Issuu on Google+

Finding Court Interpreters

Home

MAGAZINE

Advertising

Support Groups

Orgs With names starting with A Orgs With Names Starting With C Orgs With Names Starting With D Orgs With Names Starting With E-F Orgs With Names Starting With K-L Orgs With Names Starting With M-N

Orgs With Names Starting With T-U Orgs With Names Starting With V-Z SACPROS SITE MAP new Privacy Statement RSS List Your Business Now Other Professional Organi General Information Mental Health Glossary PTSD Resource Suicide Prevention Terms Suicide Survivors Resourc

AOD

Clinics

JOBS

Housing

OTHER IMPORTANT RESOURCES

ca.gov/3796.htm . Sacpros.org cannot and should not liable or responsible if you fail to consult with appropriate state agencies or for any use or misuse of content. If you choose to utilize any information provided on this site, you do so solely at your own risk.

Orgs With Names Starting With I-J

Orgs With Names Starting With S

Mental Health Agencies

No action should be taken based on information compiled on this page; you should always consult California Judicial Branch Court Interpreters Program (CIP) o verify the certification status of an Interpreter at http://www.courts.

Orgs With Sames Starting With G-H

Orgs With Names Starting With Q-R

Hospitals

Finding Court Interpreters

Orgs With Names starting With B

Orgs With Names Starting With O-P

Emergency

Name: Abdi, Maryam Abdisalam Kosar Language: Somali (registered) Counties: San Diego, Riverside, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (858) 779-9672 Cell phone: (858) 336-0460 maryam755@hotmail.com Name: Abraham, Noel Dawit Language: Amharic (registered), Italian (registered), Tigrinya (registered) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Santa Cruz, Sonoma, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 280-3868 Work phone: (310) 500-6131 Cell phone: (310) 500-6131 Fax: (310) 280-3868 ndabraha@gmail.com

http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (1 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Name: Brinckhaus, Ariana Language: Spanish (certified) Counties: Humboldt, Out of State, All Counties Home phone: (707) 777-9861 Cell phone: (707) 391-0301 E-mail Address: acb47@humboldt.edu Name: Brodskaya, Marina Language: French (registered), Russian (certified) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Los Angeles, Marin, Mendocino, Monterey, Napa, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Cruz, Sonoma, Stanislaus, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (650) 387-3168 marinabrodskaya@gmail.com Name: Bullington, Teri W. Language: Spanish (certified) Counties:

Name: Crossley, Mark P. Language: American Sign Language (certified) Counties: Sacramento, Butte, Contra Costa, San Francisco, San Joaquin, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Yolo Work phone: (916) 775-3470 Cell phone: (916) 775-3470 E-mail Address: signlaw@gmail.com Name: Crossley, Ramona Language: American Sign Language (certified) Counties: Sacramento, Calaveras, Colusa, Contra Costa, El Dorado, Glenn, Marin, Napa, Nevada, Placer, San Benito, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Sierra, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tuolumne, Yolo, Yuba ramonacrossley@comcast.net


Finding Court Interpreters

Weight Control Resources Medical Practice Models Awareness and Safe Messag Sacpros.org Links California Advocacy Group Federal Government Forms USA.gov for Nonprofits Schools of Social Work How to Contact Us WHO - Health Topics All Health Topics Being a Good Advocate LANTERMAN ACT ADA - Disabilities Act ToolBox for Community MHW County Online Services COUNTY TYPING CERTIFICATE CDS DIRECTORY Sites Linking to Sacpros. Stigma Reduction Program Online Continuing Edu. Try telling your employer

Name: Abukar, Hassan Mohamed Language: Somali (registered) Counties: Out of State, Fresno, Kern, Los Angeles, Riverside, San Diego, All Counties, Out of Country Contact Information: Home phone: (480) 553-7756 Cell phone: (480) 319-3701 abukar2000@hotmail.com Name: Aceret, Leticia Silva Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (949) 283-8799 E-mail Address: lsaceret@yahoo.com Name: Acopian, Gayane Language: Armenian - Eastern (certified), Armenian - Western (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 855-1125 Work phone: (415) 827-1447 Cell phone: (818) 802-2046 astergaia@gmail.com gayane@gvhagopian.net

2012 Voice Award Forward this E-mail to Fr Carter Fellowships National Children's Menta Disability Awareness Day Find Court Interpreters

Name: Adelson, Naomi Language: Spanish (certified) Counties: San Francisco, Alameda, Marin, San Diego, San Mateo, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (415) 810-0694 noemiadelson@yahoo.com Name: Alcantara, Beatriz M. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Nevada, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (213) 364-5826 Pager: not provided Fax: (866) 593-3447 bemarin.alc@gmail.com Name: Alemany, Leticia E. Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento Home phone: (916) 362-9391 Work phone: (916) 362-9391 Fax: (916) 362-9391 Name: Alexandrova, Irena

http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (2 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Sacramento, Alameda, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, Contra Costa, Del Norte, El Dorado, Glenn, Humboldt, Lake, Lassen, Marin, Mendocino, Napa, Nevada, Placer, Plumas, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Shasta, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tehama, Yolo, Yuba Work phone: (916) 847-8380 Cell phone: (916) 847-8380 Fax: (916) 723-6232 teri.bullington@gmail.com Name: Burt, Janice Angela Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, Amador, Contra Costa, El Dorado, Napa, Placer, San Joaquin, Solano, Sutter, Yolo, Yuba Cell phone: (916) 769-6394 Name: Bussey, Floryan Ashley Language: Romanian (registered) Counties: Sacramento, Merced, Placer, San Joaquin, Yolo, All Counties Cell phone: (916) 459-5990 ashleybussey@sbcglobal.net Name: Byun, Young S. Language: Korean (certified) Counties: Orange, San Bernardino, All Counties Work phone: (714) 773-0596 Cell phone: (714) 975-4272 Fax: (714) 459-3777 interpreter@ysbyun.com Name: Cahen, Claude R. Language: French (registered) Counties: Los Angeles, All Counties Home phone: (310) 453-1541 Cell phone: (310) 780-6431 Fax: (310) 453-1543 E-mail Address: ckwmd@yahoo.com Name: Callahan, Diana M. Language: American Sign Language (certified) Counties: Sacramento, Sonoma, Sutter, Yolo Work phone: (916) 416-4863 Fax: (916) 684-6326 Name: Calvo, Carlos A. Language: Spanish (certified) Counties: Out of State, All Counties Cell phone: (702) 290-5400 E-mail Address: carloscalvo@cox.net

Name: Cuellar, Gerald Edward Language: Spanish (certified) Counties: San Mateo, Alameda, Amador, Calaveras, Colusa, Lake, Marin, Monterey, Napa, Placer, Sacramento, San Joaquin, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Yolo, Yuba Cell phone: (650) 224-9622 geraldo.cuellar@yahoo.com gerald. cuellar@gmail.com Name: Cuenca, Ofelia G. Language: Spanish (certified) Counties: Fresno, Alameda, Madera, Merced, Sacramento, San Francisco, San Luis Obispo, Stanislaus, Tulare Cell phone: (559) 930-6507 loscuenca@yahoo.com Name: Daneshi, Hamid Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Pashto (registered) Counties: Los Angeles, San Bernardino, Ventura, All Counties Home phone: (818) 713-1585 Work phone: (818) 906-1313 Cell phone: (818) 481-2164 Pager: (323) 260-0064 Fax: (818) 906-3533 Name: Daniel, Pavinee Language: Thai (registered) Counties: Fresno, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (559) 999-1617 Cell phone: (559) 999-1617 pdaniel@thailanguagetranslator.com Name: Dao, Quy Kim Language: Vietnamese (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, Marin, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz Home phone: (510) 537-5027 Cell phone: (510) 333-4205 Fax: (510) 537-5027 quykdao@yahoo.com Name: Daudon, Dominique Language: French (registered), Spanish (certified) Counties: Riverside, Imperial, San Bernardino, San Mateo, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (310) 869-2571


Finding Court Interpreters

Language: Bulgarian (registered) Counties: Los Angeles, Mendocino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties Work phone: (310) 804-4019 E-mail Address: irena@megamogula.com Name: Almada, Monica Patricia Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Fresno, Kern, Monterey, Orange, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Tulare, Ventura, Out of State, All Counties Work phone: (661-480-9402 Name: Ambriz, Herman Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Ventura, All Counties Cell phone: (310) 984-4911 hermanambriz@yahoo.com Name: Angelini-Schowalter, Debora Language: Italian (registered) Counties: San Diego, Alameda, Alpine, Amador, Butte, El Dorado, Glenn, Lake, Placer, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Shasta, Sierra, Sutter, Tehama, Trinity, Tulare, Ventura, Yolo, Yuba Home phone: (530) 892-2992 Work phone: (619) 296-2963 Cell phone: (619) 847-2963 deboraschowalter@mindspring.com Name: Anicker, Gabrielle Language: German (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, All Counties Work phone: (818) 700-9187 Cell phone: (818) 416-8908 ganicker@apextranslationservice.com Name: Aranguren, Mary Lou Language: Spanish (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, Santa Clara, All Counties, All Counties, All Counties Work phone: (510) 290-8103 Cell phone: (510) 290-8103 E-mail Address: maryloua@comcast.net Name: Aria-Motlagh, Al Language: Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (3 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Name: Camacho, Eva Language: Spanish (certified) Counties: Kern, Fresno, Kings, Los Angeles, Monterey, San Benito, San Luis Obispo, Santa Cruz, Tulare, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (661) 213-6957 Cell phone: (661) 213-6957 Fax: (661) 387-6732 interpretercamacho@gmail.com Name: Camarero, Marina Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Luis Obispo, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (714) 328-7078 Fax: (714) 963-2018 marinasol55@hotmail.com Name: Campbell, Lourdes Gonzalez Language: Spanish (certified) Counties: Ventura, Santa Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (805) 654-0509 Cell phone: (805) 320-5844 Fax: (805) 293-8524 language@impulse.net Name: Caravia, Karina Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (949) 285-9056 karinacaravia@gmail.com Name: Carbonell Aguero, Leire Language: Spanish (certified) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Monterey, Santa Cruz, All Counties Home phone: (650) 906-0809 Work phone: (650) 906-0809 Cell phone: (650) 906-0809 Pager: (650) 906-0809 E-mail Address: leyrona@gmail.com Name: Cardenas, Fernando Jose Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Alameda, Fresno, Kings, Marin, Merced, Monterey, Napa, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Mateo, Santa Barbara, Sonoma, Ventura, Out of State Cell phone: (562) 464-7381 E-mail Address: nando78@gmail.com

Cell phone: (310) 869-2571 E-mail Address: dodaudon@yahoo.com Name: Davila, Enedina Language: Spanish (certified) Counties: Kings, Merced, San Joaquin, Santa Barbara, Tulare, Tuolumne, All Counties Home phone: (559) 732-3550 Work phone: not provided Cell phone: (510) 415-2281 E-mail Address: indio69@sbcglobal.net Name: Degives-Mas, Alvaro Language: Dutch (registered), Spanish (certified) Counties: Out of State, Placer, All Counties, Out of Country Home phone: (775) 622-1515 Work phone: (775) 393-9495 Cell phone: (775) 843-3612 alvaro@renolanguages.com Name: Deng, Peter S. Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (626) 383-4273 E-mail Address: shibindeng@yahoo.com , petersdeng@gmail.com Name: Derpetrossian, Alen Language: Armenian - Eastern (certified), Farsi (Persian of Iran) (registered), German (registered) Counties: Los Angeles, Fresno, Kern, Kings, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties Cell phone: (818) 601-9824 E-mail Address: alendelon@earthlink.net Name: Desai, Anupama Language: Fijian Hindustani (registered), Gujarati (registered), Hindi (registered), Pakistani , Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Orange, Imperial, Kern, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (714) 832-2126 Work phone: (714) 832-2126 Cell phone: (949) 231-7337 interprets@gmail.com Name: Dhindsa, Davinder Singh Language: Hindi (registered), Punjabi


Finding Court Interpreters

Work phone: 1(800) 983-2774 Cell phone: (949) 742-2227 E-mail Address: motlaghal@gmail.com Name: Arora, Hardeep S. Language: Hindi (registered), Punjabi (registered) Counties: Orange, Kern, Kings, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, Ventura, Out of State, All Counties Home phone: (562) 697-1729 Work phone: (213) 804-7527 Cell phone: (213) 804-7527 Fax: (562) 697-1729 harora95@hotmail.com, indianinterpreter@yahoo.com Name: Arriola, Carina Language: Spanish (certified) Counties: Sonoma, Alameda, Colusa, Contra Costa, Del Norte, Fresno, Humboldt, Lake, Los Angeles, Marin, Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Sacramento, San Benito, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (707) 623-5564 E-mail Address: carinaarriola@yahoo.com Name: Aslanian, Aslan Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Los Angeles, Kern, San Bernardino, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 353-5862 Work phone: (818) 726-5367 Cell phone: (818) 726-5367 Fax: (818) 353-5862 E-mail Address: info@linguist4u.com Name: Assimui, Abdou Rachid Language: French (registered), German (registered), Wolof (registered) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (310) 571-5567 rachidasimi@gmail.com Name: Atwood-Noteman, Arlene Language: American Sign Language (certified) Counties: Sacramento, Alameda, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, Contra Costa, El Dorado, Glenn, Humboldt, Lake, Lassen, Merced, Napa, Nevada, Placer, Plumas, San Joaquin, Shasta, Siskiyou, Solano, http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (4 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Name: Carrasco, Eleazar Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 289-6547 Cell phone: (310) 925-2658 E-mail Address: eleazar.carrasco@att.net Name: Carrera, Caroline Language: Tagalog (certified) Counties: Alameda, Amador, Contra Costa, Kern, Los Angeles, Marin, Monterey, Napa, Placer, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Solano, Sonoma, Yolo, Out of State, All Counties Work phone: (925) 556-9962 Cell phone: (415) 816-4653 caroline@tagaloginterpreter.com Name: Casarez, Arturo Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, El Dorado, Lake, Napa, Nevada, Placer, San Joaquin, Sutter, Yolo, Yuba, All Counties Work phone: (916) 599-9519 Cell phone: (916) 599-9519 E-mail Address: arturocasa@aol.com Name: Cassell, Jenna Language: American Sign Language (certified) Counties: Riverside, Alpine, Imperial, San Diego, Santa Barbara, All Counties Home phone: (858) 483-4448 Name: Castellanos, Graciela Language: Spanish (certified) Counties: Fresno, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Ventura, All Counties Cell phone: (818) 669-3084 E-mail Address: chileagua@aol.com Name: Castillo, Gladis Beatriz Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties Cell phone: (510) 375-0313 E-mail Address: gbcastil@gmail.com Name: Castro, Ana Rosa Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Nevada, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Barbara,

(registered), Urdu (registered) Counties: Alameda, Amador, Colusa, Kings, Madera, Merced, Placer, Sacramento, San Joaquin, Shasta, Solano, Sutter, Tulare, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (510) 396-9386 Cell phone: (510) 396-9386 Pager: (510) 396-9386 languagehelpca@yahoo.com Name: Dhindsa, Gurpreet S. Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Sacramento, Alameda, Amador, Madera, Merced, Placer, San Joaquin, Sutter, Tehama, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (510) 490-4234 Work phone: (510) 258-4250 Cell phone: (510) 258-4250 Fax: (866) 610-5440 E-mail Address: jaydhindsa@yahoo.com Name: Dhindsa, Kuldeep Singh Language: Hindi (registered), Nepali (Nepales) (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Alameda, Butte, Contra Costa, Fresno, Kern, Kings, Lake, Madera, Marin, Merced, Monterey, Napa, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Yolo, Yuba, Out of State Work phone: (510) 490-4234 Cell phone: (510) 676-4440 Pager: (510) 676-4440 Fax: (866) 610-5440 E-mail Address: ckd2001@hotmail.com Name: Diaz, Daisy E. Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (949) 394-9880 E-mail Address: sradaisyd@yahoo.com Name: Dimusheva, Ani Language: Bulgarian (registered) Counties: Alameda, Contra Costa, Humboldt, Mendocino, Napa, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Yolo, Out of State, All Counties Cell phone: (510) 387-4084 anidimusheva@gmail.com,


Finding Court Interpreters

Sonoma, Sutter, Tehama, Tuolumne, Yolo, Yuba Work phone: 916-537-4022 Cell phone: 916-217-5158 Pager: 916-537-4022 E-mail Address: arleneatwood@juno.com Name: Avdi, Zion Language: Hebrew (registered) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Contact Information: Work phone: 310) 402-3778 Cell phone: (310) 402-3778 zion@hebrewtranslation.com Name: Avetisyan, Magdalina Language: Armenian - Eastern (certified), French (registered) Counties: Los Angeles, Kern, Santa Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (818) 256-6142 magdalina@sbcglobal.net Name: Badiozamani, Badi Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Kurdish (registered) Counties: San Diego, Riverside, All Counties, Out of Country Cell phone: (858) 382-2200 Fax: (760) 632-5559 E-mail Address: badi@badi.net Name: Bain-Borrego, Cris Ann Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Sacramento Name: Baitoo, Edward Zia Language: Assyrian (registered), Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Tajiki (Persian of Tajikistan) (registered) Counties: Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties Home phone: not provided Work phone: (949) 836-2938 Cell phone: (949) 836-2938 Fax: (949) 770-1975 E-mail Address: motarjem@cox.net Name: Balke, Emilia Ivanova Language: Bulgarian (registered), German (registered) Counties: Los Angeles, Kern, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, All Counties, Out of Country http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (5 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country onegavilanes@yahoo.com Name: Caucas, Norma B. Language: Spanish (certified) Counties: Riverside, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (951) 201-4474 nbcintrprter@yahoo.com Name: Cavazos, Pamela Language: American Sign Language (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, San Joaquin, All Counties Home phone: (510) 635-3313 Pager: (510) 539-3939 E-mail Address: me@pam-at-hand.com Name: Cavuto, Fernando C. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Riverside, San Bernardino, Tulare, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (310) 920-4400 E-mail Address: fcavuto@hotmail.com Name: Cayir, Sybil Language: Turkish (registered) Counties: San Bernardino, Fresno, Imperial, Inyo, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Diego, Out of State, All Counties Cell phone: (951) 640-8677 E-mail Address: sibelaltug@yahoo.com Name: Cerecedo, Carlos E. Language: French (registered), Italian (registered), Spanish (certified) Counties: Santa Barbara, El Dorado, Riverside, Out of State, All Counties Home phone: (805) 563-0824 Work phone: (805) 963-4483 Cell phone: (805) 570-6038 Fax: (805) 563-0824 E-mail Address: pumacasu@aol.com Name: Cerrillo, Gloria Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, All Counties Home phone: not provided Work phone: not provided Cell phone: (323) 333-4401 gloria6032@sbcglobal.net Name: Cha, Sa Kong

