« l(— Èd?š√ wðQð ÊUOBF« WKŠd ÂU9≈ bFÐ t½√ …dJ( «Ëb« vKŽ „UM¼ X½U, ¨t2H½ Xu« w( ÆdEM« v?M?F?0 ¨W?ö?)« W?O?ŽU?L²łô« ‰UJý_« —UO²šô WKŽUH« WOËR2*« qL% WKŠd w¼Ë WÐuFT d¦,√ 125


ÆWOÐU−¹≈ …—uBÐ  «—UO²šô«Ë rOI« sŽ ŸU(b« u?¼ U?L?, ¨‰U?¦?*« q?O³Ý vKŽ ¨ UMO²2« w( œu2« W,dŠ w( qFHUÐ WU(« w¼ pKð ¨vKÐ ¸¸ Ë√ Q³r ÊU, rOK≈ d¹d% WËU× vKŽ vË_« UNKŠ«d w( W,dŠ W¹√ qLFð YOŠ W¹u2M« w( ‰U(« w?ÝU?O?2?« q?L?F?« ‰ö?š s pc,Ë ÍbIM« Ë√ w¦×³« qLF« d³Ž ¨tzUDŽ≈Ë ¨w{U*« w( öLN Êu?J?²?Ý W?O?U?²?« …u?D?)« Æw?{U?*« w?( U?N?J?K?²?1 sJ¹ r w²« W½UJ*«Ë —uC(« s UŽu½ ¨rEM*« W?¹u?N?« U?N?OKŽ ÍuDMð w²« Wðu³J*« WLOI« vKŽ b¹bA²« w( Vždð p½S( WOŠU½ sL( ÆWHŽUC r?U?F?« w?( ◊d?H?*« w?M?Þu« ŸËeM« …d¼Uþ pNł«uð p– UNO( qFHð w²« WE×K« w(Ë ÆWHA²J*« —dI*« vKŽ b¹bA²« `³T√ YOŠ ¨5¹u2M« qLŽ s dO¦J« w( t2H½ ¡wA« qBŠ bI ÆYU¦« pKð ë—œ≈ s WOL¼√ q√ Ëb³¹ p– ÊS( w W³2MUÐ Æs¼«d« Xu« w( ÂUEM« u¼ Íu2M« wÝ«—b« :u¼ wU²« ‰«R2« sJ ¨vË_« WKŠd*« w¼ WOUBH½ô« Ê≈ ÆlL²−LK WUF« WÐd−²« w( WÐd−²« «c?¼ oKF²¹ ø UU2I½ôUÐ ¡wK rUF wKOr²« lL²:« w( …b¹bł ULO ×bð Ê√ p sJ1 nO, s? X?Ë w?( U?¹b% tł«uð UNMOFÐ W¹uNÐ WTU)« pKð s WOuLŽË WO½u, d¦,√  öJA0 ‰«R2« ·UA²,ô« vKŽ …—b pK²1 Íu2M« —uEM*« Ê√ ÷d²H¹ W¹u2M«  UÐU²J« s dO¦J« Ê≈ Æ UË_« s×½Ë ªÍbOLš—√ ·UA²,« WIOI(« w( „UM¼ fO sJ Æa¹—U²« v≈ dEM« ’uBrÐ ÍbOLš—_« W?¹u?2?M?«  U?ÐU?²?J?« s? d?O?¦?J?« …—b? Âb?Ž w?ðQð UM¼ sË ÆWÝUO2« w( ÊuÞ—u² «Ëb« vKŽ ‚dF« q¼ Ægender fM'«  öJA vKŽ ¨dšü 5Š s ¨UN²¹uË√Ë ‚dF«  öJA l qUF²K  U?¹u?Ë√Ë —u√ pKð ø ôU(« iFÐ w( ‚dF« s WOL¼√ d¦,√ fM'« Â√ fM'« s WOL¼√ d¦,√ Æ—UO²šô«Ë WLOI« vKŽ b¹bA²« s WOL¼√ d¦,√ w( u¼Ë ¨WM¼«d« WE×K« w( ¨…uI« b¹bý W¹u2M« s tðd,– Íc« oÐU2« ŸuM« Ê√ `O×T ¸ Æœułu*« bOŠu« ŸuM« fO tMJ ªw1œU,_« jÝu« sL{ œuFT WUŠ u?¼Ë ¨W?ObI²UÐ tHB½ Ê√ sJ1 W¹u2M« s Ÿu½ „UM¼ Æœułu*« bOŠu« ŸuM« u¼ fO ¨ô¸¸ ƉU¦*« qO³Ý vKŽ ¨X¹—UÐ qOAO WÝUO2« U¹UCIÐ oLFÐ qB² ÆUO½UD¹dÐ w(  U¹u2M«Ë 5¹u2M« s b¹bF«Ë ¨X¹—UÐ qOAO ¨vKи V?2?Š q?_« v?K?Ž Ë√ ÆU?J?¹d?√ w?( 5?¹u2M«Ë  U¹u2M« s b¹bF« fO sJ Æ`O×T ¸¸ ÆWKŽU( WŽuL− s2 sN½≈ ‰uI« sJ1 sJ ªsNM iF³« l³DUÐ „UM¼ ÆwLKŽ ?UM¼ WO1œU,_« W2ÝR*« w( “—UÐ Íu —uCŠ t wJ¹d_«≠ w2½dH« —u;«¸ ÈdłË U …—uBÐ UOI¹eO(U²O fM'« ‰«RÝ `³T√ bI ÆbOŠu« d_« u¼ «c¼ fO sJ ÆrF½¸¸ w?( U?−?²?½√ s?¹c?K?« w?r?¹—U?²?«Ë w?ÝU?O?2« s¹bF³« ÊS( UM¼ sË ªwłuuJOÝ qUŽ v≈ tK¹u% 126


hM«Ë rUF« ∫bOFÝ U0d Æœö³« Ác¼ w( ÂUL²¼ô« s qOKI« U×M b qFHUÐ WA¼b*« WO¦×³« ‰ULŽ_« iFÐ «d²K$≈ ÆUMJ2 p– ÊuJ¹ b ªÍ—œ√ ô Æd_« «c¼ ¡«—Ë w2½dH« dŁ_« ÊuJ¹ åbUM«Ë hM«Ë rUF«å pÐU², w( ÆÂUL²¼ô« s Èdš√ WIDM ÁU&UÐ „dײ« UMMJ1 U0d¸ l?«u?« v?≈ ÁU?³?²?½ô« XH vKŽ VBM¹ Ê√ wG³M¹ wÝUÝ_« bUM« ÂUL²¼« Ê√ vKŽ bO,Q²« qT«uð U?OzUN½ UMKšœ UM½√ w Ëb³¹ÆÀËb(« sJ2 U¾Oý hM« ÊöF& 5²K« WDK2«Ë …uI« WöFÐ ’U)« U?N?J?K?1 w?²?« W?O?ÝU?O?2?« W?D?K?2?« s? r?U?Ž …dýU³ dOž …—uBÐË WO(UI¦« WDK2« s rUŽ w( W?L?N*« bUM« —«Ëœ√ 5Ð s Ê√ bI²Fð qN( ¨U×O×T «c¼ ÊU, «–≈ ÆÍdO¼UL'« ÂöŽù« ◊«duMJð „U?M?¼ øÂöŽù« W(UIŁ “ËdÐ ¡«—Ë X½U, w²« …uI«Ë WDK2« lzUË sŽ nAJUÐ ÂUOI« WOÝUÝ_«Ë ÂuI½ Ê√ UMOKŽ ÊU, «–≈ ULO( Í√ ¨WO1œU,_« W2ÝR*« w( nB« W(dž  UÝUO2Ð oKF²¹ dš¬ ‰«RÝ ÆÂöŽù« ’uBrÐ WO_« u× s ŸuMÐ tOL2ð U0 oKF²¹ ULO( WKzU¼ WKJA „UM¼ Ê√  dFý …dOš_« w½UL¦« Ë√ l³2«  «uM2« w( ¸¸ wIOIŠ rOKFð s nB« W(dž w( tKFH¹ Ê√ ¡d*« vKŽ U0 oKF²¹ ULO( Í√ ¨nB« W(dž  UÝUOÝ Ê√ u?¼ w? W?³?2?MUÐ WOL¼_« …b¹bA« ¡UOý_« 5Ð sË Æ©WUFÐ rOKF²« ‰uŠ dOEM²« qÐUI w(® WO2Ozd«  UU2*« rKŽ√ w2H½ bł√ pcË ¨t2¹—b²Ð Âu√ U0 WöŽ t tuŠ V²,√ U2 «bł qOKI« Æ»œ_« W?¹d?E½ qO³ s ¡UOý√Ë ¨Ê—UI*«Ë ÍeOK$ù« 5Ðœ_« w( WOÝ«—b«  «—dI*« pKð≠ W²ÐU¦« ªUNLKF¹ bŠ√ sJ¹ r ¨ UMO²2« W¹UN½ w( ¨UUŽ dAŽ WF³Ý w«uŠ cM W¹dEM« rKŽ√  √bÐ UbMŽ X׳T√ pcÐ w¼Ë ¨wÝ«—b« —dI*« nB½ s d¦,√ wKLF« bOFB« vKŽ qJAð X׳T√ UNMJ u?¼Ë ¨n?I?¦*« —Ëœ Y׳¹ ULNM ‰Ë_« ¨5ÐU², vKŽ qLŽ√ Êü« wMMJ ÆW²ÐU¦«  «—dI*« s «¡eł p– s Í√ ¨WO(UI¦« bOUI²« s WHK²r  UUOÝ sL{ 5HI¦*« Ÿ«u½_ WOÝUOÝ WOr¹—Uð WÝ«—œ ÆWOU¹d³ù«Ë W(UI¦« 5Ð WöF« Y׳O( w½U¦« »U²J« U√ ÆqOK q³ tMŽ XŁb% XM, Íc« ŸuM« ÆwÝ«—b« —dI*« sL{  UŽu{u*« Ác¼ q¦ »UFO²Ý« Êü« VFB« s Ê√ sþ√Ë Ê_ WO³FA« W(UI¦« sŽ Àbײ½ ô UM½uJÐ oKF²¹ ô d_« Ê≈ ÆWO³FA« W(UI¦« ‰«RÝ “d³¹ UM¼ f¹—bð …—Ëd{ ‰uŠ pF oHð√ wM½√ UL, ÆWO³FA« W(UI¦UÐ WTU)« WOÝ«—b«  UU2*« iFÐ „UM¼ q?¦?1 ÆU?IŠ ÂöŽù« tuŠ —Ëb¹ U0 Í√ ¨UILŽ d¦,_« vMF*UÐ wöŽù«Ë wÝUO2« qO¦L²« ‰UJý√ ŸuM« «c¼ l qUF²« Ê√ bI²Ž√ ÆWDK2«Ë ¨WOŽËdA*« ‰uŠ —Ëbð w²«  UÐUD)« s UŽu½ ÂöŽù« w( WOŠöDT« W½UÞ— qLF²2²Ý WU(« Ác¼ w( p½_ ¨U¾OÝ «d√ ÊuJOÝ tłu UNłË »UD)« s ÂuIðË UNÐUFO²Ý«Ë UNLN( UO³2½ qN2« s ¡UOý√ v≈ dEMð YOŠ  «c« ¡U{—≈ v≈ ·bNð WÝ«—œ W¹eOK$ù« W¹«Ëd«  UU2≠ …œułu*« WOÝ«—b«  «—dI*« WOMР«br²Ý« ÊUJùUÐ t½√ dFý√ ÆUNJOJH²Ð qUF²K ¨bFÐ ULO( ¨WNłu WI¹dDÐ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dAŽ lÐU2« ÊdI« w( WOzUMG« …bOBI« Ë√ 127


b½u1— »U², Ëb³¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨V³2« «cN ÆtUOÝ w( gOF½ Íc« wöŽù« jÝu« l ÍeOK$ù« »œ_UÐ ’U)« Í—UOF*« wÝ«—b« —dI*« cšQ¹ t½≈ ÆWOL¼_« b¹bý åWM¹b*«Ë n¹d«ò eUOË W?O?H?¹d?«  U?I³D« 5Ð pO²JU¹b« Ë√ Ÿ«dB« ‚UOÝ u¼Ë ¨wŽUL²łô« ‚UO2« s UŽu½ t d(u¹Ë …—u?B?Ð W?O?³?F?A?« W?(UI¦« WKJA v≈ tłu²« s WOL¼√ d¦,√ WЗUI ¨sþ√ UL, ¨pKð ÆWOM¹b*«Ë w( ë—b½ôUÐ rNLEF w( 5OMF*« W³KDK t1bIðË ÁbI½Ë ÂöŽù« W(dF Ÿu{u Y×Ð Ê≈ Æ…dýU³ W?³?K?Þ Z?¹drð WËU× ÕU$ WO½UJ≈ w( pý√ U½√Ë ÆU¹b− ÊuJ¹ s ÁdOOGð ô tÐUFO²Ý«Ë ÂUEM« ô ªŸU³ð√ œU−¹SÐ UL²N X2 ÆŸuM« «c¼ s WOLOKFð WDKÝ b{ wM½≈ ÆrUF« dOOGð vKŽ s¹—œU  UNOAOK, ”UM« rOKF²Ð UOMF X2 ÆwMŽ ÊuHK²r¹ ”U½QÐ r²N U½√ ÆwK¦ ÊËdšü« `³B¹ Ê√ b¹—√ dE½ WNłË qLŠ√ wM½S( ¨UIÐUÝ t²K U2 UöD½« ÆbFÐ ULO( UN«br²Ý« ÊuFOD²2¹ WO−NM oz«dÞË p?– s? ôbÐ ‰ËUŠ√Ë ªwÝ«—b« nB« w( ÂöŽù« WKJA f¹—bð WOHOJÐ oKF²¹ ULO( WE(U× Íc?« d?_« u?¼Ë ¨p?c?, Âö?Žù« qzUÝË w( «d{UŠ Êu,√ Ê√Ë ¨wðUÐU², w( WKJA*« Ác¼ W'UF Æ«Ëb« vKŽ tKF(√ WKJA*« Ê√ w Ëb³¹ ÆWO³FA« W(UI¦«  UNOAOK, l qUF²« w( p²³ž— ÂbŽË „—uH½ rNHð√¸ W?N?ł«u?0 o?K?F?²?¹ ô ‰«R?Ý t½≈ ÆUOÝUOÝ WFMI WI¹dDÐ  UNOAOKJ« sŽ Y¹b(« WOHO, w( sLJð Ác?¼ l?{u?Ð d¦,√ oKF²¹ qÐ qš«b« s UNKOKײРwMŽ√ åw²ÝUM¹«œòË å”ô«œò q¦  ö2K2 p?K?ð q?F?ł Íc?« W?D?K?2« l«Ë Y×ÐË W(UI¦« w( WOr¹—UðË WOÐœ√ ’uB½ WNł«u w( ‰ULŽ_« ÆdOŁQ²«Ë ÃU²½ù« WMJ2 ‰ULŽ_« s Ÿu½ l qUF²½ Í—UOF*« wÝ«—b« —dI*« WUŠ w( UM½√ ÊU³2(« w( cšQð ô pMJ ¨vKÐ ¸¸ W?G?O?T sŽ UU9 nK²rð —u√ w¼Ë ª‰u³I« s Ÿu½Ë ¨WO(UI¦« WOŽËdA*« rN( s Ÿu½ ¨WDK2« Æ5F{u« 5Ð jK)« …—uD)« b¹bý d_ t½≈ ÆWO½u¹eHK²«  ö2K2*« UNK¦9 w²« WFK2« „öN²Ý« Ê√ UMOKŽ 5²HOþu« s q, b¹b% U½—ËbI0 ÊuJ¹ v²ŠË ªUU9 5²HK²r 5²HOþuÐ ÊUuI¹ ULN½≈ ¨‰u?I?ð U?L?, ¨åw?²ÝUM¹«œò Ë√ å”ô«œò åpOJHðò ÊUJùUÐ Ê√ sþ√ ô ÆUF ULN−bÐ ÂuI½ ô Ác¼ w( Ϋ–≈ q?F?H?ð «–UL( Æå‰eFM*« XO³«å eMJ¹œ W¹«Ë— pOJH²Ð UNÐ ÂuIð w²« UN2H½ WI¹dDUÐ dEM«Ë ¨t2H½ qJA« UOłuuOÝuÝ vKŽ ·dF²« WËU× w¼ qC(_« WЗUI*« Ê√ w Ëb³¹ øWU(«  «Ëœ√ ¨rKFð UL, ¨w¼Ë ¨Wbr²2*«  «Ëœ_«Ë ÂöŽù« WŽUMTË WOöŽù«  U2ÝR*« s¹uJð v≈ ¨W?{—U?F*«  UJÝ≈Ë WzbN²« :W?¹U?N?M?« w?( WDO2Ð  U¹Už v≈ W¹UNM« w( ‰e²rð bOIF²« …b¹bý ÷dž u¼ «c¼ ÆUNÞËdý 52%Ë WO,öN²Ýô« WIz«c« e¹eFð pc,Ë ¨WOuO« …UO(« fOO2ð ÂbŽË ¨d?A?« q?¦9 WOŽuOA« Ê≈ ‰uIð w²« rOI« s ÂUE½ vKŽ b¹bA²« v≈ W(U{≈ ¨wÝUÝ_« ÂöŽù« ÊU?J?ùU?Ð Ê√ s?þ√ Æa≈ ¨eMOu, Ê«uł q¦ `³Bð Ê√ lOD²2ð …√d« q,Ë ¨dŠUÝ ÊUJ U,dO√Ë 128


hM«Ë rUF« ∫bOFÝ t(dB½ Ê√ sJ1 Íc« bN'« w( pý√Ë ¨…dýU³ dOž WOML{ …—uBÐ ŸU²*« jIÝ s ŸuM« p– ‰ËUMð wÝUO2« ‚UO2« w( »œ_« UOłuuOÝuÝË a¹—U²K W¹bł WÝ«—œ ‰öš s ÂöJ« «c¼ v≈ dEM« w( ‰u√ Ê√ b¹—√ Ædš¬ d√ «cN( p– qFHð nO, U√ ÆnB« W(dž s bF³²2 d√ u¼Ë ¨wŽUL²łô«Ë ÆUOBrý WKJA*« pKð qŠ√ r wM½≈ W?O?H?O,Ë ÂöŽù« qzUÝË w( —U³š_« .bIð WI¹dÞ u¼ qFHUÐ ÂUL²¼ö «dO¦Ë «d,U Ábł√ U Æpc, …—UŁ≈ q√ fO W{U¹d« —U³š√ .bIð ÆWOIzUŁu« Z«d³«Ë —U³š_« vL2¹ U w( l«u« rN( s?J?1 U?2 dO¦J« „UM¼ ‰«“ ô sJ ªw{U¹d« bNA*« sŽ …dO¦ …—uBÐ ‘ô d(u²2¹d, V², bI WONO(d²« Z«d³«Ë  ö2K2*« vKŽ ·dT ÂUL²¼ô« s dO¦J« Ê√ bI²Ž« U½√Ë ª’uB)« «cNÐ tKF( ¨wŽUL²łô« dOG²« qO¦9Ë ¨l«u« qO¦9 ‰UJý√Ë ¨Èdš_«  U(UI¦« qO¦9 qOK% vKŽ ·dT U2 d¦,√ Ê≈ ÆW?O?K?O?K?×?²?« W?O?ŠU?M?« s? U?U9 WK¼U−² UNMJË …uI« …b¹bý …d¼Uþ w¼Ë≠ »U¼—ù« …d¼UþË Æq³I²2*« w( WÝUO2« œb×OÝ t½√ sþ√ ÆU½dBŽ w( b¹d( d√ WËb«Ë ÂöŽù« 5Ð ÊËUF²« …—u?Ł œu?łË W?E?Šö? ÊU?J?ùU?Ð ÊS?( YU¦« rUF« w( nI¦*« ‰«R2Ð ÂöŽù« ‰«RÝ UMDЗ «–≈¸ ?W(dF*« vKŽ dDO2¹ wŽUMB« wÐdG« rUF« ÊS( pcË ªw½u, Èu²2 vKŽ W¹uG …dOD)« ¡UOý_« 5Ð s Ê≈ Æp– UMK «–≈ d¹bI²« w( mU³½ U0d ÆWKU, …dDOÝ dDO2¹ ô t½≈ ¸¸ ªU×O×T fO «c¼ WÞU2³Ð åÆrNO≈ rCM½ ô «–ULK( ¨rN¹b …œułu W(dF*« Ê≈ UM2Šå :‰uIð Ê√ qFHUÐ u¼ ¨—uB²« «c¼ l YU¦« rUF« w( WOÝUO2« VrM« RÞ«uðË ¨p– ÁU& qFH« …œ— sJ «u½uJ¹ wJ WOöŽ≈ …dDOÝ „UM¼ Ê√ ÊuKOr²¹ YU¦« rUF« w( ”UM« s dO¦, ÆÁU³²½ô« XHK¹ U ô Æp?– q?F?( w?( Êu?³žd¹ rN½_ ¨…dDO2*«  UN'« l ÊËUF²« vKŽ ©ULz«œ fO sJ® s¹—œU X?B?×?H?ð «–≈Ë ª«b?O?ł U?N?(d?Ž√ tM ¡«eł√ „UM¼ sJ ¨tK, YU¦« rUF« sŽ Àb%√ Ê√ lOD²Ý√ r¼Ë ¨rUF« w( rNðU¹u¼Ë rNŽU{Ë√ rNHÐ ÊuKGAM ”UM« s «dO³, «œbŽ „UM¼ Ê√ b−²2( l{u« s?L?O?N?ð w²« e,d*« Ê«bKÐ s UN½ËcšQ¹ ¨W¹bI½ qOK%  «Ëœ√ wM³ð vKŽ ÊË—œU t2H½ Xu« w( u?¼Ë ¨Íb?ý— ÊU?L?K?Ý q¦ UBrý ‰U¦*« qO³Ý vKŽ cš Ætð«– b×Ð «b¹d( d_« «c¼ fO ÆrNOKŽ s ¡eł WIOI(« w( tMJ ¨tMÞË s dłUN*«Ë wHM*« l{Ë u¼ tF{Ë Ê≈ Æ«d²K$≈ w( gOF¹ ÍbM¼ b?{ —Ëœ VFK WGK« pKð tOłuðË WO*UŽ WGKÐ WÐU²J« lOD²2¹ t½≈ ÆW¹œdH« t²UŠ s d³,√ ¡wý dI¹ ô Ê√ ¡d*« vKŽ pcË ¨UIŠ tO≈ dEM« sJ1 ¡wý «c¼ ÆU¼bI²M¹ w²« …uI«Ë WDK2« —œUB Æ Mary Tyler Moore —u dK¹Uð Í—U X% ’uG½ ·uÝ UM½√Ë ¨XN²½« W,dF*« ÊQÐ U?* V?K?B?²?*« ÊU,ô „Uł ÂuNH WNł«u w( W¹u2M« l{uÐ WO½UŁ U½d,c¹ t²K U Ê√ sþ√¸ d?_« Êu?J?¹ U?0d?Ë ¨p?– d?Ł√ q?F?Ë Æ¡wý qJ öUý UuNH ÁbF¹ Íc« ¨åÍed«ò ‡Ð ÁuŽb¹ TOÝ rŁ Ò sË —uEM dOž `³B¹ W(UI¦« w( ¡U2MK © u³J*« sJ® bOMF« —Ëb« Ê√ u¼ ¨«œuBI 129


XU w²«Ë ¨a¹—U²« —«b vKŽ XŁbŠ w²« ¨WËUI*«  U{UH²½ô«Ë  U³N« q¼U−²¹ t½≈ ÆWFL2« ÆWMLON*«  U(UI¦« b{ rUF« s …b¹bŽ ¡«eł√ w( ¡U2M« s WHK²r  UŽULł UNÐ ¡d?*« U?N?Ð Âu?I?¹ Ê√ s?J?1 w?²?«Ë …—U?Ł≈ d?¦?,_« ‰U?L?Ž_« 5?Ð s ÊS( w½UF*« s vMF0 ÆUU9 ¸¸ d?−?H?²?« v?K?Ž W?K?ÐU?I?« WËUI*« WUÞ vKŽ —u¦F« s sJL²½ Ê√ u¼ »U2²½ô« WKJA ’uBrÐ ô «c¼Ë≠ W{—UF*« u¼ nI¦*« —Ëœ Ê≈ ULz«œ XK bI ÆU ÊUJ w( UNOKŽ d¦F½ Ê√ UM sJ1 w²«Ë bŠ v≈Ë® WÝ«—œ w( UÞ—u² ÊuJð Ê√ pOKŽ Ê≈ qÐ ¨¡wý q, ÷—UFð Ê√ pOKŽ Ê√ WÞU2³Ð wMF¹ Ëb³¹Ë® UNFOLł W¹—U²OUðu²« dJH« WLE½√Ë WOÝUO2«  U2ÝR*«Ë  U,d(« WËUI ©e¹eFð w( U w²« ¨WO{—_« ¡«u²Ý« ÂbŽ Ê√ sþ√ U½√Ë Æ©Ác¼ W¹—U²OUðu²« dJH« WLE½√ 5Ð s ÊU,ô dJ( w „U?M?¼ Ê√ ÷d?²?H²Ý XM, «–≈ ÆtOKŽ b¹bA²« UMOKŽ Íc« ¡wA« u¼ UNUE²½« ÂbŽË ¨UNO≈ dEM½ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽË ÆW¹—U²OUðu²« WOKLF« Ác¼ e¹eF²Ð ÂuIð WÞU2³Ð p½S( l«u« rNH WMOF WI¹dÞ s «dNE `³B¹ ¡wý q, ÆpcÐ ÂuI¹ Ê√ ‰ËU×¹ åhBr²«å sŽ t¦¹bŠ w( gO( wK½U²Ý ÊS( ¡U?B?ù«  U?O?K?L?Ž d?¼U?E? s? d?N?E? u?¼ u?,u?H? W?³2MUÐ ¡wý q, Ê√ UL, ¨hBr²« d¼UE YO×Ð lDIMð ô …—uBÐ UNð«– vKŽ bO,Q²UÐ ÂuIð w²« WLE½_« Ác¼ q, Ê≈ ÆlL²:« w( “U−²Šô«Ë w?( Á—c?×?½ Ê√ U?M?O?K?Ž Íc?« Ëb?F?« w?¼ w?K?J« ÂUEM«  UE( s WE( dOGT qOœ q, `³B¹ ÆWIOI(« ÆWMO½QLD« s Ÿu½ bOuð vKŽ …—œU UN½≈¸ ‘UIM« s dO¦J« …—UŁ≈ vKŽ …—œU UN½≈ gO( œUI½ WUŠ w¼ UL,Ë qÐ ¨jI( WMO½QLD« fO ¸¸ sŽ u½—Ëœ√ —ËœuOŁ …dJ( Ê≈ ÆWOL¼√ —UDš_« q√ s Ëb³ð WMO½QLD« ÊS( ÊUOŠ_« iFÐ w( Ɖc²³*« W?M?O?½Q?LD« s UŽu½ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨buð åwK, ÂUE½ ‰öš s t½ËRý dÒO2Ôð Íc?« lL²:«ò q?ÐU?I? w?( W?M?O?½Q?LÞ UNHTuÐ W¹UMFÐ WžUB UN½≈ ÆWËUI*« ‰UJý√ s qJý UNMJ ¨ ¨WOKš«b« w?( ÆÂu?−?N?«Ë ÷U?C?I?½ö? ôu?TË W?ËU?I?*« s ŸuM, wKr²«Ë WMO½QLD« ªwKr²«Ë Âö2²Ýô« l{Ë «c¼Ë åøw W³2MUÐ qLF¹ ÂUEM« qFł√ Ê√ sJ1 nO,ò :WIOI(« w( ‰Q2½ UM½S( Èdš√  ôUŠ Æl³DUÐ nK²r W?ö?Ž ÁU?& „d?ŽU?A w¼ U ÆWFU'«  UÝUOÝ sŽ ‰«R2« Êü« UU9 U³ÝUM ÊuJ¹ U0d¸ T?łU?H?*« f?O?O?2?²« —uBð nO,Ë ÆW2ÝR*« Ác¼ w( ÁœułËË WO1œU,_« W2ÝR*« w( Á—ËbÐ bUM« ø…dOš_« WM2« ‰öš UJ¹d√ w( wFU'« Âd×K WFU'« sL{ t½√ pý ô ÆUN qO¦ ô …—uBÐ  UCUM²UÐ ¡wKË ÷—UF² ÊUJ WFU'« ¸¸ UJ¹d√ w(  U,dAUÐ WFU'« WöŽ Ê√ UL, ÆqLF« VOUÝ√Ë WDK2«Ë nzUþu« w( WO³ð«d „UM¼ »U³Ý√ 5Ð s ÆWËb«Ë WFU'« 5Ð WöF« ‰UŠ u¼ UL, ªUNIײ2ð w²« W«dBUÐ UNO≈ dEM¹ r 130


hM«Ë rUF« ∫bOFÝ «dI t2H½ b−¹ …Q−(Ë ¨Y׳« s ŸuM« «c¼ q¦0 ÂUOIUÐ qGAM hrý q, Ê√ u¼ l³DUÐ p– q?G?A?M? w?M½≈ Æp– qF(√ U½√ ÆtA¹UF¹ Íc« jÝu« s √e−²¹ ô ¡e−,  UCUM²« Ác¼ œułuÐ l?{«u? s? l?{u? WFU'« ÊS( ¨pF UœUT Êu,_ ¨w W³2MUÐ ÆWOL¼√ d¦,√ w Ëb³ð ¡UOýQÐ Æ“UO²ô« lHðd¹ d√ u¼Ë ¨UOI¹d(≈ »uMł w( ÍdBMF« eOOL²« W½«œ≈ q¦ ¨WFU'« fOO2ð ’uBrÐ l³DUÐ ÆU bŠ v≈ tO( U,uJA «d√ w Ëb³¹ t½S( ¨Êü« UJ¹d√ w( wuI« ÂUL²¼ô« Wł—œ v≈ øqO³I« «c¼ s U¾Oý ÷—UF¹ Ê√ ¡dLK sJ1 nO, Æa≈ ¨«bOł ¨ULN U¾Oý tHTuÐ wMA¼b¹ t½S( u¼Ë≠ UC¹√ Àb×¹ U sJ Æd_« w( U QDš „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô °t{—UF¹ ô ÊUG¹— ÊU, u v²Š WQ2 UMF{Ë «–≈ sJ Æ¡wý q, `2²Jð hBr²«  UÝUOÝ Ê√ u¼≠ lL²:« «c¼ w( ÍœUŽ d√ a¹—Uð sŽ ¨eOOL²« WLE½√ WOI³Ð UOI¹d(≈ »uMł ÂUE½  UöŽ sŽ UM¡U2ðË ¨U³½Uł UOI¹d(≈ »uMł s? qU, rIÞ v≈ W(U{≈ ¨UOI¹d(≈ »uMł tK¦9 Íc« ŸuM« p– s wdF« œUND{ô«Ë eOOL²« s?Ž ‰U?IOÝ ¡wý ö( UOI¹d(≈ »uMł l qLŽ  UöŽ rOIð w²«  U,dA«Ë WFU'« 5Ð RÞ«u²« U?O?I?¹d?(≈ »u?M?ł jÐdð w²« WöF« u¼ ©lu²ð UL,® w W³2MUÐ «—uCŠ d¦,_« ‰U¦*« ÆtK, p– qOz«dÝ≈ 5Ð ÂuIð w²« WöF« pKð w¼ W¹uCŽË …u  UöF« d¦,√ Ê√ UM¼ d,c¹ bŠ√ ô ÆqOz«dÝSÐ Âu?N?H? s? U?O?ÝU?Ý√ «¡e?ł q¦1 l{u« «c¼ ÊS( WFU'« w(Ë ÆU¾łUH «c¼ fO ÆUOI¹d(≈ »uMłË U?¹U?C?I« tK¦9 UË ¨nI¦*« —Ëœ ÂuNH pc, Ë ¨UN W³2MUÐ WÝUO2« vMF u¼ Íc« hBr²« qFHð Ê√ WÝUO2« vKŽ Ê√ sþ√ ÆfOO2²« WOKLŽ s tLN(√ U «c¼ fO ÆåWu³I*«ò WOÝUO2« v?≈ d?E?M?ð Ê√ ¨j?Ðd?K? W?K?ÐU? d?O?ž U?¼d?¼U?þ w?( Ëb?³ð w²« —u_« jЗ WOKLŽ w( p– s d¦,√ u¼ U l oH²ð ô UN½uJ Wu³I X2O WÞU2³Ð UN½_ U¼ƒUHš≈ Íd−¹ w²«  Ud;«Ë  UŽuML*« ÆtMŽ w{d :WLłdð

`UT Ídr(

131


»UOž ±

”U³Ž ÊUŠ≈

wł–uLM« rKF*« ë—œ qBO WUI¦K WłËœe$ …—Uš ¨ÂUF« «c¼ nO, w U½—œUž Íc« ¨”U³Ž ÊUŠ≈ —u²1b« qOŠ— q¦1 Ò w²« ¨åW1bI«ò 5DK —UŁ¬ s$ dŁ√ u¼Ë ¨wÐdF« wÐœ_« bIM« ÂöŽ√ s$ rKŽ uN :WOMODKH« WOÐdF« WUI¦« dAð «cN ÆqOŠd« w ÁUI³Ý bFË ¨w³O³Š qO$≈Ë «d³ł rO¼«dÐ≈ «d³ł UNO≈ V²½« ÆÎU$U9 ÁdOž tÐUA¹ ô ÎUðu, WOMODKH« …d1«c« bIHðË ¨…“—U³« UN¼ułË s$ UNłË Î ÊU??Š≈ …U?OŠ XdŽ bI ¨UNK1 ÊU½ù« …UOŠ UNO dB²Að WLÝUŠ  UE×K œułË ô t½√ l$Ë s?Ž Êu¦ŠU³«Ë cO$ö²«Ë ÊuLÒK?F*« ÁbBI¹ UL Î KÓŽÓ UL Î ÒK?F$Ë «dONý ΠΫb?FU½ t²−²½√ lЗ√  UE( ”U³Ž ¨ÎU?Ëd?F?$ s?J?¹ r?Ë ¨V?²1 5Š ¨WKü«  UOMOL)« nB²M$ v≈ œuFð ¨vË_« WE×K« :W?dF*« w²« ¨W¹dFA« WŁ«b(« »«uÐ√ tO ‚dÞ ¨åwðUO³« »U¼u« b³Žò qŠ«d« wF«dF« dŽUA« sŽ UÐU²1 Î ÊU??½ù« f?ł«u?¼ v?≈ V?¼c?ðË ¨W?{d?²?H?*« »u?K?Ý_« W?«ełË wÝ—b*« ÍuGK« ·dše« sŽ bF²³ð WOMODKH« 剫ež 5Žò W¹dF w bË Íc« ¨bFUM« Ê√ l$Ë ÆWGK«Ë …UO(« v≈ «b¹bł Î «—uEM$ Î WŠd²I$ t1uI²Ð pL²¹ rË tÐU²1 sŽ ¨bFÐ ULO ¨ÎUO{«— sJ¹ r ¨w{U*« ÊdI« s$  UOM¹dAF« lKD$ w q?J?A?Ð åW?¦¹b(« …bOBI«ò √dF t½_ ¨ÎU?,Uš ÎU?OÐœ√ UF Î FÚÓË t?ÐU?²?J? ÊU?1 bI ¨tÝ—œ Íc« dŽUAK W¦¹bŠ W¹bI½ dO¹UF$ tÝUL²« UL1 ¨åÀË—u*« ZNM*«ò sŽ ”U³Ž œUF²Ð« qFË ÆÁdOž sŽ nK²A$ ÆY¹b(« dFA« dBM¹ wŁ«bŠ bFUM1 ¨„«c½¬ …bŽUB« tð—u, œbŠ Ò Íc« u¼ ¨ÁdOžË å uO≈ò Èb ÎUOF«dŽ ΫdŽUý ¨…d*« Ác¼ ¨Î«—U²A$ ÁdNý√ Íc« Ê«bO*« v≈ ”U³Ž Ò œUŽ ¨ÎU³¹dIð  «uMÝ dAŽ bFÐ W¹bIM« tð«Ëœ√ wMODKH« bFUM« œÒb−¹ Ê√ ÷d²H*« s$ ÊU1 t½√ l$Ë Æå»UO« d1Uý —bÐò u¼ dš¬ ¡u?{ v?K?Ž …b?O?B?I?« √d?I?¹ ¨f?³?²?K?$ »U?²?1 v≈ vN²½« t½S ¨tMŽ l«œ Íc« —uEM*« lÝu? Ò ¹ Ê√Ë 132


wł–uLM« rKF*« ∫ë—œ dFA« qIŠ w WÝ«—œ tM$ d¦1√ WIFb$ WOð«– …dOÝ ªtKFł U2 ¨UN³ðUJ wŠËd«Ë wIK)« åÁuA²«ò Ò w Ád1 t½√ p– ¨»UO« 5ÐË tMOÐ WOŽu{u$ WU$ lC¹ Ê√ ¨U0— ¨”U³Ž Æœ lD²¹ r ÆY¹b(« r «cN ÆUŽb³$Ë Î Î U½U½≈Ë ÎU?BAý dŽUA« dł“ v≈ ÁdJ« «c¼ ÁœUFË ¨åwFöš_« Á—UGÓÓ,ò dOš_« ¨»U²J« W$UA{Ë ‰Ëc³*« bN'« rž— ¨tI³Ý Íc« »U²J« tŁbŠ√ Íc« dŁ_« b¹b'« »U²J« Àb× Ú ¹Ô ¨U0— ¨dðUH« ‰U³I²Ýô« «c¼Ë ÆÎôbŽ d¦1√ WÝ«—bРΫd¹bł ådD*« …œuA½√ò VŠU, Ê√ iF³« È√— –≈ t?O? w?D?F¹ Ê√Ë ¨åd,UF*« wÐdF« dFA«ò v≈ ¨ «uMÝ lCÐ bFÐ ¨œuF¹ dŽUA« qFł Íc« u¼ ÆWK$U:« tBIMð ô UOÝ—b$ Î Î ôuF ¨åw?ðU?O?³?«ò 5?Ð q?{U t½√ p– ¨włuu¹b¹≈ ≠ wÝUOÝ ‚UOÝ s$ ”U³Ž Æœ …dNý XI¦³½« ÆåWUI¦« W¹dŠ —UB½√ò WC³F w lFË rŁ ÎUOŽuOý ÊU1 Íc« å»UÒO«òË ¨„«c½¬ ÎUOŽuOý ÊU1Ë v≈ ÎUIŠô V¼c ¨ÁdNý√ Íc« Ê«bO*UÐ n²J¹ r ¨—u³B« dÐU¦*« œuK'« ¨YŠU³« «c¼ ÊS p– l$ w UNF{ËË åp¹œ wÐu$ò ∫qHKO$ WFz«— rłdð 5Š ¨WLłd²« Ê«bO$ u¼ ¨…dNý Áœ«“ b¹bł ‰U−$ lC¹ ÊU1 qÐ ¨ÁdOG1 ÎULłd²$ ÊUŠ≈ Æœ sJ¹ r qO,_« bN'« «c¼ wH Æ…dJ²³$Ë WIz«— WOÐdŽ WG Êu?J?ð U?0—Ë Æ…œ«dH« s$ »d²Ið WIzU …—UN$Ë g¼b$ ÍuG Ìh?Ið sŽ ÎU?M?KF$ ¨WOÐdF« w hM« w?Ðd?F?« ÍuGK« d×? Ò ³?²UÐ eO?Ò L?²?ð w?²?« ¨”U?³?Ž ÊU??Š≈ qŠ«d« WOBAA …¬d$ p¹œ wÐu$ WLłdð åÎU?I?I?×?$ò t?M?$ XIKš w²« w¼ oOFb²«Ë wBI²« vKŽ …—bI« qFË ÆoOFb²«Ë …U½_«Ë d³BUÐË t?½√ ¨t?²šuAOý  «uMÝ w È√— Ê≈Ë ¨tU−$ w WKOKł W−Š «bž v²Š ¨W1bI« WOÐdF« ’uBMK Ædš¬ ‰U−$ w dO³J« ÁbNł lC¹ Ê√ tOKŽ ÊU1 W?E?( w? W?Lłd²« s$  ¡UłË ¨bIM« s$ ¨vË√ WE( w ¨”U³Ž —u²1b« v≈ …dNA«  ¡Uł ¨U{— WE( w ¨‚dH¹ Ò ô ÊU½ù« qF& w²« ¨WLzUG« W³²K*« WLFM« pKð ô≈ …dNA« U$Ë ¨WO½UŁ Ác?¼ w? W¦U¦« WE×K« U$√ ÆÍbIM« œb−²«Ë …bO1_« …d³)« 5ÐË ¨wdF*« wBI²«Ë …dNA« 5Ð WOJ¹d$_« WF$U'« w WOÐdF«  UÝ«—b« rI fOz—Ë rKFL1 t²MN$ s$  ¡Uł bI …d$UF« …dNA« ¨w{U*« ÊdI«  UOMO²Ý lKD$ w ¨Ê«œu« s$ ÎUO𬠨 ËdOÐ v≈ ”U³Ž Æœ q,Ë bI Æ ËdOÐ w ÎU?FFu$ WOJ¹d$_« WF$U'« X½U1 5ŠË ¨UFu$d$ Î Î UOÐdŽ Î UOUIŁ Ϋe?1d$ WO½UM³K« WL,UF« X½U1 5Š Ÿ“Ë Ò ¨…d¼UI« UNdFð ô W¹d×Ð l²L²¹Ë …dNý …d¼UI« uK²¹ Íc« ¨ÊUJ*« «c¼ wË ÆW¹dJH« VAMK qLF«Ë V²J« oOI%Ë W¹bIM« WÐU²J«Ë WLłd²«Ë WF$U'« vKŽ WFÝ«u« tðUO½UJ$≈ qŠ«d« bFUM« ÍËU?Š q?O?K?šË f?¹—œ≈ q?O?N?ÝË w?½U?H?M?1 ÊUGÐ vI²« wUI¦« ¡UCH« «c¼ wË ¨dAM« —Ëœ l$ ÊUŠ≈ tO ‘UŽ Íc« ¨ÊUJ*« p– w ÆÆ ÆÆr¼dOžË Í—uš nOz—Ë m¹UB« nÝu¹Ë «eŽ …dOLÝË l?ÐU?ðË åW?$ËU?I?*« »œ√ò v?≈ Êu?L?²?M¹ 5OMODK 5HI¦0 ÊUŠ≈ vI²« ¨wŠËd«Ë ÍdJH« tÐU³ý ÆqOŠd« vKŽ wKOz«dÝù« —UB(« U¼d³ł√ Ê√ v≈ ¨åWOMODKH« W$ËUI*«ò —U³š√ Á—uCŠË ÊUŠ≈ ÊUF*Ë WF$U'«Ë WM¹b*« …dNý vKŽ  QJð« w²« ¨tðdNý s$ W¦U¦« WE×K« w ≠ wÐdF« a¹—U²« sŽ ÎUIOKÞ Àbײ¹ Íc« ¨‚u$d*« w1œU1_« WHBÐ dO³J« qŠ«d« Ãdš ¨dO³J« X?K?L?Š W?H?B?« Ác?¼Ë Æ5?¹u?G?Ë ¡«d?Fý Â√ «u½U1 5š—R$ ¨»dF« ÂöŽ_« ªa¹—Uð sŽË w$öÝù« 133


w WIŁË tKIŠ w W−Š «bž Íc« ¨V¹—_« w1œU1_UÐ ‰UH²Šô« vKŽ »dF« dOžË »dF« ÊuB²<« ¨¡U³−M« ÁcO$öð ÊUŠ≈ —u²1bK ÊU1 «c¼ v≈ WU{≈Ë Æ.dJ²«Ë ez«u'«Ë »UI_UРΫd¹błË ¨tU−$ ÊU1 u UL1 ¨—«dł d¼U$Ë Í—UB½_« dÐUł bL×$Ë w{UI« œ«œË q¦$ …dNAUÐ ¨ÎUIŠô ¨«ËdHþ s¹c« v?KŽ ·dAð Ê√ w{UI« œ«œË Æœ qLŠ Íc« d$_« ¨…dNý rNLÒKF$ …dNý ÊËb¹e¹ ¡U³−M« cO$ö²« Æ5²« ÁœöO$ bOŽ w U¼–U²Ý√ v≈ ÈbN$ ¨å—UM« ‚dÝ Íc«ò sŽ wŽULł »U²1 ¨‰uI« `? Ò , Ê≈ ¨wÝUO« t²L, ªw ÎU?³³Ý ¨WOðËdO³« t²KŠd$ w ¨qŠ«d« …dNý X½U1 U0— W?O?C?I?U?Ð w?ŠËd?« t?$«e?²?« 5?Ð Ãe1 Ê√ ÊËœ ¨WOMODKH« WOCI« s$ ÎU?Lz«œ ÎU?³?¹d?F ÊU1 t½√ p– wMODKH« wMÞu« qLF« eO$ Ò Íc« ¨wÝUO« ‰U−« w qšb¹ Ê√ ÊËœË ¨UNMŽ WÐU²J«Ë WOMÞu« tOŽË ô w kH²Š« ¨UF$ô Î ÎUO1œU1√ `³,√ Íc« ¨qO,_« wMODKH« «c¼ ÊQ1 ÆWOU²²$ qŠ«d$ w ÊU?1 Íc?« ¨5?DK vKŽ W¹eOK$ù« W¹—ULF²Ýô« …dDO« s$“ w ¨t½U1 Íc« cOLK²« ·UOÞQÐ Ò Î«b?Oł tÝË—œ kH×¹ Ê√ ¨åÎôu?³I$ Ϋc?OLKðò ÊuJ¹ w1 ¨tOKŽ ÚÊS? ¨WO³FA«  «d¼UE*« »dI¹ ô√Ë Õd?A?¹ U?$ åwÝUO« XLB«ò w ÊU1 «–≈Ë ÆwHA²«Ë “d?Ò ×?²?« tBIM¹ ô o¹dDÐ p– ¡Uł qF Ò dOž  ËdOÐ sŽ ÎU²L, åwŽ«d« WÐdžò w ÊS ¨ ËdOÐ q¦$ WM¹b$ w wMODKH« w1œU1_« œËbŠ d¦1_« …d²H« vKŽ UF¹dÝ Î Î«—Ëd$ WOð«c« tðdOÝ w ÊUŠ≈ Æœ d$ Ò bI ƉuCH« dO¦¹Ë ÕdAK qÐUF w? ¨d?$_«Ë Æs−A« dO¦ð ·UOÞ√ UNO ÊU1 Ë√ tO{d¹ ô U$ UNO ÊU1 u UL1 ¨tðUOŠ w WOL¼√ oOKÞ ÕuÐ ‰U−$ w¼Ë ¨WOð«c« …dO« ÊS w{d¹Ô ô U$  ËdOÐ w ÊU1 «–S ∫‰uCHK dO¦$ ¨5U(« ÊU1 «–≈Ë ¨WšuAOA«Ë bŽUI²« v≈ s1— ÊU½≈ Èb W,Uš ¨Í√dUÐ —UNłû rzö$ lFu$ ¨bÒOI$ Ë√ Æ…dO¦1 ÎôUIŁ√ ÕËd« sŽ `1 «dONDðË Î Î«dNDð WÐU²J« w ÊS ¨s−A« kFu¹ U$ j³ðd¹ ∫5³³Ý vKŽ ¨U0— ¨lFË åwŽ«d« WÐdžò w XLB« lF«u$ qzU¹ Ê√ ∆—UI« œ«—√ «–≈ …U?O?(« Õd?A?¹ ¨t?½U?1 Íc?« w?H?¹d?« w?³?B?« p?c?Ð t?K?š«œ k?H²×¹ Ê√ ¡Uý l$ô w1œU1QÐ UL¼bŠ√ U?$√ Æq?O?KI« qOKF ô≈ tðUOŠ ªsŽ Àbײ¹ Ê√ vÐQ¹Ë ¨WOUŽ WFbÐ »UO« d1Uý —b³‡ WOBAA« s$ …dÒJ?³?$ …d?² w ÊUŠ≈ —u²1b« UNMŽ d³?Ò Ž w?²?« ¨b?¼e?« WŽeMÐ ¨U0— ¨oOBK w½U¦« V³« V¹dG«ò ¨ÍbOŠu²« ÊUOŠ wÐ√ sŽ ÎUÐU²1 ¨W¹dJH« tðUOŠ lKD$ w ¨ÊUŠ≈ Æœ V²1 bI ÆtðUOŠ t½√ p– ¨ÎUIŠô ”U³Ž Æœ —Uý√ UL1 ¨ÎU¹uHŽ —UO²šô« «c¼ ÊU1 U$Ë Æ‰uI¹ ÊU1 UL1 ¨å¡UÐdG« 5Ð …UO(« w b¼e¹ ¨¡wC$ lłuÐ dÒŁb²¹Ë ¨ÊU$e« ‰«uŠ√Ë s$e« VðUF¹ ¨t³KF s$ U³¹dF Î ÎU½U½≈ —U²š« s?J?¹ r? Íc?« ¨ÍdB³« s(« wÐ√ sŽ qŠ«d« V²1 UNð«– …d²H« pKð wË ÆWÐU²J« w oQ²¹Ë Ò ”U³Ž Æœ UN³²1 w²« ¨»U³A« —UFý√ v≈ …œuF« ¡wCð U0—Ë Æ…UO(«  «d$ Ò vKŽ ÎU²UN²$ Á—ËbÐ …dNý tðdLž Íc« wMODKH« bFUM« ¨ÎUIÞU½ Ë√ ÎU²$U, ¨V1«Ë Íc« dÒJ³*« b¼e« p– ¨U¼dAM¹ rË Æʬ w WFÒuF$Ë …bOFÝ ¨t?ðU?O?Š s?$ …d?O?š_«Ë W?F?Ыd?« …d²H« ÊUŠ≈ ‘UŽ ¨ ËdOÐ s$ »U×½ô« bFÐË ¨ÊULŽ w W?LOF vKŽ bNA¹ U$ ëu_« Ác¼ w ÊU1 «–≈Ë Æs¹dz«e« s$ ÎU?ł«u√ ¨…dONA« t²dý w ¨dE²M¹ bI ÆtðUOŠ w VBš_« w¼ sJð r ¨5F³« qŠ«d« “ËUł bFË ¨…d²H« Ác¼ ÊS ¨t²OL¼√Ë qŠ«d« 134


wł–uLM« rKF*« ∫ë—œ Ãd√ ¨åwŽ«d« WÐdžò w¼ …¡Ëe−$ WOð«– …dOÝ V²1Ë ¨åÂUA« œöÐ a¹—Uðò sŽ ÎUÐU²1 UNO l{Ë ¡«e?ł√ U?N?O qI²Ž«Ë ¨ÂuÞd)«Ë …d¼UI«Ë bH,Ë ”bI« 5Ð dz«b« tðUOŠ —U$Ë t²uHÞ sŽ UNO UL1 ¨nI¦*« gOLNðË ÊU½ùUÐ ¡UH²1ô« u¼ …dO« Ác¼ w dEM« XHK¹ U$Ë ÆtðUOŠ s$ WOÝUÝ√ ÊS ¨pc d¹UG$ d$_« Ê√ U0Ë ÆWôœ oLŽ√Ë  ËdOÐ s$ lÝË√ …bOF³« WOMODKH« W¹dI« X½U1 u w ¨tH½ È√— ”U³Ž Æœ Ê√ p– ¨ÂUF« VðUJ« —U$ w ô WÐU²J« ‚UOÝ w ¨U0— ¨lÐUF V³«  UIOKF²Ð tŠË— sŽ fÒHM¹Ë  U¹d1c« w ÷uA¹ ¨åWdA« vKŽ ÎU½U½≈ò ¨tðUOŠ s$ dOš_« bIF« ÆwÐœ_« dOEM²«  «bOIFðË W¹dEM«  UÐuF, sŽ ¨rOL(« Õu³«  UE( w ¨ÎUŁbײ$ ¨…dšUÝ Æd?A?M?¹ r? —«u?Š w? .d?J?« qŠ«d« tUF U$ «c¼ åWdF*« Ê«u√ 5Ð ÎU?×?zU?Ý w?ðUOŠ XOC$√ò ¨‰c³¹ r ¨dÒJ³$ ÍbI½ »U²1 s$ tðdNý bu²Ý« Íc« qŠ«d« Ê√ p– ¨U{d« UNO lOA¹ ô WKL'«Ë t??H?½ Âe?K?¹ Ê√ ÊËœ ¨d?š¬ v?≈ w?¦?×?Ð ‰U?−?$ s?$ q?I²½« qÐ ¨W¹bIM« tðU¹«bÐ —u?Ò D¹ Ϋb?Nł ¨ÎU?IŠô ÎUM−Ý UNO È√— w²« ¨åW¹dEM«ò v≈ »c−M¹ Ê√ ÊËœ V²J« WK$«e0 vCð—« t½Q1 Æ’UB²šôUÐ w²« w¼ ¨WdF*« ‰uIŠ w WŠUO« qFË ÆdO³1 VON²Ð ÊU1 w²«Ë ¨«b¹b%Ë Î Î «bOFË Ò UNMŽ Àbײ¹ Ò bI ÆwdF*« tL1«dð tO lC¹ ¨dOš√ Y×Ð w dI²¹ Ê√ ÊËœ ¨dš¬ v≈ ‰U−$ s$ qŠ«d« XKŠ— Ò Ê√ ÊËœ ¨ U?Þu?D?<« o?O?I?%Ë W?L?łd²«Ë bIM«Ë »œ_« a¹—UðË a¹—U²« vKŽ tð«– ”U³Ž Æœ Ÿ“Ë Ò sKF¹ t½S ¨tM$ tłË w WOŽuÝu$ WdF$ sŽ `BH¹ ŸÒ“u²« ÊU1 «–≈Ë ÆÆdOš√ ’UB²š« v≈ wN²M¹ U?½_« o?O?I?×?² ◊dý w$UM²*« dI²*« ’UB²šô« Ê√ p– ¨dš¬ tłË w W¦ŠU³« U½_« »UOž sŽ tuFË h²<« —uCŠ lM9Ë ¨ÁdOž vKŽ ’UB²š« q1 `²Hð ¨Ê¬ w W³łu$Ë W³UÝ W¹dŠ ÆW¦ŠU³« WOA¹—Uð …œU$ œd¹ Íc« ¨å»dF« bMŽ bIM« a¹—Uðò∫dONA« tÐU²1 »UOG«Ë —uC(« W¹¬Ë Æœb;« WK−$ l$ t WKÐUI$ w ‰UF .dJ« qŠ«d« Ê√ l$Ë ÆÎUOzUN½ Â√ ÊU1 Îôu−Ž ¨UN1uI²Ð ÂuI¹ ôË WFÝ«Ë »U²J« ÊS ¨»dF« bMŽ w−NM*« bIM« »UOž vKŽ qOb²« Èd³J« »U²J« W¹Už Ê√ åq$dJ«ò r?O¼UH$ ‡Ð ô≈ ÎU?M?J?2 s?J¹ r .uI²« «cN ¨tO WÐuF, ôË `{«Ë V³«Ë ÆpcÐ ÎU?OKF ‰uI¹ ô ÒnŽË ‰«u−²U‡Ð vH²1U ¨UNMŽ Y׳« Ë√ UN$U$√ nFu²UÐ ÊUŠ≈ —u²1b« Q³F¹ r ¨W¹dE½ W¹bI½ ÆWL1U;« sŽ w?ÝU?O?« ÊQA« w å◊—u? Ò ²?¹ò r? «–U?* ∫.d?J?« q?Š«d« —U$ w ‰uCH« Ê«dO¦¹ Êô«RÝ ¨t²M¹ r «–U*Ë øWL1U;« ÂeK²ðË Í√d« VÒKD²ð …dODšË W³F,  «d² w tA¹UŽ Íc« ¨wMÞu« ‰«R??« sŽ »«u'« wðQ¹ øÍbIM« Y׳*« w `¹d, ÍdE½ Í√— v≈ ¨œuK'« l$ö« ·—UF« u¼Ë  UF$U'« sŽ …dO¦1 ¡UOý√ w nK²Að ôË ¨W¹eOK$ù« WÝ—b*« —UŁ¬ s$ ¨÷«d²« œd−$ u¼Ë ¨‰Ë_« dEM« sŽ ÁdłeðË ¨WOÝ—b*« rOUF²«Ë V²JK ’öšù« vKŽ cOLK²« œuFð Ò w²« ¨WIŠö« WOÐdF« d$√ ÂUF« ÊQA« WU−$ ÊS ¨fOKł dOš »U²J« ÊU1 «–S ÆWOÝ—b$Òö« U¹UCI«Ë Ÿ—«uA« v≈ ‰uF 5Ð ô V²J«Ë V²J« 5Ð Ê—UI¹ ¨V²J« 5Ð ô« Î uł Ò VO−M« cOLK²« ËbG¹ UNMOŠ ÆtO dOš ô o?I?×?²?¹ Ê√ ¨w?½U?¦?« ‰«R?« »«uł wðQ¹ UM¼Ë ¨‰«u−²« «c¼ vKŽ Ê√ dOž Æ…UO(« ‰«uF√Ë V²J« ÷dHðË ¨oOC¹ ôË √dF U$ dNE²¹ Ê√ cOLK²« vKŽ wK9 w²« ¨ÎUC¹√ WOÝ—b*« bŽ«uIK UIË Î U$Ëe Î 135


WOÝ—b*« ‰u,_« vKŽ ”U³Ž —u²1b« kUŠ Æ«œułu$ Î ÎUÐU²1 WÐU²J« w w1U×¹ Ê√ VðUJ« vKŽ t½√ qÐ ¨…b¹b'«  UЗUI*« s$ »dN²¹Ë dOEM²«Ë W¹dEM« s$ VON²¹ Ò u¼Ë UNOKŽ kUŠ ∫U¼“ËU&Ë ÊUŽdÝ w²« ¨wðUO³« sŽ t²Ý«—œ w ÁœUN²ł« ‰UŠ u¼ UL1 ¨Wb, tO≈  ¡Uł Ê≈ v²Š U¼œdD¹ ÊU1 “ËU?−?²?¹ Ê√ .dJ« qŠ«d« vKŽ ÊU1Ë Æ»UO« sŽ WIŠö« W¹bOKI²« t²Ý«—œ w UNMŽ bF²Ð« U$ r1«d²«Ë …œôU:«Ë d³B« UNFłd$ WFÝ«Ë …dNý w UNOKŽ d¦Ž ¨tF$ oH²ð qzUÝuÐ wÝ—b*« l{u« …d?NA«Ë WÝ—b*« Y׳$ qÒJ?A?¹ U?0—Ë ÆW?ÐU²J«Ë …¡«dIK wÝ—b*« —uEM*« vKŽ ÃËd)« ô ¨wLJ« s¹dBMF1 qÐ ¨ÊUCFUM²$ Ê«dBMŽ UL¼ YOŠ s$ ô ¨”U³Ž —u²1b« —U$ WÝ«—b ULz«u$ Î Î öšb$ ¨—UNE²Ýô«Ë 5IK²« WOzUMŁ vKŽ ¡UJð« Y׳« ‚uFð Ò vË_U ∫Íb¹b−²« Y׳K 5FuF$ Ò s¹dUC²$ 5?Ð j?KAð UN½_ Y׳« ‚Òu?F?ð W?O?½U?¦«Ë ¨b¹b'« ÁcOLK² rKF*« tMÒI? Íc?« .bI« ô≈ b¹bł ô –≈ W¹dŠ VðUJ« sŽ XFM$ wH¹d« VUD« ·UOÞ√ Ê√ U$ —bI³ Æ…dNA«Ë Ÿ«bÐù« 5ÐË …d³)«Ë WdF*« ÆW?K?¾?Ý_« b¹b&Ë …dNA« 5Ð ‚dH« d?Ó ¹ r? .b?I?« V?UD« ÕuLÞ ÊS ¨åwŽ«d« WÐdžò w Õu³« ÎU?C?¹√ w?Ý—b$ qJAÐ vŽËË ¨wÝ—b$ qJAÐ …œbF²*« tŁu×Ð .dJ« qŠ«d« ‘UŽ ¨vMF*« «cNÐË ÆtMŽ ÎU½U¼dÐË t W¹¬ …dNA« w ÈdðË ¨ÕU−MUÐ j³²Gð ”—«b*« Ê√ p– ¨tð¡Uł w²« …dNA« vMF$ ÆW?F?Ý«u« tðdNAÐ ¨”—b*« u¼Ë ¨wEŠË f¹—b²« rUŽ w UNK1 tðUOŠ ”U³Ž ÊUŠ≈ ‘UŽ Z?²?M¹ Íc« ¨VO−M« rÒK?F?*« ∫Í√ ¨W?O?I?O?I(« tð—u,  —b, WÝ—b*«Ë …dNA« 5Ð Z¹e*« «c¼ sŽË cšQ¹ Ê√Ë W¹dEM« ªs$ ”U³Ž Æœ dOD²¹ Ê√ ¨Ê–≈ ¨ÎUOFO³Þ ÊU1 ÆWÝ—b*« ¡UIÐ ÊuM$R¹ Ò Ò ¡U³$ cO$öð ÍbOŠu²« ÊUOŠ wÐ√ sŽ V²JO ¨…b¹b'« WOŽ«bÐù« ‰ULŽ_« sŽ ¨ÁdOGÐ Ë√ v{dÐ ¨WFÝ«Ë WU$ Ær?N?M?Ž WÐU²JUÐ s¹d¹bł —U³1 s¹d,UF$ 5Žb³$ sŽ V²J¹ ôË ¨ÂeŠ sÐ«Ë ÍdB³« s(« wÐ√Ë v≈ ÁbOÐ cšQ¹ t “ö*« wÝ—b*« ÊS ¨»UO« Ò q¦$ ¨5Žb³*« ¡ôR¼ s$ ΫbŠ√ »—UI¹ 5Š v²ŠË w?ÐU?²?1 f?M?ł w?¼Ë ¨W?¹«ËdUÐ b¼e« v≈ tFœ Íc« u¼ wÝ—b*« —uEM*« «c¼ qFË ÆW¹bOKIð q³Ý W¹«Ë— vKŽ oKF¹ u¼Ë …d$ sKŽ√ UL1 ¨WOz«Ëd« WŁ«b(« s$ d−C« v≈ d¦1√ tFœË ¨WŁ«b(« q$U1 ÆΫbÐ√ t³−Fð r w²« åÈuN« q¼√ò  U1dÐ Èb¼ Âb?I?²??¹ U?$ ·—U?F?« …U?O?Š w? q?¼Ë ¨U{d«Ë WdF*« 5Ð WFöF« U$Ë ¨U{d« wðQ¹ s¹√ s$ bF³ Æ”U³Ž —u²1b« …UOŠ w ÎôULł d¦1_« tłu« u¼ qłR*« Ò U{d« sŽ »«u'« ÊuJ¹ U0— øU{d« q1ò Ê≈ ÆrUFK W¹ËUÝQ$ W¹ƒ— v≈ wMODKH« bFUM« vN²½« …dNA«Ë ‰UŠd²«Ë f¹—b²« s$ œuIŽ .bI« w³B« dÒ1c²¹ u¼Ë ¨åwŽ«d« WÐdžò lKD$ w ¡Uł U$ «c¼ åWKÐe$ v≈ wN²Mð …UO(« »Ë—œ W?K?L?'« Ác?¼ w?Žb?²??ð ÆåW?O?Ы— U?N½Q1 WKÐe$ò UN$uAð vKŽ ÂuIð WOMODK W¹dF w t½U1 Íc« Æ…dO¦1 Ê«—b−Ð WÝ—b*« tðd,UŠ Íc«Ë ¨t½uJ¹ Ê√ ÊUŠ≈ œ«—√ Íc« ¨Ÿb³*« nI¦*« ·UOÞ√

136


WOBý …—u ∫5¼Uý »UOž ≤

”U³Ž ÊUŠ≈

WOBý …—u

5¼Uý bL× d?C?Š U?b?M?Ž  U?M?O?F?³?? « W¹«bÐ w% Ãœd³LO( WFUł w% …d ‰Ë√ ”U³Ž ÊUŠ≈ XOI² « W¹eOK$ù« t²G wM²A¼œ√ Æw b½_« »œ_« w% …d{U× ¡UI ù WO=dA «  UÝ«—b « WOK( s …uŽbÐ tÐ rK¹ U qO uð vKŽ tð—b= s X³−ŽË ¨…d{U;« w% d¹Ë W¹uHFÐ »UMð X½U( w² « WIO½_« n?KJ² « sŽ Ϋb?O?F?Ð t?ÐuKÝ√ ÊU( ÆWOÐdF « w% 5zb²³*« s t³Kž√ —uNLł v ≈ WOÐdF « WGK UÐ «bOł ΠΫbOł d(–√ X “ ôË ÆÂ_« t²G dOž WGKÐ Àbײ*« UNO% lI¹ U ΫdO¦( w² «  U³D*« w% Ÿu=u « sŽË ¨…d?{U?;«Ë d?{U?;« vKŽ ¨WO=dA «  UÝ«—b « WOK( ¡UCŽ√ bŠ√ ¨å“bM¹U¼ 5ð—Uò vMŁ√ nO( WOÐdF «  «œdH*« w½UF sŽ Y׳ « w% tLKŽ sË ”U³Ž ÊUŠ≈ »uKÝ√ s œU%√ nO( w d(–Ë b=Ë ÆÊUM³ W³²J sŽ ±π∏∂ ÂUŽ —b Íc « åW¹dB*« WOÐdF « ”uU=ò eOL²*« tKLŽ “U$≈ w% WGK « W%U¦(Ë WOJOÝöJ « WGK « W «eł 5Ð lL& ”U³Ž ÊUŠ≈ …—U³Ž Ê√ bFÐ ULO% “bM¹U¼ w d(– Íc « —u(c*« ”uUI « Áœ«bŽ≈ ÊUÐ≈ tÐ Èb²¼« Íc « tÝ«d³½ ”U³Ž WG  bž YO×Ð …dO*« W¦¹b(« ÊU?F?¹— w?% ‰e?¹ U?* u?¼Ë ”u?U?I? « ÂU?9≈ q?O?³?= t?²KłUŽ WOM*« sJ ÆÁ“U$≈ vKŽ c¾MOŠ qLF¹ ÊU( ÆtÐuKÝ√Ë tKLFÐ tÐU−Ž≈ Íb³¹Ë “bM¹U¼ vKŽ rŠd²¹ ”U³Ž ÊUŠ≈ XFLÝ rJ Ë Æ»U³A « t?O?K?Ž Âu?I?ð Íc? « d?O?³?J « wFU'« Âd(« w% ‰u−²½ Ê√ ÊUŠ≈ vKŽ X{dŽ …d{U;« bOFÐ WFU'«Ë® ¨W1bI « WFU'«  UOK( ÈbŠ≈ v ≈ p – ‰öš UMH œË ÆtŽUð«Ë t UL−Ð ·ËdF*«Ë WFU'« W?%Ëd?F? ÂU?FÞ W¼œ— WOKJ « pKð w% ÊU(Ë ¨©WOFU'« WM¹b*« w% …dŁUM²  UOK( …bŽ s ÊuJ²ð W?=b?Ð q?Q?²?¹ ÊU??Š≈ c?š√Ë ÆW?O?K?J? « ¡U?M?Ð√ s? s?¹b U)« —u UNO³½Uł vKŽ XIKŽ –≈ ¨UN UL−Ð p c(Ë ¨åÍ«d% dłË—ò UNLÝ— w² « åd²Ý—u%ò …—u vKŽ ÁUMOŽ XF=Ë rŁ ¨…—u q( ŸU²L²Ý«Ë `* WL²F*« WOKJ «  U¼œ— ÈbŠ≈ w%Ë Ær¼dOžË WOKJK …—d³ « ¡UMÐ_« bŠ√ eMO( ÍœUB²=ô« …—u

137


TOÝ Ê≈Ë ¨—uHKÐ dŁ—¬ fO «c¼ —uHKÐ Ê≈ t XK= ÆtK « t׳= ∫‰UI% ¨—uHKÐ UNOKŽ V²( WŠu ÊUŠ≈ ÆtLÝ« tK « `³= ∫ÎözU= œd% ¨«bMK²JÝ« s d(c « W?ÝbMN «  «– UÐË—Ë√ w% WOýdÐ√ qLłQÐ ·dF¹ U0 Ϋ—Ëd? Èdš√ W1b= WOK( u×½ ÎUÐdž UMN&«Ë ÎU?M?¹U?³?ð q¦L² ôË—U³ « —«dž vKŽ åVłò UNLL w² « W¹UM³ « s WÐdI vKŽ ÂuIð w² « WOÞuI « WI¹dF « w²M¹dð WOK( t uŠ s iNMð Íc « `OH « uN³ « w%Ë ÆÊU“ q( w% dþUM « d¹ U¹—ULF Î «ułdð Íc « s¹b U)« sŽ ÎUŁbײ ¨dz«eK ÎU½UOŠ√ wŠUO « qO b « t uI¹ U ”U³Ž ÊUŠù XK= ∫ÎözU= ÊUŠ≈ oKF% ¨WOKJ « w−¹dš bŠ√ åËdN½ ‰ô d¼«ułò t U= U c¾u¹ t  d(–Ë ÆWOKJ « w% dOGB « uN³ « v ≈ p – bFÐ UMKI²½«Ë ÆbM «Ë bMN « ŸUIÐ v ≈ tF ¡U×¹ù« ËdN½ qLŠ Ê–≈ UM¼ s —U−ý_« tO% o½UF²ð Íc « dL*« p – v ≈ Á—ËbÐ wCH¹ dł v ≈ rŁ …dýU³ dNM « v ≈ wCH¹ Íc « ”U³Ž ÊUŠ≈ l XH=Ë ÆWFU'« W³²J v ≈ ÍœR*« Ÿ—UA « dš¬ v ≈ b²1 ÎUÝu= ÊuJ² WLC « dO_« ÊUJ w% XM( u ò ∫ÎözU= ÊUŠ≈ oKF% ¨e —UAð dO_« UN e½ w% rOI¹ w² « W%dA « qÐUI ΫdO√ gOFð Ê√ò ∫·U{√Ë ÆåbÐ_« v ≈ ÊUJ*« «c¼ w% gOF UÐ XO{—Ë WDK « UO½œ w%  b¼e Æåd?A?³? « w?M?Ð vKŽ ÎU?JK Ë√ Ϋd?O?√ g?O?F?ð Ê√ s? d?O?š W?Ðö?)« W?F?O³D « Ác¼ q¦ l ÎU?J?K Ë√ ¨åf³OÐò WOKJÐ ÎU½UOŠ√ ·dFð Ò w² « 5 œu WOK( v ≈ UMON²½« Ê√ v ≈ ‰«u−² « UMÐ dL²Ý«Ë ÆUMJ×{Ë Íc? «Ë ¨dAŽ lÐU « ÊdI « w% wMH « d¦M «  UÐU²( qLł√ W¹eOK$ù« WGK Âb= Íc « VðUJ « p – ·uKOH «Ë b=UM UÐ UC¹√ Î ·dFð Î U¼bNŽ  U¹«bÐ w% W¹eOK$ù« WGK « ÈdŁ√ Ò WOKJ « Ê√ t  d(– ÆU³¹dIð X¹Ë— rŁ ¨å“œ—UA²¹— Æ√ ÆÍ√ò u¼Ë w½uJÝ≠uK$_« r UF « w% wÐœ_« bIM « WÝ—b vÝ—√ Íc « ∫u²K UNIŁË b= w½UD¹d³ « “UHK² « ÊU( w² «Ë åÊu³≈ rO Ëò t³ UÞ l W%ËdF*« “œ—UA²¹— WB= t Á–U²Ý√ v ≈ …dOB= W UI ÁdLŽ s w½U¦ « bIF « r²¹ r u¼Ë ¨Êu³≈ V UD « dCŠ√ Âu¹  «– WOLKF « WGK « ÂuNH X% ×bMð w² « WGK WHK²<« w½UFLK UNO% ÷dŽ b= Êu³≈ ÊU(Ë Æ·dA*« ¨q(Uý UË WOÐœ_« Ë√ W¹dFA « Ë√ WOHÞUF « WGK «Ë ©Denotative® …œb;« WO ôb « …—Uýù«  «– W?K?J?A?*« Ê√ v? ≈ t?²?=—Ë w?% V? U?D « —Uý√Ë Æ©Emotive® Ë√ ©Connotative® v?Žb?ð U? w¼Ë UbMŽË Æw½U¦ « ŸuM « v ≈ wL²M¹ U w% sLJð U/≈ WGK « «b²Ý« w% ÎU¹b% qJAð w² «Ë Èd³J « «c¼ò ∫V UD « v ≈ ΫdOA …—uŁQ*« t² u= ‰U=Ë »U−Žù« bý√ UNÐ V−Ž√ V UD « W UI –U²Ý_« √d= b?O?F?¹ Ê√ Ác?O?L?Kð v ≈ VKÞ Ê√ ô≈ “œ—UA²¹— s ÊU( UË Æå–U²Ý_« ÊuJ¹ Ê√ oײ¹ Íc « u¼ p?K?ð X?½U?(Ë ¨W?×H 5F³ « œËbŠ w% W uD W UI V UD « dCŠQ% ¨d¦(√ lÝu²Ð W UI*« WÐU²( »U²J « u¼Ë ¨å÷uLG « s ◊U/√ WF³Ýò rÝUÐ ·dF¹ ÎUÐU²( bFÐ ULO% `³ √ U* …«uM « w¼ W UI*« v?K?Ž ”U?³?Ž ÊUŠ≈ oOKFð ÊU( «–UL% ÆWOÐdF « UNM  UG …bŽ v ≈ rłdðË  «d …bŽ l³Þ Íc « 5ÐË wMOÐ ÊuJð Ê√ ÎULz«œ rKŠ√ w² « W=öF « w¼ Ác¼ Æ–U²Ý_« rF Ó ½Ë V UD « rF Ó ½ò ∫‰U= øŸu{u*« U?N?Ð  dŁQð w² « V²J « 5Ð s uN% —u(c*« »U²J « U√ ÆåUNMŽ  bŠ wM½√ bI²Ž√ ôË ¨wÐöÞ Êu³≈ Ê√ ·ËdF*« sË ÆWBI « Ác¼ bFÐ Èdš√ …d tð¡«d= bOŽQÝ wMMJ ¨tO% U2 dO¦J « XLKFðË ÆÁ–U²Ý√ U¼√bÐ b= ÊU( w² « …dO*« q «ËË ÁdBŽ w% ¡«dFA «Ë œUIM « “dÐ√ s bFÐ ULO% `³ √ b= 138


WOBý …—u ∫5¼Uý  «d{U× WKKÝ WU=≈  «uMÝ …bŽ q³=  —d= Ãb¹d³L( WFUł Ê√ d(c½ Ê√ UM¼ VÝUM*« s qF Ë d?O?²š« s ‰Ë√ ÊU(Ë ÆwÐœ_« bIM « WG w% W¹œU¹d « ÁœuN' ÎU1dJð tLÝUÐ ·d?Ó Fð dšü«Ë 5(« 5Ð  «d?{U?;« s? W?K??K?? « Ác?¼ `?²?²?%« Íc? « åbOFÝ œ—«Ëœ≈ò u¼  «d{U;« Ác¼ w% W(—UALK w½U¦ « hA « U√ ÆÂUF « «c¼ ÎU?³¹d= …d ‰Ë_  «d{U;« Ác¼ dNE²ÝË ¨vIOÝu*« sŽ …d{U×0 ¨òœËË q?J?¹U?ò b?O?F?Ý œ—«Ëœ≈ o?¹b? u?N?%  «d?{U;« w% W(—UALK —UO²šô« tOKŽ l=Ë Íc « ÆÊu²½dÐ WFUł w% ÍeOK$ù« »œ_« r= fOz— Æw?²Ý«—œ ‰UL(ù UO½UD¹dÐ w% XOIÐË  ËdOÐ w% WOJ¹d_« WFU'« v ≈ ”U³Ž ÊUŠ≈ œUŽ W?K?Šd? « p?K?ð d?(– v?K?Ž ÊU?Š≈ vð√ r(Ë Æ…d(«c « —«bł vKŽ Wuýu ÂuO « p –  U¹d(– XKþË b=Ë Æqzö= dNýQÐ tKOŠ— qO³= UNMŽ UNO% Àb% …d dš¬ X½U(Ë ¨WKOL'« WM¹b*« ŸuЗ w% …dÐUF « ÂbI²¹ Ê√ v ≈ t²Žœ w² « WOOzd « »U³Ý_« bŠ√ X½U( WKŠd « pKð Ê√  U³ÝUM*« ÈbŠ≈ w% w b(√ ÊU( Íc « åX½Uł—UÝ »uÐò –U²Ý_« qOŠ— bFÐ WFU'« w% WO=dA «  UÝ«—b « wÝd( qGA VKDÐ dz«Ëb « w% VBMLK ”U³Ž ÊUŠ≈ ÂbIð ^ d³š dA²½« nO( ΫbOł d(–√Ë Æ’Uš qJAÐ Á—bI¹Ë tK−¹ s? q=√ ÊU( U0— Íc « wÝdJ « p cÐ ”U³Ž ÊUŠ≈ “uH¹ Ê√ «uM9 s¹c « …cðUÝ_« 5ÐË WO1œU(_« W?O?=d?A? «  UÝ«—b « WOK( 5Ð WÝUO « ‚UD½ w% qšœ Ϋb?O?IFð Ê√ ôu Ë ÆWO1œU(_« ÊUŠ≈ W eM w?% W?%Ëd?F? W?B?I? « p?K?ðË Æw?Ýd?J? U?Ð ”U³Ž ÊUŠ≈ “UH 5OF² « w% WDK « W³ŠU WFU'«Ë åe½uO ò Ë tHKš Íc « åXMł—UÝò Ë åÍdЗ¬ò ∫WŁö¦ « ·«dÞ_« qLAð X½U(Ë ¨WO1œU(_« dz«Ëb « qUFð Ê√ v ≈ ΫdOš√  dD{« WFU'« Ê√ Í√ Æ·UD*« W¹UN½ w% t(UB wÝdJ « d√ rŠ Íc « UNMOÐ WFODI « dL²ð ô√  dŁP% ¨UN²O³Kð ÂU¹_« s Âu¹ w% UNOKŽ  U% s W¹u Ë√ »UÐ s d_« vHM*« …UOŠ s ÊUŠ≈ U$ «cJ¼Ë ÆXMł—UÝ 5OFð - UbMŽ tOKŽ ŸU{ oŠ VŠU ¨e½uO 5ÐË W?³??½ W?M?¹b w% gOF « t³Mł UbMŽ tÐU(— w% ÊU( k(« Ê√ oKŽ√ XM( r(Ë ÆWKOL'« WM¹b*« w% ‰ULł Ê√ bI²Fð ô√ ∫…œuNF*« t²OÐU−¹SÐ œdO% ¨¡U²A « qB% w% U uBš ΠΫbł WFHðd UNO% WÐuÞd « t? uŠ U V? ^ −¹ ‰UL'« ∫ÎU?J?ŠU?{ ‰u?I? « l?ÐU?²¹ rŁ øUNzU²ýË UNH¹dš WÐuÞ— ‚uH¹ UNFOÐ—Ë UNHO

ÆÎU½U“ tK³=Ë U½UJ Î ÊU??ŠSÐ ¡UI² ö …dO¦( ’d? Ï % w? d?%u?²?ð r ±π∑≥ ÂUŽ WO½œ—_« WFU'« v ≈  bŽ UbMŽ s?Jð r ÊUM³ w% WOK¼_« »d(« ·Ëdþ Ê√Ë ÎU? uBš ¨ UMO½UL¦ « qz«Ë√Ë  UMOF³ « w% ”U³Ž v? ≈ d?C×¹ ÊU( UbMŽ …dÐUŽ WKOK=  «d w% t²OI² « Ê√ ÊUJ% ÆtO ≈Ë ÊUM³ s dH « d√ dOð nB²M w%Ë Æ«Ëb « vKŽ UMMOÐ W=«bB « d «Ë√ s bAð U¼dB= vKŽ  «¡UIK « pKð X½U(Ë ÆÊULŽ Æs(« dO_« s …uŽbÐ p – ÊU(Ë UNO% ÎULOI `³BO ÊULŽ v ≈ ”U³Ž ÊUŠ≈ dCŠ  UMO½UL¦ « Ë√ t u³= ‰uŠ ÎU½UOŠ√ ‰b'« dO¦¹ Íc « hM « p – ¨tðUOŠ w% wU²)« hM « ÊULŽ w% t²U=≈ bFðË X½U( UN½≈ qIM Ë√ ¨ ËdOР×Uš vHM*« …UOŠ s ÎUŽu½ t W³M UÐ bFð X½U( …UO( tC%— Ë√ t²³ž— Ê√ Ëb?³?¹ ¨s?J? Ë ÆÁU?&ô« …œb× d_« W¹«bÐ w% …uŽb « sJð r ÆÊULŽ w% wŽ«d « WÐdž  U¹«bÐ w? Õd? jI% WKOK=  «uMÝ q³=Ë ÆdI²*« w¼ WO½œ—_« WFU'« ÊuJð Ê√ sþ b= ”U³Ž ÊUŠ≈ 139


sŽ ÎôËR ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ ÷dŽ dO_« Ê√ ÊULŽ w% wM−¹d « ‚bM% …«–U×0 d/ UM( ULMOÐ ÊUŠ≈ b=Ë ¨WFU'« w¼ t²OFłd Ê√ tÐUł√ Ê√ ô≈ ”U³Ž ÊUŠ≈ s ÊU( UL% ¨WIDM*« pKð w% ÂUI¹ e(d ÊËœ …uŽb « ÊUŠ≈ ‰u³= sŽ ÎULz«œ «u ¡Uð s¹c « ÊUŠ≈ ¡U=b _ ÎU%ËdF ÂuO « d_« «c¼ `³ √ d?9R sŽ XI¦³½« w² « ÂUA « œöÐ WM−KÐ ·dF¹ U0 ÊUŠ≈ o(√ b=Ë ÆUNðUF³ðË UNKO UH²Ð W%dF ¨rI « UNÐ l²L²¹ w² « W¹—U³²Žô« WOBA UÐ l²L²ð ô WM' w¼Ë Ʊπ∑¥ ÂUŽ ‰Ë_« ÂUA « œöÐ d³Ž e$√Ë ¨ÂUA « œöÐ a¹—Uð V²J¹ Ê√ ”U³Ž ÊUŠ≈ s VKÔÞ b=Ë ÆWFU'« w% ¨e(d*« v²Š ôË ÕË«dð WKOLł WGKÐ X³²( ¨WIDM*« a¹—Uð s WHK² ÎU³IŠ wDGð  «bK− WFЗ√ WO{U*«  «uM « »u?K?ÝQ?Ð t?³?ý√ t?F? w¦¹œUŠ√ ‰öš w b(√ UL( w¼Ë ¨Ÿb³*« V¹œ_« WG Ë Ÿ—U³ « Œ—R*« WG 5Ð ŸU?²?L²Ýô«Ë tð¡«d= v ≈ „uŽb¹ Íc «Ë UO½UD¹dÐ sŽ åÊUOKO%«dðò t³²( Íc « wŽUL²łô« a¹—U² « W?L?Š— ÊËœ …œU?Ž Êuš—R*« UNO ≈ Q−K¹ w² « WKL*« qO UH² «Ë a¹—«u² « uAŠ s uK¹ t½_ tðœU0 vD²¹ b¹b& UNO% ”U³Ž ÊUŠ≈ Ácð« Íc « qJA UÐ a¹—U² « WÐU²( Ê√ w% pý s UË Æ∆—UI UÐ …UO(« YFÐ v ≈ tłu² « sŽ ΫbOFÐ t²¹«Ë—Ë Àb(« s¹Ëbð vKŽ bL²F¹ Íc « qL*« ÍbOKI² « »uKÝ_« ÆtO% r Ë W=öF « Ác¼ —uD¹ Ê√ v ≈ u¼ l¹ r ¨WOAU¼ W=öŽ WFU'UÐ ”U³Ž ÊUŠ≈ W=öŽ X½U( b¹b9 v ≈ ÃU²×¹ ÊU( ÂUA « œöÐ WM−KÐ tÞU³ð—« v²ŠË ÆWHK² W=öŽ t ÂbIð Ê√ WFU'« ‰ËU% w?M?½≈ –≈® ¨WOLÝ— WH ÊËbÐ ÎU?Žu?D?²? tO ≈ V¼–√ XM(  «uMÝ Èb vKŽË ÆÂUŽ q( W¹UN½ bMŽ tO ≈ V¼–√ XM( ¨©WOÐdF « WGK « r= w% ôË a¹—U² « r= w% ΫuCŽ ôË WM−K « w% ΫuCŽ X ÍQ?Ð ”U?³?Ž ÊU??Š≈ k×¹ r ¨—UB²šUÐ ÆqLF UÐ —«dL²Ýô« w% t²³ž— 5³ð …ełu W UÝ— V²JO l?ÞU?I¹ r «c¼ q( lË °ÆÆtO% Ϋu?C?Ž W?O?Ðd?F « WGK « lL− tK³I¹ r Ë ¨WO½œ—_« WFU'« w% W³ð— WGK « r= ÊU( Æ¡wý q( q³= WOÐöÞ WÝR WFU'« Ê√ tM ÎU½U1≈ WO½œ—_« WFU'« ”U³Ž ÊUŠ≈ ÆUOKF «  UÝ«—b « W³KÞ vKŽ  «d{U;« iFÐ wIK¹ Ê√ wÝ«—œ qB% q( w% tO ≈ qÝu²¹ WOÐdF « lM²=√ wMKFł bI Æ…œULK t{dŽ wMA¼œQ% kŠU'« sŽ tð«d{U× s iFÐ —uC×Ð ÎUMOŠ XOEŠË ô ÎUF=«Ë gOFð w¼Ë WO½U½ù« WOBA « d¹uBð w% t²Ž«d³ ÎUOz«Ë— ÊuJ¹ Ê_ q¼R kŠU'« ÊQÐ ”U?³?Ž ÊU??Š≈ Á«d?¹ U vKŽ …ËöŽ «c¼ Æ”dL² wz«Ë— ÈuÝ W=b «Ë qO UH² « Ác¼ qJÐ tDI²K¹ ÆŸUL²Ýô«Ë Àbײ «Ë ¨¡UDF «Ë cš_« WOÞ«d=u1œ vKŽ wM³ wz«Ë— —«uŠ s kŠU'« w% Á«dð pKF−¹Ë b= ÊU( U s¹dšü« w% Èdð Ê_ U¼—ËbÐ p¾ONð w² « W¹ËU²*« ’dH « wDFð w² « WOÞ«dI1b « pKð V−¹ s¹dšü« sŽË pH½ sŽ t%dFð U Ê√ ·«d²ŽôUÐ ÎUŽuÞ pFMIð rŁ sË ¨q³= s pMŽ wHš t?½≈ Æo?K?)« W?OIÐ l pKUF² ÎU?O%U( ÎU?ÝU?Ý√ t?ð«– X?=u « w% ÊuJ¹ ô√Ë ¨·UD*« W¹UN½ ÊuJ¹ ô√ pKF−¹ ”U³Ž ÊUŠ≈ Ê≈ ÆÆfJF « fO Ë r UF « s ¡eł p½√ pHM ·d²Fð W¹UNM « w% pKF−¹ ô ©Rhythm® oOý— ÍuG ŸUI¹≈ s t²G w% U* ΫdŽUý ÊuJ¹ Ê_ ÎUC¹√ q¼R kŠU'« Ê√ f% dŽUý ÈuÝ UNK¦ WžUO vKŽ —bI¹ ô WÐËcŽ iOHð w² « …—U³F « W=— v ≈ W%U{≈ ¨UN=—UH¹ œUJ¹ ÆqO √ 140


