Issuu on Google+

b yMi Å¡

-1-


b yMi š

Ke r iChi n

NEOČEKI V ANAL J UBAV

-2-


b yMi š 1. POGLAVLJ E

Emi l iHa nt e rj es e de l ai s pr e dog l e da l aus voj ojma l ojs obi .Ka č i l aj e pos l e dnj uukos ni c u,j e dvaus pe va j uć idas a vl a das voj ubuj nukos uboj e l e š ni ka .Ne r voz akoj uj eos e ć a l aodr a nogj ut r apoj a č a va l as es va kog č a s a . I ma l aj el ošpr e dos e ć a juve z ipr e ds t oj e ć eve č e r i . Pokuš a l aj edas e os me hnes e biuog l e da l u,a l is et a jpokuš a jz a vr š i obol noi r oni č nom g r i ma s om. Bi l aj ena pe t ai i ma l al ošpr e dos e ć a j . Nj e nž i votj eupr ot e kl i hdveg odi nel i č i onar už a ns a n. Pr voj eos t a l abe z ma j ke , aubr z oibe zoc a . Ka oml a dade voj kaods e da mna e s tg odi nani j e mog l aos t a t is a mau por odi č nom z a mku.Br i g u,onj ojj epr e uz e l a ma j č i nas e s t r aLui z aGr e j .Zat e t kuj es mr tnj e ni hr odi t e l j aoz na č a va l a poč e t a kž i vot nogus pe ha .Onaj ebi l aml a đas e s t r aHe l e nVud.Ka koj e He l e nbi l al e pot i c aLui zj es ma t r a l adaj eos t a l aunj e nojs e nc i . S ma t r a l a j eidaj es t a r i j as e s t r adobi l as vena j bol j eiz bogt og aj uj emr z e l a . Pr i l i ku z aos ve t uj edobi l as t i c a nj e ms t a r a t e l j s t vana dHe l e ni nom ć e r kom i nj e ni mi ma nj e m,l a koj eEmi l ipor ođe nj upos t a l al e di ,j e rj ebi l ać e r ka g r of aToma s aHa nt e r a , t e t kaj et r e t i r a l aka ona j obi č ni j us l uš ki nj u. Ka koni j ei ma l as voj ude c uma t e r i ns kios e ć a jj ojj ebi opot punos t r a n. I s pr vaj emi s l i l adać ej ojna udi t iipokuš a t idaj es er e š i ,dabi s e dokopa l abog a t s t va .Pos l ene kol i kor a z g ovor at e t keit e č e ,koj ej e na č ul a , z a kl j uč i l aj edai mt oi pa kni j ebi opl a n. Nj e not a cj ebi oug l e da ni ne kol i konj e g ovi hdobr i hpr i j a t e l j a ,g r of ova ,j epa ž l j i vopr a t i l onj e nu s udbi nu. Toj ez anj i hbi opr e ve l i ki r i z i k. Pr ene kol i kome s e c ij es hva t i l adai mj epl a n, us t va r i , mnog opodl i j ine g o š t oj eoč e ki va l a . Že l e l is udaj euda j uz avi s okogpl e mi ć ait a koz a dr ž ez a s e beonoš t oj et r e ba l odabudenj e nmi r a z .Ka kos uvi s okipl e mi ć iu Londonuiokol i niug l a vnombi l is t a r c i , koj is us eve ćne kol i koput až e ni l i iuve kž ude l iz aml a dom ž e nom,pl a ns us ma t r a l il a koos t va r i vi m. Tr e ba l oj es a mobuduć e m ml a dož e nj ipr e doč i t il e pot uiml a dos tl e di Emi l i .Kompe nz a c i j az anj i hovuž r t vubibi l auvi dunj e nogi ma nj a , odnos nonj e g ovogna j vr e dni j e gde l a , z a mkai r a s koš nogpa r ka . Nj i vei š umei hni s uni i nt e r e s ova l ei a kos uda va l eodl i č a npr i hod. -3-


b yMi š Ba r oni c aLui z aiba r onRe j nol ds us a nj a l idas edokopa j ug r of ovs kog z a mka . Dos a da š nj ipokuš a j is ui m pr opa l i , a l ioniida l j eni s uodus t a j a l i . Za ne s e nami s l i mat r g nus eka dč ug l a ss voj eda di l j ePa t i : Le di Emi l i , dal i t i t r e bapomoć ?Ba r oni c amepos l a l apot e be . Hva l adr a g aPa t i .Za vr š i l as a ms pr e ma nj e .Ka ž imiz a š t oj eva ž nodas e poj a vi mve č e r a s ?Dal i s une š t opomi nj a l i ? Nebi hht e l adat epl a š i ma l ius a l onus anj i maj ej e da ns t a r ig r of . Ba r oni c at ehva l i kodnj e g ai i ma mut i s a kdas ut i g aoda br a l i z amuž a . Oh,Bož e !Zna č ij ošuve kni s uodus t a l iodt ei de j e .Uda ć emez ane kog s t a r c a . Ne , než e l i mdai de mdol e . Ka ž i ba r oni c i damej a kobol i g l a va . Al i . . .l e di ,z na ška kvaj et voj at e t kaka dne š t ona umi .Ta ma ns i l om, odvuć ić et edol e . Mož daj ebol j edabude šf i naipos l uš na . S t a r ig r ofmi nei z g l e daka one kina mć or .Mož dać e šus pe t idag aube di šdat ene uz mez až e nu-Pa t i s es vi ms i l a mat r udi l adaol a kš as voj oj mi l j e ni c i . -Upr a vus i . Mož daj ebol j edabude ms l a t kor e č i va . Ta koć ul a kš evl a da t i s i t ua c i j om.Te t kuna j vi š ene r vi r aka danaf i nina č i ns t a vi m pr os c udo z na nj adać edobi t ine pos l uš nuž e nube zmi r a z a-Emi l ij ena g l ous t a l ai odl uč nopoš l az aPa t i . Či mj ekr oč i l auve l i kis a l on, nj e nos a mopouz da nj ej epoč e l odas et opi . S a m pog l e dnas t a r c akoj ij e ,oč i g l e dno,bi oopč i nj e nnj e nom poj a vom, i z a z i va oj eos e ć a jg a đe nj a .Te t kaj eus l už nos koč i l as as voj ef ot e l j ei pož ur i l adaj oj g apr e ds t a vi . -Le diEmi l i , ovoj ec e nj e nig r ofDž onRa ndol f . Čuoj edas ekodna sna l a z i ć e r kanj e g ovogpr i j a t e l j a ,pokoj nogg r of aHa nt e r a ,paj epož e l e odat e upoz na . Dokj et e t kana me r nona g l a š a va l at i t ul ei s pr e ds va kogi me na , s t a r ig r of j eus t a oi uz e onj e nube l u, hl a dnur ukui pr i ne oj es voj i mus na ma . Le diEmi l i ,poč a s t vova ns a mš t ova supoz na j e m.Pr i z na j e m,oč e ki va o -4-


b yMi š s a ml e pot i c uj e rva mj ema j kabi l at a kva , a l i vi s t ej epr e va z i š l i . Das eni j ena l a z i l auova kvoj s i t ua c i j i kompl i me ntbi j oj pr i j a o. Gr ofj e ,vi de l os e ,bi ove l i kidž e nt l me n.Oč i g l e dnoj epoz na va onj e ne r odi t e l j ei t oj ebl a g opos ve t l i l ona j c r nj us l i kuunj e noj g l a vi . Zna l aj edaj enj e not a cs e bipa ž l j i vobi r a opr i j a t e l j e .Zapokva r e nj a ke ni j ebi l ome s t a , i a koj et a kosg odi na mas e bi s t vor i omnog one pr i j a t e l j a . Hva l ava mg r of e-Emi l ij ei z vukl as voj ur ukuius pe l adas ena s me š i . Br z os eodma kl ai s e l auf ot e l j ukoj uj oj j epoka z a l at e t ka . Doks ut e t kait e č a , s voj i mbr bl j a nj e mii s t i c a nj e mEmi l i nel e pot edobr og por e kl a ,pokuš a va l idaobr l a t eg r of aiz a vr š epos a oš t oj emog uć epr e , onas et r udi l adaa na l i z i r as i t ua c i j uukoj ojs ena š l a . Gr ofj ede l ova oka o ve omapr i s t oj a nč ove k.Nas t a r om l i c uvi de l is us et r a g ovine ka da š nj e l e pot e .Ni j eg ovor i omnog o,as veš t oj er e ka obi l oj ei s pr a vno.I pa k, Emi l ini j emog l adag ac e nij e rj ež e l e oml a duž e nuut i mg odi na ma . Pobog u, pamog l aj e , s kor o, unukadamubude . Ka kodas ei z vuč ei zbe z i z l a z nes i t ua c i j eukoj ojs ena š l a ?Dos a da š nj i pr os c i s ubi l i t a kođes t a r c i a l i ve omal uka vi i pohl e pni . Uzl e puiml a duEmi l iž e l e l is uimi r a z . Zaba r oni c ut oni j ebi l apot puna pobe da . Por e ds t a r c as akoj i mj ež e l e l adaj eune s r e ć iht e l aj ez a ma kz a s e be .Toj ebi ous l ov.Gr ofukoj e gj eupr a vog l e da l ade l ova oj ojj eka o ne kokoneha j emnog oz abog a t s t voj e rg aj ei ma oipr e vi š e .Toj uj e pl a š i l o. Dać es ez a i s t ana ć ine kokoć ej ež e l e t ibe zi č e g a . Ta č ni j e , onaj e s a nj a l aot a kvojl j uba vi , a l ines as t a r c e m. Pa ž nj uj ojj epr i vukl oonoš t o j eg r ofupr a vog ovor i o. Onj e ,us t va r i ,dobr aduš aa l ij ema l one obuz da npas a m mor a oda pr e duz me m odr e đe nekor a keume s t onj e g a .Než e l i m damis el oz a ug a s i dokons hva t i daj epr oć e r da ož i vot . Pot e t ki nomit e č i nomz a be z e knut oml i c us hva t i l aj edane š t oni j eur e du i s a daj oj j ebi l ož a oš t oni j epr a t i l ar a z g ovor . Gr of e , be zuvr e de-poč e l aj et e t kai z okol a-na da ms edava mj ej a s noda -5-


b yMi š minemož e moda t idr a g uEmi l it e kt a ko. Mis momi s l i l idavihoć e t eda s eponovoož e ni t e .Ka kodaj eda mone komeko,us t va r i ,než e l idas e ož e ni ? -Ba r oni c eš t ava m pa danapa me t !-uvr e đe noj evi knuog r of .-I a koj e pot punouobi č a j e nodas eudovc imoj i hg odi naž e neml a di mde voj ka ma , j anemi s l i m daj et oimor a l no.Le diEmi l i ,s i g ur a ns a m,nat a kone š t o ni ka danebipr i s t a l a .Dal is a m upr a vu?-pog l e da oj euEmi l i .S a mo s e kundj ebi l opot r e bnodaEmi l is t e kneog r omnopove r e nj euovog s t a r c aii s kor i s t ij e di nupr i l i kudapomog nes e bi .Ni j eč ul aš t aova jg r of uopš t ež e l i , a l i j oj s eni š t ani j eč i ni l ot a kos t r a š ni mka ouda j az as t a r c a . Dag r of e ,upr a vus t e .Doz vol i t emidaka ž e m daj a ,i z g l e da ,ni s a mu s i t ua c i j idaodl uč uj e m os voj ojs udbi ni . Te t kait e č až e l e , pos va kuc e nu, dameuda j uz at i t ul u.Pr it om i m nes me t adamojbuduć is upr ugbude s t a r . J aneka ž e mdas a mba šoč e ki va l adać umoć is a madabi r a mmuž a , a l is eni s a m na da l adać eht e t idameuda j uz abi l okog akoj es pr e ma n das eodr e knemi r a z az a r a dmoj el e pot e . Za t ova smol i m daj ošj e dnom ponovi t eva špr e dl og .Bi l as a m ma l oods ut nami s l i maini s a mč ul as ve š t os t epr i č a l i-Emi l i ng l a ss epr e t vor i ouš a pa tpodna l e t om t e t ki nog be s nogpog l e da . Le di ,j at r a ž i ms upr ug uz as vogs i naj e di nc a ,Robe r t a .Onj eodl uč a nu na me r i dane ć edas ež e ni . Pr i nuđe ns a mdag apr i mor a mnat a ka vkor a k. Odl uč i os a m dag adove de m pr e ds vr š e nč i nt a koš t oć umudove s t i ne ve s t uukuć u. Pr ei l ika s ni j emor a ć edas epomi r is ač i nj e ni c om dać u g ar a z ba š t i ni t i ukol i konepr i hva t i s upr ug ukoj umudove de m. Emi l is et e ks a dai s t i ns kiz a vr t e l as oba . Ovoj ej ošg or e . Nj e nug l e dbi ć e z a uve kupr opa š ć e nna me t a nj e mne komna dobudnompl e mi ć u. Za š t oba šj a ?-oč a j noj ez a va pi l a . Le di Emi l i , obj a s ni ć uva m. Vi s t ej e di naml a dai l e pade voj kau Londonui okol i ni koj ane mani j e dnumr l j upomoj i ms a z na nj i ma . Zbogg ubi t kar odi t e l j ani s t emnog oi z l a z i l iudr uš t vopas t es a mi mt i m i z be g l idas eva š ei mepomi nj eubi l okoml oš e mkont e ks t u. Ka opr i j a t e l j -6-


b yMi š va š e gpokoj nogoc ai ma os a m oba ve z udapr a t i m va š us udbi nu.Ve ć ne kovr e mer a z mi š l j a mdas t evii de a l napr i l i kaz amogs i na . Poz na t omi j edas uva spr os i l ine kimoj ipoz na ni c iidaodt og ani j ebi l oni š t a . Ma l oč a ss t emiobj a s ni l iiz a š t o-uput i oj euboj i t ipog l e dut e t kuit e č u. Dabi hs pr e č i odadođedone kog , pova sne podobnog , br a kaodl uč i os a m dadođe ms a da . Ce nj e ni g r of e , -pr oc vr kut a l aj et e t ka-nebudi t enakr a j s r c a . Emi l ima l opr e uve l i č a va .Ni s momikr i viš t os unj e nipr os c ibi l ima l o s t a r i j i . Is a mi z na t edas eml a di da na spr ona l a z enaba l ovi ma . Onani j ež e l e l adai z l a z iudr uš t vo. Ve ćj ojj es kor odva de s e t . S t i ž uml a đe i l e pš ez auda j u. Dokj et e t kapokuš a va l adaodobr ovol j ig r of at r a ž e ć inovuš a ns uuoč a j u koj ij evi de l anal i c us voj es e s t r i č i ne , Emi l ij eg r oz ni č a vor a z mi š l j a l aš t a dar a di . Š t a : . . š t ać ebi t is amoj i m ug l e dom ukol i komeva šs i nodba c iz a j e dnos a na s l e ds t vom?–us udi l as edapi t apos l ene kogvr e me na . Nebr i ni t ez at o.Zna m dava mt os a dai z g l e daka opr a z nar e č ,a l is a m s i g ur a ndas et a kone š t one ć edog odi t i . Vić e t ebi t ig r of i c aRa ndol fpać e va mt i t ul aomog uć i t idaobuz da t ez l ej e z i ke .Ta kođeva mj e mč i m,a ko mojpl a npr opa dne ,l i č noć uva m omog uć i t idas edobr ouda t e .Mož da ne ć e t emoć i das a mi bi r a t e , a l i s ene ć e t euda va t i z as t a r c a . Vi de vš ipr i l i kudas ez a uve kos l obodiz l i hr ođa kai š l aj es me l i j es a s voj i mpi t a nj i ma . Dal iut om s l uč a j umog udas ena da m dać e t evipr e uz e t ibr i g uomom i ma nj u?Dos a das us et e t kait e č as t a r a l iot omeive r ova t nona da l idać e de omogi ma nj az a dr ž a t ipos l emoj euda j e ,a l ij až e l i m dadobi j e ms ve š t omipr i pa da . I zva š i hr e č iz a kl j uč uj e mdamibuduć nos tini j es i g ur na . Že l i mdas eos i g ur a mdać umoć idar a s pol a ž e ms voj i mi me t komubi l o komt r e nut ku. Na r a vno, l e di . Ni s a m ni ka danipomi s l i odanet r e badadobi j e t es veš t o -7-


b yMi š va mpr i pa da . Va šot a cni j ei ma os i naipr i r odnoj edas vepr i pa dneva ma . Va š i , t e t kait e č a , s udovol j nodobi l it i mš t o, ot ka kos t ekodnj i h, ž i veod va š e gnovc a . Moj as us a z na nj adas t ei mč a kine kedug ovepl a ć a l i . Dal i s a mupr a vuba r one ?-pog l e da oj et e č ui s kos a . Nas ve t l os t is ve c amog l aj edavi dika kos et e č i nać e l apr e s i j a vaodz noj a . Ni j ež e l e l a da mi s l io t ome š t ać e bi t ida l j e ,ve ćj e už i va l au ne pr i j a t nos t i makoj ej es t a r i g r ofpr i r e đi va oovi mz l obni c i ma . J a . . . ni s ut obi l ine ki . . . ve l i kidug ovi . . . -poč e oj eba r onmuc a j uć ima l os mo s eka r t a l i . . . ukl ubui j as a ms e . . . j e dnove č ez a ne o. Nebi hj a . . . Dovol j noj eba r one-pr e ki nuog aj eg r ofiponovos eokr e nuokaEmi l i . Le di , kol i kova mj epot r e bnodas es pr e mi t ez aput ?Ni s a m mi s l i odać u va sodma hpove s t is as obom,a l is a ms a g l e da odaj et one ophodno.Ža o mij eš t os a m vi de odas eova mauopš t eni s ubr i nul ika kot r e ba .Će r ka g r of aHa nt e r az a s l už uj ena j bol j e . J as a m dobi l adoz vol udaovdedone s e ms a moode ć uine š t oknj i g a ,pa j e di not oii ma m das pa kuj e m.Ve ćuj ut r umog ubi t is pr e mnaz aputEmi l i ng l a sj edr ht a o. Ta kone kaibude . Na da ms edas a mdobr odoš a odapr e s pa va movdeida va ss a č e ka m.Ba r one ,od va soč e kuj e m da poz ove t ea dvoka t a da s r e di mopi t a nj ei movi nel e di Emi l i . Te t kait e č a ,s hva t i vš idas u pr e ds vr š e ni m č i nom,ni s us me l ida pr ot i vr e č e . Oboj es uz na l i dai mj epl a npr opa o. Na r a vno, na r a vno-g ovor i l i s uug l a s . Ka os i t nopl e ms t voz na l is uodl i č nodas enes me j us upr ods t a vl j a t i na r e đe nj i maj e dnogg r of a .

-8-


b yMi š 2. POGLAVLJ E

Dokj eudobnakoč i j ag r of aRa ndol f aj ur i l akapr e dg r a đuLondonau ne i z ve s nubuduć nos t , Emi l is epr i s e ć a l as ve g aš t oj epr e t hodi l opol a s ku naova jput .S a da ,doks ug r ofiPa t idr e ma l imog l aj edane s me t a no r a z mi s l ios ve mu.Kol i kog odj ebr i nul aš t aj eč e kai pa kj eudnuduš e os e ć a l ami rš t os ena pokoni z vukl ai zz l i hka ndž i t e t kei t e č e . Dopr oš l enoć ini j enibi l as ve s nakol i kaj enj i hovamr ž nj a .Dokj eu s a ndukepa kova l as voj uode ć ut e t kaj euš l aus obuii z g ovor i l aj ojt ol i ko g a dos t idas epi t a l adal ić ei hi ka daz a bor a vi t i .Nj e nogbuduć e gmuž a t e t kaj eopi s a l aka os a mogđa vol a .Ne obuz da nog ,z l ogs voj e vol j ni kai ž e ns ka r oš a . " Ta kveka ot inj e muz apr e dj e l os l už e .Obe š č a s t i oj et uc ede voj a ka ,a ni j e dnojs eni j eoba ve z a o.Ta koć e šit ipr oć i ,ne s r e ć ni c e .Pr i č as edas u muudovi c epos l a s t i c a .S t a l noć e šbi t ii z l ož e naog ova r a nj udr uš t va .S vi ć et ež a l i t i .Ta kot iit r e baka dni s iht e l adas euda šz ane kogz r e l og muš ka r c akomeć e šbi t ina j va ž ni j a .S r a mot noj eš t os ina s e l anas l a t ka obe ć a nj ama t or ogg r of a .Vi š emuve r uj e šne g ona ma ,aont epr a vou vuč j uj a z bi nuvodi . Ka dapr opa dne šme nis enaoč inepoj a vl j uj . Dos t ami t ej ez ac e ož i vot . " Emi l is es t r e s l a ,i a koj eukoč i j ibi l ot opl o.Zna l aj edaj ei zt e t kekul j a o be sz bogne os t va r e ni hpl a nova .I pa kj ena g r i z a l as umnj akol i koi ma i s t i neuonomeš t oj epr i č a l aog r of ovom s i nu.Zna l aj edaj eg r of , z a s l e pl j e noč i ns kom l j uba vl j u, mnog es t va r ipr e vi de oi l ipr e ć ut a o. Ka ko ć es eona , ne i s kus na , s na ć i s at a kvi mč ove kom? Odr a s l aj eubr a kukoj ij es kl opl j e ni zl j uba vi ,okr už e nai s t om.Toz a vr e meukoj e mj ež i ve l ani j ebi l os voj s t ve no.Ta kođe ,va s pi t a naj eda g ovor ionoš t omi s l iipoš t e nj e m idobr ot om z a vr e dis vojs t a t usu dr uš t vu.Rodi t e l j is uj ojbi l ic e nj e niini koni j es me odas es upr ot s t a vl j a nj i hovom odg a j nj uć e r ke .Uvr e meka das eodž e naoč e ki va l odaj e di no mi s l eos vom i z g l e dudoks eneuda j u,apot om dai z r odede c uipr a t e muž a ka os e nke ,ona j e od r odi t e l j a dobi j a l a dr ug a č i j es me r ni c e . Us a đe noj ojj edani ka danes r nekor i s t i t il e pot uka oa dut .Dobi l aj e -9-


b yMi š obr a z ova nj eodna j bol j i huč i t e l j a ,pas eoč e ki va l odabuduć e gmuž a dobi j epa me ć u,anel e pot om.Pr i s e ć a l as eoč e vi hr e č ika dag aj ema j ka ne kol i koput aupi t a l adal ig r e š ej e rj emog udove s t iuopa s nos tdas ene uda . " Kol i kos a mj apr oš a o,at oj emnog o,vi de os a m dauve kis vudai ma muš ka r a c akoj ibiž e l e l idai mž e nanebudeg l upal ut ka .Nakr a j u,s a m s a mt a ka v. Dani s ipa me t naihr a br až e naoda vnobi ht ez a me ni one kom t a kvom,He l e na .Nel upa jg l a vut a kvi m pi t a nj i ma .S i g ur a ns a m daj e ne g dema j kar odi l aba šona kvogmuš ka r c aka ka vć ebi t ipome r ina š e Emi l i . " Kr upnes uz ekr e nul es uj ojni zobr a z e . S vebibi l ol e podaj ei ma l aš a ns u dabi r a . Ova koj ojj ena me t nut odas ebor iz ame s t os upr ug eč ove kakoj i , ve r ova t no, ni j evr e da nt og a . Akoj ei ma l oba rma l oi s t i neuonomeš t oj e t e t kar e kl a ,z anj e g aj ojni j et r e ba l oonoš t oj edobi l aodr odi t e l j a .Za nj e g aj et r e ba l odabudevi č naf l e r t uis vi mž e ns ki ml uka vs t vi ma . Onao t omeni j ei ma l apoj ma . Os t a l aj ebe zma j kes ape t na e s tg odi naini ka dani j ei ma l ane kog akobi j epoduč i oka kot r e bas amuš ka r c i ma . NaPa t i ni j emog l adar a č unaj e rni ona , i a koj eve ćbi l aug odi na ma , ni j ei ma l ani ka kvoi s kus t vo. Ka ove č i t a s a nj a l i c a , onaj ej e di nabi l as r e ć nar a z voj e ms i t ua c i j e . Bi l aj eube đe nada ć eg r of ovs i nba c i t ipodnog ec e os vojpr e đa š nj iž i votz bognj e . Okr e nul a j eg l a vuodpr oz or adapr ove r idal ig r ofiPa t is pa va j uka daj ojpog l e d pa denama r a mi c uug r of ovoj i s pr už e noj r uc i . Uz mi t e ,dr a g aEmi l i .Obr i š i t es uz eir e c i t emiš t ava st ol i komuč i .Za rj e t a kos t r a š naodl ukadapr i hva t i t emoj pr e dl og ? Nez na m,g r of e .Či nimis edanepos t oj ini š t as t r a s ni j eodž i vot aka ka v s a mi ma l apos l e dnj edveg odi ne ,aope tni s a ms i g ur naj e rz apor e đe nj e i ma ms a mož i votodpr e . Dr a g al e di ,nebr i ni t et ol i ko.J as a m ne ka kos i g ur a ndać eva š apa me ti l e pot adopr e t i dos r c amogba ndog l a vogs i na . Kol i koon. . . va šs i n. . . i ma . . . g odi na ?-Emi l i s es pe t l j a l a .

-1 0-


b yMi š Puni hdva de s e ts e da m.Nj e g ovivr š nj a c is us eoda vnoož e ni l iidobi l i de c u.Robe r tt r e ba l odaur a dii s t o,a l ij eonodl j udikoj ivol edapr kos e dr uš t ve ni mnor ma ma . Oh, pa , ini j et ol i kos t a r . Ka kos t epr e ds t a vi l ij as a mmi s l i l adai mas kor o č e t r de s e t . Mož daonini j es t a r ,a l ij aj e s a m.Že l i m davi di m unukepr ene g oš t o umr e m. Oboj es t eml a diiz dr a vipas ena da mdać e t ei ma t imnog ode c er e ka oj er a z ne ž e noi onaj epoc r ve ne l adokor e nakos e . Pr oš l enoć ij eEmi l ipokuš a va l adaz a mi s l il i ks vogbuduć e gmuž a . Pone s e nat e t ki nom pr i č om s t a l noj ojj edol a z i l opr e doč il i c es t r a š nog , hl a dnogč ove kakoj ij emuč iibe z os e ć a j nokor i s t inj e not e l o.J e di na ut e haj ebi l aš t oni j ema t or ipl e mi ć . Zna l aj edanebimog l adapodne s e daj edodi r uj ene ki s me ž ur a ni s t a r a c . Uz da hnul aj eg l a s noi r e kl a : Vi de ć e mog r of eš t ana sč e ka , r a j i l i pa ka o. . . S kl ons a mdas ena da movompr vom-r e ka oj eg r of , aEmi l imuj enal i c u vi de l adai ni j et a kos i g ur a nui s hodonog aš t oj ez a mi s l i o. -Vi di šl e di , s a mot ibr i ne š . Gr ofij ai ma moi s t omi š l j e nj e-Pa t ij epr i č a l a z a t vor e ni hoč i j u. Emi l i i g r ofs us ena s me j a l i i ne ka koi ms es vi mauč i ni l o daj euš l oma l ove dr i neukoč i j u, koj as epr i bl i ž a va l ac i l j u. Robe r tRa ndol fj ene mi r noš e t a opove l i kom t opl om s a l onuis va kič a s ba c a opog l e dkr ozpr oz ors akog as evi de oul a zuz a ma k.Oc ani j ebi l o kodkuć eve ćdvada na ,aonpopr viputni j ez na okudaj eot i š a o.Ni j e bi l ovr e mez aobi l a z a kuda l j e ni hi ma nj a . Uos t a l om, t oj epos l e dnj i hg odi nar a di oon. Be z us pe š noj epokuš a va odas a z naodpos l ug ea l ij eubr z os hva t i odani oninez na j ug dej eg r of .Ni j eg at ol i koi nt e r e s ova l og dej es t a r iot i š a o, kol i kog aj emuč i one kil ošpr e dos e ć a j .I ma oj eut i s a kdamus ene š t o dog odi l o.Ki š aj e pa da l ač i t a vog da na be z pr e s t a nka is a mo mu poj a č a va l ane r voz u. I pa k, pomi s a onaml a duudovi c uMe r i S l ounma l og a -1 1-


b yMi š j es mi r i va l a . Ve č e r a sj et r e ba odaj oji deupos e t u. Bog a mis edobr opomuč i ookonj e . Pr e ne ma g a l as eč i t a vi hne de l j uda napr ene g oš t og aj epoz va l akods e be . Akomubudel e pos anj om z a dr ž a ć es eka onj e nl j uba vni kma l oduž e . Ve ćmuj epone s t a l ož e na . S as va kom dos t upnom j eve ćbi o. Is ves umu dos a di l e . Ba l s kas e z onas ebl i ž i l akr a j ui pr e t i omuj epe r i oddos a de . Za ne s e nmi s l i ma , kr ozs i vui z ma g l i c uug l e da oj eoč e vukoč i j u. Os e ć a jg a j epr e va r i o.S t a r ij eve r ova t nobi oupos e t ine kom ods voj i hpr i j a t e l j a . Poz voni oj epos l uz idai z a đuidoč e ka j ug os poda r a .Ons a ms es r uč i ou f ot e l j ui odl uč i odaoc as a č e kat u, us a l onu. Emi l ij eg l e da l auog r omnug r a đe vi nui s pr e ds e bedoks us ekoč i j e pol a kopr i bl i ž a va l e .Za ma kj ebi oj ošve ć iodonogukoj e mj eodr a s l a . Zbogki š eima g l eč i ni oj ojs es umor ni m, i l is eonat a koos e ć a l a . Ka das e koč i j ena pokonz a us t a vi š ene kol i kos l ug upr i t r č a l oj es aki š obr a ni ma . Emi l ij e ne s ve s no s t e g l a Pa t i nu r uku iu nj e ni m oč i ma pr ona š l a ne ophodnupodr š ku. Ka das us l ug eot vor i l evr a t anakoč i j i , g r ofj ei z a š a o pr vi i odma hus l i š i oI j ubopi t l j i vepog l e des l ug u. Momc i ,ovoj el e diEmi l i ,buduć ag r of i c aRa ndol f ,s as voj om pr a t i l j om Pa t i .Mol i m va s ,ur e di t edas obez anj i hbudus pr e mneš t opr e .Pa t ić e va m pomoć idas es t va r ir a s por e deš t oj ebr ž emog uć e .Le diEmi l iij a ć e moot i ć i us a l on. Ka ž i t edoma ć i c i dana mdone s eč a j . Odma h,g os podi neg r of e-r e kl as udvoj i c aml a đi hl j udiidubokos e na kl oni l aEmi l i . Dal i j eRobe r tkodkuć e ?-upi t a oj eg r of . Če kava sus a l onug os podi ne-odg ovor i oj ej e da nml a di ć , uz e oj e da nod s a ndukaii z g ubi os ez aoni ms t a r i j i m.Tr e ć ij eos t a odai m pr i dr ž i ki š obr a n. Gr ofs ena kl oni oEmi l iiponudi oj ojdag auhva t ipodr ukuš t oj eonai uč i ni l a .