Name: Doan, Letty Language: French (registered) Counties: Orange, Riverside, San Bernardino, Out of State, All Counties Home phone: (714) 720-3522 Work phone: not provided Cell phone: (714) 580-6001 Name: Dollinger, Ayalla N. Language: Hebrew (registered), Polish (registered), Russian (certified), Ukrainian (registered), Yiddish (registered) Counties: Los Angeles, Kern, San Bernardino, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 489-9202 Cell phone: (818) 489-9202 Pager: (310) 785-7245 Fax: (818) 343-0274 E-mail Address: ayallad@yahoo.com Name: Donson, Debra A. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, All Counties Home phone: (562) 630-7280 Work phone: (562) 884-8981 Cell phone: (562) 884-8981 E-mail Address: debradonson@ca.rr.com Name: Dounamalian, Levon Language: Russian (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 345-3686 Work phone: (818) 231-1849 Cell phone: (818) 231-1849 Fax: (818) 345-3686 : armenianrussian@sbcglobal.net Name: Elfar, Susan Adnan Language: Arabic (certified) Counties: San Mateo, Alameda, Contra Costa, Fresno, Humboldt, Kern, Los Angeles, Madera, Marin, Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Orange, Riverside, Sacramento, San Benito, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Shasta, Solano, Sonoma, Tulare, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (650) 376-3933 Work phone: (415) 816-7091 Cell phone: (415) 816-7091 Fax: (650) 376-3933


Finding Court Interpreters

Work phone: (818) 735-0565 Cell phone: (818) 438-6584 ebalke@language-web.net Name: Bancroft, Kate Meredith Language: Spanish (certified) Counties: Contra Costa, All Counties Cell phone: (510) 387-3710 E-mail Address: kateban@hotmail.com Name: Barcelo, Frank Language: Spanish (certified) Counties: Butte, Colusa, Del Norte, El Dorado, Lake, Lassen, Los Angeles, Merced, Placer, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Joaquin, Shasta, Sutter, Tehama, Yuba, All Counties Home phone: (530) 513-3347 Work phone: (530) 513-3347 Cell phone: (530) 513-3347 Pager: (530) 513-3347 E-mail Address: icr@linkline.com Name: Barron, Yuko O. Language: Japanese (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 883-5208 Work phone: (818) 883-5208 Fax: (818) 883-5006 yukobarron@hotmail.com Name: Batt, Edward Language: Polish (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, Sacramento, San Bernardino, All Counties, Out of Country Home phone: (323) 874-4964 Cell phone: (323) 839-7772 Fax: (323) 874-4964 edwardbatt@sbcglobal.net Name: Bayley, Lilly May D. Language: Tagalog (certified) Counties: Out of State, Riverside, San Joaquin, All Counties, Out of Country Work phone: (206) 890-5824 Cell phone: (206) 890-5824 Fax: (425) 603-0940 lillymaybayley@comcast.net Name: Beede, Christina Z. Language: Spanish (certified) Counties: Yolo, Sacramento, Solano Work phone: (530) 666-7747 http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (6 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Language: Hmong (registered) Counties: Fresno, Butte, Kern, Kings, Los Angeles, Madera, Mariposa, Merced, Orange, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, Santa Barbara, Stanislaus, Sutter, Tulare, Ventura, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (559) 360-2213 Cell phone: (559) 360-2213 E-mail Address: sakongc@gmail.com Name: Chang, Gene Sok Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 413-6244 Work phone: (310) 413-6244 Cell phone: (310) 413-6244 Pager: (310) 413-6244 translatekorean@hotmail.com Name: Chang, Hsin-Ju (Agnes) Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, Mendocino, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (510) 685-2182 agneschang0429@gmail.com; agnesgreen@hotmail.com Name: Chang, Kathy Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: San Mateo, Alameda, Los Angeles, Sacramento, San Francisco, Santa Clara, Santa Cruz, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (650) 293-1779 Work phone: (650) 293-1779 Cell phone: (650) 293-1779 E-mail Address: ktyc88@yahoo.com Name: Chang-Castillo, Pablo C. Language: French (registered), Spanish (certified) Counties: San Francisco, Alameda, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (415) 407-2146 Cell phone: (415) 407-2146 Fax: (415) 707-6996 E-mail Address: p.chang-castillo@aiic.net Name: Chawla, Gurdeep Kaur Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Napa, San Francisco, San Mateo, Santa Cruz, Sonoma, Stanislaus, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (408) 476-3564

E-mail Address: SEinterpret@gmail.com Name: Elmahgoop, Essam Language: Arabic (certified) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, Marin, Mendocino, Monterey, Napa, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (415) 251-8973 Cell phone: not provided Fax: (415) 276-9080 E-mail Address: atrans21@yahoo.com Name: Erkol, Kemal Language: Turkish (registered) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, Marin, Riverside, Sacramento, San Mateo, Santa Clara, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (415) 731-5373 Work phone: not provided Cell phone: (415) 279-2818 kemal777us@hotmail.com Name: Espino, Carlos Alberto Language: Spanish (certified) Counties: Marin, Alameda, Contra Costa, Fresno, Mendocino, Napa, Orange, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (415) 336-8066 E-mail Address: carlosae@hotmail.com Name: Espinoza-Breeze, Joann Language: Spanish (certified) Counties: Imperial, Riverside, All Counties Work phone: (760) 791-8227 Cell phone: (760) 791-8227 Fax: (760) 352-4763 E-mail Address: jbreeze35@gmail.com Name: Esquivel, Lisa M. Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, Contra Costa, El Dorado, Placer Name: Estes, Karineh Zomian Language: Armenian - Eastern (certified) Counties: Los Angeles, San Bernardino, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country


Finding Court Interpreters

Cell phone: (530) 681-2529 Fax: (530) 666-7733 E-mail Address: czbeede@sbcglobal.net Name: Bejarano, Patricio Jose Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (714) 287-0775 E-mail Address: pjbejarano@gmail.com Name: Belsky, Lilian Maria Language: Spanish (certified) Counties: Out of State, Lassen, Modoc, Shasta, Siskiyou, All Counties Home phone: (541) 885-8041 Work phone: (541) 281-7066 Cell phone: (541) 281-7066 Fax: (541) 884-4930 E-mail Address: albels@msn.com Name: Bender, Cindy Language: American Sign Language (certified) Counties: San Joaquin, Alameda, Butte, Calaveras, Contra Costa, El Dorado, Glenn, Lassen, Merced, Placer, Plumas, Riverside, Sacramento, San Francisco, Santa Clara, Shasta, Solano, Sonoma, Sutter, Tehama, Tuolumne, Yolo, Out of State, All Counties Cell phone: (209) 481-9694 Name: Benemann, Carlos E. Language: German (registered), Spanish (certified) Counties: Humboldt, Butte, Colusa, Del Norte, El Dorado, Glenn, Lake, Lassen, Marin, Mendocino, Modoc, Mono, Monterey, Napa, Nevada, Placer, Plumas, Sacramento, San Francisco, Santa Clara, Santa Cruz, Shasta, Siskiyou, Sonoma, Sutter, Tehama, Trinity, Yuba, Out of State, Out of Country Home phone: (707) 786-9135 Fax: (707) 786-9155 fernbook@humboldt1.com Name: Bentson, Gloria Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, All Counties, Out of Country Cell phone: (909) 240-2485 E-mail Address: goglo61@gmail.com Name: Bhodthipaksa, Nabha Language: Lao (registered), Thai (registered) http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (7 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

E-mail Address: gurdeep93@yahoo.com Name: Chen, Connie W. Language: Toisanese (Chinese) (registered) Counties: Santa Clara, Contra Costa, Monterey, San Francisco, Santa Cruz, Out of State, All Counties Home phone: (408) 307-0692 Work phone: (408) 307-0692 Cell phone: (408) 307-0692 Pager: (408) 388-2629 Fax: (408) 441-1371 E-mail Address: cbunser@aol.com Name: Chenich-Stojakovic, Jovanka Language: Bosnian (registered), Croatian (registered), Montenegrin (registered), Serbian (registered) Counties: Santa Clara, All Counties, Out of Country Home phone: (408) 847-2744 Cell phone: (408) 607-0490 Fax: (408) 847-2744 Name: Chernov, Luba Maxine Language: Belarusan (registered), French (registered), Ukrainian (registered) Counties: Alameda, Contra Costa, Los Angeles, Marin, Monterey, Napa, Nevada, Orange, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Out of State, Out of Country Home phone: (510) 793-8405 Work phone: (510) 676-3900 Cell phone: (510) 676-3900 E-mail Address: luba3421@yahoo.com Name: Chhum, Samedy J. Language: Khmer (Cambodian) (registered) Counties: Los Angeles, Kern, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, All Counties Cell phone: (562) 477-6953 Fax: (562) 591-6124 E-mail Address: samjchhum@yahoo.com Name: Chien, Daphne M. Language: Mandarin (certified) (certified), Taiwanese (Chinese) (registered) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties Work phone: (626) 318-4815 Cell phone: (626) 318-4815 Fax: (626) 836-3277 E-mail Address: dchien@yahoo.com

Home phone: (818) 996-8030 Work phone: (818) 389-1402 Cell phone: (818) 389-1402 Fax: (818) 996-3452 Name: Estrada, Joe M. Language: Spanish (certified) Counties: Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (707) 888-9158 Cell phone: (707) 321-6858 Pager: not provided Fax: (707) 981-8721 E-mail Address: jpestrada@comcast.net Name: Fa, Tolifili Language: Tongan (registered) Counties: San Mateo, Alameda, Contra Costa, Kern, Merced, Monterey, Riverside, Sacramento, San Francisco, Santa Clara, Out of State, All Counties Cell phone: (650) 271-1243 Fax: (650) 378-8525 E-mail Address: tolifili@gmail.com Name: Falk, Gianfranco Language: Italian (registered), Spanish (certified) Counties: Orange, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (714) 505-8327 Work phone: (657) 622-7327 Pager: (714) 219-0390 E-mail Address: gfalk@occourts.org Name: Farag, Hany M. Language: Arabic (certified) Counties: San Mateo, Alameda, Contra Costa, Fresno, Madera, Marin, Mendocino, Merced, Monterey, Riverside, Sacramento, San Francisco, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (650) 952-1840 Fax: (801) 760-9015 E-mail Address: hanyfarag@yahoo.com Name: Farasatpour, Nikki Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Tajiki (Persian of Tajikistan) (registered) Counties: Los Angeles, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 996-1926 Work phone: (310) 880-1925 nikkifarasat@hotmail.com


Finding Court Interpreters

Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (714) 991-9518 Cell phone: (714) 553-3291 Pager: (909) 207-2816 Fax: not provided E-mail Address: nabhabho@gmail.com

Name: Chitsilcharoen, Varaporn Language: Lao (registered), Thai (registered) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, All Counties Home phone: (714) 736-0408 Work phone: not provided Cell phone: (818) 983-8198

Name: Bhuie, Suvin K. Language: Fijian Hindustani (registered), Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Sacramento, Placer, San Joaquin, Stanislaus, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (916) 804-0377 Cell phone: (916) 804-0377 Pager: (916) 804-0377 Fax: (916) 665-1608 theinterpreters@aol.com

Name: Chon, Jaeis Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Imperial, Kings, Mendocino, Riverside, San Bernardino, San Diego, Sonoma, Ventura, Out of State, All Counties Work phone: (800) 600-7890 Cell phone: (310) 345-2808 Pager: (310) 345-2808 Fax: (310) 257-1740 E-mail Address: jay@drchon.com

Name: Bjornbak, Qiang Language: Mandarin (certified) (certified), Shanghainese (Chinese) (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties Work phone: (626) 288-6388 Cell phone: (310) 403-8516 E-mail Address: qbjornba@yahoo.com

Name: Chong, Shen Samuel Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Santa Barbara, All Counties Home phone: (626) 282-9186 Work phone: (626) 487-8909 Cell phone: (626) 487-8909 Fax: (626) 282-9252 abacustranslation@gmail.com

Name: Blaskova, Miriana D. Language: Bulgarian (registered) Counties: Orange, Los Angeles, Mendocino, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties Cell phone: (949) 294-4868 mirianab_2000@yahoo.com

Name: Chu, Edward Seung-Wai Language: Cantonese (certified), Mandarin (certified) (certified) Counties: Alameda, Butte, Contra Costa, Humboldt, Marin, Mendocino, Merced, Monterey, Plumas, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Stanislaus, Tuolumne, Yolo, All Counties Work phone: (510) 213-3638 edward_chu2000@yahoo.com

Name: Boiani, Yosan Language: Amharic (registered), Tigrinya (registered) Counties: San Diego, Alameda, Riverside, San Bernardino, All Counties Cell phone: (619) 847-0291 yosanboiani@yahoo.com Name: Bojstrup, Margit Molgaard Language: Danish (registered), Norwegian (registered), Swedish (registered) Counties: San Diego, All Counties Home phone: (760) 735-6070 Cell phone: (760) 807-4817 Fax: (760) 489-9777 mmbojstrup@cox.net http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (8 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Name: Chun-Park, Letizia Heuiyoung Language: Italian (registered), Korean (certified) Counties: Los Angeles, Humboldt, Santa Barbara, All Counties, Out of Country Work phone: (310) 279-6132 Cell phone: (213) 281-8833 Fax: (213) 623-5402 letty4language@hotmail.com Name: Cicchetti, Monica L. Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside,

Name: Faress, Amir Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Luis Obispo, All Counties Work phone: (800) 421-6385 Cell phone: (626) 379-5429 Fax: (800) 421-6385 E-mail Address: zavareh@aol.com Name: Farsad, Frank Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Orange, Riverside, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (949) 683-7723 Cell phone: (949) 683-7723 E-mail Address: FrankFarsad@aol.com Name: Fattori, Daniel O. Language: Spanish (certified) Counties: Orange, San Bernardino, All Counties Home phone: (714) 717-1229 Cell phone: (714) 717-1229 Fax: (951) 780-1591 E-mail Address: dfattori@yahoo.com Name: Feiguin, Elisa Marina Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Contra Costa, Kern, Napa, Orange, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, All Counties Cell phone: (562) 777-5884 Name: Ferreira, Michael C. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Santa Barbara, All Counties Work phone: (562) 491-5933 Cell phone: (562) 754-4595 traductormichael@verizon.net Name: Ferrer, Ernesto Language: Spanish (certified) Counties: Riverside, Imperial, Los Angeles, Orange, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country ernesto_ferrerm@hotmail.com Name: Fesenko, Aleksandr V. Language: Russian (certified), Ukrainian (registered)


Finding Court Interpreters

Name: Bonatti-Harabin, Alessandra Language: French (registered), Italian (registered), Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Santa Barbara, Ventura, All Counties, Out of Country Cell phone: (310) 497-9595 alessandra@bonatti.net Name: Bordarampe, Guillermo H. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, All Counties Home phone: (323) 662-0074 Work phone: (213) 893-0074 Cell phone: (323) 806-1059 Fax: (323) 662-1941 peruinca@earthlink.net Name: Bradley, Laura Debbie Language: American Sign Language (certified) Counties: Los Angeles, San Bernardino, All Counties Home phone: (562) 433-3603 Pager: (562) 492-7103 Name: Brahmbhatt, Dhaval J. Language: Bhojpuri (registered), Fijian Hindustani (registered), Gujarati (registered), Hindi (registered), Punjabi (registered), Rajasthani (registered), Urdu (registered) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Fresno, Los Angeles, Marin, Mendocino, Monterey, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Cruz, Ventura, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (408) 561-1594 Cell phone: (408) 561-1594 Fax: (408) 796-5198 dhaval@phychip.net , dhavaljb@aol.com Name: Brandon, Timothy P. Language: Spanish (certified) Counties: Kern, Santa Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (661) 868-2170 Pager: (661) 307-3053 Name: Brara, Robert K. Language: Fijian Hindustani (registered), Gujarati (registered), Hindi (registered), Nepali (Nepales) (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: San Francisco, Alameda, Butte, Calaveras, Colusa, Contra Costa, El Dorado, http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (9 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (949) 228-1441 E-mail Address: monicacicchetti@yahoo. com Name: Colangelo, Delia G. Language: Spanish (certified) Counties: San Diego, All Counties E-mail Address: yelesai@aol.com Name: Colussi, Ruben P. Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, Alameda, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, Contra Costa, El Dorado, Glenn, Lake, Mendocino, Napa, Nevada, Placer, San Francisco, San Joaquin, Shasta, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tuolumne, Yolo, Yuba Cell phone: 916-990-5005 rubencolussi@yahoo.com Name: Cornejo, Ed A. Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, All Counties Cell phone: (714) 325-2852 drcornejo3@sbcglobal.net Name: Coronado, Regina Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, El Dorado, Nevada, Placer, Yolo Work phone: (916) 961-3678 Cell phone: (916) 205-5235 Pager: (916) 523-0268 E-mail Address: courtinterpreter@att.net Name: Covarrubias, Benjamin Language: Spanish (certified) Counties: Santa Barbara, Los Angeles, Riverside, San Luis Obispo, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (805) 748-6238 E-mail Address: bencovarrubias@me.com Name: Hernandez, Raul Language: Spanish (certified) Counties: Stanislaus, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, Fresno, Humboldt, Kings, Lake, Madera, Mendocino, Merced, Placer, Plumas, Sacramento, San Joaquin, Shasta, Sutter, Tehama, Tulare, Tuolumne, Yolo, Yuba, All Counties, Out of Country

