Issuu on Google+

CIRCULAR Nº 2 PON UNA HERRAMIENTA EN SU MANO Fin de este proyecto privado Por Gerardo Saelzer Canouet, arquitecto DATOS DEL TERREMOTO

Febrero 27 de 2010, 3.34 am. 8.8º Richter por 3’1/2” y Tsunami de 3 horas. Seis semanas después, algunos diagnósticos, al 15 de abril en la zona de catástrofe: La capacidad de camas de hospital retrocedió a niveles de la década de los ’50. 79.000 niños aun sin escuela. 25.000 viviendas de emergencia faltan por construir; y debe ser antes que comience el invierno. Dos de las razones del atraso es la falta de materiales y de organización de más voluntarios o trabajadores pagados.

DATOS DE LA CAMPAÑA

Con dos viajes fue realizado el trabajo para organizar la bodega de herramientas, reponer las que se van deteriorando, y conocer de primera fuente cómo es el trabajo del voluntariado para esta emergencia, organizado por la ONG Un Techo Para Chile. Visita a lugares de construcción: - 20 y 21 de marzo en Penco, Concepción. Se construyen ahí casetas de emergencia para las familias de pescadores principalmente cuya caleta de pescadores fue destruida por el Tsunami. - 2 al 4 de abril en la población Mardones de Chillán. Se construyeron casetas de emergencia para familias que tenían en su mayoría casas de adobe sobrevivientes del gran terremoto de 1939. - En mayo se realizará un tercer viaje.

RESEÑA DEL PROYECTO

¿Cómo fue concebido?: PON UNA HERRAMIENTA EN SU MANO, nació como muchas iniciativas: no conformarse en ver la emergencia por televisión; observar necesidades concretas con efecto en los que están sin nada; obedecer la inspiración; emplear la experiencia. ¿Cómo se desarrolló?: Esta acción se desarrolló de manera directa hacia la necesidad específica mientras la catástrofe aun no era cubierta plenamente por las grandes instituciones. Tampoco lo es ahora, pero las instituciones tienen un peso público, favorable y también centro de


polémicas en donde las acciones particulares encuentran menos espacio. Alcanzamos a cubrir la necesidad de una ‘Escuela de Voluntarios’. ¿Como finaliza?: Es el momento apropiado para canalizar de otra manera la energía creativa. Para ello ponemos primero un final a este proyecto, con una meta cumplida: hemos equipado muy bien a voluntarios entre 18 y 25 años que viven y estudian en Valdivia y trabajan en la construcción de casetas de emergencia en la zona de catástrofe 400 kilómetros más al norte. COMO TRABAJAN LOS VOLUNTARIOS

El proyecto lo logramos desarrollar como una bodega permanente para todo el año. Lo hicimos con el dinero donado más unos últimos aportes personales, y fuimos así testigos directos de la eficiencia lograda y de 12 horas de trabajo continuo de este grupo de 150 personas.

No solo les entregamos herramientas de construcción: también convivimos con ellos, relevándolos de alguna de sus tareas: cocinamos con ellos, les hicimos aseo en los comedores, nos conocimos, escuchamos sus motivaciones para enrolarse, y conocimos de cerca el beneficio como también las limitaciones de las instituciones que deben reaccionar ante desastres como el que hemos estado experimentando. Fue preferible actuar, recoger testimonios de primera fuente, y así convertimos en VOLUNTARIOS DE VOLUNTARIOS

¿POR QUÉ VOLUNTARIOS DE VOLUNTARIOS?

El enrolamiento a través de la ONG Un Techo Para Chile puso al voluntariado joven a trabajar en las zonas de catástrofe para atender el compromiso de levantar la mitad de las casetas de emergencia que se necesitan antes del invierno. Durante el primer mes, ni el presupuesto ni el kit de casetas prefabricadas contemplaron resolver tres necesidades básicas para trabajar en la urgencia: - Transporte del voluntariado - Alimentación - Herramientas


Transporte y alimentación se resolvieron con donaciones de última hora. Un apropiado banco de herramientas fue detectado desde el inicio, y lo identificamos como el factor limitante para el éxito de la acción de construcción de viviendas de emergencia. Sobre el alojamiento, éste se dispuso en escuelas desocupadas, lo que después del 26 de abril será limitado ya que entonces éstas se reintegren a clases, y habrá entonces una cuarta necesidad.

