Page 1

-1b yMi Å¡


Fe de r i c oMoc c i a

Že l i mt e

-2b yMi š


„ Dal i ć ui ka daus pe t i das evr a t i mt a mo, g des a moz a l j ubl j e ni ž i ve , t r i me t r ai z na dne ba ? ” Os t a vi l is mog as aovi m pi t a nj e m.As a da ,pos l edveg odi neuNj uj or ku,S t e ps e vr a ć auRi m.Mnog ot og as epr ome ni l o.Uve kj et a koka ds e ,na koni z ve s nog vr e me na , vr a t i šnane kome s t o. Za hva l j uj uć ioc u,S t e ppoč i nj edar a dius ve t ut e l e vi z i j e .S t a nuj ekods vog br a t a ,ponovos ez bl i ž a vasma j kom i ,na r a vno,s r e ć es as t a r i m pr i j a t e l j i ma Budoka ni j e vi ma . Lukone , S ke l o, Ba r da t o, Ba l e s t r iis vios t a l i . I ma j uož i l j kekoj ebol os t a vl j ai z nut r a , pr ene g os pol j a , nakož i . Bunt ovni c i , a l is ve s nobunt ovni c i , iš t oj e j ošva ž ni j e–ni s us epr ome ni l i . Al i , kol i kos epr ome ni l iona , nj e g ovaBa bi ?Dal ivr e diož i ve t ij e dnul j uba vnu pr i č ukoj aj ebi l at a kol e pai va ž na , j ebol j ez a uve kj eokonč a t i ? I ona koj ene mog uć epovr a t i t i s t a r uma g i j u.

„ Vr a ć a j us eBa bi i S t e p, z a j e dnos aPa ol om, Pa l i nom, Da ni j e l om, Ra f a e l om. Kl a udi j e m. . . i me nakoj adobr opoz na j e mo. Ikoj as es a da Vr a ć a j udas ei z me š a j us adr ug i m, novi m, s ve ž i m. Za t oš t oi g r a ž i vot ani ka dnepr e s t a j e . Nemož edapr e s t a ne . Ai j uba vi mas voj a pr a vi l a , pr e l e pai uve kdr ug a č i j aodoč e ki va ni h. "

-3b yMi š


1.

„ Že l i mdaumr e m. "Ovos a mpomi s l i oka das a mkr e nuo. Ka das a ms e oua vi on, pr e ne punedveg odi ne . Že l e os a mdaz a vr š i ms až i vot om. Na j bol j e–ne ki mne s r e ć ni m s l uč a j e m. Za t oš t os et a koni konebios e ć a okr i vi m, z a t oš t oj anebi hmor a odas e s t i di m,z a t oš t oni konebimor a odas epi t az a š t o. . .S e ć a ms edaj ea vi oni g r a o č i t a vi mput e m. Bi l oj ene vr e meis vis ubi l ina pe t iiupl a š e ni . J ane . J as a ms ej e di ni s me š i o.Ka das eos e ć a šl oš e ,ka das vevi di šc r no,ka dane ma šbuduć nos t i ,ka da ne ma šš t adai z g ubi š , ka da. . . s va kit r e nut a kj et e ž a k. Ne ve r ova t no. Ne podnoš l j i vo. Is t a l nos l i ni š . Iž e l i šdas eos l obodi š . Nabi l okoj ina č i n. Na j pr os t i j e , na j kuka vi č ki j e , daope ts ut r anepomi s l i š : nj ene ma . Ne maj evi š e . Ionda , j e dnos t a vno, nit inež e l i š dapos t oj i š . Ne s t a t i . Puf !Be zmnog opr obl e ma , ni kog aneg nj a ve ć i . Dani koneka ž e z a br i nut i mg l a s om: „ Ah, j e s il ič uo?J e s t e , ba šon. . . Daz na šs a moka koj ez a vr š i o. . . " Da , t a jne koi s pr i č a ć et vojkr a j , na ki t i t ig akoz naka kvi m de t a l j i ma , i z mi s l i t ine š t o be s mi s l e no,ka odat eoduve kpoz na j e ,ka odaj es a moonoduve kz na okoj is u z a i s t at voj ipr obl e mi .Ka koj et oč udno. . .Ka dmož danit is a m ni s ius pe odana vr e met os ka pi r a š . Ini š t avi š ene ć e šmoć ipr ot i vt ogog r omnogr e kl a ka z a l a . Ka kvo s r a nj e .S e ć a nj enat e bebi ć ez a ba vane kogg ovna r a ,at it uni š t ane ć e šmoć ida ur a di š .Et o,t ogit a kvogda naž e l e os a m das r e t ne mj e dnogodoni hč udni h ma đi oni č a r a . Oni hš t os t a vema r a munag ol ubakoj i t e kš t oj epr ovi r i oi . . . pa f , nj e g avi š ene ma . Ne mag ai g ot ovo. It i . „ Ka ž i t e . " S t j ua r de s adol a z i i s t a vl j ami ma l uf l a š us ač a š omnapa pi r ni podme t a č . „ I z vol i t es voj epi vo. Nemog uva mdone t i vi š eni j e dnoj e rus kor os l e ć e mo. " „ Nebi hva mni t r a ž i o. Upr a vova sz a bor a vl j a m. I a koj epr i l i č not e š ko. "„ Ah, da. . . Pa , hva l a . " Pr oba mpi vo. „ S a vr š e no, hva l a , hl a dnot a ma nkol i kot r e ba . Apoš t os t eg avi done l i , i z g l e da ka oonopi voi zr e kl a me . " „ Al i , ba šmei nt e r e s uj e , š t ać e t epr voz a bor a vi t i ? " „ Mož daka kos t eobuč e ni . . . " „ Nes vi đava ms ena š auni f or ma ? " „ Ve omami s es vi đa . S a moš t oj ej az a mi š l j a mnadr ug i na č i n. . . "Gl e da mepoma l oz bunj e na , a l i neos t a vl j a mj oj vr e me naz aodg ovor . „ Os t a j e t eduž euRi mu? "

-4b yMi š


„ Ne kol i koda na. . . URi muj es e pt e mba rna j l e pš i . Hoć uma l odapr oš e t a mi da ode mukupovi nu. Mož dać una ć i ne š t ouč e mumene ć ez a bor a vl j a t i . " „ Ah, ut os a mpot punos i g ur a n. Na ć i ć e t es a vr š e neha l j i nez as e be . Za t oš t o s t evi . . . ka kobi hr e ka o. . . ka kos eonoka ž e ? " Okr e ć e ms eg os pođi dome ne . „ Pomoz i t emi . . . " Gos pođaj ema l oz a pl a š e na , ondas eos me l i : „ Vi s t e. . . nj oka ! " S t j ua r de s aj ez bunj e nog l e daj e da nt r e nut a k, ondag l e dame ne . Podi g ne obr vui i z ne na dapr s neus me h. S r e ć om. Odl a z i . Ij as es me j e m. „ Br a vo, g os podo, ba šs a mi j at oht e odaka ž e m! " S t j ua r de s apoi me nuEvauda l j a vas evr t e ć i g l a vom. „ Mol i mva s , ve ž i t epoj a s e ve . " Nj e nvi s oki r e ps epokr e ć e , s a vr š e nka oi s veos t a l o. S a vr š e nka okr i l al e pt i r a . Le pt i r akog at r e bauhva t i t i . J e dnape s mai z l uđi va l amej euAme r i c i , j e dnae ng l e s ka pe s maodpr ene kol i kog odi na. . . I ' mg onnake e pc a t c hi ngt ha tbut t e r f l y . . . „ Ve r v" . Pokuš a va mdas es e t i mc e l e . Neus pe va m. J e da nz vukmis me t a . Gos pođa pe t l j asne č i m. It oner a di ut i š i ni . „ Uh, nemog uni ka ddana đe mpoj a suovi ma vi oni ma . " Poma ž e mg os pođi , koj aj e , dos l ovno, s e de l ananj e mu. „ Evog ai s pod. "„ Hva l a , ma danes hva t a mč e mubi mog a odapos l už i . Ba šć e na sonz a dr ž a t i ! " „ A, t one , s i g ur no. " „ Da , na pr ot i v. . . Odnos no, a kot r e s ne mo, t oba ši ni j eka odas moukol i ma . " „ Ne , ka oukol i mani j e. . . J e s t el i ne r voz ni ? " „ Umi r e m. "Gl e damei ka odas epoka j a l aš t oj eupot r e bi l at ur e č . „ Pa , g os podo, a koj es uđe no. . . " „ Š t ahoć e t edaka ž e t e ? " „ Toš t os a mr e ka o. "„ Da , a l i š t as t er e kl i ? " „ S a vr š e nos t er a z ume l i . " „ Da , a hs a ms epona da l adani s a m. Už a s nos epl a š i ma vi ona . " „ Nevi di s e . "Gl e da mj et a koz a br i nut u, s me š i mi s ekr i ve ć i s kor opot puno s uvaus t a . S r kne ms voj epi voi odl uč uj e mdas ez a ba vi m. „ Za mi s l i t e , ve ć i naa vi ons ki hne s r e ć adog a das epr i pol e t a nj ui l i . . . " „ I l i ?. . . " „ Pr i s l e t a nj u. Odnos no, us kor o. " „ Maš t apr i č a t e ? ! " „ I s t i nu, g os pođo, uve kt r e bag ovor i t i i s t i nu. "

-5b yMi š


Povl a č i m j e da n dugg ut l j a j ,dok kr a j i č kom okavi di m damepr oba da pog l e dom. „ Mol i mva s , r e c i t emi ne š t o. " „ Š t až e l i t edava mka ž e m? " „ Ra z onodi t eme , ne , da j t emidami s l i mnaonoš t obimog l o. . . "S t e ž emij a č e r uku. „ Bol i me . " „ Ah, i z vi ni t e . "Popuš t ama l o, a l ineodus t a j e . Poč i nj e mne kupr i č u. Umi s l imi na dol a z ede l i ć i mogž i vot a , poma l oz br ka ni . „ Pa ,ž e l i t el idaz na t ez bogč e g as a m ot i š a o? "Gos pođakl i mag l a vom.Ne us pe vadapr og ovor i .„ E,t ova mj edug apr i č a. . . "Kl i mag l a vom ma l ož i vl j e ,ž e l i s a modas l uš a ,š t abi l o,s a modaj ojodvuč epa ž nj u.Či nimis edapr i č a ms a pr i j a t e l j e m,s as voj i m pr i j a t e l j e m. . .„ Zva os ePol o,e t o.Čudnoi me ,j el 'da ? " Gos pođanez nadal idaka ž edai l ine ,bi l oš t a ,s a modabi hj ana s t a vi o.„ Toj e pr i j a t e l jkog as a mi z g ubi opr evi š eoddveg odi ne .Uve kj ebi oz a j e dnos as voj om de voj kom Pa l i nom.J a kal i č nos t ,ne mi r ni h,uve kve s e l i hoč i j u,vr c a vogduha. . . " S l uš at i ho, r a doz na l ogpog l e da , pr i kova nogmoj i mr e č i ma . Cudno. . . Pone ka ds es aos obom koj unepoz na j e šdobr o,na j bol j er a z ume š ,na j l a kš e pr i č a š . Za i s t as epove r a va š . Mož daz a t oš t ot enei nt e r e s uj enj e ns ud. „ J as a mbi os a Ba bi ,Pa l i ni nom na j bol j om dr ug a r i c om. "Ba bi .Pr i č a mj ojs ve. . .Ka kos a mj e upoz na o,ka kos a m poč e odas es me j e m,ka kos a ms ez a l j ubi o,ka komij e ne dos t a j a l a. . .Le pot uj e dnel j uba vis a g l e da št e kka daj ei z g ubi š .Mož das eova ko os e ć a ška di de šnaps i hot e r a pi j u.Tos a ms euve kpi t a o.Al i ,s aoni mat a mo,dal i us pe va šdabude ši s kr e n?Mor a ć udapi t a m ne kog akoj ei š a o.Ra z mi š l j a m dok pr i č a m. S va kič a spr a vi mma l epa uz e . Za i nt e r e s ova nair a doz na l a , g os pođaodma h ul a z iupr i č u, s a dane š t omi r ni j a , č a kmij eir ukupus t i l a . Za bor a vi l aj enaa vi ons ku ne s r e ć u. S a daj ez a uz e t amoj om. „ As at omBa bi , j e s t el i s eč ul i ? " „ Ne .Povr e me nos a ms eč uos as voj i m br a t om.Is aoc e m,pone ka d.Al i ,ne s uvi š eč e s t o, t e l e f oni r a nj ei zNj uj or kapr i l i č nokoš t a . "„ J e s t el i bi l i us a ml j e ni ? " Odg ova r a mj ojne š t one odr e đe no. Neus pe va mdas ei z r a z i m. Os e ć a os a ms e ma nj eus a ml j e ni m ne g ouRi mu. Pot om, ne i z be ž no, dot i č e ms eima me . Pr opa da m ut os e ć a nj eis kor os ez a ba vl j a mr uš e ć is veonoš t ot až e napr e ds t a vl j a .Moj a ma j kaj epr e va r i l amogoc a . J as a mj euhva t i os aoni mt i pomkoj ij es t a nova opr e ko put a .S kor odaneve r uj e .Ta jde t a l jj e. . .Avi on?Ča ks eines e ć adaj eua vi onu. Pos t a vl j ahi l j a dupi t a nj a. . .S kor oneus pe va m daj epr a t i m.Ka kot odas el j udi ma t ol i kos vi đadanj uš ka j upot uđi ms t va r i ma ?S oč ner a s pr a ve , pi ka nt nide t a l j i , s kor o ne r a z uml j i vi pos t upc i i l i pr i j a t ni g r e s i . Mož dač ove knepr l j ar ukea ko

-6b yMi š


s a mos l uš aot ome . Či nis edag os pođapa t iiuž i vaumoj ojpr i č i . Nez na mdal ij et o i s kr e noz a ni ma nj e , ni t imei nt e r e s uj e . Pr i č a mj ojs ve , be zpr obl e ma . Oba t i na maz a ma mi nogl j uba vni ka , omomć ut a nj uukuć i , ot omedani ka dni s a mot kr i onioc uni br a t u.Aonda ,s ud.Imoj ama j kakoj as e dit a mo,pr e koput ame ne .Ti ha ,be z hr a br os t idapr i z naš t aj eur a di l a . Moj ama j kani j eus pe l adaponudis voj upr e va r u ka oopr a vda nj ez amoj ena s i l j e . Aj a , opuš t e n, s kor os a ms es me j a os udi j ikoj imej e kr i vi oz ane š t oš t os a mj as ma t r a opot punonor ma l ni m:uni š t i t ig ovna r akoj ij e os kr na vi out r obuž e nekoj amej er odi l a . Gos pođameg l e daot vor e ni hus t a . Vi di t e , g os podo,mož e mot or e ć inahi l j a duna č i na. . .Al i ,j e dnoj ez e z a t is eka oš t oj e 1 ur a di oBe ni nj ika dj es koč i onaRa f a e l uKa r u. Ovdej er e čomoj ojma j c i . Gos pođa s hva t i . I z ne na daj eponovooz bi l j na . Ti š i na . S a dpokuš a va mdaubl a ž i ms i t ua c i j u. „ Ka oš t obi r e ka oPol o, me ni s eodBe a ut i f ul povr a ć a ! " Ume s t odas ez g r oz i ,onas es me j e ,ve ćj es a uč e s ni k:„ Ionda. . . ? "r a doz na l o mepi t a ,i š č e kuj uć is i e de ć ue pi z odu.Aj apr i č a m be zpr obl e ma ,be zna pl a t e .Moj a pr i č ane mac e nu.Obj a š nj a va mj ojz a š t oAme r i ka ,z a š t os a mž e l e odaode m, s a kr i va j uć is eune kikur sg r a f i ke. . .Ipoš t oj eiuve l i kom g r a dul a kona l e t e t ina ne kog a. . .na j bol j ej es kr ozs epr e s e l i t i .S a monovidož i vl j a j a ,noval i c a ,ina r oč i t o, be zus pome na .Godi nat e š kogs por a z ume va nj anae ng l e s kom,koj ej epr ol a z i l o z a hva l j uj uć iI t a l i j a ni makoj ebi hs l uč a j nos r e o.As veuzmnog oz a ba ve ,ž i votpun boj a , muz i ke , z vukova , s a obr a ć a j a , pr ovoda , novi na . S vej eve l i kabukapr e s vuč e na t i š i nom. Ni š t aodonogš t os udr ug ig ovor i l ini j ei ma l ove z esnj om, ni š t ani j emog l o ponovodaj edoz ove ,daj ojdaž i vot .Ba bi .Uz a l udnida niupokuš a j udaodmor i m s voj es r c e , s vojs t oma k, g l a vu. Ba bi . Pot punane moćdas evr a t i mna z a d, dabude m nat r e nut a ki s podnj e nez g r a de ,daj es r e t ne m naul i c i .Ba bi .UNj uj or kune ma 2 opa s nos t i. . .UNj uj or kune mapr os t or az aBa t i s t i j a.1a kos evr a t i šumoj emi s l i , dovol j noj epomi s l i t idani s it u,dabe s kor i s nopa t i m,z a t oš t oz na m,j az na m,j a z na m das ene ć e švr a t i t i .La ž nia kor dika opokuš a jdas ei z be g nus vaoname s t a koj apoz na j ei nakoj ai dei ona , Ba bi . Gos pođas es me š i . „ Ij az na mt upe s mu. "Pe vuš i ne š t one r a z uml j i vo. „ Da , ba št a . "Pokuš a va mdada mne ki obl i kovoj pr e ds t a vi . Al i ,s pa s a vamea vi on.Kr r r .S uv,me t a l a nz vuk.Oš t a rpokr e tima l it r z a j a vi ona . „ OBož e , š t aj et o? ! "g os pođas eba c anamoj ude s nur uku. „ Toj es t a j ni t r a p, ne moj t es ebr i nut i . " 1Robe r t oBe ni nj i( Robe r t oBe ni g ni )–i t a l .r e ž i s e rikomi č a rkoj ij euj e dnoj t e l e vi z i j s koj e mi s i j us koč i onaRa f a e l uKa m, poz na t ui t a l . vodi t e l j ku. 2Luč oBa t i s t i( Luc i oBa t t i s t i , 19431998)–j e da nodna j poz na t i j i hka nt a ut or a i t a l i j a ns kepopmuz i ke( p. p. )

-7b yMi š


„ Maka kodas enebr i ne m!S as vomt ombukom? !Ka odas epr e pol ovi o. . . " Ma l oda l j e , s t j ua r de s ai os t a l i č l a novi pos a dez a uz i ma j us l obodname s t ai ne koč udnome s t us as t r a ne , bl i z ui z l a z a . Pog l e domt r a ž i mEvu, na l a z i mj e , a l iona neg l e davi š enamoj us t r a nu.Gos pođapokuš a vas a madas es mi r i .Us pe va .Puš t a mi r ukuuz a me nuz apos l e dnj epi t a nj e . „ Za š t os epr i č az a vr š i l a ? " „ Za t oš t os eBa bi s muva l asdr ug i m. " „ Ka ko! ?Va š ade voj ka ?Uzs veovoš t os t emi i s pr i č a t i ? " S a ds eonas kor or a duj es t a vl j a j uć imis onar a nu. Avi onis l e t a nj epr oš l is u popl a nu.Oba s i pamepi t a nj i mas vedopos l e dnj e gt r e nut ka ,š t a vi š e ,už a r u pr og ova r as amnom nat i .Idi r e kt nopr e l a z inas t va r .Dal is a m vodi ol j uba vs dr ug om ot ka ds mos er a z i š l i ?Inakr a j u, uobr uš a va j uć e ml e t u. . . Dal ibi hponovo bi osnj om?Ti š i na ,ondaope tpa l j ba .Dal ij emog ućopr oš t a j ?Dal is a m pr i č a os ne ki m ot ome ?I l ij epi vouč i ni l os voj ei l imis eodnj e ni hpi t a nj avr t iug l a vi .I l i , mož da , bol onel j uba vi j ošni j ez a bor a vl j e n. Vi š eni š t aner a z ume m. Čuj e ms a mo. . . Ah, i ma mi de j uka kodas es pa s e movogi s pi t i va nj a. . . „ Gl e da j t es ve t l anapi s t i .Ne ć e mous pe t i " ,poka z uj e mj ojuzs me š a k.Ope tj a upr a vl j a mi g r om. „ OBož e ,z a i s t a ,e voi h. . . ! "Upl a š e nog l e dakr ozpr oz ora vi oninj e g ovakr i l a koj as kor ododi r uj uz e ml j uine odl uč nos enj i š u. S kokoms t a r ogpa nt e r a , ul e t umi g r a bide s nur uku.Ponovog l e dana pol j e .J ošj e da nt r e nut a k,z a ba c uj eg l a vuu s e di š t e , g ur anog a mana pr e d, ka odaž e l inj i madaz a koč i . Nj e ninokt ios t a j umina r uc i .Uzpone kime kit r z a j ,a vi on dot i č ez e ml j u.Tur bi nemot or aodma hs e ukl j uč uj unas upr ot nis me r ,og r omnama s ač e l i kapobe s ne l odr ht is as vi ms voj i m s e di š t i ma ,ukl j uč uj uć iig os pođu.Al i ,onanepr i z na j epor a z .Za t va r aoč iidr ht i , r vuć i s es amoj omr ukom. „ Ka pe t a nva soba ve š t a vadas mos t i g l inaa e r odr om „ RomaFj umi č i no" . S pol j a š nj at e mpe r a t ur a. . . " Pokuš a ja pl a uz adi ž es ei zut r obea vi ona ,odma hut i hnuvš i .Tovi š eni j e mode r no. „ Pa , dobr o, us pe l i s mo. " Gos pođauz di š e : „ Hva l aBog u! " „ Mož das es r e t ne mone komdr ug ompr i l i kom. " „ Ah, da , bi l omi j eve l i koz a dovol j s t vodapr i č a ms at obom. Ma , j el ' i s t i nas ve ovoš t os i mi r e ka o? " „ Ka oš t oj ei s t i nadas t emi s t e z a l i r uku. "Poka z uj e mj oj de s nur ukui ot i s ke nokt i j u. „ Oh, i z vi ni t e . "

-8b yMi š


„ Ne mave z e . " „ Da j t eova mo. " „ Ne , z a i s t a , s vej eur e du. " Ne č i j imobi l nit e l e f onpoč i nj edaz voni .Os me s iiopuš t a nj ena kons l e t a nj a . S kor os viot va r a j u boks e ve i z na ds e di š t a ii z vl a č e pa ke t es a ma nj e vi š e be s kor i s ni m pokl oni mai zAme r i ke .S pr e mnos t a j uur e ddabii z a š l iš t oj epr e mog uć e .Na kons a t ine pomi č nos t iua vi onu,g des t epr i nuđe nidas vodi t er a č une pr oš l i hg odi na ,vr a ć a t es e br z i nine r a z mi š l j a nj a ,l a ž ni m mi s l i ma ,t r c ika pos l e dnj e mc i l j u. „ Do vi đe nj a . "„ Hva l a ,do vi đe nj a . " Ma nj e vi š es i mpa t i č ne s t j ua r de s e poz dr a vl j a j una snai z l a s kui za vi ona .Eva ,pr of e s i ona l nogdr ž a nj aina c r t a nog os me ha , s vepoz dr a vl j a . „ Hva l az api vo. " „ Tomij eduž nos t . "S me š imis epr i r odni j e. . . mož da . „ Akobude ši ma l apr obl e ma. . . "da j e mj ojpos e t ni c u. Gl e daj ez bunj e no: t oj emoj br oj uRi mu. „ Toj ebi omoj i s pi tnakur s u g r a f i ke . "„ J e s i l i pol ož i o? " „ S vis ubi l ivr l oz a dovol j ni .Mi s l i l is udaj eg e ni j a l nopode l i t ij enabe l oi pl a vo. " „ S i mpa t i č no. " 3 S t a vl j aj eudž e p.Ni s a ms eus udi odaj ojka ž e m das a mi zLa c i j a .Onda s i l a z i mni zs t e pe ni c e . Pr i j a t a npove t a r a c . S e pt e mba r . Za l a z a ks unc a , j ošma l opać epol ade ve t . Ba š upr a vovr e me .Le poj eponovohoda t ina konos a ms a t il e t e nj a .Pe nj e mos eu a ut obus . Gl e da mna š edr uš t vo. Pone kiKi ne z , r mpa l i j aAme r i ka na c , ml a di ćkoj ini j e pr e s t a j a odas l uš aj e da nodoni h„ s a ms ung ovi h"YPT7Xod512MBkoj es a mvi de o iuNj uj or ku.Dvepr i j a t e l j i c enar a s pus t ukoj evi š eneg ovor e ,mož daz a s i ć e ne dug i mž i vot omudvoj e . J e da nz a l j ubl j e ni pa r . S me j us e , r a z me nj uj une kene ž ner e č i , š a l e . Za vi di mi m, i l ibol j e , pr i j amidai hg l e da m. Mojs a dr ugnaput ova nj u, puna č ka g os pođakoj as kor os vez naomomž i vot u, pr i bl i ž a vas e . Gl e dames aos me homka o daka ž e :„ Us pe l is mo,a ? "Kl i ma mg l a vom.S kor odas eka j e mš t os a mj ojt ol i ko i s pr i č a o.Ondas es mi r uj e m.Pa ,ni ka dj evi š ene ć uvi de t i .Pa s oš kakont r ol a . Ne kol i kovuč j a kanapovoc une r voz noš e t ag or e dol et r a ž e ć i ma l okoka i nai l i t r a ve . Ne z a dovol j nips ig l e da j una spa me t ni m oč i ma ,dr og i r a niz bogdr e s ur e .Pol i c a j a c ne ma r noot va r amojpa s oš .Ondas epr e domi s l i ,be ž imuj e dnas t r a na ,onj e ponovodohva t iipa ž l j i vi j ez a g l e da .Ot kuc a j imogs r c az ani j a ns us eubr z a va j u. Ni š t a . Nei nt e r e s uj e mg a . Vr a ć ami pa s oš , z a t va r a mg ai s t a vl j a mu 3 Boj eLa c i j a , j e dneodi t a l . pokr a j i na , j e s ube l ai s ve t l opl a va( p. p. )

-9b yMi š


r a na c . Kupi ms vojpr t l j a g . I z l a z i ms l oboda n, ponovouRi mu. Bi os a mdveg odi neu Nj uj or ku, ač i nimis edas a mj uč ekr e nuo. Hoda m br z opr e mai z l a z u. S us r e ć e ms e s al j udi makoj ivukus voj ekof e r e ,ne kit i pt r č ipr e maa vi onunakoj imož dane ć e s t i ć i .I z aog r a de ,r ođa c ioč e kuj une kogkonedol a z i .Le peij ošuve kpoc r ne l e de voj keč e ka j us voj ul j uba vi l ionoš t oj eos t a l oodnj e .S kr š t e ni hr uku,soč i ma ne mi r ni mi l is pokoj ni m,š e t a j ui l is t oj e ,a l ič e ka j u.„ Ta ks i ,j el 'va mt r e bat a ks i ? " J e da nl a ž nit a ks i s t at r č imius us r e tpr a ve ć is epoš t e n:„ S pus t i ć uva mc e nu. "Ne odg ova r a m. S hva t adani s a mdoba rpos a oiodus t a j e . Okr e ć e ms e . Le pag os pođa , u s ve t l ojha l j i niis az l a t ni ml a nč i ć e mokovr a t a , mi r nopos ma t r amojhod. Pr e l e paj e . S me š i mj ojs e .Onaodg ova r aj e dvapr i me t ni m na kl onom koj i ,i pa k,s veg ovor i .O pr e l j ubi. . .vol e l abi h,a l inemog u. . .ož e l j iz as l obodom . . .Ondag l e danadr ug u s t r a nu,por i č uć i .J ošuve kg l e da m okol o.Ni š t a .Ka kvabuda l a .Pas i g ur no,š t as a m oč e ki va o?Kog at r a ž i m?J e s il is ez bogt og avr a t i o?Zna č i ,ni š t ani s is hva t i o,j oš uve kni š t ani s i s hva t i o. Dodemi das es me j e m, os e ć a j uć i s eka okr e t e n. „ Tr e ba l obi daj es t i g a o. . . " S kr i ve nai z aj e dnogs t uba ,t i ha ,a l is as r c e m koj ekuc ahi l j a duumi nut i , g ovor is a mojs e bi . Mož dadana dg l a s as voj es r c ekoj e , us t va r i , kuc advehi l j a deu mi nut u. Ondas eos me l i . Duguz da hil a g a nos epoj a vl j uj e . „ Enog a . Zna l as a m, z na l a s a m! "S kor odas ka č eodz e ml j e„ Nemog udave r uj e m. . . S t e p. Zna l as a m, z na l as a m, bi l as a ms i g ur nadas eda na svr a ć a . Nemog udave r uj e m!OBož e , ka koj es mr š a o. Al i , s me j es e. . . Da , č i nis edaj edobr o. . . Hoć el ibi t is r e ć a n?Mož damuj et a mobi l o dobr o.S uvi š edobr o.Mada j ,a l 's a m buda l a .Lj ubomor nas a m?Ka kvoj apr a vo i ma m?Ni ka kvo. . .Paš t aonda ?OBož e ,ka kos a mz bunj e na .Za i s t a ,s t va r nomij e l oš e ,s uvi š e .Toj e s t ,s uvi š es a ms r e ć na .S uvi š e .Vr a t i os e .Nemog udave r uj e m.O Bož e , g l e daumompr a vc u! " Odma hs ekr i j ei z as t uba .Uz da h.Za t va r aoč i ,č vr s t oi hs t i s ka j uć i .Na s l a nj a g l a vunahl a da nbe l i me r me r , odupi r es er uka maos t ub. Ti š i na . Duguda h. . . Hmmm.I z da h. . .Hmmm.Ot va r aoč i .Ba šut om t r e nut kupr ol a z ij e da nt ur i s t ai z bunj e noj eg l e da . Onapokuš a vadas ena s me š idabimuda l adoz na nj adaj es veu r e du. Al i , ni j e . Ne mas umnj e . „ Dođa vol a , vi de omej e , os e ć a m!OBož e , S t e pmej evi de o, z na m! " Ponovos epoj a vl j uj e . Ni š t a . S t e pj epr oš a oka odas eni š t ani j edog odi l o. „ Pa , s i g ur no, ka kvas a mj abuda l a . Aa ko, i pa k, j e s t e. . . ? " Evome . Vr a t i os a ms e . Ri m. „ Fj umi č i no" , dabude mpr e c i z a n. I de mpr e mai z l a z u.

-1 0b yMi š


Pr ol a z i ms t a kl e navr a t aii z l a z i m naul i c u.I s pr e dt a ks i j a .Al i ,ba šut om t r e nut ku, os e t i m ne š t oč udno.Či nimis edamene kog l e da .Na g l os eokr e ć e m.Ni š t a .Ne ma ni č e gg or e gz aonogkone š t ooč e kuj e. . . Ini š t anena đe .

-1 1b yMi š


2.

S unc enaz a l a s kuboj iuna r a ndž a s t or e t ker a s ut eobl a ke . Bl e dime s e cnane bukr i j e s eme đupos l e dnj i m ol i s t a l i mg r a na maj e dnogdr ve t a .Čudnoda l e kiz vuc ipoma l o ne r voz nogs a obr a ć a j a .S ane kogpr oz or adopi r unot el a g a neipr i j a t nemuz i ke , z vukkl a vi r akoj is evr e me nom popr a vi o. Ta ji s t iml a di ć , s a das t a r i j i , s pr e manove i s pi t ez as pe c i j a l i z a c i j u.Ma l oni ž e ,be l epr a vel i ni j et e ni s kogt e r e nas ve t l epod me s e č e vi m bl e di l om,adnopr a z nogba z e na ,ka ois va keg odi ne ,t už noi š č e kuj e s l e de ć el e t o.Iovogput ag aj eč uva rc e pi dl a kas uvi š er a noi s pr a z ni o.Napr vom s pr a t u, kr ozbi l j kei l i ni j edr ve ner ol e t ne , de voj kas es me j e . „ Da ni j e l a ,a maj e s il iz a vr š i l a ! ?I ma t emobi l ni ,va šot a cva m pl a ć akr e di t s kor os va ki da n!Š t os t euve knaovomf i ks nom? " „ Mada j ,ma ma ,kodanez na šdaovdene madome t a .I mas a moudne vnoj s obi , at a mouve kvi s l uš a t e ! " „ I ma j naumudai mi ž i vi mouovoj kuć i ! " „ Dobr o, ma ma . Pr i č a ms aĐul i . S a moj ošj e dnus t va ri z a vr š a va m. " „ Al i , c e l opr epodnes t ebi l ez a j e dnouš kol i . Koz naš t as es ve de s i l oodt a da ! A?Š t ai ma št ol i kodaj oj pr i č a š ! " Da ni j e l apokr i vas l uš a l i c ur ukom. „ Ča kidaj ena j g l upl j as t va rnas ve t u, vol e l abi hdaj aodl uč i m dal it ot r e ba s vi daz na j ui l i ne !Ur e du? ! " Da ni j e l aokr e ć el e đaRa f a e l i , mi s l e ć idaj et a konane kina č i nupr a vu. Ma j ka s l e ž er a me ni mai odl a z i . Da ni j e l akr a j i č komokakont r ol i š edal i j eos t a l as a ma . „ Đul i , j e s i l i č ul a ?Mor a mdas pus t i m. " „ Onda , š t aos t a j e ? " „ Vi de ć e mos et a mo. " „ Ne. . . ni s a mnat omi s l i l a ! " „ S l uš a j , j as a modl uč i l a . "Da ni j e l as ez a br i nut oos vr ć e . „ Ni j eba št r e nut a kda t i s a dpr i č a mot omeka ds es vi muva j upokuć i ! " Da ni , t oj es uvi š eva ž no!Nemož e št e kt a kodaodl uč i š. . . na l a kt i vš i s ena s t o! " „ Čuj , a l i z a rnemož e moot omedapr i č a mot a mo, naž ur c i ? " „ OK, ka kož e l i š . Zna č i , vi di mos et a moz ač e t r de s e tpe tmi nut a . Hoć e šl i us pe t i ? " „ Ne , ba rz as a ti pe t na e s t ! "

-1 2b yMi š


„ OK, ć a o. " Da nis puš t as l uš a l i c u.Đul ij epone ka dne mog uć a .Paz a rner a z umedami t r e bat i hpol as a t a .Mor a m dabude ms a vr š e na ,pr e l e pa .Re t kos euž i vot ude š a va damož e šdas es pr e ma šz ave č eka oš t oj eovo. Toj e s t , s me j es eus e bi , ni ka ds ene de š a va . Obi č nos e„ t o"de s ika dna j ma nj eoč e kuj e š . Ondaodl a z ius voj us obu, pr vi putne odl uč naš t adaobuč ei s pod. Os e ć as edr ug a č i j om, č udnone s i g ur nom. Onda s es mi r uj e . Nor ma l noj eš t os et a koos e ć a , ni ka ds enez naka koć ebi t ika dpr viput vodi šl j uba v. Uda hneduboko. I s t i naj e . J e di nas t va rukoj us a ms i g ur naj e s t edać u t our a di t i ve č e r a si snj i m. Ra f a e l aj eba šut omt r e nut kus us r e ć enahodni ku. „ Da ni j e l a , š t os i t a koz a mi š l j e na , naš t ami s l i š ? " „ Mani š t a , ma ma. . . g l upos t i . " „ Akos ug l upos t i , mi s l i ondanane š t opa me t ni j e ! " Nat r e nut a kDa ni j e l až e l i s vedaj oj ka ž e . S voj uva ž nui , pr es ve g a , ne opoz i vu odl uku. Ondas epr e domi s l i . Znadabi bi l og ot ovo. „ Na r a vno, ma ma , i ma špr a vo. " I ona konevr e di r a s pr a vl j a t i s esnj om. Na s me š es ej e dnadr ug oj . Onda Ra f a e l ag l e danas a tudne vnoj s obi . „ Ah, ni š t as enemož euč i ni t i . Re kl as a mt vomoc udadođer a ni j e , t r e bada i de mokodPe nt e s t i j e vi h, koj i s t a nuj unaOl đa t i . Al i , ons eni ka dne ć epopr a vi t i . . . "

-1 3b yMi š


3.

„ S t e f a no! "Nas r e di ni ul i c e , na s pr a mme ne , s t oj i moj br a t . S me j e ms e . „ Ća o, Pa ' . "Dr a g omi j eš t og avi di m. S kor os a mdi r nut , a l i us pe va mi das et ot ol i konevi di . „ J e s i l i dobr o?Ne ma špoj makol i kos i mi ne dos t a j a o. " Š i r okz a g r l j a j . S t e ž eme . Dr a g omi j e . Pr i s e ć a ms e , nat r e nut a k, pos l e dnj e g Bož i ć akoj i s mopr ove l i z a j e dno. Pr ene g oš t os a mkr e nuo. Ionepa s t ekoj uj es pr e mi o, ami s l i oj edami s ene ć es vi de t i . . . „ Pa. . . J el ' bi l odobr odol euAme r i c i ? " I zr ukemi uz i maj e dnut or bu. Na r a vno, onuna j l a kš u. „ Da , bi l oj edobr odol e . Maz a š t os eka ž edol e ? " „ Ne ma mpoj ma , t a kos eka ž e . " Moj br a tg ovor i ž a r g onom. Vr e me nas us eba špr ome ni l a . S me j es edokmeg l e da . Ve da rj e , s r e ć a n. Za i s t amevol i . Al i , uopš t eminel i č i naonogs t a r og . Pods e ć amenaDž oni j aČa č ka l i c u. „ Padobr o, š t os es me j e š ? " „ Ni š t a , ni š t a . "Za g l e da mg abol j e . S a vi s pe g l a n, nova , s a vr š e nakoš ul j a , t a nke t a mnobr a on pa nt a l ones ama nž e t na mananog a vi c a ma ,s a ko nar omboi dei kona č no. . . „ He j , Pa ol o, i z g ubi os i kr a va t u? ! " „ Pa , l e t i j enes t a vl j a m. Š t o, j el ' l oš ei z g l e da mbe znj e ? " Ineč e kaodg ovor . „ Evona s .Vi di ,ponovi os a ms e. . . "Š i r oki m pokr e t om r ukepoka z uj emiono š t oj e ,ponj e g ovom mi š l j e nj u,nj e g ovna j ve ć iponos :„ ' Audikva t r o' ,pos l e dnj i mode l . S vi đat i s e ? " Ka kor e ć i nenat ol i ki e nt uz i j a z a m? „ Uopš t eni j el oš , ba šj el e p. " Pr i t i s kadug mekoj edr ž i ur uc i . Na kondvabi pi pa l j e nj ami g a va c a , a l a r ms e g a s i . Pa ol oot va r apr t l j a ž ni k. „ S t a vi t or beovde . " Ba c a munut r advea me r i č kevr e ć epor e donema l ekoj uj eonve ćur e dno s t a vi oname s t o: „ Ej , l a kš ema l o! " Odma hmi s ej a vl j aj e dnai de j a : „ Hoć e šdami da šdag apr oba m? " Gl e dame . I z r a znal i c umus eme nj a . S r c epr e s ka č e . Al i , pobe đuj el j uba v pr e mabr a t u.

-1 4b yMi š


„ Ma ,na r a vno,dr ž i . "S apoma l ona t e g nut i m os me hom,ba c amikl j uč e ves a s veda l j i ns ki m upr a vl j a č e m.Luda k.Ni ka dane mojvol e t ibr a t aka oš t os a mj a . Na r oč i t oa kot i z a t r a ž i ova ka va udi . Pot punonov. S e da mz avol a n. Ma š i nas a vr š e na , mož dama l one r a z r a de na ,j ošuve kmi r i š enanovo.Ta bl as eos ve t l j a vaipa l i m mot or . „ Le poi de . " „ Nez a bor a vidaj ej ošuve knapr obni mt a bl i c a ma. . . "Gl e damez a br i nut oi ve z uj epoj a s .Aj a ,mož daz bogpovr a t kauRi m,mož daz bogt og aš t obi hž e l e oda z a ur l a m, das e , nane kina č i n, os l obodi movedveg odi neć ut a nj a , s vogbe s aš t os a m bi oda l e ko,i z ne na dada j e mg a s .Audikva t r oš kr i pi ,c vi l i ,bunis e ,ur l a ,nj e g ove g umepa r a j uvr e oa s f a l t . Pa ol os es aober ukehva t az ar uč kunavr a t i ma . „ Et o, z na os a m, z na os a m!Maz a š t os at obomuve kz a vr š i ova ko! ? " „ Š t apr i č a š !J e dvas a mma l opi pnuog a s ! " „ Ht e os a mdaka ž e mdast obomč ove kni ka dni j es i g ur a n! " „ OK. . . "Me nj a mbr z i ne , ul a z i mukr i vi nu, i poi g r a va ms evol a nomt e kt ol i ko daz a ma l ododi r uj e mba nki nu. „ J el ' ova kour e du? " Pa ol os evr a ć aus e di š t e , na me š t a j uć i s a ko. „ Ni š t a nevr e di , st obomč ove kni ka dni j ena č i s t o. " „ Da a j , paz na šdas ez e z a m. Ne moj dabr i ne š , pr ome ni os a ms e . " „ Ope t ?Akol i kos i s epr ome ni o? " „ Tonez na m, doš a os a muRi mdapr ove r i m. " Ćut i mo. „ J el ' mož edas epuš i unut r a ? " „ Ni j epr e por uč l j i vo. " S t a vl j a mc i g a r e t uuus t ai kr e š e mupa l j a č . „ Š t a , i pa kć e šdaz a pa l i š ? ! " „ Ze z nul ot ej eono' pr e por uč l j i vo' . " „ Čuj . . . Za i s t as i s epr ome ni o. Na g or e . " S me j e ms ei g l e da mg a . Vol i mg a . Mož das eonpr ome ni o, i z g l e dami z r e l i j e , ka opr a vi muš ka r a c . Povl a č i mj e da ndi mma r l bor oai nudi mmu. „ Ne , hva l a . " Ka oodg ovor , ot va r ama l opr oz or . Ondas eope tr a z ve s e l i : „ Zna šš t ai manovo?Za ba vl j a ms esj e dnomde voj kom. " Moj br a ts t a r i j i j eodme nes e da mg odi na . Ne ve r ova t noj eka kopone ka dl i č i nade č a č i ć a , st omž e l j omdami i s pr i č ane kes t va r i . Ha j dedag az a dovol j i m. „ I , ka kvaj e , j el ' s l a t ka ? " „ S l a t ka ?Pr e l e paj e !Vi s oka , pl a va , mor a šdaj eupoz na š . Zoves eFa bi ol a , ba vi s eur e đe nj e me nt e r i j e r a , i des a monaodr e đe name s t a , i mapunoukus a. . . "

-1 5b yMi š


„ Aa a. . . Nes umnj a m, na r a vno. . . " „ OK, OK. Ovoj eoč e ki va naš a l aodt e be , us t va r i , oč e ki va na' š a l a l a ' . Ha , š t a s a dka ž e šnaovo?Onas euve kova koi z r a ž a va ! " „ Ma l oj edvos mi s l e na ,z a rt is eneč i ni ?Mor a l abidabudeopr e z ni j a .S veu s ve mu, s a ds a mr a z ume oz a š t ova mj et a kodobr oz a j e dno. " „ Pada , dobr os es l a ž e mo. " Dobr os es l a ž u. Š t ahoć et i medaka ž e ?S l a ž us eboj e . I l i , j ošg or e , s l a ž us edve s t r a neuug ovor u.A l j uba vj eka dnedi š e š ,ka dj es vene ve r ova t no,ka dat i ne dos t a j e , ka daj el e poč a kika dnei de , ka dj el udos t. . . Ka dbič a kinapomi s a oda j evi di šs ane ki mdr ug i m, popi ooke a ns a modag apr e đe š . „ Da , bi t noj edas edobr os l a ž e t e . Aonda. . . " Pokuš a va m da l e po z a vr š i m r a z g ovor .„ Fa bi ol aj el e po i me . "Ba na l a n z a vr š e t a k.Al i ,ni š t adr ug oni s a ms mi s l i o.Uopš t e nog ovor e ć i ,z a bol emeuvo,a l i a komuka ž e m daj ei met ot a l nos r a nj e ,ne ć emus es vi de t i ,ova kvom ka ka vj e . Pa ol ož e l i dač uj es va č i j emi š l j e nj e . Na j ve ć ag l upos tnaovoms ve t u. Ai koj i s ut os vi ? Ča kni na š i r odi t e l j i ni s uupot punos t i nana š oj s t r a ni . S kor omi č i t ami s l i : „ Zna šdai t a t ai mane ku? " „ Ka komog udaz na mka dmi ni koni š t aneka ž e . " „ Moni ka , ba šl e paž e na . Pe de s e tg odi na , a l i s edobr odr ž i . Pr e okr e nul amuj e kuć una g l a va č ke . Ma l oj es kl oni l aa nt i kvi t e t e , os ve ž i l aj e . " „ It a t u? " Pa ol os es me j eka ol ud: „ Ovat i j eba šdobr a . " Moj br a ti nj e g ovi mbe c i l ni s mi s a oz ahumor . Ma , j el ' i r a ni j ebi ot a ka v?Ka d s evr a t i šsput ova nj a , s vet i i z g l e dadr ug a č i j e . „ Ži vez a j e dno, t r e badaj eupoz na š . " Tr e ba . S t at oz na č i „ t r e ba " ?Oš t r oz a vi j a mvol a ndai z be g ne mj e dnogkoj i ne z nadas eukl oni . Pas kl oni s e !Abl e nduj e m, ni š t a . Da j e mg a s , pove ć a va mbr z i nu. Aut oods ka č ena de s nodabi hg apr e s t i g a o. Pa ol opr i t i s kanog a mana pr e di dr ž i s ez ar uč kui z me đume nei s e be . Onda s evr a ć a mul e vut r a kui s mi r uj e mg a . „ S vej euna j bol j e mr e du. Ni ka dovoni s a mmog a ouAme r i c i , umi l i me t a rt e kont r ol i š u. " „ Iba šs i s evr a t i odas ei z duva šnamoj i mkol i ma ! ? " „ Ka koj ema ma ? " „ Dobr o. " „ Š t at oz na č i –dobr o? "„ A š t at oz na č i –ka koj e ? " „ Š t os i na por a n. J el ' s pokoj na ?J el ' onasne ki m?Dal i s eč uj e t e ?Dal i s evi di

-1 6b yMi š


i l i č uj est a t om? " Neus pe va mdapos t a vi mpos l e dnj epi t a nj e : j el ' pi t a l az ame ne ? „ Če s t omej epi t a l az at e be . "J e di nominaovopi t a nj eodg ova r a . „ Ht e l aj eda z nadal i s ej a vl j a ši zNj uj or ka , ka koi dekur s , i s vet o. . . " „ At i ? " „ Aj as a mj ojr e ka oonoma l oš t os a mz na o.Dakur si dedobr o,da ,z a č udo, ni s i j ošni koguml a t i o, aondas a mma l oi i z mi s l i o. " „ Napr i me r ? " „ Das ive ćdvame s e c as ane kom de voj kom,I t a l i j a nkom.Das a mr e ka o Ame r i ka nkom,odma hbis hva t i l adaj ef a r s a ,va sdvoj enebi s t er a z ume l ij e dno dr ug o. " „ Ha , ha . Upoz or i meka dt r e badas ena s me j e m. J el ' i ovobi l a' š a l a l a ' ? " „ Onda , r e ka os a mj oj das ez a ba vl j a š , dač e s t oi z l a z i š , ni ka kvadr og a , s a mo mnog odr uš t va . S veus ve mu, dane ma šna me r udas evr a ć a šidas idobr o. Ka ka v s a mbi o? " „ Pog odi os i , ma nj e vi š e . " „ Toj e s t ? " „ Za ba vl j a os a ms es adveAme r i ka nkei odl i č nos mos er a z ume l i . " Neus pe vadas enavr e mena s me j e , pove ć a va mbr z i nuis e č e mna de s no. Ni z a ut oput ,nakr i vi nida j e mg a s ,g umeš kr i pe ,ne kis t a r ia ut os vi r ai z ame ne . Na s t a vl j a m das kr e ć e m ka odas eni š t anede š a vaii s kl j uč uj e ms es aa ut oput a . Pa ol os eponovona me š t aus e di š t e .Povl a č is a kona dol e .Ondaionpokuš a vada ka ž es voj e . „ Ni s i da omi g a va c . " „ Da . "J ošma l ovoz i mut i š i ni . Pa ol oč e s t og l e dana pol j e , ondaponovoume ne , pokuš a va j uć i dapr i vuč epa ž nj u. „ Š t aj e ? " „ Ka kos ez a vr š i l oonos as udom? " „ Pomi l ova os a m. " „ Š t at oz na č i ? "g l e damer a doz na l o.Okr e ć e ms eiz a dr ž a va m pog l e dna nj e mu.Onć ut i ,ve da rj e .Neve r uj e m dal a ž e .I l ij ene ve r ova t a ng l uma c .Pa ol oj e doba rbr a t ,a l ime đu nj e g ovi m hi pot e t i č ki m vr l i na manepr ovl a č is epr i de v „ ne ve r ova t a n" . Ponovog l e da mput . „ Ni š t a , pomi l ova ns a m, i t a č ka . " „ Pa , obj a s ni mi bol j e . " „ Ka ot inez na ška kot oi de ?J e s il ič uoz aopr oš t a jpor e z abe s pr a vneg r a dnj e , koj idol a z iba šuvr e mei z bor a ?Et o, ovoj eba št a ka vs l uč a j , kr i vi č nade l aka oš t oj e ovomoj ez a bor a vl j a j us e , az auz vr a ts es e t i špr e ds e dni ka . "

-1 7b yMi š


S me š i s e . „ Zna š ,ve ćne kovr e mes epi t a mz a š t os ipr e bi ot ogt i paš t oj es t a nova o pr e koput a . " „ Ij e s i l i us pe odar e š i št une ve r ova t nuz a g one t ku? " „ Da , č a ks a mj ošne š t or a di opor e dt og a . " „ UAme r i c inebiops t a onij e da nj e di nida n.Ta mone ma švr e me nadas e pi t a š . " „ Al i , poš t os a mbi ouRi mu, i z me đuka puć i naia pe r i t i va , mi s l i os a mma l oio t ome . Ič a ks a mdoš a odone kogz a kl j uč ka . " „ Br a vo!At oj e. . . ? " „ At oj edaj ena škomš i j anane kina č i ndos a đi va oma mi ,ne ukus ni m kompl i me nt i ma ,ne kom s l obodni j om š a l om.Nez na m ka ko,a l it is it one ka ko s a z na oi . . . t r a s , pos l a og aubol ni c u. " Ćut i m. Pa ol omeupor nog l e da . Že l e obi hdai z be g ne mt a j pog l e d. „ Pai pa k, i mane š t oš t oner a z ume m, j e dnas t va rmis t a l noi z mi č e. . . ma maj e bi l anas uduini š t ani j er e kl a , ni j ei s pr i č a l aš t as ede s i l o, š t aj et a jt i pmog a odaj oj ka ž ei l i z a š t os i t i ona kor e a g ova o. Daj es a mor e kl a , s udi j abi mož dar a z ume o. " Pa ol o. Š t a , z a i s t a , z naPa ol o?Gl e da mg anat r e nut a k, ondavr a t i m pog l e dna ul i c u.Be l el i ni j enat l umi r nos eni ž ui s poda udi j akva t r o.J e dnaz adr ug om,ne ke ma l ode bl j e .Bukaul i c e .Dum,dum,a udikva t r ome ka nos epodi ž eis puš t ana s va kune r a vni nu.Za kr pl j e nide l ovia s f a l t as eos e ć a j u,a l ines me t a j u.Dal ij e i s pr a vnor e ć ii s t i nu?Pr i ka z a t ipodpr a vi ms ve t l om j e dnuos obu. Pa ol ovol ima mu t a kvuka kvaj e . Vol i j eona kvoka kvave r uj edaj e s t e . I l i ka kvaž e l i dave r uj edaj e s t e . „ Pa ol o,az a š t omet opi t a š ? " „ Maona ko,č i s t odaz na m. . . " „ Nes l a ž et is er a č un, j el ' da ? " „ Pada , us t va r i . " „ Az aj e dnogr a č unovođuka oš t os i t i , t oj emor a . " Đova niAmbr oz i ni–t a kos ez va ona škomš i j a , t os a mot kr i ot e knas uđe nj u. Us t va r i , ne , pr vopr e z i me . Ka ds a mz a z voni onanj e g ovavr a t a , bi l oj ena pi s a nona z vonc e t u. Ot vor i omij euboks e r i c a ma . Ka dmej evi de o, odma hj ez a l upi ovr a t a . A j as a mdoš a os a modapopr i č a mo. Dag al e poz a mol i mdas ma nj imuz i ku. Aondaj e s r c epoč e l ol uda č kidamiuda r a . Upr or e z uvr a t a , nj e nol i c e . Ta jpog l e dkoj ina sj e s poj i oir a z dvoj i oz a uve k. Ni ka dg ane ć uz a bor a vi t i . Na g aka oš t oj eni ka dani s a m vi de o, l e paka kvus a mj euve kvol e o. . . Moj ama ma . Me đuč a r š a vi mane kogdr ug og . Nes e ć a ms eni č e g a , os i mt ec i g a r e t euus t i ma . Inj e nogpog l e da . Ka odaj ež e l e l aj oš ne š t odapr ož dr epos l enj e g a , t uc i g a r e t ui nakr a j u. . . Me ne . Vi di , s i ne

-1 8b yMi š


moj. . .t oj es t va r nos t ,t oj ež i vot .J ošuve kmig or eobr a z i .A onda ,Đova ni Ambr oz i ni . I z vuka os a mg az akos ui zkuć e . Za vr š i oj el i c e m naz e ml j i . Uda r c e mu pot i l j a kz dr obi os a mmuj a g odi c e . Za pl e os euog r a dus t e pe ni š t a , ij as a mna s t a vi o dag auda r a m đonom pode s nom uvu,pol i c u,r e br i ma ,popr s t i ma ,s vedoki h ni s a m pr e t vor i ouka š u. Tepr s t ekoj is uj edot i c a l i . I. . . Dos t a . Dos t a . Dos t a , mol i m t e .Nemog uvi š e .Us pome nekoj et eni ka dnena puš t a j u.Ni ka d.Gl e da m Pa ol a . Uz da h. S a momi r no. J ošdubl j i uz da h. S a momi r noi l a ž i . „ Ža omij e ,Pa ol o,a l ipone ka ds er a č unnes l a ž e .Ta jt i pmij e ,j e dnos t a vno, i š a onakur a c , t oj es ve . Na r a vnodama mane mani š t ast i m. " I z g l e daz a dovol j no. S vi đamus edač uj eovuve r z i j u. Gl e dakr ozpr oz or . „ Ah, ni s a mt i ne š t or e ka o. " Gl e da mg az a br i nut o. „ Š t at o? " „ Pr e s e l i os a ms e . Ida l j es a mnaFa r ne z i ni , a l i s a mi z na j mi o pot kr ovl j e . "Kona č no, ne kami r nave s t . „ J el ' l e po? " „ S upe rj e . Mor a šdag avi di š . I ona koć e šdas pa va šve č e r a skodme ne , z a rne ? Br ojt e l e f onaj ei s t i .Us pe os a m dag adobi j e m ponovopr e kone kogpr i j a t e l j au Te l e komu. " Za dovol j nos es me j ez bogs vogma l ogpr e i muć s t va . Dođa vol a , naovoni s a m pomi s l i o!S vas r e ć aš t oj ez a dr ž a oi s t ibr oj .Toj ebr ojkoj is a ms t a vi onas voj u vi z i t ka r t u.Onukoj us a m da os t j ua r de s i .Evi ,nj oki .S me j e ms eus e bi .Pr e l a z i m Ave ni j uFr a nč a ,Vi nj aS t e l ut u,pr e maTr g uDokiDe l f i č i .Pr ol a z i m por e dUl i c e Kol a ha ni , koj avodidoTr g aJ a č i ni . J e dnave s pai z ne na das ez a us t a vl j ai s pr e dz na ka s t op.De voj ka .O,Bož e !Ona .Pe pe l j a s t opl a vadug akos ai s podka c i g e .Nos ič a ki ka č ke t .I mapl a vii podine be s kopl a vuj a knu,ba ška kves uinj e neoč i .Da ,i z g l e da daj eona. . .Us por a va m.Nj i š eg l a vom ur i t mumuz i keis me š is e .Za us t a vl j a ms e . Onakr e ć e . Puš t a mj edapr ođei s pr e dna s . Okr e ć es es r e ć nai s pr e dna š i hkol a . Ka ž e mi' hva l a 's a mous na ma. . .Moj es r c eus por a va .Ne ,ni j eona .Al i ,j e dnaus pome na mez a okupl j a . Ka oka das euj ut r ur a nokupa šumor u. Hl a dnoj e . Ne kot ez ovei t i s e os vr ć e š , poz dr a vl j a šg a . Al i , ka das eponovookr e ne š , na i l a z i i z ne na da nt a l a s . It a ko, be zi ma l ož e l j e , ponovos a mt a mo, br odol omni kune kom da nu, dveg odi ner a ni j e . Noćj e .Nj e nis ui z a š l i .Te l e f oni r a l amij eir e kl adadođe m.Pr e s ka č e ms t e pe ni c e . Os t a vi l aj eot vor e navr a t a . Ot va r a mpol a ko. „ Ba bi . . . J e s i l i t u?Ba bi . . . " Ni š t aneč uj e m.Za t va r a m vr a t aii de m kr ozhodni k.Napr s t i ma ,pr e ma s pa va ć i ms oba ma . Ne kal a g a namuz i kadopi r ei zs obenj e ni hr odi t e l j a . Čudno,

-1 9b yMi š


r e kl aj edas uuČi r č e u4.Kr ozpol uot vor e navr a t ana z i r es epr i g uš e nas ve t l os t . Pr i bl i ž a va ms e .Ot va r a m vr a t a .I z ne na das ekodpr oz or apoj a vl j uj eona .Ba bi . Obukl aj ema j č i nuode ć u, s vi l e nukoš ul j uboj epe s ka , pr ovi dnuir a s kopč a ne . I s pod s ena z i r ebr usboj ekož e . Ondaj e dnadug as uknj as ade t a l j i maodka š mi r a . Podi g l a j ekos u.I z g l e das t a r i j a ,ž e l idai z g l e das t a r i j a .S me j es eidr ž iur uc ič a š us a š a mpa nj c e m. S a das i paj e dnuz ame ne . Vr a ć af l a š uupos udus al e dom, nanoć nom s t oč i ć u.Okona ss us ve ć eimi r i sdi vl j i hr už akoj ina sl a g a nooba vl j a .S t a vl j anog u nas t ol i c u. S uknj as eot va r a , pr or e zot kr i vač i z muinj e nunog uumr e ž a s t ojč a r a pi boj eme da ,koj as e ž edoi z na dkol e na .Ba bimeoč e kuj es adveč a š eš a mpa nj c ai nj e neoč i s ei z ne na dame nj a j u. Ka odaj ei z ne na das a z r e l a . „ Uz mimeka odas a m ona. . .Onakoj at enevol i ,onakoj ames va kida n i s c r pl j uj e , pokuš a va j uć i dana sr a s t a vi . . . "Doda j emi č a š u. Pi j e mna i s ka p. Hl a da n, doba r , s a vr š e n. Ondaj edi vl j el j ubi m, ka oš t oj edi vl j a ž e l j akoj uos e ć a m.Na š ij e z i c ii ma j uukusš a mpa nj c a ,us nul i ,i z g ubl j e ni ,pi j a ni , oma ml j e ni. . .I z ne na das ebude .Pr ovl a č i mr ukukr oznj e nukos uipr s t imios t a j u z a pl e t e niunj e ni mi s f e ni r a ni m pr a me novi ma .Dr ž i mj ojg l a vut a ko,i z g ubl j e nuu moj i mr uka ma , moj aj e , s a momoj a. . . dokj e da nnj e npol j uba cpos t a j es vepož udni j i . Gos poda r i c amoj i hus t a , ka odaž e l idauđeunut r a , damepr ož dr e , dadođedomog s r c a .Maš t ar a di š ?Pol a ko,ve ćj et voj e .Ondas eBa biodva j aig l e dame .Za i s t a i z g l e daka onj e nama j ka . Ipl a š imež e s t i nakoj upr i me ć uj e m, koj udos a dani ka da ni s a m vi de o.Uz i mamez ar uku,podi ž ema l os uknj uiuvl a č imeunut r a .Vodime g or e ,j ošvi š e. . .dužnog e .Za ba c uj eg l a vuuna z a d.Za t vor e ni hoč i j u.J e da nos me h. S kr i ve n.J e da nuz da h,g l a s a nidubok.Moj ur ukuida l j evodina g or e .Be zž ur be ,u s voj eg a ć i c e .Evoi h.Pome r ai hl a g a noipr s t imis eg ubeunj e nom z a dovol j s t vu. Ba bis a dadubl j edi š e .Ot va r amipa nt a l oneit r z ai hna dol e ,č a kiovdepohl e pna , ka koni ka dni j ebi l a . Ine ž nog apr ona l a z i . Za us t a vl j as e . Gl e dameuoč iis me š is e . Li ž emius t a .Gr i z eme .Gl a dnaj e .Gl a dnaj eme ne .Na s l a nj as e ,g ur as voj eč e l oo moj e , s me š is e , uz di š e , i der ukomg or e dol e , g ube ć is eumoj i moč i maij aunj e ni m . . . Ondas vl a č ig a ć i c e , pos l e dnj iputmel a g a nopol j ubiipoma z ir ukomi s podbr a de . Le ž enakr e ve tnakol e ni ma ,ot va r as uknj u.Za di ž ej enal e đaiokr e ć es epr e ma me ni . „ Mol i mt e , S t e p, uz mime , ka odas a mj amoj ama j ka , povr e dime. . . Mol i mt e , pr e kl i nj e m, t r e bami t o. " Ne ve r ova t no. Al i , č i ni mt o. S l uš a mj e , aonapoč i nj edaj e č ika oš t oni ka dni j e , is kor os eone s ve š ć uj e modz a dovol j s t va , odž e l j e , odbe s mi s l ač i t a veoves i t ua c i j e , odl j uba vi pr e maonomez aš t ani s a mve r ova odaj emog uć e . Ope ts a m

4Či r č e o( Ci r c e o)–na c i ona l ni pa r k, oko100kmj už noodRi ma , poz na tpo z i di na mai zVve kap. n. e . ( p. p. )

-2 0b yMi š


z a di ha nodž e l j e , i s kor omi pone s t a j eda ha. . . „ He j , S t e p! " „ Da ? " I z ne na das evr a ć a m. Pa ol o. „ Maš t as ede š a va ?S t a os i na s r e dul i c e . " „ A? " „ I z ne na đuj e šme . J e s mol it opos t a l ipr i s t oj ni ?Ni ka dt eni s a mvi de odar a di š ne š t os l i č no: de voj kane mapr e dnos t , at is ij epus t i o!Ne ve r ova t no. I l it ij eAme r i ka z a i s t apr i j a l ai l i s i s eoz bi l j nopr ome ni o. I l i . . . " „ I l i ? " „ I l i t i j eonade voj kal i č i l anane kog ? " Okr e ć es epr e mame ni i g l e dame . „ He j . . . Nez a bor a vi das mobr a ć a . "„ Ta č no, ba št oj eonoš t omebr i ne. . . Ovoj ebi l a' š a l a l a ' , a koni s i r a z ume o. "Pa ol os e s me j e . Ponovokr e ć e m, pokuš a va j uć i daus pos t a vi mkont r ol u. Us pe va m. Ondadubokuz da h. J ošdubl j i . Ibol nos a z na nj edameona j t a l a sni ka d ne ć ena pus t i t i .

-2 1b yMi š


4.

Z4j epr e di va na ut o. Da obi hnez na mš t adag ana ba vi m. Kl a udi oĐe r va z ij euPor t i Pi nč a ni ,i s pr e dpr oda vni c ez a s t upni kaBMWa .Gl e dag aka ooduš e vl j e no,ž e l j no de t e ,t už noz a t oš t onemož edag apos e duj e .Ka dbiRa f a e l as a moz na l aš t aon upr a vož e l i , bi l obis va š t a . Ka dbiz na l ais veos t a l o, bi obimr t a v. Bol j edanemi s l io t ome . Ni ka dane ć es a z na t i . Ut om t r e nut ku, poš t oj eve ćdoš a odot l e , t r e ba l obida uđe .Ne mani č e gl oš e gut omeš t oč ove ki maj e dnuž e l j u.I l iit oul a z ius ve opš t e dr uš t ve neg r e hove ?Kl a udi opokuš a vadaube dis a mogs e be . I ona koć us epomuč i t i nane kina č i n. . . ž e l i ms a modaz na mkol i komida j uz ahi pot e t i č kur a z me nu. Mož da ć udobi t idobr epa r ez amojme r c e de s200.Na r a vnodaj epr e š a omnog o.Al i ,j a s a mg adobr oodr ž a va o. . .Kr už iokokol a .Os i m onema l eog r e bot i nez bogBa bii Da ni j e l e , ana r oč i t oz bogt og aka kopa r ki r a j us voj uve s pu. Pa , dač uj e moš t ać emi r e ć i. . .Ul a z iur a dnj u.Odma hmupr i l a z iml a d,s a vr š e noobuč e npr oda va cs a ve l i kom, l e pom kr a va t om pl a veboj eka oš t oj eis a vr š e nokr oj e ns a koipa nt a l one naš pi c .Za vr nut es u,dame ko pa da j u nat a mnemoka s i ne ,j e dnos t a vne ,a l i s a vr š e noi z g l a nc a ne . Ba ška oiova ja ut omobi l . I z bl i z ai z g l e daj ošl e pš i . Bl e dopl a ve boj e ,aunut r a š nj os tma l ot a mni j a ,s as ve t l obe žukr a s i maic r nom kož om koj a me ka nooba vi j as va ki de o. Odvol a nadome nj a č a . Ne odol j i v. „ Dobr ove č e , i z vol i t e ? " „ Da , ž e l e obi hdaz na mkol i kokoš t aova j BMW. Toj eZ4, z a rne ? " „ Da , g os podi ne . Da kl e , ukl j uč uj uć is ve :kl j uč e veur uke , z a j e dnos aABS omi na r a vno, a l uf e l g a ma. . . davi di mo. . . Gos podi ne , i ma t es r e ć e , upr a vona mj epe r i od pr omoc i j e . Zava s , s a moč e t r de s e tdvehi l j a dee vr a . Evr ovi š ei l i ma nj e , r a z umes e . " S i g ur novi š e .S vas r e ć adaj ai ma ms r e ć e. . .idaj es a dpe r i odpr omoc i j e . Poš t ovi di daj ema l kor a z oč a r a n, pr oda va cmus es me š i . „ Zna t edaj et obi oa ut oDž e j ms aBonda ? " Kl a udi oneve r uj es ops t ve ni moč i ma . „ Ba šova j ? " „ Mane , neova j ! "Pr oda va cg ag l e da , pokuš a va j uć idas hva t idal imus er ug a . „ Mi s l i mdaj eona jkoj is ukor i s t i l iuf i l mubi oZ3. Toj eBMW pr e t hodneg e ne r a c i j e , idabude mpr e c i z ni j i , nj e g as ude mol i r a l ii l is t a vi l inane kul i c i t a c i j u!Al i , ova j j ej oš s i g ur ni j i ,kor i š ć e nj eiuf i l mu„ Oke a novi hdva na e s t "i l i„ J e da na e s t " ?Nes e ć a ms e ba šdobr o. Ka kog od, voz i l is ug a :Dž or džKl uni , Me tDe j mon, EndiGa r s i j a , Br e dPi t i s a da. . . vi ! "

-2 2b yMi š


Kl a udi os eus i l j e nos me š i . „ Mož da. . . " Pr oda va cs hva t adai s pr e ds e bei mahr oni č none odl uč nogč ove ka .Nez na i s t i nu.I mai s pr e ds e beupor nus e nku,s t r a š nipe č a t ,l a s e r s kupr oj e kc i j u,Kl a udi j a , oba vi j e nogmi s l i mao s voj ojž e ni .Moma k odl uč uj edaz a g r e j epot e nc i j a l nog kl i j e nt aj ošne ki mi nf or ma c i j a ma .Kr už iokoa ut omobi l as apoda c i ma :br z i na , pot r oš nj a , s vevr s t epe r f or ma ns i i , na r a vno, mog uć nos t i mal i z i ng a . „ Ka ds mokodt og a. . . " , naova jpos l e dnj ipoda t a kKl a udi odobi j ama l ona de , „ dal i bi s t e , une koms l uč a j u, uz e l i s t a r i a ut ouz a me nuz anovi ? " „ Na r a vno, ka kodane !I a koj e , g os podi ne , uovom t r e nut kut r ž i š t epol ovni h a ut omobi l ane š t os l a bi j e . " Kl a udi oi nes umnj aut o. „ Dal i bi s t emog l i ma l odag apog l e da t e ?Tuj e , na pol j u. " „ Na r a vno, i de modag avi di mo. " Kl a udi oi z l a z i i zr a dnj ez a j e dnos a pr oda vc e m. „ Evog a , t oj et a j . " Ponos nopoka z uj es voj me t a l i kme r c e de s200, t a mnos i veboj e . Ml a di ćj es a daopr e z a n,oz bi l j a n,pa ž l j i v.Gl e dag a ,povr e me nog api pka j uć i , kont r ol i š uć ie ve nt ua l ne ,podmukl os kr i ve nepopr a vke .Kl a udi opokuš a vadag a r a z uve r i . „ Uve ks a mi š a onas vet e hni č kepr e g l e de , č a ks a mne da vnome nj a oi g ume . . . " Pr oda va cobi l a z ikol aig l e dadr ug us t r a nu,onukoj uj eve s paoš t e t i l a . Kl a udi os a dapokuš a vadamuodvuč epa ž nj u. „ Ča ks a mur a di oi g e ne r a l ni t e hni č ki pr e g l e d, ba špr oš l ene de l j e . " Al i , ova kvompr oda vc uni š t anemož edapr oma kne . „ Da. . . a l i ovdes t eg aba šl e pouda r i l i , a ! " „ Eh, moj ekć e r ke . S t oput as a mi mr e ka odapr i l e peve s puuz az i d, i ni š t a ! " Pr oda va cs l e ž er a me ni ma , ka odaka ž e„ aš t as a dj at umog u? " . „ Ka kobi l o,s r e di ć es e .Onda ,t r e ba l obidapr ove r i momot or ?Pog l e da ć eg a na šg l a vnime ha ni č a r . Padobr o, a konebudebi l opr obl e ma , ve r uj e mdaj enj e g ova vr e dnos toko. . . č e t i r i pe thi l j a dae vr a . " „ Ah. . . "Kl a udi oos t a j ebe zr e č i . Na da os eba rdvos t r ukoj r umi . „ Al i , de ve de s e t de ve t oj eg odi š t e . " „ J as a m, z a pr a vo, mi s l i odaj edvehi l j a di t o, a l i ne mave z e , c e nakoj us a mva m r e ka oos t a j e , ur e du? " Ur e du?Ur e du, ka kodane !Ve r uj e mdaj et e biur e du. Ava mabit r e ba l oda da mt r i de s e ts e da mi pohi l j a dae vr a , e vr ovi š e , e vr oma nj e . Al i Kl a udi oodl uč uj e

-2 3b yMi š


daner a z mi š l j aot ome . „ Da , na r a vno. . . " „ Onda , poz dr a vl j a mva s . Mi s mot uz as va ki dog ovor . " Ml a dipr oda va cs na ž nomus t e ž er uku,uve r e ndag aj ema nj e vi š eube di o. Za t i m muda j epos e t ni c us as voj i mi me nom iz na kom BMWa .Kl a udi og ag l e da ka kos euda l j a va . Ka dj eve ćur a dnj iinemož eg avi š evi de t i , Kl a udi oc e paka r t i c ui ba c aj euobl i ž nj uka nt uz ađubr e . S a mobij ošf a l i l odaRa f a e l apr ona đeova jt r a g . Ul a z ius voj akol ais t a vl j ar ukenavol a n.Dr a g a ,z na šdat ej ani ka danebi h i z ne ve r i o!Ondauz i mamobi l nit e l e f on,os vr nes eokol oipi š eS MS .Š a l j epor ukui s e kundka s ni j ei s kl j uč uj et e l e f on.Nakr a j u,ka opos l e dnj ig e s tve l i kes l obode ,pa l i j e da nma r l bor o.

-2 4b yMi š


5.

„ Evo, S t e p, br ojdve s t at r i de s e ts e da m. S a č e ka jdaot vor i mka pi j u. Pa r ki r a jg aovde , j as a m br ojš e s t . "Pa ol oj eponos a n.Uz i ma mot or be .„ Li f ti dedi r e kt noi zg a r a ž e . " Ponos a nj eč a kinat o. S t i ž e monape t is pr a t . Ot va r avr a t aka odaj eupi t a nj us e f . Al a r m,dvebr a ve ,bl i ndi r a navr a t a .Nanj i maj enj e g ovoi me–Pa ol oMa nč i ni , odš t a mpa nonama l oj , z l a t nouokvi r e noj , pl oč i c i . S t r a š no, a l i t omuneg ovor i m. „ J e s il ivi de o?S t a vi os a mj e dnuods voj i hvi z i t ka r t i c anavr a t a .I mač a ki t e l e f on. Dobr as t va r , a ?Maz a š t os es me j e š ?Nes vi đat i s e , j el ' da ? " „ Ka kone . Maš t ami s l i š , z a rj auve kmor a mdat el a ž e m?S t va r nomis es vi đa , ve r uj mi . "S me š i s e , r a z uve r e n, i puš t amedauđe m. „ OK, uđi , e vovi di . . . " S t a nunut r ani j el oš , novi pa r ke t , s ve t l eboj e , be l i z i dovi . „ Ne dos t a j ena me š t a j a , a l ikompl e t nos a mg ar e novi r a o. Gl e da j , pos t a vi os a m r e g ul a t or e , pamog udar e g ul i š e ms ve t l os tka kohoć u. Vi di š ? " Pr obaj e dnus i j a l i c upoj a č a va j uć i i s ma nj uj uć i s ve t l o. „ S upe r , j el ' da ? " „ S upe r i š ka . "J ošs a mnavr a t i mas at or ba ma . Pa ol os es me j e , z a dovol j a n s voj omi de j om. „ Poka z a ć ut i g des pa va š . " Ot va r avr a t audnuhodni ka . „ Ta na na na a a ! "Pa ol o os t a j enavr a t i mas aos me homoduvadouva . „ E. . . " Mor adaj ene koi z ne na đe nj e . Ul a z i m. „ Pokupi os a mt voj es t va r iidone oi hovde . Ne kidž e mpe r , ma j i c e , duks e ve . A ovde. . . "Poka z uj emi j e dnus l i kunaz i du. 5 „ Os t a oj ej e da nc r t e žAndr e ePa c i e nc e . Ova jni s is pa l i o. "Pods e ć ame ,be z i ka kvez l ena me r e ,nat a jBož i ć ,pr edveipog odi ne .Ve r ova t noj es hva t i oš t aj e r e ka o, i poma l omuj ež a o. „ Pa , dobr o, i de mj aus voj us obu. S me s t is eka kot iodg ova r a . "S t a vl j a mt or bu nakr e ve t , ot va r a mr a j s f e r š l usipoč i nj e mdai z vl a č i ms t va r i . Dž e mpe r e , vi ndj a kne , j e dnumot or kuAbe r c r ombi e ,i z bl e de l ef a r me r kema r keJ unya .J e da nduksboj e pe s ka , Vi nt a g e55. Le pos l ož e nekoš ul j eBr uksBr a dr s . S t a vl j a mi hube l ior ma ns a mnog of i oka . Ot va r a mi dr ug ut or bui popunj a va ms vef i oke . Nadnu

5 Andr e aPa c i e nc a( Andr e aPa z i e nz a , 19561988)–i t a l . c r t a čs t r i povai s l i ka r

-2 5b yMi š


t or bej euvi j e nipa ke t .Va di mg aii z l a z i m.Pa ol oj eus voj ojs obi ,opr už e nna kr e ve t udokmunog evi r e . „ Dr ž i " ,ba c a m mupa ke tnas t oma k.Pr i mag aka odaj euda r a cpe s ni c om i s a vi j as ena pol a , s t a vl j a j uć i pa ke tnakr e ve t . „ Hva l a , az a š t o? "uve kt r a ž i ne koobj a š nj e nj e . „ Toj epos l e dnj i a me r i č ki hi t . " Ot va r ag ai š i r i pr e doč i ma . I z g l e daz bunj e no. „ Toj ej a knaFi r e . Ta mot oobl a č enova j l i j e . "S a dmus ej ošvi š es vi đa . „ Da jdaj epr oba m! "Obl a č ij epr e kos a koaig l e das euog l e da l o. Pokuš a va m das enes me j e m. „ J e bot e , a l ' j edobr a ! "Ova j i z r a znel i č i nanj e g a . S t va r nomus edopa l a . „ Pot r e f i os i i ve l i č i nu. " „ Dobr oj epa z i . Vr e di pol aovogs t a na . " „ S t va r noj et a kos kupa ? " „ A, pat voj as obaj ei pa kl e pš a , ve ć a . " „ Da j , S t e p, ur e duj e , a l i . . . " „ Pa ol o. . . š a l i ms e . " Pa ol ooda hnesol a kš a nj e m. „ Ne , oz bi l j no, s t va r nos i dobr oi z a br a o. " „ Ne ma špoj makol i kos a mpot r oš i onanj u. " Evog a , poma l j as ekome r c i j a l i s t a . Vr a ć a ms eus obu. Poč i nj e mdas es ki da m. Ze l i mj e da nt opa ot uš . Pa ol oul a z ius obu, j ošuve kj euj a knis ac e nomkoj amuvi s i navr a t uipa ke t i ć e mur uc i . „ Ij ai ma mj e dnoi z ne na đe nj ez at e be . "Pokuš a vadami g aba c i , a l is eondapr e domi s l iipr e da j emig al a g a no. „ Nes medas eba c a . Loml j i vo j e . " Ra doz na l og aot va r a m.„ Tot ij ez ar ođe nda n. "Us pe oj edamepos t i di . „ Odnos no, t ot i j ez ar ođe nda nuAme r i c i . Mog l i s mos a modat i t e l e f oni r a mo. " „ Da ,č uos a ms as e kr e t a r i c e . "Ida l j eodvi j a m pokl on.Pokuš a va m dane mi s l i m nat a jda n. Al i , neus pe va m. Dva de s e tpr vij ul. . . S ve s not uma r a nj ena pol j u danebi huz a l udč e ka opor e dt e l e f ona .Aonda ,povr a t a kkuć iis e kr e t a r i c akoj a s ve t l i .J e dnapor uka ,dve ,t r i ,č e t i r i .Če t i r ipor uke ,č e t i r ipoz i va .Ce t i r i„ mož da " . Ce t i r ina de .Pr va ,ode .„ Ća o,S t e f a no,t a t aovde. . .Če s t i t a m!Mi s l i os idas a m z a bor a vi o, a ? " Moj ot a c . Uve kmor adadodama l ohumor aus veš t or a di . Pr i t i s ka mdug meii de mda l j e . „ Mnog os r e ć e !S t e p, mnog os r e ć e. . . "Mojbr a t . Mojbr a tkoj imiupr a vope vapr e kot e l e f ona .Bl j a k!Os t a j uj ošdve .Pr e t pos l e dnj a . „ Ca o,S t e f a no. . . "Ne .Toj emoj ama j ka .S l uš a mj eut i š i ni .Nj e ng l a st e č eme ka no, l a g a no, punl j uba vi , mož dama l oumor a n. Čvr s t oz a t va r a moč i . I

-2 6b yMi š


pe s ni c e .Ius pe va m daz a dr ž i ms uz e .Da na sj emojr ođe nda n,ma ma .Že l i m da bude ms r e ć a n,ž e l i m das es me j e m,ž e l i m dabude m dobr o,ma ma. . .Da ,it imi ne dos t a j e š . Tol i kot og amine dos t a j e. . . Al i , da na snež e l i m dami s l i m nat o. Mol i m t e . „ J ošj e dnoms r e ć a nr ođe nda n, S t e f a no, imol i mt e , poz ovimeka dbude šmog a o. Lj ubi mt e . "It a koos t a j epos l e dnj apor uka . Ze l e nal a mpi c ane mos ve t l uc a . Gl e da m j eut i š i ni . La g a nos epa l iig a s i . Toz e l e nos ve t l omog l obibi t ina j l e pš ipokl onmog ž i vot a . Nj e ng l a s . Pomi s a odaij anj ojmog une dos t a j a t i . Damog unat r e nut a kdas e vr a t i m una z a d,uonovr e me ,daponovopoč ne mo. . .S a nj a mj ošj e da nt r e nut a k. Ondapr i t i s ka m dug me . „ Ća o, c a r e !Š t ai ma ? !Ah, ka kvoj et og l upa voz a dovol j s t vo dač uj e mt voj g l a s , pač a kipr e kos e kr e t a r i c e . Ne ma špoj makol i komine dos t a j e š. . . Už a s nomnog o.Ri mj epr a z a nbe zt e be .Pr e poz na os ime ,j el 'da ?OvdePa l i na . Na r a vno, g l a smij ema l ož e ns t ve ni j i . I ma ms va š t adat ipr i č a m. Oda kl edapoč ne m? Davi di mo. . . I ona komog ul a g a no, moj is ui z a š l i . S a dj et e l e f ons a momojit r oš i ml i t r oš i m, poš t os uus pe l ič a kidamei z ne r vi r a j u. Ta koć ui hma l oka z ni t i. . . "S me j e m s e ,dr a g omij e .S l uš a mj esos me hom.Toni j ebi ot e l e f ons kipoz i vkoj is a mj a oč e ki va o.Ni j emir ođe nda nbe znj e nogg l a s a .Ča kmis eineč i nidas a mr ode n.A onda , na konvi š eoddveg odi ne , e vomeope tovde . „ Onda , š t aka ž e š , j el ' t i s es vi đa ? " Ra s pa kova os a mpokl onis a dag l e da mkut i j u. „ Ovoj epos l e dnj imode l : noki a f a nt a s t i k! "„ Mobi l ni t e l e f on? " „ Ba šj ej a k, j el ' da ?S vudai madome t . Za mi s l i , dobi os a mg apr e kopr i j a t e l j a , j ošuve kg ane maur a dnj a ma .Toj eN70,s vei ma ,ama l ij e .Mož e šudž e pudag a nos i š . ”S t a vl j ag aus voj dž e pdas euve r i mdaj ei s t i naonoš t opr i č a . „ Vi di mdai ma šs pos obnepr i j a t e l j e . " „ Iopl a , j e s iI ivi de o?Ova kos eot va r a , amož e šidai s kl j uč i št on, pas a moda vi br i r a . Dr ž i . "Ni j eni č uomoj uupa di c u. S a moč e kamoj ur e a kc i j u. „ Hva l a "j ej e di nas t va rkoj uus pe va m dapr oz bor i m. „ Ba šmij ebi opot r e ba n mobi l ni t e l e f on. " „ Ve ći ma šibr oj :335808080,l a kj e ,z a rne ?It oj es r e di omojpr i j a t e l ji z Te l e koma . " I z g l e daj ošz a dovol j ni j e . Moj br a tinj e g ovipr i j a t e l j i . S a dai ma mbr oj . Ži g os a n s a m. I de nt i f i kova n. Dos t upa n. Mož da . „ Pr e di va nj e , a l i s a daz a i s t amor a mdas ei s t uš i r a m. " Ba c a mt e l e f onnakr e ve t . Pa ol oi z l a z i vr t e ć i g l a vom: „ Kr a t koć et i t r a j a t i t a j t e l e f ona kog at a kobude š ba c a o. " Moj br a t . Ni š t as et unemož eur a di t i . Ka kvados a da !Pai pa k, oboj i c as mo r ođe ni i zi s t ogs e me na . Mogoc a , na da ms e . Pa l i mr a di onakomodi i pode š a va m

-2 7b yMi š


s t a ni c u.S me j e ms edoks es ki da m.Moj ama j ka ,koj aj ePa ol adone l anas ve ts a dr ug i m.Ba šbibi l adobr af or a .Ba r e m bimibi l os vej a s no.Al i ,i s kl j uč uj e mt u mog uć nos t . Toj ebi l odr ug ovr e me . Vr e mel j uba vi . S vi đamis eovas t va r . Poč i nj e m dape vuš i m.

Na l a z i ms ei s podPa ol ovez g r a de .Vi de l as a ms ve t l okoj es epa l i .Zna m daj eovo novis t a nnj e g ovogbr a t a . Eno, vi di mg a !S t e ppr ol a z ipor e dpr oz or a . Mor adaj et o nj e g ovas oba . He j , s ki das e !Ine š t ope vuš i . S t a vl j a ms l uš a l i c eipa l i mr a di onas vom t e l e f onu.Me nj a ms t a ni c es vedoknena đe m onoš t oS t e p,mož da ,pe vuš i .Gl e da m s t a ni c u. Ra mPowe r102, 70. Ona j kož i vi , t a j i pa mt i . Bog z naš t avol i S t e p. . . Gl e da mnas a t . Ka s noj e , mor a mdas evr a t i mkuć i . Moj i mes i g ur noč e ka j u. „ Pa ol o, j el ' i ma šne ki pe š ki r ? " „ Ve ćs a mt i i hs t a vi oukupa t i l o. S l ož e ni s upoboj a ma , pl a vi , na j s ve t l i j i z al i c e , t a mni j iz abi deit a mnopl a viog r t a čj ei z avr a t a . "Pa ,na r a vno,upor e đe nj usnj i m, 6 Fur i oj ene ur e da nl uda k. „ He j , S t e p, poka ž i s ema l o. " Dol a z i mdovr a t a . „ Auu, š t odobr oi z g l e da š . J e s i l i s mr š a o? " „ Da , uAme r i c i s edr ug a č i j eve ž ba . Punoboks a . Odma hnapoč e t ku, s hva t i o s a mkol i kos momi ovdeuRi mus por i . " „ I z de f i ni s a os i s va ki mi š i ć . " „ Aot kudt odat i z na šova kvuž va ku? " Že l j nos epr e puš t a ms voms t a r omž a r g onu. „ Kr e nuos a mut e r e t a nu. " „ Neve r uj e ms voj i m uš i ma .Bi l oj eivr e me !Ot kudt o,pos l es vi honi hpr i č a ! Paš t og ubi švr e meut e r e t a ni ,paš t at ebr i g at ol i koz af i z i č kii z g l e d,pa. . .Ina kr a j u! ? " „ Fa bi ol amej eube di l a . " „ A, t ol i j e . Čuj , Fa bi ol ami s eve ćdopa da . " „ Re kl aj edamnog os e di m idamuš ka r a cs at r i de s e tt r ig odi nemor ada odl uč i ka kohoć edai z g l e da . " „ S at r i de s e tt r i ? " „ Ta koj er e kl a . " 6

Fur i o–l i ki zTVs e r i j e„ Por odi c aS opr a no"( p. p. )

-2 8b yMi š


„ Zna č i , i ma šj ošdveg odi nes l obode . "„ Ne bi hba šž e l e odabude mut opf or mi . " „ Br a voz aFa bi ol u. "Odl a z i mukupa t i l o. „ Akudai de š ? " „ US por t s ki c e nt a r' Roma ' . "Ti š i na . Ponovos epoj a vl j uj e mnavr a t i ma . „ J el ' i t oodl uč i l aFa bi ol a ? " „ Ne " , s me j es e , ponos a nnas voj i z bor . „ J a. . . pa , dobr o, i onaj eve ći š l at a mo. " „ Ah, t ol ij e. . . "Vr a ć a ms eukupa t i l oiz a t va r a m vr a t a . Nemog udave r uj e m. Ne mani š t ag or ene g oi ć iui s t ut e r e t a nuka oit voj až e na .Ča kipods vi m oni m t e g ovi mami s l i šnanj u, kont r ol i š e škoj ojs epr i bl i ž a va , š t aj ojpr i č a , g l e da šne kog ne s pos obnj a kovi ć akoj is epr a vidaj ojpoka z uj eve ž bu. . .pa ,onda ,š t aonar a dii ka kos epona š a . Už a s . Svr e me nanavr e me , vi đa mt a kvepa r ove . Pol j uba cnakr a j u s va kes e r i j e . Aonda , nakr a j ut r e ni ng a , oba ve z nopi t a nj e : „ Kudać e move č e r a s ? " Pa rmor adai mas voj epl a nove . Akoi hne ma , paka ka vj et oondapa r . Aa ko s is ol o, ondaj eS C' Roma 'pr a vome s t o. Mi š i ć ia ut oma t s kir a dedupl o, mor a šdas e poka ž e šdabine š t ouhva t i o.Ma š i neit e g ovi ,koj is us ena g l e da t ikoz naka kvi h z a mi š l j e ni hl j uba vi , j e dvas eipodi ž u. Pada , z a t oš t ona kons va kes e r i j e. . . pog l e di , os me l iikr e ć eć a s ka nj e .Oda kl es i ,g des ibi oj uč e ,koj ij eka f i ćda na sot vor e n,š t a pl a ni r a šve č e r a s ,š t ar a di šs ut r aikol i kopa r ai ma š .Odnos no,dal ivr e dii l ine poj e ba t i s est obom. Puš t a m voduiuvl a č i ms ei s podml a z a .Hl a dnuvodu.Os l a nj a ms eoz i di g ur a mg a ,s kor opokuš a va j uć idag aobor i m.Na di ma j umis eg r udiipr s ka j u ml a z e vi , s a dave ćml a kevode . Ondaz a ba c uj e mg l a vu, pol uot vor e ni hus t a. . . Avoda , i z ne na da , me nj aj a č i nu. S a dj edi vl j ar e č i c akoj apr ona l a z iokukeiz a vi j ut kei z me đu moj i hoč i j u, nos aius t a , i z me đuz ubaij e z i ka . Pl j uj e mj e , udi š uć i . Mojbr a t . Mojbr a t koj ii deuS por t s kic e nt a r' Roma ' .Mojbr a ts as voj i m novi ma udi j e m kva t r o.Moj br a ts as voj omž e nom. Mojbr a tkoj ive ž basnj omii z me đudveš a l eodl uč uj eš t ać e ve č e r a sr a di t i .S a daj es vej a s no.Onj et a t i naf ot okopi j a ,be zi ka kves umnj e .Š t o vi š er a s t e , t ovi š el i č inanj e g a . Aj as a mbl e dakopi j a , ne g deuz a pe ć ku. Ht e obi hda z na m koj es j e ba omojt one r .I z l a z i mi s podt uš a .Obl a č i m ma nt i libr i š e m kos u pe š ki r om,ba ška kobionpož e l e o.Oš t r ot r l j a m kr a t kukos uiz at r e nokaj es uva . Os t a vl j a mpe š ki rnag l a vi i odl a z i mus obu. Pa ol omevi di . „ Ne ve r ova t noj ekol i kol i č i šnama mu. Na z ovi j e , obr a dova ć es e . " „ Va ž i , ma l oka s ni j e . "S a daba šne ma mvol j edai kogobr a duj e m.

-2 9b yMi š


6.

Zvukkl j uč akoj i s eokr e ć eubr a vi dopi r ei zhodni ka . Ra f a e l as eokr e ć e . „ A. . . e voKl a udi j a ! " Vr a t audnuhodni kal a g a nos eot va r a j u. Ius voj s voj oj l e pot i ul a z i –Ba bi . Ra f a e l aj oj t r č i us us r e t . „ Paš t as i t or a di l a ! ? " „ Š t a–š t as a mt our a di l a ? " „ Paka s ni š , ai oš i š a l as i s e ! " „ O, Bož e , ma ma , ba šs imeupl a š i l a !Mi s l i l as a m. . . !Da , j ut r oss a ms eoš i š a l a . J el ' mi dobr os t oj i ?Ar t urmi j er e ka odami j eova koI e pš e , onmej eš i š a o. " „ Da. . . a l i s vi s mos es l ož i l i dat i l e pos t oj i t voj adug akos a ! " „ Ma ma , pas a mos a mj ema l os t e pe na s t os kr a t i l a " , Ba bis es me š i , „ z na l as a m dać e št a kone š t or e ć i . Pog l e da j. . . "Ot va r at or bi c uii znj eva dit r if ot og r a f i j e . „ Evo, ur a di l as a modma hi pr obu. Pa. . . ?Za rmi ni j ebol j e ? " Ra f a e l aj eg l e da . Ondas es me š iz a dovol j nais r e ć naz bogć e r keinj e nenove f r i z ur e , z bogonogš t ovi dinaf ot og r a f i j a ma . Al i , než e l idapr i z napor a z . Ne , než e l i dabudei s kl j uč e nai zodl uka , na r oč i t ouova kova ž noj s t va r i . „ Da , l e pot i s t oj i . Al i , ona koka kos moi z a br a l i , onuf r i z ur u. . . č i ni l omi s el e pš e . " „ Da j , ma ma , ne moj das it e š ka !Vi de ć e šdać ebr z opor a s t i . Aj as a ms evr a t i l a r a ni j ez a t oš t oi de monave č e r ukodMa nđi l i j a ,z a rne ? "„ Ne ,odl ož i l as a mz a s l e de ć une de l j u. " „ Al i , ma ma , ondaj et r e ba l odamika ž e š !Žur i l as a m dabi s moi š l ikodnj e g a ! Poz ovime ,uve ki ma mt e l e f ons as obom!Zove šmez ar a z neg l upos t i ,anez ove š meka dt r e ba ! " „ Ni ka dt enez ove mz bogg l upos t i . " „ Da ,z na m.Al imij eba šbi l os t a l odar e š i m ova jpr obl e m. "Ba bif r kć es r uka manabokovi ma .Za i s t aj epr a vode t eka dj ene koi z ne r vi r a .Fa l is a moda poč nedauda r anog a maopod. „ Da j , Ba bi , ne moj das i t a kva , i ć i ć e mokodMa nđi l i j as l e de ć ene de l j e. . . "„ Da , a l i š t opr e !Hoć udabude ms i g ur naunj e g a , ni ka dr a ni j et a moni s mo i š l i . Ni kog anepoz na j e . " „ Al i , onor g a ni z uj eve č e r ei z aVa t i ka n. " „ Zna m, z na m, a l i oni ni g dei nei z l a z e , ni s una vi kl i nat o!Ot kudoni z na j uš t a

-3 0b yMi š


j edobr o, aš t aneodonogš t oi ms e r vi r a j uus a mos t a nu! ? " „ Ba bi , ne moj , Vi de ć e šdać es vebi t i odl i č no. " Ra f a e l apokuš a vadaj eumi r i . „ Toj eobi č nave č e r a. . . " „ Da ,a l it oj emoj ave č e r aiz ame nej eva ž na !Ina da ms e ,ni j epos l e dnj a ,a l i ba rdabudej e di ns t ve na ! " St i m r e č i maBa biodl a z iu s voj us obu iTupavr a t i ma .Ra f a e l as l e ž e r a me ni ma .Nor ma l noj eš t oj ene r voz nauova kvojs i t ua c i j i .Ba šut om t r e nut ku, ot va r a j us evr a t ai ul a z i Kl a udi o. „ Evome , l j uba vi ! " „ Kona č no. Pag des i dos a d! ? " Kl a udi oj ež ur nol j ubi uus t a . „ I z vi ni ,mor a os a m dapr ove r i m ne kepr e dme t euka nc e l a r i j i . "Ne ć ej oj s i g ur no r e ć idaj epr ove r a va os va ku mog uć u opc i j u,pot r oš nj u if a nt a s t i č ne pe r f or ma ns eBMWaZ4. Ines a mot o. Ča kj epr oc e ni oi s voj me r c e de s. . . „ Pr ome nikoš ul j u is t a vidr ug u kr a va t u.Br z o.S ves a mt is pr e mi l ana kr e ve t u. " „ Al i ,i z vi ni ,z a rni j et r e ba l o dai de mo nake t e r i ngkod mogpr i j a t e l j a Ma nđi l i j a ?Š t obi hs epr e s vl a č i o? " „ Kl a udi o,a maj e s il ii z g ubi og l a vu?J ut r oss a mt ez va l au ka nc e l a r i j u. Pot punos a mz a bor a vi l adave č e r a st r e badai de monave č e r ukodPe nt e s t i j e vi h. Ma nđi l i j as a modl ož i l az as l e de ć une de l j u! Ha j de , pož ur i , ve ćka s ni mo. " „ Da , da , upr a vus i . " Kl a udi oodl a z ius obuipokuš a vadana dokna dii z g ubl j e novr e me .Br z os e r a s kopč a va ,s ki dal a ko.Ba š ,ut om t r e nut ku,č uj es ei ns i s t i r a j uć iz vukmobi l nog t e l e f ona . Kl a udi og ava dii zdž e paj a kne . S t i ž eodg ovornanj e g ovopi t a nj e . Či t ag a . s me š i s e , i us pe vadag aobr i š eut r e nut kuka daRa f a e l aul a z i us obu. „ Pož ur i , š t og ubi švr e menat e l e f onu. Koj et obi o? " „ Da , i z vi ni , Fi l i poAka domi j epos l a opor uku. " „ Fi l i po?Aot ka dt ovi r a z me nj uj e t epor uke ? " „ Ah, j e dnomt r e bapoč e t i . " Kl a udi os ki dakoš ul j ui obl a č i č i s t u, z a kopč a va j uć i j es a mookovr a t adabi ubr z a os t va r , a l i i dabi s a kr i ol i c e . „ Ni š t a , ka ž edaupone de l j a kne ć ei g r a t i br i dž , nez na mš t as cde s i l o. " „ Ibol j e . Zna č i dać e moupone de l j a kor g a ni z ova t i ke t e r i ngkodMa nđi l i j a . Ha j depož ur i , č e ka mt eus a l onu. " Kl a udi oz a vr š i uvl a č e nj ekoš ul j ei s r uč i s enakr e ve t . Ni ka dni j ebi oug or oj

-3 1b yMi š


s i t ua c i j i . Et o, č a kj eibr i dži s pa o. Pa , dobr o, t oj ebi l apr vas t va rkoj es a ms es e t i o, ne č e gs emor a m iodr e č i . S t a vl j akr a va t u, podi ž eokovr a t ni kkoš ul j eive z uj eč vor . Aa kokodPe nt e s t i j e vi hbuduiAka di j e vi ?S r a nj e ,nat oni j epomi s l i o.Ia koona j kr e t e nodFi l i panebudeodma hs hva t i o?Ve ćč uj enj e g ovg l a s . „ Al i , Kl a udi o, oč e mu pr i č a š ?Ni ka kvupor ukut ij ani s a mpos l a o. "Ut omt r e nut kunež e l inas l a vl j e . S t e ž e okovr a t ae l e g a nt nupl a vukr a va t upoRa f a e l i nomi z bor u. Ondas eg l e dauog l e da l o. Inat r e nut a k, t akr a va t amui z g l e daka okonopa cz ave š a nj e .

-3 2b yMi š


7.

Pa ol og l e daTVipr i č asne ki mt e l e f onom. I s pr už e nj enakr e ve t u, nog emuvi r e , a pr s ts ka č epoupr a vl j a č u. Tr a ž i ne š t oi nt e r e s a nt ni j eodos obesdr ug es t r a než i c e . „ Ća o, i z l a z i m. " „ Kudać e š ? " Gl e da mg abe zos me ha : „ Das ema l opr omuva m. " Ka j es eš t omej epi t a oi pokuš a vadaz a g l a di s t va r . „ Dupl i ka tkl j uč e vat i j eukuhi nj i uor ma nu, sl e ves t r a nepr evr a t a , uva z i c i . . . "Nj e g ovauobi č a j e napr e c i z nos t . Za t i monomesdr ug es t r a net e l e f onaobj a š nj a va š t ar a di ,ski m,z bogč e g a .J as a m br a tkoj is evr a t i oi zAme r i ke .Ondamii z da l e ka ur l a .„ J e s ig ana š a o? "S t a vl j a m kl j uč e veudž e pipr ol a z i m por e dnj e g a .„ Na š a o. " S me j es e . Kr e ć eponovosr a z g ovor om, a l ionda , i z ne na da , pokr i vas l uš a l i c ul e vom r ukom,z a t e g nutka ouž e :„ Al i. . .hoć e šdat ipoz a j mi m kol a ? "Za br i nut os tug l a s u dokpos t a vl j aovopi t a nj e , ka j a nj eš t oj et oponudi o, oč a jnapomi s a odabi hmog a o r e ć i da . Na me r noć ut i mkoj i t r e nut a k. Iuž i va m. Os i mt og a , ni s a mj at r a ž i o. „ Ne , ne mave z e . " „ OK, OKquot ;Dubokuda h. S a dj eopuš t e n. Ondapokuš a vanane kina č i nda r e š i moj ž i vot . „ S t e p, j e s i l i vi de o?S r e di os a mdadove z ut voj mot ordol eug a r a ž u. " „ Da ,vi de os a m,hva l a . "Al i ,mojž i vots ener e š a vat a kol a ko.Ul a z i m ul i f ti s i l a z i m ug a r a ž u.Podne kom s i vom c e r a dom,dol eudnudvor i š t a ,vi di mt oč a k ka kovi r i .Pr e poz na j e mg a .Poma l oi s t r oš e n,a l ij ošuve kž i v,poma l opr a š nj a vis mnog oki l ome t a r aut oč kovi ma .Pokr e t om t or e a dor as ki da mc e r a du.Evog a . Hondaka s t omVF750, me t a l i kpl a va . Mi l uj e mr e z e r voa r . Moj ar ukaos t a vl j ane ž a n t r a gupr a š i nikoj as pa vanaovom pl a ve t ni l u.Ondadi ž e ms e di š t e ,s pa j a mž i c e a kumul a t or a ,ivr a ć a ms e di š t e .S e da m.Va di m kl j uč e vei zj a kneiuvl a č i m ubr a vu. Bl i z umot or a .Pr i ve z a ks el a g a nonj i š e ,os c i l i r a ,pos ka kuj e ,s va kič a sdot i č uć i hl a da nmot or .I z na dnj e g as l a ba š nal a mpi c aboj iuz e l e noic r ve nour e đa jz a pa l j e nj e . Akumul a t orj epr a z a n. Pr oba mg adaz a dovol j i mž e l j u, a l ine maš a ns eda g aupa l i m. Pr i t i s ka mc r ve nul a mpi c ur ukom. Pot vr đuj us emoj ej a l ovena de . Ni š t a odmot or az as a da , mor a m dag aug a s i m. I z l a z i mi zg a r a ž esmot or om os l onj e ni m nas voj ude s nus t r a nu. Mi š i ć is ena pi nj u. J e da nz adr ug i m, s por ikor a c i , pot oms ve br ž i . Zvukkor a kas me nj uj es es az vukom š l j unka , j e da n, dva , t r i , s vebr ž e . I z l a z i m i zdvor i š t ai g ur a mg anaul i c i . S a dabr ž e . J oškoj i kor a ki ve ćuba c uj e mudr ug u.

-3 3b yMi š


Le vom dr ž i m kva č i l o.Evo,s a dj et r e nut a k.Puš t a m kva č i l oimot ors kor oi s t og t r e nut kakoč i .Al i ,j ag ur a m da l j eionkl okoć e .S t i s ka m kva č i l oiponovopuš t a m. Ka š l j e . S a d, ponovo, j a ko. Znoj i ms e . Pos l e dnj ipokuš a j , os e ć a m. Ii z ne na das epa l i . Tr z ana pr e d. Povl a č i mkva č i l oide s nomr ukomda j e mg a s . Mot orož i vl j a vair i č eu noć i ,por e dz g r a da ,umr a č nojul i c i .J ošj e dnom g a s .I zi z duvnogl onc ai z l a z ig us t i di m, i z l a z eobl a c ikoj ii s ka š l j a va j upr oš l ovr e me , dug ol e ž a nj e . Ga s . S e da m ipa l i m s ve t l a .Ondapuš t a m kva č i l oina pr e dunoć nive t a r .Oz noj e n,s uš i ms el e t e ć i Fa r ne z i nom.Pr ol a z i mi s podna dvož nj a ka .Ul e ć e m ukr i vi nupovi j e n,be zkoč e nj a . Oduz i ma mg a sdabi hg aodma hpoj a č a oupol akr i vi ne . Hondapoi g r a va . Doda j e m j ošg a s aika opos l uš a npa sonal e t is amnom pr e maPont eMi l vi j u,pos l ec r kve , Pa l ot a , mi l i onipoj e de ni hpi c a , Đa nf or na j onal e vojs t r a ni , it a mobl i z u, c ve ć a r a . Do đa vol a , kol i kos a mc ve ć apos l a oi zovej e f t i nec ve ć a r e . Tol i koc ve t ova , r a z l i č i t i h, z a nj ui s t u.Nemi s l i m nat o,než e l i m dami s l i m.Pi s t ol a ,pr oda va cl ube ni c a ,s t oj i na pol j u ii s pr oba va mobi l nit e l e f on.Dva put as vi r ne m,ion me pog l e da . Poz dr a vl j a mg a , a l imenepr e poz na j e . Ka s ni j eć ug aobi ć iis e t i ć emes e . Br i g ame , da j e mg a s , ikl i z i mkr oznoć . Auuu, j e bot e. . . š t oj eRi ml e p. Ne dos t a j a os imi . Da j e m g a sikr ozLung ot e ve r e .Dr i bl a ma ut omobi l e .De s no,l e vo. . .Nakr a j u,popuš t a m, kr e ć uć is e br z oi vi c om ul i c e .Dodi r uj e m bor ove por e d For uma .Ne kol i ko ka me nj a r kiz a uz i mame s t opor e dve ćug a s l eva t r i c e .De be l enog es ena di ma j ui s a moi ht e s neč a r a pez a us t a vl j a j u.J e dnač i t anovi ne ,pr a vis edaj eobr a z ova ne . S me j es er a z g l a vl j e ni hus t az bogne kei di ot a r i j enas t r a ni c a ma .Mož daj ene ka t už nave s t ,aonaj eni j es hva t i l a .Dr ug ave ćs e dinapokr e t nojs t ol i č i c i ,dr ž iu r uka maukr š t e ner e č iibr z oi hpopunj a vaol ovkom. I l ipi š ena s umi c ei l iz a i s t az na odg ovor e .Da j e m ponovog a sii s t ovr e me nopopuš t a m.Pe t a ,č e t vr t a ,t r e ć a ,oš t r a kr i vi nana de s no.Koč i mi s pr e dot vor e nogbi os kopa .S puš t a m nog a r eis i l a z i ms a mot or a .Gr upade voj a kar a dos nos es me j eipuš ic i g a r e t u,doki mr odi t e l j iine s a nj a j uš t ar a de .J e dnapl a vuš as akr a t kom kos om ipr e vi š eš mi nkeg l e dame , l a kt om g ur a j uć ipr i j a t e l j i c u.Cr nka ,oč i j u boj el e š ni ka ,s apa žf r i z ur om,s e di pr e kr š t e ni hnog unamot or uS H50,pe t r ol e j s i veboj e .Onamez a pa nj e nopog l e da ot vor e ni hus t a .Dodi r uj e ms voj ukr a t kukos u.Poc r ne os a m,mr š a v,s me j e ms e , dobr os eos e ć a m.Mi r a ns a m.Že l i mj e dnohl a dnopi voidoba rf i l m.Dabude m i s kr e n, ž e l i mj ošne š t o, a l i z na mdat onemog ui ma t i . „ S t e p, nemog udave r uj e m! " Cr nkas i l a z is aS H 50 it r č imiu s us r e tvi č uć ika ol uda .Gl e da m j e pokuš a va j uć i das es e t i m. Ondaj epr e poz na j e m: Pa l i na . Neve r uj e ms voj i moč i ma . . .Pa l i na .Pa l i na ,de voj kamogpr i j a t e l j a ,mogna j bol j e gpr i j a t e l j a .Pol a ,dr ug au pr vi m pi j a ns t vi ma ,pr vi mž e na ma ,uhi l j a da mag l upos t i ,s me huiuda r c i ma ,i t uč a manaz e ml j i , poki š i , ubl a t u, unoć i ma , ka dj ehl a dno, ka dj et opl o, na

-3 4b yMi š


ne z a bor a vni m put ova nj i ma .Ic i g a r e t epopol ais t ot i nel i t a r api va ,da ,Pol o,č ove k hi l j a dut r kanamot or ui onepos l e dnj e. . . „ Pa l i na . "S ka č emiokovr a t a ,s na ž nomeg r l e ć i .S na g om koj ameupr a vo pods e ć ananj e g a ,namogpr i j a t e l j akog avi š ene ma .Pokuš a va m danemi s l i m. S t e ž e mj ej a ko,j a č e ,di š e m unj e nukos u,pokuš a va j uć idadođe m doda ha ,das e vr a t i mus a da š nj os t , už i vot . „ Pa l i na . "Odva j as eodme neig l e dames j a j ni moč i ma . S me hmi na vi r e . „ J e bot e , a l as i t i pos t a l as upe rr i ba ! " „ O, kona č nos i s hva t i o! " Ra z dr a g a nos es me j e , i pl a č e , l udaka kvave ćj e s t e , l e paka kvaj epos t a l a . Br i š er ukomnosi š mr č e . „ Pakobi t epoz va o! " Kr už i okome nes me j uć i s e , sl j uba vl j uuoč i ma . Pr ol a z i i s pr e dme neka ona pi s t i . „ Paka kvas a m?S mr š a l as a m,a ?Ioš i š a l as e .Š t aka ž e š ?J el 'pr e poz na j e š f r i z ur u? " „ De f i ni t i vno, ne . " „ E, j e big a !Da j , paovoj epopos l e dnj ojmodi !Ba št ikoj is ibi ouAme r i c iine z na š ! "S me j es eka ol uda . „ Ba šs a mmonde nka . Vi de l as a muKos mopol i t e nuiVog u. Zna šAnđe l i nuŽol i i Ka me r onDi j a z , e t o, nj i hdves a mpome š a l ai pr e va z i š l ai h! " Pr oš a oj et e ž a kpr vi t r e nut a k. Uda r ame . „ S t e p, kol i kos i mi s a mone dos t a j a o! "Iponovomeg r l i . „ It i me ni . " „ Ah, at i ba šdobr oi z g l e da š . Da j dat evi di m. S mr š a os i . Aove , j el ' j oši ma š ? " Dodi r uj emi ma j i c ui r ukompr e l a z i pos t oma ku. „ Evoi h, ne g oš t a. . . J a č i ne g oi ka d! " Gol i c ame . „ He j , s t a ni ma l o. " S me j es e . „ Auu, a l ' s i s ez a t e g ' o. Dođi dat eupoz na m. Ovoj emoj adr ug a r i c aDa da . " „ Ća o. " „ Ovoj eĐor đo, aovoS i mona . "Kl i ma mog l a vomuz na kpoz dr a va . Za dr ž a va m s e kundduž epog l e dnaĐa di , koj ac r ve niz a da j uć is vom, ve ćpr e vi š ena š mi nka nom l i c u, pos l e dnj i uda r a c . Pa l i nat opr i me ć uj e . „ Ba šl e po. S a moš t os i s evr a t i oi ve ćkr e ć e šupohod. " Đa das eokr e ć et a kodaj ojkos apa danal i c e .Kr i j es e ,s me š i ,z e l e neoč i pr ovi r uj ui s pods ve t l i hve s e l i hč upe r a ka . Ka oBa mbi . Pa l i navr t i g l a vom.

-3 5b yMi š


„ Ma. . . Evo. . . Ot i š l aj e . Ha j ' moimi . I de modapopi j e moj e dnopi vo. Pr i dr už i t e na ms epos l e , va ž i ?Tr e badapr i č a moopr oš l i mvr e me ni ma . " Nes t i ž e mdas epoz dr a vi m, aPa l i nameve ćodvl a č i :„ J e bot e , i ma ms va š t ada t ipr i č a m. Das imiba rna ž vr l j a odva t r ir e da , j e dnom poz va o, pos l a or a z g l e dni c u. J el ' s eba rs e ć a šmogbr oj at e l e f ona ? " I z g ova r a mg abe zg r e š ke .Ondas ei z da j e m:„ Ta mos a m uve kt r a ž i oPol a . " S r a nj e , vol e obi hdat oni s a mr e ka o. S r e ć om, ve ćs monaka pi j i . Pa l i names pa s a va . I l i ni j eč ul ai l i s epr a vi . Poz dr a vl j as esne ki mkr ž l j a vi mi z ba c i va č e m: „ Ća os , Andr e a . ' Oć e šdana spus t i š ? " „ Na r a vno, Pa l i na , j e s i l i s a maspr i j a t e l j e m? " „ Da , aj el ' z na škoj eon? " Andr e aneodg ova r a . „ Da j , pat oj eS t e p, s e ć a šs e , pr i č a l as a mt i . . . " „ Ka kodane . "S me j es e : „ J e bot e , j e s ut a č nes vet epr i č ekoj es a mč uoo t e bi ? " „ Ba c iuvoduš e z de s e tpos t oine š t oć eos t a t i . ”Pa l i navr t ig l a vom, vuč emez a r ukui ul a z i . „ S kr oma nj e . "Pa l i nag apot a pš epor a me nu: „ Hva l a , Andr e a . "Ul a z i mz anj om, na s me j a n. „ Vr e me nas us eba špr ome ni l a. . . "„ Za š t o? " „ Paj el ' ova kvei z ba c i va č es a duna j ml j uj u? " Pa l i nag l e daAndr e nkoj ina sne odl uč nos l e dipog l e dom.Mož dani j es a s vi m uve r e ndas a mj aona j S t e pokomej eč uot ol i kepr i č e . „ Čuj , S t e p, a l i onj es i g ur a n. " „ Da , s i g ur a n. Š t az na č i' s i g ur a n' ?Us t a r adobr avr e me na , pr ene g oš t os t a ne š nane kavr a t a ,pr vot edobr opr e pl a š edavi dedal ić e šs ei z vuć i .Zna šdas umi j e dnomu' Gr i nt a j mu' r e kl idaodne s e mnova cune kus obu. . . Uš a os a minj i ht r oj e j es koč i l oname ne . "Poč i nj e m dapr i č a m. IPol oj ebi ot a mo. Ovogput a , me đut i m, nepomi nj e mg aupr i č i ,puš t a mg anami r u,nat om nj e g ovom me s t u,g deg odt o bi l o. Na da ms es a modas l uš a , i das er a dnj eovoj us pome ni . „ Us va kom s l uč a j u,ma l os ut r aš t os umiuz e l inova c .Uc ug us a mi z vuka o ka i šiba m!ul i c es vojt r oj i c i .J e dnogs a m dohva t i okopč om ir a z bi omuj a g odi c u. Dr ug advoj i c as ubi l ima č j ika š a l j .Na l upa os a mi mš a ma r e .Iodt ogda nabi os a m punač e t i r i me s e c anavr a t i ma' Gr i nt a j ma ' . S t ot kaz ave č e . Toj ebi ož i vot . " „ Pol oj ei ma oj e da nož i l j a ki s podl e vej a g odi c e . Re ka omi j edaj eodka i š a . " Ni š t anemož edaj oj pr oma kne . „ Mož dag aj eot a c. . . " Gl e damei s me j es e . „ La ž ovč i no, ni š t as eni s i pr ome ni o. " S e da moz aj e da npl a s t i č ni s t os abe l i ms t ol i c a mai ć ut i mo. Os vr ć e ms e

-3 6b yMi š


okol o.I z ana sj eog r omnig ume nič a ma cne ka kopr e pr a vl j e nuba z e n.Unut r a g a l a mais kokovi . Ur l a j uć ika ol ud, j e da nde č a ks kupl j anog eii z vodi„ bombu"t a ko davodapr š t inas ves t r a ne . De be l ag os pođaupl a vom kos t i mubr ž e bol j epokr i va kos u:„ Obož e. . . ! "Gr di ,podi ž uć ir ukuupr a vc ude č a ka ,koj is es me j es as voj i m dr ug ovi ma .Že namr ml j aj ošne š t oiul a z iionaut ut opl uipe nuš a vuvodu.Na s upr ot nom kr a j u,pr oć e l a vide be omužg l e daj eis me j es e .Vr t ig l a vom ipuš i . S i g ur nos a dapi š aunut r a .Ondapoč i nj edaka š l j e ,ac i g a r e t amui s pa dauvodui g a s is e . Onj el a g a ni m pokr e t om g ur aj ošda l j euba z e ng dene kide č a č i ćpokuš a va dapl i vane ki ms me š ni ms l obodni ms t i l om. „ Pa , ka kos i ? " „ Odl i č no, at i ? " „ Dobr o, dobr o. "S e di moć ut ke , z bunj e ni vr e me ni makoj i hvi š ene ma . S r e ć om, i zz vuč ni kas as vi hs t r a nadopi r unot ej e dnepe s me : Thel i ons l e e pst oni g ht . Koz na koj eodna ss a dal a v. I , na r oč i t o, dal i z a i s t as pa va . Konoba rdol a z i popor udž bi nu. „ Če ka j , da j dapog odi m. ' Kor ona ' s akr i š koml i muna . " S me j e ms e : „ Ne , s a daj e' ba d' . " „ Da a j , i me ni s emnog os vi đa . Dva' ba da ' , hva l a . " Koz nadal i j et ooz bi l j nomi s l i l a . „ Zna š , č e s t os a mmi s l i l anat e bedoks i bi odol e. . . UNj uj or ku, j el ' da ? "„ Da . " Za ba vl j ame , ni j es epr ome ni l a , pr i č aka ona vi j e na , ne ka ds a mopr i č e r a di . Tol i koj eč e s t omi s l i l aname nedač a kini j es i g ur nag des a m bi o. Pa , j e big a , S t e p,t oj ePa l i na .Ta kvaj eka kvaj e .Toj ež e nat vogdr ug aPol a .Ne mojinj ojda s udi š , das t a l noa na l i z i r a šnj e ner e č i . O' l a dima l o, č ove č e . Pr e kor e va ms e be :„ Da , u Nj uj or ku. Is upe rs a ms epr ovodi o. " „ Mog umi s l i t i . Dobr oj eš t os iot i š a o. S vej ebi l ot a kot e š ko, ovde . "S t i ž udva ' ba da ' . Podi ž e moi h. Zna moč e muć e mona z dr a vi t i . „ Zanj e g a. . . "ka ž e mt i hi mg l a s om. Aonakl i mag l a vom. Oč is uj ojz a ma g l j e ne l j uba vl j u,us pome na ma ,pr oš l oš ć u.Al i ,s a da š nj os tt e č e .Idvapi važ e s t okos e s uda r a j u.Pi j e m g ana i s ka p,ona ko s a vr š e no l e de no.Že l e o bi h dani ka d ne pr e s t a ne m,a l inapol akoč i m iuz i ma m va z duh.S t a vl j a m pi vonas t o.„ Dobr oj e . " Tr a ž i mpoj a kni . Pa l i naj ebr ž a . Va dikut i j uma r l bor oal a j ti zs ve t l oz e l e nekoš ul j es a voj ni č ki mr e me nj e m idž e povi ma .Va dic i g a r e t uidoda j emikut i j u.Uz i ma mi pr i me ć uj e m davi š ene mac i g a r e t ekoj akr už i ,„ c i g a r e t ež e l j e " .Ne mavi š es nova ? Ra ž a l os t i os a ms e . Za t va r a mkut i j uivr a ć a mj oj . S t a vl j a mj euus t a , aonamipr už a upa l j a č , us t va r i , i ns i s t i r adamiupa l i . Rukes uj ojhl a dne , a l is es me j e . „ Zna šdaod ondani s a mi ma l ač ove ka . "Povuč e mdi m. Ul a z i dubokoupl uć a . „ Čove ka ?De č ka ! "pokuš a va mdaba na l i z uj e ms t va r .

-3 7b yMi š


„ Ka kog od,us va kom s l uč a j u,ni s a m. "Mož dapi vo,c i g a r e t a ,ha os ,s vaova pr l j a vš t i naokona s .S me j e mos e .Is vej eka ouonas t a r adobr avr e me na ,be z pr obl e ma .Pr i č a moos ve mu,ous pome na ma ,onovos t i ma ,odr ug i ma .S r a nj a , uobi č a j e nas r a nj a . Al i , dobr ona mj e . Oba ve š t a vameonovos t i mauRi mu. „ Mada j , onat a mo, s e ć a šs enj e ?Nez na šš t aj epos t a l a ! " „ Ri ba , a ? " „ Bur e ! "S me h. „ AFr ul i noj eope tz a g l a vi o. " „ Ze z a šme ! ? " „ Ne , pot uka os es aPa pe r omz a t oš t os eova j pe t l j a osnj e g ovomž e nomiova j g aj epr i j a vi o. " „ Nemog udave r uj e m, z a rne mavi š epoš t ova nj a ? " „ Kune mt i s e . " S me j e mos e . „ Br a ć aBos t i ni ot vor i l as u pi c e r i j u. "„ Gde ? " „ NaFl a mi ni j i . " „ Ika kvaj e ? " „ Dobr aj e , i mas t a r ogdr uš t va , a l i i novi hl j udi . S upe rj e , ai ni j es kupa . Đova ni Zma ne l aj ošni j epol ož i oma t ur s ki . " „ Ne e e , nemog udave r uj e m, paš t at a j i maume s t omoz g a ? " „ Ma l . . . Zna šdami j eovez i medos a đi va o. " „ Da j . . . ka ka vs e r onj a ! " Ponovoi z r a nj a j udobr a , s t a r avr e me na . Pa l i namez a br i nut og l e da . „ Mane , bi oj eba šs l a da k. Pos t a l i s mopr i j a t e l j i . Če s t omi j epr i č a ooPol u. " „ Ba š ! "Čut i m. „ J e bot e , S t e p" , Pa l i nai s pi j adugg ut l j a j , „ ni s i s eni t r unkupr ome ni o! " Na pe ts a m,ondadi ž e mr uke .Pana r a vno,š t ames et i č e .Ni j eur a di l ani š t a l oš e . Nakr a j ukr a j e va , ž i vott e č eda l j e . „ Pr ome ni os a ms e . "S me j e ms e . „ Ah, s vas r e ć a , ondamož e modapr e đe moi nadr ug et e me ? " S me j es eit e r amedana pr a vi m ona js vojl uka vii z r a zl i c a . „ Aha. . . "Na r a vno dame nj a mi z r a z . „ Evobol net a č ke . Ba šs it r a ž i o. "I s pi j apos l e dnj ig ut l j a j , aondas e unj ojj a vl j až e na :„ Pa ,onda. . .j e s il is ei ka dvi š eč uosnj om?Kol i koi maka kos e ni s t eč ul i ?J e s i l i pr oba odaj ena z ove šoda nde ? " Ka oma š i ni c akoj ani ka dne ć es t a t i . „ He j ,s t a nima l o,j e bot e !Ka o da me j e mur i j a uhva t i l a u una kr s no! " Pokuš a va mdapoka ž e mka komer a z g ovorni j epr e vi š edot a ka o. Al i , nez na mdal i

-3 8b yMi š


s a mus pe o: „ Ne , ni s a mj eč uo. " „ Ni ka dvi š e ? " „ Ni ka dvi š e . " „ Za kunis e ! " „ Kune ms e . " „ Neve r uj e mt i . " „ Epa , j e bi g a . J el ' mi s l i šdat el a ž e m?Onda , č uos a ms e ! " „ Ne , ne , ur e du, ve r uj e mt i . J as a mj es r e l a . "Ondapr a vipa uz u. Dug upa uz u. S uvi š edug u. Na me r noni š t aneg ovor i . Gl e dameis me j es e . Hoć edaj apr og ovor i m. J ošuve kč e ka . Al i , z a š t o?Ka kvag a dur a . Neus pe va m. „ Pada j , Pa l i na , i s pl j uni t o, pr i č a j . "„ J oš uve kj evr l os l a t ka , a l i . . . " „ Al i ? " „ Ra z l i č i t a . Nez na mka kodaka ž e m. . . pr ome ni l as e , e t ot oj e . " „ Padobr o, ni s a mni s umnj a o, s vi s mos epr ome ni l i . " „ Da ,z na m. . .Al i ,ona. . .Pr ome ni l as enana č i n. . .Ot kudz na m,nadr ug a č i j i na č i n. " „ Pat os i ve ćr e kl a !Š t at i t oz na č i ' dr ug a č i j i na č i n' ? " „ Vi di š ,nez na m.Dr ug a č i j aj e ,ig ot ovo.Nez na m ka kodaobj a s ni m.I l i r a z ume š , i l i j emor a švi de t i dabi r a z ume o. " „ Ba št i hva l a . " Za t i m nez na m ka ko, a l ipos t a vl j a mt opi t a nj e . Či nimis enor ma l ni m. Mi s l i o s a mnat o, a l ini s a mž e l e odag apos t a vi m. Pai pa kmibe ž i , t e kt a ko. Ni s a mt ož e l e o, ka odai nepi t a mj a . „ A. . . j el ' bi l as a ma ? " „ Da . Iz na šš t ar a di ?I deuš opi ng . " Dodemidas es me j e m.Pr i s e ć a mj es e ,z a mi š l j a m ii z ne na daj evi di m pr e d s obom.Ba bi .„ Tumeč e ka j .Ne mojdas is ema ka o!S t e p,ne mojdane s t a ne ška o obi č no.Ne ,s t va r no,ne mojdai de š ,hoć ut voj emi š l j e nj e. . . "Os t a vl j amei s pr e d i z l og a . Ul a z i , r a z g l e da , bi r a , ondamez ove . „ Vi di , odl uč i l as a m, uz e ć uovo. J el 't is e s vi đa ? "Al i , nepuš t amedaodg ovor i m. Pr e domi š l j as e , me nj amode l . Pr obadr ug i , dobr oj ojs t oj i . S a dponovoi z g l e daodl uč na . Š e t kas ei s pr e dme ne , ondameg l e da : „ Pa ?Š t aka ž e š ? " „ Mi s l i mdat i odl i č nos t oj i . " Ponovos eg l e dauog l e da l o. Al i , na l a z ine š t oš t oj ojs enes vi đa , š t os a moona z na . „ I z vi ni , a l i hoć uj ošma l odar a z mi s l i m. "

-3 9b yMi š


Ondai z l a z i i zr a dnj ei g r l i me . „ Ne , ne , odl uč i l as a m, ne ć u. S uvi š ej es kupa " Is r e ć naj ej e rj edone l ana j bol j uodl uku.Nakr a j uj ojj at opokl a nj a mz a ne kol i koda na .Aonas es me j e .It oj epos t a l oi g r a .J ošj e dnai g r a .Ba bi ,z a š t os i ž e l e l adapr e ki ne š ?Al i , neus pe va mdana đe modg ovornavr e me . „ Ah, z na šdani j evi š esoni m? " „ Ne , nez na m. Ka kobi himog a odaz na m?Re ka os a mt idas evi š eni s moč ul i . Mi s l i šdai ma mdouš ni ke ? " „ Mi s l i mdane mani kog . "Ka ž et ona me r no, mi s l idamij edr a g oz bogt og a . Ne z na mš t ami s l i i l i než e l i mdaz na m: „ Ka kog od, Ba bi menei nt e r e s uj e . " Neve r uj emi : „ Š t a ? ! " „ Nei nt e r e s uj eme . Oz bi l j no. Sdr ug es t r a ne , ne kika ž u: Akous pe šuNj uj or ku, mož e šs vuda . Aj ave r uj e mdas a mus pe o. " „ Ra z ume m.Ni j ebi one ko.Bi l oj e :Ne š t os epr ome ni l o.Ur e du,ve r uj e mt i . " S me j es ei podi ž eobr vu. I s pi j a mj ošj e da ng ut l j a j . „ Za i s t amenei nt e r e s uj e . " „ I z vi ni , az a š t ot opona vl j a š ? " Ne č i j imobi l nit e l e f onpoč i nj edaz voni .I mane nor ma l a nt on.U s t va r i , mnoš t vot onova ,a l ipr i g uš e ni h,ne uj e dna č e ni h,r a š t i mova ni h.Ml a di ćz as t ol om bl i z una š e g ,i z vl a č it e l e f oni zdž e paipr i vl i ž a vag auvu.Ni j enj e g ov.Na s t a vl j ada pr i č as ade voj kompr e koput a , c r ve nul i c u. Koz naka ka vj epoz i vž e l e o. De voj kas e pr a vidani š t anepr i me ć uj e .Te l e f onida l j ez voni ,at ons epoj a č a va .Ne kide be l i č ove ki z vl a č i ma j uš a nt e l e f oni zkoš ul j ei g l e dag a . Nevi di dobr oi pr i bl i ž a vag auvu. Ne , ni j enj e g ov. S kor og at r e s kaos t o: „ Dođa vol ai sovi mt e l e f oni ma . " „ J as a ms vojos t a vi l akodkuć e " ,ka ž ePa l i na ,„ ni j emoj .Pone ka d,ka ds e s mor i m, i s kl j uč i mg a , a l i ve č e r a ss a mg az a bor a vi l a . "Te l e f oni ns i s t i r a . „ Či nimis edaj et voj . "Za vr š a va m pos l e dnj ig ut l j a jis kor os ez a g r c ne m. S r a nj e , s t va r no, ni s a mnipomi s l i o. Va di mg ai zdž e pa . Moj z voni . S a dj ošj a č e . Mor a daj ePa ol obi r a oz vono.Lj udimeg l e da j u.IPa l i na .Pokuš a va m das eopr a vda m. „ Pa ol omi g aj epokl oni ooveve č e r i . "Pa l i nakl i mag l a vom. „ Mol i m. . . "Moj j e . „ S vas r e ć a , mi s l i l as a mdas iudi s kot e c i . Pa , z a rg ani s ič uo? "Le pž e ns kig l a s koj ipoč i nj edas es me j e .„ Pi t a šs ekoi mat vojbr oj .Tvojbr a tmij es veobj a s ni o. Na da ms es a modas a mj apr vakoj aot va r as e z onu. Evaovde . " Nat r e nut a kć ut i m.Eva ?Ma ,na r a vno. . .Eva ,s t j ua r de s a .Evakoj amidonos i pi vo, Evakoj as ka kuć eg or e dol epoa vi onu. Eva„ nj oka " . Et oka dvr e dii ma t ibr a t a . Imobi l ni t e l e f on. „ Pa. . . j el ' meč uj e š ? "

-4 0b yMi š


„ Ka kodane . " „ J e s i l i r a z ume oi l i s i z a i s t aus pe odamez a bor a vi š ? " „ Ka kobi hmog a odaz a bor a vi m. . . "Že l i mdaka ž e mEva„ nj oka " , a l i s hva t a m dani j et r e nut a k. „ Eva . Aj ami s l i odaova j t e l e f onner a di . J ošmeni koni j ez va o. " „ Az a š t o?Komes i s veda obr oj ? "Ve ćj epoma l ol j ubomor na . S me j e ms e : „ Ni kome. . . " „ Gdes i ? " „ Evo, s e di movdes aj e dnomdr ug a r i c om. " Ti š i nasdr ug es t r a ne : „ Gde–ovde ? " „ Ovdeug r a du. . . " Cudnas t va rsmobi l ni mt e l e f oni maj edas i s vudai ni g de . „ Ika kvaj et at voj apr i j a t e l j i c a ? " ' „ J e dnapr i j a t e l j i c a . " „ Aš t aka ž et voj apr i j a t e l j i c aš t os i t a kodug onat e l e f onu? "Pa l i na s eos vr ć eokol oi poz dr a vl j apr i j a t e l j ekoj i s uupr a vouš l i . „ Ne ka ž eni š t a . Re ka os a mt i , pr i j a t e l j i c aj e . "Ve ćč uj e mme kš i t on. „ Čuj , a kož e l i š , mož e mone g dedas evi di mo. Mož dadai z a đe mo. " „ I ma mj e da npr obl e m. " „ Tvoj apr i j a t e l j i c a ? " „ Ne , moj mot or . Namot or us a m. " „ Ah, paondaj eba špr obl e m. " „ Pl a š i šs e ? " „ Ne , nepl a š i ms e , z a rbi t r e ba l o? " „ Ne . "S vi đami s eovade voj ka . „ Pr obl e mj eš t onemog udai de m. Os i g ur a nj ekompa ni j emi t oz a br a nj uj e . " Nez na mdal i daj oj ve r uj e m. Al i , ni j eni va ž no. „ Pana r a vno, a kol e t i šnamot or u, oni t i nepl a ć a j u. " „ Š t ot i nedođe škodme ne ?J as a muhot e l u' Vi l aBor g e z e ' . " Pa l i nameg l e dai poka z uj emi „ pa , kol ' kot i t r a j et a j r a z g ovor ? " „ Apos l eć e mot a ks i j e m?I l i ni s i os i g ur a nani z anj i h? " Evas es me j e : „ Apos l eć e movi de t i . " Za vr š a va mr a z g ovor . „ Dobr oj e !Ne kaž e na ? " „ Ba šs i pos t a l ar a doz na l a , a ? " Us t a j e mi uz i ma mr a č un. „ Š t a r a di š , i de š ? " „ Aha , a l i j apl a ć a m. " Pa l i naj ema l or a z oč a r a na : „ Vi di mos eovi hda nai l i s eodma hvr a ć a š ? "

-4 1b yMi š


„ Ne , os t a j e m. " „ Da j mi br oj , t a koć ut ena ć i . " „ Nez na mg ana pa me t . " Gl e damez bunj e nogl i c a . Na g i nj eg l a vunaj e dnus t r a nui f i ks i r ame pog l e dom. Le pš aj e , ž e ns t ve ni j a . Ivol i mj e . Al i , ni š t aodt og a , neve r uj emi . „ Da j , e vos a dć ut ec i mnut i . I l i , z ovi nakuć u, t a mos a mkodbr a t a , br oj j e i s t i . " S mi r uj e mj e . Podi ž es ei l j ubi me : „ Ća o, S t e p. Dobr odoš a o. "Iodl a z i kod pr i j a t e l j a .

-4 2b yMi š


8.

Mot orodma hpa l i .Akumul a t ors ena puni obe zpr obl e ma .Pr va ,dr ug a ,t r e ć a .Za j e da nt r e ne vomei s podna dvož nj a kaAve ni j eFr a nč a .Pa damine š t onapa me ti vr a ć a ms ena z a d.Mož dač es ene koj ,ka oEva ,s vi de t i .Ana r oč i t o,z a t oš t oj au ovomt r e nut kuž e l i mt odaur a di m. Pe tmi nut aka s ni j e . Ave ni j aFr a nc a , Tr gEukl i de , Bul e va rPa r i ol i . Be dnir e s t or a naia ut omobi l iudvar e da . La ž noe l e g a nt nipr oda vc i , na j ve r ova t ni j ePol j a c ikoj ipokuš a va j udabuduI t a l i j a ni .J e dnag os pođakoj aba ši neumedavoz ipokuš a vadas edobr oupa r ki r a .Ba ronat a komi s l i .U s t va r i , bl oki r a l aj ec e l ukr i vi nu.De č a c iide voj č i c ei z' Duke 'ot e ž a va j us a obr a č a j .Br z z a okr e tkr oza ut omobi l e ,i z be g a va mj e dnu oš t r u kr i vi nu,ie vomenaTr g u Ung e r i j a . Na de s no, iondapr a vodoz ool oš kogvr t a . Na l e vodokr a j a , iondaponovo na de s no.Hot e l„ Vi l aBor g e z e " .Pa r ki r a m mot oris i l a z i ms ake s om ur uc i .„ Dobr o ve č e . "J e big a ,naovoni s a m mi s l i o.Nez na m pr e z i me .„ Dobr ove č e. . . "Ponovo pokuš a va m.Koz naoda kl eć edoć ii ns pi r a c i j a .Vr a t a r ,odne ki hš e z de s e tg odi na , s i mpa t i č nogi mi r nogl i c a , odl uč uj edames pa s e . „ Gos pođi c ava soč e kuj e . S obadve s t adva , dr ug i s pr a t . " Že l e obi hdag api t a mz a š t omi s l i dai de mba škodnj e . Mož das a mž e l e os obu i l ine š t odr ug o?Napr i me r ,obi č nui nf or ma c i j u.Al is hva t a m daj ebol j edać ut i m. „ Hva l a . "Gl e dameka koodl a z i mina pol as eos me huj e , aondauz di š e . Kl i mag l a vom g or e dol e .Za vi diz bogEvei l iz bogpr ohuj a l i hg odi na ,mož dail e pš i hodnj e . Pe nj e ms euzs t e pe ni c e . S obadve s t adva . Za us t a vl j a ms ei kuc a m. „ Š a mpa nj a c ? "pi t ave s e l i mg l a s omkl i z e ć i pr e mavr a t i ma . „ Ne , pi voj e . " Ot va r a :„ Ca o,uđi . "Lj ubimedvaput au obr a z .Mi r nokor a č a .Poma l o uz vi š e no, a l i s l obodni j ene g oua vi onu. Ovoj edr ug as t va r . Kos aj oj j epuš t e na . „ S a l unas t r a nu, hoć e šne š t odapopi j e š ?Poz va ć udadone s u. "„ Da , r e ka os a m t i . Pi vo. " „ Pi vai mauf r i ž i de r u. "Poka z uj emima l if r i ž i de rus upr ot nomug l u. Odl a z i m donj e g a ,aka ds eokr e ne m,onave ćs e dinakr e ve t u.Rukes uj ojr a š i r e ne , os l onj e nenana s l onij a s t uk. Nog enapodu, s as kupl j e ni mkol e ni ma . „ Pr e ne r a ž e na s a m. Obi š l as a mkr ugpopr oda vni c a maka kos i mi r e ka o. " „ I. . . ka koj epr oš l o? " „ Dobr o. Kupi l as a mj e dnus pa va ć i c uij e da ns l a da kkompl e t , s pe c i f i č nepl a ve boj e , ' mor s kopl a va ' , t a kos a mj ena z va l a . S vi đat i s e ? "„ Ve oma . "

-4 3b yMi š


S me j es ei podi ž e : „ Hoć e šdavi di ška komi s t oj i ? " Ži va hna ,pa ž l j i va ,na s me j a na .Is me š imis e .S a dmeg l e dadi r e kt ni j e .S ne komč udnoml uka voš ć u. Dane š t odoka ž eipoka ž e , s voj una z ovi e l e g a nc i j ui l iko z naš t a . I z a z ov?Pr i hva t a m. „ Pa , na r a vno. " Uz i make s u.Podi ž eobr vui ,uzpos l e dnj ipog l e d,ve s e l os euda l j a va .Al i , z na mš t až e l i daka ž e m. „ Pakudai de š ? " „ Ukupa t i l o. Š t as i t i mi s l i o? "Iz a t va r avr a t az as obom, sos me homt i pa„ a l i z a t r e ns a movde , nebr i ni " . Dovr š a va mpi vot a ma nnavr e me . Evoj e . Eva . „ Ka komis t oj i ? "Nos ipr ovi dnus pa va ć i c ukoj aj ojpa dani zt e l oka ot a l a s , t a kodave ćos e ć a mmor e . Pl a vi č a s t ej eboj e . Mor s kopl a ve , ka koj eonar e kl a . Ča kj e i kos uoč e š l j a l a . Ios me hj e , ne ka ko, dr ug a č i j i . „ Fi naj e . Ve oma . Akoj et os pa va ć i c a. . . s a dbi hž e l e odavi di mkompl e t . " S me j es e . Ondame nj ai z r a zi pr i bl i ž a vas epr of e s i ona l ni mkor a kom. Vr a t i l a s es t j ua r de s a .„ Vis t epoz voni l a ?S t až e l i t e ? "Nedol a z emiz a ni ml j i viodg ovor i . I s pr oba va mj e da n:„ Ka oš t obig os pođar e kl a :' Te be ,nj oka ' . "Al i ,be zve z ej e ,pa ć ut i m. Idobr oj e . Al i , onač e ka . Bl i z umogl i c a .Iponovomidol a z inat r e nut a konaNi r va ni nape s maI fs he e ve rc ome sdownnow. . . „ Pa. . . š t až e l i š ? " „ Daz a r oni mut ot voj emor e . " Ovoj ojs es vi đa . Evas es me j e , s ma t r adaj eodg ovordoba r . Ipr i hva t a , mog u odma hdaz a r oni m.Lj ubime .Fa nt a s t i č nodobr o,mi r no,opuš t e no,dug o.I g r as e moj om donj om us nom, s i s a j uć ij e , uvl a č ij eus voj aus t a . Ondaj e , i z ne na da , puš t a . Kor i s t i mpr i l i ku. „ Done os a mt i ne š t o. " Uos t a l om,ne mapot r e bez až ur bom.Ni j epr e dvi đe nos l e t a nj e .Nes a da . Odva j a ms eodnj eiva di mke s u. I z ne na đe nomeg l e da . Br a da vi c ej oj s ena z i r ukr oz na bor es pa va ć i c e .Al i ,s a dnež e l i m das ei z g ubi m ut i ms t r uj a ma .Ot va r a m ke s u pr e dnj e ni moč i ma . „ Ne e e. . . pr e di vno. Dvapa r č e t al ube ni c e ! " „ Uz e os a mi hkodpr i j a t e l j anaPont eMi l vi j u. Ni s a mg avi de odug o, pokl oni o mi i hj e . " Doda j e mj oj j e dnopa r č e . „ I mana j bol j el ube ni c euRi mu. "Pos l et voj i h,hoć udadoda m.Al i ,t obiba š bi l al oš aš a l a . Gr i z el ube ni c ui odma hpr s t omkupi s okkoj i j oj kl i z i ni zus t a . S i s ag a ,

-4 4b yMi š


než e l e ć idai z g ubini j e dnuka p. S me j e ms e . Da . Be zž ur be . Ij ag r i z e ms voj epa r č e . S ve ž aj e , s l a t ka , dobr a , ni j ebr a š nj a va . Evaida l j ej e de . S vi đaj ojs e . Pr ož di r e moj e , g l e da j uć is euzos me h. Ovos epr e t va r aut a kmi č e nj e . Nakr a j una ms a mor už i č a s t i pol ume s e c ios t a j uur uka ma , dokida l j ež va ć e mo. S okna mkl i z is vedobr a de . Ona s t a vl j as voj ukr i š kunas t o, i ponovomel j ubi , adani j eni obr i s a l aus t a . „ S a ds it imoj al ube ni c a . "Gr i z emez abr a duil i ž emius t a , s vedoi vi c ebr a de . Aonaj eodl uč na , g l a dna , dobr or a s pol ož e na . J ošvi š ež e na . „ Čuj , ž e l e l as a mt eua vi onu. . . i s a dat ež e l i m. . . " Nez na mš t adaj ojodg ovor i m. Čudnomij eka dg ovor i . Ćut i m, dokmis eona os me huj e . „ Pr vi puts a msne ki mpr ol a z ni m. " Mi r noi z vl a č i mt e l e f oni zdž e pa . Mi s l i mnaz vonoig a s i mg a . Na r a vno, s ude ć i pot omeka kos es t va r i odvi j a j u, ovoj ena j l e pš i pokl onkoj i mi j ePa ol omog a oda t i . „ At is i , na pr ot i v, j e di nas t j ua r de s akoj amij ene dos t a j a l a . "Pokuš a vadame oš a ma r i . Hva t a mj oj r ukuul e t u, i l a g a noj el j ubi m. Pr a vi s edaj el j ut a , na mr g ođe ne . „ Al i s i i na j s l a đal ube ni c akoj us a mi ka dpr oba o. " Vr t ig l a vom,ponovor a s pol ož e naios l oba đas es t i s ka .S e dai s pr e dme ne pr e kr š t e ni hnog u.Odl uč na ,dr s ka ,s a mouve r e na .Uvl a č imir uku.La g a no,mi r no. Gde , onaz na . Gde , z na mi j a . Gl e dameuoč i , i z a z i va č ki , be s t i dno. Ij ag l e da mnj u, ne odus t a j e m,s me š i ms e .Povl a č imenas e be ,ž e l j no,pož udno,s kor os ez a r i va j uć iu moj ar a me na . Ipr e puš t a ms e . Da vi ms euovompl a vommor u, pr i vuč e ns l a š ć uEve s t j ua r de s e . Ka oi l ube ni c e .

-4 5b yMi š


9.

Da l e ko.NaAur e l i j i ,pr eFr e đe ne a ,uKa s t e ldiGvi do.J e da ns t a r iz a ma kponovoj e obnovl j e n.Pe de s e tc r t a č ar a di l oj e dva da na .Pe tAme r i ka nkis t a j a l oj es a s ve t i l j ka mas vi hvr s t aka kobiz at r e nut a kmog l os vedas eos ve t l i .Unut r a ,t r i konz ol es adves t ot i nez vuč ni kaodpo100kW,r a z me š t e ni hpona puš t e ni m s a l oni ma , g or epos t e na ma , pos oba mas as t a r i ms l i ka makoj ej evr e meve ćna č e l o, č a kipopodr umi ma .Pe thi l j a das ve ć ar a s ut i hpovr t u.Ika odat oni j edovol j no, dvaka mi onas avi š eoddves t ot i neduš e kaj ošuve kpokr i ve ni hc e l of a nom.Da , poš t os eni ka dnez na. . . At o, ni ka ds enez na , Al e ha ndr oBa r be r i ninedopuš t ada mus ede s i .Ovoj enj e g ovove č e .Zanj e g ovdva de s e t ir ođe nda n,ot a cmuj e pokl oni oc r nu„ da j ne r s "ka r t i c u.Ikoj ij ebol j ipovoddamuj eur uč ia koneova j ? Dve s t ahi l j a dae vr a ,j e da npot e zka r t i c om iopl a !z a ba vamož edapoč ne .AĐa ni Me ng onis i g ur noni j epr opus t i oova kvupr i l i ku.Onj es vepr e uz e ous voj er uke . Na r uč i oj evi š eodhi l j a duf l a š aa l kohol ait r i s t aš a mpa nj c a ,č e t r de s e tpe tka dana na duva va nj epuni hl e daidva de s e tkonoba r a. . .pa ,z a š t odaš t e di ?Onj e ,s a moz a or g a ni z a c i j u,uz e oč e knat r i de s e thi l j a dae vr a .Ve ćunovč e n.„ Čuj ,sovi m poma l o pr opa l i m pl e mi ć i mani ka ds enez na " ,r e ka oj es i r ot om Er ne s t u,koj is e ,us t va r i , pobr i nuo z ac e l u or g a ni z a c i j u.ZaEr ne s t a ,na pr ot i v,hi l j a du os a ms t oe vr ai di r i nč e nj ekoj et r a j eduž eodme s e cda na . AH, z anj e g aj eovi hhi l j a duos a ms t oda r sne ba . Že l idaos voj is r c el e peMa de . Me s e cda naj eka kos el j uba ka j u, a l ij ošuve k ni š t a .Ve č e r a sz nadai denas i g ur no.Kupi oj ojj ej a knukoj aj ojs et a kos vi đa . I z br oj a oj ehi l j a due vr az ar už i č a s t u, l a ž noi z l i z a nukož u. Al i , z a dovol j naona. . . z a dovol j a nj eion.Pokl onj es a kr i oua ut o,ika dve č ebudepr ikr a j u,uz or u. . .i l i , ka dbudebi l o,bi ć e. . .Ve ćj es i g ur a nuona jnj e nos me h.Os me hkoj ig aj epog odi o ka og r om,koj ig aj eube di odaj euz mez apomoć ni kač a kiz aovove č e .It oz a ' s a mo'pe t s t oe vr a .Al i ,a kos vebudei š l oka kot r e ba ,nakr a j uve č e r i ,Er ne s t oć e s t a vi t it r i s t ae vr audž e p,a l ić e ,z auz vr a t ,dobi t ionoš t one mac e nu.Ne ka z a dovol j s t vane ma j uc e nu. „ Da ni , pag des i t i ? !Če ka mt ena pol j uve ćs a tvr e me na ! " „ Zna m,a l imor a l is modaos t a vi mokol at a modol e .Uve ks eboj idać ei h ne koog r e ba t i . " „ Za š t o, ski ms i doš l a ? " „ Ka koski m?Re kl as a mt i , sKi kom Br a nde l i j e m! "„ Nemog udave r uj e m! "

-4 6b yMi š


„ Ka dj ane š t oka ž e m, mož e šve r ova t i ! " „ Al i , j ošuve ki de. . . Maont ej epoz va odai z a đe t es a modabis eos ve t i ot voj oj s e s t r i ! " „ Aha , ka kos il j ubomor na . Pr e mame nij edoba r . Os i mt og a , š t až e l i šdaz na š ? Mol i mt e , z a š t oĐova niFr a nč e s ki ni , ona jkoj ij euve kt r č a oz aonom. . . onomi zI I I a , ka kos ez ove ? " „ Kr i s t i naĐa ne t i . " „ Da . Za ronni j epoš a os aml a doms e s t r omka dj uj eupoz na o? " „ Ba š !Onapr vaj eč a s nas e s t r a ,aovadr ug aj es t i g l adobr oj kedaj eEva 7 He ng e rz anj uma l ode t e ! " „ Epa ,me nis eBr a nde l imnog os vi đa ,air e kl as a mt i ,z ač e t i r ida naj emoj r ođe nda ni ve ćs a modl uč i l a . " „ Ope ti s t apr i č a ?Vi di ,ne ć et ii s t e ć ir oks aos a mna e s tg odi na !Tos it is e bi uvr t e l aug l a vu. Ča ki dat i pr vi putbudez adveg odi ne , š t at ebr i g a ? " „ Zadveg odi ne ? !Ama , j e s il ipol ude l a ?Aka dć ut ona dokna di t i ?Pa , z a rs a d ka ds a ms kupi l ahr a br os t , t i met a kos puš t a š ?Aonda , i z vi ni , ka ds i t i t our a di l a ? " „ Uš e s na e s t oj . " „ Vi di š , ame ni ne š t og ovor i š . " „ Maka kvet ove z ei ma , j as a ms aLui đi j e mbi l ave ćdveg odi ne . " „ E, č uj , ne mojdameda vi š . Me nis eKi koBr a nde l is vi đa , ij as a m odl uč i l ada ć ut ove č e r a sur a di t isnj i m. Pada j , budiba rj e dnom„ Pat ot iipr i č a mz a t oš t os a m t i pr i j a t e l j ! " Da ni s eokr e ć ei vi di g auda l j i ni . „ Da j ,dos t ast i m,dos t a .Evog a ,dol a z i .Ha j dedauđe mo,ne ć e movi š eo t ome . " „ Ća o, Đul i . "Ki koBr a nde l ij el j ubiuobr a z . „ Ka kos i , dobr o, ni s a mt evi de os t o g odi na !Ba šs il e pa. . .Pa ?J e s a ml is epoka z a oz aovove č e ?Lut ke ,z a dovol j ne ? Ha j de , i de mounut r a . " Ki koBr a nde l iuz i maDa niz ar ukuikr e ć epr e maul a z u. I z anj e g ovi hl e đaĐul i hva t aDa ni j e l i npog l e dig e s t i kul i r a j uć ii mi t i r aBr a nde l i j a. . .„ l ut ke " .Ondapr a vi f a c uka odahoć edaka ž e„ a u, ka ka vj eons mor " . Da ni j e l a , ot poz a di , pokuš a vadaj e ne pr i me t noš ut ne . Đul i s ei z mi č e , s me j uć i s e . Ki koponovopr i vl a č i Da ni j e l u. „ Ma , š t ar a di t e ?Da j , budi t edobr e , uve kne š t oi z vodi t e . Ul a z i mo. "Pr i bl i ž a va s eč e t vor i c a moma ka na ul a z u,og r omni m,c r ni m t i povi ma obr i j a ni hg l a va , obuč e ni m uc r no. J e da nodnj i hkont r ol i š eka r t e . Ka dvi didaj es veur e du, kl i mne g l a vom. S puš t az l a t nut r a kui puš t ai hdauđu. Ma l adr už i naul a z i , dokos t a l i 7

EvaHe ng e r–bi vš ama đa r s kapor noz ve z da( p. p. )pr i j a t e l j ! "

-4 7b yMi š


pr i s t i ž u.

-4 8b yMi š


10.

