Page 1

un charme infini

La Sarre SpĂŠcial groupes


1

« Nous étions à la recherche d’une nouvelle destination pour nos groupes fidèles, avides de nouveautés! La Sarre représente une destination de proximité aux activités diversifiées. Nous proposons à nos groupes des voyages variant de 1 à 3 journées. Ces derniers sont, la plupart du temps, d’ordre culturel. Lors de chaque préparation, nous avons fait appel aux services du TZS car leurs compétences, leur professionnalisme, leur amabilité et leur rapidité nous sont d’une aide précieuse. Lors de nos divers séjours, nous avons toujours été satisfaits de l’accueil et de la qualité des prestations fournies par nos hôtes. La Sarre nous permet de proposer des packages très intéressants grâce à son excellent rapport qualité/prix.

Stéphanie Clajot de Voyages Léonard, Responsable Département Groupes

»


Bienvenue en Sarre ! Privilégiée par sa situation au cœur de l’Europe, blottie entre la France, le Luxembourg et la Rhénanie-Palatinat, la Sarre a un charme incontestable. Partir à sa découverte, c’est aller à la rencontre de son histoire mouvementée, c’est dénicher ses paysages et ses sites remarquables, c’est apprécier son art de vivre et sa gastronomie exceptionnelles. Cette brochure vous propose des idées de sortie à moduler selon vos envies et vos disponibilités : que vous soyez une association ou un autocariste, un CE, un groupe d’amis ou une classe, la Tourismus Zentrale Saarland est votre interlocuteur privilégié pour vos séjours et excursions en groupes. Sur simple demande, vous pouvez obtenir un conseil ou un devis pour votre prochaine programme d’activités annuel, préparer une sortie week-end, organiser votre séminaire, trouver un guide francophone ou réserver votre hébergement de groupes. Nous nous chargeons gracieusement de l’organisation de vos : • Journées • Séjours • Séminaires • Sorties CE • Programmes • Modules et repas

Nature grandiose et authentique : méandre de la Sarre

Nous réservons pour vous gratuitement : • les hôtels • les guides-conférenciers • les restaurants • les visites • les mini-croisières, dégustations en cave ou en propriété, etc.

L’église Ludwigskirche de Sarrebruck, un joyau de l’art baroque dû à Friedrich Joachim Stengel

N’hésitez pas à nous contacter. Au plaisir de vous accueillir en Sarre! L’équipe de la Tourismus Zentrale Saarland

Service vacances en Sarre : Tourismus Zentrale Saarland Petra Wannenmacher : Service groupes Tél. +49 (0)681 92 72 00, E-mail : info@tz-s.de

3


5

Où se situe la Sarre ? Située au coeur de l’Europe, la Sarre a pour voisins la France au sud-ouest, le Luxembourg au nord-ouest et la Rhénanie-Palatinat au nord-est. Ce pays des trois frontières fait également partie de la grande région SaarLorLux, un exemple de coopération transfrontalière à l’échelle régionale.

Liaison à grande vitesse : Paris – Sarrebruck en moins de 2 heures Au coeur de l’Europe : Paris 450 km Metz 69 km Luxembourg 100 km Bruxelles 313 km Strasbourg 120 km


6

Sommaire À voir absolument !

7

8

Rendez-vous culture La Sarre entre l’acier et le baroque

12

Le charme discret des petites villes

13

Villeroy & Boch et la boucle de la Sarre

14

Des Romains et des jardins

15

Visites insolites

16

Théâtre et concert

17

Activités nature La randonnée en Sarre: des moments nature

18

À vélo

19

Les marchés Marchés de Noël

20

Marchés de Pâques

21

Les marchés au clair de lune

21

Fêtes et marchés médiévaux

21

Sorties juniors Se divertir

22

Culture et histoire

22

Nature et environnement

23

Informations pratiques

24


Völklinger Hütte – patrimoine mondial

Le château de Sarrebruck

Gondwana – Das Praehistorium

Réserve naturelle de Bliesgau

Lac du Bostal

À voir absolument ! Villeroy & Boch et la Boucle de la Sarre

Sarrebruck et la Route du Baroque

Gondwana – Das Praehistorium

L’entreprise familiale Villeroy & Boch, prestataire renommé de Lifestyle, vous fera découvrir l’univers de la céramique ainsi que son histoire longue de 260 années. Vous y trouverez également un concept futuriste sur le thème « Vivre et habiter ». La boucle de la Sarre, merveille de la nature, offre un spectacle grandiose que vous pourrez admirez au point de vue de Mettlach-Orscholz.

Sarrebruck, ville conviviale est la capitale de la Sarre. Avec un centre économique moderne, une université réputée ainsi qu’une offre culturelle qui rayonne au-delà des frontières la ville n’a rien à envier aux grandes métropoles : Sarrebruck est une ville qui bouge. Parsemée de petits joyaux de l’art baroque du XVIIIe siècle, la ville est marquée de l’empreinte de l’illustre architecte Friedrich Joachim Stengel. Vous pourrez ainsi y contempler la Ludwigskirche, une des églises les plus remarquables de l´art baroque en Allemagne, l’ancien hôtel de ville ou la célèbre Schlosskirche, sans oublier le château de Sarrebruck. La Route du Baroque qui passe par Sarrebruck invite à découvrir les plus beaux monuments sacrés et civils d’un patrimoine architectural datant de 1650 à 1800. Cet itinéraire touristique long d’une centaine de kilomètres relie les villes résidentielles des maisons régnantes. À ne pas manquer : Ottweiler avec son pavillon de chasse ou Blieskastel, perle baroque avec l’église du château, l’orangerie et l’hôtel de ville sur la place Paradeplatz.