Counties: Yolo, Alameda, Alpine, Amador, Butte, Colusa, Contra Costa, El Dorado, Fresno, Marin, Merced, Napa, Nevada, Placer, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, Santa Clara, Shasta, Siskiyou, Solano, Stanislaus, Sutter, Tehama, Trinity, Yuba Cell phone: (916) 821-6600 E-mail Address: alfesenko@yahoo.com Name: Fitzgibbon, Mauri Kathryn Language: Spanish (certified) Counties: Yolo, Alameda, Butte, Colusa, Contra Costa, El Dorado, Glenn, Lake, Marin, Mendocino, Napa, Nevada, Placer, Sonoma, Yuba, All Counties Home phone: (707) 927-3854 Cell phone: (530) 219-8349 maurifitzgibbon@yahoo.com Name: Foster, James Language: American Sign Language (certified) Counties: Los Angeles, All Counties Pager: 818-513-2340 randomsigns@hotmail.com Name: Foundi, Marina Language: Greek (registered) Counties: Los Angeles, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 470-9823 Cell phone: (310) 614-3777 E-mail Address: mfoundi@gmail.com Name: Franco, Alejandro L. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, Sacramento, San Bernardino Work phone: (626) 967-9321 Cell phone: (626) 272-9441 Fax: (626) 915-8930 E-mail Address: afranco09@aol.com Name: Franco, Satvinder K. Language: Hindi (registered), Punjabi (registered) Counties: Fresno, Kern, Kings, Madera, Merced, Sacramento, San Joaquin, Stanislaus, Tulare, Out of State, All Counties Home phone: (559) 846-5551 Cell phone: (559) 288-9180 E-mail Address: satfranco@hotmail.com Name: Fung, Kenny Language: Cantonese (certified), Toisanese (Chinese) (registered) Counties: Alameda, Contra Costa, Lake,


Finding Court Interpreters

Fresno, Inyo, Kern, Kings, Lake, Madera, Marin, Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Nevada, Placer, Sacramento, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Shasta, Sierra, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tulare, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (415) 922-3124 Cell phone: (415) 971-5884 Fax: (415) 922-6973 indianlanguages13@yahoo.com Name: Brasseur, Julien Language: French (registered) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, Marin, San Mateo, Santa Clara, All Counties Work phone: (415) 407-0127 Cell phone: (415) 407-0127 Fax: (510) 412-0759 frenchcontact@aol.com Name: Galario, Thelma Language: Ilocano (registered) Counties: Tulare, Butte, Kern, Mendocino, San Joaquin, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (559) 309-5290 thelmagalario@yahoo.com Name: Gallegos, Jacobo Language: Spanish (certified) Counties: El Dorado, Alpine, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, Contra Costa, Del Norte, Glenn, Humboldt, Lassen, Mariposa, Mendocino, Modoc, Mono, Napa, Nevada, Placer, Plumas, Sacramento, San Joaquin, Shasta, Sierra, Siskiyou, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tehama, Trinity, Tuolumne, Yolo, Yuba, Out of State Cell phone: (661) 304-7717 neverknowwhathitem@gmail.com Name: Gallegos, Salvador Javier Language: Spanish (certified) Counties: Stanislaus, Alameda, Fresno, Madera, Mariposa, Merced, Sacramento, Santa Clara, Santa Cruz, Tuolumne Work phone: 209-535-3801 Cell phone: 209-535-3801 E-mail Address: caifan877@gmail.com Name: Galper, July Language: Spanish (certified) Counties: San Diego, All Counties http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (10 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Home phone: (209) 632-5815 Work phone: (209) 608-3858 Cell phone: (209) 608-3858 Fax: (209) 632-3858 E-mail Address: hrh@earthlink.net Name: Herrera, Elizabeth L. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, All Counties Cell phone: (626) 274-4429 E-mail Address: fattissimo@gmail.com Name: Hiatt, Tim W. Language: Spanish (certified) Counties: Stanislaus, Mariposa, Merced, Sacramento, San Joaquin, Tuolumne Cell phone: (209) 605-8437 E-mail Address: tchiatt@sbcglobal.net Name: Holleman, Alba A. Language: Spanish (certified) Counties: Ventura, Fresno, Imperial, Los Angeles, Napa, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Clara, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (805) 340-7373 Fax: (805) 644-0478 E-mail Address: travelwithalba@aol.com Name: Holtzman, Ruth J. Language: Romanian (registered) Counties: Contra Costa, Alameda, Marin, Mendocino, Riverside, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Solano, Yolo, Yuba Home phone: (925) 930-0846 Name: Hong, Michael Ping-I Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Ventura, Fresno, Imperial, Inyo, Kern, Kings, Los Angeles, Monterey, Orange, Riverside, San Benito, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Tulare, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (818) 571-0523 Cell phone: (818) 571-0523 Fax: (805) 832-6774 E-mail Address: outopia@aol.com Name: Hong, Nancy Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Mendocino, Out of State, All Counties, Out of Country

Marin, San Bernardino, San Francisco, San Joaquin, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (925) 829-7000 Work phone: (925) 829-7000 Cell phone: (925) 829-7000 E-mail Address: fungkenny@comcast.net Name: Fuqua, Bea Rubio Language: Spanish (certified) Counties: Fresno, Kings, Merced, Tulare, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (559) 222-9898 bcourtcertified@gmail.com Name: Furst, Eleonora Language: Spanish (certified) Counties: Butte, Colusa, El Dorado, Glenn, Humboldt, Lake, Lassen, Marin, Mendocino, Mono, Monterey, Napa, Nevada, Placer, Plumas, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, Shasta, Siskiyou, Sonoma, Sutter, Tehama, Trinity, Yolo, Yuba, All Counties Cell phone: (530) 713-2283 : eleonorafurst@gmail.com Name: Gage, George W. Language: Spanish (certified) Counties: Riverside, Out of State, All Counties Home phone: (951) 601-1219 Work phone: (951) 571-6217 E-mail Address: george.gage@rcc.edu Name: Kim, Caroline Kyung Ha Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (213) 820-6802 Cell phone: (213) 820-6802 Fax: (310) 202-0232 caroline_kim@sbcglobal.net Name: Kim, Chong Won Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Alameda, Fresno, Kern, Kings, Mendocino, Monterey, Napa, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, Santa Barbara, Sonoma, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (213) 706-9000 Cell phone: (213) 706-9000 Fax: (213) 559-0810 inter-languages@msn.com


Finding Court Interpreters

E-mail Address: julygalper@aol.com Name: Galvez, Maria Language: Spanish (certified) Counties: Sonoma, Lake, Marin, Mendocino, Monterey, Napa, Sacramento, San Diego, San Luis Obispo Cell phone: (707) 623-3811 E-mail Address: mapigalvez@gmail.com Name: Garcia, Alvaro R. Language: Spanish (certified) Counties: Merced, Sacramento, All Counties, Out of Country Work phone: (916) 874-8455 Cell phone: (209) 617-2446 algar.interpreter@yahoo.com Name: Garcia, Arturo Manuel Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, All Counties Home phone: (623) 486-2210 Work phone: (310) 402-6090 Cell phone: (310) 402-6090 Fax: (310) 496-1694 E-mail Address: ntrprtr@ntrprtr.com Name: Garcia, Carla M. Language: Spanish (certified) Counties: Merced, Fresno, Kings, Mariposa, Monterey, San Benito, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Stanislaus, Tulare, Yolo, All Counties Home phone: (209) 724-0524 Cell phone: (209) 617-8505 carlamejia.cci@gmail.com Name: Garcia, Sandra Kaye Language: Spanish (certified) Counties: Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties Cell phone: (805) 680-7069 spanishonthebeach@yahoo.com Name: Gaudy, Carlos A. Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, Amador, Calaveras, El Dorado, Placer, Sutter, Yolo, Yuba Home phone: (916) 984-5858 Fax: (916) 984-6669 E-mail Address: vistacg@aol.com Name: Gaudy, Elsa L. Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, Calaveras, El Dorado, http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (11 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Work phone: (562) 533-1231 Cell phone: (562) 533-1231 Fax: (562) 404-0783 nancyshong@yahoo.com Name: Hong, Shiru C. Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (626) 616-2590 Cell phone: (626) 616-2590 shiruhong@hotmail.com Name: Houng, Albert Language: Taiwanese (Chinese) (registered) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, All Counties Home phone: (626) 447-6836 Cell phone: (626) 429-3178 E-mail Address: alhoung@hotmail.com Name: Houssein, Clarissa Siman Language: Spanish (certified) Counties: Riverside, Imperial, Los Angeles, Orange, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties Home phone: (951) 845-7071 Work phone: not provided Cell phone: (951) 750-0643 Name: Hovhanisyan, Hasmik Language: Armenian - Eastern (certified) Counties: Los Angeles, Alameda, Fresno, Glenn, Nevada, Orange, Riverside, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Sierra, Ventura, Out of State, All Counties Cell phone: (818) 303-6273 Fax: (866) 443-1953 translatearmenian@gmail.com Name: Hovsepian Bearce, Yvette Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 550-7822 Work phone: (818) 359-0097 Cell phone: (818) 359-0097 Fax: (818) 550-7822 E-mail Address: yvettebearce@aol.com Name: Howard, Susan Maria

Name: Kim, Hongmook Anthony Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Mendocino, Sacramento, San Diego, All Counties, Out of Country Work phone: (310) 292-2649 Cell phone: (310) 292-2649 Pager: not provided Fax: (310) 352-4303 E-mail Address: hanthony@gmail.com Name: Kim, Hyoshin Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties Cell phone: (213) 503-0877 E-mail Address: anna33k@yahoo.com Name: Kim, Kee C. Language: Korean (certified) Counties: Orange, Los Angeles, All Counties Work phone: (714) 393-7654 Cell phone: (714) 393-7654 surfusa2002@yahoo.com Name: Kim, Phyllis Chong Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Mendocino, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (213) 880-7992 Fax: (323) 644-0554 phyllis_kim@yahoo.com Name: Kim, Ted Kyung-Gi Language: Korean (certified) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, Marin, San Mateo, Santa Clara, Solano, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (415) 564-2170 Work phone: (415) 564-2170 Fax: (415) 564-2676 E-mail Address: tedkkim@yahoo.com Name: King, Eric Douglas Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (310) 871-3722 Cell phone: (310) 871-3722 socalinterpreter@yahoo.com Name: Kirby Koudsi, Elizabeth Language: Polish (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, Ventura, All


Finding Court Interpreters

Placer, Sutter, Yolo, Yuba Home phone: (916) 984-5858 Fax: (916) 984-6669 E-mail Address: cereleg@yahoo.com Name: Genn, Ludmila Language: Russian (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 344-5557 Cell phone: (310) 600-3159 Fax: (818) 344-5557 ludmilagenn@earthlink.net Name: George, Patricia Language: Czech (registered), Slovak (registered), Ukrainian (registered) Counties: Fresno, Alameda, Contra Costa, El Dorado, Kern, Kings, Los Angeles, Madera, Merced, Monterey, Placer, Riverside, Sacramento, Santa Clara, Sonoma, Sutter, Tulare, Yolo, Out of State, All Counties Home phone: (559) 271-9611 Work phone: (559) 779-1089 Cell phone: (559) 779-1089 Fax: (559) 274-9253 fresnoslovak@hotmail.com Name: Gergay, Peter A. Language: Hungarian (registered) Counties: San Francisco, Alameda, El Dorado, Kern, Riverside, Sacramento, San Mateo, Santa Clara, Shasta, All Counties Home phone: (415) 431-4163 Work phone: (415) 431-4163 Fax: (415) 431-4161 E-mail Address: pgergay@aol.com Name: Gilewska, Bozena Maria Language: Polish (registered) Counties: Alameda, Contra Costa, Monterey, San Francisco, Santa Clara, Sonoma, All Counties Work phone: (510) 848-5517 Cell phone: (510) 219-5518 E-mail Address: bozea@aol.com Name: Gill, Jaspreet Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Tulare, Fresno, Inyo, Kern, Kings, Los Angeles, Madera, Merced, Monterey, Napa, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (12 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Language: Portuguese (certified) Counties: San Francisco, Contra Costa, Los Angeles, Marin, Mendocino, Monterey, Napa, Sacramento, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Sonoma, Out of State, Out of Country Home phone: (415) 401-8270 Work phone: not provided Cell phone: (415) 378-7471 susan.howard@yahoo.com Name: Hozven, Cosme Zvetan Language: Spanish (certified) Counties: Humboldt, Butte, Colusa, Del Norte, Glenn, Lake, Mendocino, Napa, Sacramento, Shasta, Siskiyou, Sonoma, Sutter, Tehama, Trinity, Tulare, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties Work phone: 707-223-7216 cosmecourtinterpreter@gmail.com Name: Hsu, Chen-Hao Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Santa Clara, Alameda, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, Santa Cruz, Shasta, Solano, Sonoma, Yolo, Out of State, All Counties Home phone: (408) 573-9989 Cell phone: (408) 712-3960 Fax: (408) 573-9989 chinterpreter@yahoo.com Name: Hulse, Juan Francisco Language: Spanish (certified) Counties: San Francisco, Out of State, All Counties Home phone: (415) 824-4896 Work phone: (415) 312-0313 Cell phone: (415) 312-0313 Fax: (415) 824-4005 E-mail Address: hulse@pipeline.com Name: Hurtado, Lorenzo M. Language: Spanish (certified) Counties: Kern, Fresno, Kings, Riverside, San Bernardino, San Luis Obispo, Santa Barbara, Tulare, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (661) 871-1672 Work phone: not provided Cell phone: (661) 599-0978 E-mail Address: lhurtado3@yahoo.com Name: Hyatt, Patricia M. Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, El Dorado, Placer, Sutter, Yolo, Out of State, All Counties, Out of

Counties Cell phone: (310) 291-6250 Name: Kitanoff, Omar Language: Russian (certified), Ukrainian (registered) Counties: Sacramento, Amador, Colusa, Monterey, Placer, San Joaquin, Sutter, Tulare, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (916) 716-7695 omar.kitanoff@gmail.com Name: Klement, Nancy Language: Pampango (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (626) 253-9898 E miffpalisoc3@gmail.com Name: Klimkova-Trajtemberg, Anna-Marie Language: Czech (registered), Slovak (registered), Spanish (certified) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Monterey, San Benito, San Francisco, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Cruz, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (713) 487-6758 Work phone: (831) 601-9523 Cell phone: (831) 601-9523 anna.klimkova@gmail.com Name: Ko, Soomi Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (213) 999-7848 Fax: (323) 225-7848 E-mail Address: soomi@komartin.com Name: Ko, Youngin Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Kings, Mendocino, Riverside, Ventura, Out of State, All Counties Work phone: (213) 385-5153 Cell phone: (213) 820-8939 Fax: (213) 621-9518 youngin_ko@yahoo.com Name: Kole, Penny Language: Mandarin (certified) (certified), Taiwanese (Chinese) (registered) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country


Finding Court Interpreters

Diego, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Stanislaus, Sutter, Ventura, Yolo, Yuba, Out of State, Out of Country Cell phone: (559) 827-6822 jaskaur13@gmail.com Name: Gilmour, Nancy Language: French (registered), Italian (registered) Counties: Los Angeles, Fresno, Kern, Orange, Riverside, San Bernardino, San Francisco, Santa Barbara, Shasta, Ventura, All Counties Home phone: (626) 355-5257 Cell phone: (626) 485-3386 E-mail Address: ngilmour@earthlink.net Name: Glick, Alice T. Language: Vietnamese (certified) Counties: Santa Clara, Out of State, All Counties Work phone: (408) 368-3017 Cell phone: (408) 368-3017 E-mail Address: alicettglick@gmail.com Name: Goc, Maria Language: Polish (registered) Counties: Contra Costa, Alameda, Marin, Monterey, Placer, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Solano, Sonoma, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (925) 825-2105 Cell phone: (925) 864-7594 Fax: (925) 265-4489 E-mail Address: mariagoc@yahoo.com Name: Goldberg, Jonathan Language: French (registered), Hebrew (registered) Counties: Los Angeles, Butte, Madera, Tulare, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (323) 656-4665 Work phone: (323) 656-4665 Cell phone: (323) 445-0049 Fax: (323) 656-4665 jonathan2213@gmail.com Name: Goldburt, Alexandra Language: Russian (certified), Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties Cell phone: (626) 390-5676 interpreterontime@gmail.com http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (13 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Country Work phone: (916) 205-2725 Cell phone: (916) 205-2725 Fax: (530) 268-2157 E-mail Address: a-mhyatt@msn.com Name: Iacona, Tatiana Language: Bulgarian (registered), Russian (certified) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, Monterey, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (415) 317-1423 Cell phone: (415) 317-1423 E-mail Address: iaconat@yahoo.com Name: Irizarry, Patricia Denisse Language: Spanish (certified) Counties: Solano, Alameda, Contra Costa, Marin, Napa, Sacramento, San Francisco, Sonoma Cell phone: (415) 312-2416 E-mail Address: pgirizarry@gmail.com Name: Irrgang, Guillermo Daniel Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, All Counties Home phone: (213) 665-7556 E-mail Address: guillermo@gi-studio.com Name: Isenberg, Philip Language: German (registered), Italian (registered) Counties: Los Angeles, Kern, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Francisco, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: not provided Work phone: (562) 212-7445 Cell phone: (562) 212-7445 Pager: not provided Fax: (562) 425-4054 E-mail Address: pisenberg@gmail.com Name: Jacobs, Alicia Nieto Language: Spanish (certified) Counties: Out of State, Riverside, All Counties Home phone: (602) 468-2742 Work phone: not provided Cell phone: (602) 690-8621 Pager: not provided Fax: (602) 468-0357 jacobsinterpreter@yahoo.com Name: Jadlli, Audrey

Home phone: (626) 755-8955 Cell phone: (626) 755-8955 Fax: (626) 284-3355 E-mail Address: pennykole@yahoo.com Name: Koo, Kwan (Kevin) M. Language: Korean (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Contact Information: Home phone: (714) 771-5593 Cell phone: (714) 396-3496 E-mail Address: kmkoousa@hotmail.com Name: Krhin, Svetlana Language: Bosnian (registered), Croatian (registered), Macedonian (registered), Serbian (registered), Slovene (registered) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 826-2955 Cell phone: (310) 625-4123 Fax: (310) 826-2955 E-mail Address: lasminka@yahoo.com Name: Kung-Wong, Teresa Y. Language: Cantonese (certified), Mandarin (certified) (certified) Counties: Contra Costa, Alameda, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Out of State, All Counties Work phone: (925) 286-3995 Cell phone: (925) 286-3995 Fax: (925) 476-0396 E-mail Address: wongtalk@gmail.com Name: Lam, Hubert Chiminh Language: Chaochow (Chinese) (registered) Counties: Los Angeles, San Joaquin, All Counties Cell phone: (626) 688-3911 Name: Lancaster, Claudia Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Riverside, San Bernardino, Santa Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (818) 620-2765 Cell phone: (818) 620-2765 Fax: (413) 375-3128 californiainterpreter@yahoo.com Name: Lane, Irina Language: Russian (certified) Counties: Sacramento, Lassen, Monterey, Napa, Nevada, San Diego, Santa Cruz, Shasta,


