2012 Radfahren Saarland

Page 1

Radfahren 2012 eVelo – das neue Fahrgefühl im Saarland Vom Schlemmerradeln bis zur KulturRadtour Radtouren mit Höhenprofilen & Infos

Extra

Pocket guid im He e ft



Liebe Radlerinnen und Radler, das Saarland hat sich in den vergangenen Jahren zu einem beliebten Ziel für Radtouren in Deutschland entwickelt. Neben dem „Klassiker“ Saar-Radweg gibt es zahlreiche Angebote aus­­ge­ schilderter Strecken in den verschiedenen Regionen des Saar­ landes, aber auch über die Grenzen hinweg zu den Nachbarn in Rheinland-Pfalz, Frankreich oder auch bis Luxemburg. Auf dem Rundkurs des Saarland-Radweges können Sie die Vielfalt der Regionen im Saarland „erfahren“. Naturlandschaften wie etwa das Tal der Saar mit der beeindruckenden Saarschleife, die Biosphäre Bliesgau oder das Sankt Wendeler Land prägen den Radweg. Aber auch kulturelle Höhepunkte wie das Weltkulturerbe Völklinger Hütte werden nicht ausgelassen. Mit der Klassifizierung von Saar-Radweg und Saarland-Radweg wurden zwei Routen vom ADFC kilometergenau durch Abfahren mit dem Fahrrad erfasst und bewertet. So wurden Oberfläche, Wegweisung, Verkehrsbelastung und touristische Infrastruktur (Gastronomie, Übernachtungsangebot, Rastplätze) dokumentiert. Die Ergebnisse zeigen, dass sich die Anstrengungen der saarländischen Akteure für die Verbesserung der Qualität der beiden Radrouten in den vergangenen Jahren gelohnt haben. Der Saar-Radweg erreichte vier von fünf möglichen Sternen, der Saarland-Radweg mit seiner anspruchsvolleren Routenführung drei von fünf möglichen Sternen. Eine genauere Beschreibung der beiden Routen finden Sie auf den Seiten 10 und 11. Verbunden mit der Klassifizierung ist eine dauerhafte Qualitätskontrolle der beiden Strecken. Steigen Sie aufs Rad und erfahren Sie das Saarland.

Dr. Wolfgang Richter Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club (ADFC) Tourismusreferent

editorial


22 – Sich zurücklehnen und bei einer organisierten Radtour das Saarland entspannt entdecken

22 16 – Grenzenloses Radvergnügen im Saarland, Frankreich und Luxemburg 39 – Zahlreiche Infotafeln mit Höhenprofilen, Sehenswürdigkeiten und Streckendetails erleichtern die Orientierung

39

16

Inhalt Die schönsten Routen im SaarRadland

6–15

Willkommen auf den schönsten Routen 8 Ausgezeichnet unterwegs! 9 Saar-Radweg 10 Saarland-Radweg 11 Schlemmerradeln im Saarland 12–13 KulturRadtour von Saarbrücken nach Trier 14

Spezial: Grenzüberschreitende Routen und eVelo 16–19 VeloRoute SaarLorLux Saar-Elsass-Tour eVelo Saarland – einfach aufsteigen! Touren mit dem eVelo

Mountainbiking

16 17 18 19

20–21

Mountainbiken im Sankt Wendeler Land 20 Mountainbiken in St. Ingbert 21


14

9 9 – Auf ausgezeichneten Radwegen die Landschaft genießen 14 – Das Saarbrücker Schloss auf der KulturRadtour bestaunen 20 – Mountainbiken im Saarland

Pauschalangebote Mehrtagestouren Sternfahrten

Service und Informationen

22–35 24–26 27–35

36–44

NEU Online Rad-Tourenplaner 38 Landesweites Beschilderungssystem 39 Fahrradvermietungen im Saarland 40 Karten, Literatur und mehr ... 41 Reisebedingungen 42–43 Broschürenbestellung 44

20

Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Straße 17 66119 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 E-Mail: info@tz-s.de www.radfahren.saarland.de Titelbild: UNESCO-Biosphärenreservat Bliesgau, phormat.de


Morgenstimmung

an der Saarschleife


UNESCOBiosph채renreservat Bliesgau im Sommer

Losheimer Stausee mitten im Naturpark Saar-Hunsr체ck


Die schรถnsten Routen im SaarRadland


Vielfalt erfahren! Das Saarland bietet von familienfreundlichen Strecken entlang der Flusstäler über schweißtreibende Anstiege in die Hunsrückhöhen bis hin zu Grenzgängertouren nach Frankreich und Luxemburg ein perfektes Angebot für gemütliches Freizeitradeln, Mehrtagestrips und sportliche Herausforderungen. Schon bei der Tourenplanung wird es jedem durch umfangreiche Informationen leichtgemacht, seine individuelle Tour auszuwählen. Durch das hervorragende Leitsystem lassen sich die schönsten Routen ohne große Vorbereitung einfach nachradeln und vielfältig miteinander kombinieren.


Die schönsten Routen Aussichtsreiche Radrouten warten auf Sie im SaarRadland

Willkommen auf den schönsten Routen im SaarRadland Die Beine treten in die Pedale, der Lenker fest im Griff und die Nase im Fahrtwind: Wer gerne auf das Fahrrad steigt, kann sich im Saarland nach Herzenslust abstrampeln. Das SaarRadland durchziehen sechs große Rad­­wege mit einer Gesamtlänge von 690 Kilo­ metern, die durch Knotenpunkte innerhalb des Tourennetzes individuell miteinander verknüpft werden können. Jede Route hat ein eigenes Logo, das auf den vielen Schildern mit Ortsund Kilometerangaben leicht erkennbar den Weg weist. Große Tafeln, die regelmäßig an der Strecke stehen, informieren über Sehenswür­ digkeiten in der Umgebung und zeigen mit Hö­h­enprofilen an, ob es im weiteren Verlauf rauf- oder runtergeht.


Ausgezeichnet unterwegs! Die Qualität der saarländischen Radwege kann sich deutschlandweit sehen lassen. Bereits zwei Wege wurden vom ADFC ausgezeichnet. Der SaarRadweg wurde 2010 als erste grenzüberschreitende Fernroute mit vier Sternen bewertet. Der Saarland-Radweg, mit drei Sternen ausgezeichnet, ist von den großen Radwegen die längste Route des Netzes. Der Saar-Oster-Höhen-Radweg und der Saar-Bostalsee-Radweg führen Sie ins „Landesinnere“. Eine landschaftlich reizvolle und besonders abwechslungsreiche Tour ist der SaarNahe-Höhen-Radweg, der den Norden mit dem Süden des Saarlands auf 80 Kilometern verbindet. Eine gute Möglichkeit, einzelne Routen miteinander zu verbinden, bietet der Köllertal-Radweg. Zusammen mit Teilen des Saar-Radwegs und des Saar-Oster-Höhen-Radwegs ergibt sich eine wunderschöne Tagestour. Unabhängig davon, welche Route man wählt: Dank des einheitlichen und leicht verständlichen Beschilderungssystems erreicht im Saarland jeder Radfahrer sein Ziel.

9 SaarRadland

Die schönsten Routen mit Höhenprofi len

Praktische Begleiter für unterwegs: Der Pocketguide Radfahren In dem beiliegenden Pocketguide finden Sie alle wichtigen Informationen sowie Höhenprofile zu den sechs großen Radwegen des Tourennetzes, ausgewählte Themenrouten und eine Übersicht über sämtliche Bett & Bike-Betriebe im Saarland. Die schönsten Routen im SaarRadland Bestellen Sie bei uns die kos­ten­freie Karte SaarRadland. Im Maßstab 1 : 150.000 be­schreibt die Karte die sechs großen Routen. www.tourismus.saarland.de

mit grenzenlosem Charme

Die schönsten Routen im

SaarRadland

Saarland-Radweg • Köllertal-Radweg

• Saar-Nahe-Höhen-Radweg

Saar-Oster-Höhen-Radweg • Saar-Radweg • Saar-Bostalsee-Radweg

110103_SAA06810_Titel_Radkarte.i

ndd 1

„Saarland steht für Qualität“ Die Bett & Bike-Betriebe werden nach den Qualitätskriterien des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club e.V. (ADFC) geprüft und signalisieren damit, dass Radler herzlich willkommen

sind. Ausgebildete Bett & Bike-Betriebsprüfer im Saarland übernehmen die Prüfung der zertifizierten Betriebe. Im Saarland heißen Sie 76 Bett & Bike-Betriebe willkommen.

Bett & Bike-Hotel des Jahres 2011: Hotel Landhaus Mörsdorf „Wir sind seit 2002 fahrradfreundlicher Bett & BikeBetrieb und bieten Radfahrern einen individuellen Service rund ums Rad. Unsere Gäste schätzen die familiäre Atmosphäre des Hauses und die ausgezeichnete Küche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Landgasthaus Mörsdorf.“ Dorothea und Werner Mörsdorf www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de

03.01.2011 12:27:16 Uhr


Die schönsten Routen

Saar-Radweg Die familienfreundliche, völlig flache Tour führt entlang des Saarufers von Sarreguemines in Frankreich bis nach Konz, wo Saar und Mosel aufeinandertreffen. Die lothringische Kleinstadt Sarreguemines lockt mit ihrem industriekulturellen Erbe. Auf einem gut ausgebauten ehemaligen Leinpfad fährt man entlang der Saar bis nach Saarbrücken. Die Landeshauptstadt bietet neben dem modern restaurierten Schloss, dem barocken Ensemble um die Ludwigskirche, der Stiftskirche St. Arnual und der Altstadt mit dem St. Johanner Markt noch zahlreiche andere Sehenswürdigkeiten. Ein von Industrie und Gewerbe geprägter Streckenabschnitt führt weiter nach Völklingen, wo die 1986 stillgelegte Völklinger Hütte die Silhouette der Stadt überragt. Die komplett erhaltene Hochofenanlage wurde 1994 als einzigartiges Zeugnis der Industriekultur zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Das nächste Etappenziel ist die Stadt Saarlouis, die 1680 vom französischen Sonnenkönig Ludwig XIV. gegründet und durch dessen berühmten Baumeister Vauban als Festung ausgebaut wurde. Vorbei am modernen Dillinger Jachthafen und der Burgruine Siersburg gelangt man nach Merzig, das nicht nur durch seinen vorzüglichen Apfelwein, den Viez, bekannt geworden ist.

Besondere „Schmankerl“ sind auch Besuche im Wolfspark des Verhaltensforschers Werner Freund oder im „Garten der Sinne“. Wenige Kilometer weiter erreicht man ein imposantes Werk der Natur: die Saarschleife. Ein Aufstieg zum Aussichtspunkt Cloef wird mit einem grandiosen Ausblick auf die Flusslandschaft belohnt. In Mettlach, dem Stammsitz des Traditionsunternehmens Villeroy & Boch, ist besonders das Firmengebäude mit dem Erlebniszentrum sehenswert. Die letzte Etappe führt über Saarburg, ein pittoreskes Städtchen mit Wasserfall und Burg, bis zur Mündung der Saar in die Mosel nach Konz. Länge: 98 km Charakter: leicht

Unser Kartentipp: Saar-Radweg – Von den Französischen Kanälen nach Trier Wetterfestes Radtourenbuch im Maßstab 1 : 50.000 mit zahlreichen Ortsplänen, Ausflugstipps sowie Übernachtungsverzeichnis 11,90 €

!


