Ensdorf - Ihr Magazin für die Region 01|2017

ENSDORF Ihr Magazin für die Region

01 | 2017

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

JUBILÄUM: 30 Jahre in Freundschaft verbunden S. 04

ZIELSICHER

MUSIKALISCH

VIELFÄLTIG

Kreisschützentag zum Geburtstag S. 08

Parkfest des Musikvereins mit buntem Programm S. 12

Ferienprogramm für Kids und Teens S. 14

2

IN H A LT

Inhalt 02

Inhalt

03

Editorial

04

30 Jahre Partnerschaft der Gemeinde mit Wizernes und Hallines

08

Schützenverein wird 90 und richtet Kreisschützentag aus

10

Ensdorfer Kirmes mit Fahrgeschäften, Live-Musik und Kinderprogramm

12

Parkanlage hinter dem Rathaus wird zur Konzertbühne

14

Langeweile in den Ferien ist in Ensdorf ein Fremdwort

16

Tag der offenen Tür im Rathaus bietet interessante Fotoausstellung und mehr

17

Im Web und als App – die Magazine der SZ

18

Immer was los – der Veranstaltungskalender bis zum Jahresende

Das Rathaus der Gemeinde Ensdorf wurde im Mai 80 Jahre alt.

Foto: om

Anzeige

Premiumtechnik am Bau Ve r k a u f ◆ Ve r m i e t u n g ◆ S e r v i c e Turmdrehkrane Baumaschinen Container Betonschalungssysteme Baugeräte

Mobile Brech- u. Siebanlagen Mischtechnik Reifenwaschanlagen

Starke Partner ♦ Starker Service

H S B ♦ E n s d o r f ♦ T r i e r ♦ L u x ♦ w w w. h s b - b a u m a s c h i n e n . d e ♦ i n f o @ h s b - b a u m a s c h i n e n . d e E n s d o r f ♦ Te l . 0 6 8 3 1 / 9 5 6 7 - 0 ♦ F a x - 3 0 ♦ Tr i e r ♦ Te l . 0 6 5 0 2 / 9 9 8 9 3 - 0 ♦ F a x - 8 0

ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

E DITO RIAL

Liebe Ensdorferinnen und Ensdorfer, ich freue mich Ihnen schon heute das Wochenende 26./27. August 2017 ans Herz legen zu können. Unsere Partnerschaft mit den französischen Gemeinden Wizernes und Hallines feiert dann offiziell ihren 30. Geburtstag, also quasi „Perlenhochzeit“.

54 Jahre nach der Unterzeichnung des Élysée-Vertrages durch Konrad Adenauer und Charles de Gaulle hat es die deutsch-französische Freundschaft nach wie vor verdient, gefeiert zu werden – in der heutigen Zeit sogar umso mehr, soll doch eine starke Allianz dieser Nachbarländer stabilisierend auf das Europa unserer Tage wirken, in dem es gerade gilt , sich gegen neu entstehende Mauern - auch in den Köpfen einiger - zur Wehr zu setzen.

Viele Begegnungen auf Ebene der Partnerschaftsvereine, aber auch in privater Natur hat es seit Unterzeichnung der Urkunden im Jahre 1987 gegeben. Stets waren sie geprägt von freundschaftlicher, ja herzlicher Atmosphäre und gegenseitigem Vertrauen.

Ich lade Sie alle dazu ein, mit Ihrem Interesse an den Veranstaltungen dieses Wochenendes Ihren Beitrag zur deutsch-französischen Freundschaft zu leisten, vielleicht können Sie sich ja auch zukünftig eine aktive Rolle vorstellen.

Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!

Vive ´amitié l franco-allemande!

Ihr Hartwin Faust Bürgermeister der Gemeinde Ensdorf

Anzeige

Sommerliche Buffets und Barbecues am Linslerhof

Jeden Freitag

Jeden ersten Freitag i

Jeden Sonntag

29,50 € pro Person

34,50 € pro Person

29,50 € pro Person

Barbecue Buffet

Spezial Barbecue mit Spanferkel Lunchbuffet

Romantik Hotel Linslerhof **** Linslerhof 1 | 66802 Überherrn Tel. +49 (0) 6836/8 07-0 | Fax –17 info@linslerhof.de www.linslerhof.de ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

3

4

RATH AU S & GE M EI NDE

In Wizernes gibt es mittlerweile sogar eine Ensdorfer Straße („Rue d’Ensdorf“).

Foto: Partnerschaftsverein

30 Jahre deutsch-französische Freundschaft Die Partnerschaft der Gemeinde Ensdorf mit den nordfranzösischen Städten Wizernes und Hallines wird in diesem Jahr 30 Jahre alt. Drei Jahrzehnte gelebte deutsch-französische Freundschaft werden Ende August mit einer zweitägigen Begegnung gefeiert. Eingefädelt hatte die Jumelage der frühere Wadgasser Bürgermeister Friedrich Mouty.

Anzeige

Fordern Sie uns heraus !

Michaela Scholl Provinzialstraße 148 66806 Ensdorf 0 68 31/5 01 01 81 ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

Bereits im Frühsommer 1984 informierte Wadgassens Bürgermeister Friedrich Mouty seinen Ensdorfer Amtskollegen Alfons Schorr (1982 bis zu seinem Tod 1996) über das Interesse französischer Gemeinden in der Nähe seiner Partnerstadt Arques an einer Partnerschaft mit einer deutschen Gemeinde. Es folgten mehrere Treffen sowohl auf privater als auch auf offizieller Ebene. Nachdem der Gemeinderat Ensdorf am 7. August 1986 offiziell die Partnerschaft beschloss, folgte die Besiegelung in der Gemeinde Ensdorf am 21.

März 1987 und in den Gemeinden Wizernes und Hallines am 17. Mai 1987, jeweils unter großer Anteilnahme der Bevölkerung.

Nur zehn Tage später, am 27. Mai 1987 fand bereits die erste Begegnung im Rahmen eines Schüleraustausches statt. Diese Begegnungen wiederholten sich viele Jahre. Gegenseitige Treffen

von musiktreibenden, sportlichen und künstlerischen Vereinen belebten die Partnerschaft von Beginn an. Um die Jugend stärker in die Partnerschaft einzubinden, wurden „Gemeindeolympiaden“ organisiert. Daneben entstanden zahlreiche Kontakte auf persönlicher Ebene.

Die Vorstände der Partnerschaftsvereine treffen sich zwei Mal jährlich zu Arbeitssitzungen.

Jubiläumsfeierlichkeiten alle fünf Jahre im Wechsel Bei den Treffen der Gemeinderäte tauschte man Informationen über die Organisation der Verwaltung sowie deren Aufgaben aus.

Höhepunkte in den partnerschaftlichen Begegnungen stellen die Jubiläumsfeierlichkeiten dar, die alle fünf Jahre im Wechsel in Ensdorf und Wizernes/ Hallines stattfinden. So feierten

RAT H AU S & GE M E IN DE

wir das 20-jährige Bestehen in Ensdorf. Bis zum Jahr 2015 beteiligte sich der Partnerschaftsverein regelmäßig mit einem Stand am Ensdorfer Weihnachtsmarkt. Eine Delegation der französischen Freunde brachte sich seit 2009 aktiv in einem eigenen oder einem gemeinsamen Stand ein.