Finding Court Interpreters

Name: Gomez, Fernando M. Language: Catalan (registered), French (registered), Spanish (certified) Counties: Siskiyou, Butte, Calaveras, Colusa, Contra Costa, Humboldt, Lake, Lassen, Mendocino, Nevada, Placer, Plumas, Sacramento, Shasta, Sonoma, Yolo, Yuba, All Counties, Out of Country Work phone: (530) 945-7339 fergobus@gmail.com Name: Gomez, Mary Frances Language: Spanish (certified) Counties: San Bernardino, Alameda, Los Angeles, Monterey, Orange, Riverside, Sacramento, San Diego, San Francisco, Santa Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (909) 792-9674 Cell phone: (909) 709-2250 Fax: (909) 792-9674 maryfrancesgomez@verizon.net Name: Gomez, Rosa M. Language: Spanish (certified) Counties: Alameda, Amador, Butte, Contra Costa, El Dorado, Glenn, Mendocino, Merced, Placer, Plumas, Shasta, Sutter, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (510) 841-5041 Work phone: (510) 435-8593 Cell phone: (510) 435-8593 Fax: (510) 841-5041 rgoj@comcast.net Name: Gonzalez, Jr., Victor E. Language: Spanish (certified) Counties: Fresno, Mariposa, Merced, Monterey, Sacramento, San Benito, Out of State, All Counties Cell phone: (559) 906-6149 Name: Goodall, Florian V. Language: Cebuano (Visayan) (registered), Ilocano (registered) Counties: Kern, Fresno, Kings, Los Angeles, Madera, Monterey, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Clara, Tulare, Ventura, Yolo, Out of State, Out of Country Home phone: (661) 665-2965 Cell phone: (661) 900-4551 Pager: (661) 328-8345 floriangoodall@att.net http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (14 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Language: French (registered), German (registered), Italian (registered) Counties: Los Angeles, All Counties, Out of Country Work phone: (323) 842-1247 E-mail Address: domicara@yahoo.fr Name: Jaime, Guadalupe S. Language: Spanish (certified) Counties: Monterey, All Counties Cell phone: (831) 776-3450 E-mail Address: Ljaime7@aol.com Name: Jaszczerska, Joanna Language: Polish (registered) Counties: Alameda, Contra Costa, Merced, Monterey, San Francisco, Santa Clara, Out of State, All Counties Cell phone: (415) 713-7840 joanna312001@yahoo.com Name: Javadi, Todd T. Language: Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Marin, Alameda, Contra Costa, Sacramento, San Francisco, Shasta, Solano, Sonoma, All Counties Home phone: (925) 934-3829 Work phone: (415) 378-9936 Cell phone: (415) 378-9936 Fax: (925) 954-8417 E-mail Address: toddjavadi@mac.com Name: Johanson, Elizabeth Hurley Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, Butte, El Dorado, Nevada, Placer, Sutter, Yuba Home phone: (916) 772-6076 Work phone: (916) 599-5083 Cell phone: (916) 599-5083 E-mail Address: ejohanson@surewest.net Name: Johnston, John K. Language: Lao (registered), Thai (registered) Counties: Placer, Alameda, Amador, Contra Costa, El Dorado, Kern, Madera, Marin, Merced, Monterey, Nevada, Riverside, Sacramento, San Joaquin, Santa Cruz, Shasta, Siskiyou, Sonoma, Sutter, Tehama, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (530) 389-2634 Work phone: (916) 947-7695 Cell phone: (916) 947-7695 Pager: (916) 947-7695 Fax: (916) 389-2634 E-mail Address: johnlaothai@yahoo.com

Yuba, Out of State, Out of Country Home phone: (916) 925-7916 Cell phone: (916) 715-6457 E-mail Address: irina1205@sbcglobal.net Name: Lane, Laureen Language: Spanish (certified) Counties: Nevada, Butte, Colusa, Del Norte, El Dorado, Glenn, Humboldt, Lassen, Modoc, Monterey, Placer, Plumas, Sacramento, San Benito, San Joaquin, Santa Cruz, Shasta, Sierra, Sutter, Tehama, Yuba, Out of State Cell phone: (530) 277-3875 E-mail Address: laurieinterprets@att.net Name: Lansky, Sophia Language: Hebrew (registered), Russian (certified) Counties: Los Angeles, San Bernardino, Santa Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 937-8751 Work phone: (424) 237-8770 Cell phone: (310) 503-0103 Fax: (509) 267-0971 sophialansky@gmail.com Name: Larson, Elena S. Language: Russian (certified) Counties: San Bernardino, Imperial, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (323) 303-0183 E-mail Address: elena@elenalarson.us Name: Lau, Angela Language: Cantonese (certified) Counties: San Diego, Riverside, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (619) 855-1318 angela@alaulanguage.com Name: Laurent, Paulina Language: Khmer (Cambodian) (registered) Counties: Orange, Riverside, Out of State, All Counties Home phone: (562) 805-1197 Work phone: not provided Cell phone: (808) 631-8484 bewrongandhappy@yahoo.com Name: Lauricio, Ligaya P. Language: Ilocano (registered) Counties: Kern, Fresno, Kings, Los Angeles, Madera, Marin, Merced, Monterey, Napa,


Finding Court Interpreters

Name: Gordon, Andrew S. Language: Spanish (certified) Counties: Out of State, Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, All Counties Home phone: (970) 263-0866 Work phone: not provided Cell phone: (970) 260-2815 andgordon@yahoo.com Name: Gotsulsky, Yanina Language: Russian (certified) Counties: Marin, Alameda, Butte, Colusa, Contra Costa, Lake, Mendocino, Monterey, Napa, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Out of State, Out of Country Cell phone: (415) 384-4411 language.pro@gmail.com Name: Goya, Jose F. Language: Spanish (certified) Counties: Yolo, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, Glenn, Humboldt, Lake, Placer, Plumas, Sacramento, San Joaquin, Shasta, Sutter, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (530) 220-4050 Name: Graham, Patricia M. Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Inyo, Kern, Los Angeles, Santa Barbara, Sierra, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (714) 638-2567 Cell phone: (714) 658-7211 graham4u@aol.com Name: Green, Janet Language: Spanish (certified) Counties: Riverside, Fresno, Imperial, Kern, Kings, Los Angeles, Monterey, Orange, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Out of State, All Counties, Out of Country, Out of Country Cell phone: (951) 704-0372 jginterpreter2006@hotmail.com Name: Greenfield, Jo Linda Language: American Sign Language (certified) Counties: Riverside, All Counties Contact Information: Home phone: (720) 479-8888 Cell phone: (720) 335-2656 http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (15 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Name: Johnston, Olivia Language: Spanish (certified) Counties: Riverside, Imperial, Kern, Los Angeles, Marin, Mendocino, Monterey, Napa, Nevada, Orange, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Cruz, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (951) 779-0007 Cell phone: (951) 203-1793 Fax: (951) 779-0033 oliviajohnston@sbcglobal.net Name: Johnston, Yong-Jia (Sunny) Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (310) 210-7070 E-mail Address: sunnyjohnston1@gmail. com Name: Jones, Sue Mi Jae Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (213) 435-8782 Cell phone: (213) 435-8782 E-mail Address: smjj98@yahoo.com Name: Joo, Junhui Park Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Fresno, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (213) 385-7781 Work phone: (213) 368-0700 Fax: (213) 385-7784 E-mail Address: info@latranslation.com Name: Judge, Hardip Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Sacramento, Butte, El Dorado, Placer, Shasta, Sutter, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (916) 505-2910 Cell phone: (916) 505-2910 kamalkjudge@yahoo.com Name: Judge, Kamaljit K. Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Sacramento, Merced, Placer, Sutter,

Sacramento, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Shasta, Sonoma, Tulare, Ventura, Out of State Home phone: not provided Work phone: (661) 667-1010 Cell phone: (661) 458-7508 ligayalauricio@yahoo.com Name: Lee, Annie Eun Hee Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Imperial, Kern, Mendocino, Monterey, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Francisco, Santa Barbara, Santa Clara, Sonoma, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (818) 415-5682 Cell phone: (818) 415-5682 Fax: (818) 236-4852 E-mail Address: leelmft@yahoo.com Name: Lee, Billy Language: Cantonese (certified), Mandarin (certified) (certified), Toisanese (Chinese) (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (626) 294-0239 Cell phone: (626) 215-0493 E-mail Address: billytamlee@gmail.com Name: Lee, Caseys Language: Lao (registered), Mien (registered) Counties: Yolo, Alameda, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, Contra Costa, El Dorado, Fresno, Glenn, Lake, Madera, Marin, Mariposa, Mendocino, Merced, Placer, Plumas, Riverside, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Shasta, Siskiyou, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tehama, Tulare, Yuba, All Counties Name: Lee, Christina Seungshin Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 952-1749 Work phone: not provided Cell phone: (818) 395-5295 leeinterpreter@gmail.com Name: Lee, Hyesun Language: Korean (certified)


Finding Court Interpreters

twogreenfields@comcast.net Name: Greiner, Eva Language: Spanish (certified) Counties: Placer, Alameda, Butte, Colusa, El Dorado, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Solano, Stanislaus, Sutter, Yolo, Yuba, All Counties Cell phone: (916) 300-4043 evagreiner@hotmail.com Name: Grewal, Hardev S. Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Alameda, All Counties Home phone: (510) 471-4614 Cell phone: (510) 579-4452 Fax: (440) 445-4614 Name: Grubic, Alicia M. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, All Counties, Out of Country Work phone: (562) 491-5933 Cell phone: (562) 221-1482 agrubic@aol.com Name: Guerrero-Lopez, Blanca Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Inyo, Riverside, All Counties, Out of Country Cell phone: (714) 878-9374 bguerrerolopezsp@aol.com Name: Guerrero-Salazar, Hortensia Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, All Counties, Out of Country Home phone: (562) 699-1617 Work phone: (818) 898-2645 Cell phone: (562) 652-4484 Name: Ha, Minhtam Catherine Language: French (registered), Vietnamese (certified) Counties: Santa Clara, Alameda, Amador, Butte, Colusa, Contra Costa, Fresno, Kings, Marin, Merced, Napa, Placer, Riverside, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Solano, Sonoma, Stanislaus, Tulare, Tuolumne, Yolo, Yuba, Out of State Work phone: (408) 828-6941 Cell phone: (408) 828-6941 Fax: (866) 279-5975 mch@usagli.com http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (16 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Yolo, All Counties Home phone: (916) 670-6877 Work phone: not provided Cell phone: (916) 505-2910 kamalkjudge@yahoo.com Name: Jung, Jinha (Harry) Language: Korean (certified) Counties: Out of State, Los Angeles, All Counties, Out of Country Work phone: (702) 985-1064 Cell phone: (702) 375-5871 Fax: (702) 456-9823 harryjung2001@yahoo.com Name: Kang, Rupinder Kaur Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Alameda, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Stanislaus, Out of State, All Counties Home phone: (650) 670-7765 Work phone: (650) 670-7765 Cell phone: (650) 670-7765 Fax: (408) 329-4750 E-mail Address: rubykkang@yahoo.com Name: Kang, Shamsher Singh Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, El Dorado, Fresno, Madera, Marin, Merced, Monterey, Napa, Placer, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Yolo, Yuba, Out of State Home phone: (650) 364-4144 Work phone: (650) 274-2464 Cell phone: (650) 274-2464 shamsherkang@gmail.com Name: Kaniak, Aleksandra Language: Polish (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties Home phone: (310) 714-3342 Work phone: not provided Cell phone: (310) 714-3342 Fax: (310) 268-8228 kaniak2010@gmail.com Name: Kapur, Geeta Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Fresno, Madera, Marin, Merced,

Counties: Orange, Los Angeles, San Bernardino, All Counties, Out of Country Work phone: (714) 624-5426 Cell phone: (714) 624-5426 Fax: (800) 350-0281 E-mail Address: sunny@onsite.net Name: Lee, Jinah Language: Korean (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (714) 720-6214 E-mail Address: jinah2k@yahoo.com Name: Lee, Nicole A. Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties Home phone: (213) 404-0578 Cell phone: (213) 760-7991 Fax: (818) 301-2751 E-mail Address: elocin820@yahoo.com Name: Lee, Scott M. Language: Lao (registered), Mien (registered) Counties: Sacramento, Alameda, Amador, Butte, Colusa, Contra Costa, El Dorado, Glenn, Madera, Mendocino, Merced, Placer, San Francisco, San Joaquin, Shasta, Siskiyou, Sonoma, Sutter, Tehama, Tulare, Yolo, Yuba, All Counties Home phone: (916) 468-3242 Work phone: not provided Cell phone: (916) 217-7540 lchongmeng2@yahoo.com Name: Legier, Charles Jean Language: French (registered) Counties: Contra Costa, Alameda, Marin, Napa, Sacramento, San Francisco, Santa Clara Home phone: (510) 233-9706 Work phone: not provided Cell phone: (510) 367-8714 charleslegier@sbcglobal.net Name: Leong, Ronnie Language: Burmese (registered) Counties: San Mateo, Alameda, Contra Costa, Marin, Napa, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, Santa Clara, Sonoma Cell phone: (650) 892-7118 Fax: (415) 543-3110 E-mail Address: akyab103@yahoo.com


Finding Court Interpreters

Name: Haden, Khaliuna Chuluungombo Language: Mongolian (registered) Counties: Contra Costa, Alameda, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, Santa Barbara, Yolo, Out of State, All Counties Home phone: (925) 945-1420 Work phone: not provided Cell phone: (925) 788-9108 haliuna@aol.com Name: Hairullin, Eduard Language: Russian (certified) Counties: Sacramento, Alpine, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, El Dorado, Fresno, Glenn, Humboldt, Marin, Merced, Monterey, Napa, Nevada, Placer, San Francisco, San Joaquin, Sierra, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tehama, Yolo, Yuba, All Counties Cell phone: (916) 541-0862 Fax: (916) 567-9527 edhair34@yahoo.com Name: Halaka, Fawzi A. Language: Arabic (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Riverside, San Bernardino, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties Home phone: (626) 281-8244 Work phone: (626) 281-8002 Cell phone: (626) 665-8696 Fax: (626) 281-2227 translation2000@aol.com Name: Hall, Ana Maria P. Language: French (registered), Spanish (certified) Counties: Orange, Marin, Monterey, Napa, San Luis Obispo, All Counties, Out of Country Cell phone: (714) 716-6270 cestpidica@yahoo.com Name: Han, Jihyoe Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (213) 321-1280 Cell phone: (213) 321-1280 Fax: (818) 342-7730 jhan5041@sbcglobal.net Name: Hashemi-Alavi, Ali Language: Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Los Angeles, Orange, Out of State, All Counties, Out of Country http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (17 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Monterey, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Cruz Home phone: (408) 268-8748 Work phone: (408) 807-6460 Cell phone: (408) 807-6460 Fax: (408) 351-7410 E-mail Address: geetakapur@msn.com Name: Kato, Carol B. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Riverside, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 241-6403 Work phone: not provided Cell phone: (818) 388-0071 E-mail Address: cbkato@juno.com Name: Kaur, Gurpreet Language: Hindi (registered), Punjabi (registered) Counties: Contra Costa, Alameda, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Sutter, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (510) 409-7735 Work phone: not provided Cell phone: (510) 409-7735 punjabiinterpreter@yahoo.com Name: Kavousi, Nazanin Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Tajiki (Persian of Tajikistan) (registered), Turkish (registered) Counties: Sacramento, Alameda, El Dorado, Monterey, Placer, San Joaquin, Sutter, Yolo, Yuba, All Counties Home phone: (916) 560-9272 Work phone: not provided Cell phone: (916) 968-4038 Name: Keo, Chetra A. Language: Khmer (Cambodian) (registered) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (562) 981-3759 Cell phone: (562) 397-2109 E-mail Address: chetrakeo@yahoo.com Name: Kharikova, Nataliya Language: Russian (certified) Counties: Los Angeles, Inyo, Kern, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (310) 570-9392 E-mail Address: nkharikova@gmail.com

Name: Lewis, Sharmen Marie Language: Spanish (certified) Counties: Kern, Tulare, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (661) 868-2644 Cell phone: (661) 717-3458 sharmenlewis@gmail.com Name: Li, Barbara Hong Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, All Counties Home phone: (310) 698-0200 Cell phone: (310) 293-4971 E-mail Address: barbaralius@yahoo.com Name: Lim, Myoung Sun Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (909) 248-1961 Work phone: (213) 344-7230 Cell phone: (213) 344-7230 Pager: (213) 344-7230 Fax: (909) 248-1961 E-mail Address: sunlim4j@yahoo.com Name: Lim, Rithy Language: Khmer (Cambodian) (registered) Counties: Fresno, Colusa, Merced, Monterey, San Joaquin, San Luis Obispo, Sonoma, Tulare, Yolo, All Counties, Out of Country Home phone: (559) 250-3293 Work phone: not provided Cell phone: (559) 250-3293 rithy@panational.com rithylim@hotmail.com Language: Mandarin (certified) (certified), Taiwanese (Chinese) (registered) Counties: San Francisco, Alameda, Marin, Napa, Santa Clara, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (415) 710-4524 Linterpreting@yahoo.com Name: Lin, Douglas Language: Hakka (Chinese) (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, Out of State, All Counties, Out of Country pitchessmotion@gmail.com Name: Lin, Vincent Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, All Counties


Finding Court Interpreters

Home phone: (818) 566-4232 Work phone: (310) 696-1922 Cell phone: (310) 696-1922 interpret.court@yahoo.com Name: Heap, Cole Language: Hmong (registered) Counties: Fresno, Butte, Humboldt, Kern, Kings, Los Angeles, Madera, Merced, Monterey, Placer, Riverside, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, Santa Clara, Stanislaus, Sutter, Tulare, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Contact Information: Cell phone: (559) 708-5494 coleheap@att.net Name: Hecht, Stella Language: Portuguese (certified) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Fresno, Humboldt, Kings, Madera, Marin, Mariposa, Merced, Monterey, Napa, Nevada, Riverside, Sacramento, San Benito, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Stanislaus, Tulare, Yolo, Out of State, All Counties Home phone: (408) 848-9018 Work phone: not provided Cell phone: (408) 607-3362 stellahecht@charter.net stella.hecht@gmail. com Name: Helalat, Adel Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Tajiki (Persian of Tajikistan) (registered) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 881-8926 Work phone: (818) 233-3835 Cell phone: (818) 233-3835 adellosangeles@yahoo.com Name: Henderson, Clifford Language: Spanish (certified) Counties: Contra Costa, Alameda, Napa, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Solano Contact Information: Cell phone: (925) 203-0237 chendersonv@yahoo.com Name: Hermida, Esther M. Language: Spanish (certified) Counties: Orange, All Counties, Out of Country http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (18 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Name: Khatibloo, Golrokh Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Orange, Los Angeles, Tulare, All Counties Cell phone: (949) 394-1452 E-mail Address: Goli3@cox.net Name: Khazeni, Dorna Language: Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, All Counties, Out of Country Cell phone: (213) 422-3226 drnakhazeni@hotmail.com Name: Khoshaba, Fawzi G. Language: Chaldean (registered) Counties: Monterey, Alameda, Contra Costa, Fresno, Merced, Napa, Sacramento, San Benito, San Francisco, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz Home phone: (831) 883-9484 Cell phone: (310) 663-5377 Fax: (831) 883-9484 Fawzik2000@yahoo.com Name: Khoury, Manawel I. Language: Arabic (certified) Counties: Sacramento, Alameda, Butte, Contra Costa, El Dorado, Monterey, Placer, San Joaquin, Santa Cruz, Shasta, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tehama, Yolo, All Counties Cell phone: (916) 792-7955 Pager: (916) 563-5904 mannykho@yahoo.com Name: Kim, Aeryong Language: Korean (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Monterey, Napa, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, Santa Clara, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (714) 883-8824 Cell phone: (714) 883-8824 Pager: not provided Fax: (413) 253-3288 E-mail Address: aeryongck@yahoo.com me: Minoura, Eri Language: Japanese (certified) Counties: San Mateo, Alameda, Contra Costa, Del Norte, El Dorado, Fresno, Kings, Marin, Mendocino, Monterey, Placer, Sacramento, San Francisco, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma,

