Page 1

b yMi Å¡


b yMi ĹĄ

AmandaQui c k

V r ag o l i j e

Z l o b aNas l o vo r g i nal a:Mi s c hi e f


b yMi š

Zamoj uur e dni c u, Be t hdeGuz ma n, uzz a hva l nos ti poš t ova nj e .


b yMi š

I mo g e nWat e r s t o nej et r e b al amuš k ar c a,al ineb i l ok o j e gmuš k ar c a, v e ćmuš k ar c ane p o k o l e b l j i v ev o l j eič e l i č ni hž i v ac a.Z at oj eus v o jdo m p o z v al aMat t hi as aMar s hal l a,g r o f ao dCo l c he s t e r a.T k ob ij o jdr ug i , ak onel e g e ndar nii s t r až i v ač ,mo g aop o mo ć idane mi l o s r dna ne p r i j at e l j ao dv e deup r o p as t . I p ak ,k adI mo g e nnag o v o r iMat t hi as a dag l uminj e z i no go p č i nj e no gudv ar ač a-ir az g l as idao nap o s j e duj e k ar t udone p r o c i j e nj i v o gb l ag a-nius nuni j emo g l az ami s l i t i nj e g o v unae l e k t r i z i r anur e ak c i j u-k aonis v o j uv l as t i t u! Ne k o nv e nc i o nal nas edamao dj e dno m nađeuz ag r l j aj ui s t i ns k e s t r as t i . . .al it ak o đe rp o s t aj er anj i v anaz l o namj e r nup r i j e t nj uk o j a p r o i z l az ii zl ab i r i nt al o ndo ns k o gv i s o k o gdr uš t v a. . .

S l a ba š a n pl a me ns vi j e ć ei ma oj e ma l o uč i nka na t mi nu koj aj ei s punj a va l a unut r a š nj os tpus t az da nj a .Ma t t hi a s uMa r s ha l l u,g r of uodCol c he s t e r a ,č i ni l os eda j eg ol e makuć aa ps or bi r a l as a mubi tnoć i .I ma l aj ea ur ug r obni c e ,mj e s t ag dj ebi j e di noduhovi ž e l j e l i bor a vi t i . Na bor iMa t t hi a s ova dug a ,c r na og r t a č a oba vi j a l is u nj e g ove bl a t om popr s ka neč i z medoks epe nj a os t uba ma .Podi g a oj es vi j e ć uka kobibol j evi di o ka moi de . Ni t kog ani j edoč e ka onavr a t i maka dj epr i j ene kol i komi nut as t i g a opa j es a m uš a oupr os t r a nopr e dvor j e . S a dj epos t a l oj a s nodane mani ka kvepos l ug e , ni t ij e dnes oba r i c ei l il a ka j a .S a ms emor a opobr i nut iz as voj e g akonj aj e ri z konj uš ni c eni j ei z i š a okonj uš a r . Za s t a oj enavr hus t ubi š t aipr e koog r a depog l e da omor emr a kakoj ij e i s punj a va o pr e dvor j e .S vi j e ć ani j emog l apr odr i j e t ikr ozva l ovet mi nes vuda na okol o. Ma t t hi a sj ekr e nuomr a č ni m hodni kom dopr veoda j enal i j e vojs t r a ni . Za us t a vi os epr e dvr a t i mai pr i t i s nuos t a r ukva ku. Vr a t as uz a s t e nj a l adoks us e


b yMi š

ot va r a l a . Vi s okoj epodi g a os vi j e ć ui r a z g l e da os pa va ć us obu. Na j vi š ej epods j e ć a l anaunut r a š nj os tne kogma uz ol e j a .U s r e di nioda j e na l a z i os edr e vnika me nis a r kof a g .Ma t t hi a sj epog l e da oz a pi s eir e z ba r i j ekoj es u g aukr a š a va l e . Ri ms ki , pomi s l i oj e . S a s vi mobi č a n. Pr i š a oj emj e s t ug dj ej el i j e ss t a j a oi s podc r ni hpr oz i r ni hz a s t or a . Pokl opa cj e bi oma knut .S vj e t l os ts vi j e ć er a z ot kr i l aj ec r neba r š una s t ej a s t ukekoj i maj ebi l a obl ož e naunut r a š nj os ts a r kof a g a . Ma t t hi a sj es pus t i os vi j e ć unas t ol . S ki nuoj ej a ha ć er uka vi c eis t a vi oi hkr a j s vi j e ć e , apot oms j e onar ubs a r kof a g aii z uoč i z me . Ka dj ebi os pr e ma n, omot a os e na bor i mas voj e gog r t a č ai i s pr už i onac r nej a s t ukeus a r kof a g u. Bi l aj eg ot ovoz or a ,a l ij eMa t t hi a sz na odat e š kedr a pe r i j enapr oz or i ma ne ć edopus t i t i daz r a kes unc apr odr uumr a č nuoda j u. Ne komubimož dabi l ot e š kous nut iut a kog r obnom okr už e nj u. Ma t t hi a sj e z na odaonne ć ei ma t ini ka kvi hpr obl e ma .Na vi ka oj enadr uš t voduhova .U t r e nut kupr i j ez a t va r a nj aoč i j uope ts epi t a oz a š t os euopć et r udi oodg ovor i t ina poz i vz a g one t neI mog e nWa t e r s t one . Al iz na oj eodg ovornat opi t a nj e . Oda vnoj e pol ož i opr i s e g u. Obve z uj eg anj e g ovar i j e č . Ma t t hi a sj euvi j e ki s punj a va os voj aobe ć a nj a . Toj ebi oj e di nina č i ndabude s i g ur a ndai s a mne ć epos t a t i duh. Ma t t hi a s aj eg r ubopr obudi ož e ns kivr i s a kodkoj e gs el e di l akr vuž i l a ma . Dr ug ij ež e ns kig l a s ,s vj e žpoputz e l e ni hj a bukai zdr e vnogZa ma r a ,pr e ki nuo už a s nut i vr i s a k. -Zai mes vi j e t a , Be s s-kor i oj eoš t r ig l a s . -Za rmor a škr i j e š t a t ika dg odvi di š ma l opa uč i ne ?Toj eve omai r i t a nt no.J ut r osna s t oj i m mnog ot og apos t i ć i ,at e š ko ć uus pj e t i a kot i vr i š t i šnas va komkor a ku. Ma t t hi a sj eot vor i ooč i , pr ot e g nuos eipol a kos j e ous a r kof a g u. Pog l e da oj e pr e maot vor e ni m vr a t i maupr a vonavr i j e medavi dika kos eml a das l uš ki nj ar uš i napod.S l a bas unč e vas vj e t l os tkoj as epr obi j a l ahodni kom i z anj eg ovor i l aj e Ma t t hi a s udaj eka s noj ut r o. Pr oš a oj epr s t i makr ozkos u, apot ompog l a di oč e ki nj e nabr a di . Ni j es ei z ne na di oš t os es l uš ki nj apr e s t r a š i l at a kodas eone s vi j e s t i l a . -Be s s ?-Ponovnooš t r e , s vj e ž ej a buke . La g a nikor a c iuhodni ku. -Be s s , š t o j est obom, z ai mes vi j e t a ? Ma t t hi a ss ej e dnom r ukom os l oni onar ubka me nogl i j e s ais az a ni ma nj e m g l e da oka kos edr ug aos obapoj a vl j uj enavr a t i ma .Ni j eg aodma hvi dj e l a .S vuj e poz or nos tus mj e r i l anas l uš ki nj u. Odma hs evi dj e l odaj edr ug až e nada ma . Dug apr e g a č aš t oj uj enos i l apr e ko i z dr ž l j i vepa muč neha l j i neni j emog l apr i kr i t ie l e g a nt nul i ni j unj e z i ni hl e đai l i vi s oke ,nj e ž neobl i nedoj ki .Odl uč nodr ž a nj enj e z i ni hr a me nauka z i va l oj ena pr i r ođe ni ponosi uz nos i t odr ž a nj ekoj i s uj oj us a đe ni odma l i hnog u. Ma t t hi a sj es as veve ć om f a s c i ni r a noš ć upr oma t r a oda mudoks es a g i nj a l a na ds voj om s l uš ki nj om. Odmj e r i oj uj ekr i t i č ki m pog l e dom, ka t a l og i z i r a j uć ir a z ne di j e l ovenj e z i nat i j e l aka oš t obi pr oc j e nj i va oi z r a duz a ma r s kog aki pa .


b yMi š

Pokuš a l aj ebuj nu ma s us vi j e t l os me đekos euvuć ii s pod ma l e nebi j e l eka pe . Me đut i m, ne kol i koj euvoj a kapobj e g l oipos ka ki va l ookol i c af i ni hkos t i j u. Toj el i c e dj e l omi c eokr e nul aodMa t t hi a s a ,a l ij er a z a br a ovi s okej a g odi č nekos t i ,dug e t r e pa vi c ei os e buj a n, a r og a nt a nnos . S na ž no,upa dl j i vol i c e ,z a kl j uč i oj e .Ot kr i va l oj ekr e pa kduhka ka vj eoč i t o pos j e dova l a . Da mani j ebi l at a koml a daka odaj et e ki z i š l ai zš kol s keuč i oni c e , a l isdr ug e s t r a ne ,ni j ebi l anii z bl i z aona kos t a r aka oon.Al iope t ,ma l oj et kot a kos t a r . Za pr a voj ei ma ot r i de s e tč e t i r ig odi ne , a l is eos j e ć a os t ol j e ć i mas t a r i j i . Pr oc i j e ni oj e dabi I mog e nmog l ai ma t i dva de s e tpe t . Gl e da oj eka koj es pus t i l adne vni kukož nom uve z unas a gine s t r pl j i vo kl e knul akr a js l uš ki nj e .Nanj e z i nojr uc ini j evi di ovj e nč a nipr s t e n.Tamuj e č i nj e ni c ai zne kogr a z l og apr i č i nj a l az a dovol j s t vo.Za kl j uč i oj edas unj e z i noš t a r g l a siz a povj e dnodr ž a nj ei ma l imnog ove z esnj e z i ni m oč i t i ms t a t us om ne uda ne ž e ne . Toj es t va rukus a ,na r a vno.Ve ć i naMa t t hi a s ovi hpoz na ni kavi š evol ime di č okol a du. Me đut i m, onj eoduvi j e kvi š evol i one š t oma l opa pr e ni j eka dj er i j e č ode l i ka t e s a mana konve č e r e . -Be s s , s a dj edos t a . S mj e s t aot vor ioč i , č uj e šme ?-I mog e nj ei z va di l aboč i c u oc t ainj omež us t r oma ha l ai s pods l uš ki nj i nanos a .-Doi s t anemog upodni j e t ida vr i š t i šipa da šune s vi j e s ts va kiputka dot vor i šne kavr a t auovojkuć i .Upoz or i l a s a mt edaj emojs t r i cbi ove omač uda nč ovj e kidać e movj e r oj a t nona i ć inane ke pr i l i č none obi č nes t va r i ka dbude mopr e g l e da va l enj e g oveg r obnea nt i kvi t e t e . Be s sj ez a s t e nj a l aiokr e t a l ag l a vunas a g u. Ni j eot vor i l aoč i . -Vi dj e l as a mg a , g os poj o. Kune ms enama j č i ng r ob. -Š t os i vi dj e l a , Be s s ? -Duha . I l i j et omož dabi ova mpi r . Ni s a ms i g ur na . -Be s mi s l i c e-r e č eI mog e n. -Ka ka vj et opr odor a nz vukbi o?-ne kadr ug až e nadovi knesvr has t ubi š t a . -Za rne š t oni j eur e duondj edol j e , I mog e n? -Be s ss eone s vi j e s t i l a , t e t aHor a t i a . Toj edoi s t apr e vi š e . -Be s s ?Toj ojni j es l i č no.-Novikor a c iuhodni kuna j a vi l is udol a z a kž e ne koj ojs eI mog e nobr a t i l aka ot e t iHor a t i j i . -Be s sj eč vr s t adj e voj ka . Ni ma l os kl ona na pa da j i mane s vj e s t i c e . -Ako s eni j eone s vi j e s t i l a ,i z vr s noopona š ada mukoj ai mahi s t e r i č ni na pa da j . Be s s i nes ut r e pa vi c ez a t r e pe r i l e .-O,g os pođi c eI mog e n,bi l oj es t r a š no. Ti j e l ouka me noml i j e s u. Poma knul os e . -Ne moj bi t i s mi j e š na , Be s s . -Al ivi dj e l as a mg a .-Be s sj eope tz a s t e nj a l a ,podi g l ag l a vuit j e s kobno pog l e da l ai z aI mog e npr e mas j e nka mas pa va ć eoda j e . Ma t t hi a ss el e c nuoka dg aj eug l e da l ai ope tvr i s nul a . Be s ss es r uš i l a


b yMi š

na t r a gnas a gpoputna s uka ner i be . Tr e ć aj ež e nas t i g l adovr a t aoda j e .Odj e nul as enai s t ipr a kt i č nina č i nka o I mog e n:obi č naha l j i na ,pr e g a č aika pi c a .Bi l aj et r idoč e t i r ic e nt i me t r ani ž aod s voj edr už i c eiz na t noš i r aus t r ukuibokovi ma .Pr os i j e duj ekos uuč vr s t i l ai s pod ka pi c e . Pr ouč a va l aj eBe s skr ozna oč a l e . -Š t ouz r uj a vat udj e voj ku, z ai mes vi j e t a ? -Ne ma mpoj ma . -I mog e ns eope tpos l už i l aoc t om. -Be s si mama š t ukoj as e l a kor a s pi r i . -Upoz or i l as a mt enaopa s nos t i ka ds i j ena uč i l ač i t a t i . -Zna m daj e s i ,t e t aHor a t i a ,a l inemog upodni j e t idat a kopa me t a num os t a nene obr a z ova n. -I s t as ika ot voj ir odi t e l j i . -Hor a t i aodma hneg l a vom. -Pa , ne ć ena mbi t iod os obi t ekor i s t ia kos ebudet a kouz r uj a va l anas va kine obi č nipr i z oruovojkuć i . Zbi r kapog r e bni hne obi č nos t imoj e g abr a t adovol j naj ez ai z a z i va nj ehi s t e r i č nog na pa da j akodbi l okog a . -Be s mi s l i c e . Zbi r kas t r i c aS e l wynaj epoma l omor bi dna , pr i z na j e m, a l ij ena s voj na č i nve omaf a s c i na nt na . -Ovaj ekuć ama uz ol e jit it ove omadobr oz na š-odbr us i l aj eHor a t i a .Mož dabi s moBe s st r e ba l epos l a t ina t r a gdol j e . Ovoj ebi l aS e l wynovas pa va ć as oba . Za s i g ur noj uj epr e s t r a š i os a r kof a g . Ni ka konemog us hva t i t iz a š t oj emojbr a tž e l i o s pa va t i ut oms t a r omr i ms koml i j e s u. -Poma l one obi č navr s t akr e ve t a . - Ne obi č na ?I z a z va l a bi noć ne mor e kod s va ke os obe nor ma l na s e nz i bi l i t e t a . -Hor a t i as eokr e nul aka kobi z a vi r i l aus j e nkemr a č neoda j e . Ma t t hi a sj ez a kl j uč i oka koj evr i j e medaus t a nei zl i j e s a .Pr e kor a č i oj er ub s a r kof a g aiodma knuot a nkec r nez a s t or e .Okonj e g aj evi j or i onj e g ovog r t a č , s kr i va j uć ihl a č eiz g už va nukoš ul j uukoj i maj es pa va o. Sr e z i g ni r a ni mj ec i ni z mom g l e da oka kos eHor a t i j i neoč i š i r eoduž a s a . -Dr a g i Bož enane be s i ma , Be s sj ei ma l apr a vo. -Hor a t i j i nj eg l a spos t a okr e š t a v. -Ne š t oj euS e l wynovul i j e s u. -Za t e t ur a l a j ekor a kuna t r a g . Bj e ž i , I mog e n, bj e ž i . I mog e nj es koč i l ananog e .-Ne ć e šva l j dait i ,t e t aHor a t i a .-Okr e nul as ei l j ut i t opog l e da l aumr a č nuoda j u. Ka dj eug l e da l aMa t t hi a s aka kos t oj ii s pr e dl i j e s a , us nes uj oj s er a s t vor i l eodč uda . -Ne be s a . Ondj es edoi s t ane t kona l a z i . -Re kl as a mva m, g os poj o-pr omukl oj eš a pnul aBe s s . Ma t t hi a sj ez na t i ž e l j noč e ka odavi dihoć el iI mog e nvr i s nut ii l idobi t i hi s t e r i č nina pa da j .Ni j euč i ni l anij e dnonidr ug o.Umj e s t ot og a ,s as t r og i mj e ne odobr a va nj e ms t i s nul aoč i .-Tkos t evi ,g os podi ne ,iz a š t os t enat a jna č i n pr e s t r a š i l i moj ut e t ui moj us l uš ki nj u? -Va mpi r-s l a ba š noj epr omr ml j a l aBe s s . -Čul as a mpr i č eonj i ma , g os poj o. S i s a tć eva mkr v, hoć e . Bj e ž i t e . Bj e ž i t edokj ošmož e t e . S pa s i t es e . -Nepos t oj eni ka kvi va mpi r i -us t vr di l aj eI mog e nadani j eni pog l e da l a


b yMi š

už a s nut us l uš ki nj u. -Ondaj eduh. Bj e ž i t ei s pa s i t es voj ž i vot , g os poj o. -I mapr a vo.-Hor a t i aj epovukl aI mog e nz ar uka v.-Mor a moot i ć i oda vde . -Ne moj bi t is mi j e š na . -I mog e ns eus pr a vi l ais vi s okapr oma t r a l aMa t t hi a s a . -Da kl e ,g os podi ne ?Š t oi ma t er e ć ius voj uobr a nu?Govor i t e ,i na č eć upoz va t i mj e s nogs uc ai t r a ž i t i dava sba c euokove . Ma t t hi a sj epol a kopoš a opr e manj oj , pog l e dom f i ks i r a j uć inj e z i nol i c e . Ni j e us t uknul a .Za pr a vo s e podboč i l a ipoč e l a ne s t r pl j i vo l upka t ivr hom j e dne pol uč i z mi c e . Obuz e o g a j e ne obi č a n, a l i ne z a mj e nj i v os j e ć a j ,g ot ovo us hi ć e nj e pr e poz na va nj a .Ne mog uć e .Noka ds epr i bl i ž i odovol j nodabivi di oi nt e nz i vnu j a s noć uI mog e ni ni hš i r oki hpl a voz e l e ni hoč i j u,oč i j uboj emor aokoi z g ubl j e nog ot oč nogkr a l j e vs t vaZa ma r , odj e dnom j es hva t i o. I zne kogg aj ene obi č nogr a z l og a š t og anebiz na oobj a s ni t ipods j e ć a l anaAni z a ma r u,l e g e nda r nuz a ma r s kubož i c u da na .Mi t s kada madomi ni r auve ć i nina r odni hpr e da j adr e vnogZa ma r a ,ka oiu ve ć e mdi j e l uumj e t ni č ki hdj e l a . Onaj ebi l as t vor e nj et opl i ne , ž i vot a , i s t i ne , e ne r g i j e . Nj e z i nojj emoć ibi or a va nj e di noZa ma r i s , g os poda rnoć i . S a moj eZa ma r i smog a o obuhva t i t i nj e z i nbr i l j a nt ni duh. -Že l i m va m doba rda n,g os pođo.-Ma t t hi a sj eus pos t a vi okont r ol una d s voj omma š t omi s a g nuog l a vunapokl on. -J as a mCol c he s t e r . -Col c he s t e r .-Hor a t i aj euč i ni l aj ošj e da nkor a kna t r a gis t i g l adoz i da . Pog l e da l aj enj e g ovukos u. Smukomj epr og ut a l as l i nu. -Hl a dnokr vni Col c he s t e r ? Ma t t hi a sj ez na odaz ur iul e de nobi j e l ipr a me nunj e g ovojc r nojkos i . Ve ć i na g aj el j udiodma h pr e poz na va l a .Ve ćč e t i r ig e ne r a c i j eobi l j e ž a vamuš ka r c eu nj e g ovoj obi t e l j i . -Ka oš t os a mr e ka o, j as a mCol c he s t e r , g os pođo. Bi oj evi kontCol c he s t e rka dj es t e ka ona di ma kHl a dnokr vni . Či nj e ni c adas u obj eobi t e l j s ket i t ul enos i l ei s t opr e z i me ,Col c he s t e r ,ol a kš a l aj eš i r e nj eg l a s i nau vi s okom dr uš t vu,g or koj epomi s l i o.Ni j epos t oj a l ani ka kvapot r e badas ei z g ubi a l i t e r a c i j a . Hor a t i aj ene kol i koput aot vor i l aiz a t vor i l aus t a . -Š t or a di t eovdj euUppe r S t i c kl e f or du, g os podi ne ? -Ovdj ej ej e rs a mj apos l a l aponj e g a . -I mog e nmuj epoda r i l az a s l j e pl j uj uć e bl i s t a vs mi j e š a k.Mor a mr e ć i ,mi l or de ,daj eve ćkr a j nj evr i j e medas t es t i g l i . Por ukus a mpos l a l apr i j evi š eodmj e s e cda na . Š t ova sj ez a dr ž a l o? -Mojj eot a cumr opr i j ene kol i komj e s e c i , a l ini s a ms emog a oodma hvr a t i t i uEng l e s ku.Ka ds a ms t i g a o,mor a os a ms epoz a ba vi t ini z om pr obl e mave z a ni hz a nj e g ovpos j e d. -Da , na r a vno. -I mog e nj eos j e t i l ave l i kune l a g odu. -Opr os t i t emi , mi l or de . Pr i mi t emoj us uć utz bogs mr t i va š e goc a . -Hva l ava m -r e č eMa t t hi a s .-Al ini s mobi l ibl i s ki .I mal iš t og odz aj e l ou kuhi nj i ?Pos ves a mi z g l a dni o.


b yMi š

Pr voš t oč ovj e kopa z iug r of aodCol c he s t e r a , z a kl j uč i l aj eI mog e n, s r e br nij e pr a me nunj e g ovoji z r a z i t oc r nojkos i .Gor i oj epoputhl a dnogbi j e l ogpl a me nau s t a r omodnodug oj c r noj g r i vi . Dr ug oš t oč ovj e kopa ž aj enj e g ovpog l e d. Nj e g oves uoč ihl a dni j eodl e de nog s r e br aunj e g ovoj kos i . Če t vr t ij eg r ofodCol c he s t e r ave l i č a ns t ve n, mi s l i l aj edokmuj enudi l as t ol i c u uknj i ž ni c i .Bi obis a vr š e ndani j et i hoč i j u.S vj e t l uc a l es unanj e g ovut vr dom, a s ke t s kom l i c uhl a dnobe z os j e ć a j nom s vj e t l oš ć ui nt e l i g e nt nogive omaopa s nog duha . Akos ei z uz mut es a bl a s nes i veoč i , Col c he s t e rj ebi ot oč noona ka vka kvi mg a j ez a mi š l j a l a .Nj e g ovibr i l j a nt nič l a nc iu č a s opi s u Za ma r i a n Re vi e wt oč nos u pr e ds t a vi l inj e g ovum, ka oios obnos ts t vor e nupodut j e c a j e mni z ag odi nana por ni h put ova nj as t r a ni mz e ml j a ma . S va kič ovj e kkoj imož emi r nol e ć iis pa va t ius a r kof a g uz a s i g ur noi ma č e l i č než i vc e . Upr a voonoš t oj oj t r e ba , us hi ć e noj emi s l i l aI mog e n. -Dopus t i t edapr opi s nopr e ds t a vi ms e beis voj ut e t u,mi l or de .-I mog e nj e podi g l ač a j ni kipr i pr e mi l as ez aul i j e va nj eč a j a .Bi l aj et a kouz buđe nač i nj e ni c om dai maCol c he s t e r apr ir uc idas ej e dvaus pi j e va l aobuz da t i .Če z nut l j i vo s e poi g r a va l ai de j omdai z l a nec i j e l ui s t i nuos voj e mi de nt i t e t u. Al iopr e zj epr e vl a da o. Nakr a j ukr a j e va ,ni j emog l abi t is i g ur naka koć eonr e a g i r a t i ,az a s a dj ojt r e ba nj e g ovas pr e mnos tnas ur a dnj u. -Ka oš t os t ene s umnj i voz a kl j uč i l i , j as a mI mog e n Wa t e r s t one .Ovoj eg os pođaHor a t i aEl i ba nk,s e s t r amoj e gpokoj nogoc ais t r i c a . Ne da vnoj epos t a l audovi c ai l j uba z nopr i s t a l apos t a t i moj oj dr už be ni c om. -Gos pođoEl i ba nk. -Ma t t hi a sj eki mnuopr i l i komupoz na va nj a . -Va š eg os pods t vo.-Hor a t i aj e ,ukoč e nos j e de ć inar ubus t ol i c e ,doba c i l a ne l a g oda npog l e dI mog e n, i z r a ž a va j uć i s voj ene odobr a va nj e . I mog e ns ena mr š t i l a . Na konš t oj epr oš a opoč e t nis t r a his vis us epr i s t oj no upoz na l i ,vi š e ne pos t oj ini ka ka vr a z l og z at a kvu Hor a t i j i nu z a br i nut os t . Col c he s t e rj ei pa kg r of .J ošva ž ni j e ,ba r e mš t os eI mog e nt i č e ,onj eCol c he s t e rod Za ma r a ,č ovj e kkoj ij eot kr i oonodr e vno,da vnoi z g ubl j e noot oč nokr a l j e vs t vo, ut e me l j i t e l jZa ma r s kog i ns t i t ut a ipr e s t i ž nog č a s opi s a Za ma r i a n Re vi e w i povj e r e ni kZa ma r s kog adr uš t va .Ča kbiipr e maHor a t i j i ni m vi s oki ms t a nda r di ma t r e ba obi t i i t e ka kopr i hva t l j i v. Š t os enj et i č e ,I mog e ns ej e dvaus pi j e va l as uz dr ž a t idanez ur iunj e g a .J oš uvi j e kni j emog l apos vepovj e r ova t idaCol c he s t e rodZa ma r as j e diuknj i ž ni c iipi j e č a j ka odaj eobi č a nč ovj e k. None maba šmnog oobi č nogkodnj e g a ,mi s l i l aj e .Vi s ok,vi t a kis na ž no g r a đe n,Col c he s t e rj ebi oobda r e nž i l a vom mi š i ć a vom g r a c i oz noš ć u.Ne mas umnj e das ug odi nemukot r pni hput ova nj aupot r a z iz aZa ma r omdove l enj e g ovot i j e l odo s a da š nj e g , di vl j e nj avr i j e dnogs t a nj a , r e z oni r a l aj eI mog e n. Pods j e t i l as edaCol c he s t e r ovei mpr e s i vnef i z i č kez na č a j keniu koj e m s l uč a j uni s uj e di ns t ve ne . Vi dj e l aj eve ćpopr i l i č a nbr oj mi š i ć a vi hmuš ka r a c a . Na


b yMi š

kr a j ukr a j e va , ž i vinas e l u. Ve ć i nanj e z i ni hs us j e das uf a r me r ikoj ir a deuvl a s t i t i m pol j i ma .Mnog iodnj i hi ma j uš i r okar a me nais na ž nenog e .Povr ht og a ,ni j epos ve ne i s kus naka dj er i j e čomuš ki m pr i pa dni c i mavr s t e .Na j pr i j ej et ubi oPhi l i ppe D' Ar t oi s , nj e z i nuč i t e l jpl e s a . Phi l i ppej ebi og r a c i oz a npoputpt i c eul e t u. Az a t i mi Al a s t a i rDr a ke . S por t s kig r a đe nina oč i t , s i g ur nomuni j et r e ba l apomoćkr oj a č ada i s t a knes voj upr i vl a č nos t . Al iCol c he s t e rs eodt i hmuš ka r a c ar a z l i kuj eka onoćodda na .S na g akoj a z r a č ii znj e g ane mani ka kveve z esnj e g ovi m mi š i ć a vi mr a me ni maibe dr i ma . Pr oi z l a z ii zne keunut a r nj ej e z g r eodne s a vi t l j i vač e l i ka .S na g anj e g ovevol j e g ot ovoj eopi pl j i va . Unj e mut a kođe rpos t oj is i l nas mi r e nos tkoj avi š epr i pa das j e nka mane g o da nj e ms vj e t l u.Toj es t r pl j i vane pomi č nos tg r a be ž l j i vc a .I mog e ng aj epokuš a l a z a mi s l i t iona koka koj ez a s i g ur noi z g l e da oonogs udbonos nogda naka dj ena pokon s vl a da ol a bi r i nti s poduni š t e nog ag r a daZa ma r aipr ona š a os kr i ve nuknj i ž ni c u. Pr oda l abi duš udaj emog l abi t i snj i mut oj ne z a bor a vnoj pr i l i c i . Col c he s t e rj eut om t r e nut kuokr e nuog l a vuidoba c i oj ojupi t a n,poma l o c i ni č a npog l e d. Ka odaj ojj epr oč i t a omi s l i . I mog e nj eos j e t i l aka konj omes t r uj iva l ne ug odnevr e l i ne . Š a l i c aš t oj uj edr ž a l az a t r e s l as enat a nj ur i ć u. Mr a č naj eknj i ž ni c abi l ahl a dna , a l ij eCol c he s t e rs us r e t l j i voz a pa l i ova t r uu ka mi nu. Pr os t or i j a , kr c a t ar a z l i č i t i mbi z a r ni mpog r e bni ma r t e f a kt i ma , us kor oć es e z a g r i j a t i . Na konš t os euvj e r i l adaCol c he s t e rni j eduhi l iva mpi r ,Be s ss edovol j no opor a vi l adabis emog l apovuć iupr a z nukuhi nj u.Ondj ej epr i pr e mi l ač a jine š t o hl a dnoz aj e l o. J e dnos t a vnis eobr oks a s t oj a os a moodos t a t a kapi t eodl os os a , ma l o pudi ng ai ne š t oš unke , a l i s eč i ni l odaj eCol c he s t e rt i mez a dovol j a n. I mog e ns es va ka kona da l adaj ez a dovol j a n.Hr a nani j ei z va đe nai zpr a z ni h or ma r i ć az da nj a . Ra noj ej ut r oss pa ki r a naukoš a r ukoj us uponi j e l es as obomka ko biž e nei ma l eš t oj e s t idokka t a l og i z i r a j uz bi r kuS e l wynaWa t e r s t one a .S ude ć ipo uč i nkovi t om na č i nunakoj ij eCol c he s t e rg ut a oobr ok, I mog e nni j evj e r ova l adać e ba šmnog oos t a t i z aHor a t i j u, Be s si l i nj us a mu. -Na r a vno, s i l nomij edr a g oš t os a mva supoz na o-r e č eMa t t hi a s . I mog e nj e odj e dnoms hva t i l adanj e g ovg l a si mave omane obi č a nuč i na k nanj e z i naos j e t i l a . Unj e mus eos j e ć a l amr a č na , s upt i l namoćkoj aj ez a pr i j e t i l ada ć ej eoba vi t i . Toj uj epods j e t i l onat a j a ns t ve namor ai ne obi č nez e ml j e . -J ošč a j a , mi l or de ?-br z oupi t aI mog e n. -Hva l ava m.-Nj e g ovis udug i ,e l e g a nt nipr s t idot a knul inj e z i nedokj e uz i ma oš a l i c u. Ne obi č noj et r e pe r e nj ez a poč e l onamj e s t ug dj ej uj edot a knuo.Š i r i l os e I mog e ni nom r ukom ine obj a š nj i voj ojz a g r i j a l okož u.Bi l oj eka odas j e dipr e vi š e bl i z uva t r e . I mog e nj ež ur nos pus t i l ač a j ni kka koj oj nebi i s pa oi zr uke . -Ve omamij ež a odani t koni j ebi oovdj eka kobiva sdoč e ka oka ds t es i noć s t i g l i , g os podi ner e kl aj e . -Pos l ug us a mpos l a l anj i hovi mkuć a mana


b yMi š

ne kol i koda na ,dokmoj at e t aij aoba vl j a moi nve nt ur u.-Na mr š t i l as eka dj ojj e ne š t opa l onapa me t .-Pos ves a ms i g ur nadas a m va m da l auput edadođe t eu Wa t e r s t oneCot t a g e , aneuWa t e r s t oneMa nor . -S i g ur noj et a ko-bl a g oć eMa t t hi a s . -Nosdr ug es t r a ne , uva š e mj epi s mu bi l ove omamnog ouput a . Mož das a mus putz a bor a vi oj e dnui l i dvi j e . Hor a t i aj eI j ut i t opog l e da l aI mog e n. -Pi s mo?Ka kvopi s mo?Doi s t a , I mog e n, mor a šmi obj a s ni t i . - S ve ć u obj a s ni t i-I mog e nj e uvj e r a va l as voj ut e t u.Opr e z no j e pog l e da va l aMa t t hi a s a . Unj e g ovi ms eoč i maj a s novi dj e l ahl a dnapodr ug l j i vos t . To j uj es i l nouz r uj a l o. -Mi l or de , nes hva ć a mš t oj ebi l ot a koz a ba vnous a dr ž a j umoj e g pi s ma . -Nime nis i noćni j ebi l oos obi t oz a ba vno-pr i z na oj eMa t t hi a s .-Bi l oj e ka s no.Pa da l aj eki š a .Mojj ekonjbi oi s c r pl j e n.Či ni l omis epos vebe s mi s l e ni m g ubi t ivr i j e menapokuš a jpr ona l a ž e nj ama l e nekol i beka dmij enar a s pol a g a nj u s t a j a l aovapr os t r a nakuć a . -S hva ć a m. -I mog e nmus eodl uč nona s mi j e š i l a . -Mor a mr e ć idas edoi ma t e ne vj e r oj a t nos mi r e ni mna konš t os t enoćpr ove l i us a r kof a g u. Moj at e t a i i j as moč e s t okome nt i r a l eka koonoš t oj es t r i cS e l wyns ma t r a opr i kl a dni m kr e ve t oms i g ur noni j epos va č i j e mukus u. -S pa va os a m inag or i m mj e s t i ma .-Ma t t hi a ss epos l už i opos l e dnj i m koma di ć e mš unkeiz a mi š l j e nai z r a z al i c apr oma t r a ookol i nu.-Čuos a m pr i č eo z bi r c i S e l wynaWa t e r s t one a . S t va r nos tj ej ošnevj e r oj a t ni j aodg l a s i na . Poma l oz bunj e na ,Hor a t i ag aj epog l e da l apr e kor ubas voj i hna oč a l a .Za c i j e l os t es vj e s nič i nj e ni c edas emojbr a tz a ni ma oz apog r e bnuumj e t nos ti a nt i kvi t e t ei zg r obni c a , g os podi ne . Ma t t hi a s oves us ez a ni ml j i veoč iz a mi š l j e noz a us t a vi l enakut i j iz ae g i pa t s ku mumi j ukoj aj es t a j a l aukut u. -Da . -S a dj es vet omoj e-ponos nomuj er e kl aI mog e n.-S t r i cS e l wynj ec i j e l u s voj uz bi r kuos t a vi ome ni , z a j e dnoskuć om. Ma t t hi a sj uj ez a mi š l j e nopog l e da o. -Za ni mava spog r e bnaumj e t nos t ? -S a moonakoj apot j e č ei zZa ma r a-r e kl aj e .S t r i cS e l wynj et vr di oda pos j e duj ene kol i koz a ma r s ki ha r t e f a ka t a ,aj as es i l nona da m daj et ot oč no.Al i t r e ba tć emivr e me nadai hna đe m.-Kr e t nj om r ukepoka z a l aj ehr pua nt i kvi t e t ai pog r e bni hne obi č nos t ikoj i hj euknj i ž ni c ibi l ove omamnog o.-Ka oš t ovi di t e ,moj s t r i cni j ei ma os mi s l az auvođe nj er e da .Ni ka ds eni j epot r udi oka t a l og i z i r a t i pr e dme t ei zs voj ez bi r ke .U ovojbis e kuć imog l o na l a z i t imnog or i j e t ki h dr a g oc j e nos t i koj et e kt r e baot kr i t i . -S i g ur noć et r e ba t i dos t at r udadai hs epr ona đe-s l ož i os eMa t t hi a s . -Da , t r e ba tć e . Ka oš t os a mr e kl a , ka ni mz a dr ž a t i s va ki a nt i kvi t e tz akoj i mog udoka z a t idapot j e č ei zZa ma r a . Os t a l oć uponudi t idr ug i mkol e kc i ona r i mai l i mož dada t i ne kommuz e j u. -S hva ć a m. -Ma t t hi a sj epi j uc ka oč a jipomni j epr ouč a va oknj i ž ni c u. I mog e n j es l i j e di l anj e g ovpog l e d. Ni j es emog l oopovr g nut i daj enj e z i n


b yMi š

s t r i cdoi s t apos j e dova ove omač uda nukusz aa r t e f a kt epove z a nes as mr ć u. Pr a s t a r i ma č e viiokl opii z va đe nii zr i ms ki hie t r uš č a ns ki hg r obni c ar a z ba c a nis una okol ona ka ot i č a nna č i n.Mot i vis f i ng a ,hi me r aikr okodi l akopi r a nise g i pa t s ki hg r obni c a ukr a š a va l is una mj e š t a j .Di j e l oviki povaiboc eodmut nogs t a kl a ,pr ona đe niu a nt i kni m na dg r obni ms pome ni c i ma ,poč i va l is uuor ma r i ć i ma .Pos mr t nema s ke z ur i l es us az i dova . Pol i c ez aknj i g ebi l es upr e t r pa nede s e c i mas t a r i hknj i g akoj eg ovor eo dr e vni m obi č a j i mapoka pa nj aivj e š t i niba l z a mi r a nj a .Ne kol i kos eve l i ki hs a nduka na l a z i l ouuda l j e nomkr a j upr os t or i j e . I mog e ni hj ošni j eot vor i l a . Ni j ei ma l apoj ma š t oj eunut r a . Uoda j a manag or nj e m ka t us i t ua c i j ani j eni ma l obol j a .S ves upr e t r pa ne a nt i kvi t e t i mai zg r obni c akoj ej eS e l wyn Wa t e r s t onec i j e l ogž i vot as kupl j a o. Ma t t hi a sj edovr š i os vojkr a t a kpr e g l e dipog l e da oI mog e n. -Va š aj es t va rš t oć e t e uč i ni t isWa t e r s t one ovom z bi r kom,na r a vno.Vr a t i mos enaonoš t oj et r e nut no va ž ni j e . Hoć e t el i mi r e ć i z a š t os t epos l a l i pome ne ? Hor a t i aj ei z us t i l at i h,z a pr e pa š t e nuz vi k.Okr e nul as epr e maI mog e n.-Ne mog uvj e r ova t i das i t ouč i ni l a . Za š t omi ni s i r e kl a , z ai mes vi j e t a ? I mog e nj oj j euput i l aumi r uj uć is mi j e š a k. -S t va rj eut omedas a mpos l a l apo nj e g ovog os pods t vone kol i koda napr i j et voj e gdol a s kauUppe rS t i c kl e f or d. Ni s a m bi l apos ves i g ur nadać es eoda z va t i , pani s a mvi dj e l ar a z l og adat os pomi nj e m. -Ovoj el udos t-pr a s neHor a t i a .Na konš t oj epr oš a opr viš ok,oč i t oj ojs e vr a t i onj e z i nuobi č a j e ni duh. -J el i t i j a s not koj et o, I mog e n? -Na r a vnodaz na mt koj eon.-I mog e nj es pus t i l ag l a sdopr i kl a dno z a di vl j e nog ag l a s a . -Onj eCol c he s t e rodZa ma r a . Ma t t hi a sj euz di g a oobr ve , a l i ni š t ani j ekome nt i r a o. -Ka oš t os t er e kl i ,mi l or de-na s t a viI mog e nvr i j e mej edapr i j e đe mona s t va r . Vj e r uj e mdas t ebi l i doba rpr i j a t e l j s t r i c aS e l wyna . -J e s a ml i ?-upi t aMa t t hi a s . -Toj ez ame nes i g ur nonovos t . Ni s a mz na odaj e S e l wynWa t e r s t oneuopć ei ma opr i j a t e l j a . I mog e nj eobuz e l apa ni ka .-Al ime nij es t a vl j e nodoz na nj adamudug uj e t e ve l i kuus l ug u. Tvr di oj edas t es ez a r e kl ika koć e t emuvr a t i t iduga kot oi ka dbude mog uć e . Ma t t hi a sj uj et r e nut a kbe zr i j e č i pr oma t r a o. Da . I mog e nj eos j e t i l ave l i kool a kš a nj e . -I z vr s no. Nat r e nut a ks a m pomi s l i l ada s a mpoč i ni l auž a s nug r e š ku. -Či ni t el imnog ot a kvi hg r e š a ka ,g os pođi c eWa t e r s t one ?-bl a g oupi t a Ma t t hi a s . -Got ovoni ka d-uvj e r a va l ag aj e .-Moj is ur odi t e l j is vi ms r c e m vj e r ova l iu obr a z ova nj e ,z na t e .Uč i l as a ml og i kuif i l oz of i j u,i z me đuos t a l og a ,ot ka koz na mz a s e be . Moj j eot a cuvi j e kg ovor i odač ovj e kkoj i j a s nor a z mi š l j ar i j e t koka dg r i j e š i . -Doi s t a-pr omr ml j aMa t t hi a s . -Š t os et i č eva š e gs t r i c a , i s t i naj edas a m


b yMi š

s e bes ma t r a onj e g ovi mduž ni kom. -Ne š t ouve z i sj e dni mdr e vni mt e ks t om, z a rne ? -Pr i j emnog oj eg odi nat i j e kom s voj i hput ova nj ana i š a onaj e dnuve oma s t a r ug r č ku knj i g ur e č eMa t t hi a s .-S a dr ž a va l aj ene kene j a s ner e f e r e nc eo i z g ubl j e nom ot oč nom kr a l j e vs t vu. Tes umir e f e r e nc e , z a j e dnosdr ug i m poda c i ma š t os a mi hot kr i o, da l ene kol i kopoka z a t e l j apot r e bni hz apr ona l a ž e nj eZa ma r a . - Upr a vomi j et os t r i cS e l wyni s pr i č a o. -Ža omi j eš t oj eumr opr i j ene g os a mmumog a ovr a t i t i dug-r e č eMa t t hi a s . -I ma t es r e ć e ,g os podi ne .-I mog e ns ena s mi j e š i l a .-S l uč a j nopos t oj ina č i n nakoj i mož e t ei s puni t i s voj eobe ć a nj e . Ma t t hi a sj uj epr oma t r a os az a g one t ni mi z r a z om l i c a .-Boj i ms edane r a z umi j e m upot punos t iš t ož e l i t er e ć i ,g os pođi c eWa t e r s t one .Upr a vos t emir e kl i daj eva šs t r i cumr o. -Ta koj e ,a l ipovr hz bi r kea r t e f a ka t ai zg r obni c a ,mojmij es t r i ct a kođe r os t a vi ol i j e pona s l j e ds t voi va š eobe ć a nj e . Us l i j e di oj et r e nut a kt i š i ne . Hor a t i aj ez ur i l auI mog e nka odaj epol udj e l a . Ma t t hi a sj uj epr oma t r a oz a g one t ni moč i ma . Ka komol i m? I mog e nj ede l i ka t nopr oč i s t i l ag r l o.-S t r i cS e l wynmij eos t a vi ouna s l i j e đe obe ć a nj ez akoj ej et vr di odas t emug avi da l i . Toj epos vej a s nounj e g ovoj opor uc i . -J el i ? Ovonei deona kog l a t koka kos ena da l a ,pomi s l i l aj eI mog e n.S kupi l aj e hr a br os t . -Že l j e l abi hi s kor i s t i t i t oobe ć a nj e . -O,Bož e-š a pneHor a t i a .Zvuč a l aj eka o das epomi r i l asuž a s nom s udbi nom. -Ka ko z a pr a vo ka ni t e na pl a t i t iono š t os a m dug ova o va š e m s t r i c u, g os pođi c eWa t e r s t one ?-nakonc uupi t aMa t t hi a s . -Pa , š t os et og at i č e-r e č eI mog e n-poma l oj ekompl i c i r a no. -Tomene ka konei z ne na đuj e . I mog e ns epr e t va r a l adaneč uj et u,neba šohr a br uj uć u pr i mj e dbu.Poz na j e t el i l or daVa nne c ka , g os podi ne ? Ma t t hi a sj eokl i j e va o. Unj e g ovi ms eoč i mana kr a t kopoj a vi ohl a da npr e z i r . Onj ekol e kc i ona rz a ma r s ki ha nt i kvi t e t a . -Ta kođe rj ebi omužmoj edobr epr i j a t e l j i c eLuc yHa c onby. -La dyVa nne c kj eumr l apr i j ene kol i kog odi na , ni j el i ? -Da , mi l or de . Pr i j et r i g odi ne , t oč ni j er e č e no. Aj as a muvj e r e nadaj eubi j e na . -Ubi j e na ?-Ma t t hi a sj epr vi putpoka z a ot r a č a ki z ne na đe nj a . -O, I mog e n, va l j daneka ni š-Hor a t i as epr e ki nul ai ma l oduš noz a t vor i l aoč i .


b yMi š

-Vj e r uj e mdaj uj eubi onj e z i nmuž , l or dVa nne c k-odl uč noć eI mog e n. -Al i t oni ka konemog udoka z a t i . Uzva š upomoć , g os podi ne , ka ni ms epobr i nut idas e i z vr š i pr a vda . Ma t t hi a sni š t ani j er e ka o. Ni j es ki da opog l e dasI mog e ni nal i c a . Hor a t i as epr i br a l a .-Mi l or de ,na da ms edać e t ej ena ve s t idaodus t a neod t ogš a š a vogpl a na . I mog e nj ena mr š t e nopog l e da l aHor a t i j u. -Nes mi j e mg ubi t ivr i j e me . J e dna mij epoz na ni c api s a l adas eVa nne c kope tka nivj e nč a t i .Na vodnoj ei ma one ki h oz bi l j ni hf i na nc i j s ki hpr obl e ma . Ma t t hi a ss l e g ner a me ni ma .-Toj ei s t i na .Va nne c kj epr i j ene kol i komj e s e c i bi opr i mor a npr oda t is voj uve l i kukuć uug r a duipr e s e l i t is eu. mnog oma nj u.Al i i pa ki da l j eus pi j e vas a č uva t i va nj s kuf or mu. -Vj e r uj e m dais a dal unj apopl e s ni m dvor a na mais a l oni maLondonau pot r a z i z abog a t omml a domna s l j e dni c om-r e č eI mog e n. -La kobi i nj umog a oubi t i , na konš t os edoč e panj e z i nabog a t s t va . -I mog e n, s t va r no-s l a ba š noć eHor a t i a . -Nes mi j e ši z nos i t it a kveopt už be . Ne ma šba šni ka kvi hdoka z a . - Zna m das eLuc yboj a l aVa nne c ka–upor noć eI mog e n.-Iz na m daj e Va nne c kč e s t obi ookr ut a npr e manj oj .Ka ds a m pos j e t i l aLuc yuLondonu,ma l o pr i j enj e z i nes mr t i ,povj e r i l amij eka kos eboj idabij ej e dnog ada namog a oubi t i . Re kl aj edaj ebi obol e s nol j ubomor a n. Ma t t hi a sj eodl ož i os voj uš a l i c uil a kt ovi mas eos l oni onabe dr a .S poj i oj e pr s t ei z me đukol j e naisi z r a z om ne vol j naz a ni ma nj apr oma t r a oI mog e n.-Ka ko t oč noka ni t ei z ve s t i s voj pl a n, g os pođi c eWa t e r s t one ? Hor a t i as euž a s nul a . -Ne be s a , nes mi j e t ej eohr a br i va t i , mi l or de . -Poma l os a mz na t i ž e l j a n-s uhoć eMa t t hi a s . Že l i obi hč ut ipoj e di nos t it og a pl a na . -Ondaj es vei z g ubl j e no-pr og unđaHor a t i a .I mog e nj eve omavj e š t au uvl a č e nj udr ug i hus voj epl a nove . -Uvj e r a va mva sdame neni j eni ma l ol a kouvuć iubi l oš t oukol i koj at a kone odl uč i m-r e ka oj oj j eMa t t hi a s . -Na da m s edać e t es eka s ni j es j e t i t it i hs mi oni hr i j e č i ,g os podi nepr og unđaHor a t i a . -Moj at e t aka t ka dz nabi t ipr e vi š ez a br i nut a ,mi l or de-r e č eI mog e n.-Be z br i g e ,s ves a m ve omapomnoi s pl a ni r a l a .Zna mš t or a di m.Noda kl e ,ka oš t os t e ma l oč a spr i mi j e t i l i , l or dVa nne c kj eve omar e va nkol e kc i ona rs ve g aš t opot j e č ei z Za ma r a . -Pa ?-Ma t t hi a s ovas us eus t ai z vi l aumr a č a nos mi j e h. -Va nne c ks e bemož e s ma t r a t is t r uč nj a kom,a l iz a pr a vonebir a z l i kova oi z vor niz a ma r s kia r t e f a ktod s a pi konj a . Ča ki I . A. S t onei mave ć umoćz a pa ž a nj a . Hor a t i aj ebuč noodl ož i l aš a l i c u. Nj e z i nj epog l e dhi t r opr e l a z i osMa t t hi a s a naI mog e ni ope tna t r a g . I mog e nj edubokouda hnul ai pr i br a l as e . -Če s t os t eos por a va l i z a kl j uč ke


b yMi š

I . A. S t one anas t r a ni c a maZa ma r i a nRe vi e wa , č i ni mi s e . Ma t t hi a s aj et opoma l oz a ba vl j a l o. -Pr a t i l i s t ena š ema l e nepr e pi r ke ? -O, da . Ve ćs a mne kol i kog odi napr e t pl a ć e nanaZa ma r i a nRe vi e w, mi l or de . Va š eč l a nkeuvi j e ks ma t r a mi z r a z i t opouč ni ma . -Hva l ava m. -Al ina pi s eI .A.S t one at a kođe rs ma t r a m pot i c a j i maz ar a z mi š l j a nj edoda l aj e , na da l as e , uzne ut r a l a nos mi j e h. Hor a t i as ena mr š t i l aupoz or a va j uć ij e .-I mog e n,č i nis edas mos kr e nul is t e me . Ni j edas es i l nož e l i mvr a t i t i naonudr ug ut e mu, a l i – -I . A. S t oneč a kni ka dni j ebi ouZa ma r u-kr oz az ubej epr oc i j e di oMa t t hi a s . Bl j e s a kpr a vi he moc i j apr vis eputt og aj ut r apoj a vi ounj e g ovi m oč i ma .Onoo č e mug ovor inepoz na j ei zpr ver uke ,ai pa kdr ž idamož ei z nos i t iz a pa ž a nj ai donos i t i z a kl j uč kenat e me l j umoj e g ar a da . -Ir a dag os podi naRut l e dg e a-ž ur noj ena g l a s i l aI mog e n. Bl j e s a ke moc i j ane s t a oj ei zMa t t hi a s ovi hoč i j uj e dna kobr z oka kos ei poj a vi o. -Rut l e dg ej eumr opr i j eč e t i r ig odi ne , t i j e kom s voj e gz a dnj e gput ova nj au Za ma r .S vit oz na j u.Nj e g ovis une ka da š nj ina pi s iž a l os noz a s t a r j e l i .I .A.S t onebi t r e ba oz na t i dani j epa me t nokor i s t i t i s enj i maus voj i mi s t r a ž i va nj i ma . -I ma l as a m doj a m das ur a s pr a veI .A.S t one apr i l i č nodobr opr i ml j e neod s t r a neč l a novaZa ma r s kog adr uš t va-opr e z noć eI mog e n. -Pr i z na j e m daS t onei pa kpovr š nopoz na j eZa ma r-a r og a nt nos es l ož i o Ma t t hi a s .-Al it oj evr s t az na nj aka kvos emož ei z vuć ii zpr ouč a va nj ar a dabol j e oba vi j e š t e nogs t r uč nj a ka . -Ka oš t os t evi , mi l or de ?-ul j udnoupi t aI mog e n. -Ta koj e .Oč i t oj edaj eS t onepr oč i t a odos l ovc es veš t os a m na pi s a oo Za ma r u.Az a t i mi mane vj e r oj a t nudr s kos tdaos por a vani zmoj i ht vr dnj i .Hor a t i a s edi s kr e t nona ka š l j a l a . -Ova j , I mog e n? I mog e nj eodol j e l apor i vudana s t a viut om s mj e r u.Hor a t i aj ei ma l apr a vo. Pos t oj edr ug ipr i or i t e t i .-Da ,pa ,vr a t i mos enaVa nne c ka .Be zobz i r ananj e g ova i nt e l e kt ua l naog r a ni č e nj a , mor a t epr i z na t idaj epoz na tpos voj ojs t r a s t ipopi t a nj u z a ma r s ki ha r t e f a ka t a . Ma t t hi a sj ei z g l e da o ka o da bir a di j e na s t a vi o va t r e nu r a s pr a vu o poma nj ka nj us t r uč nos t iI .A.S t one a .Nodopus t i oj epovr a t a knat e muVa nne c ka .Že l i pos j e dova t i s veš t ona vodnopot j e č ei zdr e vnogZa ma r a . I mog e ns eos mj e l i l a . -Bi tć uot vor e na , g os podi ne . Pr i č as edas t eva sdvoj i c a s l i č nena r a vi .Ra z l i kame đuva maj et adas t evine os por nia ut or i t e tpopi t a nj u z a ma r s ki ha nt i kvi t e t a . S i g ur nas a m dapr e dme t ena ba vl j a t esos e buj ni m ukus om i di s kr e c i j om. -Pods vojkr ovpuš t a ms a mona j bol j e ,na j r j e đeina j z a ni ml j i vi j ez a ma r s ke a r t e f a kt e . -Ma t t hi a sj ene t r e mi c epr oma t r a oI mog e n. -Dr ug i mr i j e č i ma , s a moone koj es a mos obnopr ona š a o. Š t ost i me ?I mog e ns uz a pa nj i l iž ma r c iš t oi hj eos j e t i l a nal e đi ma . Ma l oj eš t omog l ouz ne mi r i t i nj e z i než i vc e , a l i ne š t ou


b yMi š

Ma t t hi a s ovug l a s uupr a voj et oč i ni l o. Dubokoj euda hnul a . -Ka oš t os a mva mr e kl a , ne ma m ni ka kvi hdoka z apomoć ukoj i hbi hopt už i l aVa nne c kaz aumor s t vo.Al i pr e vi š edug uj e m Luc ydabi hdopus t i l adas enj e z i nuboj i c ane ka ž nj e noi z vuč e . Tr i s a mg odi nepokuš a va l as mi s l i t ipl a nka kobi hos t va r i l as vojc i l j , a l it e kna kons mr t i s t r i c aS e l wynana pokons a mna š l ana č i nnakoj i mog uos ve t i t i Luc y. -Š t ot oč noka ni t ena pr a vi t i Va nne c ku? -Na š l as a m na č i nnakoj ić ug auni š t i t iuoč i mavi s okog adr uš t va .Ka d z a vr š i m, Va nne c kvi š ene ć ebi t iupol ož a j udavr e banane duž než e neka kvaj ebi l a Luc y. -Pos veoz bi l j not omi s l i t e , ni j el i t a ko? -Da ,mi l or de .-I mog e nj epodi g l ag l a vuipog l e da l ag ar a vnouoč i .-Pos ve s a m oz bi l j na . Na mj e r a va m pos t a vi t ikl opkuz aVa nne c ka , t a kvukoj ać eg auni š t i t i f i na nc i j s ki i dr uš t ve no. -Zakl opkuj epot r e ba nma ma c-bl a g ona g l a s i Ma t t hi a s . -Upr a vot a ko,mi l or de .Ma ma cš t og aka ni m upot r i j e bi t ive l i kij epe č a t kr a l j i c eZa ma r a . Ma t t hi a sj ez ur i ounj u. -Za rt vr di t edapos j e duj e t ekr a l j i č i npe č a t ?I mog e n s ena mr š t i l a .-Ne ,na r a vno.Ba r e m bi s t evit r e ba l iz na t idape č a tni ka dni j e pr ona đe n.Al ima l opr i j enoš t oj ene s t a o,Rut l e dg ej epos l a opi s mouZa ma r i a n Re vi e w ioba vi j e s t i our e dni keka kovj e r uj edaj enat r a g upe č a t u.Gl a s i nedaj e umr o u podz e mnom l a bi r i nt u dok j et r a ž i ot us t va rna da hnul es u pr i č eo Rut l e dg e ovupr okl e t s t vu. -Š t oj ebe s mi s l i c a . -Ma t t hi a ss l e g ner a me ni ma . -Tabe s mi s l e napr i č aopr okl e t s t vut r a j es a moz a t oš t os epe č a ts ma t r a ve omavr i j e dni m. Uvi j e kpos t oj i obi l j el e g e ndi opr e dme t i mave l i kevr i j e dnos t i . -Ča kiva š ai s t r a ž i va nj at vr dedaj epe č a ti z r a đe nodč i s t ogz l a t aiopt oč e n vr i j e dni m dr a g ul j i ma-pods j e t i l ag aj eI mog e n.-Na pi s a l is t edas t evi dj e l ina t pi s e koj i g aopi s uj u. Ma t t hi a s ovas eč e l j us ts t e g nul a . -Pr a vavr i j e dnos tpe č a t al e ž iuč i nj e ni c ida j er i j e čopr e dme t uš t os ug ai z r a di l iobr t ni c ine s t a l ogna r oda .Akope č a tpos t oj i , ne pr oc j e nj i vj e ,a l inez a t oš t oj ei z r a đe nodz l a t aidr a g ul j a ,ve ćz bogpr i č akoj e na mmož ei s pr i č a t i odr e vnomZa ma r u. I mog e ns ena s mi j e š i l a . -Ra z umi j e mva š eos j e ć a j e , g os podi ne . Oč e ki va l as a m dać e t evii ma t it a kveuč e nj a č kes t a voveope č a t u. Al iuvj e r a va m va sdać eč ovj e k Va nne c kove pr i z e mne na r a vi bi t i da l e ko vi š e z a i nt r i g i r a n f i na nc i j s kom vr i j e dnoš ć ut og a . Os obi t ous voj i ms a da š nj i m, ne povol j ni mokol nos t i ma . Ma t t hi a s ovj eos mi j e hbi one ug oda n.-Upr a vus t ene mas umnj e .Ka kvet o ve z ei masva š i mpl a nom? -Mojj epl a nj e dnos t a va n.Ot put ova tć uuLondonst e t om Hor a t i j om i uba c i t is euVa nne c kovedr uš t ve nekr ug ove .Za hva l j uj uć is t r i c uS e l wynu,i ma m dovol j nonovc az at o. Az a hva l j uj uć i t e t i Hor a t i j i , t a kođe ri ma modg ova r a j uć eve z e .


b yMi š

Hor a t i as ene l a g odnopr ome š kol j i l anas t ol i c i .Ma t t hi a s uj edoba c i l apog l e d i s pr i č a va nj a . -Poma j č i noj s a ms t r a ni uda l j nj e mr odusma r ki z omodBl a nc hf or da . Ma t t hi a ss ena mr š t i o. -Bl a nc hf or dput uj epos vi j e t u, ni j el i t a ko? -Mi s l i m daj e s t-pr i z na l aj eHor a t i a . -Obi č noj et a ko. Ni j eni ka kvat a j nada onnemož epodni j e t i vi s okodr uš t vo. -Oni j ai ma mone š t oz a j e dni č kout oms mi s l u-r e č eMa t t hi a s . I mog e nj et oi g nor i r a l a .-Bl a nc hf or ds er i j e t koka dpoj a vl j uj et i j e kom s e z one . Al i t oni j er a z l ogdas et e t aHor a t i ai j as kr i va mooddr uš t va . - Dr ug i mr i j e č i ma-r e č eMa t t hi a s-i s kor i s t i tć e t et e t i neve z eka kobi s t e pr ove l i udj e l os voj š a š a vi pl a n. Hor a t i aj ez a kol ut a l aoč i mai sne g odova nj e mc moknul aj e z i kom. I mog e nj el j ut i t opog l e da l aMa t t hi a s a .-Toni j eš a š a vpl a n.Ve omaj el uka v. Ve ćg at j e dni ma r a z r a đuj e m.Ka ds ej e dnom na đe m u pr a vi m dr uš t ve ni m kr ug ovi ma , s t a vl j a tć uma l e nea l uz i j eokr a l j i č i nupe č a t u. Ma t t hi a suz di g neobr ve . -Ka kvea l uz i j e ? -Ra z g l a s i tć udas a m, doks a moba vl j a l ai nve nt ur us t r i č e vez bi r ke , na i š l ana z e ml j ovi dkoj i uka z uj enamj e s t og dj es ena l a z i pe č a t . -Dovr a g a-pr og unđaMa t t hi a s .-Na mj e r a va t euvj e r i t iVa nne c kadag at a j ne pos t oj e ć i z e ml j ovi dmož edove s t i dove l i č a ns t ve noga r t e f a kt a ? -Toč no. -Nevj e r uj e m vl a s t i t i m uš i ma .-Ma t t hi a sj enakonc upog l e da oHor a t i j u, t r a ž e ć i nj e z i nupodr š ku. -Pokuš a l as a mva supoz or i t i , mi l or de-pr omr ml j a l aj e . I mog e ns eg or l j i vo na g nul ana pr i j e d.-Uvj e r i tć u Va nne c kadaka ni m podi j e l i t ionoš t oz na m sne ki mt koć emipomoć iuf i na nc i r a nj ue ks pe di c i j eč i j ić e c i l j bi t i pr ona ć i pe č a t . Ma t t hi a sj uj eupi t nopog l e da o. -Ka koć eva mt okor i s t i t i ? -Ni j el ioč i t o?Va nne c kne ć emoć iodol j e t ipomi s l idabis emog a odokopa t i pe č a t a .Noka kot r e nut noni j euna j bol j ojf i na nc i j s kojs i t ua c i j i ,aj ošs ini j ena š a o na s l j e dni c u,ne ć ei ma t is r e ds t a vadas a mf i na nc i r ae ks pe di c i j u.Pot a knutć ug ada f or mi r akonz or c i j i nve s t i t or a . Ma t t hi a sj uj ez a mi š l j e nopr oma t r a o.-Dopus t i t edapokuš a m pog odi t i . Na mj e r a va t ei z vuć iVa nne c kanat a nkuf i na nc i j s kug r a nu, apot om j eodr e z a t i , ni j e l i t a ko? -Zna l as a m dać e t er a z umj e t i .-I mog e nj ebi l az a dovol j naj e rj ena pokon poč e os hva ć a t i g e ni j a l nos tnj e z i napl a na . -Upr a vot ona mj e r a va m. Nebi t r e ba l obi t i os obi t ot e š kona g ovor i t i Va nne c kadaof or mi konz or c i j z af i na nc i r a nj ee ks pe di c i j e . -Ana konš t opot r oš inova ckonz or c i j aka kobiuna j mi obr odipos a du,t e kupi os kupuopr e mupot r e bnuz ae ks pe di c i j u, da tć e t emube s kor i s ni z e ml j ovi d. Ionć eot pl ovi t iupus t ol ovi nukoj ać eg aupr opa s t i t i-z a kl j uč i l aj eI mog e n, net r ude ć i s epr i kr i t i s voj ez a dovol j s t vo. -Va nne c kni ka dne ć ena ć i


b yMi š

kr a l j i č i npe č a t .Eks pe di c i j ać epr opa s t ika dpone s t a nenovc a .Čl a novikonz or c i j abi tć e bi j e s ni .Pr oš i r i tć es eg l a s i nedaj es vet obi l ave l i kapr i j e va r ane duž ni hi nve s t i t or a .J oš j e dnat l a pnj a .Va nne c ks ene ć eus udi t ivr a t i t iu London.Vj e r ovni c ić eg ag odi na ma ops j e da t i .Akoika ds evr a t i ,s i g ur none ć emoć iz a uz e t is voj epr i j a š nj emj e s t ouvi s okom dr uš t vu. Nj e g ovi i z g l e di das eopor a vi uzpomoćne kena s l j e dni c edoi s t ać ebi t i ni š t a vni . Ma t t hi a ss edoi ma oz a mi š l j e ni m.-Nez na mš t obi hr e ka o,g os pođi c eWa t e r s t one . Oduz i ma t emi da h. Godi l aj ojj es poz na j adai mat a ka vuč i na knaCol c he s t e r aodZa ma r a .-Toj el uka v pl a n, ni j el i ?Avi s t es a vr š e npa r t ne rz ame ne , g os podi ne . Hor a t i as eobr a t i l aMa t t hi a s u.-Mi l or de ,mol i m va s ,r e c i t ej ojdaj et ol ud,opa s a n, l a komi s l e n, buda l a s tpl a n. Ma t t hi a sj ekr a t kopog l e da oHor a t i j u,apot om j es voj ehl a dneoč iope tokr e nuo pr e maI mog e n. Va š aj et e t apos veupr a vu. Upr a voj eona koka koj er e kl a , i j ošvi š e . I mog e ns ez a pr e pa s t i l a . -Be s mi s l i c e . Upa l i tć e . S i g ur nas a mut o. -Zna m dać upož a l i t iz bogt ogpi t a nj a ,g os pođi c eWa t e r s t one ,a l imor bi dname z na t i ž e l j at j e r anat o. Koj us t eul og ume ni na mi j e ni l i ut omva š e ms j a j nompl a nu? -Ni j el it ooč i t o,mi l or de ?Vis t epr i z na t ia ut or i t e tz as veš t oi mave z es aZa ma r om. Uzmog uć i i z uz e t a kI . A. S t one a , ne mabol j e gz na ns t ve ni kaut ompodr uč j u. -Ne mani ka kvai z uz e t ka-mr koj uj ei s pr a vi oMa t t hi a s . -Os obi t ot oni j eI . A. S t one . -Akoi nz i s t i r a t e ,mi l or de-pr omr ml j aI mog e n.-S va kij eč l a nZa ma r s kogdr uš t va s vj e s t a nva š i hkva l i f i ka c i j a . Ma t t hi a sj ez a ne ma r i ooč i t o. -Pa ? -Mi s l i l as a m da j et os a mo po s e bij a s no,g os podi ne .Na j j e dnos t a vni j ii na j uč i nkovi t i j ina č i ndas eVa nne c kauvj e r ika koj adoi s t apos j e duj e m pr a viz e ml j ovi dz a kr a l j i č i npe č a tj et a j davi ka ž e t eka kovj e r uj e t edaj et oi s t i na . Uknj i ž ni c i j ez a vl a da l akr a t ka , na pe t at i š i na . -Pr okl e t s t vo.-UMa t t hi a s ovus eg l a s uos j e ć a l one š t ona l i kdi vl j e nj u.-Že l i t eda uvj e r i m Va nne c kaios t a t a kvi s okog adr uš t vaka kovj e r uj e m dava mj es t r i cos t a vi o z e ml j ovi ddr e vnog aZa ma r akoj i uka z uj enamj e s t og dj ej es kr i ve npe č a t ? -Da ,mi l or de .-I mog e nj el a knul oka dj ena pokons hva t i obi tnj e z i napl a na .-Va š a z a i nt e r e s i r a nos tz az e ml j ovi dda tć enuž ni kr e di bi l i t e tmoj oj pr i č i . -Ka kobi ht oč not r e ba opoka z a t i t uz a i nt e r e s i r a nos t ? -Toj ena j l a kš i di o, mi l or de . Pr e t va r a tć e t es edami udva r a t ei ž e l i t eme z a ve s t i . Ma t t hi a sni š t ani j er e ka o. -O, Bož e-š a pneHor a t i a . -Mi s l i mdać emi poz l i t i . Ma t t hi a sj ebe z i z r a ž a j ni mpog l e dompr oma t r a oI mog e n. -Tr e ba obi hva s


b yMi š

z a ve s t i ? -Toć ebi t ipr e t va r a nj e , na r a vno-uvj e r a va l ag aj e . -S viuvi s okomdr uš t vuopa z i tć e damena s t oj i t eos voj i t i . Va nne c kć ez a kl j uč i t i dapos t oj i s a moj e da nr a z l ogz at o. -Mi s l i tć edas ež e l i mdokopa t i kr a l j i č i nape č a t a-r e č eMa t t hi a s . -Upr a vot a ko. Hor a t i aj ej ošj e dnom i z muč e nouz da hnul a .Os uđe nes monapr opa s t .Ma t t hi a sj e pr s t oml a g a nol upka opor ubus voj eš a l i c ez ač a j . -Za š t obi Va nne c ki l ibi l ot kodr ug iz a kl j uč i odas a mva sodl uč i oz a ve s t i ?S viz na j udas a ms ene da vno vr a t i ouEng l e s kuka kobi hpr e uz e oodg ovor nos t iš t oi hi z i s kuj emoj at i t ul a .Vi s okoć e dr uš t vooč e ki va t i dać uoves e z onet r a ž i t i s upr ug u, anel j uba vni c u. I mog e ns ez a g r c nul ag ut l j a j e mč a j a . -Ne moj t es ez a br i nj a va t i , mi l or de . Nepr i j e t iva m ni ka kvaopa s nos tdać e t es eodj e dnom na ć iukl opc iz a r ukas amnom. Ni t kone ć eoč e ki va t i dać e t emez a pr os i t i . Ma t t hi a sj oj j epr ouč a va ol i c e . -Š t oj esva š i mdobr i mg l a s om? I mog e nj epol a koiopr e z nos pus t i l aš a l i c u. Vi di mdanez na t et kos a mj a . Toz a c i j e l o ni j eni ka kvoč udo. Ti j e kompr ot e kl i hne kol i kog odi nač e s t os t ei z bi va l i i zz e ml j e . -Mož dać e t ebi t it a kodobr iiupoz na t imesva š i m pr a vi mi de nt i t e t om?-z a r e ž i Ma t t hi a s . -Ka ds a m pr i j et r ig odi nebor a vi l audul j e m pos j e t ukods voj epr i j a t e l j i c eLuc y, dobi l as a m na di ma kNe mor a l naI mog e n.-Okl i j e va l aj e .-Mojj edoba rg l a sne popr a vl j i vo uni š t e n. Ma t t hi a s oves us eobr ves kupi l eut a mnuc r t u. Pog l e da oj eHor a t i j u. -Toj ei s t i na ,mi l or de-t i hoć eHor a t i a .Ma t t hi a spog l e daI mog e n.-Tkoj ebi o muš ka r a c ? -Lor dVa nne c k-r e č eI mog e n. -Gr omi pa ka o-t i hoj ei z us t i o. -Ni j eni č udodaž e l i t eos ve t u. I mog e ns eus pr a vi l a . -Ta ji nc i de ntne mani ka kveve z esovi m. Ni ma l omeni j ebr i g a z amoj vl a s t i t i doba rg l a s . Umor s t voLuc ymor abi t i os ve ć e no. Povj e r i l as a mva mt upr i č uj e r ž e l i m das hva t i t edamevi s okodr uš t vones ma t r apr i kl a dnom ka ndi da t ki nj om z abr a k. Ni t konebioč e ki va oodč ovj e kava š e gpol ož a j adamiudva r ai zbi l okoj e gr a z l og a , os i mr a di kr a t kel j uba vneve z ei l i pr i l i kedas edomog nene č e gvr i j e dnog . -Ka oš t oj ekr a l j i č i npe č a t .-Ma t t hi a sodma hneg l a vom.-Gr om ipa ka o.I mog e nj e ž us t r ous t a l ai doba c i l amuohr a br uj uć i s mi j e š a k. -Vj e r uj e mda s t es a ds hva t i l ibi ts t va r i ,mi l or de .Ti j e kom ve č e r emož e mopr ouč i t ipoj e di nos t imoj e g a pl a na .Ume đuvr e me nu,mor a modovr š i t ii nve nt ur u.Buduć idas t eovdj eiz a pr a vone ma t e š t odr ug or a di t i , mož dabi s t ena mpomog l i ? Hor a t i as epr i ma knul aMa t t hi a s uč i ms uos t a l is a miuknj i ž ni c i .-Mi l or de ,mor a t e ne š t ouč i ni t i . -Mor a ml i ?


b yMi š

Hor a t i j i ns ez a br i nuti z r a zl i c apr e t vor i ous t r og one odobr a va nj e .-Gos podi ne , i t e ka kos a ms vj e s nat koi š t os t evi . S l uč a j nos a mpr i j ede s e tg odi naž i vj e l auLondonu. -Doi s t a ? -Ni s a ms ekr e t a l auva š i mkr ug ovi ma , mi l or de . Nosdr ug es t r a ne , ma l os eug l e dni h l j udikr e t a l ou va š i m kr ug ovi ma .Me đut i m,z na m ka kos t eiz a š t oz a s l už i l ina di ma k Hl a dnokr vniCol c he s t e r . Moj ava sne ć a ki nj apoz na j ej e di noka oCol c he s t e r aodZa ma r a . Ve ć va ms eg odi na madi vi . Ni s uj oj poz na t eva š ez l og l a s ni j ea kt i vnos t i . -Za š t oj eneupoz na t esnj i ma , g os pođoEl i ba nk?-ve omat i houpi t aMa t t hi a s . Hor a t i aj ebr z okor a knul auna t r a g ,ka odaoč e kuj edać es koč i t inanj usi s ke š e ni m z ubi ma .-Tonebini ma l okor i s t i l o.Odba c i l abit epr i č eka oz l obnet r a č e ve .Poz na j e mj e . Za kl j uč i l abidaj eva šug l e dne pr a ve dnouni š t e n, ba ška oinj e z i n. Ne s umnj i vobipos t a l ava š oda ni s a ve z ni ki ne pokol e bl j i vi pr i s t a l i c a . -Doi s t at a komi s l i t e ?-Ma t t hi a ss ez a mi š l j e noz a g l e da opr e mavr a t i ma .-Ni ka d ni s a mi ma oba šmnog ot a kvi h. Hor a t i ag aj el j ut i t opog l e da l a . -Mnog oka kvi h? -Oda ni hs a ve z ni kai ne pokol e bl j i vi hpr i s t a l i c a . -Mi s l i mdaoboj ez na moka koz at opos t oj ine kol i kove omadobr i hr a z l og a , mi l or de -pr a s neHor a t i a . -Ka kog odvi ka ž e t e . -Col c he s t e r , j a s nomij edas enemog uobr a t i t iva š ojobz i r nos t i , a l ioč a j nas a m. Moj a j ene ć a ki nj ač vr s t oodl uč i l apr ove s t i t a j l a koumni pl a n. Vi s t emoj aj e di nana da . -Š t o, dovr a g a , oč e kuj e t eodme ne ?-Ma t t hi a ss eos vr nuopr e kor a me naka kobibi o s i g ur a ndas eI mog e nni j evr a t i l a .-Be zuvr e de ,g os pođo,a l ini ka dni s a m upoz na ož e nu ka kvaj eg os pođi c aWa t e r s t one .Kodč ovj e kaos t a vl j aos j e ć a jdag aj eupr a vopr e g a z i l o podi vl j a l okr do. -Zna mš t ož e l i t er e ć i ,g os podi ne ,a l imor a t ene š t ouč i ni t ii l ić e mos es vina ć i z a pl e t e ni ut umr e ž uos ve t eš t oj uj es mi s l i l a . -Mi ?-Ma t t hi a sj esobl i ž nj epol i c euz e oknj i g uukož nomuve z u. -Vj e r uj t emi ,I mog e nne ć eodus t a t iods voj e gpl a naa koviodbi j e t es ur a đi va t i . J e dnos t a vnoć ena ć i ne ki dr ug i na č i n. -S t r og og ovor e ć i , t oni j emoj pr obl e m. -Ka kot omož e t er e ć i ?-Hor a t i aj ei z g l e da l aoč a j no.-I pa ks t eda l ionoobe ć a nj e moj e mbr a t u, g os podi ne . Ta kopi š euS e l wynovoj opor uc i . Pr i č as eda viuvi j e ki s punj a va t es voj aobe ć a nj a . Ča kniva š ina j g or ine pr i j a t e l j i , akol i komij epoz na t o, i mai hpopr i l i č no, t oneopovr g a va j u. -I s t i naj e ,g os pođo,uvi j e ki s punj a va ms voj aobe ć a nj a .Al it oč i ni m nas vojvl a s t i t i na č i n. Us va koms l uč a j u, os t a os a mduž a nS e l wynuWa t e r s t one u, anenj e g ovoj ne ć a ki nj i . -Gos podi ne , ka kobi s t evr a t i l i t a j dugmoj e mdr a g om, pokoj nombr a t u,


b yMi š

mor a t es pr i j e č i t i I mog e ndas euva l i une vol j e . -I mog e nodme neoč e kuj epos vedr ukč i j uvr s t upomoć i , g os pođo. Či nis edaj eč vr s t o odl uč i l auva l i t is eune vol j e , asobz i r om nanj e z i nuunut a r nj us na g uiodl uč nos t , vj e r uj e m dać eos t va r i t i s voj c i l j . -Ne vj e r oj a t noj et vr dog l a va-pr i z naHor a t i a . -Mog l abi pos r a mi t i i Na pol e onai We l l i ng t ona . -Gl a vom j epoka z a opol i c epuneknj i g a .-Uz mi momoj ut r e nut nus i t ua c i j uka o pr i mj e r .Ni j emij a s noka kos edog odi l odaodj e dnom poma ž e mg os pođi c iWa t e r s t oneu i nve nt ur i z bi r kenj e z i nas t r i c a . -Ta kves es t va r ič e s t odog a đa j uka dj er i j e čonj oj-s kr uš e noć eHor a t i a . -S kl onaj e pr e uz i ma nj ukont r ol ena ds i t ua c i j om. -S hva ć a m.-Ma t t hi a spog l e dana s l ovknj i g eus voj ojr uc i .Pr i ka zč udni hine obi č ni h pr e dme t apr ona đe ni hug r obni c a maot kr i ve ni mnaot oc i maj už ni hmor a . -Vj e r uj e mdaovoi denava špopi s . -Knj i g eoa r t e f a kt i mai zg r obni c a ,mi s l i t e ?Hor a t i aj epož ur i l adopi s a ć e gs t ol ai na mr š t e nopog l e da l as t r a ni c uot vor e nadne vni ka . Umoč i l aj epe r out i nt uine š t oupi s a l au knj i g u. -Vr l odobr o, mož e t ej es t a vi t i sos t a l i ma . Ma t t hi a sj es pus t i o knj i g u navr hs veve ć ehr pes l i č ni h na s l ova .Ods ut no j e pr e g l e da va o pr e os t a l eknj i g e ,a l ij er a z mi š l j a o o va ž ni j e m pr obl e mu u l i ku I mog e n Wa t e r s t one . Re ka oj es e bi damut r e ba j ui nf or ma c i j epr i j ene g oodl uč i ka koć epos t upi t i . -Ka koj eVa nne c kkompr omi t i r a ova š une ć a ki nj u, g os pođo? Hor a t i as t i s neus t a . -Toj eve omane ug odnapr i č a . -Akoć ubi l oš t opoduz e t i ,mor a mz na t ič i nj e ni c e .Hor a t i ag aj epr oma t r a l asma l o na deuoč i ma . -Za c i j e l oj ebol j edapoj e di nos t ič uj e t eodme ne ,anei zne ki hg l a s i nauLondonu. Os i mt og a , i vi nos i t et e r e tpoma l ona r uš e nogug l e da , ni j el i t a ko, mi l or de ? Ma t t hi a sj uj epog l e da ouoč i . -Toj epos vet oč no, g os pođoEl i ba nk. Va š ane ć a ki nj ai j ai ma moba r e mt oz a j e dni č ko. Hor a t i as eodj e dnom s i l noz a i nt e r e s i r a l az adr e vnue t r uš č a ns kupos mr t numa s ku.Da , pa , pr i j et r ig odi neLuc yj epoz va l aI mog e nks e biuLondon. La dyVa nne c kj et a dabi l au br a kuvi š eodg odi nuda na , a l i j et a dapr vi putpoz va l aI mog e nupos j e t . -J el i I mog e nbor a vi l akodl or dai l a dyVa nne c k? -Ne .Luc yj et vr di l adaj ojnemož eponudi t is mj e š t a juz da nj uj e rl or dVa nne c kne ž e l ig os t epods voj i m kr ovom.Pr e dl ož i l aj edaI mog e nnane kol i kot j e da nauna j mima l e nu kuć u. Luc yj es veor g a ni z i r a l a . Ma t t hi a ss ena mr š t i o. -I mog e nj es a maot i š l auLondon? -Da . J aj ojs eni s a mmog l apr i dr už i t ij e rj eut ovr i j e memojmužbi ove omabol e s t a n. Ma daI mog e nni j es ma t r a l adaj oj t r e bapr a t i l j a , na r a vno. Onai mave omane ovi s nuna r a v.


b yMi š

-Pr i mi j e t i os a m. -Zat ookr i vl j uj e mi s kl j uč i vonj e z i ner odi t e l j e ,pokoji m duš i .-Hor a t i a uz da hne . -Ve omas uj evol j e l iiž e l j e l ida t is veods e be , a l is eboj i mdas uj eodg oj i l i ve omane konve nc i ona l no. -Ka kot o?-upi t aMa t t hi a s . -Mojbr a tinj e g ovaž e nabi l is uve ćupoodma kl i mg odi na maka ds eI mog e n r odi l a . Za pr a vo, ve ćs ui z g ubi l is va kuna dudać ei ma t idj e c u. Bi l is uus hi ć e nika ds e I mog e nr odi l a . -Ni j ei ma l abr a ć eni s e s t a r a ? -Ne . Nj e z i not a cJ ohn, moj na j s t a r i j ibr a t , bi oj ef i l oz ofkoj ij ei ma or a di ka l ne z a mi s l ipopi t a nj uobr a z ova nj aml a di hl j udi .I mog e nj es ma t r a oz l a t nom pr i l i kom z at e s t i r a nj es voj i ht e or i j a . -Anj e z i nama j ka ? Hor a t i aj ei s kr i vi l al i c eug r i ma s u. -Al e t he aj ebi l ave omane obi č nada ma . U s voj i mj eml a di m da ni mai z a z va l apopr i l i č nupomut nj u.Na pi s a l aj eknj i g ukoj aj e dovodi l aupi t a nj evr i j e dnos tbr a kaz až e ne .Mojs ebr a tz a l j ubi ounj uč i mj e pr oč i t a ot uknj i g u. Odma hs us evj e nč a l i . -Be zobz i r anada mi nes t a voveobr a ku? -Al e t he aj euvi j e kg ovor i l adaj eJ ohnj e di nimuš ka r a ckoj ij ojj emog a o odg ova r a t ika os upr ug .-Hor a t i aj eokl i j e va l a .-I ma l aj epr a vo.Us va kom s l uč a j u, Al e t he aj et a kođe rr a z vi l ani zč udni hi de j aoobr a z ova nj udj e voj a ka .Za pr a vo, na pi s a l aj ej ošj e dnuknj i g uukoj oj j eopi s a l as voj ez a mi s l i . Ma t t hi a s aj et oz a ba vl j a l o. -Dr ug i mr i j e č i ma , I mog e nj er e z ul t a tr a di ka l nog f i l oz of s koge ks pe r i me nt a ? -Boj i ms edaj eupr a vot a ko. -Š t os edog odi l ova š e mbr a t ui nj e g ovoj ž e ni ? -Oboj es uumr l iodpl uć ni hbol e s t ika dj eI mog e nna vr š i l aos a mna e s t g odi na .-Hor a t i aodma hneg l a vom.-Če s t os a mi hupoz or a va l adaj eve oma ne z dr a vanj i hovana vi kapuš e nj aonogodvr a t noga me r i č kogduha na .S r e ć om, I mog e nt oni j epr e uz e l aodnj i h. -Na mj e r a va l is t emii s pr i č a t iš t os edog odi l opr i j et r ig odi neka dj eI mog e n ot i š l auLondon. -Ma t t hi a sj ez a s t a oka dj ei zhodni kaz a č uož us t r ekor a ke . I mog e nj epr omol i l ag l a vuokodovr a t kaiupi t nopog l e da l aMa t t hi a s ai Hor a t i j u. -Ka koovdj ena pr e duj ei nve nt ur a ? Ma t t hi a sj epodi g a o knj i g u Tr omj e s e č nipr e g l e da nt i kvi t e t anakoj uj e upr a vona i š a o. -Vj e r uj e mdas a s vi mdobr ona pr e duj e mo, g os pođi c eWa t e r s t one . -I z vr s no. -I mog e nj es pus t i l apog l e dnapopi sus voj ojr uc i . -Os mi s l i l as a m r a s por e dkoj ibina mt r e ba oomog uć i t i ,bude mol ig as epr i dr ž a va l i ,daz a vr š i mo i nve nt ur upr vog aka t apr i j eodl a s kauLondonuč e t vr t a k. Te t aHor a t i a i i j abe zž ur beć e mopr e g l e da t ios t a t a kkuć eka ds ez ane kol i kot j e da navr a t i mo ova mo. S a mot a kona s t a vi t e . Podi g l aj er ukui ve s e l oi mma hnul a , apot om


b yMi š

pož ur i l ada l j ehodni kom. Ma t t hi a sj ez a mi š l j e nog l e da oz anj om. -Ka kvoč ude s nos t vor e nj e . -Boj i ms edaj eni š t ane ć ena ve s t idas epr e domi s l i ,mi l or de-be s pomoć noć e Hor a t i a . Ma t t hi a sj eTr omj e s e č nipr e g l e da nt i kvi t e t as pus t i onas t ol .-Poč e l is t emipr i č a t i ka koj epr i j et r i g odi nebi l akompr omi t i r a na . -Das a mj ojs eba r e m mog l apr i dr už i t iuLondonu.I mog e ns e bes ma t r ai s kus nom ž e nom, a l iz na t ej e dna kodobr oka oij a , g os podi ne , daj ena konž i vot auUppe rS t i c kl e f or du bi l až a l os none pr i pr a vnaz al ondons kodr uš t vo. Povr ht og a , obanj e z i nar odi t e l j apr e z i r a l a s uvi s okodr uš t vo.Uč i l is uj emnog i m be s kor i s ni ms t va r i ma ,ka oš t os ug r č ki ,l a t i ns kii l og i ka , a l i j eni s una uč i l i ni č e mkor i s nom, pr i mj e r i c e , ka kopr e ž i vj e t i uvi s okomdr uš t vu. -J a nj eme đuvukovi ma-pr omr ml j aMa t t hi a s . -Al i j a nj esoš t r i mz ubi ma , r e ka obi h. -Nj e z i napr i j a t e l j i c aLuc ys i g ur noni j ebi l aniodka kvepomoć i-g or koć eHor a t i a . La dyVa nne c kj ede f i ni t i vnos nos i l adi oodg ovor nos t iz aonoš t os edog odi l o.Al it a kvaj e bi l aLuc y. Zna mdaj uj eI mog e ns ma t r a l adr a g ompr i j a t e l j i c om, a l ii s t i naj edaj eLuc ybi l o s t a l oj e di nodonj es a me . -Poz na va l i s t eLuc y? -S r e l as a mj ene kol i koput apr i l i kompos j e t abr a t uinj e g ovojobi t e l j i . Bi l aj eve oma l i j e paiz na l aj ebi t iš a r ma nt na . Al is es voj oml j e pot omiš a r momkor i s t i l az ama ni pul i r a nj e dr ug i ma . S l omi l aj es r c ane kol i c i neml a di hf a r me r auUppe rS t i c kl e f or du. Š t os eme net i č e , s pr i j a t e l j i l as esI mog e ns a moz a t oš t oubl i z i nini j ebi l odr ug i hml a di hda ma .Ni j es e pot r udi l ač a knidopi s i va t isI mog e nka ds epr e s e l i l auLondons vedokni j epr oš l ac i j e l a g odi nada na . At a daj e , ka og r omi zve dr ane ba , pos l a l apoz i vI mog e n. -Š t os edog odi l ouLondonu? -Ne koj evr i j e mes vebi l our e du.I mog e ns eukl j uč i l aur a dZa ma r s kog adr uš t va . S t r a s t ve nos ez a ni ma l az aZa ma rods voj es e da mna e s t eg odi ne .Tes t es eg odi nevii Rut l e dg evr a t i l is as voj epr vee ks pe di c i j e .Uč l a ni l as euZa ma r s kodr uš t vobr z ona kon nj e g ovaos ni va nj a ,a l ini j ei ma l apr i l i kuupoz na t idr ug eč l a novepr i j ene g oj eot i š l au London. -Ža omij eš t omor a mr e ć idas eZa ma r s kodr uš t voug l a vnom s a s t oj ioda ma t e r ai di l e t a na t a . Ma t t hi a s ovas eč e l j us tukoč i l a . -Na ž a l os t , Za ma rj epos t a omodni hi r . -Mož da .Al iI mog e ns epr viputmog l adr už i t isl j udi makoj is udi j e l i l inj e z i ne i nt e r e s e . Bi l aj eve omauz buđe na . Mor a t ei ma t inaumudaj ebi l apos ves a mana kons mr t i s voj i hr odi t e l j a . Luc yj ebi l anj e z i naj e di napr i j a t e l j i c a , ana konš t oj eot i š l auLondoniuda l a s ez aVa nne c ka ,I mog e nj ebi l ave omaus a ml j e na .Boj i ms edaj epr ouč a va nj eZa ma r a pos t a l onj e z i naj e di napr e okupa c i j a .Zanj uj ebi l ove omauz budl j i voupoz na t idr ug el j ude s l i č ni hi nt e r e s a . -Kog aj et oč noupoz na l a ?-opr e z noupi t aMa t t hi a s .Fa s c i ni r a nos tj e


b yMi š

Za ma r om uZa ma r s kodr uš t vodove l oni zopa s ni hml a di hl j udikoj i maj edos a dno, pokva r e ni hr a s ka l a š e ni kai dr ug i hkoj i s ut r a ž i l i uz buđe nj a . -Luc yj eI mog e nupoz na l asug odni m ml a di mč ovj e kom poi me nuAl a s t a i r Dr a ke . -Hor a t i aj eokl i j e va l a . -Toj ebi l oj e di nodoi s t al i j e poš t oj eLuc yi ka duč i ni l a z aI mog e n. Gos podi nDr a kej edi j e l i oI mog e ni ne nt uz i j a z a mz adr e vni Za ma r . -Za rdoi s t a ? -Nj i hs us edvoj e ,pr e mas vi m pr i č a ma ,i z vr s nos l a g a l i .Odpr i j a t e l j as a m č ul adas eg os podi nDr a keve omaz a i nt e r e s i r a oz aI mog e n.Ča kj ebi l og ovor ao pr os i dbi . Ta daj edoš l odoka t a s t r of e . Ma t t hi a ss e pr e s t a o pr e t va r a t ida na s t a vl j a si nve nt ur om.J e dni m s e r a me nomna s l oni onapol i c uz aknj i g eipr e kr i ž i or ukenapr s i ma . Ka t a s t r of aul i ku l or daVa nne c ka , z a c i j e l o? Hor a t i j i nes uoč ibi l et mur nei z al e ć anj e z i ni hna oč a l a .-Da .I mog e nni j e i ma l apoj maka kos et r e banos i t isokor j e l i mr a z vr a t ni kom koj ij uj eodl uč i o z a ve s t i .Ni j ebi l oni kog at kobij evodi oi l is a vj e t ova o.-Na g l oj epr e s t a l ag ovor i t i , i z vukl ar upč i ći zdž e panapr e g a č iiobr i s a l aoč i .-Te š koj eč a kig ovor i t iot om i nc i de nt u. -Mor a mva sz a mol i t idadovr š i t epr i č u, g os pođo-ne mi l os r dnoć eMa t t hi a s . -Nemog uodl uč i t i ka koć upos t upi t i pr i j ene g os a z na ms veoovoj s i t ua c i j i . Hor a t i amuj edoba c i l ane s i g ur a npog l e d,apot om s eč i ni l odaj edoni j e l a odl uku.Gur nul aj er upč i ćna t r a gudž e p.-Vr l odobr o,g os podi ne .Toni j eni ka kva t a j na . S viug r a duz na l is uz ai nc i de nt , aka ds eI mog e nvr a t iona mo, og ova r a nj ać e ne s umnj i voope tpoč e t i .Ukr a t kor e č e no,I mog e nj epr ona đe naus pa va ć ojs obis Va nne c kom. I zne kogs er a z l og aMa t t hi a sos j e t i oka odaj edobi ouda r a cnog om ut r buh. Zbuni l ag aj ež e s t okar e a kc i j a .Pot r a j a l oj et r e nut a kdokni j es hva t i odani j e oč e ki va oba št a kodr a ma t i č a nz a vr š e t a kpr i č e . Za mi š l j a oj ene š t oda l e kone duž ni j e .Nakr a j ukr a j e va ,pot r e bnoj eve oma ma l odas euvi s okom dr uš t vuuni š t idoba rg l a sml a dež e ne . I ndi s kr e t a npol j uba c , odl a z a k u kupovi nu i l ina j a ha nj e be zpr a t nj es l uš ki nj e ,pr e vi š e va l c e r as pog r e š ni mč ovj e kom, bi l oš t oodt i hbe z a z l e ni hpr opus t až e numož edove s t inal oš g l a s . Va nj s kaf or maj ena j va ž ni j a . Al ibi t iz a t e č e naus pa va ć ojs obismuš ka r c e m,bi l okoj i m muš ka r c e m,a ka mol isne ki m poputVa nne c ka ,ni j et e kma nj ai ndi s kr e c i j a ,mi s l i oj eMa t t hi a s . Ne mor a l naI mog e nj eoč i t oz a vr i j e di l as vojna di ma k.I ma l aj es r e ć edaj ojni s u s mi s l i l i ne ki j ošg or i . -J el it obi l aVa nne c kovas pa va ć as oba ?Ma t t hi a ss emor a opr i s i l i t ida pos t a vi t opi t a nj e . I l i j eonanj e g apoz va l aks voj oj kuć i ? -Ne , na r a vno. -Hor a t i aj epog l e da l aus t r a nu. -Nonakonc ubimož dabi l o bol j edaj edoi nc i de nt adoš l onane komt a kopr i va t nommj e s t u. Na ž a l os t , I mog e ni Va nne c ks uz a t e č e ni z a j e dnous pa va ć oj s obi naka t u, t i j e komba l aš t o


b yMi š

s ug apr i r e di l i l or di l a dyS a ndown. -S hva ć a m.-Ma t t hi a ss emor a os i l nopot r udi t ika kobiobuz da og nj e vkoj i s er a z vi ounj e mu.Koj imuj evr a g ?J e dvapoz na j et uda mu.-Va š ane ć a ki nj a s i g ur noni š t aneč i ni pol ovi č no, z a rne ? -Ni j eonabi l akr i va-Hor a t i ar e č esdi r l j i vom l oj a l noš ć u.Va nne c kj uj e na ma mi out us pa va ć us obu. -Tkoi hj eot kr i o? Hor a t i aj ej ošj e dnom ž a l os nouz da hnul a .Gos podi nDr a ke ,dr a g iml a di č ovj e kkoj is es pr e ma oz a pr os i t ij e .Ni j ebi os a m.Pr i r odno,na koni nc i de nt avi š e ni t koni j enir a z mi š l j a oos kl a pa nj ubr a ka .Te š kobis emog l oz a mj e r i t ig os podi nu Dr a ke udaj ei z g ubi oz a ni ma nj e . -Dr a kej eba r e mmog a oš ut j e t i oonomeš t oj evi di o. -Vj e r uj e mdaj e s t-r e č eHor a t i a . -Noka oš t os a mr e kl a , ni j ebi os a m. Dr ug i č ovj e koč i t oni j ebi ot a ka vdž e nt l me n. Ma t t hi a sj ei s pus t i oda hz akoj ini j ebi onis vj e s t a ndag aj ez a dr ž a va o.Mog ul iz a kl j uč i t idaj ei nc i de nt ,ka kovit ona z i va t e ,z na č i okr a jpr i j a t e l j s t va i z me đug os pođi c eWa t e r s t onei l a dyVa nne c k? -Luc ys ij eoduz e l až i votda nna konš t oj eVa nne c kz a t e č e nsI mog e n. Os t a vi l aj epor ukuukoj ojj ena pi s a l aka konemož epodni j e t idaj uj ena j bol j a pr i j a t e l j i c ai z da l asnj e z i ni mmuž e m. Ma t t hi a sj ekr a t kor a z mi s l i oot ome . -Ka kos eubi l a ? -Uz e l aj eve l i kukol i č i nut i nkt ur eopi j a . -Zna č i , ne mani ka kvedvoj bedaj epoč i ni l as a mouboj s t vo? -Ne ma , š t os et i č eos t a t kas vi j e t a . I mog e nj ej e di nakoj ami s l idaj eVa nne c k ubi oLuc y.Boj i ms edaj emi š l j e nj emoj ene ć a ki nj eot omepodut j e c a j e m nj e z i na vl a s t i t oguž a s nogi s kus t vaunj e g ovi mr uka ma .Mož daos j e ć aidi okr i vnj e .Al iz a onoš t os edog odi l ouonojs pa va ć ojs obikr i vj ei s kl j uč i voVa nne c k.Ni ma l one s umnj a mut o. Ma t t hi a spog l e dapr e mavr a t i maknj i ž ni c e .-A s a da ,t r ig odi neka s ni j e , g os pođi c aWa t e r s t onej edoš l anat uš a š a vui de j udaos ve t i s voj upr i j a t e l j i c u. -Mi s l i l as a m daj es vet oos t a vi l az as obom povj e r i l amuj eHor a t i aMe đut i m,z a hva l j uj uć is voj e m č l a ns t vu u Za ma r s kom dr uš t vu,dopi s uj es es mnog i ml j udi ma .J e dnaj ojj eos obapr i j ene kol i kot j e da naj a vi l adal or dVa nne c k t r a ž ina s l j e dni c u. Mojj ebr a tne da vnoumr oios t a vi oI mog e novukuć u, s veunj oji va š e , ova j , obe ć a nj enj e mu. I mog e nj eodj e dnomdobi l ana da hnuć e . -Na da hnuć eni j eba šr i j e čkoj ubi hj ai z a br a o.Ma t t hi a ss eodma knuood pol i c ez aknj i g e .Za s t a oj eka dj eopa z i one da vnoi z da nj eZa ma r i a nRe vi e wa . Na mr š t i os eka dj evi di oda t um. -Pr okl e t s t vo. -Za rne š t oni j eur e du, mi l or de ? -Ne . -Podi g a oj epr i mj e r a kč a s opi s aipr e l i s t a og a . -Ovoj es l uč a j nobr oju koj e ms una kl a dni c iobj a vi l idvač l a nkaot uma č e nj uz a ma r s ki hna pi s a . J e da ns a m na pi s a oj a , adr ug i I . A. S t one . Ta j meč ovj e kpr og a nj a .