Ma l oka s ni j e ,i l imnog oka s ni j e .Ka dz a s pi šnakr e ve t u,inez na škol i koj es a t i pr oš l o.Budi ms e ,onaj et u,bl i z u.Kos aj ojs er a s i papoj a s t uku,us t at r a ž eda h. Poč i nj e mut i š i nidas eobl a č i m. Na vl a č i mkoš ul j u, aEvas ebudi . Br z opr už ar ukui pi paokos e be . Vi di dani s a mt u. Ondas eokr e ć e . Ina s me š i s eka dmeug l e da . „ I de š ? " „ Da , mor a mkuć i . " „ Mnog omi s es vi de l al ube ni c a . "„ Ime ni . " „ Zna šš t ami s ena j vi š es vi de l o? " Pr i s e ć a ms es ve g aš t os mor a di l i i s vemi s eč i ni pr e l e pi m. Ai z a š t oi s t r č a va t i ? „ Ne , š t a ? " „ Toš t omeni s i pi t a oka koj ebi l o? "Os t a j e mbe zr e č i . „ Zna š , t omeuve ks vi pi t a j u, ame ni j et ot a ko. . . g l upo, nemog uda obj a s ni m. " S vi . Koj i s vi ?Že l e obi hdapi t a m. Al i i ni j et a kova ž no. Ka dj es a mos e ksu pi t a nj u, net r a ž i šr a z l og e . Aka dani j es a moonupi t a nj u, ondat r a ž i šs veos t a l o. „ Ni s a mt epi t a oj e rz na mdaj ebi l odobr o. " „ Kr e t e nu! "Tomi ka ž es amnog ol j uba vi . Br i ne ms e . Pr i bl i ž a vas ei s t e ž emi nog e , aondamel j ubi ul e đa . „ Za š t o, ka koj ebi l o? " „ Odl i č no. " „ Vi di š ! " Onapodi ž ec e nu: „ Ivi š e . " „ Zna m" , l j ubi mj enabr z i nui kl i z i mpr e mavr a t i ma . „ Ht e l as a m dat ika ž e m daos t a j e mj oškoj ida n. . . " Poma l or a z oč a r a naž e na . „ Zbogš opi ng a ? " „ Da. . . "S me š is epoma l oz bunj e naš t oj et ol i kor a dos na .„ I. . . "Neda j e mj oj vr e me nadai z g ovor i . „ Poz ovime , i ma šmojbr oj " , ondabr z oi z l a z i m. Us por a va m nas t e pe ni c a ma . Ponovos a m.Na vl a č i mj a knuiva di mc i g a r e t ui zdž e pa .S umi r a ms i t ua c i j u.S a t ij e pol ač e t i r i .U pol us epr ome ni ovr a t a r .Ml a đij e .Dr e mana s l onj e nnas t ol i c u. I z l a z i mnaul i c ui pa l i mmot or . J ošuve kmi r i š e mnal ube ni c ui nas veos t a l o. Š t e t a .

-4 9b yMi š


Že l e os a mdaz a hva l i mvr a t a r ukoj ij ebi or a ni j e . Š t az na m, damuos t a vi mba kš i ši l i da s e na s me j e m ma l o,da popuš i mo c i g a r e t u.Mož da bi h mu ne š t or e ka o, uobi č a j e nas r a nj akoj as epr i č a j uoonomeš t os eupr a vode s i l o.Koz na ,mož daj e r a ni j eiont oi s t or a di os ane ki m pr i j a t e l j e m.Ne mal e pš es t va r ine g opr i j a t e l j u pr i č a t ide t a l j e .Na r oč i t oka donani j eukr a l ana š es r c e .Neka oonda .Ona .Onj oj ni ka dni š t ai ni komni s a mpr i č a o, č a kni Pol u. Al i , ovoj es a moj e da nt r e nut a k. Ni š t a , ni š t as et unemož euč i ni t i . Ka dj es a mos e ksupi t a nj u, l j uba vpr oš l i hda nadol a z i dat epot r a ž i . Odma ht ena l a z i . Nel upanavr a t a . Ul a z it a ko, i z ne na da , ne va s pi t a nai l e paka oš t os a mol j uba vmož ebi t i .Iz at r e n,ponovos a mi z g ubl j e nut ojboj i ,u pl a ve t ni l unj e ni hoč i j u. Ba bi . Ta j da n. „ Da j pome r i s e , pakol i kot i t r e ba . " 8 S a ba udi j a. Ri va . Mot orj epodne ki mbor om, bl i z udi ne . „ Onda ? S t e p, ni s a mr a z ume l a . Paj el ' t i ž e l i šova j s l a dol e dne ? "S a vi j e n s a m, z a kl j uč a va mmot orl a nc e m. „ Ka koni s i r a z ume l a , ne moj das i dos a dna . Re ka os a mt i ne , Ba bi , ne , hva l a ! " „ Ma , na r a vnodag až e l i š , z na m. " Ba bi , t vr dog l a vi c a . „ Paz a š t omeondapi t a š ?Paa kog až e l i m, š t og anebi done l a , a , Ba bi ?Ni š t a t enekoš t a . " „ Et o, vi di ška ka vs i . . . Odma hmi s l i šnapa r e , ba šs i pot kupl j i v. " „ Mane , mi s l i os a m, l e dni j es kup. Š t at ebr i g a , Ba bi , ne koć eg a , uos t a l om, uz e t i i s ve j e dnoba c i t i . " Ba bi s epr i bl i ž a vas advas l a dol e daur uc i . „ Aj ai j e s a muz e l adva . Dr ž i , z ame neodpomor a ndž e , z at e beme nt u. " „ Al i , me ni s eme nt auopš t enes vi đa . " „ Pai z vi ni , ma l opr eg auopš t eni s i ht e o, as a ds ej oši ž a l i š !Ba šs i na por a n. Ai s vi de ć et i s e , vi de ć e š . " „ Paz na obi hdami s ene kas t va rs vi đai l i ne ! " „ S a dt oka ž e šz a t oš t os i t vr dog l a v. Da j , dobr ot epoz na j e m. " Pr voot va r amoj i poč i nj edag al i ž e . Ondami g adoda j e . „ Va uu. . . Odl i č a nj e . " „ Paondag auz mi ! " „ Ne , s a dmi s ej e deova j spomor a ndž om. " Il i ž es vojs l a dol e d, g l e dameis me j es e . Aondapos t a j ebe z obr a z na , z a t oš t o s es l a dol e dbr z ot opiis t a vl j ag ac e l oguus t a .Is me j es e .Aondaponovož e l ida pr obamoj . 8

S a ba udi a–obl a s tuokvi r una c i ona l nogpa r kaČi r č e o, 100kmj už noodRi ma( p. p. )

-5 0b yMi š


„ Da jmima l oodt vog " ,na me r not oka ž e ,uzs me h.Pr i pi j as euzme ne , na g nut is monamot or , š i r i mnog e , aonas euvl a č iunut r a . Lj ubi mos e . S l a dol e dis e t ope , e ur eni zr uku. Is va kič a sj e z i koml i ž e moma l opomor a ndž u, ma l ome nt ol . Po r uka ma , i z me đupr s t i j u, poz g l obu, pona dl a kt i c i . Me ka . S l a t ka . Ka ode voj č i c a . I ma dugpa r e o,s ve t l opl a vis at a mni j i mš a r a ma .Oba vi j e n okos t r uka .Nos ipl a ve s a nda l ei dvode l ni kupa ć i kos t i m, i onpl a veboj e , i dug uog r l i c us abe l i mš kol j ka ma , okr ug l i m, ma nj i mive ć i m. Gubes eii g r a j ume đunj e ni mt opl i mg r udi ma . Lj ubime uvr a t . „ J a o! "Pr i s l oni l ami j es l a dol e dnas t oma k. „ J a dni moj ma l i . . . " , i mi t i r ame . „ Š t a , povr e di l as a mt e ?Hl a dnot i j e ? "S t e ž e m mi š i ć e , aonas ej ošvi š er a duj e . Ra z ma z uj es l a dol e dpomoj i m nog a ma , poj e dnoj , papodr ug oj . Ai j as es ve t i m. „ Aj ! " „ Et ot i ,ma l ome nt ol apot voj i m bokovi ma . "Ina s t a vl j a mot a kodama ž e mo pomor a ndž uime nt olpol e di ma ,povr a t u,ponog a maiondaponj e ni mg r udi ma . S l a dol e ds el omi . J e da nkoma di ćuvl a č i s eukos t i m. „ J a o, j e s i kr e t e n, pal e de noj e ! "„ Na r a vno daj el e de n, pat oj es l a dol e d. " Is me j e mos e . I z g ubl j e niuhl a dnompol j upc upodt opl i ms unc e m. Auna š i m us t i mapomor a ndž ai me nt ol s ena l a z edoks emi g ubi mo. „ Da j , Ba bi , ha j des amnom. " „ Pa , kuda ? " „ Dođi . . . " Gl e da ml e voide s no, ondabr z opr e l a z i mul i c uvukuć ij es as obom, aonat r č i , s kor os es a pl i ć e , g ube č i s a nda l enavr e l oma s f a l t u. Os t a vl j a momor e , put , ipe nj e mos eg or e , nadi ne . It r č i moda l j e . Ne da l e kood j e dnogt ur i s t i č kogka mpa ,s t a j e mo.S a kr i ve niuz e l e nom,os kudnom r a s t i nj u,s poma l ope s ka , pods unc e mvoa j e r om, pr už a ms enanj e npa r e o. S a ds monaz e ml j i . Onas epe nj ename ne ,be zkos t i ma ,s a momoj a .Gr a š kez noj akl i z enavr uć i nini z s l a povepe pe l j a s t opl a vekos e , g ube ć is enanj e nomve ćpoc r ne l oms t oma ku, aonda dol eme đunj e net a mni j ekovr dž e , i j ošda l j eme đumoj e. . . Na š es l a t koz a dovol j s t vo. Ba bis el a g a nopome r a , g or e dol e . Za ba c uj eg l a vu, s me j uć is es unc u. Ra dos naš t oj e vol j e na .Le pa ,us vojt ojs ve t l os t i .Me nt ol .Pomor a ndž a .Me nt ol .Pomor a ndž a . Me nt ol . Pomor a a a a ndž a. . . Dos t a !Ponovos a mi z va nus pome na .Pr oš l os t i .Al is a m iva ns e be .Pr ei l i ka s ni j e , uve kt es t i ž us t va r ikoj es ios t a vi oz as obom. Aka ds iz a l j ubl j e n, na j g l upl j e s t va r is ut iuj e dnoina j l e pš e . Za t oš t os enj i hovaj e dnos t a vnos tnemož epor e di t ini s ač i m. Idodemi dakr i kne muovoj t i š i ni koj abol i . Dos t a . Pus t i t o. S t a vi s vena

-5 1b yMi š


s voj eme s t o, ponovo. Et o. Za t vor i . Dva putokr e nikl j uč . Udnus r c a , i z aug l a . Ut om vr t uj epone kic ve t ,ne kas e nkaibol .Tui hos t a vi ,mol i mt e ,s a kr i ve ne ,g dene mog udaz a bol e , g dei hni konemož evi de t i . Gdei ht inemož e švi de t i . Et o. Ponovo s a hr a nj e na .S a dj ebol j e .Mnog obol j e .Uda l j a va ms eodhot e l a .Voz i ml a g a no Ul i c om Pi nč a na ,Ul i c om Pa i z j e l o,pr a vo pr e maTr g u Eukl i de .Ni kogne mau vi dokr ug u,s a moj e da npol i c i j s kia ut os t oj ii s pr e da mba s a de .Pol i c a j a cs pa va . Nj e g ovdr ugč i t akoz naš t a .Ubr z a va m.Pr ol a z i ms e ma f or ,ondaUl i c om Ant one l i . Os e ć a ms ve ž i nuve t r akoj i memi l uj e . Nat r e nut a kz a t va r a moč i i č i ni mi s edal e t i m. Duguz da h.Le pot a .S t j ua r de s aj ebi l as a vr š e nous l už na .Eva .I z g ubl j e naut om „ mor s kopl a vom" .Il e pa .I mas a vr š e not e l o.Ais vi đamis ež e nakoj as enes t i di s voj ež e l j e . S l a t ka . S l a t kaka ol ube ni c a . Us t va r i , j ošs l a đa . Umr kl ojnoć ii z l a z i mna Ave ni j uFr a nč ai voz i ms edužna dvož nj a ka . S a dj es kor ohl a dno. Ga l e bovis edi ž us aTi br aipoj a vl j uj unamos t u,uz na ks t i dl j i vogpoz dr a va . Ondaponovoz a r a nj a j u pr e mar e c i .Bl a g opona vl j a j u ne kipoz i v,pr i g uš e ni m kr i c i maka odas epl a š edane kognepr obude . Ondapoč ne m das es me j e ms a mz a s e be . Eva. . . Čudno. Nez na mč a kni nj e nopr e z i me .

-5 2b yMi š


11.

U Ka s t e ldiGvi duž ur kados t i ž evr huna c .U kuć ig r mimuz i ka .Cr ve na , l j ubi č a s t a ,pl a vas ve t l a .Pot punog ol ei g r a č i c enj i š us enaba l a mas e na .Ne ki bodi bi l de rs aka pi c om nag l a viina ul j e ni mt e l om og r nut i ms a mokoma dom t ka ni neokos t r ukar e ž i ,pr a ve ć is edaki dal a na cs az i dadabii hdohva t i o.Da nii Đul i j aoduš e vl j e novr i š t e . Vi t e zinj e g ovag ol ada mapr ol a z es a l onom nakonj u. Na di va nur a s ka l a š niml a di ć iide voj kepi j u,s me j us e ,l j ubes es kr i ve niupol umr a ku, nat r e nut keos ve t l j e niz e l e ni mš a r a j uć i ms ve t l om koj er e č epr os t or i j uut a kt u muz i ke .Konoba r iube s pr e kor ni m be l i m uni f or ma mapr ol a z es ač a š a mas l už e ć i vr huns kia l kohol ,odr uma' dž onbe j l i 'dodž i na' s e kvoj a ' .Ki koul e t uhva t adve č a š ei i s pi j ai hna i s ka p, i g r a j uć i sr uka mapodi g nut i mpr e mane bu. „ Ma , ovdej es upe r !Pa ka oz aus a ml j e nebog a t a š e , z na č i ovoj es a moz ana s . . . S t r a va ! "Za vr t iDa ni j e l uur i t mumuz i ke , s me j es esnj om, g r l ij eipa ž l j i vol j ubiu us t a . Ondaj epuš t ai zr ukuuma nj e vi š ei s t om, f r e ne t i č nomr i t mu. „ Lut ke , č e ka j t emeovde , i de mpoj ošpi ć a ! " Đul ig l e daka koonodl a z i ,aondas eokr e nepr e maDa ni j e l iif i ks i r aj e pog l e dombe zr e č i . „ Da ni . . . a maj e s i l i s t va r noodl uč i l a ? " „ Nemog ut odaur a di m. . . " „ Et ovi di š ! "„ Mane , mnog omi s es vi đa , s a moš t omor a mdas epr e pus t i m, a t i mi j ošvi š eot e ž a va š . " „ J a ! ? " „ Ma , č i ni t i s e !Mor a mdas eopus t i m. Al i , ka dpi j e m, pos l es eos e ć a ml oš e . " „ Da ni , vi di , z a rononi j eAndr e aPa l ombi ? " „ Da , onj e . Bož e , kol i kodug og ani s a mvi de l a ! " „ Ba šs epr ome ni o. Paš t as umut our a di l i ?Ne kog aj epr e bi o? " „ Ne , ka ds mor a s ki nul i , i ma oj es l om. " „ Pot puno!Et o, snj i mj et r e ba l opr vi put , sne ki mkot ej eba ri s kr e novol e o. Kol i kos t edug obi l i z a j e dno? " „ Š e s tme s e c i . " „ Iz aš e s tme s e c i ni s t emog l i . . . ? " „ Mog l i s mo, a l i ni s mo!Zna č i . . . Aonda , t oi ni s us t va r i koj es emog u i s pl a ni r a t i z as t ol om! " „ Maš t ami na pr i č a !Al i , ve č e r a ss i ba šs veur a di l az as t ol om! " „ Dos t a , ne r vi r a šme . Ni ka dne ć uus pe t i . Mor a mdauz me mj e da ne ks t a z i !Et o, t omi t r e ba . "

-5 3b yMi š


„ Da , s upe r . J as a muz e l anaĐa di noj ž ur c i , ba špoma ž e . " „ Ka kot i j ebi l o? " „ Bi l omi j es upe r . Bi oj ei Đova ni i vodi l i s mol j uba v. Bi l oj e pr e di vno. "„ Pa , ve r uj e mt i , bi l as i pode ks t a z i j e m. " „ Maka kveve z ei ma , me nij es aĐova ni j e muve kdobr o!St es t r a neuve ks mo s edobr os l a g a l i , me đuna mavl a daj a kas e ks ua l napr i vl a č nos t . " „ Na r a vno, oni maj a kus e ks ua l nupr i vl a č nos ts as va komkoj anos i s uknj u! " „ E, s a ds i t i ot r ovna . Ondas i mog l at os aĐova ni j e m, be zmnog o pr e mi š l j a nj a , z a rne ! ? " „ Da j , dos t a , ne ć e mos es va đa t i . Gdedag ana đe m? " „ Š t a ? " „ Đova ni j a !Da j , mol i mt e. . . pae ks t a z i !Ej , s a ds i s et i uvr e di l a ? ! " „ Vi di , ovdej ej e dnag a nš a . " „ Ka ko? ! " „ Ga nš a . Ba šs ia ut . Ga nš es uonet vr der i be , onekoj eva l j a j ur obu. Vi di šonu s aki ki c a ma ?Eba šs i. . . Onubl i z ukonz ol e ?Et o, onai mas ve . Vi de l as a mj enaul a z u. J e s i l i s hva t i l a ?Eno, onat a mo, vi di š ? " „ Da , onabl i z uMa de . " „ Bl i z ukog a ? " „ Bl i z uMa deFe de r i č i . Toj eonaš t os et ukl as amoj oms e s t r ompr edve g odi ne . " „ Maš t at ebr i g a . Ai ka kvet i i ma šve z est i m?Oner a dez a j e dno. Poz dr a vi j ei vi de ć e šdane ć ebi t i pr obl e ma . " „ Mi s l i š ? " „ Na r a vno, i di . " Da ni j e l as kupl j ahr a br os ti pr ol a z i kr ozs a l on. Ma daj ei z da l e kavi di ka ko dol a z i . Ipr e poz na j e . Ni ka di hni j ez a bor a vi l a . Ni j e dnu, ni dr ug u. Okr e ć es eg a nš i . „ S of i , š t at i j eos t a l o? "„ J e da n e ks t a z i i j e da ns kup. "„ Vi di š ovuš t os a ddol a z i ? "Ga nš a g l e dapr e maDa ni j e l i . „ Aha , pa. . . ? „ Akot i budene š t ot r a ž i l a , da j j oj us va koms l uč a j us kup. " „ Akol ' kodaj oj t r a ž i m? " „ Tvoj as t va r . " Da ni j e l as ez a us t a vl j ai s pr e dnj i hdve . Ga nš aupi t nopodi ž ebr a duus t i l u „ t r a ž i šne š t o? " . Da ni j e l apr vopoz dr a vl j aMa du. „ Ća o, ka kos i ? "

-5 4b yMi š


Ma daneodg ova r a . Da ni j e l ana s t a vl j a . „ I z vi ni , j el ' i ma šj e da ne ks t a z i ? " „ Aj el ' t i i ma špa r e ? "Ga nš ać enj oj . „ Kol i ko? " „ Pe de s e te vr a . " „ OK,dr ž i . "Da ni j e l ava dinova ci zpa nt a l onaipr už aj oj .Ovag a ,ut r e nu, s a kr i vaus voj edž e pove ,aondai zna r ukvi c eva dibe l upi l ul u.Da ni j e l aj euz i mai okr e ć es edapođe . „ Ej ,s t a ni . "Ma daj ez a us t a vl j a .„ Tos enenos aokol o.Pi j e šj eovde .Dr ž i ! "i pr už aj oj s voj uf l a š upi va . Da ni j e l aj ez a br i nut opog l e da . „ Za rmi ne ć ebi t i l oš espi vom? " „ Akos i dovdedoš l a , nemož edat i budel oš e ! " Da ni j e l as t a vl j api l ul uuus t ai i s pi j adugg ut l j a j . Ondas puš t af l a š ui duboko uda hne . Pr og ut ai na s me š i s e . „ Got ovo. " Ma daj ez a us t a vl j a . „ Davi di m. . . z i ni . " Da ni j e l apos l uš a . Ma daj epa ž l j i vokont r ol i š e . Da , s t va r noj epr og ut a l api l ul u. „ OK, ć a oi l e ppr ovod. " Da ni j e l as euda l j a va , dokj eMa dai S of i g l e da j u. Ki koBr a nde l i , ut om t r e nut ku, s t i ž edoĐul i s adveč a š eš a mpa nj c a . „ Vi de ć e š , ovać edapol udi . Akoni ka dni š t ani s i pr oba o, s kupć edat es a t r e . Ne ć es eni s e ć a t i š t aj ebi l o. " „ Bi ć edobr o. Ta koć epr e ne t i moj epoz dr a ves e s t r i . " „ Čove knet r e badas eka č i s at obom, a ? " „ Ni ka d. S a moj epi t a nj evr e me na. . . " „ OK, Ma da , i de mj a . " „ As aovi mpos l e dnj i me ks t a z i j e m, š t ać e š ? " „ Tr g nuć ug akuć i . Da mi j a nos eve č e r a svr a ć akuć i r a ni j e . Ba rć e mos ema l o j e ba t i . " „ OK, už i va j , s e s t r o. Hoć e šs a moj ošne š t odami uč i ni š ?Zna šEr ne s t ova kol a ? " „ Da , onapl a va . " „ Vi di , s a dć ut i obj a s ni t i š t ać e šdaur a di š . " Ka odas emuz i kapoj a č a va . S kuppoč i nj edade l uj e . Da ni ne obuz da noi g r a i s pr e dĐul i . „ Ka kos i ? "

-5 5b yMi š


„ Ka ous nu. "„ A š t aos e ć a š ? " „ Ot kudz na m!Nez na m.Ni š t avi š ener a z ume m,z na ms a modahoć udas e t uc a m!Hoć udas et uc a m! " Da ni j e l as ka č eka ol udaiur l a . Muz i kaj epone ka dz a g l uš i , pone ka dne . Ba šu t r e nut kuka ds ena š l ai s pr e dAndr e ePa l ombi j a ,z a ur l a„ hoć udas et uc a m! " nas a v g l a s . Andr e aj oj s ena s me š i . „ Kona č no! "odg ova r a . „ Ij a ! " „ Da , a l i j ane ć us at obom! " IDa ni j e l ana s t a vl j adat r č i ,s ka č eods r e ć e ,pr a ve ć idž umbus ,i z g ubl j e na me đu r uka ma koj ej e dodi r uj u,pi j uć ii zč a š a koj ej ojdoda j u,i g r a j uć is a ne poz na t i ma , s vedoknena det er uke , t eus ne , t ol i c e , t a jos me h. . . Evo. Te bes a m t r a ž i l a .S vi đa šmis e .Ba šs il e p.Ivi dipl a vog ,ondac r nog ,ondavi š eni š t anevi di . Na l a z is eune kojs obiig l e dag aka kos es ki da . Gl e dais e beka kos es ki da . Ce l of a n s aduš e kac e pas eka oomots l a dol e da ,s l a dol e danal i z a nj e .Ionag al i ž e .Ondas e g ubinat omog r omnom, hl a dnomduš e ku. Ne ker ukej evukuodoz do, š i r ej ojnog e . Il a g a noj emi l uj u.Ah,l oš emij e. . .l oš emij e. . .Za rmor adamibudel oš e ?Mor a t a ko,mi s l ius e bi .Da ,t a komor a .Le poj eč a kika dj el oš e .Ida l j evi diovoč udno mor eokos e be .S ves et a l a s a ,g or e dol e .Ka oovot e l onanj oj .Aondas es me š i .I s me j e . Ii mas a moj e dnopi t a nj e :hoć el is ut r auj ut r uz ame nene kona pi s a t ine š t o naz i du?Ta kot oi de , z a rne ?J e dnal j uba vnai z j a vas a moz ame ne. . . Is me š is e . Ve ć z a s pa l a . Nez na j uć i dane ć ebi t i ni ka kvogna t pi s a . Ča kni i me na . Ma l oka s ni j e . Zor aj e . „ Ne , nemog udave r uj e m! "Er ne s t ooč a j not r č i pr e mapl a vi mkol i ma . „ Obi l i s umi kol a ! " „ Čuj " , ka ž eMa daul a z e ć i ukol a , „ i ona kos upot punopr ova l j e na ! " „ Mane , ni s i s hva t i l a , ukr a l i s umi pr e l e ppokl onz at e be !Ti i nez na š , pot r oš i os a mbr dopa r a . Zaonur oz ej a kni c u, onuš t ot i s et ol i kos vi đa l a ! " „ Da , t i s i s eba ši s pr už i o, hi l j a due vr az ame ne ! ?Aš t as i ht e oz auz vr a t ?A! ? Š a ne r u!Ve r uj e mt i , a l ' z a ma l o!Da j , voz i mekuć i , umor nas a m, hoć udadž onj a m! " „ Ma da , kune mt i s e !Kupi os a mj e ! " „ Da , da , ur e du!Vi di , mor a mdai de mkuć i , s ut r auj ut r ur a nokr e ć e m. " „ Kudakr e ć e š ! ? " „ I de mz aFi r e nc u, nane de l j uda na . Mož dać e mos eč ut i ka ds evr a t i m. " „ Az a š t o? " „ Maona ko, i ma mne kapos l a . Mada j , j el ' t i t ome nepr e s l i š a va š ?S ma r a šme . . . s t a l nos i mi z avr a t om, pr e ki ni ! " It a ko, Ma dai z l e ć ei zkol ai ul a z i upr vakoj ana i l a z e . Tos uMe ng oni j e vakol a ,

-5 6b yMi š


aonaj ej ošs r e ć ni j aš t oodl a z i ba šsnj i m. Er ne s t ot r č i z anj om, vi č uć i . „ Kudać e š ! ?Če ka j ! " Ma das es me j eus e bi . Maš t adač e ka m?Roz ej a kni c ameve ćč e kakodkuć e . Ča kt ini s a mnida l a . Ka kvove č e . Pr e di vno!S me s t i l as a mionojma l ojĐe r va z i j e voj . S t va r noj ebi l opr e di vno!AMa da , us t va r i , nez naka kvuj emor upokr e nul a .

-5 7b yMi š


12.

Pol us a n.Čuj e m Pa ol a ,mogbr a t a ,ukuhi nj i .Pome r ane š t opokuš a va j uć ida nepr a vi buku. S hva t a mt opona č i nunakoj i pos t a vl j at a nj i r enas t oi z a t va r apol i c e . Mojbr a tj ež e na .Pa ž l j i vj eka omoj ama j ka .Moj ama j ka .I madveg odi neka koj e ni s a m vi de o,koz naka kvukos us a dai ma .Ce s t oj eme nj a l af r i z ur ut epos l e dnj e g odi ne . Pr a t i l aj emodu, s l uš a l as a ve t epr i j a t e l j i c a , kopi r a l as l i kei zne ki hč a s opi s a . Ni ka dni s a mr a z ume oz a š t os už e net ol i koopt e r e ć e nekos om.Pa daminapa me t f i l ms aLi nom Ve nt ur om iFr a ns oa zFa bi j a n,„ Že naibi t a ng a " .Godi na1970.On z a vr š a vauz a t vor u. Onaodl a z i upos e t u. Mr a k. Čuj us es a monj i hovi g l a s ovi . „ Š t aj ebi l o?. . . Š t omet a kog l e da š ? " „ Oš i š a l as i s e . " „ Nes vi đat i s e ? " „ Ne , ka dž e name nj aduž i nukos ez na č i dać epr ome ni t i i muš ka r c a . "S me š i m s e . Moj ama j kaj evi š eput ag l e da l aova j f i l m. Mož daj eoz bi l j no s hva t i l aover e č i . J e dnoj es i g ur no: ka dg odj evi di m, i madr ug a č i j uf r i z ur u. Pa ol os e poj a vl j uj enavr a t i ma , l a g a noi hot va r adaneš kr i pe : „ S t e f a no, hoć e šda dor uč kuj e š ? " Okr e ć e ms epr e manj e mu: „ J el ' ne š t odobr o? " Nat r e nut a kj ez bunj e n: „ Pa , mi s l i mdaj e s t e . " „ Dobr o, ondadol a z i m. "Ni ka dnes hva t adas eš a l i m. Toni j epokupi ood ma me . Na vl a č i mne ki duks , aos t a j e mug a ć a ma . „ J e bot e , a l as i s mr š a o. " „ Ope t. . . Ve ćs i mi t or e ka o. " „ Mor a ć ui j adas epr e s e l i muAme r i kunag odi nuda na . " Pr s t i mahva t as voj s t oma k: „ Vi di ovo. " „ Moći bog a t s t vona g r a đuj ut es t oma kom. " „ Ondabi hbi oka oč a č ka l i c a . "Pokuš a vadaokr e nenaš a l u. Iuovoms e r a z l i kuj eodma me , j e rmuš a l aneus pe va . „ Naš t ami s l i š ? " „ Ka kodobr opos t a vl j a šs t o. " Za dovol j nos e da : „ Pada , s vi đami s e. . . "Doda j emi ka f u. Uz i ma mi odokadoda j e mma l ohl a dnogml e ka , č a ki nepr oba j uć i . Ondauma č e mve l i ki č okol a dni ke ks : „ Mmm, š t oj edobr o. " „ Toj eka ka o. Uz e os a mz at e be . Me ni s enes vi đa . S uvi š ej eg or a k. Ma mat i j e uve kt okupova l adoks mož i ve l i s vi z a j e dno. "

-5 8b yMi š


Ut i š i ni pi j e mbe l uka f u. Pa ol omeg l e dai nat r e nut a kvi di mdabi ž e l e one š t o daka ž e . Al i , pr e domi š l j as ei pr i pr e mas voj ka puć i no. „ Ah, s i noćt ej ez va l ane kade voj ka , EvaS i moni , j el ' t ena š l a ? " Eva . Et oka kos epr e z i va : S i moni . Moj br a tz nai pr e z i me . „ Da , na š l amej e . " „ J e s i l i s evi de osnj om? " „ Š t az na č es vat api t a nj a ? " „ Ra doz na os a m, i ma l aj el e pg l a s . " „ Ka oi s veos t a l o. " Za vr š a va mbe l uka f u: „ Ća o, Pa ' , vi di mos e . " „ Bl a g ot e bi ka ds i t a ka v. " „ Š t ahoć e šdaka ž e š ? " Pa ol os edi ž eir a s kl a nj as venas voj eme s t o:„ Pa , z na š , š t os it a kos l oboda n, pr ovodi šs e , r a di šš t ahoć e š . Bi os i na pol j u, naus l ovnoj s i , ni s i uz a t vor u. " „ Da ,ba šs a ms r e ć ni k. "Odl a z i m.Mog a obi hš t oš t adamuka ž e m.Mog a obi h damul j uba z noobj a s ni m daj ei z r e ka one ve r ova t nu,ve l i ku,s t r a š nug l upos t .Da č ove kt r a ž is l obodus a moka das eos e ć az a t vor e ni m.Al i ,umor a ns a m.S a dmis e ba šneda ,ba šmis eneda .Ul a z i m us obu,g l e da m nas a tnas t oč i ć uii z l e ć e m ponovo. „ S r a nj e , pat i s i mepr obudi o, at e kj ede ve t ? " „ Da , mor a muka nc e l a r i j u. " „ Al i , j anemor a m! " „ Da , z na m, a l i poš t ove ći de šdas evi di šs at a t om. . . "Gl e damez bunj e no. „ A . . . ni s a mt i r e ka o? " „ Ne , ni s i mi r e ka o. "J ošuve kde l uj es i g ur no. Ondames umnj i č a vopog l e da . Pot punoj es i g ur a ndami j er e ka o, i l i j eve l i ki g l uma c . „ Padobr o, oč e kuj et eokode s e t . Dobr oj eš t os a mt epr obudi o, z a rne ? " „ Na r a vno, ka kodane !Ba št i hva l a . " „ Ne manaš t a . " Ni š t a . Be zt r unkei r oni j e . Ida l j er a s kl a nj at a nj i r ei a pa r a tz aka f u, s t a vl j ai h ur e dnoude s nus udope r u, uve k, i s a mo, ude s nus udope r u. Ondas eponovovr a ć anat e mu. „ Ej , panepi t a šz a š t ot a t až e l i dat evi di ude s e t ?Ni s i r a doz na o? " „ Pa , a kož e l i damevi di , pr e t pos t a vl j a mdać emi t ot a dai r e ć i . " „ Da , na r a vno. " Vi di mdamuj epoma l okr i vo. „ OK. . . Za š t ož e l i damevi di ? " Pa ol opr e s t a j edape r es udovei okr e ć es epr e mame ni br i š uć i r ukene kom

-5 9b yMi š


kr pom. Ent uz i j a s t aj e . „ Nebi t r e ba l odat i ka ž e m, poš t oj eupi t a nj ui z ne na đe nj e . " Pr i me ć uj edami i denane r ve . „ Al i r e ć i ć ut i , z a t oš t ož e l i m. Mi s l i mdat i j ena š a one ki pos a o! J e s i l i s r e ć a n? " „ Ve oma . " Al i ,z a i s t as a ms epopr a vi o.Us pe va m daodg l umi mz a dovol j s t voč a kina ova kvopi t a nj e . „ Pa , š t aka ž e š ? " „ Akobude mna s t a vi odać a s ka ms at obom, z a ka s ni ć u. " Odl a z i mdas es pr e mi m. J e s il is r e ć a n?Na j t e ž epi t a nj e . „ Dabič ove kbi os r e ć a n" , ka ž eKa r e nBl i ks e n9, „ pot r e bnaj ehr a br os t . "S r e ć a n. . . Ta kvopi t a nj emog a oj edapos t a vi s a momoj br a t .

9 Ka r e nBl i ks e n( Ka r e nBl i x e n, 18851962)–da ns kas l i ka r ka i s pi s a t e l j i c a( p. p. )

-6 0b yMi š


13.

Mi nutdode s e t . Gl e da ms voj epr e z i menai nt e r f onu. Al i , t oj es t a nmog aoc a . Na pi s a noj eol ovkom,ukr i vo,be zma š t e ,be zt opl i ne ,daneg ovor i moor a dos t i .U Ame r i c inebipr oš l o.Al i ,š t ai mave z e .URi mus mo,nama l e nom t r g uuUl i c i Tr i e s t e , bl i z upr oda vni c ekoj apr oda j ef a l šr obu. Ui z l og ug omi l as t va r ipoc e niod 29, 90e vr a .Ka odane kabuda l anes hva t adaova kves t va r ivr e det i hnj e g ovi h t r i de s e te vr a . Tr g ova č ki duh, l uka vc i i oba ve z a nos me h. Zvoni m. „ Koj e ? " „ Ća o, t a t a , j as a m. " „ Ta č a ns i . Ame r i kat ej epr ome ni l a . "S me j es e . Ht e obi hdas evr a t i mkuć i , a l i ve ćs a movde : „ Nakoj e ms i s pr a t u? " „ Nadr ug om. " Dr ug is pr a t . Ul a z i m iz a t va r a m vr a t ai z as e be . Ka koj et oč udno, dr ug is pr a t mis eni ka dani j es vi đa o. Uve ks a mg as ma t r a os r e di nomi z me đupot kr ovl j aivr t a , mr a č nome s t oz ane kogkopr e ž i vl j a va .Pr i t i s ka m dvoj ku.Ovova ž iiz al i f t .Put pr e s e č e nna pol a . Be s kor i s noz ane kogkož e l ima l odas eba vis por t om, ne ug odno z aonogkonež e l i .Ta t ameč e kanavr a t i ma :„ Zdr a vo. "Uz buđe nj eig r l imej a ko. Ne ka kos uvi š edug o,s uvi š edug o.Za s t a j emikne dl aug r l u,a l ibor i ms e .Než e l i m dami s l i mnat o. La g a nomepot a pš epol e đi ma : „ Pa. . . ka koj e ? " „ Odl i č no. "I z bor i os a ms e . Nor ma l nog ovor i m: „ At i ?Ka kos i ? " „ Dobr o. Ka kot is es vi đaovakuć i c a ?Pr e s e l i os a ms epr eš e s tme s e c i , idobr o mi j eovde , j as a mj eopr e mi o. " Ht e obi hdaka ž e m„ i vi di s e " , a l i nei z g ova r a m. Net i č emes e . „ Ai komot naj e , ni j es uvi š eve l i ka , i maokoos a mde s e tkva dr a t a , a l iz ame nej eodl i č na , s kor ouve k s a ms â m. " Gl e dame . Ve r uj ei l is ena dadaovo„ s kor ouve k"vodine č e mu. I pa kne . Ako j et obi l oz bogme ne. . .Le ž it a mo,na s uka n.S me š is ene odl uč no,ondaponovo poč i nj e :„ S l uč a j nomis euka z a l apr i l i kaij as a m pr i hva t i o,iz na šš t a ?Uve ks a m mi s l i odami s edr ug i s pr a tnebi s vi de o, ana pr ot i v, bol j ej e , vi š ej e. . . i z ol ova n. " Na da ms edamene ć epi t a t iš t at oz na č i . Tos a mč uohi l j a duput a . Toj ej e da n odi z r a z akoj emr z i m. „ Ai pr os t r a ni j ej e , mi r ni j e . " Pog r e š a ni z bors kor ouve ks epr a vdas uvi š ni m pr i de vi ma .Pods e ć amena j e dnur e č e ni c uS a š eGi t r i j a : „ I mal j udi koj i pr i č a j u, pr i č a j u. . . dokna j z a dne š t one

-6 1b yMi š


10 ka ž u. " „ Da , s l a ž e ms est obom. "Ka mos r e ć edaj et oodg ovornac i t a t , a l inemog u. S a mos a mpomi s l i onat o. Ne ć umur e ć i . S me š i mi s e . „ Pa ? " Pog l e da mg aobe s hr a br e no.Pa ?Š t az na č it o„ pa " ?S e ć a ms edaj eumom r a z r e duug i mna z i j ibi one kiČi r oMoni ni ,koj ij es e de oupr vojkl upiis t a l no g ovor i o:„ Pa ?Pa ? "Az a l j ubl j e ni , ona ji z anj e g a , s t a l noj eodg ova r a o:„ Pa ?Š e z de s e t mi nut a ! "Is me h. Ana j g or ej eš t os eiova js me j a o. Ta kos ur a di l is kor os va kida n. Nez na mdal i s ej ošuve kvi đa j u. Al i , pl a š i ms edai g r a j ui s t ui g r usne ki mdr ug i m. . . Pa ?Pa ,j avol i ms vogoc a .J e bot e ,ka koj ene udobnaovaf ot e l j a .Al is et r udi m. „ Ne ma špoj maka komi j ebi l odobr ouNj uj or ku, odl i č no. " „ J el ' bi l one kog a ? "Gl e da mg a . „ Mi s l i m, ne kogodI t a l i j a na . "Nat r e nut a ks a m z a br i nut . „ Da , mnog oI t a l i j a na , a l i dr ug a č i j i s uodovi hnakoj es mona vi kl i ovde . " „ Nakoj i na č i ndr ug a č i j i ? " „ Nez na m.Pa me t ni j i ,pa ž l j i vi j i .Ma nj es e r u.Dr už es e ,pr i č a j ube zpr obl e ma , r a z g ova r a j ui z me đus e be. . . " „ Š t at oz na č i r a z g ova r a j ui z me đus e be ? " Das moba r e mz ave č e r om.Zas t ol om bi hs va kom opr os t i o.Ča kis voj i m r odi t e l j i ma .Koj et or e ka o?Bi os a m ug i mna z i j iina s me j a os a ms enat o.Mož da Os ka rVa j l d. Neve r uj e mdać uus pe t i , a l i pokuš a va m. „ Das enes kr i va j u.Gl e da j ui s t i niuoč i .Aonda. . .pr i z na j uka di mj et e š ko. Ni j es l uč a j noš t os vi i ma j ups i hot e r a pe ut a . " Gl e damez a br i nut o: „ It i s i i š a o? " Moj ot a c , uve kpog r e š nopi t a nj eupr a vovr e me . S mi r uj e mg a .„ Ne ,t a t a ,ni s a mi š a o. "Ht e obi hdadoda m:„ Al imož daj e t r e ba l o. Mož dabit a ja me r i č kips i hot e r a pe utr a z ume omoj ei t a l i j a ns kepr obl e me . " Amož dainebi .Ze l e obi hdamut oka ž e m,a l idi ž e mr uke .Nez na m kol i koć e mo i z dr ž a t i . Pokuš a va mdapoj e dnos t a vi ms t va r i . „ J ani s a m Ame r i ka na c .AmiI t a l i j a nis uvi š es moponos nidabi s mopr i z na l i dana mt r e bapomoć . " Ćut i . Za br i nutj e . Ža omij e . Pokuš a va m damupomog ne m, danemi s l idaj e onz ane š t okr i v. „ Aonda , š t ami s l i š , z a rbi hj aba c a os voj epa r e ?Dai de m kodps i hi ć aidane r a z ume mš t ami onka ž enae ng l e s kom. . . ondabi hz a i s t ai ma opr obl e ms a

10S a š aGi t r i ( S a c haGui t t y, 18851957)–ve l i ki f r a nc . g l uma ci r e ž i s e r , poz na ti poova kvi mc i t a t i ma .

-6 2b yMi š


g l a vom! "S me j es e . „ Ra di j es a m pot r oš i onova cnakur sj e z i ka , ba c i os a mg a , a l ibe zna dedać e mi bi t i bol j e ! " Ponovos es me j e . Al i , č i ni mi s e , us i l j e no. Koz naš t abi ž e l e odamuka ž e m. „ Pone ka dni s mous t a nj uni s e bi dapr i z na mopr obl e me . " Pos t a j eoz bi l j a n. „ Toj ei s t i na . " „ Zbogt og a , pr oč i t a os a m, s vej ema nj ei oni hkoj i s euc r kvi i s pove da j u. " „ Da. . . " Ni j eba šube đe n. „ Ag des i t opr oč i t a o? " Ka kos a mi mi s l i o. „ Nes e ć a ms e . " „ Das evr a t i mona š i mt e ma ma . " Za š t o?Kudas moot i š l i ?Das evr a t i mona š i mt e ma ma. . . Ka ka vi z r a z . Loš emi j e . Ne udobnomi j e . Moj ot a c . Poč i nj e mdabi va mne r voz a n. „ Pa ol ot i ni š t ani j er e ka o? " „ Oč e mu? "La g a t ioc u. J aneul a z i muonupr i č uoi s pove s t i , nei de muc r kvu. Vi š ene . „ Ne , ni š t ami ni j er e ka o. " „ Pa , dobr o. . . "S me š i s ese nt uz i j a z mom. „ Na š a os a mt i pos a o. " Pokuš a va m daodg l umi mš t obol j emog u:„ Hva l a "ios me h.Tr e ba l obida bude mg l uma c . „ J el ' mog udaz na moč e muj er e č ? " „ Ma ,na r a vno.Ba šs a m buda l a .Pa. . .j as a mr a z mi š l j a o,buduć idas ibi ou Nj uj or kuiz a vr š i og r a f i č kikur sif ot og r a f i j u, j el 't a ko? "Dobr ona mi de . Nionni j e s i g ur a nš t aj enj e g ovs i nr a di ouNj uj or ku. Adaneg ovor i modaj eba šonpl a ć a ot u š kol us va ki me s e c . „ Da , na r a vno. " „ Et o,na j bol j ej edana đe šne š t oš t oi mave z es aoni mš t os iuč i o.Ij as a m na š a o!Za pos l i l is ut euj e dnomt e l e vi z i j s kompr og r a muka ona dl e ž nogz ag r a f i č ku a ni ma c i j ui s l i ku! " Ovoi z g ova r at onom koj iz vuč ika oi t a l i j a ns kipr e voda me r i č kogOs ka r a : „ e nddvi ne ri z. . . Apobe dni kj e. . . j as a mpobe dni k? " „ Na r a vno,pr voć e šbi t ia s i s t e nt ,odnos none kokoć epr a t i t ionogkoj ir a di s vukompj ut e r s kug r a f i kui i s pr a vl j ane kes l i ke , pr e t pos t a vl j a m. " Zna č i , ni s a mpobe dni k. S a modr ug opl a s i r a ni . „ Hva l a , t a t a , č i nimis edaj et oodl i č nas t va r . " „ I l i ne š t os l i č no, neume mj adat i obj a s ni m. " Pr i bl i ž a nka oi uve k. Ne pr e c i z a n. Bl i z ui s t i ni i l i ne č e ms l i č nom. Moj ot a c . Dal i j ei ka d, z a i s t a , s hva t i oonoš t os ede s i l os ama mom?Mi s l i mda ni j e . Pone ka ds epi t a mš t aj ai ma mnj e g ovo. Za mi š l j a mj e ba nj ekoj ej eme ne

-6 3b yMi š


s t vor i l o.Gl e da mg a ,onnama mi .Dođemidas ena s me j e m.Das a moz naoč e mu r a z mi š l j a m. Zvonii nt e r f on. „ Ah, mor adaj ez ame ne . "Br z ous t a j e , poma l oz bunj e n. Pana r a vno,z akog abimog l obi t i ?J avi š enes t a nuj e m ovde ,ka oAl i s a .Ta t as e vr a ć a , a l ines e da . Os t a j enanog a maine r voz nokr š ir uke :„ Zna š , nez na m ka koda t ika ž e m,a l ii mane ko kog abi h vol e o daupoz na š .Čudno j edat o ka ž e m s ops t ve nom de t e t u,a l ir e c i modas momuš ka r c i ,z a rne ?Toj ej e dnaž e na . "S me j e s edabi ol a kš a os i t ua c i j u. Než e l i mdamuj ošvi š eot e ž a va m. „ Na r a vno, t a t a , ne mapr obl e ma. . . pa , muš ka r c i s mo. " Cut i m. Onj eida l j enanog a maig l e dame . Nez na mš t adaka ž e m, avi di mda i z be g a vamoj pog l e d. Za č uj es ez vononavr a t i mai onodl a z i daot vor i . „ Evo, ovoj eMoni ka . " Le paj e .Ni j emnog ovi s oka ,a l ij emnog ona š mi nka na .I maj a kpa r f e m, e l e g a nt nuha l j i nu,s uvi š ena t a pi r a nukos u,s uvi š ei s c r t a naus t a .S me š is e ,z ubij oj ni s ubog z naš t a .Ini j et a kol e pa .Us t a j e m ka komej euč i l amoj ama j kais t e ž e mo r ukuj e dnodr ug om. „ Dr a g omi j e . " „ Tol i komi j epr i č a oot e bi , s a ds i s es kor ovr a t i o, j el ' da ? " „ J uč e . " „ Ka kot i j ebi l ona pol j u? „ Dobr o, z a i s t adobr o. " Mi r nos e daipr e kr š t anog e . Dug e , ve omal e penog e , poma l oi z l i z a nec i pe l e , mož dama l ovi š ene g oš t obit r e ba l o.Pr oč i t a os a m das epoc i pe l a mavi dipr a va e l e g a nc i j ane keos obe .Pr oč i t a mg omi l us t va r i ,a l is eni ka dnes e ć a mg de .Ahda , bi oj et o„ Kl a s " ,naa e r odr omu.I nt e r vj us ane ki mi z ba c i va č e m.Re ka oj edauve k pr e mac i pe l a maodl uč uj edal i dapus t i ne kog aunut r ai l i ne . Onabi os t a l ana pol j u. „ Akol i kos i bi ou Nj uj or ku? "„ Dveg odi ne . " „ Tol i ko" , s me š i s eg l e da j uć i mogoc a . „ AI i , br z oj epr oš l o, z at r e n. " Na da ms edane ć evi š epos t a vl j a t ipi t a nj a .Mož daj es hva t i l aiz a us t a vl j as e . Va dii zt a š nekut i j uc i g a r e t a .Da j a nabl u.Ipr e maovomebii z ba c i va čos t a o ne odl uč a n.Onapa l ij e dnuupa l j a č e m uboj iina konš t oj epovukl adi m,os vr ć es e okol o. Či ni t os a modabi s momi pr i me t i l i , us t va r i ni š t anet r a ž i . „ Evo,Moni ka " ,už ur ba os emojot a cokonj es ape pe l j a r om koj uj eut r ku dohva t i os as t oč i ć ai z as e be . „ Hva l a " , pokuš a vadaot r e s epe pe oupe pe l j a r u. AI ij ošj er a no. Nac i g a r e t ij e os t a ot r a gnj e ni hc r ve nona ka r mi ni s a ni hus a na ,s as vi ms voj i ml i ni j a ma .Mr z i m ka r mi nnac i g a r e t i .

-6 4b yMi š


„ Padobr o, i de mj a , dovi đe nj a . " „ Ća o,S t e f a no,dr a g o mij eš t os a m t e upoz na l a " ,s me š imis e ma l o pr e na g l a š e no. Ipr a t i pog l e domdokodl a z i m. „ Če ka j , i s pr a t i ć ut e . " I de ms aoc e mpr e mavr a t i ma . „ Zna mos ene kol i kome s e c i .Zna š ,nakr a j ukr a j e va ,č e t i r ig odi nei maka ko ni s a mi z a š a os až e nom. "S me j es e . S va kiputka dmor adapr og ur ane š t oš t omus e č i nit e š ki m, ons es me j e . Maš t aj eovdes me š no?Ais uvi š es epr a vda . Uve ki z g l e da ka odas a mogs e beube đuj ez bogi z bor akoj ič i ni . Us va kom s l uč a j u, ni j emebr i g a . J e dvač e ka mdaz a vr š i mo. „ Pa , s i mpa t i č naj e. . . " Pr i č amine š t oonj oj .Al i ,nes l uš a mg a .Vi di m dapr i č a ,pr i č a ,pr i č a .Al i ,j a mi s l i m nane š t odr ug o. S e ć a ms edas a m bi oma l i , imoj ama j kas eš a l i l as anj i mu t r pe z a r i j i .Ondaj epoč e l adat r č i ,aonodma hz anj om uhodni k,s vedovr a t a s pa va ć es obe ,aj as a mt r č a oi z at a t eivi ka o:„ Da j ,hva t a j ,z a r obij e ! "Ondas us e ma l obor i l inavr a t i ma .Ma mas es me j a l aipokuš a va l adas ez a kl j uč a ,aonj e pokuš a va odauđe . Nakr a j uj eonapus t i l avr a t aipot r č a l apr e makupa t i l u. Al i , on j uj es t i g a oiba c i onakr e ve t . Ondas es me j a oj e rj epoč e l adag ag ol i c a . Ij as a ms e s me j a ot ogda na . Ondaj edoš a oPa ol o, a l is una sma mait a t ai s t e r a l ii zs obe . Re kl i s udai ma j udapr i č a j u,a l is us es me j a l idoks ut og ovor i l i .Pa ol oij aot i š l is mou s voj us obudas ei g r a mo,ama l oka s ni j es uionidoš l ikodna s .Al i ,pr i č a l is ut i ho, us por e no, l i c as ui mbi l abl a g a . S e ć a ms edas ubi l ika ooba vi j e nine kompos e bnom s ve t l oš ć u. Ča kipokos i , uoč i ma , uos me hu. Ipoč e l is udas ei g r a j usna ma , ma ma na sj eg r l i l ais me j a l as eič e š l j a l amikos u. S t a l noj uj ez a č e š l j a va l auna z a d, s na ž no, ka odahoć edamiot kr i j el i c e .S me t a l omij et o,a l is a mj epus t i o.Za t oš t oj ojs e s vi đa l o. Iz a t oš t oj emoj ama ma . „ I z vi ni ,t a t a ,a l is t va r no mor a m dabe ž i m . . . "Pr e s e c a m ko z naka ka v r a z g ovor . „ Al i ,j e s il imeč uo?Ra z ume os i ?U dvakod' Va ni j a ' .Gos podi nRoma ni oč e kuj et ez apr og r a m. "Ot omej epr i č a o. „ Da , na r a vno, r a z ume os a m. Gos podi nRoma ni , udvakod' Va ni j a ' . "Hukć e m. „ I z vi ni , OK? " Ondabr z os i l a z i m ni zs t e pe ni c e ,neos vr ć e ms e .Zat r e ns a m namot or u. Žur i ms edaode m. Daode mne kudda l e ko. Me nj a mbr z i ne , nez na mz a š t o, pr i j ami .

-6 5b yMi š


14.

Ba bi ,š t aj est obom?Ne kal e pape s mag ovor i l aj edaj el a kos r e s t is eiu ve l i kom g r a du.Da ni mave ćl ut a m okol o.Tr a ž i mj e ,inež e l e ć it o.Ze z nul amej e pe s ma . Ne manit r a g aodnj e . Ni s a m nipr i me t i o, e voni ekodnj e nez g r a de . Fj or e a , vr a t a r a , ne ma . S puš t e nar a mpa . Novar a dnj as aode ć omot vor e naj eubl i z i ni , t a mo g dej ene ka dabi l aa ut ome ha ni č a r s kar a di oni c a .Ba r„ La c a r e s ki "vi š eni j et u.Nov r e s t or a n„ J a č i ni " .El e g a nt a n,be l ie nt e r i j e r .Ka odane kož e l idana sna t e r ada bude mobol j i . Al i , j as a mt a ka vka ka vs a m, us voj ojpoma l oi s c e pa nojLe vi ' sj a knii pr opa l i ma us puhomnamot or u. „ He j , paj e s i l i t ot i , S t e p? " Okr e ć e ms eineve r uj e m. Akoj es a dpaovaovde ? !S e di mnamot or ui s pr e d pr oda vc anovi na ,asr uka manabokovi ma ,ka odani s a m ne š t odobr our a di o, pr i bl i ž a vami s eovač udnakl i nka , s ve t l os me đekos ei na s me j a nogl i c a . „ Pa ?J e s i l i t ot i i l i ni s i ? " „ Amakos i t i ? " „ Zove ms eMa r t i na , ž i vi movde . Hoć e šdami odg ovor i š ? " „ Aš t omet opi t a š ? " „ At i odg ovor i . . . š t a , j el ' s eboj i š ? " S kor os a ms ena s me j a o. Ba šj ež e s t oka , ai mane g deokoj e da na e s tg odi na . „ Da , j as a mS t e p. " „ S t va r nos iS t e p?Nemog udave r uj e m. Nemog udave r uj e m. Nemog u. . . da ve r uj e m. " Gl e da mj ei z a ba vl j a ms e . J anemog udave r uj e m. „ Pa ? " „ Tis eme nes i g ur nones e ć a š , pr edveg odi nes a m bi l anas t e pe ni š t us adve dr ug a r i c eij e l as a m pi c us ake č a pom.Tis is t r č a odol eir e ka o:' Mmmm,š t oj e dobr at api c a ' , aj ani s a mni š t aodg ovor i l a , a l is a ms va š t apomi s l i l a , ida l as a mt ida j epr oba š ! " „ Mož das a mbi og l a da n. . . " „ Mane , t one mave z e . "„ Ne r a z ume m. " „ Ne , hoć udaka ž e m, me ni , odnos nona maj ebi l os t r a vaš t as iur a di o. S t a l no ot omepr i č a mos as voj i mdr ug a r i c a ma , kune mt is e , oonomg r a f i t unamos t ukod Ave ni j eFr a nč a. . . J ait i. . . Tr ime t r ai z na dne ba . Bož e , s t a l nomi s l i monat o. Ka kos i s es a mos e t i o?Toj e s t , j e s i l i s t va r not i na pi s a o? " Nez na mš t adaodg ovor i m, a l i ni j eni va ž no. I ona komi neda j evr e me nada

-6 6b yMi š


j oj odg ovor i m. „ Toj e s t , z ame nej et ona j l e pš ig r a f i tnas vot u. Ka dmema mapr a t iuš kol u, j a g ag l e da m.Al i ,j el 'z na šdaj ene kodr ug ii s t ot ona pi s a o?Kopi r a l is ut e !I mat og g r a f i t ainadr ug i m me s t i mauRi mu,kune mt is e ,s t va r noj el udo,i mag anas ve s t r a ne !Aj e dnamoj adr ug a r i c aj eovogl e t a , namor u, vi de l ai us vomg r a du! " „ S t va r noni s a mht e odapokr e ć e mnovumodu. " Nat r e nut a kz a mi š l j a mdas a dovudapr ođumoj ine ka da š nj ipr i j a t e l j iidame vi deka koć a s ka ms aova kvomkl i nkom. . . i pa k, s vi đami s e . „ Toj el udo, s vemis a nj a mode č kakoj ić ena pi s a t it a kone š t oz ana s . Al i , ni j e l a kona ć i t a kvogt i pa ! " Gl e dameis me š is e . Mi s l idamij eupr a voda l akompl i me nt . „ Et o, vi di šonog t a mo. . . " Kr i š om mipoka z uj enane kogde č a č i ć abl i z uul a z a .S e dinal a nc ukoj is e pr ot e ž ei z me đudvas t ubail j ul j as e ,odg ur uj uć is es voj i m og r omni m pa t i ka ma . De be l j uc a , dug ekos es ve z a neur e pt r a komuboj i . „ Zoves eToma s ,mnog omis es vi đa ,iont oz na . "Ti pj evi di .S me š is e i z da l e kaikl i mneg l a vomuz na kpoz dr a va . Ča kj eiz a i nt e r e s ova nš t oMa r t i napr i č a s as t a r i j i mmomkom. „ Da , mi s l i mdaz na . S amoj i mdr ug a r i c a mapona š as ekr e t e ns ki , i t omi s me t a ! Akos a z na m komuj er e ka o. . .AI i ,s vedokni s a ms i g ur na. . .Al i ,ka dbis eons e t i o t a kol e per e č e ni c e , a ? " Gl e da m Ma r t i nuimi s l i m nas veonoš t oć ej ošpr e ž i ve t i .Nal e pot unj e ne pr vel j uba vi , naonoš t oć ebi t i , naonoš t omi s l i das eni ka dane ć ez a vr š i t i . „ Na j bol j eš t omož ej ene kig l upig r a f i tz akl ub.Aiz na šš t a ?Ovot imor a m i s pr i č a t i .J e dnom s us emoj ir odi t e l j i ,koj is uve ćdug oz a j e dno,ba rma l opr emog r ođe nj a ,paj e dnogda nas us enj i hdvoj es va đa l ika ol udipokuć i ,j as a m bi l au s voj ojs obiidobr os a mi hč ul a . Moj ama j kaj euj e dnom t r e nut kur e kl amom oc u: „ Time nenevol i š ,t is is edobr opr e r a č una o,vi de os idas a m dobr ade voj kaida bi s momog l iz a j e dno. . .a l it oni j el j uba v,r a z ume š ?Lj uba vni j er a č uni zpr vog r a z r e da .Lj uba vj eka dur a di šne š t ol udo,ka oona jg r a f i tnamos t u.J ait i. . .Tr i me t r ai z na dne ba .Et o,t oj el j uba v.Ta komuj er e kl a ,r a z ume š ?Le po,z a rne ?Š t a mi s l i š , S t e p, j el ' moj ama j kaupr a vu? " „ Ta j g r a f i tj ebi oz aj e dnude voj ku. " „ Ah, paz na mt o, bi oj ez aBa bi . Onaž i viovde , uz g r a diD, vi đa mj esvr e me na navr e me . Zna mdaj ebi l oz anj u, paš t at i mi s l i š , z na ms ve . " Poč i nj edamene r vi r a . Š t aonamož ez na t i ?Š t az na ?Než e l i mdaz na m. „ Padobr o, Ma r t i na , hva l a , s a ds t va r nomor a mdai de m. " „ S t a l nopr i č a mo, j ai moj edr ug a r i c e , daj eonaba ši ma l as r e ć e . Ta ka vg r a f i t !

-6 7b yMi š


Ka dbime nine kide č kona pi s a ot a ka vg r a f i t , j ag ani ka dnebi hos t a vi l a . J el ' mog u ne š t odat epi t a m? " Ne ma mvr e me nadaodg ovor i m. „ Az a š t os t es er a s t a l i ? " Ćut i m. Ondapa l i mmot or . J e di nas t va rkoj umog u. „ Nez na m. Ka dbi hz na o, kune ms edabi ht i r e ka o. " I z g l e dadaj es t va r nor a z oč a r a na . Ondaj eponovoobuz i manj e nar a dos t . „ Pa , a koj ošne ka dpr ođe šovuda , mož e moz a j e dnodapoj e de mopa r č epi c e s ake č a pom, a ? " Gl e da mj eis me š i ms e .J aiMa r t i naodj e da na e s tg odi naka koj e de mopi t u. Moj ipr i j a t e l j ibipol ude l i . Al i , neka ž e mt o. Ne kas eba rona , ut i mg odi na ma , dr ž i s voj i hs nova . „ Na r a vno, Ma r t i na , a kobude mpr ol a z i o. "

-6 8b yMi š


15.

Pa ol os eni j evr a t i o. Mož daine ć ez ar uč a k. Kuć aj eus a vr š e nomr e du. S uvi š e ur e du.Pa kuj e m ut or buč a r a pe ,ma j i c u,š or t s ,duksig a ć i c e .Ga ć i c e .Pa ol omis e uve kr ug a oš t okor i s t i m de mi nut i vez as ve . „ Ha j dedas epr ovoz a moj e da nkr ug i ć . J el ' mož eka f i c a ?Pot r e bnes umidveol ovč i c e. . . "Mor adamij et oos t a l oodma j ke . Re ka os a mt oj e dnom Pol u.Onj epoč e odas es me j e .„ Al as iž e ns ka s t , "g ovor i oj e „ i ma šž e nuus e bi . "A moj ama j kas es me j a l aka ds a m nj ojr e ka o.Za t va r a m r a j s f e r š l usnat or bi . Ne dos t a j e šmi , Pol o. Ne dos t a j emimoj na j bol j ipr i j a t e l j . Ani š t a nemog udauč i ni m dag avr a t i m na z a d.Nemog udag as r e t ne m.Uz i ma mt or bui i z l a z i m. Dođa vol a , než e l i mdami s l i m. Gl e da ms euog l e da l udoks el i f ts puš t a . Da . Než e l i m dami s l i m.Poč i nj e m dape va m ne kua me r i č kupe s mu,i a kos enes e ć a m r e č i . S a mos a mnj uis l uš a ouNj uj or ku. Ne kaBr us ovas t a r a . J e bot e , dobr oj epe va t i . Aj až e l i mdas eos e ć a mdobr o. I z l a z i mi zl i f t as at or bompr e kor a me naipe vuš i m: Ne e dsal oc a lhe r o, s ome bodywi t ht her i g hts t yl e. . . Da , t a kone š t o. Mane mave z e . Pol avi š ene ma . Ma l oghe r oj a . Looki n' f oral oc a l he r o, s ome onewi t ht her i g hts t yl e . . . Ta kobi hž e l e oma l odapopr i č a msnj i m, a l it oni j emog uć e . Amoj ama j kaž i vit u ne g de , a l i snj omnež e l i mdapr i č a m. Ponovopokuš a va m. . . Looki n' f oral oc a l he r o. J e bi g a , ni š t ani s a mna uč i oodovepe s me . „ Fl e ksApi l " ,moj at e r e t a na ,na š at e r e t a na .Na š a ,na š i hpr i j a t e l j a .Uz buđe n s i l a z i ms amot or a . Š t al i s epr ome ni l o?Dal i i manovi hma š i na ?Ai kog al i ć us r e s t i ? Za us t a vl j a ms ekoj it r e nut a knama l omt r g upr eul a z a . Gl e da mus t a kl oz a ma g l j e no odna por ai z noj a . Uve l i kojs a l ide voj kei g r a j uur i t mune kea me r i č kepe s me .Me đunj i ma s a modvamuš ka r c apokuš a va j udauhva t ekor a ks at r e ne r om Dž i mom.Toč i t a m nal e t kukoj ij ez a ka č e nnaul a zipr omovi š epos e bneve ž bei l it a kone š t o.Nos e pa t i ke , bodi j e , t r e ne r ke–s kor os vema r ki r a no. Ka odaj ene kar e vi j aut oku. Ar a be s que ,Ca pe z i o,Ga mba ,Fr e ddy,Ma g num,Pa ul ,S a ns ha ,S oDa nc a ,Ve ni c e Be a c h, i l iDi me ns i oneDa nz a . Ka odać ei g r a t ibol j ea kos es a kr i j ui z ane kogi me na . Ka kos eovadvoj i c anes t i des vogj a dnogpokuš a j ag i mna s t i ke . It ome đuž e na ma . Us ki ,š a r e nibodi j i ,s a vr š e naš mi nka ,us ke ,c r nema j i č i c e ,pr i pi j e niš or t s e vii l i t r e ne r ke. . .ionda ,dvamuš ka r c auš or t s e vi ma .J e da ndl a ka v,dr ug is kor oni š t a . Š i r oki mma j i c a mas a kr i l is us t oma ke . Ne koor di ni s a nos ka č u, z a di ha ni , uoč a j ni č koj j ur nj a viz ar i t mom.Al i ,nes t i ž ug a .Us t va r i ,mor adai mj et one kos a kr i oj ošod de t i nj s t va .Ža l os noi hj eg l e da t i .Pr ol a z i m ie vomeut e r e t a ni .Napr i j a vni c i , pol una š mi nka nmoma kdug ekos eipoc r ne l ogl i c a . Ti hopr i č amobi l ni mt e l e f onom s ane komz a mi š l j e nomž e nom. Pog l e damei na s t a vl j aj ošma l odapr i č a , aonda

-6 9b yMi š


podi ž epog l e di i z vi nj a vas ei z ve s noj „ Fe di "ut e l e f on. „ I z vol i t e ? " „ Ht e obi hdas euč l a ni m. Či t a vme s e c . " „ J e s i l i ve ćbi oovdekodna s ? " Pog l e da mokol o, ondapog l e da mnj e g a . „ AMa r koTul i j eni j eovde ? " „ Ne , na pol j uj e . Mož e šg ana ć i s ut r auj ut r u. " „ OK, ondać us eupi s a t i s ut r a , j as a mnj e g ovpr i j a t e l j . " „ Ka kog odž e l i š. . . " Ni j eg amnog obr i g a ,uos t a l om,ni j enj e g ovnova c .Odl a z i m us vl a č i oni c u. Dvade č a kame nj a j us enas pr a va ma . S me j us eiz e z a j u. Pr i č a j uos ve mupoma l o, pa ioi z ve s nojde voj c i . „ Pani š t a , bi l is monave č e r iupi c e r i j i' Mont e ka r l o' . Nemož e š daz a mi s l i š. . . S va kadvami nut az voni oj oj j emobi l ni . Ne kivoj ni kj uj et r a ž i o. Aona muj epr i č a l ag l upos t i . " „ Mada j ! " „ Kune mt i s e . " S l uš a m doks epr e s vl a č i m, a l ive ćz a mi š l j a m kr a j :„ Aonamuj epr i č a l a :' Ma , ne , ne , sDor oms a mnave č e r i . Mada j , s e ć a šs enj e , onaš t oi mar a dnj u, f r i z e r kaj e ' . . . " „ Ne moj dapr i č a š , aon? " „ Aš t amož e ?Ve r uj e . Nakr a j us moot i š l ikodnj ekuć i , idokmij eonapuš i l a , ponovoj ez a z voni ot e l e f on. " „ Nes e r i !At i , š t as i ur a di o? " „ J a ?J a vi os a ms e , paš t as a mmog a odaur a di m? " „ Iš t as i mur e ka o? " „ Ža omi j e , a l i uovomt r e nut kunemož edas ej a vi , r a s pr a vl j as es aDor om! " „ Mada j !S t r a va ! "Is me h. „ Odt a das vogma l ogz ove m Dor a .Evog a. . . " ,va dig ana pol j eipoka z uj e pr i j a t e l j u. „ Ća o, Dor a , poz dr a vi Ma r i j a ! " S me j us eka ol udidokt i ps a„ Dor om"ur uka maboss ka č epokupa t i l u.Na kr a j us eokl i z nei pa dne . Dr ug i s es me j ej ošj a č e , aj aodl a z i mus a l u. „ Čuva jmikl j uč e ve ,e voi hovde . "S t a vl j a m kl j uč e veor ma r i ć anaol ovkena s t ol u.Ti pnapr i j e mukl i mnemig l a vom ina s t a vl j adapr i č at e l e f onom.Ondas e pr e domi s l i . S t a vl j ar ukupr e kos l uš a l i c ei odl uč uj es edami ka ž ene š t o. „ He j , š e f e , da na smož e šus a l u, a l i ods ut r amor a šdas euč l a ni š . "Za dovol j no meg l e da , g l ume ć i t vr dogmomka . S apr i g l upi mos me homnal i c u na s t a vl j apr i č ui okr e ć emi l e đa . Ra z me ć es e . S me j e . Čuj e mnj e g ovepos l e dnj er e č i : „ Ra z ume š , Fe de ?Uš e t a os ei mi s l i daj eovonj e g ovakuć a . "

-7 0b yMi š


Ne mavr e me nadaz a vr š i . Hva t a mg az akos u. Ce l omš a kom. S kor og adi ž e m i zs t ol i c e . Za uz i mas t a vmi r no, g l a vena g nut epr e mame ni . Luda č kibol ika dt ene ko č upaz akos u. Zna mt o. S e ć a ms e . Al i , s a daj et onj e g ovakos a . „ S pus t i s l uš a l i c u, s e r onj o. "Muc ane ka kvo„ na z va ć ut e , i z vi ni . "Ipr e ki da ve z u. „ As a d,ka opr vo,ovoj e s t emoj akuć a .Adr ug o. . . "vuč e mg aj a č e .„ J a o,j a o, bol i me ! " „ Aj a , e t o, ž e l i m das eos e ć a šdobr o:ne mojdas imei ka davi š ena z va oš e f e . J e s i l i mer a z ume o? " Pokuš a vadakl i mneg l a vompot vr dno, a l is a mos evi dil a g a nipokr e t . J ošj a č e vuč e mdabi hbi os i g ur a n. „ Ni s a mč uo. . . J e s i l i r a z ume o? " „ J a o, a h. . . !Da . " „ Ni s a mč uo. " „ Da a ! ! ! "s kor our l aodbol a . S uz es umuuoč i ma . Ča kmig aj eiž a o. La g a nog a odg ur ne mi ons er uš i us t ol i c u. Odma hma s i r ag l a vu. „ Ka kos ez ove š ? " „ Al e s i o. " „ Evo, na s me š is e ” , l a g a nog aš a ma r a m pol i c u, „ s a da kož e l i š , mož e šponovo daj epoz ove š . Re c i j oj i das i r e a g ova o, das i mei z ba c i oi zt e r e t a ne , das i mepr e bi o, mar e c ij ojš t ag odhoć e š , a l i. . . ne mojdaz a bor a vi š . Ni ka davi š edameni s ina z va o š e f e ! " Aondag l a si z amoj i hl e đa . „ Za t oš t os imor a odaz na š .Ons ez oveS t e p. "Okr e ć e ms ei z ne na đe no,č a k poma l os umnj i č a vo.Ni s a m oč e ki va odač uj e ms voj ei me .Ni s a m vi de oni kogod moj i hpr i j a t e l j a , ni kogkobimog a odaz namoj ei me . A, e t o, i mane kog . On. Mr š a v j e ,us t va r ika oč a č ka l i c a .Vi s ok,dug i hr uku,uobi č a j e nef r i z ur e ,poma l og us t i h obr va . S poj e nes ui z na ddug ognos akoj i š t r č i na ds t i s nut i mus na maog r omni hus t a . Mož das ut a kove l i kaz a t oš t os es me j e .Li č inane kogFr a nc uz a .S i g ur a nus e be , mi r a n, na s me j a ni hoč i j u, dr ž ir ukeudž e povi ma . Nos idonj ide ot r e ne r keii s c e pa ni duks , i z bl e de l ec r ve neboj e . Pr e konj e g aLe vi ' sj a knu. Nemog udag aoc e ni m. „ Nes e ć a šmes e , j el 'da ? "Ne , nes e ć a ms e . „ Dobr omepog l e da j , mož das a m por a s t a o. "Bol j eg az a g l e da m. I maož i l j a ki z na dč e l a , s a kr i ve ni s podkos e . Ni j eni š t a oz bi l j no.Pr i me ć uj eš t ag l e da m.„ I ma os a m ne s r e ć uskol i ma ,da j ,č a ks imiiu pos e t udol a z i o. " J e bot e , ka kos eni s a ms e t i o! „ Gvi doBa l e s t r i !Čove č e ,kol i koj epr oš l o. . .Bi l is moz a j e dnouz a vr š ni m r a z r e di maos novneš kol e . "

-7 1b yMi š


„ Da , i dveg odi neug i mna z i j i . Ondas a ms ej ai s pi s a o. " „ J e s i l i pa o?Nes e ć a ms eba šs ve g a . " „ Ne , s a mos a ms l e di os vogoc a . " Ah,da .Ka kone !Ba l e s t r i .Ot a cmu j ene kig l a vonj a ,s t a l nou ve l i ki m pos l ovi ma , a kc i ona r s kodr uš t voi l i t a kone š t o. Uve kpos ve t u. „ Pa. . . ka kos i ? " „ Dobr o, at i ? " „ Ij as a m dobr o. Le poš t ot eope tvi di m. Čuos a ms va š t aot e bi , S t e p, ovde , u Vi nj aKl a r i , ve ćs i l e g e nda . " „ Pa , nebi hba šr e ka o. " Vr a ć a mpog l e dnaAl e s i j a . S l a ž epa pi r eipr a vis edanes l uš a . S t a l nos ehva t a z ag l a vu. Gvi dos es me j e . „ Š t ai mave z e , t is il e g e ndaz aonekoj iz na j una š epr i č e . J ošuve ks epr i č ao oni mč uve ni mt uč a ma. . .S e ć a ms eka ds is epot uka os aTos ka nom i z aVi l e Fl a mi ni j e , uš umi c i . " „ Bi l i s mode c a. . . " Gvi doj ema l or a z oč a r a n. „ Zna mdas i bi ouNj uj or ku. " „ Da , bi os a mna pol j udveg odi ne . " „ Ve č e r a ss evi đa ms adr uš t vom, i de moma l onapi c u. Š t onedođe ši t i ? " „ Kog as vei ma ? " „ I mal j udi i zVi l eFl a mi ni j e . Da j , s i g ur noi hs es e ć a š. . . Pa r di ni , Bl a s ko, Ma ne t a , Cur l i , Ba r da t o, s vioni . S ade voj ka mai l ibe z . Ha j de , dođiit i , s vić es er a dova t iš t ot e vi de . I de mouBr a č a nou' Že ns kevode ' . " „ Ni ka dbi o. " „ Pr e l e poj e ,us t va r i ,a koi ma šde voj ku,pove dij e .Ča r obnome s t o.J e dnom ka dj e de št a mo. . . š e t nj a. . . iondas venl ž e . De s e r tt ipopr a vi l us l e duj e. . . a l i , kodnj e kuć i . " Us pe vadamena s me j e : „ Ka ds es kupl j a t e ? " „ Okode ve t . " „ Doć i ć udaj e de m, a l i be zš e t nj e. . . " „ Toj e s t ,be zž e ne . "Čudnos es me j e .Bi oj ebi s t r i j i .J e da npr e dnj iz ubmuj e s l oml j e nini ka dni j eul i va os uvi š epove r e nj a .S a das edobr os e ć a m.Zva l is mog a Kor a .Bi oj epot punoukoč e n.Tr č a oj eka or a s kl i ma t a n.Ka ds mos ez a g r e va l iu š kol inat e r e nuVi l eFl a mi ni j e , t r č a oj eupos l e dnj ojg r upi . „ Pr a s c i " , t a koi hj ez va o Če r one ,na špr of e s orf i z i č kog .Ipr of aj ebi os t r a š noč uda n.Doks mor a di l i g i mna s t i ku,onj eč i t a os por t s kenovi ne ,adabina skont r ol i s a o,i s c e pa obidve r upenas r e di ninovi na .Ka odamit oni s mopr i me ć i va l i .Al i ,s at r ipr a s c abi oj e ne pobe di v. S t i z a l i s unac i l j ut r oj e , Le pi i Za l j ubl j e ni , mr t va č ki be l i , s ai s pa l i m

-7 2b yMi š


j e z i kom. „ Pr a s c i ! "vi ka oj epr of a . „ Tr e badava ss t a vi monar a ž a njdas ez a r ume ni t e ma l o! "Iondas me h. Al ines e ć a ms et og auve z is aBa l e s t r i j e m. Mož daj eibol j e . Na kr a j ukr a j e va , poz va omej enave č e r u. Ča kmuj es t a l oi damepods e t i . „ Zna č i , ude ve tkod' Že ns ki hvoda ' , s až e nomi l i be z . " „ Va ž i . " Poz dr a vl j ameiodl a z i .Š t ar a diut e r e t a ni ?Ne maki l og r a me ,ni j ede be o, mr š a vj eka omoj ena j bl e đes e ć a nj e . Nj e g ovas t va r . AI i , s i mpa t i č a nj e .

Evo.Zna l as a m!Zna l as a m dać eS t e pdoć iovdeut e r e t a nudave ž ba .Bi l as a m s i g ur na . Ibi l as a ms i g ur nadać edoć iba šuovut e r e t a nu!Ba šs a mpa me t na . Aonj e s uvi š es t a r omoda n. S uvi š e . Na da ms edas eba rune č e mupr ome ni o! ! !Pa , s a di de m. Ni j emevi de o. Aj as a mč ul aonoš t oj et r e ba l o.

S e da m napr vema š i ne ,br z os ez a g r e va m ipona vl j a m ve ž bedaome kš a m mi š i ć e . S t a vl j a m na j ma nj et e g ove , s a moonol i kokol i koj ene ophodno. Vi di m ne kude voj ku s ana r a ndž a s t i mš e š i r om na t uč e ni m nag l a vuka kouž ur bii z l a z ii zt e r e t a ne .Na s ve t ui maba šč udni hl j udi . Bl i z ume nene kedr ug edvede voj kepr i č a j uis me j us e ne č e mu. Pr i č eopr oš l ojve č e r ii l ioonomeš t ot e kt r e badas ede s i . J e dnaj el a g a no na š mi nka na , i makr a t kukos uspr a me novi mais t a l noj ena me š t a . Zg odnaj eis t oj i r a š i r e ni hnog udabi i hi s t a kl a . Dr ug aj ebuc ma s t ai net a kovi s oka , kos ador a me na , t a mni j ane g oobi č no,mož daz a t oš t oj epr l j a va .Sr uka manabokovi ma ,s i va , poma l ouf l e ka nat r e ne r kai zkoj epr ovi r uj es t oma k. „ Ve ž ba j t e !Ut e r e t a nus edol a z idas eve ž ba. . . "S me j e ms edokpr ol a z i m. Ona ni ž ami odg ova r ag r i ma s om. Dr ug aj emi r ni j a : „ S a ds eodma r a mo. " „ Odč e g a ? " „ Odt e ž i neve ž bi . " „ Mi s l i os a modne č e gbol j e g . " „ Toć edoć i ka s ni j e. . . " „ Nes umnj a m. "S a ds eobes me j u. Us uš t i ni , i ma mne ki hs umnj i uve z i sovom dr ug om.Al i ,ž e nauve kus peuonom š t ož e l i .Ni š t as et unemož e ,mor a mobi t i dos l e dni j i ,ba rune ki ms l uč a j e vi ma .Gl e da mj ebol j e .Ne š t og ovor ipr i j a t e l j i c i poka z uj uć ipog l e domname ne . Dr ug ameg l e da . Vi di mj ojodr a zuog l e da l uka kos e s me j e . Le paj es akr a t komkos om, i mama l eg r udikoj es es a vr š e nooc r t a va j ui s pod bodi j a .Vi dej ojs ebr a da vi c e .Zna ,a l inepokr i vas e .S me š i ms eimi s l i m nas voj e s t oma č nemi š i ć e . Odma hr a di mpr vus e r i j uods t o. Ka ds a mz a vr š i o, dvede voj ke

-7 3b yMi š


vi š eni s ut u.S i g ur nos uot i š l enat uš i r a nj e .Koz nadal ić ui hpr e poz na t ika di h s r e t ne m. Ne ve r ova t noj eka kož e nakoj ai z l a z ii zs vl a č i oni c emož ebi t idr ug a č i j aod onekoj us ivi de oma l or a ni j ei s podt e g ova . Al i , be zdi s kus i j e , s vei z g l e da j umnog o bol j e . Ukr a j nj e ms l uč a j u, t ij ez a mi š l j a še l e g a nt nom, aonakoj ai z l a z inos ič i z mes a z l a t ni m kopč a mai l ine š t os l i č no.Al i ,us va kom s l uč a j us ur a z l i č i t e .Čudaš mi nke . Et oz a š t odobi j a j uonoš t ož e l e .Dr ug as e r i j aods t ot i nu.Gl e da mt a va ni c ube z z a us t a vl j a nj a ,j e da nz adr ug i m,s ar uka mai z ag l a ve ,ot vor e ni m,na pr e g nut i m l a kt ovi maui s t ojr a vni .J e da nz adr ug i m.J ošj a č e .Nemog uvi š e ,poč i nj e m da os e ć a m bol ,mi s l i m nas vogoc a ,nanj e g ovunovuž e nu.Na s t a vl j a m be zpr e ki da . Os a mde s e tos a m,os a mde s e tde ve t ,de ve de s e t .Mi s l i m nas voj uma j ku.De ve de s e t j e da n, de ve de s e tdva . Kol i koi madaj eni s a mvi de o. De ve de s e tč e t i r i , de ve de s e tpe t . Mor a m daj ez ove m, t r e ba l obidaj ez ove m. De ve de s e tos a m, de ve de s e t de ve t , s t o. Got ovo. „ S t e p, nemog udave r uj e m! "Okr e ć e ms e , s kor onemog udag ovor i modbol a us t oma č ni m mi š i ć i ma .Nat r e nut a ks es e t i m Tr oi z ij e vogf i l ma ,ka don,i a kovi di ž e nukoj amus emnog os vi đa , t r č iokokuć eika dj es r e t ne , ne mada hadapr i č as nj om. S upe rj eTr oi z i . „ Š t ar a di šovde ?Ah, vr a t i os i s e. . . Re kl i s umi das i bi ona pol j u, uNj uj or ku! " Ope t ?Ava j , ni š t as enemož e . Ba šni s a mmog a odapr ođe mne opa ž e n. Kona č nodol a z i mdoda hai nj e g al a kopr e poz na j e m. „ Ća o, J e dr i l i c e , ka kos i ? " „ Ope tt a j na di ma k. J el ' z na šdamet a koni kovi š enez ove ? " „ Hoć e šdaka ž e šdas i s epr ome ni o? " „ Pr ome ni o–uč e mu?Ni ka dini s a ms hva t a oz a š t omes viz ove t eJ e dr i l i c a , da ka ž e mdavol i mč a mc e , ni ka di ni s a mpl ovi o. " „ S t va r nonez na šoda kl et i na di ma k? " „ Ne , kune mt i s e . " Gl e da mg a . Ve l i kiz ubi , ka oine ka d, poc e pa nduks , s ve t l oz e l e niš or t s , s pa l e , poc e pa neč a r a pe , us a vr š e noms kl a dus adot r a j a l i ma di da s ka ma . J e dr i l i c a . „ Pa ? " La ž e m. „ Zva l i s ut eJ e dr i l i c aj e rs i t ol i kovol e omor e . " „ At ol ij e !S a dr a z ume m,i s t i naj e .Mor emis emnog os vi đa . "S a dj e z a dovol j a n,ponos a nnas voj ei me .Či nimis edas eg l e dauog l e da l u,t ol i koj e por a s t a ous ops t ve ni moč i ma . A, us t va r i , ni ka dni j ei ma oni j e dnul i r u, uve kj ei š a o sna madaj e depi c uidas eog r e bez ane š t o.Zbogt og as us vig ovor i l ida„ j e dr i " . S i r ot i J e dr i l i c a . J e dnomj edobi ot a kveba t i neodne keka me nj a r kedol enakug l a nj u, bl i z uAnj e ne a ,z a t oš t oj epos l ene kogpos l i ć aj ošt r a ž i oipopus t .I ma oj es a mo de s e te vr audž e pu, auž i va oj ez adva de s e t . „ Ah, ba šs a ms r e ć a nš t ot evi di m. "

-7 4b yMi š


Za dovol j nomeg l e da , s t va r noj es r e ć a n. „ J e s i l i ve ćvi de one kog a ? " „ Ne , j uč es a mdoš a o. Ni kogni s a mvi de oovdeut e r e t a ni . " „ Ma , z na š , s a ds us vinar a z l i č i t i ms t r a na ma . Ne kis upoč e l iidaš l j a ka j u, ne ki s uot i š l i na pol j e , ui nos t r a ns t vo. Ej , vi di kodol a z i . " Kr ozpr oz ors evi dit a mnopl a vat or baka kopr ol a z inar a me nune kogkr a t ko oš i š a nogč ove ka . „ Nepr e poz na j e m g a . "Za g l e da m bol j e .Ni š t a .J e dr i l i c apokuš a vadami pomog ne . „ Ma , da j , pat oj eCr ni . Nes e ć a šs e ? " „ Ah, da , s hva t a m, a l i j as a mg az na os a moi zvi đe nj a . " Ti pul a z i unut r ai poz dr a vl j aJ e dr i l i c u: „ Ća o, Andr e . Š ' ai ma , j el ' ve ž ba š ? " J e dr i l i c aune ve r i c i ponos nopoka z uj ename ne . „ Ma , j el ' vi di šski ms a m?To j eS t e p. " Cr nimenat r e nut a kg l e da .Ondas es me š i .I mas i mpa t i č nol i c e ,j e dnu j a g odi c upoma l ona g nj e č e nu.I demius us r e t :„ Ma ,da j ,S t e p. . .Na r a vno,ka kone . Kol ' koj epr oš l oot ka ds eni s movi de l i ? " S a dg apr e poz na j e m. I makr a t kukos u. Ra ni j ej euve kbi l ama l oduž a , ma s na , s t a l noj evi s i oune koj pl a voj j a kni naEukl i duVi nj eS t e l ut i . „ Ni s a mz na odat i j et ona di ma k. Cr ni . S e ć a ms edas ez ove šAnt oni o. " „ Da , a l i na kons ve g aonog as aTa j s onom. . . ka ž udapoma l ol i č i mnanj e g a . . . " I mabi kovs kivr a t , r oš a vol i c eima l ona g nj e č e nnos , kr a t kukos uka oTa j s on. Oč i poma l obul j a vei g or nj aus nave ć ane g oš t oj euobi č a j e no. „ Pa , us t va r i , ba ši nel i č i št ol i ko. " „ Manef i z i č ki ! "S me j es eg r ohot om,ipoč i nj edaka š l j e .„ Zbogt uč e !Ij as a m i š a o nane kii z borz ami su Te r a č i nu,aondas a m pr i t i s nuo j e dnu koj aj e uč e s t vova l a .Ra z ume š ?Zbogt og aka ž udas a m Ta j s on.Takur vamej epoz va l au s voj us obu, j as a m' t e odat uc a m, aonaj eš a t r omi s l i l adać udaj ojpr i č a m pr i č i c e . Uvr e di l as eini j e' t e l a . AI ij as a mj ojpoka z ' odaj enj e npr obl e mš t onez nakoj eš e f . Iodt a dmez ovuCr ni . "Oni J e dr i l i c as me j us eka ol udi . „ Zna š , i z a š l aj epr i č aus vi ml oka l ni mnovi na ma . Ta j s oni zPont i ne , mi t . Ana kr a j u, j as a mbi oupr a vu, nj oj s eč a ki s vi de l o. " J e dr i l i c as ena me ć e : „ Bol j i odTa j s ona " , i da l j es es me j ui ka š l j a . „ Ka ds move ćkodt og a ,z na m das ibi ouAme r i c i ,uNj uj or ku,a kos ene va r a m. " Ponovopoč i nj e . „ Da , bi os a mdol e . Dveg odi ne , i š a os a mnane ki kur s , j uč es a ms evr a t i o. A

-7 5b yMi š


s a dbi hž e l e oj ošma l odave ž ba m. "Pokuš a va mdapr e ki ne m. „ ' Oć e šdama l or a z me ni mouda r c e ?S vis umig ovor i l idas ibi ona j bol j iu boks u. " Cr nis es me j enas vojpr e dl og . S i g ur a nj eus e beina s t a vl j a :„ Ma , s i g ur nove ć dug oneve ž ba š , a konemož e š , s veOK. S a mos vipr i č a j u, al e g e nda , l e g e nda , as a d j el e g e ndai s pr e dme ne. . . " Cr nis er a dos nos me j e ,s uvi š es i g ur a nus e be .S i g ur noj ej e da nodoni hkoj i ve ž ba j us va ki da n, ba rs a ti po. „ Ma , da j , na r a vnodahoć u. "„ I de mondaodma hdas epr e s vuč e m. "Vi di m ka komuoč i s ve t l edr ug a č i j e , s a ds ubudni j e , oš t r i j e , pol uz a t vor e ne . AJ e dr i l i c aj eida l j ei di ot :„ Oho,a l 'ć ebi t idobr o.Luda č kis a mž e da n.J el ' mog unat voj r a č un, Cr ni , da na ss a mba šš vor c ? " Cr nikl i mapot vr dnog l a vom ii depr a vous vl a č i oni c u.J e dr i l i c ar a dos no odl a z idoba r a ,pot vr đuj uć it a kos vojna di ma k.A j aos t a j e ms a m.Al e s i os a pr i j a vni c emef i ks i r a . S i s ač upa č upsig l e damedr ug a č i j e . S puš t apog l e d, č i t ane ki s t r i pkoj imus t oj inas t ol u.Pr e vr nedves t r a ni c e ,ondameponovopog l e dai na s me j es e . „ S t e p, i z vi ni z aonopr e . Ni s a mt epoz na va o. Ni s a mz na okos i . " „ Za š t o, koj i s a mj akur a c ? " Nat r e nut a kj ez bunj e n, t r a ž e ć iodg ovoruva z duhu. AI i , ni š t anena l a z i . Onda pr omi s l i , i s kupi hr a br os t . „ Pa , t i s i ne kokog az na j u. " „ Ne kokog az na j u. . . "Ra z mi š l j a m ot omenat r e nut a k.„ Da ,ba ši nt e r e s a nt a n r a z g ovor . Br a vo. Vi di , pone ka d. . . ni s a mt oi ma ouvi du. " S me j es es r e ć a n, ni ma l os ve s t a ndag az a j e ba va m. „ Čuj . . . „ Re c i , S t e p. " „ J el ' i ma šne š t oz aboks ? " „ Ka kone . " I z l a z ii zpr i j a vni c eibr z oi depr e makl upinaul a z u.Podi ž es e di š t a .„ Ovde i s pods us t va r i Ma r kaTul i j a . Onnevol i dai hne kodr ug i kor i s t i . " „ Hva l a . " Gl e dames ae nt uz i j a z mom. S e da mnakl upuina vl a č i mr uka vi c e . Neg l e da m g a , a l i os e ć a mnj e g oveoč i nas e bi . „ Hoć e šdat i i hs t e g ne m? " Pog l e da mg a . „ OK. " Br z odol a z idome ne .Pa ž l j i vouz i mauz i c e ,oba vl j aokor uka vi c a .S a ds ene s me j e ,oz bi l j a nj e .La g a nog r i z eus nudokmudug akos as va kič a spa danaoč i . Dr ug omr ukoms kl a nj aj epoz a di dokna s t a vl j as voj pos a o. La g a no, pa ž l j i vo,

-7 6b yMi š


pr e c i z nos t e ž e .„ Evoi h! "S me j es e .Di ž e ms enanog e .Uda r a mr uka vi c om o r uka vi c u. „ Dobr es u, j el ' da ? " Že l i dabudes i g ur a ndaj edobr oodr a di opos a o. „ Odl i č ne . " I zž e ns kes vl a č i oni c ei z l a z eonedvede voj keodr a ni j e .Onavi s okai mac r ne , us kepa nt a l onedoč l a na ka ,l a g a nuš mi nkuika r mi nnai z a z ovni m us na ma .Tor ba pr e kor a me nanabe l ojkoš ul j is as i t ni m bi s e r ni m dug mi ć i ma ,s veus kl a dus nj e ni me l e g a nt ni m kor a kom. Onadr ug a , ni ž a , nos iš kot s kus uknj us apl a vobr a on kva dr a t i ć i ma , s uvi š ekr a t kuz anj e nenog e , ic r nec i pe l ekoj es une pr a vdaz anj e nu pl a vukoš ul j u. Š mi nkapokuš a vadana pr a vič udoodnj e nogl i c a . Al i , i z g l e dadas u onii zLur dada na snaodmor u. Za us t a vl j a j us enapr i j a vni c i . Al e s i oodl a z iida j ei m č l a ns keka r t e . Onavi s okami s epr i bl i ž a va : „ Ća o, j as a mAl i č e . " „ S t e f a no. "Pr už a mr uka vi c u, ka odaj oj da j e mr uku. Onaj es t e ž e , s me š e ć i s e : „ Onoj emoj adr ug a r i c aAnt one l a . " „ Ća o. " „ Š t at or a di š , bi j e šs e ? " „ Da , pr oba ć u. " „ J el ' t i s me t adaos t a ne moma l odag l e da mo? " „ Š t ohimis me t a l o?Aa kobude t eina vi j a l ez ame ne ,t e kmiondane ć e s me t a t i . " S me j us e . „ Va ž i , kl a di mos enat e be . Š t adobi j a mo? " Ut omt r e nut kui z l a z iCr ni . Obuka oj edug a č ki , pl a viš or t s , ka opr a viboks e r i . Ve ćj ena vuka or uka vi c e .I maož i l j kenar uka maidve t r it e t ova ž evi š ka .Dobr oj e na bi l dova n. Nes e ć a mg as et a kvog . Al i č emi s epr i bl i ž a va : „ At i s es aCr ni m t uč e š ? "Zna č i , i onj epoz na t . „ Da , z a š t o? " „ Či ni mi s edas mopog r e š i l eš t os mos ekl a di l enat e be . " Gl e da j ume , i z g l e dadas us t va r noz a br i nut e . Pokuš a va mdai humi r i m. „ Ha j de , ha j de , de voj ke , ba rć ekr a t kot r a j a t i . " Cr ni na spr e ki da . „ Pa. . . ul a z i mo? " Žur i mus e . „ Na r a vno. Ha j det i pr vi . " Ul a z i us a l uz aa e r obi k. Dvede voj ker a det r buš nj a kenapl a vi ms t r unj a č a ma . Ka ds una svi de l edaul a z i mo, uz di š u. „ He j , pane moj t ena mr e ć i damor a modai de mo. "

-7 7b yMi š


Pokuš a va mdaokr e ne mnaš a l u: „ Pa , os i ma koi vi než e l i t edas et uč e t e . " Cr nine mas mi s l az aš a l u: „ Ha j de , br z o, i z l a z i t e . "Zat r e ns una pol j u. „ Punet r i r unde , OK? "ka ž emi ve omaoš t r i mt onom. „ Da , va ž i . Ba šć e mos edobr oz a g r e j a t i . " „ Ba šć e mos el e pot uć i " , odboj nos ena s me j e . „ OK, ka kož e l i š . "Al i č ej ebl i z upr oz or a . „ Hoć e šl i dana mme r i švr e me ? " Kl i mneg l a vomuzos me h. „ Hoć u, s a moka kos et or a di ? "„ La koj e . Nas va ki h mi nuti povi č i : S t op! " „ Ra z ume m. "Gl e daus a t ,č e ka j uć idadâz na kz apoč e t a k.Ume đuvr e me nu, s ka kuć e mnas vomme s t u. Za g r e va mr uke . Pa damine š t onapa me t . Ant one l a , ona ni ž a ,mog l abinas va ki hmi nutipodauđes at a bl om nakoj ojpi š ebr ojr undei ondadapr ovr c kaokos a l eka ouna j bol j i ma me r i č ki mf i l movi ma .Al i ,ni s mou Ame r i c i .Ni t iune kom f i l mu.S a ds mout e r e t a ni .ICr nipoč i nj edas ka kuć e , ne pr e ki dnouda r a j uć ir uka vi c om or uka vi c u,f i ks i r a j uć imepog l e dom.Al i č edi ž e pog l e ds as a t a .S us r e ć emojpog l e d.Ma l koj ez a br i nut a .Nane kina č i n,os e ć as e odg ovor nom.Ondaodl uč uj edavi š ene mač e ka nj ais kor our l a j uć ida j ez na k: „ Na pr e d! " Cr nimiodma hpol a z ius us r e t .S me š i ms eus e bi .J e di nas t va rkoj uni s a m pr e s t a j a odar a di muAme r i c iovedveg odi nebi oj eupr a voodl a z a kut e r e t a nu. Da bude mj ošpr e c i z ni j i , boks . S a moš t os ut a mopr a vioboj e nimuš ka r c i , is vis ubr z ii j a ki . Bi l oj et e š kodr ž a t ig l a vuus pr a vno. Vr l ot e š ko. Al i , t os a mr a di os r c e m. Ini j e miLoš ei š l o. Maš t ar a di m?Doks ej az a ba vl j a mdr ug i mmi s l i ma. . . J e dvanavr e me . Cr nimiupuć uj edvaj a kauda r c aul i c e .Es ki vi r a m de s noil e vo.Is a g i nj e ms ena nj e g ovpokuš a jkr oš e a .Ondauda hne m iods koč i m.Es ki vi r a mj ošdvauda r c ai poč i nj e mdas ka kuć e mokonj e g a . Cr nina pr a vil e puf i nt ut e l omini s komepog a đa pr a vous t oma k. Tr z a ms e , s a vi j a m na pol a . S r a nj e , t r e bamiva z duha . Poč i nj e m da kr kl j a m ivi di ms a l uka kos eokr e ć eokome ne .Da ,ba šmej edobr odohva t i o. S t i ž e mj e dvanavr e medas epodi g ne m ivi di m ka kos ez de s nas puš t anj e g ova r uka vi c a .I ns t i nkt i vnoj ee s ki vi r a m.Al imez a ka č iic e pag or nj uus nu.Ukur a c !U kur a c !Ni j et omor a o. Ka ka vkuč ki ns i n. S me š i mi s e . „ Pa , s l a vni boks e r u, ka kot i s eovoč i ni ? "Ba š j es e r onj a . S ka č e m: „ S a dj ebol j e , hva l a . " Vr a ć a ms eubor bu. S vej eponovoč i s t o. Kr už i m okonj e g a . Napr oz or us a l e s kupi l as eg omi l a . Pr e poz na j e mAl i č einj e nudr ug a r i c uAnt one l u, Al e s i j a , J e dr i l i c ui j ošne ke .S kr e ć e m pog l e d ikonc e nt r i š e ms enanj e g a .S a dj ename ner e d. Za us t a vl j a ms e .Cr nis ka kuć eikr e ć ena pr e d,s puš t al e vi c uina pa dade s ni c om. Puš t a mg adamepr ođe ,e s ki vi r a j uć ina de s no,aondag as voj om l e vi c om j a ko pog a đa mi z na dobr ve . Ponovoul a z i mug a r di s voms na g omg ade s ni c om

-7 8b yMi š


pog a đa m ul i c e .Os e ć a m ka konoskr c kai s podr uka vi c e .Nes t i ž edauz ma knena vr e me , aj ag apog a đa mdvaput aul e vooko, pr viuda r a cdobr oodbi j a , ondas puš t a g a r didr ug imudol a z ipr a voka obol i d. Uz mi č eit r e s eg l a vom. Ot va r aoč it a ma nna vr e medavi dimoj upe s ni c uka kodol a z i . Ce pa m mude s nua r ka du. Kr vmuodma h pot e č eni zobr a zka odapl a č ec r ve nka s t es uz e . Pokuš a vadas epokr i j er uka vi c a ma . Š a l j e mmuj e da na pe r ka tpr a vous t oma k. S a vi j as eis puš t ar uka vi c e . Gr e š ka . Čuj. . . Gr e š ka . Vi de os a mj e da nputuAme r i c iiodma hmij edoš l oi ns t i nkt i vno. „ He j , Cr ni , at i ,ka kos it is a da ? "Neč e ka m nj e g ovodg ovor .Ve ćg az na m.Puš t a m de s ni c ui t e r a mg adae ks pl odi r a .Odoz dopr e mag or e ,nanj e g ovubr a du.Cr nis kor os ka č e una z a d, podpr i t i s kom uda r c a . Pr e di vnol e t i . Za vr š a vanas t r unj a č a ma , r už i č a s t ei l i l aboj eir uš ii hnaz e ml j u.Ondas eonr uš isl i c e m uzog l e da l oil a g a nokl i z i os t a vl j a j uć ibl e dit r a g .Nakr a j us t i ž edoz e ml j e ,dobe žl i nol e uma ,koj is eodma h pr e kr i vakr vl j u. Gl e da muAl i č e : „ Pa , kol i koj oš ? " Al i č eg l e daus a t . J ošne kas e kunda . „ S t op. Got ovoj e . " „ J e s i l i vi de l a , š t as a mt i r e ka o?Ni j edug ot r a j a l o. " I z l a z i mi zs a l e . J e dr i l i c až ur i unut r adavi di ka koj e Cr ni . „ Ne moj das ebr i ne š . Ve ćs a mvi de o, di š e . " J e dr i l i c as es mi r uj e : „ Auu, S t e p, a l a j s i g as r a vni o! " „ Bi l omuj emnog os t a l odopr a vet uč ei –dobi oj e . " Odl a z i mdoog l e da l a . Gl e da mus nu. Ra s c e pa naj ei ve ćs ena dul a . Al i , obr vaj e name s t u. Al i č emi s epr i bl i ž a va . „ Daj ebi opr a vi boksme či das a ms ves voj epa r eul ož i l a , i z g ubi l abi h. " „ Š t ai mave z e , ut oms l uč a j ubi s mos edog ovor i l i , i j abi hs eba c i odol ena pr vi na pa d. " Al e s i omi s epr i bl i ž a va : „ Aj abi hs ves voj epa r epovr a t i oi z a r a di o. Eh, ne z na mz a š t o, a l i z na os a mdać e št i pobe di t i . " „ Ka ko' nez na mz a š t o' . "Ponovoj eune pr i l i c i , ht e obi ne š t odaka ž e , a l i ne z naš t a . Poma ž e mmu. „ Da j , s ki ni mi r uka vi c e. . . ha j de . " „ Dr ž i , done l as a mt i ma l ol e daz at uus nu. " Toj eAl i č e . Pr i l a z i mi s apa pi r nomma r a mi c omi koc ki c a mal e da . „ Hva l a , r e c i s voj oj dr ug a r i c i dauz mema l ohl a dnevodei daj es t a vi Cr nom nal i c e , bi ć emubol j e . " „ Ve ćmus t a vl j a . " Al i ć emeg l e das ač udni mos me hom. Pr ovi r uj e m. Ant one l aj eus a l i i poma ž e J e dr i l i c i das t a veobl og enaCr nog . Š mi nkai l i č udo, a kos vebudedobr o, de voj kać e

-7 9b yMi š


us pe t i . KodJ e dr i l i c ei l ikodCr nog . Nez na mski mj oj j eg or e . J e da nmož danepl a ć a , adr ug ić ej et uć i . Al i , t ove ćni j emoj as t va r . S e da mnakl upu. S t a vl j a mma r a mi c una us nu.Vi di m dameAl i č epos ma t r a ,ht e l abiionane š t odaka ž e ,a l inez naš t a .Ne da j e mj ojvr e me na . Ne ma mž e l j e . Ba rnes a da . „ I z vi ni , i de mdas ei s t uš i r a m. "It a ko i š č e z a va ms as c e ne .Os t a vl j a mi hs a me .Nat r e nut a kz a mi š l j a m ve č e r ui z me đu Al e s i j aiAl i č e , nj i hovepokuš a j edaodr ž ekonve r z a c i j u. Fe deć ebi t ir a z oč a r a na . Al i , ni t oni j emoj as t va r . Aondas e , pr a z neg l a ve , uvl a č i mpodt uš .

-8 0b yMi š


16.

Koni j ebi okod' Va ni j a ' , nemož edas hva t i . Mož danemog unionikoj is ubi l i . ' Va ni 'j ene kavr s t abi r t i j eg des es kupl j a j uoboj e ni .Za us t a vl j a m mot oris i l a z i m. Že nas aog r omni mi s t ur e ni m us t i maig r udi ma ,pr i č as ane ki m pr oć e l a vi mt i pom. Nos ikr a t kus uknj u, adves a vr š e nenog ena g or es er a s pl i nj a va j uudvebut i ne , koj e s u,ka oig r udi ,bi l enador a di .Na r a vno,s me j es eć e l a vkovojpr i č i ,ondaodg ova r a nat e l e f ons ki poz i v, i s i g ur nol a ž e . Će l a vkos epr a vi daj er a s e j a n, z a vl a č i ober ukeu dž e povei z bl e de l ej a kne .Pr ona l a z ic i g a r e t uipa l ij e .I s puš t adi m pr a ve ć is eda už i va , a l inj e g oveoč is t a l nog l e da j uug r udiž e nepr e koput a . Onamus es me š i . Ko z na ,mož dać eus pe t iinj udai s puš i .Ma l oda l j e ,ha os .S vis uupr i č i ,ne kot r a ž i z a mr z nut ij og ur t ,ml a dinamot or i mas pr e ma j us ez ave č e .Ne kima s e r a t ipr ol a z i , t r a ž e ć ime s t o.J e da nme r c e de sodl uč uj es edapa r ki r ai s pr e d.S vis epoz dr a vl j a j u, s vis ez na j u. Tuj eiDž e pi , s e dinaS H50. Kr a t kakos a , t e t ovi r a nana r ukvi c anar uc i uma or s kom s t i l u,ij ošj e dnai z bl e de l at e t ova ž aodr a ni j enač l a nc i made s ner uke . J ošuve ks ena z i r er e č„ l oš e . "Mož das ena dadać et a kouda r c ikoj eš a l j ebi t i e f i ka s ni j i . Os me hnepos t oj i , ka oi obi č no. Gl e daokol o, i a konet r a ž i ni š t aodr e đe no. Nos ipoc e pa niduks ,z a vr nut i hr uka vadabii s t a ka obr ojč e t r de s e tos a m,pe de s e t na j vi š e ,l oš ena bi l dova neide f i ni s a ner uke .Ra s e j a nomepog l e dainepr e poz na j e me . Ibol j e . J amor a mdas r e t ne mvl a s t , aonni j ede oovogpos l a . Avl a s tz a mi š l j a m poopi s ukoj imij eda oot a c .Govor i oj eoobr a z ova nom č ove ku,vi s okom, e l e g a nt nom, mr š a vom, uve ks a vr š e noobuč e nom, dug ekos e , t a mni hoč i j u, kr a va t a Re g i me nt a liba rj e da nde ookovr a t ni kar a z ve z a n.Mojot a cj enaovom de t a l j u i ns i s t i r a o.„ Ra z ve z a nokovr a t ni ki mas voj ez na č e nj e ,S t e p,a l ini ka dni koni j e s hva t i or a z l og . " Ve r ova t nog ani ka dni koni j enipi t a o. Gl e da mokol o. Ni koneodg ova r aopi s u „ vl a s t i " .Ka dbol j epog l e da m,ni koni j enimr š a v.Dž e pi .Pa ,dobr o,Dž e pij e s t e mr š a v.Al i ,s veos t a l omune dos t a j e .S t a l noj et a mo,nas vom S H50.Ne kade be l a Ci g a nkaodpe de s e t a kg odi napr ol a z it udaikor i s t e ć iDž e pi j e vur a s e j a nos t , dohva t a mur ukui g l e daunj u. „ J e da ne vr odat i g l e da mubuduć nos t . Aj de. . . done ć ut i s r e ć u. " „ Maš t ać e š ?Ni kot eni j et r a ž i o. J e s i l ' l uda ? " „ Ve r uj mi , g os podi ne. . . dat i g l e da mudl a n. " Ci g a nkapr s t ompovl a č i por uc i ka odaj eč i t a . „ Evo, vi di mdoba rž i vot. . . " Dž e pi j eupl a š e ni pokuš a vadai z vuč er uku. „ Ma , nos i s e !Ne ć udaz na ms voj ubuduć nos t . " Al i , Ci g a nkaj eupor nai dr ž i mur uku.

-8 1b yMi š


„ Da j bol j edavi di m. . . s a moj e da ne vr o, r e kl as a mt i . " „ Ma , j e s i l i z a vr š i l a ! ?I de šmi nakur a c !Pr e ki ni . . . " Al i ,Ci g a nkana va l j uj e .S t a l oj ojj edamupr oč i t abuduć nos t .It oni z a š t a ,z a pa r e !Pr e r a s t aus me š nubor bu.OndaDž e pii z vl a č ir uku,pl j unej eul i c eipoč i nj e das es me j e .Ci g a nkadi ž ej e da nkr a js uknj epoka z uj uć ic r nenog eibr i š el i c e . S ve t a ot r a gpoj a vl j uj es enanj e nom l i c udokt a mnaus t apoč i nj udabl j uj ukl e t ve . „ Pr okl e tbi o!Vi de ć e šš t ać et i s e. . . " „ Š t a ?Š t a' oć e šdaka ž e š , a ?Š t a ?Aj d' dač uj e mo, s a ' ć udat e. . . "Dž e pis ka č es a s vogS H50daj eš ut ne , a l iCi g a nkabe ž i . Ne kig l e da j us c e nu. Aondas es vipr a veda s eni š t ani j enide s i l oina s t a vl j a j ume đus obner a z g ovor e . Ovoj ebi l as a moz a ba vna a ne g dot akoj uć ei s pr i č a t iz ane komve č e r omi l ikoz naka d. J e dnoj es i g ur no. Dž e pi s i g ur noni j eč ove kkog at r a ž i m.Ondag aug l e da m.Enog a .Ka odaj epot puno i s kl j uč e ni zs ve g aš t os edog a daokonj e g a .S e dis a mz as t ol om ipi j epi ć es ve t l e boj e ,pokoj e m pl i vaj e dnama s l i nka .I madug ukos u,ka ouopi s u,t a mnol a ne no ode l o,be l u,be s pr e kor noi s pe g l a nukoš ul j u.La g a nakr a va t anapl a voc r nepr ug e me kopa dapr e kog r udiipr e koka i š a ,s vedopr e kr š t e ni hnog u.Dol e ,ma l oi s pod podvi j e ni hnog a vi c apr ovi r uj uTopS i de r ,nipot punonove ,nipot punos t a r e , t a ma ni z noš e nedabuduut onus aka i š e m napa nt a l ona ma . Idamij eos t a l ane ka bl a g as umnj a , ot kl a nj aj eokovr a t ni knakoš ul j i , r a z ve z a ns a monaj e dnojs t r a ni . To j eon. „ Zdr a vo. " Di ž es e . I z g l e dadamuj edr a g oš t omevi di :„ Oh, doba rda n, vis t eS t e f a no? " Rukuj e mos e . „ Va šot a cmi j epr i č a os vena j bol j eova ma . " „ Š t amuj edr ug opr e os t a l o. " S me j es e .„ I z vi ni t e . "Zvonimut e l e f on.„ Ća o.Na r a vno,ne mojdas ebr i ne š . Ve ćs a ms ver e ka o,s ves a ms r e di o.S vej euna j bol j e mr e du.Vi de ć e šdać e pot pi s a t i . " Čove kodvl a s t i , vol i r e č„ s ve " . „ S a dmei z vi ni ,nas a s t a nkus a m.Da ,ć a o.Ma ,na r a vno,na r a vnodamij e dr a g o, r e ka os a mt i . . . " Za t va r at e l e f on. „ Ne ki g nj a va t or. . . "S me š i s e . „ I z vi ni t e . Onda , oč e mus mopr i č a l i ? " Ponovopoč i nj e mdapr i č a mokur s ukoj i s a mpoha đa ouNj uj or ku. „ Zna č i , 3Dg r a f i ka . " „ Da . " „ S a vr š e no. "Za dovol j nokl i mag l a vom. I z g l e dadaodl i č nopoz na j ema t e r i j u. Ponovoz voni t e l e f on. „ I z vi ni t e , da na sj eba šda n. . . " Kl i ma mg l a vom, pr a ve ć i s edar a z ume m. Za mi š l j a mdaj enj e mus va ki da n

-8 2b yMi š


ova ka v.Pr i s e t i ms edaij ai ma mt e l e f on.Gl upa vopoc r ve ni m.Va di mg ai zj a knei i s kl j uč uj e m. Pr i me ć uj e ?Mož dai ne . Za vr š a var a z g ovor : „ Dobr o, i j ać ug ai s kl j uč i t i , t a koć e mopr i č a t i na mi r u. "Pr i me t i oj e . „ Ova ko,r a di ć e ška oa s i s t e nts a da š nj e mg r a f i č a r u.Ons ez oveMa r ka nt oni o Ma c okaiodl i č a nj es t r uč nj a k.Us kor oć e šg aupoz na t i ,doć ić eovde .Toj eon ma l opr ez va ot e l e f onom. " Na da ms edat oni j eona jpr vir a z g ovor ,poš t oj epr e ki nuove z ur e č j u „ g nj a va t or " . „ Mi s l idaj epl e mi ć ,i mane pr e g l e dnevi nog r a det a monas e ve r u.Odnos no, nj e g ovot a ci ma ,uVe r oni .Ondaj epoč e odas l i ka ,dac r t a .Doš a oj eovdeuRi mi i š a oodl oka l adol oka l aipr a vi o,z na š. . .onepoz i vni c ez ar a z l i č i t as l a vl j ait a kve s l i č nepos l i ć e .Onda ,s ema l opoma l o,s pe c i j a l i z ova oz akompj ut e r s kug r a f i kuina kr a j us a mg aj az a pos l i o. "S l uš a mg a .Dac i t i r a mf r a z ui zj e dnogve l i kogf i l ma„ U z a g r l j a j upa uka " :„ Čove kr a dionoš t oj e s t e " ?Al i ,odl uč uj e m dapr e ć ut i m.Pr vo ž e l i m dag aupoz na m, t ogMa c oku. S r kneg ut l j a j . Poz dr a vl j as esne ki m kopr ol a z i . Ondas ebr i š es a l ve t om. S me š i . Ponos a nj enas voj umoć , nas voj eodl uke , nat oš t o j euz e oj e dnogpl e mi ć as a modamur a di g r a f i kuunj e g ovi mTVpr odukc i j a ma . „ Pa , na da ms edać e šs edobr os l a g a t i snj i m. Doduš e , onj e s t ema l og nj a va t or . . . " Pr vi r a z g ovor . „. . . a l i j ei z uz e t nopr e c i z a nus vompos l ui . . . " Ne mavr e me nadaz a vr š ir e č e ni c u. „ S t e p, maj e s il it ot i ? ! "Di ž e mpog l e d. Ovo mi ba šni j et r e ba l o. Dž e pi j ei s pr e dme nes at upa vi m, na s me š e ni ml i c e m, ot vor e ni h, podi g nut i hr uku.Li č i obinane kogbuda l a s t ogpr opove dni kadani j enj e g ovi h dl a ke t i nakoj evi r ei s podl oš es kr oj e nogduks ai kr a t kekos e . „ Nemog udave r uj e m,č ove č e ,pat os it i ! "Ta pš ej a ko.„ S t va r nos it ot i !Ma g des i , koj i kur a c , z a g l a vi o! ? " „ Zdr a vo, Dž e pi , ka kos i ? " „ S upe r ,ene ma špoj makol ' kos a ms r e ć a nš t ot evi di m.Maš t ar a di šovde t a kona ki nđur e n. E, nemog udave r uj e m. S t e pj eponovous e dl u! " Ht e obit one komedaz a ur l a ,okr e ć es eokol o,a l ines hva t adanj e g ovš ou ni j eba šni komena me nj e n.Ag os podi nRoma ni. . .Pa ,neve r uj e m das pa dau nj e g ovuc i l j nug r upu. „ I z vi ni ,Dž e pi ,a l ij aovder a z g ova r a m. "Gl e da m ug os podi naRoma ni j a t r a ž e ć i , nez na mz a š t o, nj e g ovupodr š ku. Al i , ons ez a ba vl j aipr a vil i c eus t i l u„ ma nebr i nis e , t a kves t va r is ede š a va j u, ne ma špoj makoj es e r onj eme nidol a z e " . Ba r j et oonoš t oj až e l i mdapr oč i t a m.

-8 3b yMi š


„ He j ,S t e p,j ošs es e ć a m ka kos iobor i oLe vi c u.Bi l is mokodĐova ni j a ,na s l a dol e du,s e ć a šs e ?Ona jj ebi oš e fdoks et ini s ipoj a vi o.Ni s is t i g ' onavr e meda s i đe šs amot or a , mani s ig anivi de oka koj ekr e nuonat e be . Dobi os inoka ut , ma j ko moj a . Le vi c aj epove r ova odas i g ot ov, ka dono. . . " Dž e pi s eg r ohot oms me j e . „ Bum,pe s ni c aus t oma k,ni s imunida ovr e me na .Bum,bum,bum,ka kva s e r i j auf a c u! " Dž e pis ka kuć ei s pr e dna sz a da j uć iuda r c eva z duhu. „ Bum, bum, bum, s e ć a m s eka odaj ebi l oj uč e .Pr a vakl a ni c aka kos ig as l ož i onaz e ml j u.Ionda ,kod be nz i ns kepumpeuAve ni j iFr a nč a ,kod' Be pe a ' .Ka ds udoš l eonedvec e pa ni c eu r e nou4, koj i s umi pos l er e kl i das unj e g ovi dr ug ovi , ka ds ut eokr už i l i . . . " „ Dž e pi , i z vi ni , pona vl j a m, pr i č a ms ag os podi nom. " „ Mani š t as enebr i ni . " Roma nis r kuć ea pe r i t i v,i z g l e dadaj es t va r noz a i nt e r e s ova n.„ S a mone ka pr i č a . " Dž e pimeupi t nopog l e da ,aondabe zi ka kvogpot vr dnogz na ka ,mi r no na s t a vl j a :„ I ma l is uil a na c . Ha , ha , pani š t a. . . l oš es a mr e k' o. . . i z g l e dadavi š eni s u os t a l i pr i j a t e l j i s aLe vi c om!Hi , hi , hi . . . " S me j es ej ošpr os t a č ki j e . „ Koj as it if a c a !Ne mavi š et i hvr e me na ,pr oš l as ut avr e me na .S a ds us vi mi r ni ,s vik' oovc e ,ne mave l i ki hi me na ,ne mapr a vi l a ,ne mač a s t i. . .Za mi s ' i ,s a d ka dpokuš a šsne č i j omž e ns kom, t a j s evi š enepe t l j a . Ne mavi š eve r e . " Ovapos l e dnj ar e č e ni c a , ma l onos t a l g i č na , ma l og or ka , da j emi pods t i c a j . „ Cuj , mož dadas evi di mone kove č e , a ? " „ Ka kodane .Dr ž i ,da ć ut is vojbr oj . "Va dine kipa pi r i ći zz a dnj e gdž e pana f a r me r ka ma .S kor oodbi j a m dapog l e da m.Pi š es vojbr ojt e l e f ona ,apoz a dij e Dž e pi j e vaf ot og r a f i j as a vr š e noodš t a mpa nauc r nobe l ojt e hni c i .Ong odopoj a s a , ka obodi bi l de ri l ine š t ot a ko. „ S t r a vaj e , j el ' da ?Da os a mdamiur a dedve' i l j a de , "a ondaoz bi l j no, „ s l už emi i z apos ' o! " Ondai deuna z a dskl a s i č nompoz om: pa l a c , ma l i pr s t , uvo, us t a . „ Ci mnime ,S t e p,daode monat upi c u.Ra č una m na t o! "Pot vr đuj e ms a bl e di mos me homnaus na ma . Dž e pi vr t i g l a vomi odl a z i s ka kuć uć i . „ I z g l e dane ki s i mpa t i č a nt i p. "Roma ni mene s i g ur nog l e da . Ni j eba šs a s vi ms i g ur a nus voj ut vr dnj u. „ Pa. . . nas voj na č i n. Ni s a mg adug ovi de o. Uonovr e mebi oj evr l oz a ba va n. " „ Uonovr e me ?Ka odaj eč i t a vve kpr oš a o. Ar e čj eone kol i kog odi na . " Nj e g ovopi t a nj eodj e kuj eupr a z no. Pai j e s t eč i t a vve kpr oš a o. Roma ni

-8 4b yMi š


dovr š a vas voj a pe r i t i v. „ Evog a , s t i ž e . Toj eMa r ka nt oni o. " Ne ka č udna me š a vi na Dž e ka Ni kol s ona iDž ona Ma l kovi č a dol a z is a c i g a r e t om uus t i ma .Na bi j e n,kr a t kekos epr e kouš i j uidug i mz ul uf i makoj imu mi l uj uobr a z ez a vr š a va j uć is eka oz a r e z . Le pos me h, l uka vpog l e d. Ba c ac i g a r e t u, a ondas kor opr a vipi r ue t uis e danas l obodnus t ol i c ubl i z una s :„ Pa ,ka koi de ?Ba š s a mbi og nj a va t orpr e kot e l e f ona , a ? " Nedoz vol j a vaRoma ni j udaodg ovor i . „ Al i ,t omij eos novnit a l e na t .I z nur i t i ,l a g a no,a l ii z nur i t i .Ka oki ne s keka pi , t a k, t a k, s vedokneuni š t eina j t vr đime t a l . S a moj epi t a nj evr e me na , dovol j noj ene ž ur i t i ,aj ai ma m vr e me na . "Va dikut i j upl a vi hč e s t e r f i l dl a j tis t a vl j aj enas t o,i pr e ko c r niupa l j a č .„ Ma r ka nt oni o Ma c oka ,pr opa l ipl e mi ć ,a l ist e nde nc i j om uz di z a nj a . "Pr už a mmur uku: „ S t e f a noMa nč i ni , ve r uj e mt voj a s i s t e nt . " „ As i s t e nt , ka ka vs r a ma nna z i vs us mi s l i l idabina m dode l i l iul og e . "Roma ni g apr e ki da :„ Mož et is eč i ni t is r a mni mkol i kog odhoć e š , a l ionć ebi t it voja s i s t e nt . Pa ,s a dva sos t a vl j a m.Obj a s nimus vepot a nko,poš t oodpone de l j kapoč i nj e mo. I de moue t a rz at r i ne de l j ei s vemor abi t i s a vr š e no! " „ Ibi ć es a vr š e no,š e f e !Done os a ml og oz ana s l ov,a kobi s t ebi l il j uba z nida pr okont r ol i š e t e. . . "doda j emu ma l uf a s c i kl u koj as e ,ka oč udom,poj a vi l ai z unut r a š nj e gdž e panj e g ovel a kej a kne . Roma ni j eot va r a . Ma r ka nt oni og ami r nopos ma t r a , s i g ur a nus voj r a d. Roma ni j us es vi đa , ondapr i me ć uj e : „ Hmm, t r e badabudema l os ve t l i j i i . . . I z ba c i s veoveš a r e , i oves t r e l eovde. . . Tr e badabudema l oj e dnos t a vni j e ! " Roma ni odl a z i s af a s c i kl omi s podmi š ke . „ Uve kmor ane š t odapr i g ovor a , t a kos eos e ć as i g ur ni j i m. Ami s moui g r i . " Pa l i dr ug uc i g a r e t u. Ondas eopuš t a , z a va l j uj es eus t ol i c ui va di dr ug u f a s c i kl u. Ot va r aj e . „ Ihopl a ! "I s t ic r t e ž , s a mos as ve t l i j i ml og omibe zs t r e l a , ka oš t o j eRoma ni i z a ht e va o. „ J e s i l ' vi de o?Re č e nouč i nj e no! " Ondas es ki dag l e da j uć iokol o.„ Ba šj edobr o ovde ,z a rne ,a s i s t e nt e ? Pog l e da j t eboj e , ž e ne. . . vi di ovu! " Poka z uj epl a vuš ukr a t kekos e , mi š i ć a vogt e l a . Podi g nut ag uz akoj as eg ubiu t e s nojs uknj i ,nospoma l ove l i kuodnos unaus t akoj aš a l j una j g or upor uku, pods e ć a j uć i obl i komnas voj pr i j a t a npos a o. „ Upoz na os a mj enana j dubl j i na č i n. Onaj ede oovog a , z na š. . . "„ Š t oz na č i ? " „ De oovog a. . . ovogna š e gpos l a , ž e nepokr e t ni hs l i ka " , povl a č i di ms me j uć i s e . „ J e s i l i vi de ous t a ?I s i s a l ami g aj e ! " Pot vr de nj enj e npr i j a t a npos a o. „ Hoć e šdaka ž e šdas us vet a kve ? " „ Ni s us vet a kve . J ošvi š e , s ves upr e l e pe . Vi de ć e ši h, vi de ć e š . Pr a vež e ne ,

-8 5b yMi š


f a nt a s t i č ne ,s a kr i ve nei z aš a r e ni h ha l j i na ,ba l e r i ne ,na j a vl j i va č i c e ,s t a t i s t ki nj e . S me j us e ,pa l es ek' oni š t a ,ka oma l ebombi c es akr a t ki mf i t i l j e m.Ai z at i hg r udi s a bi j e ni hune mog uć epr s l uč i ć e , i z ač vr s t i hg uz a , ukl e š t e ni humi ni j a t ur nekos t i me , s t oj enj i hovepr i č e . Tuž ne , ve s e l e , a ps ur dne . Tos ude voj kekoj ej ošuve ks t udi r a j u, koj eve ći ma j ude t e ,avi š ene ma j umuž a ,koj eni ka dni s us t udi r a l e ,koj es upr e d uda j omi l i pr e dr a z vodom, koj es eni ka dne ć euda t i i l i koj ej ošuve ks a nj a j udahoć e . S ves uovdes as a moj e dni mz a j e dni č ki mc i l j e m:poj a vi t is euč a r obnojkut i j i . Poj a vi t i s e. . . " „ Pai t eka kot i s es vi đa j uka donj i mat ol i kopr i č a š . Li č i šnape s ni ka . " „ J as a m Ma r ka nt oni oidol a z i ms as e ve r a ,i z na dMi l a na ,i zna j bog a t i j e g Ve ne t a . Ine ma mvi š enipr e bi j e nepa r e . Os t a l amij epl e me ni t akr viž e l j adai hs ve vol i m, pot omeć uuve kbi t i bog a t . Mor a šdai hvi di š. . . Ivi de ć e ši h, j el ' da ? " „ Mi s l i mdada . " „ Ne , s a mo' da ' . J e s i l i moj a s i s t e nti l i ni s i ?Pr ovodi ć e šs eka oni ka duž i vot u! " Lupnemepor a me nu, di ž uć i s eods t ol a . „ E, pa , poz dr a vl j a mt e . " Uz i mac i g a r e t ei upa l j a č , i s t a vl j ai hudž e p. Ondas ena s me j ei podi g neobr vu. Odl a z ipr e mapl a vuš ikr a t kekos eiobi l a z iokonj e .Gl e da mg a .Obi l a z ij ošj e da n kr ugokode voj ke , ondas t a j ei s pr e dnj es ar uka maudž e povi ma . Poč i nj edapr i č a , mi r a n, s i g ur a n, na s me j a n. Onag az a i nt e r e s ova nos l uš a , ondapoč i nj edas es me j e . Vr t i g l a vom. Onj oj da j ez na k, onar a z mi š l j anat r e nut a k, ondas e , i z g l e da , odl uč uj ei kr e ć ez anj i m uka f i ć . Ma r ka nt oni omeg l e da , s me j es eina mi g uj e . Ondaj es us t i ž e . S t a vl j aj ojr ukunal e đadaj oj„ pomog ne "dauđe . Onapuš t adaj evodiine s t a j ui z mogvi dokr ug a .

-8 6b yMi š


17.

Zvukj enana j j a č e m.Wha ti ft he r ewa snol i g ht ,not hi ngwr ong ,not hi ng r i g ht , wha ti ft he r ewa snot i me. . . Gl a sKr i s aMa r t i nai z„ Kol dpl e j a "i s punj a vas obu. Mož dadabipr i kr i odr ug iz vuk. Ova jpot muois t a l a nz vukkoj is a daos e ć aunut r a ka ona dr a ž a j , poz i vkoj i nepr e s t a j edaj emuč i , i t os vevi š eka kos a t i pr ol a z e . „ Da ni j e l a , paj e s il ig l uva ! ?Hoć e šl i , mol i mt e , das ma nj i š ?I l iiFj or enaka pi j i t r e badana uč i r e č i ? " Nat r e nut a ks l i kaFj or e aka kope vae ng l e s kor i ms kuve r z i j udokpot kr e s uj e bi l j ke , z bunj uj ej eit e r anas me h. Nat r e nut a k. Za t oš t oonas umnj a , nj e nas umnj a , ponovopoč i nj edapr i č a ,daj ez ove .Da ,ma ma ,ka dbi hba rbi l ag l uva ,ka dnebi h vi š eč ul at a jg l a skoj imis t a l nopr i č aj e di nui s t i nukoj unež e l i m dač uj e m. Š t a vi š e , bol j ej epoj a č a t i , bol j ej epe va t is aKr i s om t er e č ikoj es a dai z g l e da j ut a koi s t i ni t e , t a kopr i kl a dne. . .Da ni j e l apoč i nj edai hpr e vodiug l a vi .Š t abis ede s i l oka dnebi bi l os ve t l os t i ,ni č e gpog r e š nog ,ni č e gpr a vog ,š t abis ede s i l oka dnebibi l o vr e me na. . .Da .Ka dnebibi l ovr e me na .Ka dg anebibi l ovi š e .Dos t a .Tr e bane š t o uč i ni t i , t r e bat or a s ve t l i t i j e dnomz a s va g da . „ Ha l o, Đul i ?J el ' t i s me t a m?Š t ar a di š ? " „ Ća o!Ne , na r a vnodane . Us t va r i , ba šs a mmi s l i l anat e be ! " „ Mi s l i l as i name ne ?Pa , mi s l i l as a mdas i s t r e j t ! " „ Ba šs i duhovi t a , vi di mdaj es i mpa t i j aobos t r a na . Hoć e šdaz na šz a š t o? " „ Ka ž i . " „ S ki da ms at e l e f onanakompj ut e rs l i kes až ur ke . S t r a vas u!S upe rs ui s pa l e , i a koni j ebi l opunos ve t l os t i . I mai t e bedoki g r a ši pr a vi šs el uda ! " „ S t va r no! ?Ni s a mpr i me t i l adames l i ka š . " „ Pa ,t ot ive r uj e m,bi l as is kr ozodl e pi l a !Tis aBr a nde l i j e m,pas advoj i c om l uda kakoj is ka č uokot e be , ondaope tt ika kovi č e šne š t one kome. . . ondani š t a , j e r s iune kom t r e nut kus a mone s t a l a !Ni s a m mog l avi š edat evi di m!Mag des i ,kog đa vol a , bi l a ?S a dć e šmi i s pr i č a t i s veonoš t oni s a mmog l adas l i ka m! " „ Da !Ba šj ebi l as upe rž ur ka , j el ' da ?S t r a vas a ms epr ove l a !Ikona č nos a mt o ur a di l a !J e s i I i vi de l a ?Ki koj eba šbi os l a da k, at i , š t ouve kpr i č a šl oš eonj e mu. . . Al i ,ka ds a m ne s t a l asnj i m? "Đul ini š t anepr i me ć uj e .Za š t obi ?Da ni j e l i ng l a s poma l odr ht idokj et opi t a , pokuš a va j uć idai z g l e daš t os i g ur ni j aipr i r odni j e . „ Da , kol i kos a m bi l at a mosnj i m?Tis ibi l as ve s na , pr i me t i l as it o, z a rne ? !Ka ds a ms e vr a t i l akodt e be ?Ka ds moot i š l e ? " „ J e bot e , paz a rs eni č e g anes e ć a š ? !Eks t a z i j es t va r noč udnode l ova onat e be ! Nez na mka ds i snj i mot i š l a , poš t oj eBr a nde l i s e de onaka uč usne ki m

-8 7b yMi š


r i ba ma ,a l it ive ćni s ibi l at u.Mož das t epr et og ane s t a l iz a j e dno.Kodme nes is e vr a t i l at e kpos l ene kol i kos a t i .Š t oz na č idas t es eba špr ove l i !Da j ,pr i č a ć e šmi ? Ka ka vj ebi o?Ka koj ebi l o?J el ' t i s es vi de l o? " „ Bi l oj edr ug a č i j ene g oš t os a mmi s l i l a , a l inakr a j ukr a j e va , ka koimož e šda z a mi s l i šonoš t oni ka dni s ipr oba l a ?S vedoks enena đe šut a kvojs i t ua c i j i. . .da j , pr i č a ć ut is več i ms evi di mo.S ve. . .onoma l oč e g as es e ć a m!Ka koimog us a da pr e kot e l e f ona ?Zna šdameovdes vič uj u. Akoma mapr ođe , g ot ovas a m. Ča kida pus t i mj a komuz i ku,onai mauš ik' oI ndi j a na c .Doć ić uus kor okodt e be .S a d mor a mdapr e ki ne m. " „ Ba šl e po, uve kbe ž i ška dj ena j l e pš e . Če ka mpr i č u, ž e no. Poš a l j imi , pr et og a , j e dnu por uku,da bude m kod kuć e .Pa ko bipr opus t i o' pr viput 'ma l e Đe r va z i j e ve ? ! " Ka mos r e ć e , Đul i , ka mos r e ć edas a m pobe g l aka dj ebi l ona j l e pš e . S a dabi h, ba r e m, us e bi č ul as a mo„ Kol dpl e j " , ume s t ooves umnj ekoj ami nedami r a . „ OK, ć a o. " Ni š t a .S umnj aj eida l j et u.Ta na na ,ka ove okoj is a kr i vai s t i nu.Te š ka ,ka o ka me nkoj i r a z bi j ave dr i nuupa r a mpa r č a d. Youdon' tha vet obea l one , youdon' tha vet obeonyourown. . . Tr a g ovis e poj a vl j uj u.Ame s s a g e. . .„ Net r e badabude šs a ma ,net r e badabude š. . . "Da ,Kr i s , z a š t onedođe št idamida špor ukukoj uoč e kuj e m, novos tkoj unez na m?Zvukj ei da l j enana j j a č e m. Ra f a e l as epr e da l a . AFj or emož dauč ie ng l e s ki . Re č ikoj ei z l a z e i zz vuč ni kaida l j epog a đa j us vojc i l j . Al i , ne mat uni č e gč udnog :duš auve kz nada i z a be r ena j bol j i t on. Ape s meni ka dnedol a z es l uč a j no. Ka oni i s t i na , uos t a l om. „ Ha l o, Ki ko?J el ' s me t a m? " „ Ća o,ma l a ,ka kos i ?Ba šj ebi l odobr opr ene kove č e ,a ?Ka kvaž ur ka !A ve č e r a s ?Dadođe mpot e be , i de mone kudnaka f u? " „ Pa , vi de ć e mo. Da , s t va r noj ebi l ol e pove č e , s upe rs a ms epr ove l a , s upe r !At i s i bi odi va n!S t va r nos l a da k. . . " „ Vi de os a m, s va š t as il upe t a l a !Ka ž e šs l a da k, di va n?Al i , ni s a m ni š t aur a di o! Š t a vi š e , mog a os a mdabude mibol j idani s ine s t a l a !Odma hs a mt ei z g ubi oini s a m t evi š evi de o. Mag des iz a vr š i l a ?Bi oj eona j di va ns e nt i š , I. . . odVa s ka . Ht e os a mda odi g r a ms at obom. Gdes ibi l a ?Ondas a m ht e odat eot pr a t i m kuć i , a l init iniĐul i ni s t evi š ebi l et a mo!Za š t o? " Ni j eupi t a nj une odi g r a nis e nt i š . Nipr opuš t e nipovr a t a kkuć ini j er a z l ogš t o s enj e ns t oma kg r č i ,as r c epoč i nj edakuc abr ž e .Toj ez a t oš t oDa ni j e l at r a ž i odg ovor e . Aume s t ot og a , s a mopi t a nj adol a z e . „ Da ,us t va r i ,ht e l as a m dat ika ž e m,Đul ij ez va l as vogbr a t akoj ina sj e ot pr a t i o, j e rt eni s mona š l e , ani s i odg ova r a onat e l e f on!Mož dat i s eba t e r i j a

-8 8b yMi š


i s pr a z ni l a . I z vi niš t os a m ne s t a l a. . . muva l as a ms eokol o, i g r a l a , s me j a l as e , it a ko s a mi z g ubi l apoj a m ovr e me nu!Da j ,č uć e mos eka s ni j e ,padavi di moz at uka f u, va ž i ? " „ Va ž i , ma l e na , ondaka s ni j e ! " Ma l e na . Ka mos r e ć e. . . Ka dbibi l oka one ka d, ka ds a ms ei g r a l as aBa biovde us obi . Ka dnioč e muni s a mmor a l adabr i ne m. Ka ds a mna l a z i l as veodg ovor e , j e r s upi t a nj abi l aj e dnos t a vna .Aneka oovo.Ovoj et e š ko.Ia ps ur dno.Tol i kodani Đul iniKi koni s ur a z r e š i l is umnj u. Aonis ubi l it a mo. Da . Ta mo. Al i , nes amnom, ne ut oj s obi . S a momi vr e mes a damož epomoć i . Mor a ms a mos a č e ka t i koj i da n. . . s a mo. . . i z g l e dal a ko. Da ni j e l aot va r aor ma nig l e das euog l e da l u. Pokuš a vadapr ona đenas vom l i c une kiz na k,ne kupr ome nu,ne š t oš t oć ej ojpomoć idas hva t i ,š t oć ej ojda t i ma ka rma l e nus i g ur nut a č kuz akoj uć es euhva t i t i .Ni š t a .S a moj e dnama l a bubul j i c as a kr i ve nai s podš i š ki ,koj as epoj a vi l akoz naka da ,mož dapr e konoć i . Pr e ma l odabibi l az na kdubokei s t i nekoj ai s pl i va va . Bi ć edaj eodč okol a dekoj uj e poj e l aj uč e . Aondai ne ki os e ć a j koj i j eoba vi j aodoz do. Pos l e dnj ape s mas aCDa . Howdoyous e et hewor l d?J ošj e dnopi t a nj e . Ča k ni naovoni j el a koodg ovor i t i .

-8 9b yMi š


18.

„ Ka koj epr oš a os a s t a na k? " Neus pe va mni dauđe mukuć u, aPa ol omer a doz na l os a l e ć e . „ Mi s l i mdaj edobr o. " „ Š t at oz na č i , mi s l i mdaj edobr o? " „ Zna č i dami s l i mdaj epr oš a odobr o, das a m, mož da , os t a vi odoba rut i s a k. " „ Toj e s t ? " „ Poč i nj e ms l e de ć ene de l j e ! " „ Di vno!Mor a modapr os l a vi mo!S pr e mi ć ut i di vnuve č e r u. Pos t a os a mz ma jukuhi nj i .Zna š ,dokni s ibi ot u,i š a os a m nakur skod Kos t a nt i ni j a. . . " „ Nemog uve č e r a s . " „ Ka kot o? " „ I z l a z i ms a pr i j a t e l j i ma . "„ I l i s a Evom? " Gl e damel uka voka odabi hi ma one ki r a z l ogdag al a ž e m. Dodemi das ena s me j e m. „ Re ka os a ms apr i j a t e l j i ma . I s t i s i ka oma ma . " „ Ka ds mokodt og a , bi l aj e . Ht e l aj edas epoz dr a vi . " Us obis a m inež e l i m dag as l uš a m. Ba rneoovome . Al i , Pa ol o, na r a vno, ne ž e l i t odaz nai ur l ami i z da l e ka . „ Ma , j el ' meč uj e š ?St obompr i č a m. " Ka ka vč ove k. Poj a vl j uj es enavr a t i ma . „ Pog l e da j . "U r uc idr ž ipr ovi dnuke s u.Gl e damei z ne na đe no:„ Ka kone pr e poz na j e š ?Mor z e l e t i .S e ć a šs e ?Onike ks i ć iš t ot ij ema mauve kpr a vi l as a me domil e š ni c i ma . Ma , da j , ka koi hs enes e ć a š ? !S t a l noi hj es t a vl j a l anar a di j a t or daome kš a j u, ina sdvoj i c a , koj is moj e l ika ol udika dbina m doz vol i l adag l e da mo f i l mpone de l j komuve č e . "I z vl a č i j e da n: „ E, neve r uj e mt i dai hs enes e ć a š . " Pr ol a z i mi s pr e dnj e g a , oč e š a vš i s e . „ Da , s e ć a ms e , a l i s a dmi s enej e du. I de mnave č e r u. " Pa ol oj er a z oč a r a n.S t oj it a mos akol a č i ć e m ur uc iig l e damedokobl a č i m j a knui uz i ma mkl j uč e ve . „ Ma , da j , poj e š ć une ki s ut r az ador uč a k, va ž i ? " „ OK, ka kohoć e š . " Pa ol omeg l e daka koi z l a z i m, ondas voj upa ž nj uus me r a vanakol a č i ći pokuš a vadag az a g r i z e : „ Aj , a l aj et vr d. . . " „ S t a vi i hma l our e r nu. " Ve ćs a mul i f t ui z a kopč a va mj a knu. Ka kvos r a nj e !Pr ovl a č i mr ukukr oz

-9 0b yMi š


kr a t kukos uina me š t a mj e , onol i kokol i kos emož e . Mor z e l e t is una j bol j ike ks i ć ina s ve t u, nimnog os l a t ki , upoč e t kuma l ot vr diz až va ka nj e , a l ipos l e. . . Li č enag ur nu, ma l ot vr đi , i ma j udoba rukusi s va ki č a st i na l e t i ne ki l e š ni k. Ma ma .Vr a ć amis eu mi s l i mat a mou kuhi nj i .„ Ume š a t ime duš e r pi , pr ome š a t i ,i z me š a t iis va kič a spr oba t i. . . "Pr i nos i l abit e kvr hva r j a č eus t i ma , podi z a l aoč ina g or ež mur e ć ika kobis ebol j ekonc e nt r i r a l anaukus .„ Ovdebi t r e ba l oj ošma l oš e ć e r a .Š t at ika ž e š ? "It a kobimepoz i va l aui g r u,dapr oba m va r j a č om.J abi hkl i ma og l a vom.Uve kbi hs es l a g a osnj om,sma mom.Moj om ma mom.Ondabionape vuš i l a :„ Ipi l ul ai dedol e ,i dedol e . "S ki da l abic r ve ni pokl opa cs apos udez aš e ć e ripuš t a l adaj oj š e ć e ri s c ur ikr ozr ukuuš e r pu. Onol i ko kol i koj epot r e bno, ba rponj e nom mi š l j e nj u. Ondabiz a t va r a l apos udu, vr a ć a l aj e name s t o, br i s a l ar ukeoke c e l j us ac ve t ovi maidol a z i l adome nedavi dika koi de : „ Akobr z oz a vr š i šuč e nj e , da ć ut ij e da nke ks i ćvi š ene g oPa ol u. . . i ona kone ć ez na t i . " Is me j a l ibi s mos ez a j e dno,aonabimel j ubi l auvr a t ,aj adi z a or a me naz bog ž ma r a c a. . . Ka kvos r a nj e !Ka koj et e š koz a bor a vi t i l e pes t va r i . Odl a z i m ubr z i ni ,namot or u.Ve t a rj epr i j a t a nihl a da noves e pt e mba r s ke noć i .Ma l oa ut omobi l a .Ul a z i m uAve ni j uFr a nč ai zVi nj aS t e l ut iidol a z i m do s e ma f or a ,ondas kr e ć e m iul a z i m uFl a mi ni j u.Ubr z a va m,doda j uć ig a s .S e ma f oru dnuj ez e l e n, ubr z a va mj ošvi š epr ene g oš t opr ome niboj u. Ovdej ehl a dni j e , j e ž i m s e .Nar ubovi maput aj ez e l e ni l o.Una j vi š i m br di ma ,pone kas kr i ve nape ć i nai me s e ckoj is va kič a ss a kr i vadr ve ć e . Mot ors a m us por a va . Nar e z e r vis a m. Čudno. Na puni os a mr e z e r voa rdovr ha .Bi ć edaj eka r bur a t orpr l j a v,pat r oš ivi š ene g o obi č no.Doda j e mg a sinez a s t a j uć i ,pi pa mr ukom l e vus t r a nur e z e r voa r as vedok nena đe m pol ug u.Pome r a mj ena dol e ,nar e z e r vu.Mor a m das i pa m be nz i n. Pr ol a z i mve l i ki Ce nt a r„ Eukl i de " sde s nes t r a nei , ma l oka s ni j e , poj a vl j uj es es ve t l os tj e dnebe nz i ns kepumpe . Za us t a vl j a ms epor e dt oč i oni kakoj is ve t l i .Ga s i m mot oris t a vl j a m kl j uč e veu r e z e r voa r , aondas epr i di g ne m dai z vuč e m novč a ni ki zdž e paf a r me r ki . Ida l j ena mot or u,uz i ma m dvenovč a ni c eodpode s e te vr ais t a vl j a mi huma š i nu.Dr ug a novč a ni c ai z l a z ina pol j e .Vr a ć a mj eidokul a z i ,uda r a m pot oč i oni ku.Ne kol i ko s e kundi ,ime ha ni č kiz vukoba ve š t a vamedaj euz e oiovu.I de m ma l ouna z a dna mot or ui pr už a ms edauz me mc r e vo. E, j e bi g a , nemož e !Nemož e ! Nat oč i oni kuj eka t a na c . Bl oki r a nj e . Ni j euobi č a j e nka t a na c . Ve ć i j e . Ibl oki r a oj eidug mez auz i ma nj enovc a .Pr e va r a !Pr e va r ane kogj e be nog kuč ki nogs i nakoj i pr e damnomhoć edana puni r e z e r voa r . Ta j kuč ki ns i nmi j ema knuodva de s e te vr a. . . S r a nj e . S r a nj e . S r a nj e . Ne ma mvr e me na . Mor a mnas a s t a na k. Ovomi ba šni j et r e ba l o. Za t va r a m

-9 1b yMi š


r e z e r voa rii z ne r vi r a nda j e m pung a s . Be nz i ns kapumpaos t a j es a maut i š i ninoć i . Pone kia ut omobi lpr ol e t ipr e makoz naka kvom ma g i č nom vi ke ndui l imož da pr e ma ne kojve č e r ine da l e ko od oboda g r a da .J e dna ma č ka pr e l a z ipr e ko be nz i ns kepumpe .I z ne na das ez a us t a vl j aka odaj eč ul ane kič uda nz vuk.Os t a j e ne pomi č naupol umr a ku,okr e ć uć ig l a vunas ves t r a ne ,vr a t ama l opovi j e nogi pol uz a t vor e ni hoč i j u. Ka odane š t ot r a ž i . Al i , ni č e gne ma . Ma č kas eopuš t aiponovo kr e ć es voj i m put e m,koz nakuda .Pone kiobl a kbr z opr ol a z i .La g a nive t a rs vr e me nanavr e meot kr i vame s e c .Ne kia ut opokr e ć es ei z akuć i c enabe nz i ns koj pumpi .S a mos apoz i c i oni ms ve t l i ma ,i z l a z it a mnopl a vami kr a .La g a nos ekr e ć e pr e mapumpi . Pa r ki r as e , g a s imot orii z l a z ioni ž it i p, s ac r ni m, poma l ož e ns ka s t i m š e š i r om nag l a viit a mnom Le vi ' sj a knom. Gl e daokol o. Poš t oni kognevi di , va dii z dž e pakl j učodka t a nc aiot kl j uč a vag a . Nes t i ž edauz mec r e vour uku, aj as a m na nj e mu,ba c a mg anaha ubuipe nj e ms enanj e g a .„ Moj i m pa r a mas i pa šbe nz i n, s e r onj o! "Hva t a mg az avr a t , a l is eonot i ma . Ug uš a nj u, š e š i rmus pa da . S l a pdug e c r nekos epr os i pas enapl a vuha ubu. Za t e ž e mde s ni c udag apog odi mpr a voul i c e , a l i g abl e di me s e ci z ne na daos ve t l j a va . „ S r a nj e. . . Pat i s i ž e ns ko! " Pokuš a vadas eos l obodii s podme ne . Dr ž i mj ej ošma l odoks puš t a m de s nu r uku: „ Že na , j e be naž e na ! " Puš t a mj e . Us t a j es aha ubei popr a vl j aj a knu. „ OK, ž e nas a m, pa ? !Š t aj e , koj ikur a c , s me š no?Hoć e šdas ebi j e mopa l i c a ma ? Uopš t et es enepl a š i m! " Ovaj eba šdr č na .Za g l e da mj ebol j e :r a s kr e č e ni hnog u,uf a r me r ka mas a s puš t e ni ms t r ukom iha j t e kpa t i ka ma .Nos ic r numa j i c ui s podj a kneodt a mnog t e ks a s a . Ovai mas t i l a . Podi ž eš e š i ri z a vl a č i g audž e ppa nt a l ona : „ Pa ? " „ Š t a–pa ?Ti s i ht e l adama z ne šmoj epa r e . " „ Paš t ast i m? " „ Ope t ?Ni š t ast i m. "Ul a z i mumi kr ui va di mkl j uč e vei zbr a ve . „ Ta kos ene ć e moj ošij ur i t i . "S t a vl j a mi h u dž e p,ondai de m na pr e d. Tr e nut a kka s ni j e ,i z l a z i m smot or om.Vr a t i os a ms es vedoog r a des aug a š e ni m mot or om. Pa l i mg ai z at r e ns a mi s pr e dnj e . Ga s i mi ot va r a mr e z e r voa r . „ Doda j mi c r e vo. " „ Nepa dami napa me t . " Vr t i mg l a vom, uz i ma mg as a m is i pa m be nz i n. Ondamij e dnai de j apa dana pa me t ,s i pa ms a moz ade s e te vr aiz a us t a vl j a ms e .Obi l a z i m nj e numi kr us a c r e vom ur uc i ,ot va r a mr e z e r voa ris i pa m pr e os t a l i hde s e tunj e na ut o.Oname r a doz na l og l e da . Le paj e , i a koj oši mas t a vt a ba dž i j e . Mož das es a modos a đuj e , z a t o š t oj euhva ć e na . Nal i c ej oj pa das t e pe na s t ooš i š a nakos a , oč i ve l i ke , t a mnei

-9 2b yMi š


l e pos me h, onoma l oš t os emog l ovi de t i odnj e g a . Pr a vi č udnug r i ma s uč uđe nj a . „ Aš t as a dr a di š ? " „ S i pa mt i be nz i n. " „ Az a š t o? " „ Za t oš t oi de moz a j e dnonaj e dnuve č e r u. "Pome r a mmot oriz a kl j uč a va mg a i z abe nz i ns kekuć i c e . „ Ne mani g ovor aot ome . J a , s at obom, nave č e r u? !I ma mj adr ug apos l a. . . I de mnaž ur kudas evi di ms as voj i mpr i j a t e l j i ma . " Pr a vi ms et vr d, a l imidodedas ena s me j e m:„ Ha j dedat oova kopos t a vi mo, ht e l as idas epr ove de šve č e r a ss amoj i hdva de s e te vr a , ae t o, i ma l as ivi š es r e ć ei pr ove š ć e šs el i č nos amnom. " „ Mač uj ovo! " „ I l i ,a kot oj ošuve kni j edovol j noz at vojf a nt a s t i č niponos. . .r e c i modać e š pr ove s t i s voj eve č es amnom, i na č eć ut epr i j a vi t i . Dal i j et a koj e dnos t a vni j e ? " De voj kamiuput ij e da ni s kr i vl j e nos me h. „ Pa , na r a vno, j ać udauđe mukol a , t oj e s t , dabude mopr e c i z ni j i , us voj akol a , s ane poz na t i mmuš ka r c e m. " „ Ni s a m vi š ene poz na t .J as a m ona jkog as iz a ma l oopl j a č ka l a . "Ponovo odhukuj e . „ Onda , ha j dedag l e da most edr ug es t r a ne . J aul a z i mus voj akol as az a ma l o opl j a č ka ni m, OK?Dot l es mos t i g l i . Al i , ka kodaz na mdamet ine ć e šodve s t ikoz na kudai i s kor i s t i t i ?Da j mi j e da ndoba rr a z l og . " Ćut i m. Dođa vol as vi oni z bogkoj i hj eonas a dz a br i nut a . Govna r ikoj is t ena m upr opa s t i l ig r a d,kuka vi c ene s pos obnez aos va j a nj a , be s kor i s nabi ć aovogpr e l e pogs ve t a . „ OK. . . OK. . . " Poč i nj e mdas es me j e m, a l i z na mdaj eupr a vu: „ Ova koć e mo. Vi di šova j t e l e f on? " Va di mg ai zdž e pa . „ Dal i z na šdabi hj e dni mpoz i vommog a oda' i s kor i s t i m' bol j ež e neodt e be ? Za t o, uć ut i i ul a z i . " Et oka damobi l ni t e l e f onpos t a j ekor i s t a n! Upuć uj emi pog l e dpunmr ž nj ei kr e ć epr e mame ni . Pos t a vl j as ei s pr e di podi ž er uku. J as pr e mnopa r i r a m. Mi s l i mdahoć edameoš a ma r i . Pog r e š i os a m. „ Zas a dt ene ć uoš a ma r i t i . Da j mi kl j uč e ve , j avoz i m. " S me š i ms euvl a č e ć i s eunj e nakol a : „ Ni g ovor a . "„ Ma , ka koz a mi š l j a šdat i ve r uj e m? " „ Ne , ka kot i z a mi š l j a šdaj at e bi ve r uj e m?Te bi , koj as i mepr e va r i l ana poč e t ku! " Pr ot e ž e ms enadr ug us t r a nu, ot va r a j uć i j oj vr a t a . S me š a k.