SUS CONCLUSIONES

Ellos ven potencial cívico en su fuerza para trabajar en colapsos masivos; en la autoorganización que logran en las escuelas de trabajo a distancia; en la transversalidad, lo que la generación precedente no vivió de esta manera. Sienten el peso de las polémicas públicas por la calidad de las casetas que se envían a los sitios de construcción sin que el resto del país pregunte por quién construye, qué espíritu los mueve, cuáles son las necesidades a cubrir para el voluntariado. Nace desde aquí una quinta necesidad básica en el proceso de entrega urgente de casetas: - La fiscalización de la calidad del trabajo en estado de emergencia. Se preguntan ¿quién debe garantizar respuestas en una situación como la que se vive, cuando las instituciones públicas no tenían planes listos para las primeras semanas o los primeros meses?

¿CUÁNTO FUE DONADO?

Donación total en dinero al 15.04.2010 $1.692.400.- (US$ 3.248.-, E 2.403) Donación material: pañol transportable que está construyendo y financiando de manera privada un taller de Diseño Industrial de la Universidad Católica de Valparaíso UCV. A la donación se suman tres viajes a sitios de construcción. Con la información recogida en terreno se han elaborado las cartas circulares.

ENTREGA DE HERRAMIENTAS Y QUÉ SE COMPRÓ EXACTAMENTE Se realizaron dos entregas: el 12 de marzo y el 31

de marzo. Las herramientas son las que se indican en el listado que encuentran en el blog ya abierto. La ayuda de herramientas fue canalizada a través de la sede regional de Valdivia de Un Techo para Chile, con quienes hemos actuado muy de cerca y nos ha permitido


ampliar la visión de este fenómeno de voluntariado organizado, lo que es generalmente desconocido en Chile.

Queda constituida una bodega de herramientas transportable para estudiantes voluntarios que trabajan en las tareas de emergencias, con el stok comprado, su ordenamiento en un pañol móvil, el cuidado a cargo de tres voluntarios permanentes más la colaboración de Gerardo. Las tareas de emergencias son las de este terremoto. Después de los trabajos del terremoto, el stok será conservado para las emergencias anuales de invierno para las que habitualmente son convocados los estudiantes. Sin embargo creemos que hemos constituido aquí un plan piloto como aporte de ideas y acciones concretas de cómo organizarse entre voluntarios para afrontar grandes catástrofes en el país, y será promovido así.

SEGUIMOS TRABAJANDO

PON UNA HERRAMIENTA EN SU MANO, continua recibiendo aportes. La próxima remesa son $797.000 (US$ 1.519, E 1.100), llegará a fines de abril, y será destinada a equipar una nueva escuela de 150 voluntarios para el trabajo masivo de construcción que se hará durante todo el mes de mayo en la región de Bio-Bio / Concepción. El proyecto PON UNA HERRAMIENTA EN SU MANO, ha reunido varios actores: El Instituto Alemán de Valdivia y su programa social CAS. El taller de Diseño Industrial de Ricardo Lang, Universidad Católica de Valparaíso / Ciudad Abierta. El arquitecto Gerardo Saelzer Canouet, Santiago y Valdivia.

La voluntad de actuar en tareas específicas en lugares que no tienen solución a los problemas antes del invierno, ha impulsado un nuevo proyecto: Viviendas de emergencia extendibles: un primer módulo -para vida transitoria- de un sistema ampliable que se convertirá en casa definitiva. El lugar elegido es el pueblo de Rere, comuna de Yumbel, provincia de Bio-Bio, con calidad patrimonial pronta a formalizarse, pero destruido. A este trabajo se suman como voluntarios las empresas Winter Panel y RMS S.A.