Voyagez dans le temps et retrouvez-vous 4,5 milliards d’années en arrière, nez-à-nez avec des dinosaures. Le parc Gondwana – Das Praehistorium vous fera découvrir des paysages préhistoriques saisissants de réalisme, températures et odeurs variant d’une salle à l’autre un voyage dans le temps du big bang à la disparition des T-Rex et autres sauriens.

Völklinger Hütte – patrimoine mondial Autrefois, grand centre industriel unique en Europe produisant du fer et de l’acier, l’aciérie Völklinger Hütte est devenue le premier monument industriel à être classé au patrimoine mondial de l’humanité. Symbole de l’âge d’or de l’industrie sidérurgique, ses installations gigantesques font d’elle un des sites les plus extraordinaires de l’UNESCO. Spectacles, concerts et expositions de renom y sont également proposés.

www.visiter-la-sarre.fr

Réserve naturelle de Bliesgau Quel est le point commun entre la région du Bliesgau et la Camargue ? Toutes les deux sont classées « réserve de Biosphère » par l’UNESCO, sites qui ont pour propos de concilier diversité naturelle et culturelle et développement économique et social. Les paysages vallonnés du Bliesgau sont constitués de prés-vergers, de champs, de forêts de hêtres et traversés de cours d’eau, notamment la rivière Blies. Refuge idéal pour de nombreuses espèces animales et végé-

tales rares, on y trouve ainsi la moitié des espèces d’orchidées d’Allemagne

Lac du Bostal Il est le plus grand lac de loisir de l’Allemagne du sud-ouest. Idéal pour la détente ou le divertissement, il offre une grande variété de loisirs ainsi que de sports nautiques : planche à voile, surf, voile, pédalo, bateau à moteur électrique. Petits et grands sportifs y trouveront leur bonheur.

Les Grottes de Homburg Les grottes de grès bigarrés façonnées par la main de l’homme les plus vastes d’Europe se trouvent à Homburg, sous les ruines de la forteresse de Hohenburg. Ce véritable monument naturel se compose d’imposantes colonnades et de kilomètres de passages sur 12 étages.


11

Sarrelouis – la ville du Roi Soleil

L’enceinte celtique d’Otzenhausen

Parc archéologique villa romaine de Borg

À voir absolument !

Sur les traces des Romains Parc archéologique Villa romaine de Borg À travers une maison de maître imposante, des bains en état de fonctionnement, et des jardins inspirés du temps antique, vous découvrirez la vie quotidienne des privilégiés d’il y a 2000 ans. Dans la taverne de la villa, vous pourrez goûter à la cuisine romaine. La mosaïque romaine Dans la villa de Nennig, c’est l’art mosaïque romain du IIe et IIIe siècle après J.C que vous contemplerez. Cette mosaïque, une des rares à être restée sur son lieu d’origine, est une des plus belles et importantes découvertes au nord des Alpes. Le parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim Situé sur la frontière franco-allemande, le parc présente la tombe richement décorée d’une princesse celte. Des reconstructions d’une villa romaine et d’un site gallo-romain témoignent d’une vie sociale intense.

www.visiter-la-sarre.fr

Le musée romain Homburg-Schwarzenacker Lors de votre passage dans ce musée de plein air, vous pourrez découvrir des vestiges remarquables, les restes d’une colonie mise au jour et une reconstruction bien réussie d’une ville marchande de l’époque romaine. Une partie de cette ville d’étape a été reconstruite sous forme de musée en plein air. Les bâtiments mis au jour et en partie reconstruits comme « la maison de l’ophtalmologue » ou la boulangerie, les façades des maisons, des rangées de maison avec des passages couverts et des canalisations vous feront revivre de près la vie des Romains à cette époque.

Sarrelouis – la ville du Roi Soleil A l’origine forteresse construite pour le roi Louis XIV, la ville est aujourd’hui considérée comme la capitale « secrète » de la Sarre : elle plut tellement au Roi Soleil, qu’il lui donna son nom. Une visite captivante vous fera revivre son histoire mouvementée. Au centre-ville, c’est en dégustant un plat sarrois ou un café que vous apprécierez l’ambiance conviviale et le légendaire art de vivre sarrois.

L’enceinte et les sculptures celtiques Les Jardins sans Limites Le projet « Jardins sans Limites » se propose de faire revivre la tradition horticole de la région frontalière entre le Luxembourg, la France et la Sarre. Laissez-vous charmer par des jardins thématiques, romains, voire baroques.

C’est l’un des monuments les plus célèbres et les plus impressionnants de l’histoire des Celtes. L’enceinte celtique d’Otzenhausen construit 60 ans av. J.C par les Celtes comme protection contre les Romains fait partie des forteresses celtes les plus imposantes en Europe : les murs mesuraient 15 m de haut et 4 m d’épaisseur. Aujourd’hui, les 10 m de hauteur restant, témoignent des dimensions gigantesques de cette construction.

Un chemin de sculptures celtiques, représentant la culture et le monde imaginaire des Celtes, a été réalisé sur six km de long par des artistes contemporains de 15 pays européens.

