Issuu on Google+

Mairie de Saint-Germain-Laval

La G A Z E T T E

de Saint - Germain - Laval Agenda Marché de Noël Vendredi 16 décembre Préau de l’école de Courbeton de 16h à 18h ________

Édition du mois de DECEMBRE- n° 95

Année 2011

Repas de fin d’année Age d’Or Samedi 17 décembre Salle Orée de la Bassée—12h ________ Centre de Loisirs À partir du 19 décembre Vacances de Noël

SOMMAIRE Edito Cérémonie du 11 novembre

© crédits & droits : Olivier MARTIN

Révision des listes électorales Inauguration de la nouvelle mairie Exposition de la Grande Guerre Ecole de Courbeton Médiathèque du Manoir Maisons illuminées 2011 Centre de loisirs Salle de Courbeton—Judo Club Karaté Do Age d’or Informations naturalisation Informations locales Nos partenaires

Mme le Maire et le conseil municipal convient les habitants de la commune à honorer de leur présence la cérémonie de la présentation de voeux le VENDREDI 13 JANVIER 2012 à 18h30 à la salle de l’Orée de la Bassée.

Page 1

Année 2011


Actualités | Vie locale

GROUPE ERVAL

Route du Petit Fossard - Esmans BP 31 - 77871 Montereau Cedex Tél:01-64-32-06-53 / Fax: 01-60-96-17-59

Mme Sylvie PFISTER-VALERI vous propose ses services de

COIFFURE à DOMICILE Permanente, Coloration Mèches décolorées et de couleur Coupe femme, homme, enfant Chignons

ENTREPRISE JEAN LEFEBVRE Ile-de-France AGENCE DE CANNES ECLUSE CD 124, ROUTE DE MONTEREAU 77130 CANNES-ECLUSE Tél. 01.64.32.88.77. Télécopie 01.60.96.36.39.

A des prix très attractifs Tél : 01 64 70 00 06 / 06 86 87 87 36 Email : sylvie.pfister@9online.fr

Site internet : http://sylvie.pfister.9online.fr

GAZEL

Alimentation Générale

Centre Commercial du Bas de la Montagne

Saint-Germain-Laval Tél : 01 64 70 23 72

VOUS ACCUEILLE 7j / 7 de 8 h à 13 h et de 14 h 30 à 20 h et réalise vos travaux de couture Page 2

Année 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Les Trottoirs de la Mairie

L

es locaux flambant neuf de la Mairie ont été inaugurés samedi 19 novembre avec beaucoup de solennité, en présence de Monsieur le Préfet de Seine-et-Marne, du Sous-préfet de Provins, du Sénateur et Président du Conseil général, du Député de la circonscription, du Conseiller général du canton, de la Conseillère régionale représentant le Président du conseil régional d’Ile-de-France, de nombreux Maires, venus marquer en y assistant l’importance de cette cérémonie. Désormais, la mairie comportera deux bâtiments, l’un à vocation administrative où seront regroupés tous les services, l’autre où se dérouleront les séances du conseil municipal, les mariages et toutes les cérémonies qui rythment la vie du village. D’ailleurs, il n’y a là rien d’anormal, dans la mesure où les deux bâtisses ont une histoire commune, étant nées toutes deux de la volonté de la Marquise de Gaïta, châtelaine de Courbeton, qui les a bien sûr financées.

Édito sécurité des piétons. Sauf que la commune est compétente pour la rénovation de son domaine public et peut en décider comme elle l’entend, et la communauté de communes pour tout ce qui concerne les travaux de voirie, et, dans ce domaine, c’est elle qui a le dernier mot. De plus, si l’Etat, la Région, le Département subventionnent sans trop barguigner tous les travaux communaux visant à améliorer les services rendus aux citoyens, ils ne financent pas ceux ayant trait à la voirie, et c’est la collectivité compétente, en l’occurrence la communauté de communes, qui doit les assumer en totalité.

Enfin, au plan technique, le problème posé par la réalisation de trottoirs à Saint-Pierre n’est pas aussi simple qu’il n’y parait à première vue. Cette cité date des années 1970, à un moment où les conditions ce circulation permettaient de faire cohabiter la voiture et le piéton, et de construire des ensembles pavillonnaires sans trottoirs. Depuis, le nombre des voitures a été multiplié par 3, le civisme des citoyens au volant divisé par 2, et la cité ne s’est pas agrandie pour autant. Alors, pour installer des trotLa rénovation de ce bâtiment s’imposait toirs, il faut soit maintenir en l’état les rues et en pour de multiples raisons : la configuration des chasser les voitures, mais, s’il n’y a plus de voianciens locaux administratifs n’étaient plus ture, il n’y a plus besoin de trottoirs, soit reconfiadaptée aux services attendus par les citoyens, gurer les chaussées et imposer de nouvelles en termes de capacité, d’efficacité et de confirègles de circulation. dentialité. Leur vétusté exigeait également une réhabilitation profonde, sous peine d’être obligé La commune a demandé à la commude les fermer à brève échéance. L’ancien pres- nauté de communes d’étudier cette dernière bytère lui-même menaçait de s’écrouler et il alternative, d’en apprécier les coûts et les convenait de le restaurer, sauf à voir disparaitre contraintes, d’en faire ressortir les avantages et une partie du patrimoine communal. D’où, l’idée les inconvénients, afin de pouvoir décider en d’utiliser les deux bâtiments pour y installer les toutes connaissances de cause. L’étude sera services municipaux, dans des locaux moder- prête en 2012 ; et les premiers travaux pournes, accueillants, au cœur historique du village, raient intervenir dans la foulée. près de l’église, là où la vie démocratique a touEn attendant, ne boudons pas notre jours battu, du temps des Rois comme de la plaisir ! Comme l’a dit Monsieur le Préfet dans République. son allocution, restaurer une mairie, dans ces D’aucuns se sont étonnés que ces tra- communes où gît le cœur de la démocratie, vaux aient été exécutés en priorité, de préfé- c’est afficher la République, c’est la replonger rence par exemple aux trottoirs de Saint-Pierre, dans son histoire, et en des temps de grandes dont l’urgence ne serait plus à démontrer. difficultés, c’est envoyer aux citoyens un mesLeurs coûts est d’ailleurs comparables, renfor- sage de foi en l’avenir et d’optimisme. çant du même coup l’argumentation de ceux qui estiment inutiles et dispendieuses ces réhaJean Tychensky, vice-président de la CC2F bilitations, et plus rentable l’amélioration de la