b yMi š

-S hva ć a m. -Hor a t i as epoč e l auž ur ba noba vi t i j e dnomur nom. -Ur e dni c is ui zne kogr a z l og apos ve t i l iz na t nupoz or nos tS t one ovu č l a nku, ma das va kit upa nmož evi dj e t idaj edoš a odopos vepog r e š ni hz a kl j uč a ka . Ra z g ova r a tć usnj i maot ome . -Ra z g ova r a tć e t esur e dni c i maoobj a vl j i va nj u i s pr a va kaI . A. S t one a ? -Za š t one ?J as a m ut e me l j i ot a jpr okl e t ič a š opi s .Odg ovor a ns a m pr e ma č i t a t e l j i mai mor a ms epobr i nut i das et i s ka j us a mopr ovj e r e ni poda c i . -Zna č i ,z a kl j uč c iI .A.S t one aoz a ma r s ki m na pi s i manepokl a pa j us es va š i ma , mi l or de ?-s uhoć eHor a t i a . -Ne ,nepokl a pa j us e .Toj eos obi t oi r i t a nt noj e rS t one ,ka oiobi č no,s voj e z a kl j uč ket e me l j inar e z ul t a t i mamoj i hvl a s t i t i hi s t r a ž i va nj a ,koj es a m obj a vi o.Ma t t hi a sj eobuz da og nj e v.Obi č noj enar a dovedr ug i hkoj is us eba vi l iZa ma r om g l e da opos vene z a i nt e r e s i r a noispr e z i r om.Onj es a m na j bol j ez na odana kon Rut l e dg e ovane s t a nkane mani kog at kobi mubi or a va nnat ompol j u. Za pr a voni j epos t oj a oni ka ka vs t va r nii z a z ovz aMa t t hi a s ova ut or i t e ts ve doks epr i j eos a mna e s tmj e s e c i ni j epoj a vi oI . A. S t one , ka og r omi zve dr ane ba , i i poč e opi s a t i č l a nkez aZa ma r i a nRe vi e w. NaMa t t hi a s ovone z a dovol j s t voipos ve ma š nj uz bunj e nos t ,poka z a l os edaj eI .A. S t onepr vaos obakoj aj ena konni z ag odi naus pj e l ai z a z va t inj e g ovus na ž nu r e a kc i j u.Ni j et or a z umi o.Ni ka dni j eč a kniupoz na oS t one a .Za s a dj eMa t t hi a s s voj e gnovogr i va l apoz na va oj e di noponj e g ovi mr a s pr a va ma . Us kor oć e , obe ć a oj e s e bi , pot r a ž i t i S t one ai ma l opopr i č a t i st i ms kor oj e vi ć e m. -Mi l or de ?-opr e z noć eHor a t i a . -Š t os et i č ena š e gma l e nogpr obl e ma ? -Opr os t i t emi , g os pođo, S t onej emoj abol nat oč ka . -Tovi di m, g os podi ne . -Ot ka kos a ms epr i j ene kol i komj e s e c ivr a t i ouEng l e s ku,s vemivi š e s me t a j unj e g ovič l a nc iuZa ma r i a nRe vi e wu. Čl a noviZa ma r s kog adr uš t vas a dbi r a j u nač i j oj s us t r a ni ka ds eS t onei j aune č e munes l a ž e mo. -Doi s t amog ur a z umj e t iva š eos j e ć a j epot ompi t a nj u, g os podi ne , sobz i r om nava šne upi t ni a ut or i t e tut ompodr uč j u-di pl oma t s ki ć eHor a t i a . -Ne upi t nia ut or i t e t ?I .A.S t oneus va kojpr i g odidovodiupi t a nj emoj a ut or i t e t .Al it oj edr ug at e ma .Ovdj er a s pr a vl j a mooI mog e ninj e z i nuš a š a vom pl a nu. Hor a t i amuj epr ouč a va l al i c e . -Da , t a koj e . -Za c i j e l o ni j e ba švj e r oj a t no da ć ej oji nc i de ntod pr i j et r ig odi ne one mog uć i t i povr a t a kuvi s okodr uš t vo? -Ne moj t es epr e vi š ena da t idane ć edobi va t iodg ova r a j uć epoz i vni c e-r e č e Hor a t i a . -Boj i ms edać ej evi s okodr uš t vos ma t r a t ive omaz a ba vnom. Kombi na c i j a moj eve z esBl a nc hf or dom,nj e z i nana s l j e ds t vaodS e l wynaipr i č eoz e ml j ovi du koj ić ene kog aodve s t idoz a ma r s kog abl a g a ,s već et opr i vuć iz a s i ć e ni nt e r e s vi s okog adr uš t va . -Ni t koj ene ć es ma t r a t i pr i kl a dnomz auda j u, a l i ć es va ka kobi t i z a ba vna


b yMi š

-t i hoć eMa t t hi a s . -Boj i ms edaj et opr i l i č not oč no. -Toj er e c e ptz aka t a s t r of u. -Da ,mi l or de .Vis t emoj aj e di nana da .Ako nena đe t ene kina č i n da pr omi j e ni t enj e z i nepl a nove ,I mog e nć ez a s i g ur noul e t j e t ir a vnouka t a s t r of u.Hor a t i aj ez a s t a l at e kt ol i kodapos e bnona g l a s is voj es l j e de ć er i j e č i .-Akodoi s t a ž e l i t evr a t i t idugmoj e m br a t u,č i nimis edamor a t es pa s i t iI mog e n.TobiS e l wyn s i g ur nož e l i o. Ma t t hi a suz di g neobr ve .-Ivii ma t epr i l i č nokonc i z a nna č i ns a ž i ma nj a s i t ua c i j e , g os pođoEl i ba nk. -Oč a j nas a m, g os podi ne . -S i g ur noj e s t e ,a komi s l i t edać e t ema ni pul i r a t imnomenat e me l j uonog obe ć a nj aš t os a mg ada ova š e mbr a t u. Hor a t i as ei z ne na di l a ,a l ini j eus t uknul a .Mi l or de ,pr e kl i nj e m va sda s pr i j e č i t emoj une ć a ki nj udapoč i ni t ul udos t . Ma t t hi a ss ez a g l e da ounj e z i neoč i .-Tvr di t edava mj epoz na t oka ka vme g l a sbi j e ,g os pođoEl i ba nk.Akoj et a ko,ondas i g ur noz na t edar a di j euni š t a va m ne kog ane g os pa š a va m. -S vj e s nas a mt og a ,g os podi ne .-Hor a t i aj er a š i r i l ar uke .-Al ine mani kog a dr ug og a .Me nenes l uš a .I pa ks t eda l iobe ć a nj emoj e m br a t u.Ci j e l is vi j e tz nada Hl a dnokr vni Col c he s t e ruvi j e ki s punj a vas voj aobe ć a nj a . Ma t t hi a ss ebe zr i j e č iokr e nuo.I z i š a oj ei zpr os t or i j eipoš a ohodni kom do s t ubi š t a . Pr e s ka ka oj epodvi j es t ubeodj e dnom. Ka dj es t i g a odoodmor i š t a ,z a s t a oj eios l uš nuo.Gl a s a nt r e s a kine kol i ko pr i g uš e ni huda r a c ar e kl is umudaos obakoj ut r a ž ir a diui s t oč nomkr i l u. Kr e nuoj e ni zhodni kdug i m, odl uč ni mkor a c i ma . I mog e n Wa t e r s t one j e ve ći z a z va l a dovol j no z br ke u nj e g ovu ž i vot u, z a kl j uč i oj e .Vr i j e mej edapr e uz mekont r ol una dvl a s t i t om s udbi nom.Uvi j e kj e i s punj a va os voj aobe ć a nj a , a l i , ka koj er e ka oHor a t i j i , t oč i ni podvl a s t i t i muvj e t i ma . Ni zuda r a c avodi og aj edoot vor e ni hvr a t as pa va ć es obenal i j e vojs t r a ni hodni ka . Ma t t hi a ss ez a us t a vi onavr a t i mai pog l e dompr e l e t i ounut r a š nj os t . Oda j aj ebi l amr a č nas obapunas j e nki , ur e đe naui s t ompog r e bnoms t i l uka o ios t a t a kkuć e .Te š kec r nedr a pe r i j eodma knut es uive z a nekr a jpr oz or a ,a l i s vj e t l os tkoj aj edopi r a l aunut r ai ma l aj es l a buč i na knas ve opć ut ur obnos t . Kr e ve t j ebi opr e kr i ve nboj a mapr i kl a dni mz až a l ova nj e .Cr niis me điukr a s ivi s j e l is us a s t r opa . Da l e kona j z a ni ml j i vi j ipr i z oru oda j ibi l aj eI mog e ni nal i j e poz a obl j e na s t r a ž nj i c a .Ma t t hi a sj eos j e t i ooš t a rt r z a jubl i z i nis voj i hpr e pona .Ra s koš neobl i ne I mog e ni nepoz a di nedoi ma l es us epoma l opr ovoka t i vnoz bogne obi č nogpol ož a j a ukoj e ms ena l a z i l a .Pr e s a vi l as eus t r ukuipokuš a va l ai z vuć ive l i ku,ž e l j e z om okova nu š kr i nj ui s pod kr e ve t apr e kr i ve nogc r ni m pr e kr i va č e m.S kut inj e z i ne ha l j i nepodi g l i s us ede s e t a kc e nt i me t a r anas t r a ž nj oj s t r a ni i r a z ot kr i l i


b yMi š

e l e g a nt noobl i kova nel i s t oveubi j e l i mč a r a pa ma .Ma t t hi a sj eodj e dnom os j e t i o s i l nuž e l j udai s t r a ž i podr uč j ei z na dvr hač a r a pa . I z ne na di og aj es na ž a nva lž udnj ekoj ig aj et a kona g l oz a hva t i o.Dubokoj e uda hnuoi s i l oms eus r e dot oč i onat r e nut ni pr obl e m. -Gos pođi c eWa t e r s t one ? -Š t o, z ai mes vi j e t a ?-I mog e ns ena g l oi z ne na đe nous pr a vi l a . Okr e nul as e , a l i c ej ojs ez a j a pur i l oodne da vni hna pr e z a nj a .Za ma hnul aj er ukom iuda r i l ao ma l e nr už a nki pne kogbož a ns t vakoj ij es t a j a onaobl i ž nj e ms t ol u. Ruž naj ef i g ur a odg l i net r e s nul anapodi s mr s ka l as e . - O, Bož e . -I mog e nj ena mr š t e nog l e da l ar a z bi j e ni ki pi ć . -Nemor a t ež a l i t iz bogt og a-r e ka oj eMa t t hi a sna konš t oj eovl a špog l e da o os t a t keki pi ć a . -Ni j ei zZa ma r a . -Ne , ni j e , z a rne ?-I mog e nj epodi g l ar ukeka kobina mj e s t i l as voj uma l e nu ka pukoj as ena he r i l aus t r a nu.-Ni s a mč ul aka kos epr i bl i ž a va t ehodni kom, mi l or de . Ni s t eva l j dave ćz a vr š i l i uknj i ž ni c i ? -Ne , g os pođo, j e dvas a mpoč e o. Doš a os a mova moka kobi s mor a z g ova r a l i one č e muva ž ni j e mu. Ra z ve dr i l as e . -Ona š i mpl a novi madas r e di moVa r me c ka ? -Tos uva š ipl a novi , anemoj i , g os pođi c eWa t e r s t one . Gos pođaEl i ba nkij a s moma l opodr obni j er a z g ova r a l iot omeioboj es moi s t ogmi š l j e nj a .Va šj epl a n ne r a z bor i t , l a kouma n, amož dai ve omaopa s a n. I mog e nj ez ur i l au nj e g a ,aoč is uj ojpot a mnj e l eod oz l oj e đe nos t i .Gos podi ne , nemož e t emes pr i j e č i t i . -Bi os a mg ot ovos i g ur a ndać e t et or e ć i .Tr e nut a kj uj epr ouč a va o.-Š t o ć e t euč i ni t i a koj aodbi j e mi g r a t i ul og ukoj us t emi na mi j e ni l i i nepomog ne mva m? Ne s i g ur nog aj epr oma t r a l a .-Odbi j a t ei s puni t iobe ć a nj eš t os t eg ada l i moj e ms t r i c u? -Gos pođi c eWa t e r s t one ,obe ć a nj eš t os a mg ada oS e l wynubi l oj epr i l i č no ne odr e đe nena r a vi . Mož eg as er a z l i č i t ot uma č i t i , aka kos a mj ada oobe ć a nj e , j ać u g apr ot uma č i t i . -Hmm:-S t a vi l aj er ukenabokoveipoč e l al upka t ivr hom c i pe l e .Na me r a va t epr e kr š i t i obe ć a nj e , z a rne ? -Ne .Uvi j e ki s punj a va ms voj aobe ć a nj a ,g os pođi c eWa t e r s t one ,aovone ć e bi t ini ka ka vi z uz e t a k.-Ma t t hi a sj es hva t i odag aobuz i mag nj e v.Me đut i m, z a kl j uč i os a m daj ena j bol j ina č i nnakoj imog uvr a t i t idugva š e ms t r i c ut a jdava s dr ž i mpoda l j eodopa s ni hne pr i l i ka . -Upoz or a va mva s , g os podi ne , vimož e t eodbi t ipomoć imi , a l imenemož e t e s pr i j e č i t iuna mj e r idaos t va r i ms vojpl a n.Pr i z na j e m dabimiva š apomoćbi l a ne pr oc j e nj i va , a l i s a ms i g ur nadai be zva smog upr i vuć i Va nne c kovupoz or nos t . -J el i ?-Ma t t hi a skor a kneus obu.-Ika koć e t et ouč i ni t i ,g os pođi c e Wa t e r s t one ?Hoć e t el i s eope tsnj i ms a s t a t i upr i va t noj s pa va ć oj s obi ka oš t os t e


b yMi š

uč i ni l ipr i j et r ig odi ne ?Mor a m pr i z na t idać et a kvaponudane s umnj i vopobudi t i nj e g ovoz a ni ma nj e . I mog e nj enat r e nut a ki z g l e da l az a pr e pa š t e no.Za t i ms uj ojoč ibl j e s nul e g nj e vom. -Ka kos eus uđuj e t e , g os podi ne ? Ma t t hi a sj epož a l i oz bogs voj i hr i j e č i .No,pot i s nuo j et a jos j e ć a j .Ci l j opr a vda vas r e ds t vauovom s l uč a j u,uvj e r a va oj es e be .S t i s nuoj ez ube .I s pr i č a va ms eš t os a ms pome nuoi nc i de nt , g os pođi c eWa t e r s t one . -It r e ba t es ei s pr i č a t i . -Al i-ne umol j i voj ena s t a vi o-nevi di m ka kobibi l ot koodna smog a o i g nor i r a t ipr oš l os t .Či nj e ni c es uč i nj e ni c e .Akova sj eVa nne c kj e dnom z a ve o, s i g ur noć et oope tpokuš a t i .Ukol i koneka ni t ei s kor i s t i t is vojš a r m ka kobi s t eg a na ma mi l i us voj ukl opku-Gr om ipa ka o.Va nne c k me pr i j et r ig odi ne ni j ez a ve o,g os podi ne . Kompr omi t i r a ome . Pos t oj i g ol e mar a z l i ka . -Doi s t a ? -J e dnoj es t va r nos t , adr ug os a mova nj s kidoj a m. -I mog e npr e z i r nopuhne kr oznos . Oč e ki va l abi hdać eč ovj e kva š ei nt e l i g e nc i j et omoć i r a z l i kova t i . Ma t t hi a ss eodj e dnom r a z bj e s ni o.-Vr l odobr o,mož e t ec j e pi dl a č i t ia koba š ž e l i t e . Toni š t anemi j e nj a . Pr obl e mos t a j e . Ne ć eva mbi t il a konos i t is esč ovj e kom Va nne c kovena r a vi . -Uvj e r a va m va s ,mog us enos i t isnj i m.Al ipoč i nj e m mi s l i t idauj e dnom s mi s l ui ma t epr a vo,g os podi ne .Mož damini j epot r e bnava š apomoć .Ka ds a mu poč e t kur a z r a đi va l as vojpl a n, mi s l i l as a m dać e t emibi t ive omakor i s ni , a l is a ds e poč i nj e mpi t a t i nebi s t el i bi l i vi š es me t nj ane g opomoć . I zne kogr a z l og akoj iMa t t hi a sni j emog a os hva t i t i , I mog e ni noš t a rodg ovor s a moj edoda t nor a s pi r i onj e g ovg nj e v. -Doi s t a ? -Oč i t oni s t eona ka vč ovj e kka kvi ms a mva ss ma t r a l a , mi l or de . -Pa ka oi pr okl e t s t vo. Ka kvi ms t emet oč noč ovj e koms ma t r a l i ? -Pr e t pos t a vi l as a m, č i nis ene t oč no, das t evič ovj e koda kc i j e , vr s t ač ovj e ka koj ine ć eus t uknut ipr e dopa s noš ć u.Čovj e ks pos oba npoć iupus t ol ovi nube z i ka kvaokl i j e va nj a . -Oda kl eva mt ač udnai de j a ? -I z va š i hč l a na ka o dr e vnom Za ma r u.Uz budl j i ve pr i č e o va š i m put ova nj i maii s t r a ž i va nj i mana ve l es umenapomi s a odas t edoi s t apr ož i vj e l is ve t epus t ol ovi ne . -Doba c i l amuj epr e z i r a nos mi j e h. -Za c i j e l os a mpog r i j e š i l a . -Gos pođi c eWa t e r s t one ,z a rpokuš a va t er e ć idas voj eč l a nket e me l j i m na t uđi mi s t r a ž i va nj i ma , ka oš t oč i ni ona j pr okl e t i I . A. S t one ? -I . A. S t onej epos vei s kr e npopi t a nj ui z vor as voj i hi nf or ma c i j a , g os podi ne . Net vr didaj ei zpr ver ukevi di os veoč e mupi š e .Vit vr di t e .Pr i ka z uj e t es eka o č ovj e koda kc i j e , a l i s a ds eč i ni dauopć eni s t et a kvi . -Nepr i ka z uj e ms eninakoj i na č i n, os i m ona kvi m ka ka vj e s a m,vi


b yMi š

ne mog uć ama l a-Oč i t opi š e t ef i kc i j u, aneč i nj e ni c e , g os podi ne . Dovol j noj el oš edas a m va s s ma t r a l apa me t ni m,domi š l j a t i m dž e nt l me nom koj imož ebi t is mi onka dj et o pot r e bno.Ta kođe rs a mj e dna kopog r e š noz a kl j uč i l adas t evimuš ka r a ckoj ibi pi t a nj i mač a s t ida opr e dnos tuodnos unas i t nepr obl e mene č e g as t omune konve ni r a . -Za rdovodi t eupi t a nj ei moj uč a s t , povr hmoj emuž e vnos t i ? -Za š t onebi h?J a s noj edas t emiduž ni , g os podi ne , ai pa koč i t ož e l i t ei z bj e ć i pl a ć a nj et og adug a . -Bi os a m duž a nva š e ms t r i c u,aneva ma .-Obj a s ni l as a m va m das a m na s l i j e di l at a j dug-odbr us i l aj e . Ma t t hi a sj e na pr a vi oj oš j e da n kor a k unut r a .s pođi c e Wa t e r s t one , i s kuš a va t emoj es t r pl j e nj e .-Nius nut onebi hč i ni l a-r e kl aj eopa s nome de ni m g l a s om. -Za kl j uč i l as a mdauopć enebi s t eodg ova r a l i ka omoj s ur a dni kut ompl a nu. Ovi meva sos l oba đa mva š e g aobe ć a nj a . Mož e t ei ć i , g os podi ne . -Gr om ipa ka o,ž e no.Ne ć e t emes et a kol a kor i j e š i t i .-Ma t t hi a sj eudva dug akor a kapr e š a opr e os t a l ur a z da l j i nume đunj i maiuhva t i oj ez ar a me na . Pog r i j e š i oj eka dj uj edot a knuo. Gnj e vs eut r e nupr e t vor i ouž udnj u. Tr e nut a ks eni j emog a opoma knut i .Či ni l omus edamuj es na ž naš a ka s t e g nul aut r obu.Pokuš a oj edi s a t i ,a l imuj eI mog e ni nmi r i si s puni og l a vuiuni o pomut nj uunj e g ovmoz a k.Za g l e da os eudubi nenj e z i ni hpl a voz e l e ni hoč i j u, pi t a j uć is ehoć el is eut opi t i . Ot vor i oj eus t aka kobipr e pi r kuz a vr š i oodg ova r a j uć e oš t r ompr i mj e dbom, a l i s umur i j e č i z a mr l eug r l u. Bi j e sj ene s t a oi zI mog e ni ni hoč i j u. Za mi j e ni l ag aj ei z ne na dnaz a br i nut os t . Mi l or de ?Za rne š t oni j eur e du? -Da . -J e dvaj ekr oz az ubepr oc i j e di ot uj e dnur i j e č . -Š t ova mj e ?-Poč e l as edoi ma t i pr e s t r a š e nom. -J e s t el i bol e s ni ? -S a s vi mmog uć e . -Ne be s a . Ni s a mz na l a . Tone s umnj i voobj a š nj a vava š eč udnopona š a nj e . -Ne s umnj i vo. -Že l i t el i s ene kol i komi nut ai s pr už i t i nakr e ve t u? -Nevj e r uj e m dabit ouovom č a s ubi omuda rpot e z . -Bi l aj et a kome ka na . Os j e ć a oj et opl i nunj e z i nekož ekr ozr uka vepr a kt i č neha l j i ne . S hva t i oj edabis i l no ž e l i os a z na t ivodil il j uba vnai s t is t r a s t ve nina č i nka oš t os epr e pi r e .Mor a oj e ul ož i t is i l a nna porka kobima knuor ukesnj e z i ni hr a me na .-Na j bol j edaovu r a s pr a vudovr š i mone komdr ug ompr i g odom. -Be s mi s l i c e-ž us t r oj er e kl a .-Ne ma m obi č a jodg a đa t is t va r i ,mi l or de . Ma t t hi a sj enadvi j ei l i t r i s e kundez a t vor i ooč i i dubokouda hnuo. Ka dj e podi g a oka pke , vi di oj edag aI mog e npr oma t r asf a s c i ni r a ni mi z r a z oml i c a . -Gos pođi c eWa t e r s t one-poč e oj emr ko iodl uč no -pokuš a va m bi t i r a z uma n. -Pomoć i ć e t emi , z a rne ?-Poč e l as es mi j e š i t i . -Ka komol i m?


b yMi š

-Pr e domi s l i l i s t es e , ni s t el i ?Pobi j e di oj eva šos j e ć a j č a s t i . -Oč i s uj oj bl i s t a l e . -Hva l ava m,mi l or de .Zna l as a m dać e t emipomoć iumoj i m pl a novi ma .-S odobr a va nj e mg aj epot a pš a l apor uc i . -Ines mi j e t es eopt e r e ć i va t iz bogonedr ug e s t va r i . -Koj edr ug es t va r i ? -Pa ,va š e g poma nj ka nj ai z r a vnog i s kus t va u s mi oni m iodva ž ni m pus t ol ovi na ma .Pos ver a z umi j e m.Nemor ava m bi t ine ug odnoz bogč i nj e ni c eda ni s t eč ovj e koda kc i j e , g os podi ne . -Gos pođi c eWa t e r s t one-Nakr a j ukr a j e va , nemog us vibi t ine us t r a š i vi-be z br i ž noj ena s t a vi l a . -Ne mor a t es ez a br i nj a va t i . Akos et i j e kommoj e g apl a nadog odine š t oopa s no, j ać us e t i mepoz a ba vi t i . -Ods a mepomi s l idabi s t evipr e uz e l ig l a vnur i j e čuopa s noj s i t ua c i j il e dimi s ekr vuž i l a ma . -Oč i t opa t i t eododr e đe nes l a bos t iž i va c a .Al ina s t oj a tć e mot opr e vl a da t i . Nes mi j e t es epr e pus t i t iuž a s i mama š t emi l or de .Zna m das t ez a c i j e l os i l no z a br i nut iz bogonog aš t ona soč e kuj e ,a l iuvj e r a va m va s ,bi tć uuzva st i j e kom c i j e l ogput a . -Hoć e t el i , doi s t a ?-Os j e ć a os eoma ml j e no. -J ać uva sš t i t i t i .-I mog e ng aj eodj e dnom obuj mi l ar uka maikr a t kog a s t i s nul auonomeš t oj ez a c i j e l ot r e ba obi t i br z i , umi r uj uć i z a g r l j a j . S l a ba š na j e uz i c a koj om j e Ma t t hi a sz a dr ž a va os voj us a mokont r ol u odj e dnompukl a . Pr i j ene g os eI mog e nus pj e l apovuć i , pr i vi nuoj uj euz as e . -Gos podi ne ?-Oč i s uj oj s er a š i r i l eodi z ne na đe nj a . -J e di nia s pe kt ove s i t ua c i j e koj ime doi s t az a br i nj a va ,g os pođi c e Wa t e r s t one-r e ka oj ehr a pa vi mg l a s om-pi t a nj ej et koć emez a š t i t i t iodva s . Pr i j e ne g oj eus pj e l aodg ovor i t i , s pus t i oj eus t ananj e z i na . I mog e ns eukoč i l a .Tr e nut a ks eč i ni l odas us es vanj e z i naos j e t i l as uda r i l a , s t va r a j uć ioma ml j uj uć ika os .Uvi j e ks eponos i l as na g om s voj i hž i va c a .Ni ka dni j e dobi l ahi s t e r i č nina pa da j , ni ka dos j e t i l as l a bos t , ni ka dni j eos j e t i l avr t og l a vi c u. Al iu t oms et r e nut kuos j e ć a l apos veoma ml j e nom. Da hj ojj ez a s t a oug r l u. Dl a novis uj oj s eodj e dnomovl a ž i l i . Nj e z i nemi s l i , s a mos e kundur a ni j epos vel uc i dne , pos ves us e s mut i l e . Či ni l os edas es veokonj ene ka kona kr i vi l o. Za dr ht a l aj e , apot om os j e t i l a ka kos enj omeš i r ipr e di vna , g ot ovog r oz ni č a vat opl i na . Pomi s l i l abidaj ebol e s na , a l i j ez na l adaj ei z vr s naz dr a vl j a . Ma t t hi a sj ez a s t e nj a oi pr odubi opol j uba c , s t e g nuvš i j eč vr š ć euz as voj et vr do, ne pomi č not i j e l o.Os j e ć a l aj eka konj e g ovj e z i kpr e l a z iponj e z i ni m us na mai š oki r a nos hva t i l adaonž e l idaonaot vor ius t az anj e g a .Obuz e l aj uj es i l na r a doz na l os t . Opr e z noj er a s t vor i l aus ne . Ma t t hi a s pvj ej e z j kpr odr oi z me đunj i h. Š oki r a nai nt i mni m pol j upc e m,I mog e nj eos j e t i l ama l a ks a l os tukol j e ni ma . S vi j e ts evr t i ookonj e .Ve omaj eč vr s t os t e g nul aMa t t hi a s ovar a me na ,boj e ć is eda ć epa s t i a koj eonpus t i .


b yMi š

Al iMa t t hi a sni j epoka z i va oni ka kvuna mj e r udaj epus t i . Umj e s t ot og a , j ošj e č vr š ć es t e g nuor ukeokonj e ,pr i vuka vš ij euz as et a kodaj eos j e t i l aa l a r ma nt nu i z boč i nuunj e g ovi m us ki m hl a č a ma .Zna l aj edaons i g ur noos j e ć anj e z i nedoj ke s t i s nut euzs voj aš i r okapr s a . Ma l os epoma knuoine z na t noj es a vi ouna t r a g . J e dna j enj e g ovanog akl i z nul ai z me đunj e z i ni h. Os j e ć a l aj es i r ovus na g unj e g ovabe dr a . Os j e t is us t r uj a l ikr ozI mog e n, di vl j i , t ur bul e t nios j e ć a j ika kveni ka dr a ni j e ni j eupoz na l a . Ni j eba špos vene i s kus na , pods j e t i l as euoč a j ni č kom na s t oj a nj uda z a dr ž ipr i s e bnos t .Al ini j es emog l oz a ni j e ka t idač a knivj e š t ipol j upc iPhi l i ppe a D' Ar t oi s ai l ič e dniz a g r l j a j iAl a s t a i r aDr a ke ani s ut a kos i l nouz bur ka l inj e z i na os j e t i l a . S t r a s t .Ovoj ena pokonpr a vas t r a s t .I mog e nj eobuz e l ova t r e nouz buđe nj e . Uzt i hiuz vi kus hi ć e nj a ,poma l opr i g uš e npr i t i s kom Ma t t hi a s ovi hz a ht j e vni hus t a , č vr s t omuj es t i s nul ar ukeokovr a t a . -I mog e n.-Ma t t hi a sj epodi g a og l a vu.Nj e g ovoj emr kol i c ebi l ona pe t o. Nj e g oveoč ivi š eni s ubi l es a bl a s nos i vi l obe ze moc i j a .Pl a mt j e l es u.Ka odaj eu pr or oč a ns kom z r c a l ut r a ž i oodg ovor enane kane poz na t api t a nj a .-Š t oj at o, dovr a g a , r a di m? S t va r nos ts evr a t i l auzot r e ž nj a va j uć iuč i na k.I mog e nj eg l e da l aMa t t hi a s a , s vj e s nadaj epož a l i oz bogne pr omi š l j e nogna g onakoj ig aj ena ve odaj epol j ubi . I mog e nj ene mi l os r dnopot i s nul as na ž a nos j e ć a jg ubi t kakoj ij uj eobuz e o. S vi ms e s i l a mana s t oj a l apr i br a t iii s t odobnot r a ž i l apr i kl a dner i j e č iz akr a j nj ene pr i kl a dnu s i t ua c i j u. -S mi r i t es e ,mi l or de .-Pokuš a va l aj ena mj e s t i t is voj uka pu.-Ni s t evikr i vi z aovo. -Ni s a m? -Ne , ni ka ko-z a di ha nog aj euvj e r a va l a . Ova kvas es t va rmož edog odi t ika d s er a z budemr a č ni j es t r a s t i .Moj is ur odi t e l j ii ma l ii s t ipr obl e m.S va kapr e pi r ka koj abi i z bi l ame đunj i mauvi j e kj ez a vr š a va l anaova j na č i n. -S hva ć a m. -Viij as mos ema l oč a spr e pi r a l i ,t evj e r uj e m das ue moc i j et r e nut ka pr i vr e me nona dj a č a l eva š us a mokont r ol u. -Zna os a m daodva smog uoč e ki va t ii nt e l i g e nt noobj a š nj e nj e ,g os pođi c e Wa t e r s t one . Ma t t hi a s oves uoč i bl i s t a l e . -Os t a ne t el i i ka dabe zr i j e č i ? Dubokous e bios j e t i l aj et r e pt a jne s i g ur nos t i . Ni j emog uć edaj ez a di r kuj e . Vj e r uj e mdapos t oj epr i g odeukoj i mač a knina j pr i br a ni j aos obamož danebina š l a pr a vur i j e č , mi l or de . Idr ug epr i g odeukoj i maj edovol j nos a modj e l ova nj e . -S na ž nom j er ukom obuj mi os t r a ž nj idi onj e z i neg l a ve ,dr ž a oj eut om pol ož a j uipol a kos a g nuog l a vu ka kobi j eope tpol j ubi o. Ovog aj eput apol j uba cbi os por , pr or a č una tif r a pa nt a n. I mog e nj ema l a ks a l a uMa t t hi a s ovi mr uka ma . Čul aj eka konj e z i naka papa danapod. Kos aj ojs er a s ul a por a me ni ma . Ma t t hi a sj ez a vuka or ukuunj u.


b yMi š

I mog e ns ez a nj i ha l a . S vi j e tokonj epos t a oj ef l ui da nipoč e os er a s pl i nj a va t i . J e di noč vr s t ounj e muos t a oj eMa t t hi a s .Aonj edoi s t abi ove omač vr s t .S na g au nj e mui s t odobnoj uj epl a š i l aius hi ć i va l a . Nj omej epr os t r uj a l as l a t kag l a d. Ope tj e oba vi l ar ukeokoMa t t hi a s ovavr a t ai s t e z a l ag as voms na g om. -Nudi t ej e dnoi z ne na đe nj ez adr ug i mMa t t hi a sj eš a pnuouznj e z i naus t a . -Poma l oka oi Za ma r . -Mi l or de . -Oma mi l es uj enj e g over i j e č i . Ni š t aj ojni j emog l ot a kog odi t ika o us por e dbasdr e vni mZa ma r om. Ni t koj oj ni ka dni j eda ol j e pš i kompl i me nt . Ma t t hi a sj uj e pol a ko poma knuo kor a k una t r a g ,a pot om j oš j e da n. Odj e dnom s ena š l al e đi mauzor ma r .Obuhva t i oj ojj ez a pe š ć aipr i t i s nuoi ho i z r e z ba r e nima ha g oni ji z anj e z i neg l a ve .Dr ž e ć ij et a ko,os l obodi oj enj e z i naus t ai vr e l i mj ojpol j upc i maoba s uovr a t .I s t odobnoj epodi g a obe dr oi z me đunj e z i ni h nog u. S kut i nj e z i neha l j i neoba vi j a l i s unj e g ovehl a č e . -Ne be s a .-I mog e nj ena g l ouvukl ada h.Ma t t hi a s ovas enog apomi c a l a pr e mag or ei z me đunj e z i ni hbe da r a . -Nemog umi s l i t i -Tr e nut nonemog unij a .-Pus t i oj ojj ez a pe š ć a .S voj i mj es na ž ni m, e l e g a nt ni mpr s t i maoba vi onj e z i nvr a t . Na g nuoj oj j eg l a vuuna t r a g . I mog e nj ena s l i j e pohva t a l ar uč kunavr a t i maor ma r aka konebipa l a .Al i ba šj uj eut omt r e nut kuMa t t hi a sokr e nuopr e makr e ve t u. I mog e nj ez a bor a vi l apus t i t ir uč ku.Vr a t aor ma r as us euzg l a s a nt r e s a k ot vor i l a .Ve l i kipr e dme tkoj is ena l a z i onas r e dnj ojpol i c is t r e s a os eoduda r c ai poč e opa da t i pr e mana pr i j e d. Ma t t hi a sj eot r g nuous t asI mog e ni navr a t a . Koj i vr a g . . . ? I mog e nj euž a s nut og l e da l aka koj ez dj e l akl i z nul apr e kor ubapol i c ei pol e t j e l apr e madol j e . -O, ne . Ma t t hi a ss epokr e nuoz a pa nj uj uć om br z i nom.Pus t i oj eI mog e n,obi š a oj ei uhva t i oz dj e l u, s veuj e dnomvj e š t ompot e z u. -Gr omipa ka o. -Ma t t hi a sj ez ur i ouz dj e l uš t oj uj edr ž a our uka ma . I mog e n j eoda hnul aodol a kš a nj a . -J a koj ema l one dos t a j a l o, mi l or de . Ve omas ebr z okr e ć e t e . -Ka dz at opos t oj idoba rr a z l og .-Os mj e hnuos edokj epr ouč a va oz dj e l u. Oč is umuida l j ebl i s t a l e ,opa z i l aj eI mog e n,a l ineba šnai s t ina č i nka ot r e nut a k r a ni j e .Poz or ni j ej e pog l e da l az dj e l u.Bi l aj ef i no i z r a đe na od pr oz i r nog pl a voz e l e nogka me na .Ka me nj ebi oj e di ns t ve nz az a ma r s kea r t e f a kt e .I mog e nj e j e da nodoni hskoj i mas edopi s i va l ar e ka odas uboj una z va l iz a ma r s koz e l e nom. Zdj e l aj e na s e bii ma l a ug r a vi r a ne r i j e č iukl e s a ne na j e dna ko e l e g a nt a n na č i n. Ta kvaj ebi l ais a mapos uda .Odma hj epr e poz na l aj e z i k.Za r na r s ki .Za di vl j e noj epr oma t r a l az dj e l u. -S t r i cS e l wynmij er e ka odai mane kez a ma r s kea r t e f a kt e , a l ini s a mz na l a dapos j e duj ene š t ot a kol i j e po. -Vj e r oj a t nopot j e č ei zne kez a ma r s keg r obni c e . -Da . -Na g nul as ebl i ž eka kobi pr ouč i l az dj e l u.


b yMi š

-Ovoj eve omal i j e pkoma d,ni j el i ?Pog l e da j t er i j e č i .Os obnapor uka ,ane f or ma l na . Da ros t a vl j e nupog r e bnoj oda j i vol j e neos obe , a kos eneva r a m. Ma t t hi a sj eokr e nuog l a vui pog l e da oj e . Pr e poz na j e t epi s mo? -Da ,na r a vno.-Opr e z noj euz e l amor s koz e l e nuz dj e l ui znj e g ovi hr ukui pol a koj eokr e t a l a ,di ve ć is epr e kr a s noji z r a di .-Ka dZa ma r i sg r l iAni z a ma r una kr a j uda na , na š eć es eduš es poj i t i z as vavr e me na . Ni j el i t okr a s napor uka , mi l or de ? - Dovr a g a . -Ma t t hi a sj ez ur i ounj usmr a č nom ž e s t i nom, j ošna g l a š e ni j om odonekoj om j epr oma t r a oz dj e l u.-Uc i j e l ojEng l e s kojpos t oj ij ošs a moj e dna os obakoj abi ,os i m me ne ,mog l at a ko br z o ibe zg r e š kepr e ve s t ir e č e ni c u ne f or ma l nogz a ma r s kogpi s ma . I mog e nj epr e ka s nos hva t i l aš t oj eupr a vouč i ni l a . -O, Bož e . -Pr e t pos t a vl j a mdas a mupr a voi ma oz a dovol j s t vopol j ubi t i I . A. S t one a ? -Mi l or de , uvj e r a va mva s , ni ka dmi ni j ebi l oni upr i mi s l i pr e va r i t i va s . -Ni j e ? -Pa , mož dama l o. Ka ni l as a ms veobj a s ni t i . -Nakonc u? -Da .Nakonc u.U pr i kl a dnom t r e nut ku.Na s t oj a l aj enal i c una mj e s t i t i pomi r l j i vos mi j e h. -Bi l is mot a koz a uz e t iot ka kos t es t i g l i ,ma l osovi m,ma l osoni m,da j e dnos t a vnoni j ebi l opr i l i ke . Ma t t hi a sj ei g nor i r a os l a ba š nui s pr i ku. -Pr vij ei ni c i j a ls a s vi mj a s a n. Ioč i t o j eoda kl epot j e č eS t one , g os pođi c eWa t e r s t one . Al i š t oz na č i s r e dnj i i ni c i j a l ? -Aug us t a-pr i z na l aj eI mog e nuzt i hi uz da h. Gos podi ne , mol i mva s , s hva t i t e .Dr ž a l as a ms voji de nt i t e tut a j nos t ij e rs a mz na l adaur e dni c iZa ma r i a n Re vi e wani ka dnebi obj a vi l i moj eč l a nkedas uz na l i dai hj ena pi s a l až e na . -Doi s t a . -Ka ni l as a m va m ot kr i t ii s t i nuč i m bi s mos epr opi s noupoz na l i .Al ivis t e odma hj a s nopoka z a l idaI .A.S t one as ma t r a t es upa r ni kom.Ni s a mž e l j e l adat a j s t a vz a ma g l i va š upe r c e pc i j ume nei l i moj e g apl a na . -S upa r ni kom?-Ma t t hi a suz di g ne obr ve .Be s mi s l i c e .I .A.S t one a ne s ma t r a ms upa r ni kom.Ri j e čs upa r ni kuka z uj enane kog at kobimibi or a va n.I .A. S t onej euobr a ž e noma l opi s ka r a l okoj es voj es mi j e š nez a kl j uč ket e me l j inamoj i m č l a nc i ma . I mog e nj et opovr i j e di l o.-S mi j e ml iva spods j e t i t i ,g os podi ne ,daj edobr a , kva l i t e t nai nt e r pr e t a c i j ač i nj e ni c aj e dna kova ž naka oi os obnoi s kus t vo. -Ni š t anemož ez a mi j e ni t i os obnoi s kus t voupoz na va nj une ket e me . -Gl upos t i .Upr oš l os t is t ena pr e č a cdoš l idoni z az a kl j uč a kaoz a ma r s ki m a nt i kvi t e t i makoj eni s upot vr đi va l i a r t e f a kt i š t os t ei hvi s a mi na š l i . -Ka onapr i mj e r ? I mog e npodi g nebr a du. -Ka oš t os uonepos vene ut e me l j e nepr e t pos t a vke


b yMi š

oz a ma r s ki m obr e di mavj e nč a nj akoj es t epot a nkoopi s a l iuva š e m na j novi j e m č l a nkuuZa ma r i a nRe vi e wu. -Ni ka dnei z nos i m pr e t pos t a vkekoj ene koot kr i ć enepot vr đuj e .Dol a z i m dol og i č ni hz a kl j uč a kanat e me l j uot kr i ć ai i s t r a ž i va nj ai zpr ver uke . -Doi s t a ?-I mog e ng aj ef i ks i r a l ai z a z ovni m pog l e dom.-Tvr di l is t eda ml a de nkani j ei ma l apr a vog l a s aubr a č nomug ovor u, ač a kj eia ma t e r uj a s nodas u z a ma r s keuda va č ei ma l eve omamnog opr a vaipr i vi l e g i j a .Za ma r s kaj eda mač a k mog l ar a z vr g nut i s voj br a ka koj et ož e l j e l a . -S a moukr a j nj el i mi t i r a ni muvj e t i ma . I mog e ns ehl a dnona s mi j e š i l a . -Mog l aj et ouč i ni t ia kobis epoka z a l odaj e nj e z i nmužokr ut a ni l ii mpot e nt a n.Topokr i vave l i kopodr uč j e ,mi l or de .Na da l j e , z a dr ž a va l aj ekont r ol una dvl a s t i t om i movi nom ipr i hodom na konuda j e .To s va ka kodr e vniz a ma r s kiz a konč i nida l e kona pr e dni j i mods uvr e me noge ng l e s kog z a kona . -Ne moj t ebi t i pr e vi š es i g ur ni ut o-r e č eMa t t hi a s . -Ka dj er i j e čobr a kovi ma , Za ma r c is eni s uba špr e vi š er a z l i kova l iodEng l e z a .Muš ka r a cj ebi og os poda ru vl a s t i t ojkuć i .Odnj e g oves ež e neoč e ki va l odabudepos l uš na ,s us r e t l j i vadr už i c a koj as ebr i nul az avođe nj ekuć a ns t vaiudobnos ts voj e g amuž a .Onj epa kbi o odg ovor a nz az a š t i t us voj ež e nei dj e c e . - Et o,ope ti z nos i t e ne ut e me l j e ne pr e t pos t a vke .Na kon podr obnog pr ouč a va nj ava š i hna pi s a ,z a kl j uč i l as a m das us ez a ma r s kibr a kovit e me l j i l ina uz a j a mnoj l j uba vi i i nt e l e kt ua l nompoš t ova nj u. -S a mo bi va sg r oz ni č a va ma š t a i pot puno poma nj ka nj e os obnog poz na va nj at e memog l ina ve s t inat a kone vj e r oj a t nut vr dnj u.Za ma r s kis us e br a kovit e me l j i l inai movi ni , dr uš t ve nom s t a t us uipos l ovni mi nt e r e s i ma , ba ška oi ve ć i nae ng l e s ki hbr a kova . -O ni j et oč no-odbr us i l aj eI mog e n.Uz a j a mnal j uba vbi l aj ena j va ž ni j i e l e me ntuz a ma r s ki m br a kovi ma .Š t oj espoe z i j om koj us t eot kr i l iur uš e vi na ma z a ma r s keknj i ž ni c e ? -Vr l odobr o,ne kol i koj ez a ma r s ki hpj e s ni kana pi s a l one kol i kobuda l a s t i h r oma nt i č ni hs t i hova .-Ma t t hi a sj ekr e t nj om oz l oj e đe nogg nuš a nj apr oš a or ukom kr ozkos u.-Toni š t anedoka z uj e .Br a kj ebi opos l ovnas t va rudr e vnom Za ma r u, j e dna koka ouEng l e s koj . -Za rt vr di t edaZa ma r c i ni s uvj e r ova l i umoćl j uba vi , mi l or de ? -Lj uba vj ef i nar i j e čz apož udu,akl a di ms edaj et obi l odobr opoz na t o Za ma r c i ma . Oni s ui pa kbi l i ve omai nt e l i g e nt a nna r od. -Lj uba vni j ei s t oš t oi pož uda . -Al ij e s t ,g os pođi c e Wa t e r s t one .-Ma t t hi a s ova s eč e l j us ts t e g nul a .Uvj e r a va m va s ,dot ogs a mz a kl j uč kadoš a oi zos obnogi s kus t va ,ba ška oš t o dol a z i mdos vi hz a kl j uč a ka . Zar a z l i kuodne ki hdr ug i hl j udi . I mog e ns er a z bj e s nj e l a . -Ni s a mba špos vebe zos obnogi s kus t vaka dj er i j e č ot oj t e mi , g os podi ne , aj as a mdoš l adodr ukč i j e gz a kl j uč ka . Ma t t hi a s ovj eos mi j e hbi ohl a da n. -I ma t eos obnogi s kus t vaspož udom?


b yMi š

Bi s t el i t ož e l j e l i ma l opoj a s ni t i , g os pođi c eWa t e r s t one ? -Ne , nebi h. Ta kves us t va r i pr i va t nena r a vi . -Doi s t a . Pa , dopus t i t edava mi z ne s e m ne kol i kovl a s t i t i hz a pa ž a nj ai zpr ve r ukeot e mil j uba viipož ude .J as a m pl ods j e di nj a va nj akoj ej ez a poč e l ouva t r i ve l i ke ,pož udnes t r a s t i .Al ika ds et apož udaohl a di l a ,z as obom j eos t a vi l as a mo g or č i nu, g nj e vi ka j a nj e . Š oki r a nos uos j e ć a nj eug a s i l oj epl a me nI mog e ni nag nj e va . Hi t r oj ekor a knul a pr e maMa t t hi a s u,apot om s ene s i g ur noz a us t a vi l a .Opr os t i t emi ,mi l or de ,ni s a m s hva t i l adaj et ot a koos obnopi t a nj ez ava s . -Na ž a l os t ,bi l oj e pr e ka s no da i t ko od dvoj e upl e t e ni h pobj e g ne .Ma t t hi a s ovj eg l a sbi opos vebe z i z r a ž a j a n. -Moj aj ema j kaos t a l at r udna . Nj e z i naj e obi t e l jz a ht i j e va l as kl a pa nj ebr a ka .Obi t e l jmoj e goc až e l j e l aj ena s l j e ds t vomoj e ma j ke .Toj ebi l ana g odbas kl opl j e naupa kl u.Mojot a cni ka dni j eopr os t i omoj oj ma j c i . Tvr di oj edag aj enapr i j e va r uuvukl aubr a k. Š t os enj et i č e , ma j kani ka dni j e opr os t i l aoc uš t oj uj ez a ve o, apot oms eokr e nuopr ot i vnj e . -Ka koj euž a s nomor a l obi t iva š edj e t i nj s t vo. Uoč i mamus epoj a vi ol e de ni c i ni z a m. –Upr a vos upr ot no, t oi s kus t vos ma t r a mkor i s ni m, g os pođi c eWa t e r s t one . I zt og as a mve omamnog ona uč i o. -Ne mas umnj edaos j e ć a t edas t ena uč i l is t r a š nul e kc i j u.-I mog e nj e pot i s nul at ug u. Ta daj ojj ene š t opa l onapa me t . -S pome nul is t eka koć es es a dka d s t ena s l i j e di l it i t ul uodva soč e ki va t idas eož e ni t e .Za s i g ur noć e t ez as e bei pa k pot r a ž i t i s r e ć uubr a ku? Mož e t ebi t is i g ur niut o-mr koć eMa t t hi a s .Ka ni ms kl opi t ibr a kkoj ić e s t a j a t inada l e koč vr ć i mt e me l j i maodonogi z g r a đe nognabuda l a s t i mr oma nt i č ni m s t r a s t i mai pož udi . -Da ,na r a vno-pr omr ml j aI mog e n.Ma t t hi a sj euz e obl i s t a vupl a voz e l e nu z dj e l ui znj e z i ni hr ukuiz a mi š l j e noj epr ouč a va o. -Tr a ž i mž e nuobda r e nuz dr a vi m r a z umom, aneonuč i j ij eum s mut i l ar oma nt i č napoe z i j a . I nt e l i g e nt nuž e nukoj om upr a vl j aobr a z ova num.Že nuč i j ić eos j e ć a jz ač a s tj a mč i t idaj ojne ć ez a vr t j e t i g l a voms va ki t a mnooki pj e s ni knakoj e gna i đe . -S hva ć a m.-Te š koj er a z umj e t ika koj emog l at a kopog r e š nopr oc i j e ni t i t og ač ovj e ka , mi s l i l aj e . Col c he s t e rodZa ma r aka kvogj ez a mi š l j a l abi oj ei s punj e n s a mombi t ir oma nt i ke . Pr a vij eCol c he s t e roč i t opr i l i č nokonz e r va t i va nč ovj e k. -To j eve omane obi č no,g os podi ne ,a l ika ds a m pos l a l apova s ,uvj e r i l as a ms e beda i ma momnog oz a j e dni č kog . -J el i ? -Da .Al is a dvi di m das a m pos vepog r i j e š i l a .Ra z l i kuj e mos eus va kom pog l e du, ni j el i t a ko. I z ne na damus enal i c upoj a vi oi z r a zopr e z a . -Une ki ma s pe kt i ma , mož da . -U s vi m va ž ni m a s pe kt i ma ,ba r e m kol i ko j avi di m -I mog e n mu s e os mj e hnul a . -Ovi meva sos l oba đa r nva š e g aobe ć a nj a , mi l or de .


b yMi š

Na mr š t i os e . -Ka komol i m? -Pog r i j e š i l as a m ka ds a m oč e ki va l adać e t emipomoć iumoj e m pl a nu.I mog e nj epr ouč a va l anakoj is unj e g ovee l e g a nt neš a kedug i hpr s t i j udr ž a l e z a ma r s ku z dj e l u.-Pos ves t emeuvj e r i l idavini s t es t vor e niz aovu vr s t u pus t ol ovi nei dane ma mpr a voz a ht i j e va t i va š eus l ug e . -Mi s l i os a m das a m va mj a s nos t a vi odoz na nj adames ene ć e t eba št a ko l a kor i j e š i t i , g os pođi c eWa t e r s t one . -Gos podi ne ? -Pomoć ić uva muva š ojz a vj e r i . Mož dani s a mona ka vč ovj e kka kvi ms t eme z a mi š l j a l i , g os pođi c eWa t e r s t one , a l ii z j e damež e l j adadoka ž e mdas a mi pa kne š t o vi š eods l a bi ć a . I mog e ns euž a s nul a .-Gos podi ne ,ni j emibi l oninakr a jpa me t ir e ć idava s s ma t r a ms l a bPodi g a oj er ukuipr e ki nuoj eus r e dr i j e č i .-Bi l is t es a s vi mj a s ni .Mi s l i t eda i ma m pr e t j e r a not j e s koba n,ne s i g ur a nis l a bt e mpe r a me nt .Neka ni mt vr di t idau t ojpe r c e pc i j ine mama l oi s t i ne ,a l ine kas a m pr okl e ta kodopus t i m dame pr og l a s i t ena j obi č ni j omkuka vi c om. -Gos podi ne ,nius nuva snebi hpr og l a s i l akuka vi c om.Odr e đe nas kl onos t ž i vč a nojs l a bos t ini j ene š t oč e g as et r e bas r a mi t i .Toj ene s umnj i voobi t e l j s ka os obi na ,s l i č not om bi j e l om pr a me nuuva š ojkos i .Na dt i mene ma t eni ka kvu kont r ol u, mi l or de . -Pr e ka s noj e ,g os pođi c eWa t e r s t one .Za kl j uč i os a m damor a mi s puni t i obe ć a nj eš t os a mg ada ova š e ms t r i c u.S a moć ut a kous pj e t iz a dr ž a t iba r e m di o s voj e gponos a . -Bi l as a mz a pr e pa š t e na ,a koba šž e l i šz na t ii s t i nu-I mog e ns epovj e r i l a Hor a t i j idoks us edvada naka s ni j epoš t a ns kom koč i j om voz i l euLondon.Bi l es u s a meukoč i j ij e rj eMa t t hi a sot put ova opr e t hodnog ada naspopi s omuput aš t omu i hj eda l a .-Či nit oka kobidoka z a odamunema nj kahr a br os t i .Boj i ms edas a m povr i j e di l anj e g ovponos .Ni s a mt ož e l j e l a ,a l iz na ška kos eka t ka dz a ne s e m ka d i ma mč vr s t es t a voveone č e mu. -Nebi hs epr e vi š ez a br i nj a va l az aCol c he s t e r ovponos-ž us t r oć eHor a t i a . mavi š ene g odovol j noa r og a nc i j ez ac i j e l i ž i vot . -Vol j e l abi hdat omog uvj e r ova t i ,a l iuvj e r e nas a m dapos j e duj epr i l i č no de l i ka t a ns e nz i bi l i t e t . -De l i ka t a ns e nz i bi l i t e t ?Col c he s t e r ? -S vi ms a ms es i l a mat r udi l aka kobi hg ana ve l adaodus t a neodpoma g a nj a umoj e mpl a nu, a l i ka oš t os i vi dj e l a , be zus pj e ha . -Doi s t as eč i nidaj eCol c he s t e rč vr s t oodl uč i opomoć it iut oml udompl a nu. Pi t a ms ez a š t ot oč i ni . -Upr a vos a mt ir e kl az a š t o.Pokuš a vas edoka z a t ika oč ovj e koda kc i j e . S va t komož evi dj e t i daont oni j e . -Hmm.-Hor a t i aj ena mj e s t i l as kut es voj eput neha l j i neina s l oni l as ena j a s t uke . Za mi š l j e ni mj epog l e domf i ks i r a l aI mog e n. -Upoč e t kus a mt i g ovor i l a


b yMi š

daj et vojpl a nkr a j nj eopa s a nj e rs a ms eboj a l ar e a kc i j el or daVa nne c ka .Al is a d s a muvj e r e nadaj eupl i t a nj eCol c he s t e r aj ošne pr omi s l j e ni j i pot e z . -Col c he s t e rni j eopa s a n.-I mog e nj ena br a l anos .-Za pr a vo,vol j e l abi hda j e s t .Nebi hbi l at a koz a br i nut a .Ova ko,os i mš t oć ubi t iz a uz e t apoj e di nos t i ma s voj e g apl a na , mor a tć upr i pa z i t iinanj e g a . Mor a m pa z i t idas eneuva l iune vol j e doks ebudena s t oj a odoka z a t i . Hor a t i aj ei s kos az ur i l aus voj une ć a ki nj u. Pa z i tć e šnaCol c he s t e r a ? -Toj ena j ma nj eš t omog u uč i ni t iu da ni m okol nos t i ma .-I mog e nj e mr z ovol j noz ur i l akr ozpr oz or . -Uopć eni j eonoš t os a moč e ki va l a , t e t aHor a t i a . -Ne pr e s t a not og ovor i š . Budii s kr e na , I mog e n, t voj as uoč e ki va nj ana s t a l a nat e me l j uma š t a r i j ekoj us i i z vukl ani i zč e g a . -Ni j ei s t i na . S voj es a mpoi ma nj et e mpe r a me nt anj e g ovag os pods t var a z vi l a nat e me l j uč l a na kaš t oi hj ena pi s a oz aZa ma r i a nRe vi e w.Tos a modoka z uj eda č ovj e knemož evj e r ova t i s ve muš t opr oč i t a . Hor a t i aj ekr ozna oč a l evi r i l auI mog e n.-Dr a g amoj a ,ner a z umi j e šonoo Col c he s t e r u.Pokuš a l as a mt ir e ć idaj epr i j eg ot ovoc i j e l ogde s e t l j e ć as t e ka og l a s koj ig aida na sbi j e , at a daj ebi our a ni m dva de s e t i mg odi na ma . Zna m damine ć e š vj e r ova t i , a l i i s t i naj edas ug as ma t r a l i i z r a z i t oopa s ni mi kr a j nj ehl a dnokr vni m. I mog e nj ena pr a vi l ag r i ma s u. -Be s mi s l i c e . Čovj e kg anemož epoz na va t ič a k nipe tmi nut aadanes hva t ika kot a ka vg l a suopć eni j eus kl a dusnj e g ovom pr a vomna r a vi . Oč i t oj ež r t vaz l obni hog ova r a nj a , ba ška oš t os a mij abi l apr i j et r i g odi ne -S va ka kos eč i ni dat eus pi ouvj e r i t i ut opr og unđaHor a t i a . -Pi t a ni s e z a š t o -Či nis edanemog uodbi t inj e g ovupomoćr e č eI mog e n,pomi r i vš is es a s i t ua c i j om. Ne s umnj i voć es epoka z a t i dać ebi t i ve ć i pr obl e mne g okor i s t . - Nebi hs ei z ne na di l adaonuovomt r e nut kug ovor i i s t oot e bi , dr a g a moj a . I mog e nni j eodg ovor i l a . Ope tj es voj upoz or nos tpos ve t i l akr a j ol i kuš t og aj e vi dj e l akr ozpr oz orkoč i j e .S j e t i l as edi j e l ovas nakoj ij uj eus r e dnoć ipr obudi o. Pr ot e kl i hj ene kol i kot j e da nai ma l as l i č nes nove , a l inoć a sj es a nbi ouz ne mi r uj uć e j a s a n. S t a j a l aj euknj i ž ni c ikuć es t r i c aS e l wyna . Bi l aj eponoć . Bl i j e daj emj e s e č i na pr odi r a l akr ozpr oz or e .S j e nkes uoba vi j a l eoda j uig r obnina mj e š t a j .Pol a kos e okr e t a l a , t r a ž e ć ič ovj e kaz akoj e gj ez na l adaj eondj e . Ni j eg avi dj e l a . Ni ka dg ani j e vi dj e l a . Al i j eos j e ć a l anj e g ovuna z oč nos t . Če ka oj e , oba vi j e nmr kl i mmr a kom. Ne š t oi l ine t kopoma knul os euna j t a mni j e m kut uoda j e .S as t r e pnj om j e g l e da l aka kos ene kil i kodvoj i oodokol ni hs j e nkiipol a kopoš a opr e manj oj . Tmi na muj es kr i va l al i c e , a l ika dj epr oš a okr ozs nopmj e s e č i ne , vi dj e l aj ebl j e s a khl a dnog s r e br aunj e g ovoj kos i . Za ma r i s , g os poda rnoć i . Moć a n, z a vodl j i v. Ive omaopa s a n. Pr i š a oj e


b yMi š

bl i ž e , i s pr už e ner uke . Ni j eZa ma r i s , s hva t i l aj e . Col c he s t e r . Ne mog uć e . Al ii zne kog s er a z l og ač i ni l odai hnemož er a z l i kova t i .Col c he s t e riZa ma r i ss us es t opi l iu j e dnoj e di ns t ve nos t vor e nj enoć i . Pog l e da l aj er ukukoj uj ei s pr už i opr e manj ojivi dj e l aka kokr vka pl j es nj e g ovi hdug i h, e l e g a nt ni hpr s t i j u. Pož a l i tć ez a t oš t os es pe t l j a osg os pođi c omI mog e nWa t e r s t one , r e ka os ij e Ma t t hi a sz a s i g ur nopot i s uć i t iputot ka koj es t i g a ouLondon. Ve ćj epoč e l aš t e t no dj e l ova t i nanj e g ovumoćkonc e nt r a c i j e . Odl ož i oj epe r oit upos ez a g l e da oubi l j e š keš t oi hj epi s a oz as vojs l j e de ć i č l a na k u Za ma r i a n Re vi e wu.Za s a dj es voj i m pr e t pos t a vka ma o z a ma r s ki m r i t ua l i mai s puni oma nj eodpol as t r a ni c epa pi r a . Ne pr e s t a nos ug aome t a l emi s l io s kor omI mog e ni nudol a s kuug r a d. OnaiHor a t i at r e ba l ebida na ss t i ć i .Nj e z i nć eš a š a vi ,ne pr omi š l j e nipl a n ne s umnj i vo bi t ipokr e nutus kor o na kon t og a .Tr e ba l oj ojj es a mo ne kol i ko poz i vni c az apr a vapr i ma nj aiba l ove . Či ni l os edaj eHor a t i auvj e r e naka koć es et o moć i dobi t i Ma t t hi a sj eus t a oiz a obi š a os vojve l i kipi s a ć is t olode ba novi ne .S t a oj e i s pr e dka mi na , s vj e s t a ndubokog , ne pr e s t a nogne mi r a . Muč i og aj eot ka kos evr a t i o uLondon. Bi oj ebuda l aka dj epr i s t a os udj e l ova t iuI mog e ni nuš a š a vom pl a nu.J e di na poz i t i vnas t va rš t oj uj evi di ouc i j e l ojbe s mi s l e nojz a vj e r ibi l aj edavj e r oj a t none ć e upa l i t i .Na ž a l os t ,ne s umnj i vo, i ma ć ene ki hkr a j nj emuč ni ht r e nut a kapr i j ene g o us pi j euvj e r i t i I mog e ndaodus t a neods voj eos ve t e . Ma t t hi a sj emr a č nor a z mi š l j a ooč i nj e ni c idać ej emor a t idr ž a t ipoda l j eod ne vol j as vedoknepr i hva t i por a z . Čvr s t oj eodl uč i l apoć is t a z om i s punj e nom pr i j e t nj a mas ka nda l aiopa s nos t i . Ma t t hi a sj ej ošj e dnom r a z mi s l i oonj e z i nupl a nu,na s t oj e ć ibi t iobj e kt i va n.Ni j e vj e r ova o da j e Va nne c k doi s t a ubi os voj už e nu.Va nne c kj e pr e pr e de ni , ne pr i nc i pi j e l nir a s i pni kir a s ka l a š e ni kkoj ij epoz na tpoz l ug l a s uubor de l i mai i g r a č ni c a ma ,a l iMa t t hi a sg ani j edož i vl j a va oka ouboj i c u.Be z obz i r noz a vođe nj e ne duž ne ,na i vneml a deda meka kvaj eI mog e nvi š ej eVa nne c kovs t i l .Ma t t hi a s ova s eš a kač vr s t os t i s nul auznj e g ovobe dr o. Za t vor i oj eoč iir a z mi š l j a oona č i nunakoj ij eI mog e nr e a g i r a l ananj e g aka d j uj euz e ouz a g r l j a j . Nj i mej epr os t r uj a ova ls l a t kevr e l i ne , r a s pi r i vš iva t r ukoj aj e t i nj a l aunj e muot ka koj eot i š a oi zUppe rS t i c kl e f or da . Ni j es emog a os j e t i t ika dj e z a dnj iputpol j uba cne kež e net a kodj e l ova onanj e g ovaos j e t i l a .Pokuš a oj e s na g omvol j eoda g na t iž udnj ukoj as er a s pl a ms a l aunj e mu. Ka dmut oni j eus pj e l o, z a mi s l i oj eI mog e nsVa nne c kom us pa va ć ojs obii z na dpl e s nedvor a neobi t e l j i a ndowns . Nj e g ovas eut r obapr e t vor i l aul e d. Ma t t hi a sj ez na oš t os edog a đa , at o g aj ez a br i nul oka oš t og ani š t adr ug oni j emuč i l ove ćdos t avr e me na .Že l i oj e I mog e nz as e be . Vi z i j anj euVa nne c kovomr a s ka l a š e nomz a g r l j a j ubi l aj edovol j na dapoč ner a z mi š l j a t i oumor s t vu. Dubokoj euda hnuo, z a g l e da os eus r e di š t eva t r ei pot r a ž i oduhove . Bi l i


b yMi š

s uondj e , ka oiuvi j e k, pos e ž uć iz anj i m ka odag až e l epovuć iupl a me ns as obom. Ta koi hj epr okl e t omnog o. Ma t t hi a sj ei ma ode s e tg odi naka dj enj e g ovot a cThoma spos l j e dnj iput ma hni t a okr ozkuć u,de r a os enaEl i z a be t hkoj aj e ,ka oiobi č no,bi l aobl i ve na s uz a ma . Ma t t hi a sj eg l e da opos l j e dnj ubi t kui z me đus t upovaog r a denaka t u. S vi j e s to vl a s t i t ojne s pos obnos t idaz a us t a vis t r a š ner i j e č ii l ipopl a vuma j č i ni hs uz ai z a z va l a j edr ht a nj enj e g ovi hr uku. Že l i oj epobj e ć iis a kr i t is e . Me đut i m, na t j e r a os edag l e da ka kos eot a ckoj e muni ka dni j eus pi j e va oudovol j i t is va đasma j komkoj uni ka dni j e us pi out j e š i t i . Mnog oj eput ač uoka konj e g ovir odi t e l j ij e dnodr ug omudoba c uj ui s t e už a s neopt už be , a l i t oj ebi opr vi putdai hj er a z umi o. Ri j e č i s ui na kons vi ht i hg odi naj ošuvi j e kg or j e l eunj e g ovumoz g u. -Uhva t i l as imeukl opku, pr e pr e de nakuč kohl a dnogs r c a-vi ka oj eThoma s nas voj už e nuupr e dvor j u.-I s kor i s t i l as is voj et i j e l odabimez a ve l a ,at a das i na mj e r noz a t r udnj e l a . -Re ka os imidamevol i š-odbr us i l aj eEl i z a be t h. -Bi l as a mne vi na , a l it is e ni s i l i bi oodvuć i meukr e ve t , z a rne ? -La g a l as imi . Re kl as imidaz na ška koć e šs pr i j e č i t it r udnoć u. Pr okl e t abi l a , ni ka dt eni s a m ka ni oož e ni t i .Ni ka dni s a mz at e beos j e ć a oni š t aos i m pr ol a z ne pož ude . Ni š t avi š eodonog aš t obi hos j e ć a oz akur vu, -Govor i os i ol j uba vi -c vi l j e l aj eEl i z a be t h. -Ha .Dos t amij eovog abr a kabe zl j uba vi .Že l j e l as it i t ul u,pa ,i ma šj e ,a l i t a komi Bog a , El i z a be t h, t oj es veš t oć e šdobi t i odme ne . -Nemož e šmeos t a vi t i , Thoma s e . -Nemog ut es er i j e š i t inane kil e g a l nina č i n.Ra z vodnedol a z iuobz i r .Al i odbi j a ms eos udi t inane s r e t a nž i vot . Už i va jut i t ul ikoj us idobi l ai s kor i š t a va nj e m s voj e g at i j e l a . I ma tć e šovukuć uidovol j nos r e ds t a vaz až i vot , a l ij avi š eni ka dne ć u nog om kr oč i t iuovopr e dvor j e .Ži vj e tć uuLondonu.Akomor a šus pos t a vi t i kont a kts amnomz bogne č e gi z r a z i t ova ž nog , uč i ni tć e št opr e komoj i hodvj e t ni ka . -Š t oć ebi t i sMa t t hi a s om?-oč a j ni č ki j epi t a l aEl i z a be t h. -Onj et voj s i n i i na s l j e dni k. -Zat oi ma ms a mot voj ur i j e č-g r uboj er e ka oThoma s .-Kol i koj eme ni poz na t o, mog l as i s pa va t i spol ač l a novamoj e g akl uba . -Onj et voj s i n, pr okl e t i g a de . Za kont i ne ć edopus t i t i dat oz a ni j e č e š . -I t e ka kos a ms vj e s t a nt og a ,g os pođo-r e ka oj eThoma s .-Al ij e dnog ać u da nas a z na t ii s t i nuot omedokoj es imemj e r epr e va r i l a . S va kimuš ka r a cumoj oj obi t e l j i dobi j ebi j e l i pr a me nukos i dos voj edva de s e t eg odi ne . -Dobi tć eg ai Ma t t hi a s . Vi dj e tć e š . Ume đuvr e me nug anes mi j e ši g nor i r a t i . -I s puni tć us voj eobve z epr e manj e mu-obe ć a oj eThoma s .-Kr a j nj ej e vr i j e medas eMa t t hi a s apoš a l j enaš kol ova nj e . Akoj ošt r e nut a kos t a neuovoj


b yMi š

kuć i ,ne mas umnj edać e šg as voj i ms uz a maij a di kovka mat a koč vr s t ove z a t iuz a s edani ka dne ć epos t a t i muš ka r a c . -Nes mi j e šg apos l a t i oda vde . Onj es veš t oi ma m. Ne ć ut odopus t i t i . -Ne ma ši z bor a-odbr us i oj eThoma s .-Ve ćs a ms veor g a ni z i r a o.Nj e g ovj e t ut orot puš t e n.Uzma l os r e ć eEt oniOx f or dć epopr a vi t iš t e t uš t os ij epokuš a l a na ni j e t i . Š kol ani j ebi l apos vene ug odna .Na konš t oj epr vi hde s e tg odi napr ove ou na s t oj a nj udaz a dovol j is voj e goc a , Ma t t hi a sj ena s t a vi osuz a l udni mt r udom. S vi m s es i l a mapos ve t i ouč e nj u. Thoma sj edj e č a kovi mš kol s ki m us pj e s i mapos ve ć i va oma l opoz or nos t i ,a l i ne š t os ene obi č noi pa kdog odi l ot i j e kom t i hg odi na . Zar a z l i kuodve ć i nenj e g ovi h s uuč e ni ka ,Ma t t hi a ss edoi s t az a g r i j a oz akl a s i č net e ks t ovekoj is uč i ni l ive ć idi o kur i kul uma .Ka ko j e pos t a j a os t a r i j i ,ida l j es ug a pr i vl a č i l ine ka kvom ne obj a š nj i vommoć i . Na s l ut i oj et a j nes kr i ve nedubokounj i ma . Dug a ,me l a nkol i č naEl i z a be t hi napi s maoba vj e š t a va l as ug ao nj e z i ni m be s kona č ni m pr i t už ba manaoč e vus e bi č nos tiš kr t os t ,kuć ni mz a ba va maš t oi hj e pl a ni r a l ainj e z i ni m bol e s t i ma .Ma t t hi a sj es t r e pi o od odl a z a kakuć ii z me đu s e me s t a r a ,a l ij et oi pa kč i ni oj e rmuj ene š t ounj e mug ovor i l odaj et onj e g ova duž nos t .Ka kos ug odi nepr ol a z i l e ,opa z i oj edaj enj e g ovama j ka ,i z me đukuć ni h z a ba va , s voj ude pr e s i j upoč e l al i j e č i t i vi nomi opi j umom. Ot a cmuj epi s a or i j e t koima l o.Ug l a vnom s ež a l i onavi s oket r oš kove Ma t t hi a s ovaš kol ova nj aIl j ut i oz bogs t a l ni hf i na nc i j s ki hz a ht j e vaš t oi hj eEl i z a be t h dos t a vl j a l apr e koodvj e t ni ka . El i z a be t hs eut opi l aur i bnj a kunai ma nj uonez i meka dj eMa t t hi a sna vr š i o č e t r na e s tg odi na .S l ug es ur e kl edaj et og ada naz ave č e r om popi l amnog ovi nai ne kol i kokonj a kana kont og a . Re kl aj eos obl j udaž e l i s a mapoć i uve č e r nj uš e t nj u. Nj e z i naj es mr tpr og l a š e nane s r e t ni ms l uč a j e m, a l is eMa t t hi a ska t ka dpi t a o ni j el inj e g ovama j kapoč i ni l as a mouboj s t vo. Ova koi l iona ko, bi l omuj es uđe noda dokr a j až i vot as nos idi okr i vnj ej e rni j ebi oondj edaj es pa s i .Nj e g ovabima j ka ž e l j e l adabudet a ko, ki s e l oj epomi s l i o. J ošuvi j e kj evi di os voj e goc aka kos t oj isdr ug es t r a neEl i z a be t hi nag r oba . Toj ebi one z a bor a vnidog a đa ji zvi š er a z l og a ,aj e da nodnj i hbi oj et a jdaj e Ma t t hi a st og ada nada os voj epr vooz bi l j noobe ć a nj es e bi . Pog l e da oj eoč e vol i c eiu s e bis ez a r e ka odag avi š eni ka dne ć ena s t oj a t iz a dovol j i t i .Tog as eda nane g dj e dubokounj e mus mj e s t i l ane ka kvahl a dnoć a . Ni ka dni j ene s t a l a . Thoma sj ebi obe z br i ž none s vj e s t a nMa t t hi a s ovar a s pol ož e nj a .Pove og aj eu s t r a nuodma hna kons pr ovodaive s e l oobj a vi odas eope tka niož e ni t i . Thoma s ovo ol a kš a nj edas er i j e š i oEl i z a be t hinj e g ovos r e t noi š č e ki va nj epr e ds t oj e ć e gbr a ka bi l i s uuoš t r oj s upr ot nos t i sboj a maž a l ova nj akoj es ui hokr už i va l e . -Zoves eCha r l ot t ePool e ,Ma t t hi a s e .Lj upkaj e ,dr a ž e s naič i s t a .Pl e me ni t i uz orž e ns t ve nos t i . Pr už i tc emi s r e ć uka kvuni ka dni s a mupoz na o.


b yMi š

-Ka kol i j e poz ava s , g os podi ne . Ma t t hi a ss eokr e nuonape t iiuda l j i oodma j č i nag r oba .Ta daj ez na odać e g anj e z i nduhs l i j e di t i . Thoma s ovopi s moukoj e mg aj eoba vi j e s t i oor ođe nj ukć e r iPa t r i c i j es t i g l o j eg odi nuda nana kong r of ovež e ni dbes aCha r l ot t e .Ma t t hi a sj epoz or nopr oč i t a o ve dr e , r a dos ner i j e č ikoj i maj enj e g ovot a copi s i va os voj u» dubokul j uba v«pr e ma novor ođe noj kć e r iinj e z i noj ma j c i . Ka dj ez a vr š i o, Ma t t hi a sj epi s moba c i ouka mi n. Dokj eg l e da oka kog or i ,uč i ni l omus edaupl a me nuvi diduhs voj ema j ke . Poka z a l os edaj enj e z i nbi opr vi odmnog i h. S r e br nis epr a me ng ot ovopr e konoć ipoj a vi ouMa t t hi a s ovoj kos i . Thoma sj e s voj e ms i nupoč e os l a t is veus r dni j api s ma ,poz i va j uć ig adapos j e t is voj unovu obi t e l j . Ma t t hi a si hj ei g nor i r a o. Ka dj ez a vr š i oš kol ova nj e , Ma t t hi a sj edobr opoz na va og r č ki , l a t i ns ki , t ei g r e koc ki c a maika r t a ma . Re dovi t iodl a s c iuLondonspr i j a t e l j i maomog uć i l is umuda dobr oupoz nana j g or ei g r a č ni c e , a l i i s a dr ž a j Br i t a ns kogmuz e j a . Upr a voj eumuz e j una i š a onapr vet r a g ovei z g ubl j e nogZa ma r a .Ondj ej e t a kođe rupoz na oGe or g e aRut l e dg e a ,ve omac i j e nj e noguč e nj a kais t r uč nj a kaz a a nt i kvi t e t e .Rut l e dg ej epoz va oMa t t hi a s adas epos l už inj e g ovom pr i va t nom knj i ž ni c om. Rut l e dg e ova i mpr e s i vna knj i ž ni c as a dr ž a va l aj ej oš doka z a o pos t oj a nj u i z g ubl j e nogot oč nogkr a l j e vs t va .Rut l e dg ej ebi oj e dna koe nt uz i j a s t i č a n ka oi Ma t t hi a ska ds er a di l oomog uć nos t iot kr i va nj aZa ma r a .J e di nipr obl e m koj is e poj a vi onaobz or ubi oj eos i g ur a va nj enovc az ae ks pe di c i j u. Ma t t hi a sj et a jpr obl e m r i j e š i onaj e di ns t ve nna č i n,ona jkoj i mj es a bl a z ni ovi s okodr uš t voir a z bj e s ni o s voj e g aoc a . Ot vor i oj ekoc ka r ni c u. Ug odi na mana konš t oj eMa t t hi a sot kr i oZa ma r ,pr i mi oj ene kol i kopor uka odl or daCol c he s t e r akoj i mag aj epoz i va odapos j e t is voj uma l e nuobi t e l j unj i hovu domunas e l u. Ma t t hi a sj eul j udnoodbi j a o. Us pi oj ei z bj e ć iupoz na va nj es as voj om ma ć e homi pol us e s t r om. Pr i j ene kol i komj e s e c ivr a ć a os ekuć ii zZa ma r aka ds uThoma siCha r l ot t e pog i nul iune s r e ć iskoč i j om.S pr ovodj eodr ž a nne kol i kot j e da napr i j ene g oj e s t i g a ouEng l e s ku.Pa t r i c i aj eot i š l až i vj e t isuj a kom odma hna konš t os unj e z i ni r odi t e l j i pokopa ni . Ma t t hi a sj es t i g a ouLondoniot kr i odaj ena s l i j e di ot i t ul ug r of aij oš ne kol i koduhova . , Akos i t ua c i j ai z ma knekont r ol i , odi g r a tć ej e di nuka r t ukoj ui ma , Ma t t hi a sj e obe ć a os e biuut or a kuve č e rdokj eul a z i oubl j e š t a vupl e s nudvor a nu.Pos t oj i mog uć nos tdać e ,na konš t oI mog e nz a poč nesos t va r i va nj e ms voj e g apl a na ,moć i s ves a bot i r a t ia koVa nne c kuios t a l i maj a s nos t a vidoz na nj aka koj ez a kl j uč i odaj e z e ml j ovi dnj e z i nas t r i c al a ž a n. Bi l obir i s ka nt no. Ni š t anej a mč idabit a kvat a kt i kadj e l ova l a . I mog e nj ei pa k I . A. S t one . Čvr s t oj eodl uč i l as voj i de nt i t e tz a dr ž a t i ut a j nos t i , a l i mož e


b yMi š

pos ves l obodnona ve l i koc i t i r a t imi š l j e nj aI .A.S t one a .Ka dbiI .A.S t one ,koj ij e pr i vuka oe nt uz i j a s t i č ne ioda ne s l j e dbe ni ke ,us t vr di o da z e ml j ovi ds ma t r a a ut e nt i č ni m,Va nne c kbil a komog a opr og ut a t ima ma c ,be zobz i r anaMa t t hi a s ovo mi š l j e nj e . I mai hmnog ouDr uš t vukoj ibiuž i va l ika dbine t kodoka z a odaMa t t hi a s ni j eupr a vu. Ni j es eoba z i r a onaz na t i ž e l j nepog l e deipr i kr i ve noz ur e nj edoks ekr e t a o ve l i kompr os t or i j om. Pr e t va r a os edaneč uj eš a pt omi z g ovor e nepr i mj e dbekoj es u dopi r a l es as vi hs t r a na . Hl a dnokr vni Col c he s t e r . Ni ka dni j eopovr g nuol ošg l a sš t og aj es t e ka opr i j ede s e t a kg odi na . Sdr ug e s t r a ne ,t oni ka dni j enipokuš a o.Upr ot e kl i mj eg odi na mai ma ova ž ni j e gpos l a . I z g ubl j e nimuj eZa ma rz a okupl j a oduš uit i j e l o.Odnos no,t a koj ebi l os vedokg a I mog e nWa t e r s t oneni j euvukl auova j ne obi č a npl a n. Ma t t hi a sj eug l a vnom i g nor i r a ovi s okodr uš t vo.Ni j es kr i va os vojpr e z i r s pr a ml a koumnogpona š a nj aipa kos ni ht r a č e vakoj ič i nenj e g ovuž i l ukuc a vi c u. S l i j e domt og a , vi s okog aj edr uš t vos ma t r a l of a s c i na nt ni m. Ma t t hi a sj er a z mi j e ni ohl a da npoz dr a vsne ki m poz na ni kom ipos l už i os e č a š om š a mpa nj c aspl a dnj aš t og aj enos i ol a ka j .Na s l oni os enaj e da n od pr e komj e r noukr a š e ni hipoz l a ć e ni hs t upovakoj iukr a š a va j upl e s nudvor a nui i z va di os a ti zdž e pa . Got ovoj e da na e s ts a t i . Vr i j e mez adi z a nj ez a s t or a . U por uc ikoj aj ej ut r osve omar a no s t i g l au nj e g ovu kuć uI mog e nj e podr obnoobj a s ni l aka kvać ebi t inj e g ovaul og auve č e r nj ojpr e ds t a vi .Poš l aj eč a k t a koda l e kodamuj epos l a l akr a t a ks c e na r i j koj ig aj et r e ba ovodi t ikr oznj i hovpr vi r a z g ovorPr e doč i mavi s okog adr uš t va .Tr e ba os epona š a t ika odaj uj et e kt a da upoz na o. Na konš t oj epog l e dom pr e l e t i os mi j e š ner e č e ni c edi j a l og aš t oi hj et r e ba o na uč i t ina pa me t ,Ma t t hi a sj el i s tpa pi r aba c i ouva t r u.Onni j eni ka ka vEdmund Ke a n, apl e s nadvor a nal a dyBl untni j eDr ur yLa ne . Una t očt omu, s a daj eovdj e . Bi o j ez a i nt r i g i r a n, ma dami mos voj evol j e . I mog e ni nama l e naš a r a daj ene obi č na ,ne vj e r oj a t naipos veš a š a va .Ne ma ni ka kves umnj edać es epoka j a t iz bogs voj eul og eut ome . Al ini j emog a oz a ni j e ka t i os j e ć a j i š č e ki va nj akoj i g aj eobuz e o. Pa l omuj enapa me tdaj ez akr a t kovr i j e mekol i koj epoz na j edož i vi oc i j e l i ni zne poz na t i h os j e ć a j a ,s veod ne vj e r i c edo uz ne mi r uj uć e gs t upnj až udnj e . I z me đut og apa t i oj eodr a z dr a ž e nos t i , z a pa nj e nos t iis muć e nos t i , ukr a t kor e č e no, vi š eos j e ć a j aods ve g asč i mes emor a onos i t it i j e kompr ot e kl ogde s e t l j e ć a . Da maj e opa s na . -Dobr ave č e r ,Col c he s t e r .Ovoj es va ka koi z ne na đe nj e .Ve č e r a sć es eu pl e s nojdvor a nil a dyBl untz a s i g ur nodog odi t ine š t oz a ni ml j i vo. Nemog uz a mi s l i t i ni t i j e da ndr ug i r a z l ogi zkoj e g abi s t evi pr i hva t i l i poz i v. Naz vukpoz na t og a ,g r l e nog ag l a s aMa t t hi a ss eokr e nuoipog l e da ož e nu koj as ez a us t a vi l akr a jnj e g a . La g a noj es a g nuog l a vuuna kl onu. -S e l e na . -Podi g a o j eč a š ui na z dr a vi oj oj . -I s kr e ni kompl i me nt i . S pe kt a kul a r no, ka oi


b yMi š

uvi j e k, g os pođo. -Hva l ava m, g os podi ne . Čovj e kda j es veods e be . -Auva š e ms l uč a j u,t ouvi j e kj a mč ius pj e h.Akoj eS e l e na ,l a dyLyndhur s t , bi l as vj e s nal a g a nepodr ug l j i vos t iunj e g ovi mr i j e č i ma , ni j edopus t i l adas et ovi di . S a mos ena s mi j e š i l aimi r nopr i hva t i l aonoš t oj eoč i t o.Doi s t aj e s ts pe kt a kul a r na . S vi ug r a dupr i z na j ut uč i nj e ni c u. S e l e naj ebi l aka s ni hdva de s e t i hg odi na . Na s t a ni l as euLondonupr i j eč e t i r i g odi ne ,na kons mr t is voj e gpos t a r i j e gmuž a .Ni j epoka z i va l ani ka kvus kl onos t ponovnojuda j i ,a l is e nj e z i no i me ka t ka d pove z i va l o,pr e mda di s kr e t no,s odr e đe ni m dž e nt l me ni ma i z vi s okog a dr uš t va .Li j e pa ,ot mj e na ipa me t na , i s kor i š t a va l aj es vepr e dnos t ij e di ns t ve nes l obodeukoj ojj euž i va l aka oi muć na udovi c a . S e l e nas euč l a ni l auZa ma r s kodr uš t vo, a l ij eMa t t hi a ss ma t r a odać enj e z i no z a ni ma nj ez aa nt i kvi t e t ebi t ikr a t kog avi j e ka . S va ka koj ebi l adovol j noi nt e l i g e nt na dabimog l apr ouč a va t it ut e mu, a l ij enj e z i noba vl j e nj edr e vni m Za ma r om, ka oiu ve ć i neos t a l i hč l a nova ,bi l ovi š epi t a nj emodene g oz na ns t ve nef a s c i ni r a nos t i .Ka d Za ma rpr e s t a nebi t i z a ba va n, pot r a ž i tć ene ki dr ug i i nt e r e s . S e l e ni naz l a t nakos a , ne be s kopl a veoč iis kl onos tbi r a nj une be s kopl a veboj e z aha l j i neos i g ur a l is uj ojna di ma kAnđe o.Ml a diz a ne s e nj a c ii zvi s okog adr uš t va pi s a l is uodenj e z i nu» bož a ns t ve nom l i c u«i» e t e r i č noja ur i « .S t a r i j i ,bl a z i r a ni j i dž e nt l me ni konc e nt r i r a l i s us enana s t oj a nj adaj eš a r mi r a j ui odvukuus voj kr e ve t . Pr e maonomeš t oj eč uo,Ma t t hi a sj ez na odaj ema l ot kobi ous pj e š a n.S e l e naj e kr a j nj ei z bi r l j i vaka dj er i j e čobi r a nj ul j uba vni ka . Nj e g ovis umui ns t i nkt ig ovor i l idaj eonaodonevr s t ež e nač i j iš a r mil j e pot a budes t r a s tudr ug uma , a l i onas a mani j epodnj e z i ni ms na ž ni mut j e c a j e m. Ve č e r a sj eodj e nul as voj uuobi č a j e nuni j a ns upl a veboj e .Ha l j i nu,koj aj e r a z ot kr i va l ave l i kidi os nj e ž nobi j e l i hg r udi ,ukr a š a va l aj emr e ž aods vj e t l uc a va z l a t a .Fi nes uni t ibl i s t a l enas vj e t l os t is vi j e ć nj a ka .Zl a t nape r apoi g r a va l as uu nj e z i nojkos i .Nar uka maj ei ma l adug epl a ver uka vi c e .Pl a ves a t e ns kec i pe l i c e dopunj a va l es upr i z or .S l i kaipr i l i kaa nđe l a ,pomi s l i oj eMa t t hi a s .Pi t a os eš t os e dog odi l oskr i l i ma . Ug l a vimu s epoj a vi l avi z i j aI mog e ni nes vi j e t l os me đekos einj e z i ni h ž i va hni hoč i j uboj emor a .UI mog e nWa t e r s t oneni j ebi l oni č e ge t e r i č nog .Onaj e ol i č e nj ež i vot a , oš t r aipa me t na . Pr a vas upr ot nos tduhovi makoj evi diuva t r i . S va ka s t r a s tkoj oj s epr e pus t ibi l abipos ves t va r na , aneuvj e ž ba nai mi t a c i j ae moc i j a . Kr oz Ma t t hi a s ovuj eg l a vupr ol e t j e l es j e ć a nj enanj i hovpol j uba c .Us t as umus ei z vi l au os mi j e hka dj epopi og ut l j a jš a mpa nj c a . Anđe l ig ani s uos obi t opr i vl a č i l i , a l is eč i ni damus epopr i l i č nos vi đaodr e đe nada makoj aus e bi i mane č e gvr a ž j e g . -Ha j de ,Col c he s t e r ,r e c i t emiš t ova sve č e r a sdovodiova mo.-S e l e naj e pog l e dompr e l e t j e l apr os t or i j u. -J el i i s t i nadas t eodl uč i l i i s puni t i s voj uduž nos t


b yMi š

pr e manovojt i t ul i ?J e s t el is eoves e z onepoj a vi l iuvi s okom dr uš t vuka kobi s t e pot r a ž i l i buduć už e nu? -Za rs et opr i č a ? -Toj et r e nut nog l a vnat e or i j a-pr i z na l aj e . Re c i t emi , j e s t el iba c i l iokona j e dnuodml a di hda mauovommnoš t vu? -Š t oa koj e s a m? S e l e nas ena s mi j a l az vonki ms mi j e homkoj ij epods j e ć a onauda r a nj ekr i s t a l a okr i s t a l . -Akodoi s t at r a ž i t eodg ova r a j uć uml a duda mu; g os pođi ne , mož dabi hva m mog l apomoć i . -Nakoj i na č i n? -Upoz na va nj i ma ,na r a vno.Mož das t eč ul idas a m okupi l ama l e nodr uš t vo r a divl a s t i t ez a ba ve .Dvas eput at j e dnos a s t a j e moumoj e ms a l onuka kobi s mo pr ouč a va l edr e vniZa ma r .Ona mopoz i va ms a moml a deda mei zna j bol j i hobi t e l j i . Re c i t emiš t ot r a ž i t epopi t a nj ui z g l e da , dr ž a nj a , dobiina s l j e ds t va , aj ać ui z a br a t i j e dnui l i dvi j ez ava š er a z ma t r a nj e . Ma t t hi a ss ehl a dnoos mj e hnuo.-Zvuč i t eka odas t er a di l inal i c i t a c i j a mau Ta t t e r s a l l ' s u, S e l e na . -Bi r a nj ež e nes ener a z l i kuj eba špr e vi š eodbi r a nj adobr og akonj a , z a rne , mi l or de ? -Nebi hz na o. -Ma t t hi a sj euz e odr ug uč a š uš a mpa nj c aspl a dnj aipr už i oj e nj oj . -Ni ka dt oj ošni s a mr a di o. Pr i č a j t emiova š e mz a ma r s koms a l onu, S e l e na . To mis eneč i nika ova šs t i l .Š t ova m mož ebi t iz a ba vnoudr už e nj us as kupi nom ml a di hda madvaput at j e dno? S e l e ni nes uoč is vj e t l uc a l ei z na dr ubač a š e .Ni j el iva m pa l onapa me tda mož daj e dnos t a vnovol i mos t a l i maot kr i va t i z a g one t kedr e vnogZa ma r a ? -Ne-ot vor e noj er e ka o. -Mi s l i mdaj eda l e kovj e r oj a t ni j edas t eot kr i l ika ko s una i vneml a deda mei z vr s t a ni z vornovi ht r a č e vaona j ug l e dni j i m obi t e l j i mai z vi s okog adr uš t va . -Va š el oš emi š l j e nj e , na r a vno, por a ž a va j uć edj e l uj ename ne . -Ne moj t et oos obnos hva ć a t i , S e l e na . J ai ma ml oš emi š l j e nj eove ć i nii g r i c akoj es e i g r a j uuovomdr uš t vu. -Ni s t eba šu pol ož a j u damož e t ekr i t i z i r a t iCol c he s t e r .Sobz i r om na č i nj e ni c udas t epr i j es a mone kol i kog odi naot vor i l ikoc ka r ni c uč i j ij ej e di nic i l jbi o dž e nt l me nei zvi s okog adr uš t val i š i t i nj i hovi hna s l j e ds t va . -S e l e nas et i hona s mi j a l a . Avime neopt už uj e t edas udj e l uj e m ui g r a ma ,g os podi ne .Va š epoi ma nj ez a ba ve č ovj e kuoduz i mada h. Ni t koni ka dni j ei z g ubi oc i j e l os voj ena s l j e ds t voz ai g r a ć i ms t ol ovi mau koc ka r ni c iTheLos tS oul , mi s l i oj eMa t t hi a s . Pomnoj epa z i odas et onedog odi . Al i ni j evi di or a z l og adat oobj a š nj a vaS e l e ni .Us va kom s l uč a j u,ma l oj evj e r oj a t noda bimuvj e r ova l a .S i g ur noj edani t kodr ug iuvi s okom dr uš t vut onevj e r uj e .Ča ki na kons vi ht i hg odi na ,t r a č e vit vr dedaj euni š t i oni zi me t a kadokj ebi ovl a s ni k koc ka r ni c e . -Ovi hda nar a di j et r a ž i mdr ukč i j uvr s t uz a ba ve . -Ma t t hi a sj epr oma t r a o


b yMi š

mnoš t vot r a ž e ć i I mog e n. Ve ćj et r e ba l as t i ć i . -Tr a ž i t ene kogodr e đe nog ?-upi t aS e l e na . Mož dabi hva st r e ba l aupoz or i t i das a mme đuve č e r a š nj i mg os t i maopa z i l aThe odos i j uS l ot t . Ma t t hi a sj epot i s nuouz da hi z a dr ž a opos vebe z i z r a ž a j a ng l a s . -Doi s t a . -J e dnog amida namor a t ei s pr i č a t iš t os ez a pr a vo dog odi l o ka ds t e us t r i j e l i l i nj e z i nal j uba vni kanaonoms a s t a nkuuz or u. -Ne ma m poj maoč e mug ovor i t e-mi r noMa t t hi a s .Da tć eI mog e nj oš pe t na e s tmi nut a ,odl uč i .Akos edot a dnepoj a vi ,pus t i tć ej edas es a mas na l a z iu s voj i mš a r a da ma . Not e kš t oj es t vor i ot uodl uku, ž ur nos epr e domi s l i o. Pomi s a odabiI mog e n bi l apuš t e nadas es a mas na l a z i bi l aj edovol j nadamus er a s hl a di kr vuž i l a ma . S e l e nag aj ez na t i ž e l j nopog l e da l a .-Zna č iida l j eodbi j a t er a z g ova r a t io dvoboj u,ma das et odog odi l opr i j ene kol i kog odi na ?Ka kove omar a z oč a r a va j uć e . I pa k, nemog ur e ć idas a mi z ne na đe na . Poz na t is t epot omedaodbi j a t er a z g ova r a t i obi l oč e muos i moZa ma r u. -Ma l oš t odr ug ouvi s okomdr uš t vuz a s l už uj edul j i r a z g ovor . -Boj i ms edas t epoma l oc i ni č ni ,mi l or de .S e l e naj ez a s t a l aka dj ena dr ug om kr a j upl e s nedvor a nedoš l odokome š a nj a . -No, no, č i nis edaj es t i g a oj oš ne t koz a ni ml j i v. Ma t t hi a sj es l i j e di oS e l e ni npog l e d. Podmukl omr ml j a nj eukoj e ms eos j e ć a l a ž e l j az as ka nda l om pr oš i r i l os emnoš t vom.I š č e ki va nj eg aj epods j e t i l onaug ođa j koj ij evl a da ouč opor ul ova č ki hpa s ama l opr i j epoč e t kal ova .Uz r a kus eos j e ć a o mi r i skr vi . J e dnoj ei mel e bdj e l onakr i j e s t ikonve r z a c i j s kogkoj ij ez a pl j us nuopl e s nu dvor a nu. Ma t t hi a sg aj eč uoka dj eva l pr oš a okr a j nj e g a . -Ne mor a l naI mog e n.Cur aWa t e r s t one .Za rs enes i e ć a š ,dr a g amoj a ?Ni s u mi poz na t epoj e di nos t i . Dog odi l os epr i j et r i g odi ne . S vej e z a t a š ka noz bogobi t e l j s keve z esma r ki z om. odBl a nc hf or da . Či nimis edaj edobi l a na s l j e ds t voka dj enj e z i ns t r i cumr o. -Nj e z i nos ei mepove z i va l osVa nne c kovi m nave omane ug oda nna č i n. Za t e č e nis uz a j e dnous pa va ć ojs obikodS a ndowns a , z na t e . La dyVa nne c ks eubi l a z bogt ogi nc i de nt a . -Doi s t a . Ij ošuvi j e kj epr i ma j uuug l e dni mkr ug ovi ma ? -Ne mor a l naI mog e nj eui s t i nuve omaz a ba vna , dr a g amoj a . Anj e z i naj et e t a ur odusBl a nc hf or dom. S e l e naj ema ha l as voj ompl a vompoz l a ć e noml e pe z om. -Ne mor a l naI mog e n. Got ovos a mz a bor a vi l ananj u.Pa ,ovobis edoi s t at r e ba l opoka z a t iz a ni ml j i vi m, mi l or de . -Mi s l i t e ? -Da ,s va ka ko.Ni s t ebi l iug r a dupr i j et r ig odi neka dj ei z a z va l aona ka v s ka nda l .Čuda ki nj a ,na j bl a ž er e č e no.Že nasi nt e l e kt ua l ni m pr e t e nz i j a ma .-S e l e na s ena s mi j e š i l a . -Ovoć eva ms es vi dj e t i , Col c he s t e r . S t r a s t ve nos e


b yMi š

z a ni ma l az adr e vni Za ma r . -J el i ? -Kol i kos es j e ć a m,ni j ei ma l ani ma l oukus aiba šni ka kvapoi ma nj as t i l a . Pi t a ms ej el i i ka dna uč i l apr a vi l nopl e s a t i va l c e r . Ma t t hi a sj uj ei s kos apog l e da o. -J e s t el i j edobr opoz na va l i ? -S vis uz na l iz anj una koni nc i de nt asVa nne c kom.Toj ebi l ag l a vnapr i č a s e z one .Nevi di mj esmj e s t anakoj e ms t oj i m,g os podi ne .Vis t edovol j novi s oki . Mož e t el i j evi dj e t i i z na dmnoš t va ? -Da-t i hoć eMa t t hi a s .-Pos vej edobr ovi di m.Pr oma t r a oj eka koI mog e n na pr e duj eos j e ć a j uć if a s c i ni r a nos t iipoš t ova nj a . Be zobz i r adal ij et ona mj e r a va l a i l i ne , doi s t aj es t va r a l abr a z dukr ozpl e s nudvor a nu. Nas e bij ei ma l aha l j i nuvi s okas t r ukaiz a ma r s koz e l e neboj e .S a maj eboj a ni j eč i ni l aos e buj nom,mi s l i oj eMa t t hi a s .Nakr a j ukr a j e va ,z a ma r s koz e l e naj e popul a r naoves e z one . I s t i c a oj uj eukr a soddupi naiš kol j ki c aokodubokai z r e z ai t r ir e davol a nanas kut i ma .Os mj e hnuos e .Mot i vis us va ka koka r a kt e r i s t i č niz a z a ma r s kuumj e t nos t , a l is us edupi niiš kol j kedoi ma l ipr i l i č none obi č nonapl e s noj ha l j i ni . I mog e nj enag l a vii ma l apove ć it ur ba n, t a kođe rz a ma r s koz e l e neboj e , koj ij e s kr i va os veos i m ne kol i koodbj e g l i huvoj a ka .S vebit ovi š eodg ova r a l opos t a r i j oj da mi .Zl a t nibr ošuobl i kudupi naukr a š a va oj epr e dnj us t r a nui mpoz a nt nog pokr i va l az ag l a vu. Hor a t i a ,ve l i č a ns t ve nauha l j i niods r e br nada ma s t a ,hoda l aj euzI mog e n. El e g a nt ni mj el or nj onomz a mi j e ni l as voj euobi č a j e nena oč a l e . Ma t t hi a sj eobuz da os mi j e š a kdokj epr oma t r a oka koI mog e nna pr e duj e kr ozmnoš t vo. Ni j ehoda l as i t ni m, l a g a ni m kor a c i makoj eve ć i nadr ug i hž e nat a ko ma r l j i vo vj e ž ba .Za pr a vo s e kr e t a l a dug i m kor a c i ma ,poka z uj uć ie ne r g i č ni e nt uz i j a z a m. Dokj uj epr oma t r a o, Ma t t hi a s us euč i ni l odas us enj e g ovaos j e t i l aodj e dnom i z oš t r i l a .Pos t a oj es vj e s t a nc vj e t ni hmi r i s akoj is ui zvr t adopi r a l ikr ozot vor e na f r a nc us kavr a t ai z anj e g a .S vi j e ć eug ol e mi ms vi j e ć nj a c i maj a č es uz a s vi j e t l i l e . Ža morr a z g ovor apos t a oj eg l a s ni j ine g one kol i komi nut ar a ni j e .Is va kidr ug i muš ka r a cumnoš t vuodj e dnom s edoi ma opoputg r a be ž l j i vc a .Ma t t hi a siz na oda pos l j e dnj ez a pa ž a nj eni j es a mopl odnj e g ovepr e g r i j a nema š t e . -Pi t a ms ena mj e r a val ina ć imuž a-g l a s noj er a z mi š l j a l aS e l e na . -Mož daj u j et e t auvj e r i l adać ena s l j e ds t voš t og aj ene da vnodobi l abi t idovol j a npot i c a jz a ne kogoč a j nogdž e nt l me na . Š t oj es a s vi mmog uć e . Ma t t hi a sj ez a š kr g ut a oz ubi ma .I mog e nj emor a l az na t idaj es ka nda lod pr i j et r ig odi neož i vl j e nz as a mone kol i komi nut a .Da l j nj ar odbi ns kave z aobi t e l j i Wa t e r s t onesma r ki z om odBl a nc hf or damož ej evr a t i t iuvi s okodr uš t vo,a l ine mož es pr i j e č i t i og ova r a nj e . Š a pa tj ez a s i g ur nos t i g a odonj e , j e dna koka oi donj e g a . Poz or noj uj epr ouč a va o. Smj e s t anakoj e mj es t a j a oč i ni l omus edana


b yMi š

nj uuopć enedj e l uj ut i hir a z g ovor iokonj e .Toj es a modoka z i va l odama l oš t o mož eobe s hr a br i t i I mog e n. Pr oma t r a oj uj es as veve ć i m di vl j e nj e m doks us eonaiHor a t i apr obi j a l e kr ozmnoš t vo.S a s vi mj edobr oz na oka ka vj eos j e ć a juć iupl e s nudvor a nuič ut i ne ug oda ne pi t e tpr i doda nvl a s t i t omi me nu. Tr e bai ma t ihr a br os t idas epr ođekr oz ovug už vu.Ka koć ej e ,dovr a g a ,na g ovor i t idaodus t a neods voj e gl a komi s l e nog pl a naka dpos j e duj et a ka vs t upa nj s mi onos t i , pi t a os e . -Col c he s t e r ? Ma t t hi a sj evr a t i os voj u poz or nos tnaS e l e nu koj ag aj epr oma t r a l as ne obi č ni mi z r a z oml i c a . Opr os t i t e , ni s a mč uo. Š t os t er e kl i ? -Pi t a l as a mz a rne š t oni j eur e du. -Ni j eur e du?Nis l uč a j no.-Ma t t hi a sj ena pol ai s pi j e nuč a s uš a mpa nj c a odl ož i onaobl i ž nj i pl a da nj . Mol i m va s ,i s pr i č a j t eme ,s i l nož e l i m ot kr i t it r a ž il ig os pođi c aWa t e r s t one doi s t amuž a . S e l e ni nas us el j upkaus t az a be z e knut oot vor i l aodš oka . Ma t t hi a sj epomi s l i o ka konanj e z i nul i c uni ka dni j evi di ot a koi z ne na đe ni z r a z .Uma l os eg l a s no na s mi j a o. -Col c he s t e r , s i g ur nos eš a l i t e !-S e l e nas euzma l opot e š koć aus pj e l apr i br a t i . -Š t ot og ovor i t e , z ai mes vi j e t a ?Ne moj t emir e ć idava sI mog e nWa t e r s t onez a ni ma ka opot e nc i j a l nas upr ug a .Mi l or de ,upr a vos a m va mr e kl a ,onj ojs eš i r eve oma ne ug odni t r a č e vi . -Ri j e t koka ds l uš a mt r a č e ve ,S e l e na .Čuos a mi hpr e vi š eos e bidabi hi m vj e r ova o. -Al i ,Col c he s t e r ,z a t e č e naj eus pa va ć ojs obisVa nne c kom,z aBog ami l og a . Ni t ij e da nmuš ka r a cva š e g as t a t us ani ka dnebinipomi s l i oz a pr os i t iNe mor a l nu I mog e n.Ni j er i j e čot omedava mj epot r e ba nnj e z i nnova c .S viz na j udas t eovi h da nabog a t i poputKr e z a . -Akobi s t emei s pr i č a l i ,S e l e na ,mor a ms epobr i nut idamepr e ds t a ve ml a doj da mi . Ma t t hi a ss ez a put i or a vnoupr voodg us t i hj a t al j udiupr os t or i j i .Guž vas e na j e dnom ka one kom č a r ol i j om r a s pl i nj a va l aDokj epr i l a z i o.Ma t t hi a sj eos j e ć a o ka kog as l i j e deoniukoj i mas evi dj e l oz l obnona g a đa nj e-Kr e t a os er a vnopr e ma I mog e niHor a t i j i .S t i g a oj edor ubas veve ć e gkr ug akoj is es t va r a ookonj i hdvi j u i s t odobnoka di Fl e t c he r , l or dVa nne c k. Va nne c kj ebi ot a koz a okupl j e nI mog e ndani j eni vi di oMa t t hi a s as ve dokuma l oni j es t a onaj e dnuodMa t t hi a s ovi hbl j e š t a vo ul a š t e ni hč i z a ma . -I s pr i č a va ms e-pr og unđa oj eVa nne c kdokj epokuš a va oz a uz e t ibol j i pol ož a j .Ta da j e pr e poz na o Ma t t hi a s a .I z ne na đe na s e poj a vi l o u nj e g ovi m podbuhl i m oč i ma . -Col c he s t e r . -Opr e z naj er a doz na l os tz a mi j e ni l apr vobi t nii z r a z i z ne na đe nj ananj e g ovul i c u.-Čuos a m das t eug r a du.Š t ova s ,dovr a g a ,dovodi ova mc ?Mi s l i os a mdanepodnos i t eova kvaz bi va nj a . -Či nis edamive č e r a ss vipos t a vl j a j ui s t opi t a nj e .Ve ćmipos t a j e


b yMi š

monot ono. Va nne c kj epor ume ne o. Nj e g ovas us et a nkaus t al j ut i t os t i s nul a . -Opr os i t e . -Neobr a ć a j t epoz or nos tname ne , Va nne c k. Ve č e r a smez a okupl j ane š t o dr ug o. -Doi s t a . Ma t t hi a sj ei g nor i r a os vei z r a ž e ni j ur a doz na l os tuVa nne c kovi m oč i ma .Ta j mus eč ovj e kni ka dni j es vi đa o. Nj i hovis us eput ovika t ka dkr i ž a l ines a moz a t oš t o j eVa nne c kbi čč l a nZa ma r s kog adr uš t va , ve ćiz a t oš t oj et a kođe rbi oč l a nj e dnogi l i dva j uMa t t hi a s ovi hkl ubova . Ma t t hi a sj ez na o das u da mei zvi s okog adr uš t vaVa nne c kane koćs ma t r a l e na oč i t i mmuš ka r c e m. Nos a dj ebi ous r e dnj i mč e t r de s e t i ma , ag odi nepi j a nč e va nj a ir a s ka l a š e nogž i vot auz e l es us vojda na k.Ude bl j a os eokos t r uka ,ane koćč vr s t a č e l j us tome kš a l aj ei ovj e s i l as e . Ma t t hi a sj eg l e da o ka ko I mog e n bi vapr e ds t a vl j e nanj i hovojdoma ć i c i , puna š noj ,ve dr ojLe t i t i j i ,l a dyBl unt .Bi l oj eoč i t odas uHor a t i aiLe t t ys t a r e pr i j a t e l j i c e .Dvi j es už e neve dr oč a vr l j a l e .Le t t yj eoč i t obi l aus hi ć e nauz buđe nj e m š t og aj ei z a z va l ane oč e ki va ni mg oš ć a ma .S ut r a da nuj ut r os vić epr i č a t ionj e z i nu ba l u. Hor a t i aj edobr oi z a br a l apr vupoz i vni c u. -I mog e nWa t e r s t one-r e č eVa nne c k. -Ve ćokot r ig odi neni j ebi l aug r a du. Bi l aj epr i j a t e l j i c amoj epokoj než e ne . Ma t t hi a sg ai s kos apog l e da .-Čuos a m. Va nne c ks ena mr š t i o. -Poz na j e t ej e ? -Re c i mos a modaz na mdovol j noonj oj dabi hj oj ž e l i obi t i pr e ds t a vl j e n. -Ne mog uz a mi s l i t iz a š t o -pr og unđa Va nne c k.-Že na j eč uda ki nj a . Ma t t hi a s us epr e doč i mapoj a vi l as l i kaovogr a s ka l a š e nog , s e bi č nog ni t kovakoj ij ena ma mi oI mog e nus pa va ć us obu,t ej emor a os vi ms na g a ma pot i s nut iž e l j udag at r e s neš a kom ude be l ol i c e . Na t j e r a os edapog l e daus t r a nui pr og ur akr ozpos l j e dnj i kr ugz na t i ž e l j ni ka . I mog e nj eul j udnos l uš a l aka koHor a t i aiLe t t yr a z mj e nj uj uvi j e s t i , t es er a z ve dr i l a ka dg aj eopa z i l a . Ma t t hi a ss eos mj e hnuo. -Col c he s t e r .-Le t t ymus eoz a r e nos mi j e š i l a .Nj e g ovaj ena z oč nos tondj e z na č i l ave l i kius pj e h,aonaj ebi l ai t e ka ko s vj e s nač i nj e ni c edamu dug uj e z a hva l nos tz at o. J e dni mj uj epot e z omuč i ni odoma ć i c omnakoj ut r e bar a č una t i . -Le t t y.-Ma t t hi a ss es a g nuona dnj e z i nom puna š nom r ukom ur uka vi c i .-I s kr e ne č e s t i t kenave omaus pj e š nom pr i ma nj u.S mi j e ml iva sz a mol i t idamepr e ds t a vi t e s voj i mnovi mg oš ć a ma ? Le t t ynoj eokr ug l ol i c ebl i s t a l oodz a dovol j s t va .-Al ina r a vno,mi l or de . Dopus t i t edava m pr e ds t a vi ms voj uve omadr a g upr i j a t e l j i c u,g os pođuHor a t i j u El i ba nk, i nj e z i nune ć a ki nj u, I mog e nWa t e r s t one . Moj eda me , g r ofodCol c he s t e r a . Ma t t hi a ss eohr a br uj uć ena s mi j e š i oHor a t i j i ni mt j e s kobni moč i madoks e


b yMi š

s a g i nj a ona dnj e z i nom r ukom.-Dr a g omij e ,g os pođoEl i ba nk.-Pog l e dom j e pr e š a opoI mog e ni nune s t r pl j i voml i c u. -Mi l or de . -Hor a t i aj epr oč i s t i l ag r l o. -Za c i j e l oć eva sz a ni ma t ič i nj e ni c ada moj ane ć a ki nj apr ouč a vadr e vni Za ma r . -Doi s t a . -Ma t t hi a sj euz e oI mog e ni nur ukupokr i ve nur uka vi c om. S j e t i os e s c e na r i j aš t omug aj eI mog e npos l a l aupi s mu. -Ka kvas l uč a j nos t . J at a kođe r . I mog e ni nes uoč ipoi g r a va l eodpobj e dni č kogodobr a va nj adokj ei z g ova r a o pr a vi l neuvodner e č e ni c e .-Gos podi ne ,j e s t el ivi ,koj i ms l uč a j e m,l or dCol c he s t e r koj i j eot kr i oi z g ubl j e ni Za ma ri uč i ni og az a ni ml j i vi j i moddr e vnogEg i pt a ? -J as a m doi s t aCol c he s t e r .-Ma t t hi a sj ez a kl j uč i oka koj evr i j e medas e odma kneods c e na r i j a . Š t os et i č eZa ma r a , j e di nomog ur e ć idaj epos t a oz a ni ml j i v j e dnos t a vnoz a t oš t oj eZa ma r . I mog e nj ene z na t nos t i s nul aoč inanj e g ovui mpr ovi z a c i j u,a l is eodl uč no dr ž a l as voj eul og e .S i l nomij edr a g odas mos eupoz na l i ,mi l or de .Vj e r uj e m da i ma moomnog oč e mur a s pr a vi t i . -Započ e t a kr a s pr a vene mabol j e gt r e nut kaods a da š nj e g .Hoć e t el imi uka z a t i č a s ti pl e s a t i s amnom? I z ne na đe noj et r e pnul a . -O, da , na r a vno, g os podi ne . Ki mnuvš iHor a t i j i ,Ma t t hi a sj ei s pr už i or uku ka ko biuz e oI mog e ni nu. Pr oma š i oj ez ade s e t a kc e nt i me t a r aj e rj eonave ćkr e nul akr ozmnoš t vo. Us pi oj uj e s us t i ć i ba ška dj es t i g l adopr e t r pa nogpl e s nogpodi j a . I mog e ns eokr e nul a ,z a kor a č i l aunj e g ovona r uč j eiodma hg apove l au e ne r g i č a nva l c e r . -Poč e l oj e .-Uz buđe nj ej ojj es vj e t l uc a l ouoč i ma .-S i l nomij el a knul oka d s a mva sve č e r a sug l e da l aovdj e , g os podi ne . -S a mos a ms epr i dr ž a va ouput a . -Da ,z na m,a l ipr i z na j e m das a m bi l amr vi c uz a br i nut adas t emož da popus t i l i pr e ds voj i ms umnj a mapopi t a nj umoj e g apl a na . -Ne ka kos a ms ena da odać e t eviis a midoć idone ki hz a kl j uč a kaimož da odus t a t i , I mog e n. -Nis l uč a j no.-Hi t r oj epog l e da l asj e dnenadr ug us t r a nu,apot om g a pove l aumi r ni j i di opl e s nogpodi j a . -J e s t el i vi dj e l i Va nne c ka ? -Ovdj ej e .-Ma t t hi a sj epomi s l i oka koj ez ani e g ane š t os a s vi m novodag a pa r t ne r i c avodi pl e s ni mpodi j e m. -I z vr s no. -I mog e ni nas eš a kas t i s nul aokoMa t t hi a s ovi hpr s t i j u. -Zna č ida j ez a c i j e l oopa z i ova s ei z ne na dnoz a ni ma nj ez ame ne ? -Oni s vi os t a l i upr os t or i j i . I na č ene ma mbi t i vi đe nnaova kvi mz bi va nj i ma . -Ti mbol j e . Te t aHor a t i ave ćs a dapr i č al a dyBl untpr i č uokr a l j i č i nupe č a t u. Re ć ić ej ojdaj es t r i cS e l wynme nios t a vi oz e ml j ovi d.Gl a s i neć es ebr z opr oš i r i t i . Vj e r uj e mdać eVa nne c kve ćve č e r a sč ut i ot ome , i l i na j ka s ni j es ut r a .