-1 2-


b yMi š Unut r a š nj os tz a mkabi l aj es uš t as upr ot nos ts pol j a š nj e mi z g l e du. S vej ebi l odobr oos ve t l j e no.Mog l aj edapr i me t idani j ebi our e đe npo pos l e dnj ojmodi , a l ij es veodi s a l oi s t a nč a ni m ukus om. Gr ofj epove ouz s t e pe ni c ei ka das us epope l i napr vi s pr a tonz a s t a denat r e nut a k. Emi l idr a g a ,pr e t pos t a vl j a m daz na t edaova jpr vis us r e tne ć ebi t i pr i j a t a nniz aj e dnoodva s . Mol i mva sdas eneuz buđuj e t ez bogt og a . Da nemi s l i mdas t edovol j nohr a br idai z g ur a t eova kvus i t ua c i j uni ka dava s nebi hdove oovde .Mol i m va s ,g l a vug or eipoka ž i t emom s i nudas t e , i t e ka ko, vr e dni nj e g ovepa ž nj e . Pot r udi ć us edabude t ez a dovol j ni-r e kl aj et i hoEmi l iipr og ut a l a og r omnukne dl u. Pokuš a l aj edas eos me hne . Vr a t as a l onas us eot vor i l aiRobe r tj eug l e da ooc as ave omaml a dom de voj kom ka koul a z er ukupodr uku.Gr of ovol i c ej ebi l oumor no,a nj e noz bunj e no. Pol a koj eus t a oi zf ot e l j ei pr i š a oi m. Oč e ,pag des it it opobe g a o?J abr i ne m,at is evr a ć a šudr uš t vuml a de l e pot i c e-na s me š i os es voj i mna j l e pš i mos me homi na kl oni oEmi l i . Robe r t e ,ovoj el e diEmi l iHa nt e r ,j e di node t epokoj nogg r of aToma s a Ha nt e r a-r e ka oj eg r ofs ve č a ni mg l a s om. Robe r tj oj l a g a nopol j ubi r uku. Le di , z a dovol j s t voj eupoz na t i t a kol e pu, ml a duda mu. Emi l ini ka koni j emog l abi t ipr i pr e ml j e nanaonoš t oj eupr a vodož i ve l a . Robe r tRa ndol fj ebi ona j l e pš imuš ka r a ckog aj ei ka davi de l a .Vi s ok, š i r oki hr a me nai ma oj eg r a đuka og r č kibog ovič i j ej epr i ka z evi đa l au knj i g a ma .Oč is umubi l et a mne ,ka og r of ove .Te n,be s pr e kor a n,ni pr e vi š et a ma n,nipr e vi š es ve t a o.Kos amu j ebi l ama l o duž aiu ne mi r ni m pr a me novi mapa da l as kor odor a me na .Ka das ena s me j a o, ot kr i oj eni zs a vr š e ni hz uba .Bi l aj eoč a r a na .Ka daj ojj edot a ka or uku os e t i l aj es l a bos tunog a ma . S r e ć om, i ma l aj eos l ona cug r of u. Pa , oč e , hoć el i l e di bi t i na š ag oš ć a ?-ve s e l oj eupi t a o. -1 3-


b yMi š Ne ,Robe r t e .Le dine ć ebi t ig oš ć auna š ojkuć i .Onać ebi t ig os poda r i c a , t a č ni j eg r of i c apr e va l i oj eg r ofne ka kopr e kous a na . Š t a ? !Tis ež e ni š ?Ut i mg odi na ma ?-odma nhuoj er ukom une ve r i c i .Oč e , t i s i pol ude o!Dal i j eOnauopš t epunol e t na ? Ne ,dr a g iRobe r t e .Pog r e š nos iz a kl j uč i o.Než e ni ms ej a ,ne g ot i .Le di Emi l ić ebi t it voj as upr ug aig r of i c a , j e rć e šit ius kor opos t a t ig r of . Ne ć u j až i ve t i j ošdug o. Emi l is eupoč e t kuuč i ni l odaovogml a di ć anemož eni š t adaš oki r a ,a l i pr e va r i l as e .Gl e da oj et upoč a suoc a ,č a sunj uini j emog a oda pr og ovor inir e č .Ka das epos l ene kol i komuč ni ht r e nut a kapr i br a o hl a dnoj er e ka o: Ut om s l uč a j u, mož e šodma hdaj evr a t i št a mog des ij eina š a o. Mor a m r e ć i davi š eneos e ć a mz a dovol j s t vokoj es a mi z r a z i oma l opr e . Robe r t e ,s a s l uš a jmeba rj e dnom.Pot r e bnat ij ež e na .Pot r e bnis ut i na s l e dni c i .Ži votbr z opr ol a z i .Zane kug odi nubi ć e šol i ndr a l ini kog ovi ć a kot a kona s t a vi š-bi oj es t r pl j i vg r of . Hva l anauvr e da ma . Das a mpož e l e odas eož e ni ms a mbi hs e bi pr ona š a o ž e nu. Ot kudat i pr a vodat oč i ni šume s t ome ne ?-g r me oj eRobe r t . Ot udaš t os a mt iot a ciš t os a m dobr i m de l om s a m kr i vz at voj e pona š a nj e .Ot uda ,š t ož i vi š na i ma nj u koj es u Ra ndol f ovis t i c a l i de c e ni j a ma .Ot uda ,š t oj e dnogda nait it r e bač a s nodapone s e št i t ul u na š e gi me na .Godi na mat ig l e da m kr ozpr s t eidoz vol j a va m dapr a vi š buda l uods e be .Dos t aj ebi l o!Akož e l i šdabude šde opor odi c e ,i mada mepos l uš a šba rj e dnom už i vot u.Le diEmi l ić et ibi t is upr ug aima j ka t voj ede c e .Us upr ot nom,mož e šodma hdaode šidat evi š enevi di m. Pr e ne ć ut i t ul uibog a t s t vonaDž e r e mi j a , aEmi l ić uuda t iz anj e g a-Gr of s euhva t i oz as r c ei bl a g oz a ne o. Emi l ig abr z opove dekana j bl i ž ojs of i , aRobe r tbe zr e č ii z a đei zs a l ona . Dohva t i l aj eboka ls avodom ipokva s i l ag r of ovoč e l o.Pot om muj e pr i ne l ač a š udapopi j ene kol i kog ut l j a j aka daj euš l as l uš ki nj as ač a j e mi -1 4-


b yMi š kol a č i manapos l už a vni ku.Br z oi hj es pus t i l aipomog l aEmi l ida podi g neg r of aupol us e de ć i pol ož a j . Dobr os a m -r e ka oj es l a bi mg l a s om.-Os t a vi t emes a mogs aEmi l i , obr a t i os es l už a vki . -Re c i t edapoš a l j upodokt or a . Gr of e ,š t ava mj e ?Za š t os t es et ol i kopot r e s l i ?Ne moj t ez bogme neda br i ne t e .Akova šs i nnebudež e l e odameož e ni ,ni j es t r a š no.Vr a t i ć us e oda kl es a mdoš l a-Emi l i s et r e s l aods t r a ha . Dobr os a m. Toj es a moma l akr i z az bogpr e ve l i koguz buđe nj a . Zna os a m dać umor a t idapr i be g ne m kr a j nj ojme t odi ,a l ine ka kor odi t e l jz at o ni ka dani j es pr e ma n.Ve r uj e m dać eRobe r t amoj er e č idoz va t ipa me t i . Akone ,bi ć eona koka kos a mr e ka o.Imojne ć a kDž e r e mij edobr a pr i l i ka . . . Pus t i t es a dat o. Ne moj t evi š eg ovor i t i . Pokuš a j t edas eodmor i t e . Emi l ij es e l anaf ot e l j upor e dnj e g aiz a pi t a l as edal ić ei ka davi š ebi t i s r e ć na . Či ni l os eka odaj eonas a mabi l ave l i kane vol j a . . .

-1 5-


b yMi š 3. POGLAVLJ E

Robe r tj eot vor i ooč iiug l e da one poz na t ut a va ni c u.Pokuš a oj edas e pr i s e t ig dej e . Nas voms t oma kuna pi pa oj ene č i j ur uku. S a daj ez na o. Bi o j eukr e ve t uba r oni c eMe r i S l oun. Ug l a vimuj epul s i r a l oit r e ba l amuj eč a š avodedaoda g nas uvoć uu us t i ma . S i noćj epopi ovi napr e kos va keme r e . Pr voukr č mi , apot omkod ba r oni c e . Ta kopi j a nir a z uz da npr i uš t i oj ojj ene z a bor a vnunoć . S e t i os e r a z g ovor as aoc e m ibolug l a vis epoj a č a odone i z dr ž i vos t i .Š t al ij es a g r of om?Dal ij eope ti ma os r č a nina pa d?Va l j dać eonama l al e diEmi l i ume t i das epobr i nez anj e g a . Ba r oni c as epr ome š kol j i l apor e d nj e g aipoč e l ar ukom dakl i z ika os e t l j i vomde l unj e g ovogt e l a . Nes a da-g r mnuoj e , aonas eupl a š i l ai povukl ar uku. Dr a g ig r of e , mi s l i l as a mdas a mva mpr i vl a č na-r e kl aj ema z ni mg l a s om. -Za rs enoć a sni s modi vnos l a g a l i ? J e s mo, a l i vi š eni j enoć . Popi os a mpr e vi š ei s a damebol i g l a va . Pot r e ba nmi j emi r . Me nij e pot r e ba n muš ka r a c .J as a m č ul a da s t e vine umor niu z a dovol j a va nj už e na .Poč i nj e m dami s l i m das t emina š l ine kuma nu. Ni s a mva mdovol j nodobr a ?-upi t a l aj euvr e đe ni mg l a s om. Ba r oni c edr a g a ,ni j epr obl e m uva ma .Vis t eupr a vos a vr š e ni .J uč es a m i ma ot e ž a kda nipokuš a os a mdag az a bor a vi muzpomoća l kohol a . S a da i ma mi pr obl e mi g l a vobol j u-pokuš a oj edaos t a nedž e nt l me ndokr a j a . Hoć e t edana r e di mdadone s uobl og e ?-upi t a l aj ebr i ž no. Ne ,ne moj t e .Done s i t emič a š uvodeit oć ebi t idovol j no.Podnej e -1 6-


b yMi š uve l i ko, pr oš l o. Mor a ć uus kor odakr e ne m. Za rne ć e t eos t a t inar uč ku?Hoć e t el imiponovo doć ive č e r a s ?pos t a vl j a l aj epi t a nj auni z u. Ra dobi hos t a o,a l ii ma m ne odl ož nepos l ove .Nez na m ka dać us ve z a vr š i t ipanemog udava m obe ć a m dać e mos eve č e r a svi de t ibi oj e opr e z a nuda va nj uobe ć a nj a . J ać uva si pa kč e ka t i ve č e r a s-uput i l amuj ei z a z ovni os me h. Ka kohoć e t e . S a mone moj t edapomi s l i t edas a mva mne š t oobe ć a o. Ne š t oka s ni j ena pus t i oj ei ma nj eba r oni c eS l ouniodl uč i odane kol i ko da napr ove deukuć iuLondonu,dadobr or a z mi s l ios ve muš t os e de š a va l o. AEmi l ij ei ma l at e š kunoć . Le ka rj ekons t a t ova oma nj is r č a nina pa dkod g r of aipr e por uč i odane kobudeuznj e g a , l a koj eg r ofbi oupor a ndai dei odmor is e ,onas eniz at r e nni j eodva j a l aodnj e g a .Ne ka kos eos e ć a l a odg ovor nomz aonoš t omus ede s i l o. Ka daj ebi obuda n,pr i č a l is uos ve mu.Onanj e muos voj ojpor odi c ii de t i nj s t vu, aonnj ojovol j e nojpokoj nojž e niiRobe r t uka daj ebi oma l i . Dokj eg r ofdr e ma oionas et r udi l adaods pa va . S veus ve mu, nj i hdvoj e s uus pos t a vi l it opl i ,pr i s a nodnos .Onaj eunj e mupr ona š l az a š t i t ukoj a j ojve ćdug one dos t a j e ,aonunj ojbr i ž nuć e r ku,koj uni ka dani j ei ma o. Emi l is ena da l adaj eRobe r todoc ana s l e di oma ka rt r unkudobr ot ei č a s t iidag ane ć eos t a vi t iut e š ki mt r e nuc i ma .Bi l aj es pr e mnadas e povuč e , s a modag r ofnebimor a odas eodr e knej e di nogde t e t a . Tobig a dot ukl o. Ka damuj er e kl adaj es pr e mnadaodet og aj ej a kouz ne mi r i l o. Nei de št ini kuda ,Emi l i .J as a m pr e uz e obr i g uot e bi .Akoj emojs i n t ol i kog l updat eodbi j e ,na ć ić e mot idr ug ogmuž a .S va ka kot ekod Gr e j e vi hvi š ene ć uvr a ć a t i . Dobr og r of e .Ne ć e mos a dapr i č a t iot ome .Pr es ve g aj eva ž nodas evi opor a vi t e-umi r i l ag aj eEmi l i .

-1 7-


b yMi š Da nikoj is uus l e di l ibi l is uj e dnol i č niidug i . Emi l ij es vevr e mepr ovodi l a Uzg r of akomej eve ćbi l obol j e . Le ka rj edol a z i one kol i koput ainakr a j u z a kl j uč i odaj eopa s nos tpr oš l a .Re ka oj edas ena dadać eg r ofpož i ve t i j ošdug og odi na , a kos ebudepa z i o. Robe r ts eni j epoj a vl j i va oit oj ena j vi š ebr i nul oEmi l i .Ne i z ve s nos t nj e nogs t a t us aj er a s l a , l a koj evi š eput aponovi l ag r of udać eot i ć iz a r a d mi r ainj e g ovogz dr a vl j ani j ebi l as i g ur nakudabiuopš t eot i š l a .Te t kai t e č as uve ćs i g ur nor a z g l a s i l ipr i č uonj e nojuda j i . Nas voj ei ma nj es a ma ni j emog l a . Pa t is eodl i č noukl opi l as ag r of ovompos l ug omič i ni l os eka o das enima l oneuz buđuj ez bogs i t ua c i j eukoj ojs eEmi l ina š l a . Ka odaj e bi l as i g ur nadaj oj j eba št ume s t o. S e dmogda napr ove de nogudobr ovol j nom i z g na ns t vu,Robe r tj edone o odl uku.Vr a t i ć es enai ma nj eiož e ni t ionom ma l om koj umuj eot a c dove o,l a kos eodma hvi de l odaj ede vi c abe zi ka kvogi s kus t vas a ka kvi maonni j evol e odas epe t l j a ,pr i hva t i ć edaj eož e ni .Nakr a j u, ukl a pa l as eus venor mez abuduć us upr ug u. Bi l aj el e pa , ml a daidobr og por e kl a .Nj e nogoc a ,g r of aHa nt e r a ,upoz na oj eka os a s vi m ml a dde č ko. S e ć a og as eka oi nt e l i g e nt nog , pr i j a t nogi dobr ogč ove ka . Ka daj ema l obol j er a z mi s l i omog a oj edana pr a vikompr omi skoj i mć e z a dovol j i t iioc ais e be .Ož e ni ć es eius r e ć i t ig r of a ,a l ić ede l om z a dr ž a t i s t a r ina č i nž i vot a .S veš t omubudene dos t a j a l oukuć ina dome s t i ć e ne g dedr ug o. S t a r ij ema ka rpa me t nour a di oš t omuj edove ož e nukoj u ni koi zdr uš t vani j ez na o.Toć es a mobi t ipl usz anj e g a .S vić es epi t a t i g dej ena š a o, aonć eos t a t i t a j a ns t ve n. Pož ur i oj edaš t opr es t i g nenai ma nj e .S ag r of om j eva l j das vebi l ou r e du. Dani j ena š l ibig ane ka kodamuj a ve . Aa koj es anj i ms veur e du ondaj eima l al e dij ošnai ma nj u. Zna j uć ioč e vur e č , i a koj eht e l adaode , ont oni j edoz vol i o. Da nj ena pokonbi ol e p.Bl a g os unc ej emi l ova l opr i r oduipoma g a l o Emi l idas es a s vi m pr obudi .Va z duhj emi r i s a onač i s t o.Odl uč i l aj eda pos l edor uč kaz a mol i g r of adaj oj doz vol i dai z a đeuš e t nj u. Okol i naz a mkaj ojj ede l ova l apr i vl a č noipož e l e l aj edama l oi s t r a ž i . Hoda nj ej ojj er a z bi s t r a va l omi s l i ,ait oj ojj ebi l opot r e bno.Gr ofj ojj e -1 8-


b yMi š ponudi opr a t nj ukoj uj eodbi l auzobe ć a nj edas ene ć euda l j a va t i . I š l aj el a g a ni mkor a kompr e kovl a ž ni hl i va da . Ne pr e g l e dnoz e l e ni l oj oj j e s mi r i va l ona pe t ene r ve .J e da nods l ug u,Ma r k,j ojj eobj a s ni oka koda s t i g nedo^obl i ž nj er e keii š l aj epr a vot a mo. Že l e l aj edač uj ež uborvode . Nas vomi ma nj us ui ma l ir e kuis vedokj ež i ve l at a mo, ka dg odj emog l a , už i va l aj epor e dvode . Ubr z oj eug l e da l avr bi kiz na l aj edaj evodabl i z u. Pr e š l aj eka l j a viput ,pr ovukl as ekr ozš i bl j eiz ane kol i komi nut ave ćj e s e de l anave l i komka me nu, už i va j uć iupr oz i r nojvodikoj as epr e s i j a va l a napr ol e ć noms unc u. Pos l emnog ovr e me naos e t i l aj eč uda nmi r . Odj e dnomj ojs eč i ni l odać e s vene ka kodoć inas voj eme s t o.Ni j eni ka dabi l aodoni hos obakoj es e pr e puš t a j uič e ka j udar e š e nj edođes a mo.Uve kj es vea na l i z i r a l ai pos ma t r a l as a pr a kt i č ne s t r a ne .S a da ,i a ko ni j ei ma l a pr a kt i č no obj a š nj e nj e , i nt ui c i j aj oj j eg ovor i l adać es vebi t i ur e du. Robe r tj ene kovr e mepos ma t r a os abr e ž ul j kaus a ml j e nude voj kupor e d r e ke . Ča kii z da l e kaz na oj edaj et oona . Ba c a l aj epovr e me noka me nč i ć e uvoduidani j ebi l ot i hpokr e t apomi s l i obidaj epr i vi đe nj e .Odl uč i oj e das es pus t idonj eima l oj eupoz na . Kopka l og aj eka kvis unj e nimot i vi z aova jč uda nbr a k.I ma l aj edobr opor e kl o.Zna č i ,ni j ebi l al ova cna t i t ul u.Ni s us eni ka dapr es r e l ipani j emog l abi t iz a l j ubl j e naunj e g a .A a koj eonanj e g ane g deve ćvi de l a . . . ?Ne , ne . Toni j emog l obi t i . Das ubi l i ne g deui s t om dr uš t vus i g ur nobij ez a pa z i o,l a koni j ebi l anj e g ovt i p t a kval e pot amunebi pr oma kl a . Pož ur i oj edas a z na . Ka daj ez a č ul at opotkonj ail oml j e nj eg r a nč i c ai z as e be ,Emi l is e upl a š e not r g l a .Re kl is uj ojdar e kaiputpor e dpr i pa da j ui ma nj uida ne mapr ol a z ni kaodkoj i hbis eupl a š i l a . Br z oj es koč i l aipoč e l adat r a ž i ne kiz a kl on.Ta ma nj ekr e nul apr e maj e dnom š i bl j a kuka daj eug l e da l a moć nogc r nogkonj ai j ošmoć ni j e gj a ha č a . S r c ej oj s es pus t i l oupe t e . Robe r tj ez a us t a vi okonj at i kpor e dnj eibr z os koč i o.Na kl oni oj ojs e l a g a no. Doba rda n, l e di . Vi di mdas t es eve ćodoma ć i l inai ma nj u. Poč e l is t es a mi dai z l a z i t e .

-1 9-


b yMi š Doba rda n,g os podi ne .Da na ss a m pr viputi z a š l a .Re kl is umidai ma t e r e kunai ma nj upas a mpož e l e l adaj evi di m. Dal i j et opr obl e m? Na r a vno dani j e .S a mo meč udidava sj emojot a cpus t i os a mu. Ne poz na t oi ma nj emož ebi t i opa s noz aml a dude voj kuka oš t os t evi . J as a m i ns i s t i r a l adapođe m s a ma .S l ug es u mir e kl edaj ema l a ve r ova t noć adane kona i đe . -I pa kni s ubi l iupr a vu. Evo, j as a m na i š a oi ve ćs t euopa s nos t i . Za š t os a muopa s nos t i ?-upi t a l aj eEmi l i s ač uđe nj e m. Ha ,paz a t oš t os t eviml a diine i s kus ni ,aj aopa s a nz a vodni k.Za rs ene boj i t ez as voj uč a s t ? Za š t obi hs eboj a l a ?Moj ač a s tj euni š t e naonogt r e nut kaka das a m pr i s t a l adadođe mova mos ava š i moc e m. Ve r uj t e , s a dami j es ve j e dno. Az a š t os t epr i s t a l idadođe t es amoj i moc e m?-br z oj edoš a odopi t a nj a koj eg aj ei nt e r e s ova l o. Ods ut noj epomi l ova l anj e g ovogkonj a . Toj ema l odug aikompl i kova napr i č a .Neve r uj e m dava si nt e r e s uj e . Uos t a l om, r e kl as a mg r of udać uot i ć ič i ms evr a t i t enai ma nj e . Mi s l i mda ni j edobr odava snas i l uož e ni . Vis t eba rupr i l i c idas a mii z a be r e t ež e nu koj už e l i t e . Ika dat opož e l i t e . Vi mnog omi s l i t e , dr a g al e di . Dal iva mt os me t a ?-upi t a l aj ene s ve s nos eboj e ć iodg ovor a .Akoka ž e " da " ,z na č ionni j eona jokoj e mj ema š t a l a .Abi l obij ojmnog okr i vo z bogt og a . Na r a vnodamines me t a . Ča ks a mpr i j a t noi z ne na đe ndane kot a koml a d il e pumeidami s l i .Dođi t edas e dne mo.Že l i m damii s pr i č a t eka kos t e uopš t edos pe l i ova mo. Ba šmei nt e r e s uj e . Pr už i oj ojj er ukuil a g a noj epove ot a mog dej ema l opr es e de l a . Emi l ij e -2 0-


b yMi š os e t i l at r nc eodnj e g ovogdodi r a ,i a koj ebi os a s vi m be z a z l e n.S a daj e i ma l apr i l i kudag abol j eos mot r i . Bi oj el e pš ine g oš t oj ez a pa mt i l a , a ko j et ouopš t emog uć e . Ka das us e l i , onag as at i hi muz da homupi t a : Š t ava si nt e r e s uj e ? Pr es ve g a , dami ka ž e t e , ka komi j eot a c ? S a damuj emnog obol j e . Le ka rj er e ka odamor adas epa z iidai z be g a va pr e ve l i kauz buđe nj a . Za š t os t epr i hva t i l iponuduz abr a k?Zna m das t a r ini j euc e nj i va či ot kupl j i va čdug ova . Va špr i s t a na kj emor a obi t i dobr ovol j a n. Upr a vus t e . Pr i s t a l as a mdobr ovol j no. Ta damis eč i ni l odaj et obol j eod onogdr ug ogš t omi s enudi l o. S a davi š eni s a ms i g ur na . Aš t ava ms et onudi l o?-upi t a oj e ,auoč i mas umubl j e s nul ene s t a š ne i s kr i c e . Vi di t e , moj ama j kaj eumr l apr eč e t i r i , aot a cpr edveg odi ne . Br i g uome niii ma nj uj epr e uz e l amoj at e t ka , ba r oni c aLui z a . Ka koj ec e o ž i votmr z e l amoj uma j ku, j e rj es ma t r a l adaj epr oš l abol j eodnj e , t a koj e dobi l apr i l i kudas epr e kome neos ve t i ,l a kos a m ve ćt a das t a s a l az a uda j u,onimeni s ui z vodi l iudr uš t vo.Dr ž a l is umeukuć iit r e t i r a l ika o s l uš ki nj u.Pr ene kogvr e me nas us mi s l i l idaj ena j bol j edameuda j uz a ne kogma t or ogpl e mi ć a .Že l e l is udameda j ube zmi r a z a .Nj i maj e mnog o va ž no da s e dokopa j uz a mka moj i hr odi t e l j a .S t a r c is u na j pog odni j iz at o. Uc i l j udas edokopa j uml a dež e neneg l e da j umnog o dal i onadonos i mi r a zi l i ne . Ta kos u, ka daj eva šot a cdoš a oupos e t umi s l i l idaont r a ž iž e nuz as e be . Mož e t ez a mi s l i t iš oknanj i hovi ml i c i maka das us a z na l idag r of , us t va r i , t r a ž i ž e nuz as i na . Ka kos u, uopš t e , pr i s t a l i dava suda j u, a kos ui mpl a novi bi l i dr ug a č i j i ? Ni s ui ma l ii z bor .J as a m pr i s t a l a ,vi de vš iš a ns udapobe g ne m odnj i h,a va šot a cj ebi oodl uč a ndameneos t a vit a moka daj epr oz r e onj i hove -2 1-


b yMi š na me r e .Za mol i l as a m va š e goc adapr e uz mebr i g uomom na s l e ds t vu. S a das a m, pr a kt i č no, nj e g ovaš t i ć e ni c a . Onj ebi opr i j a t e l j mogoc ai j amuve r uj e m. Le di ,pavis t es ekoc ka l is as voj i m na s l e ds t vom.Ka komož e t edaz na t e dava smoj ot a cne ć epr e va r i t i i s veuz e t i z as e be ? Zna m.Mojot a cj epa ž l j i vobi r a opr i j a t e l j e .S i g ur nas a m dani j e da nod nj i hni j el ošč ove k. Uos t a l om, z aovi hne kol i koda nas a mas a ms euve r i l a daj eg r ofdoba rč ove k. Da , g r ofj edoba r , a l ij ani s a m. Poš t ot r e badas euda t ez ame nes vava š a i movi napr e ć ić eumoj er uke . Dal is es a dabr i ne t e ?-muč i oj uj eadani s a mni j ez na oz a š t o. Ne r voz noj eodma hnul ar ukom. Ve ćs a mr e kl ag r of udas ene ć uuda t iz ava s .Ka das a ms a g l e da l a s i t ua c i j udoš l as a m doz a kl j uč kadaj ema nj eopa s nouda t is ez as t a r c a ne g oz aml a dog , ne pouz da nogč ove ka . At a j ne pouz da ni s a mj a ?-upi t a oj euvr e đe no. I z vi ni t ea koovoi z g l e daka oos uda . Ni j emibi l ana me r adava suvr e di m. I ma t epr a vodaž i vi t es vojž i votka kož e l i t e . S a moka ž e m daj anež e l i m dabude mde onj e g a . Dr a g al e di ,-pog l e da oj epr e t e ć i-mi s l i m das t ez a ka s ni l is as voj i m r a z mi š l j a nj e m.J as a m done oodl ukudas eož e ni m va mait a kous r e ć i m oc a . Ta koj eipos l e dnj apr e pr e kaot kl onj e na . Bi l abiš t e t anepr oba t iono š t omi j es e r vi r a nonat a nj i m, z a rne ? Oh, -Emi l ij epoc r ve ne l aka obul ka-upoz or i l is umedas t eopa ki , a l ida s t et a kodi r e kt ni i be zma ni r at oni s a moč e ki va l a . Kova sj eupoz or i o, dr a g al e di ?-ope tg aj ez a ba vl j a l anj e naz bunj e nos t . Upr i č iož i vot uios t a l i ms t va r i maj ebi l apa me t na ,z r e l ais i g ur na ,a l io l j uba vini j ei ma l apoj ma .Tog aj ena vodi l odas evi š epos ve t it ojt e mii dr ž i j e„ nal e du" . -2 2-


b yMi š Moj at e t ka ,ba r oni c aLui z a .Mi s l i l as a m dal a ž eipr i č at a koz a t oš t oj e be s na , a l i s a davi di mdai mai s t i neunj e ni mr e c i ma . Vi t os a mi pr i z na j e t e . Upr a vuj e . S veš t os t eč ul iome nij ei s t i na . Mor a mdava mka ž e mdas a m j ošig or iodt og a .Dr a g omij edas a m va sz a t e ka os a mudar a z j a s ni mo ne kes t va r ipr ene g os a opš t i m oc us voj uodl uku.Nez na m ka kvogs t e muž aoč e ki va l i ,a l ij anepl a ni r a m das eodr i č e m dos a da š nj e gna č i na ž i vot a .I mponuj e t emit a koml a diine vi nis a moz apr i ka zudr uš t ve nom ž i vot u.Bi ć e t epodobnama j kaz abuduć e gna s l e dni kaivi š eodt og ane mož e t eoč e ki va t i . J as a mz a ht e va nč ove kuodr e đe ni ms t va r i ma . Ne ma m na me r udas eba vi m ne i s kus nom ž e nom.Ka damit r e baz a dovol j s t vo pot r a ž i ć ug anadr ug oj s t r a ni . Dal i j et oj a s no? Emi l is epi t a l adokl enj e g ovaokr ut nos tmož edai de .Ni j eoč e ki va l a z a l j ubl j e nogmuž akomeć eonabi t ic e nt a rs ve t a , a l is eni j ena da l adać e j es eot vor e nog nuš a t i .Obr a z is uj ojg or e l iods t i daine kogč udnog uz buđe nj akoj eni j eume l adaobj a s ni . Gos podi ne ,-j e dvaj ei z us t i l aipr oč i s t i l ag r l o-s r a mnoj edat a ko g ovor i t e .Upr a vos t emis a opš t i l idauva š e mž i vot umog ubi t is a mo pr i pl odnog r l oz abuduć e gna s l e dni ka . Hva l a , t omenei nt e r e s uj e . J a s no s t emis t a vi l idoz na nj adane ma t ena me r udas eodr i č e t edr ug i hž e na . J a t oineoč e kuj e m odva s .S a das a m pot punos i g ur nadanež e l i m das e uda mz ava s ,poc e nubi l oč e g a .Poš t e de ć uva sba vl j e nj ane i s kus nom ž e nom. I ona koni j eva š až e l j adas eož e ni t e . Dal ij et our e du?-s e va l aj e oč i mat r ude ć i s edanez a pl a č e . Robe r tj eg l e da oude voj kui s pr e ds e beipot a j noj ojs edi vi o. Zna oj eda ne mamnog oi z bor a ,aope tj ebi l as pr e mnadar i z i kuj es ves a modabi s a č uva l ados t oj a ns t vo.Ta kol j ut a ,s ama č ka s t i mz e l e ni m oč i makoj es u s e va l e , bi l amuj ej ošl e pš a . -Pol a ko, l e di . Mož das a mma l opr e ur a ni os a ne ki mi z j a va ma .Dokva sg l e da mt a kol j ut u vi di m dai zva si z bi j a s kr i ve ni ma t e r i j a l . Vi s t epr a vat i g r i c a . Mož ebi t i z a ba vnokr ot i t i va s . Emi l i j es koč i l aka oopa r e na . Vi . . .vis t e . . .ne mog uć i !Ka kos eus uđuj e t e ? !Ne ć uva m doz vol i t idame t a kne t e .Odma hć uz a mol i t ig r of adamina đedr ug ogmuž avi ka l aj ei z s ve gg l a s a . -2 3-