Page 3

Année 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Actualités | Vie locale

Commémoration du 11 novembre ______

C

e 11 / 11/ 2011, fut à n’en pas douter une des cérémonies commémoratives à Saint-Germain-Laval, des plus importantes et des plus représentatives en mémoire des soldats tombés au champ d’honneur depuis bien longtemps. Quelques 93 années se sont écoulées depuis l’armistice et chaque an qui passe doit être une pierre supplémentaire à l’édifice de la mémoire et de la reconnaissance pour le sacrifice consenti par des Français qui se sont battus pour La Liberté et Notre Liberté. Une foule importante s’était donné rendez-vous au stade de Pontville et c’est en cortège, ouvert par l’harmonie municipale de Montereau, que celui-ci s’est rendu au cimetière y prendre place pour la cérémonie. Mme de Saint Loup, maire, présida à cette commémoration, entourée des membres du conseil municipal, du commandant de la police de Montereau, des représentants des nombreuses associations patriotiques et de leur porte-drapeau. A l’issue des discours de Mme le Maire, de M Husson pour la lecture du message du Président de la République ainsi que celui de M Salé, président du Souvenir Français, deux gerbes furent déposées au pied du monument par M Dudillieu, adjoint au maire, pour la municipalité et par M Magne. Emouvant moment que l’appel du nom des soldats « morts pour la France » et celui du poème en voix-off lu par M Tychensky à qui succéda l’hymne national : la Marseillaise, interprété par les enfants des écoles en présence de leurs enseignantes. Mme de Saint Loup, invita ensuite les très nombreuses personnes présentes à se rendre à la salle de l’Orée de la Bassée pour le verre de l’amitié et l’inauguration de l’exposition sur la Grande Guerre organisée par l’association des « Amis du Patrimoine », support à la sortie de leur deuxième ouvrage. Michel Husson Page 4

Année 2011


Actualités | Vie municipale

Révision des listes électorales ___________

Page 5

Année 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Actualités | Vie municipale

Inauguration de la nouvelle mairie ___________ La Mairie a traversé la rue !

S

amedi 19 novembre 2011 à 11heures, sous un soleil presque printanier, un parterre de personnalités important avait décidé d’honorer de leur présence l’inauguration du bâtiment de la nouvelle mairie de Saint-Germain-Laval. Une centaine d’invités, de présidents d’associations, de maires du canton, d’une partie du personnel municipal et de représentants politiques et institutionnels financeurs de cet ambitieux projet avaient répondu présents à l’invitation de Mme le Maire et de son conseil municipal. Les hostilités d’une telle cérémonie commencent toujours par le coup de ciseaux traditionnel qui coupe le ruban tricolore, action symbolique en la circonstance, au pied de l’édifice marqué d’histoire. Merci à Pascale et Sylvie pour leur aide précieuse. Puis une petite visite guidée des locaux s’imposa afin de faire le constat du bon investissement des subventions allouées par les organismes financeurs dont les représentants présents ou représentés ont pu à la fin de la cérémonie exprimer leur satisfaction lors de leur discours. Ce ne sont pas moins que M Monzani, préfet de Seineet-Marne et M Bonnet, Sous-préfet de Provins ; M Eblé, sénateur, président du Conseil général de Seine-etMarne et M Aiello, conseiller général du canton ; M Yves Jégo, député-maire de Montereau au nom de la CC2F ; Mme Sarkassian, conseillère régionale au nom de M Huchon, excusé ; M le Commandant de Police de Montereau qui entouraient Mme de Saint Loup, maire de notre commune lors de cette manifestation. Le groupe traversa ensuite la rue de Provins pour se rendre dans les locaux de l’ancien siège de la mairie pour y constater la pertinence de la réalisation de ce projet et visiter du sous-sol au grenier la dégradation des locaux et du bâtiment qui vont devoir être réhabilités à leur tour pour y abriter la salle des mariages et la salle du conseil. Un nouveau projet va donc voir le jour en profitant de nouvelles subventions qui vont être sollicitées de nouveau. Les personnalités se sont ensuite retrouvées dans la salle comble du conseil pour le traditionnel moment des prises de parole. Mme le Maire, première à s’exprimer retraça tout d’abord l’historique des lieux puis celui du projet : Page 6

