Issuu on Google+


PROYECTO

CONVOCATORIA PRIVADA DE AYUDA PARA CREAR UNA BOLSA DE HERRAMIENTAS DE CONSTRUCCIÓN.

Pon una herramienta en su mano

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A :: Hecho: Debido al cataclismo del 27 de febrero en el centro-sur de Chile, ¾ partes de las pérdidas humanas y materiales se dio en el litoral destruido por el maremoto esa noche. Allí se encontraba la mayor cantidad de caletas de pescadores y artesanos del país. Hoy el drama humano es material, social y psíquico, y se aproxima la amenaza del otoño e invierno. Ref: terremoto de 8.8º Richter y Tsunami de 11 m de altura. 30.000 viviendas desaparecidas.

Se puso en marcha una campaña nacional y pública de construcción de casas de emergencia organizado por las instituciones del gobierno y de la colaboración (ONG y Fundaciones). Ref: Ministerio de la Vivivienda www.minvu.cl, Un Techo para Chile www.untechoparachile.cl, Teletón www.teletón.cl

B :: Necesidad: Las casas para esta emergencia son de madera prefabricada y se entregan pero sin kits de herramientas para los voluntarios que harán el montaje. La ONG Un Techo para Chile se especializa en proyectos para superar la extrema pobreza en tiempos normales. Su metodología es el voluntariado en grupos de estudiantes y futuros moradores aportando algunas herramientas básicas. Ref: PGB de las personas en objetivo: menos de US$2.000 anual per cápita

Sin embargo el maremoto literalmente tragó las herramientas de construcción junto con las casas de trabajadores y sus familias, incluyendo los maestros. Ref: entrevistas en vivo Tv (maestros pierden todas sus herramientas de construcción en el maremoto)

En nuestro país es también habitual que personas como los estudiantes y familias obreras debido a razones económicas no alcanzan a tener sus propias herramientas de trabajo. En esta tragedia la necesidad de herramientas de construcción y de planificación es tan alta, que la proporción de herramientas disponibles es de una por cada seis voluntarios. Nosotros hemos identificado éste como el factor limitante para el éxito de la acción de Un Techo para Chile. Ref: Andrés Soffia, Director Regional de Valdivia de Un Techo para Chile y del programa para Arauco.


C :: Proyecto : Debido a la urgencia de equipar de manera práctica a estas personas que trabajarán en la construcción de casas de emergencia, se necesitará recuperar a la brevedad las herramientas perdidas. Nos proponemos entonces organizar un aporte puntual y eficiente: un banco de herramientas que debe ser flexible para instalarse en los diversos lugares de construcción. Se pone a disposición de Un Techo para Chile a través de su organización regional de Valdivia que es responsable de la construcción de 100 primeras casas de emergencia durante la semana que viene. Los lugares seleccionados para reconstruir vidas de personas y familias, pertenecen a la provincia de Arauco, vecino a Concepción. A partir del banco de herramientas, el proyecto contempla la creación de una bodega flexible, móvil, para cubrir las necesidades crecientes de construcción de estas casas de emergencia en las semanas y meses siguientes. D :: Funcionamiento: El proyecto está llamado a crecer en las semanas siguientes. Ponemos a disposición un organigrama para exponer los primeros pasos que podemos poner en práctica en medio de la velocidad en que transcurre esta emergencia. Red de participación entre personas e instituciones que comprendan que debido a la urgencia, esta acción no podemos constituirla en institución. Donaciones en el extranjero: ver el proyecto en otros idiomas. Donaciones en Chile, en una cuenta del Patrocinador Oficial de esta iniciativa: el Instituto Alemán de Valdivia, www.dsv.cl , que serán traspasados a Un Techo para Chile en Valdivia. Sociedad Instituto Alemán Valdivia Banco Chile, cuenta 250-05584-08 RUT: 814.141.100-4 SWIFT: BCHICLRM (desde el extranjero) En cada depósito confirmar como Terremoto”