WOBý …—u ∫5¼Uý ÆW¹uGK « Á—«dÝ√ sD³²¹ Ë√ tOKŽ oKF¹ Ë√ kŠU'« √dI¹ u¼Ë tÝUL×Ð ”U³Ž ÊUŠ≈ pA¼b¹ pHMÐ ·dF²² W%dF*« s−ý pO% dO¦¹ U/≈Ë ¨p c(  bÐ u v²Š ¨WO=öš√ W UÝ— p ÂbI¹ ô u¼Ë ΫcOLKð ÊuJð Ê√ pM VKD¹ ôË ¨vMF v ≈ p¹bN¹ ô u¼Ë ÆtŽULÝ bFÐË ÎUIŠô hM « w% U vKŽ Ê√ v ≈ „U¹≈ W³ŠUB qEð W=UDÐ pM×A¹ U/≈Ë ¨UNÐ Y³F « “u−¹ ô W½UQ( W%dF*« q³I²ð UFOD Î Æ…bŠ vKŽË ÎUIŠô Èdš√ …d hM « tł«uð UbMŽ UNK(√ wðRð v ≈ W³KD « s Á—uNL−Ð v=d¹ Íc « d{U;« …—u l ”U³Ž ÊUŠ≈ …d{U× s Ãdð p½≈ b√ ‰UÞ ULN s¼c « œËdA ôË qKLK ÎôU− „d²¹ ôË ¨U¼œUO= rJ×¹ w² « «d²(—Ë_« Èu² ΫbNł ‰c³¹ t½≈ ÍUA « w²×½ s×½Ë t XK=Ë …d{U;« bFÐ t²OÐ v ≈ …d t²³×D « b=Ë Æ…d{U;« q¦ V UÞ sŽ »UIM « nAJ¹ ÁdOžË bN'« «c¼ ÒqŽ ∫»UłQ% ¨”—b « wIK¹ u¼Ë t²=UÞ ‚uH¹ U=—Uš Î ”U?³?Ž ÊUŠ≈ ÊU( bI% °ÆÆ“œ—UA²¹— ΫbÐ√ Êu(√ s ©tH½ v ≈ Ϋd?O?A® wM½√ l ¨Êu³≈ rO Ë Æ «c? « o?O?I?×?² WFz«— WKOÝË tO% Èd¹ Ê√ ¡d*« oײ¹ qO³½ qLF( tO ≈ dEM¹Ë f¹—b² « oAF¹ W?³?O?š q?O?³?Ý w?% nIð WOŽU%œ …u= tO% b−¹ ÊU( U0—Ë …œU³Ž qLF « w% Èd¹ ”U³Ž ÊUŠ≈ ÊU(Ë ÆWÐU²J «Ë …¡«dI « vKŽ ÎU³JM Áb&Ë ô≈ t e½ ”U³Ž ÊUŠ≈ vKŽ qšbð ô p½≈ Æq_« Ác?¼ r?O?I?ð t?ðU?=ö? —u?H?% Æt?O?I?²?K?ð U?b?M?Ž ”U³Ž ÊUŠ≈ UO× ‚—UHð WýUA³ « X½U( ULK= «c¼ lOD²¹ nO( V−FðË ¨WOM“ …b dB=√ w% tMOÐË pMOÐ WH ù« s Ϋdł WŽ«œu «Ë WýUA³ « s v%UF »U³A « ÊUF¹— w% u¼ U/Q(Ë Á«d²% ¨tÐ ÊULK¹ s¹cK « r _«Ë ÷d*« q%U׳ ÂeN¹ Ê√ qłd « Î o%b²¹ Y¹bŠ ¨ULJFL−¹ Ÿu{u Í√ w% œËœu « t¦¹bŠ pO ≈ »UM¹ ¨—uH « vKŽ Ær¼Ë ÷d q( Ê√ l? U?N?ðœU?Ž d?O?ž vKŽ t²ýUAÐ X½U(Ë …d  «– tð—“ b=Ë Æt²OŠU½ s W¹«bÐ »UMð WOzUIK²Ð 5LþUJ « —b=√ s ·ËdF u¼ UL( ”U³Ž ÊUŠ≈Ë® t²ł—b²Ý« Ê√ bFÐË ÆÁUO× Õ—U³ð r UN öþ w% ”uK'« s o¼“ t½≈ w ‰U= ©WOBA « —u_UÐ oKF²¹ ULO% Õu³ « VM−²¹ U ÎU³ UžË ¨kOG « qŠd½ ∫ÎU(UA t XK= ÆÎUO½UJ W³¹d=Ë …dOB= …dHÝ u Ë ÊUJ Í√ v ≈ d%U¹ Ê√ ÁœuÐ Ê≈Ë ¨XO³ « W?×B « X¹— U¹ò ∫ÎU?³?O?−? W?O?C?H « t²J×{ p×{Ë WKU( WýUA³ « tO ≈  œUF% ¨Ãœd³LO( v ≈ q?F?H? U?ÐË Æo?A?œ v? ≈ W?K?ŠdÐ ÂUOI « vKŽ d_« dI²Ý«Ë ¨åbž q³= Êü« qŠd½ p XKI ¨bŽUð ì5?Ðd?I?*« tzU=b √ bŠ√ ¨5%UF « rO¼«dÐ≈ UMF 5³×DB oAœ v ≈ w U² « ÂuO « w% UMNłuð WK%U(« v ≈ bF Ê√ cM —Ëd «Ë ÃUN²Ðô« w% W¹Už UN öš ÊU( t²³× w% U¼UMOC= ÂU¹√ WŁöŁ u×B¹ ÊUŠ≈ ÊUJ% ¨UM o¹b WIý w% WKŠd « pKð ¡UMŁ√ UML=√ ÆtO ≈ œUŽ Ê√ v ≈ t²OÐ ÂU√ s UMÞd²ý« UM½√ rž—Ë ÆW(dý Ë√ pMÐ w% WHOþË v ≈ »U¼cK QON²¹ U/Q(Ë t«bM¼ TON¹Ë UMK³= «dJ³ Î l?I?ð ö?% ¨XO³ « U¹«Ë“ fײ¹ ÊU( t½√ ô≈ …¡«d= Ë√ WÐU²( Í√ w% qGAM¹ ô√ WKŠd « ¡UMŁ√ tOKŽ b?Žu? 5?×?¹ Ê√ q³= tð¡«d= w% ŸdA¹Ë t ËUM²¹Ë ô≈ »U²( Ë√ WK− Ë√ W1b= WHO× vKŽ ÁUMOŽ s dOð U vKŽ dD%√ t½_ —uDH « ‰ËUM² WłU×Ð fO t½≈ t ‰uI½Ë tŠ“U/ UM( UbMŽË Æ—UD%ù« vKŽ œułu u¼ U q( w% UM×U¹ t½≈ ÎözU= UMOKŽ œd¹ ÊU( ¨◊dA « ‚d¹ t½√ vKŽ …ËöŽ …¡«dI « ÊUŠ≈ œ«—√ ÆÊu²¹e « s ŸuM « p cÐ ÎUdG ÊU( –≈ ¨œuÝ_« Êu²¹e «  U³Š ¡UM¦²ÝUÐ —UD%ù« …bzU 141


qI¹ ô U W¹bOL(« ‚uÝ w% UMOA9 UM½√ d(–√Ë ¨oAœ Ÿ—«uý w% vAL²¹ u¼Ë t²=Ë qł wCI¹ Ê√ ¨u¼Ë ∫ånײ*« W%dÞò tOLÝ√ Ê√ b¹—√ U pKð UM²KŠ— s Ád(–√ U ·dÞ√ sË Æ «d lЗ√ sŽ t?ð—œU?G? v?K?Ž U?M?J?ýË√Ë nײ*« …—U¹“ s UMON²½« UbMF% ÆUN−²MË UNłdË UN³ŠU ¨ÎU?F³Þ Ê√ b?¹—√ ∫ÊU??Šù X?K?= Æt?²?ÐË√ —U?E?²?½« w?% n?ײ*« ÂU√ UMH=ËË …Q−% 5%UF « rO¼«dÐ≈ vH²š« W¹«Ë— w% Uö « …—u wM¼– w% qL²Jð v²Š p²³=— w% UNIKŽ√ W׳0 pO ≈ œuŽ√Ë ÎUC¹√ wH²š√ Ê√ W?D?¹dý Uö « Êu(√ Ê√ o%«u U½√ò ∫UNÐ dN²ý« w² « W¼«b³ « pK²Ð œd% ¨©rÚ(® W%ËdF*« ZMK³( rž— W¹«Ëd « w% UNKUJÐ ©rÚ(® WOBý dCײݫ b= t½√ `{«u « s ÊU(Ë Æò rÚ( u¼ rO¼«dÐ≈ ÊuJ¹ WDI½ bMŽ UMH=uð UbMŽË ÆWK¹uÞ  «uMÝ ¨p – bFÐ w d(– UL( ¨UN tð¡«d= vKŽ vC b= ÊU( t½√ w% ÊUŠ≈ l U½√ XOIÐË gO²H² « WDI½ v ≈ »uKD u¼ UL( U½dHÝ  «“«uł rO¼«dÐ≈ qLŠ ¨œËb(« r?(ò ∫‰u?I? U?Ð —œU?Ð w?N?łË v?K?Ž o?K?I? « —œ«u?Ð ÊU??Š≈ `?*Ë r?O¼«dÐ≈ »UOž ‰UÞ UbMŽË ¨WK%U(« ¨dH «  «“«uł Áb¹ w%Ë ©rÚ(® dNþ …Q−%Ë ¨å°ÆÆ…dšü« —«œ v ≈ V¼– u v²Š ¨rKFð UL( ¨lłdOÝ u¼ tðœuFÐ U½—ËdÝ sŽ dO³Fð UN½√ rO¼«dÐ≈ sE¹ Ê√ wFO³D « s ÊU( UM=ULŽ√ s WJ×{ XIKD½«Ë °årÚ(ò …œuFÐ ô w%Ë W%dA « pKð w% fK−¹ tðbłË oAœ WKŠ— s UMðœuŽ bFÐ tO ≈ UNÐ XL= …—U¹“ ‰Ë√ w% s? W?J?×?{ U?N?O? ≈ ·U?{√ q?Ð ¨V??ŠË …œu?NF*« WýUA³ « pK²Ð wMK³I²¹ r ÆårÚ(ò W?¹«Ë— Áb¹ rO¼«dÐ≈ rOL(« wI¹b Ê≈ wH½ w% ‰u=√ XM( …—U¹e « pKð q³=Ë Ænײ*« …—U¹eÐ UMðd(– ‚ULŽ_« Æq?=_« vKŽ WÐu²J*«  U¹«Ëd « 5Ð U¼bł√ Ê√ Ë√ UN³²(√ Ê√ œË√ XM( r(Ë ¨r( W¹«Ë— w% WOBý ‰öš s ¨UNÐ rKF²¹ w² « WI¹dD UÐ ”UM « rÒKF¹Ë ¨V²J « √dI¹ ULK¦ dA³ « √dI¹ ”U³Ž ÊUŠ≈ ÊU( v?K?Ž W?¹UNM « w% ÊUMŁô« wI²KO ¨rKFLK r U?F? « U¼d%u¹ w² « W(d(« W¹dŠ tLJ×¹ U r¼√ gU¼ Æ5%dD « bMŽ  «c « WýUA¼ vKŽ uLð W³K ÷—√ Í√ s …bŽU Í√ Âb=√ Ê√ ¨t¹b¹dË tzU=b √ WOIÐ q¦ ¨”U³Ž ÊUŠ≈ vKŽ ÷dŽ√ XM( r( Ê√ d?ŁR?¹ ÊU?( q?Ð ¨”UM « ÃUŽ“≈ sŽ ¨tH½ u¼ bI²Ž« UL( ¨Î«b?O?F?Ð qE¹ Ê√ dŁR¹ ÊU( tMJ ¨Ÿu½ t²OI Æs¹dšü« ÃUŽ“≈ w% ÎU³³Ý ÊuJ¹ Ê√ s ÎôbÐ tHMÐ “uF «Ë ÷d*«Ë WšuOA « ÃUŽ“≈ qLײ¹ v ≈ Á—UCŠSÐ wMHKJ¹ r t½_ tOKŽ V²Ž√ XM(Ë ¨WFU'« w%Ë b¹d³ « w%Ë pM³ « w% …d s d¦(√ v ≈ t u Ë bMŽ WK%U(« s ‰eM¹ ÊU( UbMŽ v²Š ÆWOMOðËd « tðUOłUŠ ¡UCI ÁbBI¹ Íc « ÊUJ*« W½UF²Ýô« s ÎôbÐ ÁUBŽ vKŽ TJ²¹ Ê√Ë tHMÐ »U³ « `²H¹ Ê√ dŁR¹ ÊU( ¨œuBI*« ÊUJ*« Ë√ XO³ « ”U?³?Ž ÊUŠ≈  «—UFý s Ϋ—U?F?ý ¨W?łU?(« bý√ w% v²Š ¨fHM « vKŽ œUL²Žô« ÊU( Æs¹dšüUÐ U?Jý ¨t{d w% ÁœuF²  ËdOÐ s å5d½ò t²MЫ  dCŠ UbMŽË ÆW¹UNM « v²Š UNÐ Âe² « w² « b?³?Ž `?³?B?¹Ë dOG « b¹ w% WMO¼— lI¹ Ê√ u¼ tðUOŠ w% ¡d*« t ÷dF²¹ Ê√ sJ1 U √uÝ√ Ê√ Òw ≈ Æ«— Î d³ ] d_« ÊU( u v²Š ¨d_« v ≈ ‰U¦²ô« ”U?M? « X?K?Fł w² « w¼ W³;« WýuA³ « W×U²*« W×L « …œËœu « ”U³Ž ÊUŠ≈ WOBý tO ≈ tłu²¹ Ϋ—«e t²U=≈ dI `³ √ v²Š rN f½Q²¹Ë tÐ Êu½Q²¹ ¨¡U ÕU³ t eM ÊuR¹ 142


WOBý …—u ∫5¼Uý W?ŽU?I?Ð t?³?ý√ Íb? U?)« v?H?A?² Ÿ—Uý w% ”U³Ž ÊUŠ≈ XOÐ `³ √ Æo³ VOðdð ÊËœ ”UM « b−² t eM v ≈ qBð XM( U ΫdO¦(Ë Æ…uŽœ dOž s ÎUO%UIŁ vI²K ¨w=b « wŠ w% włU½ rO¼«dÐ≈ ΫdO¦(Ë ÆqłdK r¼d¹bIðË rN²³× dOž ÎUO%UIŁ v²Š Ë√ ÎUOŽUL²ł« rNMOÐ n R¹ ô ”UM « s UðU²ý Î ÊQÐ wH²J¹ ÊU( tMJ Ë ¨”U³Ž ÊUŠ≈ ÂUL²¼« …dz«œ sŽ ×Uš Ÿu{u ‰uŠ —Ëb¹ Y¹b(« ÊU( U s?Ž ÷u?Ž d?O?š ”U?³?Ž ÊU??Š≈ t?K? « ÷u?Ž «c?J?¼Ë ÆrNðdCŠ w% u¼Ë tðdCŠ w% ”UM « ÊuJ¹ b& Ê√ —bI « W¹dÝ s* t½≈Ë Æg¹Ë—œ œuL× ‰u= bŠ vKŽ ¨Î«bOŠË ÊUB(« X(dð w² «  UÝR*« UbMŽ tO ≈ sŠ√ Ê√ ”U³Ž ÊUŠù o³¹ r Íc « dHM « s r¼ ”U³Ž ÊUŠ≈ ‰uŠ Òn² « s Ê√ s? t?KOŠ— bOFÐ ÊULŽ w% tÐ rN²=öŽ  bÞuð s¹c « s r¼ qÐ ¨ÊUŠù« .bIð vKŽ Ϋ—œU= ÊU( w?²? « ÊU=dH « WÝR s …ezUł t Ãd²¹ ¨ÁdLŽ o¹b ¨Õu³ý rO¼«dÐ≈ Îö¦ u¼ «cN% Æ ËdOÐ pK² ÊU( r(Ë Æ¡U=b _« s œËb× œbŽ …dCŠ w% t²OÐ w% tO ≈ UNLK¹Ë w½ULO « w(“ U¼UŽd¹ ÃöŽ …dł√ b¹b² WÝU WłU(« X½U( UbMŽ  ¡Uł UN½≈ –≈ ¨ÍœUË ÍuMF VOÞ dŁ√ s …—œU³*« w?H?J?¹ U? v?K?Ž ‰u?B?×K ÁœuNł Õu³ý rO¼«dÐ≈ q «Ë mK³*« cH½ UbMŽË ÆvHA²*« w% ÊUŠ≈ w% UNЫœ¬Ë WOÐdF « WGK « r= uCŽ ¨ÍbN*« b³Ž qOK'« b³Ž U√ ÆWE¼U³ « n¹—UB*« WOIÐ b¹b² qI½ WKOÝË d%uð ÂbŽË tðUO½UJ≈ `ý rž— «Ëb « vKŽ ÁœuF¹Ë t=—UH¹ ô ÊUJ% ¨WO½œ—_« WFU'« Æt¹b ¿¿¿ W?³?²?J?*« X?M?ž√ À«d?²? « w?% t?ðU?I?OIײ% ÆlOL−K W%ËdF WO1œU(_« ”U³Ž ÊUŠ≈ WOBý …dO*« «uK «Ë s¹c « 5¦ŠU³ « s qU( qOł ÂU√ o¹dD « Xײ% f b½_« sŽ tðUÝ«—œË ÆWOÐdF « ¨W?Ł«b?(«Ë Y¹b(« qHG¹Ô r? t?½√ ô≈ ¨À«d?²? U?Ð t? UGA½« rž—Ë ÆtðdOBÐ –UH½Ë ÁdE½ bFÐ s wŠuÐ Æd¦M «Ë dFA « w% WOÐœ√Ë W¹bI½  UÝ«—œ s V²( U V²J% W?L?łd² « dOž w% tð«“U$≈ Ê_ U0— ¨Î«d?O?¦?( t?O ≈ ”UM « t³²M¹ rK% ¨rłd²*« ”U³Ž ÊUŠ≈ U√ «c?¼ s?Ž Y?¹b?(« v? ≈ UM¼ ‰U:« l²¹ ôË Æ5Š v ≈ u Ë v²Š rłd²L( Á“U$≈ vKŽ vGDð X½U( q b¹ wÐœ√ wM% ‰U−L( qÐ ¨wMN ‰U−L( WLłd² « w% fO ¨”U³Ž ÊUŠ≈ tO% ŸbÐ√ Íc « V½U'« W¹«Ë— WLłd²Ð p – vKŽ qO b² « sJ1Ë ¨WOÐœ_« UNðUI²AË WGK « Ê«bO w% WO UF « tð¡UH( vKŽ U q³= WLłd² « pKð Íb¹ w% XF=Ë UbMŽË Æw*UF « »œ_« ÊuOŽ s d³²Fð w² « åp¹œ wÐuò h??ý U?¼“U$SÐ ÂU= b= —U³'« qLF « «c¼ q¦ WLłdð Ê√ ‚b √ ô  b( ¨œuIŽ WŁöŁ s »dI¹ ÊUOŠ_« s dO¦( w% ”U³Ž ÊUŠ≈ tÐ ÂuI¹ UË ÆqLŽ o¹d% v ≈ ÃU²% WLłd² « pKð Ê≈ –≈ ¨bŠ«Ë qLŽ dš¬ u¼Ë ¨åw½Už_«ò oOIײРÁœdH0 ÂU= t½√ Îö¦ ‚bB¹ sL% ÆqU( qLŽ o¹d% v ≈ ÃU²×¹ ÆÂU¹QÐ ‘«dH « ÷d*« teK¹ Ê√ qO³= tM ⁄d% –≈ ør UF « tÐ ŸœË Ò W?GK « rI ÎU??Oz— XM( UbMF% Æw? Ò K?Ž U?¼«d?(– eFð WŁœUŠ d(– s bÐ ô ¨‚UO « «c¼ w%Ë  U?Ý«—b? « W?³?K?D? W?O?Ðœ_« W?L?łd?²? « …œU f¹—bð w% ”U³Ž ÊUŠSÐ XMF²Ý« UNЫœ¬Ë W¹eOK$ù« ÎUFOLł rNzULÝQÐ WF=u WC¹dŽ …œU*UÐ «uIײK¹ r s¹c « »öD « dCŠ√ qBH « W¹UN½ lË ÆUOKF « 143


X?KÝuð Ê√ bFÐË ¨w½U¦ « qBH « w% …œU*« fH½ rN¹—b²Ð ”U³Ž ÊUŠ≈ ÂuI¹ ÊQÐ UNO% 5³ UD v? ≈ …œU?*« «u?Ý—œ s?¹c? « v?«b?I? « W³KD « rC½«Ë Æt UGý√Ë tðUÞU³ð—« rž— VKD « vKŽ o%«Ë tO ≈ ÆX?K?ð  «u?M?Ý Èb? v?K?Ž …d?¼UE « Ác¼ sŽ ÊuŁbײ¹ »öD « qþ b=Ë Æ5FL²L( œb'« W³KD « w?% “œ—UA²¹— `{Ë√ UL( ©Emotive Language® W?O?Ðœ_« WGK « Ê√ v ≈ p – w% V³ « lłd¹Ë W?O?Ž«bÐù«  «—bI « nAJ¹ Íc « wOzd « p;« w¼Ë WKJA*« w¼ åwÐœ_« bIM « ∆œU³ò tÐU²( WO%Uš qEð w² « w¼ W¹—uFA « Ë√ WOÐœ_« WGK « —«dÝ√ Ê√ “œ—UA²¹— UM b(R¹Ë ÆWGK « ‰ULF²Ý« bMŽ U?Ë Êu?J? « —«d?Ý√ v? ≈ ‰u? u? « q?ł√ s? W?G?K UM«b²Ý« q «u½Ë œb$ UMKF−¹ U «c¼Ë UMOKŽ Æ—«dÝ√ s UN×½«uł 5Ð tOHð ÊU??Š≈ v?K?Ž U?M?%d?F?ð Ê√ U?N?ðd?¦( vKŽ UN U¦√Ë UN²K= vKŽ —uD « ÁcN sJ1 qN% ¨bFÐË V?(«u?*« w?Ł«b?(«Ë ¨tM√ À«d²K k%U(« wŁ«d² «Ë ÍœU¹d « rKF*« jI% ”U³Ž ÊUŠ≈ q¼ ø”U³Ž `?³?B?ð U?b?M?Ž v²Š  UO³K « sŽ l%d²¹ ÊU( Íc « wÐU−¹ù« ÊU½ù«Ë ¨Ÿb³*« rłd²*«Ë ¨ÁdBF ÆÁ—«dÝ√ s dO¦J UÐ w Ò ≈ d¹ ÊU(Ë ¨”U³Ž ÊUŠ≈ v ≈ 5ÐdI*« bŠ√ wH½ bŽ√ X “ U ø U¹d(– XM( ÎULz«œ wMMJ ÆÎUMÝ dG _« ©tÐ UL Î ÒO² ÊU( Íc « tIOIý® dJÐ wM½√ d(–  U³ÝUM*« ÈbŠ≈ w%Ë «–≈ ô≈ Îö √ ÁœułuÐ „dFA¹ ôË Î«d= t³K¹ Íc « n¹dE « ŸUMI UÐ qE²¹ nO _« tłu « Ê√ fŠ√ ¨tzuÝ Ë√ k(« s(Ë ÆÂUF « oDM*« dO¹UF* tFCð Ê√ X ËUŠË ¨»d= sŽ ”U³Ž ÊUŠ≈ XKQð U vKŽ ·dF² « v ≈ W¹UNM « w% ÍœR¹ Ê√ sJ1 ÕU(≈ ÍQÐ wF t²Š«d w½dGð r Ë ÎUO uC% s(√ r Íd?HÝ s  bŽË tðU%Ë Q³½ wMGKÐ UbMŽË ÆrOEF « qłd « «c¼ —«dÝ√ s ÍdOž vKŽË ÒwKŽ wHš Y׳ « ÁUOŽ√ Ê√ bFÐ rł WOBý v ≈ ΫdOA ©rł œ—u ® t²¹«Ë— 圫d½u(ò UNÐ r²²š« …—U³Ž  d(cð u¼Ë UMŽ qŠ— bI ørł u¼ s Í—b¹ sò ∫ÍË«d « ‰uI¹ –≈ ¨hIM «Ë Y׳ « rž— UNOKŽ ·dF² « w% s?Ž W?¹U?M?( 5?O?M?O?B? « vKŽ eOK$ù« UNIKÞ√ b= ÊU( WLK( w¼Ë ¨©Inscrutable® åt?O?²Hý o³D ÆrNLN% vKŽ …—bI « ÂbŽË rN²L

rNH½√ vKŽ UNŠdD¹ w² « …dO¦J « WK¾Ý_« s Ϋ¡eł ÊuJð Ê√ sJ1 w² « WK¾Ý_« iFÐ Ác¼ ∫tO ≈ «u%dFð Ë√ ”U³Ž ÊUŠ≈ «u%dŽ s ÂuI¹ Ê√ Õd²=«Ë ¨tOKŽ ÷dŽ UbMŽ å‚«dA²Ýô«ò »U²( ”U³Ž ÊUŠ≈ rłd²¹ r «–U* ∫ôË√ ∫…d ‰Ë_ UM¼ qO UH² « iFÐ sŽ `B%√ w½uŽœË øWLłd² UÐ V¹œ uÐ√ ‰UL( …dAŽ ÀöŁ v ≈ rłdð å‚«dA²Ýô«ò Ê√ t³²J w% bOFÝ œ—«Ëœ≈ w d(– ±π∏≥ ÂUŽ “u9 w% ‰u³= v½œQÐ k% r ¨w ‰U= UL( ¨w² « WOÐdF « WLłd² « X½U( WLłdð √uÝ√ Ê√ ÁœUI²Ž« w%Ë ÆWG ønO(Ë «–U* ∫Wł–UÝË WF¹dÝ wKF% …œ— X½U(Ë ÆÎU³½Uł UNŠdÞ bI v²Š UNð¡«d= s tž«d% dŁ≈ t¹b b?¹d¹ ô ”U³Ž ÊUŠ≈ ∫‰U=Ë Îö?O?K?= XL rŁ Æ»dF « vKŽ o(«ò ∫‰uI UÐ p – vKŽ œ—«Ëœ≈ œd% „U?M?¼ s?J¹ r Ë „«cMOŠ Ϋd?O?¦?( w?M?¼– w?% WEŠö*« oKFð r d_« l=«Ë w% Æò‚«dA²Ýô« WLłdð v ≈ W²U wM¼– w% WŁœU(« XOIÐË Æ…—u(c*« Ãœd³LO( WKŠ— bFÐ ”U³Ž ÊUŠ≈ 5ÐË wMOÐ q «uð t?²?U?=√ Íc? « ‰U?³?I?²?Ýô« q?H?Š w% bOFÝ œ—«ËœSÐ XOI² « UbMŽ p – ÆÈdš√ WŁœUŠ UN²EI¹√ Ê√ 144


WOBý …—u ∫5¼Uý ÎUH=«Ë XM(Ë ¨Íu×½ œ—«Ëœ≈ XH² « 5Š  UMOF² « W¹«bÐ w% wM−¹d « ‚bM% w% X¹“ dOÐ WFUł vKŽ «c¼ ÊU(Ë ÆnBM «Ë WÝœU « w% Êœ—_« ‚bM% w% wI²K½ ∫w ‰U=Ë ¨”U³Ž ÊUŠ≈ —«uł v ≈ ¨wð—UOÐ t²OÐ v ≈ ”U³Ž ÊUŠ≈ XK Ë√ Êœ—_« ‚bM% v ≈ »U¼c « q³=Ë Æ”U³Ž ÊUŠ≈ s lL u? ò ∫‰U?=Ë ¨b²ý« b= ”U³Ž ÊUŠ≈ kOž ÊU( ÆwF wM−¹d « ‚bM% v ≈ tðdCŠ√ b= XM( –≈ w?²? « W?ŁœU?(« fM¹ r bOFÝ œ—«Ëœ≈ Ê√ X(—œ√Ë åt²KÐUI* bOFÝ œ—«Ëœ≈ w½UŽb  ËdOÐ w% XM( dH²Ý√ Ê√ v ≈ bFÐ ULO% d_« «c¼ w½UŽœ b=Ë ÆÊUOM « wÞ UNŽœË√ b= ”U³Ž ÊUŠ≈ Ê√ Ëb³¹ s? ‰Ë√ ÊU?( t?½√ j?¹d?ý v?K?Ž W?K?−?? W?K?ÐU?I? w?% b?(√Ë ¨Ÿu{u*« sŽ ”U³Ž ÊUŠ≈ s d¦(√ uÐ√ ‰UL( v ≈ t UŠ√Ë ÷dF « i%— tMJ ¨ò‚«dA²Ýô«ò WLłdð ÊQAÐ WOÐdF « dAM « —«œ tð—UA²Ý« n?O?( ∫u¼ UM¼ dO;« ‰«R «Ë ÆŸu{u*« ‰UOŠ W U)« tÐU³Ý√ ”U³Ž ÊUŠù X½U( ÎUF³ÞË ÆV¹œ œ«œe?¹ ‰«e?¹ ôË ±π∑∏ ÂU?Ž Á—u?N?þ cM WO*UŽ …dNý V²(« »U²( WLłdð ”U³Ž ÊUŠ≈ i%d¹ vKŽ  U% q¼ øs¹dAF « ÊdI « w% X³²( w² « ’uBM « r¼√ s `³ √ Íc «Ë qÐ ¨Âu¹ q( …dNý s dO¦JÐ qNÝ√ å‚«dA²Ýô«ò WLłdð Ê√ ÎUIŠ …dO(« dO¦¹ UË ø»U²J « WLO= d¹bIð ”U³Ž ÊUŠ≈ Æ”U³Ž ÊUŠ≈ U¼e$√ w² « WJzUA « …bIF*«  UIOIײ « s ΡUMŽ q=√Ë åp¹œ wÐuò WLłdð «–U* øwðUO³ « sŽ V²( ULK¦ Îö¦ g¹Ë—œ œuL× sŽ ”U³Ž ÊUŠ≈ V²J¹ r «–U* ∫UO½UŁ Î f?O? √ ø U?MO² « w% g¹Ë—œ œuL× sŽ dFA « bI½ w% t³²( U qC%√ jI « —œUI « b³Ž V²( œuL×0 rO² ”U³Ž ÊUŠ≈ Ê√ ÎULz«œ dFý√ XM( øUNÐUFAÐ åoŠ√ò r¼ Ë√ UNÐUFAÐ È—œ√ WJ q¼√ w% ÊuJO ÊULFÐ WO{U¹d « WM¹b*« œU²Ý« v ≈ Ácš¬ Ê√ …d Òw ≈ VKÞ b=Ë ÆtÐ ÊuJË qÐ ¨g¹Ë—œ Ác¼ v ≈ Í—œ√ X Ë Æ‘dł ÊUłdN …uŽœ t²O³Kð W³ÝUM0 ÁdFý wIK¹ u¼Ë g¹Ë—œ œuL× …dCŠ «u?b?= s?¹c? « ·ôüU?Ð W?E²J w¼Ë WŽUI « qšb d³F½ s×½Ë ”U³Ž ÊUŠ≈ pÝU9 nO( WE×K « U °ÆwU_« nB « w% fK$ Ê√Ë ŸuL'« ‚d²½ Ê√ UMFD²Ý« WÐu−ŽQÐË Æg¹Ë—œ œuL× ŸUL q³= t³½U−Ð fKłË —U(« »UŠd² UÐ tOKŽ ‰UN½« v²Š ÎU Uł ”U³Ž ÊUŠ≈ g¹Ë—œ œuL× È√— Ê≈ ”U³Ž ÊUŠ≈ qþË ÆÎUO Uš WOŽ«d « WM−K « q³= s t bŽ√ Íc « t½UJ ÎU(—Uð WBM*« v ≈ bFB¹ Ê√ ÊU(Ë ÆWO_« sŽ ¡U ÕU³ ”UM « ÎUŁb× g¹Ë—œ œuL× tŽULÝ V³Ð WK¹uÞ UU¹√ Î Î UOA²M …—U¹“ dš¬ w%Ë Ætð—U¹eÐ ÂuIO bK³ « w% g¹Ë—œ œuL× ÊU( «–≈ ULŽ Èdš_«Ë WMOH « 5Ð wM Q¹ d¹bI² «  QÝ√ wM½√ Ëb³¹Ë ¨dFý Ê«u¹œ —b √ b= ”U³Ž ÊUŠ≈ Ê√  d(– g¹Ë—œ œuL; UNÐ UML= aM « Ê≈ ÎözU= oKF% ¨g¹Ë—œ œuL× v ≈ d³)« «c¼ qB¹ Ê√ w% Vžd¹ ”U³Ž ÊUŠ≈ sJ¹ r –≈ Æg¹Ë—œ v ≈ UNbI¹ Ê√ sJ1 …bŠ«Ë W½ błuð ô t½√Ë UNFOLł  cH½ b= XF³Þ w² « …œËb;« g?¹Ë—œ œu?L?×? r?¼ U?b?M?ŽË ÆX?L?B « lOL'« Âe² «Ë g¹Ë—œ œuL× v ≈ W UÝd « XK Ë ÎU?F³Þ —«œ v ≈ tHMÐ V¼– b= t½QÐ ÊUŠ≈ tÐUł√ ”U³Ž ÊUŠ≈ v ≈ UNbIO W¹—«b'« s W½ —UCŠSÐ g¹Ë—œ œuL× dFý s dNE¹ U vKŽ qB×O Îö¹uÞ —UE²½ô« lD²¹ r t½≈Ë U¼—UCŠù ‚ËdA « ÊUŠ≈ wM VKÞ g¹Ë—œ œuL× UMð—œUG bFÐ ”U³Ž ÊUŠ≈ XOÐ v ≈ UMI¹dÞ w%Ë Æ‚«uÝ_« w% t½QÐ d_« ÎöKF wM tð—UF²Ý« VKÞ u v²Š g¹Ë—œ œuL× v ≈ t½«u¹œ qB¹ Ê√ ‰ËUŠ√ ô√ ”U³Ž 145


Æg¹Ë—œ œuL× q¦ ©”U³Ž ÊUŠ≈  ULK(® åq×% dŽUýò ÂU√ U uBš ΠΫdŽUý tH½ bF¹ ô qÐ ¨g¹Ë—œ œuL× sŽ ÎUÐU²( V²J¹ Ê√ t²OM√ Ê√ s¹dšü« lL vKŽË qÐ wFL vKŽ d(– b=Ë Æd¦(_« vKŽ 5UŽ ÊuCž w% »U²J « «c¼ ëdšù vF¹ t½√ b(√Ë U 5DK% sŽ ÎUÐU²( ”U³Ž ÊUŠ≈ V²J¹ r «–U* ¨”UM « s qOK= dOž dH½ ‰¡U²¹ ∫ÎU¦ UŁ ÍËd?¹ u?¼Ë …d? t?O? ≈ X?F?L?²Ý« øÂUA « œöÐ sŽ V²J « s WKKÝ WÐU²( vKŽ …—bI « t¹b X«œ ÆUNMŽ l%«b¹ W¹dI « w% wIÐ s dš¬ dJÐ tIOIý ÊU(Ë ¨tÝ√— jI ¨‰«ež 5Ž XDIÝ nO( W=d×Ð w?¼ ∫U?L?N?ðU?O?Š w?M?Ý ‰«u?Þ d?O?š_«Ë ‰Ë_« fłUN « w¼ 5DK% X½U( ¨tOš√ v ≈Ë tO ≈ W³M UÐ w?%  b?N?ý b?=Ë Æp? – dš¬ v ≈ ¨ U²A « w% W¹u¼Ë ¨VB²G ”Ëœd%Ë ¨…UÝQË ¨W³J½ ¨WOC= W%dA « pKð v ≈ w u Ë q³=  √bÐ b= X½U( U³OK ‰UL( 5ÐË tMOÐ WHOMŽ …œUA s Ϋ¡eł t eM tÐU²( tML{ b= U³OK ‰UL( ÊU( 5DK% a¹—Uð s ¡e−Ð oKF²ð …œUA*« X½U(Ë ÆfK−¹ ÊU( YOŠ ô XM( «–≈ò ∫U³OK ‰ULJ ‰uI¹ ”U³Ž ÊUŠ≈ XFLÝË Æ”U³Ž ÊUŠ≈ vKŽ t{dŽË Êœ—_« sŽ U³OK ‰UL( Ê√ ·ËdF*«Ë åøqJA « «cNÐ W×B « sŽ W¹—UŽ  UuKF oHKð «–ULK% WIOI(« ·dFð ¨Ê–≈Ë ÆtH½ ”U³Ž ÊUŠ≈ Õ«d²=« s ÊU( tÐ dN²ý« Íc « tÐU²( Ê√Ë ”U³Ž ÊUŠ≈ vKŽ cLK²ð b= s ÂeK¹ U WÐU²J tK¼Rð X½U( w² « UNðUeK²Ë WÐU²J «  «Ëœ√ qJРΫeN− ”U³Ž ÊUŠ≈ ÊU( ÆöN(Ë Î ÎUÐUý UNô¬ ‘UŽË ÎUO³ UN²FO−% bNý w² « W_« a¹—Uð WKÐUI ∫v Ë_« ∫5²ŁœUŠ ‰öš s d¹d³² « s ÎU¾Oý Ë√ WÐUłù« s ÎU%dÞ Âb=√ Ê√ XFD²Ý« U0— Í√ w?²?O?½ w?% s?J?¹ r? Ë ÆU?N¹d−¹ WKÐUI dš¬ w¼Ë ¨j¹dý vKŽ UN²K−ÝË tF UN²¹dł√ b= XM( ÆY¹b(« vKŽ Ϋ—œU= `³ √Ë ÎöOK= wHýË l=Ë Ê√ bFÐ qłd « ZŽeð U0— WKÐUI ¡«dłô o³ VOðdð ozUý Ÿu{u sŽ ”U³Ž ÊUŠ≈ v ≈ Àb%√Ë V¼–√ Ê√ wKŽ —Uý√ ¨dJA « t Ë ¨Õu³ý rO¼«dÐ≈ sJ w% ÁbIŽ ÍuMð Íc « d9R*« —uC( t 5DÐU³ « WÝR …uŽœ W d% XLM²ž«Ë ÆtO% Àbײ « V×¹ ÊËb¹“ sЫ sŽ tF Y¹b(«  √bÐË «dOG

Î Îö− wF XKL×% ¨≤∞∞¥ ÂUŽ dÐu²(√ w% WÞU½dž w?% ©U?M?F? f?K& X½U( w² « 5d½ t²MЫ XEŠô UL(® ÊU( ÆåwHJ²*« XMÐ …œôËò t²IOAŽË w?²? « l?−?³? « d?zU?Þ v¦½√ …—uDÝQÐ »cF « t¦¹bŠ o%bðË t=öD½« w½d(–Ë ¨—u³(«Ë Õ«dA½ô« W¹Už U¼dNI¹Ë WGK « Ÿ—UB¹ Á«—√ U½√Ë V−F « bý√ X³−ŽË ÆUO½b « sŽ UNKOŠ— qO³= ¡UMG « vKŠQÐ ËbAð VKG²¹ ULK¦ U¼dN=Ë WGK « vKŽ VKG² « s bÐ ô Ê√ lUK ‰uI¹ t½Q(Ë ¨÷d*« vKŽ VKG²¹ ULK¦ ÷d*« qJA¹ Ê√ s Îôb³% ÆtÐ oDM «Ë tF¹uDðË ÊUO³ UÐ „Uù« s sJL²¹ v²Š ÷d*« vKŽ ¡d*« w% ÁbŽU¹ ÎU¹b% qJA¹ ÁbMŽ ÷d*« ÊU( »uKD*« ÍuGK « VO(d² « v ≈ ‰u u « o¹dÞ w% UIzUŽ Î ÆWGK «  U½uMJ sŽ VOIM² « WL¼U s w b½_« `ýu*« XdŠ w² « »U³Ý_« sŽ ”U³Ž ÊUŠ≈ Àb% WKÐUI*« ‚UOÝ w% tU−Š≈ d√ qKFð …dÞUš WK¹uD «  «uM « Ác¼ bFÐ …d ‰Ë_ w U³Ð  dDš Êü«ò ∫‰UI% ÊËb¹“ sЫ V? Ò × d³B « ŸœË® ∫…—uNA*« …bOBI « pKð vKŽ Y¹b(« w% ÃdŽ Ò UbMŽË ì å`ýu*« WÐU²( sŽ ô Íc « ÍœU*« œułu « sŽ qOŠd « v ≈ ‚u²¹ w%u v ≈ ‰u% b= t½Q(Ë e²N¹ tðu √bÐ ©ÆÆpŽœË 146


WOBý …—u ∫5¼Uý sŽ WÐU²J « 5ÐË tMOÐ X UŠ w² « »U³Ý_« sŽ t² QÝ wM½√ rN*« °ÆdO³J « wHÞUF « t½UOJ l²¹ Âb?FÐ »UłQ% ¨nÓB?M?¹ r? t?½QÐ bI²F¹Ë tMŽ dO¦J « dO¦J « ·dF¹Ë tIAF¹Ë t³×¹ Íc « ÊËb¹“ sЫ s?Ы s?Ž …eO2 …bŠ«Ë WÝ«—œ œułË ÂbFÐ bI²F¹ t½√ rž— tMŽ «u³²( s¹c « ”UM « WLŠ«e w% t²³ž— s?Ž V?²?( b?= t?½√ ‰u?I? UÐ oKŽ√ Ê√ wFO³D « s ÊU(Ë Æ…bOł WI¹dDÐ lL−¹Ô r? ÁdFý Ê√Ë ¨ÊËb¹“ Âu¹ w% l=u²¹ r t½√Ë ¨”UM « t%dF¹ ôË t%dF¹ ô u¼Ë wðUO³ « sŽ V²( t½√ t²ÐUł≈ X½UJ% wðUO³ « °ÆwðUO³ « …dNý rOŽbð w% ÂUNÝù« «c¼ q( »U²J « p – r¼U¹ Ê√ ÂU¹_« s œb?B?Ð X?M?( Y?¹b?(« d?F?A? « s?Ž Y?×?Ð ÊQ?A?Ð tF XŁb% UbMŽ wN% ¨WO½U¦ « WŁœU(« U√ oÐUD « ÊU( ÂU¹√ Y¹b(« dFA « sŽ V²( s t²³²J w% U qJÐ w Ÿd³²¹ Ê√ wKŽ Ò ÷dF% ÆÁœ«bŽ≈  UÝ«—œ s ÁbMŽ d%u²¹ U qLŠ√ Ê√ wM VKÞË ¨t³²JÐ Îôu¼Q UNMJ¹ w² « …—ULF « s w{—_« vKŽ Íœ— ÊU(Ë ¨÷dF « p c X³−Ž b=Ë ¨Îö³I² tO ≈ U¼bOŽ√ Ê√ ÊËœ p – v ≈ UË s¹Ë«ËœË l?O?ÐU?Ý√ bFÐ t³²( XH²š« ¨Îö?F?%Ë ÆW?U?Ž W?³?²J v ≈ w « Ÿd³² « «c¼ V¼c¹ Ê√ Õ«d²=ô« «c¼ …œuA½√ò »U²( u¼Ë Èd(cK bŠ«Ë »U²JÐ UNM XOH²(« b=Ë ÆUOH œöO% WFUł W³²J v ≈ X³¼–Ë w?% t?²?³?ž—Ë t²=œ s V−Ž√ tA«u¼Ë »U²J « wý«uŠ vKŽ tðUIOKFð v ≈  dE½ ULK(Ë ¨ådD*« ÈbŠ≈ w%Ë Æt¹bOÐ »U²J « tÐ `ýË b= ÊU( Íc « wMC*« ÕdA « qO UHð s lOD²¹ U q( dO%uð XK Ë dFý s¹Ë«Ëœ UN½√ w½d³š√Ë qšb*« bMŽ ”bJ²ð ÊuðdJ « o¹œUM s ΫœbŽ X; t wð«—U¹“ …¡«dI « ¡UMŽ oײ¹ U UNO% błu¹ ô t½√ ÎözU= oKŽË ¨rOJײ « qł√ s f¹uF « WÝR s tO ≈ Æ©bFÐ ULO% p – qB×¹ r Ë® ÁdOž `ýd¹ s Ë åvOF « ÊULOKÝò ô≈ t UÐ w% błu¹ ô t½√Ë U?N?Ð ÂU?= w² « WFł«d*« vKŽ qF% …œ— UN½√ vKŽ WÐU²J « s pKð tH=«u √dI½ Ê√ Ê–≈ sJ1 q¼ X?F?L?Ý b=Ë øåd UF*« dFA «  U¼U&«ò tÐU²J ©WOMODK% ÊËRý® WK− w% åÍ—uš ”UO «ò d?F?A? « ÁU& Ác¼ tKF% …œ— X½U(Ë Æt QÝ√ r wMMJ ¨WFł«d*« pKð s b¹bA « tzUO²Ý« sŽ «dO¦( Î Æq=_« vKŽ WŁœU(« —U(c²Ý« v ≈ uŽbð Y¹b(« t?łË v?K?Ž h?½ U/ËœË YŠU³ «Ë n R*« UMŽ VOG¹ Ê√ ÊËœ ”U³Ž ÊUŠ≈ UMŽ qŠd¹ ÆÆÂuO «Ë Æʬ w% UMOKŽË hM « vKŽ vGD¹ qE¹ tMJ ¨n R*« UMŽ VOG¹ ÆÆ5OF² «

147


»UOž ≥

wOI« bL×

Ò ‰«u'« wMG*« Íb¹bŠ w׳ I ÎUHK ådFýò WK−  dA½ ¨WOöš  ôUŠ≈ sŽ wÐdF« Ê«błu« Y×Ð …Ë—– w3Ë ¨Âu¹  «– å„öÝ_« ¡«—Ë s ò W œUI« bzUBI« s ΫœbŽ sL?Ò Cð ¨WK²;« 5DK3 qš«œ W ËUI*« dFý sŽ ¨ÎUC¹√ Êü«Ë „«c½¬ ¨ÎU U9 UNLNH²¹ Ê√ ¡dLK sJ1 ¨…uH¼ VJð—« d¹dײ« sJ WOLð VŠ Ò ÆnK*« Ò Ò w?3 ÊU] Íc« ¨©≤∞∞≥≠±π¥¥®w??O?I?« b?L?×? w?MODKH« dŽUAK bzUBS fLš ë—œ≈ w¼ s d¦]√ 5Ð ÎöIM² gOF¹ ÒnK*« —Ëb bMŽ ÊU]Ë ¨±π¥∏ ÂUF« cM ÕËeM« …—«d ·dŽ bS lS«u« ÆåW½UŽ dH]ò ¨tÝ√— jI sŽ ΫbOFÐ vHM Ϋd¹bł ÊU] ¨ÊULŽ Ò w3 ¨w{U*« ©fDž√® »¬ s ‰Ë_« Ò Âu¹ UM*UŽ sŽ qŠ— Íc« ¨dŽUA«Ë sJ¹ r Ê≈ ¨ √bÐ w²«® WHB« ÁcNÐ Ú ¨©W¹“U− W{UHC3 W³²K WLzUž ¨WŽU« v²Š  dL²Ý«Ë Ò ¨W¹e d«Ë W¹œułu«Ë WO½U½ù«Ë WOMÞu« w½UF*UÐ ¨wMODKH« Ÿu{u*« w3 ÒÂU²« tÞ«dq½« V³Ð Æv?MF s WLKJ« tOMFð U l3—QÐ U Î ËU?I ÎU?]uKÝ tð«– dFA« d³²F¹ ÊU] qŠ«d« Ê_ Ò ÒqS_« vKF3 W?N?ł«u? w?3 …b?O?Šu?« w?ð«œ√ d?F?A?« ÊU?] «–≈ò ∫u?×?M« «c¼ vKŽ dFAUÐ t²SöŽ w3 ¨‰uI¹ u¼Ë œ«œ“_ rŁ Ò ¨…UO(UÐ wH½ lMS_ V²]√ XM] ¨wE×K« włU¼Ë wŽu{u rO<« Ò ÊU] bI3 ¨…uI« ©±® Æå÷—_« s Ë ¨wÒ √ w½Už√ s ¨rK(« s d¦]√ »d²S√ wM½√ WÐU²J« WDÝ«uÐ ÒfŠ√ XM]Ë ¨vMF WUŠ dFA« ÒqE¹ò ∫wOI« ‰uI¹ ¨U0— dFA« WHOþu ÎU3UB½≈ d¦]√Ë ¨ÎUŠu{Ë d¦]√ Òh½ w3Ë b?Ò Ð ô w²« WO «bB«Ë WNł«u*« …bFÐ Ò dŽUA« Ë√ ¡d*« `ÒK¹Ë sÒJ?1 Íc« »ËdN« ¨»ËdN« s U qGKGð wMF¹ U —bIÐ ¨ÊUMH« Ò  U UL²¼« s lS«u« wH½ wMF¹ ô «c¼ ÆlS«u«Ë dŽUA« 5Ð U WO𬠨tÐUFO²Ý«Ë tLNH ÒqS_« vKŽ ¨tKOUHð e³Ž oOKײ«Ë ¨ÁœUFÐ√Ë lS«u« «c¼ wŠ«u½ w3 ÊUÒMH« «c¼ ©≤® ÆåWOÐU−¹≈Ë W׳U½ ¨tOKŽ ÃËd)« WO½UJ ≈ ËbGð Ê√ qł√ s W¹dFA« WÐd−²« hzUBš fLKð Ò ‰U(«Ë Ò w3 WÒ«œ sz«dS cšRð Ê√ sJ1 ô ÁcN]  U×¹dBð Ê√ 148


wOI« bL× ∫Íb¹bŠ v?≈ »dS√ u×½ vKŽË ¨UNð«– WOŽ«bÐù« WÐU²J« w3 bÒ?−²ð r U ¨Á«uÝ VðU] ÒÍ_ Ë√ ¨wOIK wOI« bzUBS cM ¨UM uK×¹ UL] ÎU U9 tOKŽ d¦F½ U ¨j³CUÐ ¨«c¼Ë ÆlS«u« w3 lÞUI« ÊU¼d³« w3ò Æ”UMł_« 5Ð Ãe9 w²« pKð Ë√ W¹œdÝ Ë√ W¹dFý ’uB½ s t³²] U dš¬ v≈ ÎôuË ¨…dJ³*«  U?Žu?L?−? v?Ë√ `?²²HðË ¨ÊËeK'« rOq w3 ±π∂¥ W?M?Ý X³²Ô] w?²?« …bOBI« ¨Îö?¦? åvHM*«  UŽu{u Ë  UŽUI¹≈Ë WG s Wł—Uš UN½Q]Ë Ëb³ð ¨±π∂∏ ¨å`¹d« w3 W¹«—ò W¹dFA« wOI« o?O?3uðË g¹Ë—œ œuL× …bOBS ¨ UOMO²« jÝ«Ë√ åW ËU?I?*«ò WOMODKH« …bOBI« WOÐuKÝ√Ë ∫Ê«d³ł rUÝË rÝUI« `OLÝË œU¹“ ÈuN½ s0 UMFL−¹ —UO²« Î Ò UMÐ wC1 «bž Èu$ UMSULŽ√ w3 ”u³;« UMSuý ÍËd½Ë r¼U½uKÝ U UÒ½√ »U³Š_«Ë ”UM« Í—b¹Ë Ú ‚«uý_« V]d w3 ‰e½ r U½√Ë Ò r¼UO½œ »u d׳½ Ú ÆÚr¼UMO½ U UÒ½√ »U³Š_« d³q¹ s ÈdðÔ ¨w?²?ŽU?M?S w3 ¨qLJ¹®bOŽ “«u?Ò 3 u?¼ Á—Ëb?Ð q?Š«— w?M?O?DK3 dŽUý ÊU] ¨UNð«– W³I(« w3 b¹d ¨wOI« bL× ¨bOŽ “«u3 …dz«œ  «e−M Ò ¨bUš uÐ√ bUš ∫wMODKH« ÍdFA« åwÝ«b«ò Ò ¨å—«Ëœ wLý w3ò vË_« t²ŽuL− —b√ bS ¨©…dUM*« s¹b« eŽË ¨—u³Šœ bLŠ√ ¨wŁužd³« V²J¹ ÊU]Ë Æ±π∂π¨å…d?3U?M?« œUO'« ‚UMŽ√ò …“U²L*« WO½U¦« t²ŽuL− vKŽ qG²A¹Ë ¨±π∂≥ ∫Îö¦ ¨wU²« “«dD« s …bOBS —«uÝ_«Ë ÆÆÊ«eŠ_«Ë ÆÆÔÊU¹œu« UMMOÐ vI³ðË Ú ÆÆUM½u sŽ ÆÆUMÝUH½√ sŽ `¹d« ÊuKzU« vI³¹Ë Ó Ó Ò Ú—UHÝ√ rJ¼ułË ÊËœ qEðË w³N rJ½U−Kš ¡wCOË U öÝ Î  rJK¼UM v≈ Ôo¹dD« wË Æ—UNM« rÔJ Ô Šd' Ú Ô ÆÆw×¹— rJŠU²& u œË√ Ò ÆÆœË√ Ò rJMCŠQ3 rJMCŠ√Ë ÆÆUOŽ√ ö3 ÆÆw½U¹œË Òq] d³Ž√Ë —UHÝ√ rJUOŠ qEð Ò Ú ©≥® —UMUÐ rN{—√ U¹ wSdž«Ë ÆÆU öÝ Î Ú WIKŠ w3Ë ¨WOÐdF« UNO3UM w3 WOMODKH« …bOBI« d¹uDð ¡U³Ž√ qLŠ åwÝ«b«ò «c¼Ë åÁU3—ò rN dÒ3u?²?¹ r qO'« «c¼ ¡«dFýË ÆåW ËUI*« dFýòË åW³JM« dFýò 5Ð WOMO²Ý ‡ WDOÝË w?3 w?M?Þu?« Èu?²??*« Êu?J¹ Ê√ WD¹dý ¨tðU¹u² nK²q w3 ‡‡ wMODKH« r?Ò N?« sŽ œUF²Ðù« w?3 V¹— ôË ÆÎU?C?¹√ …d?UF*« W³I(« w3 ÂuO«Ë ¨r¼bFÐ 5OMODK3 ¡«dFA d3u? Ò ð UL] ‡‡ WFOKD« 149


¨Ê«d?³?łË r?ÝU?I?«Ë œU?¹“Ë g?¹Ë—œ ‰U?¦? √ s? WK²;« ÷—_« ¡«dFý qF3 UL] ÎU? U?9 ¨«u?K?LŠ rN½√ bNA*« w3 WOULł WOuBš qÒJAðË ÊUM³UÐ UN —UA¹Ô W?OMODK3  U¹dFý d¹uDð ∫ÎUF sOÚ¾³F« Ó b?Ò Š v?K?Ž U?N?²?ŽU?M? w?3 W?L¼U*«Ë WŁ«b(« W]dŠ v≈ dš¬ V½Uł s ¡UL²½ù«Ë ¨wÐdF« ÍdFA« Æ¡«uÝ II °V¹— öÐ r¼—ež√ ÊU] wOI« bL× sJ Ò —UFý√Ë —«u(«Ë …dO«Ë d¦M«Ë œd«Ë dFA« w3 ¨öLŽ Î ¥∞ ¡U¼“ —b√ bS ÊU] tKOŠ— WŽUÝ X½U] «–≈Ë Æ «bK− WŁöŁ w3 ±ππ± WMÝ  —b w²« åW¹dFA« ‰ULŽù«ò V½Uł w≈ ¨‰UHÞ_« s √e−²¹ ô Ϋ¡eł tð«– Êü« w3 X½U] UN½S3 ¨—uG« oOLŽ ÍdFý s¹eš vKŽ UM Î OÐÒ ÎöOœ …—«eG« pKð u¼ Á—u?Ò Þ Ë√ tÐ ‚UŠ Íc« wIA« wŽu« ◊dýË ¨vHM*« ◊dý W ËUI w3 dŽUA« åWO−Oð«d²Ý«ò t?Q¹ ÆdFA« WÐU²] tFMBð UL] b¹dH« W ËUI*« qF3 V½Uł v≈ ¨vS—√Ë bý√ Ò  Uł—œ v≈ tHMÐ U{UF² « Î qŠ«d« Íb³O3 ¨åŸ«bÐù«Ë dFA« ·UHł XSËò w3 ÍdFA« tłU²½ …—«ež ådÝò  Ò sŽ —ËU× U¼dðuð Î Ò ÒqJÐ ¨…UO(« Ác¼ dOž d _« w3 dÝ Ò ô Ê√ bI²Ž√ò ∫VO−¹ Ê√ q³S ¨ådÝò Ò …œdH s UHOHš ÆW?ÐU?²?J?« d?O?ž t? Ãö?Ž ô Íc« r_« ¨oOLF« r_« ¨r_« vKŽ W¦ŽU³« ¨WOU²²*« UNð«—UJ½«Ë Y?×Ð√ ¨WHO¦] WL²Ž ÂUײS« w¼Ë ¨WMOJÝ Ë√ Õd3 u×½ q«u² i]— ¨U ¡«eŽË –ö …bOBI« Ɖ«R« WłUŠ ¨WłU(« Ác¼ ô≈ nA²]√ ö3 ¨ «œdH Ë√ ΫœöÐ ¨…dŁUM²*« wz«eł√ sŽ ¨wÒMŽ U¼d³Ž w²OÐ ¨w²HOþË ¨wKLŽ …bOBI« XKS ÆUN XBKš√ UL] ¨…dÝ√ Ë√ XO³ ¨WHOþË Ë√ qLF hKš√ r VFðË ¨W×¹dł  UŠU³ vKŽ ô≈ ÒqÞ√ ôË ¨wðu s¹“√Ë ¨UNðU³Ý s wŠË— rOS√ «cJ¼ ÆwðdÝ√Ë ¨UN³²]√Ë gOŽ√ U½Q3 ¨bFÐ wMK√ r w½_Ë ¨w≈ Ò ÆwMuI¹ ô –≈ wMuI¹ ¨wMž Ò wKOœ …bOBI« ÊQ] Ò ©¥® ÆårKŠ√ Íc« XO³« ¡Uł— dŽUA« WKOšœ w3 —Ëb¹ ÊU] U WIOIŠ sŽ ΫbOFÐ W²³« ÊuJ¹ ô bS Íc« ¨g¼b*« ÂöJ« «c¼Ë ¨«Ëc?š ÆW?O?M?G?« dŽUA« WÐd& œ«b² « vKŽ bzUBI«  «dAŽ w3 ÎU?L?łd?² tOKŽ d¦F½ ¨dFA« sŽ ÊuJM  u s ÂeK¹ r]ò WŽuL− s ¨å‚—u« w3 ÂUMð w²« WOMž_«ò …bOBS w3 ‰uI¹ U ¨ö¦ Î ∫±π∏≥¨åUF Î Ú‚—u« vKŽ ÂUF«  «dŠ wBŠ√ Ê√ sJ1 Ú Ú‰uS√Ë ¨…bŠ«Ë ¨…bŠ«Ë Î Î —bB« ÔsJ¹ U Ú‚—√ s ÂU¹_« dÒ½e¹ U Ë dH« …dO¦] U¹ ¨»UOG« …dOÝ√ U¹ sJ1 Ú ÂËdJ«Ë Âu−M« lLł√ Ê√ Ú 150


wOI« bL× ∫Íb¹bŠ ¨…œöS Î  oÚKÓŠÓ Ë√ X¾ý Ê≈ Ú ‚—u« vKŽ w3 sKŽ√ 5Š qŠ«d« ‚bB¹ r ¨ÒqS_« w3 dŽUA« Êu3dF¹ s2Ò ¨«bŠ√ Î Ê√ Ò w≈ Ò Ò qOq¹ Ò «cNË Â«e²Ž« w3 wOI« »U³Ý√ Ê√ ÎUF¹dÝ `Cð« ¨qFHUÐË °dFA« ‰e²F¹ ·uÝ t½√ ±ππ∏ ÂUF« lKD b?S ÊU] W³I(« pKð wH3 °dFA« WÐU²] ÆÆƉuŠ wULł oKS s ÎU?ÝUÝ√ WFÐU½ X½U] dFA« ‰«e²Ž« dFA« sŽ bOFÐ dOž dš¬ ÍdO³Fð fMł WÐU²] »dłË Ò ¨å…bOBI« s VFð WUŠò ÁULÝ√ U0 fŠ√ Ò s oKIÐ wA¹ ÊU] „«– t eŽ Ê√ dOž ƉUS UL] å…bOBI« l …d3UC²  U¹œdÝò vKŽ bL²F Ë Ò qOBH²« «c¼ ‰uŠ —«uŠ w3Ë Æd¦]√ …œb× WHBÐ ‰uu« Ë√ ¨‰UB¹ù« oKS ∫lS«u« w3 dš¬ Ÿu½ ΠΫ—uł qŠ«d« ÊU] ¨ «cUÐ Ô bŽ√ «–≈ò ∫WHOþË Ë√ …«œ√ tðu] sŽ Òn] dFA« Ê√ sKŽ√ 5Š U U9 mKÐ u «–U øbFÐ «–U ∫X¡Uð ¨s¹dAF«  bFð Ò V²] s  e$√ U Ë ¨w²Ðd& qL− w3 dEM« ©µ® ÆåÁ—bB v≈  uB« bOŽ√Ë wM³ÞUš√ qþQÝ Ò øÀb×OÝ Íc« U ø5FЗ_« Ë√ 5Łö¦« w³²] œbŽ X½U] ¨U0— 5DK3 ¡«dFý lOLł sŽ tðeÒO Ë ¨qŠ«d« ÃU²½ XF³Þ w²« WO½U¦« W¹e]d*« WL« bI ÆÁb¹ t²ÒDš ÍdFý dDÝ dš¬ v²Š UNS—UHð rK3 ÁbzUBS vKŽ XMLO¼ w²« oOLF« s−A« …d³½ —Ëd?0 V?KI½« bSË ¨WÐdG«Ë vHM*«Ë 5M(«Ë bIH« dŽUA* ÎU?OFO³Þ Ϋb?O& o3«b« s−A« p– ÊU] v?K?Ž_« w??½U Ëd« »UD)« t³A¹ U v≈  «—UN*«Ë  «—UO)« r]«dðË  UŽuL:« VSUFðË s e« ÆdO³F²« “Uł «–≈ wŽu{u*« UNœUF lMB¹ Ë√ ¨U¼dÝQÐ WÐd−²« qÒ¦1 Íc« ô Íc« 5DK3 ÍU½ ÊU]Ë ¨¡UMG«Ë ‰«u−²« w½UF s …œdH*« tOMFð U qJÐ Ò ÎU¹—ËœUÐËdð ÊU] U?¹bOł«d²« f? Ò ( ÎU?ÞU?I²« d¦]_« q−? Ò ?*«Ë ¨W?Ðd?G?«Ë Êe?(«Ë v?Ýú WOLGM« tðUOU²² w3 œËbŠ w²« ¨…bLŠ®Â_« Ò WOBqAÐ ÎUÞU³ð—« d¦]_« dŽUA«Ë ¨wMODKH« Í—uKJuH« ÀË—u*« w3 ¡UŁd«Ë ÷—_«Ë W?¹u?N?«Ë s?Þu?K? Íe? d?« q? U?(« U?N?HuÐ ô ©…bOBS s d¦]√Ë q U] qLŽ w3 U¼bKš Ò ÆdFA« XOÐË …—uDÝ_« —bB Ë ¡UMG« l³M ÎUC¹√ UNHuÐ qÐ ¨V×3 U/Q]Ë ¨ÎU½UOŠ√ …bŠ«Ë …bOBS w3 nKðQðË lL²& ¨…b¹bŽ ÖU/ w3 UNÒK]Ë ¨dUMF« Ác¼ rEF w?3 ‰u?I?¹ U? «Ëcš ÆU0— bOŠu« tðu Ë√ ¨ÁeO?Ò 1 Íc?« “d?Ð_« w?OI«  u ¨dŽUA« WLBÐ w¼ ∫vË_« t²ŽuL− s ¨åvÝ_«Ë XLB« Ê«uMFÐ …dJ³ …bOBS qN² Ò  —uO pO≈ o¹dD« ÒÊ√ uË Ô »U³« ¡«—Ë Ú LÒÝË ÚXM¼Ë U* Ú Ó vHNK« wð«dE½  d Ô ¨ÍUDš Ó  »U³Š_« …—U¹“ —UE²½« w3 p½uOŽ  b Ú NÔÝÓ ôË Ú —u«Ë  Ó‰UŠ UMMOÐ U ôË Ô u*«Ë ÈbF« Ô  Ú‰«u¼_« Ÿ—eð pŽuЗ w3 VUF¦« sJË Ò Ú‰UHÞ_« rÝU³ ‚u3 `³B« ÂU²Ð« ‰U²GðË UM] Ò UL] U½bŽ u ¨—«œ Ú U¹ ¨—«œ Ú U¹ò 151


ÆåUM(UÐ Ò ÚbOA« bFÐ ¨Ú—«œ U¹ pOKÞô d?ŽU?A?« W¹dS bOF²𠨱π∂∑ W?MÝ ÊUL?Ò Ž w?3 W?Ðu?²?J*« ¨…bOBI« Ê√ wOI« n?J¹ rË w½U³Ýù« dŽUA« s ”U³²SUÐ U¼—b Ò t½√ ô≈ ¨ŸUłË√Ë Âô¬Ë Ê«eŠQÐ dšeðË ¨Á—U¹œË tK¼√Ë t²uHÞË Æå…bOŠu« ¨…bOF³« W³ÞdS ØW³ÞdS w3 dO√ v²Š Ø u*« wMKNLO Á¬ò ∫U]—u ‰uLýò tOÒL¹ U* ¨d _« W¹UN½ w3 ÎUOÝUOÝ ¨UOłuuOÝuÝ Î ÎUÝUÝ√ fL²K¹ ÍdŠ«u« qOKšË À«d²« v≈ WF¹dÝ …dE½ò ∫‰uI¹Ë ¨WO³KÝ XOË WOÐU−¹≈ …d¼UE« ÒÊ√ Èd¹Ë ¨åt²OŽu{u Ë Êe(« WŁ—UJÐ ¡UN²½«Ë ¨±π¥∏ ¨ ≥∂ ¨ ≤∑  «—u¦Ð «—Ëd Ë Î ±π±∑ ÂUŽ cM 5DK3 w3 wzUMG« w³FA« ÆwMODKH« w³FA« ¡UMG« b3«Ë— s ULN ΠΫb3«— ÊöJA¹ »bM«Ë Êe(« Ê√ Ò b]R𠨱π∂∑ Ê«d¹eŠ …U?ÝQ? b?F?Ð w?S«d?F?« ¡U?M?G?« ÊU] «–S3 ¨UN²O³KÝ ô …d¼UE« Ác¼ WOÐU−¹≈ b]R½ Ê√ UM¼ «bł Î Òr?N Ë …UÝQ*« fJFð Ê√ vË√ »UÐ sL3 ¨eOL*« Ò wM×K« tFÐUÞ  UÐ v²Š Õ«uM«Ë »bMUÐ eO9 Ò bS ¡öÐd] Áu/Ë Î ÎU½eŠ W dBM*« 5L)« «uŽ_« WKOÞ wMODKH« VFAK WOŽUL'« Ò ÁœułË  «—d³ t UOŽULł ©∂® ÆåÊü« v²Š Á—«dL²Ý«Ë Ãe w3 Â√ dFA« WÐU²] w3 ¡«uÝ ¨‰UJý_« s dO¦J« »Òdł wOI« ÒÊ√ w¼ W¦U¦« WL« WKOFH²« qJý ÒÊ√ rž— ¨bŠ«u« qJA« w3 pOJA²« Vz«œ ÊU]Ë ¨Èdš√ WOÐœ√ ”UMł√ l dFA« ‰Ušœ≈ »dł Î ÎöOCHð d¦]_« Á—UOš qþ Ò Ò ¨±π∑¥ ¨åÂUI« s¹b« eŽ ÕU¹—ò t²ŽuL− cM Ë ÆUOKLŽ ¨—Ëb*« V²]Ë ª…bOBI« 7 qHÝ√ WLSd Ò hM« Ò Ò WOýUŠ W¾O¼ vKŽ dOBS ÍdFý lDI Ò Ë√ ¨qB²*« Y¹bŠ s ¡eł ∫ÂUI« s¹b« eŽò w3 UL] ¨WÒuD*« …bOBI«Ë ªåUM U¹_ Ÿ«œË s(ò …bOBS w3 Æå…œ—UÐ WKO  «– qšœ√ ¨±π∑π ¨åU?N U²¹_ d²Ž“ ¨«—UÝ —U¼“_ ¡U½≈ò WŽuL− s ¨å”dF«ò …bOBS w3Ë Î cł UЫ Ê_ Ò «bÐ hM« Ò Ò ¨Íd¹bIð w3 ÎUI3u ÊU]Ë ¨W½Ë“u*« …bOBI« qš«œ W¹d¦½ lÞUI vË_« …dLK Ò W?GK« XIð—« pc] Æt−O½ rJ% qOŽUH²« ÊQ]Ë Î UMO² Ë ÎU?JÝUL² ¨wŽUI¹ù« tKOJAð w3 U U9 Î Ò W?O?M?¼c?« v?≈ d?¦?]√ X?U? Ë ¨·u?Q?*« w½U Ëd« UNL−F sŽ WÝuLK Wł—bÐ XÒK?q?ðË ¨W¹dFA« s? W?F?Ыd« W]d(« w¼Ë ¨åÂb« ¡u{Ëò …bOBS w3 ‰U(« w¼ ¨ÎU?C?¹√ ¨Ác¼ ÆœUB²Sô«Ë q Q²«Ë Ò ¨±π∏± ¨åt U¹√Ë tK« b³Ž  ôUF²ý«ò WŽuL− w3 ¨åÊuLK% U Ë —uò Ê«uMFÐ WK¹uÞ …bOBS ÆWKOFH²« bL²Fð Èdš_« Àö¦«  U]d(« YOŠ v?K?Ž d?¦?F½ wJ ¨å…bLŠ »U²]ò w³¹d−²« qLF« —b 5Š ¨±π∏∏ ÂU?F« dE²M½ ·uË ¨ÎU U9 W׳UM«®d¦M« …bOBS v×M lÞUI*« rEF u×Mð Ú–≈ ¨dFA« vKŽ d¦M« WH] tO3 `łd Ò Ôð Ãe Ó dOž Òq?Eð »U³Ý_®…—uB× ¨WO?Ò −ý WOzUMž  UŽUI¹≈  «– WOKOFHð lÞUI UNKÒK?q²ð ¨©ÎUC¹√ UM¼ Íd?¦?½ lDI VSUFð vKŽ …bOBI« s ‰U¦ UM¼ ÆWO½ôuÞ  öOD² sL{ ©lS«u« w3 W×{«Ë ∫W1uM²« WGO cšQ¹ wKOFHð dš«Ë ¨Ó5?F³« p öŁ√ dOÝ√ ¨Ê«bIH« ‰öžQÐ XLB« —d?Ò × ¨Í—UJ½«Ë ¨pK U½√ qFHÐ ÃÔu²*« Ò   s bOA½ ¨ bOAM« √b³¹ ¨ W¹—U'« p²LÐ ¡UM²] U²³M² Î ¨wzUMž »u×ýË ¨ rOI Ì ‰ö²Žô ÷dF*«Ô Ú Ó Ó 152


wOI« bL× ∫Íb¹bŠ ¡wý ^q] tLKJ¹ Ò ÆÚW¹UN½ ô Íc« „bOA½ w³O³Š 5Ž U¹ ¨w U½ ÂuMUÐ Èú U¹ Ú w³O³Š 5Ž U¹ w U½ ÂËb« Òqþ w3 Ú w³O³Š 5Ž U¹ ¨w U½  »«b¼_« pÝd% Ú w³O³Š 5Ž U¹ ¨w U½ »Už ÍdLS Ú w³O³Š 5Ž U¹ ¨w U½ ÊU³] Ú d« Ô V¼– Ó w³O³Š 5Ž U¹ ¨w U½ ÆÚÊ«dNÝ U½Q3 w²« ås¹b« eŽ —uNþò …bOBS w3 ¨dFA« WŠdÓ Ú Ó l WÐd& ÎUC¹√ wOIK X½U] ¨l³DUÐË Æå…b?O?B?I?? ò W?OLð qŠ«d« UNOKŽ oKÞ√Ë ¨±π∏∂ ¨åp?UM¼ U Òq?]ò t?²?ŽuL− w3  dA½Ô t?Ð Òq?N?²?Ý« d?O?N?ý ‰U?¦? w?3 U?L?] ¨WOŽU³D« »UF_«Ë W¹dB³« WÐU²J«  «¡«dž≈ ÂËUI¹ r pc] W?O?{Ëd?F« WÐU²J« t³A¹ U Ë ¨ÎU?¹d?B?Ð VOKB« qJý cqð«Ë ¨±ππ∏ ¨åV?K?I« ¡U ò t²ŽuL− ∫UO Î B½ Ò Ú ‰√ U3Ó   WŠÓ ÁbŠË ¨÷—_« d¹dŠ 5Ð s Ó „d¹dŠ Ô sÚ¹Ó  ‘ ‰Ô w½ s Ú ‡¾Ð ‰Ú— ÕÚË 153


Ú…œÓ ∫‰u?I¹ uN3 ƉUJý_«Ë qJA« ‰uŠ ¨lS«u« w3 W¹Ëb? Ò  U×¹dBð WKKÝ wOIK X½U]Ë ‰U?J?ý_« ÊQÐ dFý√ wM½_ qJý s d¦]QÐ WÐU²JUÐ rKŠ√òË åsO?Ò F ÍdFý qJA UÝ—UŠ Î Xò Ô l?S«u?« «c?¼ W?'U?F?* WFłUM« …«œ_« qÒJ?A?ð ôË r?K?Š s? q?L?×?½ U?0 oOCð …œdH …—uBÐ ¨ÎU?F?OLł ÎU?1b?S ¨b?Š«u« qJA« wMŽ√ ¨UNOKŽ ·—UF²*« W¹dFA« ‰UJý_« W¹œËb×0 Òf?Š√òË ªåt²OuLAÐ XKË ¨UNðU¹œËb× Ë œuOI« Ác¼ …uDÝ s  ö3ù« W³ž— s ÎUSöD½«Ë ¨ÎU¹d¦½ Ë√ ¨WKOFHð Â√ ÊU] w²Ðd& d³Ž …bOBI« qJý vKŽ √dÞ Íc« ‰b³²« «c¼òË åÎöJý Ë√ ÎUMł UN œbŠ√ ô WÐU²] v≈ WFO³ÞË WOHM« WU(« UN²C²S« U/≈Ë ¨¡UCH« w3 ΫeHS Ë√ ¨‰UJý√ ¡«—Ë ÎUC]— sJ¹ r ¨W¹dFA« ÆåÁœÒb×¹Ë tHMÐ tKJý bu²¹ ÊuLC*« t½≈ ‰uI« sJ1 U0 ¨WýUF*« WÐd−²« d³²Ž√òË ªå”UM«Ë ¡UOý_« v≈ Í—U e Ë wHM² Î tMJË Ò WOzUMG« …bOBI« XKþò ∫‰uI¹ UC¹√ vKq²½ nOJ3 ¨WLFM« Ác¼ q¦ UM×M Ô bS UÒM] «–≈Ë ¨ÍdFA« ¡UM³« w3 UOÝUÝ√ ΠΫdBMŽ vIOÝu*« q?H?×?¹Ë W?¹d?F?A?U?Ð qH×¹ d¦M« …bOBS w3 h? Ò M?« ÊU?] U?L?N? Ë W?H?¦?J WGK« X½U] ULN ¨UNMŽ …bOBS Òb{ wM½√ wMF¹ ô «c¼Ë ¨ÎU?HK²q UOŽ«bÐ≈ Î Î ÒqE¹ t½√ ô≈ ¨W¹dFA«  UšUM*«Ë ¡«uł_UÐ UB½ W¹dO³Fð WSUDÐ l²L²ðò ∫d¦M« …bOBSË ªådFA« w3 sOF Ò qJA ÎUÝ—UŠ wH½ sOŽ√ Ò wM½√ Ë√ d¦M« V?F? q?LŽ …bOBI« Ác¼ ¨W¹dFA«Ë WOðUO(« 5²Ðd−²« oLŽ UN³ðUJ d3«u²ð Ê√ WD¹dý ¨WOUŽ ©∑® ÆåWIOLF« …bF« Î d¦]√Ë Ò VKD²ð UM¼ s Ë ¨XO³« …bOBS s Ë WKOFH²« …bOBS s WOUJý≈Ë «bOIFð III w?3 U?L?]®WF ô ÖU/ UNO3 Âb?Ò S q?Ð ¨‰u?I« nKÝ√ UL] ¨Î«—«d? d?¦M« …bOBS »d?Ò ł t½√ rž—Ë ÊS? Ò 3 ¨©WU? Ò qÐ åÁbŠË d?Ï 3U?½ w œò …bOBSË ¨±π∏± ¨åt U¹√Ë Ò t?K?« b?³?Ž  ôUF²ý«ò t²ŽuL− d¦]√ ƉUJý_« V¹d& w3 V¼– vÒ½√Ë dFA« V²] ULHO] ¨d¼u'« w3 WKOFHð dŽUý ÒqE¹ wOI« WKOFH²« ŸöS w3 W USù« XK«Ë ¨W¹UGK WIO{ Ò W¹dFý åWIKŠò w3 ΫuCŽ qŠ«d« ÊU] ¨p– s s Á«uÝ ÊËœ ÍdFA« qJA« «c¼ WOŠöBÐ oKD*« 5IO« Ë√ VÒBF²« Ë√ “UO×½ù« oKDM s fO …bL²F*« WOŽUI¹ù« vM³« Ô WÐUŠdÐ ÊU1ù« oKDM s qÐ ¨Î«b¹b% d¦M« …bOBS qJý ÊËœË ¨‰UJý_« ÆÂu¹ ÒÍ√ w3 ÎU U9 WJKN² `³Bð Ê√ UN  UNO¼ qÐ ¨bFÐ bHM²Ôð r UN½√Ë ¨WKOFH²« vKŽ W?K?O?FH²« ¡«dFý s W¹UGK …œËb× WMH×Ð …uÝ≈ ¨wOI« Ê√ Ò ÎU?FM²I Òqþ√Ë XM] ÎU?OBqýË W¹uOŠ vKŽ ÿUH(« ¡U³Ž√ s dO¦J« nÝu¹ ÍbFÝË g¹Ë—œ œuL× l qLŠ ¨s¹dUF*« »dF« WOðUŽu{u Ë WOULł ·UB u×½ tÐ ¡UIð—ù« v≈ WO½UŁ WNł s vFÝË ¨WNł s ÍdFA« qJA« «c¼ Ò s?Ž ÀÒb?×?²?½ r? «–≈ ¨©d?¦?M?« …b?O?B?S®d?šü« q?J?A?« ÊU?O?GÞ åW3UM ò vKŽ …—bS d¦]√Ë vKŽ√ ¨5ÓKJA« 5Ð …uN« Ò dł w3 WM¼«d« WOÐdF« WIz«c« bŽUð UNKF−¹ u×½ vKŽ WKOFH²« åqOFHðò w??OI« bL× ‰U¦ √ s ¡«dFA«Ë Æ·UD*« W¹UN½ w3 …dUF*« WOÐdF« …bOBI« `U qł√ s ¨ÎUC¹√ œbF« U0—Ë® …b?Ò F« s «uJK² « ¨ «cUÐ w½U¦« V¼c*« «c¼ Êu³¼c¹ s¹c«Ë ¨WUš WHBÐ 154


wOI« bL× ∫Íb¹bŠ v≈ tI¹dÞ ·dF¹ Íc« ÍuO(« jOÝu« —Ëœ ¡«œ√ rN ÕUð√ U ©W¹dFA«  UŽuL:« bOF vKŽ …bOBS rOŁQð Ë√ ¨WKOFH²« f¹bIð ∫vBS√ bŠ Ò Í√ Ò v≈ »U¼c« ÊËœË ¨‰«c²Ð« ÊËœ WIz«c« œË Ò VDš Æd¦M« Ë√ ¡U?M?Ž dO³] v≈ ¡È—UI« ÃU²×¹ ô ¨åÁbŠË d?Ï 3U½ w œò ¨UNO≈  dý√ w²« …bOBI« wH3 WKOFH²UÐ wŠuð WÒUš WOŽUI¹≈ …—ULŽ WŽUM w3 ‰Ëc³*« bN'« —«bI „—b¹ wJ W¹dNł …¡«dS v≈ —d?Ò J?ðË ¨W?]d(« bÒ]R?ð wJ ©WÒU?š W?H?B?Ð 5?J?²«®nSu«  U öŽ Âd?Ò J?ðË ¨U?¼bL²Fð Ê√ ÊËœ ¡U?×?¹ù« ålOMBðò Ë√ vIOÝu*« qÝu? Ò ²¹ wI Ó Ó½ u?×?½ v?KŽ W¹u×M« VO]«d²«Ë ·Ëd(«Ë  ULKJ« ∫wOI« ‰uI¹ ÆdO³F²« “Uł «–≈ vIOÝu*UÐ b¹bA« Âœ Ú”√d«  UI³Þ w3 V¼ô Ï ÏÂœ ¨‚ËdF« w3 VšU Ï Ï »uKð bł «c¼ ÏW √ Ác¼ ¨»uK¹ Ú Ô Ï wÐ wSd²ŠU3 ¨¡wC*« vÝ_« u¼ «c¼ WOI³« w œ s w³JÝ«Ë Ó bzUBIKË ÏXSË d¼eK Ú5−F« s …dFý q¦ pM wH½ ^qÝ√ ÍœöÐ U¹Ë œuÝ_« pŠu ÂU √ w²ÐU³Ý l3—√ Ô wł—Uq] w²ÐU³Ý l3—√ ¨» cN cOLK²] fO Ò Ò k(« s( ‡‡ ·dF½ Ú–≈ ¨r¼bŠË WKOFH²« ¡«dFý vKŽ dB²Ið ô WODÒÝu²« ÖULM« Ác¼ q¦ s WÒSUý VŽUB ÊuÒKc¹Ë ¨U0— ÎUHŽUC Ë ¨öŁU2 Î bNł Î Êuc³¹ d¦M« …bOBS ¡«dFý s dO¦J« ÒÊ√ ‡‡ W?O?ŽU?I?¹ù«  öOJA²« 5Ð WDOÝË WIDM w3 WIz«c« wSöð W¹d¦½ WOŽUI¹≈  «—ULŽ Õ«d²ł« qł√ s åV? Ò Šò t?ðb?O?B?S ¨Õ«d?'« Í—u?½ s? Öu?/ «c?¼ ÆW?¹d?¦?M?« W?OŽUI¹ù«  öOJA²«Ë WOKOFH²« ∫±ππµ WMÝ …—œUB« åq¹dÐ≈ œuFò WŽuL− iOÐ√ ÔXLB« ÊU] Âu¹ ÆXM] Âu¹ Ó »—U¼ `³ d׳« —uqË Ï Ï  Âu¹ XM] Ó —UN½√ Âu¹ Ô Ó ÆΫ—UN½ wIÐÔ√ ô Âu¹ Ó  Âu¹ XM] Ó „U½√ Âu¹ ÆΫb¹e wIÐÔ√ ô Âu¹ Ó Ì Ìd2 w3 w½bł√Ë ¨ Uł—œ vS—√ Âu¹ Ó ÆwÐUOŁ w3 uNK¹ qOK«Ë ÆÏjOš wL3Ë  Âu¹ ¨Íb¹ w3 jIÝ√ Âu¹ ÆXM] Ó 155


