Page 1

‫ﭘﻪ ﻛﺎﻧﺎدا ﻛﻲ اﻓﻐﺎﻧﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ او ﺳﻮداﮔﺮي ﺧﭙﺮوﻧ ﻪ‬

‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻲ و ﺗﺠﺎرﺗﻲ اﻓﻐﺎﻧﻲ درﻛﺎﻧﺎدا‬

‫‪Afghan Informational & Business P ublication in Canada‬‬

‫ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﺳﺎل اول ﻣﺎرچ ‪ 2007‬ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺣﻤﻞ ‪1386‬‬

‫‪In This Issue:‬‬

‫در اﻳﻦ ﺷﻤﺎره‪:‬‬

‫‪FAHIM JALAL Successful Afghan‬‬ ‫‪Professional Architect‬‬

‫ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﭘﺬﻳﺮا در ﻓﻠﻢ ”ﺑﻮدا ﻫﺎي ﺑﺰرگ“‬ ‫ﺷﻬﺮ ﻛﺎﺑﻞ‬

‫‪NILOFER PAZIRA In “The Giant‬‬ ‫‪Buddhas” film‬‬

‫ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺧﺎن ﺧﺘﻚ‬ ‫دﻣﻨﺎر ﺟﺎم‬ ‫ﻋﻴﻨﻜﻲ ﻛﻪ ﻋﻜﺎﺳﻲ ﻣﻴﻜﻨﺪ‬

‫‪SHERZAAD Entertainment‬‬

‫ﻛﺸﻒ ﻣﺮﻛﺰ ﻧﻮع دوﺳﺘﻲ درﻣﻐﺰ اﻧﺴﺎن‬ ‫ﺗﺠﻠﻴﻞ روز زن ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﺷﻬﺮ آﺷﻨﺎ درﺗﻮرﻧﺘﻮ‬ ‫”آﻳﺴﺎ“ اداره ﺣﻤﺎﻳﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﻣﻼﻗﺎت وزﻳﺮﻣﻌﺎدن ﺑﺎ ﺷﻮراي ﺑﺰﻧﺲ ﻛﺎﻧﺎدا اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬

‫‪Mawlana Jalal ad-Din‬‬ ‫‪Muhammad Balkhi Rumi‬‬ ‫‪Afghanistan Investment‬‬ ‫)‪Support Agency (AISA‬‬

‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺷﻮراي ﺑﺰﻧﺲ ﻛﺎﻧﺎدا اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬

‫‪OTTAWA since 1855‬‬

‫ارﺳﺎل ﻛﻤﻚ ﻫﺎي ﻃﺒﻲ ﻛﺎﻧﺎدا ﺑﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫آﻣﻮزش دري‬

‫‪THOMAS EDISON Quotes‬‬

‫  وو ‬

‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج ‪2007‬‬

‫‪Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007‬‬

‫‪SARWATMAND.COM‬‬


‫ﺑﻨﺎم ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺨﺸﺎﻳﻨﺪه وﻧﻬﺎﻳﺖ ﻣﻬﺮﺑﺎن‬ ‫ﺳﭙﺎس و اﻣﺘﻨﺎن‬ ‫”ﺳﻌﺎدت“ از رﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎي‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﻃﻲ ﻧﺸﺮات ﺷﺎن‬ “‫ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﻲ ”ﺳﻌﺎدت‬ ‫ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﻧﺪ اﻇﻬﺎر ﺳﭙﺎس و اﻣﺘﻨﺎن ﻣﻲ‬ .‫ﻧﻤﺎﻳﺪ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎن از ﺗﻤﺎﻣﻲ دوﺳﺘﺎن و ﻫﻤﻮﻃﻨﺎن‬ ‫ﮔﺮاﻣﻲ از ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن ﻛﻪ ﻧﺴﺨﻪ ﭼﺎﭘﻲ و ﻳﺎ‬ ‫دﻳﺠﻴﺘﺎﻟﻲ ﺳﻌﺎدت را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛﺮده و ﭘﻴﺎم ﻫﺎ‬ ، ‫وﻧﻈﺮﻳﺎت ﻧﻴﻚ ﺷﺎن را ارﺳﺎل ﻧﻤﻮده اﻧﺪ‬ . ‫ﻣﺘﺸﻜﺮ و ﺳﭙﺎﺳﮕﺬارﻳﻢ‬ ‫”ﺳﻌﺎدت“ ﻧﻈﺮﻳﺎت وﭘﻴﺸﻨﻬﺎدات ﺳﺎﻟﻢ ﺷﻤﺎ را‬ .‫ﻣﻲ ﭘﺬﻳﺮد‬

We would like to thank Afghan media for introducing “SAADAT” and also all of “SAADAT” readers for sending in the ir me ssages and their useful comments.

Prosperity "‫دت‬123" :‫م‬I ‫دا‬1516 ،89:;5‫ او‬: W`I Ta‫ﻡ‬ BC38@‫ از‬EFGH B6 "‫م‬16 ‫و@?> دات‬:A" :W_I .>‫ﺵ‬1TK@ "I‫ زاد‬EJ‫> و‬K‫ رﺵ‬:‫ﺕ‬8KOP6 ‫ن‬8?R ‫ت و‬1@>‫"ﺥ‬ I‫ زاد‬EJ ‫> و‬PU‫> ا‬K‫ رﺵ‬:bFVVc ZGd! ‫ل و‬fg‫ ﻡ‬WHF‫ﻡ‬ V9‫ در و‬EJ1;KW9‫ و د‬E‫پ‬1Y B9:F5 :W`I JGhQI ‫م‬16 ‫و@?> دات‬:A Z913 ECK[\5‫ و ا‬8;F‫ پ‬،]‫ در‬:W`I ‫زن‬ I‫ زاد‬EJ‫> و‬PU‫> ا‬K‫ رﺵ‬:‫ل‬fg‫ ﻡ‬WHF‫ و ﻡ‬j%Q‫ﻡ‬ E‫رﺕ‬1W‫ وﺕ‬E‫ﺕ‬1@8[2@ VJ1^@ :F5 ‫ و‬BK_‫ ﺕ‬:‫ف‬F‫ه‬ .‫ن‬1_‫ ﺝ‬:3‫ا‬:3 ‫دا و‬1516 ‫ در‬E51aR‫ ا‬B2@1‫ا] ﺝ‬:H ،E9‫دا‬1516 ‫ن‬1aR‫ ا‬bc;C@ B9:F5 "‫دت‬123" :mgGno . >‫ﺵ‬1TK@ E‫وه‬:e :Kf ‫ و‬E;J‫ دو‬:Kf ،E31K3 :Kf ‫ن‬1\9‫ را‬:J Gp ]‫ا‬:H ‫زات‬1K;@‫ق و ا‬8cU BK[6 :‫زات‬G^‫ق و اﻡ‬Qr‫ﺡ‬ "I‫ زاد‬EJ‫> و‬K‫ رﺵ‬:‫ﺕ‬8KOP6 ‫ن‬8?R ‫ت و‬1@>‫ "ﺥ‬BC38@ .>‫ﺵ‬1TK@ ‫ظ‬8ij@ .ZCK5 “ ‫دت‬$%” :k5 1ً@‫ا‬mJ‫ ا‬I>‫ن ﺵ‬1KH ]‫را‬n ‫دن‬:6 I1‫ﺕ‬86 ‫ و‬o9‫ا‬:9‫ و‬،‫ب‬1G;5‫دت “ درا‬$%” .Z3‫زاد ا‬n VJ1^@ ‫ز‬1W@ qT?@ :6‫ ذ‬1H “‫دت‬$%” VJ1^@ ‫ از‬I‫د‬1i;3‫ا‬ . Z3‫ا‬ E_en ‫ت‬198;j@ ‫ل‬1Tt ‫ در‬E;KJ8ُC@ “ ‫دت‬$%” .‫>ارد‬5 I>‫پ ﺵ‬1Y ]1‫ه‬ “Prosperity - Saadat” an Af ghan-Canadian informational and business publication for Afghan community in Canada and worldwide. “Prosperity –Saadat” is an independent, non political, non gov ernmental publication published in Dari, Pashto and English by: RW Computer Arts Services. Besides the print version, the digital v ersions av ailable worldwide at Sarwatmand.com (in pdf format) For comments, and suggestions and to adv ertise please contact us.