Saarland-Radweg Der Saarland-Radweg führt durch herrliche Landschaften an der äußeren Landesgrenze entlang. Ein guter Ausgangspunkt für eine Rundtour ist die Landeshauptstadt Saarbrücken mit vielen Sehenswürdigkeiten und französischem Flair. Auf dem alten Treidelpfad entlang der Saar führt die Route zunächst ins lothringische Sarreguemines. Weiter geht es durch das UNESCOBiosphärenreservat Bliesgau zum Europäischen Kulturpark Bliesbruck-Reinheim und weiter auf einem stillgelegten Bahndamm bis zum Barockstädtchen Blieskastel. Auf dem Weg über Homburg sind die größten Buntsandsteinhöhlen Europas und das Römermuseum Schwarzenacker sehenswert. Nach Überwindung des Höcherbergs schlängelt sich der Saarland-Radweg durch die schöne Talaue des Ostertals. Durch den Naturpark Saar-Hunsrück gelangt man zum Bostalsee mit seinem großen Freizeitangebot. Über die Höhenzüge des Hochwaldes erreicht man den 584 Meter hohen Peterberg. Die Route führt durch saftig grüne Hügellandschaften vorbei am keltischen Ringwall in Otzenhausen, an dem Kurort Weiskirchen und dem Stausee Losheim bis nach Mettlach, wo sich ein Besuch des traditionsreichen Keramikherstellers Villeroy & Boch lohnt. Ein Abstecher zum Aussichtsplateau oberhalb der Saarschleife, dem Wahrzeichen des Saarlandes, verspricht einen spektakulären Ausblick. Von Mettlach aus saarabwärts erreicht man die rheinland-pfälzische Grenze. Nach einem steilen Anstieg gelangt man ins Dreiländereck Deutschland, Frankreich, Luxemburg mit seinen sonnigen Weinhängen. Das größte und besterhaltene römische Mosaik nördlich der Alpen in Nennig sowie die Villenanlage bei Perl-Borg dokumentieren eindrucks-

11

voll die römische Vergangenheit der Region. Die Route führt weiter über den Saargau mit seinen ausgedehnten Streuobstwiesen. Bei Hemmersdorf kreuzt der idyllische NiedtalRadweg, der mit seinen Talauen und den alten Mühlen als eine der schönsten Radstrecken des Saarlandes gilt. In Niedaltdorf lohnt sich ein Besuch der 7.000 Jahre alten Tropfsteinhöhle. Über Berus und Überherrn führt der Weg in den Warndtwald und trifft bei Völklingen und dem UNESCO-Weltkulturerbe Völklinger Hütte wieder auf die Saar. Die letzten Kilometer der Rundtour führen auf dem Saar-Radweg zurück nach Saarbrücken. Länge: 356 km Charakter: mittel bis anspruchsvoll

!

Unser Kartentipp: Saarland-Radweg – Entlang der Außengrenzen des Saarlandes Radtourenbuch im Maßstab 1 : 50.000 mit Höhenprofil, Ausflugszielen sowie Übernachtungsverzeichnis 10,90 €

www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de


Die schönsten Routen

Schlemmerradeln im Saarland Genießen Sie erstklassige Küche und ausgesuchte Weine. Auf Ihrer 7-tägigen Radtour um das Saarland erleben Sie die Vielfalt einer Region mit grenzenlosem Charme. Freuen Sie sich auf Ihrer abwechslungsreichen Tour auf ausgedehnte Wälder, Streuobstwiesen, Weinberge, idyllische Flüsse und Seen. Belohnt werden Sie an jedem Urlaubstag mit einem hervorragenden Menü, und Sie übernachten in einem fahrradfreundlichen Hotel. Kosten Sie typisch saarländische Gerichte oder genießen Sie ausgiebige Schlemmermenüs. Etappenbeschreibung 1. Etappe: Saarbrücken–Mettlach, ca. 60 km Ihre erste Etappe führt Sie von Saarbrücken

ent­lang der Saar bis nach Mettlach. Einen Ab­ stecher ins Weltkulturerbe Völklinger Hütte, ein einzigartiges stillgelegtes Hüttenareal, oder in die heimliche Hauptstadt des Saarlandes, Saarlouis, sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Am Zielort angekommen, bietet sich für einen Besuch das Erlebniszentrum Keravision der weltberühmten Porzellanmanufaktur Villeroy & Boch an. 2. Etappe: Mettlach–Perl, ca. 45 km Am folgenden Tag radeln Sie vorbei an Streuobstwiesen über den Saarland-Radweg in die saarländische Weinanbaugemeinde Perl. Besonders lohnenswert ist ein Besuch des besterhaltenen Mosaikfußbodens nördlich der Alpen


und ein Abstecher zur römischen Villa Borg, die Ihnen einen Einblick in die hohe Badekultur der Römer gewährt. In Perl genießen Sie eine Gourmetschlemmerei in vier Gängen mit Aperitif und saarländischen Weinen von der Mosel. 3. Etappe: Perl–Weiskirchen, ca. 70 km An diesem Tag erwartet Sie der anspruchsvollste Streckenabschnitt, er führt durch die hügelige Mittelgebirgslandschaft des Saarlandes. Im Sommer haben Sie auch die Möglichkeit, die Strecke zu verkürzen und mit dem Radbus von Merzig nach Weiskirchen zu fahren. Nach dem Start in der Winzergemeinde Perl radeln Sie vorbei an Weinbergen, unverwechselbaren Landschaften und alten Dörfern in Richtung Schwarzwälder Hochwald. Im Luftkurort Weiskirchen angekommen, dürfen Sie sich auf einen entspannenden Abend im Vitalis-Zentrum und auf das Abendmenü freuen. 4. Etappe: Weiskirchen–Nohfelden, ca. 40 km Frisch gestärkt, führt Sie die nächste Etappe über den Saar-Bostalsee-Radweg durch den Naturpark Saar-Hunsrück nach Nohfelden-Bosen am Bostalsee. 5. Etappe: Nohfelden–Kirkel, ca. 50 km Auf dieser Etappe erleben Sie auf dem SaarNahe-Höhen-Radweg eine landschaftlich sehr reizvolle Gegend mit vielen Fernsichten. Ein Teil dieser Strecke führt Sie über eine ehemalige Römerstraße. Zielort ist die Burggemeinde Kirkel. Das Dorf unterhalb der Burgruine lebt und atmet Mittelalter. Am Abend wird Ihnen ein Gourmetmenü in vier Gängen mit Champagnercocktail serviert.

noch einen Abstecher nach Frankreich machen möchte, kann auch nach Sarreguemines fahren und von dort aus mit der Saarbahn nach Saarbrücken kommen. In der ältesten Brauerei der Landeshauptstadt, dem Stiefelbräu, warten ein frisch gebrautes Pils und eine typisch saarländische Mahlzeit auf Sie. Tourenprofil: Es erwarten Sie sowohl flache Strecken entlang der Flüsse Saar, Mosel und Blies als auch anspruchsvolle Abschnitte durch die saarländische Weinbauregion und den Schwarzwälder Hochwald. Für die Tour benötigen Sie eine normale Kondition. Gesamtlänge: 320 km

13

!

Leistungen yy 6 Übernachtungen in **- bis ****S-Hotels yy Frühstücksbuffet yy 6 Abendmenüs (Gourmet- oder Sportlermenüs sowie traditionelle saarländische Küche) yy Gepäcktransfer yy Ausführliches Kartenmaterial zur Tour: SaarRadland (1 : 150.000) Bikeline Saarland-Radweg (1 : 50.000) Preise pro Person im Doppelzimmer 519,– € im Einzelzimmer 619,– € Optional buchbare Zusatzleistungen yy Tourenfahrrad yy eVelo Saarland (Elektrofahrrad) Buchungshinweis Das Arrangement ist ab zwei Personen buchbar. Selbstverständlich können Sie die Tour auch in Teilabschnitten buchen. Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns an! Buchung Tourismus Zentrale Saarland

6. Etappe: Kirkel–Saarbrücken, ca. 55 km Auf der letzten Etappe radeln Sie von Kirkel nach Saarbrücken. Die Strecke führt Sie durch den landschaftlich attraktiven Bliesgau. Wer www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de


Die schönsten Routen

KulturRadtour von Saarbrücken nach Trier 4. Tag: Mettlach–Trier, ca. 41 km Weiter geht es nach Saarburg, bekannt durch die Burganlage aus dem 10. Jahrhundert, die mittelalterlich geprägte Altstadt und den Wasserfall. Saarabwärts radeln Sie nach Konz, wo die Saar in die Mosel mündet. Entlang der Mosel erreichen Sie Ihr Endziel Trier, die älteste Stadt Deutschlands. Wer das Radeln gemütlich mag und sich gerne Zeit für Sehenswertes am Wegesrand nimmt, für den ist die KulturRadtour an Saar und Mosel genau das Richtige. Die flache Tour führt auf ausgezeichneten Radwegen entlang des Saarund Moselufers. Porta Nigra in Trier, Saarburg, Villeroy & Boch in Mettlach, Weltkulturerbe Völklinger Hütte, barockes Saarbrücken und Saarlouis – die Stadt des Sonnenkönigs – ­sind die kulturellen Highlights der Tour. Etappenbeschreibung 1. Tag: Anreise Besichtigung der barocken Altstadt Saar­ brückens und der Ludwigskirche. 2. Tag: Saarbrücken–Saarlouis, ca. 29 km Entlang des Saar-Radweges bis nach Völklingen. Hier haben Sie genügend Zeit für eine Besichtigung des Weltkulturerbes Völklinger Hütte. Weiter geht es in die Stadt des Sonnenkönigs Ludwig XIV. 3. Tag: Saarlouis–Mettlach, ca. 35 km Saarlouis verlassend, radeln Sie entlang der Saar vorbei an der berühmten Saarschleife bis nach Mettlach. Dort sollten Sie unbedingt in der alten Benediktinerabtei die Erlebniswelt Keravision von Villeroy & Boch besichtigen. Anschließend empfehlen wir Ihnen einen Streifzug durch die Outlet-Stores in Mettlach.

5. Tag: Abreise Besichtigung der römischen Stadt Trier. Individuelle Abreise. Tourenprofil: Die flache Tour führt Sie auf ausgezeichneten Radwegen entlang des Saar- und Moselufers von Saarbrücken bis nach Trier. Gesamtlänge: Saarbrücken–Trier, ca. 105 km

!