b yMi š

-Ne mas umnj e , sobz i r om nana č i nnakoj is et r a č e viš i r evi s oki m dr uš t vom -mr ko ć eMa t t hi a s . -Či ms a z nadaj apos j e duj e mkl j učz akr a l j i č i npe č a t , s j e t i tć es eka kos t e vii s kor i s t i l ipr i l i kudas eš t opr i j eupoz na t es amnom. -I mog e ns ez a dovol j nona s mi j e š i l a . Odma hć es epoč e t ipi t a t iz a š t os t et ouč i ni l i . Pot omć ez a kl j uč i t idapos t oj is a moj e da noč i t i r a z l ogkoj i bi va sna t j e r a odas epot r udi t et a komebr z oupoz na t i . -Kr a l j i č i npe č a t . -Ta koj e . Ma t t hi a sj uj ekr i š om pr ouč a va o.-Pos t oj ij ošj e da nr a z l ogi zkoj e gs a m va sve č e r a s ž e l i oupoz na t i , z na t e . Zbunj e nog aj epog l e da l a . -Koj i r a z l og , mi l or de ? -Re ka os a mva m, vi s okodr uš t vovj e r uj edat r a ž i ms upr ug u. Li c ej ojs er a z ve dr i l o.-O,da .S pome nul is t ene š t out om s mi s l u.Al ini t kone ć e pomi s l i t i das t ei zt ogr a z l og az a i nt e r e s i r a ni z ame ne . -Za š t one ? Na mr š t i l as e .-Ne moj t ebi t it upi ,Col c he s t e r .Ni t konebioč e ki va odas t eoz bi l j no z a i nt e r e s i r a niz ame neka obuduć us upr ug u.Nez a br i nj a va j t es e ,g os podi ne .Vi s okoć e dr uš t voz a kl j uč i t i t oč noonoš t ož e l i modaz a kl j uč i . Va sz a ni mamoj z e ml j ovi d. Ni j ekr i os voj ur a z dr a ž e nos t .-Za c i j e l one mani ka kvena dedać e t es epr e domi s l i t ii odus t a t i odt ogš a š a vogpl a na ? -Ba šni ka kve ,mi l or de .Za pr a vo,ve omas a mz a dovol j nana č i nom nakoj ij es ve poč e l o. Na s t oj t enebr i nut i . Pobr i nutć us edava mnez a pr i j e t i ni ka kvaopa s nos t . -Akone mani ka kvemog uć nos t idaut j e č e mnava ska kobi s t eodus t a l iodpl a na , i ma l i ka kvi hi z g l e dadava sna g ovor i mdame ni pr e pus t i t evods t vo? -Ka komol i m? -Zna mdaj et opoma l odos a dnoikonve nc i ona l no, a l ime nes uuč i l idamor a mvodi t i dokpl e š e mva l c e rsne komda mom. -Oh.-I mog e nj epor ume nj e l adokor i j e nakos e .-Opr os t i t emi ,mi l or de .Ma l os a m i z i š l ai zpr a ks e .Ang a ž i r a l as a mi ns t r ukt or apr i j et r ig odi ne .Bi oj eFr a nc uz .Fr a nc uz is u ve omavj e š t i ut a kvi ms t va r i ma . -Čuos a m. -Ma t t hi a sj ekr a j i č komokavi di oka koVa nne c kz a s t a j kuj eič e kanar ubu mnoš t va . Pr oma t r a oj eI mog e nsoč i t i mz a ni ma nj e m. -Phi l i ppej er e ka odas a mpona r a vi s kl onapr e uz i ma t i vods t vonapl e s nompodi j u. -Phi l i ppe ? -Phi l i ppeD' Ar t oi s , mojf r a nc us kiuč i t e l jpl e s a-obj a s ni l aj eI mog e n. -Ah, da . Uč i t e l j pl e s a . I mog e nj eč e dnos pus t i l at r e pa vi c e . -Phi l i ppej er e ka odas ma t r ave omauz budl j i vi m ka dda mapr e uz i mavods t vo. -Doi s t a ? Di s kr e t noj epr oč i s t i l ag r l o. -Re ka oj edat oz a g r i j a vakr vunj e g ovi m


b yMi š

ž i l a ma . Fr a nc uz is us kl onir oma nt i c i , z na t e . Doi s t a . Ma t t hi a s aj eodj e dnom obuz e l as i l naž e l j adas a z namnog ovi š eoI mog e n. Za kl j uč i oj edamor ana ć ine komj e s t og dj eć emoć iumi r ur a z g ova r a t i .Mož dau vr t u. Ul ož i vš is i r ovus na g u, z a us t a vi oj uj enar ubupl e s nog apodi j a . -Mog ul iva s z a i nt e r e s i r a t i z ama l os vj e ž e gz r a ka , g os pođi c eWa t e r s t one ? -Hva l ava m, a l i neos j e ć a mpot r e buz as vj e ž i mz r a kom. -Be s mi s l i c e . -Čvr s t oj ojj epr s t i maobuhva t i ol a ka tis i l om j epove opr e ma vr a t i makoj as uvodi l auvr t ove . -Ovdj ej eve omat opl o. -S t va r no, g os podi ne , uopć es eni s a mpr e g r i j a l a . -J aj e s a m. -Ka komol i m? -Za c i j e l oj et ooduz buđe nj aj e rs t evivodi l inapl e s nomepodi j u.Re kl is t e mi dat omož ez a g r i j a t i kr v. -O.-Nal i c uj ojs epoj a vi oi z r a zr a z umi j e va nj a .-Da ,s va ka ko.Pos ve r a z umi j e m. S vj e ž i z r a kj et oč noonoš t ova mj epot r e bno, g os podi ne . Ma t t hi a ss epr obi j a okr ozg už vu,vukuć iI mog e nz as obom.Tr e nut a kpr i j ene g oj e s t i g a odovr a t a ,mor a oj es kr e nut il i j e voka kobii z bj e g a os uda rs as kupi nom z na t i ž e l j ni ka . Oč i t oj ei z ne na dnapr omj e nas mj e r ai z a z va l ama l e nuka t a s t r of u.I mog e n ni j ebi l as pr e mna . S uda r i l as esl a ka j e mkoj i j enos i opl a da nj punč a š aŠ a mpa nj c a . La ka jj eoš t r ouz vi knuo. Pl a da njmuj ekl i z nuoi zr ukuipa onapod. Ča š es u s es mr s ka l e .Š a mpa nj a cj epopr s ka oha l j i neda makoj es us t a j a l ena j bl i ž emj e s t u dog a đa j a . J e dnaodda ma ,opa z i oj eMa t t hi a s ,bi l aj eThe odos i aS l ot t .Oč is uj ojs e r a š i r i l eka dg aj eug l e da l a . Ra s t vor i l aj eus t aodš oka . S t a vi l aj er ukunas voj abuj na pr s a . -Col c he s t e r . -The odos i aj epr i g uš e nouz vi knul a , pr obl i j e dj e l aikl i z nul ana poduot mj e noj ne s vj e s t i c i . -Gr omi pa ka o-r e č eMa t t hi a s . Us l i j e di oj e opć ika os .Gos poda s ui z g l e da l as me t e no.Zbunj e no s u pog l e da va l aodThe odos i j enapodudoMa t t hi a s aina t r a g .Ne kol i koj eda mahi t r o pr i s koč i l oupomoć .Pos e g nul es uz as voj i m boč i c a mami r i š l j a vi hs ol iii s t odobno už a s nut i moč i mapr oma t r a l eMa t t hi a s a . -Ka dbol j epr omi s l i m,g os pođi c eWa t e r s t oneMa t t hi a sj ez a s t a oka dj e vi di odas eI mog e ns pus t i l anakol j e naka kobil a ka j upomog l apokupi t ir a z bi j e ne č a š e .Sl a koć om j uj epodi g a onanog e .vj e r uj e m daj evr i j e mez aodl a z a k.S već e ovous kor opos t a t ikr a j nj edos a dno.Pot r a ž i mova š ut e t u,pać e mopoz va t ikoč i j u z ava s . -Al it e ks a ms t i g l a .-I mog e ns eos vr t a l apr e kor a r ne nadokj uj eMa t t hi a s ž us t r ovodi oda l j eodr a z bi j e nogs t a kl ai ž e nenapodu. -Tkoj eonane obi č na


b yMi š

da ma ?Doi s t avj e r uj e m das eone s vi j e s t i l aka dj eug l e da l ava s , g os podi ne . Moj ne s r e t ni z a og l a ska t ka di mat a ka vuč i na knal j ude . Ma t t hi a ss ena g nuoukoč i j ut r e nut a kpr i j enoš t oj el a ka jz a t vor i ovr a t a . Fi ks i r a oj eI mog e npog l e dom mr ki m odf r us t r i r a nos t i .-Že l i obi hr a z g ova r a t is va ma ,g os pođi c eWa t e r s t one .Tove č e r a soč i t oni j emog uć e .-Doba c i oj ekr a t a k, r a z dr a ž e npog l e dpr e kor a me na ,pr e makr c a t i ms t uba mapr e dul a z om uz da nj e l a dyBl untg dj es ug os t idol a z i l iiodl a z i l is t va r a j uć ipr i l i č noka ot i č a npr i z or .Pos j e t i tć uva ss ut r auj e da na e s t . Pobr i ni t es edabude t ekodkuć e . I mog e nj euz di g l aobr venanj e g ovuhl a dnudr s kos t ,a l ij er e kl as e bidamu t ones mi j ez a mj e r i t i .Ovoj eoč i t obi l ana por nave č e rz anj e g a ,ma daj eona s ma t r a l adaj es vepr oš l opr i l i č nodobr o.Ra duj e ms eva š e m pos j e t u,mi l or de . Ohr a br uj uć emus ena s mi j e š i l a , na da j uć is edać es uz bi t inj e g ovuma l oduš nos t , a l i s ei z r a zunj e g ovi m oč i mas a moj ošvi š es mr a č i o.Ki mnuoj eg l a vom uot r e s i t o ul j udnom poz dr a vu.S vj e t l os tf e nj e r apr e t vor i l aj enj e g ovs r e br nipr a me nkos eu l e d. -Že l i m va m obj e maug odnuve č e r .-Kor a knuoj euna t r a giokr e nuos e . La ka j j ez a t vor i ovr a t a . I mog e nj eg l e da l aka koMa t t hi a sne s t a j eus j e nka manaul i c i .Pot om j e pog l e da l aul a z navr a t ave l i kekuć e .Va nne c kj ei z i š a opr e dvr a t a .Nj e g ovj epog l e d nat r e nut a ks us r e onj e z i n, at a daj ekoč i j akr e nul a . I mog e nj epos vene pomi č nos j e di l anaj a s t uc i ma .S a dj epr viputvi dj e l a Va nne c kana kons pr ovoda .Tr idoda t neg odi nene umj e r e nogž i vl j e nj aos t a vi l es u t r a gnanj e mu. Či ni l os edaj epos t a oj ošpa kos ni j i . -Mor a mr e ć i , ni ka dni š t ani j edos a dnoka dj eCol c he s t e rubl i z i ni . -Hor a t i a j epodi g l as vojl or nj onipog l e da l aI mog e n.-Aka kos ei s t omož er e ć iiz at e be , dr a g amoj a ,vj e r uj e m dana soč e kuj epopr i l i č nouz buđe nj a .-Ni j es eč i ni l odaj e t i mez a dovol j na . I mog e nj es kr e nul ami s l ispr obl e mapoi me nuVa nne c k. -Tkoj eonada ma koj as eone s vi j e s t i l aka dj eug l e da l aCol c he s t e r a ? -Doi s t ai mač uda nuč i na knane kež e ne ,ni j el it a ko?Na j pr i j eBe s s ,as a d The odos i aS l ot t . -Be s s i naj er e a kc i j abi l ar a z uml j i vauda ni mokol nos t i ma . Mi s l i l aj edaj eon duhi l i va mpi r . Al i š t oj est omThe odos i j omS l ot t ?Koj aj enj e z i nai s pr i ka ? Hor a t i as ez a g l e da l akr ozpr oz orkoč i j e . -Toj es t a r apr i č a , aka oš t oj es l uč a j smnog i ms t a r i mpr i č a maoCol c he s t e r u, ne ma mpoj makol i kout omei mai s t i ne , a kol i koi z mi š l j ot i na . -I s pr i č a jmionoš t oz na š , t e t aHor a t i a . Hor a t i aj uj epog l e da l a . -Mi s l i l as a m danež e l i šs l uš a t i t r a č e veonj e g ovug os pods t vu. -Poč e l as a ms epi t a t inebil imož dabi l omudr i j ebol j es ei nf or mi r a t i . Te š ko j ez na t i ka kot r e bar e a g i r a t i une koj s i t ua c i j i a koč ovj e knez naš t os edog a đa . -S hva ć a m. -Hor a t i as eudobni j es mj e s t i l a , anal i c uj ojs epoj a vi oz a mi š l j e n i z r a z . -The odos i aS l ot tj ebi l akr a l j i c as voj es e z one . Dog ovor i l aj e


b yMi š

i z vr s t a nbr a ksg os podi nomHa r ol domS l ot t om. Mi s l i mdas enj e g ovaobi t e l jba vi l a br oda r s t vom. Gos podi nS l ot tj ebi opoodma kl edobi , kol i kos es j e ć a m. I mog e nj epos t a l ane s t r pl j i va . -Da , da . Mol i mt e , na s t a vi . Š t os edog odi l o? -Ni š t apos e bnone obi č no. The odos i aj eoba vi l as voj uduž nos tpr e mamuž u. Poda r i l amuj ena s l j e dni ka .Az a t i mj eodma hz a poč e l ave z uspr i vl a č ni m ml a di m č ovj e kompoi me nuJ ona t ha nEx e l by. -Za rmi g ovor i šdas uThe odos i ai Ex e l bybi l i l j uba vni c i ? -Da .Ex e l byj ez a l a z i ouna j z l og l a s ni j ekoc ka r ni c e .Zaj e dnus eg ovor i l oda muj ena j dr a ž a ,TheLos tS oul .Bi l aj eve omapopul a r nakodml a di hki c oš ai z vi s okog adr uš t va . J ošuvi j e kj e s t , ka ds move ćkodt og a . Us va koms l uč a j u, j e dnej e ve č e r iondj es r e oCol c he s t e r ainj i hs us edvoj i c až e s t okopos va đa l a . Dog ovor e nj e s a s t a na kuz or u. I mog e ns euž a s nul a . -Col c he s t e rj es udj e l ova oudvoboj u? -Ta kog l a s ipr i č a .-Hor a t i aj ekr a t koodma hnul ar ukom.-Ni t koj eni ka d ne ć epot vr di t i ,na r a vno.Dvoboj is uz a br a nj e ni .Onikoj iunj i mas udj e l uj ur i j e t ko ka dr a s pr a vl j a j uot ome . -Al i mog a oj epog i nut i . -Pr e maonomeš t os epr i č a , pog i nuoj eEx e l by. -Nevj e r uj e m. -I mog e ni nas us eus t aos uš i l a . Hor a t i aj es l e g nul ar a me ni ma . -Kol i komij epoz na t o,Ex e l byvi š eni ka dni j evi đe nna kononog aš t os et ez or e dog odi l o.J e dnos t a vnoj ene s t a o.Mr t a vipokopa nune kom ne obi l j e ž e nom g r obu, ka ž ul j udi . Ni j ei ma oni kog aodobi t e l j i t kobi mog a opos t a vl j a t i pi t a nj a . -Mor abi t i j ošne č e g aut oj pr i č i . -Za pr a vo,i maj ošne č e g a .-Hor a t i as ez a g r i j a l az apr i č u.-The odos i at vr di daj uj eCol c he s t e rj ošdoda t nopovr i j e di oj e rs eka s ni j et ogi s t ogj ut r apoj a vi ona nj e z i nupr a g ui z a t r a ž i onj e z i neus l ug e . -Š t o? -Col c he s t e rj ojj ena vodnor e ka odas us es va đa l iz bognj e ,aka koj eon pobi j e di oudvoboj u,pr i r odnoj eoč e ki va odać eukr e ve t uz a uz e t imj e s t onj e z i na l j uba vni ka . Onat vr di dag aj eda l ai z ba c i t i naul i c u. I mog e nj eos t a l abe zr i j e č i . Ka ds eus pj e l apr i br a t i , oz l oj e đe noj epr a s nul a :Gl upos t i . -Vj e r ujmi , t ej es e z onet obi l ag l a vnat e mar a z g ovor a . Dobr os et og as j e ć a m j e rj es ka nda li s t i s nuoč a kionuuž a s nupr i č uode mons ki m bl i z a nc i mai zdvor c a Duns t okeokoj oj s ut eg odi nes vi r a z g l a ba l i . I mog e ni naj epoz or nos tna kr a t koodvuč e nanadr ug us t r a nu.-De mons ki bl i z a nc i ? -Br a tis e s t r akoj is us kova l iz a vj e r uos pa l j i va nj ukuć enas j e ve r u.Tos e dog odi l oma l opr i j epoč e t kas e z one-obj a s ni l aj eHor a t i a .-Na vodnoj epos t a r i j i mužs e s t r eut ovr i j e mebi ous voj e m kr e ve t u.Pr e t vor i l is ug aupe pe o.De mons ki s ubl i z a nc i na vodnopobj e g l i sg omi l omdr a g ul j as t a r og amuž a .


b yMi š

-J e s ul i bl i z a nc i i ka duhva ć e ni ? -Ne . Ne s t a l is uz a j e dnosbog a t s t vom. Ne kos us evr i j e mes vipi t a l ihoć el is e poj a vi t iuLondonu,t epokuš a t iz a ve s t iiubi t ij ošne kogbog a t ogs t a r c a ,a l ini s u doš l iova mo. Vj e r oj a t nos uot i š l inakont i ne nt . Us va koms l uč a j u, ka oš t os a mr e kl a , l j udi s upr e s t a l i pr i č a t i ode mons ki mbl i z a nc i maka dj edoš l odoa f e r eCol c he s t e r . I mog e ns ena mr š t i l a . -Col c he s t e rs eni ka dnebi upl i t a out a kone š t o. -Pa , ka kos eni ka dni j epot r udi oopovr g nut ii l ipot vr di t ipr i č u, l j udiida na s vj e r uj uut o. AThe odos i aj ošuvi j e kuž i vaus voj ojul oz i . Ka oš t os ivi dj e l a , s i l nos e t r udi odr ž a va t i dr a munaž i vot u. I mog e nj ena br a l anos .-Tos va ka ko.Onoj ebi l odobr oodg l uml j e no.Al ij e pr e vi š es mi j e š nodabibi l oi s t i ni t o. Col c he s t e rni ka dnebis udj e l ova oudvoboj u, a ka mol i ubi os voj e g apr ot i vni kai pot ompokuš a oz a ve s t i l j uba vni c us i r ot ogč ovj e ka . -Ni s ipoz na va l aCol c he s t e r aut i mda ni ma , dr a g amoj a . -Hor a t i aj ez a s t a l a . -Za pr a vo, ni da na sg aba šdobr onepoz na j e š . -Upr a vos upr ot no,poč i nj e m mi s l i t idanj e g aPoz na j e mg abol j ene g obi l o kog adr ug og aug r a du. Hor a t i as ez a pa nj i l a . -Š t ot ena vodi nat upomi s a o? -I ma mot a komnog oz a j e dni č kog-r e č eI mog e n.-Iuvj e r a va mt edaj eon pr e vi š er a z uma ndabidopus t i odag ane t kouvuč eubuda l a s t us va đuz bogž e ne ka kvaj eThe odos i aS l ot t . Nj e g oviž i vc ini ka dnebii z dr ž a l ina s i l nis ukob. Š t ovi š e , ni uj e dnom t r e nut kunemog uz a mi s l i t iCol c he s t e r aune kojodoni hz l og l a s ni h koc ka r ni c a . -Nemož e š ? -Ne ,na r a vno -r e č eI mog e n.-On j eč ovj e k de l i ka t nas e nz i bi l i t e t ai pr of i nj e naukus a .Onj e dnos t a vnoni j eodonevr s t el j udikoj it r a ž ez a ba vuu koc ka r ni c a ma . -Dr a g amoj a , Col c he s t e rj ebi ovl a s ni kkoc ka r ni c eokoj ojj er i j e č . I mog e ns e s l j e de ć i putne ć et a kol a koi z vuć i , obe ć a os i j eMa t t hi a sdokj e i z l a z i oi zs voj ekoč i j e .Pe nj a os es t uba madoul a z ni hvr a t as voj ekuć e ,obuz e t os j e ć a j e modl uč nos t i . Ka dj es ut r abudepos j e t i o, dobi tć eodg ovor enas voj api t a nj a . Ova koi l iona ko,na umi oj es a z na t iš t os epr i j et r ig odi net oč nodog odi l oi z me đu Va nne c kaiI mog e n. Tr e nut noj ebi os kl onvj e r ova t idave r z i j akoj as eš i r it r a č e vi ma ni j epos vet oč na . Ri j e t koka dj e s t . Uf t onj eupr a vom t r e nut kuot vor i ovr a t a .Nj e g ovaj epos već e l a vag l a va s vj e t l uc a l a na s vj e t l os t iz i dni hs vi j e ć nj a ka .Pr oma t r a oj e Ma t t hi a s a na s voj uobi č a j e nopr i br a ni na č i n. -Na da ms edas t epr ove l i ug odnuve č e r , g os podi ne . Ma t t hi a sj es ki nuor uka vi c ei doba c i oi hba t l e r u. -Pr ove os a mz a ni ml j i vu ve č e r . -Doi s t a . Boj i ms edać eus kor opos t a t i j ošz a ni ml j i vi j a , mi l or de . Ma t t hi a sj ez a s t a onapol aput apr e kopr e dvor j ajos vr nuos epr e kor a me na . Oni Uf t ons eve ćve omadug opoz na j u. -Š t ot oz na č i , dovr a g a ?


b yMi š

-I ma t eg os t e , mi l or de . -Uovodoba ?Tkoj et u?Fe l i x ?Pl umme r ? -Va š a , ova j , s e s t r a , mi l or de . Inj e z i nadr už be ni c a . -Akot i t a koz a mi š l j a šš a l u, Uf t one , dopus t i dat eoba vi j e s t i mdapos t a j e š s e ni l a n. Uf t ons eus pr a vi oina s t oj a oi z g l e da t is mr t nouvr i j e đe n.-Uvj e r a va m va s , g i s podi ne ,das eneš a l i m.Za pr a vo,j as eni ka dneš a l i m.Tr e ba l ibi s t et oz na t i . Dovol j nos t emi č e s t og ovor i l i dauopć ene ma ms mi s l az ahumor . -Pr okl e t s t vo,č ovj e č e ,j ane ma ms e s t r uMa t t hi a ss ena g l opr e ki nuo.Zur i o j euUf t ona . Gr omi pa ka o. Nemi s l i šva l j danamoj upol us e s t r u? -La dyPa t r i c i aMa r s ha l l ,g os podi ne .-UUf t onovi ms eoč i mapoj a vi ot r a č a k s uos j e ć a nj a . -Inj e z i nadr už be ni c a , g os pođi c aGr i c e . -I s pr už i vš i r ukuokoMa t t hi a s a , t i hoj eot vor i ovr a t aknj i ž ni c e . Ma t t hi a sj eos j e t i ohl a dnoć udokj ez ur i oupr os t or i j uukoj ojj epuc ke t a l a va t r auka mi nu. Knj i ž ni c aj enj e g ovos ve t i š t e , nj e g ovout oč i š t e , nj e g ovbr l og . Ni t konebi s mi ouć i ut upr os t or i j ube znj e g ovaos obnogpoz i va . Mnog it uoda j us ma t r a j uč udnom ide pr i mi r a j uć om uz as veonez a ma r s ke ukr a s eie g z ot i č neni j a ns e . Dr ug ij edr ž ef a s c i na nt nom, ma dane kika ž udaunj i ma i z a z i va ne l a g odu.Ma t t hi a s a ni j e opt e r e ć i va l a mi š l j e nj a nj e g ovi h pos j e t i t e l j a . Knj i ž ni c aj eos mi š l j e nat a kodag apods j e ć anadr e vniZa ma r .S va kiputka duđeu ovupr os t or i j u, ul a z i udr ug i s vi j e t , mj e s t og dj eg aoba vi j ada vnoi z g ubl j e napr oš l os t , i s kl j uč uj uć is a da š nj os tibuduć nos tOndj ej e ,okr už e nduhovi madr e vnogna r oda , ka t ka dus pi j e va oz a bor a vi t iduhovei zvl a s t i t epr oš l os t i . Ut ojj epr os t or i j iobi č a va o pr ovodi t is a t eis a t e , z a okupl j e nodg one t a va nj e mt r a g ovaš t os ui hos t a vi l ionikoj i s už i vj e l i uz a g one t nomZa ma r u. Ma t t hi a sj epr i j edos t ag odi naot kr i odamož e ,a kos eudovol j nojmj e r i konc e nt r i r anana s t oj a nj edas hva t idr e vniZa ma r ,i g nor i r a t ine pobi t nupot r e bu koj aki pt i dubokoi s podl e daunj e mu. Ovaj eoda j as a vr š e nar e pl i kanj e g ovana j ne vj e r oj a t ni j e got kr i ć a ,ve l i ke knj i ž ni c ekoj uj ena š a os kr i ve nuul a bi r i nt ui s podr uš e vi nai z g ubl j e nog ag r a da . S a s t r opas uvi s j e l er a s koš ne , bog a t oukr a š e nedr a pe r i j ez a ma r s koz e l e nei z l a t neboj e . Odg ova r a j uć ij es a gpokr i va opod. Vj e š t oi z r e z ba r e niipoz l a ć e nis t upovis t va r a l is u doj a mdr e vnekol ona de . Pol i c ez aknj i g ebi l es ukr c a t eknj i g as vi hobl i kai ve l i č i na . Gr č ki , l a t i ns ki i i dr ug i , da l e kot a j a ns t ve ni j it e ks t ovii s punj a va l is unj i hoves t r a ni c e , nane kol i kos u s epol i c ana l a z i l eg l i ne nepl oč i c esna pi s i ma , ka oidokume nt ina pi s a ninas vi c i ma ma t e r i j a l akoj ij es l i č i opa pi r us u, a l is epoa z a ot r a j ni j i mt i j e kom s t ol j e ć a . Ma t t hi a s j ei z ni os vi t kei zt a j neknj i ž ni c eka odas ui z r a đe niodč i s t ogz l a t aine pr oc j e nj i vi h dr a g ul j a .Za pr a vo,nj i hovaj epr a vavr i j e dnos tz anj e g abi l ada l e ko ve ć aod vr i j e dnos t i bl j e š t a vogbl a g az akoj i mj eRut l e dg ež udi o. Na s l i ka nipr i z or ir uš e vi naZa ma r aukr a š a va l is uz i dovei z me đus t upova . Ka me ni ki povi Za ma r i s ai Ani z a ma r es t a j a l i s uuna s upr ot ni mkut ovi ma .


b yMi š

Na mj e š t a jj ebi oukr a š e ndupi ni maiš kol j ka ma ,pr e vl a da va j uć i m mot i vi mau z a ma r s koj umj e t nos t i . Ma t t hi a spol a kouđeuva t r omos vi j e t l j e nuoda j u. Dvi j ež e ne ,j e dnaml a daidr ug as r e dnj i hg odi na ,ukoč e nos us j e di l enas of i i s pr e dka mi na .Dr ž a l es us ej e dnauzdr ug u,oč i t os eneos j e ć a j uć iug odnou ne obi č nomokr už e nj u. Obj es unas e bii ma l epr a š nj a veput neha l j i ne .Doi ma l es us eumor ni mai z a br i nut i ma .Obj es us et r g nul eka dj eMa t t hi a suš a ouknj i ž ni c u,ka odai hj e os t a vi l ahr a br os tdoks ug ač e ka l e . Ml a đaj es voj el i c eokr e nul apr e manj e mu. S hva t i oj edag l e daus r e br nos i veoč ikoj es ubi l ej e dna kenj e g ovi ma . Bi l abi s a s vi mz g odnadani j ei z g l e da l aoč a j no,ne pr i s t r a noj epomi s l i o.Odl uč a nnosi e l e g a nt nabr a dauka z i va l is unaos obnos ts kr i ve nui s podne r voz nogi z r a z al i c a . Kos aj ojj ebi l ama l os vj e t l i j aodnj e g ove ,t a mnos i vani j a ns akoj uj ene s umnj i vo na s l i j e di l aodoc a . Fi g ur aj ojj ebi l ag i pkaig r a c i oz na . .I z ne na di os enj e z i naha l j i na i z g l e dapoma l os t a r oi ot r c a no. To j ePa t r i c i a ,pol us e s t r akoj u ni ka d ni j eupoz na o,ni ka dj eni j ež e l i o upoz na t i .To j edr ug ipot oma knj e g ovaoc a ,vol j e nakć ikoj aj ebi l až e l j e na , obož a va na ,č uva naiz a š t i ć e na ;di j e t eč i j ama j kas voj e gz a vodni kani j emor a l a pr i s i l i t i nabr a k. Ovoj ekć iž e nekoj aj es voj eka r t eodi g r a l ada l e koopr e z ni j eodnj e g ove ma j ke , mi s l i oj eMa t t hi a s . Kć i uz or nes upr ug e . Za us t a vi os eus r e di niknj i ž ni c e . -Dobr ave č e r . J as a mCol c he s t e r . Pr i l i č noj e ka s no.S mi j e m l ipi t a t iš t o va sdovodiova mo?-Ma t t hi a sj eg ovor i o pos ve be z i z r a ž a j ni mg l a s om. Toj ebi os t a r it r i k, ona j š t og aj er a z vi opr i j es voj edva de s e t e g odi neikoj imuj et i j e kom g odi napr e š a ouna vi ku.Uč i nkovi t oj es kr i va os ve e moc i j e , s ves umnj e , s vena de . Ni š t ani j et r a ž i oi ni š t ani j eobe ć a va o. Pa t r i c i aj e oč i t o os t a l a be zr i j e č ina kon nj e g ova l e de nog poz dr a va . Pr oma t r a l ag aj ekr upni m, ma hni t i moč i ma , ač i ni l os edać ebr i z nut i upl a č . S t a r i j as ež e na ,onanač i j e ms us el i c uvi dj e l it r a g ovig odi nai s punj e ni h g or č i nom ir e z i g ni r a noš ć u,us pr a vi l aipr oma t r a l ag asodr e đe ni m s t upnj e m odl uč nos t i . -Mi l or de , j as a mg os pođi c aGr i c e-r e kl aj e . -Pr a t i l as a mva š us e s t r una nj e z i nuput ova nj uuLondon.Re kl amij edać e t emivina dokna di t it r oš kovei pl a t i t i z amoj eus l ug edr už be ni c e . -J el i ?-Ma t t hi a sj epr i š a os t ol i ć unakoj e ms ena l a z i l aboc akonj a kaič a š e . S ki nuoj eč e pskr i s t a l neboc eipol a koul i opove ć ukol i č i nukonj a kauč a š u.-A z a š t ova monas a manepl a t i ?Mojmiodvj e t ni kka ž edaj edobr oz br i nut a , us kl a du suvj e t i maopor ukemoj e g aoc a . -Nemog uj oj pl a t i t ij e rne ma mnovc a-i z l a nePa t r i c i a . -S va kiputka ds t i g ne moj at r omj e s e č nana kna da , mojuj a ks veuz meipot r oš inas voj el ova č keps e , konj e il ov.Mor a l as a mz a l ož i t ima j č i nuog r l i c uka kobi hkupi l aka r t uz aput ova nj e koč i j om. Ma t t hi a sj ez a s t a osč a š omnapol aput adous t a .


b yMi š

-Va šuj a k?-S j e t i os ei me nakoj ej eodvj e t ni ks pome nuo.Ne t kos as t r a ne nj e z i nema j ke . -Toj ez a c i j e l oPool e ? -Da . Onupr a vl j amoj i mna s l j e ds t vomikr a deg a . Pr oš l es umig odi nema ma it a t apr i r e di l imoj upr vus e z onu.Ma maj er e kl adać uoveg odi nei ma t idr ug u,a l i mojuj a kodbi j apl a t i t iz at o. J a s nomij edanež e l idas euda m it a kopobj e g ne mi z nj e g ovakuć a ns t va . S vedoks a mpr i mor a naž i vj e t iunj e g ovojkuć i , i ma tć ekont r ol u na dmoj i mnovc e m. Ži vi muDe vonuka oukl opc i ot ka kos umoj i r odi t e l j i umr l i . -Ukl opc i ?Tomi z vuč i ma l opr e t j e r a no-pr og unđaMa t t hi a s . -Toj ei s t i na .-Pa t r i c i aj ei z vukl ar upč i ći zs voj et or bi c eipoč e l aj e c a t iu ma l e nipr a vokut ni k. -Ka ds epobuni mz boguj a kovaophođe nj apr e mame ni , ons e s mi j e . Ka ž emidaj ez a vr i j e di ot a jnova cj e rj ebi oj e di nikoj ij ebi ovol j a npr už i t imi dom na kons mr t ima meit a t e .Pods j e ć amedavinež e l i t ei ma t ini ka kveve z es a mnom, mi l or de . Zna m daj et oi s t i na , a l is a ds emor a m pr e pus t i t iva manami l os ti ne mi l os t . Pr ipog l e dunanj e z i nes uz eMa t t hi a s ovoms ut i j e l ompr ol e t j e l emr a č neus pome ne . Mr z i oj ež e ns kes uz e .Uvi j e ks ug apods j e ć a l enaonepr i g odeka ds eodnj e g a oč e ki va l odas eba vima j č i ni m pe r i odi č ni m na pa da j i mapl a č a .Uvi j e ks eos j e ć a o be s pomoć ni mj e rj eni j emog a out j e š i t i , ai s t odobnog aj ei z j e da obi j e sj e rj enj e g ov ot a cot i š a oi os t a vi og adas es a mnos i st a kvi ms i t ua c i j a ma . -Pobr i nutć us edamojodvj e t ni kpr ovj e r is t a nj eva š i hf i na nc i j a . -Ma t t hi a s j epopi ove l i ki g ut l j a j konj a kai č e ka odag az a g r i j e . -Ne š t oć es emoć i na pr a vi t i . -Tone ć eni ma l okor i s t i t i . Mi l or de , pr e kl i nj e mva s , ne moj t emes l a t ina t r a g ukuć umoj e guj a ka . -Pa t r i c i aj es t e z a l aš a keukr i l u. -Nez na t eka koj eondj e . Nemog us evr a t i t i . Boj i ms e , mi l or de . -Če g a ,z aBog ami l og a ?-Ma t t hi a sj es t i s nuooč ika dmuj epa l anapa me t ne podnoš l j i vami s a o. -Va š e guj a ka ? Pa t r i c i aj ebr z oodma hnul ag l a vom. -Ne , mi l or de . Onmeug l a vnomi g nor i r a . Za ni mag aj e di nomoj ena s l j e ds t vo. Al ipr i j edvamj e s e c adoš a oj emojbr a t i ćNe vi l na konš t os ug apos l a l ii zOx f or da . -S pus t i l aj epog l e dnas voj eč vr s t os t i s nut er uke . -Nj e g as eboj i m, g os podi ne . Ne pr e s t a nomepr oma t r a . Ma t t hi a ss e na mr š t i o.-Pr oma t r a va s ?O č e mu,dovr a g a ,g ovor i t e ? Gos pođi c aGr i c ej epr oč i s t i l ag r l oi f i ks i r a l ag ač e l i č ni mpog l e dom. Vj e r uj e m damož e t epog odi t i ,mi l or de .Vis t ei s kus a nč ovj e k.Ra z mi s l i t eot ome . Ml a dč ovj e knave omal oš e mg l a s udol a z i ž i vj e t i ukuć a ns t vo. Ml a dada mai zt ekuć e neos j e ć as ez a š t i ć e nom odne ž e l j e ni hna s t oj a nj a .S i g ur nas a m dani j epot r e bno z a l a z i t i ude t a l j e . Is a mas a mus voj i mml a đi mda ni maj e dnombi l aus l i č noj s i t ua c i j i . Ve omat e š ko. -S hva ć a m.-Ma t t hi a ss ej e dnom r ukom os l oni onapol i c ui z na dka mi naod c r namr a mor ai pokuš a os r e di t i s voj emi s l i . -Za s i g ur noi ma t ei dr ug i h


b yMi š

r ođa ka , Pa t r i c i a ?Ne kogdr ug ogpoma j č i noj s t r a ni ? -Ne mani kogdr ug ogt kobi mepr i mi o, g os podi ne . Ma t t hi a sj el upka opr s t i mapohl a dnommr a mor u. -Ne š t oć es emoć is r e di t i . -Pog l e da oj eg os pođi c uGr i c e , t r a ž e ć i na da hnuć e . -La dyPa t r i c i amij epovj e r i l adas t evinj e z i nbr a t ,mi l or de-r e kl aj e g os pođi c aGr i c eka odat os a ž i mac i j e l us i t ua c i j u.-S i g ur noć e t ej ojž e l j e t ipr už i t i dol i č a ndom. -S umnj i č a vos eos vr nul aokos e be . Ma t t hi a sj epr oč i t a ož e ni nemi s l i j e dna koj a s noka odai hj eg l a s noi z g ovor i l a . Gos pođi c aGr i c eni j ebi l ani ma l os i g ur nadaovakuć ač i nidol i č a ndom.Pa t r i c i aj e i g nor i r a l ane obi č nour e đe nupr os t or i j u.Pr oma t r a l aj eMa t t hi a s asonom vr s t om na deka kvumog ug a j i t is a moml a diina i vni .-Mol i m Va s ,mi l or de ,pr e puš t a ms e va manami l os tine mi l os t . Pr e kl i nj e mva sdamenei z ba c i t enaul i c u. Ta t aj er e ka o ka kos t emuobe ć a l idać e t emipr už i t idom a kos et opoka ž epot r e bni m.Gr om i pa ka o-i z us t i Ma t t hi a s . -Ne ki va sdž e nt l me nž e l i vi dj e t i , g os pođi c eWa t e r s t one . I mog e nj ebr z opodi g l apog l e dspr i mj e r kaZa ma r i a nRe vi e waš t og aj eč i t a l a . Gos pođaVi ne ,doma ć i c a ,koj aj es l uč a j not a kođe rbi l aikuć e vl a s ni c a ,s t a j a l aj ena vr a t i mas a l ona .Dž e nt l me nkoj e gj es pome nul az a s i g ur noj eVa nne c k.Gl a s i nes u z a c i j e l obr z os t i g l edonj e g a , ba ška kos ena da l a . Nos a dka dj es t i g a ot a jt r e nut a k, os j e t i l aj eka konj omes t r uj i s t r a h. Odj e dnomj epož e l j e l adaj eMa t t hi a ssnj om. Gl upos t i ,r e kl aj es a mojs e biuna r e dnom t r e nut ku.Ovoj enj e z i npl a n.Ona vodig l a vnur i j e čionaj eodg ovor naz aus pj e hi l ine us pj e hpl a na .Ma t t hi a sj uj e upoz or i odaonni j eč ovj e koda kc i j e . Pol a koj eodl ož i l ač a s opi s .-Uve di t eg a ,g os pođoVi ne .Az a t i m,mol i m va s , oba vi j e s t i t emoj ut e t udai ma modr uš t vo. -Da , g os pođo. -Gos pođaVi ne , vi s oka , mr kaž e nane odr e đe nedobi , pa t ni č ki j eki mnul a , ka odaj euvođe nj eg os t aus a l ons t r a š not e ž a kz a da t a k. I mog e ns eč i ni l odaj es t a t usg os pođeVi neka okuć e vl a s ni c eidoma ć i c e done kl epobr ka onj e z i nomi š l j e nj eopr a vi l nom odnos ui z me đunj einj e z i ni h s t a na r a . U hodni ku s us ez a č ul ikor a c i .I mog e ns e pr i pr e mi l a .Pr vis us r e ts Va nne c kom bi tć ei z r a z i t ova ž a nz aus pj e hnj e z i napl a na . Mor aos t a t ipr i br a na . J oš j ej e dnomč e z nut l j i vopomi s l i l anaMa t t hi a s a . Mož dani j eodoni hl j udikoj is us kl oni a va nt ur i ,a l ij eve omapa me t a n.Poka z a obis ekor i s ni ms a ve z ni kom uova kvoj s i t ua c i j i . Gos pođaVi nes eope tpoj a vi l anavr a t i ma , doi ma j uć i s ej oši z muč e ni j om. -Gos podi nAl a s t a i rDr a keva sž e l i vi dj e t i , g os poj o. -Al a s t a i r . -I mog e nj es koč i l ananog et a kobr z odaj epr e vr nul as voj uš a l i c u z ač a j . S r e ć om, bi l aj epr a z na . Pa l aj enas a gini j es er a z bi l a . -Ni s a mva soč e ki va l ar e kl aj eka ds es a g nul aka kobi podi g l aš a l i c u. -Mol i mva s , s j e dni t e . -Br z os eus pr a vi l a ,vr a t i l aš a l i c unat a nj ur i ćina s mi j e š i l as ena oč i t om muš ka r c u navr a t i ma . S t a r e , s e nt i me nt a l neus pome nevr t j e l es us enj e z i nomg l a vom.


b yMi š

-Doba rda n, I mog e n. -S por ij es mi j e š a ki z vi oAl a s t a i r ovas e nz ua l naus t a . Pr oš l oj edos t avr e me na , ni j el i ? -Da ,j e s t .-Zur i l aj eunj e g a ,t r a ž e ć ipr omj e nedokoj i hj edoš l ot i j e kom pr ot e kl et r i g odi ne . Za pr a vo, Al a s t a i rj ebi opr i vl a č ni j i noš t os es j e ć a l a . S a dmuj eg ot ovot r i de s e t g odi na , s hva t i l aj e . I s kus t voj enj e g ovol i c euč i ni l oz a ni ml j i vi j i m. S vi j e t l os me đakos a bi l amuj ekr a t kooš i š a naina kovr č a napona j novi j ojmodi .Nj e g ovepl a veoč ij oš uvi j e ks ui ma l eona joč a r a va j uć ii z r a zkoj ij ebi okombi na c i j ai z g ubl j e nogdj e č a kai i s kus nogmuš ka r c a .Luc ymuj ej e dnom r e kl adaj et onj e g ovana j š a r ma nt ni j a os obi na . Al a s t a i rj edug i m kor a c i mauš a ous obu.-i s pr i č a va ms eš t os a m va s i z ne na di o.J e s t el imož daoč e ki va l ipos j e tne kogz a ni ml j i vi j e g ?Col c he s t e r ,na pr i mj e r ?Čuos a mdas epr i l i j e pi ouzva snas i nonj e mba l ukodBl unt ovi h. -Ne moj t ebi t is mi j e š ni . -I mog e nmuj euput i l as mi j e š a kz akoj is ena da l ada j eve da riuvj e r l j i v. I z ne na di l as a ms eka ds a m va svi dj e l aj e rmoj adoma ć i c ani j e s pome nul ai de nt i t e tpos j e t i t e l j a . J e s t el i z ač a j ? -Hva l ava m.-Al a s t a i rj uj epr ouč a va oi s podt r e pa vi c a .-Pos vemij ej a s no dana konz l os r e t nogna č i nanakoj is mos epr i j et r ig odi ner a s t a l ine ma t eni ka kva r a z l og ada na smet opl odoč e ka t i . -Be s mi s l i c e , g os podi ne . Ve omamij edr a g odava sponovnovi di m. -Na kon š t os eopor a vi l aodpoč e t nogš oka ,I mog e nj ez a dovol j noos j e t i l aka koj ojs e ot kuc a j i pul s avr a ć a j uunor ma l u. Luc yj ej e dnom pr i mi j e t i l adaj eAl a s t a i rdobr oduš nis t a r i j ibr a tka kvogž e l i i ma t is va kaž e na . Me đut i m, I mog e ng ani ka dni j edož i vl j a va l aka obr a t a . Uš a oj eu Luc yndr uš t ve nikr ugpr i j et r ig odi neka ds us eupoz na l inas a s t a nkuZa ma r s kog a dr uš t va . Ka dj eI mog e ns t i g l aug r a dupos j e t , Luc yj uj eupoz na l asAl a s t a i r om. Nj i h s ut r oj epos t a l i ne r a z dvoj ni . Al a s t a i rj eupoč e t kubi odobr odoš a oj e rj emog a os l už i t ika opr a t nj a . Va nne c kj er i j e t koka dbi onar a s pol a g a nj udabiuve č e rne ka movodi oLuc yi I mog e n.Ra di j ej evr i j e mepr ovodi ous voj e m kl ubui l isl j uba vni c om.Luc yj e povj e r i l aI mog e ndaj ojj edr a g odanj e z i nmužpr ovodivr i j e mesdr ug om ž e nom. S t r e pj e l aj eodoni hnoć i ka dj edol a z i ounj e z i nus pa va ć us obu. J ošj eus pome napr e pl a vi l oI mog e n.Uj e dnom j er a z dobl j umi s l i l adas e Al a s t a i rz a l j ubl j uj eunj u. Lj ubi oj uj eka odaj es a z da naodkr hkogpor c ul a na . Bi l oj e s a mone kol i kot a kvi hz a g r l j a j a ,ug l a vnom ukr a de ni humr a č ni m vr t ovi mai l ina s j e novi t i mt e r a s a mat i j e kom ne kes oa r e j ei l iba l a .I mog e nj euž i va l aunj i ma . Al a s t a i rni j ebi ot a kodoba rut i ms t va r i maka oPhi l i ppeD' Ar t oi s ,nj e z i npl e s ni i ns t r ukt or , a l isdr ug es t r a ne , Phi l i ppej ebi oFr a nc uz . Pr e mdat aus por e dbas a dni j e ni ma l ova ž na ,pomi s l i l aj e .S l a ba š niduhovipol j uba c aš t oi hj epr i mi l aodoboj i c e pos ves une s t a l i pr i j ene kol i koda naupl a me nuMa t t hi a s ovava t r e nogz a g r l j a j a . Pr e mdani j emog l apr i z va t ivi š eodj a dni hos t a t a kat opl i hos j e ć a j aš t oi hj e ne koćg a j i l as pr a mAl a s t a i r a , mor a l aj epr i z na t i dave omadobr oi z g l e da .


b yMi š

Nj e g ovka put i ćihl a č ebi l is uvj e š t okr oj e ni ,akr a va t ave z a napona j novi j ojmodi . Pl a vi s epr s l uks l a g a osnj e g ovi moč i ma . Al a s t a i rj euvi j e kpomnopr a t i omodu. -J e dvas a mpovj e r ova ovl a s t i t i muš i maka ds a mč uodas t eug r a du, I mog e n. -Al a s t a i rj epr i hva t i oš a l i c uit a nj ur i ćš t omui hj epr už i l a . Oč is umubi l er j e č i t e . Li j e poj eope tva svi dj e t i , dr a g amoj a . Moj Bož e , ka kos t emi ne dos t a j a l i . -Doi s t a .-I mog e ns eodj e dnom j a s nos j e t i l aš okaibi j e s ananj e g ovul i c u oneve č e r ika dj uj ez a t e ka osVa nne c kom. Al a s t a i rj ojni ka dni j epr už i opr i l i kuda obj a s ni . -Me ni j es va ka kone dos t a j a l aLuc y. -Ah,da .S i r ot aLuc y.-Al a s t a i rodma hneg l a vom.-Ta kož a l os nas i t ua c i j a . Če s t omi s l i m nadi vnet r e nut keš t os moi hna st r oj epr ove l iz a j e dno. -Zna č a j noj e z a s t a o. -Al i mor a mpr i z na t i , moj ena j l j e pš eus pome neodnos es enava sI mog e n. -Doi s t a ?-Duboko j e uda hnul a .-Za š t o mionda ni ka d ni s t e pi s a l i , g os podi ne ?Ne ka kos a ms ena da l adać e t emis ej a vi t ina konLuc ynas pr ovoda . Mi s l i l as a mdas moba r e mpr i j a t e l j i . -Pr i j a t e l j i ?-Gl a smuj eodj e dnompos t a ot vr d. -Bi l is movi š eodpr i j a t e l j a .Bi tć upos vei s kr e npr e mava ma ,I mog e n. Na koni nc i de nt ani s a mmog a opodni j e t i pomi s a onaponovnoot va r a nj er a na . -Ra na ?Ka kvi hr a na ? -Bi os a m. . .povr i j e đe n.-S t i s nuoj eus t a .Por a ž e n,a kož e l i t ez na t ii s t i nu. Tr e ba l omi j ej a komnog ovr e me nadapr e bol i mpr i z orva suVa r me c kovuna r uč j u. -Ni s a mbi l aunj e g ovuna r uč j u-g or koj er e kl a . -J a ,ova j ,ni j eva ž no.S a dj es vet opr oš l os tine s umnj i voj ena j bol j epus t i t i dat a koi os t a ne . S mi j e ml i pi t a t i z a š t os t emeda na sodl uč i l i pos j e t i t i ? -Ni j el it ooč i t o?-Al a s t a i rj eodl ož i os voj uš a l i c uius t a o. -Pos j e t i os a mva s j e rs a m,ka ds a ms a z na odas t eug r a du,s hva t i odaonoš t os a m ne koćos j e ć a oz a va sni j epos vene s t a l o. -Uz e oj enj e z i nur ukui povuka oj enanog e . -Al a s t a i r ,mol i m va s .-I mog e nj et a kopot r e s l anj e g ovai z j a vadani j e us pi j e va l as mi s l i t i ul j udni na č i nz apovl a č e nj er ukei znj e g ove . -I mane š t oš t ova mmor a mr e ć i . Ne š t oš t omemuč i l ot r idug eg odi ne . Že l i m daz na t edava mopr a š t a mz bogonog aš t os edog odi l oones t r a š nenoć i . -Opr a š t a t emi ?-Lj ut i t og aj eg l e da l a .-Pa ,t oj eve omal j uba z noodva s , g os podi ne , a l i uvj e r a va mva sdаmi ni j epot r e ba nva šopr oš t a j . -Nemor a t eobj a š nj a va t i , dr a g amoj a . Vi š eni j eva ž no. Ci j e l is vi j e tz naka ka v j eVa nne c k. I s kor i s t i oj eva š une duž nos tina i vnos t . Ij as a mt a dabi omnog oml a đi . Dopus t i os a mdaname neut j e č emi š l j e nj evi s okog adr uš t va . -Neopt e r e ć uj t es et i me .-I mog e nj es t a vi l ar ukenanj e g ovar a me na , z a dr ž a va j uć ig anaodr e đe nojuda l j e nos t i .-S a vr š e nodobr or a z umi j e mz a š t os t e t a kona pr e č a cs t vor i l iz a kl j uč a kdas a mj aVa nne c koval j uba vni c a . Za pr a vo, s va kibi dž e nt l me nnava š e mumj e s t upovj e r ova ona j g or e .


b yMi š

-Bi os a mt a koš oki r a ndani s a m mog a oj a s nor a z mi š l j a t i .Aka ds a ms e pr i br a o, bi l oj epr e ka s no. Luc yj ebi l amr t va . Vi s t eot i š l i . -Da ,da ,r a z umi j e m.-I mog e nj eg ur a l anj e g ovar a me na .-S a ds mooboj e s t a r i j iimudr i j i , dr a g amoj a . Zr e l eodr a s l eos obekoj ez na j uka ka vj ež i vot . -S a g nuo j eg l a vuka kobi j epol j ubi o. I mog e nj ei z bj e g a va l anj e g ovaus t ai j a č eg ag ur nul a . -Mol i mva s , pus t i t eme , g os podi ne . -Za c i j e l oni s t ez a bor a vi l ika koj ebi l ome đuna ma ?Onet opl ez a g r l j a j e ?One i nt i mner a z g ovor eoi z g ubl j e nom Za ma r u.Va š es uoč it a kos t r a s t ve nopl a mt j e l e ka dg ods t eg ovor i l i oi z g ubl j e nomZa ma r u, dr a g amoj a . Ve l i ka ,t a mnas j e nkapoj a vi l as enavr a t i ma .Pr e ki da ml ine š t o?-Ma t t hi a s j epi t a og l a s omkoj i j emog a oz a l e di t i va t r edr ug ogz a ma r s kogpa kl a . -Koj ivr a g ?-Al a s t a i rj epus t i oI mog e n iž ur no kor a knuo una t r a g .Col c he s t e r . I mog e ns ena g l ookr e nul a ,uz r uj a naiz a di ha naodl a g a noghr va nj a .-Mol i m va s ,uđi t e ,mi l or der e kl aj eg l a s ni m,odl uč ni mt onom.-Gos podi nDr a keupr a vo odl a z i . -Š t oj eDr a keovdj er a di o?-pr e vi š ej ebl a g opi t a oMa t t hi a sdoks es puš t a o nas t ol i c ukoj uj eAl a s t a i rma l oč a sos l obodi o. -Onj es t a r ipoz na ni k.-I mog e npos e g nez ač a j ni kom.S i l noj ojj el a knul o ka dj eAl a s t a i rot i š a o,a l ini j ebi l as i g ur nadać es eMa t t hi a spoka z a t ika oz na t no pobol j š a nj e . Ni j es eč i ni l odaj edobr or a s pol ož e n. -Pr i j a t e l j odpr i j et r i g odi ne . -Bl i s kipr i j a t e l j .-Ma t t hi a sj uj epr oma t r a oi s podna pol as puš t e ni h ka pa ka . -Moj i Luc yn-na g l a s i l aj e . -Vj e r uj e mdag aj eva š at e t as pome nul a . -Va nne c kni ka dni j ei ma ovol j epr a t i t is voj už e nuuka z a l i š t ei l inas oa r e j ei z a ba ve , aLuc yj es i l novol j e l at a kvaz bi va nj a . -Na konš t oj uj edobi o, i g nor i r a oj uj e , j el i t a kobi l o? -Vj e r uj e m dabij ez a kl j uč a ous pr e mi š t ez a j e dnosos t a t kom s voj ez bi r ke daj emog a o. Luc ys epr i dr už i l aZa ma r s komdr uš t vuupokuš a j udamuudovol j i , a l i onj ei s mi j a va onj e z i noz a ni ma nj eMe đut i m, ondj ej eupoz na l aAl a s t a i r a . -Iupoz na l ag asva ma ,vj e r uj e m daj er e kl ag os pođaEl i ba nk-pr omr ml j a Ma t t hi a s . -Da . Ka oš t os a mr e kl a , na st r oj es moz a j e dnoi z l a z i l i . Al a s t a i rj ebi ove oma g a l a nt a n. Bi l omuj edr a g odana smož epr a t i t i . -S hva ć a m. -Ma t t hi a sj euz e oš a l i c ui t a nj ur i ćs voj i me l e g a nt ni mr uka ma i ina s l oni os euna t r a g nas t ol i c i .I s pr už i oj enog ei s pr e ds e beiz a mi š l j e no pr oma t r a oI mog e nz a g one t ni moč i ma . -Mol i mva s , na s t a vi t e . Zbunj e nog aj epog l e da l a . -Š t odana s t a vi m? -Os t a t a kpr i č e . -Ne mavi š eni č e gz a ni ml j i vogz apr i č a nj e , mi l or de . Al a s t a i rj es i noćs a z na o das a mug r a duoves e z one . Ma l oč a smepos j e t i oka kobi obnovi ona š e


b yMi š

poz na ns t vo. Toj es ve . -I mog e n,t oč noj edas a m ve ć idi opr ot e kl i hne kol i kog odi napr ove ou Za ma r u,aka ds a m bi ouLondonu,t r udi os a ms ei z bj e g a va t ikr e t a nj euvi s okom dr uš t vu.-Ma t t hi a sj ojs eos mj e hne .-Al ini s a m pot punii di ot .Ka ds a m ma l oč a s uš a oova mo,vis t ebi l iuDr a ke ovuz a g r l j a j u.S t og as a m ve omapa me t noz a kl j uč i o daut oj pr i č i i maj ošne č e g a . -Š t ost i m?Re kl as a mva m, mi s mos t a r i pr i j a t e l j i . -I zonog aš t omij eva š at e t ai s pr i č a l as hva t i os a m dai ma t ei z r a z i t o l i be r a l nes t a voveoodnos i mai z me đudva j us pol ova .Noč i nimis edaj et a ko s t r a s t ve nipoz dr a vma l opr e t j e r a n, č a kiz as t a r epr i j a t e l j e . Ka kos a mi g r oms l uč a j a bi os vj e dokomt og aos j e ć a mdai ma mpr a vonaobj a š nj e nj e . I mog e ns ena r og uš i l a .-Moj ave z asAl a s t a i r om s eva sni ma l onet i č e , mi l or de . Tone mani ka kvaut j e c a j anamoj pl a n. -Nes l a ž e ms e . Akoć uva mpomoć i , mor a mbi t i pot punoi nf or mi r a n. -S mi r i t es e , mi l or de . Oba vj e š t a va tć uva sos ve muš t ot r e ba t ez na t i . -Vioč i t one ma t epoj maka kobiova kvas t va rmog l apos t a t ikompl e ks nar e č eMa t t hi a s . -Š t oa koDr a ke upa dnenapa me tdas eumi j e š auovus i t ua c i j u? Za pa nj e noj ez ur i l aunj e g a . -Za š t obi t ouč i ni o, z ai mes vi j e t a ? -Mog a obi odl uč i t i das es a mž e l i dokopa t i kr a l j i č i nape č a t a . I mog e nj ede l i ka t noš mr c nul a .-Ve omama l ovj e r oj a t no.Uvj e r a va m va sda j eAl a s t a i r ovoz a ni ma nj ez az a ma r s kea nt i kvi t e t euna j bol j e ms l uč a j upovr š no. On j epomodnidi l e t a nt ,anepr a viuč e nj a k.Uopć enes kupl j aa r t e f a kt e .Al a s t a i rne ć e bi t i ni ka ka vpr obl e mut oms mi s l u. Ma t t hi a ss t i s neoč i .-Ondać emož daz a kl j uč i t idabi ,na konš t oj epr i j et r i g odi neuž i va oupr i s noj ve z i sva ma , bi l oug odno, r e c i mot ot a ko, obnovi t i t uve z u? -Neka ni mdopus t i t i das et odog odi -mr koć eI mog e n. -Doi s t a ? -Š t opokuš a va t er e ć i , Col c he s t e r ? -Ka kobibi l obol j edabude t euvj e r l j i vi j iuodbi j a nj uDr a ke a ,aneona ko ml a ki ka opr i j ene kol i komi nut a . -Za š t ova st ol i koopt e r e ć uj et at e ma ?-upi t aI mog e n.-Tos eva suopć ene t i č e , uvj e r a va mva s . J ać us epobr i nut i z aAl a s t a i r a . Ma t t hi a sj el upka opr s t i mapona s l onuz ar ukes voj es t ol i c e .Či ni l os eda t r a ž idr ug ipr i s t up i s t ojt e mi .-I mog e n,mor a m i nz i s t i r a t inapos ve ma š nj oj i s kr e nos t ime đuna maka dj er i j e čobi l oč e muš t obimog l out j e c a t inat a jva špl a n vr i j e da ns va keos ude . -Moj pl a nni j evr i j e da ns va keos ude . Toj eve omapa me t naz a vj e r a . -Toj eš a š a vai de j a ,abude ml ij as udj e l ova out ome ,ž e l i m va š upot punu i s kr e nos t .Ba r e m mit ol i kodug uj e t euz a mj e nuz amoj upomoć .U t omei ma opa s nos t i . Oz bi l j ni hopa s nos t i . Na pokonj es hva t i l a .I mog e nj ene z a dovol j nouz da hnul aina s l oni l as eu kut us of e . -Da kl e , s a ds mos t i g l i dobi t i pr obl e ma . Ope tpos t a j e t ez a br i nut i .


b yMi š

-Mog l obi s et a kor e ć i . -Be zuvr e de , mi l or de , a l i š t e t aj edani s t ema l os mi oni j i . -Tj e š i ms es poz na j om das vii ma mos voj ej a keis l a bes t r a ne .Mož dać us e nakonc upoka z a t i kor i s ni m. -Hmm.-Za mi š l j e nog aj epr oma t r a l ai s podna pol as puš t e ni hka pa ka .Bi l o j et r e nut a kaka dj uj euz ne mi r a va l ar už nas umnj adaj eMa t t hi a ss ma t r az a ba vnom. -Vr l odobr o,a koć et os mi r i t iva š ež i vc e ,i s pr i č a tć uva ms veos voj ojve z is Al a s t a i r or nDr a ke om. -S ur nnj a m dać eva š eobj a š nj e nj eumi r uj uć edj e l ova t inamoj ež i vc e ,a l i mi s l i mdabi hg at r e ba oč ut i -Ukr a t kor e č e no,Al a s t a i rj edž e nt l me nkoj imepr i j et r ig odi nez a t e ka ou s pa va ć oj s obi sVa nne c kom. -Va š ami j et e t at ove ćr e kl a . -Za š t omiondapos t a vl j a t es vat ag l upapi t a nj a ,dovr a g a ?-pr a s ne I mog e n. -Že l i mč ut i va š uve r z i j upr i č e . I mog e ng aj el j ut i t og l e da l a .-Al a s t a i rmevi di oukompr omi t i r a j uć e m pol ož a j ui pr e t pos t a vi ona j g or e . Toj es ve . Ma t t hi a sj epr ouč a va os voj uš a l i c uka odaj er i j e čoz a ni ml j i vojz a ma r s koj r e l i kvi j i .-Čovj e kus emog uopr os t i t iodr e đe nepr e t pos t a vkeka dz a t e knedvoj e l j udi z a j e dnoukr e ve t u. -Gr om ipa ka o,ni s a m bi l aukr e ve t usVa nne c kom!-pr a s neI mog e n.-Bi l a s a mus pa va ć oj s obi snj i m. Pos t oj i r a z l i ka , g os podi ne . Ma t t hi a spodi g nepog l e ds aš a l i c e . -Za r ? -Na r a vnodapos t oj i .S vej et obi os t r a š a nne s por a z um.I l is a mt a dat a ko mi s l i l a . -I mog e nj eg r i c ka l adonj uus nudoks uj oj s evr a ć a l as j e ć a nj a . -Ta daj eLuc y umr l a . Govor i l os eopor uc iš t oj uj ena pi s a l a . Lj udis upr i č a l idas ij eoduz e l až i vot j e rs uj ei z da l i muži na j bol j apr i j a t e l j i c a . Ne koj eVr i j e mes vebi l oz br ka noi ne j a s no. -Ne mas umnj e . I mog e nj es koč i l ananog e , s poj i l ar ukenal e đi maipoč e l ahoda t ia mot a mo. -Ka ds a m ope tus pj e l aj a s nor a z mi š l j a t i ,pa l omij enapa me tdameVa nne c kt e ve č e r i mož dana mj e r nona ma mi ous pa va ć us obu, s vj e s t a ndać ene t kona i ć i . -Ka kobig l a s i neoi z da j iis a mouboj s t vupr i kr i l ei s t i nuoLuc ynojs mr t i ?To mi s eč i ni poma l one uvj e r l j i vo, I mog e n. -Mor a t epr i z na t idaut omei maodr e đe nel og i ke . Va nne c kj eve omal uka v č ovj e k. Ni j ež e l i odag ane t koopt už iz aumor s t vo. Že l i oj edaLuc ynas mr ti z g l e da ka os a mouboj s t vo. Toj ez na č i l odamor apr i s kr bi t i uvj e r l j i vpovodz at o. -Za š t os t eot i š l i ut us pa va ć us obunas a s t a na ksnj i m?-upi t aMa t t hi a s . -Ni s a ms eka ni l as a s t a t isnj i m.Ot i š l as a m ona moj e rs a m pr i mi l ahi t nu por ukuukoj oj s eodme net r a ž i dapođe mut us pa va ć us obu.


b yMi š

-Tkoj epos l a opor uku? -Luc y.I l is a mt a dat a komi s l i l a .S a dvj e r uj e m daj eVa nne c ks a m na pi s a o por ukuipot pi s a onj e z i noi me . Ka ds a muš l aus pa va ć us obu, ondj es a mna š l anj e g a . Bi oj e-I mog e ns epr e ki nul a , por ume nj e vš i dokor i j e nakos e . -Bi oj e , š t o? Pr oč i s t i l aj eg r l o. -Bi oj edj e l omi c er a z odj e ve n, a koba šmor a t ez na t i . S ki nuo j ekoš ul j ui č i z me , aka ds a mj as t i g l a , s ki da oj ehl a č e . Ma t t hi a sj eve omaopr e z nos pus t i oš a l i c ui t a nj ur i ć . -S hva ć a m. -Va nne c ks epr e t va r a odaj ej e dna koz a pa nj e nš t ovi dime neka oš t os a mj a bi l az a pa nj e naka ds a m ug l e da l anj e g a .S mj e s t as a ms eokr e nul adai z i đe mi z s pa va ć es obe ,na r a vno.Al iupr a vos uut om t r e nut kuAl a s t a i rinj e g ovpr i j a t e l j na i š l ihodni kom-Pr oš l is ukr a jot vor e ni hvr a t as pa va ć es obeivi dj e l iVa nne c kai me neunut r a . Is mj e s t aodj ur i l ius vojkl ubka kobis voj epa j da š eoba vi j e s t i l idava sj e Va r me c kz a ve o?-s uhoupi t aMa t t hi a s . -Al a s t a i rni j euč i ni oni š t at omus l i č no. -I mog e ng aj el j ut i t opog l e da l a . -On j edž e nt l me n.Al inj e g ovpr i j a t e l jni j ebi ot a kodi s kr e t a n.Pr i r odno,Al a s t a i rj eda o s veods e beka kobi z a š t i t i omoj doba rg l a s . -Pr i r odno. I mog e nmuj edoba c i l abr zupi t a npog l e d,ne s i g ur naunj e g ovt on.Za rj e ope tz a di r kuj e ?Odl uč i l aj et oi g nor i r a t i .-No bi l oj e ne mog uć ez a us t a vi t i og ova r a nj a , os obi t ona konLuc ynes mr t i . -Re c i t emi , I mog e n, j e s t el i Dr a ke uobj a s ni l i s i t ua c i j u? I mog e nj ez a s t a l akr a jpr oz or aiz a g l e da l as eva n, naul i c u. -Al a s t a i rj et a da bi ouz r uj a n.Pos ves muć e noni mš t oj emi s l i odaj evi di o.Žur nos euda l j i opr i j e ne g os a mmudos pj e l ar e ć i i s t i nu. Ka s ni j eni j ebi l opr i l i kez at o. -S hva ć a m. Zna č i , Dr a keni j ei z a z va oVa nne c ka ?I mog e nj epor ume nj e l a . -Na r a vnodani j e . Dvobojni j edol a z i ouobz i r .Ni ka dnebi hdopus t i l at a kone š t o. Ma t t hi a sni š t ani j er e ka o. -Ni t ibit one č e mukor i s t i l o-t i hoć eI mog e n. Toč noj eona koka kos umoj i r odi t e l j ig ovor i l i ,vi s oki mj ekr ug ovi mas t a l os a modova nj s kogdoj ma ,anedo i s t i ne .Upr a voj ez a t oVa nne c kubi l ot a kol a kopr e va r i t is venj i hka dj eubi oLuc y. Pr už i oi mj edoj a ms a mouboj s t vai oni s umuvj e r ova l i . Ma t t hi a sj eokl i j e va o. -Mož daj evr i j e medapr i j e đe monakor i s ni j et e me . -S va ka ko,g os podi ne .-Ta jj ojj epr i j e dl ogdoni ove l i kool a kš a nj e ,pas e okr e nul aodpr oz or ai ž us t r i ms ekor a c i mavr a t i l ados of e . Navr a t i mas epoj a vi l aHor a t i a . I z ne na đe noj eg l e da l aMa t t hi a s a . -Š t oj eovo? Ni s a mz na l adai ma mog os t a .Doi s t amor a m por a z g ova r a t isna š om doma ć i c om. Ni j emeoba vi j e s t i l adaj ene t kos t i g a o. -I mog e nij as mos a mor a s pr a vl j a l ionj e z i ni m pl a novi ma .-Ma t t hi a sj e us t a oka kobi poz dr a vi oHor a t i j u. -S hva ć a m.-Hor a t i aj epoš l apr e manj e mui pr už i l amur uku.-Ta j


b yMi š

I mog e ni npl a nč i ni mei z r a z i t ot j e s kobnom. -Dr a g omij edani s a mj e di nikoj e g amuč es umnj e .-Ma t t hi a sj ei s kos a pog l e da oI mog e n.-Onime đuna makoj inepos j e duj uč vr s t ež i vc emor a j us e udr už i t i . I mog e ni hj eoboj ef i ks i r a l apr i j e kor ni m pog l e dom.-S već ebi t iur e du. I ma ms vepodkont r ol om. -Tomus emož e moj e di nona da t i . -Ma t t hi a sj eponovnos j e o. -Nos l uč a j no i ma mj ošj e da npr obl e m. I mog e ns ena mr š t i l a . -Koj i pr obl e m? -Moj aj epol us e s t r as i noćs t i g l aumoj ukuć u.Us t vr di l aj edane maka mo poć i i mor as ena s t a ni t i kodme ne . I mog e nj et r e pnul a . -Ni s a mz na l adai ma t es e s t r u. Ma t t hi a s oves uoč ibi l ebe z i z r a ž a j ne .-Mojs eot a cna konma j č i nes mr t iponovno ož e ni o.Pa t r i c i aj enj e g ovakć ikoj umuj er odi l adr ug až e na .I s kr e nor e č e no,ne z na mš t oć usnj om. S t i g l aj esdr už i c om, a l i t až e nani j emog l aos t a t i . -Kol i kog odi nai maPa t r i c i a ?-upi t aI mog e n. -De ve t na e s t . -Ondaj eudobi pr i kl a dnoj z as e z onu-pr i mi j e t i Hor a t i a . -Ka kobi hs e ,dovr a g a ,j at r e ba opobr i nut idaonas udj e l uj eus e z oni ?pr og unđaMa t t hi a s .Uvođe nj eml a deda meu vi s okodr uš t voi z i s kuj eha l j i ne , pr i kl a dnepoz i vni c e , pr a t i l j ui Bogz naš t oj oš . -Nemor a t es ez a br i nj a va t i ,Col c he s t e r-r e č eI mog e n.-Te t aHor a t i aj e s t r uč nj a ki nj az adr uš t ve napi t a nj a . Pa t r i c i j uć e mopr e pus t i t i nj oj . Hor a t i j i nes us eoč i r a š i r i l ei z al e ć anj e z i ni hna oč a l a . Ma t t hi a sj epog l e da oodI mog e ndoHor a t i j eiope tna t r a g .Nj e g ovoj e ol a kš a nj ebi l ooč i t o. -Bi l obi pr e vi š et ooč e ki va t i odva s . -Be s mi s l i c e .-I mog e npog l e daHor a t i j u.Da kl e ,t e t a ?J e s il ivol j navodi t i ml a duda mukr ozs e z onu? -Bi tć eve omaz a ba vno-ve dr oć eHor a t i a . Niuč e muneuž i va mt a koka ou na r uč i va nj ug ol e mi hkol i č i napr e kr a s neodj e ć ei s l a nj ur a č unane komedr ug ome . Doi s t as emož er e ć imnog ol i j e pog az až e nukoj aj es kl onapr e uz i ma t i kont r ol uus voj er uke , Ma t t hi a sj emi s l i odokj eul a z i ous vojkl ubt r ida naka s ni j e . I mog e nj eut r e nupr e uz e l ag l a vnur i j e čur j e š a va nj uhi t nogPa t r i c i j i napr obl e ma . Uzma l os r e ć e , nj e g ovać es e s t r at i j e koms e z onepr ona ć ipr i kl a dnog amuž a , aonć e t i mei s puni t i obe ć a nj eš t og aj eda ooc u. Toj eobe ć a nj eda oovdj e ,ba šuovom kl ubu,pr i s j e ć a os edokj epos t a r i j e m vr a t a r uda va oš e š i rir uka vi c e . Thoma sg aj epr i j edvi j eg odi nes t j e r a oukutka va ne . Mož daj epr e dos j e ć a odać eus kor oumr i j e t i , mi s l i oj eMa t t hi a s . -Že l i mr a z g ova r a t ist obom -r e ka oj eThoma ska dj es j e opr e koput a Ma t t hi a s u.


b yMi š

-S va ka ko, g os podi ne . -Ma t t hi a sj euvi j e kpa z i odanj e g ovt onbudehl a da ni ul j uda nka dg odj er a z g ova r a os as voj i moc e m. -Za rne š t oni j eur e du? -Za br i nuts a mz abuduć nos t . -Ni s mol i s vi ?J as a mos obnoot kr i odaj ena j bol j ei g nor i r a t i j e . -Opa z i os a m. Pr okl e t s t vo, t voj et ine odg ovor nopona š a nj enes l už inač a s t . Ot ka kos is t i g a os as ve uč i l i š t a ,s a mos ii z a z i va os ka nda l e .-Thoma ss el a kt ovi ma os l oni onana s l onez ar ukeiul ož i ovi dl j i vna porka kobius pos t a vi okont r ol una d s voj i mg nj e vom.-Me đut i m,da na sni s a mž e l i oot omer a z g ova r a t ist obom.Že l i o bi hz br i nut i Pa t r i c i j uz as l uč a j das ene š t odog odi me ni i moj oj ž e ni . -Odvj e t ni c i s ena j č e š ć eba vet a kvi ms t va r i mač i ni mi s e . Ve ćs a ms epobr i nuoz af i na nc i j s ku s t r a nu s i t ua c i j e -Pa l i c i j aj edobr o z br i nut amoj omopor ukom-Al i nj e z i numa j kui me nez a br i nj a vanj e z i na s r e ć a . -Ah, da . S r e ć a . Thoma ss ena mr š t i o. -Toj ene š t oš t oni j et a kol a koos i g ur a t i . Opa z i os a mt o, g os podi ne . Thoma s ovas us eus t as t i s nul aut a nkuc r t u. Akos ene š t odog odiCha r l ot t ei me ni , s r e đe noj edaPa t r i c i až i vi udomur ođa kas aCha r l ot t e i nes t r a neobi t e l j i . Pa ? Thoma sg aj e pog l e da o u oč i .-Ako t oi zbi l o koj e gr a z l og a ne bi f unkc i oni r a l o, ž e l i mt voj ur i j e čdać e šs epobr i nut i z aPa t r i c i j u. Ma t t hi a ss eukoč i o. -Š t ot r a ž i t eodme ne ? -Tr a ž i mdai z vr š i šs voj uduž nos t . -Thoma sj eumor noz a t vor i ooč i , apot om i hope tot vor i oipog l e dom f i ks i r a oMa t t hi a s a .-S a m Bogz nadas is e ,ot ka kos i odr a s t a o, r ug a os voj i m odg ovor nos t i maš t oi hdonos is t a t usmoj e gna s l j e dni ka , a l i ovune ć e ši z bj e ć i .Pa t r i c i aj et voj as e s t r a .S kr bi tć e šs vez anj ua kos eme nine š t o dog odi . J el i t oj a s no?Že l i mdami pr i s e g ne š . -Za š t omi s l i t edas emož e t epouz da t i ume neć ui s puni t i t a kvoobe ć a nj e ? -Os r a mot i os is voj epor i j e kl oka ds iot vor i oonupr okl e t ukoc ka r ni c u. Ot i š a os iupot r a g uz adr e vni m Za ma r om umj e s t odas kl opi šdoba rbr a kipoda r i š miunukakoj ibios i g ur a ona s t a va kl oz e .Ne kis umnj a j u das iodg ovor a nz a Rut l e dg e ovus mr t . Pr i č as edas iubi oč ovj e kaudvoboj ur a diuda než e ne . -Thoma s j es t e g nuoš a kenana s l oni maz ar ukes voj es t ol i c e .-Al is et a kođe rpr i č adani ka d ni s i pr e kr š i oobe ć a nj e . Že l i mt voj eobe ć a nj ez aPa t r i c i j u. Ma t t hi a sg aj et r e nut a kz a mi š l j e nopr oma t r a o.Zna m ka koj et e š koovo mor a l obi t i z ava s , g os podi ne . S i g ur nos i l novol i t ePa t r i c i j u. -Onai nj e z i nama j kas vj e t l os ts umoj e g až i vot a . -As va kiputka dpog l e da t eme ne ,vi di t ej e di nomr a kš t ova mg aj edoni o br a ksmoj omma j kom-t i hoj ez a kl j uč i oMa t t hi a s . Thoma ss e ukoč i o.Pog l e d mu s ez a us t a vi o na s r e br nom pr a me nu u Ma t t hi a s ovoj c r noj kos i , pos vei s t omka ka vj ei s a mi ma o. -Ne kami Bog


b yMi š

pomog ne ,s va kiputka dpog l e da mt e be ,vi di ms voj e gs i naina s l j e dni ka .Ma t t hi a s s ene ve s e l oos mj e hnuo. -Ka kot omor abi t i ne ug odnoz ava s , g os podi ne . -Ni s iuč i ni oni š t adamibudeug odni j e ,pr okl e tbi o.-Thoma s ovs eg nj e v pr e t vor i ouumor .Ne ć e št ovj e r ova t ina kons ve g aš t os ez bi va l ome duna ma ,a l i ž a omij edat iij ani s movi š evr e me napr ovodi l iz a j e dnodoks ibi oml a đi .Mož da bi ht i us pi ous a di t i s na ž ni j i os j e ć a j duž nos t i . Ma t t hi a sni š t ani j er e ka o. Thoma sg aj epr oma t r a osopi pl j i vomna pe t oš ć u. -I ma ml it voj ur i j e čdać e š s es kr bi t i z aPa t r i c i j ua kos eme ni ne š t odog odi ? -Da . -Ma t t hi a spodi g nenovi nekoj ej er a ni j eč i t a o. Thoma ss ena mr š t i o. -Za rs a mot oi ma šr e ć i ? -Da os a m va mr i j e čpopi t a nj uPa t r i c i j e .Ma t t hi a sg aj eovl a špog l e da o.J e s t el i j ošne š t ož e l j e l i odme ne , g os podi ne ? -Ne . -Thoma sj epol a koi smukomus t a o. Ne . Ni š t avi š e . -Okl i j e va oj e . -Toni j ei s t i na . I maj ošne š t o. -Š t ot o, g os podi ne ? -Ka ni šl is ei ka dož e ni t i ?I l ić e šmis eos ve t i t it a kodadopus t i ši z umi r a nj e na š el oz e ? -Za š t obi hs ež e l i ot a koos ve t i t i , g os podi ne ? -Gr om ipa ka o.Oboj i c az na modame neokr i vl j uj e šz ač i nj e ni c udat voj a ma j kani j ebi l as r e t na . Al is a ds idovol j nos t a rdabis hva t i oka kos va kame da l j ai ma dvi j es t r a ne .Akos ei ka dna đe šumoj ojs i t ua c i j i ,s hva t i tć e šz a š t os a m ona ko pos t upi o. -Ondamor a m pomnopa z i t idas eni ka dnena đe m uva š ojs i t ua c i j i-bl a g o j er e ka oMa t t hi a s . -Že l i mva mug oda nda n, g os podi ne . Thoma sj eokl i j e va oka odaj ej ošne š t ož e l i or e ć i . Ka dni j eus pi ona ć ipr a ve r i j e č i , okr e nuos ei poč e ouda l j a va t i . Ma t t hi a sj eg l e da oz anj i m. I z ne na di os eka dj evi di oka konj e g ovot a ci z g l e da s t a r o.Ni ot kuda j e na povr š i nu i s pl i va l a dug o pot i s ki va na ž e l j a da s t e kne Thoma s ovoodobr a va nj e . -Gos podi ne ? Thoma ss eokr e nuo. -Š t oj e ? Ma t t hi a sj eokl i j e va o.-J e dnogodovi hda naka ni mi s puni t is voj uduž nos t pr e mat i t ul i . Ne ć udopus t i t i dal oz ai z umr es amnom, a kot oi ka komog a os pr i j e č i t i . NaThoma s ovu s el i c u poj a vi l one š t oš t oj emog l obi t iol a kš a nj e ,č a k z a hva l nos t . -Hva l at i . Ža l i mš t oni s a m. . . Ni j eva ž no. Tovi š eni j eva ž no. -Š t ož a l i t e , g os podi ne ? -Ža l i mš t ot ini s a m da onova ckoj it ij ebi opot r e ba nz af i na nc i r a nj e e ks pe di c i j euZa ma r . -Thoma sj ez a s t a o. -Zna mkol i kot i j ez na č i ot a j pot hva t . Ma t t hi a sj ez na odas uoninj e g ovot a conog ada naukl ububi l ina j bl i ž e pomi r e nj u. Za t vor i oj evr a t apr e ds t a r i mus pome na mai uš a ouka va nu.


b yMi š

Ki mnuoj ej e dnom i l idvoj i c ipoz na ni ka ,uz e opr i mj e r a kTheTi me s ai s mj e s t i os euve l i kina s l onj a čkr a jka mi na .Novi nes ubi l eka muf l a ž a .Ni j ei hž e l i o č i t a t i .Že l i oj er a z mi š l j a t ibe zi č i j e g apr e ki da nj a .Nj e g ovj emi r a n,s r e đe nž i votu pr ot e kl i hne kol i koda napr e t vor e nuka os . Zur i oj euna s l ovni c unovi nair a z mi š l j a ooI mog e ni nojpr i č iot omeka koj u j eVa nne c k kompr omi t i r a o.Pot om s epr i s i l i o das es j e t ioš t r og ,ne ug odnog os j e ć a j akoj ig aj eobuz e oka dj eug l e da oI mog e nuDr a ke ovuna r uč j u. Ni j et obi l a l j ubomor a ,uvj e r a va oj es e be ,ve ćs a mor a z dr a ž e nos t .I ma oj epos vepr a vobi t i r a z dr a ž e nuda ni mokol nos t i ma . I mog e n, Va nne c kiAl a s t a i rDr a ke . Nj i hs ut r oj eme đus obnopove z a ni , ave z a me đunj i mauz ne mi r i va l aj eMa t t hi a s aka oš t og ave ćdug oni š t ani j euz ne mi r i l o. Dovr a g as vet o, mi s l i oj e . Mož dai pa ki ma mpr obl e mas as l a bi mž i vc i ma . Pr i mor a os edaz a mi s l ine podnoš l j i vipr i z orukoj e ms eI mog e nna l a z iu s pa va ć ojs obisna pol aodj e ve ni m Va nne c kom,az a t i m na i l a z iuz r uj a niAl a s t a i r Dr a ke .Pods j e t i os edaj eI mog e nkć ine konve nc i ona l ni hr odi t e l j a .Pr s t is umus e s t e g nul i okor ubanovi na , g už va j uć i i h. -Col c he s t e r . Uč i ni l omi s edas a mva spr i j ene kol i komi nut avi di oka ko ul a z i t e . Ma t t hi a sj epol a kos pus t i onovi neipog l e da oodl uč nogml a dogč ovj e kakoj i j es t a j a opr e dnj i m. -J e s mol i s eupoz na l i ? -Hug oBa g s ha w.-Pr kos nis es j a jpoj a vi ouHug ovi m oč i ma .-S i nAr t hur a Ba g s ha wa . -S hva ć a m.Ka kovioč i t oz na t emoji de nt i t e t ,mož dabi s momog l iz a vr š i t i ova jr a z g ovor .Že l i obi hdovr š i t ič i t a nj enovi na .-Ma t t hi a sj epoč e opodi z a t iThe Ti me s . -Das a mz na odas t evič l a novog akl uba ,g os podi ne ,uč l a ni obi hs eune ki dr ug i . -Ne moj t edopus t i t i dava sj aome t a muot ka z i va nj uva š e gč l a ns t vaovdj e . -Pr okl e t s t vo, g os podi ne . Zna t el it kos a mj a ?Ma t t hi a sj ene vol j kopr e s a vi o novi neipog l e da oHug ovoodg nj e var ume nol i c e .Ba g s ha wj ebi ooz bi l j a nml a d č ovj e kč vr s t i hc r t al i c a is na ž ne ,a t l e t s ke g r a đe .Na kovr č a na s me đa kos a , e ks t r a va g a nt nove z a nakr a va t ait i j e s nopr i l j ubl j e nka put i ćPoka z i va l is udapr a t i modu. Me đut i m, bi j e s nii z r a zunj e g ovi m oz bi l j ni ms me đi m oč i mani j ebi opoe t s ki g nj e vka ka vna s t oj epr i ka z a t imnog iml a diki c oš ii zvi s okog adr uš t va . Bi oj epos ve i s kr e n. -Hug oBa g s ha w, č i ni mi s edas t er e kl i -pr omr ml j aMa t t hi a s . -S i nAr t hur aBa g s ha wa . -Ve ćs t es pome nul i t uve z u. -Ubi l is t emoj e goc a , Col c he s t e r . J e dna koka odas t emupr i s l oni l ipi š t ol juz g l a vu. Uka va ni j ez a vl a da l ag r obnat i š i na . -I ma os a mdoj a mdaj eva šot a cs a mbi oodg ovor a nz avl a s t i t us mr t .


b yMi š

-Ka kos eus uđuj e t e , g os podi ne . -Hug oj es t i s nuoš a keuzt i j e l o. Li c emus e g r č i l o.-Us t r i j e l i os ena kon š t oj es vei z g ubi onaka r t a mau onojpr okl e t oj koc ka r ni c i koj us t eot vor i l i pr i j ede s e tg odi na . -Toni j eba šona koka kos ej as j e ć a m. Hug og aj ei g nor i r a o.-Ta das a mi ma os a moč e t r na e s tg odi na .Bi os a m pr e vi š eml a ddabi hg amog a oos ve t i t i . Al ij e dnogodovi hda nana ć ić una č i nadat o uč i ni m,Col c he s t e r .J e dnogodovi hda napl a t i tć e t ez aonoš t os t euč i ni l imoj oj obi t e l j i . Hug os eokr e nuonape t iidug i mkor a c i makr e nuopr e mavr a t i ma . Ni t kood os t a l i hmuš ka r a c auka va nini j epodi g a opog l e dsnovi na , a l ij eMa t t hi a sz na odas u s vič ul iBa g s ha wl j e vuopt už bu.Pol a koj ei s pus t i oz r a k.Tol i koopr ona l a ž e nj u mi r nogkut kaz ar a z mi š l j a nj e . Za g l e da os eupl a me nuka mi nuir a z mi š l j a ooduhuAr t hur aBa g s ha wa .Ml a dij eBa g s ha wt e kne da vnos t i g a oug r a d-ot e g nut oj er e ka oVa nne c ki z a Ma t t hi a s oves t ol i c e . -Umr oj ene ki da l j nj i r ođa ki os t a vi omune š t onovc a . Mi s l i t el i das moimibi l it a koe mot i vniuna š i m ml a đi m da ni ma ,Col c he s t e r ?I l ipod ut j e c a j e m novi h pj e s ni ka ova g e ne r a c i j a ml a di hl j udipos t a j et a ko pr okl e t o me l odr a ma t i č na ? -Os obnos ej e dvamog us j e t i t ivr e me naka ds a m bi ot a koml a d, aonoč e g a s ei pa ks j e ć a mni j eni ma l ona da hnj uj uć e . -J ai ma ms l i č nomi š l j e nj eos voj ojml a dos t i . Va nne c kj ez a obi š a ona s l onj a č iz a us t a vi os ei s pr e dva t r e .-Ri j e čupoz or e nj a ,Col c he s t e r .Ba g s ha w va m mnog o t og az a mj e r aimog a obibi t iopa s a n. Čuos a m dauč ibokskodS hr i mpt onaivj e ž ba g a đa nj ekodMa nt ona . S ma t r a j ug adobr i ms t r i j e l c e m. -Ne z a br i nj a va j u me vj e š t i ne ml a dog Ba g s ha wa u t a kvi m s t va r i ma . Tr e nut nomez a okupl j ane š t odr ug o, da l e kova ž ni j e . -S hva ć a m. -Va nne c kj ena pr a vi opr a vupr e ds t a vuodg r i j a nj ar ukunava t r i . -J el imož dar i j e čone č e muš t oi mave z esg os pođi c om Wa t e r s t oneiodr e đe ni m z a ma r s ki ma r t e f a kt om? Ma t t hi a sj eupi t nopog l e da oVa nne c ka .-Oda kl eva mt ai de j a ?Tr e nut none ka ni m kupova t ia nt i kvi t e t e .I ma m dr ug epl a nove .Boj i ms edas ioves e z one mor a mna ć i s upr ug u. -S vj e s t a ns a m č i nj e ni c e da s t e na s l i j e di l it i t ul u,g os podi ne .Mor a t e i s punj a va t i s voj eobve z e , j e dna koka oi j a , dovr a g a . -Čuos a mdai vi t r a ž i t es upr ug u. Va nne c k puhnekr oznos .-Moj as epr važ e nani j epot r udi l ada t imi na s l j e dni ka .Bi l oj ojj es t a l oj e di nodoz a ba va ,ba l ovaiodj e ć e .Me duna mar e č e no, bi l aj epos vehl a dnaukr e ve t u. Uda l as ez amе nеr a dit i t ul e . Aj as a m bi odovol j no g l updat odopus t i m. -I z ne na đuj e t eme ,Va nne c k.Nebi hoč e ki va odas t eviodoni hl j udikoj e mož eoč a r a t i z g odnol i c e -Ni s t evi dj e l iLuc y.-Va nne c kj ez a s t a o.Doi s t aj ebi l al j e pot i c a .Al ini j e i ma l ani novč i ć a . Ni š t ani s a mdobi oi zt epr okl e t ena g odbe . Pr e t vor i l ami j e


b yMi š

ž i votupa ka o. Vj e r uj t emi , ne ć uponovnona pr a vi t ii s t ug r e š ku. Doi s t a . Va nne c kg aj ei s kos apog l e da o. . -Ra z g ova r a l i s moova ma , g os podi ne . -J e s mol i ? -Ne mož e t e me uvj e r i t ida g os pođi c u Wa t e r s t one oz bi l j no s ma t r a t e ka ndi da t ki nj omz as upr ug u. -Za š t ova mj et ot a kot e š kovj e r ova t i ? -Maha j de ,g os podi ne ,ka kvi m mes ma t r a t e ?Va nne c kg aj epog l e da oka o muš ka r a cmuš ka r c a .-Gos pođi c aWa t e r s t onei madva de s e tpe tg odi na .S j e di pr i l i č novi s okonapol i c i , nemi s l i t el i ?Čovj e kj et e š komož ez a mi s l i t ika or ume nu ne vj e s t u. -Os obnovi š evol i mz r e l i j ež e ne .-Ma t t hi a sokr e nes t r a ni c unovi na .Obi č novodez a ni ml j i vi j er a z g ovor e . Va nne c ks ena mr š t i o. -Ča kia koj enj e z i nadobvr l i nauva š i moč i ma , pos t oj e g l a s i nedaj oj ne dos t a j uvr l i nedr ug evr s t e . Zovuj eNe mor a l naI mog e n, z na t e . Ma t t hi a sodl ož is voj enovi neipog l e dar a vnouVa nne c ka .-S va t kot kou moj ojna z oč nos t it a ko g ovor io nj ojmor a bi t ipr i pr a va nr a s pr a vu dovr š i t i pi š t ol j i ma . Va nne c ks el e c nuo.-S l uš a j t e ,Col c he s t e roč e ki va t idać upovj e r ova t ika ko doi s t aka ni t ez a pr os i t iI mog e nWa t e r s t one . Akoj ojudva r a t e , z at omor apos t oj a t i ne ki dr ug i r a z l og . Ame ni pa danapa me ts a moj e dnamog uć nos t . Ma t t hi a sus t a ne .-Mož e t evj e r ova t iš t og odž e l i t e ,Va nne c k.-Hl a dnos e os mj e hnuo. -Al i va ms a vj e t uj e mdabude t ekr a j nj eopr e z ni soni mš t og ovor i t e . Pa t r i c i as ene l a g odnoos vr nul apounut r a š nj os t iknj i ž a r e .-J e s t el ipos ve s i g ur ni das emoj br a tne ć el j ut i t i a kone š t okupi m? -Col c he s t e r apr e pus t i t eme ni-odl uč noć eI mog e n.-J ać us epoz a ba vi t i nj i mea kobudepr i g ova r a o. Al inevj e r uj e mdahoć e . Ci j e naj e dnei l idvi j uknj i g abi t ć epr a vas i t ni c auus por e dbisr a č unom z ava š eha l j i ne , pas eus uđuj e mr e ć idaj e ne ć eni opa z i t i . Pa t r i c i apr obl i j e di .-Zna l as a m daj eva š at e t apr e t j e r a l akodmodi s t i c e . Ta komnog oha l j i na .it a kos kupet ka ni ne .Col c he s t e rć ebi t ibi j e s a nka ds a z na kol i kos mopot r oš i l e . -Be s mi s l i c e . J ać umus veobj a s ni t ibudel iPot r e bno. -I mog e ns eumi r uj uć e na s mi j e š i l aPa t r i c i j i .-S a dpođi t eima l or a z g l e da j t e .Že l i ms er a s pi t a t ij el is t i g l a Ga r r i s onovanovaknj i g aoa nt i kvi t e t i ma .Dokt ooba vi mo,t e t aHor a t i ać ez a c i j e l o z a vr š i t i s voj r a z g ovorsg os pođomHor t on. Če ka tć ena sukoč i j i . Pa t r i c i aj ei z g l e da l ane s i g ur no, a l ij epos l uš nokr e nul apr ouč a va t ina s l ovena obl i ž nj oj pol i c i . -Pos t oj i ne š t oš t omi ni ka dni j ebi l oj a s nout omi nc i de nt u, g os podi ne .


b yMi š

Š t os t ez a pr a vor a di l i uonoi s pa va ć oj s obi ? -Akoba šmor a t ez na t i ,č e ka os a m ne kog aLj upkuudovi c uč i j ei mene ć u s pome nut ii zoč i t i hr a z l og a .S i g ur noni s a m oč e ki va ova s .S vej et obi l as t r a š na pog r e š ka . -Pog r e š kakoj aj es i r ot uLuc ys t a j a l až i vot a . Va nne c ks edoi ma oz bunj e no. Luc y? -S j e ć a t es enj e , mi l or de ?Bi l aj eva š as upr ug a . -Ne moj t ebi t is mi j e š ni .-Va nne c kj epr oš a opr s t om i z me đuna bor as voj e kr a va t eivr a t a .Na r a vnodas es j e ć a m.Al imr t vaj eve ćt r ig odi ne ,ač ovj e kmor a na s t a vi t i s as voj i mž i vot om. -J a s no.-I mog e nč vr š ć es t i s neknj i g ukoj uj edr ž a l a .Pr i s i l i l as edaos t a ne mi r na . Ug r oz i tć ec i j e l i pl a na kopopus t i s voj e mg nj e vu. Va nne c ks emr š t i o.-ViiLuc ys t ebi l epr i j a t e l j i c e ,g os pođi c eWa t e r s t one . Za s i g ur nos t eopa z i l idaj emoj až e nač e s t opoka z i va l az na kovene s t a bi l nos t i ? Tr e ba l oj eve omama l odapos t a nepot i š t e na .Nes mi j e t es e beokr i vl j a va t iz a nj e z i nus mr t . I mog e nj ena g l ouda hnul a . Okr i vl j uj e m va s , pomi s l i l aj e . Nes e be . Noj el it o i s t i na , odj e dnoms ez a pi t a l a . J el imog uć edanj e z i nona s t oj a nj edaka z niVa nne c ka pr oi z l a z ii zvl a s t i t ogos j e ć a j akr i vnj ez bogonog aš t os eoneve č e r idog odi l o? Za dr ht a l aj e . -Ne mani ka kvas mi s l aopt e r e ć i va t is epr oš l oš ć u-na s t a vi oj eVa nne c k.Ka kos mos eviij ane koćpoz na va l iz a hva l j uj uć iva š e m pr i j a t e l j s t vusmoj om ž e nom, os j e ć a mpot r e bus a vj e t ova t i va s . I mog e ns ena s mi j e š i l a . -S a vj e t ova t i me ? -Mor a m va supoz or i t ida ni j e pa me t no s t va r a t ibi l o ka kvu ve z us Col c he s t e r om. Zna č i ,i pa kj epr og ut a oma ma c .I mog e nmuj edoba c i l akr hkios mi j e h.-Al i s i l no ž e l i m pr ona ć ikr a l j i č i n pe č a t ,g os podi ne .Col c he s t e r mož e pomoć iu f i na nc i r a nj ue ks pe di c i j e . -For mi r a nj epos l ovnogs a ve z asCol c he s t e r ombi l obir a vnoudr už i va nj us a s a mi mvr a g om. -Be s mi s l i c e . S i g ur nopr e t j e r uj e t e , g os podi ne . -Govor i m va mi s t i nu-obr e c nes eVa nne c k.Čovj e kaz ovuHl a dnokr vni Col c he s t e rsdobr i mr a z l og om.Akoj epr i s t a of i na nc i r a t ie ks pe di c i j uč i j ić ec i l jbi t i t r a ž e nj epe č a t a , t oč i ni s a moz a t oš t ooč e kuj edać epr i pa s t i nj e muka ds epr ona đe . -S i g ur nas a m dana sdvoj emož e modoć idona g odbekoj ać ena m oboma odg ova r a t i . -Ha .Toj ene s umnj i vomi s l i ois i r ot iRut l e dg e .S viz na moš t os enj e mu dog odi l o. -Zna mol i ? -Ni ka ds eni j evr a t i oi zi z g ubl j e nogZa ma r apr a s neVa nne c k.-I maoni h koj i mi s l edaCol c he s t e rt oč noz naka koj eumr o.