Contact “Saadat” “‫دت‬$%”  ‫! س‬ Email: info@sarwatmand.com Web: www.sarwatmand.com Phone: 613-868-1108 / 416-886-1263 Fax: 1-866-336-4593 Mailing Address: #8B-250 Greenbank Road, Unit 123,Ottawa,ON, K2H 1E9, CAN ADA

.FGH I JKH‫وام در‬F‫ر ﻡ‬QR ‫ !ن‬TG‫ ﻡ‬U‫ در ا‬FV !‫و‬WX ‫ن‬YH‫ را‬Z‫ﻡ‬IW[\ Z ‫اك‬W^_‫  ا‬FGI‫ا‬Q^G‫دت را ﻡ‬$% ZHW`I 2

Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007

2007 ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج‬

SARWATMAND.COM


‫ﻣﺤﻔﻞ دﻳﺪار‬ ‫ﺷﻮراي ﺑﺰﻧﺲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎدا اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺎ‬ ‫وزﻳﺮ ﻣﻌﺎدن‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻣﺤﺘﺮم‬ ‫اﻧﺠﻨﻴﺮ اﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ ‫ﻋﺎدل‬ ‫ﺑﻪ روز ﻳﻜﺸﻨﺒﻪ ﭼﻬﺎرم ﻣﺎرچ ‪ 2007‬ﺷﻮراي ﺑﺰﻧﺲ ﻛﺎﻧﺎدا اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺎ وزﻳﺮ ﻣﻌﺎدن‬ ‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻣﺤﺘﺮم اﻧﺠﻨﻴﺮ اﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻋﺎدل در ﻗﻮﻧﺴﻠﮕﺮي اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن در ﺗﻮرﻧﺘﻮ ﻣﻼﻗﺎت‬ ‫ﻧﻤﻮدﻧﺪ‪ .‬ﻣﺤﺘﺮم اﻧﺠﻨﻴﺮ ﻋﺎدل در ﻣﻮرد ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎي وزارت ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺷﺎن‪ ،‬ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻮاﻧﻊ و راه ﻫﺎي ﺣﻞ ﺟﻬﺖ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ اﻣﻮر ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺳﺨﻨﺮاﻧﻲ ﻧﻤﻮدﻧﺪ‪ .‬اﻋﻀﺎي ﺷﻮراي‬ ‫ﺑﺰﻧﺲ ﻛﺎﻧﺎدا اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن درﻣﻮرد اﻣﻜﺎﻧﺎت وﻣﺮاﺣﻞ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري در ﺑﺨﺶ اﺳﺘﺨﺮاج‬ ‫ﻣﻌﺎدن ﺳﺮﺷﺎر اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺳﻮاﻻﺗﻲ را ﻣﻄﺮح ﻧﻤﻮدﻧﺪ ﻛﻪ ﺗﻮﺳﻂ وزﻳﺮ ﻣﺤﺘﺮم ﻣﻌﺎدن ﭘﺎﺳﺦ‬ ‫اراﻳﻪ ﮔﺮدﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪"I shall make the electric light‬‬ ‫‪so cheap that only the rich will‬‬ ‫"‪be able to burn candles.‬‬ ‫‪"Genius is one percent inspira‬‬‫‪tion and ninety-nine percent‬‬ ‫"‪perspiration.‬‬ ‫‪"A man's best friend is a good‬‬ ‫"‪wife.‬‬ ‫‪"Friendship is the leaven of‬‬ ‫"‪life.‬‬ ‫‪"There is no substitute for hard‬‬ ‫"‪work.‬‬

‫‪Quotes from‬‬

‫‪THOMAS‬‬ ‫‪EDISON‬‬ ‫‪" I pity the man without a purpose in‬‬ ‫"‪life.‬‬ ‫‪"'All progress, all success, springs‬‬ ‫"‪from thinking.‬‬ ‫‪"My philosophy of life: work and‬‬ ‫‪looking on the bright side of every‬‬‫"‪thing.‬‬ ‫‪3‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج ‪2007‬‬

‫‪Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007‬‬

‫‪SARWATMAND.COM‬‬


‫ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﭘﺬﻳﺮا در ﻓﻠﻢ ”ﺑﻮداﻫﺎي ﺑﺰرگ“‬ ‫ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﭘﺬﻳﺮا ژورﻧﺎﻳﺴﺖ‪،‬ﻓﻠﻤﺴﺎز‪ ،‬ﻫﻨﺮ ﭘﻴﺸﻪ و ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻣﻮﻓﻖ اﻓﻐﺎن در ﺗﻬﻴﻪ و ﻧﻘﺶ آﻓﺮﻳﻨﻲ‬ ‫ﻓﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪ ” ﺑﻮدا ﻫﺎي ﺑﺰرگ“ ﺳﻬﻴﻢ ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﻓﻠﻢ ” ﺑﻮدا ﻫﺎي ﺑﺰرگ“ در ﺑﻴﺶ ﺗﺮ از ‪ 36‬ﻓﺴﺘﻴﻮال در ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪه‬ ‫اﺳﺖ و ﺑﺮﻧﺪه ﺟﻮاﻳﺰ ﻣﺘﻌﺪد وﻣﻌﺘﺒﺮي ﮔﺮدﻳﺪه اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻓﻠﻢ ﺑﻌﺪ از ‪ 16‬ﻣﺎرچ ﺑﻪ ﺑﺎزار ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﺎن ﻧﻴﻠﻮﻓﺮ ﭘﺬﻳﺮا اﻳﺠﺎد ﻳﻚ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺧﻴﺮﻳﻪ را ﺑﻨﺎم ”دﻳﺎﻧﺎ“ ﺑﺮاي زﻧﺎن و اﻃﻔﺎل ﺑﻲ ﺑﻀﺎﻋﺖ‬ ‫در اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺑﺘﻜﺎر ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻓﻠﻢ ” ﺑﻮدا ﻫﺎي ﺑﺰرگ ” و آﺛﺎرﻛﺎر دﺳﺖ دوزي زﻧﺎن از ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺮﻛﺰي اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن درﻣﺎه‬ ‫ﻓﺒﺮوري درﺷﻬﺮ ﺗﻮرﻧﺘﻮ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﺷﺪ ﺗﺎ از ﻋﻮاﻳﺪ آن ازﻃﺮﻳﻖ ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺧﻴﺮﻳﻪ ”دﻳﺎﻧﺎ“‬ ‫در ﺑﻬﺒﻮد وﺿﻌﻴﺖ زﻧﺪﮔﻲ زﻧﺎن در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺮﻛﺰ ي وﺳﺎﻳﺮ ﻧﻘﺎط اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﺳﺘﻔﺎده ﮔﺮدد ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ در ﻣﻮرد ﻓﻠﻢ ”ﺑﻮدا ﻫﺎي ﺑﺰرگ“‬ ‫‪giant-buddhas.com‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺰﻳﺪ در ﻣﻮرد ﻣﻮﺳﺴﻪ ﺧﻴﺮﻳﻪ ”دﻳﺎﻧﺎ“‬ ‫‪dawf.ca‬‬