Leistungen yy 4 Übernachtungen mit Frühstück in **- bis ****-Hotels yy 3-Tages-FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland (freier Eintritt zu allen beschriebenen Sehenswürdigkeiten) yy Marco-Polo-Reiseführer yy Detaillierte Karten und Routeninformationen Preise pro Person im Doppelzimmer 245,– € im Einzelzimmer 336,– € Optional buchbare Zusatzleistungen yy Tourenfahrrad yy eVelo Saarland (Elektrofahrrad) yy Halbpension yy Gepäcktransport Buchung Tourismus Zentrale Saarland



Spezial

Spezial Grenzüberschreitende Routen

Grenzüber schreitend e Routen

Gleich mehrere Grenzen überschreiten Sie bei der fast 480 Kilometer langen „VeloRoute SaarLorLux“

VeloRoute SaarLorLux Auf rund 480 Kilometern führt die VeloRoute SaarLorLux durch das Dreiländereck Deutschland, Frankreich und Luxemburg. Die VeloRoute verläuft dabei überwiegend durch die leicht zu radelnden Flusstäler von Saar, Mosel und Sauer zu den kulturellen Höhepunkten und den land­schaftlichen Schönheiten der Grenzregion mit ihrem unverwechselbaren Flair. Wun­­der­­bare Flusslandschaften, die Weinberge von Saar und Mosel, lothringische Seen und das lieb­liche Sauertal liegen ebenso auf der Strecke wie die sehenswerten Städte Saarbrücken, Metz, Luxemburg und Trier. Die Route verläuft zum Groß­teil auf Nebenstraßen und ausgebauten Radwegen. Die VeloRoute SaarLorLux ist bis auf den französischen Teil einheitlich mit diesem Logo markiert.

Tipp: Unter www.radfahren.saarland.de kann die gesamte Route als GPS-Datei heruntergeladen werden! Länge: 480 km Charakter: leicht bis sportlich

Unser Kartentipp: VeloRoute SaarLorLux Radtourenbuch im Maßstab 1 : 75.000 mit präzisen Karten zu Strecken im Drei­ ländereck 9,90 €

!


Saar-Elsass-Tour In der ältesten Stadt Deutschlands, in Trier, beginnt die flache und familienfreundliche Radtour auf ausgezeichneten Radwegen entlang des Saarund Moselufers, dem Saar-Kohle-Kanal und dem Rhein-Marne-Kanal. Die Saar-Elsass-Tour endet in der UNESCO-Weltkulturerbe-Stadt Strasbourg. Highlights der Tour: Porta Nigra in Trier, Saarburg, die Saarschleife, Villeroy & Boch in Mettlach, Weltkulturerbe Völklinger Hütte, barockes Saarbrücken und Saarlouis, das Schiffshebewerk in Arzviller und die mittelalterliche Altstadt in Strasbourg.

17 Etappenbeschreibung Trier–Merzig, ca. 45 km Merzig–Saarbrücken, ca. 50 km Saarbrücken–Mittersheim, ca. 70 km Mittersheim–Saverne, ca. 80 km Saverne–Strasbourg, ca. 40 km Tourenprofil: Die flache Tour führt auf ausgezeichneten Radwegen entlang des Saarund Moselufers, des Saar-Kohle-Kanals und des Rhein-Marne-Kanals. Gesamtlänge: Trier–Strasbourg, 280 km

!

Leistungen yy 6 Übernachtungen mit Frühstück in ausgewählten Hotels yy Radwanderkarte Preise pro Person im Doppelzimmer 297,– € im Einzelzimmer 447,– € Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Unser Kartentipp: Konz-Strasbourg: Saar-Radweg und französische Kanäle Wetterfeste Radwanderkarte Le­po­rello im Maßstab 1 : 50.000 mit Ausflugszielen, Einkehrund Freizeittipps 6,95 €

Saar-Radweg

und französische Kanäle Konz – Strasbourg

Radwanderkarte Leporello PUBLICPRESS – Die Karten mit der

Sonne

• wetterfest • reißfest • abwischbar • recycelbar • GPS-genau

Maßstab 1 : 50 000

• Ausflugsziele • Einkehr- und Freize

ittipps

617 · www.publicpress.d

e

www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de


eVelo Saarland – einfach aufsteigen!

Spezial eVelo Saarland

Das landesweite Netzwerk lädt zu Touren mit dem Elektrobike ein Im Saarland finden Sie ein Netzwerk aus eVelo-Verleihstationen und Akkuwechselstationen für Elektroräder der neuesten Generation. Egal, ob Sie eine unserer Rundreisepauschalen buchen oder die E-Bikes für einen Tagesausflug der besonderen Art mieten möchten, an unseren Stationen (siehe ­Seite 41) werden Sie jederzeit freundlich em­­pfangen. Einfach aufsteigen und losfahren – mehr braucht es nicht, um mühelos und mit ­hohem Spaßfaktor die Höhenzüge des Saarlandes zu erklimmen. Sie treten in die Pedale und der lautlose Elektromotor gibt Ihren Einsatz doppelt zurück. Mit dem eVelo fahren Sie alle „Bergetappen“, ohne dabei ins Schwitzen zu kommen. Entsprechend Ihrer persönlichen Kondition können Sie den Modus des zuschaltbaren Elektroantriebs frei wählen. Probieren Sie es aus und lassen Sie sich begeistern! Verleih-Preise für ein eVelo yy für einen halben Tag: 12,– € yy für einen Tag: 20,– € yy Wochenend-Pauschale: 35,– € (Freitag 13.00 Uhr bis Montag 13.00 Uhr) yy für sieben Tage: 110,– €

eVelo Saarland

!

Kostenlose Faltkarte: Ausprobieren! Genießen Sie einen Kurzurlaub im UNESCO-Bio­ sphärenreservat Bliesgau. Unser Arrangement „eVelo Saarland zum Kennenlernen“ finden Sie auf Seite 19.

Spezial

12 abwechslungsreiche Tourenvorschläge sowie Tipps und ­Infos rund um das Elektrorad. Einfach bestellen bei der Tourismus Zentrale Saarland.


eVelo Saarland zum Kennenlernen Entdecken Sie das neue Fahrgefühl mit dem eVelo und genießen Sie gleichzeitig die be­ sondere Landschaft des UNESCO-Biosphärenreservates Bliesgau. Die Tour führt Sie über die Höhen des Bliesgaus mit einem herrlichen Fernblick bis zu den Vogesen. Innerhalb von zwei Tagen legen Sie 84 Kilometer mit insgesamt 200 Höhenmetern zurück. Sie übernachten in Saarbrücken und Blieskastel.

Leistungen yy 2 Übernachtungen inklusive Frühstück in ausgewählten Hotels yy 1 Abendmenü (3 Gänge) im historischen Brauhaus „Zum Stiefel“ yy 1 Abendmenü (4 Gänge) im Hotel-Restaurant zur Post in Blieskastel yy 1 Lunchpaket yy 1 Radkarte yy Leihfahrrad eVelo Saarland inklusive Gepäcktaschen Preise pro Person im Doppelzimmer 189,– € im Einzelzimmer 229,– € Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Genussradeln mit dem eVelo Die landschaftlich sehr reizvolle Tour führt Sie von der Saarschleife bis zu den Grenzübergängen nach Frankreich und Luxemburg an der Mosel. Mit dem eVelo können Sie die insgesamt 580 Höhenmeter problemlos genießen. An den Abenden werden Sie von der erstklassigen Küche des Saarlandes verwöhnt.

Leistungen yy 3 Übernachtungen inklusive Frühstück in ***- bis ****-Hotels yy 1 Saarwirts-4-Gang-Menü an der Saar­ schleife yy 1 Schlemmermenü mit begleitenden Weinen in dem Winzerort Perl yy 1 französisch inspiriertes 4-Gang-Menü in Merzig yy 1 Radkarte und Streckenbeschreibung yy 1 eVelo-Leihrad inklusive Gepäcktaschen Preise pro Person im Doppelzimmer 299,– € im Einzelzimmer 359,– € Buchung Tourismus Zentrale Saarland

www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de

19


Mountainbiking

Mountainbiken im Sankt Wendeler Land Bekannt durch internationale Straßenrennen und Mountainbike-Wettkämpfe hat sich St. Wendel zu einem wahren Eldorado für Mountainbiker entwickelt. Auf rund 270 Kilometer langen aus­geschilderten MTB-Routen können Sportler ihre Kräfte messen. Die überwiegend auf Feldund Waldwegen ver­laufenden Touren beginnen jeweils an einem Park­platz und führen durch

anspruchsvolles Ge­­lände mit Steigungen bis zu 31 %. Dennoch lassen unterschiedliche Längen und Schwierigkeitsgrade je nach Kondition eine große Aus­­wahl­möglichkeit. Sollte unterwegs mal die Luft ausgehen, so sind Abkürzungsmöglichkeiten genau beschrieben. Und diejenigen, die sehr fit sind, können die Ver­bin­dungs­ möglichkeiten der Touren untereinander nutzen.

Mehr Fahrspaß durch neue Tour und Routenführung! Aufstiegs. Eine Tour wurde komplett neu konAufgrund der langjährigen Erfahrungen wurden zipiert. Sie zeichnet sich durch besonders viele die MTB-Touren attraktiver gestaltet und noch anspruchsvolle Trailabschnitte aus und bietet intensiver auf die Wünsche der Sportler abgeauf insgesamt 35 Kilometern Fahrspaß pur! stimmt. So wurden in die bereits bestehenden Die Kartenblattsammlung zur neuen RoutenTouren mehr Trailabschnitte und enge Pfade inführung mit Beschreibungen und zusätzlich­ tegriert, die fahrtechnisches Können erfordern. Die attraktive Routenführung über Berg und en Informationen kann bestellt werden bei Tal bietet immer wieder herrliche Aussichten Tourist-Information Sankt Wendeler auf die abwechslungsreiche Landschaft der Land, Tel.: +49 (0)6852 / 90 11-0, Region und belohnt so für die Mühen des E-Mail: tourist-info@bostalsee.de