b yMi š

-Niuj e dnomt r e nut kune ć upovj e r ova t iut es mi j e š net r a č e ve . Col c he s t e rj e dž e nt l me nodg l a vedope t e . Ni j ei ma oni ka kveve z esRut l e dg e ovoms mr ć u. -Dž e nt l me n?Col c he s t e r ?-Va nne c koves us eoč ir a š i r i l e ,apot om s t i s nul e odi z ne na dnogs hva ć a nj a . -Dobr iBož e . Va l j damuni s t edopus t i l idava suvj e r ika ko muj ei s t i ns kis t a l odova s , g os pođi c eWa t e r s t one . Nemož e t ebi t it a kona i vni . Neu va š i mg odi na ma . Nepos t oj ini ka ka vr a z l ogdaVa nne c ki z g l e dat a koz a pa nj e nopr ipomi s l ida s eMa t t hi a sz a l j ubi ounj u, pomi s l iI mog e n. -MojodnossCol c he s t e r or nj epr i va t na s t va r . -Opr os t i t emi , a l i og r i j e š i obi hs eos voj uodg ovor nos ts t a r og apr i j a t e l j aka d va snebi hupoz or i odabiva sCol c he s t e rmog a opokuš a t iz a ve s t ika kobis e doč e pa oz e ml j ovi da . -Gl upos t i . Nes vi đami s et oš t og ovor i t e , g os podi ne . Sne vj e r i c om j ez ur i ounj u.-Va l j danemi s l i t edabič ovj e kCol c he s t e r ova pol ož a j ada oč a s nuponuduž e ni va š i hg odi nai , ova j , naneba šdobr omg l a s u? I mog e ns epodboč i l aipoč e l al upka t ivr hom c i pe l e .-Dabude m pos ve i s kr e na ,g os podi ne ,br a k me nii z bl i z a ne z a ni ma t ol i ko kol i ko me z a ni ma pr ona l a ž e nj ene kog at koć emipomoć if i na nc i r a t ie ks pe di c i j u.Tr e nut nonevi di m ba šmnog oa l t e r na t i val or duCol c he s t e r u. Onj ej e di nidž e nt l me nkoj e g apoz na j e m, amož es i pr i uš t i t i f i na nc i r a nj ee ks pe di c i j ei ž e l i t ouč i ni t i . -Pos t oj edr ug ina č i nif i na nc i r a nj ae ks pe di c i j ebr z oć eVa nne c k.-Na č i ni koj i bi bi l i da l e koma nj eopa s ni ods ur a dnj esHl a dnokr vni mCol c he s t e r or n. I mog e ns kupius ne .-Mi s l i t e ?Ne kos a m vr i j e mer a z mi š l j a l aoos ni va nj u konz or c i j a ,a l ine ma m dovol j noz na nj anive z adabi hpokr e nul at a kokompl i c i r a n pos l ovni pot hva t . Va nne c kt r e pne . Uoč i mamuj ebl j e s nul ouz buđe nj e . -For mi r a nj ekonz or c i j a bi l abidj e č j ai g r az ame ne ,g os pođi c eWa t e r s t one .I ma m mnog oi s kus t vau pos l ovni ms t va r i ma . -Doi s t a ?Ka koz a ni ml j i vo.-Dobr iBož e ,z a rć emor a t ivodi t ikr ozs va ki kor a kovog akompl i c i r a nogpl e s a ,pi t a l as eI mog e n.Na pr a vi l aj epr e ds t a vuod g l e da nj anama l e nis a tpr i č vr š ć e nnas vojkr z nomobr ubl j e nog r t a č . -Ve ćj eka s no. Akobi s t emei s pr i č a l i , g os podi ne , ž ur i mi s e . Moj amet e t ač e ka . Va nne c ks ena mr š t i o. -Na da ms edać uva svi dj e t i ve č e r a s ? -Mož da .I ma movi š epoz i vni c a .J ošni s a ms i g ur nakoj eć e mopr i hva t i t i .I mog e ns eos mj e hnul ai odma knul aodpul t a . -Že l i mva mug oda nda n, g os podi ne . -Dove č e r a s . -Va nne c kkr a t koki mne . Okr e nuos eidug i m kor a c i mapoš a o pr e mavr a t i ma , odl uč nai z r a z al i c a . -Gos pođi c eWa t e r s t one ?-Pr i š l aj ojj ePa t r i c i asknj i g om ur uc i .-I z a br a l a s a m. -I z vr s no. -I mog e nj eg l e da l aka kos evr a t az a t va r a j uz aVa nne c kom. Za t i m j epog l e da l akr ozpr oz or . -Či ni mi s edat e t aHor a t i aul a z i ukoč i j u.


b yMi š

Pođi mo.Mor a mova sodve s t ikuć ika kobi s t er a s pa ki r a l is veš t os t ekupi l i .Ha l j i na koj uć e t eve č e r a sodj e nut it r e ba l abibi t idos t a vl j e naupe ts a t i . Tr e bamnog ot og a uč i ni t i pr i j ene g os t i g ne . -Za rdoi s t ami s l i t edać eha l j i nabi t inavr i j e meg ot ova ?-upi t aPa t r i c i a .Modi s t i c i s moda l et a koma l ovr e me na . I mog e ns e na s mi j e š i l a .-Te t a Hor a t i aj eg os pođiobe ć a l a kr a l j e vs ku ot kupni nu.Mož e t ebi t is i g ur nidać es t i ć inavr i j e me .Pa t r i c i as eni j edoi ma l a umi r e nom.Za pr a vo,i z g l e da l aj ez a br i nut i j ene g oi ka d.-J e s t el ipos ves i g ur nida moj br a tne ć ebi t i bi j e s a nka ds a z nakol i kos moda na snovc apot r oš i l e ? -Či nis edas t epr e vi š ez a br i nut iz bogCol c he s t e r over e a kc i j enava š e t r oš kove . Za š t omi s l i t edać es el j ut i t i ? -J e rmemr z i -š a pnePa t r i c i a . I mog e nj ez ur i l aunj u. -Ne mog uć e . -I s t i naj e , g os pođi c eWa t e r s t one . Nemož emepodni j e t ij e rs a mj akć idr ug e ž e nena š e g aoc a . -S i g ur noni j et a ko. -Ma mamij es veobj a s ni l aonog ada naka dmij er e kl adai ma ms t a r i j e g br a t a . Re kl aj edani ka dni š t anes mi j e moč e ki va t iodCol c he s t e r a . Re kl amij edaj e onve omaopa s a ni danepos j e duj eni ka kvepr of i nj e ni j ee moc i j e . -Gl upos t i . Zai mes vi j e t a , Pa t r i c i a , t oj ea ps ur dno. -Re kl amij edas ug apr oz va l iHl a dnokr vniCol c he s t e rka ds umubi l et e k dva de s e tč e t i r i g odi ne . -Uvj e r a va mva s , Col c he s t e rj ež r t vaz l obni hog ova r a nj a . Pa t r i c i as emuč i l asr upč i ć e m.-Ta t amij epr i j edvi j eg odi ner e ka odas e mor a m obr a t i t iCol c he s t e r ua kos enj e muima mine š t odog odiia konebude m z a dovol j naukuć i moj e g auj a ka . Ta t aj er e ka odaj eobe ć a os kr bi t i s ez ame ne . -Š t oć ei uč i ni t i . -Ta t aj er e ka oka koj ej e di nodobr ouve z isMa t t hi a s om t oš t og abi j eg l a s dauvi j e ki s punj a vas voj aobe ć a nj a . -S a s vi mt oč no. -Al iz na m damenež e l ius voj ojkuć i ,g os pođi c eWa t e r s t one .Na s t oj a tć e na ć ine kina č i ndames er i j e š i .Ka dpr i mir a č unez amoj eha l j i ne ,l a kobimog a o z a kl j uč i t idas a m pr e vi š es kupa .Aka moć ut a dapoć i ?Neus uđuj e ms evr a t i t iu uj a kovukuć u.S i g ur noć uz a vr š i t iuubož ni c ii l ij ošg or e .Mož dać ubi t ipr i mor a na pr oda va t i s e benaul i c a ma . -Ne ka konevj e r uj e mdać edoć i dot og a-pr og unđaI mog e n. -O, g os pođi c eWa t e r s t one , t a komi s i l none dos t a j uma mai t a t a . I mog e nj ei s kr e nos uos j e ć a l asnj om. Bi l aj ePa t r i c i j i nedobi ka dj eos t a l abe z s voj i hvol j e ni hr odi t e l j a .Pr e vi š es edobr os j e ć a l aus a ml j e nos t iios j e ć a j ag ubi t ka . Ni t koj ojni j epr už a oos obi t uut j e hu,os i m Luc y.Hor a t i aj eni j emog l ač e s t o pos j e ć i va t ij e rj emor a l anj e g ova t ibol e s nogmuž auYor ks hi r e u.Nj e z i ns t r i c S e l wynbi oj ez a okupl j e ns voj i mi nt e r e s i ma .Da ,mi s l i l aj eI mog e n,t oč noj ez na l a ka kos ePa t r i c i aos j e ć a . I g nor i r a j uć i pog l e dene odobr a va nj amuš t e r i j auknj i ž a r i , I mog e nj ebr z oi


b yMi š

t opl oz a g r l i l a Pa t r i c i j u.S a dć es ve bi t idr ukč i j e ,Pa t r i c i a .Vi š e ni s t es a mi . Kome š a nj euhodni kuodvukl oj eMa t t hi a s adovr a t aknj i ž ni c e . S t a j a oj e ondj ei z a mi š l j e nog l e da oka kos ene us t r a š i veda mevr a ć a j ui zvr t og l a vet ur ne j epo Pa l l Ma l l ui Ox f or dS t r e e t u. I zkoč i j es us ei s kr c a va l ekut i j eipa ke t is vi hmog uć i hobl i kaive l i č i na . Uf t on j es t a j a os as t r a ne , ananj e g ovus el i c uvi di os t oi č kii z r a zdokj eI mog e ns vedr ž a l a pod kont r ol om.S t a j a l aj enapr a g u,doi ma j uć is eve dr o u ha l j i niz aš e t nj u z a ma r s koz e l e neboj ei š e š i r i ć uukr a š e nomš kol j ka ma . J a s nom pr e c i z noš ć uvoj nogč a s ni kada va l aj euput el a ka j i ma .Hor a t i aj e l e pr š a l ana okol o,pr ovj e r a va j uć ipa ke t eka dbii huni j e l iupr e dvor j e .Pa t r i c i aj e ondj ene s i g ur no s t a j a l a ,t j e s kobnai z r a z al i c a ,ka o iobi č no.Ne pr e s t a no j es ne l a g odompog l e da va l apr e maMa t t hi a s u. Nj e g ovaj es e s t r aukuć it e kne kol i koda na ,ave ćs eumor i oodnj e z i na ne r voz nogpona š a nj ais kl onos t idaz a pl a č enana j ma nj ipovod. Pods j e ć a l ag aj ena pr e s t r a š e nogz e č i ć a . - Da , da , s veune s i t eunut r a-I mog e nj ež us t r oma ha l as voj i ms unc obr a nom koj ij ei ma odr ž a kuobl i kudupi na .-Az a t i ms veodne s i t enaka t ,us pa va ć us obu l a dyPa t r i c i j e . Moj ać et e t apoć isva maina dz i r a t iva đe nj es t va r ii zpa ke t a . Onaz na ka kos epr a vi l noč uvaig dj et r e badr ž a t if i nema t e r i j a l eit a kves t va r i . -Pog l e da l aj e Hor a t i j u. Pobr i nutć e šs ez at o, z a rne ?Že l j e l abi hr a z g ova r a t i sCol c he s t e r om. -Da ,s va ka ko.-Hor a t i as ez a dovol j nona s mi j e š i l a .-Ta kođe rmor a mo pr i pr e mi t i s veonoš t oć ebi t i pot r e bnoz aPa t r i c i j i nopr vopoj a vl j i va nj eve č e r a s . -Kr e t nj om j epoz va l aPa t r i c i j u.-Dođi t e ,dr a g amoj a .I ma moj ošmnog opos l a . Hor a t i aj e kr e nul a pr e ma s t uba ma .Pa t r i c i aj ej ošj e dnom pl a ho pog l e da l a Ma t t hi a s a , az a t i mpož ur i l az anj om. I mog e ns eodl uč nookr e nul apr e maCol c he s t e r u.-S mi j e ml it r e nut a k na s a mor a z g ova r a t i sva ma , r ni l or de ?Že l j e l abi hone č e mur a s pr a vi t i . -S t oj i m va m naus l uz i ,g os pođi c eWa t e r s t one .-Ma t t hi a ss eul j udno ma knuosvr a t a . -Ka oi uvi j e k. -Hva l ava m,g os podi ne .-I mog e nj eodve z a l aVr pc es voj e gš e š i r i ć adokj e kr a jnj e g aul a z i l auknj i ž ni c u. -Ovone ć edug ot r a j a t i . Ma l e nine s por a z um koj ibi h ž e l j e l ai s pr a vi t i . -J ošj e da n? -Ova ji mave z esva š oms e s t r om. -I mog e ns ePr e ki nul aioš t r ouda hnul aod us hi ć e nogč uđe nj a . Fa s c i ni r a noj epr oma t r a l aunut r a š nj os tknj i ž ni c e . Ne be s a . Ovo j eč ude s no. Ma t t hi a sj eg l e da oka kos ena g l oz a us t a vi l ač i mj epr e š l apr a g . S hva t i oj eda j eč e ka onj e z i nur e a kc i j u. Ovoj e , nakr a j ukr a j e va , I . A. S t one , j e di nadr ug aos obau c i j e l ojEng l e s kojkoj amož ez na t ic i j e ni t ionoš t oj es t vor i ouovojpr os t or i j i .S i l no muj eg odi onj e z i ni z r a zne s kr i ve nogdi vl j e nj a . -S vi đava ms e ?-l e ž e r noj epi t a oka dj eUf t ont i hoz a t vor i ovr a t ai z a nj e g a .


b yMi š

-Doi s t aj epr e di vno-š a pneI mog e n.Na g nul aj eg l a vuuna t r a gka kobi pr ouč i l az e l e nei z l a t nedr a pe r i j e . -Ne vj e r oj a t no. Pol a koj epoč e l ahoda t ipr os t or i j om,z a s t a j kuj uć it uit a moka kobibol j e pog l e da l apr i z or ekr a j ol i kanaz i dovi ma , t eva z enai z r e z ba r e ni mpos t ol j i ma . -Uhva t i l is t es a mubi tdr e vnogZa ma r a .Ta komis ve g a ,nj e g ovduhž i vii di š euovojpr os t or i j i . -Za us t a vi l as ei s pr e dvi s okog aki paAni z a ma r e , bož i c eda na . -Ve l i č a ns t ve no. -Doni os a mg asmoj e gpos l j e dnj e gput ova nj a . Ta j iki pZa ma r i s ana š a os a m ug r obni c i j e dnogpr i nc a . -Fa nt a s t i č noj e ,mi l or de .-Rukom ur uka vi c inj e ž noj epr e š l adužl e đa j e dnogoddva j udupi nakoj is udr ž a l is of u.-Aps ol ut nof a nt a s t i č no.Ka kova m z a vi di m. -Nebi hpoš a ot a koda l e koit vr di odaj eovovj e r nakopi j az a ma r s ke knj i ž ni c e .-Ma t t hi a sj ena s t oj a oz a dr ž a t is kr omnodr ž a nj e ,a l it oni j ebi l ol a ko. Na s l oni os enar ubpi s a ć e gs t ol a ,pr e kr i ž i og l e ž nj e veir ukenapr s i ma .-Al i pr i z na j e mdas a mz a dovol j a nka koj ei s pa l o. -Ne vj e r oj a t no-mr ml j a l aj eI mog e n. -Pos vene vj e r oj a t no. Ma t t hi a s us epr e doč i maodj e dnom poj a vi l avi z i j ana g eI mog e ni s pr už e ne nas of i .Vi z i j aj ebi l ane vj e r oj a t noj a s na .Vi di oj enj e z i nus me đukos ur a s ut upo r a me ni ma ,nj e z i ne nj e ž ne obl i ne okupa ne s vj e t l oš ć u va t r e ,j e dno kol j e no g r a c i oz nouz di g nut o. Os j e t i oj eka komus edonj idi ot i j e l aukr ut i oodž udnj ekoj a j ebi l ag ot ovobol na . -S r e t nis t eš t os t emog l iz as e bes t vor i t iova kvookr už e nj e ,mi l or de .I mog e ns es a g nul aka kobipr ouč i l ana t pi snaj e dnojg l i ne nojpl oč i c i .Ne kol i ko s t i hova . Ka kone obi č no. -Pr ona š a os a mt oug r obni c i .Ve ć i naz a ma r s ki hg l i ne ni hpl oč i c akoj eovi h da nakr už eLondonompr i l i č nos udos a dni z a pi s i pos l ovni ht r a ns a kc i j a . Rut l e dg ej e pos l a os t ot i net a kvi h pl oč i c au Eng l e s ku.Mi s l i oj edać es el i j e poobog a t i t i pr oda j omt og a . Idoi s t as eobog a t i o. -Ka dve ćg ovor i moof i na nc i j s ki mpi t a nj i ma , i ma mj e dnopi t a nj ez ava s . -I mog e ng aj epog l e da l apr oni c a vi moč i ma . -Re c i t emi , Col c he s t e r , J e s t el iot vor i l i koc ka r ni c uTheLos tS oul ka kobi s t epl a t i l i s voj ei s t r a ž i va nj eZa ma r a ? Uz di g a oj eobr ve . -Za pr a vo, j e s a m. Ki mnul aj e , oč i t oz a dovol j na . -Mi s l i l as a m dabit omog a obi t ir a z l og . Pa , t o s veobj a š nj a va , na r a vno. -Za mol i os a m oc az af i na nc i j s kas r e ds t vapol a koć eMa t t hi a s .Toj ebi l o j e di noš t oj et r a ž i oodoc aot ka koj eodr a s t a o.-Odbi oj e .S t og as a m ot vor i o koc ka r ni c u. -S a s vi m pr i r odno.Mor a l is t ena ć ina č i ndadođe t edonovc a .Za ma rj e j e dnos t a vnobi opr e vi š eva ž a n. Da . I mog e nj enj e ž ni mpr s t i madot a knul aj e dnuva z u. -Š t os et i č eg os pođe S l ot t .


b yMi š

Ma t t hi a sj ei s kr i vi ol i c eug r i ma s u.-J e dnes a m ve č e r iukoc ka r ni c iuhva t i o nj e z i nal j uba vni ka , J ona t ha naEx e l byj a , ka kova r anaka r t a ma . Re ka os a mmudać e mor a t iot i ć i .Ra z bj e s ni os e .Re ka oj edas a m povr i j e di onj e g ovuč a s t ,š t odoi s t a j e s a m. I z a z va omenadvoboj , a l is epr e domi s l i oka ds eot r i j e z ni o. Odl uč i oj es r e ć u pot r a ž i t iuAme r i c i . Vi š es eni ka dni j epoj a vi ouLondonu, a l is ez a t opoj a vi l oobi l j e t r a č e vaonj e g ovoj s mr t i . I mog e nmus es pokoj nona s mi j e š i l a . -Mi s l i l as a mdas et a kone š t odog odi l o. No,da kl e ,pr i j e đi mo na dr ug es t va r i .Že l j e l a bi hr a z g ova r a t io va š ojs e s t r i , g os podi ne . Ma t t hi a ss ena mr š t i o. -Š t oj esnj om? -I zne kogne obi č nogr a z l og a , č i nis edas eonaos j e ć ane ž e l j e nom uva š e m kuć a ns t vu. Za pr a vo, ž i vi g ot ovous t a nj uuž a s a . -Ne moj t ebi t i s mi j e š ni . Za š t obi s eboj a l a ? -Mož daj es l a bos tž i va c aobi t e l j s kaka r a kt e r i s t i ka , g os podi ne . Ni j er i j e t kos t vi dj e t iobi t e l j iukoj i mas va kag e ne r a c i j aodr a ž a vaodr e đe nit e mpe r a me nt , ba ška o š t oč e s t oi ma j ui s t ubr a dui l inosi l i-Pog l e da l aj es r e br nipr a me nunj e g ovojkos idr ug af i z i č kas voj s t vana s l i j e đe naodr odi t e l j a -S l a bos tž i va c a ?-Ma t t hi a sj ez a kl j uč i odamuj edos t as l uš a nj aI mog e ni ni h t e or i j aonj e g ovut e mpe r a me nt u. -Oda kl eva m, dovr a g a , t a koi di ot s kai de j a ? -S va ka kos eč i nidaj el a dyPa t r i c i ana s l i j e di l ava š us kl onos tt j e s kobni m s l ut nj a mai ne s i g ur nos t i ma . -Toj es a s vi m dovol j noomoj ojs e s t r i-hl a dnoj er e ka o.-Net r e ba t es e opt e r e ć i va t i ni č i mdr ug i m, os i mnj e z i ni ms udj e l ova nj e mudr ug oj s e z oni . I mog e ng aj ei g nor i r a l a .S poj i l aj er ukei z al e đaipoč e l az a mi š l j e nohoda t i a mot a mopoz e l e nom iz l a t nom s a g u.-Mi š l j e nj as a m dabi s t es evi š et r e ba l i pot r udi t ika kobis eonaos j e ć a l adobr odoš l omuovojkuć i . S i r ot adj e voj kami s l ida j eovdj ei zmi l os t i . Ka odane mal e g i t i mnopr a vonava š upomoć . Odj e dnom s edubokouMa t t hi a s ur a s pl a ms a og nj e v.Poha r a og aj es i l i nom ol uj e ,poni š t a va j uć inj e g ovus a mokont r ol upr i j ene g oj es hva t i oš t os edog a đa . S pus t i oj er ukeiodma knuos eodpi s a ć e gs t ol a .-Než e l i m va š es a vj e t epot om pi t a nj u. Ovog aj eput at onnj e g ovag l a s ai pa kdj e l ova onaI mog e n.Za us t a vi l as ei okr e nul apr e manj e mu. -Al i , mi l or de , č i nis edaner a z umi j e t ePa t r i c i j i nut j e s kobnu na r a v. S a mopokuš a va m obj a s ni t idaionapos j e duj ekr a j nj ede l i ka t a ns e nz i bi l i t e t , ba ška oi vi , t edaona-Ni j emeni ma l obr i g az anj e z i než i vc e-Ma t t hi a sj epr oc i j e di okr oz az ube . Oba vi os a ms voj uduž nos tpr e mapol us e s t r i .Pr už i os a mj ojkr ovna dg l a vom. Pr e maonomeš t os a m ma l oč a svi di oupr e dvor j u,us kor oć upl a ć a t ine kol i ko ve omave l i ki hr a č una .Pr i pr a va ns a m da t ij ojodg ova r a j uć imi r a zka ds euda .Ne mož e t eni š t avi š et r a ž i t i odme ne . - Al i ,g os podi ne ,g ovor i t es a moos voj i mf i na nc i j s ki m obve z a ma .


b yMi š

Pr i z na j e m das u va ž ne ,a l inii z bl i z aona koka ol j uba z nos tibr a t s kal j uba v. Tr e nut noj eva š oj s e s t r i t ona j pot r e bni j e . -Ondas eni j es mj e l apr e pus t i t i me ni nami l os ti ne mi l os t . -Al i z a c i j e l oos j e ć a t eba r e mma l ot opl i nepr e manj oj . -Pr viputs a mj evi di opr i j ene kol i koda nar e č eMa t t hi a s .-J e dvaj e poz na j e m. -Pa , onaz napr e vi š eova ma , g os podi ne , ač i ni s edaj es veš t oj eč ul aova ma pos vepog r e š no.I mog e nsg nuš a nj e m puhnekr oznos .-Onadoi s t avj e r uj eda pos t oj eodr e đe nit e me l j iz aona jne vj e r oj a t nina di ma kš t os t eg adobi l i .Mož e t el i t oz a mi s l i t i ?Nava maj edai s pr a vi t enj e z i npog r e š a ndoj a m. Ma t t hi a ss emor a okr e t a t i . Pr i s i l i os edahodapol a ko, umj e r e no, dopr oz or a . Ka dj es t i g a oona mo, z a us t a vi os ei z ur i ouvr t , pr e mdani š t ani j evi di o. -Za š t os t et a kopr okl e t os i g ur ni daj et opog r e š a ndoj a m? -Ne moj t ebi t is mi j e š ni ,mi l or de .Vis t eCol c he s t e rodZa ma r a .-Ma hnul aj e r ukom poka z uj uć iknj i ž ni c uinj e z i nabl a g a .-S va kič ovj e kkoj ipos j e duj eva š uz vi š e niukusz aa r t e f a kt e ,va š upr oni c a vupe r c e pc i j upovi j e s t idr e vnogZa ma r a , va š us t r a s tz anj e g ovi mč ude s i ma . . .pa ,t a ka vč ovj e kni ka konemož ebi t il i š e n t opl i j i he moc i j ai de l i ka t nogs e nz i bi l i t e t a . Okr e nuos epr e manj oj .-Poš t e nova supoz or a va m.Nepoz na j e t emeni i z bl i z aona kodobr oka ko,č i nis e ,mi s l i t edamepoz na j e t e .Poma nj ka nj ez na nj a mož ebi t i kr a j nj eopa s no. I mog e nj ei z g l e da l az bunj e no,aneobe s hr a br e nonj e g ovi m oš t r i mr i j e č i ma . Ta das uj oj s eoč i s me kš a l e . -Vi di mdaj et obol nat e maz ava s , g os podi ne . -Nebol na . Dos a dna . Os mj e hnul as e . -Ka kož e l i t e . Al iva spr e kl i nj e m dai ma t enaumudaj eva š a s e s t r ave omane s r e t na .I zna š e gs a m da na š nj e gr a z g ovor az a kl j uč i l adaj epos ve s a manas vi j e t u. Vis t ej e di naos obakoj ojs emož eobr a t i t i . Že l j e l abi hdaz a pa mt i t e dvi j es t va r i , mi l or de . -I ma mos j e ć a jdane ć ui z bj e ć iova jž a l j e nj avr i j e da nr a z g ovorpr i j ene g omi podr obnoobj a s ni t ekoj es ut odvi j es t va r i . S l uš a mva s . -Pr vo,ž e l j e l abi hdas es j e t i t edaj ePa t r i c i a ,be zobz i r anas veš t os e dog odi l o,ne duž na .J e dna koka oivi .Dr ug o,i ma j t enaumudaj eonaj e di nakoj u i ma t eodobi t e l j i , j e dna koka oš t oonai mas a mova s , mi l or de . Va ss edvoj emor a t e dr ž a t i z a j e dno. -Gr omi pa ka o. Tkova mj ei s pr i č a opovi j e s tmoj eobi t e l j i ? -Nez na mmnog oot ome-r e č eI mog e n. -Al is a mi zonog aš t omij ePa t r i c i a da na spos l i j e podner e kl az a kl j uč i l adaj edoš l odor a s kol ai z me đuva siva š e goc a na kons mr t i va š ema j ke . -I ma t epr a vo, I mog e n. Nez na t eba šni š t aot ome . S a vj e t ova obi hva mdas e neupl i ć e t e . I s puni os a mobe ć a nj eš t os a mg ada ooc u, i t uj ekr a j pr i č e . -Oboj es t eve omas r e t niš t oi ma t ej e dnodr ug o, z na t e-t i hoć eI mog e n. -U mj e s e c i mana kons mr t i moj i hr odi t e l j abi l abi hpr oda l aduš uz abr a t ai l i


b yMi š

s e s t r u. -I mog e nOkr e nul as eipoš l apr e mavr a t i ma ,aondj ej eope tkr a t koz a s t a l a ,sr ukom nakva ki . -Got ovos a mz a bor a vi l a . I maj ošne š t oš t os a mva mka ni l ar e ć i . Ma t t hi a sj uj epr oma t r a o,pr ot i vvol j ef a s c i ni r a n.-Mol i m va s ,ne moj t es e vi š eni s e kundes uz dr ž a va t i , g os pođi c eWa t e r s t one . -Da na ss a muknj i ž a r is r e l aVa nne c ka . Mog uva smi r neduš ei z vi j e s t i t idaj e pr og ut a oma ma c . Ve ćpl a ni r aos ni va nj ekonz or c i j a . Moj j epl a na kt i vi r a n. I z i š l aj e . Uf t onj ez a t vor i ovr a t az anj om. Ma t t hi a sj ez a t vor i ooč iiz a s t e nj a o.Nj e g ovide l i ka t niž i vc ine ć ene oš t e ć e ni pr e ž i vj e t ic i j e l it a js l uč a j . I ma tć es r e ć ea kog anez a t vor euumobol ni c upr i j ene g o s vet oz a vr š i . Ma t t hi a sj epr i š a oog r a diba l konaiz a g l e da os eukr c a t upl e s nudvor a nu. Bi l aj eg ot ovoponoćiz a ba vaj es t i g l adovr hunc a .S vi j e ć nj a c is uba c a hbl j e š t a vu s vj e t l os tpoe l e g a nt noodj e ve ni m muš ka r c i maiž e na ma .Us t as umus epr e z i r no i z vi l a . Vi s okomus edr uš t voni ka dni j es vi đa l o. Tr e ba omuj es a mot r e nut a kdapr ona đeI mog e nme đupl e s a č i ma . Nj e g ovj e pog l e dpoš a odonj eka odaj ej e di naž e naudvor a ni .Nat r e nut a ks ij edopus t i o už i va nj eupr i z or u.Ze l e nis vi l e nis kut inj e z i neha l j i neoba vi j a l is uj ojs eoko g l e ž nj e va .Nos i l aj eodg ova r a j uć epl e s nec i pe l i c eidug ez e l e ner uka vi c e .Uvoj c i s vi j e t l os me đekos evi r i l i s ui s podvi s okogve č e r nj e gt ur ba na . Či ni l abiopč i nj a va j uć ipr i z or ,mi s l i oj eMa t t hi a s ,das enena l a z iur uka ma Al a s t a i r aDr a ke a .J e di namu j eut j e habi l ač i nj e ni c adaj eDr a keoč i t oi ma o pot e š koć asodr ž a va nj e mr a vnot e ž e .Ča kismj e s t anakoj e mj es t a j a o,Ma t t hi a sj e vi di odaI mog e nodr e đuj eputnapl e s nom podi j u. Os mj e hnuos eios j e t i oka komu s er a s pol ož e nj epopr a vl j a . S kr e nuoj epoz or nos tsI mog e nipot r a ž i os voj us e s t r u.I z ne na di os eka dj e ug l e da oPa t r i c i j uus r e di nis kupi neobož a va t e l j a . I z g l e da l aj er ume noiuz buđe no. Nj e z i naj er už i č a s t aibi j e l aha l j i nabi l as a vr š e ni z borz adobr oodg oj e numl a du da mukoj ai mas t i l a . Hor a t i aj es t a j a l a u bl i z i ni ,s mi j e š e ć is e poputponos ne ma j ke koj a pr e ds t a vl j as voj ej e di nodi j e t e . Ča vr l j a l aj es aS e l e nom, l a dyLyndhur s t , koj aj ebi l a uuobi č a j e noj ne be s kopl a voj boj i . Pa ,t or j e š a vaj e da npr obl e m,pomi s l i oj eMa t t hi a s .Za hva l j uj uć iI mog e ni Hor a t i j i ,nj e g ovaj es e s t r apos t i g l aus pj e h.Uzma l os r e ć enj e g ovć eodvj e t ni kdo l i pnj as a s t a vl j a t i dokume nt eobr a č noj na g odbi . Nj e g ovj eos j e ć a jz a dovol j s t vane s t a oka dj eopa z i odas eHug oBa g s ha w pr obi j akr ozg už vupr e maPa t r i c i j i .Čvr š ć ej es t e g nuoog r a duba l kona .Odl uč i oj e upoz or i t i s voj us e s t r udanet r e baohr a br i va t i Ba g s ha wa . Ma t t hi a sj eope tpog l e da oI mog e nkoj aj eupr a voz a vr š i l ava l c e rsDr a ke om. Vi di oj edae nt uz i j a s t i č nopr i č aone kojt e mi , na j vj e r oj a t ni j eoZa ma r u. Ene r g i č noj e g e s t i kul i r a l as voj oml e pe z omdokj ene š t og ovor i l a . Bi l aj et a koz a okupl j e nas voj om t e momdani j eopa z i l al a ka j akoj i j enos i opl a da nj


b yMi š

punč a š a . Na ž a l os t , niDr a keni j eopa z i ol a ka j as vedokni j ebi l opr e ka s no. Ma t t hi a s s el e c nuoka dj eI mog e nz a ma hnul al e pe z omuš i r okoml ukui s r uš i l ane kol i koč a š aš a mpa nj c anapod.Pot om s ena g nuona pr i j e d ka kobi pr oma t r a ož i va hnis pe kt a klkoj ij eus l i j e di o.Ne s r e t nig os t iune pos r e dnojbl i z i ni br z os us koč i l i us t r a nu. La ka jj epr i j e kor nopog l e da oI mog e n, az a t i ms es pus t i onakol j e naka kobi pokupi okoma di ć er a z bi j e nogs t a kl a .I mog e ns edoi ma l akr a j nj ene s r e t nom,t es e s a g nul aka kobimupomog l a . Ut omej uj es pr i j e č i oDr a kekoj ij uj ež ur noodve os mj e s t adog a đa j a . S vej ez a vr š i l oz ane kol i kot r e nut a ka . Ma t t hi a ss es mi j e š i oka ds eokr e nuoi poš a opr e mas t ubi š t u. Tr e ba l omuj ene kol i komi nut adas t i g nedoI mog e nkoj aj e s a ds t a j a l audr uš t vuPa t r i c i j e , Hor a t i j eiS e l e ne . Ka dj es t i g a o, ml a dil j udiokupl j e ni ubl i z i niž ur nos us ema knul ius t r a nuka kobimog a odopr i j e t idos r e di nekr ug a . Vi di oj edag aHug opr oma t r asva nj s kogr ubakr ug a . I mog e nj epr vaopa z i l aMa t t hi a s a .-Ah,t us t e ,Col c he s t e r .Če ka l es mova s . Pa t r i c i aj eg ol e mi s pi e h.Hor a t i aij as momor a l eve l i ki mš t a pom t j e r a t inj e z i ne obož a va t e l j e . Ne kol i ko s e ml a di h dž e nt l me na s ne l a g odom na s mi j a l o opr e z no pr oma t r a j uć i Ma t t hi a s a . -Doi s t a .-Ma t t hi a sj epog l e dom odmj e r i oPa t r i c i j u,aonamus epoma l o t j e s kobnona s mi j e š i l a ,ka odaoč e kuj enj e g ovupr e s udu.I mog e nj evr hom c i pe l e uda r i l aMa t t hi a s ovg l e ž a nj . Pog l e da oj uj eiponj e z i nui z r a z ul i c az a kl j uč i odabij oš ne š t ot r e ba or e ć i .-S va ka komog ur a z umj e t iz a š t os uva sg os pođi c aWa t e r s t onei nj e z i nat e t ave č e r a smor a l eš t i t i t i . Če s t i t a m, Pa t r i c i a . Ve č e r a ss t edi j a ma ntna j bol j e kva l i t e t e . Pa t r i c i aj et r e pnul aodi z ne na đe nj a . Obr a z is uj ojpor ume nj e l i , auoč i maj oj s epoj a vi l o ol a kš a nj e .Na oč i g l e dj es t e kl avi š es a mopouz da nj a .-Hva l ava m, g os podi ne . S e l e nas epr omukl ona s mi j a l a .-Pr i č as edaj eva š aš a r ma nt nas e s t r a obe ć a l as vepl e s ove , Col c he s t e r . -I z vr s no.-Ma t t hi a spog l e daI mog e n.-No,da kl e ,t oj et o.S mi j e ml iva s z a mol i t i z aova j pl e s , g os pođi c eWa t e r s t one ? -Na r a vno,mi l or de .Vr l or a do.-I mog e ns eokr e nul aipove l ag apr e ma pl e s nom podi j u.Ma t t hi a sj euz da hnuo,i s pr už i or uku,uhva t i o nj e z i nl a ka ti z a us t a vi oj e . I z ne na đe nog aj epog l e da l a . -Za rne š t oni j eur e du, mi l or de ?J e s t el is epr e domi s l i l is l uč a j no. S a mos a m mi s l i odabibi l oug odnohoda t idopl e s nogpodi j auzva s ,anes l i j e di t iva ska oda s a mpa snauz i c i . -O. Opr os t i t e . S a mopol a ko, g os podi ne , ni s a mva ska ni l apož ur i va t i . Ka t ka d z a bor a vi mdavi ni s t ea t l e t s ki t i p. -Za hva l a ns a m nava š e mr a z umi j e va nj u.Ma t t hi a sj uj evodi odopl e s nog podi j ač vr s t oj edr ž e ć i ,apot om j uj euz e ouna r uč j e .-Či nis edas t eve č e r a su dobr oj f or mi .


b yMi š

-I z vr s nas a mz dr a vl j a , g os podi ne . Uvi j e ks a mbi l a . -Oduš e vl j e ns a m dat oč uj e m.-Ma t t hi a sj epr i mi j e ni odovol j nos i l eda pr e uz mekont r ol una dva l c e r om.Toj ebi opr a vii z a z ov.-Me đut i m,g ovor i os a mo va š e mi z g l e du, aneova š e mz dr a vl j u. Tava mha l j i nai z vr s nos t oj i . I mog e nj es pus t i l apog l e dnaha l j i nuka odaj ez a bor a vi l aš t oj eodj e nul a . -Ve omaj el j upka ,ni j el i ?Ma da meMa udj uj es a š i l a .Hor a t i amika ž edaj eona ve omae ks kl uz i vna .-Podi g l aj epog l e d.S i g ur nas a m dać eva m bi t idr a g oč ut i ka koHor a t i ami s l idaj ePa t r i c i ave č e r a si z vr s nopr i ml j e na .Ne mas umnj edać e s ut r ahr pi mi c es t i z a t i poz i vni c e . -Dug uj e mz a hva l nos tva maiva š ojt e t ij e rs t epr e uz e l ekont r ol una d Pa t r i c i j i ni mdr uš t ve ni mž i vot om. -Toni j ebi oba šni ka ka vpr obl e m, g os podi ne Hor a t i amij er e kl adaj el a dy Lyndhur s tpoz va l aPa t r i c i j unas vojz a ma r s kis kupkoj is es ut r as a s t a j e Toj eve l i ki us pj e h. Ondj eć eupoz na t i mnog eml a deda mes voj edobi . Me đut i m,s umnj a m dać ena uč i t imnog oodr e vnom Za ma r u-s uhoć e Ma t t hi a s . –S e l e ni nkl ubni j eni š t avi š eodpomoda r s kez a ba ve . -S hva ć a m. -I mog e nj es kupi l aobr ve , mr š t e ć is eodkonc e nt r a c i j edokg aj e pokuš a va l apove s t iudr ug om s mj e r u.-Pa ,ut omene mani ka kvave l i kogz l a , mi l or de . -Zvuč a l aj epoma l oz a di ha no, z a c i j e l oodna s t oj a nj adapr e uz mekont r ol u na dpl e s om. -Mož dane ma .-Ma t t hi a sj epog l e da opr e konj e z i nar a me naivi di odaj e Hug opove oPa t r i c i j unapl e s nipodi j .-Al imog l obis epr obl e ma t i č ni m poka z a t i udva r a nj eml a dogBa g s ha wa . S ut r ać usPa t r i c i j omr a z g ova r a t i onj e mu. I mog e nj er a š i r i l aoč i .-Š t oni j eur e dusg os podi nom Ba g s ha wom,z ai me s vi j e t a ?Doi mas eka ove omapr i s t oj a ndž e nt l me n. -Mi s l i m daj enj e g ovoz a ni ma nj ez aPa t r i c i j uvi š emot i vi r a nož e l j om das e os ve t i me ni ne g odi vl j e nj e ms pr a mmoj es e s t r e . -Oč e mut og ovor i t e , g os podi ne , z aBog ami l og a ? -Toj edug apr i č a .-Ma t t hi a sj uj evr t i ouš i r okom kr ug ukoj ii hj edove o bl i z uf r a nc us ki hvr a t a . -Dovol j noj er e ć idameml a diBa g s ha ws ma t r aodg ovor ni m z aodl ukus voj e g aoc adas i ur a dnoj s obi r a z ne s emoz a k. -S i g ur nos eš a l i t e . Š t os edog odi l o? -Ar t hurBa g s ha wj eve ć idi oi me t kai z g ubi oune us pj e l om br oda r s kom pot hva t u.Oneve č e r ika dj es a z na oz ag ubi t a kdoš a oj eumoj ukoc ka r ni c u.Bi oj e ve omapi j a niut onuoume l a nkol i j u. Va l j daj ene ka kodoš a onai de j udać ez amoj i m ka r t a š ki ms t ol ovi mana dokna di t i s voj g ubi t a k. Ni s a mmudopus t i odai g r a . -Toj ebi l ove omal i j e poodva s ,g os podi ne .Ba g s ha ws ioč i t oni j emog a o pr i uš t i t i g ubi t a konoma l onovc akol i komuj eos t a l o. -Nez na mkol i koj el i j e pbi omojpos t upa ks uhoć eMa t t hi a s . -Ba g s ha wij a s mos epos va đa l i . Ot i š a oj ekuć i i i z va di os voj pi š t ol j . Toj ec i j e l apr i č a . -Dr a g iBož e-š a pneI mog e n. -J a dniHug o. Ma t t hi a sj uj ez a us t a vi o. -Hug o me neokr i vl j uj ez aonoš t os edog odi l o. Vj e r uj edaj enj e g ovot a cs voj


b yMi š

i me t a ki z g ubi oumoj oj koc ka r ni c i . -S mj e s t amumor a t eobj a s ni t i ka koj ebi l o, g os podi ne . -Ne komdr ug ompr i l i kom. -Al i , Ma t t hi a s e , t oj edoi s t apr e vi š e-Re ka os a m dać ut or i j e š i t ine kom dr ug om pr i l i kom.Tr e nut nož e l i m r a z g ova r a t i sva ma . -S va ka ko,mi l or de .-I mog e nj er a š i r i l as voj ul e pe z u.Poč e l aj ež us t r o ma ha t i nj ome . -Ovdj ej ema l ovr uć e , ni j el i ? -Pa z i t est i mor už j e m. -Ma t t hi a sj uj epove onat e r a s u. -Ne da vnos a mvi di o ka kode s t r ukt i vnomož ebi t i . -Š t o?-Na mr š t e noj epog l e da l al e pe z u,az a t i ms hva t i l a .-O,z a c i j e l os t e vi dj e l ionune z g oduš t os a mj ei ma l apr i j ene kol i komi nut a .Ni s a mj abi l akr i va , g os podi ne . La ka jj es t a j a ot oč noi z ame ne . -Ni s movi dj e l ij e dnodr ug os vedokni j e bi l opr e ka s no. Toj es a moj e dnaodoni hs i t ua c i j a . Za t oi hz ovune z g oda ma . -Doi s t a . -Ma t t hi a sj epog l e da oš a r e nel a mpi onekoj is uukr a š a va l it e r a s u, a pot om odl uč i oodve s t iI mog e nni z as t ubeidubokoumr a kom oba vl j e nevr t ove .Upr a vos a ms t i g a oi zs voj e g akl uba .I ma l is t epr a voz aVa r me c ka .Doi s t aj e pr og ut a ova šma ma c .Pr i č as eof or mi r a nj ukonz or c i j akoj ić ef i na nc i r a t ipot r a g u z akr a l j i č i ni mpe č a t om. -Al i t oj es j a j no, g os podi ne . Za š t os t et a koz a br i nut i ? -I mog e n, nes vi đami s et o. Va nne c kj evr l ot a j novi t . -Pa ,pr i r odno.Ba ška oš t os emog l ooč e ki va t i .Než e l idas eot a kvom pr oj e kt upr i č apoc i j e l omg r a du. -Zanj e g ovs a m pl a ns a z na oj e di noz a t oš t os eobr a t i oj e dnom moj e m poz na ni ku,aonmij er e ka oš t os edog a đa .Mi s l i m dameVa nne c kna mj e r no pokuš a vadr ž a t i une z na nj u. -S mi r i t es e , Col c he s t e r . -I mog e nj es kupl j e noml e pe z oml upnul apor uka vu nj e g ovaka put i ć ag e s t om koj ag aj ene s umnj i vot r e ba l aumi r i t iiohr a br i t i . -S vej e podkont r ol om. -Ne pr e s t a not og ovor i t e . -J e rj ei s t i na . Moj s epl a nr a z vi j at oč noona koka kos a mz a mi s l i l a . -Oč i s uj oj z a dovol j nos vj e t l e l e . Ma t t hi a sj epr ouč a va onj e z i nol i c enamj e s e č i niios j e t i oka kos eunj e mu j a vl j ag l a d. -I mog e n, i maii ka kvi hi z g l e dadava sna t j e r a mdas hva t i t ekol i koj et a j pl a nopa s a n?I mal i i ka kvemog uć nodava sna ve de mdaodus t a ne t e ? -Za omij e , Col c he s t e r-bl a g oj er e kl a . -Zna mkol i kos t ene r voz ni , a l is t i g l a s a mpr e da l e ko. ZbogLuc ynemog uodus t a t i ods voj epot r a g ez apr a vdom. -Luc yva mj emnog oz na č i l a , ni j el i ? -Bi l aj emoj ana j bol j apr i j a t e l j i c a-j e dnos t a vnoć eI mog e n. -Za pr a vo, na kon s mr t i moj i hr odi t e l j abi l aj emoj aj e di napr i j a t e l j i c a . -Š t oj esDr a ke om?-na t j e r a os edapi t a .Tr e pnul aj e .-Ka komol i m? Obuj mi oj oj j el i c er uka ma . -Onj et a kođe rbi ova špr i j a t e l j . S a nj a t el i


b yMi š

ka t ka donj e mu?Pi t a t el is eš t oj emog l obi t isva madvomadava sni j evi di ou s pa va ć oj s obi sVa nne c kom? Ukoč i l as e . -Ne . Ni ka d. -J e s t el i s i g ur ni ? -S va kios j e ć a jš t os a mg ai ma l az aAl a s t a i r aumr oj eoneve č e r ika ds es g nuš a nj e m okr e nuoodme nez bogonog aš t oj emi s l i odaj evi di o.-S uz i l aj eoč i .Ni j emipr už i opr i l i kudaobj a s ni m.Ni ka dni j epos umnj a ouvl a s t i t ez a kl j uč ke . Ni ka dnebi hmog l ag a j i t it opl eos j e ć a j epr e mač ovj e kukoj ij ei ma ot a koma l o povj e r e nj aume ne . Ma t t hi a sj ojj ena g nuog l a vuuna t r a gka kobivi di onj e z i nemj e s e č i nom oba s j a neoč i .-Mi s l i t el idabi s t ei ka dmog l ina uč i t ios j e ć a t ine ket opl ee moi j e pr e mame ni ? Za pa nj e noj er a s t vor i l aus ne . -Ma t t hi a s e ?Š t ot og ovor i t e ? -Pr e vi š e , č i ni s e . Mož daj epr oš l ovr i j e mez ar a z g ovor . -S a g nuoj eg l a vu i i pokr i onj e z i naus t as voj i ma .Pot r e bakoj aj et i nj a l aunj e muna g l os er a s pl a ms a l a . Nj e z i nas uus t ai ma l ae g z ot i č a nis l a da kokus ,z a c i j e l oka opj e nuš a vii z vor i Za ma r a . Ma t t hi a sj uj epr i l j ubi ouz as e , odj e dnom os j e t i vš is i l nuž e l j uz adodi r om nj e ž ni h, č vr s t i hobl i nanj e z i ni hbe da r a . I mog e nj epr i g uš e nouz vi knul a . -Ma t t hi a s e . Nat r e nut a ks epoboj a odać es eodg ur nut iodnj e g a . Obuz e l ag aj eoč a j ni č ka pot r e bakoj aj ez r a č i l ai zna j t a mni j i h,na j hl a dni j i hkut a kaunj e mu.Ma t t hi a s us e č i ni l odaut omna pe t omt r e nut kunj e g ovas udbi navi s ioni t i . At a das umunj e z i ne r ukeoba vi l evr a t .Pr e pl a vi l og aj eol a kš a nj e .Os l obodi oj ojj eus t aka kobis e z a g l e da ounj e z i neoč i . Nj i mej epr os t r uj a opoz na t ios j e ć a j . Ova kos eos j e ć a oka dj e ot kr i ove l i kes t upovekoj is u obi l j e ž a va l iul a zu dr e vner uš e vi nei z g ubl j e nog Za ma r a . -I mog e n? Na s mi j e š i l a mu s eč e z nut l j i vo is až e ns t ve ni m obe ć a nj e m.Us na ma j e dot a knuonj e z i ne . Za dr ht a l aj eiuz vr a t i l apol j uba ce nt uz i j a z momkoj imuj eoduz e o da h.Gl a z bais mi j e hi zpl e s nedvor a nei z g ubi l is us euda l j i ni .Ma t t hi a s ovas e konc e nt r a c i j as už a va l as vedokI mog e nni j epos t a l aj e di nova ž nounj e g ovuž i vot u. Neos l obodi vš inj e z i neus ne , s ki nuoj er uka vi c eine ma r noi hba c i onat l o. Pot omj e s pus t i or ukenаnj e z i nar a me naipol a ko odma knuo s i ć uš ner uka veha l j i ne . Za dr ht a l aj eka dj eg or nj idi oha l j i nevi s okar ukakl i z nuopr e madol j e , os l oba đa j uć i nj e z i nedoj ke . -Ma t t hi a s e ? -Pr e l i j e pis t e-š a pnuoj e . -Pods j e ć a t emenas l i keAni z a ma r ena s l i ka nena z i dovi mauknj i ž ni c i Za ma r a . Punaž i vot ai t opl i ne . Dr ht a vos ena s mi j a l aiz a g nj ur i l al i c euznj e g ovor a me . -Ne ć e t emivj e r ova t i , g os podi ne , a l iupos l j e dnj evr i j e mei ma mve omane obi č nes nove . Unj i mas eč i nida vi pos t a j e t eZa ma r i si l i s eonpr e t va r auva s . Ni s a ms i g ur na . -Či nis edas voji nt e r e sz aZa ma rdi j e l i moč a kius novi ma .-Ruka maj e obuhva t i onj e z i ns t r uki podi g a oj euvi s . Ta koj edove onj e z i nedoj ket oč nodo


b yMi š

r a z i nes voj i hus t a . Zubi maj eobuhva t i oj e dnuč vr s t ubr a da vi c ui nj e ž nos i s a o. -Ma t t hi a s e . -Gr č e vi t oj es t e z a l anj e g ovar a me na . -Š t ot or a di t e ?-Gl a sj oj s e povi s i odokj evr homj e z i kakr už i ookonj e z i nebr a da vi c ei pot omj enj e ž nog r i c nuo. -Ovoj e . . .z a s i g ur no,ovoj e . . .-Os t a l aj ebe zda haiuš ut j e l a .Podi g a oj eg l a vui okr e nuos edr ug ojbr a da vi c i .Os j e t i oj eka komuj ez a r i l apr s t eur a me na .Zvuk z a dovol j s t vakoj ij epr os t r uj a onj omeuz budi og aj eka oš t og ani š t adr ug oni ka d ni j euz budi l o. I mog e nmuj epoč e l ama hni t ol j ubi t i kos u. Ma t t hi a sj epog l e da ona okol oiopa z i ovr t nos j e da l o.Odni oj eI mog e ndo ka me nekl upeis j e osnj om una r uč j u.S kut inj e z i neha l j i nepokr i l is umuhl a č e . Povuka oj er ubha l j i nedoi z na dnj e z i ni hkol j e na . -Š t os t ena umi l i ,g os podi ne ?-pi t a l aj eI mog e nka dj ojj ez a vuka or uku i z me đut opl i hbe da r a . -J el i ovone kane obi č naz a ma r s kat e hni kavođe nj al j uba vi ? -Š t o?-Nj e z i n mu j e mi r i si s puni og l a vu,č i ni l os e da s e ne mož e konc e nt r i r a t i nanj e z i ner i j e č i . -Uj e dnom ods voj i hč l a na kauZa ma r i a nRe vi e wua l udi r a l is t enas vi t a k koj i s t eot kr i l i , aopi s i va oj eodr e đe neobi č a j euz a ma r s koj br a č noj s pa va ć oj oda j i . -Mož e mol i ka s ni j eot omer a s pr a vl j a t i , s l a t kamoj a ?-Pol j ubi oj oj j e vr a t . -Da , na r a vno. -I mog e nj eokr e nul al i c epr e manj e g ovuka put i ć uig r č e vi t o s euhva t i l az ar e ve r e . -S a moš t oj es veovot a koč udno. -Upr a vos upr ot no. -Gr i c ka oj oj j euho. Pr e di vnoj e . -Če s t os a m pož e l j e l adas t eobj a vi l ivi š epodr obni j i hi nf or ma c i j aos voj i m ot kr i ć i mapopi t a nj uz a ma r s ki hbr a č ni hodnos a .Ne kol i kos a m put apr oč i t a l aona j j e di nič l a na kš t os t eg ana pi s a l i , a l is a ms euvi j e kpi t a l aš t os t et oč nomi s l i l ika ds t e na pi s a l i das uZa ma r c i bi l i be zi nhi bi c i j a . -Pol j ubi t eme , I mog e n. -Oh. Da , na r a vno. -Podi g l aj eg l a vuir a s t vor i l aus ne . Ope tj ez a r obi onj e z i na us t ai i s t odobnodl a nompokr i ovr uć e , vl a ž nomj e s t oi z me đunj e z i ni hnog u. I mog e nj et i ho vr i s nul a od i z ne na đe nj a .Ma t t hi a sj e pr og ut a oz vuk. Ne s pr e t noj epokuš a l as t i s nut inog e ,a l ij eus pj e l aj e di nos t e g nut inj e g ovur uku. Opr e z noj ei s t r a ž i va o,aonas eopus t i l auznj e g auna l e t upul s i r a j uć e guz buđe nj a . Za vuka oj epr s tunj e z i nume koć u.-Ta kos it opl aius ka .Dr ht a l aj eunj e g ovu na r uč j u. S i ć uš nis umi š i ć inj e ž nos t e z a l inj e g ovpr s t . Pomi s l i oj edać ei z g ubi t iiono ma l os a mokont r ol ekol i komuj epr e os t a l o. -Ma t t hi a s e ,ovoj et a ko. . .t a ko. . .-Hva t a l aj ez r a kis t e g nul as e .Gl a vaj ojj e pa l auna t r a g . Tur ba nj oj j ekl i z nuosg l a vei pa onat r a vu. Ma t t hi a sj e uvi j e ki z nova uvl a č i o pr s t ,g ur a j uć is e kr oz us kipr ol a z . I s t odobnoj epa l c e mmi l ova oma l e ni , s kr i ve ni dr a g ul j . Uzi z ne na đe ni uz vi kI mog e ns ez g r č i l ai obe z na ni l aunj e g ovi mr uka ma .


b yMi š

Čvr s t oj uj es t i s nuouz as e , už i va j uć iunj e z i nojr e a kc i j i . Bi oj enar ubuor g a z ma , a l i s eus pi oobuz da t i .Ka s ni j e ,obe ć a oj es e bidokj uj epr i vi j a ouz as e .Ka s ni j eć edoć i r e dnanj e g a . Tr e nut noj ej e di nova ž nodaj ena š l az a dovol j s t vounj e g ovi mr uka ma . Tr e nut a kka s ni j eI mog e nj epr e s t a l adr ht a t i , pr e mdaj eida l j es na ž nos t e z a l a r ubovenj e g ovaka put i ć a . Ods ut noj eopa z i odas enj e g ovakr a va t ane ka koodve z a l a . I mog e ns ekos ar a s ul apor a me ni ma . Ma t t hi a sj es hva t i odas eos j e ć aml a di m is l obodni m,ma daj ež udi oz as pol ni m už i t kom, at a kos eve ćg odi na mani j eos j e ć a o. I mog e nj epol a ko podi g l ag l a vu ipog l e da l ag akr upni m oč i mapuni m s e nz ua l nogč uđe nj a . Na s mi j e š i l amus e . -Ovoj ena j ne vj e r oj a t ni j eods ve g aš t os a m i ka dGl a s ovimuš ka r c aiž e nepr e ki nul is uonoš t oj eI mog e nka ni l ar e ć i . S t va r nos t nj i hovene z g odnes i t ua c i j epog odi l aj eMa t t hi a s as i l i nom l e de neki š e S hva t i oj eda s edr ug ipa rna l a z is a mone kol i kome t a r ada l j e . S veš t oj es t a j a l oi z me đuI mog e ni r a z ot kr i va nj abi l aj evi s okaž i vi c a . -Pa ka oi pr okl e t s t vo-š a pnuoj e . Us t a oj esI mog e nuna r uč j uiž ur noj epos t a vi onanog e .Ni j ej ut r e ba o upoz or a va t i .Vi di oj edaj eionač ul ag l a s ove .Ma hni t oj eg r a bi l ag or nj idi os voj e ha l j i ne . Gl a s ovi s us epr i bl i ž i l i . Ti hi s mi j e hž e ne . Pr omr ml j a napr i mj e dbamuš ka r c a . Ma t t hi a ss epoč e os a g i nj a t ika kobidohva t i os voj er uka vi c e ,a l ij et a da s hva t i odaI mog e ni mapr obl e masna mj e š t a nj e mha l j i ne . -Če ka j t e , dopus t i t edaj at ouč i ni m. -Us pi oj epovuć is i ć uš ner uka vena t r a g donj e z i ni hr a me na .Nj e z i nes udoj kene s t a l e .Me đut i m,ni š t ani j emog a ouč i ni t is nj e z i nom r a s ut om kos om,ka onist ur ba nom koj ij epa onat r a vu.Bi l aj es l i kai pr i l i kaž e nekoj aj eupr a vouž i va l aus e nz ua l nomz a g r l j a j u. -Dođi t e . -Uz e oj uj ez ar ukuka kobij ema knuooda ndepr i j ene g odr ug ipa r obi đež i vi c u. I mog e nj et e t ur a l adokj es t e z a l anj e g ovur uku. -Col c he s t e r .-U t om s et r e nut ku i z až i vi c epoj a vi l aS e l e nau pr a t nj i Al a s t a i r aDr a ke a . -Ig os pođi c aWa t e r s t one . Š t ova sdvoj er a di t e . . . ?O, Bož e . -Us ne s uj ojs epol a koi z vi l euos mi j e hr a z umi j e va nj a . -Ni j eva ž no. S a vr š e nodobr ovi di m š t or a di t e . -I mog e n. -Al a s t a i rj ez ur i ounj uš oki r a nai z r a z al i c a . Ma t t hi a sj es t a oi s pr e dI mog e nuuz a l udnom pokuš a j udaj es a kr i j e ,a l ij e z na odaj eš t e t apoč i nj e na .Vi di oj eka koAl a s t a i r ovpog l e dpr e l a z inae l e g a nt nu pl e s nuc i pe l ui t ur ba nkoj i s us ena l a z i l i kr a j nj e g ovi hodba č e ni hr uka vi c a . S e l e naj epog l e da l aMa t t hi a s ovuol a ba vl j e nukr a va t uit i hos ena s mi j a l a .Da kl e ,da kl e ,da kl e .Doi s t avj e r uj e m das mopr e ki nul ine kave omaz a ni ml j i va i s t r a ž i va nj aodr e vnomZa ma r u, g os podi neDr a ke . Al a s t a i rj ej e dvaot vor i ous t a . -Či ni s e . -Ui s t i nus t epr e ki nul i ne š t ove omaz a ni ml j i vo-r e č eMa t t hi a s . -Al i ni j e


b yMi š

r i j e čoz na ns t ve nomi s t r a ž i va nj u. Gos pođi c aWa t e r s t onej eupr a vopr i s t a l az a r uč i t i s es amnom. Vi na mmož e t epr vi č e s t i t a t i . S t a j a l aj euknj i ž ni c is voj e g as t r i c a .Ovog aj eput aos j e ć a l ahl a da nvj e t a r . Vi dj e l aj edaj epr oz orot vor e n, dopuš t a j uć i noć i dauđeuoda j u. Ka me ni s es a r kof a g na z i r a ous j e nka ma . Bi l aj es i g ur nadapr oš l iputni j ebi oondj e . Pokl opa cj es ki nut . Ne š t oj eunut r a . Ne š t oopa s no. Za put i l as epr e mas a r kof a g u, apot omz a s t a l aka dj eos j e t i l aka koj ojs edi ž u vl a s inaz a t i l j ku. Zna l aj edaj eonope tus obisnj om. Pol a kos eokr e nul aiug l e da l a Ma t t hi a s a / Za ma r i s a .Mj e s e č i naj es vj e t l uc a l anas r e br nom pr a me nuunj e g ovoj kos i . Nj e g oves umr kec r t el i c abi l euduboki ms j e nka ma . I s pr už i oj ej e dnue l e g a nt nur uku.Kr vj es vj e t l uc a l ananj e g ovi m pr s t i ma .La ž i -š a pnuoj emr a č nos e nz ua l ni mg l a s om. -Ne moj vj e r ova t i l a ž i ma . Dođi kme ni . -To j e ka t a s t r of a .-I mog e nj e pot i s nul as j e ć a nj а na s vojpos l j e dnj i uz ne mi r uj uć is a nis i l om s ekonc e nt r i r a l anakr i z u.-S vej euni š t i o.Ci j e l is emoj pl a nr a s pa o. -S mi r is e ,dr a g a .-Hor a t i aj es j e di l auna s l onj a č uive z l a ,as a dj uj e pog l e da l apr e kor ubana oč a l a . -S i g ur nas a mdaCol c he s t e rz naš t or a di . -Gl upos t i .-I mog e nj eI j ut i t opodi g l ar uke ,apot om I j ut i t ohoda l aa mot a mor a dnom s obom.Toj epr okl e t aka t a s t r of a ,ka ž e mt i .J ut r oss viuvi s okom dr uš t vuvj e r uj udas moCol c he s t e ri j az a r uč e ni . -J e s t ez a r uč e ni ,dr a g a .S i noć nj aj eobj a vat o uč i ni l apos ves l už be ni m. I mog e nj ez a ma hnul ar ukomi s l uč a j nos r uš i l as t a kl e nkumi r i s nogbi l j as pos t ol j a .Pa l aj enas a giot kot r l j a l as ei s podpi s a ć e gs t ol a .S uhobi l j eic vi j e ć ei z s t a kl e nker a s ul os epopodu. Kr a t koj ez a s t a l ail j ut i t os ez a g l e da l auma l e nuhr pi c u i z bl i j e dj e l i hl a t i c ar už ai l i s t oval ovor a . -Ka komi j et omog a ouč i ni t i ?-pi t a l aj e , a l i ni kog apos e bno. Hor a t i aj er a z mi s l i l aot ome .-Oč i t oj eos j e ć a odane madr ug ogi z bor a . S i t ua c i j aj ebi l ai z r a z i t okompr omi t i r a j uć az at e be . Da l e kog or ene g oz a dnj iputj e r j ojj es vj e doč i l ail a dyLyndhur s t ,anes a moona jdr a g ig os podi nDr a ke .S e l e na už i vaut a kvi mog ova r a nj i ma . Ni j epos t oj a l ani ka kvamog uć nos tz a t a š ka va nj a . I mog e ns el e c nul a . -Va l j dani j e . Bi l aj epr i l i č nos i g ur nadas eAl a s t a i r amog l ona g ovor i t idadr ž ij e z i kz a z ubi ma . Onj es t a r iz na na ckoj ij ene koćbi one š t ovi š eodpr i j a t e l j a . Al ini j epos t oj a o ni ka ka vr a z l ogz avj e r ova nj edabi l a dyLyndhur s tbi l adi s kr e t na . -Col c he s t e rj euč i ni oj e di noš t obipr a vidž e nt l me nmog a ouč i ni t iuda ni m okol nos t i ma . -Hor a t i as ena mr š t i l a . -Mor a m pr i z na t idas a m pr i l i č noi z ne na đe na . Nebi j eg at a ka vg l a sdabi č ovj e koč e ki va opl e me ni t opona š a nj e . -Gr i j e š i š ,t e t aHor a t i a .Col c he s t e rj et oč noonavr s t adž e nt l me nakoj abi pokuš a l as pa s i t i moj doba rg l a s . Noboj i ms edani j er a z mi s l i oopos l j e di c a ma


b yMi š

s voj i hpos t upa ka . -I mog e nj ena s t a vi l ahoda t i a mot a mo. -Ve omas i oš t r apr e manj e mu, dr a g amoj a . Hor a t i aj ez a bol ai g l uus voj ve z . -Ovos i g ur noni j eni ma l ol a kš eCol c he s t e r une g ot e bi . -Al imoj is u pl a noviuni š t e ni .Ra z vr g nut ez a r ukeć emedokr a j č i t iu vi s okomdr uš t vu. Zna šdada mauvi j e kpr e uz i makr i vnj uut a kvi ms i t ua c i j a ma . -Zna m, dr a g a . -Akor a z vr g ne mz a r uke ,i z opć i tć us a mus e bei zdr uš t va .Vi š ene ć udobi t i ni j e dnupoz i vni c u. -Da , dr a g a . -Aka koć uondapr ove s t i udj e l os voj pl a noka ž nj a va nj uVa nne c ka ? -Ne ma mpoj ma , dr a g a . -Upr a vot a ko, ukl opc is a m. -I mog e nj edl a nom t r e s nul apopi s a ć e ms t ol u dokj eonudapr ol a z i l a .S t a l a kz at i nt uj ez a dr ht a o.-Čovj e kbig ot ovomog a o pomi s l i t i daj eCol c he s t e rt ona mj e r nouč i ni o. Hor a t i a i naj ej ei g l az a s t a l auz r a ku. -Na mj e r no? -S a s vi mdobr oz na šdas eods a mogpoč e t kapr ot i vi omoj e mpl a nu. -Pa , upoč e t kuj epr i z na odag as vet ove omaz a br i nj a va-s l ož i l as e Hor a t i a . -Toč no. -I mog e ns ena mr š t i l a . -Mož das unj e g oviž i vc ibi l ipodt a koj a ki m pr i t i s kom nj e g oveul og eus ve mut omedaj eodl uč i oos uj e t i t imojpl a nnat a ko ne poš t e ni na č i n. -Ka oš t ot ine pr e s t a nog ovor i m, I mog e n, Col c he s t e rni j eodoni hkoj ii ma j u pr obl e mas as l a bi mž i vc i ma . -Aka oš t oj at e bine pr e s t a noobj a š nj a va m,onpos j e duj eve omade l i ka t a n s e nz i bi l i t e t .Ta kvavr s t al j udič e s t opa t iods l a bi hž i va c a .-I mog e nj es t i s nul aoč i dokj eunj ojr a s l as umnj a .-S i noćmij e ,ma l opr i j eka t a s t r of e ,r e ka odaVa nne c k pokuš a vaof or mi t it a j nikonz or c i j .Mojj epl a ndonos i opl oda .Vi dj e l as a m daj et a vi j e s toč i t opot r e s l aCol c he s t e r a . Oč i t oni s a ms hva t i l akol i koj ez a pr a vouz r uj a n. -Doi s t a . -Za s i g ur nog aj eobuz e l apa ni ka . -Pa ni ka ?Col c he s t e r a ? -Mož daj ebi ot a kouz r uj a niz a br i nutdaj epoduz e odr a s t i č nekor a keka ko bi uni š t i omoj pl a npr i j ene g opr i j e đeuna r e dnuf a z u. Hor a t i aj er a z mi s l i l aot ome .-Či nis edaovez a r ukedoi s t akompl i c i r a j u t voj epl a nove . -Pos ves ui hz br ka l e-pr a s neI mog e n.-I de j aj ebi l ana ve s t iVa nne c kada povj e r uj edamuj eCol c he s t e rs upa r ni k. -Zna m. -Že l j e l as a m dami s l ika kos a m vol j naf or mi r a t ipa r t ne r s t vos as va ki mt ko bif i na nc i r a oe ks pe di c i j uZa ma r .Že l j e l as a m daVa nne c kpovj e r uj eka koi mas ve i z g l e dena g ovor i t imedag apr i hva t i mka opa r t ne r a . -I mog e nj ez a ma hnul ar ukom i z ane kol i koc e nt i me t a r apr oma š i l ava z upunuc vi j e ć a . S a d


b yMi š

ć evj e r oj a t noodus t a t i ods va kei de j eof or mi r a nj ukonz or c i j a . -I s t i na . Uda ni mokol nos t i ma , Va nne c kć epr i r odnoz a kl j uč i t idavi š ene ma ni ka kvi hi z g l e dadomoć is ekr a l j i č i nape č a t a .Col c he s t e rg aj eve omal i j e po i s kl j uč i o, ni j el i ?Ni t ij e dnada manemož epos l ovnos ur a đi va t inana č i nnakoj is it i t oz a mi s l i l asj e dni mmuš ka r c e ma koj ez a r uč e nasdr ug i m. Tos ener a di . -Upr a vot a ko.-I mog e ns ez a us t a vi l akr a js voj e gpi s a ć e gs t ol ail upka l a pr s t i mapoug l a nc a nojpovr š i ni .-Tos ener a di .Da mamor abi t ioda nas voj e m buduć e mmuž ukoj ić ekont r ol i r a t inj e z i nepos l ove . Col c he s t e rt oz na . I zt ogr a z l og a s umnj a m daj et ooč a j ni č kipokuš a jsnj e g oves t r a ne .Boj i ms edaj eus pi o. Uč i nkovi t oj euni š t i omoj pl a n. Hor a t i aj epog l e da l aI mog e npr e kookvi r as voj i hna oč a l a . -Pr i ka z uj e št oka o daj eCol c he s t e rz as vekr i v. Pokva r e naz a vj e r aka kobi s euni š t i l i t voj i pl a novi . -Mi s l i mdaj eupr a voot omer i j e č . -S mi j e ml ipi t a t ika kot es a m us pi okompr omi i r a t i ?J el it eodvuka ou s kr ovi t i di ovr t ai s i l omt i s ena me t nuo? I mog e nj epor ume nj e l adokor i j e nakos e . –Ne S j e ć a nj anaMa t t hi a s ovami l ova nj adr ž a l as uj ebudnom ve ć idi onoć i . Emoc i j ekoj es uj epr e pl a vi l eu nj e g ovu na r uč j u uz ne mi r i l es uj eioma mi l e Mj e š a vi nauz buđe nj aine poz na t i hos j e t abi l aj eg ot ovopr e vi š eč a kiz anj e z i nej a ke ž i vc e . S a t i maj ez ur i l aus t r op, pi t a j uć is eka ka vs uuč i na kt ene obi č nos t ii ma l ena Ma t t hi a s a . Ni j ebi l apos ves i g ur nadaj eonuopć eos j e t i one š t opos e bnone obi č no. Či ni l os edai mapot punukont r ol una ds obom ka ds us epoj a vi l il a dyLyndhur s ti Al a s t a i r . I mog e nj epot i s nul auz da h.Boj a l as edae moc i j eš t oi hj eMa t t hi a ss i noć os j e ć a oni s ubi l edubokeka onj e z i ne . S a nma l opr i j ez or eni j epr i doni os mi r i va nj u nj e z i ni hne l a g odni he moc i j a . Me đut i m, z or aj ojj er a z bi s t r i l ag l a vu, t ej es hva t i l aš t oj ez a pr a voi z g ubl j e no. A Hor a t i j i ne bl a g e opt už be o s ukr i vnj is a mo s us ve pog or š a l e .Vr l o dobr o, s voj e vol j noj epol j ubi l aMa t t hi a s a , mi s l i l aj eI mog e n. Al is vebiz a vr š i l onat omeda onni j epr i mi j e ni oe g z ot i č nez a ma r s ket e hni kevođe nj al j uba vika kobiz a ve o nj e z i naos j e t i l a . -No, dr a g a ?-pot a knul aj uj eHor a t i a . I mog e nj epr oč i s t i l ag r l oius pr a vi l a r a me na . Re kl as a mt i , i z i š l is mouvr tka kobi s mor a z g ova r a l iona pr e dova nj umoj e g a pl a na . Za j e dnos una sz a t e kl i l a dyLyndhur s ti Al a s t a i rDr a ke . -Das uva ss a moz a t e kl iuvr t u,nebibi l opot r e bnoobj a vi t iz a r uke .Neu t voj i mg odi na ma , dr a g amoj a . -S vj e s nas a mt og a .-I mog e nj et r a ž i l ane kina č i ndapr omi j e nit e mu.Ni j e ž e l j e l az a l a z i t i upoj e di nos t i s i noć nj i hz bi va nj a . -Boj i ms edas ul a dyLyndhur s t i i Al a s t a i rpr e t pos t a vi l i na j g or e .


b yMi š

-Gl a s i nekoj es us epr oš i r i l epl e s nom dvor a nom da va l es una s l ut i t idas u va sz a t e kl iug ot ovor a z odj e ve noms t a nj u-ne mi l os r dnor e č eHor a t i a , š t oj ez anj u bi l apr a var i j e t kos t . -Čul as a m dat ij ekos abi l ar a s ut apor a me ni ma . Ha l j i nat ij e bi l az g už va naij e dnat ij ec i pe l apa l a .Či ni l os edas eg or nj idi ot voj eha l j i ne dj e l omi c er a s kopč a o.Pr e maj e dnom i z vj e š t a j u,Col c he s t e r over uka vi c eit voj t ur ba nl e ž a l i s unat r a vi . I mog e ns euž a s nul a . -Čul as i s vet eg r oz nepoj e di nos t i ? -Ivi š e .-Hor a t i auz da hne .-Mnog ovi š e .Ope tt ez ovuNe mor a l naI mog e n, dr a g amoj a . J ut r osbibi l auni š t e nadaCol c he s t e rni j ema hnuoč a r obni mš t a pi ć e mi obj a vi odas t eva sdvoj ez a r uč e ni . I mog e ns es r uš i l anas t ol i c ui z api s a ć e gs t ol air uka mapokr i l al i c e . Na s t oj a l a j es r e di t is voj emi s l ika kobir a z mi š l j a l al og i č nois uvi s l o.Al imoz a kj ojj eot ka z a o pos l uš nos t . -Pr okl e t i pa ka o-pr og unđa l aj e . -Š t obi hs a dat r e ba l auč i ni t i ? -Doi s t amor a špr i pa z i t inai z r a ž a va nj edoks moug r a du, dr a g a-ukor i l aj u j eHor a t i a . -J a s nomij edas ina vi kups ova nj ana uč i l aods voj ema j ke , a l imor a mt e pods j e t i t i das unj us ma t r a l i ne konve nc i ona l nom. I mog e nj ei z me đupr s t i j uI j ut i t opog l e da l aHor a t i j u. -Opr os t i mi , t e t aHor a t i a . Al i pr okl e t i Pa ka oj ej e di ni a de kva t ni i z r a zkoj i mi t r e nut nopa danapa me t . -Be s mi s l i c e . J e dnada mauvi j e kmož ena ć i r i j e c i koj eodg ova r a j une koj pr i g odi . Kr a t kopovr š nokuc a nj epr e ki nul oj eI mog e npr i j ene g oj eus pj e l as mi s l i t i pr i kl a da nodg ovorGos pođaVi nej eot vor i l avr a t ar a dnes obe .Nj e z i nos ekr upno l i c edoi ma l ouobi č a j e nomr z ovol j no. -Por ukaz ava sg os pođi c eWa t e r s t one . -Uj e dnojj e , odr a daog r ubj e l ojš a c i , dr ž a l apr e s a vi j e nil i s tpa pi r a .-Ne kij uj ede r a ndoni oukuhi nj upr i j ene kol i ko mi nut a . I mog e nj ebr z os pus t i l ar ukeis kl opi l ai hnas t ol u. -Da j t emij e , mol i m va s , g os pođoVi ne . Doma ć i c ij et e š ki m kor a c i mauš l aus obuis t a vi l api s a mc enapi s a ć is t ol . Pot oms eokr e nul ai vr a t i l apr e ni avr a t i ma . -Pr i č e ka j t ema l o,g os pođoVi ne .-I mog e nj euz e l apa pi rir a z mot a l ag a .Mož dać už e l j e t i pos l a t i odg ovor . -Ka kož e l i t e ,g os poj o.-Gos pođaVi nej es t oi č kič e ka l anavr a t i ma . I mog e nj epog l e da l akr a t kupor uku. Moj adr a g aI mog e n, upe tpol i j epodnedoć ić upova ska kobi s mopoš l i navož nj upa r kom. Ra duj e ms eš t oć uva svi dj e t i . Ne moj t es epr e vi š euz r uj a va t iz bogne da vni h dog a đa j a -Na ć ić e moz a dovol j a va j uć ina č i nz a r j e š a va l es i t ua c i j e .


b yMi š

Va šCol c he s t e r Toj ebi l opr e vi š e . -Uz r uj a va t i ?-z a r e ž iI mog e n-J a ?Ni s a mj aonas as l a bi m ž i vc i ma . Hor a t i aj uj eupi t nopog l e da l a . -Ka komol i m? -Ni j eva ž no.-I mog e nj ez g už va l api s a mc e .Pа ,g os podoVi ne ,de f i ni t i vno ž e l i mpos l a t i odg ovor . I mog e nj ez g r a bi l al i s tpa pi r ai zl a di c e ,umoč i l ape r out i nt uinabr z i nu na pi s a l apor uku. Col c he s t e r , pr i mi l as a m va š upor uku. Ža omi j eš t ova m s eda na sne ć umoć ipr i dr už i t iuvož nj ipa r kom. I ma mdr ug i hobve z a . Va š aI . A. Wa t e r s t one P. S .Za r a z l i ku od ne ki hl j udikoj ii ma j u pr obl e mas as l a bi mž i vc i ma ,mojt e mpe r a me ntni j e odoni hkoj is epr e vi š euz r uj a va j uz bogz l os r e t ni h z bi va nj a . I mog e nj epomnopr e s a vi l aiz a pe č a t i l api s a mc e ,az a t i mg aj epr už i l a g os pođi Vi ne . -Mol i mva s , pobr i ni t es edas eovoodma hdos t a vi . -J e .-Gos pođaVi nej eodma hnul ag l a vom dokj euz i ma l api s mo.-Por uke dol a z eiodl a z e , odl a z eidol a z e . Tomepods j e ć anaj e dnudr ug us t a na r kukoj us a m i ma l apr i j ene kol i kog odi na .Ma l ai zpol us vi j e t a .Ne t koi zvi s okogdr uš t vaj ojj e ovdj epl a ć a ona j a mne kol i komj e s e c i . Nj i hdvi j es uuvi j e ks l a l epor ukej e dnadr ug oj . Toj e s t , ka ds eni s uva l j a l eukr e ve t u. Toj epr i vukl oI mog e ni nupoz or nos t . -Ne č i j aj el j uba vni c až i vj e l auovoj kuć i , g os pođoVi ne ? -Dr a ž e s nac ur aj et obi l a . Al ibi l aj eFr a nc us ki nj a , z na t e . Uz e l aj el j uba vni c u s as t r a ne .J ošj e dnui zvi s okogdr uš t va .-Gos pođaVi neuz da hne .-I ma l aj edoba r ukus ,t omog ur e ć iz anj u.Al inj e z i napr val j uba vni c a ,onakoj aj epl a ć a l ana j a m z a t e kl aj uj eukr e ve t usonom dr ug om.Pobj e š nj e l aj e .i z va di l aj epi š t ol ji zs voj e t or bi c eina s t r i j e l i l aj eur a me .S t r a š a nne r e dnapl a ht a ma .It a da ,nj e z i nadr ug a l j uba vni c a-S a mot r e nut a k,g os pođoVi ne .-Hor a t i aj uj ena pe t opr oma t r a l a .-Za r t vr di t edaj et a jne t koi zvi s okogdr uš t vakoj ij epl a ć a ona j a mz ac ur ui zpol us vi j e t a bi l ada ma ? -J e . La dyPe t r y. Uvi j e kj epl a ć a l ana j a mnavr i j e me , j e . -Š t os edog odi l o?-f a s c i ni r a noupi t aI mog e n. -Pa ,ma l ai zpol us vi j e t ani j ebi l at e š kooz l i j e đe na .Pobr i nul as a ms ez a nj e z i nur a nu, at a das us vet r i poč e l epl a ka t i , i s pr i č a va t i s ei t a kot o. Us kor os u


b yMi š

mez a mol i l edadone s e mpl a da nj sč a j e mus a l on. Ka ds a ms evr a t i l ai zkuhi nj e , s ve j ebi l os r e đe no. -S r e đe no?-upi t aHor a t i a . -Poka z a l os edas ul a dyPe t r yil a dyAr l on, t oj eda makoj aj ebi l aukr e ve t us l j uba vni c oml a dyPe t r y, ve ćg odi na mapot a j noz a l j ubl j e nej e dnaudr ug u. -Ne be s a-da hneHor a t i a . -La dyPe t r yi l a dyAr l on? -Ni ka ds eni s upovj e r i l ej e dnadr ug oj-obj a s ni l aj eg os pođaVi ne .-Pa ,na konc uc ur ida l el i j e pi z nosnovc aipos l a l ej eoda nde .Bi l aj es a s vi mz a dovol j na oni mš t oj ei zs ve g at og adobi l a , pokr e nul aj epos a omodi s t i c e . Ma da meMa ud, t a ko s epr oz va l a . Ve omae ks kl uz i vno. Dr ug aj eCol c he s t e r ovapor ukas t i g l az ama nj eods a tvr e me na .Ka dj uj e g os pođaVi nedoni j e l aur a dnus obu,I mog e nj uj ei s kos apog l e da l a .Ne š t oj ojj e g ovor i l odaj enež e l i pr oč i t a t i . Pol a koj er a z mot a l apa pi r . Dr a g aI mog e n, s a vj e t uj e m va m da ot ka ž e t e pos l i j e podne vni dog ovorš t os t eg as pome nul ius voj ojpor uc i .Ako nebude t ekodkuć eka dupe ts a t idođe m pova s , pr e t pos t a vi tć u dava sj ez a de s i l ane kas t r a š na ne s r e ć a . Onime đuna makoj ipa t eods l a bi hž i va c ai z l i hs l ut nj iuvi j e koč e kuj una j g or e . Za pr a vo, ne ć us e moć is mi r i t is vedokva snepr ona đe m iuvj e r i ms e daj esva mas veur e du. Vj e r uj t emi , na ć ić uva s , č a k i a kobude mmor a opr e t r a ž i t i c i j e l i London. Va šCol c he s t e r Hor a t i aj esi š č e ki va nj e mpodi g l ag l a vu. -Odnj e g ovog ag os pods t va ? -Da .-I mog e nj ez g už va l aidr ug opi s a mc e .-Tkobioč e ki va odać eč ovj e k koj i pa t i ods l a bos t i ž i va c abi t i t a kodoba ruz a s t r a š i va nj u? Pa t r i c i as evr a t i l ai zs voj epr ver undedr uš t ve ni hpos j e t auč e t i r iit r i de s e t t ogpos l i j e podne vaMa t t hi a ss ena l a z i ous voj oj knj i ž ni c i . Upr a voj ez a vr š a va one ke bi l j e š kez apr e da va nj eš t og aj et r e ba oodr ž a t ipr e dpubl i kom uZa ma r s kom dr uš t vu. Čuoj eka koUf t onot va r aul a z navr a t ai poz dr a vl j anj e g ovus e s t r u. Uf t onj et r e nut a kka s ni j epokuc a onavr a t i maknj i ž ni c e . Ma t t hi a sj eodl ož i o s voj epe r o. -Uđi t e . Uf t onj eot vor i ovr a t a . Upr os t or i j uj ež ur nouš l aPa t r i c i a , odj e ve nauj e dnu ods voj i hnovi hpos l i j e podne vni hha l j i na . I z g l e da l aj euz r uj a no. -Ma t t hi a s e , mor a mr a z g ova r a t i sva ma . -Mož el it opr i č e ka t i ?Upr a vos es pr e ma m ot i ć i . Gos pođi c aWa t e r s t oneij a poć i ć e mos evoz i t i koč i j omupa r kuda na spos l i j epodne .


b yMi š

-Upr a voog os pođi c iWa t e r s t onebi hž e l j e l ar a z g ova r a t i-Pa t r i c i ar e č e i z ne na đuj uć eodl uč no. Ma t t hi a ss e na g nuo una t r a g na s t ol i c iipr oma t r a os voj us e s t r u.Ne s umnj i voi ma t ene ki hpi t a nj auve z i smoj i mz a r uka ma . -Nane kina č i n.-Pa t r i c i aj es ki nul aš e š i r i ćiobj e mag ar uka mač vr s t o s t e z a l apr e ds obom. Upr a vos a ms t i g l aodl a dyLyndhur s t . Bi l aj et a kol j uba z na i i poz va l amedaj eda na spos l i j epodnepos j e t i m. -Zna m. Na da ms edas t es el i j e popr ove l i . -Ve omal i j e po. Onavodis a l on, z na t e . Čl a novipr ouč a va j uZa ma r . Doi s t aj e ve omaz a ni ml j i voPi t a l i s umehoć ul i i ms epr i dr už i t i . -Doi s t a . -Al it oni j eonooč e mubi hž e l j e l asva mar a z g ova r a t i .-Pa t r i c i aj eduboko uda hnul a ,oč i t os epr i pr e ma j uć inaonoš t oj et r e ba l ar e ć i .-Mor a m va mr e ć i , g os podi ne ,das a m da na sč ul ane keve omauz ne mi r uj uć evi j e s t io g os pođi c i Wa t e r s t one . Ma t t hi a ss eukoč i o. -Ka komol i m? -Ža omij eš t ova mt omor a mr e ć i ,Col c he s t e r ,a l ig os pođi c aWa t e r s t onej e bi l ag l a vnat e mar a z g ovor aus a l onu. S ma t r a l as a mdabi s t et ot r e ba l i z na t i . -Gl a vnat e mar a z g ovor a . -Ma t t hi a sj epr s t i maoba vi oi z r e z ba r e nena s l one z ar ukes voj es t ol i c e . Že l i t el i r e ć i das t es l uš a l i t r a č e veomoj oj z a r uč ni c i ? Pa t r i c i aj epr obl i j e dj e l ananj e g ovt on. -Mi s l i l as a mdabi s t et r e ba l iz na t ida j enj e z i noi menas va č i j i m us na ma .Na vodnoi maodr e đe nupr oš l os t .Ne ć e t e povj e r ova t i , a l i oni j ez a pr a voz ovuNe mor a l naI mog e n. -Ni t koj et a konez oveumoj oj na z oč nos t i . -Ma t t hi a s e ,s vig ovor edas t eos j e ć a l iobve z u obj a vi t iz a r ukej e rs e g os pođi c aWa t e r s t ones i noćkompr omi t i r a l asva ma . -Onoš t os es i noćdog odi l oi z me đug os pođi c eWa t e r s t oneime nenet i č es e ni kog aos i mna sve omat i hor e č eMa t t hi a s . -Ner a z umi j e m.-Pa t r i c i as edoi ma l ai s t i ns kiz bunj e nom.-Mi s l i l as a m da ć e t ebi t ij e dna koš oki r a nika oij aka ds a mč ul adag os pođi c aWa t e r s t onei ma oka l j a nug l e d. -Š t os eme net i č e , nj e z i naj eč a s tne oka l j a na , at koka ž edr ukč i j e , odg ova r a t ć eme ni . J el i t opos vej a s no? Pa t r i c i aj ene s i g ur nokor a knul auna t r a g ,a l ij euz di g l abr a du.-Vr l odobr o, mor a t epos t upi t i ona koka kos ma t r a t epr i kl a dni m. -Upr a vot a ko. -Ma t t hi a sj eus t a oi obi š a opi s a ć i s t ol . -Akož e l i t ebi t iz a r uč e nis až e nom upi t nekr e pos t i ,t oj eva š as t va rpr kos noć ePa t r i c i a . -Al inemož e t eoč e ki va t iodme nedaida l j ehoda m na okol ou dr uš t vug os pođi c eWa t e r s t onei nj e z i net e t e . Mor a mmi s l i t i navl a s t i t i doba rg l a s . Ma t t hi a s aj eobuz e og nj e v. -S vedokbor a vi t epodmoj i m kr ovom, i s ka z i va t ć e t epoš t ova nj eg os pođi c i Wa t e r s t onei nj e z i noj t e t i .


b yMi š

-Al i , Ma t t hi a s e-Us putr e č e no,ka dve ćg ovor i moopr i kl a dni m ve z a ma ,mog uva mr e ć ida než e l i mdas es pr i j a t e l j i t esHug omBa g s ha vvom. Ne moj t eg aohr a br i va t i . Pa t r i c i as ez a pr e pa s t i l a . -Gos podi nBa g s ha wj es a vr š e nidž e nt l me n. Ba šmu s eni š t anemož ez a mj e r i t i . -Hug oBa g s ha wmemr z i . La kobimog a opokuš a t ii s kor i s t i t iva ska kobis e os ve t i ome niz bogne č e g aš t ovj e r uj edas a m uč i ni opr i j ene kol i kog odi na . Kl oni t e g as e , Pa t r i c i a . Al i Ma t t hi a sj eve ćbi onavr a t i ma .–Mor a t emei s pr i č a t i .I ma ms a s t a na k. I mog e nj ebj e s nj e l a . Ma t t hi a ss eč udi odani j ez a pa l i l anj e g ovka putdok j epl a mt j e l aodg nj e vakr a jnj e g aukoč i j i .Os mj e hnuos es e biubr a dudokj el i j e pi pa rs i va c aus mj e r a va oi z me đuka me ni hs t upovakoj i oz na č a va j uul a zupa r k. S t a z es uve ćbi l epunee l e g a nt ni hz a pr e g a . Pe ts a t i j epr a vovr i j e medavi di ši bude švi đe n.Ma t t hi a ss eni j evol i okr e t a t iuvi s okom dr uš t vu,a l ij ez na os ve obi č a j e . Ra z umi oj e , pr e mdaI mog e nni j e , daj ei z r a z i t ova ž nodas enj i hdvoj et og pos l i j e podne vapoj a vez a j e dno. S vi ć ei hpr oma t r a t i . -Na da ms edava mj epos vej a s noš t oj eva š az a br i nut ana r a vuč i ni l amoj i m pl a novi ma-ot r e s i t oć eI mog e n. -Ža l i mz bogs vi hne pr i l i kakoj es uva mi z a z va l ena š ez a r uke . Doba c i l amuj eg nj e vnipog l e d.-Doi s t a ,g os podi ne ?Pi t a ms e .Pa l omij ena pa me tdas t es i noć nj ide ba kll a komog l ina mj e r noi z ve s t i . Dr s kipokuš a jdas emoj i pl a novi s a s i j e kuukor i j e nu. -Š t ova sna vodinat upomi s a o?-Ma t t hi a sj ene z na t noki mnuog l a vom poz na ni kuukoč i j i skoj oms us emi moi š l i . -Ve omaj ej e dnos t a vno. Doš l as a mdot ogz a kl j uč kaka ds a ms hva t i l adas t e name ni pr a kt i c i r a l i t a j nez a ma r s keme t odevođe nj al j uba vi . Ma t t hi a sj euma l oi s pus t i ouz de . -Oč e mut o, dovr a g a , g ovor i t e ? -Nepokuš a va j t emeobma nut i , mi l or de . Ne ć e t eus pj e t i . -I mog e nj es na ž no s t i s nul as voj us kupl j e nul e pe z u.Zur i l aj er a vnona pr i j e d.-Ni s a mg l upa .I t e ka ko s a ms vj e s nač i nj e ni c edas t ei s kor i s t i l iodr e đe nez a g one t net e hni keka kobi s t e i z a z va l i pot puni ka osumoj i mos j e t i l i ma . -S hva ć a m.Vj e r uj e t edas a m na uč i ot e ,ova je g z ot i č net e hni ket i j e kom moj e gpr ouč a va nj adr e vnogZa ma r a ? -Gdj edr ug dj e ?Tos i g ur noni s ubi l enor ma l neme t odevođe nj al j uba vi .Tu s a mč i nj e ni c uodma hs hva t i l a . Ma t t hi a sj epr ot i vvol j ebi of a s c i ni r a n.-Maj el i ?Za š t os t et a kos i g ur ni ? Doba c i l amuj ene z a dovol j a npog l e d. -Ni s a mpos vebe zi s kus t va , mi l or de . -Doi s t a . -Vi š eput as umepol j ubi l i i z na mdava š i pol j upc i ni s unor ma l nevr s t e . -Ka kos et oč nomoj i pol j upc i r a z l i kuj uoddr ug i hkoj es t ei s kus i l i ?


b yMi š

-S a s vi mdobr oz na t eka kos er a z l i kuj u, g os podi ne . -I mog e ni nj et onpos t a o na g l a š e nohl a da n.-Dj e l ova l is unamoj akol j e nat a kodas a mj e dvas t a j a l a .I na t j e r a l is umojpul sdakuc anave omane pr i r oda nna č i n. Na da l j e , s i g ur nas a m da s ui z a z va l i pr i vr e me nuvr uć i c u. -Vr uć i c u?-Ma t t hi a sj eč e z nut l j i vopomi s l i oka koj edr ht a l aunj e g ovu na r uč j u. -Bi l omij epr e vi š evr uć e . -Gnj e vnos emr š t i l ananj e g a . -Al ig l a vnij edoka z t a jdas uva š ipol j upc ipos veuni š t i l imoj us pos obnos tl og i č nogr a z mi š l j a nj a .U j e dnom s a mt r e nut kubi l apos ver a c i ona l naikonc e nt r i r a l as enas voj epl a novez a hva t a nj eVa nne c ka , aui duć e mj eumoj e mumoz g uz a vl a da oka os . Ma t t hi a sj ez ur i ouvr hovekonj s ki huš i j u.ka ž e t edani s t edož i vj e l ii s t e r e a kc i j eka ds uva sl j ubi l i dr ug i muš ka r c i ? -Ni s a m, ni ka ko. -Kol i kova sj emuš ka r a c apol j ubi l o, I mog e n? -Toj eos obnas t va r ,g os podi ne .Nius nuva m nebi hda l abr oj .Da mane r a s pr a vl j aot a kvi ms t va r i ma . -Opr os t i t emi . Poš t uj e mč i nj e ni c udavini s t eodoni hkoj is el j ubeiondao t omepr i č a j u.Al ia kos ekor i s t i t eAl a s t a i r om Dr a ke om z aus por e dbu,os j e ć a m da va mmor a mr e ć i -Gos podi n Dr a keni j ej e di niskoj i m mog u us por e đi va t i .-I mog e ns e okr e nul anas j e da l u. Zava š ui nf or ma c i j u, mi l or de , pol j ubi omej ošj e da nmuš ka r a c . -Doi s t a ? -Ionj ebi oFr a nc uz-pobj e dni č ki j edoda l a . -S hva ć a m. -Ci j e l i s vi j e tz nadas uFr a nc uz i ve omavj e š t i uvođe nj ul j uba vi . -Ka kos t eupoz na l i t ogFr a nc uz a ?-upi t aMa t t hi a s . -Akoba šmor a t ez na t i , t oj ebi oPhi l i ppeD' Ar t oi s , moj uč i t e l j pl e s a . -Ah,da ,uč i t e l jpl e s a .Tos i t ua c i j udoi s t ač i nidone kl edr ukč i j om.Va l j dać u mor a t i pr i z na t i dai pa ki ma t esč i meus por e đi va t i . -J a s nodai ma m -odbr us iI mog e n.-Is a vr š e nodobr oz na m das na ž ni os j e ć a j iš t os a mi hs i noći s kus i l ani s ur e z ul t a tobi č ni hme t odavođe nj al j uba vi . Pr i z na j t e ,g os podi ne .Kor i s t i l is t es ee g z ot i č ni mz a ma r s ki mt e hni ka maka kobi s t e uni j e l i ka osumoj aos j e t i l a . -I mog e n-Za č uos eoš t a rz vukpuc a nj a .Ma t t hi a ss epr e ki nuoipog l e da o nj e z i nul e pe z u.Vi di oj edaj uj et a koč vr s t os t e z a l adas upukl it a nkiš t a pi ć i .Upr a vos a mž e l i or e ć idapos t oj ij ošj e dnoobj a š nj e nj es na ž ni hos j e ć a j az akoj e ka ž e t edas t ei hs i noći s kus i l i . -Gl upos t i . Ka kvobi bi l ot odr ug oobj a š nj e nj e ? -Mog uć ej edas t eona kor e a g i r a l ij e rpr e mame nios j e ć a t eodr e đe nu nj e ž nos t-bl a g oj es ug e r i r a o.-Dr ug i mr i j e č i ma ,me đuna mas er a z vi l aodr e đe na s t r a s t .


b yMi š

-Be s mi s l i c e .-Odj e dnom j uj es i l noz a i nt e r e s i r a l akoč i j akoj aj epr ol a z i l a kr a jnj i h.-Ka kobimog a opos t oj a t it a ko. . .t a kos na ž a ns t upa njs t r a s t ia kone ma l j uba vi ? -Kr a j nj ej ena i vnot oš t os t er e kl i ,I mog e n.Nas t a z is ez a č uot opotkopi t a . Va nne c kj epr i š a onj i hovojl a kojkoč i j i .Ma t t hi a sj ekr a j i č kom okavi di oka koj e I mog e nnal i c una mj e s t i l ana pe tos mi j e h. -Že l i m va m doba rda n,oboma-mr koj er e ka oVa nne c k.Za t e g nuoj euz de s voj e gr a z i g r a nogr i đa na . Konjj epr i l j ubi ouš iuzg l a vuka ds umuž va l epovr i j e di l e us t a . -Kol i kos a ms hva t i o, t r e bava mč e s t i t a t i . -Ta koj e-r e č eMa t t hi a s . -Hva l a va m,l or de Va nne c k -ukoč e no pr omr ml j aI mog e n.Poč e l aj e s l oml j e noml e pe z oml upka t i pokol j e nu. Va nne c ks eki s e l os mi j e š i o. S mi j e š a kni j edopi r a odonj e g ovi hoč i j ukoj es u hi t r opr e l a z i l esMt a t t hi a s anaI mog e nina t r a g .Ut om s epog l e duna z i r a one ki pr e pr e de ni , l a komi opr e z . Pods j e ć a oj eMa t t hi a s anat vor a . -Ne kika ž u da va š a buduć as upr ug a donos ive oma z a ni ml j i v mi r a z , Col c he s t e r-pr i mi j e t i Va nne c k. -Gos pođi c iWa t e r s t oneni j epot r e ba nmi r a zdabibi l az a ni ml j i va-r e č e Ma t t hi a s . -Pos vej ene odol j i vas a mapos e bi . -Ni ma l ones umnj a m ut o.Vi di mos eka s ni j e ,g os podi ne .-Va nne c kj e kr a t koki mnuoi ot ka s a os t a z om. -Dovr a g a-š a pneI mog e n.-Bi l as a mt a kobl i z u.Upa oj eumoj ukl opku. Tr e ba l oj ej ošs a moz a t vor i t i vr a t az anj i m. Ma t t hi a ss ena mr š t i o. -Odus t a ni t e , I mog e n. Got ovoj e . -Nemor abi t i -pol a koj er e kl a . Ma t t hi a ss eodj e dnom z a br i nuoz bognovogi z r a z aunj e z i ni m oč i ma .I mog e n-Upr a vomij epa l onapa me t ,Col c he s t e r .Mož dapos t oj ina č i ndas es pa s i ne š t oodmoj e gpr vobi t nogpl a na . -Ne mog uć e .Nemož e t eos nova t ipa r t ne r s t vosVa nne c kom s a dka ds t e z a r uč e ni s amnom. Ta kves es t va r i ner a de . -I s t i naj edas t euni š t i l i moj pr vi pl a n. -Ža omi j e , I mog e n, a l i os j e ć a mdaj et a kona j bol j e . -Ni j es vei z g ubl j e no-r e kl aj eka odag ani j eč ul a . -Uovomemij et r e nut ku pa onapa me tdr ug i pl a n. -Gr omi pa ka o. -I s t i naj edavi š enemog uos nova t ipa r t ne r s t vosVa nne c kom, a l ivika omoj z a r uč ni kt os va ka komož e t euč i ni t i . -Oč e mu, dovr a g a , s a dg ovor i t e ? -Pos vej ej e dnos t a vno, mi l or de . -Uput i l amuj ebl i s t a vis mi j e š a k. -Re ć ić e t e Va nne c ku danež e l i t er i s ki r a t ive l i kidi o vl a s t i t i hs r e ds t a vaz af i na nc i r a nj e e ks pe di c i j e .Me đut i m,dopus t i tć e t emu dapos t a neva špa r t ne r .Ako us pi j e os i g ur a t i nova cz as voj di ona g odbe .