Hors des sentiers battus: La randonnée Saar-Hunsrück-Steig Le chemin de randonnée Saar-Hunsrück-Steig permet de découvrir de magnifiques paysages du Hunsrück en plusieurs étapes : de Trèves, ancienne capitale des Romains, ou IdarOberstein, ville des pierres précieuses, en passant par le sublime panorama du point de vue de la Cloef jusqu’au pays des trois frontières, c’est une expérience unique qui vous attend. Ce sentier de 220 kilomètres a reçu le label de qualité de « plus beau sentier de grande randonnée d’Allemagne ».


Rendez-vous culture

Rendez-vous culture

13

12 Impressionnants : les hauts-fourneaux de l’aciérie Völklinger Hütte, témoins de la grande épopée sidérurgique...

La Sarre entre l’acier et le baroque

12.00 h : Possibilité de déjeuner à Völklingen ou Sarrebruck 15.00 h : Visite guidée de Sarrebruck

Le charme discret des petites villes

10.00 h : Visite de l’aciérie Völklinger Hütte

Sarrebruck – Charme et joie de vivre L’aciérie Völklinger Hütte, inscrite au patrimoine mondial de l’Humanité, est un monument de la culture industrielle. Les six énormes hauts-fourneaux et l’immense salle des soufflantes aux machines colossales sont autant de témoignages impressionnants de l’extraordinaire savoir-faire des ingénieurs du début du XXe siècle. Là où, jadis, des cheminées crachaient leurs nuages de fumée, où un vacarme assourdissant rythmait le quotidien des ouvriers, un parc thématique et de découverte passionnant invite petits et grands à l’aventure. Il faut d’abord se perdre dans le dédale des couloirs sombres de la salle des mélanges, avant de se lancer dans l’ascension vertigineuse de la plateforme panoramique des hauts-fourneaux. Quant à la salle des minerais, elle s’est convertie en un espace à vocation culturelle pouvant accueillir spectacles, concerts et expositions de renom. C’est au ScienceCenter Ferrodrom que le monde fabuleux de la Völklinger Hütte se remet à vivre.

• • • •

Durée: 1 h 30 Dates : toute l’année, sur demande Entrée : 10 € par personne Visite guidée : 80 € pour le groupe

Sa situation en bord de Sarre y est certainement pour quelque chose : en arrivant à Sarrebruck, on est charmé par l’esprit de convivialité et la joie de vivre, même si la capitale du Land de Sarre a d’autres atouts. Centre économique moderne, ville de congrès et de salons, Sarrebruck est également une ville universitaire de renom et, ce qui ne gâche rien, le pôle culturel le plus en vue de la Sarre. La ville est marquée par l’art baroque du XVIIIe siècle : la Ludwigskirche, l’ancien hôtel de ville ou l’église Schlosskirche, sans oublier le château de Sarrebruck – toux ces joyaux furent conçus par l’architecte Friedrich Joachim Stengel. L’architecture moderne n’est pas en reste, il suffit, pour s’en apercevoir, de flâner du côté de la Bahnhofstraße. Après la balade, on appréciera une pause au Sankt Johanner Markt : c’est ici que bat le cœur de la vieille ville. La place historique abrite une multitude de cafés, de restaurants et par beau temps, les terrasses ne désemplissent pas. Tarif pour le guide francophone: 180 € par jour (prestation : 8 heures, toute heure supplémentaire est facturée 22 €)

Visite guidée de Sarrelouis, la ville du Roi Soleil Considérée aujourd’hui comme la capitale secrète de la Sarre, la ville de Sarrelouis a connu une histoire mouvementée. Elle a été fondée en 1680 par le Roi Soleil Louis XIV qui confia la construction de sa forteresse à Vauban. Une visite passionnante fait revivre cette époque historique. Sarrelouis est également la ville natale de l’un des plus illustres compagnons d’armes de Napoléon, le Maréchal Ney. Mais c’est au centre de la vieille ville que le charme si particulier de Sarrelouis se dévoile. On y appréciera surtout l’ambiance conviviale et le légendaire art de vivre sarrois dans les nombreux restaurants et cafés.

La ville de Sarrelouis

www.visiter-la-sarre.fr

Située au nord de la Sarre, St-Wendel s’est constituée une solide réputation de ville du cycle et de la compétition auto et moto. C’est l’endroit idéal pour les adeptes du VTT, du golf ou du roller. Malgré ce penchant pour les plaisirs profanes, on y vénère encore Wendelinus, le saint homme qui fut à l’origine du nom de la ville.