Mountainbiken in St. Ingbert Auf der Mountainbike-Strecke „Die Pur“ in St. Ingbert warten zwei Touren auf sportliche Fahrer. Die von Mountainbike-Experten konzipierten und durchgängig beschilderten Runden sind 40 und 50 Kilometer lang und führen um die waldreichste Stadt des Saarlandes. So besteht die Möglichkeit für einen Abstecher in die Stadt. Unterschiedliche Schwierigkeitsgrade sorgen dafür, dass sich sowohl Einsteiger als auch Kön­ner gleichermaßen wohlfühlen können, und anspruchsvolle Anstiege und Gefälle bis zu 36 % bieten auch Profis große Herausforderungen. Zudem lassen etwa 40 % SingletrailAnteil Biker-Augen leuchten, schließlich kommt auf den kurvigen schmalen Pfaden die meiste Freude auf. Dank des Untergrundes aus Buntsandstein wird Regenwasser gut abgeleitet,

s­ odass die Wege auch bei Nässe nicht verschlammen und immer in gutem Zustand sind. Den gesamten Tourenverlauf sowie Detail­ informationen finden Sie unter: www.radfahren.saarland.de

www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de

21


Pauschalangebote


Reizvolle Landschaften und herzliche Gastgeber! Wir haben für Sie mit großer Sorgfalt einige schöne Rad­Pauschalen zusammengestellt. Das hat uns viel Spaß gemacht, und Ihnen kann es eine Menge Zeit sparen: Zeit, sich zurückzulehnen, uns Vertrauen zu schenken und sich in aller Ruhe das für Sie passende Angebot herauszusuchen. Ob flach oder hügelig, grenzüberschreitend oder einfach „nur“ abwechslungsreich. Ob Flusslandschaften oder tiefe Wälder, Natur pur oder kulturelle Vielfalt. Sie entscheiden, was für Sie angemessen ist, und legen dann alles in unsere Hände. Auf Wunsch organisieren wir für Sie Gepäcktransfer, Unterkunft und Ausflugsprogramm. Sie haben so mehr Zeit, sich auf Ihren Urlaub zu freuen. Lassen Sie sich verwöhnen, das SaarRadland wartet auf Sie! Unser besonderer Tipp: Bringen Sie viel Zeit zum Radeln und Genießen mit! Sie möchten eine der folgenden Mehrtagestouren oder Sternfahrten buchen? Rufen Sie uns an: Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 oder schreiben Sie uns eine E-Mail: info@tz-s.de


Pauschalangebote Mehrtagestouren

Drei-Flüsse-Tour Rhein Mosel Saar Von Bad Breisig nach Saarbrücken oder von Saarbrücken nach Bad Breisig – unternehmen Sie eine Fahrradtour entlang der schönsten Weinanbaugebiete an Rhein, Mosel und Saar und erleben Sie im Saarland das gelebte und geliebte „saarvoir-vivre“ der Region. Etappenbeschreibung 1. Etappe: Bad Breisig–Alken, ca. 60 km Bad Breisig verlassend, gelangen Sie nach dem Deutschen Eck in Koblenz über Cochem zu den beeindruckenden Steilhängen an der Mosel.

technische Meisterleistungen vom Beginn des 20. Jahrhunderts. Lassen Sie den Abend in Saarbrücken kulinarisch mit einheimischen Spezialitäten ausklingen! Tourenprofil: Die flache Tour führt Sie auf ausgezeichneten Radwegen entlang des Rhein-, Mosel- und Saarufers. Gesamtlänge: Bad Breisig–Saarbrücken, 337 km

!

2. Etappe: Alken–Zell, ca. 65 km Genießen Sie unverwechselbare Aussichten auf Burgen und Schlösser! 3. Etappe: Zell–Piesport, ca. 60 km Nun heißt es ausruhen, denn für diesen Ab­ schnitt steht ein Schiff für Sie bereit, von Tra­ ben-Trarbach nach Zeltingen ca. 60 Kilometer und weiter über Bernkastel-Kues bis Piesport. 4. Etappe: Piesport–Trier, ca. 50 km Die nächste Etappe führt Sie nach Trier. Auf einem Stadtrundgang durch Trier entdecken Sie römische Bauwerke und die Schönheiten der ältesten Stadt Deutschlands. 5. Etappe: Trier–Mettlach, ca. 40 km Die Saarmündung passierend, vorbei an den Saar-Weinbergen durch Saarburg, erreichen Sie Mettlach und die berühmte Saarschleife. Ein Besuch bei Villeroy & Boch ist sehr lohnenswert. 6. Etappe: Mettlach–Saarbrücken, ca. 60 km Ihre letzte Etappe führt Sie zum Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Sie versammelt auf engstem Raum Meilensteine der Hochtechnologie und

Leistungen yy 7 Übernachtungen mit Frühstück in ausgewählten Hotels yy 1 moselländisches Schlemmerabendessen yy 1 saarländisches Abendessen yy Schiffsfahrt von Traben-Trarbach nach Zeltingen yy Stadtrundgang Trier yy Eintritt Weltkulturerbe Völklinger Hütte yy Detailliertes Informations- und Kartenmaterial Preise pro Person im Doppelzimmer 403,– € im Einzelzimmer 495,– € Gepäcktransfer gegen Aufpreis Buchung Tourismus Zentrale Saarland


In 7 Tagen einmal rund ums Saarland Entdecken Sie das kleine Bundesland mit seinen vielen Facetten auf dem ca. 354 Kilometer langen Saar­land-Radweg. Herrliche Landschaften und eindrucksvolle Zeugnisse der Geschichte erwarten Sie! Etappenbeschreibung 1. Etappe: Allerhand von Stadt und Land von Herbitzheim nach Bexbach, ca. 38 km Sehenswert: der Gollenstein, die barocke Alt­ stadt von Blieskastel und das Römermuseum Schwarzenacker. 2. Etappe: Schöne Orte, berauschende Fernsicht von Bexbach zum Bostalsee, ca. 60 km In Bexbach können Sie das Saarländische Bergbaumuseum besuchen. Über die Jägersburger Weiher und den Höcherberg (Steigung) erreichen Sie den Bostalsee. 3. Etappe: Vom Bostalsee nach Weiskirchen, ca. 45 km Genießen Sie die Aussichten auf dieser etwas hügeligen Etappe. Über den Peterberg, vorbei an der Primstalsperre radeln Sie entlang der Prims über Wadern nach Weiskirchen. 4. Etappe: Grüne Wälder, stille Wasser von Weiskirchen nach Orscholz, ca. 49 km Von Weiskirchen aus passieren Sie kleine Ortschaften, lernen Losheim am See kennen und gelangen nach Mettlach – der Keramikmetropole des Saarlandes. 5. Etappe: Grenzsteine und weite Blicke von Orscholz nach Wallerfangen, ca. 75 km Der Saarland-Radweg führt nun an der Mosel vorbei. Sie können auch über Borg abkürzen, weiter an der französisch-deutschen Grenze nach Wallerfangen.

25

6. Etappe: Natur pur von Wallerfangen nach Karlsbrunn, ca. 38 km Durch das Land der Nied fahren Sie über Überherrn durch den Warndtwald. Ziel dieser Etappe ist Karlsbrunn mit barockem Jagdschloss und Wildfreigehege. 7. Etappe: Natur, Archäologie und Industrie von Karlsbrunn nach Herbitzheim, ca. 68 km Über Völklingen mit seinem Weltkulturerbe Völklinger Hütte erreichen Sie Saarbrücken. Sie passieren die französische Grenze und erreichen Sarreguemines. Vorbei an dem Grab der keltischen Fürstin im Europäischen Kulturpark Bliesbruck-Reinheim und dem Orchideengebiet kommen Sie nach Herbitzheim. Tourenprofil: Teilweise anspruchsvolle Etappen. Bitte beachten Sie: Die Etappen 3 und 4 enthalten mehrere Steigungen! Gesamtlänge: 354 km

!

Leistungen yy 7 Übernachtungen in ausgewählten Hotels yy Frühstücksbuffet yy Tourenbeschreibung yy Bikeline-Führer „Saarland-Radweg“ yy Informationsmaterial Preise pro Person im Doppelzimmer 391,– € im Einzelzimmer 528,– € Optional buchbare Zusatzleistungen yy Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel (ab 2 Pers.) 15,– € (pro Person und Etappe) Buchung Tourismus Zentrale Saarland


Pauschalangebote Sternfahrten/Mehrtagestouren

Biosphärenradtour In drei Tagen erkunden Sie auf abwechslungsreichen Radwegen die einzigartige Kulturlandschaft des Biosphärenreservates Bliesgau, die 2009 von der UNESCO anerkannt wurde. Unterwegs laden zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu einem Besuch ein. Wandern Sie auf den Spuren der Römer, flanieren Sie durch die barocke Altstadt Blieskastels oder lernen Sie den Alltag der Bergleute kennen – Sie haben die Wahl! Tourenprofil: Eher anspruchsvoll mit einigen Anstiegen.

!

Etappenbeschreibung 1. Etappe: St. Ingbert–Herbitzheim, ca. 37 km Von St. Ingbert führt Sie der Weg vorbei an mehreren Weihern durch den Kirkeler Wald in den Bliesgau. Bei der Fahrt durch Wiesen und Felder genießen Sie die beeindruckende Landschaft mit den typischen Streuobstwiesen. Weiter geht es nach Reinheim zum Europäischen Kulturpark mit dem Grab der keltischen Fürstin und zurück an der Blies entlang zum Etappenziel in Herbitzheim. 2. Etappe: Herbitzheim–Bexbach, ca. 40 km Sie fahren über Blieskastel und Homburg nach Bexbach. Ein Teil des Weges verläuft auf der ehemaligen Bahntrasse am Ufer der Blies. Unterwegs passieren Sie die barocke Altstadt

Blieskastels. Auf der Strecke liegen auch das Römermuseum Schwarzenacker, der Jägersburger Weiher mit der Gustavsburg und in Bexbach das Bergbaumuseum. 3. Etappe: Bexbach–St. Ingbert, ca. 32 km Die letzte Etappe führt von Bexbach über Kirkel nach St. Ingbert. Kulturelles Highlight der Strecke ist die über 1000 Jahre alte Kirkeler Burg, von der Sie eine tolle Aussicht ins Umland haben. Vorbei an drei idyllischen Weihern radeln Sie zu­rück nach St. Ingbert mit seiner barocken Engelbertskirche und gemütlichen Fußgängerzone. Leistungen yy 3 Übernachtungen mit Frühstück yy Gepäcktransfer yy Radwanderkarte Saarpfalz-Kreis mit Biosphärenreservat Bliesgau (1 : 50.000) yy Tourenbeschreibung yy Informationsmaterial Preise pro Person im Doppelzimmer 193,– € im Einzelzimmer 238,– € Optional buchbare Zusatzleistungen yy eVelo für die Tour pro Person ab 35,– € yy Fachkundige Begleitung für Gruppen, Preis auf Anfrage Buchung Tourismus Zentrale Saarland


Radeln „Exklusiv“ Hotel Saarpark****

27

Mettlach Etappenvorschläge yy Merzig, Saarlouis, Saarbrücken, Perl, Borg, Nennig, Saarburg, Trier

Was ist noch schöner, als an der Saarschleife zu radeln? Sich im Hotel Saarpark verwöhnen zu lassen. An der malerischen Saar in Mettlach gelegen, bieten wir Ihnen hohen Komfort, verbunden mit der typisch saarländischen „savoir-vivre“–Gastfreundlichkeit.

Hochwaldluft

Hochwälder Wohlfühlhotel**** Herzlich willkommen im familiengeführten 4-Sterne-„Hochwälder Wohlfühlhotel“. Lassen Sie sich in unserer schönen Hochwaldlandschaft beim Radeln die herrlich klare Luft um die Nase wehen und erleben Sie die Natur auf einmalige Weise. Die tollen Radwege quer durch unsere schöne Region warten darauf, von Ihnen erkundet zu werden.