Année 2011


Actualités | Vie municipale

Inauguration de la nouvelle mairie ___________ « L’histoire, tout comme la mode, est un éternel recommencement et j’en veux pour preuve l’origine et le devenir du bâtiment que nous avons le plaisir d’inaugurer aujourd’hui. En 1852, notre église a été flanquée d’une sacristie pour le curé du village. Mais il fallait bien loger ce brave curé ! C’est alors que Madame de Guaïta, Marquise et propriétaire du château de Courbeton, décida de financer la construction du presbytère dans lequel nous sommes aujourd’hui. Ensuite, cet édifice perdit sa vocation de presbytère et fut transformé en résidence secondaire, au profit de Monsieur La Brosse, Directeur du Bon Marché à Paris. Ce n’est qu’au lendemain de la première guerre mondiale, vers les années 20, que ce presbytère devint la mairie. A cette époque, vers 1925-1926, Monsieur NOIROT, l’instituteur, se maria et sa femme prit le poste de secrétaire de mairie, ici. Quant à lui, il enseigna en face dans la Mairie que nous venons de quitter. Il y avait alors la maison commune : Mairie – Ecole, payée, elle aussi, en grande partie sur les propres deniers de Madame de Guaïta. Dans les années 60, la cité de Courbeton vit le jour et une grande école fut nécessaire. En 1966, notre petite école d’en face fut supprimée et tous les enfants regroupés à Courbeton. La Mairie fut installée dans l’ancienne classe. Au début de notre premier mandat, il n’y avait plus ici que quelques bureaux pour le Centre de Loisirs et quelques Associations ; les locaux devenus obsolètes furent progressivement abandonnés. Pour conserver notre patrimoine communal, apporter un confort de travail au personnel et préserver la confidentialité indispensable à certaines demandes, le Conseil Municipal décida, en 2004, de réhabiliter ce bâtiment en l’incluant dans un contrat régional et un contrat Cont’ACT avec le Département. Après l’accord et la confirmation de l’obtention des subventions, ce bâtiment, vieux de 150 ans, va connaître une autre jeunesse et retrouver sa vocation seconde, c’est-à-dire de Mairie. Avec toutes les surprises dues à une réhabilitation, ce chantier a duré 18 mois au cours desquels le Cabinet d’Architectes, les bureaux de contrôle et les entreprises concernées ont œuvré pour donner le jour à ces nouveaux locaux et aux abords dont nous ne sommes pas peu fiers ! Je tiens à tous les remercier pour leur travail. Nous n’abandonnons pas pour autant les anciens locaux de la Maison Commune puisque nous envisageons prochainement leur réhabilitation, aussitôt que nous aurons obtenu les subventions nécessaires. En effet, une poutre dans la première salle s’affaisse dangereusement et la toiture menace de s’effondrer. Nous souhaitons également réaménager la salle où travaillait le secrétariat en Salle des Mariages et de Conseils et rénover la salle actuelle de Conseils qui restera salle de réunion. Mais encore une fois, rien ne pourra se faire sans l’aide incontournable de nos partenaires, ô combien précieux et indispensables à la réalisation de nos projets actuels et futurs. Je saurai solliciter en temps utile l’Etat, la Région, le Département, Monsieur le Sénateur et Monsieur le Député. Je ne peux donc terminer mon propos sans remercier encore une fois les Services de l’Etat, le Conseil Régional et le Conseil Général pour leur partenariat, ainsi que tous ceux qui ont œuvré à la réhabilitation de ce bâtiment, la nouvelle Mairie, que je vous invite, après tous les discours d’usage, à visiter avec nous. Un grand merci encore. De gauche à droite : Mmes Mrs Aiello, Jégo, Monzani, de Saint Loup, Sarkissian, Bonnet, Eblé

Page 7

Michel Husson Année 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Actualités | Vie associative

Les Amis du Patrimoine ________ Exposition du 11 novembre 2011

L

’association des amis du patrimoine a organisé, le 11 novembre 2011, en liaison avec les cérémonies commémoratives du 93ème anniversaire de l’armistice mettant fin aux combats du premier conflit mondial, une exposition sur la participation de Saint-Germain-Laval à la Grande Guerre et sur la vie de la commune pendant le déroulement des opérations. Riche de plus de cent panneaux décrivant les différentes phases du conflit et le parcours des 73 enfants du village qui y par-

ticipèrent comme combattants, cette exposition présentait aussi de nombreux livres, documents et affiches d’époque, ayant trait à ce conflit, ainsi que des équipements ayant appartenu à des soldats. Plus de 200 visiteurs sont venus parcourir les allées dessinées dans la salle de l’Orée de la Bassée, récompensant ainsi par leur présence et leur intérêt le travail des organisateurs. L’association les remercie de leur soutien et a pris bonne note des remarques, suggestions et observations qu’ils n’ont pas manqué de formuler, ainsi que de leurs souhaits de voir se renouveler ce genre de manifestation. Fort de ce succès, dont la modestie est vraisemblablement due à un défaut de communication et qui sera donc corrigé à l’avenir, elle s’est fixée pour objectif de mettre sur pied l’année prochaine deux nouvelles expositions, le 8 mai et le 11 novembre, en visant un public plus large que celui de la commune, les écoles, collèges et lycées en particulier. En attendant, tous les habitants de la commune, qui, retenus par d’autres occupations, n’ont pas pu se déplacer, peuvent à défaut faire l’acquisition du livre édité par l’association sur la Grande Guerre de Saint-Germain-Laval. D’avance je les en remercie. Jean Tychensky, Président de l’Association des amis du patrimoine

Page 8

Année 2011


Actualités | Vie scolaire

Dans la foulée de l’école de Courbeton ! _______ En octobre, on court ….

C

ette année encore, les élèves de l’école de Courbeton ont participé au 1 kilomètre jeunes des foulées Monterelaises.

Cette rencontre permet aux enseignantes de mettre en place leurs activités « course longue ». Plus de 60 élèves étaient présents sur la ligne de départ et tous ont franchi la ligne d’arrivée sous les encouragements de leur famille et des maîtresses. Une collation et un lot étaient offerts à chaque participant. Pour la troisième année consécutive, Courbeton a remporté le prix de l’école la plus représentée, mais d’une courte tête car deux autres écoles de Montereau présentaient un grand nombre de participants. Félicitations à Alexandre M. (CM2) qui est arrivé troisième de sa catégorie. Merci à tous les parents qui se sont déplacés et qui ont permis à leur enfant d’être présent à cette activité. Un grand bravo à tous nos petits coureurs et rendez-vous l’année prochaine encore plus nombreux. Sophie Zinetti

Marché de Noël à Courbeton

Le vendredi 16 décembre de 16 h à 18h sous le préau de l’école.