• Durée: deux heures • Dates : toute l’année, sur demande • Tarif pour le groupe: 75 € (groupe max. 25 personnes)

• Durée: deux heures • Dates : toute l’année, sur demande • Tarif pour le groupe: 75 € (groupe max. 25 personnes)

Le cœur de la vieille ville de Sarrebruck – la place St. Johanner Markt

Saint-Wendel

La basilique de St-Wendel dédiée au culte de saint Wendelinus


Rendez-vous culture

Rendez-vous culture

15

14 Belvédere de la Cloef et méandre de la Sarre – le symbole de toute la région

Mosaique romaine de Nennig et Villa romaine de Borg

Des Romains et des jardins

Villeroy & Boch et la boucle de la Sarre

10.00 h : Visite du Jardin des Sens à Merzig 10.00 h : Visite du Centre de Découverte Villeroy & Boch

A la découverte de la céramique… Au cœur de la somptueuse bâtisse baroque de l’ancienne abbaye – siège de Villeroy & Boch, prestataire de Lifestyle renommé – ce sont 260 années de l’entreprise familiale qui vous seront contées. La porcelaine d’art historique et l’art de la table contemporain sont au programme d’une visite mémorable au musée de la céramique et au Centre de Découverte. Mais avant de partir en visite, Sir Peter Ustinov se fera un plaisir de relater l’histoire de l’entreprise familiale dans une chronique filmée. Ne manquez pas de faire un détour par le café du musée : il reprend le style de la fameuse laiterie de Dresde, conçue en 1892 par Villeroy & Boch et considérée depuis comme la plus jolie laiterie du monde. Plus de 15000 carreaux, décorés à la main sur la base d’originaux datant du XIXe siècle, en constituent le fabuleux décor. Cet univers de conte de fée vous plongera dans l’ambiance et le mode de vie du temps jadis. Des magasins d’usine, le Villeroy & Boch Outlet Center, proposent de nombreuses possibilités d’achats.

• Durée: 2 heures • Dates : toute l’année sur demande • Entrée : 2 € par personne

12.00 h : Possibilité de déjeuner à Mettlach ou faire du shopping dans les magasins d’usine

Que ce soit dans le jardin de la méditation, dans la roseraie ou dans le jardin des graviers, sur 20000 mètres carrés, vous pouvez développer librement vos sens afin de trouver le calme et la détente, en totale harmonie avec la nature. À moins que vous ne préfériez vivre un évènement culturel dans le théâtre du jardin.

Mettlach Outlet Center Le magasin d’usine de Villeroy & Boch est l’endroit rêvé pour satisfaire vos envies de shopping les plus folles : laissez-vous séduire et profitez du large choix de porcelaines, verreries, cristaux, couverts, articles-cadeaux et accessoires divers. Une boutique de Noël ouverte à l’année et un coin des affaires complètent le tout. Au Mettlach Outlet Center, d’autres grandes marques ont pignon sur rue : Zucchi, Bassetti, Lacoste, Laura Ashley et Land’s End. 14.30 h : Mini-croisière sur la boucle de la Sarre

• Durée: 1 h30 • Dates : avril - octobre • Entrée: 8 € par personne

16.30 h : Visite du méandre de la Sarre (vue grandiose sur la boucle de la Sarre)

• Durée: 1 h 30 • Dates : avril – octobre • Entrée par personne: 2,70 €

La villa Borg dépeint de manière impressionnante la façon dont vivaient les Romains, il y a 2000 ans. Entièrement reconstruite, la Villa Rustica de Perl-Borg permet d’imaginer la vie des couches privilégiées de la société de cette époque. La somptueuse maison de maître abrite un musée archéologique qui expose de nombreuses pièces originales ainsi que des répliques. La cour encadrée de dépendances et les luxueux thermes privatifs témoignent de la magnificence de l’Antiquité. Immergez-vous dans l’univers de la Rome antique, laissezvous aller au gré des allées du jardin aromatique ou attablezvous à la taverne, pour y goûter cuisine et ambiance romaines

• Durée: 1 h 30 • Dates : avril – octobre • Entrée par personne: 2,70 €

11.30 h : Visite du jardin des Arts à Merzig Situé en plein centre de Merzig, à proximité directe du musée du château restauré de Fellenberg, le parc a été restructuré tout en conservant ses anciennes plantations de platanes, tilleuls et châtaigniers. Véritable oasis de verdure au cœur de la ville, il permet à tous les habitants de se reposer et de se détendre. Des artistes renommés exposent leurs sculptures réalisées à partir de différents matériaux, comme la pierre et le métal, dans un cadre fait de discrets dégradés de vert. Possibilité de visiter la ville de Merzig 14 h 00: Départ à Perl

16 h 30 : Dégustation de vin chez un viticulteur sarrois La grande spécialité, ce sont les fameux vins et mousseux régulièrement classés des côtes de Moselle, les fameux Burgunder ou pinots. Ils se déclinent en pinot blanc tout en filigrane, en pinot auxerrois délicat aux accents fruités, en chardonnay élégant et racé ou en pinot gris capiteux et corsé. Mais on trouve aussi les elblings ou rivaners plus classiques sur les rives de la Moselle. Les amateurs désireux de prendre la mesure de ces bons crus sont cordialement invités à un voyage-dégustation...

14 h 30 : Visite de la villa romaine de Borg Depuis le point de vue de Cloef, la vue sur cette merveille de la nature est grandiose, le cadre imposant. Au fond de sa vallée, la rivière se love dans un écrin de verdure pour dessiner le méandre le plus illustre d’Allemagne.