Mit Unterstützung der französischen Freunde betrieb der Partnerschaftsverein von 2009 bis 2013 insgesamt viermal einen Verkaufsstand auf dem Weihnachtsmarkt in Wizernes und bot ausschließlich einheimische Produkte zum Probieren und Kaufen an. Leider fanden die seit 1998 in Ensdorf angebotenen Französischkurse nicht die erhoffte Akzeptanz bei der Bevölkerung, so dass in Ermangelung ausreichender Interessenten dieses Angebot eingestellt wurde.

Lebendige Ausgestaltung der Beziehungen ist das Ziel Weitere Höhepunkte der Partnerschaft waren die Vergabe und Einweihung des Straßenamens „Rue d’Ensdorf“ in einem Neubaugebiet der Gemeinde Wizernes sowie die Einweihung des Ensdorfer Marktplatzes mit den Namen „Place du Jumelage“ und „Platz der Partnerschaft“.

Von der Gründung des Partnerschaftsvereins bis heute verfolgten die Partnerschaftsgemeinden insbesondere das Ziel der lebendigen Ausgestaltung der Beziehungen, insbesondere auf Vereinsebene. Waren es zunächst die Boulespieler des Rasenkraftsportvereins (RKV), der Fanfarenzug und die Feuerwehr, die sich in die Begegnungen einbrachten, so gelang es 2010 auch, die E-Jugend des FC Ensdorf in ein internationales Fußballturnier in Isbergues einzubinden. Ein Gegenbesuch des FC Isbergues fand noch im gleichen Jahr statt.

Anlässlich einer Arbeitssitzung mit den befreundeten französischen Partnerschaftsvereinen gastierte im Jahr 2010 das weltbekannte Künstlerduo Tatjana und Valerij Ossipov gemeinsam mit Tanja Voigt (Zupfmusik) im

Der Partnerschaftsvertrag, der im März 1987 in Ensdorf von den drei Bürgermeistern der beteiligten Kommunen unterzeichnet wurde. Foto: Archiv Partnerschaftsverein

Sitzungssaal des Rathauses Ensdorf. Aufgrund des grandiosen Erfolges bekam das Künstlertrio die Einladung für zwei weitere Konzerte in Nord Frankreich.

Anzeige

Gemeinschaftskonzert der Musikvereine Das Neujahrskonzert des Musikvereins Ensdorf Anfang 2012 und der Besuch einer französischen Delegation, der auch der Dirigent des Musikvereins Wizernes angehörte, bildeten den Anfang einer freundschaftlichen Beziehung beider Musikvereine. Anlässlich der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen der Partnerschaft organisierten beide Vereine ein Gemeinschaftskonzert in Wizernes. Schließlich fand ein erfolgreicher Gegenbesuch im Mai 2014 in Ensdorf statt. In all den Jahren vertieften die Vereine ihre Verbundenheit,

Anzeige 2615726_10_1 wurde manuell montiert w:21.6.92P h:23.8.53P

ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

5

6

RATH AU S & GE M EI NDE

Die Partnerschaft besiegelte 1987 der damalige Bürgermeister Alfons Schorr (verstorben 1996) mit seiner Unterschrift.

indem sie sich durch die Entsendung von Musikern zu Konzerten gegenseitig unterstützen.

2013 verlieh die saarländische Landesregierung an die drei Partnergemeinden Ensdorf, Wizernes und Hallines die Plakette „Freundschaft ohne Grenzen“ für besondere Verdienste der Vereine um die deutsch-französische Freundschaft. Anlass hierzu bildete das 50-jährige Bestehen des Elyséevertrages.

Ebenso folgte 2014 eine Ensdorfer Delegation der Einladung vom Wizerner Bürgermeister zu einer Gedenkfeier anlässlich des

Anzeige

Mit einem Benefizkonzert am 6.

März 2016 zugunsten des Freundeskreises für Flüchtlinge in Ensdorf trug der Partnerschaftsverein zur Integration bei. SämtAnwesenheit ist ein Symbol liche Musiker spielten ohne Gage der Freundschaft einen beachtlichen Erlös zugunsten des Freundeskreises In seiner Rede bedankte sich der ein. amtierenden Bürgermeister Da- Wizernes und Hallines liegen in niel Herbert bei den anwesenden Nordfrankreich, nahe Calais und Ensdorfern und sagte: „Eure An- unmittelbar an der Grenze zu wesenheit ist eine starke Geste Belgien. Wizernes zählt gut und ein Symbol unserer Freund- 3300, Hallines knapp über 1200 schaft. So etwas prägt, verbin- Einwohner (Stand jeweils Januar det, schweißt zusammen und 2014). Sehenswürdigkeiten in wird nie wieder vergessen.“ Hallines sind die Kirche NotreDame-de-Bon-Secours (erbaut von 1868 bis 1873), das Schloss aus dem 18. Jahrhundert mit Park und die Papiermühle von 1860. In Wizernes lohnen die Kirche, St. Folquin ist aus dem 20.

Jahrhundert, die Papeterie DamGmbH bricourt mit den Standorten in der Rue du Bousquet und in der Rue du Moulin, sowie das Mahnmal zum Gedenken an die Gefallenen. Das Programm zur 30Jahr-Feier der Partnerschaft Bei Fußenkreuz 48 • 66806 Ensdorf zwischen Ensdorf, Wizernes und 06831/506521 • rsdibendetto@t-online.de Hallines beginnt am Samstag, 70. Jahrestags der Befreiung von Wizernes am 4. September 1944 durch die Truppen der 1. Polnischen Panzerdivision.

DI BENEDETTO

- Vollwärmeschutz - Trockenausbau - Gips und Verputz Tel.:

ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

Foto: Partnerschaftsverein

26. August, 14.30 Uhr mit der Ankunft und einem Empfang auf der Bergehalde. Um 16.30 Uhr erfolgt die Verteilung der Quartiere, und um 18.30 Uhr beginnt ein Chanson-Abend im Bergmannsheim mit dem deutschfranzösischen Liedermacher Marcel Adam. Nach dem gemeinsamen Abendessen am Büffett klingt der erste Tag bei Musik und Tanz aus.

Offizieller Festakt im Ensdorfer Bergmannsheim Der zweite Tag beginnt um 10.30 Uhr mit dem offiziellen Festakt im Bergmannsheim, bei dem die französische Generalkonsulin Catherine Robinet und der saarländische Minister für Finanzen und Europaangelegenheiten, Stephan Toscani, Grußworte sprechen. Die Nationalhymnen spielt der Musikverein Ensdorf.

Nach dem Aperitif geht’s um 12.30 Uhr zum Mittagessen ins Gasthaus „Zum Anker“. Am Nachmittag tritt die französische Delegation die Heimreise an.

Partnerschaftsverein/om

AN ZE IGE

Zehrden: Natur&Design erleben Das neue Konzept von Möbel Zehrden hat sich bestens bewährt: Seit Oktober 2016 können die Kunden hier die beiden Wohnwelten „Natur“ und „Design“ entdecken.