-9 3b yMi š


„ J e s a ml i upr a vui l i ne ?Ha j de , pe nj i s e . " Nat r e nut a kj ez bunj e na , ondauz di š eiul a z iua ut os apr e kr š t e ni mr uka mai pog l e domupr t i mpr a vona pr e d. Upoč e t kuvoz i mut i š i ni . „ He j , dobr ol e ž i ova j t voj a ut o. " „ J el ' upos a oukl j uč e noi t odamor a modar a z g ova r a mo? " Te kš t os mopr oš l i S a ks aRubr a . „ Ne , a l is a damož e modaz a kl j uč i modr ug i . Vi di , j amog uovdedat ei s kr c a mi dat i ,na r a vno,uz me ma ut o,adat ene' i s kor i s t i m' ,ka kot ika ž e š. . .J e dnos t a vno, t voj akol a. . .a l ij emojbe nz i n.Zna č i ,pot r udis edabude šl j uba z na ,z a ba vl j a js e , na s me j s e , i ma št a kol e pos me h. " „ Al i , ni s i g aj ošvi de o. . . " „ Ba št a ko. . . Paš t ač e ka š ? " Pr a vi g r i ma s us me hapoka z uj uć i z ube : „ Evog a , j e s i l i z a dovol j a n? "„ Ve oma . " Pr už a mot vor e nur ukupr e manj oj . Br z os ei z mi č e . „ S t ar a di š ? " „ Bož e , a l as ine pove r l j i va !Pr e ds t a vl j a ms e , ne , ka ova s pi t a neos obe , onekoj e nekr a du. J as a mS t e f a no, S t e pz apr i j a t e l j e . " Os t a vl j amiot vor e nur ukuuva z duhu,upol umr a kua ut a :„ Dobr o. . .Ća o, S t e f a no, j as a mĐi ne vr a , Đi nz apr i j a t e l j i c e . Az at e be , uve kĐi ne vr a . " „ Đi ne vr a , s upe r. . . Ka kos ut voj i z na l i dać edone t i nas ve tova kvupr i nc e z u? " Gl e da mj edi ž uć i obr vu, ondanemog uvi š edai z dr ž i mi pr a s ka mus me h: „ O, Bož e , i z vi ni , doš l omi j edas es me j e m, anez na mz a š t o. Pr i nc e z a . " Na s t a vl j a m ut om s t i l u.Gl e da mj eis me j e ms e .Za ba vl j ame .S i mpa t i č naj e . Mož daz a t oš t oni j el e pa .Aut obr z ona pr e duj e .S ve t l os tul i č ni hs ve t i l j kipr e l a z i pr e konj e nogl i c a .Boj ig aus ve t l o,ondaut a mno.Is va kič a sj eme s e cl j ubi .I ma vi s okej a g odi c e , ma l ubr a du. Ta nkeobr ve , ka oput i ć i , t e kupr e makos i . S me đeoč i , ž i va hnei ve s e l e , i a koi z g l e das mor e na . Da , ba šs a mpog r e š i o. Ni j el e pa . Pr e l e paj e . „ Ba šs ut i s upe rr odi t e l j i . Odl i č a ni z bori me na : pr i nc e z aĐi ne vr a. . . " Gl e dameut i š i ni . „ S t e f a no, moj i r odi t e l j i vi š enepos t oj e . Mr t vi s u. " Le di mi s ekr v. Na j g or i uda r a c , pr a voul i c e , us t oma k, uz ube . Me nj a mi z r a z . „ I z vi ni . " Os t a j e mot a kout i š i nine kovr e me .Aut obr z oi de .Gl e da m pr a vouput pokuš a va j uć idai z br i š e ms voj ug l upug r e š kume đuovi m br z i m be l i mt r a ka ma . Čuj e mj eka kouz di š e , mož dapl a č e . Nemog udas eokr e ne m, a l i mor a m. Mor a m. . . Ta moj e ,uug l uig l e dame .S e diukos o,s vaz g r č e nauzpr oz or .Onda ,i z ne na da , poč i nj edas es me j eka ol uda : „ O, Bož e , nemog uvi š e , z a j e ba l as a mt e !S a ds mo

-9 4b yMi š


j e da n–j e da n, OK?Moš a . "Iul e t us t a vl j aCDupl e j e r . „ Tr a ž i os i r a t , i dobi os i g a . Os e ć a šs el oš e , a ?Pr a vi šs edas i ne ki t vr dmoma k, a l ii s pod, i s pod. . . i ma šme kos r c e . J a dni č a k. . . "Đi ne vr as es me j eipokr e ć eur i t mu „ Re dhotč i l i pe pe r s a " . „ Pa ;kudai de monadobr ukl opu? "S a dj emi r ni j a ,g os poda r i c as i t ua c i j e . Cut i m.S r a nj e ,z e z nul amej e .Doba rpot e z ,a l ini z a k.Ka komož e šdas eš a l i šs t a kvom s t va r i ?Voz i m ida l j e ,g l e da j uć ipr a vo.Kr a j i č kom okavi di m dai g r a . S a vr š e nodr ž ir i t a m,r a dos noi g r auzS c a rTi s s ue .Pokr e ć es e ,dokj ojkos al e t i . S va ki č a ss es me j eg r i z uć i donj uus nu. „ Da j , ni s i s eva l j dauvr e di o? " Gl e dame .„ Pa ,i z vi ni .Tis iz aupr a vl j a č e m moj i hkol a .Na r a vno,s at voj i m be nz i nom,daj aka ž e m pr va ,danebit imor a odas epona vl j a š .Vodi šde voj kuna ve č e r us as voj i m pr i j a t e l j i ma ,j el 'da ?I l it a kone š t o. . .Zna č i ,ne ma šni ka kvog r a z l og adas el j ut i š , i l ig r e š i m?S a ms ir e ka o. . . Za ba vl j a js e. . . Na s me js e ! ! !Ij as a m t a kour a di l a . Za š t oi t i nebi s a dt our a di o? " Ida l j eni š t aneg ovor i m. „ S hva t i ć e š , dug ot it r e ba . Gl e da jmuf a c u. Dal ibivol e odas us t va r nomr t vi ? Dobr o, ha j dedapr oba moma l os akonve r z a c i j om. . . Ka kos ut voj i ? "„ Odl i č no, r a z ve de ni s u. " „ Kopi r a šme !Bož e ,ka kos ipr e dvi di v.Ma ,z a rni s ius pe one š t obol j eda s mi s l i š ? " „ Paš t aj at umog ua koj ei s t i na .Ba šs it vr dog l a va .Vi di ,t is ikr i vaš t os i oduz e l ave r odos t oj nos tna š i mdi j a l oz i ma . " „ Ma , ni s i va l j daoz bi l j a n. . . " „ Ka ž e mt i daj e s a m. " J ošuve kni j es a s vi ms i g ur nauonoš t os a mj ojr e ka o. Dokvoz i m, okr e ć e ms e daj epog l e da m.Inat r e nut a kt a kof i ks i r a moj e dnodr ug o.Ne kavr s t at a kmi č e nj a . Ondaonapr vaoba r apog l e d. I z g l e dadaj epoc r ve ne l a . Al i , s uvi š ej emr a č nodabi h bi os i g ur a n. „ He j , g l e da jna pr e d, g l e da jnaput . Tvojj ebe nz i n, a l is ukol amoj a , OK?Zna č i , ne moj dami i hs l upa š . " S me š i ms e , ai nepr i me ć uj e m. „ Za j e ba o s i me , j el ' da ?Ni s ur a z ve de ni . "„ Ka kone , ve ćne kol i kog odi na . " „ Pa , a koj ei s t i na , ž a omi j e . I pa k, ne g des a mpr oč i t a l a , vi š eodš e z de s e t pr oc e na t ar a z ve de ni hi maodr a s l ude c u. Zna č i . . . " „ Zna č i ? "

-9 5b yMi š


„ Toj epoda t a kkoj i nemož e ši s kor i s t i t i dabi ods e bena pr a vi o ž r t vu. "„ Makohoć edana pr a vi ž r t vuods e be . Čuj s a moovo. . . ! " Že l e obi hdaj oji s pr i č a mc e l ui s t i nu,mož daz a t oš t onez nani š t aome nii l i z a t oš t oul i vapove r e nj e ,i l iz bogne kogdr ug ogr a z l og akoj ines hva t a m.Al i ,ne č i ni mt o, ne š t omekoč i . „ Naš t as a dmi s l i š ?Nas voj e ? " „ Ne , mi s l i mnat e be . " „ Anaš t ami s l i ška dmei nepoz na j e š ? " „ Mi s l i mnat okol i koj el e poka dne kognepoz na j e š , a l i , t uj e , por e dt e be , ka kone mapr obl e ma , mož e šdai z mi š l j a šma š t ovi t ei g r e , i de škudaž e l i š . " „ Idokl es i s t i g a o? " Na me r nopr a vi mpa uz u. „ Da l e ko. " I a koni j et a č no, z a ba vl j amedaj oj t a koka ž e m. „ Us t va r i , pr e domi s l i os a ms e , č i ni mi s edas i upr a vu. " „ Uve z i sč i m? " „ I s kor i s t i ć ut e . " „ Kr e t e n!Ba šs ikr e t e n!Hoć e šdas ez a br i ne m, j el 'da ?Al i , nemož e š , ž a omi j e .J ai ma mt r e ć ida n.Zna šš t az na č it r e ć ida ni l init onez na š ?Pa ,obj a s ni ć ut i ukr a t ko. " Govor i br z o, aj aj es l uš a mi z a ba vl j a ms e . „ Zna č idane ć e ši ma t ivr e me nadas t a vi šr ukuname ne ,aj as a mt eve ć s r e di l a !Ra z ume š ?Tr e ć ida n, uka r a t e u. At r e ni r a l as a miki kboks . Pr oba jdapr už i š r ukui g ot ovs i !Got ov! " „ S vas r e ć a . Zna č i , s i g ur a ns a m. " Nes t i ž e mdaz a vr š i mr e č e ni c u, avol a nmibe ž ii zr uku. Mi kr as kr e ć esput a . Na g l omot a m na l e vois ki da m nog usg a s a .Đi ne vr az a vr š a vaname ni .La g a no voz i ma ut ona de s no,doks eonapr i di ž e .Pr e s t r a š e naj e .J a komeuda r ape s ni c om por a me nu, uve kui s t ut a č ku. „ Buda l oj e dna , pr e s t r a š i l as a ms e !Kr e t e nu! " S me j e ms e . „ He j , pol a ko, budi dobr a . Ne ma mj ani š t asovi m. Či ni mi s edana mj epukl ag uma . " „ Maš t apr i č a š !Na me r nos i t our a di o! " „ Ni s a m, ka ž e mt i dani s a m. " I z l a z i mi za ut ai na g i nj e ms ei s podha ubedapog l e da mg ume . „ Evo, vi di š ? " I z l a z i i onai vi di pr obuš e nu g ur nu. „ Iš t as a d? "

-9 6b yMi š


„ S a ds ena da mdai ma šr e z e r vni t oč a k. " „ Na r a vnodai ma m. " „ Br a vo! " Nat r e nut a ks eg l e da mo. „ Pa ? " „ Š t a–pa ?I di daj euz me š ! " „ E, pa , i z vi ni , t i voz i š . Zna č i , t i s i kr i v. " „ Mož da. . . Al i , t voj j ea ut o. Zna č i , t oč a kme nj a št i . " Đi ne vr aot hukuj ei i depr e mamot or u. „ Gumaj epoz a di ! " „ Pr ove r a va mdas ene š t oni j epokva r i l o. "La ž e . „ Na r a vno. . . Na r a vno. . . Ka kodane . " Ot va r apr t l j a ž ni kipodi ž ec e r a dui s podkoj es ena l a z it oč a k.„ Maka kos e i z vl a č i ? " „ Vi di šoveš r a f ove ?Odvr nii hiondapovuc it oč a kpr e mas e bi . "Pr a t imoj e i ns t r ukc i j e ,t oč a kj es l oboda n.Pokuš a vadaj ei z vuč e ,a l i ,napol aput a ,t oč a kj oj ods koč i na z a dupr t l j a ž ni k. Nemož e . „ I z vi ni , az a š t omi nepomog ne š ? " „ Ka kvej ave z ei ma m.J aka oidani s a mt u.S a mas ir e kl adani s a m bi o pr e dvi đe nz at voji z l a z a k, z a rne ?Daneg ovor i moonepr i č eoj e dna kos t i , ai mat u j e dnaj ošva ž ni j as t va r . " S t a j ei s pr e dme nes ar uka manabokovi ma .„ Dač uj e mo!Š t a ? "„ Re kl as ida i ma št r e ć i da n, j el ' t a ko?Pomi s l i s a modai z g ubi šodj e dneg ume. . . Ha , ha , ha. . . " Gl e dames vai z ne r vi r a na . S kor oz a r a nj aupr t l j a ž ni k, g r l i t oč a ki us pr a vl j as e . Muč i s e , i de mbr z opr e manj oj daj oj pomog ne m, a l i us pe vapr ene g oš t os t i g ne m. „ Us pe l as a m, š t as i mi s l i o. "Aondame , pr ol a z e ć i , na me r noz a ka č i r a me nom. „ Pa , pome r i s e !Ne moj s t a j a t i na s r e dput a , s a mos me t a š ! "Gur at oč a kdr ž e ć i j epr a vo, s kor ona l e ć ename ne . „ Hoć e šl i s es kl oni t i i l i ne ? ! " „ Na r a vno, na r a vno, us t va r i , i de mi s podonogdr ve t adapopuš i mj e dnu. He j , ne moj mnog odas ena pr e ž e š , va ž i ? ! " „ Da j , s kl a nj a j s evi š e ! "

-9 7b yMi š


19.

S e da m nai vi c uput a ,nane kiz i di ćipa l i mc i g a r e t u.Pos ma t r a mj et a kou mr a ku. Ondaj oj vi č e mi z da l e ka : „ Br a vo, br a vo, s upe rt i i de . " Podvl a č is ei s poda ut adapos t a vidi z a l i c u.Kl e č i ,sr uka manaz e ml j i ,i pr s t i mana pi pa vag det r e badauvuč edi z a l i c u.Guz auf a r me r ka maš t r č ika oma l i br e ž ul j a kt a monaa s f a l t u, i s t i č uć is euodnos unaka r os e r i j ua ut a , ka odaj epl a vo ne boupi t a nj u.Pome r aj edokpokuš a vadapr ona đepr a vut a č kug dedapos t a vi vr š a kdi z a l i c e . Pr a vouž i va nj e . „ He j ,ne ma špoj maka ka vj epog l e doda vde .Tr e ba l obidavi di š .Me s e č i na , s a vr š e na . Zna š , punj eme s e c ? " Podi ž es e , br i š uć ir uke . La g a not r l j aj e da ndl a npr s t i madas ki neg a rkoj is e ut i s nuoune ž nukož u. „ Maka ka vme s e cka ds eni š t anevi di . " „ Pr edvami nut aj ebi o, kune mt i s e , j e da nme s e cuf a r me r ka ma , di vot aj e dna . Ba ši s podt voj i hkol aj evi r i o. " „ Ne ć ut i ni odg ovor i t i . " Poč i nj edar a di nadi z a l i c i , pumpa j uč i g or e dol e , doks ekol al a g a nonj i š u. „ Oba ve s t i meka dz a vr š i š , mož dać uz a s pa t i . " S kl i z ne mi z az i di ć a . Pos ma t r a m obl a kekoj ipr ol a z ei z na dme nepot a mnom ne bu.Ve ćs eme š a j us adi mom koj ii s puš t a mi zus t a .Či s t i ,pr ovi dni ,oboj e ni s kr i ve nom s ve t l oš ć u,ova jme s e ckoj is enevi di ,a l ij et u,ma l ovi š e ,ini j eu f a r me r ka ma .Udi š e m duboko.Okr e ć e ms edavi di mš t aonar a di .Ta moj e ,odvr ć e š r a f ove . Sna por ompokuš a vadaokr e nekl j uč . Neus pe vaj ojionanog omuda r apo nj e mu. Kl j učods ka č eipa danaz e ml j u. Onaot hukuj eina dl a ni c om, das enei s pr l j a , s kl a nj akos usl i c a . Le paiz a j a pur e na . Ponovos t a vl j akl j učipokuš a va . Poj a vl j uj es e a ut omobi l .Ta ma n,pr i l a z is r e dnj om br z i nom,a bl e nduj eis vi r a .Ma l oka s ni j e , z a č uj e m koč ni c uiz vukvr a ć a nj auna z a d.Toj ot akor ol a .Vr a ć as epunom br z i nom na z a d,ma l oš e vr da j uć i .Pr a vipol ukr uguna z a d,aondas ez a us t a vl j ai s pr e d Đi ne vr i nemi kr e .I z l a z e .S e da m naz i di ć .Tr imomka .Ba c a mc i g a r e t unaz e ml j ui pr a t i ms c e nu. „ Ća o, š t ar a di šs a maovdeponoć i ! ? " „ Pr obuš i l i t i s eg uma , a ?Ka ka v ba ks uz . " „ Ka kvi s momi ba ks uz i , nat r e nut a ks mopomi s l i l i das i ka me nj a r ka . "S me j us e . J e da nodnj i hka š l j e . I ma j uokodva de s e tg odi na , kr a t kukos u, bi ć edas u voj ni c i .

-9 8b yMi š


Đi ne vr aneg l e danamoj us t r a nu. „ Hoć e t edami pomog ne t edaz a me ni mt oč a k, mol i mva s ? " „ Ka kodane. . . Bi ć ena mz a dovol j s t vo. " Na j ma nj i s e danaz e ml j ui poč i nj edaodvr ć eš r a f ove . „ Auu, a l as uz a pe kl i . " „ Hm, ni ka dni s a mme nj a l ag umunaovoma ut u. . . Pr vi putmi s epr obuš i l a . " „ Pa , uve kpos t oj i pr vi put . " J e da nodnj i hs ekr e š t a vona s me j e , os t a l i z anj i m. „ S vas r e ć aš t ot i s ede s i l ove č e r a s , ka ds momi t u. " „ Da ,s vas r e ć aš t os t evit u. "Ovogput aĐi ne vr aba c aj e da npog l e dnamoj u s t r a nui ne pr i me t nomi poka z uj er ukom: „ Ha , j e s i l i vi de o?Ovi s umi pomog l i . " Ma l e nime nj ai s c e pa nug umu, ul e t uva dis veš r a f oveiz a me nj uj ej e . Ba c aj e naz e ml j ut a kodaods ka č eiodma hna me š t anovu.Zat r e npr ona l a z ir upi c ei s t a vl j as veš r a f ove .Za vr ć ei h,j e da npoj e da n,be zmnog os t e z a nj a ,ondas ve ponovopr e l a z idapr ove r i .Bi ć edaj epr e koda name ha ni č a r .Pos l e dnj iuda r a c kl j uč e mi di ž es e . „ Hopl a , g ot ovo!S vej ename s t u, g os podi c e ! " Br i š er uke , uda r a j uć ipof a r me r ka mai z na dkol e na . Ve ćs udovol j nopr l j a ve , t a kodaneos t a vl j a j ut r a g ove . „ Hva l a , nez na mka kobi hus pe l adani j ebi l ova s . " Ni š t as et unemož eur a di t i , mi s l i mus e bi . Pr a vapr i nc e z a . Pr a ver e č iupr a vo vr e me . I l i pog r e š ne . Pokuš a j dai hs er e š i naf i nna č i n. Al i , ni s a mi ma oni ka kvi hs umnj i , neus pe va . „ He j , š ' aj eovo?Ot ka č i nj e šna s ? " Vi š i t i p, i ma l okr upni j i odos t a l i h, pr e uz i mas i t ua c i j uus voj er uke . „ Pa ,r e kl as a m va m hva l a .Tr e ba l obimivi š evr e me na ,a l ibi hj ais a ma pr ome ni l at oč a k! " Ti pg l e dauos t a l eis me š is e .I maš i r okdž e mpe rs aus ki m okovr a t ni kom i c r nompr ug ompr e kog r udi . „ Va ž i , a l ' da j na mba rpol j upč i ć . "„ Nedol a z i šuobz i r . " „ Ha , adas a mt r a ž i opuš e nj e. . . " Ra z dr a g a nos es me j e ,ot kr i va j uć ios me hkoj iime ner a s t už uj e .Zubis umu t a kopokva r e nidaodnj e g ovef a c epr a veg r ot e s knuma s ku.„ Da j ,bol j et ij ej e da n pol j upč i ć . " Ti pdohva t aĐi ne vr uipr i vl a č is e bi .Đi ne vr aj eokr už e na .Onj eg r l ioko s t r ukaipokuš a vadaj epol j ubi . Ona , i ns t i nkt i vno, uda l j a vag l a vu. Ti pj ema l ol i z ne poobr a z u,ida l j epokuš a va j uć idaj ojug ur aj e z i kuus t a .Onas eot i ma .Ti pj ej a k, odl uč noj es t e ž e .Đi ne vr apokuš a vadag apog odikol e nom me đunog e ,a l ij eon i s uvi š es t e g a o. Neus pe va . Ma l e ni , koj i j epr ome ni ot oč a k, ć ut i , ut i š i ni g l e da

-9 9b yMi š


s c e nu. Us t va r i , č i ni s edamus me t a . Dr ug i , de be l j uš ka s t i , s me j es euug l u, s a vz a ne t , s kor ouz buđe n, na vi j az as vogdr ug a . „ Br a vo, Pi e , ug ur a j j oj j e z i kuus t a . " Pi e ,pr e t pos t a vl j a m Pj e t r o,i pa kneus pe va .Š t a vi š e ,Đi ne vr as et ol i koot i ma damuz a da j euda r a cg l a vom. „ Ah, j e be ml i t i ! "Pj e t r os t a vl j ar ukenač e l o. „ Ta koć e šna uč i t i , g ovna r u! "Đi ne vr ana me š t akos u, ne pomi č nana s r e dul i c e , bl i z unj e g a . Nebe ž i , nez oveme ne . „ Govna r u–me ni !S a 'ć ut ij apoka z a t i ! "Ti podl uč nokr e ć epr e manj oj . Đi ne vr aoba r ag l a vui š t i t i s er uka maoba vi j a j uć i s eka oj e ž . Pj e t r oj ehva t az aj a knu. S a dj evr e medas eume š a m: „ He j , z a ba vi os i na s , s a dj edos t a , OK? " Pj e t r oj epuš t a ,dr ug advoj i c as ui z ne na đe na ,vi de ć idas epoj a vl j uj e mi z t a me . I de mpr e manj i ma . „ Akos i s a dpat i ? ! " „ Ne kokoj es l uč a j nopr ol a z i o. At i , koj i kur a c , mi s l i šdas i t i ? " S t i g a os a m.Pj e t r omeg l e da .Va g adal ivr e didamiodg ovor i ,odnos nodal i s mei l ines me .Odl uč uj es ez ada :„ S ki nimis eskur c a !Br i š i ! "Gr e š i .Ul e t ug a di r e kt nopog a đa m, s a vr š e no. Neus pe vač a kni davi di uda r a c . S t e ž e mg a , nes uvi š e , t e kdamur a z bi j e mnos . Vi di mka kos ekl a t inanog a ma , oč a j ni č kipokuš a va j uć ida uz vr a t i .Ponovog auda r a m,s l e va ,pr a voi z na dde s neobr ve ,puni m pr e c i z ni m z l obni m uda r c e m. Pr os t i r es enaz e ml j us as uvi m ka š l j e m, neus pe vanavr e meda s es kl onika dg apog a đa mnog ompr a voul i c e . Ba m!Ni s a mnivr a t i onog u, ave ćs e s t vor i l aba r i c akr vi . La g a no, umr a ku, t e č eme kai t opl ai znos anaul i c ui me š as es a a s f a l t om.Pj e t r o,i l ika kos eve ć ,koj ikur a c ,z ove ,di š eot vor e ni hus t a ,pr a ve ć i s me š neba l onč i ć eodkr vikoj aka pl j enanj e g oveus ne . S va kič a spl j unepone kuka p pome š a nus apl j uva č kom. Al i , vi š es enes me j e . „ Pa. . . "Gl e da muĐi ne vr u. „ I de mo, i na č eć e moz a ka s ni t i . " Uz i ma mpr obuš e nug umu, ba c a mj eupr t l j a ž ni kiz a t va r a mg e pe k. Pr ol a z i m por e dma l e nogkoj ij epr ome ni og umu, obi l a z i mg a . Ona jde be l j ko, me đut i m, s t oj i bl i z ukol a . S porj eur e a g ova nj u. Ul e t ug adohva t a m de s ni c om. Nj e g ovouvomis e na dei z me đupa l c aika ž i pr s t a , j a kog as t e ž e m ibe s nouvr ć e m. Že l e obi hdamug a i š č upa m. „ J oj , ukur a c , j oj ! " „ Pome r is esput a ,s e r onj o.Is mr š a j . "J ošj e dnom g akr vni č kipovuč e mi puš t a m. Os t a j es a vi j e n, sr uka mapr e kouvadokul a z i mukol a . S a č e ka mdaĐi ne vr a z a t vor ivr a t aikr e ć e m punom br z i nom.Gl e da m onut r oj i c uur e t r ovi z or u.Ve ćs u da l e ko, oba vi j e ni t a momkoj ana sde l i .

-1 0 0b yMi š


ka kos i ? " Cut i . Pokuš a va mdaj ena s me j e m. „ Ovat r oj i c ane ma j upoj makol i kos us r e ć ni .Das eot ka č i ot r e ć ida n,bi l ibi pokoj ni , a ? " Al i ,neus pe va m.Ni š t a ,nir e č i .Gl e da mj e .Kos aj ojpa da ,pokr i va j uć ij e dnu s t r a nul i c a .Za t vor e naus t ai z vi r uj ui z anj e nogz a kl ona ,ne s i g ur naine odl uč na , poma l odr ht e . „ Da j , Đi ne vr a , s vej eur e du. " „ Kur a cj es veur e du!Pomi s l i dami s epr obuš i l ag umaadas a mbi l as a ma ! " „ Al i , ni j e . " „ Al i , mog l oj ebi t i . Ovat r oj i c as ez a us t a vl j a j ui ka kos ez a vr š a va ? " „ Da , a l is a mij amog a odapr ol a z i mmot or omij e dnos t a vnot ipomog ne mda z a me ni šg umu. "Pokuš a va mdaj es mi r i m. „ Nemog udave r uj e mdas t et a kvig a dovi. . . Dat r oj i c apouš a va j udai s kor i s t e de voj ku, s r a nj e ! " Vi di mdaj eba špot r e s e na . Pokuš a va mdas mi r i ms i t ua c i j u. „ Re c i modas i i ma l as r e ć e . " „ Za t oš t os i t i bi ot u? " „ Ne , ka kvej ave z et ui ma m. Mož dat voj ii ma j uve z e . I ma šz a i s t adobr odupe , 11 upr a vom s mi s l ut er e č i . Toj e s t , vi de l os edoks ime nj a l at oč a k. Re c i modas iit i poma l okr i va. . . Dabude št a mo, nat a jna č i n. . . Us t va r i , s uvi š es iz a g r e j a l aduhove oni hj a dni ka . " „ Ha ,z na č it ihoć e šdaka ž e šdaj emoj edupe ,una j obi č ni j i mf a r me r ka ma , a t a knami r noć u. " „ Da , ba št a ko. " „ Mag det iž i vi š ! ?Š t abis ede s i l odas eDž e ni f e rLope zpr obuš ig uma !Š t abi s ede s i l o! ?Novi s ve t s ki r a t ! " „ Maka kvet ove z ei ma . Onaj es voj upoz a di nuos i g ur a l anami l i onedol a r a . . . " „ Pa ? " „ Mož emi r nodaj epr okoc ka . " „ Ma , nos i s e . Pr a vi s i kr e t e n. " „ S a mos a mpokuš a va odat ena s me j e m. " „ E, pa , ni s i us pe o. " Za ć ut i moi j ana s t a vl j a mdavoz i m. Đi npoj a č a var a di o, než e l i dami s l i . „ Mnog omi s es vi đaovape s ma . Zna šoč e mug ovor i ? "

11Ha i unbe l c ul o–Už a r g onuz na č i „ ba šs i i ma l as r e ć e "( t oS t e pka ž eu pr e t hodnoj r e č e ni c i ) , abukva l no„ i ma šdobr odupe "( p. p. )

-1 0 1b yMi š


Pokuš a va m daj es l uš a m. Al i , s e benemog udal a ž e m. S a vr š e nos a m na uč i o dakor i s t i m kompj ut e r ,g r a f i ku,3Dis veos t a l o,a l is ae ng l e s ki mj eida l j es t a l no muč e nj e . „ Pone š t or a z ume m. . . " „ Ka ž e :' Nez na m ni š t ai zi s t or i j e ,i zma t e ma t i ke. . . " 'Đi npr e vodiida l j e , s pa s a va j uć i me . S l uš a mnj e ner e č i . Pr i č al a g a no, č i nis eka odaj ojni š t anepr omi č e . „ Over e č i mi s es vi đa j u. " „ Ba šj el e pape s ma . "Nez na mz a š t o, a l ii z g l e dadaj edoš l as l uč a j no, s a vr š e na z aova jt r e nut a k.„ Da ,l e paj e . "Iodma hpos l enj e ,kr e ć edr ug a .Al i ,ovogput a ne ma m pr obl e ma .„ Ti ,obuč e nauc ve ć es ve t l os t ig r a da ,s ama g l om i l iboj a ma , be r e šr už ebos i hnog u,aonda. . . "Pr e puš t a ms e .Gl e da m na pol j e ,ut a mnunoć . J e dnaodoni hč udni hs l uč a j nos t i ,muz i kaupr a vom t r e nut ku,a ut okoj ini j et voj , putbe zs ve t i l j ki ,be zs a obr a ć a j a ,be s kona č nos ti s pr e d,de voj kapor e d.I z me đu os t a l og , pr e l e pa . Popr a vl j aj a knu. „ J el ' i maj ošmnog odot ogs us r e t a ? " Ba šut om t r e nut kupr ol a z i mokr i vi nupr et une l az aPr i maPor t a .S vis u t a mo,Ba r da t o,Ma ne t a ,Cur l i ,Bl a s ko,ij ošne kol i c i na .Na z i r e m ipone kude voj ku. Pr ol a z i mbe zz a us t a vl j a nj a . „ Ne ,t us moz at r e nut a k. "Ubr z a va m,i a kove r uj e m dameni s upr e poz na l i . Zna l is udadol a z i m mot or om.Is a m.Aj as a m ukol i ma ,snj om.Na s t a vl j a m da voz i mka odas eni š t ani j edog odi l o. Đi ng l e dakr ozpr oz or . „ J e s il ivi de o?Ta moj ene kag r upi c akoj ač e kaz a ka s ne l ogč l a na .Ka kvo s ul udome s t oz as a s t a na k. " Gl e damena konš t oj et or e kl a .S r c emiTupa .Nemog udave r uj e m daj e s ka pi r a l a . „ Da , ba šs ul udo. " Ida l j emepos ma t r a : „ Ba šj eovoč udnas i t ua c i j a , z a rne ? " „ Koj as i t ua c i j a ? "Na da ms edavi š ene ć epr i č a t i og r upi c i . „ Pa ,t oš t os mot iij aukol i ma ,dvapot punane z na nc a .Ave ćs es va š t a dog odi l o. Ka kos mos eupoz na l i , bi l oj es a moš t os enepot uč e mo. . . it oz at r i č a vi h dva de s e te vr a . " „ Koj es i t i ht e l adami ma z ne š . " „ Da , a l ine moj moul a z i t iude t a l j e . Ondana ms epr obuš ig uma , ij amor a mda j epr ome ni m. " „ S a mona pr e d, ne moj s a dt i ul a z i t i ude t a l j e . "Đi ns es me j e . „ Tr oj i c as ez a us t a vl j a j u,j e da npokuš a vas amnom,t ii hpr e bi j a šis a dda z a kl j uč i mo,i de monave č e r us at voj i m pr i j a t e l j i ma .Ve ćl i č i monaoneuobi č a j e ne pa r ove. . . Kl a s i č nove č es apone ki mi z ne na đe nj e m. . . "

-1 0 2b yMi š


„ Da , s a moš t omi ni s moz a j e dno. " „ Ah, na r a vno. " Na s t a vl j a mdavoz i m, a l i nj e net vr dnj emi z vuč epoma l oč udno. „ Š t at oz na č i ' a h, na r a vno' ? " „ Zna č i ' a h, na r a vno' , ni š t avi š e . "Poč i nj edas es me j e . „ Pa , t o' a h, na r a vno' nez na č i s a mo' a h, na r a vno' . I z as ene š t okr i j e , t a č no? " Gl e da mj e , oč e kuj uć i odg ovor . „ Mat is ipoma l oopt e r e ć e nt i m' i z a ' , a ?Moj ei z aj ea t a knamoj umi r noć u, a t voj ei z aj ene kaz a dnj ami s a okoj ane mag r a ni c a . I z vi ni , a l i š t a , j e s mol i mi z a j e dno? "„ Zas a da , ne . " „ Ne , odg ovoruovoms l uč a j u, poš t os eve ćr a s pr a vl j a mo, j e dnos t a vnoj ene , a ne–z as a da , ne . J a s no? " Ma l e nas eba šuz r uj a l a . „ Ah, na r a vno. " „ Zna č i , ni s moz a j e dno. " „ Ne . " „ E, dobr o. " S a č e ka mkoj us e kundu: „ Zas a da . " Đi nmei z ne r vi r a nog l e da : „ Tvoj auve kmor adabudepos l e dnj a , a ? " „ Uve k. " „ Pa ,ha j dedat oka ž e moova ko.Na sdvoj eni s moz a j e dno,z as a dais i g ur no dokr a j ave č e r i .Ia kona s t a vi šdas es va đa š ,doda ć uidr ug et e r mi ne ,s vedo ne kol i kome s e c i , j el ' j a s no? " „ S a vr š e noj a s no. " S me š i ms e . „ Na uč i os a mda , ka das el j udi pr e vi š et r udedai z g l e da j us i g ur ni , upr a vot o poka z uj ene s i g ur nos t . Hoć e šdabude mj a s ni j i ? " „ Da . " „ Bi l oj ebol j edas i s a mor e kl az as a da . "S me š i ms e . Đi nvr t i g l a vom. „ Zas a dać upr e ki nut i , j e rmi j edos a di l o. Auos t a l om, j el ' t o, uopš t e , i dedas e s va đa mookot og adani s moz a j e dno? " „ Da , obi č nos el j udi s va đa j uka ds uve ćz a j e dno. Zna č i , poš l i s moobr nut i m put e m. " „ Ni s moba špoš l i . " La g a nokoč i mi s t a j e ms as t r a ne . Đi nmez a br i nut og l e da : „ Aš t ać e šs a d?Pokuš a va š ? " „ Ne , z as a da . S a s t a na kj ebi oovde , a l i nevi di mni kog a . Bi ć edas uve ćot i š l i ,

-1 0 3b yMi š


z a ka s ni l i s mo. " „ Za ka s ni oS I . " „ OK. Za ka s ni oS AM. " „ Ka kot odami s a dada j e šz apr a vo? " „ Akoos ve mubude moova kor a s pr a vl j a l i ,r a s t a ć e mos eipr ene g oš t o bude moz a j e dno. " Ovog aput aĐi npoč i nj edas es me j e . Ij as es me j e m. Gl e da mos eis me j e mou s e nc ine kogi z l a s kakoj ini j enipos t oj a o. Muz i kaj eg l a s na , s me nj uj us es t a r iinovi hi t ovi . „ Di vno!Ovaj es upe r ! " Ve r uj e mt i : upr a voi del e g e nda r naLovemet wot i me sod„ Dor s a " . „ Lovemet wot i me s , g i r l , onef ort omor r owonej us tf ort oda y. . . Lovemet wot i me s , l ' mg oi n' a wa y. . . a l i ovot i ne ć upr e vodi t i . " „ Mi s l i mdas a mr a z ume oš t aka ž e . " Okol oj emr a k. Al i „ z as a da " , mož daonai mapr a vo, bol j ej epoć i . „ Gdemevodi š ? " „ J ait ii de monave č e r u.Š t oz na č idać e šmoj epr i j a t e l j eupoz na t idr ug om pr i l i kom. " „ Koj omdr ug ompr i l i kom? " Gl e da mj eoč e kuj uć i r e a kc i j u. Pr i hva t a mi z a z ov. „ Dobr o, a koi ka dbudedr ug epr i l i ke . "„ Et o, a koi ka dbude . " Za dovol j na ,poj a č a va mr a di oime nj a ms t a ni c u,f r e ne t i č not r a g a j uć iz ako z nakoj om pe s mom. Aonda , inepr i me ć uj uć iodma h, kr a j i č kom okaupol umr a ku kol ag l e da mS t e pa . Nemog udave r uj e m. . .J a ,Đi n,ukol i masnj i m.Ka dbimoj iz na l i .Nez na m z a š t o, a l it oj euve kpr vami s a okoj amipa danapa me t . Toj e s t , ka dbimoj iz na l ida s a ms a daukol i mas ane z na nc e m,us t va r is ane ki mz akog aonimi s l edaj e ne z na na c ,š t aI ibir e kl i ?Ve ćz a mi š l j a ms voj uma j ku:„ Ama ,j e s il ipol ude l a ? Đi ne vr a , ni ka danes me šni komeve r ova t i . Hi l j a duput as a mt it or e kl a. . . "Ah, t us e nemož eni š t aur a di t i ,š t ag oddaj eupi t a nj u,nez nas ez a š t o,a l imoj ama j kać e uve kr e ć idamij er e kl ahi l j a duput a .J e dnoj es i g ur no:ovomes eni ka danebi na da l a .Aiš t abi hmog l adaj ojka ž e m?Zna š ,t oj ebi l oz bogbe nz i na. . .Ka kobi h mog l adaj ojobj a s ni m ka koz a i s t as t oj es t va r i ?Ne , než e l i m dami s l i m nat o. Nij a nemog udave r uj e m. „ Zna šnakog as i mepods e t i oma l opr e ? " „ Ka d? " „ Doks a mj ame nj a l at oč a ki na i š l aonat r i kr e t e na . " „ Nakog a ? "

-1 0 4b yMi š


„ NaRi č a r daGi r a . " „ Ri č a r daGi r a ? " „ Da ,us c e nii z„ Of i c i r aidž e nt l me na " ,ka daoninj e g ovpr i j a t e l ji z l a z e z a j e dnos aonedvede voj keune kiba r . Aonda , nai z l a z u, s t oj iona jt i pis as voj i m pr i j a t e l j i madoba c uj es va kojde voj c i . Ri č a r dGi rnas vena č i nepokuš a vadai z be g ne s va đu, a l i nakr a j u, vi š eneus pe vai r a z bi j amuf a c u. " „ IRi č a r dGi rj ei ma ot r e ć i da n? " „ Ne , buda l o. Onos ubi l i uda r c i i zf ul kont a kt a . " „ Al i s i i hi z mi s l i l a . " „ Ve ćs a mt ir e kl a . Tr e ni r a l as a miki kboksipoma l of ul kont a kt . Neve r uj e š ? Pr ei l i ka s ni j eć ut i doka z a t i . " „ Nes umnj a m ut o. . .pai pa k,pr ene g o' Of i c i ridž e nt l me n' ,mi s l i m davi š e pr i s t a j edr ug ipr i me r .Ez e ki j a25: 17:' Imoj apr a vdać epa s t iuve l i kojos ve t ii s t r a š nom g ne vunaonekoj is eus udedaz a g a deinakr a j udauni š t emoj ubr a ć u, a t i ć e šz na t i daj emoj ei meGos podovo, ka ds emoj aos ve t abudes pus t i l anat e be . ' " „ Ha , ba šs mos me r ni ? !Pai pa k, j el ' t i s es vi đa' Pa l pf i kš n' ? " „ Da . " „ Ve oma , ka dvi di mka kos i i hpor e đa o. " S t e ps es me š iina s t a vl j adavoz i . Koz naš t aj eht e odaka ž eovompr i č om: a h, ovoj es i g ur no. . .Bol j enei s t r a ž i va t i .Gl e da mg adokvoz i .De s nar ukamuj e z a t e g nut aiodl uč nodr ž ivol a n, a l iui s t ovr e memi r no. Le vil a ka tos l a nj as enai vi c u pr oz or a , ar ukoms edr ž iz abr a du. De s nar ukaj evi s oko, nac e nt r uvol a na , s t e ž eg a j a ko il a g a no i s pr a ć akr i vi ne .I mat e t ova ž u nar uč nom z g l obu bl i z uz l a t ne na r ukvi c e . Te t ova ž ami i z g l e daka o. . . Pr i bl i ž a va ms ene pr i me t noi z a g l e da mbol j e . „ Ga l e b. " „ Š t a ? " „ Toj eg a l e b, t e t ova ž anamomz g l obu. " S me š i mi s e , nat r e nut a kg ube ć i puti zvi da . Os e ć a mdac r ve ni m, a l i s i g ur nas a mdas enepr i me ć uj e : „ Gl e da j naput . " „ At i g l e da j s voj et e t ova ž e . " „ Ne ma mt e t ova ž e . " „ Ni s ut i doz vol i l i daur a di šni j e dnu j e di nu? "S t e ps ene pr i j a t nos me j e , z a j e ba va me . „ Moj i ne ma j uve z est i m, t oj emoj i z bor . "„ Ah, na r a vno, r a z ume m. . . " Zna č a j nomeg l e dai podi ž eobr vu, r ug a j uć i s e . „ Tvoj i z bor. . . " „ Da , moj ! "

-1 0 5b yMi š


Ti š i na . Ma l oka s ni j e , dos a di mi dać ut i m. „ Ai s l a g a l as a mt e . I ma mpr e di vnut e t ova ž u, a l i s umnj a mdać e šj et i i ka d vi de t i . " „ Dobr oj es a kr i ve na ? " „ Za vi s i oda kl es eg l e da . " „ Toj e s t ? " „ Ah, s a vr š e nos i r a z ume o. " „ Da ,a l inez na m kol i kos a vr š e nos a mr a z ume o,i l ibol j er e č e no,g des a m r a z ume o. " „ Toj ej e dnama l ar už audnumoj i hhe da , OK? " „ OK. Obož a va mdabe r e mc ve ć e . " „ Toj ej e di nar e l j e f nat e t ova ž anas ve t u. " „ Š t oz na č i ? " „ Punat r nj a . " „ Uve ki ma šs pr e ma nodg ovor ,a ?Al i ,moj er ukes upunež ul j e va . "Ions e s me š i .I mal e pos me h.Tonemog udapor e kne m.Nemog unidamuka ž e m.I ma č udnur upi c unal e vom obr a z u. E, j e big a , ba šmis es vi đa . Aipot punoj edr ug a č i j i odFr a nč e s ka . Nez na mz a š t os a ms enj e g as e t i l aba šuovomt r e nut ku. Mož daz a t o š t omej ošuve kbol ic e l at apr i č a . Fr a nč e s koj epos l e dnj imoma kskoj i ms a m bi l a . Toj e s t , pr a kt i č noj e di ni . Ina j ve ć i g a d, dabude mopr e c i z ni .

-1 0 6b yMi š


20.

Fr a nč e s ko. Pai pa kmij ebi ot ol i kos l a da k. Ta č noj eidać et ii s t i nuol j uba vi s a movr e mei s pr i č a t i . S vet inapoč e t kui z g l e das l a t ko. Ondaonoš t oj ebi l os l a t ko, mož epr e r a s t iul e po.Ča kube s kr a j nol e po. . .AI i ,na j č e š ć e ,pos t a j ej e dnos t a vno r už no.Et o.Fr a nč e s koj ebi oi z uz e t a k.Us pe oj edaos t a neuj ošg or ojus pome ni . Už a s nor už noj . Oč e ki va nag r e š kanaput us vej er a z r uš i l a . Nemog udaz a bor a vi m t ove č e . „ Paš t aka ž e š , hoć e modas kokne modoĐi l de ? " „ Ne , hva l a , Fr a n, s ut r api t ai s t or i j u, aj aj ošni s a mni z a vr š i l al e kc i j u. " „ OK,ka kož e l i š. . .vodi mt ekuć i . "Voz i oj ebr ž ene g oobi č not eve č e r i ,a l i j a , ona koz a mi š l j e na , ni s a mobr a t i l apa ž nj u. I z l a z i mi zkol a . „ Ća o, l a kunoć. . . S t ać e št i dar a di š , i de škodĐi l de ? " „ Ne , ne , ka dnei de št i , nei des eni me ni . Ai j as a mumor a n. " Nepr a t imedovr a t az g r a de ,ni ka dt o,uos t a l om,ni j eniur a di o.Čudno,pa i pa kmij et o, t eve č e r i , z a s me t a l o. Ni j edas a mj aodoni hž e nakoj es epl a š ei l ikoj e obož a va j udai hpr a t ekudag oddai du. Pai pa k, t og ubl j e nj evr e me na , t i hne kol i ko kor a kadoka pi j e , t omis eoduve kdopa da l o, ani ka dmis eni j ede s i l o. Mož daz a t o š t ot epods e t idas iva ž ni j aodvr e me naiž ur be , mož daz a t oš t omož edai s koč ij oš j e da n,pos l e dnj ipol j uba c .Pai pa k,Fr a nč e s koj ej e dvas a č e ka odas emojkl j uč okr e neubr a vi ,mojpoz dr a vi z da l e kadabina g l okr e nuos voj i m pos l e dnj i m me r c e de s om 200S LK.Br z o.S uvi š ebr z o.Pr e dos e ć a nj e .Buda l a s t opr e dos e ć a nj e . Pone ka d, i pa k, mudr opr e dos e ć a nj e . Ma l oka s ni j e . Pr e l a z i l as a m ipr e l a z i l al e kc i j u, inakr a j umij ene š t oiuš l ou g l a vu. Gl e da mnas a t . Pol at r i . Zvr c nuć uFr a nč e s ka . Že l i mdač uj e mnj e g over e č i , da s ema l oopus t i m uznj e g ovg l a s .Nemog uj ošuve kdai de m ukr e ve ts aovi m l e kc i j a mai zi s t or i j eug l a vi . Ni š t a , t e l e f onz voniupr a z no. Čudno. Ži vius t a nui s pod s voj i hr odi t e l j akoj imuj eos t a vi l aba kaka ds epr e s e l i l auRi j e t i .Te l e f onponovo z voni .Neč uj e ,i l idubokos pa vai l i. . .Ne mog uć edaneč uj e .Dođa vol a ,č i mj eu s t a nu,mor adag ač uj e .Tos us a modves obe ,pl uskuhi nj aikupa t i l o.Dobr o poz na j e m t a js t a n,t a mo s a m pr ovodi l a vi ke nde .Mi s a o na pr oš l o vr e me , pr ove de nosnj i m,č i nimej ošne r voz ni j om.Ona koi nt i mnivi ke ndi ,aonne odg ova r a . Ni š t a , i ona komis enes pa va . Zna šš t ać udaur a di m?I z a ć ić uii de mkod nj e g akuć i ,nai nt e r f on.Ka muf l i r a m kr e ve tna j bol j eš t o mog u,j a s t uk i s pod pokr i va č aume s t omogt e l aiode ć az as ut r auj ut r u, ve ćpr i pr e ml j e na . Onda , na j t i š e , pr ol a z i ms obus voj i hr odi t e l j a ,uz i ma m kl j uč e vepol a( t a dj ošni s a mi ma l as voj u di vnumi kr u)i na pr e dunoć . Ma , davi di ška dj et a j g ovna rot i š a okodĐi l de ?

-1 0 7b yMi š


Tr i i de s e t . Bol j edapr vopr ođe monuda . Pa r ki r a muUl i c i Ma r i ode i Fj or i i i de mna vr a t a . Poz dr a vl j ameMa s i moi z ba c i va č : „ He j , ć a oĐi n, š t ar a di šovdeuovodoba ? " „ S t ami s l i š ? "„ Ba š t i s ei g r a , a ? "I di ot . „ Us t va r i , ht e l as a mdabude mi z ba c i va čnaj e dnunoć . " I s kr e nos es me j e : „ Ovat i j edobr a . " „ Čuj , nevi di mFr a nč e s kovme r c e de s . " „ Doba ra ut i ć , a ? " „ Da , s upe rj e . J el ' onunut r a ? " „ Ne ,ve č e r a sj es a mopr oš a o.Zna ms i g ur no,ni s a ms ema ka os avr a t a .Ai t r a ž i og aj eAnt one l o, uš a oj epr epol as a t a . Tr a ž i og aj eunut r aiondaj eot i š a o. Ni j e bi ot u,ba šg aj ez e z nuo,t r e ba l oj edas ena đu,t a komij er e ka o.I z vol i t e . "Puš t a j e dnogde be l j kas ag os pođom koj aj evi š eobuč e nauz l a t one g ouode ć u, is at a ko j a komš mi nkomdas us ei nj e nepr vebor eupl a š i l e . „ OK, a kog avi di š , r e c i mudag at r a ž i m. " „ OK, ć a o, Đi n. La kunoć . " Da , l a kunoć. . . ka mos r e ć e !Ovosnj e g ovi m ne s t a nkom č i nimene r voz nom. Pr ol a z i mi s podFr a nč e s kovez g r a de .Ni š t a ,me r c e de sni j et u.Obi č nos epa r ki r a na pol j u,poš t os u u bl i z i nika r a bi ni j e r ikoj ikont r ol i š u ne kogpol i t i č a r apod i s t r a g omi l i ne kogpovr a t ni ka , ni s a mni ka ds hva t i l a . J e da nka r a bi ni j e rj ebl i z ukol a . Poz dr a vl j a mg adokpr ol a z i m us vom pol u.Pokuš a va m damu,nane kina č i n, ul e pš a mve č e . Gl e damedokodl a z i m. Vi di mg aur e t r ovi z or uka kone t r e mi c eg l e da mojpol okoj is euda l j a va ,i s kr e nos epi t a j uć iz ar a z l ogonogpoz dr a va .Akoni š t a dr ug o,ba rs a mg az a i nt e r e s ova l a .Na puš t a m ka r a bi ni j e r aiponovos evr a ć a m na Fr a nč e s ka .Ma ,g dej e ,kogđa vol a ,z a vr š i o?Uh,ve ćj epol ač e t i r i .S ut r aj e pr opi t i va nj e .Os t a j umij ošč e t i r is a t az as pa va nj e .Na r a vno,a kous pe m dag a na đe m na vr e me .Pr e uz i ma m ul og u ka r a bi ni j e r a u moj ojl j uba vnojpr i č ii odl uč uj e m dai de m dokr a j a . Š t e t aš t oEl e onor ani j eovde . El e , ka koj emiz ove mo, moj aj ena j bol j apr i j a t e l j i c a .Mor a l aj edaot put uj euTos ka nuupos e t une ki m r ođa c i ma . El ej eFi r e nt i nkapor ođe nj u, pot oms epr e s e l i l auRi m. Tos ka nka , t a koj e z ove mo. „ O, El a , l uda , vi l ovi t a. . . "Na g l a š e no: , , . . . Pr of e s orć edat epi t a . " S va kiputka ds mour a z r e duika dj emož dananj ur e d, mis mos ez e z a l ina nj e nr a č un.Dođa vol a ,daj eovde ,mog l abidamipr a vidr uš t vo.ZaEl uj es va ki r a z l ogdoba rdabudeva nkuć edoz or e .S t e t a .Pa ,poš t os t a nuj eovdebl i z u,ha j de das vr a t i mdoS i mone . S i monaj eRi ml j a nka , pl a vekos e , z g odna , poma l oč udna . Al i , s i mpa t i č na . Ve ćg odi nuda nas edr už i moi r a z vi l es modoba rodnos . Na r a vno,

-1 0 8b yMi š


uzEl i nul j ubomor u. Onaka ž edaj eovai s podos me hapr a vag a dur a . „ Ve r ujmi ,ve r ujTos ka nki ,ovog aput a ,t is il uda . "J as es me j e m.El ej e l j ubomor na .Toj enor ma l no,nepodnos idas eS i monaij as va kič a svi đa mo.Evo, dol a z i m donj e nekuć eiovdes ede š a vane š t one z a mi s l i vo. . .I l i ,bol j er e č e no, z a mi s l i vo,poš t os e ,upr a vou t r e nut ku ka d pr i t i s ka mi nt e r f on,vr a t az g r a de ot va r a j uii z l a z iFr a nč e s ko. Pe t na e s tdoč e t i r i . Ka odani j ebi l ovr e me na , s a dne ma kr a va t u,koš ul j aj er a s kopč a nai ,na j g or eods ve g a ,nal i c umuj ei z r a zkoj is a m vi de l amnog oput a . S uvi š eput a . S a dž a l i mz bogs va kogodnj i h. Na konl j uba vi , s vi s mos l a đi .Na š ec r t el i c aome kš a j u,oč is upoma l ovl a ž ne ,us neme s na t eil a kš es e na s me j e mo, a l i i s por i j e . Fr a nč e s kone mavr e me nadabi l oš t aka ž e . „ Đi n, j a. . . "Pokuš a va , a I imuj apl j uj e m ul i c e . Le paš l a j ma r a . Ce nt r i r a m ine g l e da j uć i g a . Dokodl a z i m, mi s l i ms a moot omedać es eopr a t i . „ Đi n, s t a ni , s već ut i obj a s ni t i ! " „ Š t a–s ve ?Š t ai madas eobj a š nj a va ? " S e da m upol o,koj is a m os t a vi l anaul i c i ,aonmes t i ž e ,pokuš a vadami bl oki r avr a t a , a l i neus pe vanavr e me . Za kl j uč a va ms ei ve z uj e mpoj a s . „ Đi n, ni j eonoš t omi s l i š . Ovoj epr viputdas a ms anj om. Da j , ne mojdai de š , Đi n. "S a č e kat r e nut a k, aondaka ž eonoš t o, ni ka ko, ni s a mž e l e l adač uj e modnj e g a . Ba rneuovomt r e nut ku. „ Đi n, vol i mt e . " Ot va r a mpr oz or : „ Ah, z a i s t a ? !Zbogt og aj e be šova kveka oš t oj eS i mona . Epa , j akodt e bevol i ms a mot voj akol a ! "Kr e ć e m puni mg a s om it r a ž i mg ane kol i ko me t a r a . Evog a . Ca kg aj eipa r ki r a obl i z uz g r a de , nebr i nuć is edać eg ane kovi de t i . Evog a ,nj e g ovpr e di vnime r c e de s200S LKme t a l i ks i veboj e .Mi r nas a m us vom pol u.Os e ć a ms eka obi kpr ene g oš t os es uoč is at or e a dor om,i z duva va m va z duh doks enog om i g r a m pe da l om. Da j e mg a sipr i t i s ka mg advai l it r iput a . Mi s l i m na ma muinanj e npol o. Pa , ne š t oć ui z mi s l i t i , s uvi š emis es vi đaka ds a mopomi s l i m naovo. Vi di mur e t r ovi z or uFr a nč e s kaka kot r č i . S uvi š ej eka s no, s uvi š ej el e po. . . Ka kvouž i va nj e !Ka ka vs a n!Už i vot ui mas t va r ikoj i hs enet r e baodr i c a t i .Ova j t r e nut a kj ej e dnaodnj i h. Puš t a m kva č i l oikr e ć e m puni mg a s om. Evo. Vi di m ka ko s epr i bl i ž a vane ve r ova t nom br z i nom.Nj e g ovme r c e de s ,nj e g ovl e pi ,novi ,bl i s t a vi me r c e de s .Koč i m nakr a j u,a l ii ns t i nkt i vno,danepog i ne m.Buum!Fa nt a s t i č a n uda r a c ,ods ka č e m nas e di š t u.Pr a vouc e nt a r ,ubok,uvr a t a .Uba c uj e m ur i kve r c . Pol os esmukom odva j a ,a l ikr e ć ef a nt a s t i č no.Me r c e de sj ei s pr e dme ne ,pot puno s l upa n, č a ks eij e da npr oz orot ka č i o. Neus uđuj e ms edapomi s l i m nas voj uš t e t u, a l inaFr a nč e s kovol i c e ,oda !Nj e g ovol i c edobr ovi di m ipr a vij eš oupr og r a m. Di vno. . .Gl e das vojuni š t e nia ut o.Pr e ne r a ž e nj e ,nemož edave r uj e ,než e l ida ve r uj e ,a l ij epr i mor a ndapove r uj e .Pa ,a komor adapove r uj e. . .Zna šš t a ?J oš j e dnomć ug auda r i t i . Da . S uvi š ej edobr o, s uvi š el e po. Kr e ć e ms vombr z i nomi

-1 0 9b yMi š


c i l j a mg aspr e dnj es t r a ne . Buum!Uda r a muc e nt a rj ošj a č e , ovog aput abe zs t r a ha , č a kinekoč i m.I ona kos a ms epoduhva t i l apos l a .I ma ml uda č kuž e l j udag a pot punouni š t i m.Br a ni kj er a z bi j e nič a ks eiha ubana br a l a .Fr a nč e s koj et a mo, i s pr e dme ne ,be zr e č i .Gl e da mg a ,poč i nj e m das es me j e m iodl a z i m uzpoz dr a v. J e bi t es eit iit voj me r c e de s . Govna r u. Ka dt ehoć e , hoć et e . As a dmor a mdami s l i m naS i monu.Ah,ka koć uj es r e di t i ,t ug a dur u,ka koć uj es r e di t i .Al i ,t omor abi t i i nt e l i g e nt naos ve t a , hl a dna , pr or a č una t a , ubi s t ve na . Ge ni j a l na . Že l e l abi hdana đe m j ošpr i de va , a koj et omog uć e . Pa r ki r a mi s podz g r a deii z l a z i mi zkol a . S i r ot ipol i ć . S a vj er a z l upa nna pr e d.Ha ubamuj es kr ozs kvr č e na ,l i č inane kur ukuug r č u,s a dvas l oml j e nas ve t l ais poj l e r om.Ba šj e be no,as a dadaka ž e moma mi .I nt e nz i vno r a z mi š l j a m ul i f t u. Ne š t oć ui z mi s l i t iz as i r ot ipol oionug a dur uS i monu. Da , ne š t o ć eve ći s koč i t i ,s i g ur nas a m ut o.S ki da ms eiuvl a č i m ukr e ve t .Ida l j emi s l i m na s voj advapr obl e ma ,nanj i hovomog uć er e š e nj e .Pr i s e ć a ms euda r a c a ,r a z bi j e nog me r c e de s a .Ma l opoma l o,s a moš t oni s a mz a s pa l a .Pos l e dnj ami s a oupol us nu. S me š i ms e .Buum!Ka ka vuda r a c ,l e pot a !Vi š eni s a m pomi s l i l anaFr a nč e s ka .Puf . Ne s t a o. It a koos me hnut u, Mor f e j mekr a de . S l e de ć e gj ut r abudi ms ebi s t r aka oni ka ddot a d.Zat r e nmidvar e š e nj a pa da j unapa me t .Odma hkr e ć e m spr vi m,pr obl e m pol a .Te l e f oni r a m Al u,s vom pr i j a t e l j ukoj i j euve kune vol j i , a l i ovog aput amož edamei z vuč ei zmoj e . „ Ha l o. . . Makoj et o? "Pr omuka og l a s , mor adaj ez a s pa opr ene puns a t . „ Al e ?Đi novde . " „ Đi n, š t as e , dođa vol a , de š a va ?Kol i koj es a t i ? " „ S e da m. " „ S e da m! ?Amaj e s i l i t i nor ma l na ! ? " „ Al e , mor a šdami pomog ne š , mol i mt e , r e c i mi dai ma št une ki ukr a de ni a ut o. " „ Đi n, nepr e kot e l e f ona. . . ut r i l e pe ! " „ I z vi ni , Al e . " S mi r uj es e : „ Koj i t i a ut ot r e ba ? " „ Bi l okoj i , s a modaj eukr a de n. Tr e ba j umi s a mot a bl i c e . " „ S a mot a bl i c e ?Pat i s i ba šl uda . " „ Mol i mt e , Al e , ve omaj eva ž no. " „ S vet voj es t va r i s uve omava ž ne , s a č e ka j t r e nut a k. " Na konne kol i kos e kundi vr a ć as enat e l e f on: „ Ha j de , pi š i . Ri mR27031. Pl a vi kl i o. " „ S a vr š e no,hva l a ,Al e . " „ He j ,j el 's veur e du? " „ Da , s vej eur e du. "

-1 1 0b yMi š


„ Odl i č no. Vi di , j as es a dvr a ć a mnas pa va nj ei i s kl j uč uj e mt e l e f on. " „ OK, z ove mt epopodnei s već ut i obj a s ni t i . " „ Bol i meuvo. "Is puš t a . Ba šnavr e me . Dol a z i ma maukuć noj ha l j i ni , t e kš t oj eus t a l a : „ Đi ne vr a , maš t ar a di š ?Ve ćs i s epr obudi l a ? " „ Ma ma , ne ma špoj maš t as ede s i l o. S i noćmej ene ki l uda kuda r i oa ut om. " „ OBož e , de t emoj e , j e s i l i dobr o? " „ Da ,dobr os a m.Uni š t i oj epol oipobe g a oj e. . .Al i ,vi di ,z a pa mt i l as a m t a bl i c e ! "Pr už a mj ojpa pi r i ćnakomes a mi s pi s a l abr oj e ve .„ Ta mnikl i obi oj eu pi t a nj u. Mor a modag apr i j a vi mo. "Ma mauz i mapa pi r i ć . „ Da j , odma hć ur e ć it vomoc u. S vas r e ć adat e bini j eni š t a . Ma , j e s il is i g ur na ? Ni s i uda r i l ag l a vu? " „ Ne , ma ma , z a i s t a , s vej eur e du. " „ S vas r e ć a . "Lj ubi meuč e l o. „ I di dador uč kuj e š , i na č eć e šz a ka s ni t i . " „ Da ,ma ma . "Odl a z i m ka os va kadobr ade voj č i c apodbudni m okom s voj e br i ž nema j ke .Os e ć a m kr i vi c u.Ma ma ,i z vi ni ,a l imor a l as a mt odaur a di m.Koz na , mož dać ut ij e dnog ada nai s pr i č a t ič i t a vupr i č u. J e dnogda na . Ume đuvr e me nu, da r a z mi s l i mooda na š nj e m.Na š l as a mr e š e nj eka kodas r e di mS i monu.Tr e nut a k ka s ni j e ,ve ćs a m uš kol s kojkl upi .Pr oš a oj epr vič a s ,ve r ona uka .Ga dur as edva put as us r e l as amoj i m pog l e dom,iokr e nul anadr ug us t r a nu.Ne mač a kni hr a br os t idas es uoč is apos l e di c a mas vogde l ova nj a . Vr huna cj eš t oj edonPe pi no, t a koz ove mos ve š t e ni kakoj ipr e da j eve r ona uku,pi t a o,aS i monaj eč a ki ma l a hr a br os t idaodg ova r a. . .Da bog dac r kl a .Padobr o,než e l i m daz a z i va m Bog au ova kvi ms r a nj i ma .AI i ,dr ug ič a sj emoj ,it r e ć it a kođe .Pr a ć a ka ms e ,už i va m,dva pr e di vnač a s a .Da na si ma mokont r ol nii zi t a l i j a ns kog .A me nij e ,č i ms a ms e pr obudi l aipoč e l adas pr e ma mt a š nu,s i nul ai de j a .Ve l i č a ns t ve nai de j a. . .Et o, pr ona š l as a mpr i de vi s kova nba šz aos ve t u. Moj aol ovkabr z okl i z i pobe l ompa pi r u, i s punj a va j uć ig ar e č i ma ,r e dovi ma ,č i nj e ni c a ma ,s e ć a nj i ma ,r a z oč a r a nj i ma , pr i de vi ma ,na kl a pa nj i ma ,uvr e da ma .Le t idaj epr a vami l i na ,ka odaj ez a č a r a na ovamoj aol ovka .Tr e bar e ć idas a mj aui t a l i j a ns kom uve kbi l ane ka koukoč e na . Pr oma š i l as a mt e mu, be zi ka kves umnj e , a l ika kvoj et oz a dovol j s t vo, ka kvaz a ba va pos ve t i t is vojkont r ol nis voj ojpr i j a t e l j i c i ,us t va r i ,bi vš ojpr i j a t e l j i c i .Us t va r i ,da bude moj ošpr e c i z ni j i , t oj g a dur i . Ča ks a mj oj ina s l ovpos ve t i l a : „ Be da nkr a j j e dnog pr i j a t e l j s t va " .S i g ur nas a m dać emimoj apr of e s or kai t a l i j a ns kogda t ipr e l a z nu oc e nu,mož dail e pus e dmi c u,amož daine ,ovogput ane ,pr oma š i l as a mt e mu. Mož dač e t vor ku,a l ika kval e pač e t vor ka !S a s vi ms i g ur nomene ć epos l a t ikod di r e kt or ai mož dać emi č a kr e ć i dag apr oč i t a mur a z r e du. Pr of e s or kać ebi t i na

-1 1 1b yMi š


moj ojs t r a ni ,s i g ur nas a m.Nez a t oš t oi ma mol e podnos ,ve ćz a t oš t os ene da vno r a z ve l a . Ne de l j uda naka s ni j e .Uz i ma mt e mu.Pa ,danepove r uj e š. . .I z na ds vi h oč e ki va nj a . S e da m ipo!Ni ka dani s a mi zi t a l i j a ns kogdobi l aovuoc e nu. Ini j es ena t omez a vr š i l o.Pr of e s or kis a mi z g l e davr l os i mpa t i č na ,i l i ,š t oj eve r ova t ni j e , s i g ur noj emnog opr opa t i l az bogs vogr a z voda . Ug l a vnom, l upi l aj er ukomos t o. „ De voj ke ,t i š i na !S a daž e l i m dapoz ove mj e dnupos e bnude voj kudapr oč i t a s vojs a s t a v.J e dnu va š u dr ug a r i c ui zr a z r e dakoj aj es hva t i l adas u kul t ur a , obr a z ova nj ei l e pova s pi t a nj ena j bol j eor už j euna š oj z a j e dni c i : Đi ne vr aBi r o. " Us t a j e minat r e nut a kmis eč i nidać upoc r ve ne t i . Pr e ds vi ma . Pr e ddr ug i ma . Ondas t a vl j a mnas t r a nut oc r ve ni l o. J e big a , nemož e !Ovoj emojda n, ne maš a ns e , pr i pa dame ni . Koj is t i d, koj idr ug i . Nepos t oj edr ug iune ki ms i t ua c i j a ma . Aovoj e j e dnaodnj i h. Odl a z i mdopr of e s or keipoč i nj e mdač i t a m. Br z okl i z i ms az a nos omi už i va nj e m.S abe l om ie nt uz i j a z mom.Pog a đa m pr a vepa uz e ,t on.Ondamepr i č a obuz i ma .Maj e s a ml iz a i s t aj ana pi s a l aova js a s t a v?Dođa vol a ,me nis eč i ni s a vr š e ni m!Ina s t a vl j a mt a kouz a nos udag ač i t a m,s kor ope vuc ka j uć i .J e dnaz a dr ug om r e č ii du,s i e del a g a nour e dovi ma ,g or e dol e ,be zz a s t a j a nj a ,ka ot a l a s iu pl a vom mor u.Te kubl i z u,ani ka ds enes uda r a j u.Dol a z i m dokr a j a ,s kor ou j e dnomda hu. J ošdvar e da . Za us t a vl j a ms eika dodvoj i mpog l e dodl i s t a , S i monaj e t a moig l e dame . Ot vor e ni hus t a , be l a , ne pomi č na . I s pr i č a l as a mč i t a vuna š upr i č u, na š epr i j a t e l j s t vo,moj epove r e nj e ,nj e nui z da j u.Pr a vi m pos l e dnj upa uz u.Uda hi e vof i na l a : „ Et o,g os podo.S a das viviz na t ekoj eS i monaKos t a t i .Daj enj e nama j ka i ma l avi š ehr a br os t i , na z va l abi j enj e ni mpr a vi mi me nom: Ga dur a ! " S a vi j a mpa pi riz a dovol j na , g l e da mur a z r e d. Pr a s a k. S viz a j e dnoz a dovol j no ur l a j u:„ Br a vo,dobr as i ,ba šs idobr a ,Bi r o!Da jponovo,mor a šj es a hr a ni t i ,t is i j e di na ! " Ii z ne na dapol a z i ,nez na m odkog a ,s i g ur noneodme nei l ipr of e s or ke ,j oš ma nj eodS i mone , di ž es es a vr š e ng l a s , s i g ur noi ns pi r i s a nmoj i ms a s t a vom puni m kul t ur e . „ Ga dur a , g a dur a , g a dur a ! " S i monaus t a j ei zkl upe . Pr e l a z ir a z r e dvukuć inog e , obor e neg l a ve , be zi ma l o hr a br os t i dane kog apog l e daul i c e . Ondabr i z neupl a či i z l e t i i zr a z r e da . „ Br a vo, odl i č a ns a s t a v. "Toj epr of e s or ki ng l a s . Ne ve r ova t no. Mi s l i l as a m da ć emei z ba c i t ina pol j ez bog ,nez na m,kl e ve t a nj auč e ni c e ?I pa k,ne .Vi dis edaj e poš t ova l af or mu!I l is uš t i nu. . .Us va kom s l uč a j u,s me š imis e .Koz na ,mož daj eu j e dnomt r e nut kuz a ž a l i l az bogne č e g a . Mož daj ež e l e l adaionana pi š es l i č a ns a s t a v s vommuž u.

-1 1 2b yMi š


21.

„ Naš t as a dmi s l i š ? " „ Naš kol u. " „ E,nemog udave r uj e m.Voz i šs eukol i mas ana j pož e l j ni j i m ml a di ć e mu Ri mu. . . i š t ar a di š ?Mi s l i šnaš kol u! " „ Dobr o, i š kol ai mas voj ui nt e r e s a nt nus t r a nu. " „ Mož davi š es voj us t r e s nus t r a nu. " „ J ave r uj e mdas eč a ki t e bi ne g depods ve s nos vi đa l odauč i šnoves t va r i . " „ Na r a vno, ka kone : a na t omi j u. Al i , di r e kt nonadr ug a r i c a ma ! " „ Bož e. . . eba šs i ops e dnut , a ? " „ Pa , t oj ej e dnas t r a nakoj amepr i vl a č i . " „ Da , ve ćt ez a mi š l j a m. Ude t i nj s t vus i s es t a l noi g r a odokt or a . " „ Ude t i nj s t vu? !J uč e !Hoć e šl i t e beodma hdapr e g l e da m? " „ Vi di ška koj et oč udno,j at e bevi š eg l e da m ka oz a ba vnuos obune g o okor e l ogz a vodni ka . " „ Pa , i t oj eve ćne š t o. " „ Da ,z a t oš t omeuobr a ž e naos obes i l noz a ba vl j a j u.Ne kokove r uj edaj e na j pož e l j ni j i uRi mu. Ba šš oupr og r a m. " Gl e dame , ondapr s neus me h, i s kr e nos ez a ba vl j a j uć i . Ta mnakos aj ojpa da nana s me j a neoč i , us a vr š e noj ha r moni j i s aos me hom: „ OBož e , ovoj ebi l oj a č eodme ne , pr a vis ikl ovn. Ba šs idoba r ! "J e dnakr i vi na dol a z iupr a vom t r e nut ku.Oš t r akr i vi na ,it osmoj es t r a ne .Obuhva t a m vol a n odoz dois vom s na g om g aokr e ć e m ul e vo.Đi nj es kor oka t a pul t i r a naname ne . Na g l okoč i m,pr i kova nsnj om uz a g r l j a j u.Obuhva t i mj ojkos ude s nom r ukom i č vr s t oj edr ž i m, kol i kot r e ba . „ Ni komeni ka dni j ena z va okl ovnom. "Ipol j ubi mj eu us t a . Dr ž i s t i s nut eus nei pokuš a vadas eos l obodi . Dr ž i mj ez akos u, j a ko, mi g ol j i s e pokuš a va j uć i das eos l obodi . S t e ž e mj ej ošj a č e . Nakr a j upopuš t ai ot va r aus ne . „ Kona č no" ,š a puć e m upol ag l a s aiondas eg ubi m unj e ni m us na ma .„ J a o! " be s nomeug r i z e . Pr i nos i mr ukuus t i mai puš t a mj e . Đi ns evr a ć anas voj eme s t o: „ S veur e du?Mi s l i l as a ms vena j bol j e . "Pr e l a z i m pr s t i mapr e kous a nat r a ž e ć i kr v. Ne makr vi . Đi nj eug a r dus a podi g nut i mr uka ma , s pr e mnanaodbr a nu. „ Pa , S t e f a no, i l i S t e p, i l i ka kog odž e l i š , hoć e šdas es va đa š ? "Gl e da mj ei s me š i ms e : „ I ma šbr z er e f l e ks e , a ? " Pog a đamej a kour a me , j e da nz adr ug i mpl j uš t euda r c i odoz dona g or e ,

-1 1 3b yMi š


s t a l nopog a đa j uć i ui s t ut a č ku. „ J a o, bol i ! " Za us t a vl j a mj ojr ukuul e t u,ondaidr ug u.Dr ž i mj emi r nu,ne pomi č nuna s e di š t u. Ondaj oj s ena s me š i m, j e rmez a ba vl j a j us veoveba t i ne . „ I z vi ni , Đi n. Ni s a mt our a di ona me r no. Aondaka ds a m vi de odait ipoma l o ž e l i š. . . " Ponovopokuš a vadameuda r i , a l i č vr s t oj edr ž i m. „ S t i g l i s mo, ur e du? " I z l a z i mbr z oi zkol apr ene g oš t opokuš adameponovouda r i . „ Za kl j uč a j , va ž i ?Ah, us t va r i , ka kohoć e š , i ona kos ukol at voj a , ne ?MaOK, ko ma r i z aovus t a r uka nt uodmi kr e. . . i ona koj el oš aukr i vi na ma . " Đi nnabr z i nuz a kl j uč a vakol ai s us t i ž eme . „ I ma šdapa z i šs amnom, ne moj das eka č i š , i na č eć e šl oš ez a vr š i t i . " Ondapog l e dai z na d, ut a bl u. 12 „ ' Kol one l o' . Ma , j el ' s eba št a koz ove ? " „ Da , ba šs et a koz ove . Š t as imi s l i l a , daj ena di ma kne kogr e s t or a t e r akoj is u s t a vi l i ume s t ot a bl e ? " „ Ma ,j el 't imi s l i šdade voj kuvuč e šnapr vis a s t a na ks at a kove s e l i m š a l a ma ? " „ Ne , s at oboms a mopuš t e n. I de mnas i g ur no! " „ Ah, na r a vno, ba šnas i g ur no. . . Čuj g as a mo! " „ Pr i mi r j e , va ž i ?Da j , ha j dedapoj e de modoba rbi f t e k. " . . Ok. š t os et i č epr i mi r j a , va ž i , a I i z ave č e r u. . . t i pl a ć a š , j el ' da ? " „ Za vi s i . . . " „ Odč e g a ? " „ Odt og aka koć ei ć i onopos l eve č e r e . " „ Ope t ?Onopos l eve č e r eć ei ć it a koš t oć ut ej aot pr a t i t idomot or aikr a j . 13 J a s no?Odma hmiodg ovor i ,i na č ene ć upoj e s t ini j e dnubr us ke t u .Akomi s l i šda meuc e ni šve č e r om, g a di šmi s e ! " IĐi nul a z iur e s t or a nuz di g nut eg l a ve ,ve s e l o.I de mi z anj e .Ne mamnog o l j udi . S e da moz as t okoj ij epr i l i č noda l e koodus i j a nepe ć i . S ki da mj a knu. Ba šs a m og l a dne o. Odma hdol a z i ke i ne rz apor udž bi nu. „ Pa , de c o, š t adonos i m? " 14 „ Ova ko, z ag os pođi c us a moj e dnubr us ke t u. Az ame net a l j a t e l e s a ka r f i ol omi bi f t e knaf i r e nt i ns ki na č i ns as a l a t omka opr i l og om. " 12 Col onne l l o–i t a l . pukovni k( p. p. ) 13 Br us c he t t a–pr e pe č e nhi e bpr e ma z a nbe l i ml ukomiz a č i nj e ns ol j uima s l i novi m ul j e m( p. p. ) 14 Ta g l i a t e l l e–vr s t at e s t e ni ne( p. p. )

-1 1 4b yMi š


S me š i ms e : „ I l i s emož dag os podi c apr e domi s l i l ai ž e l i ne š t odr ug o? " Đi ng l e dauke l ne r as me j uć i s e : „ I s t oš t oj ei onna r uč i o. Hva l a . Ij ošj e dno pi vo. " „ Pi voiz ame ne . "Ke i ne rs vet obr z oz a pi s uj eiuda l j a vas e , s r e ć a nz bogt a ko br z ena r udž bi ne . „ Akož e l i šdas va kopl a t iz as e be ,ka ž imig des t a nuj e šis ut r at ivr a ć a m nova c , OK?Ovoč i s t odas hva t i šdane ć ebi t i de s e r t a . " „ Ne ,a ?Al i ,g r e š i š .Ovdes l už es l a dol e ds at a r t uf i makoj ij epr a vouž i va nj e ka ds eumoč euka f u. " „ Ća o, S t e p. He j , a l as i ne s t a o. Pos t a os i ug l e da ng r a đa ni nka oos t a l i . " Pr i bl i ž a vas eVi t or i o, pukovni k, l j uba z a nka oi uve k: „ S vi i duuČe l e s t i nu, ba š mebr i g a , s a dj eumodi , pas vii de t e . Ma , uos t a l om, i ona kos t eul i z i c e . "Al is ei pa k na s l a nj anas t o: „ He j , s mr š a os i , j el ' z na št o? " „ Bi os a mdveg odi neuNj uj or ku. " „ Ma , da j , e t oz a š t ot eni s a mvi de o. Amaj el ' s eba št a kol oš ej e det a mo? " S me j es enas voj uš a l u. „ Ej , Vi t o. . . Na j bol j i s i !Da j odma hne kubr us ke t u! " S t a vl j a m kl j uč e veĐi ni ni hkol anas t o,dokVi t or i oodl a z i ,s ai s t ur e ni m s t oma kom, nj i š uć is eka oiuve k, ka one ka d. Os t a r e o, a l iuve kve s e o. I mal i c ede t e t a s ac r ve ni m obr a z i ma ,kos om ukovr dž a nom nauš i ma ,ma l iz r a c is r e br nobe l ogna ovom l i c uuve kr ume nom odš ni c l iibi f t e ka .Os vr ne ms eokol o.Gos t is ur a z l i č i t i , ne mai hmnog o,ni s ubuč ni ,ni t is uvi š ee l e g a nt ni .J e duus l a s t ,net r a ž e ć is uvi š e kompl i kova naj e l a , ni t inj i hne kot r a ž i . Mož das at e š ki mda nomz as obomidobr i m j e l om i s pr e d,j e dube zne ki ht e š ki hmi s l i .Pa rbl i z una sve č e r aut i š i ni .Onupr a vo s ki dakos ts aš ni c l e . Onaj eupr a voz a g r i z l apr ž e nikr ompi ril i ž epr s t e . Hva t amoj pog l e dina s me j es e .Ij as ena s me j e m.Ondas eponovoba c anakr ompi r i ć ebe z s t r a hadać es eug oj i t i . Đi npr e l a z i una pa d. „ Onda , odma hdar a z j a s ni mo:i z j e ba os imoj ekl j uč e ve , i z j e ba os imoj akol a , i pr es ve g a , i z j e ba os i me ne . " „ Ka mos r e ć e !Ovapos l e dnj as t a vkas i g ur nobimis edopa l a ! "Đi nj ei s pr e d me nes ar uka manabokovi mai hukć e . „ Kr e t e nu, us mi s l udas imiz a j e ba ove č e . Ha j dedat opos t a vi moova ko, j e rć e t i ,i na č e ,pa s t ič udnes t va r inapa me t .Ma l opr eukol i ma. . . "„ Ma l opr e ?Ka kos e i z vl a č i š ! " „ Onda ,dapr e đe monas t va r .Dar a z j a s ni moj e dnom z a s va g da .Koć es e odr e š i t i ? " „ Š t oz na č i ? "

-1 1 5b yMi š


. . . "

„ Pr a vi šs el ud? " „ Davi di mo, a koi z vuč e šne kez a ba vner a z l og ei zr uka va , j apl a ć a m. Akone

„ Akone ? " „ Ope tj apl a ć a m. " „ Ah, ondaos t a j e m. " „ Al i ć e šmi da t i ! " Š a ma rul e t u. J e bot e , ba šj ebr z a . Pr a voul i c e . „ J a o! " Onas akr ompi r i mapr e s t a j edaj e deig l e dana s .Ij ošdvei l it r ios obes a s us e dni hs t ol ova . „ I z vi ni t ej e . "S me š i ms edokt r l j a m obr a z .„ Za l j ubl j e naj e . "Đi nineobr a ć a pa ž nj unal j udekoj i na sg l e da j u. „ Ha j de ,ova koć e mo,t ipl a ć a šve č e r u,ni š t anez a mi š l j a j uć i ,aj ać ut iu z a me nuda t ine kol i kol e kc i j ai zva s pi t a nj a .Ha j de ,s kl opi l is mopos a o.J ošć e ši z a r a di t i . " Vi t or i os t a vl j abr us ke t enas t o:„ Pa ,j el 'ig os pođi c ahoć ej e dnu? "Đi nmiu l e t ukr a debr us ke t us at a nj i r aig r i z eog r oma nz a l og a j ,odnos e ć ipol as ve ž e g pa r a da j z a .Toj epa r a da j zkoj iVi t or i os e č esl j uba vl j u,neka oonikoj ei s e kupo podnenakoc ki c e , aondai hos t a veupos udi das ehl a deuf r i ž i de r u. „ Done s i mi j ošj e dnu, Vi t . " „ Mmm, ka koj edobr a . " Đi ns t a vl j auus t aj e dnopa r č epa r a da j z ai l i ž epr s t e . „ Br a vo, S t e p!Či ni mi s edas eovdedobr oj e de . Ka koobr a z ? " „ Odl i č no!Re c imii s t i nu,j el 't ibi l okr i voš t os a m pr e ki nuopol j uba c ?I ma vr e me na , da j , ne moj das el j ut i š . Vi de voj č i c es ves t ei s t e . Hoć e t es ve , i t oodma h. " „ At i ž e l i ši pi c uul i c e , a ? " „ Dobr ot ij epr ol a z novr e me . Br a vo. Te š koj eda na sna ć ipr i s t oj nude voj kus a s pr e mni modg ovor i maka oš t os uj oj i r uke . " „ Ha , ha. . . "Đi nmi s ei s kr i vl j e nos me š i , pr a ve ć i g r i ma s u' vr l os i duhovi t ' . . . „ Š t aj e ? " „ Ono' pr i s t oj na ' nemog uba šdapr og ut a m. " „ As amoj ombr us ke t omt i t oi dedobr o, a ?Nj us i l a kopr og ut a l a . " I z ne na daz a č uj e mg l a s ove . „ Mada j , S t e p!Zna os a m. Re ka os a mva mdaj eon. " Nemog udave r uj e m.S vis ut u,i z amoj i hl e đa .J e dr i l i c a ,Ba l e s t r i ,Ba r da t o, Cur l i ,Bl a s ko,Lukone ,Ba ni. . . Ba šs vi ,nemog udave r uj e m.Ne dos t a j es a moj e da n, na j bol j i : Pol o. S t e ž emi s es r c e , než e l i mdami s l i mnat o, nes a da . Os e ć a ml e de ne

-1 1 6b yMi š


ž ma r c einat r e nut a kz a t va r a m oč i ,nes a da ,mol i mt e. . .Nas vus r e ć u,z avr a tmi s ka č eS ke l o: „ Ah, pr e va r a nt u, š t os es e pa r a t i š e š ? " „ Ka oAme r i ka na c , ukr a j nj e ms l uč a j u. " „ Ah, da , z a t oš t oj eonbi ouAme r i c i. . . US ADu. . . Maka kot odani s idoš a ona s a s t a na k?S vis mobi l it a modas a č e ka mohe r oj a .Al i ,he r ojj epa o. . .S a di dena ve č e r i nke , uč e t i r i oka , s až e nom. " „ Mož dane š t odr ug ouč e t vor o. . . ! " „ Vi di ka kvel opt ei ma. . . " „ Ka opr vo, j ani s a mnj e g ovaž e na . " „ Dr ug o, momc i , pa z i t es e , j e ri mat r e ć i da n. " „ J e s i l i z a vr š i ost ompr i č omot r e ć e mda nu?Pona vl j a šs e . " „ J a ?Pat is it opodvukl at r iput aodka ds mos eupoz na l i .It ol i kos i ut r e ni r a nadas a mmor a oj e dnogdapa t os i r a mdabi ht eodbr a ni o. " „ OK!S a ms it ož e l e o! "Đi nus t a j eods t ol a , kr už iokomoj i hpr i j a t e l j a , z a g l e da i hj e da nt r e nut a k.Onda ,be zr a z mi š l j a nj a ,i z ne na das eokr e ć e ,hva t aS ke l aobe ma r uka maz aj a knu,pr i s l a nj ag anabok,br z os es a g i nj uć i .S a vr š e no,be zokl e va nj a . S ke l obe č ioč i , Đi npovi j ade s nunog uig ur auvi spoma ž uć is er a me ni ma . S ke l ol e t i ka ope r c eis l e ć enal e đanas t oć ut l j i vogpa r a . S a dć ei ma t ioč e mudar a z g ova r a j u. Ti pods ka č eods t ol a . „ Ma , koj ikur a c. . . ! "Kr a j , ka koz anj e g at a koiz anj u. I z g ova r a j uovouj e dnom g l a s u. „ Moj i kr ompi r i ć i . . . "Ona . „ J e bi g a , moj akož naj a kna. . . "On. Akoniz bogč e g adr ug og , z bogovoga pa t i č nogpa r aoS ke l ovompa dupr i č a ć e s es kor oka ool e g e ndi . S ke l os ebol nopodi ž e . „ J a o, makoj i j et okur a cbi o? " „ Tr e ć i da n, i l i t a kone š t o" , Đi ns pr e mnoodg ova r a . S vi s es me j u: „ S t r a va . S upe rj e . Da , ba št i j es upe rde voj ka . " „ Ope t. . . Ni s a mnj e g ovade voj ka ! " „ Zas a da . " „ Paš t aondar a di šs aS t e pom nave č e r i ? "Ka r l ona ,mi s l i m daj et a koz ovu, Lukone ovave č nade voj ka . Podi ž eobr vu, z a ba vl j a j uć is e , ka odaka ž e„ poz na j e mj a na s , ž e ne " . Đi ns es me š i : „ Pa , upr a vus i . Ni š t a , z na č i dać us eog r e ba t i z ave č e r ui ondane s t a j e m. " „ Ve č e r as aS t e pom ionda–dovi đe nj a . Mi s s i onI mpos s i bl ej eupor e đe nj us t i mš a l a . " „ Akoć emi ovona dokna di t i ? " S ke l og az bunj e nog l e da . Ti pj es ki nuokož nuj a knuka ndi r a nuvoć e mi g ur a

-1 1 7b yMi š


mupodnos . „ Te bepi t a m. . . koć emi na dokna di t i ? " „ Ma , da j , j e s mol iu' S kr i ve nojka me r i ' ?J el 'mevit os viz a j e ba va t e ? !Gdej e ka me r a ? " S ke l opoč i nj edas ka č epol oka l u. „ A?Gdej e ? !. . . Gdej e ? ! " S vudat r a ž ihi pot e t i č kuka me r u,i s pods l i ka ,i z avr a t a ,ut a š nine kež e ne oka č e nojona s l ons t ol i c e .Podi ž es t va r iis vepi pa ,be zi ma l opoš t ova nj aka oi obi č no, duhovi tidr z a k, nag r a ni c ibe z uml j a . Tr a ž i t ika me r ui s pods t ol nj a kane kog koupr a voj e de. . . t i ps e , na r a vno, buni . „ J e s i l i z a vr š i o?Govna r u!Makoj i kur a ct odi r a š ?A?Hoć e šj ošj e da nl e t ? " Odl uč nos edi ž es ar uka manabokovi ma , j a ki mr uka ma , s az g l obovi makoj e s uobe l e ž i l is a t ir a da . Ar ukes umui z g r e ba ner a na ma , obl ož e nepr a š i nom, g i ps om i ma l t e r om, i s puc a l eodpr e t r pl j e ni hna por a . „ Pa ?J e s i l i r a z ume o, s e r onj o? ! " „ J a o. . . Fl ydown. " S ke l okor i s t iš a ns umi s l e ć idaova jner a z umenir e če ng l e s kog .Na r a vno,u pr a vuj e . „ S t at opr i č a š , ps uj e šme ?Mas a dć ut i r a z bi t i nj uš ku! " Zi da rmus t a vl j ar ukeokovr a t a , t oj enj e g ove l e g a nt a nna č i ndai s pa dnel e p uoč i made voj ke . „ Us t va r i , t oj ebi l oi z vi nj e nj e , a l i nae ng l e s kom, r a z ume š , vr l ouč t i vo. " Zi da rz a t e ž epe s ni c u, mis ec e r e ka mo, s r e ć om Vi ti nt e r ve ni š e :„ S a dj edos t a , da j , s va konas voj eme s t o. J e s a ml i j ava špukovni kni s a m?Dos t a ! " Poma ž et i pudai z a đena g r a đe ni zs ukoba .„ Done ć ut il i monč e l o15,ha j de . Kuć ač a s t i . "Ondahva t aS ke l az ar a me naipr a t ig adog r upe .„ Ni s t es eni ma l o pr ome ni l i ,a ?Za i s t amij ez a dovol j s t voš t ova svi di m,s t va r no.Nez na m ka kot o, S t e p, a l ika ds it it u, ve č e r ini s uni ka ddos a dne . Ha j de , s me š t a j t es e . Dava modma h na me s t i ms t oz adva na e s t or o? " „ Mož daS t e pž e l idana s t a vis voj ur oma nt i č nuve č e r u? "Gl e da m uĐi n.Ona š i r i r uke . „ Ne ki dr ug i put , j el ' va ž i , dr a g i ? " ' S i mpa t i č na 'j es i mpa t i č na .Al i. . .To' a l i 'os t a vl j ameune doumi c a :„ Mada , dr a g a ,dr ug iput .Ka dope tos t a ne šbe zbe nz i naibe zki nt e. . . "Đi ns es me š i ,onda meTupipor a me nu, č a kpr i l i č noj a ko. Lukone uni ka dni š t anemož edapr oma kne . „ J e bot e , ma l aj eba šdobr a , ni j ej oj l ošuda r a c , a ! " S vi kl i ma j ug l a vom. S e da j uuzve l i kubuku, pr e me š t a j uć i s t ol i c e , s me j uć i s e , 15 Li monc e l l o–i t a l . l i ke rod l i muna( p. p. )

-1 1 8b yMi š


s va đa j uć is eokome s t a .S a mos ež e neg l e da j ume đus obom ni poda š t a va j uć iĐi n g l uml j e ni mods t oj a nj e m. Di vl j e nj ei z r a ž e nodr ug ojž e niuve kj epr obl e m, č a kia ko j eupi t a nj ut voj ana j bol j adr ug a r i c a .Za t i m ve č e r abr z opr ol a z iuć a s ka nj ui oba ve š t a va nj uoma l i mve l i ki mnovi na ma . „ Ah, pat iinez na š. . . Đova niiFr a nč e s ka s us er a s t ur i l i .Ne ma špoj maš t amuj eur a di l a :poš l aj esAndr e om,nj e g ovi m pr i j a t e l j e m. Aonmuj e , na r a vno, r a z l upa onos . Ah, ovoj epr a vabomba :Al e s a ndr a Fe l i nikona č noj eda l a !Da vi du. S a dg az ovu' He rKa pl j i c a ' . Zna šz a š t o, S t e p?Če t i r i g odi nes t a j a oj et a moka oki ne s kaka pl j i c a . Pr ol e ć a , l e t a , napl a ni ni , namor u. . . uve kj et u. Pokl oni , pokl onč i ć i , ka r t e . Ij el 'pol ož i o?Pol ož i oj ekodnj e !Da l amuj e . Pada , s a moš t os a d, ka dj ekr e nul a , č i nis eka odaj enaOl i mpi j a di . S vima nj e vi š e pol a ž ukodnj e ! " „ Pa , t ot i ve r uj e m, pokuš a vadana dokna di i z g ubl j e novr e me . " „ Auu, š t os t ez l obni . "Ka r l onapokuš a vadaj ebr a ni i zs ol i da r nos t i . „ Al i i s t i naj e. . . Pai pa k, z a s l ug apr i pa daHe rKa pl j i c i . " „ Da , pr vi uve kos t a j epr vi . Ve l i ka z a s l ug a . "Gvi doBa l e s t r i pr e uz i mapr i č u. „ Ba šj el e ppokl onda l aHe rKa pl j i c i ,s a moj ef a l i l oj ošdai maž a beut oj pr e pot ops kojpe ć i ni . "S me h.„ Apos l ej eDa vi ddoš a odot r g aii ma one kuvr s t u g ovor a. . . " „ Mada j , nemog udave r uj e m. " „ Kune mt i s e . S vi maj ei s pr i č a oka koj eonauž i va l ai dr a l as eka o l uda . "„ Ne e. . . " „ Da ! " „ Pave r uj e mt i , č e t i r ig odi nevuka os ez anj om. . . Aika dne kapopus t i , pr a vo j edapopus t i uve l i koms t i l u! " „ Ah, č ul i s uj eka kour l ame s e c u. Bol j ene g oč uve naLa s i i z' Bl udni ka ' . S e ć a š s e ? " „ Ka kone !Čuve ni f i l m. " „ Da vi dj eg l a vni unj e mu. " „ Da , ni j es a moong l a vni . Ig l a vi ćmuj eg l a vni !Da vi dbi , une kodr ug ovr e me , pos t i de oGol i j a t a ! " Naovos es kor oni kones me j e .Đi n,da .It oj eve l i koz a dovol j s t vo.It a ko na s t a vl j a j uda l j e , uzdr a nj ei s me h. Gl e da mi hdokj e du.Ni š t a .Uopš t es eni s upr ome ni l i .Pr a vis us pe kt a kl . Na va l j uj unat e kpr i s t i g l oj e l o,ba c a j us evi l j uš ka manape č e nj e ,napr š ut u,na s a l a mu.Pr ož di r upa r č i ć eć a s ka j uć i ,puš t a j uć idai m vi s ei zz ubas kor odobr a de . Dol a z er a ž nj i ć i . S vis e , ul e t u, ba c a j unanj i h. J ošuve ks uvr uć iipuš es e :koba s i c ei pa pr i ke , ma l kopr e pe č e ne , pos t a j umi r i s nes a bl j euoč a j ni č koj bor bi i z me đuS ke l ai

-1 1 9b yMi š


Lukone a .IHuks epr i kl j uč uj eovojdvoj i c iipoč i nj ubor bu.Čuj es ez vukg vož đa pr i g uš e nnat r e nut ket e kpor ume ne l i m me s om.S ke l ovna pa d,koj iLukonebr z o odbi j e . At a mo, odl e ć ej e dnakoba s i c a . Đi nj ehva t ade s nomr ukom, odl i č nir e f l e ks i . J ošvi š e , g r i z ej ošuve kvr uć epa r č e . „ A!J e s il ivi de okoj abr z i na ?Kl a di ms edas a mt epods e t i l anane kif i l m, ha j de , na pr e g ni vi j ug e. . . " „ Za i s t a , nane š t os i mepods e t i l a , s c e nai zj e dnogf i l ma , da , a l i i zkoj e gf i l ma ? " „ OK, pomoč ić ut i , t oj epr i č aoj e dnojpr os t i t ut ki , us t va r i , pr ene g opr i č a , t o j eba j kaoj e dnoj pr os t i t ut ki . " Upa daLukone ,pr e t e r uj uć ika oiuve k:„ Zna m:S ne ž a nais e da m kur č e va . " Đi ng az g a đe nog l e da , kr i ve ć i us t ai g ut a j uć i pos l e dnj epa r č ekoba s i c e . „ Al as ivul g a r a n. . .' Zg odnaž e na ' .S a mopr oba jdaka ž e šdag ani s ig l e da oi ovogput ać ut ez a i s t auml a t i t i . " Gl e damepodi ž uć i obr vu. „ Zg odnaž e na " , ka kone , s aDž ul i j omRobe r t s . „ Pa , j el ' s es e ć a ši l i ne ? " I z ne na das evr a ć a m una z a d.J aiBa bi ,HukiS i c i l i j a na c ,koz naka ko,s vi z a j e dnoubi os kopu. Huki S i c i l i j a na cs unapol af i l mai z a š l i . „ Ma , ka kvoj eovos r a nj e . Š t a , ni s t eva l j dal udi ? " „ Da , mi os t a j e mo. " Ikona č nos a m mog a oBa bidauhva t i mz ar ukudokmej eonahr a ni l a koki c a ma . „ Da , s e ć a mg as e . " Al i , nepr i č a mj oj c e os voj f i l m. „ Maha j de , t oj es c e naka dkonoba rul e t uhva t apuž akoj ij eVi vi j e n, t a kos eu f i l muz va l aDž ul i j aRobe r t s , l a ns i r a l as at a nj i r apokuš a va j uć i dag apoj e de . " „ Da , ka kodane . Upr koss ve mpoduč a va nj udi r e kt or ahot e i a . " „ Vi di šdas es e ć a š !S t e ps epr a vi daj et vr dmoma k, a l i i s podj eme ka n! " „ Mnog oi s pod. " „ Al i , j avol i mdai s kopa va m. Kos ež ur i ?Ude t i nj s t vas a mž e l e l adapos t a ne m a r he ol og . Aonda. . . ondas a ms hva t i l adapa t i modkl a us t r of obi j eidani ka danebi h mog l adauđe mune kupi r a mi du. " „ Us t va r i , vi š et i s es vi đadabude šg or ene g odol e . " „ Amaz a rne ma šne kebol j epoš a l i c e ? " „ Pr i č e ka j dokz a pne m. "S t a vl j a mr ukenag l a vuka odas ekonc e nt r i š e m. Ondai hs puš t a mnas t oi s me š i mj oj s e . „ Ne , ž a omi j e , ni š t abol j enei z l a z i . " Al i , ba šut omt r e nut ku–pa f !Đi npog a đaj e da nr a s kva š e ni hi e bul i c e .

-1 2 0b yMi š


Eks pl odi r aj ojnaobr a z uimr vi c ez a vr š a va j uunj e nojkos i .Nemog udas ene s me j e m. Lukones ei z da l e kai z vi nj a va . „ E, j e bi g a , i z vi ni , bi l oj ena me nj e noS t e pu. " „ E, ondaz a i s t ai ma šĐi nt r l j aobr a z , j ošuve kc r ve ni moka r . „ Povr e di os ime. . .s a dć e šdavi di š ! "Ka odaj eda l az na kz abi t ku.S vine š t o va de . Ka odani j edovol j no, S ke l ova di „ de č a ka "i ul e t upa l i pl a y. „ Bi t kamor adai mamuz i č kupodl og u. " Neus pe vadai z g ovor idokr a j a ,aj e dnaš ni c l ac e nt r i r anj e g ovua i vudok kr e ć e„ Kos a " .S vipoč i nj u dai g r a j u,s e de ć iidi ž uć ir ukeuvi s ,u i s t ovr e me pokuš a va j uć idai z be g nus va kuvr s t uhr a ne .Ovogput aj e da nkr ompi rl e t ipr e ma Đi n,koj ana g l ous t a j eka odaj epol ude l a .Evo,mi s l i m us e bi ,s a dj ez a i s t ai z va n s e be .It oz a i s t ar a didobr o.Na j l e pš us t va rkoj uj amog udaz a mi s l i m.S ka č ena s t ol i c uina pr e d. . . i mi t i r a j uć ina j bol j eš t omož eč uve nogTr e t aVi l i j a ms ai z„ Kos e " . J e dnom nog om s t a j enas t o,it a kor e dom,kor a kz akor a kom.Đi ni g r a ,puš t a j uć i kos udaj ojpa dnenal i c e ,aondag aponovoot kr i va .A s veuzs me š a k,pr vo s e nz ua l a n, ondaponovot vr d, a l ius va koms l uč a j u, pr e l e p. Uopš t eni j el oš a . Is vis u ui g r i . S kl a nj a j uve ćpr a z net a nj i r e , vi l j uš kei č a š enas va ki nj e nkor a k. Huk, Lukone , S ke l o.Ča ks uiž e neut ome .S vis kl a nj a j uonoš t oj ei s pr e dnj i h.Pr a ves edas u obuz e t iovom e ks t r a va g a nt nom Đi n,ba ška oiz va ni c eu„ Kos i "z aoni m ve l i ki m s t ol om.Đi npr e l e popl e š e .S ke l o,ka oiobi č no,s vekva r i .Pe nj es enas t oipoč i nj e da pl e š ei z a Đi n.Be zi ka kvog s t i l a ,s ve uni š t a va j uć is voj i m s a vr š e ni m ne poz na va nj e mr i t ma .J e da nuda r a cde s no.J e da nl e vo.It a koda l j e .Hukovaž e na neus pe vanavr e medas kl onit a nj i r .J e da nS ke l ovpokr e tc e nt r i r at a nj i rkoj il e t i pr a vo. . .ipr e c i z no.Ka odaj eDiKa ni oš ut nuope na l .Opl a !Pog a đapos r e dl i c a z i da r e vuž e nu. Onas es t r ova l j uj enaz e ml j u. Pr i nos ir ukel i c uipoč i nj edaur l at a ko kr vni č ki dana dj a č a vas ve , č a ki S ke l ovog„ de č ka " . Vi tt r č i ka ol ud. „ E, s vedođa vol a , a maj e s t el i l udi ! ?S i l a z i t eoda t l e . Gos pođo, ka kos t e ? " Vi t or i oj oj poma ž edaus t a ne . S vas r e ć a , ne mani č e gi l i s kor o. . . us t va r i , ni j e s eot vor i l a . S a moog r omnač vor ug a , t a monade s noj s t r a ni . I z ne na da nne z a s l už e n r og , i l i mož dai ni j ene z a s l už e n. „ Koj et obi o? " „ Maka kveve z ei makoj ebi o. " S ke l oune ki ms t va r i mani ka dnez a os t a j euvr e me nu, na r oč i t oa kor i z i kuj e daonbudeuc e nt r u. „ Bi l oj es l uč a j no, ne s r e ć a . " „ Da , t oj eonoš t oć es et e bi dog odi t i ! " Vi ts eodma hpos t a vl j aus r e di nui z a us t a vl j az i da r a . „ Da j , ne moj t et a ko. Bol j ene . "

-1 2 1b yMi š


„ Ane , i š t ać e šdaur a di š , dami ponudi šj ošj e da nl i monč e l o! ? J el ' z na šš t ać uj adaur a di ms at voj i ml i monč e l om! ?Opr a ć us e bi kur a c ! " „ Pa , a kot ot a kouz i ma t e. . . I z vol i t e , r e š i t evi ovus t va r . " Zi da ruz i maz a l e tipokuš a vanabr z i nudauhva t iS ke l a , koj iuz mi č epos t ol u i pa dauna z a d, z a vr š a va j uć i s anog omus t ol i c i , aondanaz e ml j i . Zi da rneg ubinaduhu,t r č i ,obi l a z is t o.S ke l oj enapodu,s anog om z a g l a vl j e nomus t ol i c iineus pe vadas epr i di g ne . Pomi š l j a j uć inas voj už e nu, z i da r s ez a t r č idag aš ut nepr a voul i c e .Mož das ena dadać ei z j e dna č i t i .Al i ,ni j et a ko. Nj e g aoba r a j uot poz a diiš ut i r aupr a z no.Lukoneg at e r adana pr a vipol ukr ugi puš t ag adapa dnenanog ema l oda l j e : „ Ha j de , dos t a , s t va r noj ebi l a. . . ne s r e ć a . " „ Da. . . " I nt e r ve ni š eHuk. „ I z vi ni , a l i bol j et i j edami s l i šnas voj už e nu, i daj oj s t a vi šma l ol e da . " „ J el ' z na šg deć udat i s t a vi ml e da ? !Na bi ć ut i g audupe ! " „ Paa kot ot a kos hva t a š , ondaz a i s t ane mal e ka . Aondamij oška ž udas a ms e pr os r a o! " Huks es me j e ,z i da rnes hva t a ,pokuš a vane š t odaka ž e ,a l ig aj eHukul e t u na c e nt r i r a o.Ba m!Pa ,na pr e dova oj e .Bi ć edaj epr oš a omnog or undidoks a m bi o na pol j u. At e r i r ama l oda l j enaj e dnus t ol i c ukoj apa dana opa kois l a mas epodnj i m. Opr už e n.S vipoč i nj udavi č u.Či t a vl oka ls euz buni o.Udnug os t ius t a j u.J e dna g os pođauz i mamobi l nit e l e f onit e l e f oni r a .Ma g l a .Ne mapot r e bedas eg l e da mo. Lukone , Huk, J e dr i l i c a , Ba l e s t r i , Zur l i , Ba r da t oodvl a č ež e ne . „ Dođa vol a , a l i j ani š t ani s a mj e l a . " „ Ni j a . " „ Budi dobr a , ha j dei de mo, pos l et i kupuj e mdi va ns l a dol e dkod' Đova ni j a ' . " „ Zna mj aš t ać et i da t i . S l a dol e dnaš t a pi ć u, odva ni l e . " S me j us e , č a ks eiS ke l oos l oba đa , ot r e s a j uć is t ol i c ukoj a , nane s r e ć u, ponovo z a vr š a vanaz i da r u. Onj e , mož da , t e ks a ds hva t i og des ena l a z i . Vuč e mĐi ns as t ol a z ar uku. S a moš t oni j epa l a , a l i j aj ehva t a m. „ Š t aj e , š t as ede š a va ? " „ Zas a dani š t a , a l i j ebol j edai de mo. " „ Če ka j . . . j a kna " , vr a ć as ena z a d, uz i mat a mnuLe vi ' sj a knui onda–ma g l a . „ Ća o, Vi t , i z vi ni , a l i i ma mone kuž ur ku. " „ Da , ž ur ku. . . viuve kt a ko, a ? !J ać uva mna pr a vi t iž ur ku! ! ! "Ka odaj el j ut , a l i s e ,us t va r i ,z a ba vl j a .S t oj inavr a t i ma .Gl e dana ska koi z l e ć e mo,pr a ve ć ine r e d. S ke l os ka č e ,uda r aj e dnom nog om odr ug us as t r a neka oDž onBe l uš i .Os t a l is e s me j u, LukoneiBa nikr a dune š t oz aj e l os adr ug i hs t ol ova :j e dnubr us ke t u, koma d koba s i c e . Ba l e s t r i i del a g a no. I maumor a npog l e d, poma l oohol i l i koz naka ka v. Pa

-1 2 2b yMi š


i pa ks es me š i i š i r i r ukeka odaka ž e : „ Ta kvi s u, ka kvi s u" . Poš t oj e , nakr a j ukr a j e va , on„ t a ka v" .S ke l okr a dekoma dpi l e t i ne ,bukva l nog ai s t r g nuvš ii zus t aj e dnoj g os pođi , koj ag r i z eupr a z no. S kor og r i z es voj j e z i ki l j ut i t ot r e s kape s ni c omos t o. „ Ma , nemog udave r uj e m!Na j s l a đi z a l og a j . . . moj pos l e dnj i z a l og a j . " Vi t ,koj iupr a voi s pi j avi no,pr a s kaus me hipol i vag apos e bi .U t om t r e nut kuj apr ol a z i ms aĐi n, idanebi hz a os t a j a o, kr a de mg os pođij e da nkr ompi r . Gr i z e m:„ S a vr š e n, j ošuve kt opa o, ve l i kka oš t oi hVi tpr a vi , r e č er uč no, ni s uonii z z a mr z i va č a . Dr ž i ! " Pol apr e os t a l ogkr ompi r adoda j e mĐi n. „ Ipos l ene moj daka ž e šdat i ni s a mponudi ove č e r u. " It r č i moz aos t a l i ma ,sr ukom ur uc i .Onas es me j e ,ma š uć ig l a vom s a pol ovi nomkr ompi r auus t i ma . „ Uhh, a l ' j evr uć. . . ! " Ža l is ekoba j a g i , s me j es eit r č ika ol uda . Snog a mana pr e d, kos omnave t r ui t a mnom j a knom.Iut om t r e nut ku,t enoć i ,i ma ms a moj e dnumi s a o.S r e ć a ns a m š t omej epr e va r i l az adva de s e te vr a .

-1 2 3b yMi š


22.

Ma l oka s ni j e , ukol i ma . „ Poma l ol udi ,a l is i mpa t i č ni ,ovit voj ipr i j a t e l j i .Pone ka ds ede s ina ma ž e na madai z a đe mos aml a konj a ma . " „ Na maž e na ma. . . koj i mž e na ma ? " „ OK, par e c i modas eme nipone ka dde s i l odai z a đe ms aml a konj a ma. . . J el ' ova kour e du? " „ Bol j ej e . " „ Ur e du. Š t aj et r e ba l odaka ž e m:Ba šs ul e g e ndeovit voj ipr i j a t e l j i . J el 't a ko j ošbol j e ? " „ Le g e nde . Ka ka vr už a ni z r a z . Ponovos al e g e nda ma , l i č inana s l ovf i l ma . Re c i , r e c i mo, c a r e vi . " Đi npoč i nj edas es me j e :„ OK, ' t uš e ' . "Ondamepog l e daina be r eobr ve . „ Ups , i z vi ni . Ner a z ume špr a vi f r a nc us ki ? "„ Ka kone , ' t uš e ' . . . ' t uš e ' z na č i . . . " I z ne na daul e ć e mude s nukr i vi nu. Dol e ć emi pr a vour uke . Nj e nes i s ene ka ko z a vr š a va j upr a voumoj i mr uka ma . „ Et o, ovoj e' t uš e ' , j el ' da ? " Pokuš a vadameoš a ma r i ,a l iovogput as a mj abr ž iodnj e .Odma hj oj uz vr a ć a m. „ Ups ,i z vi ni .Us t va r i ,pa r don!Ni s a mž e l e odat iz a da m' t uš e ' ,a l i' t uet r e 16 ž ol i ' . Pa , ka komii det a jf r a nc us ki ?Us va kom s l uč a j u, s t i g l is mo. Al i , t oz a i s t ane ume mdaka ž e mnaf r a nc us kom. " I z l a z i mi zkol a . Đi nj ebe s na . „ Mol i mt e ,ba šs a mr a doz na l a :a kos ut voj ipr i j a t e l j it a kvic a r e vika oš t ot i ka ž e š , z a š t os i s e , onda , ka ds mopr oš l i por e dnj i h, pr a vi odai hnevi di š ? " S r a nj e .Ba šj es mr t onos na .Ni š t anemož edaj ojpr oma kne .Kor a č a m, okr e nut i hl e đa . Al i , ne š t omez a bol i us t oma ku. „ A ovos e ,mož danez na š ,ka ž e' t omb' ,odnos nopog ođe nis a hr a nj e n, g ovna r u! " Đi nponovoul a z ius voj akol a , odma hi hpa l i , ikr e ć edve s t anas a t , uzš kr i pu g uma . Tr č i mpr e mamot or u. J ošme t a ri s t i g a os a m. „ Ma , vi dit iovog a . J e bis e !Amaka kos eč upa , š t aonmi s l i , koj e ! ?OK, z oves e S t e p,pa ?Kog a ,koj ikur a c ,poz na j e. . .Da ,onj eč uve ni l ij ebi oč uve n,a l iz as voj e pr i j a t e l j e . Ca r e vi , ka koi honz ove . Paš t ast i m? " 16 Tue st r è sj ol i e–f r a nc . t i s i pr e vi š el e pa( p. p. )

-1 2 4b yMi š


„ Pa , ma l ki c et i s es vi đa . " J ošodma l e nas a ms ez a ba vl j a l a , i g r a j uć is eĐi nj e da n–os ve t ni c eiĐi ndva– pa me t ni c e .Ba r e ms a mi hj at a koz va l a .Pr va ,Đi nj e da n–os ve t ni c a ,Di vl j a kuš aj e . I z me đuos t a l og , ude t i nj s t vus a mi ma l adr ug a r i c ukoj as ene ka kot a koz va l aiuve k mis es vi đa l ai de j adaj ojukr a de mi me .Dr ug a ,Đi ndva–pa me t ni c a ,j eVe dr a na , r oma nt i č naiur a vnot e ž e na .A Di vl j a kuš aiVe dr a nas er a s pr a vl j a j u,s t a l noio s ve mu. „ Da , s vi đami s e , paš t ast i m? " „ Pa , ondas i pog r e š i l a . " „ Obj a s ni ma l ot ui de j u. " „ OK, mnog omi s es vi đa !S vi đami s enj e g ovakr a t kakos a , nj e g ovepuneus ne , ve s e l ei dobr eoč i , nj e g over ukei . . . uh, da , s t r a š nomi s es vi đanj e g ovodupe . " „ Al as ibe z obr a z na . " „ Bož e ,a l ag nj a vi š . " „ Ha , g nj a vi mt e ? " „ Da ! " „ Ama ,a kot is es vet os vi đa ,ondamiobj a s ni. . .z a š t os imuukr a l akl j uč e ve mot or a ? " „ Za t oš t oni kones medadi r amoj es i s ea komuj at oni s a m odobr i l a . J a s no? AS t e pu,l e g e ndi ,odnos noj e dnom odc a r e va ,ni s a m odobr i l a .Aovel e pekl j uč e ve z a dr ž a ć uz aus pome nu. " „ S i g ur noupr a vomi s l i šname ne . " Dođa vol a , S t e p, namot or u. Maka koj es a mous pe odakr e ne ? „ S t a ni s as t r a ne , i na č eć ut i i š ut i r a t i ovuka r t ons kukut i j u. " S i g ur nonakont a kt , j e bi g a . Đi nus por a vai nakr a j us ez a us t a vl j a . Akoj et a ko br z os ki nuobl oka dui kr e nuo, mož dani j el e g e nda r a n, a l i j e , s va ka ko, br z . „ Pa ?Br a vo, z a i s t az a ba vno. " „ S t a ? " „ Ha , j ošs ei pr a vi šl uda ?Kl j uč e vi . " „ Ahda , i z vi ni . Te ks a ms a dpr i me t i l a . Pa , vi di s eda. . . Us t va r i , mož das i pog r e š i oj a knui s t a vi oi humoj u. " Hva t a mj ez aokovr a t ni k. „ Ne , S t e p, kune mt i s e , ni s a mpr i me t i l a . " „ Ne moj das ekune š. . . l a ž l j i vi c e ! " „ Padobr o, mož das a mi hg r e š komuz e l a . " „ Ha , š t os eg r e š ket i č e , pog r e š i l as i s i g ur no. Uz e l as i kl j uč e veodkuć e . " „ Mada j , z a kuni s e ? ! "

-1 2 5b yMi š


„ Uovos es i g ur nokune m. " „ Nemog udave r uj e m. " „ Ve r uj . "Puš t a mj e : „ Ka ka vs i pr e va r a nt . " „ Ne mojdamez ove špr e va r a nt " ,va dikl j uč e vei zj a kneis na ž nomii hba c a . Br z os ei z mi č e m ihva t a ms as t r a ne :„ Pr e va r a nt u, nemož e šč a knidamepog odi š . Ha j de , us ka č i ukol a , ot pr a t i ć ut edokuć e . " „ Ne , nemor a šs ebr i nut i . " „ Br i ne ms ei t eka ko. Ti s i odoni hopa s ni hde voj a ka . " „ Š t oz na č i ? " „ Š t oz na č idać et iope tpuć ig uma ,ne koć et ipomoč idaj ez a me ni š ,t ić e š pove r ova t i ka opr a vana i vka , l oš eć e šz a vr š i t i i . . . pos l e dnj i ski ms ut evi de l i , t os a mj a . " „ Ha , s a moz bogt og a ? " „ Ka ž udamis es vi đami r a nž i vot , ka ds emož e . Uh, ne mojdag nj a vi š , ul a z iu kol ai dos t a . " Đi nhukć eiul a z iua ut o.Pa l imot or ,a l ipr ene g oš t okr e ne ,s puš t apr oz or : „ S hva t i l as a mz a š t ot or a di š . " S t a j e m: „ Ah, da , z a š t o? " „ Ta koć e šot kr i t i g des t a nuj e m. " „ Ovaka nt ai mat a bl i c eRomaR24079. Pot r e bnomij ede s e tmi nut aipr i j a t e l j u pol i c i j ida s a z na m t voj ua dr e s u.A uš t e de ć e š miput .Kr e ć i ,pr e va r a nt a podoz r i vi ! " Kr e ć e m uzš kr i pug uma .Dođa vol a ,S t e pz namoj et a bl i c ena pa me t .J aj oš ni s a mus pe l adaz a pa mt i mbr oj . Zat r e nj ei z ame ne . Vi di mg aur e t r ovi z or u.Ka ka vt i p.S l e dime ,a l inepr i bl i ž a vas es uvi š e . Čudno, pa ž l j i vj e . Ni ka dmut onebi hr e kl a . Pa , nakr a j ukr a j e va , inepoz na j e mg a t a kodug o. . . Ma ! S t i ž e mj epos t e pe noidr ž i ms epoda l j e .Nebi hž e l e odas eĐi nna š a l ii i z ne na daz a koč i . Toj ena j bol j ina č i ndas ei z ba c imot oc i kl i s t a . Nes t i g ne šnavr e me daz a koč i š .Pr okoc ka šipr e dnj ide oic e omot or .Le pouda r i šivi š enemož e šda kr e ne šidaj epr a t i š . Ave ni j aFr a nč a , Tr gEukl i de , ul i c aAnt one l i . Podoz r i vas eč upa . Nes t a j eninaj e dnom s e ma f or u.Pr ol a z ipor e d„ Amba s a de "punom br z i nom. Obi l a z ia ut omobi l ekoj i č e ka j ui s pr e ds e ma f or a , ondas a mopr a vo, s kr e ć ede s no, pa l e vo, is vebe zs i r e ne . Ne kii z ne r vi r a nit i pj ojs vi r a , a l isma l i mz a ka š nj e nj e m. Ul i c a Pa na ma .Za us t a vl j as ema l oi s pr e dTr g aMuz a .Đi ni zpr vepa r ki r auvl a č e ć is e i z me đudvaa ut omobi l aadai huopš t eni j edot a kl a ,us a moj e dnom pot e z u. Pr a kt i č nai pr e c i z na . I l i j et o, mož da , s a mos r e ć a ? „ He j , dobr as i uma ne vr i s a nj u. "

-1 2 6b yMi š


„ Ni s i t i vi de oš t aj aj ošume m. " „ Ama ,dal ij emog uć er e ć ine š t o,adat ineka ž e špos l e dnj u! ? "„ OK. . .Onda , hva l az ave č e r u,bi l omij epr e l e po,bi os if a nt a s t i č a n,t voj ipr i j a t e l j is ul e g e nde , i z vi nic a r e vi . I z vi niz bogg r e š kes akl j uč e vi maihva l aš t os imedopr a t i o. J el ' ova ko ur e du?J e s a ml i ne š t oz a bor a vi l a ? " „ Da . Ne ć e šmepoz va t i g or ekods e be ? " „ Š t a a a ?Ma , nedol a z iuobz i r . Ni ka dni j e da nodmoj i hml a di ć ani j es epope o kodme ne , az a mi s l i das a dpoz ove mt e be , pot punogne z na nc a . Maz a mi s l i ! " „ Za š t o, j el ' i hbi l omnog o? " „ Ml a di ć a ? " „ Pač e g adr ug og ? " „ Pr i l i č no. " „ Ika kos ut epodnos i l i ? " „ Bi l is uj a kiuma t e ma t i c i . Zbr a j a l is uinakr a j uj ebi l omnog ovi š epoz i t i vni h s t va r ine g oovogos t a l og . Al i , na ž a l os t , č i nimis edat e bima t e ma t i kaba šnei deod r uke . " „ I s kr e no, t oj ebi l aj e di nas t va rukoj oj s a mbi oona ko. " „ Et o, ba št o–ona ko. Ovdet i f a l ebr oj e vi . . . dobr ove č e , g os podi neVa l i j a ni . . . " Okr e ć e ms edapog l e da m kog apoz dr a vl j a ,ne mani kog .Čuj e mz vukka pi j e i z al e đa . „ Tada n! " Okr e ć e ms eponovo:Đi nj esdr ug es t r a neka pi j ekoj as ej ošuve kt r e s e . Za kl j uč a l as eunut r a . Ba šj ebi l abr z a . „ Re kl as a mt i , c a r e . Al i , pa da šnas i t ni c a ma . " Đi nt r č ipr e mavr a t i ma .Tr a ž ipodž e povi makl j uč .Pot r e bnamij ej e dna s e kunda :de s nom, l e vom, pr e s ka č e m ka pi j uit r č i m pr e manj oj , dokoč a j ni č kit r a ž i kl j uč e vevr a t a . Pa f . I z anj es a mi g r l i mj eot poz a di . Poč i nj edavi č e . Čvr s t oj edr ž i m. „ Tada n!J e s il is e ,ka oma l a ,i g r a l aj e da n,dva ,t r i ,z ve z da ?Ni s ius pe l ana vr e medas eokr e ne š , ave ćs a mt eš č e pa o. S a ds i moj a . " Nj e nakos ami r i š e .Al i ,nes l a dunj a vo.Mr z i ms l a dunj a vepa r f e me .Mi r i š ena č i s t o,oš t r o,nar a dos t ,naž i vot .Ba t r g as e ,pokuš a va j uć idas eos l obodi ,a l ij aj e dr ž i m.„ Ako ne ć e šdamepoz ove šg or eu s t a n,mož e mo ovdedas ebol j e upoz na mo. " Pokuš a vadamepog odiš t i kl om ot poz a di ,a l ibr z oš i r i m nog e .„ Bl i z u. . .He j , paner a di mt i ni š t al oš e . Ni s a mt euda r i o, s a mos a mt ez a g r l i o. " „ Al i , j at i t oni s a mt r a ž i l a . " „ Pa , j el ' t i t r a ž i šodt i pa : ' ha j de , mol i mt e , z a g r l i me ' ?Đi n, Đi n. . . me ni s eč i ni

-1 2 7b yMi š


dat a j pove ć i br oj ml a di ć ani j ez a dovol j i o. " Mojobr a zj ebl i z unj e nog .Gl a da kj e ,me ka nis ve žka opr e di vnabr e s kva , poma l oos e nč e ns ve t l i mma l j a ma , pr ovi da n, be zš mi nke . Ot va r a mus t aipr i s l a nj a m i h na nj e n obr a z ,a l ibe zpol j upc a ,be zuj e da nj a .Pome r ag l a vu l e vode s no pokuš a va j uć idameuda l j i , a l ij as a mi z anj eka os e nka . Ne kil a g a ninoć nipove t a r a c donos i na mmi r i sj a s mi nai zba š t e . „ I , ka koj e ?J e s i l i s epr e domi s l i l a ? " „ Ni us nu. " Odg ova r ač udni mg l a s om, t i hi m, s kor opr omukl i m. „ Da , a l i t i s es vi đa. . . " „ Amaš t apr i č a š ? " „ Os e ć a mt opog l a s u. " Pr oč i š ć a vag r l o. „ Čuj , hoć e šl i das eodl e pi šodme nei l i ne ? " „ Ne . " „ Ka kone ? " „ Pa , j e s i l i mepi t a l a ?Nej emoj odg ovor . " Ponovopokuš a va m. Ut i š i ni . Pr i g uš e ni mg l a s omkoj i nos i noć ni pove t a r a c . „ Kuc , kuc , Đi n, j el ' mog udauđe m? " „ Al i , nez na šš t ać e šna ć i . " „ Ni ka dneul a z i mnane kome s t oadanez na mka kodai z a đe m. " „ Le por e č e no. " „ S vi đat i s e ?Poz a j mi os a mi z' Roni na ' . " „ Buda l o. " S vi đaj ojs e ,mož da .Dokj eg r l i m,č vr s t oj edr ž i m il a g a nos enj i š e ml e vode s no,dr ž e ć ij ojr ukeuzt e l os voj i mr uka ma .Pe vuš i m ne š t o.Toj eBr us ,a l ine z na m dal ig apr e poz na j e .Moj eme ka neil a g a nenot epr e t va r a j us eut opa oda h koj is eme š asnj e nomkos om, ondas i l a z idol e , ni zvr a t . Đi nopuš t ar uke . I z g l e dada j ema l opopus t i l a .Ida l j epe va ml a g a no,pokr e ć uć it e l o.Onames l e di ,s a daj es a mnom.Vi di mj ojus t a ,pr e l e pa .Pol uot vor e nas u,s a nj a l a č ka ,uz di š u,i ma j ume ku ne r a vni nu. Mož daj edr ht a j . S me š i ms e . Ma l oj eos l oba đa m, a l ines uvi š e . Odmi č e m de s nur ukuis t a vl j a mj enanj e nbok.La g a no.Aonamepol a kos l e di ,s aoč i mau pol umr a ku,s ama š t om ut a mie moc i j a .Za br i nut adabi hj amog a one š t oda dodi r ne m,ka ode t ekoj eot kr i vaš mi nkukoz naka kvepr e di vnema g i j e .Al i ,ne ž e l i m –j at o.La g a no,ne ž no,g ubi ms eunj e nojkos i .Mi l uj e mj ojvr a t ,dl a nj oj s t a vl j a mnaobr a z . Gur a mg apoma l o, i g r a j uć is e. . . Okr e ć e mj ojg l a vunal e vo. S a da j ojj el i c epr i s l onj e nouzs t a kl o, kos apa dananj e g a , iondai z ne na da , pol us a kr i ve na ut ommi r i s nom, c r nomž bunu, poj a vl j uj us enj e naus t a . Ka one kal j uba vnar už a ,

-1 2 8b yMi š


t e kot vor e na , me kaior oš e na . Uz di š e , na puš t e na , ic r t aobl a č i ć epa r enas t a kl ut i h vr a t a .Ta daj el j ubi m.Aonas es me š i ,puš t ame ,poma l og r i c ka ,poma l opr i s t a j e , pr e l e poj e . Dr a ma t i č no, kome di j a , r a j , ne. . . Bol j ej e . Pa ka o. Za t oš t os a muz buđe n. „ Đi n, j e s i l i t ot i ? " Ne kimuš kig l a si z amoj i hhe da . Ba šs a da. . . Ne !Nemog udave r uj e m. Ka pi j a , kor a c i. . . Ni š t ani s moč ul i . Oma ml j e niž e l j om. Na g l os eokr e ć e m, s pr e ma nvi š edas e odbr a ni mne g odana pa dne m. Uos t a l om, nj e nmuš ka r a cj eupr a vu. Gl e da mg a . Ni j e mnog ovi s ok, poma l omr š a v. „ Dođa vol a ,nemog udave r uj e m. "Vi š es ez a ba vl j ane g oš t oj ebe s a n.Đi n na me š t akos u, si z r a z omdos a denal i c u. „ Pa , pove r uj , i l i ž e l i šdas eponovopol j ubi mo? " Ai i i , ba šj eoš t r aovama l a . „ Ah, z ame ne . " J ošuve ks umi r ukepodi g nut e . „ S t e f a no, ovoj eĐa nl uka , moj br a t . " S puš t a mg a r d, l a g a nouda hne m, a l i t ovi š eni j ez a br i nut os tokoe ve nt ua l ne bor be . Ni g ovor aobor bi . Dr ug emi s l i . Mož dai na j z a br i nj a va j uć i j a . „ Ća o. " Pr už a mmur ukui s me š i ms e . S i g ur noni j eba šna j bol j i na č i nz aupoz na va nj e . Ne kokot i pokuš a vas as e s t r om. „ Pa , s a das i udobr i mr uka ma , mog udai de m. " „ Da , neve r uj e mdabi meonna pa o. " S me š i s e , r ug a j uć i mi s e . „ Mož e šdai de š , S t e p–c a r e . " Odl a z i mpr e maka pi j i , i os t a vl j a mi ht a ko, br a t ai s e s t r u, kodvr a t a . Pa l i m mot ori kr e ć e m, os t a vl j a j uć i ut omnoć nommi r i s uj a s mi napol j uba cna pol a . Đa nl ukaz a pa nj e nog l e dauĐi n. „ Ama , j el ' i s t i na , nemog udave r uj e m! " „ Pove r uj , t voj as e s t r aj ei s t aka oi dr ug e , i a kot et omož eut e š t i , ka oš t os i vi de o, ni j el e z be j ka . " „ Ne , ni s i r a z ume l a , nemog udave r uj e m, l j ubi l as i s es aS t e pom! " Đi nj ekona č nopr ona š l akl j uč e vei ot va r avr a t a . „ Za š t o, poz na j e šg a ? " „ Dal i g apoz na j e m! ?Že l e obi hdaz na mkog auRi munepoz na j e ! " „ Et o. I ma špr i me ri s pr e ds e be , j ag ani s a mpoz na va l a . " Đi nmi s l i us e bi , t oj e , i ona ko, moj br a t , pone kal a žnez na č i ni š t a . „ Neve r uj e m. Ne mog uć ej edani ka dani s i č ul adapr i č a j uonj e mu. Ha j de , pa s vi g apoz na j u. Ta j j es va š t apr oš a o, i z a š a oj ei unovi na ma , nas vommot or us a

-1 2 9b yMi š


de voj kom poz a di ,us r e dpol i c i j e .Nemog udave r uj e m!Moj as e s t r al j ubiS t e pa . " Đa nl ukavr t i g l a vom. „ Š t os i na va l i o: moj as e s t r a , moj as e s t r a ! ? " Ul a z eul i f t . „ I pa k,nez na m dal ić et is emi ts r uš i t i ,a l ič uve niS t e p,t a ba dž i j a ,t vr d moma k, t a j š t os epr opi nj emot or oms ade voj komi z as e be. . . " „ Da , r a z ume os a m, š t asnj i m? " „ Lj ubi s ei s t oka oi s vi dr ug i . " Ut om t r e nut ku,Đi n pr i t i s kabr ojč e t i r i .Ondas epog l e dau og l e da l o. Poc r ve ni . S e benemož edal a ž e . Poš t oj ebr a t uupr a voi z r e kl ave l i kul a ži t oodl i č no z na .

-1 3 0b yMi š


23.

Noć .J ur i m punom br z i nom namot or u.Tr gUng e r i j a ,pr a vodoz ool oš kog vr t a .Nena l a z i mr e č ikoj i mabi hopi s a oĐi n.I pa k,pokuš a va m.S i mpa t i č na ;ne , s l a t ka , mada j !Pr e l e pa , z a ba vna , dr ug a č i j a . Aiz a š t obi hj eopi s i va o, onaj emož da s veovoz a j e dno.Mož daij ošne š t odr ug o.Než e l i m dami s l i m nat o.Al i ,ne š t omi pa danapa me tij as ena s me š i m. S l e de ć inj e na ut o, pr e š a os a mTr gEukl i de . Ni s a m nipog l e da ona„ Fa l koni j e r i " ,ni s a m pomi s l i onaBa bi nabe ž a nj ai zš kol e ,nas e be ka koj eč e ka m, napr oš l avr e me na . S a dmij et odoš l o. I z ne na da , ka og r omi zve dr a ne ba .Us pome na .Ta jda n.Toj ut r o.Ka odaj eda na s .J as a mi s pr e dnj e neš kol e . Gl e da mj ei z da l e ka ,vi di m ka kos i l a z i ,s me j es es as voj i m dr ug a r i c a ma ,pr i č aoko z nač e mu. S uj e t nos ena s me š i m. Mož daome ni . . . Ce ka mj e . „ Ća o. . . " „ He j , ka kvol e poi z ne na đe nj e !Doš a os i pome neuš kol u. " „ Da , ha j des amnom. " „ Ma mat oi z a s l už uj e . Uve kka s ni . " Ba bi s e danamot ori z ame ne . Odma hmej a kos t e ž e . „ I z vi ni ,ni s a ms hva t i o,nebe ž i šdabibi l as amnom,ve ćdaka z ni šs voj u ma j kukoj as t a l noka s ni !Ba šs i s upe r. . . " „ Zna ška kos eka ž e : j e dni muda r c e m. . . ? " Pr ol a z i mopor e dnj e nes e s t r ekoj ač e ka . „ Da ni , r e c i ma mi dać us evr a t i t i ka s ni j e . At i ne moj mnog odaž ur i š , va ž i ? " Ma l oka s ni j e , uUl i c i Kol adi Ri j e nc o. Pe č e nj a r a' Fr a nki ' . I z l a z i mos apunom kos omhr s ka vi hij ošuve kt opl i hkr oke t aodpi r i nč akoj eonat ol i kovol i , apr a vei h s a mo ovde .Tu j eig omi l as a l ve t a ,vodaz ana sdvoj eine ve r ova t nu g l a d. Pr ož di r e moi ht a ko,onanamot or u,aj ana s upr otnj oj .Gl e da mos ebe zr e č ii j e de mo.Aonda ,i z ne na da ,poč i nj edapa dag r a d,une ve r ova t ni m na l e t i ma .Imi t r č i mo,t r č i moka ol udi ,s kl a nj a mos ei s podne kez a kl j uč a neka pl j e ,s kor os e kl i z a j uć is a modaš t opr es t i g ne modos kl oni š t a .S t oj i moona komokr ii s pod na t kr i l j e nogde l a ,aondas eg r a dpol a kopr e t va r aus ne g .Pa das ne guRi mu.Al i , ova js ne gs et opiipr ene g oš t opa dnenaz e ml j u. Ma l os es me j e mo, onag r i z es voj kr oke t ,j apokuš a va m daj epol j ubi m. . .Aonda ,pa f ,ba ška oiona js ne g ,t a kos ei ovaus pome nat opi .Ni ka dnet r e bapi t a t iz a š t ona ms ej a vl j ane kaus pome na . Dol a z ii z ne na dainet r a ž idoz vol u. Ini ka dnez na ška dać edaode . J e di noš t oz na š j e s t edać es eope tvr a t i t i .Al i ,obi č nos ut os a mot r e nuc iis a dve ćz na mš t at r e ba r a di t i .Dovol j noj edas enez a us t a vl j a š .Či mt idodeus pome na ,br z os es kl a nj a j , odma h, be zž a l j e nj a , be zus t upa ka , be zpokuš a j adaj epobe di š , das ekoc ka š . Ibe z

-1 3 1b yMi š


r i z i kadat epovr e di . Evo, bol j ej e. . . Ve ćj epr oš l o. Ona j s ne gs eve ćpot punoot opi o.

Ga s i m mot oriul a z i m.Vr a t a rj ei s t i :„ Dobr ove č e ,z a dovol j s t voj eponovova s vi de t i . " Pr e poz na j eme . „ Me ni j ez a dovol j s t vo. " Us va koms mi s l u, a l i mut oneka ž e m. „ Že l i t el i dava sna j a vi m? " „ Akoj et one ophodno. " Gl e damei s me š i s e . „ Ne , ne mani kogkodnj e . " „ OK, ondać us epope t i i pr i r e di t i j oj i z ne na đe nj e . " Ul a z i mul i f t . Vr a t a rpr ovi r uj e . „ Ni š t aodl ube ni c eve č e r a s ? "J e dvas t i ž e m daodg ovor i m:„ Ne ,ve č e r a sne . " Ne ve r ova t a nj e . Vr a t a r i mani š t anemož edapr oma kne . 202. S t oj i mi s pr e dvr a t ai kuc a m.Čuj e m nj e nebr z ekor a ke .Ot va r ami ,nepi t a j uć ikoj e .„ Ča o!Ka kvo i z ne na đe nj e ! "Evaj es r e ć naš t omevi di :„ Pr oba l as a mdat ena z ove m, a l it e l e f onj e bi oi s kl j uč e n. DaI i j edr uš t vobi l oz a ni ml j i vo? " „ S a mopr i j a t e l j i . " La ž e mi os e ć a ms epoma l okr i vi m, anez na mč a kni z a š t o. Ne mar a z l og a . „ J at e beni s a mt r a ž i o. " „ Da , doš a os i di r e kt no. Dobr os i ur a di o, s ut r aponovokr e ć e m. " „ Kudai de š ? " „ UJ už nuAme r i ku, hoć e šs amnom? " „ Ka mos r e ć e . Mor a mdaos t a ne muRi mu, i ma mne kes t va r i daz a vr š i m. " „ Ah, r a z ume m. " S vas r e ć a ,nepi t amekoj es t va r i .Us t va r i ,nez na m nis a mš t at oi ma m da z a vr š i m.Dapoč ne m dar a di m,daz a poč ne mj e dnupr i č u.Da ,kona č no,z a vr š i m dr ug u. Onupr i č u. Ne . Nes a da . Ni j et r e nut a k. Us pome nas evr a ć a , a l ij ej abr i š e ms a l a koć om.Mož daz a t oš t oEvai manas e bidr ug ikompl e t .S l a da kie l e g a nt a n,ka oi ona j pr e t hodne . J ošpr ovi dni j i . Na z i r e mj oj g r udi . „ Vi di , Eva , pr ol a z i os a mini s a mz na odal is is ane ki m. . . ? "„ Na kononogs i noć . . . Ma , z akog amet i s ma t r a š ? " Evapoč i nj edas es me j e ,pr a vis me š nuf a c uivr t ig l a vom.Ondakl e kne , ot kopč amif a r me r keiol i ž eus ne . Ne ma mvi š eni ka kvi hs umnj i . Da , z akog aj ej at o s ma t r a m?

-1 3 2b yMi š


24.

J ut r o. Kod' Va ni j a ' vr vi odl j udi koj i s us vi upos l u. Obuč e ni s udobr o, odl i č no, l oš e ,odvr a t no.S vir a z l i č i t i ,do l udi l a .Kor i s niibe s kor i s nič l a novive l i kog s ve t l uc a vogs ve t at e l e vi z i j e . Pai pa k, pr i s ut ni . S t a l no. „ Ća o, di r e kt or e . "„ Doba r da n, g os podi ne . " „ I z vi ni t e ,dal imes es e ć a t e ?Nebi hdava ms me t a m,a l iš t aj ebi l osoni m pr oj e kt om? " „ J el ' i s t i nadas us t opi r a l aonue mi s i j u? " „ Ama , hoć el i vi š ekr e nut i ova j pr og r a m? " „ Pai pa k, s va ka komor a mos t a vi t i onude voj ku. "„ Ka kvaj e , j el ' l e pa ? " „ Ka kveve z ei ma ?I ona koj emor a mouba c i t i . " Ig or eodovog .S t vor i t i ,i z ma ni pul i s a t i ,z a r a di t i ,g r i s t i ,obr a di t i ,uc e ni t i , na pr a vi t i ,oduš e vi t i ,s t vor i t iipož nj e t is a t eis a t et e l e vi z i j e .Ne ki deka koi de ,s a novi mi de j a ma ,s t a r i m okvi r om,kopi r a nj e mt uit a mo,a l ius va kom s l uč a j u, pr og r a m mor adai de .Nahi l j a duna č i na ,kr ozt a jma l ikuć nia pa r a tkoj is mos vi upoz na l ič i ms mos er odi l i . Te l e vi z i j aj ena šve l i kibr a t , i l is e s t r a , na š ama l adr ug a ma ma . I l i mož dapr vai j e di na . Onana mj epr a vi l adr uš t vo,vol e l ana s ,doj i l ai zg e ne r a c i j eug e ne r a c i j u, i s t i mka t odni mml e kom, s ve ž i m, spr oduž e ni mr okomt r a j a nj a , pokva r e ni m. . . „ J e s i l i r a z ume o? " „ Zna č i ,ovoj eonoš t oč ove kz a mi š l j a .It is idoš a oč a ki zVe r onena t e l e vi z i j u. " „ Das t va r a ms l i kei š pi c enapl e me ni tna č i ni . . . pat oj et o, ot pr i l i ke . " „ Ma pr e ki ni s t i m ' ot pr i l i ke ' .Ne odr e đe no j e ,s uvi š e ne odr e đe no. " Ma r ka nt oni omepog l e da . S me š i s e . „ Br a vo, s ves i bol j i . Ag r e s i va nkuč ki ns i n, s vi đa šmi s e . "„ Pr e poz na j e mr e č e ni c u: ' Vod' . " „ S t va r nopoč i nj e šdamez a di vl j uj e š. . . Dođi , i de modavi di modokl ej es t i g l o uTdVu. " „ Aš t aj eTdV? " „ Š t a , nez na š ? !Te a t r ode l eVi t or i j e , i s t or i j s ki s pome ni kne ka da š nj e t e l e vi z i j e . " „ E, a koj e' i s t or i j s ki s pome ni k' , i de mo. " Pr e l a z i moul i c u. Naz e l e noj povr š i ni j et e z g as aknj i g a ma . Ml a di ć i i de voj ke , buduć i i nt e l e kt ua l c a , l i s t a j uknj i g epos ni ž e ni mc e na ma .

-1 3 3b yMi š


J e dnade be l j uš ka s t ade voj kadr ž iur uka makuva r . Ma r ka nt oni onepr opuš t a pr i l i ku. „ Kupi s e ksi s por t , vi š eć et i s ei s pl a t i t i . " S me j es es a mz as e bedokg aonapol uut uč e nog l e da .Ma r ka nt oni opa l i č e s t e r f i l di pož udnog apuš i a l udi r a j uć i nakoz naka ka vs e ks ua l ni č i n. „ Doba rda n, Toni . " „ Zdr a vo, g r of e , ka koi de ? " „ Loš eot ka koj emona r hi j apa l a . " Tonipoč i nj edas es me j e .Onj eobi č a nna dz or ni kuTe a t r ode l eVi t or i j ei s vi đamus et ug dej e s t e .S t e ka oj emoćus vom ma l om c a r s t vu.S t oj inavr a t i mai puš t ava ž nel j ude , di r e kt or e , s t a t i s t e , g l umc e . Os t a l e , be zpr opus ni c e , z a us t a vl j a . U s t va r i , onj eobi č a ni z ba c i va čupoz or i š t u. „ I ma špr a vo,g r of e .Ba šs imog a odapoš a l j e šne kini ž ir oddaot vor iova s i g ur nos navr a t a .Ve ći mane de l j uda naka kos a mz va ot e hni č a r eini kogniod kor ova . " Pa , mi s l i ms eus e bi , ba rj es i g ur a n. Ma l ona ms epr i bl i ž iit i hi mg l a s omka ž e : „ Damiba rni s upot r e bni ,a l 'j amor a mt udadapr ođe m dapi š a m uve c e ui s pod. Ova ko, mor a mc e l us me nudaodr a di m, paonda. . . z a j e ba no, ne maš t a . " Ipoč i nj edas es me j e ,obi č nii mpr ovi z a t or ,pr ot i vni kudobnos t i .„ S a vr š e no, Toni , kona č noi ma mone kogkoć er e š i t i ova j t voj s uš t i ns ki pr i or i t e t . " „ Akobi t omog a obi t i ? " „ On, S t e p! " „ Akoj eon, ne kost vogdvor a ? " „ Ma , š a l i šs e . He r oj kr a l j e vs keva ž nos t i . . . S t r a na cuz e ml j i koj i j et i r a ns ki vl a da o. . . A, Toni , hoć e št i dapi š a šnabr z a kai l i ne ? " „ Ne g oš t a. . . Ej , S t e p, a komez a me ni š , duž ni ks a mt i . "„ Toni . . . He r oj kr a l j e vs keva ž nos t i s a moj epl e me ni tduhom. J e da nhe r oj s enec i f r a !Zna č i , us l ug udug uj e šme ni . " „ Va ž i , ka kog od, onć edapopr a vi vr a t a. . . Či ni mi s edaj epr a vodanj e mu . . . " Mog l i bi t a kos a t i ma . He r oj , us t va r i onoš t oonpr e ds t a vl j a. . . us va kom s l uč a j u, pr e ki da mi h. „ Pa , ka dbude t ez a vr š i l i i ka dmi poka ž e t eg des uvr a t a. . . " „ Upr a vus i , i z vi ni . . . " Toni na svodi : „ Ovuda " . Upoz or i š t ul upnj a va , z vuka l a t a , e l e kt r i č ni ht e s t e r a , z a va r i va č a . „ S kor oj eg ot ovo. S a dmont i r a j us ve t l a " , Toni s es kor oi z vi nj a va . „ Evo, t os u t avr a t a , s ves a mpr oba o. Ni š t a , ni ma ka c . Ni ka ka vos r a nj ei mnepoma ž e . "

-1 3 4b yMi š


Pa ž l j i voz a g l e da m. Tos uj e dnaodoni hpokr e t ni hvr a t a , bi ć edas ebl oki r a l a br a vas as t r a ne . Ve r ova t noj ene koi z nut r abl oki r a o. Mož daba šToni , anes e ć as ei l i ne ć edapr i z nadaj eons j e ba o. Tr e ba ć emi kl j uč . I l i : „ I ma šne kuš i pku, nemnog odug a č ku? " „ Ova kvu,napr i me r ? "uz i maj e dnui zkut i j enaz e ml j i :„ Das er a z ume mo,j a s a ms vepr oba o" . „ Ra z ume l is mos e . "Ug l a vl j uj e mš i pkuubr a vuiods e č nol upi m ponj oj .Ne mnog oj a ko. „ S e z a me , ot vor i s e " . Ivr a t as e , ka oč udom, ot va r a j u. „ Opl a , g ot ovo! " Tonij epr e s r e ć a n, ka ode č a č i ć . „ Ej , S t e p, nez na mka kodat iz a hva l i m, pat is i č a r obnj a k. " Vr a ć a mmuš i pku. „ Dobr o, dobr o, nepr e t e r uj mo. " Ma r ka nt oni opr e uz i mas t va rus voj er uke :„ Ta koj e , nepr e t e r uj mo. I ma jna umus a modas va komdug uj e špous l ug u, OK? " „ Os t va r l j i vo,os t va r l j i vo. . . " ,s me š is eTonii ,ohr a br e n,s ve č a noot va r avr a t a odl a z e ć i napi š a nj e . Ma r ka nt oni omi na mi g nei kr e nena pr e d. „ Dođidat ipoka ž e m poz or i š t e . "S i l a z i modol enas c e nu,por e ds e di š t au pa r t e r u,i s podve l i kogl ukag a l e r i j e .Ie noi h!Naz vukne kez a nos nemuz i ke . Ba l e r i ne .Na š mi nka ne ,s as puš t e ni mg r e j a č i ma ,dug ekr a t kekos e ,i l ide l i mi č no oš i š a neioboj e ne .Ba l e r i ne .Pl a ve ,c r ne ,c r ve nokos ei l ioboj e neupl a vo.Mr š a ve , i z va j a ni h,s uvonj a vi ht e l a ,s aj a ki m s t oma č ni m mi š i ć i ma .Mi š i ć a vi h nog ui z a obl j e ni h,a l ič vr s t i hz a dnj i c a .S pr e mni hdae ks pl odi r a j unaj e da nvi s okt on. S a vr š e nevl a da r kepokr e t a ,umor ne ,a l ii pa kna s me j a ne .Gl a s namuz i kai s punj a va poz or ni c u.Aonepuš t a j udai hmuz i kanos i ,us kl a đuj us eme đus obno,ukr š t a j u, s pa j a j unavr e me ,vr a ć a j una z a d,puš t a j udai hobuz me ,pot č i nj a va j us e .Nj i hova t e l aoba vl j as nops ve t l os t ii zve l i ki hr e f l e kt or a .Mi l uj enj i hoveot kr i ve nenog e , nj i hovema l eg r udi , os kudnekos t i me . „ S t op!Dobr oj e , dobr oj e , dos t a ! " Muz i kas t a j e . Kor e og r a f , č ove č ul j a kodne ki hč e t r de s e tg odi na , z a dovol j nos e s me j e . „ Dobr oj e , pr a vi mopa uz u. Ka s ni j eć e moope tpr oba t i . " „ Ovoj eba l e t . " „ Da , s hva t i os a m. " Pr ol a z ebl i z una s ,s ves una s me j a neipoma l ouž ur bidas eneohl a de .J oš uve ks uz a g r e j a ne , a l imi r i s neil a ke . Dvei l it r il j ubeMa r ka nt oni j a :„ Ća o, de voj ke . " I z g l e dadai hdobr opoz na j e .J e dnuč a kl a g a nopl j e s nepog uz i .Uopš t es eni j e z buni l a , č a ks ei s me j e : „ Ni s i mena z va o. " „ Ni s a ms t i g a o. "

-1 3 5b yMi š


„ Pr oba j das t i g ne š . "Ibe ž i , uzos me hkoj i obe ć a va . Gl e damespodi g nut om de s nom obr vom:„ Ba l e r i ne. . .Ba švol i m ovu t e l e vi z i j u! " S me š i ms eg l e da j uć ipos l e dnj u.Ma l oj es i t ni j aod os t a l i h,i z l a z it r č e ć i . Za os t a l aj edabiuz e l as voj uduks e r i c u. Okr ug l aihi t r a , s ama l ovi š eobl i na , a l ina pr a vi mme s t i ma . S me š i mi s e : „ Ća o" . Nes t i ž e mdaj oj odg ovor i m, ave ćj eodl e t e l a . „ Poč i nj e mi j adai hvol i m. " „ Br a vo,s vi da šmis e .Ova ko,ovoj epoz or ni c a ,aonoj ena šl og o.Vi di ,t a mo napr e dnj e mde l upoz or ni c e : ' Ve l i ki g e ni j i ' . Moj s kr oma nr a d. . . " „ Ni s a mni s umnj a o, vi di s epos l i c i . . . " Be z oč nol a ž e m. „ Mada j , j el ' t i t ome nez a j e ba va š ? " „ Š a l i šs e ? "s me j e ms e . „ Ka kog od, i s t i l og oj eve ću3Dg r a f i c i . Pr og r a mj es l e de ć i : odr e đe nbr ojobi č ni hl j udi ,pr a vi hpr ona l a z a č a ,dol a z iovdenas c e nui poka z uj eka ko j er e š i o ne kive l i kii l ima l ipr obl e m na š e gdr uš t vaobi č nom domi š l j a t oš ć u. " „ Dobr ai de j a . " „ Mii hpr e ds t a vl j a mo,kr e i r a moba l e t ,pr a vi mopr e ds t a vuodt og a ,aoni pr i ka z uj ui de j ukoj us us mi s l i l is aoni mš t oi ma j u.J e dnos t a va npr og r a m,a l i ve r uj e m dać es el j udi mas vi de t i . Nes a mot o, ovikoj ikodna spoka ž us voj ei z ume i ma j uods koč nuda s kunat e l e vi z i j i ,koj ai hmož eodve s t ikoz nakuda .Mog uda na pr a vepa r es as voj i mi z umi ma . " „ Da , na r a vno, a kos ui nt e r e s a nt ni i l i a koz a i s t as l už ene č e mu. " „ Ij e s ui nt e r e s a nt ni . S upe rj eova j pr og r a m. Toj eRoma ni j e vai de j a. . . Zovug a kr a l j Mi dat e l e vi z i j e . " „ Zbogz g r a de ? " „ Zbogus pe ha . S veš t odot a kne , pr e t vor i s euz l a t o. " „ Pa , ondat r e badabude ms r e ć a nš t oć ur a di t i snj i m. " „ Poč e os i odvr ha . Evoi h. " Ul a z es kor oka onapr oc e s i j i . Roma nij enač e l ug r upe . S i e deg advaml a di ć a odokot r i de s e tpe tg odi na , j e da nog r oma n, pot punoć e l a v, st a mni mna oč a r i mana č e l u,dr ug imr š a vipr oć e l a v.I z anj i hul a z it i ps adug om,a l iur e dnom kos om.I ma l uka vol i c e ,s t a l nos eos vr ć eokol o,or l ovs kinosine r voz a npog l e d,koj is ka č es pr e dme t anapr e dme t .Nos iode l oodt a mnoz e l e nogs omot a ,be zr e ve r a .I vi c a pa nt a l onaj ema l opome r e na ,vi dis et a mni j ac r t a .Da oj es voj i m nog a makoj i c e nt i me t a rvi š ei s voj oj e l e g a nc i j i ma nj e . Akoj et ouopš t ej ošmog uć e . „ Pa , dokl es mos t i g l i ? "Roma ni s eos vr ć e . „ Š t a , ne mani kog a ? "

-1 3 6b yMi š


Tr kompr i l a z i oni z a kč ove k, pl a vekos ei oč i j u. „ Doba rda n, ma e s t r o. Za vr š a va mmont a ž us i j a l i c a , dove č e r a sj es vename s t u. " „ Br a vo, Te r a c i , uve kka ž e mdas i na j bol j i . " Te r a c i s ez a dovol j nos me j e . „ Vr a ć a ms enakonz ol udana me s t i mr e f l e kt or e . " „ I di , i di . " Ti ps adug om kos om pr i bl i ž a vas eRoma ni j u:„ Tr e bai huve kohr a br i t i ,a ? Ma l oi hz a g r e j a t i ka kobi da l i s veods e be , j el ' da ? " Roma ni z a ž mur i i oš t r og apog l e da . „ Te r a c ij ez a i s t adoba r ,na j bol j i .Mont i r a oj es ve t l apr ene g oš t os is et i r odi o. " Dug okos i s eć ut kevr a ć anas voj eme s t o. S t a j eur e d,pos l e dnj i .Ponovog l e daokol o,pr a vis edag ai nt e r e s uj ene ki ug a os c e nog r a f i j e . Nakr a j u, dabi s ei s ka l i onane kome , l j ut i s enas voj ude s nur uku i poč i nj edag r i z enokt e . „ Onos ua ut or i . Roma ni j ei r e ž i s e r , s e ć a šs e ? "ka ž emi i r oni č ni mg l a s om. „ Ka kodane . Onna mj eda opos a o. " „ Onadvoj i c a , ona j og r oma ni ona j mr š a v, t os uS e s t oi Tos ka ni , pol uol j uš t e ni 17 ol j uš t e n.Zovui h' Ma č a kiLi s a c ',ioduve ks ubi l idvaRoma ni j e var oba .Ondas u pr oba l idas a mina pr a vene kipr og r a m, pr e ki nul is ui hpos l edvee mi s i j eiodt a da i hz ove mo' Ma č a k&Ma č a k' .Ut ojg r upi c i ,j e di noj eRoma nipr a vi ,pr a vc a t il i s a c . Onda ,os i m ' Ma č ka &Ma č ka ' ,t uj e Re nc o Mi ke l i ,Zmi j a .To j e ona jni s kii de be l j uš ka s t is adug om kos om ior l ovs ki m nos e m. Onj ei zS a l e r na , t r pas eus vei i manj uhbol j iodmi š a . Roma nig avodas as obom vi š eodg odi nuda na . Mi s l i m da pl a ć ane kus kupuus l ug u.Zovug aZmi j aj e rs veol a j a va ,č a kiRoma ni j a ,us t va r i na r oč i t onj e g a ,aonmuj ej e di napr opus ni c az aova js ve t .Ana j a ps ur dni j ej eš t oi Roma ni t oz na . " „ Zmi j a , ba šdoba rna di ma k. " „ S t e p,č uva js enj e g a ,i mabl i z uč e t r de s e tg odi na ,j a kepr i j a t e l j e ,ipokuš a va s as va kom, na r oč i t os ade voj č i c a ma . " „ E, pa , Ma c oka , g r e š i š , a kos t va r it a kos t oj e , ondaonme nemor adas eč uva . As a dmi poka ž i na š eme s t o. "

17

Ma č a ki Li s a c–l uka vopr e va r a nt i , l i kovi i z" Pi noki j a "( p. p)

-1 3 7b yMi š


25.