Tarif pour le guide francophone: 180 € par jour (prestation : 8 heures, toute heure supplémentaire est facturée 22 €)

• Durée: 1 h 30 • Dates : toute l’année, sur demande • Entrée par personne: 10 €

Tarif pour le guide francophone: 180 € par jour (prestation : 8 heures, toute heure supplémentaire est facturée 22 €)

Le café du musée www.visiter-la-sarre.fr

Les vins de Sarre


Rendez-vous culture

Rendez-vous culture

17

16

Le grand chapiteau à Merzig

Visites insolites Visite gastronomique de Sarrebruck

Blieskastel avec le veilleur de nuit

Terre de gourmets et de gourmands, la Sarre est une région gastronomique et Sarrebruck, une capitale de la bonne chère. Quoi de plus sympa que de découvrir la découvrir lors d’une visite gastronomique ? La recette est simple : on prend trois restaurants différents, on ajoute un guide divertissant et on y mélange les sites touristiques de Sarrebruck – voilà notre parcours culinaire prêt à être servi. Pour les groupes à partir de 10 à 30 personnes. Durée : 4 heures Toute l’année sur demande Prix : 35 euros par personne (cuisine sarroise), 45 euros par personne (cuisine internationale) Visite guidée avec repas (apéritifs et hors d’œuvres, plat principal, dessert et café)

Visite suivie d’une collation À partir de janvier 2012 Prix groupe de 20 personnes maximum : 70 euros Prix groupe de 30 personnes maximum : 80 euros Prix groupe de 40 personnes maximum : 90 euros

Suivez le guide ! Une fois n’est pas « costume », ce n’est pas un guide traditionnel qui vous fait la visite, mais un personnage historique qui revient, le temps d’une visite, sur les grandes heures du lieu où il a habité. Tout au long de son voyage dans le temps, il vous contera mille et une anecdotes, les petites histoires de la Grande histoire, pour mieux vous plonger dans le passé et la vie quotidienne à son époque.

L’enceinte celtique en compagnie d’une Celte Durée : 2h30 à 3 h Visite suivie d’une collation Prix par personne (sans boissons): 22,50 euros Enfants de plus de 12 ans : 10 euros Gratuit pour les enfants de moins de six ans

Théâtre National

Oper im Zeltpalast

Le Théâtre national sarrois est un phare de ce paysage culturel. Il propose des œuvres de haut niveau, en opéra, théâtre, concert et danse. Il entretient des coopérations en Allemagne et à l'étranger et son rayonnement dépasse largement les limites de la Sarre, et ce, grâce entre autres à l'excellence de ses différentes troupes et compagnies. 200.000 spectateurs en moyenne assistent aux quelques 700 manifestations, tous genres confondus, par saison ; le public francophone apprécie les nombreuses représentations surtitrées en français. Osez jeter un regard derrière les coulisses lors d’une visite guidée.

Le grand chapiteau à Merzig

Pour plus d’informations, consultez le site : www.theater-saarbruecken.de

Au coeur de la mine Pour comprendre l’épopée charbonnière en Sarre et en Lorraine, venez visiter la mine-image « Erlebnisbergwerk Velsen », unique en Europe, ensuite découvrez l’exposition en Sarre « Das Erbe – le patrimoine » sur le carreau de LandsweilerReden à partir de décembre 2012 à compléter par la visite des musées du Carreau Wendel en Moselle. Billets combinés « Das Erbe » et Carreau Wendel.

Saint-Wendel avec le veilleur de nuit Durée : 2 heures Prix groupe de dix personnes maximum : 50 euros Prix groupe de 30 personnes maximum : 60 euros

Ottweiler avec le veilleur de nuit Durée : 2 heures Prix groupe de 20 personnes maximum : 40 euros Prix groupe de 30 personnes maximum : 50 euros

Le Théâtre national www.visiter-la-sarre.fr

Le mot chapiteau vous fait penser à un cirque ? N’ayez pas peur, celui-ci est un chapiteau de luxe : c’est au chaud et confortablement installé, que vous pouvez voir des galas, des concerts ainsi que des représentations de théâtre et d’opéras.

Gala au lac Losheim Pique-niquer sur une plage tout en appréciant un gala lyrique? En Sarre, c’est possible. Au bord du lac de Losheim a lieu chaque été un gala à ciel ouvert. Soirée lyrique inoubliable!


Activités nature

Activités nature

19

18

Prairies à perte de vue, collines gentiment vallonnées, forêts, rivières et lacs – un paradis pour randonneurs

Les romains et les jardins de Merzig La randonnée en Sarre: des moments nature Des ruisseaux murmurants, des clairières couvertes de fougères ou des rochers aux formes insolites – la Sarre propose des sentiers de randonnée pour tous les goûts. La variété est la devise pour les randonnées en Sarre. Classées parmi les plus belles randonnées pédestres d’Allemagne, nos randonnées sont adaptées aussi bien pour les chevronnés que pour les novices. Partez donc en randonnée sur les sentiers labellisés Premium et dégustez l’excellente cuisine régionale sur nos circuits gastronomiques. Vous y admirerez les paysages les plus spectaculaires de la Sarre. La particularité de nos 60 randonnées premium : ce sont des circuits en boucle parfaitement balisés et à faire dans une journée. Une expérience unique attend tous les randonneurs sur le Saar-Hunsrück-Steig avec plus de 200 km de bonheur à découvrir en plusieurs étapes.