b yMi š Et o, s a mis e bes t a vl j a t enar a s pr oda j u. Ri z i kuj e t eponovodas euda t ez a ne kogs t a r c aiuve ne t epor e dnj e g at a koml a di .Ot a cva ms i g ur none ć e us l i š i t iž e l j u.Akoj es ma t r a odas t ena j bol j iz ame nes i g ur none ć e doz vol i t idava sdane kom dr ug om, s a da , ka dava sij ahoć u. Ra ndol f ovi s uuve kdobi j a l ina j bol j eini s ut r g ova l ivr e dnos t i ma . Dođi t es a da . I de mo daka ž e mooc uve s t i . Toć eg aus r e ć i t i -os me hi va oj oj s evr a g ol a s t o. J a . . .j anež e l i m. . .dai de ms ava mani g de .S a mas a m doš l a ,s a mać us ei vr a t i t i -pl a mt e l aj ei da l j e . Le di , nebudi t et vr dog l a vi . Us t a nj us a r hdava sl a kos a vl a da muna r uč j u odne s e m kuć i .Bol j es el e pos a mipope nj i t enakonj apadaodj a š e mo, ka opr a vi ml a di pa r . Ni j es t i g l anidar e a g uj e , ave ćj ojj epoma g a odas epopnenakonj a . S e o j ei z anj ei , dabidohva t i ouz de , s vuj eobg r l i o. Emi l ij eos e t i l avr uć i nuod dodi r anj e g ovogč vr s t ogt e l aiz a vodl j i vogmuš kogmi r i s a .Š t al ij uj e s a mos na š l o?J ošć es ei z a l j ubi t i uovogdr s kogč ove ka . Robe r tj ebi omi r a nit r udi os edaj enedodi r uj evi š ene g oš t oj e pot r e bno.Os e ć a oj enj e noml a dot e l oč a kikr ozde be oog r t a čkoj ij e i ma l anas e bi .Mor a oj edapr i z nadamuj eg odi l o.S a mapomi s a odaz a pr ome numož ei ma t iine t a knut ot e l obudi l aj ene kis kr i ve nina g onu nj e mu. Š t amuj e ?Onaos i mt ogml a dogt e l ani j ei ma l ani š t adr ug odamu ponudi .Onj evol e oka daž e naumel e podas epobr i nez anj e g a .Al is a dr ug i mž e na mani j emog a odar a z g ova r aka os as e bir a vni ma . Mož das u onet oiume l e ,a l ii hni j ei nt e r e s ova l o.S veš t oi mj et r e ba l obi l is u z a vodl j i vi pog l e di , s l a t kel a ž i i I j uba vni č koume ć e . Ovama l al e dij ebi l as uš t as upr ot nos t ,l a koj e .pr i me t i odac r ve niod nj e g ovi hr e č i , s t a vi l amuj edoz na nj adag anež e l i . Bi ć ez a ba vnoi g r a t is e ma č keimi š a . Zna oj edaj emož euz e t inas i l uina t e r a t idamus epr e da , a l ini j et ož e l e o.Če ka ć edag as a mapož e l i ,aondać es ena s l a đi va t ii muč i t ij epr ene g opos t a nenj e g ova .Š t os ubi l ibl i ž iz a mkunj e g ov opt i mi z a mj er a s t a o.Ot a cmuj e ,ne s ve s no,pr ona š a onovuz a ba vu. I ona koj eve ćs vepos t a l odos a dno. Gr ofRa ndol fj eve ćne kovr e mes t a j a opor e dpr oz or ai š č e kuj uć ida -2 4-


b yMi š ug l e dal e diEmi l i . Ve ćj epr oš l opr i l i č novr e me na , odka koj eot i š l a , pas e br i nuo.Zaovi hne de l j uda namuj eba špr i r a s l az as r c e .Poka z a l as e mnog oz r e l i j omuodnos unas voj eg odi ne . Akoipr opa dnepl a ndaj euda z aRobe r t a ,pot r udi ć es edaj ojna đedobr ogmuž a .Br i nul as ug a og ova r a nj akoj i hj eve ćs i g ur nobi l o. Zna oj edaj es va kojde voj c i ,koj aj edove de nau,bi l oka kvu,ve z us a nj e g ovi ms i nom,ug l e duni š t e n.I pa k,uz da os eus voj ur e č .Li č noć e g a r a nt ova t i z anj e nuč a s t . Ka daj es pa z i oEmi l inakonj us vogs i na , g r ofj eut r e nut kuz a bor a vi oo č e muj emi s l i o.S r c emus ei s puni l ot a kvom t opl i nom daj eodma hs e o, pl a š e ć is enovogna pa da . Zna č i , odme t ni ks evr a ć akuć i . It os ane ve s t om koj umuj ei z a br a o.S i g ur noj uj es r e ous put .S već ena pokondoć ina s voj eme s t o, oda hnuoj ei odl uč i odai hpot punomi r a ns a č e kaus a l onu. Ka daj es pus t i os akonj a , ka odaj epe r o, Robe r tj ena g l opr i vuka oEmi l ik s e bi i pr oš a put a oj oj nauvo: Oč e kuj e m dabude t es r e ć nipr e dmoj i m oc e m.Uvi de l is t edai mas l a bo s r c e . Ne ć e modamupr i r e đuj e movi š euz buđe nj a , j el it a ko?Dovol j noć e s euz budi t i z bogna š es r e ć e . Emi l i g aj epog l e dabe s no. I di t edođa vol a-s a moj er e kl a . Ons ena s me j a oi pove oj ekaz a mku. Ka das us epos l ene kogvr e me napoj a vi l iz a j e dnonavr a t i ma ,g r ofj e pr e l e t e opr e konj i hovi hl i c a . Robe r tj ei ma one ma r nios me h, al e dij ebi l a s t r a š nol j ut a . Oč e !-pr og ovor i oj eRobe r ts kor ove s e l i mg l a s om. -Ka oš t ovi di š , vr a t i o s a ms e .Pos l eduž e gr a z mi š l j a nj as hva t i os a m dat idug uj e mi z vi nj e nj e . Bi os a ms e bi č a nš t oni s a m poš t ova ot voj ež e l j e . Ka ds is eve ćpot r udi oi i z a br a omiž e nu, bi l obikr a j nj ene pr i me r e nodaj enepr i hva t i m. I ma j uć i uvi dudas iz apor odi c uuve kč i ni os a mona j bol j e , pr e t pos t a vl j a mdaj ei ovog aput at a ko. Emi l ij epokuš a l adane š t oka ž eka daj ojonna g l ouz er ukuipr i ne s e s voj i mus na ma . Onas vapoc r ve ne . -2 5-


b yMi š Us pe os a m dama l opor a z g ova r a ms aml a dom l e di .Onas es l a ž edaj e ne phodnodat eus r e ć i moka ona g r a duz at r ud.Vi di m dat ij ebol j eida s eEmi l i l e pos t a r a l aot e bi . Ah, s i ne , -g r ofj eus t a os af ot e l j e-z na os a mdamene ć e ši z ne ve r i t i . Moj a s r e ć aj ene i z me r na .Če s t i t a m va m oboma !Nez na t ekol i kobi hbr i g a i ma odani s t edone l i ovuodl uku. Le diEmi l i ,nebudi t el j ut i .Uve r e ns a m dać e t ei ma t il e pž i vots a Robe r t om.Ve ćune de l j uć e moor g a ni z ova t ive nč a nj eiba l .Než e nis e j e da nRa ndol fs va kog ada na . Gr of e ,-us udi l as eEmi l idapr og ovor i-t a kvo ve nč a nj ene ć ebi t i pot r e bno. Dovol j naj ene kas kr omnac e r e moni j a . Le di ,s i g ur a ns a m daj eva šot a cž i vonni ka danebidoz vol i odamu ć e r kai mas kr omnove nč a nj e .Dr ug o,j al i č no,s a m ve omaz a dovol j a n. Hoć udac e l odr uš t vovi di ka kvoms el e pot i c omž e ni moj s i n. Pot r e bnoj eda ,ka obuduć ag r of i c a ,bude t epr e ds t a vl j e ninana j bol j i mog uć ina č i n.I de m s a da u r a dnu s obu da na pi š e m pi s ma s vi m pr i j a t e l j i ma .Tr e badone de l j es vidabuduovde .Pos l ug uć ut a kođe oba ve s t i t i das vepr i pr e me . Vi už i va j t ei na s t a vi t es aupoz na va nj e m. Ka das eg r ofve s e l ouda l j i oiz a t vor i ovr a t az as obom,Emi l is ebe s no okr e nul akaRobe r t u. Vipokva r e ni , dr s kič ove č e !Pl a t i ć e t ez as va kui z g bvor e nul a ž !Dove l is t e ovogdi vnogč ove kauz a bl udu. S t i di t es e ! Le di ,bi ć emiz a dovol j s t vodapl a t i mc e h.S a momir e c i t eka kož e l i t eda va m pl a t i m?Evo,z apoč e t a kmog udava spol j ubi m,pa ,a kova ms e dopa dne , ne kat obudes r e ds t vopl a ć a nj a . . . Pr i vuka oj es e biude l i ć us e kundeig r ubos pus t i ous nenanj e ne . Emi l ij e pokuš a va l adas eot r g ne , a l i s es a moupe t l j a va l aj ošvi š e . Onj ojj ez a r obi or ukeika das epot punoumi r i l aoba s uoj ojj ec e l ol i c e s i t ni m pol j upc i ma .Ne kol i koput aj epr e š a opr e konj e ni hus a nane ž no, -2 6-


b yMi š ka ol a hor . Emi l is eipr ot i vs voj evol j ei z uz e t nodopa l ot oš t oj ojj er a di o. Ča kj epož e l e l avi š ei ne s ve s nor a s t vor i l aus ne . I s kus a n,Robe r tj et os hva t i oka opoz i v.Ne kol i kot r e nut a kaj ei s pi t i va o ne ž no, apot om ur oni ounj e naus t as ane obi č nom ž udnj om. Pol j uba cj e bi ot a koi s kus a niz a ht e va ndaj eEmi l is a s vi mi mpul s i vnoodg ovor i l a . Ni j ez na l adal i r a di pr a vus t va r , a l i j oj s eč i ni l odas ei nj e mudopa da . Ka dai hj eoboj ez a hva t i l as t r a s tpol j upc a ,onj ojj eos l obodi or ukei s voj i makl i z nuopr e konj e nogt e l a . Emi l ij eg l a s noz a s t e nj aiuhva t i l as e z ar e ve r enj e g ovogka put a . Nj e niuz da s is ug apot punor a s pa l i l i . Poč e oj e daj ojg už vas uknj uuna me r idana pi pag ol obe dr o. Ka daEmi l is hva t ida s uot i š l ipr e da l e ko, idaj ojj es kor ododi r nuog ol ukož u, br z os es a br a l ai odg ur nul ag as voms na g om. Ons ebl a g oz a t e t ur a oi Emi l i uhva t i nj e g ovz a muć e ni pog l e d. -Ma l al e di , r e ka obi hdas t epr i r odnit a l e na t . Podhi t noj epot r e bnoda na uč i t edokl es me t edai de t e , anaos t a l one ma mpr i me dbi . Ovogput ać u va m opr os t i t i ,a ubuduć es e ne na da j t e moj ojmi l os t ig ovor i oj e hr a pa vi mg l a s om dokj epopr a vl j a okoš ul j uika put .Emi l ij ebi l as va c r ve naul i c u. Pokuš a va l aj edar a z umeonoš t oj ojs edog odi l oma l opr e . Bi l aj el j ut anas e beš t oj edoz vol i l adaol a koupa dneunj e g ovuz a mku. Gos podi ne ,mol i m va s ,pr e s t a ni t e .Ni s a m t r a ž i l a da me pol j ubi t e . S a ve t ova l abi hva m danepokuš a va t eponovo.S l e de ć e gput ać ubi t i s pr e mnadas ez a š t i t i m. Mož da , l e di , vinež e l i t emoj epol j upc e , a l iva š et e l opr os t ova piz anj i ma . S a ve t uj e m va m das enebor i t epr ot i vonog aš t ova mt e l og ovor i .S a da popr a vi t eha l j i nupadar uč a mo. Vol e l abi hdaode m us voj us obu,das eos ve ž i m ipr e s vuč e m -r e kl aj e Emi l i i g nor i š uć i onoš t oj oj j eupr a vor a ka o. Na r a vnol e di , s a moi z vol i t e . J avol i mč i s t ež e ne . Gr ofij ać e mova sč e ka t i ut r pe z a r i j i . Ka daj ekona č noz a t vor i l avr a t as voj es obeodma hs eba c i l anave l i ki kr e ve tipoč e l adar a s kopč a vaha l j i nu. Os e ć a l aj edaj ojj et e s na . Di s a l aj e -2 7-


b yMi š ubr z a noič i ni l os edać es va kogč a s apa s t iug r oz ni c u.S vaj eg or e l a i z nut r a . Ovoj ez anj ubi l opr e vi š e . Nj e nbuduć imužni j ei ma oni ka kvogobz i r apr e manj e nom ne i s kus t vu. Daz l obudeve ć e , nj oj s es vi đa l oonoš t oj oj j er a di o. Ve ćj es as i g ur noš ć u mog l adaka ž edaj epoč e l adag ubig l a vuz anj i m.Akoj eova kor a di oi dr ug i mž e na ma , mog l aj edar a z umez a š t os uos t a j a l ebe zug l e da . Onać e mu, s r e ć om, pos t a t i ž e na . Umi l as enabr z i nuiobukl aj e dnuodna j l e pš i hha l j i na . Nis a mas e bini j e mog l adaobj a s niz a š t ot ol i kož e l idamus edopa dne .Ve ćj et r e ba l oda i z a đeka daj ene kopokuc a onavr a t a . Pa t i ,g des it ipobog u?Ni ka dat ene maka damit r e ba š .Va l j das idoš l a ovdedabude šuzme ne , anedana kl a pa šs ag r of ovompos l ug om-Emi l i j epokuš a l adabudes t r og a , a l i ni j et a koz vuč a l a . Le di ,opr os t i .J ani s a mz na l adas is evr a t i l ai zš e t nj e .S a das a m od ml a dogg os podi nač ul adi vne ve s t i .Re kl as a mt idać es vebi t iur e du. Gos podi nRobe r tj eve ćl udz at obom. Pa t i , neumi š l j a jineve r ujs ve muš t oč uj e š . Gos podi nRobe r tij ać e mos e ve nč a t ii s kl j uč i vodaus r e ć i mos t a r ogg r of a . Ni t ij eonl udz amnom, ni t i j az anj i m.Toj ec e l apr i č a .Na r a vno,os t a l i mać et oi z g l e da t ipot puno dr ug a č i j e . Gr ofnes r neni š t adapos umnj a . Ra z ume šl i ? Ur e du, l e di . Ka kot i ka ž e š . Dal i t i j ene š t opot r e bno? S a dani š t a . Pr e s vukl as a ms ei i de mnar uč a k. Če ka j ut eut r pe z a r i j i . Gos podi nRobe r tmepos l a odat ipomog ne m. Ba š j ebr i ž a n. Emi l is es a mo na s me j a l a .Zna l aj e da Pa t ipokuš a va s voj i m i ns i nua c i j a madaj ojomi l iRome r t a . Onaj euve kbi l at a kva . Doš l aj eus l už bu kodnj e ni hr odi t e l j aka daj eEmi l ii ma l ape tg odi na , l a koj et r e ba l odaj oj budes a mouč i t e l j i c a ,Pa t ij e ,ne kol i kog odi naka s ni j e ,pr e uz e l aiul og u da di l j eka daj es t a r aLor amor a l adaodekods vogs i na , damuč uvade c u. Onade f i ni t i vnoni j ebi l az at a jpos a oj e rni j eume l adas ebr i nenios e bi , -2 8-


b yMi š aka mol iodr ug i ma .Ta daj ei ma l at e kne š t ovi š eoddva de s e tg odi na . I pa kz bogve l i keve z a nos t inj eiEmi l i , r odi t e l j is uj ez a dr ž a l iika davi š e ni j ebi l apot r e bna , l a koj e , pos l es mr t ig r of aig r of i c e , Pa t ibi l af i na ns i j s ki obe z be đe naimog l adaodekudaž e l i ,onaj eos t a l auzEmi l i .Tr udi l as e daj oj ol a kš ag r oz neg odi nekoj es uus l e di l e . S t a l noj eube đi va l aEmi l i , da t a kol e paidobr a , s i g ur none ć ez a vr š i t ika one kane s r e ć naž e na . Ka koj e bi l ane popr a vl j i vir oma nt i k,ma š t a l aj eove l i kojl j uba vikoj ać es e dog odi t i nj e noj mi l j e ni c i . Ka daj euš l aut r pe z a r i j ug r ofj ojs eš i r okoos me hnu, aRobe r tj ojuput i o z a g one t ni os me h. -Ma l al e di , s l obodnouđi t er e ka oj eka daj evi de oka kone s i g ur nos t oj i por e ds t ol a . Us t a oj edaj oj pr i dr ž i s t ol i c u. -Dođi ,Emi l i .Pr viputr uč a moz a j e dno,ka opr a vapor odi c a-r e ka oj e g r ofr a s pol ož e no. Mij e s mopr a vapor odi c a ,oč e .Ba šna mj ene dos t a j a l aukuć iova ko s l a t kada maka oš t oj eEmi l i . Upr a vus i . S a mož e namož edadr ž i por odi c unaokupu.

-2 9-


b yMi š 4. POGLAVLJ E

Ve s tož e ni dbibuduć e gg r of aRa ndol f aodj e knul aj eus vi m dr uš t ve ni m kr ug ovi ma ,l a koj edove nč a nj aos t a l oj ošdvada na ,z a ma kj eve ćbi o pr e pung os t i j u.Ka ouj e kuba l s kes e z one ,s va kove č es epl e s a l o.Da me koj ez as e beni s u,dot a da ,na š l epr i l i kut i s ka l es us ekr ozg už vuda pokuš a j udai s kor i s t ene na da nuš a ns uz al ovnamuž a .Muš ka r c is ubi l i z a dovol j nij e rs umog l idas ei nf or mi š uoul a g a nj i maiot omeka kos t oj e nadr uš t ve noj l e s t vi c i . Na r a vno,Emi l ij es vi mabi l apr e ds t a vl j e naiba št ove č eRobe r tj e z a dovol j nokons t a t ova odaj eonaa ps ol ut nas e nz a c i j a ,l a kog as kor o uopš t eni j evi đa l a , bi l aj ez a dovol j naj e rj ebi ouznj us va kove č e . Pl e s a l i s uionj ojs eos me hi va oka opr a viz a l j ubl j e niml a dož e nj a .Zaovi h ne kol i koda napoč e l aj edave r uj edaonini j et a kol oš ,ka kvi ms e pr e ds t a vl j a o.Ma da j e ma l o bi l ar a z oč a r a na š t o ne ma ni ka kvog i nt e r e s ova nj az anj u, ka ož e nu. Zna l aj edane mapr a vonat a kone š t oj e r j es a mat r a ž i l adaj ojnepr i l a z i .I pa k,pone s e nade voj a č ki ms novi ma , s t a l nos ena da l adaj ene ć epos l uš a t i . Opr a vda va l ag aj e , us e bi , daj et o z bogg už veuz a mku. S t a l no j ebi l o ne kog au s vi m pr os t or i j a mapaj eve r ova l ada ,ka o dž e nt l me n, ne ć edaj ei z l a ž er i z i ku. S adr ug es t r a ne , pr i me ć i va l aj eka ko g až e neg l e da j u. Ve ć i nag aj e , pr os t o, g ut a l apog l e dom. Tr udi l as edane r a z mi š l j as akoj omodnj i hj ebi ouve z i . Robe r tj ojj epr i š a oipoz va oj enapl e s .Ubr z os us eut opi l iug omi l i pa r ovanapodi j umu. Ma l al e di ,-pr oš a put a oj ojj et i kuzuvo-kol i kokoš t a j uva š emi s l i ? Re c i t e ,dal is t eome nimi s l i l i ?Nal i c uva mč i t a m iz a nosir a z oč a r a nj e . Že nat a koi z g l e das a moka dami s l iomuš ka r c u. Dal is a mj at a ji l iva ms e dopa one koodna š i hml a di hg os t i j u? Emi l ij ebuknul aul i c u.Odnj e g ovogpr oni c l j i vogpog l e dani j emog l ada s a kr i j eni š t a . I pa kpokuš a l aj edag az a va r a .

-3 0-


b yMi š Gos podi ne ,ni s t eupr a vu.Ni s a m mi s l i l aniova manione kom dr ug om. J a s nova mj edani s a mmnog oi z l a z i l audr uš t vo. Zame nej eovo, nane ki na č i n,s venovo.Ni s a m na vi kl adabude m uc e nt r upa ž nj eiot uda pr ome nemogr a s pol ož e nj a . Ons ema ng ups ki na s me j a oi odl uč i odanepr odubl j uj et e mu. Ne kabudeka kovika ž e t e .Zna oj edaEmi l ini j eus t a nj udapr i kr i va r a s pol ož e nj epani j eht e odas ei z l a ž er i z i kune kene pož e l j nes c e ne . Ve ć j e bi o ipr e vi š ez a dovol j a n ka ko s e do s a da odvi j a l as i t ua c i j as a nj e g ovom ž e ni dbom.Popul a r nos tkodž e naj edos t i g l avr huna c .Ni ka da mus eni s una me t a l eka oovi hne kol i koda na . S va kar a s pol ož i vaj ež e l e l a daobnovis t a t usl j uba vni c ei l idat opos t a ne .Onj eodl uč i odai hma l o dr ž iune i z ve s nos t iis va kojj eos t a one dor e č e n. Poš t oć es a damor a t ida budedi s kr e t ni j i ,s a č e ka ć edavi dika koć es es t va r ida l j eodvi j a t is a ma l om l e di .I zi s kus t vas voj i hpr i j a t e l j aj ez na odas ui m ve r e ni c e doz vol j a va l es ve ,aka das upos t a l es upr ug ekr i t e r i j umis us es a s vi m i z me ni l i . Ner e t kes ubi l enj i hoves c e ne , š t oj epovl a č i l os ka nda l . Ons a mz at oni j e mnog oma r i o, a l i ć emor a t i dapa z i z bogoc a . S ut r adol a z eva š i t e t kai t e č a . Dal i va mj eot a cr e ka odai hj epoz va o? Ne , ni j e . Š t os eme net i č ene ma mž e l j udai hvi di mni ka davi š e . Onis ume na t e r a l i das eova kone pr omi š l j e nouda mz ava s . Le di ,z a rć e moope tot ome ?Za rnevi di t edabis kor os va kade voj kau ovoj pr os t or i j i bi l apr e s r e ć nadaj enava š e mme s t u? Vi di mi , i s kr e no, t ominei mponuj e-l a g a l aj e . -Ni s a mž e l e l adas euda m z až e ns ka r oš a .Akomi s l i t edanez na m das t ebi l i ,ba rs apol ovi nom pr i s ut ni hž e na ,va r a t es e .Mož das a m ml a daine i s kus na ,a l ipos e duj e m ž e ns kui nt ui c i j u. Vi di mka kova sg l e da j u. I ?Dal i va mt os me t a ?-upi t a oj epoma l oi z ne na đe noni mš t omuj er e kl a . Nez na mš t abi hr e kl a . Ra z mi š l j a l as a mot omeimi s l i mdamines me t as l a g a l aj eut r e nut ku.-Vis t eoč i g l e dnoi z vorne pr e s uš ni hog ova r a nj ai -3 1-


b yMi š č i s t os umnj a m da ć e ona pr e s t a t ika da s e ož e ni t e .Poš t o ni s a m z a i nt e r e s ova naz ava s ,ka omuš ka r c a ,mož e t ena s t a vi t is ados a da š nj i m na č i nom ž i vot a . Na r a vno, mol i m va s da bude t e di s kr e t ni .S a og ova r a nj e mć us eve ćne ka konos i t i . Dag aj ene kopr oboonož e m us t oma k,č i ni l omus edabig ama nj e povr e di out om t r e nut ku. Nj e ner e č iz a pa r a l es umuut r obut ol i kodaj e os e t i of i z i č kibol .Ods vi hž e nanaovom s ve t unj e muj ez a pa l a ,č i nis e , j e di nakoj ag aodbi j aikoj ojni j epr i vl a č a n.Pr og ovor i oj ehl a dni m, uvr e đe ni mg l a s om: Pods e t i ć uva sdać e t e ,ka obuduć ag os pođaRa ndol f ,i ma t iodr e đe ne br a č neoba ve z e . Pr e kos ut r ać e t es ei z va ni č nooba ve z a t i . Gos podi ne ,dal ij eva maz a i s t at ol i kos t a l odomoj i hbr a č ni hduž nos t i ? S a mis t emir e kl idanemog ui s puni t iva š aoč e ki va nj a .Za š t os el j ut i t e ka dava mj al e ponudi monoš t oi s a mi ž e l i t e ? Me neni j e dnaž e nados a dani j eodbi l a , pane ć e t enivi !Š t aviumi š l j a t e ? Hoć e t edas euda t eir e s i t epr obl e m,adaz auz vr a tneda t eni š t a .Ne ć e moć i . Pl e ss ez a vr š i oiRobe r tj eč vr s t ouhva t i oz ar ukuipove oi zs a l e .Us put s eus i l j e noos me hi va og os t i ma .Ka das us ena š l iuhodni kuEmi l ij e pr os i kt a l a : Pus t i t emi r uku. Bol i me . Toni j eni š t aupor e đe nj us aoni mš t oć e t et e kdaos e t i t ebe s noj er e ka o. Emi l ij es vapr e t r nul aodnj e g ovogg l a s a .Pi t a nj as us er oj i l aunj e noj g l a vi .Gos pode ,ne ć ej eva l j das i l ova t i ?Ka kodas eos l obodinj e g ovog s t i s ka ?Mor adapobe g ne . Ot vor i oj evr a t ane kepr os t or i j ei , vi de vš idaunut r ane mani kog a , g r ubo j eg ur nuoiz a t vor i ovr a t a ,az a t i m na vuka or e z u.Pot om j ez a t vor i o pr oz or ei na vuka ot e š kez a ve s e . S a dani j ei ma l akudadapobe g ne . -S ki da j s e !-r e ka oj ehl a dni mg l a s om. Emi l ij epot punokl onul ais r uč i l as enas of u.S t r a hj uj epot puno -3 2-


b yMi š pa r a l i s a o.Ka okr ozma g l uvi de l aj eRobe r t aka kos as e bes ki daka puti koš ul j u.Onj ez a i s t abi oodl uč a nus voj ojna me r i .Br z oj er a z mi š l j a l a ka kodas ei z vuč ei zoveg r oz nes i t ua c i j e .Mor a l aj edag ana ve dena r a z g ovor .Dadobi j enavr e me nu.Pr og ovor i l aj ej e dva ,s e bis t r a ni m g l a s om. Gos podi ne , š t ava mj e ?Za rć e t emes i l ova t i ?Vr i š t a ć u. Vr i š t is l obodno.Ni kot ene ć eč ut i .Za bor a vi l as idaj emuz i kag l a s na . S ki da j s e-ponovi oj e . Ka daj ojs epr e t e ć ipr i bl i ž i oika daj evi de l aopa s nuva t r uunj e g ovi m oč i ma , odl uč i l aj edai denas vei l ini š t a . Pog l e da l aj eokos e beika koni j e ug l e dani š t as ač i mbig auda r i l a , us t a l aj epol a koipog l e da l ag apr a vou oč i . Zba c i l aj es as e bel a g a ni og r t a č , ne pr e s t a nog ag l e da j uć i . Mi s l i l as a m daž e neuva škr e ve tdol a z edobr ovol j no.Vi di m das a ms e pr e va r i l a . Že l i t emoj et e l o?Uz mi t eg a-poč e l aj edaot kopč a vaha l j i nu. Že l i ms a modava m ka ž e m dać e t eis a daiubuduć emoć idameuz me t e s a monas i l u. Akoć eva st oč i ni t imuš ka r č i nomig odi t iva š oj s uj e t i , s a mo i z vol i t e . Robe r tj eus t uknuopr e dnj e ni mpr a z ni m, hl a dni mpog l e dom. Š t aont or a di ?Za rć ej oj ova kodoka z i va t i s voj umuš kos t . Ni ka dani j ebi o g r ubpr e maž e ni .Ka koj euopš t edoš l odoovog a ?Za š t og a j et ol i ko uvr e di l onj e noodbi j a nj e ?Že l e oj uj e . Ht e oj edaionaž e l inj e g a . Ovoš t o j eupr a vor a di obr i s a l oj es va kuš a ns udag adož i vika opož e l j nog muš ka r c a . Za š t oj es anj oms vebi l opog r e š no? S t a ni !-vi knuoj e . Dohva t i oj es apodaog r t a čkoj ij eodba c i l aipr e ba c i og apr e konj e ni h obna ž e ni hr a me na .Ni j emog a ovi š edai z dr ž inj e nhe mii z r a zl i c a , okr e nuos e , na vuka okoš ul j u, uz e oka puti i z a š a o. Emi l ini j ez na l akol i koj evr e me nas t a j a l ane pomi č noodka koj ei z a š a o. Pol a koj edove l aha l j i nuur e d, a l ini j ei ma l as na g edas evr a t ime đus ve t . J e dvaj emog l adaodene opa ž e nodos voj es obe . Te kka das ez a kl j uč a l ai l e g l anakr e ve tpoč e l aj edadr ht i i ne obuz da nopl a č e .