El financiamiento para el módulo inicial es realizado mediante la campaña y el programa social CAS que dirige el Instituto Alemán. El financiamiento para la cocina temporal es una campaña privada del taller universitario de Ricardo Lang. El desarrollo del diseño y la asesoría logística al proyecto es dado por Gerardo Saelzer y el ingeniero Derek McColl (RMS S.A). AGRADECIMIENTOS

Las donaciones han sido realizadas por un pequeño grupo de personas, sin embargo confiamos que los informes enviados en forma de cartas circulares sirven para estimular la imaginación y la confianza hacia la participación en futuras acciones. Estas llegan cuando las circunstancias nos colocan en la frontera de emergencias que involucran a personas iguales a todos nosotros. Los agradecimientos son a los que han cooperado con depósitos, a los que han leído y divulgado el proyecto, a los que me han ayudado en las ediciones y acompañado en los viajes, y a quienes se suman ahora al proyecto de viviendas en Rere. Desde ahora encontrarán toda la información en http://ponunaherramientaensumano.blogspot.com

Todas las fotos de UNA HERRAMIENTA EN SU MANO han sido tomadas directamente en terreno, trabajo, y en viaje.


CIRCULAR LETTER Nº 2 End of this private project YOU HAVE A TOOL IN YOUR HAND TO HELP PON UNA HERRAMIENTA EN SU MANO By Gerardo Saelzer Canouet, architect FACTS OF EARTHQUAKE

February 27th, 2010, 3.34 am. 8.8º Richter, 3’1/2” duration and 3 hours Tsunami, Some facts six weeks alter the earthquake, in the catastrophe area: Hospital beds available went bak to levels of the ‘50s Still 79.000 children have no school to go to. 25.000 emergency shelters are not being build, considering that winter starts soon. Two reasons for delay: the national lack of material in stok and the organization, rather of volunteers -e.g students now in university period- or paid workers.

FACTS OF THIS CAMPAIGN

Two trips where done to have the tool bank organized, also replacing tools damaged on work, and getting to know from first hand how is the work of young volunteers for this emergency, organized by the NGO Un Techo Para Chile (A Roof for Chile). Visits to the work sites: - On march 20th and 21st to Penco, a sea town close to the city of Concepción.There where build emergency shelters for fishermen families who had their fisherport destroyed by the tsunami. - April 2nd to 4th to the naighborhood Mardones in the city of Chillán. Shelters where build for families who had their adobe homes destroyed. Many of them remained well after the big 1939 earthquake. - In May a third trip will be done to build shelters and cook for the volunteers.

SUMMARY OF THE PROJECT

How was it conceived?: YOU HAVE A TOOL IN YOUR HAND TO HELP, started like many other iniciatives those days: not happy only to watch by TV the earthquake and it effects; paying attention in specific needs with wide effect in those who loose everything, seeking the inspiration and using previous experiences. ¿How it developed?: This action was implemented on a direct way to the need, while the catastrophe wasn’t still plainly covered by the Public Institutions. Still isn’t completely done, but the Institutions have a public weight, favourable


and also center of polemics, where private iniciative find less space. We are glad to see that through this Project it was possible to reach the specific need of a complete ‘school of voluntereers’ based in Valdivia. How does it finish?: Now is the right moment to focus the creative energy to go were new uncovered needs are. With that purpose we put an end to this Project, having achieved an important goal: a well equipped group of young volunteers between 18th and 25th years old who live and study in Valdivia, and work moreover on the building of emergency houses in the zone of catastrophe, 400 km away north. HOW DO VOLUNTEERS WORK IN CATASTROPHE AREA

It was possible to organize the Project as a permanente store for the whole year. We have done the Project with the donation of funds and some extra personal contributions. On the work sites we became aware of the efficiency reached and of the hard 12 hours continuous work of this specific group of 150 volunteers. We not only gave building hand tools: we also lived with them on work places, helping in some of their group duties: cooking with them, cleaning dinning rooms, meet and get to know each other. We were lucky in getting to know their motivations to enrol, the benefits as well the limitations of institutions that have to be active under desasters like the one its being live here. It was far preferable to move in these directions, experience first hand witnesses, and so become finaly VOLUNTEERS OF VOLUNTERS.

WHY VOLUNTEERS OF VOLUNTEERS NEEDED?

The enrolment through Un Techo Para Chile put the young volunteers in touch with an inmense need never experienced by them before, and along the commitment to lift half the number of shelters that are needed. And this has to be achieved befote winter arrives. During the first month of emergency, nor the budget, nor the kit of emergency houses resolve three basic needs to put people at work : - Transport to move the volunteers - Feeding the volunteers - Building tools Transport and food were resolved by last hour donations.