À vélo Selon votre gré, vous opterez soit pour des balades familiales à vélo dans les vallées le long des rivières soit pour une ascension des hauteurs du Hunsrück ou des circuits « sautes frontières » vers la France ou le Luxembourg. La Sarre offre un programme riche et varié allant du cyclotourisme détente jusqu’aux grands défis sportifs, en passant par des circuits de plusieurs jours. Les randonnées à vélo sont très appréciées en Sarre. Le système de signalisation y est bien instauré. La signalétique y est claire et facile à comprendre, elle répond à un souci de sécurité en matière de circulation cycliste. Des panneaux d’information en trois langues (allemand, français, anglais) com-

Site internet avec le Radtourenplaner Planifiez votre prochaine randonnée cycliste sur notre site internet www.visiter-la-sarre.fr. Grâce au Radtourenplaner, vous pouvez imprimer le parcours complet du circuit et son profil de dénivellations ainsi que télécharger des informations sur la randonnée sous forme de GPS-Tracks. La série de photos vous donne la première impression sur la cyclo-randonnée!

www.visiter-la-sarre.fr

portent des cartes détaillées, un profil du parcours et des informations générales sur la région. Différentes randonnées thématiques vous sont proposées comme la randonnée cyclo-culturelle : le long des berges de la Sarre et de la Moselle vous pédalerez vers des sites exceptionnels comme Sarrebourg « la petite Venise », Villeroy & Boch à Mettlach, l’aciérie de Völklingen classée Patrimoine Culturel Mondial, la ville baroque de Sarrebruck et Sarrelouis, ville du Roi-Soleil... La formule cyclo-gastronomique mettra l’accent sur la gastronomie sarroise.


Les marchés

Les marchés

21

20

Marchés de Pâques

Marché de Noël en Sarrebruck

Les marchés de Noël

Marchés de Pâques

Les marchés au clair de lune

Sarrebruck Le Père Noël est au rendez-vous !

En France, alors que les cloches de Pâques revenant de Rome sèment les douceurs dans les jardins, en Allemagne ce sont les lapins de Pâques qui cachent des friandises pour les enfants. La chasse aux œufs peut alors commencer. Pour célébrer le printemps, des petits marchés de Pâques apparaissent partout en Allemagne. Allez sur ces marchés, en particulier celui de St-Wendel, le plus grand de Sarre, et admirez les œufs décorés de fins motifs printaniers peints à la main, moins savoureux que les œufs au chocolat mais plus précieux. Découvrez le village de lapins aux clochettes, la superbe couronne de Pâques, les œufs de Pâques géants, l’exposition « La vie joyeuses des lapins », des animations pour les enfants, les animaux de la mini-ferme.

Venez déambuler entre les stands, venez admirer des objets d’artisanat et de décoration, goûter les fruits et légumes de saison, entourés de jongleurs, musiciens ou de cracheurs de feu, le tout au son d’une musique chaleureuse... Accueillis par une musique chaleureuse, venez acheter vos fruits et légumes entourés de jongleur, d’artisans ou de cracheur de feu…. Vous y découvrirez dans une ambiance authentique et sympathique, les spécialités sarroises, comme la moutarde piquante, le miel, des liqueurs de nèfles, des confitures artisanales ou des charcuteries du terroir. Avant minuit, chacun rentrera chez soi, avant que l’atmosphère féérique ne s’évapore.

Chaque année pendant la période de l’avent, la place St. Johanner Markt et la Bahnhofstraße sont envahies de chalets pittoresques, de couronnes de pins, de sapins décorés et de figurines illustrant la nativité. Dans cette ambiance feutrée et chaleureuse, chaque jour à 19h00, le père Noël sur son traîneau conte l’histoire de Rudolph, le célèbre renne au nez rouge. • Date : 27 novembre au 23 décembre 2012

Sarrelouis Les plus purs délices de Noël L’arôme de vin chaud, des biscuits de Noël à la cannelle et de gaufres guide les pas des visiteurs vers le marché de Noël de Saarlouis qui se tient tous les ans à partir du vendredi précédant le premier dimanche de l’avent. Bien situé en centreville, près de la vielle ville sur la place du petit marché, le visiteur y découvre un vaste choix en idées de cadeaux ou de pièces uniques, faits main. Dans cinquante chalets en bois sont proposés d’exquis pralinés, des cloches de Noël décorées à la main, des articles en peau de moutons et d’autres objets artisanaux. Plusieurs chalets gastronomiques offrent un grand choix en boissons chaudes et nourritures. Une patinoire de 400 m² apporte avec sa décoration de Noël et son illumination d’ambiance une atmosphère tout à fait particulière. Tous les jours un spectacle changeant est présenté sur la scène. Des musiciens, des jongleurs et artistes enchantent le public. Les plus jeunes sont également à la fête : un secteur féerique leur est réservé et les enchante.

• Date : 30 novembre au 23 décembre 2012 • du lundi à jeudi de 11h00 à 21h00 • le vendredi, le samedi et le dimanche de 11h00 à 22h00

St-Wendel Noël à l’ancienne À St-Wendel, le visiteur est sous le charme. Noël propose des événements festifs des plus inédits. Une centaine de chalets à la décoration originale proposent de superbes objets de fabrication artisanale. Mais l’attrait principal du marché de Noël de St-Wendel, ce sont les spectacles reprenant la thématique de la nativité. De nombreuses curiosités sont également proposées, comme la pyramide de Noël, la forêt des lutins, une ruelle médiévale plus vraie que nature, et bien d’autres choses.