‫‪4‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج ‪2007‬‬

‫‪Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007‬‬

‫‪SARWATMAND.COM‬‬


‫{¿‪®MI¨ o‬‬ ‫ﻧﺎم ﻛﺎﺑﻞ اﺳﻤﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ از ﻗﺮون ﻗﺪﻳﻤﻪ در ﺻﻔﺤﺎت‬ ‫ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎ و ﺗﺎرﻳﺦ آﺳﻴﺎي ﻛﻬﻦ اﺧﺬ ﻣﻘﺎم ﻛﺮده اﺳﺖ‪ .‬اﻳﻦ ﻧﺎم‬ ‫اﻃﻼق ﺑﻪ ﺷﻬﺮي ﻣﻴﺸﺪ ﻛﻪ ﻏﺎﻟﺒﺎً ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻤﺪن و ﺳﻠﻄﻨﺖ‬ ‫ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن ﺑﺎ اﻗﺘﺪاري ﺑﻮد‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻛﺎﺑﻞ در‬ ‫ازﻣﻨﻪ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﻼم روﺷﻦ و آﺷﻜﺎرا ﻧﻴﺴﺖ ﺑﺎ آن اﻳﻦ ﻗﺪر‬ ‫ﻣﻌﻠﻮم اﺳﺖ ﻛﻪ ﺷﻬﺮ ﻛﺎﺑﻞ از ﻋﺼﺮ ﻫﺎي زﻳﺎدي ﺣﺘﻲ زﻣﺎﻧﻪ‬ ‫اﺳﻜﻨﺪر ﻣﻘﺪوﻧﻲ در ﺻﺤﻨﻪ ﺣﻴﺎت ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﺑﻮده‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮرﺧﻴﻦ اﺳﻜﻨﺪر از آن ﻣﻜﺮر اً ﻧﺎم ﺑﺮده اﻧﺪ وﺟﻐﺮاﻓﻴﺎي‬ ‫ﺑﻄﻠﻴﻤﻮس ﺑﻘﻮل ﺷﻤﺲ اﻟﺪﻳﻦ ﺳﺎﻣﻲ ‪ -‬از ﻛﺎﺑﻞ ﺑﻨﺎم )ﻛﺎﺑﻮره(‬ ‫) اورﺗﻮﺳﭙﺎﻧﻪ( ﺗﺬﻛﺮ داده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ از ﻗﺪﻳﻢ اﻻﻳﺎم ﻣﻌﺒﺮ ﻓﺎﺗﺤﻴﻦ و ﻣﻬﺎﺟﻤﻴﻦ ﺑﺰرگ و‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ دﻧﻴﺎ واﻗﻊ ﺑﻮده اﺳﺖ و ﻧﻔﻮذ ﻣﻠﻞ ﻣﺘﻨﻮﻋﻪ ﻫﻨﺪ ‪،‬ﭼﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﻳﻮﻧﺎن‪ ،‬ﻓﺎرس‪،‬ﻣﻐﻠﻮل را ﮔﺮﻓﺘﻪ وازﻳﻚ ﺑﺪﻳﮕﺮ ﺗﺤﻮﻳﻞ داده‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﻜﻪ ﻧﻔﻮذ ﻳﻮﻧﺎن‪ ،‬ﻋﺮب‪ ،‬ﻓﺎرس را اﻳﻦ راه در ﻫﻨﺪ و ﻧﻔﻮذ‬ ‫ﭼﻴﻦ را ﺑﻪ ﻓﺎرس ﻋﺰﻳﻤﺖ داده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﺑﻞ ﻧﻈﺮ ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌﻴﺖ و ﻣﻜﺎن ﺧﻮﻳﺶ از اﺑﺘﺪا ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺠﺎرت‬ ‫دو ﺑﺮاﻋﻈﻢ آﺳﻴﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن و ﺗﺮﻛﺴﺘﺎن ﺑﻮده اﺳﺖ و ﺑﻪ‬ ‫ﻗﻮل ﻫﻴﺮو دت ﻣﻮرخ ﻳﻮﻧﺎن ﻣﺎل اﻟﺘﺠﺎره ﻛﺎﺑﻞ در ﺗﻤﺎم ﺑﺎزار‬ ‫ﻫﺎي ﻳﻮﻧﺎن و روم ﻣﺸﺘﺮي داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺒﻊ‪ :‬ﺟﻔﺮاﻓﻴﺎي ﺗﺎرﻳﺨﻲ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﺗﺎﻟﻴﻒ‪ :‬ﻣﻴﺮﻏﻼم ﻣﺤﻤﺪ ﻏﺒﺎر‬

‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج ‪2007‬‬

‫‪nI¹¶ ³I]j‬‬ ‫د م  )  م ﻡ ر( د هود  د د‬ ‫ د ل  )‪  (40‬ﻡ ۍ او د  د ل‬ ‫ق  )‪  (65‬ﻡ ۍ او د &‪ %‬د ﻡري‬ ‫ده('ي )*م(  &‪   0‬ﻡ ۍ ‪ /‬ﻡ‪  -.‬ﻝ‪. +‬‬ ‫دا *م ه‪ 7‬ﻡ&‪ 56‬د‪  4‬د ‪3‬ر‪ +‬هﻥ  ‪0‬‬ ‫) ‪ 9‬وز‪ + &: /( (4 4‬د‪. +‬‬ ‫د*م ﻡ&;ر د‪3‬ر‪ /A> +‬د&@?  >‪6‬ن ‪ 3‬ث‬ ‫اﻝ'‪ E‬ا‪:‬اﻝ‪> E: F G‬م دوا&‪ & BC  D‬دور‪4‬‬ ‫‪ 1206-1163) /‬ه‪* / (+. +L‬ړ ‪ +‬د‪+‬‬ ‫د*م ﻡ&ر ﻝ ‪  B‬او >راج ‪ 0C‬ودان ‪  +‬‬ ‫‪ / : A*:‬ﻝ ‪ 0C  B‬او ﺕ &ت ه? (‪/‬‬ ‫ﺕ>‪ + 4‬د‪. +‬‬ ‫ د‪ +‬ﻡ&ر‪ /‬ه&'>‪ A*: /‬اوﻡ‪( Q‬ﻥ ‬ ‫‪S‬‬ ‫اود‪ V6 /;9‬ﻥﻥ;‪ /;U /‬ﻝ 'ل  ‪  +T‬ﻡ‪َ -‬‬ ‫دا ‪6‬ﻥ د‪W.‬ن ? ﻝ ‪ W‬ﻥ ‪XY 0C‬رت د‪. +‬‬ ‫دد‪ +‬ﻡ&ر دارز‪  & U‬ا‪Z‬روﻝ *‪  0C /‬ا‪/:‬‬ ‫رو‪U‬ﻥ ‪6‬ﻥ د‪  +‬د‪ 3‬رو ده‪ /‬ﺡ( ‬ ‫\د‪. +‬‬ ‫داﻡ&ر دا و‪ 4'Y. +‬ﻝ‪ / 6.  +‬ﻝ] ﻡ ‪ 4‬د‪+‬‬ ‫او ه ‪C‬ﻡ‪ /  4‬ارﺕ‪G‬ع *_ ‪  +T‬ﺕ' ر‪ /L‬ډول‬ ‫ﻡ‪0‬و‪'  Q( /V‬ا ‪. +‬‬ ‫د*م ﻡ&ر در‪ /5XV +‬ﻝ‪:+‬‬ ‫ دﻝﻡ‪ /5XV +c‬ډ‪ 4‬ﻝﻝ‪ / : 4c‬ﻝ ‪ 0C /(b‬‬‫‪ 40‬ﻡ ‪ d9 4‬ﻝ‪   +‬د‪: / : +‬ﻥ'‪ 4‬او‬ ‫ر‪ A. +‬ﻥ ‪. +c'&\C‬‬ ‫ دﻝﻡ‪ / 0C /5 XV /‬و ر‪ /A‬رﺕ  ‪ +c‬دوه?‬‫‪ A.‬او‪:‬ر( ‪ / :‬وع  ‪T‬ې  اﺕ ﻡ ‪4‬‬ ‫‪ 4'Y.‬ﻝ‪. +‬‬ ‫ د‪  / : D& (U‬دا ‪ 40  / Q‬ﻡ ‪ 4‬ﻝړ‪ 4‬د‪، 4‬‬‫ رﺕ&‪ / : D‬ﻡر ‪ /h‬زﻡ &ﯥ د> ن  ‬ ‫ﻡ&@‪ > /‬ن ‪ /‬راﺕو‪  + +‬د> ﻥ‪i‬د‪3 +‬‬ ‫ﻡ ‪ 4‬ﻡ(‪9 X-‬ا ‪ /‬ﻝ‪.+‬‬ ‫د*م د ﻡ&ر ﻡ&'س )‪(/;Y‬ﻥ ﻡ '‪ 4‬اووا‪/ k /- .‬‬ ‫ﻡ‪-‬م ﻥ د‪ . +‬داﻡ&ردده‪ /‬د‪ l6.‬ﺕﻡ&ر ورو>  ‬ ‫‪ m0‬د‪ 3‬رﻥ ددو ر‪  +‬ه&‪ +‬ا‪Z‬د‪ +‬دﻥ‪c‬ۍ‬ ‫دډوﻝﻡ&روﻥ ‪  0C‬ل  ‪. +c‬‬ ‫ا‪X .‬س ‪” :‬دا‪79‬ﻥ‪ A‬ن ا> ‪(q‬ﻡﯥ‪p،‬ړې‪،‬ﺡ‪o‬روﻥ او ‪S:‬‬ ‫ﺡ‪o‬روﻥ “‬ ‫ﻝ ‪s‬ال ‪ :‬هﻥ' راز‪ /.‬ﻥ‪c‬ال‬ ‫‪5‬‬