Æ”QHUÐ Á—UN½ ÒoA¹ hqý WKLŠ wðUOŠ vKŽ qLŠ√ Âu¹  ÔX?LB« ÊU] Âu¹ò ¨åX?M] Âu? Ú Ó ¹ò®lDI*« «c¼ w3 …u?Ò I?Ð …d{UŠ WKOFH²« ÒÊ√ `?{«u« s –≈ ÊËœ ¨©ÆÆÆ ¨åΫb¹e wIÐ√ ô Âu¹ò ¨åΫ—UN½ wIÐ√ ô Âu¹ò ¨å»—U¼ `³ d׳« —uqËò ¨åiOÐ√ Ó Ó Ï Í√ Ê√ ÊËœË ¨WOŽUI¹ù« …—ULF« w3 Íe]d*« —UO)« w¼ WKOFH²« ÊuJð Ê√ Ò …«—U− v≈ Õ«d'« Ò dDC¹ Ò YOŠ ¨åÌd2 w3 w½bł√Ë ¨Ì Uł—œ vS—√ ÓÂu¹ò w3 UL]® tð«– bŠ«u« dD« w3 d¦M« Ë√ WKOFH²« s Æ©d¦M«Ë Ê“u« 5Ð dD« rIM¹ Ʊπππ¨åW³¹dG« d¹dÝò w3 g¹Ë—œ œuL× tKF3 U …dO)« Ò Ò å U(UB*«ò Ác¼ ÖU/ l3—√ qFË Êu?J?ð w?J? U?¼bŠË »—UI²*« d׳« qOŽUHð —U²š« rŁ ¨åd¦M« W¹uHŽ dFA« s V? Ò Š√ò ∫‰US bI  U?O?ŽU?Ðd?« ¨‰«u?D?«Ë U?N?M? —U?B?I?« ¨W?Žu?L?:« b?zU?BS dzUÝ w3 UOKF« …bŠu«Ë UO½b« …bŠu« …bOBI« w3 dDÝ dš¬ v²ŠË WOöN²Ýù« …bOBI« w3 dDÝ ‰Ë√ Ò s ¨ U²O½u«Ë  UOÝUL)«Ë ‰b²F Ê“Ë 5Ð jOÝË ¡UC3 v≈ X³KI½« ¨”dÓ'« W²3U)« W½dÓ*« WMOK« Ò ¨»—UI²*« qOŽUHðË ÆWO U²)« lIð åW³¹dG« d¹dÝò bzUBS X½U] vMF*« «cNÐË ÆÁbŠË d¦MUÐ fO lSu Ò d¦½Ë ¨ÁbŠË Ê“uUÐ fO ÆåwKOFH²« d¦M«òË å…—u¦M*« WKOFH²«ò t²OLÝ√ U 5Ð W]d²A WIDM w3 ¨åu?ðd?A½uJ«Ë  U½uI¹_«ò wOI« WŽuL− bMŽ UM¼ qOBH²« s ¡wAÐ nSuð√ ·uË Æd¦M«  UŽUI¹≈Ë WKOFH²«  UŽUI¹≈ 5Ð ÍdFA« jÝu²« «c¼ bOF vKŽ dO¦JUÐ qH% UN½_ ©∏® Ò Ê√ Ò ô≈ ¨W?K?O?F?H?²?« q?J?ý w?3 U?N?K] WÐu²J w¼Ë ¨d¦½ …bOBS W¹√Ò r?Ò C?ð ô W?ŽuL:« Ê√ Ò `?O×  USUÞ s WKOFH²« t½e²qð U d¹uDð ∫5OÓM Ó Ô(« vKŽ wOI« ‰UG²ý« s b¹e*« q«uð U¼bzUBS b?N?A?*« U?N?A?O?F?¹ w²« WM¼«d« …UO(« s UNÐd?Ò I?¹ u?×?½ v?K?Ž  U?SU?D« Ác¼ åqOFHðòË ¨WOŽUI¹≈ ÆdUF*« wÐdF« ÍdFA« w?3 W¹«—ò s Ϋ¡b?Ð ªÊËd?A?F« w¼ …b¹b'« WŽuL:« Ác¼ ÊS3 Ò w? Ò B?qA« wzUBŠ≈ ` Ò «–≈Ë s? wOI« U¼bF³²¹Ë ±π∏¥Ë ±π∏≤ «u?Ž√ 5Ð  —b  UŽuL− ÀöŁ ¡UM¦²Ý«Ë ¨å`¹d« d¹ež dŽUý ÆåW¹dFA« WÐd−²« ‚UOÝ sŽ UNłËdšË ‰ULŽ_« Ác¼ ŸUI¹≈ ·ö²šôò ¨tULŽ√ W×zô Èu² w3 ÈdÔð Ê√ sJ1 …—«eG« Ác¼ Ê√ Î Ò ÎUC¹√ UM¼ d]c²½Ë ÆlOL'« oH²¹ UL]Ë UMHKÝ√ UL] ¨«–≈ w3 sJ¹ rò ∫«cJ¼ dFA« nË w3 œœd²¹ r wOI« Ê√ Ò —U³²Žù« 5Ž w3 ¡d*« l{Ë «–≈ ÍœułË rŁ ¨UÎÒL¼Ë WAŠË U¼RK1Ë ÕËd« ‚Ò—RO3 ¨WKHž vKŽ ¡b³« w3 wðQ¹ ÊU] ¨ ULKJUÐ ÎU³F Ë√ ÎU3dð Âu¹ ¨w½UF¹ Íc« b'« «c¼ f¹—UCð v≈ X3dFðË ¨…UO(« wÐ X¦³AðË wŽu« œ«œ“« ULMOŠ bFÐ ULO3 ÆåW«bF« »UOžË ¨ÂöE«Ë …uI« ŒUM WNł«u w3 …bOŠu« wð«œ√ —U ¨ÎUFOLł U½bł UÎO?Ò 3Ë w?OI« Òq?þ ¨W?H??K?H?« q?¼√ ‰u?I?O?Ý U?L] włuuD½Ë_« ¨Íœułu« Èu²*« «c¼ w3Ë p– lCš ¡«uÝ ¨rUF« WNł«u w3 å…bOŠË …«œ√ò dFA« w3 Èd¹ Íc« wuÝd« dŽUA« …—uB WŠUÝË q √ WЫuÐ Ò ÊU] Ë√ ¨Êü« wOI« ‰uI¹ UL] åW«bF« »UOžË ÂöE«Ë …uI«ò  UšUM* rUF« V?¼–√ò Ÿu?½ s s¹ËUMŽ tðUŽuL− qL% Íc« s¼«d« wuÝd« dŽUA«Ë ƉUC½ „d²F Ë WOCS Ò w?{U*« `KDB w3 Âe²K*« dŽUA« tH½ u¼ ªåVKI« ¡U òË åUM U¹√Ò vKŽ ÍU½òË åwNłË È—_ 156


wOI« bL× ∫Íb¹bŠ eŽ ÕU¹—òË å…UO(«Ë  u*« WOÝULšò ∫«cJ¼ dOð tðUŽuL− ¡ULÝ√ X½U] Íc« dŽUA« ¨V¹dI« ÆåUHO×Ð oOK¹ œ«b(«òË åÂUI« s¹b« w3 W¹«—ò vË_« t²ŽuL− s åV'« w3 nÝu¹ò …bOBS w3 ¨‰uI¹ wOI« ÊU] w{U*« w3 ∫å`¹d« wÒ½_ ¡«bŽ_« wMÐcŽ Ò wMÞË ÈuÝ ÍUMOŽ oAFð r V]d« ÍœUŠ U¹ WÐdG« w3 w½u³K V Ò Ô'« w3 w½u —Ë w½«uš≈ w½bOS Ò XLB« »«u−Ð w½uK²S X³³Š√ w½_ V]d« ÍœUŠ U¹ w½uK²S ∫‰uI¹ ¨±ππ∏ ¨åVKI« ¡U ò WŽuL− s åActon Park w3ò …bOBS w3Ë V²]√ bFI*« ‚u3 U½√Ë ¨dD9 Í– w¼ W×HB« vKŽ gFðdð wðULK] Òq²³ð wðULK] ÊuK« q²q¹Ë Ò fðuK« VKS w3 wF …d¼u'« Í– w¼ wH¹dš Òoý√ YOŠ Æ UŽU« bŽ√Ë Ò w?3 t?Ð v?IK*« bO?Ò I?*« q?O?²?I?« »u?K?B*« ¨nÝu¹ wMODKH«® ‰Ë_« w?  ? O ? I ?  « 5Ð W3U*«Ë Ò ©WC× WO½bM WO3«dGł w3 V²J¹ Íc«Ë ¨U U9 Î ÎUOMODK3 Ëb³¹ ô Íc«® w½U¦« wOI«Ë ¨©V'« W?3U Òq?E?ð ‰UŠ Òq?] w?3 U?N?M?J?Ë ¨i?SU?M?²?ðË Ÿ“U?M²ðË s¹U³²ð bSË ¨qOKS Ë√ dO¦] w3 nK²qð ÆdFA« w3 œułu« qÝu²¹ dŽUý UNFDI¹ W¹œułË Ò v?KŽ Ò‰b¹ Íc« w3«dG'« ÁbFÐÔ w?3 ÊU?J*« fO ∫ÊUJ*« œułË dFA« w3 qÝu²¹ ¨ÎUC¹√ ¨t½≈ Ò ¨a¹—U²« v≈ UO3«dG'« “ËU−²¹ Íc« VÒ]d*« ÁbFÐÔ w3 ÊUJ*« qÐ ¨ÊUDO²Ý« Ë√ wH½Ë W US≈ Ë√ ‰UŠdð nÝu¹ V Ò Ôł ¨Èd?š√ …—U?³Ž w3 ¨t½≈ ÆW3Òd?F?*« W?O?3«d?G'« WFI³« w3 a¹—U²« sŽ Y׳¹ ÈdŠ_UÐ Ë√ V'« t½u] sŽ ÒnJ¹ Ê√ ÊËœ WMJ _« s dO¦J« dC×²Ý«Ë ¨Î«dO¦] Ë√ ÎöOKS lð« bSË wMODKH« Ò ÆWO“_« ©WOMODKH«®tðôôœ w3 w“_« ¨Soho Ë ¨Hanson Street sŽ Àbײ¹ u¼U¼Ë ª±πππرØ≤ ¨tK« «— w3 wOI« u¼U¼Ë Ò UL] ô ÆÆƉuI¹Ë ¨å U öF« W½uI¹√ò sŽ V²J¹ ¨©WOMOðöUÐ Ác¼ ¡ULÝ_« ÊËb¹Ë®¨ Jersy …d¹ełË Ò ∫©V'« w3 tÐ vIK*« bOI*« Ò ¨qO²I« ¨»uKB*« ¨nÝu¹ wMODKH«®nÝu¹ s dE²M½ ¨WHO_« Soho rzULŠ ¨e³)« l wHÒÓ] dO3UBF« dÔIÚ½Ó 157


lOÐUÝ_« ¡UM3 w3 UM UÒ¹√ ·d3dð 5Š Ë√ ¨“U'« Vq w3 `ý«u²« nDS Ô  ö3U(« w3 XSR*« —U−A« rFÞ Ô ¨œ—u« W½UŠ ÆÆÆÂuM« v≈ »U¼c« q³S nð«u¼ WuD³«Ë WL×K*« s ‡‡ ΫdOš√ ‡‡ jÐUN« ÍdA³« Òw œü« ÆÆÆÒÍœUF« wMODKH« u¼ ¨Î«–≈ ¨«c¼ UL] tM œd−²¹ Ê√ t b¹—Ô√ Íc« w½U½ù« Á«u² v≈ UNFOLł Ác¼ s bŽUB« U0— Ë√ ¨—UFA«Ë Ò q?¦? wMÞu« ÊUJ*« fL?Ò K?²?¹Ë ¨d?F?A?« V²J¹ ‰«e¹ U Íc« wMODKH« u¼ «c¼Ë ÆtMÞË s œdÒłÔ ©W²³« WOL¼√ ÒqS√ fO «c¼Ë ¨tB Ò ½Ó dI¹ ôË®tH½ dI¹ ô tð«– Êü« w3 tMJË ¨wMÞu« œułu« Â√Ë ÊUÒLŽË ”U3 w3 ÎU?C¹√ sJË ¨ÊbM w3 ∫t²O½U½SÐ X½d²S« w²« Èdš_«  UO3«dG'« vMO3 ÆÆÆÊËeK'«Ë UMHłË ÕU³B 5ŽË …dO³«Ë tK« «—Ë …Òež V½Uł v≈ ¨WÞU½džË œ«bGÐË ÊU —œ …œu?Ž ‡?‡ W?Žu{u vKŽ ÎU?¹d?F?ý t?U?G?²?ý«Ë ‡?‡ w3 g¹Ë—œ œuL× W³ž— dÒ]c?²½ ¨ÎU?C?¹≈ ¨UM¼Ë gOF« …uS Ò ”UL²« w3 j/ v≈Ë ¨Á«d]ùUÐ Ë√ WOŽ«uÞ U¼bIH¹ Ê√ t b¹—Ô√ WO½U½≈ v≈ wMODKH« vË_« WF³D« .bIð w3 ¨wOI«Ë Æ…UO(« v≈ wMODKH« ¡UL²½« “ÒeF¹ Ê√ ô≈ sJ1 ô œułu« …uSË Ò œ«œ“_ r?Ò Ł ¨…U?O?(U?Ð w??H?½ l?M?S_ q?¼ò ∫W?ÐU?²J« V³Ý sŽ ‰¡Uð bS ÊU] ¨W¹dFA« tULŽ√ s ¨w? √ w?½U?ž√ s Ë rK(« s d¦]√ »d²S√ wM½√ dFA«Ë WÐU²J« WDÝ«uÐ WIOIŠ fŠ√ q¼Ë ¨vMF Ò ¡«uÝ UNÒK?] Ác?NÐ ÂuI¹ ¨‰U(« lS«Ë w3 ¨t½≈ øå…d]«c« sz«eqÐ VF√ jI3 wM½√ Â√ ¨5DK3 s Ë ¨5?DK3Ë ÒÂ_«Ë r?K(« s tÐÒd?I?¹Ë ¨…U?O?(U?Ð t?F?MI¹ …b¹b'« t²ŽuL− w3 ÊUJ*« —uCŠË ¨¡«uÐ Æ…d]«c« sz«eš t `²H¹Ë œ«œe¹ wOI« qF−¹ ¨åuðdA½uJ«Ë  U½uI¹_«ò bzUBS œ«b² « vKŽ ¨«cJ¼ ÊUJ*« Ãe sJ ÷—√ò ¨5DK3 w3 ‰Ë_« Ò ÍdFA« tKLŽ WÐU¦0 w¼ bzUBS WKKÝ V²] t½_ fO ¨ÎUC¹√ åvMF ò qJA« wMGÔð qÐ vMF*« bMŽ nSu²ð ô WÐd−²« Ác¼ ÒÊ_ d¼u'« w3 qÐ ªV×3 ¨åvË_« …d]«c« b?O?F? v?K?Ž d?¦?]Q?3 d?¦?]√ wIðd¹ Ê√ wOIK XŠUð√ w²« WOMH« hzUB)« WKLł l³AðË ¨ÎU?C¹√ …—«œ≈ ÂUN Ò w3 qC3√ u×½ vKŽ r¼U¹ Ê√ t XŠUð√Ë ¨‰Ë√ Ò V½Uł s wBqA« ÍdFA« tŽËdA ÆÌÊUŁ V½Uł s dUF*«Ë Y¹b(« wÐdF« dFA« ‰UJý√ 5Ð w3UM²« —«u(« w?3 U?L]® ÍbOKI²« XO³« WOMÔÐ s? »«d?²?Sù« Wł—œ v≈ ŸUI¹ù« b¹bAð 5Ð ÕË«d²ð tð«—ULŽ »«b?¼_« p?½U?J ÒÊ√Ë Øq?I?²?M¹ w? Ò 3 „d?³?S Ê√ w?H?J?¹Ëò ∫‰u?I?¹ 5?Š åq?O?K« Âö]ò …bOBS ÂU²š 5?²? W?O?H?I?ð q?O?JAð œUL²Ž« 5Ð ªWOUŽ W¹d¦½ WuOÝ ⁄uKÐ bŠ Ò v≈ ÎU? U?9 t?HOHqð Ë√ ¨®åqI*«Ë  U?I?3«u²« Ë√ WOKš«b« WOHI²« oz«dDÐ UNMŽ W{UF²Ýù«Ë ÎU?O?zUN½ WOHI²« ◊UIÝ≈ 5ÐË ¨Vð«d² Ë t?³?A?¹ U W US≈Ë U¼Òb? Ë√ ¨W?H?¦?J? …d?O?B?S l?ÞUI v≈ …bŠ«u« …bOBI« rOIð 5ÐË ªWOðuB« ∫5Ó²OMÐ ‡ 5zeł v≈ UNKL]QÐ WŽuL:« rOIð sŽ ÎöC3 «c¼ ªUNz«eł√ nK²q 5Ð W “ö« ZzUýu« Ê√ s?J?1 h?zU?B)« Ác¼  U³ÒK?I?ð w3 oOSb« q Q? Ò ²?«Ë Æu?ðd?A?½u?J?« bzUBSË ¨ U½uI¹_« bzUBS  U?³ÒK?IðË ÊUJ*« ‰b?Ò ³?ð d?Ł√ ®l?S«u« w3 ¡UHš U¼d¦]√Ë® U¼“dÐ√ Òq?F? ¨W?LJŠ s d¦]√ v≈ wCH¹ 158


wOI« bL× ∫Íb¹bŠ ÆWOÒMH« UNð«—UOš s dO¦J« `Ołdð w3Ë ¨…bOBI« WOMÐ qOCHð w3 ÊUJ*« nË ¨tK« «— w3 ÂbS_« w¼ ¨ULMOÝ —«œ sŽ wOI« Àbײ¹ åUO½œ ULMOÝ W½uI¹√ò …bOBS wH3 Ò w?3 u¼Ë Æ UÐdFK ÂU? X b¼Ë Ò Ž ë—U] v≈ czbFÐ ‰uײ² Ò Ô W?u?HD«  «uMÝ w3 U¼œUðd¹ Ê√ œU²Ž« b?$ «c?N?Ë ¨‰ö?Þ_« ¡U?Ł— Ë√ w?zU?¹e?O?H« nu« s d¦]√ ŸUłd²Ýù«Ë œd« v≈ qO1 …bOBI« r²²qð tO3«uSË ¨UO½b« œËb(« v≈ WHÒHq tð«“U− Ë ¨WFDI² WIŠö² tðöOFHðË ¨…dOBS Á—uDÝ …b?O?BS w3 ‰U(« w¼ Ác¼ XO Æ©«dDÝ Î ≤∏ s …bOBI Ì·«u?S f?Lš®—uD« fOË  «dIH« WOHÞUŽ …d³½ s d¦]√ œbAðË ¨…d]«– s d¦]√ dCײð w²« ¨åW¹œ«bGÐ …¡U³ŽË  U ULŠ fLšò Ò ÆbOAM«Ë ¡UMG« ·UB v≈ wŽUI¹ù« jODq²UÐ oÒK%Ë ¨©WOzUŁ— ¨WOL×K ¨WOzUMž ¨·uBð® Ò Ò Ò s ‰UŠ w3 åuðdA½uJ«Ë  U½uI¹_«ò bzUBS XF{Ë w²« w¼ Ác¼ q¦ …d¹UG²  ôœUF »dS√ UNKF−¹Ë WŽuL:«  U²ý rK¹ Ê“«u²« Ê«dš ÊËœ ¨Î«—uÞ s¹U³²«Ë …—Uð q UJ²« Ò Íc« wH)« Ò Æ‰UJý√Ë WMJ √ v≈ Ë√ Æ U]dŠ v≈ WLIM …bŠ«Ë …bOBS v≈ ¸¸¸ …—bI« V×Ý w3 X×$ UOłuuMJ²« WO½U½≈ ô ÒÊ√ uò ∫—u³Šœ bLŠ√ ‰US ¨±ππ± ÂUŽ w3  U?* ¨w??O?I?« b?L?×? d?ŽU?AUÐ Ác¼ WO3«d)« UN²1dł  cÒH?½Ë ¨¡«d?F?A?« s? d?FA« WÐU²] vKŽ Ê√ Î ÎU u¹ WÐU²J« sŽ nSu²¹ dŽUA« «c¼ qOq²½ Ê√ qOײ*« s –≈ Î Ò ‰U(«Ë Æ©π® å«bŠ«Ë Ú ÆÆÆ«—u3 Ò W?K?O?Þ W?OžU œ WÐu³Ož w3 Òq?þË ¨·U?D?*« W?¹U?N?½ w?3 w??O?I« b−Ð WHOz— sJð r UOłuuJM²« ÆbÐ_« v≈Ë …d Ò nSu²¹Ë t³KS rK²¹ Ê√ q³S ¨5Žu³Ý√ ÆÆÆÈuBI« WO U²)« …UO(« W¼dÐ v²Š dFA« WÐU²] q«Ë t½√ `ł—_« ∫ «—Uý≈ ∫w?3 dŽUA«  «—«uŠ WŽuL− lł«— Ʊπ∑πØ∂Ø≥ W?O½œ—_« å—u²Ýb«ò ¨WLOMž uÐ√ ÊUŠ l —«uŠ w3 ©±® Æ¥≥’ ¨≤∞∞≤ o?A? œ ¨ÊUFM] —«œ ¨åvHM*« ‡ …√d*«  UЗUI ∫…d*« Ò WÐUŽb«ò Æ¥∑’ ¨o?ÐU?« —bB*« ©≤® Æ∂π’ ¨≤∞∞≤  ËdOÐ ¨dAM«Ë  UÝ«—bK WOÐdF« WÝR*« ¨åW¹dFA« ‰ULŽ_«ò w3 ¨å—UHÝ√ò ∫bOŽ “«u3 ©≥® Ʊ≥∑’ ¨å…d?Ò *« W?ÐUŽb«ò ∫wOI« ©¥® WÐUŽb«ò ∫wOI« ÎUC¹√ dE½√ Ʊππ∏Ø≤Ø≤µ ¨WO½œ—_« åÂuO« »dF«ò w3 ¨Íd UF« wKŽ l —«uŠ w3 ©µ® Ʊ∑∏ ’ ¨å…d?Ò ?*« lł«— Ʊπ∂πر±Ø±¥ ¨WO½œ—_« å—u²Ýb«ò WHO× ¨åi3d«Ë Êe(« —U×Ð w3 WKŠ—ò ∫ÍdŠ«u« qOKš ©∂® W??ÝR?*« ÆÍd? U?F?« b?L?×? .b?IðË d¹d% ¨åW¹dFA« wOI« bL× WÐd& w3  UÝ«—œ ∫‰«u?Ò '« wMG*«ò ∫ÎU?C¹√ Ò Æ±∏≤’ ¨≤∞∞±  Ëd?O?Ð ¨dAM«Ë  UÝ«—bK WOÐdF« ص a¹—U²Ð bO³Ž dÐU bL× Æœ v≈ WUÝ— w3 pc]Ë ¨wOI«  «—ËU× s œbŽ w3 ‰«uS_« Ác¼  ¡Uł ©∑® Æ剫Òu'« wÒMG*«òË å…Òd*« WÐUŽb«ò w3 p– bFÐ UNLEF dAÔ½Ë ¨±πππر∞ ±∏≤ [≤∞∞± Ëd?O?Ð ¨d?A?M?«Ë  U?Ý«—b?K? W?O?Ðd?F?« W??ÝR*« ÆåuðdA½uJ«Ë  U½uI¹_«ò ∫wOI« bL× ©∏® ÆW×H 159 Ʊππ± ÊUO½ ¨å—œUO³«ò WK− ¨—u³Šœ bLŠ√ ©π®


dFý ±

tK« «— Ë«œ wÐ tÒK« «— w

Âu−MUÐ W¾OK ¡ULÝ X% !dDA« VFKð W1b$ »uFý i«u²ð W³FK« W¹UN½ jzU(« WŽUÝ w fO³Š dzUÞ X$u« sKFO ÎUł—Uš dHM¹ tÒK« «— w

“u−Ž q¦ —«b'« oK>²ð fLý ‚u>« d³Ž wC9Ë fJFM*« U¼¡u{ …dŁU½ ∆bK wÝU×½ o³Þ vKŽ Ò tÒK« «— w

WO{—√ Ì—«dł s ¡U Î »dAð WN¬  UN'« sŽ ΫdðË ‰Q>ð ”u$ jO;« Àd¹ wU ÃdW¹ v²

¡UL>« W UŠ s tÒK« «— w

…dONE« wUŽ√ w …—u¦M —ËcÐ wðc U½ ×Uš d¼e¹  u qJý cšQð …d−A« ULO ¨UËUI Î ÆnOMŽ —UBŽ≈ Æw?M?O?D?>?K?H?« V?F?A?« l sUC²K ≤∞∞≤ ÊU>O½ w w*UF« »U²J« ÊU*dÐ b Ë l tK« «— —«“ wMOK dŽUý ÷U¹— d¼UD W¹eOKJ½ô« sŽ WLłd²« 160


r−F*« ∫ U dÐ dFý ≤

r−F*«  U dÐ rOKÝ

Æn Ú Óð ö) ÆWLF=M«  UÐd{ s ÎWAFðd ÈËUN²ð ÔhzUMI«Ë ¨—u½ VU   ÚcF« bOJ« r) s wEU¦³½« w) » Ó GÓÝ— ] Ó_ Æp Ó KCŽ Ô h w) X½√ Ï šÚ—Ó ÆÍd¹dÝ Ó sϬ Ó ‡ wL) Ó wI]²ð –≈ p Ú s]CŽ Ó ÆdA« UN¹√ ¨ÎUFzUł —u−N*« ^ ¨wU√ dO)« Ôbž ÆtO²« ÊUMÝQÐ  Î ÚN½ ÔdO)« UN²ÓÓ×½ w²« ÓÂUEF« ]w≈ bOF¹ ΫbFðd ¨UM¼ ¨wU√ „ UA Ó Ôbž WÎKÓ³]²ÓÔ ¡UL[« ÍuAð ¨dO)« UN¹√ ¨ÓX½√ò ∫qÚÔE ƉœUF« aOÐuð dO)« aÐË  O=¼Ó ÆtO²« W³ÓKÓ(« w) ÎU−zU¼ ¨UM¼ Ó Ó Ô Ó = ¨w ÎUO{«— ¨qIF« o? Î Ê]œu? Ó OUG tzUBI²Ý« w) öEUŽ Ï ²?Óš dOš Ó FO dOš Ï ÆÂbM« Ÿb w) ÊU Ï Æå÷—_« oz«d×Ð ÌÀ—≈ öÐ w²« W¹UNM« s dO)« WLÓ[ œU½ ª^dA« UN¹√ ÁœU½ ÆdC²Ó× Ó Ú *«Ô Âb½ ‡ tb½ s tOKŽ oHA¹ Ê√ dA« = Ú IÐ Ì ÌqIŠ w) dCš√ œU— o(« Ó œULÝ Æp²HÓÓi vKŽ Ó÷—_« ⁄d1 ] X Ô ³MÚ¹Ô „ Ó Ô = ÂUEF« ‰«b− ¡UI½ Ï ÆbÔFÚÐÓ ÌÀ—≈ öÐ ªqÔ³ÚEÓ  F?ÚÔ tO) X½√ Íc« o? d?O)« ÊËRý vKŽ r²=J Ó ²?Ó*«Ô p Ó öž ‡ bO _«  o? Î A = ×Ð ªWM²H«  P?L » = ×Ð ÆdCš√ Ó dÚEÔ U³ Ó öÐ «—UA Î Ž√  ‰uN:« vKŽ `K*« dOłd'« ÊuJ« lD=ÓE ¨dŽ«b« Ó Ú Âu[I*« Ó dÔ¦½«Ë ¨¡U*« W¹b0 …bzU*« vKŽ f) Ó dJ«Ë Ú Ó ] Ì U?¼—u³Ž w) WN¬ ¨UÐuF Î ýÔ ‰Ôu?] [²ð ÏWN¬ ∫ÕuK]« w) Ó÷u?{d*« dD[« Ô ÚK?ð Ó„«—√ ÆW¹UN½ k× Î ‰Ôu?] [²ð »uFýË Ï Ó ÆpO≈ Ó pÐdE ¨ÔqHD« ‰uN:« aOA¹ Ô ÂbÓI« WO)UŽ Ó pOKŽË Ô s¾LÞU) ] ¨Íd¹dÝ w) X½√ Ó s¬ Ï Î ² U¾J ] vKŽ …œUÝË b¹u[« w) rOI¹ Í—uÝ dŽUý 161


ÆÂb  M«  ] dO)« Æ]s¾LÞU) ¨tO²« ÔWO)UŽ pOKŽË ¨tKÝöÝ w) dÔLM« ] Ô‰Ëe« pÐdE  ” oOUGÓ*« sz«eš s ¡U? s×D¹ ÊdÚÔ'« q?OKBÐ f Ô Ó s¬ Ï Ô Að U ÓpË ÆtK« Ó bÓŽÓ tO) œułu« Ô Ï ½Q²[ ¨X½√ UN²Ó[ Ó ÚIHý√ p½√ tÔ)«d²Ž« ªp¹b¹ 5Ð dO)« …dŁdŁ Ô ÔWKO(« ∫ÓÂöþ ô ª^dý U¹ ¨—uÔ½ ô Æ…dOŁ_« Ú Ó½P) WIOI(« vKŽ X Ì ö Æ—u?−N*« r) v≈ œ—UÐ Ì » ] −? Ô U?N?F?)d¹ ÂöE« V¹–U √Ë ¨Y³F« r) v≈ ÈuK(U UNF)d¹ —u^M?« V¹–U QÐ  «  sÐ »dE ¨ÍËUL[« gIM« Vz«—“ w) ÁÔdÚ× sײ Ó Ó ÂÔbÓI« pÐ  OÓÓ Ó Ó Æ¡U*« ‘dŽ ÓÒ dC = Ó ½«Ú ÆÊuK« Ú ÆÓ„«uÝ fO U XM

V¼c« d× tÔðb Ô Ú ]OE Íc« dOÐb²« ÊU[ »dE ªW¹d−(« oz«d(« ‡ qOŁUL²« ‰öþ Ó Ó Ú½« ÆUNðU¹—uð ·UH−Ð …e−F*« Ì —UN½Ë ¨·«—“ l?Ô ODE Ïq?Oò ∫Úq?EË ÆÊu?J?[*« ‰ULJ« W¹b0 ⁄«d?H?« p?O²³ — vKŽ ‰“_« Ó d×? Ï Ó Ú½« Æqd« W?¹b0 Ô‰“_« tO) ⁄Ód9 ¨dO)« …d−MŠ s ÎUŽU³ð pKBð ÊU1ù« rzU²ý U¼ ÆåsŁ«dÐ Ô ] Íc« ¨p½«dHž w) ⁄dL²¹ ] dO)«Ë Ô Ô Æ^dA« UN¹√ ¨Ê«uF)_« Ô oOŁ«u s ÂbÓFK dB³¹ô w ¨pðUIOIý »UI½ ‡ ‰uN:« Ó f Ó šÚ—√U Ó Ó X ] ¨pO≈ t²Ž«d{ w) ¨dO)« Ô Ó ] LÓðô ∫tK« ©‚“Q dOš® Ï Ï   ‰u?] ³²ð Íc« ”ËœdH« ‡ w½U¦« ¡U?³N« W]H{ vKŽ ¨„UM¼ „ Ó ^“Ë≈ Ær?JÐ_« ‰uIF*« qIÓŁ s Óp?OH² ÕÚ—√Ó U? V¼c« ] —«b? Ô E√ p?ODFð U¼ Æd?^ A« UN¹√ ¨W?Ó ¹d−(« tÔÐœP? Ó  tO) Ôq?¹u?F?« `?²²H¹Ë ¨tzUM²[ vKŽ V? Ô łUM[« VײM¹ ¨rJÐ√ ¨ÎUH&d ¨Ê«dOŠ ¨vL(« Î KI² = ÂbM« dO)« ªW¾OA*« ‰ÓcÓšÓ t½√ UIŁ«Ë Î dO)« ∫¡UAð Ó Ó Ô Ó ] bzUÝË vKŽ U³ Ó Ó Ó Ô  ÆdA« UN¹√ ¨e¹e«  V Ó OÚ×½ pÐU−Š nKš ªs?A)« UNzU?( v?KŽ U¼di«uš —u? ^ ”U? X? Ó Ó F?Mi nO øt]K? «c?¼ XFMi nO

Ô LM« p% Ó ×M« …d−A« ªÂuKF*«   ‰UO

sOÚ¹bŁ ‡ «cJ¼ «—u Î [ X? …d−A« Ó FMi nO ø”U×M« UNð«d?L¦Ð dO)« Ó Ó ‡ Âb? Ó M« dO)« Ó Ô łÓ dO)« Ó Ó  ÔÀUN t½√ t)«d²Ž« w) œÓœd? ª5IO« 5 UJ[Ð ÎU?œUE  ÓÀuG« ¨rÓUF« p Ó ²ÚÓH« ¨`? dO)« = ²*« dO)« Ó Ó zUÐc« ¨ÂbM« Ó Ó s d?Ô O)« tJK²1 U p½_ ¨dA« UN¹√ ¨t )«d²Ž« dO)« pOKŽ œd[¹  ÊUOBFU

Î U{ Ëd øtŠUJ½ w) ‰ULJ« Ó ^ Ô Ô ]  A  A ªUNð«– W¹UJ(« WKCŽ vKŽ ^iF¹ dO)« qJ Ú Ô ‡ UNKJ Ú Ô s WUOI« u−Mð ¨ „bŠË Ó ¨ÓpÐ ÆWUOIK t½UM²« Ô ÆdA« UN¹√ ¨tðUIOIýË ‰“_«  «dŁdŁ ÓjÝË ¨ÌpO — Ì“U−¹SÐ ¨WIÓKÓ²Ó Ú *«Ô W¹UJ(« w) WIM²  U½«uKN³« —«bE_« YOŠ ¨…UNK*« v≈ V{UG« Ó„—u³Ž w) √ÔdN²ð Ï Ï Ô Ô ] bÐ_« ZO[½ s ‰ULÝ√   Š√ WÓ½ÓbÓ[«  ŠÚÓ√ ªrNB V ] h Ú Æozö)« q¼U− w) bOÞu« Ó Ó GÓ]A« ∫¡U¼ Ô b« ] Á«d¹ U ÈdðË ÆoM²<« bO _« ¡U¹“√ r?N^K? Æd?O?)« r) s d]D?I²ð ÏW?³z«– œU?  Š√ Ó OE Ó ¹—U Ï ³ √ ∫ÊuE]e?2 rN^K Æs? Ú ]e?L*«Ô h? Ú ÆV?OG« X?O½«uŠ w) s? Ú ]D?F« —uDÝ WU rN^K ÆsłU*« UNôbÐ WO U³« Ï ½Ô rÚ¼Ô ªr¼Ôd]IÓÓð ÆdO)« ÊdÚłÔ w) ÂUDŠ Ô ÔozUI(« rNÐ X Ú ýÓËÓ ¨Êuu¼c Ï Ï W?Nł ‡ Èdš_« W?N'« w) s? Ó O?Ú þuE;« v≈ W?Ó H?ž—_« w?d?¹Ë ¨Ê«d?H?G?« f?½UJ0 ÁdzUEŠ s dO)« rN[ Ô M?= J¹ ÆsÚ¹œuŽu*« qÝÔd«  [ Ó ^ dÓ³ÚŠ ‚e]LÓÔ*« ‰ULJ« ÔœuŽË UNM Ô·eMð w²« ¨œU Ó J« VOG« vKŽ tÔÓ²ML²z«Ë ¨dA« UN¹√ ¨pO≈ «býd Á«d½ rŠœe*« p Ó KNÚÝÓ ‡ —UŁd¦«  Î dO)« X Ó OÚM]³ÓðÓ cÚÔ Ô ‡ À«dJUÐ ] Ó  ÆÂÏbÓ½Ó —Ëc³«Ë ¨oOUG*« ÷—√ w) ÂöŁ√ ∫ÃÌdÚHÓÓ vKŽ√ ÓqHÝ√ ¨À«d;UÐ f¹œ«dH« V = Ô Ï Ó Ô KI¹ ¨d=*«Ô ‰U?L?J« o²[HÐ tOdð p Ó zUG  ]³?Ð ‡ dO)« qÔIÓŁ Â√ ¨d?A?« UN¹√ ¨œuK)« ÊU[ vKŽ dÏJ ] ÝÔ Ï¡U?Iý «c¼√ 162


r−F*« ∫ U dÐ I« qFH ¨tЗbðË Ór¼«—œ ¨t²F]³E w) ¨ÔdO)« lL−¹ ¨ÎU½uKNÐ ¨ÎUJŠU{ øvL× ] Ô*« płUi vKŽ hEd¹ Ê√ ¨wð«œd = = s bOK'« W)UŠ VK

Ó “Ô d−¹ ^ bŠ«Ë VK

Ï ªdA« UN¹√ ¨bŠ«Ë Ï Ï Æ…UÝQ*« r¼«—bÐ W¼UJH« v≈ 5M[;« s ‰bÚF« Ó w) h M E q¹uŽ Ï ∫  —«bE_« ‰U¹–√  vKŽ ÊuÝËb¹ t²O½«uŠË wKJ«  U¼œ— w) ÊuE u [²*«Ë ÆqIF« v≈ qIF« Ï ÚÓ = =Ó Æ—«dž_« WJzö*« fzUÝbÐ Èú*« ‰ULJ« Ósz«eš ÊuDI²K¹ „u Ó ^¹–uŠË ÆWF[²« dO)« aÝ«d) ÕËdł Ï ¨ÃuKŁ Ï  ÆÁœUHŠ√ ŸË—œ vKŽ ÎöOIŁ ‰ULJ« WDÓIÚÓÝ s ÂUEF« w) ÷u{—Ë Ï ÆdA« UN¹√ ÃuKŁ ÕËdł Ï Ï ÆW¹«b¼ ÕËdł Ï Ï bÔAMÚ¹Ô wMG*«   ÂUEŽ s ÔoŽö ÆÂuL[*« ¡U[(« w) ÏqÐUð  «uLÝ = Ô‰“_«Ë ÆdO)« …bzU vKŽ sÓ¹—ËbG*« Ú ¨q¼«c?] « Âu?KF*« —bÚE w) …Îu?] N?D ¡UL[« …ÔQ?ÓLÓ Ó p Ó ðÔÒQ?LÓ Íc?« U?¹ ¨d?A?« UN¹√ ¨pU— vKŽ qÓ× Ó ²?ÓMÚ*«Ô tÔM?Ó× Ú Ó w) W¹UNM« Ó—uDÝ tK X  ÚŽ« Æ¡UL[« Ôd¹dÝ „d¹dÝË Ó ÚEHŠË ¨—«bE_«  «d¼UB dO)« vKŽ Ó bIŽ p½√ · Ú d² Ô  ÆÂbM« …d «– ‡ p Ó ðd «– ËËdł ËË  U¼ Æ‰uKN³« —uM«  ÕöiU¹ ¨dA« UN¹√ ¨X½√ W¹«b¼ ÕÏ ^ mÓ¹Ú“Ë Ó rUF« ÂöE« Ï Ó —UN½ Ï o¹dž Ï w) ¨—uM«  ýÚ≈ ^ ‰UJ W) Î dÚE Êu×D Ï Íc« b¹d¦« w) ÆtK« WIFK0 ÂÔbÓF« Ó tK Q¹ Ô ¨bÔKI = *«Ô „ Ó dOł ÆVNK« ¡«bŁ√ vKŽ Ÿu)d*« —UNM« —bÚE ‡ Á—bÚE w) r«uF« Ô d×¹ „ Ô Ó√ ¨dO)«Ë Ô Ó = w¼UD« qOK«U¼ w?) Ós?ł«b« .b? Ó [?« w?KI¹Ë Ó ¨Q?L?J?U? ‡ f?¹œ«d?H« w) ‡ q R¹Ô Íc?« ¨V?O?G« ¡«u? Ó ý r×? Ô LÚÔ(« X?¹e?Ð Ôs?¼b¹  ÆdA« UN¹√ ¨piUHE√  (« w) qЫu²« V ¨V? Ú K=EÓ ÆqOK« ¡U[ Ô GÓÓý —UNM« V Ô GÓÓýË ª—UNM« ÊU²[Ð w) WN UH« V Ô GÓÓý qOK« V Ô GÓýÓ Ó Ó⁄«dH« ‡ ÓZ{UM« ⁄«dH« o]AMðË ¨W¹bÐ_« —UÐü« w) b¹bI« dO)« ÓÂUDŠ ¨W¹bÐ_« W)dG*UÐ ¨dA« UN¹√ ÓÊÚu^LJ« Ó ÆdO)« “=—√ Ú F« Ô vKŽ W¼U²*« o=ŠÔ s ΫdŁUM² dHÔB Ô Ó⁄«dH« ª‰uN:« ”bÓŽÓ w) ‰ULJ« WJ³ d[« WO)UFÐ ¨bÓFÓÐ√Ë qÔO²¹ ô U qO²¹ Íc« «c¼ ÿuE× Ï Ó Óý wd¹ ¨d× Ú [«Ë = = Ú ÆdO)« Ô ] ] ô ÆÀuU*« dÐÓuÓÓ WKOI¦« 163


hzUME Ó W¼U² w)  ÆdA« UN¹√ ¨ÂbÓI« ÆVUFŁô Ó ÆWJ¹œô Ï Æq−Šô Ó Æv½ULÝô Ô ÆjÐô ] Æô ÆÓ…b¹dD« «ËQDš√ Ú–≈ ÊuiU]MI« tÐUi√ wEuK[

Ï Ô·eM¹ ‰uIF Ó > uE× Ë Ë  Óp dB²F¹ Ïÿu?E× ÆW¼U²*« …ö?I w) W³z«c« tÔÓðb?Ð“Ë ÊUO[M« ÓnOž— dO)« r?Ô ÝUI¹Ô ô Íc« «c¼ ÿ Ï Ó Ó Á—√ ÆÊUO[M« d?Oš s …d Á—√ Æ`ÓK]LÓ*«Î t?ÔMÓHÓi ªtÔÓK?¹Ë«dÝ ª‰uK;« Ó tÔ«e? Ó ²Ó³?Ú*«Ô dzUL)« Ó ªtÔ½UMÝ√ Ó Ó J Ó Š ªdO)« ¡«cŠ Ó Ó  ÆX½√ Ì Î dO)« Á—√ ÆÊu?ÐU³« ÕUJM ÎU?ÐËdŠ Èú*« dO)« W½«eš Ó 5MŠ Ó ÔV?O?З Æ–U×A« ‰ULJ« WÝUÞ w) UýËdE Ó ÆdA« UN¹√ ¨d¹œUI*« pÐ ÊÓe¹Ó Ê√ tK« —UOš ‡ sŠUD« „—UOš w) UEœUi Î XM

Ó cÚÎ »cJð Ê√ V Ó Ó Ó Ï FÚB ªUNð«– ¡U Ï Ô IÓ½Ó ÷—√ ªœU Ï [ Ó )Ó ¡ULÝ Ï   v≈  u*« —«c²ŽUÐ · Ó NÓÚ Ó½√ Íc« ‰«b Ô '« √bN¹ Ô –≈ wM*« Ô d=B Ó ²ÓÔ*« U½√ ‡ w qÚÔEò ∫ÁUO*« Ú ¡U Ó V−M¹ Ó Ó p Ó MÓH« Ô ^ ¡U Ô MÓH«Ë pUEŽ w Ó‰u?K?N³« ÊuJð Ê√ œUd« r[ ¨d?Ô O)« UN¹√ ‡ vðu*« Ó Ó L[E√√ Ô I?Ú½ ø—«b?E_« oOHKð vKŽ n UF« Ó EÓ X? Ú  zö*« p   ôœU− tUO) ÊU[K« dÐbð U oÔM²ÓFÚ*«Ô rŁù« Ó ŽÔdÚÓý ªrŁù« Ô Ô ] cÚÔ pÐ ¡v Ó )uÚÔ Íc« rŁù« Ô ªX½√ oM²Fð Ô p Ô Ì   X¹œu½ ¡«b½ ÍQÐ sÓ¹dE²M*« Ó Ó = ¨VNOG« v≈ býdÚÔ*« VNOG« WÓKÓ²ÓŽU¹ Ó w qÚÔE Ær¼—u/ i¹Ëd²Ð ÂbÓIK tK« nOKJð Ú Ú Ú½« ÆÎUN¹u9 pLÝÚ—Ó dOž iN  dš¬ Ì r Ý dÐ Î « b I ½ Î U½bF ] p i Æ w≈ Ó „dNþ — œ√  øpŽU² 5Ð Ó qJ Ú A Ô *« ¡UI³« Xe×) Ú Ó Ô Ó Ó Ú Ó Ó ] Ú Ó Æåp– bFÐ bFIð ôË ¨XKšœ «–≈ w Ô ¨œU[) ¡ULÝ Ï Ï ¨X½√Ë Ó ¨dA« UN¹√ nO[« sŽ ‰«uŠ_« ¡öł w) ¨5IO« WŁUG²Ý« Ó ÓK¹bM ‡ ]ÍbÐ_« ÔlDI¹ d−(«  Ô Ód¹d(« p ÆUIOE— Î Î DÚÓE ‡ UF ∫œU[) ¡ULÝ Ï Ï W³O)« aÝ«d) vKŽ dO)UÐ Êub²[¹ rÔ¼Ë ¨ÊË—uŽc*« UNF³²¹ oOUG*« qÝöÝ w) ÓœU[H« Ó¡UL[« UNðU¼ 164


r−F*« ∫ U dÐ  U¼ Æo¹dF« „d− Âu−M« rÓÓ√Ô WÓ³Ó−MÚ*«Ô p Ó Ó²¹—Uł ‡ dO)« Ó Ó ÓŠ sŽ ^bðdð r«uF« v≈ sÓOGB Ú Ô ¨W¹bÐ_« bFÐ …dAF«   dÚðÔ ¡«bŁ√  U¾OA*« ÓqGÐ ‡ ÂbE_« Ó qG³« bÔK²) pÝ«d)√ œUH dOš Ô cðÔ ÊUð√ Ï dOš Ó Ó Ó Ý UNI¹ Ï ÆbOJ« ¡« Ó dÓł lÔ{ Ï Ï ÆWF³[«  × Æ”ËœdH« ozUC w) V Ô [« Ô ‡ ÓW]O?ÐËdJ« tðU?½«uF)√Ë ¨ÔtÓ[?¹Ë«u?Þ dO)« s Ôn?K²[¹ ¨tK«  U?½U?Š w?) œU?³ _UÐ dUI*« ”ËœdHK U¹  ∫ÊuK«  U½«uF)√  Ì ∫dA« UN¹√ ¨ÁUOöÐ ozUC*« UNðU¼ Ó Ó ÔM?ÔHÔÝ Ó—U?FýÚÓ√ U?N?OKŽ ÔÂb?M« ÓÊ]Ëœ ÎWÓH?]H− W?N?ü« œu?K−Ð ¨Ót?O?²?« U?¼—u?³?Ž w) ¨Èú tðUIOIýË ÔÂÓbI?« p ÆsO)U Ú OI« ]  s¬ ƉœUF« ¡U³N« ‰udž Ó tðU¹UMJÐ nB¹ UMłU Î dO)« bž ‡ wU√ „ bžË ¨Íd¹dÝ w) X½√ s¬ Ï Ï Ô Ô ¨”Ëb^ÎI« ÊUOBF« s dO)«   Ó Ó √ÚdÐ Ó ÓÍd¹dÝ w) Ó ] cÚÔ ¨ÊU¹cN« v≈ VOG« ‚œUMš s ‰ULJ« Ól)— Íc« ¨dÔLÚG«  ÆÊUOBF« v≈ «d Î Ž«œ ÁÔbOF Ó Ôð w ¨dA« UN¹√ o×Ð = ÂQ[« Íc« Ó —UŽ√ „ Ó  «] dO)« Ó OÚIK j Ó ‡ ªtzUJÐ vKŽ „dÓNÝ Ó dNÓ[ Ú Óð w

o×Ð = ‰UO)« Íc« ¡UIý s ̉UŠ q w) t𜗠‡ ªwKJ« » = ] vKŽ bO _« Ó Ô —b¹ =  b¹R*«  u*« r Ô E ½ ¨ W[L)« r Ô E M« r — ∫ s ¹—ËbG*« dO)“ ¨—U³G« UNöEQÐ ¨ s ¹—ËbGLK Ê Ëbð W³O)« o×Ð Ó Ú = ] Ó Ô Ó Ó ^ = Ó Ú Ó =  ÆbU)« ‰öC« —ËcÐ  rÔKJ¹ = UH¹dÞ Î  u*« bŽ√ ÆdO)« ozUI×Ð Ó Ó tO) 5ðU[³« ÊU[KÐ ÆdA« UN¹√ ¨ÃuKŁ ÕËdł Ï Ï ∫p Ó ÓU¹ ¨W¹«b¼ ÕËdł Ï Ï ‡ `?¹d?«  «u?N?A?Ð ¨p?Ð t?zö²š« w) ¨tO{dð Ê√ ªdO)« ÂQÓÝÓ v?KŽ r]²?J?²?ð Ê√ w?½UH«  uBÐ X? Ó ¹œu Ú ½Ô  MÚÔ sIK  ÆÂuKF*« ÓgOÞË ‰uN:« rzUMž tK« W]E“√ sŽ ÂÔbÓF« Ó uKNÐ = Ú–≈ ¨ÂbÓF« = Ô*« ¨p Ó Ó f Ô MJ¹ Ó Ón¹eŽ  «uNA« bÓA   ∫»«uB« ViË QD)«  fLNÐ X Ó ¹œu½ Ú ªqyšÓ QDš Ï ¨qyšÓ »«ui Ï   ÿuE(«  UM¼U

‰œU³²ð YOŠ ¨„UM¼ ¨ u*« d¹—«uE w) ¨Á¡U ¦EË ] ¨ Á — ełË ¨ t ² H Ë ¨bO _« d ³ O

ÊUEH×¹ Ô ÔÓ Ó ÔÓÚ Ó ÓÚ W¹uI« Æ…UO×K vðu*« ÓrzU²ýË ¨vðuLK …UO(« rzU²ý Ó 165


ÆÏ»«ui ¡«d Ï ¼Ô ∫»«ui Ï Y³Ž Ï ¨dO)« qB)  UzdK słU*« d¹bN« w) ¨dA« UN¹√ ¨wF rÚE√Ó = Ætð«¡u³½ —bÚžË Ó ¨dO)« W½UOš s oÔIA²ð ] Ó ‡w Î ÁÔbÚŽ√ Æt½U³²A Ë tðdÐ≈Ë ¨=wJKH« ◊UO)« ^ Óq³E tUO UBEU½ Î Ó NÓ ÆtOKŽ „d²[ð ] =hI ‡ p=BI0 ¨WO½UŁ ∫f¹œ«dH« Ôq¹Ë«dÝ o]²H²ðË ÊuJ« —«“≈ ¨rOK Ô F²ÓMÚÓð UMuŠ s ÏWM²) ‡ » ] Ô*« dA« UN¹√ Ô q^×MO) Ó Ú ]E« VOCI k Ô cF ªUNЫui v≈ vB)« Ô bOF Ô ðÔ ÃËd Ï )Ô ÆUNЫui v≈ ÓÃËdH« bOFð v Ó šÔ Î B ∫»«ui ¡«d Ï Ï ¼Ô  dÔL?ÚÔ¼ w) pÐ Ó»«u?B« s]I?Ó²) = _Ô ÔŸ“U?½ ¨d?A« UN¹√ ¨wŽ“U½Ë Æ¡U?MÓÓH?« »UÐ vKŽ W?K− Ó ðÓdÚÔ*«  U?M?JL*« ÊUł dCš√ Ó ÔKBÐ Æ—u¦« b³J U¾O½ p Î ¡U³¼ »œP0 œuŽu*« Ô Ô Î Èú*« œułu« Êu×BÐ œułu« ÔoOUG UNO) ·–UI²ð Ó  ¼U VOG*« dÓJ Ú Ôý VOG*« ÊUL Ó FÔ³ÚÓÞ Æ‚ULŽ_« ÊUOŽÓ_ WO³¼c« …d »«d²« WLOJý tOKŽ ¨bÔFÚÐÓ Ô ²

Ú p Ô Ó − Ó Ô*« ”UH½√Ë Ô  bNÓ²ÓÚł« U ÓpŁ«Ôd]Ô ÆlϳÓÓý „œuFE ÆlϳÓÓý pÔUOE ÆqÏIŽ WNzU²« W¹UNM« v²Š tK¹bFð w) ‰uI(« Ô Ó uÔNÚÓÝ ÆqOK Ú „  ÆqOK« œUL[Ð U¹ Î c²ÓGÚÔ —UNM« Ó ÔKIÚÐÓ Æ·—UF«  U¹UMJÐ ÁbÓž sŽ Íd=[ p Ó —u³Ž Æ U³M« q√ Ô Ó ¹Ô bÏžÓ „ Ô Ó ‡ UNKÓÓ√ w) Æ‰u¼c« ÊU[ v≈ dŽÚc«  ÂbÓI?UÐ ¨—UMUÐ …—ËdC« rÔ[ ^ ÊU[ sŽ W?Î łdŠb² —U³š_UÐ ¨q¼U'« Ó EÓ ‡ X½√ rÏ[ Ó EÓ ∫pKð WÔ¹]uD« ] p Ó ÓË ÆtO) ÍcUÐ ô≈ ] «bŠ√ Î bÚFðô Ó  ÆbŽd« s dEÚ³« Ó …ÔdÓOÚžò  LÓJ«  Æå‚d³« s …d Ó …ÔdÓOÚžË ÆœUd«  PL s ‚Ëd³« qšÚ√Î Ó ÆV¼c« rL= Ó Ó·d²F¹ô w V¼c« Ô Ó  Æ◊UA_UÐ aH²M o]ýÔ Ó Ô*« tЫd Ó Ó łË bU)« hOLE ÆÁœUHŠ√ vKŽ —u¦« ^ ÂÓbÓ½Ó œÔœd  ÂËdJ« ŒËœ = ðÓ bOEUMFUÐ Ó =   Æ  Ó MOI¹ Ê√ vKŽ dO)« 5¼«d³Ð ªÂbÓIUÐ ªUF Î o[  AUÐ ] qÚJ = ½Ó Ó dÚiuÚŠÔ «–≈ p Ô dO)« Ó oH Ó Ó G«Ë ªqIF«  rEdUÐ qÚJ = ½Ó Ó ªoOUG*UÐ  × ª·u)b« ^ V Ô [UÐ ^     ª¡UL[« ‚—ÓÓ√ ‡ ¡UL[« …c)U½ ÷—_UÐ  ª UЫu³UÐ ª…bLŽ_UÐ ªÂöE_UÐ    dÚðÔ ‡ dO)« WC³E w) «d ÆpO d« t½ULł  Î B  Ó ²ÓFÚÔ q_UÐ ÆX = ½Ó Ú ³ÓÞuÔš «–≈  uB« WCOH)« —«bE_UÐ qÚJ 166


r−F*« ∫ U dÐ ªoOŁ«u*UÐ qÚJ = ½Ó  ª U³²FUÐ ªdzUL)UÐ Æ¡U[*« qHÚIÐÔ pOKŽ Ó ÕU³B« ÔqHIð ‚ËdHUÐ Ó  —Ë  ªU¼—u/ …UŽ = WFO³DUÐ qÚJ = ½Ó Ô WNü« 5Ð —U−A« ·d²Ð d²N²[*«Ô ‰«b  ªwœü«  'UÐ = ªVÓGA« ] ozUI(UÐ   ªWUOIUÐ   ª‰Ë_«  VOG« w  ²Ó³ÓKÚJUÐ ÊQ Ô = ½ÓbÓFÚÓ WEdD*«Ë ªt¹ËU)_UÐ Ú  ª`¹d'« »UI `¹d'« »UIÓFUÐ Ó Ó F« qÔÝu²¹ ] ªÊ«eO*UÐ ªrNJ = Óý vKŽ sÓÚOÐuKG*«  U¹—uð ‡ UNK

= WÝbMNUÐ ªqJA Ú *«Ô jO[³UÐ  ƉUJý_« Ó ‘«d  ) `¹dÞ  q=²ÓFÚ*«Ô ¡UN³UÐ  ∫dA« UN¹√ ¨VOG« —u[ł vKŽ oz«b(« d×Mð w¼Ë p¹b¹ 5Ð oz«b(« ÂÔbÓ½Ó Ó Ô Æ «dL*« Ú ] oKž√ Æ—u['« oKž√ Ú Ó     ¨ÁUO*« W½UÞ— UNO≈ b Ž√ ÆUN ½U¹ d ł s ‚ dF²ð —UN½_«  b Ž √Ó Ó Ô ] Ú ÓÓ Ó ÆrUF« 5D«  WŠUB)Ë Ó  dF²*«  MÓH«  c« ÆV¼  MÓJ« w) Wł ¡U …dJH« bŽ√Ó ] ‘U Ó —uDÝ v≈ 5D« Ó Ó =  KÚB Æœ—Òe« Ó e¼Ú—Ó WKBKi tK« l)Ó—« ] WKB Ó Ó tO) „ Ó Ô lL[¹ v²Š p¹c) vKŽ dO)« Ó Ú   ÆiUG« ÊU[KÐ `{«u« dE³« `{«u« dE³« rÔKJ¹ = WIOKŠ ÃËd Ã“U  Î ] dO)« Ó Ó Ô Ô Ó ÔH« tÐ bÚFðÔ …—uÚMUÐ Ó Æw³M« œUd« —u³Ž w) U³½Uł Î dÓLÚ'« Ó `=½Ó =  ª‰Ë_«  WÓEÓbÔMÚÐÔ ‡ pKð WÓEÓbÔMÚ³« ‚—ÓÓ��� s oÔ]K²¹ Íc« 5²« q Ô Ó ] Õd'« Ô qÔ Æ„uK*« ªvË_« W³O)« ª‰Ë_«  J« Ó ] œU[  ª‰Ë_«  ¡UO(« ÆbU)«  ‰u¼– w) ÎWž]dLÔ vË_« qÓÓ³ÔI« ÆpUOš w) ¡«bF ^ ] ÃÌdÚ)Ó q

Ó ^B« fHM²¹ w?) ¡«bF ^ ^ «  «u? Ô NA« f Ú ¨Î«bÐ√ ¨¡«b? Ô ÃÔb?] N²¹ Ì…u?Ný q

Ó B? Ô H?] M²ð –≈ Ó FB« f? Ô H?] M²ð p½√ ÎU?½U?M²« UNðui ÆdA« UN¹√ ¨pUOš 167


¨…dÐeJU WIOEd« dO)« Ó‚ËdŽ ¨vJDB Ó —ÔÓËÚbÔEÔ ÓsOŽ—UE Ú Ô*«Ë Âu¦« …dÐ√ X% ¨ÊudH¹ Ô…UND« ÆwKGðÓ „ Ú Ì «dDE «dŁUM² Î  œułu« Óq_« «ËbF³¹Ô w d=łü« ÓWÐUЖ ‡ –U×A« Ó Ô bE«u ·«uŠ vKŽ …dOGB« ¡U³N« ·—UG0  Æo¹dF« Y³F« W)ÓbÓi Ó vKŽ Ìr×ý s vKŽ UŽu³D Î dO)« Ó ²OJ³ð p  ]M« sŽ ÎWuIM dO)« Vð«d0 „ Ó dÔNÚÓł ¨dA« UN¹√ ¨o¹dŽ Ô Ïo¹dŽ ÆdOD« ‡ Âb Ï Ó  IÚM« w) ªtEUH½ w) dO)« sŽ „uHŽ Ïo¹dŽ Æ u*« v«b½ v≈ WNü« 5ðU[Ð s ÕUH  [« ] = ÓWN U) qL×¹ ¨WL  U?N)UA tKOB% w) ªÁ—bÚžÓ qO¹cð = FÚ*«Ô ‰U?LJ« rŁ≈ s sÓ¹dÐUF« Ï ¹dŽ Æd¼UD« rŁ≈ v≈ q² Ú w) p«Ëœ Ô o? Ú sŽ ‰öC«  u?HŽË ¨‰öC« WŽUHAÐ tÔ²ÓI?ÚŁu² Ó Ý«U ] ÓbO √ ô ÆdłUH« ô≈  b?O _« oOŁ«u0  Ú =w?UBKB« q=−[« =  FÚÔ*« v≈ ª¡U Ì MÓHÓÓ jO[³« v≈ ¨tO²« WÓPÐ ¨Ôo¹dF« UN¹√ ¨6¼ v≈ ªw³M« qC Ì ½ÓœÓ f ] cÚ²ÓÓ ÆdOł = Ó QÔÓ) dO)UÐ —U−²Ý« Ó Æ‰öE«  Õ«dÝ oKD Ú A« ] sz«eš rÔANð = W³{Už  `z«b*« Ô ðË Ô qJ Ó Î Ó ÁdL  žÓ ÀdÚÓŠ w) Óo?zUI(« bN− Ú LÓ Ó Î«d U ª`?¹dK Ô`?¹d« UNÔËQ²¹ Î ]6?¼cÚ²ÓÓ Ú Ô¹ r ÎU?HO√ ªÊUBI^M?« dJ ] W¹UMŽ Æw²“U³« =  r?NðöOKš ÂUEŽ ÊU?  O [M« ¡U? C ? E s pO≈ ÊËb )u? * « lCOÝ ¨‚ËdH« d?  ¹ d? Ý ‡ Íd¹dÝ w) ¨UM¼ wÐdEË Ó Ó UN¹√ ¨WiUł_« ¡Ułd« ÁÔcÚÔš ÆUNK

= ŸU³  D« = d¹dÝ ‡ Íd¹dÝ w) Íc« ¡UłdÚK U¹ ÆoýUF« ¡UłdK WγÓ¼  UŠuÐc*« Ó Ó ¡UG³³« ª»«eO*« ¡U? ¡Ułd« ªb¹b(« WK−F« ¡Ułd« ÁÔcÚÔš ÆdA« Ó Ó Ó Ó Ó łd« ªÊuMJ*« cÓ) vKŽ „b¹ WŠ«dÐ WÐdC« Ó Ó Ó ^ ÆvuON« …ÓdÓIÓÐÓ UOK Î ²F   —u ] ¦« W I N Ó ý œ Ó Ô Ó Ó Ú Ó œ=dÓ*«Ô UN¹√ ¨ÁdÚ Ë v≈ Êu Ó d−¹ Ï MÓÓ) ƉU— Ï = d¹dÝ ‡ Íd¹dÝ ‰uŠ `¹d« w) ‚Ï—Ú“Ô dÏLÔŠÔ Ó J« ^ p ÏœuN) ÆUN=K ŸU³D« Ô‰uN«Ë ¨‘uIM« Ó rÔd¹ Ê√ ÊuK« rÓ[ Ó LÚ[ = dŁUŽ Ï ykŠ ÆpO{d¹Ô ô ¨Íd¹dÝ w) ¨dO)« œËdý Ó Ó ÓE w X Ó EÚÓ√ ôÓ« ÆdA« ^   ‚ÓbÓOÚ³« r [ I« w r [ E √ Ó Æ  `Ыc*«  U³²Ž v≈ WKO³M« ÊUŁË_« dO)« tÐ b O E Íc« b O I« ¡UIý ÿuE×K ÍËd¹ Ó Ó Ó ÓÓ Ó Ú Ú Ô ]Ó ÚÓ Ó nO_« w) p³KE —UŁ¬ ¨œuIH*«  ¨wK¦ ¨l³²ð ‡ ¡U*« Õu vKŽ  Ê«dOM«  ‘uIM« »dE Ó Ó Ó ‡ UM¼ ¨Íd¹dÝ w) p½√ ∫œuIH*« ÂuKF*«Ë ÆÊu Ï rÏ[ Ó EÓ ÆÊU² Ï š rÏ[ Ó EÓ ÆqÌ× rÏ[ Ú ½Ó V¹—U½ Ô Ó EÓ ÆŸ« Ï eÓ½ rÏ[ Ó EÓ ÆdOłd'« WE—u d−H« rN²K𠻜UMł  ôuIF rÏ[ Ï Ó Ô Ó EÓ WŠUłdÐ  GÓA« dOK WŁuK« ] «dÐ ] œULš≈ vuð√ ] rÌ[ Ó ÚcΚ ô ‡ ÍQÐ Ó Ó ≈ qÔ³ÓÔI« v]u²ð –≈ ¨q³ÓÔI« w) V Ó Ó EÓ Í√ > ¨‡ X >  5D« V¼«c s tIM²Fð U Î UI M ² F  p¹ËPÝ ÆœuIH*« oz«bŠ w) “dJ« X¹Ë¬ UL

p¹ËPÝ Æ s¾L Þ« Ú øpMOI¹ Ó Ó Ó ] Ô ÚÔ WNüUÐ dA ÆsÓ¹—U = ³Ó*«Ô ] Ú BI« ÊUM¬ ∫n Ú  Ó Óð ô s×½ Ô  W d³Ð ¨gŠu*«  168


r−F*« ∫ U dÐ WŽUHýË   ]M« w) ⁄d9 v≈ ‡ —u  B« Íc« ¨bŠu²[*« ¡UI ⁄Ód9 = ÊU[KÐ ‡ ŸÔdC²¹ ] ] UMuŠ s ¡Ułd« Ô ] ULHO Æ ôeF«  u× ÆrUF« Ú *«Ó ∫ÓXÚcÔš ô Æô  N?ÓMÚÔ*« W?Nü« v≈ ‚«Ë r_«Ë ÆW³ŠUý Ó O?Ú EUMŽ w=b²*« pK?ÓÓH« X% ¨WJ q?  ]J?FÐ ŸdI¹ Ï N?ÓMÚÔ ’öš p Î Ó d« Ï Ô ] Á“U Ô Æs¼UJ« ÊU[KÐ  WuD³« aÔÐu¹ ¨W¹Ë« Ó Ô d« = ¨ÁbŠË Ô ]  ∫X Ô ÚcÔš ô Æô  U¹UNM« Êu]BI²¹ ¨„ö)_« œuOE w) ¨wzd*«  LÓ¼Ó ∫…Îc d¹dÝ ‡ Íd¹dÝ »dE ¨UM¼ ÊuuK*« w ] WAFðd*« Ó = Ó − Ì sÚ U ÆlÔ)ÓdÚ¹Ô ŸU² Ì sÚ U Æ„ Ô bÓ ÚbÓ²ÓðÓ  UNł Æd¹dŠ ÆqOŁU9Ë Ó Ì Ã«dÐ√ ‚UMŽ ÆÈËUN²ð …bLŽ√ ‚UMŽ Ï Ï Ô Ô Ï lÏłÓËÓ ÆŒËdý QDš v≈ ¨ÎUF ¨X   Ó E«d² Ô ] ë—œ√ ô≈ Ì Ú B?MMË Æo¹dF« o¹dF« vKŽ lÓLÓ[« Ó Ý≈ ¨^d?A« UN¹√ ¨wMEÚd²ÓÚÝ« ƉuN« ] p   U?L? wM¹d²F¹ —U  LÓ'« Ó ÂöJÐ  Ó÷U?I½_« XL ] Ú–≈ p?Ыui d?¹bIð w) dO)«  Ó K

Ï LÓÔš Æ·«d?] F« ¡U³N«Ë ¨‰u?Ýd« œU   Î B²F «d? Ó‰Ëe?N*«  u*« ÓqJO¼ ¨W?O?“_« rN)U² QÐ ¨sÓ¹ÚbM[ Ú Ô ¡U? Ô OŠÓ_« d³F¹ ʬ ¨q?¼«c« d−H« w) Óp?¹d²F¹ ¨‰öE« Ó sE  Ê«eO w) ‰öþ Ï Ï ] =uDM ƉöE« Ï—u³E Æ‰öE« Ê«eO w) ‰öþ Ï¡UOŠ√ Æ”«dŽ_« —ULÓÔš s tÝ√— Ó ÆWMO)b« ÁU²*« ‰uIŠ w) ”U½    dÚF« ¡UL[« sŽ wzd*« ‰ËUF0 sO³ = Ú I=MÓÔ ¨W×Młú W×Mł_« Èu−MÐ ¨dA« UN¹√  w) sÓ¹œuIH*« sÓ¹œUOB« `ÓKÚË ¨…œuIH*«  «dO׳« ÂULž ∫tÔ½ÓRÓÔ WNx dÔšb¹ Ê]bOFM vI½√Ë Ú Ú Ó ] ÎU−{U½ ¨VOG« Ó Ó  ²«  Æ u   FMÚ*«Ô VNK« g WHž—√Ë ¨ozUC*«  ¡Ó]öEUÐË ¨ëdÐ_« WO³E√ dÓDÚ)Ë ^ ”UH½Q

Ó Ô ¨W²[«  öO³š—_« öþ « « «  F?Ó « s? ª„UM¼ s W?Ó œUI« `? n?K?š w«d²*« ¡«d? Ó ¹ËU)_« rÔ[? ] MÓ²?ÓðÓ Ê«e?O*« w) ‰Ï  IÓO?Ú I« ‰Užœ√  IÓO?Ú I« ‰Užœ√ wÐ Ó wÐ  Ó dÚ³?ÔŽ« Ú Æd?LŠ_« Êu)e¹e« Ó‘«dŠ√Ë ¨V? Ó dÚ³?ÔŽ« Ú Æ»U?−M[« V?K?I nO¼d« V Èdð ªÓqHÝ√ U¼ ÆdA«  d]Ô*« ‚«—Ë√ 5Ð WHOHA« ÂuKF« bzUB ^ UN¹√ ¨“uMJ« W¹dÝ s «ÎuKŽ ] d¦ √ Ó ªvKŽ√ ¨Ê« Ó    —ULŁ  d¼UD« t ÝuL O Ó JÐ eM²JðË ¨wUŽ_« 5ðU[Ð Ád? z ULÐ uLMð ÍbÐ_«Ë w“_« s OE d Ý ∫ dA« UN¹√ Ó qHÝ√ Ô Ô Ó Ô Ú = = Ú ÚÓ ^  d:« ÆrO×'« ‰uŠ  « ]

Ætð«– Ê«uMFUÐ WK¹uÞ …bOBE s …dI) ≤∞∞≥ b¹u[«

169


dFý ≥

bzUB “u uÐ√ nÝu¹ YO½Q²« WUI ¡UM« ¡ULÝQÐ w½UBL XOLÝ√ ¿ Ô YO½Q²« WUI pKð XKË W×z«—Ë Ê«u√ ÊUBLI«Ë ÀUŁ√ s ¡wýË UO½b« Ác¼ YŁR¹ U WŁu½_« w0 q¼ ¿ 5¼— bł w0 »u¦« œ«d0 U¼œdH¹Ë ÆÀ«d(« v« »«d²« s¼— ULK¦ WÐU²JK nUÝ VŠ dDŽ s WOIÐ »UO¦« w0 q¼ ¿ w²« vË_« tðU²H v²H« VŠ «–« ΫœËbA —UB0 tOKŽ  bý U¾Oý U× Ë√ …bOBI« V²H ÀU¦G« WGK« s bË w½UBL ¡ULÝ√ w0 X½√ q¼ ¿ wHDF v²Š X¦½√ XO³« »UÐ X¦½√ ÎU¦½R —UL —u« v²Š å«—UÝò t²OLÝ√ …d ] d¹d« XOLÝ√Ë WŁöŁ ë˓_ W¦½R UO½œ ÆÆ ¨oAF« ¿ Ô

 «—Uô« w0 rOI¹ wMODK0 dŽUý 170


bzUB ∫“u uЫ ¨vHM*«Ë ÆÚÀ«dO vKŽ ÏÀ«dO ÆÆVKI« lœË „ö¼ ÆÆÍbł «– u¼ ¿  UdD« VFL√ tÐ XdÞ b ÆqL²×¹ U ‚u0 t²KLŠË ] —u³« s ÎUÐUFý X×K0 rH tÐË ¨ÊU¹bM« s «dO¦H tO0  d−ý Ò wð«dLł tzU w0  QHÞ√Ë ÆwMHH t²OLÝË Íbł «– u¼ ¿ ¡U½ dAŽ tO0 XJK¼ ÆwMJK¼√ bFÐ sË ”u:« vKŽ «u½uJO WFK «uFK²«Ë d׳« «Ë—ËUł ÆÆÎôË√ ¿ UNðU0«uÞ rNO0 »d(« X0UÞ «–≈ v²Š »d(« W³¼√ ÆÆËb³UH »—UC*« w0 ULOš «Ëchð« ¨Êu0uD¹ ÏËbÐ rN0«uDð jÝË œuÝ√ d−Š ô ÆdLŠ …—U−Š ô rNMJÝ rNÐ ‰UÞË ¡«d× Ó «uMJÝ ÆÆÎUO½UŁ ¿ Ó B« rOIMÝ UM¼ «uU 5²OÐ XO³« ‰bÐ «ËdLŽ ÆdLł WUô« w0 uË —UE²½ô« …bý vKŽ …«b³H «ËdE²½« bË ¿ ¨dL) ÂuO0 d_ Âu¹Ë ÆÆ«uJÐ «dOš√Ë oIAð v²Š tKH qOK« «uJÐ ”u:« ¨»«dG« »UýË qONÝ r$ r¼—U½  QHD½« b vU²¹ ”u− ÆqKË ‚d0 vKŽ rNO0 ÷—_« XdHðË «œU—  —UL —UM«Ë —UM« «Ëb³Ž ¿ 171


”u:« ¡ôR¼ vKŽ ‰b¹ s ô√ rNO0 ÷—_« XdHð s¹c« «Ë—ULË ÆÚ‰Ëb« U¹UH½ ÂbMK …œU−Ý ©±® ÆÆÍbK−Ð u$QÝ ôË ¨tO0 U½√ sJÝ ôË ¨XMJÝ –≈ w½e¼ Íc« wŠË— `KÞ ÆÆ—b×M qH w0Ë ¨qIŠ qH w0 `KD« UM¼ Ô ÆÍb«Ë ÍbË ôË ¨wKŽ Ò w√ —bL ÆÆwM Êü« wIÐ U0 u$QÝ Èdð 5Š fHM« s vHL√ ¡wý ôË ¨wðU2 UNO0Ë ¨wðUOŠ U¹«d UNO0 ÆÆlLł√ ÷—_« w¼ œöÐ wU√ ÆÍbŠË q¦ WeŽ ôË ¨Í«uÝ vIÐ√ ¡wý ôË ¨¡UJ³« w0 UNH½ ÆwÝQ¹ dOž wF fOË ¨u$QÝ Íc« —U³G« «c¼  UIOIý wðULKH ÈuÝ dLŽ√ r wMMJË ¨tO0  dLŽË Ò ¨XL√Ë ¨tÐ  —d q— Í√ ÈdðÔ s? b?OłU−Ý ¨œuKł Ë√ dÐË s nzUH ∫ ULKJ« «cJ¼ ¨Ê–≈Ë ÆÆÎU?ŽU² tM ŸU²Ð_ X³¼–Ë ¨ÎU?³¼– t²GL ÆÍb¹  U0dš“ ÆÆw ”—«uM« UN²— b WA vKŽ u$QÝ v« uJý√ ÔbÚFÓÐ s Êü« wM½≈ U¼ ¨q³ s dOD« ·dŽ√ rË ¨g¹— ÊËœ s gF« s Xłdš q¼ Èdð ÆÆWI¹b(« pKð ÆWI¹b(« w0 d−Š ÍUF ÆZHM³« VŠ√ Ê√ w²O½ UË ¨œË—u« h X U½√Ë ¨UN²½U√Ë UNM√ vKŽ ¡U½ fLš ¡ULL ÆœuF¹ v²Š fKł√Ë ¨Èdš_ œöÐ s tðôU%—« fO³Š qþ√Ë ¨tłU²Š√Ë —uOD« w0 ÁdOÞ√ Ò ÎU½u s¹dAFÐ dOÞ s ÆÆøV²H« ‰U s ÆÆÊü« V²H√ Íc« v²Š WOK¼U'« s dFAÐ XIŁË U wMMJ ¨dFA« w ‰uI¹ œuF¹ ÆÆWI¹b(« pKð ¨WI¹b(« wMðdš ULH ¨ÍdOÞ —UÞ ULH ÎU½u s¹dAFÐ  ULKJ« dÒOÞ s ødFA« dA½ ÆÍbÐ_« qłd« U½√ YOŠË ¨ÂUI*« VOD¹ YOŠ ÆÍ—UE²½UÐ ‰eM ôË ¨u$QÝ Æ«ue½ WOŠU{ Í√ w0 nOC« ULH rNOKŽ ^qŠQÝ …uš√ ôË ÆÆu$QÝ Âu?¹ Æn?Ýu?¹ Âu?¹ ÆtÐ  —d Âu¹ Í√ s qLł√ u¼ Íc« wu¹ dÐœ√ Ò Ê√ t?Ð l?OD²Ý√ U dLF« s Íb Ò X?? …b?O?Ý Âu?¹ ÆU?½√ w?u?¹ Æ—u?M?« W?−?½QÐ qO²I« ‘«dH« q¦ WÐU²J« ¡U½≈ w0 WKЫ– jIð tH«uH« ÆÆœ—u« UNBIM¹ ¡«dCš qOK« W¹Ë«eÐ U¼«—√Ë ¨Î«bÐ√ UN0dŽ√ sDI¹ œ—u« lzUÐ ¨wðbOÝ® ö¼ ÆÆÆqOK« dš¬ w0 172


bzUB ∫“u uЫ U¹«d*« ‰uIð ©öOK „UM¼ X³¼– ÆÍbł v« wGL√Ë ¨ ULKJ« lLÝ√ U½√Ë ¨UNCFÐ v« U¹«d*« UNMŽ Àbײð …√d« UNÐ ô≈ qOK« wN²M¹ ôË ÆÍbu w½dDM¹ ÷—_« ·dÞ vKŽ „UM¼ ÆÆu$QÝ U½√ ø»«d²« «c¼ bFÐ UË ¨»«d²« «c¼ bFÐ U dBÐ√Ë ÆÆø…UO(« wLU√ v²Š VAFUH œb9√ d−Š s√ ¨WÐU²J« bFÐË ÊUe« ¡U bFÐ ¨ÁbFÐ d?šR¹ ô ULH Îö?ł— Âb?I¹ ô s“ ULNMOÐ ¡U*«Ë ¨d׳« w0 nÝu¹ ¨d¾³« w0 nÝu¹ ∫ÊUMŁ« U½√ ÆÆÍbFÐ VðUH wÐ j²h¹Ë ¨wMG*« ÒwKŽ wMG¹ ΫœuŽ  dL Ê√ v«  dBŽ «cN wËdH s ÈuÝ cO³½ ô ô√ ÆÆÈdš√ 5?ðe?¼ w½e¼ ÆÆw³ŠUL wMID½« ¨dFA« w³ŠUL ÈuÝ w½U bIŽË Íe— Òp0 UË ¨ÎUÐU²H  dL ÆÆj)« ÆÆdIA« …dAF« „œôË_ ¡UAð U cš ¨dNA« dL U¹ pK¼_ cš ÆÆ vBŠË ÎU×KÐ UL¼bFÐ XDUð Î ÆÍbË «– u¼ qË ¨rNO« w½cš wœ U¹UI³Ð uË ÆÆu$QÝ ø÷—_« Ác¼ rH ø u*« rH ø¡«d×B« rH rHË ¨wM¹dB³ð rË ¨f« qLł√ XMH rH ø©XO³« WÝ—UŠ® XO³« W½uLO ‚u0 XDIÝ Èb½ s …dD rH ¨X?I?A?Ž b? s? q?H s? q?L?ł√Ë ¨„uIAŽ s qH s qLł√ U½√ rHË ¨wMOIAFð rË Í«uÝ XIAŽ b WłË“ s qLł√ ¨d׳« WA¹— s qLł√Ë ÆÆwðU¾OÝ sË wðUMŠ sË wðULKH s qLł√Ë ¨pM qLł√Ë pOKŽ uMŠ√ ÆÆWO³¼c« UNð«d fOz—Ë UNhOý U½√ …UOŠ Í√Ë ¨X½√ ¡UOLŽ W¹Q0 ÆÆwM¹dB³ð rË ÆƉ«dM'« W³ UNOUOË ¨÷d UNU¹√ ÆÆw½«dð ô …√d« s u$√Ë u$√ ÆÆpO«uŠ ¡«uN« ÒiŽË pOKŽ bý dLF« «–≈ qLł√ U ÆÆÊuK« qLł√ U øÊuK« ·dF½ Ê√ ʬ U øœ—uUH œ—u« f³K½ Ê√ ʬ U√ øœ«b(« «–U* ÆÆœ«b(« ÆÍbu U¹ Í—uhÐ sŽ «bŠ«Ë Î ÎU³N uË nu²ð ô ¨—UM« v« Í—uhÐ w—QÝ «c¼ qł√ s ÆÆtK« ÆÆu$√ ·uÝ wMMJË ¨…U−MK V³Ý ôË ¨u$QÝ ¨¡U*« v«  œ—Ë b wMMJË ¨qONL Ë√ gDŽ wÐ »œ Ò ô ¨`¹d« ôË ¨w²% Ãd« ô ÆÆ¡U*« v«  œ—Ë ÆÍœ—u w½œ— b ¨bFÐ s ÆÆu$QÝ U? dOž v«  —UL Wôb« v²Š ¨‰«Òb?« X?N²½«Ë ¨…bOBI« Íc¼ qLH_ Ì·«u? s tÐ 5F²Ý√ Íc« U ÆÍbKÐ …d uË sH ÆÆÎUMÞË sH q— U¹ ÆÆ qd« w0 tU0— Òq{√Ë ¨vH²š« qOb«Ë ¨tH½ s ¡d*« w−M¹ ©≤® ‰ež ¨tO0 X/ ¨œuÝ√ dHÝ w0 XMH ¨ÂuM« w0 XMF√Ë ÆÆXLKŠ rŁ ¨wK³'« eŽU*« s ÎUFOD X¹√— ¨ÁdFý t  “eł 173


Æ„—«bL s …]dL w0 …“«e'« XEHŠË ¨lODI« fOð pŽu' X¹uý rŁ bFÐ sË ÆÆÎU¾Oý »dýQÝ ∫XKË dH« wU³ ÎUÐuŁ ‰ež√ ¨XJ×{Ë dH« «c¼ q¦ dHÝ w0  dL bI0 ‰eG VŠUL  dL ÆÆ p½QH ¨hOL ¡«—Ë hOL ¡«—Ë ÎUBOL XežË qłR  u* ÎUÐuŁ ‰eGð ÆÆ„dLŽ WHUOŠ XMN²« 5b_« sN vKŽË ¨fLý „dLŽ ¨”˃d« —«Ëœ pOKŽ —Ëbð ¨pM p×CðË ‰Ë√  uLK ¨dš¬  uLK ∫XK «–≈ ÆƉeG VŠUL X½√ ¨œdÐ pUEŽ hI¹ Ê√ nhð ô Ò ¨ÎU¹dŽ ghð ôË ¨l«u*« 5Ð dOD« WAOŽ gŽË ¨„œöÐ pOKŽ ÍœUMð v²Š ÆqLł√ „—uCŠ 5KLł_« vKŽ ÆÆv²Š œUA½« WzœU¼ XO UIOÝu ©±® ©≤® ÆÆU?N?O?0 …√d*« rOž qÝu? Ò ð√ s?Ë ¨d?¦?M?U?Ð U?N?¹b¹ ÕUHð ÍË—√ s ¨WKOK« Íc¼ .d sŽ ÎU?¾?Oý V²H√ s w0 d³Jð Ô UNFLÝ« ¨rK% Ô UNFLÝ√ w½≈ ÆÆiOÐ_« XLB« «cNÐ ”uMÐ_« Xhð w0 WLzU½ UNKQð√ Ê√ wMOHJ¹ w?? ?Ðd?? ?F? ? « t?? ?ŽU?? ?I? ?¹« w?? 0 W?? ŠU?? B? ?H? ?« w?? 0«Ë V‡‡‡BI« s ôu‡‡ž—√ Î ÔnRð X‡‡‡Š«— V?? ? ¼c?? ? « Èb?? ? ½ w?? ? 0 X?? ? Ы– ‚d?? ? ³? ? « …d?? ?G? ? H V×Ò« l XÐU½«Ë `¹d« tÐ  eÐ Ò w?? ?³? ? F? ? ð U?? ?L? ? H Èu?? ?D? ? Ôð U?? ?N? ?  ·U?? ?H? ? { ôË V³š vK‡‡‡Ž d‡‡‡Fý U‡‡NÐ j‡‡‡O×¹ ö0 Ï øw?? Ðœ√ v??×? Ô{ w?? 0 Íd??& f??L? A? « .d?? Â√ ø…√d‡‡« …—u‡‡‡L Â√ …√d‡‡‡« Ác‡‡‡‡¼ q¼ 174


bzUB ∫“u uЫ Ô ú ÔÊuH√ d−H« w0 XCN½ Ê≈ v²Š ∆œUN«  u*« «c¼ s qOKI UNHdðQÝ ¡uC« w0 Ô…œ—u« ULH ¨ÂuM« ô ÆÎU?½U?OŠ√ UM²³Š« Ô Ôs?×?½ Í—œ√ ö?0 øZK¦UH XÐUý U¼«dð ÆÆÔ¡U?O?ý_« w?u?Š s XCOÐU0 ¨UNÐ qOK« Ò …«ež ÂÏbÓÓš UNË ÊuLO W¹d UN ø¡U*UH XÐUý U¼«d𠨡UCOÐ .d Ô ÆÈdÝ√ r¼cšQ½ Ë√ rNK²I½ ÆÎUŽö ÊuM³¹ rNHd²½ 5HB½ UOݬ ÆÆd?Ô NM« U½√ ÆdNM« tMŽ Y׳¹ œuIH Ì Ì‚ËbML w0 ÔW?CH« U¼—ËUÝ√ ÆÆ uLKË V×K Ò lDQÝ Ô w0 ÎU¾Oý dB³ð ö0 ¨¡«dCš .d Ì uL Ô Ô ÆdCš√ Ê« Ò s …¬d qIL√Ë ¨d×«Ë WLJ(«  UÐ—Ò s UNMŽ ‰eŽ√Ë l vMžË  uB« Âd²Š«Ë ô≈ ÌpK0 w0 r$ lOA¹  uB« Ôp «c¼ ÆÆ.d Ó Ï vI³¹ ö0 ¨b²1Ë Ô Ô Ô wMGð ¨…¬d*« Æ5²« q³ł v« ÆÆønOB« «c¼ WKŠd« s¹√ v≈ ¨5u¹ Á—œUG½Ë ÎUu¹ tMDI½ UIOÝu ÔVHuH WLŁ ÆÆ.d s WÐdG« h½ Ôc?šQ?M?Ý ¨¡«dFA« ‰UOš dOž UN³Hd½  UÐdŽ s UË ¨V(« U¹ULË tO0 UÐU²H Î ÔX?M0œ „UM¼ «c¼ ¨dÒšR¹ XO³« v« ¡d*« 5MŠ q¦ ¨dšR¹ d0U½ ·uÝ !uÐU³« »u³¼ q³ d0U½Ë w³M²*« Ê«u¹œ Ò dDFU0 Ô Ô Ô q¦ w0 dH–√ ¡U*« Î ÔcšPÝ s¹—U×Ð Ô ÆWLzU½ X½UH dH–√ Ô Æ.d —ËUÝ√ Ó Ô w½U½Ó√ ¨wC√ ÌV³š vKŽ rŁ UÝQH Ò Q0d w0 Ád? Ò ¡wý ô ÆWK³MÝ …d? Ô ž UNðdž Ô AMð qOž »— v× Î Ô{ Êü« ÆU?Nð—uL ô≈ UNð—uL sŽ w½dšR¹ Ò Æ…dN*« UNOKŽ jײ0 U ÷dž v« rNð w¼Ë œd³ð Ô UNKF−¹ ¡U²ý »— ÆÆdFý WKJÐ UNdH s XDIÝ ¨Ë√ ¨W0dA« X½UH q¼ ¨UNHDF —Ô—eð Ò w Ó ¼ÚËÓ Ìo0— w0 wMLKð ÆÆjÝË_« Ò—e« jOš Ê√ ¨·uB« w0 U½√ ¨·uB« UNHDF w0 XO Ædš¬ v²H XO Æw .d Ô XO ÆiOÐ_« dD*« w0 ô≈ …dH«– WLOGK ô ÆU¼b¹ w0 w½√ rKFð Ô U?N?Ð j?O?×¹ ÆtO{«—√ s¹√ Ô·d?F½ ô Ϋd?N½  —UL Ë√ ÌW?G? w0 XKŠÔ Ë√ V?O?K?Š ”Q?H w?0 XЫ– bI ¨XO³« p½QH ¡«dFA« w Ô Ó Ô‰uIO0 U¼U¹«d ÊËœ s …dDHUÐ U¼œdÝ« ÆUNO≈ sŠ√ 5Š tKF0√ U d¦H√ Ô «c¼Ë ¨nLu« …¬d? Ì Ô *«Ë ÍË«d?« U?½√ ÆÆf?LA« X% l?Ô L?K¹ Óq?−?M*« ÍË—√Ë ¨¡UÝd)« …—b?Ô « ÍË—√ ¨ÎU?I?Š ÍË—√ ÆdŽUý ô Ë«— ÆÆu×L*« U½√ ÆÆ◊uD<« Ê√ ¨j)« U½√ ÆÆ»u²J*«Ë VðUJ« Ô Ô Æu×L√ s ÆÆWKOK« Íc¼ .d sŽ ÎU¾Oý V²H√ s ©≥® ¨rŁ ¨weM «uÝdŠÓ ÆÆt Îöþ nO« Èd¹ b ULH r¼«—√ o¹dD« ¡UI0— rN½« ÆÎULz«œ wF …UGD« ÆÆ Ô ÆwF ÍbO³Ž X¹√— v²Š qOK« `{Ë w0 WÝ«d(« «u½Uš Ô ¿¿ ¨¡U*« Ô f Ó ³Ó¹Ó UbMŽ rN{—√ ULþ ÔXOIÝË rNKOš rN XHKŽË ¨rN²¹u Ò ÔXMH U½√ ¨wKŽ «ËuIð Ò …UGD«Ë ÆÆ ÆwF−C ôË wu½ ]i UË qOײ*« vKŽ VOł« ¨ÔX³−²ÝU0 ¨U½bŠË UM UULž Î b¹d½ Ô «uU ¿¿ bOAM« «c¼ WLO√ U¹ wF{Ë ∫wFL²Ë ¨tKUÐ ¨ÕËd« vKŽ ¿¿ `¹d« X½UH u ÆƩ¬® ¨dOFA« œuF wGBð œUB(« XHdð XMJ Ô 175


¨tUŠ vKŽ ÔÕU¹d« tðbBŠ U0— ÆÆ ¿¿ ¨Î«e³š fLA« X½UH u ©Â¬® q¦ ¡uC« s¼Ë U* VHUMF« ◊uOš ÁbŠË dÌÓ−ÓŠ vKŽ ÊËeK(«Ë ÆÆ »—UIF« t²¡UŽ «–S0 Ú ÕUHÝ ∫«uU Ô ¿¿ «uKN²H« wK¼Ó nB½ ÆƩ¬® Ô «uŠ«— WOI³«Ë v×ÔC« w0 rNCFÐ vKŽ «uŠU½ ©Â¬® ¨»UO¦« Íc¼ qH UM «uKšË «uðU ©Â¬® vHBÔ d¹dŠË ÏsD rNMz«eš Ï rN²OЫu²H rNMz«eŠ «uŠ«d²Ý« rŁ ¨©Â¬® «u³Fð ¿¿ r¼bFÐ s ÔrEF« s¼Ë b ©Â¬® ÕUM'« ÈœdðË Ô Ò dNM«Ë d׳« tHKš s p×C¹Ë Ô wJ³¹ ¡U*« lLÝ« ÆÆ Ô Ô ¨©‰U³'« vMFË wK¼√ 5Ž√® lOÐUMO« ô≈ Ô bÏOB Ú Ó …«eGK Ìq³ł öÐ œöÐ Ï ÔÕ«d²*« UM¼ bOB*« bFÐË ¿¿ UM¼Ë ¨UM¼ ÓÊUH fOI« ∆d« rEŽ Î ÔqHQ½ ·uÝ UM¼Ë Ô ¨lK²« VDŠ vKŽ ”˃d« ÍuA½Ë ¡«bNA« s UL( ÕU³*« Íbł rEŽ Ô ¿¿ ¡«dFA« s dO¦H v²Š Ÿu'« vKŽ »Uz– XŠUł ©Â¬® Ï Æ«uŠUł Ÿu'« vKŽ ÔX¾Lþ qÐ ¨lł« r U½√Ë ÔX{dL0 ¨ULE« ¡«bÐ ÍœöÐ wM²— wLł i¹dL²Ð ¡ULJ(« `KH¹ rË Ô 176


bzUB ∫“u uЫ wŠË— WMЫ ©.d® wM²'UŽ bË ¨UNHH w0 rýu« UN ÔXIœ ¨ÂuŁ ”√— s t³A« vKŽ ÆUN½uLOKÐ t²M−Ž b ”√d« wÐ —«œ rŁ Ô ¨w½«dð Ë√ U¼—√ Ó rË UNOÐ√ ÔqOKšË UNUš U½√Ë UM¹√— «uU Âb« ”dŠ ôË Ô dÐ > XŠUÐ ©Â¬® ôË Æ«uŠUÐ Êu³¹d²*« ôË ¿¿ i¹d …UGDUÐ U½√Ë ÆÆw{d Õ«u½ Ô ∫wLÝ«Ë ¿¿ œuÝ« nOK« s q³Š Ï p Ó MOÚŽÓ ¡ËdI® …¡«dI« w0 ô WÐU²J« w0 ÁdBÐ√Ë VO³(« XOÐ »d ÎôeM w Ê≈ Ô ÆÆ©pIMŽ cšQ¹ Óq³(« Ÿbð ô Ô rL% v²Š WÐU׫ w0 wG²³ð ULH »¡U¦ð ¨pOKŽ ÂULG« «c¼ qH Ÿœ ÆrOG« s Ïq³Š pMOŽ »u²J Ô ¨U½√ Ós¹√ VOðUJLK nLË  —b Ê« UNÐ wFu w0 Ôq²√ j³CUÐ s¹√ ¿¿ ¡UMUH qL Ï łÔ ¨¡U*UH WK¹uD« UNML0 ¨d׳UH …dOBI« UNM ¨edUÐ …Q³F*« UNM ¨…UB(« UNM Ô ÆwFłu vKŽ ÈcG²ð UBF« UNMË ¿¿ ÎUײHM d³I«Ë iOÐ√ `HM³« X¹√— ©Â¬® d³ vKŽ Ô —d f« ¨…—U−(« tO0 dM« qHQ¹ ÎUMÞË w Ê≈ Ó Ô ÆŸuł Ï w½«d²ŽU0 WuHQ …—U−(«Ë ÆwFLÝ« ©Â¬® ÔX×L ÆÆwMÞË w0 ÔX×L rNÐ oŠ« w½« ÍUðu p¾Ë« UÐuFý Î Î Xu% ÔXF³ý Ê« v« «d½ Ô

177


—«uŠ

g¹Ë—œ œuL×

dFA« w Âö Ê“uÐ ÊU «–≈ WUšË dŽUý l dFA« sŽ ÂöJ« s W¼«bÐ d¦√ fOË ¨dFA« sŽ Y¹bŠ t½≈ s? Àb?Š√ ô«RÝ g¹Ë—œ l ULz«œ ÊËb−¹ s¹dO¦J« sJ ¨ÂUF« ÁdŁ√Ë Á—uCŠË g¹Ë—œ œuL×

t wMOD:KH« tłu« Ê_Ë ¨tM¹Ë«Ëœ w œułu r¼_« ÍdFA« Àb(« Ê_ U0— ¨UŠU(≈ d¦√Ë dFA« ¨t²¹dŠ ¡q0Ë dFA« sŽ ¡wý q ÁdFý w ‰UG Íc« g¹Ë—œ Ê√ `ł—_«Ë ¨ÂöJK «—«—b²Ý« d¦√ ÎUDOšË ¡bÐ vKŽ ΫœuŽ qE¹ dFA« w q Q²U ¨ÁbOI¹ dFA« sŽ q¹uD« ÂöJ« Ê√ dFý ¨l³DUÐ lM bI ÆÎö?OKG ô≈ ÍdFA« dOEM²K ‰u¹ rË öOKG Î ô≈ dFA« sŽ g¹Ë—œ V²J¹ r ÆÂöE« w ÁUH ÆdFA« w dJH*UÐ dŽUA« tO f³²K¹ Ê√ ÊËœ s Ë ÍdE½ ‰U¦0 Á¡«dG dO×¹ Ê√ ÊËœ s ÁdFý tKF U Ë ¨g¹Ë—œ bMŽ bOQ²UÐ ôË√ dŽUA« ÆÆÆwMOD:KH«Ë dŽUA« 5Ð pHM¹ ô Íc« ”U³²ô« dFAK dš¬ ÎU½«uMŽ t²OMOD:K qFł bI ÆÈdš_«  UGUD³« q tMŽ —bBðË ôË√ dFA« vI³¹ Ê√ u¼ g¹Ë—œ l UMMJ ¨pcÐ dFA« d:[¹ ô ÆwłuuD½_« tUJý≈Ë ÁU¹eOU²O Ë t²L×K v« UNuŠË r?KJ²½ Ê√ g¹Ë—œ œuL× q³G Æ5O½U:½≈ l{ËË VKIÐ WLFH Ë WKO³½Ë WFO— WÝUOÝ ÎUC¹√ rKJ²½ ôË ¨s?F?9Ë ÊQ?²?Ð U?C?¹√ s?J?Ë …Ëö?ÞË ‰U?Ýd²ÝUÐ UN{Uš WÐd& Æ5²ŽUÝ ‰«uÞ ÁbŠË dFA« sŽ w œułu wKFH« t½UOÐ Ê√ Â√ —«u(« «c¼ s g¹Ë—b ÎU¹dFý ÎU½UOÐ rÝd²½ Ê√ w UM×$ «–≈ ·dŽ√ ÆUNO XKšbðË WKÐUI*«  dCŠ dÐUł W¹UMŽ …dŽUA« WKO e« ÆÎU½«u¹œ ≤∞ WЫdG ÊS vMF*« «cNÐË ¨dFA« s «dO¦ Î √dI¹ ô Ê√ wG³M¹ dŽUA« Ê« w XKG UNO UMOI²« …d dš¬ ¸ øÎö¦ WÐU²J« q³G «dFý Î √dIð q¼ Æ„dFA ‰Ë_« —bB*« fO dFA« w V²« Ê√ wðœUŽ s U½√Ë ¨W¹dFý ’uB½ WÐU² vKŽ ÎU³JM Êu√ 5Š sJË ÆÎULz«œ √dG√ ¸¸ X½U ULN –≈ ¨dNE« bFÐ Ë« qOK« w 5²ŽUÝ jI √dG√ ÆV²« Ê√ q³G √dG√ ô wM½S ¨ÕU³B« ¡«b√ tð√dG U2 jI:ð Ê√ ·Uš√ ÆwŽËö« w qGKG²ð bG …¡«dG ÍQ ”U³²Gô« s WMB× …d«c« ‰Ë√ Êu½U WOðËdO³« dOH:« WHO× w  dA½Ë g¹Ë—œ œuL× l ÊuCOÐ ”U³Ž w½UM³K« dŽUA« U¼«dł√ WKÐUI h½ ≤∞∞≥

178


dFA« w Âö ∫g¹Ë—œ pO≈ pM fO U ‰ušœ ÊS ¨WÐU² vKŽ WÐU² w¼ ’uBM« q Ê√ l Ë ÆÆÆÍdFA« wB½ w UOK …bOFÐ  UŽu{u qÐ ¨«dFý √dG√ ô pc Æ…dýU³ WÐU²J« q³G tð√dG X½√ «–≈ ΫdýU³ ÊuJ¹ UMOLŠ ULN sJ ÆwOŽËô w dš¬ —bB s ÂœUI« hM« l wB½ qš«b²¹ ô wJ dFA« sŽ WÐU² w¼ XKG UL W¹dFA« WÐU²J« Æs¹dš¬ ¡«dFA ’uB½ tO dŽUý Í_ h½ q ÊS UM:H½« ÆWOL²Š w¼ w²«  «dŁR*« Ác¼ sŽ «bOFÐ ’U)« p:HMðË ’U)« pðu b& Ê√ rN*« ÆWÐU² vKŽ ÆΫdýU³ qš«b²« ÊuJ¹ ô Ê√ rN*« ƉœU³ðË dŁQð ÊËœ s dFý błu¹ ô l ÊöI¹ dFA« «cNÐ pUFH½«Ë Á√dIð Íc« dFAK p²OÝU:Š ÊQÐ dFAð√ ¨…¡«dI« w UM œ U ¸ øs e« ¨r?F?½ »«u?'U? w?Ðd?F?« d?F?A?« s?Ž ÂUŽ qJAÐ XLKJð «–≈ Æ√dG√ dFý Í√ vKŽ nGu²¹ «c¼¸¸ Âb?I?¹ ô w?Ðd?F?« d?F?A?« “U?$≈ Ê_Ë ¨b?¹e?ð w?ðU?³KDð Ê_ p– ¨w²A¼œ pcË ¨qIð w²OÝU:Š √d?G√ U bMŽ nK²[¹ d _« ÆW¹dFA« UM²ÐU² œu:¹ œUJ¹ WODLM« s ¡wý „UM¼ ÆÈd³  PłUH