Leistungen yy 2 Übernachtungen im Komfort-Zimmer yy 2 Frühstücksbuffets yy 1 Vitamin-Cocktail zur Begrüßung yy 1 saarländisches 3-Gang-Menü yy 1 Schlemmermenü yy Tiefgarage für die Fahrräder Preise pro Person im Doppelzimmer 118,– € im Einzelzimmer 148,– € Veranstalter Hotel Saarpark Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Losheim am See Etappenvorschläge yy Stausee-Kurztour (7,5 km) yy Grenzüberschreitend radeln – Länge individuell nach Ihrem Geschmack Leistungen yy 2 Übernachtungen im Wohlfühl-Doppel­ zimmer inklusive Frühstücksbuffet yy Kleine Obstauswahl zur Begrüßung yy 1 typisch saarländisches 3-Gang-Abend-­ Menü im Hochwälder Brauhaus yy Garage für Ihre Fahrräder yy Radkarte Saarland Preise pro Person im Doppelzimmer (Waldseite) 110,– € im Einzelzimmer (Waldseite) 140,– € Veranstalter Hochwälder Wohlfühlhotel Buchung Tourismus Zentrale Saarland

www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de


Vital- und Wohlfühltage Pauschalangebote Sternfahrten

Flair Parkhotel Weiskirchen****S

Weiskirchen Etappenvorschläge yy Saarland-Radweg / Weiskircher Radtouren

Der Naturpark Saar-Hunsrück, eine der reizvollsten Mittelgebirgsregionen Deutschlands, wartet darauf, erfahren zu werden. Hier finden Sie nahezu perfekte Voraussetzungen für einen erlebnisreichen und gleichzeitig erholsamen Urlaub. Im Flair Parkhotel Weiskirchen wartet nach Ihrer Tour das 2.000 Quadratmeter große Vitalis-Bäderzentrum auf Ihren Besuch.

Leistungen yy 3 Übernachtungen im Comfort-Zimmer yy 1 Willkommensdrink yy 3 reichhaltige Vital-Frühstücksbuffets yy 3 Drei-Gang-Menüs (bzw. Abendbuffet) yy Leihbademantel und 1 Flasche Wasser yy 1 Tag kostenfreies Leihrad yy 2 x Nutzung Fitnessgeräte bzw. Kurse oder 1 Teilkörpermassage (bitte vorab reservieren) yy Sammelgarage für Fahrräder Preise pro Person im Doppelzimmer 259,– € im Einzelzimmer 294,– € Veranstalter Flair Parkhotel Weiskirchen Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Ja, wir sind mit dem Radl da Romantik-Hotel Linslerhof****

Und auch wenn Sie Ihr geliebtes Fahrrad zu Hause gelassen haben, können Sie mit unseren modernen Leihrädern an drei Tagen nicht nur das 330 Hektar große Gutsgelände erkunden, sondern auch die ausgezeichneten Radwanderwege des Saarlandes. Auf dem Gut können Sie auch eine Reitstunde buchen (Termine nach Absprache).

Überherrn

Etappenvorschläge yy Saarland-Radweg yy Warndt-Runde Leistungen yy 2 Übernachtungen im Comfort-Zimmer yy 2 Langschläfer- Frühstücksbuffets (am Wochenende bis 12 Uhr) yy 1 Vier-Gang-Menü yy 1 Drei-Gang-Menü yy Leihfahrräder yy Nutzung des Day-Spa Preise pro Person im Doppelzimmer 199,– € im Einzelzimmer 239,– € Veranstalter Romantik-Hotel Linslerhof Buchung Tourismus Zentrale Saarland


Fahrraderlebnis der Extraklasse Parkschenke Simon***

29

Nonnweiler

Etappenvorschläge yy Burgen & Mühlen (53,5 km) yy Wasser & Wälder (47,5 km) yy Familie & Co. (30 km)

Vom keltischen Nonnweiler bis zum römischen Trier, ca. 59 Kilometer. Der Bahntrassen-Radweg führt fast ohne stärkere Steigung durch eine schöne weite Landschaft mit Feldern, Wiesen und Wäldern. Der Radweg ist familienfreundlich und auch gut für Inliner geeignet. Von April bis September verkehrt auch ein Radbus.

Leistungen yy 2 Übernachtungen mit Frühstück yy 1 Begrüßungsgetränk yy 1 Radler yy 1 Fitness-3-Gang-Menü yy 1 Pausenpaket für unterwegs yy Garage für Ihr Fahrrad yy Kartenmaterial und Beratung Preise pro Person im Doppelzimmer 105,– € im Einzelzimmer 146,– € Veranstalter Parkschenke Simon Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Kulinarisches Radsportwochenende Hotel Landhaus Mörsdorf***

Nohfelden-Bosen

Etappenvorschläge 1. Tag: Rund um den Bostalsee (7,2 km) 2. Tag: 2-Seen-Tour (40 km) 3. Tag: Natur und Kultur (ca. 35 km)

Radurlaub mit der Natur vor der Tür. Im Sankt Wendeler Land gibt es ein über 300 Kilometer top ausgeschildertes Radwegenetz mit zahlreichen Verbindungswegen, das unmittelbar an unserem Haus vorbeiführt. Unser Bett & BikeHaus hat einen ausgezeichneten Service für Sie und für Ihre Räder.

Leistungen yy 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet yy 2 Vier-Gang-Menüs yy Bikerpaket: Obst, Erfrischungsgetränk, Müsliriegel yy Garage für Ihre Fahrräder yy Radkarte Sankt Wendeler Land Preise pro Person im Doppelzimmer 119,– € im Einzelzimmer 129,– € Veranstalter Hotel Landhaus Mörsdorf Buchung Tourismus Zentrale Saarland

www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de


Merker’s Radler-Pauschale Pauschalangebote Sternfahrten

Merker’s Bostal-Hotel***

Bosen

Etappenvorschläge yy 2-Seen-Radweg yy Nahe-Radweg yy Saarland-Radweg

Das Sankt Wendeler Land ist für seine Vorliebe für das Radfahren bekannt. Gut ausgebaute und beschilderte Radwege ziehen sich durch die schöne Region. Ausgestattet mit einer Radkarte stellen Sie sich Ihre Touren selbst zusammen. Sowohl Radbusse als auch Motorbikes erleichtern Ihnen das Radfahren über die Höhen und die Rückkehr zum Hotel.

Leistungen yy 2 Übernachtungen yy 2 Frühstücke vom reichhaltigen Buffet yy 2 Vier-Gang-Schlemmermenüs yy 1 Radkarte yy Kostenloser Fahrradverleih yy Fahrradgarage yy Auf Wunsch Lunchpakete Preise pro Person im Doppelzimmer 109,– € im Einzelzimmer 129,– € Veranstalter Merker‘s Bostal-Hotel Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Radfahren in Saarwellingen Hotel Maurer’s***

Saarwellingen

Etappenvorschläge yy Rundweg Saarwellingen (35 km) yy Saar-Oster-Höhen-Radweg (64 km)

Familie Maurer heißt Sie in ihrem familiär geführten 3-Sterne-Hotel herzlich willkommen. Gelebte Tradition und Wohlfühlatmosphäre werden hier großgeschrieben. Morgens servieren wir ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Spezialitäten von der Kaffee- und Teebar. Alle Speisen werden durch neueste Kochtechnik gesundheitsbewusst zubereitet.

Leistungen yy 1 Übernachtung yy 1 Vitalfrühstück yy 1 Fitness-Riegel und Getränk yy Gratisparkplatz und Fahrradgarage yy Kartenmaterial, Infopaket yy GPS-Tracks für Ihr GPS-Gerät yy Reparaturkeller, Fahrradwaschstation Preise pro Person im Doppelzimmer 55,– € im Einzelzimmer 65,– € Veranstalter Hotel Maurer’s Buchung Tourismus Zentrale Saarland


Radtour über den Saargau entlang der Nied Altes Pfarrhaus Beaumarais***

Saarlouis

Etappenvorschläge yy Niedtal-Radweg (23 km), leicht bis mittel

Eine Talroute im ersten und eine Höhenroute im zweiten Teil der Tour führen vom Niedtalweg zum Saargau. Nach etwas mehr als der Hälfte der Strecke können Sie in einer romantischen Mühle direkt an der Nied eine Rast einlegen und die saarländische Küche genießen. Eine Sehenswürdigkeit entlang der Strecke ist zum Beispiel die Tropfsteinhöhle in Niedaltdorf.

Bike & Sleep

Hotel Madeleine**S

Leistungen yy 2 Übernachtungen im Komfort-Zimmer yy 2 Frühstücke am Tisch serviert yy 1 Abendessen in unserem Bistro yy 1 französisches 3-Gang-Menü in unserem Art-Déco-Restaurant yy 1 Bikerpaket: Obst, isotonisches Getränk, Müsliriegel und Kartenmaterial yy Fahrradraum/Parkplatz gratis Preise pro Person im Doppelzimmer 130,– € im Einzelzimmer 145,– € Veranstalter Altes Pfarrhaus Beaumarais Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Saarbrücken Etappenvorschläge yy Zahlreiche Radwege in unmittelbarer Nähe

Das Hotel Madeleine liegt im Herzen von Saarbrücken, nur wenige Meter vom Saar-Radweg. Dem Gast steht ein abschließbarer Fahrradkeller mit einem „Erste-Hilfe-Reparaturset“ zur Verfügung. Als Stärkung bekommen Sie von uns einen Energieriegel sowie ein Energiegetränk, damit Ihnen unterwegs nicht die Power ausgeht.

Leistungen yy 2 Übernachtungen yy 2 Madeleine-Bio-Frühstücksbuffets yy 1 Radkarte „Die schönsten Routen im SaarRadland“ yy 1 Energieriegel und -getränk für die Radtour Preise pro Person im Doppelzimmer 71,– € im Einzelzimmer 126,– € Veranstalter Hotel Madeleine Buchung Tourismus Zentrale Saarland

www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de

31


Saarwirts Radlertage 4 + 1 Pauschalangebote Sternfahrten

Landhotel Saarschleife****

Mettlach-Orscholz

Etappenvorschläge yy Saarland-Radweg yy Saar-Radweg

Lust auf Urlaub! Erholsame und erlebnisreiche Urlaubstage an der Saarschleife. Tanken Sie Frischluft in unserer waldreichen Mittelgebirgsregion. Romantische Flusslandschaften an Saar und Mosel laden zum Erradeln ein. Über Radwege, Ausflüge und nicht zuletzt über die begehrten Tipps aus unserer Region informieren wir Sie gerne an der Rezeption.