b yMi š

-Dobr i Bož e . -Ma t t hi a sj epr ot i vvol j ebi oz a di vl j e n. -Za rnes hva ć a t e ?Uč i na kć ebi t ii s t ionomuka ka vs a m upoč e t kuž e l j e l a . Va nne c kć eida l j emor a t ios nova t ikonz or c i jka kobis edokopa opot r e bni h s r e ds t a va . Ta kođe rć ebi t i uni š t e nka de ks pe di c i j abudene us pj e š na . Ma t t hi a sj uj ez a di vl j e noiz a č uđe nopr oma t r a o.-Odus t a j e t el ivii ka d, I mog e n? -Ni ka d, mi l or de . Moj i s umer odi t e l j i uč i l i dabude mus t r a j na . -Ne ć uokol i š a t i , mi l or de . -S vj e t l os ts epr i j e t e ć iodbi j a l aodl e ć aHor a t i j i ni h na oč a l adokj epr oma t r a l aMa t t hi a s asdr ug es t r a nepi s a ć e gs t ol a . Da na ss a mdoš l a ova moka kobi hs a z na l aka kvut oč noi g r ui g r a t esmoj omne ć a ki nj om. Ma t t hi a sj es poj i ovr hovepr s t i j ui upi t noj oj s ena s mi j e š i o. -I g r u? -Ka kobi s t evi na z va l i t uobj a vuz a r uka ? -Mi s l i os a m dać eva m bi t idr a g o,g os pođo.Za r ukeć eobus t a vi t inj e z i n opa s a npl a n. Ni s t el i t ož e l j e l i ? -Ne moj t ebi t it a kos i g ur nidać et oobus t a vi t inj e z i nepl a nove-odbr us i Hor a t i a .-S a s vi m dobr oz na t edave ćs mi š l j ana č i nnakoj ić ena s t a vi t is as voj om na ka nomdauni š t i Va nne c ka . -Da ,a l inj e z i nna j novi j ipl a ni z i s kuj evi š e ,anes a momoj upomoć .I z i s kuj e moj upot punus ur a dnj uul a ž nompos l ovnompot hva t u. Toj oj neka ni mda t i . Hor a t i as ena mr š t i l a . -Ka kot omi s l i t e ? -Ne ma mna mj e r una ma mi t iVa nne c kaupa r t ne r s t vo. S umnj a mdabiuopć e r a a z mi š l j a oot a kvom s a ve z u,č a kika dbi hg aj abi ovol j a nponudi t i .Ča knir a di kr a l j i č i nape č a t a . Mis mopr i r odnine pr i j a t e l j i , Va nne c kij a , anes a ve z ni c i . S mi r i t e s e . S već ebi t i ur e du. -Ne moj t emi g ovor i t i das es r mi r i m. Zvuč i t eba ška oI mog e nka dat o ka ž e t e . Ma t t hi a ss l e g ner a me ni ma . -S vet oovdj ez a vr š a va , Hor a t i a . -Za vr š a va ?ZaBog ami l og a , obj a vi l is t ef or ma l nez a r uke , Col c he s t e r . Zna t e š t ot oz na č i . Ka kvomt oč i ni I mog e n? -Za r uč e nom. Zur i l aj eu nj e g as as veve ć i m bi j e s om. .Ne moj t es eš a l i t is amnom, g os poodi ne .Govor i mooml a dojž e nič i j ij eug l e di ona ko•dovol j nooka l j a n.Š t o mi s l i t e , ka koć ej oj bi t i ka dvi obj a vi t er a z vr g nuć ez a r uka ? -Ne š t omig ovor idabiI mog g e nbe zpr obl e mapr e ž i vj e l ar a z vr g nuć ena š i h z a r ui ka .Nj ojni ka dnepone s t a nei de j a ,z a rne ?Me đut i r m,j aneka ni mr a z vr g nut i na š ez a r uke . Ni t i ka ni mnj oj dopus t i t i dat ouč i ni . Hor a t i j i nas us eus t aot vor i l ai z a t vor i l a . Za t i ms us es t i s nul aur a vnuc r t u. -Ža l i t el i r e ć i das uva š ena mj e r e . . . das u-Ča s ne ? -Da kl e ?-i z a z ovnoj epi t a l a . -J e s ul i ? -Nemor a t ei z g l e da t i t a koz a pr e pa š t e noOdg ovorj epot vr da n. -Ma t t hi a s


b yMi š

j eovl a špog l e da oz a ma r s kis vi t a kš t og aj epr ouč a vr a oka dj eHor a t i apr i j e ne kol i komi nut auš l auknj i ž ni c u. –Vj e r uj e mdaj e s u. -Na mj e r a va t eož e ni t i I mog e n?-Za š t ova st oč udi ? -Gos podi ne , be zobz i r anava š une s r e t nupr oš l os tij ošne ug odni j ig l a skoj i va sbi j e ,vis t ei pa kg r ofodCol c he s t e r a .S viz na j udapos j e duj e t eg ol e mi me t a ki be s pr i j e kor nopodr i j e t l o.I s kr e nor e č e no,mož e t ena ć is upr ug uuda l e kovi š i m kr ug ovi ma , popi t a nj ui me t kai podr i j e t l a , noš t oj eI mog e n. -Uvj e r a va l is t emedaj epr e kova sur odbi ns kojve z isma r ki z om od Bl a nc hf or da . -Ne moj t ebi t is mi j e š ni . -Hor a t i apuhnekr oznos . -Toj eve omada l j nj ir od, i vit odobr oz na t e .Ne ć edobi t ininovč i ć aodnj e g ovai me t ka .Na da l j e ,z a hva l j uj uć i nj e z i ni me ks c e nt r i č ni mr odi t e l j i ma ,ne dos t a j uj ojdr uš t ve nevj e š t i neka kves e oč e kuj uodg r of i c e .Ipovr hs ve g aos t a l og a ,t e me l j i t oj ekompr omi t i r a na ,na j pr i j e ods t r a neVa nne c ka ,as a daodva s .Ka komož e t eoč e ki va t idać upovj e r ova t ida mi s l i t eoz bi l j no? -Mi s l i m dać emibi t ii z vr s nas upr ug a .J e di nupot e š koć uvi di m upi t a nj u ka koć unj uuvj e r i t i ut uč i nj e ni c u. Hor a t i aj ez ur i l aunj e g a , oč i t oz bunj e na . -Ner a z umi j e mva s , g os podi ne . -Ondamor a t ei ma t ipovj e r e nj aume ne . Da j e m va mr i j e čdaka ni m ož e ni t i I mog e n. Za r ukeni s uš a r a da . Ba r e mnesmoj es t r a ne . -J el it oj ošj e dnood va š i hs l a vni hobe ć a nj a ,g os podi ne ?-ve omaj e s umnj i č a vopi t a l aHor a t i a . -Odoni hz akoj es eka ž edai hi s punj a va t eроs va kuc i j e nu? -Da . J e s t . -Ma t t hi a sj eukos t i maos j e ć a oč vr s t oć uuvj e r e nj a . Če ka oj edas evr a t aknj i ž ni c ez a t vor ez aHor a t i j om, at a daj eus t a o. Opr e z no j eponovnos a vi os vi t a kis pr e mi og a .Pot om j eobi š a opi s a ć is t oliz a put i os edo ma l e nogs t ol asi nt a r z i j a manakoj e ms ena l a z i okonj a k. Ul i oj ekonj a kuč a š uipodi g a oj e , podr ug l j i vona z dr a vl j a j uć iki puZa ma r i s a . Ne ć ebi t il a ko,z na š .Tr e nut nouopć ene mana mj e r uuda t is ez ame ne .Al ii ma m j e dnuve l i kupr e dnos tuodnos unanj u.I ma m ve omama l os kr upul akoj ebime ome t a l ei g ot ovouopć ene ma mdž e nt l me ns ki hna g ona . Pi t a j bi l okog a . Za ma r i sg aj epr oma t r a oodoz g ospos ve ma š nj i mr a z umi j e va nj e m ka kvo s a moj e da nmuš ka r a ckoj iž i vius j e nka ma ,okr už e nduhovi ma ,mož eponudi t i dr ug omu. Ma t t hi a sj epr i š a oka mi nu. Ni j et oč noz na oka ds eunj e g ovuumuukor i j e ni l a i de j aos kl a pa nj ubr a kasI mog e n.S a moj ez na odaj ež e l is as t r a š ć ukoj aj er a vna j e di nonj e g ovi mos j e ć a j i mapr e mai z g ubl j e nomZa ma r u. I mog e nj enj e g ovaAni z a ma r a ,nj e g ovada mas unč e ves vj e t l os t i ,ž i vot ai t opl i ne . Onaj et akoj amož eduhovedr ž a t i poda l j eodnj e g a . -S t og as umoj ai s t r a ž i va nj apoka z a l adaj eve ć iknj i ž e vnos t iia r hi t e kt ur e na r odanat omot okupos vej e di ns t ve n, pr e mdaj es va ka kobi l one š t oma l o


b yMi š

g r č ki hi r i ms ki hut j e c a j anapona š a nj ei obi č a j eudr e vnomZa ma r u. Ma t t hi a sj esos j e ć a j e mol a kš a nj aodba c i ous t r a nus voj epos l j e dnj ebi l j e š ke . Uhva t i os ez ar uboveg ovor ni c eipog l e da ookupl j e nel j udekoj is ug adoš l is l uš a t i . Ti mez a vr š a va ms voj epr e da va nj eoi z g ubl j e nom Za ma r u.-Mor a os epr i s i l i t ida ul j udnododa : -Ra doć uodg ovor i t i nane kol i kopi t a nj a . Pr i s t oj nij epl j e s a kodj e knuokr c a t om pr e da va oni c om.Uzi z uz e t a kI mog e n, koj aj es j e di l au pr vomer e du,ni t koni j epl j e s ka osos obi t i me nt uz i j a z mom. Ma t t hi a s at oni j ei z ne na di l o.Ni j edoš a oova moka kobii hz a ba vl j a o.Že l i oj es a mo i mpr e s i oni r a t ij e di nuos obuumnoš t vukoj aj emog l ac i j e ni t inj e g ovai s t r a ž i va nj ai z a kl j uč ke : I . A. S t one . Opa z i oj edaI mog e npl j e š ć ei z r a z i t oe ne r g i č no. Ma t t hi a sj eupr a vi l us t r e pi oodova kvi hz bi va nj a .Ot ka koj eZa ma rpos t a o ot mj e n, me dul j udi makoj is ug adol a z i l is l uš a t ibi l oj es vevi š ea ma t e r aidi l e t a na t a koj ej epr e z i r a o.Bi oj ei t e ka kos vj e s t a nč i nj e ni c edaj ez a ni ma nj eg ol e meve ć i ne l j udikoj is j e di l ipr e d nj i m una j bol j e ms l uč a j upovr š no.Tog aj eda nadr ž a o pr e da va nj e dos t oj nom s upa r ni ku,a Ma t t hi a sj e ve ći š č e ki va oI mog e ni no pr ot i vl j e nj e . Pog l e da oj uj eka dj epl j e s a kut i hnuo.Bl i s t a l aj enаs voj e ms j e da l u,ve da r , ž i va ha nkr i j e suoda j ii s punj e nojpr i g uš e ni m,t r e pe r a vi ms vi j e ć a maŽudnj aj e obuz e l aMa t t hi a s as i l i nommunj e . Bi tć enj e g ova . S a momor aopr e z noodi g r a t is voj e ka r t eUs voj ojne duž nos t iina i vnos t ine mani ma l ove ć ei z g l e dedamui z ma knei z r ukuodAni z a ma r euodnos unaZa ma r i s a .Dubokoj euda hnuo.S t a j a oj ekr a j pl e s nogpodi j a ,opuš t a j uć iis t e ž uć iš a ke .Pr e uz e tć evods t vouovomeva l c e r u.O t omeovi s i s vas r e ć akoj amuj es uđe nauž i vot u. I mog e nj enas e bii ma l aj ošj e dnuods voj i hz a ma r s koz e l e ni hha l j i nai odg ova r a j uć iz e l e niog r t a čukr a š e ndupi ni maiš kol j ka ma .S voj uj eg us t ukos u uč vr s t i l ai s podve l i kogz e l e nogš e š i r a . Ma t t hi a ss ij edopus t i ouž i va nj eudi vl j e nj uš t og aj evi di ounj e z i ni m kr upni m,i nt e l i g e nt ni m oč i ma .I nt e l i g e nt na ,a l it a kone vi na .S j e t i os ef a s c i na nt ni h opt už biš t oi hj ei z ni j e l at i j e kom j uč e r a š nj evož nj eupa r ku.Umj e s t odapr i z na pos t oj a nj es t r a s t ime đunj i makoj as er a s pl a ms aka dg ods el j ube , I mog e nj es a mu s e beuvj e r i l adas eonkor i s t i t a j na maz a ma r s ket e hni kevođe nj al j uba vi . Pl j e s a kj enakonc upos vez a mr o.I mog e ns el a g a nona g nul ana pr i j e dna s t ol i c i ,s kl opi l ar ukeukr i l uipoz or nopr oma t r a l aMa t t hi a s adoks epr i pr e ma oz a odg ova r a nj enapi t a nj apubl i ke . Na č a smus epr e doč i mapoj a vi l ave omama š t ovi t a vi z i j anj eka kog as as l i č ni mi z r a z om l i c apr oma t r as az a ma r s kes of eunj e g ovoj knj i ž ni c i .Odma hj eos j e t i odubokuz a hva l nos tz bogč i nj e ni c edamuve l i kadr ve na g ovor ni c aš t i t i donj i di ot i j e l aodpog l e dapubl i ke . Kr upa nmuš ka r a ckoj ij es j e di ous t r a ž nj e m di j e l udvor a neus t a neive omag l a s no pr oč i s t i g r l o. -Lor deCol c he s t e r , j ai ma mpi t a nj e . Ma t t hi a sj epot i s nuouz da h. -Da ? -Ti j e kom va š e g a pr e da va nj a ni š t a ni s t er e kl io mog uć e m ut j e c a j u


b yMi š

ki ne s kog adr uš t vanana č i nž i vot ai obi č a j eudr e vnomeZa ma r u. Ma t t hi a sj evi di oka koj eI mog e nz a kol ut a l aoč i ma .Toč noj ez na oka kos e os j e ć a . Ma l oj et og aš t omož et a koi r i t i r a t i ka og l upapi t a nj a . -Ra z l ogt omuj eč i nj e ni c adane mani ka kvavi dl j i vaut j e c a j a-odl uč noj e r e ka o. -Al ine bi s t el ir e kl i ,g os podi ne ,da z na č a j ke z a ma r s kog a pi s ma ne vj e r oj a t nos l i č eki ne s ki ma ? -Ne maba šni ka kves l i č nos t i . Čovj e kj ene š t opr og unđa oi s j e o. Us t a oj edr ug imuš ka r a c .Na mr š t e no j epr oma t r a o Ma t t hi a s a .-Lor de Col c he s t e r , ni j emipr oma knul odani s t es pome nul ii de j ukoj uj ei z ni oWa t l e ydaj e Za ma rz a pr a vobi odr e vnae ng l e s kakol oni j a . Ma t t hi a sj ena s t oj a oz a dr ž a t is t r pl j e nj e . Toni j ebi l ol a ko. -Gos podi ne , t e or i j a daj eZa ma rbi oi z g ubl j e nae ng l e s kakol oni j aj e dna koj epog r e š na ,ne uvj e r l j i vai i di ot s kaka oii de j adaj eEg i pa tbi odr e vnidi oovena c i j e .Ni t ij e da nug l e dni z na ns t ve ni knepodr ž a vani t i j e dnoodt i hdva j umi š l j e nj a . I mog e nj es koč i l ananog e .La kt om j ez a hva t i l ave l i kut or buda mekoj aj e s j e di l akr a jnj et a kodaj eodl e t j e l anapod.Ma t t hi a sj es az a ni ma nj e m pr oma t r a o kr a t kokome š a nj ekoj ej eus l i j e di l oupr vomer e du. -O, Bož e-g unđa l aj eI mog e n. S a g nul as eka kobipodi g l at or bu. -Mol i mva s , opr os t i t emi g os pođo. -S vej eur e du-r e kl aj eda ma . -S vej eur e du. I mog e ns eus pr a vi l aivr a t i l a poz or nos tnaMa t t hi a s a .Oč is uj ojodl uč nobl i s t a l e .-Lor deCol c he s t e r ,ž e l j e l abi h pos t a vi t i pi t a nj e . -Na r a vno,g os pođi c eWa t e r s t one .-Ma t t hi a ss ene ma r no na s l oni o na g ovor ni c ui si š č e ki va nj e mj oj s es mi j e š i o. -Š t ož e l i t epi t a t i ? -Uva š ojknj i z iona č i nuž i vot aiobi č a j i maudr e vnomeZa ma r uukl j uč e no j ene kol i koc r t e ž akoj es t ekopi r a l i s az i dovaz a ma r s keknj i ž ni c e . -I s t i na . -J e da nodt i hc r t e ž aj a s nopoka z uj ebr a č niobr e d.Ondj es eč i nidaml a di br a č nipa rdobi vapl oč i c enakoj i maj ez a pi s a napoe z i j a .Bi s t el ir e kl idapr i z or uka z uj enač i nj e ni c uoi s t i ns koj r a vnopr a vnos t i s pol ova , t edaj ei z me đumuž e va i i ž e napos t oj a l as na ž name t a f i z i č kave z a ? -Ne , g os pođi c eWa t e r s t one , nebi hi z vuka ot a ka vz a kl j uč a k-r e č eMa t t hi a s . -Pr i z ornaz i duz a ma r s keknj i ž ni c ej eme t a f or i č nas l i kaz a ma r s kebož i c emudr os t i koj adr e vni mZa ma r c i mada j eda rpi s me nos t i . -J e s t el ipos ves i g ur nidat oni j ebr a č niobr e d?Me nis eč i nidaz a pi sna pl oč i c a mauž e ni noj r uc i č i ni ne kuvr s t ubr a č nog aug ovor a . -S l uč a j no s a m,g os pođi c e Wa t e r s t one ,i ma os r e ć e pr ona ć is t va r ni z a ma r s ki br a č ni s vi t a k. Umnoš t vus ez a č uoz a i nt e r e s i r a ni ž a mor . I mog e ni nes us eoč ir a š i r i l eoduz buđe nj a .-Š t oj es a dr ž a va ot a js vi t a k, g os podi ne ? Ma t t hi a ss ena s mi j e š i o. -Za pr a vos evi š er a di l oouput a ma . Ondj es u


b yMi š

t a kođe ri z r a z i t opodr obni c r t e ž i . I mog e ni nes us eobr veupi t nos kupi l e .-Uput e ?O pr a vi maiobve z a ma muž e vai ž e na , ž e l i t er e ć i ? -Neba š-r e č eMa t t hi a s . -Te ks tda j euput eipr a kt i č nes a vj e t eoodr e đe ni m de l i ka t ni ms t va r i makoj es eodnos enai nt i mnus t r a nubr a č nog as t a nj a .Os obne s t va r i , a komer a z umi j e t e , g os pođo. Umnoš t vus ez a č ul os mi j ul j e nj e ,hi hot a nj eine kol i kone l a g odni hz vukova . Ne kol i kos es t a r i j i hda mana mr š t i l o.Ni zml a đi hj epoka z a l onovoz a ni ma nj ez a r a s pr a vu. I mog e ns epodboč i l aipoč e l al upka t ivr hom kož na t epol uč i z mi c e . Lj ut i t oj e pog l e da l aoneokos e be , apot omMa t t hi a s a . -Ne , mi l or de , ner a z umi j e mva s . Ka kvi s et oč nos a vj e t i na l a z enat oms vi t ku? -Te ks ts a vj e t uj ebr a č ni mpa r ovi maodr e đe net e hni kekoj eos i g ur a va j uda i i mužiž e nana đus r e ć uiz a dovol j s t voubr a č nojs pa va ć ojs obi .Ivi š eni š t ane ka ni mr e ć i ot oj t e mi , g os pođi c eWa t e r s t one . Za č ul os ene kol i koš oki r a ni huz vi ka .Hi hot a nj eis mi j ul j e nj eus t r a ž nj e m r e dupos t a l oj eg l a s ni j e .I mog e nj es pus t i l aobr veii z g l e da l aka odas es pr e ma i s pa l i t i j ošj e dnopi t a nj e . Ma t t hi a ss epož ur i os pr i j e č i t i j euna mj e r i . I z va di oj es a ti zdž e panapr s l ukuig l ume ć ii z ne na đe nj epog l e da okol i koj e s a t i .-Ah,vi di m daj epr oš a os a tvr e me na .S vi maz a hva l j uj e m nal j uba z noj poz or nos t i . -Pokupi oj es voj ebi l j e š kei poč e os i l a z i t i spoz or ni c e . I mog e ng aj edoč e ka l aka dj es t i g a odopos i j e dnj es t ube .Uoč i maj ojj e s vj e t l uc a l aodl uč nos t . Ve omauz budl j i vopr e da va nj e , mi l or de . -Hva l ava m. Dr a g omi j edava ms es vi đa l o. -O,j e s t .S i l no.Pos e bnos umez a i nt r i g i r a l eva š epr i mj e dbeos l i ka mana z i dovi maz a ma r s keknj i ž ni c e . Ta komi j ež a odani s a mbi l asva maka ds t ej eot kr i l i . -Bi l obi mi dr a g odas a mmog a oč ut i va š emi š l j e nj e-i s kr e noj er e ka o. -Š t os et i č eonog abr a č nogs vi t kaš t os t eg as pome nul i , ve omabi hg ar a do vi dj e l aa kos mi j e m. -Ni ka dg ani s a mpoka z a odr ug i muč e nj a c i ma-pol a koj er e ka o. -Al imož da bi hbi ovol j a nuč i ni t i i z ni mkuka dj er i j e čova ma . I mog e ns er a z ve dr i l a .-Bi s t el i ,Ma t t hi a s e ?Tobibi l odi vno.Ka dg amog u vi dj e t i ? -Oba vi j e s t i tć uva ska dć et obi t i pr i kl a dno. Li c ej ojs es nuž di l o.-Na da ms edane ć e t epr e vi š eodug ovl a č i t i ,g os podi ne . J e dvač e ka mdag apr ouč i m. -Dr a ž e s nami s a o. -Ka komol i m? -Ni j eva ž no. -Ma t t hi a ss ena s mi j e š i o. -Ume đuvr e me nu, mož dabiva mbi o z a ni ml j i vpr i va t ni obi l a z a kmuz e j aZa ma r s kog adr uš t va . -Ve omaz a ni ml j i v-r e č eI mog e n.-Al iz a t vor e nj ez aj a vnos tot ka kos a m s t i g l auLondon.


b yMi š

-Za t oš t os ekur a t or iZa ma r s kog adr uš t vapr i pr e ma j upr e s e l i t iz bi r kuu ve ć upr os t or i j u.S a daj emuz e jz a pr a vovi š es pr e mi š t e .Al ij ai ma m kl j uč .Ra doć u va mbi t i vodi č . I mog e ni nos el i c eope tr a z ve dr i l o. -Tobi bi l ouz budl j i vo. Os vr nuos epodvor a nikoj as ebr z opr a z ni l a .Os t a l oj ej ošs a mone kol i ko l j udi , ai oni ć eus kor oot i ć i . I z va di oj ekl j uči zdž e pa . -Nevi di mz a š t onebi s mos a dmog l iobi ć imuz e j .-Za s t a oj e .-Toj e s t ,a ko s t es l obodni . -Da , s va ka ko. S l obodnas a m, g os podi ne . -Vr a t amuz e j as uodma hi z aug l a .-Ma t t hi a sj eg l a vom poka z a os mj e r .I s pods t ubi š t a . -Ka kouz budl j i vo. -I mog e nj et a kož us t r i m kor a c i makr e nul apr e maul a z u umuz e j das uj oj s kut i ha l j i nevi j or i l i okog l e ž nj e va . Ma t t hi a sj uj ej e dvaus pi ouhva t i t iz ar ukupr i j ene g oj ene s t a l ai z aug l a .Boj i ms edamor a t eme neč e ka t i , dr a g amoj a . J ai ma mkl j uč . -Na da ms edane ć e t et r a t i t i vr i j e me , g os podi ne . -Ne ć u, a l i i s t ot a koneka ni mg a l opi r a t i dvor a nom. Uz da hnul aj e .- Ne pr e s t a no z a bor a vl j a m da ni s t es kl onia t l e t s ki m a kt i vnos t i ma . -Na s t oj i mt okompe nz i r a t iudr ug i m podr uč j i ma . -Ma t t hi a sj uj epove oi z a ug l ai i s podš i r okog as t ubi š t akoj evodenag or nj eka t oveZa ma r s kog ai ns t i t ut a . Ka ds us t i g l idovr a t amuz e j a , z a us t a vi oj uj eiuvuka okl j učubr a vu. Pot om j eot vor i ovr a t ai kor a knuouna t r a g . Pr oma t r a oj eI mog e ni noi z r a ž a j nol i c edokj ez ur i l aumr a č nuunut r a š nj os t . Ni j es er a z oč a r a o.Oč is uj ojs ei s puni l edi vl j e nj e m,aus nes er a s t vor i l eka oda oč e kuj upol j uba cl j uba vni kaS a mos eodI mog e nmog l aoč e ki va t it a kvar e a kc i j ana pr os t or i j upr e t r pa nupr a š nj a vi ma r t e f a kt i mai duhovi mada vnone s t a l og ana r oda . -Ovoj epr e di vno. -I mog e nj euš l aupr os t or i i uiz a g l e da l as euni zpr e dme t a koj is us ena z i r a l ius j e nka ma .-J e s t el ios obnodoni j e l ive ć i nut i ha nt i kvi t e t ai z Za ma r a ? -Ne . Pr i z na j e mdas a mz a dr ž a opr e dme t ekoj es a mdoni o. Na l a z es eumoj oj knj i ž ni c i . -Ma t t hi a sj eupa l i oz i dnis vi j e ć nj a k. -Pr e dme t ikoj eovdj evi di t ej e s uoni š t oi hj eRut l e dg eodl uč i o pr e ba c i t ina t r a gu Eng l e s ku na kon na š e g apr vog put ova nj auZa ma r . Ka oš t ovi di t e , da va oj epr e dnos tve l i č i ni , anepr of i nj e nos t i . I mog e nj epovukl apl a t noski paZa ma r i s avi s okog at r ime t r ait r e pnul aka d s ena š l at oč noi s pr e dpr e komj e r nove l i ki hg e ni t a l i j az a ma r s kog abog a .S hva ć a m š t ož e l i t er e ć i .-Žur noj es kr e nul apog l e d.-O,Bož e ,č i nis edaj er ukar a z bi j e nau r a me nui pot ompopr a vl j e na . -Na ž a l os t ,mnog oa r t e f a ka t akoj ej eRut l e dg epr ona š a obi l oj eoš t e ć e no us l i j e dnj e g ovi hl oš i ht e hni kai s kopa va nj a . Ni j epos j e dova oni ka kvet e hni č ko


b yMi š

vj e š t i ne . -Ma t t hi a sj er ukompr e š a opooš t r i mr ubovi mar a z bi j e nog as t upa . -Ka oni os obi t ogi nt e r e s az as upt i l nepoj e di nos t ia r t e f a ka t aš t os moi hpr ona š l i .Tr a ž i oj e s a mobl a g oi l i pr e dme t ekoj ej emog a opr oda t i kol e kc i ona r i ma . -S i r ot iRut l e dg e .-I mog e nj eobi š l ava z ukoj aj ebi l anj e z i nevi s i ne .-Ta ko t r a g i č a nkr a j , i t a kove omaz a g one t a n. -Na da ms edamine ć e t er e ć idavj e r uj e t euoneg l upos t ioRut l e dg e ovu pr okl e t s t vu. -Ne ,na r a vno.Al inemož es ez a obi ć ič i nj e ni c adaRut l e dg eni j epr e ž i vi o s voj epos l j e dnj eput ova nj euZa ma r . Ma t t hi a sj er a š i r i oš a kunas t upu. -Ne mani č e gz a g one t nogunj e g ovoj s mr t i , I mog e n.Pos t a oj ene opr e z a nt i j e kom i s t r a ž i va nj al a bi r i nt a .S l omi oj evr a tka dj e pa oni zka me nes t ubekoj eoč i t oni j eopa z i oumr a ku. J as a mg ana š a o. Poz or nog aj epog l e da l a . -Ka koj et omor a l obi t i s t r a š noz ava s . Ma t t hi a sj eos j e t i ož ma r c e . Ta daj epos ves i g ur noz na odaonaos j e ć aka kou t oj pr i č i i maj ošne č e g a . -Da . Bi l oj e . Upi t a ni z r a zu I mog e ni ni m oč i ma t r e nut no j ez a mi j e ni l os uos j e ć a nj e . Ma t t hi a sj eoda hnuoodol a kš a nj aka dj epoš l ada l j e , dove l i kogs a r kof a g a . -J e s ul ipr e dme t ii zovez bi r kepr opi s noka t a l og i z i r a ni ?-pi t a l aj eI mog e n dokj epr ouč a va l ana t pi snapokl opc us a r kof a g a . -Ne .J as a mj e di nikoj ipos j e duj ez na nj eivj e š t i nudat opr opi s nooba vi ,a ni s a mi ma ovr e me nat i mes epoz a ba vi t i . -Ka onivol j e , doda oj eus e bi . S veuovoj oda j i pove z a noj esRut l e dg e om. I mog e ns eus pr a vi l ai pog l e da l ag aoč i maukoj i mas evi dj e l ouz buđe nj e . -J abi ht omog l auč i ni t i , Ma t t hi a s e . -Ka t a l og i z i r a t iz bi r ku?-Okl i j e va oj e .-Da ,mog l ibi s t e .Mog l obibi t i z a ni ml j i voč ut i mi š l j e nj eIA. S t oneot i ma r t e f a kt i ma . -Mi s l i t el idabimikur a t or idopus t i l ipr ouč a va nj eibi l j e ž e nj ea r t e f a ka t au ovoj oda j i ? -J ana dz i r e m kur a t or e-r e č eMa t t hi a s .Pos t upi tć eona koka koi m ka ž e m. Al i t obi z na č i l odabi s eot kr i l odas t evi I . A. S t one . Ra z mi s l i l aj eot ome . -Mož daj edoš l ovr i j e mez at o. -Ta daj euz da hnul a . -Al ii de mor e dom.Doš l as a m uLondonka kobi hs epoz a ba vi l aVa nne c kom. Mor a mt odovr š i t i .J e s t el ir a z mi s l i l iomoj e m novom pl a nudag ana ma mi t eu pa r t ne r s t vo, Ma t t hi a s e ? Ne . -Nes mi j e m vi š et r a t i t ivr i j e me ,g os podi ne .I mog e nj eč uč nul aka kobi pog l e da l ave l i kug l i ne numa s kupr i s l onj e nunal i j e s .-Že l i mš t opr i j epr i mi j e ni t i novi pl a n. Pr i j ene g os vi s a z na j udas una š ez a r ukel a ž ne . Ma t t hi a sj ojj epr i š a obl i ž eiz a g l e da os euvr hnj e z i naš e š i r a . -I mog e n, j el i va mpa l onapa me tdana š ez a r ukenemor a j ubi t i l a ž ne ? -Ka komol i m?-I mog e ns ena g l ous pr a vi l a ,t r g nuvš is eodi z ne na đe nj a . Ma t t hi a sj ebr z okor a knuouna t r a gi z adl a kui z bj e g a ouda r a coboda nj e z i na š e š i r a .I z g ubi vš ir a vnot e ž u,I mog e nj ez a ma hnul ar ukom uoč i t oj


b yMi š

na mj e r idas euhva t iz ar ubs a r kof a g a .Na ž a l os t ,uhva t i l as ez avr hvi s okeva z e . Poč e l aj epa da t i . -O, ne-ne s r e t noć eI mog e n. Ma t t hi a sj euhva t i ova z upr i j ene g os er a z bi l anapodu.Opr e z noj uj e na mj e s t i o. Pot oms eope tokr e nuoI mog e n. Pr oma t r a l ag aj ez a pa nj e nai z r a z al i c a . -Mi s l i mdava sni s a mdobr oč ul a , mi l or de-s l a ba š noj er e kl a . -Mi s l i mdabi s mobi l i s j a j a npa r . -I s pr už i oj er ukei pr i vuka oj eu z a g r l j a j . Uhva t i l as ez ar e ve r enj e g ovaka put a .Ma t t hi a s e ,š t ot or a di t e ?Ni j ebi l o ni ka kvog ag ovor aol j uba vi me đuna ma . -Onoš t omii ma moz a j e dni č koj es na ž ni j eit r a j ni j eodt a kvi hme t a f i z i č ki h be s mi s l i c a .-Odve z a oj evr pc enj e z i naš e š i r aiba c i og aus t r a nu.Pr ouč a va l aj e nj e g ovol i c esoč a j ni č ki mi z r a z om uoč i makoj ij epr i j e t i odać er a s t r g a t ine š t o dubokounj e mu. I ma oj euž a s a nos j e ć a j dal e bdinar ubuj e dnog aodpe tz a ma r s ki h pa ka l a . -Š t o. . . š t oi ma moz a j e dni č ko?-pi t a l aj e . -S t r a s tiZa ma r .-S a g nuoj eg l a vuipr i s voj i onj e z i naus t as as vom s i l nom č e ž nj omkoj aj eunj e muda ni mabuj a l a . I mog e nj epr i g uš e nokr i knul aioba vi l amur ukeokos t r uka . Pr i l j ubi l as euz nj e g air a s t vor i l aus nepodnj e g ovi ma . Os j e ć a oj eka kos eunj ojpodi ž eol uj adokj e nj e g ovi mvl a s t i t i mž i l a mat ut nj a l ag r ml j a vi na . Vr a t ol omnos eba c i ouvr t l og .I mog e ng aj eč vr š ć es t e g nul a .Nj e z i nis us e me ka nibokovii nt i mnos t i s nul iuznj e g ovukr uć e niud. Ka dj epr e ki nuog r oz ni č a vi pol j uba cka kobi i s t r a ž i ot a j no, mi r i s nomj e s t onanj e z i nuz a t i l j ku, z a dr ht a l aj e . -Ma t t hi a s e , ner a z umi j e mš t omič i ni t e-z a di ha noj er e kl a . -Ta komis ve g a , t oj ekr a j nj ene vj e r oj a t a nos j e ć a j . I zol uj es epr os ul ahl a dnaki š air a s hl a di l amukr vuž i l a ma .Ma t t hi a sj e s i l omodma knuous t ass vi l e nka s t ekož enj e z i navr a t a . -Ne . Ne ć uva sova kouz e t i . -Š t oj ebi l o?Š t os edog odi l o? Obuhva t i oj ojj el i c er uka maipr i s i l i oj edag apog l e dauoč i . -Ka dovoz a vr š i , ne ć e t emeopt už i t idas a mi s kor i s t i ot a j nez a ma r s ket e hni kevođe nj al j uba vika ko bi hva sz a ve o. -Al i , Ma t t hi a s e-Že l i m va svi š eods ve g aš t os a mž e l i oot ka kos a m poš a oupot r a g uz a Za ma r om.Al iukol i kovineos j e ć a t ej e dna kus t r a s tz ame ne ,ova jz a g r l j a jnei de da l j e . -O, Ma t t hi a s e . Os j e ć a t ez ame neonoš t os t eos j e ć a l i z aZa ma r ? Da . Ukoč i l as eunj e g ovi mr uka ma . Nj e z i nes us edug et r e pa vi c es pus t i l eis a kr i l e j oj oč i . J e da nj et j e s kobni t r e nut a kMa t t hi a smi s l i odaj uj ei z g ubi o. Ta da


b yMi š

j ez na okoj iodz a ma r s ki hpa ka l az j a pikodnj e g ovi hnog u.Tr e ć ipa ka o,ona ju koj e mj eč ovj e ks uoč e nst i s uć ug odi nas a mot nogž i vot a ,az adr uš t voć ei ma t i j e di nof a nt ome . I mog e nj epodi g l apog l e ddonj e g ovi hoč i j u. Dr ht a vos ena s mi j e š i l a . -Bi l oj e ve omane pr a ve dnosmoj es t r a neopt už i t iva sz apr i mj e nuz a ma r s ki ht a j nivođe nj a l j uba vika kobi s t emez a ve l i I s pr i č a va ms e .Lj ut i l as a ms ej e rs t es voj om obj a vom z a r ukauni š t i l i moj epl a nove . -Zna m. -Za pr a vo,mog uj e di nos e beokr i vi t iz aonoš t os ene kuve č e rdog odi l ou vr t u. -Okl i j e va l aj e-Ve ćs a mt a daž e l j e l adavodi t el j uba vs amnom, at ož e l i m i i s a da . Ma t t hi a sj es hva t i odaope tmož edi s a t i . -J e s t el i s i g ur ni ? Podi g l as enapr s t eioba vi l amur ukeokovr a t a .-Ni ka duž i vot uniuš t o ni s a m bi l at a kos i g ur na . -r e č eI mog e n.-Čvr s t oj es t e g nuor ukeokonj e .Poč e oj e s puš t a t i g l a vu. I mog e ng aj ez a us t a vi l as t a vi vš imuvr hovepr s t i j unaus ne .-Mi l or de , dopus t i t edat opoj a s ni m. -Poj a s ni t e ? -S l ož i l is mos edas eupus t i mouova j č i nspot puni mr a z umi j e va nj e mme đu na ma . Da . -Vi š enes t r a huj e t edać uva mka s ni j edoba c i va t i opt už be ? -Ni ka ko.-Poč e oj ojj eg r i c ka t ivr hovepr s t i j u.Oč is uj ojbl i s t a l e .-Onda ,u da ni m okol nos t i ma ,nevi di mz a š t omenemož e t ena uč i t ipone kojt a j nojt e hni c i vođe nj al j uba vi ka kves upr i mj e nj i va l i udr e vnomeZa ma r u, z a rne ? Pr e pl a vi l is ug aol a kš a nj eive dr i na . -Ne maba šni ka kvar a z l og apr ot i vt og a . -Uhva t i oj ojj er ukupr i j ene g oj uj edos pj e l ama knut isnj e g ovi hus a naipol j ubi o j oj dl a n. I mog e nj euz da hnul aipr i l j ubi l as euznj e g a . Nj e z i nis upr s t is t i s nul inj e g ove . Ma t t hi a sj es pus t i ous t adonj e z i naos j e t l j i vogz a pe š ć aiuž i va oul a g a nom dr ht a j u ž udnj ekoj ij enj omepr os t r uj a o.Podi g l as enapr s t eiuz vr a t i l amupol j uba c ne s kr i ve ni me nt uz i j a z mom. Us t i maj emi l ova or ubnj e z i naobr a z adouha . Za vukl a muj epr s t eukos uZa dr ht a oj e . -I ć i ć e mopol a ko-obe ć a oj e . -Akot a kož e l i t e . -Odve z a l amuj ekr a va t u. -Už i va tć e mous va kom t r e nut ku.I zs ve g ać e moi z vuć is veš t omož e mo pr i j ene g opođe moda l j e . -Pods j e ć a t emenaj e dnogodnovi hpj e s ni ka ,g os podi ne .-Poč e l amuj e ot kopč a va t i koš ul j u. -•I l i s t et oi z vukl i i zz a ma r s ki hs t i hova ? -Že l i obi hdas eovog as j e ć a t edokr a j až i vot a-oz bi l j noj er e ka o. -Te š kobi ht omog l az a bor a vi t i .-I mog e nj ene s t r pl j i vopovukl akr a j e ve nj e g ovekoš ul j e .Zvukpa r a nj af i nog ama t e r i j a l abi oj eve omag l a s a nupr a š nj a voj oda j i . -O, Bož e .


b yMi š

Ma t t hi a ss ena s mi j e š i ounj e z i nukos u. -Či nis edas a m pode r a l ava š ukoš ul j u,g os podi ne .S i l nomij ež a o.Obuz e o g aj evr t og l a vi os j e ć a j . -Za bor a vi t enakoš ul j u, g os pođo. I ma mi hmnog o. -Pr a vas r e ć a . Ma t t hi a sj ojj eope tpodi g a ol i c eiz a g l e da os eunj e z i name ka na , punaus t a . Ut om j et r e nut kuodba c i os vojpl a ndapol a kovodil j uba vsnj omObuz e l ag aj e vr uć i c a .Gor i oj e ,apoonomeš t os edog odi l onj e g ovojkoš ul j i ,z a kl j uč i oj edas e onaj e dna koos j e ć a . Podi g a oj uj euna r uč j eiodni okr ozs a bl a s neos t a t kedr e vnog aZa ma r ado kl upekoj as ena l a z i l auz as upr ot niz i d.Ka dj uj es pus t i onapl a t om pr e kr i ve ne j a s t uke ,podi g a os eobl a kpr a š i ne .Ma t t hi a ss el e c nuo,a l is eč i ni l odaonat oni j e opa z i l a . Gl e da l ag aj ebl i s t a vi m oč i ma . Lj uba vni c akoj adi j e l inj e g ovei nt e l e kt ua l ne i nt e r e s ei mamnog opr e dnos t i ,r e ka os ij eMa t t hi a s .S a s vi mj evj e r oj a t nodaj e pr ona š a oj e di nuž e nuuEng l e s kojkoj as ene ć ebuni t iš t oj ez a vodiupr a š nj a vom, pr l j a vommuz e j u. Pol j ubi oj ojj evr hnos a , az a t i ms eus pr a vi oka kobis er i j e š i okr a va t e . Ba c i o j uj epr e kos a r kof a g a ,apot om s ež ur noos l obodi oka put i ć a ,pr s l ukaipode r a ne koš ul j e .Os mj e hnuos eka dj evi di opode r ot i nuus kupom ma t e r i j a l u.Ba c i oj e odj e vnipr e dme tu s t r a nu ipog l e da o dol j e ,s hva t i vš idag aI mog e n na pe t o pr oma t r a . Unj e z i nuj ei z r a z ul i c abi l os l a t keč e ž nj eodkoj emuj ez a s t a oda hug r l u. -Ve omas t el i j e pi , mi l or de-š a pnul aj et i hi m, pr omukl i mg l a s om. -Za pr a vo, j a . . . ni ka dni s a mvi dj e l at a kone š t o. Ma t t hi a ss ehr a pa vona s mi j a o. -Vis t ej e di noi s t i ns kil i j e pos t vor e nj euovoj pr os t or i j i .-S pus t i os eumor ez e l e ni hs kut aodmus e l i na .Ug l a vimus ez a vr t j e l o ka dj ez a r oni oi s podva l ova . -Ma t t hi a s e . -I mog e nj eg r č e vi t os t e z a l anj e g ovana g ar a me na . Pr i vi nuoj uj euz as eil j ubi os vedokj oj g l a vani j epa l auna t r a gpr e konj e g ove podl a kt i c e .Ta daj ojj ene vol j koos l obodi ous t aius na mas l i j e di oz a ma mnul i ni j u nj e z i navr a t a . Vr pol j i l as epodnj i m, podi g a vš is et a kodas uj oj s edoj kepr i l j ubi l euz nj e g ovapr s a . Ka ds unj e g oveus nes t i g l edoi z r e z anj e z i neha l j i ne , pos e g nuoj ei z a nj eka kobiot kopč a og or nj idi o.Odma knuoj eha l j i nuiug l e da opot koš ul j ukoj aj e bi l at a kot a nkadaj ei s podnj evi di oobr i s edvi j ur už i č a s t i hbr a da vi c a . Ci j e l omus e t i j e l ona pe l o. S a g nuoj eg l a vuil j ubi oj ojdoj kes vedokni j eovl a ž i ot ka ni nukoj ai hj e pokr i va l a . I mog e nj ekr i knul ai poč e l amuma hni t ol j ubi t i r a me na . Ma t t hi a sj ei s pr už i or ukupr e madol j eidohva t i or ubnj e z i neha l j i nei pods uknj e .S ve j et o podi g a o do I mog e ni na s t r uka ,r a z ot kr i va j uć it r okut s vi j e t l os me đi hkovr č akoj es kr i va j unj e z i net a j ne . Pr omukl oz a s t e nj a vš i , s a g nuoj eg l a vuis pus t i opol j uba csunut r a š nj es t r a ne j e dnogs vi l e nka s t ogbe dr a .Mi r i ss unč e ves vj e t l os t inaz a ma r s komumor ui s puni o muj eg l a vu. Pol a koj es pus t i or ukunanj u, pokr i va j uć i nj e z i nut opl i nu.


b yMi š

I mog e ni ng aj et i hiuz da hopi o.Os j e ć a oj eka kos et opipodnj e g ovi m dl a nom i pomi s l i odag ani ka dni š t auž i vot uni j et a kous hi t i l o. -Ovoj ene opi s i vo. -I mog e nmuj ez a r i l anokt eur a me na . Nj omes us t r uj a l i dr ht a jz adr ht a j e m.Mi l or de ,ni j emeni ma l obr i g aa kopr i mi j e ni t es vet a j ne z a ma r s ket e hni kevođe nj al j uba vi . Da na spos l i j e podnež e l i mi hs vena uč i t i . -Na ž a l os t ,ne ma m dovol j no s t r pl j e nj a da pr i j e đe m c i j e l ir e pe r t oa r .Ma t t hi a sj epr t l j a ookos voj i hhl a č a ,os l obodi vš is e .-Al iobe ć a j e m dać e mos vr e me noms vei s kuš a t i . Omot a j t enog eokome ne , s l a t kamoj a . -Moj enog e ? -Mor a m uć iuva s .-Podi g a oj ej e dnokol j e nous vi l e nojč a r a pii na mj e s t i og aokos voj e gs t r uka . - pol udj e tć ubude ml i j ošč e ka o. I mog e ng aj epos l uš noobuj mi l abe dr i ma .Ma t t hi a s e ,ovoj eve omač uda n os j e ć a j . J e s t el iova jpol ož a jna uč i l ii zdr e vnogz a ma r s kogbr a č nogs vi t kaš t os t eg a s pome nul i ? Nj e ž noj uj emi l ova o.-Ne kes us t va r iuni ve r z a l ne .Os j e t i oj eka kos e s me kš a l aiot vor i l az anj e g a .Rukamuj ebi l as kl i s kaodvl a g eš t oj uj ei z vuka oi z nj e z i naus kogpr ol a z a .Ti mej ena vl a ž i os i ć uš a nbi s e rkoj ij epul s i r a oi z na dul a z a . I mog e nj es t e nj a l a . -Ne be s a , j anez na m. . . nemog u. . . -I mog e nj epr og ut a l aos t a t a konog aš t oj e pokuš a l ar e ć i . Ma t t hi a sj epodi g a og l a vuka kobipog l e da onj e z i noods t r a s t ioma ml j e no l i c e . -Pog l e da j me , I mog e n. Ot vor i oč i i pog l e da j me . Nj e z i nes ut r e pa vi c ez a t r e pt a l eipodi g l es e .Pol a komus ena s mi j e š i l a ,a nj e z i nj es mi j e š a ks a dr ž a va ovi š ez a g one t ki odr uš e vi nai z g ubl j e nogZa ma r a . Ma t t hi a ss epr e pus t i os i l nojpot r e bi . Opr e z noj er a z ma knuvš i , na mj e s t i os e naul a z ui pol a kog ur nuounj e z i nvr e l i , t i j e s ni pr ol a z . I mog e ns eukoč i l aunj e g ovi mr uka ma .-Mož dat oni s t edobr os hva t i l i , g os podi ne . Mož das t ene š t opog r e š nopr e ve l i . S vi mj es i l a mana s t oj a oz a dr ž a t iz dr a vr a z um is a r nokont r ol u.-Oč e mut o g ovor i t e ? -Ovapos e bnaz a ma r s kat e hni kavođe nj al j uba vioč i t oni j epr i kl a dnaz a č ovj e kava š i hpr opor c i j a , Ma t t hi a s e . Mor a moi s kuš a t i ne kudr ug u. -Ti s i dj e vi c a-š a pnuoj euznj e z i nnos . -Ka kvet o,dovr a g a ,i mave z esva š i m pog r e š ni m pr i j e vodom z a ma r s ki h uput az aovume t odu? -Ni ka kve-pr i z na oj e . -Nepr e dl a ž e m dapr e s t a ne mo. S a mobi hž e l j e l adai s kuš a modr ug u t e hni ku. -Mor a mos vl a da t iovupr i j ene g ona s t a vi mo. Us t i maj edot a knuonj e z i na . S j e ć a šl i s eka kot i j ebi l one kuve č e ruvr t u? Pr oma t r a l ag aj et j e s kobni moč i ma . -Da . Al i ovoj epos vedr ukč i j e . -Če ka j i vi dj e tć e š . -Poč e os epol a koi z vl a č i t i i znj e z i naus kogka na l a .


b yMi š

Os j e ć a jj ebi one opi s i vo,pr e di vnomuč e nj e .-Dubokouda hni .-Za vuka oj er uku i z me đunj i hovi ht i j e l aipoč e omi l ova t inj e z i nč vr s t ima l e nidr a g ul j . Bi oj ena g r a đe n l a g a ni mdr ht a j e m. I mog e nj ena g l ouda hnul a . Ta das epoč e l aopuš t a t iokonj e g a . Bi l aj ej e dna ko us kaka oit r e nut a kr a ni j e ,a l is ena pe t os tunj e z i nut i j e l us ma nj i va l a .Ma t t hi a sj e pol a koi opr e z nour oni ona t r a gunj u. I mog e nj euz da hnul ai z a r i l amunokt eul e đa . Ope ts edj e l omi c epovuka oi pol j ubi oj oj br a da vi c e . -Bol j e ?-š a pnuoj e . -Da .Da ,j a . . .vj e r uj e m dabiovat e hni kai pa kmog l abi t ius pj e š na .J e s a ml i dobr os hva t i l a ? -S a vr š e no.-Ma t t hi a sj es t i s ka oz ubeibor i os eka kobiz a dr ž a okont r ol u na ds obomdokj epol a koponovnour a nj a ounj e z i nut opl i nu. -Aps ol ut nos a vr š e no. -Ma t t hi a s e . -Odj e dnomj ez a dr ht a l aipoč e l as eg r č i t ipodnj i m. Ma t t hi a s aj e pr e pl a vi opr e di va nos j e ć a j . Bi oj ež i vi okupa ns unč e vom s vj e t l oš ć u. Ut omg at r e nut kuni ka ka vduhni j emog a odot a knut i . I duć ej eve č e r iMa t t hi a ss t i g a ouka z a l i š t ema l opr i j epos l j e dnj e gč i naOt e l a . I mog e nj es j e di l asHor a t i j om imr z ovol j nom Pa t r i c i j om ur a s koš nojl ož i ,t emu doba c i l apr i j e kor a npog l e dka dj euš a o.S a dg aj epr viputvi dj e l ana konš t os u vodi l i l j uba vuZa ma r s komi ns t i t ut u. -Mi l or de , g ot ovos moodus t a l iodva s-š a pnul aj eI mog e nka dj epr i hva t i o nj e z i nur uku. Pr opus t i l i s t eve ć i di opr e ds t a ve . Ma t t hi a ss eovl a šos mj e hnuo.Unj e g ovi mj es i vi m oč i mavi dj e l aj uč e r a š nj e i nt i mneus pome ne .-Na da ms edani ka dne ć e t eodus t a t iodme ne ,dr a g amoj a .Pol j ubi oj enj e z i nur ukuur uka vi c i , apot oms eokr e nuoka kobipoz dr a vi oHor a t i j u i Pa t r i c i j u. -Dobr ave č e r , moj eda me . Ve č e r a sobj ei z g l e da t eve omal j upko. Hor a t i amuj eki mnul a . -Mi l or de . Pa t r i c i ag aj eg nj e vnopog l e da l a . -Re kl i s t edać e mos eovdj ena ć i , Ma t t hi a s e . -I s t i na . Ovdj es a m. Pa t r i c i aj ebr z om kr e t nj om ot vor i l al e pe z u.pr e ds t a vaj eg ot ovoz a vr š i l a .Ot kr i os a mdama l e nadoz at e a t r a l nos t i mož emnog opoka z a t i . Ma t t hi a sj es j e onas t ol i c ukr a jI mog e n.-Na da ms edave č e r a sne ć e t epokuš a t i na dma š i t iKe a na ,Pa t r i c i a .Ne ma t eni ka kvi hi z g l e dauna dme t a nj usnj i m.Ča ki pi j a n, onj ebol j i g l uma c . Pa t r i c i as el e c nul a ,apot om okr e nul akr a t koil j ut i t oodma hnuvš ir ukom. Mr koj ez ur i l aubl j e š t a vomnoš t voul ož a manadr ug oj s t r a ni . I mog e nj e pr og ut a l a ma l e niuz da h,s vj e s na da j e ona uz r ok novog a ne pr i j a t e l j s t vai z me đu Ma t t hi a s aiPa t r i c i j e .Odnosi z me đu Pa t r i c i j eiI mog e n t i j e kom ne kol i kopr ot e kl i hda nai zne kogs ene s hva t l j i vogr a z l og ana g l opog or š a o. Tej eve č e r ipos t a l oj a s nodaj ePa t r i c i amr z i l ač i nj e ni c udaj ebi l apr i mor a nas j e di t i sI mog e ni Hor a t i j omul ož i s voj e g abr a t a .


b yMi š

I mog e nni j es hva ć a l aš t oj ei z a z va l opr omj e nuuPa t r i c i j i nudr ž a nj u, a l it oj u j ez a br i nj a va l o. Na umi l aj eot omepr vom pr i g odom r a z g ova r a t isMa t t hi a s om. Al i na j pr i j ej enadne vnomer e dui ma l ane š t odr ug o,va ž ni j e .Poč e l aj es umnj a t idaj e Ma t t hi a sna mj e r noi z bj e g a va . Ibi l aj epr i l i č nos i g ur nadaz naš t oj et omur a z l og . I mog e ns ena g nul apr e maMa t t hi a s uipoč e l až us t r ohl a di t il e pe z omka kobi i z g l e da l odaj enj e z i nr a z g ovorobi č noč a vr l j a nj e .Pouz da l as euž a mormnoš t vai povi kei zpa r t e r a , vj e r uj uć i daj eni t koubl i z i ni ne ć eč ut i . -Gos podi ne ,oduš e vl j e na s a m č i nj e ni c om da s t es e na pokon odl uč i l i poj a vi t i . Ve ćj ebi l okr a j nj evr i j e me . -Ivis t eme nine dos t a j a l i-pr omr ml j aMa t t hi a s . -Či nis edaj epr oš l ac i j e l a vj e č nos tot ka kos t ei ma l i ona kouz vi š e nuč i na knamoj er a s pol ož e nj e . -Ma t t hi a s e , z ai mes vi j e t a , t i š e . -I mog e nj epor ume nj e l adokor i j e nakos ei ma hni t os eos vr nul ana okol oka kobibi l as i g ur nadag ani t koni j eč uo.-Ni s a mo t omež e l j e l ar a z g ova r a t i sva ma , i vi t odobr oz na t e . -S t r a š nos t emepog odi l i .-Oč is umus vj e t l uc a l e .Uz e oj enj e z i nur ukui pol j ubi oj ojvr hovepr s t i j u.-Uvj e r a va m va s ,na šj es a s t a na kus r e dr uš e vi na dr e vnog aZa ma r aj e di nooč e mus a mr a z mi š l j a opr ot e kl ida ninoć .Za pr a vo,od oni hč a r obni ht r e nut a kavi š euopć enemog ur a c i ona l nor a z mi š l j a t i . Lj ut i t og aj epog l e da l a . -Š t oj eva ma , mi l or de , z ai mes vi j e t a ? -Na da hnul is t e me ,s l a t ka moj a .Ra z mi š l j a m o na puš t a nj us voj i h z na ns t ve ni hpr ouč a va nj aka kobi hpos t a or oma nt i č nipj e s ni k. Š t omi s l i t e , ka kobi h i z g l e da osna kovr č a nomkos om? I mog e nj es uz i l aoč i . -Pokuš a va t ei z bj e ć i t e mu, ni j el i t a ko, g os podi ne ? -Koj ut e mu? -Te mumoj e g anovogpl a naz ahva t a nj eVa nne c kaukl opku-s i knul aj ei z a l e pe z e . -Vol i obi hdaz a vr š i most omt e mom. -Da ,z na m dabi s t evol j e l i ,a l ine ma m na mj e r uodus t a t iods voj i hpl a nova s a moz a t oš t os moz a r uč e ni . Ma t t hi a suz di g neobr ve .-Zna č i ,na š ez a r ukes ma t r a t epos vene va ž nom s i t ni c om?Por a ž e ns a m. Za hva t i oj uj ej ošj e da nva lvr uć i ne .I mog e nj eubr z a l ama ha nj el e pe z om.S a s vi mdobr oz na t edani s a mt ož e l j e l ar e ć i , g os podi ne . -Pr i pa z i t ema l ost om l e pe z om,g os pođo.S t va r a t epr opuh.Mir oma nt i č ni pj e s ni c i podl ož ni s mopr e hl a da ma . I g nor i r a l ag aj e . -Ma t t hi a s e , ve omas a m oz bi l j naka dj er i j e čot ome . Že l i mva š ur i j e čdać e t emi pomoć i uhva t i t i Va nne c kaukl opku. -Ovoni j et r e nut a kz ar a s pr a vl j a nj eot ome . -Al i-Za mor mnoš t va na dj a č a l oj e ne ka kvo kome š a nj e .I mog e ns e pr e ki nul a , okr e nul ai pog l e da l aš t os edog a đa . -Š t oj ebi l o?Za rs ene š t odog odi l o? -Mož daj eKe a nt ol i kopopi odanemož ei z i ć inapoz or ni c u-r e č e


b yMi š

Hor a t i a .Na g nul as ena pr i j e dsi z r a z om ve l i ker a doz na l os t inal i c uipodi g l a ka z a l i š ni da l e koz ordooč i j u. Pa t r i c i aj eopa z i l auz r oknovog ava l auz buđe nj akoj ij es t r uj a omnoš t vom. Toj eg os pođaS l ot t . Vj e r uj e mdas eone s vi j e s t i l a . Hor a t i aj eokr e nul ada l e koz orpr e mal ož iThe odos i j eS l ot tkoj as ena l a z i l a t oč nona s upr otMa t t hi a s ovoj .-Da ,doi s t a .Či nis edas eThe odos i as kl j oka l ana s t ol i c i . La dyCa r l s ba c kma š emi r i š l j i vi ms ol i mai s podnj e z i nanos a . I mog e nj es pus t i l al e pe z uka kobipog l e da l ar na l e nus kupi nukoj as emot a l a poThe odos i j i noj l ož i . -Š t ol i j est omž e nom? Pa t r i c i aj eMa t t hi a s udoba c i l aopt už uj uć ipog l e d. -La dyLyndhur s tka ž eda g os pođaS l ot tč e s t og ubis vi j e s tka dg ods epoj a viMa t t hi a s .Ka ž edas ene š t o s t r a š nodog odi l oupr oš l os t i , ag os pođaS l ot ts eni ka dni j eopor a vi l aodš oka . -Gr om ipa ka o -umor no ć eMa t t hi a s .I mog e ns ena mr š t i l a .-Ka kve be s mi s l i c e .-S hva t i l aj edas eg l a venadr ug ojs t r a niokr e ć upr e maCol c he s t e r ovoj l ož i . Ka z a l i š t e mj es t r uj a ož a morna g a đa nj a . Oš t r oj es kupi l al e pe z u.Čvr s t oodl uč i vš is vi mapoka z a t idas eMa t t hi a sne mor as a m nos i t is az l obni m j e z i c i mavi s okog adr uš t va ,s koč i l aj enanog e . Uhva t i vš i na s l onz ar ukes voj es t ol i c e , poč e l aj uj eg ur a t i bl i ž eMa t t hi a s ovoj . Pog l e da oj uj e ,s hva t i oš t ona mj e r a vaipr e ka s nopoč e ous t a j a t i .-I mog e n, dopus t i t edas ej apoz a ba vi mva š oms t ol i c om. -S vej eur e du. -I mog e nj es t e z a l az ubeig ur a l ana s l onz ar uke . -Či nis eda j ez a pe l a , a l i s na ć i ć us e , mi l or de . -I mog e n, č e ka j t eS t ol i c aj ebi l at e ž anoš t os eč i ni l o.Ra z dr a ž e na ,I mog e nj eg ur nul aj a č e . J e dnaj ee l e g a nt nadr ve nanog apopus t i l ai s l omi l as e . Ma l e nas es t ol i c as r uš i l anac r ve nis a g .I mog e nj ei z g ubi l ar a vnot e ž ui pol e t j e l apr e mana pr i j e d. Za vr š i l aj euMa t t hi a s ovukr i l u. La koj uj euhva t i oive dr o s es mi j e š i odoks eonama hni t ohva t a l az anj e g ovar a me na . Nj e z i nve č e r nj it ur ba nods a t e naukr a š e ndupi ni mapa oj ojj esg l a vei odl e t i opr e koog r a del ož e . Odl e pr š a oj edoj e f t i ni hmj e s t ada l e kodol j e -Odoz dos u s epr ol omi l ive s e l ipovi c i , avi ka l is ur a z uz da niml a dil j udikoj is uz a uz i ma l imj e s t a upa r t e r u. -Uhva t i os a mg a . -Moj j e . Pr vi s a mg avi di o. -He j , g l e , č i ni s edas a mul ovi odupi na . -Da jg aova mo.Mojj ej e rs a mg apr viug l e da o.Hor a t i aj epog l e da l apr e ko og r a del ož e . –Či ni mi s edas es va đa j uokot voj e gt ur ba na , I mog e n. Ka z a l i š t e ms epr ol omi os mi j e h. Pa t r i c i aj ei z g l e da l aka odać ebr i z nut iupl a č .Os r a moć e nas a m.S t r a š no os r a moć e na .Mog l abi humr i j e t iuovojuž a s nojl ož i .Ka koć us es ut r as uoč i t is pr i j a t e l j i c a maus a l onul a dyLyndhur s t ? -S i g ur a ns a m dat one ć ebi t ipr obl e m -be z os j e ć a j noć eMa t t hi a s . Us t a oj ei pos t a vi oI mog e nnanog e .


b yMi š

-I s pr i č a va ms es vi mava ma-pr og unđa l aj eI mog e ndokj epopr a vl j a l a s kut es voj eha l j i ne . Ni s a mž e l j e l ai z a z va t i t a kos mi j e š nus c e nu. -Ni j epot r e bnani ka kvai s pr i ka .-Ma t t hi a ss es mi j e š i ooduhadouha .Vj e r uj t emi ,ve ćg odi na mani s a m pr ove ot a koz a ba vnuve č e ruka z a l i š t u.Abuduć i dai z ve dbanapoz or ni c i z a c i j e l one ć ebi t i ni s j e naovoj , pr e dl a ž e mdas vi ode mo. Ne š t oka s ni j eI mog e nj es t a j a l asPa t r i c i j om Us r e dg už veuka z a l i š nom pr e dvor j u.Ma t t hi a sj ei z i š a oka kobipoz va os voj ukoč i j u,j e dnuodmnog i hu dug omer e dunaul i c i .Hor a t i as eokr e nul anadr ug us t r a nuka kobipopr i č a l as poz na ni c om. I mog e nj epog l e da l aš ut l j i vu,mr z ovol j nu Pa t r i c i j u iodl uč i l ai s kor i s t i t i pr i g odu. Kor a knul aj oj j ebl i ž e . -Za rne š t oni j eur e du,Pa t r i c i a ?I s kr e nož a l i mz bogonene s r e t nes c e ne pr i j ene kol i komi nut aMe đut i m,mor a m na g l a s i t ika kos eipr i j et og ač i ni l odas e z bogne č e g al j ut i t ename ne . Pa t r i c i j i noj el i c epor ume nj e l o.Ni j epog l e da l aI mog e nuoč i .-Nez na mo č e mug ovor i t e . -Gl upos t i .Mi s l i l as a m das eviij apr i l i č nodobr os l a ž e mo.Či ni l os eda už i va t euna š i m odl a s c i maukupovi nu.I z g l e da l oj edas t eoduš e vl j e nis voj i m us pj e hom uvi s okom dr uš t vu.Al it i j e kom pr ot e kl advada nadoš l is t eve omabl i z u t og adameodba c uj e t e . Pa t r i c i as eodma knul akor a kuna t r a gi pog l e domf i ks i r a l avr a t apr e dvor j a . -Nemog uz a mi s l i t i š t ož e l i t er e ć i , g os pođi c eWa t e r s t one . -Zna č i ,ope ts a mg os pođi c aWa t e r s t one ,j el i ?I mog e nj es t a vi l ar ukena bokoveipoč e l al upka t ivr hom c i pe l e .-Mi s l i l as a m das mos es l ož i l edać e t eme z va t i poi me nu. -Za rba šmor a t enat a kouvr e dl j i vna č i nl upka t inog om?-Pa t r i c i aupi t a kr oz as t i s nut ez ube . -Ka komol i m? -S vi z ur euva s . -Be s mi s l i c e . -I mog e ns eos vr nul ana okol o. Ni t komeneg l e da . -Ka kobimog l inez ur i t i ?-odbr us iPa t r i c i a .Pona š a t es epoputs e os ke di vl j a kuš e .Pog l e da j t es voj epr os t odr ž a nj e .Doi s t a ,ne ug odnoj ebi t ivi đe nsva ma ka ds t oj i t esr uka maut om ne pr i s t oj nom pol ož a j uit a kopr os t ol upka t enog om. Ne dos t a j eva ms vapr of i nj e nos ti g r a c i oz nos tj e dneda me . -Oh.-I mog e nj epor ume nj e l aibr z oma knul ar ukesbokova .-Ža omij e . Pr i j ene kol i kos a mg odi nauz i ma l as a t ovepl e s a ,a l ios i mt og ani s a ms eni ma l o pot r udi l aus voj i t i pr opi s nopona š a nj ej e dneda me . -Toj e-ukoč e noć ePa t r i c i a-pos veoč i t o. -Moj is ur odi t e l j is ma t r a l idas ut a kves t va r ine va ž ne .-I mog e ns l e g ne r a me ni ma .-Ai s kr e nor e č e no,bi l oj emnog odr ug i h,z a ni ml j i vi j i hs t va r iokoj i ma s a muč i l a . -Oč i t o. -Pa t r i c i as eokr e nul aka kobi pog l e da l ar a vnouI mog e n. Uoč i ma


b yMi š

s uj ojs vj e t l uc a l es uz eponi ž e nj aig nj e va .-Ta komis ve g a ,ner a z umi j e mš t omoj br a tvi diuva ma .Nemog us hva t i t iz a š t ova sj ez a pr os i o.Za c i j e l os t es vj e s ni č i nj e ni c edava sl j udi z ovuNe mor a l naI mog e n? -Zna mt o. Mog uobj a s ni t i ka koj edoš l odot og a . -Nemor a t eni š t aobj a š nj a va t i .Čul as a ms vepr l j a vepoj e di nos t ii zva š e pr oš l os t i . I mog e nj uj epoz or nopr oma t r a l a . -J e s t el i ? -Za t e č e ni s t eus pa va ć oj s obi sl or domVa nne c kom. -Tkova mj et or e ka o? -Pr i j a t e l j i c a .-Pa t r i c i as eug r i z l az aus nu.Ne t kokog as a m upoz na l au s a l onul a dyLyndhur s t .Ondj es vipr i č a j uova ma .Ka ž udas eMa t t hi a smor a o z a r uč i t i sva maj e rs t es ene kuve č e rkompr omi t i r a l i snj i m. -Hmm. -Ka ž udas t evinj e muuč i ni l ionoš t oj enj e g ovag r oz nama j kapr i j emnog o g odi nauč i ni l amoj e muj a dnomoc u. Uhva t i l i s t eg aukl opku. -Oč e mut og ovor i t e , z ai mes vi j e t a ? Pa t r i c i aj es muš e not r e pnul aikor a knul auna t r a g . Či ni l os edaj es hva t i l ada j epr e t j e r a l a . S i g ur nas a mdat os a vr š e nodobr oz na t e , g os pođi c eWa t e r s t one . Či ni s edauovomeg r a duni j eni ka kvave l i kat a j nač i nj e ni c adaj emojot a cbi opr i s i l j e n ož e ni t i Ma t t hi a s ovuma j kuna konš t os eonana mj e r nokompr omi t i r a l asnj i m. I mog e ns ena mr š t i l a .-Avivj e r uj e t edaj eMa t t hi a suvuč e nui s t uvr s t u mr e ž e ? -Nemog uz a mi s l i t ini ka ka vdr ug ir a z l ogi zkoj e g abiva si z a br a oz as voj u g r of i c u-š a pnePa t r i c i a .-S vius a l onul a dyLyndhur s tka ž udaj eMa t t hi a smog a o bi r a t ime đuml a di m da ma makoj es uoves e z onez auda j u. Mog a oj ei z a br a t iž e nu ne okr nj e naug l e da .Ne kog at koni j es vi mapoz na tka oNe mor a l naI mog e n.Dr a g i Bož e , t oj et a koponi ž a va j uć e . -Vi di mdaj es vet ove omat e š koz ava s-s uhoć eI mog e n. Ul a z nas us evr a t aot vor i l aiMa t t hi a sj euš a out opl opr e dvor j e .Opa z i oj e I mog e nikr e nuopr e manj oj .Pa t r i c i aj eodj e dnom i z g l e da l ave omat j e s kobno. I s kos aj esne l a g odompog l e da l aI mog e n. Ma t t hi a sj ena mr š t e nopog l e da os voj us e s t r u.Za rs eneos j e ć a t edobr o, Pa t r i c i a ?Poma l oč udnoi z g l e da t e . -S a s vi ms a m dobr o-pr og unđa l aj e .-Mol i m va s .S a mož e l i m poć ikuć i . I mog e ns ebe z i z r a ž a j noos mj e hnul a .-Boj i ms edaj el a dyPa t r i c i ama l ouz r uj a na z bogve č e r a š nj i hdog a đa j a ,mi l or de .Pa t iods l a bos t iž i va c akoj aj eobi t e l j s ka ka r a kt e r i s t i ka . I mog e nj el j ut i t i m kor a c i mauš l aus voj ur a dnus obuč i ms uonaiHor a t i a s t i g l ekuć i .Ba c i l aj eve č e r nj iog r t a čpr e kos t ol i c e ,s ki nul adug er uka vi c eii z ul a c i pe l e .Za t i ms es r uš i l anas of uil j ut i t opr oma t r a l as voj ut e t ui s podna mr š t e nog č e l a . -I s pr i č a j mi s veš t oz na šobr a kunj e g ovi hr odi t e l j a , t e t aHor a t i a . Ne


b yMi š

mog ur j e š a va t i pr obl e ma konez na ms več i nj e ni c e . -Ne mas eš t oos obi t opr i č a t i . -Hor a t i as ij ena t oč i l ama l oš e r i j ai zs t a kl e ne boc ekoj aj es t a j a l anama l e nom s t ol i ć u.-Tos us ves t a r epr i č e .Ne ki ht r i de s e tpe t g odi nas t a r e , t oč ni j er e č e no. Ij as a mt a dabi l aml a daž e na . -J e s i l i poz na va l aCol c he s t e r ovuma j ku? - Upoz na l as a mEl i z a be t hDa bne y, a l is eni s mokr e t a l eui s t i mkr ug ovi ma . Hor a t i aj es j e l akr a jva t r eipopi l ag ut l j a js e r i j a .-El i z a be t hs us ma t r a l idone kl e l a kom,a koba šmor a šz na t ii s t i nu.Pr ol a z i l aj ene ka ž nj e noj e rj ebi l al i j e pai dr a ž e s na ,anj e z i nj eot a cbi oi z r a z i t obog a timoć a nč ovj e k.Rodi t e l j is uj oj udovol j a va l i ot ka kos er odi l a . Dobi va l aj es veš t oj epož e l j e l a . -Iodl uč i l aj edaž e l i Ma t t hi a s ovaoc a ? -Ta kos us vig ovor i l i .-Hor a t i as eki s e l oos mj e hnul a .-Al ika oš t oj auvi j e k ka ž e m, pot r e bnoj edvoj e . Zva os eThoma sit a daj ebi ovi kont . J ošni j edobi ot i t ul u j e rmuj eot a cbi ož i v.Bi oj ej e dna kor a z ma ž e nka oiEl i z a be t h.Ta kođe rj ebi o ve omaa r og a nt a nive omana oč i t .Pr a vir a s ka l a š ni kt es e z one .S i g ur nas a m dani j e pomi s l i odać emor a t ipl a t i t iz as voj el j uba ka nj esEl i z a be t hS umnj a mdaj eThoma s i ka di š t apl a t i ous voj e mml a domž i vot u. I mog e ns ena mr š t i l a . -Tona sdovodidoz a ni ml j i vogpi t a nj a . Za š t oj emor a o pl a t i t i ?Thoma sj ebi ona s l j e dni kg r of a . Za s i g ur noj emog a opobj e ć ii zEl i z a be t hi ne mr e ž edaj et oi s t i ns ki ž e l i o. -Uzt i t ul uni j ei š l oni ma l onovc a .-Hor a t i aj ez a mi š l j e noz ur i l auva t r u.Ta dat oni t koni j ez na o.Pr e mas vi m pr i č a ma ,s t a r ij eg r ofbi ooduš e vl j e nka dj e nj e g ovs i nz a t e č e nukompr omi t i r a j uć e mpol ož a j usEl i z a be t h. Hi t nomuj et r e ba l o nj e z i nona s l j e ds t voka kobii z bj e g a os t e č a j .ADa bne yj eoč a j ni č kiž e l i ot i t ul uz a s voj ukć e rj e di ni c u.Got ovos us vis ma t r a l idaj et oz a pr a vobi l adobr apr i l i kaz a oboj e . -S a moml a di Thoma sni j et a komi s l i o? -Da .Al is eni j eus udi opr kos i t is voj e m oc uods t r a hadag apos vene r a z ba š t i ni . Ož e ni oj eEl i z a be t h. Toni j ebi os r e t a nbr a k, ka oš t os iz a c i j e l opog odi l a . Nosdr ug es t r a ne , kol i kobr a kovaj e s t ? -Moj i s ur odi t e l j i bi l i s r e t ni -t i hoć eI mog e n. -I s t i na . Boj i ms edas iodr a s l auzve omai s kr i vl j e nus l i kus t va r nos t i , dr a g a moj a . Us va koms l uč a j u, na konš t os eMa t t hi a sr odi ovi š eni s ui ma l idj e c e . Thoma s iEl i z a be t hs uug l a vnomž i vj e l iodvoj e no. Thoma sj ene kol i kog odi naovdj eug r a du i ma oni zl j uba vni c a .El i z a be t hs ez a dovol j i l apr i r e đi va nj e mr a s koš ni hz a ba vana Col c he s t e r ovus e os kom i ma nj u.Oneg odi neka dj eumr l aThoma ss ena vodno z a l j ubi ouml a duudovi c upoi me nuCha r l ot t ePool e .Vj e nč a l is us ebr z ona kon El i z a be t hi nes mr t i . I mog e nj es pus t i l ar ukedužna s l onas of eiz a g l e da l as euva t r u. -Ir odi l as e Pa t r i c i a . Da . -Pa t r i c i amij eve č e r a sr e kl aka kos vig ovor edaj eMa t t hi a sos uđe nnai s t u s udbi nuka oi nj e g ovot a c-t i hoć eI mog e n.


b yMi š

Hor a t i aj uj epog l e da l a .-Pa t r i c i aj eve omaml a dada makoj ai mama l o ž i vot nogi s kus t va . -Sdr ug es t r a ne , j as a mz r e l až e nakoj at oč noz naš t or a di . -At oz na č i ? I mog e ns us r e t neHor a t i j i npog l e d. -Zna č idanemog udopus t i t iMa t t hi a s uda meož e nia komei s t i ns kinevol i .Nebi hmog l apodni j e t is poz na j udas a mg a pr i mor a l anapona vl j a nj eoč e veg r e š ke . Ža l os t a ni z r a zr a z umi j e va nj apoj a vi os euHor a t i j i ni m oč i ma .-Kol i kos i dug oz a l j ubl j e nauCol c he s t e r a , dr a g amoj a ? I mog e ns es kr uš e nona s mi j e š i l a . -Ot ka kos a mpr oč i t a l anj e g ovpr vič l a na ku č a s opi s uZa ma r i a nRe vi e w, r e kl abi h. -Uka kvus ez br kus vet opr e t vor i l o. -Da .-I mog e ndubokouda hne .-Aka kos a mj at akoj aj es t vor i l aova j g or di j s ki č vor , j ag amor a mi r a z mr s i t i . Dvi j eve č e r ika s ni j eI mog e nj ene pr i mi j e ć e nas t a j a l ai z ave l i kepa pr a t iu pl e s noj dvor a ni l or dai l a dyWe l l s t e a di g l e da l aka kos ePa t r i c i ai s kr a daupr e dvor j e . I mog e ns ena mr š t i l a ,pož e l j e vš idaj eMa t t hi a sondj eka kobis epoz a ba vi o t i mnovi mpr obl e mom. Na ž a l os t , ope tj eus pi oi z bj e ć ipoj a vl j i va nj enaba l u. Nj e g ova a nt i pa t i j apr e madr uš t ve ni m dog a đa j i mabr z os epr e t va r a l aupr obl e mj e rs u Pa t r i c i j i mr s kepr a t i l j ekoj ej oj j edodi j e l i o. Pa t r i c i aj ene vol j kopr i s t a l adaj eI mog e niHor a t i apr a t edoiodr a z ni h dr uš t ve ni hz bi va nj aj e rj ojMa t t hi a sni j epr už i omog uć nos ti z bor a . Noč i m bis t i g l e nane kus oa r e j ui l iba l , pobr i nul as edabudeš t oda l j eods voj i hpr a t i l j a . Bi l oj eoč i t o das ene ug odnoos j e ć audr uš t vuz a r uč ni c es voj e g abr a t a ,adi ot i hos j e ć a j a pr e ba c i os ei naHor a t i j u. I mog e nj euz da hnul adokj eg l e da l aka konj e z i naš t i ć e ni c ai z l a z ii zpl e s ne dvor a ne . Mor a tć epoć i z aPa t r i c i j om, ne madr ug e . I mog e nj eodl ož i l ač a š ul i muna dekoj uj eupr a vouz e l aspl a dnj aupr ol a z u. Ne mani ka kvar a z l og az apr e komj e r nuz a br i nut os t ,r e kl aj es e bi .Ni j er i j e čot ome daj ePa t r i c i ai z i š l auWe l l s t e a dovepr os t r a nevr t oveg dj ebis eml a da ,ne duž na da mamog l auva l i t iuve l i kene vol j e .Ne kol i koj epa r ovave ćne s t a l ous j e novi t om s vi j e t uvi s oki hž i vi c ai mr a č ni hs t a z a . I mog e ns ez a put i l adužz i dapr e mavr a t i makr ozkoj aj eMa t t hi a s ovas e s t r a pobj e g l a .Mog uć ej edaPa t r i c i as a mot r a ž ima l opr e da haodg už veipr e g r i j a ne a t mos f e r e . Nobi l oj ene č e g ai z r a z i t opot a j noguna č i nunakoj is eopr e z noos vr nul a na okol opr i j ene g oj ene s t a l a . Ka odas eboj a l adać ej ene t kos l i j e di t i . S i g ur none ć ebi t iz a hva l naI mog e nnat omeš t oj epoš l az anj om.Na ž a l os t , I mog e ni nos j e ć a jduž nos t ini j ej ojdopus t i odai g nor i r as i t ua c i j u. Zda nj apr i pa dni ka vi s okogdr uš t vaopa s nas umj e s t az aml a deda mekoj ebis eodvoj i l eodz a š t i t e mnoš t va . I mog e nj epr i j et r i g odi nena uč i l at ul e kc i j u. Pr oš l aj ekr ozvr a t ai na š l as euus komhodni kuz apos l ug u. Bi oj epr a z a n,


b yMi š

a kos ei z uz mukol i c apunapi t aodj a s t og a .Pr oš l aj ekr a jnj i h,s kr e nul ai z aug l ai z a put i l as edr ug i m hodni kom.Nakr a j uhodni kana š l aj eus kos pi r a l nos t ubi š t e . I mog e nj ez a s t a l aka kobipot r a ž i l adr ug ii z l a z ,a l ini j eg abi l o.S hva t i l aj edas e Pa t r i c i az a c i j e l opope l as pi r a l ni ms t uba manas l j e de ć ika t .I mog e nj eos j e t i l a t r e pt a j pr a vepa ni ke . Bi l oj eoč i t odaj ePa t r i c i az na l aka moi de . Daj es a moi z i š l ai zpl e s nedvor a ne ka kobiuda hnul ama l os vj e ž e gz r a ka ,odma hbis evr a t i l aka dbis hva t i l adaj e z a l ut a l auhodni kz apos l ug u. Ova j j eodl a z a ki ma os vez na kovepl a ni r a nogpodvi g a . I mog e nj epodi g l as kut eihi t r os epope l aus ki ms t ubi š t e m.Nj e z i neme ka ne pl e s nec i pe l eni s us t va r a l eni ka kvez vukovepodr ve ni ms t uba ma . Zi dnij es vi j e ć nj a k da va ot e kt ol i kos vj e t l os t idas er a z a be r uvr a t anavr hus t ubi š t a .I mog e ni hj e opr e z noot vor i l aivi r nul ai z aug l a .Ni j evi dj e l ani š t aos i mg us t i hs j e nkiš t oi hj eu pr a vi l ni mr a z ma c i mapr e ki da l amj e s e č i nakoj aj edopi r a l avi s okepr oz or e . Uš l aj eona moit i hoz a t vor i l avr a t az as obom Pot r a j a l oj ene kol i kos e kunda dokj ojs eoč ini s upr i vi kl enat mi nu.Ta daj ej e dvaus pi j e va l ar a z a br a t it e š ke poz l a ć e neokvi r eobj e š e nenaz i dovi ma .De s e t ket a kvi hokvi r a .S hva t i l aj edas e na l a z i ug a l e r i j i s l i kakoj as epr ot e ž ec i j e l omduž i nomve l i kekuć e . I mog e ns eos vr t a l ana okol o, us j e nka mat r a ž e ć iPa t r i c i j u. Na g l os eokr e nul a nat i hiz vukkoj ij edopi r a osdr ug ogkr a j adug eg a l e r i j e . Opa z i l aj et r a č a ks vi j e t l i h s kut at r e nut a kpr i j ene g os une s t a l i uj e dnomeudubl j e nj u. -Pa t r i c i a ?J e s t el it ovi ?-I mog e nj ež us t r opoš l ana pr i j e d.Iodma huda r i l a nož ni m pa l c e m unog us t ol i c ekoj uumr a kuni j eopa z i l a . -Gr om ipa ka o.-Le c nul a s ei s a g nul aka kobi pr ot r l j a l as voj oz l i j e đe ni pr s t . Ne ki j emuš ka r a ci z i š a oi zs j e nki . -Gos pođi c eWa t e r s t one ? -Tkoz ai mes vi j e t a-I z ne na đe na ,I mog e nj ebr z okor a knul auna t r a gi z a g l e da l as euč ovj e kakoj ij ojs epr i bl i ž a va o.Pr e poz na l ag aj eka dj epr oš a okr oz s nopmj e s e č i ne . -Lor dVa nne c k. -Ža omi j ez bogovogme l odr a ma t i č nogs a s t a nka . -Va nne c ks ez a us t a vi o i i pr oma t r a oj esne ug odnom na pe t oš ć u.-Al imor a os a m na s a mor a z g ova r a t is va ma . Dobr os a ms ena muč i oka kobi hovoor g a ni z i r a o. -Gdj ej el a dyPa t r i c i a ? -Ve ćs evr a ć aupl e s nudvor a nuupr a t nj iug l e dneos obe .Pa t r i c i aj epos ve s i g ur na , uvj e r a va m va s . Nj e ndoba rg l a sni j eug r ož e n. Ondane mani ka kvepot r e be daj aos t a ne m. -I mog e nj epodi g l as voj es kut ei pokuš a l az a obi ć i Va nne c ka . -Če ka j t e .-Va nne c kj uj ez g r a bi oz ana dl a kt i c udokj epr ol a z i l akr a jnj e g a , pr i s i l j a va j uć ij e da s t a ne .-pr i l i č no s a m s e na muč i o da ovo or g a ni z i r a m i na mj e r a va mr a z g ova r a t i sva ma . -Pus t i t eme . -Nepr i j ene g omes a s l uš a t e .-Va nne c kj ez a s t a o.-ZbogLuc ymemor a t e s a s l uš a t i . -ZbogLuc y. -I mog e ns eukoč i l a . -Ka kvet ove z ei mas as i r ot omLuc y?


b yMi š

-Bi l i s t enj e z i napr i j a t e l j i c a . -Paš t ost i m? -Pr okl e t s t vo,g os pođi c eWa t e r s t one ,s a s l uš a j t eme -Luc ybiž e l j e l adava s š t i t i m. Vi s eni ka dni s t ez na l i br a ni t i uvi s okomdr uš t vu. -Ni j emi pot r e bnava š az a š t i t a , g os podi ne . Va i me c kj ojj eč vr š ć es t i s nuona dl a kt i c u.Pos t a l ova mj ej a s nodava sj e Col c he s t e rna mj e r nokompr omi t i r a oka kobi mog a oobj a vi t i z a r uke . -Nl i j euč i ni oni š t at omus l i č no. -Onž e l i kr a l j i č i npe č a t . J e s t el i muda l i z e ml j ovi d? -Ne , ni s a m. -Tos a m imi s l i o-smr a č ni mz a dovol j s t vom r e č eVa nne c k.-Ra z vr g nuobi z a r ukedas t emug ada l iz a rnes hva ć a t eš t oonr a di ?Odba c i tć eva sč i ms edoč e pa z e ml j ovi da . I mog e ns e hl a dno na s mi j e š i l a .-Doš l is t e do pog r e š ni hz a kl j uč a ka , g os podi ne . Bi j e sioč a j a nj evi dj e l is us enaVa nne c kovul i c uJ ošj ej a č es t e g nuopr s t eoko nj e z i nena dl a kt i c e .-Že l i mt a jpr okl e t ipe č a t ,g os pođi c eWa t e r s t oneRut l e dg ej e na pi s a odavr i j e di c i j e l obog a t s t vo. Pr a kt i č ki j ene pr oc e nj i v. -Bol i mer uka . Ni j eobr a ć a opoz or nos tnat o.-Pr i j ene kol i koda napoč e os a mf or mi r a t i konz or c i jz af i na nc i r a nj ee ks pe di c i j euZa ma r .Na ž a l os t ,pot e nc i j a l nis uč l a novi i z g ubi l iz a ni ma nj eka ds us a z na l iz ava š ez a r ukesCol c he s t e r om.Ti mj ej e dni m j e di ni mpot e z omuni š t i omoj epl a nove . Ne š t ounj e g ovut onui z a z va l oj ež ma r c edužI mog e ni ni hl e đa .-Doi s t ane mog uovdj es t a j a t iive č e r a sr a s pr a vl j a t isva maot ome . Mor a ms evr a t i t iupl e s nu dvor a nu. -Ra z vr g ni t ez a r uke-ž e s t okoć eVa nne c k.Br z oi hr a z vr g ni t e .Toj ej e di ni na č i n.Akos er i j e š i t eCol c he s t e r a ,os nova tć ukonz or c i j .Viij ać e mopos t a t i pa r t ne r i . Bi tć e mobog a t i ka dna đe mokr a l j i č i npe č a t . Toj ebi l oupr a voonoš t oj ež e l j e l a ,a l ij eut om t r e nut kuI mog e nvi dj e l a vr e l u, ne z dr a vuna pe t os tunj e mui odj e dnoms epr e s t r a š i l a . -Mor a mi ć i-br z oj er e kl a .-Mož daot omemož e mor a z g ova r a t ine kom dr ug om pr i g odomMog l o bibi t imog uć e da s kl opi t e pos l ovnu na g odbu s Col c he s t e r om. -SCol c he s t e r om? Pr e ka s noj es hva t i l adaj er e kl ane š t opog r e š no. -Mož da-Ne mog uć e-pr ode r es eVa nne c k. –Col c he s t e rni ka dnebipr i s t a onat a kvu na g odbu.Ci j e l is vi j e tz nadaj eonubi oRut l e dg e a .Vj e r oj a t nobime niuč i ni oi s t o ka dbi huš a oupa r t ne r s kiodnossnj i m.Mor a t er a z vr g nut iz a r ukepr i j ene g omu pr e da t ez e ml j ovi d. Toj ej e di ni na č i n. Lj ut nj aj ez a mi j e ni l aopr e z .I mog e ns eus pr a vi l ados voj epunevi s i ne .Pos t upi tć uona koka kož e l i m, g os podi ne . Mol i mva s , pus t i t eme . -Ne ć emež e ns ki hi ros t a vi t i be zkr a l j i č i nape č a t a . Akone ć e t er a z vr g nut i


b yMi š

z a r uke , j ać ut ouč i ni t i umj e s t ova s . Ka odaj ene š t opukl ounj e mu.I mog e nj es hva t i l auka kvojs eopa s nos t i na l a z i i oč a j ni č ki s ena s t oj a l aos l obodi t i . Ni j emumog l apobj e ć i . Va nne c kj uj ei da l j eč vr s t odr ž a oz ana dl a kt i c u, t ej eg ur nuonaobl i ž nj us of u. Ta kvom s es i l i nom ba c i onanj udaj eos t a l abe zda ha .I mog e nj enat r e nut a kbi l a oma ml j e na . Ni j emog l avj e r ova t idas et odog a đa . Obuz e oj uj es t r a h. Na pa l ag aj e nokt i ma . -Pr okl e t abi l a ,t ima l akuč ko.-Va nne c kj eg r a bi onj e z i nes kut e .-Ka d z a vr š i m, pr e kl i nj a tć e šmedaf i na nc i r a mt voj ue ks pe di c i j u. -J e s t el is eova koodnos i l ipr e maLuc y?-pi t a l aj eI mog e ndoks eot i ma l a . J e s t el i j es i l ova l i pr i j ene g os t ej oj da l i t i nkt ur uopi j a ? -Luc y?J e s il il uda ?Ni s a mj ojj ada ot i nkt ur uopi j a . -Va nne c koves uoč ibi l e t vr depoputka me naus j e nka ma . -S a mag aj euz e l a . Pr okl e t as ež e nauvi j e kž a l i l a nas voj ež i vc e . -Za š t os et r udi t el a g a t imi ?S ves a modg one t nul a . Zna mdas t es epobr i nul i damez a t e knuukor npr omi t i r a j uć ojs i t ua c i j isva maka kobil j udipovj e r ova l idaj e Luc ypoč i ni l as a mouboj s t voj e rsos j e ć a l ai z da nom.Zna m das t ej eviubi l i .S ve z na m. -Ni š t anez na t e . -Va nne c ks epodi g a onal a kt ove . -Š t os eovdj edog a đa ?Za r meopt už uj e t ez aumor s t vo? -Da , opt už uj e mva s . -Vis t el udi .Ni s a m ubi oLuc y.-Va nne c kj es t i s nuooč iuus kepr or e z e .Pr e mdas a m Bogz nadas a mč e s t oot omer a z mi š l j a o.Mož dabi hnakonc ut oi uč i ni o. Al i s l uč a j noni j eumr l aodmoj er uke . -Nevj e r uj e mva m. -S ve j e dnomij eš t ovivj e r uj e t e . J e di noš t oodva sž e l i mj eona jz e ml j ovi d. I dobi tć ug a , ma ka rmi t obi l opos l j e dnj eš t oć uuž i vot uuč i ni t i . I mog e nj es hva t i l adag apr ož di r ebi j e sioč a j . Na umi oj es i l omj euz e t iit a ko us pos t a vi t ikont r ol una dnj om.Za g r c nul as evr i s kom ka dj enas voj ojg ol ojnoz i os j e t i l anj e g ovul j e pl j i vuš a ku.Vl a ž ni mj ojj edl a nom pokr i ous t a .S va kogbij e t r e nut kamog l aobuz e t ipa ni ka .Pog l e da l aj epr e maz i dui z aVa nne c kaiug l e da l a s j a j poz l a ć e nogokvi r a . Doks eVa nne c kmuč i osnj e z i ni ms kut i ma , na s t oj e ć ii hpodi ć ii z na dnj e z i ni h be da r a , z a ma hnul aj er ukomi us pj e l adohva t i t i r ubokvi r a . Uj e dnom s euž a s nom t r e nut kupr e s t r a š i l adane ć eus pj e t is t r g nut is l i kus a z i da . Povukl aj uj edokj oj j eVa nne c kpot e z a oha l j i nu. S l i kaj epa l as az i da .Bi l aj et a kot e š kadaI mog e nni j emog l akont r ol i r a t i nj e z i npa d.Pokuš a l aj uj eus mj e r i t idokj epa da l a .Tr e s nul aj eVa nne c kapog l a vii r a me ni mat a kos na ž nodaj ei onat oos j e t i l a . Va nne c kj ez a dr ht a o,z a s t e nj a o,apot om s ene r noć nos r uš i onaI mog e n. Gur a l ag aj e ,ma hni t og ana s t oj e ć is r uš i t inapod.Pr i j ene g os eus pj e l ar i j e š i t i nj e g oves i l net e ž i ne , dr ug es ur ukedohva t i l eVa nne c ka . -Ga d. -Ma t t hi a ss epoj a vi oka oos ve t ni č ki de moni zs j e nki . Podi g a oj e


b yMi š

Va nne c kas as of eiba c i og ados voj i hnog u. Va nne c ks ei s pr už i onapodu. Ot vor i oj e oč iimut ni ms epog l e dom z a g l e da ouMa t t hi a s a .Col c he s t e r ?Kr i s t e ,š t or a di t e ovdj e ? Ma t t hi a sj es ki nuoj e dnur uka vi c uiba c i oj enaVa nne c kovapr s a .-Moj ić e s e kunda nt is ut r apos j e t i t iva š e .S i g ur a ns a m das es us r e tmož edog ovor i t iz ada n i z at og a . -S e kunda nt i ?S e kunda nt i ?-Va nne c ks epokuš a opodi ć inal a ka t . Pr ot r e s a o j eg l a vomka odaj epokuš a var a z bi s t r i t i . -S i g ur nonemi s l i t eoz bi l j no. Ma t t hi a sj epodi g a oI mog e ns as of eipr i vi nuoj euz as e .-Uvj e r a va m va s , ni ka duž i vot uni s a mbi ooz bi l j ni j i . -Okr e nuos ei z a put i og a l e r i j om. -Al ini ka dj eni s t eka ni l iož e ni t i . -Va nne c kovoč a j ni č kiuz vi kodj e ki va oj eu dug ojpr os t or i j i .–s viz na j udas uz a r ukel a ž ne .S t a l ova mj ej e di nodoz e ml j ovi da . Pr okl e tbi o,Col c he s t e r ,nei s pl a t is eupuš t a t iudvobojr a dinj e .Ovoj epos l ovna s t va r .Ma t t hi a sni š t ani j er e ka o.I mog e nj epog l e da l anj e g ovol i c edokj uj enos i o kr ozmr a č nug a l e r i j u.Nj omej epr os t r uj a odr ht a jkoj ini j ei ma ove z esnj e z i nom ma l opr i j a š nj om bi t kom.Ut om g aj et r e nut kupr e poz na l aka omr a č nuz a g one t nu f i g ur ui zs voj i hs nova . Na l a z i l as euna r uč j uZa ma r i s a , g os poda r anoć i . I mog e n ni j e mog l a pr e s t a t idr ht a t i .Pr i l j ubi l as e uzMa t t hi a s a ,t r a ž e ć i nj e g ovus na g uit opl i nudokj uj enos i oni z as t ubeidužne koghodni ka . S t i s nul aj e l i c euznj e g ovor a meič vr s t oz a t vor i l aoč iuuz a l udnom pokuš a j udaz a us t a vis uz e . Gl a s ovi ,ne kii s punj e nii s kr e nom z a br i nut oš ć u,adr ug idos a dom iz na t i ž e l j om, l e bdj e l is ukr a jnj edokj eMa t t hi a sdug i m kor a c i mahoda opr e mai z l a z ui zve l i ke kuć e . -He j , Col c he s t e r , z a rne š t oni j eur e dusg os pođi c om Wa t e r s t one ?-pi t a oj e ne ki muš ka r a c . -Neos j e ć as edobr o-be z i z r a ž a j ni mt onom r e č eMa t t hi a s .-Ži vc is uj oj pr e na pe t i . Uz buđe nj ez bogz a r uka , z na t e . Čovj e ks et i hona s mi j a o.-Na r a vno.Za c i j e l oć e t eus pj e t ipr ona ć ine kina č i n daj ojubl a ž i t es t r a hove .I mog e nj epož e l j e l aus t vr di t idas unj e z i niž i vc iPr e vi š e j a kidabii huz r uj a l one š t ot a kos va ki da š nj eka oš t os uz a r uke ,a l is eni j eus udi l a podi ć i l i c esMa t t hi a s ovar a me na . Čovj e kbi vi di onj e z i ns uz e . -Hoć ul i poz va t i l i j e č ni ka , g os podi ne ?–pi t oj ej e da nodl a ka j a . -Ne , ot pr a t i tć uj ekuć i . Tr e baj oj s a moodmor -Pobr i nutć us ez ava š ukoč i j u, mi l or de . -Hva l ava m. I mog e nj enakož ios j e t i l ahl a da nz r a k. Na pokons ui z i š l i . J ošt r e nut a kina ć i ć es enas i g ur nomuMa t t hi a s ovoj koč i j i . Naul i c is ez a č uot opotkopi t aiš t r opotkot a č a .Pot om j eus l i j e di oz vuk ot va r a nj avr a t akoč i j e .Ma t t hi a ss epope oukoč i j usI mog e nuna r uč j u.S j e oj ena me ka nos j e da l oi pr i vi nuoj euz as e . -S mi r is e . -Čvr s t oj uj edr ž a odokj ekoč i j avoz i l akr oznoć . -S vej eur e du, dr a g amoj a . Got ovoj e . S i g ur nas i .


b yMi š

-Al it ini s i .-Na pokon z a š t i ć e na od r a doz na l i h pog l e da ,I mog e ns e os l obodi l anj e g ovi hr uku. Uhva t i l ag aj ez ar a me naipokuš a l ag as t r e s t i . Š t os i , z a i meBož j e , uč i ni o, Ma t t hi a s e ? Ma t t hi a ss eni j epoma knuo.Či ni l os edač a kinepr i mj e ć uj eka konj e z i ni pr s t is t e ž uf i nut ka ni nunj e g ovaog r t a č a .Pr oma t r a oj uj ebl i s t a vi m,ne dokuč i vi m oč i ma . -Upr a vos a mj at e bi ž e l i opos t a vi t i i s t opi t a nj e . I g nor i r a l aj et o,us r e dot oč i vš is enaopa s nus i t ua c i j uukoj ojs us ena š l i .I z a z va os iVa nne c kanadvoboj .Dr a g iBož e ,Ma t t hi a s e ,ka kos imog a ouč i ni t it a ko ne š t o? -Uda ni mokol nos t i ma , t omi s eč i ni l oka oj e di napr i kl a dnar e a kc i j a . -Al i j ani s a ms t r a da l a . Ma t t hi a sj ojj euhva t i obr a du. -Nač e muj e di nomog uz a hva l i t iBog uit voj e m hr a br om s r c u.Doi s t as ine vj e r oj a t na ,dr a g amoj a .Vj e r uj e m das ig ot ovoubi l a Va nne c kaoni mokvi r oms l i ke . -Ondas i g ur noni j epos t oj a l ani ka kvapot r e badag ai z a z ove šnadvobojoč a j ni č ki j er e kl a . Ma t t hi a sj ojj epa l c e m mi l ova okutus t a .Oč is umubl i s t a l eus j e nka ma .Či nj e ni c adas is eus pj e l as pa s i t inez na č idamog uVa nne c kaos t a vi t ine ka ž nj e nog . Za pr a vo, ne ma mdr ug ogi z bor a . -Toni j ei s t i na . -UI mog e ni ni ms us eoč i mapoj a vi l enoves uz e . Ne s t r pl j i vo i hj eobr i s a l ana dl a ni c om. -Onni j et og avr i j e da n, mi l or de . Nemog ut idopus t i t ida r i s ki r a šž i votudvoboj u. Odbi j a mt i dopus t i t i t a j s us r e t . Ma t t hi a sj ojj el a g a nopodi g a obr a duipr ouč a va onj e z i nomokr ol i c es ne obi č noz a mi š l j e ni mi z r a z oml i c a . -Doi s t avj e r uj e mdas ut es uz ez bogme ne . -Za š t obi hi na č epl a ka l a ?-l j ut i t oj epi t a l a . -Bi l obir a z uml j i vodapl a c e sz bogonog aš t ot is eve č e r a sdog odi l o. Ča kbii da mast voj i mj a ki mž i vc i mai ma l ar a z l og apr e pus t i t i s e-Gl upos t i . Da l e komevi š ez a br i nj a vaš t obis emog l ot e bidog odi t iz bogt og i di ot s kogi z a z ova .Podi g l aj er ukeiobuj mi l amul i c e .-Ma t t hi a s e ,nes mi j e št o uč i ni t i , č uj e šl i me ?Nemog ut odopus t i t i . Oba vi oj oj j epr s t eokoz a pe š ć ainj e ž nog as t i s ka o-ur e duj e , I mog e n. S već e bi t i dobr o. -Mog a obi pog i nut i . Os mj e hnuos e . -Tat epomi s a ooč i t ouz r uj a va . -Pa ka oi pr okl e t s t vo, Ma t t hi a s e , t ać emepomi s a oi z l udj e t i . -Za š t o? Fr us t r i r a nos ti s t r a hbi l i s uj a č i odnj e . -J e rt evol i m. Uunut r a š nj os t i koč i j ez a vl a da oj emuk. Ka odaj ene ki č a r obnj a ks vez a č a r a o, z a mr z nuvš it a jt r e nut a k.I mog e nj ebi l ane odr e đe nos vj e s nauda l j e ni hg l a s ovai bukekot a č akoč i j eikonj s ki hkopi t a .Fe nj e r ikoč i j askoj i mas us emi moi l a z i l i povr e me nos ur a z bi l it mi nu. I z va nkoč i j es vi j e tj ebi oupokr e t u. Al iunut r as eni š t a ni j emi c a l o. -Vol i šme ?-ve omaj et i hoponovi oMa t t hi a s . -Da .