ÕdH«Ë ‘U¼b½ö W¹“uNł „«–bMŽ ULz«œ bł√ Æs¹dAF« ÊdI«  U¹«bÐ dFý w WUšË UO³Mł√ Î Î «dFý ÆÊdG cM ÊËdšü« tdð ÊUJ v≈ Êu³¼«– »dF« s×½ UM½QÐ fŠ√ ÆÍdFA« qLFUÐ p 5A¼b «u½UË ¨rNÐ ‰UFH½ô« s e« l  bI s —U³J« V½Uł_« ¡«dFA« 5Ð „UM¼ q¼ ¸ ø„U³ ‰öš pO s¹dŁR Ë wMJ ¨XLJŠ rþUMÐ w²GöŽ pcË ¨XHš «œËdO½ uKÐU³Ð w²GöŽ Ê√ X³:Š ¨p– sþ√ XM ¸¸ ∆—UI« bMŽ —u Ô –≈ ÂuKE uN XLJŠ WUšË ¨fJF«  błu ¨b¹bł s «œËdO½Ë XLJŠ  √dG oGbð 5Š X½√Ë ÆÆÆwUCM« bF³« ô≈ qL×¹ ô ÁdFý Ê√Ë dýU³ wÝUOÝ dŽUý t½√ vKŽ wÐdF« ¨ÂUNðô« «cN ÷dF²¹ r «œËdO½ ÆÊU “ Í√ w …¡«dIK ÎöÐUG tKF& ÁdFý  UOULł Ê√ nA²J²: wUC½ dŽUA »dF« bMŽ dN²ý« Íc« u¼ ¨V(« dFý w WUšË W¹dFA« t²½UJ t XOIÐ bI ÆÍdFA« bOAM«Ë V(« dFý w w¼ ÎUÝUÝ√ W¹dFA« t²¹dI³Ž X½U Ê√ błQ tð¡«dI œuŽ√ sJ ¨tÐ w²GöŽ XFł«dð rŁ WMOF …d² w ΫdO¦ wÐ dŁ√ UC¹« U—u ÆU?N?O? ”«u?(« n?zU?þË ‰b?³ðË UNðUG—UH Ë UN²OU¹—uÝË Á—u WO³z«dž ¨wMd% ‰«eð ô t²OzUMž …œU?Ž≈ w? W?³?žd?UÐ dFý√ ô wJ:uU¹U ÆwH²[¹ Ϋd?O?³ fO s ÆΫd?O?³? qE¹ dO³J« dŽUA« fłUNUÐ ÎU?½u?J: ÊU bŠ Í« v« X—œ√Ë tðUOŠ …dOÝ sŽ ÎU?ÐU² Ϋd?šR  √dG wMJË ¨tð¡«dG vMF*« «cNÐ u¼ ÆwÝËd« ÍdFA« ŸUI¹ùUÐË WOÝËd« WGK« w WOIOIŠ  «dO−Hð ¡«dłSÐË ÍdFA« Æ«dO³ ΠΫdŽUý wIÐ «œËdO½ «u³×¹ Ê√ 5¹—U:O« vKŽ ÊU ¨ U²ô X% ¡«dFA« UMF{Ë UM½√ »dF« s×½ UM²KJA

ô d?ŽU?ý  uO≈ Ê« l ¨Îö?¦?  u?O?≈ Æ”« Æ  «u?³?×?¹ Ê√ 5?¹—U:O« dOž vKŽË wJ:uU¹U Ë UM²GöŽ w ÎU U9 włuu¹b¹_« ”UOI*« vH²½« Êü« ÆÍ—U:¹ Í√ ÁdOŁQðË Ád×Ý s u−M¹ Ê√ lOD²:¹ 179


w? W?¹d?Š d?¦?√ h?M?« `?³?√ p?c?Ë ¨hM« …¡«dG w W¹dŠ d¦√ UM׳Q W¹dFA« ’uBMUÐ bŠ v« …¡«dG √dI½ UM bI ¨WOHOþË UNM d¦√ W¾¹dÐ …¡«dG U bŠ v≈ U½bMŽ `³√ Í√ ÆUMG«d²š« Ác¼ bMŽ nGu²¹ ô rOEF« dFA« ÆdFAK œb× ÂuNH v≈ U½“UO×½« Âb[½ wJ WO{dž …¡«dG U

ÆWOłuu¹b¹_« eł«u(«Ë œËb(« u?¼ p?c? Æ„«– Ë√ d?ŽUA« «cNÐ WGöŽ UN fOË ¨dš¬ v≈ XGË s Îö?F? dOG²ð w²OÝU:Š n?A²√Ë ÂuO« Á√dG√ ÆÍdF*« √dG√ Ê√ ÎULz«œ VŠ√ s√ r Æ.bI« dFA« v≈ W³:MUÐ ÎUC¹√ d _« œbł t½« vKŽ t²OL¼√ nGu²ð ô ”«u½ uÐ√ Æpc w¼ ”«u½ wÐQÐ w²GöŽ ÆÆÆWLJ(« dOž U¾Oý tO W¹dFA« WGK« w dOž Ò r w ¨dŽUý u¼ r w t²OL¼√ qÐ ¨wÝ—b rOKFð «c¼ ¨ UŽu{u*« w ÆoÐU:« s d¦√ …¡«dG W¹dŠ Êü« pK² √ Æ„«– wM e« ÂuNH*UÐ UN²OJOÝöË UN² UNł d:Ë Ò Íc« œ«Ëd« dFý vL:¹ U dFý ÁU& WHK²[ …dE½ Êü« wK ¨ dOGð Y¹b(« dFAUÐ w²GöŽ ô v?²Š tLEF ÆwLÝ√ Ê√ wM VKDð ô ÆÂuO« Á√dG√ Ê√ lOD²Ý√ ô tM dO¦ ¨tÐ UMOH²Š« U*UÞ ÍdFA« ÍdLŽ ÆtO q³G s UN³−Ž« Íc« U UNQÝ√Ë w:H½ VÝUŠ√ tð√dG «–≈Ë ¨Á√dG√ Ê√ lOD²Ý√ Êü« sJ ¨qC_« w¼ ÖULM« Ác¼ ÊuJð ÊQÐ „«c u¹ U×LÝ Y¹b(« wÐdF« dFA« —uDð Èu²: Ë s? d?O¦ w dEM« bOF½ Ê√ UMIŠ s —U Y¹b(« wÐdF« dFA« s WMÝ µ∞ v«uŠ —Ëd bFÐË Æœ«Ëd« dFý ÆwðUO³« ÊU 5D:K w rNð√dG s¹c« qz«Ë_« ¡«dFA« bŠ√ Ê√ …d wMðd³š√ øÎö¦ wðUO³« ¸ Îôu³I fO dŽUAUÐ dŽUA« Í√— Ê_  UýËUM w qšœ√ Ê√ VŠ√ ô ÆwLÝ√ ô w¦¹œUŠ√ w ¸¸ WOG«bB «ËbI rN½√ bŠ v≈ iF³Ð rNCFÐ dNý Ò ¡«dFA« Ê√ u¼ jO:³« V³:« ¨Êü« v²Š U½bMŽ ô ¨ÎUCFÐ rNCFÐ d:? Ò  U Ë ÎUCFÐ rNCFÐ rÒA?¼ U …d¦JK ¨iF³Ð rNCFÐ dFý w Í√d« ¡«bÐ≈ ÆWOM  UIKDM sŽ —bBð rNCFÐ vKŽ rN UJŠ« Ê« ‚bB½ bFÐ U qOł Ê√ Èdð q¼ ¨p²Iz«– sŽ UOUŠ Î ÊËbOFÐ rNLEF0 œ«Ëd« Ê≈ XKG ¨pQÝ√ Ϋœ«dD²Ý« ¸ øU vMF0 qC« ÊU œ«Ëd« vKŽ√ ÍdFA« rNŠuLÞ Ê√ u¼ Ÿu{u*« w ”UÝ_« ÆwLOG rJŠ «c¼ ¨qC√ fO Ë√ qC√ ¸¸ WO³¹d& WM×ý vDŽ√ œ«Ëd« vKŽ r¼œd9 ÆÎU?C¹√ vMž√ W¹dFA« rN²dF Ë vG—√ ÍdFA« rNOŽËË X?½U? œ«Ëd?« d?F?ý w? Æœ«Ëd?«  UOMOI¹ sŽ WHK²[ WI¹dDÐ t²K¾Ý« ÕdD¹ dFA« XKFł W¹b¹b& 5²Ðu²J Ë «bł Î 5²¹bOKIð ÊU½uJð bG UN²OŠË—Ë …bOBI« WOKIŽ sJ ¨Ê“u«Ë WOUIUÐ œb% WŁ«b(« w U0 rUFK …b¹bł W¹ƒ— vKŽ W:ÝR WŁ«b×K rNðdE½ ÊS r¼bFÐ s¹c« ¡«dFA« U √ ¨Y¹bŠ Ê“uÐ WŁ«b(« ÆWGK« v≈ …UO(« …œUŽ≈ WI¹dÞË ÁdBF tÐUFO²Ý« WI¹dÞË tzUMÐ WI¹dÞË ÍdFA« hM« p– w≈ Ò W³:MUÐ Ác¼ ¨Y¹b(« pM “ ŸUI¹≈ vKŽ WGK« v≈ …UO(« bOFð nO w¼ w≈ Ò W³:MUÐ W¹dFA« ÆW¹dFA« UOKF« UM²Ł«bŠ 180


dFA« w Âö ∫g¹Ë—œ øWOÐdŽ WŁ«bŠ sŽ ÂöJ« sJ1 q¼ ¨Ác¼ WŁ«bŠ Í« ¸ w jI WŁ«b(« XII% U½bMŽ ÆlL²−LK q Uý ÂuNH WŁ«b(« ¨WOÐdŽ WŁ«bŠ sŽ rKJð√ X: ¸¸ bI½Ë a¹—U²«Ë À«d²UÐ dEM« …œUŽ≈ w¼ WŁ«b(« sJ ¨s _« …eNł√Ë WOKš«b« …—«“Ë w U0—Ë dFA« r²ð Ê√ v≈ t:H½ Y¹b% dE²M¹ Ê√ dFA« vKŽ q¼ sJ ¨oIײð r Ác¼ ¨b¹b'« rUF« rNË  «c« s?J?1 ôË ÆW?Ł«b?(« w? g?GU?M?½ Ê√ ·d?F?½ ô WOÐdž WŁ«bŠ ÊËœ s s×½ øq UA« U¼UMF0 WŁ«b(« ¨a:½ w¼ q¼ ¨dŁQ²« WOHO u¼ ‰«R:« ÆWOÐdG« WŁ«b(UÐ U¼dŁQð sŽ ‰eF0 WOÐdŽ WŁ«bŠ sŽ Y¹b(« Æ»UFO²Ý«Ë rC¼ Â√ vMF*« q²G WOU²« ‰UOł_« ULMOÐ  UŠ«d²G«Ë  U½UOÐ dFý ÊU œ«Ëd« dFý Ê√ o³Ý U vKŽ ¡UMÐ Î Èdð q¼ ¸ øÆÆÆÆWOzb³  UŠ«d²G«Ë WK Uý  U½UOÐ UNM d¦√ WOF{u  «“U$≈ oI% Ê√ UNM ÎUÐuKD ÊU ÆUN ÎUIOI% tM d¦√ WŁ«b(UÐ dOA³ð dFý ÊU œ«Ëd« dFý Ê√ ÎUC¹√ nO{√Ë Æo«Ë√ bOQ²UÐ ¸¸ „UM¼ «œ U t²OŽdý vKŽ s¼d³¹ Ê√ v≈ Z²×¹ r b¹b'« qO'« Ê_ ULN UO[¹—Uð «—Ëœ «c¼ ÊU rË ¨WOŽdý W¹dFý WUŠ À—Ë «cJ¼ ÆÆÆa« .bI« l Ë bOKI²« l WdF*« Ác¼ ÷Uš oÐUÝ qOł Ê_ d¦√ …bN2 ÷—_« X½U –« Æ”bI*« l Ë wM¹b« l Ÿ«dBUÐ ôË ÍœuLF« l Ÿ«dBUÐ qGAM¹ Ê_ t?K?³?G Íc« qO'« s vKŽ√ X½U oŠö« qO'« bMŽ …d UG*« …√dł Æd¦√ d UG¹Ë t²Ðd& Ÿ—e¹ b?Š v?≈ ¨W UF« WIz«c« bMŽ Îôu?³?I? Y?¹bŠ ÍdFý Õ«d²G« Í√ `³√Ë WÐd−²K U(U  UÐ ŒUM*« Æv{uH« Æt1bIð lOD²:¹ s U½√ X:K ¨“U$ù« «c¼ vKŽ WLOI« rJŠ U √ ¡«d?F?A?« s X½√Ë ¨dFA« dOž U¾Oý X³² ULKGË ÎU?³?¹dIð dFAK p:H½ XÝÒd? h[ý X½√ ¸ p:H½ b& q¼ ¨dFAK dOEM²UÐ «uKG²ý« U2 d¦√Ë dFA« sŽ «uLKJð U2 d¦√ ΫdFý «u³² s¹c« ÎU uNH ÊuJ¹ bGË ”U:Š≈ p¹b « p:H½ sŽ  dÒ³Ž bG p½√ dOu« ÍdFA« ÃU²M« «c¼ q l

øwU{≈ XL u¼ b¹bł Ê«u¹œ q ÊQÐ vKŽ VFB« s Ê√ oKDM s wÐœ_« bIM«Ë dOEM²« WÐU² w qšœ√ r w½≈ ‰uG√ Ê√ VŠ√ ¸¸ …—bI« Ë√ WOŽu{u*« vŽœ« ULN ¨W¹dFý W¹dE½ ÂbI¹ Íc« dŽUA« ¨ÎôœUŽ ÊuJ¹ Ê√ ΫbGU½ dŽUA« ¡«dFA w «d²Š« l Ë ¨t²Ðd−² dOEM²UÐ d¦√ Îôu?GA ÊuJOÝ ¨ÁdOž ’uB½ l q UF²« vKŽ Æ  pcË ¨ÀUÐ uOU²Ë√Ë ÍdOU ‰uÐ ¨UC¹« ΠΫ—U³ ¡«dFýË «—U³ ΠΫœUI½ «u½U rUF« w s¹dO¦ Í√ v≈ oGœ√ r wMJ ¨tCIMðË w¹√— d:Jð …dO¦ ÖU/ „UM¼ ÆÆÆwUD¹ù« wU²½u Ë  uO≈ Æ”« w? U?³?¼c? v?M³²¹ Íc« ÆÁuM³ð «–ULK ô≈Ë ¨ÍdFA« r¼—UOš v≈ “UO×½ô« sŽ s¹bOFÐ «u½U bŠ ÎUC¹√ w¹√— w ÆtuŠ —Ëbð w²«  «—UO²« bO¹QðË tMŽ ŸUbK W¹dE½ WF«d ÂbI¹ Ê√ tOKŽ dFA« 181


‰u?I?ð U?2 d?¦?√ dFA« sŽ ‰uI¹ dFA« Ê≈ Í√ ÆtMŽ t²¹dE½ ‰uIð U2 d¦√ t²¹dE½ ‰uI¹ dFA« Ê√ ÍdFA« ÂuNH*« j³M²:¹ Ê√ bGUM« Ë√ dEM*« vKŽË ¨tð«– ‰uI¹ Íc« u¼ dFA« ÆdFA« sŽ W¹dEM« ÆÁdFA W¹bIM« tð¡«dG ‰öš s dŽUA« bMŽ «c¼ v≈ X³Fð U* ô≈Ë Î«bÐ√ v{dÐ dE½√ ô ¡«—u« v≈ dE½√ U bMŽ Æ¡«—u« v≈ dEM« sŽ wM²QÝ ¨d��¬ »UDš W×KB* u¼ Ë« ÍdFý w ÎU?¹dFý fO U ·UA²« vKŽË wð«– bI½ vKŽ —bG√ ¨b(« v?«u?Š w?¼Ë w?³?² WÐU² bOŽ√ Ê√ Êü« w `Oð√ uË ¨h½ q w dEM« …œUŽ≈ vKŽ ÎU?C¹√ —bG√ dLŽ q ¨ÁdLŽ w rJײ¹ bŠ√ ô sJ ÆjI W²Ý Ë√ W:Lš ÈuÝ UNM dA½√ ô bI ÎUÐU² s¹dAŽ ‰uu« ULz«œ ‰ËUŠ√Ë t²KF U v≈ ÎUM¾LD X: ¨w²MO½QLÞ s d¦√ wIKG Ætð«—bGË ÁdO³Fð t ¨·U dFý „UM¼ fO ÆwUB« dFA« ¨WKOײ: WOL:ð ÎUF³Þ Ác¼Ë ¨vL:¹ U t³Að WIDM v« Íd?F?A?« hM« ¡UDŽ≈ Í√ ¨tMŽ WÐU²J«Ë Y׳« q«u½ wJ œułu t½√ ‚bB½ Ê√ UMOKŽ sJË w? q?I?²?:OË ¨t[¹—Uð sЫ ÊuJO ¨dš¬ ÊU “ w Èdš√ …UOŠ oI×¹ Ê√ t `L:ð WOULł  «—bG œułu q³I²:*« «c¼ Æwzd dOž q³I²: v≈ dEM¹Ë ¨wŽUL²łô« tdþË t[¹—Uð sŽ t:H½ XGu« U? Ë ¨t?M fO U2 —dײ¹ Ê√ lOD²:¹ dFA« Ê√ ‚bB½ Ê√ V−¹ sJ ¨·dŽ√ ô ¨œułu dOž Â√ ¨dšü« iGUM²« w Ë√ Èdš_« WN'« w ¨dŽUA« Ê√ l ¨l¹d:« ‰b³²K qÐUI« s¼«d« u¼ tM fO ô WLN Ác¼ Ædš¬ s “ v≈ Êü« ôË UMN« ô f √ XKG UL qłR¹ Ê√ lOD²:¹ ôË ÁdBŽ sЫ u¼ w …¡«dIK `KBð  UOULł oK[Ð t:−¼Ë dŽUA« oKG qCHÐ p– qB×¹ U0— ÆoIײð nO Í—b½ ‰u?G√ Ê√ b?¹—√ ô® q?L?ł√Ë v?H?√ d?F?A?« Êu?J?O? v?Ë« ◊Ëdý ÂuO« „UM¼ ¨sJ √ «–≈ dš¬ s “ w½«u¹œ w X³² ÆW¹dO uNK …—Ëd{ Í√ „UM¼ bF¹ r –≈ ¨W¹dO u¼ qG√ Í√ WOIOuð qG√Ë ©nE½√ V² ÊUJ qÐ ¨…–UOù« ”ËdO u¼ V² U* …œ«ËdÞ »dŠ w Ϋœułu Êu¹eHK²« ÊU u t½√ dOš_« d?ŽUA« ÊU ¨ÂöŽù«Ë WU×B«Ë a¹—U²« rKŽË ŸUL²łô« rKŽ UNÐ ÂuI¹  ULN „UM¼ ÆW:¹–Ë_« Ϋœu?łu? ‰«“ U? .b?I?« d?FA« —Ëœ Ê√ bI²F½ UM V¹dG s “ v²Š »dF« s×½Ë ¨U¼¡U³Ž√ qL× Ò ¹Ô vKŽ ΫœuNý ÊuJ½ wJ dOÞUÝ√ ¡ULKŽË 5OłuuÐËd¦½√Ë 5K{UM Ë 5š—R ÊuJ½ Ê√ UMOKF ¨UMO ÊuJð Ê√ V−¹ qÐ ¨ÁbŠË UNÐ ÂuI¹ Ê√ dFA« lOD²:¹ ô  ULN Ác¼ Ê√ ·dF½ Ê√ UMOKŽ ÆU s “ ÆWLN*« ÁcNÐ ÂuIð WK U WOUIŁ WdŠ „UM¼ …bOBIUÐ ÎUOzeł XLJ% U0— w²« dFAK »dF« …dE½ w¼Ë WLN WQ: ÂU √ UM:H½√ b$ «cJ¼ ¸ ÎU?[?¹—U?ðË W?¹ƒ— …b?O?B?I?« Êu?J?ð Ê√ ¨W?K? U? W?UIŁ ÊuJð Ê√ ¨WK Uý …bOBI« ÊuJð Ê√ ¨W¦¹b(« ÆÆÆdFA« w ÎU¹√—Ë ÎU¹dE½ ÎU− U½dÐË Î«dFýË WH:KË Æ`O× rF½ ¸¸ WKŠd* a¹—Q²« fłUNÐ …bOBG ÂU √ U u¹ Î «u½uJ¹ r s¹c« ÊU³A« ¡«dFA« «c¼ ‚—R¹ r ©ÆÆÆ® ¸ ÆUGöÞ≈ Î ÆÆÆWOCG sŽ WÐU²J« Ë√ WKŠd nË Ë√ 182


dFA« w Âö ∫g¹Ë—œ wÐdF« dFA« w …b¹b'«  «u_«  UM:Š s ÆwU(« dFA« l{Ë XI³Ý WKŠd sŽ rKJð√ ¸¸ sŽ UN¦×Ð Æa« ÆÆUN²OA U¼ ¨…dOGB« UNKUA ¨…dOGB« UNð«Ë– V²Jð Ê√ UNOKŽ ÊQÐ dFAð UN½√ ‰ö?š s vMF*« vK−²¹ Êü« ¨hM« o³:¹ vMF*« ÊU ÆvMFLK .bI« ÂuNH*« w nK²[ vMF*« u?¼ Y?¹b?(« d?F?A?«Ë Íb?O?K?I?²?« dFA« 5Ð wŽuM« wIOI(« ‚—UH« ÆhM« qš«œ w tMŽ Y׳« vMF ô t½Q Y¹b(« dFA« `³B¹ YO×Ð ¨vMF*« q²G w ·d:½ ô√ V−¹ sJ ¨vMF*« s nGu*« ÊU?:?½ù« W?¹d?Š Âu?N?H? v?KŽ œd9 u¼ b(« «c¼ v≈ vMF*« vKŽ œdL²« Ê_ ¨vMF ö« “U$≈ ô≈ t Æt²O½U:½≈Ë ÁœułËË ÆÆÆÎUC¹√ vMF WOA UN« w ¸ s W œUG ÕU¹d  UÝUJF½«Ë Y¹œUŠ√Ë ‰uGË WdŠ „UM¼ Æ·dD²½ ô√ wG³M¹ sJË ¨j³CUÐ ¸¸ v?M?F?*« u?¼ v?MF*«  u Ê√Ë ¨vMF*«  u0 tO dA³½ Ê√ V−¹ Y¹b(« dFA« ÊQÐ ‰uIð dš¬ ÊUJ

ÆœułuK wIOI(« pF XM ©f¹d« —«œ qO²u w® f √ p²LK w XKG UL ¨vMF*« bMŽ ÎöOKG UMHGuð «–≈ ¸ r?K?J²¹ Ê√ “u−¹ ô ÆjI ÎU?¹dFý fOË U?Î O?Gö?š√ “u?−¹ ô vMF*« Ê«bI Ê≈ ‰uI¹ Íc« ¨—Uý l Ë W?O?½U?J? ≈ Â√ v?M?F œułË WQ: w¼ WQ:*« q¼ p– l Ë ¨vMF ö« bÒB?I?²?¹Ë vMF öÐ bŠ«u« øvMF ‰U³I²Ý« Æj?GU?:?²?ðË U?N?O Èd³J« w½UF*«  u9 …dUF*« UMðUO× ¨Ÿu{u*« w ÎU?O?H:K UMIGœ «–≈ ¸¸ WO¦³F« w UMIŠ v≈ d¦√ qO √ U½√ Æwł—U)« vMF ö ΫœUC vMF ô ÂbI¹ Ê√ dFA« ‰ËU×¹ pc Ê√ ¨Èd³J« w½UF*« ◊uIÝ Ë√ …bzU:« v{uH« vKŽ qC_« wUL'« œd« ÊuJ¹ bG «cN ¨VFK«Ë v?M?F? U?M?ðU?O( ÂbI½ Ê√ ÆvMF öÐ vMF ö« vKŽ œd½ Ê√ ô ¨s¹dšUÝ Ë√ 5³Žô Ë√ 5O¦³Ž ÊuJ½ ÆÂd²×¹Ô ô bGË Âd²×¹Ô bG ¨—UO²š« u¼ ¨ÎUO bŽ Ë√ ÎUO¦³Ž ÊuJð Ê√ ÆÍdJ —UO²š«Ë vMF «cN UO¦³Ž Î Ê√ dFA« vKŽ V−¹ øvMF WO½UJ ≈ „UM¼ q¼ ¨Î«bł oOLŽ p«RÝ Ædš¬ Y×Ð ‰UŠ q vKŽ «c¼ ”QO« w ¨WIKD*« WO bF« w UMKšœ ô≈Ë ¨‚bB¹ Ê√ ÊU:½ù« vKŽ pcË ¨vMF „UM¼ Ê√ ‚bB¹  u?*« t?³?A?¹ U? w? U?M?K?šœ UM½√ ÁUMFL vMF “U$ù WO½UJ ≈ ô t½√ UMLN «–≈ Æv²Š Wd(« sŽ ÆwzU¹eOH«  u*« w U0—Ë ÎUC¹√ w:(«  u*« wË …œ«—ù«  u wË ¨ÎUOK ÍuMF*« n?¹d?F?²« «c¼ vI³¹ Wł—œ Í_ ¨—uBUÐ Âö dFA« Ê≈ ‰uI¹ ÊU ÍcU n¹dFð v≈ qI²MM ¸ ÆÆÆvI³¹ —uB« s rUŽ ÍQ ¨pKH« rKFÐ dFA« U½—UG «–≈ ÎU×O× v²ŠË ¨bFÐ U w UN½ËœË Ò ÎUONHý UNUG Ë√ ÊU:½ù« UN³² w²« vË_« W¹dFA« ’uBM« cM ¸¸ dFA« ÊQÐ œUN²ł« „UM¼ ÊU ¨dFAK ÊU “ qJ `UË q U n¹dFð vKŽ d¦F½ Ê√ lD²:½ r ¨Êü« iOI½ Ê≈ Ϋ“U?−? ‰U?I?¹ ÊU ÆdFýö« u¼ U ødFA« iOI½ u¼ U ∫‰«R:« sJ ¨tCOIMÐ ·dF Ò ¹Ô …—UF²Ýô« sJ ÆÆÆÎUM:Š ¨…—UF²Ýô« vKŽ bL²F¹ dFA« Ê√ u¼ ULNMOÐ ‚dH« Ê«Ë ¨d¦M« u¼ dFA« 183


Ê√ sJ1 ÎUC¹√ qOO[²« sJ ¨qOO[²« vKŽ bL²F¹ dFA« Ê≈ ‰UI¹Ô ÊU rŁ Æd¦M« w ÎUC¹√ …œułu

ÆŸUI¹≈ ÎUC¹√ d¦MK sJ Ú ¨ŸUI¹ù« tÞdýË ¨ŸUI¹ù« Áœb×¹ dFA« Ê≈ qOG rŁ Æd¦M« w Ϋœułu ÊuJ¹ b?L²Fð W¹dFA« Ê≈ Í√ ¨W¹dFAK n¹dFð sŽ qÐ …bOBI« sŽ Y׳½ ô  UH¹dF²« ÁcNÐ s×½ «–≈ Î Æ…bOBI« w W¹dFA« oIײð nO Y׳½ Ê√ V−¹ pc ÆÆÆŸUI¹ù«Ë qOO[²«Ë …—UF²Ýô« vKŽ bI²Ž√ U½√ ø…bOBI« w oIײð Ê√ W¹dFAK sJ1 nO ¨U n¹dFð v≈ ‰uu« qN:M p– ‰uG√ UNM W¹dFý d¦√ …bOBI« w W¹dFA« Ê≈ ‰uG√ ôË ¨wŽUI¹≈ wzUMÐ ÂUE½ ‰öš s oIײ¹ p– Ê√ Ê≈ ‰uI½ Ê√ lOD²:M sJ ¨…bOBI« w oIײð U2 d¦√ d¦M« w W¹dFA« oIײð bI ¨d¦M« w wŽUI¹ù« UN UE½Ë U¼¡UMÐ Ê_ …bOBI« w XII% W¹dFA« Ác¼ Ê≈ ‰uI½ Ê√ V−¹ ¨Î«“U− ¨dFý «c¼ wÝUÝ√ ÊÒuJ ÎU?C?¹√ w?N ¨U¼bŠË WOU X:O UNMJ ¨wÝUÝ√ ÊÒuJ ÎU?F³Þ —uB« Æ«cJ¼ UL¼ ÂUE½ „UM¼ fOK ¨t UE½ —U²[¹ dŽUý qË ¨wŽUI¹ù« wzUM³« t UE½ ‰öš s tdF½ dFA« Æd¦MK u?¼ U? r?N?√Ë ”—œ√ Ê√ Íd?FA« dLF« «c¼ w U½√Ë w? Ò K?Ž dŽUA Ê«u¹œ Í« Èb ¨ÎU?I?³: œb×

¡Uł «c¼Ë ¨—uB« w ·«dÝ≈ „UM¼ WOÐdF« WU(« w ÆtðbOBG w oIײ*« ÁdFA wKš«b« ÂUEM« r?KJ²½ rË rNðUM:Š sŽ UMLKJð s¹c« 5OU(« ¡«dFA«Ë œ«Ëd« ¡«dFA« 5Ð vDÝu« WKŠd*« w …—u?B?« Ác?N? ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s WO½U:« —uB« f¹bJð w ·«dÝù« UNL¼√Ë rNÐuOŽ iFÐ sŽ öÐ Ãd[½Ë UNI¼dðË …bOBI« qI¦ð WO½U:« —uB« ÆÎUC¹√ wzUMÐ oDM ôË WOULł WHOþË W¹dFA« …bOBI« ¡UMÐ  U³KD²* lC[ð Ë√ dŽUA« U¼œb×¹ WHOþË UN ÊuJð Ê√ V−¹ …—uB« ÆUNF vMF

X:OË …bOBI« ¡UMÐ w …bŽ  U½uJ

Ò s ¡eł …—uB« ÆvG—√ WOzULMO:« …—uBU ô≈Ë ¨UNKJýË ÆUOÝUÝ√ Î U½ÎuJ

Ò dJH«Ë ŸUI¹ù« u?¼Ë t?O? d?E?M?« …œU?ŽS?Ð dJH½ Ê√ wG³M¹ t½√ —uBð√Ë ¨W¦¹b(« …bOBI« w qL¼Ô√ d? √ „UM¼ ¸ …b?OBIK `³B¹ Ÿu{u*« Ê«bIHÐË ¨Ÿu{u öÐ W¦¹b(« …bOBI« ÊQÐ ‰uI¹ —uBð „UM¼ ÆŸu{u*« ‰u?G b?O?FðË WGK« ‰uIð dš¬ q× wË ¨UN:H½ ‰uIð …bOBIU ¨UNð«– u¼ bŠ«Ë Ÿu{u W¦¹b(« ÆUN:H½ »U?O?ž ZzU²½ ÈbŠ≈ u¼ vMF*« »UOG ¨Ÿu{u*UÐ j³ðd vMF*« sŽ oÐU:« UM ö Ê√ w¹√— ¸¸ «c?¼ U?NÐ V²Ô w?²?« W?O?K?O?O?[?²?« W?O?H?O?J« wMLNð qÐ ¨…bOBI« Ÿu{u wMLN¹ ô U½√ ÆŸu{u*« WuGA qÐ jI WA¼ ÊuJð ô Ÿu{u öÐ …bOBI« Æ…bOBI« b:ł u¼ Ÿu{u*« sJ ¨Ÿu{u*« ÆUN:HMÐ o¹bײUÐ øŸu{u*« oK[¹ Ê√ sJ1 Íc« u¼ Ê–« qOO[²« r Ò q¼ ¸ ÆWOHOJ« qÐ ¨ô ¸¸ 184


dFA« w Âö ∫g¹Ë—œ pO:Mð  UŽUI¹≈Ë  UOULł UNO sJ Ÿu{u UN fO …bOBI« Ê√ l qOLł dFý ÎUC¹√ „UM¼ ÆW¹b¹d−²« vIOÝu*UÐ d¦√ WNO³ý ÊuJð UNMOŠË ¨Ÿu{u öÐ UN½√ qG_« vKŽ UIKDM

Î sJ¹ r Ê≈ ÎUJÝUL² ÊuJ¹ Ê√ ÂöJK sJ1 q¼ ¨Ÿu{u*« WQ: U½“ËU& «–≈ ¸ oKDM¹ Ϋ—RÐ Ë√ “UJð—« ◊UI½ pK1 ô t½√ Èdð ¨wJK Âö „UM¼ ¨dA²M dFý „UM¼ ¨…bŠ«Ë …—RÐ s

øtð«– ÊUJ*« w p– UMKF−¹ ô√ ¨UNM

¨U?N?ð«c?Ð o?¹b?×?²?U?Ð W?u?G?A? …b?O?B?I?« qF−¹ t½S XKG ULË ¨tð«– lGu*« w UMOI³¹ rF½ ¸¸ w?¼ ô ¨U?¼√d?I?¹ r?Ë UNO sJ¹ r t½Q sJË Î«b?¹U?×? ‰u?G√ ô U?N?M lKD¹ ∆—UI«Ë ¨UN²O:łdMÐ ÍbMŽ l½U ô YO×Ð ` U:²« s U½√ t:H½ XGu« w ÆUN²ÐU² …œUŽ≈ w u¼ „d²ý« ôË t²Gd²š« ¨W¹b¹d& WŠu øbN'« «c¼ W−O²½ U u¼ ‰«R:« ÆUNð«– ô≈ UN Ÿu{u ô …bOBG iF³« »d−¹ Ê√ ÃU²×¹ dFA« Ê_ ¨pý√ U½√ øWł—b« Ác¼ v²Š W¹b¹d&  U uI

Ò dFA« pK1 q¼ ¨WOIOÝu WFDG Ê_ b(« «c¼ v≈ ÎU¹b¹d& ÊuJ¹ Ê√ lOD²:¹ ôË ¨…UO(« tODFð w²« w¼ dUMŽË »«dðË ¡U v≈ v≈ “U×½√ U½√ Æå÷UOÐ dFýò vL:¹ U v≈ UNMOŠ qB½ bGË ¨WGK« ·cŠ v≈ qu¹ bG b¹d−²« i—√ Ê√ lOD²Ý√ ô wMJ ¨`{«Ë ÍdFý b:ł «uG qJAð ¨dUMŽË ¨¡UMÐË ¨vMF Ë ¨Ÿu{u

„U?M¼Ë ¨U ÊUJ v≈ W³¼«– WC UG« UN²ÐU² WE( cM …bOBI« Ædš¬ v×M w vF:ð »—U& ÊuJð Ê√ s bÐ ô sJ ¨dš¬ ΫdJ cšQðË tOKŽ œdL²ðË dJH« «c¼ sŽ qI²:ð bG ¨U¼œuI¹ U dJ Ê_ W?¹U?N?½ ö?Ð  UO½U− Ë  «dŁdŁË  UOŽ«b² …dŠ „d²Ôð ô Y?O?×?Ð ¨U?NMŽ o³: —uB² WF{Uš ¨t¼U&« dOGð bG w¼Ë ¨b¹d¹ YOŠ v≈ t ŸUBMð ô bG ¨U¼œuI¹ ¨dFý dJ ¨U dJ UNO …bOBI« qB%  ö¹bF²«Ë ÁU&ô« œb×¹ U ŸUFý≈ UNM lKD¹ ©UN²O Ó LÝ Ò UL® …—RÐ „UM¼ W¹«b³« w sJ b¹—« ”U:Š≈ ÍbMŽË tuG b¹—« ¡wý ÍbMŽ ¨WO½öIŽ X:O ¨WI³: WDš s bÐ ô ÆWOKLF« ¡UMŁ« U²½U WOü« WÐU²J«Ë WOU¹d:« v²Š t½« l ¨ÎUOU¹dÝ X: ¨WO¬ WÐU² V²√ X: ¨tMŽ dO³F²« w  dŁ√ U2 d¦√ U¼dOž dFý w  dÒŁ√ WOU¹d:«Ë ¨WK U WO¦³Ž v≈ fOË U ¡wý v≈ Ê«œuIð qQÝ w½QÐ pýQ ¨wM qšbð ÊËœ s öG²AO WG—u«Ë rKIK ö U Î ÎôöI²Ý« `M √ Ê√ U √ ÆUNð«– ÆÊUJ Í√ v≈ pcÐ øUNM oKDMð U WDI½ WÐU²J« q³G pK9 q¼ ¨pðbOBI p²ÐU² w ¸ Êu?J?¹ ô t?³?²QÝ U qJý sJ ¨U Ÿu{u Ë√ ¨U …dJ ¨U WUŠ ¨U —uBð Íb ÊuJ¹ ¸¸ …bOBI« qI²:ð  «d*« s dO¦ wË ¨…bOBI« WdŠ vKŽ WÐUG— ÒÍb Æp XKG UL Æw U×{«Ë Î ÆÎUI³: wUÐ w ΫdÞUš sJ¹ r vMF v≈ ÎU½UOŠ« …bOBI« w½œuIð –« ÆqC√ «c¼Ë ¨UN²d×Ð øUM¼ —Ëœ …d«cK fO√ sJ ¸ sJ ¨qIŽË b:ł u¼ V²J¹ Íc«Ë ¨÷UOÐ s wðQ¹ ¡wý ö ¨—Ëœ wŽËö«Ë …d«cK ÎUF³Þ ¸¸ ÊuJ¹ V²√ 5Š ÆWOHOJ« Ác¼ WdF0 rJײ« lOD²:½ ô ¨Î«bł bOFÐ s “ s …—uB« wðQð nO 185


vMF*« ÊuJ¹ U bMŽ ¨Íb¹ s XKH¹ bG ¨ÎU¾Oý ‰uG√ Ê√ b¹—« w½QÐ `{«Ë Ë√ i Už U ≈ —uBð ÍbMŽ q?š«b?ðË w?ŽËö?«Ë W?G?K?« Æ√u?Ý√ W?−?O?²?M« ÊuJð wM¼– w W³ðd …bOBI« ÊuJðË ÎU? U9 ÎU?×{«Ë w? W?U?šË ¨jOD[ð ÍbMŽ U½√ U/≈ ÆÎU?H?K?Ý U?N? j?D[ …bOBG s qC√ …bOBG Z²Mð WM “_« U½√Ë WÐU²J« w …d Ÿdý√ ô sJ WOKLF« ¡UMŁ«  ö¹bF² UMKG UL ÎUF³Þ lC[ð WDš Æ ôuD*« Ò ¨rKGË WG—Ë Íd¹dÝ V½Uł v≈ ÎULz«œ ÍbMŽ ¨U rK( «—«dL²Ý« Î ÎU½UOŠ√ V²√ ÆV²QÝ U ·dŽ√ ô ‰uײ¹ U bMŽ WÐU²JUÐ √bÐ√ wMJ ¨Î«bł Wł–UÝ w öŠ√ ¨ÎUFz«— Ád³²Ž√ ÎU¾Oý V²√ w½√ rKŠ√ U½UOŠ√ Î UL¼ …—uB« ôË …dJH« X:O ÆÎUŽUI¹≈ `³B¹ Ê√ q³G V²√ ôË ¨ŸUI¹≈ v≈ tÐ f−¼√ Íc« «c¼ q ÆV²« Ê« vKŽ Ϋ—œUG XÐ wM½√ ·dŽ√ ULNŽUI¹≈ …—uB«Ë …dJH« cšQð 5Š ÆV²√ wM½öF−¹ U

WGK« V¹d[ð rE²M¹ Íc« qJA« dO³F²« “Uł «–≈ u¼ qÐ ¨jI rGM« u¼ fO ŸUI¹ù« Ê≈ ‰uI¹ ÀUÐ uOU²Ë√ ¸ ÆÆÆWG UNLE²M¹Ë Î…dJ UNLE²M¹Ë ÎUM( UNLE²M¹ ¨…bOBI« ¨…—u v≈ ‰uײð Ê√ V−¹ …dJH« ÆWOU X:O …dJHU p XKG UL ¨`O× ¡wý «c¼ ¸¸ s p– vKŽ ÎöOœ pODŽ√ ÆdOJH²« s ¡eł ŸUI¹ùU ¨ÀUÐ tuI¹ U `O× ÆŸUI¹≈ v≈ …—uB«Ë ÎU?Зb² X: ¨U¹d¦½ Î ÎU?ŽU?I¹≈ bł√ Ê√ ·dŽ√ ô w½_ W¹d¦½ …bOBG V²√ Ê√ ·dŽ√ ô U½Q ¨w:H½ ô w?M?J? ¨v?KŽ√ ŸUI¹≈Ë d¦√ W¹dFý d¦½ …bOBG ô Ϋd?¦?½ Ád?³?²Ž√ Íc« Íd¦½ w ÊuJ¹ bG ¨tOKŽ ÆUNð«c …—u l{√ Ë√ …œd− …dJ UNMOŠ V²QÝ ¨Ê“u«Ë ŸUI¹ù« ×Uš …bOBG V²√ Ê√ ·dŽ√ WI¹dÞ t½≈ ¨…dJH« j³{ jI fO UM¼ ŸUI¹ù« ÆÆÆÆÎU?OŽUI¹≈ w:HMð WI¹dÞË w:HM« w³¹—bð t½« u¼ Ê“u« ÆŸUI¹ù«Ë Ê“u« 5Ð eO √ U½Q ¨ÎU?½“Ë fO ŸUI¹ù« Ê≈ ÎU?Lz«œ ‰uG√ pc ¨dŽUA« fHMð q bMŽ nK²[ ŸUI¹≈ t Íc« bŠ«u« Ê“u« ¨bŠ«Ë ŸUI¹≈ «– bŠ«u« Ê“u« ÊUJ ô≈Ë ¨”UOG …«œ√ ¨Ê“Ë j³{ jI ÊuJ¹ Ê√ s oLŽ√ ŸUI¹ù« Ædšü« sŽ WHK²[ dŽUý q fHMð WI¹dÞ Ê_ ¨dŽUý fHMð WI¹dÞË …dJHK Ëd²:¹U Ë ÊuJ ŸUI¹ù« ÆdOG²ð …d q w dŽUý q fHMð WI¹dÞ Ê≈ qÐ «–≈ ô≈ W¹dFA« WÐU²J« w ŸbÐ√ Ê√ ·dŽ√ ôË ÎUŽUI¹≈ ô≈ ÎU¹dFý rKJð√ Ê√ ·dŽ√ ô U½√Ë ÆUC¹√ Î X³² –≈ W³F WÐd& dOš_« wÐU² w Æ…bOBG V²√ wMKF−¹ ÁbŠË ŸUI¹ù« ÎU½UOŠ√Ë ¨UNÐ X½b½œ UN Ê√  błË wMJ ¨åWOLÝ« WKLł w¼ò UNLÝ«Ë ¨¡ULÝ√ UNK ¨qF Í√ UNO fO WK U …bOBG …bOBG V²√ bG ÆWOLÝ« UNK …bOBG WÐU² vKŽ —bG√ wMKFł ŸUI¹ù« s wMJ9 ÆUC¹√ Î Î UŽu{u

V¹—bð v≈ WłU×Ð —u _« Ác¼ Æ`Bð bGË ¨dł ·ËdŠ UNK …bOBG WÐU² »dł√ U0— ¨‰UF« UNK WGUÐ Wł—œ v≈ VFKð Ê√ ¨b'«Ë VFK« 5Ð ”U³²« „bMŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ¨UN²OŽUI¹≈Ë WGK VŠË ÆWO¦³F« bŠ v≈ ΫœUł ÊuJð Ê√ Ë√ ¨W¹b'« X½« tOL:ð U …bOBG WÐU² v≈ …d p²Žb²Ý« jI UNð«cÐ WGK« X½U Ê≈ ULŽ ‰QÝ√ Ê√ œË√ ¸ 186


dFA« w Âö ∫g¹Ë—œ ÆÆÆΫb¹u& Ë« ÎUFOGuð vL:¹ bGË W³F …bŽ w½UF qL% …bŠ«u« WLKJ«Ë Ϋbł WOMž WOÐdF« WGK« ÆWGK« ×Uš s W¹dFý WOULł ô ¸¸ u½UO³« vKŽ ·eŽ ∫Îö¦ ‰uI½ ÊQ ¨…œUC w½UF ÊUIK[¹ bG UNO …bŠ«Ë WdŠ dOOGðË U¼—«dJðË Ê√ q?O?L?ł Æ…b?O?B?I?« w? w?½U− hG— vKŽ U½UOŠ« ÷d% WO½UJ ô« Ác¼ ¨¡wA« sŽ ·eŽ Ë√ s×½ UM½≈ rŁ ¨UNðUGUI²ý«Ë UN²OULłË UNðUŽUI¹≈ ¨UNð«cÐ WGK« Æp– w WKJA ô ¨ÎöOKG hGd½ vMF w TłUH ÊUײ « t Ídł√ «–≈ ¨WF U'« w WOÐdŽ WG –U²Ý√ Ë√ wÐdŽ dŽUý Í√ ¨»dF« …œbF² UM²G r nA²J½ Âu¹ q ÆVÝdO: ¨»dF« ÊU: s UOz«uAŽ `²Hð W×H s …œdH

w½√ l ¨UNÐ VFK¹ Ê√ t¹uN²:¹ …b¹bł W¹uG WdF0 dŽUA« rK¹ U bMF ÆΫbOł UNdF½ ôË WFÝ«ËË ÆÍuGK« VFK« w ·dÝ√ ô ø`B_«Ë ÈuG_« WGK« u¼ dFA« Ê√ p¹√dÐ q¼ ¸ wL×¹ Íc« u¼Ë WGK« ”UÝ√ u¼ dFA« ÊQÐ ‰uI¹ ¨džb¹UN U0— ¨u¼ s* ·dŽ√ ô Í√— „UM¼ ¸¸ «uuI¹ Ê√ Êu³×¹ WHÝöH« s ¡«dFA« ¡UGb√Ë ¡«dFA« ÆWGK« ¡uA½ q³G ÎUONHý √bÐ t½_ WGK« ÆvG—√ vIOÝu*« ÊuJð U0— Æ·dŽ√ ô Æw½U:½ù« dO³F²« ‰UJý« vG—√ u¼ dFA« Ê≈ øW¹uG WžUO 7 √ dFA« q¼ ¨WGK« w bBG√ ¸ »U³A« dFý w Ê√ b$ W¹dFA« UM²UŠ rU×½ Ê√ U½œ—√ «–≈ sJ ¨pc ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*« ¸¸ „U?M?¼ ¨W?¹u?GK« WdF*« w ÎU?B?I?½ W?O?ËR?:?*U?Ð ”U?:Šù« rNOKŽ X½u¼ d¦M« …bOBG Ê_ WUšË ‰U?J?ý_« v?G—√ Íd?F?A?« h?M?« Êu?J?¹ Ê√ ÷Ëd?H*« Æ5² ‰UI s nF{√ bzUBI« s dO¦J« …UOŠ ÎULz«œ wDF¹ Ê√ dFA« nzUþË s ÆU¼œb−¹Ë WGK« wL×¹ U u¼ ÊuJ¹ Ê√ ÷ËdH*« ÆW¹uGK« ¨U½¡«dFý fO sJ ¨¡«dFA« Íb¹√ vKŽ ô≈ WGK« œb−²ð ô ÆWGK« œb−¹ Íc« u¼ ¨WGK …b¹bł rN√ U½√ ÆWGK« ÊuÐd[¹ ¡«dFA« ÊU U0— ¨·dŽ√ ö Êü« U √ ¨w{U*« w ÊU p– Æs×½ fO p– qFH¹ Ê√ ◊dý sJ ¨ÍuGK« o:M« «c¼ Ë« ÍuGK« ÂUEM« V¹d[ð ¨wŽ«u« wKš«b« V¹d[²« Ɖu³I dOž uN d³)«Ë √b²³*« WU×Ð qNł sŽ rłUM« V¹d[²« U √ ¨dO³ ÍuGË dO³ dŽUý d?F?A?« t?KFł s W¹dFA« t²LOG cš√ Íc«Ë ¨dFA« qNK¼ Íc« qNKN*« rÝ« ÎU?Lz«œ wMÐc−¹ ¸ ÊQÐ ÎU½UOŠ√ WLKJ« Ác¼ w wŠuð pcË ¨WUd«Ë v{uH« s ¡wý w¼ WKNKN« ÆÎU¹uG ÎUHOF{ dŽUA« ¨ÂöJK vË_« —œUB*« sŽ bF²³¹ Íc« »œ_« ¨»œ_« w¼Ë ÎU½UOŠ√ d¦M« w¼ W¹uI« WGK« WGK« fO U0— dFA« ÊQÐ UOUð Î dFý√ ¨ÂöJK vË_« —œUB*« Ác¼ …«–U×0 ÎULz«œ vI³¹ Ê_ dDC

ÆUNHF{ Ë√ WGK« WKNK¼ œb−¹ u¼ qÐ ¨ÈuG_« b¹b'« U¼dBŽ »UFO²Ý«Ë …UO(« s UN³¹dIðË WGK« ¡UOŠ≈ v« quð WKNKN« X½U «–≈ ¨ô ¸¸ ¨WŠUBH« b{ p ö q ÊU ÆWŠUBH«Ë WGK« sŽ ¨5²Q: sŽ rKJ²½ s×½ ÆWGK W¹uIð ÁcN s WKNKN« q³G√ U½√ ÆUNÐ WFz«— WdF t¹bË ö U Î ÎU½UIð≈ WGK« sI²¹ tMJ ¨p– qF ”«u½ uÐ√ 187


w¹√dÐ «cN ¨WU'« WGK« ‚ËdŽ v≈ ¡U*« …œUŽ≈ Ë√ …UO(« …œUŽ≈ v≈ ÍœRð WKNKN« X½U «–≈ Æ¡ôR¼ Ê√ l?O?D?²?Ý√ ô U½√ ÆUNOO% øWGK« WKNKN« Ác¼ ÍuIð vMF ÍQÐ ÆUN ÎU?UF{≈ fOË WGK W¹uIð »dG Ò t½√ vMF0 WKNKN« Ác¼ Èdł√ ¨pc ¨Y¹b(« dFA« Æs¹dAF« ÊdI« w 5OK¼U'« WGKÐ rKJð√ Æ  s Îö¦ ÆWË«b²*« …UO(« qzUÝË s Ë WO uO« …UO(« WG Ë√ WOJ;« WGK« s W×OBH« WGK« v?M?F?*« «cNÐ WKNKN« ÆÁdFý lz«Ë— s dO³ h½ w WU)« WO½bMK«  U−NK« qšœ√  uO≈ Æ”« ÆÍœuLF« dFA« q³I½ ô s×½ pcË ÆUNMO¹«dý X³KBð WG v« …UO(« …œUŽ≈ sJ1 YO×Ð qB² ̉«u² h½ „UM¼ ¨dFý XOÐ qJ W¹UN½ Ϋ—œU½ ô≈ b$ ô …dOš_« p³² w ¸ ødFA« dUMŽ sŽ rKJ²½ UM œ U ÆXO³« rO:Ið vN²½« q¼ ¨Î«bŠ«Ë ÎU²OÐ hM« q —U³²Ž« Ê√ …b?O?B?I?« q?HG vC²G« «–≈ ô≈ ¨WMÝ s¹dAŽ cM ÍbMŽ vN²½« ÍdFA« XO³« Ê√ sþ√ ¸¸ 5Ð Wd²A*« dUMF« Ãe « ¨WOzUMG«Ë W¹œd:« 5Ð Ãe √ Ê√ VŠ√ U½√ ÆÍdFý XOÐ „UM¼ ÊuJ¹ U?½√ Èb Í√ v≈ bŠ√ ‚bB¹ ô U0— ¨Íd¦½ h½ t½Q ÎU¹dBÐ wB½ Ëb³¹ Ê√ VŠ√ Æd¦M«Ë dFA« Èu?²?:? l?—√ d?¦?M« Æd¦M« WLK s ”UM« ·U[¹ «–U* ·dŽ√ ôË ¨dFA« s d¦√ d¦M« VŠ√ bL²Fð YO×Ð WLEM X:O ¨UNOJŠ√ w²« WOðUO(« w²Ðd& ¨UNOJŠ√ w²« WBI« ¨ÎUO½UŁ Æq³½√Ë ‰Ë√ s √dIÔð bG …bOBI« ¨tK³G Íc« U0—Ë dOš_« wÐU² w Æ U¹UN½Ë  U¹«bÐ UN  UOÐ√ vKŽ Ϋd?¹uBðË WdŠ W¹uOŠ wDF¹ «c¼ Ê√ È—√ U½√ ÆbŠ«Ë dDÝ UN½« ”UÝ√ vKŽ WLK dš¬ v≈ WLK W?O?ł—U?)« v?{u?H?« v?KŽ œ—√ U½√ ÆÍu{u t½√ Ëb³¹ ¡UMÐ qš«œ w WLEM U v{uË „U³ð—ô V?Š√ ¨q?¹uD« dD:« VŠ√ ¨q¹uÞ ÍdFA« w:H½ Ê« rŁ ÆÎU?OŽUI¹≈ WLEM sJ W¹dBÐ v{uHÐ “ËU−²¹ ô ÁbMŽ dD:« Ê_ Îö¦ Í—bO(« bMKÐ dFý s ΫdO¦ o¹UCð√ ÆÍdFA« dD:« w ÂdJ« bŠ v≈ ¨WOzUMG«Ë W¹œd:« 5Ð włe wŠu¹ bG Æq[³« «c¼ VŠ« ô Æd'« ·dŠ√ l  ULK ÀöŁ ÆÎUOKLŽ bŠ«Ë dDÝ …bOBI« Ê_ q¹uD« dD:« «c¼ wC²I¹ wL×K*« fHM«Ë ¨wL×K fHMÐ ¨U

qJý cšQð bzUBG iFÐ „UM¼ ÆWK U …bOBG tðU¹u²× Ë√ tL−Š sJ ¨ÍdFý XOÐË dDÝ „UM¼ d?D?:?« d?š¬ Êu?J?¹ Ê√ V?Š√ ¨Íd?FA« dD:« dš¬ 5J:ð VŠ√ ô wMJ ¨—uDÝ UNO WOMž_« «c?¼ Ëb³O: ÎU?¹dFý Ϋd?D?Ý ÁbFÐ X³² rŁ XMJÝË ÎU?¹dFý Ϋd?DÝ X³² «–S ¨ÎU?d?ײ ÍdFA« bzUBI« Ê√ l Ë ¨qÝd²Ý√ Ê√ VŠ√Ë  UšUM*«Ë ‰UJý_« qš«b²Ð wŠË√ Ê√ b¹—√ Æ U¹œuLŽ«dFý ÆwKš«œ ÊUAOł tOË qÝd²: t:H½ dD:« Ê« ô« W³C²I

dšü«Ë U½_« ÊQ b−¹ Ê√ lOD²:¹ ¨bN'« s qOKIÐ ¨∆—UI« ÊQÐ X¾łu p dOš_« Ê«u¹b« wð¡«dG ¡UMŁ√ ¸ bG t½« ô« ¨ÂU9 uЫ t½« qOG Ê≈Ë UNFłd Ê√ X¹√— ¨…—dJ² WOÐU² W “ô Ë√ ÎUOÝUÝ√ ÎUŽu{u „UM¼ ôò  U uI bŠ« Ê« ‰uI« sJ1 bŠ Í« v« ¨dšüUÐ U½_« ”U³²«Ë U½_« œbFð t½« ¨fOš—uÐ ÊuJ¹ øU²GR

Î UOH:K Î tL:½ Î dO³ bŠ v≈ ÕdD¹ t½QË ¨UM¼ u¼ åXKF ULŽ —c²Ž√ Ò UMŽœ ô«RÝ 188


dFA« w Âö ∫g¹Ë—œ »U²J« ¨WÐd−²« qO³Ý vKŽ Êü« p– qFú ¨ÍdFý sŽ rKJð√ Ê√ wðœUŽ s fO Æô r Ó ¸¸ «c?¼ X?F?{Ë V?¼«– u?¼ s?¹√ v?≈ ∆—U?I?« ·d?F?¹ ô v?²?ŠË pc ¨ÊUJLKË  «cK …—U¹“ d²œ u¼ ¨U—u ÊU: vKŽ åw²OÐ XO³« ôË U½√ U½√ ôò ¨U—u l dÞ«uš œ—«uð ¨ÂU9 wÐ_ ÎU²OÐ ¨ÕU²H*« WL:IM*« U½_« sŽ Y×Ð WKŠ— ÎöF Ác¼ Æå—U¹œ —U¹b« ôË X½√ X½√ ôò ∫t:H½ VÞUš ÂU9 uÐ√ ULMOÐ bMŽ dO³ wH:K ‰«RÝ „UM¼ fOË ¨Õu{uÐ dÒOGð ÊUJ*« Ê_ qNÝ√ ÊUJ*« sŽ Y׳« ÆWŽ“u*«Ë ÃU²% ô ©qG_« vKŽ® W¹dBÐ …—u „UM¼ ¨ÊUJ*« qJý w dOGð Èb Ë√ œuIH ÊUJ sŽ Y׳« dOG²Ð ÊUJ*« dOGð WGöŽ u¼ VFB« ÆÎU½UOŽ dÒOGð ÊUJ*U …dOBÐ v≈ ôË w«dA²Ý« ¡«dI²Ý« v≈ ÆÎöŠ t bł√ r ‰UJý≈ «c¼ ødšü« dOž Ò Íc« s ÆÊUJ*« dOG²Ð UN²GöŽË U½_« dOGð Ë√ ¨U½_« s? w:H½ √dG√ 5Š ¨U½√ u¼ Íc« dšü« ∫Ê«dš¬ „UM¼ ƉËô« s d¦√ wUJý≈ w½U¦« p«RÝ V?OIM²« ¨wM Îôb?Ð w?½U?J w œułu u¼Ë ¨rB)« ¨nK²<« ¨V¹dG« u¼ Íc« dšü«Ë UNł—Uš ÆW?¹œb?F²Ð ¨ UUIŁ r«d²Ð ¨»Ëd×Ð ¨a¹—U²Ð ¨d{U×Ð ¨lG«uÐ ÂbDB¹ ¨ «c« sŽ ©UOłuuO—«® w²« ÈuŽb« fH½ qL×¹ t½_ ÊUJ*« q²Š« Íc« dšü« l ÍdJ ‰U−Ý w ‰ušb« s bÐ ô Ê–« Æt?:H½ b−¹ ô t½_ …dOŠ w ÎU?C¹√ u¼ ¨tO V¹dG« U½√ wM½√Ë t½UJ «c¼ Ê√ wŽb?Ò ¹Ë U½√ UNKLŠ√ dšü« s √dł√ U½√ sJ ¨dšü« w UNð«– sŽ ULNM q Y׳ð 5𫖠«bD« ¨5¦×Р«bD« „UM¼ d?JM¹ t½_ w? Ò  t?:?H?½ s?Ž Y?×?³¹ Ê√ vKŽ W¹œułu« …√d'« pK1 ô u¼ ¨tO w:H½ sŽ Y׳« w ƉƒU:ð l{u t:H½ ÁœułË lC¹ wM ÎU¾Oý tO ÊQÐ ·d²Ž« «–≈Ë ¨ÍœułË bŠ Í√ v≈ u¼ ÎU³¹dž U¾Oý Î nA²√ p ö bFÐ sJ ¨wUÐ vKŽ dD[¹ r «dO:Hð Î ÊU t²KG U ¸ w?ð¡«d?G ¡U?M?Ł« ¨w?łuuD½√Ë wI¹eOU²O u¼ U* ¨Á«bF²¹ U* …bŽUG wMOD:KH« Ÿu{u*« `³B¹ bG U½√ s ∫włuuD½_« ‰«R:« w ¨ÊuJ« W¼U² w dJ√ XM qÐ wMOD:KHUÐ …d dJ√ r »U²J« øÎö√ U½√ „UM¼ q¼Ë ødšü« s Ë WU(« Ác¼ qI½√ Ê√ XFD²Ý« «–≈ wM½« vMF0 ¨wðUOŠ w t²FLÝ ¡«dÞ≈ s:Š√ Êü« w X bG ¸¸ bŠ v≈ X×$ w½√ wMF¹ pc qLý_« ÊU:½ù«Ë vG—_« rNH« v≈ …dOG Ëb³ð w²« WOB[A« gOF« WO½UJ ≈ t×M9  UOULł dFA« ¡UDŽ≈ Í√ ¨Y¹b(« ¡UMŁ« tMŽ UMLKJð U v« ‰uu« w U

Æpð¡«dIРΫbł bOFÝ U½√ ÆUC¹« dš¬ wŽË w qÐ V:× dš¬ s “ w ô W?L×K vKŽ pð—bG ¨WO½u W:¹–Ë√ v≈ Xu% WOMOD:KH« WÐdG« Ê√ ÍdFA« „“UO² « s ¸ w?I?¹e?O?U?²?O ‰«RÝ v≈ ‰uײ¹ wMOD:KH« ‰«R:« UM¼ ÆÆÆW¦¹bŠ …—uDÝ√ oKš vKŽË WOMOD:K ÆÆÆwMOD:KH« ·dE« WdF0 WÞËdA dOž tð¡«dG qF−¹Ë …eO dFA« `M1 «c¼Ë ¨ÍœułË Æw½U: vKŽ ô ”u:²¹— ÊU: vKŽË …bŠ«Ë …d ô≈ Ê«u¹b« w …—uc X:O 5D:K v²Š¸¸ s uJA¹ pO½uAO q¦ bŠ«Ë ¨W UŽ dFAUÐ qÐ …dýU³ „dFAÐ oKF²¹ ô ‰«RÝ ÍbMŽ sJ ¸ Î Èd¹ dš¬ Í√— „UM¼Ë Í√— «c¼ ÆdFA« Í–Rð WH:KH« Ê√ Èd¹Ë ¨wU(« dFA« vKŽ WH:KH« …uDÝ 189


rUFK bI½ v≈ ‰uײ¹ U bMŽË rUFUÐ >sGð ”UÝ_« w dFA« Ê√ wU(« dFA« qUA ÈbŠ≈ Ê√ ÆÆÆÎULOIŽ `³B¹ sŽ ΫdO³Fð fO u¼Ë ¨œułu«Ë ÊuJK U W¹ƒ— Ë√ U rN tGd²[¹ Ê√ s bÐ ô dO³J« dFA« ¸¸ WdF*«Ë WO[¹—U²« WdF*« ¨U¼œUFÐ√ qJÐ WdF*« vK−²ð nO ∫u¼ ‰«R:« ÆWUšË WOB[ý ÂuL¼ ‰u?L?×? …b?O?B?I?K? Êu?J?¹ Ê√ v?K?Ž f?O? ·ö)« øÍdFA« hM« w vK−²ð nO ÆÆÆWOH:KH« q vK−²ð nO ∫u¼ ‰«R:« ¨g¼ h½ u¼ WUIŁË ÎU[¹—Uð qL×¹ ô Íc« hM« Ê√ w¹√— ÆwUIŁ hM« w WKGKG² w¼ Â√ ¨ UÝU³²G« wÒK& ¨ ôuI wÒK& ¨U×{«Ë Î ÎUOK& vK−²ð q¼ ¨qzU:*« Ác¼ W?K?J?A? w?½U?F?¹ ”«u?(« d?³?Ž v?K?−?²?¹ ô d?J Ë√ WdF Í√ Ê√ w¹√— w ø”«u(« d³Ž vK−²ðË s? U?¹d?Fý vK−²ð Ê√ V−¹ WdF*« ¨w:Š vMF0 ÎU?¹b?:?ł ÊuJ¹ Ê√ wc« dŽUA« vKŽ ÆWOIOIŠ ¨…œu?łu WdF*«Ë …œułu  ôuI*«Ë œułu s¼c« Æ ôuI*«Ë s¼c« ‰öš s ô ¨”«u(« ‰öš Ê√Ë W?O?zd? Êu?J?ð ô√ V?−?¹ ¨tO qGKG²ðË hM« w qšbð nO sJ ¨ UOHK[ …œułu UNK V−¹ ÆY׳« Y×Ð Ëb³¹ ôË ‰«R:UР«bD« ‰Ë√ bMŽ hM« lKD¹ YO×Ð UNðUOFłd ¡UHš≈ s:% sJ ¨WKJA ô ¨WOH:K WKLł dŽUA« qLF²:¹ bG ÆwH:KH« hM«Ë ÍdFA« hM« 5Ð eO/ Ê√ ÆÎUOM¼– ô ÎUO:Š dJH« wK& v≈ “U×M U½√ ÆUNB²1 Ê√ hM« vKŽ ø «c« ×UšË ¡UMG« ×Uš dFA« ÊuJ¹ Ê√ ÷d²Hð w²« …bOBIUÐ p¹√— U Ê–≈ ¸ ¨ UOUL'« sŽ dFA« w Y׳« ÂbŽ v« w½U*√ bGU½ s …uŽœ ÎUC¹√ „UM¼ ¸¸ U?N?K? Ác?¼ ÆW?ÝU?O?:?«Ë n?Gu?*« v?K?Ž d?F?A?« dBG v« ¨Èdš√ WOM ‰UJý√ w UNMŽ Y׳«Ë œuFð s “ cM XN²½« UN½√ Ëb³¹ ÊU w²« WK¾Ý_«Ë ¨Á—ËœË Á—uCŠ sŽ dŽUA« Y׳  «œUN²ł« ¨Y׳« s ¡eł ÎUC¹« w¼ dFA« W¹b{ WQ: ÆdŽUA«Ë dFAK WOŽUL²łô« WHOþu« U ¨b¹bł s

dš¬ w sJ WŠu²H ÊuJð Ê√ qOLłË WŠu²H »—U& Ác¼ ÆÆÆa« ŸUI¹ù« ¡UG≈Ë WOzUMG« ¡UG≈ Í√ V?×½ ô ¨rUF« qË ¨s×½ UM“ U ÆV²J« Ác¼ `²H½ ö qOK« w dFA« √dI½Ë œuF½ d _« dFA« ¨ÎUÐu²J dFý ô t½≈ ‰uI¹ ÀUÐ uOU²Ë√ pI¹b Æ…¡«dIUÐ wH²Jð ô 5F« ÆtFL:½ ô dFý ¨U?N?²?H?O?þË ‰b?³?²?:ð dFA« √dIð U bMŽ 5F« v²Š Ær¼Ë tK »u²J*«Ë ¨ŸuL: Í√ wNHý tK »—U?−?²« Ác¼ q ÆtŽUI¹≈ v≈ lL²:ðË tÐ Êb½bð p½S ÎU?¹dFý ÎU?B½ √dIð 5× ¨WFL²: `³B𠨻d?D« s ¡wAÐ dFA½ Ê√ VKD½ UM½S dFA« √dI½Ë œuF½ 5Š sJ ¨W−O²MUÐ W¹—Ëd{ WKOL'« rKJ²½ 5Š v²Š ¨UM¼ nK²[¹ »dD« ÂuNH sJ ÆvIOÝu VKD½ ¨ÎUÐdÞ VKD½ ©„eN¹ Í√d« «c¼® u¼ Íc« dFA« ‰Ë_ rz«œ 5MŠ U½bMŽ vI³¹ pc ÆÎUOðu tIDM²:½ UM½S tIDM²:½Ë XLB« sŽ v²Š rN√ ô pc ÆUŽuL:

Î Î ÎULz«œ b¹d½ ¨ÁƒËb¼ Ë« ÊuJ« WAŠË ¨hGd« ¨œUA½ù« ¨WOzUMG« U¾Oý w?GU?Ð w? Æw?Ðd?F« dFA« w WOzUMG« n¹dFð rN√ ô ¨WOzUMG« s Y¹b(« wÐdF« VCG« Êü« 5?Ð w?JO½UJO jЗ U½bMŽ ¨ÎU?O?L×K fO U Ë ÎU?O? «—œ f?O? U w¼ WOzUMG« WO*UF«  U¹dFA« 190


dFA« w Âö ∫g¹Ë—œ W?Ł«b?Š ¡«dFA« d¦√ Èb p½S p– l ¨V¹dD²«Ë ¡UMG«Ë WOzUMG« 5Ð ¨WOIODM Ëd«Ë WOzUMG« ÆhM« W: ö0 ÊUOH²Jð ô „UMOŽ ƉUŽ  uBÐ Á√dIð r¼bŠ_ U¹dFý Î ÎUFDI V% 5Š rUF« w ¨nÞ«uF« u¼ U½bMŽ Âd× t³ý ÎUC¹√ `³√ UL ¨dFA« w W²ÐUŁ vIOÝu*« Ê√ bł√ d _« dš¬ w nÞ«uŽ „UM¼ ÎUF³Þ ÆlzU ¡wý nÞ«uF« Ê≈ ‰UI¹ Æ”U:Šù« ¡UG≈Ë WŁ«b(« 5Ð jÐd½ »dF« s×½ b?G Æö ÆÆÆÎU?O?K WHÞUF« ¡UG≈ U √ ¨ÎU?OŽu{u ÎôœU?F? Àb?Š√  uO≈ Æ”« Æ Ë ¨WFzU …dO¦ ¨ŸUI¹ù«Ë nÞ«uF«Ë WO:(« ÆnÞ«uF« ‰UJý√ vG—√ «c¼Ë nÞ«uŽ ÊËœ s UN½√ …bOBI« wŽbð W?O?zUMž ¨…b¹bł WOŽUI¹≈ „UM¼ ÆU¼¡UG≈ fO sJ UN uNH b¹b& sŽ Y׳« Íd−¹ dUMŽ Ác¼ dO³F²« WI¹dÞ Æö U Î ¡UG≈ WŁö¦« dUMF« Ác¼ vGKÔð ô sJ ¨…b¹bł WO:Š ÎUC¹√ „UM¼Ë ¨…b¹bł Î u¼ UL ÆVF²ð ÎU?C¹√ WGK«Ë ¨ÎU?I?¼d `³B¹ —dJ²¹ ¡wý ÍQ ¨‚U¼—ù« s UN²¹UL( dOG²ð UNMŽ o¹dÞ b¹b& v≈ ÎULz«œ dFA« ÃU²×¹ pc ÆÎU¹bOKIð …d² bFÐ `³B¹ Ϋbł rOEŽË Ϋbł Y¹bŠ Êü« ÆÆÆUNMŽ ¡UMG²Ýô« U √ Æ…bOBI« w UNHOþuð WI¹dÞ ¨UNMŽ ÁdO³Fð WI¹dÞ ¨dUMF« ÁcNÐ tDÝuð Ò ÆrG½ öÐ vIOÝu —uBð« ö ÆUO½U*√ w v²Š UNŽUL:Ð w½u×BM¹ rË ÆÆÆÍœuKO öÐ W¦¹b(« vIOÝu*« ¸ ¨WI¹dD« ÁcNÐ —UBŠ WUŠ sŽ WK U WO½uHLOÝ nÒ√ Íd:¹uÝ wIOÝu „UM¼ ¨UN²FLÝ U½√ ¸¸ VKÞ ÎUC¹√ u¼Ë ¨X/ «–≈ wMEGu¹ Ê√ w³½Uł v≈ Íc« s X³KÞ p– ¡UMŁ√Ë ¨UNŽULÝ v≈ w½UŽœË ÊuJ½ Ê√ V−¹ Æp– Âd²Š√ Æ «d ÀöŁ Õd:*« vKŽ  bOŽ√Ë ¨dO³ —uNLł „UM¼ ÊU Æp– wM

U?M¹b ÊU ULK Æw³M²*« √dI½Ë ¨dO³:Jý √dI½ ‰«e½ ô «–U* Æ»—U−²« Ác¼ qJÐ q³IM 5OÞ«dI1œ ÆtM ÎUðUOÐ√ U½bA½√ Ë√ w³M²*« U½√dG ¡wý v≈ 5MŠ ` U:²½ ¨U½œd9 s d[:M œuF½ WMOF ÎUMÝ mK³½ 5ŠË ¨5F qOł w r²¹ Ϋbł w×B« œdL²« ÆtOKŽ U½œd9 Ì÷U l

·uB²« w? d?C?×?¹ ô ¨·u?B?²?« u?¼Ë W?¦?¹b(« …bOBIK W{d²H*« lł«d*« bŠ« Ê√ „dFý w kŠô√ ¸ `?K?D?B?*« Ë√ w?u?B?« ÂU?E?M?« Ë√ w?u?B« hM« p– w ¡«uÝ ¨qG_« vKŽ …dýU³ ¨pðbOBG Æ5OuB« ”u UI«Ë w?u? d¦½ „UM¼ ¨d¦M« q fOË ¨wuB« dFAUÐ ô wuB« d¦MUÐ »U−Žù« b¹bý U½√ ¸¸ d?FA« w WOIOI(« WŁ«b(« —ËcÐ Ê√ bI²Ž√ U½√Ë ¨wÐdF« dFA« w oIײð r W¹dFý tO oIײð …d?ÞU?[? ¨w? W³:MUÐ …dÞU[ WIDM WOuB« sJ ¨wuB« d¦M« ’uB½ w …œułu wÐdF« ÆWIDM*« Ác¼ ‰ušœ VŠ√ ô U½√Ë ¨tOKŽ œdL²« Ë√ t²I½UF w ¡«uÝ ¨s¹b« s ¡wAÐ Êd²Ið UN½_ X׳√ W{u v≈ Y¹b(« wÐdF« dFA« w wuB« hM« W: ö Xu% U ◊d s ¨UO½UŁ Î 191


v?KŽ b¼bN« u¼ Ϋb?Š«Ë ÎU?B?½ X?³?²? ÆW?OIOI(« WŁ«b(« ◊Ëdý s UNOKŽ œdL²« `³«Ë ¨W¹bOKIð W?I?D?M? v?≈ w?½c?šQ?¹ p?– Ê√ XEŠô wMJ ÆÆÆV²√Ë Y×Ð√ U½√Ë XÐdÞË ¨dOD« oDM g U¼ W?I?D?M?*« w?¼ ¨U?N?u?šœ V?Š√ ô W?I?D?M? v?≈ qB¹Ë hM« UNO —Ëb¹ WždH WIKŠ „UMN ¨WIKG

w½_ ¨qLŽ WIDML UNKšœ√ ô sJ  ö¹ËQ² ¨ «œ«dD²ÝU ¨ «—UF²ÝU UNKšœ√ ¨WOI¹eOU²O*« ÆÍdJ —UO[ ôË „uK: wMOMFð ô w¼Ë ¨UNM ·Uš√ ø÷—_« vKŽ ÎULz«œ „dFý Ê√ wMF¹ «c¼ q¼ ¸ ‰uL× ÍdFA« wB½ Æa¹—UðË ÷—√ ∫ÍdFA« hM« ÊöL×¹ ÊU¾Oý „UM¼ ¨÷—√ ÍdFý w ¸¸ s×¹ b¼bN« —U YO×Ð ¨dOD« oDM W¹UN½ w XbŽ b¼bN« w v²Š ¨a¹—UðË ÷—√ vKŽ ULz��œ Î s?J?Ë ¨5?O?uB« bMŽ w²« WOdF*« Vð«d*« w qšœ√ Ê√ XËUŠ ÆUNM oKD½« w²« ÷—_« v≈ pKð wN²Mð Æ‚u s ÷—_« È√—Ë ÷—_« v≈ ©b¼bN«® dzUDUÐ  bŽ U¼bFÐ√ v≈ XKË U bMŽ Æ÷—_« s √b³ð WGK« Ê_ ¨÷—_« WOUL' hG«— ¡UMGÐ WK¹uD« …bOBI« Î błË Ê≈ ¨q UJUÐ UOUIŁ Î ÊuJ¹ Ê√ „dFA idð U0— ¸ øwUIŁ dFý «“U−

ÆÎUOUIŁ dFA« ÊuJ¹ Ê√ VŠ√ ô wŠöDô« vMF*UÐ ≠ X:O  ULKJ« Ê√ Èd¹ ’Uš ÍdFý ”u UG œułË bF³²:¹ Í√— „UM¼ W¦¹b(« …bOBI« w ¸ Èd?½ U?M?M?J? ¨W?K?I?²?: ÿUH√Ë WKI²:  ULKJ œułË ô t½√Ë ¨ «—U³F«Ë qL'« qš«œ ô≈ ÎU?¾Oý p ÊQÐ dFAð q¼ Æh[ý qJÐ UUš Î ÎUÝu UG „UM¼ Ê√Ë ’Uš d×Ý UN  ULK „UM¼ Ê√ ÎU½UOŠ√ ød¦√ UNOŽb²:ð  ULKË ¨d¦√ pÐc²&  ULK ¨pÐ UUš Î UÝu UG Î w œdð 5ŠË ÍbMŽ ΫdO¦ œdð  ULK „UM¼ Ê√ kŠô√Ë t³²½√ XÐ  «uMÝ cM wMJ ¨`O× ¸¸  ULKË `OðUH t ÊuJ¹ Ê√ ÍdFA« wÝu UI b¹—√ ô w½_ ¨UNcŠ√ rŁ UN³²√ ÆU¼bF³²Ý√ hM« s?Ž Y?×Ð√Ë U¼bF³²Ý√ wMJ ¨W¹—Ëd{ X½U U0— WMOF  «œdH œUF³²Ý« bBIð√  d Æ…œb×

ÆWMO−¼ UN²K¹bÐ X½U u v²Š U¼dOž …—U:)« ¨W?O?M?OD:KH« WQ:*« Ë√ WOMOD:KH« WOCIUÐ U u×½ vKŽ Êd²G« „dFý ¨wMOD:K dŽUA ¸ wMLN¹ U sJ ¨WO½u d¦√ ÊuJ² WQ:*« Ác¼ tKIMÐ dFA« «c¼ …eO sŽ qOKG q³G Àbײ½ UMË Ì  œ—√ «–≈ w½UF*« s vMF0Ë ¨¡UŁ— dŽUA ¨À«d

dŽUA ÎULz«œ w Ëb³ð dŽUA p½√ Ÿu{u*« w v≈ ¨ÂöJ« «c¼ w œdD²:½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë ¨‰uI« «c¼ vKŽ o«uð Ê√ pM VKÞ√ ô ¨W¹eFð dŽUý øwMOD:KH« —UB²½ô« dŽUý pM d¦√ WOMOD:KH« W1eN« dŽUý X½√ bŠ Í√ XKG ULË ¨—UB²½« v≈ qB½ Ê√ vM9√ ¨wMOD:KH« —UB²½ö dš¬ dŽUý „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ vM9√ ¸¸ Ë√ W1eN« œb×¹ s u¼ dŽUA« fO ÆU¹œ«ËdÞ Î Î«dŽUý Êu√ Ê√ vM9√ ¨ «uMÝ cM Y¹bŠ w p 192


dFA« w Âö ∫g¹Ë—œ U½dB²½« «–≈Ë ¨dB²M½ r UM½√ u¼ jO:Ð V³: —UB²½ô« dŽUý X: wM½√ wEŠ ¡uÝ s ÆdBM« X?×?³?√ ¨dzU:)« W¹dFA« w²G XM œ√ U ◊dHK ¨dBM« sŽ V²QÝ wM½√ s Ϋb?Q² X:K ÎU?Lz«œ dFA«Ë ¨—UB²½« dŽUý „UM¼ fO ÎUO½UŁ Æ«dB²M

Î Î UOMÞË Î«b?OA½ V²Jð Ê√ vKŽ …—œUG dOž Ê√ b?I?²?Ž√ ÆW?¹—u?Þ«d?³? _« ‘u?O?'« vKŽ b¹U;« ÃdH²*« u¼Ë ¨ U³O)«Ë …dOGB« dzU:)« nOKŠ V?AF« Ê√ Ë√ ¨tK —bMJÝô« gOł s d¦√ dFý UNO —bMJÝô« gOł vKŽ ÃdH²¹ qHÞ …—u ÆdFA« w¼ –u)« X:OË dFA« u¼ œuM'« –uš vKŽ X³M¹ Íc« W?B?G Æ u?*UÐ dU× dŽUý U½√ ÆÌÀ«d? d?ŽU?ý w?½√ s?þ√ ô sJ ¨WQ:*« n:K« Ê√ b¹—√ ô  u?*« Æ¡«b?N?ý U?½b?M?Ž Âu?¹ q? w uO« Èu²:*« vKŽË ¨ u*« l …UO(« Ÿ«d WBG UNK w³Fý X?³?²? U? bMŽ ÆWIOI× wMOðQ¹ u¼ qÐ Ÿu{uL tO≈ V¼–√ s U½√ X:Ë ¨…—UF²Ý« fO ÍbMŽ bFÐ …bOBI«  √dG 5Š ¨ u*« sŽ V²√ Ê√ w²O½ w ÊU wB[ý  u sŽ w¼ w²« W¹—«b'« s sJ ¨U dzU:š sŽ ÍdFý w ¡«eŽ Î ¡«dI« iFÐ b−¹ bG Æ…UO×K `¹b …bOBG UN²¹√— UN²ÐU² Æ¡«eŽ dŽUý wMOL:ð Ê√ rKE« Æw≈ Ò ’U[ý_« »dG√ ÍeF*« ¨WO³KÝ WLK UN½√ ÎUGöÞ≈ qO[²ð ô ¸ ÆÆÆa?« “u? …d?¼“Ë —u?[?Ë »U?A?Ž√ ¨…d?OG ¡UOý√ bO−L²Ð …—uB« Ác¼ wLŠ√ Ê√ ‰ËUŠ√ ¸¸ ¨UNCOIMÐ qÐ ¨UN²GKÐ ôË UN²×KÝQÐ ô »d(« »—U×¹ Ê√ lOD²:¹ ô dFA« Ê√ ΫdšQ² XHA²« Ê√ ÊËœ s ¨œö'« ÊuOŽ w WO×C« …dEMÐ ¨WO½U:½ù« WýUANUÐ »d(« »—U×¹ ¨gN« UNCOI½ d?U?M?F?U?Ð ÆÆÆZ?K¦UÐ Êu³FK¹ œôËQÐ ¨o¹dD« vKŽ „Ëd² VAFÐ ¨WO×C« ‰uIð U œö'« rNH¹ q?ðU?I?ð Ê√ l?O?D?²?:ð ô pMJ »d×K WCOI½ WOðUOŠ …—u ÂbIð Ê√ lOD²:ð …dOGB« WO½U:½ù« Ϋ—œUG bF¹ r Y¹b(« dFA« ¨p– qFH¹ Ê√ lOD²:¹ ô Îö√ dFA«Ë ¨UN²GKÐ ôË UN²×KÝQÐ »d(« dOž ¨WzœUN« ¨…dOGB« ¨WDO:³« …UO(«  UOUL−Ð Í√ ¨p– iOIMÐ »—U×¹ u¼ Æp– qF vKŽ Ê_ ΫdOŁQð d¦√ «c¼ Ê√ sþ√ ÆdO³ »UD[Ð »—U×¹ Ê√ lOD²:¹ ôË Æ…dDHUÐ ÆÆÆWON¹b³« ¨…dJH*« ÆXN²½« Èd³J«  «—UB²½ô«Ë Èd³J« rŠö*« WG Æ—Uײ½« …dO³J« WGK« u?¼ Í—UB²½« U0— ¨W¹dFA« WGKUÐ dB²M U½√ U0— ÆdB²M Ë√ ÂËeN U½√ bŠ Í« v≈ ·dŽ√ ô ÍËuM« Õö:UÐ dB²M wKOz«dÝù« ÆrN wUIŁË Í—UCŠ ‚uHð uN ÎU×O× ÊU Ê≈ «c¼Ë ¨dFA« X½U Ê≈ jI:ð ö …bOBI« U √ jI:ð …dzUD« Æ…bOBIUРΫdB²M w:H½ d³²Ž√ U½√ ÆÆÆ «dzUD«Ë Æ»d(« l «u:O öOLł «dFý Êu³²J¹ s¹c« ¡«dFA« sJ qOLł dFý V²J¹ Ê√ u¼ dD)« ÆWKOLł W “_« È—√ ô w²« WKOFH²« …bOBG sŽ rKJ²M W¹«bÐ øWKJA w Êü« WOÐdF« …bOBI« Ê√ Èdð ô√ ¸ «—U?B?²?½« f?O? Âö?J?« «c?¼Ë ¨WKOFH²« …bOBI Îö?³?I?²?: Èdð q¼ ¨UNO ÎU?L?N? »Uý dŽUý Í√ 193


ø‰«R:« rO:I² jI qÐ d¦M« …bOBI …¡«d?G U?½d?ýU?Ð «–≈ ødŽUA« Â√ WKOFH²« u¼ q¼ ¨V³:« u¼ U sJ ¨p– s Ϋb?Q² X: ¸¸ ¨d¦MUÐ WÐu²J WbBUÐ w¼ tO qLł_« bzUBI« œbŽ Ê√ b$ dAM¹Ô Íc« wÐdF« dFAK WOzUBŠ≈ Ê√ l?O?D²:½ nO sJ ¨ÎU?O?zU?B?Š≈ «c?¼ ÆW?KOFH²« Ë√ ÍœuLFUÐ WÐu²J*« bzUBI« s d¦√ w¼Ë ¡«dFý ·dŽ√ Æ·dŽ√ ô ¨ÎU¹bI½ ÎUłU²M²Ý« tM Z²M²:½ nO Æ·dŽ√ ô ¨wLOG rJŠ v≈ p– ‰u×½ Îö¦ ÆÆÆWKOFH²« Êu³²J¹ s „UM¼ ÎUC¹√ sJ ¨Ê“u« ÊudF¹ ô rN½QÐ Êud²F¹ s¹bOł s¹dO¦ d¦½ ÆÆÆWKOFHð V²J¹ u¼Ë ¨tOKŽ dO³ ÍdFA« w½U¼— ¨ÊUDG“ ÊU:ž wMOD:KH« dFA« w U½bMŽ ÆdLF« s  UMOŁö¦« w ¡«dFý sŽ ¨œbł ÊU³ý sŽ rKJð√ ¸ ¨WMÝ 5²Ý s d¦√ fO U¼dLŽ WKOFH²« …bOBG ¨WEŠö*« ÁcNÐ qBMÝ s¹√ v≈ ·dŽ√ ô ¸¸ d¦M« …bOBG ÂuBš sJ ÆÆÆÆ‚“Q*« «c¼ w …dOBI« WOM e« …d²H« Ác¼ w qšbð Ê√ V¹dG« s Ë dFA« —«uÞ√ fOI½ Ê√ U½œ—√ «–≈ ÆÆÆUN:H½ lł«dð ÎUC¹√ w¼Ë qG« wM e« U¼dLŽ Ê≈ ÎUC¹« ÊuuI¹ Â√ …d?z«b?« œu?F?ð q?¼ ¨q?³I*« —uD« u¼ UL ¨d¦M« v≈ WKOFH²« v≈ ÍœuLF« s qI²M½Ë wÐdF« øW¹dFA« WÐU²J« q³I²:0 sNJ²½ nO øWÐU²ö« w qšb½ d?ŽU?A?« b?M?Ž Â√ «c?¼ q?J?A« —UOš w W “_« q¼ ÆwŽ«bÐ≈ “U$≈ W “√ U½bMŽ Ê≈ ‰uIð ô r Ó ¸ Æh[ý√ nO ·dŽ√ ô Æt:H½ w? ¨b?Š«Ë Öu?/ u×½ UMK t−²½ ¨dFA« w jI fOË ¡wý q w UM½QÐ ”U:Š≈ ÍbMŽ ¸¸ WF¹dÝ Włc/ u×½ Ë√ jOLM²« u×½ ÎU¼U&« „UM¼ Ê√ …Q− b& ÆÆÆdFA« dOž wË dFA« w WUI¦« s¹c« ¡«dFA« v²Š ¨Ÿ«bÐ≈ WKJA X:OË WUIŁ WKJA WKJA*« Ê√ È—√ pc ¨¡wý qJ «bł Î W¹dFý  «—UOš ÂU √ rN:H½√ «ËbłË U «–≈ WOŽ«bÐ≈ WLOG WKJA r¼bMŽ X:O jOLM²« w ÊuFI¹ ÆlÝË√ WOUIŁ ô ÆwÐdF« dFA« a¹—Uð q UN:H½ WO[¹—U²« W³I(« w gOF½ Êü« UMMJ ¨Włc/ sŽ rKJ²ð ¸ ·ô¬ U?N?³?²?J?¹ W?K?O?F?H?ð …b?O?B?G „U?M?¼Ë ¨¡«dFA«  U¾ UN³²J¹ W¹œuLŽ …bOBG Êü« „UM¼ ‰«eð W³IŠ w gOFð UNK ÖULM« Ác¼ ÆÆÆ¡«dFA« ·ô¬  «dAŽ UN³²J¹ d¦½ …bOBG „UM¼Ë ¨¡«dFA« Æ…bŠ«Ë WOFłd U½bMŽ fO ÆnK²[ a¹—Uð v≈ wL²M¹ bŠ«Ë q ÎUOUIŁ v²Š Æ…bŠ«Ë WO[¹—Uð qGA«Ë VFK« Íd−¹Ë ÀöŁ Ë√ 5ðbOBG ÂU √ Ÿu½ q w UM:H½√ b$ ¨WOFłd sŽ rKJð√ ô ¸¸ ÆbzUBI« …d¦ wMFð ô ¡«dFA« …d¦ Æd¦M« …bOBG w `B¹ bG t:H½ d _«Ë ¨p– bFÐ UNOKŽ w?  √d?G «–≈ Æ‚“Q? w UM½QÐ Âe'« dJ³*« s sJ ¨w¹√— w ¨dFA« Òq?G ¡«dFA« d¦ ULK s tK wÐdF« dFA« a¹—Uð cš ÆdO[Ð dFA« ÊS ¨ «—UO)« v²ý w WKOLł bzUBG dAŽ WM:« ·ôü«  «d?A?Ž sJ øΫd?ŽU?ý s?¹dAŽ ¨b& Ϋd?O³ Ϋd?ŽU?ý r? ¨Âu?O?« 5?¹œu?LF« v²Š 5OK¼U'« Æd¦ ¡«dFý d«u²¹ Ê√ V−¹ dO³ dŽUý lKD¹ wJ ÆÎUOL ÊuJ¹ ô√ wG³M¹ UMLJŠ Æ«u³² s×½ ÆUNOKŽ rJ×½ v²Š w³:M« vMF*UÐ WOJOÝö WUŠ w qšbð rË ¨ÎUŁ«dð `³Bð r UM²Ðd& 194


dFA« w Âö ∫g¹Ë—œ ÆÂUJŠ√ —«b≈ w Ÿd:ð√ Ê√ b¹—√ ô Æb¹b−²« WdF rCš w ‰«e½ ô ÆÈdš√ …bOBG Õu{uÐ pK1 ÊU³A« s ΫbŠ√ b$ ô ¸ “U?$≈ d?š¬ Á—U?³?²?ŽU?Ð d?¦M« …bOBG tLÝ« œb× Ã–u/ w «uKšœ rN½_ ¨p– w pF oHð√ ¸¸ W?U?×?B?« w? «d?O?¦? √d?G√Ë l?L?Ý« U½Q ¨UOK√ fO ‰U¦*« ÆWOUIŁ WKJA „UM¼ UC¹√ ÆÍdFý s? Â√ …e?ž s? Â√ f?¹—U?Ð s? w¼ …—œU√ ·dFð ô ¨—UG ¡«dFý s  «dOEMð WOÐœ_« WOÐdF« vKŽ ¡U? Î M?Ð ÍeOKJ½ô« dFA«Ë w:½dH« dFA« w  UŽUI¹ù«Ë Ê«“Ë_« sŽ rKJ²ð UNKË ¨◊uOÝ√ Ê√ Êu?M?E?¹ «d?¦½ WOÐdF« v« rłd²Ô¹ d?FA«Ë ÎU?L?łd?²? dFA« ÊË√dI¹ 5Š ÆWLłd² ÖU/Ë  ôUI