Ab ins Grüne

Victor’s Residenz-Hotel Saarlouis***S

Leistungen yy 5 Übernachtungen yy 5 Saarwirts-Frühstücksbuffets yy 3 Drei-Gang-Landhaus-Menüs yy Hallenbad- und Saunanutzung Preise pro Person im Doppelzimmer SaarKlassik ab 288,– € im Einzelzimmer als Doppelzimmer SaarKlassik ab 348,– € Zuzüglich 1,30 € Kurtaxe pro Person und Tag Veranstalter Landhotel Saarschleife Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Saarlouis Etappenvorschläge yy Saar-Radweg (80 km) yy Saar-Oster-Höhen-Radweg (64 km)

Mit unserem Paket haben wir das Rad(eln) zwar nicht neu erfunden – aber eine neue, genussvolle Dimension hinzugefügt. Nach dem kurzen oder auch längeren Rad-Ausflug erholen Sie sich schlemmend und schlummernd, während Ihr treuer Drahtesel – sicher untergebracht – schon von neuen Touren träumt.

Leistungen yy 2 Übernachtungen yy 2 Frühstücksbuffets yy 1 „Welcome Drink“ yy 2 Drei-Gang-Menüs yy Lunchpakete und Karten für Ihre Radtour yy Abschließbarer Raum für Fahrräder yy Nutzung von Sauna und Fitnessgeräten Preise pro Person im Doppelzimmer 119,– € im Einzelzimmer 139,– € Veranstalter Victor’s Residenz-Hotel Saarlouis Buchung Tourismus Zentrale Saarland


Radfahren im Dreiländereck Hotel-Restaurant Roemer***

33

Merzig

Etappenvorschläge yy Tour-de-France-Etappe bis Saarbrücken yy Saar-Radweg

Folgen Sie den Spuren der Tour de France im Saarland. Erleben Sie die schöne Landschaft entlang der Saar bis zur Mosel auf ausgebauten Radwegen. Stärken Sie sich morgens am reichhaltigen Radler-Frühstücksbuffet. Ausflüge nach Frankreich und Luxemburg bieten zusätzliche Tourenmöglichkeiten.

Leistungen yy 2 Übernachtungen yy 2 Frühstücksbuffets yy 2 Drei-Gang-Menüs yy 1 Flasche Mineralwasser pro Zimmer yy Kostenfreier Parkplatz yy Fahrradgarage Preise pro Person im Doppelzimmer 109,– € im Einzelzimmer 129,– € Veranstalter Hotel-Restaurant Roemer Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Saar-Radtour für Genießer Sympathie-Hotel Scheidberg****

Etappenvorschläge yy Bisttal- und Nied-Runde yy Saargau-Runde yy Saar-Köllertal-Runde

Das Hotel Scheidberg ist seit 14 Jahren ein persönlich geführter Familienbetrieb und liegt oberhalb der Anhöhen von Saarlouis. Von hier aus können Sie drei Länder an einem Tag besuchen: Frankreich und Luxemburg liegen in unmittelbarer Nähe. Unser Bike-Schnupperangebot ist nicht nur für Profis, sondern auch für alle anderen Fahrradbegeisterten! Das Saarland bietet abwechslungsreiche Touren von leicht bis schwer. Hier ist für jeden etwas dabei!

Leistungen yy 2 Übernachtungen, Zimmer mit Terrasse yy 2 reichhaltige Frühstücksbuffets yy 2 Vier-Gang-Verwöhn-Menüs yy Gratis Bike-Kleider-Wäscheservice yy Garage für Fahrräder/Parkplatz gratis yy Frisches Obst und Müsliriegel für unterwegs yy Nutzung von Sauna und Fitnessgeräten Preise pro Person im Doppelzimmer 185,– € im Einzelzimmer 220,– € Veranstalter Sympathie-Hotel Scheidberg Buchung Tourismus Zentrale Saarland

www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de


Pauschalangebote Sternfahrten/Mehrtagestouren

Girtenmühle Kurzwoche Landhaus Girtenmühle

Losheim-Britten Etappenvorschläge yy Zahlreiche Radwege im Naturpark

Das Landhaus befindet sich inmitten des Natur­ parks Saar-Hunsrück in unmittelbarer Nähe zu zehn Radwegen. Aufgrund der Waldrandlage fin­den Sie hier idyllische Ruhe, um die Natur genießen zu können. Unser Restaurant bietet Ihnen eine anspruchsvolle und gutbürgerliche Küche.

Rundum gut

Stadt-Gut-Hotel-Wahlster***

Leistungen yy 4 Übernachtungen yy 4 Frühstücksbuffets yy 4 Drei-Gang-Abendmenüs yy Wander- oder Fahrradkarte Preise pro Person im Doppelzimmer 199,– € im Einzelzimmer 229,– € Veranstalter Landhaus Girtenmühle Buchbar Montag bis Freitag Buchung Tourismus Zentrale Saarland

Saarbrücken-Altenkessel Etappenvorschläge yy Saar-Radweg

Unser privat geführtes 3-Sterne-Hotel ist der ideale Ausgangspunkt zum Radeln und Entspannen. Der Saar-Radweg liegt direkt vor der Tür. Die familienfreundliche Tour führt entlang des Saarufers von Sarreguemines in Frankreich bis nach Konz, wo Saar und Mosel aufeinandertreffen. Eine Etappe führt Sie zum Weltkulturerbe und Industriedenkmal Völklinger Hütte.

Leistungen yy 1 Übernachtung yy 1 „Welcome Drink“ yy 1 Abendmenü à la carte yy 1 reichhaltiges Frühstücksbuffet yy 1 Radler-Lunchpaket yy 1 Eintrittskarte für das Weltkulturerbe Völklinger Hütte yy Garage für Ihre Fahrräder Preise pro Person im Doppelzimmer 69,– € im Einzelzimmer 82,– € Veranstalter Hotel Wahlster Buchung Tourismus Zentrale Saarland


Stadt.Land.RadlerLust

35

Saarbrücken

Saarbrücken ist der ideale Start- und Endpunkt für Ihre Fahrradtouren – ganz ohne Hotelwechsel und ohne Gepäcktransfer. Starten Sie jeden Morgen in ein neues Naturerlebnis, in eine neue Landschaft. Am Nachmittag und Abend genießen Sie die kulturellen und kulinarischen Angebote einer lebenslustigen Landeshauptstadt. Etappenvorschläge yy Saarbrücker Radlerrunde (13 km) mit Audio-Guide-Führung yy Saar- Köllertalrunde (58 km) mit Besuch des Weltkulturerbes Völklinger Hütte yy Saarkohlenwaldrunde (82 km) mit Besuch des Gondwana Prähistoriums yy Saar-Bliesgau-Runde (75 km) yy Warndt-Runde (41 km) yy Saargemünder Runde (35 km)

Leistungen yy 3 Übernachtungen mit Frühstück in einem Saarbrücker Hotel Ihrer Wahl yy 1 saarländisches 3-Gang-Menü yy 1 Audio-Guide-Führung Saarbrücken yy 1 Radtourenplaner Saarland yy 1 Saarland Radkarte yy 1 Stadtplan Saarbrücken yy 1 FreizeitCard (24 Std.) mit freiem Eintritt in Museen und ­Kase­matten, Weltkultur­ erbe Völklinger Hütte, Erlebnisbad Calypso, ­Freier Fahrt im Saarland (SaarVV) und vielen weiteren Leistungen… Preise pro Person im Doppelzimmer ab 119,– € im Einzelzimmer ab 150,– € Laufzeit ganzjährig auf Anfrage, Anreise Freitag Veranstalter Kongress- und Touristik Service Buchung Tourismus Zentrale Saarland

www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de


Service und Informationen


Sie nehmen gerne alles selbst in die Hand und lieben es, Ihren Urlaub im Detail zu planen? Sie möchten gut informiert sein und nicht lange nach Informationen suchen? Kompakt und gebündelt geben wir in unserem Service- und Informationsteil wertvolle Tipps zu unserem RadRoutenplaner, Kartenmaterial und vielem mehr. So können Sie Ihren Radurlaub im Saarland ganz individuell planen. Und bleiben dennoch einmal Fragen offen, beraten wir Sie gerne persönlich! Rufen Sie uns einfach an: Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 oder schreiben Sie uns eine E-Mail: info@tz-s.de


Service und Informationen

Online Rad-Tourenplaner www.radfahren.saarland.de

NEU!

Unser Webauftritt ermöglicht die perfekte Planung Ihrer nächsten ­Fahrradtour. Interaktive Karten, ausführliche Tourendetails, aktuelle Angebote, Einkehrbetriebe … alles auf einen Klick!

Der Rad-Tourenplaner unterstützt Sie bei Ihrer individuellen Reiseplanung. Neben dem gesamten Tourenverlauf mit Höhenprofilen und ausführlichen Wegbeschreibungen erhalten Sie Informationen zu Sehenswertem und Gastronomie entlang der Strecke. Eine Bildergalerie vermittelt Ihnen erste Eindrücke der Fahrradtour.

Um auch auf der Radtour bestens gerüstet zu sein, lässt sich die Radkarte mit allen Informationen als praktischer Wegbegleiter kostenlos und ohne Anmeldung auch als PDF ausdrucken. Zusätzlich stehen Ihnen die Tourdaten als GPS-Tracks zum Download zur Verfügung.

!


Unser landesweites Beschilderungssystem

Mit unserem einheitlichen, leicht verständlichen Beschilderungssystem bieten wir einen Service für alle Radfreunde und stellen zugleich ein Qualitätskriterium für Ihre Sicherheit im Rad­verkehr auf. Wir wollen, dass Sie als Gast im Saarland rechtzeitig, leicht und eindeutig er­kennen, wie Sie auch ohne ausreichende

Raderlebnis

39

Ortskenntnisse Ihr Ziel erreichen. Sie folgen grünen Schildern mit Radsymbol und farbigem Routen-Logo. An den Radwegen finden Sie große Schilder mit exakter Kilometerangabe und kleinere Folgeschilder. Auf Einzelziele wie Bahnhöfe, touristische Attraktionen oder Hotels und Restaurants weisen jeweils eigene Schilder hin. Entlang der Hauptrouten finden Sie zahlreiche Infotafeln, die Ihnen mit detaillierten Kartenausschnitten die Orientierung erleichtern. Ein Höhenprofil zeigt an, ob es auf der weiteren Strecke bergauf oder bergab geht. Damit Sie auch die Umgebung rechts und links des Radweges kennenlernen, erfahren Sie mit dreisprachigen Infotexten (Deutsch/Französisch/Englisch) viel Wissenswertes.

im nördlichen Saarland

Mit dem 3-Seen-Radbus im nördlichen Saarland auf Entdeckertour Die R230 verbindet die drei größten Stauseen des Saarlandes: den Bostalsee, den Nonnweiler Stausee und den Losheimer Stausee.

