__MAIN_TEXT__

Page 1

MASQUELIBROS Y otros objetos para leer 2016

1


© Photographie - Fotografías Taher Bolifa Impression et conception / Impression y diseño: Imprimerie Litograf - Tanger

2


MASQUELIBROS Y otros objetos para leer 2016

3


Artistas del libro Es difícil exagerar la importancia histórica del libro. Las tres grandes religiones monoteístas que conoce la humanidad son llamadas igualmente y con toda justicia las “religiones del libro” por el valor insuperable que le conceden al libro que para cada una de ellas expone con certeza la palabra del Altísimo. Por el libro y para el libro se inventó en Occidente la imprenta de tipos móviles que permitió la más extraordinaria revolución cultural de la que se tenga noticia: la alfabetización de la sociedad entera que, entre otros muchos beneficios, ha permitido la formación de un público lector y de una ciudadanía educada y reflexiva. De allí que no sorprenda que los artistas también se hayan ocupado y se ocupen del libro al que consideran una inapreciable bien cultural al que utilizan para no ofrecer los placeres de la lectura sino la intensidad de las experiencias estéticas. Las obras reunidas en esta exposición son una buena muestra de la variedad de experiencias estéticas que pueden ofrecer los libros cuando los intervienen los artistas. Társila Jiménez brinda una de las más radicales en su obra Omnia, que es una esfera cortada de 28 centímetros de diámetro, hecha de muy diversos materiales fabricados y 4


Artistes du Livre Il est difficile d'exagérer l'importance historique du livre. Les trois grandes religions monothéistes connues de l'humanité sont appelés également et avec raison les « religions du livre » pour la valeur imbattable attribué a un livre qui expose avec certitude la parole du le plus -Haut. Par le livre et pour le livre a été inventé à l’Ouest l'imprimerie à caractères mobiles qui a permis la révolution culturelle la plus extraordinaire jamais connue : l'alphabétisation de toute la société que, parmi de nombreux autres avantages, a permis la formation d'un public lecteur et une citoyenneté instruite et pensif. Il n’est donc pas surprenant que les artistes ont également occupé de livre qu'ils considèrent comme un bien culturellement inestimable qui permet de ne pas offrir seulement le plaisir de la lecture, mais l'intensité des expériences esthétiques. Les œuvres rassemblées dans cette exposition sont un bon exemple de la diversité des expériences esthétiques qui peuvent offrir les livres lorsque les artistes ont impliqués. Tarsila Jimenez offre l'un des plus radical dans son travail Omnia, qui est une sphére de 28 centimètres de diamètre de coupe,fait en différents matériaux manufacturés et trouvé qui évoque l'Aleph de Borges, ce lieu secret où il se 5


encontrados que evoca El Aleph de Borges, ese lugar secreto donde se presenta simultáneamente, como en una Enciclopedia infinita todo el saber del universo. Omnia sería el libro imposible que contiene todos los libros. El radicalismo metafísico de Társila Jiménez contrasta con el político de Raquel de Prada, cuya pieza, Construcciones El Desahucio. Piso piloto, que consiste en una antigua lata de sardinas de la que sale una pancarta que reproduce el irónico titulo de la pieza y dentro de la cual se ve un interior doméstico en miniatura. La referencia a la crisis de las hipotecas en España es transparente. Entre esos extremos del radicalismo el resto de los artistas despliega un abanico de obras tan imaginativas como estimulantes. Dora FerreroMelgar enseña El libro de Ariadna que es un libro lleno de citas de grandes pensadores atrapado en una red de hilos dorados y Karim Kharbaoui con su libro Herz ‫ حرز‬invita a compartir una experiencia de recogimiento místico. Las obras de Claudia Ospina, Anamusma, Elisa Torreira, Fernanda Álvarez, Israel Luengo Arana, Jesús Herrero, Juan Eizaguirre, Kae Newcomb, Mª Luisa Assens, Mariano Bettosini Déniz y Sandra F. Sarasola son muy distintas entre sí pero comparten el hecho de estar claramente referidas al libro como objeto. En cambio las piezas de Ángel Cajal, Gloria Donato, Isabel Cuadrado, Prado Rodríguez Vielsa, 6