b yMi š

-Ondas es ut r auda j z ame nenat e me l j upos e bnedoz vol e . I mog e nj ez a be z e knut oot vor i l aus t a . -Ka komož e šg ovor i t iobr a kuka dt ij e ž i votnakoc ki ? -Ne ka komi s eč i ni -r e ka oj eMa t t hi a ska dj uj eponovnouz e ouz a g r l j a j -daj ebr a kj e di noš t oj edovol j nova ž nodabi s et r e nut noot omeg ovor i l o. -Al i , Ma t t hi a s e-Re c idać e šs euda t iz ame nepr i j ene g opođe m nas a s t a na ks as voj om s udbi nom.-Pol j ubi oj ojj evl a ž neoč i ,apot om r a z ba r uš e nukos u.-S a mobi ht o ž e l i o, s l a t kamoj a . -Da tć ut i s veš t ož e l i ša koot ka ž e šona j s a s t a na kuz or u. -Nemog ut ouč i ni t i , I mog e n. S a mot emog uuvj e r a va t ika kooč e kuj e mdać u t opr e ž i vj e t i i pr i dr už i t i t i s enador uč ku. I mog e nj eč ul ane pokol e bl j i vit onnj e g ovag l a s aiz na l adaj ebe s kor i s no da l j es ebuni t i .Ma l e ni mj eš a ka mauda r a l aponj e g ovi mr a me ni ma .-Ma t t hi a s e , pr e kl i nj e mt e-Uda j s ez ame ne . S ut r a . Opus t i l as e uz nj e g a ,i s c r pl j e na vl a s t i t i m be s pomoć ni m og or č e nj e m. Okr e nul aj el i c epr e manj e g ovuog r t a č uka kobi z a us t a vi l anovuna va l us uz a . -Akot odoi s t až e l i š . -Toj emoj aj e di naž e l j a . S a mot ot r a ž i m. Ut om mut r e nut kuni š t ani j emog l aodbi t i .Vr l odobr o.-Gl a sj ojj ebi o pr i g uš e n. -S ut r ać us euda t i z at e be . -Nemor a šz vuč a t i ka odać et eus kor opos l a t i ukol oni j e , -O, Ma t t hi a s e . -Zna m. -Mi l ova oj oj j er a s puš t e nukos u. Ra z umi j e m. Za vl a da l aj ej ošj e dnat i š i na . I mog e ns ij edopus t i l aj ošs a mot r e nut a koč a j a . Ne obi č nos mi r e naos j e ć a j e m nj e g ovi hs na ž ni hr ukuus voj ojkos i ,pr i br a l as ei s kr e nul a poz or nos t u pr odukt i vni j e m s mj e r u.Mor a l aj es mi s l i t ipl a nz a s pr e č a va nj edvoboj a . No pr i j e no š t oj e us pj e l as mi s l i t ine š t o dovol j no pa me t no da bude uč i nkovi t o, mi s l i j oj j ez a okupi l one š t oj ošva ž ni j e . -Ne be s a , uma l os a mz a bor a vi l a . -Ta kos ebr z oi s pr a vi l adaj evr hom g l a ve uda r i l auMa t t hi a s ovuč e l j us t . -J a o. -Va nne c kz a pr a voni j ei ma oni ka kvi hi z g l e da , z a rne ?-Ma t t hi a ss el e c nuoi pr ot r l j a oč e l j us t . -Dag ani s it r e s nul apog l a viokvi r om s l i ke ,s i g ur a ns a m dabina š l ane ki dr ug i na č i ndas es pa s i š -Ta komi j ež a o, ni s a mt ež e l j e l auda r i t i . -Zna m. -Zubi s umubl j e s nul i ukr a t kom, i z ne na đuj uć eobi j e s noms mi j e š ku. -Noda kl e , č e g as i s eodj e dnoms j e t i l a ? -Pa t r i c i j e . Gdj ej eona ? -Pa t r i c i aj enas i g ur nomsHor a t i j om. Vi di os a mi hobj ema l opr i j ene g os a m s epope onag a l e r i j uka kobi ht e bepot r a ž i o. Pos l a tć ukoč i j uponj i hna kon


b yMi š

š t ot e beodve de mkuć i . -Tvoj aj es e s t r asmoj omt e t om?Da . I mog e nj edoš l adomr a č nes poz na j e . -Ka kos i z na odamet r e bapot r a ž i t i ug a l e r i j i ? -Pa t r i c i ami j er e kl adaj eopa z i l aka koi de šg or epog l e da t i s l i ke . -S hva ć a m-š a pneI mog e n. Ra z mi š l j a l aj eot omedokj ekoč i j aš t r opot a l aul i c a ma .Ni š t anebipos t i g l a a kobis voj enoves umnj epovj e r i l aMa t t hi a s u. Tr e nut noi madovol j nobr i g a . Ka dbi z na odaj enj e g ovas e s t r ana j vj e r oj a t ni j es kova l az a vj e r usVa r me c kom ka kobij e na ma mi l iug a l e r i j u, t obis a mododa t nouz ne mi r i l onj e g ovei ona kopr e vi š ena pe t e ž i vc e . I mog e ns epr i vi nul auzMa t t hi a s aiz ur i l akr ozpr oz orkoč i j e , ag l a voms uj oj s evr t j e l emi s l i . Odl uč i l aj ej ošj e dnom pokuš a t ina g ovor i t iMa t t hi a s adaodus t a ne oddvoboj a . -Obe ć a jmidać e šj ošj e dnom r a z mi s l i t iot ojl oš oji de j is a s t a nkauz or us l or dom Va nne c komRa z umi j e m dane kidž e nt l me nios j e ć a j uka koj ej e di nina č i n r j e š a va nj ane kogpi t a nj ač a s t i ,a l ij avj e r uj e m daj et ovr huna ci di ot i z ma .At i s i g ur noni s i i di ot . S t og a-Dos t aj e ,I mog e n-ve omaj et i hor e ka o.–Toj eg ot ovas t va r .Š t ovi š e , ni komunes mi j e šg ovor i t i ot ome , r a z umi j e šl i ?Al i -Toj emuš kas t va r .Dž e nt l me nikoj iut omes udj e l uj uobve z nis us ve z a dr ž a t i ut a j nos t i . Nes mi j e št opr e t vor i t i uma t e r i j a l z at r a č e veuvi s okomdr uš t vu. I mog e ns ez a pr e pa s t i l a .-Nius nunebi hš i r i l at r a č e veot a ko. . . ne pr omi š l j e noj , s muš e noj , be s mi s l e noj muš koj g l upos t i . -I z vr s no. -Omot a oj enj e z i nukos uokos voj eš a ke . -Zna os a m das emog u pouz da t i ut voj uš ut nj u, dr a g amoj a . -I mog e n, z a rba šmor a št a kohoda t ia mot a mo?-Hor a t i aj eul i l ač a judvi j e š a l i c e . -Ta komi s ve g a , ve ćmi s evr t i ug l a vi odt e be . -Š t obi hdr ug ot r e ba l ar a di t i ?-I mog e nj es t i g l adopr oz or as voj er a dne s obe ,z a s t a l aimr z ovol j nos ez a g l e da l auma l e ni ,ki š om okupa nivr t .Os j e ć a ms e ka odas a ms ve ž a njr a ke t akoj ić es va kogt r e nut kae ks pl odi r a t ina dvr t ovi ma Va ux ha l l . Gr oz a nos j e ć a j . -Ži vc i ,dr a g amoj a .Mi s l i m daj er i j e čot voj e m pr vom pr a vom s l uč a j u pr e na pe t i hž i va c a . -Gl upos t i .S a s vi mdobr oz na šdaj ani s a mpodl ož nas l a bos t i ž i va c a . -Ni ka ds er a ni j eni s is uoč i l asmog uć noš ć us kl a pa nj abr a ka .-Hor a t i aj e puc nul aj e z i kom.-Nez na mz a š t onj e g ovog os pods t voi nz i s t i r anat a kož ur nom oba vl j a nj uvj e nč a nj a , a l i z a c i j e l o, sobz i r omnas i t ua c i j u, s ma t r adaj et a kona j bol j e . -S i t ua c i j u?-j e dvaj ei z us t i l aI mog e n. Nat r e nut a ks epi t a l az nal iHor a t i az a dvoboj . -Š t ož e l i šr e ć i ? -Be zuvr e de , dr a g amoj a , a l i č ovj e knepl a ni r ave l i ko, r a s koš novj e nč a nj e


b yMi š

u ovi m okol nos t i ma .U s va kom s l uč a j u,nj e g ovo g os pods t vo i ona ko ni j e z a i nt e r e s i r a noz adr uš t ve nedog a đa j e . I mog e ns ema l oopus t i l a . -Ne , ni j e . Na s t a vi l aj ez ur i t iuvr t .Či ni l os edaj ec i j e l is vi j e tpr e konoć ipos t a os i v. Gus t aj ema g l auz or upr e kr i l aul i c e .Nj e z i nj ene mi r a ns a npr e ki nul aj ošj e dna uz ne mi r uj uć anoć namor aka kvej eupos l j e dnj evr i j e memuč e . Unj oj j epokuš a va l a s pa s i t iMa t t hi a s aodne kene vi dl j i veopa s nos t i , a l ivr i j e mej ojj ei s t e kl o. Na š l ag aj e uka me noms a r kof a g u. S vudaj ebi l okr vi . Pa ni kaj ena g r i z a l ar ubovenj e z i namoz g adokj epr oma t r a l ama g l om oba vi j e nvr t . Pr e os t a l oj ojj ema nj eodj e dnog ada naz apr ona l a ž e nj ena č i nanakoj ibis pr i j e č i l a t ol udi l o. -I mog e n? -Ka komol i m?-I mog e nj epr e kor a me napog l e da l at e t u. -Š t os i r e kl a ? -Pi t a l as a mj e s i l i s voj oj s l uš ki nj i r e kl adas epobr i nez apa ki r a nj e . -Za c i j e l os a mj oj ne š t or e kl a . S i g ur nas a mdaj e s a m. -I mog e ns ena mr š t i l a . Al iz a pr a vos a mr a z mi š l j a l aodr ug i ms t va r i ma .S a dka ds it os pome nul a ,ni s a m s i g ur naj e s a ml i j oj r e kl adać us eve č e r a spr e s e l i t i uCol c he s t e r ovukuć u. Hor a t i aj eus t a l aidoba c i l aj ojumi r uj uć is mi j e š a k. -S j e dniipopi jč a j , dr a g a . J ać upoć i g or ei oba vi j e s t i t i s l uš ki nj u. -Hva l at i . -I mog e ns ez a put i l apr e mama l e nom s t ol unakoj e mj uj eč e ka o č a j . Podi g l aj eš a l i c ui popi l ave l i ki g ut l j a j . Vr a t as us ez a t vor i l az aHor a t i j om iI mog e nj eos t a l as a maur a dnojs obi . Kuc a nj eve l i keur ebi l oj eve omag l a s nout i hojpr os t or i j i .Ka dvi š eni j emog l a podni j e t i t a j z vuk, poč e l aj eope thoda t i a mot a mo. Ti j e kom g odi naka t ka dj eč ul ag l a s i neodvoboj i ma .Ni j enat oobr a ć a l a os obi t upoz or nos tj e rni j ei ma l ar a z l og at i mes eopt e r e ć i va t i .Bi l aj epr i l i č no s i g ur nadaj e ,os i m dvoj i c ekoj is udj e l uj uudvoboj u,ukl j uč e noj ošne kol i kol j udi . Ka t ka ds una z oč nis e kunda nt idž e nt l me nail i j e č ni k, ka koj eI mog e nj e dnomč ul a . A mor a l oj ebi t iidr ug i h, mi s l i l aj e . Lj udikoj iupr a vl j a j ukoč i j a ma . Mož dakonj uš a ri l i dva .Dž e nt l me nir i j e t koka dne š t oč i nes a mi .Uvi j e ki hpr a t ekoč i j a š i ,konj uš a r i ,t e j e da ni l i dvabl i s kapr i j a t e l j a . Gos pođaVi nej ej e dnom pokuc a l aiot vor i l avr a t a .-J e dnava sda maž e l i vi dj e t i , g os pođi c eWa t e r s t one . I mog e ns et a kobr z ookr e nul adas eč a j pr e l i oPr e kor ubaš a l i c enat a nj ur i ć . Tkoj et o? -La dyPa t r i c i aMa r s ha l l , t a kos epr e ds t a vi l a , I mog e nj euzt r e s a ks pus t i l aš a l i c u. -Odma hj euve di t e , g os pođoVi ne . Da , g os poj o. -Gos podaVi nej euz da hnul ai ot i š l a . Tr e nut a kka s ni j epoj a vi l as ePa t r i c i a .Ne s i g ur noj ez a s t a l anavr a t i ma ,a i z g l e da l aj epos vedr ukč i j eodž i va hneml a deda meka kvaj ebi l as i noć .Nj e z i noj e z g odnol i c ebi l ona pe t o. S i vej eoč i i s punj a va l at j e s koba . Oč i t oj ebi l anar ubus uz a .


b yMi š

-Mor a mr a z g ova r a t isva ma-š a pnul aj ePa t r i c i aka dj eg os pođaVi ne z a t vor i l avr a t a . -S j e dni t e-kr a t koć eI mog e n.Obi š l aj epi s a ć is t olis j e l anas voj us t ol i c u. Pr e kr i ž i l aj er ukenapol i r a numa ha g oni j uipoz or nopr oma t r a l aPa t r i c i j u.-Š t omi ž e l i t er e ć i ? -Ma t t hi a smi j ez ador uč komr e ka odać eva sda na sož e ni t i . J el i ? -Da . As ut r auj ut r oka ni r i s ki r a t i ž i votudvoboj u. -Pa t r i c i j i ns eg l a ss l omi ou j e c a j u. Pot r a ž i l aj er upč i ćuma l e noj t or bi c i . -Tos eni j et r e ba l ot a kodog odi t i . I mog e ns ez a pr e pa s t i l a . -Ka kos t es a z na l i z advoboj ? -Upr a vodol a z i mi zkuć el a dyLyndhur s t . Pa t r i c i aj eš mr c a l aus vojr upč i ć . -Re kl ami j edac i j e l i g r a dbr uj i ot ome . Tol i ko o na vodnojs pos obnos t iupl e t e ni h dž e nt l me na da č uva j us voj e a ps ur dnet a j ne ,mi s l i l aj eI mog e n.Ne t kos eoč i t oi z br bl j a o.Mož daj e da n od s e kunda na t ač i j i j ez a da t a kor g a ni z i r a t i poj e di nos t i s a s t a nkauz or u. -Ai ma j us mj e l os t i ž a l i t i s edas už e nes kl oneog ova r a nj u-pr og unđa I mog e n. Pa t r i c i aj uj eupi t nopog l e da l a . -Ka komol i m? -Ni j eva ž no.Pa t r i c i a ,ka kos eč i nidat oč noz na t euka kvojs ene vol j i t r e nut nona l a z i mo,mož dać e t ebi t it a kodobr iir e ć imiš t os t e ,dovr a g a ,s i noć uč i ni l i ? Pa t r i c i as el e c nul a .Ta das uj ojs eus t as t i s nul aodki vnog ag nj e va .-S a mo s a mpokuš a va l as voj e g abr a t as pa s i t i i zva š i hka ndž i . Al i s vej ene ka kopoš l opoz l u. -Ah. -I mog e nj ez a t vor i l aoč iina g nul as euna t r a g . -Pi t a l as a ms ej el it obi o va šc i l j . S a ds vepoč i nj edol a z i t i nas voj emj e s t o. - La dy Lyndhur s tj er e kl a da ć e Col c he s t e r ,a ko va sz a t e kne u kompr omi t i r a j uć e m pol ož a j u s dr ug i m muš ka r c e m,i ma t ina t e me l j uč e g a r a z vr g nut i z a r uke . Re kl aj edać et obi t i j e dnos t a vnoor g a ni z i r a t i . -Doi s t a . Zna č i , t oj ebi l az a mi s a ol a dyLyndhur s t ? Pa t r i c i aj ei s puha l anos , apot ompog l e da l aI mog e nbi j e s ni moč i ma . -Uč i ni l a s a mt oč noonoš t os umir e kl i . Zna l as a m dać e t emes l i j e di t ii zpl e s nedvor a nena g a l e r i j u. Uvi j e kpokuš a va t eg l umi t ipr a t i l j u, ma davis a mioč e s t i t om pona š a nj une z na t eni š t avi š eod. . . buhe . -Buhe ? -Vodi l as a mva sdog a l e r i j e , az a t i ms a ms evr a t i l aupl e s nudvor a nusl a dy Lyndhur s t .Ka dj es t i g a oMa t t hi a sipi t a oz ava s ,r e kl as a m mudag l e da t es l i ke . Poš a ova sj epot r a ž i t i .La dyLyndhur s tj er e kl adas es veodvi j a l opr e mapl a nu.Pa t r i c i j is eg l a spovi s i o. -Al iMa t t hi a sni j er a z vr g nuoz a r ukeona koka koj er e kl ada hoć e . -Ma l ag l upa č o. -I mog e nj es koč i l ananog eidl a novi mat r e s nul apos t ol u. Zna t el i uopć eka kvos t ez l oi z a z va l i ?


b yMi š

-Al is a mos a mg apokuš a va l as pa s i t i . -Noves us uz epot e kl eni zPa t r i c i j i ne obr a z e . -Ni s a mž e l j e l adadož i vii s t us udbi nuka oit a t a . Ni s a mž e l j e l adauni š t is voj ž i vot . -Na da ms edas t ez a dovol j niš t e t om š t os t ej epoč i ni l i .-I mog e nj eobi š l a pi s a ć is t ol . -Či nis edava š adobr apr i j a t e l j i c al a dyLyndhur s tmor as nos i t ive l i kidi o kr i vnj e . -S a momi j ena s t oj a l apomoć i . -Gl upos t i .Ne š t omig ovor idal a dyLyndhur s tni j eodoni hkoj ić eda t is ve ods e beka kobi pomog l i bi l okomu, os i ms e bi . I g r ane ka kvui g r u. -Toni j ei s t i na .Bi l aj eve omal j uba z napr e mame ni .S ma t r a mj epr a vom pr i j a t e l j i c om. -S va ka kos epoka z a l aka ove omane obi č navr s t apr i j a t e l j i c e .-I mog e nj e r a z mi š l j a l aoi mpl i ka c i j a ma . -Pi t a ms eš t ous ve mut omenj uz a ni ma . Mož daiona ž e l i pe č a t . -Ne ma m poj maoč e mut og unđa t e-r a z dr a ž l j i voć ePa t r i c i a .-Al imor a t e ne š t ouč i ni t i . Š t oa koMa t t hi a spog i neudvoboj usl or domVa nne c kom? -S mi r i t es e ,Pa t r i c i a .S mi s l i tć une š t o.Pa t r i c i aj eokl i j e va l a .-Mog l ibi s t e odbi t iuda j uz amoj e g abr a t a . J a s nomij edabil j udipr i č a l i , a l 1nevi di m ka kobit o š t obi s t eg aos t a vi l imog l ona udi t iug l e duda mekoj aj eve ćpoz na t aka one mor a l na I mog e n. -Mož dai ma t epr a vo,a l iuvj e r a va m va sdat a kvi m odbi j a nj e ms kl a pa nj a br a kanebi hs pr i j e č i l aCol c he s t e r adas es a s t a nesVa nne c kom. -Za š t obi s ebor i oudvoboj ur a di da mekoj aodbi j auda t i s ez anj e g a ? -Nepoz na j e t es voj e g abr a t aos obi t odobr o, z a rne ?-r e č eI mog e n. -Vj e r uj t e mi ,na mj e r a vas udj e l ova t iut om dvoboj ube zobz i r anaokol nos t i .Obve z a os e . Nj e g ovć es eos j e ć a jč a s t ipobr i nut idas es a s t a nesVa nne c kom. Us va kom s l uč a j u, da l as a m mur i j e čdać us eda na suda t iz anj e g a .Toj ebi l aCol c he s t e r ovaj e di na mol ba . Ni s a mj emog l aodbi t i . -La dyLyndhur s tj er e kl adabi s t euč i ni l i s veka kobi s t es edomog l i t i t ul e -i z l a nePa t r i c i a . I mog e nj ojj edoba c i l ag nj e va npog l e d. -Ka ds l j e de ć iputdođe t eui s kuš e nj e c i t i r a t imi š l j e nj al a dyLyndhur s t , mog l ibi s t es es j e t i t idana sj eupr a voonauva l i l au ovuz br ku. Pa t r i c i aj ez ur i l aunj u,na kr a t koos t a vš ibe zr i j e č i .Na š l aj es vojg l a ska dj e ponovnoz a j e c a l a .Ne ,t oni j ei s t i na .Ni ka dni j ež e l j e l aova ka vr e z ul a t .S a momij e ž e l j e l apomoć i . -Ne ma mvr e me naz apr e pi r kuot ome . La dyLyndhur s tć emor a t ipr i č e ka t i . Tr e nut nos emor a m poz a ba vi t iva ž ni j i ms t va r i ma .-I mog e nj epr i š l avr a t i ma , ot vor i l ai hivi knul auhodni k.-Gos pođoVi ne ?Hoć e t el i ,mol i m va s ,odma hdoć i ova mo? Pa t r i c i aj uj ez bunj e nopr oma t r a l a . -Š t os t ena umi l i ? -Ne opt e r e ć uj t es et i me -obr e c nul as eI mog e nl j ut i t a ii s punj e na g nuš a nj e m. -I z a z va l i s t edovol j none vol j a . Pr e dl a ž e mdas evr a t i t ekuć i i


b yMi š

na s t oj t es ekl oni t i ne pr i l i kadoks veovonez a vr š i . -Š t oka ni t euč i ni t i ? -I di t e ,Pa t r i c i a .Mor a m mnog ot og aoba vi t ipr i j ene g os eda na spos l i j e podneuda mz ava š e g abr a t a . Pa t r i c i as epr e pus t i l aj ošj e dnojpr ova l is uz a .AkoMa t t hi a ss ut r auj ut r o umr e , vi ć e t ebi t i ve omabog a t audovi c a . Toni j epoš t e no. I mog e ns ena g l ookr e nul aipoš l ana t r a gdonj e .Zg r a bi l aj ePa t r i c i j uz a l a kt oveipovukl aj enanog e . -Za rj eovdj eot omer i j e č ?J e s t el iz a br i nut iz as voj e g a br a t as a moz a t oš t os eboj i t edać uj ana s l i j e di t inj e g ovobog a t s t voa koons ut r a uj ut r opog i ne , avi ć e t eos t a t i be zi č e g a ? Pa t r i c i aj ei z g l e da l az a pa nj e no. Oč is uj ojs er a š i r i l e . -Ne , ni s a mt a komi s l i l a . Než e l i m das ene š t ol oš edog odimoj e m br a t uj e rj ošj e di nonj e g ai ma m naovome s vi j e t u. Už a s nos eboj i mdać epog i nut i udvoboj u. -Doi s t a ?-I mog e nj epoz or nopr ouč a va l anj e z i nol i c e .-J el iva mi s t i ns ki s t a l odonj e g a ? -Akomepi t a t evol i ml ig aona koka kobis e s t r at r e ba l avol j e t ibr a t a , onda mor a m pr i z na t idani j et a ko.-Pa t r i c i aj epr s t i mag nj e č i l ar upč i ć .Us t as uj ojs e g or koi z vi l a . -Ka komog uvol j e t iMa t t hi a s aka dz na m daonvi divl a s t i t une s r e t nu pr oš l os tka dg odmepog l e da ? -S i g ur nas a m dat oni j ei s t i na ,Pa t r i c i a .Mož das e ,ka ds t epr viputs t i g l iu nj e g ovukuć u, poma l one ug odnoi z ne na di o, a l i -S a vr š e nodobr oz na t edamepr i mi ous voj ukuć us a moz a t oš t oj es ma t r a o damor ai s puni t iobe ć a nj ekoj ej eda omoj e moc u. Ka kog amog ui s kr e novol j e t ika d z na mdaj enj e g ovc i l j š t opr i j emeuda t i ? -Ne ć eva spr i mor a t i nabr a k. -Ta t amij euvi j e kg ovor i odać es eMa t t hi a ss kr bi t iz ame nea kodođedo na j g or e g a . Al ia koonumr eudvoboj u, j ać us emor a t ivr a t i t iukuć umoj e guj a ka . A ondj e . . .ondj eć ebi t imojodvr a t nir ođa k.Pokuš a tć emedi r a t ii ,o,dr a g iBož e ,ne mog uni r a z mi š l j a t i oonomeš t obi s emog l odog odi t i . -Hmm.-I mog e nj eods ut not a pš a l aPa t r i c i j i nor a meii s t odobnol upka l a vr homc i pe l epos a g u. Pa t r i c i aj eobr i s a l aoč i . -Š t ona mj eč i ni t i ? -Vini š t ane ć e t euč i ni t i .J ać us et i mepoz a ba vi t i .Že l i m va m ug oda nda n, Pa t r i c i a . -I mog e nj uj el a g a nog ur nul apr e mavr a t i ma . Pa t r i c i aj eobr i s a l aoč iibe z vol j noi z i š l auhodni k.Us pr kospr obl e mi maš t oi hj e i z a z va l a , I mog e nj eodj e dnomos j e t i l as uos j e ć a nj epr e manj oj . Pa t r i c i a ? -Da ?-Pa t r i c i aj ez a s t a l ai pog l e da l ana t r a g . I z g l e da l aj eve omane s r e t no. -Ka ds ve ovo z a vr š i ,viij ać e mo oba vi t ij e da n dug ir a z g ovor .U me đuvr e me nu, ne moj t edopus t i t idava mž i vc ipopus t e . I ma mdovol j nopr obl e mai be zt og a . Navi di kus epoj a vi l ag os pođaVi ne . Obr i s a l aj er ukeopr e g a č uimr z ovol j no pove l aPa t r i c i j udopr e dvor j aii s pr a t i l aj ei zkuć e .Pot om s ene vol j kookr e nul a pr e maI mog e n.


b yMi š

-Tr e ba l i s t eme , g os poj o? -Da , g os pođoVi ne . Že l i m dapoš a l j e t epor ukuuna j bl i ž uj a vnukonj uš ni c u. Oba vi j e s t i t evl a s ni kadaž e l i mkupi t iodj e ć upr i kl a dnuz akonj uš a r aPobr i ni t es eda odj e vni pr e dme t i odg ova r a j uos obi moj eve l i č i ne . Gos pođaVi nej ez ur i l auI mog e nka odaj epol udj e l a . -Že l i t ekupi t iodj e ć uz a konj uš a r a ?Al i mi ne ma mokonj us ni c u. Ni t i konj uš a r e , ka ds move ćkodt og a . I mog e ns eus pj e l ami r nona s mi j e š i t i .-Pl a ni r a m poć inaba lpodma s ka ma , g os pođoVi ne . Mi s l i l as a mdabi bi l oz a ba vnoodj e nut i s epoputkonj uš a r a . -Pa ,t oni j eni š t ag or eoduput aš t os a mi hpr i j ene kol i kog odi nadobi l aod j e dnogs t a na r a .Gos pođaVi nej ez vuč a l ai z ne na đuj uć ef i l oz of s ki .Obi č a va ome s l a t iva nka kobi hmudoni j e l až e ns keha l j i ne .Že l i oj ec i j e l ikompl e t ,f i nec i pe l e , š e š i r , pe r i ku. S veš t obi nos i l apr a vada ma . I mog e nj et ona kr a t koz a i nt r i g i r a l o.-I z na j mi l is t ekuć udž e nt l me nukoj ij e naba l ovepodma s ka maodl a z i oodj e ve nka oda ma ? -O,ni j eodl a z i onaba l ovepodma s ka mat a koodj e ve n.Vol i oj et onos i t i ovdj e , dokj euve č e rz a ba vl j a os voj edž e nt l me ns kepr i j a t e l j e . Govor i oj edas eut oj odj e ć ios j e ć audobni j e . Os obi t oj evol i ope r aif i neč a r a pe , j e s t . Nj e g ovis upr i j a t e l j i t a kođe rdol a z i l iodj e ve niuha l j i neil i j e peš e š i r e . Li j e pos us ez a ba vl j a l i , s t va r no. A moj j es t a na ruvi j e knavr i j e mepl a ć a ona j a m. -Doi s t a .-I mog e nj et r e nut a kr a z mi š l j a l aot ome .-O ukus i mas ene r a s pr a vl j a , va l j da . -Toij auvi j e kka ž e m. S vedokdobi va ms vojna j a m, me nij es ve j e dnoka ko s et koodi j e va . -Gos pođaVi nes e , vukuć i nog e , uda l j i l apr e makuhi nj i . Ma t t hi a sj eč uoka kos eve omat i hoot va r a j uvr a t aknj i ž ni c e .Pot pi s a oj e pos l j e dnj idokume ntodoni hš t oi hj enj e g ovodvj e t ni kpr i pr e mi or a ni j et i j e kom da nai s t a vi og anas noppa pi r anas r e di ni pi s a ć e gs t ol a . -Da , Uf t one ?Š t oj e ? -J as a m-t i hoć eI mog e n. -Ni j eUf t on. Ma t t hi a sj eodl ož i ope r o.Podi g a oj epog l e divi di oI mog e nna s l onj e nuna vr a t a ,ar ukes uj ojbi l ei z al e đais t e z a l ekva ku.Nas e bij ei ma l akuć niog r t a či me ka nepa puč e .Kos uj euč vr s t i l ai s podma l e nebi j e l eka pe .I z g l e da l aj eka odabi t r e ba l abi t i ukr e ve t u. I š č e ki va nj ekoj ej et i nj a l ounj e muc i j e l og ada nana g l os er a s pl a ms a l o. Nj e g ovaž e na .Nj e g ovaAni z a ma r a .Pos t a l aj enj e g ovom s upr ug om pr i j eg ot ovo č e t i r is a t a ,a l is a ds upr viputbi l is a miz a j e dnona kons kr omnogobr e da .Ka ds e č ovj e kmor ai s t odobnopr i pr e mi t iz avj e nč a nj eidvoboj ,oboj eunut a rdva de s e t č e t i r i s a t a , s hva t i obi dai mane vj e r oj a t nomnog opos l a . Ma t t hi a sj ojs ena s mi j e š i o.-Vr a t is eg or e ,I mog e n.Ovdj eć ubr z oz a vr š i t i . Us kor oć ut i s epr i dr už i t i . I g nor i r a l aj enj e g oveuput e . -Š t ot or a di š ?-Rj e š a va mj e dnui l i dvi j es i t ni c e . I mog e nj epr i š l api s a ć e ms t ol ui s pus t i l as enapa pi r epr e dnj i m. -Ka kve


b yMi š

s i t ni c e ? -Uobi č a j e ne .Na pi s a os a m ne keuput eupr a vi t e l j i mamoj i hi ma nj a .Uni o ne kol i koz a bi l j e ž a kaus voj dne vni k. S r e di os voj uopor uku. Ni š t aos obi t ova ž no. -S voj uopor uku?-UI mog e ni ni ms eoč i mapoj a vi l anovapa ni ka .Čvr s t oj e s t e g nul ar e ve r es voj e gkuć nogog r t a č a . -Dr a g iBož e , Ma t t hi a s e , va l j daneoč e kuj e š da . . . da . . . -Ne .Doi s t aoč e kuj e m dać ubi t ikodkuć epr i j ene g ot ius t a ne ši zkr e ve t a . Tvoj aj ez a br i nut os tdi r l j i va , s l a t kamoj a , a l i pos vene pot r e bna . -Ni j ene pot r e bna . Ma t t hi a s e , mnog os imiput ar e ka odani s is kl onopa s ni m i l ipus t ol ovni ma kt i vnos t i ma .Tis ič ovj e kde l i ka t nas e nz i bi l i t e t a .S a s vi m dobr o z na šdat voj i ž i vc i ni s uj a ki . Na s mi j e š i os e , os j e ć a j uć is ene vj e r oj a t nove s e l o. -Akot et ot j e š i , pr i č as eda s uVa nne c kovi ž i vc i s l a bi j i odmoj i h. -Š t obi t ot r e ba l oz na č i t i ? -Daj eve omama l ovj e r oj a t nodać es eonuopć epoj a vi t iudog ovor e no vr i j e me . Onj ekuka vi c a , I mog e n. -Al i nemož e šs eos l oni t i nanj e g ovkuka vi č l uk. -Mi s l i m damog u.-Ma t t hi a sj ez a s t a o.-Gl a skoj imebi j eka t ka dz nabi t i kor i s t a n. -Al i ,Ma t t hi a s e ,š t oa koonz nadas et oš t os ut epr oz va l iHl a dnokr vni Col c he s t e rt e me l j inane t oč ni mg l a s i na mail a ž ni mt r a č e vi ma ?Š t oa koonz nadat i ni s i ona ka vč ovj e kka kvi mt es ma t r a j uuvi s okomdr uš t vu? -Ondać us emor a t ipouz da t iut odać emoj ij a dniž i vc ibi t idovol j noj a kida mepr ove dukr ozt a j dog a đa j . -Pr okl e t s t vo, mi l or de , ovoni j ez a ba vno. Us t a oj eiobi š a oš i r okipi s a ć is t ol . Pos ves iupr a vu.Ovoj ena š apr vabr a č nanoć .Ne mas umnj edabi s moj et r e ba l i ba r e mdone kl eoz bi l j nos hva t i t i . -Ma t t hi a s e-Dos t aj e ,moj ag os po.-Podi g a oj uj euna r uč j e .-Vi š ene ć ebi t ig ovor ao dvoboj i ma . Mor a mor a s pr a vi t i oda l e kova ž ni j i ms t va r i ma . -Š t obi mog l obi t i va ž ni j e ?-oš t r oj epi t a l a . -Vj e r uj e mdabi hponovnož e l i oč ut i damevol i š . Oč i s uj oj s er a š i r i l e . -Zna šdat evol i m. -Doi s t a ?-Nos i oj uj edoz a t vor e ni hvr a t a . -Na r a vnodat evol i m. Zai mes vi j e t a , ni ka ds enebi huda l az at e bedani j e t a ko. Os mj e hnuos e . -Hoć e šl i , mol i mt e , ot vor i t i vr a t a ? -Š t o?O, ur e du. -I s pr už i l aj er ukuka kobipr i t i s nul akva ku. -Al i , Ma t t hi a s e , mor a mor a z g ova r a t i . I mamnog ot og aš t ot i ž e l i mr e ć i , mi l or de . -Ne mas umnj e . Al ir a di j ebi ht os l uš a oukr e ve t u. Nos i oj uj ekr ozpr e dvor j e doš i r okogs t ubi š t a .Obuz e og aj eos j e ć a jkr i vnj edoks epe nj a os a g om pokr i ve ni m s t uba ma . Bi oj ei t e ka kos vj e s t a nč i nj e ni c edaj ei s kor i s t i ouz a vr e l es t r a s t it r e nut ka ka kobi na g ovor i oI mog e nnаs kl a pa nj ebr a ka . Už a s a va l as e


b yMi š

opa s nos t iz akoj uj evj e r ova l adag aoč e kuj euz or u.Pr e t hodnej eve č e r ibi l a uz r uj a naz bogVa nne c kovana pa dNj e z i nes ue moc i j ebi l euka os u.Bi l abipr i s t a l a nas veš t oj eodnj emog a oz a t r a ž i t i . J e rg avol i . Ne mi l os r dnoj ei s kor i s t i os i t ua c i j u.S a dj enj e g ova .NoMa t t hi a sj ez na oda ć es eI mog e ni nee moc i j evr a t i t iunor ma l uka dpr ođeuz buđe nj eokodvoboj ai ž i vots evr a t iuobi č nus va ki da š nj i c u.Boj a os edamune ć ebi t iz a hva l nana č i nj e ni c idaj uj ema ni pul i r a nj e m odvuka oubr a k.S j e ć a os eš t oj ojj er e ka ou muz e j u. S t r a s ti Za ma r . Toć ebi t i dovol j no, z a r e ka os e . Mor abi t i dovol j no. Ma t t hi a ss es uz dr ž a va os vedokg ani j eg r č e vi t os t e g nul a ,pr e kl i nj a l ag a , z a ht i j e va l adai s puniobe ć a nj aš t oi hj eda os voj i mr uka maius t i ma .Le ž a oj e i z me đunj e z i ni hs l a t koz a obl j e ni hnog uil j ubi ounut r a š nj us t r a nuI mog e ni ni h dr ht a vi hbe da r a .Oma mi og aj er a s koš a nmi r i snj e z i než udnj e .Vr e l i nanj e z i na vl a ž nogpr ol a z ape kl amuj epr s t e . Akouz or une š t opođepoz l u, ž e l i oj edas eI mog e ndokr a j až i vot as j e ć aovenoć i . -Ma t t hi a s e . Ne . Da . Ne be s a , nebit r e ba o, nes mi j e š . Ovoj es i g ur noj ošj e dna odt voj i ht a j ni hz a r na r s ki ht e hni kavođe nj al j uba vi . Nemog ut opodni j e t i . Nj e z i ne z a di ha ner i j e č iit i hiuz da s ič i ni l is una j e r ot i č ni j ug l a z buš t oj uj eMa t t hi a si ka dč uo. Ni ka komuni j ebi l odos t aoma ml j uj uć eg l a z be .Ni z a oj epol j upc edužunut r a š nj e s t r a nenj e z i nabe dr adopuni hl a t i c akoj eč uva j u nj e z i net a j ne .Ne z noi hj e r a z ma knuoi us na maobuhva t i oč vr s t i ma l e ni pupol j a k. -Ne be s a , Ma t t hi a s e . -I mog e nmuj es t e g nuj apr s t eukos iii z vi l as e . -Mol i m t e . Mol i m. Da . Za dr ht a l aj ei kr i knul a . Ma t t hi a sj eč uoka komukr vš umiuž i l a maPodi g a oj eg l a vuka kobig l e da o I mog e ni nol i c edokj edož i vl j a va l aor g a z a m unj e g ovi mr uka ma .Uz or uni š t ane ć e poć ipoz l u,z a r e ka os eus e bidoks epodi z a ouznj e z i not i j e l o.Mor as evr a t i t ik I mog e n. Ni š t adr ug o, č a kni bl a g adr e vnogZa ma r a , ni j emubi l ot a kova ž no. Ta kos evr pol j i l apodnj i mdaj ojj er ukomvl a ž nomodnj e z i nevr e l i nemor a o s mi r i t ibokove . Dr ž a oj uj edokj epol a kour a nj a oi z me đuna pe t i hmi š i ć akoj ič uva j u nj e z i nvr e l ipr ol a z .S t e g nul as eokonj e g a .Ne s t a oj eipos l j e dnj it r a č a knj e g ove s a mokont r ol e . -Re c i mi ope tdamevol i š-pr omukl oj eš a pnuodokj eur a nj a ounj u. -Vol i mt e . Vol i mt e . -Gr č e vi t os edr ž a l az anj e g aumr a ku. I z g ubl j e n u nj e z i nojs e nz ua l nojt opl i ni ,Ma t t hi a ss ij edopus t i or a dos t pl i va nj aus unc e m oba s j a nom mor u.Ur oni oj edubl j euI mog e ni not i j e l o.Nj e z i ni ma l e nig r č e vij ošni s upr e s t a l i .Nakonc us udr ht a j ikoj is ug apot r e s a l ii z a z va l i os j e ć a jdahodapof i nojl i ni j ii z me đubol aie uf or i j e . Oduz e l is umuda hios t a vi l ig a vl a ž nog , umor nogi i s punj e nog . Iž i vog . Ponovnoj ei z bj e g a oka ndž ene uhva t l j i vi hf a nt omai zs voj epr oš l os t i . Ma t t hi a sj eč e ka odokI mog e nna pokonni j eut onul auduboks a n, at a das e pol a koi z vuka oi zkr e ve t a . Pr vas a bl a s nas vj e t l os tma g l omoba vi j e nez or eč uč a l aj e pr e dpr oz or om. Ne s t va r noj es vj e t l oot kr i va l oI mog e ns kl upč a nui s pod


b yMi š

pokr i va č a . Kos aj ojs er a s ul apoj a s t uku. Ma l e nabi j e l aka papa l aj enapodt i j e kom noć i .Dug e ,t a mnet r e pa vi c enj e ž nos upoč i va l ei z na dnj e z i ni hvi s oki hj a g odi č ni h kos t i j u. I z novas ug as na ž nopog odi l ios j e ć a j is pr a mI mog e n.S a s vi mj emog uć eda ve ćnos i nj e g ovodi j e t e . Za hva t i og aj ej ošj e da nva ls na ž ni he moc i j a .Ovog aj eput at obi ož e s t ok z a š t i t ni č kios j e ć a j .Tr e nut a kj es t a j a oipr oma t r a oI mog e n,r a s pi r uj uć inoveva t r e koj es upl a ms a l eunj e mus j e ć a nj i manapr ot e kl unoćis novi maobuduć nos t i . Pa l o muj enapa me tdaj evi š epoč e or a z mi š l j a t iobuduć nos t i ,ama nj eopr oš l os t i ot ka koj eupoz na oI mog e n. Ma t t hi a ss ene vol j kookr e nuoodkr e ve t aiuš a oug a r de r obu. Os mj e hnuos e s e biubr a duka ds es j e t i obe s kona č ni hpr e pi r ki ,mol biipr i j e t nj iš t oi hj et r pi o t i j e komnoć i . S va ka koj eug odnoz na t idaI mog e nnež e l idas eoni z l a ž eopa s nos t i , č a kni r a di os ve t ekoj uj et a kodug opl a ni r a l a . Doš a oj eui s kuš e nj euvj e r i t ij eka kos unj e g oviž i vc is pos obninos i t is es č ovj e kom ka ka vj eVa nne c k,a l ij eodol i o.Pr i j es ve g a ,z a c i j e l omunebivj e r ova l a . I mog e nj ebi l auvj e r e nadaj eon č ovj e kde l i ka t nas e nz i bi l i t e t a .Ni j ej už e l i o r a z uvj e r i t i . Nj e g ovna j ve ć ii z vorne l a g odebi l aj ez a br i nut os tdać eI mog e nj e dnog ada na s hva t i t idas eg l a skoj ig abi j et e me l j inač i nj e ni c a ma ,anenaf i kc i j iMa t t hi a sj e s t r e pi oodz or et og ada nada l e kovi š ene g oodovog a . Ug a r de r obij eupa l i os vi j e ć uipos e g nuoz as voj i m hl a č a ma .Ne mani ka kve pot r e bebudi t is oba r a . Čovj e kuut a kvoj pr i g odini j epot r e bnakompl i c i r a nove z a na kr a va t ai l i na j bol j akoš ul j a . Hi t r os eodj e nuoina vuka oč i z me .Uz e oj es vi j e ć uii z i š a oi zg a r de r obe . La knul omuj eka dj evi di odaI mog e nida l j es pa vaunj e g ovom ve l i kom kr e ve t u. Povukl aj epokr i va čpr e kog l a ve , a l i j ei s podt og ar a z a br a oobr i s enj e z i nat i j e l a . Ka ni os evr a t i t i kuć i pr i j ene g os eonapr obudi . Ukuć ij evl a da l at i š i naka oune kojz a ma r s kojg r obni c i .Ma t t hi a sj et i ho s i š a oupr i z e ml j e .Zvukkot a č aikopi t anaul i c ir e ka omuj edaj enj e g ovkoč i j a š s l i j e di ouput eš t oi hj es i noćdobi o. Ma t t hi a sj es pus t i os vi j e ć unas t olupr e dvor j u.Uz e oj eog r t a či zma l e ne pr os t or i j eupodnož j us t ubi š t a ,pr e ba c i og apr e kor ukeiot vor i oul a z navr a t a .S i vi pl a š tma g l eoba vi j a oj eul i c e .Koč i j as ej e dvana z i r a l audnus t uba .Konj is ubi l i pr i ka z euma g l i . Akos ema g l aner a š č i s t ika ds t i g nenaodr e di š t e ,nj e muiVa nne c kubi tć e t e š ko r a z a br a t ij e da n dr ug og asuda l j e nos t iod dva de s e tkor a ka .Pod pr e t pos t a vkom das eVa nne c kuopć epoj a vi , š t oj eve omama l ovj e r oj a t no. Ma t t hi a ss e poma l oč udi odani j epr i mi opor ukuodnj e g ovi hs e kunda na t adas edvoboj ot ka z uj e .Nj e g ovis upr i j a t e l j imi s l i l idać eVa nne c kr a di j ena pus t i t iLondonne g o doć i nas a s t a na kuz or u. Čovj e kni j epoz na tpos voj oj hr a br os t i . Al i ni j es t i g l ani ka kvapor uka . Ma t t hi a s


b yMi š

j epog l e da os voj e gkoč i j a š adokj es i l a z i os t uba mapr e dkuć om. -Ca bot ovaf a r ma , S hor bol t e . -Da ,mi l or de .-S hor bol t ,z a š t i ć e n od hl a dnoć evi š e s l oj ni m og r t a č e mi š e š i r omna vuč e ni mnaoč i , da oj ez na kml a domkonj uš a r ukoj ij edr ž a og l a vekonj a . -Pus t i i h, momč e . Nj e g ovus eg os pods t vuž ur i . -J e .-Moma k,č i j ej el i c es kr i va opr l j a vš a lipr e ve l i kaka pa ,ods koč i oj eod konj ai us pe nt r a os enakoč i j a š kos j e da l okr a j S hor bol t a . Ma t t hi a ss epope oukoč i j uiudobnos mj e s t i onas j e da l u. S hor bol tj epuc nuo bi č e m ipove okonj euka s . Ul i c eLondonani ka dni s ubi l epos vet i he , č a kniuz or u. Ot mj e nekoč i j epunepi j a ni hdž e nt l me nakoj is evr a ć a j ui zz l og l a s ni hdi j e l ovag r a da ikoc ka r ni c apr ol a z i l es ukr a jMa t t hi a s ove .Pr vas e os kakol ave ćs us ekr e t a l a pr e mag r a ds ki mt r ž ni c a ma . Pos l j e dnj ipr i pa dni c inoć ni hs l už bi ,skol i mapuni m t ova r ai z vuč e nogi zz a hods ki hj a ma , voz i l is us epr e mapr e dg r a đi ma . Povr e me nos e s mr a dnj i hovat ova r aš i r i oz r a kom. Us kor os une s t a l epr e t r pa neul i c epunevr e veapoj a vi l as us epol j air a vni c e oba vl j e nema g l om.Ca bot ovaf a r mani j ebi l ada l e koi z va ng r a da .Tokom g odi na doš l aj enaz a og l a ska opr i kl a dnoi z as a s t a nkeuz or u. . Ma t t hi a sj epog l e da okr ozpr oz orka dj eS hor bol tz a us t a vi okonj enar ubu j e dnel i va de .Pr a me novima g l el e bdj e l is una okol o,pr e t va r a j uć ig ol as t a bl au s a bl a s neduhove .Nadr ug ojs es t r a nil i va devi dj e l ama nj akoč i j a .Unj us ubi l a upr e g nut advas i vc a . Va nne c kj ei pa ks t i g a o.Hl a dnoi š č e ki va nj eobuz e l oj eMa t t hi a s a .Konj uš a r s es pus t i oskoč i j a š kogs j e da l aka kobipr e uz e obr i g uokonj i ma .Ne š t oj epa l ona t l ouzmukl i uda r a c . -He j , pa z ima l o, ne s pr e t nomomč e-g unđa oj eS hor bol t . -Toj emoj akut i j a z aa l a t . -Opr os t i t e-moma kj er e ka ove omat i hi mg l a s om. -Nemor a šbi t it a kone r voz a n-na s t a vi oj eS hor bol tg r ubi m,a l ii pa k l j uba z ni mg l a s om. Ne ć e šs et i j ut r oss uoč i t i sme t kom. -Da , g os podi ne . Zna mt o. -Dj e č a kovs eg l a sj e dvač uo. -Nj e g ovog os pods t voz navodi t ir a č unaos e bi .Nemor a šs eboj a t idać e š ka s ni j eda na smor a t it r a ž i t inovipos a o.S a dmidoda jt ukut i j uipođidr ž a t ig l a ve konj aka odoba rmoma k. S i r ot as t vor e nj aba si nevol ez vukpuc nj e va . -Nez a mj e r a mi m -pr og unđamoma k.Ma t t hi a sj ei g nor i r a oS hor bol t ai konj uš a r a . Ot vor i oj evr a t akoč i j eii z i š a o. Ni t koni j ei z i š a oi zma nj ekoč i j e . Kr ovma l e ne koč i j enadvakot a č abi oj epodi g nutz boghl a dnoć e . Ma t t hi a sni j evi di ol i c eč ovj e ka unj oj .Ni g dj eni j ebi l oVa nne c kovi hs e kunda na t a .Konj is umi r nos t a j a l iiž va ka l i t r a vuka odas uve ćne kovr i j e meondj e . Ma t t hi a sj epos e g nuoz as voj i ms a t om ka dj eč uoz vukpr i bl i ž a va nj akoč i j e . Podi g a oj epog l e dka ds epoj a vi l ai zma g l e .Koč i j a šj ez a us t a vi okonj eubl i z i ni . Poz na t aj ef i g ur aot vor i l avr a t ai s koč i l anavl a ž nut r a vu. -Col c he s t e r .-Fa i r f a x ,vi s ok,mr š a viodj e ve npona j novi j ojmodi ,


b yMi š

na s mi j e š i os eipoš a opoz dr a vi t iMa t t hi a s a .-Ma l os iur a ni o,č ovj e č e .Za c i j e l os e ž e l i šš t opr i j evr a t i t i kuć i s voj oj ž e ni , j el i ? -Š t opr i j e . -Ma t t hi a sj epog l e da ol i j e poi z r e z ba r e nudr ve nukut i j uš t oj uj e Fa i r f a xnos i o. Na da ms edas i pr ovj e r i oj el i ba r uts uh? -Nez a br i nj a va js e .Dobr os a m pa z i onat voj epi š t ol j e .-Fa i r f a xg l a vom poka ž ekoč i j u. -J e r e myi j as modove l i l i j e č ni kaz as l uč a j dabudepot r e ba n. -Gdj ej eJ e r e my? -Ovdj es a m.-J e r e myGa r f i e l d,ni z a kmuš ka r a cve s e l i hoč i j uibuj nepl a ve kos e ,mi r noj es i š a oi zkoč i j e .-Dobr oj ut r o,Col c he s t e r .Na da ms edać e št obr z o oba vi t ika kobi hs emog a ovr a t i t ikuć iukr e ve t . Ci j e l us a mnoćnanog a ma . Za š t os e ova kves t va r i uvi j e kmor a j uoba vl j a t i uz or u?Be z bož nodobada naz at a kone š t o. -Toj ebe z bož nič i n-ve dr oć eFa i r f a x . -Pa , ba r e ms ema g l adovol j nopodi g l a daCol c he s t e rr nož edobr ona c i l j a t iVa nne c ka . Podpr e t pos t a vkomdas epoj a vi , š t o ni j eba švj e r oj a t no. Ma t t hi a sj eg l a vompoka z a oma l e nukoč i j uuda l j i ni . -Či nis edas eVa nne c ku j ošvi š ež ur i dat ookonč ane g ome ni . J e r e myj epuhnuokr oznoska dj eopa z i oma l e nukoč i j u.-Zna č i ,i pa ks e poj a vi o. Toj epoma l oi z ne na đe nj e . Gdj es unj e g ovi s e kunda nt i ? Fa i r f a xj epr oma t r a oma l e nukoč i j u. -Nj e g ovis umis e kunda nt ida l ina s l ut i t i dać eVa nne c kr a di j eot i ć ii zg r a dane g os es uoč i t ist obom.Ma t t hi a spođepr e ma ma l e noj koč i j i . -Pog l e da j moš t og az a dr ž a va . -S t r a h,na j vj e r oj a t ni j e .-J e r e myj epot r č a oka kobis us t i g a oMa t t hi a s a .Ci j e l is vi j e tz nadač ovj e kune dos t a j es mj e l os t i .Kuka vi c aj eodg l a vedope t e . Za c i j e l oj ec i j e l unoćt r a ž i ohr a br os tuboc i . Ma t t hi a sni j eodg ovor i o. Ods ut noj epog l e da okonj uš a r adokj epr ol a z i okr a j s voj ekoč i j e . Moma kg aj ena pe t opr oma t r a oi s pods voj epr e ve l i keka pe . Š a lmuj ei da l j ebi oomot a nokol i c aka kobi s ez a š t i t i oodj ut a r nj ehl a dnoć e . Ma t t hi a s aj eobuz e one obi č a nos j e ć a j .Na mr š t i os eodhl a dnoć ekoj ani j e i ma l ani ka kveve z esma g l om.Pokuš a oj ene ka mos mj e s t i t ikonj uš a r a .Odj e dnom j epos t a oj a kos i g ur a ndat ogmomkani ka dr a ni j eni j evi di ous voj ojkonj uš ni c i . I pa k,unj e muj ebi l one č e guz ne mi r uj uć epoz na t og .Toj emor a l oi ma t ive z es nj e g ovi mdr ž a nj e mi na č i nomnakoj i j edr ž a og l a vu. -Ve omač udno,a kome nepi t a t e-r e č eFa i r f a x .Ma t t hi a s uj et ona kr a t ko odvukl opoz or nos tsma l e ne , upor nez a g one t kekonj uš a r a . Pog l e da oj epr i j a t e l j a . -Š t oj eč udno? -S vet o.-Fa i r f a xs eos vr nuona okol o.-J e r e myij as i noćs mos es a s t a l is Va nne c kovi ms e kunda nt i ma .Oboj i c as ur e kl adać ebi t iovdj eka kobipr e g l e da l i pi š t ol j ea koVa nne c kneodei zg r a da . Ma t t hi a sj ei z as e bez a č uot i he , ne s i g ur nekor a ke . Pog l e da oj epr e kor a me na ivi di odaj ekonj uš a ros t a vi okonj eka kobis l i j e di onj i ht r oj i c udoks uhoda l ipr e ma Va nne c kovoj ma l e noj koč i j i . -He j , t i , ka mos i kr e nuo, momč e ?-vi knuoj eS hor bol t . -Vr a t i s eova mo.


b yMi š

Tos et e benet i č e . Moma kj ez a s t a oine s i g ur nopog l e da oS hor bol t a . Ma t t hi a s ovos j e ć a jdamu j epoz na tdoda t nos epoj a č a o. Opa z i oj ee l e g a nt nul i ni j udj e č a kovekr a l j e ž ni c ekoj u č a knis t a r ika putni j emog a os a kr i t i . Tr e nut a kni j ež e l i ovj e r ova t iuonoš t os umu vl a s t i t eoč i g ovor i l e . At a das ene vj e r i c ana g l opr e t vor i l aubi j e s . -Gr omi pa ka o-š a pneMa t t hi a s . Fa i r f a xg aj ena mr š t e nopog l e da o.-Za rne š t oni j eur e du,Col c he s t e r ? Dubokoj euda hnuo. -Ne . S vej eur e du. Kr a t koj epr os t r i j e l i opog l e dom I mog e n,dopuš t a j uć ij ojdavi dika ka vg nj e vkl j uč aunj e mu.Oč is uj ojs er a š i r i l e ka dj es hva t i l adaj uj epr e poz na o. -TiiJ e r e mypođi t er a z g ova r a t isVa nne c komMa t t hi a st i hor e č epr i j a t e l j u. -Pog l e da j t eš t og aj ez a dr ž a l o.Že l i m popr i č a t isj e dni m odmoj i hl j udiuve z is konj i ma . -Odma hć e mos evr a t i t i-r e č eFa i r f a x .-Ha j de ,J e r e my.Pog l e da j moj el i Va nne c kovahr a br os tve ći s pa r i l a . Ma t t hi a sj epr i č e ka odas enj i hdvoj i c auda l j e , pas ena g l ookr e nuoiug l e da o I mog e nma l oi z as e be .Pol a koj ekr e nuopr e manj oj ,s as va ki m kor a kom g ovor e ć i s e bi danj e z i ni de nt i t e tnes mi j eot kr i t i pr e dVa nne c komi os t a l i ma . Pl a me nbi j e s aunj e muni j er a s pi r i va l as a r nos poz na j adaj eI mog e nponovno ug r oz i l as vojdoba rg l a s . Ma t t hi a sj ez na odas enj e g ovg nj e vt e me l j inas veve ć e m os j e ć a j ut j e s kobe .I mog e nć es a z na t ii s t i nuonj e mua kog avi dika kopuc au Va nne c ka .S venj e z i nel i j e pei l uz i j eonj e g ovude l i ka t nom s e nz i bi l i t e t uis l a bi m ž i vc i mabi l ebi z a uvi j e kuni š t e ne . I mog e nj ena pr a vi l akor a kuna t r a gka dj eMa t t hi a ss t i g a odonj e .Ta daj e s kupi l ahr a br os t . Podi g l aj ebr a du. -Ma t t hi a s e , mol i mt e , mor a l as a mpoć i st obom. -Ka kot it a kone š t ouopć emož epa s t inapa me t ,dovr a g a ?-Že l i oj uj e pr odr ma t i .-J e s il ipol udj e l a ?I ma šl iuopć epoj maš t obis edog odi l ost voj i m ug l e domka dbi s epr oč ul ooovome ? -Moj mi ug l e dni ka dni j ebi oos obi t ova ž a n, mi l or de . -Pa ,me nij eva ž a n.-Toj ebi oj e di nil og i č a na r g ume ntkoj imuj eut om t r e nut kupa onapa me t .-S a ds ig r of i c aodCol c he s t e r a ,at a koć e šs eipona š a t i , dovr a g a . Uđi ukoč i j u. -Al i , Ma t t hi a s e-Re koh,uđiukoč i j uiondj eos t a nidokovonez a vr š i ,č uj e šl ime ?Ka s ni j e ć us epoz a ba vi t i t obom. I mog e ns eus pr a vi l anana č i nkoj ij eMa t t hi a sve ći t e ka kodobr opoz na va o. Ne ć ut i dopus t i t i das udj e l uj e šut omg l upomdvoboj u. -Ka kog at oč noka ni šs pr i j e č i t i ? Lj ut it og aj eg l e da l a .-Na g ovor i tć uVa nne c kadas ei s pr i č a .Akot ouč i ni , mor a tć e šot ka z a t i dvoboj . Pr ouč i l as a mpr a vi l az at a kves t va r i i vr l o


b yMi š

dobr oz na mdai s pr i kaponi š t a vapot r e buz advoboj e m. -Nepos t oj ini š t aš t obiVa nne c kmog a or e ć i ,aš t obime neuvj e r i l odag a pus t i m das ene ka ž nj e noi z vuč ez aonoš t ot ij epokuš a ouč i ni t i-ve omat i hor e č e Ma t t hi a s . -Ba šni š t a . -Al i , Ma t t hi a s e-Uđi ukoč i j u. -Nemog ut i t odopus t i t i . -Nemož e šmes pr i j e č i t i . -Col c he s t e r !-Fa i r f a xj edovi knuopr e kol i va de .-Bol j edadođe šova moi s a mpog l e da š . Ma t t hi a sj ene s t r pl j i vopog l e da opr i j a t e l j a .-Uč e muj epr obl e m,z ai me s vi j e t a ? -Ovdj ei mane č e gč udnog ,Col c he s t e r-dovi kneJ e r e my.-Tos ve mi j e nj a . -Pr okl e t s t vo. -Ma t t hi a ss ena kr a t kookr e nuokI mog e n. -Če ka jmeukoč i j i . -Uda l j i os eneč e ka j uć i davi di hoć el i g apos l uš a t i . Dvas i vc aupr e g nut auma l e nukoč i j uida l j es upa s l at r a vuka ds eokupi l o ma l e nodr uš t vo.Ma t t hi . a sj evi di odas uuz dekonj auč vr š ć e nez aot pa l ug r a nu. J e r e myj e voj el i c ebi l oz a br i nut o. Ča ks ei Fa i r f a xdoi ma ooz bi l j ni j i mne g oi na č e . -Gdj ej eVa nne c k?-pi t a oj eMa t t hi a ska dj es t i g a odokoč i j e . J e r e myj epr oč i s t i og r l o. -Unut r a . -Koj e gvr a g ar a di ?Pi š eopor uku? -Neba š-r e č eFa i r f a x . Ma t t hi a sj epog l e da oukoč i j uivi di ot i j e l oi s pr už e nous j e da l u.Va nne c kova j eg l a vapa l aus t r a nu. Oč is umubi l eot vor e neiz ur i l eupr a z no. Nos i oj epl a š t , a l i vi š emuni j et r e ba l az a š t i t aodhl a dnoć eVe l i kakol i č i nakr vina t opi l aj epr e dnj u s t r a nunj e g ovekoš ul j e . -Tr e ba l obi s ena da t i -r e č eMa t t hi a s-das eve ćpobr i nuoz as voj uopor uku. -Al it kog aj eus t r i j e l i o?-pi t a l aj eI mog e nka dj ekoč i j aobi t e l j iCol c he s t e r kr e nul asCa bot ovef a r me . Ponos i l as eč i nj e ni c omdai mač vr s t ež i vc e , a l ij emor a l a pr i z na t idas uj epot r e s l ivr t og l a vidog a đa j iie moc i j eš t oi hj epr ož i vj e l at i j e kom pr ot e kl i hne kol i kos a t i . -Oda kl ebi h, dovr a g a , t oj amog a oz na t i ?Ma t t hi a ss eopus t i oukut us j e da l a imr a č na , z l ovol j nai z r a z al i c az a mi š l j e nopr ouč a va oI mog e n. Sobz i r omnanj e g ovu ne ug odnu na r a v,vj e r uj e m da i ma ni z ka ndi da t a .Pos l a o bi h buke tc vi j e ć a poč i ni t e l j u, a l i nez na mokomej er i j e č . -Tkog odt obi o,mor a oj ez na t iz advoboj .Uboj i c as epot r udi odove s t i Va nne c kovukoč i j us vedoCa bot ovef a r mei ovdj eos t a vi t i t i j e l oka kobi g at i na š a o. -Napopi s ul j udikoj is uz na l iz advobojz a c i j e l obibi l opol apr i pa dni ka vi s okogdr uš t va .


b yMi š

-Al iz a š t obine t koos t a vi oVa nne c kovot i j e l onamj e s t udog ovor e nog s a s t a nka ? Ma t t hi a ss l e g ner a me ni ma . -Fa i r f a xj ez a c i j e l oi z ni ot oč nut e or i j u. Onmi s l i daj eVa nne c kana pa one kidr ums kir a z boj ni kus kor ona konš t oj es t i g a ona Ca bot ovuf a r mu. J e r e mys es l a ž esnj i m. Toj ej e dna kodobr at e or i j aka oibi l okoj a dr ug a . -Dr ums ki r a z boj ni k. . Va l j daj ei t oj e dnaodmog uć nos t i . -Vj e r oj a t namog uć nos t . I mog e nj ema l or a z mi s l i l aot ome . -S ves et oč i ni ve omač udni m. - Doi s t a . Got ovoj ej e dna koč udnoka oiot kr i ć edaj ene č i j anovovj e nč a ma s upr ug as kl onama s ki r a t i s eka okonj uš a r . Tr e pnul aj e .-S t va r no,Ma t t hi a s e ,t oj e pr a va s i t ni c a u us por e dbis Va nne c kovi mumor s t vom. -Zame neni j e . -Nes hva ć a m ka kos emož e šba vi t it a kone va ž ni mi nc i de nt om ka ds mo s uoč e ni sne č i mt a kokr a j nj eoz bi l j ni mi z bunj uj ut ć i m. -Za pa nj i l abis eka dbiz na l aka kos ej amog uus r e dot oč i t inas i t ni c e .-U Ma t t hi a s ovus eg l a s uos j e ć a l apr i kr i ve napr i j e t nj a . -Na da r e ns a mz at o. I mog e nj ei s puni l os uos j e ć a nj e . -J a s nomi j edas i j ut r osmnog ot og apr ož i vi o. Oboj es momnog opr e ž i vj e l i . Mor a m pr i z na t idas uč a kimoj iž i vc ima l opot r e s e ni . Pos vej er a z uml j i vodas it i ,st voj i m os j e t l j i vi j i mt e mpe r a me nt om,ve omauz r uj a n z bogs ve g aš t os edog odi l o. Una t očt omu- Uz r uj a n?-Ma t t hi i a s ovas er ukaur uka vi c ipoma knul aus upt i l nojkr e t nj i koj aj epods j e ć a l anapokr e tš a pedi vl j ema č k. e . -Tonii z bl i z aneopi s uj et r e nut no r a s pol ož e nj e ,dr a g amoj a .Zas l uč a jt oni s iopa z i l a ,pr okl e t os a m bi j e s a n.I mog e n t r e pne . -Bi j e s a n? - Či nis edane ma š epoj maoš t e t idokoj ej el odoć i . S r e ć om, j e di noj emoj koč i j a šs hva t i odat ini s ikonj uš a r ,abuduć idaž e l iz a dr ž a t is vojpos a o,dr ž a tć e j e z i kz az ubi ma .Al ipukaj es r e ć adas uFa i r f a xiJ e r e myGa r f i e l d bi l it a ko z a pr e pa š t e nika ds uug l e da l iVa nne c kovot i j e l opani s uopa z i l idas it iodj e ve naz a ba l podma s ka ma . -Ma t t hi a s e , mol i mt e-J ošj eve ć as r e ć adaj eVa r me c kve ćbi omr t a vinj e g ovis e kunda nt ini s u s t i g l i namj e s t odog a đa j a . Mog uj e di noz a mi s l i t i og ova r a nj adas ut eot kr i l i . I mog e nj ena pokons hva t i l a . -Zna č i ut omej epr obl e m. Oš t r oj uj epog l e da o. -Tis voj us pr e mnos tdas et a kokoc ka šs voj i mug l e dom nes ma t r a špr obl e mom? I mog e ns eokr e nul aiz a g l e da l akr ozpr oz or .Pokuš a l aj epot i s nut ibolkoj u s ut er i j e č ii z a z va l e , a l ini j eus pj e l a . -Ka ds imeož e ni o, z na os idame nini j es t a l odo dr uš t ve nogs t a t us ai l ipol ož a j a .Š t ovi š e ,mi s l i l as a m danit e bini j es t a l odo mi š l j e nj apr i pa dni kavi s okog adr uš t va . -Pr okl e t s t vo, I mog e n, ovoj eot i š l opr e da l e ko. Povr i j e đe nail j ut i t a , na g l os e okr e nul apr e manj e mu. -Akos i doi s t až e l i ož e nukoj ać es epr i l a g odi t i


b yMi š

poi ma nj uvi s okogdr uš t vaot omeka kvabit r e ba l abi t ipr a vag r of i c a ,ni s it r e ba o ož e ni t i Ne mor a l nuI mog e n. -Gr om ipa ka o.J e di naž e nakoj už e l i m s it i .Ma t t hi a ss et a ko br z o poma knuodaI mog e nni j eni s hva t i l aš t oka ni i ve ćj oj j epr s t i maobuhva t i oz a pe š ć e . Povuka oj uj es as j e da l ai pr i vi nuonas voj apr s a . -Ma t t hi a s e . Nj e g oves uj er ukes t e g nul es na g om ž e l j e z ni hs pona .-Onoš t os it ij ut r os uč i ni l ada l e koj evi š euz r uj a l omoj ež i vc ene g omog uć nos ts us r e t asVa nne c kom. Ra z umi j e šl i me ? -Či ni s edaj et e bi s t a l os a modomoj e gug l e da , mi l or de . -Za rs ma t r a št a kone obi č ni m damuš ka r a cnež e l idanj e g ovaž e nabude na z oč nat i j e komdvoboj a ? -Zna l as a m.-I mog e nj eos j e t i l aka koj ojs uz ena vi r unaoč i .-Tr e ba os i ož e ni t i pr i kl a dni j uda mu. Os uđe ni s monapr opa s t , t i i j a , az as ves i t i kr i v. Pokuš a l a s a mt eupoz or i t i . -Os uđe ni s monapr opa s t ? -O,pr e s t a nimepr e ki da t i ,Col c he s t e r .Ve ćmij es t va r no dos t at voj i h j e z g r ovi t i hma l e ni hl e kc i j a .Pr t l j a l aj epodž e povi mane poz na t i hhl a č a ,be z us pj e š not r a ž e ć ir upč i ć .-Za uvi j e ks is eve z a os až e nom koj ać et idonos i t is a mo s ka nda l ei poni ž e nj a . I z vuka oj ebi j e l ir upč i ći zj e dnogods voj i hdž e povaig ur nuoj ojg aur uke .-Ne boj i ms es ka nda l ai poni ž e nj a . -Da , boj i šs e . Upr a vos i t or e ka o. Re ka os i mi das una mz a j e dni č ki s t r a s t i i Za ma r ,a l it ooč i t oni j edovol j no.-I mog e npuhneur upč i ć .-Nii z bl i z ani j e dovol j no. -I mog e n, ner a z umi j e š . -I t e ka kos a ms vj e s nač i nj e ni c edamor a m pr e uz e t idi okr i vnj ez aovu ka t a s t r of u. Tr e ba l as a mi ma t ihr a br os t iiz dr a vogr a z umadaodbi j e mt voj uponudu. Al i dopus t i l as a ms r c udaupr a vl j amoj omodl ukom, as a dmor a mpl a t i t i c i j e nu. Ma t t hi a s oves us eoč i s t vr dnul e . -Zna č i , ž a l i šz bogna š e g abr a ka ? -Ka oš t os a mr e kl a , mi l or de , os uđe nis monapr opa s t . J e dna koka oidr e vni Za ma r . -Dos t a . -Ma t t hi a sj uj euhva t i oz ana dl a kt i c e . La g a os a mka ds a mr e ka oda s eboj i mz at voj ug l e d. Opr e z nog aj epog l e da l a . -Š t ož e l i šr e ć i ? Nj e g ovač e l j us tka odaj ebi l as a z da naodka me na . -S l uš a j me , I mog e n, j e rć u t it oobj a s ni t is a moj e dnom. Bi os a mpr i s i l j e ni z a z va t iVa nne c kana kononog aš t ot i j euč i ni o. Ni s a mi ma odr ug ogi z bor a . Al iz a pr a vos a mvj e r ova odać ebi t ipr e ve l i ka kuka vi c adabis ej ut r ospoj a vi o.I s t i ns kis a m oč e ki va odać us emoć ivr a t i t ii oba vi j e s t i t i t edani j ebi l odvoboj a . Na mr š t i l as e . -S hva ć a m. -S ma t r a os a ms epr i l i č nol uka vi m, a koba šmor a šz na t i . Pr e t pos t a vi os a m


b yMi š

dać eVa nne c kbi t ipr i mor a nna pus t i t iLondonz bogda na š nj i hdog a đa j a .Bi obi uni š t e nuoč i mavi s okog adr uš t va , ba ška kos iods a mogpoč e t kaž e l j e l a . As vebis e t opos t i g l obe zi ka kveopa s nos t i z at e be . -Ne be s a-z a di vl j e noć eI mog e n.-Toj edoi s t abi l ove omal uka voodt e be , Ma t t hi a s e . -Noka ds a mvi di oVa r me c kovukoč i j u, z a kl j uč i os a mdaj emojpl a npr opa o. Zna os a m dać umor a t is udj e l ova t iudvoboj u. At a das a ms hva t i odas it ina z oč na , ma s ki r a naukonj uš a r a .I s t odobnos a ms es uoč i os as mr ć uimog uć noš ć uve l i kog s ka nda l ai ,pa ,boj i ms edas ii ma l apr a vo.S vej et obi l opr e vi š ez amoj eos j e t l j i ve ž i vc e . I z g ubi os a mkont r ol una ds obom. -S mr tis ka nda l .-Odma hs es me kš a l a .-O,Ma t t hi a s e ,ui s t i nur a z umi j e m. Tr e ba l as a ms hva t i t ikol i kot et og amuč i l o.-Us pj e l as es l a ba š noos mj e hnut i .Mor a mpr i z na t idas a mij apr ot e kl i hda ni l idvabi l apopr i l i č not j e s kobna . Ma t t hi a s j ojdot a kneobr a z .-Akoj eVa nne c kdoi s t aubi oLuc y,s a dj eos ve ć e na .Got ovoj e , I mog e n. -Da .J e s t ,ni j el i ?-S poz na j as eč i ni l ač udnom,g ot ovone s t va r nom.Ta koj e dug ous e binos i l až e l j udaos ve t iLuc ydaj ebi l ot e š kopovj e r ova t idaj eos ve t a , u obl i kudr ums kogr a z boj ni ka , na pokoni z vr š e na . -Me đut i m, ni ka dnebi hpož e l j e l a dat i r i s ki r a šs voj ž i votka kobi mi pomog a oka z ni t i Va nne c ka . -Zna m. -Ma t t hi a sj uj ez a g r l i oi pr i vi nuouz as e . -Že l j e l as a mt ez a š t i t i t i . -Pos ves a ms i g ur a n, dr a g amoj a . -Al i bi l oj eve omabl i z u, mi l or de . -Za pr a voni j e . -Da , bi l oj e-i nz i s t i r a l aj e . -Kol i komiz na mo, Va nne c ks eka ni opoj a vi t ina s a s t a nku u z or u.Nj e g ovaj ekoč i j ai pa kbi l anaCa bot ovojf a r mi .S i g ur noj e na mj e r a va o-Ti ho.-Ma t t hi a sj ojj edot a knuous t as voj i ma .-Ni ka dne ć e moz na t iš t oj e na mj e r a va o, at ovi š eni j eni va ž no. Ka oš t os a mr e ka o, g ot ovoj e . I mog e nj ez a us t i l adać emupr ot ur j e č i t i ,a l is ekoč i j aut om t r e nut kuz a us t a vi l a i s pr e dnj i hovekuć e . -S t i g l i s mo. -Uzma l os r e ć e ,s vić ej ošs pa va t iimić e mos emoć ine opa z i c evr a t i t iu kr e ve t-r e č eMa t t hi a sMe nibis va ka kodobr odoš l oma l os naz aopor a va kmoj i h pot r e s e ni hž i va c a . - Mož dabit es mi r i l aš a l i c ač a j a . -I mog e nj epog l e da l akr ozpr oz orkoč i j ei vi dj e l adas uot vor e naul a z navr a t akuć e . Poj a vi os eUf t on. -O, Bož e !Uf t onni j ebi o s a m. Dval a ka j a , kuha r i c a , doma ć i c aij e dnas l uš ki nj aokupi l is us ei z anj e g a . S vis u nal i c i mai ma l i i z r a z et j e s kobni hs l ut nj i doks uč e ka l i das ei s kr c a j uoni i zkoč i j e . -Gr om ipa ka o-r e ka oj eMa t t hi a ska dj ej e da nodl a ka j aj ur nuoni z as t ube ka kobi ot vor i ovr a t akoč i j e . -S vi s ubudni , dovr a g a . Pa t r i c i as epoj a vi l aus r e ds kupi nes l už i nč a di .I mog e nj enanj e z i nul i c u vi dj e l ai z r a zpr e s t r a š e nogi š č e ki va nj adokj eč e ka l adas eot vor evr a t akoč i j e .


b yMi š

-Tvoj aj es e s t r aoč i t ove omaz a br i nut az at voj udobr obi t , mi l or de-r e kl aj e I mog e nos j e ć a j uć i t opl oz a dovol j s t vo. -Zna l as a mdać ebi t i . -Vj e r oj a t ni j ej ez a br i nut az abuduć nos ts voj e gt r omj e s e č nogdž e pa r c ai kr ovana dg l a vom.Ne mas umnj edas eboj a l adać ebi t ipr i mor a navr a t i t is eu uj a kovukuć ua koj ada na sot e g ne mpa pkenaCa bot ovoj f a r mi . I mog e ng aj ena mr š t e nopog l e da l a . –Da kl eMa t t hi a s e , t oni j epoš t e no. Tis i nj e z i nbr a ti pr i r odnoj edabudez a br i nut a . Ma t t hi a sj ojj epr e kor a me nadoba c i opos pr dnipog l e ddokj ei z l a z i oi z koč i j e . -Ma t t hi a s e . -Pa t r i c i aj epoč e l as i l a z i t i s t uba ma -J e s t el i dobr o? -J a s nodas a mdobr o. Za rnei z g l e dadas a mdobr o? -Pa ,da .-Pa t r i c i as ene l a g odnoz a us t a vi l a .S kr e nul aj epog l e dsMa t t hi a s a naI mog e nkoj aj ej ošuvi j e ks j e di l aukoč i j i . Ug r i z l as ez aus nui okr e nul al e đabr a t u. -J a . . . č ul as a mg l a s i ne . Bi l as a mve omaz a br i nut a . -J e s t el i ?-ul j udnoupi t aMa t t hi a s .Pa t r i c i j i nol i c edoi ma l os eka odać e s va kogt r e nut kabr i z nut i upl a č . I mog e nj ojs eumi r uj uć ena s mi j e š i l akr ozpr oz orkoč i j e . -S i g ur nas a m dabi moj at e t a , ka dbibi l aovdj e , r e kl adaj euda ni mokol nos t i mas a s vi mur e duz a g r l i t i br a t a ,Pa t r i c i a .Ne ć emus me t a t ima l e nopoka z i va nj es e s t r i ns kel j uba vi ,ma da s l už i nč a dg l e da . Za rne , Ma t t hi a s e ? -Oč e mut o,dovr a g a ,g ovor i š ?Uh.-Ma t t hi a ss ena g l opr e ki nuoka dg aj e Pa t r i c i az a g r l i l ai nabr z i nug as t i s nul a . -Ve omamij edr a g odani s t epog i nul i ,g os podi ne .-Pa t r i c i j i nej er i j e č i pr i g uš i oMa t t hi a s ovog r t a č . Pus t i l ag aj epr i j ene g oj eus pi obi l oš t or e ć i . Ne kol i koj e put at r e pnul a , ka odaj oj j ene ug odno. Š t os enj e g at i č e , Ma t t hi a sj ei z g l e da opos ves muć e no. Nobr z os epr i br a o i i l j ut i t epog l e da ookupl j e nus l už i nč a d. -Za rni t koodva sne mani ka kvogpos l a ? -Na r a vno, mi l or de-pr omr ml j aUf t on. –Al ina j pr i j e , ui meos obl j a , s mi j e m l i r e ć i dana mj ei z r a z i t odr a g odava svi di mout a ko, ova j . . . -Ta koi z vr s nomz dr a vl j u?-s uhomupomog neMa t t hi a s . -Hva l ava m. Al ine s hva ć a mč e mus vat as t r ka . Čovj e kva l j das mi j epove s t is voj uml a duž e nunar a nu j ut a r nj uvož nj ukoč i j ombe zi z a z i va nj at a kvez a br i nut os t ime đuoni makoj ir a dez a nj e g a . Uf t onj epr oč i s t i og r l o. -Da , mi l or de . Ni s moz na l idaj el a dyCol c he s t e rpoš l a sva ma . -Na r a vnodas a m poš l asnj i m, Uf t one-r e kl aj eI mog e ndokj uj eMa t t hi a s s puš t a oi zkoč i j e . Uvi j e kr a nous t a j e m. Uf t onios t a l iz a pa nj e nos uz ur i l iubi z a r a npr i z orš t og aj eč i ni l anj i hova ml a dag os poda r i c aodj e ve naka okonj uš a r . I mog e ns eoz a r e nos mi j e š i l as vi maokupl j e ni manavr hus t uba .-Ta komi s ve g a , ovež us t r ej ut a r nj evož nj es va ka koot va r a j ua pe t i t . J el i dor uč a ks pr e ma n? -Da na sna okol okr už iz a ba vnit r a č ,Col c he s t e r .-Al a s t a i rDr a kes e


b yMi š

s pus t i onas t ol i c una s upr otonoj š t oj uj ez a uz i ma oMa t t hi a s . Dr a kej emor a obi t it a jkoj idonos ipr viva lt r a č e va ,pomi s l i oj eMa t t hi a s . Al a s t a i rj eč l a nZa ma r s kog adr uš t va ,a l ig aj eMa t t hi a ss vedone da vnos ma t r a o j e dni m odmnog i hdi l e t a na t akoj is epovr š noba vedr e vni m Za ma r om i s kl j uč i voi z pomoda r s ki hr a z l og a . Me đut i m,ka dj eot kr i oAl a s t a i r ovuve z usI mog e n,Ma t t hi a s ovs t a vs e pr omi j e ni oodpos ve ma š nj ene z a i nt e r e s i r a nos t iupot punog nuš a nj e .Tos a mopo s e bini j emnog oz na č i l o.Ma t t hi a sj eos j e ć a odubokog nuš a nj epr e mave ć i nioni h koj i už i va j uuokr ut ni mi ne mi l os r dni mi g r a maka kves ei g r a j uuvi s okomdr uš t vu. -Ri j e t koka ds l uš a mt r a č e ve .-Ma t t hi a sni j epodi g a opog l e dsj ut a r nj i h novi na . -S ma t r a mdas une t oč ni i dos a dni . Pr e mag r a ds ki mj emj e r i l i mabi l or a no,j e dvaj e da na e s ts a t i .Ukl ubuj ej oš uvi j e kbi l ot i ho.S vedokAl a s t a i rni j es t i g a o,j e di niz vukovibi l is upovr e me no z ve c ka nj es r e br aipor c ul a nadoks us epos l už i va l ika vaič a jne kol i c i nipoj e di na c a koj is us eut odobaondj ena š l i .Ve ć i nadž e nt l me nai zkl ubavr a ć as ekuć it e ku z or u, na konnoć ipr ove de neukur va nj u, koc ka nj uipi j a nč e va nj u. J ošuvi j e ks pa va j u ka kobii z l i j e č i l ig l a vobol j ui z a z va nupr e komj e r ni m pr e puš t a nj e m už i c i ma .Dr ug i s uot va r a l i oč i i ne odr e đe nos epr i s j e ć a l i kol i kos ui z g ubi l i naka r t a ma . -Za pr a vo,j ut r oss eš i r edvat r a č a-na s t a vi oj eAl a s t a i r .-Pr vij edas t evi ka s noj uč e rož e ni l i g os pođi c uWa t e r s t onenat e me l j upos e bnedoz vol e . -To ni j et r a č .-Ma t t hi a sna kr a t ko podi g nepog l e d.-Obj a vl j e no j eu Mor ni ngPos t u. -S hva ć a m. -Al a s t a i r ovj epog l e dbi obe z i z r a ž a j a n. -Če s t i t a m. -Hva l a . -Ma t t hi a ss evr a t i os voj i mnovi na ma . -Dr ug i j et r a čg ot ovoj e dna kone vj e r oj a t a nka oi pr vi . Ma t t hi a sni j epi t a oodr ug om t r a č u.Zna oj edaAl a s t a i rne ć emoć iodol j e t i ž e l j i damug apr e pr i č a . -Pr i č as edaj eVa nne c kda na si ma os a s t a na kuz or u-r e č eAl a s t a i r . -Doi s t a . -Ma t t hi a sokr e nes t r a ni c u. Mog a os ej e di nona da t idaI mog e ni no i meni j epove z a nost i m. -Ka ž udaj eVa nne c kdoš a onas a s t a na k. -Ne vj e r oj a t no. -Mož da ,a l ij ošj ene vj e r oj a t ni j ač i nj e ni c adaj edvobojoba vl j e n pr i j e dol a s kas e kunda na t a .Kr a j nj ene obi č no.-Al a s t a i rz a s t a ne .-Va nne c koč i t oni j e pr e ž i vi o. Gr om ipa ka o, mi s l i oj eMa t t hi a s . Zna č iut om s mj e r ui dug l a s i ne . Ba r e ms e nes pomi nj eI mog e ni nana z oč nos t . -Ta kvas es t va rmož edog odi t i t i j e komdvoboj a . -Da ,doi s t a .Os obi t oa kone mas vj e dokakoj ibipot vr di l idaj es vebi l ou s kl a duspr a vi l i ma . Ka ž udaj es i r ot iVa nne c kus t r i j e l j e npr i j ene g oj euopć eii z i š a o i zs voj ekoč i j e . Nj e g ovpr ot i vni koč i t oni j ež e l i or i s ki r a t i .


b yMi š

Ma t t hi a sj e ne i z bj e ž ne z a kl j uč ke pr i hva t i o sos j e ć a j e m ve oma s l i č ni m ol a kš a nj u.Bi oj et a ko z a br i nutz aI mog e ni n ug l e d daj ez a bor a vi o nas voj . Hl a dnokr vnij eCol c he s t e rope tna pa o, ba r e mš t os et i č evi s okog adr uš t va . Gl a s i ne daj ehl a dnokr vnous t r i j e l i oVa nne c kane s umnj i voć ene kol i koda nabi t ima t e r i j a l z as ka nda l , a l ius kor oć ez a ni ma nj ez at os pl a s nut i . Ni ka kvii hdoka z inepot vr đuj u, az a c i j e l oni t kone ć ebi t it ol i koz a br i nutz bogVa nne c koves mr t idabidug o odr ž a va o na ž i vot ut e pr i č e .Za de s i tć ei hs udbi na s vi h dr ug i h pr i č ao Hl a dnokr vnom Col c he s t e r u. Ma t t hi a sj eupr oš l os t ipr e ž i vi ot a kvet r a č e ve . Ope tć e i hpr e ž i vj e t i .Na j va ž ni j ej es pr i j e č i t inovaz l obnag ovor ka nj aoI mog e n.Onj es a d nj e z i nmuž . Nj e g ovoj epr a voi duž nos tš t i t i t i j e . Al a s t a i rj et r e nut a kpr i č e ka o, spohl e pni mpog l e domodna g a đa nj a . Nakonc u j euz da hnuoius t a o. -Vi di mdani s t ez a i nt e r e s i r a niz amoj evi j e s t iCol c he s t e r , pać u va sos t a vi t isva š i mj ut a r nj i m novi na ma .Budi t et a kol j uba z niii z r uč i t emoj e poz dr a venovoj l a dyCol c he s t e r . -Pr e ni j e tć uj ojva š edobr ež e l j e , Dr a ke . Ma t t hi a sokr e nej ošj e dnus t r a ni c u i umi s l i maAl a s t a i r ovepoz dr a vepoš a l j euHa d. Ni j emubi l onina kr a jpa me t is pomi nj a t iDr a ke apr e dI mog e n.J ošuvi j e k ni j ebi os i g ur a nka kvis unj e z i nios j e ć a j ipr e maAl a s t a i r u. Ni j epoka z i va l ani ka kve z na kovedaj oj j eont i hapa t nj a , a l i ne mas mi s l ai z a z i va t i ne vol j e . Ma t t hi a sni j es a vi os voj enovi nepr i j ene g oj eAl a s t a i ri z i š a oi zka va ne . Ka d j eos j e t i odaj eope ts a mi s pr e dka mi na , ba c i oj enovi nenas por e dnis t ol i ć . Os l oni o j el a kt ovenana s l onez ar uke , i s pr e pl e opr s t ei z a g l e da os eupl a me n. I mog e nmuj eobe ć a l al j uba v,a l ij eMa t t hi a sz na odas enemož epos ve pouz da t iut o.Nakr a j ukr a j e va ,g ot ovoj uj euc j e nom na t j e r a onabr a kut r e nut ku ka dj es t r e pj e l az anj e g ovž i vot . I madovol j nož i vot nogi s kus t va . S a s vi m dobr oz na das na ž nee moc i j epot i č ul j udenas va koj a kene pr omi š l j e nei z j a ve . Ako, i l ibimož da t r e ba or e ć i ka dI mog e not kr i j ei s t i nuonj e mu, mog l abi s eokr e nut i pr ot i vnj e g a . Zur i oj eudubi nuva t r eivi di os t a r eduhoveka komus ec e r es voj i m s a bl a s ni m us t i ma .Zna j uka koj ene s i g ur nanj e g ovanovoot kr i ve nas r e ć a ,ka kobi l a komog l abi t iuni š t e na . Aka ds es ves r uš iokonj e g a , ka dbudepr i mor a nvr a t i t is e us j e nke , oni ć eg ač e ka t i . S t i s nuoj eš a kunana s l onuz ar uke . Tuj ej ošuvi j e ks t r a s t , r e ka oj es e bi . It u j eZa ma r . Mož dać es et opoka z a t i dovol j ni m. Mož dai ne ć e . J ošuvi j e kj ez ur i ouva t r uka dg aj emnog oka s ni j eFa i r f a xz a z va osdr ug og a kr a j apr os t or i j e . -Col c he s t e r .Mi s l i os a m dabi ht emog a ona ć iovdj e .-Fa i r f a x ovovj e č i t o ve s e l ol i c epoka z i va l oj ez na kovez a br i nut os t i . Pr i š a omuj eis t a oi s pr e dka mi na . S l uš a j , z a rne š t oni j eur e du? -Ne . -Ma t t hi a sg aj epog l e da o. -Za š t opi t a š ? -I ma os i č uda ni z r a zl i c a , t oj es ve . -Fa i r f a xj ez a g r i j a or ukei z na dva t r e . -Ni j eva ž no. Doš a os a mt i r e ć i dac i j e l i mg r a domkol a j ug l a s i neoVa nne c kovoj


b yMi š

s mr t i . -Nemor a šs et r udi t i . Ve ćs a mi hč uo. Br z oć eut i hnut i . Fa i r f a xpr oč i s t i g r l o. -Tobi mož dabi l ot oč no. Unor ma l ni mokol nos t i ma . -Š t ot r e nut neokol nos t i neč i ni nor ma l ni ma ? -Noval a dyCol c he s t e r-kr a t koć eFa i r f a x .S a g nuos eiut i š a og l a sma da ni kog ani j ebi l oubl i z i ni . -Nepa daminapa me tg ovor i t it ika koć e šs epona š a t iu s voj i mos obni ms t va r i ma , noj e s i l i r a z mi s l i oka koć eonar e a g i r a t i a koč uj et upr i č u? Ma t t hi a s uj esve l i ki mz a ka š nj e nj e mbl j e s nul al a mpi c aumoz g u. Upoz or i oj e I mog e ndani komunepr i z nadaj eč ul ag l a s i neos a s t a nkuuz or u, aka mol idag aj e pr a t i l anaCa bot ovuf a r mu. Al i ni j ej oj r e ka oka kobi t r e ba l ar e a g i r a t i a koč uj edr ug e dar a s pr a vl j a j uodvoboj u. Pr obl e m sI mog e nbi oj eut omeš t oč ovj e kmor abi t ive omaodr e đe nu s voj i m uput a ma .S kl onaj ene oč e ki va ni m pos t upc i ma .Ma t t hi a ss eos l oni ona na s l onez ar ukei us t a o. -I s pr i č a j me , Fa i r f a x . Mor a mpoć i kuć i . Že l i mr a z g ova r a t i s as voj om ž e nom. -Boj i ms edaj ema l opr e ka s noz abr a č noč a vr l j a nj euzdor uč a k. -Oč e mut og ovor i š ? Fa i r f a x ovj ei z r a zl i c ai s t odobnobi os uos j e ć a j a nipoma l oi r oni č a n.-Pr i j e ne g os a m doš a oova mo,s vr a t i os a m dot voj ekuć e .Tvojč ovj e kUf t onr e ka oj e ne š t oot omedaj el a dyCol c he s t e rupr a vokr e nul aukupovi nu. -Dobr iBož e . -Za s t r a š uj uć es umog uć nos t ii s kr s nul epr e dMa t t hi a s om ina t r e nut a kg apos ves mut i l e . -Čovj e ks ej e di nomož ena da t idag l a s i nej ošni s us t i g l edoda mai zvi s okog a dr uš t va .-Fa i r f a xj ei z va di os a tipog l e da okoj ej evr i j e me .-Ve ćs i l a z euOx f or d S t r e e ti Pa l i Ma l i . -Ni s us t i g l edoda ma ?J e s il ipol udi o?Ma t t hi a sj edug i m kor a c i makr e nuo pr e mavr a t i ma .-Gl a s i nes us i g ur nos t i g l edonj i hz a j e dnosnj i hovom j ut a r nj om č okol a dom. -Bi l as a mt a koz a br i nut aka ds a ms hva t i l adaj eMa t t hi a sot i š a oi zkuć e pr i j ene g oj ei t kous t a o-povj e r i l aj ePa t r i c i adokj ehoda l auzI mog e n.Bi l as a m s i g ur nadać epog i nut i .Ta komis ve g at j e dni mać ui ma t inoć nemor eos ve mu ovome . -Be s mi s l i c e .S vej epr oš l oibol j ej eš t oma nj epr i č a t iot ome .-J ut a r nj is u dog a đa j ius pos t a vi l ine s i g ur nunovuve z ui z me đunj eiPa t r i c i j e , s hva t i l aj eI mog e n. Toni j eni ma l oč udno, pomi s l i l aj e . Nakr a j ukr a j e va , obj e maj es t a l odoMa t t hi a s a . S e t is eš t oj eCol c he s t e rr e ka o.Mor a mos epona š a t ika odas eni j edog odi l oni š t a ne obi č no. -Ra z umi j e m. Al ij ošuvi j e kmini j ej a s noz a š t os it ibi l asnj i mka ds evr a t i o. I z a š t os i , z ai mes vi j e t a , bi l aodj e ve naka okonj uš a r ? -Poš l as a msnj i mka kobi hs epobr i nul adanebudedvoboj a , na r a vno-


b yMi š

obj a s niI mog e n.-Ni s a m mog l adopus t i t iCol c he s t e r udaz bogme ner i s ki r as voj ž i vot . -Al i š t os i mi s l i l a , nakoj i bi na č i nmog l as pr i j e č i t i dvoboj ? -S mi s l i l as a mne kol i kopl a nova-uvj e r a va l aj uj eI mog e n. -Nos l uč a j nos tj eht j e l a dani t i j e da nnemor a mpr ove s t i udj e l o. -S a moz a t oš t oj eVa nne c kaus t r i j e l i one kidr ums kir a z boj ni ki l il opov.Pa t r i c i az a dr ht i . Ka kvabi z a r nas i t ua c i j a . -Ve omabi z a r na . Al i j as i g ur none ć už a l i t i z anj i m. -I mog e n?Da ? -Hva l at i -š a pnePa t r i c i a . Ox f or dS t r e e tj eč i ni ož i va ha npr i z or . Bi l oj eg ot ovopodne , na j bol j evr i j e me z aoz bi l j a npos a okupova nj a . El e g a nt noodj e ve neda mepa r a di r a l es uodj e dnogdo dr ug ogi z l og aupot r a z iz ana j novi j om modom.S l i j e di l es ui hs l uš ki nj eil a ka j ikoj i s unos i l i pa ke t ei kut i j e . -La dy Col c he s t e r .-S r e dovj e č na ž e na odj e ve na u s kupu ha l j i nu is mode r ni mš e š i r om nag l a vihl a dnos ena s mi j e š i l aI mog e n. Nj e z i nes us i t neoč ibi l e i s punj e nepohl e pni m na g a đa nj i ma .-Če s t i t a m va m nas kl a pa nj ubr a ka ,g os pođo. Vi dj e l as a moba vi j e suj ut a r nj i mnovi na ma . -Hva l ava m, l a dyBe ns on. -I mog e nj uj epokuš a l az a obi ć i i poć i da l j e . -Ta kođe rs a m č ul a da s e ne š t o ve oma ne obi č no dog odi l o na š e m z a j e dni č kom poz na ni ku-br z oj ena s t a vi l al a dyBe ns on.-Lor dVa r me c kj eba š da na spr ona đe nus t r i j e l j e n. Ve omar a noj ut r os , č i ni mi s e . J e s t el i t oč ul i ? -Ža l i m.Nez na m ba šni š t aot ome .Boj i ms edane ma m vr e me naz a č a vr l j a nj e .Mor a t emei s pr i č a t i ,l a dyBe ns on.-I mog e nj epove l aPa t r i c i j upr e ma vr a t i mana j bl i ž epr oda va oni c e .-I ma modog ovor e nokod. . .ova j .-Pog l e da l aj e ma l e nidr ve nina t pi si z na dvr a t a .-Kodma da meMa ud.I z vr s namodi s t i c a ,z na t e . Na da ms edać uva sve č e r a svi dj e t i . -Na r a vno. -Oč il a dyBe ns ons us es uz i l e . -ViiCol c he s t e rć e t es va ka kobi t i g l a vna a t r a kc i j a na na j bol j i m z a ba va ma ve č e r a s .Mož da ć e mo moć ika s ni j e r a z g ova r a t i . -Mož da .-I mog e npovuč ePa t r i c i j ukr ozvr a t apr oda va oni c e .La knul oj ojj e ka dj evi dj e l adane mamuš t e r i j aupr e dnj e mdi j e l uma l e ner a dnj e . -Ne ma modog ovor e nokodma da meMa udš a pnePa t r i c i a . -S vj e s nas a mt og a .-I mog e ns eokr e nul aipog l e da l ava n.-Al ini s a ms e ž e l j e l aupuš t a t iupodul j ur a s pr a vusl a dyBe ns on.Onaj epoz na t aka ot r a č e r i c a . Upr a voodonevr s t ekoj aj emr s kaCol c he s t e r u. -Da ,z na m -ve omat i hi mg l a s om r e č ePa t r i c i i j a .La dyLyndhur s tj uj e s pome nul a . I mog e n, g dj ej evl a s ni c aovepr oda va oni c e ?Ovdj ene mani kog a . -Ma da meMa udj ez a c i j e l ous obiz apr obesne komkl i j e nt i c om. -I mog e nj e oda hnul aodol a kš a nj aka ds el a dyBe ns onuda l j i l ani zul i c u.Dobr o.Ot i š l aj e .S a d mož e mopoć idopr oda va oni c er uka vi c a .Pođi mo.Že l i ms vr a t i t iuknj i ž a r upr i j e ne g os evr a t i mokuć i . Ut oms et r e nut kui zs t r a ž nj epr os t or i j ez a č uopr odor a nuz vi k. -Ne moj mi


b yMi š

r e ć i daj eCol c he s t e rhl a dnokr vnoubi oVa nne c ka , The odos i a . Nevj e r uj e m. -Nez ovug aHl a dnokr vniCol c he s t e rbe zr a z l og a ,Emi l y-odbr us i l aj e The odos i at onommor bi dnoguz buđe nj a . -Os obnos a mi t e ka kos vj e s nač i nj e ni c eda j eons a vr š e nos pos oba nubi t ič ovj e ka . Lor dVa r me c kj ej e da nodmnog i h. Tuj ebi o i moj dr a g i J ona t ha n. Is i g ur nos i č ul ag l a s i neoRut l e dg e ovoj z a g one t noj s mr t i . -Pa , da , na r a vnodaj e s a m. Rut l e dg e ovopr okl e t s t vois vet o. Al i , The odos i a , J ona t ha nEx e l byj eubi j e npr i j emnog og odi na ,aRut l e dg ej eumr ouuda l j e nom Za ma r u. OvosVa nne c komdog odi l os ej ut r osma l oi z va ng r a da . -Bol j eodi kog apoz na j e mCol c he s t e r ovupr a vuna r a vi uvj e r a va mt e . . . j a o. Pa z i t ema l ost i mpr i ba da č a ma , Ma ud. Ubol i s t eme . -Opr os t i t e , g os podo-pr omr ml j amodi s t i c a . -ZaCol c he s t e r as eka ž edaj ei z vr s t a ns t r i j e l a c-z a mi š l j e nopr i mi j e t iEmi l y. -Za š t obi ubi oVa nne c kapr i j edvoboj a ?Za š t oj e dnos t a vnonebi č e ka oi us t r i j e l i og a pr e ds vj e doc i ma ? -Tkoz na ?Mož daj edoš l odos va đepr i j ene g os us t i g l is e kunda nt i-r e č e The odos i a .-J e dnoj es i g ur no,Col c he s t e rni ka dne ć ez a vr š i t inavj e š a l i maz bog s voj i hz l oč i na . Pr e pr e de nj ei pr e vi š epa me t a n. - Ionj eg r of-pr a g ma t i č noć eEmi l y.-Ka dve ćg ovor i moopr e pr e de nos t i , pi t a ms eka kvui g r ui g r asNe mor a l nomI mog e n. Za r ukes ui ma l ene kogs mi s l a . S vi z na j udaj es pr e ma nnas veka kobis edomog a one kogdr a g oc j e nogz a ma r s kog a r t e f a kt a . Al i br a k? -Br a knemor avj e č not r a j a t i -mr koć eThe odos i a . -Ni j eba št a kot e š koubi t i ž e nu. Toj ebi l opr e vi š e . I mog e nj ez a hva t i ous i j a nibi j e s . -Ka kos eus uđuj unat a j na č i ng ovor i t i onj e mu? Pa t r i c i aj esne l a g odom pog l e da l az a s t orkoj ij edi j e l i os obuz apr obeod pr e dnj e g adi j e l a . -Mož dabi s mot r e ba l eot i ć i . -Nepr i j ene g oma l opopr i č a m sThe odos i j om S l ot t .-I mog e nobi đepul ti l j ut i t i mkor a c i mapođepr e mas obi z apr obe . Pa t r i c i aj epož ur i l az anj om. -I mog e n, č e ka j . Ni s a ms i g ur nadabimoj br a tt o odobr a va o. Dobr oz na šdana sj eupoz or i one kaneg ovor i moot ome . -Ovoj ebi l opr e vi š e .-I mog e ndohva t it e š kiz a s t oripovuč eg aus t r a nu. Doč e ka l as uj et r i i z ne na đe nauz vi ka . The odos i aj es t a j a l ai s pr e dz r c a l a .Nj e z i naj epr i j a t e l j i c aEmi l ys j e di l ana s t ol i c i i g l e da l aka koThe odos i ai s pr oba vapl e s nuha l j i nu. Ma da meMa ud,koj as edoi ma l akr a j nj euz ne mi r e no,kl e č a l aj enapoduka kobi oz na č i l ar ubkl i j e nt i č i neha l j i ne . -S a mot r e nut a k, s ' i lvouspl a i t , g os pođomodi s t i c aj epr omr ml j a l asus t i ma puni mpr i ba da č a . -Ne mani ka kvež ur be . -I mog e nj euz r c a l us us r e l aThe odos i j i ni z ne na đe ni pog l e d. -S a mos a mž e l j e l ai s pr a vi t i g os pođuS l ot t . Na okol oš i r i ne t oč nei nf or ma c i j e .


b yMi š

-Gos pođi c eWa t e r s t one .-The odos i j i nas us eus t auz r uj a noot va r a l ai z a t va r a l a . -Že l i mr e ć i , l a dyCol c he s t e r . Ni s a mva sč ul aka ds t euš l i . -Oč i t o-pr a s neI mog e n. -Bi l is t epr e vi š ez a uz e t iš i r e nj e ml a ž iii z mi š l j ot i na omoj e mumuž u. Pa t r i c i aj epot e z a l aI mog e ni nr uka v. -Mi s l i mdabi s mot r e ba l eot i ć i . I mog e n j uj ei g nor i r a l a . Okr e nul as eThe odos i j i noj pr i j a t e l j i c i . -Že l i m va mdoba rda n, g os pođoHa r t we l l . -Doba rda n, g os pođi c e . . . ova j , l a dyCol c he s t e r . -Emi l yHa r t we l ls es l a ba š no os mj e hnul a . -Če s t i t a mnava š e mbr a ku. -Hva l ava m.-I mog e nj eponovnopog l e dom pr os t r i j e l i l aThe odos i j uu z r c a l u. -As a da , š t os et i č eoni hl a ž i oCol c he s t e r u. -Toni s ul a ž i . -The odos i as eopor a vi l aodpoč e t nogš oka . Pr kos noj epodi g l a br a du. -Ni t koni ka dni š t ane ć edoka z a t i , a l is vikoj ipoz na j uCol c he s t e r ovka r a kt e r z na j udaj evr l ovj e r oj a t nodaj eus t r i j e l i oVa nne c kapr i j ene g os edvobojmog a o pr opi s nooba vi t i . -Tos ukr a j nj ebe s mi s l i c e ,g os pođoS l ot t–r e č eI mog e n.-S l uč a j nopos t oj e s vj e doc is ve g at og aonić er a dos vj e doč i t ione duž nos t imoj e g amuž aa kos et o poka ž epot r e bni m. Emi l yj ez a pr e pa š t e noda hnul a . Podi g l aj er ukudovr a t a . -Ni s a mz na l adaj e bi l os vj e doka . -I mog e n,mol i mt e ,mor a mopoć i .-Pa t r i c i aj ez vuč a l ama hni t o.-I ma mo dog ovor e no, z na š . -S a mot r e nut a k, Pa t r i c i a . -I mog e nj el j ut i t oz ur i l auThe odos i j u. -Ne ć ebi t i pot r e bnodabi l ot kos vj e doč iuCol c he s t e r ovukor i s tj e rj epomi s a odabionmog a o bi t i kr i vpos vea ps ur dna . -Ne moj t ebi t ipr e vi š es i g ur niut o,l a dyCol c he s t e r-odbr us iThe odos i a .Ci j e l i s vi j e tz nadava š e g amuž abi j eg l a sve omaopa s nogč ovj e ka . Emi l ys euž a s nul a .-The odos i a ,mol i mt e ,š t ot og ovor i š ?Col c he s t e rć ebi t i bi j e s a na koč uj edag aopt už uj e šz aumor s t vo. Mor a šbi t i opr e z na . -Da ,g os pođoS l ot t-mi r noć eI mog e n-s a vj e t ova l abi hva m dabude t e ve omaopr e z ni s as voj i mopt už ba ma . The odos i aj ene kol i koput at r e pnul a .Tr a č a kne s i g ur nos t iz a mi j e ni oj edi o pr a ve dni č kog ag nj e vaunj e z i ni m oč i ma .Doba c i l aj ebr z ,ne l a g oda npog l e ds voj oj pr i j a t e l j i c i . -Nei z nos i mni ka kveopt už be . S a mokome nt i r a moč i t o. -Doi s t a ?-I mog e ns epodboč i l aipoč e l al upka t ivr homc i pe l e . -J ani ka kone vi di m ni š t aoč i t o,os i m,na r a vno,das t evii ma l ij e dna komnog or a z l og aus t r i j e l i t i Va nne c kaka oi bi l ot kodr ug i Za pr a vo, vi š eodve ć i ne . -Š t o?-The odos i j i nas us eus t az a be z e knut oot vor i l aodg nj e va . -S i g ur noneg ovor i t eoz bi l j no.-Emi l yj euž a s nut oz ur i l auI mog e n. Modi s t i c as eukoč i l a , aus t as uj oj i da l j ebi l apunapr i ba da č a . -I mog e n-oč a j ni č ki š a pnePa t r i c i a . -Mol i mt e . Mor a moi ć i . Pr i j ene g os ei t kous pi opoma knut i ,poz na t is eg l a sz a č uoi zpr e dnj e pr os t or i j e .