Page 9

Année 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Actualités | Vie locale

Médiathèque « Le Manoir » 17, rue des tilleuls 77130 SAINT GERMAIN LAVAL - Tel : 09.63.60.03.13

Médiathèque du Manoir ________ Nouveaux horaires : A partir du mois de septembre, la médiathèque modifie ses horaires : Mercredi : 10h-12h/14h-18h

 Vendredi : 16h-20h

 Samedi : 10h-13h

D

ans le cadre de la 12ème édition du film documentaire, la municipalité a signé une convention avec le Conseil Général 77 et à l’initiative de Julie Blanc, bibliothécaire, la Médiathèque du Manoir a proposé de découvrir le documentaire de Denis Gheerbrant : Le centre des Rosiers, in La République Marseille, 2009.

Une trentaine de personnes ont pu apprécier la qualité du reportage qui tenait toute sa place dans la réalité sociale actuelle en présence de Mme le Maire ainsi que quelques conseillers municipaux et de membres bénévoles de la Médiathèque.

A la suite de la projection, un débat s’est engagé avec le réalisateur qui nous a fait l’honneur de sa présence et a partagé ses émotions suite au tournage de ce documentaire. C’est autour du verre de l’amitié que s’est terminée cette soiculturelle qui nous l’espérons appelleà d’autres rendezvous.

rée ra

Marinette Husson

Méli-Mélo d’histoires La médiathèque propose aux enfants un moment d’évasion autour de lectures Mercredi à 10h30 Mercredi 14 DECEMBRE 2011 et 11, 25 JANVIER 2012 Page 10

Année 2011


Actualités | Vie locale

Médiathèque du Manoir _________ L’équipe de la médiathèque tient à remercier l’association Cristal pour le prêt de son exposition « Les dinosaures à la trace ». Cette exposition regroupait des maquettes de spécimens de dinosaures, des panneaux sonores, des documents et livres très bien illustrés sur ce thème cher aux enfants ainsi que des vitrines permettant d’observer des éléments du squelette de ces animaux mythiques. Un grand merci à Mr Goracy pour son intervention et ses éclairages sur le monde fascinant des dinosaures.

Maisons illuminées 2011 _______

P

rofitant encore de cette belle arrière saison et de cette nature merveilleuse avec tous ces arbres aux couleurs splendides et multicolores, il n’y a qu’un petit pas d’imagination à faire pour penser qu’ils sont ornés des illuminations de fin d’année. Comme chaque année, je sais que vous êtes de plus en plus nombreux à vouloir orner et décorer vos maisons et balcons. Je vous encourage encore une nouvelle fois, tout en ayant le geste écologique et responsable face à la dépense énergétique, à vous faire plaisir et à nous faire plaisir, élus et habitants, qui ont la joie de pouvoir parcourir les routes de la commune en découvrant au détour d’un virage une scène lumineuse du plus bel éclat. Pour que nous puissions vous recevoir en mairie au printemps avec les lauréats du concours des maisons fleuries de cet été, inscrivez-vous dès maintenant en mairie et nous récompenserons les dix plus belles illuminations de Noël. A bientôt et dès à présent le comité des fêtes se joint à moi pour vous souhaiter de belles fêtes de fin d’année. Dany Dudillieu, Adjoint au maire chargé des fêtes et cérémonies Président du comité des fêtes

Page 11

Année 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Actualités | Vie locale

Centre de Loisirs « Nathalie » ________ Que va t-il se passer au centre de loisirs au mois de décembre 2011 ? En attendant la fête de noël, l'Avent est une période idéale pour partager des moments complices et de réaliser de ses propres mains : - une décoration pour le sapin - des jeux - une gourmandise - un grand goûter Alors, viens nous rejoindre, chaque mercredi où une fenêtre s'ouvrira pour dévoiler toute la magie de Noël. Concernant le programme des VACANCES de NOEL qui se dérouleront du LUNDI 19 DECEMBRE 2011 au LUNDI 2 janvier 2012, prépare-toi, viens nous rejoindre pour fêter NOEL Le Père Noël n'attend qu'une chose pour entrer chez toi, que ta maison soit bien décorée. Profite donc de la première semaine des vacances pour accomplir et participer aux différents ateliers de la féerie de Noël qui seront : - la lettre au Père Noël - de jolies guirlandes - la décoration du sapin - des contes de Noël viendront te détendre et te faire rêver - la sortie au cirque PINDER ou au cinéma La deuxième semaine des vacances sera tout aussi riche en évènements et te proposera : - une nouvelle année 2012 à souhaiter, tu pourras réaliser des cartes de vœux, virevolter au stage de danse, faire de la glisse à la patinoire ( pour les grands), aller à la piscine pour petits et grands, se rendre au village de Noël (sortie réservée aux enfants d'âge maternel) et peut être une promenade en calèche. - Un STAGE SPORTIF encadré par un club - Pour clôturer cette fin d'année UNE GRANDE BOUM sera organisée où MUSIQUE et COTILLONS seront de la fête, accompagnée d'UN GRAND GOUTER. A noter : les VENDREDIS 23 et 30 DECEMBRE 2011 le CENTRE fermera ses portes à 16h

Saviez- vous : >>>> Vivement Noël : Le calendrier de l'AVENT a été inventé par un papa Allemand pour faire patienter ses enfants avant NOEL ? Il leur offrait une image tous les matins. Aujourd'hui, on y cache aussi des bonbons ou des petites surprises ! >>>> Tout choco : Avant la bûche de Noël était une vraie buche en bois, on la mettait dans la cheminée le soir du Réveillon, et elle brûlait toute la nuit. Aujourd'hui tout le monde n'a pas de cheminée, alors on prépare une bûche en chocolat et puis c'est meilleur !!!! Page 12