‫‪Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007‬‬

‫‪SARWATMAND.COM‬‬


Mawlana Jalal adad-Din Muhammad Balkhi

Mawlānā Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī , also know n as Mawlānā Jalāl adDīn Muhammad Rūmī

( know n to the English-speaking world simply as Rum i, (1207 — 1273 CE) w as a 13th century Persian poet, jurist, and theologian. His name literally means "Majesty of Religion", Jalal means "majesty" and Din means "religion". Rumi w as born in Balkh Afghanistan and died in Konya (in present-day Turkey). His birthplace and native tongue indicate a Persian ( Dari) heritage. He also w rote his poetry in Persian (Dari) and his w orks are widely read in Afghanistan, Iran, Tajikistan, and Turkey. He lived most of his life and produced his works under the Seljuk Empire. Rumi's importance is considered to transcend national and ethnic borders. He has had a significant influence on both Persian (Dari) and Turkish literature throughout the centuries. His poems have been translated into many of the w orld's languages and have appeared in various formats. After Rumi's death, his follow ers founded the Mevlevi Order, better know n as the "Whirling Dervishes", w ho believe in performing their w orship in the form of dance and music ceremony called the sema. Reference: wikipedia.org

Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007

6

2007 ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج‬

SARWATMAND.COM


FAHIM JALAL SUCESSFUL AFGHAN PROFESSIONAL ARCHITECT “Saadat” is pleased to introduce one of the talented, successful and bright minded Afghan professional FAHIM JALAI: Born in Kabul to a middle class family, January 1975. Immigrated to England in 1993 with visions of working in a kitchen of a restaurant and yet preferring that than life in a third world country in the midst of a war. Achieved his masters in architecture at the London South Bank University in 2002. He has worked for a number of renowned British architectural firms in London . He has contributed to a wide variety of projects, from shopping malls, hospitals, hotels to private residences. Moved to Toronto in March 2006. Worked with a number of well established architectural firms such as Design International and Norr Architects of Giffel Group. Currently, he is a member of a design team at Burka Varacalli Architects, specializing in high rise condominiums. In the recent months, he was heavily involved in designing a recording studio, the first of it’s kind for Afghan Communities in North America and in particular Canada. FAHIM JALAL Says: “My passion for architecture goes back to my school days, to my childhood. I always had a craving for holding a pencil in my hand and letting my mind guide me to draw facades.

Over the years of studies I developed a interest in post modern architecture, particularly in Japanese post modernism. I have always been inspired by Shigru Ban, a well known Japanese Architect. His method of being a minimalist, a strong pro environmentalist designer and his use of recycled material is what intrigued my interest in post modern Japanese architecture. I am not anti-classicism nor am I avant guarde. I envision architecture embracing the global warming phenomena peacefully, laying foundations of a new revolution in architecture in the 21st century. Let’s admit, global warming is a man made phenomena. So let’s do something about it now before our children suffer the consequences. I strongly believe, that promoting sustainable architecture is one of many ways on our part to contribute to the decreas e the effects of global warming. This can be done using solar energy instead of nuclear power or using polystyrene foam houses instead of concrete. These are just a handful of examples, that can be used in poor countries such as Afghanistan as well as industrialized world. These are just some of the many possible avenues we can take.”

“Saadat” wishes further success and happiness in all walks of life for FAHIM JALAL.

7

Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007

2007 ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج‬

SARWATMAND.COM


‫ﺑﺮﮔﺰاري اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺷﻮراي ﺑﺰﻧﺲ ﻛﺎﻧﺎدا اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫)‪Canada Afghanistan Business Council (CABC‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﭼﻬﺎرم ﻣﺎرچ ‪ 2007‬در ﺷﻬﺮ ﺗﻮرﻧﺘﻮ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺷﻮراي ﺑﺰﻧﺲ ﻛﺎﻧﺎدا اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﺑﺮﮔﺰار ﮔﺮدﻳﺪ‪ .‬دراﻳﻦ ﻣﺤﻔﻞ اﻋﻀﺎي ﺷﻮرا از‬ ‫اﺗﺎوا و ﺗﻮرﻧﺘﻮ ‪،‬ﻋﺪه ي از ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ ‫اﻓﻐﺎن ﻫﺎ در ﺗﻮرﻧﺘﻮ و رﺳﺎﻧﻪ ﻫﺎي اﻓﻐﺎﻧﻲ ﻫﻢ‬ ‫ﺣﻀﻮر داﺷﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫در ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻧﻬﺎﻳﻲ اﻋﻀﺎي ﻣﻨﺘﺨﺐ ﻫﻴﺖ رﻫﺒﺮي‪،‬‬ ‫اﻋﻀﺎي ﻣﻨﺘﺨﺐ ﻫﻴﺖ رﻫﺒﺮي )‪(CABC‬‬

‫ﻣﺤﺘﺮم ﻋﺰﻳﺰ‬ ‫اﻣﻴﺮي ﻳﻚ ﺗﻦ از‬ ‫اﻋﻀﺎي ﻓﻌﺎل‬ ‫ﺷﻮرا و ﺷﺨﺼﻴﺖ‬ ‫ﻣﻮﻓﻖ وﻛﺎر آﮔﺎه‬ ‫ﺑﺰﻧﺲ درﻛﺎﻧﺎدا‬ ‫را ﺑﻪ ﺳﻤﺖ‬ ‫رﻫﺒﺮي ﺷﻮراي‬

‫ﺟﺮﻳﺎن ﺑﺮﮔﺰاري اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﺎ ﻧﻈﺎرت‬

‫ﺑﺰﻧﺲ ﻛﺎﻧﺎدا اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﻧﺘﺨﺎب ﻧﻤﻮدﻧﺪ‪.‬‬

‫ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﺎن ﺟﺎﻣﻌﻪ اﻓﻐﺎﻧﻲ در ﺗﻮرﻧﺘﻮ‬

‫ﻗﺒﻞ از اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﺟﺮاي ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﻲ‬ ‫واﻣﻮر ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑﻪ رﻳﺎﺳﺖ ﻣﻮﻗﺖ ﻣﺤﺘﺮم اﻧﺠﻨﻴﺮ‬ ‫ذﻛﺮﻳﺎ ﺧﺎن و ﻫﻤﻜﺎري اﻋﻀﺎي ﻣﻮﺳﺲ از ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻫﺎي اﺗﺎوا ‪ ،‬ﺗﻮرﻧﺘﻮ و ﻣﻮﻧﺘﺮﻳﺎل ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺷﻮراي ﺑﺰﻧﺲ ﻛﺎﻧﺎ دا اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن از ﭼﻨﺪ ﻣﺎه‬ ‫ﺑﺪﻳﻦ ﺳﻮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﺪف ﻣﻬﻴﺎ ﺳﺎﺧﺘﻦ زﻣﻴﻨﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ‬ ‫ﮔﺬاري و ﻋﻤﻠﻲ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﭘﺮوﮋه ﻫﺎي اﻧﻜﺸﺎﻓﻲ‬ ‫دراﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن و ﺑﺮﻗﺮاري ارﺗﺒﺎط ﺗﺠﺎرﺗﻲ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻛﺎﻧﺎدا و اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻣﻲ ﻧﻤﺎﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج ‪2007‬‬