b yMi š

-Mol i mva s , na s t a vi t e , l a dyCol c he s t e r-pr omr ml j a l aj eS e l e nadokj eul a z i l a us obuz apr obu. -J e dvač e ka m dač uj e mz a š t oj eThe odos i j aubi l aVa nne c kapr i j e dvoboj a . -La dyLyndhur s t .-Modi s t i c uj epoč e l aobuz i ma t ipa ni ka .-S a mo t r e nut a k. S vi uma l e noj pr os t or i j i okr e nul i s us ei pog l e da l i S e l e nu. -J ani kog ani s a m ubi l a-c vi l j e l aj eThe odos i a . I mog e ns ena mr š t i l a . -Ni s a m r e kl adaj eThe odos i aus t r i j e l i l aVa nne c ka . S a mos a mna g l a s i l adaj ei ma l aj e dna ko mnog or a z l og az at oka oimnog idr ug il j udi .Sobz i r om nat uč i nj e ni c u,t r e ba l abi bi t i opr e z naka di z nos i opt už be . -Ni ka d ni s a m r e kl a da j e Col c he s t e rubi o Va nne c ka -uz vi knul aj e The odos i a . -Re kl as a mdaj et omož dauč i ni o. Toj es ve . S e l e nas eos mj e hnul aI mog e n. -Za š t obig aThe odos i aus t r i j e l i l ama l opr i j e dvoboj a ? -Ka kobi i z g l e da l odag aj eCol c he s t e rhl a dnokr vnoubi o-mi r noć e I mog e n. The odos i j i nos el i c ei s kr i vi l oodbi j e s a .-Al iz a s t obi ht a kone š t ouč i ni l a ? I mog e nj es kupi l aus nei r a z mi s l i l aopi t a nj u. -Mož das t es ena da l i dać e og ova r a nj akoj ać ej e di t i na t j e r a t i Col c he s t e r adana pus t i London. -Š t ot i mež e l i t er e ć i ?-oš t r oupi t aThe odos i a . -Zava sj epoma l one z g odnodas eonpoj a vl j uj eudr uš t vu,ni j el it a ko, The odos i a ?Nakr a j ukr a j e va , ka dg ods epoj a vi , pos t oj iopa s nos tdać el j udi mar e ć i i s t i nu. S e l e nauz di g neobr ve . -Koj abi t oi s t i nabi l a , I mog e n? -OnadaThe odos i ave ćg odi na mapr i vl a č ipoz or nos ti z mi š l j ot i na ma-r e č e I mog e n.-Ni t kos eni ka dni j ebor i oudvoboj ur a dinj e .Nj e z i npr i j a t e l j ,g os podi n Ex e l by,ot i š a oj ei zg r a daka kobipot r a ž i os r e ć uuAme r i c ina konš t oj euhva ć e n ka kova r anaka r t a maukoc ka r ni c iTheLos tS oul . Aš t os et i č eonebe s mi s l i c edaj e Col c he s t e rpokuš a oz a uz e t i Ex e l byj e vomj e s t ouva š e mkr e ve t u, pa , t oj ea ps ur dno. The odos i aj uj ebi j e s nopog l e da l a .-Ka kos eus uđuj e t ei mpl i c i r a t idas a m l a g a l as voj i mpr i j a t e l j i ma ? -J e di naos obakoj abimog l apož e l j e t idas es a z nai s t i naj es a mCol c he s t e rna s t a vi I mog e n. Ni s t et omog l i r i s ki r a t i , z a rne , The odos i a ? -S t ož e l i t er e ć i ?-pi t a l aj e . -S vedoks eondr ž a opoda l j eodvi s okog adr uš t va , va š aj et a j nabi l as i g ur na . NoCol c he s t e rj eupos l j e dnj evr i j e meope tuš a oudr uš t ve nivr t l og . S a mopomi s l i t e š t obimog a ouč i ni t iva š e mpol ož a j uudr uš t vuka dbipoč e or a z g ova r a t ios t va r ni m dog a đa j i mapove z a ni masEx e l byj e vi modl a s komi zLondona . I s pa l i bi s t es mi j e š ni . -Ovoj ene č uve no!-vi kneThe odos i a . –Ne ć ut ot r pj e t i . -Aj avi š ene ć ut r pj e t iva š eg l upa veopt už bepr ot i vmoj e g amuž a-hl a dnoć e I mog e n. -Ka ds l j e de ć i putdođe t eui s kuš e nj ea l udi r a t i namog uć nos tdaj eon


b yMi š

ubi oVa nne c ka , s t a ni t eipr omi s l i t edabis eiva smog l opr i ka z a t ikr i vom. Nemož e t emi t oč i ni t i -s i kneThe odos i a . I mog e nj uj epr e z i r nopog l e da l a , apot om s eobr a t i l az a pr e pa š t e nojPa t r i c i j i . -I de mo. Mor a mos vr a t i t i upr oda va oni c ur uka vi c a , az a t i mž e l i mpoć i doknj i ž a r e . Žus t r os eokr e nul a .Ina l e t j e l ar a vnonaMa t t hi a s akoj ij es t a j a onaul a z uu s obuz apr obu. -Uh.-I mog e nj ez a t e t ur a l a .Tr e nut a kni j evi dj e l ani š t aos i mz e l e nes l a me . S hva t i l aj edas enj e z i nš e š i rš i r okaobodana kr i vi oods uda r aipa oj ojnaoč i . Dohva t i l aj eobodi g ur nul ag auna t r a g . Ma t t hi a ss eos mj e hnuoi i s pr už i or ukeka kobi na mj e s t i oš e š i r . -Dopus t i me ni . -Ne be s a ,Col c he s t e r .-I mog e nj ež ur noponovnove z a l avr pc eš e š i r a .Ni s a mt evi dj e l a . Š t or a di šur a dnj i ma da meMa ud, z ai mes vi j e t a ? Ma t t hi a sj ebl i s t a vi m oč i mapr oma t r a oz a l e đe nipr i z or .-Mož damepoč e l a z a ni ma t i moda . Či ni l os edas eS e l e nas j a j noz a ba vl j a . Emi l ynj epog l e dz vj e r a onas ves t r a ne , ka odat r a ž i putz abi j e g . The odos i aj ei s pus t i l ave omane obi č a n, pr i g uš e nz vukine s pr e t nos es r uš i l a napod. ž ~ Hmm.-I mog e nj epog l e da l až e nunapodu.-Doi s t avj e r uj e m daj e nj e z i nane s vj e s t i c aovog aput apos ves t va r na .Mož dabi s t et r e ba l ii z va di t is voj e mi r i š l j a ves ol i , g os pođoHa r t we l l . Zi dnaj eur akuc a l aukut uknj i ž ni c e .Ma t t hi a sj ei zne kogr a z l og abi o na g l a š e nos vj e s t a nt ogz vukadokj es j e di oz api s a ć i ms t ol om ipr oma t r a os voj u ž e nuis e s t r unadr ug ojs t r a ni .Pr ouč a va oi hj eina s t oj a os mi s l i t ina j bol j ina č i nz a poč e t a kl e kc i j e . Pa t r i c i ane ć ebi t ipr obl e m, z a kl j uč i oj e . Ve ći ona koi z g l e dave omaz a br i nut o z bogovogr a z g ovor a . Ma t t hi a sj epr e t pos t a vl j a odaj enj e z i ng l a vnis t r a hdać ej eon i z ba c i t ii zkuć ej e rs ene hot i c eog l uš i l aonj e g oveuput edas ener a s pr a vl j ao dvoboj u. I mog e nj ene š t os a s vi m dr ug o.Pr oma t r a l ag aj esne z a dovol j ni mi z r a z om l i c akoj ini j es l ut i onadobr o.S va kaboj a z a nš t oj uj emož daos j e ć a l abi l aj e z a kopa nai s podnj e z i naos j e ć a j apr a ve dni č kog ag nj e va . Ma t t hi a sj epr e kr i ž i or ukenas t ol u.Pog l e da oj eI mog e n.-Mož daj ut r os ni s a mbi odovol j noj a s a n. -Bi os ipos vej a s a n-uvj e r a va l ag aj eI mog e n.-Re ka os imidaniski m ne s mi j e mr a s pr a vl j a t i odog a đa j i mapove z a ni masVa nne c kovoms mr ć u. -S mi j e ml i pi t a t i z a š t os i s eodl uč i l aog l uš i t i nat o? Pa t r i c i as el e c nul anat onnj e g ovag l a s a .Ma t t hi a sj uj ei g nor i r a o. I mog e ng aj ehl a dnopog l e da l a . -Ni s a ms eog l uš i l a . -Ut oms l uč a j u, hoć e šl ibi t it a kol j uba z naiobj a s ni t ioč e mus er a s pr a vl j a l o uonoj pr okl e t oj s obi z apr obe ?


b yMi š

Pa t r i c i aj eg už va l ar upč i ćš t og aj edr ž a l a . I mog e ns ena r og uš i l a . -Ni s a mj akr i vaš t os a ms l uč a j nona l e t j e l anaThe odos i j uS l ot ti č ul aka koš i r il a ž iii z mi š l j ot i ne . S a mos a mt oz a us t a vi l ana g l a s i vš ika kopos t oj ini zl j udina koj ebi s emog l as va l i t i kr i vnj az aVa nne c kovoumor s t vo. -Got ovos i j eopt už i l adaj eubi l aVa nne c ka . -Neba š-opr e z noć eI mog e n. -Da . Ba š . -Pa ,č a kika dbine t konat a jna č i nmog a opr ot uma č i t imoj er i j e č i ,dobi l aj es a mo onoš t oj ez a s l už i l a . -I mog e ns eI j ut i t omr š t i l a . -Te t aHor a t i amij er e kl adag os podaS l ot t ve ćg odi na maš i r is va koj a kez l obnet r a č e veot e bi . Za pr a voj euonojs obiz apr obeonat e be opt už i l az aVa nne c kovoumor s t vo. Ni j el i t a ko, Pa t r i c i a ? Pa t r i c i as et r g nul aka dj ez a č ul as voj ei me . Me đut i m, Ma t t hi a ss epoma l oi z ne na di o ka dj eus pj e l aodg ovor i t i naI mog e ni nopi t a nj e . -Da-ve omaj et i hor e kl a . -Ta koj e . -Et o,vi di š ?-I mog e nmuj edoba c i l apobj e dni č kipog l e d.-Tr a č e vibis edove č e r a s pr oš i r i l i poc i j e l omg r a dudaj ani s a mi nt e r ve ni r a l a . -Tr a č e vis us eve ćpr oš i r i l ipoc i j e l om g r a du. Dr a g amoj a , mož daj e s ibr i l j a nt naka d j er i j e čode š i f r i r a nj upi s madr e vnog aZa ma r a ,a l is ibe z na dnona i vnaka ds er a dio vi s okomedr uš t vu. Toj ena kr a t koodvukl oI mog e ni nupoz or nos t . Br i l j a nt na ? Ma t t hi a sj er a š i r i oš a kenas t ol uius t a o. Ni j ebi l ol a kog r di t ij ej e rj eus t a l aunj e g ovu obr a nu, a l it os emor a l ouč i ni t i . -Dovr a g a , I mog e n, r e ka os a mt idai g nor i r a šs veš t oč uj e šo Va nne c kovoj s mr t i . -Ni s a mmog l ai g nor i r a t i opt už beThe odos i j eS l ot t . Ni s a mž e l j e l adat opođeda l j e . -Ni t ko,pat a konij a ,ni ma l onedr ž idomi š l j e nj aThe odos i j eS l ot t-kr oz az ube pr oc i j e di Ma t t hi a s . -Za rner a z umi j e š ?Da l e komevi š ez a br i nj a vat voj ug l e d. -Re kl as a mt i dami j epos ves ve j e dnoka ka vć ebi t i moj ug l e d. -Pa , me nini j e . Kol i kot eput amor a mpods j e t i t idas is a damoj až e na ?Pona š a tć e šs e us kl a dust i m. -Za rs a moot omemož e šr a z mi š l j a t i ?-odbr us i l aj e .-Ka kobis et r e ba l apona š a t i noval a dyCol c he s t e r ? -Gr omi pa ka o, ne ć udopus t i t i das et voj ei mepove z uj esVa nne c kovom s mr ć u. -Aj ane ć udopus t i t i ni das et voj ei mepove z uj est i m, mi l or de . -J e di nina č i nnakoj is eč ovj e kmož enos i t isne i z bj e ž ni mog ova r a nj i maj ei g nor i r a t i i h-r e č eMa t t hi a s . -Vj e r uj mi , j as a ms t r uč nj a kz at o. -Nes l a ž e ms est obom. Moj ej emi š l j e nj edas epr ot i vva t r et r e babor i t i va t r om. -Pr ot i vt eć e mos eva t r ebor i t i namoj na č i nbe zuvi j a nj ar e č eMa t t hi a s . -


b yMi š

Pr i č eć esvr e me nom z a mr i j e t i .Uvi j e kj et a ko.Ods a dna da l j epr i dr ž a va tć e šs e moj i huput a .Nes mi j e švi š ei z us t i t ini t ij e dnur i j e čoVa nne c kui l inj e g ovojs mr t i bi l okomui z va novekuć e . Ra z umi j e šl i me ? Pa t r i c i aj es koč i l ananog e .-Mol i mt e ,pr e s t a nivi ka t inanj u,Ma t t hi a s e . Ma t t hi a sj ez a pa nj e noz ur i ounj u. J e dna koka oi I mog e n. Pa t r i c i j i nj ei z r a zl i c abi omj e š a vi nas t r a haiodl uč nos t i .Čvr s t oj es t e z a l a š a ke .-Mi s l i m daj ekr a j nj ene pr a ve dnoodt e bedanaova jna č i nr a z g ova r a šs I mog e n,Col c he s t e r .Doi s t a ,s a mot ena s t oj a l abr a ni t ika ds es ukobi l asg os pođom S l ot t . -Ovos et e benet i č e , Pa t r i c i a-r e č eMa t t hi a s . S j e dni . -Pa t r i c i a .Ka kol j uba z noodt e be .-I mog e nj es koč i l ananog e .Za g r l i l aj e Pa t r i c i j u. -Ni t komeni ka dni j enat a jna č i nbr a ni o. Ka kot imog uz a hva l i t iš t os is e z a l ož i l az ame ne ? Pa t r i c i as edoi ma l ai z ne na đe nom.Poma l oj ene z g r a pnopot a pš a l aI mog e n por a me nu.-U r e duj e ,I mog e n.Bi l as a m pr i s i l j e napr og ovor i t i .Col c he s t e rj e ve omane pr a ve da n. -Pr okl e t s t vo.-Ma t t hi a ss eumor noponovnos pus t i onas voj us t ol i c u. I mog e ns eodma knul aodPa t r i c i j ei i z va di l ar upč i ći zs voj et or bi c e . Mor a t emei s pr i č a t i .Obr i s a l aj eoč i .-S vl a da l es umee moc i j e .J ur nul aj epr e ma vr a t i ma , ot vor i l ai hi ne s t a l auhodni ku. Ma t t hi a sj el upka opr s t i mapopi s a ć e ms t ol uka ds us ez aI mog e nz a t vor i l a vr a t a . -Doi s t az naka kot r e baokonč a t i r a z g ovorkoj i j oj ni j epovol j i . -S t va r noj ojni s it r e ba odr ž a t il e kc i j unat a kor už a nna č i n-pr og unđa Pa t r i c i a . -S a mot epokuš a va l abr a ni t i . Ma t t hi a sj uj ez a mi š l j e noiz a i nt e r e s i r a nopr oma t r a o. -Ka ds ipos t a l aj e dna odI mog e ni ni hpr i s t a l i c a ?Mi s l i os a mdat i s enes vi đa . -Pr omi j e ni l as a mmi š l j e nj eonj oj -ukoč e noć ePa t r i c i a . -S hva ć a m. Ut oms l uč a j u, č i ni s edai ma moz a j e dni č ki c i l j . Pa t r i c i as edoi ma l aopr e z nom. -Koj i t o? -Oboj es emor a mos i l not r udi t i ka kobi s moj es pr i j e č i l i das euva l i u ne vol j e . -Mi s l i mdat one ć ebi t i l a ko-pol a koć ePa t r i c i a . -Ni ka dni š t ani j ej e dnos t a vnoka dj er i j e čoI mog e n. Tej eve č e r i , us r e dba l akodRe e dmor e ovi h, I mog e ndoš l adoz a kl j uč kadas Pa t r i c i j e mne š t ode f i ni t i vnoni j eur e du. Al a s t a i rs eg a l a nt nos mi j e š i oI mog e niodus t a oods va kogpokuš a j adaj e vodiuš i r okom kr ug uokopl e s nogpodi j a .-Za c i j e l os t ez e ml j ovi dkoj iot kr i va pol ož a jkr a l j i č i nape č a t ada l iCol c he s t e r uka ovj e nč a nida r .Re c i t emi ,j el ibi o pr i kl a dnoz a hva l a n? -Za pr a vo,uopć eni s mor a z g ova r a l ioz e ml j ovi du.-I mog e ns ene odr e đe no os mj e hnul aAl a s t a i r uipog l e da l aus t r a nuka kobivi dj e l aski mPa t r i c i aovog aput a pl e š e . Hug oBa g s ha w. Ope t .


b yMi š

I mog e nj eg r i c ka l adonj uus nu.Ovoj edr ug iputve č e r a sdaj eHug opove o Pa t r i c i j unapl e s ni podi j . Ma t t hi a sne ć ebi t i ni ma l oz a dovol j a n. Zvuč iva l c e r adopi r a l is usba l konapl e s nedvor a neg dj es us eg l a z be ni c i hr a br obor i l ipr ot i vvr uć i neš t os uj es t va r a l es t ot i nes vi j e ć aus vi j e ć nj a c i mai g ot ovoj e dna kot ol i kol j udi .Dog a đa jj eve ćpr og l a š e ng už vom,š t oj ena j ve ć a pohva l akoj as emož eda t i uvi s okomdr uš t vu. I mog e nj ez na l adaHor a t i aPa t r i c i j us ma t r aj ošve ć i m us pj e hom.Ra ni j ej e r e kl aI mog e ndaj ojj es i l nol a knul oš t ona j novi j it r a č e vioCol c he s t e r uni s u na š kodi l inj e z i nojš t i ć e ni c i .Za pr a vo,noveg l a s i neodvoboj uiž ur nom s kl a pa nj u br a kas a mos u pr i pa dni c eobi t e l j iCol c he s t e ruč i ni l ei nt r i g a nt ni j i mau oč i ma bl a z i r a ni hpr i pa dni kavi s okog adr uš t va . -I mog e n?-Al a s t a i rj ez vuč a one s t r pl j i vo. -I s pr i č a va ms e . Ne š t os t er e kl i ?-I mog e nmus es i l omos mj e hnul a . Pl e s a nj e sAl a s t a i r om poma l oj edos a dno,a l iba r e m ne mani ka kvebor be .Sdr ug es t r a ne , pl e s a nj esMa t t hi a s omuvi j e kj ene kavr s t aokr š a j a . I mog e nj epr i hva t i l aAl a s t a i r ovpoz i vnapl e sba ška oš t oj epr i hva t i l apl e ss ni z om dr ug i hdž e nt l me nas a moz a t oš t oj et obi ona j bol j ina č i nnakoj ij emog l a pr i pa z i t inaPa t r i c i j u. Hor a t i aj er a ni j ei z ni j e l ane kes voj eboj a z nij e rj eopa z i l ada s uodr e đe ni poz na t i r a z vr a t ni c i pokuš a va l i na ma mi t i Pa t r i c i j uuvr t ove . I mog e nni š t ani j er e kl aniHor a t i j iniMa t t hi a s u,a l iPa t r i c i aj uj e ,na kon dvoboj a ,s vevi š ez a br i nj a va l a .Pos t a l aj ene ka komr z ovol j na ,at oj ez a br i nj a va l o I mog e n.Zna l aj edas u pr i pa dni c iCol c he s t e r ovekr vnel oz es kl onimr a č ni m pr e dvi đa nj i ma , a l i Pa t r i c i j i nos a da š nj epona š a nj eč i ni s et j e s kobni j i mne g oi na č e . I mog e ns epoč e l api t a t it r e bal iot omer a z g ova r a t isMa t t hi a s om.J e di ni r a z l ogi zkoj e g aj edos a dokl i j e va l abi l aj es poz na j adaonnevol ir a z g ovor eo obi t e l j s koj s kl onos t i z l os l ut ni mpr e dvi đa nj i mai s l a bi mž i vc i ma . Al a s t a i rj ez a c i j e l os hva t i odaj eope ti z g ubi oI mog e ni nupoz or nos t . Uoč i ma muj ena č a sbl j e s nul ar a z dr a ž e nos t .Me đut i m,br z oj ene s t a l a ,az a mi j e ni oj uj e c i ni z a m. -ČudimedaCol c he s t e rve ćni j er a z r a di opl a novez ae ks pe di c i j ukoj ać ez a c i l j i ma t i pr ona l a ž e nj ekr a l j i č i nape č a t a . -Oč e kuj e mdać e moj e dnogodovi hda nadoć idot og a-ne ma r noć eI mog e n. Pokuš a l aj epog l e dom ope tpr ona ć iPa t r i c i j uiHug a .Pa rj ene s t a oumnoš t vuna pl e s nompodi j u. -Gr omi pa ka o. Pove l aj eAl a s t a i r ana t r a gpr e kopl e s nog apodi j a . Al a s t a i r ovas us eus t ar a z dr a ž e nos t i s nul a . -Š t os t er e kl i ? -Vi s t evi s i odme ne , g os podi neDr a ke . Mož e t el i vi dj e t i Col c he s t e r ovu s e s t r u? Al a s t a i rj epovr š nopog l e da omnoš t vo. -Ne . -I s kr e nos ena da mdaj eml a diBa g s ha wdovol j nopa me t a nine ć ej epove s t i uvr t ove . I mog e ns ez a us t a vi l ana s r e dpl e s nogpodi j aipodi g l as enapr s t eka kobi vi dj e l apr e kog l a vana j bl i ž i hpl e s a č a . -Aha . Enoi h. Mor a t eme


b yMi š

i s pr i č a t i , Al a s t a i r . -Dovr a g a-pr og unđa oj eAl a s t a i r ,bi j e s a nj e rj ena puš t e nus r e dpl e s nog a podi j a . -Uopć ene ma t epoj maka kos et r e bapr i kl a dnopona š a t i udr uš t vu. Luc yj ei ma l apr a vo. Vi s t ehoda j uć aš a l a , l a dyCol c he s t e r . Luc ynoj ei mez a us t a vi l oI mog e nona koka koj eni š t adr ug onebimog l o z a us t a vi t i . Okr e nul as e . -Š t os t er e kl i ? -Ni š t a .-Kr a t kot r a j nibl j e s a kbi j e s abr z oj ene s t a oi zAl a s t a i r ovi hoč i j u. Ne l a g odnos eos vr nuona okol o,oč i t os eos j e ć a j uć ive omane ug odno.Pođi t ei i z vr š i t es voj uduž nos tpr a t i l j e . -Š t os t er e kl iz aLuc y?-I mog e nj el a g a noz a t e t ur a l aka dj eunj uuda r i o dr ug ipa rkoj ini j eus pi onavr i j e mepr omi j e ni t is mj e r . Na mr š t e noi hj epog l e da l a . Pokuš a va mvodi t i r a z g ovorovdj e . -Da ,t ovi di mo,l a dyCol c he s t e r-s uhoć edž e nt l me n.-Mož dabibi l ol a kš e oba vi t ir a z g ovori z va npl e s nog apodi j a .-Da maunj e g ovi mr uka mapr i l i č nos e dobr oz a ba vl j a l a . I mog e nj epor ume nj e l a .-Da ,na r a vno.Okr e nul as eiot kr i l adaj eAl a s t a i r ne s t a oug už vi .-Pr okl e t s t vo.Ka moj eot i š a o?Ma t t hi a s ovis na ž ni ,e l e g a nt nipr s t i č vr s t os us t i s nul i nj e z i noz a pe š ć e . -Mož daj amog ubi t i odpomoć i . -Ma t t hi a s e . -I mog e ns esol a kš a nj e mna s mi j e š i l aka dj uj epr i vuka oks e bi . -Š t or a di šovdj e ?Mi s l i l as a mdać e šve č e rpr ove s t i us voj e mkl ubu. -Pož e l i os a m pl e s a t is as voj om ž e nom.Ma t t hi a sj ei z na dnj e z i neg l a ve pog l e dompr e l e t i odvor a nu. -Š t os ema l oč a sdog odi l oi z me đut e bei Dr a ke a ? -Š t o?O, ni š t ava ž no. Re ka oj ene š t ooLuc y. Pokuš a l as a mg ana t j e r a t idat o ponovi ,a l ij ene s t a oka ds a ms eokr e nul aka kobi hr a z mi j e ni l ane kol i kor i j e č is oni ml j udi makoj i s una l e t j e l i name ne . -S hva ć a m. -Vj e r uj e m das el j ut i oname nej e rs a mg aos t a vi l adas t oj ina s r e dpl e s nog podi j a-pr i z naI mog e n. -Tomini j eni ma l ot e š koz a mi s l i t i-r e č eMa t t hi a s . -Al iz a ni mamez a š t os i g aos t a vi l a . J el i pokuš a ovodi t i ? -Ne , ni j er i j e čot ome . Že l j e l as a mna ć i Pa t r i c i j u. I z g ubi l as a mj ei zvi da ug už vi . -Onaj eudvor a nig dj ej epos l už e noj e l o,sHug om Ba g s ha wom.Ma l oč a s s a mj evi di o. -Oh. -I mog e nmuj epr ouč a va l al i c e . -Za c i j e l oni s i z a dovol j a n. -Ne , ni s a m. -Zna mdas iuvj e r e ndag os podi nBa g s ha wt r a ž ine kina č i ndas eos ve t it e bi , a l ina da ms edave č e r a sne ć e šs t va r a t is c e nu. Pa t r i c i abis euž a s noos j e ć a l a . Mi s l i m dag a j i ne keve omanj e ž nee moc i j epr e manj e mu. -Ut oms l uč a j u, bol j edabr ž ene š t opoduz me m. -Da kl e , Ma t t hi a s e , nes mi j e šbr z a t i . Ma t t hi a suz di g neobr ve . -Š t obi t i


b yMi š

pr e dl ož i l ada uč i ni m? -Mi s l i mdabi t r e ba ona s a mor a z g ova r a t i sg os podi nomBa g s ha wom. -I z vr s naz a mi s a o. Odve s tć ug aus t r a nuiupoz or i t ine kas edr ž ipoda l j eod Pa t r i c i j e . -Net avr s t ar a z g ovor a .Zai mes vi j e t a ,Ma t t hi a s e ,t a kvoupoz or e nj enebi ni ma l okor i s t i l o. -Mož dai ma špr a vo. -Ma t t hi a ss ez a mi s l i o. Doi s t amis eč i nidapos t a j es ve ne pr omi š l j e ni j i us voj e mudva r a nj uPa t r i c i j i . -Va ž noj edaPa t r i c i anebudepovr i j e đe naoni meš t os edog a đa . Mi s l i m da bi g os podi nut r e ba or e ć i c i j e l ui s t i nuos mr t i nj e g ovaoc a . -S umnj a mdamuj ei ma l os t a l odoi s t i ne . Odg oj e nj enahr pi l a ž i . -Mi s l i mdabig at imog a ona t j e r a t idas es uoč isi s t i nom, Ma t t hi a s e . J e dnog a j eda namor apr i hva t i t i ,i na č eć es a mor a s t inj e g ovamr ž nj apr e mat e bi ,at oć ena konc uuni š t i t i nj e g ovuvl a s t i t uduš u. Ma t t hi a s ovas er ukač vr š ć es t e g nul aokonj e . Oč is umubi l eoz bi l j ne . -Š t ot e na vodinapomi s a odaml a dogBa g s ha wamog upr i s i l i t idas es uoč isi s t i nom o s voj e moc u? -J e rs it ipr ož i vi os l i č nus i t ua c i j usvl a s t i t i m oc e m -bl a g oć eI mog e n. -Tibi ba rt r e ba or a z umj e t idi oonog aš t okuhaunj e mu.Zna ška ka vj eos j e ć a jbi t i odba č e nodvl a s t i t ogoc a . -Ba g s ha wanj e g ovot a cni j eodba c i o.Poč i ni oj es a mouboj s t voz bogs voj i h f i na nc i j s ki hpr obl e ma . -Vj e r uj e m daj ez aHug ar e z ul t a tug l a vnom bi oi s t i .Odba c i va nj emož e popr i mi t imnog oobl i ka , mi l or de . TiiHug os t eos t a l is a mika ds t ebi l ive omaml a di i mor a l i s t es enos i t i spos l j e di c a mapos t upa kas voj i hoč e va . Ma t t hi a sni š t ani j er e ka o. I mog e ng aj epog l e da l auoč i . -Tis ipr ona š a os voj s pa supot r a z i z aZa ma r om. Boj i ms edaHug one ć ebi t i t es r e ć e . Mor a šg aus mj e r i t i , Ma t t hi a s e -I ma m pa me t ni j e g pos l a no š t oj e na s t oj a nj e da ur a z umi m ml a dog Ba g s ha wa . I mog e nj eug l e da l aPa t r i c i j u iHug anar ubu mnoš t va .Vi dj e l aj epl a h, č e z nut l j i vi z r a znaPa t r i c i j i nul i c u,apot om opa z i l aka koj eHug opog l e da opr e ko pr os t or i j epr e maMa t t hi a s u. Pr i t a j e nig nj e vuoč i maml a dogč ovj e kani j es emog a o pog r e š nopr ot uma č i t i . -Ne ,Ma t t hi a s e-bl a g oć eI mog e n.-Mi s l i m dane ma špa me t ni j e gpos l a . Ma t t hi a sj epr e kr i ž i or uke , na s l oni os enadovr a t a knaul a z uukoc ka r ni c uTheLos t S oulig l e da oka koHug oba c akoc ki c e .Pr ol omi os epr omukl iuz vi kka dj edr ug i i g r a čos voj i opol og .Hug oj es t i s nuoš a ku.Nj e g ovoj el i c ebi l oma s kabi j e s ai be z obz i r nos t i . Gubi oj e . Ut oka s nodobanoć ii g r a č ni c aj ebi l apunabe kr i j a ,ki c oš aiokor j e l i h r a z vr a t ni ka .Na ds t ol ovi maj el e bdj e l az a di ml j e nai z ma g l i c apohl e peine z dr a vog uz buđe nj a .Pr os t or i j aj ez a uda r a l a po z noj u,pi vu ipa r f e mu.Ma l os eš t o pr omi j e ni l oot ka koj eonbi ovl a s ni kovog amj e s t a , r a z mi š l j a oj eMa t t hi a s .


b yMi š

Mož daj ena r a vkoc ka r ni c ane pr omj e nj i va . -Dobr ave č e r , Ma t t hi a s e . Doš a os i i g r a t i i l i s a moupos j e t ? Ma t t hi a sj epog l e da oni s kog ,okr ug l ogč ovj e kakoj imus epr i dr už i ona vr a t i ma . -Zdr a vo, Fe l i x e . Ve č e r a ss i z a s i g ur nodobr or a s pol ož e n. Ži va hnag omi l a . -Doi s t a .-Fe l i xj es a vi opr s t eokoki ć e noi z r e z ba r e nadr š kas voj e gš t a pa . Anđe os kij es mi j e š a ki z a z va opoj a vuj a mi c ananj e g ovi m obr a z i mais t vor i obor eu kut ovi manj e g ovi hpr oni c a vi hoč i j u. -Noć a š nj i ć epos a odoni j e t i l i j e pdobi t a k. Ma t t hi a sj epr i j ede s e tg odi naa ng a ž i r a oFe l i x aGl a s t onaka oupr a vi t e l j a koc ka r ni c e .Fe l i xj ebi opos e bnona da r e nz abr oj e ve .Ta kođe rj ez na opr i kupl j a t i i nf or ma c i j e .Tag aj ekombi na c i j avj e š t i nauč i ni l ave omavr i j e dni m Ma t t hi a s u. Za j e dnos us t vor i l i j e dnuodna j z l og l a s ni j i hi na j popul a r ni j i hkoc ka r ni c auLondonu. Nj i hovi hj eus pj e hoboj i c uuč i ni ove omabog a t i ma . Ka dj eMa t t hi a ss kupi odovol j nos r e ds t a vaz af i na nc i r a nj epr vee ks pe di c i j e č i j ij ec i l jbi opr ona ć ii z g ubl j e niZa ma r ,pr oda oj ekoc ka r ni c uFe l i x u.Ot a dGl a s t on pr os pe r i r auul oz i vl a s ni ka . S a dž i vi ž i vot omi muć nogt r g ovc a . Dvas umuš ka r c ai zi z r a z i t odr ukč i j i hdr uš t ve ni hs l oj e vas t vor i l apr i j a t e l j s ku ve z ukoj aj ošuvi j e kt r a j e . Ve z ukoj aida l j eš oki r avi s okodr uš t vo. Dž e nt l me nmož e i z g ubi t is voj ebog a t s t voukoc ka r ni c i , a l inius nus enebidr už i osvl a s ni komt a kvog obj e kt a . J ošs ej e da npovi kz a č uoods t ol az akoj i mj eHug os t a j a o. Hug ovoj el i c epos t a l oj oš ukoč e ni j e . -I z g l e dadać es eml a diBa g s ha w doj ut r ana ć iune br a nom g r ož đupr i mi j e t i Fe l i x . -Hoć e šl i i nt e r ve ni r a t i ? -Pr i r odno.-Fe l i xs et i hona s mi j a o.-Za dr ž a os a mt vojmuda robi č a jda ni ka dnedopus t i m dane kamuš t e r i j ai z g ubis voj ai ma nj ai l ic i j e l is voji me t a kz a moj i ms t ol ovi ma . Toj edobr oz apos a o. -Za rml a di Ba g s ha wuvi j e ki g r at a kone pr omi š l j e no? -Ne . Za pr a vo, kol i koč uj e m, r i j e t koka duopć ei g r a . Is i g ur noneuovojkuć i . Zna šdaz as mr ts voj e goc aj ošuvi j e kokr i vl j uj eovukoc ka r ni c u. -S vj e s t a ns a mt og a . -Da , na r a vno, t it oz na šbol j eodi kog a-pr omr ml j aFe l i x . -Čuj e mdas ii ma o bur a nt j e da n,Col c he s t e r .Us putr e č e no,ž e l i mt is vena j bol j eubr a ku.-Hva l a . -I č e s t i t a mt iš t os ipr e ž i vi oj ošj e da ndvoboj .Ma t t hi a ss emr koos mj e hnuo.-Ovog a put ani j ebi l ot e š ko. -Kol i kos a ms hva t i o,Va nne c kni j eč a knipuc a oi zs voj e gpi š t ol j a .Čuos a m daj ebi omr t a vka ds i s t i g a onaCa bot ovuf a r mu. -Tvoj es ui nf or ma c i j e , ka oi uvi j e k, z a pa nj uj uć et oč ne , Fe l i x . -Dovol j nopl a ć a mz at o.-Fe l i xj eodma hnuos voj om puna š nom r ukom punompr s t e nj a . -Noma l oj ene obi č no.


b yMi š

Š t o? -Todas eVa nne c kuopć epoj a vi oondj e .Pr e mamoj i mi z vor i ma ,j uč e r pos l i j e podnej eot pus t i os voj eos obl j e . Na vodnoj eka ni opoć inapoduž eput ova nj e kont i ne nt om. -Za ni ml j i vo. -Za c i j e l oj ene kil opovi l idr ums kir a z boj ni kodg ovor a nz aukl a nj a nj e Va nne c kasovog as vi j e t a ? -Ni s a mba špos ves i g ur a nut o. Fe l i xg apog l e da . -Za š t omi s l i šdani j et a ko? -J e rj ej ošuvi j e knar uka mai ma opr s t e nj eka ds mog ana š l i unj e g ovoj koč i j i . -Ne obi č no. -Ve oma . Fe l i xs ena mr š t i oka dj eHug ouz e okoc ki c e . -Mi s l i mdas edoi s t amor a mpobr i nut iz aml a doBa g s ha wa . Nevj e r uj e mda pos j e duj ež i l a vos ti t e mpe r a me ntz aovuvr s t ui g r e . Pi t a ms eš t og ave č e r a st j e r ana t a kol a komi s l e nopona š a nj e . -Vj e r uj e mdaj eda na sg odi š nj i c as a mouboj s t vanj e g ovaoc a . -Ah,da .Tobimog l obi t iobj a š nj e nj e .Ma t t hi a sj eg l e da oka koHug oba c a koc ki c eg r oz ni č a vom br z i nom.Got ovoj eč uoka komuI mog e nš a pć euuho.Tis i s voj s pa sna š a oupot r a z i z aZa ma r a m. Boj i ms edaHug one ć ebi t i t es r e ć e . Ma t t hi a sj epomi s l i onai z r a zPa t r i c i j i nal i c adokj esHug om s t a j a l akr a j s t ol ashr a nom.Ne mani ka kves umnj edaj ojj eBa g s ha wpr i r a s t a os r c u.Ova koi l i ona ko,Hug at r e badove s t iur e d.Ma t t hi a sj edoni oodl uku.-J ać us eve č e r a s pobr i nut iz aBa g s ha waumj e s t ot e be ,Fe l i x .Fe l i xj es l e g nuos voj i m kr upni m r a me ni ma . S a moi z vol i . Ma t t hi a ss ez a put i okr ozg už vudomj e s t ag dj ej eHug os t a j a oz as t ol om, s pr e ma nz aj ošj e dnoba c a nj ekoc ki c a . -Akone ma t eni š t apr ot i v,ž e l i obi hpopr i č a t isva ma ,Ba g s ha w -t i hoć e Ma t t hi a s . Hug os eukoč i o. -Col c he s t e r . Š t ož e l i t e , dovr a g a ? Ma t t hi a sj epog l e da ouHug ovebi j e s neoč iivi di oj ošj e dnogduha .Ova js e r a z l i kova oodoni hkoj er e dovi t ovi daupl a me nu. Taj epr i ka z aj e dna kaonojkoj u ka t ka dvi di us voj e mz r c a l u. -Re č e nomi j edavi i j ai ma mone š t oz a j e dni č ko-r e č eMa t t hi a s . -Os t a vi t emenami r u,Col c he s t e r .Sva mane ma m oč e mur a s pr a vl j a t i .Hug os ena umi ookr e nut ina t r a gpr e mas t ol uz ai g r u. Ta daj ez a s t a o, aus t as umu s ei z vi l aupodr ug l j i vos mi j e h.Os i m/ na r a vno,a koni s t edoš l ii z a z va t imena dvoboj .Kol i kos a ms hva t i o,vii ma t epoma l one uobi č a j e nna č i noba vl j a nj as voj i h s a s t a na kauz or u. Zas t ol om j eodj e dnom z a vl a da l at i š i na .Os t a l is ui g r a č is az a ni ma nj e m pr oma t r a l i Ma t t hi a s ai Hug a .


b yMi š

-Poć ić e t es amnom -Ma t t hi a sve omabl a g or e č eHug u.-I na č eć e moova j r a z g ovoroba vi t i ovdj e , pr e dva š i mdr uš t vom. Hug omus epos pr dnoos mj e hne .-Kl a di ms edat oi mave z esmoj i m udva r a nj e m va š ojs e s t r i .No,da kl e ,pi t a os a ms eka dć e t eopa z i t idas moonaij a pos t a l i ve omadobr i pr i j a t e l j i . -Ri j e čj eova š e moc u. -Moj e moc u?-Hug oj ei s pus t i okoc ki c ei zr uke . Pos ka ki va l es upoz e l e nom pus t u. -Oč e mu, dovr a g a , g ovor i t e ? Ma t t hi a sj ei s kor i s t i oHug ovš okiuhva t i og az ana dl a kt i c u. Pove oj eml a đe g č ovj e kai zvr uć e , z a di ml j e nei g r a č ni c eii z ve og anas vj e ž inoć niz r a kg dj ej eč e ka l a una j ml j e nakoč i j a . -Ma t t hi a sć ei z a z va t inadvobojs i r ot ogHug ac vi l j e l aj ePa t r i c i adoks e Col c he s t e r ovakoč i j apr obi j a l az a kr č e ni m ul i c a ma . -Ka komož et a kone š t ouč i ni t i ? Toj et a kone poš t e no. Hug one ć ei ma t ini ka kvi hi z g l e dapr ot i vnj e g a . Ma t t hi a sć eg a ubi t i . -Be s mi s l i c e-odl uč noć eHor a t i a .-S i g ur nas a m daCol c he s t e rne ma na mj e r uni kog aus t r i j e l i t i na j ma nj eml a dogg os podi naBa g s ha wa . -S a s vi mt oč no,t e t aHor a t i a .-I mog e ns ena g nul ana pr i j e dnas j e da l u.Pa t r i c i a ,s l uš a jmeVe ćs a mt ine kol i koput ar e kl adaMa t t hi a sne ć ei z a z va t i g os podi naBa g s ha wa . S a moć er a z g ova r a t i snj i m. -Za pr i j e t i tć emu, na j vj e r oj a t ni j e . -S uz es ubl i s t a l euPa t r i c i j i ni moč i ma . -Re ć i ć eHug udavi š eni ka dnes mi j es amnompl e s a t i i l i mi s eobr a t i t i . -Ne , nebi hr e kl a . -Ka ko mož e šz na t iš t oć eCol c he s t e ruč i ni t i ?On neodobr a vaHug a . Upoz or i omene kas edr ž i mpoda l j eodnj e g a . -Pr i j a t e l j s t vokoj es er a z vi l oi z me đut e beig os podi naBa g s ha waz a br i nj a va Col c he s t e r aj e rni j es i g ur a nkoj is umot i vig os podi naBa g s ha war e č eHor a t i a . -Ne z a br i nj a vas ebe zr a z l og a , a kos mi j e mr e ć i . Tvoj br a ti mapr a vobi t i z a br i nut . -Hug uj es t a l odome ne-r e č ePa t r i c i a .-Toj enj e g ovj e di nimot i v.Ionj e be s pr i j e kor naug l e da . Ma t t hi a sne mapr a vos t a vl j a t i pr i g ovor e . I mog e nz a kol ut aoč i ma .-Obj a s ni l as a mt idaHug ookr i vl j uj eMa t t hi a s az a onoš t os epr i j ene kol i kog odi nadog odi l onj e g ovuoc u.Ma t t hi a sc eve č e r a sHug u pokuš a t i r e ć i i s t i nu. -Š t oa komuHug onepovj e r uj e ?-š a pnePa t r i c i a -Pos va đa tć es e . Zna t eka kvis umuš ka r c i . J e da nodnj i hi z a z va tć edr ug og a i doć i ć edodvoboj a . -Ne ć ebi t ini ka kvogdvoboj a-us t vr diI mog e n-J at one ć udopus t i t i . Či ni l o s edaj ePa t r i c i ani j eč ul a . -Toj epr okl e t s t vo. -Pr okl e t s t vo?-Hor a t i as ena mr š t i l a . -Oč e mut og ovor i š , z ai mes vi j e t a ? -Rut l e dg e ovopr okl e t s t vo-r e č ePa t r i c i a .Ra s pr a vl j a l is moot omeus a l onul a dy Lyndhur s t . -Rut l e dg e ovopr okl e t s t voj ena j obi č ni j ag l upos t-ve omaodl uč nor e č e


b yMi š

I mog e n. -Uovoj s i t ua c i j i ne mani ka kvapr okl e t s t va . Pa t r i c i aokr e neg l a vuipog l e daj e . -Boj i ms edag r i j e š i š , I mog e n. Ma t t hi a sj e pr ouč a va oHug ovog nj e vno, pr kos nol i c enat r e pe r a voj s vj e t l os t if e nj e r aukoč i j i . Pokuš a oj eodl uč i t ioda kl edapoč ner a z g ovorš t og aj eu s e bi s ma t r a obe s mi s l e ni m. -Ti j e kom g odi nas a m ot kr i odaj eč e s t ol a kš ene kog aokr i vi t iz ane pr a vdu ne g opr i hva t i t i i s t i nu-r e ka oj e . Hug ovas us eus t as t i s nul a . -Akomina mj e r a va t er e ć idani s t ei ma l ini ka kve ve z es as mr ć ur noj e goc a , nemor a t es et r udi t i . Ne ć upovj e r ova t ini t iuj e dnuva š u r i j e č . -Una t očt omu, buduć idas moovdj ez a j e dno, I pa kmog ur e ć it er i j e č i . Da kl e , ovos uč i nj e ni c epove z a nes as mr ć uva š e g aoc a . Snj i mamož e t eč i ni t iš t ova svol j a . Ni j ei z g ubi os voji me t a knaka r t a nj u. I z g ubi og aj eul oš ojpos l ovnoji nve s t i c i j i . Bi o j ej e da nodmnog i h. -Toj el a ž . Moj amij ema j kar e kl ai s t i nu. Moj j eot a ci g r a oka r t eukoc ka r ni c i TheLos tS oul onenoć i ka dj eumr o. Vi s t es es va đa l i snj i m. Ne moj t e t oopovr g a va t i . -Neopovr g a va m. -Na kont ei g r ej eot i š a okuć i i pr os vi r a os i g l a vu. Ma t t hi a sg apog l e da .-Va šj eot a ct eve č e r imnog opi o.S j e oj ez as t ols ne kol i ko dr ug i h dž e nt l me na .Že l i oj euć iu i g r u.Za mol i os a m g adaodei z koc ka r ni c ej e rs a mz na odaj et a komnog opopi odanipr okl e t eka r t enebimog a o dr ž a t i . -Toni j ei s t i na . -I s t i naj e .Ta kođe rs a mz na odaj eba št og ada nadobi ooba vi j e s tove l i kom f i na nc i j s komg ubi t ku. Os i mš t oj ebi opi j a n, bi oj eive omade pr i mi r a n. Teve č e r is e ni ka koni j es mi ookuš a t i ui g r a manas r e ć u. -I s kor i s t i l i s t enj e g ovus i t ua c i j u-bi j e s noć eHug o. -Re ka oj eos t a l i ma . -Va šj eot a cbi obi j e s a nname neka dj eot i š a oi zkl ubaj e rj eka ni ovr a t i t i s voji me t a kz amoj i ms t ol ovi ma .Al idaj ei g r a o,mož e t ebi t is i g ur nidabii z g ubi o j ošvi š eodonog aš t oj epr opa l oubr oda r s kompot hva t u. -Nevj e r uj e mva m. -Zna m.-Ma t t hi a ss l e g ner a me ni ma .-Re ka os a ms voj ojž e nidane ć e t e pr i hva t i t imoj ur i j e čot ome . Al ionaj eupor noi nz i s t i r a l adava mpokuš a mobj a s ni t i š t os edog odi l o. -Za š t o? -Br i nes edać ePa t r i c i abi t ipovr i j e đe naa koj epokuš a t ei s kor i s t i t ika ko bi s t es eme ni os ve t i l i . Hug oj es t e g nuor uč kus voj e gš t a paz aš e t nj u. Zur i oj ekr ozpr oz or . -Ne ma m na mj e r upovr i j e di t i l a dyPa t r i c i j u. -Dr a g omij edat oč uj e m,na r a vno.-Ma t t hi a sj eods ut nos t e z a oiopuš t a o pr s t e . -J e rbi hmor a one š t opoduz e t ika dbis emoj ojs e s t r ine š t odog odi l o. J as a m odg ovor a nz anj u.


b yMi š

Hug oj ebr z ookr e nuog l a vuiz a g l e da os euMa t t hi a s a . -Za rmeupoz or a va t e das edr ž i mpoda l j eodl a dyPa t r i c i j e ? -Ne .Pr i z na j e m das a m na mj e r a va oba št ouč i ni t i ,a l il a dyCol c he s t e rmij e s a vj e t ova l as upr ot no. Me đut i m, upoz or a va mva sdas enekor i s t i t emoj oms e s t r om une ka kvupl a nuos ve t eš t os t eg amož das mi s l i l i .Akos ma t r a t edakr i vnj uz a s a mouboj s t vos voj e g aoc amor a t es va l i t iname ne ,ondas es uoč i t es amnom.Ka o muš ka r a csmuš ka r c e m. Ne moj t es es kr i va t i i z až e ns ki hs kut a . Hug oj epor ume ni o. -Nes kr i va ms ei z aPa t r i c i j i ni hs kut a . Ma t t hi a ss eos mj e hnuo. -Ondavi š ene ma mooč e mur a s pr a vl j a t i . Oba vi j e s t i t ć us voj už e nudas mooba vi l iova jug odnikr a t kir a z g ovorpać emimož dada t ima l o mi r a . -Ne moj t emir e ć idas t eovouč i ni l is a moka kobi s t eudovol j i l is voj ojž e ni . Tova mni ma l onena l i kuj e , Col c he s t e r . -Š t obi s t evi mog l i z na t i ome ni ?-bl a g oupi t aMa t t hi a s . -Zna m onoš t omij emoj ama j kai s pr i č a l ana kons mr t imoj e goc a . Zna mz a g l a s i nepove z a nesva maiRut l e dg e om.Zna m das u va ss ma t r a l idi vl j i m i be z obz i r ni m. Das t epr i j ene kol i kog odi naus t r i j e l i l ič ovj e kapoi me nuEx e l by. Ne ki ka ž udas t ej ut r oshl a dnokr vnoubi l i Va nne c ka . Zna mmnog oova ma , g os podi ne . -Znai moj až e na-z a mi š l j e noć eMa t t hi a s . -Čul aj es vepr i č ekoj es t ei vič ul i ,a l is ebe zobz i r anat ouda l az ame ne .Š t omi s l i t e ,š t oj uj ena ve l onat o? Hug os edoi ma oi z ne na đe ni m. -Oda kl ebi hj at oz na o?-Pr oč i s t i oj eg r l o. -Zal a dyCol c he s t e rs eka ž edaj eos e buj na . -Toj e s t .S va ka koj ej e di ns t ve na .Za c i j e l os eukusnemož eobj a s ni t i .Ma t t hi a ss et r g nuoi zkr a t kogr a z mi š l j a nj a .-Re kl amij edaviij ai ma mone š t o z a j e dni č ko. -Š t obi s momi mog l i i ma t i z a j e dni č ko?-pr e z i r noć eHug o. -Oč e vekoj i s uodl uč i l i dane ć epr e uz e t i odg ovor nos tz as voj es i nove . Hug oj ez ur i ounj e g a . -Toj ene č uve no. Ni ka duž i vot uni s a mč uone š t ot a ko ne vj e r oj a t no. -Pr i j es a tvr e me nas voj ojs a mž e nir e ka odag ovor ibe s mi s l i c e .Nona kon š t os a mma l opodr obni j er a z mi s l i oot ome , vj e r uj e mdai mapr a vo. -Uč e mu? -J el iva mi ka dpa l onapa me t ,Ba g s ha w,das uva šimojot a cpr e pus t i l i s voj i ms i novi madas r e đuj une r e dš t os ug aoni s a mi s t vor i l i ? -Mojot a cni j es t vor i one r e d-s t r a s t ve noj eodbr us i oHug o.-Vis t eg a uni š t i l i naka r t a nj u. -Ka oš t os a mr e ka oI mog e n, ovoj epot punig ubi t a kvr e me na . -Ma t t hi a sj e pog l e da okr ozpr oz ori pr e poz na opodr uč j e . Koč i j a šj epos l uš a onj e g oveuput e . -Ta koj e-mr z ovol j noć eHug o. Ma t t hi a sj euda r i opos t r opukoč i j eka kobikoc i j a š uda oz na kdas t a ne .Vj e r uj e mdać uoda vdena s t a vi t i pj e š i c e . Tr e bami ma l os vj e ž e gz r a ka .


b yMi š

Hug oj ez bunj e nopog l e da okr ozpr oz or . -Ovoni j eva š aa dr e s a . -S vj e s t a ns a mt og a . -Koč i j as ez a us t a vi l a . Ma t t hi a sj eot vor i ovr a t aii z i š a o. Pot om s eokr e nuoi ope tpog l e da oHug a . Za pa mt i t eš t os a mr e ka o, Ba g s ha w. Pokuš a j t es eos ve t i t ia ko os j e ć a t edat omor a t euč i ni t i .Al ine moj t emoj us e s t r ui s kor i s t i t ika oš t i t .Vini s t e va šot a c .Ne š t omig ovor idas t es a z da niodč vr š ć e gma t e r i j a l ane g oon.Mož e t es e s uoč i t i s as voj i mpr obl e mi maka omuš ka r a c . -Pr okl e t i bi l i , Col c he s t e r-š a pneHug o. -Mož e t epoč e t it a kodas ema l or a s pi t a t ekods t a r ogodvj e t ni kava š e goc a . Onva m mož er e ć iš t os edoi s t adog odi l osobi t e l j s ki mf i na nc i j a ma .-Ma t t hi a sj e poč e oz a t va r a t i vr a t akoč i j e . -Col c he s t e r , č e ka j t e . Ma t t hi a sz a s t a ne . -Š t oj e ? -Za bor a vi l i s t emeupoz or i t i danes mi j e mudva r a t i va š oj s e s t r i . -J e s a ml i ? Hug os ena mr š t i o. -Da kl e ? -Š t oda kl e ?Ve č e r a ss emor a m poz a ba vi t idr ug i ms t va r i ma ,Ba g s ha w. Mor a t emei s pr i č a t i . -Za rmi g ovor i t edać ubi t i dobr odoš a ouva š oj kuć i ? Ma t t hi a ss eos mj e hnuo. -Za š t ona snepos j e t i t eis a mis euvj e r i t e ?-Tr e s nuo j evr a t i mai uda l j i os eul i c omadas eni j eos vr nuo. Na l a z i os eut i hom,pr i s t oj nom di j e l ug r a da .Mr a č nopr os t r a ns t vodug a , us kapa r kana z i r a l os ei z me đudva j ur e dovas kr omni hobi t e l j s ki hkuć a . Ne kol i koj e r e z i de nc i j abi l oumr a ku, a l i uve ć i ni s upr oz or i j ošbi l i os vi j e t l j e ni . Gl a s i nes ut oč ne uj e dnomes mi s l u, mi s l i oj eMa t t hi a s . Va nne c kdoi s t ani j ei ma os r e ć eupos l j e dnj e vr i j e me . Dopr i j ene kol i komj e s e c iž i vi oj eumnog ove ć ojkuć iuot mj e ni j e m di j e l u g r a da . I de j adaka s nonoć uobi đeVa nne c kovukuć upa l amuj enapa me tt og pos l i j e podne vaka dj eponovnor a z mi š l j a ooj ut r oš nj i m dog a đa j i ma . Ma t t hi a sni š t a ni j er e ka oI mog e nos voj i m pl a novi maj e rj epr e t pos t a vi odabii nz i s t i r a l anat ome dapođesnj i m. Za us t a vi os eipr ouč a va odvar e daobi t e l j s ki hkuć a .Onaukoj ojj eVa nne c k ž i vi obi l aj eumr a ku. Ma t t hi a sj edug os t a j a onaul i c iir a z mi š l j a oor a z ni mmog uć nos t i makoj es u mus t a j a l enar a s pol a g a nj u. Nakonc uj ez a š a oi z aug l aina š a omr a č nuul i č i c ukoj a ć eg adove s t idos t r a ž nj es t r a neVa nne c kovekuć e . Bi l oj edovol j nomj e s e č i nedabi Ma t t hi a smog a ona ć iputdovr a t auog r a dii z akoj es ena l a z i oma l e nivr t . Š a r kes u z a š kr i pa l eumr a ku. Za t vor i oj evr t navr a t aš t oj et i š emog a oiz a put i os ekr ozvr t dokuhi nj s ki hvr a t a .S r e ć om,j a koj edobr ovi di onoć u.Tamuj es pos obnos tč e s t o dobr opos l už i l at i j e komg odi na . I z ne na di os eka dj evi di odas ukuhi nj s kavr a t aot vor e na . S l už i nč a dj eoč i t o z a bor a vi l az a kl j uč a t ivr a t apr i j ene g os us viot i š l ivl a s t i t i m domovi ma . Ma t t hi a sj e uš a oukuhi nj uiz a s t a oka kobimus eoč ipr i vi knul enadubl j es j e nke .Ta daj ei z dž e paog r t a č ai z va di os vi j e ć uš t oj uj eponi os as obom. Upa l i o


b yMi š

j uj e .

J e dnomj er ukomz a š t i t i os l a ba š a npl a me niz a put i os edug i mhodni komkoj i j edi j e l i opr i z e ml j ekuć e .Ni j ebi os i g ur a nš t ot r a ž i ,a l ij es voj upot r a g uka ni o z a poč e t i uVa nne c kovoj r a dnoj s obi . Toj ena j l og i č ni j emj e s t oz apoč e t a k. Na š a oj epr e t r pa nuoda j unal i j e vojs t r a nihodni ka . Va nne c kovj epi s a ć is t ol bi oz a t r pa nhr pom pa pi r a .Ma t t hi a sj epog l e da ot i nt a r ni c uivi di odaj epokl opa c podi g nutiunut r as ena l a z ima l e naboč i c at i nt e .Ubl i z i nij el e ž a l ope r o.Ka odaj e ne t koVa nne c kapr e ki nuous r e dpi s a nj api s mai l i por uke . Ma t t hi a sj eodl ož i os vi j e ć uipodi g a opr vil i s tpa pi r a .Za s t a oj eka dj enaj e dnom pa pi r uopa z i one kol i koma l e ni ht a mni hmr l j a . Pr i ma knuoj epa pi rs vj e t l u. Toni s u bi l emr l j eodt i nt e .Mog uć ej edas uos uš e nemr l j ena s t a l eodpr ol i ve nogč a j ai l i kl a r e t a ,a l iMa t t hi a sni j evj e r ova odaj er i j e čot ome .Bi oj eg ot ovos i g ur a ndas u mr l j eos uš e nakr v. S pus t i vš ipog l e d, opa z i oj emnog ove ć u, z l okobni j umr l j unas a g ukr a jvr ha s voj eč i z me . Ne š t omuj epodi g l ovl a s inaz a t i l j kuba ška ds es a g nuoka kobii z bl i z a pog l e da ot a mnumr l j u.Ni j emut r e ba og ot ovone č uj niz vuks t r ug a nj ac i pe l epo s a g udabi g aupoz or i oka koni j es a mur a dnoj s obi . Ba c i os eus t r a nuba ška ds ene š t ove omave l i koive omat e š kos r uč i l opr e ma nj e g ovoj g l a vi . Za č uos eg l a s a nt r e s a kka dj et e š kis vi j e ć nj a kuda r i opor ubupi s a ć e g s t ol a . Ma t t hi a ss ei z vi oius t a oi zč uč nj aba ška dj ena pa da čpodi g a os vi j e ć nj a kz a j ošj e da nuda r a c . Ma t t hi a sj ei z bj e g a odr ug iz a ma hs vi j e ć nj a kaz as a mone kol i koc e nt i me t a r a . Na pa da č uni j eda ovr e me naz at r e ć ipokuš a j .Kl i z nuoj eus t r a nu,kor i s t e ć is e j e dni m od pokr e t aš t oi hj ena uč i oi zj e dnedr e vner a s pr a veo z a ma r s ki m bor i l a č ki mme t oda ma . Pr i j ene g oj enj e g ovpr ot i vni kus pi opr omi j e ni t is mj e r ,Ma t t hi a sj es na ž no z a ma hnuonog om.Uda r a cj eba c i onj e g ovana pa da č anapi s a ć is t ol .Pe r o,pa pi r ii t i nt a r ni c apa l i s unapod. Na pa da čj ez a s t e nj a oine ka kous pi ous t a t is as t ol a .Ome t a og aj epl a š ti de be ovune niš a lomot a nokodonj epol ovi c enj e g oval i c a .Kos umuj epokr i va l a ka pakoj uj eč vr s t ona bi onag l a vu. Zvuki zhodni kaupoz or i oj eMa t t hi a s aba ška ds eht i oba c i t ipr e kopi s a ć e g s t ol a . Ukuć isnj i mni j es a moj e dnaos oba , ve ćdvi j e . Li c edr ug eos obeni j es evi dj e l o i s podka pul j a č ei š a l a . Dokj eMa t t hi a sg l e da o,os obaj epodi g l ar uku.S vj e t l os ts vi j e ć ebl j e s nul aj e nac i j e vima l e napi š t ol j aur uc iude be l ojr uka vi c i .Ma t t hi a sj ez g r a bi os vi j e ć nj a k koj i muj euma l os mr s ka og l a vui ba c i og apr e maf i g ur i navr a t i ma . Pi š t ol jj eopa l i oba ška dj et e š kis vi j e ć nj a kpog odi odr ug ogna pa da č aupr s a . Ma t t hi a sj eč uoka kos ez r noz a bi l ouhr a s t ovuopl a t ui z anj e g aiz na odas a di ma ma l ovr e me na .Pot r a j a tć ene kol i komi nut adadr ug ina pa da čponovnona puni ma l e ni pi š t ol j . Ma t t hi a sj es koč i opr e kopi s a ć e gs t ol ai ba c i os enapr vogč ovj e kakoj i j e


b yMi š

smukomus t a j a o. S uda rj eoboj i c uobor i onas a g .Di vl j es us ekot r l j a l ipr e maj e dnojs t ol i c i ,a pot om na t r a gdopi s a ć e gs t ol a . Ma t t hi a sj ei z bj e g a ouda r a cš a ke , apot om podi g a o r uku. Upos l j e dnj e mj et r e nut kuos j e t i odamus epr i bl i ž a vadr ug i z l i kova c . Ponovnos epos l už i vš ij e dnom odz a ma r s ki ht e hni kaš t oi hj eg odi na ma uvj e ž ba va o,i z vi os eus t r a nuis koč i onanog e .Hl a dnava t r apr opa r a l amuj e na dl a kt i c u. I g nor i r a oj eboliz a ma hnuonog om ubr z om,oš t r om l ukukoj ij ez a hva t i o pr vogč ovj e kaba ška dj eus t a ospoda . Čovj e kj eope tpol e t i opr e mas t ol u. Ma t t hi a ss epr i pr e mi oz as l j e de ć ina pa d,a l is ei z ne na di oka ds us eoba na pa da č aokr e nul aipobj e g l ai zr a dnes obe .Nj i hovis u kor a c iodz va nj a l ipo pl oč i c a mauhodni kudoks ut r č a l ipr e mas t r a ž nj e m di j e l ukuć e . Pr i pr a vnananovi na pa d, Ma t t hi a s aj enat r e nut a kz buni obi j e gna pa da č a . Pot r č a oj ei zr a dnes obenahodni k, a l ij ez na odaj ez a ka s ni o. Čuoj eka kos e kuhi nj s kavr a t auzt r e s a kz a t va r a j uz anj e g ovi mpr ot i vni c i ma . -Gr omi pa ka o. I s pr už i oj er ukuios l oni os enaz i dka kobis es mi r i oine kol i koput aduboko uda hnuo. Os j e ć a os ene obi č nooma ml j e ni m. Ma t t hi a ss ena mr š t i o.Koj imuj evr a g ,pi t a os e .Bor bani j et r a j a l avi š eod ne kol i komi nut a , aonj emi s l i odaj eui z vr s nojf i z i č kojkondi c i j i . S hva t i oj edabolu nj e g ovojna dl a kt i c ivi š eni j el e de nipl a me n. S a dj epos t a opa kl e nava t r a . S pus t i oj e pog l e divi di odaj er uka vnj e g ovaog r t a č ar a s j e č e n.J e di nas vi j e ć akoj aj eida l j e g or j e l aur a dnojs obida va l aj edovol j nos vj e t l os t idavi diboj uvl a s t i t ekr vikoj aj e na t opi l as kuput ka ni nu. Nj e g ovis upr ot i vni c ibi l idobr ona or už a ni .J e da nj enos i opi š t ol j .Dr ug ij e ma ha onož e m.Onoš t os ut r a ž i l iuVa r me c kovojkuć iz anj i hj ebi l ove omava ž no. Ma t t hi a ss epi t a oj e s ul i t ona š l i . S t r g nuoj eš a lš t og aj enos i ookovr a t ainj i mebr z oomot a ookr va vl j e nu r uku. Pot oms eokr e nuoka kobipr e g l e da oVa nne c kovur a dnus obu. Na t j e r a os eda r a z mi š l j anaona j na č i nnakoj ij ena uč i or a z mi š l j a t idokj et r a ž i os a bl a s ner uš e vi ne dr e vnogZa ma r a . Ma t t hi a sj es a tvr e me naka s ni j epoč i va onas of iukr a š e nojdupi ni mau udobnos t ivl a s t i t eknj i ž ni c eis l uš a oka koI mog e nj ur ini z as t ube .Na s mi j e š i os e una t očbol ovi maš t oi hj eos j e ć a odokj eUf t ondovr š a va oš i va nj er a neodnož a . -Oz l i j e đe n? -I mog e ni nj eg l a s be zi ka kvi h pr obl e ma dopi r a o kr oz z a t vor e navr a t aknj i ž ni c eMa t t hi a ss enebiz a č udi onika dbič uodas uj eč ul i pr ol a z ni c inaul i c i .-Ka kot o,dovr a g a ,mi s l i šoz l i j e đe nj e ?Gdj ej e ?Kol i koj et e š ko r a nj e n?J el i Uf t onpos l a opol i j e č ni ka ? I mog e ni nbr z ini zpi t a nj ana g l a š a va l is unj e z i nihi t r ikor a c inas t ubi š t u.Uf t ons eba vi nj i me ?Uf t on?Uf t on?Uf t onj eba t l e r , z ai mes vi j e t a , anel i j e č ni k. -Gos pođaj ez a br i nut a-pr i mi j e t i oj eUf t ondokj eopr e z nouč vr š ć i va obi j e l i z a voj okoMa t t hi a s ovena dl a kt i c e .


b yMi š

-Oč i t o. -Ma t t hi a sj ez a t vor i ooč i i na s l oni og l a vunas of u. Na s mi j e š i os e . -Čudnoj ei ma t i ž e nuukuć i . -Be zuvr e de , mi l or de , a l il a dyCol c he s t e rj ema l oč udni j aodve ć i nedr ug i h ž e na . -Da ,z a c i j e l oj e s t-r e č eMa t t hi a s .Za dovol j noj es l uš a odokj eI mog e n na s t a vi l ai z da va t i na r e dbei z a ht i j e va t i vi š ei nf or ma c i j a . -Pobr i ni t es edanj e g ovkr e ve ts mj e s t abudepr i pr e ml j e n-r e kl aj ene komu. -Vi .Cha r l e s ,da ,vi .Pr i pr e mi t ene kuvr s t unos i l at a kodanj e g ovog os pods t vo mož e moodni j e t i g or e . Ma t t hi a ss epoma knuoine vol j koot vor i ooč i .Mi s l i m dabij ej e da nodna s dvoj i c et r e ba oz a us t a vi t i pr i j ene g oc i j e l ukuć upr e t vor i ubol ni c u. Uf t onj epr obl i j e di o.-Mol i m va s ,neg l e da j t eme neka dpr e dl a ž e t edabi ne t kot r e ba opokuš a t iz a us t a vi t ionoš t oj el a dyCol c he s t e rodl uč i l ana pr a vi t i , g os podi ne . -Ni ka dr a ni j eni j emi s eč i ni l odat i ne dos t a j es mj e l os t i i s na g e , Uf t one . -Ni ka dr a ni j eni s a mbi os uoč e nsda momt a koos e buj nat e mpe r a me nt a . -Ut omes moj e dna ki . Va ninahodni kuI mog e ni ns eg l a spovi s i o.-Toj ekr vnapl oč i c a ma ,ni j el i ? Col c he s t e r ovakr v.Dr a g iBož e .Done s i t ez a voj e .Vode .I g l uikona c ,pož ur i t e ,z a Bog ami l og a . -Pr i pr e mi s e , Uft one . -Ma t t hi a spog l e dapr e mavr a t i ma . -Got ovoj e ovdj e . Uf t onj euz da hnuodokj edovr š a va ouč vr š ć i va nj ez a voj a . Vr a t aknj i ž ni c es us ena g l oot vor i l aiI mog e n,odj e ve naukuć niog r t a čis ma l e nom bi j e l om ka pi c om na g l a vi ,ž ur no uđe .Pog l e d nj e z i ni h kr upni h, pr e s t r a š e ni hoč i j uodma hj epoš a odos of e . Ma t t hi a sj ena s t oj a oi z g l e da t ii s t odobno he r oj s ki i t r a g i č no. -Ma t t hi a s e ,š t os edog odi l o,z ai mes vi j e t a ?Za us t a vi l as ekr a js of e .Pog l e d j ojj epol e t i odobi j e l ogz a voj ananj e g ovojl i j e vojna dl a kt i c i , apot om dopode r a ne , okr va vl j e ne koš ul j e koj aj el e ž a l az g už va na na pl a dnj u.Ma t t hi a sbimog a o pr i s e g nut i daj epr obl i j e dj e l a . -Ur e duj e , I mog e n-r e ka oj e . -S mi r i s e , dr a g amoj a . -Ne be s a ,z aovo s a m j akr i va .Ni s a m t es mj e l apus t i t idas a m ode š una j ml j e nom koč i j om.Ul i c es ut a koopa s ne .Das is eba r e m vr a t i okuć isna ma os t a l i ma . Š t omi j ebi l oka ds a mt i r e kl adar a z g ova r a šsg os podi nomBa g s ha wom? Ma t t hi a sj epodi g a or ukusdl a nom okr e nut i m pr e mava n.-Nes mi j e šs e be okr i vl j a va t iz aovo,dr a g amoj a .Ka oš t ovi di š ,ni s a m nas a mr t i .Uf t oni mane š t o i s kus t vasova kvi ms t va r i ma .Da l e koj ekompe t e nt ni j iodpr os j e č nogl ondons kog l i j e č ni ka , vj e r uj mi . I mog e nj es umnj i č a vopog l e da l aUf t ona . Ka kvogi s kus t va ? Uf t onj uj epog l e da o. -Pr a t i os a mnj e g ovog os pods t vonaput ova nj i mač i j ij e c i l j bi opot r a g az adr e vni mZa ma r om. Ne s r e ć ei pus t ol ovi ner a z l i č i t i h


b yMi š

vr s t a bi l es u pos ve uobi č a j e ne .Pos t a os a m pr i l i č no vj e š tu l i j e č e nj ur a na , s l oml j e ni hkos t i i s l i č no, doks mopl ovi l i i t i j e komi s kopa va nj a . -O.-I mog e ns enat r e nut a kdoi ma l az bunj e nom.Za t i mj eki mnul a ,na oko z a dovol j na .-Pa ,a kos t es i g ur nidaz na t eš t or a di t e ,Uf t one ,z a c i j e l os emož e mo os l oni t i nava s . -Da ,mož e mo-uvj e r a va oj uj eMa t t hi a s .Uf t onj eoduvi j e kna da r e nz a me di c i ns ka pi t a nj a .Ti j e kom na š i h put ova nj a na uč i oj es va koj a ke z a ni ml j i ve t e hni kei r e c e pt ez al i j e kove . -Ka kvuvr s t ut e hni kai r e c e pa t a ?-upi t aI mog e n. Uf t on pr oč i s t ig r l o.-Na pr i mj e r ,r a nu nj e g ova g os pods t va z a l i os a m konj a kom pr i j ene g os a mj ez a t vor i o.Mnog ipomor c iivoj ni c ivj e r uj udaž e s t oka pi ć as pr e č a va j ui nf e kc i j u. -Ka kove omaz a ni ml j i vo. -I mog e nj ede l i ka t noonj uš i l az r a k. -Či nimis eda s t ema l okonj a kaul i l i i ug r l onj e g ovag os pods t va . J el i t odi ol i j e č e nj a ? - Aps ol ut none ophoda n-pr omr ml j aMa t t hi a s Uf t ons edi s kr e t nona ka š l j a o. -Ta kođe rs a mi g l udr ž a oupl a me nupr i j eš i va nj a . Toj et e hni kakoj as epr i mj e nj uj e naI s t oku. -Čul as a m ot ome .-I mog e nj eč uč nul aka kobipr ouč i l abi j e l iz a vojna Ma t t hi a s ovoj na dl a kt i c i . -Či ni s edaj ekr va r e nj epr e s t a l o. -Pos j e kot i nani j ebi l aos obi t oduboka-r e č eUf t on.Nj e g ovs eg l a sma l o s me kš a odokj uj ena s t oj a os mi r i t i . -Nj e g ovoć es eg os pods t voz ada ni l idvas a s vi m dobr oos j e ć a t i . -Toj edi vnavi j e s t . Ta komij el a knul o. -I mog e nj es koč i l ananog eiz a g r l i l a Uf t ona . -Ka koć uva mi ka dmoć i z a hva l i t i nat omedas t es pa s i l i Col c he s t e r ovž i vot ? Uf t ons eukoč i o,anal i c umus epoj a vi oi z r a zč i s t oguž a s a .-Ova j ,g os pođo. Akobig os pođabi l at a kol j uba z na , ovoj ekr a j nj e . . . kr a j nj ene obi č no. Pr e ki nuos ei oč a j ni č ki mpog l e dompr e kl i nj a oMa t t hi a s a . -Mi s l i mdabig at r e ba l apus t i t i , I mog e n. Ma t t hi a sj ej e dvaobuz da os mi j e h. -Uf t onni j ena vi ka onat a kvei z l j e vez a hva l nos t i . Uvi j e ks a mg ana g r a đi va onovc e m, z na š . Vj e r uj e mdamus et ovi š es vi đa . -O, da . Na r a vno. -I mog e nj epovukl ar ukeikor a knul auna t r a g . -Opr os t i t e mi ,Uf t one .Ni s a m Va sž e l j e l adove s t iune ug odnus i t ua c i j u.-Bl i s t a vomus e na s mi j e š i l a . -Al iž e l i mdaz na t edava mdug uj e mz a hva l nos tz aonoš t os t eve č e r a s ovdj euč i ni l i . Akoi ka di š t amog uuč i ni t i z ava s , mor a t emi r e ć i . Uf t onovoj el i c epopr i mi l one obi č nuni j a ns uc r ve neboj eionj esmukom pr og ut a os l i nu. Hva l ava m, g os pođo, a l iuvj e r a va mva sdamoj adug og odi š nj ave z a snj e g ovi mg os pods t vom t a kvuponuduč i nipos vene pot r e bnom.Onbii s t ouč i ni o z ame nedaj es i t ua c i j aobr nut a , š t os edoi s t ai dog odi l ouj e dnoj i l i dvi j epr i l i ke . I mog e nj et ooč i t oz a i nt r i g i r a l o. -S a š i ova mj er a nu? -Toj ebi l opr i j edos t ag odi na .Ne s r e t nii nc i de ntuj e dnojg r obni c i .-Uf t on s ež ur nopr i mi c a ovr a t i ma , hoda j uć i una t r a g . -No, da kl e , bol j edas a d


b yMi š

ode m.S i g ur a ns a m daviinj e g ovog os pods t voi ma t eomnog oč e mur a s pr a vi t i . Uf t ons eokr e nuoi pobj e g a o. I mog e nj eč e ka l adas evr a t az a t vor ez anj i m, at a das es pus t i l anas of ukr a j Ma t t hi a s a . -S vemi i s pr i č a j . J el i t ena pa one ki l opov? -Nevj e r uj e m daj el opovpr a var i j e č .I mog e ni nes us eoč ir a š i r i l eod i z ne na dnoguž a s a . -Ne moj mi r e ć i daj eml a di g os podi nBa g s ha wi z g ubi ož i vc e i i na pa ot e ?Ne . -Hva l ane be s i ma .Nat r e nut a ks a m pomi s l i l adaj epoma hni t a oka ds i r a z g ova r a osnj i m. -Ba g s ha wj ebi os a s vi mr a z uma nkol i koj az na m.Me đut i m,ni j eg ani ma l o z a ni ma l oonoš t os a mmur e ka o. -O,Bož e .-I mog e nuz da hne .-Ta kos a ms ena da l adać es hva t i t i . . .Pa ,ni j e va ž no. Toj edr ug i pr obl e m. I s pr i č a j mi š t os edog odi l o, Ma t t hi a s e . - Toj edug apr i č a . -Ma l os epoma knuo, l e c nuvš i s eka ds enj e g ovar a na pobuni l a . I mog e ni nes uoč i bi l epunez a br i nut os t i . -Bol i l i t ej a ko? -Vj e r uj e mdabimidobr odoš l aj ošj e dnadoz akonj a ka . Zamoj ež i vc e , z na š . Hoć e šl i mi doda t i č a š u? -Da , s va ka ko. -I mog e nj es koč i l as as of eipož ur i l ados t ol i ć aspi ć e m. Ta ko j ena g l oz g r a bi l aboc udaj ekr i s t a l nič e podl e t i oipa onas a g . I g nor i r a l aj et oiul i l a konj a kudvi j eč a š e , aneuj e dnu. Odni j e l aj eč a š edos of e , j e dnupr už i l aMa t t hi a s uis j e l akr a jnj e g a . -Ta komi s ve g a ,ovomepr i l i č nouz r uj a l o.-Popi l aj eve l i kig ut l j a jkonj a kaiodma hpoč e l a ka š l j a t i . -Pol a ko,dr a g amoj a .-Ma t t hi a sj uj el a g a nouda r i oi z me đul opa t i c a .Konj a kć es mi r i t i t voj euz r uj a než i vc e . Lj ut i t og aj epr oma t r a l apr e kor ubač a š e .-Moj iž i vc ini s uuz r uj a ni .I ma m i z r a z i t oj a kež i vc e . Tos a mt i ve ćne kol i koput aobj a s ni l a . -Pa ,ondać emož dapomoć imoj i ma .-Ma t t hi a spopi j eg ut l j a j .-Gdj ebi h t r e ba opoč e t i ?Ah, da . Popr i č a os a msBa g s ha wom, ka oš t os a mt ir e ka o. Ka ds a mt o oba vi o,i z i š a os a mi zkoč i j ei ,nas voj ei z ne na đe nj e ,na š a os enaul i c ii s pr e d Va nne c kover e z i de nc i j e . Nj e g ovebi vš er e z i de nc i j e , va l j dabi ht r e ba or e ć i . -S l uč a j nos i s ei s kr c a out omdi j e l ug r a da ?Ka kove omane obi č no. -I s t i ns kis a ms ei z ne na di o.Us va kom s l uč a j u,buduć idas a ms ena š a ou bl i z i ni , odl uč i os a mma l opog l e da t i nj e g ovur a dnus obu. I mog e nj euma l oi s pus t i l ač a š ui zr uke . -Š t os i uč i ni o? -Ne mani ka kvar a z l og adat a kovi č e šname nedr a g amoj a .Za s i g ur no s hva ć a šdas umene da vni dož i vl j a j i dove l i uve omade l i ka t nos t a nj e . -Ni s a mž e l j e l apovi s i t ig l a s .S a mos a ms ei z ne na di l a .Ma t t hi a s e ,mož dane bis mi ot a kos j e di t i . Toć et is i g ur noi z a z va t is l a bos t . Za š t ones pus t i šg l a vuumoj e kr i l o? -I z vr s naz a mi s a o.


b yMi š

I mog e nmuj eoba vi l ar ukuokor a me nais pus t i l anj e g ovug l a vunas voj e be dr o. -Evo. Ta koj ebol j e . -Ne us por e di vo. -Ma t t hi a sj ez a t vor i ooč iiuž i va out opl i niime koć inj e z i ne nog ei s pods voj eg l a ve .Kr i š om j euda hnuonj e z i nmi r i s .Ti j e l omuj eodma h r e a g i r a l oi na pe l os e . -Gdj es a ms t a o? -Va nne c kovar a dnas oba . -I mog e ng aj ena mr š t e nog l e da l a . -Za š t os ii š a o ona moz ai mes vi j e t a ? -S a mos a mž e l i oma l opog l e da t ina okol o.Ma l omez a br i nj a va j uokol nos t i nj e g oves mr t i . Zna ška kos ej al a kouz r uj a va m. I mog e nmuj enj e ž noma s i r a l ač e l o.-Tr e ba os is amnom r a z g ova r a t io s voj i ms t r e pnj a mapr i j ene g os i uč i ni one š t ot a kone pr omi š l j e no. -Ni s a mz na oi mal iuopć er a z l og az az a br i nut os t .Za t os a m,ka oš t os a m r e ka o, uš a ouVa nne c kovur a dnus obu. -J e s i l i na š a oš t og odne obi č no? -Mr l j eodkr vi . I mog e ni naj er ukaz a s t a l ananj e g ovuč e l u. Mr l j eodkr vi ?J e s i l i s i g ur a n? -Pos ve s i g ur a n.Ne da vno j e u Va r me c kovojr a dnojs obipr ol i ve na popr i l i č nakol i č i nakr vi .Nas a g us ena l a z i l ave l i kamr l j a .Ni t kos eni j epot r udi o oč i s t i t ij e , š t opoka z uj edaj ena s t a l ama l opr i j enj e g oves mr t i . -Ma t t hi a sz a s t a ne . I vj e r oj a t nona konš t oj eot pus t i os l už i nč a d. -Ot pus t i oj es l už i nč a d?Ka da ? -J uč e rpos l i j e podne . Ta komi j er e č e no. -Al i , Ma t t hi a s e , t oz na č idaj ene s umnj i voka ni ona pus t i t ig r a d, r a di j ene g o das es uoč i st obomudvoboj u. -Da . Al idana s t a vi m. J e da nj epa pi rnanj e g ovupi s a ć e ms t ol ubi oz a mr l j a ns ne kol i koka pikr vi . Napa pi r uj es l uč a j nobi ona pi s a nda t um. Či nis edaj eVa nne c k upr a vopoč e opi s a t i pi s moka dg aj ene t kopr e ki nuo. -Koj i j eda t umbi onapa pi r u? -J uč e r a š nj i , da npr i j edvoboj a . -Ne vj e r oj a t no. -I mog e nj ene pomi č nos j e di l aiz ur i l auva t r u. -Mi s l i šl ida g aj ene t kous t r i j e l i oba šondj e , unj e g ovojr a dnojs obi , s i noćpr i j ene g os et r e ba o s a s t a t i st obomnaCa bot ovoj f a r mi ? -Re ka obi hdaj et ovj e r oj a t namog uć nos t . Ma t t hi a sj es l i j e di onj e z i npog l e d. Ods ut nos epi t a ohoć el is eVa nne c kovduhpoj a vi t iupl a me nu, apot omj ez a kl j uč i o dane ć e . Tag apr i ka z ane ć epr og a nj a t i , mi s l i oj e . -Al it obiz na č i l odag ani j eubi oul i č nil opovi l idr ums kir a z boj ni k.Mož da pr ova l ni k? -S i g ur nos eni ka ka vobi č a nl opovi l ipl j a č ka šnebipot r udi oodvuć is voj u ž r t vudomj e s t advoboj a-r e č eMa t t hi a s . -Nebič a kniz na oz aVa nne c kovs a s t a na k uz or u. -S a s vi mt oč no. -I mog e ns ez a mi š l j e nomr š t i l a . -Al i t obi z na č i l o-Upr a vot a ko. -Ma t t hi a ss ebol j ena mj e s t i onanj e z i nube dr u, na da j uć i s e


b yMi š

dać evr a t i t inj e z i nupoz or nos tnas voj eč e l o.-Mi s l i m das es l obodnomož e z a kl j uč i t idaj eVa nne c kaubi one t kot kog aj epoz na va odovol j nodobr odabiz na o z advobojUboj i c as ez a c i j e l ona da odać epr e ba c i va nj e m Va nne c kovat i j e l ana Ca bot ovuf a r mupr s ts umnj eupr i j e t i ume ne . I mog e nj ej e dni mpr s t oml upka l apor a me nuMa t t hi a s ovene oz l i j e đe ner uke . -Al it oz na č idauboj i c amor abi t ine t koi zVa nne c kovakr ug apoz na ni ka . Ma t t hi a s j eokl i j e va o. -Vj e r uj e mdas uumi j e š a nedvi j eos obe . -Dvi j e ?Al i ka kot oz na š ? -J e rka ds a m ve č e r a suš a ouVa nne c kovukuć u-r e č eMa t t hi a s-ome os a m dvi j eos obekoj es upr e t r a ž i va l ekuć u.S t i g l is uona mopr i j eme neini j ei ms e ni ma l os vi đa l ač i nj e ni c adas a ms ei j apoj a vi o. I mog e ni nis us epr s t iodj e dnoms t i s nul iokonj e g oveoz l i j e đe nena dl a kt i c e . Ta kos i oz l i j e đe nJ e dnaodt i hdvi j uos obat ena pa l anož e m? Ma t t hi a sna g l ouvuč ez r a k.-Za hva l a ns a mt inabr i z i ,s l a t kamoj a ,a l it oj e moj aoz l i j e đe nar uka . -O,mojBož e .-Tr e nut nog aj epus t i l a ,aoč ij ojs er a š i r i l eodž a l j e nj ai i s pr i ke . -Za bor a vi l as a ms e . Za ni j e l es umet voj evi j e s t i . -Ra z umi j e m. Uz dr ma ni ž i vc i mog ui ma t i t auč i na k. -Smoj i mj ež i vc i mas veur e du. Da kl e , na s t a vi s as voj ompr i č om. -Dovol j noj er e ć idaj edoš l odokr a j nj ene dos t oj a ns t ve nogokr š a j at i j e kom koj e g aj ej e dnaoddr ug i hdvi j uos obaukuć iupot r i j e bi l anožpr ot i vme ne .Ni s a m mog a opr e poz na t ini t ij e dnogz l i kovc aj e rs uoboj i c anos i l apl a š t e veiš a l ovi mas u omot a l as voj al i c a . Ža omi j eš t omor a mr e ć i das uoboj i c apobj e g l a . -Ma t t hi a s e , mog a os i pog i nut i . -Al ini s a m.Noda kl e ,t oj edos a da ndi opr i č e .Za ni ml j i vi j idi oi mave z es oni mš t os a mpr ona š a ona konš t os umoj advapr ot i vni kapobj e g l aunoć . Ni j emut r e ba okonj a kz bogbol ovai z a z va ni hoz l j e dom, pomi s l i oj eMa t t hi a s . Tr e ba omuj eka kobimuda os na g edar i s ki r as voj ubuduć nos tba c a nj e m koc ke . Zna oj edaj ebuda l a .Ka odaj ene kimol j a cbe zmoz g akoj inemož eodol j e t i pl a me nu. -Os t a os ika kobipr e t r a ž i okuć una konš t os ut eoz l i j e di l i ?Col c he s t e r , ka ko s i mog a ouč i ni t i ne š t ot a kog l upo?Tr e ba os i odma hpoć i kuć i . Pr e t r a ž i va nj er a dnes obeni j ebi og l upidi o,mi s l i oj eMa t t hi a s .Gl upidi o s a das l i j e di . -Ni s a ms ez a dr ž a ouVa nne c kovojr a dnojs obivi š eodne kol i komi nut ar e ka oj e . -S a modokni s a mna š a oona j dne vni k. I mog e ni nes us eobr ves kupi l eus t r og ul i ni j u. Koj i dne vni k? -Ona j nas t ol i ć ukr a j t e be . I mog e nj epog l e da l at a nkuknj i g uukož nompove z u--J el i Va nne c kov? -Ne -Pr i pa da oj et voj oj pr i j a t e l j i c i Luc y. -Luc y?-I mog e nj ez bunj e nopr ouč a va l adne vni k. -Ner a z umi j e m. -Va nne c kg aj el uka vos a kr i out a j nompr e t i nc us voj e gpi s a ć e gs t ol a .


b yMi š

-Al i z a š t os et r udi os a kr i t i g a ? -Ne ma m poj ma .-Ma t t hi a sj uj ez a mi š l j e nopog l e da o.-Nopa l omij ena pa me tdas udvi j eos obekoj es a mi z ne na di ouVa nne c kovojkuć imož daupr a vot o t r a ž i l e . -Za š t o? -Ne ć e moz na t iodg ovornat opi t a nj epr i j ene g og aj e dnoodna sdvoj e pr oč i t a .-Ma t t hi a sj es t i s nuoz ube .-Buduć idaj eLuc ybi l at voj apr i j a t e l j i c a , pr e dl a ž e mdat i t ouč i ni š . I mog e ns edoi ma l ane s i g ur no. -Mi s l i šl i daj eur e dupr oč i t a t i nj e z i ndne vni k? -Nj evi š ene ma , I mog e n. Ka koj et omož epovr i j e di t i ? -Pa-Tiij as mos t vor i l ika r i j e r epr ouč a va nj e m por ukaš t os ui hus voj i m g r obovi maos t a vi l i oni koj i s uoda vnoumr l i . -Govor i šoz a pi s i maš t os ui hos t a vi l idr e vniZa ma r c i .Luc yni j ebi l ai z Za ma r a . -Uč e muj er a z l i ka ?Mr t vis umr t vi .Ni j eva ž nokol i kos udug opokoj ni .Nj i hovi duhovi mog us edug oz a dr ž a t i . I mog e nj ei s pr už i l ar ukuidot a knul adne vni k. -Či nimis edabi s mone ka ko na r uš i l i Luc ynupr i va t nos tka dbi s mopr oč i t a l i nj e z i ndne vni k. -Pos vej es i g ur nodać e moj ena r uš i t i .Al iž e l i mz na t iz a š t oj eVa nne c kt o s ma t r a o dovol j no va ž ni m das es a kr i j e ,t ez a š t os uj ošdvi j eos obeve č e r a s pr e t r a ž i l enj e g ovukuć ur a di t og a . -Al i , Ma t t hi a s e-Dopus t idabude m ot vor e n,I mog e n.Akot inež e l i špr oč i t a t ipr i j a t e l j i č i n dne vni k, j ać ut ouč i ni t i umj e s t ot e be . Vr a t aknj i ž ni c es us eot vor i l apr i j ene g oj eI mog e ndos pj e l aodg ovor i t i . Ma t t hi a sj eokr e nuog l a vuiondj eug l e da oPa t r i c i j u.Zur i l aj eunj e g aš oki r a na i z r a z al i c a . Ta daj evr i s nul a .Pr odor a n,vi s okvr i s a kodkoj e gs el e di l akr vuž i l a ma ,a Ma t t hi a sj epomi s l i odaj ez vuks i g ur nodopi r a odopot kr ovl j a . Le c nuos eir uka ma pokr i ouš i . -U r e duj e ,Pa t r i c i a-ž us t r oć eI mog e n.Ma t t hi a sć es es a s vi ml i j e po opor a vi t i . -Toj epr okl e t s t vo. -Pa t r i c i aj epr i ni j e l ar ukuvr a t u. -Kr vj epr ol i ve na . Ba š ka koj ekl e t vapr e dvi dj e l a . Okr e nul as eipobj e g l apr e kopr e dvor j a .Ma t t hi a sj ekr ozot vor e navr a t a g l e da oka koj ur i uz as t ubeka odaj eg ones vi de moni Za ma r a . -Pa l omij enapa me tdaj emoj as e s t r ar ođe naz aka r i j e r unapoz or ni c ipr og unđaMa t t hi a s .-Oč e muj et r a bunj a l a ,dovr a g a ?Ka kves ut obi l eg l upos t io ne ka kvompr okl e t s t vu? -Ra ni j eve č e r a sj er e kl ane š t oot ome .-I mog e nna r nr š t i l a .-Na vodnos u onai dr ug eml a deda mekoj eodl a z eus a l onl a dyLyndhur s tpr ouč a va l e


b yMi š

Rut l e dg e ovopr okl e t s t vo. -Gr omi pa ka o. Mi s l i os a mdaS e l e nai mavi š epa me t i . -S umnj a m dal a dyLyndhur s ts a mavj e r uj eut o-r e č eI mog e n.-S i g ur na s a m daj et oz anj us a mz a ba vnai g r a .Al iml a deda mePa t r i c i j i nedobide l i ka t na s e nz i bi l i t e t aka t ka dt a kves t va r i uz i ma i pr e vi š eoz bi l j no. -Tis ude l i ka t nis e nz i bi l i t e t iz as va kuos udur e č eMa t t hi a siuz da hne .Uvi j e ks t va r a j upr obl e mez aoneme đuna makoj i i hpos j e duj u. I mog e nj el e ž a l abudnaj ošdug ona konš t oj eMa t t hi a sus nuo.Ne mi r nos e okr e t a l a ,t r a ž e ć iudobni j ipol ož a juma s i vnom kr e ve t u.Mi nut es upos t a l ee oni . S nopl e de nemj e s e č i nepol a kos epomi c a opr e kos a g a .Bi l aj ena g l a š e nos vj e s na Ma t t hi a s akr a js e be ,a l is eos j e ć a l ai z r a z i t os a mom dokj er a z mi š l j a l aoč i t a nj u Luc ynadne vni ka .I zne kogr a z l og a ,j a č e godpi t a nj apr i va t nos t i ,ni j eg až e l j e l a ot vor i t i . Not a kođe rj ez na l adauopć ene ć eus nut ia kos enes uoč isdne vni kom. Ma t t hi a sć epr oč i t a t idne vni ka kot oonaneuč i ni . Ne mani ka kvas mi s l ai z bj e g a va t i ne i z bj e ž no. I mog e nj ekl i z nul ai zt opl ogkr e ve t a .Na vukl aj eog r t a č ,uvukl apr s t eu pa puč eiokr e nul as eka kobipog l e da l aMa t t hi a s a . Le ž a oj enat r buhu, l i c aokr e nut a nadr ug us t r a nu.Nj e g ovas una g ar a me nai z g l e da l ag l a t kois na ž nonabi j e l i m pl a ht a ma . Mj e s e č i naj es vj e t l uc a l anas r e br noj va t r iunj e g ovoj c r noj kos i . I mog e nj e pomi s l i l aka koč i ni daj ene š t ouMa t t hi a s ui z vr s nopr i l a g ođe nnoć i . Obuz e oj uj ene ug oda npr e dos j e ć a j S j e t i l as emr a č nef i g ur ei zs voj i hs nova , onog akoj ij ei s t odobnobi oMa t t hi a s iZa ma r i s .Čovj e kuhva ć e nus j e nka ma .Br z os eokr e nul aodkr e ve t aipr oš l akr oz hl a dnumj e s e č i nudovl a s t i t es pa va ć es obe . Za t vor i l aj evr a t az as obom. Luc ynj edne vni kl e ž a onas t ol ukr a jpr oz or a . I mog e ng aj epodi g l aine kog a vr i j e mez a mi š l j e nopr oma t r a l a .Či ni l os edas enj e z i nane vol j kos tdag aot vor i poj a č a vai zt r e nut kaut r e nut a k.Ka odaj uj ene kane vi dl j i vas i l apokuš a va l a z a us t a vi t i .Ra z dr a ž e naz bogvl a s t i t i hmr a č ni hz a mi š l j a nj a ,s j e l aj euna s l onj a čz a č i t a nj ei upa l i l al a mpu. Ma t t hi a sj eč e ka odokni j eč uoka kos et i hoz a t va r a j uvr a t ai z me đunj i hovi h s oba . Ta das eokr e nuonal e đa , ne oz l i j e đe nur ukus t a vi oi s podg l a veiz a g l e da os eu s t r op. Zna oj edaj eI mog e not i š l aus voj us pa va ć us obuka kobipr oč i t a l aLuc yn dne vni k. Akos eondj emog una ć i ne ki odg ovor i , onać ei hot kr i t i . Pr e maonomeš t oj eHor a t i ar e kl a ,Ma t t hi a sj ez a kl j uč i odaLuc yba šini j e bi l at a kodobr apr i j a t e l j i c a .Bi l oj eoč i t odaj el j uba z nos tl a dyVa nne c ki ma l ai mr a č nus t r a nu. Re ka oj es e bidaj ena j g or eš t os emož edog odi t it odać es eI mog e n mor a t is uoč i t isne ki m ne ug odni mi s t i na maoLuc y.Zna oj edal a ž es a mom s e bi . S poz na j ai s t i neLuc yni j ena j g or eš t oi zovog amož epr oi z i ć i .Na j g or eš t obis e mog l odog odi t i j edaI mog e ns а z nаi s t i nuonj e mu.


b yMi š

Ma t t hi a sj eokl i j e va odokvi š eni j emog a odač e ka .Za s t r a š uj uć at i š i nai z s us j e dnes obemog l abig ai z l udj e t i .Odg ur nuoj epokr i va č eius t a oi zkr e ve t a S na ž a nos j e ć a jhi t noć epog odi og aj es i l i nom uda r c a .Bi oj ebuda l a .Mož dani j e pr e ka s nodas es pa s i . Na š a oj es voj c r nikuć niog r t a č , ma l os epomuč i odauvuč eoz l i j e đe nur ukuu r uka v, apot omodus t a oodt og a . S a mos ez a og r nuoka odaj et opl a š ti poš a opr e ma vr a t i mai z me đudvi j us oba . Za s t a oj e , dubokouda hnuoiot vor i ovr a t a . Pr e pl a vi l og aj es i l nož a l j e nj eka d j eug l e da oI mog e nka kos j e diuna s l onj a č ukr a jpr oz or a . Luc ynj edne vni kl e ž a ou nj e z i nukr i l u, okr e nutna opa ko. Ma t t hi a sj ez na o, adamut oni t koni j et r e ba or e ć i , das ut oč nenj e g oves umnj epo pi t a nj u dne vni ka .S t a j a oj eidr ž a o kva ku, ne odr e đe nos vj e t a nuž a s naos j e ć a j adać edoć i dopr opa s t i . -I mog e n? Okr e nul as ei pog l e da l ag a . Obr a z i s uj oj bi l i mokr i ods uz a . -Š t oj ebi l o?-š a pnuoj e . - Luc yj ei ma l al j uba vnuve z u. -I mog e ni ns eg l a ss l omi ouj e c a j u. -Va l j da , s obz i r om nanj e z i nne s r e t a nbr a k,t oni j eni ma l oč udno.Inez a mj e r a mj ojš t oj e dr ug dj epot r a ž i l as r e ć u. Doi s t aj oj nez a mj e r a m. Al i , o, Ma t t hi a s e , z a š t oj ei s kor i s t i l a me ne ?Mi s l i l as a mdami j epr i j a t e l j i c a . Os j e t i oj eka kog aj ene š t os t e g nul ouut r obi Zna oj edać ebi t i ne š t ot a ko. -Luc yt ei s kor i s t i l a ? -Za t omepoz va l adaj epos j e t i m pr i j et r ig odi ne-I mog e nj er upč i ć e m obr i s a l aoč i .-Za pr a vo,t oj ebi oj e di nir a z l ogi z :koj e g amež e l j e l auLondonu. Na da l as edać et a kous pj e t iz a dr ž a t is voj uve z uut a j nos t i .Boj a l as edać ej oj Va nne c kuki nut ipr i hodea kos a z nadai mal j uba vni ka . Mož daj epos l a t inas e l o. Ve ć j ei ona kobi obi j e s a nnanj uj e rmuni j epoda r i l ana s l j e dni ka . Ma t t hi a ss epol a koz a put i opr e maI mog e n. S hva ć a m. -Luc ypi š edani j emog l apodni j e t iVa nne c kovdodi r . Uda l as ez anj e g ar a di nj e g ovanovc ait i t ul e .-I mog e nj eodma hnul ag l a vom ka odani j emog l au pot punos t i s hva t i t i onoš t oj es a z na l a . -Pos veot vor e nopi š eos ve mut ome . Ma t t hi a ss ez a us t a vi oi s pr e dI mog e n. Ni š t ani j er e ka o. -Mi s l i l aj edać eVa nne c k,a koj abude m nj e z i nas t a l nadr už i c aovdj eu g r a du, z a kl j uč i t i das a mj at akoj az a ni manj ez i nal j uba vni ka . Ma t t hi a sj eumi s l i mas l ož i odj e l i ć ema l e nes l a g a l i c e . -Al a s t a i rDr a ke . -Š t o?-I mog e ng aj ei s kos apog l e da l adokj ei s puhi va l anos . -O, da . Toj ebi o Al a s t a i r , na r a vno, onj ebi onj e z i nl i uba vni k. Či nis edag aj es t r a s t ve novol j e l a . Pi š e daj eka ni l apobj e ć isnj i m, a l idoknedođevr i j e mez at o, ž e l j e l aj eš t ovi š evr e me na pr ovodi t i unj e g ovudr uš t vu. -At is ij ojomog uć i l abor a va kuDr a ke ovudr uš t vuadat onepobudi Va nne c koves umnj e . -Da . -I mog e nj er ubomdl a naobr i s a l aoč i . Al a s t a i rs eudr už i osnj omka ko bis vei z g l e da l oka odas a mj abi l ada makoj aj eos voj i l anj e g ovos r c e . -Va nne c ki s vi os t a l i , ukl j uč uj uć i i me ne , t os umupovj e r ova l i . S va ka koj e


b yMi š

i z ve o. . .uvj e r l j i vupr e ds t a vu.Ne kos a m vr i j e meč a kr a z mi š l j a l a . . .Pa ,t os a dni j e va ž no. -Ža omi j edas i naova j na č i nmor a l as a z na t i i s t i nu. -Ne mojokr i vl j a va t is e be , Ma t t hi a s e . Ni s imog a oz na t iš t oć una ć iuLuc ynu dne vni ku.Uput i l amuj ež a l os t a nos mi j e h.-Pr i mor a nas a mz a kl j uč i t idas ii ma o pr a vo. Či ni s edas a muodr e đe ni ma s pe kt i mapr i l i č nona i vna . Il a kovj e r na . -I mog e n-Za pa nj uj uć ej e ,ka d bol j epr omi s l i m.Tol i ko s a m vr e me napr ove l au Al a s t a i r ovudr uš t vu, ani t ij e dnomni s a mna s l ut i l adaj eonz a l j ubl j e nuLuc y. Ni ka d mini j epa l onapa me tdamei s kor i š t a vaka kobis eot vor e noipot a j nos a s t a j a os nj om.Ni j enič udodaj ebi l aona kodobr or a s pol ož e naka ds mona st r oj ez a j e dno i z l a z i l i . -Ža omij e-š a pneMa t t hi a s . Ni š t amudr ug oni j epa da l onapa me t . I s pr už i o j er ukuka kobi j enj e ž nopodi g a oi zna s l onj a č a . -Ma t t hi a s e , ka kos a m mog l abi t it a kog l upa ?I mog e nmuj es pus t i l ag l a vu napr s a .-Na pi s a l aj et a kone l j uba z ner i j e č iome ni .Rug a l amis e .Ka odani ka d uopć eni s a mpoz na va l aLuc y. Ma t t hi a sni j epr ona l a z i or i j e č ikoj i mabiut j e š i oI mog e ni l is e be . Pr i vi nuoj u j euz as eiz a g l e da os ekr ozpr oz orunoć . Pi t a os eni j el imož dai pa kt oč nodai ma s l a bež i vc e .Sdr ug es t r a ne ,mož daj emuč nios j e ć a joč a j akoj imuj enut r i nu pr e t vor i oul e dc i j e nakoj uč ovj e kpl a ć aka dg a z i kr hki c vi j e tne duž nos t i . Dvada naka s ni j eI mog e nj es aš a l i c om č a j au r uc ihoda l aa mot a mo Hor a t i j i ni ms a l onom.-J ošuvi j e knemog uvj e r ova t idas a mj emog l at a kopos ve pog r e š nopr oc i j e ni t i . -Zna m danež e l i šl oš emi s l i t ioLuc y.-Hor a t i aj es j e di l anas of iiduboko z a br i nut i m oč i mapr oma t r a l aI mog e n.-S ma t r a l as ij epr i j a t e l j i c om,at e bij e s voj s t ve nodabude šs t r a s t ve nooda naoni madokoj i ht i j es t a l o. -Bi l ami j epr i j a t e l j i c a . Ni s a mt oumi s l i l a . I mog e nj ez a s t a l akr a j pr oz or a i i z a g l e da l as enaul i c u. -Bi l aj el j uba z napr e mame nika ds mobi l es us j e deuUppe r S t i c kl e f or du. -Ti s i bi l al j uba z napr e manj oj . Vj e č i t os i j epoz i va l adapr e noć i kodt e be . -Da va l ami j es voj eha l j i ne . -Te kna konš t obi i z i š l ei zmode-pr og unđaHor a t i a . -Modani j ebi l ava ž nauUppe rS t i c kl e f or du. -Nj oj j ebi l ava ž na . I mog e nj ei g nor i r a l at upr i mj e dbu.-Če s t omedol a z i l apos j e t i t iipopi t ič a j s amnomna kons mr t i moj i hr odi t e l j a . -Pos j e ć i va l at ej e rj ene pr e s t a noumi r a l aoddos a de .Ži votnas e l uni j ebi o ponj e z i nuukus u. -Ra z g ova r a l es moodr e vnomZa ma r u. -Tis ig ovor i l a-pol a koć eHor a t i a .-Boj i ms edaj eLuc ys a mog l umi l a z a ni ma nj ez aZa ma r .