„ Đi n, ner a z ume m ka kos me šdamepove de šs as obom naa udi c i j u. Za rni s i s hva t i l adas a mj ave č i t i ba ks uz ? ! " Gl e da mEl e onor ui s me š i ms e . Aonavr t i g l a vom. „ Us t va r i , j ami s l i mdat i už i va šdag l e da ška komeodbi j a j u. Mor adas a mt i ne š t our a di l aupr oš l omž i vot ui l i koz naš t auovom. " „ Ma , El e , ne moj t a kodapr i č a š . Ti me ni donos i šs r e ć u. " „ S hva t i l as a m,a l iz a rnemož e ška os vi ,nez na m,danos i šne kipr i ve z a ku dž e pu,ne kuž i vot i nj i c u,napr i me rne kuž a bu,i l ipr a s c a ,s l onas apodi g nut om s ur l om? " „ No, Iwa ntyou. " „ Li č i šnauj kaS e mas as i r ot i ma me r i č ki mvoj ni c i ma . S a mona mj ošf a l idas e odl uč i šnaa kc i j uuVi j e t na mu. " „ At i bi me , na r a vno, s l e di l a . " „ Na r a vno, ka kodane. . . pa , donos i mt i s r e ć u! " Aondai z ne na da ns uda r . „ E, j e bi g a , moj j og ur t . " Ce oj og ur tj es a danaMa r ka nt oni j e vojj a kni .Đi npoč i nj edas es me j e : „ Donos i šs r e ć u, a l i nenj e mu. " „ He j , de voj ke , aš t oneg l e da t ei s pr e ds e bedokhoda t e ? " „ Auš t as i t i g l e da o?Us voj j og ur t ? " „ Da , s a moš t os a dž i vi modus pome na . "„ E, pa , š t oondapr e ba c uj e škr i vi c unana s ? " Ma l oka s ni j ei z l a z i m ij as as voj i mj og ur t om,j ošuve kne ot vor e ni m.I ug l e da m Đi n.Nemog udave r uj e m.Ionaj eovde .Dođemidas ena s me j e m. Pr i bl i ž a va ms e . „ Gl e , g l e , kog at ovi di m. Če ka j , s hva t i os a m. Hoć e šdat epoz ove mi nar uč a k. " „ Ko, j a ? !Maš a l i šs e ?J e dnave č e r aj evi š ene g odovol j na . Us t va r i , š t at ir a di š kod' Va ni j a ' ?Če ka j , s hva t i l as a m, pr a t i šme . " „ S a mopol a ko. Za š t omi s l i šdas es vevr t is a moiuve kokot e be ?Za rnevi di š ? Kupuj e mj og ur ts apr i j a t e l j e m. " „ Čudno. Ce ož i votdol a z i movdei ni ka dt eni s a ms r e l a . " „ Ce ož i vot–neve r uj e m. Mož dadol a z i šovepos l e dnj edveg odi nedoks a mj a bi ona pol j u. " Ma r ka nt oni os eme š a : „ I z vi ni t e , nes me t ava mdauđe mdas eope r e m, dok

-1 3 8b yMi š


vi r a s pr e da t es voj ui s t or i j u. . . I , S t e p, pož ur i , i ma mova ž a ns a s t a na k. "Ma r ka nt oni o ul a z i u' Va ni ' vr t e ć i g l a vom. El e onor as l e ž er a me ni ma : „ Ka ka v pr os t a kova j t voj dr ug . Ni j es eni pr e ds t a vi o. " „ Ner a z ume m, pr os pe šmuj og ur tnaj a knui oč e kuj e šdat i s ena kl oni . Či ni mi s edas i pr a vaĐi ni nadr ug a r i c a . "Aondas eokr e ć e mnj oj . „ Pa ?Os i mš t opr a vi t eš t e t u, ot kudvi uovi mkr a j e vi ma ? "El e onor a s a mouve r e noodg ova r a : „ Doš l es monaa udi c i j u. "Đi nj euda r al a kt om. „ J oj ! " „ Nei s t r č a va j , č a kg ai nepoz na j e m, aodma hmus vepr i č a š. . . "Pr oba mj og ur t . Doba r , ni j el oš : „ Akos t evi , ne kanovag r upa ?S pa j sGr l s ? " „ Ha , ha. . . Zna š , El e , oni maf e nome na l nepoš a l i c e . S a mot r e bas hva t i t i ka ds e š a l i . " „ Ah, e vo. " „ Pa , ne , ovoni j ebi l aš a l a , ovoj es t va r nos t . Mnog ede voj kez a poš l j a va j us eu de t e kt i vs ki ma g e nc i j a ma . At a kveka oš t os t evi nepa da j uuoč i . " „ Da , j e dnuš l j i vupr e kookat r e ba l oj edat i da m. S i noć , doks i oč a j ni č ki pokuš a va o. . . " El ena si z ne na đe nog l e da : „ Ovomi ni s i pr i č a l a ! " Đi ns es me š i g l e da j uć i me . „ Tol i koj ene bi t nodas a mpot punoz a bor a vi l a ! " Va di mka š i č i c ui zus t ai pokuš a va mdapokupi mj og ur ts az a t va r a č a . „ J e s i l i j oj r e kl adas i uodr e đe nomt r e nut kuuz di s a l a ? "„ J e bi s e ! " „ Či ni mi s edami t os i noćni s i r e kl a . " „ E, ka ž e mt i da na s , i t odvaput a : j e bi s e ! " S me š i ms e : „ Obož a va mka ds i de l i ka t na . " „ Š t e t aš t onemož e šduž edauž i va š . Pa , na sdvemor a modai de mo, ž a omij e s a moz bogj e dnes t va r i. . . El e , z a rni s imog l ananj e g adapr os pe šj og ur t , ki s e l ona ki s e l o. " Odl a z e .Gl e da mi hka kos euda l j a va j u.Đi noš t r okonđainj e nadr ug a r i c a , ma l oni ž aodnj e .El e ,ka koj eonaz ove ,El e na ,El e onor akoz naka ko.S me š nes u. 18 „ He j , poz dr a vi t emi TomaPonc i j a ! " Đi ns eineokr e ć e ,s a modi ž el e vur ukuipoka z uj es r e dnj i m pr s t om uvi s . Ma r ka nt oni odol a z i ba šnavr e medavi di ova j poz dr a v. „ Obož a vat e , a ? " „ Da , l udaj ez amnom. " „ Ama ,š t at ir a di šž e na ma ,t r e badat es eboj i m.S r a nj e ,ba št r e badas e boj i m. "

18TomPonz i –č uve ni i t a l . de t e kt i v, 1948. g odi neos nova os voj ua g e nc i j u, koj uda na svodi nj e g ovać e r ka

-1 3 9b yMi š


Đi ni El ei da l j ehoda j u. Či ni s edaj eEl eoz bi l j nouvr e đe na . „ Dal i s emož ez na t i ka kot odami ni š t ani s i r e kl a ? " „ Makune mt i s e , El e , s t va r nos a mz a bor a vi l anat o. " „ Aha ,na r oč i t o. . .Tis is e ,us t va r i ,l j ubi l asoni ms upe rkoma dom it os i z a bor a vi l a ! " „ S t va r not i s et ol i kos vi đa ? " „ Pa ,daj edoba r–doba rj e ,a l ini j emojt i p.J abi hvi š evol e l aonogdr ug og . Li č inaDž e kaNi kol s onauml a dos t i . Či nimis edamus es a mopr l j a vemi s l imot a j u pog l a vi . . . pr l j a vi bl udni k. " „ As vi đat i s epr l j a vi bl udni k? " „ Pa , ondabiis e ksbi of a nt a z i j a , aj abi hg a , ve r ova t no, z a pa nj i l a. . . Poč e l abi h daI i ž e ms veonoš t os a m muz a pr l j a l aj og ur t om,aondabi hmut oi s ki da l a z ubi ma . " „ Da ,aondabit euha ps i l ii s pr e d' Va ni j a ' . " „ Das evr a t i moondanaonogma ne ke na ? " „ Re kl as i ' s upe rkoma d' . " „ Padobr o, t oj eš t oj e . Š t ar a di , g dež i vi , ka kos i g aupoz na l a , j e s t el i s e s t va r nol j ubi l i , ka kos eon, uopš t e , z ove ? " „ Ni s i t i TomPonc i , t i s i mnog og or a . J el ' z a i s t at r e badaodg ova r a mnaova j r a f a l ? " „ Pa , na r a vno, š t as i oč e ki va l a ? " „ Dobr o, ondać unas veodg ovor i t i . Nez na m, nez na m, upoz na l as a mg as i noć , de s i os ej e da npol j uba c , z oves eS t e f a no. " „ S t e f a no? " „ S t e p. " „ S t e p?S t e pMa nč i ni ? " El e onor ani eg l e dar a z r og a č e ni hoč i j u. „ Da , z oves eS t e p, paš t aonda ? "Hva t a mez aj a knui t r e s e . „ J a oo, nemog udave r uj e m!Uć ić e moui s t or i j u. Ka dbude ms vi mai s pr i č a l a novos t ,i z a ć ić e mounovi na ma !S t e p,t a ba dž i j a ,ž e s t okmoma k.I mat a mnopl a vu 19 hondu750,voz ika oVa l e nt i noRos i ,t uka os espol aRi ma ,s t a l novi l inaTr g u Eukl i de , pr i j a t e l jHuka , S ke l a , az bogs voj ež e net uka os eč a kis aS i c i l i j a nc e m. S t e p i Đi n, pat oj ene ve r ova t no! " 19

Va l e nt i noRos s i ( r . 1979)–I t a l i j a n, vi š e s t r uki s ve t s ki pr va kumot ot r ka ma

-1 4 0b yMi š


„ Ah, pavi s vi poz na j e t et ogS t e pa , s a moj ane ! " „ Iski ms eons muva ! ?St obom! " „ Nas t r a nuš t os eni s mos muva l i .Toj epr vo,adr ug o–koj et anj e g ova ž e na ? " „ Aha , i pa kt ei nt e r e s uj e . Pa l as i ! " „ Mada j !S a mos a mr a doz na l ai t oj es ve ! " „ Bi oj es aj e dnom pr e l e pom de voj kom,mi s l i m daj es t a r i j aodna s ,i š l aj eu „ Fa l koni j e r i " .Onaj es e s t r aonede be l j uš ka s t eDa ni j e l e ,š t oj ebi l as aPa l ombi j e m, koj i j ebi o. . . " „ S hva t i l as a m,koj ij ebi os aĐova nom,koj aj ebi l as aPj e t r om,koj ij ebi os a Al e s a ndr omit a koda l j e , it a koda l j e . Tvoj abe s kr a j namr e ž a . OK, nez na mni kogod t i hl j udi , ainei nt e r e s uj eme . S a di de monaa udi c i j uj e rs umipot r e bnepa r e . Hoć u dakupi mve s puz as e bei br a t a . " „ Pa , z a rnemož e šdat r a ž i špa r eods voj i h? " „ Ni g ovor a . Ha j de , va di dokume nt a . " Đi niEl eva del i č neka r t eipoka z uj ut i punaul a z u. „ Đi ne vr aBi r oiEl e onor a Fj or i ,i de monaa udi c i j uz at e l e f oni s t ki nj e ,a l ivi de o,odnos no,vi de ć e mos ena e kr a nu. " Ti p pog l e dadokume nt a ,ondapr e kont r ol i š enapol e di nine kef a s c i kl e . „ Dobr oj e , ul a z i t e , s a dć edapoč nu. S a mos t ej ošva sdveos t a l e . "

-1 4 1b yMi š


26.

Na s r e di nipoz or ni c es t oj e pos t r oj e ne de voj ke .Vi s oke ,pl a ve ,c r ne , c r ve nka s t e ,s at e ki z vuč e ni m pr a me novi ma .Ne keodnj i hs uve omae l e g a nt ne , dr ug ema nj e ,obuč e neke ž ua li l iki č e r s ki ,uoč a j ni č kom pokuš a j udas a s t a vedve s t va r ikoj es a mona i z g l e di du j e dnasdr ug om.Pa t i kei s pod s a vr š e ni hs i vi h kompl e t a , t r e nut namodi , koj aj eve ćuz a l a s ku. Pr a vi l nii l iI oš eope r i s a ninos ovi , a ne ki ,j ošuve k,ni s upr oš l ikr ozt oz bogne dos t a t kanovc a .Ne kes umi r ne ,dr ug e ne r voz ne , paondat vr dog l a ves ane ki mi z a z i va č ki mpi r s i ng om, dr ug es t i di j i vi j e , s a t e ks t a vl j e ni m pi r s i ng om.It e t ova ž e ,ne kes kr i ve ne ,ne kene ,koz nakol i koj oš pot punos a kr i ve ni h.De voj konaa udi c i j i .Đi niEl ekr a dom s euba c uj uupos l e dnj i r e d. „ Onda. . . " Roma ni ,Ma č a k&Ma č a k,Zmi j aij ošne kil j udiz a duž e niz apos a os e deu pr vom r e du,s pr e mninama l uve l i kupr e ds t a vu,nama l oz a ba vepr eoz bi l j ni h na por a . S e di mudnur e da , s apr e os t a l i mj og ur t omii z da l e kauž i va mus c e ni . Đi nme nevi di .Či nis edaj es i g ur naus e he ,mi r na ,r ukedr ž iudž e povi ma .Nemog uda odr e di mkoj oj g r upipr i pa da . Me nis eč i nidaj ej e di ns t ve na . Ninj e nadr ug a r i c ani j e l oš a .S va kič a spome r ag l a vu,pokuš a va j uć idakos udr ž ipoz a di .Kor e og r a fdr ž i mi kor of onur uc i . „ Ova ko,s va kać ei z a ć ii s pr e d,pr e ds t a vi t is e ,i me ,pr e z i me .g odi ne ,iš t as t e s vedos a dar a di l e . Gl e da j t euc e nt r a l nuka me r u, br ojdva , onus ac r ve ni ms ve t l om, oda kl eva ss a dona j g os podi npoz dr a vl j a . Pi no, ma hni ! " Čove kkoj is e diz ac e nt r a l nom ka me r om, neodva j a j uć ipog l e dodmoni t or a , puš t anat r e nut a kka me r ui podi ž er uku, ma š uć i unj i hovompr a vc u. „ OK!Ra z ume l e ? " Ne ke od de voj a ka ne s i g ur no kl i ma j ug l a vom.Đi n,na r a vno,os t a j e ne pomi č na , ka oš t os a mi oč e ki va o. Ra z oč a r a nikor e og r a fs puš t ar e z i g ni r a nor uke ,ondaope tumi kr of on:„ He j , de voj ke ,da j t edavom č uj e mt el e peg l a s i ć e ,r e c i t ene š t o. . .Da j t edas euve r i m da pos t oj i m! "I zg r upekr e ć er a š t i mova ni horod„ ur e du, da , OK" , č a ki pone ki os me h. Kor e og r a fj ez a dovol j ni j i . „ Dobr o, as a dapoč i nj e mo. " Ma r ka nt oni omi pr i l a z i . „ He j , S t e p, š t ar a di špoz a di ?I de mona pr e d, upr ver e dove , bol j es evi di . "

-1 4 2b yMi š


„ Ne , j ać uoda vdedauž i va m. " „ Ka kog odž e l i š . " S e dabl i z ume ne . „ Vi de ć e šdać ena sRoma ni poz va t i . Os ve muž e l i dač uj ei na š emi š l j e nj e . " „ Pa , ka dna sbudepoz va o, i ć i ć e mo, " De voj kepr e da j uj e dnadr ug oj mi kr of oni pr e ds t a vl j a j us e . „ Ča o, j as a mAnaMa r e l i , i ma mde ve t na e s tg odi na . Uč e s t vova l as a mur a z ni m 20 e mi s i j a maka ova l e t a is t udi r a m pr a vo.I ma l as a mč a kiul og i c uuj e dnom Ce ke r i ni j e vomf i l mu. . . " Re nc oMi ke l i Zmi j aj ez a i nt e r e s ova n. „ Koj us i ul og ui ma l a ? " „ Bi l as a mpr os t i t ut ka , a l i s a mouj e dnoj s c e ni . " „ I , j el ' t i s es vi de l aul og a ? " S vi s ec e r e ka j u, a l i kr i š om. Či ni s edaj es a moRoma ni r a vnoduš a n. AnaMa r e l i odg ova r a : „ Da , s vi đami s eve l i ki e kr a n. Al i , mi s l i mdai ma mvi š eš a ns i na t e l e vi z i j i . "„ Dobr o, i de mo, s l e de č a ! " „ Doba rda n,j as a m Fr a nč e s kaRot ondi ,i ma m dva de s e tj e dnug odi nuis a d t r e badadi pl omi r a mnae konomi j i . Ra di l as a m. . . " Roma nis eokr e ć el e vode s not r a ž e ć ine š t o,aondana sug l e da .„ Ma c oka , Ma nč i ni , dođi t ebl i ž e . " Ma r ka nt oni omepog l e daus t a j uć i . „ Š t as a mt i r e ka o? " „ Evoi de mo. . . ka odas mouš kol i , a l i a koj et ode oi g r e. . . " De voj ka mabi j es ve t l oul i c einemog udana svi de . Re dom s epr e ds t a vl j a j u. Ondapoč i nj ej e dnabl i z uĐi n.Nakr a j u,s e da m upr vir e dsde s nes t r a ne .Oname j ošuve kni j evi de l a . Al i , El e , nj e nadr ug a r i c a , j e s t e . Na r a vnodanepr opuš t apr i l i ku. „ He j , Đi n" , ka ž et i ho. „ Vi di kog at oi ma moupr vomr e du. " Š t i t e ć ir ukomoč iodj a kogs ve t l a , Đi ns ema l opome r aivi dime . J apr i nos i m de s nur ukul i c uipoz dr a vl j a mj e ,be zpoka z i va nj a .Než e l i m daj ez a j e ba va m. S hva t a m daj eovdez bogpos l a . Al i , onani š t a , nepr i hva t a , iponovo, ka oiobi č no, l e vomr ukomuznog upoka z uj es r e dnj i pr s t , š a l j uć i medođa vol a . Ej e bi g a . „ Cr na , nat e bej er e d. " Ovoj enj e nt r e nut a k, a l i s uj e , ona kor a s e j a nu, i z ne na di l i . „ Ka ko? !Ah, da . "Uz i mami kr of onkoj ij ojpr už ade voj kasnj e nede s nes t r a ne . „ Zove ms eĐi ne vr aBi r o, de ve t na e s tg odi na , s t udi r a mpoz or i š nui s c e ns ku

20Va l l e t t a–Le pai g ol i š a vade voj kakoj auTVe mi s i j a mape va , i g r a , os me huj e s e , ukr a t kos l už i ka oukr a s( p. p. )

-1 4 3b yMi š


ume t nos t .Uč e s t vova l as a m ur a z l i č i t i me mi s i j a maka ova l e t a .Tada n! "Đi ng ur a r ukena pr e d,aondauvi s ,kor a knuvš ina pr e dima l os ena kl oni vš i .„ Dai ma m uobi č a j e nuke s u, s a dabi odl e t e l a . " Ondas evr a ć anas voj eme s t o. S vi s es me j u. „ Dobr aj e . " „ Da , s i mpa t i č na , ai s l a t kaj e . " „ Da , duhovi t a . " Ij as es me š i m ig l e da mj e . Onamepog l e da , s a mouve r e nais i g ur na . Uopš t e s enepl a š iš t oj et ui s pr e ds vi h, i s podr e f l e kt or a . Ča kmis eina r ug a . Na g i nj e ms e pr e maRoma ni j u. „ Gos podi neRoma ni , i z vi ni t e. . . " , ons eokr e ć epr e mame ni . „ J el ' mog udapos t a vi mpi t a nj eovoj de voj c i , ž e l i mdaj ebol j eupoz na m? " Za č uđe nomeg l e da . „ Dal i j epi t a nj euve z i spos l omi l i ž e l i šnj e nbr oj t e l e f ona ? " „ Aps ol ut nouve z i spos l om. " „ Onda , na r a vno, ovdes moz bogt og a . " Vr a ć a ms eus t ol i c u, g l e da mj ei nat r e nut a ks epr e puš t a m. Ondakr e ć e muna pa d. „ Ka kvi s uva š i pl a novi z abuduć nos t ? " „ Muži g omi l ade c e . Ti , a kož e l i š , mož e šdabude šde t e . " S r a nj e !Al amej euhva t i l a . S vis es me j uka ol udi . Va l j a j us eods me ha , ivi š e ne g oš t oj epot r e bno.Ča ks eiRoma nis me j eig l e dame ,š i r e ć ir ukeka odaka ž e : „ Onaj epobe di l a " . Is t va r noj epobe di l a . Ča kidas a ms es us r e osTa j s onom, nebi met a kouda r i o. OK, Đi n, ka kož e l i š . Br i g amez adr ug e , i ponovokr e ć e m. „ Ai z vi ni , z a š t os i , onda , ovdenaa udi c i j i , ume s t odas eda šupot r a g uz at i m s voj i mč ove kom? " Đi nmeg l e dais me š is e . Pr a vis edaj edobr a , na i vna , iodg ova r aka ona j ve ć a s ve t i c ame đuž e na ma . „ Az a š t onebimog a odabudeba šovdemoji de a l a nmuš ka r a c ?Vi di mdas t e z a br i nut i , a l i nebi t r e ba l o. Vi s t ei zmoj epot r a g ei s kl j uč e ni . " Pone kos ej ošc e r e ka . „ OK, s a dj edos t a " , ka ž eRoma ni . „ J e s mol i z a vr š i l i ? " „ Ne , us t va r i , s a mos a mj aos t a l a . " Poj a vl j uj es eĐi ni nadr ug a r i c aEl e . „ Dobr o, pr e ds t a ves e . " „ J as a mEl e onor aFj or i , dva de s e tg odi na . Pokuš a l as a mur a z ni me mi s i j a ma , s aj a dni mr e z ul t a t i ma , a l i s t udi r a ms l i ka r s t vo, i t a mopos t i ž e modl i č ner e z ul t a t e . " Ne ki t i hi g l a ssl oš omš a l om: „ Paš t oondanena s t a vi št o? " Mor adaj eS e s t o. Ona j i zMa č ka &Ma č ka . Al i , ni kos enes me j e . Ondas e

-1 4 4b yMi š


Mi ke l iZmi j aos vr ć eokol o.Roma nis epr a vidani j eč uo,pana r a vno,iZmi j at a ko r a di . Tos ka ni , dr ug iMa č a k, s me j es enat r e n. Aonda , ka ds hva t idat oni j eur e du, g a s i s eune koml a komka š l j u, l a ž noj i mpr ovi z ova noj pr omukl os t i . „ Odl i č no, hva l ag os podi c e . " Roma niodl a z ikodkor e og r a f a ,g l e dal i s tkoj iova jdr ž iur uka maipr s t om poka z uj ene kai me na . Ondapog l e dana si pr i de . „ Dal i bi s t ene kui z dvoj i l i ? " Gl e da m ul i s t . Ve ćpos t oj ene kikr s t i ć ikodi me nade voj a ka . I z a br a noj enj i h pe ti l iš e s t .Gl e da m dol e ,udnol i s t e .Evoj e !Đi ne vr aBi r ove ći mas vojkr s t i ć . Ne ve r ova t no,Roma niij ai ma moi s t iukus ,s me š i ms e .Aini j et a kot e š ko.S e s t oi Tonipoka z uj unane ke , Roma nii mč i nipovol j i . Zmi j apoka z uj edve , a l imuRoma ni os t a vl j as a moj e dnu. Ondadol a z i i Ma c oka , i onda j es voj upr e por uku. „ Roma ni ,mož dat is euč i nia ps ur dni m,a l it r e ba l obij e dnudauz me mo. Mož dat is ene ć es vi de t i ,a l ia kodobr or a z mi s l i š ,mi s l i m daj eg e ni j a l noba šnj u i z a br a t i . " „ Dač uj e mo, koj ut o? " „ S vi de ć es es vi m ne s i g ur ni m os oba ma ,oni makoj ikodkuć emi s l edane mog uni ka dus pe t i . Nj ut r e badauz me š , Roma ni . " „ Akoj u? " „ Pos l e dnj u. " Ma č a k&Ma č a k, z a j e dnos aZmi j om kr e ć us kor ouj e da ng l a s :„ Ua a a . "Uopš t e s enes l a ž u.Roma nineka ž eni š t a ,aovat r oj i c as ez a us t a vl j a j u,neč uvš ini š t aod nj e g a . Zmi j as eve ćs uvi š ei s t r č a o. „ Al i , t oj ea ps ur dno. Paj el 'mit obi r a momi sI t a l i j e ?Poš a l j i t ena mpr e dl og e s aobj a š nj e nj e mkuć i . . . "Odl uč uj edas edr ž i pr i č e . Ma c okavr t i g l a vom. „ Toj es upe ri de j a . Roma ni , ve ćs i r a z mi š l j a oot ome , z a rne ? " Roma ni ,nat r e nut a k,ć ut i .Ondas ei z ne na dana s me j e .„ Ne ,ni s a m ot ome mi s l i o,a l ionaj edobr a ,z a i s t adobr a .Ur e du,obe l e ž iiovu,Ka r l o. "Kor e og r a fni j e ni š t ar a z ume o, a l i s t a vl j ai t a j pos l e dnj i ž e l j e ni kr s t i ć ! „ OK, de voj ke , ma l opa ž nj e. . . " Kor e og r a fs ei zpr vi hr e dovape nj enapoz or ni c u.„ Za hva l j uj e m oni makoj e s uuč e s t vova l e , ani s upr i ml j e ne. . . " El es l e ž er a me ni ma : „ Mol i m, mol i m. . . " Đi nj eg ur nel a kt om. „ Ne moj das i pe s i mi s t a . Budi kons t r ukt i vna , poz i t i vna , t i ba špr i z i va šne ki ba ks uz l uk. " Kor e og r a fpoč i nj edač i t a : „ Ova ko: Ka l e ndi . Đa z mi ni , Fe dr i . . . "Pr oz va ne de voj keodj e dnoms er a z ve dr e , s me j us e , i s t upena pr e d. Onedr ug e , č i j ej ei meve ć

-1 4 5b yMi š


pr oš l o,g a s es e ,doks enj i hovs a ndabl e s nunat r e nut a knat e l e vi z i j iuda l j a va . „ Be r t a r e l o, S ol e z i , Bi r oi Fj or i . "Đi ni El epos l e dnj ei s t upa j u. El ej eg l e da . „ Nemog udave r uj e m.S a dć ebi t ika ouChor usLi t z e ,ka donekoj es u i s kor a č i l epoš a l j una pol j e , aoveos t a l eos t a nu. " „ Ova ko,onekoj es a m pr oz va opoč i nj us l e de ć e gpone de l j ka .Mol i m va s ,u podneuka ne e l a r i j upoug ovor , audva , ovdeupoz or i š t u, napoč e t a kpr oba . Pr obe s eodr ž a va j uodpone de l j kapopodnedos ubot e . S ubot omuve č ei de modi r e kt nou pr og r a m. Dal i j es vej a s no? " J e dnaodi z a br a ni hde voj a ka ,it oj e dnaodna j s l a đi h,s aog r omni m oč i mai poma l og l upa vi mi z r a z omnal i c u, di ž er uku. „ Š t aj ebi l o? " „ J a , us t va r i , ni s a mr a z ume l a . " „ S t ani s i r a z ume l a ' ? " „ Onoš t os t er e kl i . " „ Le pos mopoč e l i . Ova ko, t i budi bl i z uones ac r ve nomkos omi r a di s veono š t oi ona . J e s i l i t or a z ume l a ? " „ Ma nj e vi š e . "Pr a vi g r i ma s ug l e da j uć i uc r ve nokos u, koj aj oj s es me š i pokuš a va j uć i daj oj ul i j ema l os i g ur nos t i . Mož dani onani j edobr or a z ume l a . El epr ovl a č i r ukukr ozkos u. „ Nemog udave r uj e m, i z a br a l i s ume ! " „ E, pa , ve r uj !J e s i l i s a dz a vr š i l ast ompr i č omove č i t omi z ba c i va nj u? ! " Đi ne vr ai El ei dupr e mai z l a z u. „ Pos t a ć uz ve z da !J uhuu!Nemog udave r uj e m! " „ Pa , odovogć us emi r noi z dr ž a va t i . " Toni i hug l e da , i poz dr a vi i hs as me š kom. „ Pa , ka koj epr oš l o? " „ Odl i č no. " „ Obe ma ? " El eg apog l e dakr i ve ć i us t a . „ Da , uz e l i s una sobe , i t opr ve " . I z l a z es me j uć i s ei g ur ka j uć i . „ Povr e me nos et r e badobr opr oda t i , a ? " „ E, j e bi g a. . . kol a ! " „ Gdes u? " „ Ne mai h. "Đi ne vr az a br i nut og l e daokol o. „ Pa r ki r a l as a mi hovdei s pr e d. Moj a. . . z a j e ba l i s ume !Pr okl e t i l opovi ! " „ He j , ne moj das el j ut i šnal opove " , ka ž e mj oj poj a vl j uj uć i s ei z anj e ni hl e đa , z a j e dnos aMa r ka nt oni om. „ Kog aj ebr i g az aonuka nt a ? " „ Ne moj j oši t i . . . !Mor a mdapr i j a vi mkr a du. "

-1 4 6b yMi š


„ Pat i s i onoj ka nt i i i meda l a . Dada škol i mana di ma kMoj a ? ! " „ AI i , onaj e s uMoj a ! " „ Bi l as ut voj a , s a ds unj i hovai I i nj e g ova . Us t va r i . dovol j noj es a modai m pr ome ni ši mei s vej eur e du! " „ J ami s l i mdać e šs a mopl a t i t i ka z nu, j e dnos t a vnos ut i j eodne l i . Pa , a koba š ž e l i šdas el j ut i šnane kog a , l j ut i s enas a obr a ć a j c e . Us t va r i , a kohoć e šdabude špr e c i z na , ka oš t oi na č evol i š , l j ut i s enas a mu s e he . " „ S l uš a j , j as a mpobe s ne l aodmuke , at i mej ošvi š ei z l uđuj e št ombuj i c om r e č i . Ama , š t ahoć e šdaka ž e š ? " „ Das i pa r ki r a l ai s pr e ds i g ur nos nogi z l a z apoz or i š t a . Ni š t avi š e . " „ Gos podi ni mapr a vo: J e dnaž e nas a obr a ć a j a cpr ol a z i bl i z una s . Čul aj eč i t a v na šr a z g ovori odl uč uj edas eume š a . „ Mor a l i s modava mj eodne s e mo. " „ Pa , t o' mor a l i ' č i ni mi s epr e t e r a ni m, mog l i s t edas a č e ka t edvami nut a . Bi l a s a mupoz or i š t uz bogpos l a . " Pol i c a j kapr e s t a j edas es me š i . „ Š t a , ž e l i t edapr i g ova r a t e ? " „ S a mova mpr i č a mš t aj ebi l o. " Ovas euda l j a vabe zodg ovor a . Đi ne vr aneg ubivr e me , i s pl a z ij e z i kz anj om, i č a kt i hoka ž e :„ J e be napol i c a j ka .Ma l os evi š ej e binoć u,pać e šuj ut r ubi t ibol j a . " S me j e ms euzz vi ž duk. „ Fi j uu!. . . Kona č noj e dnade voj kakoj apoš t uj ena š ei ns t i t uc i j e ! Dobr a , z dr a vai , pr es ve g a , punapoš t ova nj a . S vi đa šmi s e . "„ A t i me ni uopš t e ! " „ Aj el ' i t i s l e di št a j s a ve t ? " „ Koj i ? " „ Ta j das evi š ej e be š , pas i uj ut r ubol j a . Akone , z na š , j ać ut i pomoć i . . . va ž i ? " „ Na r a vno, ka kodane . " „ Vi di , t oć uur a di t i s a moz bogt vogr a s pol ož e nj a . " „ Ve ćj enavr hunc u, hva l at i . " Ma r ka nt oni oodl uč uj edapr e ki neovo. „ OK, dos t aj ebi l o. Buduć idana mj epopodnes l obodno, ana r oč i t oz bogt og a š t os t eobepr oš l es e l e kc i j u, j as eodl uč uj e mz api ć eiz dr a vi c u, daode mone kuds vi z a j e dno. . . "Ma r ka nt oni os es me š iEl i , ondavr t ig l a vom. „ Eh, os i mt og a , na sdvoj i c a s mog l a s a l i z ava s ! " „ I ma špr a vo. Pa , i de monapi ć e . " Gl e da mEl ei š i r i mr uke .

-1 4 7b yMi š


„ He j , t ot i j eka odaka ž e š : „ Na ž a l os t , r e dj ename ne " ! " Ve omaodl uč na , Đi ni s kr s a vai s pr e dme ne . „ He j , S t e p, l e g e ndo, neka č i s ez amoj udr ug a r i c u, j el ' j a s no? " Nat r e nut a ks es t va r noupl a š i m. „ OK, davi di moka koć e št i odg ovor i t i nana špoz i v. " „ Aš t aj eovo, dr ug aa udi c i j a ?Hoć e t emi i pl a t i t i ? " S me š i mj oj s e : „ Akož e l i š . " „ Nes umnj a mdabi i t our a di o. Al i , ž a omi j e , mož e šs a modas a nj a š . " Ma r ka nt oni os epos t a vl j ai z me đuna sdvoj e : „ Ama , j el ' mog uć edaš t ag od ka ž e t ej e dnodr ug om,z a vr š i t eus va đi ? !S a mos a mr e ka o–' ha j de moz a j e dnona pi ć e ' . Ha j dema l ož i vos t i , dođa vol a ! " El evi č eka ol uda .„ J uhuuu!Pr e di vno,da !Ha j dedas ena pi j e mo,das e pr ove de moka ol udi. . . "Za ba c uj ekos u, r ukedi ž euvi s , ondapoč i nj edai g r aidas e vr t i ukr ug . Za us t a vl j as ei g l e dame : „ J e s a ml i bi l adobr a ? " S me š i ms e : „ Mož edapr ođe ! " Paš t as a moč e ki va o?Ones upr i j a t e l j i c e . Ma r ka nt oni ovr t ig l a vom,ondauz i maEl upodr uku:„ Ha j de mo,kr e ć i ,i na č e ć e moovdedoč e ka t iz or u. . .ai mail e pš i hna č i nadas eonadoč e ka . "Iodvodij e , s kor oj evukuć i . Đi ne vr aos t a j edag l e daz anj om. „ Aj , a j , Odve l i s ut i ma l upr i j a t e l j i c u. " „ Ve l i kaj eiva kc i ni s a na , pr obl e m bibi odaj eot i š l ast obom. "„ Za š t o?Bi l abi l j ubomor na ? " „ He j , ka kodane !Bi l as a mz a br i nut az anj u. OK, g det i j emot or ? " „ Za š t o? " „ Odve š ć e šmekuć i , i r ukeks e bi , i na č eć e šdobi t i j ošj e dnuš a ma r č i nu, ka ou r e s t or a nu. " „ Ah, ne ve r ova t no. Odnos no, j amor a mdat eodve z e mkuć i , adat ei ne pi pne m?Pa , t oj epr e vi š e !Ni ka dč uo. Ka kvebuda l a š t i ne ! "

-1 4 8b yMi š


27.

Dol a z i modomot or a ,s e da m ipa l i mg a .Onapokuš a vadas e dne ,a I ij a ods ka č e mna pr e d. „ Ni š t aodpos l a , j as a mt a ks i s t akoj i uvodi ne kenovi ne . " „ Anovi nes u. . . ? " „ Pl a ć as cpr evož nj e . " „ Š t at i t oz na č i ? " . , Toz na č i dać e šmi da t i pol j uba c . " Na g ne ms epr e manj ojs ana puć e ni m us na maiz a t vor e ni m oč i ma .Us t va r i , de s nookodr ž i m pol uot vor e no. Než e l i m damepr e đeka oš t oobi č nobi va . Đi ns e pr i bl i ž iiol i ž emius neodoz donag or e , ka oš t os el i ž epol uot opl j e nkor ne tdat ine i s c ur i . „ He j , š t aj et o? " „ Pa , pol j uba c !Ij as a m de voj kakoj auvodinovi ne . "Is koč ii z ame ne . „ Ha j de , s aovi mš t os a mpl a t i l a , t r e ba l obi na j ma nj euOs t i j udani eodve z e š . " Poč i nj e m das es me j e m ikr e ć e m spodi g nut i m pr e dnj i mt oć kom. Al i , Đi nj e vr l obr z a .Hva t as eč vr s t oz amojs t r ukis t a vl j amig l a vunar a me .„ Ha j de ,S t e p l e g e ndo,obož a va m vož nj umot or om! "Neč e ka m damika ž edvaput a .Le t i m po put u, aonas kupl j anog e , j a koni es t e ž uć i . Ka odas ni oj e dnot e l onaovommot or u. De s no,l e vo,me kiil a g a niz a okr e t i ,uzg a s .Okr e ć e moi s pr e d' Va ni j a 'iondapr a vo pr e maLung ot e ve r e .Kr i vi nana de s no.Nat r e nut a kus por a va mi s pr e dc r ve nog s e ma f or akoj is e ,ka oč udom,pr e t va r auz e l e no.Pr e l a z i m upunojbr z i nidva z a us t a vl j e naa ut omobi l a .De s no,na g na t ipodug l om,l e vo,podug l om,ie vona s por e dTi br a–na pr e d, sve t r om ul i c e !Ur e t r ovi z or uvi di m de nnj e nogl i c a . Nj e ne pol uz a t vor e nooč i ,l i ni j ukos e ,me kir ubnj e nogbe l ogl i c a .Dug a ,t a mnakos amr s i s eg r l e ć is unc ekoj ez a l a z ii z ana š i hI e đa . Me kipr a me noviboj es euc r ve no, di vl j e s ebor e ć is ave t r om.a l ika ddoda mg a s ,pr oda j us eipr e puš t a j ubr z i ni .J ošuve k dr ž i oč i z a t vor e ne . „ Evona s , g os pođi c e , s t i g l i s mo. " Za us t a vl j a ms ei s pr e dnj e nekuć e ,s puš t a m nog a r enamot or uios t a j e m da s e di m. „ Dos t ovr a g ova !Zat r e n! " Gl e da mj euzos me h: „ Dos t o. . . š t a ! ? " „ Dos t ovr a g ova , ve r z i j ai z me đudovr a g a , i bog amu. " Ni ka dč uor a ni j e . „ Dos t ovr a g ova . Kor i s t i ć ut o. " „ Ne , t oj emoj e , j adr ž i mpr a vauc e l oj I t a l i j i . "

-1 4 9b yMi š


„ Ča k? " „ Da . Pa , hva l at i , mož dać ut ei s kor i s t i t ij ošpone ka d. Mor a m dapr i z na m da uopš t eni s i l ošt a ks i s t a . " „ Eondabi t r e ba l odamcpoz ove šukuć u. " „ Az a š t o? " „ Dana pr a vi moć l a ns kuka r t u, t a koć e šuš t e de t i napoj e di na č ni mvož nj a ma . " „ Nebr i ni s e . Za dovol j s t vomi j edapl a ć a m. " Ovogput aĐi nmi s l idaj ebr ž aodme neibr z oz a t va r aul a zz as obommi s l e ć i damej epr e va r i l a ., . Ane !Ma l aš a l a ! "Va di mi zdž e paf a r me r kinj e nekl j uč e vei puš t a mi hdas ekl a t ei s pr e dnj e nognos a . „ Ti s i mi i hda l a , z a rne ? " „ OK, l e g e ndo, da j mi i h! " Gl e da mj eis me j e ms e .„ Ca r e !. . .Pa ,nez na m ba š .Či nimis edać us a dda obr ne mj e da nkr ugnamot or u, ivr a t i ć us eka s ni j e . Mož dać et obi t iij e dnanoć na vož nj a . " „ Neodg ova r at i . Zapol as a t aj ać upr ome ni t i s vebr a ve . " „ AI i , pot r oš i ć e švi š enovc ane g oš t oj ede s e tvož nj i . "„ OK, hoć e špr e g ovor e ? " „ Na r a vno. " „ Pa , š t až e l i šuz a me nuz amoj ekl j uč e ve ? " Di ž e mg l a vui upuć uj e mj oj j e da nš a l j i vpog l e d. „ Ne moj dami ka ž e š , ha j dedas epopne mo. Bol j ej ez a vr š i t i sj e dni m' da popi j e mone š t o' ka oudobr i mf i l movi ma . Al i , pr vomi da j kl j uč e ve . " Ot va r a mul a zi dr ž i mkl j uč e ves t i s nut eude s noj r uc i . 21 „ Da ć ut i i hukuć i , s a dć ut i bi t i ' š a pe r on'. " Đi ns ena s me j e : „ Dođa vol a , nepr e s t a j e šdamei z ne na đuj e š . " „ Zbogmogf r a nc us kog ? " „ Ne , os t a vi os i ot kl j uč a nmot or . "Idos t oj a ns t ve noul a z i . S t a vl j a mbl oka duz at r e nokai ve ćs a mi s pr e dnj e . Pr e l a z i mj ei ul a z i mul i f t . „ Pa , g os podi c e , hoć e t edauđe t eul i f t , i l i s epl a š i t e , pać e t epe š ko? " Ul a z i s i g ur ni mkor a komi s t a j ei s pr e dme ne . Bl i z u, ve omabl i z u. S uvi š ebl i z u. I pa k, dobr aj e . Ondas euda l j a va . „ Dobr o, ve r uj e t es vom' š a pe r onu' . S pr a t , g os podi c e ? " S a dj ena s l onj e nanaz i di g l e dame . I makr upneoč i , ne z a mi s l i vone vi ne . „ Če t vr t i , hva l a . "S me š i s ez bogovei g r e . Na g ne ms epr e manj oj pr a ve ć i s eda nena l a z i mdug me . „ Ah, kona č no. Če t vr t i . " 21

Cha pe r on–f r a nc . pr a t i l a cml a di hde voj a ka( p. p. )

-1 5 0b yMi š


Al i , onaos t a j ename s t u, pr i l e pl j e nauzova j z i dods t a r ogdr ve t ai z l i z a nogod s t a l nevož nj eg or e dol eus r c uovi hs pi r a l ni hs t e pe ni c a .Pe nj e mos eut i š i ni . Na s l onj e ns a m nanj u,a l inepr i t i s ka m,udi š e m nj e nmi r i s .Ondas eodva j a mi g l e da mos e . Na š al i c as ut a kobl i z u, ona , nat r e nut a k, t r e pne , aondadr ž ipos t oj a n pog l e dname ni .S i g ur na ,s a mouve r e na ,ni ma l oz a pl a š e na .S me š i ms e ,oname g l e da , obr a z is er a z vl a č e , os me j a kinanj e noml i c u. Ondas epr i bl i ž a vaiš a puć emi nauvo, t opl a , s e nz ua l na . „ He j , ' š a pe r on' . . . " J e z a . „ Da ? "Gl e da mj euoč i . Onadi ž eobr vu. „ S t i g l is mo. "Ikl i z ne ,okr e t noibr z o,i zmoj i hr uku.Zat r e nj ei z va nl i f t a . Za us t a vl j as ei s pr e dvr a t a . S us t i ž e mj ei va di mkl j uč e ve . „ He j , g or i s uodoni hkl j uč e vaS ve t ogPe t r a ! " „ Da j ova mo. " S vit uit a mopr i č a mot upr i č uokl j uč e vi maS ve t ogPe t r a .Os e ć a ms eka o buda l aš t os a mj es a di z va di oodne kl e ,t u,ut om t r e nut ku.Pa ,dobr o. . .Mož dada popuni m vr e me .Koz naz a š t oj epr i č a mo.S ve t iPe t a rt r e badai mas a moj e da n j e di nikl j uč , amož damunit a jnet r e ba . Al i , z a rbinj e g aos t a vi l ii s pr e dvr a t a ?Đi n z a vr š a vaot kl j uč a va nj e .J as a ms pr e ma ndas t a vi m nog uuvr a t aidai hbl oki r a m a kopokuš adameos t a vina pol j u. Al i , Đi nmez a obi l a z i . Ra dos nos es me j e , l j uba z no ot va r avr a t a . „ Ha j de , ul a z i i ne moj dapr a vi šne r e d. " Puš t amedapr ođe m iz a t va r avr a t ai z ame ne , ondames us t i ž eipoč i nj eda z ove :„ He j , s t i g l as a m!I mal ikog a ? "S t a nj epr i j a t a n, s kr oma n, ni j epr e t r pa n, mi r a n. Fot og r a f i j er ođa kanaj e dnom s a nduku,dr ug enama l oj ,pol ukr už nojkomodi pr i s l onj e nojuz az i d. Ve dr akuć a , ume r e na , be zč udni hs l i ka , be zhe kl a ni hš us t i kl i . Al i , pr es ve g a , de ve t na e s tč a s ova , z a l a z a ks unc a , i ni kogunut r a . „ He j , i ma šs r e ć e , S t e pl e g e ndo, uva l i os i dupe . " „ J e s il iz a vr š i l avi š est i m –l e g e ndo?A onda ,z a š t os a m uva l i odupe ? Na r oč i t oš t oj e di naos obakoj aovdei madupe , i t oneuf i g ur a t i vnoms mi s l u, t os i t i . Okr ug l o, č vr s t o, s a vr š e no. " Pr už a mr ukupr e manj e noj z a dnj i c i . „ He j ,j e s il iz a vr š i o?Li č i šnaz a t vor e ni kakoj ij ei z a š a oi zz a t vor a ,aš e s t g odi nani j evi de ož e nu. " „ Če t i r i . " Gl e damena bi r a j uć i č e l o. „ Š t ač e t i r i ? " „ I z a š a os a mj uč epos l eč e t i r i g odi ner obi j e . " „ Ha , j el ' t a ko? "Nez nadal i dames hva t i oz bi l j noi l i ne . Ra doz na l omeg l e da

-1 5 1b yMi š


i i pa ks eodl uč uj enai g r u. „ Nas t r a nuš t os i , s i g ur no, bi one vi n. . . š t as i ur a di o? " „ Ubi os a mde voj kukoj amej epoz va l aus voj ukuć u, t a č nou. . . " , pr a vi ms eda g l e da mus a t , „ pa , ot pr i l i keuovovr e me , i koj ani j eht e l adami da . " „ Br z o, br z o. . . Čul as a mš um, t os umoj i . E, j e bi g a ! "Gur amepr e maor ma nu. „ Ul a z i unut r a . " „ He j , j ošuve kni s a mt voj l j uba vni k, ni s i ni uda t a !Uč e muj epr obl e m? " „ Š š š š š ! " Đi nmez a t va r aunut r aiondaot r č i .S t oj i mt a mout i š i ni ,nez na mš t ada ur a di m.Čuj e m uda l j e niz vukvr a t akoj as eot va r a j uiz a t va r a j u.Ondaope tni š t a , t i š i na . Ope tj et i ho. Pe tmi nut a , ni š t a . Os a m mi nut a . J ošuve kni š t a . Gl e da m nas a t . S r a nj e ,pr oš l oj es kor ode s e tmi nut a .Š t adar a di m?Pa ,dos a di l omij e .Uos t a l om, ni š t al oš es eni j edog odi l o.I z l a z i m.Pol a koot va r a m kr i l oor ma na .Gl e da m kr oz ot vor . Ne mani kog . Na me š t a j , ine kač udnat i š i na , ba rz ame ne . Ondai z ne na da , de o di va na . Ot va r a mvr a t ama l ovi š e . Te pi h, va z a , iondanj e nenog e , pr e kr š t e ne . Đi nj e opr už e nanadi va nu, g l a vuj es t a vi l anana s l oni puš i c i g a r e t u. Ra z dr a g a nos es me j e . „ He j , l e g e ndo, ba šl e po. Š t as i r a di os veovovr e meuor ma nu?S a ms i s er a di o, a ? !Eg oi s t o! " S r a nj e , z a j e ba l amej e !I s ka č e m na pol j eipokuš a va m daj euhva t i m. Al i , Đi n j ebr ž aodme ne .Upr a voj eug a s i l ac i g a r e t uida j es eut r k.Tr e s neoj e dnavr a t a , s kor opr okl i z anat e pi hu,koj is euvr ć epodnj e ni m nog a ma ,a l ina dokna đuj ena kr i vi ni . Dvas kokai ve ćj eus voj oj s obi , na g l os eokr e ć ei pokuš a vadaz a t vor i vr a t a . Ah, neus pe vaj oj . J ag ur a mč i t a vomt e ž i nomt e l a . Đi npokuš a vadas eodupr e , onda odus t a j e . Puš t avr a t aiba c is enakr e ve tsnog a mapodi g nut i mpr e mame ni . Ri t as e , s me j uć is eka ol uda . „ OK, i z vi ni , S t e pl e g e ndo, us t va r ine , c ur e , us t va r is a moS t e p, S t e pig ot ovo, s a vr š e niS t e p. I hbol j e . S t e pka kog odt iž e l i š !Da j , š a l i l as a ms e . Moj e s uš a l e , ba r e m, z a ba vne , ni s uka ot voj e . " „ Za š t o? " „ Tvoj es umr a č ne !Ti koj i ubi j a šde voj kudoks t eunj e noj kuć i . Ma , da j ! " Kr už i mokokr e ve t apokuš a va j uć i daul e t i munj e nuodbr a nu, a I i meona s l e dir i t a j uć is ena g or e .Br z aipa ž l j i va ,pr a t imoj epokr e t eopr už e nanakr e ve t ui kr už i , nes ki da j uć ipog l e ds ame ne . Na g l os ka č e mude s no, pr a vi mf i nt u, iba c a ms e nanj u. Ul a z i munj e nuodbr a nu, aonaodma hpovl a č is voj er ukeis t a vl j ai hi s pr e d l i c a . „ OK, OK, pr e dnj e ms e , ha j dedas epomi r i mo. " „ Na r a vnodać e mos epomi r i t i . " S me j es eina s l a nj aobr a znal e vor a me . „ OK. . . "Na s me š imis eikr e ć epr e ma me ni . Ipuš t adaj el j ubi m, me ka , mi r na , t opl a , j ošuve kz a di ha na , a l i mi r na . Puš t a

-1 5 2b yMi š


daj el j ubi m,ioname nel j ubi ,kl i z iivr a ć as eme đumoj eus nepa ž l j i vo,pr e da no, s t r a s t ve no. Ot va r a m oč inat r e nut a k, ivi di mj eka koupr a vl j a , t a kobl i z umogl i c a , t a koobuz e t a , t a kos a uč e s ni č ki , t a koz a pos l e na . Ne , ova jputne maš a l a , s kr i ve ni hu nj e ni mma l i mdž e povi ma . Ponovoz a t va r a moč iipr e puš t a ms e . Put uj e moz a j e dno, ma l is ur fnana š e ms ops t ve nom t a l a s ume ka ni hj e z i ka ,sr uka makoj es ema l o por vu,aondas eponovoz a g r l e .Us nekoj es es us r e ć upokuš a va j uć idas e bi na pr a vema l ome s t a ,das eug l a vena j bol j eš t omog u,uovaus kaime kakol akoj a s ez ovupol j uba c .OndaĐi npoč i nj edaodma huj e .J aj eida l j el j ubi m.Ponovo odma huj e .Š t aj e ,s t r a s t ?Odva j as eodme ne .„ OBož e ,i z vi ni . "Pr a s kaus me h.„ Ne mog uvi š e. . . Tis ibi oj e da na e s tmi nut ait r i de s e tdves e kundez a t vor e nuor ma nuu dne vnojs obi , nemog udaz a mi s l i m!Auu, pat oj ez apr i č u!I z vi ni , mol i mt e , i z vi ni . " Is ka č es akr e ve t a , aj aneus pe va mdaj edog r a bi m. „ Al i , l e pos el j ubi š , a koć et et o ut e š i t i . "J as a mi da l j eopr už e nnakr e ve t u, na s l onj e nnal a ka ti ne t r e mi c ej eg l e da m. Te š koj ena ć it a kos l a t kude voj ku, auzt oj ošiz a ba vnuiduhovi t u. Us t va r i , g r e š i m. Ta koz a ba vnu, duhovi t ui t a kol e pu. Ne , ope tg r e š i m. It a ko. . . pr e l e pu. Al i , neg ovor i mj oj t o. „ Zna šš t aj ena j ne ve r ova t ni j e ?Š t oć e mor a di t iz a j e dnos va kida n,koz na kol i kodug o, i poš t os es vevr a ć a , bi ć e št a moi j ać ut eka z ni t i . " „ Ha , br a vo, pr e l a z i šnani s kouda r c e , pr e t i š. . . ba šl e po!Aš t as i , pa , ž e l e o?Da t ipoka ž e mg a j bu,dat iponudi m ne š t oz api ć e. . .Či s t af or ma l nos t ?S uvi š el a ko! " Di ž eg l a sz aokt a vu:„ Š t až e l i š , S t e f a no?Ape r i t i v?Mož das akr ompi r i ć i ma. . . "Pr a vi s edas es me j e : „ Aha , ha . ha ! " „ Čuj , t i bi pr oš l as a vr š e noka o kr ompi r . "1da l j ena s t a vl j ai s t i m, pi s ka vi mg l a s om. „ Ah,nemog udave r uj e m.Ka kvapr e di vnaš a l a !NiVudiAl e nus voj i m na j bol j i mda ni ma. . . " „ Da , mož dapos l ej e ba nj as as voj om, na z ovi ć e r komKor e j kom! " „ Ama , z a š t os iuve kt a kot e ž a k?Za rnemi s l i šdas us ej e dnos t a vnoz a l j ubi l i ? Zna š , t os ede š a va ! " „ Na r a vno, us kor os vi mba j ka ma , Či mmi s e ? " „ Us vi m! " „ Dobr oi hpoz na j e š . " „ Na r a vno, iodl uč i l as a mdaž i vi ms vojž i votka oba j ku. S a moš t ot a kvaba j ka j ošni j ena pi s a na . J as a mt akoj aodl uč uj e , kor a kpokor a k, t r e nut a kpot r e nut a k, j a s a mt akoj api š eba j ku! " Odus t a j e m ododg ovor a. Og l e da ms epos obi .Ne kepl i š a nei g r a č ki c e ,El i na f ot og r a f i j a ,ba rmis et a koč i ni ,ine kedr og ede voj ke ,idvai l it r it i pa .Pr a t imoj pog l e d.

-1 5 3b yMi š


„ Ovos umode l ii zr e kl a me .Ra di l is moz a j e dno,ni š t avi š e . "Đi nni š t ane pr opuš t a . „ Ma , kot ej eš t api t a o. " „ Vi de l as a mdas i s ez a br i nuo. " „ Aps ol ut none , nepoz na j e mt ur e č . " „ Ah, na r a vno, z a bor a vi l as a m, t i s i t vr dmoma k. Br r r , a l ' mi j ef r ka ! " Us t a j e mi š e t a mpos obi . „ Zna šl idas es vemož es hva t i t ioj e dnojž e nia kos a mopog l e da šunj e n or ma n?Ha j dedaba c i mopog l e d! "„ Ne ! " „ Če g as epl a š i š , ne kogkos t ur a ?OBož e , a makol i kot i s t va r i i ma š ? !Is venovo, novc a t o!J ošuve kvi s ec e ne . Is vema r ki r a no, pr a vag os podi c a !Bog a t a , it ones a mo obl i na ma , a ? " „ Vi di ška kvas i buda l a ?Ini ma l oni s i ut oku. Tos us ves t va r i koj ene pl a ć a m. "„ Da , e voj eg os pođi c a , mode l ne kema r ke . " „ Ne , kor i s t i mYoox . S vena r uč uj e mpr e koi nt e r ne t a , nas a j t ug dej es vea ut l e t . Tus us vena j bol j ema r ke . I z a be r e monoš t ož e l i m, ida mna l ogdamidodenakuć u. Nos i mt us t va rne kol i koda na ,pa z e ć idani š t anepoc e pa m idanes ki ne mc e nu. Ondai m vr a t i m ur okuodde s e tda na ,ika ž e m ka koni s a mz a dovol j na ,daj ebr oj bi os uvi š eve l i ki . " Ida l j ei de mkr oznj e nuode ć u. I mas ve g a :Ca va l l iima j i c eCos t umeNa t i ona l , s uknj eJ i lS a nde riHa ut e , dvet a š neD&G, ka š mi r s kidž e mpe rAl e x a nde rMc Que e n, t e ks a sma nt i lMos c hi no, ve s e l aka r i r a naj a knaVi vi e nneWe s t wood, bl uz aMi uMi u, f a r me r keMi s sS i x t yLux ur y. . . „ Auu, ka kvema r ke . " „ Da . " Ba šj edobr a . Le pa , z a ba vna , be zpr e dr a s uda . Znaka kos ež i vi i pr ovodi . Ama , s a mopog l e da jš t aj ei z mi s l i l a .Evoj e dnekoj at or a dii nt e l i g e nt no.Yooxdabis e obl a č i l auve kr a z l i č i t o, uve kmode r no, ada , pr it om, nepot r oš ini j e dnupa r u. S vi đa mi s e . „ S t oj !I ma šne ki g l upa vi i z r a z !Naš t ami s l i š ! ? " Uz i mane š t os as t ol aiupr a vl j aname ne .„ Na s me š is e ,mr g ude ! "Pol a r oi d. Di ž e m obr vu,ba ška donaoki da .„ Da j ,nakr a j uka r a j e va ,ba šć e šl e poi ć ii z me đu ovadvamode l a . Na r a vno, ne ma j ut voj epr i č ei z al e đa , a l ibi ć es r e ć nidaž i vepor e d ' l e g e nde ' ! " „ Da ,na r a vno,ka odval opovanakr s t u,por e dHr i s t a . "„ Pa ,por e đe nj et ij e ma l ona t e g nut o. " „ Da , a l i i nj i hdvoj i c as upos t a l i s l a vni . " „ AI i , s i g ur noni s ubi l i s r e ć ni z bogt og a !Ni s uoni t a mobi l i z bogl j uba vi . "

-1 5 4b yMi š


Kr a de mj oj f ot oa pa r a ti s l i ka mj e . „ Ni j a ! " „ Da j , s t a ni !J auve ki s pa dne ml oš enas l i ka ma ! " Oki da mi br z opr e mot a va m. „ Loš ei s pa dne šnas l i ka ma ?Auž i vos i ka obol j a ? " „ Buda l o,kr e t e nu,da jmig a ! "Pokuš a vadamig ai s t r g nenas vena č i ne . S uvi š eka s no.S t a vl j a mg audž e pj a kne .„ Vi de ć e š ,a kos enebude šl e popona š a l a , a kopokuš a šdai s pr i č a šonos aor ma nom,na ć ić e špl a ka t es as voj i ml i kom s vuda poRi mu. " „ Aha , t os a moka ž e š ! " „ Aš t az na č iova jka r t on? "Poka z uj e ml i s tkoj ij ei z de l j e nnada ne ,ne de l j ei me s e c e , i z a ka č e ni z na ds t ol a . Nanj e mus uube l e ž e ner a z l i č i t et e r e t a ne . „ Ovo?Tos ut e r e t a neuRi mu,vi di ,poj e dnaz as va kida n.Pode i j e nes upo i ns t r ukt or i ma , l e kc i j a mai z ona ma . J e s i l i s ka pi r a o? " „ Idai ne . " „ Dođa vol a , S t e p, paka kvas it it ol e g e nda ? !Da j , pal a koj e . Us va kut e r e t a nu ode m napr vič a s ,uve knadr ug ome s t o,t oj evi š eodpe ts t ot i nauRi mu,ač a ki ni s umnog oda l e ko. Hoć e šl i dat r e ni r a šg r a t i s ? ! " „ S ut r a , napr i me r. . . " Gl e da mka r t on, poka z uj e mpr s t omnada n, ka odas ei g r a mpodmor ni c e . „ I ma šč a skod' Ur ba ni j a ' i nepl a ć a šni j e dnul i r u! " „ Br a vo, pot opl j e n!It a kor e dom!J as a mi z mi s l i l at a j s i s t e m. Eks t r a , j el ' da ? " „ Da , ka oi ona j ska t a nc e m, dana s pe šbe nz i n. " „ Da ,t os us vel e kc i j ei zmogve l i kogpr i r uč ni kauš t e da .Uopš t eni j el oš e ,a ? He j , vi di ka kos i dobr oi s pa o. " Pol a r oi dj es a dč i s t i j i . „ Da j , s t a vi ć uj ei z me đuovodvoj e . Neods ka č e šmnog o. Al i , vi di mdat emojka r t ont e r e t a namnog oi nt e r e s uj e . Š t aj e , l e g e ndo, hoć e šit ida t r e ni r a šz adž a be ?Ha ,s hva t i l as a m. . .Da j ,na pr a vi ć uit e bipl a n,sr a z l i kom od j e dnogda na , i t a koć e šl e podat r e ni r a š , ane ć e mos eni ka ds r e s t i . " „ Ne mapot r e be . " „ Lova n, a ? " „ Maka kvi !Al i , t e r e t a nemeve ćkor i s t eka omode l ! " „ Da , na r a vno, ka kodane !Aj ać udas epr i mi m nat o. Pa , g ot ovaj epos e t as vodi č e m.I s pr a t i ć ut e ,poš t os emoj ius kor ovr a ć a j u.I l ihoć e šponovouor ma n? I ona kos i s es a dve ćna vi ka o. " Pr ol a z i por e di di ž eobr vu. „ S a moopuš t e no, r e kl as a mt i dani komene ć u r e ć i . "

-1 5 5b yMi š


I s pr a ć amedovr a t ai os t a j e mot a kout i š i ni nat r e nut a k. Ondaonakr e ć e : „ Pa , ne moj moot e ž a va t i ova j poz dr a v. Ća o, t a ks i s t o, i ona kos evi di mo, z a rne ? " „ Ka kodane . " Ht e obi hne š t odaka ž e m. Al i , nij adobr onez na mš t a . Ne š t ol e po. Pone ka d, ka dnena l a z i šr e č i , na j bol j ej eova ko. Pr i vl a č i mj eil j ubi m, Đi ns enat r e nut a kopi r e , ondas epr e puš t a . Me kaka oi pr vi put . Us t va r i , j ošvi š e . Ne koj ei z ana š i hhe da. . . „ I z vi ni t e !Al i poz dr a vl j a t es eba ši s pr e dvr a t a. . . " I zl i f t ai z l a z i nj e nbr a tĐa nl uka . Đi nni j eba šz bunj e na , vi š ej es mor e na . „ Ti s i ba šuve kupr a vomt r e nut kunapr a vomme s t u. A? " „ Ha ,s a ds a mj ošj akr i v!Ba šs idobr a .S l uš a j ,S t e p,uč i nimius l ug u.Ma l oj e pr e va s pi t a j i z me đudvapol j upc a , g os pođi c u! " Ipr ol a z i i z me đuna sus t a n. Đi nkor i s t i pr i l i kui t r e s nemepo g r udi ma . „ Zna l as a mdas ust oboms a mone vol j e . " „ J a o!S a ds a mj akr i v. " „ Akodr ug i ?J ošj e da npol j uba cij ošj e da nij ošj e da n. Ama , z a rnemož e šda s eodupr e š ?Ve ćs is ena vuka oname ne ?Ma. . . "Iz a t va r amivr a t apr e dnos om. S a v r a z dr a g a nz ove ml i f ti z at r e ns a mupr i z e ml j u. Đa nl ukaul a z i uĐi ni nus obu. „ Ba šj es upe rS t e p. Aj el ' s eve ćz va ni č noz a ba vl j a t e ? " „ Ama , ot kud?Ai z a š t oj es upe r ? " „ Pa , s t a l nos el j ubi t e. . . " „ S hva t i , j e da npol j uba c. . . " „ Dva , poonomš t os a mj ai z br oj a o. " „ Mada j , j el ' t i t ome nepr a t i š ?Daz a okr už i š , mog a obi dabr oj i šg l a s a č ke l i s t i ć e . " „ Al i , t oj epol i t i ka . " „ S t e pj es i g ur noj ošj e da ns ol e r . " „ Š t ahoć e šdaka ž e š ? " „ Daneve r uj e mt a kvi maka oš t oj eon, s i mpa t i č a nj e , z a ba va n, a l i koz naš t a kr i j e . " „ Akot i t a koka ž e š . " „ Na r a vno, Luka . S ves evi di i zj e dnogpol j upc a . Aonj e. . . onj eč uda n. " „ Š t oz na č i ? " „ Nepr e puš t as e , neve r uj e , aka dne koneve r uj e , z na č i daonpr vi nec e ni pove r e nj e . " „ Mož da ! " „ J e s t e ! "

-1 5 6b yMi š


Đa nl ukai z l a z iikona č nomeos t a vl j as a mu.Dobr o.Dos t a .S a dž e l i m das e s r e di m. Odma huj e mg l a vom, akos amil e t i . Đi n, mol i mt e , dođiks e bi . Neve r uj e m das is ez a c opa l aumi t , ul e g e ndu. S t e pni j ez at e be . Pr obl e mi , t uč e , koz naka kvaj e nj e g ovapr oš l os t .Iz a rni s is hva t i l a ?S va kiputka dg apol j ubi š ,ka dj ena j l e pš e ,t o j e s t ,budipr e c i z na ,ka dj epr e di vnoka dj ene ve r ova t no,ka dj ena j ba j ni j e ,uve k dol a z iLuka , t vojbr a t . S t at oz na č i ?Zna ks udbi ne , s ve t a ckog as upos l a l ii zr a j ada bit ii z be g l apa ka o,s pa s onos nos i dr o?I l i ,j e dnos t a vno,ba ks uz ?J e bot e ,mog l is mo s eona kol j ubi t is a t i ma . Ka kos el j ubi . Ka kos eonl j ubi !Ka o. . . ka o. . . –nez na mš t a ! J e da npol j uba cj es ve .J e da npol j uba cj ei s t i na .Ne mamnog os t i l ova ,be zkr a j nj i h uvi j a nj a ,a kr oba t s ki huvr t a nj a .Pr i r odno,na j l e pš eš t omož e .Lj ubis eba ška koj a vol i m. Nemor adas epr e ds t a vl j a , nemor adas ez a us t a vl j a , j e dnos t a vno. S i g ur no, me ko,mi r no,be zž ur be ,sr a doš ć u,be zpos e bnet e hni ke ,ukus no. . .mog u?S l j uba vl j u!OBož e !Ne , t one . J e bi s e , S t e p.

-1 5 7b yMi š


28.

„ Ća o, Pa . " „ S t e f a no, mag des i bi o?S a mos i ne s t a o. " „ Eh" , pr ol a z i mpr e mas obi , „ z na škoj aj epr vas t va rkoj una uč i šu Ame r i c i ? "„ Da , a kož e l i šdaž i vi š , g l e da j s voj apos l a . " „ Br a vo. Adr ug a ? " „ Nez na m. " „ Fa kj u! " Ul a z i mus obui z a t va r a mvr a t a . „ Vi di mdas i ne š t oode ng l e s kog , i pa k, na uč i o. Na da ms es a modaz na šj oš ne kur e č . " Neodg ova r a mmui ba c a ms enakr e ve t . Ba šut omt r e nut ku, z a č uj e m i nt e r f on. Br z oi z l a z i m, a l i Pa ol oj eve ćudne vnoj s obi i i depr e mavr a t i ma . „ J ać uodg ovor i t i . " S kor omui s t r g ne ms l uš a l i c ui zr uke . Os t a j ez bunj e n. „ Ma , ner a z ume m, ovoj emoj akuć a , t i s i g os t , apona š a šs eka og a z da . " Pog l e da mg apopr e ko, ondas ena s me š i m. „ Da j , bi ć ut i ma j or dom. "Ope tz vono. Di ž e ms l uš a l i c u. S r c emi t uč e . „ Zdr a vo, j el ' S t e pt u? "Že ns ki g l a s . Uda r c i s epoj a č a va j u. „ Pa l i naovde ! " „ Ah, j as a m, š t ai ma ? " „ Doš l as a mdavi di mt voj unovug a j bui ondat eodvl a č i mnaj e dnut ur upo ka f i ć i ma . " „ Zaovopos l e dnj eć e movi de t i . OK, pe nj i s e . Pe t i s pr a t . " Pr i t i s ka mdug mez aot va r a nj eul a z a . Pa ol omeg l e dai s me š i s e . „ Že na ? " Kl i ma mg l a vom. „ Hoć e šdat i os t a vi ms t a n?Das ez a t vor i mus obui pr a vi mdani s a mt u? " Moj br a t . Ma , š t aonmož edas hva t i , š t a , z a i s t a , z naome ni ? „ Toj ePa l i na , Pol ovaž e na . " Ti š i na . Ondas er a s t už i . „ I z vi ni . " Odl a z i us voj us obuut i š i ni . Moj br a t . Ka ka vl i k, č ove ki z va nvr e me na . U ovomei maos e ć a j z at a j mi ng . Zvonc e . Ot va r a mvr a t a . „ J a o! "„ J e bot e , S t e p! " Ba c ami s esr uka maokovr a t ai j a kos t e ž e .

-1 5 8b yMi š


„ J ošuve knemog udave r uj e mdas is evr a t i o. " „ Akobude šova kona s t a vi l a ,ponovoć uot i ć i . " „ Eh, i z vi ni , OK? " Pa l i nas es r e đuj e . „ Ha j de , poka ž i mi s t a n. " „ Dođi . " Za t va r a mvr a t ai obi l a z i mj e , s a ds a mvodi č . „ Ovoj edne vnas oba , s ve t l eboj e , t e nde , i t a koda l j ei t a koda l j e . "Opi s uj e m. Gl e da mj eka koi dei z ame ne , pa ž l j i vor a z g l e da , s va ki č a sdodi r uj e na me š t a jdabig abol j epr oc e ni l a ,dabiodme r i l as va kipr e dme t .Pa l i na ,ka kos i por a s l a , s mr š a l a , i ma šdr ug a č i j ukos u. Ča kj ei š mi nkane š t oj a č ai l i s ut omoj eus pome nei z bl e de l e ? „ Aovoj ekuhi nj a. . . Hoć e šl i ne š t o? " „ Ne , ne , z as a dane . " „ Ha , t e bi kompl i me nt i ba šnei du, a ? " Pr a s kaus me h. „ Ne , ne , z a i s t a . " Nj e ns me hs eni j epr ome ni o. I z g l e daz dr a va , odmor na , mi r na . Ka dbis a moPol omog a os a dadat evi di .Bi obiponos a nnas e be .Tvojpr vi muš ka r a cinj e g ovepr i č e ,Pa l i na .Ame niPol oni j el a g a o,ni j ebi l opot r e be ,ni j e mor a odapr e t e r uj edabis epr i ka z a oubol j e ms ve t l u, dabii s pa ol a f , z ame ne , s vog pr i j a t e l j a ,s vogna j ve ć e gpr i j a t e l j a .Pol oj eobl i kova oovug us e ni c uodvos ka ,on, vi š eodda š ka , uz da hl j uba viz aovuml a dul e pt i r i c unanj e nom pr vom l e t u. . . Ie vo j e , i s pr e dme ne . Pa l i na . Kor a č as i g ur no. I z ne na da , oname nj ai z r a zl i c a . „ Ane ć e šdami poka ž e šs pa va ć us obu? " Dr ug a č i j edr ug a č i j a .S e nz ua l nail uka va .S r c emis es t e ž e .I mal idr ug og muš ka r c a ?Dal ij epos l enj e g ai ma l adr ug emuš ka r c e ?Š t as ede s i l opos l ePol a ? S t e p, pr oš l es us kor odveg odi ne . Da , a l i než e l i mt odas l uš a m. S t e p, onaj ede voj ka , ml a daj e , s l a t ka. . . Da , z na m. Al i , nei nt e r e s uj eme . Než e l i šdaj eopr a vda š ?Ne , ne ž e l i mdami s l i mnat o. „ Evo, t oj et o. " Ot va r a mvr a t a , l a g a nokuc a j uć i . „ Mož e mo? " Pa ol os ki dakoš ul j u, a l i s eodma hobl a č i i dol a z i dovr a t a . „ Ka kodane , ć a o, Pa l i na ! " „ Evo, onj eopr e mi oc e os t a n. " „ Ća o. " Pr už a j ur ukuj e dnodr ug om. Pa l i nas ema l oz bunj e noos me huj e .

-1 5 9b yMi š


„ Če s t i t a m, s t va r noj epr e l e p, odl i č a nukus . Mi s l i l as a mdaj es vei z a br a l a ž e na . " Pa ol oz a us t i dane š t oka ž e , a l i muneda j e mvr e me na . „ Pa , onj epoma l ož e na . " Ipol a koz a t va r a mvr a t a , ods e c a j uć i g aodna š e gda l j e gobi l a s ka . „ He j , a l i j as a mmi s l i l a' t voj u' s pa va ć us obu. " Ig ur amena pr e d, l a komeuda r i vš i por a me nu. „ Ni s a mr a z ume o. Evo, ovoj emoj a . " Ot va r a mvr a t as voj es obe . „ He j , ni j el oš e ! " Pa l i naul a z i i g l e daokol o. „ Ma l oj epr a z nj i ka va , f a l ej oj boj e . " Pr i me t i mdami j eĐi ni npol a r oi dnakomodi . Pokr i va mg ane pr i me t no. „ Ma , i mane kogš a r maova ko. Ai i mavr e me naz aboj e . " Ra doz na l omeg l e dat r a ž e ć iobj a š nj e nj eover e č e ni c e , a l iba šut omt r e nut ku, z a z voni j oj t e l e f on. Pa l i nag ava di i zdž e paj a kne , g l e da , ondapr i nos i uvu. „ He j , pani j emoj z voni o. " Uz i ma ms voj mobi l ni t e l e f ons aobl i ž nj e gs t ol a . „ Moj j e , us t va r i ! "Nepoz na j e mbr oj . „ Da ? " „ Dobr odoš a o. " Cr ve ni m. S l uš a mnj e ng l a s . „ Na da ms edać e mos evi de t i , s a daka ds i ope tuRi mu. " „ Da . " „ S vi đat i s et voj novi s t a n? " „ Da . " „ J el ' t i bi l ol e pona pol j u? " „ Da . " Kl i ma mg l a vom,ondas l uš a m da l j e ,s l a t ke ,l j uba z ner e č i ,punepa ž nj ei l j uba vi .Pl a š i m s edać ur a z bi t it a jne ž nikr i s t a l .Na š u pr oš l os t ,na š ut a j nu. Odg ova r a mi da l j e . Ča kus pe va mdaka ž e mj ošne š t oos i ms voj i hj e dnos t a vni h' da ' . „ At i , ka kos i ? " Ina s t a vl j adapr i č a .Pa l i nameg l e da ,a l ini š t aneg ovor i .Pi t a„ koj e " pokr e t om g l a ve . Al i , neda j e mj ojvr e me na . Okr e ć e ms epr e mapr oz or u. Gl e da mu da l j i nuka kot e č enj e ng l a s . „ Da , obe ć a va m, na z va ć ut e , da , doć i ć u. . . " Ondane pr i j a t nat i š i na , t r e bar e ć i ne š t oz ar a s t a na k. „ Ća o, "Ipr e ki da m.

-1 6 0b yMi š


„ He j , makoj et obi o?J ošne kaodt voj i hž e na ? " „ Dai ne . " S me š i ms el a ž nos r e ć a n, pokuš a va j uć i daz ba c i ms as e beova j t e ž a kr a z g ovor . Al i , neda j e mj ojvr e me nadameope tpi t a . „ Moj ama j ka . Pa , j el 'i de monat ut ur u poka f i ć i mai l i ne ? "

-1 6 1b yMi š


29.

S unc el a g a noz a l a z i .Al i ,ovas ve t l os tkoj aj ojoba s j a val i c enedol a z iod nj e g ovi hz r a ka .Ba bii z l a z ii zkuć e .Kr e ć es el a ko,br z o.Ka oka di de šus us r e t ne č e muš t os ioda vnooč e ki va l a .Mož daioduve k.Obukl aj es vojnovikompl e t , s ve t l opl a veboj e . S kupi l aj ekos u, ot kr i va j uć idvac r ve naobr a z a . Al i , neodbr z i nes koj om j es i š l ani zs t e pe ni c e . Ni j ei š l al i f t om, j e rj ojs eda na sč i ni ona r oč i t os por i m. Pone ka ds t va r inei duukor a ks ana š om r a doš ć u.Zbogt og as a di deug a r a ž uda uz meve s pu. Uovodoba , s as vi m oni ms a obr a ć a j e m, bi l obil udoi ć ikol i ma . Ve s pa j ebr ž a .I l ij eba rbl i ž anj e nom s r c u.Toj eiKr e moni nir e ka oka dj epe va os a 22 „ Luna pop" . . . „ Ka koj edobr ovoz i ka t is es akr i l i mai s pods t opa l a , a koi ma šve s pu s pe c i j a lkoj at ir e š a vapr obl e me. . . "Al i ,Ba bi ,pr obl e mane ma .Š t a vi š e .I mas a mo ž e l j uipot r e budapot r č i , danez a ka s ninas vojs a s t a na k. Koz naka koć epr oć i , a ko budeona koka koonaoč e kuj e . Ne koč udnoš uš t a nj epr e ki danj e nemi s l i . Ni j ema č ka . Ni ve t a r . Ni j eni Fj or e . „ Ca o. " Kol i koput aj eč ul aova jg l a s .S a moš t oj ojda na sz vuč idr ug a č i j e .Pr omukl o. Ka odadol a z ii z da l e ka , s ane kogme s t akoj eona , mož da , ni ka dani j epos e t i l a . Gde s es t i ž es a moka ds ius a ml j e n.S uvi š eus a ml j e n.At a mog l a svi š enes l už ini č e mu, z a t oš t oni kogne madas l uš a . „ Al f r e do. Ča o. . . ka kos i ?Amaš t ar a di ši z at ogž buna ? " „ Ća o, č e ka os a mt e be . " „ Ah, ai z vi ni , š t os ekr i j e š ? " „ Ni s a ms ekr i o, bi os a mi z a , bi l oj edovol j nodapog l e da šidamevi di š . Kuda s i kr e nul a ?Ba šs i l e pa , l e poi z g l e da š . " „ Pa , hva l a. . . i ma ms a s t a na k. Ka kos i t i ? " „ Za š t oni s iodg ovor i l anamojS MSodj uč e ?Dr ž a os a m ukl j uč e nt e l e f onc e l e noć i , a l i mi ni š t ani j es t i g l o. " „ Da ,i z vi ni ,i s t r oš i l as a m kr e di t ,as a dka ds imeve ćpods e t i o,bol j ej edag a pos l edopuni m. Da , vi de l as a m por uku. Čuj , ne ma ms a dvr e me nadapr i č a mo, j el ' mož e mot oka s ni j e ?Mož dadaz ane ki da ndođe šg or e , pać e monami r u. . . " „ Kur a cmoj , nami r u! " „ Al f r e do, š t at i j e ? !Ka kves ut or e č i ? " „ ' Al f r e do, š t at i j e , ka kves ut or e č i ' . Ma , č uj j es a mo. Us t va r i , kudai de š ? 22

Ce s a r eCr e moni ni –i t a l i j a ns ki pe va čkoj i j epe va oug r upi „ Luna pop"( p. p. )

-1 6 2b yMi š


Vi đa šs esne ki muVi nj aS t e l ut i ?I l i uAve ni j i Fr a nč a ?I l i mož dai s pr e d „ Fa l koni j e r i j a "napa rus pome na ? " „ Al f r e do, ner a z ume m. . . i nes vi đami s et voj t on. Re c i mi , š t as ede s i l o?Š t at i j e ?Ba šs i č uda n. " „ Pa , š t as ez a i s t ade s i l o, t obi t r e ba l ot i dami ka ž e š , z a rne ? " „ Vi di , ni j et ot ol i kot r a g i č no. " „ Ha , mane mave z e !I ona kot ez a bol e , a ?Onaj es r e ć na , onaj edobr o. I z l a z i i z kuć el e pa , br z ai i dedas evi di koz naski m. I l i , mož da , z na mkoj et a j ' koz na ko' ? " „ J el ' mog udaz na mš t ahoć e šodme ne ?Š t az na č es vaovapi t a nj a ? " „ Az a š t o?Za rnemog ui j apone š t odapi t a m?J el ' z a br a nj e no?S e ć a š s eme ne , z a rne ?J as a mAl f r e do, ona j koj i . . . " „ Ona j koj i –š t a ?Ona j koj i s ekr i j euž bunj ui dr ž i mi pr i di ke ? Ona jkoj ipokuš a vadamina me t neos e ć a jkr i vi c e , anez nas ez bogč e g a ?Ta j Al f r e do? " Ra f a lpi t a nj az a vr š a vas eur l i kom. Ba bi niobr a z is a das us t va r noc r ve ni . It o neodr a dos t i . „ Da , ba št a j Al f r e do. Ta j kog as i t a kodobr ovukl az anos . Br a vo, Ba bi ! " „ Akona s t a vi šova ko, bi ć es a moj ošg or e , s hva t a šl it it o?Gor epot e be . Vi di , s t va r ipone ka dnei duona koka kos momiž e l e l i , ni koz at oni j ekr i v, net r e bat oda r a di š. . . Ne moj s vedakva r i š . " Ka dr e č ini s udovol j ne . Za t oš t oi z nut r ag or ine š t oš t onemož e šr e ć i . Š t one us pe va šdaka ž e š .Ka dona jpr e koput at e be ,ume s t odat ika ž eonoš t os iž e l e o, g ovor ine š t odr ug o. Govor ivi š e . Govor ipr e vi š e . Pr e vi š eini š t a . Š t ones l už ini č e mu. Abol idvos t r uko.Ij e di naž e l j aj edauz vr a t i šbol om.Dapovr e di š .Na da j uć is eda ć e šs et a ko os e ć a t ibol j e .Al f r e do j ojl upiš a ma r ,j a k,l e p,pr e c i z a n,be s a n, be z obr a z a n. Neus pe vadana đej ošpr i de va , t ol i komus es vi de o. „ Al f r e do, j e s i l i pol ude o? ! " Nez na . S t oj iig l e dar ukuka odani j enj e g ova . Al i , j e s t enj e g ova . Iz a vr š i l aj e napog r e š nom me s t u. Ač a kni j enis i g ur a ndas es a dos e ć abol j e . Ba bij es me t e na . Oč i s uj oj punes uz a . J e da nobr a zs a dj ec r ve ni j i . It oneodbe s a . „ Tis il ud, t is ina pa s ni k. Tis iba št o. S t e ps eni ka dnebius udi o, onni ka dne binipomi s l i odamiur a diova kone š t o!Kr e t e nu, ni s it imi r a nipr i s t oj a nml a di ć , t i s iž i vot i nj a !Zve r !J aodl a z i m,t oj es veš t oć ur e ć i .Ida ,a kož e l i šdaz na š ,i de m da ur a di m va ž nus t va r .Ve omava ž nu.Koj as et i č emogbuduć e gž i vot a .Il j uba vi .I ni ka dt i ne ć uopr os t i t i š t os a mz bogt e bez a ka s ni l a . " Odl a z i , dr ž e ć ir ukunaobr a z u, br z o, a l inevi š et a kol a koka oka dj ei z l a z i l ai z kuć e . Pokuš a vadadođeks e bi , das es mi r i . Podi ž er ol e t nunag a r a ž i i g l e das eu

-1 6 3b yMi š


r e t r ovi z or unave s pi . Koz na , mi s l ius e bi , mož dać emive t a rohl a di t iobr a z . Ba rć e ne s t a t ic r ve ni l o.J e r ,ka kvabi hondai s pa l at a mo?Pa ,z a rj ez a i s t apol ude o?Či t a v da ns a ms es pr e ma l adal e poi z g l e da mipog l e da jmes a d, l i c emij ei z be z uml j e no, a oč i c r ve ne . Ni j es eokr e nuo. Ni j eodg ovor i o. Rukamuj ošuve kdr ht i . Al i , nemož es eni upor e di t is az e ml j ot r e s om koj is eodvi j aunut r a .Nez naš t adaka ž e .Pa ,ne ć er e ć i ni š t a .Tat i š i naukoj ojve ćda ni maž i vi ,ponovog ag r l i ,kr a deovupos l e dnj uka p na dekoj ag aj edove l aova modas es a kr i j ei z ane kogž bunaidaj eč e ka . Das a z na i s t i nukoj ubive ćt r e ba l odaz na .Poš t ode l ag ovor ej a s ni j eodl j udi .Al i ,oni hni j e s l uš a o.Nipr enis a da .Idoks epe nj es t e pe ni c a ma ,č uj ei z al e đaz vukve s pe , ne r voz a nz vukka oš t oj ene r voz naos obakoj aj evoz i . I z vi ni , Ba bi , ni s a mht e o. S t va r noni s a mht e o. S l e de ć iputć ebi t ibol j e . S l e de ć i putć e momi r nopr i č a t i , mož dać udoć idot e be , ipopi ć e moč a j . Ii s pr i č a ć e šmikuda s i i š l ada na s .

-1 6 4b yMi š


30.

Na pol j us mounoć i ,namot or u,Pa l i naij a .Puš t a m hondudas a mavoz i . La g a navož nj a ,mi s l il e t es ave t r om.Onas epr i pi j auzme ne ,a l inepr e t e r uj e .Dve l j uds kez a bl ude , dvea s t r a l nekonj unkc i j ene keč udnes udbi ne . J a , na j bol j ipr i j a t e l j nj e nogč ove ka ,ona ,na j bol j apr i j a t e l j i c amoj ež e ne .Al i ,s veovopr i pa dapr oš l os t i . Poj a č a va mg a sil e t i m, ve t a rna shl a di . Odnos imoj emi s l i . Ah, uz da hne m. Ne ka dj e t a kol e poni š t anemi s l i t i . Nemi s l i t i . Nemi s l i t i. . . Ve t a r , br z i naiuda l j e niz vuc i . Ne mi s l i t i . Ni zka f i ć a . ' Aka b' j epr vas t a ni c a . „ Ha j de , ovdes vepoz na j e m, bi ć es r e ć ni š t ot evi de . " Puš t a mdamevodi . Ul a z i mo, poz dr a vl j a ms e . Ne kei pr e poz na j e m. „ J e da nr um, hva l a . " „ S ve t l i i l i t a mni ? "„ Ta mni . " Dr ug i ka f i ć . ' Ča r o' . Puš t a mdamevodi . „ J ošj e da nr um, sl e domi l i munom. " Ondau' Al f e us ' .Ij ošj e da nr um.Le dil i mun.Ovdes es veme š a :muz i ka s e da mde s e t i hios a mde s e t i h, hi phop, r ok, de nn. Ondau' Ke t umba r ' . Za bor a vl j a m g des a mpa r ki r a omot or . Ka kveve z ei ma . „ J ošj e da nr um. Le di l i mun. "S me j e mos e . Poz dr a vl j a mne kog . Ne kos ka č ename ne . „ J e bot e , S t e p, vr a t i os i s e !Ope tpoč i nj e mos t a r i ž i vot , a ? " Da , da , poč i nj e mo. Ma , koj i j ekur a cova j ovde ?J ošj e da nl oka l i j ošj e da nr um iondaj ošj e da nij ošj e da n.Ij ošdvar uma .Amakoj eonobi o.Ahda ,Li s i c a . J e da nputj ez a s pa oupl a ni ni . Da , bi l is mouPe s ka s e r ol i . I s podpokr i va č a , snog a ma na pol j u. S t a vi l is momume đupr s t enanog a maš i bi c es ag l a vomna pol j eiupa l i l ii h. Čove č e , ka koj es koč i oka ds epr obudi oos e t i vš idag or i . Amipol e g l ipoz e ml j iod s me ha .Pol oij a .Ons ka kuć epos obis ana g or e l i m nog a maiur l a :„ J e bot e ,ka kva mor a !Ka kvamor a ,s r a nj e ! "Amis es me j e mo,s kor odoi z ne mog l os t i .Pol oij a . Ka ka vs me h.Ka ol udi .Pol oij a .Al i ,Pol avi š ene ma .Ne kat ug ames ve gobuz i ma . J ošj e da nr um,na i s ka p.Doki g r a m sPa l i nom,nj e g ovom da mom,ž e nom mog pr i j a t e l j a , pr i j a t e l j akog avi š ene ma . Al i , i g r a m, s a moi g r a m is me j e ms e , s me j e ms nj om.S me j e ms eimi s l i m nat e be .J ošj e da nr um i ,nez na m ka ko,e vona si s pod s t a na . „ He j , s t i g l i s mo! " Poma l one s i g ur nos i l a z i ms amot or a . Ona j pos l e dnj i r umbi oj es uvi š e . „ Gdes i os t a vi l aS H? " „ Ne , doš l as a mkol i ma , s a di ma m500, novi mode l . "

-1 6 5b yMi š


„ Ah, s l a t kas u. "Us t va r i , t os uj e dnaodoni hkol akoj ami s ena j ma nj es vi đa j u. Za rbi kor i s t i l odat oka ž e m?Ne , i pr e mat ome , umukni , č a ki pove ć a va mdoz u. „ Odl i č noi du, ni š t anet r oš e , ar e z e r vni de l ovi s udž a be . " „ Da , ba št a ko. " „ Le pove č e , a ? " „ S upe r . "Zaovog ovor i mi s t i nu. „ Ka f i ć i s us epr ome ni l i . " „ Ka ko? " „ Na bol j e . Dobr amuz i ka , č i ni s edas el j udi s t va r noz a ba vl j a j u. S upe rs t va r i , i g r as e . Da , ba šl e pove č e . " Pa l i nat r a ž i podž e povi mai j a kni . „ He j , i z g l e dadas a mz a bor a vi l akl j uč e veg or ekodt e be . " „ Ne mapr obl e ma , i de mo. " Ul i f t u, č udnat i š i na . Na š i pog l e di s eukr š t a j u. Ida l j ebe zr e č i . Pa l i nas es me š i .Ne ž no.J al upka m pome t a l nom z i du,poog l e da l u.S r a nj e , pone ka ds eč i nidal i f tne ć eni ka dnis t i ć i . I l is uvi š er umaus por a vaovoput ova nj e ? I l ine š t odr ug o?S t i g l i .Ot va r a m vr a t as t a naiPa l i nas euvl a č iunut r a .Gl e daokol o, ondai depr e mas t ol u.„ Evoi h,na š l a ! "Pokr i vamivi di k,ni š t ani s a m vi de o.J e s ul i z a i s t abi l inas t ol u, a koi hj ez a bor a vi l a , i l ij es a mobi oi z g ovordas epopne ?Ama , š t at it opa danapa me t ?Loš et ij e .Za š t os iovopomi s l i o,S t e p?S uvi š er uma . Kl j uč e vi s ubi l i nas t ol u, mor a l i s udabudunas t ol u. „ He j , pat i i ma ši t e r a s u. " „ Da , daz na šdani s a mni obr a t i opa ž nj u. " „ Mada j !Ra s e j a n, ka oi obi č no. " Ot va r a m vr a t aii z l a z i m na pol j e .Me s e cj epr e l e p.Vi s okonane bu,okr ug a o i z me đu da l e ki h pa l a t a oba s j a ni h nj e g ovi m bl e di l om.S i l ue t es t a r i ha nt e na , mode r ni hput a nj a ,aonda ,ka os upr ot nos t ,oka č e naode ć aodpr e t hodnogda na . Udi š e m dubokomi r i sl e t nj i hj a s mi na ,s e pt e mba r s kinoć niva z duh,z r i ka vc iu da l j i ni , s vudaokol ot i š i na . Pa l i nadol a z i i z amoj i hl e đa . „ Dr ž i , done l as a mt i j ošj e da n. "Pr už ami č a š u. „ Dal e poz a vr š i move č e . " Uz i ma mj ei pr i nos i mus t i ma , mi r i š uć i . „ J ošj e da nr um. It oč a kdoba r , č i ni mi s e . " Pa ol omes vevi š ei z ne na đuj e . Rumukuć i . Pobol j š a vas e . 23 S r kne m. Bi ć edaj e„ pa mpe r o" . Ne , „ ha va nakl ub" , ve j os e t t ea nos , ba r . „ Odl i č a n. " Ponovog l e da muda l j i nu. Za č uj es ez vuka ut omobi l aodne kud. 23 Ve j os e t t ea nos–š pa n. s t a rs e da m g odi na( p. p. )

-1 6 6b yMi š


„ Zna š , S t e p, mor a mne š t odat i ka ž e m. " Cut i m.Ida l j eg l e da m uda l j i nu.J ošj e da ng ut l j a j ,be zokr e t a nj a .Pa l i na na s t a vl j a . Os e ć a mj ei z a , bl i z us voj i hl e đa . „ Ne ć e šve r ova t i . Odka dj ePol omr t a v, ni s a mbi l ani s aj e dni mml a di ć e m. J el ' ve r uj e št i ut o? " „ Za š t onebi hve r ova o? "Ida l j es a mokr e nutl e di ma . „ Ni pol j uba c , kune mt i s e . " „ Ne moj das ekune š . Neve r uj e mdabi met i l a g a l a . " „ J e dnomj e s a m. " Okr e ć e ms ei g l e da mj euoč i . Onas es me š i . „ Kl j uč e vi s umi bi l i udž e pu. " La g a ni , t opl i pove t a r a cl a kopome r anj e nut a mnukos u. Pa l i na . Ma l až e nakoj aj eodr a s l a .Kož aj ojs ej e ž iionaz a t va r aoč i ,duboko uz da hnuvš i . Ondas epr i bl i ž i i z a g r l i me . S t a vl j ag l a vunamoj eg r udi . Le pa , mi r i s napr i j a t e l j i c a . Puš t a mj ekods e be . „ Zna š , S t e p, mnog os a ms r e ć naš t os i t i ovde . " Dr ž i mr a š i r e ner ukenez na j uć idobr oš t adar a di m.Ondas t a vl j a mč a š una s i msil a g a noj eg r l i m.Čuj e m ka kos es me š i .„ Dobr odoš a o.Mol i mt e ,s t e g nime j a č e . " Os t a j e mt a ko, nena l a z i ms na g edaj ej ošj a č es t e g ne m. Pokuš a va mdas ei z vi ni m. „ Čuj . . . Al i , t oj es a mot r e nut a k. Onadi ž eg l a vus amoj i hg r udiil j ubime . Gur amoj e us neiot va r amius t a . Ondapokuš a vadas eokr e ne , l a g a nos epokr e ć e , z a t vor e ni h oč i j u.Pome r aus t ana de s noina l e vo,t r a ž e ć ipr a vis poj ,pol ož a j ,pr i r oda nt ok.Al i , ne mog uć ej e .J as a m ne pomi č a n.Nez na mš t adar a di m,nebi hž e l e odaj e povr e di m.Os t a j e mt a ko,z a t vor e ni hus t a ,s i g ur nohl a dni h,mož daodka me na . Pa l i nal a g a noz a us t a vl j as voj oč a j ni č kipohod. Ponovona s l a nj ag l a vunamoj eg r udi ipoč i nj edapl a č e . Ut i š i ni . La kit r z a j inj e neg l a ve , s vekr a ć i , oč a j nij e c a j i . S t e ž eme das enebiodma kl a , s r a mot aj edamepog l e da . J aj el a g a noma z i m pokos i . Onda j oj š a puć e mnauho: „ Pa l i na. . . Pa l i na , ne moj t a ko. " „ Ne , ni s a mt os me l ani ka ddaur a di m. " „ Ma ,š t as iur a di l a ?Ni š t as eni j ede s i l o.Ni š t a .S vej eur e du. "„ Ne .Pr oba l a s a mdat epol j ubi m. " „ S t va r no?Ni s a m nipr i me t i o.Da j ,na špr i j a t e l jna ss i g ur nog l e dais me j es e z bogna s . " „ Mož da , z bogme ne . " „ Name nej el j ut , z a t oš t oni s a mbi opr i s ut a n. "

-1 6 7b yMi š


Pa l i nas es me j e . Al i , t oj ene r voz a ns me h, š mr č ei br i š es er uka vomj a kne . Ma l os es me j e , ma l opl a č e . „ I z vi ni , S t e p. " „ Eh, ponovo. . . Ama , z a š t odai z vi ni m?Vi di , a kona s t a vi št upr i č u, odve š ć ut e ukr e ve t . " „ Da , mož da . " Ponovos es me j e , ovogput ami r ni j e . Pr e t i mj oj ka ž i pr s t om. „ Dat eus pa va m, naš t as i t i mi s l i l a , a ? "Ponovos es me j e . „ E, t oi de ms a ds t va r nodaur a di m. " J ošuve kpos r a ml j e na ,be zr e č i ,kr e ć epr e mavr a t i ma .Za s t a j enat r e nut a k. „ Mol i mt e ,S t e p,z a bor a viovoipoz ovime . "S me š i mj ojs eikl i ma mg l a vom.Onda z a t va r a moč iit r e nka s ni j e , Pa l i navi š eni j et u. Os t a j e mt a kout i š i ni , na s r e ddne vne s obe ,ondas eokr e ne m ivi di mf l a š ur uma .Bi os a m upr a vu.„ Ha va nakl ub" .Al i , s ve g at r ig odi ne .Pa ol oš kr t a c .I z l a z i m nat e r a s u.Gl e da m dol e ,j e dvanavr e meda vi di m Pa l i ni na ut oka kos eokr e ć eudnuul i c e .Na g i nj e m pos l e dnj ig ut l j a ji zboc e , nes i pa j uć iuč a š u,ida l j enat e r a s i .Pr e kr š t e ni hr uku,na s l onj e nnas i ms ,s as kor o pr a z nomf l a š omt ubl i z us e be . „ S r a nj e " . Ne kibe sj eume niinez na mnakog adag a i s pr a z ni m.Upi z duma t e r i nu.Za š t o?Za š t o?Za š t o?Ukur a c .Nemog ut uni š t ada ur a di m. Ča knidaps uj e m. Ne , nebini č e muvr e de l o. Al i , než e l i m dami s l i m nat o. S r a nj e ,l oš emij e .Gl e da m dol e .Evog a .Hva l a .S a ds a ms r e ć ni j i .Hva t a mf l a š uz a g r l i ć ,s kupl j a ms vus voj us na g uiba c a mj edol eka obume r a ng ,s a vr š e no,br z o, na da ms es a modas ene ć evr a t i t i .Fl a š ar ot i r aipa f !Pr a vonaš of e r š a j bnut vi ng a , l ome ć ij e .Bi oj enovit vi ng o,s a vr š e n.Mi s l i m daj ec r ni ,us va kom s l uč a j ut a ma n. S veonoš t omr z i m. S a moj e da nuda r a c . Ka ou„ Lovc u" .

-1 6 8b yMi š


31.

La g a nipove t a r a cg ubis eme đuma l i m,ur e dni m kuć a ma ,i z me đube l ogi s i vogme r me r a , i z me đut e kpr oc ve t a l ogc ve ć aionogš t oć epr oc ve t a t i . Fot og r a f i j ei da t umiuz na ks e ć a nj anapr oš l el j uba vi , pr ot r a ć e než i vot ei l ipr i r odnopr e ki nut e . Us va kom s l uč a j u,pr oš l e .I s t r g nut e .Ka oona jmogpr i j a t e l j a .Apone ka ds es vet o J e s ibe zobj a š nj e nj aibolj ej ošuve kve l i ki .Hoda mi z me đug r obova .Nos i m buke t c ve ć aur uka ma ,na j l e pš es unc okr e t ekoj es a m mog a odana đe m.Upr i j a t e l j s t vu, ka oi ul j uba vi , neg l e da šnac e nu. Evo, s t i g a os a m. „ Ća o, Pol o. " Gl e da m uf ot og r a f i j u,ut a jos me hkoj imij et ol i koput apr a vi odr uš t vo.Tu ma l us l i ku, aka koj ebi l ove l i koi da r e ž l j i vonj e g ovos r c e . „ Dove os a mt i ovo. " Ka odamevi di ,ka odaz na .S a g ne ms e ,i z va di m uve l oc ve ć ei zne keva z i c e . Pi t a ms ekomuj et odone oi ka da . Mož daba šPa l i na . Al i , ondas eot r e s e movemi s l i , ba c i mj eda l e ko,ba ška oiovouve l oc ve ć e .Na me š t a m na j bol j eš t oz na m ve l i ke s unc okr e t e . I z g l e da j uj ošuve kj a kika onapol j i ma , z dr a viods unc a . Ra s por e đuj e m i hpa ž l j i vo, pr a ve ć ir a z ma k. Ka odas epr i r odnona me š t a j us a mi . Iodma hs eokr e ć u pr e mas unc u,ka odubokuz da hz a dovol j s t va ,ka odas u,oduve k,t r a g a l iz aovom va z om. „ Et o, s r e di os a m. " Pos t oj i mma l out i š i ni , s kor oz a br i nutdabimemog a opog r e š nos hva t i t i , da bi mog a oi ma t i pog r e š numi s a o, neona koč i s t uka oš t oj ebi l ona š epr i j a t e l j s t vo. „ Al i , ni j et a ko, Pol o, i t i t oz na š . Ni j et a kobi l oni j e da nj e di ni t r e nut a k. " Aonda , s kor odabr a ni mPa l i nu. „ Mor a šdaj es hva t i š , onaj ede voj č i c ait ij ojne dos t a j e š . At iz na š , amož dai ne , š t as ij ojs veda va o. Š t as ibi oz anj u, kol i kos ij ez a s me j a va o, kol i kos ij euč i ni o s r e ć nom. Ami t omož e modaka ž e mo. Kol i kos i j evol e o. . . " Gl e da mokol o, z a br i nutdabi ne komog a oč ut i ovui s pove s t . Da l e ko,da l e ko,ne kas t a r i j až e naobuč e nauc r no.Mol is e .Ma l oda l j e , ba š t ova ninj e g oveg r a bul j epokuš a va j udas a kupeve ćpož ut e l ol i š ć e .Vr a ć a ms e s vompr i j a t e l j u. Inj oj . „ Mor a šdaj es hva t i š , Pol o. Onaj el e pade voj ka . Pos t a l aj ež e na . Ne ve r ova t no j eka kos eme nj a j u. Vi di ši h, ponovos r e t ne š , is a moma l ovr e me na , j e da nt r e n, ive ć j enanj i hovom me s t une kadr ug a . J uč eni s a m uopš t es umnj a o, nez na m, ni ka dne bi hmog a o.Zna m das mos ehi l j a duput as me j a l iiš a l i l inar a č un' ni ka dner e c i ni ka d' , a l il e poj euž i vot ui ma t iba rne koupor i š t e , a ?J e big a , i s t i naj edas a momi mož e mobi t i s voj eupor i š t e . Imnog omi s es vi đadaka ž e m' ne ' ,

-1 6 9b yMi š


r a z ume š ?Mnog omis es vi đadaka ž e m' ne ' .Ij ošvi š edaka ž e m' ni ka d' !S r a nj e , s vi đamis edat oka ž e mz bogt e be , z bogonogš t oj ebi l ona š epr i j a t e l j s t vo. Za t oš t o j et oupor i š t e . Moj eupor i š t e . Ve ćt ez a mi š l j a m, s me j e šs e . Za j e ba va šme , a ?Us t va r i , ne ,z na m.Das a mt is veovoi s pr i č a odoks mobi l ine g dez a j e dno,nakr a j ubis e na š a l i os amnom. Al i , poš t onemož e šdamiodg ovor i , . . . mor a ć e šdapr i hva t i šovu pr i č uova kvaka kvaj e , OK?Ai ona kove ćz na mš t abimepi t a o. Ne . Ni s a mj evi de oi ne ma m na me r u.Ba rne u ovom t r e nut ku.Ni s a m s pr e ma n.Zna š ,pone ka d pomi s l i mš t abibi l odas es vedr ug a č i j eodvi j a l o. Daj eot i š l aona , ume s t ot e be . Tii j a , dvapr i j a t e l j a , ni ka dnebi s mona pus t i l ij e da ndr ug og , anj u, mož da , t a konebi h mog a oni ka ddaz a bor a vi m. Zna m, e g oi s t as a m, a l is a daba ri ma mne keš a ns edaj e z a bor a vi m. Us t va r i , ht e os a mdat ipr i č a mma l oot ojĐi n. Nov, s ve žda h. Kune mt i s e , ve s e l aj e , s i mpa t i č na , i nt e l i g e nt na , duhovi t a . Vi š eodovogt i nemog ur e ć i , z a t o . . . z a t oš t oni s mobi l i ukr e ve t u. " Ut om t r e nut ku,bl i z ume nepr ol a z ionas t a r i j ag os pođa .Za vr š i l aj es as vi m s voj i m mol i t va ma .Ra doz na l omeg l e da .Cuda nos me h.Ner a z ume m dal ij et o os me hs a os e ć a nj ai l i r a doz na l os t i . Al i , s me j es ei uda l j a va . „ Pa , Pol o, i de mi j a . Na da ms edać ut i us kor opr i č a t i oĐi nne š t ol e po. "Ma l o da l j e , ve ćj edoš a odr ug i g os t . Ne ki l j udi ut i š i ni i z l a z ei za ut a . Upl a ka ne oč i ,s ve ž ec ve ć e ,pos l e dnj eus pome ne .Re č i ,i z g ovor e nepol ug l a s no,una didać e s hva t i t iš t adar a deda l j e . Bol . Ondas es a g ne mpos l e dnj iput . Bol j ena me s t i mj e da n ve l i kis unc okr e t .J oši hma l or a z ma kne m,pr už a mi m pr i l i kudapr a vedr uš t vo 24 mompr i j a t e l j u. S e t i ms ej e dneVi nč e l ove r e č e ni c e :„ Pr i j a t e l jj ene kokoul a z ika d j eč i t a vs ve ti z a š a o. "At i , Pol o, t i s i j ošuve kume ni .

24 Wa l t e rWi nc he l l ( 18971972)–a me r . novi na r( p. p. )

-1 7 0b yMi š


32.

„ Iš t as i r a di o, j e s i l i i z l a z i o? "S me š i ms e . „ I z a š a os a ms aj e dnoms t a r ompr i j a t e l j i c om. " „ Iz a moč i os i ke ksupr oš l avr e me na. . . " Gl e da mg a . Ma r ka nt oni oi mal i c eDž e kaNi kol s onais i mpa t i č nopokuš a vada ukopč amoj et a j ne . Al i , onnez napr i č u. Nez nakoj ePa l i na . Nez nani š t aome nii Pol u. Dal i bi mut obi l os i mpa t i č no? „ Aj as a ms evi de os aFj or i j e vom. " „ I ? " „ Pa , ner a z ume mž e ne . J e da npol j uba c , dr ug ipol j uba c , ma l ot r l j a nj a , poč ne š daj ei s pi pa va ška oš t ot r e ba , a l inakr a j ukr a j e va , z a rni j ebol j eodma hs epoj e ba t i ? Ene , s uvi š ej er a no, s uvi š er a no. Maz aš t a ? ! "

Ma l oka s ni j e . I s t i g r a d, i s t apr i č a . I l i , j ošbol j e , ž e ns kave r z i j a . „ Iš t as i s a dur a di l a ? " Ti š i na . Obuhva t a mEl uot poz a di z avr a ti upi r e mj oj s voj br ošu vr a t . „ Akonebude špr i č a l a , z a kl a ć ut e . " El es es kor oz a ka š l j e . „ Ur e du, ur e du, a maj e s i l i nor ma l na ?S kor os i mez a kl a l a . Ai kobi t i pr i č a o s voj epr udi t é ? " „ S t a ? " „ Pr udi t é : ma l e , s l a t ket a j ne , ba šs i a ut . " El emeg l e dai vr t i g l a vom. „ Čuj , El e , nas t r a nuš t omi i ma mor e čz at o, a l i j el ' mog uć edat i nemož e šda s a s t a vi št r i r e č i nai t a l i j a ns komadaodma hnel upi ši ne kupoz a j ml j e nu! " „ J e s , a j du. " Di ž e moč i pr e mane bu. Ne popr a vl j i va . „ OK, hoć e šl i dapr i č a šne ? " „ Epa , z na šš t aj eur a di o?Poz va omej enave č e r uus voj ukuć u. " „ Mako? " „ Ma r ka nt oni o, g r a f i č a r . " „ S t e povpr i j a t e l j ! " „ Ma r ka nt oni oj eMa r ka nt oni o, i kr a j . Ne ma špoj makol i koj es l a da k, kol i kos e pot r udi o, s pr e mi omi j epr e di vnuve č e r u. "

-1 7 1b yMi š


Ma r ka nt oni os es me š i .Ka one kokoz naz na nj e .I l i ,j ošbol j e ,na pa me tg az na ,pa t ol i koput ag aj epr a kt i č nopr i me nj i va o. „ Pa ,z apoč e t a ks a m ot i š a odoPa ol a ,J a pa nc ai zul i c eKa vur ,iuz e one ke s t va r i .Te mpur a ,s uš i ,s a š i mi ,pe š nf r ut .Ne š t odaut ol i mož e l j u,a l idapodi g ne mo e r ot s kina boj . Done os a mi hg or e , ma l oz a g r e j a ot e mpur u, iopl a , ve č e r as pr e mna . Pos t a vi os a ms t o, s t a vi oonej a pa ns keš t a pi ć epl usvi l j uš ku, a koni j ena vi knut ada j e denai s t oč nj a č ki na č i n. . . " „ J e s il iuz e oionouobi č a j e noc ve ć eodMa r oka nc anas e ma f or u? " „ Pana r a vno, onoj ei de a l no:mi ni ma l nit r oš koviz ac e nt a rs t ol a ! " El ej eba šz a dovol j nave č e r om. „ Pa , na s t a vl j a mo. Zna č i , pos t a vi oj epa ž l j i vo, s vei z a br a nosukus om. . . " „ Smnog oukus a . " „ J e s i l i s pr e mna ?Na j va ž ni j epi t a nj e : j el ' bi l oc ve ć a ? " 25 „ Na r a vno!Ruž i c e , pr e l e pe , č a ks epoi g r a oi moj i mpr e z i me nom. . . S me h, aondas ej auoz bi l j i m. „ Et o, z na l as a m!Dovi đe nj ados l e de ć ee pi z ode . "Ponovoj ojs ka č e mz avr a t : „ Ovogput ać ut es t va r noz a kl a t i . " „ Ne , dobr o, dobr o, pr i č a ć u! " Os l oba đa mj es t i s ka . El emez a br i nut og l e da , č a kpodi ž ei obr vu. „ He j , ane ć e šmepos l eovogz a kl a t i ? " Za br i nut oj eg l e da m. „ Š t as i ur a di l a ? " „ OK. . . Popuš i l as a mmu! " „ Ne , El e , ne mog uć e !Napr voms a s t a nku!Toni ka dni s a mč ul a ! " „ Maoč e mu pr i č a š ?Be ne de t a ,onaz akoj us it imi s l i l adaj es ve t i c a , Pa ol e t i j e va ,s e ć a šs enj e ?Uhva t i l is uj eu' Pa j pe r u'uve c e uka kokl e č ius ve t om or a l nomuž i va nj us ai z ve s ni mMa ks omkog aj eupoz na l anapodi j umu. Kol i kos us e poz na va l i :pol adi s kaVi l aJ a ng a. . .obr a da„ Dor s a "Li g htmyf i r e .Pos l eč e g aj uj e s t va r noobuz e l ane kač udnava t r a .Pe va l aj enami kr of onuič a kj epus t i l adaj e uhva t e . APa ol aMa c oki ?Zna šdas uj euhva t i l iuve c e uuš kol is apr of om f i z i č kog , Ma r i ot i j e m?Ha , j el ' z na ši l inez na š ! ?Pos l es a moj e dnene de l j euš kol i !Lj ubi t e l j ka s i c i l i j a ns ki hva l j uš a ka !Dat epods e t i m daj et a jna di ma kkr už i opoc e l ojš kol i .A z na šl i z a š t o?Za t oš t oMa r i ot i i maf a r ba nupl a vukos u, a l i j ei zKa t a ni j e . " „ Da , a l it os ug r a ds kepr i č e . Ma r i ot iida l j epr e da j e . Paz a rbig aos t a vi l idaj e s t va r nobi ouhva ć e n? " „ Ha , nez na m. Zna ms a modaj eMa c oki j e vai ma l ač e t vor kui zf i z i č kog. . . " „ Ka kvet ove z ei ma ? " 25

Fi or e–i t a l . c ve t( p. p. )„ El e , r e c i mi i s t i nu. "El edi ž eoč i pr e mane bu

-1 7 2b yMi š


„ I ma , i ma. . . Zna č i dač a kni damupopuš i ni j ez na l a . " „ Mada j , t is ii z g ubl j e na . Hoć e šdaka ž e šdas et iponos i šs voj om br a vur om? Ma , z a kl a ć ut es t va r no. " Ma r ka nt oni opr i č asuž i va nj e m. „ Ur a di os a mj oj bodi a r t . " „ Š t at oz na č i ? " „ It idoš a oi zNj uj or kainez na š ! ?J abi hj ošmog a odas eopr a vda m,j as a m s vojodmorpr ove ouKa s t i l j onč e l u. . .Al i ,t iu' Ve l i kojj a buc i ' ,inez na šoč e mu pr i č a mo? " Uz di š e mi s me j e ms e . „ Zna mš t aj e . AI i , š t at oz na č i , t oj es a s vi mdr ug opi t a nj e . " „ Ah,e t o,t a komis es vi đa š .I s l i ka os a mj ojt e l o.Ce l us a mj es ki nuo,aonda s a m poč e odas l i ka m.S avr uć i mč e t ki c a maz at e mpe r u,l a g a noponj e nom t e l u, g or e dol e , s va kič a si huma č uć iut opl uvodu. Kl i z i os a mponj ojg l e da j uć ij e . Inj e ni obr a z is us ez a r ume ne l i , aj at uni s a mni š t ar a di o. Na s l i ka os a mj ojg a ć i c ekoj es a m 26 j ojupr a vos ki nuo,ondal a g a nokj a r os kur o pobr a da vi c a ma ,koj es us es vevi š e kr ut i l epodoni mt opl i mč e t ki c a ma , s kor odol udi l a . " „ Aonda ? " „ Poš t oj edož i ve l aor g a z a muboj i , onaj eht e l adaoboj i moj uč e t ki c u. " „ Š t oz na č i ? " „ Popuš i l ami j e . "„ Auuu! Dami j ene ko. . . " „ Ga j i šne kena depr e madr ug a r i c i , ot omer a z mi š l j a š ? " „ Gl a s nos a mr a z mi š l j a o, g r e š i m. . . Aonda ? " „ Ondani š t a , ma l os moć a s ka l i , ma l os moš t r pka l i onej a pa ns kehr a nekoj aj e os t a l ai ot pr a t i os a mj ekuć i . " „ Mada j , ni s i j epoj e ba opos l epuš e nj a ? " „ Ne , ni s a mht e o. " „ I z vi ni , ha j demi obj a s ni , puš e nj eda , aj e ba nj ene ?Koj aj et ol og i ka ? " „ S vei mas voj uf i l oz of i j u. Ba rmi j et a koonar e kl a . " „ Ini š t adr ug ot i ni j er e kl a ? " „ Da , r e kl ami j e : ' Čove kmor adaz naka kodas ez a dovol j i ' . Us t va r i , j ošbol j e . Re kl aj e : ' Kos ez a dovol j i , už i va . ' Aondaj epoč e l adas es me j e . " „ Al i , El e. . . paondas i l e pomog l ai ukr e ve tsnj i m. S e ksj es e ks. . . " 26

Chi a r os c ur o–t e hni kas l i ka nj as e nč e nj e m( p. p. )

-1 7 3b yMi š


„ Maka kvet ove z ei ma :j e ba nj ej es a s vi mdr ug as t va r , s a vr š e ns poj . Pot puno s pa j a nj e .Onut e bi ,mog uć nos tdana pr a vi t ede t e. . .Ra z ume š ?Apuš e nj ej eope t ne š t odr ug o. " „ Na r a vno!Ka kodane ! " „ Čuj , z ame nej et oka oma l os r da č ni j i poz dr a v. Et o. . . ka os t i s a kr uke . " „ S t i s a kr uke ! ?I di par e c i t os voj i ma ! " „ Na r a vno, ka dbis epokr e nul our a z g ovor u. . . A, i z vi ni , onit oni s ur a di l i ! ?Mi nevi di mokol i koj es e ksnor ma l nas t va r , t r e ba l obionj e mupr i č a t ika oioos t a l i m s t va r i ma ,pr obl e mj es a moš t os mos vimiuš t og l j e ni .Za mi s l i ,napr i me r ,s voj u ma j ku. . . " „ El e ! ! ! " „ Amaz a š t o, i t voj ama j kaj et a kot e š ka ? "„ Mr z i mt e . "

„ Pa ,S t e p,poz dr a vl j a mt e .Ka ds es a s t a j e mos aRoma ni j e m,Zmi j om ios t a t kom š ume ? " „ S ut r auj e da na e s t .Pa ,ovoj epr e vi š e. . .S a dt ej ošmor a m pods e ć a t iina s a s t a nke . " „ Na r a vno, t oj epr a vi ' a s i s t e nt ' . Zna č i , vi di mos es ut r ama l opr ej e da na e s t . " Gl e da mg aka koodl a z i , poma l one s i g ur a n, ve ćpr i pa l j uj uć i c i g a r e t u. Odma h s eokr e ć e . Pog l e dameina s me š is e :„ He j. . . J a vnia kobudenovos t ist obomionom Bi r om.Ne mojdać ut i š ,a ?Oč e kuj e mt voj epr i č eine mojdai z mi š l j a š !I ona kos e puš e nj el a kodobi j a ! "

-1 7 4b yMi š


33.

Popodneka oimnog adr ug a .Al i ,neiz anj u.Ra f a e l aĐe r va z ine r voz nos e š e t kapos t a nu. Ne š t oj oj s eneukl a pa . Ne kač udnas l a bos t . Unut r a š nj ine mi r . Ne š t o š t oj ez a bor a vi l a. . . i l ine š t oč e g aneus pe vadas es e t i . Ra f a e l apokuš a vadas es mi r i . Ka kvas a m buda l a ,mož das a mt a kvaz bogBa bi .Moj akć e r kas et a kopr ome ni l a . Pr ome ni l ana bol j e .Kona č noz naš t až e l i .I z a br a l aj eis a dvi š ene mas umnj i .Aj a ? S t aj až e l i m?I z ne na daj ei s pr e dog l e da l aus a l onu.Pr i bl i ž a vas ez a br i nut az bog s vogi z g l e da ,g l e das e ,r uka mapokuš a vadai z g l a dikož u,dapomog nes a mas e bi , g ur aobr a z euna z a d, dai z br i š es al i c at opr oš l ovr e me , t eg odi nekoj el e ž eunj e ni m oč i ma . Et o, ž e l e l abi hma nj ebor a , a l it oj el a ko. Dovol j naj ei nj e kc i j abot oks a . S a dj e umodi .Pr a ves ez a ba veg des ei s pr a vl j a j ut e„ e s t e t s kene pr a vi l nos t i " .Pr ol a z es a s r e br nompos udom, ne komvr s t omi g l e. . . z a hva t e , ida j ut ij eka odaj eš a mpa nj a c . 27 La ko,be z bol no,č a kkoš t a j uma nj eodMoe t a .Al i ,dal ij et o,z a i s t a ,t vojj e di ni pr obl e m?Ra f a e l as eg l e dauoč iipokuš a vaba rs as a moms obomdabudei s kr e na . Ne , i ma šč e t r de s e tos a mg odi naipr viputus vom ž i vot us umnj a šdat emužva r a . Š t as ede š a vasnj i m?S ves eka s ni j evr a ć aspos l a .Ca ks a m pr ove r i l aiz a j e dni č ki r a č unuba nc i . Podi ž emnog onovc a , s uvi š e . Ka odat oni j edovol j no, č a kj ekupi oi ne keCDove .On. . .imuz i ka ?Pr ove r i l as a m ukol i ma .S l uš ane kiMa g g e s eod Če z a r aKr e moni ni j a ,ne kogde č a ka ,ondakompi l a c i j u„ Mont e ka r l ona j t s " ,onu č udnuis e nz ua l nunoć numuz i ku, ivr huna c. . . „ Budaba rVI I " , j ošg or e !Zane kogko j e , uve kis a mo, s l uš a okl a s i č numuz i kuikoj is e , na j da l j e , upuš t a oune kis pe c i f i č a n dž e z ,s veovoj ene kavr s t ar e vol uc i j e .Ai z aova kver e vol uc i j enemož ebi t ini š t a dr ug one g ož e na .Ma ,ka koj emog uć e ?Kl a udi o. . .ine kadr ug a !Pa ,nemog uda ve r uj e m. Za š t onemož e šdave r uj e š ?Kol i kos epa r ovai zva š e gokr už e nj ar a s t ur i l o? Iz bogč e g a ?S va đeokoi z bor apos l a ?Di s kus i j ekudaot i ć iz al e t nj iodmor , namor e i l inapl a ni nu?Ra z i l a ž e nj euve z is ava s pi t a nj e mde c e ?I l ika kopr e ur e di t is t a n?Ne . I z aj euve kis a mo–ne kadr ug aos oba .Ne kaž e na .Is kor ouve k–ml a da .Idokt o pr i z na j es a mas e bi ,Ra f a e l abr z opr e l a z il i s t u,pr e l a z ihi pot e z e ,l i c as vi ht i hž e na , t i hpr i j a t e l j i c a ,bi l opr a vi h,bi l ol a ž ni h.Ni š t a .Ni š t anei z l a z i .Ni š t aj ojnepa dana pa me t .Ča knina j ma nj ahi pot e z a ,i me ,bi l oka kvai ndi c i j a .Ionda ,obuz e t aj oš ž e š ć oml j ubomor om, ba c as euKl a udi j e vor ma nipr e vr ć es va kiBa ko, s va kuj a knu, ka put e ,pa nt a l one ,t r a ž e ć ibi l oka ka vdoka z ,nj uš ka j uć iokovr a t ni ke ,unut r a š nj os t , dabi os e t i l a , dabi pokuš a l adana đet a j i z da j ni č ki mi r i s , t us uvi š nudl a ku, t a j r a č un, č e s t i t ku, l j uba vnui z j a vu, ne ku

27 Moë t–vr s t a š a mpa nj c a( p. p. )

-1 7 5b yMi š


ž e l j u. . .pl a nz abe ks t vo!Bi l oš t aš t obij ojpomog l odas mi r iovos voj ehi s t e r i č no l udi l o, ovube s nune s i g ur nos t . Kl a udi oine kadr ug a . Dai z g ubis veonoš t oj ez anj u inj e nž i voti z g l e da l oka os kor oba na l nas i g ur nos t . Aondai z ne na da , pa l is es ve t l o, s i j a l i c a ,i de j a .Mož dar e š e nj e .Ra f a e l aj ur ipr e mat r pe z a r i j iupot r a z iz aonom s r e br nompos udomg des ena l a z it e kpr i s pe l apoš t a . Evoj e . Tuj es ve . Ni j eni š t ani ot vor e no.Gr a bij eobe mar uka maipoč i nj ebr z odal i s t a .ZaBa bi ,z aDa ni j e l u,z a me ne , ope tz aBa bi. . . e vog a , z aKl a udi j a !Al i , t oj e„ Ene l " , t oj ez ame nepr omoc i j a s ni ž e nj a .Maš t amebr i g as a daz at o.Evoj e .Kl a udi oĐe r va z i .I z vods a„ da j ne r s " ka r t i c e . Ra f a e l at r č iukuhi nj u, uz i manožipa ž l j i voot va r a . Akona đe mne kidoka z , z a t vor i ć uj eponovoka oš t oj eibi l oipr a vi ć us edani š t anez na m. Ta koć ug apos l e uhva t i t ii nf l a g r a nt iiuni š t i t i . Uni š t i ć ug a . Kune ms edać ug auni š t i t i . Va dii z vodi poč i nj edag aodme r a vaka odaj ena j ve ć apa r t i j apoke r akoj as ei ka di g r a l a . S va ki r e dj ej e da nuz da h.Hi pot e z adapr ot i vni kmož ei ma t iur uka mač e t i r ida me .I l i s a moj e dnu,a l ii pa kj et oonadr ug a .Ra f a e l af r e ne t i č nokont r ol i š es ume .Ni š t a . Uobi č a j e napl a ć a nj a . I z vododkr e di t a , di z e l g or i voz akol a. . . e vog a !Čudnas t a vka . Kupovi naupr oda vni c iCDova .Kol i kol ij euz e o?Papoovi mc e na makoj evi di m, t r e ba l obidas uonat r iš t oi maukol i ma . Ni š t as enemož euč i ni t i . Evog akompl e t Fr a nč e s ki ni j a , onoguul i c iKol adiRi j e nc o. Toj eona jš t oj euz e onar a s pr oda j e , z a koj i muj eTe r e z a , kr oj a č i c a , na pr a vi l apor ubnapa nt a l ona ma . Da , s vej eur e du. S a daz na t nomi r ni j a ,Ra f a e l ag l e dadvapos l e dnj ar e da ,t e l e f onukuć i. . .O Bož e , z aovadvame s e c apot r oš i l is moč e t i r i s t ot r i de s e tpe te vr a . Al i , nes t i ž edas e r a z be s ni . Dapomi s l iš t ać er e ć ikć e r ka ma , j e di ni m kr i vc i maz aovus umu. Za t oš t o nj e neoč ii z ne na dapa da j unaj e da ndr ug it r oš a k. S t oos a mde s e te vr az ane š t oš t o onani ka dnebi oč e ki va l a .

-1 7 6b yMi š


34.

NaPr a t i j u,bl i z uRAI j a ,naug l ui z me đuul i c eNi kot e r aiBul e va r aMa c i ni , na l a z is e„ Re s i de nc ePr a t i " ,kuć aihot e lz amnog ez ve z di c ef i l ma ,s a puni c a ,š oua , č i t a vei t a l i j a ns ket e l e vi z i j e . Et o, ma l oda l j e , na l a z is eij e dnat e r e t a na . S i l a z i mdol e , poš t oj ena pol aukopa na .Nei z g l e dat a ko,a l it uj edobr i hč e t i r is t ot i nekva dr a t a , a koneivi š e ,nadobr ojl oka c i j i ,s amnog oog l e da l a ,ma l i hpr oz or ais a vr š e nom ve nt i l a c i j om uvi daog r omneč e l i č nec e vikoj as euvi j aodpodr umai z na dna š i h g l a vaudi š uć i i i z di š uć i . „ Ća o, j el ' t r a ž i šne kog ? " De voj kaskr a t kom kos om is me š nom f r i z ur om na s me š imis e ,s kr i ve nai z a ne kogč udnogs t ol a .Kr i j ene kuknj i g ui zpr a va ,obe l e ž e nuol ovkom pos r e di ni ,i dvama r ke r a , kl a s i kas vi hbr uc oš a . „ Da , t r a ž i mpr i j a t e l j i c u. " „ Koj u?Mož daj epoz na j e m. J el ' s eoda vnoupi s a l a ? " Dođemidas ena s me j e m iž e l e obi hdaj ojodg ovor i m:„ Odni ka d! "Al i , t obi bi l oka oka dbi hdi g a ouva z duhs va kumog uć nos ts aĐi n. Na t e r a t ij edas eot kr i j eu nj e noj mr e ž i t e r e t a na , s upe r . „ Ne , r e kl ami j edada na sž e l i s a mopr obni t r e ni ng . " „ Re c i mi i me , pać uj epoz va t i pr e kor a z g l a s a . " „ Ne , hva l a . "S me š i ms e , pr a ve ć i s ene vi ni m. „ Ht e obi hdaj ei z ne na di m. " „ OK, ka kož e l i š . " De voj kami r nos e daina s t a vl j adauč i .Kr i vi č niz a koni k.Pog r e š i os a m, s i g ur noj eba rnat r e ć ojg odi ni ,a kone mai z me đuj ošne kipr e dme t .Ondas e s me j e m us e bi .Koz na ,mož dabi ,j e dnogda na ,mog l adapos t a nemoja dvoka t . Ve r ova t no. Enoj e ,Đi ne vr a .Đi n.Bi r o28.Ne ve r ova t na .S l už e ć inač a s ts vom pr e z i me nu, onauva z duhui s pi s uj es a vr š e net r a j e kt or i j epr ene g oš t oć epog odi t ivr e ć u. S t a l no pos ka kuj e . La ž niboks e r . I z ne na damepods e ć anaHi l a r iS vonkka di deut e r e t a nu das a mapr os l a vis vojr ođe nda n.Kr už ibr z ookovr e ć eiMor g a nFr i me nodl uč uj e daj ojdane kes a ve t eot omeka kot r e bauda r a t i .Čuos a m das us eI t a l i j a nke z a pa l i l ez aboks . Al i , mi s l i os a mdas ut os a mopr i č e . Me dut i m, ovoj er e a l nos t . „ J ošj e dnom . . .br a vo,g a đa jdi r e kt no! "Ne koj et r e ni r a .Al i ,nel i č inaKl i nt a I s t vuda .I z g l e dač a kz a dovol j no,mož das a mož e l idaj eodve deukr e ve t .Pai pa k, pos ma t r a mj e . I pa k, z a t oš t omi s eč i ni daj eg l e da mudr ug oms ve t l u. Čudno. Ka d 28 Bi r o–vr s t ahe m. ol ova ka( p. p. )

-1 7 7b yMi š


i z da l e kapos ma t r a šž e nu, pr i me ć uj e šina j ma nj es i t ni c e , de t a l j e , ka kopome r aus t a , ka kos emr š t i ,ka kog r i z eus nu,ka kohukć e ,ka kopopr a vl j akos u,ka ko. . .s va š t a ne š t o. S t va r i koj et i i z bl i z apr oma knu, s t va r i koj enepr i me ć uj e šz bognj e ni hoč i j u. Đi nida l j ehukć ene pr e ki dnouda r a j uć ivr e ć u. „ De s nom, l e vom, dol e !Br a vo, na z a d, de s nom, l e vom, dol e !J ošj e dnom. . . " Znoj is eida l j edokuda r aipome r ac r nukos uuna z a d.Onda ,i z g l e daka o us por e nj e ,pome r akos usl i c ar uka vi c om is t a vl j aj ei z auš i j u.Ne dos t a j es a moda popr a vi š mi nku. Že nei boks , l udi l o. La g a nos epr i bl i ž a va m, dameonanevi di . „ S a dpr oba j ur oni odoz do. . . " Đi nuda r adva putl e vom iondapr obadol ede s nom.I z ne na daj oji z mi č e m vr e ć u ibl oki r a m de s nu r uku.„ Bum! "Vi di m nj e no i z ne na đe no l i c e ,s kor o z a pr e pa š ć e no.Br z o,z a t va r a ms voj ur ukuupe s ni c uil a g a noj epog a đa m ubr a du. „ Ća o, Mi l l i onDol l a rBa by. Bum, bum, mr t vas i ! "I z vi j as ei os l oba đa . „ Kogđa vol at i t r a ž i šovde ? " „ Ht e os a mdai s pr oba movut e r e t a nu. " „ Ma , ni j eva l j da !Ba šovu! ? " „ Mož edas eJ e s i , pr i j a t naj e , apoš t oi j a' r a di m' bl i z u. . . " „ Uz e l i s umeupr kost e bi . " „ Ma , kot i j eš t ar e ka o. " „ Al udi r a os i . " „ Ti s i bol e s na . " „ At i s i s e r onj a ! " „ Dos t a , t i š i na. . . Nemor a t es er a s pr a vl j a t i ba šovdeut e r e t a ni , z a rne ? " Tr e ne rs epos t a vl j ai z me đuna s . „ AiĐi ne vr a. . . t e bij eovopr vipr obnit r e ni ngovdekodna s , z a rne ?Ni s iovde upi s a na .Zna č i ,onni j emog a odaz na ,ni j emog a obi t is i g ur a ndać et ena ć i .Toj e s l uč a j nos t . " Gl e da mj eis me š i mj ojs e . „ Toj es l uč a j nos t . Ži votj epuns l uč a j nos t i . Ič i nimi s ea ps ur dni mt r a ž i t i r a z l og eoves l uč a j nos t i . J el ' ur e du?Toj es l uč a j nos ti g ot ovo. " Đi nhukć es ar uka manabokovi ma , j ošuve kur uka vi c i ma . „ Amaoka kvoj ' s l uč a j nos t i ' t i pr i č a š ? " „ Budi dobr a , Đi ne vr a " , t r e ne rć e . „ Mnog oj ej e dai z me đuva sdvoj e . Ka odas e mr z i t e . " „ Ni j e' ka o' . Mr z i mos e ! " „ Ondamor a t ebi t i pa ž l j i vi . Ti s i t e ki z a š l ai zš kol s kekl upe , s i g ur nos es e ć a š : ' Mr ž nj ai l j uba v. Koj el i j eodt odvoj e. . . z a i s t anez na m. . . " ' Đi ndi ž eoč i kane bu. „ Da , da , hva l a , z na m. Al i , ovdes udr ug i pr obl e mi upi t a nj u. "

-1 7 8b yMi š


Gl e da mj ei s me š i ms e . „ Da , z a i s t a. . . Evoj e dnedobr ei de j e . Pr i hva t a š ? " „ Mor a šbi t i opr e z a n. Ne moj daj epot c e nj uj e š , Đi ne vr aj ej a ka , z na š ? " „ Ka konebi hz na o. Onač a ki mat r e ć i da n. " „ Mada j . . . "t r e ne rj ez a i nt e r e s ova n. „ Ni s a mt oz na o. S t va r no? " „ Da , č udno, a l i pr i č ai s t i nu. " Tr e ne rs euda l j a vavr t e ć i g l a vom. „ J e d, j e d. Neva l j at o, neva l j a . " Ondas ena s me j a n vr a ć a ,ka o daj epr ona š a or e š e nj ez as ves ve t s ke pr obl e me . Aka mol i z aovemoj ei Đi ni ne . „ Za š t onena pr a vi t ej e dnuma l ubor bu?Pat obibi l oi de a l no, da va nj eoduš ka t e nz i j a ma . " Đi ndi ž er ukus aot vor e nomr uka vi c ompr e mame ni . „ Ts s s , daj eova j ovdepone oopr e mu. " „ Epa , ova j ovdej e s t epone oopr e mu. " S me š i mj ojs eiuz i ma mi z as t ubas voj ut or bu.„ As a d,s l e di ms a ve t et vog t r e ne r ai i de modma hdas epr e s vuč e m. Ne moj das ebr i ne š , vi di mos eus kor o. " Đi ni t r e ne rmeg l e da j udoks euda l j a va m. „ Ba šdobr o, ova jmoma kmis eus uš t i nis vi đa , at a koć e šmoć iidai s pr oba š oveuda r c ekoj es a mt i poka z a o. Ma dami s eč i ni das i i ht i s a vr š e nor a z ume l a . " „ Da , a l i j e s i l i t i r a z ume okoj eova j ? " Tr e ne rmez bunj e nog l e da . „ Ne , z a š t o, koj e ? " „ Toj eS t e p. " Ma l os ez a dubiu r a z mi š l j a nj e ,pol uz a t vor e ni h oč i j u,pr e bi r a j uć ipo pa mć e nj u, pous pome na ma , i pog ovor ka nj i maos vi ml e g e nda mame t r opol e . Ni š t a . Nena l a z i ni š t a . „ S t e p, S t e p, S t e p. Ne , ni ka dč uo. " Za br i nut og ag l e da m, aonmis ez a dovol j nos me j e . „ Ne , z a i s t a , ni ka dč uo. Al i , ne moj dabr i ne š , z br i s a ć e šg a ! " Iut om t r e nut ku,s hva t i m dves t va r i .Pr vo,ons i g ur noni j edoba rt r e ne r ,i dr ug o, ba šz bogt og at r e badapoč ne mdas ebr i ne m. Ta nkama j i c a , š or t s , č a r a pei novena j ke , kupl j e neu„ Na j ki t a unu"uNj uj or ku. „ He j , S t e p, ć a o. "Us vl a č i oni c is r e ć e mt i pakog apoz na j e m, a l is enes e ć a mnj e g ovog i me na . „ Š t ar a di š , ovdet r e ni r a š ? " „ S a mo da na s .Doš a os a m napr obnit r e ni ng ,č i s t o davi di m ka kvaj e t e r e t a na . " „ Vi š ene g odobr a ,e t ot a kvaj e !Nas t r a nuš t oj epunar i ba .J e s il ivi de oonu kodvr e ć e ?Dobr opa r č e . "

-1 7 9b yMi š


„ S a dć uma l or a z me ni t i uda r c esnj om. " „ Mada j ! " Ti pkomes ea ps ol ut nones e ć a mi me na , g l e damei z ne na đe no, aondai ma l o z a br i nut o. „ Dani s a mne š t opog r e š i o?Ni j et ot r e ba l odaka ž e m? " „ Š t a ? " „ Daj edobr opa r č e ? " Za kl j uč a va mor ma r i ć , s t a vl j a mka t a na cudž e p. „ A z a š t o?Pai s t i naj e ! "Na s me š i mmus ei i z a đe m. „ Pa , t r e ć i da n, j el ' poč i nj e mo? " Đi nmeg l e dapr a ve ć i g r i ma s uodos me ha . „ Nas t r a nuš t ot r e ć ida nne mave z esovi m,pona vl j a šs e ,nemož e šni š t a novodas mi s l i š ? " S me j e ms eka ol udi š i r i mr uke . „ Nemog udave r uj e m. Upr a vot r e badas eboks uj e mo, j e da ndoba rboksme č j enapomol u. . . at i , š t ar a di š ?Fi r c a š ! " „ Le po, ' f i r c a t i ' . . . ne dos t a j a l ami j et ar e č . " „ Nemož e št odakor i s t i š , uovoms l uč a j uj ai ma mpr a vo! "Iupr a vopos l et og a . . .Ba m!Ovoni s a m oč e ki va o.Pog a đamede s ni c om pr a voul i c e ,br z o,pr e c i z no, mog udaka ž e mne oč e ki va no, ka oopr a vda nj e . Al i , pog a đame . „ Br a vo, odl i č no. " Tr e ne roduš e vl j e nos ka č e . „ De s nom, l e vomdol ei z a t va r a šs e . "Pome r a m vi l i c ul e vode s nouzl a ki bol . „ Ni š t a ni j es l oml j e no? " Đi ns ka kuć e , g l e damespodi g nut omobr vom. „ Akož e l i š , mož e mopoč e t i . " Onda , s ka kuć uć i , dol a z i mi bl i ž e . „ Ovoj ebi l as a mopr oba , S t e pl e g e ndo. Ahda , moj t r e ne rni ka dni j eč uoz a t e be . " Gl e da mj edokna vl a č i mr uka vi c e . „ Akoj edot og a , ni j evi de oni s l i kus apol a r oi da . Na r a vno, daj evi di . . . " „ Daj evi di . . . ? " „ Pa , mož dabiponovopr omi s l i o. Nat ojs l i c is it a kopr i vl a č nadabig aodma h pr oš l avol j adat eodve deukr e ve t ! " „ Es a ds i s t va r nopr e t e r a o. " Đi ns ka č ename neka of ur i j aipoč i nj edauda r a . S me j uć is e , odbi j a muda r c e koj idol a z es as vi hs t r a na ,ot vor e nom r uka vi c om,ondaz a t vor e nom,č vr s t om.Na kr a j udol a z edi r e kt ni uda r c i .

-1 8 0b yMi š


„ He j . . . ! " Pog ode nipot opl j e n.Ni s kous t oma k.Pr a viuda r a c .S a vi j a ms eodbol a . Hva t a mda h. „ Neva ž i ! " „ S at oboms veva ž i ! " „ Vi di ,Đi n,č a kidaž e l i m dat idoka ž e ms voj ul j uba v,uovom t r e nut ku s va ka konebi hbi onavi s i ni ! " „ Nebr i ni s e !Ve r uj e mt i nar e č . " Kuč ka ,z a va r a l amej e ,na s me j a l aiondamepot opi l a .Ida l j es a ms a vi j e n, pokuš a va j uć i das epovr a t i m. Pr i bl i ž a vas et r e ne r . „ Pr obl e mi ? " S t a vl j ami r ukunar a me . „ Ne , ne , s vej eur e du. . . S kor o. " S kupl j a mnog e , s t a vl j a mr ukenakukovei dubokoudi š e m, us pr a vl j a j uć i s e . „ Et ovi di š , s a das a mmog l adat edovr š i m, s a modami ni j ež a o. " „ Ka kos i da r e ž l j i vu. Hoć e mol i u r i ng ? "„ Na r a vno. " Đi nmis emi r nos me š i . Pol a z ina pr e ds i g ur naus e be . Tr e ne rdol a z idoi vi c e r i ng ai podi ž ekonopc e , poma ž uć i na mdapr ođe moi s pod. „ He j ,moma k,mol i mt e. . .Ne maz a br a nj e ni huda r a c a ,il a g a no,va ž i ?J e dna l e pabor ba , ha j de . " Đi nmes us t i ž euc e nt r ur i ng a , l a g a nos euda r a mor uka vi c a ma . Oboj e , ka ou f i l mu. „ J e s i l i s pr e mna ? " „ S pr e mnas a m nas ve . Ine mojdag as l uš a š , onni j emojt r e ne r , at is ig ot ov! Upoz or a va mt edas us viuda r c idoz vol j e ni , na r oč i t oonine doz vol j e ni , ba rs amoj e s t r a ne ! " „ Aj , a j , a j . . . a l as i t i s t r a š na ! " Pokuš a vadame , uodg ovor , pog odipr a voul i c e , a l iovogput as a ms pr e ma n, odbi j a ml e vi c om iz a da j e mj ojj e da nl e puda r a cpoz a dnj i c i ,a l inemnog os na ž a n, na r a vno. „ He j , he j , he j . . . S a ds a mi j aui g r i . Pa , poč i nj e mo? " S ka kuć e mo, kr už i moj e dnookodr ug ogodme r a va j uć is e , dokNi kol a , t r e ne r , pr i t i s kavr e menas vom hr onome t r uma r kes vočne š t ot a ko.Đi npoč i nj edame uda r ai s me š i s e . „ He j ,dopa dat is e ,a ?Br a vo,t ot ij edobr o,z a t oš t oć uus kor o. . . "Ondami j e da ndi r e ktus t oma k, nat r e nut a k, oduz i mada h. Br z ami j eovama l a . „ Š t e di da h, S t e pl e g e ndo, t r e ba ć et i . J e s a ml i t i r e kl adas a mdug ot r e ni r a l i

-1 8 1b yMi š


f ulkont a kt ? "S ka kuć e m ida l j e ,opor a vl j a j uć is e .„ Pr vopr a vi l o,uve kmor a šda na pa dne špos l eni s koguda r c a , i na č e. . . " Pr i l a z i mj ojbl i z u, a l ines uvi š ej a ko, nebr z o. De s ni c om, ope tde s ni c om, onda l e vi c om, paponovode s ni c om. Pr vat r iuda r c apa r i r as a vr š e no, pos l e dnj ide s ni c om pog a đa . Vi di mka kos eĐi nž a l inauda r a c , i z mi č el e voika odakl i z i . Pog odi os a mj e s uvi š ej a ko. Pokuš a va mdaj euhva t i mpr ene g oš t opa dnenaz e ml j u. „ He j , i z vi ni , j e s a ml i t epovr e di o? "i s kr e nos a mz a br i nut . „ J as a ms a mo. . . "Đi n mi odg ova r aj e dni ma pe r ka t om, okr z nuvš i mi br a du. Ra z bi j ami r e č i u us t i ma , s r e ć oms a monj i h. „ Ni j emini š t a . "Hukć eponos noibr z oma š eg l a vom ka kobis kl oni l akos u, ondakr e ć euna pa d.Dupl ema ka z i c e .De s no,l e vo,iodg ur nemenog om,aonda odoz do. De s no, l e voiope tde s no. Le vo, de s no, kr oš e , odbi j a mka koume m, daj ene bi hponovouda r i o.Odbi j a m uzs me š a k,a l imipone ka di dema l ot e ž e ,dabude m i s kr e n.S ves mobl i ž i .S a bi j ameuug a o,ponovona pa da .„ He j ,pr e vi š ež a r a . " Pokr i va ms er uka vi c a ma , aonaida l j euda r a , ondapokuš adi r e kt a nuda r a cz de s na i ,t a p,e voj e .Br z oš i r i ml e vur ukuiobuhva t a mj e .Bl oki r a mj ojde s ni c us voj om r ukomi č vr s t oj edr ž i m. „ Za r obl j e na ! " Os t a j et a kobl oki r a na , j ošuve kma l ouda l j e nal e vi c om. „ Uve l as is uvi š ež a r a , vi di šš t as ede š a va ? " Đi npokuš a vadas eos l obodinas vena č i ne . I z mi č es e , na s l a nj anakonopc e , i depr e mame ni , ponovos eot i ma , s uda r as es amnompokuš a va j uć idas ei z mi g ol j i . La g a noj euda r i mde s ni c ompol i c u. „ Ba m. . . Vi di šš t amog udat iur a di m? "Uda r a m j ei da l j e . „ Ba m, ba m, ba m. Đi nvr e ć az auda r a nj e. . . Got ovas i ! " Ka oodg ovor ,pokuš a vaka ol udadamepog odis l obodnom r ukom.La kos e br a ni m,nepr e da j es e ,ba m,ba m,ba m,pa r i r a m uda r c e ,j e da nz adr ug i m.Đi n pokuš a vaodoz do,ondadi r e kt no,kr oš e om,ponovoodoz do,s t a j ej e dnom nog om nakonopa ciuz i maz a l e tdaj ošbol j euda r i . Ni š t aodt og a , s t oj i mne pomi č a nuug l u ič vr s t oj ojdr ž i m de s nur ukuuzs e be . Đi nj ei z va ns e be . „ Aj a a a ! "Pokuš a vadame pog odikol e nom,a l ibr z opodi ž e ms voj eiovoodbi j a m.Pokuš a vaponovodame pog odil e vi m kr oš e om,a l is por i j e ,mož das eumor i l a .Gr e š kakoj us a m oč e ki va o. Š i r i mde s nur ukui bl oki r a mj oj i l e vi c u, dr ž e ć i j eč vr s t ouz as e be . „ Aš t ać e mos a d? " Gl e damenat r e nut a k, pot punobl oki r a na . „ Š t ać es a dĐi n, t i g r i c a ? "Pokuš a vadas e os l obodi .„ Mi r na ,budimi r na .Ovde ,kodme ne ! "Ponovopokuš a vadas eos l obodi , a l ineus pe va . Pr i bl i ž i mj ojs eipol j ubi mj e , č i nis edas eumi r i l anat r e nut a k. „ J a o! " Ug r i z l amej e .Odma hj epuš t a m os l oba đa j uć ij ojober uke .„ Kuč ko! "Pr i nos i m r uka vi c eus t i madavi di m dal ii dekr v. „ Odg r i š ć e šmius nu. Aš t ać epos l eos t a l e ! ? Oneć ekr e nut i nat e be , amnog oi hj e . " „ Ve ćs a mt i r e kl a . J as enepl a š i m. "

-1 8 2b yMi š


Idabimidoka z a l a ,pokuš a va„ va i ki ki " .Okr e ć es eokos e bedabime pog odi l anog om uz a okr e t u. Al i , j as a m br ž i , kl i z ne m naz e ml j uipokupi mj e , t a ko dapa dabl i z ume ne . „ Ne maš a ns e , Đi n, ka oka dApol o, u„ Roki j u4" , ka ž e :„ J as a mt es kor os ve mu na uč i o. Ti s ebor i šnave l i ko, a l i j as a mve l i ki ! " Iz at r e ns a mi z na dnj e ,bl oki r a mj ojt e l o,oba vi j a j uć inog eokos t r uka ,a de s nomr ukomj oj č vr s t opr i t i s ka ml i c enapod, ba špor e dmog . „ Pa ?J el ' z na šdas ipr e l e paova ko?S t va r not omi s l i m. "Nez na mz a š t o, a l ime t ot ol i kopods e ć ana„ S mr t onos noor už j e " . Ka ds eMe lGi bs oniRe neRus os va đa j u okoož i l j a ka , aondapa dnunaz e ml j u. Al i , mi s mol e pš i , mi pos t oj i mo. „ Đi n, hoć e šl i davodi mol j uba v? " Đi ns es me j eivr t ig l a vom. „ Ovde ?S a da , napa r ke t ut e r e t a ne , pr e dNi kol omi dr ug i makoj i na sg l e da j u? " „ For aj eut omedanemi s l i šnat o. " „ Ma , š t apr i č a š , S t e p, j e s i l i pol ude o?Ač uj e šl i dana modbr oj a va j uvr e me ? " „ OK, ondadas ebor i moda l j e , ka kove ćhoć e š . J as a mt i pr už i oš a ns u. " Za j e dnos edi ž e mo. Ovog aput a , na pa da mj a . S a bi j a mj euug a oi uda r a m. Al i ,nes uvi š ej a ko.Đi nj ebr z aipokuš a vadai z a đe .J e dni m uda r c e mj eponovo vr a ć a m uug a o.Onas es puš t a ,e s ki vi r a ,pokuš a vadai z a đe ,a l ij eope todbi j a mi vr a ć a m.Pr a vis edakr e ć el e vi c om,aus t va r ij eš i r i .J al a g a nokr e ć e m uda r c e m pr e manj e nomt e l u. Onabr z oz a t va r ar uku, bl oki r a j uć i moj ude s ni c u. Odma hz a t i m, br z ot oi s t or a di s amoj oml e vi c om. „ Ta t a t a a a. . . Bl oki r a l as a mt e . Š t ać e mos a d? " Us t va r i , j e dni muda r c e mg l a vom, odma hbi hs eos l obodi o, a l ina r a vno, ne ć u. Đi nuz di š e . „ Ka ds move ć. . . t is imojz a r obl j e ni k, ne mojdas is eus udi odag r i z e š . Kune m t i s edać ut es l ož i t i napoda kos a mopokuš a š . " Pr i vl a č imeil j ubi .Puš t a mj edat our a di ,r a z dr a g a n,pl j uva č kaiz noj , pol j upc il a g a niime ki ,ž e l j niine uhva t l j i vi .Da ,puš t a mj e .I g r as emoj i m us na ma , s t e ž e mj eur uka vi c a ma ,onas et a r eome ne ,š or t sima j i c a ,z noj a vanapr a vom me s t u. Nj e nakos ami pa danal i c e , kr i j uć i meodr a doz na l i hpog l e da . Al i Ni kol i , koj i na mme r i vr e me , nemož edapr oma kneova j č uda ns us r e t . „ Pr vož e l edapobe dej e dnodr ug o, aondas vepr ođes a mouvi c i . Ka kva č udnaml a de ž . " Iodl a z ivr t e ć ig l a vom.Vi ka ,ovoš t or a di mo?Čove č e ,ovoj eume t nos t . Fa nt a s t i č naume t nos t , f i na , mi s t i č na , di vl j a , e l e g a nt na , i s kons ka . Ida l j es el j ubi mo uug l u,nema r e ć iniz aš t a ,s a dve ćs l obodni j aus t i s ka nj uiuz buđe ni ,ba r e mj a j e s a m. Vr e mej ei s t e kl o. . . odl i č no. Puš t a mr uka vi c udapa dne , i t o, g l es l uč a j a ,

-1 8 3b yMi š


pr a vome đunj e nenog e ,a l iĐi ns epome r a .Aonda ,ka odani j edovol j no,ur i ng ul a z edvat i paodne ki hč e t r de s e tg odi nas aš t i t ni c i maokovr a t a ,s e dom kos om i i z bor a ni ml i c i ma . „ I z vi nj a va mo,he ,nebi 'dakva r i moova jme č .Al i ,mibi 'daboks uj e mo,a ko bi ' s emr dnul i oda vde . " „ Da , mož dadana s t a vi t ei di l unadr ug omme s t u, va ž i ? " S me j us e . Uz i ma m Đi nz ar ukus t i s ka j uć ij epr s t om r uka vi c e , ipoma ž e mj oj dai z a đei zr i ng a . Kr upni j i , koj i s ej ošuve kos e ć anadi m, neodus t a j e . „ Ai š t obi s et uka os ane komž e nom. . . " Đi nbe ž i i zmoj i hr ukui z at r e ns epodvl a č i podkonopc e , ponovous ka č uć i u r i ng . „ Š t obi ,š t obi. . .hoć e šdavi di š ! ? "Is t a j eug a r d.Pos t a vl j a ms ei z me đunj i h pr ene g oš t os veodedođa vol a . „ OK,OK.Ka odani j eni š t ar e č e no,os t a vl j a mova sdas ebor i t e .I z vi ni t ena s . De voj kaj ene r voz na . " „ Ni s a mne r voz na ! " „ Hmm, ondaj ebol j edaode monaj e da ns l a dol e d. " Iš a puć e mĐi nnauho: „ J ač a s t i m, s a mo, mol i mt e , pr e ki ni . " Đi nš i r i r uke : „ OK, OK. " „ Et o, br a vo, i di t enas l a dol e d. " „ Da , s l a dol e dodpol j uba c a . " Oboj i c as es me j u. J e da ns at e š ki mka š l j e m. Ba šna mj eHapot r e bnapoš a l i c a . Đi npokuš a vaponovodas eokr e ne , a l i j ej as na ž nog ur a mna pr e d. „ Napr e s vl a č e nj e , t uš , i ondas l a dol e d. Odma hi be zr a s pr a vl j a nj a . " „ He j , s t r a š ni j is iodmogt a t e . Vi di , s vas et r e s e m. "Ii mi t i r ane kuvr s t upl e s a z a dnj i c omka oa f r i č kož e ne . Al i , s na ž noj epl j e s ne mpodupe t u. „ Br z o, r e ka os a m. Napr e s vl a č e nj e . " Pos l e dnj i mt r z a j e m us pe va m daj eug ur a m us vl a č i oni c u.Uhhh,koj as na g a . Ka dbi mi s a mot a koda l a . Mi s s i onI mpos s i bl e . Neve r uj e m. Đi nponovopr ovi r uj ei z s vl a č i oni c e . „ Pr e s vuć i ć us es a moz a t oš t oj eve ćj e da na e s t , i z a vr š i l as a ms voj t r e ni ng . " „ Da , na r a vno. " Gl e damez bunj e nonat r e nut a k, s apodi g nut omobr vom, ondaodus t a j ei s me š i s e . „ OK. "S hva t adas a mj epus t i odapobe di . „ Tr e bami s a momi nut , vi di mos ez aš a nkom, t a moudnut e r e t a ne . "Odl a z i m i j anapr e s vl a č e nj e . Ka kvabor ba . Nez na mdal i j ebi l obol j eur i ng u i l i na pol j u. Va di mkl j uč e vei zor ma r i ć ai pr e s vl a č i ms e . Ma , š t aj et ot ol i ko

-1 8 4b yMi š


s pe c i j a l no?Ba c a ms epodt uš .Dobr o,dobr o,l e podupe ,l e pos me h. . .Pr ona l a z i m os t a vl j e niš a mponipr a z ni mg anag l a vu.Da ,iz a ba vnaj e ,pl ovipuni mj e dr i ma . Uve ks pr e ma nodg ovor . Al ij eiz a mor no. Da , a l ikol i koi maka koni s a mi ma opr i č u ka kova l j a ?Dveg odi ne .Al ij el e po.S l oboda nil e p.S me j e ms eka ol uddokmis e s l a dunj a vš a mponuvl a č iuoč i .S r a nj e .Pe č e .Ne mat r z a nj a :š t ar a di šve č e r a s ,š t a ć e mos ut r a , š t az avi ke nd, na z va ć ut eka s ni j e , r e c idamevol i š , t imevi š enevol i š , a maka kot enevol i m, koj eona , z a š t os ipr i č a osnj om, ski ms ipr i č a ot e l e f onom? Ne ,ne ma š a ns e .Te ks a m ne da vno doš a oks e bi ,AKO s a m doš a o.Že l i m „ ka l e nda r ke " .S va kogpr vogume s e c u–ova ,dr ug og–ona ,t r e ć e g–ne kat r e ć a , č e t vr t og–koz na ,mož daini j e dna ,pe t og–onar i ba ,s t r a nki nj a ,koj us is l uč a j no upoz na o, š e s t og. . . š e s t og. . . S e s t ogs is a m, z na št o. Da , na r a vno, a l iš t amebr i g a , ne ž e l i m daupa dne m ukol ot e č i nu.Br i š e ms eina vl a č i m pa nt a l one .Než e l i m da obj a š nj a va m. Za kopč a va m koš ul j uiuz i ma mt or bu. I de m pr e mai z l a z u. Ne ć us eni poz dr a vl j a t i , i ona koć uj evi de t ipos l euTe a t r ode l eVi t or i j e . Ah, ne , da na sne ma j u pr obu.Ne mave z e ,r e ć ić uj ojs ut r aka dj ebude m vi de o.S hva t a š ,t aj eus t a nj uda miupa dneukuć uina pr a viha os .Akonebude mj abi ot u,uhva t i ć ePa ol a .S a Pa ol om j el a ko,z g r omi ć eg a .S hva t a š ,mi s l i ć edaj ez ve rul j uds kom obl i ku,f ur i j a , t i g a r .Ka kvos ma r a nj e !I pa kmor a m daj es a č e ka m.Koz nakol i koj ojt r e badas e s pr e mi .Koj il ij et i pž e ne ?S of i s t i c i r a na ,„ bol imeuvo"ž e na ,f a ć ka l i c a ,ne mog uć a ? S t i ž e muba ri na r uč uj e mg e t or e j d, s r e dnj ehl a da n. „ Odč e g a , i z vi ni ? " „ Odpomor a ndž e . " Aondaodg ovor i dol a z es a mi ods e be . Đi nj epr i r odna , di vl j a , e l e g a nt na , č i s t a , s t r a s t ve na , z a kl e t ia ps t i ne nt , a l t r ui s t a , z a ba vna . Aondas es me j e m. Mada j , č ove č e ! Mož das t a l noka s ni i mor a ć udaj eč e ka m. Va di m dvae vr a ,s ki da mč e pipi j e mg e t or e j d.Gl e da m okol o.Ne kit i p, na ki nđur e n pos l et r e ni ng a ,č i t a„ Te mpo" .Povr e me no j e de ,na g nut na d ne z a č i nj e ni m pi r i nč e m,oboj e ni mt uit a mopone ki mz r nom kukur uz aipa pr i kom koj aj et us l uč a j nodos pe l a .Zaobl i ž nj i ms t ol om j ošj e da nl a ž nimi š i ć a vkopr i č as ne kom i z ve š t a č e nom de voj kom.Poka z uj ena g l a š e nur a dos t ,š t ag oddaonaka ž e . Dvedr ug a r i c epl a ni r a j ukoz naš t az ane kihi pot e t i č kiodmor .Ne kadr ug apr i č a s voj ojna j bol j ojdr ug a r i c ikol i kos el oš epope opr e manj ojne kit a mo„ on" .Ml a di ć nakl upi , z noj a vpos l es e r i j eve ž bi , ve ćme nj at e g . De voj kakoj api j ef r a peiodl a z i , dr ug akoj ač e kakoz naš t a . Tr a ž i ml i c eovedr ug euog l e da l upr e koput akl upe . Al i , pokr i vaj eml a di ćna s l onj e nnaš a nk. Onne š t os l už iiondaj eot kr i va , odl a z e ć i . Ka o ž e l j e naka r t akoj at idol a z iupoke r u, ka opos l e dnj is kokl opt i c enar ul e t ukoj ać es e mož daz a us t a vi t inabr oj ukoj is ioz na č i o. . . i z l a z iona . Evoj e . Gl e dameis me j es e . Kos aj oj j epa l anaoč i , l a kona š mi nka ne , z a t a mnj e nene koms i voms e nkom.