Rund ein Drittel mehr Fläche, stilvoll gestaltete Wände und eine neue Kollektion, so präsentiert sich Möbel Zehrden in Ensdorf seit rund acht Monaten neu. „Wir haben in Zusammenarbeit mit der Saarlouiser Firma Farben Huffer ein neues Konzept

Kontakt: Zehrden Einrichtungshaus GmbH Gustav-Stresemann-Straße 2 66806 Ensdorf Telefon (0 68 31) 5 01 58-0 Fax (0 68 31) 5 01 58-15 info@moebel-zehrden.de www.moebel-zehrden.de Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10 -19 Uhr Samstag: 10 - 16 Uhr

umgesetzt, das mit seiner Farbgestaltung, besonderen Tapeten und gespachtelten Wänden die Ausstellung noch schöner macht“, berichtet Firmenchef Ralf Zehrden. In der Tat. Bei einem Rundgang wird deutlich: Das Traditionsunternehmen gehört garantiert zu den schönsten Einrichtungshäusern im Südwesten. Die einzelnen Wohnlandschaften sind bis ins Detail ausdekoriert, so dass die Kunden eine gute Vorstellung bekommen, wie ihre neuen vier Wände aussehen könnten. Ein neues Beleuchtungskonzept mit modernster LED-Technik setzt die gesamte Ausstellung ins richtige Licht. Möbel Zehrden präsentiert jetzt zwei Wohnwelten unter einem Dach: Naturholz-Möbel und Design-Möbel, die beiden Sparten, die das Haus

Auch mit neuem Konzept steht der Name Zehrden für hochwertige Design-Möbel.

Foto: Oliver Morguet

erfolgreich gemacht haben. Mit Henders & Hazel ist eine neu Kollektion im Programm, die im Wesentlichen auf der Erweiterungsfläche zu sehen ist. Neu entstanden ist auch ein Tischkompe-

tenzcenter, wo der Kunde aus einer Riesenauswahl an Tischplatten aus verschiedenen Hölzern auswählen kann. Auch der Erlebniswert des Bereichs Schlafen hat sich deutlich erhöht. om

Anzeige 2609292_10_1 wurde manuell montiert w:43.10.38P h:29.7.66P

Gustav-Stresemann-Str. 2 • 66806 Ensdorf • Tel. 0 68 31/50 15 80 • www.moebel-zehrden.de ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

7

Eine von vielen erfolgreichen Mannschaften ist die Luftpistolenmannschaft mit Carsten Schmidt, Roland Rosche, Judith Gavan, Holger Jeworrek und Nicole Engel (von links), die in der C-Klasse Meister wurde und in die B-Klasse aufgestiegen ist. Foto: Verein Verein

Kreisschützentag zum Jubiläum Der Schützenverein St. Hubertus 1927 Ensdorf e.V. feiert am Samstag und Sonntag, den 5./6. August, sein 90-jähriges Bestehen und richtet an diesem Wochenende anlässlich des Jubiläums den Kreisschützentag aus. Los gehts samstags um 15 Uhr mit dem Fassanstich.

Die Feierlichkeiten zum Vereinsjubiläum werden am Samstag, 5.

August, 15 Uhr, mit Salutschüs-

sen und Fassanstich eröffnet.

Anschließend gibt es Kaffee und Kuchen zu musikalischer Unter-

Anzeige

MEISTERBETRIEB UND HEIMAT VON SAARLANDS BESTEM GLASERGESELLEN* Ihre exklusive und außergewöhnliche Glaserei im Saarland. *Lucas Bär, Träger der Auszeichnung „Die gute Form im Handwerk – Handwerker gestalten“ in der Kategorie Verglasung und Glasbau.

• • • • • • • • • • •

WIR PLA ANEN FÜR SIE: Anzeige Ganzglastüren & Raumteiler 2580038_10_1 Duschabtrennungen wurde manuell montiert Ganzglasabsturzsicherungen Treppenstufen w:21.6.92P h:29.7.66P Küchenrückwände und Arbeitsplatten Kellerschachtabdeckungen Möbel nach Maß Beleuchtete Tiefenspiegel mit LED-Technik Bedrucktes Glas nach Kundenwunsch Zargen & Türen Fenster und Haustüren

GLAS BÜHLER GMBH | AUF NAUWIES 6 | 66806 ENSDORF TEL.: 06831 - 964 504 | WWW.GLAS-BUEHLER.DE

ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

haltung. Beim „Preisschießen für jedermann“ können sich Interessierte mit dem Kleinkalibergewehr (stehend aufgelegt) oder im Bogenschießen messen. Ab 18 Uhr spielt die Band „Live Selection“, und um 20 Uhr findet die Siegerehrung des „Orts-Pokalschießens“ statt. Die abschließenden Höhepunkte des ersten Tages bilden um 21 Uhr einer Feuershow der Gruppe „Societas Draconis“ und um 23 Uhr ein großes Feuerwerk.

Der zweite Tag, Sonntag, 6. August, beginnt mit einem Frühschoppen, der vom Shanty-Chor Saar musikalisch gestaltet wird.

Zum Auftakt des Kreisschützentages startet um 11.30 Uhr der große Schützenumzug, der sich ab 10.45 Uhr am Pfarrgarten aufstellt. Ein großes Salut- und Böllerschießen auf dem alten Sportplatz läutet ab zwölf Uhr das Eintreffen des Umzugs ein, der gegen 12.30 Uhr ins Festzelt einmarschieren wird. Zum Mittagessen sorgt der Fanfarenzug Ensdorf für die musikalische Untermalung. Um 14 Uhr findet wieder ein Preisschießen für jedermann statt.

Den Grußworten zum Kreisschützentag um 14 Uhr folgen um 14.15 Uhr Ehrungen verdienter Mitglieder und um 15.30 Uhr

die Ehrungen der erfolgreichen Teilnehmer am Kreiskönigsschießen. Dazwischen sorgt die Spielgemeinschaft „Lyra“ Lisdorf-Picard für Unterhaltung.

Um 16 Uhr haben die Ehrengäste das Wort, von 18 bis 21 Uhr klingt das Fest zu Live-Musik mit Robby‘ s Reha-Center aus.

Preisschießen für jedermann Um 19.30 Uhr findet noch die Siegerehrung des „Preisschießens für jedermann“ statt. Eine große Tombola rundet das Programm an beiden Tagen ab. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt: Angeboten werden Rost- und Currywurst (rot und weiß), Schwenker mit Kartoffelsalat, Pommes frîtes, Schnitzelspieße, Frikadellen, Merguezfrikadellen und sonntags zusätzlich Erbsensuppe mit Wurst.

Der Schützenverein St. Hubertus 1927 Ensdorf e.V. wurde im August 1927 im Bergmannsheim als "Verein der Schützen und Jagdfreunde Ensdorf" mit dem Zweck der "Pflege der Schießkunst und der Geselligkeit" gegründet. Er entwickelte sich gut und so wurde schon 1928 im Garten des Gasthauses "Zur gu-

KULT UR & F RE IZE IT

ten Quelle" einen 80-MeterSchießstand errichtet, der im Mai feierlich eingeweiht wurde.