Année 2011


Actualités | Vie associative

Salle polyvalente de Courbeton _______ Réhabilitation de la salle de Courbeton

A

l’initiative de M Pierdet, président et M Pignoux, professeur, le club de judo de Saint-Germain-Laval avait convié dernièrement les élus à une démonstration des judokas à la salle de Courbeton suite à son réaménagement. En présence de quelques parents, de Mme de Saint Loup, maire et de conseillers municipaux, M Pignoux prit la parole pour dire quelques mots : " Avec ce nouvel équipement, les combats se font en situation réelle lors des projections. C'est quelque chose d'extra. Grâce à cela, notre surface de travail s'est agrandie, ce qui nous permet également de projeter de nombreuses fois à l'arrachée. On travaille ainsi la technique, le physique, l'endurance, la projection et la rapidité. Tous les clubs ne disposent pas d'un tel équipement. Nous sommes très satisfaits, ça a avancé dans le bons sens depuis les déboires du mois de juin où la situation était tendue. Nous organiserons notre première compétition le 4 décembre, et par contre nous serons obligés de démonter le matériel. " Mme le maire, excusant l’absence de M Husson pour raisons personnelles, celui-ci s’étant fortement impliqué à ses côtés pour faire aboutir ce projet de réhabilitation de la salle, prit la parole à son tour et déclara : « Le 11 mai 2011, lors d’une réunion avec les adhérents de la section judo et les parents des jeunes judokas, je m’étais engagée à résoudre le problème qui paraissait insoluble : la difficile cohabitation des sections gymnastique et judo, consécutive au projet d’implantion d’une piste d’acrobatie nécessaire à la progression des gymnastes, sans pénaliser le judo. Quelques temps après, j’ai contacté des spécialistes, tant du judo que de la gymnastique et de la Jeunesse et Sports pour trouver une solution qui satisfasse les deux sections. Je les ai conviées à venir sur place pour étudier toutes les possibilités en mettant en avant la sécurité et le bien-être de tous. C’est alors que le conseiller technique régional d’Ile-de-France, pour le judo, a trouvé la solution, approuvée par la spécialiste de la Société Gymnova pour la gymnastique et par un représentant Jeunesse et Sports pour la sécurité. Vous avez sous les yeux la solution retenue qui convient à l’ensemble des utilisateurs. Vous en avez eu ce soir la démonstration. Cette piste sera démontée uniquement par les agents des services techniques municipaux, lorsque le judo club aura besoin de toute la salle (3 fois par an au maximum) ; cet équipement étant fragile et très lourd. Vous pouvez donc remarquer que, non seulement, les judokas utilisent cette piste avec des tapis spéciaux pour les chutes répétées, mais que leur surface d’entraînement a augmenté par rapport à ce qu’elle était auparavant. Je tiens à remercier toutes les instances, les conseillers municipaux et les parents qui m’ont aidée dans la réalisation de ce dossier. » Mme de Saint Loup, Maire Les gymnastes, les entraîneurs et moi-même tenons à remercier, l’ A.C.S.G., Madame le Maire et ses conseillers pour l’achat de la piste. Encore un Grand Merci La présidente : Mme Van Doorn

Page 13

Année 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Actualités | Vie Associative

Karaté Do ________ STAGE IROKAZU KENCHO KANAZAWA à St Clément (89)

B

eaucoup de clubs de la France entière étaient présents ; Senseï parcourait une partie de nos provinces avant de finir à côté de Versailles pour un ultime stage National dimanche 30 octobre. Nous étions, nous, une dizaine de (petits) "Samouraï" de nos trois clubs à suivre Sensei 80 ans, 10ème dan et un de ses fils 5ème dan venus spécialement de Tokyo pour nous, les petits karatekas Français. Le déplacement valait, bien évidemment le détour...Il nous a rappelé les bases des Arts Martiaux, non pas que la technique, mais à travers elle, cette aspect caché, que seul, un grand comme lui peut faire passer (à condition d'être à l'écoute) ; cette partie cachée, immergée de l'iceberg qui représente 80% des Arts de la guerre (le mental, la concentration, la droiture, le respect, l'humilité, le savoir redonner etc). Cette métaphore n'est pas exhaustive, ces paroles entendues depuis plus de trente années par votre prof ne sont pas tombées dans l'oubli, j'essaye d'être "en harmonie avec la nature" pour ne citer que celle-ci. Karatékas, trouver VOTRE voie, elle est au bout de beaucoup de travail personnel et collectif, d'abnégation, de respect, de patience et de tolérance, c'est avec cet esprit, cette démarche, que vous apercevrez le bout du tunnel de la "VOIE" la vôtre ! Chacun avec ses qualités ses défauts, et rappelez-vous ! la vie est courte, allez à l'essentiel...La vie tourne autour avec le yin et le yang et forme l'univers, avec ce que cela représente en contraires : le mâle, la femelle, le noir le blanc, le plus le moins, etc... J-Claude Maloubier

Quelques pensées : " L'essence des Arts Martiaux ne repose ni dans la force, ni dans la technique, mais gît au plus profond de chaque être humain, aussi dépourvu de capacités soit-il… " Ito Tenzen Tadanari" « Chaque obstacle que nous devons surmonter dans notre vie peut être considéré comme une bataille. L'une des clés pour surmonter la faiblesse réside dans la compréhension de chaque combat. On se rend rarement compte que l'acteur le plus effrayant dans cette guerre, c'est nous-mêmes. » Sun Tzu " Ne critiquez pas les autres Arts Martiaux ... La montagne ne rit pas de la rivière parce qu'elle est petite, la rivière pas de la montagne parce qu'elle ne peut bouger. Chacun a ses propres caractéristiques et sa position dans la vie. " Gichin Funakoshi"