produit simultanément en tant que Encyclopédie infini toutes les connaissances de l'univers. Omnia serait le livre impossible contenant tous les livres. Le radicalisme métaphysique de Társila Jiménez contraste avec la politique de Rachel Prada, dont la pièce, Construcciones El Desahucio. Piso piloto, qui se compose d'une vieille boîte de sardines d'où émerge une bannière qui reproduit le titre ironique de la pièce et dans lequel un intérieur domestique est en miniature.La référence à la crise des prêts hypothécaires en Espagne est transparent. Entre ces deux extrêmes de radicalisme d'autres artistes affiche une gamme d'œuvres aussi imaginatifs que stimulants. Dora Ferrero- Melgar enseigne le livre de Ariadna est un livre plein de citations de grands penseurs pris dans une nappe de fils d'or et Karim Kharbaoui avec son livre Herz ‫ حرز‬invité à partager une expérience de la méditation mystique. Les travaux de Claudia Ospina, Anamusma, Elisa Torreira, Fernanda Alvarez, Israël Luengo Arana, Jésus Herrero, Juan Eizaguirre, Kae Newcomb, Maria Luisa Assens, Mariano Bettosini Deníz et Sandra F. Sarasola sont très différents les uns des autres, mais partagent le fait d'être clairement renvoyé au livre comme un objet. Au lieu de pièces Angel Cajal, Gloria Donato, Isabel Cuadrado, Prado Rodriguez vielsa, Tonia Trujillo, Mohamed Benyaich et Vargas 7


Tonia Trujillo, Mohamed Benyaich y Vargas recorren el camino inverso y en vez de libros ofrecen objetos que pueden ser leídos como si fueran libros debido a la multiplicidad de significados que sus autores les han incorporado. Cabe subrayar por último que esta exposición es producto de la colaboración entre Saida Art Contemporain y la Feria Internacional MASQUELIBROS que se celebra anualmente en España.

8

Carlos Jiménez


marchent dans l'autre sens et au lieu de livres offrent des objets qui peuvent être lus comme si elles étaient des livres en raison de la multiplicité des significations que les auteurs les ont incorporés. Enfin, il convient de souligner que cette exposition est le fruit d'une collaboration entre Saida. Art Contemporain et le Foire internationale MASQUELIBROS organisé chaque année en Espagne. Carlos Jiménez

9


10


MASQUELIBROS

11


Anamusma In civitas pecatrix 2014

Técnica mixta. Libro intervenido con pelo de mujer, cera de abeja y cera de depilar 8 largo x 8 alto x 7 ancho cms. Technique mixte.Livre intervenu avec les cheveux de femme, la cire d’abeille et la cire à épiler 8 de long x 8 de haut x 7 de large cm.

12


13


Ă ngel Cajal Arcano 2016

Aguatinta sobre papel lokta. Agujas y paja de trigo. Urnas de cristal Aquatinte sur papier lokta. Les aiguilles et la paille de blĂŠ. Urnes de cristal. 15 x 30 x 10 cm

14


Tratamos de descifrar los enigmas que en su certeza nos ayudan a entender las estelas que deja el sueño. Consecuencia de nuestra voluntad es nuestro destino. Arcanos y misterios nos acompañan, reflexión e intención se unen a ellos. Nos abandonamos al olvido pero por tierra firme caminamos. Nous essayons de déchiffrer les énigmes dans sa certitude que nous aidons à comprendre les stèles laissés par le rêve. Conséquence de notre volonté est notre destin. Arcanes et mystères avec nous, la réflexion et l’intention de se joindre à eux. Nous abandonnons à l’oubli, mais Nous marchons sur la terre ferme. 15