ÆWOLOKFð WKJA Ác¼ Æ«cJ¼ u¼ q_« øö¦ 5OK³I²: ¡«dFý UN b$ ô «–U* øWKOFH²« …bOBG dL²:ð r «–U* ¸ r? s? œb?'« ¡«d?F?A« s „UM¼ ÆbzU:« ÖuLM« «c¼ vKŽ «ËQA½ rN½_ Ær¼uL²³¼—√ rJ½_ ¸¸ Ê«“Ë_«Ë ÷ËdF«  U¼U² w ‰ušb« «Ëb¹d¹ r ÆUO ö:²Ý« ΠΫ—UOš ÊU qÐ ¨ÎUOUIŁ r¼—UOš sJ¹ œbF« XKFł w²« w¼ WuN:« ÊuJð bI ¨Èc²×¹Ô Íc« ‰U¦*« w¼Ë …bzU:« Włu*« w¼ Ác¼ ÆÆÆa« Ê≈ ∫p ‰uI¹ øV²Jð «–U* WMÝ ≤¥ ‡« sЫ XQÝ u sJ ¨qJA« «c¼ ÊË—U²[¹ »U³A« s d³_« ÆwÐ oOC¹ Ê“u« q?³?I?*« —U?O?)« q?¼ ¨w?I?O?I?ŠË o?O?L?Ž ‚“Q*« q¼ u¼ ¨tMŽ »«uł w fO Íc« ‰«R:« vI³¹ ¸ d?O?ž U?½b?M?Ž f?O?Ë® d?š¬ qJý —UO²š« Â√ ¨t:H½ qJA« d¹uDð ‰öš s W “_« W'UF0 ÊuJOÝ øÍd¦M«Ë wKOFH²«Ë ÍœuLF« bFÐ «–U ød¦M« bFÐ «–U t½_ UFЫ— «—UOš È—√ ô Æ©.bI« ÆjI  «dAF« ô 5M:«  U¾ UAOF¹ Ê√ ÊUFOD²:¹ wKOFH²«Ë Íd¦M« Ê√ ÷ËdH*« ¸¸ Æ¡«dFA« W “√ qÐ qJA« W “√ X:O Ϋ–≈ W “_U pc d _« ÊU «–≈ ¸ Æ¡«dFý W “√ w¼ UF³Þ¸¸ Î ÆUN «b[²Ý« vN²½« …«œ√ fO qJA« «c?¼ Wł—œ Í√ v≈ ÆUNFOLł ÊuMH«  u

U¹ p² e¼ ∫W¹—«b'« w ‰uIð ÆΫdOš√ ô«RÝ Î pQÝ√ ¸ Ô Ô Ú øpO≈ W³:MUÐ wIOIŠ u¼ Wł—œ Í√ v≈ øÍdOA³ð ÂöJ« g?O?F?¹ Ê√ w? ÊU?:?½ô« —«dL²Ýô ¨ u*« wÝUMð —«dL²Ýô —d³ oKš qÐ ¨ÎU?O?I?OIŠ fO u¼ ¸¸ Æ„—uDðË p²dŠ qDF²ðË …UO(« qDF²ð  u*«  d– «–≈ p½_ ÆÁU¹≈ ÎUOÝU½ sJ  u*« l «—ËU−²

Î r?¼Ë œu?K?)« ÆÁœu?Kš r¼ËË Á—uCŠ ÊU:½ô« q−:¹ sHU³ ÆsH« u¼ œułuK —d³ sŽ Y×Ð „UM¼ —Ëd*« «c¼ d1 t½√ —uB²¹ Ê√ lOD²:¹ ôË ¨r¼Ë ÊËœ s gOF¹ Ê√ lOD²:¹ ô ÊU:½ô« sJ ¨UF³Þ öF u¼Ë ¨ u*« tÐ Âe¼ t½√ bI²F¹ ΫdŁ« „d²¹ Ê√ ¨wM qŠ U ≈ ∫ÊöŠ t U √ ÆtðUOŠ wN²MðË l¹d:« ÆÎU¦UŁ —UOš ô Ædšü« rUF« w …UO(« b−OÝ t½√ ÁœUH ¨wM¹œ —UOš U ≈Ë ¨wB[A« tðu tÐ Âe¼ q³Ið Ê√ Ë√ ¨ÍdA³« pðu Ë√ wB[A« pðu Âe¼ t½√ bI²Fð …UO(« w dŁ√ „d²Ð dB²Mð Ê√ U ≈ øW¹bÐ_« Â√  u*« ¨v:G√ ULN¹√ ∫w:H½ ‰QÝ√ Æ…dšü« w W¹bÐ_« …UO(« dE²MðË 195


hB

…dOB hB ÀöŁ dOIý œuL× I t²łË“ jDË ÍUšœd UЗUý t?6U¦√ Ê√ vKŽ d?Ò B? u?¼® ¨VOÐ√ qð w' ·ôü«  «dAŽ tK¦ błu¹ ¨jO3Ð h4ý ÍUšœd ¨b?Š√ tOKŽ hGM¹ ôË bŠ√ vKŽ hGM¹ ô ¨W×¹d WKNÝ …UOŠ gOF¹ Ê√ V×¹ u¼Ë ©„UM¼ qzö ¨t?M? Ãd?šË gO'« ÍUšœd qšœ ÆrNOKŽ hGM¹ ô t½_ t½«dOł s ÎU?Ðu?³× ÍUšœd qþ p6c6Ë sÞ«u* `KBð WDO3Ð ÎUMN ¨…dO¦S ÎUMN ÍUšœd ”—U Æ◊UO²Šô« w' u¼Ë ÎU¹bMł t3H½ d³²F¹ qþË Òö?O?²?ÝË ¨…d?−?M w' WK¹uÞ  «uMÝ qLŽ ÍUšœd ÆΫd?O¦S ÎôU? s?N?*« Ác?¼ tOKŽ —bð r6Ë ¨jO3Ð ÃËeð ¨Uud Î ÎUÐUý `³Y√ b6u6« ÆXM³6«Ë b6u6« UOЗ ¨‰U s ULN6 d'uð U0Ë ¨rFD w' W6œU½ XKLŽ …d?Ý_« X?O?Ð s? X?łd?š X?M³6«Ë ¨WM¹b*« wŠ«u{ ÈbŠ≈ w' ÎU?F? g?O?F?K6 UłdšË Ê«dO'« WMЫ s Æ…dOGY WIý w' UN³ŠUY l gOF²6 Òö?O?²?ÝË ÆU?L?¼b?ŠË ULN6 XO³6« öš Ê√ bFÐ WzœU¼ …UOŠ Òö?O?²?ÝË u?¼ U?O×¹ wJ6 QONð ÍUšœd W?OIÐ UAOF¹ Ê√ ULNIŠ sË ¨Êü« 53L)« Ê«“ËU−²¹ ULN½≈ ÆUNłË“ —uFA6 tÐUA —uFý U¼—ËUÝ dFý ULN6 5MŁ« ¨jD WŁöŁ XÐ—Ò ÒöO²Ý ∫p6c6 …bF6« Ê«bF¹ «cš√ ÆÊUM¾LÞ«Ë WŽœ w' dLF6«  «uMÝ w²6« W¾¹d'« tð«—œU³ V³3Ð ÒöO²Ý Èb6 q6b*« u¼Ë ¨ÊU²«dÐ ÊUMOŽË œuÝ√ dFý t6 Y6U¦6«Ë ¨ÍœU— wKH36« lÞUI6« ÊUODG¹ «cš√ v²Š ôUD²ÝU' ¨tOЗUA6 ÊUMF6« oKÞ√ ÍUšœd ƉU³6« vKŽ dD4ð ô ©W¹dJ3F6«  U×KDB*UÐ ÎUdG ‰«“ U ÍUšœd® ÆtNłË s U¼«d− cšQð …UOŠ w' tM bÐ ô ÎUF¹uMð U¼d³²Ž« Æt²łË“ jD s ÍUšœd dc²¹ r6 ¨W¹«b³6« w' ”bI6« w' rOI¹ wMOD3K' ’UË VðUS ¨dOIý œuL× 196


…dOB hB ÀöŁ ∫dOIý …œUË œuMł bO6UI²6 Ϋœ«b²« ULNðd³²Ž« ¨UNłË“ wЗUý s ÒöO²Ý dc²ð r6 ¨W¹«b³6« w'Ë ÆœU²F*« w?ЗU?ý  ö?H?½« Ê√ d?O?ž ÆW?K?¹u?D?6« W?¦?J?6« r?NЗ«uAÐ «ËeO9 ¨r6UF6«Ë qOz«dÝ« w' s¹dO¦S ‘uOł w' UN³½Uł v6≈ ÍUšœd ÂUM¹ Æ—uHM6« UN¹d²F¹ rŁ dc²ð ÒöO²Ý qFł ¨·u6Q dOž u×½ vKŽ ÍUšœd u?¼Ë s1_« ÍUšœd »—UA6 vB_« ·dD6« V³3Ð W−ŽeM u×Bð qOK6« nB²M bMŽË ¨d¹d36« v6≈ œuF¹ Ê√ Y³K¹ ô t½√ dOž ¨¡UDG6« X% tFCðË tOM¦ð ¨»—UA6« wMŁ ‰ËU% ¨UNH½√ »d dI²3¹ v?K?Ž ÍU?šœd? ÂU?M?¹ ¨U?NH½√ sŽ tЗUý bF³¹ wJ6 ÍUšœd ÿUI¹≈ v6≈ dDCð ¨UNH½√ »d tFu Ê_ ¨5Š v6≈ p6–Ë ¨W3ÐU¹ W¹Ë«d×Y W²³½ q¦ d¹d36« ¡UC' w' s1_« tЗUý lHðd¹Ë d3¹_« t³½Uł Ê√ v6≈ Òö?O²Ý n½_ Èdš√  U³Ž«b s bÐ ôË ¨W6U(« Ác¼ vKŽ ö¹uÞ Î ÎU?²Ë dL²3¹ s6 ÍUšœd Æd−H6« lKD¹ ÍUšœd ÆöB² ΠΫd¹d¼ —bBð w¼Ë W{UH²ÝUÐ vDL²ð ¨d¹d36« v6≈ d−H6« w' eHIð ÒöO²Ý jD ÕU?Oð—UÐ dFAð ô Òö?O?²?Ý ÆÕU?³?B?6«  U?E( qLł√ ÂUM¹ tŽbð ô UN½≈ ‰uI¹ ¨t²łË“ jD s dHM¹  —UY t²łË“ Ê√ ÎU?C¹√ dFA¹ ÍUšœd ÆXO³6« uł V% bFð r6 X½√ t6 ‰uIð ¨UNDD s Ádc²6 ÆUNKS VOÐ√ qð w' U0—Ë w(« w' ‰uÞ_« U׳Y√ s¹cK6« tOЗUý s dHMð ¨`Y_« vKŽ Ë√ ¨tM dHMð U?N?öS ÍUšœd q³I²¹ ÆÂUFD6« ‰ËUM²6 „UЗUýË X½√ qCHð ∫t6 ‰uIðË —uDH6« ÂUFÞ ÒöO²Ý bFð ¨tOЗUA6 …¡UÝù« bBIð UN½√ dš¬ bFÐ ÎUu¹ b¹«e²ð WŽUMIÐ dFA¹ t½√ dOž ¨WH¹dþ W³Ž«b Á—U³²ŽUÐ Æ—U²√ …dAŽ ULN6uÞ mKÐ u6 v²Š ¨ULN²6UÞ≈ sŽ nu²¹ s6 t½S' p6– lË ÁUЗUýË ÍUšœdË ¨WNł w' WŁö¦6« UNDDË w¼ ¨ÂUFD6« …bzU v6≈ ÊU3K−¹ ÒöO²ÝË ÍUšœd w?M?½Q?S ∫‰u?IðË ¨‰ULA6« vKŽË 5LO6« vKŽ s¹dA²M*« 5ЗUA6« Òö?O?²?Ý qQ²ð ÆWKÐUI*« WN'« w' ÂöS Ϋd³²F ÍUšœd r3²³¹ Æ…dzUÞ wŠUMł q¦ ÍUšœd wЗUý Ê√ v6≈ W×LK °—UD*« w' W36Uł °tOЗUA6 UMD³ Î ÎU– ô≈ t3H½ …—«d w' Á«d¹ ôË ÆÕ«e œd− t²łË“ qJÐ tMJ1 ÆUN³CG¹ ô wS p6– VM−²¹ t½√ ô≈ ¨t²łËeÐ i¹dF²K6 WO'US ÎUÐU³Ý√ pK1 ÍUšœd ‘dײ¹ ¨Êü« ÆUN6 ÎU?«d?²Š« p6– sŽ r−×¹ tMJ6 ¨UNDD „uKÝ Âc6«Ë ÕbI6UÐ ‰ËUM²¹ Ê√ WÞU3Ð ÆvC XË Í√ s q√ ÂUFDK6 t²ONý qF−¹ ¨Ułu−2 ΠΫd¹d¼ Ê«—bB¹Ë ¨tOU3Ð ÊU¹œUd6« ÊUDI6« t?K?¹–Ë b?3?'« œËb?A? n?I?¹ ¨ÂU?FD6« Êu×Y sŽ bOFÐ dOž …bzU*« `DÝ v6≈ œuÝ_« jI6« eHI¹Ë tKJA¹ Íc6« bNA*« «c¼ s ÍUšœd dHM¹ rS ¨Á¬ °ŸU¹c*« 5²½√ t½QS ÁdNþ ‚u' WUI²ÝUÐ bŽUY `?O?A?¹ ¨—U?³?š_«  «dA½ s dOD²¹ ÍUšœd ¨—U³š√ …dA½ Y³¹ Ê√ pýË vKŽ t½QS °Áb3−Ð jI6« °Á«d¹ Ê√ oOD¹ ô t½_ jI6« sŽ tNłuÐ w?²?6« W?×?K?3*« WOKLF6« qOYUHð √dI¹ u¼Ë ÍUA6« w3²×¹ ¨ÂUFD6« ‰ËUMð sŽ nu²¹ ÍUšœd q?J?A?Ð t?²?łËe?6 ‰u?I?¹ Æd?O?B XË bFÐ WHO×B6« ÍuD¹ Æf√ ¡U3 VOÐ√ qð VK w' XFË ∫TłUH °W¹dJ3F6« Wb)« v6≈ V¼–QÝ fl Æ„uK³I¹ s6 °dLF6« «c¼ w' X½√Ë fl Æ„UM¼ v6≈ «u³¼–Ë ¨eł«u(« vKŽ qLFK6 «uŽuDð ¨ÍdLŽ q¦ w' ÎUYU4ý√ ·dŽ√ fl 197


Æ⁄«d?H?6« X?Ë —«d?L?²?Ý« l? ¡u3¹ √bÐ tł«e Ê√ XEŠô UN½_ ¨d_« «c¼ vKŽ t²F−ý Òö?O²Ý ‰U ¨XO³6« uł r¾Ý t½≈ UN6 qI¹ r6 ¨ÍUšœd ÆU ÎUM“ XO³6« sŽ bF²³¹ ¨q_« vKŽ ∫UN3HM6 X6U W×KB b{ qLF¹ 5KOÐ ∫‰U Æ «c6UÐ 5KOÐ wÝu¹ n«u ¨—«dI6« «c¼ –U4ð« v6≈ tF'œ U Ê≈ UN6 ‰uIŽ ÊuLL3¹ s¹c6« —U3O6« »UÒ²S vKŽ rU½ t½≈ ‰U Æ…db*« tDDš s UNOL×½ Ê√ UMOKŽË W6Ëb6« »UB²Ý W6Ëb6« Ê≈ tO' ‰uI¹ å uF¹b¹ò WHO×Y »U²S Ò bŠ_ ÎôUI √d t½√ U¼d³š√ Æ5OKOz«dÝù« °‰ö²Šô« «c¼ ÊUC²Š« w'  dL²Ý« U «–≈ fKH36UÐ ÆW¹bMK ełUŠ v6≈ t&«Ë ¨5²3JÝ Â≈ “«dÞ s WObMÐ qLŠË W¹dJ3F6« W6b³6« f³6 ÍUšœd Èu?Ý —«b?'« ‚u?' d?NE¹ r6Ë ¨W×HB …–uš tÝ√— ‚u' l{Ë ¨XMLÝù« s —«bł nKš ”d²9 ÆtM WÐdI vKŽ 5OMOD3KH6« È√d' ¨ÂU_« v6≈ ÁdE½ œbÝ Ò Æt¹b¹Ë tOH²S s ¡ełË tOЗUýË tNłË 53łu² 5²UY r¼¬— ¨rN×ö w' ”dHð Æ5OMOD3KH6« ÂU√ tłu6 UNłË Î ÍUšœd nI¹ …d ‰Ë_ s? j?O?K?š r?N?½≈ ¨r?N?K?Q?ð Æ—Ëd?LK6 WYd' ÊËdE²M¹ ¨ełU(« ÂU√ q¹uÞ —uÐUÞ w' ÊuHDB¹ r¼Ë ¨WÐuFBÐ ô≈ sNKł—√ vKŽ ·uu6« sFD²3¹ ô ezU−Ž ¡U3½ ¨—ULŽ_« nK²4 s ‰Uł— ÆdA³6« VOÐö'UÐ sFHK²¹ dšü« sNCFÐË ¨s¼œU3ł√ vKŽ …œËbA*« qOÞUM³6« s¹bðd¹ sNCFÐ  UÐUý  UMÐË tÝ√— w' XЗUCð ÆW½uK Èdš√Ë ¡UCOÐ  UЗUA¹≈ sNÝ˃— vKŽ sFC¹Ë ¨s¼œU3ł√ wDGð w²6« s? …—U?ý≈ ÊËd?E?²?M¹ s¹c6« dA³6« s ‰eŽ_« lL'« «c¼ vKŽ t²IHý sKF¹ œUS ¨—UJ'_«Ë dŽUA*« w' ¡ôR¼ Ê_ ¨WIOd6« ÁdŽUA dŠœ v6≈ tF'œ ¨—U³²Ž« qS ‚u' u¼ Íc6« W6Ëb6« s√ Ê√ dOž ¨Áb¹ ‰U?−? s? wGK¹ Õ«— ¨tKš«œ w' …u3I6« dŽUA rŽb¹ wJ6Ë °qOz«dÝ≈ ¡«bŽ√ r¼ dOš_« qOKײ6« »U³A6« vKŽ W—UB6« tð«dE½ eOSdð —dË ¨ŒuOA6«Ë s36« w'  UMŽUD6« ¡U3M6«Ë ‰UHÞ_« t²¹ƒ— ¨WHÝUM6« WeŠ_« r¼—uBš vKŽ ÊuFC¹ s¹c6« ÊuÐd<« r¼ ¨¡«b6« qY√ r¼ ¨dD)« l³M r¼ s¹c6« Æ5OKOz«dÝù« —ËbY w'  u*« Ÿ—eð w²6«  UMOýöJ6« rNHÞUF X% ÊuH4¹ Ë√ v6Ë_« …dLK6 »d sŽ rNOI²K¹ s¹c6« 5OMOD3KH6« s bAŠ w' v6Ë_« tðULKJÐ kHKð ÍUšœd ∫tðUOŠ w' °rOMOH -√ ¨—uÝ√ ¨WŽuM2 v{u' fl WŠ«d6UÐ ÁdFAð r6  UU3²Ð«Ë WCUž  ULNL¼ lLÝ ¨dE²M*« bA(« s W×{«Ë WÐUł≈ lL3¹ r6 °W6Ëb6UÐ ÎU?G?6U?Ð È–√ o?×?K¹ b ¨—Ëd*UÐ 5OMOD3KHK6 ÕUL36« w' Ÿd3²6« Ê√ „—œ√ ÆWMO½QLD6« Ë√ ¡U?M?Ł√ 5?O?M?O?D?3?K?H?6« h?×?H?6 W?O½Ëd²JO6≈ WЫuÐ  «c6UÐ ÍUšœd ÂU√ ¨ełU(« vKŽ WLŁ ¨ÎU?F³Þ ¨ÎUU9 WËbF WЫu³6« d³Ž  «d−H²*«Ë W×KÝ_« V¹dNð ’d' ÊS' ¨W6U(« Ác¼ w'Ë ¨UN6 r¼“UO²ł« W6Ëb6« ÊQSË d_« Ëb³OÝ ¨VÝUM dOž ÎUŽU³D½« wDFOÝ ełU(« d³Ž fK36« —Ëd*« ÊS' ¨p6– lË ÆUNM√ vKŽË UNOKŽ ‰ËUD²6« v6≈ 5OMOD3KH6« l'b¹ b U ¨wG³M¹ U2 d¦S√ …uš— «–U? ¨‚U?H?šù« Ÿ«u½√ s Ÿu½ Í√ tKK4²¹ Ê√ ełU(« vKŽ ‰Ë_« tuO6 b¹d¹ ô ¨ÎU?C¹√ ÍUšœd tMŽ ‰uI²Ý «–U °tM WKHž w' ełU(« —u³Ž Áu³A h4ý ŸUD²Ý« u6 œuM'« Áƒö“ tMŽ ‰uIOÝ w²6« »Ëd(« ¨p6cÐ t6 bNAð ¨…—ËdC6« bMŽ —UY ÍdJ3Ž ¨t²Ž«œË s ržd6UÐ ¨ÍUšœd °öO²Ý Ò Ô WÐdI vKŽ n«u6« bA(« «c¼ Ê√ ÍUšœd* sLC¹ s ¨p6cS ÆUNO' „—UA¹ r6 w²6«Ë UNO' „—Uý 198


…dOB hB ÀöŁ ∫dOIý s¹bA²;« ¡ôRN6 ‰uIOÝË ełU(« oKGOÝ t½S' ¨ÍUšœd bOÐ d_« ÊUS u6 °WN³ý W¹√ s ¡ÍdÐ tM °tO' U Êu¼ s —Ëd ¨aO6 ¨aO6 ∫WIOœ bFÐ WIOœ r¼œbŽ b¹«e²¹ s¹c6« ÍUšœdË ¨s¹dDš 5OMOD3K' —Ëd* W6ËU× W¹√ ◊U³Š≈ tOKŽ Ê√ dOž ¨ÍUšœd bOÐ fO6 d_« u?¼ w½Q²6« ÊS' …bIF*« W6U(« Ác¼ q¦ w'Ë ¨5OMOD3KH6« dz«dÝ tOH4ð U ·dF¹ wJ6 ÎUN6≈ fO6 r?N?½√ u?6 U?L?S r?N?ð«u?Y√ Êu?F?'d?¹ ełU(« vKŽ 5HDB*« ‰Ułd6« s œbŽ v6≈ t³²½« Æn«u*« bOÝ ∫—Ëd*« WSd( t'UI¹≈ vKŽ Êu−²×¹ °rOMOH -√ °ÍbÐ U v{u' °XJOý fl »d? nI¹ ÍbMł l …œuBI  «dE½ ÍUšœd ‰œU³ð ÆXFHð—« …dO¦S  «uY√Ë œ«œ“« ZO−C6« ÓhOÚŠÓ w' ÊËdE²M*« ÊuOMOD3KH6« lË ¨ełU(« ‚öžSÐ —uH6« vKŽ ÂU ÍbM'« ¨WO½Ëd²JO6ù« WЫu³6« ∫b¹bł s Ád«Ë√ —bY√ ÍUšœd ÆhOÚÐÓ °5L¼U' °«ËdL²Ð «u²JÝ« fl dšü« rNCFÐ ¨¡ËbN6« «e²6« lOL'« vKŽ «uŠd²« rNCFÐ ¨rN3H½√ vKŽ «uL3I½« ÊuOMOD3KH6« WYd' rM²ž« ÍUšœd ƉË_« Í√d6« dB²½« ΫdOš√ ¨ UIOKF²6«Ë ÕUOB6« s —bIÐ rN³Cž sŽ «Ëd³Ž WŠ«— tO' ¨œËdA6« V×¹ ÍUšœd ¨b¹dð ULK¦ œdAð wS ÁdÞ«u) ÊUMF6« oKD¹ wJ6 ełU(« ‚öž≈ tOЗUý bO39 ∫tðU¹«u¼ iFÐ ”—U1 ÍUšœd Õ«— ¨t3H½ Xu6« w'Ë ¨…UO(« w' qQðË »UBŽú6  U?ÐU?A?6«  U?M?³?6« œU?3ł√ v6≈ …dýU³  «dE½ » Ó u?Ò Y Æ¡U?3?M?6« œU?3?ł√ q?Q?ðË ¨ŸU²L²Ý«Ë –cK²Ð sNMOÐ WF¹dÝ W½—UI Èdł√ ° öOLł  UMÐ 5OMOD3KH6« Èb6 ∫t3HM6 ‰U ¨ełU(« vKŽ  «—uA;« d?O?ž V?O?Ð√ qð w'  UM³6« iFÐ Ê_ r6Qð ÆqLł√ VOÐ√ qð w'  UM³6« ∫‰U ÆVOÐ√ qð  UMÐ 5ÐË ‰u?Š t?Ž«—– n?K?¹ »U?ý UNÐdIÐË ¨·uJ½e¹œ Ÿ—Uý w' dO3ð WOKOz«dÝ≈ ÎU?²?MÐ È√— …d ° UD³CM »dŽ s ¨wÐdŽ U¼dYU4¹ Íc6« »UA6« Ê√ ·dŽ ULMOŠ ¡U²Ý« tMJ6 ¨XM³6« ‰ULł t³−Ž√ ¨U¼dBš 5Ð s »UA6« «ËcI½√ s¹c6« …—U*« qšbð ôu6 tK²I¹ œUSË ÍUšœd tOKŽ r−¼ °tK6« ¡Uý U W6Ëb6« ‰Q' p6– ÆW6Ëb6« »dŽ ¨»dF6« »U³A6« ÊUCŠ√ w' VOÐ√ qð  UMÐ Èd¹ Ê√ V×¹ ô ÍUšœd Æt¹b¹ ÍUšœd ¨»dF6« œôË√ s  U¹œuNO6« ë˓ lM1 ÎU½u½U s3ð Ê√ W6Ëb6« vKŽË ¨‰uI¹ ULS s3Š dOž UNOL% w²6« 5½«uI6« s b¹e*« s3ð Ê√ UNOKŽ ¨UN3H½ o×Ð …dBI W6Ëb6« Ê_ ¡wA6« iFÐ s¹eŠ s `¹dB²Ð ô≈ UN4³Þ lML¹Ô YO×Ð °WOšuKLK6 rF½ ¨WOšuKLK6 ÎU½u½U s3ð Ê√ UNOKŽ ¨¡uÝ qS s sŽ ÎöI½ WOKOz«dÝù« n×B6« ÈbŠ≈ UNðœ—Ë√ w²6« W²JM6« pKð ¨bFÐ Ô fM¹ Ó r6 ÍUšœd °gO'« …œUO X?3?O?6 U?N?½√ v?K?Ž d?B? ÍU?šœd? ¨W?HO×BK6 »dF6« ¡U'dE6« bŠ√ U¼«Ë— W²JM6« ¨WOÐdŽ WHO×Y qOz«dÝ≈ WËUI* WłUŠ ô t½≈ ∫‰uIð W²J½ W¾O¼ vKŽ W¼u2 W¦O³š WDš d_« WIOIŠ w' UN½≈ ¨W²J½ ‚ö?Þ≈ rŁ ¨Ÿu³Ý√ …b rNF¹u&Ë ¨Êœ—_« dN½ vKŽ wÐdŽ 5¹ö …dAŽ bAŠ wHJ¹ –≈ ¨Õö36UÐ ‰U?(« w' dNM6« ÊuFDIOÝ ¨Êü« WOšuK*« Êu4³D¹ VOÐ√ qð ÊUJÝ Ê√ U¼«œR rN'uHY w' WFzUý ¨h4ý 5¹ö W3Lš rNM q²Ið ¨WSU²H6« UN²×KÝQÐ qOz«dÝ≈ rN6 ÈbB²²Ý ¨VOÐ√ qð s¹bYU ÊËdŁQ²3¹ ¨X3OMJ6«  UÐU4²½« w' ÊuS—UA¹ ¨œö³6« w' ¡UI³6« s ÊuMJL²¹ ·u3' ÊuU³6« U√Ë Èd¹ u¼Ë ¨p6– V³3Ð oK ÍUšœd °qOz«dÝ≈ w' WDK36« vKŽ Êu6u²3¹Ë ¨ÊU*d³6« bŽUI WO³6UGÐ 199


œËb?(« W?³?«d UNOKŽË ¨WOšuK*« VOÐ√ qð ÊUJÝ a³Þ ULKS Ϋb?O?ł œËb(« W³«d0 WeK W6Ëb6« Ê√ Ê√ Êü« v²Š X³¦¹ r6 t½_ ¨džd³LN6«  UA²¹Ëb½UÝ ÂUN²6UÐ VOÐ√ qð ÊUJÝ wH²J¹ ULMOŠ «bOł Î e?łU?(« r?×?²?I?ð “u?−?Ž …√d?«  u?Y vKŽ ¨ÁœËdý s ÍUšœd U×Y °džd³LN6« Êu³×¹ ô »dF6« ∫Áu×½ WbI² øÍc¼ WKUF*U¼ uý øełU(« vKŽ ÂUM½ U½bÐ UMŠ≈ fl ¨ÍbM'« ‰ËUŠ ¨UN½UJ w' …dL3² XKþ UN½√ dOž ¨¡«—u6« v6≈ œuFð Ê√ …√d*« s VKÞ ÍUšœd U?N?¹b?O?Ð Íb?M?'« b?¹b?N?ð w?'Ë U?N?ðu?Y l?'— w?' X?M?F√ UN½√ dOž ¨…uI6UÐ UNF'œ ¨ÍUšœd qO“ Æ—Ëd*UÐ UN6 ÕUL36« s dH WLŁ fO6Ë ¨W6u'« X³3S “u−F6« …√d*« Ê√ ÍUšœd „—œ√ Æ5²ËdF*« 5OMOD3KH6« s dš¬ œbF6 ÍUšœd `LÝ Æ—Ëd*UÐ ÍbM'« UN6 `LÝ ¨Áb¹ s WSd×Ð ÍbM'« v6≈ —Uý√ ÆrNðU¹u¼  UUDÐ w' bz«e6« oOb²6« bFÐ —Ëd*UÐ 5?O?M?O?D?3?K?H?6« d?√ Æt?6c?Ð Íc?6« bN'« «c¼ bFÐ WŠ«d6« s ¡wý v6≈ WłU×Ð t½√ dFý ÍUšœd dFýË ¨ÒöO²Ý dÒScð ÆtOЗUý b31Ë ¨b¹bł s ÁdÞ«uš Õd3 Ò ¹Ô Õ«—Ë ¨q¹uD6« —uÐUD6« w' —UE²½ôUÐ Ác¼ UN¾łUHOÝ t½≈ ‰U ¨dNý√ WŁöŁ cM U¼b3ł s »d²I¹ r6 t½√ dÒScð ¨tULŽ√ w' WI'«œ W¹uO×Ð —c'« u¼ gO'« Ê≈Ë ¨UNMOFÐ …UO(« w¼ W¹dJ3F6« Wb)« Ê≈ UN6 ‰uIOÝ ¨tFu²ð sJð r6 U0 WKOK6« v?KŽ b¹bA6« ÿUE²Sô« V³3ÐË ¨WAFM*« dÞ«u)« Ác¼ dOŁQð X% ÆW6Ëb6« tOKŽ iNMð Íc6« w(« s¼«—√ U½√Ë ¨dOGY VFý rN½≈ Êu6uI¹® ¨—Ëd*UÐ 5OMOD3KH6« s dš¬ œbF6 ÍUšœd `LÝ ¨ełU(« ÍU?šœd? v?N½√ Ê√ v6≈ ¨b¹bý ¡j³Ð dO3ð —Ëd*« WSdŠ XKþ ©°5B6« ÊUJÝ s ΫœbŽ d¦S√ rN½√ ÆXO³6« v6≈ ΫbzUŽ ełU(« —œUžË ¨t«Ëœ s¹c6« 5OMOD3KH6« sŽ VFA²*« t¦¹bŠ v6≈ Îö¹uÞ XFL²Ý« ¨»UŠd²Ð ÍUšœd XK³I²Ý« öO²Ý Ò Ád?J?6UÐ  dFýË ¨dš¬ ÎU?M?O?Š 5?O?MOD3KH6« vKŽ XIHý√Ë ÎU?MOŠ Òö?O?²?Ý XJ×{ ¨5F6« Í√— r¼¬— ¨U?N?łË“ U?N?OKŽ U¼œdÝ w²6« …dO¦J6« lzUu6« V3×Ð U¼dŽUA X½uKð ÆÊUOŠ_« iFÐ w' r¼u×½ WKOK6« Ác¼ 5{dF²²Ý ∫ÂuM6« W'dž v6≈ UNÐ ÎUN−² tOŽ«—– 5Ð UNKL×¹ u¼Ë UN6 ‰U Íc6« UNłË“ ÂbIðQÝ ∫·U{√ ΫœËbY k×K¹ r6 ULK' ¨UNOKŽ töS dOŁQð bYd¹ u¼Ë WE( XLY °nO¦S nBI6 ”uUI6« «c¼ v6≈ Ó bŽ ∫X6U ¨UN×ö vKŽ dc²6« dNþ °W²'U)« …—U½ù« s —U²Ý X% „u×½ °dŽUA*« ⁄bžb¹ Íc6« ”uUI6« «c¼ s s¹dHMð nOS ∫‰U °t½UO3½ vKŽ s“ cM oH²½ r6√ °.bI6« °‰U³6« s¾LD X½√Ë tHB« ¨pU√ jzU(« ÊS' ÎU¾Oý nBIð Ê√  œ—√ «–≈ ¨ÎUDzUŠ X36 U½√ ∫X6U ÆełU(« v6≈ œUŽ w6U²6« ÕU³B6« w'Ë ¨XLB6« Âe6 ÍUšœd XD'd' v²Š „UM¼ 5OMOD3KH6« dB²F¹ qþ ƉË_« ÂuO6« w' qF' U2 bý√ ÊUIðSÐ tKLŽ qY«Ë U?L?K?S r?N?M?Ž —b?Bð w²6«  UFdH6UÐ WNO³A6«  «uY_« pKð ¨XË bFÐ ô≈ kŠö¹ r6Ë ¨rNŠ«Ë—√ …dšU36«  UU3²Ðô« Ê√ ô≈ ¨…œuBI dOž W'œUB p6– d³²Ž« ¨¡b³6« w' ÆtOЗUý vKŽ t¹b¹ l{Ë uKð …d*« ÕUY Æt3H½ w' W³¹d6«  —UŁ√ ¨W²'U)«  UIOKF²6«Ë 5OMOD3KH6« ÁUHý vKŽ r3ðdð w²6« ∫Èdš_« °XJOý ¨XJOý fl 200


…dOB hB ÀöŁ ∫dOIý l?6b?M?ð ¨ ö?O?L?'«  U?M?³?6« œU?3ł√ qQ²6Ë tOЗUý bO3L²6 WYdH6« ÍUšœd rM²G¹ ¨Êu²J3¹ dOž ¨ UFdH6« UNM oKDMð w²6« l«u*« b¹b% lD²3¹ r6 ÍUšœd Æb¹bł s W²žU³*«  UFdH6« o?K?G¹ q¼ øqLF6« UL' °tOЗUý s W¹d436« ÈuÝ ·b¼ s UN6 fO6Ë ¨tOKŽ WO'Uš bFð r6 UN½√ Æ—Ëd*UÐ 5OMOD3KHK6 ÕUL36UÐ wCIð UOKŽ d«Ë√ WLŁ °sJ2 dOž «c¼ ørN¼ułË w' ÎUOzUN½ ełU(« s V6UG6« w' r¼Ë ¨…dšU36«  UFdH6« Ác¼ ÊË—bB¹ rN½√ w' t³²A¹ s¹c6« iFÐ ‰UI²ŽUÐ ÂuI¹ q¼ Ê≈ rŁ °p6– qFH¹ s ‰UI²ŽUÐ wCI¹ W6Ëb6« w' Êu½U błu¹ ô t½√ l ¨U0— øWKH36« 5I¼«d*« W¾' tÐ …dNA d_« «c¼ sŽ —U3O6« n×Y V²Jð b ¨tOЗUý vKŽ W×OC' d−¹ Ê√ b¹d¹ ô ÍUšœd V?×?ÝË e?ł«u?(« ¡U?G?6≈ v?6≈ w?Ž«b?6« t?¹√— e?¹e?F²6 d_« «c¼ 5KOÐ wÝu¹ qG²3¹ bË ¨tOЗUAÐË t?M?J?1 ô W?F² d34¹ p6cÐË ¨tOЗUý bO39 sŽ ÍUšœd nu²¹ q¼ °WO6U(« tF«u s gO'« s3Š œ«—√ U «–≈ ¨—UO)« «c¼ s dH ô Ê√ Ëb³¹ sJ6Ë ¨Î«bł VFY ¨VFY «c¼ °UNMŽ ¡UMG²Ýô« °tOЗUA6 WFL36« r6  UFdH6« Ê√ dOž ÆtOЗUý vKŽ t¹b¹ l{Ë sJ√ U Ϋ—–U× ełU(« v6≈ wðQ¹ —UY ÍUšœd ÁbO& Íc6« å·eF6«ò ¡b³6 Ϋ—d³ `³Y√ ÍUšœd wЗUA6 5OMOD3KH6« W¹ƒ— œd− Ê√ p6– Ænu²ð ∫WłËœe WI¹dDÐ Êu'dB²¹ «Ëcš√ ¨ełU(« vKŽ 5KUF6« œuM'« s ÍUšœd ¡ö“ v²Š °rN¼UHý ÊuMF1 rŁ ¨5FK6« å·eF6«ò oKD½« ULKS ¨ «b¹bN²6«Ë  ôbN³6« s Włu0 rNKO“ wЗUA6 ÊË—Q¦¹ Æ5OMOD3KH6« 5Ž√ sŽ ΫbOFÐ rN3H½_ «uKš ULKS p×C6« w' e?łU?(« v?K?Ž W?b?)« s?Ž n?u²¹ Ê√ U≈ ÆÍdOBË rÝUŠ ‚dÞ ‚d²H ÂU√ t½√ dFý ÍUšœd Ê√ U?≈Ë ¨W?6Ëb6« qO³Ý w' WO×C²6« sŽ t3H½ Xu6« w' ÎU?O?K4²Ë ¨ U½U¼ù« s tOЗUý «cIM Î U?N?²?L?O? W?¹u?M?Ý …e?zU?ł hOB4ð W6Ëb6« vKŽ Õd²IOÝ® ÆW6ËbK6 tzôË vKŽ ÎU?O?I?³? tOЗUý oK×¹ U? «c?¼Ë ©U?N?Ð “u?H¹ s ‰Ë√ ÊuJOÝ t½QÐ bSQ² u¼Ë ¨w6U¦*« sÞ«u*« rÝUÐ ¨qUý n6√ Êu3Lš ÍUšœd Æt²łË“ jD s hK4²K6 —«dI6« «c¼ dL¦²3¹ Ê√Ë ¨tOЗUý oK×¹ Ê√ ÍUšœd —d ¨ÀbŠ UN½√ wMF¹ U ¨tOЗUý ÁdJðË UNDD V% UN½_ ¨W*R  ô“UMð .bIð v6≈ U¼dDCOÝ t½√ s oŁ«Ë Æ`¹d²3ðË `¹dð wJ6 ULNMOÐ WC¹UI*« s ŸuMÐ q³Ið b v?KŽ Òö?O?²?Ý XI'«Ë ÆÕU−M6UРΫd?O?š√ X?K?K?J?ð ¨t?²?łË“ l …d¹d  U{ËUH w' qšœ ÍUšœd ÆtOЗUý s ÍUšœd hK4²¹ Ê√ qÐUI ¨œuÝ_« jI6« vKŽ WOI³ ¨5¹œUd6« 5DI6« s hK4²6« ÆtOЗUý s Ϋœd−² ełU(« v6≈ ¡Uł ÍUšœd s? n?H4ð ÍUšœd Ê_ U0— ¨Îö?O?K? X?M?3?% ełU(« vKŽ —Ëd*« WSdŠ Ê√ ÊuOMOD3KH6« kŠô °tðôUGA½«Ë tðU¹«u¼ iFÐ

201


II q³US wuF½ WOA ¨‚—“√ ‰UDMÐ w' —uA× U¼b3ł ¨XO³6« v6≈ WFU'« s …bzUŽ …dO³J6« WЫu³6« “U²& w¼Ë U¼¬— ·d?¹ r?ŽUM6« q¹uD6« U¼dFýË ¨Ëb³¹ ULS ¨u?Ò ²?K?6 UNð¡Uł W*UJ vIK²ð UN½–√ vKŽ ‰UÒI?M6« nðUN6«Ë X'dŽ WKN½ ¨w(« w' WKJA oKš UN6UDMÐ Ê√ dOB XË bFÐ ô≈ ·dF¹ r6 ÆUNOH²SË UNMO³ł vKŽ l³D6UЮ ¨ÎU³³Ý 5FЗ√Ë bŠ«u6 t¼dJð °w(« «c¼ ÁdJð rS Æo³3 bB ÊËœ XFË WKJA WLŁ Ê√ e?ł«u?Š W?Łö?Ł “U?²?& ¨ÕU?³?B?6« w' WFU'« v6≈ V¼cð ©°»U³Ý_« Ác¼ `O{u²6 XË UN¹b6 fO6 w?²?6« U?N?3?H?½ o?¹d?D?6« d?³?Ž U¼—œUGð qOKIÐ dNE6« bFÐË ¨UNO6≈ ‰uYuK6 WFЗ√ ÎU?½U?O?Š√Ë W¹dJ3Ž bFÐ ”bI6« qšbð ¨dA³6« s …b¹bŽ ·UMY√ l UN3H½ eł«u(« vKŽ ”bJ²ð ¨ÕU³B6« w' UN²JKÝ WIDM qšbð UN½√ dFAð ¨WM¹b*« wŠ«u{ ÈbŠ≈ w' l«u6« UN²OÐ v6≈ …dýU³ t−²ðË ¨WI¼d …bÐUJ ƉuIFö6«Ë ‰uIF*« UNO' —ËU−²¹ w' WKN½  d ULMOŠ ÆV³36« ÊUS Íc6« u¼ dŽ“_« ÕUÐ—Ë ¨WKJA*« √bÐ Íc6« u¼ ‰u³N*« ÊULF½ ¨rNMÐ U¼b3ł w' «ubŠ ÆnOYd6« vKŽ s¹dNL−²*« ÊU³A6« —UE½√ X²H6 ¨UN²OÐ v6≈ ÍœR*« Ÿ—UA6« 5?ðU3' ∫ÊU³A6« tÐ dFA¹ U q_« vKŽ «c¼ Ë√ ¨ÁU³²½ô« XHKð w²6« WKN½ fÐö ¨ÎULN½ rNðœ«“Ë Ô v6Ë_« …dLK6 WKN½ tO' dNEð ‚—“√ eMOł ‰UDMÐ …d*« Ác¼Ë ¨W{UHC' qOÞUMÐ ¨WŽuM² …dO¦ WLŽU½ t³% ô WKN½ ¨UNO'  u1Ë WKN½ V×¹ ÊULF½ ¨ÊULF½ UN³O³Š ÁbI²Ž« U q_« vKŽ «c¼ Ë√ ¨Ëb³¹ ULS W?K?N?½ Ê√ b?SR¹ ¨rNöJÐ lM²I¹ ôË rNbB¹ ô u¼Ë ¨tÐU×Y√ t6 t6uI¹ U «c¼ Ë√ ¨tO'  u9 ôË ÆWFU'« w' UN²Ý«—œ s ¡UN²½ô« bFÐ ô≈ tMŽ `BHð s6Ë UN³Š r²Jð w¼Ë ¨t³% dłUð WMЫ ¨WKN½ Èd¹ u¼Ë ¨ UŽU³D½« s t3H½ w' ULŽ dO³F²6« s t3H½ p6UL²¹ r6 dŽ“_« ÕUЗ ÎUIOKFð Ê√ bI²Ž« ¨‰ULA6«  «–Ë 5LO6«  «– s¹dUF6« UNO'œdÐ qO9 ¨Ÿ—UA6« w' dD4²ð ¨·öŽ_« UNKF−¹Ë ¨tO6≈ WKN½ ÁU³²½« XHK¹ ∫◊UIM6« s ΫœbŽ ÁbOY— v6≈ qšbOÔÝÓ ¨ÊU²H6« bNA*« vKŽ UF¹dÝ Î t3H½ Xu6« w' Ë ¨UNÐ ”QÐ ô W'UIŁ Ë– t½√ U¼dFA¹Ô ¨»U³A6« w' dJHð w¼Ë UNðUÐU3Š w' tFCð ¨s¼dEM s3ÔŠ v?K?ŽË s?N6ULł vKŽ ¡«dÞù« 6³×¹  UM³6« Ê√ t²ŽUMI6 ¨UN3H½ v6≈ …d3*« qšb¹Ô ÎUIKF ‰U ¨ UM³6UÐ ‰eG²6« w' tð«—U− ÊuFOD²3¹ ô s¹c6« t½«d√ vKŽ ÎUuHð q−3¹ t½S' ¨p6cS °tK6« ¡Uý U q³US wuF½ WOA ∫Ê«c¾²Ý« ÊËœ UNO½–√ ‚d²š«  uBÐ WKN½ WOA vKŽ ÊËœ UN3H½ WOA*« wA9 XKþ ÆWLKS W¹QÐ tHð r6 ¨XO³6« u×½ WbI² ÊU³A6« sŽ  bF²Ð« WKN½ ÕU?З Œd?Y ¨t?H?½√ u?×?½ ÊU?L?F?½ U?¼œb?Ý W?H?O?MŽ WLJKÐ ô≈ dŽ“_« ÕUЗ eH¹ r6Ë ¨q¹b³ð Ë√ q¹bFð ÕU?З p?³²ý«Ë ¨U¼dOÝ XKY«Ë ¨ÀbŠ Íc6« U Èd²6 nK)« v6≈ WKN½ X²H²6« ¨t6 lË U2 «eH²3 Î ÊULF½ q¼√ r?Ò ²?6« bI' ¨UL¼bŠË ULNOKŽ ÁdŁ√ dB²I¹ r6 ¨Ì—U?{ Ÿ«dY w' ‰u³N*« ÊULF½ l dŽ“_« ‰U?D?M?Ð t?³³Ý ¨w(« w' dO³S —U−ý lË ÆtЗU√Ë dŽ“_« ÕUЗ q¼√ qF' p6cSË ¨tðb−M6 tЗU√Ë U? «c?¼ Ë√ ¨q?³?U?S w?u?F?½ q?¦ WK¹UL² wA9Ë ¨w(« ÊU³ý ÂU√ UN3H½ ÷dF²3ð w²6« ¨WKN½ 202


…dOB hB ÀöŁ ∫dOIý pKð w' lu² dOž —U−ý w' V³3ð bI' p6– lË ¨Á«uÝ ÊËœ ÁbŠË dŽ“_« ÕUЗ W×¹d tMŽ XI²Hð Æ «c6UÐ WE×K6« vKŽ  uJ36« Ê√ błË ÆŸö{_« W¦K¦ WKJA ÂU√ t½√ „—œ√ Íc6« WKN½ b6«Ë v6≈ d³)« qYË wD²1 Ê√ dJ' °d³š «cJ¼ vKŽ  uJ3K6 bF²3 t½≈ ‰U sË ¨ UL*« v²Š Ϋ—UŽ tÐ o×KOÝ d_« t½_ ¨dŽ“_« WKzUŽ s tI¹dÞ w' Áb−¹ s qS ”Ëb¹ ¨Ÿ—UA6« v6≈ UNÐ Ãd4¹ ¨”bOÝ—U*« tð—UOÝ Ë√ ¨ U?N?³?A?6UÐ WÞU× UN½√ ÂöJ6« ‚UOÝ s Ëb³¹ …√dUÐ t²MЫ tO³Að Íd−¹ Ê√ ‰u³I*« dOž s ƉUŠ ÍQÐ t²MЫ ·dý fL ] ¹Ô Ê√ q³I¹ ô u¼Ë ¨5³'« UN6 ÈbM¹ W6UÒDÐ ‚dÞ w' wA9 UN½√ Ëb³¹ U¼«d²ý« …b¹bł …—UOÝ UN½_ ¨”bOÝ—U*« …—UOÝ w' ‰U²IK6 ÃËd)« …dJ' ·öŽ_« dłUð bF³²Ý« s? d?łU²6« sJL²¹ ö' ¨…—UO36« ÂU√ s m¹Ëe²6« s dŽ“_« WKzUŽ ¡UMÐ√ sJL²¹ bË ¨dNý√ q³ ¨rNð—U−( öNÝ Î ÎU'b¼ `³B²Ý ¨…—U−(UÐ …dšUH6« …—UO36« vKŽ Êu6UNMOÝ ¨rŁ sË ¨rNOKŽ ”Ëb6« Æ`O×Y u×½ vKŽ UN6 jD<« dOžË ¨WÝË—b*« dOž W6u'« Ác¼ s ΫdÝUš dłU²6« Ãd4¹Ë ¨W?ŽœË Êu?J?Ý w' tFu w' dI²3 nO36« ¨jzU(« vKŽ ÊuSd*« Ábł nOÝ v6≈ dłU²6« dE½ s?SU?_« v?6≈ t?Ð ÃËd?)« v?K?Ž b?Š√ ƒd?−?¹ ôË b?Š√ Áb?KI²¹ ô ¨—uJ¹œ WFD v6≈ ‰Uײݫ Ê√ bFÐ s?Ž n?O?3?6« ‰e?½√ Æf?³?(« w?' t?KUŠ l{Ë v6≈Ë nO36« …—œUB v6≈ ÍœROÝ p6– Ê_ ¨WUF6« w?²?6« …dOE(« v6≈ t&« ¨se6« qFHÐ tOKŽ rS«d²*« —U³G6« tMŽ ‰«“√ ¨lI¹ b U0 TÐUŽ dOž jzU(« qDF6« ÂU¹√ w' UN³Sd¹ Õ«—Ë ¨tÐUMÐ Ÿu'« tCŽ ÍËbÐ s U¼«d²ý« w²6« ”dH6« ¨”dH6« UNO' jÐd¹ ÕU?YË ”d?H?6« V?S—Ë t?H?O?Ý b?K?Ið ÆWI¹dŽ …dÝ√ qOKÝ t½√ w(« q¼√ dOSc²6Ë ¨…U¼U³LK6 œUOŽ_«Ë °dAÐ√ °pOMOF6 ∫V½Uł qS s  U×OB6« tð¡Uł °vUAM6« «uŠ«— s¹Ë ∫WKzUF6« ¡UMÐ√ U¹œUM Î q?Ýö?ÝË w?B?F?6U?Ð s?¹œËe ¨WKzUF6« ¡UMÐ√ s ÎU?B?4?ý Êu?F?З√ t?FË ‰U²I6« v6≈ dłU²6« Ãdš «uFL& ÆWOSd²6«  UFU'« ÈbŠ≈ w' tuKŽ vN½√ Íc6« »UA6« VO³D6« r¼œ«bŽ w' ÊUSË ¨b¹b(« d?łU?²?6« b?−¹ r6 ÆÃU²½ù« dOI' wÐdŽ w½u¹eHKð q3K3 w' gOł q¦ «ËbÐË ¨WUF6« WŠU36« w' ¡UMÐ_ ‰U ¨bŠ_ tMŽ `BH¹ r6 ÕUOð—UÐ dFý ¨ uO³6« ‰uŠ Ë√ Ÿ—UA6« w' dŽ“_« WKzUŽ s «bŠ√ Î ¡UCH6« w' tÐ Õu6 Ò ¨ÁbLž s nO36« œdł Ò Ær¼u×½ UMbIð sŽ Ϋd³š rN6 qI½ ΫbŠ√ Ê√ Ëb³¹ ∫t²KzUŽ rN½_ rNF«u w' 5²ÐUŁ WKzUF6« ¡UMÐ√ qþ ¨WŽd3 XIKD½U' ¨”dH6« sDÐ eJ½ ¨ËeG6« ¡bÐ UMKF Î ¨rNðuOÐ s »d²I¹ u¼Ë dłU²6« ÷«d²Ž« dŽ“_« WKzUŽ ¡UMÐ√ QA¹ r6 ÆtF ÊËdłUA²¹ ΫbŠ√ «Ëd¹ r6 ÊuMUS r¼Ë rNFÝuÐ ÊUS t½√ l ¨ÁbŠË Ÿ—UA6« w' ‰u−¹Ë ‰uB¹ ÁuSdð ¨U WLJ( Ë√ U V³36 s WÐdI vKŽ dJ¹ Ò u¼Ë dłU²6« Æ«uKFH¹ r6 rN½√ dOž ¨…—U−(UÐ tÝ√— «ub¹ Ê√ rNðuOÐ W×DÝ√ ‚u' œ«d*« XIIŠ tðËež Ê√ d³²Ž« ¨qłË Ë√ ·uš ÊËœ r¼«bײ¹ t½QРΫd¼UE² ¨Èdš_« uKð …d*« rNðuOÐ Ê√ ô≈ ¨¡ËbNÐ «u³×3M¹ Ê√ t²KzUŽ ¡UMÐ_Ë t6 V3½_« s Ê√ błË ¨UNO' ÈœUL²¹ Ê√ QA¹ rK' ¨UNM «Ë√d rN½QS «ËbÐ WKzUF6« ¡UMÐ√ ÆWKzUF6« ¡UMÐ√ vKŽ t²Dš sKF¹ Ê√ q³ tðQłU' W¹dJ3Ž VOł …—UOÝ ÆsJ¹ r6 ÎU¾Oý ÊQS «u³×3½U' ¨rNOKŽ UNMKF¹ Ê√ q³ WD)« r6 dłU²6« Æo¹dD6« tOKŽ b?Ò ÝË tM »d²« dJ3F6« VOł Ê_ ¨»U×3½ô« s sJL²¹ r6 dłU²6« 203


VKD²¹ d_« «c¼ q¦ ¨tð¡U³Ž X% d3¹_« t³½Uł vKŽ dI²3*« ÁbLž v6≈ nO36« …œUŽ≈ s sJL²¹ c?šQ?¹ wJ6 qHÝ√ v6≈ nO36« ”√— Ϋd?¹b? ¨vKŽ√ v6≈ nO36« vKŽ i³Ið w²6« Áb¹ l'd¹ Ê√ tM Ÿ—UÝ ¨nO36« «Ë√—Ë ÍdJ3F6« VO'« s «uD³¼ b œuM'« ÊuJ¹ „«c½¬ ¨bLG6« qš«œ v6≈ tI¹dÞ ÆtL3ł ‚u' ÂUJŠSÐ tð¡U³Ž Îôb3 ¨”dH6« sDÐ vKŽ jGCð w²6« tUÝ X% tzUHš≈ v6≈ dłU²6« ∫ÍbM'« ‰U øUM¼ —U−ý lË q¼ fl °—U−ý lI¹ r6 ¨ô fl øUM¼ ÕöÝ błu¹ q¼ fl ÆÕöÝ błu¹ ô ¨ô fl ø”b3 pF q¼ °X½√ fl Æ”b3 wF U ¨ô fl ¨”dŽ w' UN½√  bI²Ž« ¨„«dŠ ÊËœ UNFu w' X³¦ð Ê√ UN6 ‚d¹ r6 ¨¡UMŁ_« Ác¼ w' ¨”dH6« s? W?B?— q?S l?Ë ¨W?K?−;« UNLz«u t3H½ Xu6« w' hÒd?ðË Œu?L?ý w?' UN²³— „d% XŠ«— Ê√ ΫdE²M r6_« qL²× dłU²6«Ë ¨lu dOž w' UNOb¹Ë dłU²6« ‚U3Ð nO36« ÂbDB¹ UNðUB— ¨”—U?H?6«Ë ”d?H6« qQð ¨WKUS …—Ëœ ”dH6« ‰uŠ ÍbM'« —«œ ÆdJ3F6« VOł tU√ s ·dBM¹ ÆÎUœ dDIð tUÝË XO³6« v6≈ dłU²6« œUŽË ¨Á¡«—Ë VO'« »UÐ oHY ¨ÂöS ÊËœ —«b²Ý« ¨W?O?Sd²6«  UFU'« ÈbŠ≈ w' tuKŽ vN½√ Íc6« »UA6« VO³D6« rN²FOKÞ w'Ë ¨WKzUF6« ¡UMÐ√ «u3KłË ¨iOÐ√ ‘UL s W'UHKÐ tUÝ «ËbL{ ¨¡UO²ÝôUÐ ¡uK2 dc² u¼Ë ·öŽ_« dłUð «uHFÝ√ U vKŽ d¦F¹ tKF6 tðU¹«bÐ s bNA*« ŸUłd²Ý« ‰ËUŠ ÆtzUO²Ý« …QÞË s ÊuHH4¹ W'UC*« w' t6uŠ ∫tM¾LD¹ °wuF½ øUNLÝ≈ uý fl ∫»UA6« VO³D6« œ— Ò Æq³US wuF½ ¨Áu¹√ fl ødý dOž s Íc¼ lKD²Ð uýË fl ÆÊu¹eHK²6« Ÿ UN'uAÐ U½√ °…—uNA ¡U¹“√ W{—UŽ fl øqÞUŽ U¼UA2 wMF¹ fl ÆqÞUŽ wý≈ Í√ UNMŽ XFLÝ U U½√ fÐ °rKŽ√ tK6« fl ødý dOž s w¼ s¹Ë sË fl °…uKŠË ¨dLÝ√ UN½u6 ÆeOK$ô« œöÐ s fl U?N?zU?OŠ√Ë WM¹b*« »U3½QÐ t²'dF wŽb¹ Íc6« jÝU³6« b³Ž ¨·öŽ_« dłU²6 oOIA6« dOž Œ_« ∫»UA6« VO³DK6 ‰U Æt'—UFË tLKŽ vKŽ ÎU¹bFð tO' błË ÆÂöJ6« t³−F¹ r6 ¨WHK²<« ÆÊUOKD6« œöÐ s ôË eOK$ô« œöÐ s w¼ ô °r¼u² X½« fl 204


…dOB hB ÀöŁ ∫dOIý ∫dłU²6« ‰U ÆÂöJ6« w' qšbð t½_ t3H½ ÎULzô VO³D6« XJÝ øjÝU³6« b³Ž U¹ w¼ s¹Ë s ô«Ë fl ∫oOIA6« dOž tOš√ vKŽ jÝU³6« b³Ž œ— Ò o?¹d?Þ w?' w?K?O?K)« bL× Êd' w' qG²A¹ ÊUS wK6« ¨ÍËU'UO6« »UA6« tK6« b³Ž U¹ dSc²Ð fl °œ«u6« °qUS tLÝ« ¨ÁdScÐ fl °WLF½ UNLÝ« …dOGY «dLÝ XMÐ ÁbMŽ ÊUSË Æw(« b³Ž qUS ¨XbY fl øÊ«dH6« dOł√ XMÐ w¼ wuF½ UN½≈ w6 ‰uIð „bÐ wMF¹ fl Æw(« b³Ž qUS WLF½ UNLÝ«Ë ¨Áu¹√ fl °Ê«dH6« dOł√ XMÐ °q³US wuF½ fl ÆeOK$ù« œöÐ v6≈ dłU¼Ë UNðuš≈Ë UN√Ë w¼ U¼cš√ U¼uÐ√ ¨Áu¹√ fl …b¼UA vKŽ sb*« »UA6« VO³D6« ¨jÝU³6« b³Ž UNÐ lKÞ w²6« …QłUH*« Ác¼ ‰uŠ dO¦S jG6 —UŁ r?K?' ¨Âö?J?K6 WOð«u WYd' œUODY« ‰ËUŠ ¨◊uKG*« ÂöJ6« «c¼ vKŽ  uJ36« qL²×¹ r6 “UHK²6« ôË o?¹bB6« d?Ò 3?ð ô W?3?zU?Ð …d?łU?A* ÃËd)« w' „—Uý t½_ t3H½ ÂôË ¨…œuAM*« WYdH6UÐ dHE¹ tUNð« s ÎU?'u?š p6c6 dDC t½_ ¨t3HM6 tu6 s nHš WO6U²6« WE×K6« w' tMJ6 ¨«bF6« kOGð ∫‰U ¨ «uY_« pÐUAð s tK6« b³Ž dcð °ÊU³ł t½QÐ °Ÿu{u*U¼ s U½uSdð«Ë …dO36« Ác¼ «uC' fl –ô tK6« b³Ž ÆtMŽ W¹d3²K6 W6ËU×Ë tK6« b³F6 ÎU«d²Š« W'UC*« bŠ√ —œUG¹ r6Ë ¨ «uY_«  bLš Ê√ U?N?O?K?Ž Õd?²?« ÆW?Ðu?F?BÐ ô≈ tð—uA q³Ið ô UN½_ ¨WKN½ t²MЫ ÁdÝ w' r²A¹ Õ«—Ë XLB6UÐ w' UN²Ý«—œ ‰ULJ²Ý« b¹dð UN½≈ X6UË °ÎU?FOLł rN²C'— Æ»UÒD)« s œbŽ U¼¡Uł ULMOŠ ÃËe²ð ÆWKN½ vKŽ ø5 vKŽ wJ(«Ë ÆÂu¹ qS wJŠ lL3½ U½dYË ¨WFU'« v6≈ XŠ«— ¨VOÞ ÆWFU'« W?3?Ðô Âu?O?6« W?K?N?½ ¨U?¼—b?Y n?A?Jð …“uK³Ð XFKÞ ÂuO6« WKN½ ¨dOB ÊU²3HÐ XFKÞ ÂuO6« WKN½ d?O?ł√ XMÐ w(« b³Ž qUS wuF½ q¦ UN½« ‰uI¹ dŽ“_« ÕUЗ dOž UMOKŽ qþ UË ÆeMOł ÊuKDMÐ Æ œUŽ ULKSË Xłdš ULKS UN³«d¹ ¨XM³6UÐ oKF² u¼ ¨ÊULF½ ‰u³N*« «c¼ ¨d_«Ë v¼œ_«Ë °Ê«dH6« Ò WÒÝUŠ w¼ ô WKN½Ë ¨WOFU'« UN²Ý«—œ ÂU9≈ bFÐ UN²³D) ÂbI²6« b¹d¹Ë ¨WKN½ V×¹ ÊULF½ ¨g¹√ ‰U l?U?Ý g? t?6U?Š q?LŽ t½√ u6 Ædšü« «d(« sЫ »dC¹ r6 t½√ u6 ¨Â«d(« sЫ °tMŽ WKzUÝ ôË tO' d?O?B?ð “ôË ¨t?N?łË v?K?Ž t?Ðd?C?¹ “ô °ô s?J?6 ¨W?K?J?A? XFË U* ¨‰U U dŽ“_« ‰U ULMOŠ XMÐ WKJA*« V³Ý øWKJA*« V³Ý uý ∫‰Q3¹ qJ6«Ë ¨—UY wK6« w' lL3¹ tKS w(« “ôË ¨WKJA  UMÐ q¦ W¹œUŽ WOA wA9 ô dłU²6« XMÐ Ê« UN³³Ý ¨dłU²6« XMÐ ÊuKDMÐ UN³³Ý ÆtK6« b³Ž dłU²6« °WOýU w¼Ë ÃuFDð XM³6« “ô ¨‰ULA6« WNł …dË 5LO6« WNł …d UNO'œ— eNð WKN½ “ô ¨”UM6« °Ê«dH6« dOł√ XMÐ ¨w(« b³Ž qUS WLF½ q¦ u×½ ÎUN−² iN½ ¨tKš«œ s qSP²¹ t½√ dFý Æt³Cž ÊUL²S ôË t6UFH½« j³{ dłU²6« lD²3¹ r6 205


«ËbA²Š«Ë WKzUF6« ¡UMÐ√ nË ¨WÐuFBÐ ô≈ nO36« u×½ ÂbI²¹ rK' ¨t×¹d'« tUÝ t²½Uš ¨nO36« W?K?zU?Ž vKŽ …b¹bł …—Už sý w' Vž«— t½√ «uMþ Æ»UA6« VO³D6« r¼œ«bŽ w'Ë ¨t6uŠ s UFOLł Î ¨p?O?M?O?F6 ∫bŠ«Ë  uBÐ ÊuH²N¹ «ËœUS ÆW×OCH6« w' V³3ð Íc6« ÊULF½ WKzUŽ vKŽ Ë√ ¨dŽ“_« ∫rOLBðË Âe×Ð ‰U t½√ dOž °dAÐ√ °`¹d²Ý√Ë nO36UÐ teQÝ ¨Èdł U V³Ý u¼ ÊuKDM³6« «c¼ ¨WKN½ ÊuKDMÐ w6 «ËdCŠ√ fl rOdð vKŽ bŽU3²ÝË ¨rŠd¹ ô ÎUSU²' WKzUF6« ¡UMÐ√ ÂU√ ÁdNE²Ý ¨ÁcNS …uDš Ê√ dłU²6« bI²Ž« W?'d?ž u?×?½ U?N?ðu?š≈ s? W?ŁöŁ vC ÆWKN½ VK v6≈ ·u)« s ¡wý ‰Ušœ≈Ë ¨U ÎU?Žu?½ WFL36« ÆËb³¹ ULS u²K6 Ò UN²KYË W*UJ vKŽ œd6« w' WJLNM w¼Ë UN½–√ vKŽ ‰UIM6« UNHðU¼ «ËbłË ¨UNu½ W*UJ*« vKŽ œd6« w' WKGAM w¼Ë ¨‰UDM³6« sŽ ÎU¦×Ð UNÐUOŁ W½«eš ÊuA²H¹ «uJLN½« WŁö¦6« …uš_« ö' ¨ÂËRA*« ‰UDM³6« sŽ Y׳6« ÊuKY«u¹ WŁö¦6« …ušù« ¨WFDI²  UJ×CÐË X'Uš »cŽ ÂöJÐ i?F?Ð «Ëd?E²½« °‰UDM³6« Íbðdð X6«“ U UN½√ ÊuEŠö¹ ¨rN²š√ b3ł v6≈ ÊuN³²M¹ ¨tOKŽ ÊËd¦F¹ ∫‰UDM³6« v6≈ ΫdOA d³S_« Œ_« ‰U Æ©Ëb³¹ ULS® UN²I¹bY l ÂöJ6« s XN²½« v²Š Xu6« °tOFKš« fl ø‰uI²Ð g¹« fl °nO36UÐ te1 wJ6 Áb¹d¹ wÐ√ fl ∫XžU³ ¡ËbNÐ X6U ¨U V−Ž UNOMOŽ w' «bÐ Ï Æw3HMÐ tO6≈ V¼–QÝ ¨r²½√ «u×¹d²Ý« fl XbŠ ¨U¼b6«Ë ‰uŠ s¹bA²;« ‰Ułd6« vKŽ XKšœ ÆV«uF6UÐ WŁd²J dOž W'UC*« u×½ XN&« U¼uÐ√ UNKQð ÆÃd(UÐ «ËdFý ¨ «dEM6« WŽœ«Ë WKOLł …U²' «Ë√— ¨‰uCHÐ UNO' «ubŠ ÆrN¼ułË w' Èb6 WF³²*« …bŽUI6« d3Jð ¨p6cÐ UN½_ ƉUłd6UÐ WYUž w¼Ë W'UC*« qšbð Ê√ lu²¹ r6 ¨‘U¼b½UÐ sŽ ełUŽ u¼Ë W'UC*« sS— u×½ nO36« v— ¨s¹bO6« q³J t½√ ·öŽ_« dłUð dFý ÆWKzUF6« ¡U3½ dłU²6« ‰U Æq³ s tFu²¹ r6 Íc6« —«dI6« «cN6 ÎU«d²Š« tÝ√— »UA6« VO³D6« vMŠ ¨¡wý Í√ qF' ∫t²MÐô °ÍbF²Ð« ¨UM¼ s ÍbF²Ð« fl ‰U?ł—Ë U?¼u?Ð√ r?M?¹ r?6Ë ¨U¼d¹dÝ w' XU½Ë UN6UDMÐ XFKš ¨UN²'dž v6≈  œUŽ ¨WKN½  bF²Ð« ÆÕU³B6« v²Š ¨»UA6« VO³D6« r¼œ«bŽ w'Ë ¨WKzUF6« III tK6« b³Ž uKÐUÐ bFI Ê_ s?¹e?Š ÆÁb?¹d?¹ Íc?6« u?×?M?6« v?K?Ž Íd?& ô —u_« iFÐ Ê_ ÕU³B6« «c¼ s¹eŠ wKŽ rþUS ÆbŽu6UÐ n¹ r6 t½√ dOž ¨X½d²½ù« vKŽ W6UÝ— w' ¨tð—U¹eÐ bŽË dONA6« ÂbI6« …dS VŽô ¨Ëb6U½Ë— 206


…dOB hB ÀöŁ ∫dOIý d?E?²?M?ð w?K?Ž r?þUS WłË“ XKþ ¨ULNKHÞË t²łË“Ë Ëb6U½Ëd6 t²OÐ w' WYUš W'dž wKŽ rþUS bŽ√ Ò vE% w²6« WÐUA6« …√d*« Ác¼ vKŽ ·dF²K6 WU²A UN½≈ UNłËe6 X6U ÆVd²6« W¹Už w' w¼Ë —«Ëe6« tKHÞ ÊUC²ŠôË ¨Ëb6U½Ë— vKŽ ·dF²K6 ÎUC¹√ WU²A UN½≈ X6U °ÂbI6« …dS VŽö w' …dNA6UÐ ÆW³Žô dNý√Ë ÂbI6« …dJ6 VŽô dNý√ nMS w' ÎULFM gOF¹ Íc6« v6≈ tLN½Ë Ëb6U½Ë— lAł ¨p6– vKŽ tF−ý UË ¨Ëb6U½Ëd6 q¹bÐ sŽ Y׳¹ Õ«—Ë wKŽ rþUS r6Qð ¨5¹uOÝü« ¡U¹dŁ_« s W³4MÐ tFLł Íc6« `{UH6« ¡UAF6« p6– Ëb6U½Ëd6 wKŽ rþUS dHG¹ s6 ƉU*« w?I?zU?Ý s t³×B6 wKŽ rþUS ‰uI¹ °«Ë—uBð °ôô“ Î Îôö?Š Ëb?6U?½Ë— UNC³I¹ —ôËœ ÊuOK qÐUI w?' ¡U?AF6« …bzU vKŽ rNF ”uK'« qÐUI ¨qOÐUN*« ¡ôR¼ s —ôËœ ÊuOK i³I¹ ¨ «—UO36« ‰U?J?ý√ s? q?J?ý Í_ W?³?ÝU?M?*« «u?KG²3¹ ô√ rNOKŽ ◊d²ý« Ëb6U½Ë— ∫ÎU?C?¹√ ‰u?I¹ °rŽUD*« bŠ√ ∫t³×B6 wKŽ rþUS ‰uI¹ °«Ë—uBð ÆtLÝ« dJ²% w²6« ÊöŽù«  USdý VCGð ô v²Š ¨ÊöŽù« vKŽ rNF Ëb6U½Ë— fK−¹ Ê√ vKŽ ÎU³BM ÊUS jI' rNL¼ °t²G6 Êu'dF¹ r¼ ôË rN²G6 ·dF¹ u¼ ô t?³?×?B?6 w?K?Ž r?þUS ‰uI¹ °p6– s w¼œ_« °¡wý qS «c¼Ë rNF u¼Ë ¡UAF6« Êu6ËUM²¹ ¨…bzU*« t?³×YË t½QÐ ÕdY ¡U¹dŁ_« …d“ s ΫbŠ«Ë Ê√ ¨ UŽdÓÓY s? r?6UF6« «c¼ w' Íd−¹ U2 5³−F²*« Èb?Ð√ Ëb6U½Ë— Ê√ u6 —ôËœ ÊuOK*« nB½Ë ÊuOK l'b6 œ«bF²Ý« vKŽ «u½US rN½_ ¨5×Ы— «ułdš d?O?'u?ð s? p?6c?Ð «u?MJ9Ë ¨Ëb6U½Ë— »uOł v6≈ X³¼– ¨—ôËœ ÊuOK0 WIHB6UÐ «Ë“U' rNMJ6 ¨ÎU?FM9 —u?Y U?N?M?Ž Ÿe?M?¹ ¨t?ð—U?O?Ý v?6≈ Ÿ—U?3?¹ r?Ł ¡U?O?²?ÝU?Ð tÝ√— wKŽ rþUS eN¹ °—ôËœ ÊuOK nB½ œu6u*« wMOD3KH6« ÂbI6« …dS VŽô ¨tK6« b³Ž uKÐUÐ —uY UNM ÎôbÐ oKF¹Ë …Ë«dCÐ UNŽeM¹ ¨Ëb6U½Ë— ÆÂbI6« …dJ6 5D3K' V4²M Âu$ bŠ√Ë ¨wKOA²6« w' ¡wAÐ wKŽ rþUJ6 ÊuGB¹ «uŠ«—Ë ¨tK6« b³Ž uKÐUÐ r−M6« —U³š_ v6Ë_« …dLK6 «ËbA½« w(« q¼√ r?þU?S ‰u?I?¹ ¨V?F?K?6« ¡U?MŁ√ w³BF6« tSuKÝ sŽ W; rN6 qIM¹Ë ¨tMŽ rNŁb×¹ u¼Ë o¹bB²6« s tK6« b³Ž uKÐUÐ È—√ U½√Ë ÕUOð—UÐ dFý√ wM½√ dOž ¨VŽö*« w' ÷u'd d√ «c¼ Ê√ `O×Y ∫wKŽ ô√ U?M?I?Š sË °dO¦S rKE6 UM{dFð 5OMOD3KH6« s×M' ¨jO3Ð V³36 ¨‰UFH½«Ë WO³BFÐ ·dB²¹ w?K?Ž r?þU?S Õ«— ¨p?6c?6 ÆÂb?I6« …dS VŽö w' VŽô s  ¡Uł u6 v²Š …¡UÝ≈ W¹√ vKŽ XJ3½ w?' w?U?_« b?F?I*« e−×¹ u¼Ë ÕU³Y  «– sKŽ√Ë ¨tK6« b³Ž uKÐUÐ VŽö6« sŽ »U−ŽSÐ Àbײ¹ w' rOIOÝË ¨wKŽ rþUS tI¹bY —ËeOÝ °lOÐUÝ√ bFÐ UMOŠ Ò v6≈ wðQOÝ tK6« b³Ž uKÐUÐ Ê√ ¨t6 tð—UOÝ uKÐUÐ 5ÐË tMOÐ X½d²½ù« vKŽ Íd& w²6«  öÝ«d*« Ê√ wKŽ rþUS bS√ °5Žu³Ý√ Ë√ ÎUŽu³Ý√ t²OÐ °”U³²6« ôË UNO' pý ô w²6« …dHE*« W−O²M6« Ác¼ sŽ  dHÝ√ ¨tK6« b³Ž U?N?IKÞ√ WNÐUA  U×¹dBð rN½U¼–√ v6≈  œUŽË ¨wKŽ rþUS ÂöS w' «uÒJý w(« q¼√ iFÐ ©r?N?½U?¼–Q?Ð o?K?F¹ r6 tLÝ« Ê√ dOž ¨Ëb6U½Ë— œuBI*«® Ædš¬ …dS VŽô …—U¹“ ‰uŠ Ϋd?O¦S U¼œœ—Ë W?IBK*« tK6« b³Ž uKÐUÐ —uY ÊuKQ²¹ «uŠ«—Ë ¨wKŽ rþUS o¹bBð v6≈ «u6U w(« q¼√ s ÊËdš¬ ∫ ôƒU3²6« iF³ÐË »U−Žù« s ¡wAÐ …—UO36« ÃUł“ vKŽ øwMOD3K' t½« ¨X½« bSQ² ≠ ÆtK6«Ë ` wMOD3K' °bSQ² ÎUF³Þ ≠ 207


øtK6« b³Ž nÝu¹ Ë√ bL× g øuKÐUÐ tLÝ« gO6Ë ≠ °Íd¹b³6« «—UHOłË °rO¼«dЫ ËdN½ U½bMŽ tO' g °œUŽ U½uBKš Í√ ≠ ø UM³6« q¦ t'U²S« vKŽ ‰“U½ ÁdFý gO6Ë fl °ÁdFý w' dŠ tK6« b³Ž uKÐUÐ °‰«RÝ tLÝ« «c¼ Í√ fl œd6« t³ł«Ë s błËË wKŽ rþUS XNł«Ë ‰uIF dšü« UNCFÐË nO4Ý UNCFÐ Èdš√  ôƒU3ð d?A?½ U?L?M?O?Š ¨wKŽ rþUS `6UB6 d_« r3Š w(« w' WOÝUO36«  ULOEM²6« bŠ√ Ê√ dOž ¨UNOKŽ w' s¹œu6u*« 5OMOD3KH6« 5³Žö6« s œbŽ r{ vKŽ UNO' vMŁ√ WOŽu³Ý_« t²HO×Y w' öOK% Î v?KŽ dýR w¼Ë ¨W¹ed6« UN²6ôœ UN6 …uDš p6– d³²Ž«Ë ¨wMÞu6« UM³4²M ·uHY v6≈ wKOA²6« Õ«—Ë ¨q?O?K?×?²?6« «c?N?6 w?K?Ž r?þU?S Õd?' ÆÊU?S U?L?M?¹√ wMOD3KH6« VFA6« …bŠuÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ uKÐU³6 tð—UOÝ w' wU_« bFI*« e−Š qY«u¹ t3H½ Xu6« w' Õ«—Ë ¨W³ÝUM qS w' tMŽ Àbײ¹ Æw(« v6≈ tËb »dIÐ dA³¹Ë tK6« b³Ž WbI v6≈ tðœUŽ√ ‰«u½ t²łË“ Ê√ ôu6 Ëb6U½Ë— v3M¹ Ê√ pýË vKŽ `³Y√ t½√ bI²Ž« wKŽ rþUS ÆtuL¼Ë tðUUL²¼« U?N?łËe?6 …«—U?−? W?{U?¹d?6U?Ð W?L?²?N? wKŽ rþUJÐ UN½«d²ô v6Ë_« lOÐUÝ_« cM X׳Y√ ‰«u½ Ê√ Àb?×?¹ r6 Æ“UHK²6« vKŽ ¨UNłË“ W³×Y ‰«u½ UNðb¼Uý …dO¦S  U¹—U³ ÆUNÐ tUL²¼ô «d¹bIðË Î v?6≈ 6?¼c¹ ô UMO?Ò Š w?' ¡U?3?M?6« Ê√ u?¼Ë j?O?3Ð V³36 ¨…«—U³ …b¼UA* t²łË“Ë wKŽ rþUS V¼– bË ¨“UHK²6« WýUý vKŽ  U¹—U³*« …b¼UA0 t²łË“Ë wKŽ rþUS vH²S« Æ U¹—U³*« …b¼UA* VŽö*« i?F?Ð X?K?I?²?½« U?L?M?OŠ XILFð Ê√ WF²*« Ác¼ Y³Kð r6Ë ¨WKOK X3O6 WF² p6– s ULN6 XII% rB)« —Ëœ hLI²¹ wKŽ rþUS ∫…b¹bł WO3Š  ôôœ W³3²J UL¼d¹dÝ v6≈ VŽö*«  U×KDB w?K?Ž r?þU?S ¨…«—U?³?*« ¡b?Ð W?M?K?F? …d?H?Y o?K?D?ð ¨rJ(«Ë rB)« —Ëœ hLI²ð ‰«u½Ë ¨VFK6« ¡UMŁ√ …dýU³*«  UÐdC6« s WŽuL− b¹b3ð p6– ¡UMŁ√ Íd−¹Ë ¨Á—Ë«bðË Á—ËU% w¼Ë U¼—Ë«b¹Ë U¼—ËU×¹ ËeG6«  «dOŁQð Y³Kð ôË ¨dš¬ UMOŠ Î ÎU?³šUY ÎUHOMŽ ¨UMOŠ Î UMO6 Î ÎUMO¼ VFK6« dL²3¹Ë ¨…dýU³*« dOžË X?½√® ÊU¹u3? Ô ²?Ú  ÊU?J?×?Ý ÁU?ð√ ∫‰«u?½ ‰u?I?ð ¨…«—U³*« qOYUHð v6≈ qK3²ð Ê√ wKOz«dÝù« w'UI¦6« VJðd𠨩…“U²2 W³Žô ÎUC¹√ X½√® XMO¹u3² XO½UJ×Ý  ¬ Ú rÚÓł ∫wKŽ rþUS UN³O−¹ ©“U²2 VŽô Æ…«—U³*« wN²MðË ÕU−MÐ U¼cHM¹ ¨¡«eł WÐdCÐ wKŽ rþUS “uH¹Ë ¨VFK6« ¡UMŁ√ WH6U4 ‰«u½ Æb(« «c¼ bMŽ WF²*« nu²ð ôË nAJ¹ œuÝ√ «dOB Î ÎôUDMÐ Íbðdð w¼Ë t²łËeÐ QłUH¹ Æ¡U3  «– XO³6« v6≈ œuF¹ wKŽ rþUS X?% U v6≈ UNOUÝ ÊUODG¹ s¹œuÝ√ 5Зuł ‚u' ÎU?O{U¹— ¡«cŠ qF²MðË ¨5COÐ_« UN¹c4' sŽ Íc6« eO(« u×½ UNKSdð Ê√ Y³Kð ô rŁ ¨UNObIÐ …dJ6« hÒdÓðÔ w¼Ë wKŽ rþUS U¼¬— ÆqOKIÐ UNO²³S— Èd¹ u¼Ë WOžUÞ …uAMÐ dFý wKŽ rþUS ÆXO³6« wL×¹ Íc6« —u36«Ë wU_« XO³6« jzUŠ 5Ð lI¹ “U²ł«Ë WÝö3Ð U¼œU²« ¨p6– sŽ nu²6« v6≈ U¼UŽœ ÀöŁ Ë√ 5²IOœ bFÐ ¨…dJ6UÐ VFKð t²łË“ ∫t6 X6U Æ U³žd6« Ÿôb½«Ë WMOJ36« ÁdLGð Íc6« XO³6« »UÐ UNÐ ÆÂb …dS W³Žô dOY« ÍbÐ ≠ 208


…dOB hB ÀöŁ ∫dOIý °XO³6« WŠUÝ w' UM¼ w³FKð Ê√ ◊dAÐ ¨ÒÍb6 l½U ô ≠ °w(« VFK v6≈ ÃdšQÝ VÝUM*« Xu6« w' ¨ô ¨ô ≠ ø‰«u½ U¹ ‰uIF «c¼ q¼ ≠ °wM s3Š√ w¼ wMF¹ ¨Ëb6U½Ë— WłË“ q¦ dOY« ÍbÐ ≠ w' t²łË“ …dNý V³3Ð œUŽ …d*« Ác¼ tMJ6Ë ¨b¹bł s wKŽ rþUS ”√— ŸdI¹ œUŽ Ëb6U½Ë— rÝ« U¹ sJ2 «c¼ q¼ °dONA6« VŽö6« WłË“ ¨5KO q¦ ÎUI¹dÞ UN3HM6 j²4ð Ê√ b¹d𠉫u½ ÆVŽö*« œd?− qL²×¹ r6 wKŽ rþUS øw(« q¼√ «b wMO×CHð „bÐ °WA¹UŽ p3H½ ÍdJH²Ð s¹Ë ø‰«u½ UN¹c4' sŽ nAJ¹ ¨œuÝ√ «dOB Î ÎôUDMÐ Íbðdð w¼Ë w(« VFK v6≈ t²łË“ Ãd4ð ÊQÐ dOJH²6« …u?3?M?6« tÐ —bM²ð ·uÝ U qL²×¹ r6 wKŽ rþUS Æw(« ¡UMÐ√ s 5I¼«d*« ÊuOF6 ÎU?³N½ ULNKF−¹Ë d³Ž UNI'«dð W¾ðU½ UÐUI6√Ë Î ÎUðuF½ UN6 sKB Ò HÓ¹Ô ·uÝ ¨‰«uD6« sN²M36QÐ ‰«u½ sIK3¹ ·uÝ ¨ «—UŁd¦6« s qOK dOž kŠ t6UMOÝË ¨ «uM3Ð UNðU'Ë bFÐ U v6≈ —UA²½ô« w' dL²3ð bË ¨UNðUOŠ WKŠ— °‰«u½ U¹ pMDÐ ◊dA¹ ¨Œ¬ °◊—uA6« ÊuKDM³6« Â√ ÃË“ ¨‰u³DH6« W³OF6 ÃË“ ∫»UI6_«Ë  uFM6« Ác¼ ¨»U?³?K?−?Ð V?F?K?*« v?6≈ X³¼– u6 v²Š Âb …dS W³Žô w׳Bð s6 °5³6« »«dž pÝ«— vKŽ VFK¹ wKŽ rþUS ÂbI¹ q¼ °‚öD6« bŠ v6≈ d_« qYË u6 v²Š pFMQÝ ¨W³žd6« Ác¼ oOI% s pFMQÝ UNMJ6 ¨Î«dO¦S UN³×¹ ¨UN³×¹ t½≈ øp6– vKŽ «bù« lOD²3¹ ÎöF' q¼ øt²łË“ sŽ ‰UBH½ô« vKŽ ÷dF²¹ Ê√ wKŽ rþUS lu²¹ r6 °U¼—«d cOHMð vKŽ U¼—«dY≈ W6UŠ w' …dO³S W½U¼≈ v6≈ t{dF²Ý ¨w(« q¼√ ·u6Q sŽ ÎUł—Uš ¡wý q√ Ê√ Wł—œ v6≈ g¼ ¨g¼ t½√ Êü« dFA¹ °—U³²šô« «c¼ q¦* w?²?6« W?“_« X?¹u?H?²?6 W?Yd' b−¹ b ¨Í—b¹ s sJ6 °—U3J½ô t{dFOÝ ¨t²łË“ tOKŽ ÂbIð b sŽ wK4²6UÐ t²łË“ ŸUM≈ ‰ËU×OÝ ¨dE½ bFÐË WU³6 s t¹b6 U qS —UHM²Ý« v6≈ Q−KOÝ °ÁdE²Mð t?3?H?½ X?u?6« w' tMJ1 ôË ¨UN6 t³Š ÊUO3½ tMJ1 ôË tF U¼b¹d¹ d_« WIOIŠ w' t½_ ¨UN²³ž— ÆtÐ UNIKFðË t6 UN³Š ÊUO3½ ¨¡U?3?½ Àö?Ł U?N?F?Ë t?²?łËe?Ð T?łu?' Æ¡U?3?*« w?' t?ðœUFS XO³6« v6≈ œUŽ wKŽ rþUS Æ»UO3½«Ë WUýdÐ sN«b√ 5Ð qIM²ð …dJ6«Ë ¨W{U¹d6« fÐö0 s¼Ë …dOGB6« WŠU36« w' ÊdA²M¹ lЗ_« ¡U3M6« UN6 d¦Fð r6 WO³BŽ WJ×{ oKÞ√ rŁ ¨»UFO²Ýô« sŽ WE( wKŽ rþUS s¼– qDFð ∫W²¼UÐ WKL−Ð wKŽ rþUS UNF³ð√ ¨lMI ‚UOÝ Í√ vKŽ °U½bMŽ «u6UFð UMK¦ wK6« U¹ fl rþUSË ¨WIŁ«Ë WI3M  USd×Ð …dJ6« s'–UI²¹ sŠ— ÆWLKS W¹QÐ s¼uH²¹ r6 lЗ_« ¡U3M6« rþUS s XÐd²«Ë ÎöOK U¼—U3 sŽ …dJ6« XŠ«e½« ÆWŠU36« ·dÞ w' n«Ë u¼Ë sNFÐU²¹ wKŽ ¨ZŽe*« ”uÐUJ6« «c¼ ÎUONM a³D*« 5J3Ð UNMDÐ oA¹ Ê√ dJ' ¨tbIÐ UNHË√ ¨U¼u×½ „d% ¨wKŽ vKŽ U¼—«dY≈Ë t²łË“ œUMŽ ·dF¹ u¼Ë ÎUYuBš ¨Î«bOIFð d_« b¹e²Ý Ác¼ t²6ËU× Ê√ „—œ√ tMJ6 W×3' t6 d'u²Ý w²6« w¼Ë ¨W6U(« Ác¼ w' WÐuKD W½Ëd*« Ê√ błË Æ`O×Y t½√ bI²Fð d√ Í√ cOHMð ∫‰ôœË WH6≈ UNO' W−NKÐ t²łË“ t6 X6U ¨‰u³I qŠ vKŽ —u¦FK6 Xu6« s 209


Æ…dJ6« »d{« ¨rþUS fl ∫¡«bM6« t²łË“  —dS Æ„«d(« lOD²3ð ô tb X% WLŁUł …dJ6«Ë «œœd² Î ÎU²UY rþUS qþ Æ…dJ6« »d{« ¨w³O³Š ¨rþUS tK6« U¹ fl ∫¡Uł— w' rþUS ‰U °tK6« b³Ž uKÐUÐ wðQ¹ Ê√ v6≈ w(« VFK v6≈ ÃËd)« qOłQð u¼Ë °bŠ«Ë ◊dAÐ UNÐd{√ fl øtK6« b³Ž uKÐUÐ wðQOÝ v² fl ÆlOÐUÝ√ WŁöŁ bFÐ ¨q³ s pðd³š√ fl °Ëb6U½Ë— q¦ tK¦  Q¹ r6 «–≈Ë fl ÆqŠ vKŽ d¦F½Ë ¨b¹błË ‰Ë√ s d_« w' dJH½ fl ∫d_« w' bz«“ dOJHð ÊËœ ‰«u½ X6U °…dJ6« »d{« ¨WI'«u U½√ fl XL¼ Ò ÆŸ—UA6« ‰uÞ vKŽ ÃdŠb²ð XŠ«—Ë —u36«  “U²łU' ¨W¹u WÐd{ …dJ6« wKŽ rþUS »d{ l?З_« ¡U?3?M6«Ë UNРΫb?zU?Ž v?A?Ë …d?J?6« q?L?Š ¨p?6– v?6≈ w?KŽ rþUS UNI³Ý ¨UNÐ ‚U×K6UÐ ‰«u½ ÆXO³6« —uÝ qš«œ t½dE²M¹

210


≤∞∞≥ qÐu½

UOI¹d√ »uMł w Ë“Ëd ÊuMÐË— dCš sŠ

vKŽ√ ‚u WŽud Ë“Ëd ÊuMÐË— W¹«— ÈuÝ d_« W¹UN½ w WÐU²J'« XO'ò å…d¹e'« w WDI½ ±π≤≤ œËdÐ fU v'≈ W'UÝ—ØUJU ± d?zU?L?C?'« s? u?K9ð ©qdJ'« s œbF'« «c¼ w …—uAM*«® qÐu½ …d{U× Ê√ ∆—UI'« kŠö¹ ¨·ËdF*« sL ÆÍe²¹u q¹uU Êuł vŽb¹ UB9ý d_« h9¹ U —bIÐ qP_« vKŽ ¨WOB9A'« w? …d?{U;« bOKIð Ê√ ¨UML{ ¨·ËdF*« sË ¨©≤∞∞≥® »«œx' qÐu½ …ezU−Ð ezUH'« wz«Ëd'« t½√ ¨WÐU²J'« w WÐd& sŽ ULKJ² ¨n'R*«  u] Á—U³²ŽUÐ rKJ²*« dOL{ dCײ¹ …ezU'« rÒKð qHŠ ÆU …dJ sŽ UF«b Ë√ ∫…d{U;« h½ w v¼UL²ðË dC% ¨qP_« vKŽ ¨ «u]√ WFЗ√ sJ' Æ«d²KJ½≈ w nO'Q²'«Ë W'eF'« …UOŠ WÝ—U2Ë ¨tðd¹eł s …œuF'« bFÐ ¨Ë“Ëd ÊuMÐË—  u] ÆUIŠô  uB'« «c¼ v'≈ œuFMÝ b?PË ¨ÊU??K?'« Ÿu?D?I? ÊU?Ë ¨…d¹e'« w ÊuMÐË— tOKŽ d¦Ž Íc'« ÂœU)« ¨Í«b¹«d  u]Ë `³BO' ¨tB9¹ Uðu] qÐu½ …d{U× w Í«b¹«d pK²« ÆWFL'« Âu¹ tOKŽ d¦Ž t½_ Í«b¹«d ÁULÝ√ ·ÒdF²'« tF VFB¹ bŠ v'≈ „«cÐ «c¼ v¼UL²¹ Ë√ ¨tUN'ù —bBL qLF¹ ¨ÁbOÝ sŽ »uM¹ UH'R Ædšü« ÊËœ UL¼bŠ« vKŽ s …bL² WOIOIŠ WOB9ý Ë“Ëd ÊuMÐË— Ê√ rŽ“ Íc'« ÍeOKJ½ù« ¨uH¹œ ‰UO½«œ  u]Ë U?N?³?²? W?O?K]√  «dc rC¹ ±∑±π ÂU?Ž —u?A?M?*« t?ÐU?²? Ê√ r?Ž“Ë ¨t?²?MOHÝ X×Mł —U×Ð WBP 210