La nouvelle campagne d’hiver 2011-2012 des Restos du Cœur a débuté le 29 novembre. Nous avons besoin de personnes disponibles pour rejoindre notre équipe de bénévoles . Merci d’avance de votre aide D’une part, pour le secrétariat informatique et collectes de marchandises. D’autre part, pour la réception des livraisons et de la mise en place des produits. Vous pouvez nous contacter au 01-64-32-10-84 (Nicole et François Noël). Page 14

Année 2011


Page 15

AnnĂŠe 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Club de l’Age d’or »

Actualités | Vie Associative

___________

CLUB DE L'AGE D'OR

Repas « Marocain » du Club de l’Age d’Or

L

e dimanche 23 octobre 2011, notre club organisait à la salle de l’Orée de la Bassée un repas marocain qui a tenu toutes ses promesses. Plus de 110 adhérents avaient répondu présents pour cette journée placée sous les senteurs et saveurs du Maroc. Certain(e)s avaient revêtu les djellabas et caftans qui étaient en harmonie avec la salle typiquement décorée. Le traditionnel couscous, très copieux, fut servi aux convives qui apprécièrent ce plat devenu universel et suivi des traditionnelles pâtisseries orientales accompagnées du fameux thé à la menthe. Le service était impeccable tant par l’accueil, la gentillesse des serveuses et serveurs qui surent être disponibles pour les convives. L’après midi se déroula dans une ambiance chaleureuse et sympathique, avec une démonstration de danses orientales très prisées par tout le monde. Un atelier de henné était à la disposition de nos adhérentes qui se firent tatouer sur les mains et les bras pour l’occasion des signes mystérieux qui font partie de l’arsenal de la séduction féminine au Maroc, et aussi en Tunisie et Algérie. Le Henné est une plante utilisée comme cosmétique, nettoie et purifie la peau .Il peut être aussi appliqué sur les cheveux pour les teindre, les mains et les pieds. N’oublions pas non plus Jocelyne et ses musiciens qui firent danser les membres du club au rythme de valses, tangos, pasos, madisons. De plus, il était possible de voir des photos retraçant le voyage en Crète de septembre et de se rappeler de bons souvenirs .La présentation du prochain voyage qui sera aux Baléares du 12 au 19 septembre 2012 fut faite par notre ami Georges. Cette initiative du bureau fut très appréciée par nos adhérents qui posèrent beaucoup de questions sur les Baléares et sur les différentes conditions du voyage. Nous tenons à remercier le traiteur Hassan et son équipe, les adhérents du club de l Age d’Or ayant participé à ce repas « Marocain », et bien sur tout particulièrement Marguerite l’instigatrice de ce repas, Denise, Michèle, Jocelyne, Josette, Monique, Georges, Maurice et André qui ont contribué à ce que cette manifestation soit une réussite. Jean-Claude Martinez Membre du Bureau.

Page 16

Année 2011


Page 17

AnnĂŠe 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Actualités | Vie Municipale

Conseil Municipal Public du 10 octobre 2011 _______ PRESENTS : Madame de SAINT LOUP Marie-Claude, Messieurs HUSSON Michel, DUDILLIEU Dany, BAYOL Guy, TYCHENSKY Jean, Mesdames MAUPLOT Simone, LAFONT Françoise, CHEVAL Michèle, Messieurs GORACY Gilles, FONTAN Michel, TRONCY Dany, MARTINEZ Jean-Claude, MARTIN Olivier, ABSENTS REPRESENTES : - M. HALLART Frédéric, représenté par M. FONTAN Michel, - Mme DERVILEZ Isabelle, représentée par Mme MAUPLOT Simone, - Mme TRINCHEAU-MOULIN Georgette, représentée par M. DUDILLIEU Dany, - M. BERTHIER Hervé, représenté par M. GORACY Gilles, - Mme LE BEUX Véronique, représentée par M. TRONCY Dany, ABSENTS : M. HAAS-FRANGI Daniel, M. MADELENAT François, Mme MIALON Corinne, M. MILANO Serge Secrétaire de séance : M. MARTIN Olivier

Ordre du Jour Le compte-rendu de la séance du Conseil Public du 08 Septembre 2011 est approuvé à la majorité (16 voix POUR Mme de SAINT LOUP, Messieurs HUSSON, DUDILLIEU, TYCHENSKY, GORACY, FONTAN, TRONCY, MARTIN, HALLART, BERTHIER, Mesdames MAUPLOT, LAFONT, CHEVAL, DERVILLEZ, TRINCHEAU-MOULIN, LE BEUX - 2 voix CONTRE M. BAYOL – M. MARTINEZ) Information sur le rapport d’activité de la CCDDF ainsi que les comptes administratifs relatifs à l’année 2010 – Présentation faite par M. TYCHENSKY : « Le rapport d’activités de la CCDDF est un document réglementaire établi par la collectivité à l’intention des communes membres pour rendre compte de son action au terme de l’année écoulée. Il doit faire l’objet d’une communication en conseil public. Il aborde tous les aspects de la vie de la collectivité, qu’il s’agisse du mode de fonctionnement du conseil communautaire et de ses organes consultatifs, des mouvements de personnel, de l’exécution des différents budgets et de l’endettement ou bien des actions menées dans le cadre de l’exercice de ses compétences. Je n’entrerai pas dans le détail, à moins que vous ne le souhaitiez, du nombre de réunions du conseil, du bureau, des commissions finances-personnel, activités économiques, eau et assainissement, voirie, développement touristique, des commissions d’appel d’offres, d’ouverture de plis et de délégation de service public qui font partie du fonctionnement normal de la communauté. S’agissant du personnel, je me bornerai à souligner que le nombre d’agents est resté identique à ce qu’il était en début d’année 2010, soit 31, les départs des uns ayant été compensé nombre pour nombre par des recrutements correspondants. Mon compte-rendu portera sur trois points : les finances, l’endettement, les principales actions engagées et les résultats obtenus. Les finances : Budget général -Section de fonctionnement : en recettes 11.218.602 €, en dépenses 9.655.997 €, soit un excédent de fonctionnement de 1.562.305 €. -Section d’investissement : en recettes 5.616.730 €, en dépenses 4.797.555 €. Il convient de signaler que, de manière à améliorer la lisibilité des budgets, tous les budgets annexes qui pouvaient l’être, ont été intégrés dans le budget principal, ainsi que toutes les dépenses liées aux rémunérations du personnel. Page 18