Eine Folge des ansonsten gelungenen Festes: Weil die Schützen zu später Stunde die Volkshymne „Deutschland, Deutschland über alles“ sangen“, verwies sie der französische Grubendirektor als Hausherr aus dem Bergmannsheim. Fortan nutzten die Schützen das Gasthaus SchonSchoenen (Zur guten Quelle), das neben dem Schießstand lag als Vereinslokal, das es auch bis zum Kriegsende blieb.

1934 errang der Schützenverein beim "Kreisschießen" die heißbegehrte "Kreiswanderkette".

Der Zweite Weltkrieg ging auch am Schützenverein Ensdorf nicht spurlos vorüber: Der Schießstand des Vereins wurde 1939 zerstört, so dass die Schützen bis zur Fertigstellung eines Behelfsschießstandes am heutigen „St. Barbara-Stollen“ auf die Ausübung des Schießsports verzichten mussten. Aber auch dieser Schießstand musste alsbald aufgegeben werden, da der Stollen offenbar als Schutzbau zur ständigen Verfügung stehen musste.

Amt als Vorsitzender zur Verfügung, das er seit der Gründung innehatte.

Das heutige Schützenhaus wurde 1976 bezogen und am 8. März 1977 eingeweiht. Fertiggestellt waren zehn Luftgewehr- und Pistolenstände. 1980 wurde der Pistolenstand, 1983 der Kleinkaliberstand seinen Bestimmungen übergeben. Im Jubiläumsjahr 2017 richtet der Verein bereits zum siebten Mal den Kreisschützentag aus, zum ersten Mal für den neu zugeschnittenen Schützenkreis Saarlouis-Merzig.

Verein ist bis heute auf 185 Mitglieder angewachsen

Der Verein zählt heute 185 Mitglieder und ist mit zahlreichen Mannschaften in den Rundenkämpfen vertreten: zwei Luftgewehrmannschaften in der Regionalliga West und der Kreisklasse, zwei Luftpistolenmannschaften, die in diesem Jahr beide Meister wurden und in die Kreisklasse/ B-Klasse aufgestiegen sind, fer- Die Gruppe "Societas Draconis" bietet eine Feuershow. Foto: om ner eine Sportpistolenmannschaft in der Regionalliga West, Anzeige eine Großkalibermannschaft in der Regionalliga West, eine Unterhebelmannschaft in der Schützenverein Ensdorf Kreisklasse (wird nur auf Kreiserst 1952 wieder aktiv ebene geschossen), zwei gemischte Senioren-Auflage-Luft1943/44 kam das Vereinsleben pistole- und -Luftgewehrmannvöllig zum Erliegen. Schützen- schaften , zwei Senioren-Auflavereine waren verboten und wur- ge-Luftpistolenmannschaften den erst 1950 wieder zugelas- und zwei Senioren-Auflagesen. Im April 1952 wurde der Sportpistolen-Mannschaften.

Schützenverein Ensdorf unter Bei den Kreismeisterschaften seinem bewährten Vorsitzenden 2017 errang der Schützenverein Claudius Rode wieder aktiv. Im St. Hubertus 1927 Ensdorf inseBeitragsbuch sind für dieses gesamt 69 Medaillen, davon 33 Jahr 22 Mitglieder aufgeführt. Mal Gold, 20 Mal Silber und 16 1955 stellte Claudius Rode sein Mal Bronze.

Verein/om FAHRSIMULATORZENTRUM Filiale Ensdorf

Beginnen Sie Ihre Fahrausbildung mit der Unterstützung moderner Technik.

Unser professioneller Fahrsimulator begleitet Sie perfekt bei Ihrer praktischen Fahrausbildung. Ganz unabhängig davon, ob Sie bereits bei einer Fahrschule angemeldet sind oder einfach nur mal üben möchten!

Einfach für Jeden! Lassen Sie sich beraten.

SAARDRIVE Fahrsimulatorzentrum Fahrschule Krellenberg | Provinzialstraße 106 | 66806 Ensdorf

Mobil: 01 62 - 10 20 787 Die Luftgewehrmannschaft mit Massimo Mamiani, Monika Seelbach, Markus Witzmann und Gerhard Meyer.

Foto: Verein

www.saardrive.de ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

9

10

KU LT U R & F RE I Z EI T

Kirmes mit Live-Musik Ensdorf feiert Kirmes: Vom 1. bis 4. Juli dürfen sich die Besucher auf abwechslungsreiche Fahrgeschäfte und Live-Musik mit der Band „Five4Fun“ freuen. Auf die kleinen Gäste wartet ein Kindernachmittag mit Schminken und einem Clown.

Die Band „Five4Fun“ sorgt am Kirmessamstag für Stimmung.

Die Kirmes wird am Samstag, 1.

Juli, 18 Uhr, mit dem obligatorischen Fassanstich von Bürgermeister Hartwin Faust und den

Foto: om

Schaustellern eröffnet. Um 20 Uhr spielt die Band „Five4Fun“.

Die fünf Vollblutmusiker und ihre Sängerin sind schon seit vielen

Jahren ein Garant für erstklassige Musik, ausgelassene Stimmung und bestes Entertainment.

Jeder Einzelne sammelte schon

viel Erfahrung in ganz unterschiedlichen Live-Formationen und Szene-Bands. Das Repertoire bietet alles, was man für eine tolle und ausgelassene Stimmung braucht: von Klassikern des Pop und Rock über deutschsprachige Titel bis hin zu Schlagern und Partykrachern, immer getreu dem Motto der Band „…get your party started!“ Am Montag, 3. Juli, steht von 15.30 bis 18.30 Uhr ein Kindernachmittag auf dem Programm. dabei sorgt ein Clown für beste Unterhaltung der kleinen Besucher, und die Kinder können sich phantasievoll schminken lassen.

Ein Besuch lohnt sich auch am Dienstag, 4. Juli, denn dann ist Familientag mit ermäßigten Fahrpreisen.

Gemeinde/om

Die Freibadsaison ist eröffnet Anfang Juni wurde in Ensdorf die Freibadsaison eröffnet. Das Freibad mit 6250 Quadratmetern Wasserfläche, Großrutsche, Sprungturm und vielen Freizeitmöglichkeiten ist bei Besuchern aus nah und fern wie bei den Gästen des benachbarten Campingplatzes sehr beliebt.

Das Ensdorfer Schwimmbad erwartet die Besucher mit der größten zusammenhängenden Wasserfläche in Südwestdeutschland von 125 mal 50 Metern, einer fast 60 Meter langen Großwasserrutsche und einer Sprunganlage. Großzügige Lie-

gewiesen mit Schatten spendenden Bäumen sorgen für pure Erholung. Wer sich sportlich betätigen will, kann Volleyball oder Tischtennis spielen. Für Kinder ist ein Spielplatz vorhanden, wo sie Erfahrungen als Kapitän oder Pirat sammeln können. Ein Grill-

platz steht an der Blockhütte zur Verfügung. Beliebt ist das Bad auch Gästen des benachbarten Campingplatzes. Informationen: Gemeindeverwaltung, Telefon (0 68 31) 504-122 oder im Schwimmbad, Telefon (0 68 31) 50 62 06. om

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 10 – 20 Uhr Sa, So und Feiertag: 9 – 20 Uhr, bei schlechtem Wetter bis 19 Uhr.