-3 3-


b yMi š Pl a ka l aj e ,č i ni l os e ,s a t i ma .Pl a ka l aj ez ar odi t e l j i ma ,z as vi ms voj i m ne os t va r e ni ms novi maina da ma . I s pl a ka l aj es veš t os es kupi l ounj e noj ml a doj duš i . Ka daj epr e dz or uut onul aus a nos e ć a l as epr a z no, č i ni l oj oj s edaus e bi ne mavi š eni č e g a . Robe r tj e , pos l es c e ne , uz j a ha okonj aipot e r a og aus t r a š a ng a l op. J ur i o j ekr ozmr a knis a m nez na j uć ikoj imuj ec i l j .Bi oj ebe s a nnas e be ,na Emi l i ,nac e os ve t .Mor a oj ene ka kodai s ka l ibe skoj ij epr e t i odag a r a z or i . S t a ć eupr vukr č muina pi t is ena j s t r a š ni j e . Ta koć ej e di nomoć ida z a bor a vi s ve . Pos l epol as a t auš a oj eukr č muukoj ojj es vevr ve l oodpi j a ni hg os t i j ui da maz az a ba vu.Nat r e nut a ks us es viut i š a l ika das uopa z i l ibuduć e g g r of a . On, i z ne r vi r a n, s a moj eodma r š i r a odouda l j e nogs t ol auug l u. Š t aj epovol j i ml a domg r of u?-kr č ma rmus eus l už noobr a t i o. Done s i t emnog ovi naida j t epi ć es vi mg os t i manamojr a č un. Kr č ma rs e s r e ć no os me hnuo na i z ne na dnu pr i l i ku z a dobr uz a r a du is a mo pr omr ml j a o, ve ćt r č e ć i : -Odma h, dr a g i g r of e . Ka daj evi nos t i g l o, Robe r tj epopi ona i s ka pj e da nove ć iboka l . Ve ćpos l e ne kol i komi nut aog r omnakol i č i naa l kohol amuj euda r i l aug l a vuibl a g o umr t vi l anj e g ovena pe t ene r ve . Tomuj epr i j a l o, paj ena s t a vi o. Ne kol i ko da mamuj epr i š l o, aj e dnamuj eč a ks l obodnos e l aukr i l o. Ki kot a l es us e iot vor e nomunudi l ez a dovl j s t vo.Pr i hva t i oj enj i hovot vor e nif l e r t me r ka j uć ikoj abimuna j vi š eodg ova r a l a .Mož dać eg ama l ot e l e s nog z a dovol j s t vaopus t i t i . Ondas es e t i oEmi l i nogodbi j a nj ai odj e dnommupos t a demukaodt opl i h, z a g uš l j i vi ht e l aovi hž e na .Ni j ež e l e onj i h,ve ćj e dnoml a do,č i s t ot e l ou koj ej eupa kova nac e l anj e nal i č nos t .Tu,u z a g uš l j i vojkr č mi ,pod s ve t l oš ć uj e f t i ne , s mr dl j i ves ve c e , s poz na oj edas ez a l j ubi o. Popr vi putu ž i vot u. Tos a z na nj euda r imuug l a vuiopig aj a č eodvi na . S a damuj ebi l oj a s no z a š t oj et ol i kož ude odas edopa dneEmi l i .I s t ot a ko,pr ona š a oj e opr a vda nj ez as voj eg l upopona š a nj eine pr omi š l j e nepot e z e . Za rt oni j e -3 4-


b yMi š s voj s t ve noz a l j ubl j e ni mmuš ka r c i ma ?Uh, š t as a dadar a di ?Mor a ć edas e bor is vi ms i l a mapr ot i vnovogos e ć a nj a .Emi l ić eg apos l es ve g amr z e t i . Za t oj ojnes r nepoka z a t iš t aos e ć a .Ve ćj evi đa o ka ko z a l j ubl j e ni muš ka r c ipos t a j ume kuš c i .Ont os e bines r nedoz vol i t i .Ne ć ej evi š e povr e đi va t i , a l ić ei pa kz a dr ž a t is t a r ina č i nž i vot a . Evo, ba šs a dać eot i ć i kod ba r oni c e Me r i .Ona ć ez na t ika ko da mu povr a t ipol j ul j a no s a mopouz da nj e . . .

-3 5-


b yMi š 5. POGLAVLJ E Emi l ij et e š kous t a l ai zkr e ve t a .Pl a š i l as es us r e t as aRobe r t om,ani j e s me l adadoz vol idag r ofne š t opr i me t i . Doks ebe z vol j noobl a č i l a , Pa t ij e oba ve s t i l adas us t i g l iba r oniba r oni c aGr e j , nj e nit e t kait e č a . Oh, ka ko j ene s r e ć na .Ba šda na sj emor a l adas es r e t nes az l obni c i ma ,anez na ka koć eRobe r tr e a g ova t i ka daj evi di . Te t kać es i g ur nol i kova t i . Či mj ojvi dil i c ena t e kl oodpl a č a , z na ć ekol i ko j ene s r e ć na . Ot i š l aj edove l i kogs a l onaukomes ubi l iokupl j e nis vibudnig os t i . Uš l a j eine upa dl j i vokr e nul adapoz dr a vipr i doš l i c e . Ka daj es pa z i l a , t e t ki ni m l i c e ms er a z l i oš i r oki , ve š t a č ki os me h. Dr a g aEmi l i !Ka kos er a duj e mš t ot evi di m. Če s t i t a mt i . Ve s tot a kobr z oj uda j i na sj eba šobr a dova l a . Te t kavis t ez a bor a vi l idas a mj adoš l aovdedas euda m.Za š t ova sj e i z ne na di l ot a kobr z ove nč a nj e ?-Emi l ij ojs eos me hnul as l a t ko,a l i ot r ovno. Te č as epr i dr už i oč e s t i t ka ma : Gr ofRa ndol fna sj edoč e ka o,a l ij ošni s moi ma l ipr i l i kedavi di mo ml a dogRobe r t aič e s t i t a momu.Dal it iz na šg dej e ?Gr ofni j ez na ona s me j a oj oj s eć e l a vi z l obni k. Nez na mz a i s t a .Ovoj eog r oma nz a ma k.Akoj ebuda nve r ova t noj et u ne g de-pokuš a l aj eEmi l i daz vuč i s a mouve r e no. Ahda !-ponovos eukl j uč i l at e t ka .-S i g ur nos pa va .J ut r os ,pr e dz or u, s mos vr a t i l iuobl i ž nj ukr č mudas ema l oos ve ž i mo. Ta mona mr e koš eda j eml a dig os podi nbi odopol anoć inj i hovg os t .Ne g odr a g a ,t imine š t o nei z g l e da šdobr o. Dal is ipl a ka l a ?-t e t kaj epr os i pa l aot r ov, neš t e de ć i j e . S i noćs a mi ma l as t r a š nug l a vobol j u.Le g l as a mr a no.Ve r ova t nos a m -3 6-


b yMi š ot e kl aods pa va nj a . S a damei z vi ni t e , mor a mdai de m. Dor uč a kć ebi t ius kor o,avidot a dauž i va j t e-r e kl aj eEmi l iibr z os e uda l j i l a .Das es a mookr e nul avi de l abika kos ut e t kait e č ar a z me ni l i s r e ć neos me he . Ka daj ena pus t i l as a l on, z a put i l as eug r of ovur a dnus obu. Robe r toč i g l e dnoni j enidol a z i okuć ipr oš l enoć i .Mor a ć edaka ž eg r of u das us es i noćma l opos va đa l iidag api t ag del ij emog a pdaode . Š t aa ko s epos l es ve g apr e domi s l i o? Ka daj epokuc a l aiuš l aur a dnus obu,g r of aj ez a t e kl az as t ol om, z a dubl j e nogune kepa pi r e . Emi l idr a g a ,s e di .J ar a di m ka odaukuć ine mani kog a .Ume s t odami pr i j adokol i c aidr uš t vome nij ene ka kol e pš edaovdes e di ms a m. Na vi kneč ove knas a moć u.J e s ine š t oht e l a ,duš o,i l is is vr a t i l adame poz dr a vi š ? J a . . .ova j . . .nez na m ka ko. . .dava m ka ž e m. . .dava spi t a m. . .-poč e l aj e Emi l i daokol i š a . It ibr i ne šš t oRobe r tni j ekodkuć e ?Zna m dag ane mac e l enoć i .S i noć ni s a m nipr i me t i odaj ei z a š a o. Ve r ova t noj euLondonu. Al iš t ać et a mo ka ds es ut r až e ni ? Gr ofj es a mopos t a vl j a opi t a nj a , ani naj e dnoni j ez na oodg ovor . J a . . .mi . . .s mos es i noćma l opos va đa l i .Mi s l i m daj eot i š a opos l et og aEmi l ij ebi l one pr i j a t noka odaj eg r ofz na oš t aj ebi l opos r e di .-Ono dvoj ez l obni ka , t e t kait e č a , s umima l opr er e kl idas us a z na l idaj ebi ou obl i ž nj ojkr č mi .Zas a dave r uj udaj ošuve ks pa va .Gr of e ,š t aa kos e Robe r tnepoj a vinave nč a nj u?Ka koć e mopr e ž i ve t it us r a mot u?us udi l a s eEmi l i na pokondapi t a . Ni s t es eva l j dane š t ooz bi l j nopos va đa l i ?-z a br i nuos eon. Pa , nez na m. Ovoj emoj apr va s va đas ane ki m muš ka r c e m inemog uda pr oc e ni m ka koć eonr e a g ova t i-bi l aj ei s kr e nakol i kos uj ojokol nos t i doz vol j a va l e .

-3 7-


b yMi š Nebr i ni , mi l a . S i g ur a ns a m dać es epoj a vi t i . Dabis eot ka z a l ove nč a nj e pot r e bnoj edas edog odine š t os t va r nokr upno.Nebr i niz bogs i t ni h r a z mi r i c a .Tog ai maus va kojve z i .Zna mj adaj emojs i nt e ž a kč ove k. Te š komuj eug odi t i .Ta ka vs a m ij abi ouml a dos t i .S r e ć om,i ma os a m ž e nukoj amej er a z ume l a .Zna m dać e šit ir a z ume t inj e g a .S a mos et i l e poodmor idos ut r a ,aj ać ug ave ćna ć i ,a kos enepoj a vidouj ut r u. I ma movr e me na .Ve nč a nj ej et e kupodne .Re ć ić us vi madaj eot i š a o ne ki mhi t ni mpos l omuLondon. Dokj eg r ofumi r i va o,uEmi l i nojg l a vij eodz va nj a l ar e č e ni c a :" Dabis e ot ka z a l ove nč a nj epot r e bnoj edas edog odi ne š t okr upno" . I z a š l aj ei zr a dnes obeuj ošg or e mr a s pol ož e nj u.Vr a t i l as eus obui be z vol j nos r uč i l anakr e ve t .Pat oj et o.Nj ojs edog odi l ot okr upno. Mnog obr oj nez va ni c eć ebi t is ve doc inj e nepr opa s t i .Kudadas es a kr i j e pos l es ka nda l akoj ij ojs es pr e ma ?Das a moni j eovol i kog os t i j uukuć i s vebibi l ol a kš e .Ot ka z i va nj eve nč a nj ać eodj e knut ida l j eodnj e g ove na j a ve .Ka koj es a momog l adas ena dami r nom ž i vot upor e dona kvog č ove ka .Upr opa s t i oj uj ez ane kol i koda napos l eovog anj ojvi š ež i vot a ne ma .Umr e ć eods r a maine uz vr a ć e nel j uba vi .Ah,l udaž e ns kag l a va !I pos l es ve g aonag avol i . Doz vol i l aj edaj ez a s l e pis i t nompa ž nj omina đe pr e č i c udonj e nogs r c a .Ka koć es es a mot e t kana s l a đi va t inj e nom ne s r e ć om, l a koj emi s l i l adavi š ene mas uz a , ope tj ez a pl a ka l a . Robe r tj eš e t a os a l onom ka odi vl j az ve r .Odka das epr obudi oos e ć a j s t i dag aj eobuz i ma os vej a č e .Ni j ei ma ohr a br os t idas es uoč is aEmi l i pos l eonog as i noć . Š t amuj et r e ba l odaj eona kopl a š i ?Tr a j noj euni š t i o pr i l i kuz as r e ć u.Zna oj edaj eEmi l it a kova s pi t a nadać es euda t iz a nj e g aipos l es ve g aš t oj ojj eur a di o. I s t ot a koj ez na odaj ojnemož ebi t i muž , z na j uć i das euda l az anj e g as a modabi s pr e č i l as ka nda l . Vi noodpr oš l enoć imuj eopi l ot e l o, a l imuj eot r e z ni l os ve s t . Ka odaj e dož i ve opot punipr e obr a ž a j .S a daj emog a odar a z umez a š t ol j udit e ž e kami r nom,por odi č nom ž i vot u.Za t oš t ounj e mune makompl i kova ni h s i t ua c i j ai mi s l i . Ne mave l i ki hoč e ki va nj a . S ves es vodi nas i t naz a dovol j s t va . Pr oš l enoć i , ka daj ena pus t i okr č muuna me r idaodekodba r oni c eMe r i , -3 8-


b yMi š s hva t i oj edamut one ć edone t iž e l j e nimi r .Bi oj es amnog ož e nais a s va komodnj i hmuj e , nane kina č i n, bi l ol e po. I pa k, t oni j ebi oc i l j . Toj e bi l odoka z i va nj e , hr a nj e nj el i č nes uj e t e . S t a j eon,us t va r i ,i ma oodt og a ?Os i ms t a t us ave l i kogz a vodni ka ,ba š ni š t a . Ka dabis a momog a odavr a t ivr e mez aj e da nda nuna z a d. Ada , pr i t om,z naovoš t oz nas a da ,s vebibi l odr ug a č i j e .Ve ćs a dabiuž i va ou t i hojs r e ć ipor e dml a deEmi l i . Ka kol ij eonas a da ?Ka koj epr e ž i ve l anoć s a mai r a z oč a r a na ? Zna oj edane mani kog akomes emog l ai z j a da t i .Oc u,idaj eht e l a ,ni j e mog l adaka ž eni š t a . Mog l aj es a modag ut aus e bis veš t oj ojj epr i r e di o. Da nj eodmi c a o, aonni j ei ma or e š e nj ez ar a z r e š e nj es i t ua c i j eukoj ojs e na š a o. S a mopr e kormuni j epoma g a o. Pr oš a oj ej ošj e da nda n. Emi l ij es e de l apor e dpr oz or aipos ma t r a l apos l ug uka kouž ur ba no pr i pr e mavr tz apr e ds t oj e ć eve nč a nj e .Da nj ebi os unč a nive ćj ebi l o ne uobi č a j e not opl oz aovodobag odi ne .Pomi s l i l aj eka koj euve k ma š t a l adać es euda t i udi vnom, s unč a nomda nu. Ka kos es udbi napoi g r a l as anj om. Gr ofj uj epos e t i oipi t a odal ij epa me t nodapoš a l j ene kog apoRobe r t a . Ka damuni j eda l aodg ovorot kr i oj ojj edaj emnog oz a br i nut .Re ka oj e da , a kopoš a l j ene kog a , mož es a moi z a z va t i kont r a e f e ka t . Pr e dl ož i oj eda , a kos enepoj a vidopodne va ,pome r ec e r e moni j uz aka s ni j e ,aa koni t a danedođedaka ž udag aj epos a oz a dr ž a oidać eodl ož i t ive nč a nj ena ne kovr e me .Emi l is es l ož i l as at i m pr e dl og om.Ni j eht e l adapog or š a va g r of ovu,ni ma l ol a ku,poz i c i j u.Br i nul aj ez anj e g ovoz dr a vl j evi š ene g o š t oj ež a l i l as a mus e be .Re kl amuj edanebr i neidać es es ver a z r e š t i ka koi mj es udbi naodr e di l a . Nakr e ve t uj ebi l ar a š i r e napr e l e pabe l aha l j i nauzkoj uj ei š a or a s koš ni ve o.Toj ebi l aha l j i naukoj ojs enj e nama j kauda l a .Pa t ij ema l o popr a vi l aipr i pr e mi l a .Ma j c ij eonadone l as r e ć uine i z me r nul j uba v,a š t adonos i nj oj ? Ka daj ez a č ul avr a t aka kos eot va r a j u, r e kl aj eneokr e ć uć i s e : -3 9-


b yMi š Pa t i , mol i mt e , ne moj ni š t adamepi t a š . Net r e bamini š t a . S a mož e l i mda bude ms a ma . Emi l i , duš o-č ul aj eg l a skoj ij ebi opos l e dnj ikoj ij ež e l e l adač uj eut om t r e nut ku.-Ni j epr i s t oj noš t os is et a koz a t vor i l aus obunež e l i šni kog a da vi di š ve ć dva da na .Za š t os e di š por e d pr oz or a ? Da l ič e ka š ml a dož e nj u?Pomom mi š l j e nj uodt vogve nč a nj ane ć ebi t ini š t a .Va l j da s iis a mas ve s nadaj epobe g a oodt e be . Re kl as a mt ij aka ka vj eon, at i ni s iht e l adames l uš a š . Ner a z ume ms a moonuma t or ubuda l uodg r of a z a š t oj edoz vol i odas es vedog odi pr e dovol i kos ve doka . Te t ka ,mol i m va s !Ni s a m va spoz va l aus voj us obudamipr i č a t es voj e monol og e .Uopš t emenei nt e r e s uj eva š emi š l j e nj e .Mol i m va s ,i z a đi t eEmi l ij eg l e da l ahl a dno. Akoni š t a , ba rj epot punoot upe l anabolkoj is e ovaž e nas t a l not r udi l adaj oj na ne s e . Emi l i , s l uš a jme !-ba r oni c aj ojj epr ot r e s l ar a me na . -Ne mojs e de f ipor e d t ogpr oz or aka one kiki p.Ni š t as ene ć edog odi t iodonog aš t ot ij e obe ć a no. Mor a mone š t oodma hpr e duz e t i . l a kos a mr e kl adane ć u, i pa k s a mvol j nadat ipomog ne m. Tis ii pa kde t emoj es e s t r e . Re j nol dij as mo ma l opr er a z g ova r a l i . Pr i mi č e mot ena z a d. S ve s nas idane ć e šmoć idas e uda š , pas a mi mt i m nidas a mos t a l nokor i s t i šz a ma ks voj i hr odi t e l j a . Mi s movol j nidas epr e s e l i mot a mo,dabude mouzt e be .Tr e bas a moda ode šdog r of auz me šovl a š č e nj ekoj emuj eRe j nol dda o.Ha j depokr e ni s e . S vemož ebi t i g ot ovobr z o. Os t a j e movde . Mol i mva s , i z a đi t ei zs obe . Emi l i ,s a damel j ut i š .Ne r a z umnas i .Akomi s l i šdać et eož e ni t iz a t oš t o t ej eobe š č a s t i o, va r a šs e . Viodvr a t a na ,z l až e no!-s koč i l aj eEmi l iut r e nu.-Ka kos es a mo us uđuj e t e ? !Ni j eva m bi l odos t aš t os t ememuč i l idveg odi ne ,ve ćs t e doš l idamit oponovor a di t e !Vime nidapomog ne t e ?Ka ko?Ta koš t o ć e t emiuz e t is veš t os umoj ir odi t e l j is t i c a l ig odi na maina bi j a t imido kr a j až i vot ananosdas a m ne s r e ć na ,upr opa š ć e nade voj ka !Das evi š e ni ka dani s t eus udi l idas epoz i va t enamoj uma j kuubi l oč e mu!Vij oj ni s t eni dokol e na !Pomi r i t es es at i mdaonoš t oj epr i pa da l omoj oj ma j c i -4 0-


b yMi š ni ka dane ć ebi t iva š e !Ida ,r a di j eć us e de t iič e ka t ig odi na maonogš t o meobe š č a s t i one g oš t oć ukr oč i t iuva š ukuć u. Le pš imij ebi oj e da nda n s anj i mne g odas a mc e ož i votpr ove l amor a j uć i dava st r . . . Emi l ij ez a s t a l aupol ar e č iiukoč i l as e ,ka odaj eug l e da l aduha .Te t ka Lui z as eokr e nul adavi diuš t aonag l e da . Ti hoj ekr i knul aka daj epor e d vr a t avi de l aml a dog , z g odnogmuš ka r c a . Luka vaibe s ki č me na , odma hs e s na š l ai s l a t kos eos me hnul apr i doš l i c i . Ooo,vimor adas t eml a dig r ofRobe r t !J as a m Emi l i nat e t kaba r oni c a Lui z a-i s pr už i l aj er ukug a l a nt no, oč e kuj uć i pol j uba c . Robe r tj es a mopog l e da os ag a đe nj e m. Le diva sj ene kol i koput az a mol i l adai z a đe t ena pol j e .Nj e nodobr o va s pi t a nj ej ojna l a ž edabudeuvi đa vna ,at a kvemol bekodva sne pr ol a z e . Za t ova mj as a daka ž e m, ma r šna pol j e . Nei nt e r e s uj emeš t ać e t e r e ć i momoc ui os t a l i mz va ni c a ma , a l i ka dai z a đe ms as voj omne ve s t om, ne ć udabude t eni bl i z ui ma nj a . Al ig r of e , j as a ms a moht e l adapomog ne m. Ni s t er a z ume l i . J as a m doš l a da . . . -ka daj evi de l anj e g ovpog l e d, uć ut a l aj e . Dal i ne š t oni s a mj a s nor e ka o?-g l a smuj ebi oona j koj i net r pi pog ovor . Lui z as es a mopokunj e nopr ovukl apor e dnj e g aine s t a l aus e kundi .On s eokr e nuokaEmi l iivi de oj eka kos t oj is aobe š e ni mr uka manas r e d s obe , pot punoukoč e na . Br z oj ojj epr i š a oipr i vi oj euz a g r l j a j . Upr vom t r e nut kuEmi l ij eht e l adas eodma kne , aondaj es hva t i l adać epa s t ia ko s ebudepome r i l az ami l i me t a r . Nebojs e ,ma l a ,moj al e di .Ne ć ut epovr e di t i .Na s l onis ename neidi š i duboko. Odda na svi š eni ka dane ć e šmor a t idabr i ne š . J ać ubi t it udat e č uva m. Mi l ova oj epokos ika odaj ema l ade voj č i c a ,aonaj ebr i z nul aupl a č . I z va di oj ema r a mi c ui obr i s a oj oj s uz e . Nepl a č i . Tr e badabude šl e pada na s . Zadvas a t ać e mos eve nč a t i .

-4 1-


b yMi š Odve oj uj edos of eine ž nos pus t i o.S e oj epor e dnj eina s t a vi odaj e mi l uj epol i c u. Emi l ini j ebi l as i g ur nadal ij es ve s nai l ine . Dopr ene kol i komi nut abi l a j eukoš ma r uz bogs voj es udbi ne ,koj uj ojj et e t kapr e z e nt ova l ana na j g or imog uć ina č i n, as a daj epor e dnj ene kis a s vi mnoviRobe r tkoj ij e ne ž not e š i . Ne , ne , ovoj es i g ur nopl odnj e nej a kež e l j edaj ene koz a š t i t i . Gl e da l ag aj er a š i r e ni m,s uz ni m oč i ma ,nes me j uć idapr og ovor inir e č . Pl a š i l as edać ei l uz i j ane s t a t i s as a moj e dnomi z g ovor e nomr e č j u. Robe r tj eg l e da oudi vno,ne ž nobi ć ei s pr e ds e be .Dani j es t i g a oupr a vi č a skoz naš t abibi l os anj om. Ne r vis uj ojbi l inaopa s noji vi c i . Ka kos e s a mohr a br oidos t oj a ns t ve nodr ž a l apr e donom z l obnom ba r oni c om. Al i pi t a nj ej ekol i kobi i z dr ž a l a ? Vr a t as us eot vor i l ai us obuj euš a og r of . Zna č i s t i g a os i !-r e ka oj el j ut i t o Da ,s t i g a os a m.Za rj euopš t ebi l opi t a nj edal ić udoć i ?Nebi ht it o pr i r e di ooč e .Bi l omij epot r e bnodabude ms a m ir a z mi s l i m one ki m s t va r i ma . Na da ms edas iz a vr š i os ar a z mi š l j a nj e mis mi s l i one š t opa me t no. Mnog o s ina sna s i ki r a o.Emi l imij er e kl adas t es ene š t opos va đa l i .Toni j e r a z l ogdabe ž i šodkuć e . Pr obl e memor a šr e š a va t imuš ki , aneka oka kva kuka vi c a . Ni s i s a mot i upi t a nj u. Mor a šdami s l i šinaEmi l i-vi r nuoj epr e koRobe r t aiug l e da oEmi l ikoj a j ene pomi č nol e ž a l anas of i .-Emi l i ,duš o,dal is idobr o?Upr a vos a m i s pr a t i oba r onaiba r oni c u. Re koš edai hj eRobe r tot e r a o. Za š t os imut o doz vol i l a ?Zna mdas uz l obni c i , a l i s ut i j e di ni r od-upi t a oj ebr i ž nog r of . Emi l i j ez a us t i l adamuodg ovor i , a l i j eRobe r tne ž noz a us t a vi o. Dr a g a ,nepr i č a j .Doz vol ime ni .Tis es a moopus t i-okr e nuos ekaoc u.Bol j edai hne maka ds ut a kvi .S r e ć adas a ms t i g a odač uj e mš t aj et a odvr a t naž e nai z g ovor i l aEmi l i . Vr e đa l ana sj es ve , be zpa r dona . Te bej e na z va l ama t or om buda l om ij ošj e dnom pokuš a l adaot meEmi l i nu i movi nu.Ni j eht e l adapos l uš anj e nemol bedaj eos t a vinami r u.J at o -4 2-


b yMi š ni s a m mog a omi r nodapos ma t r a m.Mor a os a m dai hot e r a m.Vi di ši s a mkol i kos eEmi l i pot r e s l a ? It is iz a s l už a nz at o.S l a ž e ms ez aba r oni c u.S a m bi hur a di oi s t o.Al ij e Emi l iuova kvom s t a nj unes a moz bognj e , ve ćiz bogt e be-r e ka oj eg r of opt už uj uć e . Zna moč e . Nemor a šmepods e ć a t i . Pot r udi ć us edat oi s pr a vi m. J as a dai de m kodg os t i j u.Na da ms edavi š ene ma mr a z l og az abr i g u. Emi l i ,ka dabude šs pr e mnapoš a l j ine kog apome ne .J ać ut edove s t ido ol t a r a . Hva l ag r of e-pr og ovor i l aj eEmi l is l a bi mg l a s om. Ma l os es a br a l ais a da j eve ćbi l as ve s nadaj es ves t va r nos t . -Pokuš a ć udas es pr e mi mš t opr e . Gr ofj oj s eos me hnuoi i z a š a oi zs obe . Emi l ij es a dač e ka ona j t e ž ide o, s uoč a va nj es aRobe r t om. Poš t oj evi de l a dai z be g a vanj e npog l e d, pol a koj epoč e l a : Gos podi ne , dug uj e mva mz a hva l nos tz aonoma l opr e . Dani j ebi l ova sne z na m ka kobi hs ei z bor i l as aLui z om. Onaj es pr e mnanas veka dane š t o ž e l i . Ve r ova t nobi mei f i z i č ki na pa l a . Ma l al e di ,nez a hva l j ujmi .Ta ma npos l adani s a m us t a nj udaz a š t i t i m s voj us upr ug u. S i g ur a ns a mdabis ei z bor i l aibe zme ne . Ve r ova t nos a da mi s l i šdat eš t i t i m oddr ug i h,a l ineiods e be .Že l i m dat is ei z vi ni mz a ona ji nc i de ntodpr ene kove č e . Nez na mš t amej es popa l o. Neoč e kuj e m damiopr os t i š , j e rj as e bine ć u. Akot imoj ar e či š t az na č i , obe ć a va m da s et oni ka davi š ene ć eponovi t i .I ,mol i mt eda ,i a koneos e ć a št a kvu vr s t upr i s nos t i ,poč ne šdamez ove ši me nom -z a vr š i oj et i hois kupi o hr a br os tdaj epog l e da . Ha j dedanepr i č a mooonomeš t oj ebi l o-na me r noj eos t a l auz dr ž a na nanj e g ovoi z vi nj e nj e .Tr e ba l obidas es pr e mi m,Mož e t el idami poz ove t ePa t i .Tr e ba ć eminj e napomoć .Tr e ba l obividas eobuč e t e . Ka dabude ms pr e mnapos l a ć une kog adaj a vig r of u. Vić e t emeč e ka t iu vr t u, z a rne ?

-4 3-


b yMi š Na r a vnodać uč e ka t i-bi oj eui s t ovr e meis r e ć a nir a z oč a r a n. Mož daj e ž e l e odai s t r e s enanj e g as a vbe sz bogoneve č e r i , aope ts epl a š i oka ko bipodne onj e neopr a vda neopt už be .I z a š a oj et i ho,z a t vor i vš ivr a t az a s obom. Ne š t oka s ni j e , bi l aj eus voj oj s obi , ka das us evr a t aot vor i l a . Le di !-uz vi knul aj ePe t ive s e l o. -S t i g l as a m. Ha j dedat es pr e mi mo. Bi ć e š l e pš ane g oi j e dnaml a dakoj us uovi g os t i i ma l i pr i l i kedavi de . Pa t i ,dat enepoz na j e m pomi s l i l abi hdas eg r uboš a l i š-r e kl aj eEmi l i ne ve s e l o. Za š t os it a kva ?Za rt ini s a mj ošj uč er e kl adać es vebi t iur e du. S a mos i s e bemuč i l abe zr e z l og a .Robe r tt evol i .Nis l uč a j nonebipr opus t i o pr i l i kudat edobi j e . J ami s l i m daons veovor a diz bogs uj e t e . Odka kos a mr e kl adane ć uda s euda mz anj e g a , on, ka odaui na t , hoć edameož e ni . Va r a šs eEmi l i . Mi s l i šdaj ene mog uć edas ez a l j ubi o?Dopr epa rda nas ii z as e bemi s l i l adas ene ć e šz a l j ubi t i ,apog l e da js es a da .Ka das a mo pome ne mnj e g ovoi met e bi obr a z i g or e . Ni j ei s t i naPa t i !Ni s a mz a l j ubl j e na !Uos t a l om, š t at i z na šol j uba vi ? Ni s a mz na l adokni s modoš l eovde . Nemog us a dadat iobj a š nj a va ma l i , ka dapr ođeve nč a nj e , s već ut i i s pr i č a t i . Vi dit inj u!J as a m mi s l i l adat ii zdos a depr ovodi št ol i kovr e me nas a g r of ovom pos l ug om,at is ii z g l e dana š l ane kog a !Odma hdas imis ve i s pr i č a l a !