-1 8 5b yMi š


Cr ve nai poma l ona mr š t e naus t a . Okr e ć es epr e mame ni . „ Pa ,š t at ij e ,nepr e poz na j e šme ? "Poke r .Enpl e i n.Toj eĐi n.Nos ipl a vi kompl e t .Naj e dnom r e ve r us eč i t a j udvama l as l ova .D&G.S me š i ms e .Ci pe l ena š t i kl ui s t e boj e .Ve oma e l e g a nt ne .Re né Ca ovi l l a .Ta nkika i š i ć ina t r e nut a k ot kr i va j unj e neg l e ž nj e ve . Napr s t i manog u, nokt i pr e ma z a ni s ve t l i j epl a vi ml a kom, ka oma l i , r a z dr a g a ni os me s i , poj a vl j uj us el a g a nopoc r ne l i . Cha ne l na oč a r enag l a vi . Ka odas ene kive oodme da ,s a vr š e noobl i kova nz anj e ner uke ,nj e neot kr i ve ne nog e , nj e nol i c ekoj es eos me huj e , z a l e pi oz anj u. „ Pa ? " Pa. . . Pa , s vamoj ar a z mi š l j a nj ane ki dudođa vol a . Tr a ž i mr e č i . Dođemidas e s me j e m,ai s t ovr e me nos es e t i m ones c e nei z„ Zg odnež e ne " .Ri č a r dGi rkoj it r a ž i Vi vi j e nuhot e l s kom ba r u.Aondaj ena l a z i .S pr e mnudai denaope r u.Đi nj e s a vr š e naka oi ona , s a vr š e ni j a . Ba šs a ms euva l i o. Uz i mat a š nui pr i l a z i . „ Mi s l i šnane š t o? " „ Da . "La ž e m. „ Ka koj epi ć es uvi š ehl a dno, " Đi ns es me š i i obi l a z i me . „ La ž l j i vč e , mi s l i os i name ne . " Odl uč noina s me j a noodl a z i ,nenj i š uć is epr e t e r a no,a l ii pa k,s i g ur nana s t e pe ni c a mat e r e t a ne . Nog epr ovi r uj ui zl a kopl i s i r a nes uknj eig ubes e , na g l a š e ne ikopr c a ve ,mož dama l ona ma z a ne ,me kone s t a j uć idabius t upi l eme s t oodl uč noj š t i kl i . Za us t a vl j as enavr hus t e pe ni c eiokr e ć e . „ Pa , š t as a dr a di š , g l e da šminog e ? Da j , ne mojdas it a ko. . . I de monaa pe r i t i vi l iš t ag odt iž e l i š , pos l ei de mnar uč a ks a s voj i mai s as t r i c e m. Dveg nj a va ž e . I na č e , koj i s a ms eđa voova kos r e di l a . " Že ne . Vi di ši hut e r e t a ni . Ma l it r i koi , č udnet r e ne r ke , us kiš or t s e viii s t e g nut e ma j i c e . Ae r obi kdoi z ne mog l os t i . Oz noj e ne , be zš mi nke , z a mr š e nakos az a l e pi j e na z al i c e . Aonda–pa f !Gor eodAl a di novel a mpe . I z l a z epr e di vnei zs vl a č i oni c e . One na ka z ekoj us ima l opr evi de o, ne mavi š e . Na š mi nka l as e . S a kr i ve naj ei s poddobr o oda br a neode ć e ,i maduž et r e pa vi c e ,i z vuč e nes kupom ma s ka r om.S a vr š e no oc r t a neus ne ,pone ka ds kor ot e t ovi r a ne ,j ošvi š edovodedoi z r a ž a j at aus t akoj a j ošni s udodi r nut aonom ž a okom kol a g e na .Že ne ,ml a di ,ma s ki r a nil a budovi . Na r a vno, nepr i č a moĐi n. Onaj e. . . „ Ah, paoč e mur a z mi š l j a š ? " „ J a ? " „ Pakodr ug i ?S a mos mot i i j a . " „ Ni š t a , ona ko. " „ Da , na r a vno. Pa , mor adaj eve omas pe c i j a l noni š t a . Ka odas i oš a muć e n. Ma l os i pr e vi š edobi o, a ? "

-1 8 6b yMi š


„ Da ,a l iopor a vl j a ms e . " „ J ai de ms voj i mkol i ma . " „ OK. Pr a t i me . " Pe nj e ms enamot or , a l ineus pe va m das euz dr ž i m. Na me š t a m„ Dobr os a m t ei s pr a š i l a . ”„ Ope t ! " „ OK, OK, popi ć e mopi ć e , ' pr i mi r j e ' , s e ć a šs e ? " r e t r ovi z orka kobi hj evi de oka ds e daukol a .Obi l a z i mj e .Dr ž i mj enaoku. Evoj e ,ul a z i .Đi ns ena g i nj ena pr e d,s e danas e di š t e ,l a kaime ka ,nj e nenog eTe t e j e dnaz adr ug om.Br z eioš t r e ,s kor oui s t ima h,s e mt ogde l i ć as e kunde ,s e mt og de l i ć ač i pkekoj ij e , i pa k, z ame nec e oj e da nf i l m. Ka ka vs e nz ua l a nf ot of l e š . Ondas e vr a ć a m us t va r nos t .Uba c uj e m ubr z i nuikr e ć e mo.Đi nme ,be zpr obl e ma ,s l e di . Voz ika opr obnivoz a ć . Ne mapr obl e maus a obr a ć a j u, r a z mi č e , pr e l a z iiul e ć e . S va ki č a ss vi r aka kohipr e duhi t r i l at uđeg r e š ke .Pr a t ikol aukr i vi na ma ,pome r a j uć i g l a vuur i t mumuz i ke . Đi ng r a ds kadi vl j a kuš a . S va kič a smia bl e nduj eka dpr i me t i namomr e t r ovi z or udaj ekont r ol i š e m, dupl ibl e s a kka odaka ž e :„ He j , budimi r a n, t us a mj a . "J ošne kakr i vi nait us mo. Za us t a vl j a ms e , puš t a mj edakl i z ne , s t a j euz me ne .„ Da j ,pa r ki r a js eovde ,t a mos enemož euć i . "Net r a ž ida l j aobj a š nj e nj a . Za kl j uč a vakol ai s e dai z ame nedr ž e ć i s uknj uz bogoveč udneope r a c i j ej a ha nj a . „ Ba šj edoba rova j t voj mot or , s vi đami s e . Ma l os a mt a kvi hvi đa l a . " „ Ni j e da nj e di ni . Na pr a vi l i s ug as a moz ame ne . " „ Da , na r a vno!Zna šl i kol i kobi koš t a oj e di ns t ve ni mode l z as a moj e dnu os obu! ? " „ Če t i r i s t ope t na e s thi l j a dae vr a . " Đi nmeg l e dar a z r og a č e ni hoč i j u. „ Tol i ko? " „ Ame ni s uč a ks pus t i l i c e nu. " Vi dika kos es me j e m ur e t r ovi z or ukoj is a m okr e nuopr e manj ojdaj e g l e da m.Pokuš a va m dai z dr ž i mj e dnuma l ubor bupog l e di ma .Ondapa da mi na s me j e ms e .Onames na ž nouda r apor a me nu.„ Mada j ,ka kveg l upos t i ,ba šs i s e r onj a ! "Ovo, i zvr e me nač uve ni ht uč anaTr g uEukl i de , odpl j a č ka š ki hpohodana Ka s i j i ,s vedoTa l e nt i j aina z a d,ovomis eni ka dni j ede s i l o.S t e p,s e r onj a .Ikot o ka ž e ?J e dnaž e na . Ovaž e na , ovaovdei z ame ne . Ij ošna s t a vl j a . „ Nas t r a nukol i kokoš t a , s t va r nomis emnog os vi đaova jmot or . Mor a ć e šda mi g ama l opoz a j mi šovi hda na . " Ne ve r ova t no!Ne komit r a ž imot or .Ikot o?Ope tž e na .Ovai s t akoj ame na z va l as e r onj om!AI i , na j ne ve r ova t ni j as t va rj eš t oj oj j aka ž e m: „ Da , va ž i . " Ul a z i mouVi l aBor g e z e ,voz i m br z o,a l ibe zž ur be ,iz a us t a vl j a ms ei s pr e d ma l ogka f i ć abl i z uj e z e r c e t a .

-1 8 7b yMi š


„ Evo, s t i g l i s mo, ovdene mamnog ol j udi , mi r ni j ej e . " „ Š t aj e , ne ć e šdat evi de ? " „ He j , da na sba šž e l i šdas es va đa š ?Das a mz na o, bi obi hoš t r i j i ut e r e t a ni . "

-1 8 8b yMi š


35.

Kl a udi opa r ki r akol aug a r a ž u.S r e ć om,ve s pene ma .Ni j e dnaodkć e r kini j e s evr a t i l a .Ibol j e .Ba r e m ne maopa s nos t idać ej ošvi š ei z g r e ba t ikr i l o.I a kot e š ko dac e namož ebi t ini ž aodonekoj us umuponudi l iz ame r c e de s .Is aovom pos l e dnj om s l obodnom mi s l i ,pos ve ć e nom s nuos vom Z4,z a kl j uč a vag a r a ž ui pe nj es eukuć u. „ I mal i kog a ? " Či ni s edaj eus t a nus a mot i š i na . Uz da hol a kš a nj a . Le poj edopus t i t i s e bi ne ki t r e nut a kmi r a . Ra dibol j e gpl a naz ave č e r a š nj ii z l a z a k. Ne ć ebi t il a ko. Mi s l i oj enat o č i t a vogpopodne va ,a l ij ež e l e odag aponovopr ođe ,dag aus a vr š ič a kiu na j ma nj i mde t a l j i ma . Ze l i dabudes i g ur a ndane ć ebi t i ne pr e dvi đe ni hdog a đa j a . Al i , ba šut omt r e nut ku, Ra f a e l ai s kr s a vai z anj e g ovi hl e đa . „ J as a mt u, at uj ei ovo. " Ba c amuul i c ei z vods anj e g ovekr e di t neka r t i c e ,s až ut opodvuč e ni m pr e t pos l e dnj i mr e dom. Kl a udi og az bunj e nouz i maur uke . Ra f a e l aj ej ošupor ni j a . „ Pa , š t at oz na č i ?Mož e šl i dami obj a s ni š ? " Kl a udi oos e ć avr t og l a vi c u.Nj e g ovr a č unj eot vor e n.Ova koba č e n,pr e d s vi ma . S vi ma. . . pr e dnj e g ovomž e nom. OBož e , r a z mi š l j a , š t al ij epr ona š l a ?Br z os e pr e s l i š a vaus e bi . Ne . Nebit r e ba l o. Ondaug l e da . Nadnur a č unapr e t pos l e dnj ir e d s ei s t i č e . Ne obor i vdoka znj e g ovekr i vi c e , nj e g ovogbi ć akoj ej ež e l e l odas evr a t ina me s t oz l oč i na . Al i , onanemož ez na t i , nemož eni z a mi s l i t i . „ Ah, ovo. . . a l i ni š t a , ni j et oni š t a . " „ S t oos a mde s e te vr aniz aš t a ?Či nimis edat oni j edoba rpos a o. "„ Mane , kupi os a mš t a pz abi l i j a r . " „ J el i ?Toz na m. Nai z vodus es a vr š e nodobr ovi di :bi l i j a r s kar a dnj a . Onoš t o nez na mj eodka dat i i g r a šbi l i j a r . Ana r oč i t o, koz naš t as vej ošj anez na m. " „ Al i , Ra f a e l a , mol i mt e . Gr e š i š , t oni j ebi l oz ame ne . " Aondal a mpi c a , s ve t l ounoć i , mog uć nos tdai z a đene povr e đe ni zovebur e , i zovepl ovi dbei z me đuoš t r i hhr i di koj ej eur a g a nRa f a e l as a kr i o. „ Ni s a mz na oš t adapokl oni mg os podi nuFa r i ni j u,apoš t oz na m daukuć i i mabi l i j a r ,mi s l i os a m dabiovobi ol e ppokl on!Š t a vi š e ,mnog omus es vi de o. Ve č e r a sć e mos evi de t i , i de monave č e r ui č a kć e moodi g r a t i j e dnupa r t i j u! " Ovoni j eba šbi oona jpl a n okoj e mj er a z mi š l j a oč i t a vopopodne ,a l i i mpr ovi z a c i j apone ka dr a dapr e di vnel a ž i . Ra f a e l anez nadal i dapove r uj eut o. „ Zna č i , t i i oni de t enabi l i j a r ? "

-1 8 9b yMi š


„ Da ,a l it iinez na š .Ka ž edas es aš t a pom koj is a m mupokl oni oponovo z a pa l i l as t a r as t r a s t .Ot ka dj epoč e odai g r a ,č a ks eis t a nj euf i r mipopr a vi l o, r a z ume š ?Bi l i j a rg aopuš t a , z a rt oni j eč ude s no? "Aondaponos no, s kor os ena duvš i : „ Pomi s l is a modamij epove r i opos l ovevr e dnes t ot i nehi l j a dae vr az a hva l j uj uć i j e dnombi l i j a r s komš t a puods a mos t oos a mde s e te vr a . Za rni s a mpr e pa me t a n? " Vi didaj ej ošuve ks umnj i č a va .Ta d odl uč uj edas ves t a vinakoc ku, ne us t r a š i va kr oba t apr e va r e ,t r a pe z i s tna j ni ž i hl a ž i ,l e t a čpo na j a ps ur dni j i m g l upos t i ma . „ Čuj , nez na mka kodat eube di m, e vo. . . vi di , mog l ibi s mot oova ko, ha j deit i sna ma !I de monave č e r u, aondać e šna mt i br oj a t i bodoveubi l i j a r s koj s a l i , a ? " Nat r e nut a kRa f a e l ać ut i . „ Ne , hva l a . " Pr e dovi ms kokomupr a z no, onas es mi r uj e . IKl a udi o. Adaj er e kl ada ?Gde bi h, us e da m uve č e , na š a oFa r i ni j a ?S kor og odi nuda naneč uj e ms esnj i m, bi l obi t e š koor g a ni z ova t ine kuve č e r ut a ko. . . na dvoj e na t r oj e , ana r oč i t opa r t i j ubi l i j a r a , buduć idaFa r i niz a s i g ur nonei z g l e daka oi g r a č .Kl a udi oodba c uj eovemi s l i .Loš e muj einas a mui de j u.Os me huj ej ojs e ,pokuš a va j uć idakodnj eupot punos t i r a s t e r ai na j ma nj us umnj u. Al i , Ra f a e l ai maj ošj e dnoga s aur uka vu. „ I z vi ni , a I i a koj et obi opos l ovni pokl on, z a š t oni s i kor i s t i oka r t i c uspos l a ? " „ Ah, pat i z na ška ka vj ePa ne l a , ong ur anosus ve , i š t adas eFa r i ni ni j e odl uč i oz ana šs t udi o?Ve ćz na m, pr e ba c i va obimit oc e l eg odi ne !Mi s l i os a mdaz a s t oos a mde s e te vr amog udar i z i kuj e m! "Iupr a vo,dokg ovor i ,Kl a udi os hva t a kol i koj er i z i kova oovogput a . S ki daj a knu, z noj is e . I depr e mas pa va ć ojs obidabi nane ki na č i ns a kr i ot r e nut nuna pe t os t . „ He j , Ra f a e l a , ne mojdabr i ne š , OK?S a dka dj eFa r i nidoš a okodna s , j ać ut i h s t oos a mde s e te vr ana dokna di t i , j ošpi t a š ! " Ra f a e l ai dez anj i m us obu.Že l ij ošne š t odaka ž e ,a l iKl a udi ovi š enemož e . Pr i bl i ž i j oj s ei uz i maj ez ar uke . „ Zna š ,s vi đamis eš t os it iina kons vi hovi hg odi naj ošuve kl j ubomor na . Zna č i daj ena šodnosj ošuve kž i v. " Ra f a e l as es me š i . Či nij ojs edas enane kina č i nvr a t i l auml a dos t , padobr o, ba rz ane kug odi nuuna z a d,ika odas uuj e dnom t r e nuovebor e ,koj ej evi de l au og l e da l u,i š č e z l e .Kl a udi os epr i bl i ž iipol j ubij e .La g a nopoč i nj udas es vl a č e ,ka o š t odug o, dug oni s ur a di l i . IKl a udi oos e ć auz buđe nos tka okr i va c . Ra f a e l ag ag l e da . „ Da , č i nimis edaj ene mog uć edat it a kone š t omož e šdaur a di š . Evo, ba šmi j ena doš l al uda č kaž e l j a. . . us t va r i , be skoj i s epr e t va r auž e l j u. " Kl a udi os puš t apa nt a l onei z a di ž enj e nus uknj u, puš t aj edal a g a nos kl i z ne na

-1 9 0b yMi š


kr e ve t . S ki daj ojg a ć i c e , podi ž uć ij ojnog e , j ošuve kuc i pe l a ma . Upol umr a kus obei j ošuve kne s i g ur noja t mos f e r i ,r e t kojods umnj iil a ž i ,odoč a j ni č kepot r a g ez a i s t i nom, poč i nj udas epi pa j u. OndaKl a udi os ki dag a ć e , š i r ij ojnog eiuz i mas voj u ž e nu. I deg or e dol e . Da hć ei z noj i s eukoš ul j i . Ra f a e l at ovi di . „ Pa , s ki ni s es kr oz . " „ Aa kona mdođuć e r ke ? " Ra f a e l as es me š i i z a t va r aoč i , už i va j uć i , uvl a č e ć i g aus e be . „ I ma špr a vo. . . ova koj el e po. . . na s t a vi , hmmm. . . ha j de . " IKl a udi ona s t a vl j a ,pokuš a va j uć idaj ez a dovol j i ,uz buđe n,a l iiz a br i nut . Ka ka vć ebi t ika s ni j enj e g ovuč i na knabi l i j a r s kom s t ol ukr e ve t us aFa r i ni j e vom dubl e r kom?Ra di j ebidanemi s l inat o.Pr oč i t a oj ej e da nč l a na k nat e mu a nks i oz nos t iz boguč i nka .Tr e bag aa ps ol ut noi z ba c i t ii zmi s l i .J e dnoj es i g ur no: og r e bot i ne od pr e t hodne ne de l j e os t a l es u dobr os a kr i ve ne pod z noj a vom koš ul j om. I z ne na das ei zhodni kaz a č uj eBa bi ng l a s . „ Ta t a , ma ma. . . j e s t el i t u? " Ra f a e l a , poma l opr omukl i mg l a s om, pokuš a vadadobi j euvr e me nu. „ S a mot r e nut a k, dol a z i mo. " Iba šut om t r e nut ku,Kl a udi o,uz buđe nz boga ps ur dnos t ic e l es i t ua c i j e , s vr š a va . Ra f a e l aos t a j et a ko, pr e ki nut aka dj ena j l e pš e . Pr i s i l j e naj edas ena s me š i . Ondaj eKl a udi ol a kopol j ubi uus t a . „ I z vi ni. . . " , ine s t a neukupa t i l u. Br z os epe r e . Pe r eil i c e . Či nimus eg a dni m, ba šg a dni m.Pai pa k,s vej edobr opr oš l o.S a ds es a mona dadać ebi t inavi s i ni ve č e r i , buduć idaj epl a nt a kos a vr š e n. Ondas es e t idaot omea ps ol ut nones meda r a z mi š l j a . I na č e , z na . Obuz e ć eg aa nks i oz nos tz boguč i nka .

-1 9 1b yMi š


36.

Đi nij a , dobr or a s pol ož e ni , s e da moz as t o. Ma l oda l j e , ne kii nt e l e kt ua l a c , s a na oč a r i maiknj i g om nas t ol u,s r kuć eka puć i noič i t ač l a na ki z„ Le đe r e a " .Na dr ug om kr a j u,ž e naodč e t r de s e t a kg odi na ,dug ekos eis adž uke l om pods voj om s t ol i c om,be z vol j nopuš ic i g a r e t u.Mož daj et už naios e ć anos t a l g i j uz bogs veone ne i s puš e ne„ t r a ve "koj aj oj vi š ene ć edoć i podr uku. „ Le paa t mos f e r i c a , a ? " Đi nj epr i me t i l aš t aj ag l e da m. „ Ma , ha j dedas ena sdvoj edr už i mo. Š t ać e šdapopi j e š ? " I z ana š i hl e đama t e r i j a l i z ova os ekonoba r . „ Doba rda n, g os podi nei g os podi c e . " I maokoš e z de s e tg odi nai pr e mana mas epona š ag a l a nt no. „ Zame nej e da na de . " „ Az ame nekoka kol ai ma l api c as aš unkomi moc a r e l om. " La kos ena kl oni vš i , konoba rodl a z i . „ He j , než i vi šl oš epos l et e r e t a ne , a ?Pi c ai koka kol a , i s hr a nas por t i s t a ! " „ Ka ds mokods por t i s t a , poš t os i t i s por t i s t anat uđr a č un, mor a šdami da š l i s t us voj i ht e r e t a naz at r i s t aš e z de s e tpe tda na . " „ Va ž i , odma hć ut i j ef ot okopi r a t i . " „ Us va koms l uč a j u, č e s t i t ke , odl i č nai de j a. . . " „ Nes a mot o, ve ća kos i pa ž l j i v, mož e šdar a di šs va kene de l j e i s t it i pve ž bi , j e di noš t omor a šdas es pr i j a t e l j i šs ai ns t r ukt or i ma , z a t oš t ot e , pr ei l i ka s ni j e , uhva t e . " „ Iš t aonda ? " „ Pos l et r e ni ng a odve de ši h na ne kol i ko pi ć a ,i z l ož i šs voj af i na ns i j s ka og r a ni č e nj ai mi r noodj e dr i š . La ko, z a rne ? " „ J el ' j ošne kokor i s t i i s t i na č i n? "Konoba rs evr a ć a . „ I z vol i t e , a ć ez ag os pođi c u, az ava sma l api c ai koka kol a . " S t a vl j as venas r e di nus t ol a , r a č unpodne kus r e br nut a c nui odl a z i . „ Ne , mi s l i mdane . " Đi nz a g r i z ej e da npove l i kikr ompi r i ć . Aondas me j uć is epokr i vaus t ar ukom. „ Ba rs ena da m. . . "Ća s ka mot a koida l j e , upoz na j e mos e , s me j e mo, pokuš a va moda pog odi moš t ai ma moz a j e dni č ko. „ Mada j , ni s i bi l ai z va nEvr ope ? "

-1 9 2b yMi š


29 „ Ne , Gr č ka , Eng l e s ka , Fr a nc us ka , j e da nputč a kiNe ma č kaz a' Okt obe r f e s t ' , s advedr ug a r i c e . " „ Ij as a mt a mobi o. " „ Ka d? " „ Dvehi l j a dedr ug e . " „ Ij a ! " „ S t va r no! ? " „ Da .Na j bol j ej eš t oj ej e dnaodmoj i hdr ug a r i c abi l apot punit r e z ve nj a k.Ne z na šš t aj epos t a l a :uz e l aj el i t a r s kopi vo,z na šoneve l i keboka l ekoj epe r uu og r omni m ka da ma . I s ka pi l aj epol aina konpol as a t ai g r a l aj enas t ol une kuvr s t u 30 t r a nt e l e .Ondaj epoč e l adavi č e :' Font a ni c a ,f ont a ni c a. . . 'iondaj ei s pus t i l apod s e be , už a s . " Gl e da mj edokpi j e . Bi l aj ej e dnade voj kakoj aj ei g r a l anas t ol uuna š ojs a l i . AI i , koni j ei g r a onas t ol una' Okt obe r f e s t u' ! ?S e ć a ms eka ds a mr e ka oBa bidai de m s aPol omi S ke l omi dai duj ošj e dnapunakol az aMi nhe n. Bi l aj el j ut aka or i s . „ Zna č i t i kr e ć e šz aMi nhe n, aj a ? " „ Ti ne. . . I dus a momuš ka r c i . " „ J el i ! ?Ba šbi ht ovol e l adavi di m! " Aondaona j s e r onj aodMa ne t i j audr ug i mkol i ma , š t ar a di ?Dođet i s až e nom. Ika ds mos evr a t i l i kuć i , s va đas aBa bi . Na r a vno, uve ks es veot kr i j e . „ Naš t ami s l i š ? " La ž e m.„ Nat voj udr ug a r i c ukoj aj ei g r a l anas t ol u.Tr e ba l oj edaj es l i ka t e . Za mi s l i pos l et oz e z a nj e . " „ Mamis mos et ogt r e nut kas me j a l ekol ude , kog aj ebr i g az aonopos l e . Ha , pos l e. . . !Bi t noj eonoš t oj es a da ! " Is r knej ošj e da ng ut l j a jg l e da j uć imena pa dno.Au,š t at oz na č i ?S t va r i pos t a j ul oš e .Loš e .Đi nhoć e„ s a da " .Al i ,nes a da ,j ošne .Mož das ut r a ,da ,j ošma l o ka s ni j e. . . „ Naš t ami s l i š ?J ošuve knamoj udr ug a r i c ukoj ai g r anas t ol u?Neve r uj e m, mi s l i mdas i na' Okt obe r f e s t u' upoz na one kui s a ds epr i s e ć a šva š i hbr a vur a . " „ Gl e da šna sl oš i moč i ma . " „ Ane !J ai ma modl i č a nvi d. " „ Ne ,vi di šl oš ena š ug r upu.Mi s l i šdas mokoz naka kvi ,amis momi r ne , ve dr eos obe . Na r a vnodas move s e l i , ni s mos i g ur noodoni hš t oi dupor e s t or a ni ma i s a momi s l enal e popona š a nj e . ' Ne , ovos ener a di , ni ovo. . . ' , i t a kvi 29

Okt obe r f e s t–g odi š nj i f e s t i va l pi vakoj i s eodr ž a vauMi nhe nu( p. p. ) Ta r a nt e l l a–br z aj už noi t a l i j a ns kai g r a( p. p. )

30

-1 9 3b yMi š


s l i č nis ma r a č i . "Okr e ć e ms eii ma ms r e ć e .J e da npa rt e kš t oj es e o.Vodes as obom e ng l e s kogs e t e r a , nos ema r ki r a nuode ć u, ika odaj et ona j pr i r odni j as t va r , ods vi h 31 be s mi s l i c a ,oboj epodr ukom nos e„ Ma ni f e s t o" .Konoba ri m pr i l a z iionine š t o na r uč uj u. „ Et o,vi di šovodvoj e .Uopš t es eneobr a ć a j uj e dnodr ug om. "Na r uč uj u odvoj e no, s va koz as e be , nepi t a j uć i z až e l j eonogdr ug ogut omt r e nut ku. Ra s e j a no, ' pa , podr a z ume vas e ' , pr e puš t a j us ekol ot e č i ni . „ Vi di , konoba rodl a z i i oni na s t a vl j a j udač i t a j u, oboj eč i t a j u' Ma ni f e s t o' . . . Ni j edaj ai ma mne š t opr ot i vt ogč a s opi s a. . . " Us t va r i ,i ma m,a l inez na mš t aĐi nmi s l iot ome .Ne kobis a dmog a or e ć i : z na č i , ne ć e šdas ei s t r č a va š ?Da , da ve ž i , ba št a ko. „ Adaineg ovor i modas uoboj ekupi l ii s t enovi ne .Š t ai mag or eodt og a ? Pot punai ndi f e r e nc i j a. . . " Konoba rs ebr z ovr a ć az as t o. Oboj es uuz e l i obi č nuka f u. „ As a dać emuš ka r a cdapl a t i ,j e rj enanj e g ar e d,t a kvoj epr a vi l o. "Ti ps e ma l opr i di ž es as t ol i c e , pr e me š t at e ž i nunade s nunog u, oč i g l e dnonovč a ni kdr ž iu l e vom, uvl a č i r ukuudž e pi pl a ć a , dokž e na , i neg l e da j uć i g a , pi j es voj uka f u. „ Ra s e j a niibe z vol j ni . Dobr os udoš l imoj ipr i j a t e l j i , z a rne ?Iš t a , koj ikur a c ! Pr a vel om,podr i g uj u,t ukus e ,nepl a ć a j u,i l ipl a ć a j us va đa j uć is eokoj e dnoge vr a pog l a vi , i s vedr ug o, a l i , j e bi g a , z anj i hž i votba r e mni j epr e ž i vl j a va nj e ! " Đi ns es me j e . „ Da , da , i ma špr a vo, ba r e ms i z aovoupr a vu. " Iovomi j edovol j no, než e l i mvi š e . Ba rnez as a da . „ Ur e du, a l i opus t i s es a da , S t e p, z a t oš t oi ma ši dr ug apos l a . " „ At oj e ? " „ Mor a šdar e š i špr obl e ms ag os podi nom. " Okr e ć e ms e , i z amoj i hl e l e đa me š kas ekonoba r . Ni s a mg ani pr i me t i o. „ Doz vol j a va t e ? " Neus pe va m nidaodg ovor i m.Ti ps ena g i nj ena pr e diuz i mar a č uni s pod s r e br net a c ni c e .Uopš t eg ani s a mč uodadol a z ii z amoj i hl e l e đa Čudno,nel i č ina me ne . Et o, s aDi Đi na mpr vi putopuš t e n. Dal i j et odobr o? „ Toj ej e da na e s te vr a , g os podi ne . " Pr a vi mi de nt i č a npokr e tka obl e dit i ponogbe z vol j nogpa r aiva di mi zdž e pa novč a ni k. Ot va r a mg ai s me š i ms e . „ S vas r e ć a . " „ Š t a ? " 31

„ I l Ma ni f e s t o"–i t a l i j a ns ki dne vni l i s tkomuni s t i č keonj e nt a c i j e( p. p. )

-1 9 4b yMi š


„ Das er a z l i kuj e moodonadvamr t vapuva l a . " „ Š t oz na č i ? " Đi nmeg l e dadi ž uć i obr vu. „ Budi j a s ni j i ! " „ Pa , j e dnos t a vnoj e . Mor a ć e št i dapl a t i š , j ane ma mpa r a . " „ Vol e l abi hdanepa da mot ol i kouoč i , č a ki a kos modr ug a č i j i . Toj e s t , bi l obi bol j edas moi s t i ka oonodvoj ei das i t i pl a t i o. " El e g a nt naina s me j a na ,s a vr š e noobuč e naina š mi nka na ,Đi nmis ei s ke z i , pr a ve ć is edaj el j ut a .Ondas eope tna s me š ikonoba r u,i z vi nj a va j uć is ez bog č e ka nj a .Ot va r at or bi c u,va dinovč a ni k,ot va r ag ai. . .vi š es enes me j e .Us t va r i , poma l oz bunj e na , c r ve ni . „ Ba šs er a z l i kuj e moodonodvoj e .Nij ane ma m pa r a . "Aonda ,g l e da j uć iu konoba r a :„Zna t e , pr e s vukl as a ms ez a t oš t oi de m nar uč a ks ar odi t e l j i ma , ipoš t o oni pl a ć a j u, ni s a muopš t emi s l i l anat o" . „ Pa , t oj el oš e. . . " Konoba rme nj at on, i z r a zl i c a . Onanj e g ovaug l a đe nos ti š č e z a va . Mož daon, ma t orč ove k, odr a s t a o, os e ć adamus edvoj eml a di hr ug a . „ Me neni š t aodt og anei nt e r e s uj e . " Pr e uz i ma ms i t ua c i j uus voj er uke . „ Vi di t e ,ne moj t es ebr i nut i ,i s pr a t i ć ug os pođi c udokol a ,uz e ć unova ci z ba nkoma t ai vr a ć a ms edapl a t i m. " „ Da , na r a vno. . . aj as a mS upe r me n!J el 'va mi z g l e da m ka opot punig l upa n? Va di t epa r ei l i z ove mpol i c i j u! " Na s me š i ms eĐi n" I z vi ni . "Us t a j e m ihva t a m konoba r az ar uku,upoč e t ku pa ž l j i vo,aondananj e g ovo„ maš t ahoć e š ,r ukes e bi " ,s t e ž e mg aj a č eivodi mg a ma l oda l j e . „ OK,g os n'konoba r u.U ne vol j is mo,a l inepr e t e r uj .Ne ć e mot es i g ur no pr e va r i t i z aj e da na e s te vr a . J a s no? " „ Al i , j a. . . " S t e ž e mj a č e ,ovogput aodl uč no.Nal i c umuvi di m bol a ni z r a ziodma hg a puš t a m. „ Mol i m va s ,l e pova smol i r n.Pr viputi z l a z i ms aovom de voj kom . . . "Ovo moj epos l e dnj epr i z na nj eg aj emož davi š eods ve g apog odi l oiube di l o, ionkl i ma g l a vom. „ Dobr o, s a č e ka ć uva s . " Vr a ć a mos ez as t o.S me š i ms e .„ S vej er e š e no. "Đi ns edi ž ei ,si s kr e ni m ž a l j e nj e m, g l e dakonoba r a . „ S t va r nomi j ež a o. " „ Ur e du, ne moj t es ebr i nut i . De š a vas e . "

-1 9 5b yMi š


S me š i ms ekonoba r u. Onmeg l e da . Mi s l i mdapokuš a vadas hva t i dal i ć us e vr a t i t i i l i ne . „ Ne moj t es es uvi š eka s novr a t i t i . " „ Nebr i ni t e . " Iodl a z i mo. S al j uba z ni mos me homi mr vi c omdos t oj a ns t ve nena de .

-1 9 6b yMi š


37.

Namot or us a m, i z aS t e pa , mi s l imil e t enave t r u. Ama , vi dit iovo. Gdes is et o z a g l i bi l a ,Đi n?Ovoj ea ps ur dno.Pr vii z l a z a ki l ibol j e ,dr ug i .Napr vom s uoni nj e g ovipr i j a t e l j ipobe g l is aonogme s t a .Ka kos ebe š ez ove ?' Kol one l o' .As a da , da na s ,j ut r oska di mamog uć nos t ,e ks kl uz i vnopr a vodai z a đes at obom,Đi n j e di ns t ve na , ne ponovl j i va , i z va nr e dna . S t aonr a di ?Poj a vl j uj es ebe zpa r a . Ma l oj e f a l i l odana sj oši z ml a t eunut r a .Dapol udi š .Mojs t r i cAr di z i obir e ka o:„ Budi opr e z na , Đi n, opr e z na , ova jni j epr i ncnabe l omkonj u. "Ve ćz a mi š l j a mnj e g ovg l a s , pr omuka o, ma l opovi š e n, s ai s c e đe ni m„ e "i s a„ z "koj el a kopos t a j e„ s ". . . „ Opr e s na ,opr e s na ,pr i nc e z o. . . "S t r i cAr di z i o.„ Ova jj es vi nj s kipr i nc. . .Nij e da n j e di ni c ve t i ćz amoj upr i nc e z u, mor a šdas a t vor i šoč i i das ena t e r a šdas a nj a š. . . Opr e s na ,opr e s na ,pr i nc e z o moj a. . . "Odma huj e m g l a vom,a l ion s e ,upor no, poj a vl j uj e . Pr a vi ms edag l e da mnadr ug us t r a nu. S t e pmepr a t ius vomr e t r ovi z or u i na g i nj es euna z a ddabi hg abol j eč ul a . „ S t aj e ?Obr uka os a ms e ? " „ Ma , z a š t o? " „ Pr vii z l a z a k,nepl a ć a m,s kor ot ena t e r a m dapl a t i š ,j ošg or e ,s kor ona s ha ps e . Ve ćz na mš t ami s l i š. . . " S t e ps es me j eipodi ž eg l a sdaj ei mi t i r a .„ Et o,z na l as a m daj eova j pr e va r a nt . " Dos a dnona g va ž da nj e . J as a mi da l j epr i s vome . „ Vi di ski ms a m. Ka dbi moj i z na l i . . . " S t e ps eida l j es me j eis pokoj nona s t a vl j a . Ah, pog odi oj es va kumoj umi s a o. Pai pa kj es i mpa t i č a n. Pokuš a va mdas enena s me j e m, a l i neus pe va m. „ Na l j ut i l as i s e , j el ' da ?Re c i mi i s t i nu, da j . " „ Ne , mi s l i l as a mš t abi naovor e ka omoj s t r i cAr di z i o. " „ Vi di šdas a mupr a vu?Dobr o, ne č e gi s kr e nogj ebi l out vomos me hu. " „ Na z va obi t es vi nj s ki mpr i nc e m. " „ Me ne ? "Pr a vi ms edas a ml j ut . „ Ne ks a mopr oba . " Za us t a vl j a ms e . Đi ns i l a z ikods voj i hkol a . Ve dr aj e , ve s e l a , z a i s t ae l e g a nt na . Os t a j et a ko, s anog a mapoma l or a z ma knut i mikos omkoj aj oj pa danaoč idokt r a ž i kl j uč e vepot a š ni . I mama l ut a š nu, a l it a momor adai mag omi l us t va r i . Đi npr e t ur a , opi pa va , pr e me š t as t va r it a moiova mo. J aj e , s vevr e me , pos ma t r a m. Uokvi r e naj e l ukomnapoč e t kuUl i c eVe ne t o. S i j anj e namode r nal e pot auovomdr e vnomr a mu.

-1 9 7b yMi š


Pove t a r a cmi l uj epr ovi dnu, pl a vus uknj u. I s podovogpl a ve t ni l a , me đuovi m na s l i ka ni mc ve t ovi ma , poj a vl j uj es ene pr oboj napl a vakoj as kr i va , me đunj e ni mj oš uve kpoc r ne l i mnog a ma , z a br a nj e ni c ve t . „ Evoi h!Ah, nez na mka ko, a l i uve kz a vr š enadnu. " Va di i zt a š ni c ekl j uč e vez a ka č e nenaj e dnuc r nuovč i c u. „ Toj epokl onodEl e , ovc aEmbe !S upe r , j el ' da ?Al i , pa z i s eovc eEmbe. . . " „ Za š t o? " „ I š ut i r as vevukovekoj i j oj s epr i bl i ž e . " „ S a mobudi mi r na , j as a ms voj eve ćdobi o. . . " „ Buda l o. . . Pa , hva l anapi ć u, bi l oj e. . . ka kodaka ž e m. . . ne ponovl j i vo. Hoć e š dat i done s e mne š t odaj e de ška dz a vr š i ms as voj i mr ođa c i ma ? " „ S hva t i ć e š ,ne ve re ndi ngs t or y,g or ene g ouf i l mu.He j ,de š a vas edal j udi z a bor a venova c , z a rne ? ! " „ Ka kodane. . .a hj eč udnodas et a kone š t ouve kt e bide š a va . "Is aovom r e č e ni c om, odl a z i i s e daukol a . „ I di dot ogkonoba r a . Ont eč e ka . Danei s pa dnena i vč i na . " Aondakr e ć e ,s kor ouzš kr i pug uma ,voz e ć inas vojuobi č a j e nina č i n.Doš l o mij edaz a ur l a m:„ He j ,l e pa !J ošmidug uj e šdva de s e te vr aodbe nz i na. . . ! "a l i , poka j e ms eč a ki z bogs a mepomi s l i .

-1 9 8b yMi š


38.

„ Evoj e , s t i ž e !Đi n! " Ma š e mi m.Ka kvas uč udnag r upaova koz a j e dno,r a z l i č i t i hvi s i na ,t a ko r a z l i č i t oobuč e ni . Moj br a tuf a r me r ka maina j kma j i c i , moj ama j kaut a mnoj ha l j i ni s ac ve t ovi maipl a vom ma nt i l i ć u, mojot a cbe s pr e kor noobuč e nus a koikr a va t ui mojs t r i cAr di z i o u na r a ndž a s t om s a kou ic r nojkr a va t is a be l i m t uf na ma . Ne ve r ova t noka kous pe vadana đet a kvuode ć u.Kos t i mog r a f inat e l e vi z i j i ,mai s a m Fe l i ni ,bi l ibil udiz anj i m.S aovom ne ukr ot i vom kovr dž a vom,s e dom kos om koj auokvi r uj es me š nol i c e , j oši z r a ž a j ni j ez bogokr ug l i hna oč a r a . Ka oz na kuz vi ka pos l er e č e ni c e : koj aj ef a c amoj s t r i c ! „ Ca o" ,l j ubi mos ei z me đus e besl j uba vl j u,s ane ž noš ć u,ama mame ,ka oi obi č no,l j ubis t a vl j a j uć imir ukunaobr a zka odaž e l idaut i s nej ošvi š el j uba viu ova jj e dnos t a vnipol j uba c , ka odaž e l idag az a dr ž ikoj it r e nut a kduž euodnos una s veos t a l e .Mojs t r i c ,ka oiobi č no,pr e t e r uj e ,idokmel j ubi ,pr i vl a č imepa l c e mi ka ž i pr s t omi s podbr a de , pr i mor a va j uć i medavr t i mg l a voml e voi de s no. „ Evomoj epr i nc e z i c e . "Ondamepuš t a .Mor a m dapr ot r l j a m br a duz bog l a kogbol a ,as t r i c udoba c uj e mj e da nmr z ovol j nipog l e d.Al i ,t oj es a monat r e n,a ondamuuz vr a t i mos me h. Ta ka vj emoj s t r i c . „ Pa ? "Ova kopoč i nj us vi na š i s us r e t i . „ Koj ei z a ba r a oovome s t o? " S t i dl j i vo di ž e m r uku.„ J a ,s t r i č e. . . "Iz a s t a ne m.On meg l e das al a ko podi g nut omobr vom, poma l oi s pi t i va č ki mi z r a z oml i c aius na makoj edr ht e . Pa uz a j edug a , poč i nj e mdas ez a br i nj a va m. „ Br a vo,l e po j e ,br a vo s i ne ,ba šj el e po.Za i s t a .Ne ka das ej e l o us r e d ume t ni č ki hde l a. . . " Uda hne m,uhhh. . .Pr oš l oj e ,i a koni s a m„ nj e g ovs i n" ,vol i ms vogs t r i c a . Na da l as a ms edać emus es vi de t idar uč as as vi mana mau' Ka f e uume t nos t i ' bl i z u Bul e va r aBr unoBuoc i . S t r i cAr di z i oz a poč i nj ej e dnuods voj i hpr i č a . „ S e ć a ms eka ds a ml e t e oi z na dl og or a , i z na ds voj i hvoj ni ka. . . " Nj e g ovg l a spos t a j epr omuka oodus pome na ,pr e ki nutnat r e nut kez bog nos t a l g i j e .„ Ij as a mi m dovi ki va o:' Uč i l e ,č i t a j t e ! 'Al i ,onis ubi l is uvi š ez a br i nut i z bogs mr t i . Aondabi hokr e nuokr ugs as voj i m dvomot or c e m ivr a ć a os edaj a vi m ve s t i .S l e t e obi hnat r a vuovdeubl i z i ni .Br um,br um,ba c a ka os emoja vi on,č udo a vi a c i j e. . . " Luk,koj ij ena r a vno uve k pr e c i z a n u mome nt i maka d nebit r e ba l o: „ Avi j a c i j e , s t r i č e , a vi j a c i j e , s aj . "

-1 9 9b yMi š


„ Aš t as a mj ar e ka o?Avi a c i j e , a ? " Lukodma huj eg l a vomi s me j es e . S vas r e ć aš t oovogput aodus t a j e . Dos t ol adol a z iml a diul j uda nkonoba r ,kr a t kekos e ,a l ines uvi š e ,is pog l e dom pr os t oduš ni m,a l il uc i dni m.S kor os a vr š e n,us udi l abi hs edaka ž e m,da neg ur akol i c as abl i s t a vi mč a š a maif l a š omupos udis al e dom. Toj eMoë t , odl i č a n š a mpa nj a c , as a mona mj ej ošt of a l i l o, i ona komi pl a ć a mo. „ He j , i z vi ni t e ?AI i , ne kij ene s por a z um. . . Ni koni j ena r uč i o. . . "Ve ćvi di mka ko mema maz a br i nut og l e da . Ml a di konoba rupa das as me š kom. „ Ne , g os pođo, ovuf l a š uj ena r. . . " „ Hva l az a' g os pođo' , a l i ne maš a ns e . " „ Ka dbi s t edoz vol i l i daz a vr š i m, ovoj epos l a oona j g os podi ndol e . " S a doz bi l j ni j i ,konoba rpoka z uj enane keuda l j e nes t ol ove ,s kor oudnu r e s t or a na . Uokvi r e ndr ve ć e mkoj es evi dikr ozpr oz ori z anj e g a , s e dion, S t e p. Di ž e s eods t oč i ć ais me š e ć is e ,s a g i nj eg l a vuuz na kma l ogna kl ona .Nemog uda ve r uj e m,s l e di omej es vedovde .Na r a vno,ž e l e oj edavi dikudai de m,ht e oj eda ot kr i j edal is a mz a i s t as as voj om por odi c om. Toj epr vami s a oĐi nos ve t ni c e . Đi n Di vl j a kuš e . Al i , Đi nni j et a kva !J e da nde ome nes ebuni . Mož daj es a mož e l e odas e i z vi niz bogpi ć a , anakr a j ukr a j e va , it is is eobr uka l a . Toj emi s a oĐi npa me t ni c e . I ne š t ome , nez na mr a z l og , pr e obr a ć aus i mpa t i č ni j uĐi nVe dr a nu. „ Ovapor ukaj ez ava s , g os pođo. " Konoba rmipr už apa pi riovomej ošvi š euve r idas a m dobr oi z a br a l a . Ot va r a mg a ,poma l oz bunj e napodpog l e di mas vi hnj i h,t a t e ,ma me ,Luka ,s t r i c a Ar di z i j a .Cr ve ni m pr eč i t a nj a .Ka ka vbl a t u.Za š t oba šs a da .Či t a m.„ Pr e di vnoj e g l e da t it ei z da l e ka. . . a l i , i z bl i z aj ej ošl e pš e. . . Hoć e šl idas evi di move č e r a s ?P. S . Ne br i ni , na š a os a mba nkoma ti ve ćs a mpl a t i okonoba r una ša pe r i t i v. " Za t va r a m por ukuis me š i ms e ,z a bor a vl j a j uć i ,na č a s ,das us veoč iupr t eu me ne .S t r i cAr di z i o,t a t a ,ma ma ,Luk.S viž e l edaz na j uš t api š e ,č e muovaf l a š a š a mpa nj c a , ana r a vno, na j r a doz na l i j i , na j ne s t r pl j i vi j i ods vi hupr a voj es t r i cAr di z i o. „ Pa , pr i nc e z o. . . Če mus me modaz a hva l i monaovomš a mpa nj c u? " „ Ada ,ovom momkus a mj apomog l a. . .ni j ebi ous t a nj u,ni j ez na o,hm . . .u s t va r i , s pr e maj e da ni s pi t . " „ Ar di z i o,maš t as et e bet i č e ? "Ma mames pa s a vaukor ne r u.„ Ovdej ej e dna l e paf l a š api ć a , na z dr a vi moi mi r !J el ' t a ko? "„ Et o, upr a vo. . . " Gl e da m uS t e pais me š i m mus e ,onmevi dii z da l e ka ,ponovos e da .Maš t a s a dr a di ?Š t onei de ?Ba šj ebi os l a da k, a l i s a dj edos t a . Ha j de , S t e p, i di , š t ač e ka š ? „ I z vi ni t e ? " Konoba rmi s eos me huj e , j ošuve kni j eot vor i of l a š u. „ Da ? " „ Gos podi nmi j er e ka odabi t r e ba l odami odg ovor i t e . "„ Naš t a ? "

-2 0 0b yMi š


„ Nez na m, va l j danapor uku. " Ope ts es vi pog l e di okr e ć ukame ni , s a dj ošpa ž l j i vi j i . „ Odg ovor i t emupot vr dno. "Ondag l e da munj i h. „ Da , ht e oj edaz nadal is a m j apol ož i l ai s pi t . " Uz da hol a kš a nj a . I z uz e vma me , na r a vno, koj amepos ma t r a , a l ij ai z be g a va m nj e npog l e d.Ponovog l e da m ukonoba r akoj iva didr ug upor uku.„ Ondava m mor a mda t i i ovo. " „ J ošj e dnu? " S a ds uve ćs vi pr e dka pi t ul a c i j om. „ Al i , r e ć i ć e šna mova j putš t api š e ? "„ Ma , š t aj eovo, l ovnabl a g o? "Na r a vno, ponovoc r ve ni mi ot va r a m. „ Onda , uos a ms a mi s podt voj ez g r a de . Če ka mt e , ne moj daz a ka s ni š , ne moj dana pr a vi šne kug l upos t. . . P. S . Pone s i pa r e , ni ka ds enez na . " S me j e ms eus e bi . Konoba rj e , kona č no, ot vor i oboc u, br z os i paš a mpa nj a cuč a š ei kr e ć e . „ I z vi ni t e , mol i mva s. . . " „ Da ? " Okr e ć es eokos e bei pog l e dame . „ Adas a modg ovor i l ane , dal i bi s t ei ma l i j ošj e dnupor uku? "Konoba rs e s me j ei odma huj eg l a vom. „ Ne , ut oms l uč a j u, s a momi j er e ka odavr a t i mboc u. "

-2 0 1b yMi š


39.

Ra f a e l as epr i dr už uj eBa bi us a l onu. „ Ća o, Ba bi , r e c i . . . š t aj ebi l o? " „ Ne ,ni š t a ,s a mos a m ht e l adat iovopoka ž e m,ma ma ,paš t at ij e ?S vas i c r ve na. . . "Ba bi j ez a br i nut og l e da . „ J e s t el i s es va đa l i ? " „ Ne , ba šs upr ot no. . . " Ra f a e l aj oj s es me š i . Al i , Ba bi nes hva t ai poka z uj ej oj ne ki č a s opi s . „ Evo, vi di , j el ' t is es vi đa j uova kvinas t ol ovi ma ?Za rni s us l a t ki ?I l ivi š evol i š ova kve , pr i r odni j e ?Kl a s j ei ž i t o, l e po, z a rne ?Bol j i s uovi , j el ' da ? " „ Mor a ml i ve č e r a sdaodl uč i m? " „ I z l a z i š ? " „ Da , i de mkodFl a vi j e vi h. " „ Ma ma , a l i mor a modaodl uč i mo, t i s vet ouz i ma šol a ko! " „ Ba bi , s ut r ać e moodl uč i t i os ve mu, s a daka s ni m. " Ra f a e l aodl a z iukupa t i l oibr z os eš mi nka .Ba šut om t r e nut ku,na i l a z ii Da ni j e l a . „ Ma ma , mor a mdapr i č a mst obom. " „ Ka a a s ni m. . . " „ Al i , va ž noj e ! " „ S ut r a !Ni j et ol i kova ž nodanemož edač e kados ut r a ! " Ut om t r e nut ku, pr ol a z iKl a udi o. Ionž ur i . Da ni j e l apokuš a vadag az a us t a vi nane ki na č i n. „ Ća o,t a t a ,j el 'mož e št r e nut a k. . . ?Mor a m ne š t odat ii s pr i č a m,ve omaj e va ž no! " „ I de m nave č e r us aFa r i ni j e m. Ve ćs a ms ver e ka oma mi . I z vi ni , a l iupi t a nj u j evr l ova ž a npos a o, at uj ei j e dnapa r t i j a. . . " Kl a udi ož ur nol j ubi Da ni j e l u, Ra f a e l ag as t i ž ekodvr a t a . „ Kl a udi o, s a č e ka j , s i ć i ć e moz a j e dno. " Da ni j e l aos t a j ena s r e dhodni kaig l e das voj er odi t e l j eka koodl a z e .Onda pr i l a z i Ba bi noj s obi . Al i , vr a t as uz a t vor e na . Da ni j e l akuc a . „ Na pr e d, koj e ? " „ Ća o. . . i z vi ni , mor a mne š t odat i ka ž e m. J el ' mož e modapr i č a mo? " „ Ne , vi di , upr a voi z l a z i m. Ma maj eot i š l a , at r e ba l oj ebr dos t va r idar e š i mo. I z vi ni , a l ' ba šni j et r e nut a k. I de mkodZme r a l de , ba rć emionane š t opomoć i . Akot i z a t r e ba m, na z ovi menamobi l ni . " Ta koi onane s t a j es as c e ne . Poš t oj eos t a l as a ma , Da ni j e l apr i l a z i t e l e f onui

-2 0 2b yMi š


bi r aj e da nbr oj . „ Ha l o, Đul i. . . ć a o. . . š t ar a di š ?Ah, dobr o. . . č uj , i z vi ni , aj el ' mog udas vr a t i m? Mor a mne š t odat ika ž e m, da , va ž noj e . Da , kune mt is e , s a modvami nut a . Da , a l i. . . hm. . . ba šnez na mš t adar a di m. Obe ć a va m, pr i č a ć e moi z me đur e kl a ma . OK, hva l a . " Da ni j e l as puš t as l uš a l i c u, z a l upivr a t akuć eika or a ke t as i l a z ini zs t e pe ni c e . Ot va r avr a t ai i z l a z i . Ba šut omt r e nut ku, i z ane keog r a de : „ Da ni ! " Al f r e do. „ OBož e , s a moš t os eni s a mone s ve s t i l a. . . s t va r no, s r c eć emi i s koč i t i !Maš t a r a di š , š t os et a kokr i j e š ! ? " „ I z vi ni , s a ds a mvi de oBa bi ka koi z l a z i . " Da ni j e l apr i me ć uj edaj ebl e d, s mr š a o, ne r voz a n. „ Et o, ne. . . ht e os a mst obomdapopr i č a m, poš t os i nj e nas e s t r a . " Da ni j e l ag ag l e da . OBož e , ova j ovdenebi mog a oni nos a čdabudeBa bi . „ Ne , i z vi ni , Al f r e do, vi di , j anez na mni š t a. . . mor a šsnj omdapr i č a š . " „ OK, i z vi ni , i ma špr a vo. At i , ka kos i ? " „ Dobr o,hva l a. . . "Da ni j e l ag abol j epog l e da .Al f r e dobimog a obi t ipr a va os obaskoj om bimog l adapopr i č a .Onj el e ka r ,z r e oj e ,mož dać emida t ine ki doba rs a ve t . „ Vi di , ž a omi j ea kos a mt epr e pl a š i o. "„ OK, ne mave z e , nebr i ni , pr oš l oj e . " „ Eh, ame nenepr ol a z i . S t a l nomi s l i mnat voj us e s t r ui mnog os a ml oš e . Ca k i a nt i de pr e s i ve uz i ma m. "„ Ža omi j e . " Ti š i na . OndaDa ni j e l aodl uč uj edapr e ki neovube s mi s l e nu konve r z a c i j u. „ Pa. . . s a di z vi ni , a l i z a i s t amor a mdai de m, dr ug a r i c ame oč e kuj e. . . "„ Va ž i , va ž i , i z vi ni t i . . . " Da ni j e l aodl a z it r komdog a r a ž edauz meve s pu. Na das edać es t i ć ikodĐul i dokf i l m nepoč ne .Ondaponovopomi s l inaAl f r e da .J a dni č a k,naš t as ena pr a vi o. S t r a s tz aBa biba šumedauni š t ič ove ka .Uovom t r e nut ku,onj eg ot ovč ove k, ne s t a bi l a n,l a bi l a n.Aos voj ojodl uc i ,Da ni j e l avi š ene mas umnj e .Al f r e doj ebi o pos l e dnj aos obakoj oj bi mog l ar e ć i daj et r udna .

-2 0 3b yMi š


40.

S mi r e nie l e g a nt a nka oni ka dpr e , ba rj ami s l i m. Gl e da ms eur e t r ovi z or uine mog udapr e poz na ms a mogs e be .Kos aj ošuve kmokr aodt uš i r a nj a ,pl a vaj a kna , be l akoš ul j aibe žl a ne nepa nt a l ones at a mnobr a on a me r i č ki m c i pe l a ma ,s a š t e povi ma ,koj ii pa kneupa da j upr e vi š euoč i ,ada j ui m mode r a ni z g l e d.Ka i šs a ve l i kom š na l om,t a mnobr a on,ba ška o ic i pe l e .Ah,z a bor a vi os a m,koš ul j a z a kopč a nadopr e t pos l e dnj e gdug me t aimobi l nit e l e f onudž e pu.J aimobi l ni !J oš uve knemog udave r uj e m.Uve kdos t upa n,bi l og de ,z na č ini ka ds l oboda n,ika o ma g i j omi l ika oz aba ks uz , upr a voz voni . S r a nj e , ba šs a da , ot va r a mg a , davi di ška d Đi ni mane ki hpr obl e ma .Akoj et a ko,ba šmebr i g a ,i ć ić udaj epokupi mi s pod z g r a de , us t va r i ne , pope ć us ei ot e t i j e . Roj emi s emi s l i pog l a vi . „ Ha l o? " „ S t e p, s vas r e ć aš t os i s ej a vi o. . . "Pa ol o, pana r a vno, ka kos eni s a ms e t i o? „ S t e p, de s i l os ene š t ouž a s no!Ukr a l i s umi kol a ! " „ J e bi g a l . . . Uh, pomi s l i os a mnama mui nat a t u. . . " „ Ne , oni s udobr o. S i š a os a mi ni j eg abi l o, moga udi j akva t r o. Upi z duma t e r i nu,a l ika kos uus pe l i ? !Ne mas t a kl anaz e ml j i ,z na č ini s u pol upa l ipr oz or . Al i , g a r a ž aj ebi l aot vor e naine mat r a g ovaobi j a nj a . Ama , ka kos u t our a di l i ? ! " „ Pa ' ,č uj ,i l opovi s a da i ma j us a vr š e ne me t ode ,z na š ? Ga r a ž es a t e l e koma ndomvi š eni koi neobi j a . I ma j une ki mode l a t orf r e kve nc i j u. Okr e ć ug adoks eg a r a ž aneot vor i . " „ Ba š , ni s a mni pomi s l i onat o. S r a nj e ! ! ! " S vi đamis edač uj e ms vogbr a t at a koi z ne r vi r a nog ,ka odaj evi š ež i vot au nj e mu, ij e bot e , kona č nos er a s pa l i oz bogne č e g a . Al i , ida l j ej et oz bogbe z na č a j ne s t va r i . . . z bogkol a . Š t oz na č i , ni z bogč e g a . „ Ba šs a ds umi ma z nul i . J e be nos r a nj e ! " Et o, ' j e be nos r a nj e ' . Š t as a dz na č i ' j e be nos r a nj e ' ? „ Pr oš l ene de l j es a m pl a t i opos l e dnj ur a t u.Mog l is uba šir a ni j edamig a ukr a du, ba rbi huš t e de ot epa r e . " Bl j a k!Odvr a t no. Ka l kul a nt . Tr g ova cdo Br ž i . „ Ur e du, Pa ' , š t ać e šdar a di š ? " „ Ne , j as a ms ena da o. . . " „ Das a mg aj ama z nuo? " „ Ne , mada j , š a l i šs e ?I ona koi kl j uč e vi i r e z e r vni kl j uč e vi j ošuve ks t oj e

-2 0 4b yMi š


ovde . " „ Aha , z na č i nat r e nut a kj e s i pomi s l i o, a ? " „ Ne , z a t o. . . t oj e s t. . . " „ Ne , a kos i ot i š a odapr ove r i ši r e z e r vne , z na č i daj e s i pomi s l i o. S a mos a mj amog a odai huz me m. " Pa uz a . „ Pa , da , nat r e nut a kj e s a mpomi s l i o. Al i , t obi mi bi l odr a g o. . . t oj e s t , bol j et i . . . " Moj br a t . „ Pa ' , ć ut i , mol i mt e , bol j et i j e . " „ Za š t o? " Da , ka ž emi z a š t o. Aj a , g l upa n, pokuš a va mdamuda mdoz na nj a . „ Ni š t a , Pa ' , s vej eur e du. " „ Et o, j as a mž e l e odaz na m, S t e p, ne moj das euvr e di š. . . va ž i ? " „ Š t a ?Re c i mi . . . " „ Ne , poš t ot ipoz na j e š , dobr oi l il oš e , g omi l ul j udikoj is emuva j uokol o. Et o, a kobude šmog a o. . . a komož e šdas a z na šdal i s ez na. . . kog aj euz e o? " „ He j , a l it a kviž e l enova c , j el ' da ?Než e l i šva l j dadas et uč e ms at a kvi ma , it o z ane ka ka va ut o? " „ Ne ka ka v. . . Zaa udi kva t r o! " „ Dobr o, z aa udi kva t r o. " „ Ne , ne , t oni ka ko. . . Et o, j as a mve ćr a z mi s l i o, j as a ms pr e ma ndada mič e t i r i hi l j a dei t r i s t ae vr a. . . " „ Aš t oba št us umu? " „ Pa , mi s l i os a mdas af r a nš i z omi os t a t kom. . . " Moj br a t , ve l i ki kome r c i j a l i s t a . Na j bol j i . „ OK, Pa ' , pokuš a ć u. " „ Hva l at i , S t e p, z na os a mdamog udar a č una mnat e be . " Mojbr a t ,koj imož edar a č unaname ne ,ovoj evr huna c .Dvekr i vi neipr e d nj e noms a mz g r a dom. I de mdoi nt e r f onu, a l ipr ene g oš t opr i t i s ne mz vonc e , s e t i m s edai mamobi l ni .Dvaput aj ec i mne m daj eupoz or i m.Hoć el is hva t i t i ?Okl e va m koj it r e nut a k. Pr ei l ika s ni j eć es i ć i . Pr ei l ika s ni j e . Že neinj i hovos pr e ma nj e . Mož da j ebol j edaz voni m nai nt e r f on.J ošmi nut .Doz vol j a va m Be bij ošj e da nmi nut č e ka nj a .Pa l i mc i g a r e t u.Et o,i s puš i ć uj e dnuiondać upoz voni t i .Ul i c aj et i ha . Gl e da mokol o. Ne kia ut opr ol a z iuda l j i ni . J e da nul e ć ez a t oš t og adr ug ikr e t e nni j e pus t i o. Ondaiova jkr e ć eis ves ena s t a vl j apos t a r om, kol ot e č i nauve l i kom g r a du. Ka kvos r a nj e !Ka kvemi s l i !Gdeć udaj evodi m ve č e r a s ?Čudno, nas ves a m mi s l i o s a monat oni s a m. Gdeć udaj evodi m?Toj es t va rz ar a z mi š l j a nj e . Pa dami j e dna

-2 0 5b yMi š


i de j anapa me t , a l is eondaz a br i ne m. Za br i ne ms ez bogonog aš t os a mpomi s l i o. J a s ebr i ne mg deć udaj evodi mdaj e de !Za rs enebr i ne mma l č i c es uvi š e ?Ka di z l a z i š s až e nom, a kopoč ne šdapl a ni r a šut a nč i ne , pr opa da š . It ona ve l i ko!Ne , nepr i s t a j e mnat o. Pot r e bnoj ema l oopuš t a nj a , s l uč a j nos t i , š t abude , bi ć e . Aondami , i z ne na da , pa dai de j anapa me t . S r a nj e , ba šmis es vi đat a moj ai de j a .J ošj e da ndi m iz voni m.Al i ,ka pi j as eut om t r e nut kuot va r a .Zvuk š kl j oc a nj abr a veil a g a nos eot va r a .Poma l ona r a ndž a s t as ve t l os tpr obi j as ekr oz ot vor .Os ve t l j a val i š ć euvr t u,uda l j e nos t e pe ni š t e ,pa r ki r a neve s pe .Za t i mi z l a z i j e dnas t a r i j ag os poda .Hodal a g a no,na s me j a na ,nanog a mal a koi s kr i vl j e ni m pod t e r e t om g odi na .Aonda ,odma hi z anj e ,ona .Onaj uj epr opus t i l a ,j ošuve kj oj pr i dr ž a vaka pi j u,poma ž ej ojdai z a đe ,s me j es eipr i č a ,kl i mag l a vom nane ko uobi č a j e nopi t a nj e , ona , l j uba z na , ona , l e pa , ona , na s me j a na . Ona . Gos podapr ol a z i i s pr e dme nei , i a koj enepoz na j e m, ot i mami s ej e dno: „ Dobr ove č e " . S me š i mi s e . Ka odameoduve kpoz na j e . „ Dobr ove č eiva ma " ,iuda l j a vas e ,os t a vl j a j uć imes a mogs aĐi n.S kupi l aj e kos u,nos ikr a t kukož nuj a knu,s ar a j s f e r š l us i maika i š i ć i ma ,ve s e l ipl a vika i š55 DS L,t a mnepa nt a l onesni s ki ms t r ukom,spe tdž e povaii z vr nut i mš t e povi ma . Ve l i kapl a t ne nat or baFa keLondonGe ni us . I mas t i l a . Az at oni j enipa r epot r oš i l a . Ne ve r ova t noj eka kos vepr i me ć uj e ška dt is ene kos vi đa . Ma l oj ez bunj e na . Ma , š t a pr i č a m?Pr e l e pa . „ Amot or ?Ni s i doš a omot or om? " „ Ne . "„ Aj as eova kos r e di l a . "Pr a vi ne kuvr s t upi r ue t ei s pr e dme ne . „ Za rnei z g l e da mpoma l odi vl j e , ka oMa r i onBr a ndo? " S me j e ms e . „ Ma nj e vi š e . " „ Pa , č i mes i ondadoš a o? " „ Ovi m, mi s l i os a mdać et i bi t i udobni j e . " „ Audi kva t r o!Odkog as i ma z nuo? " „ Ah, pot c e nj uj e šme , moj j e . " „ Da , aj as a mDž ul i j aRobe r t s . " „ Za vi s i odf i l ma . Zna m, z na m, ' Zg odnaž e na ' . " „ Ts s s . " Đi nkr e ć epr e mavr a t i mai t r e s kamepor a me nu. „ J a o. " „ Loš es mopoč e l i . Ni j emi s es vi de l at apoš a l i c a . " „ Mane , ' Zg odnaž e na ' us mi s l udaj epot r e ba nj e da ns a n. . . " „ I , š t ast i m? " „ Pa , na š l as i s voj s a n. . . " „ Š t a ! ?Audi kva t r o? "

-2 0 6b yMi š


„ Ne , me ne . "S me š i ms e , ul a z i moua ut oi kr e ć e muzš kr i pug uma . „ Ovomi vi š el i č i namor une g onas a n. Da j , r e c i mi , komes i g ama z nuo? " „ Br a t u. " „ Et o, t a komi s es vi đa š , i da l j el a ž e š , a l i s a dj eba rma l ove r ova t ni j e . " La g a noubr z a va mig ubi mos eunoć i . Imi s l i mnar e z e r vnekl j uč e vekoj es a m kupi oodonogt i pabl i z uka f e a' S or č iVe r di ' ,uAve ni j iFr a nč a ,onogš t oi ma dupl i ka t eods vi hkl j uč e vas vi ha ut omobi l akoj is emog uz a mi s l i t i . Mi s l i m naPol a , ka d mej epr viputodve o,naš a l e ,mi s l i m nas vogbr a t a ,z a br i nut ogz bog ukr a de noga ut a , mi s l i mnave č e r a s , mi s l i mnar oš l os t . J e dnami s a o, j a č aodos t a l i h. Pr ol a z i mi s pr e d' As unc j one ' . Ze l i m das eopus t i m. Okr e ć e ms epr e maĐi n. Upa l i l a j er a di o, pe vuš i ne kupe s mi c uuzc i g a r e t u. Ondamepog l e dai na s me j es e . „ Pa , kudać e mo? " „ E, t oj ei z ne na đe nj e . "„ Na da l a s a ms edać e št or e ć i . " Na s me j emi s ei na g i nj eg l a vuus t r a nu, odve z uj ekos u. Iut omt r e nut ku, s hva t a mdaj epr a voi z ne na đe nj eonas a ma .

-2 0 7b yMi š


41.

„ Pa ?Ka kvoj et oi z ne na đe nj e ?Le po? " „ I mavi š ei z ne na đe nj a . " „ E, pa , r e c i mi j e dno. " „ Ane . Ondat oni j ei z ne na đe nj e . " Pa r ki r a ms ei i z l a z i mi zkol a . Ne ki Ma r oka na ci l i ne š t ot a kvove ćmi t r č i u s us r e ts ai s pr už e nomr ukom. Dog r a bi mj ei s t e g ne mj e . „ Ća o, š e f e. . . "s me j es e , poka z uj uć i mi vi l i c u' e t oz a š t os uz uba r i t a kos kupi ! ' . „ Toj edvae vr a . " „ Na r a vno. Al i , pl a ć a mka ds evr a t i m. "S t e ž e mmur ukuj a č e . „ Ta kos a ms i g ur a ndać ug ana ć i us a vr š e noms t a nj u, j el ' da ?Pl a ć as epos l e us l ug e . " Gl e damez a br i nut o. „ Zna č i , dr ž i g adobr onaoku, než e l i mog r e bot i ne . J a s no? " „ Al i , j apos l eponoć i . . . " „ Vr a t i ć e mos er a ni j e . "Iodl a z i m. „ Onda kć udač e ka m? " Neodg ova r a mi g l e da muĐi n. „ Tvombr a t uj eba šs t a l odoovi hkol a , a ? " „ Vi š eodž i vot a . Uovomt r e nut kuoč a j a vaz a t oš t omi s l i das umui hukr a l i . " „ Akona sz a us t a vi pol i c i j ai z a vr š i mouz a t vor u? "„ Da omi j ej e dnunoćdai h na đe m. " „ Aonda ? " „ Aondapr i j a va . Al i , nebr i ni , pave ćs a mmui hna š a o, z a rne ? "Đi ns es me j ei vr t i g l a vom. „ J a da nt a j t voj br a t , mog umi s l i t i š t as i mudos a dpr i r e đi va o. " „ Paoninez na , a l ij as a mg as pa s a oi zmnog i hne pr i l i ka . "Pomi s l i mnas voj u ma j kunat r e nut a k. Doš l amij ež e l j adaj ojka ž e m. . . Al i , ovoj ena š eve č e , s a moj ai ona . Idos t a . „ Naš t ami s l i š ? " „ Ka kos a mg l a da n. . . dođi ! " Ipovuč e mj ez ar uku. Kod' Anhe l a ' , j e da na pe r i t i v, ma r t i ni s al e domz aoboj e , pr omuć ka ns al e dom il i munom ka oDž e j msBondi l it a kone š t o.Toj es a nz a pr a z a ns t oma k.Đi ns es me j eipr i č a .Dog a da j ei zpr oš l os t i ,os voj i m iEl i ni m pr i j a t e l j i c a ma ,ika kos us eupoz na l e ,onj i hovi ms va đa mail j ubomor i .Aj aj e uz i ma mz ar ukui poz dr a vl j a mne kogt i pas ami nđuš omkoj i mei z g l e dapoz na j ei

-2 0 8b yMi š


ondaj evodi ms as obomukupa t i l o. „ He j , maš t ahoć e š ?Ovoi ni j eba šme s t o, a ? " „ Ne ,č uj. . . "Da j e mj ojdva de s e tc e nt ii l imož dape de s e t ,mož daj e da ne vr o, mog uć edva , inevi di m. S t a vl j a mj ojur uku. Mi s l i mnaonogt i panapa r ki ng u. Ka ko ć us evr a t i t i i r e ć i mudane ma mvi š es i t no. „ Ovoj ebuna rž e l j a , vi di škol i koi manovc anadnu? "Đi ng l e daune kuvr s t u f ont a neu ovom kupa t i l u punom bi l j a kaiš a r e ni hz i dova ,c r ve no,l j ubi č a s t o, na r a ndž a s t oine kapl a vaiž ut as ve t l os t ,az i dovibe l iic i g l a c r ve ni .„ Da j. . .J e s il i z a mi s l i l a ? "Onas es me j e ,okr e ć es eiba c anovč i ćz as voj už e l j u.Una didać es e os t va r i t i , novč i ćpa danadno. J aj es l e di miba c a ms vojpr e kor a me na . Pr e di va nl e t inovč i ćne s t a j et onuć ipos r e dvodeune kom č udnom c i kc a kkr e t a nj udabis e s me s t i onadno, me đuhi l j a dudr ug i hs novaipone kom ž e l j om koj aj e , ma nj e vi š e , os t va r e na . I z l a z i mout i š i ni , dokne kit i pt r komul a z i , s kor ona sobor i vš iive ćot kopč a va pa nt a l one ,a l ionda s e pr e domi s l iis kor os e ba c a na l a va bo,povr a ć a j uć i . Pog l e da mos ei poč ne modas es me j e mo, uzg a đe nj ei odvr a t nos t. . . Bl j a k. . . Za t va r a movr a t ai odl a z i mo. Os t a vl j a m pe t na e s te vr anas t ol uiz at r e ns mona pol j u. S r e ć e m Anhe l a , koj i mepoz dr a vl j a . „ Ća o, S t e p, kol i koj evr e me na. . . "„ Da , da . Mož dać uka s ni j ena vr a t i t i . " Ons e ,us t va r i ,z ovePj e rAnđe l o,j ošuve ks es e ć a m,pr oda va oj es t r a nc i ma č udnes l i kenaTr g uNa vona , ne ve r ova t nema z a r i j ez aj ošne ve r ova t ni j es ume . Ne ki Ne ma c ,pone kiJ a pa na c ,Ame r i ka na c ,nj e g ovo č udno obj a š nj e nj e ,na ne ba š s a vr š e nom e ng l e s kom,iodej ošj e da n„ pa ke t "dabij e dnogda namog a odakupi s voj ka f e . Ikupi og aj e , ' Anhe l ' s ' . „ Pa ?J el ' s veur e du? " „ Budi mi r na. . . s hva t i os a m, ne ć e šdas ez a ma r a š . " Hva t a mj eipodi ž e mnal e đa . „ Ne , da j , maš t ar a di š ! ? "S me j es eipokuš a vada meuda r i , a l i s e , na r a vno, s a mopr a vi . „ J ać ut enos i t i . . . S a mone moj vi š epos t a vl j a t i pi t a nj a . " „ Da j , s pus t i menaz e ml j u! " Pr ol a z i mopor e dj e dneg r upi c eml a di ć aide voj a kakoj ina sg l e da j us a s i mpa t i j a ma–ones a nj a r e ć i ,aonipoma l oz bunj e ni .Ba rt a koč i t a m nanj i hovi m 32 l i c i ma . Iodl a z i mo. Cul des a c . „ Evo, s a dmož e šdas i đe š . Ovdej ea pe r i t i vods i r e vai vi na . " Đi nna me š t aj a knukoj as epovukl ai ma j i c ukoj aj eot kr i l as t oma k, me ka ni 32 Cul des a c–f r a nc . s l e paul i c a , e or s oka k( p. p. )

-2 0 9b yMi š


be zč udni hpi r s i ng anapupku, pr i r oda ni okr ug a o. „ Š t ag l e da š ?Moj s t oma kni j ena j l e pš i de o. " Le pai ne s i g ur na . „ Hoć e šdaka ž e šdai mai dr ug i hl e pi h de l ova ? "Đi nuz di š e . „ Pr i vuč e ns a m, ne z a dr ž i vous i s a n, s mr vl j e n. . . " „ Da , da , OK. S hva t i l as a ms mi s a o. " S e da moz apr vi s t oi na r uč uj e mne komoboj e nom, ve r ova t noFr a nc uz u, s a be l omke c e l j omokopa s a . 33 „ Ova ko, ki s e oi z r e okoz j i s i ri dveč a š et r a mi ne r a . " Ti pkl i mag l a vomi j as es a mona da mdaj eont os hva t i o. „ Gdes i pr oč i t a ot upr i č uot r a mi ne r ui koz j e ms i r u?Dat eni j ebr a tna uč i o? " „ Pokva r e nš t i no. . . " Pr a vi mpr e manj oj z na kVokr e nutna opa ko. „ Ot r ovnaz mi j o. Ne , ž a omi j e , i ma os a ml i č ni kur ss aj e dni mf r a nc us ki m e nol og om. Enol og omž e ns kogr oda , dabude mpr e c i z a n. UEpe r ne j u, uŠ a mpa nj i . S i več a r a pe . Pr ovi dnei uve kdoi z na dkol e nas a ha l t e r i ma . Hoć e ši os t a l ede t a l j e ? " Uz di š es ados a dom. „ Ne , hva l a , i na č eć e šope tpoč e t i , z na šj as a mpr i vuč e n. . . i t d. , i t d. Is l i č ne g l upos t i . . . " Pr i vi dni Fr a nc uzs t a vl j aj e da ndr ve ni t a nj i rnas t oč i ći opl a . S hva t i oj e : koz j i s i ri hl a da nt r a mi ne r . Ne ve r ova t no, at oni j es ve . „ Done os a mva mi me da. . . " „ Hva l a . " Ka koj el e poka dne kovol is vojpos a o. Ane mani č e gl e pš e godde voj kekoj a j e des auž i va nj e m.Ka oona .S me š is eima ž eme dnaj ošvr ućhi e b,t e ki z va đe ni z t os t e r a ,pr e pe č e n,a l inec r n.S t a vi j akoma dBi r anas vet oiz a g r i z e ,odl uč no,a l i l a g a no,doks edr ug om r ukom š t i t iodpol ude l i hmr vi c a .Ondavr hovi mapr s t i j u dot a knedl a nika odas vi r ane kič uda nmot i v,puš t ai hdapa dnunat a nj i r ,por e d pr e os t a l oghl e ba . Dr ug omr ukomuz i mat r a mi ne ri ma l e ni mg ut l j a j e mz a vr š a va . S a vr š e naj e ,j e bot e ,s a vr š e na ,z na mt o.La g a noboc ka nj e .Koj el ij ez na č e nj e ovog a ,nez na m. . .Al i ,us t va r i. . .Zna m.Tr a mi ne rs i l a z i ,br z oihl a dnos as voj i m ki s e l ka s t i mukus om. Le de n. Ča š az ač a š om. Da . Zna m, s a vr š e naj e . Ii zovogoč e mu r a z mi š l j a m, ka kos eunos i m, poovom„ z na m, z na m" , s hva t a mdas a mve ćpol upi j a n. S a č e ka mdai s ka pi pos l e dnj i g ut l j a j , s t a vl j a mnova cnas t oi g r a bi mj e . „ Ha j de , i de mo. " „ Ma , kuda ? " 33

Tr a mi ne r –vr s t avi na ( p. p. )

-2 1 0b yMi š


„ Naj e dnos pe c i j a l nome s t o. " It r č i mot a ko,ma l oodvi na ,ma l oods me ha .Podi ndi s kr e t ni m pog l e di ma l j udiz adr ug i ms t ol ovi ma , pog l e di mas as t r a ne , davi de , daš pi j uni r a j u, dag l e da j u ovodvoj ene z na na c a. . . Na sdvoj e , me t e or i une koj noć i , une koml oka l u, ut r e nut ku koj i ni j eobi č a n, ve ćs a mona š . Ka oovag a s t r ot our . „ He j , S t e p? " „ Da ? " „ Kol i koć ebi t i s t a vki ? "„ Š t ahoć e šda ka ž e š ? " „ Pa ,poš t onas va kom me s t uj e de mone š t odr ug o,ht e l abi hdaz na m kol i ko ć ei hbi t i , i na č eć upuć i . Da , nakol i koć e mome s t aj oši ć i ? "„ Dva de s e tj e dno! " Odl uč noodg ova r a m, poma l odos a dni mg l a s om, j e bi g a . Al i , ni j e dnana z na ka , š t az na m:i de j aj el e pa ,or i g i na l na ,z a ba vna .Đi ns e ,i z ne na da ,z a us t a vl j a .S t a j e na s r e dul i c e . „ Š t as ede š a va ? " Gr a bi mez aj a knui pr i vl a č i Be bi obe mar uka ma , dr ž e ć i j ez ar e ve r e . „ Re c i mi , komes i ukr a o? " „ Audi kva t r o?Re ka os a mt i ve ć , br a t u. . . " „ Ne ,ovui de j u.Danas va kom me s t uj e de mone š t odr ug o,odkog as ij e uz e o? " S me j e ms evr t e ć i g l a vom, pi j a ni j i ne g oi ka doda l kohol nor a dos t i . „ J as a mj es mi s l i o. " „ Zna č i daj et os a mot voj ai de j a , ni s i j ene komeukr a o?I zne kebl e s a veknj i g e , r oma nt i č nogf i l ma , i zne keg r a ds kel e g e nde ? " Š i r i mr ukeij ošma l oi s pr a vl j a ml e đa . „ Pot punomoj a . "Uzs me š a k„ doš l ami j et e kt a ko. . . "Puc ne m pr s t i ma .Đi nme ,j ošuve k,dr ž iz ar e ve r eig l e das aj oš s umnj i č a vi j i mi z r a z om. „ Ini s i t or a di osne komdr ug om? " „ Ne .S a moj ez at e be .Akoj edot og a ,inaovi m me s t i mani s a m bi onis j e dnomdr ug om. " Puš t amena g l o, g ur a j uć i meods e be . „ Mada j !Ovos i ba šs l a g a o! " „ Ba m! "Puknej e da nba l onč i ćpl j uva č ke , duva j uć i g akr ozus t a . „ Ba m! " „ S r a nj e !Aj , a j , S t e pj ei z va l i oobi č nos r a nj e ! " S kor odapr a vipe s mi c uodt og a . S a dj ej ahva t a mz ar e ve r e , okr e ć e mj eoko s e bepr ene g oš t os es uvi š euda l j i . Pr a vipol uokr e tiz a vr š a vabl i z umogl i c a . Nj e na us t a . „ OK, i z va l i os a m. Al i , uve ks a mbi oug r upi . Ni ka ds a m, ka oš t os a ms a das

-2 1 1b yMi š


t obom. . . " „ Dobr o, s a dj eve ćbol j e . Ut ove ćmog udapove r uj e m. " „ Mor a šdapove r uj e š . " Gl a smipos t a j et i hič a ks a m ij ai z ne na đe nš t og ač uj e mt a kopr i g uš e nog , s kor oš a pć uć e g , nanj e ni m uš i ma , okonj e nogvr a t a , unj e nojkos i . Gl e da m unj e ne oč i , i s kr e nos es me š i m. Ce nit o, ve r uj emi . Al i , ž e l i mdaz a pe č a t i m. „ Kune ms e. . . " , i ovogput ave r uj e . S me š is eipr e puš t a . Pol j uba c . Me ka n, s por , ni j es i l ovi t . Pol j uba cs ukus om vi na ,bl a g ,pol j uba cdvaj e z i kaubor bi ,kl i z e ć ipol j uba c ,pol j uba cna t a l a s i ma ,pol j uba cs auj e dom,pol j uba cht e obi hida l j e ,a l ines me m.Pol j uba cne mož es eda l j e . Pol j uba ci mal j udi . . .

-2 1 2b yMi š


42.

Nemog udave r uj e m.J a ,Đi n,uUl i c iGove r noVe ki o,l j ubi ms es aS t e pom. Lj udipr ol a z e , l j udimeg l e da j u, z a us t a vl j a j us e , pos ma t r a j u. . . Aj a , na s r e dul i c e . Be z r a z mi š l j a nj a , be zos vr t a nj a , be zbr i g a . Za t vor e neoč i . Lj udiokona s . Et o, mi s l i m da biupr a vos a dmog a obi t ine kokos ape tme t a r apos ma t r ana špol j uba c .Pr ovi r i m nade s nooko. Ni š t a . S vej eč i s t o. Za t va r a mg a . Koz na , mož das adr ug es t r a ne. . . Ma , ba šmebr i g a !J aiS t e p.Uovos a m ba rs i g ur na .Gr l i mg aj ošj a č e ,ida l j es et a ko l j ubi mo, be zpr obl e ma , be zmi s l i . Ondapr s ne mous me h, koz naz a š t o. Mož daz a t o š t oj ema l opome r i or uku,dot a ka omibok,kl i z e ć ikoz nag de .Al i ,i s kr e nas a m.J a ni s a mnipomi s l i l anat o. S a momij edoš l odas es me j e mig ot ovo. At a koinj e mu. I uč i ni l is mot o!Pr s nul is mous me h. De s niobr a zna s l a nj a m nar a me , s me j uć is e , a pr ol a z emež ma r c i . . . I l i ž e l j a . „ Ha j de , č e ka j una sPr va c i . " „ Akos uoni ?Ne ki t voj i pr i j a t e l j i buba l i c e ? "„ Ma , ka kvi !Toj eme s t og des ej e des a mopa s t a . " „ Ha ,pa dobr o,ot kud z na š ? Mož da j e kuva r di pl omi r a of i l oz of i j u. " Pokuš a va mt a kodai z vuč e ms voj uva nc i ni j e vs ku,bl e s a vuš a l u.A s aS t e pom us pe va m.Koz na ,mož dabis eč a kionadvabr a t a ,upr koss vi ms voj i m us pe s i ma , 34 na s me š i l adas uj eč ul a . Vl a s ni ks epr e ds t a vl j a–i z ve s niAl be r t o. Poz dr a vl j ana s , l j uba z a nj e , s me š t a na s ,pr e por uč uj e„ t r i pt i h" ,ka koka ž e .„ Tr of i j ea lpe s t o,t or t e l i nis at i kvi c a mai 35 pi r i na čs ar a č i ć i mai š a mpa nj c e m. " Pog l e da mos eikl i mne mog l a vom, OK, mož e , da . A, us t va r i , č ujAl be r t u, š t o vi š eneode š ? „ Az api ć e ? " S t e ppi t adal i i ma j une kobe l ovi no, ba rj at a komi s l i m. Al i , ni s a mdobr oč ul a . . . Le pt i r i ć "i l i ne š t os l i č no. „ Odl i č no. "Al be r t oj er a z ume oi odl a z i . Gl e da mpor e s t or a nu. Lukoviods t a r ec i g l e , ka me nkoj ii z l a z ii zz i dova , be l o, br a on,c r ve no,s ve t l aokr e nut ana g or e .Gl e da m dol e .Novo,s a vr š e no.Ma l oda l j e , kuhi nj a . Fa l ša nt i ka , g vož đet a mni j eboj e , kova nog vož đei l ine š t os l i č noidvakr i l a vr a t akoj as ez a t va r a j uka ous a l uni madoki z l a z iml a di ćs at a nj i r omkoj is epuš i , a ni konepuc aunj e g a . Us t va r i , z aj e dni ms t ol omve s e l og apoz i va j u, s r e ć ni š t os u

34 Br a ć a Va nc i ni – i t a l .r e ž i s e r iis c e na r i s t i komi č ni hf i l mova( p. p. ) 35 Tr of i ea l pe s t o–vr s t apa s t e , s pe c i j a l i t e tuLi g ur i j i

-2 1 3b yMi š


dobi l i j e l o. Koz nakol i kos uč e ka l i . „ Evova š e' f a l a ng i ne ' . " Al be r t odonos i boc ube l ogvi nanas t oi ot va r aj es al a koć om. ' Fa l a ng i na ' . . . nef a r f a l i na .Ma l os a mi z g ubl j e na .S t e pj euz i mais i pauč a š u.S a č e ka m dat oi s t o uč i ni i s e bi i di ž e moi h. „ S a č e ka j , da j dana z dr a vi mo. " Za br i nut og ag l e da m. „ Dač uj e mo" , s me š i ms e„ č e muć e mona z dr a vi t i ? " „ Če mug odt i ž e l i š . S va kone ks eodl uč i i ondać e moz a j e dnona z dr a vi t i . " Nat r e nut a ks ekonc e nt r i š e m.Onmeg l e dauoč i .Ondapr už ač a š upr e ma me ni i l upnej e . „ Mož daj ei s t až e l j a . " „ Mož dać e mo, j e dnogda na , j e dnodr ug omr e ć i . " „ Akobude. . . " Gl e da muS t e papokuš a va j uć i das hva t i m. Onmi s es me š i . „ Bi ć e. . . bi ć e. . . " Ipi j e mna i s ka p, s i g ur nadać es e , pr ei l ika s ni j e , ž e l j a , ba r e mmoj a , os t va r i t i . Vodi ć e mol j uba v. . . Ah!Upomoć !Ma , š t at opr i č a m?OBož e !Ra s e j a nas a m. Gl e da m okos e be . Ka kodr ug ipa r oviz as t ol ovi mai z g l e da j udr ug a č i j e . Koz naka kvis momi , a l iuve k ve r uj e mo das mo na j bol j i .Ba r e m j et a ko u mom s l uč a j u.Da ,Đi n uobr a ž e na . Al i , ni ka dnebi hmog l adas e di mz ai s t i ms t ol om s ane ki m komes ene obr a ć a m. Daj e de m ut i š i ni .Ka kvogt oi mas mi s l a ?Ta kor a dionodvoj e .S va kič a s , i z me đudvaz a l og a j a ,g l e da j una pol j e ,i z va ns voj i hž i vot a ,i z va ns voj i hmi s l i .U pot r a z iz ane č i m dr ug i m.Đos a di l oi m j eono š t oi ma j u por e ds e be .Nj i hov s ops t ve niž i votkoj is uonis a mii z a br a l i !Vi r ka j upr e madr ug i ms t ol ovi ma , udr ug e l j ude , ž va č upokuš a va j uć i dana đune š t oz a ni ml j i vo. S hva t a šl i t i t o? „ Aa a a ! ! ! " „ Ma , š t at or a di š , š t our l a š ? ! "S t e pmez a br i nut og l e da , a l i j as es me j e m. „ Ti s i pot punol uda . " „ Ne , pot punos a ms r e ć na ! " Iponovoz a ur l a m,aona' s mor e na 'z as t ol om nat r e nut a kj epr e s t a l ada ž va ć eii z ne na đe noiz a i nt e r e s ova nomeg l e da .Aj a. . .pa ,j aj ojma hne m.Uz i ma m z a l og a j t e kpr i s t i g l ogj e l ai s t a vl j a muus t a . „ Mmm, ba šj edobr o. . . " Vr t i m ka ž i pr s t om poobr a z uida l j eg l e da j uć is mor e nu, koj ani š t anes hva t a . Ač ove kpr e koput anj eni š t aodovogni j enipr i me t i o. S t e ps es me j e . Ig l e dame . I vr t i g l a vom. Aj amus es me š i m. „ He j , dani j eovoma l os kupoz at e be ? "

-2 1 4b yMi š


„ Ve č e r uč a s t imojbr a t .Us t va r i ,onj epoma l oš kr t ,a l ine mapr obl e ms pa r a ma . " „ S upe r , az a š t ot or a di ? " „ Ma ,mož dadabipomog a ome ni ,ml a đe m br a t u koj ii mapr obl e ms a ž e na ma . " „ Mada j , pr e s t a ni !Da , s i g ur noj et a ko! " It a koda l j e ,uzs me h.Ondas es me š t a moukol a .Nez na m ka kopr ona l a z i m j ošdvae vr audž e pu. Da j e mi hMa r oka nc u, koj is emož dana da obol j e m. Al i , onda pr omi s l i ,povl a č is e ,i pa kz a dovol j a n,ive ćka or ođe niRi ml j a ni npoma ž emidas e i z vuč e m: „ Ha j de , ha j de , g os n' , g l e da os a mkol i c aka odas uc ve t i ć . " Moj ekl i ma nj eg l a vomj ej e di ni odg ovor . Da , da , dobr oj eova ko. Muz i ka .107, 10.Re č idi dž e j ag ubes eumuz i c i„ U2" .AĐi n,na r a vno,z na pe s mu.„ AndImi s syouwhe nyou' r enota r ound,I ' mg e t t i ngr e a dyt ol e a vet he g r ound. . . " „ At i i hba šs vez na š ! ? " „ Ne . S a moonekoj eg ovor eona ma . " I de modužTi br a .Ondapr e l a z i momos t .De s no,l e vo,Tr gKa vur ,Ul i c a Kr e š e nc o.„ Pa pi l on" .Ma r i o,vl a s ni k,poz dr a vl j ana s .„ Zdr a vo,j e s t el is a mova s dvoj e ? " „ Da , a l i dvoj epos e bni h, a ? "S me š i ms eĐi npr i vl a č e ć i j es e bi . Ti pna sg l e da . Pol uz a t vor e ni hoč i j u. Dal i mi s l i : „ Ma , j aovogpoz na j e m?Koj e ? Ne kaz ve r ka ? " Al i , odg ovor ane ma , mož daz a t oš t oi nepos t oj i . „ I z vol i t e , mol i mva s , s me s t i ć uva sovde , t a koć eva mbi t i udobni j e . " „ Hva l a . " Poš t oni j es i g ur a n, odl uč uj edana sug os t ina j bol j eš t omož e . Zas va kis l uč a j . Pr ol a z i mokr ozs a l upunul j udi ,ug l a vnom s už e neupi t a nj u,it ol e pe .Pl a ve , br i ne t e ,c r ve nokos e ,s me š es e ,s me j u,na š mi nka ne ,g l a s nopr i č a j u,a l iva s pi t a no j e du,s e ku koma det e kpr i s t i g l epi c ekoj as t oj inas r e di nis t ol a .Ma l oda l j e , pr e g l a dne l evi l j uš keba c a j us enane kupr š ut u, t e ki s e č e nu, r už i č a s t uil a ku, de t eko z nakoj es vi nj e . „ Be dni č e. . . " „ J a o, š t aj e ? " Đi nmej eupr a vopog odi l adi r e kt ni muda r c e mus l a bi nu. „ I z ne na di l as i me . " „ Vi de l as a mka kos i g l e da oonu. " „ Ma , koj u?Mi s l i os a mnapr š ut u. " „ Da , na r oč i t o. Mi s l i šI i das a mj abuda l a ? "

-2 1 5b yMi š


Ma r i os epr a vi daneč uj e . S me š t ana sz aj e da ns t ouug l ui odma hodl a z i . „ Da , napr š ut u. . . z na mj anaš t as i mi s l i o. Oves us i g ur noba l e r i nei z ' Ba g a l j i na ' . Pr os l a vl j a j upr e mi j e r ui l ine š t os l i č no. Ona jt a mos ama l okos enag l a vi j er e ž i s e r , aonedves u, por e dnj e g a , pr i ma ba l e r i ne . " „ Ot kudz na š ? " „ Pa , pr i me t i ć e šdaj as va ki č a si de mnaa udi c i j e. . . Ti s i t a j koj i j eus ve t u TVa . " J e dnai zg r upeus t a j eods t ol a ,kr e ć epr e mave c e uipr ol a z e ć ipor e dna s , na s me š is e .Ondaz a okr e ć eg ube ć is eudnus a l e ,a l ios t a vl j a j uć is a vr š e npog l e d, dvemi š i ć a venog e , okr ug l uz a dnj i c u, uvuč e nusmukomupoma l ot e s nus uknj u. „ Da , pog l e da j s eka koba l a vi š , ami s l i os i napr š ut u!Š t e t a ! " „ Š t aj eš t e t a ? " „ Pr okoc ka os i ve č e . " „ Š t oz na č i ? " „ Idas i i ma one kuš a ns ukodme ne , apos t oj a l aj et r unč i c ana de , s a ds i j e i z g ubi o. " „ Az a š t o? " „ Za t o!Us t va r i , da ć ut i j e da ns a ve t . I di uve c e , z aonom, mož daopa l i šna br z a kai l i i z vuč e šdveka r t ez a' Ba g a l j i no' . " „ Aondać e moi ć i t a moz a j e dno. "„ Ni mr t va . " „ Nes vi đat i s e' Ba g a l j i no' ? " „ Ti mi s enes vi đa š ! " „ Odl i č no. " „ Š t az na č it o–odl i č no? " „ Zna č idai ma mš a ns e. . . " „ Ka ko? " „ Zna č i das i l j ubomor na , poma l og nj a ve ž , a l i us uš t i ni . . . " „ Us uš t i ni ? " „ Pr i s t a j e š ! " Đi nkr e ć e , a l i j ej a , br z o, z a us t a vl j a mr ukom. „ S a č e ka j !Ha j deba rdana r uč i mo. " Ma r i oi z r a nj ai z aĐi ni ni hl e da . „ Pa , š t ać uva mpr i pr e mi t i ? " „ Doš l i s modapr oba moonepr e di vnekr va veodr e s ke . Čul i s modas epr i č ao nj i ma . " „ Odl i č no. " Ma r i os es me š i , s r e ć a nš t oj eba r e mpoodr e s c i mapoz na t . „ Idone s i t ena mne ki doba rka be r ne . "

-2 1 6b yMi š


„ Dal i pi c c i oni odg ova r a ? " „ Ne kabudepova š e mi z bor u. " „ Odl i č no. " Ios e ć aj ošve ć ez a dovol j s t voš t os enanj e g amož er a č una t i i pr i i z bor uvi na . „ Đi n, ha j de , ne moj das es va đa mo, hoć e šdapr ome ni mome s t a ?Hoć e š ovdedas e dne š ? " „ Za š t o? " „ Ta koć e št i g l e da t i onede voj ke , ba l e r i ne . " „ Ne ,ne . "S me š is e .„ S vi đamis edai ht ig l e da š ,us t va r i ,pr i č i nj a vami z a dovol j s t vo. " „ Za dovol j s t vo? " „ Na r a vno,ne mas l obodni j e gpa r aodna s .PodA–z a t oš t oni s mopa r ,B– na konovepa r a des i s aidupe t a ,bi ć e šve dr i j ika dč uj e šj e dnol e po' ne 'odne ke obi č nes mr t ni c e. . . " „ Tr e ć i da nus ve mui pos ve mu, a ? " De voj kakoj aj eot i š l aukupa t i l opr ol a z i i s pr e dna sdabi s evr a t i l az as voj s t o. I ns t i nkt i vnos eokr e ć e m, i a konež e l i m. Đi nj es a mot oč e ka l ai z ovej e . „ I z vi ni . " „ Da ? " „ J el ' mož e šdadođe šnat r e nut a k? " I z ne na đe na , de voj kakl i mag l a vom. „ Ha j de , Đi n, ma ni s et og a . Da j ba r e mj e dnove č edana mpr ođeumi r u. " „ Amaokoč e g as ebr i ne š ?J as a mor a di mz at e be . " De voj kas el j uba z nopr i bl i ž a vana š e ms t ol u, z a i nt e r e s ova na . „ Hm, hva l a. . . Vi di , ova j moma k, S t e f a no, S t e p, l e g e ndaz ane ke , ž e l e obi t voj br oj t e l e f ona , a l i ne mahr a br os t i dat epi t a . " De voj kaj ez a č uđe na , pol uot vor e ni hus t a , uhva ć e nauz a mku. „ J a. . . z a i s t a. . . " Đi ns es me š i . „ Ne , ne , nemor a šs ebr i nut i z bogme ne . J as a mnj e g ovas e s t r aodt e t ke . " „ Ah! " S a dj eopuš t e ni j i . De voj kameg l e da , r a z mi š l j adal i dadât e l e f oni l i ne , aj a , mož dapr vi putuž i vot u, c r ve ni m. „ Mi s l i l as a mdas es va đa t ei l i j ene ka „ Ne , a ps ol ut none . " Đi nj eodl uč naus vomodg ovor u. „ OK, s uvi š es i r a z mi š l j a l a . Ne mave z e . S l a t kat i j et as uknj i c a . Ar mDe me ul e me e s t e r ? "

-2 1 7b yMi š


„ Či j a ? " „ Ne , uč i ni l omi s e . Br oj č e t r de s e t , poj a ss ag a j ka ma , s a kr i ve nadug ma d, j e da n dž e p. . . " „ Ne , t oj es uknj aur a g a n. " „ Ur a g a n? " „ Da , t oj enovama r kaj e dnogmogpr i j a t e l j a . "„ Ah, s hva t i l as a m, at i s i ne kavr s t apr omot e r ke . " De voj kas es me š i i g l a di s uknj upokuš a va j uć i daj edot e r a . „ Pa , r e c i mo, da . " Be s kor i s t a nna por . S uknj aj ei da l j epot punoz a t e g nut a , j e dnos t a vno okova naokonj e ni hbe da r a , ni z adl a kunepoka z uj uć i g a ć i c e. . . „ Pa. . . " Pokuš a va mdapr e uz me ms t va r i us voj er uke . „ I z vi ni . Al i , mi s l i mdat ez ovukol e g i ni c e . " De voj kas eokr e ć e . Us t va r i , nj e nekol e g i ni c eodl a z e . „ Ah, da , i z vi ni t e . " „ OK,ć a o. " „ Da ,ć a o. " Odl a z i . Pos ma t r a monj e nhodi , nez nas ez a š t o, vr c kavi š ene g opr e . „ Če s t i t a m. "„ Nač e mu? " „ Pa , pr vi putmej ene kaž e nadove l aune pr i l i ku. . . i t os adr ug omž e nom. "„ J a s a ms epot r udi l a . Čudno. . . a koni j eht e l adat i das voj br oj t e l e f ona , ka ko bi os t a l o. . . " „ Pa , a koni š t adr ug o, mog udai g r a mnaos e ć a j kr i vi c e. . . " „ Zbogč e g a ? " „ Nepa das va ki da nmi tka oš t oj eova j ome ni . . . S t e pneus pe vadadobi j e br oj odne kekoj anos i ur a g a n. Tos enevi đas va ki da n. " „ Nez na mdal i t eovomož eut e š i t i , a l i i ma l aj es i l i kone . " „ Ni s a mpr i me t i o. Vi š emej epr i vukl onj e nopr i r odnodupe . " Ma l i c i oz nos es me j e m. „ Nat one ma šš t adadoda š , z a rne ? " „ Pa , i s kr e no, i ma mne ki hs umnj i i okot og a . Ža omi j es a moš t oni ka dne ć e š dobi t i doka z . " „ Ni ka dner e c i ni ka d. " Ba šut omt r e nut ku, Ma r i odonos i dvat a nj i r a . „ Evoi h. " „ Hva l a , Ma r i o. " „ Tomi j eduž nos t . "S me š i na ms e . Đi nodma hpoč i nj edaj es e č e .

-2 1 8b yMi š


„ Pa , S t e p, ume đuvr e me nu, z a dovol j is eovi m me s om. " „ Ah, a koiovoni j epr i r odno, ondas mooboj epr opa l i . " Naover e č i , Ma r i oos t a j ez bunj e n. „ Ma ,j el 's evit oš a l i t e ?Ovdej es a moč i s t ome s o.Ah,ne moj t edapr oš i r i t e ne kuč udnupr i č u, i na č es a mpr opa o. " Pr a s ka mous me h. „ Ne , ne , nebr i ni s e . One č e mdr ug oms mopr i č a l i , z a i s t a ! " Ina s t a vl j a modaj e de mo, s i pa j uć ika be r ne , j e duć ipol a ko, uzs me h, pr i č a j uć i obe z na č a j ni ms t va r i ma ,a l ina mat a kova ž ni m.Odbl e s c iž i vot a ,j e dnogi l idr ug og , koj i mani s mopr i s us t vova l i .Ra z l i č i t it r e nuc ie uf or i j es apr i j a t e l j i mai zpr oš l os t i , koj ida na s , ka dponovoonj i mapr omi s l i mo, ini s ubi l ibogz naš t a . I l ij et o, mož da , s t r a hdane ć e mobi t idovol j noduhovi t i . Đi nmidol i vavi no. Is a mač i nj e ni c adat o onar a di t e r amedaz a bor a vi mnas veos t a l o.

-2 1 9b yMi š


43.

Đul i g l e dauDa ni j e l uot vor e ni hus t a . „ Pa , z a t vor i t aus t a , t a kos eos e ć a mj ošvi š ekr i vom! " Đul i i hz a t va r a . Ondapr og ut apl j uva č kui pokuš adadodekBe bi . „ Da , r a z ume m. . . a hka koj et omog uć e ? " „ Ka koj emog uć e ! ?Pa , mor a l abidaz na š , buduć idas it i , it opr eme ne , r a di l a t es t va r i . Hoć e šj adat i obj a š nj a va mka ko? " „ Amane , buda l o. Toz na m, t i s i t akoj a , e ve nt ua l no, nez na . Mi s l i l as a m, ka koj emog uć edas i os t a l audr ug oms t a nj u? " „ Čuj , Đul i , ne moj t a kodamepi t a š , ve omas a ml oš e . Us t va r i , mol i mt e , s hva t i dat opr i č a mt e bi . . . aš t aka dbude mmoj i mas a opš t a va l a ! " „ Za š t o, r e ć i ć e ši m? " „ Pa , na r a vnodać ui mr e ć i , ka komi s l i š ! ? " „ Al i ,vi di ,nemor a š !Dovol j noj epr ove s t ij e da nda nnakl i ni c ii–pa f ,ne ma vi š et voj eg l upos t i , ne s t a l a !Ra z ume š ? " „ Ama , j e s i l i pol ude l a ?J až e l i mdaz a dr ž i mt ode t e ! " „ Že l i šdag az a dr ž i š ?Ondas i t i pol ude l a ! " „ Đul i , ovoz a i s t ani s a moč e ki va l aodt e be . Te r a šmedai de ms va kene de l j ena mi s us at obom, aonda. . . i ma šhr a br os t i dami t a kone š t oka ž e š ! " „ Mada j ,t ić e šdamipopuj e š !Ht e l as ipoš t opot o dat o ur a di špr e os a mna e s t e , i na č ebis eos e ć a l aka opos l e dnj akr e t e nuš aivi di šdas ika ž nj e na ?Da l it it ot voj epona š a nj ei z g l e dar e l i g i oz no?Ka kodane !Ma ,ka kohoć e š ,i ona koj e t voj ž i vot. . . " „ Gr e š i š .Inj e g ovj ež i vot .Vi di š ,nat oni s ipomi s l i l a .S a dj et uine kodr ug o bi ć eos i mme ne . " „ Anas veos t a l ot i nemi s l i š , j el ' t a ko?Napr i me r , dal i s i nj e mur e kl a ? " „ Komenj e mu? " „ Ka kokome ?Oc u! " „ Ne . " „ Br a vo!Aner a z mi š l j a šot omeka koć eKi koBr a nde l i pr i mi t i ve s t , ha ? !O t omei nemi s l i š ? ! " „ Ne , ot omenemi s l i m. " „ Pana r a vno, z a bol et eba š !Ta j ć es e , mi s l i m, ubi t i . " „ Neve r uj e mdaj eonot a c . " „ Š t a ! ?Pa , koj e ?Ra z ume m. Mol i mt e , ne , ne moj dami ka ž e š . Andr e aPa l ombi . Al i , ons epr e t vor i oumons t r uma , odvr a t a nj e , ba ks uz ,

-2 2 0b yMi š


pomi s l i ka kvoć ebi t i t oj a dnode t e . " „ Moj ede t eć ebi t i pr e l e po, s već eodme nena s l e di t i . " „ Pat oba šinez na š , nemož e šz na t i , mož dać eba šbi t ii de nt i č a nPa l ombi j u. O Bož e , a kobudet a ko, j amune ć ubi t i kuma , dat i odma hka ž e m, j at one ć u! " „ Ah, ne moj das ebr i ne š . Ne ć ebi t i ka oon. " „ Az a š t o? " „ Za t oš t oni j eonot a c . " „ Nionni j eot a c ?Pa ,koj eonda ? !Dođa vol a ,ne s t a l as is až ur keuj e dnom t r e nut ku, a l i s a mj ami s l i l adas i ot i š l as aKi kom. " „ Ne , s e ć a ms es a modas a muz e l aj e da nbe l ie ks t a z iodoneg a nš ekodkoj es i mepos l a l ai onda. . . " „ J e da nbe l i e ks t a z i ? !Al i t i s i ondauz e l as kup! " „ S kup, š t aj et o? " „ Pa , ve r uj e mt idas eni č e g anes e ć a š . S vas r e ć adani s ios t a l apodvodom. To t epot opi ,ot kl onit is vekoč ni c e ,mož e šs va š t adaur a di š ,dabude šna j pr l j a vi j a kur vanas ve t u, aonda–pa f !Nes e ć a šs eni ka kos ez ove š . " „ Da , ba šj et a kobi l o. . . mi s l i m. . . "„ Ne mog udave r uj e m, uz e l as i s kup! " „ Toj eMa daž e l e l anane ki na č i ndaka z ni moj us e s t r u. " „ Na r oč i t o, t a koš t oć e št i už i va t i ! " „ Al i , onani j emog l adaz nadać eme ni bi t i t a kodobr o. " „ J e bot e , uve kus pe šdamei z ne na di š . " „ S upe rs a m, j el ' da ? " „ Ama. . . j el ' mog uć edas eni č e g anes e ć a š , ni kog , ne ki t r a č a k. . . ? " „ Ni š t a , kune mt i s e , pot puni mr a k. Bi l oj el e po, da , t og as es e ć a m. " Đul i nat r e nut a ks e di ut i š i ni nakr e ve t u. Ondapopi j ema l ovode , pog l e da Da ni j e l ui na dehr a br os t i dapr og ovor i . „ Pa , j e dnus t va rus pe va mdaz a mi s l i m. . . " „ Š t a ? " „ Li c et voj i h r odi t e l j a . "„ J ane . " „ Mi s l i mdać et et a kool e š i t i danakr a j uvi š ene ć e šl i č i t i ni nanj i h. " „ Ne , j ami s l i mdać epodne t i dobr o. I z vi ni , a l i uova kvi ms i t ua c i j a mas ei poka z uj epr a val j uba v?I na č ebi bi l os uvi š el a ko, z a rne ? " „ Da , da , na r a vno. Me nes i ube di l a , vi de ć e modal i ć e šus pe t i daube di ši nj i h! " „ Dobr o. . . "Da ni j e l as edi ž es akr e ve t a . „ I de m. Hoć udai mka ž e modma h ve č e r a s , nemog uvi š edač uva movut a j nu. Bi ć et oos l obođe nj e . Ca o, Đul i . . . "

-2 2 1b yMi š


Pol j ubes euobr a z . Đul i j ei s pr a ć ai doki z l a z i : „ J a vi mi , va ž i ?Zovi mea kot i bude mpot r e bna . " „ OK, hva l a . " Đul ič uj eka kos evr a t ast r e s komz a t va r a j u. Poj a č a vaTViponovog l e daf i l m. Ma l oka s ni j e , g a s it e l e vi z oriodl a z iukr e ve t . J e dnoj es i g ur no:pos l eoveDa ni j e l i ne pr i č e , s va ki f i l mj edos a da n.

-2 2 2b yMi š


44.

Ma r i oz a br i nut os t i ž edona š e gs t ol a . „ Š t at or a di t e ?Ve ći de t e ?Pa , os t a l i s t es e kund. I ma mpr e di va nde s e r t , doma ć i kol a č , j as a mg al i č nopr a vi o. Us t va r i , dabude mi s kr e n, l i č nomoj až e na . " Ovopos l e dnj epr i z na nj ei z ne na dameobuz i mac e l og . Že l e obi hs vedamu i s pr i č a m, damuobj a s ni mdani s mone z a dovol j ni , ve ćs a mi ma ove l i kui de j u, ve l i ku . . . Pos e bnaj e l anas va komme s t ukoj ej epoz na t opot oms pe c i j a l i t e t u. Ika be r nej e i ma oe f e kt a , uč e s t vuj euz a ba vi . Ta kodas eodl uč uj e mz al a ž . „ Ne , t r e badas es a s t a ne mos apr i j a t e l j i ma , i na č eć ena mpobe ć i . " Či ni s edaMa r i opr i hva t aovoobj a š nj e nj emi r no. „ Dovi đe nj aonda. . . a l i , na vr a t i t eus kor o. " „ Na r a vno, na r a vno. " Ca ki Đi nuč e s t vuj e : „ Odr e z a kj ebi os a vr š e n. " Al i , doki z l a z i mo, de š a vas ene š t one uobi č a j e no. „ S a č e ka j t e , s a č e ka j t e ! " Ne kimoma ks me š nogl i kaikos ekoj aj ena t a pi r a naka okuva r s kaka pa , t r č i z ana ma . „ S t e p, t i s i S t e p, j el ' t a ko? " Kl i ma mg l a vom. S me j es ez a dovol j a nš t oj epog odi o. „ Dr ž i , ovoj ez at e be . " Uz i ma m ne kipa pi r i ć ,a l ineus pe m ni š t adapr oč i t a m.Đi nmig aot i mai z r uku, dokmoma kna s t a vl j a . „ Da l amij ene kapl a vuš a ,ba l e r i na . "S me j es e ,z a dovol j a n.„ Toj ej e dnai z ' Ba g a l j i na ' . Re kl ami j edag ada mt e bi i l i t voj oj s e s t r i . " Ma r i og az a br i nut og l e da ,aondas es kor oi z vi nj a va :„ Ovoj emojs i n.Dođi , i de mo, i maj ošl j udi koj et r e bapos l už i t i . " „ Al i , s vi s u pos l už e ni . "Ma r i og a vuč e . „ Ama ,ba šni š t aner a z ume š ! "Ig ur ag ana pr e d.„ Ha j de !Br ž e ! "Pr e s t r a š e n, de č a ks a g i nj eg l a vu,s pr e ma nnauobi č a j e nug r dnj u,pi t a j uć is ez a š t oj euve kon kr i v. „ Dr ž i ! "Đi nmi pr už apa pi r . „ Ma s t r oki j aS i mona. . . Da , t aj eodoni hš t opr vos t a vl j a j upr e z i me , pai me . . . " Gl e dames as a moz a dovol j ni mi z r a z oml i c a .

-2 2 3b yMi š


„ Mobi l ni , f i ks niime j lnapos e t ni c i . S t va r nož e l idaj ena đe š . Ba ši deukor a k s at e hni kom,vi di š ,ikompj ut e rumedakor i s t i .S a vr e me na ,ka oš t oj ojj eis uknj a ur a g a n. S vas r e ć aš t os i z a vr š i ove č e . " „ Pa , us t va r ini s a m. Mi , z avr e mer a t ani š t as eneodba c uj e ! "S a vi j a mpa pi r i ći s t a vl j a mg audž e p. „ Ha , ha , ve or naz a ba vno, s t va r no. " Hoda mout i š i ni . Ve t a rpoč e t komokt obr a , pone kil i s tnat r ot oa r u. Ovat i š i na mi s me t a . „ Ma , s t va r nos is upe r . Na pr a vi l as il om, pi t a l aj ez abr oj , pr a vi šs edas imoj a z a br i nut as e s t r a , doks eonas me j e , inakr a j uka dg ada , t is er a z be s ni š !Pa , s t va r no s i ne ve r ova t na ! " „ Ne ve r ova t nu, dobr os ir e ka o. Pa ?Za vr š e nj eova jg a s t r ot our , kogs eđa vol a z ove . Ni s i č a kni da one koi meovoj t voj oj ve l i koj i de j i ! " S va kur e čpr e t e r a nona g l a š a vai g l e damej oškoj i t r e nut a k. Ondaot va r aus t a ,pr a vig r i ma s uka odai mi t i r ane kug l upur i bu,ne kog č ove kakoj ij eos t a obe zt e ks t a .Us va kom s l uč a j u,bi l odaj evodoz e ma ci l is i s a r , g ovor i ome ni . S l e pooč ni c emi pul s i r a j u. Daneg ovor i moot omedas a mht e oba št o i me :g a s t r ot our .Padobr o,va di m pa pi r i ćs abr oj e m Ma s t r oki j eS i mone ,mobi l ni t e l e f onkoj imij ePa ol opokl oni oipoč i nj e mdapr i t i s ka mdi r ke . Us t va r i , pr i t i s ka m na s umi c e , i neg l e da j uć i . Pr a t i mj ekr i š om. Ama l at i g r i c akr e ć eč e t vr t om. „ Ma , vi di kr e t e na ! " Za l e ć es eume ne .Br z oz a t va r a mt e l e f onis t a vl j a mg audž e p,dokde s nom r ukompa r i r a mnanj e ns na ž a nuda r a c , pr e mamoml i c u, dokMa s t r oki j aS i monas a s voj i m ne s i g ur noi s pi s a ni m br oj e m pa danaz e ml j u.Gr a bi mj ez az g l obibr z og a z a vr ć e m i z anj e ni hl e da .Pol uokr e tipr i l j ubl j e naj euzme ne .„ J a o. "Poma l o i z ne na đe naovom br z i nom iovi m bol om.Popuš t a ms t i s a k.Pr i vl a č i mj es e bi . Le vom r ukom j ehva t a mz akos u,pr ovl a č i m pr s t e .Ika one kidi vl j ič e š a l j ,poma l o s i r ov,poma l opr i r oda n,dr ž i mj ojkos u.Os l oba đa mj ojč e l o.Nj e neoč is uve l i ke , pr odor ne ,duboke .Gl e da j ume .O,ka komis et os vi đa .Ondai hz a t va r a .Ponovo ot va r ai opi r es e , pokuš a vadas eos l obodi . Al i , pr i me ć uj e mnj e npokuš a j . " Budi dobr a. . . š š š " , š a puć e m. „ S uvi š es i l j ubomor na. . . " Či ni s edaj epol ude l anaover e č i , ml a t a r anog a ma , ot i mas e , pokuš a vadame pog odi nog om, kol e ni ma . „ J ani s a ml j ubomor na !Ni ka dbi l ai ni ka dne ć u!Poz na t as a mpot ome . " S me j e ms e , ma nj e vi š eodbi j a j uć i nj e neuda r c e . Ba c as eot vor e ni hus t ana moj el i c e , pokuš a vadameuj e de . Poč i nj er a tobr a zuzobr a z , na i z me ni č not r l j a nj e , nj e niz ubiš kl j oc a j u, t r a ž eme , a l inena l a z e , pr i bl i ž a va ms eiuda l j a va m, nj e naus t a mes i e de . Gur a mj oj g l a vuna dol e , os l oba đa j uć i s e , s a kr i ve nukos i , s kor odovr a t a .

-2 2 4b yMi š


Ot va r a mus t a , kol i kog odmog u, ž e l e obi hs vudaj epr og ut a m. Udi š e m, hva t a j uć ij oj kož u,vr a t ,ž i l ukuc a vi c uij e dni m ve l i ki m,me ki m ug r i z om bl oki r a mj e ,uz i ma m, pos e duj e m. „ J a o, j a o!OK, dos t a ! "Poč i nj edas es me j e . „ Gol i c a šme , mol i mt e. . . ne , nepo vr a t u! " Na g i nj eg l a vupr e mame ni ,pokuš a va j uć idas eos l obodi .I g r ane kič uda n ba l e t ,ma l e nikor a c iul e vo,ida l j es es me j uć i .Iž ma r c iis me h,na g i nj eg l a vuna s voj er a me ,z a t va r aoč i ,s i a ba ,pobe đe na ,na puš t e na ,os voj e naovi ms e nz ua l ni m g ol i c a nj e m.Aj aj el j ubi m.S a vr š e noj eme ka ,us a navr uć i hka oni ka ddot a d.Ka o t e mpe r a t ur a .Odž e l j e .I l ij et ona š abor ba. . .Al i ,s veos t a l oj ehl a dno,ka komis e č i ni , ukl j uč uj uć iit a mo, i s podj a kne , i s podma j i c e . Dopuš t amidapos e t i mt ame s t a . Aonda , nj e neg r udi. . . Mi l uj e mi hnat r e nut a ks voj omme komine ž nomr ukom. Al i , t oj es a moj e da nt r e nut a k,os e ć a m nj e nos r c eka kol upabr z o,j ošbr ž e .Inez na m z a š t o,kune m va ms edanez na mz a š t o,a l ios t a vl j a mi ht a mo,oboj e .Než e l i m da s me t a m. Uz i ma mj ez ar uku. „ Dođi , j ošs a mos l a t ki š. . . " Puš t adaj evodi m.I z ne na das ez a us t a vl j anat r e nut a k,dr ž e ć imez ar uku,i mi č el a kona puć e ni mus na ma , ka opa t ki c a . „ Az a š t oj anebi hmog l adabude ms l a t ki š ? " Pokuš a mne š t odaka ž e m, a l ineos t a vl j amivr e me na . Ot i mas eiobi l a z imeu t r ku,s ai s t ur e ni mg r udi ma ,t i mg r udi makoj es ubi l emojz a r obl j e ni k,l upka j uć i ve s e l onog a mapoz a di , s l obodnaka opt i c a . J as a modma hz anj om, ama l oda l j e , ve ć noš e nve t r om, mož dane komdr ug oms udbi nom, os t a j ej e da nbr ojt e l e f onaij e dno i me . Us t va r i , j e dnopr e z i mei i me : Ma s t r oki j aS i mona .

-2 2 5b yMi š


45.

Kl a udi oč e kaus vomme r c e de s uuUl i c iMa r s a l a . Za br i nut os eos vr ć e . Aonda s ez a pi t a :pa , ka ka vj eg r e hbi t iukol i ma ?Mož daj eč ove kumor a n, mož daj edug o voz i o, mož daj ei z ne na da ns a nupi t a nj u. mož daž e l idaz a pa l ij e dnu.Et o,da .Popuš i ć uj e dnuc i g a r e t u.Ne mani č e g l oš e gut ome . Kl a udi ova dii zkut i j ej e da nma r l bor o, a l ig aodma hvr a ć ana z a d. Ne . Bol j ene . Pr oč i t a os a munovi na madas ma nj uj ei z ve s ner e z ul a t a t e . Ne . Nes me mda mi s l i m nat o. Nes me m dami s l i m nat o. Mor a m daodba c i m ovumi s a oi na č eć es e pr i ka č i t ia nks i oz nos tz boguč i nka .Evo.Dol a z i .Hodapos ka kuj uć i .Ur uka manos i CDpl e j e rinauš i mas l uš a l i c e ,kl i mag l a vom ur i t mumuz i ke ,r a s puš t e nekos ei pr i r odnopoc r ne l ekož e . La g a naha l j i naz e l e neboj es až ut i ms unc okr e t i mainj e ne ma l e neg r udi . Le pa . Ka oiuve k. Ka oka dj uj evi de opr viput , ka oš t oj ež e l e oodone ve č e r i ,odonogpol j upc aukol i ma ,pos l epa r t i j ebi l i j a r as aS t e pom,Ba bi ni m t a da š nj i m momkom.S i mpa t i č a nj ebi ot a jt i p,mož dama l ot vr d. . .a l i ,ka kvaj et o pa r t i j abi l a !Kl a udi oj e ,odt a da ,na s t a vi odai g r a .Ponovona đe nas t r a s t .Al i ,ne pr e mabi l i j a r u. Pr e manj oj , Fr a nč e s ki , ml a dojBr a z i l kikoj aupr a vodol a z i . Nakr a j u kr a j e va , z bognj es eiupi s a out a jkl ub, z bognj ej ekupi onoviš t a p„ z e ni t " , z bognj e biž e l e odapobe dinat om t ur ni r unaKa z i l i ni .Ka kval udos t .Nema nj aodove .I ć i s kor os va kes e dmi c euhot e l„ Ma r s a l a "s anj om. Pr oš l oj evi š eodg odi nuda naka ko ovapr i č at r a j e .Na r a vno,t oj ema l ihot e lukoj ines vr a ć a j unj e g ovipr i j a t e l j i . Pos e ć uj ug aml a dit ur i s t i , Ma r oka nc ii l iAl ba nc ikoj imož daž e l edapot r oš ema nj e . Pa , š t aont umož e ?Oni mat ol i kovol j e. . . iz anj om. Aovoj ej e di nina č i ndaj evi di . Pl a ć a j uć i s obuke š om. „ Fr a nč e s ka ! " Zovej ei z da l e ka .Či nis edade voj kas as oni j e m nauš i maneč uj e .S a da Kl a udi odvaput apr i t i s ner uč i c uz as ve t l o, a bl e nduj uč i . Fr a nč e s kapr i me t i , na s me j e s eis ki das l uš a l i c e ,t r č e ć ipr e manj e mu.Uvl a č is eukol a .Pe nj es enanj e g a ,s kor o z a r a nj aunj e g oveus ne . „ Ča o!Ze l i mt e ! "i s kr e naj e .S me j es e .Il uduj e .Il j ubig aj a ko,s až e l j om, s t r a s t ve no, me ko. Li ž eg ai i z ne na đuj e , ka oi obi č no. Vi š ene g oobi č no. „ Fr a nč e s ka , pag des i bi l ada na s , t r a ž i os a mt e . " „ Zna m. . . vi de l as a mt voj br oj , a l i ni s a mht e l adas ej a vi m. " „ Ka koni s i ht e l adami s ej a vi š ? " „ Da , net r e badas ena vi ka va š . J as a mmuz i kaipoe z i j a. . . s l obodnaka omor e , ka ome s e cipl i maios e ka . "Uzt er e č i ,Fr a nč e s kamul a g a noot kopč a vakoš ul j ui l j ubi g apog r udi ma . Ondamuodve z uj eka i ši na s t a vl j adag al j ubi , i

-2 2 6b yMi š


dug me , i r a j s f e r š l us , i ondadol e , j ošdol e , s vedokmuneot vor i g a ć ei kr e nena pr e d, ne us t r a š i vo,be zmi s l i ,ka ome s e cipl i maios e ka .Al i ,ovoj es vez a j e dno,ui s t o vr e me !Mi s l iKl a udi oios vr ć es eokol o, s puš t a j uć is ema l onas e di š t u, s a kr i va j uć is e kol i komož e . Ka dbig as a dauhva t i l i . Ba šj eupi t a nj uc i g a r e t aima l oodmor a . Ovo j eops c e nopona š a nj enaj a vnom me s t u. J e dnoj es i g ur no, nit r a g aoda nks i oz nos t i z boguč i nka .Š a mos ena dadag aRa f a e l ane ć ena z va t idač uj eka koi depa r t i j a bi l i j a r a . Nebiz na oš t adaodg ovor i . Ovoj ef a nt a s t i č napa r t i j a . Kl a udi oz a t va r aoč i , pr e puš t as e . Is a nj az e l e nuč oj uikug l ekoj eodl a z eur upu, j e dnaz adr ug om, adai h oninedodi r uj e ,t a ko,ka oma g i j om.Aonda ,pos l e dnj as c e na ,onj enat ojč oj i . La g a nos epr e vr ć e , kl i z ig or e dol e , s vedoknei s pa l iupos l e dnj ur upuudnu. . . a h, da. . . t a ko. . . uuuh, ka kvapa r t i j a ! Fr a nč e s kas edi ž ei s podi ns t r ume nt t a bl e . „ Ha j de , i de mo. . . " , uz i mag az ar ukuipovl a č inedopuš t a j uć imunipr oz orda z a t vor i .Kl a udi osmukom us pe vadaz a kopč apa nt a l oneiukl j uč ia l a r m,ve ćs e odma ka vš iodme r c e de s u. Ma , ka kveve z ei ma ?I ona koj eč e t i r ie vr a , a l iz aZ4. . . t o j eba šs a n. Ba ška oona , ka oFr a nč e s ka , koj aupr a vopoz dr a vl j avr a t a r a . „ Dobr ove č e , Pi no, os a mna e s t , mol i mva s . " „ Na r a vno, dobr ove č e . "Vr a t a rnes t i ž edapr už ikl j uč . Fr a nč e s kamuot i mai z r ukei g ur aKl a udi j apr e mal i f t u. „ Mor a mobi t i pa ž l j i vi . . . " Fr a nč e s kas es me j ei uć ut kuj eg apol j upc e m, než e l i das l uš a . „ Š š š. . . t i ho! "Al i , nemož edaz a mi s l i oč e mur a z mi š l j aKl a udi o. I z vi ni , a l i ve ćs mobi l i u kol i ma , mog l is moj e dnos t a vnodaode monane kis l a dol e dpi voi l ič a kinapr oš e k, ot kudz na m.Aa nks i oz nos tz boguč i nka ?I z vi ni ,mol i mt e ?Kl a udi oos e ć adas e vr a ć a . Pokuš a vadaj euda l j i ods e be . „ Fr a nč e s ka. . . " „ Da , dr a g i ? " „ Mol i mt e , ne mojni komedapr i č a š , va ž i ?Nil j udi maz akoj emi s l i šdani ka da nebi mog l i dames r e t nu. " „ Ma , oč e mu? " „ Ona ma . " „ Okome–na ma ?Nez na m okomepr i č a š . "Is me j es e ,l j ube ć ig aponovo. „ Dođi ,s t i g l is mo. "Vuč eg akr ozhodni k,aKl a udi os es kor os a pl i ć einakr a j us e pr e puš t a , vr t e ć ig l a vom. Al i , dokhoda , pos ma t r aj oj g uz u. Ba šj e„ br a z i l e r a " . Cvr s t a , j a ka ,ve s e l a ,ž i va hna ,ba l e r i na ,l uda. . .ma ,ka kvaa nks i oz nos tz boguč i nka !Ovoj e ž e l j az apl i momios e kom, ž e l j adapoj a š et a l a s e , das ur f uj eut ombr a z i l s kommor u . . . Pos l e dnj i t r a č a k. „ Ne , z na š , moj až e naj eot kr i l adas a mkupi oš t a pz abi l i j a r . "

-2 2 7b yMi š


„ Pa , š t ast i m? " „ J as a modma hr e ka odaj et obi opokl onz ane kogkog apoz na j e m. . . "„ Br a vo, vi di š ?Či ni t i s edabi s emog l as e t i t i oneve č e r i ka ds i i g r a obi l i j a ri ka ds mos eupoz na l i ?Pr oš l oj emnog ovr e me na ,š t abimog l as a z na t i ?Aonda ,t o me s t uj ez a t vor e no, z a t os a ms a danaKa z i l i ni ! " „ Ne , ni s i r a z ume l a . Ni j edaonaz na , onana g a đa ! " „ Ba šbi hvol e l adavi di m dal ić epog odi t iš t ać us a dadat iur a di m. . . " , iuzt e r e č iot va r avr a t a ,uvl a č iKl a udi j aunut r aiz a kl j uč a vaos a mna e s ti z as voj i hl e da . Kl a udi oz a vr š a vanakr e ve t u,aonas ka č enanj e g a ,g os poda r i c a ,di vl j a kuš e ,vi š ei ods unc aiodme s e c a . Kl a udi oz a bor a vl j as vebr i g e , č a kig des ena l a z i . Puš t aj eda r a di .Aondapos t a j es i g ur a n.Ne ,ovoni ka dani konebimog a odapog odi .Ča kni nj e g ovaž e na .

-2 2 8b yMi š


46.

„ Pa , hoć e mol i dauđe mo? " „ Na r a vno, z a š t odane ? " „ Al i , č i ni mi s edanepuš t a j u. Vi di , i ma j une kul i s t u. " „ Al i , j ai hovdeu' Fol i j i ' poz na j e m. " „ Ka ka vs mor , pat i s vepoz na j e š . " „ Dobr o,a koba šž e l i š ,s t a ć e mour e dipl a t i ć e mo.I ona koi denar a č unmog br a t a . " „ J a dni č a k. I a koj ebog a t , ne moj dar a s i pa šnj e g ovi me t a k. " Ne kade voj kai z l a z i , i z g ur a nai z nut r a . Dvai z ba c i va č anavr a t i maj e dvas t i ž u das ki nul a na c . Zanj omi z l a z i na s i l ni ksdug omkos om, i j ošj e dnomj eg ur ne . „ Mr da j , kur ve t i no! " De voj kaz a us t ine š t odaka ž e ,a l ine mavr e me na .J ošj e da nuda r a cr a z bi j a nj e ner e č i ,ionas ena denaha ubine ki hpa r ki r a ni hkol a .Znoj a vit i ps af a r ba nom kos oms t a vl j aj oj r ukunal i c e . „ Onda. . . ? !Vi de os a mka kog l e da šonogpl a vuš a na ! "I uda r aj ebe zmi l os t i ug r udi . De voj kas es a vi j ai , upl a š e na , s t a vi j ar ukepr e kol i c a . Đi nnemož edas e uz dr ž i , i e ks pl odi r a , č i ni s edaj ei z va ns e be . „ He j , a mados t a. . . !Dos t aj ebi l o! " Ti ps eokr e nepr e mana ma , s uz i oč i i oš i neĐi npog l e dom, dokg aona i z a z i va č ki g l e da . „ Akoj i kur a ct i ' oć e š ? ! " „ Hoć udaj eos t a vi š . Kr e t e nuodvr a t ni ! " Kor a knepr e manj oj , a l i munepr už a mdovol j novr e me na , povuč e mj ez a r ukui z as e be . „ He j , mi r !Tvoj as c e naj euz ne mi r a va . J a s no? " „ Nos i s e ! " Nat r e nut a kj et i š i na , pokuš a va mdabr oj i m, než e l i mdakr e ne m. Pr vi pr a vi i z l a z a ks aĐi n. . . Ba šmi i ni j edot og a . Ti p: „ Pa ? " Š i r i nog e . S pr e ma nj ez as va đu. E, j e bi g a. . . Dvai z ba c i va č as t a j ui z me đuna s . " S a momi r no, s vej epodkont r ol om. " Či ni s edas uz a br i nut i . Čudno. Nepoz na j ume . Mož dapoz na j uovogt i pa . Pr i l i č noj eve l i k, na bi j e n, č vr s t . Mor adas epl a š enj e g a . Ne r voz a n, be s a n, z l oba n. Nei z g l e dat r e z ve n. Be spone ka dpomr a č i s ve s ti

-2 2 9b yMi š


g ubi momi r , hl a dnoć u. Na j va ž ni j us t va r . De be l i j e , i pa k, de be l i . „ Pol a ko, Đor đo. Ni j et i ni š t aI oš er e ka o. S va đa šs es ade voj komovdei s pr e d s vi hi mož edas ede s i dane ko. . . " Poz na j ug a . Toneva l j a . „ Ne–mož edas ede s i , mor adas ede s i !Onj emr c va r i oovuj a dni c u! "Đi n s t va r nonemož edać ut i . Aondaj ošg or e . Nes a mot o. Onana s t a vl j a . „ Br a vo, mi s l i šdas i f r a j e r ? !Aus t va r i s i obi č nog ovno! " Dvai z ba c i va č apobl e deut r e nut ku.Gl e da j umes ai z r a z om „ eka koć e mo, koj ikur a c , s a d? "Bi k, i z g l e da , ni j eč uo. Za pa nj e nj e , os t a oj ebe zt e ks t a , vr t ig l a vom z a g l uš e n,ka odas uover e č ibi l eka mi onpr a voul i c e ,c r ve nipl a š tot vor e n i z ne na daupr e punoja r e ni .I z anj e g ovi hl e dade voj kama s i r auda r a c ,pl a č ei š mr kć e .Či nis edanemož edobr odadi š e ,nj e neg r udis edi ž uis puš t a j uuz ne j e dna koš uš t a nj euovoj t i š i ni koj aj ez a vl a da l a . „ He j ,S t e p?Š t as e ,koj iđa vo,de š a va ?Ha j de ,upa da junut r a .Ne s t a os i ,a ? Pr i č a j . . . " Okr e ć e ms e ,t oj eBa l e t a n.Onuve kvi s iovdeu' Fol i j i ' ,ni ka ds eini j emi c a o oda vde . „ Amaka ds i s evr a t i o? " „ Pa , i mame s e cda na. . . " „ Ini s is enij a vi o!Govna r uj e da n!Ha j de ,upa da junut r a ,ž ur kaj e ,upr a vo s e č e mopr e di vnut or t u,s ami moz a ma .Da j .Ba št ebr i g a ,it e beit voj ug os pođu. Dobr aj e , s l a t kai nepl a ć a šni š t a , z a rne ? " „ Š t a , moj ag os poda ? " „ Ne , t or t a . " S me j es eipoč i nj edaka š l j e .Ka odas us ehi l j a dec i g a r e t a ,popuš e ni hi us pa va ni hunj e g ovi mpl uć i ma , na s me j a l enaovubuda l a s t uš a l u. Okr e ć e ms edauđe m, dokmeĐi ns l e di , z a j e dnos ai z ba c i va č i ma . Al i , us t va r i , ka odaida l j eg l e da m poz a di .Ka odag amoj eoč ineg ubei zvi da .Uš is umi na č ul j e ne , č ul abudna , nas t r a ž i . Upr a vot a ko. Ni s a m pog r e š i o. Tr ibr z akor a kai z a moj i hl e đa , č uda nba tnog u, ii ns t i nkt i vnos es a vi j a mokr e ć uć is eokos e be . Evog a , dol a z ika of ur i j a .Odr e š e nibi kodba c uj edvai z ba c i va č ais ka č ename ne ,a l ij as e i z mi č e mnas t r a nu. Pog a đa mg apos t r a nc e , l e vomr ukom, it i pz a vr š a vauda r a j uć iu z i d. Ondaz a ur l aihi t r os eokr e ne . Nal i c us umut r a g oviž ut eboj es az i dapome š a ni s aog r e bot i nom. Koj aka pkr vipoj a vl j uj es ei z na dl e veobr ve . Š pr e mas edaponovo kr e ne .Al i ,ovoneoč e kuj e .Ods ka č e m na pr e d,pog a đa j uć ig ahi t r o,z a t oš t oj e og r oma n,nebi hnimog a one š t odr ug odaur a di m.Ce nt r i r a m pr a voul i c e ,nosi us t a . Pr i nos ir ukel i c u. Neg ubi mvr e me , z a da j e mmuuda r a cnog omuj a j a , bol j eod s vi hde g a ž ma nakoj es a mi z ve oune koj pa r t i j i f udba l a . Ba m!Ruš i s eka odat o

-2 3 0b yMi š


ni š t anebol iii ns t i nkt i vnog apog a đa mč i mj edot a ka oz e ml j u. Ul i c e . Pr a viuda r a c , č vr s t , kona č a n. Al i , ovoj et vr dt i p. Mog a obi das epovr a t i . Za l e ć e ms ej ošj e dnom . . . „ Ma ,dos t a ,S t e p,š t at ebr i g a ? "Ba l e t a nmevuč ez aj a knu.„ Dođidapr oba š t or t upr ene g oš t oj edr ug i poj e du" Popr a vl j a mj a knuidvaput adubokouda hne m.Da ,bol j ej ez a vr š i t isovi m. Ma , koj i mekur a cobuz e o?Š t ame , uos t a l om, br i g az aovogkr e t e na ? Evoj e , na l a z i mj epos l ene kol i kot r e nut a ka . Gl e dameut i š i ni . Đi n. I mane š t o upog l e du. . . Nez na m ka kot odade f i ni š e m. Mož danez naš t adami s l i . S me š i mj oj s epokuš a va j uć i das l omi mt a j l e d. mož ema l ot or t e ? " Kl i mag l a vom, be zodg ovor a . S me š i mj oj s e . Vol e obi hdaz a bor a vidapos t oj e ova kvil j udi. . . Al i , Đi nj ošuve kve r uj eut ol i kot og a . Ir a z ume mdaj et e š ko. Ondaj e pr ot r e s e m, z a g r l i m, g ur ne m. „ Mada j . . . " Ikona č nos ena s me j e .Pr opus t i mj ei s pr e ds e be .Dr ž i mj ojr uku,e l e g a nt no, š t omož daoduda r aods ve g aš t os edog odi l o,ipoma ž e mj ojdapr e s koč it i pana z e ml j i .

-2 3 1b yMi š


47.

Ra f a e l apa r ki r akol audvor i š t u.Nj i hovag a r a ž aj eot vor e na .Kl a udi os ej oš ni j evr a t i o. Gl e danas a t . Ponoć . Zna č idas epa r t i j abi l i j a r aba šoduž i l a. . . Pa , a koć e done t inovipos a o,ondaj edobr o.Za kl j uč a vaa ut oig l e dag or e .S ve t l ouBa bi noj s obij ošuve kj eupa l j e no.Kr e ć epr e mavr a t i maz g r a de .Nez naka ko,a l iuovom pe r i oduni ka koni j epot punos pokoj na .Mož daj emor ec r nemi s l i .Al f r e doj ej oš uve ks a kr i ve nuvr t u,i z ane kebi l j ke .Vi de vš ij e ,kor a kneuna z a d,kr i j uć is eu z e l e ni l o, umr a kpa r ka . Ra f a e l ač uj ekr c ka nj ene keg r a ne . Na g l os eokr e ne . „ I mal i kog a ? " Al f r e dos kor opr e s t a j edadi š e .S t oj ine pomi č no,ka opa r a l i z ova n.Ra f a e l a už ur ba not r a ž ikl j uč e vepot a š ni , na l a z ii h, ot va r avr a t az g r a deibr z oi hz a t va r ai z a s e be . Al f r e dooda hne . Uz da hneipoč i nj eponovodadi š e . Ne , ova koda l j enei de . Al i , a koj eonave s tt a č na , ni š t avi š ei ne ć ei ć i da l j e . „ Ba bi , j e s i l i t u? "Ra f a e l avi di s ve t l os tkr ozpol uz a t vor e navr a t a . „ Mog u? " Ba bi j enakr e ve t u. Li s t ač a s opi s e . „ Ća o,ma ma .I z vi ni ,ni s a mt eč ul a .Vi di ,oveć ui z a br a t i ,j el 't is es vi đa j u? " Poka z uj ej oj ne kes l i ke . „ Ve oma . S a ds a ms eupl a š i l a . Čul as a mne kiš umme đudr ve ć e mbl i z uvr a t a , i ba šmej epr e s t r a š i l o. " „ Ah, ne moj das ebr i ne š . Toj eAl f r e do. ”„ Al f r e do? ! " „ Da , ve ćdvenoć i s ekr i j et ui z a . " „ Pa ,nemož et ot a ko,pl a š il j ude .As l e de ć ene de l j ej apr i r e đuj e m ve č e r u ovdeukuć i . Mnog i g apoz na j u, a kog avi det a ko, š t ać epomi s l i t i ? " „ Ma ,š t at ebr i g a . "AH,poš t ovi didaj eRa f a e l aupor na ,Ba bina s t a vl j a .„ U r e du. Akos ebudet a kopona š a oina r e dnene de l j e , popr i č a č uj asnj i m. OK, ma ma ? " S t a vi j ai s pr e dnj edr ug ič a s opi s .„ Vi di ,odl uč i l as a m,iZme r a l damij epomog l a . Uz e ć e moove , kl a s j ei ž i t o, ba ši dudobr o, z a rne ? " „ Da , a l i . . . " „ Ne ,ma ma .I z a š l as iii š l as idas eka r t a š ,z na m.Dos t a ,odl uč i l es mo,ne ? I na č e , ni ka dne ć e mokr e nut ida l j e . Kune mt is e , ve omas a ml oš e , č i nimidaj es ve j ošuve kuva z duhu, mol i mt e. . . " Ra f a e l aj eg l e dai na s me š i s e . „ Ur e du, Ba bi , me ni s eč i ni das us a vr š e ni . "Vi di das eopuš t a , s a dj emi r ni j a . „ Za i s t a ? " „ Da , z a i s t a . " „ Dami nepr i č a št os a modabi hj abi l az a dovol j na ? "„ Ne , z a i s t a , ovi s u

-2 3 2b yMi š


na j l e pš i . " Ba bi s epot punor a z ve dr i l a . Ra f a e l aodl uč uj edai s e bez a dovol j i . „ Čuj , Ba bi , ht e l as a mne š t odat epi t a m. "„ Da , r e c i . " „ S e ć a šl i s eka dj eondat a t at r e ba l odas evi di s aS t e pom, damuka ž edat e os t a vi ? " „ Ma ma , paz a rj ošuve kmi s l i šnat upr i č u?Pr oš l es uvi š eoddveg odi ne , odl uč uj e mooi z uz e t nova ž noj s t va r i , at i j ošuve kmi s l i šnat o? " „ Zna m, z na m, ni j edar a z mi š l j a mot ome , a l i mene š t oi nt e r e s uj e . Vi di , dal i s es e ć a š , dal i s u, mož da , t eve č e r i , i g r a l i bi l i j a r ? " „ Da , na r a vnodas es e ć a m, i č a ks ui pobe di l i !Či ni mi s edas uos voj i l i dve s t a e vr a ! " „ Aski ms ubi l i ? ". , Ka koski ms ubi l i ? " Ba bi odme r a vama j ku. Vi di daj eč udna , z a dubi j e naumi s l i . S me š i s e , vr t e ć i g l a vom. „ Ma ma , z a rt i s eneč i ni daut voj i mg odi na mabi t i l j ubomor na. . . maha j de , ma ma ! " „ I z vi ni , i ma špr a vo. S a mo, kupi oj ebi l i j a r s ki š t a ppr ene kogvr e me na . Al i , i z g l e dadag aj epokl oni one komdr ug om. " „ I , š t aj el oš eut ome ?Ami s l i mi das uz a t vor i l i me s t og des uoni odi g r a l i t u pa r t i j u. " Ra f a e l as enaovuve s tpot punos mi r uj e . „ Dobr o, i ma špr a vo. Ha j de , da j davi di mš t as i j ošl e poi z a br a l a . "Ot va r a č a s opi s . Ba bi j oj poka z uj eonoš t oj oj s ena j vi š es vi đa . „ Pa , ovomi s emnog os vi đa , a l i č i ni mi s edamnog okoš t a . "Ba šut om t r e nut ku, poj a vl j uj es eDa ni j e l anavr a t i ma . „ Ma ma , mor a mdapr i č a mst obom. " „ OBož e , ni s a mt eč ul a , ba šs i meupl a š i l a . Ma , š t ava mj es vi mave č e r a s !U s va koms l uč a j u, nes a da , Da ni j e l a , odl uč uj e moova ž ni ms t va r i ma . " „ Mi s l i mdaj emoj amnog ova ž ni j a . Tr udnas a m! " „ Š t a ? ! "Ra f a e l as edi ž es akr e ve t a , i Ba bi z anj om. „ J el ' t one kaš a l a ' ? " „ Ne , i s t i naj e . " Ra f a e l as t a vl j ar ukenag l a vu, š e t ag or e dol epos obi . Ba bi s es r uč uj ena kr e ve t . „ Ba šs a d. . . " Da ni j e l aj eg l e dabe zr e č i . „ Ah, ba šs a da , ba šs a da. . . a r na , č uj j es a mo. I z vi ni š t os a moda br a l aba šova j t r e nut a k! " Ra f a e l aj oj s epr i bl i ž i i odme r i j epog l e dom.