“Herramientas

Compra de herramientas centralizadas para ahorrar transporte y tiempo. No obstante también recibiremos herramientas de quienes prefieran hacerlo así. El Instituto Alemán de Valdivia donó la partida inicial de herramientas para poner en marcha esta misma semana a Un Techo para Chile desde Valdivia hacia la provincia de Arauco. Las donaciones siguientes son para apoyar las semanas que vienen. Entrega de herramientas que será realizado por el Instituto Alemán a la bodega de Un Techo para Chile de Valdivia. Para el transporte y supervisión del proceso actúa Gerardo Saelzer,


arquitecto y voluntario, con experiencia en construcciones sociales. Voluntarios de bodega de Un Techo para Chile, quienes serán responsables de entregar y recolectar las herramientas cada día para cuidarlas y mantenerlas en buen estado. Se publicará en un blog el dinero recibido, el uso de éste mismo, y artículos relacionados al cataclismo y los proyectos de reconstrucción en que estaremos involucrados. E :: Término del proyecto: Las herramientas que tengan vida útil más allá del proyecto de apoyo a Un Techo para Chile, se destinarán a la construcción de escuelas de emergencia. Una herramienta en tu mano para salir de la emergencia en Chile: ¡pon una herramienta en su mano! Gestor: Gerardo Saelzer Canouet, arquitecto, gerardo@saelzer.cl. Patrocinador Oficial: Instituto Alemán de Valdivia. www.dsv.cl Responsable de los proyectos en Arauco: Andrés Soffia, Director Regional de Un Techo para Chile, Valdivia. www.untechoparachile.cl, andres.soffia@untechoparachile.org Board de apoyo para cosultas: Derek McColl, ingeniero civil; Olga Maldonado, terapeuta, Master Desarrollo Humano.


PROJECT - PRIVATE APPEAL FOR HELP CREATING A BUILDING TOOLS EXCHANGE

You have a tool in your hand to help ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

A :: Facts: Three-fourths of the human and material losses from the disaster Cataclysm of the 27th of February in central-southern Chile, occurred in the coastal communities devastated by the ensuing tsunami that night. The largest concentration of fisherman’s coves and artisans in the country may be found there. Today, the human toll is material, social and psychic with the impending threat of fall and winter quickly approaching (April through September). Ref: earthquake measuring 8.8º on the Richter Scale and Tsunami with waves reaching 11 meters (approximately 36 feet) in height. 30.000 homes destroyed.

During this month of March a public and national emergency shelter-building campaign, organized by governmental institutions with the collaboration of NGO’s and Foundations is being launched. Ref: Ministerio de la Vivivienda www.minvu.cl, Un Techo para Chile www.untechoparachile.cl, Teletón www.teletón.cl

B :: Need: These emergency shelters are of prefabricated wood. They will be delivered without a kit of hand tools and equipment, as electric generators, for the volunteers working in the built of the emergency shelters. Un Techo Para Chile is an NGO specializing in volunteerism to overcome extreme poverty. Its work metodology is the partnership with students and future homeowners. The idea behind this project is to work with this NGO in a series of targeted projects in the area of Arauco, next to epicenter Concepción. Ref: Targeted GGP of beneficiaries: less than US$2,000 annual per capita

The tsunami, however, literally swallowed the building tools along with the homes of contractors, other workers and their respective families. Ref: Interviews Tv: (contractors lose all of their building tools in tsunami)

C :: Project: Given the urgency to equip those people working in the reconstruction in the most practical manner, recovering the lost tools as quickly as possible is of utmost importance, we propose putting together a tool bank where tools may be purchased or borrowed within a system which organizes daily.