A proper bank of tools have been identified from the begining as the determinant factor to ensure a precise goal for fast emergency houses building procceses, to be build by young volunteers. For hostelling empty schools were used, which is a limited solutions alter april 26th when all non destroyed school plan to reopen (totally or partially). Hostelling becomes then a fourth need. THEIR CONCLUTIONS

Based on the contingency experience, young volunteers see civic potencial in their united strenghts, self organization on site, transversality and network been shown, that previous generation summoned in more political struggles did not live. They feel now the grief of the public polemic due to the unsufficient quality of the prefab shelters that are deliver to build, without asking also: who is building, which spirit moves, and what are their need to work. A fifth basic need appears for the urgent need: - The inspection of the quality of what its being prefabric in midst of an emergency situation. Volunteers ask themselves: who has to grant solution to basic needs during situations like the one being lived, when the public institutions did not have the plan, at least ready for the first weeks or months.

HOW MUCH WAS GIVEN

Total cash donation at april 15th, 2010: $1.692.400.- (US$ 3.248.-, E 2.403) Material donations: transportable store boxes that are built and finance privetly by the Industrial Design Workshop of professor Ricardo Lang, at the Universidad Cat贸lica Valpara铆so UCV / Open City. To these donations are added three trips to organize the tool storing in the working places. With the gathered information its being possible to write the informing circular letters.

HAND TOOLS GIVEN TO VOLUNTEERS AND WHAT WAS EXACTLY BOUGHT

Two delivers were done: on march 12th and 31st. A detailed list of the had tools you will find in the blog site; as well a name list of people donating. The building tools for volunteer students was canalised through the regional branch in Valdivia of Un Techo para Chile. With them we have been in active contact, and the relationship has enable us wider vision over this phenomena of organize voluntarism normally unknown in Chile.


Nowadays, a transportable building hand tool bank for volunteer students who will continue working through in the emergency, is equiped. This bank is under the supervition of three permanent volunteers and the collaboration of Gerardo. Overcome the earthquaque emergency, the tolls will be maintain stored in Valdivia for emergencies coming every year in winter, where also students are summon to work in poor areas of the province. Nevertheless, we believe that here a pilot plan has been put in action by ideas and concrete work to be complete.

WORK CONTINUES

YOU HAVE A TOOL IN YOUR HAND TO HELP continues working. Next donation to arrive at the end of April is

$797.000 (US$ 1.519, E 1.100). It will be use to equip another group of 150 volunteers students for the massive construction of shelters that will be done during the whole of may in the Bio-Bio / Concepción region. The YOU HAVE A TOOL IN YOUR HAND TO HELP project, assembled three different actors: The German School of Valdivia and his project CAS. The Industrial Design Workshop of professor Ricardo Lang, at UCV / Open City. The architect Gerardo Saelzer Canouet based in Vadivia and Santiago.

The will to act in specific issues to help people who do not find living solutions befote winter, has impulse a new project: EXTENDIBLE EMERGENCY HOUSES: Its about a first unite of an extendible system that will constitute a definitive house. As a transitory living space, its defined for two years under emergency conditions. The small town selected for the first attempt is Rere, which was only weeks away to become heritage protection due to its 400 years history and beatiful adobe architecture. It is located inYumbel county in the Bio-Bio province. To this work, as volunteers, are added companies: Winter Panel S.A and RMS S.A.

two

The CAS –social project- of the German School is fanicing the first gropu of 15 units. The UCV


Workshop of professor R Lang is designing and financing the temporal kitchen. . The design and logistic advisement of the project its given by ingenieer Derek McColl (RMS S.A) and Gerardo Saelzer GRATITUDES

Donations have been entered by a small group of people, however we trust that the project text and the circular letters helps to stimulate the imagination and the confidence to be active in further emergencies surrounding. A call to be active arrives when the circumtances put us at the border of shoks that involve human being -children, older, women, menlike us. The gratitude is to those who have colaborate with deposits, to those who have read and made circulate the Project, to those who now add to the housing project in Rere, and to those friends who have help me with special time and work at editions, translations, and accompany in trips. From now on, you will find all the information in: http://ponunaherramientaensumano.blogspot.com All fotographs of YOU HAVE A TOOL IN YOUR HAND TO HELP / PON UNA HERRAMIENTA EN SU MANO have been taken directly on site, work, and trip journeys.


Circular Nº2 Herramientas - Circular letter Nº2 Handtools