Claudia Ospina Nido. Serie Senos Nid.Série seins 2014

Impresión digital sobre papel japonés y contenedor de cristal Impression numérique sur papier japonais et conteneur en verre 15 x 30 x 10 cm

16


La serie Senos habla por sí sola y va sobre la maravillosa historia de ser una mujer. Nido, es la primera de las historias que cuenta la serie y se trata de un contenedor de palabras simples y necesarias para formar un nido fuerte, a pesar de su apariencia frágil, pero también delicado, cálido y acogedor como tiene que ser. Série de seins parle pour lui-même et va sur la merveilleuse histoire d’être une femme. Nid, est la première des histoires qui raconte la série et c’est un container des mots simples et nécessaires pour former un nid solide, malgré son apparence fragile. Mais aussi délicate, chaleureuse et accueillante comme comme il devrait être. 17


Dora Ferrero-Melgar “El libro de Ariadna” “Le libre de Arianda” 2011

Libro intervenido (libro e hilo dorado) Livre intervenu (libre et fil doré) 175 x 112 x 22 mm

18


EL LIBRO DE ARIADNA es el objeto donde convergen varios relatos que vivían plegados en mi memoria. Cuando tiré del hilo, hallé a Ovidio, Nietzsche, Strauss, Borges…fascinados por el mito que habla de crueldad, desamor, soledad y culpa. LE LIVRE DE ARIADNA est l’objet où différentes histoires vivant repliés dans ma mémoire. Quand j’ai tiré le fil, j’ai trouvé Ovidio, Nietzsche, Strauss, Borges... fasciné par le mythe qui parle de la cruauté, le chagrin, la solitude et la culpabilité.

19


Elisa Torreira S/T. 2012

Edición: 2 ejemplares Edition : 2 exemplaires

Acero inoxidable y material textil. Impresión digital. Acier inoxydable et matériels textiles. L’impression numérique. 15 x 15 cm

20


21


Fernanda Álvarez El libro de la vida (amor/dolor) Le Livre de la Vie (amour / douleur) 2016

Técnica Mixta Téchnique Mixte Medidas caja: 5,5 cms Dimensiones de la boîte : 5,5 cm

22


23


Gloria Donato Blanch Cruce de caminos Croisées des chemins Marzo 2015

Collage Téchnique Mixte 18 cm x 19 cm Altura 5 cm

24


Cruce de caminos es una parte vital de cualquier viaje, los caminos se cruzan, se pierden, se enlazan, se esconden, se paran, continúan mas allá. Rectos, torcidos, llanos, empinados, de asfalto, polvorientos… Caminos de cuerda como los que atan los legajos de una vieja historia, caminos ilegibles de viajes imposibles, sin nombre, ni apellidos. Caminos y senderos que se guardan en nuestro olvido y se pierden en nuestro presente. Ni siquiera se, si refugiaran en mi futuro. Croisée des chemins est une partie essentielle de tout voyage, les routes se croisent, se perdent, se lient, se cachent, s’arrêtent, se poursuivent au-delà. Droites, tordus, plaines, escarpés, d’asphalte, poussiéreux... Chemins de corde tels que ceux qui se lient aux fichiers d’une vieille histoire, chemins illisibles des voyages impossibles, sans nom, sans noms, ni prénoms. Les routes et les sentiers qui sont stockés dans notre oubli et perdu dans notre présent. Pas même s’ils réfugient dans mon avenir.