‫ﺑﺨﺸﻲ از ﺣﺎﺿﺮﻳﻦ ﻣﺤﻔﻞ‬ ‫وﻳﺐ ﺳﺎﻳﺖ )‪(CABC‬‬

‫‪www.cabconline.org‬‬

‫‪Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007‬‬

‫‪SARWATMAND.COM‬‬


‫ﻋﻴﻨﻜﻲ ﻛﻪ ﻋﻜﺎﺳﻲ ﻣﻴﻜﻨﺪ‬

‫ﻛﺸﻒ ﻣﺮﻛﺰ ﻧﻮع دوﺳﺘﻲ‬

‫ﺟﺎﻟﺐ ﺗﺮﻳﻦ ﻋﻴﻨﻚ آﻓﺘﺎﺑﻲ در اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫در ﻣﻐﺰ اﻧﺴﺎن‬

‫داﻧﺸﻤﻨﺪان ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪ :‬اﻳﻦ ﻋﻴﻨﻚ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ از‬ ‫ﻟﺤﻈﺎت ﻣﻬﻢ زﻧﺪه ﮔﻲ اﻓﺮاد ﻋﻜﺲ ﺑﺮداري ﻛﻨﺪ‬ ‫ﻳﻜﻲ از دﺳﺖ اﻧﺪرﻛﺎران ﺳﺎﺧﺖ آن ﮔﻔﺘﻪ اﺳﺖ ﻛﻪ‬

‫داﻧﺸﻤﻨﺪان ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪ :‬ﻳﻚ ﺑﺨﺶ از ﻣﻐﺰ اﻧﺴﺎن را‬

‫اﻳﻦ ﻋﻴﻨﻚ در واﻗﻊ ﻳﻚ دورﺑﻴﻦ ﭘﻮﺷﻴﺪﻧﻲ اﺳﺖ ﻛﻪ‬

‫ﻛﻪ ﻧﺸﺎن دﻫﻨﺪة ﺧﻮد ﺧﻮاﻫﻲ و ﻳﺎ ﻧﻮع دوﺳﺘﻲ اﺳﺖ‬ ‫ﻛﺸﻒ ﻛﺮده اﻧﺪ‪.‬‬

‫ازﻣﺤﻴﻂ اﻃﺮاف و از ﺣﻮادث ﻣﻬﻢ ﻋﻜﺴﺒﺮداري ﻛﻨﺪ‪.‬‬

‫ﭘﮋوﻫﺶ ﻫﺎ از‬

‫ﻫﻴﭻ ﻛﺲ را ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺧﻮد ﻧﻤﻲ ﺳﺎزد اﻣﺎ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ‬

‫دﻳﺮ زﻣﺎﻧﻲ ﺑﺮاي‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ﻧﻘﺎط‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻐﺰ ﻛﻪ‬

‫اﻳﻦ‬ ‫وﺳﻴﻠﻪ‬ ‫ﻛﻪ در‬ ‫ﺷﻬﺮ‬ ‫ﺑﺮﻳﺴﺘﻮل‬ ‫اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻲ وﻗﻔﻪ از آﻧﭽﻪ ﻛﻪ‬ ‫ﻓﺮد ﻣﻲ ﺑﻴﻨﺪ ﻋﻜﺲ ﺑﺮداري ﻛﻨﺪ ﻳﻌﻨﻲ ﻫﻨﮕﺎﻣﻲ ﻛﻪ‬ ‫در ﺣﺎل ﻗﺪم زدن ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻣﻲ ﺗﻮاﻧﻴﺪ ﺑﺎ آن ﻋﻜﺲ‬ ‫ﺑﺮداري ﻛﻨﻴﺪ و ﺑﻌﺪ ﻋﻜﺴﻬﺎي ﻣﻬﻢ را اﻧﺘﺨﺎب و از‬

‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺖ ﻫﺎﻳﻲ ﺑﻪ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻲ ﭼﻮن‬ ‫اراده‪ ،‬ﺣﻔﻆ ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻛﻠﻤﺎت و ﺟﻤﻼت و دﻳﮕﺮ ﻣﻮارد‬ ‫اداﻣﻪ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎر زﻳﺎدي از داﻧﺸﻤﻨﺪان ﺑﻪ‬ ‫ﻣﻮﻓﻘﻴﺖ ﻫﺎﻳﻲ ﻧﻴﺰ در اﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﺧﻮد ﻧﺎﻳﻞ ﺷﺪه‬ ‫اﻧﺪ‪.‬اﻣﺎ داﻧﺸﻤﻨﺪان در ﺗﺎزه ﺗﺮﻳﻦ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﺮداري از‬ ‫ﻣﻐﺰ اﻧﺴﺎن ﻧﻘﻄﻪ ﻳﻲ را در ﻳﺎﻓﺘﻪ اﻧﺪ ﻛﻪ ﺑﺎ رﻓﺘﺎر‬

‫ﻃﺮﻳﻖ ﻛﻤﭙﻴﻮﺗﺮي ﻛﻪ ﺑﻪ اﻳﻦ ﻋﻴﻨﻚ وﺻﻞ ﻣﻲ ﺷﻮد‬

‫ﻏﻴﺮ ﺧﻮدﺧﻮاﻫﺎﻧﺔ اﻧﺴﺎن ﻣﺮﺗﺒﻂ اﺳﺖ ‪.‬‬

‫ﺳﺎﺧﺖ اﻳﻦ ﻋﻴﻨﻚ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺨﺸﻲ از ﻫﻤﺎن ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ‬

‫داﻧﺸﻤﻨﺪان ﺑﺮﻳﺘﺎﻧﻴﺎﻳﻲ ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪ :‬در آزﻣﺎﻳﺸﻲ ﻛﻪ ﺑﺮ‬ ‫روي ‪ 45‬داوﻃﻠﺐ اﻧﺠﺎم دادﻧﺪ ﻣﻄﺎﻟﺒﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻴﺰان‬

‫ﺧﻮب ﺗﺮ ﻫﺎ را از دﻳﮕﺮان ﺟﺪا ﻛﻨﻴﺪ ‪.‬‬

‫ﻛﻮﭼﻚ ﺗﺮﺷﺪن ﺗﺠﻬﻴﺰات اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻲ و ارزان‬ ‫اﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﺮدم ﻋﺎدي ﻧﻴﺰ ﺗﻮان ﺧﺮﻳﺪ آن را ﺧﻮاﻫﻨﺪ‬ ‫داﺷﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﭼﻨﺪ اﻳﻦ ﻋﻴﻨﻚ ﻳﻚ دﺳﺘﺎورد ﺧﻮﺑﻲ اﺳﺖ اﻣﺎ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ ﻣﺸﻜﻼﺗﻲ را در زﻣﻴﻨﺔ ﺣﻘﻮق و ﺣﺮﻳﻢ‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﻲ اﻓﺮاد ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ و از آن‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﺳﻮء ﺻﻮرت ﮔﻴﺮد‪.‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج ‪2007‬‬

‫رﻓﺘﺎر ﻫﺎي ﻛﻤﻚ رﺳﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺸﺎرﻛﺖ در‬ ‫ﻛﺎرﻫﺎي دﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﻲ ﻣﻄﺮح ﮔﺮدﻳﺪ و ﺑﻪ اﻳﻦ وﺳﻴﻠﻪ‬ ‫آﻧﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰﻧﻮع دوﺳﺘﻲ را در ﻣﻐﺰ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ﻛﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫داﻧﺸﻤﻨﺪان ﻣﻲ ﮔﻮﻳﻨﺪ‪ :‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮ ﻣﺼﺮوف‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﭼﮕﻮﻧﮕﻲ رﺷﺪ اﻳﻦ ﻣﺮﻛﺰ از‬ ‫دوران ﻛﻮدﻛﻲ ﭘﻲ ﺑﺒﺮﻧﺪ ‪.‬‬