Anzeige

Partner für Heizöl seit über 40 Jahren

EIN UNT NEHMEN DER HORNBACH BAUSTOFF UNIO .

66806 Ensdorf Unten am Mühlenweg 1

06831/955202 ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

Das Ensdorfer Freibad ist ein Besuchermagnet, es lockt in den Sommermonaten viele Gäste an.

Foto: Gemeinde

AN ZE IGE

Markenartikel zu hÜllisch guten Preisen Die Ensdorfer SchnäppchenhÜhle bietet eine riesige Auswahl an Artikeln rund um Haus und Garten zu hÜllisch guten Preisen.

Ausgewählte Produkte in bester Qualität aus vielen Bereichen zu kleinen Preisen, das ist das Erfolgsrezept der SchnäppchenhÜhle, die 2009 in der Kurt-

Ă–ffnungszeiten: Donnerstag bis Samstag von 10 bis 18 Uhr. Kontakt: SchnäppchenhĂśhle, Michael Sersch, Kurt-Schumacher-StraĂ&#x;e 6, 66806 Ensdorf, Telefon (0 68 31) 5 01 06 14, Mail: info@livingandgiving.de, Internet: shop-schnäppchenhĂśhle.de.

Schumacher-StraĂ&#x;e 6 im Ensdorfer Gewerbegebiet gegenĂźber von MĂśbel Martin erĂśffnet hat.

Inhaber Michael Sersch bietet hier alles rund um Haus und Garten: Dekorationsartikel fĂźr drinnen und drauĂ&#x;en, Brunnen und Windspiele, Haushaltswaren, Geschenkartikel, Wohnaccessoires wie Lampen und Leuchten, Kissen, Bilderrahmen, Schalen und Vasen, Spiegel, Uhren, Wandreliefs und vieles andere mehr, darunter so bekannte Markenware wie Glas, Figuren und Dekorationen von Leonardo, Gilde, Formano und Casablanca.

Kleinwerkzeuge und Gartengeräte sowie alles fßr den Zaunbau, von Doppelstab-Zaunmatten

- Gartengeräte - Zaunbau - Dekoartikel -

Schnäppchen in groĂ&#x;er Auswahl zu besonders gĂźnstigen Preisen bietet die SchnäppchenhĂśhle in Ensdorf. Foto: Oliver Morguet

Ăźber Zaunpfosten und Gartentoren bis zu ZubehĂśr in groĂ&#x;er Auswahl und sofort zum Mitnehmen, bilden einen weiteren Schwerpunkt des umfangreichen Sorti-

ments. Einen kleinen Ausschnitt des Sortiments kann man sich im Internet unter shop-schnäppchenhÜhle.de anschauen und auch online bestellen. om

Sonnensegel der Extraklasse

!!! Zaunbau gemacht !!!

Alles fĂźr leicht den Zaunbau

Gartentor

Garten-Tore verzinkt bei Farbe verzinkt und pulverbeschichtet.

mit 40 x 40 mm Pfosten verzinkt 100 x 100 cm

HĂśhe cm

Breite cm

verzinkt â‚Ź

anthrazit â‚Ź

80

100

99,95 â‚Ź

109,95 â‚Ź

100

100

119,95 â‚Ź

129,95 â‚Ź

120

100

139,95 â‚Ź

149,95 â‚Ź

140

100

159,95 â‚Ź

169,95 â‚Ź

160

100

179,95 â‚Ź

189,95 â‚Ź

180

100

199,95 â‚Ź

209,95 â‚Ź

200

100

219,95 â‚Ź

229,95 â‚Ź

Besuchen Sie unseren neuen

Online-Shop!

Preisbeispiel: 3,6 m x 3,6 m x 3,6 m 39,95 â‚Ź jetzt 14,95 â‚Ź

Sichtschutzzaun

JETZT NEU!

ifen Sichtschutzstre als Rollenware

NEU!

NEU! NEU!

Auszug aus unserem Sortiment

de h p.d hle-sho Ühl www.schnäppchenhÜ

– hochwertiges PVC-Material RAL 7016 (Anthrazitgrau) – sehr gute UV-und Wetterbeständigkeit RAL 6005 (Moosgrßn)

RAL 7040 (Fenstergrau)

Paketinhalt 10 Streifen ĂĄ 2.525 x 190 mm 69,95 â‚Ź ENSDORF | Ihr Magazin fĂźr die Region

11

12

KU LT U R & F RE I Z EI T

Parkfest mit buntem Programm Seit fast einem halben Jahrhundert sorgt das Parkfest alljährlich im Sommer zwei Tage lang für beste Unterhaltung und kulinarische Leckereien, so auch bei der 47. Auflage am 29./30. Juli.

„Bube Dame Böhmisch Brass“ nennt sich diese junge Formation aus Ramstein-Miesenbach, die neben volkstümlichen Klängen auch schon mal Ausflüge in Rock, Pop oder Filmmusik bietet. Foto: BDBB

Das 47. Parkfest wird am Samstag, 29. Juli, 18.30 Uhr, vom Fanfarenzug Ensdorf musikalisch eröffnet, der den obligatorischen Fassanstich begleitet. Anschließend spielt der Musikverein Hüttersdorf. Das Programm am

Samstagabend gestaltet immer eine besondere Formation. In diesem Jahr fiel die Wahl auf „Bube Dame Böhmisch Brass“.

Die junge Formation aus Ramstein-Miesenbach hat sich der traditionell böhmischen Blas-

Anzeige

UNFALLSCHADEN

musik verschrieben, bedient aber auch andere Stilrichtungen wie Rock, Pop oder Filmmelodien. Ihr Motto: „Die tun nix, die wollen nur Spielen!“ Die Geschichte der Formation begann im Oktober 2013 im Aufzug eines großen Hotels in Las Vegas. Während einer Konzertreise lernten sich die beiden Blasmusikverrückten Martin Neu und Mario Klug kennen. Bei einer gemeinsamen Aufzugfahrt fragten beide quasi zeitgleich: "Hättest Du Lust in einer kleinen

Patrick Algier GmbH Auf einen Blick: Ensdorf 06831 - 5 38 19 Überherrn 06836 - 6 8 57 58

BVSK Gutachten . Beweissicherung

ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen e. V. -BVSK-

Der gastgebende Verein der Musikfreunde 1904 Ensdorf besteht zurzeit aus rund 170 Mitgliedern, davon sind 22 aktiv tätig. Alle Infos unter www.mv-ensdorf.de.

böhmischen Blasmusikformation mitzuspielen?" - Der Gründungsmoment von "Bube, Dame, Böhmisch Brass". Man suchte Probetermine, Literatur und vor allem interessierte, ambitionierte Musiker. Anfang Januar 2014 konnte dann endlich die erste Probe stattfinden.

