Page 1

A CAPULANA Identidade, cultura e moda


http://d4capulana.wordpress.com IOW-Indian Ocean World East Africa Zanzibar/Mombaça/ Ilha de Moçambique/Madagasca r

Árabes Chineses Africanos Indianos Ottoman

Capulana CAPULANA

1ª economia global Manufatura

Islâmismo IMPERIALISMOS

North/Matriarcal South/Patriarcal

Catolicismo Europeus (Portugueses, Ingleses e Holandeses)

1ª/2ªRev. Industrial

Abolição da escravatura

Sec.XVI

1760/1860

1836-42

Companhias comerciais europeias “Companhia das indias”

Meados do sec XVIII Sec. XIX dá-se a hegemonia mundial britânica

Necessidade de afirmação ‘nova’ condição

Imperialismo/Neoco lonialismo 1860 - 1975 Movimento de resistência Movimento de afirmação

Nova nação moçambicana 1962- hoje Moçambicanidade Projeto estado-nação Revivalismo da tradição


A capulana encarna VERDADES A capulana fala;

educa , é essencial nos rituais de passagem de menina para mulher fornece o idioma para mediar estruturas sociais, oferecendo uma voz silenciosa contudo visivel em ambos os sistemas matrilinear (norte de Mz) ou patrilinear (sul de Mz )

documenta a história de Moçambique (nação) e da mulher (sujeito) oferece “preto”

um meio para o debate entre a linha que divide o “branco” do

num contexto colonial tornou-se a superficie –chave para a negociação da africanidade: “sinto-me mais Africana vestida de Capulana”


Norte de Moรงambique


As capulanas FALAM. Capulana é VOZ silenciosa , contudo invisivel . Regista a história , é documento


Capulana Nkawakana (shangan) significa longa caminhada. Esta capulana grava a memória de uma condição social: repatriados de Lourenço Marques. Sob interpretação ditatorial colonial e a má conduta, os presos foram obrigados a fazer a longa caminhada a partir de Gaza ou Inhambane até Lourenço Marques. Essas pessoas algemadas eram acompanhados pelos sipaios (soldados indianos, que serviram no Companhias das Indias- Britânica ). Capulana Mudende Mudende simboliza a dominação colonial imposta por uma passagem obrigatória. Durante a década de 30/40, as mulheres moçambicanas foram obrigadas a pagar um imposto anual de cerca de 200 $ (1 €) - para um passe que lhes dava a condição de cidadão.


Capulana é VOZ silenciosa , contudo invisivel . Estampa a historia da mulher moçambicana e a sua visão Capulana Makenzi ya Butsuine (testículos de Butsuine): esta capulana gravou uma história real, sobre um homem chamado Butsuine, que nunca entrou no sistema de poligamia, embora tivesse muitas mulheres, usando a tática de saltar de uma para outra. Esta capulana tem cores brilhantes em com um fundo amarelo e flores vermelhas. Capulana Xirapatana: esta capulana é a memória de uma doença que afetou muitas pessoas. A febre forte que fez o corpo se move muito, como a típica dança Xirapatana. “Capulana deixa falar” capulana axadrezada vestida com o propósito de se comunicar com o usuário para ignorar o que a outra pessoa está dizendo.


Capulana de intervenção politica, que pronuncia um manifesto social de posição acerca da afirmação publica do voto. O voto político não é anónimo mas sim visivel socialmente.


A capulana hoje é autenticada pelo seu passado originário . E matém viva a tradição nacional do povo.


Capulanar Um acto e pratica cultural para( re)ordenar e (re)arranjar relaテァテオes entre aqueles que participam e o mundo em seu redor.

Ilha de Moテァambique, 1950. Por Joaフバ Manuel Botelho Coelho Borges


Em suma , a Capulana escreve a história e negoceia uma condição social e de género A capulana constroi e reflecte cultura.


Mas atualmente de que forma a produção da moçambicanidade- tida através da tradição e história da capulana- é apropriada pela nova geração?


Day 2

According to my western notion of fashion, Maputo fashion street style is full of new inspiration. They seems to have them own rules (or unrules) to mix paterns ,textures,and volumes . They use the body as a ambulant store ..so they are performing new inspiring -out-fits . “who cares?” everything is allowed here . Oversized pull-over on a thinny children; big body’s comming out of the small clothes; broken “havaiana” sandals improvised with a under botton ; fake hair on the floor and mixed with plastic bags ; shinny polish jacket mixed with a old jeans... Capulana on top of a sexy skirt


Day 1: wearing a capulana 10.30 a.m start walking and observing fashion -street at Maputo Capulana is mixed with western clothes. Poor women, aged poor women or young poor women/children frequently wear capulana . Here in Maputo they dress with a capulana around the waist, sometimes on top of a long skirt . Sometimes capulana covers the brust. Some women wear headskarfs( lenços) , others don’t. Youngs who lives in the city, they wear western clothes. Most students they wear uniform clothes wish means the influence of metropol domination

“this capulana came from Tanzania” look the message

Some ask me about money for a juice when I ask them to take a picture. I observed that most women are selling on the streets -usually fruits, vegetables, caju nuts, peanuts, shoes. They live in poor conditions.


Day 1: wearing a capulana

“This Capulana means the hand of the witch (feiticeira in portuguese)

New clothes

I bought this capulana, because of the colors and the design pattern “ 12am Comemorative Capulana Capulana names comes from: social happenings, historical moments, drawing motif.

Was dificult to talk with this women because she couldn’t speak portuguese 2.30 pm


Day 3: second -hand -clothing on the streets

Packs of second hand cloth

Selected product : belts 25 mts each one


A auto-estilização dá uma experiência vivida de independencia. A auto-estilização confere uma enunciação para desenvolver um “terceiro espaço”, onde os simbolos da cultura ocidental são (re)apropriados , traduzidos e usados de novo.


Capulana FASHIONABLE


Da rua para a passerele


Da rua para a passerele


Cigarra Perrin

Afaluale Angela


CAPULANA FASHIONABLE, tendy, moderna, cosmopolita que se adapta aos canones internacionais da Moda. E que continua arepresentar uma pertenรงa cultural.

Taibo Bacar


TRADIÇÃO?

MODERNIDADE?


O que virรก depois da capulana Ou do vestido de capulana?


OBRIGADA vilarinho.sofia@gmail.com http://d4capulana.wordpress.com

Forum de diálogo MNT  

Segundo Forum da serie Forums de diálogo sobre a capulana de Moçambique no Museu Nacional do traje, Lisboa. 6 de Julho 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you