hermes nº:4 de 6. mapa sociolingüistico de euskal herria Xabier Aizpurua
AURKIBIDEA/ÍNDICE Autónoma Vasca, los monolingües erdaldunes que son clara mayoría entre los maEAEn neuyores de 35 años, en torno al 70%, disminuyen considerablemente entre los más rri eta gajóvenes, al 48% entre los de 25-34 años y al 30% entre los de 16-24 años. Esta rrantzi handidisminución de los monolingües erdaldunes obedece claramente al importanko aldaketa bat tísimo aumento de bilingües y, en especial, de los bilingües pasivos, entre los gertatzen ari da más jóvenes. hizkuntza mailan. Esan beharra dago, Los análisis efectuados a partir de los censos y padrones (si bien baina, euskararen aulas definiciones y categorías utilizadas no son exactamente las mismas rrerakadak ez duela inoque los de las encuestas sociolingüísticas) ratifican claramente esta la ere gaztelania atzera misma conclusión: en 1996, el porcentaje de castellanos monoeraman. Elebitasunaren aulingües que es del 64,7% entre la población de 85 años y más, rrerakada horrek bai ekarri asciende al 71,9% entre la población de 55 y 59 años, para caduena gaztelaniazko elebaer en picado hasta el 16,3% entre la población de 10 a 14 años, kartasunaren atzerapen segmento de edad en donde son triplicados por los bilingües que sunabaria izan da. Nafaponen ya más de la mitad (55,5%). rroako gazteen artean gora egin du Ahora bien, hay que tener en cuenta que gran parte de estos jóvenes elebidunen eta bilingües tienen el castellano como su primera lengua y que su ámbito de reelebidun pasilaciones familiar y social es eminentemente erdaldun. Por ello, a pesar de haboen kopuruak, baina blar correctamente euskera se expresan con mayor fluidez o facilidad en castellaigoera no y apenas pueden utilizarlo fuera del ámbito escolar. hori askoz ere moEn cualquier caso, la CAV está registrando un cambio lingüístico de telagoa da eta enorme transcendencia y proyección si bien hay que subrayar que el avance askoz ere berandel euskera no ha supuesto, de ningún modo, retroceso alguno del casteduago dator bertan llano. Este avance del bilingüismo ha supuesto, eso sí, EAEn baino. Nolanahi una disminución importante del monolingüismo casere, elebidunen protellano. Elebidunen proportzioa oso txikia da p o r t z i o a oraindik ere, zeren 16-24 urEn Navarra también se produce un au%35koa da 64 te bitarteko gazteek ere ez baimento de bilingües y bilingües pasivos enurtetik gorako tute %10a gainditzen. Ipar Euskatre los jóvenes, pero los incrementos son pertsonen artedin, ordea, guztiz kontrakoa da an; proportzio mucho menores y más tardíos que en la joera, EAEn eta Nafarroan ez hori zertxobait Comunidad Autónoma Vasca. En cualquier bezala. Izan ere, gazteen artejaisten da 50-64 caso, los bilingües son todavía muy minoritarios an nabarmenki jaitsi da eleurte bitarteko pues, incluso entre quienes tienen 16-24 años apebitasunaren proporttaldean, %31ra nas superan la barrera del 10% (11%). zioa.dencia es alegia, eta justamente a la in%27ra 35-49 urPor el contrario, en el País Vasco Norte, la tendenversa que en la te bitartekoen cia es justamente la inversa a la experimentada en la ComuComunidad taldean; 35 urteAutónoma nidad Autónoma Vasca y Navarra, pues entre los jóvenes destik behera, beVasca y en ciende de forma importante la proporción de bilingües y aumenta rriz, izugarria da Navarra la de los monolingües erdaldunes. beherakada: %14ra 25-34 Los bilingües constituyen el 35% entre las personas mayores de 64 urte bitarteko años; desciende ligeramente su proporción entre las de 50-64 años, al 31%, gazteen artean y las de 35-49 años, al 27%; pero a partir de los 35 años el descenso es especeta %11ra 16tacular, al 14% entre los jóvenes de 25-34 años y al 11% entre los de 16-24. En 24 urte bitartelos últimos cinco años ha aumentado sensiblemente el uso del euskera con los hijos, koen artean los amigos, los compañeros de trabajo y en los ámbitos más formales
87