-4 4-


b yMi š 6. POGLAVLJ E

Dokj es e de l aukoč i j i ,Emi l ij epokuš a va l aj edas es e t is vi hde t a l j as a ve nč a nj a .S vej ebi l oka oune kom s nu.Robe r tj ojs eos me hi va o,as t a r i g r ofj ebi opr e s r e ć a n.l a kot oni j ebi l ouobi č a j e no,i s kor i s t i oj epr i l i ku,i s vom s i nupr e da ot i t ul u,z a j e dnos apr s t e nom nakomej ebi og r b por odi c e . Onaj e , t a kođe , dobi l apr e di vnis ma r a g dkoj ij e , t r a di c i ona l no, pr i pa da og r of i c a maRa ndol f . Ka daj ez a ba vabi l auj e kuRobe r tj eobj a vi odać es ane ve s t om ot i ć iu London, nane kovr e me . Re ka oj edabibi l os e bi č nodas kr i vas voj ul e pu ž e nui daž e l i daj epr e ds t a vi č i t a vomdr uš t vu. Ta koj eEmi l is hva t i l adaj ez anj i hovputs ves pr e mnoidaj et r e ba l oda kr e nuodma h.Ka daj eupi t nopog l e da l auRobe r t anal i c umuj evi de l a os me hkr i vc a . " Že l e os a mdat ei z ne na di m. Ve ćs a mur e di odas vebudes pr e mnoz ana š dol a z a k. Toć ebi t ina š es va dbe noput ova nj e . Tis ij a koml a daini j ef e rda t ez a r obi mnai ma nj uupr e dg r a đu. Hoć udas ez a ba vl j a šnaba l ovi ma , da i de škodna j bol j i hkr oj a č a ,daos e t i šs vepr e dnos t is voj et i t ul e .Nel j ut i š s e , z a rne ? " " Mi s l i m daniovogput ani s a mi ma l ai z bor a .Akot is ma t r a šdaj et ou r e du, pr i hva t a m" , odg ovor i l amuj er a vnoduš nois l e g l ar a me ni maj e dva us pe va j uć i dapr i kr i j ebur ue moc i j a . Opr os t i l i s us eodg os t i j ui ubr z oz a t i mkr e nul i . S a da , dokj eg l e da l aus vogs upr ug aos e ć a l aj eve l i kuuz ne mi r e nos t , l a ko ni j e dni mg e s t om ni j epoka z i va odabi l oš t aoč e kuj eodnj e ,pl a š i l as e pr e ds t oj e ć enoć i . S a daj ei ma opunopr a vodaoč e kuj ei s punj e nj enj e ni h duž nos t i . Emi l i ,ne mojdas iz a br i nut a .Vi de ć e šdać ena m uLondonubi t idi vno. Ni ka davi š ene ć udoz vol i t is e bidat epovr e di m iuč i ni m bi l oš t apr ot i v t voj evol j e-r e ka oj e , ka odaj oj j epr oč i t a omi s l i . -4 5-


b yMi š Na da ms edaj et a ko-dubokoj euz da hnul a . Uve r i ć e šs edaj adr ž i mdos voj er e č i . Ah, daj ema ka rPa t ikr e nul as anj i ma . Bi l obij ojmnog ol a kš e . Ni j e i ma l a s r c adaj ena t e r adapođej e rj ojj ePa t iot kr i l adas ej a koz a l j ubi l au j e dnogods l ug uuz a mku. " Zna l as a m daput .ova moni j eg r e š ka .Vi di š ,j akoj as a m vi š eput a ponovi l adas ene ć uuda va t i , s a dat ož e l i m. Ma r kj et a kodoba r " , r e kl aj oj j ePe t i s a nj a l a č ki . Emi l ij ebi l as ve s nadabibi l os e bi č nodaj epove de ,s a da ,ka daj ei ma l a pr i l i kudauč i ni ne š t oi z as e be . Robe r t e ,ka ka vj eč ove kona jMa r ks ai ma nj a ?-upi t a l aj eipos t a l a s ve s nadamu s epr viputobr a t i l ai me nom.Ponj e g ovom pr i j a t no i z ne na đe noml i c uz a kl j uč i damus et ove omadopa l o. Doba rj eMa r k.Zna mz a š t omepi t a š .Nebr i ni ,Pa t imus ej a kodopa da . Re ka omij edai maoz bi l j nena me r epr e manj ojimol i omedaj ene pove de mouLondon. Dr a g omij eš t oj et a ko. Ionaj ez a l j ubl j e naunj e g a . Pa t ij emnog odobr a . Za s l už i l aj edabudes r e ć na .I pa k,j a koć emine dos t a j a t i .Godi na ma ni s a mni g dei š l abe znj e . Na ć ić e mot idr ug upr a t i l j u.Zna m dać et e š koz a me ni t iPa t i ,a l ić e šba r i ma t i pomoć . Dr uš t voć ut i pr a vi t i j a . Vi de ć e šdani s a mt a kol oš . Mož e ? Va l j dat a komor a-r e kl aj ekr a t koi bl e domus eos me hnul a . Za t vor i l aj eoč i , kl a c ka nj ekoč i j ej uj eus pa vl j i va l o. Na g l oz a us t a vl j a nj ekoč i j et r g l oj ei zs na .Ni j eniz na l aka daj ez a s pa l a , bi l aj ei s c r pl j e na .Pr e t hodnenoć is u uz e l eda na k.Robe r tj ene ž no pr odr ma o.

-4 6-


b yMi š S t i g l i s mo. Hoć e šdat eodne s e m, a kos i pr e vi š eumor na ? Ne ,ne mapot r e be .Tr e bamis a mone kol i kot r e nut a kadas es a s vi m r a z budi m-popr a vi l aj ekos ui ha l j i nu, i ne s i g ur noi z a š l ai zkoč i j e . Ka daj ekr oč i l aumode r nukuć uus a mom c e nt r uLondona ,os e t i l as e l oš i j ene g oka daj es t i g l as ag r of om nai ma nj eupr e dg r a đu.Na pol j uj e j ošuve kbi oda niunut r a š nj os tkuć es ekupa l aus unc u.Pos l ug ai hj e l j uba z nodoč e ka l ai Robe r tj eponos nopr e ds t a vi o. Ovoj e , odda na s , va š ag os poda r i c a , g r of i c aEmi l i Ra ndol f . Mol i m va s ,daj ojbude t es t a l nonaus l uz iidas eos e ć as a s vi m udobno ovde . Dal i s us obes pr e mne ? Dag r of e , s vej es pr e mnoka kos t et r a ž i l i -r e kl i s uug l a s . Odl i č no.S a dać e mog r of i c aij ama l odas eos ve ž i mo,avina m dot a da pos t a vi t eve č e r u. S vis us el j uba z nona kol oni l iis va koj eot i š a os voj i m pos l om,aon pove deEmi l i nas pr a t . Dos obe , pr e t pos t a vi l aj e . Ka das i đe mo, poka z a ć ut ikuć u. Vi de l as idani j eve l i kaka oz a ma k, a l ij a t os ma t r a m pr e dnoš ć u.Bi ć ena m udobni j e ,ait e bić ebi t ima nj epus t a ka dabude mi z l a z i o, z bogpos l a . Emi l ij es a mo kl i mnul ag l a vom,u z na k odobr a va nj a .Ka da s us e z a us t a vi l ii s pr e ddr ug i hvr a t auhodni kuonj ojj euz e or ukuine ž noj e pol j ubi o. Ovdej et voj as oba . Vr a t aodmoj es moupr a vopr oš l i . Os t a vl j a mt edas e os ve ž i šipr i pr e mi šz ave č e r u.S t va r ić et is t i ć is va kogč a s a .Akot ij e pot r e bnapomoćupr e s vl a č e nj upos l a ć une kog . Ne mapot r e be , s na ć ić us es a ma . Kol i koi ma m vr e me na ?Poš a l j ine kog a damedove deut r pe z a r i j uj e rnez na mg des ena l a z i . Doć ić uj apot e be .Hoć udat ipoka ž e ms vepr os t or i j eukuć i .Ne moj -4 7-


b yMi š ž ur i t i . I ma moč i t a vove č enar a s pol a g a nj u. Na vr a t i ć uka ds eij aos ve ž i m. Akonebude šs pr e mna , s a č e ka ć u. Mož e ? Pot r udi ć us edabude ms pr e mnaka dadođe š-r e kl aj eul a z e ć i us obu. S obaj ebi l aur e đe nave omamode r no.Domi ni r a oj et a mni ,ma s i vni na me š t a jkoj ij e ,ukombi na c i j is ac r ve ni m pl i š om is a t e nom,os t a vi o Emi l ibe zda ha .Ne kol i kove l i ki hog l e da l ada va l as uut i s a kj ošve ć e g pr os t or a . Emi l is eba c i l anave l i kikr e ve t .Bi oj eme ka nive omaudoba n.Ne koj e pokuc a onavr a t aika daj eonar e kl adaj es l obodno, us obuuđeml a đa , l e puš ka s t až e na ,az anj om imuš ka r a ckoj ij eune okovč e gs anj e ni m s t va r i ma . Že naj oj s ena kl oni l a . Gr of i c eRa ndol f ,j as a m Pol i .Gr ofmej ez a duž i odabude m va š al i č na s l už a vka .Da l iva m odg ova r a da va m r a s pa kuj e m s t va r i ,a onda pomog ne mdas epr i pr e mi t ez ave č e r u? Emi l ij eve ćus t a l as akr e ve t aipr i j a t e l j s kij ojpr už i l ar ukukoj uj e s l už a vkas ač uđe nj e mpr i hva t i l a . Pol i , dr a g omij e . J as a mEmi l i . Vol e l abi hdamenez ove šg r of i c omka da g odj et omog uć e . Mnog ovi š emiodg ova r as a moEmi l ii l ig os pođaEmi l i . Nez na m ka ka vj eg r ofpr e mava ma ,a l ij abi hvol e l adai ma m kor e kt a n odnoss apos l ug om.Odma hć ut ir e ć idaokome neine ć e ši ma t ine kog pos l a . Zar a z l i kuodne ki hž e nakoj i maj es vet e š ko, j avol i ms a madas e obl a č i m.S a mokodne ki hkompl i kova ni hkor s e t a ,at a kvi hi ma m ma l o, t r e ba ć emi t voj apomoć . Oh!-Pol ij eoda hnul az vuč noiEmi l is ena s me j a l a . -Gos pođoEmi l i , s a da mij emnog ol a kš e . Gr ofj euve kbi odoba rpr e mana ma , a l is mos epl a š i l i ka kvać emubi t ig os pođa-ma l os ena g nul apr e maEmi l iiut i š a l ag l a s , ka odać ei hne koč ut i . -Zna t e , ne keda mekoj es udol a z i l ekodg r of a , dok j ebi os l oboda n,s ubi l et ol i kog r oz nedas mos es vipi t a l idal ionvol i t a kvež e ne . Emi l ij eos e t i l aubod od nj e ni hr e č i ,a l iz na j uć idas ui z r e č e neu kont e ks t ukompl i me nt ave dr oj er e kl a : -4 8-


b yMi š Mož e t edaoda hne t e .Br z oć e t es euve r i t idani s a mz l a .Gr ofj edoba r č ove k. Zaoč e ki va t ij edaij abude mt a kva . Ne g o, t ež e ne . . . dal ii hj ebi l o mnog o? Ah,mojj e z i k!Opr os t i t e .Te ks t ekr oč i l iukuć u,aj ag l upa č apr i č a m ova ko. Mol i m va sne moj t es el j ut i t i . Toj ebi l opr eva s . Odka das t es evi poj a vi l iug r of ovom ž i vot u,ovdeni j edol a z i l ani j e dnaž e na .Onva mj e s i g ur nove r a n. J oj , ope tmnog opr i č a m. Zna t e , j as a mdos a dapoma g a l au kuhi nj i .Ovde ,i na č e ,r e t kobor a vipunol j udipaini s a mi ma l ane kog pos l a .Ovomij epr viputdas a mz a duž e nas ane ki m ve l i ki mz a da t kom. Va l j dać e t ebi t i z a dovol j ni . Emi l ij eovapr os t oduš naž e nabi l ave omas i mpa t i č na .S e t i l as edaj e nj e nama j kauve kbi l adobr apr e mapos l uz iiz a t os uj es viobož a va l i . Mog l aj edar a č unananj i hovupot punuoda nos t . Že l e l aj edaionabude t a kva . Pol i ,na r a vno da s e ne l j ut i m.Pi t a l as a m ona ko.S i g ur no ć u bi t i z a dovol j nat obom. Ve ćs imeos voj i l a . J avol i mi s kr e nel j ude . Ha j des a da , ka ds ive ćovde ,damipomog ne šdas es pr e mi m.Gr ofć eus kor os t i ć i . Ka s ni j emož e šr a s pa kova t i moj es t va r i . Ta ma nka das uz a vr š i l es af r i z ur omRobe r tj epokuc a onavr a t a . Pol imuj eot vor i l aika daj evi de l anj e g ovz a di vl j e nipog l e d, odva ž i l as ei ponos nor e kl a : Gr of eRa ndol f , va š as upr ug aj es pr e mna . Za rni j epr e l e pa ? J e s t ePol i-r e ka oj ez a ne s e no. -S a dana si z vi ni . Ve č e r aj eve ćs pr e mna , a g r of i c at r e badapog l e dakuć u. Ka das ui z a š l iuhodni k, Robe r tj ojj eponudi odag auhva t ipodr ukuš t o j eEmi l i pr i hva t i l ai kr e nul i s uuobi l a z a k. Emi l i s eč i ni l odaj epr oš l akr oz be z br ojhodni ka . Za vi r i l aj eut ol i kos oba . Kuć aj ebi l amnog ove ć ane g o š t oj oj j eda na sde l ova l a . Kol i koj oši ma ?-upi t a l aj e .-Me nij eovodos a dapr e vi š e .Na j vi š eme i nt e r e s uj ebi bl i ot e ka , anj udos a dani s a mvi de l a . -4 9-


b yMi š Ohol Gos pođavol i dač i t a !Bi bl i ot e kaj eus kl opur a dnes obe , upr i z e ml j u. Us kor oć e mos t i ć idonj e .Mož dani j ebog a t aka oonanai ma nj ua l is a m s i g ur a ndać e špr ona ć i ba rne š t oš t ot ei nt e r e s uj e . Dal i t i s me t aš t ovol i mdač i t a m? Uopš t emines me t a . Na pr ot i v, mog udaka ž e mdamij edr a g oz bogt og a . Vol i mš t oj emoj as upr ug apa me t na , obr a z ova nada ma . Ta kvi hj eda na s j a koma l o.Br z oć e šs euve r i t idas epot punor a z l i kuj e šodovda š nj i h da ma . To, ni s l uč a j no, net r e badat ebr i ne . Ka komi s l i šdas er a z l i kuj e m? Da ma mauLondonuj es mi s a ož i vot adapr a t emodu, na uč edaf l e r t uj u, das eg l upoki koć unas va kui z j a vune kogdž e nt l me naidai ma j uš t ovi š e s l obodnogvr e me naz aš mi nkuidot e r i va nj e . Čove knis aj e dnomodnj i h nemož edapove deoz bi l j ni j ir a z g ovor ,aka mol idaoč e kuj edai ma j u s voj emi š l j e nj e . Uve oj eubi bl i ot e kuipove okapol i c a mas aknj i g a ma . Emi l ij epr e l e t e l a pog l e dom iodma hpr ona š l ados t ana s l ovakoj is uj ei nt e r e s ova l i , akoj e ni j eč i t a l a . Ve ćvi di m dać emiovobi t iomi l j e napr os t or i j aukuć i .Za dnj i hg odi na ni s a mi ma l apr i l i kedač i t a m ni š t aos i m onog aš t os a m pone l ai zz a mka . Ne kes voj eknj i g ez na m,s kor o,na pa me t .Na da ms edat ine ć us me t a t i ovde-oč i s uj oj bl i s t a l e . Akot ioč it a kos i j a j udokč i t a š , bi ć emipr a voz a dovol j s t vodat eg l e da m ovde . Emi l i s ez buni l az bognj e g ovogkompl i me nt a . Ha j de monave č e r u. Ve ćs mos epr e vi š ez a dr ž a l i . Ut r pe z a r i j ij ebi l opos t a vl j e noz ai nt i mnuve č e r uz advoj e .S ve c ena s t ol uba c a l es upr i g uš e nos ve t i ois t va r a l ene obi č nes e nke .Emi l ij es ve de l ova l o ve oma r oma nt i č no.Ka ko bibi l ol e po da ne ma ni ka kvi h pr e pr e kame đu nj i ma .Ovobibi odi va n uvod u pr vu br a č nu noć . -5 0-


b yMi š Poc r ve ne l aj eods ops t ve ni hmi s l iibi l oj oj j edr a g oš t oonnemož edaj oj vi di boj ul i c a . Ve č e r aj ebi l aobi l na , a l ij es vebi l ol a g a no. Bi l oj ojj edr a g oš t oj eRobe r t z a pa z i oš t avol iodhr a ne : Upr a vot oj ebi l onat r pe z i . Ka daj oj j eponudi o vi no,ni j emog l adaodbi j e .Na z dr a vi l is u,anj ojs ez a vr t e l oug l a viod nj e g ovogpog l e da . Či ni l oj ojs edaj ež e l i . Pi t a l as eka koć es ez a vr š i t iovo ve č e . Mnog oka s ni j e ,pos l edug ogopuš t a j uć e gr a z g ovor akoj is uvodi l iu s a l onuj er e ka o: -Tr e ba l obidapođe monas pa va nj e .Pl a ni r a os a m das ut r aš e t a mo č i t a vogda na . Hoć udaupoz na šLondon. Pot r e bnoj edabude moodmor ni . S l a ž e ms e .Pos l e dnj i hne kol i koda nas a ml oš es pa va l a .Ona jkr e ve tkod me neus obipr os t oma mis voj om me koć om -Emi l is euj e l az aus nuč i m j ei z g ovor i l aovur e č e ni c u. Š t aa koj eonpr ot uma č i ka opoz i v? Zna m, l i č nos a mg aoda br a oz at e be . Ha j de mos a da-s a moj er e ka oiona j eoda hnul a . Ka das us t i g l ii s pr e dnj e nes obe ,ons es a mona kl oni oipoš a okas voj oj s obi . Emi l i g aj euhva t i l az ar ukui ons ei z ne na đe nookr e nuo. J a . . . ht e l abi hdat i s ez a hva l i m. Ve č ej ebi l odi vno. Dr a g omi j edat i j epr i j a t noumomdr uš t vu. -Vol e l abi hdamepol j ubi šz al a kunoć-r e kl aj es t i dl j i vopone s e na oni mvi nomkoj ej epopi l a . -Na r a vno-l a g a noj es pus t i os voj eus nenanj e ne . I a koj eodma hot vor i l aus ne ,ni j es me odaz a r oniunj i hovus l a s t .Nebi mog a odas t a ne . Za t os ebr z oodma ka onas i g ur nuuda l j e nos t . -La kunoć . Le pos pa va j -r e ka oj ei br z os euda l j i o. Ni j es me odadoz vol idaos e t ikol i koj eoč a j a nbi oz bogs i t ua c i j eukoj oj s u. Že l e oj epr e kos va keg r a ni c e , ani j es me ot odaj oj poka ž e . -5 1-


b yMi š Ka das uuš l i , s va kous voj us obu, č e ka l ai hj edug anoćbe zs na .

-5 2-


b yMi š 7. POGLAVLJ E

S l e de ć i hne kol i koda na , s va ki t r e nut a k, Emi l i i Robe r ts upr ove l i z a j e dno. Odl a z i l is uudug eš e t nj e ,Robe r ts epot r udi odaj ojbor a va kuLondonu uč i niš t ol e pš i m. Bi l is ukodna j bol j i hkr oj a č aič i ni l oj ojs edane ć es t i ć i dai z nos is veha l j i nekoj ej epor uč i oz anj u. S t a l noj epona vl j a odanj e na l e pot az a s l už uj es a mona j bol j e . Ionas et r udi l adabudeopuš t e na , i a koj e s va kodne vnonaul i c ios e ć a l ar a doz na l epog l e de ,ka koda ma ,t a koi g os pode . Zna l aj edaj eRobe r tbi odobr opoz na tudr uš t vu, ka oidas uo nj e mui ma l iodr e đe nomi š l j e nj e . Got ovouve kka dabis ez a us t a vi l idas e poz dr a ves ane ki m odnj e g ovi hpoz na ni ka , I j ubopi t i vos tj ena dj a č a va l a os e ć a jpr i s t oj nos t i .S vis us et r udi l idas a z na j uš t ovi š eoml a dojg r of i c i Ra ndol f . Robe r ti mj eda va ovr l oš t ur eodg ovor e , anionas eni j et r udi l a dabudeodpomoć i . Ka odas us edog ovor i l i daos t a nut a j a ns t ve ni . Poz i vz apr vive č e r nj iba ls t i g a oj eodma hpoš t oj eug l e dnapor odi c a g r of aEš l i j as a z na l adabor a veuLondonu. Doks upos l er uč kas e de l ius a l onu, Robe r tj ojj eobj a s ni odać e , poš t oj e ba l s kas e z onapr i kr a j u, s a vkr e mLondonabi t i t a mo. Akož e l i šdavi di ška kodi š eLondon,ot i ć ić e mo.Bi ć et o,uj e dno,s j a j na pr i l i kadaupoz na šmogs t r i c aEdva r dainj e g ovupor odi c u. Onini s ubi l i nave nč a nj uj e rs u, oč i g l e dno, l j ut iš t os a ms eož e ni o. Na da l is us edać e , nakr a j u, s vepr i pa s t i nj i hovoms i nuDž e r e mi j u. Dal ij et oona jDž e r e miz akog aj eg r ofht e odameuda , ka das it iodbi o das eož e ni š ? Ba št a j . J amož dani s a mna j bol j i i z bor , a l i s anj i mbi s et ot a l noune s r e ć i l a . Za š t ot oka ž e š ? Za t oš t obit obi l oka odas is euda l az anj e g ovuma j ku.Onabiva m odr e đi va l as ve . Odt og aka dać e t eus t a t iil e ć i , pr e kot og aš t ać e t eobuć i , s aki mć e t es epoz dr a vi t il j uba z no,g deć e t ei ć i . . .dug a č a kj es pi s a k.Po t a č nout vr đe ni mpr a vi l i ma . -5 3-


b yMi š Uh, č i ni s edaj et one kat e š kaž e na . Ka ka vt i j es t r i c ? Onj edoba rč ove k, a l ij esg odi na mapot pa opodnj e nut i c a j . l a koj ez na o damu, ka oml a đe mbr a t u, nepr i pa dana s l e ds t vo, Dol or e smuj eus a di l aug l a vudat r e badas ena da . S ma t r a l aj edać emi , na č i nž i vot akoj i s a mvodi o, doć i g l a ve . Dal is i . . . mi s l i m. . . j el ii s t i nas veonoš t opr i č a j uot e bi ?Mi s l i mož e na ma , pi ć uit o. . .— upi t a l aj ež e l e ć idač uj enj e g ovus t r a nupr i č e .Ni j evol e l a na kl a pa nj a .S ma t r a l aj edaj edovol j nokor e kt a ndaj ojka ž eka kvaj e s i t ua c i j a . Ve ć i naj ei s t i na . Da , bi os a ms amnog ož e na . Nevi di m ut omeni š t al oš e . Ni j e dnuni s a m ninaš t ana t e r a o.Tos u,ug l a vnom,udovi c e ,ai mai pone kauda t a .Ni j e dnude voj kuni s a m upr opa s t i oi a koj ebr ojoni hkoj e mipr i pi s uj upoz a ma š a n. Ni s a mj akr i vš t oj edr uš t vot a kvodas us kl oni s ka nda l oz ni m pr i č a ma .Dovol j noj edas a ms a mopog l e da one kui l i odi g r a oj e dnui g r us anj om, daj ojuni š t epr i l i kuz auda j uis t a vej enal oš g l a s .Vol e os a mr a ni j edas es adr uš t vom na pi j e m ukr č midaš oki r a m okol i nus voj i mne obuz da ni mpona š a nj e mi i z j a va ma . Toj emojl i č nibuntpr e mai z opa č e ni mdr uš t ve ni mnor ma ma . Na da ms e dameneos uđuj e šz bogt og a . Neos uđuj e mt e . Dr a g omij edas imis a mi s pr i č a o. Ma j kamij epr i č a l ada j emojot a cbi ot a ka vka oml a d.Ni j evol e opr a vi l a .Me nej eva s pi t a o pot punos upr ot noonom š t oj ebi l oz aoč e ki va t i .Kodna sukuć ini ka da ni j ebi l os t r og i hpr a vi l a .S va kaos obas epoš t ova l as a mopol i č ni m vr e dnos t i ma .l a kos a m bi l at e kde voj č ur a ki ma l as a mr a vnopr a va n s t a t uss anj i ma . Dr a g omij eš t oni s a mus a ml j e naug nuš a nj unada na š nj i s ve t . Mor a m dat ipr i z na m das a ms va kog ada nas vevi š ez a hva l a ns vom oc u š t ot ej epr ona š a oidove o. Ova kobunt ova n, ni s a ms i g ur a ndabi hus pe o dai z a be r e mbol j už e nuz as e be . Dr a g omi j edat ei ma mz as a ve z ni ka . Ipr i j a t e l j a . Na da ms edamož e mot odabude mo, ka dave ći ma mos l i č na -5 4-


b yMi š r a z mi š l j a nj a . J ać ut e bibi t ipr i j a t e l j ,at iodl uč ipos l epr vogi z l a s kaudr uš t vo.Ako us pe šdaos t a ne šr a vnoduš nananj i hovepr i č eiog ova r a nj a ,z na č idas i namoj oj s t r a ni . Mi s l i m dat oni j et e ž a kz a da t a k.J amož dai z g l e da ms l a ba š no,a l is a m s pos obnadas enos i ms as va ka kvi mpr i č a ma . Ži vots a Lui z omi Re j nol dommej epr e ka l i o. Tr udi ć us edat eš t oma nj eos t a vl j a ms a mu.Pr e t pos t a vl j a m daz na šda ć et emnog omuš ka r a c apoz i va t inapl e s .Toj enor ma l no.Ij ać upl e s a t i s adr ug i mda ma ma . Na da ms edat i t one ć es me t a t i . Va l j daj et opr i l i kadapoka ž e mos vi madas momij e da nobi č a n,s r e ć a n br a č ni pa r . Pat ir a z mi š l j a ši s t oka oj a !Odka daj epos t a l oi z ve s nodać e mos e ve nč a t iodl uč i os a m dani ka dani kones a z naka koj edoš l odona š e g br a ka .Zna m dać emis viz a vi de t iipi t a t is eg des a mt ena š a o.J ai mt o ne ć uot kr i t i , ane moj ni t i . Za bor a vi os idaj eonamoj az l at e t kas i g ur nopr oš i r i l ane kupr i č u. Ne ko odg os t i j unave nč a nj umi j er e ka odaj es ai ma nj aot i š l auLondon. Odl i č no!Et opr i l i ke , na r a vnoa koit ož e l i š , dadove de moupi t a nj enj e nu pr i č u. Re ć ić e mos vi madaj eonat oi z mi s l i l aj e rj ojj ebi l okr i voš t oni j e dobi l az a ma kt voj i hr odi t e l j a . Ni s a mne kios ve t ni k, a l ionaj es t va r not oz a s l už i l a . Re ć ić e modas t et ii g r ofs l uč a j nos vr a t i l ikodnj i hidas mos ez a l j ubi l inapr vipog l e d. Da l j e os t a j eka koj eibi l o.It os a moz as l uč a jdane kopome net upr i č u.U s upr ot nom, bi ć une odr e đe naokona š e gupoz na va nj a . Mož e ? Br a vo,ma l e na-bi oj eoduš e vl j e n.-S a daj e dvač e ka m daode monat a j ba l . I de moodma hdapoš a l j e mone kog apoha l j i ne . Hoć udaz a s e ni šs ve ž e nes ut r auve č e .