Der Name "Bube, Dame, Böhmisch Brass" weist auf die Besetzung und auf ihr Programm hin. Musikerinnen und Musiker bieten ein breites Repertoire von traditioneller böhmischer Blasmusik bis zu moderner Unterhaltungsmusik: Titel der Blasmusikkönige Ernst Mosch und Michael Klostermann, Eigenkompositionen des Ensembles, Fanfaren, klassische und moderne Unterhaltungsmusik. Auch Gesangseinlagen laden zum Träumen und Schwelgen ein. Auftrittsbeginn beim Parkfest ist um 20.30 Uhr. Der zweite Festtag beginnt um 10 Uhr mit einer Messe im Park. Sie wird von der Gesellschaft der Musikfreunde Elm und dem Kirchenchor „St. Marien Ensdorf“ musikalische umrahmt.

Traditionelles Kinderfest am Sonntag Im Anschluss sorgen die Gesellschaft der Musikfreunde Elm und die Chorgemeinschaft Ensdorf zum Frühschoppen für Unterhaltung. Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Nach dem Mittagessen am Sonntag geben befreundete Musikvereine ein Unterhaltungskonzert.

Integriert in das Parkfest ist auch wieder das traditionelle Kinderfest. In diesem Jahr bieten „Schnick-Schnack & Co“ von 12.30 Uhr bis 17.30 Uhr tolle Aktionen wie Ritterspringburg, Ballonmodellieren, Schminkatelier, Spielekiste, Air-Tattoo sowie zahlreiche weitere interessante Kreativangebote. om

AN ZE IGE

Fünf Jahre Edeka-Markt Ensdorf Seit fünf Jahren sind Burkhard Schmidt und sein Team vom Ensdorfer Edeka-Markt nun schon mit absoluter Frische und umfangreichem Service für ihre Kunden da.

In den fünf Jahren seit seiner Eröffnung am 23. Mai 2012 hat sich der Edeka-Markt Ensdorf prächtig entwickelt: „Das Einzugsgebiet ist stetig größer geworden, damit einher ging auch eine steigende Kundenfrequenz und eine Aufstockung des Personals auf aktuell 55 Mitarbeiter“, berichtet Burkhard Schmidt. Dadurch sieht er sich in seiner Philosophie bestätigt, konsequent auf Frische, Regionalität und Service zu setzen. Kurze Wege von nam-

Öffnungszeiten: Mo. – Sa.: 8 - 20 Uhr Kontakt: Edeka Schmidt KG Walter-v.-Rathenau-Str. 2a 66806 Ensdorf Telefon (0 68 31) 76 87 30

haften regionalen Erzeugern sorgen für absolute Frische. Dazu gehören Gemüse aus Lisdorf, Wurstwaren der Schwalbacher Metzgerei Jochem, Saar-Weine von der Obermosel wie Karl Petgen in Nennig sowie Milch und Milchprodukte der Bliesgaumolkerei. Geboten wird auch die ganze Palette an Bioprodukten von Alnatura einschließlich vegetarischer und veganer Lebensmittel. Aktuell der Renner sind die vielfältigen Wurst- und Fleischkreationen für den Grill.

Immer wieder stellt sich Burkhard Schmidt mit seinem Markt in den Dienst der guten Sache: Vereine, Institutionen und soziale Einrichtungen können vor dem Markt Rostwürste vom Grill und verschiedene Getränke verkaufen, um mit dem Erlös ihre viel- Metzgermeister Herr Phieler( Mitte) mit Frau Poncelet fältige Arbeit zu finanzieren. om und Herr Schellhammer. Foto: om

h c i l d n E Anzeige ! t i 2609010_10_1 e z l l i r manuell montiert Gwurde

w:43.10.38P h:29.7.66P

ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

13

14

KU LT U R & F RE I Z EI T

Langeweile ist in Ensdorf in den Sommerferien ein Fremdwort Die Gemeinde Ensdorf hat für den Sommer wieder ein abwechslungsreiches und interessantes Ferienprogramm zusammengestellt. Die Palette reicht von Sport über erlebnispädagogische Angebote bis zu Tagesfahrten und Festen.

Am Mittwoch, 9. August, steht Esel-Trecking auf dem Programm.

Zusammen mit Kooperationspartnern wie den Nachbargemeinden Wadgassen und Saarwellingen, örtlichen Vereinen und Institutionen hat der Ensdorfer Jugendpfleger Wolfgang Portz auch für 2017 wieder ein buntes Programmpaket für die Sommerferien geschnürt, bei dem Kids und Teens auf ihre Kosten kommen. Langeweile ist angesichts der Flut der Angebote

Foto: Maltiz e.V.

ein Fremdwort.

Quasi die Ferien-Eröffnungsfete bildet in diesem Jahr die Ensdorfer Kirmes, die vom 1. bis 4. Juli mit einem bunten Vergnügungspark, kurzweiliger Unterhaltung und lebendigem Vereinsleben lockt. Am Montag, 3. Juli, beginnt die dreiwöchige Ganztagsbetreuung an der Blockhütte am Schwimmbad, zu der Gemeinde zusammen mit der Freiwilligen

Anzeige

ELEKTRO EnET GmbH – Reparaturen – Gebäudesystemtechnik – EIB – Elektroinstallationen – Empfangsanlagen – Blitzschutz ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

Kurt-Schumacher-Str. 5 66806 Ensdorf Fon: 0 68 31/95 86 84 Fax: 0 68 31/95 86 83 EnETGmbH@gmx.de

Ganztagsschule und dem Hort Kinder von sechs bis zehn Jahren einlädt. Neu im Angebot ist Mountainbike am Dienstag, 4.

Juli, und am Donnerstag, 6. Juli, geht‘s auf Trekking-Tour zum Hunnenring. Für Montag, 10. Juli, wurde wieder die Fahrt zum Klettersteig „Mittelrhein“ in Boppard ins Programm aufgenommen. Die Familienfahrt führt am Mittwoch, 12. Juli, in den Mannheimer Luisenpark.

Weiter geht’s mit Schnuppersurfen (Montag, 17. Juli) und einer Tour zur „Geyerley“, der längsten Hängebrücke Deutschlands mit dem Brückenrundweg (Mittwoch, 19. Juli).

Vom 23. bis 29. Juli feiert die

Dorfrandfreizeit der katholischen Jugend Jubiläum: Sie findet bereits zum 40. Mal statt, und das wird am Freitag, 29. Juli, 17 Uhr, mit einer Geburtstagsparty für alle Freunde und Ehemalige gefeiert. Kinder ab zehn Jahren können sich am Dienstag, 25. Juli, im Kanufahren versuchen, am Donnerstag, 27. Juli, ist der „Kurpfalz-Park“ in Wachenheim das Ziel eines weiteres Tagesausflugs. Die weiteren Programmpunkte: Segen am Bostalsee (Dienstag, 1. August), eine zweite Trekkingtour auf dem „Hüttenwanderweg“ (Donnerstag, 3. August), eine JugendÖkotreff-Woche unter dem Motto „Naturexpedition“ (7. bis. 11. August), eine Dschungeltour (Dienstag, 8. August), Esel-Trekking (Mittwoch, 9. August), und ein Walderlebnistag (Donnerstag, 10. August).

Fest des Tischtennisclubs am Samstag, 5. August Angebote für Kids und Teens gibt es auch bei folgenden Veranstaltungen: dem Parkfest des Musikvereins (Samstag/Sonntag, 29./ 30. Juli), dem Sommerfest des Tischtennisclubs (Samstag, 5.