Cell phone: (626) 789-4489 Fax: (626) 888-7367 E-mail Address: 99vince@gmail.com Name: Liu, Yining Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, Ventura, All Counties, Out of Country Work phone: (626) 278-6172 Cell phone: (626) 278-6172 E-mail Address: lyneileen@hotmail.com Name: Llop, Cristina Language: Spanish (certified) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, Marin, Sacramento, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma Work phone: (415) 971-0676 Cell phone: (415) 971-0676 E-mail Address: cristina.llop@att.net Name: Loek, Vesna Peter Language: Khmer (Cambodian) (registered) Counties: Los Angeles, Fresno, Imperial, Kern, Monterey, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Tulare, Ventura, Out of State, All Counties Home phone: (562) 646-2014 Work phone: (562) 646-2014 Cell phone: (562) 646-2014 E-mail Address: vloek@yahoo.com Name: Logan, Nancy R. Language: French (registered), Italian (registered), Japanese (certified), Lingala (registered), Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Lake, Placer, Shasta, Siskiyou, Solano, Sutter, Tehama, Yolo, Yuba, All Counties Work phone: (530) 200-4808 Name: Lombard, Betsy Ann Language: Spanish (certified) Counties: Nevada, Alpine, Colusa, Del Norte, El Dorado, Mono, Placer, Plumas, Sacramento, Shasta, Sierra, Siskiyou, Sutter, Tehama, Yuba, Out of State, Out of Country Cell phone: 530-263-4791 watermelonlight@gmail.com Name: Lopez, Antonio Pelayo Language: Spanish (certified) Counties: San Bernardino, Riverside, San Luis Obispo, Sonoma, All Counties


Finding Court Interpreters

Home phone: (949) 234-0043 Cell phone: (310) 890-3129 zinnesther@gmail.com Name: Hernandez, Carlos David Language: Spanish (certified) Counties: Kern, Fresno, Kings, Los Angeles, Madera, Merced, Orange, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Clara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Contact Information: Home phone: (661) 706-3486 Work phone: (661) 706-3486 Cell phone: (661) 706-3486 interpreterhernandez@gmail.com Name: Lopez, Rosa Isela Language: Spanish (certified) Counties: Merced, Glenn, Monterey, Nevada, Placer, Sacramento, San Benito, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (831) 392-6743 rosalinterpreter@gmail.com Name: Lopez-Crozet, Martiniano Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (323) 683-1451 sirmartiniano@gmail.com Name: Lor, Mai Xiong Language: Hmong (registered) Counties: Fresno, Los Angeles, Madera, Monterey, Sacramento, San Joaquin, San Luis Obispo, Sutter, Tulare, All Counties Home phone: (559) 765-2617 Work phone: (559) 325-1740 Cell phone: (559) 970-8011 Fax: (559) 325-1780 nhiabeelor@yahoo.com Name: Lozano, Conchita B. Language: Spanish (certified) Counties: Marin, Alameda, San Benito, Santa Clara, All Counties, Out of Country Contact Information: Home phone: (415) 785-8174 Cell phone: (760) 401-1554 Fax: (415) 785-8196 loba72@earthlink.net Name: Lu, Jia Zheng (Andrew) Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (19 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (650) 289-9968 Cell phone: (650) 793-2592 Fax: (650) 289-9968 E-mail Address: eminoura@aol.com Name: Miotto, Maricela Language: Spanish (certified) Counties: San Bernardino, Los Angeles, Orange, Riverside, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (909) 463-1302 Work phone: (909) 260-5876 Cell phone: (909) 260-5876 sspanishinterp@gmail.com Name: Mirzoyan, Laura Language: Russian (certified) Counties: Contra Costa, Alameda, Marin, Napa, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Solano, Sonoma Cell phone: (925) 212-0215 lauramirzoyan@yahoo.com Name: Molinari, Giuliana C. Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (714) 588-4712 Cell phone: (714) 588-4712 Fax: (714) 441-7979 gmolinari37@hotmail.com Name: Monafu, Val S. Language: Romanian (registered) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (714) 658-2302 Cell phone: (714) 658-2302 Fax: (714) 522-8221 E-mail Address: val@theotherwords.com Name: Monavarian, Bizhan Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Tajiki (Persian of Tajikistan) (registered) Counties: Marin, Alameda, Contra Costa, Monterey, San Francisco, Santa Cruz, All Counties Cell phone: (415) 497-5588 E-mail Address: bmona246@yahoo.com Name: Monroy, Rafael P.

Cell phone: (951) 251-8871 Donpelayolopez@yahoo.com Name: Pabst, Naydu Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Sacramento, All Counties Name: Padilla, Monica Vanessa Language: Spanish (certified) Counties: Sonoma, Alameda, Colusa, Contra Costa, Humboldt, Imperial, Lake, Marin, Mendocino, Mono, Napa, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Solano, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties Cell phone: (707) 391-2014 E-mail Address: mai95482@yahoo.com Name: Paigne, Chamnan Language: Khmer (Cambodian) (registered) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (562) 884-9809 Cell phone: (562) 884-9809 Fax: (562) 483-1430 cambodianinterpreter@yahoo.com Name: Paigne, Moryvann Language: Khmer (Cambodian) (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, Ventura, All Counties Work phone: (562) 453-8607 Cell phone: (562) 453-8607 Fax: (562) 483-1430 moryvannpaigne@yahoo.com Name: Paik, Sunhee Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Alameda, Kings, Monterey, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, Santa Barbara, Ventura, Out of State Work phone: (310) 801-1929 Cell phone: (213) 598-0418 Fax: (310) 402-5093 sunhee1295@hotmail.com Name: Pakdaman, Homayoon Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 883-0015 Work phone: not provided Cell phone: (818) 621-5330


Finding Court Interpreters

San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 698-0200 Work phone: (310) 293-8225 Cell phone: (310) 293-5905 Fax: (213) 405-5091 andrewlu99@yahoo.co Name: Lubrani, Samantha L. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Sacramento, Santa Barbara Home phone: (310) 325-6590 Cell phone: (310) 386-9991 Fax: (310) 774-3948 slubrani88@att.net Name: Lukoff, Aleksandr Vladimirovich Language: Ukrainian (registered) Counties: Los Angeles, Kern, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties Cell phone: (818) 434-8183 trilingual@sbcglobal.net Name: Luna, Albert Language: Spanish (certified) Counties: Madera, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (559) 232-1277 Name: Luong, Marilyn Language: Cantonese (certified), Mandarin (certified) (certified) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, San Mateo, Santa Clara, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (415) 990-1962 Cell phone: (415) 990-1962 Fax: 1-877-366-1962 mmluong@gmail.com ; marilyn@marilynluong. com Name: Lutes, Galina M. Language: Portuguese (certified) Counties: Los Angeles, Kings, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Tulare, Ventura, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 352-3358 Cell phone: (818) 522-2768 Fax: (818) 352-3358 galinamlutes@yahoo.com Name: Luu, Bao Ngoc Language: Vietnamese (certified) http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (20 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, All Counties, Out of Country Work phone: (617) 640-9962 rafael.monroy@yahoo.com Name: Monroy, Ruth Language: Spanish (certified) Counties: San Diego, Imperial, Los Angeles, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Francisco, Santa Barbara, Ventura, Yolo, Out of State, All Counties Home phone: (619) 239-5002 Work phone: (619) 233-7547 Cell phone: (619) 921-9505 Fax: (619) 239-5013

homerpakdaman@yahoo.com Name: Palmer, Martitia Language: French (registered), Italian (registered) Counties: Los Angeles, Kern, Ventura, Out of State, All Counties Home phone: (818) 709-6161 Cell phone: (213) 840-7249 Fax: (818) 709-6111 E-mail Address: tishapalmr@aol.com

Name: Montoya, Lorenzo M. Language: Spanish (certified) Counties: Alameda, All Counties Cell phone: (510) 435-6588

Name: Pangestu, Shanti Octavia Language: Indonesian (registered) Counties: Los Angeles, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (323) 305-7059 Cell phone: (626) 841-0070 Fax: (626) 380-1689 E-mail Address: shantipang@yahoo.com

Name: Moon, Tony M. Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Fresno, Kern, Merced, Monterey, Napa, Ventura, All Counties, Out of Country Cell phone: (213) 505-0008 Fax: (213) 383-4881 E-mail Address: tonymoonla@yahoo.com

Name: Paredes, Victor Manuel Language: Spanish (certified) Counties: Fresno, Kings, Los Angeles, Madera, Mariposa, Merced, Monterey, Napa, Sacramento, Stanislaus, Tulare, Out of State Cell phone: (559) 347-1289 Fax: (559) 252-2725 vlpinterpreting@yahoo.com

Name: Moore, Chinsook Kim Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Fresno, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (626) 355-1527 Work phone: (626) 643-6267 Cell phone: (626) 643-6267 Pager: (626) 643-6267 E-mail Address: chinsook@kimmoore.us

Name: Park, Hyon Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: not provided Work phone: not provided Cell phone: (714) 309-7669 peterhyonpark@yahoo.com

Name: Moreno, Diana A. Language: Spanish (certified) Counties: San Joaquin, Fresno, Sacramento, Stanislaus Home phone: (209) 838-2454 Work phone: (209) 530 3117 Cell phone: (209) 324-5006 Diana.Moreno3620@sbcglobal.net Name: Morgan, Verra Language: Croatian (registered), Greek (registered), Serbian (registered)

Name: Park, Young J. Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Fresno, Inyo, Kern, Kings, Madera, Monterey, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Tulare, Ventura, Out of State Contact Information: Work phone: (818) 248-1078 Cell phone: (818) 523-1078 Pager: (818) 523-1078 interyoungpark@yahoo.com


Finding Court Interpreters

Counties: Orange, Alameda, Fresno, Los Angeles, Marin, Monterey, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, Santa Barbara, Santa Clara, Ventura, Out of State, Out of Country Cell phone: (714) 225-0158 luubao92@yahoo.com Name: Ly, Ale Elong Language: Hmong (registered), Lao (registered), Thai (registered) Counties: Sacramento, Amador, Contra Costa, Del Norte, Humboldt, Kern, Merced, Placer, Plumas, San Joaquin, Shasta, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tulare, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties Work phone: (916) 919-1449 Cell phone: 916-812-2828 Fax: (916) 928-6028 aleelongly@hotmail.com Name: Ma, Mary Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Santa Clara, Alameda, El Dorado, San Francisco, San Mateo, All Counties Home phone: (650) 888-5560 Cell phone: (650) 888-5560 mary_ma77@hotmail.com Name: Machuca, Tina M. Language: Spanish (certified) Counties: Out of State, Humboldt, Napa, Solano, Sonoma, All Counties Contact Information: Home phone: not provided Work phone: (503) 326-8026 Cell phone: (503) 396-3809 TinaInterprets@aol.com Name: Magallanes, Mila Language: Spanish (certified) Counties: Alameda, Del Norte, Humboldt, Lake, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (510) 913-1107 Cell phone: (510) 913-1107 Fax: (510) 652-3297 azteclight@msn.com Name: Magana, Froylan Language: Spanish (certified) Counties: Stanislaus, Calaveras, Fresno, San Joaquin, Santa Clara, Tuolumne, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (209) 530-3117 Cell phone: (209) 505-2315 http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (21 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Counties: Los Angeles, Fresno, Inyo, Kern, Napa, Nevada, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Clara, Shasta, Tehama, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 705-8391 Cell phone: (310) 508-7082 E-mail Address: verra.morgan@gmail.com Name: Moua, John Language: Hmong (registered), Lao (registered), Thai (registered) Counties: Fresno, Madera, Merced, San Joaquin, All Counties, Out of Country Cell phone: 559-274-3046 E-mail Address: ltd09@live.com Name: Moua, Va Language: Hmong (registered), Lao (registered) Counties: Fresno, Alameda, Butte, Calaveras, Colusa, Contra Costa, Del Norte, Humboldt, Kern, Kings, Los Angeles, Madera, Marin, Mariposa, Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Orange, Placer, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tehama, Tulare, Tuolumne, Ventura, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (559) 445-0670 Work phone: (559) 999-9674 Cell phone: (559) 999-9674 Fax: (559) 445-0670 E-mail Address: va_moua@hotmail.com Name: Moussavi, Hamid Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Tajiki (Persian of Tajikistan) (registered) Counties: Sacramento, Alameda, Contra Costa, El Dorado, Fresno, Kings, Lake, Mendocino, Merced, Napa, Nevada, Placer, San Francisco, San Joaquin, Solano, Stanislaus, Sutter, Yolo, Yuba Home phone: (916) 355-0522 Cell phone: (916) 501-2555 E-mail Address: ksrh_moussavi@att.net Name: Moy, Yeonhee Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of

Name: Penate, Robert Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (760) 803-8600 Name: Peng, Richard Wei Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, All Counties Work phone: (909) 896-9436 Cell phone: (909) 896-9436 Pager: (909) 896-9436 Fax: (909) 861-9387 E-mail Address: richinese@yahoo.com Name: Penn, Stephanie Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (323) 663-6609 Cell phone: (323) 804-9621 Fax: (888) 868-5434 E-mail Address: steph.penn@yahoo.com Name: Perez, Consuelo C. Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, San Joaquin Home phone: (916) 777-6773 Work phone: not provided Cell phone: (916) 813-9264 Name: Perez, Doris Celeste Language: Spanish (certified) Counties: Riverside, Imperial, Los Angeles, Orange, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, All Counties Work phone: (951) 787-9750 Cell phone: (951) 529-0605 Fax: (951) 787-7887 Name: Perry, Maria Paz Language: Spanish (certified) Counties: Marin, Alameda, Contra Costa, Napa, San Francisco, San Mateo, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (415) 606-3618 E-mail Address: pazperry@gmail.com Name: Peters, Alan Pahlavan Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), French (registered), German (registered)


Finding Court Interpreters

Name: Mahmoud, Kemal Saleh Language: Amharic (registered), Tigre (registered), Tigrinya (registered) Counties: Orange, Alameda, Kern, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (714) 220-0867 Work phone: (714) 269-9387 Cell phone: (714) 269-9387 kemalsaleh@aol.com Name: Mahmoudzadeh, Manouchehr Language: Azerbaijani, North (registered), Azerbaijani, South (registered), Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Tajiki (Persian of Tajikistan) (registered), Turkish (registered) Counties: Sacramento, Alameda, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, Contra Costa, El Dorado, Glenn, Lake, Marin, Merced, Placer, San Joaquin, Shasta, Solano, Stanislaus, Sutter, Tehama, Tulare, Yolo, Yuba, Out of State, Out of Country Cell phone: (916) 969-0889 Fax: (916) 966-5522 manouch_m@yahoo.com , Name: Mahnovski, Mirjana Language: Bosnian (registered), Croatian (registered), Serbian (registered) Counties: Los Angeles, San Diego, Santa Barbara, Ventura, All Counties Home phone: (818) 790-6086 Cell phone: (818) 469-1078 mahnovski@earthlink.net Name: Malek, Hisham A. Language: Arabic (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (818) 913-6310 E-mail Address: malekh@aol.com Name: Marchetti, Matthew J. Language: Hmong (registered) Counties: Sacramento, Colusa, Kings, Merced, Placer, Plumas, San Joaquin, Sutter, Tulare, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Contact Information: Cell phone: (916) 704-2669 mattmarchetti@comcast.net http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (22 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Country Cell phone: (323) 633-7480 E-mail Address: yhjmoy@yahoo.com Name: Munjal, Baldev R. Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Contra Costa, Alameda, Lake, Marin, Monterey, Napa, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Solano, Sonoma, Stanislaus, Yolo Home phone: (925) 827-4370 Cell phone: (510) 703-0599 Fax: (925) 827-4370 baldevmunjal@sbcglobal.net Name: Munoz, Maria E. Language: Spanish (certified) Counties: Solano, Alameda, Contra Costa, Napa, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Sonoma, Yolo E-mail Address: mariaemun@yahoo.com Name: Murello, Jadine Language: American Sign Language (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, Marin, Mendocino, Napa, San Francisco, San Joaquin, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (510) 428-0368 Cell phone: (510) 332-5177 E-mail Address: vjadine@yahoo.com

Counties: Orange, Riverside, San Bernardino, All Counties, Out of Country Home phone: not provided Work phone: not provided Cell phone: (714) 321-9999 E-mail Address: alan@touchlogic.org Name: Petroczy, Katalin Language: Hungarian (registered) Counties: Los Angeles, Kern, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 547-9203 Cell phone: (310) 408-1411 Fax: (310) 547-9203 E-mail Address: kpetroczy@yahoo.com Name: Pichardo, Oscar Hector Language: Spanish (certified) Counties: Out of State, Los Angeles, All Counties, Out of Country Cell phone: (503) 881-0722 Fax: (503) 370-7171 E-mail Address: hktr@live.com Name: Pierce, Brian Language: Spanish (certified) Counties: San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (619) 456-4280 Pager: (619) 392-0775 Fax: (619) 456-4237 E-mail Address: brpierce@gmail.com

Name: Murphy, Shannon K. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Alameda, Contra Costa, Orange, Riverside, San Bernardino, San Francisco, San Mateo, Santa Barbara, Santa Cruz, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (562) 761-7037 MurphyLanguageServices@msn.com