-5 5-


b yMi š S l e de ć eve č e r iEmi l ij ebl i s t a l aur a s koš nojz e l e nojha l j i ni ,s a š i ve nojpo pos l e dnj ojmodi .Robe r tj ebi ooč a r a n.Ka das uuš l iuba l s kudvor a nu Eš l i j e vi h,i a koj evl a da l apr i l i č nag už va ,s vipr i s ut nis ui hr a doz na l o pog l e da l i .Doma ć i c as es t vor i l a ni ot kuda il j uba z no i m pož e l e l a dobr odoš l i c u. Ka koj el e povi de t iml a dig r of ovs kipa r !-r e kl aj ei z ve š t a č e no.-Dal ij e s t va r noi s t i nadava mj eot a cpr e da ot i t ul u? Eh, dr a g ag r of i c e , -š e r e t s kis ena s me j a oRobe r t-z a rj et ouopš t eva ž no? Ti t ul ameč e kaka dt a d-os t a oj ene dor e č e n. Ka daj evi de l adaod nj e g ane ć edobi t iž e l j e nei nf or ma c i j eonas e okr e nul akaEmi l i . Avi dr a g a , ka kos t es a mol e pi i ml a di . Va mas eba špos r e ć i l o. Pos t a l i s t eg r of i c a . Gr of i c eEš l i , mojpokoj niot a cj ebi og r of . Me net i t ul enei mpr e s i oni r a j u. Mnog omij eva ž ni j ekot ut i t ul unos i .Pos r e ć i l omis ez a t oš t os a ms e uda l az adobr ogč ove ka , onog akog as a ms a maht e l a-na g l a s i l aj eEmi l i pos l e dnj er e č i . Oh!-g r of i c aj ema l ous t uknul aodnj e nogs me l ogodg ovor a . Onaj e , i na č e , bi l až e nakoj oj s us es vidodvor a va l iipr i č a l ionoš t ož e l ida č uj e .-Ve ćs t emeube di l idas t es a vr š e ni z borz aml a dogRobe r t a .Od nj e g ani s monioč e ki va l idać es eož e ni t ine kom koj as a mot r e pć e . Če s t i t a m oboma .S a damei z vi ni t e .Vi di m ne kenoveg os t e .Va maž e l i m pr i j a t nuz a ba vu-r e kl aj ei uda l j i l as ebr z ove s l a j uć i s uknj om. Poč e t a kj es j a j a n.Zakr a t kovr e meć es viz na t idas it ij e dnapr e l e pa , dr s kada makoj aobož a vas vogmuž a-š a pnuoj ojj eRobe r t .Tvojs a m duž ni kš t os i ovuma t or uos t a vi l abe zr e č i . Emi l ij euz da hnul az bogt r na c akoj ej eos e t i l aka daj ojs epr i bl i ž i o.Za ovi hne kol i koda nai z me đunj i hs er a z vi l ai nt e l e kt ua l nabl i s kos tkoj as e s a mouč vr s t i l aka opodl og az aonoš t oj eos e ć a l apr e manj e mu,ka o -5 6-


b yMi š muš ka r c u. Ha j dedapl e š e mo. Ve ćmit r e bapr e da hodovi hl j udi-r e kl aj et r ude ć is e dapr i kr i j es voj euz buđe nj e . Doks us evr t e l inapodi j umu,pr i me t i l aj edai hs vig l e da j us az a ni ma nj e m.Robe r tj ojs ebe z br i ž no os me hi va o,s i g ur a n dać eit o pr i me t i t i . Ka kobi bi l ol e podaj ez a i s t as veka oš t oi z g l e da . Ne š t oka s ni j e , dokj euug l uč e ka l adaRobe r tdone s epi ć e , Emi l ij epr i š l a j e dnaž e naupr a t nj i ml a di ć akoj i j ej a kol i č i onaRobe r t a . Odma hj ez na l akos u. Ml a dada mo, -l j uba z noj ojs eobr a t i l ag os pođa-j as a mDol or e sRa ndol f , aovoj emoj s i nDž e r e mi . Vi s t es i g ur nos upr ug aRobe r t aRa ndol f a ? Dž e r e mi j oj j epol j ubi or uku, uzbl a g i na kl on. Da , g os pođo, j as a mEmi l iRa ndol f . Pr e t pos t a vl j a mdas t evis upr ug ais i n Edva r daRa ndol f a . Moj s ve ka rva sj epomi nj a o. Vi di m ve l i kus l i č nos ti z me đumogs upr ug aiva š e gs i na .Dr a g omij eda s a mva supoz na l a . Že l i mva ms r e ć u, dr a g amoj a . S i g ur noć eva mt r e ba t i -s l a t koj er e kl a . Hva l aods r c a .S r e ć aj epot r e bnas va kom odna s-Emi l is ena pr a vi l ada ni j er a z ume l aš t aDol or e sRa ndol fhoć edaka ž e .-Dal ij eiva šs upr ug ovde ? J e s t e .Tr e nut noj eubi bl i ot e c is apr i j a t e l j i ma .Ra z g ova r a j uone ki m ul a g a nj i ma .Pr i dr už i ć ena ms ema l oka s ni j e .Ba šć es er a dova t idava s upoz na . Zna t e , ba šs mos epi t a l ika kvil is t e , ka das t es euda l iz aRobe r t a . S a davi di mdas t eve omal e pi i pr i s t oj ni i č udi ms eka kova sj edobi o. Čul i s mone kepr i č e . . . S i g ur nova sj ena t e r a onabr a k? Oh,g r e š i t e ,dr a g ag os pođo.Na šbr a kj es kl opl j e nuzobos t r a nuž e l j uda donj e g adođe .Ah,e voiRobe r t a !Onć eva mr e ć ii s t o-z a vr š i l aj eEmi l i -5 7-


b yMi š br z o. Robe r tj oj j epr už i oč a š u, apot oms ekr ut opoz dr a vi os as t r i nom r ođa kom. Vi di m das t eupoz na l imoj us upr ug u. Na da ms edaj ojve ćni s t ena puni l i g l a vuka kos a ml ošč ove k, dr a g as t r i na . Na r a vnodani s a m,Robe r t e !-uvr e di l as eDol or e s .-S a mos mož e l e l ida va mč e s t i t a mo. Ža ona mj eš t oni s momog l idapr i s us t vuj e move nč a nj u. Pr i č as edaj ebi l ove omal e po. Ka das eml a dil j udive nč a va j ui zl j uba vi ,š t oni j euobi č a j e nouda na š nj e vr e me , t oj euve kl e pdog a đa j -r e ka oj eRobe r tdi pl oma t s ki . Dol or e sj ez buni l anj i hovaoč i g l e dnas r e ć apaj epr ome ni l at e mu. Dž e r e mi , z a š t onepoz ove šml a dur ođa kunapl e s ? Dž e r e mis es pr e mnona kl oni oii s pr už i or uku.Emi l ij eos t a vi l ač a š ui poš l az anj i m. Ka das upoč e l i pr vi t a kt ovi Dž e r e mi s epr vi putog l a s i o. Mojr ođa kj es t va r nos r e ć ni k.Uve kj edobi j a os veš t opož e l i ,be zi ma l o t r uda . Ni s a ms i g ur nadar a z ume mš t ahoć e t edaka ž e t e . Vi di t e ,onj eg odi na mana j omr a ž e ni j iina j pož e l j ni j iml a di ćudr uš t vu. S va kada makoj uj epož e l e obi l aj enj e g ova . S va kas ena da l adać edobi t i ne š t ovi š e ,aoni hj e ,pos l ez a ba ve ,be z obz i r noodba c i va o,l a kos us vi oč e ki va l idanakr a j uni j e dnane ć eht e t idas eudaz anj e g a , onj ekoz na g de , pr ona š a obi s e r . Va s . Akoj et obi okompl i me nt ,hva l a va m.Čudimedat a komi s l i t eos vom r ođa ku.Onj edoba rč ove k.Nemož e t eg akr i vi t iš t oj ei s kor i s t i opr i l i ku daž i vi ka kož e l i . J ag anekr i vi m. S a momuz a vi di m. Et o, j as a muve kž i ve oona koka kos u dr ug ioč e ki va l iodme nepas a ms i g ur a ndane ć upr ona ć it a kol e pui oda nus upr ug u. Ne moj t et a kopr i č a t i .Vis t eve omal e pml a di ć .Mož e t epr i vuć is va ku -5 8-


b yMi š g os pođi c uuovojs a l i .I pa k,s a ve t uj e m va m da ,por e ds pol j a š nj el e pot e , pot r a ž i t ei unut r a š nj u. Bi l oj ojj ež a oDž e r e mi j a .Pr i č a l amuj eonoš t oz a i s t ami s l i ,a l ij ei ma l a ut i s a kdag aobma nj uj ej e rnj e nbr a kni j ebi onipr i bl i ž noona ka vka kvi m s ug apr e ds t a vl j a l i . S a moć ur e ć idaž a l i mš t ova sni s a m upoz na opr eRobe r t a .l a koni s a m s i g ur a ndabi hi ma oš a ns ipor e dnj e g a .Hoć ul ibi t ine uvi đa va na kova s j ošne ki putz a mol i mž apl e s ? Emi l i s ez bunj e noos me hnul ananj e g ovč udni kome nt a r . Ra doć upl e s a t is ava maponovo. S a dameot pr a t i t edos upr ug a . Ka das u s t i g l i doRobe r t aonj oj pr e ds t a vi s vogs t r i c aEdva r da . Emi l imuj epr už i l ar ukuil j uba z nos eos me hnul a . Edva r dj ojj epol j ubi o r ukui r e ka o: Robe r tna sj es vei z ne na di os voj om ž e ni dbom.Mi s l i l is modaj et oj oš j e da nnj e g ovhi r .Me đut i m,ka davi di m kol i kos t el e piil j upkineč udi m s edas t emus t a l i nar e p. Hva l anakompl i me nt u, s t r i č eEdva r d. I pa k, nebi hs es l ož i l adas a mbi l o komes t a l anar e p. Robe r tij as mos es l uč a j nopr ona š l iiz a l j ubi l i . Za rj e t ol i kone obi č nodadođedoj a ki he moc i j ai z me đudvoj eml a di hl j udi ?pog l e da l aj eRobe r t aoč e kuj uć i daj oj pr i s koč i upomoć . Na r a vnodani j edr a g a . S a moni s mooč e ki va l i dać es et ode s i t i Robe r t u. S a ms ir e ka odaj emoj as upr ug apr e l e pa ,l j upkada ma .Por e dt og a , odl i č noj eobr a z ova na , aipor e kl oj ojj ei z vr s no. Mi s l i mdaj ojni konebi odol e o. Vis t eć e r kaToma s aHa nt e r a ,a kos a m dobr oč uo?-upi t a oj eiEmi l ij e s a mokl i mnul ag l a vom, j ošuve kus t r e pt a l aodna da hnut ogopi s anj e nog s upr ug a .-Poz na va os a m va š e goc ai zml a đi hda na .Bi oj edos t as l i č a n va š e m muž u. Na r a vno, ne moj t eovos hva t i t ika one š t ol oš e . Gr ofHa nt e r j ebi odoba rč ove k. Va š ama j kag aj es a s vi ms mi r i l ai pr ome ni l a .

-5 9-


b yMi š Za rva ms eneč i nidas es udbi napona vl j a ?Moj ir odi t e l j is ui ma l i i z uz e t nos r e ć a nbr a k. Toz na č i dai Robe r t ovi moj br a kobe ć a va . Na r a vno, na r a vno-s l ož i os es t r i cEdva r d. Ve č ej epr ot e kl obr z o.Emi l ij epl e s a l as ados t aml a di ć ais kor oj ojj e dos a di l odas va kom odnj i hdoka z uj es voj us r e ć us aRobe r t om.Tr udi l a s edai g nor i š ez a l j ubl j e nepog l e dež e nas akoj i maj eonpl e s a o,ka oi nj i hovopr i s noš a put a nj e . Doks us evr a ć a l ikuć i , Robe r tj euž i va oupr e pr i č a va nj ur e a kc i j a , aonaj e bi l auz dr ž a na .Toš t oi mj eobma naus pe l ani j edopr i ne l odabude s r e ć ni j a . Vi š ebi vol e l adas vi mi s l el oš eonj i maadaoni i ma j upr a vi br a k, ne g oova ko. Pi t a l as edal i ć emoć i be s kr a j nodag l umi . Ka das us t i g l i ,i z g ovor i l as eg l a vobol j om iodma hot i š l aus voj us obu. Robe r tj ene ko vr e meg l e da oz anj om,č ude ć is epr ome ninj e nog r a s pol ož e nj a . Is a mj ebi one r a s pol ož e nz bogt og a . S a vs j a jnj i hoves r e ć e i s t opi o*s eka das uma l opr es e l i ukoč i j u.

-6 0-


b yMi š 8. POGLAVLJ E

S l e de ć ej ut r o,dok s u dor uč kova l i ,s t i g a oj enovipoz i vz aba lod g r of ovs kepor odi c eBe l . Akonež e l i šdai de mo, ur e duj e-pr e dl ož i oj eRobe r t . Za š t onebi hž e l e l a ?-upi t a l aj eEmi l i i z ne na đe no. I ma m ut i s a kdat is i noćne š t oni j epr i j a l o. Dal is edog odi l one š t oš t ot e uz ne mi r i l o? Ni j e ,s a moni s a m na vi kl adag l umi m pr e ds ve t om.Tomepr i l i č no z a mor i l o. Robe r tj ekl i mnuog l a vom uz na kr a z ume va nj a , pokuš a va j uć idas a kr i j e r a z oč a r a nj e .Za rj ojj et ol i koodvr a t a ndaj es vemor a l adag l umi ? Na s upr otnj oj , ons epr vi putpona š a oona koka kos eos e ć a o. J e di noj eg l ume opr e dda ma ma , koj es ug ai s pi t i va l eka dadag aoč e kuj u. S va kojj er e ka odaj eonpot punoz a dovol j a ns voj om s upr ug om idamu net r e badoda t noz a dovol j e nj e . I pa k, mor a mpr i z na t i das i bi l as j a j na . Tr udi l as a ms e .Nebr i ni .Makol i kodaj ena por no,os t a ć udos l e dna na š e mdog ovor u. Ka davi dedas mo, dos a dno, s r e ć a npa rvi š ei mne ć e mo bi t i z a ni ml j i vi . Za t oi de move č e r a s . Ka kož e l i š . Tove č e ,i a koj eEmi l i nabl i s t a val e pot a ,ponovoz a s e ni l as vepr i s ut ne , Robe r tni j ebi ona r oč i t os r e ć a n. Vi š ebivol e odas uos t a l ikodkuć eda , u mi r u, už i va j uubi bl i ot e c i . Oni hne kol i koda na , dokni s upoč e l idai z l a z e , bi l is umumnog ol e pš i .Mog a oj edaj epos ma t r adomi l evol j edok, z a ne t a , č i t a . Ta jpr i z orj ebi os a moz anj e g oveoč i . Ova koj emor a odaj e de l i s apog l e di mas vi hpr i s ut ni h.

-6 1-


b yMi š Pr i me t i oj edas une kiml a di ć ij e dvač e ka l idadođudabij eodma h poz va l ina pl e s .Pos e bno g aj e ne r vi r a l o Dž e r e mi j e vo ne obi č no i nt e r e s ova nj ez anj e g ovus upr ug u.Zna oj edani j eur e dudaj eč i t a vo ve č edr ž ius vom na r uč j u,z a t oj emor a odas epona š aka odamut o uopš t enes me t a . As me t a l omuj e , j a ko. Pokuš a oj edas ema l oopus t iu pl e s us ane kol i koda ma , me đut i mni j ei š l o. Povuka os eu j e da n uda l j e ni ug a o ine z a i nt e r e s ova no uč e s t vova ou r a z g ovor us ane ki moč e vi mpr i j a t e l j e ma . Pos ma t r a oj eEmi l i , z a ne s e nuu r a z g ovor us aDž e r e mi j e m.Toj ebi ove ćt r e ć iputdas upl e s a l i .Mor a ć e daj ojdi s kr e t nos kr e nepa ž nj udaneodg ova r anas va kinj e g ovpoz i vna pl e s . Kr ozg už vuug l e da oj eba r oni c uMe r iS l oun. S i noćj eni j evi de oibi l omu j edr a g oz bogt og a . Ni j ež e l e odamuna pr a vine kune ug odnus c e nupr e d Emi l i .Zna oj edas ej ošuve kni j eohl a di l aodnj e g a .S a daj es t a j a l as a Dol or e sRa ndol fi pos ma t r a l a Dž e r e mi j aiEmi l i , dokj eDol or e sne š t opr i č a l a . S i g ur noj ei nf or mi s a l ao s ve muš t oj es i noćvi de l aič ul a . Ba r oni c amuj euput i l adi r e kt a npog l e di os me hnul as e , ionj ebr z ookr e nuog l a vukag r of uGodvi ns onu. Ka odaj e ni j evi de o. Pos l ene kogvr e me naponovoj epog l e da ounj e nom pr a vc u. Ni j ej ebi l o. Oda hnuoj ei pot r a ž i opog l e domEmi l i . Ni nj eni Dž e r e mi j ani j ebi l ous a l i . Tog aj euz ne mi r i l oi odma hj ekr e nuodas epr obi j akr ozg už vu. Emi l ij epr i hva t i l aDž e r e mi j e vpr e dl ogdai z a đunat e r a s uiuda hnuma l o va z duha , nes l ut e ć ini š t a . Tr a ž i l aj epog l e domRobe r t a . Ht e l aj edamus e j a vi ,a l ij eodus t a l a .Uos t a l om,br z oć es evr a t i t i .Ka das ui z a š l iDž e r e mi j eupi t a o: — Dal i va mj ehl a dno? Poma l o.To j ez bog t e mpe r a t ur ne r a z l i ke .Unut r aj et a ko t opl oi z a g uš l j i vo. S ki nuoj es a koipr e ba c i og apr e konj e ni h, obna ž e ni hr a me na , aondaj e povuka oma l oda l j e , uug a o. -6 2-


b yMi š Dž e r e mi ,nebi hs euda l j a va l a .Robe r tnez nadas a mi z a š l a .Nebi hda br i ne . Nebr i ni t e , dr a g aEmi l i . Akopr i me t idava sne ma , s i g ur noć ei z a ć idava s pot r a ž i . Uos t a l om, ž e l e os a mdava mka ž e mne š t o, a t oni s a mmog a ounut r a . Š t as t ež e l e l i dami ka ž e t e ? Vi di t e ,me neni j epr e va r i l ot oš t os t epokuš a l idaos t a vi t eut i s a ks r e ć no z a l j ubl j e než e ne . S a z na os a m ka koj edoš l odova š e gbr a ka . Zna m dag a nevol i t e . Ce l upr oš l unoćic e oda nma š t a os a m ova ma . Mi s l i m das a m s ez a l j ubi ouva s ,napr vipog l e d.Dal ibi s t eht e l idar a z mi s l i t eda os t a vi t eRobe r t ai pobe g ne t es amnom? Mož e moot i ć inava š ei ma nj e . Zna mdag ani konekor i s t i-onj epovuka o kas e bi una me r i daj epol j ubi . Emi l i muopa l i š a ma r , apot omi odg ur nus voms na g om. Vig r oz ni . . . !Ka kos es a mous uđuj e t e ?Za dobi l is t emoj epove r e nj e ! Mi s l i l a , s a mdas t epr i s t oj a nml a di ć , avi s t e . . . Vi s t epr or a č una t i be dni k! Zba c i l aj es a koipot r č akaul a z uudvor a nu. Za s t a l aj ei s pr e dvr a t adas e ma l os a be r eipopr a viha l j i nu. Os vr nul as ene kol i koput adavi didal ij e bi l one kog aubl i z i nikoj emog a odaj evi dis aDž e r e mi j e m. Ukopa l as eu me s t uka daj eudr ug om ug l u,i z apuz a vi c e ,z a č ul apr i g uš e nig l a ss vog a muž a . Pol a kos epr i kr a l adaj enevi di .S t a j a oj es al e pom pl a vuš om koj aj e pokuš a va l adamus t a vi r ukeokovr a t a . I a koni s a ms t i g a odava m ka ž e m daj eme đuna mag ot ovo, t r e ba l oj eda z na t eka das t eč ul i das ež e ni m. Ah, dr a g ig r of e , t oz ame neni j eni ka kvapr e pr e ka . S a mis t emir e kl ida va mj ebi l odi vnoonunoć .Kol i koz na m va š aml a daž e ni c aj eve ćt a da bi l auva š oj kuć i . Onas i g ur noni j edovol j nadaz a dovol j i va ša pe t i t . -6 3-


b yMi š Dal ij eonadovol j nai l ine , ni j enava madas udi t e . Mi s l i t edaj edovol j na j e dnanoćdas t e kne t et a kvopr a vo. Va r a t es e . S a damei z vi ni t e , i de m da pot r a ž i ms upr ug u. I di t e !-be s noj euz vi knul a .S voj už e ni c upr ona ć i ć e t euz a g r l j a j us vog r ođa ka .Kol i kos a m pr i me t i l a ,ma l opr e ,ni j es ebuni l adaj ei z ve de na pol j e , umr a k. Mož daonai mave ć ea pe t i t eodva s ! Ons eokr e nuo, uhva t i oj eg r uboz ar ukui hl a dnor e ka o: Zmi j o,z a š a l i ć e šz bogovog a .Pot om j ež ur ni m kor a kom kr e nuodat r a ž i Emi l i . Ug l e da oj ene da l e koka kos t oj i na s l onj e nauzz i d. Br z oj oj j epr i š a oi z a g r l i oj e . S ves i č ul a , z a rne ?Mog udaobj a s ni m. Ne mapot r e bedaobj a š nj a va š . Zna mdanež e l i šdabude šs at omž e nomt r e s l as eka opr ut . Gdej eDž e r e mi ? Nez na m.Mol i mt evodimekuć i .Že l i m dabude mš t oda l j eodovog me s t a . Ukoč i j ini j e dnoni j ebi l os pos obnodapr i č a , aka kos uBe l oviž i ve l ibl i z u, br z os us t i g l i . Uš l i s uus a l onbe zr e č i . Emi l is ene moć nos r uč i l auf ot e l j u,dokj eRobe r tot i š a odana s pepi ć e . Pr už i oj ojj eč a š us aš e r i j e m.Popi l aj es a dr ž a jna i s ka p.Ka da j e pr og ovor i l aRobe r tj evi de odaj oj s evr a t i l aboj aul i c u. Než e l i m vi š edai z l a z i m.Nei nt e r e s uj emeš t ać eodvr a t nodr uš t vo pr i č a t i . I ona koz na j us ve . Š t az na j u? Zna j uka koj edoš l odona š e gbr a ka . Re kl as a mt idać es eLui z apot r udi t i das vi s a z na j u. Zl ovi š eve r uj ez l u. I s pa l i s mobuda l e . -6 4-


b yMi š Ner a z ume m. Koz na ? Tvojr ođa kDž e r e mi .Bi oj et ol i kodr z a kdamis a s pei s t i nuul i c e . Ponudi omij edapobe g ne ms anj i m,nai ma nj emoj i hr odi t e l j a .Ča kj e pokuš a oi damepol j ubi . S veš t oj er e ka omog a oj es a moodLui z edač uj e . Odnos no, odne kog akomej eonat opr i č a l a . Robe r tj es koč i oka oopa r e n.Ni j eg ai nt e r e s ova l okoj eš t ač uoiš t as e pr i č a , ve ćonoš t oj eDž e r e mi ur a di o. Ta jbe dni k!Či ms a mg aug l e da ove č e r a ska kot is es me š ka , z na os a mda ne š t os me r a . Ubi ć ug a !-uz e oj es a kos as t ol i c eikr e nuopr e mavr a t i ma ka dag aj ez a us t a vi oEmi l i nkr i k. Ne e e e ! Br z os eokr e nukanj oj i pr i š a oj oj . Dr a g a , s mi r i s e . Š t at i j e ? Ne mojdai de š ,mol i mt e .Ons i g ur nooč e kuj edag ai z a z ove šnadvoboj . Než e l i mdat epovr e di . Nemi s l i mdas is l a bi j iodnj e g a , a l ine ć unimi nut dapr ove de mbr i nuć i š t amož edat i s ede s i . Emi l i , uvr e di oj eit voj uimoj uč a s t . Mor a mt r a ž i t iz a dovol j e nj er e ka oj oj j ene ž no, g a nutnj e nombr i g om. Nemor a š !J ami s l i m daonne ć es me t ini komedaka ž eš t aj epokuš a o. Za rnevi di šdaj et obi os a mopokuš a jdat is eos ve t iš t oj enj e g ovot a c os t a obe zt i t ul e .S i g ur nas a m dai z as ve g as t oj inj e g ovama j ka .Ne ve r uj e m dabiont os a ms mi s l i o. Dol or e ss a m vi de l aka kove č e r a spr i č a s aonom. . .onom ž e nom. . .s akoj om s ibi ona pol j u.Ionaj es i g ur node o t ogpl a na . . . kl onul aj e , ne moć nadami s l i oonomeš t oj edož i ve l a . Ij as a mi hvi de oz a j e dno. Ones une ker ođa ke . Opr os t iš t os imor a l ada č uj e šs veš t oj eba r oni c ar e kl a .J e s t ei s t i nadas a m kodnj epr ove oonu noćka das i s t i g l auz a ma k. Ta dani s a mmi s l i odać us eož e ni t i t obom. J as a mt epr i hva t i l at a kvogka ka vs i . S t a vi os imidoz na nj adani s is ve t a c -6 5-


b yMi š j ošupr vomna š e mr a g ovor u. Bi l obibe s mi s l e nodas el j ut i m. Ne moj nit i das el j ut i šz bogmoj ena i vnos t i . Ni s a ms me l adave r uj e mDž e r e mi j uida i z a đe ms anj i mna pol j e . Hoć e šl i odus t a t i ods voj ena me r e ? Zas a dahoć u.Zbogt e be .S mi s l i ć uve ćne kina č i ndas eos ve t i m ka das e na j ma nj ebuduna da l i . Robe r t e ,os ve t ani č e munevodi .Za rt r e badapos t a ne moi s t ika ooni koj i hs eg nuš a mo?Akopr i hva t i monj i hovei g r emini s moni š t abol j i . Tr e babi t i i z na ds ve g at og a . Upr a vus i .Ka dama l obol j er a z mi s l i m ne ć ut epos l uš a t idanei z l a z i mo vi š e .Ba šna pr ot i v.Tr e badai de monas va kiba l .Na j vi š eć ei hz a bol e t i ka davi dedani s uus pe l i dana spos va đa j u. S l a ž e ms es at obom. S r e ć a ns a mš t ot ei ma m, Emi l i . Ni ka dani s a mpomi s l i odać us eož e ni t i , a j ošma nj edać emoj až e nabi t i t a kone obi č na . Nit ini s iobi č a n.Neve r uj e m dabine kidr ug imuš ka r a ci ma ot a kvo poš t ova nj epr e mame ni . At odas ibi oi s kr e n, maka kvai s t i nabi l a , ne ć u ni dapomi nj e m. Tis iz a s l už naz amoj ui s kr e nos t . Das ibi l as umnj i č a vaka odr ug ež e ne , j a bi ht i s i g ur nopr e ć ut a oi s t i nu. Una r e dni hne kol i koda naus pe l is udapoka ž us vi madas uonis kl a da n pa r , koj inei nt e r e s uj eog ova r a nj a . Rođa c iRa ndol f ovis eni s upoj a vl j i va l i ninaj e dnom ba l u.Ba r oni c uMe r iS l ouns us r e l ij ošpr vove č e .l a koj e Robe r tht e odas er a z j a s ni s anj om, Emi l i muni j edoz vol i l a . Re ka os ij ojonove č es veš t os ii ma o.S va kadoda t napr i č as a mobi r a s pi r i va l as umnj udai ma špot r e budaj oj s epr a vda š . Ope ts i upr a vu. Boj i ms edać emi pr e ć i una vi kudat i t og ovor i m. Nebr i ni ,ne ć e .S veonoš t ot ig ovor i mt iis a mz na šs a mos ipr e t e r a no i mpul s i va n. Ut omej er a z l i kai z me đuž e nei muš ka r c a .

-6 6-


b yMi š Za t os edobr odopunj uj u, ka dapos t oj i vol j akodoboj e . Moj apa me t naž e ni c a .Pr a vas is ve z na l i c a-r e ka oj eipol j ubi oj ojvr h nos a .

-6 7-


b yMi š 9. POGLAVLJ E

Emi l ij es e de l aus obiiz a mi š l j e nopos ma t r a l as vojodr a zuog l e da l u, dok j eč e š l j a l as j a j nu,dug ukos u.Pr ede s e tda napos t a l aj eg r of i c aRa ndol f , a l ij ošuve kni j ebi l až e naupr a vom s mi s l u.Robe r tj ebi one ž a npr e ma nj ojit r udi os edaj ojudovol j ius ve mu. S va kogda naj ojj epoka z i va os ve ve ć una kl onos ta l is a moka opr i j a t e l j . Pi t a l as eka koj eus pe l adag ana t e r anat o.Onaj e s t es a mat r a ž i l adabudupr i j a t e l j i .Damož edavr a t i vr e me , s a dabi s e bi odg r i z l aj e z i kz bogt a kvogpr e dl og a . S hva t i l aj edaj eondi va nmuš ka r a c ,vr e da ns va kepa ž nj e .Ze l e l ag aj e . S a moni j ez na l aka kodag apr i vuč es e bi , ka ož e ni . Pl a š i l as edag auopš t e nepr i vl a č inat a jna č i nidać es voj epot r e bez a dovol j a va t ine g dedr ug o. Zaovovr e me ,kol i kos uuLondonu,uve r i l as edaj el i s t až e nakoj eg a ž e l edug a č ka .Pr e t pos t a vl j a l aj edas eonopi r enj i hovi m ponuda ma ,a l i ni j emog l adag a r a nt uj edanj e g ovot e l one ć epodl e ć ipot r e bi .Ne kol i ko pol j uba c a , dokoj i hj edoš l os a s vi ms pont a no, č i ni l i s uj ej ošne r voz ni j om. Onas es va kogput apr e da va l a , a l ij ojj eonde l ova ouz dr ž a no. Odl uč i l aj e dar i z i kuj eii duć e gput at r a ž ivi š e .Mog l aj edai z g ubidr a g oc e no pr i j a t e l j s t vokoj es ui ma l i . Da na sj epr viputi z a š a obe znj eimnog oj ojj ene dos t a j a o, l a koj er e ka o dane ć eos t a t idoka s noj ošuve kg ani j ebi l o.Onaj epos l eve č e r ema l o č i t a l a ,a l ij ojj ebr z odos a di l o.Odl uč i l aj edal e g ne .Bol j edapokuš ada z a s pi , t a kone ć ez na t i dal i s evr a t i or a ni j ei l i g ani j ebi l oč i t a venoć i . Ta ma nka daj eus t a l adapr e đeukr e ve tz a č ul aj ekor a keuhodni ku. Odma hj epr e poz na l akomepr i pa da j u.Ka daj eoč e ki va l adač uj evr a t a nj e g oves obe , i z ne na di l oj ekuc a nj enas voj i m. Koj e ?-upi t a l aj e , t e kdanepot r č i i odma hmuot kl j uč a . J as a m, dr a g a . S t i g a os a m. I z vi nia kos a mt epr obudi o. Ht e os a ms a moda t i s ej a vi m. Ume s t oodg ovor apr i š l aj eiot kl j uč avr a t a . Ka daj eug l e da o, us pa va ć i c i , r a s ut ekos e , Robe r t uj evr uć i napr e pl a vi l ač i t a vot e l o.