August) und der 90-Jahr-Feier des Schützenvereins mit Kreisschützentag (Samstag/Sonntag, 5./6. August). Für alle, die das Sportabzeichen ablegen möchten bietet der TuS Ensdorf jeden Montag um 18 Uhr auf dem Sportplatz Abnahmen für alle Altersgruppen. om

Auf einen Blick: Infos und Anmeldungen bei Jugendpfleger Wolfgang Portz, (06831) 540-137, Mail: wportz@gemeinde-ensdorf.de, Internet: www.gemeinde-ensdorf.de.

AN ZE IGE

Der Firmensitz der Becker&Schmidt GmbH in Ensdorf.

Fotos: om

Nutzfahrzeug- und Pkw-Service Als kompetenter Partner in Sachen Nutzfahrzeug- und PkwService hat sich die Firma Becker & Schmidt GmbH in Ensdorf einen guten Namen in der Region gemacht. Das Unternehmen wurde 1989 von Dietmar Becker und Roland Schmidt gegründet. Seit 2012 ist mit deren

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7 18 Uhr, Sa.: 7 - 12 Uhr Kontakt: Becker & Schmidt GmbH, Auf Haid 10, 66806 Ensdorf, Telefon (0 68 31) 95 16-0, Fax (0 68 31) 95 16-29, info@becker-schmidt.de, www.becker-schmidt.de.

Söhnen Manuel Becker und Alexander Schmidt die zweite Generation in der Firma tätig, die rund 30 Mitarbeiter beschäftigt und ein breites Leistungsspektrum bietet.

In der Reparatur- und ServiceWerkstatt, die über moderne Diagnosegeräte verfügt, sind Nutzfahrzeuge und Pkw aller Marken in besten Händen. Dazu gehören der Karosseriebau und die Unfallinstandsetzung sowie sämtliche Lackierarbeiten in der eigenen Lackiererei. Die Werkstatt ist auch berechtigt, alle gesetzlich vorgeschriebenen Untersuchungen vor- und abzunehmen. Ein weiteres Standbein ist der Sonderfahrzeugbau sowie deren Re-

paratur und Instandsetzung.

Lkw-Kunden wissen vor allem den Rundum-Service zu schätzen. Vom Fahrgestell bis zu Aufbauten wie Kränen, Seilwinden, Ladebordwänden, Kipper, Transportkoffern und vieles mehr, hier

gibts es den gesamten Kundendienst aus einer Hand. Seit Mai 2017 ist die Firma auch Partner für Iveco-Busse. Das Unternehmen investiert derzeit in eine neue Sonderfahrzeugbauhalle und Lackiererei. om

Die neue Sonderfahrzeugbauhalle mit Lackiererei.

Anzeige 2616085_10_1 wurde manuell montiert w:43.10.38P h:29.7.66P Seit über 25 Jahren Ihr starker Partner für Nutzfahrzeuge an der Saar!

LKW-Service | Trucks | Trailer | Anbauaggregate PKW-Service | Wohnmobile | Transporter | PKW Fahrzeugbau | Aufbaukrane | Abrollkipper | Absetzkipper Lackierung | Karosserie | Unfallinstandsetzung | Anbaugeräte

Becker & Schmidt GmbH Auf Haid 10, 66806 Ensdorf Tel. 06831/ 95 16 0 • Fax 0 68 31/ 95 16 29 www.becker-schmidt.de • info@becker-schmidt.de

ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

15

16

RAT H AU S & GE M EI NDE

Dreifaches Jubiläum wurde gebührend gefeiert Reges Treiben herrschte am vorletzten Sonntag im Mai im und um das Ensdorfer Rathaus.

Grund dafür ein dreifaches Jubiläum, das mit einem Tag der offenen Tür gefeiert und einer sehenswerten Fotoausstellung gewürdigt wurde.

Die Ausstellung mit historischen Fotos, Postkarten und Luftbildern stieß auf großes Interesse. Foto: Gemeinde

Das dreifache Jubiläum: 80 Jahre Ensdorfer Rathaus, 35 Jahre Selbstständigkeit und 30 Jahre Partnerschaft mit den französischen Gemeinden Wizernes und Hallines. Nach der Begrüßungsrede von Bürgermeister Hartwin Faust zog es viele Besucher zur historischen Bilderausstellung ins Rathaus. Über drei Etagen gab es hier eine Vielzahl interessanter Fotos, Postkarten und Luftaufnahmen von Ensdorf zu sehen. Bei herrlichem Wetter ließen sich die Gäste anschließend vom Rathausteam mit Erbseneintopf verwöhnen. Auch am Bierstand herrschte großer Andrang. Dort wurden die Gäste – ebenfalls von Mitarbeitern des

Rathauses - mit Fassbier und sonstigen Getränken versorgt.

Während die Erwachsenen auf der von den Bauhofmitarbeitern festlich geschmückten Wiese beim Mittagskonzert vom Musikverein unterhalten wurden, kamen die Kinder mit Bastel- und Schminkaktionen unter Anleitung von Mitarbeitern des Gemeindehortes auf ihre Kosten.

Überaus gelungene Veranstaltung „Eine überaus gelungene Veranstaltung“, freuten sich Verwaltungschef Hartwin Faust und seine Mitarbeiter über die positive Resonanz.

Gemeinde/om

Campen und dabei mobil surfen Mit dem öffentlichen und kostenlosen „Hotspot“ auf dem Ensdorfer Campingplatz steht Dauercampern wie Durchreisenden seit vergangener Woche ein nahezu flächendeckendes WLAN-Highspeed-Netz zur Verfügung, das mobiles Surfen auch ohne Mobilfunkverbindung möglich macht.

Verantwortlicher Betreiber ist die Saarbrücker Firma INTERSAAR GmbH, an die die Kommunale Entwicklungs- und Vermögensmanagementgesellschaft

mbH (KEV) als 100-prozentige Tochter der Gemeinde den Betrieb als verantwortlichen Provider vergeben hat. Die Firma übernimmt zugleich die Störer-

Anzeige

S ervice von A – Z ... mit mehr als 30 Jahren Berufserfahrung

Glasreinigung Wintergartenreinigung Glasdachreinigung Bauschlussreinigung Teppichbodenreinigung Rollladenreinigung Außenwerbungreinigung Markisenreinigung Industriereinigung und vieles mehr

vorher

... und neu in

unserem Ange

bot:

igung Dachziegelrein nigung Verbundsteinrei nachher

Prälat-Anheier-Str.41, 41,66806 66806Ensdorf Ensdorf Prälat-Anheier-Str. Tel. 0 68 31/5 87 06, Fax 0 68 31/5 01 03 53, Mobil 01 60/94 93 57 81, alepore@hotmail.de

Tel.: 0 68 31/5 87 06, Mobil 01 60/94 93 57 81 alepore@hotmail.de

ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

haftung und sorgt für die Umsetzung relevanter Schutzmaßnahmen.