Année 2011


Actualités | Vie Municipale

Conseil municipal public du 10 octobre 2011 _______ Eau potable -Section de fonctionnement : en recettes 572.358 €, en dépenses 390.848 €. -Section d’investissement : en recettes 650.766 €, en dépenses 844.042 €. Assainissement -Section de fonctionnement : en recettes 2.372.678 €, en dépenses 1.774.607 €. -Section d’investissement : en recettes 17.833.399 €, en dépenses 16.070.962 €. Les taux d’imposition sont restés inchangés ; au titre des quatre taxes, la collectivité a perçu en 2010 : 4.059.333 €. L’endettement : Budget principal : 13.380.901 €, soit 382 € par habitant, Budget Eau : 1.814.607 €, soit 51 € par habitant, Budget Assainissement : 13.438.283 €, soit 383 € par habitant. En ce qui concerne le budget général, la collectivité n’a pas emprunté en 2010. J’ajoute qu’elle a fait de même en 2011, si bien que sa dette en fin d’année 2011, s’élèvera à 12.163.954 €, soit 346 € par habitant. S’agissant du Budget Eau, cette dette devrait croître pour mener à bien les 6.000.000 € de travaux prévus par le contrat de bassin et donc se traduire pour les administrés par une augmentation de la surtaxe. L’endettement concernant le budget assainissement devrait, en revanche, se stabiliser ; les emprunts nécessaires pour finit les gros travaux du contrat de bassin étant compensés à part presqu’égale par les remboursements du capital de la dette. Activités : Création de l’espace commercial de la Sucrerie 2 : opération portée par l’établissement foncier d’Ile-deFrance et qui devrait trouver son épilogue dans les prochains jours. Lancement du projet de territoire – Agenda 21. Elaboration du schéma des liaisons douces, pour permettre aux piétons et cyclistes de la CCDDF d’accéder en toute sécurité aux lieux de travail, services publics, commerces, loisirs et à la gare SNCF. Exécution de 665.517 € de travaux voirie en investissement et préparation du contrat triennal de voirie portant sur 2.700.000 € de travaux pour 2011, 2012, 2013 financés à hauteur de 1.000.000 € par le Conseil Général. Elaboration des dossiers concernant l’assainissement des communes de Courcelles-en-Bassée et de Laval-en-Brie, la construction des bassins d’orage de la Baignade, de la Pépinière Royale et du Scotch-club. Fin des travaux de reconstruction des stations d’épuration de La Grande-Paroisse et du Confluent. Poursuite de la campagne de remplacement des branchements plomb et des vannes. »

Page 19

Année 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Actualités | Vie Municipale

Conseil Municipal Public du 10 octobre 2011 _______ Avenant à la promesse de vente – Commune de Saint-Germain-Laval/Sté SODEARIF – Résidence intergénérationnelle Madame le Maire expose au Conseil qu’il convient de l’autoriser à signer un avenant à la promesse de vente signée le 14 Juin dernier par la Commune de Saint-Germain-Laval au profit de la Sté SODEARIF pour la Résidence intergénérationnelle. Cet avenant consiste : -à modifier l’implantation du terrain avec une marge de recul de 5 mètres par rapport à la voie communale afin d’exclure l’emplacement réservé, -à autoriser la démolition partielle du mur donnant accès au terrain à partir de la voie communale, -à constituer une servitude d’accès au terrain pour les piétons et les véhicules à partir de la voie communale, -à proroger le délai accordé à la Sté SODEARIF pour déposer le dossier de demande de permis de construire. Le Conseil autorise, à l’unanimité, Madame le Maire ou son délégataire à signer l’avenant à la promesse de vente au profit de la Sté SODEARIF pour la résidence intergénérationnelle. Refus du transfert des pouvoirs de police du Maire au Président de la CCDDF Madame le Maire expose au Conseil que : VU la loi n° 2010-1563 du 16 Décembre 2010 et notamment son article 63, VU l’article L.5211-9-2 du CGCT modifié par l’ordonnance n° 2010-1579 du 17 Décembre 2010, article 24, VU la loi 95-73 du 21 Janvier 1995 et notamment son article 23, VU le JO du Sénat du 05 Mai 2011, p. 1179 question 16624, VU l’arrêté n° 02.AC.30 de Monsieur le Préfet en date du 12 Décembre 2002 portant extension de la Communauté de Communes des Deux Fleuves à son périmètre actuel, VU les statuts de la Communauté de Communes des Deux Fleuves modifiés par la délibération du 26 Mars 2007, VU les compétences transférées à la Communauté de Communes des Deux Fleuves, et plus spécifiquement : - l’assainissement, l’élimination des déchets ménagers, la réalisation d’aires d’accueil des gens du voyage, - la voirie, Considérant qu’il y a lieu de se prononcer, avant le 1 er Décembre 2011, au regard du transfert au Président de la Communauté de Communes des Deux Fleuves des pouvoirs de Police du Maire concernant les compétences préalablement citées, Le Conseil décide à l’unanimité : Article 1er : les pouvoirs de police attachés aux compétences Assainissement, Elimination des déchets ménagers et Réalisation d’aires d’accueil des gens du voyage ne sont pas transférés au Président de la Communauté de Communes des Deux Fleuves. Page 20

Année 2011


Actualités | Vie Municipale

Conseil municipal public du 10 octobre 2011 _______ Article 2 : les pouvoirs de police attachés à la compétence Voirie ne sont pas transférés au Président de la Communauté de Communes des Deux Fleuves. Article 3 : cette décision sera transmise à Monsieur le Président de la Communauté de Communes des Deux Fleuves ainsi qu’à Monsieur le Préfet de Seine-et-Marne. Cotisation versée au CNFPT(Centre national de la fonction publique territoriale) par les employeurs territoriaux pour la formation professionnelle de leurs agents Le Conseil demande, à l’unanimité, que soit rétabli le taux plafond de 1% de la cotisation versée au CNFPT (Centre national de la fonction publique territoriale) par les employeurs territoriaux pour la formation professionnelle de leurs agents.