Mit dem Radbus

R200 den Hochwald erleben

Erlebnistouren von Türkismühle bis Trier inklusive Ruwer-Hochwald-Radweg

Die kostenlosen Infobroschüren zu den Radbussen gibt es: telefonisch beim KundenService Saar-Pfalz-Bus unter 0681 - 416 230

er Wa ldr ach Ne uh aus Re ins feld He rm esk eil No nn we iler Tü rk i sm üh le

ier Tr

3-Seen-Radbus

Ru w

de l ley

We n St.

ch ba

Th o

Sel

Bo sen

Sö ter

n

r

use

eile

ha

nw

zen

No n

Ot

he Wa dri ll

im

kirc

We is

he Los

Me

rzi

g

n

n

im Internet unter www.regio-plus-bus.de

Radbus R200


Service und Informationen

Fahrradvermietungen im Saarland by.schulz GmbH bikes + e-bikes Vorstadtstraße 53, 66117 Saarbrücken Telefon: +49 (0)681 / 925 52 52

Fahrrad Heidemann Saarstraße 9, 54290 Trier Telefon: +49 (0)651 / 994 52 27

Tolle Räder Vorstadtstraße 45, 66117 Saarbrücken Telefon: +49 (0)681 / 526 76

Freizeitzentrum Bostalsee Radverleih Strampel „Leih“ Am Seehafen, 66625 Nohfelden Telefon: +49 (0)6852 / 903 15 3

Radhaus am Rathaus Großherzog-Friedrich-Straße 8 66111 Saarbrücken Telefon: +49 (0)681 / 375 00 5 Fahrradverleih Station Weltkulturerbe Völklinger Hütte Rathausstraße 75–79, 66333 Völklingen Telefon: +49 (0)6898 / 910 01 91

Erlebnisbad Schaumberg Zum Erlebnispark 1, 66636 Tholey Telefon: +49 (0)6853 / 911 11 37 Fahrradladen Walter Puhl Oberlinxweilerstraße 13, 66606 St. Wendel Telefon: +49 (0)6851 / 67 99

Stadt-Rad Rathausstraße 53, 66333 Völklingen Telefon: +49 (0)6898 / 503 17 4

Verleihstation Tourist-Information St. Wendel Mommstraße 4 a, 66606 St. Wendel Telefon: +49 (0)6851 / 809 19 13

Sport Groß Sportfachgeschäft Ludweilerstraße 12, 66352 Großrosseln Telefon: +49 (0)6898 / 400 93 4

Wendelinusbad Welvertstraße 1, 66606 St. Wendel Telefon: +49 (0)6851 / 978 02 0

Hotel Mühlenthal Bachtalstraße 214, 66773 Schwalbach Telefon: +49 (0)6834 / 955 90

Tourismus- und Kulturzentrale des Landkreises Neunkirchen Am Bergwerk Reden 10 66578 Schiffweiler/Landsweiler-Reden Telefon: +49 (0)6821 / 972 92 0

Fahrrad-Service-Station Donatustraße 13, 66740 Saarlouis-Roden Telefon: +49 (0)6831 / 875 92 Hotel-Restaurant Roemer Schankstraße 2, 66663 Merzig Telefon: +49 (0)6861 / 933 90 Radskeller Pädalo Probsteistraße 4, 66663 Merzig Telefon: +49 (0)6861 / 780 67 6 Verkehrsverein Nennig Bübinger Straße 5, 66706 Perl-Nennig Telefon: +49 (0)6866 / 14 39 Landhotel Saarschleife Cloefstraße 44, 66693 Mettlach-Orscholz Telefon: +49 (0)6865 / 17 90

Bike Tuning Frenzel Westring 43, 66424 Homburg Telefon: +49 (0)6841 / 993 54 01 Hotel Zur Post Kardinal-Wendel-Straße 19 a, 66440 Blieskastel Telefon: +49 (0)6842 / 921 60 Hotel Annahof 66440 Blieskastel-Niederwürzbach Telefon: +49 (0)6842 / 960 20 Hotel Bliesbrück Rubenheimer Straße 13, 66453 Gersheim Telefon: +49 (0)6843 / 18 81


Karten, Literatur und mehr … ORTLIEB Back-Roller Classic Radtasche Hinterradtasche (im Paar) mit Rollverschluss und Quick-Lock-1-Halte­ rungssystem. Das be­ liebteste Radtaschenmodell von Ortlieb nun als Sonder­edition „SAARLAND – mit grenzenlosem Charme“, reißfestes Polyestergewebe, großflächige Reflektoren, Schultertragegurt, Kombinationsmöglichkeit mit Rack-Pack S und M. In den Farben Rot-Schwarz oder Blau-Schwarz. 99,95 €

ADFC Regionalkarte Saarland Enthält alle saarländischen Radwege und 17 Tourenvorschläge. Karte im Maßstab 1 : 75.000 6,80 €

Saarland Radwanderkarte PUBLICPRESS

– Die Karten

mit der Sonne

• wetterfest • reißfest • abwischbar • recycelbar • GPS-genau

000 Maßstab 1 : 100

Rad-Trinkflasche Dank der Trinkflasche in 4 ver­ schiedenen Farben (Limegrün, Silber, Weiß, Transparent) und Lo­go­aufdruck „eVelo Saarland“ sit­zen Sie während Ihrer nächsten Rad­tour nicht auf dem Trockenen. 2,50 € Der Saarland-Radroutenplaner 17 Tourentipps erhalten Sie aktuell im praktischen Format für die Lenkertasche. Herausnehmbare Einzelkarten (Maßstab 1 : 50.000) zeigen den genauen Streckenverlauf. Auf der Kartenrückseite wird die Route zusätzlich beschrieben. Weitere Radkarten werden für die Touren nicht benötigt. Tipps zum Einkehren und Übernachten (Bett & Bike), Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke und die Streckencharakteristik ergänzen die Informationen. 4,95 €

• Ausflugsziele • Einkehr- und Freizeittipps

Saarland Radwanderkarte Wetterfeste Radwanderkarte im Maßstab 1 : 100.000 mit Ausflugszielen, Einkehr- und Übernachtungsmöglichkeiten im Saarland. 4,95 €

202 · www.publicpress.de

RadTouren Sankt Wendeler Land Mit Verbindungswegen und Tourenvorschlägen. Karte im Maßstab 1 : 75.000 mit Kurzbeschreibung Saarland-Radwege, SchaumbergRadweg und Weiselberg-Radweg. 2,50 €

Der SaarlandRadroutenplaner

Die schönsten Radtouren im Saarland

41

Saarpfalz-Kreis mit Biosphärenreservat Bliesgau

Radwanderkarte PUBLICPRESS

– Die Karten

mit der Sonne

• wetterfest • reißfest • abwischbar • recycelbar • GPS-genau

000 Maßstab 1 : 50

• Ausflugsziele • Einkehr- und Freizeittipps

Radwanderkarte Saarpfalz-Kreis Wetter- und reißfeste Radwanderkarte mit Ausflugszielen, Einkehrund Freizeittipps im SaarpfalzKreis mit Biosphärenreservat Bliesgau. (Maßstab 1 : 50.000) 4,95 €

672 · www.publicpress.de

!

Sie möchten eine der Karten bestellen? E-Mail an info@tz-s.de, direkt in unserem On­line-Shop auf www.tourismus.saarland.de oder Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0

www.radfahren.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · E-Mail: info@tz-s.de


Unsere Reisebedingungen Die nachfolgenden Reisebedingungen gelten für Pauschalangebote (Gesamtheit von Reiseleistungen gemäß § 651 a Abs. 1 BGB). Sie werden, soweit nach den gesetzlichen Bestimmungen wirksam vereinbart, Inhalt des zwischen Ihnen – nachfolgend „Gast“ genannt – und uns als Reiseveranstalter/Vermittler – nachfolgend „TZS“ genannt – im Buchungsfalle nach den gesetzlichen Bestimmungen der §§ 651 ff. BGB zustande kommenden Reisevertrages. Bitte lesen Sie diese Bestimmungen daher sorgfältig durch.

1. Abschluss des Reisevertrages

1.1 Mit der Buchung, die schriftlich, mündlich, telefonisch oder per E-Mail erfolgen kann, bietet der Gast der TZS den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung verbindlich an. 1.2 Der Vertrag kommt mit der Annahme durch die TZS zustande. Sie bedarf keiner bestimmten Form. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss wird die TZS dem Gast die Buchungsbestätigung aushändigen. 1.3 Der die Buchung vornehmende Gast haftet für alle Verpflichtungen von mitangemeldeten Gästen aus dem Reisevertrag, sofern er diese Verpflichtung durch ausdrückliche, gesonderte schriftliche Erklärung übernommen hat.

2. Bezahlung

2.1 Zahlungen auf den Reisepreis vor Beendigung der Reise dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB gefordert oder angenom­ men werden. 2.2 Ein Sicherungsschein gemäß § 651 k BGB ist, abweichend von Ziffer 2.1, nicht auszuhändigen, wenn die Reise nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung einschließt und der Reisepreis 75,– € nicht übersteigt oder wenn die Reiseleistungen keine Beförderung von und zum Reiseort beinhalten und nach den mit dem Gast getroffenen Zahlungsvereinbarungen der gesamte Reisepreis erst mit Reiseende zahlungsfällig wird. 2.3 Mit Vertragsschluss ist eine Anzahlung in Höhe von 10 % des Gesamtpreises, mindestens 25,– € pro Person, zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. 2.4 Die Restzahlung ist 4 Wochen vor Reisebeginn fällig, wenn feststeht, dass die Reise durchgeführt wird.

3. Leistungen

3.1 Die Leistungsverpflichtung der TZS ergibt sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung sowie der darin in Bezug genommenen Leistungsbeschreibung im Prospekt und aus mit dem Gast schriftlich oder mündlich rechtsverbindlich getroffenen Vereinbarungen. 3.2 Leistungsträger sind von der TZS nicht bevollmächtigt, Zusicherungen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen, die über die Reiseausschreibung der TZS hinausgehen. 3.3 Orts-, Hotel- oder Hausprospekte, die nicht von der TZS herausgegeben werden, sind für diese unverbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Gast zum Gegenstand der vertraglichen Leistungen der TZS gemacht wurden.

4. Leistungs- und Preisänderungen

Änderungen und Abweichungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden und die von der TZS nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind, nicht zu einer

wesentlichen Änderung der Reiseleistung führen und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Die TZS ist verpflichtet, den Kunden über Leistungsänderungen und Leistungsabweichungen unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Gegebenenfalls wird die TZS dem Gast eine kostenlose Umbuchung oder einen kostenlosen Rücktritt anbieten.