Ë“Ëd ÊuMÐË— ∫dCš v?K?ŽË ÆÊu??M?ÐË—  U?¹U?J?Š s tFLÝ U v'≈ «œUM²Ý« ¨uH¹œ ¨u¼ t³² U V½Uł v'≈ ¨ÊuMÐË— qPUM'« —Ëœ ÈbF²¹ ô tÐ ÂUP U Ê≈ ∫özUP ¨n'R*« WH] tH½ sŽ uH¹œ jIÝ√ »U²J'« p'– ·öž ÆaÝUM'«Ë Ê«“u?Ý® d?š¬ h?9?ý v'≈ qO×¹ U0—Ë ¨tH½ Íe²¹u ÊuJ¹ bP Íc'« ¨ÍË«d'«  u] «dOš√Ë ”U³²'ô« «c¼ wË ¨Í«b¹«d ¨ÊuMÐË—Ë ¨uH¹œ  UOB9ý v¼UL²ð …d{U;« w Æ©ö¦ ¨Êuð—UÐ Æʬ w tðUOB9ý l w¼UL²'« sË ¨n'R*«  u] VOOGð s Íe²¹u sÒJ1 U U¼√bÐ W³F' pK² ¨—«Ëœ_« ‰œU³ðË w¼UL²'« vKŽ ÷d×¹ Ò U WOK]_« Ë“Ëd ÊuMÐË— WBP w W?O?]Uš v'≈ dOAð s¹U²ý œËdðdOž sJ' ¨WOFP«u'« e¹eF²' n'R*« —Ëœ sŽ ‰“UMð 5Š tHMÐ uH¹œ ÊS p'– lË ¨qFH'UÐ ÀbŠ U UN½Q Ë“Ëd ÊuMÐË— WÐU² ‰ËUŠ bI' ¨uH¹bÐ dJHMKò ∫WOU{≈ U qÐ ›ÂUŽ qJAФ Àb×¹ U d_« fO' w'U²'UÐË ¨uH¹œ u¼ Ë“Ëd ÊuMÐË—Ë ¨ÊuMÐË— u¼ uH¹œ Æ©±®å”UM'« 5Ž√ w …dO¦ W¹«Ëd'« qF−¹ U ‚dH'« «c¼ wË ¨Ë“Ëd ÊuMÐËd' ¨t' Àb×¹ w²'« ¨WOU×B'« WÐU²J'« WO]Uš sŽ UNö ÷dF w Ë“Ëd ÊuMÐË— v'≈ s¹U²ý  —Uý√ Àb×¹ U nBð UN½√ WO{d s UPöD½« UNOKŽ ÊuK³I¹ ”UM'« sJ' ¨À«bŠ_« qKð v'≈ dI²Hð wMF*UÐ U¼—uNþ WE( w ¨W¹«Ëd'«  «—Ëd{ s «¡eł À«bŠ_« qKð sJ¹ r' ÆtŽuPË WE( w «¡eł ÊU ¨U ÀbŠ s UPöD½« ¨lP«u'« qO¦9 rŽ“ sJ' ¨©qz«Ë_« U¼œ«Ë— bŠ« uH¹œË® w9¹—U²'« ÆU¼œułË  «—d³ s UN½_ ¨U³¹dIð ÊËdP WŁöŁ —«b vKŽ ”UM'« ÂUL²¼« vKŽ  –uײݫ Ë“Ëd ÊuMÐË— ¨p'– lË tOMF¹ U0 ¨…d]UF*« WOÐdG'« …—UC×K' wPöš_« ZOM'« q¦9 wN ÆbŠ«Ë XPË w ¡UOý√ WKLł X½U —bI'UÐ w¼Ë Æ…dUG*«Ë nAJ'« ÕË— lO−AðË ¨W¹œdH'« e¹eFðË ¨W¹uÐ_« WDK'« vKŽ œd9 Ò s d_« ’d?Š s? d?_« t?OMF¹ U0 ¨WOOÝQ²'« tðUE( s WE( w WOÐË—Ë_« WO'UO½u'uJ'« »UDš tH½ ÆËeG'UÐ ¡UH²Šô«Ë ¨qO³M'« gŠÒu²*« …—uDÝ√ oKšË ¨iOÐ_« qłd'« ¡VŽ qO¦9 vKŽ WOz«Ë—  UOB9ý œułË s d_« tOMF¹ U0 ¨W¦¹b(« W¹«Ëd'«  UöŽ s WöŽ ¨UC¹√ ¨w¼Ë W?Pu³ dOž ¨W¹œUB²P«Ë WOPöš√ W¹œdHÐ ·dB²ðË ¨…dýU³ WÐd& vKŽ ¡UMÐ ÊuJ'UÐ WPöŽ rOIð l?ÝU?²?'«Ë d?A?Ž s?U¦'« 5½dI'« w WOz«Ëd'«  UOB9A'« XIIŠ U U³'UžË Æw½U½ù« a¹—U²'« w qJAÐ UÐË—Ë√Ë ¨WO½UD¹d³'« —e'« ×Uš ‚u'«Ë …Ëd¦'« sŽ Y׳'« …dUG ‚UOÝ w UN²¹œd dAŽ ÆÂUŽ ∫ÊU¹d'« sŽ nJ¹ r'Ë ¨se'« w bL−²¹ r' Ë“Ëd ÊuMÐËd' ÀbŠ U ¨p'c' Ò ¨r'UF'«  bŠË Ò åWO'U¹d³ù«Ë WUI¦'«ò w bOFÝ œ—«Ëœ≈ d– UL ¨WOÐË—Ë_« WO'UO½u'uJ'U ¨5IÐU'« s¹dLF²*« V½Uł s WOzUN½ WHBÐ UNM —dײ'« VFB¹ ¨Wd²A a¹—«uðË  U¹u¼ Ò XIKšË W?¹œU?B?²?P« ‰U?J?ýQ?Ð W?L?zU?P X?'«“ U? W?MLON'«  UPöŽ Ê√ UL ÆrNLJ( XFCš w²'« »uFA'«Ë v'≈ lłdð WO½UDO²Ý« »uOł œułË sŽ pO¼U½ ¨r'UF'« s WHK²9 oÞUM w WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝË Æ5DK w ÊQA'« u¼ UL WOÐË—Ë_« WO'UO½u'uJK' v'Ë_« ÖULM'« 211


X½U ¨WOłu'u¹b¹_« UN²HOþË sŽ dEM'« ·dBÐ ¨Ë“Ëd ÊuMÐË— Ê√ WIOIŠ ÂbIð U wHM¹ ô v'≈ qO%Ë ¨U¹“U²MH'UÐ lP«u'« UNO jK²9¹ qOO9²K' W¹uG' WÝ—U2 Í√ ¨d_« W¹UN½ w UOÐœ√ UB½ W?O?½u  «“U− v'≈ ‰u?Ò ×?²?ð v?M?F?*« «c?N?Ð w¼Ë Æœułu'«Ë a¹—U²'«Ë WÐU²J'« 5Ð WKL²×  UPöŽ Æ”UM'«  UłUŠË WMJ_«Ë WM“_« ·ö²šUÐ nK²9ðË ¨U¼dBŠ VFB¹ W?Łö?¦?'« ÊËd?I?'« —«b vKŽ ¨5½UMH'«Ë »UÒ²?J?'« s? ÁdBŠ VFB¹ «œbŽ ÷Òd?Š U? «c¼ qF'Ë b?¹ v?K?Ž r?K?O? v'≈ w{U*« ÊdI'« w X'u?Ò % ÆW?H?K?²?9?  U?F?¹u?M²Ð UNłU²½≈ …œUŽ≈ vKŽ ¨WO{U*« Ë“Ëd? ÊuMÐË— qO9ð√ Ê√ w? Ò Ò K?Ž ÊU? u?'ò À—UÐ ÊôË— UNMŽ ‰UPË Æq¹u½uÐ w½U³Ý_« w'U¹—u'« sJL²¹ ô YOŠ ¨WL½ ÊuOK dAŽ UMŁ« UNMDI¹ WM¹b w qÐ ¨…dHI …d¹eł w t²F{Ë U* «b¹bł ÆvMF*« sŽ Y׳'«Ë WÐU²J'« WÐd−²' «“U− UJU UNO È√—Ë Æ©≤®åWÐU²J'«Ë ÂöJ'« oO'UG p s ¨UN²'UF* åuò Ê«uMFÐ WKU W¹«Ë— Íe²¹u ”d Ò ¨UMŽu{u0 d_« qB²¹ U —bIÐ ¨«dOš√Ë «“U− XKÒJý UL ¨UNM …bL² d]UMŽ WIÐU'« tðU¹«Ë— XKK9ðË ¨qÐu½ …d{U× UN' ”d Ò UL Ær'UF'UÐ WÐU²J'« WPöŽË ¨WÐU²J'UÐ t²PöF' ≤ »u?M?ł ¨Áb?K?Ð w? …d?N?ý U?N?'ö?š o?I?Š  U¹«Ë— lЗ√ bFÐ ¨±π∏∂ ÂU?Ž åu?ò Íe?²?¹u? dA½ w? W?Pu?d?*« W?O?Ðœ_« e?z«u?'« s? «œb?Ž U?N?K?C?HÐ ‰U½Ë ¨W¹eOKJ½ùUÐ oÞUM'« r'UF'« wË ¨UOI¹d√ w¼Ë ¨åtM“Ë Æ„ qJ¹U …UOŠò W¹«Ë— sŽ ©±π∏≥® WO½UD¹d³'« du³'« …ezUł UNMOÐ sË ¨r'UF'« Æå—UF'«ò W¹«Ë— sŽ ¨ «uMÝ l³Ý bFÐ ¨Èdš√ …d Ò UNÐ “uHOÝ w²'« …ezU'« ·UAJ²Ý« vKŽ t{d×¹ fHM'UÐ WI¦'« s «—bP VðUJ'« `M1 r−(« «cNÐ UŠU$ Ê√ w pý ô dH¹ U d_« «c¼ w U0—Ë Ætð—«bł bOQ²' WOU{≈  UO'ËR tOKŽ wHC¹ U —bIÐ ¨…b¹bł ‚U¬ tðU¹«Ë— 5Ð dOEM²'«Ë W¹dEM'« v'≈ öO d¦_« W¹«Ëd'« wN Æåuò Ÿu½ s qLŽ vKŽ Íe²¹u «bP≈ w²'« WK¾Ý_« s œbŽ sŽ WOz«Ë—  UÐUł≈ .bI²' W'ËU× vKŽ UNO d¦F½ –≈ ¨©WIŠö'«Ë® WIÐU'« Æs?H? W?¹«Ëd?'U?Ð o?KF²ð WOz«Ë—  UOMIð V¹d& sŽ pO¼U½ ¨UOI¹d√ »uMł w »UÒ²?J'« ‰UÐ qGAð ∫ÍdBMF'« eOOL²'« ÂUE½ s UOI¹d√ »uMł w VðUJ'« nPu w¼ ÊQA'« «c¼ w WOMF*« WK¾Ý_«Ë ¨W?O?Pö?š√Ë ¨W?O?U?I?ŁË ¨W?¹u?G?' W?O?u¹ nMŽ WOKLŽ ¨ÂUEM'« «c¼ Vłu0 ¨¡UCOÐ WOKP√ ”—U9 W?O?³?K?ž√ b?{ ¨W¹błË ¨W¹uMF ¨WOFLłË ¨W¹œd ¨W¹œUB²P«Ë ¨WOŽUL²ł«Ë ¨WOÝUOÝË ¨WO½u½UPË øWOKP_« Ác¼ ¡UCŽ√ ·dB²¹ nO Æ¡«œuÝ Ò ¨ÂöŽù« …eNł√ ’d%Ë ¨…bOL(« rNPöš√Ë rNЫu] vKŽ ÊËdB¹ Ò ¨WO³Kž_« œułË ÊuK¼U−²¹ d?O?ž r?N?K?F& WO½u½UP mO] w Ë√ ¨‰“UF w ¡«uÝ œuÝú' wzU¹eOH'« œułu'« u× vKŽ s_«Ë —uM'«Ë ¨dA'«Ë dO)« Ÿu½ s  UOzUMŁ …bzU'« WUI¦'« “eFð ULMOÐ ÆtH½ Íe²¹u d– UL ¨5Ozd ÆW'œUF*« w -UI'«Ë w³K'« ·dD'« —ËbÐ ÂuI¹ dš¬ v'≈ œuÝ_« ‰u%Ë ¨ÂöE'«Ë Ò »uMł WÐd& n]u' W¹—ËdC'«  «“U:« ¨Ë“Ëd ÊuMÐË— ¨q¦ W¹«Ë— ÂbIð Ò ‚UO'« «c¼ wË 212


Ë“Ëd ÊuMÐË— ∫dCš sU¦'« ÊdI'« w «bM'u¼ s «Ë¡Uł s¹dUG qCHÐ ¡UCO³'« WMÞu²*«  QA½ bI ÆUC¹√ ¨UOI¹d√ w? t?*U?Ž Êu??M?ÐË— l?M] UL ¨b¹b'« rN*UŽ «uFM] „UM¼Ë ¨UOI¹d√ q¼U− w «uKžuð ¨dAŽ Í«b?¹«d? Êu?MÐË— lCš√ UL ¨r¼u³N½Ë ¨r¼uFCš√ ¨5OK]_« 5MÞ«u*UÐ «uI²'« „UM¼Ë Æ…d¹e'« UN²'UÝ—Ë ¨U¼dOž vKŽ UÐË—Ë√ ‚uHð Ò Í√ ‡ WOÐË—Ë_« W¹ed*« XÝ—U 5²'U(« wË ÆÂœUš v'≈ t'uŠË Ò ÆÍdBMF'« eOOL²'« ÂUEM' wUI¦'«Ë wPöš_« —d³*« —Ëœ ‡ ËeG'« w UNIŠË ¨WOM¹bL²'« WOAŠË s ÂUEM'« tOKŽ ÍuDM¹ U Èb ¡UCO³'« WOKP_« œ«d√ iFÐ nA²« «–≈ Àb×¹ «–UË ø»cË s? W?K?O?K?P W?KPË ÆWNÐU:« Ë√ ¨…d−N'« Ë√ ¨XUB'« RÞ«u²'« U≈ ÁcN W'UŠ w q(« ÊuJ¹ ¨√uÝ_« r¼Ë ¨”UM'« s dš¬ œbŽ ‰ËU×¹ ULMOÐ ¨dÞU9 s tOMF¹ U0 —UO)« «c¼ v'≈ Q−Kð ”UM'« t??H?½ X?Pu?'« w?Ë ¨ «“U?O?²?ô« s? rNd% Ë√ ¨tF WNÐU− w rNFCð ô WI¹dDÐ ÂUEM'« bI½ ÆUN³'UD ‰u³P Ë√ wM³ð ÊËœ WO³Kž_« l rNHÞUFð sŽ ÊËd³F¹ Ò W¹œułË  ôôœ  «– WOHKš vKŽ WŠËdD w¼Ë ÆÁcN WK¾Ý√ s wz«Ëd'« Íe²¹u r'UŽ qJA²¹ ∫«bOIFð d¦√ Àb% r'√ ¨—ULF²Ýô«Ë ËeG'« a¹—Uð w …b¹d UOI¹d√ »uMł w ÍdBMF'« eOOL²'« WÐd& q¼ øö¦ ¨WO'ULA'« UdO√ w ¨WŽUE d¦√ ¡UOý√ øWMJ2 W'Q WO'UO½u'uJ'« a¹—Uð WÐU² q¼ Í√ øj³C'UÐ ¨ÀbŠ U WdF bŠ√ lOD²¹ q¼ W?O?U WOŽu{uË WdF s¹dÓL?F?²*« Èb' Â√ ¨ÊËdLF²*« t³²J¹ U0 o¦½ q¼ ¨p'c X½U «–≈Ë øöF a¹—U²'« w¼ rN²¹«Ë— q¼Ë ¨j³C'UÐ ÀbŠ U WdF* ø5¹œUF'« ”UM'« …UOŠ w Èd³J'« WO9¹—U²'« À«bŠ_« vK−²ð nO rŁ  «—«d?P –U?9?ð« …—Ëd?{ v?K?Ž r?N?L?ždð  UHDFM ÂU√ ¨rNH½√ Êu¹œUF'« ”UM'« b−¹ nO »u?M?ł a?¹—U?ð ÊU?ò Ær?'U?F?'« s Èdš√ sU√ w Êu¹œUF'« ”UM'« UNNÐU−¹ ô WI¹dDÐ ¨W¹dOB UL ¨åWKzU¼ WOPöš√ Êu¹œ tO ”UM'« vKŽ X{d Íc'« ÊUJ*« WO{U*« WFЗ_« œuIF'« w UOI¹d√ Æ©≥®±ππ∞ ÂUŽ WOU×] WKÐUI w Íe²¹u d– qLF'« q¹u% ÊËœ ¨ À«bŠ√Ë  UOB9ý v'≈ WËdF*« ozUI(«Ë —UJ_« ‰uײð nO ¨«dOš√Ë Ò V² w X½U UL wz«Ëd'« qLF'« w À«bŠ_«Ë —UJ_« vI³ð q¼Ë ¨WF«d Ë√ WIOŁË v'≈ wz«Ëd'« ‰œU?³?ðË w?¼U?L²'« s UŽu½ UNCFÐ l UNKŽUHð UNOKŽ ÷dH¹ ¨œUł√ v'≈ UN'u% Ò Ê√ Â√ ¨a¹—U²'« WIOIŠ nA²Jð Ë√ ¨WO9¹—U²'« WIOI(« l ‚UÝË ÂbP vKŽ WOz«Ëd'« WIOI(« lCð WI¹dDÐ ¨—«Ëœ_« øUPb] d¦√ rJ% U —bIÐ ¨Íe²¹u nP«uË WÐU² vKŽ U¼dŁ√ „d²ð  UP—UH WLŁ ¨ÂÒbIð U vKŽ …ËöŽ Æ“UO²ô« »U×]√ s¹dLF²*« r'UŽ v'≈ wL²M¹ Í√ ¨iOÐ√ uN Æt²K¾Ý√ UNÐ ⁄UBÔð w²'« WI¹dD'« tK¹u%Ë ¨nMŽ s œu'« vKŽ ”—UL¹Ô U WdF* WOKF WO½UJ≈ q s Áœd−¹ Ò U WIOI(« Ác¼ w Æ…dOB³K' –UH½Ë ¨WdF s pK²« ULN WÐU² v'≈ 213


V?¹cFð ÊuII;« UNO ”—U1 w²'« WdG'« Ê√ å¡«œu'« WdG'«ò Ê«uMFÐ W'UI w d– bPË v?K?Ž t?Lždð U≈ WM²H'« Ác¼ sJ' Æ©¥®n?M?F?'« v?M?F ÁUMJ²Ý« b¹d¹ Íc'« ¨VðUJ'« 7Hð r¼U¹U×{ s? Ÿu?½ v'≈ WÐU²J'« ‰u?Ò ×?²?ð v?'Ë_« W?'U(« w ÆXLB'« tOKŽ ÷dHð Ë√ ¨Włd v'≈ r'_« q¹u% ÆlP«u'UÐ t²K] VðUJ'« bIH¹ WO½U¦'« wË ¨UO«džu½—u³'« YOŠ s WO]uBš Íe²¹u  U¹«Ë— vKŽ wHCð w²'« WO1œU_«  UUL²¼ô« ¨UC¹√ ¨„UM¼ ÍbM'd¹_« wz«Ëd'« ¨XOJOÐ q¹uU] Èb' »uKÝ_« sŽ Á«—u²bK' t²ŠËdÞ√ X½U ÆÊuLC*«Ë qJA'« dJ³*« ÂUL²¼ô« «c¼ dH¹ U0—Ë Æ©…dNý U¼d¦√ ¨Ëœuž —UE²½« w® Y³F'« sŽ tðUOŠd0 ·ËdF*« r²ð WG' vKŽ `{«Ë ’dŠ V½Uł v'≈ ¨WHK²9 WOz«Ë— ‰UJý√ V¹d& v'≈ Íe²¹u qO »uKÝ_UÐ w? W?L?E?²?M? W?I¹dDÐ wÐœ_« bIM'« ”—U1 t½√ UL Æ…dýU³*«Ë ¨nAI²'«Ë ¨WÞU³'« s dO³ —bIÐ v²Š  UŽuL− lЗ√ UNM  —b] W¹bI½ V² w tðôUI lL−¹Ë ¨V²J'« WFł«d* „—u¹uO½ WK− ÆÊü« ≥ w?N? Æw?z«Ëd?'« Íe?²¹u r'UŽ ¨dc'« WH'UÝ hzUB)« sL{ ¨WO'UO½u'uJ'« WÐd−²'« qJAð Ò U?L? ¨ U?¹«Ëd?'« w UOI¹d√ »uMł —uC( sJ2 bŠ vBP√ v'≈ UBOKIð ÷dHð Í√ ¨WO½u WÐd& Ê√ ô≈ ¨¡«œu?Ý Ë√ ¡U?C?O?Ð W?OB9A'« Ác¼ ÊuJÐ WOMLC'« WdF*« ržd ¨ÊuK'« …dJH' UOH½ ÷dHð ÆÊUOŠ_« VKž√ w W×¹d] WHBÐ ÊuK'« v'≈ dOA¹ ô hM'« Ëe?G?'« 5?Ð Í“«u?²?'« s? W?'U?Š Íe?²?¹u? ÂU?P√ ¨©±π∑¥® åV?OG*« ÷—√ò v'Ë_« t²¹«Ë— w Æd?A?Ž s?U?¦?'« Êd?I'« w UOI¹d√ »uM' ÍbM'uN'« ËeG'«Ë ¨s¹dAF'« ÊdI'« w ÂUM²OH' wdO_« Æw9¹—U²'« vMF*UÐ …bŠ«Ë W'UŠ ÊöJA¹ UL¼öJ ¨d?O?ÞUÝ_UÐ h²9 ÁbF¹ UŽËdA v'Ë_« nBð ¨5ðdOBP 5²¹«Ë— s qLF'« «c¼ ÊuJ²¹ Ò Íe²¹u »uIF¹ …dUG WO½U¦'« ÍËdð ULMOÐ ¨5OUM²OH'« b{ ÕU−M'« s WOdO_« W¹UŽb'« 5JL²' Íc?'« ‡ d?O?ÞU?Ý_U?Ð h?²?<« Ê√ W?P—U?H*« ÆUOI¹d√ q¼U− ·UAJ²Ýô ©WœUB rÝô« sJ¹ r'® w'UO½u'uJ'« ŸËdA*« Êö¦1 ÍbM'uN'« dUG*«Ë ‡ ÊuOUM²OH'« UNLNH¹ …—uDÝ√ wM³²Ð 5OdO_« `BM¹ Æs¹dAF'« ÊdI'« w dš¬Ë ¨dAŽ sU¦'« ÊdI'« w bŠ«Ë ÆULNMOÐ WK]UH'« WOMe'« WU*« rž— ¨tH½ ‚UO'« w  QA½ ¨dšü«Ë  «c'« sŽ dOÞUÝ√ v'≈ «œUM²Ý« lP«u'« dOHð Íd−¹ 5²'U(« w w?Ë Æd?šü« »U?B?²?ž« v?KŽ ÂuIð WOMł  «“U− qJý ËeG'« cšQ¹ 5²'U(« wË ÆÍ—ULF²Ýô« ¨W?×?¹d?B?'« W¹œU'«Ë ¨WÞdH*« WOAŠu'« nKš ‡ WIŠö'« Íe²¹u  U¹«Ë— rEF w UL ‡ 5²'U(« l?{Ë w? U½_« vKŽ —u¦F'«Ë ¨ÁdÝ√ w ŸuPu'« w WOHš W³ž— WLŁ ¨dšü« bł rýË w W³žd'«Ë ÆtOKŽ dDO*«Ë l{U)« ”uUF' åwKOzU9Oò W¹«Ë— wH ¨UNH½ W³žd'« fJFð WOKOz«dÝ≈ WOz«Ë— WÐd& Ê√ WP—UH*« 5OMODK 5IOIý b¹ vKŽ UNÐUB²ž« qO9²ð ¨WO½«uNý ÂöŠ√ w W¹ed*« WOB9A'« ‚dG𠨓uŽ Ò 214


Ë“Ëd ÊuMÐË— ∫dCš Æ”bI'« w ¡U*«  U½«eš nM' ÊUDD9¹ W?K?L?ł v?'≈ W?O?z«Ëd?'« t'ULŽ_ WO½u WOHKš Íe²¹u UNKFł w²'« ¨WO'UO½u'uJ'« WÐd−²'« qO% Ød?ÒC?×?²? ¨n?O?F?{ØÍu?P ¨b³ŽØbOÝ WPöŽ „UM¼ Æq×K' WKÐUP dOž  UOzUM¦ vK−²ð  UPöŽ ÆWIOI(«Ë ÈËb'«Ë vMF*« sŽ Íe²¹u  UOB9ý Y׳ð ‚UO'« «c¼ wË ÆœuÝ√ØiOÐ√ ¨w−L¼ …UOŠò w VO³D'« UNMŽ Y׳¹ UL ¨ ©±π∏∞® å…dЫd³'« —UE²½« wò w w{UI'« UNMŽ Y׳¹ Y׳ðË ¨ ©±πππ® å—UF'«ò w wFU'« –U²Ý_« UNMŽ Y׳¹Ë ©±π∏≥® åtM“Ë Æ„ qJ¹U w Êuð—UÐ Ê«“uÝ UNMŽ Y׳ð UL ¨ ©±ππ∞® åb¹b(« dBŽò w  UOJOÝöJ'« …–U²Ý√ UNMŽ Æåuò øWOz«Ëd'« Íe²¹u  UOB9ý UNMŽ Y׳ð w²'« WIOI(« w¼ U sJ'Ë ¨œUOÝ_« WI³Þ v'≈ ¨UN½u' rJ×Ð ¨¡UL²½ô« “UO²UÐ l²L²ð ¨¡UCOÐ  UOB9A'« Ác¼ Ê√ kŠö*« s tÐ vE% U …—U9Ð œbNð WOPöš√ WÞ—Ë w UNH½ b& UNMJ' ¨a'«ÆÆs¹dCײ*«Ë ¨¡U¹uP_«Ë r?Šd?¹ ô p? w? r?N??H?½√ ÊËb−¹ 5¹œUŽ U]U9ý√ q¦9 ¨UuLŽ ¨ UOB9A'« Ác¼Ë Æ «“UO²«  UOB9ý Ëb³ð p'c' ¨”ËœdH'« s ◊uI'« W½UN s WHK²9 »U³Ý_ Êu½UF¹Ë ¨ UOzUM¦'« WýULJ' Ò Æ…œœd² WO'UO½u'u  UOB9ý UN½Q Íe²¹u s? ¨U?O?I?¹d?√ »u?Mł w b¹UNð—UÐ_« ÂUE½ ¨q¦ ÂUE½ l RÞ«u²'« tHAJ¹ U œœd²'« —bB p?K?ð n?I?ð s?J?'Ë Æ…—U)« dDš s œd?Ò L?²?'« t?K?¦?1 U?Ë ¨w?½U??½ù«Ë w?Pö?š_« vMF*UÐ ◊UD×½« W?L?ÝU(« WE×K'« wò ∫…ezU'« `M  UžÒu?? w? W¹b¹u'« WO1œU_«  d– UL ¨ UOB9A'« q?¦?9 ô W?O?³?K??'« ÊS? ¨p?'– lË Æw¼ UN'UF√ w W—UA*« sŽ …ełUŽ ¨WdŠ öÐ ¨UNH½ nKš ¨l?L?I?'« ÂU?E?½ ÊËb?×?²?¹ U?b?M?Ž ¨d?A?³?'« w?M?³' dOš_« Q−K*« qÐ ¨WOB9A'« gNM¹ œuÝ√ U{uLž ÆåtU√ WIKG  UMzU v'≈ rNH½√ Êu'u×¹Ë Ò ¨b?³?F?'« ‡ dšü« ·dD'« —uCŠ v'≈ ÃU²% UN½_ ¨WIOI(« vKŽ —u¦F'« VFB'« s ¨p'– lË s tMOJ9Ë ¨nMF'« rýË qL×¹ Íc'« b'« —uCŠ Í√ ¨WOzUM¦'« w ‡ œuÝ_« ¨w−LN'« ¨nOFC'«  U?F?¹u?M²Ð Íe²¹u  U¹«Ë— w Í«b¹«d WOB9ý —dJ²ð ‚UO'« «c¼ wË Æ’U)« tðu] …“UOŠ Æ’U)«  uB'« »UOž ¨UNMOÐ „d²A*« rÝUI'« ¨WHK²9 dOž sË ÆŸuDI*« t½U' V³Ð WOK]_« uH¹œ ‰UO½«œ W¹«Ë— w ÂöJ'« s Í«b¹«d sJL²¹ r' Æt½U' lDP wK]_« Ë“Ëd ÊuMÐË— Ê√ Â√ ¨bO³F'« —U& b¹ vKŽ lDP bP t½U' ÊU «–≈ U ÂuNH*« W?H?ý t?³?A?ð w?²?'« ¨WPuIA*« WHA'« VŠU] åÆ„ qJ¹Uò w VzUG'«  uB'« W'ôœ  —dJð bPË ¨å…dЫd³'« —UE²½« wò w W¹dÐd³'« XM³'« WOB9ý w  —dJð UL ÆÂöJ'« sŽ ełUF'«Ë ¨V½—_« d?C?Š b?I? åu?ò W¹«Ë— w U√ ¨åb¹b(« dBŽ wò w q¹Ë—u œÒd?A?*« W?OB9ý w  —dJðË ÆWOK]_« W¹«Ëd'« w tðUH]Ë tHMÐ Í«b¹«d …dJH'« Ác¼Ë Æ`O×] fJF'«Ë ¨bO³F'« W—UA ÊËœ rN9¹—Uð WÐU² s œUOÝ_« sJL²¹ s' s? s?J?L?²?¹ ô «b?Š√ Ê√ W?O?ÝU?Ý_« W?E?Šö?*«Ë ÆW?O?'UO½u'uJ'« bFÐ U  UÝ«—œ w WFzUý UuLŽ 215


u?] —u?C?Š d?E?²?M?ð ¨U? ÊU?J? w? W?IKF WIOI(« Ê_ ¨Íe²¹u  U¹«Ë— w WIOI(« ·UA²« Æ UOzUM¦'« …bIŽ s œUOÝ_« ¡UHýË ¨WO×C'« w VO³D'« Ê√ UL ¨W¹—uÞ«d³û' w½öIF'« tłu'« q¦1 å…dЫd³'« —UE²½« wò w w{UI'U  ôËU× q qAHð åuò wË ¨UNðu] tOMF¹ ô ¨W¹d¹dÝ W'U× Æ„ qJ¹U qUF¹ åÆ„ qJ¹Uò …–U?²?Ý√ j?Ðd?ð åb?¹b?(« d?B?Ž w?ò w?Ë ¨Âö?J?'« Ë√ W?ÐU?²?J?'« Í«b?¹«d? r?O?K?F?²?' Êu?ð—UÐ Ê«“uÝ »u?Mł w ŸU{Ë_« —u?Ò D?ðË ¨w?×?B?'« U?N?F?{Ë 5Ð ‰UCŽ ÷d s w½UFð w²'«  UOJOÝöJ'« Y?O?Š s UŠu{Ë Íe²¹u  U¹«Ë— d¦√Ë ¨b¹UNð—UÐ_« ÂUE½ ‰«Ë“ bFÐ X³² ¨©—UF'U® ÆUOI¹d√ ©ÆÊUJ*« t?²?¹«Ë— w? Í«b?¹«d? “U?−? Âb?9?²?Ý« Ÿ«u?ýu?N?¹ Æ» Æ√ w?K?O?z«dÝù« VðUJ'« Ê√ kŠö*« s  UÝ«—b'« w V'UÞ qG²A¹ W¹«Ëd'« wH Ʊπ∂∏ ÂUŽ w …—uAM*« å UÐUG'« ¡«“≈ wò …dOBI'« ¨—UNM'« w WÐUG'« ”d×¹ Æ5DK w ÍœuNO'« wuI'« ‚ËbMB'«  UÐUž s WÐUG' UÝ—UŠ UOKF'« UOÐdŽ ÂU¹_« bŠ√ w ”—U(« kŠö¹ ÆWO³OKB'« »Ëd(« sŽ WŠËdÞ√ WÐU² vKŽ VJM¹ qOK'« wË ”—U(« ‰ËU×¹ ô ÆÊUK'« ŸuDI wÐdF'« Ê√ nA²J¹Ë ¨WÐUG'« s WHK²9 sU√ w œuPu'« Êe9¹ Ò ÆΫ—Ëd WÐUG'« rN²Kð Ê«dOM'« bNA VP«d¹ qÐ ¨WÐUG'« ‚«dŠ≈ Ë√ ¨œuPu'« s¹e9ð s wÐdF'« lM  u?]Ë ¨U?O?I?¹d?√ »u?M?ł s?Ž Íe?²?¹u?  «“U?−?Ë ¨WOK]_« uH¹œ ‰UO½«œ W¹«Ë— l W½—UI*UÐ Ê«“uÝ Ê√Ë ¨tö²« s sJL²O' ÂöJ'« Í«b¹«d rOKFð ‰ËUŠ ÊuMÐË— Ê√ kŠö¹ ¨VzUG'« Í«b¹«d W'ËU;«  —dJð bPË Æt²BPË ¨tO{U „ö²« s sJL²²' ÂöJ'« Í«b¹«d rOKFð X'ËUŠ Êuð—UÐ Æå…dЫd³'« —UE²½« wò w t?½U??' s?Ž U?C?¹u?Fð ¨wÐdF'« rOKF²' »UA'« wKOz«dÝù« ”—U(« V½Uł s W'ËU× Íd& ô qÐ ¨dšü« sŽ ‰eF0 t²BP pK1 ô «bŠ√ Ê_ ¨t²BP Ë√ ¨tO{U „ö²« qO³Ý w v²Š ¨ŸuDI*« Æb?³?ŽØb?O?Ý W?G?O?] w? v?²?Š „d²A*« gOF'« s ôbÐ ¨‰œU³²*« —Ub'« —UOš sŽ W¹«Ëd'« `BHð »dŠ w “uHK' WOdO_« W¹UŽb'« ŸËdA w dOÞUÝ_« r'UŽ UNŠd²I¹ w²'« UNH½ —Ub'« WGO] œd?− ¨WO³OKB'« »Ëd(« a¹—Uð UL ¨dOÞUÝ_« r'UŽË ÆåVOG*« œöÐò Íe²¹u W¹«Ë— w ÂUM²O Æb¹d¹ U d¹d³²' d{U(« U¼dCײ¹ W¹—uDÝ√  öO¦9 ¥ ¨Íe²¹u r'UŽ rð  ULÝ s tÐ r²ð U* WKI² W'UF åuò W¹«Ë— oײð ÂbIð U rž— Æ U¹«Ëd'« iF³' …ełu  «¡«dP ÂbI½ Ò U¼bFÐË ¨rB)« Ë√ ¨ËbF'« wMFð w²'« ¨u WLKJ ÆÊ«uMF'« s √b³ð W¹uG' W³F' Íe²¹u ”—U1 ¨W¹«bÐ tLÝ« dOG¹ Ò ¨u ‰UO½«œ vŽb¹ dAŽ sU¦'« ÊdI'« w VðU v'≈ W¹«Ëd'« w dOAð ¨W¹eOKJ½ù« WGK'UÐ uH' sJ1 vMF*« «cNÐ ÆË“Ëd ÊuMÐË— W¹«Ë— VŠU] ÍeOKJ½ù« wz«Ëd'« rÝ« vKŽ ¨uH¹œ ‰UO½«œ v'≈ Ê_ ¨w?K?]_« V?ðU?J?'« W?O?B?9?ý ‰Uײ½« W'uNÝ vKŽ U¼œułË ‰b¹ WOB9ý Ë√ ¨ULBš ÊuJ¹ Ê√ 216


Ë“Ëd ÊuMÐË— ∫dCš oײ¹ V³'« «cN' U0—Ë Æq³P s s¹U²ý œËdðdž  d– UL ¨ÊuMÐË— vKŽ ed²¹ ¡«ÒdI'« ÂUL²¼« ÆULBš ÊuJ¹ Ê√ U½UË— WOB9ý ÊU¼–_« v'≈ bOFð …dUG w¼Ë ¨Êuð—UÐ Ê«“uÝ qCHÐ œd'« w u dC×¹ ‚d?G?ð Æ…œuIH*« UN²MЫ sŽ Y׳K' «d×Ð Êuð—UÐ dUð ÆdAŽ sU¦'« ÊdI'« w …—uNA*« WDPU'« …d² …d¹e'« w gOFð ÆÍ«b¹«d tœUšË Ë“Ëd UNMDI¹ …d¹eł TÞUý vKŽ UNH½ b&Ë ¨UN²MOHÝ Æo¹dD'« w  u1 Ë“Ëd sJ' ¨«d²KJ½≈ v'≈ UNF …œuF'UÐ ¨5MŁô« lMIð rŁ ¨XPu'« s bI²Fð ÆtœUšË Ë“Ëd vKŽ U¼—u¦Ž WBPË ¨ «dUG s UN' lPË U WÐU² …œuF'« bFÐ ‰ËU% W?¹«Ë—Ë ¨U?C?¹√ ¨U?N?²?B?P d?A?½ b?¹d?ð p?'– l?Ë Æ‰U?*« s? d?O?¦J'UÐ UNOKŽ œuFOÝ WBI'« dA½ Ê√ ‚U?O'« «c¼ wË ÆWÐU²J'« WO]U½ pK9 ô UN½_ ¨p'– s sJL²ð ô UNMJ' ÆXFPË UL À«bŠ_« ¨‚u?Ò A? h?½ v?'≈ U?N?K¹u% v'u²O ¨tFU vKŽ …dUG*« ÍËdð ¨d¹bP VðUJÐ W½UF²Ýô« ‰ËU% Æ‚œU] tMJ' s? U?N?M?O?J?9Ë ¨WBI'« W¹«Ë— Ê√ nA²J¹ U ÊUŽdÝ tMJ' ¨WO'U »U³Ý_ ŸËdA*UÐ u r²N¹ œË—U?ÐË ¨d?A?³?'« Âu?( W?K?√ Ÿu?½ s ¨se'« p'– w Wu'Q  UU{≈ ÊUOŽb²¹ o¹uA²'« dBMŽ Æ‚bB'« v'≈ dI²Hð U¼—U³²ŽUÐ  UU{ù« Êuð—UÐ idð Æa'«ÆÆ‚œUM³'« dOš_« «c¼ sJ' ÆÍ«b¹«d …œUNý ÊËœ WKOײ WBI'« WÐU² Ê√ u bI²F¹ ¨Èdš√ WOŠU½ s «–≈ «–U ·dFð ô ¡UOý√ WLŁ ¨iPUM²'UÐ r²¹ Ë“Ëd sŽ Êuð—UÐ Ádcð U Ê√ UL ¨ÊUK'« ŸuDI XŁ—ËË ¨d¹d'« t²LÝUP ¨Ë“Ëd l XýUŽ bI' Æ…d«c'« v'≈ Êud'« lOD²ð ôË ¨qFH'UÐ XFPË d?F?A?² ¨UN²ÐU² lOD²ð ô WOB9ý W¹UJŠ pK9 wN p'– lË ÆWOB9A'« t²¹UJŠ tðu bFÐ Æ…UO(« v'≈ ¨jI ¨»u²J*« hM'« ÁbOF¹ `³ý v'≈ X'u% Ò UN½QË ÆUNJK1 W¹UJ(« V²J¹ s W¹UJ(« qO]UHð ‰Òuײð ÆË“Ëd W¹UJŠË UN²¹UJ( VŠU] v'≈ u ‰Òu% Êuð—UÐ ÁdJð ¨p'c' Ë“Ëd? v?¼U?L?²?¹ ¨‚U?O??'« «c?¼ w?Ë ¨ «d?U?G?*« h?B?P W?KUý vKŽ ¨WOD/ WBP v'≈ Z¹—b²'UÐ q?E?¹ ¨p?'– l?Ë Æu?H?¹œ ‰U?O?½«œ l ¨u ‰UO½«œ v¼U9 UL ¨—uNA*« Ë“Ëd ÊuMÐË— l ¨…d¹e'« tLOKFð Êuð—UÐ b¹dð ÆUN²OP«bB w pJAðË ¨W¹UJ(« ‰UL²« ÊËœ ‰u% WOÝUÝ√ WKJA Í«b¹«d ¨t?O?{U? v?K?Ž …d?D?O??'« s? s?J?L²²' ¨Ë“Ëd sŽ tdŽ U WdF s sJL²²' ÂöJ'«Ë WÐU²J'« Æ»u²J h½ v'≈ tK¹u%Ë Ë“Ëd WOB9A Æ…bIF dOž  «“U− U¼—U³²ŽUÐ W¹«Ëd'« Ác¼ w  UOB9A'« qOK% qN¹ v'≈ Í«b¹«d WOB9ýË ¨dAŽ sU¦'« ÊdI'« Œ—R v'≈ u WOB9ý dOAð UL ¨dLF²*« v'≈ qO% «cNÐ sJ1Ë ÆW¹uM'« WŽe‡M'«  «– WOz«Ëd'«  ôôœ Êuð—UÐ Ê«“uÝ WOB9ý qL% ULMOÐ ¨dLF²*« Ó sJ' ¨WO'UO½u'uJ'« bFÐ U  UÝ«—œ w W'Ë«b²  UÐUDš U¼—U³²ŽUÐ  UOB9A'« Ác¼ …¡«dP vMF*« ÆtH½ »UD9K' «bI½ q¦9 WOz«Ë—  UOB9ý v'≈ UN½ôu×¹ ¨U¼—«Ëœ√ dOGðË ¨UNKŽUHð Ò o?I?×?¹ Êuð—UÐ  dÒJ? U?L? W?¹U?J?(« œd?? Æåuò w W×{«Ë …—uBÐ ’ö)« “U− œœd²¹ 217


Í—ËdC'« s `³]√ ’ö)« oI% UbMŽË ¨…d¹e'« s ’ö)« w WOK]_« UN²³ž— XK¦9 Æ’ö)« ÆUN²BP WÐU² Í√ ¨UNH½ …d¹e'« –UI½≈ w?½UFð WBI'« sJ' ÆWBPU½ W½uMOJÐ Êuð—UÐ Ê«“uÝ dFA²Ý WOB9A'« UN²BP V²Jð r' U ¨’ö?)« ÊU?C?d¹ Í«b¹«dË Ë“Ëd Ê√ WIOIŠ w q¦L²ð WKJA WLŁ tH½ —bI'UÐË Æ «u− s i?d?¹Ë ¨œd'« vKŽ wBF²¹ UL¼ö ÆÊUK'« ŸuDI w½U¦'«Ë ¨…œuF'« o¹dÞ w  u1 ‰Ë_U Ò ÆW¹UJŠ v'≈ ‰uײ'« Ò s?Ž d?O?³?F?²? U?N?²?¹U?J?Š œdÝ w WOB9A'« ÕU$ v'≈ dEM'«Ë ¨hBI'« W¹u'Ë√ w¼ WKJA*« b?(« «c?¼ b?MŽË Æåuò ‡' Èd³J'« W]ö)« w¼ Ác¼ Æ’ö)« oOI%Ë W¹UJ(« „ö²« w UNŠU$ W?OB9A' Íe²¹u W'UF vKŽ ¡uC'« s «b¹e wIKð w²'« ¨qÐu½ …d{U× v'≈ …œuF'« UMÐ —b& ÆË“Ëd ÊuMÐË— ’ö)« sŽ WOU{≈ WBP V²JO' ¨Êuð—UÐ Ê«“uÝ WOB9ý hLI²¹ Ò …d{U;« w Íe²¹uJ w «bŽù« W'¬Ë ¨j³'«Ë ¨ÊuŽUD'« sŽ  «“U− s …d{U;« w ¡Uł U qË ÆWÐU²J'« o¹dÞ sŽ 5?J?9 ÊËœ o?I?×?²?¹ Ê√ «c?N? ’ö?) ÊU? U?Ë Æ’ö?)« …dJ ‰uŠ lP«u'« w —Ëb¹ ¨fUHO'U¼ pK²1 ¨ÂUN'≈ —bB `³]√ qÐ ¨ÁbO' UJK  uB'« «c¼ bF¹ r' Æ’U)« tðu] „ö²« s Í«b¹«d WÐU²J'« w qAH¹Ë ¨Í«b¹«d qFH¹ UL W³PUŁ 5FÐ ¡UOý_« W¹ƒ— w qAH¹ bO'U ¨U vMF0 ÁbOÝ ÆUC¹√ ¨ÁbOÝ Ò W¹UJŠË ¨WOB9A'« t²¹UJ( «bOÝ `³]√ ÂœUš  «“U− w dOJH²'« ÊËœ hBI'« s qOKI'«ò œułuÐ UNłU²½≈ …œUŽ≈Ë ¨Ë“Ëd ÊuMÐË— v'≈ …œuF'« Ác¼ Íe²¹u —d³¹ sJ' Æd_« W¹UN½ w ¡ôR¼ `UðË ¨—U³J'« hBP vKŽ uD'« w —UGB'« W³ž—Ë ¨år'UF'« w w? W?D?I?½ v?K?Ž√ w? W?Ðu?B?M*« Ë“Ëd ÊuMÐË— W¹«Ë— sŽ UJU Âö w sLJ¹ oLŽ_« V³'« Æ’ö)« w W³ž— vKŽ WöŽ W¹«Ëd'«Ë ¨vMF*« sŽ Y×Ð WÐU²J'U Æ…d¹e'«  U×¹dB²'« s ôbÐ tHO'Qð s hBP …¡«dP …œUŽ vKŽ …dOš_«  «uM'« w Íe²¹u ל bPË  ö?H?Š v?'≈ v?Žb?ð W?³ðU —Ëœ q¦9 …dOš_« t²¹«Ë— WKDÐ uKKO²Ýu YOЫeO'≈ Ê√ UL Æ UÐUD)«Ë UNO √dI²'  öHŠ v'≈ vŽbð UN½√ Èdš√  «d Ò w rK%Ë ¨UNHO'Qð s UBBP UNO √dI² ¨WUŽ ÆUNHO'Qð s UBBP µ s 5Łö¦'« w qł— Æ„ qJ¹UL Ætðu qO]UHðË qł— …UOŠ åtM“Ë Æ„ qJ¹U …UOŠò ÍËdð …œuF'« ÊËUð VO w WœUš qG²Að w²'« Â_«  œ«—√ ÆWC¹d*« t√  UOM√ dš¬ oOI% œ«—√ ¨dLF'« Æn¹d'« w UNÝ√— jI v'≈ w?²?'« p?K?ð t³Að `¹—UBð ÆWM¹b*« …—œUG*  UDK'« s W]Uš `¹—UBð t√Ë qJ¹U ÃU²×¹ w Èdš√ v'≈ WM¹b s ‰UI²½ô« Ë√ ¨—UD*« Ë√ d'« v'≈ ‰u]u'« qł√ s ÊuOMODKH'« UNłU²×¹ ¨W?O?³?A?š Õ«u?'√ s? W?K?&d WÐdŽ lMB¹ ¨p'c' ¨wðQð ô WÐuKD*« `¹—UB²'« sJ' ÆÊUOŠ_« iFÐ 218


Ë“Ëd ÊuMÐË— ∫dCš ÆÊ«dO¦'« qFHð UL UN³×¹Ë ¨UNOKŽ t√ lC¹ ¨Wł«—œ w²K−Ž vKŽ UN²³¦¹ sJ' Æv'Ë_« W'ËU;« qAHð ÆWÞdA'«  U¹—Ëœ VM& ÊôËU×¹Ë ¨WM¹b*« ×Uš ÊUMŁô« qK²¹ ¨¡UOŽù«Ë ÷d*« …bý s Â_« jIð UNÝ√— jI v'≈ o¹dD'« w ÆWO½U¦'« …d*« Ò w `−M¹ qJ¹U ¨Èu?I*« ‚—u'« s W³KŽ w U¼œU— t½uDF¹Ë ¨UN²¦ł ÊuPd×¹Ë  u9 YOŠ vHA² v'≈ U¼cšQ¹ ÆUNÝ√— jI Í√ ¨Â_«  œ«—√ YOŠ v'≈ œUd'UÐ ‰u]u'« …UO(« w Èd³J'« t²LN `³B²' ¨WŽ—e*« v'≈ ‰u]u'« w ¨œdA²'«Ë ¨‰UI²Žô«Ë oOIײ'« UNKK9²¹ ¨ ôËU× bFÐ qJ¹U `−M¹ Ò sJ' Æ¡UCOÐ WKzUŽ Wbš w U²½U ¨…b'«Ë Â_« Ê√ `{«u'« sË ÆUN²'uHÞ t√ UNO XýUŽ w²'« qJ¹U b−¹ ¨p'– rž—Ë Æ»«d)« UNO »œË ¨iO³'« ÊuJ'U*« U¼—œUž bI ¨…—u−N X½U WŽ—e*« …U?O?(« V?'U?D? s?ŽË ¨W?Þd?A?'« sŽ ¨”UM'« sŽ «bOFÐ gOF¹ Ê√ W¹dŠ ÆWIKD*« t²¹dŠ WŽ—e*« w ÂuM'« UNO jK²9¹ …UOŠ gOF¹Ë ¨d¾³'« ¡U s »dA¹ ¨…dOGB'« nŠ«Ëe'«Ë qLM'« qQ¹ ÆWOuO'« ÆÂuM'« ÂöŠQÐ WEIO'« ÂöŠ√Ë ¨u×B'UÐ g?O?'« s? —U?H?'« ¡U?C?O³'« WKzUF'« bOHŠ wðQ¹ UbMŽ b¹bN²K' ÷d?Ò F?²?ð …dOGB'« t²Mł sJ' tÐ ÷d²H¹ ÂœUš s d¦√ qJ¹U w Èd¹ ô Íc'« ¨bO'« Á—U³²ŽUÐ ·dB²¹Ë ¨WŽ—e*« w ¡U³²šö' nA²Jð WÞdA'« sJ' ¨WOzU½ WOK³ł WIDM w gOF¹ Æ»dN'« qJ¹U —dI¹ ¨p'c' Æd«Ë_« WŽUÞ≈ rŁ ¨‰UI²Žô« dJF w WK¹uÞ «—uNý gOF¹ ƉUI²Žö' dJF w tFCðË tOKŽ i³I² ÁœułË ÆWŽ—e*« v'≈ …œuF'«Ë »dN'« —dI¹ UNK WIDM*« Ê√ rž— ‡ ”UM'« s tOL×¹ «d׳ tHM' dH×¹ ÆWŽ—e*« w bOH×K' «dŁ√ b−¹ ô UNCFÐ Ÿ—eO ¨ŸdI'« —ËcÐ vKŽ d¦F¹ ¨qOK'« w Ád׳ s Ãd9¹ ‡ ÊU½ù UNO dŁ√ ôË …—u−N W?K?Ы– U?ÐU?A?Ž√ UNPu lC¹ …dOGB'« ŸdI'«  ö²ý d{uC9ð UbMŽË ÆUC¹√ ¨qOK'« w UN¹Ëd¹Ë ÆÊuOF'« s UNOL×O' w? V?O?³?Þ ‰ËU×¹ ƉUI²Žö' dJF w t½uFC¹Ë ¨·UD*« W¹UN½ w t½uHA²J¹ ¨p'– l sJL²¹ rŁ ¨ÂUFD'« ‰ËUMð id¹ tMJ' ¨÷d*«Ë Ÿu'« qFHÐ oI×  u s Á–UI½≈ qI²F*« W×B kHK¹ „UM¼Ë ¨t√ UNO XýUŽ w²'« …dOI(« …d−(« v'≈ ¨ÊËUð VO v'≈ …d*« Ò Ác¼ œuFO' ¨»dN'« s Æ…dOš_« tÝUH½√ Êu?KN−¹ rN½_ ¨„ qJ¹U t½uL¹ p'c' ¨»_« ‰uN− qJ¹UL Æ…dOGB'« W¹UJ(« w¼ pKð W?×?B? w? Áu?F?{Ë ¨V?½«—_« Á«u?√ t?³?A?ð W?Pu?I?A? W?HAÐ b'Ë ÆUOKIŽ nK9² u¼Ë Æ»_« rÝ« u¼Ë ÆWUŽ WI¹bŠ w åwM¹UMłò U¼bFÐ qG²AO' ¨WŽ«—e'« WMN rÒKFð „UM¼Ë ¨5HK9²*« À«bŠú' t?ðU?O?Š w? œu?łË ô ÆtIKŠ w  ULKJ'« »dDCð Æ…dO¦  ULKJÐ tH½ sŽ dO³F²'« lOD²¹ ô Í«b?¹«d? ÊU? U?L? U?U9 ¨WOłu'uOÐ W½uMO œd− uN ÆW]Uš  UUL²¼« Ë√ ¨ U¹«u¼ Ë√ ¨¡UM' Æq³P s W¹uCŽ W½uMO ¨ÊËUð VO s WOB9A'« W¹œË_« Íd& ¨W¹–R dOžË ¨WIIײ dOž W½uMO rž— ¨p'– lË ‰U?I?²?Žô«Ë ¨WŽ—e*« v'≈ ‰u]u'«Ë ¨Â_« W¦ł ‚dŠ Ÿu½ s ¨À«bŠ√ s UNI«d¹ UË ¨n¹d'« v'≈ 219


dOB œbײ¹ ¨w'U²'UÐË ÆUOI¹d√ »uMł U¼bNAð WOK¼√ »dŠ ‚UOÝ w ¨Èdš_« uKð …Òd*« »dN'«Ë ÆUN²žUO] w qšb²'« Ë√ ¨UN¹œUH²' WOU  ö¼R pK9 ôË ¨UNł—Uš lIð  «œb×0 W½uMOJ'« Ác¼ UOI¹d√ »uMł bNAð rK Æt'UOš lM] s Íe²¹u UNMŽ V²J¹ w²'« WOK¼_« »d(« Ê√ lP«u'«Ë ÂU?Ž Àb?Š W?O?H?K?š v?K?Ž …d?O?G?B?'« W?O?B?9A'« W¹UJ(« l{Ë v'≈ dEM'« sJ1 ¨p'c' ÆÁcN UÐdŠ d?zU?B? s?Ž W?¹«Ë— W?ÐU?²? VðUJ'« œ«—√ bI ÆWOz«Ëd'« W³FK'«  UOMIð s WOMIð Á—U³²ŽUÐ ¨»d(U »d(« nMF' ÂUF'« ‚UO'« w ¨rNÐ r²Nð ôË WÝUO'UÐ ÊuL²N¹ ô ¨rNÐ b²F¹ ô ¨¡UDÐ ’U9ý√ ∫‰uIð …dOG] …—U³Ž W¹«Ëd'« WbI w Íe²¹u l{Ë W'ôb'« Ác¼ e¹eF²' ÆUNðuPË Ædšü« iF³K' W¹d(« Ò `M9Ë ¨«bO³Ž ”UM'« iFÐ s lMBð ¨lOL'« …bOÝ »d(« ’U)«Ë wB9A'« sŽ ŸUb'« W¹dŠ Æ»d(« s“ w W¹œdH'« WÒ¹d(« w¼ WO½U¦'« W'ôb'« qF'Ë »—UN'« ¨¡UCO³'« WKzUF'« bOHŠ ÊU «–≈Ë ÆWŽUL'« W×KB0 ô≈ ·d²F¹ ô s“ w ¨UU9 ÍœdH'«Ë Æ„ q?J?¹U? ÊS? ¨t²¹œd sŽ UŽUœ bOM−²'« s UÐd¼ WŽ—e*« w ¡U³²šô« —U²š« bP ¨gO'« s WMJ2 `³Bð W¹dŠ oOIײ' ¨tÞËdýË lL²:« s ¨t³'UDË b'« s Í√ ¨UO½b'« s »dN'« —U²š« Æ»dP√  u*« —UOš `³]√ ULK dDOð ÂUE½ qþ w »d(«Ë W¹d(« 5Ð WPöFK' qL²× “U−L W¹«Ëd'« …¡«dP lOD²½ ¨p'c' “U−L W¹«Ëd'« …¡«dP lOD²½ ¨tH½ —bI'UÐË ÆU¼dOž s d¦√  «“UO²« pK9 WMLON WŽULł tOKŽ bOFB²'«Ë wU²'« vKŽ …—bP s ¨UOKIŽ 5HK9²*« W½Uš w ”UM'« tFC¹ ¨h9ý tJK1 U* qL²× ÆwŠËd'« W¹«Ëd'« s w½U¦'« rI'« qF'Ë ÆWOz«Ëd'« WJ³×K' WUF'« WOHK)« q¼U& lOD²½ ô ¨p'– rž—Ë d?F?A?¹ ¨÷d?2 Ë√ ¨V?O?³?Þ ÊU' vKŽ q¹uÞ ⁄u'u½u s ÊuJ²¹ w½U¦'« rI'U ÆqO*« «c¼ “eF¹ Ê«u?'√ Èd?½ ô ÆU?N?I?O?I% w tŠU$Ë W¹d(« sŽ Y׳'« w qJ¹U …¡UH ÂU√ WOB9A'« W1eN'UÐ œu?łË W?I?O?I?ŠË ¨W?OŽUL²łô« WHOþu'« qFHÐ ÊuK'UÐ sNJ²'« lOD²½ UMMJ' ¨WOz«Ëd'«  UOB9A'« Ætł—Uš Ë√ hHI'« qš«œ WOMF*« WOB9A'« d?Bð ¨WOKIŽË WOUIŁ WOŠU½ s WHK9²Ë WK¼Uł iO³'« U¼«d¹ w²'« ¨¡«œu'« UOI¹d√ »uMł —U?J?²?Š«Ë ¨Õö??'«Ë ¨r?O?E?M?²?'«Ë …—«œù« …¡U?H? Èu?Ý ¨U?¼œU?OÝ√ ¨iO³'« pK1 ôË ÆUN²¹dŠ vKŽ ÆnMF'« w d1œ—už s¹œU½ X³² bPË Æ…œbF²  «¡«dP vMF*« «cNÐ åtM“Ë Æ„ qJ¹U …UOŠò qL²% v?'≈ ‡ W?O?½U??½ù« WÐd−²'« VKP v'≈ …UO(« vKŽ …dB*« W¹«Ëd'« Ác¼ V¼cðò ∫W¹«Ëd'« vKŽ UNIOKFð ¡UH] v'≈Ë ¨tO gOF½ Íc'« r'UF'UÐ jЫ˗ v'≈ ¨WOŠË— …UOŠ v'≈ ¨wKš«œ r'UŽ v'≈ ÊU½ù« WłUŠ ÆåW¹ƒd'« w WOMC*« tЫcŽ WKŠ— wH ¨…œ«—ù« ‰UF√ s jOÐ qFHÐ d1œ—už t'uIð U Æ„ qJ¹U oI×¹ s“ w ¨U ÊUJ w UN²Ž«—“ s sJL²¹ Ê√ q√ vKŽ WU'« ŸdI'« —ËcÐË ¨t√ œU— tF qL×¹ ÆUNð«dAŠË W¹d³'« Ò nŠ«Ë“Ë ¨VAF'«Ë ¨ U³M'«Ë ¨÷—_UÐ «bŠu²Ë «bOŠË ¨WÞdA'« 5Ž√ sŽ «bOFÐ ¨U 220


Ë“Ëd ÊuMÐË— ∫dCš w UNFCO' WOŽUL²łô« UN²OHKšË ¨WOK;« UN²O]uBš s W¹«Ëd'« —d×¹ U qFH'« «c¼ wË U —bIÐ W¹uHŽ ¨…dýU³ WÐd& ‰öš s W¹d(« sŽ Y׳'« WÐd& ¨WO½U½ù« WÐd−²K' ÂUF'« ‚UO'« Ær'UF'UÐ ¨WIOLŽ w¼ ∂ ¨w?¼Ë Æd?L?F'« n¹dš w qł— ‚“Q sŽ W¹«Ë— wN ÆWHK²9 ‚dDÐ å—UF'«ò …¡«dP lOD²½ Z?¼U?M?* ¡U?−?¼ ¨p?'– v?K?Ž …Ëö?Ž w¼Ë Æ¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« qOł 5Ð …bIF*« WPöF'« sŽ W¹«Ë— ¨UC¹√ lË ÆWM“_«Ë WIz«c'« dOGð Ò w ‰uײ*«Ë XÐU¦'« rNH' W'ËU×Ë ¨WFU'« w WO1œU_«  UÝ«—b'« ÆÍdBMF'« qBH'« ÂUE½ —UON½« bFÐ UOI¹d√ »uMł w iO³'« ‚“Q sŽ W¹«Ë— w¼ ¨„«–Ë «c¼ d_« «c¼ “U−¹≈ sJ1Ë ÆÂU)« WO'Ë_« UNð—u] w WOz«Ëd'« WJ³(« sŽ W¹«b³'« w ÂöJ'« sJ1 ∫WKOKP  «—U³Ž w oKD Ò Ô ¨ÊËU?ð V?O? w? W?F?U?'« w? »œú' «–U²Ý√ qG²A¹ Í—u' bO«œ vŽb¹ h9ý WLŁ s? t?K?B?H?Ð w?N²Mð W³'UÞ l WPöŽ w Í—u' ◊—Òu?²?¹ Æ…—u?A?M? WOÐœ√  UÝ«—œ VŠU]Ë ¨5ðd ¨n¹d'« w t²MЫ UNJK9 WŽ—e w œuAM ¡Ëb¼ sŽ U¦×Ð ¨tHKš W×OCH'«Ë WM¹b*« „d²¹ ÆWHOþu'« Æ…dOš_« ÊËd¹UÐ  «uMÝ sŽ WOzUMž «dÐË√ WÐU² q√ vKŽ ‰UFý≈ Êu'ËU×¹Ë ¨WMÐô« Êu³B²G¹ s¹c'« ¨œu'« s WŁöŁ V½Uł s Âu−N' WŽ—e*« ÷dF²ð w »_« qLF¹ Æ5M'« sŽ wK9²'« idð UNMJ' ¨UNO³B²G bŠ√ s XM³'« qL% Æ»_« w —UM'« UNM hK9²K' WKðUP œ«u0 WłU(« sŽ WCzUH'«Ë WC¹d*« »öJ'« sIŠ® »öJ'UÐ W¹UMFK' n]u² Æ«bM'u¼ v'≈ dH'« Ë√ ¨WM¹b*« w tF gOF'«Ë n¹d'« …—œUG0 t²MЫ ŸUMP≈ ‰ËU×¹Ë ©d_« WIOIŠ w ¨œuÝ_« U¼—U' W¦'UŁ WłË“ v'≈ ‰u?Ò ×²'« d_« vC²P« u' v²Š ¨¡UI³'« vKŽ dBðË ¨XM³'« idð UN{—√ vKŽ ‰uB×K' jD9¹Ë ¨÷—_« s WFDP UNM Èd²ý«Ë ¨oÐUÝ XPË w UN¹b' qG²ý« Íc'« Ác¼ wHò ÆtM »dN ô —bI' »_« Âö²ÝUÐ wŠu¹ U0 W¹«Ëd'« wN²M𠨂UO'« «c¼ wË ÆUC¹√ t³−% X½U ¨vMF sŽ Y׳'« W'ËU× vKŽ ÷d×¹ Ò U »_« U¼«d¹ UL å◊UD×½ô« s W¹ËUN'« w? W?¹b?:« d?O?ž ¨W?O?1œU?_« W?UI¦'«Ë ¨WHOþu'«Ë ¨…bOÝ WŽULł v'≈ ¡UL²½ô«Ë ¨ÊuK'«  «“UO²« Æd_« W¹UN½ »uMł w ÈuI'« Ê«eO ‰u% Ò vKŽ ¨…dýU³ Ë√ ¨W¹“U− WI¹dDÐ ¡«uÝ ¨o³Ý U q w d¦F½ …—uŽc WOKP√ v'≈ iO³'« ‰u×¹Ë ¨bK³'« ÕU²−¹ Íc'« nMF'« wË Æœu'« `'UB' …b¹b'« UOI¹d√ Ò t?Ý—U?1 œU?C nMFÐ wŠu¹ U ¨¡«dIH'« UNO'≈ nŠe¹ w²'« Êb*« w UL ¨n¹d'« s »dN'« ‰ËU% W?O?K?P_« nMF' TUJ*« qP_« vKŽ Ë√ ¨‰œUF'« »UIF'« WH] nMF'« p'– vKŽ wHC¹ UË ¨œu'« ÆWO'UO½u'uJ'« WM“_« w œu'« b{ ¡UCO³'« lMBð ô WOÝUO'«Ë …dýU³*« WI¹dD'« sJ' ÆWOÝUOÝË ¨…dýU³ WI¹dDÐ  ôôb'« pKð rN sJ1 »œ√ v'≈ W×O×B'«Ë …dýU³*«Ë WDO³'« WIÐU'« …dJH'« ‰uײð w Ɖ«uŠ_« lOLł w «bOł UÐœ√ 221


b?{ i?O?Ð_« n?M?F?'« a?¹—U?ð q?šb¹ vMF*« «cNÐË Æa¹—U²'UÐ Ë√ ¨se'UÐ U WPöŽ v'≈ ÃU²% wN W?¹d?A?Ð …—Ëd?O?Ý  U?ö?Ž s? WöF qÐ ¨d{U(« XPu'« w œu'« tKFH¹ U* —d³L fO' œu'« ULN bŠ«Ë nMF'U Æ…bŠ«Ë WO½uJ'« UN²'ôœ sJ' ¨UN]u9ýË UN²O«dGłË UN½«u'√ ‰b³ð ¨Wdײ ÆrNF«Ëœ Ë√ tO³Jðd Ê«u'√ X'b³ð w??(« v'≈ œd:« Èu² s tKI½ Ê√ ô≈ ¨…œd− WI¹dDÐ d_« «c¼ rN lOD²½ UÒM «–≈Ë V??²?J?ð ô åW?O?F?P«Ëò  U?O?B9ý v'≈ ÃU²×¹ ¨©a¹—U²'« w W'UI ô W¹«Ë— `³BO'® ”uLK*«Ë —UJ√ W×] vKŽ WM¼d³K' dC% ô wN ¨seK' ÂUF'« ‚UO'« w wKO¦L²'« U¼—Ëœ œd: U¼—uCŠ ”uLK v'≈ ‰uײ'« WO½UJ≈ œd:« `M9 WI¹dDÐ UNðUOŠ oÒK9²ð qÐ ¨UN½U' vKŽ ÊuH'R*« UNFC¹ Ò Ò Æ·u'QË ULË ¨‰uNJ'« rKF¹ UL ¨”Ëd¹ù«Ë ÆtðUOŠ w ”Ëd¹ù« e¹eF²Ð Wšu9OA'« ÂËUI¹ Í—u' bOH¹œ ô w²'« —UM'« pKð ¨w² bł w vK−²ð UL »U³A'UÐ …b'U)« WM²H'« pKð vMF¹ ¨»U³A'« rKF¹ ô bNA*« w¼ W³'UD'UÐ WPöF'« ÊuJð vMF*« «c¼ wË ÆUN'u√ s“ s »d²Ið ÕË— V¹cFð sŽ nJð ÆÊU½ù« dLŽ s dOš_« qBH'« w ‰Ë_« Ò Æ…bOMŽ ÕËd'« sJ' Æ u*« …dJ l rKPQ²'« Ë√ ¨W1eN'UÐ ·«d²Žô«Ë lP«u'UР«bD]ô« bNA ¨…œbF² WO«dž  UPöŽ ‘UŽ Íc'« Í—u¦'«Ë ¨w½UËd'« dŽUA'« ¨ÊËd¹UÐ ‰uײ¹ œUMF'« «c¼ w Ò sJ' Æ”Ëd¹ù« …UOŠ œb−¹ U vKŽ —u¦F'« s Í—u' sJ1 U t²Ðd& w qF' ¨ÂUN'û' —bB v'≈ W'ôb'« Ác¼ ‰uŠ ÆWO½U½ù« WÐd−²'« w w'eN'« ·UA²« v'≈ ¨jI ¨œuIð ‰U¦*UÐ lP«u'« …U¼UC WÐUA'« WO²H'« t²IOAŽ ¨«e¹dOðË ÊËd¹UÐ sŽ WOzUMž «dÐË√ WÐU²J' Í—u' W'ËU× —Ëbð Íc?'« w?'ö?I²Ýô« ŸËe‡M'« w oL?Ò F?²?¹ —U?F'« sJ' ¨—UF'« W'ôœ lP«u'UÐ ”Ëd¹ù« «bD]« w q?Ð ¨W?M?¹b?*« w? l?O?d?'« t*UŽ v'≈ ¡UL²½ô« b¹dð ô wN Æ»_« WOB9ý s …U−MK' XM³'« ÁdNEð Æ¡«œuÝ …dDOÝ qþ w ¨WO½UË— Ë√ WOUIŁ rŽ«e öÐ WŠÒöH gOF'« d?¦?√ U?O?I?¹d?√ »u?M?ł w ¡UCO³'« WO'UO½u'uJ'« WÐd−²' ¡U−¼ vKŽ —u¦F'« lOD²½ s' U0— œö?³'« pKð w ¡UI³'« s iO³'« sJL²¹ sK ÆXM³'«Ë »_« 5Ð WPöF'« “U− s WOFP«ËË …uP U½_« n¹dFð qÐ ¨wÝUO'« dO³F²'« ‚UO'« «c¼ w wMFð ô …œ«—ù«Ë ÆWO³Kž_« …œ«—ù ŸuC)« ÊËœ ¨«c?¼Ë Æs?¹d?šüU?ÐË Êu?J?'U?Ð r?N?²?Pö?Ž U?N?Ð Êu?KIF¹ w²'« WI¹dD'«Ë rN²G'Ë œu'« ◊ËdAÐ dšü«Ë ÆœUC nMŽ ¨UC¹√ ¨‰uÐcK' W×ýd Ò wN ¨dAŽ lÝU²'«Ë dAŽ sU¦'« 5½dI'« w W¹eOKJ½ù« WO½UËd'« WUIŁ U√ ¨WO'UO½u'uJ'« sŽ W'ËR WO½UËd'« pKð X½U ÆUNF rKPQ²'UÐ dFA¹ ô iO³'« s b¹b'« qO'« Ê_ ÊUJ*« ÈuÝ …dUG*« pKð s vI³¹ s' Æ U³²J*«Ë V²J'« ÊuDÐ tLCð 5MŠ ÈuÝ UNM o³¹ r' w²'« w? W?O?Ðœ_«  U?Ý«—b'« —u¼bð “U− w Èdš√ …d?Ò  Æn?M?F?K?' WLz«œ …—ËdOÝ w tH½ œb−¹ Íc'« Æ UI³D'« …œbF² WOMÐ w WOU{≈ WOŽd WJ³Š v'≈ qO×¹ U ¨UNOKŽ »öD'« ‰U³P≈ ÂbŽË ¨WFU'« 222


Ë“Ëd ÊuMÐË— ∫dCš ∑ U?¼b?$  U?LÝ qL% UNMJ' ¨WOÐœ_« Íe²¹u …UOŠ w v'Ë_« WKŠd*« v'≈ W¹«Ëd'« Ác¼ wL²Mð Êu?K'« VM?Ò & v?K?Ž ’d?(«Ë ¨ÊU?J?*« 5?O?F?ð Âb?Ž v?KŽ ’d(« „UMN ÆWIŠö'« t'ULŽ√ w WFzUý Æ UI¼«dË ‰uN 5Ð WOÝËd¹_« WPöF'« pKð rŁ ¨wPdF'« q]_«Ë Âu9²'« vKŽ WOU√ WMÞu² ‰uŠ —Ëbð wN Æj³C'UÐ ¨W¹«Ëd'« Ác¼ UO«dGł ·dF½ ô ¨p'c' r?¼ Êu?O?K?]√ ÊU?J?Ý U?NMDI¹ WFÝUý Ì—«d?ÐË ¨U?N?L?Ý« ·d?F?½ ô W?¹—u?Þ«d?³?≈  UJK²2 5Ð WK]UH'« ¨W?M?Þu²*« wL×¹ —uÝ œułË sJ' ¨…dЫd³'UÐ 5OK]_« ÊUJ'« WOLð V³Ý ·dF½ ôË Æ…dЫd³'« …dЫd³'« rÝ« «uIKÞ√ WMÞu²*« ÊUÒJÝ Ê√ wŠuð  UöŽ ¨W³P«dLK' ëdÐ√Ë ¨œuM'« UNÝd×¹  UЫuÐË ÆW¹—uÞ«d³ù« wMÞ«u W¹u¼ w WO½b*«Ë …—UC(« W'ôœ e¹eF²' ¨5OK]_« ÊUJ'« vKŽ WŽULł W¹—uÞ«d³ù« ÊUÒJÝ ÊU U0— Æp¾'Ë√Ë ¡ôRN' wPdF'« q]_« ·dF½ ô ¨tH½ —bI'UÐË U?d?O?√Ë U?O?I?¹d√Ë UOݬ w ÀbŠ UL ‡ 5OK× ÊUÒJ?Ý v?K?Ž X?M?LO¼Ë ¨—U׳'« ¡«—Ë s  ¡Uł »UŠ vKŽ U¼œËbŠ lOÝu²Ð XUPË ¨U WOK× …d{UŠ w W¹—uÞ«d³ù«  QA½ U0—Ë ‡ WOMOðö'« ÆÍ—«d³'« ÊUÒJÝË …UŽd'« qzU³P w'b¹  U«d²Ž« w q¦L²O œd'« Ÿu{u U√ ¨WUF'«  UL'« w¼ pKð ¨d_« sJ¹ ULN ¨W?O?½b?*« …UO(« rOEMðË ¨w'U¼_« 5Ð Ÿ«e‡M'« i w t²HOþË q¦L²ð Íc'« ¨WMÞu²*« w{UP UNÐ ÆÊu½UI'« ÕË— l r−M¹ U0 rJ(«Ë ¨W¹—uÞ«d³û' W¹—UC(« hzUB)« vKŽ ÿUH(« V½Uł v'≈ WKLŠ b¹d−²Ð tUOPË ¨WL]UF'« s s_« ◊U³{ bŠ√ ‰u]Ë bFÐ ¨…Q− ¨WLN*« pKð nPu²ð s? œb?F?Ð t?²?K?L?Š s? j?ÐU?C'« œuF¹ ÆW¹—uÞ«d³ù« s√ ÊËœbN¹ ¡ôR¼ Ê√ ÈuŽbÐ ¨…dЫd³'« b{ ÆWLz«œ  U¼uA²Ð dšü« iF³'« »UB¹Ë rNCFÐ  u1 ÆtHMÐ rN³¹cFð v'u²¹ ÈdÝ_« Ò v?K?Ž U?N?ð—b?P n?F?C?ðË ¨V¹cF²'« W−O²½ UNObP w  U¼u?Ò A?²?Ð »U?Bð WO³] ÈdÝ_« 5Ð »UBÔŽ vKŽ ‰Òuײ¹ ÂUL²¼« Æ“u−F'« w{UI'« ÂUL²¼« j× `³B²Ý w²'« WO³B'« w¼Ë Æ—UBÐù« ÆtHMÐ U¼bł Õ«dłË ¨UNObP  U¼uAð Ò ÃöŽ v'u²¹Ë ¨t²Iý v'≈ WO³B'« qIM¹ UbMŽ ¨rOI v?'≈ ÂU?M?¹Ë ¨…œU?³?F?'«Ë W?M?²?H?'« s? Ÿu?M?Ð U?NKQ²¹ ¨X¹e'UÐ U¼bł `1 ¨»UO¦'« s UN¹dF¹ W?Pö?F?'« `?³?B?²?' ¨W?O?I?D?M?*« t?²?¹U?N½ v²Š wÝËd¹ù« l«b'« lœ w dOJH²'« sŽ «ełUŽ ¨U¼—«uł ÆUNON²A¹ …√dUÐ qł— WPöŽ …bIF*« WCUG'« v?'≈ W?O?³B'« …œUŽ≈ “u−F'« —dI¹ ¨ełUF'«Ë wÝUI'« ¡UN²ýô« «c¼ vKŽ q¹uÞ XPË —Ëd bFÐ ¨vLEF'« W½UO)« WLN²Ð Í—«d³'« s tðœuŽ bFÐ rU×Ô¹ tMJ' ÆqFH'UÐ Àb×¹ U «c¼Ë Æ…dЫd³'« UNK¼√ W'U(« —u¼bð rž— ¨¡UH] d¦√ s¼c'« `³B¹ ¨s−'« w UL ¨WLJ;« w Æs−'UÐ tOKŽ rJ×¹Ë Ô Æ…UO(« bOP vKŽ ¡UI³'« l«œ U¼—d³¹ WOLONÐ v'≈ b'« ◊UD×½« rž—Ë ¨WO½U½ù«Ë ¨WO×B'« ¨WMÞu²*« ÊUJÝË …dЫd³'« 5Ð wL¼u'« ‚—UH'« wH²9¹Ë ¨…bŠ«Ë WFœ W¹—uÞ«d³ù« rOP —UNMð ¨…dЫd³'« s WOAŠu'« m'UÐË b¹bł Ÿu½ v'≈ 5OK]_« ÊUJ'« b{ WÝbI dOž »dŠ rN'u% Ò s¹c'« 223


ÆWO½b*« v'≈ »dP√Ë ¨WO½U½≈ d¦√ WI¹dDÐ ÊuOK]_« ÊUJ'« vK−²¹ ULMOÐ s? œuM'« »dN¹ ¨5OK]_« ÊUJ'« b{ WKýU W¹dJŽ  öL×Ð W¹—uÞ«d³ù« ÂuIð ¨rN*« …—«œ≈ v?'u?²?¹Ë ¨s?−??'« s? ‚U?O??'« «c?¼ w w{UI'« Ãd9¹ ÆWOŽULł …d−¼ Àb%Ë ¨WMÞu²*« …dЫd³'« ‰ušœ ÊËdE²M¹Ë ¨»«uÐ_« ÊUJ'« oKG¹Ô YOŠ ¨»«d)« WUŠ vKŽ X׳]√ WMÞu² ÊËRý ÆqOK'« w Æo?O?I?×?²?'« j?ÐU?{ s?Ž ¨d?_« W?I?O?I?Š w? ¨w?{UI'« nK²9¹ ô WO×C'« b−Ð t²PöŽ w ULMOÐ ÆW¹—uÞ«d³ù« rýË tOKŽ l³D¹Ë ¨V¹cF²'« WDÝ«uÐ tJK1 ¨Ÿu{u v'≈ b'« ‰u×¹ Ò jÐUC'« b?PË Æ5?³½U'« 5Ð „d²A rÝUP „ö²ô« ÆW¹«uG'«Ë ÂbM'« WDÝ«uÐ b'« „ö²« w{UI'« ‰ËU×¹ t??H?½ XPu'« w s%Ë ¨tOH½ ‰ËU% bł 5Ð ¨ULz«œ ¨wÝUI'« iPUM²'« «c¼ WO'UO½u'uJ'« XýUŽ v'≈ öO d¦√Ë ¨UHMŽ bý√ WO'UO½u'uJ'« X׳]√ ¨öOײ „ö²ô« `³]√ ULKË Ætö²« v'≈ ÂU?J?Š_« p?K?ð —b?B? »«d?)« p'– qF'Ë Ædšü« b' V¹d9ð ¨UC¹√ ¨¡UN²ýô« Æb'« V¹d9ð ÆœbB'« «c¼ w …dO¦J'« WOPöš_« WOU²š WEŠö ÂuF¹ UL ÂuFðË ¨hBI'« tO gOFð «d×Ð Íbý— ÊULKÝ qÒO9²¹ ¨åhBI'« d×ÐË ÊË—U¼ò w iFÐ ÊU Ê≈Ë ¨w{«d²ô« U¼dLŽË ¨U¼œöO a¹—UðË ¨W]U)« UN²OMÐ WBP qJ' Æ¡U*« w pL'« d?I?H?'«Ë ¨ u?*«Ë …UO(« ‰uŠ —Ëbð ¨ôULł≈ WKOKP WOK]_« hBI'« ÆÁdOž s d¦√ dL?Ò F¹ hBI'« …—uBÐ Wb)« s Ãd9ðË ¨hBI'« iFÐ qDF²¹ Ê√ ¨U½UOŠ√ ¨Àb×¹Ë ÆWO¼«dJ'«Ë V(«Ë ¨vMG'«Ë s? o¹d U¼Òôu?²?¹ W?O?K?L?Ž w?¼Ë Æ…b?¹b?ł —UOž lDPË ¨W½UO] v'≈ ÃU²×¹ UNCFÐ Ê√ UL ¨W²PR Æ…dN*« 5OJO½UJO*« v?K?Ž W'Ë«b² sJð r' ¨WÐU²J'«Ë »UÒ²?J?K?' h?zUBš v'≈ Ác¼ WIŠö²*«  «“U:« WKKÝ qO% ·d?Ò F?²?'« q?N¹ o½ w UNŽUL²ł« qJA¹Ë ¨s¹dAF'« ÊdI'« s w½U¦'« nBM'« q³P lÝ«Ë ‚UD½ ¨wMFð w²'« ¨åWŁ«b(« bFÐ Uò WOÐœ_«  UÝ«—b'« w vL¹ U ¨W²ÐUŁ bO'UIð öÐ sJ¹ Ê≈Ë ¨tOKŽ V³Ð ¨WOŽu{u WI¹dDÐ lP«u'« l wÞUF²'« vKŽ UMð—bP w W“QÐ ·«d²Žô« ¨Èdš√ —u√ sL{ ÆÈdš√ WOŠU½ s „uJý s WOŽu{u*« …dJHÐ ◊UŠ√ UË ¨WNł s lP«u'« W¹œbFð  U¹œd'«ò —UON½« qCHÐ ¨WO½U½ù« ÂuKF'« Z¼UM w W¹—cł  ôu% Ò W“_UÐ ·«d²Žô« sŽ XL$ `?³?]√ ¨»œ_« Âu?K?F?Ð d?_« q?B²¹ U —bIÐË Æ©µ®—U?ðu?O?' «u??½«d? ÊU?ł d?O?³Fð VŠ ¨åÈd³J'« w?ze?'« q?¹u?×?²' U¼—ËbÐ XFÝ w²'« ¨ÈdGB'«  U¹œd'« œułu' «—d³ lP«u'« W¹œbF²Ð ·«d²Žô« Æb¹bł Ÿu½ s WdF oOIײ' WKL²× —œUB v'≈ dOGB'«Ë hPUM'«Ë wAUN'«Ë  UO'ULł p'– dŁ« vKŽ wM³ðË ¨…bŠu'UÐ lzU{ ”UŠ≈ v'≈ UPuð b& Ò ¨—UðuO' VŠ ¨WŁ«b(U ŸU?O?{ s?Ë ¨W?O?K?]√Ë W?O?F?O?³Þ W'UŠ Á—U³²ŽUÐ ¨pJH²'« s WŁ«b(« bFÐ U √b³ð ULMOÐ ¨pJH²K' 224


Ë“Ëd ÊuMÐË— ∫dCš ÊQý ÊU UL ‡ pKð Ë√ Ác¼ s ÈuJA'« s ôbÐË ¨w½U½ù« œułu'«  ULÝ s U¼—U³²ŽUÐ ¨…bŠu'« ÆULNÐ wH²% ‡ WŁ«b(« W?H?O?þu?Ð V?ðU?J?'« Âu?I?¹Ë ¨V?D?F?K?' W?K?ÐUP …bŠu'« ŸUO{Ë pJH²'« ‚UOÝ w hBI'« `³Bð Æ…UO×K' WKÐUP `³B²' U¼dOž Õö]≈Ë ¨Wb)« s UNMOFÐ hBP ëdš≈ vKŽ —œUI'« ¨wJO½UJO*« Æ…b¹bł —UOž lDIÐ WÐu×B …UO(« v'≈ …œuF'« ÊuJð U U³'UžË wË ÆΫbNŽ ÂbP√Ë ¨Î«œbŽ qP√ hBP s d]UMF' UFOL& …b¹b'« hBI'« ÊuJð U U³'UžË qÐUI'« dOž oK)« s UŽu½ Á—U³²ŽUÐ wÐœ_« qFH'UÐ XÞUŠ√ w²'« WO½UËd'« pK²' œułË ô 5²'U(« v'≈  bOŽ√ w²'« hBI'« 5J9 …¡UH w q¦L²¹ t½S ¨¡UH²Šô« oײ¹ U WLŁ ÊU «–≈Ë ÆrNHK' ÆUNöÝ√ s ¡U*« w WPUý— d¦√ U0—Ë ÆÎöF …b¹bł U¼—U³²ŽUÐ ¨·ÒdB²'« s Wb)« Æ5H'R*« s dO¦ 5Ð jK9K' WOFP«Ë WO½UJ≈Ë ¨r'UF'« w hBI'« s qOKI'« WLŁ ¨ U?öF'« s sO?Ò F? œb?Ž v?K?Ž Èu²×¹ hM'«ò Ê≈ ∫uu ‰UP ¨n'R*« WHOþu' tH¹dFð w d?zU?L?{ U?¼—U?³?²ŽUÐ ¨·dB'«Ë u×M'« ¡ULKF' «bOł WËdF  UöF'« Ác¼ Æn'R*« v'≈ dOAð w²'« ¨·Ëd??E? '«Ë ¨d?zU?L?C?'« Ác?¼  œ—Ë b?PË Æå‰U?F?√ n?¹d?B?ðË ¨ÊU?“Ë ÊU?J? ·Ëd?þË ¨W?O?B?9?ý ¨u ¨uH¹œ ∫—«Ëœ_« ÊuH'R*« UNO ‰œU³ðË ¨WG'U³*« s dO³ —bIÐ ¨qÐu½ …d{U× w ¨ UH¹dB²'«Ë 5J*« sÐË— `³B¹ œU ¡UG³³'« v²Š ¨Í«b¹«d ¨Ë“Ëd ¨Íe²¹u ¨ÊuMÐË—

225


g«u¼Ë lł«d

WÝ«—b'« Ác¼ w …¡ËdI*« Íe²¹u ‰ULŽ√ I Waiting for the Barbarians. London: vintage 1980 II Life and Times of Michael K. London: Secker and Warburg, 1983 III Foe. London: Secker and Warburg, 1986 IV Disgrace. London: Vintage 2000 ∫dE½√ Salman Rushdie Haroun and the sea of stories. London: Granta Books 1991 Rosemary Jane Jolly, Colonization, Violence, and Narration in White South African Writing: Andre Brink, Breyten Breytenbach, and J.M. Coetzee (Athens: Ohio University Press, 1996) Michel Foucault , “What is an Author?” in The Foucault Reader , ed. Paul Rabinow ( New York : Pantheon , 1984 ) 102 . 1- Nicole Bracker “Robinson Crusoe a venir: Gertrude Stein and Roland Barthes.” The Romanic Review. Publication Year: 2000. 2-ÆtH½ —bB*« 3- Alan Riding “Coetzee, Writer of Apartheid as Bleak Mirror, Wins Nobel” the New York Times October 3, 2003 4- J. M. Coetzee “Into the Dark Chamber: The Novelist and South Africa” the new York times January 12, 1986 5- Jean Francois Lyotard, The postmodern condition: A report on knowledge, University of Minnesota Press, Minneapolis 1985 (third edition) 71’ s W¹«bÐ o×K*« ’Uš qJAÐ