‫ﻣﻨﺒﻊ‪gma.com.af :‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007‬‬

‫‪SARWATMAND.COM‬‬


‫ﺗﺠﻠﻴﻞ روز زن در ﺷﻬﺮ ﺗﻮرﻧﺘﻮ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﺷﻬﺮ آﺷﻨﺎ‬ ‫از روز ﺟﻬﺎﻧﻲ زن‪ ،‬در ﺷﻬﺮ ﺗﻮرﻧﺘﻮ از‬ ‫ﻃﺮف ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﺷﻬﺮ آﺷﻨﺎ ﺗﺠﻠﻴﻞ ﺑﻪ‬ ‫ﻋﻤﻞ آﻣﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻔﻞ ﺑﻪ ﺳﺨﻨﺮاﻧﻲ ﻫﺎ‪،‬اﺷﻌﺎر و ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ ‫ﻣﺘﻨﻮع آﻏﺎز ﮔﺮدﻳﺪ وﺑﺨﺶ دوم آن ﺑﺎ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ اﻓﻐﺎﻧﻲ ﺑﻪ اﺷﺘﺮاك ﻫﻨﺮﻣﻨﺪان‬ ‫ﺟﻮان و ﺳﺎﺑﻘﻪ داراﻓﻐﺎن اداﻣﻪ ﻳﺎﻓﺖ ‪.‬‬

‫از ‪ ( $0&' 1*2‬ﻥ ر ﻥ ا‪ /‬ﻥ‪ .‬ن در *ا * ( ن ه* )( ر '&‪ $% $‬و‪! "#‬رﻥ‬ ‫از

‪ 7 "4‬اﻝ ‪ ' 8‬م ‪ $%‬ﻥ‪ *7‬ﻡ‪. *6‬‬ ‫'(* ' ا‪=4‬ﻥ ت !; ر! ' را ﻡ ‪*9:‬د‪.‬‬ ‫‪ $%‬ﻡ‪B..‬ﻝ‪ "6‬ﻥ&‪  $6‬ح @? ب‬ ‫!‪G‬ن '(* ' ‪ 6:‬م ور ‪ EF‬در ‪ D‬ﻥ‪ $‬ه ‪ 'C‬‬ ‫‪Every Wednesday 7‬‬‫‪7- 8pm (EST) from Toronto‬‬

‫‪on Ariana Afghanistan Channel‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪647‬‬‫‪647-280‬‬‫‪280-0820‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج ‪2007‬‬

‫‪Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007‬‬

‫‪SARWATMAND.COM‬‬


‫‪ S'D‬ل ‪ D‬ن ‪hiD‬‬ ‫د ‪ T:‬ژ‪ H%‬ﻥ ﻡ ' ‪ S'D *4‬ل‬ ‫‪ D‬ن ‪ ١٠٢٢ $:‬هـ ق ک‪ H‬د ‪:‬ﯧ‪T‬ر‬ ‫`‪ $‬د ‪ %‬ﻥي ‪ $:‬اکړ‪ M‬ﻥﻡ‪ H‬ک‪ H‬ک‪H‬‬ ‫زﯦ‪c‬ﯦﻝ‪ b‬دئ ‪ .‬د ‪=:‬ر ﻥم ﯥ '(& ز‬ ‫‪ D‬ن او د ‪ UiD‬د ‪6&#‬ﯥ ﻡ?رﻡ‪*7‬‬ ‫وو ‪ .‬د ‪=:‬ر !* ﻡ*ګ ورو ‪$_`: $‬‬ ‫‪ S'D‬ل ‪ D‬ن د ‪#‬م ﻡ‪.  *7‬‬

‫‪:‬ـــــ‪ $‬ک !ــــ‪ $‬ک !ـ‪ $‬ﻡ‪ $: HK* H‬وا!‪H' $‬‬

‫)ــــ‪&D H‬ـــــ* دي د را!ــــــ را‪ %‬ﻥي و '‪H‬‬

‫!ـــــ‪D $‬ــ اوس ﻝ‪ $‬ﻡ ﻥ‪ $‬و‪P‬ړې ﻡ*ور 'ې‬

‫دا زﻡـــــ  ري دي هــ ‪K‬ﻥي ‪ $:‬زړ‪H' M‬‬

‫)ـــ‪ H‬دــــــن د ﻡ‪&S‬ب وکـــــ‪R‬ﻡ‪ ! $‬ز‪' M‬‬

‫ﻝ‪U‬ـــ‪ $‬ک‪) "T‬ـــــ‪: H‬ــ‪ % $‬ران *‪ M‬او‪H' $%‬‬

‫‪K‬ــــر‪! M‬ـــــ را ‪ %‬ﻥي کﻡ‪ H‬کډي و ک‪R‬ې‬

‫کـ‪ T: $: $‬در ‪ HV‬دروﻡ زړ‪ M‬ﻡ‪ H‬ﻥ‪H' $‬‬

‫‪:‬ـــــ‪ $‬ارﻡـــ ن د ه‪/‬ـ‪ $‬و‪ "D‬ــ درﯦ‪ $/‬درﯦ‪$/‬‬

‫کـــــ‪ $‬د زﻥ‪ H‬ﯧ‪ Z‬ـﯥ ‪ 6%‬زﻡ ‪D $:‬ﻝ‪H' $‬‬

‫د ‪_D‬ــــ^  ر د ـــــــاـــــــ] ه‪ H.‬ک ر دئ‬

‫ﻝ‪U‬ـــــ‪ $‬روح )ـــــــ‪ H‬ﻝــــ‪ $‬و)د‪ $: M‬وا!‪H' $‬‬

‫‪ ! $`%‬هـــــﻡـــــ*‪ M‬ﻡـــــد ‪ 6%‬را *‪ M‬و ک‪MR‬‬

‫)‪d $: H‬ﯧ‪ c‬ک‪ H‬ﻡ‪  b! 6% H‬ر و‪H' M‬‬

‫د ‪D‬ـــــ' ل ــــ=م ‪:‬ــــــ‪ $‬واړو ‪e‬ــــــ  راﻥ‬

‫‪K‬ﻥـــي ‪6%‬ـــ ﻡﯥ ‪ $:‬ﻝ‪6‬و *‪ M‬زړ‪H' $e M‬‬

‫———‬

‫‪ y‬ﯥ |‪Wn JgH‬ې ‪Q^% Zo‬رو‬ ‫دد‪ T\ U‬و€‪Q‬د ‪ Zo‬غ ‪c‬ﯥ‬ ‫‪y‬ﯥ ه‪ Tz W‬و!‪„c W…I Z‬ي‬ ‫را_‪ Z‬و‚„و‪zW^% b‬ﯥ‬

‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج ‪2007‬‬

‫دا‪ %‬ن ‪FVI‬ار‪Qz b‬ر‪b‬‬ ‫‪ Zo‬ه‪_ W‬ن ‪FVI‬ار‪Qz b‬ړ‪b‬‬ ‫د ‚‪Q‬ان ‪FVI‬ار‪Qz b‬ر‪b‬‬ ‫د €‪d‬ن ‪FVI‬ار‪Qz b‬ر‪b‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007‬‬

‫‪SARWATMAND.COM‬‬


‫ﮔﺰارش ﺗﺼﻮﻳﺮي ﻣﺮاﺳﻢ اﻓﺘﺘﺎح ﻣﺮﻛﺰارﺳﺎل ﻛﻤﻚ ﻫﺎي ﻃﺒﻲ ﻛﺎﻧﺎدا ﺑﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ Opening of Canada’s Medical Aid Distribution Center for Afghanistan February 2007, Mississauga - Canada

‫ ﻛﺎﻧﺎدا‬- ‫ ﺷﻬﺮﻣﺴﻴﺴﺎﮔﺎه‬- 2007 ‫ﻓﺒﺮوري‬

‫ﺻﺪر اﻋﻈﻢ ﻛﺎﻧﺎدا ﻣﺤﺘﺮم ﺳﺘﻴﻔﻦ ﻫﺎرﭘﺮ در ﻫﻨﮕﺎم ورود واﻳﺮاد ﺳﺨﻨﺮاﻧﻲ در ﻣﺤﻔﻞ اﻓﺘﺘﺤﺎﻳﻪ ﻣﺮﻛﺰ ارﺳﺎل ﻛﻤﻚ ﻫﺎي ﻃﺒﻲ ﻛﺎﻧﺎدا ﺑﻪ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ Prime minister of Canada Mr. Stev en Harper at the opening of Canada’s Medical aid distribution center for Afghanistan.