The project covers the first need of the regional branch of Un Techo para Chile Valdivia, who is responsible as first priority in the folowing week, moving on march 12th, for the building of 100 energency shelters. After covering the first emergencies, a mobile tool bank is to be organized, that will cut back on lost time as it may easily go from project to project and reduce the cost of building storage facilities. D :: Operation: The project is call to grow in the weeks to come. An organigram is show here to make clear the first stages that could be planed in the rush that significates this particular emergency. Participating network consists of people of mutual trust and vision. As time is of the essence, this cannot be set up in an institution. Donations amongst friends in Europe in a fund belonging to a like-minded emergency network. A personal account will be established within the network. David Saelzer Hamburger Sparrkasse account 1387415852 Numberbank (Bankleitzahl): 20050550 IBAN 06332 005055 013874 15852 Min 50 Euros. Maximal 500 Euros For each depposit please live a message as “Tools Earthquake” Donations in Chile and of bigger amounts abroad in a fund belonging to the German School in Valdivia, Chile, institutional sponsor of this action. Sociedad Instituto Alemán Valdivia Banco Chile, cuenta 250-05584-08 RUT: 814.141.100-4 SWIFT: BCHICLRM (from overseas) For each depposit please live a message as “Tools Earthquake” chase of tools will be made in Chile in the interest of saving on transport and time. We will, however, accept tools from inkind contributions. Delivery will be made by the German School to the storage system of Un Techo para Chile in Valdivia. For transport and supervision of the process is responsible Gerardo Saelzer, architect and volunteer, with wide experience in social housing projects.


Storage will be in the form of a lending, runing with volunteers students, ensuring a controlled and deliberate storage of tools with the required flexibility for the different types of jobs at different locations requested by Un Techo para Chile. Publication of all money received, its use, articles related to the disaster and rebuilding efforts in which we are involved will appear in a blog E :: Duration: All tools which exceed the life-span of this project in support of Un Techo para Chile will be assigned for the construction of emergency schools. You have a tool in your hand to help Together, your Tools, our efforts let’s help Chile rebuilt itself! Administrator and Manager: Gerardo Saelzer Canouet, architect. gerardo@saelzer.cl. Oficial sponsor: Instituto Alemán de Valdivia (German School, Valdivia) www.dsv.cl Responsable for the proyects on site: Andrés Soffia, Regional Director of Un Techo para Chile, Valdivia. www.untechoparachile.cl, andres.soffia@untechoparachile.org Support and overview board: Derek McColl, civil engineer; Olga Maldonado, therapist, Master in Human Development


PRIVATER AUFRUF ZUR HILFE EINER BÖRSE FÜR BAUWERKZEUGE EINZURICHTEN

Leg ein Werkzeug in Ihre Hände

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A :: Lage: 75% der Verluste an Menschenleben und materiellen Gütern, die durch die Katastrophe vom 27.Februar verursacht wurden, ereigneten sich im Küstenstreifen als Folge des Seebebens. Dort befand sich der grösste Teil der kleinen von Fischern und Handwerkern besiedelten Buchten des Landes. Ein menschliches Drama spielt sich heute auf materieller, sozialer und psychischer Ebene ab, dazu stehen Herbst und Winter drohend bevor (April bis September). Fakten: Erdbeben der Stärke 8,8º nach Richter, Tsunami von 11m Höhe, 30.000 Wohnhäusern verschwunden.

Im Laufe des Monats März hat eine landesweite öffentliche Kampagne zum Bau von Notunterkünften begonnen, die von Regierungsinstitutionen, NGOs und Stiftungen organisiert wird. Wohnungsbauministerium (www.minvu.cl), Ein (www.untechoparachile.cl), Teletón (www.teletón.cl)

Dach

für

Chile

B :: Bedarf: Die Notwohnungen sollen aus vorgefertigtem Holz bestehen, das aus verschiedenen Spenden stammt, das aber ohne die notwendigen Bauwerkzeugen für Freiwilligen Mithelfer angeliefert wird. Die NGO Ein Dach für Chile hat sich die Errichtung dieser Notwohnungen zur Aufgabe gemacht. Sie hat sich auf Freiwilligenprojekte spezialisiert, um in normalen Zeiten die extreme Armut zu überwinden. Methodisch arbeitet die Organisation auf der Basis von Freiwilligengruppen, die zusammengesetzt sind aus Bauhandwerkern, Studenten und den späteren Bewohnern, die einfache Handwerkzeuge beitragen. Faktum: Bruttosozialprodukt der Zielpersonen ist geringer als US$ 2.000 pro Kopf.

