Issuu on Google+


MỤC LỤC

M Ở ĐẦU: Khói và kim cương - 8

PH Ầ N 1: M ột thời trong địa ngục -1 4 1. Mũi tên của Valentine -1 5 2. Quán hunter's moon - 32 3. Điều tra viên - 62 4. Chim cúc cu trong tổ - 76 5. Tội lỗi của các cha - 97 6. Thành phố tro tàn -1 2 0 7. Thanh kiếm thánh -132

4


PHẦN 2: Cổng địa ngục -143 8. Triều đình Seelie -144 9. Và cái chết sẽ không mãi vĩnh hằng -193 10. Một nơi yên ổn riêng tư - 215 11. Khói và sắt-225 12. Ác mộng bủa vây - 241 13. Kẻ chiêu đãi những thiên thần nổi loạn - 266

PHẦN 3: Ngày phán xét - 288 14. Can trường - 289 15. Nanh rắn -314 16. Trái tim sắt đá - 343 17. Phía đôngvườn địa đàng - 366 18. Bóng tối bủa vây - 395 19. Ngày phán xét - 442

PHẦN KỂT - 460

CHlBOOKsS?


Ngôn ngữ Đắng Cay Ta biêĩ những con phô'của ngươi, hỡi thành phô'xinh đẹp, Ta biêl những tên ác quỷ và thiên tììân tụ tập và sinh sông ừên các ngả phố tựa những chú chim Ta biêỉ ngươi, dòng sông hỡi, như thể ngươi chảy qua trái tim ta. Ta là người con gái chiến binh của ngươi. Những con chữ bắt nguồn từ cơ thể ngươi Như suối nguồn bắt đâu từ nước. Có những ngôn ngữ mà ngươi làm thành bản vẽ Và khi chúng ta đọc lên Thành ph ố này trỗi dậy

- Elka Cloke

7

CHIBOOK^?


mở đầu

KHÓI VÀ KIM CƯƠNG


C

ông trình làm từ kính và thép tuyệt đẹp đứng sừng sững tiên phố Front như một mũi kim lấp lánh đâm toạc bầu tròi. Đó chính là tòa tháp Metropole cao năm mươi bảy tầng, tòa tháp căn hộ ở khu đô thị mới xa xỉ nhất của Manhattan. Trên tầng cao nhất, tầng năm mươi bảy, chi có duy nhất một căn hộ thuộc loại sang nhất trong số những phòng hạng sang: căn tầng mái của tòa nhà Metropole, một công trình thiết k ế xứng tầm kiệt tác với hai tông màu chủ đạo đen và trắng. Căn hộ còn rất mới chưa kịp dính lấy chút bụi, nền nhà đá hoa cương sáng loáng phản chiếu ười sao trông rõ qua những khung cửa số to lớn chạy từ trần xuống sàn. Kinh cửa sổ trong văn vắt, tạo ra một ảo tưởng rất thật rằng chẳng có gì chắn giữa người đứng ngắm và quang cảnh ngoài kia vốn đã luôn được cho là tác nhân gây ra chứng xây xẩm thậm chí là cho những kẻ không hề sợ độ cao. Xa xa bên dưới, dòng sông Đông uốn lượn như một sợi ruy-băng bạc, có đôi cây câu lấp lánh vắt ngang, lốm đốm những tàu thuyền nhỏ xíu như mắt muỗi, dòng sông ngăn đôi hai bờ ánh sáng rực rõ hoa lệ, một bên là Manhattan và bên kia là Brooklyn.Vào những đêm quang đãng, người ta mói có thể nhìn thấy thấp thoáng Tượng Nữ Thần Tự Do xa xa ở mạn nam - nhưng đêm nay lại mù sương, Đảo Tự Do hoàn toàn biến mất sau màn sương mù trắng xóa. Dù khung cảnh có lộng lẫy đến mấy, người đàn ông đang đứng trước cửa sổ kia dường như không mảy may ấn tượng. Gương mặt gầy, khắc khổ của hắn cau có khi hắn quay người rời khỏi ô cửa sổ và sải bước đi, tiếng gót giày vang đều đều trên nền đá hoa cương. 9

CHIĐ0CK5Ỉ?