226


≤∞∞≥ qÐu½

qÐu½ …d{U×

tœUšË u¼ Íe²¹u ÆÂÆÃ

U? q? t?L?O?K?F?ð v?K?Ž X?HJŽË ¨«dO¦ tÐ  —dÝ Æb¹b'« wI*«d v+≈ œuF½ò rN* sË ¨ÂöJ+« s ¨W4b+« UM¹d% «–≈ ¨tMOJL²+ ¨«bOHË ¨UŽ—UÐË ¨UF*U½ tKF−¹ å‚öÞù« vKŽ 5Ý—«b+« v–√ s ÊU b4Ë ¨wö Ë“Ëd ÊuAMÐË— ¨uH¹œ ‰UO½«œ Ãd?Ð v?K?Ž√ U?N?O?* ÆW?K?O?L?ł …b?K?Ð ¨d?¹U?A?M?+uJM+ WFÞUI qŠUÝ vKŽ ¨sDÝuÐ ∫tœUš V²J¹ ¨‚«u+« —uOÞ d¦Jð „UM¼ Æ UFIM²A sDÝuÐ ‰uŠ Æ…Ò—U׳+« býd²A¹ tÐ ¨UNK «d²KJ½≈ w* WAOMJ+ Æl*«b*« ÍËœ UN½Q ¨5KO bFÐ vKŽ v²Š lLAð WO+UŽ W³O¾  U×OS oKDð WËRA —uOÞ ¨·c?(« ¨Íd?³?+« j?³?+«Ë ¨j?³?+« Æt?œU?š V?²?J?¹ Æ—uOD+« s …dO¦ Ÿ«u½√  UFIM²A*« sDIð s?ł«b?+« j?³+« ¨lIM²A*« ‰Uł— ¨ UFIM²A*« q¼√ wÐd¹ w²+« ¨›ÍdNM+« j³+« s Ÿ«u½√¤ Êułœu+«Ë Æ UdA*« Ë√ ¨rFÔD+« jÐ t½uLA¹Ë ¨U¼œUODSô Ò Ò ¨tK r+UF+« w*Ë ¨UÐË—Ë√ w* dO¦J+« UNK¦ Æ¡U*UÐ …—uLG*« ÷—_« s  UŠUA  UFIM²A*« ÆdłUNð s+Ë ¨W¹eOKJ½≈ WLK lIM²A*« Æ UFIM²A*« vLAð ô UNMJ+ bO+UÐ UN½uLFD¹ ¨WOŽUMDS« „dÐ w* fIHð ¨tœUš V²J¹ ¨Ác¼ WÒdA*« d¹UAM+uJM+  UDÐ  U?M?³?Ð w?I?²?K?ð UO½U*√Ë «bM+u¼ w* ÆUO½U*√Ë «bM+u¼ v+≈ UN½uKÝd¹ rÝu*« ‰uKŠ lË ÆWMł«œ vI³²+ w?* U¼—UN½√ bL?Ò −?²?ð n?O? Èd?ð ¨ U?O?½U*_«Ë  U¹bM+uN+«  UD³+« ”RÐ Èb nA²J²* ¨UNAMł ¨X?ð√ Y?O?Š s? ¨«d?²?KJ½≈ w* l{u+« Ê√ UNUN*≈ sŽ e−Fð ôË ¨bOK'« UN{—√ wDG¹Ë ¨¡U²A+« ÆUU9 nK²k 226


tœUšË u¼ ∫Íe²¹u b?*« W?d?×?Ð l?²?L?²?ð ¨Íc?G*« ÂUFD+UÐ W¾OK W¹d×Ð qŠ«uÝ w*  U¹eOKJ½ù«  UÒD?³+« gOFð ¨W?*u?A?J?*« „d?³?+«Ë ¨l?O?ÐU?M?O?+«Ë ¨ «d?O׳+« UN¹b+ ¨…dOGB+« ÊU−K)« 5Ð WIOKÞ »UAMð ¨—e'«Ë Ë√ ZK¦K+ œułË ôË ¨ öCH+« wDI²K …—œUG bFÐ v²Š …—c+UÐ W¾OK ÷—_« vI³ð ¨…UDG*« „d³+«Ë Æ«bł UHOHš ÊuJ¹ UL¼bŠ√ błË «–≈Ë ¨bOK'« s …dO³ «œ«bŽ√ „dA+«  UÒDÐ »c²& ¨j³+« WGKÐ UNFOLł W4uDM*« ÷ËdF+« Ác¼ q¦0 ∫V²J¹ U?N?Ð j?%Ë ¨U?O?½U?*√Ë «b?M?+u?¼ s? —U׳+« d³Ž U¼œuIð ÆUN*UD²šUÐ ÂuI𠨉uI+« “Uł U0—Ë ¨—uOD+« ¨W?SU?)« U?N²GKÐ X4u+« ‰«uÞ ¨dÐd³ðË dŁd¦ð ¨d¹UAM+uJM+  UFIM²A w* „dA+« „dÐ w* ‰UŠd+« ÆÊU√Ë WMO½QLÞ w* —uOD+« gOF²Ý UM¼Ë ¨q³4 s UNMŽ sLKJð w²+« „d³+« w¼ Ác¼ Ê≈ ∫WKzU4 TÐUk Ë√ ¨sUJ v+≈ ¨„dA+« jÐ œUOÝ√ ¨„dA+« ‰Uł— nŠe¹ ¨«bł W+uGA —uOD+« ULMOÐË w?* …—c+« s  UMHŠ Êud¹ ¨WOzd*« dOž rNMUJ sË ¨ UFIM²A*« w* VBI+« s U¼uMÐ W¹dÝ Ò —«b? v?K?Ž ¨«cJ¼Ë ÆUNHKš V½Uł_« UN*uO{ W³ŠUÝ ¨ Ud?Ò A*« Ë√ ¨„dA+«  UÒD?Ð UNF³²ð ¨¡U*« ‰«u?Þ ·u?O?C?+« W?OŽ«œ ¨d¦Q* d¦√ oOCð WOzU  «uM4 w* UN*uO{ œuIð ¨ÂU¹√ WŁöŁ Ë√ 5u¹ Æ„U³A+« t4u* X³B½ ÊUJ v+≈ qBð v²Š ¨«d²KJ½≈ w* UNAOŽ WO¼U*— «ËdO+ X4u+« WŠU³A+« WOHO w* «bOł U³¹—bð vIKð Íc+« ¨„dA+« VK ¨rN³K ¨„dA+« ‰Uł— qÝd¹ ¨czbMŽ vB4√ v+≈ VŽd*« ‚uK<« «c¼ UN−Ž“√ w²+«  UD³+« ‰ËU% ÆWŠU³A+« ¡UMŁ√ ÕU³M+«Ë ¨—uOD+« nKš ¨UN4u* WÐuBM*« WÝuI*« Ò „U³A+« qCHÐ WLžd …UMI+« v+≈ œuFð UNMJ+ ¨¡UCH+« w* oOKײ+« ¨bŠ q¦ ¨d¦Q* d¦√ oOCð WJ³A+« sJ+ ÆWJ³A+« X%  u*« Ë√ ¨WŠU³A+« w* —«dL²Ýô« UNOKŽ «c+  UÒDÐ ÆÈdš_« uKð …bŠ«u+« rNð«dOÝ√ ÊuDI²K¹ ¨„dA+« ‰Uł— nI¹ …UMI+« W¹UN½ w*Ë ¨r¼«—b+« fO ¨ U¾*UÐ sF³¹Ë ¨sNA¹— n²M¹Ô ¨…Ë«dN+UÐ «—u* sK²IO* UN*uO{ U√ ¨qO+b²+«Ë ¡UM¦+« ‰UMð „dA+« Æ·ôü«Ë ¨—u?OD+« g¹— s Uö4√ Ubk²A ¨l¹dÝ oO½√ jkÐ Ác¼ d¹UAM+uJM+ —U³š√ tœUš V²J¹ ÆW×HB+« l …b¹bł W+uł ¡bÐ q³4 ¨UOu¹ …dOGB+« VO'« …«uD0 UN¹d³¹ W+¬ ¨‰Ë_« Ò fLOł pK*« bNŽ w* UN²Š«“≈ v²Š ¨VB²Mð X½U ¨tœUš V²J¹ ¨fUHO+U¼ w* …u−* ‚u* tÝ√—Ë ¨tMDÐ vKŽ «bŽùUÐ tOKŽ ÂuJ;« ÊËb4d¹ ∫w+U²+« u×M+« vKŽ qLFð ¨Â«bŽû+ qŁU1 V+U4 w* j³N²+ ¨WKOI¦+« …dHA+« X³¦¹ Ò «—ULA œÒö'« »dC¹ rŁ ¨WBM*« w* ”Q W¾O¼ vKŽ Æ»UBI+« 5JÝ UN½Q WŽ«d³Ð ÁbAł sŽ qłd+« ”√— WKSU* ¨tŽUHð—« w* WAOMJ+« »UÐ Ò Ÿe½ 5Ð U sJ9 «–≈ ¨Â«bŽùUÐ ÂuJ;« Õ«dÝ ‚öÞSÐ fUHO+U¼ w* ·dF+« vC4 ¨p+– lË  ö*ù«Ë ¨dNM+« w* WŠU³A+«Ë ¨Íœ«u+« v+≈ ◊u³N+«Ë ¨tOb4 vKŽ eHI+« s ¨…dHA+« ‰Ëe½Ë —ULA*« ÆfUHO+U¼ w* W+ü« œułË  «uMÝ —«b vKŽ ¨«bÐ√ ¨p+– Àb×¹ r+Ë Æs¹œÒö'« s ÂbIð Ò ›hM+«¤ «c¼ √dI¹Ë ¨‰u²A¹dÐ w* ¡U*« »d4 ©tœUš fO+Ë Êü« u¼® tðd−Š w* fK−¹ œuÝ« Ò Íc+« ‡ tNłË bKł `³S√ bI+ Æd{U(« X4u+« w* «“u−Ž `³S√ t½≈ ‰uI+« sJ1 qÐ ¨dLF+« tÐ d?¦?√ ‡ qOkM+« nFÝ s WIO4— WKE tAHM+ lMB¹ Ê√ q³4 ¨WOz«u²Ýô« fLA+« …—«dŠ s U³¹dIð …—«dŠ s vHA¹ ô ÕdIð Ò tH½√ vKŽË ¨‚d+« bK− UMO² ‰«“ U p+– lË ¨d{U(« X4u+« w* UÐu×ý 227


ÆfLA+« tF œUŽ Íc+« ¡UG³³+« sJ+ ¨W¹Ë«e+« w* VB²Mð ¨tðd−Š w* WHOH)« WKE*UÐ UEH²× ‰«“ U s? °Ë“Ëd? s?ÐË— 5?J?A? ¨t?H² ‚u* ÈuJA+«  U×OS oKD¹ 5JA*« sÐË— ÊU Æ…UO(« ‚—U* …dË Ò ¨…bOł W+UŠ w* …d Ò ¨sÐË— 5JA Æ¡UG³³+« ÈuJý t²łË“ qLײð r+ ø5JA*« sÐË— cIMOÝ ÆqLF+« «cNÐ ÂUOIK+ WO*UJ+« WŽU−A+« pK9 r+ UNMJ+ ¨tIMŽ Íu+QÝ ∫‰uIð ÆW¾OÝ W+UŠ w* t?4Ëb?M?SË ¨qOkM+« nFÝ s WŽuMB*« WHOH)« t²KEË ¨tzUG³Ð l ¨tðd¹eł s tðœuŽ bFÐ ¨“u−F+« t²łË“ l ¡ËbN+« s ·U —bIÐ X4u+« s …d²H+ ‘UŽ ¨«d²KJ½≈ v+≈ ¨fzUHM+UÐ dUF+« »U² WŽU³Þ bFÐ ÁUMž œ«œ“«Ë ¨UOMž öł— ÊU X4u+« p+– wH* ¨ÊËbGM²M¼ w* U¼«d²ý« WFO{ w* oŽe¹ ¨5JA*« Í«b¹«d*® Í«b¹«d* tœUš l t+UŠdð  «uMÝË ¨…d¹e'« w* tð«uMÝ sJ+ Ætð«dUG r?Ý« o?D?M?¹ r?+ ¡U?G?³?³+U* ¨›Í«b¹«d* …«œUM w* ¡UG³³+« WI¹dÞ «bÒK?I?¤ «œU?ŠË U?O?+UŽ UðuS UIKD ¨WIOI(« UMOšuð «–≈Ë ÆÁdE½ w* W³O¾ „ö_« VŠUS …UOŠ s XKFł ©u¼ tLÝ« qÐ ¨«bÐ√ Í«b¹«d* v?+≈ t?A?H?½ w?* U?O?−?¹—b?ð ö?O? b?łË «c?+ ÆU?C?¹√ ¨ÃU?Ž“≈Ë r?+√ —b?B? X?½U WOłËe+« …UO(« ÊS* ¨Á—uCŠ bMŽ UHOHš UMO½√ —bBð qÐ ¨dŁd¦ð ¨k(« sA( ¨sJð r+ w²+« ¨ÁœUOł v+≈Ë ¨ ö³DSô« ÆXLB+« v+≈ bKkð rŁ ¨t+ UN²*dF vKŽ qO+b²K+ dO¦J+« „UM¼ Ê√ ¨W²US …UOŠ Í«b¹«d* ÂËb4 v²Š ‘UŽ YOŠ ¨tðd¹eł s …œuF+« bFÐ ¨dFý v?K?Ž d?L?N?M?¹ v?B?(« s öÐ«Ë ÊQ dFý ¨t²łË“ V½Uł v+≈ ¨d¹dA+« w*Ë Ær+UF+« w* ÂöJ+« s ÆtO+≈ u³B¹ U q ÂuM+« ÊUË ¨WOzUN½ö+« …dŁd¦+«Ë d¹dB+« s Z¹e w* ¨tÝ√— …d²* bFÐË ¨UNM*œ ÆÊe(UÐ dFA¹ r+ tMJ+ ¨…UO(« t²łË“ X4—U* UbMŽ ¨œ«b(« »uŁ f³+ ¨«c+ ¨t?M?Ðô ÊËbGM²M¼ w* WFOC+« „d𠨉u²A¹dÐ qŠUÝ vKŽ —UÐ w+uł w* …d−(« Ác¼ dłQ²Ý« WIzô w?* X?³¦*« ¨XO*« ¡UG³³+«Ë ¨UNKCHÐ tLÝ« Ÿ«– …d¹eł s U¼dCŠ√ WKE ¨tF tKLŠ U q ÊUË ¨¡UMO*« WHS—√ w* vAL²¹ ÆX4u+« p+– cM «bOŠË ‘UŽË ¨ U¹—ËdC+« s qOKI+«Ë ¨t*u4Ë ÊUJ ÊU? ¨q?ú?+ W?³?A?M?+U?ÐË Æt½uOKž sšb¹ ‰«“ UË ¨dB³+« œUŠ ‰«“ U ¨»dG+« v+≈ d׳+« d³Ž dEM¹ vKŽ œu?Ò F?ð U?b?FÐ ¨”UM+UÐ ◊ö²šô« w* WF² b−¹ ô t½_ ¨tðd−Š v+≈  U³łu+« —UCŠ≈ VKD¹ Æ…d¹e'« w* W+eF+« w?¼Ë ¨W?ÐU²J+« …œUŽ vKŽ tðœu?Ò Ž  «d?U?G*« WÐU² sJ+ ¨…¡«dI+« w* W³žd+« bI* ¨√dI¹ ô u¼ V?²?J?¹Ë ¨t?²?A?¹— Íd³¹ ¨t4«—Ë√ Ãdk¹ ¨ŸuLA+« ¡u{ vKŽ ¨¡UA*« w* ÆÂUL−²Ýö+ …bOł WKOÝË W?+¬ s?ŽË ¨d¹UAM+uJM+ w* rFD+« jÐ sŽ d¹—UIð qÝd¹ Íc+« qłd+« ¨tœUš sŽ 5²MŁ« Ë√ W×HS v?K?Ž ·u4u+« s sÒJ?9 «–≈ U?N?M? …U?−?M?+« ÊU?A½ù« lOD²A¹ w²+« ¨fUHO+U¼ w* WLkC+«  u*« ÊU?J q sŽ «d¹dIð qÝd¹ ÆÈdš√ ¡UOý√ sŽË ¨W³Žd*« …dHA+« ◊u³¼ q³4 ¨q²+« ◊u³¼Ë ¨tOb4 Æ«c¼ ‰uGA*« tœUš ¨v+Ë_« t²MN w¼ Ác¼ ¨tO+≈ V¼c¹ œU?²?Ž« Íc?+« ¨s?ÐË— w?d?¹ ¨fUHO+U¼ W+¬ w* dJH¹ ¨¡UMO*« —«bł ‰uÞ vKŽ vAL²¹ UbMŽ UN«bDS« q³4 ¨WO½UŁ s q4√ ¨WO½UŁ ¨UNðuS v+≈ lL²A¹Ë …UBŠ ¨5JA*« sÐËdÐ tð«œUM ¡UG³³+« s qIŁ_« ¨Z+UF b¹bŠ s WŽuMB*« …dHA+« ÊuJð Ê√ sJ1 ô√ sJ+Ë ¨WF¹dÝ tK+« WLŠ— ¨¡U*UÐ 228


tœUšË u¼ ∫Íe²¹u «c¼ ‰Ułd+« s Ÿu½ Í√Ë øUNM …U−M+« lOD²A½ nO øŸdÝ√ ¨w½«uO(« r×A+UÐ WL×A*«Ë ¨…UBŠ Ë√ ¨”√d+« lDIЮ dš¬ bNA v+≈  uLK+ bNA sË ¨WJKL*« d³Ž dš¬ v+≈ ÊUJ s qI²M¹ Íc+« ødšü« uKð d¹dI²+« qÝd¹ © «Ë«dN+UÐ ¨qLF VŠUS ¨œuKł dłUð Ë√ ¨»u³Š dłUð ¨WMN VŠUS sJOK* ÆtAHM+ ‰uI¹ ¨WMN VŠUS d?D?C? t?½≈ q?I?M?K* Æ5D+« tO* d¦J¹ ÊUJ w* ¨U ÊUJ w* ·uIA+« bOd4 b¹—u²+ «bNF² Ë√ V−Mð ¨…dŁd¦+« qODð ô ¨t³% WłË“ tODF½ ¨…d¼œe …—U& VŠUS tKF−M+Ë ¨t²MN qCHÐ dHAK+ W?Ðd?C?Ð tðœUFÝ vKŽ wCI½ rŁ ¨…œUFA+« s ôuIF «—b4 t×M9 ƉË_« Ò ÂU?I*« w*  UM³+« ¨ÁœôË√ Ê“Uk ·d−¹ Ë√ ¨bOdI+« UNO* ÈuA¹ w²+« Ê«d*_« ·d−¹ ¨¡U²ý  «– e1U²+« dN½ iOH¹ Æ…bŠ«Ë dDC¹ ¨ÊUÐdG+« Ë√ ¨»UÐc+U ÊuMz«b+« tOKŽ ‰UNM¹ Æ«c¼ tœUš ¨rDײ¹ ÆœuK'« qUF Ë√ ¨»u³(« …—U?Š¤ 5?+ “d?GOÐ w* ÎU?ÝR?Ð ¡U?O?Š_« d?¦?√ w?* T?³?²?k?¹Ë ¨ÁœôË√Ë t²łË“ „d²¹ ¨t²OÐ s »dNK+ ¨‰ULÝ_« ¨”ö*ù« ¨»dN+« ¨ÂUD(« ¨¡U*« Włu ‡ «c¼ qË Æs¹—UF²A W¾O¼Ë rÝUÐ ›s¹–U×A+« s?ÐË— ¨u?¼ ‘U?Ž Y?O?Š „U?M?¼ ¨…d?¹e?'« s?ŽË W?M?O?H?A?+« ‚d?ž s?Ž W¹UM tK «c¼ sJOK* ‡ W+eF+«Ë ·öš ‰uI+« lOD²A¹ sË® U³¹dIð sł Ò v²Š ¨UUŽ s¹dAŽË W²Ý …b* r+UF+« sŽ ôËeF ¨5JA*« Æ©øw½UF*« s vMF0 ¨p+– v?K?Ž W?Uý t+ sJ²+Ë ÆqÐUý X¹«Ë w* ÊekË ÊUÒœË X?O?Ð VŠUS ¨ÃËdÝ l½US sJOK* Ë√ ¨…œUFA+« s dO¦J+« t×M9Ë ¨‰Ë_« Ò ÂUI*« w*  UM³+« ¨‰UHÞ_« V−Mð ¨dŁd¦ð ô ¨t³% WłË“Ë ¨tM4– j³N¹ ¨bFÐ dO³J+« ÊbM+ o¹dŠ Àb×¹ r+ ¨±∂∂µ ÂUF+« w* s×½ ÆWM¹b*« w* ÊuŽUD+« —UA²½« v²Š ô ÊuŽUD+« Æ¡UOMž√Ë ¡«dI* ¨vðu*« œbŽ œ«œe¹ ¨Èdš√ v+≈ …dz«œ s ¨UOu¹ ∫ÊbM+ vKŽ ÊuŽUD+« ¨n¹d+« v+≈ tðUMÐË t²łË“ qÝd¹ ¨tHFAð s+ W¹uO½b+« ¨«c¼ ¨ÃËdA+« l½US …ËdŁ q ÆdA³+« 5Ð eO1 »U²J+« `²* UbFÐ √dI¹ ‡ qOK+« w* VŽd+« s vAkð Òô√ V−¹ ÆqFH¹ ô tMJ+ ¨»dNK+ jDk¹Ë ôË ¨ÂöE+« w* Í—UA+« ¡UÐu+« s ô ¨—UNM+« w* `ÐUA+« rNA+« s ôË ‡ WOz«uAŽ WI¹dDÐ ”bI*« tMJ+ ¨pMO1 vKŽ ·ô¬ …dAŽË ¨›p+ULý¤ vKŽ WzU jIAOÝ Æ…dONE+« eŽ w* l4«u+« »«d)« s ÆpM »d²I¹ s+ Êb?M?+ w?* ¡U?I?³?+« —d?I?¹ p?+c?+ ¨s?ü« o¹dD+« WöŽ ¨t³K4 v+≈ WMO½QLD+« WöF+« Ác¼ X³Kł jÝË …√d« ¨V²J¹ ¨Ÿ—UA+« w* ”UM+« s «bAŠ X*œUS Æd¹—UI²+« WÐU² w* ŸdA¹Ë ¨WŽułu*« ”U?M?+« Tu¹ ¨‚«d?Ò Ð nOAÐ Õu?Ò K?¹ ¡U?L?A?+« w?* „ö? ¨Œd?B𠨫ËdE½√ ¨¡ULA+« v+≈ dOAð bA(« ¨Uö Èd¹ ô ÃËdA+« l½US sJ+ ¨UHOÝ qL×¹ „ö ∫”UM+« ‰uI¹ ¨öF* ¨`O×S «c¼ ÆrNÝ˃dÐ q?C?H?Ð ¨d?š¬ ·dÞ s d¦√ ·dÞ w* WFÞUÝ ¨qJA+« W³¹dž WÐU×Ý Á«d¹ U q ¨UHOÝ Èd¹ ôË ÆfLA+« ŸUFý Æ“U:« Èd¹ ô tMJ+ ¨Ÿ—UA+« w* …√d*« n²Nð °W¹“U− WB4 w* qLŽ öÐË ¨ÃËdÝ l½US ÊU Íc+« tœUš ¨mMÐ«Ë w* dNM+« WH{ vKŽ wA1 ¨dš¬ Âu¹ w* dOGS »—U4¤ Í—u{ w* ·b−¹ Ò öł— UN²OÐ W³²Ž vKŽ …√d« ÍœUMð nO kŠö¹ ¨d{U(« X4u+« ‰ËUM²¹Ë ¨TÞUA+« u×½ qłd+« ·b−¹ Ò nO kŠö¹Ë ¨ÍœUMð ¨ dÐË— ¨ dÐË— ›ŸUI+« oO{Ë `DA 229


…√d*« wðQð nO kŠö¹Ë ¨«bF²³ ·b−¹ Ò rŁ ¨dNM+« W*UŠ vKŽ d−Š ‚u* tFC¹ UAO »—UI+« s ÆbOFÐ bŠ v+≈ tłu+« WM¹eŠ ¨XO³+« v+≈ fOJ+« qL%Ë ¨dNM+« W*UŠ v+≈ ÂU?F?Þ Íu?×?¹ f?O?J?+«Ë ¨t?²łË“ …√d*« Ê≈  dÐË— ‰uI¹ Æt+QA¹Ë ÂöJ+UÐ  dÐË— qłd+« —œU³¹ «u³OS√ bI* ¨d¦√ »«d²4ô« lOD²A¹ ô t½√ bOÐ ¨…bÐe+«Ë …—c+« oO4œË r×K+« ¨œôËú+Ë UN+ Ÿu³Ý√ qłd+« 5Ð ‰UBðô« —«dL²Ý« ‡ tK «c¼Ë Æt³K4 wb¹Ô U «c¼Ë ¨ÊuŽUD+UÐ ¨ÁœôË√Ë t²łË“ ¨rNFOLł W*U{≈ tMJ+ ¨UNAH½ WŁœU(« vKŽ ‰b¹ ‡ TÞUA+« vKŽ „Ëd²*« fOJ+«Ë ¨¡U*« d³Ž t²łË“Ë  dÐË— ¨Ã«u_« d³Ž ¨U¹œUM ŒdS YOŠ ¨…d¹e'« w* ¨ÊuAMÐË— ¨u¼ t²+eŽ hkð W¹“U− WB4 ¨p+– v+≈ U¦×Ð WMOHA+« ÂUDŠ v+≈ `³Ý Èdš√  «Òd w*Ë ¨Á–UI½ù «d²KJ½≈ w* tÐU³Š√ ¨tÝQ¹  UE( √uÝ√ w* ÆÊR sŽ ¡UI²+« WIDMË ¨5DÐù« Â—Ë s b¹e*« qL% w* qł— qAH¹ UbFÐ Æ¡ö³+« s“ s dš¬ d¹dIð Ë—U¼ ‚U4“ qB¹ v²Š Ÿ—UA+« w* ‰u+u¹ U¹—UŽ Ãdk¹ ‡ ÊuŽUD+«  UöŽ w¼Ë ‡ ÷u(UÐ s¹ckH+« ¨h4d¹ t½Q UOýU Ë√ ¨¡«uN+« w* «e*U4 qłd+« Èd¹ ¨WŁœU(« tœUš bNA¹ „UM¼ ¨qÐUý X¹«Ë w* e?H?I?+« «c?¼ e?d?¹ Æt?ðœu?F?Ð 5?³?+U?D? ÁœôË√Ë t²łË“ qłd+« nKš id¹ ¨W³¹dž WdŠ n+√ lMB¹ w* t4U*d+ dŁ√ sŽ U¦×Ð TÞUA+« »Uł UbFÐË ¨WMOHA+« ‚dž WŁ—U bFÐ tB4—Ë ÁeH4 v+≈ h4d+«Ë bOŠË t½√ „—œQ* ¨Èdš_« sŽ UL¼«bŠ≈ nK²kð ¡«cŠ wðœd* błË qÐ ¨rNM «bŠ√ b−¹ rK* ¨WMOHA+« Æ’ö)« w* q√ öÐ ¨`ł—_« vKŽ p+U¼ ¨WAŠu² Ò …d¹eł w* v+≈ ¨tMŽ √dI¹ Íc+« ¨»uJM*« 5JA*« «c¼ ∫tAHM+ ‰uI¹ ¨¡UH)« w* œdA¹ ÁUAŽ U sJ+Ë® ©øb4u²*« Ò t+UOš qCHÐ ¨5MA+« —«b vKŽË ¨d׳+« d³Ž ¨tOKŽ ÍœUM¹ Íc+« U øwð«c+« Á—Uœ V½Uł dzUÞ ‡ q¹“«d³+« s ÁdCŠ√ t½≈ ‰U4 ¡UG³³+ UMLŁ —U׳+ 5NOMł ÂUŽ q³4 ¨ÊuAMÐË— ¨u¼ l*œ bI+ «–≈ ¨…dŁd¦+«Ë ¨ÊuK+« Íed4 ·dŽË ¨dCš√ g¹dÐ “U²1 ¨»u³;« tzUG³Ð s WŽË— q4√ tMJ+ ¨“U²2 w?* t?ðd?−?Š w?* t?+ h?B?<« ÊU?J?*« w?* f?K−¹ ¨l4«u+« w* ¨dzUD+« ÊUË Æ—U׳+« Âö UM4bS Ò ¨5JA ¡UG³Ð ∫œœd¹ ÊUË ¨«bOFÐ oOKײ+« ‰ËUŠ ‰UŠ w* tKł— w* …dOGS WIK×Ð UÞuÐd ¨‚bMH+« ¨Èdš√  ULK rÒKFð w* `−M¹ r+ tMJ+ ¨tLOLJ²+ u¼ dDC¹ v²Š ¨Èdš_« uKð …d*« Ò ¨5JA ¡UG³Ð ÆÁcN ¡UOý√ vKŽ «dO³ `³S√ U0— ¨ö¦ ¨5JA*« sÐË— ”˃— ¡«—ËË ¨Í—«u?B?+« ”˃— ‚u?* W?I?O?C?+« …c?*U?M?+« d?³?Ž Ád?E?M?Ð Õd?A¹ ¨5JA*« ¡UG³³+« ¨UNO* UOd wAH½ bł√ w²+« ¨Ác¼ …d¹eł Í√ ∫…dO³J+« W¹œUd+« wDMKÞ_« ëu√ ‚u* ¨Í—«uB+« w?²?M?× WŽUÝ w* wBÒK?k? U?¹ X?M? s?¹√ Æ5?J?A*« ¡UG³³+« ‰QA¹ øWAŠu+« s dO³ —b4 vKŽË øÈd³J+« »U?Ð v?K?Ž ©t?œU?š d?¹—U?I?ð s? d?š¬ d?¹dIð® qOK+« w* «dO¦ dšQðË ¨dJA+« tJK9 qł— ÂUM¹ Ê√ Ê«dO'« dJH¹ ¨©ÊuŽUD+« WMÝ w* UM+“ U® ¨vðu*« qI½ WÐdŽ wðQð ›`OAJ+« WЫuФ XOGK³¹d s?*œ …d?HŠ v+≈ WÐdF+« qBð ¨ÂuLF+« vKŽ ÆY¦'« 5Ð vðu*« qI½ WÐdŽ w* t½uFC¹ ¨XO qłd+« W×z«d+« s tOL×¹ ŸUMIÐ tNłË vDž Íc+« ‡ wðu½U(« tKL×¹ ›q³'« WM×D¤ qLM²½ËU w* vðu*« s¹√ Æ„U³ð—ô« tJK9 b4Ë tAH½ sŽ UF*«b qłd+« kIO²AO* ¨…dH(« w* tOdO+ ‡ Y¦'« s W¦F³M*« 230


tœUšË u¼ ∫Íe²¹u Ác¼Ë Æqłd+« ‰uI¹ øU½√ XO√ sJ+Ë Æwðu½U(« ‰uI¹ ¨vðu*« 5Ð s*bð Ê√ pýË vKŽ ƉuI¹ øU½√ Ï Ætðd¹eł w* ¨u¼ ¨tMŽ W¹UM ¨UC¹√ ¨WBI+« sJ+Ë ¨dL²Ý W“_« Ê√Ë ¨…bOł Ò rN²×S Ê√ s¹bI²F ¨rNðUOŠ ÊbM+ w* ”UM+« iFÐ qS«u¹ vðu ÊuDIA¹ rNÐuK4 v+≈ »UN²+ô« qB¹ UbMŽË ¨UC¹√ ¨rNzUœ w* Íd−¹ ÊuŽUD+« ¨¡UH)« w* ¨UNAH½ …UO(« sŽ W¹UM Ác¼Ë ÆrN²ÐUS√ WIŽUS ÊQ ¨Ád¹dIð w* tœUš t+uI¹ U «c¼ ¨‰U(« w* ¨U?M?O?+≈ W?I?ŽU?B?+« wðQ²Ý ô≈Ë ¨ uLK+ VÝUM qJAÐ bF½ Ê√ V−¹ ÆVÝUM œ«bŽ≈ ÆUNK …UO(«  «u?D?š vKŽ ¨ UbI öÐ ¨Âu¹  «– d¦Ž UbMŽ ¨ÊuAMÐË— ¨u¼ UNÐ dFý w²+« UNAH½ WI¹dD+UÐ ¨ÊU?A?½≈ W?ö?Ž ¨W?O?œ¬ Âb4 WöŽ ∫WöŽ w+U²+UÐË ¨Â«b4√ —UŁ¬ Ætðd¹eł w* ¨qd+« vKŽ qłd+ ¨ b?F?²?Ы U?L?N? ¨p?+c?Ë ¨W?ö?F+« ‰uI𠨫bOŠË XA+ ÆUC¹√ ¨…dO¦ ¡UOý√ vKŽ WöŽ UNMJ+ ÆpMŽ Y׳+« Íd−OÝ  Q³²š« ULM¹√Ë ¨r?N?ðu?OÐ sŽ ¨¡wý q sŽ ¨·u)« l*«bÐ ¨ÊËdš¬ vKkð ¨tœUš V²J¹ ¨ÊuŽUD+« WMÝ w* ¨ÊuŽUD+« vN²½« UbMŽË ¨ÊbM+ ×Uš t+uSË s «uMJ9 ÊUJ bFÐ√ v+≈ «uÐd¼Ë ¨r¼œôË√Ë ¨rNðUłË“ W?ŽU?−?A?+« Ÿu?½ vAM½ s×½ ¨tœUš V²J¹ ¨sJ+Ë Æ UN'« lOLł s UM³ł Á—U³²ŽUÐ rNÐd¼ ruŠÔ v?K?Ž r?−?N?¹Ë ¨t?Šö?Ý vKŽ i³I¹ –≈ ÍbM'« WŽU−ý sJð r+ ÆÊuŽUD+« WNÐU: UNÐ UMOK% w²+« ÆVŠUA+« Áœ«uł …uNS vKŽ tAH½  u*« vKŽ Âu−N+« WŽU−ý X½U qÐ ¨ËbF+« rÒKF²¹ r+ WLK ¨5MŁô« 5Ð t³K4 v+≈ VŠ_« ¨…d¹e'« ¡UG³Ð rKÒJ²¹ r+ ¨tðôUŠ qC*√ w* v²ŠË s dO¦JÐ vE×¹ ôË ¨U Ÿu½ s ¡UG³Ð u¼Ë ¨«c¼ tœUš V²J¹ ¨Î«–≈ ¨nOJ* ÆÁbOÝ b¹ vKŽ UNID½ w?* p?ý ô ¨«c?¼ t?œU?š ¨W?Ž«d?³Ð rKI+« Âbk²A¹ øÁbOÝ s qC*√ V²J¹ Ë√ ¨V²J¹ UL ¨V(« UNLKFð w²+« ¨WSU)« tð—UN X½U ÆVŠUA+« Áœ«uł …uNS vKŽ tAH½  u*« vKŽ Âu−N+U Æp+– …uNS vKŽ tAH½  u*« Æ «—U³F+« d¹u% fO+Ë ¨ ö−A+«Ë  UÐUA(« bOOIð ¨ UÐUA(« XOÐ w* s?J?1 ¨«c?¼ t?œU?) r?K?A?²?A?¹ U?b?M?Ž ¨j?I?* ÆUNÐ dJH¹ Ê√ sJ1 ô  ULK Ác¼ ∫VŠUA+« Áœ«uł ÆtOðQð Ê√ ÁcN  ULKJ+ v?K?Ž T?ý ô ø„d?A?+« j?Ð s?Ž ¨Êu?A?M?ÐË— ¨u?¼ ·d?Ž «–U? Æ„d?A?+« j?Ð ¨j?³+« ¨rFÔD?+« r?Ł Æd¹—UI²+« ‰UÝ—≈ w* ŸdýË «c¼ tœUš ¡Uł v²Š ¨‚öÞù« s?Ž d¹—UIð ∫fUHO+U¼ w* …—uNA*« «bŽù« W+¬ ¨d¹UAM+uJM+  UFIM²A w* „dA+«  UDÐ Ò ¨u¼ ¨UNÐ ÂU4 WKŠ— sŽ W¹UM w¼Ë ¨UO½UD¹dÐ …d¹eł w* UNÐ ÂuI¹ «c¼ tœUš Ê√ Ëb³¹ WK¹uÞ WKŠ— WNł œułË UN+öš nA²« w²+« WKŠd+« ÆtAHM+ ÁUMÐ Íc+« dOGB+« wŽ«dA+« Vd*« w* tðd¹eł w* U w* UN³M& w²+« WN'« ÆUNO* gOF+« VFB¹Ë ¨W9U4 ¨—«b×½ô« …b¹bý W¹dkS ¨…d¹e'« w* …bOFÐ ¨W?N?'« p?K?ð Êu?HAJ²AOÝ ¨…d¹e'« vKŽ q³I²A*« w* ÊËdLF²A j³¼ «–≈ U0— ¨p+– lË ¨bFÐ Æ¡uC+« sŽË ¨ÕËd+« w* rKE*« V½U'« sŽ W¹UM ¨UC¹√ ¨Ác¼Ë ÆUNO* ÊuLOI¹Ë UNBB4 —uNL'« vKŽ X{d*Ë ¨tðd¹eł a¹—Uð vKŽ s¹bKI*«Ë Ò 5KײM*«  UÐUBŽ XCI½« UbMŽ ¨tðUOŠ Í√ ¨tL( ÊuLN²K¹ dA³+« Âu( WK√ s lOD4 s d¦√ rNO* d¹ r+ ¨–u³M*« …UOŠ sŽ WIHK*« Æp+– ‰u4 w* œœd²¹ r+Ë 231


¨wUN²+«Ë ¨wBOL% ¨U{—√ wŠdÞ «Ëœ«—√ s¹c+« ¨dA³+« Âu( WK√ b{ wAH½ sŽ XF*«œ UbMŽ d¦√ «uAO+ dA³+« Âu( WK√ Ê√ dJ*√ r+Ë ÆtAH½ ¡wA+« b{ wAH½ sŽ l*«œ√ wM½√  dÒJ* ¨V² ÆUNAH½ WIOI(« d¼uł gNMOÝ ¨lÐUD+« w½UDOý rN½ sŽ  U¹UM s Ê√ t¹b+ Ëb³¹ –≈ Æs¹bÒKI*« ÁU& W+Ue+UÐ ”UAŠ≈ t³K4 v+≈ qKA²¹ ¨d¦√ qQ²¹ UbMŽ ¨Êü«Ë rNOKŽ V²JOÝ ¨—U³J+« hB4 ”«d²*« s —UGB+« ÂdŠ «–≈Ë ¨r+UF+« w* hBI+« s qOKI+« WLŁ ÆbÐ_« v+≈ XLB+« dFý U bFÐ ¨WKO+  «– «—uŽc kIO²Ý« nO ÍËd¹ ¨…d¹e'« w* tð«dUG* ÁœdÝ w* ¨«cJ¼Ë j?I²+«Ë ¨UH4«Ë eH4 ¨p+c+ ÆW¦'« rk{ VK W¾O¼ w* ¨Ád¹dÝ w* t4u* b4d¹ ¨tAH½ ÊUDOA+« Ê√ rzUM+« ¨5JA*« ¡UG³³+« ULMOÐ ¨tAH½ sŽ ŸU*bK+ ¨‰ULA+«  «–Ë ¨5LO+«  «– UЗU{ ¨dOBI+« tHOÝ qÐ ¨t4u* «b4— ÊUDOA+« Ë√ VKJ+« ô Ê√ ÂU¹√ …bŽ bFÐ ô≈ rNH¹ r+Ë Æ«—uŽc ŒdB¹ ¨d¹dA+« »d4 ÆUN4u* b4d¹ U Ÿu½ s U4uKk Ê√ Z²M²ÝU* ¨tKł— p¹d% sŽ e−ŽË ¨X4R qKAÐ VOS√ t½≈ wðQð ¨qKA+« UNO* U0 ¨¡ö³+« Ÿ«u½√ nK²k Ê√ U¼œUH …d³Ž hKk²A½ À«bŠ_« s Í√ w* VK sŽ Ë√ ¨ÊUDOA+« sŽ W¹UM ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ¡ö³+« Ê√ Í√ ¨tAH½ ÊUDOA+« UN½√Ë ¨ÊUDOA+« s l?½US WB4 w* UL ÷d*« v+≈ edð WŁœUŠ w* …d³F+« hKk²A½ Æ`O×S fJF+«Ë ¨tUI ÂuI¹ ¨ÊuŽUD+« Ë√ ¨ÊUDOA+« sŽ UBB4 V²J¹ bŠ√ i*— ÂbŽ V−¹ ¨tOKŽ ¡UMÐ ÆÊuŽUD+« sŽ ÃËdA+« ÆUH¹e Ë√ UB+ Á—U³²ŽUÐ ¨—uH+« vKŽ rKI+«Ë ¨dC% ô  ULKJ+« Ê√ nA²« ¨tðd¹eł WB4 WÐU² w* ŸËdA+«  «uMÝ q³4 —d4 UbMŽ WOSU½ pK²« ¨Èdš√ bFÐ …uDšË ¨Âu¹ bFÐ Uu¹ sJ+Ë ÆWA³O²Ë …œœd² tFÐUS√ Ê√Ë ¨qOA¹ ô  U?×?H?B?+« X?½U? ¨b?L?−?²?*« ‰ULA+« w* Í«b¹«d* l tð«dUG …d²* v+≈ qSË UbMŽË ¨WÐU²J+« ÆdOJHð öÐ v²ŠË ¨W+uNAÐ o+e‡Mð W?+ËU?D?+« v?KŽ WÐU²JK+ fK−¹ UbMŽ Ætðd−¼ b4 WIÐUA+« nO+Q²+« W+uNÝ ¨ÁUðdAŠ«Ë ¨sJ+Ë s UN*dF¹ r+ W³¹dž …«œ√ rKI+« Ê√ dFA¹Ë ¨WŽ«d³+« Á“uF𠨉u²A¹dÐ ¡UMO vKŽ WKD*« …c*UM+« ÂU√ Æq³4 UN³²J¹ w²+« hBI+« »UAMð ødA¹√ WÐU²J+« WMN ¨tBk¹ Íc+« ÂœU)« p+– ¨dšü« b−¹ q¼ X?½U? «c?J?¼ s?J?+Ë ÆW?4U?ýd?+« s ·U —bIÐ ¨ÊuŽUD+« s“ w* ÊbM+Ë ¨ u*«  ô¬Ë ¨j³+« sŽ ¨WF¹dÝ …—uDkÐ “U²1 Íc+« ¨oO½_« dOGB+« qłd+« p+– ¨tOKŽ rJ(« QDš√ U0— ÆÂu¹  «– tBB4 w* U ÊUJ w* …dłQ²A …d−Š w*  «c+UÐ WE×K+« Ác¼ w* «bOŠË fK−¹ U0— ÆtM4– vKŽ WUýË Æ„uJA+«Ë œœd²+UÐ U¾OK ¨…dJ+« Ò bOF¹Ë ¨d³(« w* t²A¹— fLG¹ ¨¡Uł—_« WO«d²*« WJKL*« Ác¼ w* ‚U*— sŽ ø5√uð 5IOIý ¨s¹uš√ sŽ øb³ŽË bOÝ Ò sŽ øu¼Ë ¨qłd+« «c¼ ¨«–U sŽ W¹UM t?F? r?A?²?I?¹ Íc?+« ¨r?Ý« ö?Ð Íc?+« V?ŠUB+« «c¼ wLA¹ «–U ø5LBš ¨s¹ËbŽ sŽ Ë√ ¨ÕöA+« W?H?S—_« v?K?Ž ¨s?ÐË— ¨u¼ lJA²¹ UbMŽ ¨jI* ¨—UNM+« ‰öš VOG¹Ë ¨tO+UO+ U½UOŠ√Ë ¨tðUOA√ øgO²H²+UÐ ÂuI¹Ë ¨WJKL*« »u−¹ tœUš ULMOÐ ¨œb'« 5œUI+« UB×H² U?N?łË q?łd?+« …U?4ö?* ‚u?²?¹ ø‰u²A¹dÐ v+≈ Âu¹  «– t+«u& ‚UOÝ w* qłd+« «c¼ wðQOÝ q¼ t?ð—U?¹“ —U?³š√ hI¹ tŽULÝË ¨¡UMO*« nOSd+ W¹–U;« WIDM*« w* tF Áe‡M²+«Ë ¨t²×*UB* ¨tłu+ 232


tœUšË u¼ ∫Íe²¹u vAk¹ ¨p+– lË ÆWÐU²J+« WMN w* tð«dUG sŽ rÒKJ²¹ Ë√ ¨…d¹e'« w* WL²F*« WO+ULA+« WN−K+ ULN½√ V²JOÝ ¨ULN+ tO³ý sŽ ÂöJ+« œ«—√ «–≈Ë Æ…UO(« bO4 vKŽ qþ U*UÞ «cN ¡UI+ Àb×¹ ô√ t?M?J1 ¨qC*√ u×½ vKŽ U0—Ë Æ‚dA+«Ë ¨»dG+« v+≈ ¨5HK²k 5¼U&« w* Ê«d׳ð 5²MOHÝ q¦ d׳ð WMOHÝ w* UL¼bŠ√ ¨Í—«uB+«Ë WŽdý_« ‰U³Š dł w* ÊUŠbJ¹ 5Oðu½ q¦ t³ŠUSË t½≈ ∫‰uI+« bŠ v+≈ ULNCFÐ s ÊUÐd²Ið ¨5²MOHA+« o¹dÞ lÞUI²¹ Æ‚dA+« WNł d׳ð WMOHÝ w* w½U¦+«Ë ¨UÐdž ¨ULN½uOŽ v+≈ –«–d+« l*bM¹ ¨nSUŽ fID+«Ë ¨WOðUŽ —U׳+« sJ+ ÆWOײ+« ‰œU³ð s 5Kłd+« sJ1 Ò v²Š ¨X4u+« s wHJ¹ U ÊUJK1 ôË ¨iF³+« ULNCFÐ Ê«d³F¹ «c+ ¨‰U³(« dł s ULN¹b¹√ VN²KðË ÆWOײ+« ‰œU³²+ ≤∞∞≥ر≤Ø∑ ŒÆÕ ∫WLłdð

233


…dЫd³« —UE²½« w ∫Íe²¹u ≤∞∞≥ qÐu½

…dЫd³« —UE²½« w Íe²¹u Æ ÆÃ

WOł—U)«  UЫu³« ‚öž≈Ë ¨eŽU( dš¬ VKł ¨ÂöE« ‰uKŠ q³/ ¨V−¹ ÆqOK« w …dЫd³« wðQ¹ w? W?4Kš ÊuuD¹ …dЫd³« Ê≈ ‰UI¹ ÆÕU³B« v²Š W³/��dLK WDI½ q w WÝ«dŠ l{ËË ¨ZO«e*UÐ rNI(d² ÃdHMð c«uM« l¹—UB( rN(öŠ√ w ‰UHÞ_« Èd¹ ÆVK4«Ë q²I« vKŽ «uLLJ b/Ë ¨qOK« v?≈ W?Š«d?« V?Kł VFB¹Ë ‰UHÞ_« ŒdB¹ åUM¼ …dЫd³«ò Æ…U4/ …dЫdÐ ÁułË W¦O³š  «dEMÐ UNM( ÆW¹UMFÐ XIKž√ ULN( ¨tEHŠ sU(√ s( ÂUFD«Ë qO4G« ‰U³Š sŽ wH²Wð fÐö*« ÆrNÝuH½ U?( ÊËc?šQ?¹ ¨«Ëœ«—√ U?L?K? Êu?³?¼c?¹Ë Êu?ðQ?¹ ¨”U?M?« ‰u?I?¹ ¨Ê«—b?'« X% UIH½ …dЫd³« dHŠ ô ¨ U?ŽU?L?ł Êu³¼c¹ rNMJ ¨‰uI(« Êu×KH¹ ÊuŠöH« ‰«“ U( Æs(Q( w bŠ√ bF¹ rË ¨rN³−F¹ «Ëd?LG¹ Ê√ q³/ ¨”UM« ‰uI¹ ¨‰uB;« ZC½ …dЫd³« ÁdE²M¹ U( q ∫WÝULŠ öÐ ÊuKLF¹ ÆÈœ«d ÆÊUCOHU ‰uI(« ø…dЫd³« gO'« n/u¹ ô «–U* v≈ …œuF« sŽ Y¹b(« ÊuœU³²¹ ÆWÐuFB« WGUÐ œËb(« vKŽ …UO(« X׳J√ Æ”UM« d(c²¹ Ò ÍUA« l{Ë sJL*« s( bF¹ r Æ…dЫd³« V³4Ð WM(¬ bFð r ‚dD« Ê√ ÊËdc²¹ rŁ ¨wKJ_« bK³« ÆÊËe?W?( s?( r?N¹b vI³ð U( —Ušœ« vKŽ UNÐU×J√ qLF¹ 5Š w ¨5Ub« n—√ vKŽ dJ4«Ë ÆrN½«dOł b4Š s( Uuš WIKG( »«uÐ√ nKš t½uKQ¹ bO'« ÂUFD« ÊuÒ³×¹ s(Ë ÁU?O?*«  «u?M/ w rN³F ¡UMŁ√ U¼ƒU/bJ√ k×K¹ r Æ…dOGJ XMÐ lOÐUÝ√ WŁöŁ q³/ X³B²ž« w? W?/b?×?( U?N?¹u?Ð√ ‰e?‡?M( w U(U¹√  b/— ÆÂöJ« sŽ …ełUŽË W“U½ rNO≈  œUŽ v²Š UNÐUOž Æ5½_« w cšQð ›qOK« w¤ q¹bMI« Êu¾HD¹ U(bMŽË ÆUN ÀbŠ U( W¹«ËdÐ Tý UNFMI¹ r ÆnI4« ÍdÐdÐ t½√ «u—œ√Ë Æ‰Užœ_« u×½ «bF²³( Íd−¹ ÁËb¼Uý ÆUN³B²ž« …dЫd³« bŠ√ Ê√ U¼ƒU/bJ√ rŽe¹ 233


ÊuŠöH« qL×¹Ë ¨»«uÐ_« ×Uš VFK« ‰UHÞ_« lOLł vKŽ dE×¹ d{U(« X/u« wË Æt׳/ V³4РƉuI(« v≈ rNÐU¼– bMŽ  «Ë«d¼Ë UŠU(— Æb?Š√ w?½d?c?¹ ô√ U?O?ł«— wM— w UýULJ½« œ«œ“« ¨…dЫd³« b{ dŽUA*« bŽUB²ð U( —bIÐË W?F?(ö« UNŽË—œË UN/«uÐ√Ë UN(öŽQÐ oO½√ dNE( w WO½U¦« WKL(« Xłdš cM( q¹uÞ s(“ vC( v≈ r¼œUHŠ√Ë r¼œôË√Ë r¼ Áu4M¹ s UÝ—œ rNMOIKðË Íœ«u« s( …dЫd³« fMJ W³Łu²*« U¼œUOłË W−NÐ bOFÐ X/Ë cM(  œb³ðË Æ UžöÐ ôË W¹dJ4Ž d¹—UIð X/u« p– cM( —bBð r Æd¼b« bÐ√  «—U?N?(Ë W?OÝËdHK U{ËdŽË ¨Ê«bO*« w WO(u¹ W¹dJ4Ž  U{«dF²Ý«  bNý w²« WM(“_« pKð ÆW¹œdH« W×KÝ_« «bW²Ý« v≈ ‰u% Ò qO( n√ mU³« œËb(« jš Ê≈ iF³« ‰uI¹ Æ UFzUAUÐ Êu×A( u'« ¨qÐUI*« w  UU4( vKŽ dA²M( W¹—uÞ«d³(ù« gOłË ¨»dG« …dЫdÐ l( «Ëb%« ‰ULA« …dЫdÐ Ê≈Ë ¨»dŠ WŠUÝ b?A?ŠË «c?¼ U½ed( q¦( WO(U(_« e«d*« W¹ULŠ sŽ wKW²K Âu¹  «– ÁdDCOÝ U2 ¨«bł …bŽU³²( ÆbK³« w r¼_« oÞUM*« W¹UL( tðU/UÞ ÷—« w UIOLŽ «uKžuð U½œuMł Ê_ »d(« sŽ «—U³š√ vIK²½ bF½ r UM½≈ dšü« iF³« ‰uI¹Ë ¨qłUF« V¹dI« wË ÆW¹dJ4F« d¹—UI²« WÐU² sŽ ËbFK WFłu(  UÐd{ b¹b4ð rNKGA¹Ë ¨ËbF« ÆUMM(“ w Âö4« oI×½Ë ¨s¹dB²M( ¨rN³Fð rž— ¨U½œuMł œuFOÝ tO rNF/u²½ ô X/Ë w UN öO¦( —√ r WI¹dDÐ dJ4«  ôUŠ œ«œeð …dšR*« w XOIÐ w²« …dOGB« WO(U(« ‰Uł— 5Ð «Ëcš√Ë 5Uœ v≈ œuMł UNöš V¼– Àœ«uŠ XF/Ë Æ…bK³« q¼√ ÁU& W½uŽd« s( b¹e*«Ë ¨q³/ s( r?¼ Êu?(d?:« ÊU? «–≈ 5Ub« »U×J√ ÈuJý …bzU U(Ë ÆsL¦« lœ ÊËœ «Ë—œUžË t½Ëb¹d¹ U( Æw½b*« ”d(« œ«d√ rN4H½√ l( ‰uł »UOž ‰UŠ w ¨∆—«uD« Êu½U/ V4Š ¨‰ËR4*« ‰b½U( v≈ 5Ub« »U×J√ uJA¹ Èb t²O³Fý vKŽ ÿUH(« tOMF¹ U( q ø„dײ¹ «–U* Æ„dײ¹ ô tMJ œuŽu« ‰b½U( lDI¹ ÆgO'« Ò …d?O?×?³?« WH{ vKŽ WOŽu³Ý_« W¹—Ëb«Ë ¨f¹—U²*« nKš WEIO« ÷«dF²Ý« UMOM¦²Ý« «–≈Ë ÆtUł— sJ¹ r ©q³/ s( ÊUJ*« p– w rNM( bŠ√ vKŽ i³I« ÂbŽ rž— ¨…dЫd³« s( 5BÐd²*« sŽ U¦×Ю ÆU(—UJ ◊U³C½ô« Íc« ÂuO« cM( ¨WDK4« s( …—– v½œ√ bI Íc« ¨“u−F« ÃdN*« ¨U½√ bŽ√ r ¨¡UMŁ_« Ác¼ w Íc« ¨—cI« szUJ« ¨…b−M« VKÞ w Uš—UJ ¨…√d(ô WOKš«b« »UO¦« w …d−ý s( UOb²( ÁUC/ w? ÂU½√ ÆUMO−Ý bŽ√ r ¨t¹b¹ «bW²Ý« sŽ e−Ž t½_ Ÿu³Ý√ …b* VKJU d−Š sŽ t(UFÞ oF s( fÐö*« W¹U/u Èbðd¹ ÷UHC wł—Uš »uŁ® oLÝ w „UM¼Ë UM¼ nŠ“√ ¨WMJ¦« ¡UM W¹Ë«“ Æ«—uŽc( bFð—« wNłË w t²C³IÐ bŠ√ ÕuK¹ Ò U(bMŽË ¨—c/ ©ŒU4ðô« …U?O?(« b?O/ vKŽ ÁuIÐ√ U0—Ë ¨‰“UM*« bŠ_ wHK)« »U³« vKŽ UŽuł —u?Ò C²¹ Ê«uO× gOŽ√ dFý√ Æs(Q( w X4 wM½√ ·dŽ√ Æ…dЫd³K V×( q qš«œ w Í—«u²*« Ê«uO(« vKŽ jI b¼UA 234


…dЫd³« —UE²½« w ∫Íe²¹u —ËU4ð U0— W¹u/ W³ž— Ê√ ·dŽ√Ë ¨wÝ√— l—√ ô ¨w¼U&« w WÐuB*« WCF²L*« …dEM« qI¦Ð U½UOŠ√ Ò ÆW¹uKF« oЫuD« w …cU½ s( w²L−Lł w WJUJ— l{uÐ ¡UMH« nOEM² iF³« v?KŽ …dA²M*« …dOGB«  UMÞu²4*« s( ÊËœUO?Ò J ¡Uł ¨5¾łö« s( qOÝ …bK³« vKŽ obð W?O?e?‡?M?*« rN{«dž√ ÊuKL×¹ ¨bŠ« UNLNH¹ ô WG ÊuLKJ²¹ ¨…dO׳K WOULA« WHC«Ë dNM« ‰uÞ ÆrNKł—√ ÊËdłd−¹ ÊuM¼«u« rNUHÞ√Ë ¨WK¹eN« rNÐö rNHKš ¨r¼—uNþ vKŽ ¨r¼uQÝ åørËœdÞ s¹c« r¼ …dЫd³« q¼ò d(_« W¹«bÐ w rN¾O−( bMŽ rNuŠ ”UM« lL& Ò s?ŽË ¨W¹—uÞ«d³(ù« bMł sŽ bŠ√ ‰Q4¹ rË ¨WOÝU/ U¼ułË «uLÝ—Ë ¨WKOW²(  UÐd{ «ËœbÝ b/Ë Ò Æ‰Užœ_« w UN½uKFA¹ w²« Ê«dOM« Ê√ v?≈ ¨W?1b?I?« f?Ðö*«Ë ÂUFD« rN «u³Kł ¨W¹«b³« w 5Oz«b³« p¾Ë√ l( ”UM« nÞUF𠨓u?'« d?−?ý »d?/ Ê«bO*« vKŽ qD*« —«b'« V½Uł v≈ gIUÐ WuI4*« rNš«u√ ¡UMÐ w «uŽdý s( ÊU³K rײ/« WKO  «–Ë ¨W/d4«Ë aÐUD*« v≈ qK4²K WŽU−A« s( wHJ¹ U( rNUHÞ√ pK²(«Ë ÆrNOKŽ ”UM« VKI½« czbMŽ ¨ÃUFM« s( W²Ýœ ‚UMŽ√ U/e(Ë ÂUMž_« W³¹—“ rNÐö U?L?M?O?Ð ¨ÕU?³J  «–Ë ¨UNOKŽ r¼—UBÐ√ Ÿu/Ë œd−0 rNÐö vKŽ —UM« «uIKÞ√ ¨œuM'« „d% Ò rNš«u√  œUŽ rŁ ¨‰Užœ_« w U(U¹√ ÊËœUOB« Q³²š« ÆrNš«u√ «u(b¼ ¨…dO׳« bMŽ ‰Ułd« ÊU Ò ¨¡UI³UÐ Œ«uú «u×LÝ ÆwULA« jzU(« X% ¨…d*« Ò Ác¼ …bK³« ×Uš ¨—uNE« v≈ U¾OA U¾Oý ¨W(—UJ d(«Ë_« pKð bFð r d{U(« X/u« wË ¨‰ušb« s( rNFM0 d(«Ë√ «uIKð WЫu³« ”«dŠ Ò sJ WO½bF( „öÝ√ w UN½uJA¹ „ULÝ√ lO³ XOÐ v≈ XOÐ s( ÊuKI²M¹ ÕU³B« w rNðb¼UA( sJ1Ë ÆjOš Ë√ —b?/ v?K?Ž ‰u?B?×?K? wHJ¹ U( rNO{d¹ ¨`{U qJAÐ rNŽ«bš sJ1 ¨rN¹b ‰U*UÐ …d³š ô rNUHÞ√ ¨X/u« ‰uÞ q(«uŠ r¼ƒU4½ Ëb³ð ¨WÝuI( Ò r¼—ËbJ ¨ÊuKO×½ ÆÂd« »«dý s( «bł dOGJ ÈuÝ È—√ ô p– «bŽ U(Ë ¨VDF« l¹dÝ ‰ULł `(ö(  UÐUA« s( WKOK/ WK/ vKŽ Ëb³ð ¨ÊË—u4ł Æ…—«cI«Ë ¨dJ*«Ë ¨qN'« øöF w²¹ƒ— s( «uMJ9 U( «–≈ ¨w Ò t½Ëd¹ Íc« U( ¨p– l(Ë U?N?O? «Ëb?łË w?²?« W?K?OL'« WŠ«u« ÁcN —cI« rKE*« V½U'« ¨WЫuÐ nKš s( oKL×¹ Ê«uOŠ ÆbR( dOž «–ö( l?I?¹ ¨v?K?Ž√ v?≈ d?E?½√ ¨wMKdð Âb/Ë ¨¡UMH« w uHž√ ULMOÐ nOÞ w/u jI4¹ ¨Âu¹  «– Æs¹ËU/—e« ‰b½U( wMOŽ vKŽ ÍdE½ åøÈdš√ …d( Ò WMLÝ œ«œeð q¼Ëò ¨‰Q4¹ åøbOł qJAÐ pLFD½ q¼ò tO(b/ X% U4Uł wÝ√dÐ T(Ë√ åøbÐ_« v≈ p(UFÞ≈ w —«dL²Ýô« lOD²4½ ôò Ædšü« U½bŠ√ h×H²¹ ULMOÐ ¨WK¹uÞ XLJ WE( Ò 235


åøpOKŽ tdB½ U( qÐUI( qLF²Ý v²(ò U( qÐUI( qLF« WLU;« —UE²½« w ¡UM−4« s( VKD¹ ô ¨WLU;« —UE²½« w 5−Ý U½√ò åøW(UF« WM¹e)« s( rN«uŠ√ dÐbð Ò r²¹ ¨Êu½UI« u¼ «c¼ ¨rNOKŽ oHM¹ ô Æd−C*« rFÔD?« jI²« v²Š dE²M¹ åø¡UAð YOŠ v≈ »U¼c« W¹dŠ pK9 ¨UMO−Ý X4ò kH²×½ ô UM½√ bI²Fð√ øpMŽ ö−Ý pK/ ô s×½Ë UMO−Ý ÊuJð nOò :ÂöJ« qJ«u¹ ÆU¾Oý ‰u/√ ÆådŠ qł— …—ËdCUÐ X½√ «c ¨UM¹b pBWð  Òö−Ý błuð ô ø ö−4UÐ Ò W?Ыu?³?« øX?¹√—ò »U?³?« `?²?H?¹ ¨ÕU?²?H*« ”—U(« tËUM¹ ¨WЫu³« v≈ ¡UMH« d³Ž tF³ð√Ë n/√ t?O?M?O?Ž v?≈ ¨‰b?½U?( t?łË v?≈ d?E?½√ ¨t²dF( b¹—√ U( WLŁ ¨WЫu³« —u³Ž q³/ œœdð√ ÆåøWŠu²H( ÆUN4H½ sŽ d³Fð Ò tŠË— YOŠ rH« v≈ ¨tŠË— c«u½ ¨5²OUB« åø…bŠ«Ë ⁄«d WE( p¹b√ò s( ÊU ULN(Ë ¨UÐUý bŽ√ rò ∫‰u/√ ÆUMŽULÝ ÂbFÐ d¼UE²¹ ”—U(« ¨WЫu³« o¹dÞ w nI½ ÆåU(UDŠ ÊuJOÝ ¨ÊUJ*« «c¼ w w½dE²M¹ q³I²4( ¨pcò Æ5Ž«uD«Ë  Uü« W³Uł ¨…—U(« nOB« dš«Ë√ `¹— ÂU(√ d¹UD²*« —U³G« u×½ T(Ë√ Ò r Ê≈ ¨wÐU¼– q³/ t²dF( b¹—√ U( WLŁ «c ¨Í–UI½≈  —d/ jI X½√Ë ¨…d−A« pKð vKŽ ¨…d( Ô Ò X( ÆåWЫu³« vKŽ …dЫd³K W³4MUÐ ¨‰cF« nO4« o³4« b/ sJ¹ ¡UL4« vKŽ …dE½ wI« ¨UNzUHš≈ s( sJ9√ ô ¨w²Hý f9 W¹dW4«  U(U4²Ð« dGJQÐ dFý√ Ò ∫WdF( b¹—√ wM½√ bOÐ U×/Ë ‰«R4« «bÐ «–≈ w½—cŽ«ò ÆWž—UH« «c?¼ w?4?H?½ X?Q?Ý U?*U?Þ ø”U½√ l( qLFð ÆÆÊ√ bFÐ ¨U¼bFÐ ÂUFD« ‰ËUMð s( sJL²ð nO w?M?HK ¨‚œUJ U½√ ¨‰uÞ√ W¼dÐ wMFLÝ« °dE²½« ÆŸuM« «c¼ s( s¹dš¬ sŽË s¹œÒö'« sŽ ‰«R4« Æt p«—œ≈ s( wMOI¹ rž— ¨pcÐ „d³š√ Ê√ V−¹ ô ¨pM( »uŽd( wM½√ U0 ¨dO¦J« ÂöJ« «c¼ q?4G« sJ ¨t¹b¹ q4ž w Vžd¹ U0— ÊU4½ù« Ê√ XKOWð Ò øbFÐ ÂUFD« ‰ËUMð pOKŽ qN4¹ q¼ bI²Fð ô√ ¨…—UNDK ‰UH²Š« v≈ ¨ uMNJ« qšbð v≈ ÊU4½ù« ÃU²×¹ ¨wHJ¹ ô WOFO³D« ‚dDUÐ ÊU?4?½ù« l?O?D?²?4?¹ nO –≈ ¨d(_« XKOWð WI¹dD« ÁcNÐ ÆUC¹√ ÕËd« nOEMð v≈ ÃU²×¹ øp– Ë√ ¨ö?¦?( ¨W?K?zU?F?« œ«d?√ l?( e?³?)« ÂU?4?²?/«Ë ¨W?ËUD« vKŽ ”uK'« ¨WO(uO« …UO(« v≈ …œuF« Æåø»U×J_« ¨‰u/√ ålLÝ« ¨ôò tŽ«—cÐ „U4(ù« s( sJÒ9√ VK<U W¾ODÐ bOÐ sJË ¨wMŽ «bOFÐ d¹b²4¹ ¨Êu½UIK wðUOŠ XÝd Ò UC¹√ U½√ ¨dÒcð ¨tK p–  “ËU& ¨pLNð« ôË p(u√ ô ¨wLN T4ð ôò ÆrN√ Ê√ jI ‰ËUŠ√ ¨VUG« w WLN³( W«bF« VO«Ëœ Ê√ ·dŽ√Ë ¨WO½u½UI«  «¡«dłù« ·dŽ√ ÆÂu?¹ v≈ Âu¹ s( gOFðË qQðË fHM²ð nO qO?Ò Wð√ Ê√ ‰ËUŠ√ ÆgOFð oÞUM*« Í√ w rN√ Ê√ …—«cI« s( —bIÐ Í«b¹ dFA²Ý ¨w4HM ‰u/√ ¨u¼ ÊU ¨u °wM−Že¹ U( «c¼ °lOD²Ý√ ô wMMJË ÆåpcÐ ÂUOI« sŽ wMOM¦¹ 236


…dЫd³« —UE²½« w ∫Íe²¹u åbžËò ÆnK)« v≈ «d¦F²( lł«dð√Ë YN√ ¨Í—bJ vKŽ …b¹bý …uIÐ Ò Ò wMLDK¹Ë wM( hKL²¹ Æå°U( ÊUJ( w X(Ë Ãdš√ ¨Ãdš√ °ÊuQ*« ÊuM:« “u−F« UN¹√ò ÆŒdB¹ ÆwU³¹ ô ¨bF²³*« ÁdNþ ÁU& n²¼√ åøwMLU×²Ý v²(ò w? o?4?G?« v?≈ ÕU?³?B?« s?( ”UM« w½«d¹ øT³²š√ «–U* rŁ Æ¡U³²šö `KB¹ ÊUJ( s( U(Ë w?{U?I?« Ê√ ¡U?³?½√  d?Ý Z?¹—b?²?U?Ð Æd?−A« X% qE« w U4Uł Ë√ ¨„UA_UÐ UHzUÞ ¨Ê«bO*« w?Ыd²/« bMŽ r¼—uNþ …—«œ≈ Ë√ ¨XLB« sŽ ”UM« nË ¨UNM( U$Ë WLJU/ WÐd{ vIKð “u−F« ŸUL4 sN²HN 5HW¹ œUJUÐ ¨¡U4M« 5Ð WJUš ¨¡U/bJ_« …—b½ uJý√ ô wM½√ XHA²« ÆrNM( d?A?M?ð W?M?O?L?4?« s?¹u?L?²?« ‰ËR?4?( W?łËeÐ Ÿ—«uA« w w«uÞ bMŽ d(√ ÆÍdE½ WNłË s( WBI« åW?³?O?B?Ž …d?²?H?Ð  —d( p½√ UMFLÝò ƉuIð åøÍbOÝ U¹ ¨X½√ nOËò WOײ« ‰œU³²½ ¨qO4G« Æ…—cŠ UNMJ W¼dý ¨U¼UMOŽ lLKð åøÍUA« ‰ËUMðË UMð—U¹e wðQð ô√ò ¨ÍUA« »dý√ ULMOÐË ¨Ã—U)« w «u³FKO œôË_« qÝdð ¨a³D*« WËUÞ vKŽ UF( fK$ «cJ¼Ë ‰«R?4?« W?³?F? w WOŠU²²ô«  «uD)UÐ ÂuIð ¨ÊUuA« oO/œ s( Áe³Wð U²¹uJ4Ð ¡ËbNÐ mC(√Ë w?²?« VŽU²*« pKð q rŁ ÆÆlłd²Ý XM «–≈ U( UM¡U4ðË ¨WK¹uÞ …d² X³žò :W¹dz«b« »«u'«Ë ÆWOËR4*« l/u( w XM U(bMŽ v{uH« Ác¼ s( U¾Oý ·dF½ r ¨¡UOý_«  dOGð Ò rJ °UNÐ  —d( Æå¡UOý_« ÊËb4H¹ ¨WLJUF« s( ¡UÐdG« ¡ôR¼ q q? Æp?c? f?O?√ ¨r?O?U?/_« w? —u?(_« d?¹b?½ nO ÊudF¹ ô ¨rF½ò ∫bNMð√ ¨Í—Ëœ wðQ¹ r?4?²?¹ o?ýU?Ž v?K?Ž ”U?M?« p?×?C¹ ÆX¹uJ4³« s( Èdš√ WFD/ rN²« Æå…U² qł« s( qUA*« ÆW¹UNM« w t ÊËdHG¹ rNMJ oL(UÐ ÊU4½ù« `−M¹ nO sJË ¨ÍdE½ w W(UF« W/UOK« s( UŽu½ UNK¼√ v≈ UNðœUŽ≈ d(√ ÊUò åøp– rN(UN≈ w ¨d?I?B?U? w?M?³/dðË ¨UNÝ√— eNð ¨Ác¼ ozUI(« ·UB½_ XBMð ¨WDЫd²( dOž WI¹dDÐ rKJð√  uBÐ WLŠd« U³UÞ …d−A« s( `ł—Qð Íc« qłd«  uJ fO tFL4ð Íc«  uB« Ê√ d¼UE²½ s( w½UŽ√ X“ U( ¨vN²½« b/ Ÿu{u*« Ê√ q(QMK ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ÆÆò Ævðu*« k/u¹ œUJ¹ lHðd( Æås4« w ÂbIð ULK b¹bý ¡j³Ð ÊU4½ù« b4ł √d³¹ò ∫wH² f*√ ÆåŸUłË_« Æw ÂbI Ò ¹Ô U( qÐUI( rÒKJð√ «cJ¼ …«œU?M?( d?O?H?J W?M?J¦« WЫuÐ vKŽ  dE²½« «–≈Ë ¨¡U4*« w Ÿu'UÐ dFý√ ‰«“√ U( XM «–≈Ë s?( U¹UIÐ vKŽ ‰uB×K  U(œU)« oÒK?9 …œU?F« w sJ1 ¨¡ËbN« s( wHJ¹ U0 XKK4ðË ¨»öJ« n?B?½ Ë√ ¨¡U?4?(« —b?/ w? W?L?Ýb?«  U²H« Ë√ ¨…œ—U³« UOuJUH« s( W¹bГ U(≈ ¨œuM'« ¡UAŽ »UÐ WUŠ vKŽ ¡UJðô«Ë dOGB« ‚bMH« v≈ ÕU³B« w qN( vKŽ wA*« U(≈Ë Æe³)« s( nOž— r×ýË ¨ÂËdH*« ÍdD« qB³«Ë ¨…dOL)«Ë ›ÍdDŽ  U³½¤ …d²F« ¨WOe« `z«Ëd« q r4Mð ¨a³D*« 237


ÆsÒšb*« ÊQC« u4J² r×A« ¡UŽË w fLGMð …d¼U*« UNFÐUJ√ V/«—√ ¨e³)« WOŽË√ ¨WO¼UD« ¨ÍU( r×Að Ò WJFË ¨a½U³4«Ë ¨—uNA*« d¹e‡M)« cW wË ¨UNðUM−F( w dJ√ ÆWF¹dÝ dz«Ëœ ÀöŁ w ¡UŽu« ÆwL w Íd−¹ »UFKUÐ dFý√Ë ¨UNFMBð w²« 6'« …d?O?³? WŽULł XKŠ—ò ÆWLWC« 5−F« …d u×½ …d¹b²4( ‰uIð å”UM« s( dO¦J« qŠ—ò ¨U¼dcð U0— ¨fK(_« dFA«  «– …dOGB« XM³« ‡ UM¼ s( XMÐ rNMOÐ ¨jI WKOK/ ÂU¹√ q³/ r−(« d?ŽUA0 UN(UL²¼ô 72 U½√Ë ¨ U(uKF*« pKð vKŽ wMFKDð w¼Ë dðU UNðuJ ÆUN³ŠUJ l( XKŠ— Æs¹dšü« o?¹d?D?« ¨Êü« q?O?Šd?« p?O?K?Ž q?O?Šd?«  œ—√ «–≈ò ¨n?O?C?ð åÍd−¹ U* vMF( WLŁ ¨UF³Þò  U(öŽË ¨w{U*« nOB« sŽ ¨fID« sŽ rÒKJ²ð ÆåqOK« w œ«œe¹ œd³«Ë ¨UC¹√ …dDšË ¨WK¹uÞ sŽ ôËeF( XM ¨nI½ YOŠ s( …uDš WzULŁöŁ bF³ð ô w²« w²½«e‡½“ w ¨wM½Q ¨¡U²A« »d/ s√ rË ¨—uNE«  ËœUŽ rŁ XOH²š« b/ U¼dD½ w wM½√ X—œ√ ÆWÐuÞd«Ë ¨·UH'« ¨œd³«Ë d(« ÆrUF« s( «¡eł —uNE«Ë »UOG« 5Ð ÆrÒKJð√ Êü«Ë ÆUN(ö ¡UMŁ√ rKŠ√Ë wÝ√— e¼√Ë lLÝ√ …d?−?Š w? ¨b?¹b?'« s?−?4?« w? ô ¨ U?M?J?¦?« w ¨s−4« w XM U(bMŽ ¨5dFð q¼ò ÂUFD« w dJ√ ¨¡U4M« w dOJH²« s( wMFM1 Ÿu'« s( —b/ vKŽ XM ¨UNO w½u4³Š …dOGJ b¹e*« „UM¼Ë ¨b¹e*«  œ—√Ë VKJU w(UFÞ XIF ¨«bÐ√ l³ý√ r ÆÈdš√ v≈ W³łË s( XAŽ ¨jI WFA³« WÐbM«Ë ¨Â—u²*« n½_« f*√ Æå«c¼Ë ¨5Ž«—c«Ë s¹bO« r√ ¨WHK²W(  U/Ë√ w r_« s( ÆUNÐ ”UM« ÊU²²« «dÝ XHA²« w²« ¨5F« qHÝ√ U(Ë ¨Ã–UÝ rKŠ ¨r_« s( wMBKW¹Ë qOK« w wðQ¹ hWAÐ rKŠ√ ¨…√d(UÐ rKŠ√ XM U(bMŽò ¨ö¦( Æ—«c½≈ öÐ obMð Âu¹  «–Ë ÊU4½ù« ÂUEŽ n¹ËU& w UN4H½ W³žd« ÊeWð nO tKNł√ XM ¨bI²Ž« UL d(_« «c¼ 5dFð X½√ ¨UNÐ UFu( XM ¨UNMŽ XLKJð w²« …U²H« ¨WE( q³/ t²K/ U( w ¨UM�� wMLD U¾Oý ÊU ¨·d²Ž√ ¨X³¼– bI XK/ U(bMŽ ÆÆtMŽ ÂöJ« s( p²FM( W/UOK« sJ ÆåWÐd{ Æ—bB« ÆU?N?M?−?F?ðË  U²H« jI²K𠨡UŽu« WUŠ vKŽ 5−F« s( dz«Ëœ lDIð W/UýdÐ U¼«b¹ „dײð r?²?¼« r? ¨«b?Ju?( »U?³?« ÊU? ¨W?O?{U?*« W?K?O?K?« U?N?ðd−Š v≈  bFJ ÆwMOŽ v≈ dEM« ÈœUH²ð b¹—√ øÁb¹—√ Íc« U( sJË ÆÆbOŠu« wM½√ «bÐ√ dJ√ rË ¨¡U/bJ_« s( dO¦J« UN¹b ¨Ÿu{u*UÐ Áb?¹d?¹ U?( Ê√ ·d?F?¹ U?M?F?O?L?ł ø»c?J« «–U* ¨UC¹√ p– s( d¦√ b¹—√Ë ¨bOQ²UÐ ¨ÂuMK U½UJ( Æs4«  «dOGJ ¡U4½ Ÿ—–√ 5Ð rNÐU³ý …œUF²Ý« u¼ ‰uNJ« …d?O?¦? Â√ l?( g?O?F?ðË ¨«œôË√ X?³?$√ ¨s?4?« …dOGJ …√d(« ¨UN/dðË ¨UNK³& ¨WMO−F« ‚bð ø…bŠu«Ë r_« sŽ rGLž√ –≈ ÁcN …√d(ô W³4MUÐ UNKJý√ w²« W¹«uG« Ÿu½ U( Èdð ÆVUD*« 238


…dЫd³« —UE²½« w ∫Íe²¹u ÆwMŽ —œUB« »UDWK U¼ËbA( XB½√ Ô pO²Hý o³Dð «–U*ò ÆvË_« …dLK ÂU(√ n/Ë U(bMŽ w4HM XK/ å‰UI¹Ô Tý q Ÿœò Ò wÐcF( Ò wðQ¹ U(bMŽ ŒdJ« ¨p³Ž— sŽ d³Ž Ò °ÂœË r( l( ÊuK(UF²¹ rN½√ «uLKFOK ¨p¹b —«dÝ√ ô ø¡U³GÐ tײH ÊułU²×¹ qH/ sŽ …—U³Ž ÕË— q Ê√ vKŽ WM¼dÐ tO ∫bOMF« XLB« ÂU(√ ÊËd¼œe¹ r¼ °r_« Æåp³K/ `²«Ë ¨p4H½ nA« Æ…U½√Ë d³BÐ o?K?Þ√ –≈ Êü« t?F?LÝ√ UL Æ…dU( WO½öIŽ ÆwU³Ð dDš U( q XK/Ë XIŽ“Ë XšdJ ¨pc ÆözU/ w4H½ lLÝ« åøf(√ WKO X/ s¹√ 5dFð√ò Ɖu4²* ‚–U(« 5½_« u¼ t²O−Ý vKŽ w½U4 Ò Æåø»u³(« ÊeW( …dšR( w …dOGB« WOJ²« 5dFð√ò ¨dš¬ v≈ Ÿu³Ý√ s( …bŠ œ«œeð …—uBÐ ¨ÂUFD« u¼ ‰Ë_« Ò ÂUI*« w tO≈ vFÝ√ UL p– l(Ë ¨UNL `²Hð …bF0 UŠU³J kIO²Ý« ¨¡U4( ÕU³J Ÿu'« wMJKL²¹ ¨Èdš√ …d( Ò UMOLÝ `³J√ Ê√ b¹—√ W?K?O?KF« W³Þd« WNJM« oAMð√ ¨WMJ¦« WЫuÐ ‰uŠ lJ4ð√ ¨wðôu−Ð ÂUOIK —UE²½ô« lOD²Ý√ ôË j(√Ë ¨…d−A« sŽ  u²« —ULŁ w «u(dO ‰UHÞ_« oÒK9√ ¨W/d²;« U¹UI³« dE²½√Ë ¨ÊUuA« oO/b qłd ¨XOÐ v≈ XOÐ s( d(√ ¨‚«—b« Ò —ULŁ s( 5²MŁ« Ë√ …bŠ«Ë W/d4 WI¹bŠ ÃUOÝ ‚u Íb4ł ¨tOKŽ ÷dF¹ U( ‰u³I W(U4²ÐUÐ «e¼Uł `³J√Ë ¨Êü« UNM( wHý W¹«už WO×{ ¨U²/R( k(« Áb½UŽ ¨U?O?u?JU?Ë q?BÐ o³Þ Ë√ ¨—UNM« nB²M( w WMW¹ W¹bГ U0— ¨ÍUý ”Q ¨vÐd(Ë e³š W×¹dý ƉuB;« d«Ë nOJ …ËdŁ ¨ÊU(d«Ë ¨‚«—b« Ò Ò ¨gLA*« ¨ULz«œ t«uË ôË Æ5?FK …d?Ò 4?( `?³?B?¹ v²Š wI³Þ `4(√ ¨WÞdH( WONAÐ w(UFÞ mC(√ Ɖu?Ò 4²L q¬ Æw(u¹ bFÐ U(u¹ wðbKł ¡UMÐ√ nÞUFð bOF²Ý√ wM½√ V−Ž °s¼«œ√Ë œœuð√ nO rŁ qB³UÐ WOKI( ÊQC« lD/ ∫w UBOBš  bŽ√ WHOHš W³łË XËUMð Ê√ …d( Ò s( d¦√ ÀbŠ «–≈ ÆeŽU*« VOKŠ s( 6−Ð …Uýu( e³)« s( WFD/ vKŽ rÞULD«Ë d¹e‡M)« r( s( W×¹dý Ë√ ¨Âu¦«Ë bŽ« r wM½√ rž— ¨qOL'UÐ ÊUdF« vKŽ W(öŽ «—Ëd4( p– qF√ ¨VD(« Ë√ ¡U*« qI½ s( XMJ9 –≈ ‡ …bK³« w —œUB*« lOLł  cHM²Ý« wM½√ ¡UMŁ_« Ác¼ w  dFý «–≈Ë Æq³/ s( XM UL U¹u/ rOW( ÂbŽ vKŽ ’d(« V−¹ Ò ÁU&« w wAL²« wFÝuÐ ‡ 5M4;« q¼U vKŽ ¡VŽ v≈ ‰uײ« Ò ö?Ð w?M?½uK³I²4¹ ¨rN²G s( WKOK/  ULK XLÒK?F?ð Æp?L4« nOEMð w rNðbŽU4(Ë ¨s¹œUOB« Ò ÆwF( rN(UFÞ ÊuL4²I¹Ë ¨ôu4²( ÊU4½ù« ÊuJ¹ Ê√ vMF( ÊuLNH¹ –≈ ¨fłuð Ò XJ³ý ULK U{dUÐ d/dIð UMDÐ b¹—√ ÆoÐU4« s( WMLÝ d¦√ ÆÈdš√ …d( UMOLÝ Êu√ Ê√ b¹—√ Ò b¹—√ ÆwA*« bMŽ ö¹UL²¹ Ê√ w¹b¦ b¹—√Ë ¨wIKŠ W½UDÐ w fDGð Ê√ wM/c b¹—√ ¨UN/u w²Š«— Ò Ò Æ«bÐ√ Ÿu'« ·dFð ô ©bOFÐ q(√® …UOŠ b¹—√ ÆWDO4³«  UłU(« ŸU³ý≈ UN(«u/ …UOŠ ¨q?ÐU?I?*« w? Æb?FÐ —U³š√ qBð rË ¨W¹dJ4F« WKL(« …—œUG( vKŽ U³¹dIð dNý√ WŁöŁ  d( Ò W?K?L?(« ¨U?N?O?K?Ž w?C?/Ë ¡«d?×B« v≈ Xł—b²Ý« WKL(« :ÊU?J?( q? w? W?³?Žd(  UFzUý Íd4ð 239


U?LK …dL¦U UN½uHDI¹ …dЫd³K W¹œËb(«  «bK³« W—Uð sÞu« sŽ ŸUbK UMLKŽ ÊËœ XOŽb²Ý« Æp– w «u³ž— rC𠨂dA« v≈ WN−²( ¨—u(_« V/«uŽ «u—œ√ ’UWý√ s( WKU/ UOŽu³Ý√ …bK³« —œUGð √bNð v²Šò nÒDK*« dO³F²« V4Š ¨å»—U/_« …—U¹eò UF( dU4ð WKzUŽ dAŽ w²MŁ«Ë dAŽ 5Ð U( Æåb¹bł s( —u(_« v²ŠË ¨r¼—uNþ vKŽ —dB« ÊuKL×¹ ¨W¹Ëb¹  UÐdŽ ÊuFb¹ ¨—dB« qL% V«u( ¨ÊË—œUG¹  ö?−?Ž l?З√  «– W?C?H?W?M?( WK¹uÞ WÐdŽ X¹√— wM½√ UL ¨ U½«uO(U rNKOL% Íd−¹ rNUHÞ√ ÆqIM«  U½«uOŠ ¡«dý sJL*« s( bF¹ r Æ·«d)« U¼d& Êu?œU?³?²?¹ ¨q?O?K?« w? r?N?ðd?Ý√ w? Âu½ öÐ ÊËb/d¹  UłË“Ë Ã«Ë“√ ¨ÊuŽ«u« r¼ ÊË—œUG*« b/Ë 5KzU/ rNHKš W×¹d*« rNðuOÐ Êud²¹ Æ‚dG« q³/ WMOH4« ÊË—œUG¹ ¨jD)« ÊuLÝd¹ ¨fLN« s(  UÐUBŽ rײIð wU²« ÂuO« wË ÆU( —Uc² `OðUH*« ÊËcšQ¹ ¨åœuF½ v²Šò UNUH/√ «uIKž√ Æ UO{—_« »dWðË ¨ÀUŁ_« rD% ¨UN³NMð ¨ uO³« œuM'« Ò ¨W(UF« sU(_« w Êu½UN¹Ô ÆqOŠdK …bF« ÊËbF¹ rN½≈ ‰UI¹Ô s( ÁU& ¡«bF« dŽUA( bŽUB²ð w? w?H?²?W?ð  ö?zU?Ž W?LŁ ¡UMŁ_« Ác¼ w ÆVO/— Ë√ VO4Š öÐ Êu/d4¹Ë Ô ¨¡«b?²?Žö Êu{d?Ò F²¹ w? ÊËd?E²M¹Ë ¨‰ULA« v≈ o¹dD« vKŽ ÊuN−²¹ ¨ UЫu³« `²H ”«d?Ò (« uýdð ¨qOK« nB²M( Æ5M(¬ dH4UÐ rN `L4¹ bŠ v≈ WKUI« r−Š œ«œe¹ v²Š WO½U¦« Ë√ vË_« WD;« ¡UM³'«ò W½«œù Ê«bO*« w qŽUA*« ¡u{ vKŽ UŽUL²ł« «ËbIŽ Æ…bK³« w «œU4 bM'« YOF¹ ÆW¹—uÞ«d³(û wFL'« ¡ôu« bOQðË ¨åW½u)«Ë ÆåUM¼ Êu/UÐò q? w? Ê«—b?'« l?O?L?ł vKŽ WWDK(  ULKJ« Èdð ∫5BK<« —UFý  ULKJ« Ác¼ X׳J√ ©XO³« w ¡UI³« vKŽ bŠ√ ƒd−¹ r® WKOK« pKð rWC« bA(« ·dÞ vKŽ ÂöE« w XH/Ë ÆÊUJ(  d?Ý ÆW?/U?ýd?« v?≈ d?I²Hð WI¹dDÐ …bŽu?Ò ²?( d?łU?M?(« ·ô¬ U?N?Ð Õb?B?ð  U?LKJ« pK² UFL²4( ÆÍdNþ w …d¹dFAI« X?K?F?ý√ ¨c?«u?M?« XLDŠË »«uÐ_« XK—Ô ÆŸ—«u?A?« w? …d?O?4?0 ŸU?L²łô« bFÐ œuM'« ÂU/ w? —uL<« ‰UH²Šô«Ë »dA« dL²Ý« WKOK« pKð w dšQ²( X/Ë v²ŠË Æ uO³« bŠ√ w Ê«dOM« œu?M?'« Ê√ U?M{d²« «–≈ «c¼ ¨WO(U(« vKŽ …dDO4« bI U0— ÆÁbł√ rË ‰b½U( sŽ X¦×Ð ÆÊ«bO*« ÆwÞdý s( d(«Ë_« ‰u³I X/Ë Í√ w s¹bF²4( «u½U s?( s¹bM?Ò −( «u½U ÆvË_« …d?Ò L?K? …b?K?³?« r?N?ðˬ U(bMŽ —u²HÐ ¡UÐdG« œuM'« p¾Ë√ q³I²Ý« Ô …—œUG*« w «uŽ—U4¹ Ê√ qC_« s(Ë ¨”UM« ‰U/ ¨UM¼ rNłU²×½ ôò ÆW¹—uÞ«d³(ù« ¡U×½√ nK²W( sJ ¨rNMŽ sNðUMÐ  UN(_« X³−Š ¨5Ub« w s¹bUÐ rNF( q(UF²« «uC— Æå…dЫd³« ‰U²/Ë ÆUMðuOÐ  U³²Ž vKŽ …dЫd³« dNþ U(bMŽ dOGð Ò n/u*« 240


…dЫd³« —UE²½« w ∫Íe²¹u Æ—U(b« 5ÐË UMMOÐ nI¹ U( q rN½√ `Cð« U(bFÐ ¨…—«d×Ð wU(« X/u« w ”UM« rNK(UF¹ v?K?Ž q?(U? ·Ëd?š U?N?ö?š ÈuA¹ ¨rN WLOË rOEM² WOŽu³Ý√ W³¹d{ 5MÞ«u*« s( WM' ÷dHð «u?³?K?Þ U?L?N( WF4«Ë VŠd« vKŽ ÆrN½UMÐ ŸuÞ …bK³«  UMÐ ÆÂd« s(  U½uUž UNO b9 ¨œuH4« l?OD²4½ ô UM½√ ·dF½ ÆrN²½uŽ— œ«œeð rNÐ U(UL²¼« U½œœ“« ULK ÆUMðUOŠ «uÝdŠË UM¼ «uKþ U*UÞ ¨ÊUšbU  dW? ¨œUHM« pýË vKŽ »u³(« ÊeWL ÆrNOKŽ œUL²Žô« Ò ³ð W4Ozd« W¹dJ4F« …uI«Ë Ò Æ…—œUG*« s( ¡U²A« w dH4« …u4/ rNFM9 Ê√ Áułd½ U( q ørzôu« XH/uð «–≈ rNOI³OÝ Íc« U( ÆÊUJ( q w ¡U²A« s( ·u)« ¨c«uM« l¹—UB( dBð ∫‰ULA« WNł s( …œËd³« b¹bý rO4½ vË_« ÕU³B«  UŽUÝ w VN¹ kIO²Ý√ Ær¼—uNþ ÊËd¹b¹Ë ¨W{UHCH« rNHÞUF( d¹—eð ”«d(« Ò rJ×¹ ¨rNCF³Ð ÊuLzUM« oB²K¹ ÆÈdš√ …d( Ò ÂuM« lOD²Ý√ ôË ¨”UO_« s( ŸuMB*« Íd¹dÝ w œd³« s( «—ËdI( wUOK« iFÐ w w dJ√ ¨VOG*« q³/ v²Š …œËdÐ œ«œeð ÷—_« ¨Âu¹ bFÐ U(u¹ …bOFÐ Ëb³ð fLA« ‚dAð U(bMŽË ¨r?NLEF( Ád¹ r sÞË ÁU&« w ‰UO(_«  U¾( lK³ð ‚dÞ vKŽ …dA²M*« …dOGB« s¹dU4*« q«u/ ÊuKW²¹ ¨rN½R( ÊËdÐb²¹ ¨rNUHÞ√ ÊuKL×¹ ¨dO4« vKŽ rNuOš Êu¦×¹ ¨W¹ËbO« rNðUÐdŽ ÊuFb¹ r?N?½√ «ËbI²Ž« U( q ¨VFK«Ë ¨ UŽU4«Ë ¨—uB«Ë ¨a³D*« w½«Ë√Ë ¨ «Ëœ_« sŽ Âu¹ bFÐ U(u¹ ÆrNU(¬ vB/√ …UO(UÐ «“u »dN« `³B¹ Ê√ q³/ rNðUFO{ ÂUDŠ s( Á–UI½≈ ÊuFOD²4¹ ÆWÐöJ d¦_« ÈuÝ ÃËd)« s( sJL²¹ sË ¨…u4I« b¹bý 5MŁ« Ë√ Ÿu³Ý√ bFÐ u'« `³BOÝ —U?³G« s( «d×Ð ‚u4ð ¨ U³M« ÊUIOÝ vKŽ …UO(« pKNð ¨ÂuO« ‰uÞ W³O¾J« ‰ULA« `¹— VN²Ý ‰bMB«Ë ¨W/eL*« wÐUO¦Ð w4H½ qOWð√ ô ÆZK¦«Ë œd³« s(  Ułu( VK&Ë ¨i¹dF« qN4« d³Ž Ò «c¼ lD/ vKŽ «—œU/ ¨ÍdNþ vKŽ …dJ Ò l{√Ë Íb¹ w UBŽ qLŠ√ ¨ U¹UHM« w tOKŽ  d¦Ž Íc« Æ…UO(« bO/ vKŽ ¡UI³«Ë ¨q¹uD« o¹dD« ÆwMŽËUD¹ ô w³K/ øWŠ«u« Ác¼ ×Uš U¼bA½√ w²« …UO(« Ÿu½ U(Ë …dłQ²4( …d−Š v≈ ÂöE« ‰uKŠ bFÐ UO(u¹ œuŽ√ ¨WLJUF« w dOI  UÐU4Š VðU …UOŠ vKŽ ¡«—œ“«  «dEMÐ XO³« W³ŠUJ wMI(dðË ¨qN( vKŽ w½UMÝ√ j/U4²ð ¨WOHK)« Ÿ—«uA« bŠ√ w ¨5KHD²*« dOž ezU−F« s( bŠ«Ë q¦( ÊuQÝ ¨WOŽUL'« …d−N« v≈ ÂULC½ô« vKŽ Ò ÊU «–≈Ë ø»U³« œd³«  Ułu( dš¬ ÊËdE²M¹Ë ¨…dWJ qþ w Êu4K−¹ ¨Âu¹  «– s¹dzU4« —uÐUÞ s( ÊuK4M¹ s¹c« ÆrNKł—√ w WHŠ«“ bFBð Æ…dO׳« WH{ v²Š WC¹dF« o¹dD« w ‰u&√ Ò »dGð ÆW¹œU(d« …dO׳« ÁUO( w Z(bM¹ u¼ U¼Ë ¨qFHUÐ U³O¾ dB³« b( vKŽ o_« `³J√ «c¼ ÆqOK« —«dJ Ò  «uJ√ vË√  «uMI« s( wðQðË ÆW¹e(d/Ë WO³¼– WOzu{ WÞdýQÐ wHKš fLA« Ætdð b¹—√ ôË ¨t³Š√Ë ¨tdŽ√ rUŽ 241