Das Seebeben “verschlang” buchstäblich die Häuser der Handwerker und anderer Arbeiter und ihrer Familien, zusammen mit den Bauwerzeugen, die für den Wiederaufbau dringend nötig wären. Bezug: Fernsehinterview Handwerker verlieren beim Seebeben all ihre Werkzeuge

In unserem Land sind freiwillige Helfer (z.B. Studenten) oder Arbeiterfamilien nicht in der Lage, eigene Werkzeuge zu


erwerben. Nach dieser Tragödie ist die Nachfrage nach Bauwerkzeugen erheblich angestiegen. Die Grösse des Bedarfs wird daran deutlich, dass nur für einen von sechs Freiwilligen ein Werkzeug verfügbar ist. Wir haben festgestellt, dass dieser Faktor den Erfolg der Aktion von “Ein Dach für Chile” entscheidend begrenzt. Bezug: Andrés Soffia, Director Regional de Valdivia von “Ein Dach für Chile” und des “Programms für Arauco.”

C :: Proyekt : Angesichts der Dringlichkeit, die Personen, die beim Aufbau von Notwohnungen arbeiten, praktisch auszurüsten, ist es notwendig, die verloren gegangenen Werkzeuge so schnell wie möglich zu ersetzen. Entsprechend haben wir vor, als gezielten und wirksamen Beitrag eine flexibei “Börse für Werkzeuge” zu organisieren, die man an den verschiedenen Orten des Wiederaufbaus installieren kann. Dies Projekt unterstützt in erster Linie die Aufbauarbeit der regionalen Organisation von “Ein Dach für Chile”, Valdivia, die als erste Not verantwortlich für den Bau von 100 Notwohnungen in Orten der Provinz Arauco ist, nahe beim Epizentrum Concepción. Die Bauarbeiten der geplante Wiederaufbau, werden bereits am 12 März beginnen in einer Reihe Ortschaften. D :: Funktionsweise: Das Projekt soll in den nächsten Wochen wachsen. Zur Erklärung fügen wir deshalb das folgende Organigramm bei: - Partizipativen Netzwerks: Schaffung eines partizipativen Netzwerks zwischen Personen und Institutionen, die verstehen, dass wir angesichts der Dringlichkeit diese Aktion nicht als Institution konstituieren können. - Notfallspenden unter Freunden in Europa, eingezahlt in einen Fond, der zu einem sozialen Nothilfenetz gehört. Private Bankkonten werden online genutzt.Wir hoffen, dass dies Geld die schnellste Antwort auf die Notlage ist. David Saelzer Hamburger Sparrkasse Konto 1387415852 Bankleitzahl: 20050550 IBAN 06332 005055 013874 15852 Min 50 Euros. Maximal 500 Euros Bei jede Einzahlung bitte als “Werkzeuge Erdbeben” - Spenden in Chile und von grössere Geldbeträge: Die eingezahlt werden auf ein Konto der Deutschen Schule Valdivia die Schirmherrschaft für die Aktion übernommen hat.