Name: Pinilla, Samuel Jose Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, Alpine, Amador, Butte, Colusa, Lake, Lassen, Placer, Plumas, Tuolumne, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (916) 534-8536 samuel.pinilla@gmail.com

Name: Myers, David Wayne Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (949) 433-3343 Cell phone: (949) 433-3343 E-mail Address: davidwmyers@mac.com

Name: Pizarro, Matias M. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (562) 544-9798 Cell phone: (562) 544-9798 matosebastian@hotmail.com

Name: Navarro, Daniel Language: Spanish (certified) Counties: San Francisco, All Counties

Name: Pok, Rattana Language: Khmer (Cambodian) (registered) Counties: San Joaquin, Amador, Colusa,


Finding Court Interpreters

Name: Mariansky, Mireille Maxemin Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, Amador, Calaveras, Placer, San Joaquin, Solano, Yolo Contact Information: mmmariansky@gmail.co Name: Marquez, Elva R. Language: Spanish (certified) Counties: Kern, Alpine, Amador, Butte, Calaveras, Del Norte, El Dorado, Placer, Sacramento, San Luis Obispo, Sutter, Yuba Home phone: (661) 3012188 Cell phone: (661) 301-2188 elvamrqz@yahoo.com Name: Martin, Lingling Men Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Francisco, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: 1-888-696-7068 Cell phone: (310) 634-5365 lingling@komartin.com Name: Martin-Del-Campo, Edgar J. Language: French (registered), Italian (registered), Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (213) 948-5522 edgarmartindelcampo@yahoo.co Name: Martinez, Victor Language: Spanish (certified) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, Marin, Napa, Sacramento, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Yolo Cell phone: (415) 336-4166 Fax: (415) 861-1567 vicmarti@sbcglobal.net Name: Martinez, Virginia Language: Spanish (certified) Counties: Santa Barbara, Inyo, Kings, All Counties Home phone: (805) 464-0469 Work phone: (805) 614-6660 Cell phone: (805) 464-1708 Fax: (805) 346-7553 vmartinez@sbcourts.or Name: Masih, Gulam http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (23 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Cell phone: (415) 595-3539 daniel.navarro.sf@gmail.com Name: Navarro-Hall, Esther M. Language: Spanish (certified) Counties: Monterey, Santa Cruz, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (831) 277-5050 E-mail Address: enavarro@mbay.net Name: Negron, Robert E. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, All Counties, Out of Country Home phone: (714) 609-5956 Work phone: (714) 609-5956 Cell phone: (714) 609-5956 E-mail Address: bobnegron@lycos.com Name: Netzley, Mai Nang Language: Hmong (registered) Counties: Fresno, Butte, Merced, Riverside, Tulare, Out of State, All Counties Cell phone: (559) 392-7911 netzley22mai@yahoo.com Name: New, Sina Luke Language: Khmer (Cambodian) (registered) Counties: Los Angeles, Alameda, Contra Costa, Fresno, Orange, Riverside, San Bernardino, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (562) 342-4335 Work phone: (562) 712-7099 Cell phone: (562) 712-7099 papasinanew@hotmail.com Name: Newstead, Holly Language: American Sign Language (certified) Counties: Mendocino, Alameda, Contra Costa, Del Norte, Humboldt, Lake, Marin, Napa, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Shasta, Solano, Sonoma, Sutter, Out of State Work phone: (707) 272-1805 Fax: (707) 895-3420 E-mail Address: Holly@Newstead.org ame: Nguyen, Anthony T. Language: Vietnamese (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (714) 908-6800 Fax: (714) 891-4748 Gemini1492@yahoo.com

Fresno, Placer, Sacramento, Stanislaus, Yolo, Yuba Home phone: (209) 957-6567 Work phone: (209) 468-9641 Cell phone: (209) 639-6567 Fax: (209) 957-6567 E-mail Address: rattanap@sbcglobal.net Name: Polanco, Juan Elias Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties Home phone: (213) 482-4289 Pager: (425) 271-1284 E-mail Address: juaneliasl@aol.com Name: Potterveld, Tara T. Language: American Sign Language (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, Humboldt, Out of State, All Counties Cell phone: (510) 502-8143 E-mail Address: tarapotterveld@aol.com Name: Powis, Kara Language: American Sign Language (certified) Counties: Santa Barbara, Plumas, San Luis Obispo, Ventura, All Counties Cell phone: (805) 680-7262 Pager: kpowis@tmail.com E-mail Address: karapowis@gmail.com Name: Preston Bass, Caroline L. Language: American Sign Language (certified) Counties: Out of State, Inyo, All Counties Work phone: (702) 228-5181 Pager: (702) 213-8576 Fax: (702) 228-5183 E-mail Address: mail@prestonbass.com Name: Pu, (Zoe) Yu-Rong Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Imperial, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Mateo, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (626) 400-8859 E-mail Address: come4bidz@gmail.com Name: Quan, Tin Tu Language: Vietnamese (certified) Counties: Sacramento, Alameda, Contra Costa, Del Norte, El Dorado, Madera, Marin, Mariposa, Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Placer, San Francisco, San Joaquin, Santa


Finding Court Interpreters

Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Sutter, Butte, Colusa, El Dorado, Glenn, Lassen, Napa, Nevada, Placer, Plumas, Sacramento, San Francisco, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Stanislaus, Yolo, Yuba, Out of State, Out of Country Home phone: (530) 671-7748 Work phone: (530) 673-6035 Cell phone: (530) 300-4380 gulammasih@hotmail.com Name: Massarat-Foudeh, Mariam Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Marin, Monterey, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Stanislaus, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (650) 949-0708 Cell phone: (650) 740-0799 m_massarat@yahoo.co Name: Mateescu, Nicolet Adelaide Language: Romanian (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (310) 386-6855 E-mail Address: nicoletamateescu@aol. com Name: Mathis, Barbara Language: American Sign Language (certified) Counties: Los Angeles, All Counties Home phone: (661) 251-0807 Cell phone: (661) 714-0251 Pager: (661) 714-0251 Fax: (661) 251-0807 mathismbsm@aol.com Name: Mattioli, Maria Ester Language: Spanish (certified) Counties: Santa Cruz, San Benito, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (831) 359-1011 Cell phone: (831) 359-1011 spanish_link@hotmail.com Name: Mawer, Patricia B. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (24 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Name: Nguyen, Duc T. Language: Vietnamese (certified) Counties: Sacramento, Amador, Butte, Contra Costa, El Dorado, Lassen, Marin, Mendocino, Monterey, Placer, San Joaquin, Siskiyou, Solano, Sonoma, Sutter, Tulare, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (916) 852-9557 Work phone: (916) 837-1791 Cell phone: (916) 837-1791 Fax: (916) 393-6606 E-mail Address: tykheo@aol.com Name: Nguyen, Robert Bang Language: Vietnamese (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Riverside, San Bernardino, San Luis Obispo, Ventura, Out of State, All Counties Home phone: (818) 557-1612 Work phone: (213) 974-5352 Cell phone: (919) 919-4246 Pager: (323) 259-7310 Fax: (818) 557-1610 E-mail Address: robwynn@aol.com Name: Ni, Aidong Language: Mandarin (certified) (certified), Shanghainese (Chinese) (registered) Counties: Alameda, Contra Costa, Marin, San Francisco, Santa Clara, Out of State, All Counties Work phone: (510) 508-2928 Cell phone: (510) 508-2928 Fax: (510) 428-2812 E-mail Address: portalasia@earthlink.net Name: Nickens, Carol J. Language: American Sign Language (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Diego, Out of State, All Counties Home phone: (949) 305-1127 Work phone: (623) 322-0299 Cell phone: (949) 350-7446 Fax: (949) 305-1127 DailyBreezes@gmail.com Name: Nigoghossian, Robert Language: French (registered) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties Home phone: (323) 461-3180 rngcontributions@yahoo.com Name: Niles, Marisa Monique

Clara, Santa Cruz, Solano, Stanislaus, Sutter, Yolo, Yuba, Out of State Contact Information: Home phone: (916) 575-7687 Cell phone: (202) 905-5300 E-mail Address: tintuquan@yahoo.com Name: Quintana, Alexander R. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (562) 433-9188 Cell phone: (714) 606-3573 Fax: (562) 433-9188 E-mail Address: aquint747@msn.com Name: Quintella, Carolyn D. Language: Portuguese (certified) Counties: Contra Costa, Alameda, Humboldt, Los Angeles, Marin, Monterey, Napa, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (925) 324-1026 E-mail Address: cdquintella@yahoo.com Name: Quiroga, Daniel Julio Language: Spanish (certified) Counties: Orange, All Counties Cell phone: (714) 929-8900 Fax: (714) 748-0904 courtinterp@sbcglobal.net Name: Rabinovich, Alvaro Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Mendocino, Monterey, Nevada, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Cruz, Tulare, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (310) 482-1538 E-mail Address: alvarote@hotmail.com Name: Rabinowitsch, Klara Language: French (registered), German (registered), Hebrew (registered) Counties: Los Angeles, Monterey, Napa, Nevada, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Ventura, Out of State, All


Finding Court Interpreters

Cell phone: (818) 434-6193 E-mail Address: pattibsm@gmail.com Name: McColl, Ian M. Language: Spanish (certified) Counties: Out of State, All Counties Cell phone: (404) 694-8814 i.m.interpreting@gmail.com Name: McCombs, Pasch Language: American Sign Language (certified) Counties: San Diego, Out of State, All Counties Home phone: (619) 291-3143 Cell phone: (619) 243-9388 Pager: (619) 898-5244 E-mail Address: paschmcc@aol.com Name: McConnell, Soyoun Kim Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, All Counties Home phone: (818) 273-4942 Cell phone: (323) 318-0650 soyounmcconnell@hotmail.com Name: McEwen, M. Luisa Language: Portuguese (certified) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Monterey, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Cruz, All Counties Cell phone: (408) 802-7185 lmce2002@yahoo.com Name: McKenna, Dennis P. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, All Counties Work phone: (626) 676-8593 dennispmckenna@yahoo.com Name: Meekay, Mary M. Language: Armenian - Eastern (certified), Turkish (registered) Counties: Sacramento, Alameda, Amador, Butte, Colusa, Colusa, El Dorado, Fresno, Fresno, Glenn, Glenn, Kern, Kern, Los Angeles, Madera, Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Nevada, Orange, Placer, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Siskiyou, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tehama, Tulare, Ventura, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (916) 682-8768 Work phone: (916) 600-1759 Cell phone: (916) 600-1759 Pager: not provided http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (25 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Language: Spanish (certified) Counties: Santa Clara, All Counties Cell phone: (408) 849-2125 E-mail Address: marisa.niles@gmail.com

Counties Cell phone: (310) 383-7371 Fax: (310) 246-3843 E-mail Address: klara2006@sbcglobal.net

Name: Nishimura, Chansun Language: Korean (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Mendocino, Riverside, San Bernardino, San Diego, All Counties, Out of Country Work phone: (800) 429-9592 Cell phone: (949) 394-0286 Fax: (714) 281-7744 E-mail Address: chan4interpreter@yahoo. com

Name: Raci, Paul Language: American Sign Language (certified) Counties: Los Angeles, All Counties Home phone: (818) 559-6499 Pager: (323) 496-3792 Fax: (818) 559-7222 E-mail Address: littlelouy@aol.com

Name: Nishimuro, Satomi Language: Japanese (certified) Counties: Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (917) 806-3564 satomi473@yahoo.co.jp ; satomi1@ohashi-ht. com Name: Noh, Jacki J. Language: Korean (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, Kern, Mendocino, Monterey, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (510) 527-6300 Cell phone: (510) 914-7596 Fax: (510) 843-5687 E-mail Address: jacki@transkorean.com

Name: Radillo, Carlos Language: Spanish (certified) Counties: Ventura, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Luis Obispo, Santa Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (805) 267-6456 Cell phone: (805) 267-6456 E-mail Address: radillocarlos@yahoo.com Name: Ramos, Rosa Elizabeth Language: Spanish (certified) Counties: Siskiyou, Butte, El Dorado, Shasta, All Counties Cell phone: (541) 659-3302 mimilovedparis@yahoo.com Name: Ramsel, Lon Language: American Sign Language (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties Home phone: (323) 936-9226

Name: Noman, Diana Language: Russian (certified) Counties: Los Angeles, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (206) 992-2113 Work phone: not provided Cell phone: (206) 992-2113 interpreterdiana@yahoo.com

Name: Ree, Jin Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, Ventura, Out of State, All Counties Home phone: (213) 321-3981 Work phone: (213) 482-1804 Fax: (213) 482-5073 E-mail Address: jinree@ca.rr.com

Name: Nou, Christine Kimchheng Language: Khmer (Cambodian) (registered) Counties: Orange, Riverside, San Bernardino, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (714) 553-2470 Cell phone: (714) 553-2470 christineknou@yahoo.com

Name: Reschke, Elizabeth Walinowicz Language: Polish (registered) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (714) 848-2985 Cell phone: (714) 651-4115 Fax: (949) 955-3220 elizabethreschke@hotmail.com

Name: Oganessian, Noune


Finding Court Interpreters

Fax: (916) 682-0751 marmeekay@yahoo.com Name: Meekay, Norman K. Language: Armenian - Eastern (certified) Counties: Sacramento, Alameda, Alpine, Amador, Butte, Calaveras, Contra Costa, El Dorado, Glenn, Humboldt, Imperial, Kern, Kings, Los Angeles, Madera, Marin, Merced, Monterey, Napa, Nevada, Orange, Placer, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Sierra, Sonoma, Stanislaus, Ventura, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (916) 682-8768 Work phone: (916) 600-1759 Cell phone: (916) 505-8768 Fax: (916) 682-0751 normeekay@yahoo.com Name: Mehta, Anil Language: Fijian Hindustani (registered), Hindi (registered), Nepali (Nepales) (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Sacramento, Amador, Colusa, El Dorado, Fresno, Madera, Merced, Placer, Riverside, San Bernardino, San Joaquin, Santa Clara, Shasta, Solano, Sonoma, Sutter, Tulare, Tuolumne, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (916) 669-9407 Work phone: not provided Cell phone: (916) 812-9199 AccurateAnil@aol.com Name: Mekhemar, Ahmed A. Language: Arabic (certified) Counties: Orange, Kern, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (949) 645-1880 Cell phone: (310) 254-5044 Fax: (949) 645-1880 aomekhemar@hotmail.com Name: Mendoza, Santiago A. Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Alameda, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, All Counties, Out of Country Work phone: (949) 872-6320 Cell phone: (949) 872-6320 Fax: (949) 856-2780 E-mail Address: monfria@aol.com http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (26 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Language: Armenian - Eastern (certified), Russian (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Luis Obispo, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (818) 687-1818 Cell phone: (818) 687-1818 Fax: (818) 507-4370 noune.oganessian@gmail.com Name: Oh, Jinah Park Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (310) 218-8857 Cell phone: (310) 218-8857 Fax: (310) 381-0081 E-mail Address: jinahgpark@gmail.com Name: Oh, John T. Language: Korean (certified) Counties: Orange, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (714) 992-6918 Work phone: (714) 534-5689 Cell phone: (714) 390-5741 Fax: (714) 992-6918 E-mail Address: johnoh47@yahoo.com Name: Oh, Raymond Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (714) 852-2825 Cell phone: (714) 852-2825 Fax: (714) 312-0088 E-mail Address: rayoh223@yahoo.com Name: Ohama, Lynnda Toshiko Luisa Language: Spanish (certified) Counties: Alameda, Colusa, Contra Costa, Fresno, Glenn, Humboldt, Madera, Marin, Merced, Monterey, Napa, Sacramento, San Benito, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Sierra, Solano, Sonoma, Stanislaus, Tulare, Yolo, Out of State Cell phone: (510) 689-8838 lynndaohama@yahoo.com Name: Ohan, Keghay Language: Assyrian (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Los Angeles, Fresno, Orange, Riverside, San Benito, San Bernardino, San

Name: Rey, Eliana Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, Alameda, Amador, Butte, Colusa, Contra Costa, El Dorado, Placer, San Francisco, San Joaquin, Shasta, Sutter, Yolo, Out of State, Out of Country Work phone: (916) 743-6300 Cell phone: (916) 743-6300 Pager: (916) 743-6300 E-mail Address: eliana@yekibud.com Name: Reyes, Cecilia Maza Language: Spanish (certified) Counties: Contra Costa, Alameda, El Dorado, Marin, Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (707) 374-1484 Cell phone: (925) 368-3850 ceciliamreyes@netscape.com Name: Reyes, Rodrigo Language: Spanish (certified) Counties: Merced, Fresno, Imperial, Madera, Mariposa, Sacramento, San Diego, Stanislaus Home phone: (209) 381-0627 mrrodrigoreyes@gmail.com Name: Rezaipour, Bahman Ray Language: Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Los Angeles, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 421-8211 Work phone: (310) 421-8211 Cell phone: (310) 709-7131 Pager: (310) 421-8211 Fax: (310) 684-5776 E-mail Address: drrayusa@gmail.com Name: Riley-Portal, Yolanda Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento Cell phone: (916) 606-4843 yolandaportal@yahoo.com Name: Ritterstein, Lucila I. Language: Spanish (certified) Counties: Santa Barbara, Kern, Los Angeles, Madera, San Luis Obispo, Ventura, All Counties Cell phone: (805) 886-1870 lucilaritterstein@gmail.com Name: Rivard, Tom Language: Spanish (certified)


Finding Court Interpreters

Name: Meredith, Carol N. Language: Spanish (certified) Counties: Yolo, Napa, Sacramento, Solano Work phone: (530) 756-8987 Cell phone: (530) 400-7591 Fax: (530) 757-7244 carolnmeredith@gmail.com Name: Meredith, Diana E. Language: Spanish (certified) Counties: All Counties, Sacramento, Yolo Cell phone: (206) 915-9904 Fax: (206) 282-0074 dianaemeredith@gmail.com Name: Mergelian, Serge Language: Armenian - Eastern (certified), Russian (certified) Counties: Los Angeles, Sacramento Cell phone: (818) 516-3753 Fax: (818) 760-8549 mergelian@yahoo.com Name: Mier-Anaya, Juana M. Language: Spanish (certified) Counties: San Joaquin, Sacramento, Stanislaus Home phone: (209) 954-9924 Work phone: (209) 468-9308 Cell phone: (209) 298-1758 E-mail Address: jmier- anaya@sbcglobal. net Name: Milinovich, George Language: Bosnian (registered), Croatian (registered), Serbian (registered) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Riverside, San Diego, San Francisco, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (408) 255-1280 Work phone: (408) 509-3970 Cell phone: (408) 509-3970 Fax: (408) 255-0371 gmilin@comcast.net Name: Mindess, Anna Language: American Sign Language (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, Lake, San Francisco, San Joaquin, Santa Clara, Sonoma, All Counties Home phone: (510) 525-4456 Work phone: (510) 421-2629 Cell phone: (510) 421-2629 Fax: (510) 527-5577 http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (27 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Diego, Santa Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (818) 219-3682 E-mail Address: ohans3809@gmail.com