• Date : 8 au 16 décembre 2012 • Tous les jours de 11h00 à 20h00

Fêtes et marchés médiévaux Faites un bond en arrière, et plongez en plein cœur du Moyen Âge. Venez flâner le long des allées à la rencontre des artisans qui se feront une joie de vous faire partager leur passion. Calligraphe, forgeron, ébéniste… c’est l’occasion pour vous de découvrir des œuvres et des savoir-faire rares, voir disparus. Les enfants seront ébahis devant le jeu des chevaliers et les petites filles rêveuses devant les costumes des princesses. Les jongleurs, les cracheurs de feu ainsi que les conteurs de belles aventures amuseront petits et grands. Une chose est sûre, les marchés médiévaux ne plaisent pas qu’aux plus jeunes. Pour plus d’informations sur les marchés, merci de consulter notre site : www.visiter-la-sarre.fr

Fêtes médiévales www.visiter-la-sarre.fr Noël à l’ancienne à St-Wendel


Sorties juniors

Sorties juniors

23

22

Vue plongeante sur la villa romaine de Borg

Sorties juniors La Sarre propose aux jeunes des activités riches en découvertes sensorielles, ludiques, physiques, cognitives, culturelles, et artistiques. Ces activités s’adressent à plusieurs types de structures : centres de loisirs, de vacances, classes de découverte, centres sociaux, communes et comités d’entreprise.

Se divertir Plusieurs parcours aventure forestiers proposent des programmes spécialisés pour les jeunes en toute sécurité, moments intenses de sensation et d’émotions. Autre idée de sortie tonique : les nombreux centres aqualudiques ouverts toute l’année. La Sarre propose de nombreuses possibilités de divertissement : entre la luge en été, les centres de trampoline d’extérieur, le karting, les mini-croisières et le train historique. Tout nouveau : un parcours de footgolf qui comporte 18 trous sur 5,5 ha, unique dans la région.

Histoire et Culture A Gondwana, le public découvre l’Histoire de notre terre : 4,5 milliards d’année, du big bang à la disparition des T-Rex et autres dinosaures, on se retrouve face-à-face avec des dinosaures plus vrais que nature et plonge dans des films d’animation en 3 D. La Sarre a été marquée par la présence des Celtes et des Romains. On peut y voir des villas, des temples, des tombes et d’autres vestiges gallo-romains. Impressionnant : l’enceinte d’Otzenhausen, un des monuments les plus célèbres et les plus impressionnants de l’histoire des Celtes. Sur la Route des Romains, c’est l’Antiquité qui est au programme. Le musée romain Homburg-Schwarzenacker, le parc archéologique européen Bliesbruck-Reinheim ainsi que la villa

www.visiter-la-sarre.fr

romaine de Borg proposent des activités pour les scolaires ainsi que des visites guidées. Les époques plus récentes de l’histoire de la Sarre sont à découvrir dans les nombreux musées de la Sarre ainsi que lors de visites guidées de villes. Le miracle économique s’est produit au XIXe siècle grâce au travail du fer, de la houille et de l’acier à l’usine sidérurgique de Völklingen. Fermée en 1986, elle est classée en 1994 au patrimoine mondial de l’UNESCO. Aujourd’hui, la culture y a investi les lieux avec des expositions tout en y respectant les anciennes installations. Chez Villeroy & Boch à Mettlach, un musée présente la céramique et la porcelaine, deux autres industries qui ont également fait la richesse de la région.

Nature et environnement Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, zoos et parcs animaliers sont nombreux en Sarre. Dans la forêt de Merzig, petite nature s’abstenir quand Werner Freund pénètre dans l’enclos des loups. Homme-loup, il hurle avec ses deux douzaines de loups, il partage la viande crue – incontestablement, il est le chef de la meute. Les zoos de Sarrebruck et de Neunkirchen proposent des activités ludiques et pédagogiques. En forêt, respect et préservation de la nature s’apprennent en s’amusant sur des sentiers pédagogiques ou parcours pieds-nus. Les plus vastes grottes de grès bigarrés en Europe façonnées par la main d’homme se visitent à Homburg, sous les ruines du Hohenburg. Ces grottes ont été creusées entre le XIe et le XVIIe siècle et chaque centimètre de strate correspond à mille ans. Cela signifie que ce lieu magique a près de 250 millions d’années.

Sorties scolaires et la Grande Région Vous souhaitez développer une thématique particulière tout en découvrant la Grande Région? Pour vous donner une vue globale de l'offre en Sarre, en Lorraine, au Luxembourg, en Rhénanie-Palatinat, dans les Cantons de l’Est de la Belgique et en Wallonie, le projet INTERREG-IV A « Marketing touristique pour la Grande Région » a développé un tableau synoptique ainsi qu'une brochure « Faites l'expérience de la Grande Région » avec 132 offres de sorties didactiques et ludiques. À commander gratuitement par téléphone 00 49 681 92 72 039 ou par mail info@tourisme-granderegion.eu


Informations pratiques

Située à la croisée des grands axes routiers et ferroviaires, la Sarre est facilement accessible et, une fois sur place, les possibilités de déplacement sont multiples, de la voiture de location au tram, en passant par le vélo. Notre service d’accueil personnalisé se fera un plaisir de vous conseiller dans vos choix.