-2 3 3b yMi š


„ Al i , ka koj et omog uć e ? !Ni s a mz na l anidai ma šne kogs t a l nogde č ka ! "Onda s hva t idas epona š as uvi š eg r ubo. Puš t ar ukedaj ojpa dnuipoma z ij e . „ Uhva t i l as i mei z ne na da ?Al i , koj eon? " Da ni j e l ag l e dama j ku,ondauBa bi .Obeč e ka j unj e nodg ovor .1onei ma j u pol uot vor e naus t a ,ug r č e vi t om i š č e ki va nj u,ba ška oĐul i .Al i ,oneć eovobol j e pr i hva t i t i . S i g ur nas a m. Ba rmoj ama j ka . Đul ić es ei z ne na di t iz bognj e ner e a kc i j e . Zna m. „ Vi di , ma ma. . . i mat uj e da nma l i pr obl e m. . . us t va r i , t oz ame neni j epr obl e m, uh, na da ms edane ć ebi t i ni z ava s . " Ba šut omt r e nut ku, nas t e pe ni š t us epoj a vl j uj eiKl a udi o. Vi de oj epa r ki r a na Ra f a e l i naiBa bi nakol a ,č a kive s pu.S vis uukuć i .Tr e ba l obidave ćs pa va j u.A nj e g ovove č ebi l oj es a vr š e no. . . ivi š eodt og a . Na j l e pš apa r t i j abi l i j a r aunj e g ovom ž i vot u. AI i , nes t i ž edapomi s l idokr a j a , aj e da nkr i kpr ol omis ekr oznj e g ovove č e . Ur l i kunoć i , s i r e na , a l a r m. J ošg or e . Ra f a e l i nvr i s a k. Kl a udi oumi s l i mapr ođes va ku mog uć nos t :z va l is ui zhot e l aj e rs mona pr a vi l is uvi š ene r e da ,vi de l ana sj ene ka nj e napr i j a t e l j i c akoj aj emr z iikoj aj ojj es ves a s ul aul i c e ,pos t a vi l aj ene kog de t e kt i vč i ć akoj ij ojj e ,upr a vo,ur uč i os l i ke .Al i ,nedol a z imuug l a vuni š t adr ug o dodapobe g ne . Ka s no. Ra f a e l ag avi di . „ Kl a udi o, odma hdođiovde , odma h! "Ra f a e l aida l j eur l aka opol ude l a . „ Dođi odma hdač uj e šš t as ede s i l o! " Kl a udi ovi š enez naš t adar a di .Pos l uš nodol a z i ,pot punopot č i nj e novom ur l i ka nj ukoj ekr š is va kunj e g ovumog uć ur e a kc i j u,s va kus i g ur nos ti l ipokuš a j odbr a ne . „ Pa. . .hoć e šdač uj e šš t as ede s i l o? !Da ni j e l aj et r udna ! "Kl a udi ooda hnes ol a kš a nj e m. Pog l e daj e . Da ni j e l ać ut i . Gl e daupod. Al i , Ra f a e l as enez a us t a vl j a . „ S a č e ka j , he j , s a č e ka j !Ni j eg ot ovo!Hoć e šl is vedač uj e š ?Tr udnaj einez nas ki m! " Da ni j e l aut om t r e nut kudi ž eoč iig l e dauoc a ,pr e kl i nj uć iz abi l oka ka v opr oš t a j , z ama l ol j uba vi , bi l oka kvus ol i da r nos t . At uj eiBa bi , koj asodvr a t noš ć u g l e daus e s t r uimi s l ika koj eovana me r noodl uč i l adaupr opa s t inj e nt r e nut a k. Ina dr ug ojs t r a nis obe , s t oj iRa f a e l a . Ionane š t ooč e kuj eodKl a udi j a . Š a ma r , ur l i k, bi l o ka kvur e a kc i j u.Al i ,onj epot punopr a z a n.Nez naš t adaka ž e ,š t adami s l i . De l i mi č no s es mi r i o.Na t r e nut a ks e upl a š i o da j e ot kr i ve n.Iodl uč uj e da j e dnos t a vnoi z a đe , i a kos i g ur noz nadać et opl a ć a t i g odi na ma . „ J ai de mdas pa va m. I z vi ni t e , a l i i nabi l i j a r us a mi z g ubi o. "

-2 3 4b yMi š


48.

Muz i ka .Pr vas a l a .Lj udiul a z e ,i z l a z e ,š a l es e ,pi j u,s me j us e .Ml a di ć ikoj i pokuš a va j udas ena dg l a s a j u, de voj kekoj es l uš a j uis va kida spr a s nuus me h. Lj udi koj i s t oj e , l j udi koj i g l e da j u, koj i s ena da j u, l j udi koj i koz naš t ami s l e . Dr ug as a l a . Čuda ndi dž e j ,s uvi š enor ma l a ndabibi or e a l a n,puš t adobr umuz i ku.S vi i g r a j uit e š koj epr obi t is e .Ne kie g z i bi c i oni s t apope os enane kui z boč i nu.Na dr ug oj ,koj uj ez bogkoz nakogr a z l og ane kia r hi t e kt ios t a vi o,i g r a j ude voj ke . Pol ug ol ai g r a č i c a .J e dnaobuč e naka omor na r .Dr ug as a moumr e ž i .J ošj e dnaka o voj ni k. Le pes u. Ba r e ms et a koč i ni . Al i , muz i kais ve t l apone ka dpr a veg r oz noš a l e . Ba l e t a ns epr obi j a ,g ur al a g a noos t a l ekoj is uma nj emi š i ć a vi ,a l ii g r a j uubol j e m r i t mu. Pol a kona pr e duj e mokr ozovol j uds kokl upko. Tr e ć as a l a . VI Ps a l a . Ti ps apove z om pr e kookaiva ž ni mi z r a z om l i c ape vanas a vg l a s , pos l e dnj i be de movog , na z ovi be nda , i z anj e g ovi hl e đa . Nepe val oš e . Ne kiVI Ppr i l i č none poz na ts e dinadi va nuuVI Ps a l ikoj aj ena pr a vl j e naod pot kr ovl j a . Ti pnaul a z uuova jma l ir i ngkont r ol i š edani koneuđeuova jpr i va t ni r a j .I l i ,mož da ,daovoma l oVI Pg os t i j uneodepr eodr e đe nogvr e me na .Ba l e t a n na mdonos i dvapa r č e t at or t e . „ S a dć eva m Va l t e rda t is t oidveč a š eš a mpa nj c a .E,i z vi ni ,S t e p,j as a d mor a mdas evr a t i mnaul a z . " Na mi g nemi i na s me j es e . Popr a vi os e . Nes e ć a ms edaj er a ni j ei ma oova ka v duh. Os t a j e mot a kona s r e ds a l e ,s advapa r č e t at or t eur uka ma .Đi npokuš a va ma l odaš t r pnepl a s t i č nomvi l j uš komodr ž a va j uć i r a vnot e ž u. „ Š t aj e , j e s i l i l j ut a ? " S me š i s e . „ Ne ,š t ai mave z e .Ona jj eba šbi og ovna r .Ij abi ht oi s t our a di l adas a m mog l a . Mož das ama nj ekr vi . " Gl e da mj ei uoz bi l j i ms e . Budi ne ž nos tume ni . Pokuš a va mdabude mne ž a n. „ Pone ka dnemož e šdabi r a š . Ondaj ebol j eodba c i t i , pr a vi t i s edanevi di š . Al i , uovommoms l uč a j u, t i s i i z a br a l a. . . " „ Za rni s a mdobr our a di l a ? " „ Na r a vno. Poč i nj e mdat eupoz na j e m: a koi z l a z i ms at obom, mor a mda bude muf or mi . " „ Š t ami s l i š , hoć el i mukor i s t i t i oval e kc i j a ? " „ Neve r uj e m, a l i ni š t adr ug oni s a mmog a odaur a di m. Mož daj ebi o

-2 3 5b yMi š


na duva n. St a kvi manemož e šr a z g ova r a t i . I l ioni l ij a . Ski ms iž e l e l adapoj e de št u t or t u? " Br z og r a bi j ošj e da nz a l og a j . „ Dobr aj e . "S me š i s edoks auž i va nj e mj e de . Us t a s uj oj punai j e dvaj er a z ume mš t ag ovor i . „ Že l i mdaj ej e de mst obom. . . " Dol a z iVa l t e r ,t i podč e t r de s e t a kg odi na ,ube l ojma j i c is ane ki m ukr a s i ma . Ka odadol a z i i zf r a nc us kogos a mna e s t ogve ka . „ Ovoj ez ava s . " Ios t a vl j anaj e dnoms t ol udveč a š eš a mpa nj c a . S t a vl j a mt or t unas t o. I s pi j a m s vojš a mpa nj a c .IĐi ni s pi j as vojnae ks .Odma huz i ma modr ug ut ur uodde voj ke koj apr ol a z is apos l už a vni kom.Đi ns kor oi s pus t is voj uč a š u,a l ius pe va m daj e z a dr ž i m. Poma l os a mpi j a n, a l i j ošuve kpr i s e bi . „ Dođi , i de mo. " Uz me mj ez ar ukuivodi m pr e mavr a t i maz as l uč a jopa s nos t i .Zat r e ns mo naul i c i .Noć nipove t a r a c ,l a g a n,okt oba r s kive t a r .Pone kil i s tnaz e ml j i .Gl e da m okol o.Ma l oda l j ej eul a zu' Fol i j u' ,t i pj ošuve kl e ž inaz e ml j i .S a dj ena s l onj e nna l a kt ove ,ade voj kag ag l e das ar uka manabokovi ma .Koz naš t ami s l i .Mož daj e ne g deus e biz a dovol j naš t og aj ene koova koude s i o.Na r a vnodamut one ć e poka z a t i .Mož dać es es t va r ii z me đunj i hdvoj epr ome ni t i .Mož da ,mož da. . .Bi ć e t e š ko. Al i , vi š emeni j ebr i g a . Onag aj ei z a br a l a , nej a . „ He j , anaš t ami s l i š ?Ne moj mi r e ć i daj ošuve kuž i va ška kos i s r e di ot ogt i pa . S a moj ei s pa oba ks uz ,s a ms ir e ka o.Oni l it i .Pi t a nj et r e nut ka .Aonj ez a ka s ni o. I z ne na di os i g a . Une koj nor ma l noj bor bi koz naka kobi s ez a vr š i l o. " „ Nez na mka koć e št i z a vr š i t i a konepr e ki ne š . Ul a z i ukol a , ha j de . " „ Akudames a dvodi š ?I ma l i s moi de s e r t , i t onat uđr a č un. " „ Ne dos t a j et r e š nj a . " „ At oj e ? " „ At os i t i . " Poj a č a va mmuz i kudoda s ket a kodaĐi nnemož edaodg ovor i . Ne kadr ug aka ot i ,nidaj ei z mi s l i m,nepos t oj i. . .J a s nomij eda. . .Đi ns e s me š ikl i ma j uć ig l a vom ur i t mu.Us pe m daj ojdohva t i mr ukuidaj epr i ne s e m us na ma .La g a noj el j ubi m.Me ka ,s ve ž a ,mi r i s ni .Iope tj el j ubi m.S a mous na ma . Me đupr s t e .Nj uš ka j uć i ,pr i pi j a j uć ii h,kl i z e ć i ,be zkoč e nj a ,opuš t e no,pa da j uć i . Vi di m daz a t va r aoč i ,z a ba c uj eg l a vunana s l on.S a daj eč a kikos ar a s puš t e na . Okr e ć e mj ojr ukuil j ubi m dl a n.La g a nomig r a bil i c e ,dokudi š e m me đunj e ni m l i ni j a ma. . . Ži vot , s r e ć a , l j uba v. . . La g a nodi š e m, be zš uma . Onai z ne na daot va r aoč ii g l e dame . Dr ug a č i j es u, ka okr i s t a l i , poma l oz a ma g l j e nine ki mJ a ki mve l om. S r e ć a ? Nez na m. Vi r ei zpol umr a ku. Či ni s edas ei ones me j u.

-2 3 6b yMi š


„ Gl e da j naput. . . " Kor ime .Pos l uš a mj eima l oka s ni j e ,na konz a okr e t ade s no,dol e ,dužr e ke , dužTi br a , me đua ut omobi l i ma , me đul j udi ma , br z o, s amuz i kominj e nomr ukomu moj oj .Vr pol j is e ,ba l e r i na ,poz va nanakoz nakoj iba l .Oč e mul imi s l i ?Ia koj e pog odi l a ,koj il ić ebi t inj e nodg ovor ?Da ,ne. . .Ka opa r t i j apoke r a .Aonaj eovde , i s pr e dme ne , g l e da mj enat r e nut a k. Nj e neoč i , l a koobor e ne , s me š emis eodoz do, r a dos ne . Ne madr ug ene g odas ei dedi r e kt no, das es t a veka r t enas t o. Hoć el ibi t i da. . . ne. . . j el ' s uvi š er a no?Ni ka dni j es uvi š er a no. Ne ma movr e me naz aoves t va r i , aiovoni j epa r t i j apoke r a ,ne mapi ks l e .Al i. . .J e s ul imidode l j e neka r t e ?Ka koj e l e po vi r i t ispr oz or a .Ma l až e nanapr oz or s kom s i ms u,g l e dame ,r a z mi š l j a , pr omi š l j a ,z a ba vi j as e .S me j es et om ml a dom č ove kukoj ihodapodnj e nom t e r a s om, koj inez naš t adar a di , s e m das epr a vidamuni j eni š t a , j e dnos t a vnoda s es me š ii l idat r a ž ipomoćuvi dupl e t e ni c e. . . Das epopne. . . Bl a g ot e biš t omož e š dač e ka šmoj kor a k. „ Ma l omi s evr t i ug l a vi . " S me š imis edokt og ovor i . Dal ij et oma l oopr a vda nj eus l uč a j udas ene š t o de s i ?I l ij eve l i koopr a vda nj ea kove ćz nadać es ede s i t i . I l ij ojs e , j e dnos t a vno, vr t i ug l a viiht e l aj et odamika ž e . J e dnos t a vno. Amaš t aj et uj e dnos t a vno?Ni š t abi t no . . .Koj eovor e ka o?Nes e ć a ms e .Za pl i ć e ms e ,kompl i kova nis umiz a okr e t i , ne ve r ova t nar a z mi š l j a nj adabis es hva t i l ei s t i ns kemog uć nos t i . Ka kves umiš a ns e daus pe m?Dos t a , dođa vol a. . . Nes vi đami s edar a z mi š l j a mot ome . „ Ime ni . " Mojj e dnos t a va nodg ovor . J e dnos t a vno. Đi nmij a č es t e ž er uku, aj a , g l upa vo, vi di mut omene ki z na k. I l i mož dane . E, j e bi g a . S uvi š es a mpopi o. 36 Ave nt i n. Kr i vi naikr e ć eus pon.Ovakol apr e di vnovuku.Mojbr a tć ebi t is r e ć a nš t o s a m mui hpr ona š a o.Dodemidas ena s me j e m.Onamepog l e da tokr e ne ms ei uhva t i mnj e npog l e d. „ Š t aj e ?Naš t ami s l i š ? " Đi n,poma l os puš t e ni hobr va ,Đi nspoma l os mr knut i mi z r a z om l i c a ,Đi n z a br i nut a . „ Ni š t a , one ki mpor odi č ni ms t va r i ma . " Đa ni kol o.Bot a ni č kaba š t a .I z ne na das ez a us t a vl j a m,povl a č i m r uč nu i i z l a z i m. „ He j , makudać e š ? " „ Ni kud. . . nebr i ni , odma hs evr a ć a m. " Za t va r avr a t a , pr už a j uć i s epr e komogs e di š t a , i z a kl j uč a vas eunut r a . Đi n 36 Ave nt i no–j e da nods e da mr i ms ki h br e ž ul j a ka( p. p. )

-2 3 7b yMi š


ve dr a .Đi ns i g ur na .Đi nopr e z na .Gl e da m okol o.Ni š t a .Š a vr š e no,ne mani kog a . J e da n, dvai. . . t r i . Pr e s ka č e m ka pi j uie vomeunut r a . Ti hokor a č a m. La g a nimi r i s i , j a č i , poma l oš t i pka vi . Buduć ipa r f e mikoj is a danepos t oj e . De s t i l ova niuboč i c a ma , s kupee s e nc i j e . Evoj e . Evomogpl e na . Bi r a mj ei ns t i nkt i vno, uz i ma mopr e z no, j a ko povuč e m,a l ipa ž l j i vo.J e dnuž e l j us a mi ma ooduve k,is a da. . .S a das imoj a .J e da n, dva ,t r ikor a kaiope ts a m na pol j u.Gl e da m okol o.Ni š t a .S a vr š e no,ne mani kog . Vr a ć a ms eukol a . Đi nmei z ne na daug l e dai upl a š i s e . Ondami ot va r a . „ Amag des i bi o?Upl a š i l as a ms e . " 37 Ot va r a mj a knu,daj ojpoka ž e m.Ka os pi na ke r koj ii z ne na dahva t adoba r ve t a rnaot vor e nom mor u.Iz at r e n,nj e nmi r i spr e pl a vl j uj ea ut o.Di vl j aor hi de j a . Poj a vl j uj es e ,t a ko,u moj i m r uka ma ,j e dnos t a vni m pokr e t om,vi š eka o kod ma đi oni č a r ane g one kogove j a nogl opova .„ Zat e be .Odc ve t ac ve t u,di r e kt noi z Bot a ni č keba š t e . "Đi nj enj uš ka ,z a g nj ur is eu s r e di š t edi vl j eor hi de j edabi oda hnul aj a č imi r i s .Ona ,ml a daž e nabe zda ha ,ponovos epoj a vl j uj ei zve l i ki h l a t i c a .Pods e ć anac r t a nif i l m.Ba mbi ,da ,t oj e. . .Ba mbi .Oveve l i keoč i ,j a s ne , z a ma g l j e ne ,koj es epoj a vl j uj ui z aovi hne ž ni hl a t i c ac ve t a .Oveupl a š e neoč i , ne s i g ur neubuduć nos t . Nebi l oč i j u, s voj u. Pr va ,dr ug a ,t r e ć a ,ope ts mo naput ova nj u.La g a nekr i vi neig or ena uz vi š e nj e . Es ki vi r a mj e dnuba r i j e r uz bogkoj ebi s momor a l idas t a ne moipa r ki r a m 38 ma l oi z na d. Ka pi t ol . „ Dođi ! " Poma ž e mj oj dai z a đei zkol a , aoname , ka oobuz e t a , s l e di . č uj . . . " „ Š š š !Govor i t i ho, ovdež i vel j udi . " „ Da , dobr o. Al i , ht e l as a mdat i ka ž e m. . . Uve č es eovdeneoba vl j a j uve nč a nj a . Ani s moot omej ošni pr i č a l i . Al i , j až e l i mba j ku, ve ćs a mt i r e kl a . " „ At oj e ? " „ Ve nč a ni c a , s ade kol t e om, c ve ć e , i j e dnal e pac r kvauz e l e ni l u, us t va r i ne , na oba l i mor a . " S me j es e . „ Vi di šdaj ošuve kni s i s i g ur na ? "„ Za š t o? " „ Uš umi i l i namor u? " „ Ah, mi s l i l as a mdać e šdaka ž e šdas a mne odl uč nadal i das euda mz at e be i l i ne . " „ Ne , ut omes i ve omaodl uč na . Na pr a vi l abi l a ž nepa pi r e . "

37 S pi nna ke r–e ng l . vr s t aj e dr anat a kmi č a r s koj j e dr i l i c i ( p. p. ) 38 Ca mpi dog l i o–j e da n od s e da m r i ms ki h br e ž ul j a ka( p. p. )

-2 3 8b yMi š


Pr i vl a č i mj eBe bi i pokuš a va mdaj epol j ubi m. „ Uobr a ž e ni ne r oma nt i č a n. " „ Za š t one r oma nt i č a n? " „ Ne mai ndi r e kt ni hpi t a nj a .Ha ,ha ! "Pr a vis edas es me j eibe ž imii zr uku, ka or i bas ka č ei zmoj emr e ž eibr z ot r č i ,z a mi č uć iz aug a o.J as a m odma hi z anj e . Tr e nut a k.Na l a z i mos enave l i kom t r g uKa pi t ol a .J a č es ve t l o.S t a t uauc e nt r us a pl a š t om. Na r a vno, upr a voj er e s t a ur i r a j u. S t a j e mobl i z u, a l ir a z dvoj e ni . S vei z g l e da pr e l e po, na r oč i t oona . Pr ovi r i i z as t a t ue . „ Š t ać e šs a d?Ve ćnemož e švi š e ? " Pr a vi ms edakr e ć e m,aonabe ž ii z as t a t ue .Tr č i m nadr ug us t r a nu,ipa f ! Gr a bi mj e . Onavr i š t i . „ Ne. . . da j , ne moj ! " Di ž e mj eiodnos i m.Ka oot mi c aS a bi nj a nkii l it a kone š t o.I z va ns ve t l os t i , i z va nc e nt r a .Za vr š a va moi s podkol ona de ,upol umr a ku.S puš t a mj eponovona z e ml j u,aonana me š t aj a knupokr i va j uć is t oma k,me kine ž a n,t e kot kr i ve n. Hva t a mj ez akos uiot kr i va ml a g a nopoc r ve ne l ol i c e ,z bogovet r keodma l opr e , z bogne kogt a j nogs t i dakoz nač e g a .Nj e neg r udis epodi ž uis puš t a j u,ondas e l a g a nos mi r uj u. „ Ba št i kuc as r c e , a ? " Moj ar ukananj e nom boku.Podj a knom,podma j i c om,l a g a na ,ka one ki obi č a ndr ht a jnanj e nojkož i . Za t va r aoč i , aj as el a g a nope nj e mi vi c om, dužnj e ni h be da r a , g or e , i z al e đa . Ot va r a mr ukuipr i vl a č i mj es e bi , s t i s ka j uć ij e , pr i t i s ka j uć ij e uzs voj et e l o,l j ube ć ij e .I z ana š i hl e daj ej e da ns t ubni ž iiš i r iodos t a l i h.Ta moj e ne ž nopr i s l oni mpuš t a j uć ij edas kl i z nedol e , l a g a no. Aonas epr e puš t a . Nj e nakos a , nj e nal e dai z g ubl j e nanaovom t a kos t a r om s t ubu,oš t e ć e nom vr e me nom,s a bl e di m ž i l i c a maod por oz nog me r me r akoj is kor o daj eumor a n.Ikoj ij e , ne s umnj i vo, vi de omnog o. . . Čvr s t os epr i pi j anog a mauzmoj ebokove , s t e ž emeu l a g a ni m kl e š t i ma , l j ul j a j uć is el e vode s no. Aj as epr e puš t a m nj e nom vođs t vu. Dok moj er ukemi r noi s t r a ž uj udužnj e nogka i š a , pa nt a l one , dug ma d. Be zž ur be , be z. . . Be zs uvi š ež e l j edane š t oos l obode . Zas a da . Aondas eĐi ni z ne na daokr e ć ena l e voi š i r omot va r aoč i . „ Ta mone č e gi ma ! " Upl a š e na ,odl uč na ,mož dapoma l ol j ut a .Pog l e da m bol j eut a mu,j ošuve k poma l ooš a muć e nodl a kogpi j a ns t val j uba vi . „ Ne mani č e g . Toj ene ki kl oš a r. . . " „ Ika ž e šne mani č e g ? !Pa , t i s i l ud. " Odl uč nos epodi ž e .I a koni š t ani s a mč uo,aiz a t oš t one ma mž e l j udas e pr e pi r e m, uz me mj ez ar uku. Poma ž e mj oj . Be ž i mot a ko, os t a vl j a j uć iz a bor a vl j e ne ut a mi ova j a nt i č ki pol us t ubi ovuma nj e vi š epr i s ut nuf i g ur u. Ka oune kom

-2 3 9b yMi š


l a vi r i nt u, j ur i moi z me đudr ve ć aipr i g uš e nogs ve t l aRi ms kogf or uma . I s podna s , u da l j i ni ,a nt i č kis t uboviis pome ni c i .Ne kiput e l j a kus pi nj es eodKa pi t ol s kogt r g a . Re l j e f a s t et e r a s es ama l i m og r a da ma ,š l j una kpot l u,ne g ova nit r a vnj a c i ,di vl j e 39 ž bunj e . S vudaokol oi s podna s , uz vi š e nj e . „ Ta r pe a " . . Ta kovi s e ć iu pr a z ni niovi hr uš e vi na ,pod z i di ć e m,s a vr š e noz a š t i ć e na s e nkom–s kr i ve nakl upa . Đi ns es a dami r ni j eos vr ć eokol o. „ Ovdena sni konemož evi de t i . " „ Ti mevi di š . " „ Akohoć e š , z a t vor i ć uoč i . " Neg ovor inidanine .Neg ovor i .Al i ,di š ebl i z umoguva ,dokpuš t adaj e s ki ne m. Odej a kna , odema j i c a , pa da j ui z g už va nis akl upe , uj ošmr a č ni j e m mr a ku. Odoš ec i pe l e ,odoš epa nt a l one .S ki da moj e dnodr ug o.Ondas ez a us t a vl j a mo. I s pr e dme nej e ,pokr i vag r udi ,z a g r l i vš is a mas e ber uka makoj es eukr š t a j una l e di ma ,kos eoba vi j e neme s e č i nom,dol epokr i ve nas a mos voj i mg a ć i c a ma .Ne mog udave r uj e m. Ona , Đi n. Đi nkoj aj eht e l adamepr e va r i z adva de s e te vr a . „ He j , š t ar a di š , g l e da šme ? " „ Ni s i mi r e kl ane . Ai g r e š i š , oč i s umi z a t vor e ne . " Odne kud,i zne kogka f e ai l is ane kogot vor e nogpr oz or a ,dol a z enot ei z da l j i ne . Won' tyous t opme , s t opme , s t opme. . . Ne . Než e l i š , Đi n. Zna j ut oi„ Pl a ne t f a nk" . „ Ka kol a ž e š . " Iot va r ar ukepr e puš t a j uć is epog l e du, s me š e ć is e . Ondamis epr i bl i ž i , nog e s uj oj pol ur a š i r e ne . Gl e dameupor no. „ Čuj . . . „ Š š š. . . ha j dedanepr i č a mo. " Lj ubi mj ei l a g a noj oj s ki da mg a č i c e . „ Ne , j až e l i mdapr i č a m. Pr vo, j el ' i ma š. . . hm, us t va r i . . . onoš t ona mt r e ba ? " „ I ma m. . . " , s me j e ms e . „ I ma m. " „ Et o, z na l as a m, nos i šg audž e pui l iunovč a ni ku?I l is ig akupi opr ene g oš t o s idoš a opome ne ?Dat imož dani s ibi os i g ur a ndać es eova koz a vr š i t i , a ! ?Pa , a ko ž e l i š , ne ć e mog as t a vi t i . . . " „ Re c imii s t i nu,dal ibiodma hž e l e l adadobi j e šj e dnul e pube bu,l e puka o š t os a mj a , pa me t nuka oš t os a mj a , j a kuka oš t os a mj a ? " „ Ai z vi ni , odme nene mani š t a ? ! " „ Ur e du. . . Is apone komma nomka oš t oj ei ma št i . " „ Ba šs i l ud. Ne , š a l unas t r a nu, j el ' g ai ma ši l i ne. . . onus t va r ? ! " 39 Ta r pe a–l i t i c as akoj es us eua nt i č komRi muba c a l i os uđe ni c i nas mr t( p. p. )

-2 4 0b yMi š


„ S mi r i s e , s mi r i s e , z a i s t ag aupoč e t kuni s a mi ma o. . . " „ Da , as a dg ai ma š !Akot i j eda o?Ona j kl oš a r ? ! " „ Ne , Ba l e t a n, mojpr i j a t e l ji z' Fol i j e ' . Pr i š a omij eiug ur a og audž e p, ir e ka o mi j e. . . " „ Š t at i j er e ka o? " „ ' S r e ć no. . . S t va r noj es l a t ka , a l i neve r uj e mdać e šus pe t i . ' " „ Al al a ž e š. . . " „ Al i ,i s t i naj e !Pa ,ni j eba št i mr e č i mar e ka o,a l ij ez na č e nj ebi l ot o,ma nj e vi š e . " „ Ai maj ošne š t o. . . " „ Ne , s a dj edos t apr i č e. . . " Pr i vl a č i mj es e bi .Lj ubi mj ojvr a t ,z a ba c uj ekos upoz a di ,aj a ,ma l iva mpi r ,i da l j es i s a m pr oba j uć ij e ,nj e nmi r i s ,nj e nda h.Či nis edamoj ar ukai des a ma ,po nj e ni m bokovi ma , ponj e nom s t r uku, me đunog e , uona jbuduč iž i vot . Čuj e m ka ko l a g a nouz di š e , ondas vebr ž e , doks epome r aumoj i mr uka mas kor oi g r a j uć i , l a ko, g or e dol e ,be zr a z mi š l j a nj a ,be zl a ž nogs t i da ,uzs me h,ot vor e ni hoč i j u,g l e da j uć i me ,s ane kom mi r noć om ive dr i nom koj emez bunj uj u.Ika odat oni j edovol j no, dokpome r a mr ukudauz me mna š es r e ds t vos i g ur nos t i . . . „ Pus t i , ž e l i mj at odaur a di m. " „ Al i , j amor a mdag ana vuč e m. " „ Zna m. . . buda l o. Hoć e šl i daz na škol i kos a mi hna vukl a ? S a č e ka j , pus t i medar a z mi s l i m. . . " „ Než e l i mdaz na m. " „ Ovoj eš e s na e s t i koj i na vl a č i m. " „ Ah. . . s vas r e ć a . " „ Za š t o? " 40 „ Pa , daj ebi os e da mna e s t i , ba šbi hs ez a br i nuo, bi obi hba ks uz ! " Neda j emi z apr a vo, a l i r a z ve s e l j a vame . Odmot a vag aka odaj ebombona , pokuš a vanokt i ma , a l i neus pe va , pr i nos i g aus t i mai ovogput at ol uka voi z vodi . „ Budi mi r a n. . . ne ć ug apoj e s t i . " Odl uč a nt r z a j i e vog aunj e ni mr uka ma . Okr e ć eg auzs me š a k. „ S me š a nj e. . . "Toj es veš t oka ž e . Ondaokr e ć eg l a vupr e mame ni . „ As a da ? " Š i r i mnog ei onami g ana me š t apol a ko, g or e dol e. . . i ondag ami r nona vl a č i . „ J e s a ml i bi l adobr a ? " „ Is uvi š e ! " Al i , neg ovor i mni š t avi š e . S a das a ms a vr š e ni a s t r ona utovogput ova nj a 40 Ul t a l i j i j ebr oj s e da mna e s tne s r e ć a nbr oj , ka okodna s t r i na e s t( p. p. )

-2 4 1b yMi š


me đua s t r a l ni m konj ukc i j a ma ,podz ve z da ni m ne bom,i z na dj e dneoč a r a než e ne , me đur uš e vi na mapr oš l os t i , uz a dovol j s t vus a da š nj os t i . Ga l a ks i j a .S ve mi r .Pr i r oda .Mi r i s i .Ni č e gdi vl j e g. . .Ma l iot por ,mož das uvi š e j a k. . . Čudno. I de mda l j edokonaz a t va r aoč i . „ Kl upaj ehl a dna . " Al i , pr e puš t as e , opr už i vš i s epot puno. Podi ž ema l onog e , poma ž uć i mi . „ J a o. . . " „ J e s a ml i t epovr e di o? " „ Ne , nebr i ni . . . " Nebr i ni . . . Nemog udave r uj e m, nemog udave r uj e m, j a , Đi n, r a di mt o. . . Ćut i m,vi s e ć i ,s kor os l uš a j uč is vojž i votkoj it e č epome ni ,podamnom,ume ni .U t om odl uč uj uć e mt r e nut ku, t a kova ž nom z amojž i vot , j e di ns t ve nom, z a uve k. Vi š e g ane ć umoć ii z br i s a t i . Pr viput . Ii z a br a l as a mt e be . Ii z a br a l as a mt e be . Zvuč ika o muz i ka. . . Al i , ni j e . S t va r nos tj e . J as a m ovde , j a , uovom t r e nut ku. IS t e p. Vi di mg a , č uj e mg a .I z na dme nej e .Gr l i mg a ,s t e ž e m,s t e ž e mg aj a ko,j a č e .Pl a š i ms e ,ka oi s va kiputka ds er a dine š t oš t os enepoz na j e .Al i ,t oj enor ma l a ns t r a h,vi š ene g o nor ma l a n. . . I l ini j e ?Đi n, g l upa č og l upa , ne moj s a ddat eobuz i ma j ut voj ei de j e , t voj i f i l movi ,s vez a j e dno. . .Dođa vol a ,Đi n,š t as is a ds mi s l i l a ?Đi npa me t ni c aiĐi n di vl j a kuš a. . . Gdes t e ?Ni g de , ot i š l es udas ej e bu. . . Ma , ka ko?Ione !Ka kvaš a l a. . . mr z i mj e ,mr z i m,ne ,t oj ebi l os a modas es ki neč a r ol i j a. . .Pl a š i ms e ,upomoć . Za t va r a m oč i ,uda hne m,i z da hne m,i pa kmis es vi đa .Na s l onj e nas a m nanj e g ov vr a t , nanj e g ovor a me , ne mavi š ena pe t os t i , ne mavi š ez a br i nut os t i. . . Ut i š i ni , t a ko, vođe na ,na puš t e na ,na s uka na. . .Is vi đamis e .Os e ć a mg a .Os e ć a m nj e g over uke , os e ć a m dames vudadi r a ,damis vl a č iipos l e dnj us t va r ,l a ko,s kor o ine pr i me ć uj e m. . .Aš t as a dr a di ?Ne ,upomoć. . .Ul a z iunut r a .OBož e ,ka kver e č i ,ne ž e l i m dami s l i m.Než e l i m ovdedar a z mi š l j a m,das eg l e da m odoz g o,das e kont r ol i š e m,das er a z dva j a m na pol a ,dai ma m ovus ve s tkoj aida l j epr i č a ,ida l j e g ovor i. . .Ah,maš t ahoć e š. . .Amados t a ,pus t ime. . .Ne !Že l i m das epr e pus t i m.U kol e vc inj e g ovel j uba vi ,uovom mor u,už e l j i ,l a g a nodas epr e pus t i m,nj e g ovi m s t r uj a ma . I z g ubl j e na . Da , ne mavi š emi s l i . Das ei z g ubi munj e g ovi mr uka ma. . . S a da !Evog a l . . . Os e ć a m daj ej ošuve kna pe t a ,ne ,e vo,pr e puš t as e. . .Pos l e dnj ipokr e t ,koj i s l e di ne kune č uj numuz i ku, a l i j ošl e pš u, upr a vos t og a . S r c ai uz da s i . . . I z ne na dnat i š i na . OBož e , mi s l i muBe bi , Đi n, upr a voć e št our a di t i . . . Os e ć a m mi r i snj e g ovogda ha ,nj e g ovež e l j e .It r a ž i mS t e povaus t a ,nj e g ovos me h, nj e g oveus ne . Na l a z i mi h, is kor os ez a g nj ur i m, das es a kr i j e m, das ena đe m, uj oš duž e mpol j upc u, j ošdubl j e m, j ošobuhva t ni j e m. . . J oš , j oš. . . S veg l a s ni j i uz di s a j i s a daj emoj a . Čudnoj emi s l i t i nat o. Moj aj e , moj a . Moj a

-2 4 2b yMi š


s a da ,upr a vos a da. . .Moj auovom t r e nut ku,s a momoj a .Dol a z imiumi s l i .Moj a . Moj az a uve k. . .Mož da .Al i ,s a da ,s i g ur no.S a daj el j uba v. . .Unut a rnj e .Iope t ,ii z poč e t ka , i ope t , be zz a us t a vl j a nj a. . . S a das es me j e , s l a t kaj e . Iba šut om t r e nut kug aos e ć a m,onj e ,t uj eume ni. . .Toj es a mot r e nut a k. S kok, g nj ur a nj e. . . Oš t a rbol , r upi c auuhu, ma l e nat e t ova ž a , i z va đe niz ub, poki da ni c ve t , ot ki nut ovoć e , pa ds as ki j a. . . Da , e t o, pa ds as ki j aus ve žs ne g , hl a da ni be o, t e k na pa da o, di r e kt nos ane ba , at is it a mo, l i c e munj e mu, ij ošuve kkl i z i š , s me j e šs ei s t i di š , ot va r a šus t aj ošuve kpunas ne g a , r a dos na , t iit vojpr vipa d, t voj ekl i z a nj e. . . Nat oms ne g u, me komič i s t om, ova koka kos eos e ć a muovomt r e nut ku. Kona č no. Ume nij e , os e ć a mg a , us voj ojut r obi , pomoć , upomoć. . . Ka koj el e po. Is me š i ms e , uda l j a va m bol ,ponovoos e ć a m,pr oba m,kuš a ms l a s t ,ma l iug r i z. . .Dobr os a m, s vi đami s e , ž e l i mg a . Ka onj e g ovas l ova , nakož i , odda na s , z a uve kur e z a naume ne . „ S t e p, ž e l i mt e . " „ Š t as i r e kl a ? " „ Ne moj damez a j e ba va š . " „ Ne , kune mt i s e , ni s a mr a z ume o. " S t e ps eida l j epome r aname ni .Ume ni .Gl e da mg auoč iig ubi ms e ,u nj e g ovom pog l e du, ut i m oč i makoj es a dr ž el j uba vmož dane , a l inepi t a ms es a da , s a dane. . . Ipr i č ami , aner a z umes e , iš a puć enamoj euvo, ive t a r , is l a s tkoj ag r a bi , koj anos inj e g over e č i ,is me š is e ,is me j e ,ij ošuve ks epokr e ć e ,is vi đamis e , mnog omi s es vi đa , i ner a z ume m, i l j ubi ms voj er uke , i g l a dnas a m, i pona vl j a mmu . . . „ S t e p, ž e l i mt e. . . " Ma l oka s ni j e ,nez na mt a č nokol i ko,Đi nmeg r l i ,s e de ć inamoj i m nog a ma dokpokuš a va m daukl oni m na š uz a š t i t u.S ki da mg a .Tr a gl a kogc r ve ni l aumoj i m r uka ma . Ne i z br i s i vpot pi s . Moj a. . . Za uve kmoj a . Za uve kmoj a . Nemog udave r uj e m. „ Al i . . . " „ Tos a mht e l adat i ka ž e m. . . " „ Ti ni ka dni s i . . . " „ Ne , ni ka d! " „ Za š t ot oneka ž e š ? " „ Da , ni ka dani s a mvodi l al j uba v, i uč e muj epr obl e m! ?Uve kpos t oj i pr vi put z as ve , z a rne ?Pa , e vo, ovoj ebi omoj pr vi put ! " Os t a j e mbe zr e č i , nez na mš t adaka ž e m. Mož daz a t oš t oi ne maš t adas e ka ž e . Đi nkoj as eobl a č i . Moj a. . . Gl e damei s me š i s e , di ž uć i r a me na . „ J e s i l i vi de o ka koj et oč udno?Odt ol i kodr ug i h, ba šj ez a pa l ot e bi . Ne ć e šos e ć a t i kr i vi c u, z a r

-2 4 3b yMi š


ne ?Ni t i ponos , na da ms e . " Na vl a č ima j i c uij a knu,be zpr s l uč e t a .J ošuve kneus pe va m ni š t adaka ž e m. S t a vl j apr s l uč eudž e pj a kne . „ Aonda. . . ot kudz na m. . . Mož daj ez bogoveve č e r i. . . a l iods ut r a , ne mojda uvr t i šs e bine keč udnei de j eug l a vu,mor a m dana dokna di mi z g ubl j e novr e me . Za t oš t os a m, s t a t i s t i č ki , č e t i r i g odi neuz a os t a t ku. Ve ć i nade voj a kaj et our a di l ave ć upe t na e s t oj . " Pot punoobuč e na ,ve ćj enas t e pe ni š t upods ve t i l j kom,dokj az a kopč a va m j a knu. Ondapoč i nj edas es me j e . S i g ur na , ve dr a , s a vr š e nogr a s pol ož e nj a . „ Al ij ei s t i nadaj es a daut okuipovr a t a ks t a r i m vr e dnos t i ma . Pa , r e c i moda ć us ej ami r nos me s t i t i us r e di nu. " Ma l oka s ni j es us t i ž e mj eihoda moz a j e dno.Ovogput a ,z a i s t aut i š i ni ,z a t o š t oj a , j ošuve k, ni s a m us pe oni š t adaka ž e m. Onda , uodr e đe nom t r e nut ku, s t a vl j a mir ukuokos t r ukaij aj eg r l i m,s t e ž uć ij euzs e be .Na s t a vl j a mot a ko,dokj ej a udi š e m. Nj u, Đi n, j ošuve kmi r i s nuods voj epr vel j uba vi . Moj a . Moj a . Moj a . „ Čuj , S t e p, r a z mi š l j a l as a mone č e mu. . . " Evo,z na os a m!Bi l oj es uvi š el e po!Že neinj i hovar a z mi š l j a nj a .Upr opa s t ei na j l e pš et r e nut ke ,j e di nekoj iz a s l už uj udas eodž i veut i š i ni .Pr a vi ms edani s a m z a br i nut . „ Oč e mu? " S t a vl j ag l a vunamoj er a me . „ Doš l amij ene kač udnami s a o,us t va r i ,vi š es a mr a doz na l a. . .J e s il i r a z mi š l j a o, koz nadal ij ei zvr e me naa nt i č kogRi madoda na sne kot ove ćr a di ona ovomme s t u? " „ Ni ko. " „ Ma , ka kos i t a kos i g ur a n! " „ Ni š t as et unemož e , ne kes t va r i os e ć a š , j e dnos t a vnoi hos e ć a š , i g ot ovo. " Za us t a vl j as e . Gl e dame . Oč i s uj oj t a kopr odor ne . Is me š i s enane ki č uda n na č i n. . . „ S i g ur a ns a mut o. . . ni ko. Ve r uj mi . " Ponovona s l a nj ag l a vunamoj er a me . Za i s t as a mj eube di o. Mož da , ka kos a m t or e ka o. Dođa vol a , ba šbi hvol e oz a i s t adaz na m dal ij ene kone ka dbi onaovom me s t u.Ne mana č i na .Pai pa k,nez na m ka ko,a l iij as a m,z a i s t a ,uve r e nut o.Đi n ponovopoč i nj edag ovor i . „ Ondas moi s pi s a l ide l i ći s t or i j e. . .na š ei s t or i j e . "Na s me š is eipol j ubimeu us t a . Me ka . Topl a . S l a t ka . Na š ai s t or i j a. . . Nes a mooni hdva de s e te vr a . Či nimis eda mej e , nakr a j u, z a i s t apr e va r i l a .

-2 4 4b yMi š


49.

„ Za us t a vi ovde , koč i . "Ner a z mi š l j a mmnog o, odma hkoč i m. Odma h, na g l o, ba ška kvaj eiona . S vas r e ć adani kogot poz a dini j ebi l o. Moj br a t. . .Kobig apos l es l uš a o.Padobr o,uve kbimog a odas el j ut inal opova .Đi n br z oi z l a z i i zkol a . „ Dođi . " „ Ma , g de ? " „ Ha j dez amnom, kol i kopi t a nj a. . . ! " Na l a z i mos ena s upr otPont eMi l vi j u,nama l e nom t r g uUl i c eLung ot e ve r e , oda kl epol a z iUl i c aFl a mi ni j a ,koj as eul i vauTr gna r oda .Đi nt r č inamos ti z a us t a vl j as enas r e di ni , i s pr e dt r e ć es ve t i l j ke . „ Evo, t uj e . " „ Amaš t aj et u? " „ Tr e ć as ve t i l j ka . Pos t oj ij e dnal e g e ndaoovom mos t u, Pont eMi l vi oi l iMol o, ka kog aj eLe pi z va o. . . " „ Mada j , hoć e šl i mes a dj oši poduč a va t i ? " „ J aume m dapoduč a va m!Ne kes i t nes t va r i , a I iume m. Ka oš t oj eova , hoć e š daj eč uj e ši l i ne ? " „ Pr vohoć uj e da npol j uba c . " „ Mada j , s l uš a j . . . Pr i č aj epr e di vna . " Đi ns eokr e ć eihukć e .Gr l i mj eot poz a di .Na s l a nj a mos enaog r a dumos t a . Gl e da mouda l j i nu.Ma l oda l j e ,j ošj e da nmos t .Tus eul i vaAve ni j aFr a nč a .Pog l e d mibl udi . Ini ka kvaus pome nanekva r iova jt r e nut a k. Ča kiduhovipr oš l os t iz na j u ka dt r e bai ma t ipoš t ova nj az ane ket r e nut ke ?I z g l e da ,da .Đi npuš t adaj el j ubi m. I s podna s ,mr a č a nit a ma n,pr ot i č eTi ba r .Pr i g uš e nos ve t l os ve t i l j kebl a g ona s oba s j a va .Čuj es el a g a nopl j us ka nj er e keuzna s i p.Nj e nt oks ei z ne na dapr e s e c a okos t ubovamos t a . Vodag r g oć e , podi ž es e , vr i , br boć e . Aodma hz a t i m, ponovos e s pa j ai ut i š i ni na s t a vl j as voj putpr e mamor u. „ Pa , hoć e šl i mi i s pr i č a t i ? " „ Ovoj et r e ć as ve t i l j kapr e koput adr ug ogmos t a. . . Vi di šš t aovai maokol o? " „ Da. . . Či ni mi s edaj ene kopog r e š i oka dj ez a kl j uč a va ove s pu. . . " „ Mada j , buda l o. Zoves e' l a na cz a l j ubl j e ni h' . S t a vi s eka t a na cokoovogl a nc a , z a t vor i s ei kl j učs eba c i uTi ba r . " „ Aonda ? " „ Vi š es ener a s t a j u. " „ Amaka kona s t a j uova kvepr i č e ? "

-2 4 5b yMi š


41 „ Nez na m, ovaoduve kpos t oj i , č a kj ei Tr i l us apr i č a oot ome . " „ Kor i s t i št oš t oj anez na m. " „ I s t i ni t aj e. . . S a mo, t i s i t a j koj i s eboj i das t a vi ka t a na c . " „ Neboj i ms e . " „ Toj eAma ni t i j e vaknj i g a . " „ I l i S a l va t or e s ovf i l m, z a vi s i skoj et a č ke 42 pos ma t r a š . "„ Ti s e , us va koms l uč a j u, boj i š . " „ Re ka os a mt i das eneboj i m. " „ Pana r a vno, kor i s t i špr i l i kuz a t oš t one ma mo ka t a na c . "„ Budi ovdei nepome r a j s e . " Vr a ć a ms ez ane kol i komi nut a . S aka t a nc e mur uc i . „ Amag des i g as a mona š a o? " „ Moj br a t . Nos i ka t a na ci og r oma nl a na cdabl oki r avol a n. " „ Da , nemož eni daz a mi s l i dać eg a , us t va r i , z e z nut i r ođe ni br a t . " „ It i s i odg ovor nakol i koi j a . Apor e dt og a , j ošmi dug uj e šdva de s e te vr a . " „ Ka ka vs ve t a c ! " „ Ka ka vl opov! " „ Ma ,z bogč e g a ?Ah,paš t až e l i š ,pa r ez aka t a na c ?S a s t a vi de mokona č a n obr a č un. . . " „ Ve ćmi s uvi š edug uj e š. . . " „ Dobr o, s t op, s t a ni . Onda , hoć e ši l i ne ć e š ? " „ Na r a vnodahoć u. " S t a vl j a mka t a na cokol a nc a , z a t va r a mg aiva di mkl j uč . Đr ž i mg ama l our uc i , i upor noj epos ma t r a m. Đi nmeg l e da . I z a z i vame , s me š i s e , di ž eobr vu. „ Pa ? " Uz i ma m kl j učpa l c e m ika ž i pr s t om.Ma l og az a l j ul j a m,vi s iu pr a z ni ni , ne odl uč no. Ondag a , i z ne na da , puš t a m. Il e t idol e , na opa ko, okr e ć es euva z duhui g ubi uvoda maTi br a . „ Za i s t as i t our a di o. . . " Đi nmeg l e dasč udni mi z r a z omnal i c u, s a nj a l a č ki m, poma l ouz buđe na . „ Re ka os a mt i . J as eneboj i m. " S ka č ename ne , uz j a ha vš i me , g r l i me , l j ubi , ur l aods r e ć e , l udaj e. . . l e paj e . „ He j , s uvi š es i s r e ć na . Paj eI ' z a i s t af unkc i oni š eoval e g e nda ? "„ Buda l o! " It r č ipomos t u, vi č uć i . Na l e ć enane kel j udekoj ihoda j uug r upi . Vuč eka put na j oz bi l j ni j e gme đunj i ma ,okr e ć eg aokos a mogs e be ,s kor og apr i mor a vada z a pl e š esnj om. Iponovobe ž i . Doks eos t a l i s me j u. Podg ur kuj ug os podi nakoj i s e

41 Ca r l oAl be r t oS a l us t r i , poz na t i j i podps e udoni momTr i l us s a( 18711950) –i t a l . pe s ni kkoj i j epi s a ona( da na š nj e m)r i ms komdi j a l e kt u( p. p. ) 42 „ Neboj i ms e "–knj i g aNi kol aAma ni t i j a ,pokoj ojj eGa br i j e l eS a l va t or e s r e ž i r a of i l m( P. p. )

-2 4 6b yMi š


l j ut iiht e obidaj ei z g r di .Pr ol a z i m bl i z ug r upi c eiš i r i mr uke .S vide l eĐi ni nu r a dos t .Ča ks eioz bi l j nig os podi nnakr a j una s me j e .Da ,i s t i naj e ,t ol i koj el e pada poma l os veoba ve z uj edabudus r e ć ni .

-2 4 7b yMi š


50.

J ut r o. „ Nemog udave r uj e m! "Pa ol oul e ć eka of ur i j aus obu. „ Ludo!Ni s a mni s umnj a o, z na os a mdas i t i l e g e nda . Ama , ka kos i , kogđa vol a , us pe o? " J ošuve kni š t aner a z ume m, z na ms a modabi „ koj i kur a c "bol j epr i s t a j a l o. „ Kogđa vol a "z a i s t anepodnos i m. Okr e ć e ms eukr e ve t ui z a r i va mg l a vuuj a s t uke . „ Š t a ? " „ Aut o, na š a os i g a. . . z at a kokr a t kovr e me . Š a moj e dnove č e . Ba šs i j a k. " „ Ah, da. . . t e l e f oni r a os a mne ki ml j udi ma . Imor a os a mda„ da m"ono, z na š . . . " „ Š t az na m?Ne , nez na m. . . "Pa ol os e danakr e ve t : „ Š t as i mor a odada š ? " „ He j , ne moj s a ddas epr a vi šl ud. . . Pa r e . " „ Ah, na r a vno. Mane , ka kvet ove z ei ma , s r e ć aš t ouopš t e. . . Ni š t avi š ener a z ume m. Čuj , paka ka vj et i pkoj i g aj eukr a o?Podmukl i g ovna r , t vr dmoma k, j e da nodoni hs af a c om. . . " Pr e ki da movul a ž nupr e t pos t a vkuoi de nt i t e t u. „ Ne , ni s a mg ani vi de o. Dove z a og aj ene kokog apoz na j e m, a l i koj i ni j ei ma o ni š t as akr a đom. " „ Pa , i bol j ej et a ko. Onoš t oj euč i nj e no–uč i nj e noj e . " „ Š t a ? " „ Pa , t a kos eka ž e . " Ponovos eokr e ć e mukr e ve t ui z a vl a č i mg l a vupodj e da nj a s t uk. Moj br a t . Govor i , ai nez naš t az na č i . Os e ć a mdas edi g a os akr e ve t a . „ Hva l aj ošj e dnom, S t e p. . . " S pr e mas edai z a đe . Podi ž e ms e . „ Pa ol o. . . " „ A, š t aj e. . . ? " „ Pa r e. . . " „ Ahda , kol i kot r e badapl a t i mo? " „ Dapl a t i mo?Tr e badapl a t i šdvehi l j a dei t r i s t a . Mnog oma nj eod pr e dvi đe nog . " „ Tol i ko!S r a nj e ! " Ka dj eopa r a mar e č , e vopr a vi hps ovki . „ Ka kvi l opovi , dođemi dai mneda mni pa r e . " „ J as a m, us t va r i , ve ćpl a t i o. AH, a kohoć e š , pr i j a vi ć e mokr a đui j ać ug a odma hodve s t i . "

-2 4 8b yMi š


„ Ne , ne , maš a l i šs e ?Us t va r i , hva l a , S t e p, t i ne ma šni š t ast i m. Os t a vi ć ut i nas t ol u. " Ma l oka s ni j eus t a j e m,j ut r oj eve ćpoč e l oiž e l i m dador uč kuj e m.S us r e ć e m Pa ol audne vnoj s obi . S e di i z a vr š a vai s pi s i va nj eč e ka . „ Evog a . "Popr a vl j apot pi s . „ Os t a vi os a mt i ne š t oz at voj t r ud. " Uz me mč e kipog l e da m. Pa ol opr a viz a dovol j nuf a c uka odaka ž e„ Pa. . . j e s il i z a dovol j a n? " Dvehi l j a deč e t i r i s t o.Odnos nos t oe vr avi š eodonogš t oj et r e ba l odadâ l opovu. S t oe vr az aonogkos epot r udi odapr ona đenj e g ovakol a . Ba rj et oonoš t o onmi s l i . Ka ka vpr os j a k!Al i , ž i vi šnave l i ko!Mog a os iba šidveipo, ivoz i , a ! ?Al i , poš t omij e , us t va r i , da oog r omnuna poj ni c udabimi„ poz a j mi o"s voj akol a , it oz a pr e di va ni z l a z a k, l e puve č e r ui s veos t a l o. . . nemog uadaneka ž e m: „ Hva l a , Pa ol o. " „ Ma , ne manaš t a , hva l at e bi . " Ovos uf r a z ekoj emr z i m. „ AS t e p, z na šš t aj eč udno?Ukr a l i s umi i ka t a na c . " „ Ka t a na c ? " Pr a vi ms edas a mz a pa nj e n. „ Da ,bi os a mt a koz a br i nutz bogkol adas a mz a kl j uč a va ovol a nl a nc e m ka d g odbi hs t a one g de . J uč eg ani s a ms t a vi o, a l iz a rs a m mog a odapomi s l i m dać emi ukr a s t i kol ai i zg a r a ž e ?Ai š t ać el opovuka t a na c ? " „ Eh, š t ać emu?Ot kudz na m. " Naovopi t a nj es t va r nonez na mš t adaodg ovor i m.Ha j de ,obj a s nit inj e mu. Zna š , t oj ebi l oz a„ l a na cz a l j ubi j e ni h" . „ Al i , ni j et os ve . S t e p, vi di ! " Ba c ami g anas t o. Uz i ma mg aur uke , z a g l e da mbol j e . Ne ž no. J e dnos t a vno. Pr e poz na j e mkopč ukoj us a ms i noćot vor i o. Nj e nopr s l uč e . „ Ra z ume š. . . t i g ovna r i s umi ukr a l i kol ai ot i š l i dane š t opoj e bu!Na da ms e s a modaovani j eda l at omj e be noml opovu. Us t va r i , damuj eonas t a vi l aka t a na c . " „ Pa , a kos i ukol i mana š a oova j br us ha l t e r , neve r uj e mdas us es t va r i odvi j a l et a koka kos i t i pož e l e o. " „ Ah, da , i t oj et a č no. "Di ž e m s edaode mukuhi nj u. „ Ama š t ar a di š , z a dr ž a ć e šg a ? " Pr a vi ms edanes hva t a m. „ Š t a ? " „ Ka ko–š t a ?Br us ha l t e r ! "

-2 4 9b yMi š


S me š i ms el j ul j a j uć i g apr e dl i c e m. „ Pa , z a š t odane , na pr a vi ć unovoi z da nj ePe pe l j ug e !Ume s t oc i pe l i c e , t r a ž i ć u onukoj amož edaobuč eova j br us . " „ Nas t r a nuš t oć epr i s t a j a t i s vi makoj enos et r oj ku. " „ Al ai ma šoko. Ibol j e , ondane ć ebi t i t a kot e š ko. " Pa ol omeg l e dai di ž eobr vu. „ S t e p, i z vi ni š t opi t a m. . . Za rt i mi s l i šdas i pr i ncnabe l omkonj u? " „ Za vi s i koj eovogput aPe pe l j ug a . "

-2 5 0b yMi š


51.

„ Pa ' ? ! "El emi t r č i us us r e ti s kor os ka č ename ne . Ka odaj epol ude l a . „ Ha j de , pr i č a j . . . š t as i ur a di l a ? " Ondas eka č i name ne , g ur a , s kor omet uč e . „ S i g ur nas a mdas i ne š t os mi s l i l a. . . " „ Ma , ka kos i s a mot a kos i g ur na ? " „ Os e ć a m. . . os e ć a m. . . t i s i s a mar e kl adas a mj aos e ć a j na . " S e da , pr i bi j a j uć i s euzme ne . „ Da , os e ć a j na . Ur e du, i s pr i č a ć ut i , a l i ne moj ni komdaka ž e š , OK? " El ekl i mag l a vom, s me š i s e , š i r i oč i , hoć edai s koč i i zs ops t ve nekož e . „ Vodi l i s mol j uba v. " „ Š t a ? ! " „ Čul as i . " „ Neve r uj e m. " „ Ve r uj . " „ Da , na r a vno, ovos iba ši z va l i l a . " „ Onda , dobr o, ni š t ani s mor a di l i . " „ Da , ni š t a !Ba št i ve r uj e m. " „ Vi di š ?I ona komi neve r uj e š . " „ Da , a l i i mai ne š t ous r e di ni . "„ Da , a l i ni j ebi l oni š t aus r e di ni . Š t ahoć e šod me ne ? " „ Hoć ui s t i nu. " „ Al i , r e kl as a mt i i s t i nu. " „ At oj e ? ! " „ Onopr vo! " „ Š t a ?. . . Das t es ej e ba l i ? " „ Ama , z a š t ot ouve kmor a št a kodaz ove š ? " „ Za t oš t oj et oonoš t os t er a di l i , z a rne ? " Gl e damea l udi r a j uć i nane š t o, j ošuve kneve r uj uć i . „ Zna č i , s l a g a l as i me . " „ Dobr o, ondas mos ej e ba l i , vodi l i s mol j uba v, i ma l i s mos e ks , us t va r i , na z ovi t oka kohoć e š . Al i , ur a di l i s mot o. " „ S a mot a ko, i z ne na da , ur a di l as i t osnj i m? " „ Da a a , aski mdr ug i m! ? " „ Pa , i z vi ni , t ol i kos i dug oč e ka l a . " „ Ba št a ko!Amavi di ka kos i a ps ur dna . S t a l nos i mi pr i č a l a : paka dć e št oda

-2 5 1b yMi š


ur a di š , ur a disnj i m, ba c is epodbi l okog a , i disoni m, maš t at ebr i g a , pos l ea kot i s enes vi đa , ne moj ni das evi đa š. . . as a dg nj a vi šz a t oš t os a mot i š l as aS t e pom, epa , s t va r nos i č udna . " „ Ne , s a moj eme ni č udno. . . I , ka koj ebi l o? " „ Ka koj ebi l o?Pa , nez na m, nemog udaupor e di m. " „ Da , us t va r i , j e s il ibi l adobr a , dal it ej epovr e di o, j e s il iuž i va l a , ukol i kos t e poz at or a di l i ?Gdes t ebi l i ? " „ OBož e , nemog udave r uj e m!Ka omor emnog opi t a nj a , ka ona buj a l a r e ka ! " „ Ij e s a m! "„ Š t a ? " „ Na buj a l ar e ka ! " „ OK,bi l is monaKa pi t ol u.Ta mos mopoč e l i. . .ondas mos epr e me s t i l ina Ri ms ki f or um. . . " „ It a mot ej epe r FORi r a o. " „ El e ! ! !Za š t ouve ks vemor a šdaupr opa s t i š ?Bi l oj epr e l e po. Akobude št a kona s t a vi l a , ne ć ut i vi š eni š t apr i č a t i . " „ He j , a kot i bude št a kona s t a vi l a , j ać ut r a ž i t i s voj apr a va ! "Ne mog udave r uj e m. Nj e g ovg l a s . El ei j as ena g l ookr e ć e mo. Onis uba št u, s e dedvar e dai z ana s . S t e piMa r ka nt oni o. S ves us l uš a l i . Ma , ot ka ds uovde ?Š t as a mr e kl a ?Oč e mus a mpr i č a l a ?Uj e dnojmi l i s e kundipr e l e ć e m pos l e dnj i hpol as a t a. . . mogž i vot a , moj i hr e č i . OBož e !Š t al is a mj ojs vei s pr i č a l a ? Ne š t oj ojj e s a mr e kl a .Al i ,ot ka ds uovde ?Uni š t e nas a m,g ot ova ,ht e l abi hda ne s t a ne mpods t ol i c om. Uzt o, ovoj eTdV, Te a t r ode l eVi t or i j e , Te mpi ode l aVa r i e t a . Ovdej ebi oona jl ut a k. Pr ovol i no. Ka kobe š eonanj e g ovaf r a z a ?„ Ga dnamoj a us t a ,z a č e pi t e . "Adas a m Ra f a e l aKa r a ,ž e l e l abi hdaur a di m ka ot a jl i kuc r nom i be l om.Ve š t i c aMa g e l a .Idane s t a ne m.Aume s t ot og a ,s us r e ć e mS t e povpog l e d. Di ž eobr vu:„ Pa ,us t va r i ,l e pona mj ebi l o?J el 'da ,Đi n? "Ra dos nos es me j e .Ne z na mš t adaka ž e m. . . Ne , nebi t r e ba l odaj eč uomnog o. Ba rs ena da m. Ma r ka nt oni or a z bi j aovudr a ma t i č nut i š i nu.„ Pa ,š t ać e move č e r a s ?Pos l e s vi hovi hpr i č a ,mog l ibi s modaos t a ne moipr i vè . "Ma r ka nt oni omeg l e da .Ve oma i nt e nz i vno.Za j e ba vame .Ba rs ena da m. . .„ Me nj a mopa r ove ? "El epr a s kaus me h g l e da j uć ime .„ Pa ,nebibi l ol oš e .S at obom,Đi n,l udi l o! "Ma r ka nt oni os epr i bl i ž ii poma z imepokos i . S t e pos t a j enas vomme s t uikl a t is ena pr e dna z a dnas t ol i c i . J a vi š enez na mš t adar a di m. Ka odamine s t a j eda ha . Mi s l i mdac r ve ni m. Obor i moč i , uz da hne m. Kos ami s es kor ona e l e kt r i š e . Aondač udo. „ Pa , j e s ul i s vi s pr e mni ?Poč i nj e mopr obe ! "

-2 5 2b yMi š


Opš t az br kaij ur nj a vakr e ć enaover e č ia s i s t e nt as t udi j a .I l i ,mož da , na dz or ni ka ,nez na m.Kog oddaj e ,s pa s a omej e .Be ž i m,a l is epos l ej e dnog t r e nut kavr a ć a m. Vi di m das eni s upr i pr e mi l iz aova jmojg e s t , j ošbol j e . Pr i bl i ž i m s eipoz ove mg a . „ S t e p? "Okr e ć es e . La g a nog apol j ubi muus t a . Et o!S t e pmeg l e da . Na s me š i s eka kos a moonume . „ S a mot o? " Než e l i mdas eos e ć a mpobe đe nom. „ Da , s a mot o. Zas a da . " Ibe zr e č i , mi r noode m. Na dz or ni ks t udi j apr i l a z i S t e pu. „ Dobr at i ovade voj ka . " „ Ve omadobr a . " „ Ka kos ez ove ? " „ Đi ne vr a , Đi nz apr i j a t e l j e . " „ Ba šj edobr a . " Na dz or ni ks euda l j a va . Aj ag a , pos t a vš i s umnj i č a v, poz ove m. „ He j . . . " „ Da ? " „ Dobr aj e , i s t i na . Imoj aj e . "

-2 5 3b yMi š


52.

Popodne vnepr obe . Na l a z i ms eur e ž i j s kojs obis aMa r ka nt oni om. Bl i z una s s u,r a z dvoj e nis t a kl om,Ma r i j a niis vios t a l i .Zmi j ane r voz noš e t ka .Ma č a k&Ma č a k ka odag r l eRoma ni j a , t ol i kos us epr i l e pi l iz anj e g a . Gl e da j uumoni t orka me r e , ka o pol ude l il e t esj e dnogkr a j as a l enadr ug it r a ž e ć is a vr š e nka da r ,i de a l a n,ka kobi pr e ne l iš t obol j emog uonoš t ovi de .NeiRoma ni .Roma nij emi r a n.La g a nopuš i ne kuc i g a r e t u, dr ž ij euus t i ma , nane kol i koc e nt i me t a r aodl i c a , une kojč udnoji g r i r a vnot e ž e .Pe pe opr a vit e ž a kl ukpol a z e ć iodnj e g ovi hpr s t i j u,pr oduž a vas eu pr a z no,os t a j uć it a koz a us t a vl j e nuni š t a vi l u,anepa da .Dr ug om r ukom Roma ni pr a vil a g a nepokr e t e ,puc ke t apr s t i ma .Me nj ar e dos l e dka me r akoj imus pr e mno nudit i pz ami ks pul t om.Ti pj ehl a dnokr va n.Pr i t i s kadug mi ć enane kojt a s t a t ur i , ka odas vi r ama l e nikl a vi r ,s ki das amoni t or ama l eka dr oveipr e nos ii hnave l i ki moni t ori s pr e dRoma ni j a .J e da n,dva ,t r i ,z a t a mnj e nj e ,č e t i r i ,pe t ,š e s t ,punpr i ka z odoz g o.„ Et o,S t e p,ovoj et e l e vi z i j a . "Ma r ka nt oni omepl j e s nepor a me nu.„ Dođi , i de monapol ož a j , t r e badapoč ne mo. " „ Aš t as es a dr a di ? " „ Pa ,ni š t apos e bno.Ovoj es a moj e dnapr obapr eg e ne r a l ne .Pr a kt i č no, j e be noka s ni mo. Al i , t a koj es kor ouve k. " „ Ah, r a z ume m. " S l e ž e mr a me ni ma ,ini j emit a koj a s no.Al i ,mor adaj ene kiva ž a nt r e nut a k, ne kaj eč udnat e nz i j auva z duhu.Ka me r ma nis t a vl j a j us l uš a l i c e ,s puš t a j ui hna g l a vuka ovoj ni c is pr e mniz ar ov.Br z ookr e ć ur uč i c uz umauzt upuda r a c ,z a t i m hva t a j uka me r e ,š i r enog eipos t a vl j a j us e ,vl a s ni c imi t r a l j e z as pr e mni hdapuc a j u nabi l okoj i pr i z orkoj i budez a ht e va onj i hovg e ne r a l Roma ni . „ Tr i ,dva ,j e da n. . .Ii dena j a va ! "Kr e ć emuz i ka .Moni t oruboj i ,ne pomi č a n i s pr e dna s ,odj e dnom ož i vi .Poj a vl j uj es eona joboj e nil og okoj is momina pr a vi l i . Onda ,i z ne na da ,ne s t a j e .A i s pod nj e g a ,z a ve s es e ot va r a j u na i z me ni č no,u s a vr š e nom por e t ku.Ka me r a br ojdva ,g de j e da nj e di nika me r ma ni ma t o z a dovol j s t voimog uć nos tdas e di ,l a g a nona pr e duj epr e mac e nt r us t udi j a .Na moni t or uuboj ivi di mš t as ni ma . Nj e g ovac r ve nal a mpi c aj eukl j uč e na . Zna kdaj eu e t r u. Ne mi l os r dnona pr e duj eka os a vr š e nol ova č koor už j e . Na ni š a ni oj epos l e dnj u z a ve s u,onavr a t a š c audnukoj as ei z ne na daot va r a j u.Evoi h.J e dnaz adr ug om, pl a vuš a ,br i ne t a ,c r ve nokos a ,i z l a z eka ol e pt i r i ć ii zovi hma l i hvr a t a ,ka ooboj e no l i š ć ekoj epa dasne kogj e s e nj e gt e l e vi z i j s kogdr ve t a ,one ,ba l e r i ne .Pokr i ve ne , ot kr i ve ne ,s ave l ovi ma. . .S kr i ve ni hmi š i ć a ,s ai z ne na dni m os me s i ma ,oboj e nei l i i s f e ni r a nekos e , na š mi nka ni hl i c a . La g a nos epome r a j ukac e nt r u. El e g a nt no

-2 5 4b yMi š


z a uz i ma j us voj ame s t a .Aonda ,us a moj e dnom pokr e t u,kr e ć uz a j e dnoka oma l i , ne ž ni l i me ni voj ni c i . Vr t es e , uda l j a va j uć i s ei ponovos pa j a j uć i , š i r er ukei s me š es e , g a s e ć is eipa l e ć ii s pr e ds va keka me r ekoj as eboj iuc r ve noš a l j uć ii hue t a r .A ne pog r e š i vika me r ma nii g r a j usnj i ma ,me nj a j uka dr ove ,uz i ma j ui hz ar uke , os t a vl j a j uiponovouz i ma j u. Roma niupr a vl j as c e nom, s a vr š e nima e s t r oj e dnet e k s t vor e nemuz i ke ,s a s t a vl j e neods l i kais ve t l a .Ma r ka nt oni out i š i nil upkapo di r ka makompj ut e r a , navr e meos l oba đa j uć i , j e dnoz adr ug i m, i me nanaš pi c i . Ona s ve t l eine s t a j uu3Dt e hni c inal i c ubr i ne t e , s a dut ot a l nom pl a nuodoz g o. Odl i č a n j e .Neg r e š i .Pos l e dnj ekuc ka nj eimuz i kas t a j e .Ti š i na .De voj ke ,s vez a j e dno,š i r e r ukeis a mot i mj e dni m pokr e t om poka z uj unadnopoz or i š t a .I zoni hma l e ni h vr a t apoj a vl j uj es evodi t e l j . „ Dobr ove č e. . . dobr ove č e . E, e vona sovde. . . Š t az na č e ' Ve l i kig e ni j i ' ?Zna č e ,z na č e .Napr i me r ,bi t ig e ni j a l a nz na č ibi t iovdes aovi m pr e l e pi mde voj ka mai j ošbi t i pl a ć e nz at o. . . " Gl e da muMa r ka nt oni j a . „ Ama , z a i s t ać et or e ć i ? " „ Mane ,ka kveve z ei ma. . .Tos eons a moz a ba vl j anapr obi ,dabii s pa o s i mpa t i č a n,idabimož daug r a bi one kuodovi hba l e r i na ,a l ika ds iue t r u,s vej e dr ug a č i j e .Na j obi č ni j ivodi t e l j .Ka dbiba rbi oova ka v,nes hva t adabis vi mabi o mnog os i mpa t i č ni j i . Lj udis us eve ćna vi kl i , s vis več i t a j u, s vepr a t eis vez na j u. Aon ve r uj edanj e g ag l e da j us a mokr e t e ni . " „ Pa , a kog at ol i kog l e da j u, z na č i daj e s ukr e t e ni . " Ma r ka nt oni os eokr e ć ei di ž eobr vu. „ Hmm,vi di m dapol a kouč i š .Ni j el oš e .S e diovdebl i ž edat iobj a s ni mš t a t r e badar a di š . " „ Ka koš t at r e badar a di m, z a rni s i t i t u? " „ Pa , mož daj e dnogda nane ć ubi t i , mož dać ui ma t i ne kapos l a , t a kot o. . . Ovoj es a moj e dnapor c i j a , s ut r ać es vebi t iut voj i mr uka ma , it imor a šdaovl a da š ovi mz a na t om. " Ovl a da t iz a na t om. Zvuč il oš e . Ka odat ej eus i s a one kiog r oma nus i s i va čkoj i t ehva t aivi š enepuš t a .S e da m bl i z uMa r ka nt oni j a ,koj ipoč i nj edaobj a š nj a va . „ Ovom di r kom r e s e t uj e š ,ovom ponovoš a l j e šl og ou3Dobl i ku. . . "Pokuš a va m da pr a t i m,aondas enat r e nut a kg ubi m.Namoni t or us epoj a vl j uj eĐi n,done l aj e ne š t ovodi t e l j ukoj ij ojs es me š iiz a hva l j uj e .Gl e da m nj e nkr upnipl a nkoj ina m Roma ni ve l i koduš noude l j uj e . Đi nodl a z i , avodi t e l j na s t a vl j asne ki mobj a š nj e nj e m. IMa r ka nt oni one š t oobj a š nj a va . J ami s l i mnaĐi ninaug ovorkoj is a mpot pi s a oz a ova j pos a o. Pr okl e t i us i s i va č . Uobas l uč a j a , č i ni mi s edas umez a j e ba l i . Ma l oka s ni j e .Pr obaj ez a vr š e na .I z akul i s a ,de voj kes ebr z opr e s vl a č e , ponovoukl j uč uj ut e l e f onekoj ipoč i nj udaz vone .Đi ns epr i bl i ž a vaEl i ,koj aj e s a vi j e nauj e dnomug l us vl a č i oni c e .

-2 5 5b yMi š


„ El e , maš t ar a di št u? " „ Ni š t a ,povr a ć amis e ,dol a z i ms e bi .Ka ka vna por !Al i ,z a ba vnoj e .Ma ,j el ' uve kova ko? " „ Ovoni j eni š t a ,t r e badavi di ška dj edi r e kt a npr e nos .Ovoj es a moj e dna pr oba . " „ Ah, ios t a l es uumor ne . Ač i t a vogž i vot at or a de . J aj ošdvepr obe , is a vr š e na s a m. Mož dana t oš t os a muf or mi . " Na s me j es eipl j e s neĐi npor a me nu, aondaina mi g ne . Nas e dmomj ene bu. Pa ,uos t a l om,kona č nos uj epr i mi l i .Ba rova jput .Koz nadal iut omei mane č i j i h š a pa. . .Đi nnež e l inidami s l inat o.Pos ma t r aj edoks epr e s vl a č i .S ki daode ć uu j e dnompot e z u. Oduve kmej eve s e l i ona č i nka kos eonaobl a č ii l is vl a č i. . . mi s l iĐi n. Net ol i koš t aobl a č i , ve ćka kot or a di . Ka odaj eupi t a nj ubor bai z me đunj eionog a š t oć eobuć i .S vej ojj euve ki s t e g nut o,onapopr a viš t amož eiš t obol j emož e , pr i s t a j ej oj t a ko, dot a knema l okos u, z a ba c i j euna z a d, i g ot ovo, s pr e mnaj e . „ He j , Đi n, š t ar a di špos l e ? " „ Ne ma mpoj ma . "„ Re c i mi i s t i nu. " Gl e damedi ž uć i obr vu. „ J el ' i ma šve ćne š t odog ovor e no? " „ Maš t a' ne š t o' ? "na ba c uj e mj ojs vojduksnag l a vu.„ Padai ma m ne š t o i s pl a ni r a no, ka oš t ot i ka ž e š , z a rnebi ht e bi r e kl a ?Ma , š t amebr i g a ! " „ Ra z ume l as a m, i ma špl a ni r a no. " Uz i maduks ,pr a vis edać ei s t r e s t inosunj e g aka ouma r a mi c u.Os t a l ej e z g r a nut og l e da j u.Ka oiobi č no.Toj enj e naomi l j e naš a l a ,t or a diot ka ds e poz na j e mo.Al i ,j aner e a g uj e m.El es epr a vidabr i š enosr ukom dokj eos t a l e z g a đe nog l e da j u. „ Hva l at i , ba šs i pr i j a t e l j . . . " Uzt er e č i ,ba c amiduks ,na s me j es eipobe g ne .Ma l oka s ni j e .Ča ks a ms ei i s t uš i r a l a . Ba šj emoć noovopoz or i š t e . S vepog odnos t iodi š uoni mš t oj ebi oKa r i n 43 de bi , Kor a dov, Pi paBa uda , Če l e nt a naikoz nakog as vej oš .I z l a z i ms ar a nc e mna l e di maios vr ć e ms e . Ne mani kog , nevi di mg a . „ Gos poj i c e. . . Va š edr ug a r i c es uve ć ot i š l e. . . " Obe z be đe nj uj e , i z g l e da , i s kr e nož a o. Na i vko. Ka odas a mj anj i ht r a ž i l a . „ Hoć e t el i j adava spove z e m, z apa rmi nut az a vr š a va m, dol a z i mi kol e g a . "I s me j es e , poka z uj uć i ž ut ez ube , La ž nebor c epr ot i vne kej e f t i nec i g a r e t e . Aondas e na s me j es e l j a č ki ms me hom. „ Zame nebi t obi l oz a dovol j s t vo. . . " Ni j evi š et a kona i va n, us t va r i , č a kj el j i g a v. 43

Ve l i kavođi t e l j s kai me nai t a l i j a ns ke t e l e vi z i j e( p. p. )

-2 5 6b yMi š


„ Ne , hva l a . Vr l os t el j uba z ni . " Ika oš t omej ema mana uč i l a , odl a z i m, j e rneve r uj e ms t r a nc i ma .

-2 5 7b yMi š


53.

Pr ona š a os a ms voj uPe pe l j ug u.S t e p,makoj it ij ekur a c ?J e s il imoz a k i z g ubi o. . .t voj aPe pe l j ug a .Auuu,r a s pa ds i s t e ma .Padobr o,s vi đamis e .S upe rj e , s i mpa t i č naj e ,z a ba vna ,pr e l e pa !Ika s ni. . .Evome ,i s pr e dnj e nez g r a de ,c i mnuo s a mj ej e dnomt e l e f onomionamij ei s t ot a koodg ovor i l a . Zna č i , s hva t i l aj edas a m dol e . Dos t a !S a dć uj oj poz voni t inai nt e r f on, uos t a l omš t ame nez a bol eš t onj e nine t r e badaz na j uni š t aonj e nom pr i va t nom ž i vot u!Đa nl uka ,nj e nbr a t ,ve ćna sj e vi de oka kos el j ubi mo. Dvaput a . S hva t a š ?Aa kona snj e nivi dedai z l a z i mo. . . Pa , u č e muj epr obl e m?Das una suhva t i l ika kos ej e be mo. . . e , t obibi opr obl e m. Got ovo, z voni m. Pr i l a z i mvr a t i ma , t r a ž i mnai nt e r f onuBi r o, nj e no pr e z i me . „ S t a ni , š t at or a di š ? " „ Ka koš t ar a di m?Zvoni mj e dnoj š t os t a l noka s ni . " „ J as a ms a vr š e not a č na !Ci mnuos i mei j as a ms i š l a . S a mo, j as a mmi s l i l ada ć e šdoć i a udi j e m. Aova ko, t i namot or u, aj aumi ni s uknj i . " „ Ba rć eoni udr ug i mkol i mabi t i s r e ć ni . . . Aj el ' i ma šg a ć i c ei s pod? " „ Kr e t e nu! "Uda r ame . Uve kpoi s t omr a me nu. S i g ur nove ći ma mmodr i c u. „ I z vi ni , a l i dug os a mr a s pr a vl j a os al opovom, pr e g ova r a os a mokoc e ne , i ondas a mi hvr a t i os vombr a t u, koj i j es a dpr e s r e ć a n. "„ J a dni k. " „ Ma ,ka ka vj a dni k.Nas t r a nuš t of i na ns i j s kis t oj iodl i č no,aiht e oj eda pot r oš is kor oč e t i r ihi l j a deit r i s t ae vr az as voja ut o. J as a m mu, us t va r i , pomog a o dauš t e di . " „ Ka ko? " „ Uz e os a mmuma l ovi š eodpol ovi ne . " „ Zna č i , mi s l i šdaj ej ošdobr opr oš a o? " „ Pr oš a oj es upe r , pe nj i s e . " „ Pa , s t va r noj edobr opr oš a oka dj et e bedobi oz abr a t a ! " „ Mož e šl i t og l a s ni j e ? " Đi nvi č e : „ S upe rj epr oš a os abr a t omka oš t os i t i ! " „ He j !Tos a mr e ka os a moona ko, dobr os a mt eč uo, " Lj ubi meuus t ai s e dapoz a di pr i č vr š ć uj uć i s uknj u nog a ma . „ Aš a l eba ši neka pi r a š , a ? " Doda j e mj oj ka c i g u. „ Ah, pa l ami j ej e dnai de j anapa me t. . . Aka ka vj et voj br a tspa r a ma ? " „ Loš at i j ei de j a . Ai kot a knemoj upor odi c u, i s pa da , a ut , s hva t a š ?Ča ki na ma č i nj e ni c aš t os i t opomi s l i l a , me nj as t va r i . "

-2 5 8b yMi š


Đi ns i l a z i s amot or ai podboč i s ei s pr e dme ne . „ Us t va r i , s a dć e moodma hdai hpr ome ni mo! " „ Š t at it oz na č i ?Bol j et ij edameponovopol j ubi š ,onoodma l opr eni j eba š bi l one š t o! " „ Ka kodane !Me nj a mpr og r a m, ha j de , s i l a z i ! " „ Ne e e. . . ne moj mi r e ć i dać e mos eope tt uć i . Zat os evi di mout e r e t a ni . " „ Ama , ner a z ume š . Ovogput ać e šj e f t i nopr oć i . Me nj a mpr og r a m. Š t oz na č i , s ki da j s es amot or a , j avoz i m. " „ S t a ? ! "Pomi s l i m uBe bi ,ona ,Đi n,hoć edavoz imot or .Mojmot or .Davoz i mojmot or .It oko?J e dnaž e na .Da ,s l a ž e ms e ,t oj eĐi n.Al i ,t oj ej ošuve kmoj mot or , aonaj e , i a koĐi n, j ošuve kž e na . Ondauvi da ma ps ur d. Neve r uj e ms voj i m uš i ma . „ Da , va ž i , ba šdavi di mka koć e šs ei z vuć i . " Al i , ovoj e s a mj a . S t e p!Ma , š t at i j e , j e s i l i pol ude o? !Ni š t a . Vi š enemog unidami s l i m,nemog udave r uj e m.J e bot e .J as a mi s pa o. Kl i z ne m pos e di š t u, di ž uć inog e . Mot orpr ođei s podiz a vr š i m naz a dnj e ms e di š t u, os t a vl j a j uć ime s t az aĐi n,koj as ena me š t ana pr e d.Aj a ,hl a da nka ol e d,j ošj oj poma ž e m!Uh. . . S t va r nos a mpol ude o. „ J el ' z na ška kos evoz i ? " „ Na r a vno!Zakog amet i s ma t r a š ?Ra di l as a mj ane kes t va r i i pr et e be ! "„ Da , na r a vno. . . "Dodemi das ena s me j e m, a l i s es uz dr ž i m. Pr i s e t i ms e kl upe , mr a kaodpr oš l enoć i , „ na š ei s t or i j e ". . . Ht e obi hdaj ojka ž e m:„ Da , na r a vno, ka opr oš l enoć i " , a l inemog u. Ba šbibi l or už no. Ba m!„ J a o! "Uda r i l amej el a kt om pr a vous t oma k. „ Zna mnaš t as i pomi s l i o. " „ Naš t a ? " „ Pomi s l i os i : ' Da , ka opr oš l enoć i , ba šs ir a di l ane kes t va r i. . . Pa , vi de l os e , z a r ne ! ?Ni ka dni s ibi l asne ki m,idame neni j ebi l o. . . 'J el 'i s t i na ?Re c imi ,t os i pomi s l i o. " Ah, ni š t as et unemož e , s vemor adapr okl j uvi . Be z oč nol a ž e m. „ Ma , t is eba š os e ć a šl oš e . I ma šne č i s t us a ve s t . Ne , a ps ol ut noni s a mt opomi s l i o!S a dt imi s l i šda j auve kmi s l i m naono. Al i , g r e š i š ! "„ Da. . . anaš t as imi s l i oondaka ds a mt evi de l a das es me š ka šur e t r ovi z or u? " „ Ma , ni š t a. . . nabe nz i n. . . dać ut i da t i mot ordavoz i š . " „ Da , ur e du. . . s vet i ve r uj e m. Bol j edakr e ne mo!Ka kos eovoč udopa l i ? "„ Ovo č udoj ej e dnahondaka s t om750s at oč komka os e č i vo. . . Mož e šj e na t e r a t inadve s t akoni š t a , apa l is eova ko. "Na g ne ms ena pr e dihva t a mupr a vl j a č , dr ž e ć iĐi ni z me đu,ka odaj eg r l i m ot poz a di .Ondade s ni m pa l c e m pa l i m mot or . Da m ma l og a s aidubokouda hne m unj e nojkos i .Me kaimi r i s na ,l a ka ,s kor ome mi l uj e . Za t va r a moč i . Gubi ms e .

-2 5 9b yMi š


„ He j ! "Ot va r a mi h. „ Da ?S t aj e ? " „ Akobude št a kos e de o, ne ć umoć i davoz i m. "S me š i s e . „ Ah,na r a vno. "S ki da mr ukeipome r a ms epoz a di .Đi nna vl a č ika c i g ui z a t va r aj e . Ra di mi s t us t va r . „ Pa , S t e p, j e s i l i s pr e ma n? " „ Da .J el 'z na ška kos euba c. . . "Nes t i ž e m navr e medaz a vr š i mr e č e ni c u,a Đi nj eve ćuba c i l aubr z i nu,ipol e t e l ana pr e d,da j uć ig a s .S kor opa da ms amot or a odpot i s ka .Uhva t i l amenabr z a ka .Ne ć es evi š ede s i t i .Na da ms e .J a koj es t e ž e m, g r l i mj ojj a knuioba vi j a mr ukeokos t r uka .Pa ,nevoz il oš e .Ne ve r ova t no.Mi r no me nj abr z i nei g r a j uć is ekva č i l om.Ve ćj evoz i l amot or .It oč e s t o.Cr ve no,koč i i s pr e ds e ma f or a ,a l iuve ć ojbr z i nine g oš t obit r e ba l o.Ka odani š t ani s a mr e ka o. Mot ors eodma hg a s iis kor os ez a kuc a . Pa l ibi s monade s nos t r a nudani s a m br z o s pus t i onog u. Dr ž i mna soboj e . Za j e dnos amot or om. Moj i mmot or om. . . „ He j , š t ai ma ?J e s i l i s i g ur nadag at i voz i š ? " „ Ni s a mvi de l adaj ec r ve no. Ne ć es evi š ede s i t i . "Pome r abr z i nena g or edabi i hponovodove l aupoč e t nos t a nj e . „ J e s i l i s i g ur nada. . . " „ Ve ćs a mt ir e kl a , ne ć es evi š ede s i t i . J e s il iodl uč i okudai de mo? ”„ U' Va r ne r ' . I mapunos a l aipuš t a j u. . . "Nepuš t amedaz a vr š i m. „ OK, s upe r . Ta koć umoć idug o davoz i m. "Iope tkr e ć ena g l o, ponovomepr e va r i vš i . ' Va r ne rVi l i dž ' .Če t r na e s tivi š es a l a ,r a z l i č i t if i l movikoj is eda j uur a z l i č i t e s a t e . Dvar e s t or a na , pa bi mnog ol j udi . „ He j , Đi n, ni s a ms ena da odać e mous pe t i . " „ Š t a ?Daneos t a ne mobe zbe nz i nai l i dana đe mo' Va r ne r ' ? " „ Re c i modaj emoj az a br i nut os tvi š ebi l a. . .dal ić e moos t a t iž i vi ! "„ Aa a ,pa z a rni s iz a dovol j a nka kos a mt edove z l adovde ?It ot voj i mmot or om?Za rt ini s a m pr už i l ane ž nos timi r noć u?Ubr z a va l as a m,uš l as a m uoš t r ukr i vi nu. . .Ka ds a m obi š l advaa ut omobi l aios e t i l adaz a t e ž e šmoj uj a knu, j as a ms ma nj i va l ag a s , ma l o koč i l aiondas a m os e t i l adapopuš t a šs t i s a k. Me nij ebi l opr e di vnodat a kovoz i m. Ti i t voj aos e ć a nj a . Os e ć a l as a ms eka odas i oka č e nnamoj ur uč kug a s a . " Ćut i mdoki de mopr e maka s i dakupi moka r t e . „ He j , S t e p, j e s i l i s hva t i o? " „ Š t a ? " „ Pr i č uog a s u. " „ Pa , ni s i ba šmor a l at ol i kodas et r udi š . " „ Ot kudj az na m?Bi os i poma l oz bunj e n, uć ut a os i s e . Ka odas i i z g ubi o kont r ol una ds i t ua c i j om. Ha j de , ha j de !Kupi ka r t e , aj ai de mpokoki c e . "

-2 6 0b yMi š


„ Da , a l i z akoj uBa l u? " „ Ot kudz na m! " „ Da ,r a z ume os a m,a l ikoj if i l m hoć e šdag l e da š ?Ne kukome di j u,s e nt i š , mož dane ki hor or ? " „ Ma , t ii z a be r i. . . I z vi ni , a l ij as a mt edove l ač a kdovde , s a dj ošif i l mt r e bada i z a be r e m!Pa ,t oj eve ćs uvi š e !Ur a diit ine š t o!Či nimis es a modas ihor orve ć odg l e da o! " „ Epa , g r e š i š , Đi n, ni s a m. " Gl e da m pl a ka t eipr ona l a z i mg a . „ S kr i ve nei s t i ne " . Ne . Ni s a mg l e da o. Aiš t a onaz nakoj i s a mj af i l mg l e da o. „ Al ika ko,s a ms ir e ka o,č a ks iiuč e s t vova ounj e mu.' Nadr umu,i z aĐi n! ' Pr a vihor orf i l m.Br r r !J ošuve kdr ht i š .Vi di mt e .I dinas e nt i š ,i di. . .a kopa dne š , pa š ć e šdobr o, i ne ć e šs eug r uva t i ! " Dvede voj kei s pr e dme nes es me j u. Đi nodl a z i vr t e ć i g l a vom. „ Ne ve r ova t no. . . "S t a vl j a mr ukeudž e pove . De voj kei s pr e dme nej ošma l ome g l e da j u iponovos es me j u.Onda ,s r e ć om,j e dnaod nj i h dvez a poč i nj ene ki r a z g ovorkoj ii l iodvodinadr ug us t r a nu.Pr viputos e ć a mš t az na č ika ds eos e ć a š „ pot č i nj e no" .Aj as a m pot č i nj e nj e dnojž e ni ,Đi n,Đi nkoj aj evoz i l amojmot or , dobr og avoz i l a , mi r na , s i g ur na , br z a , koj as epr ona š l a , koj aj edoš l ač a kdovde. . . Dužc e l ogput a , noć u, us uknj i , me nj a t ibr z i neue l e g a nt ni mc i pe l a ma , nahl a dnoć i , s as vi mt i mbr z i mkol i ma . Đi n. . . pr važ e nakoj aj evoz i l amojmot or . Ipr vakoj ame j epot č i ni l i !Dodemidas ena s me j e m. Ondar e ddol a z iname ne . Pos t a j e moz bi l j a n, kupuj e mka r t e , i uopš t enes umnj a mus voj i z bor . Đi nč e kai s pr e ds a l es advapa kova nj akoki c ai koka kol oms adve s l a mč i c e . „ Pa , us pe os i . . . " Uz i ma mkoka kol u, popi j e mg ut l j a j i obi đe mj e . „ Ha j de , i de mo. " Đi nvr t i g l a vomi i dez amnom, t r ude ć i s edaj oj koki c enepa dnu. „ Mož el i s ez na t i koj i s i f i l mi z a br a o? " „ Za š t o?I ona kobi pr i g ova r a l a . " „ J a ? !Za š t ot omi s l i š ?Ni j ei s t i na . J as a mba špr i l a g odl j i va . Uopš t eni s a mne ki g nj a va t or . Aini s a mvi de l ados a dni j e da n. Tukome di j u, s e nt i š , č a knit a jhor or . S vi mog udadođuuobz i r . " „ Epa. . . j as a mi hs vei uz e o. " Va di mi zdž e paš e s tka r a t a . „ Pr vohor or , ondakome di j a , t a koć e šs eopor a vi t i , aondaona j s e nt i me nt a l a n, t a koć us ei j aopor a vi t i , nakr a j u. " „ S at i ms e nt i me nt a l ni m. . . Aka ko? "

-2 6 1b yMi š


„ S at obom, na r a vno. . . Pa , i z vi ni , c e oova ji z l a z a k, t ivoz i šmojmot or , t r if i l ma ume s t oj e dnog ,i z me đudr ug ogit r e ć e gj epa uz aoddva de s e t a kmi nut a ,mož da ć e mone š t oipoj e s t i. . . Ius ve mut ome , j adane ma mni ka kvekor i s t i ! ?Ane , neva ž i s e . Tis ii nve s t i c i j a . Ame ni , i z vi ni , ne š t o, i l ibol j er e č e no' j e dnas t va r ' , odnos no' ona s t va r ' mi s l e duj e. . . i l i ne ?A? " „ S a moj e dnas t va r ?Al i , t i vr e di šmnog ovi š e . Dr ž i , s ves i i hz a s l už i o. " Đi nmiba c akoki c e .Hva t a m ka koz na m iume m,poš t our uka madr ž i mi koka kol u.Re z ul t a tba šini j ena j bol j i .Nakr a j umis ene kol i kokoki c az a ka č iz a dž e mpe r ,j e dnainar a me ,imnog o,s uvi š e ,z a vr š a vakodmoj i hnog u.Đi nodl a z i , s l e ž uć i r a me ni ma . „ Nebr i ni , kuć ač a s t i ! " Ba šut omt r e nut kupr ol a z ede voj kekoj es ubi l eur e dui s pr e dme ne . Ponovo poč i nj udas es me j u. Ot r e s a mkoki c es as e be , ondas eij ana s me j e m. „ Mor a t edaj e s hva t i t e . Ne ć edapr i z na , a l i z a l j ubi l as e ! " Kl i ma j ug l a vom. Pa , č i nimis edas udobr opr i mi l emoj eobj a š nj e nj e . Ima l o z a dovol j ni j i ul a z i mupr vus a l u. Mr a č noj e . „ Đi n. . . Đi n, g des i ? "Ti hoz ove m, a l i , na r a vno, ne kit a č a nt i puve kmor adas e na de : „ Š š š ! " „ Pani j ej ošni š pi c akr e nul a. . . i ka kveve z ei ma ! "Gl a s ni j e : „ Đi n!Da j mi ne ki z na k! " Sde s nes t r a nedol e ć ekoki c ai pog a đameuobr a z . „ Ovdes a m. . . " S e da m bl i z unj e ,aonameodma hnudis voj i m koki c a ma .„ Ka ds ive ćpoj e o s voj e , uz mi s l obodnomoj e . J as a mda r e ž l j i va , z na š ! " „ Ka kodane !Nes a moš t oi hnudi šve ći hi di r e kt noba c a š ! " Za vl a č i mr ukuunj e nekoki c eiuz me m ne kol i kopr ene g oš t oz a vr š eka oi onepr e t hodne .„ S t e p,r e c imii s t i nu.J e s il iovui de j uot r if i l mauz e oodAnt one l a Ve ndi t i j a ? " „ Ant one l oVe ndi t i ?Ma , j e s i l i pol ude l a ?Konj e g apoz na j e ? " „ Ma ,ne mave z e !I znj e g ovepe s me .Onaš t og ovor iioMi l a nuKunde r i ,š t o g ovor i i oš kol i , oJ ul i j uCe z a r u. " „ Ni ka dč uo. " „ Ni ka dč uo? " „ NE, ni ka dč uo! " „ Pa , g det i ž i vi š ?S a moneobr a ć a špa ž nj unar e č i . . . " „ Ne , neobr a ć a mpa ž nj unat a mone kogka nt a ut or a . " Ti pi s pr e dna sodl uč nos eokr e ć e . „ Ami obr a ć a mopa ž nj unava g er e č i , s a moš t obi s mož e l e l i dač uj e moi š t a ka ž uuf i l mu. I l i mi s l i t edaj e , i ovogput a , š pi c a ? "

-2 6 2b yMi š


Pr e c i z a n,s i t ni č a vij ošos ve t ol j ubi v.S hva t a š ,ni j emui z g l e da l oi s t i ni t o. Na me r noj eč e ka odapr og ovor i mos a modabir e ka os voj upoš a l i c uz aš pi c u. Mog a oj ej e dnos t a vnoponovor e ć i„ š š š " . Za ć ut a l ibi s moig ot ovo. Aume s t ot og aj e ba šoduž i o,s uvi š e .S pr e ma ms edaus t a ne m.„ I z vi ni ,a l i ,hm . . . "Nes t i ž e m da z a vr š i mr e č e ni c u, aĐi nmevuč ez aj a knui j apa da mnaf ot e l j u. „ S t e p. . . hoć e šma l odamema z i š ? "Pr i vl a č imes e bi , s me š e ć is e , aj aneč e ka m dami s eponovi dvaput a . Pos l epr vogf i l ma , ' S kr i ve nei s t i ne ' , i de monapi voupa b. Pr edr ug ogf i l ma . „ Đi n, r e c i mi i s t i nu. . . J e s i l i s eupl a š i l a ? " „ J a ?Nepoz na j e mt ur e č . " „ Paz a š t os is eondas t i s ka l auzme ne , aondaka dj ebi l ona j l e pš e , s kl oni l ami r uku? " „ Upl a š i l as a ms e . " „ Aa a , vi di š ?Re ka os a mt i . . . " „ Upl a š i l as a ms edać eona ji z adana spr i me t iipr i j a vi. . .i l iz as va đu,i l ij oš g or e , z aops c e ner a dnj euj a vnos t i . " „ Pa , ondabol j eovodr ug o. " „ Na r a vno, t a kobi hi j abi l aus os u. " „ Mane ,nez bogt og a .Pr a vi m kol e kc i j upr i j a va .Ops c e ner a dnj e ,t ami ne dos t a j e . " „ Ah, pas amnomne ć e šz a vr š i t i a l bum. " „ Az a š t o?I ma moj ošdvaf i l ma . " Na g l i pokr e t . Hva t a mj ez ar ukuukoj oj dr ž i pi vo, danebi i onoz a vr š i l ona me ni . „ He j ,nepl a š is e .Ht e l as a ms a modai s ka pi m,poš t odr ug if i l m poč i nj e .Ako g ubi švr e me , ka koć e šs as voj i ma l bumom? " S me š i s e , pi j ena i s ka ps voj epi vo. Ondas edi ž e , br i š uć i us t ar uka vomj a kne . „ I de mo. . . i l i t i s evi š enei de ? " Ist om a l uz i j om,ul a z ius a l u.„ S ke r imuvi " .Pr vohor orf i l m.S a daj e dna kome di j aohor or u.Koz naš t ami s l iomom i z bor u.AI i ,nepi t a mj e ,s uvi š ej e pi t a nj a .Đi ns epome r anas e di š t u.S va kič a ss es me j ene kojs c e nis ag l upa vi m š a l a ma .Ba rj eohr a br uj uć et oš t os es me j e .Das enes me j eme ni ?S uvi š epi t a nj a , S t e p. Ma , š t at i j e , j e s i l i pos t a one s i g ur a n? Đi ns edi ž e . „ He j , i de muve c e . " „ OK. " „ J e s i l i s hva t i o? " „ Da , r e kl as i mi , i de šuve c e . " Đi nvr t i g l a vomuzos me hdoki z l a z i i zr e da , hoda j uć i pog nut odanebi

-2 6 3b yMi š


s me t a l aovi mai z a .I I idaneupa das uvi š euoč i ?Okr e ć e ms e .I z aj epr a z no.Ne ma ni kog . Ponovog l e da mf i l m. Ti ps ama s komt r č iokol o, š e pa j uć i . Al i , ni j emis me š no. Mož daz a t oš t omi s l i m naĐi n. Inave c e . I l imož daz a t oš t ouopš t eni j es me š a n. U s va koms l uč a j u, mor a mij auve c e . Pa , „ mor a m"j ekr upnar e č . I demis e , bol j es a d daode m, a koni z bogč e g adr ug og , davi di mdal i s a muka pi r a oi l i ne . Ukr a j nj e ms l uč a j u, Đi nć edaka ž e :„ Ma , š t as it it ouvr t e os e biug l a vu? " , aj a ć uj ojr e ć i :„ Ma ,š t as it iuvr t e l aug l a vu?S a mos a m mor a ouve c e .Š t a ,z a rs ene mož eime nide s i t i ? "Hmmm,ni ka dne ć epove r ova t iut o.Pr ol a z i m kr ozr e dbe z buke . Odne č i j e gs me hat a mona pr e dneč uj es edas a m uda r i ouna pol as puš t e no s e di š t e . Ma s i r a mnog ui ul a z i muve c e . Nevi di mj e . S t va r nos ez a t vor i l aut oa l e t ? „ He j , s vas r e ć a . " I z ne na das epoj a vl j uj ei z ame ne ,i z l a z e ć ii z at e š kebor do z a ve s e .„ Na t r e nut a ks a mpomi s l i l adani s is hva t i o. "S me j es e . Nepr i z na j e mj ojda , nat r e nut a k, z a i s t ani s a ms hva t i o.„ Upl a š i l as ime ! "Đi nmis epr i bl i ž a vail j ubime .Topl aj e , me ka , l e pa , mi r i s na , pož e l j nai . . . t a ma nodg ova r az az a vr š e t a ka l buma ! „ Pa , neka ž e šni š t a ? " „ Da . Š t ać e mo?Das ez a t vor i mout oa l e t ? " Onas es me š i . „ Ne , ha j dedaos t a ne moovde . "S t a vl j ar ukepoz a di , odg ur nes e podl a kt i c a ma , s kor os eve r enal a va bo. Ondar a š i r inog eipr i vuč eme . Na g i nj e ms e daj epol j ubi mivi di mdaj oji zdž e paj a knevi r eg a ć i c e . Ve ći hj es ki nul aij as ez bog t og aj ošvi š euz budi m.Ut r e nut kudokot kopč a va m pa nt a l one ,i z ne na dadopi r e s me hi zs a l e .Iovomej ošvi š euz buđuj e .Aonda ,e vomeunj oj .Ona .Pot puno. S me j e mos eoboj edokpr odi r e m unj u.Onai z ne na daj e kneiuz da hnedoks eoni t a mos me j u. S t a vl j a mr ukenanj e neg uz ove , s kor os a ms ez a ka č i oig ur a m unut r a damij ošvi š epr i pa dne .Ta mos eope ts me j u.Ionai s t o.Us t va r ine ,nes me j es e , s me š i .Ondauz da hne .Na s l onis enamojvr a tipoč nedameg r i z e .„ Ha j de. . .S t e p, ne mojdas t a ne š , na s t a vi. . . "J al a g a nona s t a vl j a m, onas epome r anal a va bou. Nog e j ojs eot kr i va j u. S uknj akl i z i . Nj e nakož anabe l ojihl a dnojke r a mi c i . Dr ht a jpr ol a z i kr ozt e l o.Pr e me s t i l aj er ukepoz a di ,na s l a nj ag l a vunaog l e da l o.J aj ojj ošvi š e podi ž e mnog e , ij ošdubl j eul a z i m. Uz di š e . S vej a č e . Uz di š edokos e ć a mdas vr š a va . Aondadugs me hi zs a l e .Zvukvr a t a .Za t va r a m oč i ,smukom us pe va m das e opus t i m is vr š a va m ij a .Al i ,Đi ng ubir a vnot e ž u,s kor opa das al a va boa .Dabis e z a dr ž a l a ,hva t as ez as l a vi nu iot vor ij e ,s kr ozpopr s ka vš is uknj u ot poz a di . Za kopč a va m pa nt a l one , s r e đuj uć is ekol i koj et omog uć e . Đi ns eg l e dauog l e da l o. S uknj aj ojj epoz a dis kr ozmokr a . S us r e t nuna ms epog l e di . „ S vi de l ot is e , a ? "S me h i zs a l edopi r eupr a vomt r e nut ku. „ Ba šs i duhovi t ! " „ Pa , oni s us ena s me j a l i . " Te š kabor doz a ve s as epome r i i pa f !Ka odaj uj ei z vuka one ki ne s pr e t ni

-2 6 4b yMi š


ma đi oni č a r ,poj a vl j uj es ej e dnag os poda .„ Ah,ni s a m mog l adas ei s pe t l j a mi zove z a ve s e . Ba šj et e š ka . Ovdej et oa l e t , j el ' da ? " „ Da ,ova js ade s nes t r a nej ena š . "Ka ž ej ojĐi ni z be g a va j uć inj e npog l e d.A ondaionane s t a neuz a ve s i . „ Hva l a " , odg ova r ag os pođaipr ol a z iinepr i me ć uj uć i me . Al i , poš t oj anj uj e s a mpr i me t i o, br z os ena kl oni mi kr e ć e mz aĐi nus a l u. „ He j , ovos i i z g ubi l a . "Odma hi hg r a bi i zmoj er uke . „ Da jmii h. "Š e de ć ina s vom me s t u,Đi n na vl a č ig a ć i c e ,odupi r uć is e r a me ni maos e di š t e . „ Ai i i , pomi s l i s a modai hj ena š l aonag os poda , ka ka vbi t obl a mbi o! " „ Da , adaj ena š l ama l or a ni j eka kos eot va r aonaz a ve s a ! ?Tobit e kbi obl a m! Zna šš t abi s ede s i l o. . . " „ Da , z a vr š i obi s voj a l bum! "Iovogput as a l as es me j e . Ma l oka s ni j e ,z a vr š a vas eidr ug if i l m.Uj e dnom ' Va r ne r ovom'r e s t or a nu,u ka l i f or ni j s koms t i l ui l it a kone š t o. Pi l e ć apr s anaž a r us apa r me z a nomil i š ć es ve ž e g s pa na ć a .Đe l i mo„ c e z a r "s a l a t u.„ He j ,t a jl i s t i ćj ebi omoj ! "Đi nmeuda r is voj om vi l j uš kom. „ Ma , kouopš t eobr a ć apa ž nj u, a ! " „ Aova j ? "br z ona bode mj e da n, ba šnanj e noj pol ovi ni . „ 1ova j . "Nes t i ž edamez a us t a vi ,ve ćmij euus t i ma .S me j e ms e ,ž va ć uć i ot vor e ni hus t a , ka one ki č uda npa sbi l j ož de r , a l i r a dos noha l a pl j i v. „ Odvr a t no. . . ba šs i odvr a t a n! " „ Bl j a k! "odg ova r a mnanj e neopt už be , t r z a j uć it e l omnanj udabi hj eupl a š i o. Ba šut omt r e nut ku. . . „ Ka kos t eve s e l i. . .t a kvit r e badabuduml a di !Lj uba vni j el e paa kone mai ma l os va đi c a. . . "Os t a j e moot vor e ni hus t a .I l i ,j ošbol j e ,j ai hodma hz a t va r a ms a s vi moni ms pa na ć e m. Ni s a mba šmnog opr i s a ns aovomg os pođom. Us t va r i , ni s a m uopš t e . Vi de os a mj es a moj e da nput , it o. . . uve c e u. Toj eonag os podaodma l opr e , onakoj as a moš t ona sni j eot kr i l a. . .ue r ot s ki ma kt i vnos t i ma .Đi nj epr e poz na j ei oba r apog l e d, c r ve ne ć i . S me š naj e . Pa , onaj et ož e l e l a , as a das es t i di . „ I z vi ni t eš t ova spi t a m, a l ij el ' z na t es l uč a j nog dej eovdeve c e ? "č i nis edaj e Đi npr ona š l anat a nj i r umnog oi nt e r e s a nt a nl i s ts pa na ć a ,a l ig aodma hpuš t ai vi l j uš kom poka z uj e na dno s a l e .J ar a di m i s t o,a l ibe z vi l j uš ke .„ Ta mo! " Odg ova r a moj e dnog l a s no, aodma hz a t i mpr s ne mous me h. „ Za š t os es me j e t e , j el ' i vi mor a t et a mo? "Pog l e da m i r oni č nouĐi n. „ Dal i i mi mor a mot a mo? " Đi nodma huj eg l a vom, pr a vi ne kug r i ma s u, a l i us pe vadanepoc r ve ni . „ Ne , s a dane . Poč e ć ena mf i l m! " „ Ponovo, j ošj e da nć e t eg l e da t i ! ?Ka ka vdi va npa r , ba šs t ene r a z dvoj ni ! "

-2 6 5b yMi š


„ Da. . . "g l e da ms as me š kom uĐi n.„ Mor a m pr i z na t idana sbi os kopba š s j e di nj uj e . Us t va r i , na r oč i t ove c e ! " „ Hmm?Ni s a mr a z ume l a ? " Đi nmeg l e daivr t ig l a vom,ondas ena s me š ig os pođi ,r a z ne ž e nanj e nom na i vnoš ć u. „ Ni š t a , ni š t a. . . š a l i os e ! " „ Pa ,i z vi ni t eme .S a dva sna puš t a m,ba šmet e r a .Bi ć edas a ms uvi š epopi l a . I l i s ug odi ne . " „ Ma , g os podo!Imi i de move oma' de s t ouve c e. . . " Đi nmet r e s nepor a me nu. „ Dos t a !Poč e ć ena mf i l m, ha j de , i de mo! " Iuzpoz dr a vg os pođi ,z at r e ns moudr ug ojs a l i .Ovdes eda j uf i l movii z pr oš l i hs e z ona .Toj enovi nau' Va r ne r u' .S t i s kas euzme ne ,g l e daf i l m idr ž ir uku naus t i ma . Š ć uć ur e na , ma l kog r i c kanokt eiponovos ena s l a nj aname ne . „ Re č ikoj e t ini s a mr e ka o" .Ke vi nKos t ne ri z g ubi oj ež e nuivi š enež e l idas evr a t iui g r u.Ne ž e l idana s t a vis až i vot om.Pi š epor ukeuboc a makoj es eg ubeumor u,j e dnaz a dr ug om . . .nj e g ova l j uba v koj as t a l no dož i vl j a va br odol om.Ne pi š e ni kom odr e đe nom. Al i , ne kona l a z ij e dnupor ukuuboc i . J e dnanovi na r ka . Pi s moj edi r nei pos t a j es l uč a j .Pa l es es ve t l a .Pa uz a .Đi ns es me j e ,š mr kć uć i ,ipokr i val i c ekos om. Než e l idaj ej avi di m,okr e ć es enadr ug us t r a nu,kr a dom meg l e daiponovo poč i nj edas es me j ei š mr kć e . „ Pl a ka l as i ! "Upi r e mpr s tnanj u. „ Pa. . . š t ast i m?Net r e bava l j dadas es t i di mz bogt og a ! " „ Padobr o, a l i t oj es a mof i l m! " „ Da , at i s i be z os e ć a j a n! " „ Et o, ka oi obi č no. . . uve ks a mj akr i v!J el ' i de mouve č edas epomi r i mo? " „ Kr e t e nu. . . S a dbi ba šbi l opr i l i č noz at o! " Đi nmeuda r ipor a me nu. „ Az a š t o, j el ' i mane kit r e nut a kka dj e s t epr i l i č no, a ne ki ka dni j e ?Nas t r a nuš t o' pr i l i č no' z vuč i l oš e . " „ Čuj , ba šne ma šos e ć a j a . Ča kpr a vi ši r uheš a l e . Ne ukus ne !Al i j a. . . „ Š š š !S a dj edos t a , poč i nj ef i l m! " Onakl i z nenas e di š t e ,ba c is ename neiz a g r l ime .Iz a us t a vl j amoj ur uku koj aš a r a , t r a ž e ć i z a ba vu. Ma l oka s ni j e , uzj ošj e dnopi vo. „ J el ' t i s es vi de l o? " „ Pr e l e pj e . J ošuve ks eos e ć a ml oš e . " „ Al i , Đi n. . . pa , t oj es uvi š e ! " „ Eh,paš t aj at umog u?Ta kvas a m ka kvas a m.Na r a vnodani j epot onuos a č a mc e m is veos t a l o. . .S a dka dj ekona č nopoč e oponovodavol i. . .davol ionu novi na r ku. . . ka kos upokva r e ni t i s c e na r i s t i ! " „ Ne , z a š t o?Fi l mj es a vr š e n!S a dć enovi na r kapi s a t il j uba vnapi s maipoč e t i dai hs t a vl j auboc e , aondać ei hne kodr ug i na ć i , i pr i č aope tpoč i nj e. . . I l i , s t a vi

-2 6 6b yMi š


ne ki t e gunut r a , i t a koć eboc epot onut i , anadnuć ei hpr oč i t a t i Ke vi nKos t ne r . " „ Bož e !Al as i t i j e z i v! " „ Pokuš a va mdaol a kš a mt udr a mukoj uos e ć a š ! " „ Nas t r a nuš t onedož i vl j a va m ni ka kvudr a mu.Aonda ,pl a čos l oba đa ,č i ni dobr o,os l oba đaž l e z de ,r a z ume š ?Toj ej e da nur a vnot ež uj uć if a kt or ,ba ška oi pol j upc i . " „ Pol j upc i ? " „ Da . Pol j upc is a dr ž ee nz i me , č udnes ups t a nc e. . . Endomor f i nmi s l i m, us t va r i , j e dnuvr s t udr og e . Pol j upc i s mi r uj u. . . Paz a š t obi ht ej al j ubi l a ? " „ Pa , mi s l i os a m. . . z bogs e ks ua l nepr i vl a č nos t i . " „ Epani j e , upi t a nj uj eč i s tumi r uj uć i e f e ka t . " „ Hmm, t imit oot kr i va šnovus t r a nul i č nos t i , t r e ba l obidal j ubi m vi š ež e na , mož dabiot kr i l edas a m bol j iodne ket a moka mi l i c e ,t r e ba l obidas eba c i m na t r ž i š t e !Zna š , pa r ekoj e. . . " „ Pomi s l i naba t i ne ! " „ Et o, vi di š ?Inas a mupomi s a ove ćs i l j ubomor na . " „ S t e p, a l i j e s i l i t i i ka dpomi s l i oda. . . " „ Da–š t a ?Dabude ml j ubomor a n? " „ Mane , dapi š e š , nez na m. . . ne š t o, ne kupoe z i j u. . . " „ Da , i daj es t a vi muboc u. " Us t va r i , z a i s t as a mpokuš a odapi š e mBa bi . Bi oj eBož i ć . S e ć a ms eka odaj ebi l oj uč e . Zg už va ni l i s t ovi pa pi r apods t ol om. Oč a j ni č kipokuš a j idas epr ona đupr a ver e č i .Pr a ver e č ij e dnogoč a j ni ka .J a . J akoj is a mz a di ha nt r č a ouz a l udnut r ku,ne moć a ndaponovoz a dobi j e m nj e nu l j uba vkoj aodl a z i , koj aj eot i š l a . Aonda , s r e s t inj u, nj us ane ki mdr ug i minena ć ini na j obi č ni j ar e č i . Ot kudz na m. . . Ča o. Ča o, ka kos i ?Ča o, hl a dnoj e . Ča o, Bož i ćj e . Ća o, s vena j bol j e . I l i , g or e. . . Ča o, a l ika ko. . . I l i , ć a o, ni ka dt ini s a mr e ka o. . . Ča o, vol i mt e . Ma , ka kvet os a dve z ei ma ?Ne mavi š eni ka kve . „ Ne . Ni ka dni š t a . Ča kni č e s t i t ku. " „ Al i , ni s i ni pr oba o? " „ Ne . Ni ka d. " Maš t ahoć e ?Za š t oi ns i s t i r a ?Gl e damepopr e ko. „ Hmmm . . . "Zbunj e na . Aondaponovona pa da . „ Pa , š t e t a !Mi s l i m dabi bi l opr e l e po! " „ Š t a ? " „ Dobi t i ne š t oodt e be . Et o, j abi hž e l e l ane kes t i hove. . . Ne kel e pes t i hove . " „ It ol e pe !Zna č i , ni j edovol j nodai hna pi š e m. . . mor a j ubi t i i l e pi ! " „ Na r a vno. . . na r oč i t ol e pi !Nedug a č ki . Ne ki l e pi os e ć a j ni s t i hovi , puni l j uba vi

-2 6 7b yMi š


. . . mož dadabi ht i opr os t i l a ! " „ Ma , ni j eva l j da !Ni s a mni na pi s a os t i hove , ave ćs a mne š t ona pr a vi o. " „ Za š t o?Za rmi ni s i l a g a o? " S me š i s e , di ž eobr vui us t a j e , os t a vl j a j uć i mez as t ol om. „ La ž l j i vč e ! " Za vr š a va mpi voi z at r e ns a mpor e dnj e . „ He j , r e c i mi i s t i nu. Ka kos i s hva t i l a ? "Ka ž e mj oj ,pot vr đuj uć idamej euhva t i l a .„ Tvoj eoč i ,S t e p.Ža omij e ,a l i t voj eoč i s veka ž u. . . i l i ba rdovol j no! " . , At oj e ? " „ Na t e r a l es umedas hva t i mdas iba rj e da nputpokuš a odana pi š e špi s moi l i pe s mui l i ne š t odr ug o. Nez na mj a , t oz na št i . " „ Ah. . . na r a vno. " „ Et o, vi di š . Re ka os i na r a vno. " Pr okl e t s t vo,z a j e ba os a ms esovi m' na r a vno' .Aka kveve z ei ma' na r a vno' ? Hoda moz a j e dno, ut i š i ni , pr e mamot or u. J e dnoj es i g ur no. Mor a mč e š ć edanos i m na oč a r e . Onet a mne . Mož dač a ki noć u. I l i danel a ž e m. Ne . La kš ej enos i t i na oč a r e . . . Ah, na r a vno.

-2 6 8b yMi š


54.

10. okt oba r Va a a u!Pr voe mi t ova nj epr oš l oj es upe r . J a , Đi n, ni s a mni š t az e z nul a . S a moj et oj oš f a l i l o. J e dnom s a ms a mouš l anakr a j ue mi s i j e , t r e ba l oj ej e dnos t a vnodaodne s e m kove r a ts ai me nom pobe dni ka .S t as a m mog l adapog r e š i m?Pa ,mog l as a m das e s a pl e t e m.El ej ebi l as a vr š e na .Tr e ba l oj edaudenas r e di nie mi s i j edaodne s e kove r a ts apr i vr e me ni mr e z ul t a t i ma . Ni j es es a pl e l a . Bi l aj es a vr š e na !Uš l aj e , s t i g l a dovodi t e l j aupr a vom t r e nut ku,napr a vome s t o,s a mo. . .z a bor a vi l aj edapone s e kove r a t !Ca r i c a !Ma ,š t apr i č a m,ve ć aodc a r i c e !El ej euve kEl e .Al i ,s vis us e na s me j a l i ,vodi t e l js ena š a l i o( paini j eba šbi l ana j s me š ni j aš a l a ,poš t os eve ćne s e ć a mš t aj er e ka o) . El ej eodma hpos t a l as vi mas i mpa t i č na !Nakr a j u, ume s t odas e l j ut enanj u, s vis uj ojl upi l ikos ku, s me j a l is e . Ne koj eč a kii z j a vi odaj et our a di l a na me r no!El e. . .ma ,z a mi s l is a mo.S ve tš oubi z ni s a. . .Pos va kuc e nuhoć edavi de ne š t ol oš e .Ka oš t oj er e ka omojs t r i cAr di z i oka dj es a z na oš t ać ur a di t i :„ Budi pa ž l j i va , ma l amoj ane ć a ko. Ta moiona jna j umi ve ni j ii maš ug u" . Mož daj eii s t i na . Al i , S t e puve kmi r i š e. . . 5. nove mba r Ve ćs a m ol upi na !S t a vi l is ume1uba l e t .Ne ve r ova t no. . .Iba šs a m bi l az apr obe ! S ut r ai ma moe mi s i j u,t r e bavi de t ika koć us et a moi z vuć i .Te ž i nadi r e kt nog pr e nos aj edr ug as t va r ,r e kl is umi .„ Ta dal a kš eg r e š i š ,at voj ag r e š kaodl a z i di r e kt nous va kukuć u! "Upomoć ! Než e l i mdami s l i mnat o. Vi de ć emeimoj ama j ka . Nepr opuš t ani j e dnu. Vi di s ve , uve kus pedamepr i me t i . Pr oš l iputmij er e kl a :„ Vi de l as a mt eve č e r a s ! "„ Al i , g r e š i š , ma ma , ni š t ani s a mr a di l a . "„ Ka koni s i !Uš l as i nakr a j u, z avr e mea pl a uz a. . . Bi l as ipos l e dnj az de s naudnupoz or ni c e. . . "Moj ama j ka !Nemož e šni š t as a kr i t iod nj e . Ma nj e vi š e . 6. nove mba r S a vr š e na !Kor e og r a fmij er e ka o:„ S a vr š e na ! "podi g l as a m obr vuir e kl amu:„ Ko, onai s pr e dme ne ? "Ka r l o, kor e og r a f , s me j a os eka ol ud. „ Ba šs is i mpa t i č na " , r e ka o mi j e . Al i , ni j es enat omez a vr š i l o. Tr a ž i omi j ebr oj t e l e f ona . „ Ha j de , t a koć umoć i

-2 6 9b yMi š


dat ez ove mnat r e ni ng e , bi ć ebol j eiz at e bea kodol a z i šus a l uz apr obes aos t a l i ma . . . "S a vr š e no,j avol i m dai g r a m!S vebibi l os a vr š e noda ,upr a vodokj eKa r l o upi s i va omoj t e l e f onus voj mobi l ni , ni j epr oš a oS t e p. S t e pi nj e g ovos e ć a j z avr e me . Ionj es a vr š e n.S a moš t os es t r a š nor a z be s ne o.S t e p–l j ubomor a n.Ka kot oda pr ot uma č i m?El eka ž edaj eS t e pf a nt a s t i č a n,pr e di va n.Pana r a vno,snj om!Ne s a mot ove ćEl eka ž ei daj eMa r ka nt oni oopč i nj e ns l obodni mpa r ovi ma . AS t e pj e. . . z abl i ndi r a ni pa r !Pa , z a rnepos t oj i ne kos r e dnj er e š e nj e ?S r e ć om, okoonogs mos epomi r i l i . Pos l e dnj i s pr a tmoj ez g r a de , na j bol j i na č i nz ami r e nj e. . . az apobol j š a nj e. . . ka koka ž eS t e p. S r e ć om, t a monei del i f t , ane ve r uj e m nidaudvas a t anoć une kož e l idaš i r ive šnat e r a s i .Ovogput ani s mo vi de l imogbr a t a . Ah, nig os pođui zWCaubi os kopu. „ Pa " , r e ka oj eS t e p, „ l a kunoć , moja l bumć emor a t idas a č e ka. . . "Akona s t a vi moova ko, pr ei l ika s ni j eć eg az a i s t a z a vr š i t i ! 10. de c e mba r Ua !Paz a š t os euve kova koz a vr š i !Za rnepos t oj ine kil e podnos ,ve da rimi r a n,i pr es ve g apr of e s i ona l a n,i z me đumuš ka r c aiž e nekoj ir a dez a j e dno?Oč i t o,ne . Ka r l okor e og r a fj epokuš a o.It onar už a nna č i n.Nana j g or ina č i n.Okr z nuomij e s i s e .Mi s l i oj edać emit a kopr obudi t is e ks ua l než ma r c e .Aus t va r imej ena t e r a o napovr a ć a nj eidobi oj ej e da nuda r a c .It opopr i l i č a n.Tr e s nuoj euš i pkupos r e d og l e da l aios t a opr e s a mi ć e n.Mož das a m pr e t e r a l a .Ne .Ni s a m pr e t e r a l a ,š t a vi š e . S a mo, r e ka omij edas evi š enepoj a vl j uj e mus a l iz apr obe . „ Os i ma ko. . . "r e ka omi j e .Os i ma ko. . . !Ma ,j el 's hva t a št it o?Os i ma ko–š t a ! ?Fuj !Ht e l as a m damu odg ovor i m: „ Da , os i ma kos enepoj a vi ms aS t e pom! "Nebi t obi os a mouda r a c. . . Odl uč i l as a m.S t e pune ć uni š t apr i č a t ioKa r l u.Ni s umupot r e bnidupl i ka t iz a a l bum.

20. de c e mba r Nemog udave r uj e m. Onj er a s e j a ns as vi mi s as va ki muve z i spos l om, a l i z aovoj e S t e ps a vr š e nopr i s e ba n. „ Ka kot odavi š eni s iuba l e t u? "„ Ma " , r e kl as a mmu, „ Ka r l a j eht e odai s pr obane kudr ug ude voj ku. . . "Ni j epove r ova out o.Ni j epr e s t a oniz a t r e nut a k,pr i č a oj edokr a j apr obe !Nes a mot ove ćis as a vr š e nom,hl a dnom r a c i ona l noš ć u. Ca ki poma l oz a br i nj a va j uć om. . . „ Da ,iba šz a ni ml j i vokog aj eKa r l oi z a br a n.Ar i j a nu,na j l a kš uods vi h! "A ot kudt it oz na š ?Ht e l as a mdamuodg ovor i m, a l is a mpomi s l i l adaj ebol j edavi š e nedi ž e mpr a š i nu. Oba s uomej epi t a nj i ma . „ Al i , ka kot o?Tol i kos i vol e l adai g r a š. . .

-2 7 0b yMi š


Inepoz dr a vl j a t es evi š e ,pani ka dni s ipog r e š i l aue mi s i j i. . .Dani j eonpr oba o ne š t o? "Naovopos l e dnj epi t a nj e ,j as a ms el e c nul a .Nebi hvol e l adaj eS t e pt o pr i me t i o.Nakr a j umij er e ka o:„ OK,dos t a ! "S vas r e ć a ,pomi s l i l as a m.Ba šs a ms e ot kr a vl j i va l aka dj edoda o:„ Pi t a ć unj e g a , di r e kt no. . . Ne š t ovi š eot omeć ez na t ida mika ž e , z a rne ? "„ na dika kohoć e š " , r e kl as a mmu. . . Ni s a mvi š emog l a . Aondas a m pomi s l i l a :„ Nez na mš t ać emur e ć iKa r l o,ai s kr e no,inez a ni mame .J e dnoj e s i g ur no. Akopr og ovor i , z a ž a l i ć ej ošj e da nput . " 24. de c e mba r I ma l is mopr obedoš e s t , aondas vikuć a mana. . . Bož i ć !Ka r l oj ej ošovdeič i t a vj e , z na č i , ni j epr og ovor i o. Čudnoj es a moš t os es a dve omal j uba z noj a vl j a . Tj a. . . S t e povač uda . Mož da . Us va koms l uč a j u, bol j enei s t r a ž i va t i . S t e pij as mona pr a vi l i s upe rpl a n. Pr vo, s vinave l i kuve č e r us ar odi t e l j i ma , aonda , pos l eponoć i , s vikod S t e pabol j er e č e no,kodnj e g ovogbr a t a ,naot va r a nj epokl ona .Doć ić eiEl ei Ma r ka nt oni o, koj i , č udno, ida l j et r a j u!Čudnoz aEl e , nj udobr opoz na j e m, ič udno z aMa r ka nt oni j a , kog apoz na j e ml oš e . Pai pa k, poonomeš t oz na m, ni s a mve r ova l a dać et a kodug opot r a j a t i . Ma !Mož das ui s pr oba l iupr a ks ionuš e mus aot vor e ni m pa r om . . .Tj a !Bol j ez anj i h.I š č i t a va m ponovoovoš t os a m na pi s a l aivi di m daj e punoovi ht j a ,mož da ,ma. . .J e dnoj es i g ur no.Už i vot uj ebol j eka dni s ipot puno s i g ur a n. Zas a dpr ol a z i . . . s aS t e pom. It opr e di vno! " 25. de c e mba r 44 Pr obudi l as a ms eupodneif a nt a s t i č nodor uč kova l a , pa ne t one ika puć i no!Va a a u! Mnog os a ms r e ć na !Gomi l al j udika ž edai hbož i ć nipr a z ni c ir a s t už uj u. . . ame nis e t ol i kos vi đa j u. J e l kas al a mpi oni ma , bož i ć nej a s l e , ve č e r as viz a j e dno, ipunodobr i h s t va r iz aj e l o. Na r a vnodas edobi j ekoj aki l avi š e , a l iš t aj et ut už no?Pos l ene s t a nu. Ma l okr e t a nj aii z g ubi ši h.As aS t e pom domi l evol j emož e šdag ubi ški l og r a me , ka dć e šdas t i g ne šdas eug oj i š ?Uh,l oš aš a l a !Na da ms edani kone ć ena ć iova j dne vni k.Akos a dat i ,koj is ig as l uč a j nouz e o,upr a voč i t a š. . .t ig r e š i š !J e s il i r a z ume o, j e be ni / al opover a doz na l i !Ma , než e l i mdami s l i mnat o. S i noćj es vebi l o pr e l e po,s uvi š e !Upol aj e da nnoć u,s vis mobi l ikodS t e povogbr a t aus t a nu.On, Pa ol o, ni j ebi ot a mo. Ot i š a oj enapr os l a vus as voj omž e nom, s ane komFa bi ol om. I t a ko,bi l is mos a mi .Pr e l e po!Ma r ka nt oni oj edone opr e di vnumuz i ku.„ Ka f ede l Ma r "(i l ine š t os l i č no)ipus t i o.S a vr š e naa t mos f e r a ,č e ž nj i va ,a l ines uvi š e ,me ka , us udi l abi hs edaka ž e m. Pa , us udi s e , Đi n, us udi s e !Rum, br e ndi , 44 Pa ne t t one–kug l ofs as uvi mg r ož đe m, pr i pr e mas e z aBož i ć( p. p. )

-2 7 1b yMi š


š a mpa nj a c ,bi l oj es ve g a .S r knul as a m ma l or umaodS t e paive ćs a m bi l api j a na ! Za vr t e l is mof l a š u davi di mokoć epr vidaot va r apokl one .Poka z a l aj ena Ma r ka nt oni j ait a koj er e dbi onanj i h.S a moš t oj eMa r ka nt oni oi s kor i s t i oi g r u f l a š om i„ pr i s e ć a j uć is e " ,ka koj er e ka o,„ dobr i h,s t a r i hvr e me na " ,ka das es a mo z a hva l j uj uć if l a š ipobe đi va l ana š as t i di j i vos t. . . ba c i os enaEl e . Oba vi os eka opol i p okonj e .Pol j ubi oj e ,s vuj eož va l a vi vš i ,aEl es es me j a l a ,s me j a l a. . .Ba šs udobr i ! S t va r nos upe r !S r e ć nas a mz bogEl e .Apokl onis ubi l iba šl e pi ,pr e di vni .El e , pr e t e r uj uć ika oiuve k,pokl oni l amuj ene kis pe c i j a l nipr og r a mg r a f i kekoj ij e s t i g a oi zAme r i keikoš t a obr dopa r a( t omij eS t e pr e ka o, j e rg aj ekor i s t i odokj e bi ona pol j u) . Ka dg aj evi de o, Ma r ka nt oni oj ebukva l nopol ude o, z a g r l i oj eipoč e o daur l a : „ Tis iž e namogž i vot a , t i ! "AEl e , ume s t odabudes r e ć na , na l j ut i l as eir e kl a mu:„ Zna č i , t voj al j uba vs emož ekupi t i. . . dovol j a nj ene kig r a f i č kipr og r a m! "„ He j , ne ! "odg ovor i oj eMa r ka nt oni o. „ Nene kig r a f i č kipr og r a m. . . Ame r i č kiTr a mbe r tx d! Ehe j ! "El ej eondas koč i l ananj e g a . Pa l is unakr e ve tipoč e l idas et uku. Ondaj uj e Ma r ka nt oni os a vl a da oir e ka oj oj :„ Ne mojdas it a kva , t ibit r e ba l odas iduhovi t i j a , l j uba z ni j a , us l už ni j a , bol j et i s t oj i , l e pš as i t a ko, e t ot a kos i l e pa , odos noj ošs i l e pš a . . . "Us t va r i ,t a koj eul j ul j ka odas enakr a j uEl ij ošis vi de opokl on!Aka ka vj e pokl ondobi l a !Ode ć az ag e j š u!Pa , na r a vno, pr e l e pas vi l e naha l j i na , t a mnopl a va , s a g or nj i m de l om ka oKor e j ka ,ve omae l e g a nt no.Al i ,ka okodg e j š e .El ej epr i s l oni l a nag r udiipog l e da l as euog l e da l u.Oč is uj ojz a s uz i l eit i homij er e kl a :„ Toj ebi o moj s a n" . Nj e ns a n. Dabudeg e j š a. . . ma , da j !S umnj es evr a ć a j u. Al i , pr ol a z ez at r e n. Za t oš t oj es a dr e dname ne . Ot vor i l as a m pokl onkoj imij eS t e pkupi o. „ Ne e e !Ne mog udave r uj e m. Ne ma mr e č i ! "„ Š t aj e , nedopa dat is e ? "pomi s l i oj eS t e p. J as a m g apog l e da l aina s me š i l as e .„ Ot vor is voj. . . "S t e pj epoč e odaot va r a ,a l ij eida l j e pr i č a o:„ Pa , z na š , mož eidas ez a me ni. . . Akot ij ema l ibr oj , pr ome ni ć e mo?I l it is e boj anes vi đa ? "„ Ha j de ,ot va r a jve ćj e dnom" ,r e kl as a m mu.„ Ne e e ! "r e ka oj eS t e p. „ Nemog udave r uj e m! "Ponovi oj emoj ur e č e ni c uit oni j ebi l oj e di noš t oj e i s kopi r a o. Pokl oni l i s moj e dnodr ug omdvej a kne

Na pa pi j r i , t a mnopl a ve , i de nt i č ne , s a vr š e noi de nt i č ne. . . Bož e. . . os t a l as a mbe zr e č i . „ Pr e l e paj e ! ! !S t e p, mis move ćpos t a l is i mbi oz a . S hva t a š , i s t ai de j ana mj epa l ana pa me t .I I is ime ,ka oiobi č no,s l e di o? "„ Ma ,da j ! "S me j a l as a ms eka ol uda !Ni j e ž e l e odapr i z nadaj el j ubomor a npr e ds voj i m kol e g om Ma r ka nt oni om!Ka odaEl e ve ćnepr i č as veMa r ka nt oni j uš t oj apr i č a mnj oj . Zna č i. . . pouka. . . s viz na mos veo s va kom! ! !Al i ,š t ama r i ?Vol i mos e !Tos er a č una !Pr e di va nz a vr š e t a kve č e r i . 45 Muz i ka , t or onč i ni , ma l oć a s ka nj a , ondas uMa r ka nt oni oi El eot i š l i . S ki da m 45

Tor r onc i ni –s l a t ki š i odba de mai me da( p. p. )

-2 7 2b yMi š


č i z me ,opr už a ms enakr e ve t ,na s l a nj a m naS t e paiz a vl a č i m nog epodj a s t uk,na t opl o. Pol ož a jka ous nu. Pr i č a l is moos ve mu. I I ibol j e , j as a mpr i č a l aka ona vi j e na . Omi nđuš a makoj es a mdobi l aodr odi t e l j a , opokl onus t r i c aAr di z i j a , onomodt e t ki , odba kei t d.Aondaka ds a m pi t a l aka koj ekodnj e g abi l o,os e ć a m das ez a t vor i o. I ns i s t i r a l as a mi ,nakr a j u,smukom ot kr i l adas uoniPa ol ove č e r a l is aoc e mi nj e g ovom novom ž e nom.S t e pmipr i č adaj edobi oc r nec i pe l eods vogbr a t a , ve omal e pe ,iz e l e nidž e mpe rods vogoc a ,j e di naboj akoj unepodnos i .( Dobr oj e z na t i !S vas r e ć a !Bi l aj ej e dnaz e l e naj a knaNa pa pi j r i . Al i , ni me ni s ez e l e nanes vi da ! Fi j uuu!Dobr oj epr oš l o. . .S i mbi ot i č kas r e ć a . )S t e pmipodvl a č idaj eč e s t i t kuuz pokl onpot pi s a l ainovaž e nanj e g ovogoc a .Pokuš a l as a m daopr a vda m nj e g ovog oc a ,a l iS t e pne mas umnj i .Ma ,kog at apoz na j e ?Dal ibit iž e l e l ane kipokl onod ne kog kog a ne poz na j e š ?S t et a č ke g l e di š t a ,poma l oj e u pr a vu.A onda , na j a ps ur dni j eods ve g a( pos l emogi ns i s t i r a nj a ) ,ka ž edaj edobi opokl on1od ma j ke ,a l ig ani j eot vor i o.Anamoj uš a l u:„ Pa ,s voj uma j kupoz na j e š ,z a rne ? " mi s l i m das a ms veupr s ka l a .„ Mi s l i os a m daj epoz na j e m. "Mr ž nj a .Pokva r i l as a m muBož i ć .Nas vus r e ć u,popr a vi l as a ms t va r i .Ne ž noš ć u,mi r noć om,s t r a š ć u, vr e me nom . . . Čul is moč a kiPa ol aka dj euš a o. Na r a vno, r a di t it onaBož i ćpoma l o j es upr ot nomoj i m pr i nc i pi ma ,a l ios e ć a l as a ms ekr i vom.Pama l e noopr a vda nj e . Re c i modaj euš l aui g r udr ug as t r a nahr i š ć a ns kel i č nos t i .Na da mos edani š t a dr ug oni j euš l oui g r u. Ča kia kobidone l inas ve tj e dnoBož j ede t e. . . z aBož i ć !pa , ba šbibi l os upe r . S me j a l is mos enaovo, ij aiS t e p. S r e ć om, onj ebi omi r a n, i a koj e 46 pr a vi oš a l enar a č uni me na .La ko!I s usMa dona ,z a vi s idal ić ebi t imuš koi I i ž e ns ko. Bog ohul no. . . Us t va r i , pr e dvi dl j i vo!Pr e dvi dl j i vs ika oMa r i j aLuj z aČi kone , odg ovor i l as a mmu. Al i , pokl onods voj ema j keni j eot vor i o.

46

Ma donna–Gos pa( Bog or odc a )( p. p. )

-2 7 3b yMi š


55.

Ka puć i noi ki f l a , j e di nel a kš es t va r i kod' Va ni j a ' . „ S t e p!Nemog udave r uj e m! "Pa l i namit r č ius us r e t .Nes t i ž e m nidas e okr e ne m,as kor omej eobor i l a .Gr l ime .Ne kona sg l e da .S us r e ć e m oč ij e dne g os podeu og l e da l ui s pr e d me ne .J e deki f l u iuz di š e .Oč i ,l a ko z a ma g l j e ne . 47 Nos t a l g i j az a„ Ka r a mbakes or pr e z a ! " Iz as vi ms l i č ni m pr og r a mi ma . Amož daj e uz buđe nj ez bogs uvi š et opl ogka puć i na ?Tj a . „ Pa l i na , ka kvoj et opona š a nj e ! " S me š i ms edokj eg r l i m. „ S a mona mj ošf a l idana m ponudedauč e s t vuj e mo une komr i j a l i t i š ouu. " Pa l i nas eodmi č eig l e dame . Dr ž ir ukunamoms t r ukuina g i nj eg l a vuma l ou s t r a nu. „ Ri j a l i t iš ou, maka kot opr i č a š ?S t e p, t is is eba špr ome ni o!Moj ot a cbir e ka o das i uš a oul e va k. " „ Ka ko?Ul e va k? " „ Ma , t ot i j ene ki i z r a z. . . " Okr e nemeiz a us t a vi j aope ti s pr e ds e be .S me h.„ Obl a č i šs es kor opo pos l e dnj oj modi . " „ Da , na r oč i t o. . . ! " „ Pa ,us va kom s l uč a j u,ba c i os ionudos a dnuj a knuukoj ojs ii z g l e da oka o kr i mi na l a c . " „ Al i , z a š t o. . . "Gl e da mt a mnopl a vuj a knukoj unos i ms af a r me r ka mair ol kom. „ Ova koneva l j a ? " „ Ne .Nemog udave r uj e m.S t e pkoj it r a ž ipr i z na nj e !Aj ,a j ,a j ,a l as us e vr e me napr ome ni l ana g or e. . . " „ Lj udis eme nj a j u. Popr a vl j a j us e , pos t a j ue l a s t i č ni j i , s l uš a j udr ug e. . . " „ Pa , ondas us es t va r nopr ome ni l ana g or e . Pot punos iuš a oul e va k! " „ Ope t ?Ma , š t at i z na č i t a' pr i č aol e vku' ? " „ Mojot a cpor e didr uš t ve niž i vots al e vkom nas t ol u.Upoč e t kus eš e t ka š s l obodnoibe z br i ž nopoš i r okom de l u,be zmnog ooba ve z a ,be zne ki hve l i ki h odl uka ,a l ika kos es puš t a šni zl e va k,ul a z i šus veuž ide o,mor a šdana pr e duj e š , z i dovit epr i t i s ka j u, nemož e švi š ena z a d, nemož e šs evi š eokr e nut i , os t a l ig ur a j u, mor a šdas t oj i šur e du, s vr s t a n! "

47„ Ca r r a mbac hes or pr e s a ! "–ž i vi TVš oukoj i j evodi l aRa f a e l aKa r a . Uznj e nu pomoć , obi č ni l j udi s upr ona l a z i l i da vnoi z g ubl j e nel j uba vi , i z ne na đi va l i r ođa ke , pr i j a t e l j e , dobi j a t i nova c. . . ( p. p. )

-2 7 4b yMi š


„ Auuu!Ka kvanoć namor a !Is vet oz a t oš t os a m pr ome ni oj a knu?Aš t abi r e kl adames ut r avi di š ! " „ Š t o? " „ I ma modi r e kt a npr e nos , oba ve z noode l o: s a koi kr a va t a ! " „ Ne !Nemog udave r uj e m, s ut r as a movde !Kobit opr opus t i o. S t e pus a koui kr a va t i !Nebi hpove r ova l anidaBojDž or džiDž or džMa j kidođunakonc e r ti oboj i c aodl uč edai duukr e ve ts amnom! " „ S vej eur e du,Pa l i na .Hoć e šl idamiobj a s ni št opor e đe nj e ?Ka kveve z e i ma j udvapoz na t ag e j ai zs ve t amuz i kest i mš t oć uj aobuć is a koikr a va t u.Das i r e kl ane š t oka ol e pt i r ma š nai pr l j a veg a ć e. . . " „ Pa , nez na m, upr a vus i . Čudnoj eka opor e đe nj e , mor a ć udapor a z mi s l i mo t ome .Al i' st et a č keg l e di š t a ' ,š t os et e bet i č e. . .ni š t as eni j epr ome ni l o?Poš t o, pos l es ve t amode , ka ž udaj enat e l e vi z i j i na j ve ć i pr oc e na t. . . " Nat r e nut a ks es e t i m onogna š e gs us r e t aodpr ene kove č e .Al i ,s a mona t r e nut a k. S me j e ms e . Pr oš l oj e . S t va r nos es me j e m. „ Ne , ne !Budi mi r na . Ana r oč i t os mi r i s voj epr i j a t e l j i c e . " „ Na duve nko! " La komel upi . Koz na , mož daj ei onapomi s l i l anaonunoć . „ Ar e c i mi , š t at i , us t va r i , r a di šut ompr og r a mu? " „ Onoš t os a m na uč i ouAme r i c i . Š pi c e , g r a f i č kidi z a j nkoj ii deue t a rz a j e dno s aš pi c om,r e z ul t a t eut a kmi c ai l inova ckoj is emož edobi t i ,akoj ii dui s pods l i ke . Et o, t oj et o, j as et i meba vi m. " „ Za mi s l i. . . TV!Zna č i , ba l e r i ne , va l e t e , s upe rr i be , ž e ns kes vi hvr s t a , ž e nekoj e da j uz bogpos l a . Ika dć e špr ome ni t i mi š l j e nj e , us t va r i , z a mi š l j a mdaj et a mor a j . . . " „ Pa , ne . Re c i modaj et ona j l e pš i de opos l a . " Ba šut omt r e nut kupr ol a z i j e dnaodba l e r i na . J e dna. . . odna j bol j i h. „ Ća o, S t e f a no. " „ Ća o. " „ Vi di mos eunut r a . " „ Na r a vno. " Odl a z i r a dos na , l e pai s i g ur na , odl uč ni mkor a kom, uve r e naupog l e dema nj e vi š eot vor e ne , ur a z nemi s l i koj epr a t euda l j a va nj enj e ni hl e đa . „ S ves i r a z ume o! " Pa l i naj eudobr oj f or mi , nepr opuš t ani j e dnu. „ Aonda , ' S t e f a no' ?Pr vi putč uj e mdat ene koz oveS t e f a no. Bož e , č a ks i i ui l e g a l i . " „ Maz na š , S t e pj es uvi š ebl i s ko. "

-2 7 5b yMi š


Ba šut omt r e nut ku: „ S t e p! " Okr e ć e ms e .Đi n.Na s me j a naibl i s t a va ,pr e l e paidi vl j a .Pa l i nadi ž eobr vu. „ Da , i s t i naj e !S t e pj es uvi š ebl i s ko! " Đi npr i l a z iibr z omepol j ubiuus t a .Ondas t a j es as t r a ne ,ka odaka ž e : s pr e mnadas eupoz na ms at voj om dr ug a r i c om . . . Za t oš t oj et odr ug a r i c a , z a rne ? Že ne . „ Hmm, i z vi ni , ovoj emoj adr ug a r i c aPa l i na . Pa l i na , ovoj eĐi ne vr a . " „ Ća o. "Đi nj oj br z opr už ar uku. „ S l obodnomez ovi Đi n. " „ Aj as a mi z apr i j a t e l j ei z aonekoj i t oni s u, s a moPa l i na . " Odme r a va j us enat r e nut a k, br z o, odg l a vedope t e . Aonda , nez nas eka ko, ni t iz a š t o, a l is r e ć om, odl uč uj udas uj e dnadr ug ojs i mpa t i č ne . Poč i nj udas es me j u. „ S t e p" , ka ž eĐi n, „ i de mj a . Ne moj daz a ka s ni š , t r a ž et eunut r a . " „ OK, hva l a , odma hdol a z i m. " „ Ća o, Pa l i na " , na s me š i s ei odl a z i . „ Dr a g omi j eš t os a mt eupoz na l a . " Nat r e nut a kć ut i moi pr a t i moj epog l e dom. Pa l i naj er a doz na l a : „ Ne kag l umi c a ? " „ Ne . I maba šj e dnos t a vnuul og u, onaj eva l e t a . " „ Š t oz na č i ? " „ Nos i kove r t e . " „ Š t e t a , pr ot r a ć e nt a l e na t . "„ Š t at i t oz na č i ? " Pa l i name nj ag l a s„ Dr a g omi j eš t os a mt eupoz na l a . " „ Al i t i s i nj oj s t va r nobi l as i mpa t i č na . " „ Vi di š , s a vr š e nag l umi c a !Ča kj ei t e bepr e va r i l a . " „ Ba šs i punapr e dr a s uda . " „ Avi muš ka r c i s t emnog ona i vni . Vi de ć e šdas a mj aupr a vu. Ka dć e šj eponovovi de t i ? " „ Us kor o. " „ Et o, i l ić eć ut a t iibi t ina dur e nai l ić et eoba s ut ipi t a nj i ma . „ Koj et aPa l i na ? Š t ar a di ?Ot ka dj epoz na j e š ?At r e bana r oč i t odas ez a br i ne ša kot ika ž e :Aš t a , bi o s i snj om? " „ Za š t o? " „ Za t oš t oondani j es a mor a doz na l a. . . ne g oj ez a l j ubl j e na . " IPa l i naodl a z i , s ka kuć uć i ka oš t ouve kr a di , ka oš t oj euve k r a di l a . S t i ž ene kus me š nupr i j a t e l j i c ukoj unepoz na j e mi t a ko ne s t a j e . Os t a vl j ame , j ošj e da nput , z a br i nut og . Ma l oka s ni j e ,ul a z i m uTe a t r ode l eVi t or i j e .Poz dr a vl j a ms es aToni j e m, č uva r om naul a z uit r a ž i mj epog l e dom.„ Dr ž i " ,ba c a m mupa kl i c u.Tonij ehva t a ka ona j bol j i kvot e r be kne koga me r i č kogt i ma .

-2 7 6b yMi š


Al i , onj es a moobe z be đe nj e , ai oni s u, obi č no, c r nc i . „ He j , hva l a , S t e p. S e t i os i s e . " Pr e s r e ć nog l e das voj ukut i j uMS a . „ Kol i ko? " „ Mani š t a , a kobude ms voj epot r oš i o, t i ć e šmeponudi t i ne kom. " Oboj i c al a ž e mo.Nebi hpuš i oMSnidapot r oš i ms voj e , adal ij emog uć eda onnez nakol i kokoš t akut i j aka d,kol i kos a m vi de o,puš idvenada n?Us va kom s l uč a j u, dr a g omi j eš t os a mmukupi o. S vi đami s e . Okr e ć e ms e . Mož daj eot i š l adoa ut oma t az akoka kol ui l i ka f u. Nes t i ž e mni dapog l e da m. „ Akot r a ž i šĐi n, ot i š l aj edas epr e s vuč e . " Tonis es me š i ,na mi g uj uć i .Ah,ni š t as enemož euč i ni t i .Ni š t anemož eda pr oma kne . Apomi s l i t e kne komč uva r u. . . t obi ba šbi l oa ps ur dno. „ Hva l a . "Ne pot r e bnoj er e ć i„ ma ,ni s a m nj ut r a ž i o"i l i ,j ošg or e ,„ ne ,us t va r i s a mt r a ž i oMa r ka nt oni j a " . S a mobi hpog or š a os t va r . „ Ća o,S t e p,vi de l as a mt ekod' Va ni j a ' ,pr i č a os is ane kom br i ne t om. "Toj e S i mona , j e dnaodva l e t a . „ Toj ePa l i na , moj apr i j a t e l j i c a . " „ Da , na r a vno. . . ka kodane !Re ć i ć uĐi n! " J ošg or e .S i monaodl a z i .Ba šut om t r e nut ku,dol a z iMa r ka nt oni o.„ He j ,ba š t e bet r a ž i m, dođi nana špol ož a j , a ut or i hoć edapr i č a j usna ma . " „ OK!Evomez ape tmi nut a . " „ Dva . " „ Tr i . " „ OK!Ni t r e nvi š e ! " Ma r ka nt oni oba c ac i g a r e t ui s pr e ds e be , g a s ij eka kodot a knez e ml j uine s t a j e uj e dnom odhodni ka .Nes t i ž e m nidas eokr e ne m,ana l e ć e m nanj u.Ba m,ka o f ur i j a . S kor opa dauna z a d, br z oj ehva t a m. „ Đi n!. . . Ma , kudaj ur i š ? " „ Ni g de ,ma l odas er a z dr ma m,dabude m uf or mi .Ni s a ms t i g l adaode mu t e r e t a nu. Us t va r i , dabude mi s kr e na. . . "Pr i bl i ž a vas eiš a puć eminauvo, a l ipr vo dobr opog l e daokol odal i na sne koč uj e . „ Da na smej ekod' Ur ba ni j a ' j e da nuhva t i o. " „ Ne ! ? " „ Da . Doš a oj es ane ki ml i s t omi r e ka omi : ' Al i , vi s t eve ći ma l i pr vi t r e ni ngu f e br ua r ui l i j unu' . " „ Ne ! " „ Da , z a rhoć e šdat i s ez a kune m? "

-2 7 7b yMi š


„ Ne , ka kveve z ei ma ?S a mot i i nemož e šus pe t i . . . " „ Za š t o? " „ Nemož e šdapr ođe šne pr i me ć e na. . . " „ Uh, ba šs l a t ko!Pomommi š l j e nj u, t i s i s vei z br bl j a o. " „ J a ?Ma , š t at i j e , t i s i l uda ! " „ Ne , t i s i l udš t omi odg ova r a š . " „ He j , č uj t i . . . "Ra z ume š . S a dć edakr e nes api t a nj i ma . Zna os a m. Pa l i naj ebi l a upr a vu. Pa l i naj euve kupr a vu. „ J e s i l i vi de oMa r ka nt oni j a ?Tr a ž i ot ej e , r e ka oj edai ma t eva ž a ns a s t a na k! " „ Da , hva l a . S r e l i s mos ema l opr e . " Gl e da mj ei s me š i ms e . Đi nkr e ć ei j aj ez a us t a vl j a m. „ Ne ć e šni š t adr ug odami ka ž e š ? " „ Ne , z a š t o?Ah, da. . . " Et o,z na os a m.Pa l i naj euve kupr a vu.Đi nmepopr e kopog l e da ,z a č ki l j ina j e dnooko.Evo,kr e ć e ,z na os a m. . .„ Ve č e r a smidol a z is t r i cnave č e r uiz a t o, na ž a l os t , nemož e mopos l edaos t a ne mona' g e ne r a l noj pr obi ' . " „ Ahhh! " Ra z oč a r a ns a m.Ne t ol i ko z bog pr obe kol i ko z bog nj e ne ne r a doz na l os t i . „ Š t aj ebi l o? "Zna t i ž e l j nomeg l e da . „ Ne , ni š t a. . . "„ S t e p. . . S e t i s es voj i hoč i j u. " „ Š t a ? " „ Net r e badal a ž e š , e vo, upr a voLa ž e š . " „ Ne , us t va r i , da . Pa , pi t a os a ms e. . . " „ Da , z na m. . . Maka kot odameĐi nnepi t a : ' Makot i j eova ? Ka kos i j eupoz na o. . . Bi os i snj om? ' J el ' t a ko? " „ Da. . . ba št a ko. " „ Al i , ne mas vr he . Pr vo, kog oddaj e , š t ai mave z e ' ?Hoć e šdabude šs amnom? Toj eonoš t oj ebi t no. Dr ug o, mog a obi dami ka ž e š. . . ka oi dami neka ž e š . . . ne kapr i č at ui ma . Onda , z a š t odar i z i kuj e ms at voj i moč i ma ?J e dnoj es i g ur no, t i s enj oj s vi đa š . " „ J a ?Al i ,t oj ede voj kamogpr i j a t e l j a . "S kor os a s vi m pr i r odnokor i s t i m pr e z e ntz as vogpr i j a t e l j aPol ai z bogt og as eos e ć a mbol j e . „ Tij ojs es vi da š , S t e p, ve r ujmi !Mož daj eč a kipokuš a l ane š t o. S e t is e , ž e na mož edapr oz r ež e nu. Ve r ujmi , S t e p. Ame ni , mog ur e ć ina ž a l os t , ni š t anemož eda pr oma kne . " Odl a z i ,pokuš a va j uć idabr z i mt r kom na dokna dis voj ui z g ubl j e nut e r e t a nu. I s t i naj e ,Đi n.Ni š t at e binemož edapr oma kne .Pa ,i de monat a js a s t a na ks a a ut or i ma . Ahda , i j ošne š t o. Pa l i nani j euve kupr a vu.