"Ngươi vẫn chưa xong à?" hắn hỏi, lùa tay qua mái tóc muối tiêu. "Chúng ta ở đây gần một tiếng rồi." Cậu bé đang quỳ trên sàn nhà ngước mắt nhìn, vừa lo lắng vừa cáu kỉnh. "Nền nhà bằng đá hoa cương. Nó cứng hơn tôi tưởng. Vẽ ngôi sao năm cánh trên này khó lắm." "Vậy đừng vẽ nữa." Nhìn cận cảnh, người ta rất dễ dàng nhận ra rằng, dù tóc đã bạc, nhưng người đàn ông này chưa già. Khuôn mặt đăm đăm của hắn có khắc khổ nhưng không có lấy một nếp nhăn, đôi mắt vẫn còn tính anh và quyết đoán. Cậu bé nuốt khan và đôi cánh màng đen nhô ra từ xương bả vai (cậu đã phải rạch phần sau áo khoác jean để chừa chỗ cho đôi cánh này) bồn chồn vỗ vỗ. "Ngôi sao năm cánh là một phần thiết yếu cho bất cứ nghi thức triệu hồi quỷ nào. Ngài biết điều đó mà. Không có nó..." "Chúng ta sẽ không được bảo vệ. Ta biết, Elias nhỏ bé ạ. Nhưng cậu phải quen vói việc đó thôi. Ta biết được có những pháp sư có thế triệu hồi quỷ dữ, nói chuyện con cà con kê với nó rồi tống khứ nó về địa ngục chỉ bằng thòi gian cậu vẽ nửa ngôi sao năm cánh thôi." Cậu bé không nói gì, chỉ cắm cúi chọc mặt đá hoa cương, nhưng giờ nhanh nhẹn hơn. Mồ hôi nhỏ giọt như mưa từ trán và cậu ta dùng bàn tay với những ngón tay dính vào nhau bằng lớp màng mỏng như mạng nhện vuốt tóc lên. "Xong," cuối cùng cậu ta nói sau khi ngồi thẳng dậy và thờ hổn hển. "Xong rồi." "Tốt." Người đàn ông có vẻ hài lòng. "Chúng ta bắt đầu thôi." "Tiền của tôi..." "Ta đã nói rồi. Cậu sẽ nhận được tiền sau khi ta nói chuyện với Agramon, chứ không phải trước lúc đó." 10


Elias đứng dậy và cởi áo khoác ra. Dù đã cắt lỗ, nhưng chiếc áo khoác vẫn bó chặt lấy đôi cánh đến khó chịu; vừa thoát khỏi kìm kẹp, đôi cánh liền sải rộng, khẽ rung rung tạo nên cơn gió nhè nhẹ thổi trong căn phòng vốn đang ngột ngạt. Đôi cánh mang màu dầu loang: một màu đen đan xen vói vạt màu bảy sắc câu vồng hoa cả mắt. Người đàn ông nhìn đi chỗ khác, như thể đôi cánh khiến hắn không thoải mái, nhưng Elias dường như không để ý. Cậu ta bắt đầu đi quanh ngôi sao năm cánh vừa vẽ xong, theo hướng ngược chiều kim đồng hồ và lẩm nhẩm quỷ ngữ nghe như tiếng lửa cháy lách tách. Với âm thanh xèo xèo như tiếng lốp bị xì hoi, phần viền ngoài ngôi sao năm cánh đột nhiên bùng cháy. Mười hai cửa sổ lớn phản chiếu hình ảnh mười hai ngôi sao lửa Có gì đó di chuyển trong ngôi sao năm cánh, cái gì đó đen đúa không hình không dạng. Elias lầm rầm nhanh hơn, giơ bàn tay có màng lên, những ngón tay dường như đang phác họa các đường nét rõ ràng trong không khí. Những ngón tay đi tới đâu, ngọn lửa xanh bừng cháy tới đó. Người đàn ông không thể nói lưu loát tiếng Chthonia, ngôn ngữ pháp sư, nhưng hắn biết đủ để hiểu câu thần chú Elias đang nhắc đi nhắc lại: Agramon, ta triệu hồi ngươi. Rời khỏi không gian giữa các th ế giới, ta ừiệu Kõi ngươi. Người đàn ông đút tay vào túi. Một vật kim loại cứng, lành lạnh chạm vào ngón tay hắn. Hắn mỉm cười. Elias đã ngừng chuyển động. Giờ cậu ta đứng trước ngôi sao năm cánh, giọng lên bổng xuống trầm theo câu thần chú, ngọn lửa xanh nổ lách tách xung quanh như sét. Đột nhiên một cuộn khói đen bốc lên từ trong ngôi sao năm cánh; nó cuộn vòng bay lên, trải rộng và và đông đặc lại dần. Hai con mắt lửng lơ trong đám khói trông như hai viên đá quý dính trên mạng nhện.