Sociedad Instituto Alemán Valdivia Banco Chile, cuenta 250-05584-08 RUT: 814.141.100-4 SWIFT: BCHICLRM (vom Ausland) Zweck: als “Werkzeuge Erdbeben” an: - Kauf der Werkzeuge: Die Werkzeuge werden in Chile gekauft, um Zeit und Transportkosten zu sparen. Doch nehmen wir auch Werkzeuge an, wenn diese Form vorgezogen wird. Als schnellste Antwort auf die Notlage dieser erste Woche, die Deutsche Schule hat schon die Werkzeuge geliefert, und die nächsten Spenden finanzieren die Werkzeuge der kommenden Wochen. - Abgebung von Werkzeugen: Das Material wird von der Deutsche Schule an Un Techo para Chile zu Valdivia abgegeben. Bei die Transportierung und Überwachung des Prozess ist Gerardo Saelzer, Architekt und Freiwilliger Mithelfer, mit weitere Erfahrung in Sozialwohnungen Projekten, verantwortlich. - Freiwillige Lagermitarbeiter stellt “Ein Dach für Chile” zur Verfügung. In ihrer Verantwortung liegt es, die Werkzeuge morgens auszugeben und abends wieder einzusammeln und sie in gutem Zustand zu halten. - Öffentliche Rechenschaft: In einem Blog wird Rechenschaft gegeben über eingegangene Spenden und ihre Verwendung. Ausserdem sollen dort Artikel über die Katatrophe und über die Projekte des Wiederaufbaus berichtet werden, an denen wir beteiligt sind. E :: Beendigung des Projekts: Die Werkzeuge, die nach Abschluss des Projekts noch verwendungsfähig sind, werden an “Ein Dach für Chile” übergeben zum Zweck des Baus von Not-Schulgebäuden.

Du hast ein Werkzeug in deiner Hand. Damit Chile aus seiner Notlage herauskommt: Leg es in Ihre Hände! Geschäftsführer: Gerardo Saelzer Canouet, Architekt gerardo@saelzer.cl. Schirmherr: Deutsche Schule Carl Anwandter Valdivia www.dsv.cl Verantwortlich für die Projekte in Arauco: Andrés Soffia, Regionaldirektor von “Ein Dach für Chile”, Valdivia www.untechoparachile.cl, andres.soffia@untechoparachile.org Aufsichtsgremium für das bewegliche Lager: Derek McColl (Hochbauingenieur); Olga Maldonado (Therapeutin, Master Human Development)


BANDO PRIVATO DI AIUTI AI TERREMOTATI PER CREARE UNA RISERVA DI STRUMENTI PER LA RICOSTRUZIONE ARCHITETTONICA.

Metti uno strumento nelle sue mani

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: A : Antecedente In seguito al cataclisma del 27 febbraio scorso avvenuto nel centro-sud cileno, i ¾ delle perdite umane si trovano nel litorale distrutto per il maremoto avvenuto nella stessa notte. In quella zona viveva una popolazione costituita principalmente da piccoli pescatori ed artigiani. I danni in questo momento, sono materiali, psicologici e sociali, inoltre si avvicina inesorabilmente l’autunno ed un inverno specialmente piovoso. Ref. Terremoto di 8,8 scala Richter e Maremoto di 11 metri di altura. 30.000 abitazioni scomparse.

In questo periodo si é iniziata una campagna nazionale e publica per la costruzione di case di emergenza organizata dalle istituzioni governative e con la collaborazione di alcune fondazioni. (ONLUS, Fondazioni) . Ref: Ministerio de la Vivivienda www.minvu.cl, Un Techo para Chile www.untechoparachile.cl, Teletón www.teletón.cl

B :: Necesita Le case di emergenza sono costruzioni di legno prefabbricate, e vengono fornite senza un senza un kit di strumenti per i volontari che aiutano al montaggio. La ONLUS “Un Techo para Cile” (Un Tetto per Cile) é specializza in progetti per combattere la povertá, e conta con la collaborazione di volontaria. Quindi, nel nostro caso, le case si costruiranno in modo partecipativo, formando gruppi composti da studenti volontari e vittime del terremoto, che sono in questo momento privati di case e beni. L’ iniziativa deve farsi presente lavorando in assistenza con la ONLUS in diversi posti in prima emergenzia. Inoltre, durante l’inondazione provocata dal Tzunami, sono andati perduti una gran quantitá degli strumenti di lavoro necessari per la ricostruzione. Ref. Intervista prensa: i costruttori perdono tutti i loro strumenti di lavoro a causa del maremoto. Ref. PGB delle persone in oggetto 2.000 dollari pro capite.