Counties: Sonoma, All Counties Work phone: (707) 576-3940 Fax: (707) 576-3940 E-mail Address: torivard@att.net

Name: Oliva, Cristina Language: Spanish (certified) Counties: San Diego, Imperial, Los Angeles, Orange, Riverside, Out of State, All Counties Home phone: (619) 780-8513 Cell phone: (619) 864-2291 kristina.olivier@gmail.com

Name: Rivera, Edgar Language: Spanish (certified) Counties: Monterey, Fresno, Los Angeles, Riverside, San Benito, San Bernardino, San Francisco, Santa Clara, Santa Cruz, All Counties, Out of Country Cell phone: (831) 601-7619 interpreterone@gmail.com

Name: Oliver (Merino), Ximena Language: Spanish (certified) Counties: Shasta, Butte, Colusa, Glenn, Humboldt, Lake, Lassen, Mendocino, Modoc, Sacramento, San Francisco, Sutter, Trinity, All Counties Home phone: (530) 241-2187 Cell phone: (530) 941-6065 E-mail Address: ximenaoliver@att.net Name: Olson, Varvara I. Language: Russian (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 889-5612 Work phone: (818) 292-5204 Cell phone: (818) 292-5204 Pager: (818) 902-7748 Fax: (818) 889-5671 E-mail Address: varvatrans@aol.com Name: Ortiz, Alfonso Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, All Counties, Out of Country Home phone: not provided Work phone: not provided Cell phone: (661) 877-6296 aortiz_jr@sbcglobal.net Name: Sim, Kathy S. Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (818) 371-2871 Cell phone: (818) 371-2871 kathysim2004@yahoo.com Name: Sinclair, Kathleen A. Language: Spanish (certified)

Name: Rivera, Jesus Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (310) 621-7683 E-mail Address: jrivera62@yahoo.com Name: Rivera, Tanya Language: Spanish (certified) Counties: Madera, Alameda, Contra Costa, Fresno, Kings, Marin, Merced, Monterey, Napa, Sacramento, San Joaquin, Solano, Sonoma, Tuolumne, Yolo, Yuba, All Counties Cell phone: (707) 478-0534 E-mail Address: triver@ucdavis.edu Name: Robledo, Julio Andres Language: Spanish (certified) Counties: San Bernardino, Contra Costa, Los Angeles, Merced, Orange, Riverside, San Diego, Santa Barbara, Santa Clara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (909) 544-6020 Fax: (866) 454-5608 julioandresrobledo@gmail.com Name: Rodriguez, Isabel Cristina Language: Spanish (certified) Counties: San Bernardino, Los Angeles, Orange, Riverside, All Counties Home phone: (909) 591-1113 Cell phone: (909) 518-4790 icgonzalez1977@yahoo.com Name: Rodriguez, Maria Pilar Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Diego, All Counties Cell phone: (310) 562-7287 Fax: (916) 314-8773 rodriguezmpilar@yahoo.com


Finding Court Interpreters

amindess@aol.com Name: Minero, Luis Ernesto Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, All Counties Cell phone: (310) 877-4771 lminero@iacworld.org Name: Valdez, Eric F. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (323) 550-8689 Work phone: (213) 974-5448 Fax: (323) 550-8689 veiledczar@yahoo.com Name: Valencia, Deborah L. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Imperial, Kern, Riverside, San Bernardino, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (626) 224-6948 Name: Van Beek, Aart M. Language: Dutch (registered), Indonesian (registered) Counties: Sacramento, Alameda, San Joaquin, Santa Clara, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (916) 852-8839 Cell phone: (916) 849-7052 aartvanbeek@yahoo.com Name: Vanegas-Barrand, Martha Language: Spanish (certified) Counties: Out of State, El Dorado, Marin, Monterey, Napa, Placer, Sacramento, San Francisco, Santa Clara, Santa Cruz Cell phone: (541) 337-8851 marthavanegas@yahoo.com Name: Varela, Jesus Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (714) 742-8756 Cell phone: (714) 742-8756 Fax: (323) 980-0500 E-mail Address: jesse1varela@gmail.com Name: Vargas, Cathleen J. Language: Spanish (certified) http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (28 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 204-2838 Work phone: (310) 727-6102 Cell phone: (310) 592-6009 Fax: (310) 475-3903 kathleensinclair@gmail.com Name: Singh, Arvinder S. Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Los Angeles, Imperial, Kern, Kings, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 366-7311 Cell phone: (818) 635-2045 Pager: (818) 374-0695 Fax: (818) 360-9199 singhinterpretations@hotmail.com Name: Skiles, Bobbe Language: American Sign Language (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, Del Norte, Lake, Marin, Mendocino, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Clara, Sonoma, Yolo, All Counties Home phone: (510) 430-1545 Work phone: (510) 304-8989 Pager: (510) 430-1545 E-mail Address: bskiles@pacbell.net Name: Sladek, Dave Language: American Sign Language (certified) Counties: Los Angeles, Inyo, Kern, Orange, Riverside, San Bernardino, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties Cell phone: (661) 373-7421 E-mail Address: deafsladek@gmail.com Name: Snider, Margaret (Peg) J. Language: Spanish (certified) Counties: Out of State, Alameda, Butte, Colusa, Del Norte, El Dorado, Glenn, Humboldt, Lake, Lassen, Los Angeles, Marin, Mendocino, Modoc, Placer, Plumas, Riverside, San Francisco, San Luis Obispo, Shasta, Sierra, Siskiyou, Tehama, Trinity, Tuolumne, Yolo, Yuba, All Counties, Out of Country Work phone: (503) 284-1718 Fax: (503) 284-2870 E-mail Address: peg@pdxspanish.com Name: Snipstad, Jennifer Language: American Sign Language (certified)

Name: Rojo, Juan M. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, El Dorado, Fresno, Imperial, Inyo, Kern, Marin, Mono, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Mateo, Santa Barbara, Shasta, Sierra, Tulare, Tuolumne, Ventura, Out of State, All Counties Work phone: (323) 810-9747 Cell phone: (323) 810-9747 E-mail Address: elgaratus@gmail.com Name: Rong, Fang Language: Sichuan (Chinese) (registered) Counties: San Mateo, Alameda, Contra Costa, Marin, Monterey, Napa, Sacramento, San Francisco, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, All Counties Cell phone: (415) 672-0588 E-mail Address: frong@mac.com Name: Rorick, Naruemon Language: Thai (registered) Counties: Solano, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (510) 421-9317 Cell phone: (510) 421-9317 E-mail Address: greendang@gmail.com Name: Roshan, Bijan Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (714) 273-8961 Cell phone: (714) 273-8961 Fax: (714) 637-4214 E-mail Address: bijanroshan@gmail.com Name: Rosig, Claudio Bruno Language: Spanish (certified) Counties: Contra Costa, Alameda, Marin, Merced, Napa, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Solano, Out of State Cell phone: (925) 247-4652 E-mail Address: cbrosig@yahoo.com Name: Rubald, Elvia Language: Spanish (certified) Counties: Yolo, El Dorado, Napa, Placer, Sacramento, San Joaquin, Solano E-mail Address: emrubald@sbcglobal.net


Finding Court Interpreters

Counties: All Counties, San Joaquin, Out of State Name: Vasquez, Fernando Language: Spanish (certified) Counties: San Joaquin, Alpine, Amador, Butte, Calaveras, Colusa, Del Norte, El Dorado, Glenn, Humboldt, Lake, Madera, Marin, Mariposa, Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Nevada, Placer, Plumas, Sacramento, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Shasta, Sierra, Siskiyou, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Tehama, Trinity, Tuolumne, Yolo, Yuba, Out of Country Contact Information: Cell phone: (707) 483-1683 fernsvoices@yahoo.com Name: Vasunilashorn, Sak Language: Lao (registered), Thai (registered) Counties: Los Angeles, Kern, Orange, Riverside, San Bernardino, Santa Barbara, Ventura, All Counties Home phone: (818) 360-3611 Work phone: (323) 240-5572 Cell phone: (323) 240-5572 Fax: (818) 360-9315 noiandsak@yahoo.com Name: Vasunilashorn, Srinapha Language: Lao (registered), Thai (registered) Counties: Los Angeles, Kern, Riverside, San Bernardino, Ventura, All Counties Home phone: (818) 360-3611 Work phone: (818) 360-3611 Cell phone: (818) 632-3612 Fax: (818) 360-9315 noiandsak@yahoo.com Name: Velazquez, Gerardo Estrada Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (877) 394-3466 Cell phone: (323) 445-6714 Fax: (323) 845-9588 gerardotranslating@yahoo.com Name: Velazquez, Margred Wandel Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Nevada, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Contact Information: http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (29 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Counties: Los Angeles, San Luis Obispo, Santa Barbara, Ventura, All Counties Cell phone: (323) 810-5686 Name: Solow, Sharon N. Language: American Sign Language (certified) Counties: Monterey, Contra Costa, Merced, San Luis Obispo, Santa Clara, Santa Cruz, All Counties Home phone: (831) 375-2333 Work phone: (831) 224-4559 Pager: (831) 601-4559 Fax: (831) 372-3488 E-mail Address: SNSBear@gmail.com Name: Sosa, Daniel R. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Orange, Ventura, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (626) 308-5200 E-mail Address: drs7777@sbcglobal.net Name: Sosnovskaya, Anna Language: Russian (certified) Counties: Los Angeles, Humboldt, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 750-6737 Cell phone: (310) 938-6218 anna_sosnovski@yahoo.com Name: Sowder, Angelica Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Francisco, Ventura, Out of State, All Counties Cell phone: (714) 655-6519 E-mail Address: geli-777@hotmail.com Name: Sperling, Ethele Language: French (registered) Counties: Santa Barbara, Los Angeles, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (213) 804-5227 Cell phone: (213) 804-5227 E-mail Address: etheless@aol.com Name: Spiratos, Ann Luong Language: Vietnamese (certified) Counties: Orange, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (714) 891-3171

Name: Rugeles, Henry Alberto Language: Spanish (certified) Counties: Out of State, All Counties Cell phone: (201) 667-5736 E-mail Address: hrugeles@yahoo.com Name: Ryu, Alan B.J. Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Nevada, Orange, Riverside, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (818) 366-1297 Cell phone: (818) 399-2227 koreaninterpreter@hotmail.com Name: Saephan, Koy Vang Language: Mien (registered) Counties: Sacramento, Colusa, Fresno, Madera, Merced, Placer, San Joaquin, Shasta, Sutter, Tehama, Tulare, Yolo, All Counties, Out of Country Cell phone: (916) 412-4555 Fax: (916) 928-9223 Mieninterpreter@gmail.com Name: Saidian, Hersel Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Los Angeles, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 996-1926 Cell phone: (310) 963-2332 Fax: (877) 671-0278 E-mail Address: hersel@hotmail.com Name: Saidian, Saeed Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Tajiki (Persian of Tajikistan) (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 652-0720 Cell phone: (310) 502-2332 Fax: (310) 652-0720 E-mail Address: saeed121@hotmail.com Name: Salazar, Edgar D. Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento Work phone: (916) 708-5623 Cell phone: (916) 708-5623 E-mail Address: nilosmail@yahoo.com Name: Salazar, Vivian C.


Finding Court Interpreters

Cell phone: (714) 348-4681 margredwv@gmail.com Name: Vera, Rafael J. Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento Name: Vicuna, Maria Gabriela Language: Spanish (certified) Counties: San Joaquin, Calaveras, Placer, Sacramento, San Francisco, Stanislaus, Tuolumne, Yolo, Yuba Home phone: (209) 931-8508 Cell phone: (209) 598-3599 E-mail Address: gabyvicuna@gmail.com Name: Villarreal, Ignacio Language: Spanish (certified) Counties: San Bernardino, Fresno, Los Angeles, Monterey, Orange, Riverside, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Barbara, Ventura, Out of State, Out of Country Work phone: (310) 559-4215 Cell phone: (909) 286-7000 Fax: (310) 837-1506 E-mail Address: ivilla57@yahoo.com Name: Visconti, Alexis L. Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, All Counties Cell phone: (949) 422-9611 alexis@westcoastinterpreters.com Name: Vitmer, Alexander Language: Bosnian (registered), Croatian (registered), Montenegrin (registered), Serbian (registered) Counties: Sacramento, Contra Costa, Placer, Riverside, San Joaquin, Santa Clara, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (916) 722-4629 Cell phone: (916) 847-7057 E-mail Address: av7016@comcast.net Name: Vu, Tu D. Language: Vietnamese (certified) Counties: Santa Clara, Butte, Colusa, Contra Costa, Mendocino, Placer, Sacramento, San Joaquin, Shasta, Solano, Stanislaus, Sutter, Yolo, Yuba, Out of State, Out of Country Cell phone: (916) 4760-0541 E-mail Address: idiosocha@yahoo.com http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (30 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Work phone: (714) 891-3171 Cell phone: (714) 863-1343 Fax: (714) 891-3194 annluongs@yahoo.com ; annspiratos@ocvia. com

Language: Spanish (certified) Counties: San Diego, Monterey, Riverside, All Counties Work phone: (858) 774-6633 vivinterpreter@gmail.com

Name: Spivakovsky, Zoya Language: Russian (certified) Counties: Los Angeles, Humboldt, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (323) 650-3162 Work phone: (323) 650-0003 Cell phone: (818) 625-4692 Fax: (323) 650-5356 E-mail Address: zoya1000@msn.com

Name: Sanchez, Efren R. Language: Spanish (certified) Counties: Fresno, Kern, Kings, Madera, Merced, Sacramento, San Luis Obispo, Sutter, Tulare, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (559) 264-0129 Cell phone: (559) 213-5887 efrenrsanchez@sbcglobal.net

Name: Sriri-Perez, Bouakham Language: Lao (registered) Counties: Fresno, Kern, Kings, Madera, Merced, Sacramento, San Luis Obispo Cell phone: (559) 708-7599 physics_gurl@yahoo.com Name: Stead, Jennifer Language: Spanish (certified) Counties: Contra Costa, Alameda, Amador, Butte, Merced, Sacramento, San Joaquin, Shasta, Solano, Tulare, All Counties Home phone: (916) 747-4787 Cell phone: (916) 747-4787 E-mail Address: jennifer@stead.com Name: Stevens, Michele Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, All Counties Cell phone: (818) 620-0566 E-mail Address: m.stevens@aiic.net Name: Stotelmyre, Chau J. Language: Vietnamese (certified) Counties: San Diego, Alameda, Amador, Calaveras, Fresno, Imperial, Inyo, Kern, Kings, Los Angeles, Madera, Marin, Mendocino, Monterey, Napa, Orange, Riverside, Sacramento, San Benito, San Bernardino, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Tehama, Tulare, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (760) 967-1354 Work phone: (760) 419-8359 Cell phone: (760) 419-8359 Pager: (760) 419-8359 Fax: (760) 967-1334 csais4u@aol.com

Name: Sanchez, R. Elizabeth Language: Spanish (certified) Counties: San Joaquin, Amador, El Dorado, Fresno, Marin, Merced, Placer, Sacramento, San Mateo, Sutter, Tuolumne, Yolo, Yuba, Out of State E-mail Address: paid2talk2u@att.net Name: Sanchis, Mariana Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento Work phone: (916) 346-6020 Cell phone: (916) 346-6020 marianasanchis@hotmail.com Name: Sandlas, Surinder Singh Language: Hindi (registered), Punjabi (registered) Counties: San Joaquin, Fresno, Madera, Merced, Placer, Sacramento, Sutter, Yolo, All Counties Work phone: (209) 598-0714 Cell phone: (209) 598-0714 E-mail Address: sandlas5@yahoo.com Name: Sandoval, Evelia Language: Spanish (certified) Counties: El Dorado, Sacramento, Yolo, Yuba Home phone: (916) 467-7625 Work phone: (916) 806-9431 Cell phone: (916) 806-9431 e_salerno@sbcglobal.net Name: Sandoval, Ofelia Language: Spanish (certified) Counties: Merced, Madera, Sacramento, San Joaquin Home phone: (209) 357-0259 osandoval76@sbcglobal.net


Finding Court Interpreters

Name: Wagner, Nestor O. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, All Counties Home phone: (310) 544-1413 Work phone: (562) 906-9787 Fax: (562) 906-9780 wagner@interpreting.com

Name: Stringer, Caren T. Language: American Sign Language (certified) Counties: Sacramento, Placer Cell phone: 916-205-5481 carentss@cs.com

Name: Walker, Lesley M. Language: Spanish (certified) Counties: Out of Country, Sacramento Cell phone: (916) 541-8640 lesley.walker@gmail.com

Name: Suarez-Gold, Solange A. Language: Spanish (certified) Counties: Marin, Alameda, Monterey, Sacramento, San Benito, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Sonoma Cell phone: (415) 497-3424 E-mail Address: solange26@aol.com

Name: Wang, Janet Tai-Jane Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (310) 922-0636 Cell phone: (310) 922-0636 Fax: (310) 841-0435 janettjwang68@yahoo.com Name: Wang, Jianqiang Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, All Counties, Out of Country Home phone: (626) 288-0686 Cell phone: (626) 227-6575 Fax: (626) 288-0086 james200855@yahoo.com Name: Wang, Sunny (Hongbin) Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (909) 305-3625 sunny@sunnywang.com Name: Waters, Inhyang Kim Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 395-6253 Cell phone: (310) 697-6735 Fax: (310) 395-6253 minakim333@gmail.com Name: Watkins-Snow, Debra L. Language: Spanish (certified) Counties: Yolo, Colusa, Glenn, Napa, Sacramento, Sutter, Yuba http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (31 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Name: Suaya, Susana Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, All Counties Work phone: (559) 499-5611 Cell phone: (818) 429-8801 susanasuaya@gmail.com Name: Sullivan, Ana-Luisa Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (323) 252-7052 analuisa115@yahoo.com Name: Sunwoo, Laura Eun Young Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Orange, Riverside, San Bernardino, San Luis Obispo, Tulare, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (213) 453-7585 laurasunwoo@hotmail.com Name: Suzuki, Izumi Language: Japanese (certified) Counties: Alameda, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (248) 344-0909 Cell phone: (248) 343-9102 Fax: (248) 344-0092 izumi.suzuki@suzukimyers.com Name: Swaney, Ines S. Language: Spanish (certified) Counties: Alameda, Amador, Calaveras, Contra Costa, Marin, San Francisco, San Mateo, Solano, Sonoma, Out of State, All Counties Home phone: (510) 658-7744 Work phone: (510) 658-7744