-6 8-


b yMi š I z vi ni , ve ćs a ms es pr e mi l az as pa va nj e . Akot i nes me t auđi . Daner a z g ova r a mokr ozvr a t a . Uš a oj eus obu,ka ohi pnot i s a n.Ni j eoč e ki va odać ez a pa s t iut a kvo i s kuš e nj eve č e r a s .Ni j ez na oš t abij ojuopš t evi š er e ka o.Ume s t oda obuč ekuć nima nt i lonaj eos t a l aus pa va ć i c iipove l ag akas of i . Ka daj e onme ha ni č ki s e o, onas eudobnona me s t i l apor e dnj e g a . Pa , ka koj ebi l o?Dal i s i z a vr š i opos a o?-upi t a l ag aj er a s pol ož e no. Pos a o?-g l e da oj es ač uđe nj e m.Tomuj es a dabi l apos l e dnj ami s a ou g l a vi . Zbogpos l as i i z l a z i oz a rne ?upi t a l aj es umnj i č a vo. Ah, da !Pos a o!-os me hnus eonka odas epr obudi oi zt r a ns a . Na r a vnodas a mz a vr š i opos a o.S a mo. . .s a momij et ouovom t r e nut ku bi l opos l e dnj enapa me t i . Aš t at i j ebi l onapa me t i ?-upi t a l aj epr ovoka t i vno. Emi l i . . .-z a va pi oj eoč a j no.Ne mojdamemuč i š .Dovol j nos iodr a s l ada s hva t i šne kes t va r i . J as a mi pa ks a momuš ka r a c . Akonemož e šdaka ž e š , t imipoka ž iš t at ij ebi l onapa me t i-ope tg aj e i z a z i va l a . Ne moj , mol i mt e . Govor i mt iz at voj edobr o. Ne ć umoć idas t a ne ms a da j ez vuč a ooč a j no. Ka koz na šdać ut r a ž i t idas t a ne š ?-pr oš a put a l aj eis a s vi m mus e pr i bl i ž i l a . Ka damuj edodi r nul aus ne ,onj epot punopol ude o.Pol j ubi oj et a kvom ž e s t i nom dai ms eobomaz a vr t e l oug l a vi .Emi l ij euz vr a ć a l aka odaj oj odt ogpol j upc az a vi s iž i vot .S vas eupi l aunj e g apl a š e ć is edać es eon odma ć i . Pokuš a va l aj edag aos l obodiode ć eii s puš t a l at a kouz budl j i vez vuke , -6 9-


b yMi š dokj et or a di l a ,daj eRobe r ts a s vi mi z g ubi og l a vu.Podi g a oj eut r e nui pone okakr e ve t u. S vuka oj oj j es pa va ć i c u. Za s l e pl j e npr i z or om,koj imus euka z a o,ni j ebi os i g ur a nkol i koć emoć i dabudene ž a n.Pol ož i oj enakr e ve tipož ur i odas ki neode ć u.Ka daj e s ki nuoipos l e dnj ikoma d,ne kovr e mej es a mog l e da o.I ma l aj et e l o s t vor e noz amuš kur uku. Zal j uba v. S e oj enai vi c ukr e ve t aipol j upc i ma poč e odag ai s pi t uj e . Onaj es t e nj a l aiuvi j a l as epodnj e g ovi mt opl i m us na ma .Nal i c uj ojj e vi de ome š a vi nus t i dl j i vos t iiuz buđe nj a .Tog aj edoda t nodr a ž i l o.Ka da j ez a š a onaunut r a š nj us t r a nunj e ni hbut i na , kr i knul aj et a kog l a s nodaj e z at r e nut a kz a s t a oi pog l e da oj e . Unj e ni moč i mapr oč i t a oj epoz i v. Le g a oj epr e konj e , aEmi l imuj eoba vi l anog eokot e l aiponovoi z a z va l a g r oz ni c uunj e mu. Ka daj eos e t i ot opl ot unj e nogt e l ana pr a vi oj es na ž a ni br zpokr e tiEmi l ij eos e t i l akr a t a k,r e s kibolkoj ij eubr z one s t a o. S l e de ć i hne kol i kopokr e t ai z a z i va l is ubl a g une pr i j a t nos t , a l ive ćne ka ko s l a t ku.Os e ć a l aj es vunj e g ovuva t r uus e biit oj edovodi l ous t a nj e oma ml j e nos t i .Tr udi os edas epokr e ć epol a ko,daj enebipovr e di o. Emi l i s eč i ni l odaj et opr e s por oi daj epr e t e r a noobz i r a n. -Ni s a mods t a kl a . Nemož e šmer a z bi t i . S l obodnoubr z a j -pr oš a put a l aj e . Oh,Emi l i ,s l a t kamoj a-r e ka oj eiubr z a ot e mpot a kodas uoboj e ,od uz buđe nj a , z a pa l i ug r oz ni c u. Oboj es us t e nj a l iimr ml j a l ine š t one r a z g ove t no.U j e dnom t r e nut ku Emi l is euč i ni l oka odaj edož i ve l ae ks pl oz i j uut e l u.Odj e dnom s e z a t r e s l a ,aondaj es vuz a pl j us nuš et a l a s ibl a ž e ns t va .Tr e nut a kka s ni j e Robe r tj edož i ve oi s t o. Kl onuoj epr e konj e . Te l a , or oš e naz noj e m, s us e z a l e pi l ai pos t a l aj e dno. Ka das ema l opr i br a l a ,ponudi l amuj eus nekoj ej eRobe r tpr i hva t i o ne ž nois t r a s noui s t ovr e me . Pot omj el e g a opor e dnj e , a l inas t r a nu, da mož edaj eg l e da .Poi g r a va os es apr a me novi manj e nekos e .Bi l amuj e l e pš ane g oi ka dadot a da . Oč is uj ojs i j a l e , aus nebl a g ona t e č e ne , ma mi l e s udai hl j ubi .

-7 0-


b yMi š Ve ćs a mpoč e odag ubi mna dudać es eovodog odi t i-r e ka oj epol a koda nena r uš i s kl a dt r e nut ka . J as a m mi s l i l adas a mt ine pr i vl a č na . Das a mz na l adać ebi t iova kol e po j ošpr vove č ebi ht euvukl aus voj kr e ve t . Us t va r i , pokuš a l as a m, a l is ime t i s a mopol j ubi oi ot i š a o. Mor a os a m daode m.Daj epol j uba cma l opot r a j a o,nebi hmog a oda odr ž i mr e čkoj us a mt i da o. Mi s l i os a mdani s i s pr e mna . Damenež e l i š . Aka s ni j e ?S va kogput aka das imepol j ubi oj as a ms es vapr e da va l a . Ti s i uve kbi ouz dr ž a n. Nez na ška kos a m bi ooč a j a nš t os a m nas a mom poč e t kui z g ubi oš a ns u dat ez a ve de m. Pl a š i os a ms edać e špog r e š nopr ot uma č i t imoj ena me r e . Pr i j a t e l j s t vos at obom mij ebi l os uvi š edr a g oc e no.Ni s a ms me oda r i z i kuj e m. Ope ts i i s pa l ahr a br i j aodme ne . Poš t os moi z g ubi l it ol i koda na ,mor a ć e mos vedana dokna di mo.J as a m s pr e mna-pr i pi l as euznj e g ai poma z i l amug r udi . Re ka os a mj adas ipr i r odnit a l e na tj oška das a mt epr viputpol j ubi o. S e ć a šl is e ?-r e ka oj eipoč e odaj ojl j ubig r udiis t oma k. -Ume s t odaj a t e bez a ve de m, t i s i me nepot punoopč i ni l a . Akot a kona s t a vi š ,us kor os ene ć us e ć a t inis vogi me na-r e kl aj ei povukl ag aks e bi . . .

-7 1-


b yMi š 10. POGLAVLJ E

Pr ene g oš t oj eot vor i ooč i ,Robe r tj epr vona pi pa ot e l os voj eml a de s upr ug e .Bi l omuj epot r e bnodas euve r idaj epr oš l anoćbi l as t va r na . S pa va l aj et a koč vr s t oibi l at ol i kol e padas eRobe r tpi t a oč i mej e z a s l už i ot a kvu s r e ć u.S a da s u na pokon i ma l ikompl e t a n odnos . Dopunj a va l is us eii nt e l e kt ua l noif i z i č ki .Zna oj edaj ez a g os poda r i l a nj i me u pot punos t i ,a l it o mu ni j es me t a l o.Dok s e poi g r a va o pr a me novi manj e nekos eot vor i l aj eoč i i na s me j a l as e . Dobr oj ut r o,dr a g a .Ni s a mi ma ona me r udat epr obudi m.Ta kos il e po s pa va l a , aj as a muž i va oupog l e du. Dobr oj ut r o.Ni s a mz na l adas ibuda n.Os e t i l as a mt voj ur ukua l is a m mi s l i l adas a nj a m. Za t os a mot vor i l aoč i das euve r i m. S a da , ka ds move ćoboj ebudnimog a obidameuve r i šdapr oš l anoćni j e bi l apl odmoj ema š t e-r e kl aj e , povukl ag akas e bi i s t r a s nopol j ubi l a . Ah, Emi l i !J as a ms t va r nos r e ć a nč ove k!-r e ka oj ei z me đudvapol j upc a . Na r a vnoduš o, ime nij epot r e bnodas euve r i mdani s a ms a nj a oonoš t o s edog odi l o. Vr t l ogs t r a s t ii hj eubr z opovuka ous voj edubi ne .Nas ve t l os t ida na oboj es upos t a l i s ve s ni kompa kt nos t i s voj i ht e l aul j uba vnomz a nos u. Os t a l is uuLondonudopoč e t kal e t a .Ondas uodl uč i l idas evr a t ena i ma nj edabii m ut opl i m da ni makoj is us l e di l i ,bi l opr i j a t ni j e .Emi l ij e bi l aupr a vuka daj er e kl adać el ondons kom dr uš t vubr z odos a di t i nj i hovas r e ć a . Ve ćne kovr e meni s ubi l iuc e nt r upa ž nj e . I pa k, nj i hovapl i s kos ti z a z i va l a j eog ova r a nj es t a r i j i hda ma .S a ve t ova l es uć e r ka madanebuduka o ml a daEmi l ika das euda j u,j e rni j epr i s t oj noudr uš t vupoka z i va t i na kl onos tpr e mas upr ug u. Rođa keRa ndol fni j evi de l aodonogda na .Čul is udas uot put ova l ina -7 2-


b yMi š s e ve rug os t e , l a kos eupoč e t kupr i boj a va l aRobe r t over e a kc i j e , ka daj e s a z na l adas una pus t i l iLondonpot punos eopus t i l a . Bi l oj es a mova ž no už i va t i une oč e ki va noj l j uba vi koj uj edož i ve l a . Robe r tj ebi odi va nmuž .S va kis l oboda nt r e nut a kj epr ovodi os anj om. Noć is ubi l eva t r e neič i ni l os eka koj evr e meodmi c a l odaj enj i hovaž e l j a s a mor a s l a . S ag r of om Dž onom s edopi s i va l a .Is a da ,doks uput ova l ikai ma nj u, j e dvaj eč e ka l adag avi di . l a koj ez na l adane ć ebi t ius a ml j e nai pa kć ej oj pr i j a t i nj e g ovodr uš t vo. Ka kos il e padoks iz a mi š l j e na .Dal is iome nir a z mi š l j a l a ?-upi t a oj e Robe r t . Nemog us a moot e bi dami s l i m, dr a g i g r of e-s me j a l as eEmi l i . Ra z mi š l j a l as a mot vomoc u. J e dvač e ka mdag avi di m. Damuni s a mt ol i koz a hva l a n,š t omit ej edove o,s a dabi hs i g ur nobi o l j ubomor a n. Ne moj .Dani j ebi l og r of ovedobr ot e ,j abi hs i g ur nopobe g l as ava š e g i ma nj apos l epr vogs us r e t as at obom. Zna č i t r e baj ošvi š edamubude mz a hva l a n? Ta koj e , dr a g i moj . Vi di šdas vez na š . S us r e ts ag r of omj ebi odi r l j i v. Bi l oj edovol j nos a modapr e đepog l e dom pr e konj i hovi hl i c aiuve r is edaEmi l ini j el a g a l aka daj epi s a l adas u i z g r a di l il e podnos .Nj e g ovas r e ć az bogs i naiml a des na hej ebi l a be z g r a ni č na , l a kos uz na l idaj ei ma og os t edoks ubi l iods ut ni , č i ni l os e daj ei pa kus a ml j e n. Ve ćs a mpomi s l i odać e t eos t a t i uLondonuz a uve k-r e ka oj es r e ć no. Eh,oč e !Nebi s mot eos t a vi l is a mogovde .I a kos emoj ojdr a g ojdopa da Londoni pa kj ei z j a vi l adanebi mog l adaž i vi uve kunj e mu. -7 3-


b yMi š Zna mj a ,dr a g aEmi l i ,das it iodr a s l aupr i r odi .Tis ipt i c az ave l i ka pr os t r a ns t va . Ug r a dubi s eug uš i l a . Ba št a ko. Vi de l as a mka koj ež i ve t iug r a duis a daj ošvi š ec e ni ms e l o. Ai vis t emine dos t a j a l iz a g r l i l ag aj et a koi s kr e nodas eRobe r t unat r e n uč i ni l odaj enj e g ovot a cz a pl a ka o.

-7 4-


b yMi š 11. POGLAVLJ E

S r e di noml e t a , vr uć i nes ubi l ene podnoš l j i ve . Če s t ipl j us kovii z a z i va l is u t a kvus pa r i nudas ej e dvamog l odi s a t i .Emi l is eos e ć a l as l a bove ćne ko vr e me . Ka das upoč e l ej ut a r nj emuč ni nebi l aj es i g ur nadaj et r udna . Ni j e Robe r t uni š t apomi nj a l a .Če ka l aj edabudes i g ur na .Ka koć es es a mo obr a dova t i .Ve ćne de l j uda naj ebi onaj e dnom oduda l j e ni hi ma nj a . Oč e ki va l ag aj edas evr a t i dove č e r i . Gr ofDž onj et oj ut r oot i š a ouLondon. Ionj er e ka odać es evr a t i t iuve č e . Ht e l aj edas vi budunaokupuka dai ms a opš t i s r e ć nuve s t . S e de l aj eur už i č nj a kus aPa t iipokuš a va l adas ekonc e nt r i š enave z . Pa t i j ebi l apr e duda j omi s t a l noj ebr bl j a l aos vomdr a g om. Emi l ini j ei ma l as r c adaj ojka ž edauć ut ive ćj e dnom.Os e ć a l aj ene ki ne mi ri pi t a l as edal i j es aRobe r t oms veur e du. Pos l ene kogvr e me naug l e da l aj ej a ha č aka kos epr i bl i ž a vaka pi j i . Us t a l a j edavi dikol ibit omog a odabude .Ni kog ani j eoč e ki va l a .Čove kj e s j a ha opr e dg l a vni m ul a z om ir e ka one š t os l ug ikoj ij ei z a š a odag a doč e ka .Emi l ij ekr e nul akanj i ma .Me đut i m,č ove kj euz j a ha okonj ai ot i š a o,as l ug aj ojj e ,ka daj edoš l adoul a z a ,pr už i opi s a mc e .Pi s a l oj e nj e noi me . Ka dag aj eot vor i l aipog l e da l aodkog aj e , vi de l aj eupot pi s ui mes us e da s ai ma nj anj e ni hr odi t e l j a ,g r of aS t r a z be r i j a .Pi s a oj edas enai ma nj u dog odi opož a ridabibi l odobr oš t opr edadođes amuž e m daut vr de kol i kaj eš t e t a . Emi l i j euhva t i l apa ni ka . Re kl aj es l ug idaj ojodma hpr i pr e mekoč i j uiot r č a l aur a dnus obuda os t a vipi s moRobe r t u. Ni j emog l ač e ka t i . Mor a l aj eodma hdakr e ne , l a ko j ePa t iube đi va l adane mar a z l i kedal ić eot i ć ii s t ogč a s ai l is a č e ka t i Robe r t ani j eodus t a j a l aods voj ena me r e .-Poć ić us at obom -r e kl aj e Pa t i .

-7 5-


b yMi š -Ne mapot r e be .I de m koč i j om.Domr a kać us t i ć inai ma nj e .Pr e noć i ć u kodS t a z be r i j e vi h,aondauj ut r uvi de t ikol i kaj eš t e t a .Robe r t us a m na pi s a l adapođeuj ut r uion,pać e mos ez a j e dnovr a t i t i .Hva l at iš t o br i ne š , a l i s a mobi s emuč i l abe zr a z l og a . Ubr z oj ebi l aukoč i j iiuda l j a va l as eodi ma nj a . Ug l a vij oj s er oj i l os t ot i ne s t r a š ni hpr i z or a . Ka koj edoš l odopož a r a ?Za rć es venj e neus pome nei z de t i nj s t vaot i ć iupe pe o?S uz es uj ojs es l i va l ene kont r ol i s a no.Ka kobi s a movol e l adaj eRobe r ts a dapor e dnj e . Onbi j eut e š i o. Nis a mani j ez na l akol i kos uvr e me naput ova l ika das ekoč i j ai z ne na da z a us t a vi l a .Pog l e da l aj ekr ozpr oz ordavi dig des ua l imog l aj edavi di s a mog us t uš umu. Pomi s l i l aj edas us t a l i das ekonj i odmor epaj ei s a ma j epož e l e l adama l opr ot e g nenog e .Ka daj eot vor i l avr a t aug l e da l aj e č ove kas ama s kom. Us l e de ć e mt r e nut kus t a vi oj ojj ene š t opr e kol i c aiz akr a t kovr e me ut onul aj eumr a k. Ka daj eponovoot vor i l aoč ios e ć a l as eve omaumor no. Pog l e da l aj eoko s e be .l a koj es ve t l os tbi l ave omas l a ba ,pr e poz na l aj es obuukoj ojs e na l a z i .Bi l aj et os obakoj uj emr z e l ai zdnaduš e .Š t ać eonaovde ? Na pr e z a l aj es e ć a nj e . Bi l aj eukoč i j i . Kr e nul aj enas voj ei ma nj e . Ka das u s t a l is vej epos t a l ot a ma .Dal ij emog uć edaj eot e t a ?Za š t os uj ojovo r a di l i ?Za rj et e t kat ol i kož e l e l az a ma kdaj ebi l as pr e mnadauđeu kr i mi na l . Za rj ei z mi s l i l apož a rdabi j eot e l a ?Dal i ć ej eRobe r tna ć i ? Pog l e da l aj es voj eot e ž a l ot e l odas euve r idaj es veur e dus abe bom. S t a vi l aj er ukunas t oma kipoma z i l ag al a g a no.Dobr oj eš t oRobe r tne z nadaj et r udna . Moć i ć edami s l i hl a dni j eg l a ve . Onas a mas e ,nipokoj uc e nu,nes r neoda t ipr e dt e t kom.Koz naš t abi ur a di l a ?S i g ur nobiuč i ni l as vedana udibe bi . S a mos ena da l adave ćni j e r e kl ane š t oš t obi j eoda l o, adas enes e ć a . Le ž a l aj ene pomi č nonakr e ve t u.Bi l aj es l a baimor a l aj edas kupl j a s na g u. -7 6-


b yMi š Pos l ene kogvr e me navr a t as us eot vor i l aiEmi l ij eug l e da l at e t kus a z l obni mos me homnal i c u. Kobi r e ka odać e šs ej e dnogda navr a t i t i us voj us obu, Emi l i ? Ni s a ms evr a t i l a .J as a m ovdes i l om dove de na .Te t ka ,ka kves uva m g l upos t is a dapa l enapa me t ?Za rnez na t edaj eka ž nj i voot i ma t il j udena dr umu? Oooo!Pr i me ć uj e mdaj et voj aohol os tpor a s l a , l a kos is a daz a r obl j e ni c ai da l j ene ma šnima l os me r nos t i .Bol j ebit ibi l odauć ut i šimol i šmez a ž i vot , be dni c ej e dna . S a dava m mnog ovi š evr e di mž i vane g omr t va .Pr e t pos t a vl j a m das ve ovor a di t ez bogl udeops e s i j edas edokopa t ez a mka .Ka kos a m uda t a s vamoj ai movi nas evodinaRobe r t a .Tova l j daz na t e .Ia komeubi j e t e ope tne ć e t edobi t i ni š t a . Nedr ž imipr e da va nj e !uz vi knul aj ene r voz noLui z a . Zna mj adobr oda s es vevodinat vogmuž a .S a moš t oont one ć ebi t ij ošdug o.Ka da pos t a ne šudovi c aiuda šs ez adr ug ogj ać u dobi t iono š t o hoć u. I z ne na di l amet voj as voj e g l a vos t . Tr e ba l oj edas a č e ka šmuž aipođe šs a nj i m. Ta kobi s veoba vi l i l a kš e . Ve ćbi bi l audovi c a . Vis t es t va r nopol ude l i !Š t apr i č a t e ?Ka koz a mi š l j a t edaubi j e t eRobe r t ai pr ođe t ene ka ž nj e no?Tomož es a moa koime neubi j e t e !Ka kvauda j a ? Bož e , r e c idas a nj a ms veovoidać us es va kogč a s apr obudi t i-vr t e l aj e g l a vomEmi l i . Nes a nj a šEmi l i .Zane kol i kos a t it vojvol j e niRobe r tć ebi t imr t a v. Ož a l i ć e šg apr i s t oj ni hme s e cda na ,aondać e šs euda t iz anj e g ovog r ođa kaDž e r e mi j a .Os t a ć e šg r of i c aka oidos a daič a kz a dr ž a t is veš t o i ma šs a da , at vojmužć emiuz na kz a hva l nos t ipr e pi s a t iz a ma kkoj it a ko dug ož e l i m. Mol i m?IDž e r e mij eume š a nuovo?Pr e t pos t a vl j a m inj e g ovama j ka . Da kl e , kodva ss uoniug os t i ma . S e di t eovdeme s e c i mais mi š l j a t eka ko daupr opa s t i t ež i votis e biidr ug i ma . Povuc i t es edokj evr e me . Pl a nva m -7 7-


b yMi š ne ć eus pe t i . J as a ms pr e mnadas vez a bor a vi m idaobe ć a m dava sne ć u pr i j a vi t i vl a s t i ma . Ha !Tiida l j emi s l i šdas ene š t opi t a š !J aovdena r e đuj e m!Budis r e ć na š t os ionomDž e r e mi j uz a vr t e l amoz a kpabis el j ut i odat euda r i m. I na č e bi ht i poka z a l a ! Emi l ij eg r oz ni č a vor a z mi š l j a l a . Pr e ds obom j ei ma l al uduos obukoj aj e oč i g l e dnous pe l adaz a t r uj es veokos e be .Mor a l aj edai hs pr e č ida na udeRobe r t u, ani j ez na l aka ko. Hoć udapr i č a ms aDž e r e mi j e m-r e kl aj eEmi l i odl uč no. Mož e šdapr i č a škol i kohoć e š , onć et i r e ć i i s t o. I pa khoć udapr i č a ms anj i m-bi l aj eupor na . Pos l ene kogvr e me naus obus aLui z omuš a oj eDž e r e miinj e g ovama j ka . Dž e r e mi j eg l e da opog l e dompuni ml j uba vi . Dr a g aEmi l i , dobr odoš l i . Ni j ebi l odr ug ogna č i nadava sdobi j e m. Mor a l o j eova ko-r e ka oj eg ot ovone ž no. Duš o, -og l a s i l as eDol or e s-dal i s i dobr o?Re kl i s moonom č ove kudanepr e t e r as as r e ds t vomz aus pa vl j i va nj e . Tr e bal idabude mz a hva l naz ava š upa ž nj u?-upi t a l aj ei r oni č no-Dal i Edva r dz nava š ena me r e ? -Na r a vnodanez na . Ta jne s pos obnj a kovi ćni ka dani j ebi os pr e ma nna r i z i k.Daj enavr e mer a z mi š l j a onebidoz vol i odaos t a nebe zt i t ul e . Ume s t odaj eukl oni oDž onaj ošda vno,s a das momipr i nuđe nida ukl oni moRobe r t a . -Vis t es vil udi !Dal ij eva š apohl e pat ol i koj a kadas eg ubis va ki t r a g č ove č nos t i ?Dal is t va r nomi s l i t edać e t eus pe t idaos t va r i t es ul udipl a n koj is t es kova l i ?Za pa mt i t es a moj e dno, a kos ene š t odog odiRobe r t u, j a ć us eubi t i . Akos l uč a j nomi s l i t edaj eit opovol j naopc i j az ava s , va r a t e s e .Poš t oj eg r ofDž onRa ndol fupoz na ts aoni mš t os edog odi l ou Londonu, s veidas viumr e moui s t om da nu, vine ć e t edobi t ini š t a . Gr of -7 8-


b yMi š j ena pi s a oj a s a nt e s t a me ntukomes veos t a vl j ar ođa c i mas voj epokoj ne ž e ne .Š t os et i t ul et i č e ,nj uj epr e ne onaRobe r t a .Zna t edaj es a mo Robe r t ovna s l e dni kmož edobi t i-Emi l ij ebl e f i r a l aina da l as edaj e ube dl j i va . Nj i ht r oj es us epog l e da l ibe zr e č i ,aondaj eLui z ada l az na koč i mada i z a đui zs obe .Emi l ij eubr z oos t a l as a ma .Na da l as edaj eus pe l ada dobi j enavr e me nu.Va l j dać eodus t a t ika das hva t edani š t ane ć edobi t i . Dot a dać eva l j daRobe r tus pe t i daj ena đei r a s kr i nkai h.

-7 9-


b yMi š 12. POGLAVLJ E

Ka daj eRobe r tpr oč i t a opi s mokoj emuj eos t a vi l aEmi l i ,pol ude oj eod br i g e , l a komuj ena pi s a l adakr e neuj ut r u, ni j emog a odas e dinič a s a , a daz nadaj eonane g des a ma . Pa t ig aj eube đi va l adas uS t r a z be r i j e vivr l o f i ni l j udi i dai hEmi l i poz na j eodr ođe nj a . -Ni j es t va ruS t r a z be r i j e vi mai l ine kom dr ug om.Ta jpož a rj euni š t i o us pome nenade t i nj s t vomoj ež e neij amor a mdabude muznj u. Kr e ć e m odma h. Ot a cg aj eube di odas vr a t iukr č muipove des as obom ne kog aod moma kas akoj i mas edr už i o. Pone s iOr už j eine mojdaput uj e šs a m.Zna šbol j eodme nekol i koj e opa s nodaj a š e šs a m noć u.Emi l ine ć ebi t iodkor i s t ia kot is ene š t o dog odi . Upr a vus i , oč e . Momc i mas i g ur none dos t a j ea va nt ur a , ame ni ć ekor i s t i t i . S a mos ena da mdać ui hz a t e ć i ukr č mi . Poz dr a vig r of aS t r a z be r i j aiz a hva l imuš t ovodir a č unaoEmi l i nom i ma nj u.S i g ur a ns a m das epobr i nuodapož a rnez a hva t iz a ma kdovi ki va oj eg r ofuž ur ba nomRobe r t u. Pos l es a tvr e me naj a ha nj a ,Robe r tj euš a ouz a di ml j e nukr č mu.Os e ć a o s ene obi č no. Ka odat uvi š eni j epr i pa da o. Ka daj euug l uug l e da oPa t r i ka iHe nr i j aodma hmuj ebi l ol a kš e .Pr i š a oi mj eionis ug abuč no poz dr a vi l i . Ve ćs mos epi t a l idal is is a s vi modus t a oodpr ovoda . Onat voj al e paž e na t es a s vi modvukl aodkr č mi -r e ka oj eve s e l oPa t r i k. Daj ai ma mt a kol e puž e nui me nenebi bi l o-r e ka oj eHe nr i . Momc i , ni s a mdoš a odas epr ovodi m. Mor a modma hdakr e ne mnaput . Pi t a os a ms edal is t er a s pol ož e nidapođe t es amnomi . . . -ukr a t koi mj e -8 0-


b yMi š obj a s ni ooč e muj er e č . Oboj i c as us pr e mno us t a l a . -Na r a vnodai de mos at obom-r e kl i s uug l a s . Pos l ec e l onoć nogj a ha nj a ,uz or us uug l e da l iobr i s ez a mka .Robe r tni j e mog a oi zda l j i nedapr oc e nidal ij ekuć aoš t e ć e na .Ika das upos l epol a s a t as t i g l inai ma nj es vej ede l ova l o uobi č a j e no.Pos l ug aj er a di l a uobi č a j e ne pos l ove u dvor i š t u.Robe r ts e pr e ds t a vi o is vis ug a i z ne na đe nopog l e da l ika daj eupi t a oz apož a r .Na j s t a r i j ime đunj i maj e r e ka o: Nez na moni š t aot ome , g os podi ne . Ovdeni j ebi l oni ka kvogpož a r a . Robe r t , Pa t r i ki He nr i s us epog l e da l i uč udu. Gdej ez a ma kg r of aS t r a z be r i j a ?Mor a m odma hdonj e g a .Ta moj emoj a s upr ug a . Poć ić us ava ma ,dava m poka ž e m put .Ni j eda l e ko.I z aonogbr e g apoka z a oj er ukom. Ka das us t i g l idos us e dnogz a mkaRobe r t uj eve ćpos t a l oj a s nodat a mo ne ć epr ona ć iEmi l i .Pokuš a va oj edavr a t if i l m is e t is eš t amuj ePa t i i s pr i č a l a . Koj edone opi s moodg r of aS t r a z be r i j a ?Ne kat e š kas l ut nj ag a j eobuz i ma l as vevi š e . Š t as edog odi l oEmi l i ?Koj oj j et our a di o?l a koj eu s e bi ve ći ma oodg ovor ei pa kj emor a odas a č e kapot vr duods us e da . Gr ofS t r a z be r ii hj edoč e ka ove omal j uba z no.Odma hj ena l ož i ol j udi ma das epobr i nuz akonj e , anj i maj epr e dl ož i odas eos ve ž eodput a , pada dor uč kuj u. Gr of eS t r a z be r i , dal i j emoj as upr ug adoput ova l as i r t oćkodva s ?-upi t a o j eRobe r tt r ude ć i s edas a kr i j es t r a hododg ovor a . Emi l i ?Ne , ni j edoput ova l a . Za rj et r e ba l odadođe ? J uč ej es t i g l opi s mos ava š i m pot pi s om daj enanj e nom i ma nj ui z bi o pož a r . Ot a cij ani s mobi l inai ma nj uiEmi l imij ena pi s a l adaj ekr e nul a ova moi dać eods e s t i kodva s . -8 1-


b yMi š Akos t ebi l inai ma nj u, mog l is t edavi di t edaj et a mos veur e du. J ani s a m pos l a oni ka kvopi s mo. To s a m ve ćvi de o ipl a š i os a m s eovog a .Oč i g l e dno j eovo ne ka na me š t a l j ka . Moj uEmi l i j ene koot e o. Mog udana s l ut i mi ko. Pog l a vimis es a movr z mami s a odaGr e j e vii ma j upr s t eut omer e ka oj e g r ofS t r a z be r i . Lui z at ol i kož e l i i ma nj es voj es e s t r edabi uč i ni l as ve . I s t or a z mi š l j a mo.J as a ms kor os i g ur a ndaj eonaodg ovor naz aovo. S a modani j epovr e di l aEmi l i . , Ubi ć ut uma t or uve š t i c u! Pol a kog r of e .S mi r i t es e .Mor a t es epr voodmor i t idabi s t emog l ida mi s l i t ebi s t r eg l a ve . Mor a modapokuš a modas hva t i moka ka vj oj j epl a n. Da ć uva ms voj el j ude .Mož daonaoč e kuj eda kr e ne t epoEmi l ipava m s pr e maz a s e du. Oba ve s t i ć e moivl a s t i . Ne mapot r e bedai ma t epr obl e ma z bogž e l j edas pa s i t es voj us upr ug u.Ka das uvl a s t ioba ve š t e ne ,onda pos t oj iopr a vda nj ez as veš t ouč i ni t e . S i g ur noz na t eka ka vj ez a konida s es a movol j aka ž nj a va . Upr a vus t e .Moj ipr i j a t e l j iij ać e mos eodmor i t i ,kr a t ko.Dopodne va mor a mokr e nut i . Kol i koj eda l e koi ma nj eba r oni c eGr e j ? Ne kol i kos a t ij a ha nj a .Da nj edug .Bi ć e t et a mopr emr a ka .Na da ms eda ć e t es edoponoć i vr a t i t i s as upr ug omdabude t emoj i g os t i . Ij as ena da mg r of e . Akos es vedobr oz a vr š is i g ur noć e mopr e noć i t ikod va s .Pos l ebi hvol e odaos t a ne ms aEmi l ine kol i koda nananj e nom i ma nj u. I ona kos a mpl a ni r a odadođe moovde , a l i nenaova j na č i n. Zat ovr e meEmi l ij epr ove l abe s a nunoć .Os l uš ki va l aj es va kiš um.Od ka kos us i noći z a š l ii znj e nes obevi š eni j evi de l ani kog a . Pi t a l as eš t as u odl uč i l i . Dal ić epokuš a t idaubi j uRobe r t a ?Onj es i g ur nove ćkr e nuona i ma nj ei dokr a j ada nać es hva t i t i daj es vez a mka . Pl a š i l as ez anj e g avi š e ne g oz as e be .Zna l aj edaj ei mpul s i va nipl a š i l as edać er e a g ova t i ne pr omi š l j e no. Tobi g as i g ur nodove l duopa s nos t . Ida l j eni j ez na l aka kodas es pa s i i zoves i t ua c i j e . Be gni j edol a z i ouobz i r . -8 2-