C :: Progetto Vista l’urgenza di dotare volontari e vittime degli strumenti di lavoro indispensabili alla ricostruzione, sará necessario una


banco di strumenti di lavoro, restaurando gli strumenti danneggiati e sostituire quelli mancanti. L’azione sará coordinata con “ Un Techo para Chile”, da Valdivia in sud Cile, in in la provincia di Arauco, vicino dal epicentro in Concepción. Doppo la prima parte de la emergenzia, l’idea é creare un banco di strumento flessibile, e mobile, che possa percorrere lungo posti del litoral distrutto dove lavorano i volontariati. D :: Funzionamento: Il progetto é destinato a crescere nelle prossime settimane. Mettiamo a disposizione un organigramma per poter mostrare le azioni che l'urgenza del momento ci permette di realizzare. La rete di partecipazione si basa sulla fiducia visto che non é possibile, data l’emergenza, formare una instituzione. Donazione in denaro degli amici in Europa verrá depositata in un Fondo que appartenga ad una rete solidaria di emergenza. David Saelzer Hamburger Sparrkasse Konto 1387415852 Bankleitzahl: 20050550 IBAN 06332 005055 013874 15852 Minimo 50 Euros. Massimo 1500 Euros Messagio “Strumenti Terremoto” a: Le donazioni realizzate in Cile e le somme di denaro superiori a quelle indicate sopra e proveniente dall’estero, dovranno essere depositate in un Fondo speciale appartenente al Promotore Ufficiale di questa iniziativa: l “Instituto Alemán” di Valdivia, www.dsv.cl. I fondi saranno poi trasferiti a Un Techo para Chile nella cittá di Valdivia. Sociedad Instituto Alemán Valdivia Banco Chile, cuenta 250-05584-08 RUT: 814.141.100-4 SWIFT: BCHICLRM (da’l estero) Messagio “Strumenti Terremoto” a: La compra del materiale si fará preferibilmente in Chile, per poter risparmiare tempo e denaro. Ma si accetteranno anche eventuali donazioni di materiali. La donazione degli strumenti sará realizzata dall’istituto Alemán –promotore ufficiale del progetto- al magazzino di Un Techo para Chile di Valdivia. Per il trasporto e la supervisione del progetto sará responsabile Gerardo Saelzer, architetto, con ampia esperienza in costruzioni di tipo sociale.


Ci saranno Volontari di magazzino, responsabili della distribuzione degli strumenti di lavoro e la raccolta al final della giornata, e della manutenzione dello stok con il proposito di usarli in diversi luoghi. Tutte le informazioni relative al denaro ricevuto ed al suo uso, verrano pubblicate in un Blog. E :: Conclusione: Una volta concluso il lavoro di costruzione delle case di emergenza, gli strumenti che avranno ancora una vita utile saranno riutilizzati nella costruzione di scuola di emergenza. Uno strumento nelle tue mani Per risolvere l’emergenza chilena Metti uno strumento nelle sue mani Gestor: Gerardo Saelzer Canouet, arquitecto, gerardo@saelzer.cl. Patrocinador Oficial: Instituto Alemån de Valdivia (Instituro Tedesco da Valdivia). www.dsv.cl Responsable de los proyectos en Arauco: AndrÊs Soffia, Director Regional de Un Techo para Chile, Valdivia. www.untechoparachile.cl, andres.soffia@untechoparachile.org Board de apoyo para cosultas: Derek McColl, ingeniero civil; Olga Maldonado, terapeuta, Master Desarrollo Humano.


Pon una herramienta en su mano