11

CHIBOCxá)?


Cassandra Clare

"Kẻ nào đã gọi ta xuyên qua các th ế giới tới nơi đây?" Agramon gằn giọng hỏi, giọng hắn ta nghe lanh canh như tiếng kính vỡ. "Kẻ nào đã triệu hôi ta?" Elias đã ngừng đọc thần chú. Cậu ta đứng chết lặng trước ngôi sao năm cánh - chết trân, trừ đôi cánh vẫn chầm chậm vỗ nhẹ trong không khí. Không khí nồng nặc mùi a xít và mùi cháy khen khét. "Agramon," pháp sư nói. "Ta là pháp sư Elias. Ta là người đã triệu hồi ngươi/'’ Trong giây phút, tất cả chìm trong im lặng. Sau đó con quỷ bật cười, nếu như khói có thể được cho là cười. Bản thân tiếng cười nghe cay độc như a xít vậy. " Tên pháp sư ngu ngốc," Agramon khò khè. "Thằng nhỏ ngu ngốc." "Chính ngươi mói ngu ngốc, nếu như ngươi nghĩ ngươi có thê’ đe dọa ta," Elias nói, nhưng giọng lại run run như đôi cánh. "Ngươi là tù nhân trong ngôi sao năm cánh này, Agramon, cho tới khi ta phóng thích ngươi." "Thật sao?" Đám khói nhoài lên phía trước, biến hóa khôn lường. Một tua khói biến thành hình bàn tay người và vuốt vuốt vào mép ngôi sao năm cánh cháy sáng đang bao tủa lấy nó. Rồi, bằng một lực ùa tới, toàn bộ cuộn khói sủi bọt xuyên qua mép ngôi sao, tràn ra ngoài như sóng tràn qua đê. Ngọn lửa lập lòe rồi tắt lịm trong khi Elias gào thét và loạng choạng lùi lại. Giờ cậu ta đang lầm rầm, liến thoắng bằng tiếng Chthonia, những lời chú nhằm ngăn chặn và trục xuất con quỷ. Không tác dụng; cuộn khói đen ào ạt lao tới, và giờ nó bắt đầu biển thành một thứ có hình dạng - một thứ hình thù khổng lồ, xấu xí, dị hợm, đôi mắt sáng to đần, tròn như cái đĩa con, tỏa ra ánh sáng lòe lòe đáng sợ. Người đàn ông dửng dưng quan sát khi Elias lại gào lên và quay người định chạy. Nhưng cậu chẳng bao giờ đến được cánh 12