Affaires et questions diverses DM 1 – Budget 2011 Centre de Loisirs « Nathalie » Le Conseil décide, à l’unanimité, de prendre une décision modificative n° 1 au Budget 2011 du Centre de Loisirs « Nathalie », comme suit : Section de Fonctionnement Chapitre 011 – Charges à caractère général Art. 6042 – Achat presta. Service sauf terrain

- 1.000,00 €

Art. 60623 – Alimentation

- 1.000,00 €

Art. 6247 – Transp. Collectifs

-

500,00 €

Chapitre 012 – Charges de personnel et frais assimilés Art. 6413 – Personnel non-titulaire

+ 2.000,00 €

Art. 6451 – Cotisations à l’URSSAF

+

500,00 € Séance levée à 21h10

M. BAYOL indique que, lors de la ballade des Amis du Patrimoine, le groupe a emprunté le chemin de Courbeton qui s’avère être privé. Mme le Maire va vérifier dans les actes notariés. M. MARTINEZ fait remarquer que le bas de ce chemin est entretenu par les employés communaux. M. TYCHENSKY lit la modification faite au compte-rendu de travail suite à la remarque faite par M. BAYOL. M. BAYOL rappelle qu’il y a une réunion du SMEP le 21/10/2011 à 18h00 à la Salle de l’orée. Il sera absent. Mme le Maire indique que l’inauguration de la Mairie se déroulera le Samedi 19/11/2011 à 11h00. Séance close à 21h15 Page 21

Année 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Actualités | Vie Locale

A l’occasion des fêtes de fin d’année, Mme Ravailler vous invite a une dégustation de « BIERE DE NOËL » le SAMEDI 3 DECEMBRE Elle vous accueillera de 10h à 12h30 et de 15h à 19h15 à la CAVE à BIERE, 20 bis rue Jean Jaurès– Montereau Des idées de cadeaux vous y attendent !!!

Associations indépendantes

A.C.S.G DANSE DE SALON / RANDONNEES Patrice CHARRÉ 01 64 32 42 65 STRETCHING - RENFORCEMENT MUSCULAIRE Mr VITORINO 06 78 66 75 99 GYMNASTIQUE ADULTES Mr VITORINO 06 78 66 75 99 GYMNASTIQUE ENFANTS Dominique VAN DOORN 01 64 32 66 04 / 06 72 78 14 13

PECHE A LA MOUCHE Daniel CASSAIGNE

01 64 70 29 32

E.S.L

ECHECS Monsieur BOULHEL 06 63 67 74 07 V.T.T Loisirs JUDO Jacques JACQUIN 01 64 32 47 07 Olivier PIERDET 01 64 70 22 37 KARATÉ DO TIR A L’ARC M VIGNAUD Vincent M THEISS 06 87 49 71 20 / 06 13 47 77 21 01 64 23 57 10 FOOTBALL CLUB DE L’AGE D’OR Permanence au stade / 18h30-20h Denise NOIRAULT 01 64 32 44 41 01 60 96 20 03 COUTURE Rando Au CLUB : 01 64 31 07 36 du Téléthon Chantal DODET TENNIS 01 64 32 29 38 Jean-Marc PAGES BRODERIE « Au point compté » 06 15 36 57 37 M-L MARTINEZ ARTS « LEZARTISTES » 01 64 32 43 50 Annie-Claude FOUICH DENTELLE AUX FUSEAUX 01 64 32 72 93 / 06 16 27 27 10 Danielle LLORENS LES ARTS DE LA DANSE 01 64 70 22 03 et DU SPECTACLE Marinette HUSSON 01 64 70 07 66 LES AMIS DU PATRIMOINE COMITE DES FETES Jean Tychensky 06 33 05 49 85 Dany DUDILLIEU

Collecte du tri sélectif Vendredi 9 et 23 décembre 2011 Vendredi 6 et 20 janvier 2012

Le passage des encombrants aura lieu le LUNDI 19 DECEMBRE 2011 Page 22

Année 2011


COMMISSARIAT DE

COMMISSARIAT DE

MONTEREAU Ville basse

MONTEREAU Surville

01-64-69-39-30

01-60-57-59-20

ES T U TO S LE

Page 23

Année 2011


La GAZETTE de Saint - Germain - Laval

Actualités | Vie municipale

Le CAMION de L’EMPLOI passera à SAINT-GERMAIN-LAVAL le :

Mardi 6 et jeudi 29 décembre 2011 de 14h00 à 17h00 Parking du CENTRE COMMERCIAL Mairie de Saint-Germain-Laval 1, Rue de Verdun 77130 Saint-Germain-Laval Téléphone : 01 64 32 10 62 / Télécopie : 01 64 32 90 69 Messagerie : mairie.st-germain-laval77@laposte.net Site internet : www.saint-germain-laval.fr

S.C.I POPINCOURT Z.A.C CHARLOTTE MERLANGE SAINT-GERMAIN-LAVAL

L O C AU X P O U R ARTISANS OU ENTREPOT 350 m² et 700 m² avec burea ux Chauffage, sanitaires refait à neuf

CONTACT René CAVILLIER - 06 11 07 78 90 Page 24

Année 2011


Gazette numéro 95 - Décembre 2011