Z?F?¹ qOK« Ê≈ ‰UI¹Ô n?O? ÆÈ–Q?Ð V?J√ r?Ë ¨w?ÐU?³?ý  «uMÝ cM( o¹dD« Ác¼ vKŽ XOA( b?I? Æw?(U?E?Ž w? t?4?L?K?ð l?O?D?²Ý√ ¨UM¼ ¨¡UÐdG œułË WLŁ ÊU «–≈ ø…dЫd³K WKIM²*« ÕU³ý_UÐ U?(b?M?ŽË Ær?N?K?O?Š—Ë œuM'« VF² «—UE²½« WOK³'« ÊU¹œu« oLŽ v≈ rN½UFD/ l( …dЫd³« V×4½« Ÿ—e‡MÝ s×½Ë ¨UM½QýË UM½ud²¹Ë ¨wŽdK eŽU*« ÊuIKDOÝ ÆÈdš√ …d( Ò …dЫd³« wðQOÝ ¨p– Àb×¹ ÆW¹œËb(« WIDM*« v≈ Âö4« œuFOÝ WKOK/  «uMÝ ‰öšË ¨rN½QýË rNd²½Ë ¨UMuIŠ  «uM/ d³Ž√ ¨…—UC« »UAŽ_« s( XHEÒÔ½Ë XŁdŠÔ b/ ÊuJð Ê√ V−¹ w²« ¨…d(b*« ‰uI(UÐ d(√ ‚u? «d?zU?Ý w?4H½ bł√ U( ÊUŽdÝË ¨…Ë«dÞ wKF½ X% ÷—_« œ«œeð ¨…dO׳« WUŠ qJ√Ë ¨Íd« w U/—Už WFÝ«Ë  «uDWÐ eH/√Ë ¨VBI« d³Ž wI¹dÞ oý√ ¨WW³Ý ÷—√ w ¡U*UÐ q²³*« VAF« s?(Ë ¨w?K?³?/ ¡U?*« w? ŸœU?H?C?« fDGð Æo4GK WO−4HM³« ¡«u{_« dš¬ w qŠUJ« v²Š ¡U*« ÆÊ«dOD« pýË vKŽ ¡U*« —uOÞ s( dzUÞ g¹d Âu²J*« nOH(« lLÝ√ V¹d/ ÊUJ( Íc?« ¡U*«Ë ¨w? Ò (b?/ l?ÐU?J√ 5?Ð œ—U³« 5DUÐ «dŽUý ¨ÍbOÐ VBI« «bŽU³( ¨UIOLŽ ÷uš√ Ò  U?ŽU?Ý w? ÆU?N?Ð Âu?/√ …e?H?/ q? l?( a{d¹ rŁ ÂËUI¹ ¨¡«uN« s( ‰uÞ√ fLA« …—«d×Ð kH²×¹ ÆrNU³ý Êu(d¹Ë ∆œUN« `D4« «c¼ ‚u ŸUI« W×D4*« rNЗ«u/ ÊËœUOB« lb¹ vË_« ÕU³B« Ác?¼ ‰u?Ò 4?²?*« W?MN( sŽ wKW²« v? Ò K?Ž U?0— Æ u?I?« v?K?Ž ‰u?B?×K WzœU¼ WI¹dÞ s( UN U¹ …bŠ«uРëËe«Ë ¨5D«Ë VBI« s( wMBW¹ Œu ¡UMÐË ¨—u4« ×Uš rNLOW( w rNÐ ‚Uײô«Ë ÆÊuJ¹ ô U(bMŽ «e(« býË ¨«dOË bOB« ÊuJ¹ U(bMŽ ÂUFDUÐ ŸU²L²Ýô« ¨ öOL'« rNðUMÐ s( tK¦9 U( qNł√ ô Æ5/U4« w²KЗ v²Š sJ4*« Ò ¡U*« lHð—« b/Ë WM¹e(« U¹ƒd« Ác¼ w ‚dG²Ý« v≈ œd³« w «b/_« vKŽ UOA( …œuF« rKŠË ¨qIF¹ ô wz«bÐ v≈ ‰uײ« rKŠ ÆÁc¼ WEIO« ÂöŠ√ Ò rKŠË ¨w²½«e‡½“ WeŽ v≈ …œuF« rKŠË ¨¡«d×B« w Vz«d)« v≈ o¹dD« fLÒKð rKŠË ¨WLJUF« ÆrN uK×¹ U( wÐ «uKFHO rNOKŽ w4H½ ÷dŽË …dЫd³« sŽ Y׳« ∫¡UM¦²Ý« öÐ  U¹UNM« ÂöŠ√ w¼ ÂöŠ_« Ác¼ …—u4*« …bK³« pKð w lOL'« Ê√ ·dŽ√Ë Æ u*« WOHO qÐ gOF« WOHO ‰uŠ —Ëbð ô ÂöŠ√ Ò Âö?Š√ r?N?KGAð © UЫu³« ‚öž≈ UMKF( ‚u³K XU)«  uB« lLÝ√® Êü« ÂöE« w ‚dGð w²« ƉUHÞ_« «bŽ U( lOL'« ÆÁcN v?≈ vI³ð s UNöþ X% Êu³FK¹ w²« WLWC« WIO²F« —U−ý_« Ê√ «bÐ√ ‰UHÞ_« pA¹ ô «uAOF¹ s rN½√Ë ¨rNðUN(Q 5³OBšË rNzUÐP ¡U¹u/√ «u׳BO Âu¹  «– «Ëd³J¹ s rN½√Ë ¨bÐ_« q?O?×?²?4?*« s?( q?F?ł Íc?« U( ÆtO «ËbË Íc« ÊUJ*« w «Ëd³J¹ sË rNUHÞ√ «uÐd¹Ë «Ëd¼œe¹Ë ÆW¹—uÞ«d³(ù« WDKž UN½≈ ø‰UHÞ_«Ë ¨¡«uN« w dzUD«Ë ¨¡U*« w pL4U gOF« UM W³4MUÐ ÆwW¹—U²« s(e« XIKš W¹—uÞ«d³(ù« s(e« w qÐ ‰uBH« …—Ëb dð«u²*« ∆œUN« Ídz«b« s(e« w U¼œułË W¹—uÞ«d³(ù« l{u9 r U?N?4?H?½ v?K?Ž W?¹—u?Þ«d?³?(ù« r?J?% ÆWŁ—UJ« w ¨W¹UNM«Ë W¹«b³« w ¨◊u³N«Ë œuFBK sA)« 242


…dЫd³« —UE²½« w ∫Íe²¹u :dIH« w ‚—UG« W¹—uÞ«d³(ù« qIŽ qGAð …bŠ«Ë …dJ Æa¹—U²« b{ d(P²ðË ¨a¹—U²« w gOFUÐ ¨rŠdð ôË …dU( Æ—UNM« w U¼¡«bŽ√ oŠöð ÆU¼dLŽ qODð nO ¨ u9 ô nO ¨wN²Mð ô nO ÆÊUJ( q w WLWC« UNÐö qÝdð ¨ÂUEF« s(  U(«d¼√ ¨ÊUÒJ4« »UB²ž« ¨Êb*« VN½ ∫WŁ—UJ« —uJ vKŽ  U²Ið qOK« wË ¨W?W?³?4« w ‚—UG« ¨U½√ q/√ ô :«b?ł W?(U?Ý U?N?M?J W½uM−( U¹ƒ— Æ»«d)« s( WFÝ«Ë  UŠU4( ¨·«dÞ_« WO(«d²( ¡«d×J w W¹—uÞ«d³(ù« ¡«bŽ√ VIF²¹ Ò Íc« ¨‰uł hK<« bOIF« sŽ UNÐ WÐUJ≈ Æt×Ðc¹Ë tOKŽ d¦F¹ bŠ«Ë dš¬ v²Š dšü« uKð ÍdÐdÐ vKŽ ¡UCIK nO4« ŸdA( bu¹ r Íc« ÁbOHŠ Ë√ tMЫ —b/ ÊuJOÝ Á—b/ sJ¹ r Ê≈® Á—b/ ÊuJOÝ Íc« hWA« `Ðc¹ e?(— Z?zU?¼ d?/ U¼uKF¹ WO{—√ …dJ Öu/ ◊UIÝ≈Ë ¨wHOB« dBIK W¹e‡½Ëd³« WЫu³« oÒK?4ð ©bFÐ Æ¡«uN« w ©XJÝu*«® rN/œUMÐ ÊuIKD¹Ë qHÝ√ t/U— qKN¹ ULMOÐ ¨W¹bÐ_« …œUO4« s( d¹dÝ vKŽ ULzU½ jIÝ√Ë ¨WU'« ÷—_« v≈ «bzUŽ ÂöE« w wI¹dÞ fLKð√ ÆdL/ öÐ WKO …d²H +√ r ÆWÐdDC*« ÂöŠ_« ÊU−O¼ s( ·dÞ_« f³O²(Ë «—ËdI( iN½√ ÆwHDF0 UFHK²( VAF« Ò ¨VK `³M¹ v²Š s¹œUOB« rOW( Ò v≈ W¹œR*« o¹dD« vKŽ w(b/ l{√ Ê√ U(Ë ÆX/u« s( WK¹uÞ d?Žc?«  U?×?O?JË ¨ÕU?³?M?« s?( W?³?šU?J WHJUŽ w qOK« d−HM¹ U( ÊUŽdÝË ¨dš¬ ‰U(« w tOK¹ ÆwMFL4¹ ô «bŠ√ sJ åTý Àb×¹ rò ∫wðuJ vKŽQÐ UŽËeH( `OJ√ ÆŒ«dB«Ë wÐ ÂbDB¹Ë ¨…dO׳« ÁU&« w UC«— U( hWý w½“ËU−²¹ ¨o¹dD« WŽ—U/ vKŽ «ełUŽ n/√ „U?M¼Ë ÆUNÐd¼Ë wM( UNBK9 q³/ w? Ò Ž«—– 5?Ð …—uŽc( oNA𠨉U(« w ·dŽ√ ¨…√d(« ¨dš¬ b4ł t?O?J? »ö?J« bŠ« o³D¹ Ê√ U( Uš—UJ w4H½ ‰uŠ —Ëœ√ ∫wuŠ …d−(e( n²Kð ¨UC¹√ ¨»öJ« Ælł«d²¹Ë ¨bK'« ‚e1 ¨wKł— vKŽ Ò wM×½√ ÆU¼—ËbÐ …bK³« »ö ÂuIð —«uÝ_« nKš s(Ë ÆV½Uł q s( wMDO×¹ —uF4*« ÕU³M« `³Mð »öJ« ¨¡«uN« oA¹ WOÝU×M« ‚«uÐ_« q¹uŽ ÆwU²« Âu−N« —UE²½« w «dðu²( —Ëœ√Ë öO– w? …Q?−? Œ«u?_« bŠ√ nOÞ Ëb³¹ v²Š ¨rO?Ò <« ÁU?&« w? w?4?H½ dł√ ¡j³ÐË ÆoÐU4« s( vKŽ√ U( v≈ ’UWý√ ÂU½ YOŠ ¨‚dFUÐ WKK³( …—«dŠ v≈ d³Ž√Ë ¨»U³« vKŽ oÒKF*« dOB(« lœ√ ¨o_« ÆXC( ozU/œ q³/ l/Ë sJ ¨”UFM« w½œË«d¹ ¨bÝU ¡«uN« ÆbŠ√ œuF¹ ôË ¨Ã—U)« w VWB« WHJUŽ XHWð Íc« b4−K rŽUM« dŁ_UÐ wL( kH²×¹ ¨‘bš tÐUJ√ U/Q ÆwMJÐd¹ o¹dD« vKŽ WHOH)« W(bB« ∫tÐ ÂUOI« lOD²Ý√ U2 vAš√ ¨o¹dD« w Ê«uŁ lC³ tÐ oKŽ W?K?¾?Ý_« Õd?ÞË ¨wÐ b³²4ð Ídc« X«“ U(Ë ¨—UNM« `{Ë w ÊUJ*« «c¼ v≈ «bž …œuF« …d?(U?G?( o?K?š ¨…√d?(« Ë√ W?K?H?Þ X?½U? ¡«u?ÝË ¨Âö?E?« w? w?Ð X?(b?D?J« w?²« pKð WdF( v²Š ÆUHWÝ d¦√ WOJOðËd¹≈  UM³« vKŽ WJU)« UM²(öŽ „d²½ ô UM½√ bOŠu« U½—cŽ ÆÍdLŽ q¦( w ‰Ułd« W/UL( bŠ ô 243


q?L?Ž w? W?O?Ýu?I?D?« U?M?/d?Þ ¨…bIF*« UMðU³ž—  UM³« v4Mð U( ÊUŽdÝ ∫UM¹b¹√ 5Ð Êd³F¹ wzö« ÊUCŠ√ v≈ rN4U sIKDM¹ Ê√ U( ‚dš_« UMB/— sCHM¹ ¨W/Uýd« U¼“uFð w²« UMðuA½Ë ¨V(« ÆW(öŽ „d²ð ô V(« w UM²I¹dÞ ÆÊËdýU³(Ë ¨¡U¹u/√ ¨»U³ý ÆrNUHÞ√ sKL×OÝ s¹c« ‰Ułd« ¨w?ðu?¹“Ë Í—uDŽË ¨W²U)« wz«u{√Ë ¨Íd¹d(« wz«œdÐ U½√ :W?HOHJ« …√d*« dc²Ý s( Èdð ¨d(«Ë_« —bB¹Ë ¨tNłË vKŽ UŽUM/ lC¹ Íc« ¨s¹“d« dšü« qłd« dc²Ý Â√ ¨W³O¾J« wð«cK(Ë øwBWA« UNЫcŽ  «uJ√ w dJH¹Ë øZ¼u?Ò ²?*« b?¹b?(« nKš ›oI;«¤ tłË sJ¹ r Ê≈ UO½b« Ác¼ w tð√— s( dš¬ ÊU s( tłË v≈ »uKI*UÐ b/—√ U(bMŽ ¨‰ƒU4²« V−¹ ¨WE×K« Ác¼ wË UM¼ v²Š ¨—UF« s( wýULJ½« rž—Ë lOD²Ý√ ô wM½_ nÝ_UÐ w/ULŽ√ w dFý√ ô√ ¨ULNOKŽ uMŠ√Ë s¹—u4J*« 5KŠUJ« r¦√ ¨UN³½Uł ÆU¼b4ł vKŽ …uIÐ w4H½ gI½ :W¹œUF« WI¹dDUÐ bŠ√ UN“UG¹Ë UNO≈ œœu²¹ s ¨UN¹Ë– s( WM4Š WK(UF( s( XIKð ULN(Ë WIHý l«bÐ ô≈ bŠ« UNM( u½b¹ sË ¨V¹dG WuK2 UN½√ W(öŽ bÐ_« v≈ U¼b4ł vKŽ XF³Þ bI ÆUN²C—Ë w Ò UN²HA²« W³O¾ WO½«uNý dÒA?Ið –≈ …œUFÝ d¦√ X½U UN½√ V−Ž ôË ¨ÂuM« w jGð U( ÊUŽdÝ X½U UN½√ V−Ž ôË ÂeO( Ê√ ¨WMJ¦« WЫuÐ vKŽ UN(U(√ XH/uð cM( ¨ dFý UN½√ bÐ ô ÆÍd¹dÝ w w¼ U2  «ËdC)« W?F?M?/√ U?N?K? ¨…u?4?I«Ë ¨WIHA« ¨b4(« ÆUNOKŽ o³D¹ WF¹b)« ›lIM²4( s( YF³M¹ sHŽ —UWФ «dÐU¦( «bNł U¼—U³²ŽUÐ qÐ …Ëe‡½ U¼—U³²ŽUÐ …uNA« dJM²ð ô V(« ”—U(√ U(bMŽË Æ…uNAK W¹dJMð ¨w X²B½√ Æn¹e( Ò ËUž wM½√ X—œ√ vË_« WE×K« cM( ÆWM¹“d« UN²(U4²Ð« d–√ Æ…Ëe‡M« —UJ½ù ÆUN³K/ V4Š XdBð U(bMŽ oŠ vKŽ X½UË ¨UN³KI X²B½√ rŁ «c¼ ‰uIð Ê√ UNOKŽ ÊU ÆåWI¹dD« ÁcNÐ V(« ”—U9 ôò Æp– ‰uI²  ULKJ«  błË UN²O Æå5MOF« -UI« pI¹bJ ‰QÝ« tÝ—U9 nO rÒKFð  œ—√ «–≈ò qFH« nB²M( w wMH/u² ÂöJ« …—«œ≈ p?O?K?Ž w?M?³?% Ê√ b¹dð XM «–≈ sJËò ∫q(√ öÐ wMd²ð ö¾ ÂöJ« WKJ«u( UNOKŽ ÊUË Æådš¬ ÊUJ( w pÝ—œ rÒKFðË pI¹bB dNE« XM u ¨UN²/bJ u ¨UNLNHÐ w `L4¹ l{Ë w XM u ¨UN²LN uË ¨UNMOŠ p– XU/ u dOžË WJ³ðd*« dOHJ²«  ôËU×( s( WMÝ w4H½ vKŽ  dË XMJ ¨UNI¹bB²Ð w `L4¹ l{Ë w Æ—UB« œ—U³« bOIF« fJŽ  «cKLK V;« `(U4²*« ¨ bI²Ž« UL ¨s√ r –≈ ÆW¹b:« UNuIð w²« WIOI(« ÊUË ¨WŠu³×³« X/Ë w UN4HM W¹—uÞ«d³(ù« UNuIð w²« WÐcJ« XM Æq/√ ôË d¦√ ô ¨Í—uÞ«d³(ù« rJ×K ÊUNłË Æ¡Ułu¼ ÕU¹— VNð U(bMŽ UN4HM W¹—uÞ«d³(ù«  U?ÐdŽË d³?Ò G?*« U?N?H?O?B?Ð ¨W?OzUM« W¹œËb(« WDIM« Ác¼ XK(Qð ¨X/u« V4 XËUŠ wMMJ W?(œU?I?« W?O?zU?*« U?¼—u?O?ÞË ‰b?³?²?ð ô w?²« UN²O(UŠË WK¹uD« UNðôuKO/Ë gLA*UÐ WKL;« UNKI½ ∫w4HM XK/Ë Ãu*« Á—bJ¹ ô Íc« lz«d« …dO׳« `DÝ v≈Ë s( Èdš_« uKð WMÝ …dłUN*«Ë 244


…dЫd³« —UE²½« w ∫Íe²¹u uKF¹Ë ¨‰uÞ√ UM²uKO/ `³B²Ý U¼bMŽ ¨Âu¹  «– ¡ËbN« œuFOÝ ¨Âu¹  «– qŠdOÝ ¨d³J«ò X?²?H?²?O?Ý ◊ö?*« ¨t²łË“ l( qOK« ¡UCI W³/«d*« ÃdÐ s( ”—U(« q4MOÝ ¨d¦√ UMuOÝ √bB« ”dJ*« Ò j)« `³BOÝË ¨W4OMJ« ÃdÐ s( Âu³« dOD¹Ë ¨»uD« lD/ 5Ð UNýUAŽ√ wU×4« wM³² U?½d?c?¹ ôË ÊU?O4M« WLF½ ‰UM½ v²Š UOÐU³{Ë UC(Už W¹—uÞ«d³(ù« jz«dš w W¹œËb(« oÞUMLK ÆåbŠ√ W?O?U¦(  bÐ o¹dÞ w TÞUš ÁU&« s( d¦√ w XOA( U(bMŽ w4H½ XŽbš WI¹dD« ÁcNÐ ÆW¼U²*« VK/ v≈ wM²KJË√ UNMJ `?¹d?« b?²?A?ð U(bMŽË ÆwA(√ W¹«b³« w ÆZK¦UÐ vDG*« Ê«bO*« w U¼u×½ wA(√ rK(« w œ«œeð ÆWMOHÝ Ÿ«dý t½Q wHDF( `¹d« XWH½Ë ¨ÍUŽ«—–  b²(« b/Ë ZK¦« s( W(«Ëœ Ò w wMFbð w w½«d² d¹b²4ð sò ÆÊ«bO*« w bOŠu« hWAUÐ rDð—«Ë ÷—_« vKŽ ÍU(b/ oe‡Mð ¨WŽd4« ÁË—cð ¨XUš q¹uŽ  uJ w½–√ v≈ qB¹ ¨U¼d¹cײ wL `²√ ¨w4HM ‰u/√ åVÝUM*« X/u« Ò Æ‚—Ë s( WJUBI ¡UL4« v≈ tI¹dÞ oA¹ ¨`¹d« s( WK¼u Æw½«d² d¹b²4ð UNMOŠ ¨ÂœUB²K «œ«bF²Ý« Íb4ł dðu²¹ ÆÊü« UN/u Êu√ œU√ »d?C?ð ÆÂœUB²« q³/ ¨dŽ– öÐ w r4²³¹ ¨WOUŽ Z¼u?Ò ²¹ ¨WKHÞ tłË ¨UNNłË nOÞ È—√ X/u« Æw?Ð X?L?D?ð—« W?ý«d? ÊQ? ¨W?H?O?H?š U?N?²?Ðd?{ Æ«bOFÐ `¹d« w½cšQð ¨bF²Ð« U¼bMŽ ¨wMDÐ UNÝ√— dEM« ‰ËUŠ√ ¨w4HM ‰u/√ å‚öÞù« vKŽ oKI« —d³¹ U( WLŁ fO ¨«–≈ò ÆWŠ«dUÐ ”U4Š≈ w½dLG¹ ÆTý q wDG¹ ZK¦« ÷UOÐ sJ ¨nK)« v≈ lł«d²¹ wNłË oFK¹ Íc« VKJ« ÆwMOŽ `²√ ¨wÝ√— e¼√ ¨oBЫ ÆwL wDGð W³Þ—  ö³/ W×4( ¡UL4«Ë ¡U*« »uAð Æd−H« w Uł—Uš nŠ“√ ¨ŒuJ« »UÐ s( ¡u{ »d4²¹ ¨tK¹– Ud×( Ò bOB« »—«uI W²¼U³«  U(bI*« ÕU³J q UNO È—√ Ê√  œuFð w²« …dO׳« Æœ —u²« s( …bŠ«Ë Ò Ò ÆUC¹√ ⁄—U Êü« n/√ YOŠ rO<«Ë ¨Wž—U w²« WO4Ozd« WЫu³« bFÐ U( v≈ o¹dD« vKŽ wA(√Ë ¨d³√ …uIÐ Íb4ł vKŽ wHDF( bý√ rŁ ¨”«d?Ò (U?Ð ôu?¼Q( Ëb³¹ ô Íc« ¨wÐdG« ‰ULA« w W³/«d*« ÃdÐ v²Š wA(√ ¨WIKG( X«“ U( «bOFÐ lbM¹Ë w(b/ ‚u ÍdÐ V½—√ eHI¹ Æ…dO׳« WH{ v≈ ¨‰uI(« «dÐUŽ ¨o¹dD« l( UDÐU¼ œuŽ√ Æ…bOFÐ ‰uIŠ w W−{U½ WDMŠ 5Ð wH²W¹Ë nK)« v≈ …—ËbÐ ÂuI¹ –≈ t³/«—√ ¨ÃdF²( jš w ¨‰u?³« ”u/ V/«d¹ ¨‰u?Ò ³²¹Ë …œ—U¹ 54Lš bFÐ vKŽ o¹dD« nB²M( w nI¹ dOGJ qHÞ tDOšË …Q− wH²W¹ rŁ ¨WMJ2 WU4( bFÐ√ WIœ dš¬ ·cI ÁdNþ ”u/ Ò b/Ë ¨tMOŽ ·dDÐ wMI(d¹Ë ÆVBI« ¡«—Ë s( ¡«œuÝ b¹ t²Že²½« ¨¡«uN« w UIKF( ‰«“ U( w³¼c« i?(u?¹ W?K¹UL²*« VBI« Ê«bOŽ ”˃— «bŽ U( UM¼ Tý vKŽ dEM« lI¹ ô Æn/Ë YOŠ n/√ U?( W?LŁ fOò ∫f(U¼ t³ý  uBÐ ‰u/√ åÃdWð Ê√ sJ1ò ÆZ¼u?Ò ²?*« fLA« ’d/ nB½ UNMOÐ s?( U?łË“ 5?Łö?Ł Ê√ pý√ ôË ¨Ác¼ VBI« WF/— VÒM?−?²?ð Í—Ëb« dOUBŽ Ê√ kŠô√ ÆåÁUAWð 245


ÆÊü« wMFL4ð Ê«–ü« Æ…bK³« ÁU&« w d¹b²Ý√ Íc« VKJ« ‰ËdN¹ Æs¹œUOB« Œ«u√ 5Ð Õö4UÐ Êu−łb( œuMł ”u−¹ ÆWŠu²H(  UЫu³« Ò b?Š√ V?×?4?¹ ÆÁU?½–√ X?³B²½«Ë ¨t½U4 vbðË ¨tK¹– lHð—« b/Ë ¨dš¬ v≈ Œu s( rNF( wMEI¹√ Æ÷—_« vKŽ ÈËUN²O ¨n−² ¡UAŠ_« WŽËe‡M(Ë W×K2 „ULÝ√ tOKŽ XF{Ë U— œuM'« W?ŠUÐ w V¹cF²« ÂU¹√ s( ‰Ułd« p¾Ë√ iFÐ ·dŽ√ ÆvD)« Ÿd4( ‰u/√ åp– qFHð ôò ÆårN²DKž sJð r ¨qFHð ôò ÆWMJ¦« 5²¾ðUM« nI4« w²(UŽœ 5Ð t4H½ jÝu¹ …ôU³( öÐ ÍbM'« wA1 Ò ¨Œ«u_« d³√ u×½ …bLF²( Ò vM³ðÔ ÆŒ«u_« pKð vM³ð nO q³/ s( X¹√— ÆbNł s( tc³¹ U( rž— qAH¹ tMJ ÆtFKš ‰ËU×¹Ë s?J?L?²?¹ sË ÆW¹bKł —uO4Ð W³B²M*« rz«uI« vKŽ X³¦( nI4« qJO¼ ÆWOðUŽ `¹— ÂU(√ bLB² ÆW¹bK'« —uO4« lD/ ÊËœ tF— s( bŠ√ ¨X׳½ »öJ«Ë ÂöE« w UM¼ s( «—U( XM ¨f(√ WKO ÀbŠ U( p ‰u/QÝò Æqłd« býU½√ «c ¨«Ë¡Uł b/ …dЫd³« Ê√ «ËdJ U0— ¨rNÐ È—œ√ X½√ ¨dOJH²« sŽ «Ëe−ŽË ¨·u)UÐ «ËdFý ”UM« r?N?ÐU?I?Ž s?J?1 ô ¨d?OB/ X/Ë q³/ rN²¹√— ¨VBI« 5Ð Êu¾³²W¹ r¼Ë ¨…dO׳« v≈ «bOFÐ «uÐd¼ ÆåÁcN WHOWÝ WŁœUŠ V³4Ð v?K?Ž ·u?/u?U?Ð t?½“«u?ð k?H?×?¹ Æ`?D?4?« v?≈ œu?FB« vKŽ dš¬ ÍbMł ÁbŽU4¹ ÆwMK¼U−²¹ qš«b« w Âu²J*«  uB« ÍËœ lLÝ√ Ætz«cŠ VIFÐ nI4« w »uIŁ `² w ŸdA¹Ë ¨5²(UŽb« Æ5D«Ë VAF« s( ŸuMB*« h'« j/U4²¹ ULMOÐ ¨t?K?ŠU?J?Ð „U?4(ù« ‰ËUŠ√ åøU( WI¹dDÐ „Ë–¬ q¼ò ÆwÝ√— w Âb« ob²¹ ÆŒdJ√ ån/ò ÆtM( XMJ9 «–≈ WU(« Ác¼ w tK²/ lOD²Ý√ Æ«bł bOFÐ tMJ X% Æåødš¬ ÊUJ( w  u9 ô «–U* ¨UM¼ s( ·dBMð ô «–U*ò ∫w(U(√ t4H½ hWý r×I¹ t?¹bOÐ Õu?Ò D?¹ `?D?4?« v?K?Ž Íb?M?'« ÆÕu?{u?Ð oDIDð nI4« W(UŽœ lLÝ√ ¨5D«Ë gI« nIÝ ÈuÝ błuð ô Èdš√ WE( wË ¨tOMOŽ s( WA¼b« qDð „UM¼ ÊuJ¹ WE( w ¨qš«b« w fDG¹Ë Æ¡«uN« w WIKF( —U³G« s( WÐU×Ý hLš√ v≈ ”√d« s( «—uLG(Ë ¨t¹b¹ vKŽ UCÐU/ ¨U×½d²( ÃdW¹Ë ¨U³½Uł »U³« dOBŠ `¹e¹ åp×C¹ U( WLŁ fOò ÆUJŠU{ tKO(“ d−HM¹ ›WOÐU½  ULKJÐ Âb(b¹¤ ÆÊuK« dHJ√ —U³GÐ ÂbI« —«b?ł q?d?¹ Æå«d?O?¦? w?M?*R?¹ò Æt?O?²?³?— 5Ð Áb¹ jGC¹ Æå°5FK« w(UNÐ≈ X¹–¬ bIò Æ`OB¹ w? rNF{Ë UMOKŽ ÊU ƉuI¹ å5Oz«b³« vKŽ WMFK«ò Æh'« j/U4ð lLÝ√ Èdš√ …d(Ë Ò ¨ŒuJ« Æå°rNzU/bJ√ vKŽË ‡ bOFÐ s(“ cM( rNOKŽ —UM« ‚öÞ≈Ë jzU(« ÂU(√ nJ Á—Ëd( bMŽË Æw½«d¹ Ê√ WI¹dÞ qJÐ i— tMJ ¨wöš s(Ë ¨wz«—Ë dE½ b/Ë ¨UO¼U³²( bF²³¹  uð  U³Š Ò dŁUM²ðË ¨tM¹eð w²« “d)« qÝöÝ lDIM² qšb*« vKŽ dOB(« ‚e1 dOš_« ŒuJ« ÂU(√ ÆÊUJ( q w ¨WUł aODÐ —ËcÐË ¨œuÝ√Ë dLŠ√ 246


…dЫd³« —UE²½« w ∫Íe²¹u w?(U(√ ÁËdCŠ√ UÐUý UŠö dcð√ Æw4H½ w VCG« …—u œuLš «dE²M( o¹dD« w n/√ v≈ …bOFÐ …bKÐ w …UCI« bŠ√ tUŠ√ bI ÆWO(U(« vKŽ WOzUC/ WDKÝ Èb Ò ‰«eð U( X½U U(bMŽ ¨W?(b?)« s?( —«d?H?« ‰ËU?Š UM¼ dNý bFÐ ÆÃUłb« ‚d4¹ t½_  «uMÝ ÀöŁ …b* gO'« w W(b)« Æw ÁËdCŠ√Ë tÐ «uJ4(Q ÆU?WÐu( XK/ åb¹d½ U( qFH½ Ê√ lOD²4½ ôò ÆÈdš√ …d?Ò ( tðUIOIýË t(√ W¹ƒ— b¹d¹ t½≈ ‰U/ ¨U½√Ë ¨UM¼ v≈ pKÝ—√ Íc« w{UI« ¨UÒM?( b?Š«Ë q s( r¼√ u¼Ë ¨Êu½UIK lCW½ UFOLł s×½ò b?/Ë ¨ÊU?Ý—U?Š n/Ë tHKš ¨rJ(« ŸULÝ «dE²M( 5²M¹eŠ 5MOFÐ wMI(— ÆåÊu½UIK lCW½ ¨X½√Ë ÆÁdNþ nKš Á«b¹ XKž ÆrKE«Ë ‰bF« ·dFð p½√ bI²Fð Æ—UÐ sÐU „dŽUA( V³4Ð V/UFÔð –≈ ¨·dŽ√ ¨rKEUÐ dFAðò ¡«uÝ UM( Ò bŠ«Ë q Ê√ UNMOŠ pA« w½d(UW¹ r Æå·dF½ UM½√ bI²F½ UFOLł s×½ Æd(_« «c¼ rN√ vMF( ·dF¹ ¨WM×D*« »ôËœ lb¹ Íc« “u−F« ÊUB(« v²Š U0—Ë ¨öHÞ Ë√ ¨…√d(« Ë√ öł— ÊU tLJ% rUŽ w gOF½ UMMJËò ƉbF« …d«– UNF( W³Uł UO½b« v≈ wðQð  U/uK<« q ƉbF« Æ5J4*« wMO−4 XK/ å5½«uI« ¨d(_« «c¼ ‰UOŠ U( TAÐ ÂUOI« lOD²4½ ôË ¨UM¹b U( qC√Ë ¨vKŽ_« q¦*« s( q/√ rUŽò å‰bF« …d«– wýöð ÊËœ WuKO(«Ë ¨5½«uI« rŽœ tFOD²4½ U( q ¨WD/UÝ  U/uKW( s×½ Íc?« q?−?)« d–√ Æ«bOFÐ ÁUÝ—UŠ t³×ÝË ¨d(Òc?ð ö?Ð r?J?(« q³/ ÆtWOÐuð bFÐ tOKŽ XLJŠ “«eN« wÝdJ« vKŽ fKł√Ë ¨w²Iý v≈ œuŽ√Ë ¨WLJ;« WŽU/ —œUž√ ÆÁcN ÂU¹√ w tÐ  dFý öÐ ‰Ułd« iFÐ w½UF¹ U(bMŽ ÆÂuM« bŽu( 5×¹ v²Š ¨qú WONý öÐ ¨¡U4*« ‰uÞ WL²F« w ÆåUNM( «uK−W¹ Ê√ rNðU½UF( vKŽ œuNA« dOB(ò ¨w4HM ‰u/√ ¨oŠ tłË »U×4½ôUÐ ¨w²HOþË s( WUI²ÝôUÐ …d( Ò s( d¦√  dJ ÆwM¹eFð ô WŽœU)« …UÝ«u*« Ác¼ sJ —“Ë q?L?×O sO?Ò F?O?Ý d?š¬ U?B?W?ý Ê√  dJ p– l(Ë Æ…dOGJ WŽ—e( ¡«dýË ¨W(UF« …UO(« s( ÆÂu¹  «– À«bŠ_« wM²L¼«œ v²Š wKLFÐ ÂUOI« XKJ«Ë WI¹dD« ÁcNÐ ÆTý dOG²¹ sË ¨WHOþu« «bŠ«Ë XMË ¨WuAJ*« ‰uI(« —u³Ž w UŽdý b/Ë ¨qO( sŽ qIð WU4( vKŽ ÊUÝ—UH« ÊU  «– W³O²J« W¹«— ·dF½ s×M ÆVOŠd²K «uFb½«Ë ¨—«uÝ_« vKŽ Œ«dB« «uFLÝ s¹c« ¨bA(« s( r?N²JK9 b/Ë ÊËd−¹ ‰UHÞ√ 5Ð WFÝ«Ë  «uDWÐ wA(√ ÆUN½UFd¹ w²« WO³¼c«Ë ¡«dC)« Ê«u_« UIB²K( ÊU Íc« ¨—U4O« WNł vKŽ ”—UH« wC1 ÆdOB/ X/Ë q³/ WŁËd;« WÐd²« ‚u W−N³« W?(U?I?« V?B²M( ¨UM¼U&« w öNL²( dšü« dO4¹ ULMOÐ ¨…dO׳« o¹dÞ ÁU&« w UŽd4( ¨tKO(eÐ Æ¡UCH« w oOKײ« Ë√ UM½UC²Š« ÍuM¹ t½Q 5³½U'« vKŽ tOŽ«—– UDÝUÐË ¨Ãd4« vKŽ bFÐ vKŽ ÆnMFÐ oHW¹ w³K/Ë ¨»«d²« ‚u wHš Ò U³ŠUÝ ¨lOD²Ý√ U( —bIÐ id« w XŽdý ÁU&« w ÊuŽd4¹ qO)« —uNþ vKŽ Õö4UÐ 5−łb*« œuM'« s( WŁöŁË d«uŠ  uJ …œ—U¹ WzU( Æw½U¦« ”—UH« »Už YOŠ VBI«  ULł√ 247


Íc« ©dOGð Ò s( tOKŽ √dÞ U( rž— t²dF( s( sJ9√® qłd« ‰uŠ WIKײ*« WŽUL'« v≈ rC½« 5²( w³Aš qJO¼ v≈ bý bI Æ…bK³« ÁU& 5²ž—U 5MOFÐ ‚b×¹Ë tÝ√— ‚u W/UHš W¹«d« ld¹ v?≈ ÊU?²?²?³?¦?( ÁUŽ«—–Ë ¨WO³Aš WLzU/ qCHÐ rOI²4( ÍdIH« ÁœuLŽ ÆÃd4« vKŽ U³B²M( tOI³¹ ÆÂU¹√ …bŽ cM(  U( bI ¨tNłË ‰uŠ »UÐc« Âu×¹ ÆVOKBU Èdš√ WO³Aš WFD/ Æt?O?KŽ «œ— fL¼√ åôò ÆåøwLŽ U¹ ¨…dЫd³« bŠ√ u¼ q¼ò ∫U4(U¼ Íb¹ ‰UHÞ_« bŠ√ bA¹ ÆfLN¹ åp q/√ r√ ¨X¹√—ò tÐd/ w³J v≈ XH²K¹ WOËR4( tIðUŽ vKŽ lIð Íc« hWA« U½√ ¨qLF« «cNÐ ÂUOIK «bF²4( Ëb³¹ ô «bŠ√ Ê√ U0Ë «—Ëd( ¨Èd³J« WЫu³« d³Ž …dЫd³« s( W¾O4« W(öF« ÁcNÐ …œuF«Ë ¨wb²*« ÂU−K« dOÝ ◊UI²« ÆsbK ÁdOC%Ë ¨qłd« ‚UŁË pH ¨WMJ¦« WŠUÝ v≈ ¨5²(UB« 5łdH²*UÐ vM³( v≈ Ê«bO*« d³Ž U³³š «Ë—UÝ ¨ö¹uÞ dšü« tKO(“ sŽ Y׳K «uIKD½« s¹c« œuM'« VG¹ r Æ«bŠ√ «uLKJ¹ r «ułdš U(bMŽË ¨qš«b« w «uH²š«Ë ¨tLJŠ ‰b½U( ”—U1 YOŠ ¨WLJ;« v?≈ ”UM« l«bð ÆwIOIŠ VŽ— …bK³« ÕU²ł« vË_« …dLKË ¨WŁ—UJUÐ fłU¼ q Êü« bQð Ò ¨U?N?ðuOÐ w  özUF« iFÐ XMB% ¨WOz«cž ÊR( vKŽ ‰uB×K rNCFÐ vKŽ ÊËb¹«e¹ 5Ub« U?N?K?/U?M?²?¹ W?ŽUý≈ ‰uIð ÆXIKž√ WÝ—b*« Æqš«b« v≈ UNF( d¹“UM)« v²ŠË ÃUłb« XKšœ√ U(bFÐ Âu−N« Ê√Ë ¨WL×H²*« dNM« ·UH{ vKŽ WKOK/ ‰UO(√ bFÐ vKŽ rOW¹ Ò …dЫd³« s( «bAŠ Ê≈ ”UM« WŁöŁ q³/ Õd0 Uł—Uš nŠ“ Íc« gO'U ÆUF/u²( sJ¹ r U( l/Ë bI ÆUJOýË `³J√ …bK³« vKŽ Æ«bÐ√ œuF¹ s dNý√ ¨‰ušbUÐ s¹œUOBK `L4¹ Ê√ »ËUM*« VO/d«  býU½ b/Ë ÆZO«e*UÐ Èd³J«  UЫu³« XIKž√ Ò ¨f?¹—U?²?*« nKš ¨UMÝ˃— ‚uË Æ»«uł öÐ ÁdNþ w —«œ√ tMJ ÆåVŽdUÐ ÊËdFA¹ rN½≈ò :XK/ b?M?Ž Æ¡«d×B«Ë …dO׳« ÁU&« w …dЫd³« 5ÐË UMMOÐ ÊuHI¹ s¹c« U¹bMł ÊuFЗ_« ¨œuM'« ‚b×¹ b?ł√ ¨U?N?O? ÂU?½√ X?«“ U(Ë ¨`LIUÐ UNO ÊuEH²×¹ w²« WHOI4« v≈ o¹dD« w ¨ÂöE« ‰uKŠ ÆWIKG( o¹dD« ÁeO(√ Ò U0 WKL×( vË_« ÆÊR*«  UÐdŽ s( ‰uO)« U¼d&  ö−F« WOzUMŁ  UÐdŽ ‚U/e« w d9  ö³DJ« s( Włd4*« qO)« s( —uÐUÞ  UÐdF« nKš ÆWž—U WOI³«Ë WHOI4« s( »u³Š ”UOQ Ãd?W?¹ ÆW?O?{U*« lOÐUÝ_« w —œuJ Ë√ ‚dÝ ÊUBŠ q rC¹ —uÐUD« Ê√ 5LW²« sJ1 :WO(U(« …—ËU?M?( Êu?³?/«d?¹ o?¹dD« V½Uł vKŽ ¡ËbNÐ ÊuHI¹Ë ¨rNðuOÐ s( ¡U{uC« rN²EI¹√ s¹c« ”UM« Æq¹uÞ X/Ë cM( pý öÐ UN jDš w²« Ác¼ »U×4½ô« ‰b?½U?( l/«u« w Ætzö(“ WOI³ —UJ WLJ;« »UÐ vKŽ ”—U(« sJ Ɖb½U( WUI( VKÞ√ ”UM« vKŽ Á√dI¹ ⁄öÐ W¹UN½ ŸUL4 VÝUM*« X/u« w Ê«bO*« v≈ œuŽ√ ÆWLJ;« w œułu( dOž å—u?(_« d?O?O4²ò …u/ Ê√Ë ¨åX/R( ¡«dł≈ò »U×4½ô« Ê≈ ‰uI¹ ¨åW¹—uÞ«d³(ù« …œUOI« rÝUÐò ¨å¡U²A« qB w WN³'« œ«b²(« vKŽ ÂUŽ qJAÐ  UOKLF« n/uðò l/u²*« s( ÆnK)« w vI³²Ý lOL'« dJA¹ Ê√ b¹d¹Ë ¨å«b¹bł U(u−¼ gO'« √b³¹ U(bMŽò lOÐd« w …œuF« q(Q¹ UOBWý u¼Ë

248


…dЫd³« —UE²½« w ∫Íe²¹u Æåv4M¹Ô ô WUO{ s4Šò s( ÁUIKð U( vKŽ tUł— œuF¹ ¨qŽUA*« ÊuKL×¹ œuM−Ð UÞU×( Wž—UH«  UÐdF« ÈbŠ≈ w UH/«Ë rKJ²¹ ULMOÐË Áu/dÝ ¨qJA« qOLł w½bF( ¡UDž Áu4J¹ a³DK Êd qOLײ rNM( ÊUMŁ« `UJ¹ ÆrNð«Ëež —UL¦Ð p?¹b?« ¨W?łUłœË UJ¹œ qLŠ b/Ë “uH« W(U4²Ð« tNłË vKŽ œuF¹ dš¬Ë ÆWž—UH«  uO³« bŠ√ s( U?L?N?½u?O?Ž o?K?L?%Ë ¨5ŠUM'« s( ULNÐ p41 ¨WÞuÐd( ULNKł—√ ÆÊuK« œuÝ√Ë w³¼– ¨«bł qOLł W?Ðd?F?« ÆÊd?H?« w? W?łU?łb?«Ë p?¹b?« Íb?M'« dA×¹ ¨»U³« ‰Ułd« bŠ√ `²H¹ 5Š wË Æ…Ë«dCÐ Æ…dOGJ WËUÞË s¹bFI0Ë ¨5Ub« bŠ√ s( W/Ëd4*« …dOGB« qO(«d³«Ë ”UO_UÐ UOUŽ WÝbJ( ÆqHÝ√ s( UN½uDÐd¹Ë WuL(« ‚u WKOIŁ …œU−Ý œuM'« œdH¹ dFý√ wM½√ bOÐ ¨W½UOWK rEM*« qLF« «c¼ Êu³/«d¹ s¹c« ¨”UM« sŽ ÃU−²Š« dŽUA( —bBð ô ¨ U?Ыu?³?« sŽ ZO«e*« ldð ¨…dOš_« WÐdF« qOL% vN²½« ÆwMŠU²& ełUF« VCG« s(  Ułu0 ¨‰u?I?¹ ¨åj?I? ¨W?ŽUÝò ‰b½U( ‰œU−¹ UBWý lLÝ√ —uÐUD« ”√— vKŽ ÆrNuOš œuM'« wD²1Ë tðULK WOIÐ `¹d« qL% ULMOÐ ¨‰b½U( ‰uI¹ åsJ2 dOžò ÆåWŽUÝ ‰öš s¹e¼Uł «u½uJ¹ Ê√ sJ1ò Æ«bOFÐ ¨»UO¦« s( dO¦J« s¹bð—« wzö« ¡U4M« s( ÎUŁöŁ o«d¹Ë ¨o¹dD« s( œuM'« bŠ√ wM×¹e¹ q?L?% Æs?N¼ułË vKŽ l/«d³« sF{Ë b/Ë ¨s4K−¹ ¨WÐuFBÐ WÐdF« sIK4²¹ Æ…dOš_« WÐdF« v≈ w? —u?ÐU?D?« √b?³?¹Ë ¨◊U?O?4?«  u?J b?ŽU?B²¹ ÆWuL(« vKŽ√ w UNFCðË …dOGJ U²MÐ s¼«bŠ≈ rC¹ UFOD/ Êöł— ‚u4¹ —uÐUD« W¹UN½ w ÆoDIDð  ö−F«Ë ¨…u/ vB/QÐ bAð ‰uO)« ¨Wd(« Æ”UM« 5Ð jGK« bŽUB²¹ ÊUd)« d9 U(bMŽ ÆwBFUÐ ÊUd)« s( W²Ýœ wË Æ5³šUJ ”UM« »d²I¹Ë ¨WL²F« w ÊUd)« d¦F³²ð ¨Uš—UJË t¹bOÐ UŠuK( »Uý lbM¹ 5C«d« s(  «dAŽ jÝË lOD²Ý√ U( —bIÐ i—√ ULMOÐË ÆvË_« WIKD« ÍËbð ¨U³¹dI𠨉U(« ÈbŠ≈ dł qł— ‰ËU×¹ ∫w¦³F« Âu−N« «c¼ w bŠ«Ë bNA( ÈuÝ wðd«– w vI³¹ ô ¨5š—UB« w UN(UNÐ≈Ë 5MOF« WEŠUł V/«dð …dOGB« XM³« ULMOÐ ¨UNÐUOŁ U/e2 ¨…dOš_« WÐdF« s( ¡U4M« ÆXKŠ— WO(U(«Ë ¨WЫu³« ×Uš XłdŠbð …dOš_« WÐdF« Æb¹bł s( r²F¹Ë Ê«bO*« ⁄dH¹ rŁ ÆUNL UNLEF( …dOGJ WOKzUŽ  UŽuL−( XŽdÝ√Ë ¨WŠu²H( qOK« s( vI³ð U( ‰öš  UЫu³« XKþ v?≈ d−H« ⁄ËeÐ q³/ ÊËœUO?Ò B?« œU?Ž ÆœuM'« nKš ¨WKOIŁ ”UO√ qIŁ X% ¨Â«b/_« vKŽ UOA( ÂeŠË ¨WIHAK …dO¦*« rNðUJK²2Ë ¨5³ŠUA« rNUHÞ√ rNF( «u³Kł b/Ë ¨bŠ√ ÷d²F¹ rË ¨qš«b« Æ uO³« ¡UMÐ WLN( w Èdš√ …d( Ò ¡b³K VBI«Ë WO³A)« rz«uI« Æq?¹u?Þ X?/Ë cM( Tý sŽ —U³G« iHM¹ r Æqš«b« w sDŽ W×z«— ÆWŠu²H( W1bI« w²Iý Æ¡«d×B« w Vz«d)« s( UN²³Kł  UŽuMB(Ë ¨iOÐË ¨…—U−Š s( UNO U0 ¨÷dF« o¹œUMJ XH²š« …dOGB« ”uK'« …d−Š Ëb³ð ÆXŽe²½« …œU−4«Ë ¨jzU(« WNł v≈ `¹“√ WO(U(_« …d−(« w ÀUŁ_« Æ…dÒHM( WM²½ W×z«— qL% dzU²4« sJ UN4LK¹ r «bŠ√ ÊQ 249


ÆUM¼ ÂU½√ XM wM½Q ¨UN×¹“√ Ê√  œuFð Ò UL ¨U³½Uł d¹d4« WODž√ X×¹“√ ÂuM« …d−Š w w? ÆT?K?²?2 nB½ d¹d4« X% ‰u³« ¡U½≈ ÆW³¹dž ‰u4G*« dOž ÊUÒ²?J?« s?( W¦F³M*« W×z«d« sJ wÐUOŁ Æ¡«dHJ lIÐ 5DÐù« X%Ë ›‚dF« s(¤ ÊuK« WOMÐ …dz«œ W/UO« vKŽ bF−( Ò hOL/ W½«e)« ÆXH²š« UNK Âb?F?Ð ”U?4?Š≈ w?M?ÐU?²?M?¹ Ê√ «d?E²M( ¨W¹—UF« WýdH« vKŽ b/—«Ë ¨d¹d4« sŽ WODž_« `¹“√ ¨w?ðQ?¹ ô ”U?4?Šù« sJ Æv{uË `z«Ë— s( „dð U( 5Ð Âu×¹ ‰«“ U( dš¬ hWý `³ý ¨WŠ«d« ô b?/ ÆÂu?M« v≈ UIeM( w4H½ bł√ wNłË ‚u wŽ«—– UF{«Ë ÆULz«œ X½U UL WuQ( …d−(«Ë W?LOšË V/«uFÐ —cM¹ U0—Ë ¨qOK« w ZŽe( rKŠ œd?Ò −( Ë√ ¨r¼Ë œd?Ò −( Êü« u¼ UL rUF« ÊuJ¹ «–≈ ÆWJOýË XðUÐ W¹UNM« Ê√ ¨«bÐ√ ¨dFý√ ô p– l(Ë ÆUNF( g¹UF²« Ë√ UN½UO4½ UMOKŽ VFB¹ ÊuJ²Ý p– l(Ë ÆlO{d ö¼UłË f(« .bŽ Íd¹dÝ w  u(QÝ wM½√ ·dŽ√ Êü« …dЫd³« qšœ w?Ðd?0 `?U?Þ w?L?Ë ¨WIFK( Íb¹ w ÊR*« …d−Š w qHÝ√ v? Ò K?Ž «Ëd?¦?Ž «–≈ d?¦√ W³ÝUM( W¹UNM« w ”˃d« W(u vKŽ v(dðË wÝ√— lDI²Ý czbMŽ ∫·d« vKŽ WłUł“ dš¬ s( fK²WÔ*« gLA*« W?Š«u?« s?(e? a?¹—U?²?« ÂU?×?²/« V³4Ð …QłUH*«Ë ¡UO²Ýô« s( W×4( tłu« vKŽ X«“ U(Ë Ê«bO*« Æb«d« «u?M?C?²?Š« b?/Ë ¨W?O?³/_« X% TÐUW( w iF³« vKŽ d¦FO?Ô Ý ¨r?N?³?ÝU?Mð W¹UN½ d¦√ …U/ö* w ZK¦K ◊uIÝ ‰Ë√ Ò qFHÐ X% o¹dD« vKŽ iF³«  uLOÝ ÆrN½uOŽ «uIKž√Ë ¨WMOL¦« ¡UOý_« r?N?ð«d?šR?( …d?Ыd?³?« `?4?L?O?Ý p?– bFÐ ÆÍ—«c*UÐ öðUI(  u1 U0— ¨rNM( WK/ ¨iF³«Ë Æ¡U²A« Æ…bK³« nOý—QÐ UIOLŽ błu¹ tO≈ ‰uJu« sJ1 ô U¾OýË «œUMŽ Ê√ Ëb³¹ Æ…dOš_« WE×K« v²Š U¾Oý rKF²½ r XЫu¦« rUŽ Ê√ ¨Ÿ—«uA« w U¹dO²4N« q rž— ¨öF ¨‚bB¹ bŠ√ ô ÆUM( Ò bŠ«Ë q qš«œ w …œUÐû ÷dFð Ò U¹—uÞ«d³(≈ UAOł Ê√ bŠ√ ‚bB¹ ôË Æ‰«Ëe« v≈ tI¹dÞ w tO U½bË Íc« WMU4« ôË «b?Ð√ Êu?K?4?²?G?¹ ô r?O?š w? Êu?A?OF¹ W1b/ WzbJ ‚œUMÐË ÂUN4«Ë ÕU(dUÐ 5×K4( b¹ vKŽ ø”UMK …UO(« `M9 ÂU¼Ë√ s( W¹dW4« oŠ pK(_ U½√ s(Ë ÆWÐU²J«Ë …¡«dI« ÊudF¹ tHO4Ð ËbF« ‘uOł œb³¹ hÒKW0 rK(« s( ôbÐ …dOš_« ÂU¹_« WOCL² qC√ WI¹dÞ WLŁ q¼Ë øw{—_« UMÝËœd ¡UM³ Èdš√ WJd UM×M1Ë UMLÝUÐ ÊËdšü« UN³Jð—« w²« ¡UDš_« UM dHG¹Ë  UÐdCÐ `³4¹ ÕU³4 Ò w4H½ sŽ …—uJ dCײÝô Í—UJ√ e—√Ë W¹—UF« WýdH« vKŽ b/—√ W?U?łË ¨Êu? öÐ ¨WKKC( ¨ Ułu?Ò 9 ö?Ð ¨¡U?*« s?( b?L?ł√ …œU?( ¨s(e« …œU( w VF²« UN¹d²F¹ ô Æ‚—uU dCš s4Š ∫WLłdð Waiting for the barbarians. London: vintage 1980

±µ∑ ‡ ±≥¥ W×HJ s(

250


”«u√

dšü« W UO{ ¡U—e« Wd(«  «– …bOBI«Ë ©±® ¨rOL(« ¨”U"Šù« «c¼ Æ…bOB Í√ Æ…bOBI« sJ"ð Èdš√ WNł s/  «u0QÐ XOI²« ¨‰Ë_« wÐU³ý cM/ ”U?"?Š≈ Æ…b?O?B?I?« l?/ ¨b?ýd?/ ôË r?K?F?/ ÊËœ ¨¡U?I?K?« w? ¨…bOBI« w w½QłU V¹dGK X/U0 —uC×Ð ¨dOG0 l/Uł Æ «uMÝ XÝ …b* tK« WLK tO  √d Íc« ¨l/U'«  —œUž XM Æ√d√ w²L0 w U½√Ë wM³ŠU0 r U/  √d „UM¼ ÆÕU³0 q tO≈ V¼–√ XM ¨U¼—u½ lD s/ dOGð fLý ¡u{ tLײI¹ ¨”UHÐ ÊuOF« w×Ð ¨WOÐdFUÐ Êu Æw½U"½ù« “ËU−²¹ U/ wIKð …œ«—≈ vKŽ ÎöOœ ¨ UG ÊU¹d" ÊUJ/ u¼Ë ¨Ê¬dI« ÊU ÆrN √ s√ Æ UGK« s/ …dNLł ·«dÞ√ rÝd¹ ¨e−F/ w?M?½_ ¨V?¹d? ∫b?O?FÐË V¹d Âö ¨Ê¬ w ¨w¼ U0 ¨…bOBI« ÂU/√ w"H½  błË ¨l/U'«  —œUž U/bMŽ ¨bOFÐË ªw"H½ s/ f³²K/ V½Uł vKŽ `²HM¹ ¨WFO³D«Ë …√d*« …—u0 ‰b³¹ œbF²/ Âö l/ ¨Î«dÝ ¨tO XOI²« ¨U?³?¹d?ž Íu×½ ÂbI²¹ ¨gOŽ√ U/ l/ WH√ d¦√ r−F0 ¨wÐdŽ ÍdFý Âö ÆÁb¹b% lOD²Ý√ ô U2 ¡w−¹ t½_ w U?ΠЫd?D?{« —c?³?ðË ¨WOzUN½ ô WI¹dDÐ ‰UO)« ‰b³ð ¨ ULKJ« 5Ð qŽUH²«Ë ¨ ULKJU ÆV¹dGUÐ U½uJ"/ W?d?Š Æt?²?M? Íc?« »U?A?« b"ł X/b0 WdŠË ¨WÐcÐc« w cš√ œdH²/ Êu ¨lÞUI²« «c¼ w ÆWOÝU"(« W?L?K?J?« l?/ nOJ²¹ bF¹ r UNðu0 Ê√ u UL wMLKJð X½U …bOBI« Ác¼ ÆUN²OL"ð w sJ1 UL ¨¡U—“ ¡Uł UL ¨WOÐdF« w wMF¹ Íc« ¨V¹dG« nOC²"ð …bOB ÆW³¹dž WLK ÆUNOKŽ ΫœuF²/ XM w²« WOÐdF« ¨»U?³? ¨`?²?H?M?¹ Íc?« dFA« t½≈ ÆÂöJ« s/ V¹dG«Ë ¨ÂuI« s/ fO Íc« ¨tMÞË sŽ bOF³« ¨ÊU"K« w WG r²š qL×¹ Íc« ¨dFA« n0Ë wFL0_« ÊU «cJ¼ ÆådA« tÐUÐ bJ½ dFA«ò ÆWG w d1 dA« „d²O ÆWA¼b« w?M?×?M?9 X½U ¨…—uB« Ë√ ¨Ê“u« ¨÷ËdF«Ë ÆWO"½U/Ë— X½U ¨Ê¬dI« bFÐ ¨UNð√d w²« …bOBI« Ác¼  «u?0√ u?×½ wM²NłË ¨fHM« w WIKF/ ¨¡U—“ WdŠ ÆWOÐdF« WGK« qš«œ W³¹dž WG ÂU/√ w½QÐ ”U"Šô« ¨t?łu?ð√ U¼u×½ ÆwÐ WIOB ¨ÎU?¾OA ÎU?¾?O?ý ¨X?×?³0√ …bOB Ædšü XOÐ s/ ¨W{ËdF/ ¨WŽu{u/ ¨WuN−/ ¨5ð—U/ô W²BM/ ¨W¦¹bŠ WOÐdŽ …bOB w dI²"ð W¹dFý  U¹ƒ—Ë  UG qŽUHð Ædš¬ Âö ‰U³I²Ý« nA²_ s/ dH¹ rŁ ¨dEM¹ 5²EŠUł 5MOFÐ ÆÊ«uOŠ UN½≈ ÆUN"HM²Ð fŠ√ Æ5JýuÐË tðuG ¨ÊËd¹U³ ¨f²OJ ¨wKKOA ÆW¹uN«  öOK« vCI¹  uL0 o¼«d/ ÊU ÆÊU v²Š ÊU ÆW¦U¦« ÍbO öLŽ V¹dG« W UO{  —U0 ¨Í_ bFÐ rŁ  —U?0 r?Ł Æt?Ð j?O?×?¹ ÊU? Íc« rUF« l/ RÞ«uð q VM−²¹ ÊU Æ5¦¹bŠË ¡U/b ¡«dFý √dI¹  «—UNM«Ë 251


WLK ÆvË_« bzUBI« cM/ tOKŽ wu²"¹ ÊU ¡wý WLŁ ÆWÐU²J« WÝ—U2 sŽ WKBHM/ dOž t¹b …¡«dI« WÝ—U2 tÐU0√ ¨WE×K« Ác¼ s/ ¡«b? Î ²Ð« ¨rŁ ÆW/b0 fLK² d U"ð ÆWOÐdž w¼ ôË WOdý w¼ ô ÆUND³{ sŽ e−F¹ Æt¹b¹Ë tðu0 Xe/ …d¹dFA rŁ ¨ÎUH&d/ t²KOšœ v≈ o¼«d*« ‰e½ ÆY¹b(« dFA« ©≤® ©d/P²«Ë® W½UO)UÐ rN²¹Ë ¨Y¹b(« dFA« w ÷uLG« Âd×¹ ¨ UOMO²"« w ¨bzU"« wÐdF« bIM« ÊU ¨UN²ÐU² w XŽdý w²« ¨…bOBI« Ê≈ ÆW¹uNUÐ ”u¼ vKŽ W/öŽ q¦1 nu*« «c¼ ÊU ÆÕu{uK ‚dš q W UOC« …d³Ž w ÂbI¹ .bI« wÐdF« dFA« ÊU bI Æ U UI¦« 5Ð WŠu²H*« œËb×KË ÷uLGK …dB²M/ X½U - Íc« bOŠu« dŽUA« sJ¹ r u¼Ë ÆW¹dFA« t²G w ‰U;« v≈ ÃËd)UÐ ÎU u0u/ ÊU ÂU9 uÐQ ÆWO UI¦« w²« ©WOÝ—UH« ¨W¹bMN« ¨WOI¹džù«® ·—UF*«Ë dJH« vKŽ `²HM/ dŽUý ÂU9 uÐ√ Æu×M« «c¼ vKŽ tO« dEM« w? ÂöJK U?Î Þ«d?‚?½«Ë ¨W?G?K?« w? d?O?J?H?²?« V?K?D²¹ qLŽ ¨t W³"MUÐ ¨…bOBI«Ë ÆtM/“ w WË«b²/ X½U s/ W/œUI« ¨·—UF*«Ë dJHUÐ W/uýu*« ¨…bOBI« Ác¼Ë Æ”u";« sŽ o¦³M¹ ¡UMÐ tðbOB Æw UI¦« qš«b²« dFA« Ê« v≈ ¨Èdš√ WNł s/ ¨dOA¹ ÂU9 uÐ√ ÊU pc ÆW¹—cF« WUŠ v≈ ÂöJ« bOFð X½U ¨Èdš√  UNł ô≈ w?U?O?K?« ‰«u?Þ Øt?²?B?O?B?š X?"?O? Ãd dFA«Ë® Æ¡«—cF« ÁcN Ÿd²H*« WBOBš tð¡«dË ¨¡«—cŽ Ãd ÆUNŽ«d² « ¨¡«—cF« ÕUJ½ …—UF²Ý« t qF …¡«dI«Ë Æ…b¼U−/ …c …bOBI« Æ©tŽd²H* Æ—uBF« d³Ž WOÐdŽ W UIŁ w U¼dŁ√ UN ÊU ¨ŸuM« «c¼ s/ WÐd& qN−¹ ‰«e¹ ô »dG« Ê√ ¨Wôœ t U2Ë ¨UN"H½ vKŽ WIKGM/ ¨WE U×/ W UIŁ UN½√ vKŽ ©UNKN−¹ t½√ v≈ W U{ôUЮ UNK/UF¹ Ê« »dG« …œUŽ s/ qÐ Ê≈ ÆÂU?9 w?Ð√ U?½d?ŽU?ý d?F?ý v?K?Ž ©‚b?B?¹ ôË® «cN rJŠ `KB¹ ô ÆW¹bŠ«u« ¨bŠ«u« bŽ«uI WLK"²"/Ë w?D?F?ð ULK¦/ …bOBI« w ·—UFLK w UI¦« qš«b²« UOG²ð ¨W¹dFý …dJ w ÎU?ł—bM/ ÊU ÍdFA« t−NM/ ÆW¹dFA« WBOB)« Ác¼ ÊQý s/ ¡öŽû 5HR/ w½Ułd'« d¼UI« b³Ž hBš bI ÆWOKC _« W½UJ/ ÷uLGK Æw UI¦« qš«b²« sŽ qBHMð ô ¨t¹b ¨…—UF²ÝôU ÆΫd×Ý W¹dFA« …—uB« dOŁQð s/ ÎöŽUł ¨rEM« Õb1 t½≈ U?N?ð√— v?²?Š X?L?"ł UN½Q ¨qIF« U¹U³š s/ w¼ w²« WHODK« w½UF*« pð—√ X¾ý Ê≈ò W¹bOuð WUÞ UN½≈ s/ UNK/UJÐ WKzUŽ ÆåÊuME« ô≈ UNUMð ô WO½UŠË— œuFð v²Š WO½UL"'« ·U0Ë_« XHD X¾ý Ê≈Ë ¨ÊuOF« d³Ž ¨d¦M«Ë dFA« s/ q qLŽ bI ÆU½_« Õu{ËË ¡UHB« ÂuNH/ s/ UNð«– W U"*« UN X½U »dF« ¡«dFA« v≈ WLłd²/Ë Èdš√  «—UCŠ s/ WŁË—u/ ·—UF/ vKŽ WŠu²H*« ¨WC/UG« WLKJ« w VOžd²« vKŽ ¨ÊËdI« ÆWOÐdF« W?L?K?J? U?I?U?š ¨W?¹uOÝ¬Ë WODÝu²/ ¨tð«– Xu« w ¨w¼ W dF/ t"H½ w Ÿœu²"¹ ÊU dO³ dŽUý q «cNÐ ÆŸUCšô« q³I¹ ô U/ ·UM¾²Ý« w ¨…œdH²/ ¨UN"H½ W{—UŽ ¨w UI¦« qš«b²« sL{ Wł—bM/ ¨WOB‚ý Ɖ«e²šö qÐUI« dOž e−F*« ¡UC u¼ Íc« ¨·ö²šô« —uCŠ w dFA« WBOBš sLJð ÆW¹bI½ W¹dFý …dJ v≈ ¡UL²½ô« w w²³ž— wLMOÝ U/ vKŽ  d¦Ž ¨WOÐdG«  U UI¦« vKŽ ÕU²H½ô« w 5Ð ŸËd? Ò *« q?ŽU?H?²« vKŽ dB²I¹ ÂuNH*« «c¼ vMF/ bF¹ r Æ÷uLG« WQ"* dš¬ bFÐ vDŽ√ Y¹b(« s/eU ÂUE½ w¼ U0 U½ú …d/b/ …—cÐ ÆÈdš√ WG v≈ WG UNKIMð w²« dJ"« …—cÐ vKŽ ÎUC¹√ ‰b¹ `³0√ qÐ ¨ ULKJ« WGKU ÆW¾łUH/  ô«bÐù ÷dF²ð ¨»uA*«Ë V¹dGUÐ ¨WOð«c«Ë wzUN½öUÐ WKGAM/ ¨…bOB ¡UMÐ Ê≈ ÆhUš X?²?H?ð ¨…—uB« XžU³ð ¨©Íu×M«® VOd²« i¹uIð sŽ nu²ð ô ¨»œ_« g/U¼ vKŽ WÐu²J*« ¨W¹dFA« 252


w?zd?*« Y?O?Š ¨»u?A?*« o?¹d?Þ w¼ …bOBI« o¹dÞ Æ¡UHB« ¨WO0uB)« wŽb¹ Íc« ÂUEM« ÁuAðË ÷ËdF« ¨czcM/ ¨qL×¹ »uA*« u¼ U¼ rŁ ÆdJ"« …—cÐ v≈ —u³F« «c¼ Ê«b"−²¹ …bOBI« w Ë ÆÊUHP²¹ »u−;«Ë ƉuN:« ¨qOL'« ¨w UB« WH0 ©≥® «–S? ÆnK²‚/ ¡UH0 u¼ UHB« Ê√Ë ¨“UO²/UÐ i/UG« u¼ Y¹b(« Ê√ ¨rKF²«  «uMÝ cM/ ¨Ê–≈ ¨X—œ√ Ãu²ML ¨÷uLG« ÊuJ¹ rŁ s/ ÆdOG²¹ ô ¨dšx W UO{ w¼ U0 ¨…bOBI« dÝ ÊS ¨dOG²¹ ÷uLG« qIŠ ÊU ‰ö?š s?/ ¨WG v≈ WG s/ —u³F«Ë ƉuN:«Ë wzUN½ö ¨w½öIŽö W¹ƒdÐ WKB²/ …d¼Uþ ¨w UI¦« qš«b²K u¼ Íc« ¨oKG*« œ«b³²Ý« Êb s/ ©—U³²Ž« Í√ UN vDF¹ ô Ë√® „—bð ô WO½u WF«Ë ¨ ULłd²«Ë  «¡«dI« Æd¦√ ôË q√ ô Æ UG s/Ë dFý s/ UL¼«u" U/ 5OÐdF« WGK«Ë dFAK ÆW¹uN« bL²Fð WOu0√ q oDM/ w WOÐdF« …bOBI«  —UÝ ¨Y¹b(« v≈ UNI¹dÞ sŽ Y׳ð X½U w²« ¨Èdš_«  UGK« t² dŽ U/ —«dž vKŽË Ê√ U?/≈ …b?O?B?I?U? ÆV?²J¹ Ê√ «b¹—œ „U' sJ1 UL ¨dD‚K UN"H½ W{dF/ ¨WO½uJ« W¹dFA« …d/UG*« dŁ≈ b?zU?B?I?«Ë ÆW?¦?¹b?Š ÊuJð ö tO ◊d‚Mð ô Ë√ ¨UN²Ł«bŠ UN oIײ² w UI¦« qš«b²« w WÞd‚M/ ÊuJð …bOBI« o¹dÞ w¼ o¹dD« Ác¼ Æ¡UM¦²Ý« X"O rKF²« WKŠd/ w ©UN²EHŠË® UNð√d w²« ¨W¦¹b(« WOÐdF« ÆW¦¹bŠ ÊuJð Ê√ v≈ …œËbA/ ¨…bOB q U¼d³Fð w²« œËb(« WÐd& w ¨„UM¼ w¼ ÆUMM/“ w 5O"½dH« ¡«dFA« …d/UG/ —U³²š« v≈ wKOœ «u½U ¨‚d)« rO «uK¦/ s¹c« ¨¡U/bI« »dF« ¡«dFA« Ê≈ ¨©r¼«uÝË® 5O"½dH« ¡«dFA« W³ŠUB* o¹dD« w «uײ »dF« ¡«dFA« ¡ôRN Æ5d rNOL"¹ UL ¨5Žö*« ¡ôR?¼ q?C?H?ÐË ¨5?¦?¹b?(«Ë ¡U?/b?I?« …¡«d? …œU?Ž≈ v?≈ ¨r?¼—ËbÐ ¨w½Ëbý—√ ÊuO"½dH« ¡«dFA« ¡ôR¼ ULO tO dšü« Âd²×¹ ÎôU³I²Ý« ¨W¹dFA« WLKJ« w dšü« XK³I²Ý« w¼ «–≈ ô≈ błuð ô …bOBI« Ê√ XLN p¾Ë√Ë V?³?"?«  U?×?K?DB/ bL²F¹ qOKײРbF"¹ oDM* œuF¹ ô ¨…bOBI« w ¨V¹dG« ‰U³I²Ý«Ë ÆW UOC« »«œ¬ Íc?« ¨ÍbOKI²« bIM« ”UÝ√ u¼Ë ÆW¹dFA« …dJH« tłË w ÎU?IzUŽ q¦1 t½≈ Æw×DÝ oDM*« «c¼ ÆW−O²M«Ë 5ÐË …bOBI« w V¹dG« ‰U³I²Ý« 5Ð UDUš ¨5¦¹b(« …d/UG/ …œ«u¼ ÊËbÐ Ê«œË ¨WOÐdF« W¹uN« vKŽ vM³½« ÆV¹dG²« Y?¹b?(« w?ÐË—Ëô« s/e« WOL"ð vKŽ ÂU qLŽ WONù« U¹bO/uJU ÆbOH/ ¨Èdš« WNł s/ ¨w²½«œ ”—œ ÕdB« «c¼ …—ULŽ …bLŽ√ w¼ ¨ÍËdš_« rUFK WO/öÝ≈ W¹ƒ—  «– ¨WOÐdŽ ‰ULŽ√ Æw UI¦« qš«b²« s/ dOŁQ²Ð ¡U?M?Ð w? d?J"« …—cÐ w²½«œ qšœ√ w/öÝù« V¹dG« ‰U³I²Ý« ‰u³IÐ ÆW UIŁË dFý rO VK Íc« wÐË—Ë_« wÐdŽ w UIŁ Êu W¹ƒ— s/ wM²MJ/ bI ÆÎUHA ¨w W³"MUÐ ¨X½U WONù« U¹bO/uJ« …¡«d Ê≈ ÆÍdFý qLŽ b?I? Æw? U?I?¦?« qš«b²K rKF/ w²½«œ ÆvDÝu« —uBF« w WODÝu²*« W UI¦« vKŽ t½UDKÝ j"Ð ¨w³¹œ«dÝ `{Ë UL åWKO³I«  ULKJ vH0√ vMF/ ¡UDŽ≈ò® WGK vH0√ vMF/ wDF¹ v²Š dFAK …b¹bł …dJ ”—U/ o¹dÞ sŽ rOI« Xł— w¼ «–≈ ô≈ Y¹b(« WOF{Ë oײ"ð ô w²« ¨©uÐ s√ —Užœ≈ d³ w ÎUIŠô w/—ö/ p– Æw UI¦« qš«b²« WÝ—UL* vKŽ_« ÖuLM« w¼ bOýU½_« Ê≈ Æs¹dAF« ÊdI« w ¨w UI¦« qš«b²K œdH²/ rKF/ b½ËUÐ «—“≈Ë Ÿ«b?Ðû? W?O?ö?š√ ¨U?N? v?M?F?/ ô W?O?½U?Ł W?O?*U?Ž »dŠ —U−H½UÐ W/uLN/ …d² w ¨V¹dG« W UO{ s/ XKFł jz«d)« œbFð w UNKJý vKŽ d¦Fð W¹dFý WŁ«bŠ vKŽ ΫbOQð ¨w W³"MUÐ ¨X½U bOýU½_« …¡«dI ÆÍdFA« 253


ô Íc?« W? U?O?C?« d?N?½ l?³?M?/ ¨dJ"K …—cÐ u¼ U0 ¨»uA*U Æ U UI¦«Ë  «—UC(« ·ö²š« w Ë WO «dG'« w? ¨ÊU?A?¹U?ð q?³?ł m?K?³?¹ v?²?Š ¨5B« ¨‚dA« vB√ u×½ »dG« s/ UNłu²/ ¨Íd−¹ .bI« cM/ ÆVCM¹ V?¹d?G?« ÆWOMOB«Ë WOHOKžËdON«Ë WOMOðö«Ë WO½U½uO«  UGK« W¹eOK$ô« VK0 v≈ qšb¹ ¨wzUMž q"K"ð d?³?Ž ¨UM³OBð ¡U—e« Wd(«Ë ÆΫb?O?ŠË o?L?"¹ Íc« ¨œdH²*« ÍdFA« qLF« «c¼ ¡UM³ ‰Ëô« dBMF« u¼ UM¼ ÆWOB‚ý W¹dFý W¹ƒ— Âu‚ð W¾AM/ ¨UN bŠ ô  U×H0 œUIð« ©¥® w? ‚U?"?½« ZŽe¹ V¹dG« «c¼ Æ…bOBI« w dI²"¹Ë wðQ¹ V¹dG« v≈ ¨WA¼œ q s/ UBK‚²/ ¨XB½√ l? d?²?/ v?≈ ‰Ëe?M« bBIÐ UN{uI¹ Æ…bOBI« w ‰uN−/ ¨w UIŁ qš«b² ¡U—e« Wd(UÐ ¨UN{uI¹ ¨W¹uN« v/U"²¹ ¡u{ ÆUNO Ë …bOBI« l/ QAM¹ W¹dFý W−×Ð ¡uC« «c¼ ÆU¼bFÐ ôË błu¹ …bOBI« q³ u¼ ô ¨¡u{ …u? ¨¡U?—e?« W?d?(U?Ð q?G?A?½√ W?ÐU?²J« …d² œ«b²/« vKŽË Æ…bOBI« ×Uš u¼ U0 WöŽ  «– WH0 Í√ sŽ UL dšü« W UO{ ÊuBð ¨WOFłd/ qJ WOŠU*« ¨…uI« Ác¼ Ê√ vKŽ ÆŸuM2 ÍQÐ Q³Fð Ê√ ÊËœ …bOBI« ‚d²‚ð ÆWÐU²J« qF ÊuBð rKJ²*« dOL{ UNMŽ sKF¹ w²« ¨W UHA« åU½_«ò sŽ …bOBI« vK‚²ð ¨WOB‚A« UN{—√ sŽ Y׳« w w? q?šb?ð w?²« …bOBI« åU½√ò ‰eF¹ »U−Š ÈuÝ åU½_«ò Ác¼ X"O ÆœdH*« rKJ²*« w qF n¹dBð Ë√ w U½UOŠ√ Î dL²"ð W¹u×M« åU½_«ò Ác¼ Ê√ W—UH*« s/Ë Æ5Ðu−;« ¡UOŠ_«Ë vðu*«  «u0√ dzUL{ l/ qŽUHð åU½_«ò X% ¨UNFL−Ð ¨‘uýuð w²« ¨…bOBI« åU½√ò ¨iOH)«  uB« «cN W œ«d/ ÊuJð Ê√ ÊËœ —uC(« Æ…bOBI« w rOI« dOGðË W UHA« ¨…b?O?B? w? V?¹d?G?« W? U?O?{  U?O?ö?š√ tO b"−²ð Íc« ¡wA« «– u¼ ÆΫb?O?Q?ð Æ…b?O?B?I« w rO ÆWO"½U/Ëd« WOłuu¹b¹û WOIA« XM³« w¼ w²« ¨W¹uN«Ë WŁ«b(« 5Ð jK‚K ‰U−/ ô ÆUN²Ł«bŠ vMF/ nAJM¹Ë WO½UŁ  d¦Ž u×M« «c¼ vKŽ ÆW¦¹bŠ …bOB w¼ WOB‚A« UN²LO ÃU²½≈ v≈ ¨—«u(« d³Ž ¨qBð …bOB q Âö? WŁ«bŠ ·UA²ô dO³ l{«uð v≈ ¨p– qÐUI/ ¨»dG« ÃU²×¹Ë Æ.bI« wÐdF« dFA« l/ w"H½ vKŽ UN²LO ÃU²½SÐ W/uLN*« ¨WOÐdF« …bOBI« Ê√ pcÐ bB√ ÆwUL'« tOŽË  u³J/ ‰«e¹ ô .b wÐdŽ ÍdFý Ác?¼ W?L?O?I?Ð W?¾?ÐU?Ž dOž WOÐdG«  UÐUD)« WžöÐ qEðË ÆWŠu²H/ W¹dFý …dJ w V¹dG« X³² ¨WOB‚A« ÆW UOC« oŠ t WC «— ¨wÐdF« dFA« sŽ W¦¹bŠ dOž W¹ƒ— .b²"ð  UÐUDš wU²UÐ w¼Ë ¨…bOBI« ©µ® r? t?M?J?Ë ¨t?²? U?I?ŁË t?²?G? w? ¨…œUF"Ð ¨V¹dG« q³I²Ý« Íc« wÐdF« dFA« «c¼ v≈ wðbOB wL²Mð  U? U?I?¦?K? W?O?I?¹e?O? U?²?O*« dz«Ëb« sŽ Àb% ◊—UÐ ÊôË— ÊU Æg¼b¹ ¡wý ô ÆW UOC« »«œ¬ sŽ q UG²¹ UNI¹dÞ …bOB q `²Hð «cNÐ ÆrUFK W¹ƒ—Ë qJý w¼ YOŠ s/ WGK« ‰ËUMð uJO w½U*_« ÊU tK³ Æ»«œü«Ë ÂuNH/ sŽ bF³« q Ϋb?OFÐ ¨UNð«– bŠ w WGK« ÆWGK« sŽ qBHMð ô w²« ¨WOB‚A« UN²OI¹eO U²O/ u×½ W?G?K?« w? b?"?−?²?¹ ◊u?³?N« Ê≈ ƉuN:« ÁU&UÐ …bOBI« bFBð ¨V¹dG«  ULKþ v≈ ◊u³N« wH ÆW¹uN« t?ð«– Xu« w w¼ ÷—√ vKŽ UMÐ wIKðË ¨—bB« vKŽ jGCð ¡U—e« Wd(« w¼ U¼Ë ÆWGK« w œuFB«Ë ¨W? U?I¦«Ë WGK« 5Ð …bOBI« nR𠨜Ëb(« vKŽ ÆUNł—UšË U½_« WG œËbŠ qš«œ ¨dšü« ÷—√Ë U½_« ÷—√ 254


¨d?{U?(« s/e«  U½U¼— w WÞd‚M/  «cÐ ’U)« œdH²*« t½≈ ÆtOKŽ –«uײÝô« sJ1 ô Íc« œdH²*UÐ oDMð ÆÎU¦¹bŠ ÎU¹bÐ√ ¨Î«d{UŠ ÎULz«œ qE¹ Íc« rUŽ w U¼UMF/ ÎUC¹√ u¼ qÐ ¨ UGK« ‡ WGK« d−Nð ¡UOLŽ W*uŽ bNŽ w jI ô ¨WGK« vMF/ u¼ p– …bOBI« Ê≈ ÆqOK« nB²M/ fLý u¼ «–U* ôË ¨dFA« `KB¹ ¡wý Í_ rNH¹ Ê√ ÊËœ ¨dFA« WLO s/ j×¹ …bOBIU ÆUN²G w W³¹dž ¨t"H½ Xu« w ¨UNMJ ÆvF"ð WGK« Ác¼ UI¹eO U²O/ u×½ ¨WOÐdFUÐ WÐu²J*« ÆW³¹dž UNð«– w¼ ¨WOB‚A« UN²LO Ÿ«bЫ o¹dÞ w ¨WHK²<« ·—UF*«Ë WOÐœ_«  UGK« —ËU% w²« ¨WOÐdF« ¨oKD/ u×½ vKŽ …bOBI« ◊dAð WGK« Ê√ UM—œ√ s×½ «–≈ ô≈ d¼UE« iUM²« «c¼ VŽu²"½ Ê√ UM sJ1 ôË ¨…bOBI«Ë WGK« 5Ð eOO9 t½≈ Æ…bOBIK W³ðUJ«  «c« sŽ …œd−/ WGK« w¼ X"O ¨qÐUI*UÐ ¨…bOBI« sJ Æ÷dK ÷dF²¹ U/ ÎU³Už u¼Ë w `Cð« «cNÐ Ædšü« Ë√ U½_« U¼—bB/ ÊU√ ¨W¹œu³Ž s/ wMð—dŠ ©rUF«Ë® »dG« W UIŁË dFAÐ w²öŽ w? ¨W?L?O?I?«Ë Æ…—Ëd?O?0 W?U?Š w? W? d?F?/Ë q?ŽU?H?ð …b?O?B?IU ÆW¹uN« rO l/ ÷—UF²¹ …bOBI« qF Ê√ U?/b?M?Ž ô≈ W?LOI« Ác¼ …bOBI« pK²9 ô ¨©W¹dFA«® W−(« Ác¼ V³"ÐË ÆUN² dF/Ë UNKŽUHð w¼ ¨…bOBI« ¨rO¼UH*«Ë  «—uB²« ‰öš s/ ‰«R"« l{u/ rOI« l{uÐ ÂuIð ô UN½≈ Ɖ«R"« l{u/ W¹uN« rO l{uÐ q³I½ W UOC« ¡«b0QÐ ”U"Šû ¨w UI¦« qš«b²K ¡U—e« Wd(« o¹dÞ l³²ð U/bMŽ ‰«R"« l{u/ UNFCð w¼ qÐ Æ…bOBI« w ©∂® s?Ž d?(« Y?×?³« s/ fłu²ð X½U WOÐdG/ W UIŁ w ¨…bOŠË UN"H½ wðbOB  błË ¨ UOMOF³"« cM/ s/ ÆWu³I*« WO UI¦«Ë WOŽUL²łô« rOI« ×Uš W/Uô« s/ fłu²ðË ¨rUF« w dFA« l/ rz«œ —«uŠ w  «– w? Ë Æ¡«c?¹ù« v?ýU?×?²?ð  U?ULŠ sŽ v²Š lł«d²ð r UN½≈ qРƉeFM*« —«u(« wðbOB  —U²š« ¨œœdð ÊËœ ‰öŠ≈ bBI« sJ¹ r ÆWO½uJ« W¹dFA« WÐd−²« w ¨WIAM*«  «u0_« v≈ XBMð wðbOB X½U ¨Y׳« qš«b² WÝ—U2 WÐU²J« YOŠ v« …bOBI«  œU w²« w¼ WÐd−²« Ê≈ qÐ ¨WG q×/ WG Ë√ ¨qLŽ q×/ qLŽ Æ»u−;« l/ tO d¼UE« qŽUH²¹ ¨w UIŁ v?M?F?*U?Ð ô w?½U?"?K?« v?M?F?*U?Ю W?"?³?(« n?uð U/ œd−0 ¨W³¹dž `³Bð wðbOB Ê√ X—œ√ „«c½¬ XM u×M« w œUI²Žô« sŽ nu²UÐË ÆWOÐdF« WKL−K W¹u×M« ◊ËdA« w u²"¹ Ê√ q³ ‚uDM*« ©włuuJO"« ©WNü« »Ëdž w tA²O½ ‰uI¹ ¨åu×M« w œUI²Žô« w dL²"½ UM/œ U/ ¨tK« s/ ΫbÐ√ hK‚²½ ô√ vAš√ò® WO0u ÎUF³ð ¨…bOBIK …bŠ«u« W×HB« ÷uFð …œbF²/ W×B ÆW³¹dž WNł v≈ …bOBI« œuI¹ —U"J½« Àb×¹  uB« dO¹UF/ ”«dŠ ·dÞ s/ WO"M/ ¨WO"b½√ W¹dFý WÐd& vKŽ WײHM/ …¡«d v≈ wMF œ Íc« ¨w/—ö/ …bOBI« dOB/Ë ÆÊU²{u³I/ Ê«b¹ ÆÁ«uÝ q³I²"¹ UNM/ bŠ«Ë q ¨…œbF²/  «u0√ ÷uŠ wðbOB ÆbŠ«u« »Uðdð ÆX²A/ ÁU&« w ÂbI²ð ¨…bOBI« Ác¼ ÆrOd²«  U/öŽ qD³O —U"J½ô« U/√ Æ…bOBI« w nAJM¹ u×½ œUIMð Ê√ dOž s/ ¨…bOBIK fHM« bOF¹ »UOð—ô« «c¼Ë Ædšü«Ë U½_« 5Ð ¨d¦M«Ë dFA« 5Ð œËb(« w Æ¡UM³K W¹dFý …dJ sŽ qBHM/ Âb¼ ©∑® 255


Æd?šü« v?≈  UB½û QON²ð ô W UIŁ q …bOBI« tÐ tł«uð Íc« ÊUOBFK rÝ« u¼ „d²A*« sŽ wK‚²« …œUOÝË …œUF« W¹U0ËË bOUI²« œ«b³²Ý« Ê≈ ÆUN³zUB/ nŽUC¹ U½bNŽ u¼ ULO ¨…bOBI« W³OB/ „d²A*«Ë »U?D?š r?J?×?¹ Íc« WM¹b*« w W/Uù« oŠ s/ …bOBI« ÊU/dŠ v≈ UNFOLł ·UCMð ¨W¹uN« rO Ë√ qIF« w? ¨U?¼œb?Ž l?H?ðd?¹ w?²?« ¨ UOu0_« ‚öG½« w W{u d/ ¨V¹dGK ÂUIL ¨…bOBI« `³Bð pc ÆW*uF« ¨‰uIF« vKŽ UNO l UM«Ë bŠ«u« wu²"¹ …d² gOF½ UM½QÐ ·«d²Žô« UMOKŽ s×½Ë ÆrUF« s/ WHK²‚/  UNł ÆUNðUG s/  U UI¦«Ë UNMOÐ ¡UIK« s/  UGK« lM1 Íc« vLŽ_« tKF vKŽ ÂbM¹ ô u¼Ë ŸU? b«  UÐ U0d ¨‰ËeF/ ÊUJ/ vKŽ ÍœUM¹ ©WO UI¦« Ë√ WO½U"K« WOÝö)« fOË® w UI¦« qš«b²« Ê≈ v?²Š ¡UÐdG« WKO³ sŽ W¦ŠUÐ ¨o¹dD« q0«uð …bOBIU ÆW/ËUI*« …bOBI« nŽUCð WeF« w ÆÎU³F0 tMŽ d{UŠ ÆbNŽ w ôË WG w dB×Mð ô w²« ÍdFA« V"M« …d−ý w¼ pKð ÆW UOC« WKO³ Æ`²HMLK V"²Mð  UOłuu¹b¹ù ©WON−MŽ qJЮ WŽuC)«  UNłu²« XO²Hð w¼ UN³"½ …d−ý Ë ÆUNO ÍbÐ_« W/u1œ u¼ …bOBI« —U?½ u?×?½ W?N?łu?²?/ ¨U?N?I?¹d?Þ w? ¨w?¼Ë dšü« …bOBI« q³I²"ð u×M« «c¼ vKŽ Æ“UO²/ô«Ë WFHM*«Ë W¹uN« «–≈Ë Æq?³?I?²?"?*« s/ ÂœU œbF²/ ¨dš¬ sÞË ¨Â«Ëb« vKŽ ¨…bOBI« sÞË ÆUNIM²Fð w²« wB‚A« UNzUH0 ÆW¦¹b(« …bOBI«  UOöš√ W¹b−Ð√ u¼ ¨…œUF"Ð ¨dšü« ‰U³I²Ý« ÊS ¨u³/«— V² UL ådš¬ w¼ U½ü«ò X½U ÷dF²UÐ q³I¹ ô s/ ¨dÞU<« lu²¹ ô s/ ‚uŁuÐ V¹dG« ‰U³I²ÝUРΫbÐ√ UN `L"ð ô o¹dD« Ác¼ Ê√ vKŽ ÆWŁœU×K ·dŽ w Ud²A/ Î vL"¹ U2 »UOð—ôUÐË ÆWÝdDG²/ W*uŽ s/“ w ¨W¦¹b(« …bOBI« bŽË w¼ dšü« W UO{ dI²"¹ ‰uN:« „d²ð v²Š WÐu−;« »«uÐ_« …bOBI« `²H𠨓UO²/ô«Ë WFHM*«  UOłuu¹b¹« bI½Ë ¨W¹u¼ q p– ÆUÐuA/Ë Î «œbF²/ Î ¨ÂöJK WOzUN½ö« WN'« w ÁU¹«Ë“ lLKð ÎU/UI/ ÆqOK« nB²M* U"Lý ÆU½_« ed/ w Æq?LN/ Ë√ „Ëd²/ ÆU/ WNł w „Ëd²/ ¨ÍdÝ a¹—Uð w ¨w UI¦« qš«b²K ¡U—e« UN²dŠ ¨…bOBI« ◊dý W?O?zU?N?½ô w ¨Â«Ëb« vKŽ W¦¹b(« ¨pðbOB ¨wðbOB ¨…bOBI« v≈ ¨W/UI/ v≈ V¹dG« …œUF"« œuIðË Æ «—«u(«Ë  «¡UIK« fOMÐ bL×/ »dG*« ‡ W¹bL;«

256