Name: Santana, Carlos Manuel Language: Spanish (certified) Counties: San Mateo, Alameda, Butte, Contra Costa, El Dorado, Kern, Lake, Monterey, Sacramento, San Benito, San Joaquin, Santa Clara, Shasta, Sonoma, Tuolumne, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties Cell phone: (510) 421-3420 carlosncalifornia@yahoo.com Name: Sarkar, Ratna Language: Bengali (registered) Counties: Alameda, Contra Costa, San Joaquin, Yolo, All Counties, Out of Country Home phone: (510) 527-7423 Fax: (510) 525-1022 E-mail Address: ratna@sarkars.net Name: Sarvis, Pearl Fan Language: Cantonese (certified) Counties: Yuba, Butte, Colusa, El Dorado, Lake, Los Angeles, Mendocino, Placer, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Joaquin, Sonoma, Sutter, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (530) 749-8169 Work phone: (714) 865-2579 Cell phone: (714) 865-2579 Fax: (877) 725-2329 E-mail Address: pearlfan@shasta.com Name: Scherer, Cristina M. Language: French (registered), Spanish (certified) Counties: Sacramento, Placer, Sutter scherer_cristina@yahoo.com Name: Schmidt, Daniela C. Language: Romanian (registered) Counties: Sacramento, Butte, Nevada, Placer, San Francisco, Shasta, Sierra, Sutter, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (916) 396-4187 Fax: (916) 648-0414 E-mail Address: dcsinterpret@sbcglobal. net Name: Schulte, Alejandra L. Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (949) 813-8908 alejandraschulte@juno.com Name: Schultz, Connie Language: American Sign Language


Finding Court Interpreters

Cell phone: 530-979-1863 E-mail Address: snowsx4@comcast.net Name: Weiss, Maria S. Language: Spanish (certified) Counties: San Diego, All Counties, Out of Country Home phone: (619) 934-1953 Name: West, Dina Language: Spanish (certified) Counties: El Dorado, Placer, Sacramento, Yolo : E-mail Address: dinawest@earthlink.net Name: Wilson, Farideh Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 745-1625 Cell phone: (310) 980-0191 Fax: (310) 745-1625 fariwilson@yahoo.com Name: Wong, Dorothy Language: Cantonese (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, Lake, Marin, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, Sonoma, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (510) 763-0705 Cell phone: (415) 699-1339 msdorothywong@gmail.com Name: Woo, Wai-Kuan Language: Cantonese (certified), Mandarin (certified) Counties: Alameda, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (510) 865-5616 Work phone: (510) 865-5616 Pager: (510) 918-6842 E-mail Address: wkw3@hotmail.com Name: Woods, Hennie Language: Dutch (registered) Counties: Los Angeles, All Counties, Out of Country Home phone: (323) 931-3560 E-mail Address: lahennie@sbcglobal.net Name: Woyno, Igor J. Language: Spanish (certified) Counties: San Diego, Imperial, Inyo, Los Angeles, San Francisco, Out of State, All Counties http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (32 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Fax: (510) 658-7743 inesswaney@gmail.com Name: Sweeny, Alfredo Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, All Counties Home phone: (323) 549-0114 Cell phone: (310) 600-3991 alfredo_sweeny@yahoo.com Name: Szucs, Teri Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties Cell phone: (323) 251-3291 myinterpretations@gmail.com Name: Ta, Andy Language: Vietnamese (certified) Counties: Santa Clara, Alameda, Orange, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (408) 775-6531 Cell phone: (408) 205-0720 Fax: (408) 228-8065 E-mail Address: andykta@gmail.com Name: Tabor, Catherine Calley Language: American Sign Language (certified) Counties: Ventura, Out of State, All Counties Work phone: (805) 443-3803 Cell phone: (805) 443-3803 Fax: (805) 482-0975 E-mail Address: cathtabor@gmail.com Name: Takeda, Kayoko Language: Japanese (certified) Counties: Monterey, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (831) 657-9775 Cell phone: (831) 596-2791 kayoko.takeda@gmail.com Name: Tam, Anthony Language: Cantonese (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, Lake, Los Angeles, Marin, Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Cruz, Siskiyou, Solano, Sonoma, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (408) 506-4788 Cell phone: (408) 506-4788 Fax: (650) 301-4978

(certified) Counties: Los Angeles, Inyo, Kern, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Ventura, All Counties Home phone: (626) 442-3963 Work phone: not provided Cell phone: (626) 372-5211 cschultz7_98@yahoo.com Name: Scovill, Brandon Language: Lao (registered) Counties: Fresno, Out of State, All Counties Home phone: (559) 978-0580 Cell phone: (559) 978-0580 brandon_scovill@hotmail.com Name: Sein, Victor Language: Burmese (registered) Counties: Riverside, Los Angeles, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (951) 898-6868 Name: Selvi, Marta Language: Spanish (certified) Counties: Sonoma, Alameda, Contra Costa, Lake, Marin, Monterey, Napa, Sacramento, San Benito, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Stanislaus Cell phone: (415) 717-8944 E-mail Address: selvi@earthlink.net Name: Seresi, Maria Teresa Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties Contact Information: Cell phone: (818) 434-6378 Name: Serros, George R. Language: Spanish (certified) Counties: Ventura, Kern, Santa Barbara, All Counties Home phone: (805) 485-3038 Work phone: (805) 568-2730 Name: Settle, Carl F. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (323) 666-5169 Cell phone: (323) 666-5169 Pager: (213) 717-1152 E-mail Address: carlfsettle@yahoo.com


Finding Court Interpreters

Home phone: (619) 726-4382 Work phone: (619) 726-4382 Cell phone: (619) 726-4382 igor@celltechnology.com Name: Wu, John Chuenming Language: Cantonese (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties Work phone: (626) 374-0839 E-mail Address: johin2life@yahoo.com Name: Xiong, Lebeka Language: Hmong (registered) Counties: Sacramento, Madera, Merced, Placer, San Joaquin, Sutter, Yolo, Yuba, All Counties Home phone: (916) 928-6028 Work phone: (916) 919-1003 lebekaxiong@hotmail.com Name: Yaghoubi, Sharokin Language: Assyrian (registered) Counties: Ventura, All Counties Cell phone: (805) 616-3922 syaghoubi03@gmail.com Name: Yandell, Rotchana L. Language: Lao (registered), Thai (registered) Counties: San Diego, Riverside, San Bernardino, All Counties Work phone: (619) 899-6655 Cell phone: (619) 899-6655 Pager: (619) 899-6655 E-mail Address: rotchana1@att.net Name: Yang, Chia-Rhu Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Ventura, Out of State, All Counties Cell phone: (818) 337-8238 E-mail Address: yangcr@gmail.com Name: Yang, Sandy Language: Hmong (registered) Counties: Fresno, Alameda, Butte, Calaveras, Contra Costa, Del Norte, Kern, Kings, Los Angeles, Madera, Mariposa, Merced, Monterey, Nevada, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Stanislaus, Sutter, Tulare, Ventura, Yuba, Out of State, All Counties Cell phone: (559) 720-3865 http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (33 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

E-mail Address: ichberliner@gmail.com Name: Tamura, Kaoru Language: Japanese (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (213) 621-3066 Cell phone: (213) 631-6251 Pager: (213) 631-6251 Fax: (213) 621-3088 E-mail Address: kaortamura@aol.com Name: Tan, Yinghui Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (213) 258-8391 Cell phone: (213) 258-8391 E-mail Address: yinghuitan32@gmail.com Name: Taylor, Faera Language: Spanish (certified) Counties: Marin, Alameda, Contra Costa, San Francisco, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (415) 225-9117 E-mail Address: faera71@gmail.com Name: Teichert, Lorie J. Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, El Dorado, Nevada, Placer, Yolo Home phone: (916) 448-4001 Work phone: (916) 441-4410 Cell phone: (916) 201-5379 Fax: (916) 441-4202 E-mail Address: teichert@cal-law.com Name: Telson, Phyllis A. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 615-1008 Work phone: (310) 419-2172 Cell phone: (310) 702-7283 Fax: (310) 640-6078 E-mail Address: phytelson@gmail.com Name: Tenney, Irene R. Language: Spanish (certified) Counties: Alameda, Contra Costa, Humboldt, All Counties, Out of Country

Name: Shaaban, Joe H. Language: Arabic (certified) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, Out of State, All Counties Home phone: (323) 665-1000 Cell phone: (323) 630-5517 Fax: (323) 665-1000 Name: Shah, Raveena Language: Bengali (registered), Hindi (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Los Angeles, Kern, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (818) 366-7311 Cell phone: (818) 635-7311 Fax: (818) 360-9199 singhinterpretations@hotmail.com Name: Shao, Yang Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Alameda, Santa Clara, Out of State, All Counties Work phone: (510) 449-8267 Cell phone: (510) 449-8267 E-mail Address: yangshao7@gmail.com Name: Sheikholeslami, Mehram Language: Dari (Persian of Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, Lake, Monterey, San Joaquin, Santa Cruz, All Counties Home phone: (415) 751-7445 Cell phone: (415) 531-7380 mehramsheik@gmail.com Name: Shek, Kitty W. Language: Cantonese (certified), Mandarin (certified) (certified) Counties: Sacramento, Amador, Colusa, Madera, Merced, Placer, San Bernardino, San Joaquin, Shasta, Stanislaus, Sutter, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country: shekk@saccourt.ca.gov Name: Shek, Richard H. Language: Cantonese (certified), Mandarin (certified) (certified) Counties: Sacramento, Amador, Butte, Contra Costa, El Dorado, Kern, Lassen, Mendocino, Placer, San Joaquin, Shasta, Solano, Stanislaus, Sutter, Tehama, Tulare, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country rhshek@gmail.com


Finding Court Interpreters

E-mail Address: syang4@ymail.com Name: Yaval, Uri Language: Hebrew (registered), Spanish (certified) Counties: Los Angeles, All Counties Work phone: (213) 595-5163 Cell phone: (213) 595-5163 E-mail Address: yavalusa@gmail.com Name: Yi, MaryAnn D. Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Fresno, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Barbara, Santa Cruz, Out of State, All Counties Cell phone: (213) 605-0907 Fax: (714) 952-8389 E-mail Address: sunnydsy@yahoo.com Name: Yi, Paul H. Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Out of State, All Counties Home phone: (323) 939-3140 Cell phone: (213) 675-1739 Pager: (888) 260-3268 Fax: (323) 939-7627 yitranslation@ymail.com Name: Ying, Monica Language: Shanghainese (Chinese) (registered) Counties: San Mateo, Alameda, Contra Costa, Lake, Marin, Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Placer, Sacramento, San Benito, San Francisco, San Joaquin, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Stanislaus, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (415) 937-1228 languagemajor@gmail.com Name: Yu, Jim J. Language: Mandarin (certified) (certified), Taiwanese (Chinese) (registered) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, All Counties Cell phone: (714) 350-3970 Fax: (714) 948-2159 E-mail Address: yujim@att.net Name: Yu, Samantha Jung Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Contact Information: http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (34 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

Cell phone: (510) 206-5004 Fax: (510) 486-1015 E-mail Address: jurisdictionit@yahoo.com Name: Terlecky, Benjawan Poomsan Language: Lao (registered), Thai (registered) Counties: Alameda, Contra Costa, Kern, Marin, Napa, Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (510) 908-5136 Fax: (866) 800-1840 E-mail Address: thailao@hotmail.com Name: Thomas, Hanadi AlSaadi Language: Arabic (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties Cell phone: (310) 402-3083 Fax: (877) 556-6322 arabicinterpreting@yahoo.com Name: To, Ha Thi Language: Vietnamese (certified) Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, El Dorado, Marin, Merced, Monterey, Riverside, Sacramento, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Cruz, Siskiyou, Sutter, Yolo, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (408) 961-4848 Cell phone: (408) 230-8132 E-mail Address: thieny40@gmail.com Name: Tobin, Joseph R. Language: Spanish (certified) Counties: Placer, Sacramento, Sutter, Yolo, Yuba, All Counties Cell phone: (916) 955-6770 E-mail Address: joetobin53@hotmail.com Name: Tonelli, Carol Language: Spanish (certified) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, Inyo, Marin, Mono, San Mateo, All Counties Cell phone: (415) 846-1630 E-mail Address: carolquetal@yahoo.com Name: Torres, Christine (Tina) S. Language: Spanish (certified) Counties: Sacramento, Yolo Cell phone: (916) 995-5105

Name: Shim, Jane Heejung Language: Korean (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (202) 460-6395 janeshim@hotmail.com Name: Shimonenko, Sergey Language: Russian (certified) Counties: Yolo, Alameda, Amador, Colusa, Glenn, Merced, Placer, Sacramento, San Joaquin, Shasta, Stanislaus, Sutter, Tehama, All Counties Home phone: (916) 372-1038 Work phone: (916) 719-3355 Cell phone: (916) 719-3355 Fax: (916) 471-0430 sergshim@yahoo.com Name: Shiomi, Richard Michio Language: Japanese (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 752-3641 Work phone: (310) 752-3643 Cell phone: (310) 473-8616 richardshiomi@gmail.com Name: Shirinova, Svetlana Language: Russian (certified) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, Marin, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, Sonoma, All Counties Work phone: (415) 947-0703 Cell phone: (415) 606-1619 Pager: (415) 606-1619 gradient@sbcglobal.net Name: Shubow, Mary Jane Language: Hebrew (registered) Counties: Los Angeles, Orange, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (323) 960-9233 Cell phone: (323) 836-2297 Fax: (832) 634-8192 mjshebrewtranslation@gmail.com Name: Siddiquee, Majib A. Language: Bengali (registered), Hindi (registered), Urdu (registered)


Finding Court Interpreters

Cell phone: (818) 288-0192 Fax: (818) 637-2667 willowyu@earthlink.net Name: Yu, Siye Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Out of State, All Counties, Out of Country Contact Information: Home phone: (626) 254-0742 Cell phone: (626) 310-1149 bestaccurate@gmail.com Name: Zamascikov, Sergei Language: Polish (registered) Counties: Los Angeles, Kern, Riverside, All Counties, Out of Country Home phone: (661) 287-3140 Work phone: (818) 620-3259 Cell phone: (818) 620-3259 Fax: (661) 287-3140 E-mail Address: atiriga@aol.com Name: Zambetti, Thi Tran Language: French (registered), Vietnamese (certified) Counties: Santa Clara, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (408) 376-0445 Cell phone: (408) 621-1490 anniedesign03@yahoo.com Name: Zamora, Rosa Linda Language: Spanish (certified) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (714) 394-0005 lindazamora132@yahoo.com Name: Zawadzki, Angela E. Language: French (registered), Italian (registered), Spanish (certified) Counties: Alameda, Amador, Contra Costa, Humboldt, Mendocino, San Francisco, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country Contact Information: Cell phone: (510) 205-8600 Fax: (510) 255-2355 angela.zawadzki@gmail.com azawadzki@jps. net Name: Zhu, Michael Yu Language: Mandarin (certified) (certified) http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (35 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]

E-mail Address: tina9093@sbcglobal.net Name: Torres, Gabriela Language: Spanish (certified) Counties: Kings, Fresno, Kern, Napa, Sonoma, Tulare, All Counties Cell phone: (559) 978-6544 gtlanguagesolutions@yahoo.com Name: Torres, Hiram E. Language: Spanish (certified) Counties: Contra Costa, Alameda, Los Angeles, Marin, Monterey, Napa, Sacramento, San Benito, San Francisco, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Yolo Home phone: (510) 236-3097 Work phone: (510) 236-3097 Name: Torres, Patricia Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Orange, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Contact Information: Cell phone: (818) 692-1858 patriciabtorres@sbcglobal.net Name: Trujillo, Janet Language: Spanish (certified) Counties: Fresno, Kings, Madera, Mariposa, Merced, Tulare, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (559) 977-6688 Fax: (559) 940-7525 interpreterjanet@yahoo.com Name: Tuiasosopo, Elisabeth Language: Samoan (registered) Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa, Fresno, Imperial, Kern, Lassen, Los Angeles, Marin, Merced, Monterey, Napa, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Joaquin, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa Cruz, Shasta, Solano, Sonoma, Stanislaus, Tulare, Ventura, All Counties Cell phone: (510) 828-5619 E-mail Address: aluloa@gmail.com Name: Tuiasosopo, Fulu Sagagauatasi A. Language: Samoan (registered) Counties: Contra Costa, Kern, Monterey, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Barbara, Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country

Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out of Country Home phone: (213) 387-1688 Work phone: (213) 820-9511 Cell phone: (213) 820-9511 E-mail Address: majib6025@aol.com Name: Sills, Rachael E. Language: Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Kern, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (213) 880-9400 rsinterpreting@gmail.com Name: Silvestri, Amalia Language: Italian (registered), Sicilian (registered), Spanish (certified) Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Out of Country Cell phone: (559) 824-3863 amaliasilvestri.cci@gmail.com


Finding Court Interpreters

Counties: San Joaquin, Alameda, Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (818) 588-8335 Cell phone: (818) 588-8335 E-mail Address: mzhu818@yahoo.com Name: Zollinger, Susana M. Language: Spanish (certified) Counties: Out of State, Los Angeles, Orange, Riverside, Sacramento, San Diego, San Francisco, Santa Barbara, All Counties, Out of Country Home phone: (310) 373-7329 Cell phone: (310) 266-2470 E-mail Address: suzollin@hotmail.com

Home phone: (925) 267-4635 Cell phone: (510) 755-8500 samoaninterpreter@yahoo.com Name: Uce, Bo Khaem Sokhamm Language: Khmer (Cambodian) (registered) Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, All Counties Cell phone: (562) 230-3318 E-mail Address: boskuce@verizon.net

| More

Pease Click Here to Send us Comments, Suggestions, Corrections, Additions, Updates or Deletions

If you, or someone you know, experiencing disrupting symptoms of mental health, please call Adult Access Team: at (916) 875-1055 or Children's Access Team @ (916) 875-9980. For a psychiatric emergency, please call 911 as soon as possible or go to nearest hospital emergency room.

http://sacpros.org/CourtInterpreters.aspx (36 of 36) [4/11/2012 2:05:14 PM]


Find a California court-certified interpreter or translator