cửa. Agramon tràn tới, trùm lấy cậu nhóc pháp sư bằng luồng khói như hắc ín nóng chảy. Elias yếu ớt chống cự một hồi- rồi sau đó bất động. Bóng đen rút lui, để lại cậu nhóc pháp sư nằm co quắp trên nền đá hoa cương. "Ta mong là," người đàn ông lên tiếng, giờ đã rút vật kim loại ra khỏi túi và lơ đãng nghịch nghịch nó trên tay, "ngươi đã không làm gì khiến hắn biến thành phế vật với ta. Ta cần máu của hắn, ngươi biết đấy." Agramon quay lại, trông như một cây cột khói đen sì với đôi mắt hình kim cương chết chóc. Chúng nhìn chăm chăm vào người đàn ông trong bộ com lê đắt tiền, vào khuôn mặt dửng dưng, gầy guộc, vào những Ấn Ký màu đen phủ đầy da hắn, và vào vật phát sáng trên tay hắn. "Ngươi trả tỉên đ ể một thằng nhãi pháp sư triệu Hôi ta? Và ngươi không nói cho hắn biêl ta có thể làm gì?" "Đoán chuẩn đấy/' người đàn ông đáp. Agramon nói với sự ngưỡng mộ pha lẫn bực tức. "Quả là thông minh." Người đàn ông tiền thêm một bước về phía con quỷ. "Ta vốn thông minh. Và giờ ta là chủ nhân của ngươi. Ta giữ Cốc Thiên Thần. Ngươi phải nghe lời ta, hoặc không thì phải đối mặt với hậu quả." Con quỷ im lặng một lúc. Sau đó nó phục xuống sàn nhà - với vẻ phục tùng giễu cợt - là cách giống người nhất mà một sinh vật không thực sự có thân mình có thể quỳ. "Tôi sẽ phục vụ ngươi, thưa Chủ nhãn... ?" Câu nói kết thúc một cách lịch sự, lên giọng như một câu hỏi. Người đàn ông mím cười. "Ngươi có thể gọi ta là Valentine." H

CHIBOCKsS^


KHÁM PHÁ MÔT w

Clary chỉ muốn cuộc sống bình thường như xưa. Nhưng sao rá trá khí

^ ^

sãn quỷ, mẹ đang mê man và

7 NGAM

những sinh vật huyền bí như người sói, ma cà rồng, thần tiên đang ngày ngày đạo bước trong thế giới của cô? Ngu rời bỏ thế giới Thợ Săn Bóng Tối, Clary sẽ có

T Ă M T ố l...

thêm thời gian với Simon, người bạn thân nhất và hơn thế của cô. Nhưng cái thế giới ấy chưa chịu buông tay cô - nhất là người anh điển trai mà cô mớí có. và để giúp mẹ, cô chi có một con đường duy nhất: truy tìm Valentine, kẻ mang dã tâm độc ác và, là bố cô.

V

*

Tình hình càng thêm phức tạp Khi ngây tại thành phố New York, có kẻ đã sát hại một đứa bé thuộc Thế Giới Ngầm. Đó là tác phẩm của Valentine chăng? và nếu vậy, ông tã có dụng ý gì? Khi Kiếm Thánh, Vũ Khí Bóng Đêm thứ hai, bị trộm, một Điều Tra Viên hắc ám đã tới sục sạo điều tra và chĩa mũi dùi vào Jace. Liệu Clary có thể ngăn cản Valentine nếu Jâce nguyện quay lưng với mọi thứ anh hằng tin tưởng để giúp bố họ? Nối tiếp thành công của Thành Phố xương, Thành Phố Tro Tàn tiếp tục mang đến những tình tiết nghẹt thở, dẫn dắt người đọc vào một Thế Giới Ngầm tặm tối, nơi tình yêu chẳng được an toàn và quyền lực có sức

I

BỊ4S 0

BX K S?r

'

quyen rũ chết người. ÍT "

| I

Ĩ W •

www.clnbooks.cofn.vriwww.chibooks.vnwww.chifiooks.rnlo

Ị |8f i

- M Ị" F

¡Chim '7

T hành p h ố T ro tàn L ^ S S & Ị lg C o p y rig h t © 2008 b y C a s s a n d ra C la re , L L C . A ll rig h ts re scrv e d . T hành p h ố T ro tán © 2014 C h ib o o k s . Bán dịch tiéng V iệt do C h ib oo k s thực hiện vâ xuất b àn theo thỏa thuận liên két xuất bàn v ới tác g iả C a s s a n d ra C la re thông q ua B a r o r In tern atio n al, Inc.. năm 2012.


CB068: Vũ Khí Bóng Đêm - Tập 2: Thành Phố Tro Tàn - Cassandra Clare