5. Rücktritt durch den Gast, Umbuchung

5.1 Der Gast kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei der TZS. Dem Gast wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. 5.2 Tritt der Gast vom Reisevertrag zurück oder tritt er die Reise nicht an, so kann die TZS Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und für ihre Aufwendungen verlangen. Bei der Berechnung des Ersatzes sind gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen zu berücksichtigen. 5.3 Die TZS kann ihren Ersatzanspruch unter Berücksichtigung der nachstehenden Gliederung nach der Nähe des Zeitpunktes des Rücktritts zum vertraglich vereinbarten Reisebeginn in einem prozentualen Verhältnis zum Reisepreis pauschalisieren: bis zu 30 Tagen vor Reiseantritt 10 % bis zu 15 Tagen vor Reiseantritt 30 % bis zu 7 Tagen vor Reiseantritt 50 % bis zu 3 Tagen vor Reiseantritt 75 % Ab 3 Tagen vor Reiseantritt bzw. Nichtantritt der Reise 80 % 5.4 Dem Gast bleibt es vorbehalten, der TZS nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten als die geltend gemachte Pauschale entstanden sind. In diesem Fall ist der Gast zur Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet. 5.5 Anstatt einer pauschalen Entschädigung kann die TZS ihre konkret entstandenen Kosten entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen als Schaden geltend machen. Sie ist in diesem Fall verpflichtet, dem Gast ihre Aufwendungen im Einzelnen zu beziffern und zu belegen. 5.6 Werden auf Wunsch des Gastes nach Vertragsschluss Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft oder der Verpflegungsart oder gebuchter Zusatzleistungen vorgenommen (Umbuchung), kann die TZS bis 31 Tage vor Reiseantritt ein Entgelt in Höhe von 25,– € pro Änderung erheben. Umbuchungswünsche des Gastes, die nach Ablauf der Fristen erfolgen, können nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu Bedingungen gemäß Ziffer 5.3 und gleichzeitiger Neuanmeldung durchgeführt werden. Dies gilt nicht bei Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen.

6. Nicht in Anspruch genommene Leistungen

Nimmt der Gast einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so wird sich die TZS bei den Leistungsträgern um Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese Verpflichtung entfällt, wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer Erstattung gesetzliche oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen.

7. Rücktritt und Kündigung durch den Reiseveranstalter

Die TZS kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag fristlos kündigen, wenn der Gast die Durchführung der Reise


ungeachtet einer Abmahnung der TZS oder ihrer Beauftragten nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt die TZS, so behält sie den Anspruch auf den Reisepreis; sie muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschließlich der ihr von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge.

8. Beschränkung der Haftung der TZS

Die vertragliche Haftung der TZS für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis be­ schränkt, soweit ein Schaden des Gastes weder vorsätz­lich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder soweit die TZS für einen dem Gast entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.

9. Gewährleistung, Kündigung und Anzeigepflicht

9.1 Wird die Reise nicht vertragsmäßig erbracht, so kann der Reisende Abhilfe verlangen. Die TZS kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. Die TZS kann auch in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt. 9.2 Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Reise kann der Reisende eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Der Reisepreis ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Verkaufs der Wert der Reise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. 9.3 Der Reisegast ist verpflichtet, seine Beanstandung unverzüglich der TZS oder der dem Reisenden hierfür benannten Stelle anzuzeigen. Unterlässt es der Reisende schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein. 9.4 Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leistet die TZS innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe, so kann der Reisende im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag – in seinem eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen zweckmäßig durch schriftliche Erklärung – kündigen. Dasselbe gilt, wenn dem Reisenden die Reise infolge eines Mangels aus wichtigem, der TZS erkennbarem Grund nicht zuzumuten ist. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von der TZS verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt Impressum Herausgeber: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, FranzJosef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken, Tel.: +49 (0)681 / 927 20 0, E-Mail: info@tz-s.de, www.tourismus.saarland.de Satz & Gestaltung: Grafenstein Freizeit- und Tourismus­ werbung GmbH, Kaunstraße 21, 14163 Berlin Redaktion: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH (Katrin Kohlstädt, k.kohlstaedt@grafenstein.net) Grafik: Jana von Herder Titelbild: phormat.de Fotos: Tourismus Zentrale Saarland, phormat.de, Leis­tungs­ träger im Saarland, Kongress und Touristik Service Regio Saarbrücken, Saarpfalz Touristik, Tourismus- und Kultur-

wird. Der Reisende schuldet der TZS den auf die in Anspruch genommenen Leistungen entfallenden Teil des Reisepreises, sofern diese Leistungen für ihn von Interesse waren. 9.5 Der Reisende kann unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem Umstand, den die TZS nicht zu vertreten hat.

10. Ausschluss von Ansprüchen und Verjährung

10.1 Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise hat der Reisende innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise gegenüber der TZS geltend zu machen. Nach Ablauf der Frist kann der Reisende Ansprüche nur geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden ist. 10.2 Ansprüche des Gastes nach dem § 651 c bis 651 f BGB verjähren nach einem Jahr ab dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum. Schweben zwischen der TZS und dem Gast Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Gast oder die TZS die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 10.3 Ansprüche des Gastes im Sinne der Ziffer 9.1 verjähren in 6 Monaten nach dem vertraglich vorgesehenen Reiseende. 10.4 Macht der Gast nach vertraglich vorgesehenem Reiseende Ansprüche innerhalb eines Monats geltend, so ist die Verjährung so lange gehemmt, bis die TZS die Ansprüche schriftlich zurückweist.

11. Gerichtsstand

11.1 Der Gast kann die TZS an deren Sitz verklagen. 11.2 Für Klagen gegen den Gast ist ein Wohnsitz maßgeblich, sofern es sich nicht um Vollkaufleute oder Personen handelt, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort nach Vertragsschluss ins Ausland verlegt haben oder deren Wohnsitz oder Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. In diesen Fällen ist der Sitz der TZS maßgebend.

12. Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen

Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen begründet nicht die Unwirksamkeit der Reisebedingungen im Übrigen. Diese Bestimmungen gelten bei Veranstaltungs- und Ver­mitt­lungs­ leistungen der TZS. Reiseveranstalter: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Geschäftsführerin Birgit Grauvogel zentrale des Landkreises Neunkirchen, Tourist-Information St. Wendeler Land, Dreiländereck Touristik GmbH, Landkreis Saarlouis Tourist-Information, © TIT/Jacobs, Saar-Obermosel-Touristik, © Mosellandtouristik, Helmut Scheuer Karten und Vorlagen: LKVK, Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen Saarland, ARGE Velo-Plan Druck: O/D – Druck.Logistik.Datenservice. GmbH, Johannes-Gutenberg-Straße 14, 66564 Ottweiler Alle Angaben wurden nach Vorgaben des jeweils Verantwortlichen vor Ort und der beteiligten Landkreise mit Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch kann für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben keine Gewähr übernommen werden. (Ausgabe 2012)


Service und Informationen

Unsere Broschüren zum Bestellen! Die hier aufgeführten themenbezogenen Publikationen können Sie kostenlos von der Tourismus Zentrale Saarland beziehen. Kreuzen Sie einfach die gewünschten Broschüren an und schicken Sie uns das ausgefüllte Formular per Post an: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Franz-Josef-Röder-Straße 17, 66119 Saarbrücken oder per Fax an: +49 (0)681 / 927 20 40 Tragen Sie bitte hier Ihre Adresse ein: Bitte schicken Sie mir auch zukünftig ausgewählte Informationen zum Urlaub im Saarland.* Name, Vorname

________________________________________________________

Straße

________________________________________________________

PLZ/Ort

________________________________________________________

Land

________________________________________________________

Saarland Magazin

Radfahren

Wandern

Kulinarisch

Kultur

Gruppenreisen

Unterwegs auf der Saar

Ferienwohnungen

Hotels, Gasthöfe und Pensionen

Golf

Sehenswürdigkeitenführer

Campingund Reisemobile

Erlebnis Vergangenheit

Ausflugskarte

Online informieren Falls Sie die Bestellung lieber online machen möchten: Unter www.tourismus.saarland.de können Sie alle aufgeführten Broschüren bestellen.

Magazin 2012

Das Saarland Magazin Nr. 1

Unser Newsletter

Fur Gourmets

Unser Reise-Newsletter informiert Sie über Neuheiten im Saarland, aktuelle Angebote und Veranstaltungen.

Zum Mitreden

Ja, ich möchte den E-Mail-Reise-Newsletter der Tourismus Zentrale Saarland erhalten.*

Genuss aus Nachbars Garten

Unterwegs

Die 5 schönsten Wandererlebnisse

Kulturelle Highlights 2012

Durchatmen

Schlemmerradeln und Waldluft

Feucht-frohlich

Mit dem Boot durchs Saarland

2012 Kultu Kulinarisch r 2012 Ra

dfah Wre annd20 ern12 2012

Küche Kunst und Grüße aus der saarländischen Kultur eVel – Saarland Spezial: Genuss RegionKultur aus Vergangenheit undoGegenwart das neue Tre Fahrgefü Vom Schl Genuss-Arrangements Kultur live erleben Ex emmerrakkingab hl im Saarland deln bisenteu Wand Pock tra Radtoure mit grenzenlosem Charme zur Kult er Sa ern n mit Höh etgu urRa ar-Hu dtou d Sch Ausg enprun id nsrrüc im ewäh ofilen lemme k-Stei Hef e lte Wa & Info s n au t W Ex g f den ndera and tra rrang Tafelt emen ouren ts im erka

He rte ft

E-Mail: ________________________________________________________ * Die Tourismus Zentrale Saarland speichert Ihre Daten nur, um Ihnen Informationen über interessante Angebote zum Urlaub im Saarland zuschicken zu können. Eine Weitergabe von Daten ohne Ihr Einverständnis ist ausgeschlossen. Außerdem können Sie Ihre Daten jederzeit aus unserer Datenbank wieder löschen lassen.


„Isotonisch und vitaminhaltig – darauf fahr‘ ich ab!“ Jan Frodeno, Triathlon-Olympiasieger


73 Museen

24 Schlösser / Burgen 13 Erlebnisbäder

168 Kurzurlaube

18 Stadtführungen

Mehr erleben – mehr sparen. Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland

6 Schifffahrten

8 Tierparks

Ihre FreizeitCARD Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland

für Rheinland-Pfalz und Saarland Erwachsener Erwachsener

19 Freizeitparks 7 Sesselbahnen

www.freizeitcard.info Was ist die FreizeitCARD? Mit der FreizeitCARD im Gepäck können die schönsten Sehenswürdigkeiten in beiden Bundesländern kostenlos besucht werden. Als Geschenk gibt es für die Reiseplanung einen hochwertigen FreizeitCARD-Reiseführer gratis. Saison vom 1. April 2012 – 31. März 2013 Laufzeit / Typ

Erwachsene

Kinder (6-14 J.)

24-Std.-Karte *

14,00 €

10,00 €

3-Tageskarte

41,50 €

31,00 €

66,00 €

44,00 €

(Nutzungstage in der Saison frei wählbar)

6-Tageskarte (Nutzungstage in der Saison frei wählbar)

Kostenlos für Kleinkinder bis 5 Jahre *

ohne GONDWANA – das Praehistorium®, Holiday Park Hassloch, ring°werk

Wo bekomme ich die FreizeitCARD? Die FreizeitCARD kann online unter www.freizeitcard.info bestellt werden und ist in vielen Tourist-Informationen im Saarland erhältlich. Weitere Informationen: Tel. +49 (0)681 / 92 720-0, info@freizeitcard.info


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.