-2 7 8b yMi š


Ul a z i muna š us obu, ba šnavr e medavi di ms c e nu. Re nc oMi ke l i , Zmi j a , s t oj i i z na dMa r ka nt oni j a .Dr ž ine kepa pi r eipome r ai hus a vr š e nom r i t mus as voj i m g l a s om.Povi š e ni m.S e s t oiTos ka ni ,Ma č a k&Ma č a k,s t oj es as t r a neit i hos e s me j ul j e , ve s e l og l e da j uć i pr e manj i ma , z bognez nas ekogr a z l og a . „ J e s il ir a z ume o?Ne mavi š ez e z a nj a . Nes me švi š edag r e š i š . Nemož e š . Akot i ka ž e m ne š t o,ondaj et o–t o.Re z ul t a t et r e bapor e đa t is l e vana de s no,aneu kol oni . " „ Al i ,poš t os aRoma ni j e m ni s mopr i č a l iot omeka koi hpor e đa t i ,j as a m mi s l i o. . . " Mi ke l iZmi j ag apr e ki da . „ Et og r e š ke . ' Mi s l i os a m! 'Zna os a m das iumi š l j e n, a l i ni s a mz na okol i ko. Ti t r e badai z vr š a va šna r e đe nj ai dos t a . Net r e badami s l i š ! " Uzt er e č i , Zmi j amuba c al i s t ove , j ošuve kt opl eodš t a mpeul i c e . „ Evot ii h, ur a di ponovoi done s i mi ! " Ma r ka nt oni ous pe vadas eodbr a niodpr vi hl i s t ova ,a l ios t a l imudol a z eu l i c e , ka opl j us a k, ot va r a j us euvi dul e pe z e . Tos ka ni , s auobi č a j e nom č a č ka l i c om u us t i ma , i s puš t aj e dnoz a č uđe no„ a hh! " Aonda ,ne z a dovol j a n,l i ž eč a č ka l i c uka odaj e„ č upa č ups " .S e s t o,na s l onj e n naobl i ž nj is t o,podi ž es er a doz na l odavi dika koć eMa r ka nt oni or e a g ova t i .Al i , ni š t a . Ni š t as enede š a va . Mi ke l ič e kaj ošt r e nut a k. Aonda„ i de mo". . . Ka odamuj e ž a oš t oni j edobi oodg ovornaovus voj upr ovoka c i j u. Oviobi č nipa pi r i , ka os vi l e ne r uka vi c ene kogma č e va oc ai zpr oš l os t i ,ni s udobi l iodg ovornas voj eš a ma r a nj e . Ma r ka nt oni o s kupl j al i s t ove r a s ut e po s t ol u.Re nc o Mi ke l i ,z a j e dno s a Ma č kom&Ma č kom,kr e ć ei zs obeina l e ć ename ne .J e da nt r e nut a k.Kol e ba nj e . Gl e dames už e ni hoč i j uispodi g nut om obr vom,ka odaka ž e :' Hoć e šmož dat ida odg ovor i šne š t o? 'Al i ,s a monat r e nut a k.S t a j e ms as t r a nepuš t a j uć ii hdapr ođu. Ovič udniuč e s ni c iudue l ukoj ij el oš epr oš a o, z a dovol j noi z l a z ei zs obe . S a g ne ms e dapokupi mr a s ut epa pi r e ,dapr e ki ne m ovune pr i j a t nut i š i nu,dapomog ne m, kol i komog u, Ma r ka nt oni j u. Bi l obia ps ur dnonanj e g ovomme s t ur e a g ova t inaovo be s kor i s noi z a z i va nj e . Ma r ka nt oni omi poma ž edai z a đe mi zovet i š i ne . „ 1t a ko, dr a g imojS t e p, da na ss ina uč i odr ug a č i j ul e kc i j u. Pone ka d, upos l u, t voj as na g a , t voj ir a z l oz imor a j uos t a t ipos t r a nika ds es us r e t ne šs as i l om. . . S va đa s aMi ke l i j e m bi l abika ouni š t i t is a ms e he ,ba c i t iuvoduj e dnuhi pot e kuna buduć nos t . Onć ebi t i s l e de ć i Roma ni . " Nj e g over e č i poč i nj udas emut e . „ Aj as a m,z na š ,s a dkupi okuć u,i ma m kr e di ti. . .ni s a m pl e mi ćka oš t os u ne ka dbi l i . . . Us t va r i , t a daj ebi l odr ug a č i j e . " Kl i ma mpot vr dno. Gl a vom. Pr a vi ms edas l uš a m. De l over e č i , pr omr ml j a ni h. Le bdi uva z duhuč udnoopr a vda nj e . Na j bol j ekoj ej es mi s l i o. Ka oonapi s ma ,

-2 7 9b yMi š


z a l e pl j e naodr a z l i č i t i hs l ovai znovi na ,aondapos l a t adas ez a t r a ž iot kupkoj i t r e bapl a t i t i .Al i ,j ane ma mt a jnova c .J anemog uni š t adaur a di m.S kupl j a m pos l e dnj el i s t ove ,ba c a mi hnas t o,por a vna va m.A onda ,uzj e dno„ na r a vno, Ma r ka nt oni o, r a z ume m, i ma špr a vo. . . "i z l a z i ms as c e nes a„ da , mož dabi hij at a ko odr e a g ova o . . . "os t a vl j a j uć it a ko,s at om r e č e ni c om,ne kuohr a br uj uć une i z ve s nos tunj e mu, ma l e nipr os t orz anj e g ovodos t oj a ns t vo.Đi nnebii ma l as umnj i .Onabiodma h pr oz r e l amoj ul a ž . Mož da . Ka mos r e ć e !Ka mos r e ć edas umi ba c i l i pa pi r eul i c e , s va t r oj i c a , z a j e dno. Ni š t avi š eminebit r e ba l o. I ona komii dunakur a c . Iul j ul j kuj uć is e ut a jma l is a n,odl a z i m.Za t va r a m vr a t ais t a vl j a m na oč a r e .Aondamidođedas e na s me j e m. Ba šg l upo, ne mani Đi n.

-2 8 0b yMi š


56.

Ul a z i m ukuć uis puš t a mt a š nu.S ki da mj a knuič uj e mt a mone g dePa ol a ka kopr i č a .J el 'ont osne ki mi l ij et e l e vi z or ?Pa ol omina s me j a ni z l a z ius us r e t . „ Ća o. . .i ma mj e dnoi z ne na đe nj e . "Ni j et e l e vi z or .I mane kog .Aondas e ,i z ne na da , poj a vl j uj e .Uokvi r e navr a t i mas a l ona ,us ve t l ukoj edopi r es apr oz or ai z anj e ni h l e đa .Zbogt ogs ve t l aj ema g l ovi t aumoj i m oč i ma ,t a kone ž nogi z g l e da ,aj a kai pr i s ut naumomž i vot u, uc e l ommompr oš l omž i vot u. Moj ama j ka . Ma ma . „ S t e p,s pr e mi os a m ne š t o,a kos ig l a da n" ,ka ž ePa ol ouz i ma j uć ij a knui z or ma naina vl a č e ć ij e . „ S vej enas t ol u, a kos ig l a da n. "Pona vl j a , z a br i nutz bogove s i t ua c i j e .Nez na m dal ini j es i g ur a ndal is a mj ag l a da ni l idani j emož das pr e mi o ne š t oš t omis eut omt r e nut kunej e de . S us r e ts ama mom. Mož danež e l i , mog a obi pomi s l i t i .Al i ,s a monat r e nut a k.Pa ol oj ei z a š a o,os t a vl j a j uć ina s ,s a me .S a meka o š t os mouve kbi l iodonogda na .Ba r e mj a .S a m,be znj e .Be zma j ke ,koj us a m os l i ka ot r a ž e ć iupor i š t eus vi mnj e ni mpr i č a ma , nj e ni mba j ka makoj emij epr i č a l a ka ds a mbi oma l i , us vi moni mpr i č a makoj emij epr i č a l akodmogkr e ve t ag des a m j a , s as l a bomt e mpe r a t ur om, vol e odas es kl upč a mut ojt opl i ni , odć e be t aiodnj e . Zna j uć idaj eonat u,bl i z ume ne ,dapr i č a ,damedr ž iz ar uku,daj epr i s l a nj ana moj eč e l o, damidonos ič a š uvode . Onuč a š uvode. . . Kol i koput as a m, s a modabi l i j e ,j ošt r e nut a k,z a dr ž a obl i z u,upol us nu,t r a ž i oovupos l e dnj uus l ug u,dabi hj e vi de oka koul a z ij ošj e da nput , uokvi r e nane ki m dr ug i m vr a t i ma , ne kedr ug ekuć e , ne kedr ug epr i č e. . .Ones amoj i m oc e m.At a jpr e di va nc r t e žkoj ij eba šona na pr a vi l a ,punl j uba vi ,ba j ki ,s nova ,i g r es ve t l os t i ,s unc a. . .Pa f ,i z br i s a nut r e nu. Ot kr i os a mj et a mo, ukr e ve t u, sdr ug i m. „ Ca o, ma ma. . . "Ne kit a mo, ne poz na t i , ne ki č ove kdr ug a č i j iodmogoc as amoj om s ops t ve nom ma j kom,iodt a damr a k. Pot puni mr a k. Loš emi j e . S e da mz as t o, t a nj i r i s uve ćpos t a vl j e ni . Nevi di mni š t aj e , nas a mupomi s a ooj e l udođemi dapovr a t i m. Al i , t oj emoj j e di ni i z l a z . S a momi r no, S t e p.Pr oć ić e .S vepr ol a z i .Ne ,nes ve .S anj om,bolj ošuve kni j epr oš a o.Onač a š a vode. . .S a momi r no,S t e p.Odr a s t a os i .Pi j e m vodu.„ Pa ,z na m dar a di š ,j e s il i s r e ć a n? "S r e ć a n?Ka donai z g ova r at ur e č , dodemidas es me j e m. Al i , neus pe va m. Ne š t oodg ova r a m,ka oinaos t a l anj e napi t a nj a .„ Ka kot ij ebi l ouAme r i c i ?J e s il i i ma opr obl e ma ?J el 'i mamnog oI t a l i j a na ?Hoć e šl is evr a ć a t it a mo? "Odg ova r a m. Odg ova r a m nas ve ,ma nj e vi š edobr o,mi s l i m,pokuš a va j uć idas ena s me j e m,da bude ml j uba z a n. Ba ška oš t omej eonana uč i l a . Lj uba z no. „ Vi di , done l as a mt i ovo. " Iva dine š t oi zt a š ne , ni j et oonaš t os a mj ojj apokl oni oondaz aBož i ći l inj e n r ođe nda n, nes e ć a ms et a č no. Al i , s e ć a ms edas a mt ut or buna š a ot a mo, naf ot e l j i

-2 8 1b yMi š


t ekuć e .Us a l onu. . .Ukr e ve t une kogdr ug og ,koj ij eug os t i onj u,moj uma mu. Ug os t i o. Ug os t i o. Ug os t i o. Dos t a , S t e p, pr e ki ni !Pr e ki ni ! „ Pr e poz na j e š ?Tos uoni mor z e l e t i koj es i t ol i kovol e o. " Da .Tol i kos a mi hvol e o.Vol e os a ms veodt e be ,ma ma .As a d,popr viput , ka dj ebol j epog l e da m,vi di mj eovde .Moj ama j ka .S me š is es at om ma l om, pr ovi dnomkos omur uka ma . S t a vl j aj enas t oiponovomis es me š i , na g i nj uć ig l a vu naj e dnus t r a nu. Moj ama j ka . Kos aj oj j es a ds ve t l i j a . Ča kj oj j eikož as ve t l i j a . Ne ž na ka oiuve k, s a di z g l e daj oškr hki j e . Omr š a ve l a . Et o, ka odaj es mr š a l a , akož aj ojs e l a g a nona bor a l aodne kogpove t a r c a .Aoč i ,nj e nepoma l oz a ma g l j e neoč i ,ka oda s l a bi j es ve t l e .I z g l e dadaj ene ko,pos t upa j uć il oš epr e mame ni ,ma l opome r i ot a j pr e ki da č , dr ž e ć i upol umr a kuna š ul j uba v. Moj ul j uba v. Pi j e mj ošma l ovode . „ Da , s e ć a ms e . Ba šs a mi hvol e o. " Upot r e bl j a va m pr oš l ovr e meinež e l e ć it o,be zna me r e ,s as t r a hom das ui ovi kol a č i ć i i z g ubi l i ona j ukuskoj i mi s et ol i kos vi đa o. „ J e s i l i ot vor i omoj pokl on? " „ Ni s a m, ma ma . "Nemog udaj el a ž e m. Nis a danemog udaj el a ž e m. It oni j e s a moz bogs t r a hadać ubi t iot kr i ve n. . .Pa daminapa me tĐi nipr i č aooč i ma .Za t r e nmi dol a z i s me š a k. It oj edobr o. „ Ne , ma ma , ni s a mot vor i o. "„ Toni j el e po, z na š . " Al i , neč e kamoj ei z vi nj e nj e , ne mapot r e be . Nj e nos me hmeuve r a vadaj es ve ur e du, ve ćj epr oš l o, onamenekr i vi . „ Upi t a nj uj ej e dnaknj i g ai ba šbi hž e l e l adaj et i pr oč i t a š . J el ' t i ovde ? " „ Da . " „ Uz mi j eonda . " Anj e ner e č is ut a kol j uba z nedaneus pe va m daneus t a ne m,ode m us voj u s obuivr a t i ms est i m pa ke t om, dag as t a vi m nas t oir a s pa kuj e m. „ Et o. I r vi nŠ ou. ' Lus iKr a un' .Ve omal e papr i č a .S l uč a j nomij edoš l apodr uku.Imnog omej e pog odi l a . Akoi ma švr e me na , vol e l abi hdaj epr oč i t a š . " „ Da , ma ma , a kobude mi ma ovr e me na , pr oč i t a ć u. " Os t a j e mout i š i ni ,ii a koj et os a monat r e nut a k,me nis euč i nika ove č nos t . S puš t a m pog l e d,a l iniomotknj i g eminepoma ž edas a vl a da m ovuve č nos t . S a vi j a m ukr a s nipa pi r ,ions a moot e ž a vaoves e kundekoj e ,i z g l e da ,ni ka dne ć e pr oć i . Moj ama j kas es me š i . Nakr a j umi onapoma ž edapr ođe movuma l uve č nos t . „ Imoj ama j kaj euve ks a vi j a l apa pi roddobi j e ni hpokl ona .Tvoj aba ka . " S me j es e . „ Mož das i t ona s l e di oodnj e . "Di ž es e . „ Pa , i de mj a. . . " Ij aus t a j e m. „ I s pr a t i ć ut e . "

-2 8 2b yMi š


„ Ne. . . ne moj das ebr i ne š . " La komepol j ubi uobr a z , ondas ena s me š i . „ S a mać u. Tus umi kol a , i s pod. " I depr e mavr a t i maii z l a z i ,be zokr e t a nj a .I z g l e daumor no,aj as eos e ć a m i s c r pl j e no.Ivi š enena l a z i ms vuonus na g uz akoj us a m mi s l i odaj ei ma m.Ona j pol j uba c , mož da , ni j ebi ot a kol a k.

-2 8 3b yMi š


57.

Ma l oka s ni j e . „ Ah, ba šmi s l i m nat e be. . . ka kos mopove z a ni !S t va r no, s a ds a m ht e l adat e poz ove m! "Đi nj euve kt a kor a z or už a va j uć eve s e l a . „ Gdes i ? " „ Evomei s pr e d. Hoć e šl i dami ot vor i š ? " „ AH, s a moš t os a mz a vr š i l as aj e l om, j ošuve kmij es t r i ct u. Aiš t at or a di š , hoć e šdadođe šukuć u,das epr e ds t a vi šmoj i ma ,dai s kor i s t i šš t oj eimojs t r i ct u dabi mene š t opi t a o? "Ve s e l os es me j e . „ Da j , Đi n, i z mi s l ine š t o. Ot kudz na m. . . damor a šdapr os t r e šve šnat e r a s i , da mor a šdauz me šne š t ooddr ug a r i c ei z na d,damor a šdapobe g ne šs amnom,č a ki t oa kohoć e š , a l i os l obodi s e. . . Že l i mt e . " „ Ni s i r e ka o: ' Že l i mdat evi di m, ba šs i r e ka ož e l i mt e ? " ' „ Da , ipot vr đuj e m! "Či nimis edas a mj e da noduč e s ni kaune komg l upa vom kvi z u.Na da ms edani s a m pog r e š i oodg ovor .Đi ndug oć ut i .S uvi š edug o.Mož da s a mpog r e š i opi t a nj e . „ Ij at e bež e l i m. " Ni š t avi š eneka ž e , ij ač uj e m ka kos eot va r a j uul a z navr a t a . Nei de ml i f t om. Br z opr e s ka č e ms t e pe ni kes vedopos l e dnj e gs pr a t a ,be zz a us t a vl j a nj a ,pone ka d č a kipoč e t i r i . Ika ds t i g ne m, ot va r a j us evr a t al i f t a . Ona . Us i mbi oz i , č a kiuovome . Ur a nj a m unj e neus neit a mot r a ž i ms vojda h. Lj ube ć ij ebe zz a dr š ke , neda j uć ij oj dadi š e .Gr a bi mj ojs na g u,ukus ,us ne ,g r a bi mj ojč a kir e č i .Ut i š i ni .Ti š i niod uz da ha ,od nj e nekoš ul j ekoj as eot va r a ,od kopč enj e nogbr us ha l t e r akoj a pos ka kuj e ,odnj e ni hpa nt a l onakoj es es puš t a j u,odog r a dekoj as epome r a ,nj e koj as es me j euz„ š š š š "dana snebič ul i ,odnj ekoj auz di š edaj anebi hs vr š i o. Ba r e mneodma h. Ič udnepoz euovojg omi l inog u, uovojg omi l if a r me r kikoj ame j ošvi š euz buđuj e ,koj amepr i vl a č i ,odkoj el udi m.Pr e s t a j e m nat r e nut a kina kol e ni ma ,nahl a dnom me r me r u,l j ubi mj ei z me đunog u.Ona ,Đi n,ž e ns kika uboj č udnone ur a vnot e ž e n,j a š es vojr ode o,danebipa l as amoj i hus a na .Dabi hj ej a ponovo poj a ha o da z a j e dno j ur i mo,na sdvoj eg l upa na ,di vl j i h,s t r a s t ve ni h, z a l j ubl j e ni hkonj akoj enaz e ml j iz a dr ž a vaj e dnag voz de naog r a da . Vi br i r aut i š i ni ka ona š as t r a s t .Nat r e nut a k,z a us t a vl j e niupr a z ni ni .Uda l j e niš umovi .Š umovi s t a nova .Ka pkoj apa da .Or ma nkoj is ez a t va r a .Kor a c i .Onda ,ni š t avi š e .Mi .S a mo mi . Nj e naz a ba č e nag l a va , r a s puš t e nakos a , s l obodnina ds t e pe ni š t e m. I g r a , ka oda biž e l e l adapos koč i ,ka ona š až e l j a .Al i ,pos l e dnj ipol j uba cdovodina soboj edo vr hunc a , dol enaz e ml j u, ba šut r e nut kuka dj el i f tpoz va n. „ Š š š " , s me j es e

-2 8 4b yMi š


s kl j oka vš is enaz e ml j u.S kor os l oml j e na ,oz noj e na ,mokr anes a moodz noj a .S a pr a me novi makoj is el e pez anj e nol i c e , is me j us esnj om. Gr l i mos et a ko, s poj e ni boks e r i , i s pumpa ni , g ot ovi , s kr š e ninaz e ml j u, pobe đe ni . Ui š č e ki va nj ube s kor i s ne pr e s ude : j e dna kipobodovi ma. . . Lj ubi mos eis me j e mo. „ Š š š " , j ošuve kć eona . „ S š š " už i vaut ojt i š i ni. . . S š š . Li f ts ez a us t a vl j anas pr a t ui s pod. Na š as r c al upa j ug l a s no, i t oneods t r a ha .Kr i j e ms eunj e nojkos i .Na s l a nj a m nanj e nme kivr a t .Mi r nos e odma r a m. Moj eus neumor ne , s r e ć ne , z a dovol j ne , t r a ž epos l e dnj i odg ovor . „ Đi n. . . " „ Da ? " „ Ne moj meos t a vi t i . " Nez na mz a š t o. Al i , ka ž e mt o. Is kor os epoka j e m. Aonanat r e nut a kz a ć ut i . Odma knes eodme ne .Ir a doz na l omepos ma t r a .A ondaka ž et ot i ho,s kor o š a pa t om. „ Ba c i os i kl j učodka t a nc aur e ku. " Ipr i vuč emig l a vus voj i mr uka maig l e dame .Ovoni j epi t a nj e .Ovoni j e odg ovor . Aondamepol j ubi , ij ošj e dnom, ij ošj e dnom. Ini š t avi š eneka ž e . S a mo mei da l j el j ubi . Aj as es me š i m. Ir a dopr i hva t a mova j odg ovor .

-2 8 5b yMi š


58.

Topl opopodne , č udnot opl oz ade c e mba r . Pl a vone bo, i nt e nz i vnopl a voka o napl a ni nika dj e dvač e ka šdas es ki j a š . S a moš t oj amor a m dar a di m. Uš a os a mu l e va k,ka koka ž ePa l i na ,a l iovoj epos l e dnj ae mi s i j ai l i ,j ošbol j e ,pos l e dnj ida n pr obapr epos l e dnj ee mi s i j e . Pai pa k, č i nimis edaj eda na spos e ba nda n. Os e ć a m s eč udno, anez na mz a š t o. Š e s t oč ul o, mož da . Al i , ni ka dnebi hni pr e t pos t a vi o. . . „ Doba rda n, Toni . " „ ' Da n, S t e p. " Ul a z i m už ur biu poz or i š t e .Gr upa f ot og r a f a ,ma nj e vi š e odr pa ni h,s a r a z l i č i t i mf ot oa pa r a t i ma ,ba ška oš t os uinj i hovaode l a ,pr e s e c amiput .S i g ur no ni s uka ooneg r upepr e c i z ni hJ a pa na c akoj es r e ć e m naul i c a maRi ma .Onine pr opuš t a j uni j e dnus l i ku. „ Ta mo, ot i š l aj et a mo. . . br z odaj euhva t i mo. " Os t a j e mbe zr e č i , at oToni j u, na r a vno, nepr omi č e . „ Pr a t eŠ i f e r ovu.Doš l aj er a ni j e ,t r e badapr obaul a z a knas c e nu.Aiš t ai ma dapr oba ,t oj es a moš e t nj a ,ne manis t e pe ni c e .Š t ai madapr oba ,č i t a vž i votš e t a . Tj a !Mož dadabi opr a vda l at epa r ekoj edobi j a , ma j kul i j oj . " Ika dj eve ćt u, Tonidoda j e : „ E, a kot r a ž i šĐi n, ot i š l aj eug a r de r obuba šbl i z u Š i f e r ove . Zva oj ej e da noda ut or a . Mož das upl a ni r a l idauđes aŠ i f e r ovom. Pot r udi s edai onana uč i l e podahoda , z na ška kves et upa r epr a ve . Nes a moš e t nj a. . . odma hnaputokos ve t a . Gr a t i sput ova nj as as vet obomi š of e r om. " Toni .Poma l os kvi č idoks es me j e ,z a ka š l j a vš is ene ki mč udni m ka š l j e m od di ma ,neodz dr a vl j a .Be zobz i r anat o,br z opa l ij ošj e da nMS ,ba c a j uć ipopuš e nu pa kl i c u. Dal i j et oonaodj uč ei l i j enova ?Ka kveve z ei ma . Ah, a konj e muni j eva ž no. Pa , bol j edavi di mka koj eMa r ka nt oni oika kona pr e duj ena špos a o. At obit r e ba l o damei nt e r e s uj e ,a koniz bogč e g adr ug og ,aonoz bogug ovor a .Enog a .S e diz a kompj ut e r om,konc e nt r i s a n.Pos ma t r a mg ai z da l e kakr ozpol uot vor e navr a t a . Ondas es me š i , pr i t i s kaj e dnodug me , š t a mpane š t oi , z a dovol j a n, pa l ic i g a r e t uba š navr e medani evi di ka kodol a z i m. „ He j ,S t e p,hoć e šj e dnu? "Onmeba r ,z ar a z l i kuodToni j a ,nudiinei z g l e da t ol i kol oš e . „ Ne , hva l a . " Ponovoz a t va r apa kl i c u.„ Ibol j e ! "S t a vl j aj eudž e pj a kneig l a dionoma l o kos ekoj ui mas as t r a neuna z a d. „ Us pe os a m. . . Us pe os a mdana pr a vi ms veka kos u ž e l e l i . " „ Ah, dobr oj e . "Pr i me ć uj e mdana me r noi z be g a vadaka ž eka kos už e l e l i

-2 8 6b yMi š


a ut or i , a l iba šini j epr i l i kadamut oka ž e m. Akoniz bogč e g a , aonoz bogponuđe ne c i g a r e t e .Nat r e nut a kć ut i moig l e da mopa pi r ekoj ipa da j ui zš t a mpa č a .Fr r ,f r r , j e da nz adr ug i m. Pr e c i z ni , č i s t i , s r e đe ni . S ve t l eboj e , s a vr š e noč i t l j i vi , ba ška oš t os u ž e l e l i ,z a mi š l j a m.Ma r ka nt oni os a č e kadai z a đepos l e dnj ipa pi r ,ondai hpa ž l j i vo uz mei zma š i nei l a g a nodunedaos uš i ma s t i l oi s aonogpos l e dnj e g . „ Evoi h. Či ni mi s edas us a vr š e ni . " Gl e damet r a ž e ć i pot vr du. „ Da , ve r uj e mdaj e s u. " Ni j edani s a mt ol i kos i g ur a n.Ba c a nj eovi hpa pi r aul i c eMa r ka nt oni j u pot punomi j ei z br i s a l oš t aj ebi or a z l ogdi s kus i j e . „ Da , s a vr š e ni ! " S a mot oka ž e m, pokuš a va j uć idas ei z vuč e mnane kina č i n. Al i , ni j edovol j no. Na ž a l os t , ni j edovol j no. „ Čuj ,S t e p,hoć e šl idamiuč i ni šj e dnuus l ug u?J el 'hoć e št idai hodne s e š g or ekoda ut or a ? " Kona č noj eus pe ot odai z g ovor i .Al i ,t oj ej e dnapobe da. . .ka kos eka ž e ? Pi r ova !Za t oš t oć uj amor a t idas es uoč i m snj i ma .Ka kvos r a nj e !Al i ,nemog uda ods t upi m. Ve ćs a mul e vku. Ba š . AiMa r ka nt oni omit r a ž ius l ug u, mojuč i t e l j . Ka ko mog udag aodbi j e m. „ Na r a vno, ka kodane . " Gl e dame ,ve ćj ebol j er a s pol ož e n.Doda j emipa pi r eidoki z l a z i mi zs obe , ponovos eba c aus t ol i c u, g a s ic i g a r e t uiodma hpa l idr ug u. Ka kvos r a nj e !Uj e dno s a ms i g ur a n. S uvi š epuš i . Pa , mor a mt odaur a di m. Š t os emor a , ni j et e š ko. Mor a t i , pr viz a kon I e vka .Poč i nj e m damr z i m t a jl e va k.Tonimepoz dr a vl j as voj i m uobi č a j e ni mos me hom. S va kiputi s t i m, ka dg odpr ođe m. Mož daToninepuš is a mo MS ?Š t aj er e ka o,g des ua ut or i ?Ah,da ,napr vom s pr a t u,g dej eig a r de r obe Š i f e r ove .Pe nj e ms ebr z os t e pe ni c a ma .Evoi h.S vif ot og r a f is e dei l i ,bol j er e č e no, z a va l j e nis unabe z boj ni m di va ni ma .I š č e kuj ui z l a z a kdi vesna dom dać ej e i z ne na di t ine na š mi nka nu,ai pa kl e pu.A s vedabipove ć a l ivr e dnos ts voj i m e ve nt ua l ni mukr a de ni ms l i ka ma . Čuda nz a na t . Na por a nič vr s t opove z a ns as uvi š e mnog ohi pot e z a .Me ne ,spr a vom,ni s uniudos t oj i l ipog l e da .S a moj e da nf ot og r a f , bol j er e č e noona ,pos ve ć uj emit r e nut a ks voj epa ž nj e .Mož daž e ns kar a doz na l os t . Al i ,nit oni j edovol j nodapodi g nes vojf ot oa pa r a tkoj is esdos a dom kl a t ioko nj e nogvr a t a .Ibol j e .Ve ćmij edovol j not e š koš t onos i m ovepa pi r e .Aut or ić e s i g ur no i ma t ine ku pr i me dbu.S a mo bina m j ošt uđei nt e r e s ova nj et r e ba l o. Pog l e da m okol odavi di mg des u.„ Š i f e r " .S a vr š e noodš t a mpa nna t pi sve l i ki m s l ovi mail a s e r s ki mš t a mpa č e m,j a s nos ei s t i č enapr vi m vr a t i ma .Nadr ug i m vr a t i mane maoz na ka .I z bors es a m nudi .Kuc a m.Neč uj e m odg ovor .Na kon ne kol i kot r e nut a kaot va r a m. Ni š t a . Ti š i na . Al i , t uj ene ki hodni č i ć . Nakr a j u, dr ug a

-2 8 7b yMi š


vr a t a . I s t iobl i k, i s t aboj a . Pr i bl i ž a va ms es apa pi r i maur uka ma . Mož das udol e . U t ojdr ug ojs obi .Pa ,ka ds a m ve ćt u,t r e bapr oba t i .Al i ,č uj e m ne kiz vukdoks e pr i bl i ž a va m.Čuda nz vuk.Ne kipr i g uš e ns me h.A ondane uj e dna č e nipokr e t i , pot mul i ,di vl j i .Ka ouda r c ide t e t apova z duhudokpokuš a vadapog odil opt una z e ml j i .Al i ,l opt aj epr e vi š eda l e kodabij el e pouda r i o.Ij aot va r a m vr a t a .Be z kuc a nj a .Ne va s pi t a no.S pont a nomidol a z i .Ka oš t omine r e a l noi z g l e daonoš t o ug l e da m.Tos ka nidr ž iĐi n ot poz a di .S e s t oj e na s l onj e n na s t o,s as voj om uobi č a j e nomč a č ka l i c omuus t i mais me j es es c e ni , Mi ke l ij ei s pr e dĐi nipome r as e uč udnom r i t mu.Aondapos t a j e ms ve s t a n.Nj ojj epoc e pa nakoš ul j a .Gr udis uj oj g ol e , br us ha l t e rj ez a vr š i os as t r a ne . I mat r a kunaus t i ma . Tos ka nij el i ž epovr a t u s voj i mg r ubi mj e z i kom.Mi ke l i ,Zmi j a ,r a s kopč a oj epa nt a l one ,i z vuka oki t ui ma s t ur bi r a . Kos emokr eodz noj az bogbor be , Đi ns ei z ne na daokr e ć epr e mame ni . Oč a j naj e . Vi dime . Uz di š e . Ka odaj enat r e noda hnul a . Tos ka nis us r e ć emojpog l e d ipr e s t a j es al i z a nj e m.Nj e g ovj e z i kos t a j euva z duhuka oinj e g ovaot vor e naus t a . NiS e s t oni j ebol j i . Za pa nj e nomepog l e daiot vor ius t aion. Nj e g ovag l upač a č ka l i c a t a koos t a neuva z duhu,z a l e pi j e naz adonj uus nu.Kona č no,ovipa pi r ii ma j u va ž nos t i . Tr e nut a kj epr a vi . Ba c a mi hS e s t uul i c e , j e di nomkoj ibimog a oodma hda r e a g uj e .Pr a voume t u.Pokuš a vadai z be g neuda r a c .Kl i z is as t ol a .Za vr š a vana z e ml j i .Mi ke l e ,Zmi j a ,nes t i ž enavr e medas eokr e ne .Pog a đa mg ape s ni c om z de s nana l e voot vor e nom r ukom ka odahoć udag auda l j i m.Pog a đa m bl i z u duš ni ka . Le t iuna z a d, z a vr š i vš isnog a mauvi s , s ane ki mč udni mkr kl j a nj e m. Doks e nj e g ovaki t a ,pos t i đe na ,odma hs kupl j a .S t i dis eš t oj eč a kipokuš a l adai z a đena s c e nus at oms me š nome r e kc i j om. Tos ka nivi š eneg r l iĐi n. Zat r e ns a mi z na dnj i h. Pot punoj eos l oba đa m, s ki da j uć i j oj t r a kus aus t a . „ Dobr os i ? " Pome r ag l a vug or e dol e ,ka odahoć edaka ž eda ,s as uz a mauoč i mai na mr š t e ni ml i c e m.Us nej ojdr ht euoč a j ni č kom pokuš a j udapr og ovor e .„ Š š š " , ka ž e mj oj j a . Ne ž noj es kl a nj a m, g ur a mj epr e mai z l a z u. Vi di mj eka koodl a z i , ona ko sl e đa . Na g a đa m das t a vl j abr us ha l t e r . Popr a vl j akoš ul j u. Ponovopoč i nj edami s l i , kol i koj et omog uć e . Že l idana dene kome s t oz as vojbol . Pokuš a vadapl a č e . Al i , ne us pe va .Pai pa k,neokr e ć es e .J e dnos t a vno,odl a z i .Ne s i g ur nananog a ma ,na dr ht a vi mnog a ma , z a br i nut aš t adar a di . Aš t os eme net i č e , j ane ma ms umnj i . Ba m! Na g l os eokr e ć e mi pog a đa mTos ka ni j as až e s t i nomkoj uni s a mz na odapos e duj e m. Pr a voul i c e ,odoz do,pog a đa j uć ius ne ,nos ,č e l o,s kor og as a mookr z nuvš i ,a l i os l a nj a j uć is es vom s voj om t e ž i nom,s vi m be s om.Za vr š a vauda r a j uć ioz i d,ine us peč a knidas es mi r i ,aj as a m ve ćnanj e mu.De s nom nog om pr a vous t oma k, oduz i ma m muda h,j e dvamupr už a m vr e medapa dnedabi hodma huhva t i o kr a t a k,a l is i l ovi tz a l e tdag apog odi m ka ovr e ć ukoj as ekl a t i .Ba m!Pr a voul i c e . Ka ope na l , ka oVi j e r i , i l i S i nj or i , Rona l doi s vi os t a l i z a j e dno, s vi , be zi z uz e t ka .

-2 8 8b yMi š


S as a moj e dni mur l i komi pr e t nj om. Toj epe na l koj i s enepr oma š uj e . Ba m!Ponovo. Oz i d.Obr a zmus ec e pa .Vodos kokkr vi ,bol j eodbi l okogbe s nogume t ni ka na j pr l j a vi j e gpopa r t a .Opkor a č uj e m Mi ke l i j akoj i ,j ošuve kkr kl j a j uć i ,dol a z ido da ha . S me š i mmus einež e l e ć i . Dobr oj eš t odol a z is e bi . Tr e badabudeuf or miz a onoš t o,na r a vno,č uva m ka ove l i kof i na l e .Aondas a m kodS e s t a .Pokr i val i c e obe mar uka ma , na da j uć i s ekoz naka kvomč udu. . . Koj es e , i pa k, neos t va r uj e . Ba m! Pog a đa m g a de s ni c om,š i r oko,l e po,j a ko,ot vor e no.Zde s na na l e vo č i t a vom t e ž i nom t e l a . Ba m!Ponovo. Ta mo, uuvo, s at a kvom ž e s t i nom das eč udi m dani j e s koč i o. Al i , ondas es mi r uj e m. Dobr oj e , kr va r i . Aong l upa k, i z ne na đe n, j ošuve kne ve r uj uć i , s ki dar ukes al i c a , pr i nos ii hoč i ma . Ig l e dai hka odanež e l idapove r uj e , t r a ž e ć ikoz naka kvoa ps ur dnoobj a š nj e nj ez aova jbol ,ovukr v,ova jz vuk.Al i ,ne s t i ž eni š t adaur a di . Ba m!S a dj enj e g ovol i c es l obodno. Ba m. Ba m. J e da nz adr ug i m, pl j uš t euda r c ipof a c i . J e da nz adr ug i m, di r e kt no, pooč i ma , ponos u, pous t i ma , po z ubi ma ,poj a g odi c a ma ,ba m!Ba m!Ba m!J e da nz adr ug i m,s vebr ž e ,s vebr ž e ,s ve br ž e , ka ol udč ove k, ka onor ma l a nč ove k. Ba m!Ba m!Ba m!Tog amoj iuda r c idr ž e , pr i dr ž a va j uovol i c ekoj es er a s pl i nj a va .Ba m!Ba m!Ba m!Ineos e ć a m boline os e ć a ms a ž a l j e nj eineos e ć a m ni š t as e mz a dovol j s t va .Ner a z ume m vi š ekome pr i pa das vaovakr vnamoj i mr uka ma . S me š i ms e . S t a j e m. Uda hne m. Dokonpa da ka omr t vavr e ć a . Kl i z idol e , ml i t a v, oš a muć e n, mož dainez na j uć idaj es r e ć a nš t o j ošpos t oj i . Mož da . Al i , t oj es a mode t a l j . Ondaj es l uč a j noug l e da m. Či nimis edaj e doš l ovr e mez af i na l e .Na g ne ms e ,uz me mj edr ž e ć ij epr s t i mas ag a đe nj e mi pot c e nj i va nj e m. Ipa f !Pos t a vl j a mnj e g ovuč a č ka l i c unaonoš t oj eos t a l oodnj e g ove donj eus ne . Nes t i ž e mdas eokr e ne m. Kr a a š !S t ol i c adol e ć ei z amoj i hl e đa . Pr a vou pot i l j a k.S a moos e t i m uda r a c .Okr e ne ms e .Mi ke l ij enanog a mai s pr e dme ne . Doš a oj edoda ha .I z anj e g ovi hI e đapoj a vl j uj us es vionibe s kor i s nif ot og r a f i . Pohl e pni ,ponovož i vi ,neve r uj uć i ,s kor os eobl i z uj uć i ,uz buđe nipr e d ovi m ne pr e dvi đe ni m, j ošuve kt opl i mj e l om. Pohl e pnodi ž us voj ef ot oa pa r a t eoba vi j a j uć i na sbl i c e vi ma .Bi ć edas uvi de l iĐi nka koodl a z i .Vi de l is udaj euz bude na ,s a poc e pa nom koš ul j om,us uz a ma .Al i ,vi de l is uj edaodl a z i .Os e ć a ms ebol j ez bog t og a . S i r okoot va r a moč i , pokuš a va mdas evr a t i mna kondobi j e noguda r c a . Ba šna vr e me .Vi di m das t ol i c aponovodol a z i .I ns t i nkt i vnos es a g ne m puš t a j uć ij eda pr e l e t ii z na dmoj eg l a ve . Kr r r r , ut om t r e nut ku. Os e t i ml a kipove t a r a c , i z na dkos e . I z be g a os a mj e .Za ma l o,a l ii z be g a os a mj e .Na g l os edi ž e m bl oki r a j uć imur uku, s t e ž e m muz g l obna t e r a vš ig adapus t is t ol i c u,aondag apr i vl a č i ms e bi ,i duć i g l a vom us us r e t .Ba m!S a vr š e nuda r a cg l a vom,pr a vounos ,r a z bi j a j uć ig a .Br z o udvos t r uč i m.Ba m!Po obr va ma .Iponovo.Ba m!U l i c e .S kl upč a va s e pr e d bl i c e vi maf ot og r a f akoj i ,ne z a s t r a š e ni ,ida l j eš kl j oc a j u.Mi ke l ij et a monaz e ml j i . Obuz e tpol e t om, s voj om, ka komi s l i , g e ni j a l nomi de j omdame

-2 8 9b yMi š


pog odis t ol i c om, ni j es enis e t i odas a kr i j eonog l upoor už j ekoj eg aj ena g na l oda s veovour a di . J ošuve kmuj eki t ana pol j u. Na l og oda va covogpr l j a voga t e nt a t akoj i s el oš ez a vr š i okl a t is es me ž ur a ni z va nbe s kor i s ni hs i vi hpa nt a l ona . Ka odaj ema l o t ka ni nedovol j nodamudae l e g a nc i j u.Aj ane ma ms umnj e .Onj epr a vikr i va c .I s t og aj epr a vodaonipl a t i . Neč e ka mni š t a . S pr e ma ms e . Ka ouda r a ci z va nt e r e na . Vr e mei s t i č e .De nt a rs t oj is al opt om u r uka ma .Pos l e dnj aut a kmi c aba s ke t a , odl uč uj uć az az a vr š e t a kš a mpi ona t a . Ii z ne na daonc e nt r i r a. . . I I i , ka os ka ka čkoj is e s pr e maz apos l e dnj is kok. Kl a t is enanog a ma , pokuš a vadapr ona đepr a vovr e meu s e bi ,daobor ir e kor dpr e t hodnogs ka ka č a .I l ij ošl a kš e ,ka o„ z vono" ,i g r ag de ,ka d ba c i šj e da nka me n, t r e badas ka kuć e špr a vi l nodužt e š kes t a z e . I l i ka ou„ Ga ni j u". . . „ Pa z iš t až e l i š , mog l obit is eos t va r i t i. . . "Et o, vis t eme nena š l i . Ne ma ms umnj iibe z pr vogka me na ,s pr e ma ms e ,i z di ž e m is ka č e m,ui s t ovr e meka dibl i c e vi .Za bol e me . Ba m! S ka č e m odoz g oiope tba m!Ba m!Pe t om,uc e nt a r ,doks eMi ke l ikopr c a ,a onas me š nas pr a vame đunj e g ovi m nog a mas ves evi š es kupl j a .Ba m,j ošj e dnom, be zmi l os t i , mr ve ć i t e ž i nomovuna z ovi ki t ukoj as eve ćodva j aods voj i hkr i l a . Ba m, kr va r iki t ai l ionoš t oj eodnj eos t a l o. . .Uz i ma mz a l e ti. . .Ba m!Za vr š a va m,u s a vr š e nom r i t mus apos l e dnj i m bl i c e vi maf ot og r a f a ,r a z bi vš imuj a j a ,a koi hona j kos et a kopona š az a i s t ai ma .Al i ,poš t os umnj a m,ž e l i m dabude ms i g ur a n.Da ni ka dvi š ene koka oMi ke l inedone s enas ve tc r vaodt es or t e. . . Ba ši ma ms r e ć eda ova ko z a pe č a t i m na šs us r e t s ukob.Uos t a l om,ovo j ea ut or s kas oba .De oj e nj i hovogz a na t adaj ekor i s t e .Ug l e da mj e .Ma l a ,c r ve na ,g voz de na .Pr i z i vamoj u pa ž nj u,s kor os ve t l uc a j uć i .Uz me mj e .Na g ne ms ena dMi ke l i j a .Pone kir a doz na l i bl i cmepr a t i .Š t al ić eur a di t i ?Ij ai hz a dovol j a va m.Kl i k!S a moj e da nput .J a ko, odl uč no,pr e c i z no,s a vr š e no.Mi ke l iur l aka ol ud,dokovahe f t a l i c az a pe č a ć uj eu pot punos t iž e l j ut eg l upeki t edaj ošj e dnom i z a đe .Mi ke l is es kl upč a va .Oč a j ni č ki t r a ž ime đus voj i m nog a maš t aj eos t a l oodovogf e ni ks a .Ineus pe vadana de odg ovor . Al i , ka ko?Moj ahe f t a l i c a. . . Ta kodas epobunipr ot i vme ne !Me ne , a ut or a . Da .S me š i ms edoki z l a z i m.Al i ,j ane .J ani s a ma ut or .Ihe f t a l i c ukor i s t i m pr e ko kur c a. . . Te kdaos t a ne muokvi r ut e me . Za br i nut if ot og r a f is ei z ma knu, puš t a j ume dapr ođe m.Ra dos nos ena s me j e m une kibl i c .Onade voj kaf ot og r a f ,koj amej e r a ni j eg l e da l al a koz a i nt e r e s ova ni , s a damipos ve ć uj es vus voj upa ž nj u. Pr i vuka oj u j es kup. Aondaponovopos t a j epr of e s i ona l a ciove kove č uj es c e nu. Pr a vipos l e dnj u f ot og r a f i j u. Ve ćj ei s uvi š ez anj u. Povr a ć a , na s l a nj a j uć is enavr a t a . Ne kos epome r a . Us pe va da na pr a vimoj uf ot og r a f i j ui z bl i z a .Ve ć vi di m ve l i kina s l ov ne ki h hi pot e t i č ki hnovi na :„ Pos l e dnj ave s t . S t e pj ei z a š a oi zl e vka ! "Da . Br a vo. Ba št a ko. I s r e ć a ns a mz bogt og a . Ondai z l a z i ms as c e ne .

-2 9 0b yMi š


59.

Ni s a ms t i g a onidas i đe m, ave s tmej eve ćpr e s t i g l a . Ne koč udnouz buđe nj e obuz e l oj epoz or i š t e . Ka odaj e , i z ne na da , udi r e kt nom pr e nos u. S vit r č eodne kud. Ra doz na l i ,pol ude l i ,ur l a j u,ž e l j nidač uj u,ve ćz na j une kupr i č u.Ki t ej ede t a l j i ma , doda j uć inoves t va r i , pr e uve l i č a va j uć i , me nj a j uć ipoč e t a k, kr a j . „ J e s il ič uo? "„ Ama š t as et ode s i l o? "„ Ne kat uč a. . . j e da nMa r oka na c. . . i Pol j a k. . . na r a vno, Al ba nc i . . . j e da nč uva rj epue a o. . . J el ' i mar a nj e ni h?S vi ! "Pi t a mz aĐi n. Ne kade voj kamika ž e daj eot i š l akuć i . Ibol j e . I de m pr e mai z l a z u. Tonimii deus us r e t . Či nis edaj eion uz buđe n. It opr i l i č no, č i mne mac i g a r e t uuus t i ma . „ I di , i di , S t e p. Dol a z i pol i c i j a . " s edaj eonj e di nine š t os hva t i o. „ Ka kog od, dobr os iur a di o. I ona kos umii š l i nakur a c ,s vat r oj i c a . "Is me j es ez bogs voj ei s kr e nos t i .Onka oobi č a nč uva rna ul a z uul e va k,mož et os e bidadopus t i .I de m pr e mamot or u,ka dz a č uj e m dame ne koz ove . „ S t e p, S t e p! "Ma r ka nt oni ot r č ipr e mame ni . „ J el ' s veur e du? "Pog l e da m nat r e nut a ks voj eokr va vl j e ner ukeibe zr a z mi š l j a nj apoč ne m dai hma s i r a m. Čudno. Nebol eme . Ma r ka nt oni opr i me t i kr v. Umi r uj e mg a . „ Da , s vej eur e du. " „ OK, bol j e . I dis a dkuć i . J ać uos t a t iovde . Čuj e mos eka s ni j eis vet ipr i č a m. J e l ' Đi ndobr o? " „ Da , ot i š l aj ekuć i . " „ S a vr š e no. "Ondapokuš a vadas pus t il opt u.„ Pani j eva l j dadai ms eni j e s vi de l oš t as a mur a di opas uit e biba c i l ipa pi r eul i c e ?Čuj , os e ć a obi hs ekr i vi mda s es veovode s i l oz bogme ne. . . " S me j e mos e . „ Ne , ba ši ms es vi de l o. I ma l i s us a moj e dnuma l uz a me r ku. Mož dać et i j ei r e ć i . " „ Da , mož da. . . " S kor odaponovopos t a j epr of e s i ona l a c . „ Pa , z aovupos l e dnj ue mi s i j u, mog l obidai deibe zi z me na , a ? "„ Da , ve r uj e m damož e . Mor a šs a moponovodaodš t a mpa šonepa pi r e , oniš t os a mi hodne og or e ma l os uuni š t e ni . " „ Pa pi r i , a ?Poonomeš t os a mč uo, onis uuni š t e ni , it ones a mof i z i č ki . Ruž na pr i č a . Vi de ć e šdać e št i nakr a j ubi t i pobe dni k. " Pa l i mmot or . „ Hva l a , Ma r ka nt oni o. Čuj e mos e . " Uba c uj e mupr vuiodl a z i m. Pobe dni k?Amauč e mu?I s kr e no, z a bol emeba š . Đi nj edobr o. S a momi j et ova ž no.

-2 9 1b yMi š


Ma l oka s ni j e .S t i g a os a m kuć iiz ove mj e .Čuj e mos et e l e f onom.J ošuve kj e pot r e s e na . Pr i č a l aj es ar odi t e l j i ma . S vei mj ei s pr i č a l a . Pr i č at i ho. J ošuve ks eni j e povr a t i l a .Čuj e m nj e ner e č i ,z akoj is t e pe nt i š ene g ouobi č a j e no.Al i ,t on j e nor ma l a n. „ S r e ć om, na i š a oj ej e da nml a di ćkoj imej es pa s a o, t a kos a mr e kl as voj i ma . " Na s me j es ema l o. Ius r e ć ime . J a vimis emi s a o:„ Ni s ir e kl adoš a oj emojml a di ć. . . " Či nimis epr e t e r a ni m. J ošuve kj er a nodas eš a l i monat ut e mu. . . S l uš a mj emi r noi da l j e . „ Re kl i s umi dai hpr i j a vi m. Ti ć e šbi t i s ve dok, z a rne ? " „ Da ,na r a vno. "Ra duj emeš t os us eul og ei z me ni l e .Ve ćmij edos a di o uobi č a j e nif i l mg des a mg l umi ouve ki s t uul og u. „ Pa , s aopt už e nognas ve doka . It o nas t r a nipr a vde .Pr ot i vs i s t e ma !Ni j el oš e .Tr e ba l obidapoč ne m dame nj a m ž a nr ove , us va koms l uč a j upr oc e sj eupi t a nj u. " S l uš a mj ej ošma l o.Ondaj epos a ve t uj e m dapopi j eka mi l i c uidapokuš ada s eodmor i . Nes t i ž e mdas pus t i ms l uš a l i c u, at e l e f onve ćz voni . Než e l i mdas ej a vi m, auos t a l omt uj ei Pa ol o, mož daj ez anj e g a . „ Hoć e šj a ? "Či ni mi s edabi g aus r e ć i l odas ej a vi . „ Na r a vno. "Pr ol a z ii s pr e dme ne .Kl i mne mg l a vom iodl uč uj e m daode m na t uš i r a nj e . S vl a č i ms e. . . is hva t a mdani j ez anj e g a . Čuj e mka kopr i č ai zs a l ona . „ Š t a ! ? S t va r no!Ika kos u?Zna č i ,ni š t aoz bi l j no.Ka komi s l i š ,vr l ol oš e ? !Ah,pr i l i č no oz bi l j no.Ve ćs a ms ez a br i nuo. . .Al i ,ka kos et ode s i l o?Uh. . .Š t a ?Hoć e t edag a poz ove t ekodMe nt a ne ?KodKos t a nc a ?IkodVe s pe ?Al i , pos t oj i ne ki r a z l og. . . " Pot onu, č uj e mdapokuš a vadames pa s e . „ Pa , onj et a ka v. . . Ah. . . onaka ž eda j edobr our a di o?Ka ko?Hoć e t edag apr e ds t a vi t eka ohe r oj a ?. . . Ne kuvr s t uhe r oj a , vi t e z a ,pr a ve dni kanapos l u. . .Pa ,nez na m dal ić eont opr i hva t i t i. . .Ne ,ni s a mj a nj e g ova g e nt. . . j as a ms a monj e g ovbr a t . " Dođemidas ena s me j e m iuvl a č i ms epodt uš .Ka koj eg l up,mog a oj eda ka ž edaj emoja g e nt .Da na ss u,i ona ko,br a ć ais e s t r ea g e nt iz ve z da ma .Pos t oj i s a moj e da npr obl e m. Poj a č a va mt opl uvodu. J ani s a mz ve z dainena me r a va mt oda pos t a ne m. Al i , uve z i sovi mmoj i mpos l e dnj i mi z bor om, i z g l e dadas eni kones l a ž e . Da n ka s ni j e ,od s e da m uj ut r o,t e l e f on poč i nj e da z voni .Pr i s t i ž u na j a ps ur dni j iz a ht e vi .J e da nz a dr ug i m.Poj a vl j uj us er a di os t a ni c e ,r a z l i č i t e t e l e vi z i j e ,poz i viz ar a z nepr og r a me ,r a z ni hobl i ka ,vr s t a ,r a z l i č i t i hdobada na ,o bi l okoj ojt e mi .Iondaope tnovi na r i ,kr i t i č a r i ,duš e br i ž ni c i ,obi č nir a doz na l c i .A Pa ol os vi maodg ova r a .Na konj uč e r a š nj e gt uš i r a nj aPa ol oj ež e l e oc e l upr i č u, pot a nko,dona j s i t ni j i hde t a l j a. . .Dr ž a omej evi š eods a tvr e me nauna z ovi s a s l uš a nj u,nude ć imi ,ume s t ouobi č a j e nogs ve t l auoč i ,doba rt a nj i rš pa g e t a .Ni j e ni t obi l ol oš e . Dobr okuvaova j

-2 9 2b yMi š


mojbr a t .Pr i č a os a m ij e os auž i va nj e m.Bi l oj eihl a dnogpi va .Ba šmij et r e ba l o. Dor uč kuj e m ig l e da mg a .Nat e l e f onuj e .Za ka z uj es a s t a nkeiodg ova r a ,be l e ž i br oj e vet e l e f ona , s a s t a nke , s a t ni c uz ae ve nt ua l nee mi s i j e . „ Ah, pos l a l ibi s t evoz a č a . Da , da. . . Aka ko, na dokna de ?Hi l j a dupe t s t oe vr a. . . Da. . . Ne. . . Ne. . . Ur e du. . . I a kos u ' Fa t ief a t a č i 'ponudi l idveipohi l j a de. . . "Gl e dameina mi g uj euzs me š a k.Vr t i m g l a vom ig r i z e m ki f l u.Čuos a m das eobi č noa dvoka t i ,koj i maj edoj a di l opr a vo, pr e t va r a j uua g e nt e . Al i , kome r c i j a l i s t akoj ij epos t a oa g e nt. . . Toni ka dni j ebi l o. Al i , mog l abi bi t i dobr ai de j a . Advoka tkoj ipos t a nea g e ntukr a j nj e ms l uč a j ukr e ć eodpr a vaipr a vdedabi g apot om i z g ubi oi zvi da .Akome r c i j a l i s t a ,ne .Kome r c i j a l i s t akr e Ćeodkonc e pt a por e z a ,ut a j eiuš t e de ,ika dpos t a nea g e nt ,t os a mous a vr š i .Mojbr a t .Bi obi s i g ur noodl i č a na g e nt , a l i j as a moč a j naz ve z da . „ Ća o, Pa ' i z l a z i m. " Pa ol oos t a net a ko, s as l uš a l i c omuva z duhui pol uot vor e ni mus t i ma . „ Ne moj das ebr i ne š , i de mdana đe mĐi n. "Či ni s edaovos hva t a . „ Da ,da ,na r a vno. "Vi di m ka kos eudubl j uj eus vojpa pi r .Nabr z i nur a č una s veonoš t obibi l anj e g ovahi pot e t i č kaz a r a da .Aondamepog l e da .Iut r e nuvi di ka kos vat az a r a dai deudi m.Za t va r a m vr a t a .S i g ur a ns a m dami s l inas l oboda n da nkoj ij euz e onapos l u.Na r oč i t o,nas a vt a jnova ckoj ij ei z g ubi o.Mojbr a t .Moj br a tkome r c i j a l i s t apos t a j emoj . a g e nt . Ba šj ež i vots me j ur i j a .

-2 9 3b yMi š


60.

Đi nj edobr o.Oč is uj ojj ošuve kc r ve ne ,ipoma l oj eug r uva na ,a l idobr oj e . Poc e pa nukoš ul j uibr us ha l t e rs t a vi l aj euj e dnuke s u.Ka odoka z ,ka ž eona .Ne ž e l i m dai hvi di m.Mukamij es a moka dpomi s l i m naonus c e nu.Pol j ubi mj e .Ne ž e l i mdas es r e ć e ms anj e ni mr odi t e l j i ma . Nebi hz na oš t adaka ž e m. Al i , s hva t i l is u kos a m. „ Ona j s af l a š omš a mpa nj c a " , r e kl ai mj eĐi ndabi s es e t i l i . „ Že l e l i bi dat i z a hva l e . " „ Da , z na m. Re c ii mdać ur a dopr i hva t i t i. . . Ne , r e c ii mdai ma mpr obl e ma , da mor a mdai de mkuć i . Us t va r i , r e c i š t ahoć e š . " Ne ma mž e l j udas l uš a m nj i hovoz a hva l j i va nj e .Hva l a .Hva l aj epone ka dba š na por nar e č . I mas t va r iz bogkoj i hnež e l i šdat iz a hva l j uj u. I mas t va r ikoj eni j eni t r e ba l odas edog ode .Pokuš a va m daj ojt a kone ž noka ž e m.Či nimis edas a m us pe o. Ma l oka s ni j es t i ž e mkuć i . Pa ol ona s l uć uj edat r e badameos t a vinami r u. Ne pr e dl a ž emis a s t a nkenimog uć nos tl a kez a r a de . Neda j emit a t ui l ima mu. I z a š l es u is l i keune ki m novi na maig omi l al j udiz va l aj edamepoz dr a vi . Dabudebl i z u. I l i s a modaka ž e :„ J as a mg adobr opoz na va o. . . "Al i , j ani kognež e l i m. Že l i mdavi di m e mi s i j u.Et o.De ve tide s e t .Poč i nj ena j a vnaš pi c a .Na kons a modvapr i ka z as a uobi č a j e ni mi me ni ma ,i z ne na đe nj e .I me naipr e z i me nat r ia ut or ani s uvi š et a mo. Ba l e r i neida l j ei g r a j us a vr š e nomi r neina s me j a ne ,upr kosonomeš t os ede s i l o. Uos t a l om,š t as enj i ht i č e ,aiz nas e. . .t hes howmus tg oon.Aovoj eipos l e dnj a e mi s i j a . Za rbimog l adanei de . Pr i nc i pit r ž i š t a . Ne š t os a m na uč i o. La koj es hva t i t i odkoj e gj ema t e r i j a l ana pr a vl j e nl e va k. Odnovc a . Š pi c aida l j ei de . De voj kei g r a j u. I s t amuz i ka .Publ i kas es me j e .J ošj e dnoi z ne na đe nj e .Moj ei mej ej ošuve kt a mo. Zvonimimobi l ni .Vi di m br oj .Đi n.Odg ova r a m.S me j es e .I z g l e dadas epot puno opor a vi l a , mnog oj eve s e l i j a . „ J e s il ivi de o?I ma l as a mpr a vo. Pomi s l i l as a m, a l ini s a mt ir e kl a . Ne ć e ši ma t i pr obl e ma . Ra duj e ms ez bogt e be . " Ra duj es ez bogme ne .Onas er a duj ez bogme ne .Ka ka vt i p.Ne ve r ova t naj e . Uve kus pedamei z ne na di .Poz dr a vl j a mj e .„ Čuj e mos eka s ni j e ,ka ds ez a vr š i . " S puš t a m.Ne ć e ši ma t ipr obl e ma .Ka kvebi hj apr obl e memog a odai ma m?Na j vi š e , pr i j a vuz at uč u. J ošj e dnu. J e di nipr obl e mj eš t onez a vr š a va ma l bum. Ot va r a mpi vo iut om t r e nut kuponovoz vonimobi l ni .Pr i kr i ve nibr oj .Nebit r e ba l o,a l ii pa k pr e dos e ć a m ne š t oij a vl j a ms e . Ini s a m pog r e š i o. Toj eRoma ni . Pr e poz na j e mg l a s . S kr e ć e m pog l e dnaTV.Re kl a me .Pr vapa uz aue mi s i j i ,s kor ouve kude ve ti č e t r de s e tpe t .Gl e da m nas a t .Žur ikoj imi nut .Koz nakoj ei z a br a oš e mue mi s i j e . Mož das ut ove ćur a di l aonat r oj i c a . S i g ur noni s umog l i ne š t odapr ome ne . Al i ,

-2 9 4b yMi š


ot r e s e ms eovi hmi s l i . Pokuš a va mdač uj e mš t amipr i č aios t a j e mz a pa nj e n. „ Zna č i , ht e os a mdat i ka ž e m, S t e f a no, dami j ež a o. Ni s a mz na o. Ni s a m mog a oni daz a mi s l i m. " Ina s t a vl j as as voj om uobi č a j e nom mi r noć om,e l e g a nc i j om,s voj i mt opl i mi č vr s t i m,puni mg l a s om.Gl a s om koj iul i vas i g ur nos t .S l uš a m ut i š i niios t a j e m be z r e č i , č a kidaj et r e ba l one š t odaka ž e m. J ošdvede voj kepr i j a vi l es ui s t is l uč a jkoj i i ms ede l i or a ni j e . Ni s ui ma l ehr a br os t idapr i č a j uz bogs t r a hadać ei z g ubi t ipos a o i l i , j ošg or e , ni s us me l ej a vnodai s t upe . Amož dai hi maj oš . „ Ana kononogš t os it iur a di o,S t e f a no,s i g ur ni j es u.Nebis eot kr i l oj oško z nakol i kodug o,mož dani ka d.Zna č i ,S t e f a no,os e ć a ms ekr i vi mš t os idos pe ou ova kvus i t ua c i j uz bogme ne . Iba šj et voj ade voj kabi l aupi t a nj u. . . " Vr t i mg l a vom. Ni š t as enemož euč i ni t i . Ča ki Roma ni z na . Mor adaj eToni . . . „ Za t ot emol i m, pr i hva t imoj ei z vi nj e nj eihva l at i , i s kr e not ihva l a , S t e f a no" . Ope thva l a . Hva l aodRoma ni j a . Hva l a . J e di nar e čkoj uni s a mž e l e odač uj e m. „ Pa , s a dt epoz dr a vl j a m, na s t a vl j a mopr e nos . Al i , dođidome ne . I ma mne š t o z ava s . J e da npokl on. I ona kog aj anemog ui s kor i s t i t i . I ma mj ošj e dnue mi s i j ukoj a poč i nj ez advame s e c ai nemog udas ei z vuč e m. " Pokuš a vadanepr i da j ez na č a j s vomg e s t u. Ni š t as et unemož e , onj ez a i s t a ve l i k. „ Ta koć e t ebi t i ma l oumi r u. Aonda , a kož e l i t e , r a di ć e moponovoz a j e dno . . . " Pa uz a . „ Akobude t eht e l i . . . Al i , bi l obi mi z a dovol j s t vo. Oč e kuj e mt e. . . S t e f a no? "Za t r e nut a ks eupl a š i das eve z apr e ki nul a . Ni š t ani s a mr e ka o. Ni ne ku poš t a pa l i c u, a l i z a vr š a va muve l i koms t i l u. „ Da , Roma ni , ur e du, s vr a t i ć us ut r a , hva l a . " It a koz a vr š a va mor a z g ovor . Gl e da mTV. Ka oč udom, r e kl a mas ez a vr š a vai pr e nospoč i nj e . I s pi j a mpi vo. Pa , ba rs a mj e dnohva l aus pe oi j adaka ž e m.

-2 9 5b yMi š


61.

U TdVu ve ćs ve s kl a pa j u.De l ovis c e ne odl a z ej e da nz a dr ug i m s a ne ve r ova t noml a koć om. Odr e dmont e r ane pog r e š i vopa kuj e . Odl uč no, be zs umnj i , s kor os abe s om.S me j us ei z me đus e be ,č i nis edana l a z ene koz a dovol j s t vou de mont i r a nj u. „ La kš ej euni š t i t i ne g os a g r a di t i . . . " I z ne na đuj emenj e g ovg l a si z al e da .Al iuve kj eohr a br uj uć i .S me š i ms e pr už a j uć ir uku. Ča kmis einj e g ovs t i s a ks vi đa . I s kr e n, ve da r , j a k, ne mapot r e beda ne š t odoka z uj e .Nevi š e .Roma ni .Onj ebi ona j i nt e r e s a nt ni j aos obakoj us a m upoz na o.Upot punos t ir a z l i č i t aoddr ug i h,na j ne oč e ki va ni j a .Pr a vivl a s ni kovog l e vka ,z a br i nutir a z oč a r a nz bogr a z ni hs t va r i ,nakr a j uus pe vadat ena t e r adag a c e ni š . Hoda mo. De l ovis c e nog r a f i j eida l j epa da j uodoz g o. Pa dovima l i h, na s l i ka ni h kol os as aRodos a ,koj ić es ut r ave ćbi t iz a bor a vl j e ni .I ć ina pr e dpos va kuc e nu, va ž nos tis t upi dnos tus pe ha , dr og aus pe ha , l e pot aus pe ha . Pove r ova t inat r e nut a k dana sne ć ez a bor a vi t i . Al i , ne ć ebi t it a ko. Ne ć ebi t it a ko. „ Dr ž i . "Doda j emikove r a t . „ Tos uug ovor iz at e beiĐi ne vr uz as l e de ć ipr oj e ka tkoj ir a di m. Akož e l i t e , ve ćs t e unut r a .Uma r t u,j e dnai g r anat e mumuz i ke .La g a nae mi s i j a ,ve ćj enapr ove r iu r a z l i č i t i me vr ops ki mz e ml j a ma .Gl e daj evi š eodt r i de s e tpe tpr oc e na t auŠ pa ni j i . Bi ć eiMa r ka nt oni o,i s t ij eikor e og r a f .Za dr ž a os a m ine keba l e r i ne .Ne kes a m i z ba c i o. . . "s me š is ea l udi r a j uć inat r oj ku. „ Ma dave r uj e mdavi š eine ć ebi t iuovom pos l u. Za t r a ž i os a mj e dnuka mpa nj uuš t a mpipr ot i vovet r oj i c edać epobe l e t i . Ni z bogč e g apos e bnog. . .dabi s moods koč i l imidobr i ! "S me j es e .„ Ana pi s a os a mi j e da nde os pe c i j a l noot e bi .I z a ć ić ez akoj ida n.Pos t a ć e šs l a va n. "Ponovo.Ni š t a . Ni š t as et unemož euč i ni t i .Pr e t pl a ć e ns a m dapos t a ne ms l a va nz bogt uč a .„ Pa ,j a bi hvol e odat iiĐi ne vr apr i hva t i t eova j ug ovor . Pove ć a os a mva mhonor a r , oboma . Re c i modaj et oj e da n. . .odš t e t niug ovor .Nez bogna š ekr i vi c e ,a l ibuduć idaj e mr e ž apr i hva t i l amoj es ug e s t i j e. . .Za š t obi s t eva sdvoj eodbi l i ? "S me j es e .Aonda t i š i na . „ Pa , r a z mi s l i t eot ome. . . " „ I z vi ni t e , Roma ni , j el ' mog une š t odava spi t a m? " „ Na r a vno. " Gl e da mg anat r e nut a k. Ma , š t amebr i g a . Pi t a ć ug a . „ Az a š t os uva muve kr a s kopč a nat advadug me t anaokovr a t ni ku? " Gl e dame . Ope tt i š i na . Aondas ena s me j e . „ J e dnos t a vnoj e :dabi hpr oni ka ouka r a kt e ronogkoj ei s pr e dme ne . S vi ma j et oi nt e r e s a nt no, ž e l eda mepi t a j u, daz na j u. Al i , mnog it oneuč i ne . Ta kos el j udi de l eudveg r upe : kos eneus uđuj edami pos t a vi t oj e dnos t a vnopi t a nj ei kos e

-2 9 6b yMi š


us uduj e . Pr vi ć es euve kpi t a t i . Adr ug i ć eot kr i t i r a z l ogt ez a j e ba nc i j e ! " S me j e mos e . Nez na mdal i j ei s t i ni t o. Al i , obj a š nj e nj emi s es vi đai odl uč uj e m dag apr i hva t i mt a kvoka kvoj e . „ Aovoj ej e da nkove r a tsmoj es t r a ne .Odl i č nome s t og deć e t er a z mi s l i t io ovomug ovor u. . . Ne kat opl apl a ž apomog nedas eodl uč i t ez ada . " Is me š is ea l udi r a j uć inas vahi pot e t i č kapr i s t a j a nj akoj as emog ui z r e ć i .A ondas ebr z ouda l j i ,pr a ve ć is edane š t or a di .Da j ene kube s kor i s nuna r e dbu odr e du.I ona kos uve ćs ver a s t ur i l i .Al i ,t a komej epr e va r i o.Ovogput ani s a m s t i g a onavr e medamuka ž e mhva l a .

-2 9 7b yMi š


62.

Nemog udave r uj e m. Đi nj er e kl ada . Mor a l aj edai z mi s l idać e , os i m me ne , bi t ij ošt r ii l ič e t i r ios obe ,a l ir odi t e l j is uj ojdoz vol i l i .Nes a mot o.Ohr a br uj uć a r e č e ni c a . „ Pa , a koć eioni ć i. . . "Ta jonbi obi hj a . Aps ur dno. Pr viputr odi t e l j ive r uj u dai mj eć e r kanas i g ur nom s amnom.Pa ,l e va kj ene č e mupos l už i o.Đi nna s i g ur nom . . .Da ,umom z a g r l j a j u!S a n.Ka oš t oj eikove r a todRoma ni j a .J ošj e da n s a n.Le t i m u pr vojkl a s i .Ta j l a nd,Vi j e t na m iMa l e z i j a .S ve pl a ć e no,s ve or g a ni z ova no. Pone ka ds ei s pl a t idaur a di špr a vus t va r . Ča kius ve t ukoj ij ede s t o pot puno r a vnoduš a n ine pr a ve da n.Pone ka d.Ka ds r e t ne šne kog hr a br og i i s kr e nog .Ka oš t oj eRoma ni .Na j bol j il e t ovi .Na j bol j ibung a l ovi .Na j l e pš epl a ž e . S unc e , mor eiug ovorkoj ina sč e kaka ds evr a t i modaka ž e modai l ine . Is l oboda . S l obodadaka ž e mo,da ,s va kogmi nut aa kož e l i mone š t odar a di moi l ine ,be z oba ve z a ,be zonog„ s pr e mnoj enas t ol u" ,be z„ mor a "das ene š t our a di ,be z ne oč e ki va ni hpoz i va ,be zpr obl e ma ,be zs us r e t asne ki m kog anež e l i šdas r e t ne š . Pe nj e mos eua vi ons l obodni , mi r ni . J ama l oma nj e .Gl e da m okol o.Ka kvabuda l a .Ne ,ne maj e .Nemož edabude ovde .Eva ,s t j ua r de s a ,ner a diz a„ Ta i " .S e di š t ana m poka z uj eg os podi c as a ba de ma s t i moč i ma , s ve t l omr komkož omi s a vr š e nomuni f or mom. Na s me š i mj oj s e . Ve omaj el j uba z na . Is l a t ka . Da j ena mne š t oz api ć e . Ka dode , Đi nmeuda r al a kt om. „ J a o! "„ Hoć udabude šne va s pi t a ni ne l j uba z a ns as t j ua r de s a ma . " „ Na r a vno, uve ks a mt a ka vbi o. " „ Da j dat i vi di moč i . . . " S me j uć i s e , s t a vl j a mna oč a r e . „ S ve t l oj es uvi š ej a ko! " Pokuš a vadamis ki nena oč a r e .„ Ne ,z a i s t a ,ba šs a mr a doz na l a. . .j e s il ii ka d i ma one š t os ane koms t j ua r de s om? " S me š i ms e .Pi j e m ne š t oi zč a š ekoj una mj eg os podi c ai z„ Ta i j a "l j uba z no ponudi l a .Aondaj ebr z opol j ubi m.La kiš a mpa nj a cboj ina š eus ne .Pr oduž a va m pol j uba c .I z g l e dadas uj eme hur i ć iš a mpa nj c aumi r i l i .Mož daimojpol j uba c . Na r oč i t omoj e„ ni ka d" . Vi š ene g obi l oš t adr ug o, č i nj e ni c adaj ea vi onpoč e odar ul a . Đi nmej a kos t e ž e , z a bor a vl j a j uć ine kumoj ue ve nt ua l nupr oš l os tibr i nuć is es a mo z ane pos r e dnus a da š nj os t .Vr uum!Uva z duhus mo.S t a j nit r a ps euvl a č i .Avi on z a uz i mapr a va c .Dos t i ž eobl a ke .Ma l obl i ž iz a l a z a ks unc ami l uj ena skr ozpr oz or . Đi npopuš t as voj z a g r l j a j ina s l a nj ag l a vuname ne . „ J el ' t is me t aova ko? "Nes t i ž e m nidaj ojodg ovor i m.Os e ć a m daj ez a s pa l a ,os l obodi l as epos l e dnj ena pe t os t i , pr e pus t i l as emoj i mr uka ma , ua vi onukoj i l e t i , me đuna š i mobl a c i ma ,

-2 9 8b yMi š


l a g a ni m.Os e ć as es i g ur nom.Vol j e nom.Pokuš a va m das eš t oma nj epome r a m. Uz i ma mi zvr e ć e ,t ubl i z us e be ,„ Luc iKr a un" ,knj i g ukoj umij epokl oni l ama j ka ,i poč i nj e m daj eč i t a m.S vi đamis eka koj ena pi s a na .Ni j el oš a ,ba rpr e mapr vi m s t r a ni c a ma . Zas a da . Ohha ppyda y. . . I z ne na dnamuz i ka .Pr i me ć uj e m das a mz a dr e ma o.Knj i g aj enas t oč i ć u.Đi n j ebl i z ume ne , s me š i s e . Dr ž i f ot oa pa r a tur uka ma . „ S ni mi l as a mne kol i kof ot og r a f i j aka kos pa va š . "Ope t . „ Ba šs i bi ol e p. . . i z g l e da os i t a kodoba r ! "Gr l i mj epr i vl a č e ć i j es e bi . „ Al i ,j aj e s a m doba r. . . "Il j ubi mj e .Ma nj e vi š eube đe naumoj ut vr dnj u, odl uč uj e ,i pa k,dauč e s t vuj e .Aondaos e t i mone č i j epr i s us t vo.Ra z dva j a mos ei uopš t es enes t i di mo. Ba r e mj a . Onac r ve ni . Toj eonas t j ua r de s aodma l opr e , s adve č a š eur uka ma . Lj uba z nai pr of e s i ona l na , neot e ž a vana mna š ul j uba v. „ Ovoj ez ava s. . . J ošma l o. . . " Ra doz na l opr i hva t i moč a š e . De l i ka t nail j uba z na , s t j ua r de s as euda l j a vaka o š t os ei poj a vi l a . „ I s t i naj e , uopš t es eni s a ms e t i l a :pada na sj e31. de c e mba r. . . ! "Đi ng l e dana s voj s a t . „ J oškoj i s e kund. " Čudnobr oj a nj es aa me r i č ki m na g l a s kom dol a z ii zpi l ot s keka bi ne . „ Tr i , dva , j e da n. . . S r e ć no! " Muz i ka s e poj a č a va .Đi n me l j ubi .„ S ve na j l e pš e ,dobr iS t e pe . . . " Na z dr a vl j a mos adveč a š ekoj es udoš l eba šnavr e me . Aondas eope tpol j ubi mo. I ope t .Ij ošj e da nput .Be zs t r a hadać ena sne kopr e ki nut i .Ua vi onus vipe va j ui s l a ve ,s r e ć niz bogpr oš l eg odi nez bogonogš t oć ebi t i ,š t oi dunaodmori l iš t os e vr a ć a j ukuć i .Us va kom s l uč a j u,s r e ć ni .S as voj i mš a mpa nj c e m.S ag l a vom,ine s a mog l a vom, uobl a c i ma . Avi onma l os i l a z i s akur s a , i t ones l uč a j no. „ Gl e da j. . . "Đi npoka z uj ekr ozpr oz or .Une kojz e ml j idol es l a ve .Va t r ome t i na mj ur eus us r e tdana spoz dr a ve .Dapr os l a vena špr ol a z a k.Ot va r a j us ei s pod na ska ot e kpr oc ve t a l ec ve ć e .Uhi l j a dune oč e ki va ni hboj a .Uhi l j a duz a mi š l j e ni h obl i ka . Pr a h, s a vr š e nos a bi j e n, os l oba đas euva t r unane bu. J e da nz adr ug i m. J e da n udr ug om.Ipopr viputi hg l e da moodoz g o.J aiĐi n,z a g r l j e niuokvi r upr oz or a , pr i me ć uj e moc i l j ,de okoj ij eoduve ks kr i ve n,oduve kpoz na ts a moz ve z da ma , obl a c i ma ,ne bu. . .Đi noduš e vl j e nag l e dava t r u.„ Ka koj el e po! "Boj ej eovada l e ka s ve t l a .La ke ni j a ns es ve t l uc a vi h boj a mi l uj u nj e ne obr a z e .A j a ,i z ne na dni , i mpr ovi z ova nis l i ka r ,s t e ž e mj euzs e be .Il j ubi m,na s me j a nu.J ošuve kg l e da mo na pol j e .Čudnai g r avr e me ns ki hz ona ,z a kons ki hs a t ni c a ,br z ogpr ol a s kakr oz da l e kez e ml j e ,da r uj ena mj ošj e dnuNovug odi nu,ij ošj e dnu,iope t. . .Ar a z l i č i t i va t r ome t i , dr ug a č i j i hboj a , i zr a z l i č i t i hz e ma l j a , dol a z edona s . S me j us e

-2 9 9b yMi š


pr i bl i ž a va j uć is e , nos el e pež e l j eodkoz nakog a . Muz i kaida l j es vi r a . Avi onbr z oi mi r nona pr e duj e .Pr e l a z ine bom,r a doš ć uina da makoz nakol i koz e ma l j a .A pr e c i z naiur e dnas t j ua r de s apoj a vl j uj es eiodl a z iz as va kuNovug odi nu,nos e ć i š a mpa nj a c . Mi s move ćpi j a ni ods r e ć ei nes a moodnj e . Če s t i t a moj e dnodr ug om . . . iope tiope tč e s t i t ke . Na z dr a vl j a movi š eput az aovui s t uNovug odi nu, uve r e niu j e dno.„ Ne kabudes r e ć nag odi na. . . "Ina konš t os moj et ol i koput apr os l a vi l i , umor niods vi ht i hg odi nakoj es upr oš l eut r e nut ku, z a s pi move dr iimi r ni . Budi mo s enapl a ž i .Ič i nina ms edaida l j es a nj a mo.Pr e dt i m mor e m,t om uve kt opl om, kr i s t a l nomvodom, t i ms unc e mi z a l a s c i ma . Ta j l a nd, KohS a mui . „ J e s il ivi de o, S t e p, i s t oj eka onar a z g l e dni c a makoj es a mdobi j a l a . Uve ks a m mi s l i l adai hne ki f a l s i f i ka t ordor a duj enakompj ut e r u. "Đi nj ene pr e ki dnouvodi . „ Ča kni nakompj ut e r unebi hmog a oova kodaz a mi s l i mi ur a di m. " „ Da , Bogz a i s t ai mama š t e . It oniodč e g a , Onuopš t eni j ei ma onaš t adas e ug l e da. . . Ve l i ki s l i ka r. . . " Ios t a vl j ameuvodi ,s ahi l j a da mar a z noboj ni hr i baini j e dni m odg ovor om. Ne š t omi pa danapa me t . „ Al i , Roma ni j uus va koms l uč a j udug uj e moj e dnohva l a . " Us vombi ki ni j us me j es eiodl a z ipr e mabung a l ovu. Be zpa r e a . Mi r naive dr a ka or e t koko.Ra dos novr c ka j uć i ,uzpoz dr a vma l ojTa j l a nđa nkikoj aj ez ovepo i me nu. Đi nj ojj epokl oni l ama j i c uive ćs us es pr i j a t e l j i l e . Al i , nes a moz bogma j i c e . Vi j e t na m. Fukuoka . Ope tuvodi , č a ss eg r l i mo, č a spr s ka mo, č a sbor i moupe s ku, pr e dr a dos ni m oč i mar a doz na l ede c ekoj ag l e da j uovodvoj es t r a ni ht ur i s t akoj is epr vot uku,a ondal j ube !Ina s t a vl j a mot a ko. Lj ubi mos es veduž e , ul j ul j ka nis unc e m, z a pl j us nut i ž e l j om, i pr ene g oš t or a doz na l os tovede c epos t a nepr e t e r a na , ul a z i moubung a l ov. Tuš .S puš t e net e ndei g r a j uur i t muve t r a ,a l ineodva j a j uć is es uvi š eods t a kl a . Pone ki t a l a sr a z bi j es eos t e nu, ana sdvoj epr a t i movr e me . „ He j , pat i s i č udopr i r ode. . . pos t a l as i odl i č na . " „ Buda l o! " La komeuda r i us t oma k. „ S t a l noz a bor a vl j a mdas i t r e ć i da n. " „ S a dj až e l i mdavoz i m. " „ S e t i s eka ds i ondaht e l adavoz i šmoj mot or. . . nas e ma f or us a moš t oni s i pa l a . " „ Kr e t e nu!Al i , pos l es a mdobr ovoz i l a , z a rne ?Ve r uj mi . " „ OK, ž e l i mdave r uj e m. " Kl i z neodoz dope nj uć is ename ne ,ove r a va j uć i ova j pr e l a z a kj e dni m

-3 0 0b yMi š


pol j upc e m dug i m,puni m.Oba vi j amenog a ma ,uz i mag ar ukom iuvodius e be me kaiodl uč na . S i g ur na . Ida l j emel j ubi . Na g nut ana dme ne , dr ž imiot vor e ner uke ipr i t i s kadol epol j upč i ć ,obuhva t a j uć imedokr a j a ,us vom s t oma ku.Dobr os a m ur a di oš t os a m ve r ova o.S t e g nemij a kor uč nez g l oboveinat r e nut a kpr e ki da pol j uba c .Ot va r aus t a .Os t a j ena g nut ana damnom.Uz da hnevi š eput adabionda i z g ovor i l at uf a nt a s t i č nur e č .„ S vr š a va m. "Toka ž et i ho,pol a ko,r a z dva j a j uć is va ki s l og , duboki mg l a s om. . . s uvi š eduboki m. Oni me r ot s ki m, koj inedami r a . Iz at r e n, s vr š a va m ij a .Đi nz a ba c uj ekos u,j ošdva t r iput aut i s nepol j uba c ,ondas e z a us t a vl j aiot va r aoč i .Fi j uuu!Ka odas ei z ne na davr a t i l a .Ponovos ve s naka o č a r ol i j om. „ Ma , j e s i l i i t i s vr š i o? " 48 „ Na r a vno!Š t adar a di m, das ei z g ubi mnaul i c i ? „ Ma , t i s i l ud! "S me j es e . „ Ba šs i l ud. " Kl i z nepor e dme ne ,na s l onis enaj e da nl a ka tig l e dame .„ Zna č i ,s vr š i os iu me ni ? " „ Aukome , mol i mt e . S a mos mot i i j abi l i . "„ Al i , i z vi ni , j ani š t aneuz i ma m, nepi j e mpi l ul e . " „ OBož e !S t va r no! ?Za rt ini s ionakoj auz i mapi l ul e ,o. . .Zbuni os a ms e ! Za me ni os a mt esne kom! " „ Kr e t e nu. . . buda l o! " S ka č ename nei poč i nj edameuda r a . „ J a o!J a o!Dos t a , Đi n, š a l i os a ms e . " S mi r uj es e . „ S hva t a m, a l i j e s i l i s eš a l i oi ka ds i r e ka odas i s vr š i o? "„ Ne , z at oni s a m!Na r a vnodani s a m! " „ Š t at i z na č i ' na r a vno, dani s a m' ? " „ Daj et obi ot a kol e pt r e nut a k,t a koj e di ns t ve n,f a nt a s t i č a n,damij ebi l o g l upodag apr e ki da m. Ka kodaka ž e m, bi l obi ba šbe zve z e . " Ba c as ebl i z ume ne , s kor opr opa danaj e da nj a s t uk. „ Ti s i l ud. . . Iš t ać e mos a d? " „ Pa ,dadođe mj ošma l ododa ha ,ionda ,a kohoć e š ,ponovokr e ć e mo.J oš uve kt i voz i š ? " „ Mane ,ka ž e mš t ać e modar a di mo,š t ać e modar a di mo,da j ,r a z ume os i ! Ne mojuve kdas eš a l i š. . .g deć e moovdedana đe mopi l ul uz ada npos l e ,u Vi j e t na mu?Či ni mi s edaj ea ps ur dno, ni ka daj ene ć e mona ć i ! " „ Pa , ne ć e moj eondani t r a ž i t i . " „ Ka ko? "

48Gl a g ol ve ni r emož edaz na č i i „ doć i "i „ s vr š i t i "t a kodanj e nopi t a nj e„ J e s i l i i t i s vr š i o? " , mož edas es hva t i i ka o„ J e s i l i i t i doš a o? "( p. p. )

-3 0 1b yMi š


„ Akoj eni ka dane ć e mona ć i , ondaj ebe s kor i s nodaj et r a ž i mo, z a rne ? " Pol j ubi mj e . Nat r e nut a kos t a nebe zt e ks t a . Al i , puš t adaj epol j ubi m. S a mo, vi š eneuč e s t vuj e . Odvoj i ms ei pog l e da mj e . „ Pa ? "S me š naj e . I z ne na đe naiz bunj e naui s t ovr e me . „ Tvoj er a z mi š l j a nj ej e s a vr š e nol og i č noi onda. . . " „ Ionda , ve ćs a mt i r e ka o, ne ć e moj et r a ž i t i . Uz i ma moda hi kr e ć e mo. " Odma huj eg l a vomi s me j es e , i onaj el uda . Mi l uj emei l j ubi ponovo. Ada h s ebr z ovr a ć a . Ovogput aj avoz i m, be zž ur be , be zt r z a j amot or a , ubr z a va j uć i . Idok s es unc epr iz a l a s kuj ošj e dnom i g r až mur ke ,na sdvoj eponovos vr š a va mo,ne kr i j uć is eovogput a , s me j e mos e , s j e di nj e nika oma l opr e , vi š ene g oma l opr e . Ludi . Ludi odl j uba vi . Iods ve g aonogš t oć es ede s i t i . Ma l oka s ni j e .Uč udnom ka f e ukoj is uvi j e t na ms kivl a s ni c ii r oni č nona z va l i ' Apoka l i psna u' , pi j e mopi vo. Đi npunompa r ompi š eus voj dne vni k. „ He j ,dal is emož ez na t ika kvut oBož a ns t ve nukome di j uz a pi s uj e š ?Ot ka d s mos e l i , nepr e s t a j e šdapi š e š , ama l okonve r z a c i j e ?Pa rč i ni i pone ki r a z g ovor , a ? " „ Š š š !Be l e ž i mt r e nut a k! "Đi nbr z oz a pi s uj ej ošj e dnus t va r ,ondaz a t va r a dne vni k. „ Got ovo!Bol j ene g oBr i dž i tDž ouns . Bi ć et os ve t s ki be s t s e l e r . " „ Š t as i z a pi s a l a ? " „ Onoš t os mor a di l i . " „ It ol i kot i j et r e ba l odaopi š e šj e dnot uc a nj e ? " „ Pr os t a č i no! " Tr e nut a k.Đi npr os i pas voj epi voname ne .Ne kiVi j e t na mc is eokr e ć u.Pr vo s es me j u, ondaz a br i nut iz a ć ut e , ne odl uč niš t ać es ede s i t i . J ama j i c ombr i š e mpi vo s al i c akol i koj et omog uć e . Ondas es me j e m, umi r i vš i i h. „ S vej eur e du. . .onaj et a kva !Dabimir e kl adamevol i ,poš t oneume , pr os i papi vo. " Ner a z ume j u,a l is es me j u.IĐi npr a vi„ s i mpa t i č a n"os me h,a l il a ž a n.Popi j e j ošg ut l j a j . „ Hoć e šdaz na šš t as a m na pi s a l a ?S ve !Nes a moš t os movodi l il j uba vve ći onoš t os edog odi l o.Toj ede ona š es udbi ne .Mož dać e mo,z a hva l j uj uć it om t r e nut ku, i ma t i de t e . Bi ć e moz a uve kz a j e dno. " „ Za uve k?Čuj , r a z mi s l i os a m. Mi s l i mdabiuVi j e t na mumog l odabudepi l ul a z ada npos l e . Odma hć e mopot r a ž i t i j e dnu! " Br z os es a g ne m dokmiĐi npr os i paonoma l opi vaš t oj ojj eos t a l ouč a š i . Ovogput ameni j edohva t i l a .Vi j e t na mc is er a dos nos me j uipl j e s ka j u.S hva t i l is u i g r u,ma nj e vi š e .La g a nina kl onpr e manj i ma .S ka ndi r amine kič uda nhor :„ Vol i m t e. . . vol i mt e. . . vol i mt e. . . " . S me š noi z g ova r a j u, a l i z a i s t as ut ooz bi l j nos hva t i l i .

-3 0 2b yMi š


Nes t i ž e m navr e medas epodi g ne m. Ča š as api vom mepog a đaul i c e . „ J a o! "Ovog put aĐi ns epokl a nj a , aVi j e t na mkee ks pl odi r a j u, odobr a va j uć i . Nez na mdal ić e mo i ma t ide t e . J e dnoj es i g ur no. Akos t va r ibudui š l el oš e , uve kmož e modaos nuj e mo dr už i nui pr a vi mopr e ds t a ve . Ma l e z i j a . Pe r e nt i j a n. Ti oma n. Poc r ne l i ,z dr a vi ,s unc ekoj ena snena puš t a ,l a kopr ž i .Hoda mo.Popodne bi l okogda na .Ka oš t os us vida nika ds inaodmor u.Za us t a vl j a mos ekodne kog s l i ka r aopr už e nogpodpa l mom, i bi r a mobe zž ur be . „ Evo, ova j ! " J e dnaodbe z br ojs l i kaupe s kuka ove l i ke ,oboj e neš kol j keos t a vl j e nedas e s uš enas unc u. I z a be r e moj ez a j e dno, r a dos ni š t ona ms es vi de l ai s t a . „ Ka kos mopove z a ni , aS t e p? " „ Ba š . " Pl a ć a mj epe tdol a r a , z a mot a vana mi nos i moj es as obom, l a g a nohoda j uć i pr e mana š e mbung a l ovu. „ Za br i nut as a m. " „ Za š t o?Zbogs vogs t oma ka ?Ra noj e . " „ Buda l o!Čudnomi j e . De s e tda nai ni j e dnoms eni s mopos va đa l i !Ni j e dnom. Poc e oda nz a j e dnoi ni j e dnar a s pr a va . " „ Pa , i z vi ni , a l i bol j er e ć i : s va kunoćz a j e dnoi uve ks mo. . . " Đi ns eodma hokr e ć e . Pr a vi s mr knut ol i c e . „ Vodi l i l j uba v!Ne moj das el j ut i š . Ne mapot r e bedamet a kog l e da š !Ba šs a m ovoht e odaka ž e m. S va kunoćs moz a j e dnoi vodi mol j uba v. " „ Da. . . da. . . na r a vno. " „ I a ko. . . "Hoda moi da l j e . „ Ah, Đi n, i z vi ni . Al i , mnog obol j epr e nos i i de j u– t uc a l i s mos es t a l no. " Poč i nj e mdat r č i m. „ Kr e t e nu!Epa , r e c i dahoć e šdas es va đa š ! " Ionapot r č i , pokuš a va j uć i dames t i g ne . Br z oot va r a mvr a t abung a l ovai ut r č a va m. Ma l oka s ni j ei ona . „ Pa. . . ba šhoć e šdas es va đa š . " „ Ne , vi di . . . " , poka z uj e mj oj napr oz or , „ s kor oj emr a k. Ve ćj eka s no, a kos e s va đa mo, s va đa mos epoda nu! "Pr i vl a č i mj es e bi . „ Za t oš t onoć u. . . " „ Noć u? "Đi npona vl j a . „ Vodi s el j uba v, ur e du?Re ć i ć e moona koka kot i vi š evol i š . " „ OK. " Na s me š i s e . Lj ubi mj e . Pr e l e paj e . Ma l koj eodma kne mods vogl i c a . Is me š i m s ei j a . „ Al i s a d, ha j dedas et uc a mo! "Ope tmeuda r a . Al i , s a monat r e nut a k. Gubi mos euč i s t i mč a r š a vi makoj i mi r i š unamor e . I

-3 0 3b yMi š


t uc a j uć i s e , vodi mol j uba v.

-3 0 4b yMi š


63.

Pr ove l is movi š eda nanaos t r vu.Ii s t i naj e ,ni j e dnom s eni s mopos va đa l i . Š t a vi š e . Ča ks mos ei pr ove l i . Nebi hmog a oni daz a mi s l i mdaj et a kone š t omog uć e , it oj ošs ane kom. . . Pr ene kove č ebi os a mut a l a s i mamor a . Bi l oj et a kol e po, t a l a s i me kiit opl i ,uovojpl i t kojvodi ,be zs t r uj e .I l ij es vebi l ot a kol e poz bogl e pot ei j e dnos t a vnos t ionogpol j upc akoj is moda l ij e dnodr ug om. Ona ko, ut i š i ni , g l e da j uć i s euoč i ,z a g r l j e nipodme s e c om,ini s moi š l ida l j e .S me j a l is mos e ,pr i č a l i ,ona ko z a g r l j e ni .Le pas t va rkodova kvi hos t r vaj eš t one maoba ve z a .S veš t or a di š ,r a di š s a moz a t oš t ot is ehoć e ,nez a t oš t omor a š .S va kove č ej e de mouj e dnom ma l om r e s t or a nu.S a vj eudr ve t u,inas a mojoba l i ,s i đe šni zt r is t e pe ni kaive ćs iuvodi . Či t a mome ni ,aines hva t a modobr oš t aj ena pi s a no.Nakr a j uuve kt r a ž i mone ko obj a š nj e nj e .Onikoj ir a deve omas ul j uba z niis me š es e .Ina konš t os a s l uš a mo nj i hovama nj evi š er a z uml j i vaobj a š nj e nj auvi dug e s t ovais me ha ,s va kiputs e s l ož i mookodr ug ogj e l a .Mož daz a t oš t ož e l i modai hs vepr oba mo,z a t oš t os e na da modać ena ms e , pr ei l ika s ni j e , ne kos vi de t i . Al i , pr es ve g a , z a t oš t os edobr o os e ć a mo. „ Imol i mva s , be zč udni hs os ova , uopš t ene ć une š t opr e l i ve nopr e ko. Not i ng , not i ng. . . " Ka dna sč uj udat a kopr i č a mo, oniuve kpot vr dnokl i ma j ug l a vom. Uve k. Ča k ika dpr i č a moa ps ur dnes t va r i . Nakr a j u, ni ka dnez na moš t ać ena mz a i s t adone t i . Pone ka dna mpr i j a , pone ka dne . Pokuš a va mdapos a ve t uj e mĐi n. „ Akona r uč i špe č e ni ' pe s ka do' , uve kć e šz na t i š t as i na r uč i l a . "S me j es e . „ Auuu, pat i s i ve ćs t a r . Le pot aj eba šut omedas es vepr oba . "Okr e ć e ms e . Ne mas kor oni kognaovom os t r vu. Zauda l j e ni ms t ol om r uč aj ošj e da npa r . S t a r i j i s uić ut l j i vi j iodna s . Dal ij enor ma l noda , ka koodr a s t a , č ove ki mas vema nj es t va r i daka ž e ?Nez na m inež e l i m daz na m.Než ur i m.Ot kr i ć uka dbudebi l ovr e me .A Đi nne pr e s t a nome l j e , os ve muis va č e mu, i nt e r e s a nt nes t va r i . Či nimeuč e s ni kom us vom ž i vot u,koj ij ani ka dne ć uupoz na t i ,niz a mi s l i t i ,a konekr oznj u.Aj aj e s l uš a m, g l e da j uć i j euoč i , ni ka di hneg ubi mi zvi da . Iuve ki mahi l j a dupr e dl og a . „ Čuj , i ma ms j a j nui de j u. S ut r ai de monaovoos t r vc et a mona pr e d, us t va r i ne , uz e ć e moč a ma cii de monape c a nj e ,ne ,ne ,bol j edai de monape š a č e nj eunut a r os t r va. . . A, paš t aka ž e š ? " J as es me š i m. Neg ovor i mj oj daos t r voi mapr e č ni kodj e dvaki l ome t a r . „ Na r a vno, odl i č nai de j a . " „ Al i , koj aj eodl i č na ?Tr i s a mt i pr e dl ož i l a ! "„ S vet r i s uodl i č ne ! "

-3 0 5b yMi š


„ Pone ka dmi s eč i ni dame , j e dnos t a vno, z e z a š . " „ Za š t ot oka ž e š ?Pr e l e pas i . " „ Vi di š , z e z a šme . " Us t a j e m,s e da m bl i z unj eil j ubi mj e .Dug o.Ve omadug o.Za t vor e ni hoč i j u. Pot punos l oboda npol j uba c . Ave t a rpokuš a vadapr ođekr ozna š eus ne , na šos me h, na š eobr a z e ,das ez a pl e t eukos u. . .Ni š t a ,neus pe va ,nepr ol a z i .Ni š t ana sne r a z dva j a .Čuj e ms a mot a l a s i ć ekoj is er a z bi j a j ui s podna s ,di s a nj emor a ,koj ej e ,u s t va r i ,e hona š e gs l a nogdi s a nj a .Pol j uba cmi r i š enas o. . .Inanj u.Nat r e nut a ks e upl a š i m. Dal i j až e l i mdas eponovoi z g ubi m?Aš t apos l e ?Š t ać es ede s i t i ?Pa. . . Pr e puš t a ms e . Gubi ms eut om pol j upc u. Iodba c uj e m ovumi s a o. Za t oš t oj ez dr a v t a j s t r a h, s vi đami s e . Đi ns e , i z ne na da , odva j aodme nei g l e dame . „ He j , z a š t omet a kog l e da š ?Naš t ami s l i š ? " Hva t a mj ojpr a me novekoj eve t a rnos i . S kupl j a mkos une ž noumoj ur uku. A ondaj ez a ba c uj e muna z a d, os l oba đa j uć i nj e noj ošl e pš el i c e . „ Že l i mdavodi ml j uba vst obom. " Đi ns edi ž e .Uz i maj a kni c u.Nat r e nut a k,i z g l e dabe s no.Ondas eokr e ć ei upuć uj emi pr e l e pos me h. „ Pr oš l amej eg l a d. I de mo? " Di ž e ms e , os t a vl j a m nova cnas t ol uis us t i ž e mj e . Hoda mopopl i ć a ku. Gr l i m j e .Noć .Me s e c .J ošl a kš ive t r i ć .Ča mc inapuč i ni .Be l aj e dr as evi j or e .Ka odas u ma r a mi c ekoj ena spoz dr a vl j a j u. Al ine , mineput uj e mo. Nej oš . Ma l e nit a l a s imor a mi l uj una mč l a nke , be zmnog obuke . Topl i , l a g a ni , t i hi . I ma j upoš t ova nj a . Ka odas u uvodupol j uba ckoj iž e l idas epr oduž iune dog l e d.Pl a š es eč a kidas eč uj u. Konoba rdol a z is at a nj i r i maz ana šs t o,a l ina sne ma .Aondana svi di .Ve ćda l e ke . Zovena s .„ S ut r a ,j e š ć e mos ut r a . "Ti pvr t ig l a vom is me j es e .Da ,ovoos t r voj e pr e l e po. Ovdes vi i ma j upoš t ova nj az al j uba v.

-3 0 6b yMi š


64.

Ka ds a m bi oma l iivr a ć a os es ar a s pus t a , Ri m mij euve ki z g l e da odr ug a č i j i . Či s t i j i , s r e đe ni j i , s ama nj ea ut omobi l a , s ai z ne na dapr ome nj e ni mr e dom vož nj e , s a pone ki ms e ma f or om vi š e .Ovogput amii z g l e dapot punoi s t oka oka ds mog a na pus t i l i .AĐi nmii z g l e dadr ug a č i j a .Gl e da mj ekr i š om.Ur e dnoč e kana št a ks i . S va kič a sz a ba c uj ekos u, s kl a nj aj esl i c a , ionaj e , j ošuve kna t opl j e namor e m, s l uš a . Ne , ni j edr ug a č i j a . S a moj evi š ež e na . Dr ž is voj uvr e ć ume đunog a mail a g a nr a na c nade s nom r a me nu.Oz bi l j naius pr a vna ,a l isme ki m pokr e t i ma .Okr e ć es e ,g l e da meis me š is e . Dal ij epos t a l ama ma ?OBož e , dal is t va r noč e kabe bu?Ba šs a mbi o l ud. Ra doz na l omeg l e da , mož dapokuš a va j uć idapog odimoj emi s l i . Aj aj eg l e da m pokuš a va j uć idapog odi mš t as ekr i j eunj e nom s t oma ku.Dal ii hj eve ćdvoj e ? S e ć a ms ej e dnet e l e vi z i j s kes e r i j ekoj us a mg l e da oude t i nj s t vu.Pr i č aoLi g a bue u. Al i , neope va č u. Os l i ka r u. Gl e da j uć ius vojmode l , s l i ka j uć ij enapl a t nu, Li g a buei z r a z l i č i t i hods j a j aunj e ni m oč i ma ,i zme ki hobr i s anj e nogt e l a ,s hva t adaj eona t r udna . Al i , j ani s a ms l i ka r . I a kos a mmož dal uđi odLi g a bue a . „ Mož el i s ez na t i oč e mur a z mi š l j a š ? " „ Uč i ni ć et i s ea ps ur dni m, a l i oLi g a bue u. " „ Ah, maha j de , nez na škol i komi s es vi đai ka ope va či ka omuš ka r a c . " Ra dos nope vuš i us a vr š e nomt ona l i t e t u. Znas ver e č i od„ I z ve sni hnoć i " , a l i ni j epog odi l amoj umi s a o. S r e ć om. Ba rova j put . „ He j !Zna šš t a ?Li g a buemis es vi đa i ka or e ž i s e r. . . J e s i l i g avi de ou' Ra di os t r e l i ' ? " „ Ne . " Doš a oj er e dnana s . S t a vl j a mot or beupr t l j a ž ni ki s e da mout a ks i . „ Š t e t a , uj e dnomt r e nut keoni z g ovor ipr e l e pur e č e ni c u. . . Ve r uj e mdapos t oj i og r omnapr a z ni naunut r a ,a l ir oke nr ol ,ne kapr i j a t e l j i c a ,f udba l ,z a dovol j s t vona pos l u, z a j e ba va nj espr i j a t e l j i ma , pa , s va ki č a smi popunj a va j ut upr a z ni nu. " „ I z g l e dadaj es upe r. . . t i s eba šs e ć a šc i t a t a , a ? " Đi ni ns i s t i r a . „A' Odde s e tdonul e ' ? " „ Ni t o. " „ Ma , j e s i l i s i g ur a ndas i mi s l i onape va č a , anenas l i ka r a ? " Ra doz na l oi dr s komepog l e da . Ovade voj kamez a br i nj a va . Ka ž e mt a ks i s t i ul i c uukoj oj Đi nž i vi , aonpot vr dnokl i mneg l a vomi kr e ć e . Ah. S vi s vez na j u. S t a vl j a mna oč a r e . Đi ns es me j e . „ Uhva t i l as a mt e , a ?I l i i nez na škoj e ? " Neoč e kuj eodg ovor . Odl uč uj edameos t a vi nami r u. Na s l a nj as enamoj e

-3 0 7b yMi š


r a meka ot okom put ova nj aa vi onom. Ka os vi hovi hpr oš l i hnoć i . Vi di mj ojodr a zu r e t r ovi z or ut a ks i s t e .Za t va r aoč i .Či nis edas eodma r a ,ondai hponovoot va r a . S us r e ć emojpog l e dikr ozna oč a r e .S me š is e .Mož daj es ves hva t i l a .Mož da .Al i , 49 j e dnoj es i g ur no. Akobudebi l ade voj č i c a , na z va ć uj eS i bi l a . Pos l e dnj ipoz dr a v.„ Ca o.Čuj e mos e . "S ar a nc e m nal e đi maivr e ć om u r uka maul a z iuz g r a du.Vi di mj eka koodl a z i ,aj anemog udaj ojpomog ne m.Ni j e ht e l a . „ Než e l i mdami poma ž e š , ana r oč i t onevol i mdug aopr a š t a nj e . Iodl a z i ! " J a kaĐi n. Ponovos e da mut a ks i i da j e mmus voj ua dr e s u. Ta ks i s t akl i ma pot vr dnog l a vom. Iovupoz na j e . Pa , uos t a l om, t omuj epos a o. Zat r e n, vr a ć a j umi s et r e nuc isput ova nj a .Ka odabr z opr e l i s t a va ma l bum.Bi r a m na j l e pš es l i ke . S kokove ,pol j upc e ,š a l e ,ve č e r e ,ć a s ka nj abe zkr a j a ,l j uba vbe zkr a j a ,buđe nj abe z kr a j a .As a da ?Za br i nuts a m,it ones a moz bogvr e me ns kez one .Os t a vi t ij ekod kuć epos l eput ova nj ai s t oj eka okr e nut iponovo, a l idanez na škudai de šina r oč i t o ski m.S a m.AĐi nmive ćne dos t a j e .Zbogt og as a mz a br i nut .Dal is a m pos t a o s uvi š er oma nt i č a n? „ S t i g l i s mo, g os n' . " S r e ć om,t a ks i s t amevr a ć aur e a l nos t .I z l a z i m.Neč e ka m kus ur ,uz i ma m s voj es t va r i i ul a z i mukuć u. „ I mal ikog a ? "Ti š i na . Ibol j e . Že l i mdauđe mpol a ko, be zmnog obuke , mnog o pi t a nj a ,us vojs va kodne vniž i vot .Ne š t oods t va r is t a vl j a m name s t o,os t a l ez a pr a nj eba c a muka duit uš i r a ms e . Neos e ć a mvr e me ns kuz onu, a l ios e t i mdaz voni mobi l nit e l e f on. I z l a z i mi s podt uš a . Gr a bi mg a . Br i š e ms epr ene g oš t oodg ovor i m. Toj eona , Đi n. „ He j , upa l i os a mg apr es e kund, pr et uš i r a nj a . Zna os a mdane ć e ši z dr ž a t i . " „ Aj at ena z va l adat epi t a mka koi z dr ž a va š . Nel upa šg l a vomoz i d?J e s i l i u t ot a l noj kr i z i z bogne dos t a t ka. . . l j uba vi ? " „ J a ? " Odmi č e mma l ot e l e f oni pr a vi ms edas eobr a ć a mg omi l i ž e ns kepubl i ket u i s pr e dme ne . „ Pol a ko, de voj ke , pol a ko. . . S t i ž e m! "Đi ng l umi dos a du. „ Čudnoš t oni s i r e ka o' i de m' . It oz aj e da nt r e n, de voj ke !Bi obi i s kr e ni j i . 50 Ne moj dai hz a va r a va š !Ha !Ha !Ha ! " „ Hmm!Ot r ovno. Akot ot a kopos t a vi š , popr i č a ć e mos aRoma ni j e m, dva uč e š ć aune koj e mi s i j i ka os l uč a j g odi nei odma hkr e ć e monaputokos ve t a . " „ Al i , daneode mos uvi š eda l e ko. . . Poč ni das mi š l j a šg ovorz amoj er odi t e l j e , mor a ć e šdas vr a t i šovdez akoj i da n. " 49 S i bi l l a–kodS t a r i hGr kaiRi ml j a na ,mi t s kapr or oč i c a ,pos r e dni ki z me đu l j udi i bog ova( p. p. ) 50 Al udi r anai g r ur e č i ,„ ve ng o"od g l .ve ni r emož edaz na č ii„ i de m"i „ s vr š a va m"( p. p. )

-3 0 8b yMi š


„ Š t o? " „ Pa , a konedobi j e m' ono' , bol j ej edat i s vr a t i š , z a rne ? "„ Š t a ! ? " „ Pada ,ve ćmii s t i č uda t umi ,aonogne ma ,z na č it r udnas a m!Pr i pr e mi s va dbe nuponudu, i z vi nj e nj ai s veos t a l o. " Čut i m. „ Et o!S hva t i os i !Za ba vis es at i m de voj ka mat u,ma l ot ij ej ošvr e me na os t a l o! " „ Al i , j as a mmi s l i odać umor a t i s a modas ez a ba vi msi z bor omi me na . " „ Pa , na r a vno. Na j l a kš ej et a ko!Ne , vi di , nat oć uj adami s l i m. Tis epobr i niz a s veos t a l o. Zna šš t auve kka ž emoj ama ma ?J e s i l i ht e obi c i kl ?E, s a dokr e ć i pe da l e ! " „ Bi c i kl. . .Akobudež e ns ko,mog l ibi s moj et a kona z va t i .S i g ur nobibi l a s por t i s t ki nj a , ai ot kudz na m, ka opoč a s tt voj oj ma mi . " „ S r e ć om,ve ćs a m pomi s l i l adas ipa oude pr e s i j u.Aiij ošuve kmož e šda i z va l i šne kug l upos t . " „ Da ,a l it os upos l e dnj e .Zna š ,ka dbude mt a t a ,mor a ć uuve kdabude m oz bi l j a n.Ar naj e s il it is i g ur nadas a mj at a t a ?Mojde daj euve kg ovor i o:Ma t e r 51 s e mpe rc e r t ae s t , pa t e rnumqua m. " „ Epa ,br a vo,ž i viune z na nj u.Zna js a mo,a kobudebi l obuda l a ,t voj ej e s i g ur no! " „ S vas r e ć aš t os a mbi oukr i z i z bogne dos t a t ka l j uba vi ! "„ S t e p. . . ne ć e mos es va đa t i . " „ Ma , kos es va đa ? " „ Ne dos t a j e šmi . . . "Ponovoodmi č e mt e l e f on. „ De voj ke , hoć e t edaz na t eš t aj er e kl a ?Daj oj ne dos t a j e m. . . " „ Da j . . . ne moj das epr a vi šl ud. " „ Pr ome ni l as i s e ? " „ Ka ko? " „ Obi č nomi ka ž e šbuda l o. "„ A š t aj ebol j e : l udi l i buda l a ? " „ Pa , r e c i modaj ez ame nebol j el ud. . . aonda , r e kl as idać e šbuda l omna z va t i mogs i na ,ame neondamor a šna z va t il udi m,i na č es euovojkuć ivi š eni š t ane ć e z na t i . Ra z ume š , pot punaz br ka ? " „ Kr e t e nu! " „ Et o. . . !Ikoj es a dkr e t e n?Ne kot r e ć i ? "S me h. S me j e mos ei da l j e . Pr i č a mo, anez na moni oč e muni z a š t o. Ondaodl uč uj e modapr e ki ne move z u, uzobe ć a nj edas eč uj e mos ut r a . 51 Uve ks ez nakoj ema j ka , ot a c ni ka d( p. p. )

-3 0 9b yMi š


Be s kor i s noobe ć a nj e . I ona kobi s mot a kouč i ni l i . Ka dg ubi švr e menat e l e f onu, ka d mi nut ipr ol a z e ,at iinepr i me ć uj e š ,ka dr e č ine ma j us mi s l a ,ka dpomi s l i š ,dat e ne kos a dč uj e , pomi s l i obidas il ud, ka dnij e dnoodna sdvoj ene maž e l j udaz a vr š i r a z g ovor , ka dna konš t oj eonas pus t i l a , kont r ol i š e šdal ij et os t va r nour a di l a , onda s i g ot ov. I l i , bol j er e č e no, ondas i z a l j ubl j e n. Š t omudodenai s t o. . .

-3 1 0b yMi š


65.

Na r e dnida niuRi mupol a kos evr a ć a j uunor ma l u.S a t iz a uz i ma j us voj e me s t o.Ponovoj ehl a dno.S va koj eus voj ojkuć i .Mor epol a kone s t a j e .Ka oi us pome nananj e g a . Os t a j us a mof ot og r a f i j est ogpr e di vnogput ova nj a . Za vr š a va j u ukoz nakoj ojf i oc i ,ioneus kor oz a bor a vl j e ne .Roma nij ebi os r e ć a nš t ona s ponovovi di ,t a kove s e l eipoc r ne l e ,it ona r oč i t oz a hva l j uj uć inj e mu.J ošs r e ć ni j i z a t oš t os mopr i hva t i l iona jug ovoropos l u, ida l j ez a hva l j uj uć inj e mu. Či nis edas e Pa ol oiFa bi ol adobr os l a ž u. Pa ol oj eodus t a oodi de j edapos t a nea g e nt . Moja g e nt . Ponovoj ekome r c i j a l i s t a .S veodl ukepr e uz e oj eume s t oFa bi ol e ,s voj ež e ne ,t a ko s er a č unil a kos l a ž u.Za t oš t o,a kos er a č unines l a ž uniuka nc e l a r i j inikodkuć e , mog a obidapol udi . Kol i koč uj e mi zPa ol ovi hpr i č a , mojot a cinj e g ovaž e na , koj oj s ea ps ol ut nones e ć a mi me nani t iž e l i m daul ož i m ina j ma nj ina pordas es e t i m, dobr os es l a ž uuž i vot uil j uba vi . Ul j uba vi . Niuovonež e l i mdaul a ž e mnina j ma nj i na por .Aos e nt i me nt a l nom ž i vot uma me ,Pa ol oni š t anez na .I l imiba rni š t ane g ovor i . Al ij ez a t oz a br i nutz anj e noz dr a vl j e . Vi de oj edaj ei š l anane kai s pi t i va nj a ubol ni c u, i a koni š t avi š eot omenez na . I l i i uovoms l uč a j unež e l i ni š t adami ka ž e . Než e l i m das ena pr e ž e m mnog ookoovog a .Nemog u.Ve ćmij ebi l ot e š koda pr oč i t a m knj i g ukoj umij ema mapokl oni l a .Pr i č as l i č nana š oj ,a l is as r e ć ni m kr a j e m. S r e ć a nkr a j , ka kodane . Al i , t oj eknj i g a . „ Ća o, š t ar a di š ? " „ Pa kuj e mt or bu, i de mma l out e r e t a nu. . . "S ves evr a t i l ounor ma l u. Ča ki Đi n. „ Mada j ,ij ai de m ma l oka s ni j e .Da na sj enar e du. . . "Pr a vipa uz u,t r a ž e ć iu s vom ka l e nda r ut e r e t a ne' LaGr e g or idž i m'uUl i c iGr e g or i oVI I !S vas r e ć apani j e da l e ko. Hoć e mol i s evi de t i ka s ni j e ? " „ Na r a vno. " „ Lj ubi mt e , vi di mos eka s ni j e . " Ni s a mz na oš t abi mog l odas ede s i daono„ na r a vno"nebudeba šna r a vno. U t e r e t a ni s epoz dr a vl j a msne ki ma . Ondapoč i nj e mdave ž ba m. Be zs uvi š ena por a , be zs uvi š et e g ova . Pl a š i ms edanei s t e g ne mne ki mi š i ć . Ve ćmnog odug o net r e ni r a m. „ He j , dobr ona mdoš a ona z a d. " Toj eGvi doBa l e s t r i ,mr š a vina s me j a nka oiuve k.S as voj om i s t e g nut om t r e ne r kom,ka oiuve k,s aduks om r a di c a l c hi c ,a l ii s t ema r keka ois venj e g ove s t va r i , i oneka oi uve k. „ Ća o. J el ' ve ž ba š ? " „ Ne . S vr a t i os a mut e r e t a nuna da j uć i s edać ut es r e s t i . "

-3 1 1b yMi š


„ Ne ma m niž ut epa r e. . . "s me j es enaovemoj er e č i ,poš t ooboj i c adobr o z na modaj et opos l e dnj eš t obi mut r e ba l o. „ Amor a mi dai z be g ne mt uč e ! " „ Pa , na r a vno, a kos es uvi š epoka z uj e š , i z g or i š . Ve ćs i pos t a ol e g e ndat uč a ! " S hva t a mdamor adaj epr a t i oc e odog a đa j . Al i , onž e l i dami t oka ž e . I z dobr ena me r e . „ I s e ka os a ms več l a nke : he r oj , vi t e z , pr a ve dni knaTVu. . . " „ Da , ni s uba šbi l i l a ki . " „ Pani s i ni t i , kol i kos a mvi de os as l i ka . " „ Ni s a mz na o.Ča ks uiobj a vi l inj i hoves l i ke ?Tos a m pr opus t i o. "Al i ,ni j eni va ž no. J ošuve kmij ež i vas l i kapr e doč i ma , s as vi mor i g i na l i ma , g l a vomibr a dom. Za vr š a va mr a z g ovor . „ Pa , š a l unas t r a nu, š t amog udauč i ni mz at e be ? " „ J amog udauč i ni m ne š t oz at e be .J el 'mog udadođe m pot e beude ve t , odg ova r at i ? " „ Za vi s i . " „ He j ,maj e s il ipos t a oj e dnaodoni hpi č ki c akoj eve r uj udas a moonii ma j u e ks kl uz i vnopr a vonamuš kaz a dovol j s t va ?Onit i pa' doš a obi h, a l inemog u' . Ha j de , vodi mt enaj e dnul e puž ur ku, s upe rl j udi , dobr es t va r i , ne mojmir e ć idas iz a vr š i o une komž e ns komka ve z u?Vi de ć e mos ema l os apr i j a t e l j i ma , s vemi r no! " S vi đamis ei de j adas ema l ovr a t i m udr uš t vo.Pr oš l oj et ol i kovr e me na . Za š t odane ?Odvoj i t is enat r e nut a kods ve g a . S kokupr oš l os t . Mi s l i m naPol a , a l i nepa damit e š ko. J e dnol e popl i va nj e , t omit r e ba . Pl j e s ka nj epor a me nul j udikoj e ni s a m vi de odug o.Ne kal e papr i č i c ai zpr oš l i hvr e me na ,s t i s ka nj er ukuii s kr e ni pog l e di . Pr i j a t e l j i ut uč a ma . Na j i s kr e ni j i pr i j a t e l j i . „ Za š t odane . " „ OK, da j mi a dr e s udadođe mkol i mapot e be . " Poz dr a vl j a mos e . „ Ude ve t !Mol i mt e. . . " J ošma l ove ž ba m.Ma l ona por ni j e .Ohol o.Š t ar a di š ?Hoć e šdas evr a t i šu f or mudabi s r e one ka da š nj epr i j a t e l j e ?Dabude šnavi s i ni nj i hovi hs e ć a nj anat e be ? S t e p–l e g e nda !It a kos a mokr i t i č a nodl uč uj e mdapr e s t a ne mi daode mpodt uš . Ma l oka s ni j eukuć i . Zvoni mi mobi l ni t e l e f on. „ Ća o, pani s i s vr a t i o. " Đi nj epoma l or a z oč a r a na . „ Ne. . . mi s l i os a mdas i j ošut e r e t a ni . " „ Maka kvi !Mor a l as a m dapoma ž e m ma midadone s es vei zkupovi ne .A ondaj epr i me t i l adaj ez a bor a vi l adakupi ml e koi ondas a mj amor a l adai de m. Ka d s a ms evr a t i l a , onaj epr i me t i l adaj ez a bor a vi l ahi e biope ts a mj ai š l a . Aj ošj eil i f t bi opokva r e n. " „ Pa , ni s i ot i š l aut e r e t a nu, a l i s i , s ve j e dno, odr ž a l af or mu. "

-3 1 2b yMi š


„ Da , na r a vno. I ma mf a nt a s t i č nodupe !Hoć e šl i dadođe šdag avi di š ?Mor a m i daode mdas kl oni mne ki ve šs at e r a s e , č i ni mi s edać eve č e r a spa da t i ki š a . " „ Ne , nemog u. J ošma l opadol a z i pr i j a t e l j damepokupi . " „ Ah. . . "č i ni s edaj eĐi nl oš epr i mi l ave s t . „ Re ka os a mpr i j a t e l j , Gvi doBa l e s t r i , ona j vi s oki , mr š a vi . . . Bi oj eonove č e ka ds moot i š l i kod' Pukovni ka ' . "Pokuš a va mdaj eumi r i m. „ Pa , nes e ć a mg as e . OK, ka kož e l i š . J ać u, i ona ko, i ć i nat e r a s u. Aonda , kog abude , bude. . . " „ Da j , ne moj das i l uda . J ošuve kni š t a ? " „ J ošuve kni š t a . Zas a das i j ošuve khi pot e t i č ki ot a c. . . " „ Pa , i s kor i s t i ć ut oi i z a ć i j ošve č e r a s . Ha j de , mož dać e mos eč ut i ka s ni j e . " „ Nemož da . Čuj e mos eka s ni j e !Na z ovi me ! " „ OK. "S me j e ms e . „ Ka kog odž e l i t r e ć i da n. "Nes t i ž e mni daz a vr š i ms aĐi n, a i nt e r f onz voni . Gvi do. „ S i l a z i m. "

-3 1 3b yMi š


66.

Ra f a e l ahodapokuć i .Ni š t as et unemož euč i ni t i .Nes l a ž ej ojs e .Gor eod me s a r a ,i s podz g r a de ,koj it is va kiputdoda j ene š t onar a č unodkupovi ne ,i l i r a dni kanabe nz i ns kojpumpi ,dol enat r g u,koj it iope r ekol a ,aondat is voj s ki na pl a t i . Os obeodpove r e nj ukoj es epos l ei z vi nj a va j uuobi č a j e nomr e č e ni c om:„ Ma vi di t e , ni j emnog o, t oj ez boge vr a , g os ' đo, s vej eot i š l odupl o. "Ka odaj ena pr a vl j e n ba šz anj i hovepodva l e .Al i ,ovdej er e čone č e m dr ug om.OKl a udi j u.Kl a udi os e pr ome ni o.Ča kika koj evodi ol j uba vpr ene kida n,ini j eht e odas ki nekoš ul j u. Čudno.Nas t r a numuz i ka ,č a kj eivr s t ul i t e r a t ur epr ome ni o.Uve kj eč i t a os a mo „ Di j a bol i k"ina j vi š e„ Pa nor a mu" . Ig l es l uč a j a , „ Pa nor a mu"j euz i ma ouve kka daj e nana s l ovnojs t r a nine kal e pade voj ka . Na r a vno, pol ug ol a . Is vedos a da , t oj ebi l o nor ma l nopona š a nj e .Uve kj et vr di odaj eunut r ane kiva ž a nč l a na kos ve t u f i na ns i j a .Al i ,s a da ?Ka koobj a s ni t iovuknj i g u?Ra f a e l as epr i bl i ž iKl a udi j e vom s t oč i ć uiuz i maj eur uke .Pe s meodGvi daGoc a na .Li s t aj e .Ni š t a .Ne mani š t a .A ondai z ne na dane š t opa dai zs t r a ni c a . Ra z g l e dni c a . Odma hj eokr e ć edavi diš t aj e na pi s a no.Ni š t a .S a mo pe č a tipot pi sko j e pos l a o.J e dno „ F" .S a mo j e dno j e dnos t a vno„ F" . Iž i gBr a z i l a . Kol imuj et opos l a o?Ne kokoj ebi ouBr a z i l u. Gl e da da t um naž i g u. Pos l a t apr eš e s tme s e c i . Koj eodpr i j a t e l j akoj epoz na j e momog a o dai deuBr a z i l ?Pr eš e s tme s e c i ?Fi l i po, Fe r uč o, Fr a nko. Ne . Či nimis edani kood nj i hni j ei š a o. Ana r oč i t o, ni j e dnaodnj i hovi hž e nani ka di hnebipus t i l a . Os i m, a ko j e da nodnj i hni j ekr i š omot i š a o. . . ipos l a oKl a udi j ur a z g l e dni c us aj e dni m„ F" ?Ne . Ne š t os enes l a ž e . Okr e ć er a z g l e dni c uiz a g l e daj e . Nanj oj l e paBr a z i l ka . Uobi č a j e na f ot og r a f i j ade voj kekoj aš e t apl a ž om s adupe t om upr vom pl a nuikos t i mom koj i l i č inaz uba r s kikona c . Čudnoj eš t os es a vr š e novi dinj e nol i c eiš t os eonas me š i . Ni š t a . Ponovoj es t a vl j auknj i g uipoč i nj edaj el i s t a . Inaj e dnom me s t upr ona l a z i r e č e ni c upodvuč e nuc r ve nom. Ma , ka koj et omog uć e ?Kl a udi omr z ic r ve nu. Ni ka d j enebi upot r e bi o. Pods e ć ag anag r e š kekoj ej es t a l nopr a vi ouš kol i , nama t e r nj e m j e z i ku, ba šz a t oš t oni ka dni š t ani j eč i t a o. Aipodvuč e nis t i h: „ Vol i ms a mor už ekoj e ni s a m ubr a o. "S aj e dni mz na kom uz vi ka .Zna kuz vi ka ?Ne koj ej ošipokva r i o pe s ni kovus i nt a ks u, una ka z i oj e , oš t e t i o. Ne kokone mapoš t ova nj aniz akog aini z aš t a .Niz ame ne .Na r oč i t onez ame ne .Ra f a e l abr z opr e l a z inapos l e dnj es t r a ne davi didal is t oj ic e na ,dal ij eods e č e napokr i ve na .Ne ,c e naj et u.Pog l e dabol j e . Pr i ne s ej el i c u.Iodj e dnom pr i me t i .Tus ut r a g ovil e pka .Ce naj ebi l apokr i ve na . Na l e pni c aj es ki nut a . Toj eKl a udi our a di o!Ni j eht e odas evi dina z i vr a dnj eg dej e ovaknj i g akupl j e na !Pokl oni l is umu!It oj ebi l at a„ F" . Takuč kaod„ F" . Ra f a e l as ve s hva t a . Mor adana pr a vi pl a n. Na ž a l os t , j e di naos oba

-3 1 4b yMi š


koj upoz na j euTe l e komuj eg os podi nFr a nki ,Kl a udi j e vpr i j a t e l j .Nj ojnebini š t a r e ka o,niz ar a z g ovor eniz apor ukekoj eKl a udi oš a l j e .Za mi s l is a mo.Tag l upa muš kas ol i da r nos t . Nebipr og ovor i onipodmuka ma . Ra f a e l aj enj e g ovt e l e f onve ć kont r ol i s a l a . Ni j e dnej e di nepor uke , ni pos l a t eni pr i ml j e ne . Ioba vl j e ni hr a z g ovor a , pr i ml j e ni hi l ipr opuš t e ni hpoz i va , bi l oj ema l o. S uvi š ema l o. Te l e f onj ee i s t , s uvi š e e i s t . Zna č i , pr l j a vj e . Al ika kot or a di ?S i g ur noni j eka oonag l upac i c i j aodMe l i ni j a , koj ij e ,z boguš t e de ,uz e opa ke t„ You&Me " ,ona jg dei z a be r e šbr ojkoj ina j č e š ć e z ove š ,iuug ovor udi r e kt nona pi s a obr ojs voj el j uba vni c e .Toj ebi l as uvi š el a ka i g r az ar a z ot kr i va nj e .Ka ka vj a dni k.Ba rj eut omemog a odai mavi š es t i l a .S a dbi t r e ba l odaj es r e ć ni j i , š t e dinas ve mu. Ča kg aj eil j uba vni c ana pus t i l a . Al i , mož daj e t oina me r nour a di o, s a modabibi oot kr i ve n. Ka dmužos t a vl j apor ukuut e l e f onu, z na č idag aba šz a bol ez až e nu.Inez naka kot odaj ojka ž e .Ta koba rs e biuš t e di t e ž a kpos a o.Ka kvis uj a dni c it imuš ka r c i .Toj e s t ,a ps ur dnoj eš t obi hmor a l abi t i s r e ć naš t oj es ki nuona l e pni c us aknj i g eiš t omis vekr i j e. . .Idokt a kooč a j na odme r a vaovos voj er a z mi š l j a nj e ,i z ne na daj ojj e dnai de j apa danapa me t .Bl e s a k, t r e nut a k, r a z bi s t r a va nj e . Za t vor ioč iipoč nedaj epr ouč a vaus vi m de t a l j i ma . Ina kr a j us ena s me š i , z a t oš t os hva t adaj es a vr š e na . Ma l oka s ni j e . Kl a udi oul a z i ukuć u. Ra f a e l amui deus us r e tdag apoz dr a vi . „ Ća o, ka kos i ?J el ' s veur e dunapos l u? " „ Odl i č no. " „ Če ka j dat i pomog ne m. " Kl a udi opuš t adamus ki nej a knu, a hos t a j ez bunj e n, Š t az na ć iovai z ne na dna l j uba z nos t ?Ne š t ut uneva l j a .Dani j ene š t oot kr i l a ?J ošne kipr obl e m okoć e r ki ? I ona koj ebol j edas eodma hs uoč i st i m. Kl a udi oi dez anj omus pa va ć us obu. „ Lj uba vi , j el ' s veur e du?Ne ki pr obl e m? " „ Ne , s vej eur e du, z a š t o?Hoć e šl i ne š t odapopi j e š ? " Pi t amei dal i hoć une š t odapopi j e m. Zna č i , ne ki pr obl e mpos t oj i . It ove l i ki . „ ADa ni j e l a , ka koj e ? " „ Odl i č no,z a vr š i l aj es at e s t ovi ma .Tr e ba l obida na sdas a z nar e z ul t a t ea l i i z g l e dadaj es veur e du. Maz a š t omes vet opi t a š ? " „ Cuj , Ra f a e l a , t a kos i ne š t of i na . " „ Al i , j as a muve kf i na . " I s t i naj e , mi s l i us e bi Ra f a e l a . Dođa vol a , oda j e ms e . „ I ma špr a vo,ni š t ač ove k ne mož e da s a kr i j e od t e be !Pot puno s a m 52 z a bor a vi l adamej eGa br i j e l apoz va l adai g r a mo' bur a ko'. Amis mor e kl idać e mo i ć i ubi os kops aFe r i ni j e vi ma . " „ Ah" , Kl a udi ouz da hnesol a kš a nj e m. „ Al i z a mi s l i , dr a g a , dabude mi j a 52 Bur r a c o–i g r aka r t a ma , ve omapopul a r na uI t a l i j i ( p. p. )

-3 1 5b yMi š


i s kr e n.Ij as a mz a bor a vi o.Nes a mot o.Zva omej eFa r i nidamika ž edać emi ve č e r a sda t ir e va nšubi l i j a r u,z a mi s l is a mo!S a dj eve ćs i g ur no,doć ić euna š s t udi o! " „ Br a vo,ba šs a ms r e ć na !Onda ,i s t uš i r a js e ,t a koć e šs eopus t i t i .Akobude š ponovoi z g ubi o,pomi s l i ć edat or a di šna me r nodabinj e muudovol j i o. . .at oni j e l e po! " „ I ma špr a vo, ve č e r a sć ug ai s pr a š i t i , s i g ur a ns a m. "Kl a udi os epot punos ki da iur a nj auvode . Opuš t as epodml a z omvode . Ka koj et ol e po, mi s l ius e bi , ni ka dmi ni j ei z g l e da l ol a kš e .Aonas e ,č a k,os e ć akr i vom.Mog ube zpr obl e madai de mu Hot e l„ Ma r s a l a "idauž i va m doka s nounoć .Ka kos a ms r e ć a n. . .Inez nakol i ko g r e š i . Ra f a e l aupr a vos a vr š e nos pr ovodis vojpl a n. Vi š ene mani ka kvi hs umnj i . Ni j e s a vr š e n, đa vol s kij es a vr š e n. Kl a udi oz a vr š a vat uš i r a nj e . Br z os ebr i š e , uz buđe nna pomi s a odać ei z a ć i , i ne ž noj epoz dr a vl j a . „ Ma , š t at i r a di š ?Nei z l a z i š ? " „ Ne , mi i g r a mookode s e t . S a č e ka ć uDa ni j e l udas evr a t i , bol j emi j et a ko. " „ I ma špr a vo, poz dr a vi j ei l e pos epr ove di . " „ It i . " Ra f a e l ag ai s pr a ć asos me hom.Kl a udi ot r kom i z l a z i .Al i ,daj ei ma ooč iina pot i l j ku,vi de obidas et a jos me h,č i ms eonokr e nuo,pr e t va r auz a s t r a š uj uć u g r i ma s u.Gr i ma s už e nekoj az nas vojpos a o.Ikoj ać ei ć idokr a j a .Ra f a e l auz i ma t e l e f oniz oveobeć e r ke .Ondas ves voj ena j i nt i mni j epr i j a t e l j i c e ,onekoj ebij e mog l et r a ž i t i t e l e f onom. S vi maka ž ei s t us t va r . S vi mai s t ul a ž .

-3 1 6b yMi š


67.

Ma l oka s ni j e ,j as a m ua ut us aBa l e s t r i j e m.Done os a m muj e dnopi vo.Voz i ve s e l oiokr e t no,mož danes a moz bogpi va .„ Evo,s t i g l is mo! "Ul i c aGr ot a r os a . I z l a z i mo. Ne kol i koa ut omobi l apa r ki r a noj ei s pr e dvi l e , a l i ni j e da nnepr e poz na j e m. Zvoninai nt e r f on.Kor s i .Nipr e z i menepr e poz na j e m.Gvi domer a doz na l og l e da , r a dos no. „ Gvi do, dani s i pog r e š i oa dr e s u?Nevi di mni č i j i mot or ?Ai t a j Kor s i , koj epa on? " „ Ovoj et avi l a ,ve r ujmi .Budimi r a n.Ba rć e šj e dnuos obu,s i g ur a ns a m, pr e poz na t i . "Ka pi j as eot va r a .Ul a z i mo.Vi l aj eve omal e pa ,og r omnipr oz or i , pokr i ve nika pc i mar a z l i č i t i hboj a ,g l e da j unavr t .Pol upr a z a nba z e nodma r as e ma l oda l j e ,č e ka j uć ipr veda nema j a .Ka odag ač uvaobl i ž nj it e ni s kit e r e ns a c r ve nom š l j a kom ir a z a pe t om mr e ž om. Na s me š e nikonoba roč e kuj ena snaul a z u, pome r as eus t r a nudauđe mo, z a t va r a j uć i vr a t ai z ana š i hl e đa . „ Hva l a . " Gvi dog apoz dr a vl j a . I z g l e dadas epoz na j u. „ J el ' Ka r ol at u? " „ Na r a vnodaj e s t e , dođi t e . "Pr a t ina skr ozhodni k. Os ve t l j e nes l i kes me nj uj u s eunut a rbe s pr e kor nebi bl i ot e ke , me đua nt i kvi t e t i ma , ki ne s keva z eme kooboj e ne ikr i s t a l nipr e dme t i . S vipa ž l j i voopt oč e nis ve t l i m dr ve t om. S t i ž e mouve l i kis a l on. Konoba rs t a j es as t r a ne . J e dnade voj kat r č i na mus us r e t . „ Ća o. " Gr l i Gvi das t r a s t ve nog al j ube ć i , a l i neuus t a . Mor adaj eonaKa r ol a . „ J e s il ius pe o? "Gvi dos eokr e ć epr e mame niis me š is eka odaka ž e : „ Na r a vno,Ka r ol a ,z a rnevi di šdaj eovde ? "Ka r ol ameg l e da .Nat r e nut a kj e i z ne na đe na . Pa ž l j i vomepos ma t r aka odamepr oc e nj uj e . Za t vor ioč i , ondai hs t i s ka ka odaneve r uj edas a m. . . das a mj a–j a . „ Al i , onj e. . . on? " Gvi doj oj s ena s me š i . „ Da , onj e . " „ Da , mi s l i mdaj e s a m. . . Obi č nomez ovuS t e f a no, S t e pz apr i j a t e l j e. . . Al i , ' on' , t a komeni ka dani s uz va l i . . . On?Hoć e t el i mi obj a s ni t i š t as ede š a va ? " Ii z ne na da ,i zpol uot vor e ni hvr a t a ,i zt ogs a l onane poz na t i hl j udi ,da l e ki hi z br ka ni hg l a s ova ,a nt i kva r ni hknj i g a ,s l i kakoj ej ena s l i ka l ovr e me ,č uj e ms me h. Nj e ns me h. S me honekoj amij ene dos t a j a l a , onekoj us a mt r a ž i o, nj e–mogs naod hi l j a dunoć i .Ba bi .Ba bi .Ba bi .Ba bis e dinadi va nunas r e di nis a l onaiz a okupl j a pa ž nj u. Pr i č ane š t ois me j es e , is vis es me j u. Doks a moj ać ut i m. Evot r e nut kakoj i s a mt ol i koč e ka o. Kol i kos a mput auAme r i c i , t r a g a j uć i pous pome na ma ,

-3 1 7b yMi š


pr e me š t a j uć ibol nede l i ć e , ka me nj eoč a j a , i š a ododna , doknena đe mova jos me h. I e vog as a d, i s pr e dme ne . Ide l i mg as adr ug i ma . S veonoš t oj ebi l omoj e , s a momoj e . I z ne na daj ur i m kr ozl a vi r i ntpos e bni ht r e nut a ka :na špr vis us r e t ,pr vipol j uba c , pr viput. . .Pol ude l ae ks pl oz i j amoj el j uba vipr e mat e bi .Iz at r e ns e t i ms es ve g a onogš t ot ini s a m mog a or e ć i ,s ve g aonogš t os a mt ol i kož e l e odat iz na š ,l e pot e moj el j uba vi . Oneš t os a mž e l e odat ipoka ž e m. J a , obi č nidvor j a ni nnat vomdvor u, nakol e ni mapr e dt voj i m na j obi č ni j i m os me hom,pr e dve l i č i nom t vogkr a l j e vs t va , ž e l e os a m dat ipoka ž e ms voj e .Nas r e br nom t a nj i r u,š i r e ć ir ukeube s kr a j nom na kl onu, poka z uj uć it imojda r , onoš t os a mos e ć a opr e mat e bi :l j uba vbe zg r a ni c a . Evo,moj ag os po,vi di š ,s veovoj et voj e .S a mot voj e .I z amor a ,ij ošda l j e ,i z a hor i z ont a .Iope tBa bi ,i z ane baii z az ve z da ,iope t ,i z ame s e c aii z aonogš t oj e s kr i ve no. Et o, t oj emoj al j uba vpr e mat e bi . Ij ošivi š e . Za t oš t oj eovos a moonoš t o na mj eda t odas a z na mo.J at evol i m ipr e koonogš t ona m ni j eda t odavi di mo, pr e koonogš t ona m ni j eda t odas a z na mo.Et o,ovoikoz nakol i koj ošt og as a m ht e odat ika ž e m. Al i , ni s a m mog a o. Ni s a m mog a oni š t adat ika ž e mš t os it iž e l e l a dač uj e š .As a da ?Š t abi hs a damog a odaka ž e mt ojde voj c ikoj as e dinadi va nu? Komebi hmog a odapoka ž e m di vot eoneve l i kei mpe r i j ekoj aj ojj epr i pa da l a ? Gl e da mt eine mat evi š e .Gdes iz a vr š i l a ?Gdej eona jos me hkoj imej eč i ni o br odol omni kom s i g ur nos t i ,a l it a kos i g ur ni m us r e ć u?Ht e obi hdapobe g ne m,a l i ne mavr e me na , ne mavi š evr e me na . Evo!Ba bi s el a g a nookr e ć epr e mame ni . „ S t e p!Nemog udave r uj e m. . . Ka kvoi z ne na đe nj e. . . "Di ž es ei t r č i mi us us r e t . Gr l ime ,s t e ž emej a ko,ine ž nol j ubi .Uobr a z .Ondas eodva j a ,a l inei deda l e ko. Gl e dameuoč i i s me š i s e . „ Ka kos a ms r e č naš t ot evi di m. . . Ma , š t at i r a di šovde ? " Pomi s l i m:„ Ka r a mbakes or pr e z a ! "Š t abipovi ka l aRa f ana c i ona l e ?Ah,da . „ Ba bij eovde ! "Al i , neda j emivr e me na . Poč i nj edag ovor i . S me j es eipr i č a , pr i č ai s me j es e .Či nis edas vez naome ni .Znag des a m bi o,š t as a mr a di ouAme r i c i ,o s t udi j a ma , mompos l u. „ A ondas is epoč e t kom s e pt e mbr avr a t i ouI t a l i j u.Tr e ć e g ,dabude m pr e c i z na . Ini s i mi č a kni r ođe nda nč e s t i t a o. . . Ni s i s es e t i o, a ?Pani š t a , opr a š t a mt i . . . " Na s t a vl j at a ko, uzs me h. Š e s t ogs e pt e mbr abi oj enj e nr ođe nda n, aj as a ms e t ogda na ,na r a vno,s e t i o,ka oiuve k.Ka os va keg odi ne ,č a kiuAme r i c i ,ka ois vi h dr ug i hs t va r ikoj es ui ma l eve z esnj om,na j l e pš i h,na j bol ni j i h.Aona ?Onami opr a š t a . Zaš t a ?Zat oš t oni s a mume odai hz a bor a vi m? „ Bi oj eš e s t ogs e pt e mbr a !Vi di šdas enes e ć a š. . . " „ Ahda , t a č no. "S me š i mj ojs eipuš t a mj eda l j e . Pr i č aonaz aoboj e , odl uč uj e ona , na pr e duj eona , ka oš t oj euve ki r a di l a .

-3 1 8b yMi š


„ Aondas ir a di one kut e l e vi z i j s kue mi s i j uiondas a m vi de l anovi ne . Soni m s l i ka ma .Das is pa s a oonude voj ku.Ka kos ez ove ?Pa ,nes e ć a ms es a d.Us va kom s l uč a j u, t r a ž i l as a mt e , a l i . . . " S r e ć om, i deda l j e . Nepi t az ai me . Đi ne vr a . Đi nz apr i j a t e l j e . Tr e ba l obidaj e na z ove m. Tr e badaj ena z ove m. Re ka os a mj ojdać e mos eč ut ika s ni j e . Mož da . Da , r e ka os a m mož da .Uve kmog udas ez a ka č i mz at o„ mož da " .Ga s i mt e l e f on. Okr e ć e ms e . I ns t i nkt i vno. Vi di mGvi daka komis es me š i . Pr i me t i oj eina mi g uj emi . On, pe r f i dniLuč i nj ol o, j a , g l upiPi noki o, ur uka maj e dneDobr evi l e . Dobr ei l il oš e ? Vi di mg aka koodl a z i . Za t va r avr a t az as obom ios t a vl j ames a mog . S a mogsnj om, s aBa bi , s a mogs as udbi nommoj epr oš l os t i . Ba bi , koj ameuz i maz ar uku. „ Dođi daupoz na šmoj epr i j a t e l j e . "Ivuč emet a ko, j ošvi š ede voj ka , vi š ež e na , s i g ur ni j a , z r e l i j a . Vi š e. . . vi š enez na mš t a . „ Evo,ovoj eĐova niFr a nč e s ki ni ,vl a s ni k' Ka mi ne t abl u'. . .Aovoj eĐor đo Ma đi ,da j ,t r e ba l obidag apoz na j e š ,i maonuve l i kuf i r mukoj as eba viuvoz omi z voz om.Maha j de ,z na š ,s a ds upe rs t oj enat r ž i š t u,' Ka z adol č eka z a ' ,t a kos e z ove . " „ Ne , nez na m, ž a omij e . "Os me hne ms eipoz dr a vi mka odames ene š t ot i č e s veovo.Idr ug ai me na ,idr ug epr i č e .Kome r c i j a l net i t ul eml a di hna z ovipl e mi ć a ovogdr uš t vakoj ene mavi š eni j e dnut i t ul u. . . Ba rz ame ne . „ Aovoj eZme r a l da , moj ana j bol j apr i j a t e l j i c a ! " Ba bimis es a uč e s ni č kipr i bl i ž a va ,ma č ka ,pr e deit opl omiš a puć enauvo: „ Re c i modaj ez a uz e l aPa l i ni nome s t o. " Is me j es e .Aj as a moč uj e m nj e nogKa r one a .Ig l e da mj e .Ba rj et oos t a l o. Že l e obi hdaj ojka ž e m:„ Akoj ez a uz e omoj eme s t o? "Moj eme s t o. Ba š . Za š t omi s l i š das ii ma ome s t o?Mog l abidamiodg ovor i . Zna č i , j e z i kz az ube . Ćut i m. Gl e da mj e dokna s t a vl j aova jč uda nba lupoz na va nj a .Ona ,ve š t advor ki nj a ,be s pr e kor na da maovognj e nogvi s okogdr uš t va , ovognj e nogpoz l a ć e nogdvor c a . Ipl e š e , is me j e s ei z a ba c uj eg l a vui s l a povekos ei pa r f e mai ope tnj e ns me h. Iope t . . . Ope tt i . Mi , ni j et r e ba l ovi š edas evi di mo. . . Os e ć a ms a vs voj bol . Onoš t onez na m, onoš t oni s a m dož i ve o,onoš t omive ćne dos t a j e .Za uve k.Ama ,kol i kor ukut ej e g r l i l odabipos t a l at oš t oj e s i . Ka kos iupr a vu. Ka koj ei s t i na . S t ai mave z e . I ona ko mit one ć er e ć i ,na ž a l os t .It a koć ut i m.Ig l e da mj e .Al i ,nena l a z i m.I de m da pot r a ž i mt a jc r nobe l if i l mkoj ij et r a j a odveg odi ne . J e da nž i vot . Tenoć inadi va nu. Da l e ko.Aneus pe va m dapr ona de mr a z l og .Gr e buć iobr a z e ,t r a ž e ć ipomoćod z ve z da .Na pol j u,naba l konu,puš e ć ic i g a r e t u.S l e de ć ipog l e dom t a jdi m pr e ma ne bu, g or e , j ošvi š e , i z as ve g a. . . Ta mo, ba šg des momibi l i . Kol i koput as a mpl i va o uovom noć nom mor u,i z g ubl j e nuovom pl a vom ne bu,noš e nr e ka maa l kohol a , noš e nna domdać uj eponovos r e s t i . Gor e dol e , be zz a us t a vl j a nj a . DužHi dr e ,

-3 1 9b yMi š


Pe r s e j a , Andr ome de. . . Idol edoKa s i ope j e . Pr vaz ve z daz de s nai ondapr a vo, s vedo j ut r a . Ij ošpr e kot og a . Is va kus a mpi t a o: „J e s t el i j evi de l e ?Mol i mva s. . . I z g ubi os a ms voj uz ve z du. Moj eos t r vokog avi š ene ma . Gdel ij es a da ?S t al ir a di ?S ki m? "Aokome net i š i nat i hpos t i đe ni hz ve z da .Dos a dniz vukmoj i hpr e s uš e ni h s uz a .A j ag l upa nkoj it r a ž iina das eodg ovor u.Da j t emij e dnoz a š t o,j e dno j e dnos t a vnoz a š t o,bi l oka kvoz a š t o.Ka kvabuda l a .Znas e .Ka ds ez a vr š il j uba v, mož es es vena ć i , s a mone mat ogz a š t o.

-3 2 0b yMi š


68.

Kl a udi omi r novoz i . S va kida skont r ol i š eur e t r ovi z or udal ig aRa f a e l apr a t i . Ni š t a .Ne mani j e dnoga ut omobi l ai z anj e g a ,ni ka vi hs umnj i .S a moi nt e r ve nt na j e di ni c apol i c i j ekoj aune komt r e nut kupa l is i r e nuikr e ć euzš kr i pug uma . Kl a udi j e i h vi dika kobr z oodmi č uz a vi j a j uć ina de s no,dol epr e maKa s i j i .Ni s ug ani pog l e domudos t oj i l i . Pa , na r a vno, mi s l ius e bi , j as a muz or a ng r a đa ni n, ni ka dni š t a l oš eni s a m ur a di o. Ipot punouve r e nus voj ua ps ol ut nune vi nos t , pe nj es eiul a z iu Bul e va rFr a nč a ,punom br z i nom pr e maUl i c iMa r s a l a .Ma l oka s ni j e ,ve ćj ekod Por t aPi a .Za us t a vl j as ebl i z u„ Evr ope " ,pa r ki r aiva dimobi l nit e l e f oni zdž e pa . Ot va r ag a , kont r ol i š e . Ni š t a , ne mapor uke . S aFr a nč e s kom s a ms edog ovor i odas e vi di mouhot e l uude ve tit r i de s e t .Daj ebi l opr obl e mai l idaj er a ni j ez a vr š i l a , pos l a l abimipor uku. Ibol j e . Š t oma nj epor ukar a z me nj uj e mo, ma nj aj emog uć nos t dać e mobi t iot kr i ve ni .Na konš t oj eRa f a e l aot vor i l aona ji z vods ar a č unai podvr g l amet r os t e pe nom i s pi t i va nj u o bi l i j a r s kom š t a pu,nemog u vi š eda t e l e f oni r a mnidaš a l j e mpor ukes as vogt e l e f ona . S uvi š ej er i z i č no. Ra f a e l abibi l au s t a nj uidapoz oveFr a nki j aidainj e g ai s pi t a . Onni j ena vi ka onat uz ve rka oš t oj e ona , imuš kas ol i da r nos tbis enakr a j us r uš i l a . S i g ur a ns a mut o. Bol j ej ea kouve k z ove mi zka nc e l a r i j eia kopor ukes a mopr i ma m ig ot ovo,aondai hbr i š e m. Kl a udi oz a t va r at e l e f onis t a vl j ag auunut r a š nj idž e pg deg auve kdr ž i .Mi r a ni opuš t e n, odl uč uj edadopus t is e bij e dnuc i g a r e t u. Ka ds emož e , mož es e . Ada na si ne mane ki hbr i g a . It a ko, Kl a udi opa l ij e da nma r l bor o. Al i , daj ebol j epog l e da os voj mobi l nit e l e f on,vi de obidaj ema l onovi j ine g oobi č no.Aut om s l uč a j u,t onebi bi l abr i g a , ve ćpr a vi pr a vc a t i už a s . Bi p.Bi p.Zvukdol a z e ć epor uke .Kl a udi j e vt e l e f ons ve t l inas t ol u.Zna l aj e . S a moj ebi l opi t a nj evr e me na .Ra f a e l as ena s me š iiuz meg aur uku.S a č e ka t r e nut a k.Gl e dag ane odl uč no.Evo,ovoj et r e nut a kkoj ibimog a opot punoda i z me nimojž i vot .Ka ds es a mos e t i m daj eKl a udi ož e l e odauz mei de nt i č ne t e l e f one ,z a t oš t os ubi l inapr omoc i j i ,kol i kos a mg akr i t i kova l a .J a dniKl a udi o, mi s l i , t oš t os a mda na smog l adaz a me ni ms vojt e l e f ons aoni mkoj it idr ž i šuj a kni , ne mac e nu. Aondas enj e nol i c ei z ne na dame nj a , mr š t is e . Be sg ame nj a . Odl uč uj e dag aot vor i .Daot kr i j eovuka r t u,ovupor ukukoj abi ,kona č no,mog l adas t a vi t a č kunana j va ž ni j uut a kmi c unj e nogž i vot a . Ot va r ag ai č i t a . „ Ća o, z l a t o!S a ds a mz a vr š i l a . Vi di mos eondat a moude ve tit r i de s e t , ka oš t o s mos edog ovor i l i . " Ra f a e l aš i r ioč i ,onepos t a j uz e l e neodj e da ,i s ka č uj oji zdupi j e ,odbe s a š kr g uć ez ubi ma , bor i s ez ada h. Že l e l abi daba c i Kl a udi j e vt e l e f onoz i d, a l i z nada

-3 2 1b yMi š


bii z g ubi l as va kit r a godoves mr dl j i ve„ F" ,ovež e nekoj as eus uduj edag az ove „ z l a t o" .Ii z ne na das hva t ava ž nos tovogmobi l nogt e l e f ona ,j e di nogput oka z a , j e di nogdoka z az abuduć ipr oc e s . S a vr š e nama pakoj abis a dmog l adaj eodve dedo „ nj e nog "z l a t a .Ra f a e l adol a z is e bi ,udi š es na ž no,opuš t as e .Mor a m dar a z bi s t r i m g l a vu. Mor a ml uka vodaodi g r a m. Uz i maKl a udi j e vt e l e f oni l a g a nopi š eodg ovor . „ Mor a m dadođe mt a ks i j e m.Uz e l is umia ut okodkuć e .Š t adaka ž e m t a ks i s t i ? "aondaš a l j e .Ič e ka .Na das edani j ena pr a vi l ani j e dnug r e š ku,dani j e dr ug a č i j epi s a l a ,dane mani ka kvogz na kame đunj i ma ,t i pa„ š a l j e m ii s kl j uč uj e m s e "i l ika kvos l i č nos r a nj e . Kl a udi oj ebi oopr e z a n, a l ii pa kni j et ol i kig e ni j e . Ni ka d nebimog a odapos umnj adabi hj az a me ni l as vojt e l e f onz anj e g ov.Iba šut om t r e nut ku, por ukas evr a ć a . „ Lj uba vi ,pat imipi š e š ?Re ka os idaj et oopa s no.Nez na mt a č noka kos e z oveul i c a , a l idovol j noj edaka ž e š' Hot e lMa r s a l a ' iodve š ć et e . Us kor o. Že l i mdat e uz me mka opr oš l i put. . . " Ra f a e l ač i t aovepos l e dnj er e doveios e ć aka kos kor oumi r e .S t e ž ej ojs e ž e l uda c , vi l i c aj ojs ekoč i , os e ć aboluj e t r i . Ondaodl a z idot e l e f onaibi r abr oj . Tr i , pe t , s e da m, nul a . Zane kol i kos e kundi g l a sope r a t e r ar a di ot a ks i j aj oj odg ova r a . „ Mol i mva s , j e da nt a ks i naTr gJ a č i ni . Hi t noj e . S a č e ka ć unave z i . " Zane kol i kos e kundič uj es eme ha ni č kig l a s . „ Ve ne c i j at r i de s e tj e da n, z adva mi nut a . " Ra f a e l as puš t a .Ondapr omi s l iina dođej ojne kihi s t e r i č a ns me h.Ve ne c i j a t r i de s e tj e da n.Nj i hovopr voput ova nj ebi l oj euVe ne c i j u.Iut a ks i j ukoj is et a ko z ovez a vr š i ć es es ve . Ondaot r č i ukupa t i l oi povr a t i i onoš t oni j ej e l a .