Prime Minister of Canada and President of Health Partners International of Canada

Ambass ador of Afghanistan Mr. Omer Samad

‫ﺳﻔﻴﺮ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن در ﻛﺎﻧﺎدا ﻣﺤﺘﺮم ﻋﻤﺮ ﺻﻤﺪ‬

Representati ves of Afghan Community i n Canada

‫ﻋﺪه ي ا زﻧﻤﺎﻳﻨﺪه ﮔﺎن اﻓﻐﺎن ﻫﺎي ﻣﻘﻴﻢ ﻛﺎﻧﺎدا‬

Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007

12

2007 ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج‬

SARWATMAND.COM


www.ais a.org.af

Afghanistan Investment Support Agency (AISA) was established in September 2003 in accordance with a directive issued by the Government of Afghanistan as a “One Stop Shop for Investors”. AISA has been charged with the responsibilities of registration, licensing and promotion of all new investments in Afghanistan. The mission of AISA is to facilitate and promote investment and rapid development of competitive private enterprise and thereby robust and sustainable economic growth in Afghanistan. Since its inception in Sep 2003, AISA has registered over 6,200 companies, translating into a total of $2.4 billion in investment in Afghanistan.

‫اداره ﺣﻤﺎﻳﻪ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري‬ (‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن )آﻳﺴﺎ‬ ‫ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻓﺮﻣﺎن‬2003‫”آﻳﺴﺎ“ در ﻣﺎه ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‬ ‫دوﻟﺖ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﺣﻴﺚ ﻣﺮﻛﺰ ﺣﻤﺎﻳﻪ و‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺮاي ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاران ﺗﺎﺳﻴﺲ ﮔﺮدﻳﺪه‬ ‫اﺟﺮاي ﺟﻮاز و‬،‫ ”آﻳﺴﺎ“ ﻣﺴﺆل ﺛﺒﺖ ﻧﺎم‬.‫اﺳﺖ‬ ‫ﺗﺮوﻳﺞ ﺗﻤﺎم ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري ﻫﺎي ﺟﺪﻳﺪ در‬ .‫اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‬ ‫ﻣﺎﻣﻮرﻳﺖ و ﻫﺪف ”آﻳﺴﺎ“ ﻓﺮاﻫﻢ ﺳﺎزي و ﺗﺮوﻳﺞ‬ ‫زﻣﻴﻨﻪ ﻫﺎي ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري و اﻧﻜﺸﺎف ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﻣﻮﺳﺴﺎت ﺧﺼﻮﺻﻲ و ﺗﻨﻮﻣﻨﺪ ﺳﺎزي و رﺷﺪ‬ .‫ﺑﺎدوام اﻗﺘﺼﺎد اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻣﻴﺒﺎﺷﺪ‬ ‫( ﺗﺎﺣﺎل ”آﻳﺴﺎ“ ﺑﻴﺶ‬2003‫از آﻏﺎز ﻛﺎر )ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‬ ‫ ﻛﻤﭙﻨﻲ را ﺛﺒﺖ ﻧﺎم ﻧﻤﻮده اﺳﺖ ﻛﻪ‬6200‫از‬ ‫ ﻣﻴﻠﻴﺎرد ) ﺑﻴﻠﻴﻮن( و ﭼﻬﺎر‬2ً‫ﻣﻌﺎدل ﺑﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ‬ ‫ﺻﺪ ﻫﺰار داﻟﺮ ﺳﺮﻣﺎﻳﻪ ﮔﺬاري دراﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ .‫ﻣﻴﮕﺮدد‬ :‫ﻣﺎﺧﺬ و ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺰﻳﺪ‬

R ef erence: www.ai sa .org.af

www.aisa .org.af

13

Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007

2007 ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج‬

SARWATMAND.COM


The founder of Sherzaad Entertainment, Hasib Sayed, who is an active volunteer for various charity events to rais e funds for Afghanistan, insists that Sherzaad Entertainment does not represent an individual or a small part of the Afghan Community. "Sherzaad Entertainment represents all the Afghans across the globe, who have fought and struggled their way to their current status" says Hasib.

15

Originally founded in 2005, Sherzaad Entertainment has organiz ed some very successful live entertainment events for the Afghan Community, specif ically for the Afghan Youth in Toronto, Canada. Most recently , on December 30th 2006, Sherzaad Entertainment presented the Afghan Youth w ith a fun-filled live event titled "New Year's Bash for Afghan Youth" in Toronto, whic h was attended by well over 200 Young Afghans. The attendees enjoyed a night of live music by Rameen and Omar Sharif , accompanied by Wais Ulfat on Tabla. The extremely energetic and joyful crowd was also entertained by some very “mast” songs played by DJ Sakhi. Sarwatmand.com was present at the event and in addition to providing their support, a draw was held for the attendees, where some lucky individuals won copies of Dari Audio Book titled "Think & Grow Rich", which has been produced by Sarwatmand.com.

When asked to provide some further details about the goals of Sherzaad Entertainment, here is what Hasib had to say: "Afghanistan has gone through close to 30 years of war, which has resulted into majority of young Afghans grow ing up in foreign lands. At Sherzaad Entertainment, we do not intend to place the blame of the war and unrest in Afghanistan on a partic ular group or party”.

Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007

2007 ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج‬

SARWATMAND.COM


Whatever the cause, the end result has been a generation of Afghan Youth who are mostly unaware of their roots and the great history we posse ss. In fact, due to the war and ignorance of "some" of the individuals who have been in power in Afghanistan, most of our young generation are tuned off from their roots, as the image of Afghanistan that has been introduced to the Western World has not been something that we can be proud of. In some cases, you will probably run into some young Afghans who are ashamed of introducing themselves as Afghans.

One of the highlights for Sherzaad Entertainment was their live entertainment event titled "A Night of Music & Entertainment in Celebration of Nawroz", which was held on March 18th, 2006. The event was attended by Honorable John Tory, Leader of the Conservative Party in Ontario and representatives from the Afghan General Consulate in Toronto. During this event, Sherzaad Entertainment was presented with a letter from the Prime Minister of Canada, Honorable Stephen Harper, with his wishes for a "Happy Nawroz" for the Afghan Community in Canada.

Since most of our Youth are extremely interested in music and entertainment, our goal at Sherzaad Entertainment is to bring this young generation closer to each other by presenting them with unique and original entertainment experiences. We ensure that our entertainment events and products are in full compliance with the Afghan culture, while still full of flavour that attracts the attention of our Afghan Youth."

Sherzaad Entertainment would like request the Afghan Youth in Canada, specifically in Ontario, to provide their support and share their ideas to improve our Community not only in Canada, but also in our Motherland. As the founder of Sherzaad Entertainment suggests: "Sherzaad Entertainment belongs to Afghan Youth. So lets see what further improvements you can make to Sherzaad Entertainment and the Afghan Community in general." You can visit Sherzaad Entertainment on the web at www.sherzaad.com 14

Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007

2007 ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج‬

SARWATMAND.COM


D#

$ $ "ï U L Q DV"¢ # ## U T A D "ö—ï # # U K A S K F UKAS"E

D

F#

F K# K%

# £ # T V B# U K F !$•# U"E

U R K "K

* # Î* # S Q A F K K ² A F$K$K

% % U Q A K "ƒAK

Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007

K

16

2007 ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج‬

SARWATMAND.COM


OTTAWA The Ottaw a region w as long home to First Nations. On January 01,1855 it w as given the name of Ottaw a, and on December 31,1857 Ottaw a became the Capital of Canada. Ottaw a is the country's fourth largest city, as well as the second largest city in the province of Ontario. It is located in the Ottaw a Valley on the eastern edge of the province of Ontario. Ottaw a lies on the banks of the Ottaw a River, a major w aterway that forms the border betw een Ontario and Quebec. Ottaw a is home to a w ealth of national museums, official residences, government buildings, memorials and heritage structures. Among the most notable:

• • • • • • • • • • • • • • • • 17

The Par liament Buildings, w here Canada's government resides 24 Sussex Drive, the home of the Prime Minister of Canada Rideau Hall, the home of the Governor-General of Canada The National Gallery of Canada The Canadian War Museum The Canada Science and Technology Museum The Canada Aviation Museum The Canadian Museum of Nature The Canadian Museum of Contemporary Photography The Canadian Museum of Civilization, across the Ottaw a River in Gatineau, Quebec. The National War Memorial The Valiants Memorial The Tomb of the Unknow n soldier The Peacekeeping Monument The Canadian Tribute to human Rights The Chateau Laurier, Ottaw a's only Fairmont Hotel Reference: Wikipedia.org

Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007

2007 ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج‬

SARWATMAND.COM


‫ﺣﺎرث ﻳﻮﺳﻔﺰي‬ ‫ﻣﺸﺎور ﻛﻮﺷﺎ و ﺻﻤﻴﻤﻲ‬ ‫اﻓﻐﺎن‬

‫‪613-301-5094‬‬ ‫ﻣﺸﻮره و رﻫﻨﻤﺎﻳﻲ راﻳﮕﺎن‬

‫‪Sales Rep‬‬

‫‪Haris Yousfzai‬‬

‫‪Email:haris@harishomes.com‬‬ ‫‪www.HarisHomes.com‬‬

‫ﭘﺮوﮔﺮام ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮﻧﻲ ﻧﻮﻳﺪ‬ ‫درﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن از ﻃﺮﻳﻖ ﺷﺒﻜﻪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن آرﻳﺎﻧﺎ اﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺴﺆﻟﻴﺖ ﻋﺒﻴﺪ اورﻛﺰي‬ ‫اﻧﻌﻜﺎس دﻫﻨﺪه ﺻﺪا و ﺳﻴﻤﺎي اﻓﻐﺎﻧﻬﺎي ﻛﺎﻧﺎدا ﺑﻪ وﻳﮋه ﺷﻬﺮ ﺗﻮرﻧﺘﻮ‬

‫ﺗﻤﺎس و ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ‪416-333-5960‬‬

‫د اﻡ‪ 6‬ا‪ /‬ن ‪e‬وﻥ‪]p‬‬ ‫ﻥ‪ut‬ار' ‪9‬زﻥ'ان ﺕن ‪t :  :‬ﻥ ﻥ'!‬ ‫ﻥ‪ut‬ار' ‪9‬زﻥ'ان ﺕن ه ا‪79‬ﻥ‪ /‬د را از د ‪:‬ﻥ'!‬ ‫ﻥ‪ut‬ار' ‪9‬زﻥ'ان ﺕن ﻡ اث ‪9‬ه&‪ /t‬د را ‪9‬اﻡش &&'!‬ ‫*‪ x t‬ه‪ +‬ﺕﻥا در ﻡ( ‪ l‬اﻡ ' ا‪79‬ن ﻡ‪> Q‬ز' ﺕ ‪9 :‬ا‪ + x‬در‪W. ،  ،+‬ن‬ ‫?‪،‬د& ت‪ ،‬ﺕ ر‪ z‬و *‪7‬ا‪ 9‬ﮥ ا‪79‬ﻥ‪ A‬ن ر ه‪ +‬ﻡ‪ /GVY ،+&-‬و ‪9‬ه&‪ /t‬د را در‪. '&:‬‬ ‫ا‪ x‬دروس ‪:  G  :‬ا‪9 +‬زﻥ'ان ﺕن ﻡ‪ /‬اه ' ‪W‬ﻥ را در ﻡ( ‪ l‬اﻡ ' ا‪79‬ن ﻡ‪> Q‬ز' ‪.‬‬ ‫دروس از >ﮥ د‪ A‬ن ﺕ ‪ ٨ k&d‬ه روز &‪ X‬از >‪ ١٠ Y‬ﺕ ‪ '-: ١‬از~ اداﻡ دارد‪.‬‬ ‫ درس‪}! ،181 Donald St., Ottawa :‬ن ‪613-290-2994‬‬ ‫‪18‬‬

‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج ‪2007‬‬

‫‪Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007‬‬

‫‪SARWATMAND.COM‬‬


U‫ در‬Z mIFGV_ ‫آ^ب‬ /Y‫ و‬/Y ‫ل‬d‫ا‬ ‫  و‬59‫ ﻡ‬: ‫ر> 'ن‬ +&-‫ و ﻡ‬+‫ ﻡد‬+'&‫وﺕ‬Z /x'‫ زﻥ‬+‫ ه‬dY ‫در ه‬

Dari Audio Book Proven and practical principles on achieving financial and moral riches and success 2 CDs 6 ‫*اري ﻥ‬D ‫

" €*و!  دات آ م‬Z‫ از و‬6‫اﻥ‬6‫ و€*و!  ' را ﻡ‬6‫* آ‬0 ‫آ ب‬ : ‫ " ور‬% ^‫ *وش ذ‬G‫و  در '(* !ر! از ﻡ*اآ‬ 2978 Eglinton Ave E. Scar (416-289-0095 / 416-857-1204) 3160 Eglinton Ave. E. Unit 6 Scar (416-269-7666 / 416-951-8982) 3160 Eglinton Ave. E. Unit 6. Scar (416-261-2707)

‫ زار‬%‫'ر‬ 4 $‫

` ﻥ‬04

   S‫‚ *و' ﻡ‬6‫ ﻝ‬#

2653 Eglinton Ave. E. Scar(416-264-8998 / 416-264-2597)

4361 HWY 7 East. Unionville. (905-479-3443)

"6‫اد ﻡ رآ‬G

‫ =م‬M ‰'‫*و‬

6‫ ! ﻝ‬C !‫" و €*و‬6?‫ ﻡ‬M‫ ر‬% ‫ در‬$‫ از ﻡ€* !*‚ ک& ا " ک‬U '  !‫ و €*و‬6‫* ک‬U ‫ک ب‬ ‫" !@اد‬6?‫„ ﻡ‬4 % ‫ و‬M6 ‫ *وش ر‬$% ‫ن  ن در *ا * ( ن‬66‫ ﻡ‬60 ‫* از‬76% ‫ ! ﺡ ل‬." ‫ ا‬M' . " ‫ ا‬M‫ †*د‬C@‫ و ﻡ‬C‫ ﻡ د‬C ‫ ه‬$6‫ در زﻡ‬C‫ ر‬76% . " ‫

" €*و!  ﻡد ا‬Z‫ﻥ درو‬6' ‫ ا‚ ک ب‬$ *! $‫* و ﻥ ﻥ‬76% ‫ﻡ@ﻡ ت‬

‫ﻡت‬Q‹$‫ ﻡ‬U‫ن ه‬QŒ‹! 613-868-1108 / 416-886-1263 19

Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007

2007 ‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج‬

SARWATMAND.COM


‫اﻳﻦ دو رﻫﺮو ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻳﻜﺴﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻫﺮدو از راه ﺧﻮﻳﺶ و اﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫آﻧﻜﻪ راه را ﻧﺪﻳﺪ وﻛﺮد ﺷﺘﺎب‬ ‫وآﻧﻜﻪ در ﻧﻴﻢ راه ﺑﺮدش ﺧﻮاب‬ ‫ﺧﻠﻴﻞ اﷲ ﺧﻠﻴﻠﻲ‬

‫ﺳﺎﺣﻞ اﻓﺘﺎده ﮔﻔﺖ‪ ” :‬ﮔﺮﭼﻪ ﺑﺴﻲ زﻳﺴﺘﻢ‬ ‫ﻫﻴﭻ ﻧﻪ ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ ‪ -‬آه ‪-‬ﻛﻪ ﻣﻦ ﭼﻴﺴﺘﻢ “‬ ‫ﻣﻮج ز ﺧﻮد رﻓﺘﻪ اي ﺗﻴﺰ ﺧﺮاﻣﻴﺪ و ﮔﻔﺖ ‪:‬‬ ‫”ﻫﺴﺘﻢ اﮔﺮ ﻣﻴﺮوم‪ ،‬ﮔﺮ ﻧﺮوم ﻧﻴﺴﺘﻢ “‬ ‫اﻗﺒﺎل‬

‫ﻧﺸﺮﻳﻪ ﺳﻌﺎدت ﺷﻤﺎره ﭘﻨﺠﻢ ﻣﺎرج ‪2007‬‬

‫‪Saadat - Prosperity publication issue #5, March 2007‬‬

‫‪SARWATMAND.COM‬‬

Saadat-Prosperity  

Afghan Informational & Business Publication