25


Isabel Cuadrado Cruce de caminos Croisées des chemins Útiles, 2016

20 piezas sueltas del libro de 65 x 48 cms 20 pièces de rechange réserver

26


Israel Luengo Diccionario Ilustrado de Arquitectura Dictionnaire illustré d’architecture 2013

Serigrafía / Sérigraphie 25 x 12 cms

27


Jesús Herrero Zapatos de señora / Zapatos de caballero Chaussures pour femme / Chaussures pour homme 2010

zapatos de señora 16X12 Chaussures pour femme 16 X12 Zapatos caballero 20 x15 cm Chaussures pour homme 20 x 15 cm Libros Intervenidos Livres intervenus 28


Juan Eizaguirre Sueño, la Patagonia en VW. Rêve, la Patagonie en VW. 2007-2013

Acrílico, collage, miniatura y fotografía sobre DM Acrylique, collage, photographie miniature sur DM 20 x 24 x 8 cms

29


Kae Newcomb Atlas, 2016

Libro, vendaje de gasa y agua Livre, bandage de gaze et de l’eau 27 x 18 x 4 cms

30


31


Mª Luisa Assens “Do not touch” 2016

16 x 18 x 14 (ancho x alto x fondo)

32


Mariano Bettosini Déniz Modelo Genérico Modèle générique 2015

Formulario arrugado Formulaire chiffonné 10 x 8 x 10 cms

33


Esta obra forma parte de una serie en la que experimento con la luz, el color y sus formas, escogiendo pequeñas secciones de imágenes en gran formato trato de atrapar la esencia, el inicio que hace posible el color y su estructura para después contenerla. Ce travail fait partie d’une série dans laquelle j’expérimente avec la lumière, la couleur et ses formes, le choix de petites sections des images en grandes format j’essaye de capturer,le début qui rend possible la couleur et sa structure, puis la contenir.

Prado Rodríguez Vielsa Nº 9 haz de luz 2016

Fotografía, impresión digital en poliéster, plegado. Y cápsula de vidrio. Photographie, d’impression numérique en polyester, plié. Et capsule de verre 21 cm de alto x 3.5 cm de diámetro

34


35


Raquel de Prada Construcciones EL DESHAUCIO, Piso piloto 2014

Lata de Sardinas intervenida con pancarta Fotos de hogar y linterna Boite de Sardines intervenu avec la bannière Photos maison et lanterne 20 x 10 x 15 cms

36


37


Sandra F. Sarasola SueĂąo / RĂŞve 2015

Cartillas de banco intervenidas Carnets de Banque intervenus 15 x 10 cms. cada una

38


Társila Jiménez Omnia 2016

Papel de algodón hecho a mano. Técnica mixta Todos elementos de la naturaleza, objetos encontrados Papier du Coton fait à la main. Téchnique mixte Tous les éléments de la nature, des objets trouvés 28 x 28 cms

39


Tonia Trujillo Inmoderatus Momentum 2016

Serie de 5 cuadernos en caja. Edición 25 ejemplares Dibujo, collage, impresión digital, troquel, lana Série de 5 cahiers dans la boîte. Édition 25 exemplaires Dessin, collage, impression numérique, laine 27,5 x 20,5 cms

40


Y otros objetos para leer

41


Karim Kharbaoui “Concepto de libro” Libro hecho a mano Medidas variables “Concept de livre ” Livre fait à la main Mesures variables

42


43


Mohamed Benyaich “War” Técnica mixta sobre libro Moleskine Téchnique mixte sur livre Moleskine 2010-2016

44


45


VARGAS Serie Talismanes, Coralina SĂŠrie Talismans, Coralina 2016

Pietra Serena, textiles, lacre, papel, tinta Pierre Serena, les textiles, lacre, le papier, l’encre 18 x 7 x 3 cms

46


47


+212 539 71 65 65 info@saidaartcontemporain.com www.saidaartcontemporain.com 9, Avenue Ouazir Mohamed Seffar. Derb Attar. 93000 TĂŠtouan. 48


49


+212 539 71 65 65 info@saidaartcontemporain.com www.saidaartcontemporain.com 9, Avenue Ouazir Mohamed Seffar. Derb Attar. 93000 TĂŠtouan. 50

Profile for Saida Art Contemporain

Catalogo masquelibros  

Catalogo masquelibros  

Advertisement