Ma l oka s ni j e .Ne pomi č a nnaTr g uPor t aPi a ,Kl a udi og l e danas a t .De ve t .J ošpol a s a t a .Že da nj e .Odl uč uj edaodeuobl i ž nj iba rnaj e dnopi vo.Pa l ikol aiokr e ć es e . Ča kidaj ena pr a vi one kipr e kr š a j ,bi oj eopr e z a n.Pog l e da oj edane konedol a z i . S a moj ej e da nt a ks idol a z i o.Daj ebi opa ž l j i vi j i ,pr oč i t a obinj e g ovna z i v:Ve ne c i j a t r i de s e tj e da n. Na r a vno, nit omunebimnog or e kl o. Al i , daj ebi oj ošpa ž l j i vi j i , da j epog l e da oi ut a ks i , ondabi s hva t i odaz anj e g ane mavi š es pa s a .

Ra f a e l ai z l a z ii zt a ks i j a ,pl a ć aiul a z iuHot e l„ Ma r s a l u" .Gl e daokol o.Odvr a t a n a mbi j e nt .Ve š t a č kabi l j kauj e dnom ug l u.Naz e ml j ii z l i z a nic r ve nit e pi h.Uz az i d s t a r akl upave ći z a nđa l ogdr ve t a . I s pr e dnj e , s t oč i ćs apol oml j e ni ms t a kl om ine ki s t a r i č a s opi s i ne ma r nor a z ba c a ni . Vr a t a rs epoj a vl j uj es ar e c e pc i j e .

-3 2 2b yMi š


„ Dobr ove č e , i z vol i t e ?Že l i t el i ne š t o? " „ Gos podi nĐe r va z i mi j epr e por uč i oova j hot e l . J el ' onus obi ? " Vr a t a rj eg l e da . Al i , s a monat r e nut a k. Ve ćs eonna g l e da os ve g ais va č e g au ž i vot udabiz na odaj epone ka dbol j eg l e da t is voj apos l a . Ondas eokr e ć e . Gl e dau kut i j us akl j uč e vi ma . Br oj os a mna e s tj ej ošuve kt u. „ Ne , j ošni j es t i g a o. "Lj uba z nos es me š i g os pođi . „ Ur e du, hva l a , pa , a kova mnes me t a , s a č e ka ć ug aovde . " Ra f a e l as e danakl upu,pa z e ć idat ouč i nipa ž l j i vo.S a mobij ošt of a l i l o,da pa dneis l ominog uidaj eodve z uubol ni c u.S a d,ka dz nai s t i nu,ka dj es t i g l ana pos l e dnj us t a ni c u,nakr a j us voj et r ke .Ova jkona č nis us r e tnebipr opus t i l aniz a š t anas ve t u.Ra f a e l aot va r aj e da nč a s opi sibr z og apr e l i s t a va .Al i ,ka odanevi di f ot og r a f i j e ,č l a nke ,r e kl a me .S a mooboj e nes t r a ne .U kr vc r ve no.Iba šut om t r e nut ku, dol a z i Fr a nč e s ka . Ot va r as t a kl e navr a t ahot e l ai ul a z i uzs voj uuobi č a j e nu ve s e l os t , poz dr a vl j a j uć i vr a t a r a . „ Ća o, Pi no!J el ' Kl a udi odoš a o? " Vr a t a rg l e daunj u. OndauRa f a e l u. Odg ova r as kor omuc a j uć i . „ Ne. . . ni j e j oš . " „ Da j mi ondakl j uč e ve , s a č e ka ć ug ag or e . " Vr a t a rj ojda j ekl j učbr ojos a mna e s tiondaodl uč uj edaodeu dr ug u pr os t or i j u. Pone ka dj ebol j eni š t anevi de t i . Ra f a e l at r e s neč a s opi snas t oč i ćidi ž es e .I depr e manj oj ,s t a j enakor a kod nj eig l e daj euoč i .Fr a nč e s kaos t a j ebe zr e č i .Upl a š e na ,i z ma knes ekor a kna z a d. Ra f a e l aj ei z ne na dapr e poz na . Nemog udave r uj e m. Ka kos a mbi l ag l upa . Ononi j e bi l ar a z g l e dni c a . Onoj ebi l apl a s t i f i c i r a naf ot og r a f i j a . Ovoj eonade voj kas apl a ž e . Onaj e„ F" . „ Š t as ede š a va ? " Ra f a e l aj oj s es kor oi z a z i va č ki na s me j e . „ Ni š t a , kont r ol a . Ka kos ez ove š ? " „ Fr a nč e s ka , z a š t o? " Iz at r e noka„ F"ož i vl j a va . Fr a nč e s ka , kuč ka . „ Če ka šKl a udi j a , t a č no? " Fr a nč e s kaneus pe vadas hva t i . I l i mož danež e l i das hva t i . Ra f a e l aj oj neda j evr e me na . Uz i maKl a udi j e vt e l e f oni ukuc a vabr oj , s voj br oj . „ S a č e ka j , s a dć ut i g ada t i . " Kl a udi oj eupr a vokupi opi vo,pi j eukol i ma ,iz a ma l os eug uš ika dz a č uj e z vukt e l e f onai zdž e pa .Vi br i r aiz voni ,a l it oz vononi j enj e g ovo.Uz meg a .Gl e da i z ne na đe no, nes hva t a j uć i . Ondag aot vor i . Iut omt r e nut kuvi di onoš t oni ka dne

-3 2 3b yMi š


bioč e ki va o.Nj e g ovoi me ,„ Kl a udi o" ,ka kos ve t l iog r omnonae kr a nu.Al i ,ka koj e mog uć edas a ms e bez ove m?Vi š eni š t aner a z ume .Ovoj enj e g ovapos l e dnj a , g l upa vami s a opr ene g oš t ous pedar a z ume ,das hva t i ,dapa dneupr ova l i j uove dr a me . Ka ohi pnot i s a novi mz vukom, onida l j eg l e daus voj ei me , nes hva t a j uć ida j eovonj e g ovpoz i vz aodl a z a kuj e dnom pr a vc uupa ka o.Onda ,i z ne na da ,vi š ene mož edai z dr ž i i odl uč uj edaodg ovor i . „ Ha l o? "s kor opl a š l j i vo,z a br i nutdać eč ut ikoz naš t asdr ug es t r a ne .Au s t va r i , t oj eupr a voona , pos l e dnj aos obakoj ubi ž e l e odač uj e . Nj e g ovaž e na . „ Ca o, Kl a udi o, s a č e ka j dat i da mne kog a . " Kl a udi oos t a j ebe zr e č i , nes t i ž eni š t adaka ž e , dokRa f a e l as t a vl j at e l e f onna Fr a nč e s ki nouvo. Kl a udi onemož edaz a mi s l i , než e l idaz a mi s l ič i j ić ebi t is l e de ć i g l a skoj ić eč ut i. . . Koj eos obabl i z unj e g ovež e ne ?Kot omož ebi t i ?S a da , pot puno de z or i j e nt i s a n, odl uč uj edaponovopokuš a . „ Ha l o. . . ? " „ Kl a udi o, t is i ?Fr a nč e s ka. . . ovdej ene kaž e nakoj amej epi t a l a. . . "a l ines t i ž e daz a vr š i . Ra f a e l aj oj s kl a nj at e l e f ons auvai ponovos eobr a ć aKl a udi j u. „ Če ka mt ekodkuć e . " Ba šut omt r e nut ku, Kl a udi oukol i mapr ol a z ii s pr e dHot e l a„ Ma r s a l a "s aj oš uve kot vor e ni mt e l e f onom ivi dii hz a j e dno:Ra f a e l aiFr a nč e s ka . Neve r uj es voj i m oč i ma ,os t a j ez a pa nj e niubr z a va ,pokuš a va j uć idapobe g nenane kina č i n.Al i ,ne z nadaodt ogt r e nut kane mavi š es pa s a . Fr a nč e s kas eš oki r a naokr e ć eRa f a e l i . „ I z vi ni , a l i pr i č a l as a msnj i m, z a š t os i z a t vor i l a ?Ti s i j e dnane va s pi t a na. . . " Ra f a e l aj oj s es me š i , ondaj oj uz mei zr ukekl j učods obe . Fr a nč e s kaj epus t i . Ve l i kakoc kaod t e š kogdr ve t a ,s az a ka č e ni m br oj e m os a mna e s t ,kl a t is eu Ra f a e l i noj r uc i . „ Ovoj es obaukoj oj s it i' uz i ma l a ' Kl a udi j a ? "Fr a nč e s kaneodg ova r a . Ra f a e l a di ž eobr vu.„ J ani s a m ne va s pi t a na .J as a mg os pođaĐe r va z i .At i ,t ini s ini š t a ! "i onomkoc komoddr ve t at r e s nej eul i c e , l ome ć ij ojnosiz a uve kut i s kuj uć iunj e nu s ve s tona j br oj os a mna e s t .

-3 2 4b yMi š


69.

„ He j , S t e p, pas l uš a šl i t i me ne ? " „ Na r a vno. . . "La ž e m. „ Ka kos a ms r e ć naš t ot evi di m. . . Al i , z a š t omeni s i poz va oka ds i s evr a t i o? " „ Pa , ni s a mz na o. . . " „ Ni s iz na o–š t a ? "S me j es e , pokr i va j uć ius t a . Pome r akos uiz a ba c uj ej e . „ Da l is a ms a ma ? "Gl e dame .Pr odor ni j i m pog l e dom.Be zones l a t kor e č i vos t i .Al i ,ne ka ž eni š t adr ug o, aj aponovomi s l i mnana š e gBa t i s t i j a . Navr e meka dj eonapl e l a pl e t e ni c e ,nanj e nec r ve neobr a z e ,nana š emr a č nepodr ume. . .Nac r nomor e .Al i , neč e ka modg ovor . „ Ha j dene š t odas epopi j e . " Is r e ć om, odma hna l a z i mr um. ' Pa mpe r o' , na j bol j i . S i pa muč a š uii s ka pi m. J a bi hž e l e o. . .S i pa mj ošj e da n.Nebi hž e l e o. . .Al i ,ponovouj e dnom c ug u.Al i ,a ko ž e l i š. . .J ošj e dnuč a š u.Ka komož ej e dnahr i dobuz da t imor e ?Ni ka dni s a mz na o odg ovornat opi t a nj e .Vr a ć a ms enj oj ,s e da monadi va n.Ig l e da j uć ij e ,na l a z i m odg ovor .Ne mog uć ej e .Mor ej ebe s kr a j no.Ba ška oinj e neoč i .Amoj ahr i d. . .Pa , moj ahr i dj es uvi š ema l a . Onameg l e dai s me j es e . S me j e . „ Popi os i , a ? " „ Da , ne š t o. " Iz at r e ns mot a mo,ut a mi ,ka odvana puš t e nabi c i kl a .Avr e mepr ol a z i .Ne z na m kol i ko.Aonamis vepr i č a ,s veonoš t os emož ei s pr i č a t i ,š t oj eodl uč i l ada i s pr i č a . Ona , ž e na . Ona , koj aj ebi l aj a s naipr oz i r naka oj a. . . Ipr ene g oš t oj epi t a m kol i kor ukuj uj es t e z a l odabipos t a l at oš t oj e s t e , ve č es ez a vr š a va . Ba ška oimoj a f l a š a . Ka r ol a , ć a o, l j udi . " Is vis epoz dr a vl j a j u, r a z me nj uj upol j upc e , ug ova r a j us a s t a nke , pods e ć a j us e nane keoba ve z e . Ve ćs moi s pr e dvr a t a . S a mi , ma l oka s ni j e . „ Š t ar a di š ? " „ Ah,ni š t a .Doš a os a ms as voj i m pr i j a t e l j e m,s aGvi dom,kol i ma ,a l ionj e ot i š a o. " „ Ne moj dabr i ne š . I ma mj as voj a . Ha j de , j ać ut epove s t i . " Iul a z i m upl a vimi ni kupe rpos l e dnj imode l ,s as ves t e r e om iCDpl e j e r om. „ S me š no, z a rne ? "Gl e damedokvoz i . „ Upoz na l is mos enaj e dnojvož nj imot or om,ka ds a mj as e l ai z at e be ,a na l a z i mos eope tnavož nj i kol i ma , a l i ovogput at i s e da škodme ne . " „ Da , s me š no. . . "Nez na mš t adadoda m. Pi t a ms es a modal ij eGvi dopl a ni r a o i ovo. Be s pr e kor ni Luč i nj ol og e ni j a l nepa me t i . Ponovovi di mnj e g ov

-3 2 5b yMi š


os me h, na mi g i va nj ei nj e g ovs i l a z a ks as a vr š e nes c e ne , ka ove l i kogkr oj a č a s udbi na . . . Al i , z a š t oba šmoj e ? „ Dr ž i . "Ba bi mi pr už as voj š a l . „ Hva l a . Ni j emi hl a dno! " S me j es e . „ Buda l o" . S a dmeg l e daoz bi l j no. „ S t a vig anaoč i . Net r e badavi di š . S e ć a šs e , z a rne ?S a dj ename ner e d. Anat e bi j edauč e s t vuj e šui g r i . " Be zr e č i , ve z uj e mg aokog l a veona koka koj et oonaur a di l a . Onda , i z ame ne namot or u.Onainj e nez a t vor e neoč i ,mi r nol e t o.Pr i l j ubl j e nauzme ne ,nevi di , puš t adaj eodve de muonukuć uuAns e doni j i , nj e ns a n, noć u, t enoć i , nj e npr viput . . . S a dč uj e mka komi r novoz i , ma l opoj a č a vamuz i ku, damepone s emuz i ka , ona , i onai s pi j e naf l a š ar umaume ni . „ Evo, s t i g l i s mo. " S ki da ms voj š a l i upol umr a kuj eug l e da m. ' La 53 Tor r e ' . „ S e ć a šs e ?Ondaka ds i z a s pa o? " Ka komog udaz a bor a vi m?Aka ds a ms epr obudi o,pos va đa l is mos e ,pa pomi r i l i .Ka kos mos emi r i l i .Ka kos ez a l j ubl j e nimi r e .Inepr i me t i vš i ,na l a z is eu moj i mr uka ma .Ani s mos es va đa t i .Ovogput ane. . .Lj ubime .Me ka ,be zs t i da , s me š i s eupol umr a ku. „ He j , kol i kos i popi o? " „ Ma l o. " Al i , neč i nis edaj ojj ena r oč i t os t a l o. Ina s t a vl j a , mi l uj uć ime . „ Ne dos t a j a os i mi , z na š ? "Os e ć a ms eg l upo, š t adaj ojka ž e m?Ka kot omog udaz na m?Idal ij et o i s t i na ?Za š t omi t oka ž e ?Za š t o?Aj a ?J as t va r nonez na mš t adaka ž e m. Že l e obi hda ć ut i m. Al i , i z l a z i mi j e dnos t a vno: „ Da ? " „ S t va r no. "S me š i s e . Ondami ot kopč a vakoš ul j u, na g i nj es e . Imi r nona s t a vl j a . Be zž ur be , a l iodl uč no, s i g ur naus e be , j ošs i g ur ni j aodka das mos er a s t a l i , kol i ko s es e ć a m. „ Dođi , i de mona pol j e. . . " S kor omei z g ur a l ai zkol ais me j es eka dvi didaj eupr a vopoč e l adapa da ki š a . Ot kopč a vakoš ul j u, s ki dabr us ha l t e rot kr i va j uć i g r udi . Puš t adaj evodami l uj e , aj akl i z i mj e z i kom ponj e ni m mokr i m br a da vi c a ma .S i g ur ni mr uka maot kopč a va mika i š ,pa nt a l one ,puš t a j uć ii hdapa dnudol e ,uvl a č ir ukuunut r aiš a puć emina uvo. „ Evog a. . . Pa , z dr a vo. . . Kol i kodug o. . . " Ni ka dani j ebi l aova kos me l a .Ba rnes amnom.Lj ubimepog r udi madok vodasne baida l j epa da . Kl i z ina dol epuš t a j uć idaj eoveka pl j i c evode , s vedokg a nena de .Aj as epr e puš t a m,noš e nr umom,noš e nki š om koj apa dasne ba ,noš e n nj omkoj aj epa l at a koni s ko. Is vi đami s e . Dobr ot or a di . Luda č ki mi s es vi đai 53 " LaTor r e "–c e nt a rz aml a dekoj i or g a ni z uj ekur s e ve , pr oj e kt e , i ma bi os kope. . . ( p. p. )

-3 2 6b yMi š


s kor opa t i m dat opr i z na m.Ve ćpot punomoka r ,obuz e tus t i makoj ames i s a j u, s kor os abe s om,j as epr e puš t a m.Pr oš l ovr e me .Pr e t r pl j e nibol. . .Ovai z g ubl j e na ž e na. . .Di ž e mg l a vupr e mane bu.Ka piki š es ei z ne na davi de ,s ve t l os tda l e kog me s e c ai hoba vi j a . Že l e obi hdabude mka oBa t i s t i. . . Al i , j as a mj oj r e ka oneis a ds e vr a ć a mt e bis as voj i m bol om,s ana da makoj es ur ođe nemr t ve ,aj avi š ene ma m s na g edaboj i mž i vot. . .Aj aos t a j e m.Onana s t a vl j a ,be zz a us t a vl j a nj a ,s vebr ž e , s voj i m us t i mas kor opohl e pni mz as vi m oni mš t oj emoj e . Ondas eodva j a , podi ž e , obuhva t ame , povl a č imenaz e ml j uij as epr e puš t a m. Dr ž i mj eč vr s t o, podki š om. S e daname ne ,ipodi ž es uknj u,ve ćne mani š t ai s podnj e .Mokr apot puno,š i r imi r uke . I z na dme nej eipoč i nj edamej a š e . Vodas es l i va . Dr ž i ms er uka maz az e ml j u, vr t imis eug l a vi ,s uvi š es a m popi o,onas eodoz g os me š iiuž i vaig l e dame , pož udna ,s e nz ua l na ,s me l a .Aj adodi r uj e m mokr ug r a nu,t r a vu,s t e ž e mj e ,ina t r e nut a knež e l i m dabude mt u. Al i , ka ko. . . Aova jnj e nos me hkoj is it ol i kovol e o? Za rs eni s iz bognj e g avr a t i o?Iodj e dnom mibl e s ne . Be zs ve t l a . Ka onoć napt i č i c a , l e pe tkr i l a , j e dvač uj a nus voj oj ne ž nos t i . Nj e ng l a s . „ Hoć e šl i mena z va t i ka s ni j e ? "„ Da , mož dać ut ena z va t i . " „ Ka komož da ?Zovi me !Us t va r i . . . Oba ve z nomena z ovi ! " Is a daka opi ks e l e ,ka ookvi r e ,ka oos ve t l j e nuf ot og r a f i j u,z a ma g l j e nil i kna obi č nompol a r oi du. . . Odj e dnomj ej a s novi di mus vomumu. Đi n. Ne ž naĐi n, s l a t ka Đi n, z a ba vnaĐi n, č i s t aĐi n. Poj a vl j uj emis epot puno, us vojs voj ojl e pot i . Ada l e ki me s e cka odamipr e dl a ž enj e nonovol i c e .Ut uč e no,t už no,r a z oč a r a naj e ,i z da na . Nat ojme s e č i nivi di ms veš t oni ka dni s a mž e l e odavi di m. . .Ka oč udom,ki š a pol a kopr e s t a j e , a l kohol nai s pa r e nj ai š č e z a va j u. Aj a , i z ne na dat r e z a n, pokuš a va m das ei z vuč e mi s podnj e .Al i ,Ba bimes t e ž ej a č e ,č vr s t omedr ž i ,i deg or e dol e , s kor o be s no,na s t a vl j as voj ut r ku s aj ošve ć i m ž a r om,ne ,nepuš t ameda pobe g ne m. S kor opods t a knut aovi mmoj i mpokuš a j e mbe ks t va , j a š emeiuž i va , ne da j uć imidadođe mdoda ha , nipr e da ka , niodmor a . J oš , ij ošij oš . I z vl a č is ej e di no nakr a j u,ka dj ave ćs vr š a va m.Iz a dovol j na ,podmi r e na ,s kr ozz a s i š e na ,kl onena me ne .Pr e puš t as et a ko,os t a vl j a j uć it a mone g denaz e ml j idvane duž naj a dni ka . Moj es e meimoj ukr i vi c u.Ondamel a kopol j ubi ,aj anez na m ka ka vj eukust og pol j upc a .S a moz na m das ej ošvi š eos e ć a m kr i vi m.Na s me š imis e ,podki š om, be z obr a z ni j ane g oi ka da , ž e ns t ve ni j ane g oi ka da . Dr ug a č i j a . De f or mi s a nil i konog a š t os a mne ka dt ol i kovol e o. „ Zna š , S t e p, mor a mne š t odat i ka ž e m. . . " Doks eobl a č i m podvodom,podki š om z akoj ubi hvol e odameoč i s t i ,pod t a mni m obl a c i makoj imei s pi t i va č kig l e da j u,podovi m me s e c om koj imij e ,s r di t , okr e nuol e da . Onana s t a vl j a . „ Na da ms es a modas ene ć e šl j ut i t i . "

-3 2 7b yMi š


Ida l j es eut i š i ni obl a č i m. Gl e da mj e . J a ?J adas ena l j ut i m?S a dka dvi š ene pos t oj i š ?Ka kobi hmog a odas ena l j ut i m? Obe mar uka maz a ba c i mokr ukos u. Ondas a g neg l a vu, pokuš a va j uć i da , na t r e nut a k, ope tbudede voj č i c a . Al i , t ovi š eni j emog uć e . Nepr ol a z i . „ Et o. . . ht e l as a mdat i ka ž e m, z akoj i me s e cs euda j e m. "

-3 2 8b yMi š


70.

Dubokanoć . Kl a udi oj ekr už i opoc e l omRi mu. Nemož edas hva t ika kos ug a z a j e ba l i . Ka koni j epr i me t i odat oni j enj e g ovt e l e f on, ve ćnj e g ovež e ne . Uos t a l om, i de nt i č nis u. Pr okl e tdas a m ij aika ds a ms epove oz aonom r e kl a mom. Toj ebi l a z a mka . Š t e de os a m, t oda. . . a l ikol i koć us a ddapl a t i m?Ikol i kog odi na ?Neus pe va dapoj miš t ag as veoč e kuj e . Al i , i ona kovr e dis uoč i t is est i m. Uos t a l om, dvoj ei hj e . Ve r ova t nos uve ćs viot i š l inas pa va nj e ,z a rne ?Pa r ki r ai s pr e dz g r a de ,a l ii z va n dvor i š t a ,ba šz a t odas eneč uj eka dbudeul a z i o.Tr č iuzs t e pe ni c epr i g uš e ni m kor a kom,unoć i ,t i hoot va r avr a t az g r a de ,z a t va r ai h,s vebe zš uma .Ondavr a t a s t a na ,s a s vi mt i ho,l a g a no,s a vi j a j uć ir uč i c usunut r a š nj es t r a nene ž no,danebi pr a vi obuku. Al i , ona j pos l e dnj i š kl j oc a j g ai z da j e . „ Ta t a , j e s il it i ? "Da ni j e l as epoj a vl j uj ei zBa l ona . „ Ća o!Če ka l as a mt ej e rs a m pr e s r e ć na !Ur a di l as a mt e s t ove , da na ss a mdobi l as ver e z ul t a t e . De t ej edobr oi , š t o j ena j va ž ni j e , ne ma ms i du! " Al i , Kl a udi ones t i ž edas eobr a duj e . I zmr a kakuhi nj enanj e g as ka č eRa f a e l a , na pa dag aot poz a di ,s kor og az a j a ha vš i ,ur l a j uć i ,g r e buć imuobr a z enokt i ma , z a s l e pi vš ig a , č upa j uć imukos u, g r i z uć imuuš i . Ra f a e l aj ene kavr s t aha r pi j e , č uda n l e t e ć iiur l a j uć iobj e ka tnanj e g ovi ml e di ma . Nog a mag as t e ž eokos t r ukainepuš t a . Onz a ur l aodbol aipot r č ika ol udni zhodni k, pr e duž a s nut i moč i maDa ni j e l e , koj a a ps ol ut noni š t anez naikoj aj ež e l e l adas ar odi t e l j i mapode l is voj us r e ć u. Ka dj e doš a odokr a j ahodni ka , Kl a udi os ena g l ookr e ć eiuda r auve l i kior ma n, oba r a j uć i g as as veha r pi j om nal e di ma .Za vr š a vapodka put i ma ,kr z nom ios t a l om ode ć om koj apa das ave š a l i c a .Pos r e dovogmi r i s ana f t a l i na ,pa s t az aobuć u,pokl onas a pr oš l i hs l a vl j akoj as uve ćz a bor a vl j e na .Kl a udi ous pe vadas eos l obodiRa f a e l e , i z vl a č i s ei zor ma nai t r č i us voj us obu. Ut omt r e nut ku, Ba bi i z l a z i i zs voj es obe . „ Amaš t as ede š a va ?Š t a , j e s ul il opovi ? "Ondaug l e daoc a , pot punokr va vog pol i c u. „ Š t at i s ede s i l o?S t as ut i t our a di l i ! ? " Ra f a e l adot r č a va . „ Š t as u mu ur a di l i ! ?Š t ana m j eur a di o!Me s e c i mas ej e bes ane kom Br a z i l komuhot e l č i ć unas t a ni c i ! "iuzt er e č i , ki das auni š t e nogor ma nade ovr a t ai pokuš a vadapog odiKl a udi j a , koj is ez a t va r aus obu. I z vl a č is voj kof e r . Ondaot va r a or ma n,a l ineve r uj es voj i m oč i ma :s vekoš ul j e ,s a koi ,pa nt a l one ,dž e mpe r i ,s vi poc e pa ni , i s e č e ni , i s ki da ni . Kl a udi oondauz i maj e di noš t omuj ej ošos t a l o. Ot va r a vr a t ai i z l a z i i zs obe . Ba bi mut r č i us us r e t . „ Ta t a , kudai de š ? "

-3 2 9b yMi š


. . . ! "

„ Odl a z i m. S vi s t emi s epope l i nakur a c . Ner a z ume t eka dne kož e l i s l obodu

Ra f a e l ai s kr s a vaot poz a diipog a đag avr a t i maul e đa , i z me đuvr a t aipot i l j ka . Al i ,Kl a udi oj ebr ž iiš t i t is eGoc a ni j e vom knj i g om pe s a ma .Aondane kka ž uda knj i ž e vnos tnepoma ž e .Ta kot r č i ,pr e l a z ihodni k,ii z l a z ii zs t a na .Al i ,Ba big a s us t i ž ekodvr a t a . „ Ta t a , a l i koć emei s pr a t i t i dool t a r a ? " „ Ma ma !Onaj euve kos ve muodl uč i va l a . Ne ks epobr i neiz aovupos l e dnj u pi z da r i j u! " Iuzt er e č i ,os l oba đas einj e .Tr kom s i l a z ini zs t e pe ni c e .Fi j uuu!Uz da h ol a kš a nj a .Mi s l i oj edać ebi t ig or e .S i l a z ini zs t e pe ni c ei s pr e dz g r a de ,ka ds e poj a vl j uj ej ošj e dnaos obai s pr e dnj e g a . „ Ah! "Kl a udi oz a uz i maodbr a mbe nis t a v. Al i , t oj es a moAl f r e do, bi vš iBa bi n moma k, pot punopi j a n, s af l a š omur uka ma . „ Gos podi neĐe r va z i , mor a t edamipomog ne t e , vi di t enaš t al i č i m!Nes me t e dapus t i t edas eBa bi udaz at ogLi l as a moz a t oš t oz a r a đuj evi š eodme ne , i t oka ko? Pr oda j eg a ć e !Amaka kos enes t i di ?As vena š epr i j a t e l j s t vo?Da niz as t ol om?Gde ć enj i hdas t a vi , a ?Gde ! ?Ka j a ć es eona !J e s t eI i r a z ume l i ? " Kl a udi og ag l e dai i s c r pl j e nos ena s me š i . „ Ni s a mus pe odas a č uva ms voj br a k, z a mi s l is a modaj ošmor a mdas eba vi m i t uđi m. " „ Aj el i ! ?Ondać uva mj apoka z a t i ! "Al f r e dos epr i bl i ž a va .Pr e t e ć ima š e f l a š omii demuus us r e t . Kl a udi ovi š enes umnj a . Uda r ag apr a vouj a j a . Al f r e dos e s kl upč anaz e ml j ui s a vi j eubol u. Kl a udi oš ut nei pi voi onoodl e t i . „ Ni s a mi ma opr obl e mas aS t e pom, adas ebr i ne mz ane kogka oš t os i t i ! " Iodl a z is r e ć a n,g l e da j uć iuz ve z de ,s a nj a j uć ionovom ž i vot ukoj ig ač e kai poma l oz a br i nutz bogs veoneode ć ekoj uć emor a t i dakupi .

-3 3 0b yMi š


71.

„ Da , ha l o? " „ He j ,a mag des iz a vr š i os i noć ?Zva l as a mt ene kol i koput a ,pr voj ebi l o z a uz e t o, apos l ei s kl j uč e no. " Đi n. Os e ć a mdaumi r e m. Za š t os a ms ej a vi onat e l e f on? „ Ah,da. . .i š l is mos aGvi dom daj e de moune kil oka l ,a l ini s a m pr i me t i oda s a mi z va ndome t a . Bi oj ei s podni voa . " Nez na mš t avi š edaka ž e m.Dođemidapovr a ć a m.A oname ,š t oj e na j a ps ur dni j e , s pa s a va . „ Da ,i s podz e ml j e .Pr oba l as a m ma l o,pos l es a mz a s pa l a .Nemož e moda na s das evi di mo.S r a nj e !Mor a m daodve z e m ma mukodne ket e t kei z va nRi ma . Čuj e mos eka s ni j e ?J ag ane ć ui s kl j uč i t i ,a ?Da j ,š a l i ms e !Lj ubi mt e ,aondaka ds e pr obudi š , j ošvi š e ! " Ipr e ki da . Đi n. Đi n. Đi n. S as voj om ve s e l om na r a vi , Đi ns as voj om ž e l j om z a ž i vot om.Đi ns as voj om l e pot om.Đi ns as voj om č i s t om duš om.Os e ć a ms eka o g ovno.J aj e s a mg ovno.Hoć e šr um,ondać e šis veos t a l o.Bož e ,kol i kos a m popi o. Dal it okol i kos a m popi omož ebi t iuz e t oka oopr a vda nj e ?Ni j edovol j no. Bi os a m s pos oba ndapl a ni r a m idaž e l i m. Daka ž e m neodpoč e t ka , danei de m snj om, da nes t a vi mš a l ,daj enepol j ubi m.Kr i vs a m!Be zi ka kves e nkes umnj e .AH,j e dnu s e nkui ma m.Dani s a ms ves a nj a o?S i l a z i m skr e ve t a .Ode ć anas t ol i c ij ošuve k mokr aodki š e , c i pe l ej ošuve kpr l j a veodbl a t aneos t a vl j a j us umnj u. Ma , ka ka vs a n. Ovoj emor a . Kr i vs a m. Kr i vs a mi z va ns va ker a z umnes umnj e . Tr a ž i mug l a vine ku r e č e ni c u,r e č iz akoj ebi hmog a odas euhva t i m.Za š t onena l a z i m ni š t aokos e be ? Pa daminapa me tne š t oš t omij ej e dnomr e ka opr of e s orf i l oz of i j e :„ S l a bi ćs umnj a pr eodl uke , j a kč ove kpos l e . "Či nimis edaj eKr a us . Zna č i , z anj e g a , j abi hbi oj a k. A i pa ks eos e ć a mt a kos l a big l up.It a kog l upit vor a covemoj eos ude ,vuč e ms eu kuhi nj u.Ma l oka f eć epomoć i .Pr oć ić eda niondaj ošj e da nij ošj e da n.Aondać e s veovobi t ida l e ko, bi ć epr oš l os t . S i pa mve ćs kuva nuka f u. J ošj et opl a . Mor adaj u j ePa ol oos t a vi opr ene g oš t oj ei z a š a o. S e da mz as t o. S r kne mma l o, poj e de mke ks . Ondaug l e da m por uku.Pr e poz na m Pa ol ovr ukopi s .S a vr š e nour e da nka oiuve k. Ovogput amis eč i nidaj ema l okl i ma v. Mož daj ebi oumor a nina pi s a onabr z i nu. Či t a m. „ Ot i š a os a ms at a t om ubol ni c u' Umbe r t oI ' . Ma maj et a mopr i ml j e na . Dođi br z o,mol i mt e . "S a dr a z ume mz a š t oj er ukopi sne s i g ur a n.Ra dis eoma mi . Os t a vl j a m ka f uiode m nabr z ot uš i r a nj e .Da ,s a ds es e ć a m.Pa ol omij epr i č a oo t ome ,a l ini j ei z g l e da ona r oč i t oz a br i nut .Br i š e ms e ,obl a č i m iz ane kol i komi nut a ve ćs a mnamot or u. Ve t a rul i c eodma hmej epovr a t i o. S vej eu

-3 3 1b yMi š


r e du. S vej eur e du, S t e p. S a moz bogonog„ dođi br z o, mol i mt e " , l oš es eos e ć a m.

-3 3 2b yMi š


72.

„ I z vi ni t e , t r a ž i mg os pođuMa nč i ni , t r e ba l obi daj ekodva spr i ml j e na . " Be z vol j a nbol ni č a r , si z r a z omdos a denal i c u, koj i c i g a r e t ai znj e g ovi hus t a j oš vi š epoj a č a va , s puš t a„ Kor i j e r ede l os por t "ot vor e nnakoz nakoj ojkupovi niiba c a pog l e dnakompj ut e rpr e ds obom. „ Re kl i s t eMa nč i ni ? " „ Da . " Ondamipa danapa me tdaj emog l adakor i s t iide voj a č kopr e z i me . Nemog u das es e t i m. Ka kobe š e ?Ah, da . „ Mog l abi bi t i i S ka ur i . " „ S ka ur i ?Da , e voj e . S ka ur i , dr ug i s pr a t . " „ Hva l a . " Kr e ć e m upot r a g upobol ni c i .Al i ,č i ms a m pr oš a opor e dnj e g a ,be z vol j ni bol ni č a rs eka oč udom budiipos t a vl j as ei s pr e dme ne .„ Ne ,nemož e t ei ć it a mo. Pos e t es uupe t na e s tč a s ova . " Gl e daus a ti z amoj i hl e đa . „ Zaokos a tvr e me na , mor a t es a č e ka t i na pol j u. " „ Da , z na m, a l i moj ama j ka. . . " „ Zna m. Nei nt e r e s uj emet voj ama j ka . Upe t na e s tč a s ova , t ova ž i z as ve . " Nat r e nvi di mPa ol ovupor uku. „ Dođi br z o, mol i mt e . " Aondavi š enevi di m. Zg r a bi mg az avr a tde s nom r ukom is vom t e ž i nom g a pr i t i s ne ms vedoknena đe m na j bl i ž iz i dit ug apr i l e pi m.Na s l oni ms eot vor e nom r ukomnanj e g ovog r l os vomt e ž i nom. „ Hoć udavi di ms voj uma j ku.S a da .Odma h.Než e l i m dapr a vi mi nc i de nt e . Ne moj damez a us t a vl j a š . Mol i mt e. . . " Kor i s t i mi s t ur e čkoj uj ePa ol okor i s t i o,na da j uć is edać edone t ine kog r e z ul t a t e .Bol ni č a rhoć ene š t odaka ž e .Popuš t a ms t i s a k.Ondol a z idoda hai mr ml j a :„ Dr ug is pr a t " .Ondaka š l j e .„ Kr e ve ts t oč e t r na e s t . "Ponovoka š l j e .„ I di s a mo. " „ Hva l a ! " Odl a z i m br z o,pr ene g oš t os epr e domi s l i ,pr ene g oš t oka ž eur a dine š t o pr a vo,koj ebimi ,uovom t r e nut ku,i z g l e da l opot punopog r e š no.Ka kodas e ponovoz a us t a vi m?S uvi š epog r e š no.S t odva de s e t ,s t ode ve t na e s t .De s noil e vo. I de mt a kokr ozne kekr e ve t e ,me đune ki m opr už e ni ml j udi ma ,me đune ki m ž i vot i makoj is una puš t e ninapr a g u,ma nj e vi š es r e ć nepr ova l i j e .Ne kikr e z a vi s t a r a cmis ena s me š i .Pokuš a va m dauz vr a t i m,a l imiba šnei deodr uke .S t o š e s na e s t . S t ope t na e s t . S t oč e t r na e s t . Evog a . S kor os epl a š i mdapr i đe m. Moj a

-3 3 3b yMi š


ma j ka .Vi di mj et a mo,uč a r š a vi ma ,bl e da ,ma l e naka kvuj eni ka dani s a m vi de o. Moj ama j ka .Či nis edaj ene š t opr i me t i l a ,ne kil a g a niš um koj ij ani s a m na pr a vi o. Mož das a moubr z a nokuc a nj es r c a , mogs r c az a t oš t oj ena l a z i mova kvu. Okr e ć es e pr e mame niis me š is e . Popr a vl j as edi ž uć is enal a kt ove , pome r a j uć il e dauna z a d. Al i ,i z ne na da nbolj ojoboj il i c e ,it e r aj edaodus t a neodt ei de j e .Kl onet a ko, pa da j uć inaj a s t uk,pos t i đe nomeg l e daz bogs vogpr opa l ogpokuš a j a .Pr i t r č i mk nj oj .Ne ž noj eobuhva t i mi s podl e dail a g a noj epodi g ne m douz g l a vl j a .Poma ž e m j oj , dobr opa z e ć idanepor e me t i ms veonec e vč i c es akoz naka kvi ml e kovi makoj e ve ćvi s eokol o,g ube č is eunj e ni mr uka ma .Li c ej ojj eg r i ma s abol a .Al i ,s a mona t r e nut a k.Pr oš l oj e .S me š imis edokj auz i ma ms l obodnus t ol i c uis e da m kodnj e , kodnj e noguz g l a vl j a , danebi mor a l ag l a s nodapr i č a , das enebi uma r a l a , nevi š e . „ Ća o. " Pokuš a vadag ovor i ,a l ij aj ojka ž e m „ š š š " ,pr i nos e ć ika ž i pr s tus t i ma . Os t a j e mot a kout i š i ni ne kol i kot r e nut a ka . Ondaj ebol j e . „ Ka kos i , S t e f a no? " Aps ur dno.Ona me ne pi t a .Nj e n ne ž nios me h.Gl e da t r a ž e ć iodg ovor . Pokuš a va mdapr i č a m, a l i r e č i nei z l a z e . „ Dobr o. "Us pe m daka ž e m pr ene g oš t opa dne .J e dnaduž ar e čs kr š i l as ena moj i mus na maka ol oml j i vi kr i s t a l . Moj bol ot i š a obi uhi l j a dukoma di ć a , ukr hot i ne , ka ot a nkoog l e da l os ac e l i m na š i mž i vot i maus e bi ,moj i m imoj ema j ke .Za j e dno. Nj e ner e č i ,nj e nepr i č e ,nj e ns me h,nj e neš a l e ,nj e not r č a nj e ,nj e neg r dnj e .Nj e no kuva nj e , nj e noul e pš a va nj e . Kl i z et a ko, be zmog uć nos t idas ez a dr ž e , ka oka piki š e nas t a kl ua ut akoj ij ur i ,napr oz or ua vi onakoj ipol e ć e ,ka pikoj epa da j ui z vodos kokamor akoj ive t a rr a z nos i .Ma ma .Ka oš t oj eonahi l j a duput as amnom r a di l a ,dol a z imipr i r odno.Uz me mj ez ar uku.Onames t e ž euz na kodg ovor a . Os e ć a m nj e nemr š a vi j epr s t e ,ne kopr s t e nj es a dal a ba vi j e ,kož ukoj aka odaj e s l uč a j nos t a vl j e nanaovene ž nekos t i .Pr i nos i mr ukus voj i m us na mail j ubi mj e . S me j es e , r a z ve s e l j e na . „ Š t aj et o, pol j uba copr oš t a j a ? " „ Š š š . "Než e l i mdapr i č a m. Nemog udapr i č a m. „ Š š š . "S t a vl j a ms vojobr a zna nj e nuna dl a ni c u.Mi r nomepuš t anat a jl j uds kij a s t uk,ma l i ,a l ipunl j uba vi .Moj e , nj e ne ?Nez na m.Odma r a ms e ,z a t vor e ni hoč i j u,s apot i s nut i ms uz a ma ,ut i š i ni . Mi l uj emi g l a vudr ug omr ukomi i g r as emoj omkos om. „ J e s i l i pr oč i t a oknj i g ukoj us a mt i pokl oni l a ? " Kl i ma mpot vr dnog l a vom, l a g a nos epome r a j uć i nanj e noj r uc i , momj a s t uku. Os e ć a mka kos es me š i . „ Onda ,j e s il is hva t i oš t as emož edog odi t i ?Tvoj ama maj ež e na ,ž e naka oi s vedr ug ež e ne. . . Ka os ve ?Mož dama l okr hki j a . "

-3 3 4b yMi š


Ćut i m.Tr a ž i m pomoć ,ne š t o,neus pe va m.Gr i z e m donj uus nuiz a dr ž a va m s uz e . Upomoć !Koć emipomoć i ?Ma ma , upomoć . „ Pog r e š i l as a m, i s t i na , aGos pod j ež e l e odaba št it oot kr i j e š .Al i ,t oj ebi l as uvi š eve l i kaka z na .Daz bogt eg r e š ke i z g ubi ms i na . " Na g l ous t a j e mius pe mdaj ojs ena s me š i m, mi r a n, j a k, ka koonaž e l i , ka kvog mej eonana pr a vi l a , moj ama ma . „ Al i , ni s i mei z g ubi l a . Ovdes a m. " S me š imis e .Us pe vadai s pr už ir ukuidamepomi l uj epoobr a z u.„ Ponovo s a mt ena š l a . " S me š i mj oj s ei kl i ma mg l a vom. „ Iponovoć ut ei z g ubi t i . " „ Al i , z a š t o?Ne. . . vi de ć e šdać es vebi t i ur e du. " Ma maz a t va r aoč i i odma huj eg l a vom. „ Ne . Re kl i s umi . Ponovoć ut ei z g ubi t i . " Pr a vipa uz uig l e dame . La kos me j a k. Vi di m nanj e nom l i c us r e ć uš t os a mj a por e dnj e , aondabolkoj ij ojna dol a z ii z nut r a . I z ne na da . Ma l e nag r i ma s a . Za t va r a oč i . Ma l oka s ni j e , ot va r ai h, ponovove dr a . Bol j epr oš a o. Gl e damei s me š i s e . „ Al i , ovogput aj ane ć ubi t i kr i va . " Ćut i m.Že l e obi hdaka ž e m ne š t o,das evr a t i m una z a d,dol e .Das ei z vi ni m z bogs ve gt ogpr oš l ogvr e me na .Že l e obi hdani ka dani s a m uš a out ukuć u,daj e ni s a m vi de osdr ug i m muš ka r c e m,daj ojni s a ms me t a o,dani s a mt opodne o,da s a mbi ous t a nj upr vodas hva t i m, dapr i hva t i m, daopr os t i m. Aj ane . Neus pe va m dapr i č a m. Nez na mš t adr ug odar a di m, s t e ž e mj ojr uku, l a g a no, s as t r a homdas e s vemož eponovos r uš i t i .Al i ,onames pa s a va ,onamipoma ž e ,j ošj e da nput . Uos t a l om, onaj emoj ama j ka . Ma ma . „ Ha j dedapr i č a mooonomš t ona sj er a z dvoj i l o. " Hva t amei z ne na da . Ćut i m. „ Ne ć e mos epr a vi t idani š t ani j ehi l o.Ve r uj e m dane mani č e gg or e gne g o pr a vi t is edas eni š t ani j ede s i l o.Akos iovde ,z na č idas i ,nane kina č i n,t o pr e va z i š a o. " Ni š t anepr og ova r a m. Pokuš a vadami pomog ne . „ Pa ,neve r uj e m das iot i š a oč a kuAme r i kuz bogme ne ,z a rne ? "S me š is e .I t a j nj e nos me hs veol a kš a . „ Že l e os a mma l odas eodmor i m. " „ Dveg odi ne ?Ba šs is eopus t i o.I pa k,ž a omij ez bogonogš t os edog odi l o. Tvojbr a tni j eni š t as hva t i o. At vojot a cni j ež e l e odas hva t i . Tr e ba l oj edaonbude nat vom me s t u.De s i l es us ene kes t va r i. . . "z a us t a vl j as e .I z ne na dnibolpr e s e c a nj e nol i c e . La g a ni t a l a sna vi r ekoz naoda kl e . Ondaponovone s t a nei ma maot va r a

-3 3 5b yMi š


oč i . Pokuš a vadana đeos me h. Ipr ona l a z i g a . „ Čuj , net r e badapr i č a m. Bol j ej eova ko. Ba rć e šs enj e g auve kl e pos e ć a t i . J a s a m kr i va c ,onakoj aj es veuni š t i l a ,ipr a voj edaj apl a t i m. "J ošj e da nna pa d. I z g l e da , j a č i ne g opr e . Pr i bl i ž i mj oj s e . „ Ma ma. . . " „ Ni j eni š t a , dobor os a m, hva l a. . . "Dubokouz da hne . „ Da j umiovej a kol e kove . Pone ka dka odanepos t oj i m. S a nj a m, i a kos a m budna , neos e ć a m vi š eni š t a . Le po j e . Mor adaj ene kadr og a . S a dr a z ume mz a š t os eviml a didr og i r a t e . Daz a bor a vi t e nas va ki bol . " „ J as eni ka dani s a mdr og i r a o. " „ Zna m.Ume os idaž i vi šbl i z us vogbol a .Al i ,s a daj edos t a .Ne mojmuvi š e ni š t adoz vol i t i . Povr a t i s voj ž i vot . " Ma l opoć ut i mout i š i ni . „ Ne dos t a j a l as i mi , ma ma . " S t a vl j as voj ur ukunamoj uis t e ž ej e . Pokuš a vadat ouč i nis na ž no, a l ios e ć a m kol i koj es i a ba ,kr hka .Gl e da m nj e nur uku.Mr š a vaj e .Mnog oj ei z g ubi l aodonog ž i vot akoj i mi j et a kove l i koduš noda l a . Ondamepuš t a . „ I pa k, S t e f a no, ni s a mž e l e l adapr i č a mos e bi . " „ Š t až e l i šdaz na š ? " „ S e ć a ms e , ka ds a mbi l avr l oml a da , ml a đaodt e be , i ma l as a mde č kakoj imi s emnog os vi đa o. Bi l as a ms i g ur nadadupode l i t is vojž i votsnj i m. Aons es pe t l j a o smoj om na j bol j om pr i j a t e l j i c om,ij as a m bi l aka ol uda .Tr e ba l oj edavi di šmoj e r odi t e l j e . Nakr a j us a m doš l as e bi . Iodma hs a m upoz na l at vogoc a . Vi di š , bi l as a m s r e ć naš t oj emojpr viputbi oba šs anj i m. . .Et o,onoš t ona m uodr e đe nom t r e nut ku i z g l e da s a vr š e no,svr e me nom mož da ne ć et a ko i z g l e da t i .Mož da s hva t i modaini j ebi l ot a kos a vr š e no, ii a kos mot oi z g ubi l i , nez na č idag ane ć e mo ope tna ć i . I l i č a ki ne š t obol j e . " Ma l opoć ut i , ondami s ena s me š i . Že l e l abi das a ms r e ć a n. Že l e obi hdabude ms r e ć a n. Iz bognj e . „ Upoz na os a mj e dnude voj ku. " „ Et o, t os a mž e l e l adač uj e m. Pa , pr i č a j mi , ka kvaj e ? " „ Za ba vna , l e pa , č udna . Onaj e. . . pos e bna . " Ba šut omt r e nut ku: „ S t e p! " Ma r t i na , onakl i nkaodj e da na e s tg odi nakoj us a mupoz na onaTr g uJ a č i ni , poj a vl j uj es enavr a t i ma . „ Nemog udave r uj e m! " „ OBož e. . . "Moj ama j kaos t a j ebe zr e č i . „ Ne moj mi r e ć i daj eonat a' pos e bna de voj ka ' s akoj oms es a davi đa š ! ? "Poč i nj edas es me j e . Nakr a j us e

-3 3 6b yMi š


z a ka š l j ei ponovoj eobuz mebol . Al i , br z opr ol a z i . Ot va r aoč i . Iodma hs es me š i . „ Ma r t i na , š t at i r a di šovde ? " „ Ovder a di moj ama ma , e voj e . " Ul a z i j e dnal e paž e naube l omma nt i l u. „ Doba rda n. J as a ms e s t r auovojs obiimor a mdapr ome ni mi nf uz i j u. Aini j e vr e mez apos e t e . " „ Da , z na m, i z vi ni t e . " „ Al i , ma ma , onj emoj pr i j a t e l j , z na škoj et o, t oj eS t e p, ona j š t oj ena pi s a oono namos t u. . . " „ Ma r t i na ,i s pr a t ig os podi nana pol j e .J ać us a ddapr ome ni m ovo,aondać e onponovodauđedas epoz dr a vi s as voj omr ođa kom, ur e du? " „ Hva l a . " Kr e ć e mi zs obe , ka dmema mapoz ove . „ S t e f a no, j el ' mož e šne š t odami uč i ni š ?Dami done s e šč a š uvode ? " „ Na r a vno" , i i z a đe ms aMa r t i nom. „ Akoj et ag os pođa ? " „ Moj ama j ka . " „ J el ' mnog ol oš e ? " „ Mi s l i mdaj e s t e , ni s a mj ošs ves hva t i o. " „ Akohoć e š , pi t a ć uj as voj uma j ku. Onas vez na . Moj ama j kaj el udanapos l u. Da na sni j emog l adameos t a vi kodkuć ei pove l amej es as obom. Onda. . . hoć e šl i daj epi t a m? " „ Ne , Ma r t i na , pus t i t o. " Poma l oj euvr e đe na . Hodat i hopor e dme ne . „ Ha j de , poka ž i mi g dedana đe mvode . " „ Na r a vno! "Ponovo bl e s ne .„ Pr oć ić e mo ovuda ,br ž ej e . "Ma l o ka s ni j e , ul a z i mous obu.S e s t r az a vr š a vaspr ove r om pos l e dnj ec e vč i c e .Kuc nepr s t i mapo j e dnoj f l a š i , kont r ol i š uć i t e č nos tkoj apoč i nj edac ur i . Či ni j oj s edaj es veur e du. „ Dobr o.Gos podo,doć ić uponovookoponoć i . "I depr e mavr a t i ma .„ Vi mož e t eos t a t i j ošpe tmi nut a . " „ Hva l a . " „ Ha j de , Ma r t i na , i de mo. "Uz i mać e r kuz ar ukudabi bi l as i g ur nadać ei z a ć i i z s obe . „ J a o,ma ma ,ne mojdamevuč e š !I de m!Ća o,S t e p,vi di mos e . "Ma hne mj oji ponovos e da mbl i z ukr e ve t a . S t a vl j a mč a š uvodenanj e ns t oč i ć . „ Hva l a ,S t e f a no.Ni s a mz na l adai ma šobož a va t e l j ke .S e s t r amij ei s pr i č a l a , Ma r t i nai nj e nedr ug a r i c ebukva l nos upol ude l ez at voj i mna t pi s om. "

-3 3 7b yMi š


„ Ba š !Ni s a m ve r ova odać upos t a t ipoz na tz bogt og a .Aka dpomi s l i m dag a ni s a mni pot pi s a o! " Moj ama j kas es me j e .„ Al i ,ve s t is eš i r e ,ka odanez na š .Uve ks es vez na .A ona ?Onakoj aj ebi l as at obom. . . t r i me t r ai z na dne ba. . . š t aonaka ž e ? " „ Vi de os a mj ej uč e . " „ Š t az na č i t o–vi de os a mj ej uč e ?I z vi ni , z a rs enevi đa šsne komdr ug om? " Ćut i m. Ma maš i r i r uke . „ Pa , na r a vno. . . Ka dma l obol j er a z mi s l i m, j aini s a mba šna j poz va ni j adat io t omepr i č a m, z a rne ? " Gl e da mos e . Ondai z ne na dapoč ne modas es me j e mo. I z g l e dadaj ojj ebol j e . Le ki mae f e kt a . „ Nez na mš t as iur a di o,a l ihoć e šl ij e da ns a ve t ?Ni š t ane mojdaka ž e šonoj dr ug oj .Nidas ij evi de o.S a m,umi r u,pr e va z i đis voj ug r e š ku.Na da ms es a moda onoš t os a mj aondana pr a vi l ani j ena s l e dno, i na č ebi hs eos e ć a l akr i vomiz at voj e g r e š ke . " „ Ne , ma ma , pus t is a dt o, ve ćj edovol j noš t os ej aos e ć a mkr i vi m. Tol i kos a m ž e l e oponovodaj es r e t ne m,mi s l i os a m ot omeda ninoć ,oduve kz a mi š l j a ot a j t r e nut a k, ka ka vć ebi t i . . . " „ Ika ka vj ebi o? " „ J ait i. . . t r ime t r ai s podz e ml j e ! "„ Pa , pone ka dpr a vi mog l upos t i . It oneka da s moz a l j ubl j e ni , ve ćka dve r uj e modas moz a l j ubl j e ni . "Ćut i mo. „ Pa ,ibol j ej et a ko.Ba rs ine š t os e bir a z j a s ni o.Za vr š e napr i č aj ez a vr š e na pr i č a . Got ova . Ni s i mog a odaj ei z be g ne š , ve r uj e m. " „ Al i mor a os a m, aka odat os veni j edovol j no. . . uda j es e . " „ Ah, dobr ona mi de . Pa , j el ' s ez bogt og aos e ć a šl oš e ? " „ Ne . Aps ur dnoj eš t omej eba šbi l obr i g a . Li č i l amij enane kudr ug uos obu, ne kukoj ane mani š t as amnom,s as vi m oni m us pome na ma ,ni j evi š ebi l aona de voj kakoj amij et ol i kone dos t a j a l a ,z bogkoj es a ms eos e ć a ot a kol oš e .A a ps ur dnoj eiš t os euda j e , at omij er e kl aka ds eve ćs vede s i l o. Os e ć a os a ms ej oš vi š ekr i vi m. " „ Zbogonogš t ot i j er e kl a ? " „ Ne ,z bogonedr ug ede voj ke .Kol i koj edr ug a č i j aodnj eikol i kos vet one z a s l už uj e . " Moj ama j kameg l e da . Na s me š is e . Iponovopos t a j eba šonama makoj amij e ne dos t a j a l a . „ S t e f a no, ne kes t va r i mor a j udas edog ode , i t oz na šz a š t o? Za t oš t o,a kos ede s ema l oka s ni j e ,nebibi l omog uć es ves r e di t i .Ut os a m, na ž a l os t , pot punos i g ur na . "

-3 3 8b yMi š


J ošma l oć ut i mo. „ Pa , i de ms a da . Než e l i mdas es e s t r avr a t i i dameope tvi di ovde . " „ J abi hs e , nat vomme s t u, vi š ebr i nul adas enevr a t i t voj ama l a obož a va t e l j ka . " „ Ah, t oj es i g ur no! " Lj ubi mj euobr a z . Onas es me š i . „ Dođi ponovo. " „ Na r a vno, ma ma . " S t i ž e mdovr a t ai okr e ć e ms eponovodaj epoz dr a vi m. S me š i s ei zda l e kai di ž er uku. Ča ki na mi g ne . Mož dadabi i z g l e da l aj a č a . „ S t e f a no. . . " „ Da , ma ma , r e c i . J el ' t i t r e bane š t o? " „ Ne , hva l a , i ma ms ve . Dobr odoš a ona z a d. "

-3 3 9b yMi š


73.

S unc eve ćz a l a z i . Zvoni mnai nt e r f on. Ne koodg ova r a . „ I z vi ni t e , dal i j eĐi ne vr at u? " „ Ne .U c r kvij e ,t ubl i z u,uS a nBe l a r mi nu.Al i ,ski m pr i č a m? "Odl a z i m. Ne ma mž e l j udaodg ova r a mnapi t a nj a . Ne va s pi t a no. I z vi ni t eivi .Al i ,t oda na ss e bimog udapr i uš t i m.Ti houl a z i m uc r kvu.Ne z na mš t adaka ž e m,š t adaur a di m,dal idas epomol i m iz a š t o.S a dane .S a dane ž e l i m dami s l i m ot ome .Ne kes t a r i j eg os pođes unakol e ni ma ,okr e nut epr e ma ol t a r u.Ur uka madr ž ebr oj a ni c e .Ne r voz noi hvr t eur uka mai z g ova r a j uć ir e č i upuć e neGos podu, mol i t vez akoj es ena da j udać ei hOni s puni t i . Na r a vnodaOnt o mož e .Al i ,koz nadal iž e l i .Koz nadal ić et os ma t r a t ipr a ve dni m,na r a vno,a ko pr a vdeuopš t ei ma . Al i , než e l i mdami s l i mot ome . I ma mdr ug apos l a . J ai ma ms voj g r e h.Zame nej es vel a kš e .Enoj e .Vi di mj esl e đa .Ni j enakol e ni ma ,a l is emol i . Ne š t ous va koms l uč a j ug ovor i , s i g ur noi onaGos podu. Ti hos epr i bl i ž i m. „ Đi n! " Okr e nes eina s me j e . „ Ća o. . . Ka kvol e poi z ne na đe nj e. . . ba šs a mz a hva l j i va l a Gos podu. Zna š. . . "S t a vl j ar ukunas t oma k. „ S vej eur e du. Bi l as a mt a koz a br i nut a . . . t oj e s t , ni j edani s a mž e l e l a. . . Al i t a ko, s l uč a j no, ma l omi j ebi l or už no. Ta kova ž na s t va r , t a kol e pa , dobi t i be bu. . . " „ Š š š " , poka z uj e mj ojpr s t om. La koj epol j ubi m uobr a z . Pr i bl i ž i ms enj e nom uvuiodj e dnom, be zč e ka nj a , be zs t r a ha , z a r a nj a m. S vej oj pr i č a m, š a puć e mj oj s voj g r e h,l a g a no,na da j uć is edać er a z ume t i ,damož edar a z ume ,damož edami opr os t i . Za vr š i os a m. I s pr a vl j a ms e . Onameg l e dai ć ut i . J ag l e da mnj u. Neve r uj e . „ J el ' t one kaš a l a ? "Pokuš a vadas ena s me j e . Odma huj e mg l a vom. „ Ne . Opr os t i mi , Đi n. " Poč i nj edameuda r ape s ni c a mabe s no, pl a č uć i , ur l a j uć i , z a bor a vl j a j uć idaj e uc r kvi , i l i , mož da , sj ošvi š eopr a vda nj aba šz bogt og a . „ Za š t o?Za š t o?Re c i mi z a š t o? Za š t os it our a di o?Za š t o? "Ioč a j na ,na s t a vl j at a ko,pa danakol e naida l j epl a č e , g r c a ,t r a ž e ć iodg ovorkoj ij ane ma m.Ondaot r č i ,os t a vl j a j uć imeu s a daj oš pr a z ni j ojc r kvi ,podpog l e di maovi hs t a r i j i hž e nakoj es unat r e nut a kpr e ki nul e s voj emol i t veig l e da j uume ne .Gl e da mi hiš i r i mr uke .Mož davimož e t edami opr os t i t e .Al i ,nemož e t e ,vine .O va ss eni s a m og r e š i o.S a mos a m va sma l o uz ne mi r i o. . .Tomož e t edamiopr os t i t e .Ponovos eokr e ć upr e maol t a r uiut i š i ni na s t a vl j a j umol i t ve . Mož das umi opr os t i l a . Ba rone . Asnj omć ebi t i t e ž e .

-3 4 0b yMi š


74.

Ne kol i koda naka s ni j e .Kuć aĐe r va z ij eumr a ku.Ti š i naimi r noć akoj es e ve omadug oni s uos e t i l eunut r a .La kimi r i sc ve ć a .Ba big l e daukuhi nj uivi di r a z l i č i t ebi de r ma j e r ez apr obu. „ Li l o,odl a z i !Nes me šdavi di š !Da j ,pas već e špokva r i t i .Ova koć es va ka s t va rbi t i i z ne na đe nj ez at e be . Za rni j et a kol e pš e ? " „ Na da os a ms edać e mobi t ima l oz a j e dno,uzs veovepr i pr e meg ubi mona dr ug oj s t r a ni . . . ne kudr ug uvr s t ut r e ni ng a . " „ Mož dama l oka s ni j e , mi s l i mdas umit ur odi t e l j i . Ha j de , i dis a dkuć i , mož da ć ut eka s ni j epoz va t i . Akoi z l a z e , t i ć e šdoć i , a kone , doć i ć uj adot e be , va ž i ? " „ OK, ka kož e l i š . " Ba bil a kopol j ubis vogbuduć e gs upr ug a .La kopoc r ne o,Li l os es me j e ,onda br z os i l a z i ni zs t e pe ni c ei ne s t a j enaodmor i š t u. Ba bi z a t va r avr a t a . „ Ma ma. . . j e s i l i kodkuć e ? " „ Ovdes a m, us a l onu. " Ra f a e l as e dinadi va nu, nog ej eopr už i l aipi j ez e l e nič a j koj ij e , na r a vno, s a da umodi . Ba bidol a z ikodnj e . S puš t e ner ol e t ne . La kiot kuc a j ioz na č a va j uvr e mekoj e pr ol a z i .Pone kiš um s aul i c eka ouda l j e nie ho,ini š t avi š e .Ba bis e danadi va n i s pr e dnj e . „ Zna š , ma ma , ne š t os a mr a z mi š l j a l a. . . Mi , us t va r i , nez na moni š t aodonog a š t os ez a i s t ade š a vaudr ug i mpor odi c a ma , kol i kos ur a z l i č i t e , ka kvepr i č ei ma j ui z a s e be. . . " „ Pa , nez na m, a l i na ss i g ur nonemog upr e va z i ć i . " Gl e da j us ei i z ne na dapr a s nuus me h. „ Ne , t os va ka kone . Mor a mne š t odat i ka ž e m. Vi de l as a mS t e pas i noć . " Ra f a e l as euoz bi l j i . „ Za š t omi t og ovor i š ? " „ Za t oš t os moodl uč i l edas veg ovor i moj e dnadr ug oj . "Ma j kar a z mi s l io ovome . „ Da ,ba šs a m pr ene kida ns r e đi va l at voj us obuina š l apos t e rkoj it ij eon dove o, ona jš t ot ij edug ovi s i onaor ma nu. Gdes epr opi nj e t enamot or u, ka kovit o z ove t e . " „ Da , s e ć a ms e . J e s i l i g aba c i l a ? " „ Ne , ka dbudebi ot r e nut a k, t i ć e šg aba c i t i . " Cudnat i š i nal e ž i me đunj i ma , i ondaj eBa bi i z ne na dapr e ki ne . „ J udes a mvodi l al j uba vs aS t e pom. "

-3 4 1b yMi š


„ Na me r not oka ž e š , a ?Hoć e šdas ei z ne na di m, z a č udi m? " Ra f a e l as edi ž e , nat r e nut a kj ena puš t anj e nami r noć a . „ Ha j de , r e c i mi i s t i nu!S t ahoć e šodme ne , a ?Re c i , š t ahoć e š ? ! " Ka odaž e l idaj ei š a ma r a ,daj epr ot r e s e .Bl i z uj e ,s uvi š ebl i z u.Ba bidi ž e pog l e di mi r noj oj s es me š i , ve dr a . „ S t ahoć uodt e be ?Ma , z a mi s l i . . . Nez na mni ods e beš t ahoć u. Adaz na mš t ahoć uodt e be . Ai t i , onoš t os i mog l adami da š , ve ćs i mi da l a . " Ra f a e l aponovos e da . Dubokuz da h. Ponovoj emi r na . Ćut enadi va nu. Že ns ke f i g ur er a z l i č i t i hg odi na , a l is l i č neumnog i ms t va r i ma , us uvi š emnog os t va r i . Onda s eRa f a e l ana s me š i . „ Dobr ot i s t oj i t anovaf r i z ur a . " „ Hva l a , ma ma . Ka koi dest a t om? " „ Dobr o. Za mi s l i. . . vr a t i ć es e . Ht e oj edadoka ž ene š t os a moms e bi , a l ivr a t i ć e s e . Nemož edabudeda l e ko. Onni j epr obl e m. Vi š es i t i pr obl e m, š t as i odl uč i l a ? " „ J a ?Oč e mu? " „ Ma , ka kooč e mu?Re c imiš t at r e badaur a di m. Ve č e r a si de mnas l a vl j ekod DeMa r i ni j e vi h. Mož dać emene kapr i j a t e l j i c ane š t opi t a t i , ž e l e ć edaz na j u. Re kl as i mi das i vi de l aS t e pas i noć . Pa ?S t as i odl uč i l a ?I pa ks euda j e š ? " „ Na r a vno. Za š t os enebi huda va l a ? " Ra f a e l auz da hne , s a dj emi r ni j a . S već es evr a t i t i name s t o. S a moj epi t a nj evr e me nais već ebi t is a vr š e noka oir a ni j e ,us t va r i ,bol j e ne g or a ni j e . Unuč ekoz naodkog a ,j e da nbr a kka kova l j aimužpodka z nom z ane ko vr e me . Da , s već ebi t i s a vr š e no. Ra f a e l as edi ž es adi va na . „ Dobr o, ondamog udai de m. Ve č e r a si g r a mo' bur a ko' . J el ' z na št odai g r a š ? " „ Ne , vi de l as a mka ds ui g r a l i kodOr t e ns i j e vi h, a l i ni s a ms e l az as t a " 54 „ Mor a šdapr oba š ,bol j ej eod' dž i na '.Za ba vni j e .J e da nda nka dbude m i ma l avi š evr e me na , na uč i ć ut e , vi de ć e šdać et i s es vi de t i . " „ Va ž i . " Ra f a e l aj el j ubi i kr e ć e . „ Ma ma. . . " „ Da , r e c i ? " „ I maj ošj e da npr obl e m. " Ra f a e l aponovoul a z i us a l on. 54 Gi nRummy–i g r a ka r t a ma( p. p. )

-3 4 2b yMi š


„ Dač uj e mo. " „ Ra z mi s l i l as a m.Al i ,net r e badabe s ni š .J anež e l i m dana z ove ms t ol ove z va ni c apoi me ni mac ve ć a .S uvi š ej epr os t o.IS t e f a ne l i j e vaj et our a di l az as voj e ve nč a nj e . " „ I ma špr a vo. " „ Ot kudz na m, mož dabi s momog l idaupot r e bi moi me nadr a g ogka me nj a , na pr i me r . Za rni j ee l e g a nt ni j e ? " Ra f a e l as ena s me j e . „ Mnog oe l e g a nt ni j e .I ma špr a vo,t oj eodl i č nai de j a .Re ć ić udapr ome ne oz na kenas t ol ovi mai poz i vni c a ma . Eh, ka dbi t obi l i pr obl e mi . . . " Ponovoj el j ubi i s r e ć nai z l a z i . Ba šj edobr aovamoj ać e r ka . Poma l oj ename ne , uve kr e š is va kipr obl e m, na dena j bol j er e š e nj e . Ra f a e l a odl a z iu s voj us obu da s es pr e mi .Ma l o ka s ni j e ,t r kom i z l a z i ,e l e g a nt na i be s pr e kor nuka oiuve k.Že l e l abidabudet a č nakodDeMa r i ni j e vi h.Oveve č e r i a ps ol ut nomor adobi t i naka r t a ma .

-3 4 3b yMi š


75.

„ Ma ma , i z a š l as a m. " „ Dobr o, Đi n. Al i , na z ovimea koos t a j e šdoka s no. J a vimiz bogve č e r e . Ht e l a s a mdapr a vi monut voj upi c ukoj ut ol i kovol i š . " Ineč uj e mnj e ner e č i . „ Da , hva l a , ma ma . " Obl a č i m duksiodl uč uj e m dai z a đe m,das ei z g ubi m,t a ko,be zs ve s t io vr e me nu.S a moj at omog udas hva t i m.Tol i kos a mž e l e l as veovo.As a da ?Ni š t a , s a dne ma mni š t a , ne mavi š enis nova . Madal ij ez a i s t abi l ai s t i nas veonoš t os a m j as a nj a l a ?Nemog udami s l i mot ome . Mnog os a ml oš e . Uh, ne mani č e gg or e gne g o ka ds ena đe šuova kvojs i t ua c i j i .Čove kmož es va š t adapr i č aka dj ei z va nt i h a ps ur dni hs i t ua c i j akoj es et i č udr ug i hos oba , nez na mz a š t o, a l ini ka dnepomi s l i š dabimog a odaz a vr š i šunut r a , aondai z ne na da , pa f !Evo, de s i l ot is e , di r e kt not e s et i č e ,č a kidani s is a ms e bipr i z va one s r e ć u.Dođa vol a ,Đi n,mor a šdas e obr a č una šs as voj i mponos omis as voj omž e l j omdaope tbude šsnj i m. . . Amane ć u das eobr a č una m, kuč koodvr a t na !Ka kvados a da !Ma t e ma t i kamij euve kl oš ei š l a odr uke .Aul j uba viinepos t oj ej e dna č i neir a č uni !Mož dapos t oj ir a č undž i j au os e ć a nj i mai l i ,j ošg or e ,kome r c i j a l i s t aul j uba vi .S t a ,j el 't r e baipor e zpl a t i t ina s r e ć u?Dođa vol a , ka kobi hr a dopl a t i l aka dbit obi l oi s t i na. . . Al i , t ol i kog až e l i m. . . S a ds a m naPont eMi l vi j u.Za us t a vl j a m kol aii z l a z i m.S e ć a ms eonenoć i ,oni h pol j uba c a ,mojpr viput .Aonda ,ovde ,namos t u. . .Za us t a vl j a ms ei s pr e dt r e ć e s ve t i l j ke .Vi di m na ška t a na c .S e ć a ms eka dj eba c i okl j učuTi ba r .Toj ebi l o obe ć a nj e ,S t e p.Za rj et a kot e š kobi l odas eonoodr ž i ?Poč i nj e m dapl a č e m.Na t r e nut a k, ž e l e l abi hdai ma mne š t oukol i madar a z bi j e mova jka t a na c . S t e p, mr z i m t e ! Ul a z i mukol aikr e ć e m. I de mt a koukr ug , nez na mkudać u. Pr i l i č nodug o. Ne z na mkol i ko. Nez na m. Zna ms a modas a dai de mpr e mamor u. I z g ubl j e nanave t r u, r a z ne t at a l a s i ma , pe s moms t r uj a . Al i , ve omas a ml oš e . Aios e ć a ms et a kog l upa . Ne ve r uj e m,ni j emog uć e .Mnog omine dos t a j et a jg ovna r ,ne dos t a j emis veonoš t o s a ms a nj a l a .Da ,na r a vno,z na m,ne kobimog a odamika ž e :„ Al i ,Đi n,pat oj e nor ma l no.Š t as ioč e ki va l a ?Toj ebi l anj e g ovade voj ka !S t e pj eot i š a ouAme r i ku z a t oš t os eos e ć a ol oš ez bognj e .Nor ma l noj edas eponovode s i l o! "Ah,j el i ?Ma , č ujs a mo. Ta koka ž e. . . Pa , i ma juvi dudaj auopš t eni s a m nor ma l na , r a z ume š ?Ne os e ć a ms et a koina r oč i t o, z a bol emez at o!Da , ba št a ko. Iš t ast i m?J e s il ir a z ume o i l ine , be dniba ks uz e. . . Ah, a l ij az na m, s i g ur nas a m. . . Tis iods a mogpoč e t kami s l i o dabi ova kone š t omog l odas edog odi , z a rne ?Odka dj epoč e l a

-3 4 4b yMi š


na š apr i č a. . .Pa ,z na šš t ać ut ir e ć i ,pr l j a vi ,l j ubomor ni. . .Me neba šz a bol ez as ve . Za t oš t os a mj al uda !Ur e du?Da , l udas a m. I s t i naj e , l udaz anj i miz as vi moni mo č e mus a ms a nj a l a .Zna č i ,odma hdat ika ž e m,a kot es r e t ne m,r a z bi ć ut e .Us t va r i , j ošbol j e .Buduč idaj eba šont ol i koi ns i s t i r a onat ome ,vi de ć e šš t aj et r e ć ida n, pa mt i ć e šc e l ogž i vot a . Aonda , t i i nemož e šdaz a mi s l i škol i kos a mj at ož e l e l a .

-3 4 5b yMi š


76.

Bol ni č a ri zs me nes e dii s pr e d moni t or a .Uve ki s t i .Za vr š a vane š t o na kompj ut e r uivi dika koul a z i m.Pr e poz nameiodma hs eukoč i .Ondar a š i r ir uke , na me s t ine kipol uos me h,ka odaka ž e :„ Na r a vno,na r a vno,ni j evr e mepos e t a ,a l i mož e šdauđe š . " „ Hva l a . "Dođemidas ena s me j e m.Al i ,ni j epr a vo.Ča ks epoma l oos e ć a m kr i vi m. Ines a moz bogovog a . Zna m. Nes vi đamis edas i l om me nj a m pr a vi l a . Al i , mor a mdavi di ms voj uma j ku. S a dka ds a mj eponovona š a o. Pr ol a z i mhodni komu t i š i ni .I zs obadopi r ut e š kiibol niuz da s i .Uva z duhumi r i sč i s t ogil a va nde .Al i , ne š t oj et ul a ž no.Ne kič ove kupi ž a mis evuč e ,sne ur e dnom br a dom iug a š e ni m oč i ma .Nos ipodmi š kom „ Ga c e t ude l os por t " ,r už i č a s t eboj e .Mož dabit oš t oj e nj e g ovt i m kupi onovogi g r a č amog l oponovodag aož i vi .Koz na ?U bol u, na j j e dnos t a vni j eina j ba na l ni j es t va r idobi j a j une oč e ki va nuvr e dnos t .S vepos t a j e ne kas ponas až i vot om,ne koi nt e r e s ova nj ekoj ena smož er a z onodi t i .Evoj e . Odma r as e . I z g ubl j e nauj a s t ukumnog ove ć e mods vogl i c a . Vi di mei na s me j es e . „ Ća o, S t e f a no. . . " Uz me mna j bl i ž us t ol i c ui s t a vi mj eudnonj e nogkr e ve t a . „ Pa ? " Gl e dameupi t no. Ve ćz na mnaš t ami s l i . „ Ni š t a , ni s a mus pe o. Ža omi j e . Re ka os a mj oj . "„ Ika ko j epr oš l o? " „ Uda r i l amej e . " „ Ah,kona č noj e dnakoj ać et idos koč i t i .I z a ba r a os ina j t e ž iput .Dal ij e s t va r nopos e bnade voj ka ? " Opi s uj e mj e . „ Ii ma mf ot og r a f i j u. " Poka z uj e mj oj .Ra doz na l aj e .Ma l e nebor epoj a vl j uj us enanj e nom l i c u. Os me hi z ne na đe nj a .Ondaponovobolune kom de l unj e nogt e l a ,s a kr i ve n,dobr o s a kr i ve n. Na ž a l os t . „ Mor a mne š t odat i ka ž e m. . . " Za br i nuts a m. Pr i me ć uj et o. „ Ne , S t e f a no. Ni j eni š t ava ž no. . . Us t va r i , j e s t e , a l i net r e badas ebr i ne š . " Poć ut i ma l o. Ne odl uč nadal i dami ka ž ei l i ne . Ka odas mos evr a t i l i una z a d, ka ds a mj abi oma l i , aona , onaj ebi l adobr o. Š a l i l as es amnom, kr i l ami s t va r i , r ug a l ami s e , s me j a l i s mos e . Dodemi daz a pl a č e m. Než e l i mdami s l i m. „ Pa , ma ma , š t at r e badami ka ž e š ? "

-3 4 6b yMi š


„ J anj upoz na j e m, Đi ne vr u. " „ Poz na j e šj e ? ! " „ Da , i ma šukus a , t oj e s t , onai maukus a. . . us t va r i , onaj et e bei z a br a l a , at is i s veovona pr a vi o. . . " Vi š evol i mdaner a z mi š l j a m. „ Al i , ka koj epoz na j e š ?Us t va r i , ot kud? " „ Na t e r a l amej edas ez a kune m dat ine ć ur e ć i .Ka ko?Onaj eht e l ame neda upoz na . S t a l nos a mvi de l at ude voj kuka koč e kai s pr e dz g r a de . Če s t oj edol a z i l a . U poč e t kus a mmi s l i l adač e kane kogkož i viuz g r a di . Al i , ondas a mvi de l ada , ka dj a kr e ne mkol i ma , i onaodl a z i . " „ Ionda ? " „ Ondas a m, j e dnogda na , bi l aupr oda vni c iis uda r i l es mos e . Nez na mdal ij e t obi l os l uč a j no.S pr i j a t e l j i l es mos e. . .Poč e l es modapr i č a mo. . . "Ka š l j e .Os e ć as e l oš e . Ve l i kij et ona por . Tr a ž iuva z duhuki s e oni k, ž i vot , ne š t o. . . a l inena l a z ini š t a . Ondameg l e dainj e neoč is upunel j uba vi ,ne ž nos t i ,oč iž e nekoj abiž e l e l ada z a vi č e . He j , š t at ij e ?Za š t omet a kog l e da š ?J as a mt voj ama ma !Nemož e šdaos e ć a š s a ž a l j e nj epr e mame ni .Ij aondaponovopos t a j e m nj e ns i n,e g oi s t a ,de č a č i ć ,u s t va r i , ona ka vka kvi mmeonaž e l i . „ Pa , hoć e šl i mi s vei s pr i č a t i ? " „ Da .S pr i j a t e l j i l es mos e ,nez na m ka ko,a l ipoč e l es modać a s ka mo. . .Ona ni j ez na l adas a mj eve ćz a pa z i l ai s pr e dz g r a de .Pa ,us t va r i ,ni s a m bi l at ol i ko s i g ur na . Al i , i s pr i č a l as a mj oj poma l oos e bi , ot a t i , oPa ol u, ot e bi . . . " „ Š t as i j oj i s pr i č a l aome ni ? " „ Ot e bi ? " „ Ah, ome ni , okomdr ug om? " „ Dat evol i m, damine dos t a j e š , das iot i š a ona pol j e , das is evr a t i o. . . nakr a j u j ebi l az a i nt e r e s ova naz ana š upr i č u. Is t a l noj epi t a l adal i s i t e l e f oni r a o. . . daI i s i s e č uos amnom. " „ At i ? " „ Aš t as a mj amog l adaj ojka ž e m?Ni ka dni š t ani s a mz na l aot e bi . Ondas a m s a z na l adas is evr a t i oonogda naka dmij ePa ol or e ka odać ei ć ipot e bena a e r odr om. . . Iondaka ds a ms eč ul as aĐi ne vr om. . . " „ Vi s t es eč ul e ?Ma , z a š t o, č a ks t ei t e l e f oni r a l ej e dnadr ug oj ? " „ Da ,r a z me ni l es mobr oj e ve .Ai z vi ni ,š t aj et uč udno?Pos t a l es mopoma l o ka opr i j a t e l j i c e . " Nemog udave r uj e m. Ka koj et oč udno. S vej et a koč udno. „ Pa ? " „ Š t a–pa ? "

-3 4 7b yMi š


„ Ni š t a , r e kl as a mj oj t o. " „ Aona ? " „ Aonaj ena s t a vi l adač a vr l j aka odat oni j eni š t a , pr i č a l aj edas eupi s a l ana ba z e n. . . Ah, da , na s me j a l amej e , j e rj epi t a l adal ihoć udai de m snj om . . . us t va r i , ka dbol j epr omi s l i m, i maj e dnač udnas t va r. . . " „ Š t a ? " „ Ot ka ds i s evr a t i o, de s t os a mi š l aupr oda vni c u. . . " „ Iš t ast i m? " „ Odt a daj evi š eni ka dni s a mvi de l a . " Gl e da mj e .Ćut i m.Ondakl i mne mg l a vom ina s me š i ms e .Onabiž e l e l ada odg ovor inamojos me h, a l ij ojdr ug it a l a sbol az a t va r aoč i . Ovogput aduž i . Uz me m j ez ar uku.Onaj ej a kos t e g ne ,sne oč e ki va nom s na g om.Ondapopus t is t i s a ki ponovoot vor i oč i , umor na , umor ni j ane g or a ni j e , s l a ba š nos ena s me š i . „ S t e f a no. . .mol i mt e. . . "Poka z uj enač a š ut ubl i z u.„ Done s imima l ovode , mol i mt e . " Uz i ma mč a š ui di ž e ms e . Na pr a vi mne kol i kokor a kai č uj e mka komeponovo z ove . „ S t e f a no. . . " Okr e ć e ms e . „ Da ? " „ Onojmoj ojpr i j a t e l j i c iĐi n,poš a l j ij ojc ve ć e ,ne kopr e l e poc ve ć e . "Le ž ena j a s t uki s me š i mi s e . „ Da , ma ma , na r a vno. . . " I z l a z i mi zs obe ,odma hna đe m kupa t i l os avodom koj emij epoka z a l a Ma r t i na .Na konš t oj ema l oi s t e kl a ,puni mč a š uona koka komej eonana uč i l a ,ni s uvi š epr a z nunipunu.Ma l ovi š eodpol ovi ne ,t oj epr a vame r a .Ponovoul a z i mu s obu. J ošpa rkor a ka . Vi di mj eka kos emi r noodma r a . Nas t oč e t r na e s t omkr e ve t u. S abl a g i m os me j kom naus na maiz a t vor e ni m oč i ma ,ona koka kos a mj eos t a vi o. Ni j ež e l e l adames a č e ka . Ma maj euve kmr z e l aopr a š t a nj e . Nez na mz a š t o, pa dami napa me tmoj apr vae ks kur z i j auFi r e nc u.S veos t a l ema mebi l es unas t a ni c is a s voj i m ma r a mi c a ma ,be l i mi l ioboj e ni mi l ioni mš t oi mj epa l opodr uku,da poz dr a vede c ukoj as uvi r i l ai zkupe avoz a .J as a ms ena g nuokr ozpr oz or .Tr a ž i o s a mj et a mome đul j udi ma , me đuos t a l i mma ma ma , a l inj evi š eni j ebi l o. Ve ćj evi š e ni j ebi l o. Ba ška os a da . Ve ćj eot i š l a . Ma ma . S t a vl j a mč a š unas t oč i ćbl i z unj e . Done o s a mt ivode , ma ma . Ni s a mj es uvi š ena puni o, ba ška kos imet iuč i l a . Ma ma . J e di na ž e nakoj uni ka dane ć upr e s t a t idavol i m. Ma ma . Ovaž e na , koj uni ka dni s a mž e l e o dai z g ubi m. Akoj us a mdvaput ai z g ubi o. Ma ma. . . Opr os t imi . I z l a z i mt i ho, i z me đu kr e ve t asbr oj e vi ma , i z me đune poz na t i hl j udi . Obne vi de l i ods vogbol a , nevi demoj . Ne ki a l a r mpi š t i uda l j i ni . Dvabol ni č a r at r kompr ol a z epor e dme ne .

-3 4 8b yMi š


J e da nmes l uč a j nouda r a , a l ij aneobr a ć a mpa ž nj u. I dukodmoj ema j ke . Gl upa c i , ne z na j udaj eot i š l a .Ne moj t ej ojs me t a t i .Onaj et a kva ,nevol iopr a š t a nj a ,neokr e ć e s e , nepoz dr a vl j a . Ma ma . Ne dos t a j a ć e šmi . Vi š ene g oš t os imine dos t a j a l as vi hovi h g odi na . Akoj eonoš t oj eme ner a ni l o, r a ni l oit e be , j at ez a mi š l j a mnapol j upunom j a g oda , j at ez a mi š l j a mka kos r e ć nai g r a š , t a kopr e l e pa. . . Re č ij e dnepe s mekoj as e poj a vl j uj e .Zat e be ,ma ma ,s a moz at e be .Nos ii h,dr ž ii hč vr s t oka dag oddai de š . I g r a jpr e l e panat om pol j uj a g oda ,kona č nos l obodnaods ve g aš t ot ej edr ž a l o z a r obl j e nom ovde .Pl a č e m.S i l a z i m dol e .Bol ni č a rni j enas vom me s t u.Ne kaž e na s e di . Gl e damer a doz na l onat r e nut a k, a l ini š t aneka ž e . Onaj eve ćvi de l al j udekoj i i z l a z enekr i j uć is vojbol .Vi š eineobr a ć apa ž nj u.S vis moj oji s t i ,s kor os uj oj dos a di l ena š eg l upes uz ekoj enemog uni š t adapomog nu. I z l a z i m. Ve ćj epopodne . S unc ej ej ošuve kvi s oko,ne boj eve dr o.Da nka ois va kidr ug i ,a l idr ug a č i j iod dr ug i h,z a uve k.Vi di ms vogoc aibr a t aka kodol a z e .Da l e kos u.Ća s ka j uopuš t e no, s me j us e . Koz naoč e mupr i č a j u?Nez na minež e l i mdaz na m. Bl a g onj i ma , onij oš nez na j u.Kr a t kit r e nuc ipr ene i z be ž nog bol a ,pot punene moć i ,de f i ni t i vnog pr i hva t a nj a .Ne kuž i va j uj ošma l o.J ošuve kmi r niis r e ć ni ,nez na j uć i .J ošma l o. Pr e l a z i m ul i c uiodl a z i m.S a di ma m dr ug apos l a .Pr e puš t a ms e ,g ubi m uve t r u. Že l e obi hdamojbolpos t a nel a k. Al i , nemož e . Is l uč a j nos ede š a va , be zmoj evol j e , kune ms e .S a da ,uovom t r e nut ku,nebi hni š t as l a g a o.Ug l e da mt ogde č a č i ć as a nj e g ovi mpr i j a t e l j e m. „ Zna č i , vi di mos enai g r a l i š t uuč e t ' r i , va ž i ' ?He j , Toma s , t e big ovor i m, j el 'u r e du? " „ Da , da , r a z ume os a m, uč e t ' r i , pani s a mg l uv. " „ Gl uvni s i , a l i s i g l up. I ona kobe zve z es t oj i št u, Mi ke l ane uedoć i . " „ Ma ,kot ika ž edač e ka m Mi ke l u!Tr a ž i m Ma r ka ,t r e ba l oj edamidone s e l opt u! " „ Da , da , l opt u. . . " Pone ka ds ena đe monapr a vom me s t uupr a vovr e me . Gl e da mg a . Nel i č imi nane kog akoi mapr a vadasvi s i neg l e danami ss vi hkl i nkiuS t e l a r i j u. Ma r t i naba r j e dnupr i l i kuz a s l už uj e .Ba rj e dnu.Pr i bl i ž a va ms e .Neobr a ć amnog opa ž nj u.Na t r e nut a kmer a doz na l og l e da ,pokuš a vadames t a vinapr obu,davi didal ime poz na j e ,dal imej eve ćne g devi de o.Ondamut r e s ne mš a ma rpos r e dl i c a .Os t a j e be zr e č i . Gl e damez a pr e pa š ć e no, a l ibe zpl a ka nj a , z a ka č e nz as vojponos . Ondamu ka ž e m onoš t oj et r e ba l o. Aonut i š i nis l uš a , nebe ž i . S vi đamis et a jde č a k. S e da m namot oriodl a z i m.Gl e da m ur e t r ovi z orivi di m ka kopos t a j es vema nj i .Mr a vu j e dnom s ve t ukoj ić et e kot kr i va t iis hva t a t i .Rukom ma s i r al e viobr a z ,c r ve nka o onapi c akoj ommej eMa r t i nač a s t i l a . Inat r e nut a kč i nj e ni c adas a mve ćuš a ouono š t oć ebi t i nj e neus pome ne , č i ni das eos e ć a mnas i g ur nom. Ži ve ć u

-3 4 9b yMi š


ma l oduž e . Ondami s l i m nama mu, nanj e nepos l e dnj er e č i , nanj e ns a ve t . S me š i m s e . Da , ma ma . Na r a vno, ma ma . Ka kot iž e l i š , ma ma . Ipos l uš a n, vi š ene g oi ka d, ka o ona j s i nkoj i s a mt ol i kož e l e odabude m, ul a z i muobl i ž nj ur a dnj u.

-3 5 0b yMi š


77.

Ma l oka s ni j e . Por odi c aBi r o. „ Đi ne vr a , mog ul idauđe m? "Đi not va r avr a t as obes voj ojma j c i . „ Š t aj ebi l o, ma ma ? " „ Da na ss udone l i ovoz at e be . " Oba vi j e naog r omni m buke t om c r ve ni hr už a ,ma mas epoj a vl j uj eunj e noj s obi , s me š i j oj s edokg as t a vl j anakr e ve t . „ J e s il ivi de l aka kos ul e pe ?Avi diovo. . . j e dnabe l ar už aus r e di ni . Zna šš t at o z na č i ? " „ Ne , š t az na č i ? " „ Toj ei z vi nj e nj e . Ne kot i j ene š t our a di o, ne kot r e badas ei z vi ni ? " „ Ne ,ma ma ,s vej eur e du. "Al i ,ma ma mani š t anemož edapr oma kne .Ai Đi ni nec r ve neoč i neos t a vl j a j uni ka kvus umnj u. „ Dr ž i . . . "Pr už aj oj pa pi r numa r a mi c ui s me š i s e . „ Ka dbude šž e l e l a , mi s moz as t ol om. " „ Hva l a , ma ma . Al i , s a dmi s enej e de . " „ Dobr o. Al i , ne moj s es uvi š es e ki r a t i . Nevr e di . " Đi ns ena s me š i ma mi . „ Mož da. . . " Pr ene g oš t oi z a đe ,ma maj ojpr už apor uku.„ Dr ž i ,bi l aj eme đur už a ma . Mož daj et oobj a š nj e nj ez aovube l ur už u. " „ Mož da. . . " Os t a vl j aj es a mu,s a mus anj e ni m bol om,s a mus anj e ni mc ve ć e m,s a mus a por ukom.I mat r e nut a kakoj ema medobr oz na j u.Mož daz a t oš t os ut opr oš l e . Mož daz a t oš t oma maz nadas eć e r kamož evol e t i i i z da l e ka . Mož daz a t oš t oz nada , ka dj eupi t a nj ubol ,s vat al j uba vmož ebi t is me t nj a .Za t va r avr a t aios t a vl j aj e t a mo. S aonompor ukomur uka ma . Moj ompor ukom. Đi nj eot va r a . Ra doz na l oč i t a poč e t a k. „ Hi l j a duput as imit r a ž i l a . J as a muve kr e ka one . Že l e os a mdat ij epokl oni m z at voj r ođe nda n, z aBož i ć , z abi l okoj es l a vl j e . Ni ka d–dabi hz a t r a ž i oopr oš t a j . Al i , a kobudet r e ba l o,a koni j edovol j na ,a kobude m mor a odana pi š e mj ošhi l j a du,i hi l j a duij ošhi l j a du, uč i ni obi ht o, j e rnemog udaž i vi mbe zt e be . "IĐi nna s t a vl j ada č i t a . „ Evo, ovoj eonoš t os it r a ž i l a . Moj ape s ma . "S me j es eič i t a , č i t a . Kl i z ikr ozr e č i , pl a č e ,š mr č e ,s me j es eponovo.Di ž es eina s t a vl j a .Na š it r e nuc i ,na š as t r a s t , put ova nj e ,os e ć a nj a .Ina s t a vl j auzos me h,j ošuve kš mr kć uć i ,br i š uć ioč i .Pone ka s uz aj oji z ma kneir a z l i j es epone kojr e č i .Ii det a kodokr a j a .Neg ovor i mj ojo s voj oj ma j c i . S a moona ma . Nepr i č a mj oj ni š t adr ug o, s a moos e bi , os voms r c u,

-3 5 1b yMi š


s voj ojl j uba vi ,s voj ojg r e š c i .Kr a de mr e č ii zj e dnogf i l makoj is a m hi l j a duput a g l e da ouNj uj or ku. . . „ Že l i m dal e bdi š , ž e l i m dape va šuz a nos u. . . Budil udos r e ć na i l iba rne mojdaodba c uj e šs r e ć u.Zna m dat iz vuč ipa t e t i č no,a l il j uba vj es t r a s t , ops e s i j a , ne kobe zkog anemož e šdaž i vi š , j at ika ž e m:ba c is ena g l a va č ke , pr ona đi ne kogkog ać e šl udodavol i šikoć et ei s t ot a kovol e t i .Ka kodag ana đe š ?Pa , z a bor a vimoz a kis l uš a js voj es r c e . Za t oš t oj e , l j uba vi , i s t i nadaž i votne mas mi s l a a koovone ma š . Daput uj e šadas enez a l j ubi š , pa , ka odani s iniž i ve l a . Al i , mor a š dapokuš a š , z a t oš t oa konepokuš a š , ni ka dni s iniž i ve l a. . . "Aj as ena da mdas a mj e ube di odag aj eve ćpr ona š l a ,t ogne kog .Ne kogkos ena dadać emuj e dnogda na bi t iopr oš t e no. Al i , než ur i m. „ Če ka ć ut e . Ič e ka t i . Iope tć ut eč e ka t i . Dat evi di m, da t ei ma m,daponovobude ms r e ć a n.S r e ć a nka one bous ut on. "Đi npoč i nj edas e s me j e .Aondaj eobuz meč uda nos e ć a j ,i z ne na da n.Na g l os eokr e ć e .Gl e danas voj s t o. Ta mouug l ug dei hj euve kdr ž a l a , s a kr i ve ne . Ii z ne na das hva t a . Ios e ć adać e umr e t i . Tr č i na pol j e . „ Ma ma !Pat i s i g apus t i l aumoj us obu! " „ Al i ,t oj ebi oona js i mpa t i č a nml a di ć ,ona js aš a mpa nj c e m,z a rne ?I z g l e da t a kopr i s t oj a n. Aidone ot ij epr e di vnoc ve ć e. . . Ni s a mmog l adamuka ž e mne , bi l o bi t a kone pr i s t oj no. " „ Ma ma. . . Nez na šš t as i na pr a vi l a . "

-3 5 2b yMi š


78.

S e di m us voj ojs obi .Os e ć a ms eka ol opov.A,us t va r i ,ij e s a m.Al i ,s uvi š es a m r a doz na o.Ka ds a mi hvi de onanj e nom s t ol u,ni s a m mog a odave r uj e m.Tr i dne vni ka ,poj e da nz as va kug odi nu.Odnj e nogpr vogr a z r e dag i mna z i j e .Đi nj e ne ve r ova t nu.Uve kuz br c i ,aondai z ne na dapr e c i z na .Poč i nj e m dal i s t a m pr vi . Na pi s a l aj emnog oz a ba vni hs t va r i . Koz nakoj eova jFr a nč e s ko. Fr a . Ka kog aona z ove . Ais vaovas r c a . Al i , i pa kni j eni š t abi l o. Za i s t amej ei z ne na di l ač i nj e ni c ada ni ka dni j ebi l ani s aki m. Ni ka dnebi hpove r ova o, z a i s t a . S uvi š ej ene ž na . Il e pa. . . Ta kvaj eka kvaj e .J e di ns t ve na .I mane kus na g u,odl uč nos t. . .Nat r e nut kede l uj e r a s e j a no,aus t va r i ,s vepr a t i ,g l e daokol o,č a kinaž ur ka ma ,dokmož dać a s kas a dr ug a r i c om, aus t va r i , kont r ol i š eski mj apr i č a m, ski mnepr i č a m, š t as ede š a vau dnupr os t or i j e , koj eupr a vouš a o, koš t aka ž eiokome. . . Is me j es eka ol uda , iuve k i mas pr e ma nodg ovor. . . Đi n. Ža omij ez bogonogš t os ede s i l o. Al i , s i t ua c i j as aBa bi i z ma kl amij ei zr uku. Ni s a mz na oš t ar a di m, pi os a m. Da. . . Da j , S t e p, ka odaj eona i s pr e dt e be , at ij oj s veobj a š nj a va š. . . s ul udo. Pone ka ds a mot r a ž i šl j uba v. Da , a l ine pr i me ć uj e šdaj et až e nakoj us it ol i kovol e opobe g l a ,ne maj evi š e .J e s il ij et i i z mi s l i o?Tr a ž i šut om pol j upc uoč a j ni č kiukusonogš t os it ios e ć a o,pr oba o. . .a l i ne maj evi š e .Kot ij et ooduz e o?S a kr i ve no?Ukr a de no?Ko?Ponovos a m na š a o nj e neoč i ,a l ineit us ve t l os t ,net a jos me hkoj imij et ol i kone dos t a j a o.Ta kos a m, odva j a j uć is eodnj et eve č e r i , i z nena das hva t i o:moj eBa bine mavi š e . Ni č e gne ma , s a monj e naug a s l akos aka oona jos me hna s uka nkoz nag de .Ondas a mz a t vor i o oč iipobe g a oda l e ko, uus pome ne , ope ti g r a j uć is anj i ma , ka ove l i kavr t e š ka , s vis e dr ž i mo z ar uke ,is me j e mo s eiš a l i mo.Iponovo s a m vi de o onu de voj ku, ne ka da š nj uBa bi , l e puka opr vomor eupr ol e ć e , s ve ž uine us t r a š i vu, ž e l j nudavol ii dabudevol j e na , s t i di j i vudas ki nepr s l uč e . Evoj e , onaj ez a uve kmoj aini č i j avi š e. . . Al i , us pome nene ka dnet r e bauz ne mi r a va t i . Dos t a . Než e l i m vi š edami s l i m nat o. Onoš t oj euč i nj e no–uč i nj e noj e .Đi nć es hva t i t i .Mor adas hva t i .Dat oni s a m ur a di o, uve kbi hs es kr i va o, ni ka dnebi hi z a š a ona pol j e . Vr a t i os enas ve t l ol j uba vi . S hva t i ć e .Mor adas hva t i .Ona ,us uš t i ni ,ni š t ani j ez na l aome ni ,ni ka dmeni j e vi de l a . Al i , š t aj eovo?Poč i nj e mdač i t a m.

-3 5 3b yMi š


28. ma j 2002. Da na ss a ms r e ć na , s r e ć naka koni ka dni s a mbi l a !Kona č nos a mpot punoz a bor a vi l a Fr a nč e s ka , pr e c r t a n, i z br i s a n, g ot ovo, z a uve k. . . Pa , ve r uj e mt i , koz naka ka vj eg l upa nbi o. . . Za t oš t os ej uč ede s i l ana j ne ve r ova t ni j as t va rumomž i vot u. Bi l as a mnaž ur c ikod Robe r t eMi ki ,j e dnes t a r i j eodme ne ,onave ći deupe t i .Uvukl as a ms es aj ošdve dr ug a r i c e( El eiS i mo)is upe rs mos epr ovodi l eka ds udoš l ioni. . .ne poz va ni , Budoka ni . Dođa vol a ,nemog udave r uj e m,onat opr i č aona ma ?Al i ,ka da ?Koj až ur ka ? Na s t a vl j a mbr z odač i t a m. S a z na l as a m das et a koz ovudoks uc i l j a l ir ođe nda ns kom t or t om ipog odi l iĐoa ( kl ovnakoj ipokuš a vas aEl e )pr a voul i c e ! ! !Ka ka vpog oda k.Na pr a vi l is ul om. Mi s l i m daj ene s t a l oipr i l i č nodr a g oc e ni hs t va r i . Ukr a t ko, l udas a m. Pot punos a m l udaz anj i m. S uda r i os es amnom naul a z u. AI ii z vi ni os e , ibr z omeuhva t i odane pa dne m,idr ž a omej euz a g r l j a j u. . .Dođa vol a !Li c as una m bi l anami l i me t a ri pot punos a m pol ude l a .Koz nadal ij euka pi r a o.S a mos a mč ul adas ez oveS t e p! Ba šs me š noi me . At a kodoba rt i p. Na da ms es a modać ug aus kor oponovovi de t i . . . Zna č i , upoz na l is mos e . S r e l is mos e . I l i , bol j er e č e no, s uda r i l is mos e. . . Maš t az na č i c e l aovapr i č a ?J e bot e , davi di ška dj enaž ur kig des a m upoz na oBa bi , g des a ms e t uš i r a osnj om nal e di ma , bi l aiĐi n! ?S uda r i l is mos e. . . nes e ć a ms e . Al i , t omož da ni j et a dbi l o. . . Na s t a vl j a m da l j ebr z o, vr t i m dr ug es t r a ni c e , t r a ž i m dr ug et r e nut ke , dr ug as e ć a nj a ,dr ug ei s t i ne .Ii de m ka ol ud,i z ne na đe n,obuz da n.Li s t a m ma hni t o s t r a ni c edne vni ka . Oč i l e t epr e kor e dova. . . Na pr e d, na z a d. Evo.

Vi de l as a mg a !Ve ćj epol at r inoć u, aj anemog udaz a s pi m. Bi l as a mnaOl i mpi j i , a onj ebi os as voj i m pr i j a t e l j e m,mi s l i m das ez ovePol o.Pobe di oj euj e dnojt r c i ! Mnog omis es vi đa ,vi di m das el udoz a j e ba vas aonom g l upa č om i zpe t og , Đe r va z i j e vom!S r a nj e ,S t e p,a kos esnj om s muva š ,mnog oć e ši z g ubi t iumoj i m oč i ma . Onaj eg l upa č a( pona vl j a ms e. . . ) , s a mokuć a–š kol a !Us t va r i , nez na mz a š t o j euopš t ei bi l at a mo, č a kj ebi l ai Ka mi l i c a ! ! !I I i ć e šj et i pr e obr a z i t i , S t e p, i l i

-3 5 4b yMi š


nez na mš t adami s l i m. Tr e ba l obidai ma šma g i č a nda r , anez na mt a č noka ka v, ne bi hž e l e l adai s pa dne mg nj a ve ž , a l is i g ur nobist om„ ma g i č nompa l i c om"na pr a vi o l om! ! !Bi l aj eionag l upa č aodMa da l e ne . Koz nadal ij et a č noonoš t oka ž u, dai ma š ne š t osnj om.Pa ,s t va r nonez na mš t adami s l i m.He j ,be l ipr i nč e !Či s t ade s e t ka ka kot eve ć , kogđa vol a , novu, pr ei l ika s ni j e , pr i me t i ć e šit ime ne( na da ms e ) . Ča k s a ms t a vi l aipoj a sKa mi l i c e !Pr oš a os ipor e d ini j e dni m pog l e dom meni s i udos t oj i o. . . Zna č iš t a ?PREOBRAZIME. . . I na č eć uj at e bedaz a č a r a m. Dobr o, i de m nas pa va nj e . Os t a j e mbe zt e ks t ai i de mda l j e . Evoope tne č e gš t os eme net i č e . Et o, z na l as a m, bi oj es adr uš t vomi pr oš l i s uTr g omEukl i de . El emi j er e kl adai m j e s t a l nome s t oovde. . . J ošna pr e d. Br z ol i s t a mdve , t r i s t r a ni c e. . .

Nemog udave r uj e m!S muva l i s us e ! ! !S t e p, mr z i mt e ! ! !Ka odat oni j ebi l odovol j no, onag l upa č aodĐe r va z i j e vepot ukl as es a„ TheBody" !S aMa dom Fe de r i č i !Zna č i , i s t i naj edas ii ma one š t osnj om!Dobr oj epoka z a l aBa bi. . .Ba šj uj edobr o na puc a l a . J e big a , ne mapr a vde. . . Ah, ka dt ehoć e , ondat ehoć e !Ma , ka kos is a mo mog a odas es muva šs at a kvom, S t e p! ! !Kune mt is e , j e dnogda nać e šmor a t it oda miobj a s ni š .Amaz a rnevi di šdat ag l upa č ane mamuda ? !Das iz anj us a mo i g r a č ki c akoj aj es kupokoš t a l a ?J e dnomka dt ebudedobi l a , z a vr š i ć e šuor ma nus a s vi m oni mi g r a č ki c a mai zpr oš l os t ikoj es uj ojve ćdos a di l e !S t va r nos t evi muš ka r c ipone ka ds me š ni , g l upi , nepr e poz na j e t ez l a t okoj eva mj ebl i z u( me ne ! ! ! ) , at r a ž i t el a ž nis j a j( nj u! ! ! ) .Al l ,ka kvaj es r e ć ni c a. . .ba šž e l i m davi di m ka koć es e i z vuć i . J e be nag l upa č a , t obi hž e l e l adavi di m! ! !

It a koj eiur a di l a . Li s t a ms t r a neipr i me ć uj e mdameni j eninat r e nut a kna pus t i l a . S t r a naz as t r a nom. Đi n. . . S ves i z a be l e ž i l a . Uve ks i bi l at a mo. J uč es a mbi l auFr e đe ne u. Bi l as a mkodMa s t i na . Pr oš a oj e . Bož e , ka os a n. Ve ć

-3 5 5b yMi š


poc r ne o,us t va r iž e l e l abi hdaz a ur l a m!S t e p,ka kvos it ipa r č e ! !J ur i l is mos epo pl a ž idokj eonopuva l oodĐe r va z i j e ves e de l onape da l i ni . Ni j enipr i me t i l aka ds i doš a o! !Ma , kol i komož ebi t i g l upa ! ? Aonj uj e ,ka os a vr š e nf r a j e r ,pope onas vojmot orive z a oj ojoč idaj e odve dekoz nakuda. . .Ot mi c ai zs nova. . .MOJ I Hs nova !OBož e. . .ukr a l is umoj e s nove ! ! !Vr a t i t emi moj es nove , oni s umoj i i i i i !

Ba šj es i mpa t i č na . Ti hig l e da l a c . Ka komog udaz a bor a vi m?Ta dka ds a m pobe g a o s aBa big or e ,ukuć unas t e na ma ,naFe ni l j i ,s novikoj is er a z bi j a j uohr i di ne pr oš l os t i . Než e l i mdami s l i mnat o. . . Že l i mdai de mna pr e d. J ošdves t r a ni c e .

Nemog udave r uj e m!Než e l i m dave r uj e m! ! !Ai s t i naj e .Na z va l amej eEl edame upoz or i. . .Ča ks a m iot i š l adot a modas euve r i m.Niukog anež e l i m das e pouz da j e muova kvi ms l uč a j e vi ma . Ai s t i naj e . Ta mo, namos t u, pr e l e po! J AITI. . . TRIMETRAI ZNADNEBA!Ka dbimine kona pi s a one š t os l i č no!Pa , kobi g avi š epus t i o!Đe r va z i , ka kvas i t i s r e ć ni c a , g l upakuč ko! Iope t , ope t. . . Doš l i s unaž ur ku, g des a mbi l ai j a , nemog udave r uj e m!Obukl i s us eka oTomi Dž e r i . OBož e , mnog os a mI oš e. . . Iope t. . .

Umr oj enj e g ovpr i j a t e l jPol o. Bi oj et a mo, uc r kvi . Že l e l as a mdag az a g r l i m. Mol i l a s a ms ez anj e g a , z anj e g ovul j uba v. AI i , nj e mus a dt r e baona . Nej a .

Ut i š i nina s t a vl j a m dač i t a m de l oves vogž i vot as aovi hs t r a ni c a .Dai hponovo g l e da mkr oznj e nopi s a nj e , nj e nez a č i nj e nepr i me dbe , nj e nepodvuč e ner e č e ni c e .

-3 5 6b yMi š


Ra s ki nul is u!S a z na l as a m das ur a s ki nul i .Re kl amij eS i l vi j a( S l už a vka ,t a koj e z ovuj e ruve ks vez naos va komeiž i viodog ova r a nj a ! ) . I s t i naj e !Ža omij e. . . z na m danebit r e ba l odabude mt a kos r e ć na . AI ij e s a m, l udos r e ć na ! ! !Ludo!S t e p, ž e l i m j adat eus r e ć i m. Že l i mdas eos e t i švol j e ni m. . . Mol i mt e , da j mi t upr i l i ku. . . Iope t . Ope t .

Bož i ćj e . I z a š l as a miot i š l anj e g ovojkuć i , us t va r ig des a dž i vi , kodnj e g ovogbr a t a . Vi de l as a mg aka koi z l a z inamot or us as voj i m br a t om Pa ol om.Bi l is uz a g r l j e ni , s me j a l is e . Dobr o, s r e ć nas a m. Či nimis edaj ebol j e . Akoz a i s t avol i šne kog a , mor a š dami s l i šnanj e g ovodobr o,naonoš t onj e g ač i nis r e ć ni m.Net r e badabude š e g oi s t a. . . ( Bož e , ba špos t a j e mt e š ka. . . ) . Us va kom s l uč a j u, vi de l as a m ka dj evoz i o naj e dnomt oč ku, anj e g ovbr a tj eur l a opoz a di !Ba šs a ms es me j a l a . Vr a t i l as a ms e kuć i .Ot vor i l as a m pokl onodmoj i h.Kupi l is umil udupi ž a mu!S t e p,ka dj ebude š vi de o,paobl i z nuć e šs e bibr kove !( Ka kos a m dos a dna ! )Ondas a ml e g l aiz a g r l i l a j a s t uk. J e s a ml ij ag l upa ?Lj ubi l as a mg az a mi š l j a j uć idas it ot i . S t e p. Mnog omis e s vi đa š !Za s pa l as a mi s a nj a l as a mne š t o. . . i pož e l e l a . S r e š ć e mos e , ka dt a d. . .

Iope t . Ope t . Pr ol a z i mkr ozve s e l es t r a ni c ei de l ovež i vot akoj i s et i č us a monj e . Evo. Ope tpr i č aome ni .

Pot punos a ms l oml j e na .Odvr a t nos eos e ć a m.S a z na l as a m daodl a z i .I dena pol j e . Dođa vol a , mor adaj ebi l ave omava ž napr i č aka dj edove ot uodl uku. Al i , s e ć a ms e j e dner e č e ni c ekoj umij ema j kauve kg ovor i l a ,pr e l e paj e :„ Mož e šdapr ome ni š ne bo,a l inemož e špr ome ni t iduš u. "Dal ić emukor i s t i t iuopš t eova jodl a z a k? Zna ms a modać ut eč e ka t i , S t e p. . .

I s t i naj e . Pone ka dnevr e diš t os ipoddr ug i mne bom. Onoš t ot r e badar e š i šuve kj e ut e bi , g deg oddas ena l a z i š . Iponovo.

Ba šmebr i g a , ni koni š t anez naoS t e pu!S r a nj e , pani j emog uć e !Odl uč i l as a m, hoć u daupoz na mnj e g ovuma j ku. Paonamor ane š t oz na t i , z a rne ?

-3 5 7b yMi š


Iope t . Ope t . Pr e l i s t a mne kus t r a nu. Us pe l as a m. Upoz na l as a mj e„ s l uč a j no"us upe r ma r ke t u. Mož daj ei pr i me t i l a. . . ( na da ms edani j e ! )Ba šs mos el e pos pr i j a t e l j i l e. . . s vi damis e , a l inez na m, ka oda j et už naz bogne č e g a ,i mane kus voj ut ug u,a l ipr e mame nis epona š aka opr e ma odr a s l oj , ba šj es upe r. . . Iba šj el e pa . S vaj enas vogs i na ! Ma maj uj epr i me t i l a . Nj oj ni š t anemož epr oma ć i . Iope t . Ope t .

S r e ć nas a m. Pos t a l es mopr i j a t e l j i c e . Pr i č a l amij ene kes t va r ioS t e pu. Či nimis eda g apoz na j e mč i t a vž i vot .Onj eupr a voos obakoj ubi hvol e l adaupoz na m.Mnog o s a ms r e ć naj e rmi j er e kl adas evr a ć as l e de ć ene de l j e ! Da l j e , kr ozs t r a ni c e .

Ka kvos r a nj e ! ! !S ves a m pog r e š i l a. . .Doš l as a m uos a m it r i de s e tuj ut r o. . .Ni s a m dobr or a z ume l a ,ondol a z iuos a m it r i de s e tuve č e !Pa ,ka dka ž ua . m.ip. m.Koda ne kog l e dat ede t a l j eka dz nadaS t e pdol a z i ! ! !Nemog udave r uj e m!Ot i š l as a mna a e r odr omič e ka l adva na e s ts a t i , ini s a mi ma l ahr a br os t ini š t adaur a di m!Us t va r i , S t e ps euj e dnom t r e nut kuokr e nuo,aj as a ms ebr z os a kr i l ai z aj e dnogs t uba , mož damej eč a ki vi de o!Dođa vol a , os e t i oj edag ane kopos ma t r a !Pa , j el ' i maoč i i poz a di . . . Al i , mnog oj es l a da k. S mr š a oj e . Por a s t a oj e . Onj e. . . on! Nemog udave r uj e m, doš l aj eč a ki naa e r odr om. Ij oš . J oš .

Ve č e r a sć ug auhva t i t i , s i g ur nas a m. Ve ćs a ms mi s l i l apl a n. Popodnes a mot i š l ado g a r a ž e ,ot vor i l as a mc e vč i c ukoj apove z uj er e z e r voa rimot or( Pa ol omij es ve s a vr š e noobj a s ni o!Ba šj es upe rPa ol o, s veos t a l oj el a ko! ) , t a kone ć ei ma t ibe nz i na . Mor a ć edag ana puni . Čul as a mut e r e t a ni š t ar a di , z na č i i mas a modve

-3 5 8b yMi š


mog uć nos t i :i I ić es t a t inapumpinaFl a mi ni j ii l inaonojkodBul e va r aFr a nč a . AI i , pos l et e r e t a ne , č ove ks a mož e l idaot r č i. . . Pome ni , i ć ić eduž i mput e m. Že l ive t a r , a ine kokot ol i kovol imot or. . . Pa , poš t os a m une doumi c i , z a kl j uč a ć uobat oč i oni ka ka t a nc e m. Š t amebr i g a !Če ka ć ug anaFl a mi ni j i , a kovi di m danedol a z i , vr a t i ć us e naonunaBul e va r uFr a nč a .S a vr š e npl a n. . .I ona kot vr dog l a va cka oonne ć e dopus t i t idag ane koz a j e be. . .net ol i koz bogpa r a ,ne g oi zpr i nc i pa !Ne kokoj e na uč i odaz a j e ba va. . . ne ć edoz vol i t i dag az a j e bu! Neve r uj e muovoš t oč i t a m. Okr e ć e ms t r a nu. J oš .

Us pe l as a m! ! !VAUVAUVAU!Vr a t i l as a ms ekuć iika oš t oj eDž ul i j aRobe r t s ur a di l au „ Zg odnojž e ni " ,pobe dni č kis t e g nul ape s ni c u dapr os l a vi m odl i č no i z ve de npl a n.Upoz na l as a mg a !Đi n,l e g e ndo! ! !J ošma l oj ef a l i l o,ba c i omej ena ha ubuikr e nuope s ni c om pr a voul i c e .Fi j u!Fi j u!Ba šj emog l obi t ig a dno.Zna l a s a m das es a kr i o,a l iš t as a m mog l adaur a di m?Mor a l as a m das epr e t va r a m da s a r nna s e l a ,aus t va r ij ea nt a jkoj ij ena s e o!It oba šdobr o! ! !Če ka l as a m dve g odi neij ošdva na e s ts a t inaa e r odr omu.Ka ka vpos a o.AH,s i g ur nas a m dać es e t r udi s pl a t i t i !S i g ur nas a mdać es vebi t i dobr o, ka ous nu. 18. s e pt e mba r J uhuuuu!Dobr oj epr oš l o, maš t apr i č a m, s upe rj epr oš l o! ! ! Pr oš l as a m naa udi c i j iz aTdV,g dea nr a di .Ne ve r ova t no!Us pe l as a m! ! Uopš t es eni s a m na da l a .AI i ,na j a ps ur dni j ej eš t oj epr oš l aiEl e !Ah,paonani ka d ni j epr oš l aninaj e dnoja udi c i j i !S t e p. . .Dal imož dadonos i šs r e ć u?Uj e dnos a m s i g ur na . S a dadug avi da t i s va ki da n. As a da ?Mag debe ž i š ?Ova koj eba špr a vo. . . S upe r . Pr e l e po. Uos t a l om, povr e me noi mapr a vdeinaovoms ve t u!Ah, j ošuve kne mog udapove r uj e m. . . Us va koms l uč a j u, ovape s maj ez at e be ! S t e p. Uve ks a mt ež e l e l a . Že l i mt e . Zbogs ve g aonogš t os a mz a mi š l j a l a , s a nj a l a , ht e l a . Že l i mt e . Zbogonogš t oz na mi j ošvi š ez bogonogš t onez na m. Že l i mt e . Zbogonogpol j upc akoj i t i j ošni s a mda l a . Že l i mt e .

-3 5 9b yMi š


Zbogt og aš t oj ošni s a mvodi l al j uba v. Že l i mt e , i a kot eni ka dni s a mpr oba l a . Že l i mt e , c e l ogt e be . Tvoj eg r e š ke , t voj eus pe he , t voj eoma š ke , t vojbol , t voj e obi č nene doumi c e , mi s l ikoj es ii ma oionekoj es i , na da ms ez a bor a vi o, mi s l ikoj e j ošuve kni s i pomi s l i o. Že l i mt e . Tol i kot ež e l i mdami ni š t ani j edovol j no. Že l i mt e , ai nez na mz a š t o. . . Uh. ŽELI MTE. I z ne na da ,č uj e m uda r a c .Br z os eokr e ć e m.Đi nj enavr a t i mas obe .Pa ol oj e i z anj e . „ I z vi ni , S t e p, a l i ni s a mmog a odaj ez a dr ž i m. Ul e t e l aj eukuć uka or a ke t ai . . . " Podi ž e mr uku. Pa ol os hva t aiz a us t a vl j as e . Ćut i . Neg ovor ini š t avi š e . S t oj ina vr a t i ma , sne vi ni ml i c e m, dokĐi nul a z ius obu. Kr e ć es epol a ko, g l e dame , a l ika o dapog l e dom pr ol a z ikr ozme ne .Ka odanj e npog l e dl ut a ,t r a ž e ć ikoz naš t a . Ot kr i ve naus voj ojl j uba vi . Ivi š e. . . Oč is uj ojt už ne . Upl a ka ne . Be zi ka kvogos me ha . Pr e l e pe .Ime nis es r c es t e ž e .Za t oš t oi mane kus ve t l os tkoj uj apoz na j e m.Vi di m s veonoš t os a mpr ož i ve o, s veonoš t os a mpr oš a o, s veonoš t oj epr opa l o. „ Đi n. . . j a. . . „ S š š " ,ka ž emiona .Is t a vl j apr s tnaus t a ,ka ode voj č i e a .Za t va r aoč ii odma huj eg l a vom. „ Ne mojni š t adapr i č a š ,mol i mt e. . . "Uz i madne vni ke ,j e da nz adr ug i m, s t a vl j ai hnas t oikont r ol i š e . Br oj ii his t a vl j aut or bu. Iondaodl a z i , be zos vr t a nj a , t i ho.

-3 6 0b yMi š


79.

Cr kva .Hl a dna .S t ot i na kl j udi .Ne kinanog a ma ,ne kis e de ,ne koj ena s l onj e n naovea nt i č kes t ubove ,pot a mne l eodpr oš l ogvr e me na ,odt ol i ki hods l uš a ni h mol i t vi ,odt ol i ki hž e l j a ,odbol ova .Nj i hovi h.Dr ug i h.A iodmogbol a .Ovde . Pr i s ut nog .Bol aš t oni s a m ume odadokr a j abude mg l a vnil i kus vom ž i vot u,š t o s a ms a moi z g ubi ovr e me. . . Adabi hur a di o–š t a ?Dabi hs udi o. J adas udi ms voj oj ma j c i . Ineus pe va m das hva t i m ka kot oondani s a mr a z ume o. I z ne na damibl e s ne ka komij es vei s kl i z nul oi zr uku,z a s l e pl j e n,koz nakoj i mr a z l og om,t r č a os a m be s a n, s t e p, ma hni t , pr e makoz nakoj ojpr a vdi. . . Is a mos a das hva t a m kol i kos a m pog r e š i o.Us voj ojna j obi č ni j ojul oz i .Ni š t adr ug oni komini j et r a ž i o,s a mot i š i nu. Das enei s t i č e m. Za t oš t oni s a mi ma oni r a z l og , ni ul og u, ni na l og , ni pr a vo. . . Ni š t a . Ni š t aš t obimida l ot umoć :opr os t i t i . Opr os t i t i . Kos a mj adaopr a š t a m?Ko s momidaopr a š t a mo,kos modabi s mos a mis e bidode l i l it opr a vo?Aj ane , t vr dog l a v,e g oi s t a ,s t e p,ž e l e os a m das udi m.Be zi ka kvogpr a va ,be zul og e ,be z z a s l ug a , be zr a z l og a . Be z. . . Na dme nos t . Uz e t akoz naoda kl e , i zkoj epos l ovi c e , pl od t ogbe s mi s l e nogg r a đa ns kogdr uš t va. . .Ina j g or eods ve g a .Nes a mopr i s voj i t i pr a vodas udi šve ćinez na t ika kot odauč i ni š . Neopr os t i t i . Et o. Ovdes a m uovoj c r kvi . Ut i š i ni . Ios e ć a ms el oš e . Ne mani č e gg or e gne g oos e ć a t i dat i s ops t ve ni ž i vot , z akoj is ine ka dave r ova odaj et voj ,be ž ii zr ukuka oobi č a npe s a k.Vi š et ine pr i pa da .Ka odas i ,napr i me r ,s t a j a omi r nonane kom me s t u,r obve t r ais ve g a onog aš t oj eodl uč i va l oume s t ot e be . Ni š t avi š ene ma m ur uka ma , ni š t amivi š ene pr e os t a j e .Is t i di m s et og a .Okr e ć e m s eokol o.Mojot a c ,mojbr a t ,nj i hove pr i j a t e l j i c e . Ča ki Pa l i na , Lukone , Ba l e s t r i i os t a l i moj i pr i j a t e l j i . Ne kone dos t a j e. . . Ne koj e , pa k, s uvi š a n. AI inemog uč a knidar a z mi š l j a m ot ome . Oves t va r ikoj es e mor a j uur a di t i ,z bogf or ma l nos t i ,z bogl a ž nedobr ot e ,z a t oš t oč ove kni ka dne ma hr a br os t idabudedos l e da ndokr a j a , z a t oš t os eni ka dnez naš t ana sč e ka. . . Ne . Ne ž e l i m dami s l i m nat o.Neda na s .Aokome nej et ol i kol j udikoj i mač a knii mene z na m.Da l e kir ođa c i ,br a ć ais e s t r e ,uj a c i ,pr i j a t e l j ipor odi c e ,l j udikoj i hs es e ć a m s a mos ai z bl e de l i hs l i ka , ne j a s ni hs e ć a nj anas t a vl j a , pr oš l i ht r e nut a ka , ma nj e vi š e s r e ć ni h,os me ha ,pol j uba c a ,idr ug i hs t va r i ,koj enez na m,odpr ekoz nakol i ko g odi na . S ve š t e ni kj epr oč i t a oj e da nodl oma k. S a dane š t og ovor i . Pokuš a vadamida doz na nj adaj es veovoš t ona ms edog a đaz ana š edobr o.Dobr oz ame ne .Al i ,ne us pe va mdag apr a t i m. Ne . Nemog u. Moj bol j et ol i kove l i ki . Nemog udami s l i m, da s hva t i m, dapr i hva t i m, das es l ož i m. . . Ka kos veovomož ebi t i dobr oz ame ne ?Ka ko, nakoj ina č i n,z bogkogg l upogr a z l og a ?Re ka oj es va š t a ,i s pr i č a omij epr i č e , obe ć a omi j e. . . Al i , neus pe vadameube di . Ne . S a mouj e dnus t va rs a m

-3 6 1b yMi š


s i g ur a n.Moj ema j kene mavi š e .S a momij et oj a s no.It omij edovol j no.I l i ,bol j e r e č e no, uopš t emini j edovol j no. . . Ma ma , ne dos t a j e šmi . Ne dos t a j emivr e medat e ponovoož i vi m, dat ika ž e ms veovoš t os a ms hva t i o. It oka ž e m ut i š i ni . Al i , t ime č uj e š .Or g ul j epoč i nj udas vi r a j u.Vi di m Đi nka kopr i l a z isdr ug ogkr a j ac r kve . Obuč e naj eut a mno, hodaut i š i ni . Pr ol a z iduža r ka da , i z va nmnog i hpog l e da , a l ine imog .Ondane ž nopol a ž ej e da nve na ci s podol t a r aig l e dame .I zda l e ka .Ut i š i ni . Ni š t anepoka z uj e . Nios me h, niž a l j e nj e . Ni š t a . Či s tpog l e d, ka oš t os a monj e nmož e bi t i . I z na ds ve g aos t a l og , s pos oba ndanepome š abolipoš t ova nj esne ki mdr ug i m s t va r i ma .Pos l e dnj ipog l e d.Ondavi di m ka kos evr a ć audnoc r kve .Ma l oka s ni j e , s vej ez a vr š e no.Tr a ž i mj enai z l a z u,a l ij ene ma .I z g ubi os a mj e .Ne kil j udimi pr i l a z e ,g r l eme ,g ovor ene š t o,s t e ž umir uku.Al i ,j aneus pe va m dač uj e m,da s hva t i m. . .Pokuš a va m das eos me hne m,daka ž e m hva l a ,danepl a č e m.Da , na r oč i t odanepl a č e m. Al i , neus pe va m. Ines t i di ms et og a . Ma ma , ne dos t a j a ć e šmi . Pl a č e m.Gr c a m.Toj eoduš ka ,os l oba đa nj e ,ž e l j adaope tbude m de t e ,dabude m vol j e n, das evr a t i muna z a d, daneodr a s t e m, dai ma mnj e nuč i s t ul j uba v. Ne kome g r l i ,pr i dr ž a va ,s t e ž e .Al i ,t oni s it i ,ma ma .Nemož e šbi t it i .Aj as ena s l a nj a m, s a vi j a m. S a kr i va ml i c ei s voj es uz e . Iž e l e obi hdani j eka s no. Ma ma , opr os t i mi .

-3 6 2b yMi š


80.

Ne kol i koda naka s ni j e .Nez na m kol i ko.Ta jbolkoj ios e ć a š .Ka dneus pe va š das hva t i šoda kl edol a z i . Koj it ineda j eobj a š nj e nj e . S a mot eoba r aka ove l i kit a l a s koj ini s ivi de o,doš a oj esl e đa ,oduz i mat ida h,kot r l j at epomokr om pe s ku,po kor a c i makoj is ut ii z g l e da l it a kos i g ur a nos l ona cuž i vot u. A, us t va r i , ni s u. Nevi š e . Ve ćda ni mapr ol a z i m por e d nj e nez g r a de .Da ni maj eg l e da m ka koi z l a z ina na j r a z l i č i t i j ena č i ne .Naj e di nina č i nka kvaj eona .Le pa .Pr e l e pa .Ne s r e đe na , r a s e j a na ,e l e g a nt na ,s as kupi j e nom kos om,s a puš t e nom kos om,l udom, bunt ovnom.S advar e pa ,uha l j i ninac ve t ove ,upa nt a l ona manat r e g e r e ,u s a vr š e nom kompl e t u,upl a vojkoš ul j ispodi g nut i m okovr a t ni kom it a mnopl a voj s uknj i . Us ve t l i mf a r me r ka ma , doi s podkol e na , s ai s c e pa ni mf a r me r ka maidobr i m š a vovi makoj is ei s t i č u,upa da j uuoč i .S as vom s voj om ode ć om koj uj euz e l ana Yoox u.De t a l j i ma .Boj a ma .Ma š t om das eme nj as va kida n.Ta ko.Ta kvaka kvaj e . I z l a z iuve ki zovei s t ez g r a deiuve knar a z l i č i tna č i n.Al i ,vi de os a m daj ene š t o uve ki s t o. Nj e neoč i . Nj e nol i c e . Nos et r a g ovet ug ekoj upr ož i vl j a va . Ka opr e l e pis a n koj i pr e ki dapodi z a nj er ol e t nes as uvi š ebe s a . Ka oi ns i s t i r a j uć i z vukt e l e f onakoj i j e , g r e š kom,os t a oukl j uč e n.Zovene kokoj epog r e š i oi l i ,j ošg or e ,ne kokone maš t a daka ž e .Ka oa l a r m koj ij epokr e nuone s pr e t nil opov,ve ći š č e z a ounoć i .Ra s e j a ni ž i votl a kt om j euda r i ounj e nus r e ć u.At os a m bi oj a .Inemog udas ekr i j e m,ne mog udas eopr a vda m.Mog us a modas ena da m dać eminane kina č i nopr os t i t i . Evo. Vi di mka koi z l a z i . Vi di mka kopr ol a z i , us voj i mkol i ma . Ipr viput , pos l et ol i ko da nas kr i va nj aus e nc i ,pr a vi m kor a kna pr e d,s us r e ć e m nj e npog l e d.Za us t a vl j a m nj e neoč i .Pos t a j umoj enat r e nut a k.Za j e dnosnj i ma ,l a kopos t i đe n,s me š i ms e . Pr i č a m iobj a š nj a va m ig ovor i m ipokuš a va m dai hz a dr ž i m.S vesj e dni m pog l e dom.Ič i nis edanj e neoč is l uš a j uut i š i ni ,kl i ma j u,s hva t a j u,oz bi l j no pr i hva t a j uonoš t o, na da ms e , moj eg ovor e . Ondas et at i š i na , s a s t a vl j e naodhi l j a da r e č i , g l a s naka oš t oni ka dani j ebi l a , pr e ki da . Đi noba r as vojpog l e d. Tr a ž e ć ine š t o. Ma l os na g e . Os me h. Ne kur e čkoj ubii z r e kl ag l a s no. Al i , ni š t anena l a z i . Ni š t a . Onda meponovopog l e da .La g a noodma hneg l a vom.Nj e nol i c es eg r č iug r i ma s u,ne ki os me h, mož das e nkamog uć nos t i . Ka odaka ž e„ ne , nej oš , s uvi š ej er a no" . Ba rj et o onoš t ož e l i m dapr oč i t a m. Iodl a z it a ko, pr e mane č e muš t omini j eda t odaz na m, pr e maž i vot ukoj ij eč e ka ,mož dapr e manovom s nu,s i g ur nobol j e m odonogkoj i s a mj ojj aukr a o.Ii mapr a vo,z a s l už uj et o.Ta koos t a j e m ut i š i ni .Pa l i mc i g a r e t u. Povuč e ms a modvadi maiba c i mj e .Ne ma mž e l j eniz ač i m.Ondas hva t i m dat o ni j ei s t i na . Ii z va di mka nt ui zpr t l j a ž ni ka .

-3 6 3b yMi š


Da l j e ,ma l oda l j e ,uovom i s t om g r a du.Aut omobi l iupokr e t u,s i r e ne ,pr e z a uz e t i s a obr a ć a j c i ,ne ukipomoć ni c i ,s pr e mnis a mo na pa kos t .Ri na ,s l uš ki nj a kod Đe r va z i j e vi h,i z l a z ii z bl oka S t e l a r i .Poz dr a vl j a por t i r as voj i m uobi č a j e ni m, ma l j a vi mos me hom. Iodl uč nokr e ć epr e makont e j ne r uz as me ć e , pr a ć e naj e f t i ni m pa r f e mom koj il oš es kr i vat e ž a k,c e l odne vnipos a o.Ot va r akont e j ne r ,odl uč no pr i t i s ka j uć inog om g voz de nu pa puč i c u.Ba c aus a vr š e nom l uku,bol j e od odboj ka š i c epr is me č ova nj u,ke s us ađubr e t om.Kont e j ne rs ez a t va r a ,ka os e č i vo g i l j ot i nekoj ij ene kir a s e j a nidž e l a tpus t i o.Al i ,nemož edaz a vr š is voj ut r ku.S j e dnogkr a j apr ovi r uj euvi j e npos t e r .Uve l i č a naf ot og r a f i j ade voj keiml a di ć ana mot or ukoj is epr opi nj e .Bunt ovni č kikr i kt ogt r e nut kas r e ć e. . .t el j uba vikoj uj e vr e meve ćpr e g a z i l o.S vej epr oš l o.Is a daj e ,ka oš t ot oč e s t obi va ,z a vr š i l ou đubr e t u.

Pa l i nat r kom i z l a z ii zs voj ez g r a de .Ve s e l aiodl uč na ,e l e g a nt naka oni ka ddot a d. Ul a z i ua ut oi l j ubi g as aos me hom. Že l i dapr e uz medi z g i nes vogž i vot a . „ Pa , kudać e mo? " „ Kudag odt i ž e l i š . " Pa l i nag apog l e daina s me š is e . Odl uč i l aj edas eponovovr a t iuž i vot . Aonj e pr a vaos oba . „ Ondat i odl uč i , j e dnove č ei de moona ko, be zc i l j a . "

ADe maneč e kadamus edvaput aponovi .Godi na maj es a nj a oova jt r e nut a k. La g a nouba c i ubr z i nui i z g ubi s eus a obr a ć a j u. Ondama l opoj a č amuz i kui na s me j e s e .

Eva ,s t j ua r de s a ,s a moš t oj es t i g l auRi m.S puš t akof e ruhot e l s kojs obiiodma h pokuš a vadag ana z ove .Ni š t a .Nj e g ovmobi l nit e l e f onj ei s kl j uč e n,š t e t a ,t ol i kobi ž e l e l adag avi di . Ne mave z e . Ma l or a z mi s l i . Ondas ena s me š iiukuc adr ug ibr oj . Ko s t a l noput uj e , uve ki mai ne ki dr ug i br oj .

Da ni j e l as e l ius voj ojs obi . Upr a voj es a z na l adaj ede č a k. Ne odl uč na , okr e ć eknj i g u i me na .Al e s a ndr o,Fr a nč e s ko,Đova ni. . .t r a ž ipor e kl oiz na č e nj a .Mor abi t ine ko va ž noi me , ne kogvoj s kovođe , j e dnoodoni hč udni h, pos e bni h, koj as ene

-3 6 4b yMi š


z a bor a vl j a j u.Is r e ć nos es me š ius e bi .Ba rovomog us a madaodl uč i m.Ondas e z a br i ne .Aa koj ei mekoj ei z a be r e mi s t oka okodoc a ?Os t a j ez bunj e naiodus t a j e odonog„ Fa bi j a "koj ej ojs eč i ni l ol e pi m.Ht e l abidai denas i g ur no. . .anez na kol i koj ebe s kor i s nanj e nas umnj a .S a s vi ms i g ur no,ovode t eni ka dne ć es a z na t i i meoc a .

Ba bij eus voj ojs obi .Ra dos napr e l a z il i s t uz va ni c a .Os t a l oj et a koma l ovr e me na . Uh,ma ma ,poz va l as ič a kiPe nt e s t i j e ve ,koj ej anepodnos i m,ir ođa kekoj eni ka d ni s movi de l i .Ma mainj e napr a vi l a .Aondanat r e nut a kpomi s l ika kobij ojs eova i de j amnog os vi de l a .Da ,bi l abit opr e l e pai de j a .Poz va t iS t e panas voj eve nč a nj e . Bi l obi ba škul . Ines hva t akol i kol i č i nas voj uma j ku. Us t va r i , ne . Gor aj eodnj e .

Dveg os podes eos vr ć u. Ht e l ebidabudus i g ur nedane mani kogubl i z i ni . Umi r e ne , s a uč e s ni c eube s kor i s nomt r a č u, mog udas ei s pr i č a j u. „ Ka ž e mt i , vi de l as a mg as aj e dnomml a domde voj kom, ona kopoc r ne l om . . . " „ Neve r uj e m. . . a ma , j e s i l i g aba št i vi de l a ? " „ Ne , a l i ve omapove r l j i vaos obaj e s t e . " „ Mož das a ms hva t i l akot ij et or e ka o.I s pr i č a l aj eime ni ,a l imij er e kl ada ni komneka ž e mni r e č i . Ani j epoc r ne l a , ve ćj eoboj e na !Toj ene kaBr a z i l ka ! " „ S t va r no?Čudno,t omes eodnj e g ani ka dnebi hna da l a ! "„ Za š t one ?Ona nj e g ovaj ene podnoš l j i va . " Dvež e nez a j e dnos es me j u. Ondai mj epoma l ož a oz bogt ogs me ha . Mož da s epi t a j u: a l i z a š t o, ka kves momi s as voj i mmuž e vi ma ? Os e ć a j us ekr i vi ma ,neume j us e bidada j uni ka ka vodg ovor .Mož daini s u dr ug a č i j eodnj e . Ra f a e l aj eudnus a l e . Obej eg l e da j u. Onas us r e ć enj i hovpog l e di s me š is ei z da l e ka .Iones es me š e ,s a uč e s ni č kiipoma l one ve š t o.Ondas eponovo pog l e da j u.Dana sni j eot kr i l a ?Dani j es hva t i l adapr i č a moonj oj ?S va kaos t a j es a s voj om s umnj om,doki hRa f a e l avi š einepr i me ć uj e .S vus voj upa ž nj us a da pos ve ć uj es voj oj pr ot i vni c i . „ Iopl a. . . g ot ovi dr ug i š pi l . Pog l e da j . . . č a ks a mi na pr a vi l a' bur a ko' ! " Br z opoč i nj edabr oj i poe ne , s r e ć na , neul a z e ć i us vet ebe s kor i s nepr i č e .

„ Al i , s udi j a , ni j ebi oon! "Kl a udi os edi ž e , aka č ke tmus kor oodl e t i . Tol i ki j enj e g ov z a nos , nj e g ovas r e ć a . Ponovog as t a vl j anag l a vui s e dapor e dFr a nč e s ke .

-3 6 5b yMi š


„ Fr a , j e s i l i i t i vi de l a. . . ni j ebi o, z a rne ? " Aonakl i mag l a vom. Nez na j uć i mnog oof udba l u. „ Ni š t as enemož eur a di t i ,uve kj et a ko!Že l edapobe diAni j e ne ,uve kt a ko z a vr š isLa c i om!Toj ez a t oš t oonii ma j uvi š epa r t ne r a ! "Iz a dovol j a nz bogs voj e g e ni j a l nei nt ui c i j e , Kl a udi og r l iFr a nč e s ku, č a kj el j ubiuus t a , neha j uć iniz akog ai niz aš t a , kog apoz na j e , kobimog a odag avi di , kobimog a odas udionj e mu. . . ko bimog a odaka ž e :„ Al ika ko,pai madva de s e tg odi nama nj e " !Aonda ,ponovos e s me s t i vš idag l e daut a kmi e u.Kl a udi opr i me t ima l oda l j eupr a voFi l i paAka di j ai nj e g ovuž e nu.Čul is ug aka kour l ais a dag ane t r e mi c eg l e da j u.Oni hpoz dr a vl j a š i r oki mos me hom, s kor oma š uć i . „ Ća o, Fi l i po, ć a o, Ma r i na " , iponovog r l iFr a nč e s ku, ž e l e ć idaz a uve kz a pe č a t i ova js vojodl i č a ni z bor .I a ko,dabude mopr e c i z ni ,onai madva de s e tč e t i r ig odi ne ma nj e .Onodvoj ene ka kos eos me hnu,z a br i nut iš t os upos t a l ine duž nis ve doc i onog aš t oj e , ba rz anj i h, doovogt r e nut kabi l os a mopr i č a . Kl a udi ot oz na . Is r e ć a n j eš t oj uj eupot punos t ipot vr di o.Ondapog l e daFr a nč e s ku.Le pa ,me ka ,pr i r odno c r npur a s t a , ml a dai , š t oj ena j va ž ni j e , ni j ez a ke r a l o!Ina s me š i j oj s e . „ Na r a vno, das ez ove mPa ol o. . . na sdvoj ebi s mobi l iPa ol oiFr a nč e s kat r e ć e g 55 mi l e ni j uma ! " Ida l j enes hva t a j uć ini š t aof udba l u, onaiovogput akl i mag l a vom. Kl a udi o s hva t adaj epr e t e r a o.I s t i na ,nemož es es vei ma t i .Idabios e t i os i g ur nos ts vog i z bor a ,va dic i g a r e t u.Kr e ć edaj ez a pa l i ,a l iovog aput aFr a nč e s kaz naš t ać eda ka ž e . „ Al i , Kl a udi o, papopuš i os i j e dnuma l opr e. . . " „ Upr a vus i , dr a g a . "Na s me š is eivr a t ic i g a r e t uupa kl i c u, ondaponovog l e da ut a kmi c u.Kr a j i č kom oka ,da g a ona ne pr i me t i ,pos ma t r a Fr a nč e s ku.Ona ot vor e ni hus t až va ć ež va ku, pe vuš e ć ine kuč udnubr a z i l s kupe s mi c u. Pog l e dj ojj e poma l oz a ma g l j e n, i z g ubl j e nukoz naka kvi m mi s l i ma . Dal is a m dobr opos t upi o? Dal ij et oz a i s t aonoš t os a mž e l e o?Kl a udi oj enat r e nut a kupa ni c i . Pa. . . da , mi s l i m daj e s t e . Ba rdokt r a j e . Ondaponovopomi s l inas voj uve l i kuodl uku. Nave l i kis kok koj ij ena pr a vi opr ema nj eodne de l j uda na . Us t va r i , upr a vomej eFr a nč e s kaus ve ube di l a . Da , onaj ež e nakoj us a mč e ka o. S venj ojdug uj e m. Nj e naj ez a s l ug aš t oj e Z4,ne bopl a viBMW,s a dapa r ki r a nkods t a di ona .IKl a udi os e ,ponovos r e ć a ni pol e t a n, okr e ć eut a kmi c i . „ Na pr e d,momc i !Zai z j e dna č e nj e !Ne kil e pg ol ! "nez na j uć idaj e ,upr a vou t om t r e nut ku,ne kiobi č a nl upe ži z Ga r ba t e l e odne o nj e g ov Z4.Obi č nom ukos ni c omodj e dnoge vr aodne oj eč e t r de s e tdvehi l j a de. . . Evr ovi š e , e vr oma nj e .

55Pa ol oi Fr a nc e s c a–l i kovi i z „ Ve r e ni ka "A. Ma nc oni j akoj i s ena konni z a pe r i pe t i j akona č nos pa j a j u( p. p. )

-3 6 6b yMi š


Pa ol oimojot a codl uč i l is udai dukodKi ne z auUl i c uVa l a di j e . Onogkodkog as vi i duioda kl es vii z l a z es mr de ć inaz a pr š ku. S e dez aj e dni ms t ol om. S me j us eiš a l e , z a j e dno s as voj i m ž e na ma .Na r uč i l is ug omi l u hr a ne .Od pr ž e ni ha l g ido ne z a obi l a z ni hr ol a da , ods vi nj e t i neuki s e l os l a t koms os udope ki nš kepa t ke . Pr e ko s upeoda j kul i ni hpe r a j a ,hr s ka veg ove di ne ,r a vi ol anapa r iinaž a r u,doj e l a i z ne na đe nj a .S ves upr oba l i .Na kl j uka l is us epr oba j uć is vevr s t es os ovanaonom č udnom pokr e t nom t a nj i r ukoj iKi ne z ina me r nos t a vl j a j uuc e nt a rs t ol adabis et i os e ć a o ka os a vr š e niOr i j e nt a l a c .Al i ,ka das t i g ner a č un,i a ko j ena pi s a n na ki ne s kom,s ač udni m pos l e dnj i mr e dom z a vr š nogr a č una ,mor a ć e šdas hva t i šda ć e šz anj i huve kis a mobi t iZa pa dnj a k.Pa ol oimojot a cj e da ndr ug om kr a du novč a ni ki zr uke . Ki ne z is t oj ei s pr e dnj i h. Za ba vl j a j us eis me š e , g l e da j uć ii h. Š t aj e nj i hbr i g a. . . Na konoveuobi č a j e nes me š nepa nt omi me , ka kog ods ez a vr š i l a , ne ko odnj i hdvoj i c epl a t i ć er a č un.

Ma r t i naiToma ss e denas t e pe ni š t uz g r a de . J e dupi c u. Cr ve nu. „ Al i. . . ba šj edobr a . Gdej ekupuj e š ? " „ Ovdebl i z u. S vi đat i s e ? " „ Eks t r a . " „ Zna š , ve ćdug ohoć udat epoz ove mnapi c u, a l i ni s a mz na l adal i bi ž e l e o. " „ Na r a vnodabi hž e l e o!Us t va r i , s ut r ać uj ej akupi t i i ope tć e moovde už i na t i . Ba šj edobr oova konas t e pe ni c a ma . J el ' va ž i ? " „ OK, s upe r . " OndaToma s , br i š uć i us t ar uka vom, odl uč uj edapr og ovor i . „ Zna š , Ma r t i , pr ene kida ns a ms eš e t ka opot r g uide s i l omis ene š t omnog o č udno. " „ Š t a ? " „ Ma ,e voba šovde .Če ka os a m Ma r kadamidone s el opt uiodj e dnom s e z a us t a vi one kit i pnapl a vojhondi .Al i ,s t a r i j i ,ba rdva de s e tg odi nai ma .S i š a oj e , z a l e pi omi j e dnuul i c ei z na šš t ami j er e ka o? " „ Ne , š t a ? " „ Pus t iMi ke l u.Ipope os enamot oriot i š a o.Ma ,j el 'mož e šdaz a mi s l i š ? Mi ke l akoj ai desne ki moddva de s e tg odi na ! " S a mot r e nut a k.Ma r t i nas es me j e ,kr i š om odnj e g a .Nemož edapove r uj e . S t e p. Pa , ba šj el ud. J e da nodoni hkoj is enes r e ć uč e s t ouž i vot u. Aa kos et ode s i , ne madr ug ene g odabude šs r e ć naz bogt og a . Al i , Toma sneodus t a j e .

-3 6 7b yMi š


„ Az na šnakog aj el i č i o?S e ć a šs eonogt i paskoj i ms it ine da vnopr i č a l a ?Da j , ka ds a mj as e de onal a nc uij a vi ot is e , ava sdvoj es t epr i č a l ii s pr e dki os ka ?J el ' s e s e ć a š ? " „ Da , s hva t i l as a mnakog ami s l i š . Al i , g r e š i š . Onni j et a ka v. Aos i mt og a , j el ' bi s et a ka vs muva os aMi ke l om?S aMi ke l ommož es a mone koka ot i . " „ J a ?J e s il il uda ?J aj ojvi s i mz avr a t om j e rmij ema z nul aCDod' S i mplpl e n' , z na šS t i l lNotGe t t i ngAny?Poz a j mi os a mj oj pr eme s e cda na . Al i , ka ds a mj oj r e ka o 56 ' Zoves ePj e t r oi vr a ć as ei ndj e t r o', onaj es hva t i l adać es eCDs a mvr a t i t i ! " Ma r t i nas ena s me j e .Net ol i koz bogne us pe l eš a l eve ćz a t oš t opoč i nj eda s hva t aka kos t oj es t va r i . „ Us va kom s l uč a j u,a koj et ot a jt i p,r e c imu:me neuopš t eni j ebr i g az a Mi ke l u. " „ Pa , na r a vno, ka ds eboj i š. . . " „ J as eboj i m! ?J aa kog aponovos r e t ne m, uml a t i ć ug a . Us t va r i , mož daz akoj u g odi nu. Kune mt is edać udakr e ne m ut e r e t a nu. Us t va r i , ne , ivi š e , upi s a ć us ena kur svr e s t l i ng a , hoć udapos t a ne m ka oDž onČe na , mož dać uine kur e ppe s muda s mi s l i m. Onj es upe rt i p, j el ' z na škoj e ? " „ Ne . " „ Pat i ni kognez na š ! " Toma ss l e ž er a me ni maij ošj e dnom z a g r i z epi c u. „ Mmm, š t oj edobr a. . . "Na kr a j us eionna s me š i , z a bor a vl j a j uć inaona jdog a đa j . It oj edobr o. S t a l nouž i vot u t r a ž i mone koobj a š nj e nj e . Gubi movr e met r a ž e ć ir a z l og . Apone ka dg ane ma . Ima kol i kobi l ot už no,t oj eobj a š nj e nj e .Toma spr i č as aMa r t i nom,s me j us eiš a l eo dr ug i ms t va r i ma .Ondas epog l e da j u.Ona ,ka oiuve kdot a da .On,ka komož da ni ka dadot a dani j euč i ni o. Ina s me š is e . Mož daz a t oš t og aj eonaumi r i l aokoonog š a ma r a . Amož daij e dnos t a vnoz a t oš t ot ade voj č i c aini j et a kol oš a . Nez na . Ni j eni va ž no. Ume đuvr e me nu, pi c ane s t a j e . Ane š t odr ug ona s t a j e .

Ma l oda l j e . Dr ug az g r a da . Ta mog deć es vinaova ji l iona jna č i not i ć i . Be zpos e bni h dokume na t a , be zz a poč e t i hpos l ovai l i dobi t kanal ut r i j i . Gdes t epr i r odni doma ć i ni . Be zs kupš t i nes t a na r a ,be zdos a dnogbe l e ž ni kai l is uvi š ebuč nogkomš i j e .Nat o me s t o, nakoj e mni j eva ž nokol i koz a r a đuj e š , ve ćkol i kos imog a odada š . Gr obl j e . U t i š i niovi hne g ova ni ht r a vnj a ka , t ol i kai me naiobi č nes l i keneus pe va j udai s pr i č a j u mnog oos vi m ovi mž i vot i ma .Al il i c a ,os me s i ,bolnj i hovi hpos e t i l a c az at r e n i s pr i pove da j ul e pot us ve g aonog aš t os uonibi l iikol i koi m onine dos t a j u. Et o. Od pr ene kogvr e me na , Pol ovi š eni j es a m. S a damudr uš t vopr a vi 56 l ndi e t r o–i t a l . na z a d( p. p. )

-3 6 8b yMi š


j ošj e da nde oS t e povogž i vot a . Nj e g ovama j ka . Oboj ei ma j upr e l e poc ve ć e , j ošuve k s ve ž eodž i vot ail j uba vi . Onel j uba vikoj uS t e pni ka dani j eš t e de o, koj uni ka dani j e mog a odapoka ž edokr a j a .Iut i š i nida na ,uda l e kom e humuz i kež i vot akoj is e na s t a vl j a , j e da npr i j a t e l j ij e dnama j kar a z g ova r a j u. Onj e mu. Os ve muonomeš t oj e bi l o, oonomeš t ož i vot neul og eni s udoz vol i l edas eka ž e . Oner e č ikoj eni ka dani s u i z g ovor e ne , akoj es uuve kna dol a z i l e . Za t oš t os el j uba vni ka dneg ubi .

Ve ćj es umr a k, ka ds e da m namot or . Iba šut om t r e nut ku, vi di mj eka kos evr a ć a . Đi n.Uve l i kojbr z i ni ,ba ška koil i č inanj u.Gl a vom i s pr a ć akr i vi nu,pe vuš ine ku pe s mi c ukoj uut om t r e nut kus l uš a .Koz nakoj u.Al i ,i z g l e dadaj eponovove s e l a . Ka ouve k. Ka oka das a mj eos t a vi o. Le paus vomos me hu, ž i vot ukoj ii ma , s novi ma koj ej ur i , g r a ni c a makoj enepoz na j e . S l obodna . S l obodnaods ve g aonog aš t oj ene i nt e r e s uj eij ošivi š e . Iodl a z i m, g l e da j uć ika kos ez a č udi l a , ka kos es me š i . Is r e ć a n s a m. Ka kodug oni s a m bi o. . . Kr i vj e di noz bogovogna t pi s a . Og r omnog . Pr e koc e l e z g r a de .Pr e di va n,di r e kt a n,i s t i ni t .Ivi š enes umnj a m.Ne maka j a nj a ,ne mas e nki , ne mag r e ha , ne mavi š epr oš l os t i . I ma ms a moog r omnuž e l j udaponovopoč ne m. I dabude ms r e ć a n.S at obom,Đi n.S i g ur a ns a m.Da ,ba št a ko.Vi di š ,č a ks a mi na pi s a o. Že l i mt e .

-3 6 9b yMi š