Informations et réservations en ligne

Marque d’éditeur

Éditeur : Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken Composition et maquette : Leis&Kuckert

Accès En Bus Sarrebruck est reliée directement à Paris par les autoroutes A6 en Allemagne et A4/E25 en France. Limitations de vitesse : En principe, la vitesse n’est pas limitée sur les autoroutes et voies express allemandes, mais il est conseillé de ne pas dépasser 130 km/h. La vitesse maximale autorisée est de 50 km/h en agglomération et de 100km/h hors agglomération. Types de carburants : Essence sans plomb (91) = Normalbenzin bleifrei Super sans plomb (95) = Super bleifrei Supercarburant (95-E10) = E10 Super plus sans plomb (98) = Super plus bleifrei Gasoil = Diesel

Rédaction : Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Textes : Gérard Pleynet, Tourismus Zentrale Saarland GmbH Conception graphique : Leis&Kuckert Photo de couverture : ©phornat.de

Service touristique

Retrouvez nos services également sur Internet :

Pour être au plus proche de vos attentes, nous vous proposons : › Des informations sur vos séjours-vacances en Sarre › La réservation d’hôtels et d’appartements meublés de tourisme › Des forfaits à la carte

www.visiter-la-sarre.fr

Service vacances en Sarre : Tourismus Zentrale Saarland Petra Wannenmacher : Service groupes Tél. +49 (0)681 92 72 00, E-mail : info@tz-s.de

Plus d’information Des brochures gratuites sont disponible auprès de la Tourismus Zentrale Saarland

La Sarre – une région à portée de main

24

Vous y trouverez : › La réservation en ligne d’hôtels et d’appartements meublés de tourisme › Des informations sur la Sarre › Le guide des manifestations actuelles

Réservation en ligne : Faites dès maintenant votre réservation en ligne avec confirmation immédiate. Notre système de réservation propose un grand choix d’hôtels et d’appartements meublés et vous informe directement des disponibilités pour la période envisagée.

Crédits photos : phornat.de, Helmut Scheuer, TIT/Jacobs, Andreas Saal, Bilddatenbank Tourismus Zentrale Saarland, Tourist Information St. Wendeler Land, The Style Outlets Zweibrücken, Villeroy & Boch AG, intention Werbeagentur, Weltkulturerbe Völklinger Hütte – G. Kassner, Saarländisches Staatstheater, Iris Maurer, Bettina Stöß Impression : O/D – Druck. Logoistik. Datenservice. GmbH Johannes-Gutenberg-Str. 14, 66564 Ottweiler Toutes les indications furent établies avec le plus grand soin sur les directives des différents responsables locaux et des circonscriptions concernées. Malgré ces précautions, nous ne pouvons garantir la véracité et l’intégralité des renseignements recueillis. (2013)

Lieux de visite – Carte touristique détaillée avec les plus beaux sites touristiques

www.visiter-la-sarre.fr


TOUTE LA GRANDE RÉGION DANS UNE BOÎTE : DE PETITES ESCAPADES EN TOUTE SIMPLICITÉ

BO N VOUCHER

T

AT TRAC TIONS AT RCI ONS I C

Sarre Lorraine Luxembourg Rhénanie-Palatinat Cantons de l’Est Wallonie le partenaire Pour une visite chez choix TOUR BOX de votre nne valable pour 1 perso

*

r la visite de *La Tour Box contient 4 bons pou de loisirs res musées, de châteaux et de cent onnes en pers 2 r pou ainsi qu‘une nuit d‘hôtel compris. er jeun t-dé peti ble, chambre dou

À la découverte de la Grande Région

139,- €

BONNV UCNNOHEV URSVa r CRNe Loi EOEHVnuOxOmHEOm bOEmCEg éV x-Pgm l OxxCEHV

AA

A

mmNOdmHCEg éOEg xO ’ NOEéV Li eHCE

BONNV UCNNOHEV e URSVa r CRN region HEOm .eu me-grande xOm www.touris www Loi EOEHVnuO -Pgm bOEmCEg éV x l OxxCEHV mVg Rgi Vg VmdHgH éVg dHxxVg éV eHCE xO ’ NOEéV Li

C I

t t t smCRNHga VneN OEéVNVeHCEsVR

CEsVR VneNOEéVNVeH t t t smCRNHga

avec la TOUR BOX

sites de fouilles vivants de la culture industrielle ou oins tém re, stoi d‘hi rgés cha x teau entre Rhin, Moselle, Musées modernes, châ plus de 40 attractions touristiques de n ctio séle une ose prop BOX R archéologiques – la TOU dans la Grande Région. e escapade culturelle sur mesure Sarre et Meuse pour préparer votr chambre pour la ctionner un hôtel et de réserver une séle de t suffi s vou il : ible flex et de votre voyage, vous Son principe est simple c le bon correspondant. Au cours ave e plac sur ue fect s‘ef t men ier de vos bons. date souhaitée. Le paie z lesquels vous souhaitez bénéfic che s urel cult ires ena part les gré pouvez choisir à votre famille. cadeau idéale pour les amis et la Pensez-y ! La TOUR BOX est une idée .art-cities-box.de Commande et informations sur www e-granderegion.eu la Grande Région sur www.tourism Plus d‘offres et d‘informations sur

Kofinanzierer | Cofinanceurs

Touristische Projektpartner | Opérateurs du Tourisme

Projekt/Projet Interreg IV-A „Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts für den Tourismus in der Großregion“ „ Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région “ Gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Großregion. Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région. Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft. L’Union européenne investit dans votre avenir.

La Sarre - Spécial groupes  

Cette brochure vous propose des idées de sortie à moduler selon vos envies et vos disponsibilités.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you