b yMi š S obaukoj ojj ebi l ana l a z i l as enas pr a t u. Dani j ebi l at r udnamož dabii pokuš a l adas epr e kokr ovas pus t idol e .Ova koj es a momog l adas e dii č e ka . Pos l ene kogvr e me naus obuj euš a oDž e r e mi .Done oj ojj edor uč a k. Emi l i nž e l uda cj ebi oug r č uis a m pog l e dnahr a nui z a z i va oj eg a đe nj e . I pa k,z na l aj edamor adaj e de ,z bogbe be .Koz nakol i koć ej ošos t a t i ovde .Be z vol j no j es t a vl j a l ahr a nu u us t aneobr a ć a j uć ipa ž nj u na Dž e r e mi j a koj ij es e o por e d nj e na ma l ikr e ve tpos ma t r a oj es a ne s kr i ve ni mdi vl j e nj e m. Ka kos ihr a br aEmi l i !Mnog os er a duj e mš t oć e šmipos t a t is upr ug a . Re kl as idas a mf i niz g oda n. Vi de ć e š , vr e me nomć e šmez a vol e t i . J ać ut i bi t i bol j i mužodRobe r t a-pr i č a oj ez a ne s e no. Te bis t va r noni j ej a s nodas eni ka dane ć uuda t iz at e be . Ža omij eš t os i pr opus t i oš a ns udas es pa s e š .Ova koć e šz a j e dnos aonot r oj ez l obni ka mož dai nave š a l i maz a vr š i t i . Emi l i ,nepr i č a jt a ko.Zna m podkoj i m us l ovi mas is euda l az aRobe r t a . Nevi di mni ka kvur a z l i kui z me đut og ai ovog a . Emi l ij epoč e l adas et r e s eodnj e g ovemi r noć e .Ni j emog l adar a z ume ka kog aj et ol i koobuz e l apr i č aoni hl uda č a . Nevi di šr a z l i ku? !-vi knul aj e . -Evo, j ać udat iobj a s ni m. Ka das a mot i š l a s ag r of omDž onom, uopš t eni s a mbi l aoba ve z nadas euda mz anj e g ovog s i na .Gr ofj epos t a omojz a š t i t ni kii ma l as a ms a t a t usnj e g oveć e r ke .Da s eRobe r tij ani s moz a l j ubi l idot ogbr a kani ka danebidoš l o. At ihoć e š damiubi j e šmuž aina t e r a šmedas euda mz at e be !Za rs it ol i kis l e pa c danevi di šr a z l i ku? ! Dobr ode ,s mi r is e .S veidai mar a z l i ke ,s a daj eka s no.S vej eve ć odl uč e nois a momož e modač e ka move s toRobe r t ovojs mr t i .J ać ubi t i uzt e be . Re ć ić e modas ibi l aovdeupos e t iidaj ekr e nuopot e be . Ta da s ug adr ums ki r a z boj ni c i opl j a č ka l i i ubi l i . Tova mne ć epr oć i !Vi ka ć unas a vg l a sdas t eg aubi l i !S vić ez na t idas t e ubi c e !Hl a dnokr vnei odvr a t neubi c e ! -8 3-


b yMi š Dr a g aEmi l i ,is a maz na šdar e č iuc ve l j e než e neni kones l uš a .Mi s l i šda ć ene kopove r ova t iut o?Ni š a ni špr s t om uug l e dnel j ude .Ni kot ine ć e ve r ova t i .Os t a ć e šus a ml j e nas as voj om pr i č om,be zi g dei kog a .S i r ot i s t r i cć epr e s vi s nut i z bogs mr t i s vogj e di nc a . Li č noć umuda t idapopi j el e kodkog ać emus t a t is r c e .Ka oš t ovi di š , ne ma škuda . Š t opr ena spr i hva t i ška opor odi c u, bol j ez at e be . I z a đi odvr a t nas podobo!Nemog uni dat eg l e da m! Ka daj eDž e r e mil a kous t a oii z a š a oi zs obe ,Emi l is eba c i l anakr e ve ti z a pl a ka l a .

-8 4-


b yMi š 13. POGLAVLJ E

Robe r tj eg or e oodne s t r pl j e nj adaš t opr es t i g nenai ma nj eGr e j ovi h. Gr ofS t r a z be r imuj eda ope t or i c us voj i hl j udi ,advoj i c uj epos l a oda oba ve s t evl a s t iipove dui hkaot mi č a r i ma .Puti mj epr ol a z i obe z pr e pr e ka . Ve ćj ebi l oka s nopopodneka daj ej e da nodl j udir e ka odai m j eos t a oj ošne puns a tj a ha nj a . S t i g l is udor a s kr s ni c enakoj ojs ej e da nput , uzr e ku, odva j a okai ma nj u Gr e j ovi h.Za s t a l is udana poj ekonj eima l os eos ve ž e .Robe r tj eht e oda s epobuni ,a l ij es hva t i odabibi l opr e vi š es e bi č not e r a t il j udekoj imu poma ž udaj a š ube zpr e s t a nka . Doks ukonj ipi l ivodu,l j udis us e l ii s podj e dnoghr a s t adas ema l o odmor e .Dokj eHe nr ipr i l a z i os ač ut ur om,ukoj ojj ebi l as ve z avoda , por e dg l a vemuj epr ol e t e l as t r e l aiz a bi l as eudr vopodkoj i ms us e de l i . S vi s ubr z os koč i l i i pokuš a l i dana đuz a kl on. Robe r tj eos ma t r a ooda kl es udol a z i l es t r e l e .Por a z ma kuukoj e ms u l e t e l epokuš a va oj edai z br oj ikol i kona pa da č ai ma .Ti hoj e da oz na kove l j udi maka kodas er a s por e de .Ponj e g ovojpr oc e nibi l oj et r ii l ič e t i r i na pa da č a . He nr iij ošdvoj i c as uos t a l idas ebr a neoda t l e ,aRobe r t ,Pa t r i kidva S t r a z be r i j e vač ove kas upoš l idapokuš a j udai hna pa dnuš al e đa . Pol a ko s us epr i kr a da l idokni s uug l e da l idobr oz a kl onj e nena pa da č e . J e dnogs u us pe l il a kodas a vl a da j u, as aos t a l at r ius l e di l aj et e š kabor ba . Tos ubi l i , oč i g l e dno, i s kus ni r a z boj ni c i . Pos l ene kogvr e me naiHe nr is aonom dvoj i c om i mj edoš a oupomoći t a daj epos a obi ol a kš i . Us pe l is udai hs a vl a da j u, adani s umor a l idai m na ne s ut e š kepovr e de .Dobr os ui hz a ve z a l iiodl uč i l idas a č e ka j u š e r i f ovel j ude .Robe r tiPa t r i ks ui ma l ipoj e dnupos e kot i nu,aos t a l is u bi l i ne povr e đe ni . Doki mj eI t a n,i s kus niS t r a z be r i j e vč ove k,pr e vi j a or a nes t i g l aj eve ć a g r upaš e r i f ovi hl j udi .I s pr i č a l is udas une kiput ni c ij ut r osuš umi -8 5-


b yMi š ug l e da l it e l okoč i j a š a . Poš t oni j ebi l okoč i j ani s uz na l inikoj enioda kl e j e . Pr voi ms euč i ni l odaj emr t a v, aondas us hva t i l idada j ez na kež i vot a . Za dobi oj et e ž a kuda r a cug l a vui dug oj ebi oune s ve s t i . Robe r ts eokomi onaj e dnogodr a z boj ni kaz akog as eč i ni l odaj evođa damuka ž ekoj ena l og oda va covogna pa da .Ka koj eova jć ut a o,j e rj e ve r ova t nobi odor opl a ć e n, š e r j f ovz a me ni kj euhva t i oRobe r t az ar uku. Akopr e t pos t a vl j a t ekoj e ,z a rj ebi t nodal ić eva mr e ć i ?Bol j eda pož ur i mois t i g ne mokodGr e j e vi hpr emr a ka . Ta koć e mol a kš emoć ida pr ove r i mos va kug r a đe vi nu. Ka dai ms ebudes udi l opr og ovor i ć eoni . Upr a vus t e . Ha j de moodma h. Emi l ij epos t a l as ve s nadaj ebi l aune mi r nom s nut e kka daj ez a č ul a t opotkonj audvor i š t uig l a s ovene poz na t i hl j udi .J e z akoj uj eos e ć a l a , s a daj epr e t i l adaj epot punopa r a l i š e .Tos us i g ur nobi l ig l a s ovil j udi koj ej eLui z apos l a l adaubi j uRobe r t a .I l is ug avl a s t ina š l emr t vog ,pa dol a z edai mt os a opš t e ? Ot vor i l aj epr oz or . Ni j emog l adai z dr ž ipr i t i s a kkoj ij eos e ć a l a . Vi ka l aj e , a l ij eni koni j eč uo. S a moj evi de l aka kos unakonj i mapr omi c a l i . Ve ćj e bi os umr a kini j emog l adai m vi diode l o. Ta kobiz na l adal is uš e r i f ovi l j udii l ir a z boj ni c i .Al ika kvaj er a z l i kas a da ?AkoRobe r t ane maz anj u ni š t avi š eni j eva ž no.Dani j ede t e t akoj enos iodma hbis eba c i l akr oz pr oz or . Dokj eg r oz ni č a vor a z mi š l j a l aš t adar a di , vr a t as us es at r e s komot vor i l a ionaj eug l e da l aRobe r t a . Rukamuj ebi l az a vi j e na , a l ij ebi ož i v. Pot r č a l a muj eus us r e t . Lj uba vi !Tis iž i v!Ka kos a ms a mooč a j nabi l a !Mi s l i l as a mdać et eubi t i !z a g r l i l ag aj et a koč vr s t odas uj er ukez a bol e l e . Emi l i ,ka kos ibl e da !Dal it ij eonaz mi j ana udi l a ?Re c imi ,dr a g a .S r e ć a daj eg r ofS t r a z be r ii ns i s t i r a odas l uč a jpr i j a vi movl a s t i ma . Uda vi obi hj e g ol i mr uka ma-l j ubi oj epol i c ui s t e z a oj a ko. Ht e l is udat eubi j u, ame nedauda j uz aDž e r e mi j a !Pl a š i l as a ms ez at voj -8 6-


b yMi š ž i vot !S vet oj eonal udaLui z as mi s l i l adabi doš l adoz a mka . Ka kos a ms eupl a š i oka das a ms a z na odas is a maot i š l a .J oška das a m s hva t i odaj es vebi l az a mka . Uh!S a mos a ms emol i odat inena udedok nes t i g ne m. S a das it u, at oj ej e di nova ž no-s uz es uj ojt e kl eods r e ć e . Odj e dnom s e uoz bi l j i l a . -Š t aj es aDa r e nom?Dal i s unj e g apovr e di l i ? Ži vj e .J ut r oss ug aš e r i f ovil j udipr ona š l iuš umi .Tr e ba ć emuduž i opor a va k, a l i bi ć edobr o. Vodi meoda vdeš t opr e , mol i mt e . Daode moš t oda l j eodovogz l a . I de moodma h.Poš t oć ena sš e r i f ovil j udii s pr a t i t ida ć e ši z j a vuka da s t i g ne mokodg r of aS t r a z be r i j a . Obe ć a os a mmudać e modoć ikodnj e g a . He nr iiPa t r i ks evr a ć a j ukuć ipać ui hz a mol i t idapr e ne s uoc udadođe nat voj ei ma nj e . Os t a ć e mot a mone kovr e me . Ht e os a m dat ei z ne na di mt i m odl a s kom kr a j e ml e t a ,a l ii s pa l oj ene š t o r a ni j e . -Oh!Ka kos idi va n!Vi de ć e š , bi ć ena ml e po. Re c imika koi z g l e das a da ? J ani s a mbi l at a moodka komez l at e t kadove l akods e be . Toj evi š eoddveg odi ne . Le poj e . Uopš t eni j ez a puš t e no. Gr ofS t r a z be r is epot r udi odas vevr a t iu pr e đa š nj es t a nj eodka komuj eot a cpove r i obr i g uoi ma nj u. Re ka omij e das uGr e j e vi l oš ebr i nul i os ve mu. Ka das ui z a š l iudvor i š t eve ćj ebi omr a k. Ug l e da l aj er ođa kes al a nc i ma nar uka ma . Š e r i f ovi l j udi s us es pr e ma l i dai hodve duuz a t vor . Že l i šl i dai mpr i đe š ?-upi t a oj eRobe r t . Na r a vnodane !Ve ćvi š eput as a mr e kl adanebi hvol e l adai hvi di m i ka davi š e . Na da ms edać eova j putz a i s t abi t i t a ko. Koč i j aj es pr e mna . I mana spunopać e mos es por i j ekr e t a t i , a l i doponoć i -8 7-


b yMi š ć e mos t i ć i . Pr i š l is ui mPa t r i k, He nr iiS t r a z be r i j e vil j udi . Emi l ij epoz na va l ave ć i nui l j uba z noi ms ez a hva l i l anapomoć i . Ondas eokr e nul aPa t r i kuiHe nr i j ui r e kl a : Nedol a z iuobz i rdai de t ekuć ive č e r a s . Ča kis apr a t nj om. I de mos vikod g r of aS t r a z be r i j a ,auj ut r uć e monana š ei ma nj e .Hoć udabude t ena š i g os t i -r e kl aj et ot a koa ut or i t a t i vnodas us eovadvoj i c as a mona s me j a l i . Ovojda mis enemož eni š t aodbi t i .Ni j enič udoš t os it a komi r a nRobi . Akot i s eobr a ć aka os a dana mat i i ne ma šmnog oi z bor a . J ainež e l i mi z bor . S a s vi ms a mz a dovol j a ns voj oml e pomž e nom. I s kr e no, už i va m ka daj eg l e da m ova koodl uč nu.Že l e obi hdaivina đe t ež e ne s l i č nenj oj . S vevr e meput aEmi l ij es pa va l auRobe r t ovom kr i l u. Os e ć a l aj enj e g ovu r ukuus voj ojkos iibi l apot punoopuš t e nais i g ur na .Ka daj ene ž no pr obudi odaka ž edas us t i g l i vi de l aj edaj es a vukoč e n. Bi l oj oj j ež a o. Ka dada mi z j a vus a modas ćnakr a t kovi di ms aS t r a z be r i j e vi ma , a kos u budni . Pos l et eodma hvodi mus obudapog l e da mt ur a nuidas ebr i ne m ot e bi . Nebr i ni , dobr os a m. Ka davi di m ka kos it ibl e dai ma m ut i s a kdas a mj a odl i č no. S a dć e mot e kvi de t i ka kos upr oš l i os t a l i . Mi s moba rbi l i ukoč i j i . Gr ofi hj eč e ka obuda n. Za g r l i oj eEmi l i ka odamuj er ođe node t e . Dr a g amoj a !Odka dat eni s a m vi de o.Ta ma ns a m pomi s l i odana pokon už i va šus r e ć ipor e dova kodobr ogč ove ka ,aonot es na đeova kva ne vol j a . Hva l ava m dr a g ig r of eš t os t ena m ovol i kopomog l i .Dani j ebi l ova š i h l j udi , nes me mni daz a mi s l i mš t abi s edog odi l o. Ni j et oni š t aEmi l i . S va kobi namomme s t uur a di oi s t o. Mi s l i t es va kokoj edoba rka ovi ?Upr a vos mos es viuve r i l ikol i kol j udi -8 8-


b yMi š mog udabuduz l i . Ha j de mounut r a .Bi t noj edaj es vepr oš l o.Moj is a das pa va j u,a l ić es e uj ut r umnog oobr a dova t i ka dat evi de . Ij aj e dvač e ka mdavi di mnj i h-r e kl aj eEmi l i i uhva t i l amuž apodr uku. De voj č i c es us i g ur nopor a s l et ol i kodai hmož dane ć uni pr e poz na t i . Vi de ć e šdas ui s t e . I a koi mj evr e mez auda j uones epona š a j uka ode c a . Mož dać es et opr ome ni t ika davi deovef i nemomke-Robe r tj epoka z a o naHe nr i j ai Pa t r i ka . Daz na šdas a m da na sot omer a z mi š l j a o.Oboj i c as uhr a br iidobr og por e kl a , aj ai ma mdveć e r ke . Koz naš t as et umož ei z r odi t i ? Us va kojne s r e ć ii mas r e ć e , z a rne ?Koz naz a š t os eovos vedog odi l oba š ova ko? !-vi š ej ekons t a t ova l ane g opi t a l aEmi l i . S me s t i l is us eus a l on.Doks epr i pr e ma l ave č e r a ,Emi l ij ei s pr i č a l a š e r i f ovi ml j udi mas več e g as es e ć a l a .Pr i me t i l aj eka koRobe r t ubl e de z g l obovidokj er ukoms t e z a ona s l onf ot e l j e . Nj ojs a mojj es a das vel i č i l o nar už a ns a n. Poj e l is une š t oma l oipovukl is eus obekoj es upr i pr e mi l iz anj i h.Gr of S t r a z be r ii hj ei s pr a t i odohodni kair e ka oi m das edobr oodmor e , ada ć eonpr e uz e t ibr i g uos ve muos t a l om. Re ka oj edać euj ut r ur a nopos l a t i ne kog adaoba ve s t i g r of aDž onaos ve mui damuka ž edag aoč e kuj u. Ka das uos t a l is a mi , odma hs us edog ovor i l idać es pa va t ius obiz akoj u pr oc e nedaj eudobni j a .Emi l imuj eoč i s t i l aipr e vi l ar a nu,aRobe r ts e s vevr e meš a l i odag as t r a š nobol i .Le g l is uz a j e dnokodnj eus obui pr i vi l i s ej e dnouzdr ug o. Už e l e os a ms et voj ebl i z i ne . Ovi hne de l j uda nakol i kos mobi l ir a z dvoj e ni ba šs umi t e š kopa l i . S l e de ć i putt evodi ms as obom. It is ime nine dos t a j a o.Vol e l abi hdai de ms at obom s vudaa l inez na m -8 9-


b yMi š kol i koć et obi t i i z vodl j i vo. Za š t ot oka ž e š ?Zna šdamebr i g az apr a vi l adaž e namor adas e dikod kuć e . Mor a m ne š t odat ika ž e mbi l aj eoz bi l j na . -Ht e l as a m ir a ni j e , a l ini s a m bi l as i g ur na . Mi s l i l as a mdai Dž onbudet u, a l i bol j ej eova ko. J a . . . -Re c i ve ćj e dnomEmi l i !Š t as edog odi l o?Ne moj damepl a š i š !bi oj ene s t r pl j i vRobe r t . Ni j emibi l ana me r adat epl a š i m.Ht e l as a m daka ž e m dać e modobi t i be bu. Tr udnas a m, Robe r t e . Gl e da oj eune ve r i c i ne kol i kot r e nut a ka , aondaj es kor ovr i s nuo. Emi l i !Dal i s i s i g ur na ?Ne moj s eš a l i t i a koni s i . S i g ur nas a m. Za t ot i ni s a mr e kl ar a ni j e . Duš omoj a !Lj uba vimoj a !I ma ć e mobe bu!Tiij a !Za t os it a kobl e da . J a oj , s a moka dpomi s l i muka kvojs iopa s nos t ibi l a !Mog l as idai z g ubi šbe bu! Na da ms edać eonikoj is ut eot e l it r unut iuz a t vor ug odi na ma . Toć ei m bi t i g or eods mr t neka z ne . Nepr i č a jvi š eot ome .Pr oš l oj eis a daj es veur e du.Nemog una s povr e di t i Robe r tj es pus t i og l a vunanj e ns t oma ki dug og al j ubi o. Čuj e šbe boš t ama maka ž e .S već ebi t iur e du.Vol e ć e mot eič uva t i z a uve k. Emi l i s es me j a l as r e ć no. Mi s l i mdaj ebe bas uvi š ema l adabi t eč ul a , a l i s i g ur noos e ć at voj ul j uba v. Ba ška oi nj e nama ma . Na da ms edać ebi t i de voj č i c a . Vol e obi hdal i č i nat e be .

-9 0-


b yMi š Aj as ena da mdać ebi t i de č a kkoj i ć ebi t i i s t i t i . Uh!Pr viputs enes l a ž e mookone č e g a , a l ine mave z e . Komes enei s puni ž e l j as a da , i s puni ć es es l e de ć i put . I ma ć e mopunode c e , z a rne ? Hoć e modr a g i . Na š al j uba vć es et a koumnož a va t i . Emi l i , vol i mt e !S vi ms voj i mbi ć e m! Ij at e bevol i m. J ošodpr vogda naka das a mt evi de l a .

-9 1-


b yMi š 14. POGLAVLJ E

Robe r tiDž ons ubi l ius a l onu. J ut r osj eEmi l ir e kl adaj evr e mepor ođa j a doš l o.Odma hs upos l a l ipoba bi c uiodt a das uos uđe nidać e ka j uu s a l onu. Robe r tj ene r voz noš e t a oodpr oz or adovr a t aios l uš ki va os va ki š um. Či ni l omus edavr e mes t oj i , l a kos eEmi l ios e ć a l adobr oii s pr a t i l a g as aos me hom, odka daj eba bi c as t i g l a , s a vj et r nuoods t r a ha . Zna oj e daj enj e g ovaž e nahr a br aidamune ć epoka z a t ikol i koj ebol i . S a moda s vebudeur e du. S mi r is e ,Robe r t e .S voj i mš e t a nj e m miunos i šj ošve ć ine mi r .Pr oš l oj e t e ks a tvr e me na . Ne ć et obi t is kor og ot ovo. Por ođa jt voj ema j kej et r a j a o pe ts a t i . Neg ovor imit o!l a kos mopr i č a l idać e moi ma t ipunode c e ,ni s a m s i g ur a n dać u moć iponovodapr ol a z i m kr ozovo.Mog us a moda z a mi s l i mka koj et e kEmi l i . Toj enor ma l no. S vade c as er a đa j unai s t ina č i n. Br z oć e t es vez a bor a vi t i ka daug l e da t es l a t kobi ć ekoj es t es a mi s t vor i l i . S a modas ez a vr š ive ćj e dnom.Za š t os a mt epos l uš a oini s a m os t a ouz Emi l i ? Za t oš t obij ojs a mos me t a o. Muš ka r c is ukuka vi c e . Mor a l abij ošiot e bi dabr i nedanepa dne šune s ve s t . S i pa j na mpovi s kidas ema l os mi r i moi pr e s t a ni daš e t a š . Dokj eRobe r ts i pa opi ć eus a l onj euš l adoma ć i c aMe r i , koj aj epoma g a l a ba bi c i okopor ođa j a . Gos podo,s a damož e t ekodEmi l i-r e kl aj eoz a r e nogl i c a .Oboj i c as u s koč l ai s kor os es uda r i l ai s pr e dz bunj e než e ne . Ka ko?Š t a ?Dal ij eg ot ovo?Dal ij eEmi l idobr o?Be ba . . .-Robe r tj e z a pl i t a oj e z i komoduz buđe nj a . -9 2-


b yMi š Če s t i t a mg os podo!Gr of i c aEmi l i j edobr o, ai be be . Be be ? !-oboj i c as uupi t a l aug l a s . Da , be be . Dobi l is t es i naić e r ku, bl i z a nc e . Gr of i c aEmi l ika ž edaj ež e l e l a s i na , avi ć e r ku. Et o, i s puni l ava ms ež e l j a , oboma . Robe r tj ene š t oht e odaka ž e , a l imur e č ini s ui z l a z i l ei zg r l a . Ot a cmuj e pr už i oč a š us api ć e mina t e r a og adapopi j enai s ka p. Pot omg aj ez a g r l i o s na ž no. Ha j de mos a da . Čuva jr e č iz as upr ug u-na s me j as es r e ć no. Ka das uuš l iu s obuug l e da l is upr i z orodkog as uDž onukr e nul es uz e , aRobe r tos e t i o s l a bos t .Emi l ij el e ž a l aida l j es aos me hom,apor e dnj es ubi l adva s i ć uš nabi ć a . Robe r tj epr i š a onez na j uć ikog apr edapog l e da .Ba bi c amuj eda l a de voj č i c uionj ene s pr e t nopr i hva t i o,ag r of uj eur ukeut r pa l ade č a ka . Robe r tj es e opor e dEmi l iionauz ede voj č i c udabimuos l obodi l ar uke . Za g r l i oi hj et a kone ž nodaj oj j edoš l odaz a pl a č e . Hva l at i z aovadvabl a g akoj as i na mpoda r i l a-r e ka oj es t a r i g r of . Hva l a va ma š t os t e bi l is i g ur nida ć u dopr e t ido s r c a va š e g " ba ndog l a vog "s i na-r e kl aj eEmi l iis vis us ena s me j a l i .-Dr a g i ,mi s l i m daoboj emož e mobi t i z a dovol j ni . Ka kodanebude moz a dovol j ni ?Ope ts i poka z a l akol i kos i ne obi č na . Ti s i č a r obni c a . Ni ka danebi hpomi s l i odać udobi t i dvoj ede c eodj e dnom. Na da ms edanemi s l i šdana mj eovodovol j no. Ah,vi de ć e mo.Ni s a ms i g ur a ndal imog uponovodapr ođe m kr ozovu ne i z ve s nos t .Ako s e ovo dvoj e poka ž u ka o dobr a de c a ,mož e mo r a z mi š l j a t i ka s ni j eoj oš . Ka koć e moi hna z va t i ? Dž oni He l e n. Ta kos mos edog ovor i l i . Pot vomoc ui moj oj ma j c i . Tr e ba l o j edabudes a moj e dnoi me . Ami s moi s kor i s t i l i oba .

-9 3-


b yMi š S a dana mj ošpr e os t a j eda ,una r e dnom pe r i odu,por a di monat omeda dobi j e moToma s aiLor e n.Ta koć eba keide dena s t a vi t idaž i vekr oz na š ude c u. Dr a g a , vol i mt e . Zna šdać ebi t i ka kot i ka ž e š . Doks es obakupa l aupopodne vnom s unc unovapor odi c aj euž i va l au z a s l už e noj s r e ć i koj uj edone l ane oč e ki va nal j uba v. . .

-9 4-


b yMi š DVADES ETPETGODI NAKAS NI J E

-Dž one , Dž one , kudać e šova koka s no?-povi ka oj eg r ofRa ndol f . Ukr č mu, oč e . Dal i s i ne š t ož e l e o?Pož ur i , pr i j a t e l j i meč e ka j u. Dž one , doka dami s l i šdal uduj e šova ko?Zna škol i kot i s ema j kabr i ne . Oč e ,ne mojponovodamipr i č a ši s t upr i č u,mol i mt e-r e ka oj eml a di ć ne s t r pl j i vo. Ka dabimej e dnom s a s l uš a odokr a j a ,mož danebi hmor a os t a l noda pona vl j a m. Zna škol i kos a mt i put apr i č a odas a mj a . . . Evo,obe ć a va m,s ut r ać ut es a s l uš a t i .S a das t va r nomor a m dai de mpr e ki nuoj eDž onoc a , š e r e t s ki s eos me huj uć i . Gr ofj eumor noodma hnuor ukom, aml a di ćve s e l oodj ur i okaš t a l a ma . Ope tni s ius pe odag az a dr ž i š ?-upi t a l aj ez a br i nut oEmi l i ,i z l a z e ć ii z kuć e . Vi di šis a ma . Na pol j uj eme ć a va , aonmor aukr č mu. Pi t a ms es a moš t aj e t a kone odl ož no-g r ofj ez a g r l i os upr ug ui pove oj ekas a l onu. Gdel is mos a mopog r e š i l is anj i m?S vas una ms ede c as mi r i l a ,s a mo nj e g ani ka kodaobuz da mo.Zna m das t a l not opona vl j a m,a l ibr i ne m, Robe r t e . Gr ofj epr i š a oka mi nuidoda one kol i kodr vanava t r u, apot omus uopi ć e udveč a š ei s e opor e dEmi l i . Ij abr i ne mdr a g a , a l ika kodamuz a me r i mka das a mis a mbi oi s t i . Š t ada r a di moka das i r odi l as i nakoj i j ei s t i j a ? Zna šš t a ,dos a dani s mopr i č a l iot ome ,a l imi s l i m dabimog l idag a -9 5-


b yMi š s mi r i monai s t ina č i n ka oš t oj eit vojpokoj niot a cs mi r i ot e beos me hnul as eEmi l iumi l j a t o,ba ška oiuve kka daj eht e l ada ,dobi j e ne š t oodnj e g a . Mi s l i šda . . . ?A,ne !Nemog uj a damukr oj i ms udbi nunat a jna č i nodma hnuoj eg r ofg l a vom. Za š t o?Š t aj et e bif a l i l o?Dž onus iz a hva l j i va o, s va kogda nadokj ebi ož i v, š t omej edove o. Da , a l i j e dnas i t i Emi l i . Gdedamuna đe mot a kvuž e nu? S e ć a ms e , ka das a m bi l ama l a , ka kos emoj ama j kapl a š i l adane ć emoć i dameuda j uj e rs a m bi l ava s pi t a va nadr ug a č i j eodonda š nj ede c e .Moj ot a cj ojj et a dar e ka odaj es i g ur none g der odi l ama j kane kog apomoj oj me r i . Bi oj eupr a vu. S a daj at e bi ka ž e mi s t o. Mi s l i šda . . . ? Ba št a ko.Ve ćuj ut r ubimog l idoLondonadas er a s pi t a modal ine g de i mane kane s r e ć nal e di koj ač e kas vogpr i nc a . Š t aa koj ena đe mo, aonj eodbi j e ? Ri z i kuve kpos t oj idr a g imoj , a l iz a rve ćni s mor e kl idaj eoni s t it i ?Na š e j es a modana đe mopr a vude voj ku. . . KRAJ

-9 6-


329956034 keri chin neočekivana ljubav