Neben vergleichsweise günstiger Hardwarekosten trägt die KEV lediglich noch monatliche Stromkosten in überschaubarer Höhe. Der Internetzugang erfolgt über das INTERSAAR-Richtfunknetz, konkret wird bereits seit Jahren auf der Bergehalde ein Funkmast betrieben. Die erforderlichen Verstärker und Antennen wurden auf dem Dach des Campingplatzgebäudes errichtet. Um eine sichere Datenübertragung zu gewährleisten, ist die Einwahl in das WLAN auf Wunsch auch verschlüsselt möglich.

KEV-Geschäftsführer Jörg Wilhelmy freut sich, den Gästen ein solches Angebot machen zu können: „Mobiles Surfen gehört heutzutage zu den Dienstleistungen, die Kunden und damit auch Camper erwarten“, verspricht er sich damit auch eine weitere Attraktivitätssteigerung auf der idyllisch gelegenen Ensdorfer Anlage. „Wenn alles rund läuft, kann auch in wenigen Wochen in Teilen der Ortsmitte mobil gesurft werden“, so Wilhelmy. Zum Versorgungsgebiet sollen dann hauptsächlich die Bereiche um die Wartehäuschen der Kreisverkehrsbetriebe (KVS) an der Kirche gehören.

Wy/om

ON L I N E -M AGAZIN E

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und in der SZ-App Die Magazine der Saarbrücker Zeitung können Sie nicht nur als Print-Ausgabe genießen. Auch unterwegs, im Urlaub oder überall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stöbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und natürlich auch als App für Smartphones und Tablets. Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante. Auch über die App der Saarbrücker Zeitung SZ mobil können die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich einfach den QRCode auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und genießen Sie alle Magazine der

Saarbrücker Zeitung bequem online oder überall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden.

Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genießen dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de

Anzeige

Ihr Partner für Audi und Volkswagen in Verkauf und Service sowie ServicepartnerAnzeige für Volkswagen Nutzfahrzeuge in Saarlouis.

2616061_10_1 wurdeuns manuell Sie finden direktmontiert an der B 51 w:43.10.38P h:29.7.66P

Tel. VW: 06831/489710 · Audi: 06831/890090

www.dechent.de ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

17

18

V ERANSTALT U NG EN

Veranstaltungskalender

Anfang Juli feiert Ensdorf Kirmes.

Samstag, 25. Juni Sommerfest zum 40-jährigen Bestehen des Kneippvereins Mittwoch, 28. Juni Shuttle-Service zum Saar-Polygon auf der Bergehalde für Gehbehinderte, Rollstuhlfahrer und ältere Personen Gemeinde Ensdorf in Zusammenarbeit mit dem Sozialverband VdK (Kreisverband Saarlouis) und dem Verein Bergbauerbe Saar e.V., Infos und Anmeldung: Telefon (06831) 7647770 1. bis 4. Juli Ensdorfer Kirmes Montag, 3. Juli 10.30 Uhr Kirmes-Frühschoppenkonzert der Chorgemeinschaft „Heiterkeit & Concordia“ Gasthaus „Zum Anker“ 22. bis 29. Juli Zeltlager der Jugendfeuerwehr an der Blockhütte Samstag/Sonntag 29./30. Juli Parkfest des Vereins der Musikfreunde Parkanlagen hinter dem Ensdorfer Rathaus ENSDORF | Ihr Magazin für die Region

Foto: om

Samstag/Sonntag 5./6. August 90-Jahr-Feier des Schützenvereins St. Hubertus 1927 Ensdorf mit Kreisschützentag

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

Samstag/Sonntag 2./3. September Betriebssportfest der VSE „offene Veranstaltung“ Ensdorfer Schwimmbad

Mittwoch, 18. Oktober 17 Uhr Oktoberfest des Frauengymnastikvereins Gasthaus „Zum Anker“

Mittwoch, 20. September 10 bis 17 Uhr Shuttle-Service zum Saar-Polygon auf der Bergehalde für Gehbehinderte, Rollstuhlfahrer und ältere Personen aus der Gemeinde Ensdorf

Sonntag, 3. Dezember 15 Uhr Weihnachtsfeier des Kneippvereins Gasthaus „Zum Anker“

Sonntag, 1. Oktober 15 Uhr Erntedankfest des Obst- und Gartenbauvereins Bergmannsheim

Mittwoch, 6. Dezember 17 Uhr Weihnachtsfeier des Frauengymnastikvereins Gasthaus „Zum Anker“ Samstag, 9. Dezember Ensdorfer Weihnachtsmarkt

Impressum Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Samstag, 12. August 15 Uhr „Fünf Jahre Jugendrotkreuz“ – Kinderfest im und um den DRK-Raum Dienstag, 15. August Fest der Begegnung der Pfarreiengemeinschaft Bous-Ensdorf auf dem Hasenberg Samstag/Sonntag 26./27. August Feierlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen der Partnerschaft EnsdorfWizernes-Hallines Partnerschaftsverein und Gemeinde Ensdorf Samstag/Sonntag 26./27. August Deutsche Meisterschaft im Boule in den Disziplinen Tête-à-tête (Einzel) und Tireur (Wegschießen bereits liegender Kugeln) Veranstalter Rasenkraftsportverein Bouleplatz

Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Alexander Grimmer Produktmanagement: Margit Wein, Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken Produktion: GM Layout & Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet (om) Fotos & Autoren: Oliver Morguet (om), Gemeinde Ensdorf/Jörg Wilhelmy, Vereine, PR, Künstler Titel: Oben: Deutsch-französische Begegnung vor dem Rathaus in Hallines (Foto: Patnerschaftsverein), unten links: Surfen steht in den Ferien auf dem Programm (Foto: W. Portz), unten rechts: Bergehalde mit Saarpolygon (Foto: om).

Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier Auflage: 8.000 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 30 Ausgabe 01/2017 vom 23. Juni 2017 Ensdorf – Ihr Gemeindemagazin erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt.

Die Premiere des neuen Renault KOLEOS Am 24. Juni

Sichern Sie sich jetzt 5 Jahre Wartung gratis.* Renault Koleos Life ENERGY dCi 130 ab

27.995,– €

**

• 2-Zonen-Klimaautomatik • 7-Zoll-Touchscreen, horizontal in der Mittelkonsole positioniert • 17-ZollLeichtmetallräder Juno • Einparkhilfe hinten Renault Koleos ENERGY dCi 130: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 5,1; außerorts: 4,2; kombiniert: 4,6; CO2-Emissionen kombiniert: 120 g/km. Renault Koleos: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,9 – 4,6; CO2-Emissionen kombiniert: 156 – 120 g/km (Werte nach EU-Messverfahren).

Abb. zeigt Renault Koleos Intens mit Sonderausstattung.

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. SEGURA AUTOMOBILE GMBH Renault Vertragspartner Zeppelinstr. 4 a, 66740 Saarlouis Tel.: 0 68 31/94 97 90, www.segura.de *Enthalten ist ein Renault Wartungspaket, welches alle Kosten der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten für die Vertragsdauer (60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung) gemäß Vertragsbedingungen umfasst.

Gültig für Privat- und Kleingewerbekunden, für Kaufanträge bis 31.07.17. **3 Jahre Renault Neuwagengarantie und 2 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen.

Anzeige 3529499_1 wurde manuell montiert w:52.1.96P h:68.7.71P