b yMi š

I mog e ns et a kona g l ookr e nul adaj ojs eš a l i c as t r e s l anat a nj ur i ć u. -Za š t ot o ka ž e š ? Hor a t i auz da hne .-Pr i z na j e m dani s a m os obi t odobr opoz na va l at voj u pr i j a t e l j i c uLuc y,a l ionoš t os a ms a z na l aonj e z i nuka r a kt e r uni j ebi l opr e vi š e ug odno. -Tr a č e vi -upor noć eI mog e n. -Ni š t aos i mt r a č e va . - Ža omij e , dr a g amoj a , a l is veuka z uj enat odaj ebi l as e bi č na , s voj e g l a va , be z obz i r nai daj epos j e dova l ač uda n, ne pr e dvi di vt e mpe r a me nt . -Oč a j ni č kij ež e l j e l apobj e ć ii zkuć es voj e guj a ka .Ge or g eHa c onbyj ebi o ve omane ug oda nč ovj e k. Ni ka ds eni j es vi đa omoj i mr odi t e l j i ma . -Zna m-pr i z naHor a t i a . I mog e ns es j e ć a l aLuc yni hoč i j uka dj eonepr veve č e r ipokuc a l anavr a t ai pi t a l amož el iondj epr ove s t inoć .-Boj a l as eHa c onbyj a ,os obi t oka dbipopi o. Mnog omeput apr e kl i nj a l adaos t a nekodme ner a di j ene g odabudes a masnj i m. -At is ij epr i ma l a . -Hor a t i al a g a nos l e g ner a me ni ma . -I mog e n, doi s t as ene ž e l i ms va đa t ist obom okot og a .Luc yj emr t va .Ni š t as ene ć edobi t ia kos es a d i s t r a ž uj enj e z i napr oš l os t . -Ne , z a c i j e l one ć e . Hor a t i aj uj epr oma t r a l asi z r a z om ne odobr a va nj a .-Ka ž e šdas iz at uve z u i z me đuLuc yi g os podi naDr a ke as a z na l ai zLuc ynadne vni ka ? -Da . Zna mdani j ebi l our e dupr oč i t a t ig a , a l iCol c he s t e rj ebi ouvj e r e ndabi mog a os a dr ž a va t ine kepoka z a t e l j eot omez a š t oj eVa nne c kubi j e n. Pr oč i t a l as a m dvi j et r e ć i nedne vni ka , a l i z a s a dni s a mna š l ani š t aš t obi obj a s ni l oumor s t vo. Hor a t i as ena mr š t i l a .-Mi s l i l as a m daj eVa nne c kaubi one kidr ums ki r a z boj ni k. -Ni s mopos ves i g ur niut o.Us va kom s l uč a j u,Col c he s t e rj er e ka odać eon pr oč i t a t idne vni ka koj ane ć u.Os j e ć a l as a m daLuc ydug uj e m ba r e mt ol i koda z a š t i t i mnj e z i naos obnar a z mi š l j a nj aodpog l e dane z na nc a . -Doi s t a .S mi j e ml ipi t a t ika koj edne vni kdos pi ouCol c he s t e r over uke ? I mog e npr oč i s t i g r l o. -Ong aj e , ova j , pr ona š a oka dj epos j e t i o r e z i de nc i j ul or daVa nne c ka . -Za š t oj e , z ai mes vi j e t a , ot i š a ouVa nne c kovukuć u? -Za br i nj a va l es ug ane kepoj e di nos t ioko Va nne c koves mr t i-obj a s ni I mog e n.Br z oj er a z mi š l j a l a .-Vj e r ova oj edać es a z na t iba r e m di oi s t i nea ko por a z g ova r asne ki maods l už i nč a di . -S hva ć a m. I mog e ns eni j es vi đa os ke pt i č a nt onHor a t i j i nag l a s a .-Pos vepr i r odno,s obz i r om naokol nos t ibr z oj er e kl a .-Nakr a j ukr a j e va ,g l a s i nes upove z a l e Col c he s t e r ovoi mesumor s t vom Va nne c ka . Nodoi s t abi hvol j e l adameoba vi j e s t i o os voj i mna mj e r a ma . Hor a t i auz di g neobr ve . -Pr i z na j e mdas eCol c he s t e rna l a z i upr i l i č no


b yMi š

ne z g odnoj s i t ua c i j i . Al i t oz anj e g ani j eni š t anovo. I mog e nj uj el j ut i t opog l e da l a .-Že l i oj es ki nut is umnj us as voj e gi me nai okonč a t i og ova r a nj a . -Boj i ms edaj et one mog ućz a da t a ki mi s l i mdaont oz na-s uhoć eHor a t i a . Lj udis uuvi j e kuž i va l iuog ova r a nj uHl a dnokr vnogCol c he s t e r a .S i t ni c aka oš t oj e i s t i nat oz a c i j e l one ć epr omi j e ni t i . -Ne moj z anj e g ag ovor i t i daj ehl a dnokr va n. - I s pr i č a va ms e .-Hor a t i ani j ez vuč a l ani ma l oi s kr e no.Zvuč a l aj e bi j e s no. I mog e ns ez a br i nut ona mr š t i l a . -Te t aHor a t i a ?Š t oni j eur e du? -Ni š t ava ž no,dr a g amoj a-mi r noć eHor a t i a .-Vr a t i mos enana š ut e mu. Ka ž e šdaj eCol c he s t e rpr ona š a oLuc yndne vni ki da og at e bi dag apr oč i t a š ? -Da . Ka ni mg ave č e r a spr oč i t a t idokr a j a . Nos umnj a m dać us a z na t ine š t o dr ug o,povr honog aš t ove ćz na m.S i r ot aj eLuc ybi l aoč i t oops j e dnut aAl a s t a i r om Dr a ke om.Čvr s t oj eodl uč i l apobj e ć isnj i m.S a nj a r i l aj eoodl a s kuuI t a l i j ug dj ebi nj i hdvoj emog l i s l obodnos l a vi t i s voj ul j uba v. -Pr e t pos t a vl j a m daj eLuc yuI t a l i j iž e l j e l až i vj e t i us t i l unakoj ij e na vi kl a ? -Us voj j edne vni kz a bi l j e ž i l aka kos eč i ni daAl a s t a i ri madobr epr i hode . -Doi s t a . -Al ini j ebi ovol j a nodve s t ij euI t a l i j u. -I mog e ns es j e t i l as veoč a j ni j e gt ona uLuc yni mz a bi l j e š ka ma . -Bi l aj euz r uj a na . S i l nog aj evol j e l a , z na š . -J el i ? -Na pi s a l aj edaj eVa nne c kč e s t obj e s ni oj e rg aj epokuš a va l aodbi t ika dg od j ež e l i oi s kor i s t i t is voj abr a č napr a va .Ne kol i koj uj eput as i l om uz e o.-I mog e n z a dr ht i .-Tos va ka komog uvj e r ova t i .J e dnom j eč a kpoduz e l akor a keka kobis e r i j e š i l aVa r me c kovadj e t e t akoj eni j ež e l j e l ar odi t i .U dne vni ku pi š ene š t oo obr a ć a nj une koj ž e ni uBi r dLa ne ukoj aj epr už a l at a kveus l ug e . -S hva ć a m. -Vj e r uj e m daj eVa nne c ki l is a z na oz apoba č a ji l iot kr i onj e z i nepl a noveo odl a s ku. -It a kos er a z bj e s ni odaj uj eubi o? -Da .-Toj eur e da ns a ž e t a kdog a đa j a ,I mog e nj euvj e r a va l as e be .Nos va ki putka dbit oponovi l a , s j e t i l abis eka koj eVa nne c ki z r i č i t ot vr di odane mani ka kve ve z esLuc ynoms mr ć u. -Pa , a koj eVa nne c kubi oLuc y, pl a t i oj ez as voj z l oč i n-r e č eHor a t i a . -Da , a l i t koj enj e g aubi o?-t i houpi t aI mog e n. -Vj e r oj a t noni ka dne ć e mos a z na t i . -Za c i j e l oi ma špr a vo.-I mog e ns ez a g l e da l auni zobi t e l j s ki hkuć ana s upr ot noj s t r a ni ul i c e . -Za rt ej ošne š t omuč i , dr a g amoj a ? -Ve ćdvada nar a z ma t r a mj e dnut e or i j uoLuc ynupona š a nj u-pol a koć e I mog e n.


b yMi š

-Ka kvut e or i j u? -Pa l omi j enapa me tdaj emož dabi l abol e s na . -Bol e s na ? -Ne kavr s t al udi l a , mož da . -I mog e ns eokr e nul aipog l e da l aHor a t i j us as ve na g l a š e ni j i m os j e ć a j e m s i g ur nos t i .-To bimnog ot og a obj a s ni l o.Nj e z i nu ne pr omi š l j e nos t . Nj e z i noč a j . Nj e z i nač udnar a s pol ož e nj a . -O, I mog e n, doi s t anemi s l i m-Toi mas mi s l a , t e t aHor a t i a . Mi s l i mdaj emnog opr opa t i l aur uka mas voj e g uj a ka , mož davi š eodonog aš t oj ei ka dpr i z na l a . Mož daj et odj e l ova l onanj e z i num. Toj ene s umnj i vobi l os t a nj ekoj es et i j e kom g odi napos t upnopog or š a va l o. Ni j eni č udodas edoi ma l at ol i kodr ukč i j omna konš t oj eot i š l ai zUppe rS t i c kl e f or da . -Uopć eni s a ms i g ur nadaj ebi l aba št ol i kodr ukč i j a-r e č eHor a t i a .I mog e n ni j eobr a ć a l apoz or nos tnanj e z i ner i j e č i . Obuz e oj es vej a č i e nt uz i j a z a mz anj e z i nunovut e or i j u.-S a dr a z umi j e mz a š t omei s kor i s t i l az a pr i kr i va nj es voj el j uba vneve z esAl a s t a i r omDr a ke om. Za rnes hva ć a š , t e t aHor a t i a ? Ka ds a ms t i g l aka kobi hne kovr i j e mepr ove l asnj om uLondonu,Luc yj eve ćbi l a oč a j na . Vi š eni j ebi l apr i s e bi . Hor a t i aj uj edug og l e da l a . -Mož dai ma špr a vo, dr a g amoj a . -Toj ej e di nor a z umnoobj a š nj e nj e-odl uč noć eI mog e n.-Luc yni ka dni j e bi l aos obi t oj a ka .Gr oz a nodnosna j pr i j enj e z i nauj a kapr e manj oj ,apot om i nj e z i namuž as i g ur nos uj eč i ni l ine podnoš l j i vot j e s kobnom iuz r uj a nom.Toj uj e nakonc uuni š t i l o, j e dna koka oi t i nkt ur aopi j a . Da . Bol e s tmoz g as veobj a š nj a va . I mog e nj eobuz e oos j e ć a js mi r e nos t i .I pa kni j epog r e š nopr oc i j e ni l as voj u pr i j a t e l j i c u.Luc yj ebi l abol e s naioč a j none s r e t na .Ni j ebi l apr is e bika dj eus voj dne vni kupi s a l aoneokr ut nes t va r i onj oj . I mog e nj ei z i š l ai zkoč i j eipope l as es t uba mai s pr e dkuć eumnog ove dr i j e m r a s pol ož e nj une g oka dj ekr e nul ados voj et e t e .Ni š t ane ć evr a t i t iLuc y,a l it opl a us pome nananj e z i nopr i j a t e l j s t voponovnopoč i vanas i g ur nom uI mog e ni nus r c u. S i r ot aLuc y. Ka koj epa t i l a . Vr a t as us eot vor i l aka dj es t i g l adovr has t ubi š t a . Ondj ej es t a j a oUf t on. -Dobr odoš l i kuć i , g os podo. -Hva l a , Uf t one . -I mog e nmus ena s mi j e š i l adokj eodve z i va l avr pc es voj e g a š e š i r a . -J el i Col c he s t e ruknj i ž ni c i ? -Ne , g os podo. Nj e g ovoj eg os pods t voi z i š l o. I mog e ns eus pa ni č i l a . -I z i š a oj e ? Ka mo? -Ni j er e ka o, g os pođo. -Al i š t oj esnj e g ovomr a nom?Tr e ba obi s eodma r a t i kodkuć e . Uf t onj ez a t vor i ovr a t az anj om. -Nj e g ovog os pods t vone r a dopr i mas a vj e t e ut i ms t va r i ma , g os pođo. -Ra z g ova r a tć usnj i mot omeč i ms evr a t i . - Na r a vno,g os pođo.-Uf t onj eokl i j e va o.-Hoć el iva m da na s


b yMi š

pos l i j e podnet r e ba t i koč i j a ? I mog e nj ez a s t a l asj e dnom nog om nadonj ojs t ubiipog l e da l ag a .-Ne . Ne ma mna mj e r uponovnoi z l a z i t i . Za š t opi t a t e ? Uf t ons el a g a nona kl oni o. -S a mos a mž e l i obi t is i g ur a ndava m ne ć et r e ba t i pr i j e voz . La dyPa t r i c i aj es pome nul adaž e l ipos j e t i t il a dyLyndhur s t . Mi s l i os a mda ć ena mda na smož dat r e ba t i dvi j ekoč i j e . -Tone ć ebi t i pot r e bno. -I mog e ns ena s mi j e š i l ai pož ur i l auz as t ube . Ka dj es t i g l anaka t , z a put i l as es a g ompokr i ve ni mhodni komdos voj es pa va ć es obe . Odl uč i l aj et ogpos l i j e podne vadovr š i t ič i t a nj eLuc ynadne vni ka . S a dka dj es hva t i l a daj eLuc ybi l abol e s na ,moć ić epr ouč i t idne vni ksma nj eos j e ć a j aibol j eg a a na l i z i r a t i . Ra ni j ej et a kout onul aume l a nkol i j uz bogonog aš t os eč i ni l oka oLuc yna i z da j anj i hovapr i j a t e l j s t vadauopć eni j ej a s nor a z mi š l j a l a . Ot vor i l aj evr a t as voj es obeiuš l a .Ba c i l aj eš e š i rnakr e ve tit a das e i z ne na đe noz a us t a vi l a .Ni j ebi l as a maus pa va ć ojs obi .Pa t r i c i aj es t a j a l akr a j pr oz or ai s t e z a l aLuc yndne vni k. Už a s nut i mj ei z r a z oml i c az ur i l auI mog e n. -Pa t r i c i a ?-I mog e nj ekor a knul apr e manj oj . Š t or a di šovdj e , z ai mes vi j e t a ? Za š t os i uz e l at a j dne vni k?Pr i pa dame ni . -I mog e n,mol i mt e ,opr os t imi .Zna m dames i g ur nos ma t r a šuž a s nom os obom, a l i na da ms edać e šr a z umj e t i ka dt i ka ž e mdane ma mdr ug ogi z bor a . -Oč e mut og ovor i š , z ai mes vi j e t a ? -ORut l e dg e ovupr okl e t s t vu. -Neva l j daope toonoj s mi j e š noj kl e t vi . -Za rnes hva ć a š ?Ma t t hi a sj ez bogt og auma l opog i nuone kuve č e r .J as a m j e di nakoj at omož eokonč a t i pr i j ene g one t koumr e . -Gl upos t i . -Toj es t va r no,I mog e n.S vis moobe ć a l idaot omene ć e mor a s pr a vl j a t i ,a l i j as a m bi l at a koz a br i nut a .Vi š et onemog upodni j e t i .S ves edog a đaba ška koj e pr e dvi di ona pi snapl oč i c i . -Koj oj pl oč i c i ?-oš t r oupi t aI mog e n. -La dy Lyndhur s ti ma ne kol i ko g l i ne ni h pl oč i c ai zdr e vnog a Za ma r a . Pr okl e t s t voj ez a pi s a nonaj e dnoj odnj i h. -Ne mog uć e . S mi r is e , Pa t r i c i a . -I mog e nj ena pr a vi l aj ošj e da nkor a kpr e ma nj oj ,a l ij ez a s t a l aka dj ojj ene š t opa l onapa me t .-Ka kveve z ei maRut l e dg e ovo pr okl e t s t vosdne vni kommoj epr i j a t e l j i c e ? -Čul as a m ka kot iiMa t t hi a sr a z g ova r a t eot ome .Zna m dag aj euz e oi z Va nne c kovekuć eoneve č e r i ka dj ebi or a nj e n. Za t oj euma l oumr o. -Š t omi s l i šdas edog odi l o?-opr e z noupi t aI mog e n. -Za rnes hva ć a š ?Va nne c kj ebi ož r t vaRut l e dg e ovapr okl e t s t va .Ova jj e dne vni kpove z a nsnj i m. Ma t t hi a sg aj euz e oi znj e g ovekuć eiuma l opog i nuoj e rj e dne vni kz a hva ć e nkl e t vom. S veš t oj epr i pa da l oRut l e dg e uz a hva ć e noj et i me . -O, z ai mes vi j e t a , Pa t r i c i a-Nemog udopus t i t i das et ona s t a vi . Ne t kot omor az a us t a vi t i . La dy


b yMi š

Lyndhur s tj epr ouč a va l az a ma r s kekl e t ve . Onać ez na t i š t ot r e bauč i ni t i . -Be s mi s l i c e .-I mog e nj epr i š l akr e ve t uiope tuz e l as vojš e š i r .-Ve ćs a m s a s vi m dovol j noč ul aoRut l e dg e ovupr okl e t s t vu.Vr i j e mej edas epr e ki nut e buda l a s t eg l a s i ne . Pa t r i c i aj ene s i g ur nog l e da l aka koI mog e nponovnove z uj evr pc eš e š i r a .S t ona mj e r a va šuč i ni t i ? -Ni j el ioč i t o?-I mog e nj ojj euput i l aohr a br uj uć is mi j e š a k. -Da na sć upoć is t obom us a l onl a dyLyndhur s t , Pa t r i c i a . Že l i ms a mavi dj e t ikl e t vukoj aj eukl e s a na ut ug l i ne nupl oč i c u. Ma t t hi a sj es t i g a okuć ius kor ona konš t oj ekoč i j aobi t e l j iCol c he s t e rot i š l a . Pokuš a oj epobj e ć iods voj i hmr a č ni hmi s l ina j pr i j eukl ubu, apot omnaa ukc i j ikod Ta t t e r s a l l a .No č a k nivr huns kikonj ikoj is u pa r a di r a l ii s pr e d mnoš t va z a i nt e r e s i r a ni hkupa c ani s umupopr a vi l i r a s pol ož e nj e . Ra z oč a r a os e ,a l imuj eil a knul oka dj es a z na odaI mog e nni j ekodkuć e . Že l i oj uj edr ž a t ius voj e m na r uč j u,a l ij e da nnj e g ovdi os t r e pi oj eodpog l e da nj e z i ni hoč i j u.Da l e kos evi š eboj a os va nuć ai s t i nene g os j e nkinoć i .Nakr a j u kr a j e va , na vi ka oj enaduhove . Uš a oj euknj i ž ni c u,r a z dr a ž e nz bogne poz na t emj e š a vi nee moc i j akoj es u nj i meha r a l e .Pa l omuj enapa me tdaj eupoz na one vj e r oj a t nini zne obi č ni h os j e ć a j ai r a s pol ož e nj aodda naka dj epr vi putvi di oI mog e n. Odve z a oj ekr a va t u,ba c i oj eus t r a nuis j e oz api s a ć is t ol .Ot vor i oj ede be l u g r č kuknj i g ukoj aj es a dr ž a va l at e ks t oveot a j a ns t ve nomot okuipokuš a os ei z g ubi t i us voj i mi s t r a ž i va nj i ma .Bi oj euvj e r e ndaj eot okokoj e mj er i j e čz a pr a vodr e vni Za ma r .Akoj eupr a vu,t obipot vr di l one keodnj e g ovi hpr e t pos t a vkiot r g ovi nii pos l ova nj ui z me đuGr kai Za ma r a c a . Či ni l os edas ug r č ker i j e č i , koj ej eč i t a oj e dna kol a koka oie ng l e s ke , z br ka ne nas t r a ni c i . Mor a os edr ug iit r e ć iputvr a ć a t inapoč e t a ks t r a ni c eka kobii z novas ve pr oč i t a o. Bi oj er a s t r e s e ni ne mi r a ndoks ena s t oj a ous r e dot oč i t i nat e ks t . Na r odt oguda l j e nogot okana vodnoj evj e š tuma t e ma t i c i . Ra dei z r a č unena t e me l j ukoj i hodr e đuj uvi s i nug r a đe vi nai pl a ni na . Pr e dvi đa j ui z mj e nupl i me i i os e ke . Ni j ekor i s t i l o. S va kiputka dbipog l e da or i j e č ipr e ds obom, vi di obis a bl a s nu s l i kuI mog e ni ni ht už ni hoč i j udokmuj eg ovor i l aš t oj epr oč i t a l audne vni ku. Got ovoj eos j e ć a ovl a g us uz aš t oi hj epr ol i l a . Ma t t hi a sj edug ol e ž a obuda nt i j e kom pr ot e kl i hdvi j unoć i .Muč i og aj eos j e ć a jna dol a z e ć eka t a s t r of e .Ka t a s t r of ekoj uj e s a mna vuka onas e be . Za š t oj epr i mor a oI mog e ndapr oč i t adne vni k?Uvi j e ks ij ei z novapos t a vl j a o i s t omuč nopi t a nj e . Ni j ez na oodg ovor . Ma t t hi a sj ez a t vor i oknj i g unapi s a ć e ms t ol u ipr ot r l j a oz a t i l j a k.Za hva t i og aj edubokios j e ć a jumor a .Onj epr omi š l j e n,l og i č a n č ovj e kka dj er i j e čopr ouč a va nj udr e vnog aZa ma r a .Noč i nis edanemož e r a z umj e t i vl a s t i t epos t upke . Koj i mus evr a gdog a đa , pi t a os e . Kuc a nj enavr a t i maknj i ž ni c epr e ki nul oj enj e g ovamr a č nar a z mi š l j a nj a .


b yMi š

-Na pr i j e d. Poj a vi os eUf t on. -Gos pođaEl i ba nkva sž e l i vi dj e t i , g os podi ne . -Hor a t i a ?Pi t a ms eš t ož e l i . Uve dij e , Uf t one . Hor a t i aj euš l auknj i ž ni c u, ana l i c uj ojj el e bdi oi z r a zj e dvaobuz da va nogbi j e s a .Doi ma l as ei mpr e s i vni j ene g o i ka d. Us t a oj epol a koi poma l oopr e z no. -Mi l or de . -Doba rda n,Hor a t i a .-Pr ouč a va oj uj edoks es puš t a l anas t ol i c usdr ug e s t r a nepi s a ć e gs t ol a . J el i va sUf t onoba vi j e s t i odaI mog e nni j ekodkuć e ? -Doš l as a mpos j e t i t i va s , Col c he s t e r . -S hva ć a m. Za rne š t oni j eur e du? -Ne ć uokol i š a t i , mi l or de-hl a dnoć eHor a t i a . -Za š t os t eI mog e nda l iLuc yn dne vni k? -Ka komol i m? -Čul i s t eme . Na š l i s t eLuc yndne vni k, ni s t el i ?Da . -Ida l is t eg aI mog e n-r e č eHor a t i a . -Mor a l is t eoč e ki va t idaunj e mune ć e na ć ini ka kvuut j e hu, t edabij el a komog l opovr i j e di t ionoš t oondj epr oč i t a . Za š t o s t ej oj g ada l i ? S a mo dug og odi š nj ana vi kaipr a ks aomog uć i l es u Ma t t hi a s u daz a dr ž i be z i z r a ž a j nol i c e .Pol a kos ena s l oni ouna t r a gnas t ol i c i .-Luc yj ebi l aI mog e ni na pr i j a t e l j i c a . Či ni l omi s epr i r odni mdaI mog e npr oč i t adne vni k. -Gl upos t i . Da l is t et a j dne vni kI mog e nj e rs t ež e l j e l iuni š t i t inj e z i nei l uz i j eo pr i j a t e l j i c i . Net r udi t es et oopovr g nut i . Ma t t hi a sni š t ani j er e ka o. -Toč noka kos a m mi s l i l a .-Hor a t i as ena g nul ana pr i j e d if i ks i r a l ag a bi j e s ni mpog l e dom. -Š t os t es ena da l idobi t iuni š t a va nj e mI mog e ni nes l i keoLuc y? Ka ka vs t eokr ut a nc i l j i ma l i ? -Vis t et akoj amepr vaupoz or i l adaLuc yni j ebi l adi vna ,pl e me ni t a pr i j a t e l j i c aka kvom j uj eI mog e ns ma t r a l a .Na konpovr a t kaug r a dij as a ms e di s kr e t nor a s pi t a o.S veš t os a ms a z na opot vr đi va l oj eonoš t os t er e kl ioLuc ynu ka r a kt e r u. -Paš t ost i m? Ma t t hi a ss epoi g r a va ope r om z api s a nj e .Uvi j e kj emudr os uoč i t is es i s t i nom, nemi s l i t el i ?Nakonc us eč ovj e kmor anos i t i st i m. -Luc yj ebi l aj e di napr i j a t e l j i c akoj uj eI mog e ni ma l ana kons mr t is voj i h r odi t e l j a .I mog e nbibi l apos ves a mauUppe rS t i c kl e f or dudani j ebi l oLuc y.I ma pr a vonas voj ei l uz i j eonj oj . -Luc yiona jpr okl e t iAl a s t a i rDr a kei s kor i š t a va l is uI mog e nz apr i kr i va nj e s voj et a j nel j uba vneve z e . Vi t ona z i va t epr i j a t e l j s t vom? -Ne , nena z i va m. -Hor a t i aj es uz i l aoč i . -Al ika kvos t edobr ovipol uč i l it i me š t os t eI mog e nna kont ol i kovr e me nas i l oms uoč i l i si s t i nom? -I mane ki hpi t a nj aoVa nne c kovoj s mr t i nakoj at r e bapr ona ć i odg ovor e . -Ma t t hi a sj epr ouč a va ovr hpe r a . -Mi s l i os a mdabis ene kiodt i hodg ovor amog l i na l a z i t i uLuc ynudne vni ku.


b yMi š

-Mog l is t evis a mipr oč i t a t it a jdne vni k,mi l or de .I mog e ng auopć eni s t e t r e ba l i s pomi nj a t i , aka mol i uc i j e ni t i j edag apr oč i t a . Bol ni j eos j e ć a j , koj i j emog a obi t i t j e s kobai l i g nj e v, pr opa r a oMa t t hi a s a . -Ni s a mj euc j e nomna t j e r a odapr oč i t at a j pr okl e t i dne vni k. - Me nis eč i nidaj et obi l auc j e na , g os podi ne . Re kl aj edas t ez a pr i j e t i l ida ć e t eg avi pr oč i t a t i a koonat oneuč i ni . Že l j e l aj ez a š t i t i t i Luc ynupr i va t nos t . -Pr okl e t s t vo,Hor a t i a .Uč i ni os a m onoš t os a ms ma t r a ona j bol j i m.I mog e n s emor a l as uoč i t i si s t i nomoLuc y. -Ha .Ovdj eni j er i j e čoi s t i ni .Na mj e r nos t epokuš a l iuni š t i t iI mog e ni ne dr a g oc j e neus pome nenaj e di nu pr i j a t e l j i c u.Gos podi ne ,dopus t i t emidava m ka ž e m ka kodoi s t az a s l už uj e t edava sz ovuHl a dnokr vniCol c he s t e r .Onoš t os t e uč i ni l ibi l oj ebe š ć ut noine l j uba z no.Pi t a l as a ms eka dć es epoka z a t iva š apr a va na r a v.Na ž a l os t ,i s pl i va l aj enapovr š i nupr e ka s nodas pa s i ms voj une ć a ki nj uod onog aš t oć ene s umnj i vobi t i ka t a s t r of a l a nbr a k. Pe r os es l omi l ona pol a . Ma t t hi a ss et r g nuoii z ne na đe nopog l e da os l oml j e ne di j e l oveš t oi hj edr ž a our uc i .Opr e z noi hj es t a vi onas t ol .-Vi ,na r a vno,i ma t e pr a vonas voj emi š l j e nj e , g os pođoEl i ba nk. -Čovj e ks emož ej e di nopi t a t ikoj is uva š imot i vi . -Hor a t i aj eus t a l ais vi s oka g apog l e da l a .J a s nos evi dj e l ave omas t a r a ,ve omapl a vakr vkoj aj et e kl anj e z i ni m ž i l a ma . Ut omt r e nut kuni j ebi l ot e š kovi dj e t idaj edoi s t aur odbi ns koj ve z isj e dni m ma r ki z om. Ma t t hi a sj es koč i onanog e .S us r e oj eHor a t i j i npog l e dpr e kos t ol a .-Ni s a m i ma oni ka kvi hmot i va , os i monog adas eot kr i j ei s t i na . -Niuj e dnomt r e nut kut onemog uvj e r ova t i . Pr okl e t s t vo, g os podi ne , doi s t a s a mvj e r ova l adava mj es t a l odomoj ene ć a ki nj e . Ka kos t ej oj t omog l i uč i ni t i ? Ma t t hi a sj es t i s nuoš a ku, na g l os eokr e nuoiuda r i opoz i du. -J el iva m pa l o napa me t ,g os podo,das a ms eve ćmož daumor i oodž i vl j e nj aupr okl e t ojl a ž is moj omvl a s t i t oms upr ug om? Us l i j e di l aj ekr a t ka , na pe t at i š i na . -Š t ot i mež e l i t er e ć i , z ai mes vi j e t a ?-t i houpi t aHor a t i a . Ma t t hi a ss es vi ms i l a mana s t oj a opr i br a t i . Dubokoj euda hnuoiz a og r nuos e pl a š t e ms a mokont r ol e .-Ni j eva ž no.Za bor a vi t e .Že l i m va m ug oda nda n,g os pođo El i ba nk. Uf t onć eva si s pr a t i t i . Hor a t i aj et r e nut a kz ur i l aunj e g a ,apot om s ebe zr i j e č iokr e nul aipoš l a pr e mavr a t i ma . Ma t t hi a ss eni j epoma knuos vedokHor a t i ani j ei z i š l a .Ta daj epoš a odo pr oz or aiondj edug os t a j a oz ur e ć iuvr t .Na pokonj edobi oodg ovornapi t a nj eš t o g aj epos t a vl j a os e bi .S a dj et oč noz na oz a š t oj eI mog e nda oLuc yndne vni k.Ni j e s t r g nuokopr e nusI mog e ni ni hoč i j uz a t oš t oj ež e l i odas es uoč isi s t i nom oLuc y. Uč i ni oj et oj e rj ež e l i odas es uoč i si s t i nomonj e mu. Onoš t oj ema l oč a sr e ka oHor a t i j iuonojpr ova l if r us t r i r a nog ag nj e vabi l oj e bol noi s kr e no. Nemož ena s t a vi t i ž i vj e t i ul a ž i sI mog e n. Mor a oj ez na t i hoć e


b yMi š

l ij oj ida l j ebi t is t a l odonj e g ana konš t os es uoč is as t va r noš ć unj e g ovena r a vi . Že l i o j ez na t imož el iona vol j e t iHl a dnokr vnog Col c he s t e r a .I mog e nj e pr e vi š e i nt e l i g e nt nadanebis hva t i l aš t oj eot kr i oos e bika dj uj epr i mor a odapr oč i t a dne vni k. Nakr a j ukr a j e va , onaj eI . A. S t one . I mog e nj epr oma t r a l adr ug eč l a ni c ez a ma r s koes a l onadoks us j e di l eu pol ukr ug uokos voj eot mj e nedoma ć i c e .Pr voš t oj eopa z i l abi l aj eč i nj e ni c adas e s kupi nas a s t oj ii s kl j uč i voodve omaml a di hda ma ,uzi z uz e t a kS e l e neinj es a me . I mog e nj ebi l as pr e mnaokl a di t is edani t ij e dnaodl i j e poodj e ve ni hda mau pol ukr ug une mavi š eoede ve t na e s tg odi na .Mnog es ubi l eml a đe ,aovoj enj i hova pr vas e z ona . S e l e na ,odj e ve naupl a vuha l j i nuukr a š e nupl a vi mr už a ma ,l j uba z nos e s mi j e š i l as voj i mg oš ć a madokj enj e z i nadoma ć i c apos l už i va l ač a j . I mog e nj es hva t i l adaj edos a duvi j e kvi đa l aS e l e nui zda l j i nei l iuve č e rka d s epoj a vl j i va l aus vi j e ć a maos vi j e t l j e ni mpl e s ni mdvor a na mavi s okog adr uš t va . Ni j eni ka kvat a j nadaj es vj e t l os ts vi j e ć ada l e kopovol j ni j az ada mune g o s unč e vas vj e t l os t .Una t očt omu,I mog e ns ei z ne na di l adaj ebl j e š t a vi l os unc avi š e š kodi l oS e l e nine g omnog i m dr ug i m da ma ma .S vj e t l os tda nač i ni l aj eda mukoj u z ovu» Anđe o«ne ka kot vr đom ihl a dni j om noš t obis eoč e ki va l o.Nj e z i nes u ne be s kopl a veoč i pods j e ć a l eI mog e nnas vj e t l uc a ves a f i r e , anenane bo. Goš ć es a l onabi l es uopč i nj e nes voj om ot mj e nom doma ć i c om. Uz buđe nos u br bl j a l e ,s mi j a l es eiog ova r a l edoks uč e ka l edaS e l e nadaz na kz apoč e t a k pos l i j e podne vni ha kt i vnos t i . S e l e naj evodi l ag l a vnur i j e čdr ž e ć is epoputkr a l j i c ei zba j ke . Okr už i va l oj u j es vepot r e bnoz auz vi š e nif i l oz of s kis a l on. Ne kol i koi mpr e s i vni hkni g aukož nom uve z us t a j a l oj enaobl i ž nj e ms t ol u.Kr a jknj i g as ena l a z i l adr ve nakut i j akoj aj e s a dr ž a va l akoma di ć el onč a r i j e ,t ene kol i ko dr e vni hs t a kl e ni h boc a .Pr e dme t umot a nuc r niba r š unl e ž a oj enas t ol u.Koma di ć iidi j e l oviz a ma r s ki ha r t e f a ka t a bi l is ur a z mj e š t e nipos a l onu,a l ipoI mog e ni numi š l j e nj uni š t ani j ebi l oos obi t o z na č a j no. Kr a j pr oz or as ena l a z i l apr i l i č nol oš akopi j aki paAni z a ma r e . Pa t r i c i as epr i ma knul aI mog e nit i hi mg l a s om r e kl a :-La dyLyndhur s tdr ž i pl oč i c unakoj ojj ez a pi s a nakl e t vauonom ba r š una s t om omot u.Ka ž edaj et o na j vr e dni j as t va runj e z i noj z bi r c i . -S hva ć a m.-I mog e nj epog l e da va l apl oč i c uumot a nuuba r š undokj e uz i ma l aš a l i c uč a j aoddoma ć i c e . S e l e naj el a g a nopl j e s nul ar uka maima l e naj es kupi naut i hnul a .Mi r nos e na s mi j e š i l aI mog e n. - La dyCol c he s t e r , ovoj eug odnoi z ne na đe nj e . Oduš e vl j e nas a mč i nj e ni c om das t ena ms eda na smog l ipr i dr už i t i .S mi j e ml ipi t a t ič i mej ena šma l e nis kup pr i vuka ova š upoz or nos t ? -S a mos a mz na t i ž e l j na-r e č eI mog e n.-La dyPa t r i c i amij epr i č a l aka ko už i vauva š e mz a ma r s koms a l onu.


b yMi š

-Te š kos emož e momj e r i t isot kr i ć i mair a s pr a a mava š e guč e nogmuž apr omr ml j aS e l e na . -Za pr a vo, i ma l as a mdoj a mdaCol c he s t e rs ma t r adas a mos a mo pomoda r s ki di l e t a nt i i a ma t e r i dol a z eus a l oneka ka vj emoj . Ne ć us edug oz a dr ž a t i . -I mog e nodl ož iš a l i c uč a j a --La dyPa t r i c i amika ž e das t epr ouč a va l i pr okl e t s t vo. -Toj ei s t i na .-S e l e naj ekr a t kopog l e da l aPa t r i c i j u.Unj e z i ni mj el e de ni m pl a vi moč i mabl j e s nul one š t oš t oj emog l obi t ig nj e v. Got ovoj et r e nut none s t a l oi z a ma s kehl a dnogš a r ma . -Al i t oj et r e ba l obi t i t a j noi s t r a ž i va nj e . Pa t r i c i as eukoč i l anas voj oj s t ol i c i i t j e s kobnopog l e da l aI mog e n. I mog e ns ena mr š t i l anaS e l e nu. -Nes mi j e t ez a mj e r a t iPa t r i c i j i . Da na spos l i j e podnes l uč a j nos a m ot kr i l adat opr ouč a va t e .Ka oš t oz na t e ,poma l omez a ni ma j u z a ma r s kes t va r i . -Govor i t eokr a l j i č i nupe č a t uiz e ml j ovi duš t ova mg aj as t r i cos t a vi ou s voj oj opor uc i . -S e l e ni nj es mi j e š a kbi opodr ug l j i v. -S va ka ko.Al is a dka ds a m uda naz aCol c he s t e r aodZa ma r a ,moj is us ei nt e r e s i pr oš i r i l i .Že l j e l abi hpog l e da t ipl oč i c unakoj ojj ez a pi s a not a koz va noRut l e dg e ovo pr okl e t s t vo. Kol i kos a ms hva t i l a , na l a z i s euomot uodba r š una . Na pe t aj et i š i naz a vl a da l aus a l onu.El e g a nt neml a deč l a ni c er a z mi j e ni l es u ne l a g odnepog l e de . Oč i t oni s una vi kl eg l e da t ika kone t kodovodiupi t a nj eS e l e ni n a ut or i t e t . S e l e naj eokl i j e va l a .Pot om j eg r a c i oz nos l e g nul ar a me ni ma .-Ka ds t eve ć ovdj e , s l obodnoj emož e t epr ouč i t i . Al imor a m va supoz or i t idaj ekl e t vana pi s a na naz a ma r s kom. S a moš a č i c al j udi uc i j e l oj Eng l e s koj t omož ede š i f r i r a t i . -S vj e s nas a mt og a . -I mog e nj eus t a l a , uč i ni l advadug akor a kapr e mas t ol u i s pr e dS e l e nei podi g l ac r ni ba r š una s t i omotpr i j ene g oj ei t kos hva t i oš t oka ni . Za č ul os ene kol i koš oki r a ni huz da hadokj eI mog e nodmot a va l apl oč i c u. S e l e ni nes us eoč is uz i l edokj eg l e da l aka koI mog e nva didr e vnug l i ne nupl oč i c u. Gl a s i neova š e mpr i l i č noe ks c e nt r i č nompona š a nj us ut oč ne , vi di m. I mog e nj uj ei g nor i r a l a . Gl e da l aj et e š kupl oč i c u. -Ka kone vj e r oj a t no. Ovoj edoi s t apr a vaz a ma r s kapl oč i c a . -Š t os t emi s l i l i dač ebi t i ?-pr a s neS e l e na . -Bi l as a m pr i pr a vnaot kr i t idaj er i j e čokr i vot vor i ni .Node f i ni t i vnoj e pos vea ut e nt i č na . -Hva l ava mnami š l j e nj u-hl a dnoć eS e l e na . S a d, a kos t ez a vr š i l i -Al ini s a mz a vr š i l a . -I mog e npodi g nepog l e dspl oč i c e . -Pl oč i c aj es va ka ko i zdr e vnogZa ma r a .Toz a pr a voni ma l oneč udi .Kol i kos a ms hva t i l a ,mode r noj e i ma t i j e dnui l i dvi j eus voj oj knj i ž ni c i . Al i na t pi snanj oj ni j ekl e t va . -Ka komol i m!-pr a s neS e l e na . -Boj i ms edas t epos vepog r e š nooba vi j e š t e ni , l a dyLyndhur s t . S e l e nas ez a j a pur i l a . -Ka kobi s t evi mog l i z na t i š t ot upi š e ?


b yMi š

-Zna mč i t a t iz a ma r s kopi s mo,s l už be noine s l už be no.-I mog e ns emi r no na s mi j e š i l a . -Ovobibi l oz a ba vnodane kil j udini s upr e vi š eoz bi l j nos hva t i l ipr i č uo pr okl e t s t vu. -Za ba vno?-S e l e naj ebi l ai z va ns e beodbi j e s a . -Š t ot i mež e l i t er e ć i ? -Te ks tnat ojpl oč i c iz a pr a voj eobi č a nkupopr oda j niug ovor-us t vr di I mog e n.-Toč ni j er e č e no,ovdj ej ez a bi l j e ž e nar a z mj e nadvi j umj e r apš e ni c ez a j e dnogvol a . -Toj el a ž .-S e l e naj es koč i l ananog e .Gl a sj ojs epovi s i o.-Ka kobi s t evi uopć ene š t omog l i z na t i oz a ma r s komepi s mu? Ne š t os epoma knul onavr a t i ma .S vius a l onuokr e nul is us eona moi ug l e da l i Ma t t hi a s a . Dr ž a os eva r l j i vol e ž e r no. -Moj až e nač i t adr e vnoz a ma r s kopi s moj e dna kodobr oka oij a-t i hoć e Ma t t hi a s . I mog e ns et a kobr z ookr e nul adaj enj e z i nat or bi c a ,koj aj evi s j e l ana s a t e ns kojvr pc i , pol e t j e l auš i r okom l uku. Uda r i l aj eš a l i c uč a j at a kodaj epol e t j e l a nas a g .Ne kol i koj eml a di hda ma ,koj es us j e di l enaput uvr uć e mč a j u,s koč i l ona nog euzpovi kei z ne na đe nj a . -Col c he s t e r .-I mog e ns ena s mi j e š i l a .-Ni s a mt evi dj e l a .Mož dabit iž e l i o i z ni j e t i s voj emi š l j e nj eoovoj buda l a s t oj pl oč i c i ? Ma t t hi a sj es a g nuog l a vui ot mj e noki mnuo, poka z uj uć i das ez a ba vl j a , a l i i ii s ka z uj uć ipoš t ova nj e . -Tvojj epr i j e vodt oč a n. Taj epl oč i c apos l ovnidokume nt i zdr e vnog aZa ma r a . Ukr a t ko, kupopr oda j ni ug ovor . Ma t t hi a ss epope oukoč i j uis pus t i onas j e da l ona s upr otI mog e niPa t r i c i j i . Ka dj evoz i l okr e nul oul i c om,z a mi š l j e noj epog l e da oul a z navr a t aS e l e ni nekuć e . Ovapot r a g az aI mog e niPa t r i c i j ompr vig aj eputdove l aur e z i de nc i j uAnđe l a . I ma o j eos j e ć a j daj eupr a voi z vuka oI mog e ni Pa t r i c i j ui zpa ukovemr e ž e . -Ovoj eodi s t ai z ne na đe nj e ,mi l or de-ve dr oć eI mog e n.-Š t ot ena ve l oda pođe šupot r a g uz ana ma ?Za rne š t oni j eur e du? -Ne .-Ma t t hi a ss eopus t i onaj a s t uc i maipog l e da oj e .Pr i mor a os edaj e pomnopr ouč a va , t r a ž e ć i z na koves j e t e , g nj e vai l i mr ž nj e . Ni š t aodt og ani j ena š a o.Za pr a vos ei z ne na di oj e rs eč i ni l odas evr a t i l o I mog e ni noi z vr s nor a s pol ož e nj e . S j e nkekoj es uj ojpot a mnj e l eoč it i j e kompr ot e kl a dvada nane s t a l es uka one ki mč udom. Oč i t os eopor a vi l aoduž a s noguda r c aš t oj oj g aj ez a da o. Ni j ebi os i g ur a nka kobi t r e ba opr ot uma č i t i t uč i nj e ni c u. Pa t r i c i aj epog l e da l aI mog e n,apot om Ma t t hi a s aOč is uj ojbi l epune z bunj e nos t iina de .-Za rona jt e ks tnag l i ne nojpl oč i c idoi s t ani j ebi oni š t avi š eod dr e vnogkupopr oda j nogug ovor a ? I mog e nj epot a pš a l aPa t r i c i j i nur uku. -Da , doi s t a . Ve ć i naz a ma r s ki hg l i ne ni h pl oč i c akoj i maot mj e nis vi j e tukr a š a vas voj er a dnes obeiknj i ž ni c es a mos udr e vni z a pi s i pos l ovni ht r a ns a kc i j ai l i dr ug i hj e dna kos va kodne vni h


b yMi š

s t va r i . -Pog l e da l aj eMa t t hi a s a . -Ni j el i t a ko, Col c he s t e r ? -Ta koj e .-Ma t t hi a spog l e daPa t r i c i j u.-Vj e r ujmi ,I mog e nj es t r uč nj a kz a č i t a nj ez a ma r s kog api s ma . Ij as a m vi di os i mbol ez apš e ni c uivol anaonojpl oč i c i , č a ksmj e s t anakoj e mus a ms t a j a o. Za pi sde f i ni t i vnoni j ekl e t va . -Ner a z umi j e m-š a pnePa t r i c i a . -Ta kos emnog ouž a s ni hs t va r idog odi l ou pos l j e dnj evr i j e me . Dvoboj . S mr tl or daVa nne c ka . Az a t i m, pr i j edvi j eve č e r i , it is i uma l opog i nuo, Ma t t hi a s e . Bi l as a ms i g ur nadaj el a dyLyndhur s ti ma l apr a voka d j er e kl adaj eponovnodoš l ovr i j e meRut l e dg e ovapr okl e t s t va . -Rut l e dg e ovopr okl e t s t vos ube s mi s l i c e-r e č eMa t t hi a s .-I z mi s l i l ag aj e s kupi nabuda l a s t i hdi l e t a na t auZa ma r s komedr uš t vuus kor ona konš t os uč ul i vi j e s tdaj eRut l e dg epog i nuoul a bi r i nt u.Čovj e ks ej e di nomož ena da t idać e ot mj e ni mkr ug ovi maZa ma rus kor odos a di t i i ope tć es eba vi t i Eg i pt om. -Ni j eba švj e r oj a t no-pr i mi j e t iI mog e n.-Ka kobis edr e vniEg i pa tuopć e mog a ona dme t a t isi z g ubl j e ni m Za ma r om?Os i mt og a ,oEg i pt uve ćz na mos veš t o s emož ez na t i . Ma t t hi a s aj et at vr dnj ana kr a t kos kr e nul ast e me .-Ni s a m ba št a kos i g ur a n. Akone t koi ka dus pi j ede š i f r i r a t ina pi s enaonomkoma duc r nogba z a l t aš t og az ovu Ros e t t a ka me n, l a kobi mog l odoć i doobnovl j e nogz a ni ma nj az adr e vni Eg i pa t . I mog e nna be r enos . -Me ni ć euvi j e kbi t i z a ni ml j i vi j ač udaZa ma r a . -Ti s i s va ka koi z r a z i t ol oj a l na , dr a g amoj abl a g oć eMa t t hi a s . Pa t r i c i aj es pus t i l apog l e dnas voj er uke . -La dyLyndhur s tj et vr di l adaz na pr e ve s t i z a ma r s ki t e s kt . Re kl aj edamož epr oč i t a t i š t opi š enaonoj g l i ne noj pl oč i c i . Za š t obi l a g a l aone č e mt a kvom? -La dyLyndhur s tuž i vaui g r a ma .-Ma t t hi a ss eni j et r udi opr i kr i t is voj e g nuš a nj e . -Ods a dna da l j eobj eć e t es edr ž a t i poda l j eodnj e . Pa t r i c i aj ez a dr ht a l a .-Ne ma m nina j ma nj už e l j upoć inaj ošj e da nod nj e z i ni hs a s t a na ka . I mog e ni nes us eobr vena g l os kupi l e .-Pa t r i c i a ,ne š t obi ht ež e l j e l api t a t i . Tvoj aj ebi l az a mi s a odada na spos l i j epodneodne s e šLuc yndne vni kus a l on, ni j el i ? Ma t t hi a sj eos j e t i ohl a dnoć uus e bi . -Ka kves ut opr i č eodne vni ku?Pa t r i c i a s eukoč i l ananj e g ovt on. -J a komi j ež a oz bogdne vni ka . Mi s l i l a s a mdaj eonoš t oč i ni mna j bol j e . Ma t t hi a sj eot vor i ous t aka kobiponovi os vojz a ht j e vz aobj a š nj e nj e m, a l ig a j eI mog e nuš ut ka l abr z i m,j e dvaz a mj e t l j i vi m odma hi va nj e mg l a ve .Ne vol j koj e odus t a o.Uj e dnoji l idvi j e mapr i g oda maupos l j e dnj evr i j e meč i ni l omus edas u I mog e ni neme t odeophođe nj asPa t r i c i j e muč i nkovi t i j eodnj e g ovi h. I mog e ns ena s mi j e š i l aPa t r i c i j i . -S vej eur e duNi j epoč i nj e nani ka kvaš t e t a . S a mos a ms epi t a l aj e s il ikomus pome nul adne vni kna konš t oj e , ova j doš a ouna š e r uke . Ma t t hi a sj euz di g a oobr venanj e z i nt a kt i č a r iopi sonog aš t obine t komog a o j a s noi g l a s nona z va t i kr a đom.


b yMi š

-O, ne-uvj e r a va l aj uj ePa t r i c i a . -Ni komuni s a m pr i č a l aot ome . I mog e nj u j ena pe t opr oma t r a l a . -Ni t koni j epr e dl ož i odada na spos l i j e podneodne s e sdne vni kus a l onl a dyLyndhur s t ? Pa t r i c i aj esve l i kom s i g ur noš ć uodma hnul ag l a vom. -Ne , na r a vno. Ka koj e ne t kodr ug i mog a oz na t i dag aj eMa t t hi a suz e oi zkuć el or daVa nne c ka ? -Doi s t a-ve omal e ž e r nor e č eI mog e n. -Tkobi t omog a oz na t i , os i mna s t r oj e ? Pa t r i c i as evi dnoopus t i l a .-Za kl j uč i l as a m damor a m odni j e t idne vni kk l a dyLyndhur s tna konš t os a m pr i mi l apor ukuj e dneods voj i hpr i j a t e l j i c ai z s kupi ne . Taj evi j e s tbi l apr e vi š ez aMa t t hi a s ovus a mokont r ol u.S koč i oj epr i j ene g o g aj eI mog e nus pj e l az a us t a vi t i .-Ne t kot ij epos l a opor ukuodne vni ku.Tkoj et o bi o? Pa t r i c i j i nes us eoč ir a š i r i l e . -Ni s a ms i g ur na . Por ukakoj us a mj ut r ospr i mi l a ni j ebi l apot pi s a na Al ij ei ma l at a j nipe č a tš t og ač l a ni c es kupi ner a beka dg od me đus obnokomuni c i r a j u. -Ta j nipe č a t ?-Ma t t hi a ss el e c nuo.-Ka kvebe s mi s l i c e .Za š t omi ,dovr a g a , ni s i poka z a l at upr okl e t upor uku?Ka dj es t i g l a ?J e s i l i pr e poz na l ar ukopi s ? Pa t r i c i as epovukl aukuts j e da l a . Gl e da l aj eI mog e nsi z r a z ompr e kl i nj a nj au oč i ma . I mog e nj eMa t t hi a s apr os t r i j e l i l apog l e dom. Mol i mt edabude št i h, mi l or de . Kompl i c i r a šs i t ua c i j u. -Pr okl e t s t vo.-Ma t t hi a sj ež e l i oi s t r e s t iodg ovor ei zPa t r i c i j e .Ka kot a j pr i s t upoč i t oni j edol a z i ouobz i r ,s voj uj es veve ć uf r us t r i r a nos tus mj e r i ona I mog e n. -Ne moj s ez a va r a va t i , dr a g amoj a , ka ni mot kr i t i š t os et oč noovdj edog a đa . -Zna m daka ni š , iot kr i tć e š-r e kl aj eI mog e ns voj i m ki s e l ooš t r i mt onom. Al is već et oda l e kobr ž ez a vr š i t ia komidopus t i šdaos ve mur a z g ova r a mst voj om s e s t r omnas mi r e n, r a z uma nna č i n. Ma t t hi a sj el upka opr s t i mapookvi r upr oz or akoč i j e .I ma l aj epr a voionj e t oz na o. -Vr l odobr o. Ondana s t a vi . I mog e ns eope tokr e nul aPa t r i c i j i . -Neobr a ć a jpoz or nos tnanj e g a . Muš ka r c i s upoz na t ipot omedal a kog ubes t r pl j e nj e . Noda kl e , t apor ukaz akoj uka ž e šdas i j epr i mi l a . J el i t oč nos pomi nj a l adne vni k? -Ne , na r a vnodani j e . -Pa t r i c i aj eoč i t obi l az bunj e na . -Ka koj ei t komog a o z na t i dag ai ma mo? -Ka ko,doi s t a-s uhoć eMa t t hi a s .-Mož das ina pi s a l ane kol i kopor uka s voj i mpr i j a t e l j i c a mai zs kupi ne ?Pr opi s noz a pe č a ć e ni ht a j ni mpe č a t om, Pa t r i c i j i nes uoč ibl i s t a l eods uz a .-Upr a vos a mt ir e kl adat oni s a m s pome nul ani ž i voj duš i . I mog e nj eMa t t hi a s udoba c i l aj ošj e da npr i j e kor a npog l e d. -Mi l or de , a kos i upol aonol i koi nt e l i g e nt a nkol i koj ami s l i mdaj e s i , pr e s t a tć e šna spr e ki da t i .


b yMi š

Ma t t hi a sj es t i s nuoz ube , a l i j eš ut i o. I mog e ns eohr a br uj uć ena s mi j e š i l aPa t r i c i j i . -Noda kl e , pr i č a jna m opor uc i š t os i j epr i mi l a . Pa t r i c i aj eopr e z nopog l e da va l aMa t t hi a s a , z a c i j e l os t r a huj uć idać eponovno s voj i ma g r e s i vni mme t oda mapokuš a t ii z vuć ii nf or ma c i j ei znj e . Ni š t ani j er e ka o, pa j epog l e da l aI mog e n.-Por ukaj ebi l adas es vimor a moč uva t iRut l e dg e ova pr okl e t s t va ,z as l uč a jdapa dnenakuć a ns t vone keodč l a ni c aZa ma r s kog as a l ona . Odma hs a ms hva t i l adaj eMa t t hi a sbi ona j novi j až r t va . -Pr i r odno. S a vr š e nol og i č a nz a kl j uč a k-r e č eI mog e n. Ma t t hi a sj uj ena mr š t e nopog l e da o, a l i j eus pi odr ž a t i j e z i kz az ubi ma . -J el i j ošne š t opi s a l oupor uc i ?-br z oupi t aI mog e n. -S a modaj es va t kot kopos j e duj ebi l oka ka vpr e dme tkoj ij ene koćpr i pa da o Va nne c kuuve l i kojopa s nos t i . -Pa t r i c i aj eokl i j e va l a . -Kl e t vabis eodnos i l anas ve š t oj ebi l ounj e g ovuvl a s ni š t vu, z na t e . -Ni j eba šs upt i l no-pr e z i r noć eMa t t hi a s .Gr om ipa ka o,ne t koz naz a dne vni k. I mog e nmuj edoba c i l aj ošj e da npog l e dupoz or e nj apr i j ene g oj ena s t a vi l as a s voj i m bl a g i mi s pi t i va nj e m.-S hva t i l as idaj ene š t oš t oj epr i pa da l oVa nne c ku doi s t apodna š i mkr ovom, ni s i l i , Pa t r i c i a ?Odnos no, dne vni k. -Da . -Pa t r i c i as edoi ma l az bunj e nom. -Zna l as a mdaminit iniMa t t hi a sne bi s t evj e r ova l ika dbi hva m pokuš a l aobj a s ni t iopr okl e t s t vu.Oboj et oodba c uj e t e ka og l upos t .Mor a l as a m ne š t ouč i ni t i .Ma t t hi a sj euma l opog i nuo.Tkoj emog a o z na t ika koć epr okl e t s t vos l j e de ć iputuda r i t i ?Mi s l i l as a m dać el a dyLyndhur s t i ma t ine kui de j uot omeš t obit r e ba l ouč i ni t isdne vni kom buduć idaj eona s t r uč nj a ki nj az adr e vni Za ma ri vj e r uj euRut l e dg e ovukl e t vu. -Pr okl e t s t vo-pr og undaMa t t hi a s .-S e l e naj es t r uč nj a ki nj as a moka dj e r i j e čomodi . I mog e nj es vus voj upoz or nos tpos ve t i l aPa t r i c i j i .-Ra z umi j e mz a š t os i os j e ć a l adamor a šne š t opoduz e t i ,a l it vojbr a ti mapos vepr a vo.Rut l e dg e ovo pr okl e t s t voj eg l upos t .Boj i ms edaj el a dyLyndhur s ti g r a l apr i l i č none ug odnu i g r i c ust obomi dr ug i mč l a ni c a mas kupi ne . Pa t r i c i a uz da hne .-Al i ,I mog e n,ne r a z umi j e m.Ako ne ma ni ka kva pr okl e t s t va , ka kos emog uobj a s ni t i s vi č udni dog a đa j i upos l j e dnj evr i j e me ? -S l uč a j nos t i -ve dr oć eI mog e n. -S t a l noi hi ma . -Vr a g as us l uč a j nos t i-z a r e ž a oj eMa t t hi a ska dj edva de s e tmi nut aka s ni j e uš a ouknj i ž ni c ui z aI mog e n. -Ovoj eda l e kovi š eodobi č ni hs l uč a j nos t i , i i t i t odobr oz na š . -Da ,Ma t t hi a s e ,a l inevi di mr a z l og az a š t obit r e ba l opr e s t r a š i t iPa t r i c i j u.I mog e nj epog l e da l az a t vor e navr a t aknj i ž ni c edokj es ki da l aš e š i rir uka vi c e .I ona koj edovol j noz a br i nut a .A sobz i r om naobi t e l j s kus kl onos tg r oz ni mi z l og uki mz a mi š l j a nj i ma , mi s l i mdaj enebi s mos mj e l i pl a š i t i . -Či nimis edapos t oj ei t e ka koopr a vda nir a z l oz iz ane kol i kog r oz ni hi z l og uki hz a mi š l j a nj auovoj s i t ua c i j i . -Ma t t hi a ss es pus t i onas t ol i c ui z api s a ć e g


b yMi š

s t ol aimr a č ni m pog l e dom pr a t i oI mog e ni nohoda nj ea mot a mo.-Oč e muj et u z a pr a vor i j e č ? -Ni s a ms i g ur na .Al ij eoč i t odaj eLuc yndne vni kne komuve omava ž a n. Ma t t hi a sj es t i s nuooč i dokj eos l oba đa os voj emi s l i ka kobi us pos t a vi o ve z ui z me đuna okone pove z a ni hdog a đa j ai l j udi . -S e l e na ? -Onaj es va ka kos umnj i va .-Či ni l os edaI mog e nbe zpr obl e mas l i j e di nj e g ovuni tr a z mi š l j a nj a .-Nakr a j ukr a j e va ,onaj et akoj as epr e t va r a l adaz na pr ot uma č i t i Rut l e dg e ovopr okl e t s t vo. -Za š t obi onaž e l j e l at upr okl e t us t va r ? -Ne ma m poj ma .Kol i ko j e me nipoz na t o,Luc y iS e l e na s us ej e dva poz na va l epr i j et r ig odi ne . Luc yni ka dni j eg ovor i l aonj oj , os i m povr e me no, ona ko us put . -Doi s t a . I mog e ng aj eoš t r oipr oni c a vopog l e da l a . -Vi di šl it ine kuve z ukoj aj eme ni pr oma knul a ? -S j e ć a šl is eoneve č e r ika ds mouž i va l iune z a bor a vnomez a g r l j a j uu odr e đe nomevr t u? I mog e nj edr a ž e s nepor ume nj e l a . -Da , na r a vno. I nz i s t i r a os idas ez bogt og a z a r uč i mo. -Ni s a mi nz i s t i r a onaz a r uka mas a moz bogz a g r l j a j a , be zobz i r anat okol i ko meoduš e vi o. I mog e nj ekr a t koz a s t a l ana s r e dpr os t or i j e . I nz i s t i r a os inat omej e rs una s ondj evi dj e l i S e l e nai Al a s t a i rDr a ke . -Upr a vot a ko. Toni j emnog o, a l i j ez a ni ml j i vdj e l i ći nf or ma c i j a , ni j el i ? -Al it oj ebi l as a mos l uč a j nos tdas uonit eve č e r iš e t a l ivr t omiz a t e kl ina su t a ko. . . t a ko. . . -I mog e nj epr oč i s t i l ag r l o. -Ta kokompr omi t i r a j uć oj s i t ua c i j i . -Ka oš t os a mt iupr a vor e ka o, ni s a ms kl onvj e r ova t idaus ve mut omei ma bi l oč e g as l uč a j nog . -Vr l odobr o, poč ni mosne ki m pr e t pos t a vka ma . -I mog e nj es poj i l ar ukena l e đi maina s t a vi l ahoda t i . -Ne t koz nadas iuz e odne vni ki zVa nne c kovekuć e . Taj e ne poz na t aos obapokuš a l apr i j e va r om na ve s t iPa t r i c i j udag ada na sdone s es a s obom us a l on. Taj eos obal a komog l abi t iS e l e na , ma dane ma moni ka kvar a z l og a vj e r ova t idanj upos e bnoz a ni madne vni k,ni t idaj eonamog l az na t idag ami i ma mo. -Mož dai z at og as t oj i ne kaoddr ug i hč l a ni c as kupi ne . I mog e nodma hneg l a vom. -Ni j eba švj e r oj a t no. Vi di os ii h, Ma t t hi a s e . S ves u t oml a deda mePa t r i c i j i ni hg odi na . Zave ć i nuj eovopr vas e z onauvi s okomdr uš t vu. Pr i j et r ig odi nej ošs ubi l euš kol s kojuč i oni c i .Ni t ij e dnaodnj i hni j enipoz na va l a Luc y. - Mož dane ki r ođa kj e dneodml a di hda ma ? -Mog uć e .-I mog e ns ena mr š t i l a .-Al ima l ovj e r oj a t no.Vr a ć a mos enai s t i pr obl e m. Ka koj ebi l ot koodnj i hmog a oz na t i das i uz e odne vni ki z


b yMi š

Va nne c kover a dnes obe ? -Za bor a vl j a šdas uuVa nne c kovojkuć ioneve č e r ibi l ej ošdvi j eos obeos i m me ne-r e č eMa t t hi a s . Ni s a mi mvi di ol i c aj e rs us es i l nopot r udi l is a kr i t ii h. Al ioni s ume nes i g ur nodobr ovi dj e l i . -Ne be s a . I ma špr a vo. -Mož das upr e t pos t a vi l idaj at r a ž i mdne vni ks a moz a t oš t os ug aonit r a ž i l i -na s t a vi oj eMa t t hi a s . -S ma t r a l i s ug avr i j e dni mi vj e r oj a t noz a kl j uč i l i da i i j az na mz anj e g ovuva ž nos t . -Al i t i ni s i ni š t az na oonj e g ovoj vr i j e dnos t i . -Ni s a muš a oukuć uka kobi hpot r a ž i one š t oodr e đe no, a l idvi j eos obekoj e s a mondj es r e ot oni s umog l ez na t i . Uz e os a mt a jpr okl e t idne vni ks a moz a t oš t oj e bi l ooč i t odag aj eVa nne c kna mj e r nos a kr i o.-Ma t t hi a sj eokl i j e va o.-Ij e rs a m vi di odaj epr i pa da ot voj oj pr i j a t e l j i c i Luc y. -Doi s t ai ma šne vj e r oj a t nus pos obnos tz aot kr i va nj eonog aš t oj es kr i ve noz a mi š l j e noć eI mog e n. -S vii ma mos voj ema l e net a l e nt e .Tamij evj e š t i nadobr opos l už i l au i z g ubl j e nomeZa ma r a .Ma t t hi a ss emr a č nopi t a oj el ina s l ut i l adaj ojneg ovor i i s t i nu.Ni j euz e odne vni ks a moz a t oš t oj ebi os kr i ve n,ka oniz a t oš t oj epr i pa da o Luc y. Uz e og aj ej e rj ez na odaj euzt a j dne vni kne ka kopove z a nanj e g ovas udbi na . Noč i ni l os edaj eI mog e nodl uč i l apoz a ba vi t is el og i kom pr obl e maokoj e m s ur a s pr a vl j a l i , anemut ni mpi t a nj i mapr opa s t i koj us i j es a mna me t nuo. -Dvaz l i kovc akoj as ut ena pa l amog l as us evr a t i t iukuć una konš t os it i ot i š a oka kobina s t a vi l is voj upot r a g u-na g a đa l aj e .-Ka dni s uus pj e l ipr ona ć i dne vni k, mož das uz a kl j uč i l i das i g at i na š a oi uz e o. -Mož das us ej e dnos t a vnos kr i va l ii z va nkuć eig l e da l ika koodl a z i ms dne vni kom ur uc i .Ne kuve č e rj ebi l odovol j nomj e s e č i nedas es ves a s vi ml i j e po vi di . -Nez na m, Ma t t hi a s e . Ni š t aodt og ane mas mi s l aukol i kouLuc ynudne vni ku nepi š ene š t oodve l i keva ž nos t i . Al iš t obit omog l obi t i ?Va nne c kj ebi oj e di nikomu j eLuc ynal j uba vnave z asAl a s t a i r om Dr a ke om ne š t omog l az na č i t i .Tos i g ur no ni komudr ug omunebibi l ova ž nona konš t oj epr oš l ot ol i kovr e me na .S ves et o dog odi l opr i j et r i g odi ne . Ma t t hi a sj es kupi ohr a br os t idapos t a vipi t a nj eš t og aj emor a opos t a vi t i .J e s i l i dovr š i l ač i t a nj edne vni ka ? -Got ovo. -Pog l e da l aj ekr ozpr oz oruvr t . Boj i ms edas por ona pr e duj e m. Bi l oj epoma l obol noč i t a t i Luc ynebi l j e š ke . Ma t t hi a sj epodi g a oma l e ninož i ćš t og aj er a bi oz aoš t r e nj epe r az api s a nj ei poč e os epoi g r a va t inj i me .-I mog e n,s umnj a m dać e šmit ovj e r ova t i ,a l iž a omij e š t os a mt ena t j e r a odapr oč i t a šona j pr okl e t i dne vni k. -Be s mi s l i c e .-Uput i l amuj eumi r uj uć is mi j e š a k.-Uč i ni os ionoš t os i s ma t r a ona j bol j i m ibi os ipos veupr a vu.Mor a moz na t iš t ot a jdne vni ks a dr ž i ,a ne komuj et a kodr a g oc j e no.


b yMi š

Ba c i oj enož i ćnas t ol .-Ne vj e r oj a t nas i ,z na šl it o?Aps ol ut noz a pa nj uj uć a . Dobr iBož e , z a rs enemož e šot vor e nos uoč i t isi s t i nomka dna l e t i šnanj u?Tis ii pa k I . A. S t one . Za us t a vi l as ena s r e dpr os t or i j eiz a be z e knut oz ur i l aunj e g a .-Š t oj ebi l o? Za š t os el j ut i š , mi l or de ? -Ka komož e šbi t it a kopr okl e t oi nt e l i g e nt naune ki ms t va r i ma ,at a ko ne vj e r oj a t nona i vnaudr ug i ma ? Na s mi j e š i l amus enane obi č a nna č i n.-J e s il ipomi s l i odani s a m ba št a ko na i vnaka kot imi s l i š ,Ma t t hi a s e ?S a mone kei s t i neg l e da mi zdr ukč i j epe r s pe kt i ve ne g ot i . -Ubi l okoj oj s i t ua c i j i mož epos t oj a t i s a moj e dnai s t i na . - Nes l a ž e ms e ,mi l or de .S a mos es j e t ikol i kos mos eč e s t ot iij aut i s ku pr e pi r a l ione kom pi t a nj uve z a nom z az a ma r s kupovi j e s t .Ut i ms mos l uč a j e vi ma oboj et uma č i l iz a pi s enai de nt i č a nna č i n,a l is moi m pr i da va l idr ukč i j az na č e nj a . Dvag l e di š t aoi s t oj i s t i ni . -Za rner a z umi j e š ?-pr oc i j e di oj ekr oz az ube .-Ovone mani ka kveve z es dr e vni m Za ma r om.Ka dve ćr a s pr a vl j a mooi s t i ni ,r a z j a s ni moj e dnus t va rme đu na ma . -Koj ut o? Ma t t hi a ss ez g r a ž a ona doni meš t oj er a di o.Tr e ba obis mj e s t apr e s t a t i , pomi s l i oj e .Buda l aj ea koka ž ej ošs a moj e dnur i j e č .Oč i t os ez adl a kui z vuka os dne vni kom.Tr e ba obiz a hva l j i va t is voj i ms r e t ni mz vi j e z da manat omeipr e s t a t i kopa t i be z da nz as e be . I mog e nj es a mus e beuvj e r i l adaj ojj eda odne vni knač i t a nj ej e rni j ei ma o dr ug emog uć nos t i .Akoi mai ma l oz dr a vogr a z uma ,os t a vi tć ej eut om uvj e r e nj u. Pr a vaj el udos tova koi z a z i va t is r e ć u.Al ini j es emog a oz a us t a vi t i .S koč i oj eu mr a č a nponorš t og aj es a mi s kopa o. -Za s i g ur not ij ej a s nodas a mz na oš t oć e šna j vj e r oj a t ni j eot kr i t ioLuc ynu ka r a kt e r uka ds a mt i da odne vni k-r e ka oj e . -Doš a os idoodr e đe ni hpr e t pos t a vkioLuc ynat e me l j us t a r i hg l a s i na . Mi s l i os i dać uj adoć i doi s t i hz a kl j uč a kana konš t opr oč i t a mnj e z i ndne vni k. -Toni s ubi l es a mopr e t pos t a vke . Povr i j e di l ot eonoš t os i pr oč i t a l a . Gr om i i pa ka o, vi di os a mt voj es uz e , I mog e n. Na kr i vi l aj eg l a vuus t r a nuiz a mi š l j e nog apr oma t r a l a .-Te t aHor a t i aj e da na spr vi putpr i z na l adaj ei onabi l as vj e s naLuc ynane obi č nogpona š a nj a . -Ne obi č nogpona š a nj a ?-Ma t t hi a ss ene ve s e l ona s mi j a o.-Toj ekr a j nj e bl a g or e č e no. Onaj ebi l až e nabe zs r c a . -I ma l aj eve l i ki hpr obl e ma .Bi l as a m nj e z i napr i j a t e l j i c ane kol i kog odi na pr i j ene g oj eot i š l auLondon.Ne ć ut vr di t idani j edoš l odone ki hpr omj e nana kon š t oj ena pus t i l aUppe rS t i c kl e f or d. -Pr omj e na ? -Pr i z na j e mdas a mbi l az a br i nut a , os obi t oka dj epr e s t a l api s a t i . Nomi s l i l a s a mdaj edot i hpr omj e nadoš l oz bognj e z i nabr a ka .


b yMi š

Ne š t ounj e z i nug l a s uupoz or i l oj eMa t t hi a s a . -Pr omi j e ni l as imi š l j e nj e ?Vi š e nevj e r uj e šdaj eVa nne c kbi okr i vz ač i nj e ni c udaj eLuc ybi l ane s r e t na ? -Va nne c kj ebi oodg ovor a nz amnog ot og auvj e r a va l ag aj eI mog e n.-Al i s a dvj e r uj e mdaj eLuc yi ma l adr ug i hpr obl e ma . -Oč e mus a dg ovor i š , dovr a g a ? -Ra z mi š l j a l as a m oonomeš t os a m dos a dpr oč i t a l a unj e z i nudne vni ku. Ka oš t os a mr e kl at e t iHor a t i j i ,doš l as a m doz a kl j uč kadaj eLuc ybi l abol e s na . Ma t t hi a ss ez a pr e pa s t i o. -Bol e s na ? -Vj e r uj e m das t a nj enj e z i naumani j ebi l oos obi t oz dr a vo.Uvi j e kj ei ma l a i z r a z i t ona pe t it e mpe r a me nt . Ka t ka dj epa t i l aodna pa da j ame l a nkol i j e . Al inj e z i na s ur a s pol ož e nj apos t a l ada l e kohi r ovi t i j ana konš t os euda l az aVa nne c ka .Tonu nj e z i nudne vni kuuka z uj enas veve ć ur a z dr a ž e nos t .Ine mani ka kves umnj e , pos t a l aj eops j e dnut aAl a s t a i r omDr a ke om. Ma t t hi a sj esne vj e r i c om z ur i ounj u.-Že l i m bi t is i g ur a ndas a mt edobr o r a z umi o. Za kl j uč i l as i daj eLuc ymož dabi l al uda ? -Nenana č i nš t og apove z uj e mosoni mj a dni m duš a makoj ez a vr š eu umobol ni c i .Ni j evi dj e l as t va r ikoj i hni j ebi l o,ni t ij eč ul ač udneg l a s ove .Nj e z i nis u z a pi s iudne vni kupos vel uc i dni . Za pr a vo, ka ds a mj epos j e t i l auLondonu, uvi j e kj e bi l ar a c i ona l na .Al is a ds hva ć a m daj ene š t obi l ove omapog r e š no.Nj e z i nas i l na s t r a s ts pr a mg os podi naDr a ke aneč i nimis e . . .-I mog e nj eokl i j e va l a ,oč i t ot r a ž e ć i pr a vur i j e č . -Zdr a vom. -Upus t i l as eu pr e l j ub-pos pr dnous t vr diMa t t hi a s .-Mož daj uj et o z a br i nj a va l o.Nakr a j ukr a j e va ,Va nne c kuj ošni j epoda r i l ana s l j e dni ka .Bi obi bi j e s a ndaj es a z na oz anj e z i nuve z u.Dobr es upr ug ei zvi s okog adr uš t vauvi j e k s voj i mmuž e vi maos i g ur a j una s l j e dni kapr i j ene g os eupus t euz a br a nj e nel j uba vne ve z e . -Ne , i mat uj ošne č e g a , anes a mos t r a hadać eVa nne c ks a z na t iz apr e l j ub. Že l j e l aj eAl a s t a i r aDr a ke at a kof a na t i č nodamis et oneč i nipr i r odni m.Bi l aj e bi j e s naj e rni j epr i s t a opobj e ć i snj om. Ma t t hi a sj eus t a o.-Bude ml is l uš a oj ošt a kvi hbr bl j a r i j a ,vj e r oj a t noć uij a pol udj e t i . I mog e n, da na smepos j e t i l at voj at e t a . -Te t aHor a t i at epos j e t i l a ?-I mog e ng aj eupi t nopog l e da l a .-Ka koč udno. Pos j e t i l as a mj ej ut r os . Ni j emi s pome nul adaka ni r a z g ova r a t i st obom. -Ne mas umnj edaj uj et vojpos j e tnj ojpot a knuodaonadođekme ni .Ma t t hi a s aj ebol j e l ač e l j us todna pe t os t ikoj amuj es t e z a l as vemi š i ć eut i j e l u.Na konš t os it ir a z g ova r a l asnj om,odma hj es hva t i l a ,ma dat ini s i ,š t os a mt oč no uč i ni oka ds a mt i da oLuc yndne vni k. -Ner a z umi j e m. -Toj eoč i t o. -Ma t t hi a sj er a š i r i oš a kenas t ol u. La g a nos ena g nuona pr i j e di pr i s i l i os edapog l e dar a vnouI mog e ni nebi s t eoč i . -Na t j e r a os a mt ida odapr oč i t a š Luc yn dne vni kj e rs a mž e l i odas es uoč i šsodr e đe ni mč i nj e ni c a maos voj oj t a koz va nojpr i j a t e l j i c i .Že l i os a mt epr i s i l i t idaj evi di šona kvuka kvaj e s t .Ne kami Bogpomog ne , pr a kt i č ki s a mt euc i j e ni odapr oč i t a š


b yMi š

t a j pr okl e t idne vni k, ma das a mz na odać et ei s t i napovr i j e di t i . Toj ebi l ookr ut noi r už noodme ne . I mog e ni nes eoč i ni s upokol e ba l e . -Uopć enevj e r uj e mut o. -Pr okl e t s t vo,t oj ei s t i na-oš t r oć eMa t t hi a s .Pog l e da jme ,I mog e n.Vi di i s t i nu.Za s i g ur nos a mt i meš t os a mt ida oLuc yndne vni kpoka z a okol i kot oč no mog ubi t i hl a da n. -Ma t t hi a s e-Onog ada naka ds mos eupoz na l ir e kl as idani s a mmuš ka r a cka kvi ms ime s ma t r a l a .I ma l as ipr a vo.-Ma t t hi a sni j es ki da opog l e dasnj e .-Ta dani s iz na l a kol i kos i z a pr a voi ma l apr a vo. Uknj i ž ni c i j ez a vl a da l az l okobnat i š i na . Oda j aj eodj e dnom bi l apunaduhova .Okr už i l is uMa t t hi a s a ,r ug a l imus e be z g l a s ni m us t i ma ,g r di l ig apr a z ni m oč ni m dupl j a ma .Nj i hovmuj eni j e mis mi j e h odz va nj a ouuš i ma . Za š t ouni š t i t inj e z i nei l uz i j e ?Dovol j nos ut idobr opos l už i l e ,ni s ul i ?Ni s i okl i j e va oka dj et r e ba l ot voj ul e de nuduš uz a g r i j a t ivr e l i nom nj e z i nes l a t kes t r a s t i . Už i va os iul a ž nojs l i c ios e bikoj us ivi di ounj e z i ni m oč i ma .Za š t ot oni s imog a o os t a vi t i nami r u?S a ds i s veuni š t i o. Ma t t hi a s uni s ut r e ba l is t a r iduhovinj e g ovepr oš l os t idamuka ž uka kvaj e buda l a . Al ini j ebi l opovr a t ka . J ut r osj eHor a t i j ir e ka oi s t i nu. Nemož ež i vj e t iul a ž i . NesI mog e n. -Š t opokuš a va šr e ć i , mi l or de ?-opr e z noupi t aI mog e n. - Ne mojbi t it upa .Sr a z l og om mez ovuHl a dnokr vniCol c he s t e r .Za vr i j e di o s a mt oi me , I mog e n. Ni s a ml j uba z ni , pl e me ni t i , ve l i koduš nimuš ka r a cka kvi ms ime s ma t r a l a .Nepos j e duj e m de l i ka t nis e nz i bi l i t e ti l ir a f i ni r a nee moc i j e .Doka z a os a m t oka ds a mt epr i mor a odapr oč i t a šLuc yndne vni k.Lj uba z a n,pa ž l j i vmužnebi s voj už e nuuc j e nom na t j e r a odas a z nai s t i nuož e nikoj uj ene koćna z i va l as voj om pr i j a t e l j i c om. I mog e ng aj ec i j e l uvj e č nos tpr ouč a va l aoč i makoj eka odas umuž a r i l ekož u. Ma t t hi a ss epr i pr e mi onabe s kona č nunoćkoj ać eg aoba vi t i . Ta das eI mog e nna s mi j e š i l a .Toj ebi os mi j e š a ks a meAni z a ma r e .Bl i s t a oj e t opl i noms unc a . -Či nimis edas is vet oma l opr e vi š eoz bi l j nos hva t i o,Col c he s t e r-r e č e I mog e n. -Va l j das et omož eoč e ki va t i odne kog at koi mat a kos e nz i bi l nuna r a v. -Pr e vi š eoz bi l j no?-Ma t t hi a sj ebr z oobi š a os t oliuhva t i oj ez ana dl a kt i c e . Š t oj et e bi ?Ka kvoj ez r c a l opot r e bnodabit ipoka z a l oš t os a mj a ?I s pr už i l aj er uku idr ht a vi m mupr s t i madot a knul aobr a z .-Ve ćs a m obj a s ni l adat iij anevi di mo i s t i nuui s t omes vj e t l u. Čvr š ć ej oj j es t e g nuona dl a kt i c e . -Koj ui s t i nuvi di ška dpog l e da šme ne ? -Vi di mmnog oi s t i na . Na j va ž ni j ame dunj i maj eonadas mot iij anamnog e na č i neve omas l i č ni . -ZaBog ami l og a , mi s mopos ves upr ot ni , anes r odneduš e . -J e dnoms i mi r e ka odas una mz a j e dni č ki s t r a s ti Za ma r , a kos es j e ć a š .


b yMi š

Oč a j a nj eina dapr os t r uj a l is unj i mes i l i nom di vl j e ,ne kont r ol i r a neva t r e .Tona mj edoi s t az a j e dni č ko, a l i na sneč i ni s r odni mduš a ma . Neč i ni na ss l i č ni ma . -Ah,da kl e ,t une ma špr a vo,mi l or de .-I mog e ni nes uoč ibi l ebl i s t a veod ne kene dokuč i vee moc i j e . -Ti s i č ovj e kkoj i s eponos i s voj i mr e a g i r a nj e mnal og i ku, pać e mot or a z mot r i t inal og i č a nna č i n. Na j pr i j eć e mor a z mot r i t is t r a s t . Onag ovor i s a maz as e be ,ni j el it a ko?Onoš t oos j e ć a mz at e beni ka dni s a m os j e ć a l aniz a j e dnogdr ug ogmuš ka r c a . -Ni ka dni s ibi l asne ki m dr ug i m muš ka r c e m.Ka komož e šz na t iš t obi os j e ć a l asne ki m dr ug i m?-J e dvaj ei z g ova r a ot er i j e č i .S l i kaI mog e nuna r uč j u dr ug ogmuš ka r c ana konš t os epr e da l anj e mubi l aj ene podnoš l j i vobol na . -Ti ho, mi l or de . -I mog e nmuj es t a vi l apr s t enaus t a . -Net r e bami č i nl j uba vi sdr ug i m dabi hz na l aka koj eonoš t ot iij adi j e l i mopos vej e di ns t ve no. Al idos t ao t ome . Pr i j e đi monat e muna š e gz a j e dni č kogi nt e r e s az aZa ma r . -Mi s l i šdana sna šz a j e dni č kii nt e r e sz adr e vniZa ma rve ž enane ki ve l i č a ns t ve ni ,me t a f i z i č kina č i n?Gos pođo,pr e vi š es ič i t a l aCol e r i dg e aiS he l l e yj a . I mas t ot i nj a kč l a novaZa ma r s kog adr uš t vakoj idi j e l ena š ei nt e r e s e .Vj e r ujmi ,ne s ma t r a ms eve z a ni mz abi l okog aodnj i h,nime t a f i z i č kinine ka kodr ukč i j e .Pos ve mi j es ve j e dnohoć ul i i kog aodnj i hi ka dvi š evi dj e t i . -Ma t t hi a s e , z a rner a z umi j e š ?Name t a f i z i č kojr a z i nina š eduš enepove z uj e pr ouč a va nj eZa ma r a . Pove z uj ena sč i nj e ni c adas mooboj ei s t r a ž i va l it a j neZa ma r a i zi s t ogr a z l og a . -Koj i j et or a z l og ? I mog e ns epodi g l anapr s t eius na madot a knul anj e g ove .-Pat a jda pobj e g ne moodus a ml j e nos t i , na r a vno. Ma t t hi a sj eos t a obe zr i j e č i . Por a ž a va j uć ai s t i nanj e z i nej e dnos t a vnet vr dnj e pog odi l ag aj es i l i nom z or enai z g ubl j e nomeot okuZa ma r u.S vej eodj e dnom oba s j a l as vj e t l os tkoj aj ebi l at a kos pe kt a kul a r noj a s nadas edoi ma l ane pr i r odnom. Kor i s t i os es voj om mi s i j om ka ona č i nom z aobuz da va nj eduhova .Ni j emu pa l onapa me tdas eI mog e nmož dabor i pr ot i vvl a s t i t i hs i vi hpr i ka z a . -Za rnes hva ć a š ?-bl a g oiupor nor e č eI mog e n.-Pot r a g az at a j na ma dr e vnog aZa ma r ai s puni l aj epr a z ni neuna š i mž i vot i ma . Da l ana mj es t r a s t , s vr hui c i l j e ve . Ka kobi s mož i vj e l i be zZa ma r a ? -I mog e n-Smukomj epr og ut a os l i nu. -Zna mš t ot iZa ma rz na č i , Ma t t hi a s e , j e rme niz na č ii s t o. Za pr a vo, dug uj e m t ivi š eodonog aš t oć ut ii ka dmoć ivr a t i t ij e rs iuč i ni oonoš t oj ani s a m mog l a . Pr ona š a os ii z g ubl j e niot ok. Tvoj as ui s t r a ž i va nj ait voj ir a doviot vor i l ivr a t akoj aj a ni ka koni s a m mog l aot vor i t i .Ni ka dne ć e šz na t iš t os ut voj ai s t r a ž i va nj az na č i l a me ni .Doni j e l as uve l i kuz a g one t kuuUppe rS t i c kl e f or d.Už i va l as a m ut r a ž e nj u r j e š e nj az ae ni g muZa ma r a . Ma t t hi a sj ena pokonna š a os voj g l a s . -Toni j edovol j no. Ukoč i l as eunj e g ovuz a g r l j a j u. -Re ka os i daj edovol j no, mi l or de . Re ka o


b yMi š

s i daj et obol j aos novaz abr a kod oneš t oj ei mave ć i nabr a č ni hpa r ova . -Že l i os a mr e ć idat oni j edovol j nodabiobj a s ni l oz a š t omit a kous t r a j no pr i pi s uj e špl e me ni t os tkoj unepos j e duj e m.S i g ur nos eni s iuda l az ame nej e rs a m ot kr i oi z g ubl j e niZa ma r .Š t obibi l odas ena kondr ug ogput ova nj avr a t i oRut l e dg e umj e s t ome ne ?Š t obi bi l odat i j eonot vor i ot avr a t a ?Bi l i s euda l az anj e g a ? I mog e nj ena pr a vi l ag r i ma s u. -Ne , na r a vno. Re kl as a mt iz a š t os a ms euda l a z at e be , Ma t t hi a s e . Vol i mt e . -Tos ir e kl as a moz a t oš t os imi s l i l adamipr i j e t iopa s nos tudvoboj u. Tes i ve č e r i bi l auz r uj a na . Emot i vna . Pr e s t r a š e na . Uz ne mi r e na . -Be s mi s l i c e . Ine kamiBogpomog ne , j as a mi s kor i s t i ot voj es t a nj eka kobi ht euvuka ou br a k. -Ka kos eus uđuj e š ?Ni s iuč i ni oni š t at omus l i č no. Bi l as a mpos vepr i s e bnai r a z umnaka ds a mpr i s t a l auda t is ez at e be . Kol i kot iput amor a mobj a s ni t idai ma m i z vr s než i vc e ?J anepa t i m ods l a bos t iž i va c a .Či nj e ni c aj edas a mt evol j e l at a dai vol i mt es a da . -Al i , I mog e nS t i s nul aj eoč i . -Tis ina j t vr dog l a vi j ič ovj e kkoj e g as a muž i vot uupoz na l a . Ne mog uvj e r ova t idaovdj es t oj i m ipr e pi r e ms est obom os voj i m os j e ć a j i mapr e ma t e bi .Čovj e kbipomi s l i odas es va đa moone č e mupos vene j a s nom une kome z a ma r s koms vi t ku. Ma t t hi a sj ez ur i ounj u. -Me nis et voj al j uba vč i nida l e koma nj er a z uml j i vom odbi l okoj ez a g one t kedr e vnog aZa ma r a . -Ne kei s t i neč ovj e kj e dnos t a vnomor apr i hva t i t ij e rs ubj e l oda ne , mi l or de . Lj uba vj ej e dnaodt i hi s t i na . Da l as a mt i s voj ul j uba v. Hoć e šl i j euz e t i i l i odba c i t i ? Ma t t hi a ss ez a g l e da ounj e z i nebi s t r epl a voz e l e neoč iini j evi di oni ka kve duhove . -Mož daj e s a mt vr dog l a v, a l ini s a mg l up. Pr i hva ć a mt vojda r . Ta komiBog pomog a o, dr a g oc j e ni j i j eods ve g aš t os a mpr ona š a ouknj i ž ni c i i z g ubl j e nogZa ma r a . Kune mt i s edać ug ac i j e ni t i i č uva t i . Na s mi j e š i l as ez a g one t ni ms mi j e š kom koj ij es a dr ž a va os vet a j nenj e g ove pr oš l os t i ,s a da š nj os t iibuduć nos t i .-Nebi ht ida r ova l as voj ul j uba vdani s a m vj e r ova l adać e šs ei z vr s noodnos i t i pr e manj oj . Vi š eni j et r a t i ovr i j e menapokuš a j er a z umi j e va nj až e ns t ve ni ht a j ninj e z i na s mi j e š ka . Čvr s t oj uj ez a g r l i oi s pus t i ous t ananj e z i na . I mog e nj eč ul a pr omuka o,ne a r t i kul i r a nz vuk is hva t i l a da dopi r ei z Ma t t hi a s oveduš e . Podi g a oj uj euna r uč j ei odni odos of e . Gl e da oj uj euoč i dokj uj e s puš t a onas vi l e nej a s t uke . Vi dj e l aj ene z a mj e nj i vis j a jž udnj epomi j e š a nesg ot ovo ne podnoš l j i vom č e ž nj om u nj e g ovu pog l e du.I s t odobno j e bi l az a pa nj e na i z a i nt r i g i r a na .Ma t t hi a s e ?Š t ot or a di š ?Va l j daneka ni š . . .vodi t il j uba vs amnom ovdj e ?S a da ? -Če s t os a ms j e di onaonoj s t ol i c i z as voj i mpi s a ć i ms t ol omi pi t a os e


b yMi š

ka kobii z g l e da l aka dbina g al e ž a l anaovojs of i . Toj ebi l ane kavr s t amuč e nj aš t o s a mg as a momus e bi odr e di o. -Ne be s a . -Če ka os a mpr i l i kudas voj uma š t a r i j upr e t vor i mus t va r nos t . -Ma t t hi a ss e s pus t i onaj a s t ukekr a j nj e . -Vj e r uj e mdaj eda na st a j da n. -Al is a dj es r e di napos l i j e podne vaimis mouknj i ž ni c i .Ma t t hi a sj ojj e g r i c ka ouhoipoč e oj ojot kopč a va t iha l j i nu. -Dr e vnis uZa ma r c ič e s t ovodi l il j uba v t i j e komda na . -J e s u? -Pos ves i g ur no. -Ma t t hi a sj es pus t i og or nj idi onj e z i neha l j i ne . -Zna mt oi z na j pouz da ni j e gi z vor a . -Tobibi ot is a m,ni j el it a ko?Tis ina j ve ć is t r uč nj a kz at e mudr e vnog a Za ma r a . -Oduš e vl j e ns a mč i nj e ni c omdat it opr i z na j e š , LA. S t one . -S a g nuoj eg l a vu i pol j ubi oobl i nuj e dnedoj ke . I mog e nj eos j e t i l aka kounj ojr a s t es l a t koi š č e ki va nj e .-Vođe nj el j uba vi t i j e kom pos l i j e podne va .Ka kove omane obi č no.S j e ć a ms edas ina pi s a oka kos u Za ma r c i na r odkoj i s es l obodnopona š a o. -Une dos t a t kubol j er i j e č i . -I s pr už i oj er ukuipodi g a oI mog e ni nes kut edo nj e z i nas t r uka . Pr e di vnios j e ć a j ipr oc va l is uuI mog e n.Os j e ć a l aj evr t og l a vi c u,g ot ovo oma ml j e nos t .Da r ova l aj eMa t t hi a s us voj ul j uba v,aonj eobe ć a odać et oc i j e ni t ii č uva t i .Col c he s t e rj eč ovj e kodr i j e č i .Onj et a kođe r ,r e kl aj es e bi ,č ovj e kkoj imož e na uč i t i vol j e t i . Onag at r e bana uč i t i . Ut om j et r e nut kus voj i ms na ž ni mr uka mana š a ovr e l o,vl a ž nomj e s t o i z me đunj e z i ni hnog uii zI mog e ni naj eumapr i vr e me none s t a l as va kami s a oo buduć nos t i .Pr e pus t i l as enj e g ovi me g z ot i č ni mz a ma r s ki mt e hni ka mavođe nj a l j uba viur a dos nom z a nos u.Ma t t hi a sj uj emi l ova odokni j eos t a l abe zda ha .Dok ni j epoč e l adr ht a t iunj e g ovi mr uka ma .Doks eni j epoč e l avr pol j i t iii z vi j a t iu nj e g ovuna r uč j u. Pr t l j a l aj eokonj e g ovi hhl a č aios l obodi l aukr uć e nud. Gur nuog a j eme đunj e z i nepr s t ei z a dr ht a ooduž i t kaka dg aj epoč e l ami l ova t i . -Vol i mt e-š a pnul aj e . -O, Bož e , I mog e n. -Ma t t hi a ss epope onanj u. Ur oni oj eunj u, pr i t i s nuvš ij e oj a s t uke . Gr č e vi t og aj edr ž a l a , už i va j uć iunj e g ovojt e ž i niis na z i . Za r i l aj epr s t eu mi š i ć enj e g ovi hr a me na .Ka dj ena š a os voj eos l oba đa nj edubokounj oj ,I mog e nj e č ul aka koš a pć enj e z i noi me . Toj ez a s a ddovol j no. Luc ynj edne vni kz a vr š i oz bunj uj uć ena g l o.I mog e nj eobuz e oz l os l ut a n os j e ć a j dokj eč i t a l apos l j e dnj i hne kol i kobi l j e ž a ka . Mojdr a g i , š a r ma nt niAl a s t a i rj ena j pr i vl a č ni j imuš ka r a c , a l idi j e l iuobi č a j e nu s l a bos ts voj e g as pol a .Pr e vi š eg ovor iu kr e ve t u,a na j č e š ć e br bl j aos e bi . Ne s umnj i vos ma t r adani s a m opa z i l anj e g ovuma l e nug r e š kune kuve č e r .Mož da mi s l idani s a mr a z umj e l ai mpl i ka c i j eonog aš t oj er e ka oka ds epr e pus t i odos a di koj aobuz i mamuš ka r c ena koni s punj e než udnj e . Mož daj eč a ks a mog


b yMi š

s e beuvj e r i odat oni j er e ka og l a s no.Al ij ani s a m buda l a .Čul as a m ir a z umj e l a . Al a s t a i rj emoj apr a val j uba vipr i mor a tć ug adapr i z nadas mos uđe nij e dno dr ug omu.Poć ić e mouI t a l i j uiž i vj e t iz l a t ni m,ve l i č a ns t ve ni mž i vot om l j uba vni ka koj i maj es uđe nodabuduz a j e dno. Ta kos a muz buđe nadaj e dvamog udi s a t i . Ruka mis et r e s edokpi š e m over i j e č i . Pr i va t nii s t r a ž i t e l jkoj e gs a ma ng a ž i r a l adai s t r a ž i Al a s t a i r ovuma l e nui ndi s kr e c i j una pokons evr a t i os as j e ve r a ,i nf or ma c i j ekoj emi j edoni okor i s ni j es unoš t os a ms eus udi l ana da t i . Mojz l oč e s t iAl a s t a i ruopć eni j e ona jka kvi ms epr i ka z uj e .S i g ur nas a m dać es veuč i ni t ika kobis a kr i oi s t i nuod vi s okog adr uš t va .Bi l oš t o.Ka dmuka ž e m koj aj ec i j e namoj eš ut nj e ,s i g ur noć ej e pl a t i t i . Mož dać eupoč e t kubi t il j ut i t , a l ika dbude monas i g ur nom uI t a l i j i , s hva t i t ć edana mj es udbi naodr e di l adaz a uvi j e kbude moz a j e dno.Nakonc uć emi opr os t i t i onoš t os a mmor a l auč i ni t i , t oj ez anj e g ovovl a s t i t odobr o. I mog e nj eos j e t i l až ma r c enal e đi madokj ez a t va r a l adne vni k.Dug oj et i ho s j e di l ai z ur i l akr ozpr oz ors voj es pa va ć es obe , pr e mdani š t ani j evi dj e l a . Ne mani ka kves umnj e ,mi s l i l aj e .Luc yj epr ikr a j us vevi š eivi š ež i vj e l au ne obi č noms vi j e t uš t og aj es a mas t vor i l a . S t va r nos tima š t a r i j es t opi l es us edot e mj e r edavi š eni j ez na l ag dj epoč i nj ej e dnoiz a vr š a vadr ug o.Nj e z i naj uj e ops j e dnut os tAl a s t a i r om Dr a ke om l i š i l as va kel og i keiz dr a vogr a z uma .Mož da Luc yni j ebi l ai s t i ns ki l uda , a l i s va ka koni j ebi l apos ver a c i ona l na . I mog e nj eus t a l ai zna s l onj a č a . Luc ynj edne vni ks t a vi l ai s podr ukeipol a ko s i š l aupr i z e ml j eka kobi pot r a ž i l aMa t t hi a s a . Bi oj et oč noondj eg dj eg aj eos t a vi l apr i j ema nj eoddvas a t a .S j e di oj ez a s voj i mpi s a ć i ms t ol omi pr ouč a va one ki g r č ki t e ks t . Podi g a oj eg l a vuka dj euš l a uknj i ž ni c u. -I mog e n.-Poč e os es mi j e š i t i ,at a daj eopa z i odne vni k.S va kana z na ka e moc i j ane s t a l aj ei znj e g ovi hs i vi hoč i j u. Pol a koj eus t a o. -Pr oč i t a l as i g adokr a j a . -Da . -Da kl e ?-Pr oma t r a oj uj eka ds ez a us t a vi l anas upr ot nojs t r a nipi s a ć e g s t ol a . -J el i vr i j e di l oona kvogmuč e nj a , dr a g amoj a ? I mog e nmus es kr uš e nona s mi j e š i l a .-Mi s l i m das it ipa t i ovi š ene g oj a , Ma t t hi a s e . -Nebi hr e ka o. Luc yj ebi l at voj apr i j a t e l j i c a , anemoj a . -Da ,a l ipa t i os ij e rs iodme net r a ž i odapr oč i t a m nj e z i ndne vni k.Pa ndž e g r i ž nj es a vj e s t i ve omas uoš t r e , ni s ul i , mi l or de ? Ma t t hi a suz di g neobr ve .-Pr i z na j e m das vedone da vnoni s a mi ma omnog o i s kus t vast i m.Nemog ur e ć idamis es vi đa j uos j e ć a j ikoj euz r okuj u.S mi l ujs e , dr a g amoj a .Mož daz a s l už uj e m muč e nj e ,a l ina da ms edać e šmeš t obr ž er i j e š i t i muka . J e s i l i s a z na l aš t og odva ž noi l i j es vebi l ouz a l ud? -Mi s l i m daz na mz a š t one t kož e l idne vni k. Ča kmož dait kog až e l i . Luc yj e ot kr i l ane kumr a č nut a j nuoAl a s t a i r uDr a ke u. -Dr a ke u?-Ma t t hi a ss ena mr š t i o. -Ka kvut a j nu?


b yMi š

-Nez na m. Toni j ez a pi s a l audne vni k. Al imor a l os er a di t ione č e mva ž nom j e rj ea ng a ž i r a l apr i va t nogi s t r a ž i t e l j ai zBowS t r e e t a . -Ka kove omaz a ni ml j i vo-t i hoć eMa t t hi a s . -Nj e z i napos l j e dnj abi l j e š kag ovor ioi s t r a ž i t e l j e vui z vj e š t a j u.Či nis edaj e onoš t oj ojj er e ka opot vr di l one kenj e z i nes umnj e .Ka ni l aj et ui nf or ma c i j u i s kor i s t i t i ka kobi uc i j e ni l ag os podi naDr a ke adaj eodve deuI t a l i j u. -Ka kvaj ej a dna , z a t uc a nabuda l amor a l abi t i . -Ma t t hi a sodma hneg l a vom. S va t kot kog apoz na j emož evi dj e t i daj eDr a kes t vor e nj el ondons kogdr uš t va . Už i va ut ome . Ni ka dnebi s voj e vol j nona pus t i og r a ds ki ž i vot . I mog e nj eve omač vr s t os t e z a l adne vni k. S umnj a mdaj eLuc yt or a z umj e l a . J as i g ur noni s a m. Ma t t hi a sj es l e g nuor a me ni ma , a l i ni š t ani j er e ka o. I mog e ng aj el j ut i t og l e da l a . -Akoi z us t i šs a moj e dnupr i mj e dbuot e mimoj e na vodnena i vnos t i , ne ć ubi t i odg ovor naz as voj epos t upke . -Ni us nunebi hr e ka oni r i j e č i ot ome . -Ve omamudr oodt e be ,mi l or de .-I mog e nj epr oč i s t i l ag r l o.-Us va kom s l uč a j u, ka oš t os a mt i r e kl a , Luc ynakr a j uni j ebi l apr i s e bi . -Ut omemož dai ma špr a vo. S i g ur noni t ij e dnar a z umnaž e nanebis mi s l i l a t a koš a š a vi pl a n. Ni j eni š t as pome nul aot oj t a j ni koj uj eot kr i l a ? -Ne .-I mog e nj epor ume nj e l apr ipomi s l inaonoš t oj eLuc yna pi s a l a .S a modaj er i j e čone č e muš t oj es l uč a j noi z l e t j e l og os podi nuDr a ke ut i j e kom j e dnog aodoni hč udni hr a z dobl j ae ks t r e mnei s c r pl j e nos t ikoj aka odaobuz i ma j u pr i pa dni kemuš kog as pol ana kons us r e t a . -S us r e t asč i me ?-Ma t t hi a sj et a das hva t i o. O, r a z umi j e m. Dr a keni j ei ma o dovol j nomoz g adadr ž i j e z i kz az ubi madokj ebi obe zhl a č a , j el i ot omer i j e č ? -Toj epr i l i č nos i r ovna č i nz aopi s i va nj es i t ua c i j e . -Al i t oč a n, mor a špr i z na t i . -Va l j da . -I mog e nj evr hom c i pe l el upka l apos a g u. -J a s nes ut ii mpl i ka c i j e t ei nf or ma c i j e , z a rne , mi l or de ? Oš t r a ,g r a be ž l j i vai nt e l i g e nc i j abl i s t a l aj euMa t t hi a s ovi m oč i ma .-Na r a vno. Tvoj aj epr i j a t e l j i c amož dadoi s t aubi j e na .Al iuboj i c aj el a komog a obi t iAl a s t a i r Dr a ke , aneVa nne c k. -Da .-I mog e ns epol a kos pus t i l anas t ol i c u.Zur i l aj eudne vni kus voj e m kr i l u.-Gos podi nDr a kej emož daz a kl j uč i odaj emor aubi t ika konebir a z ot kr i l a nj e g ovut a j nu.Ka kone obi č naz a mi s a o.Tr is a mg odi nevj e r ova l adaj eVa nne c k ubi oLuc y. Ve omaj et e š kog os podi naDr a ke az a mi s l i t i ka ouboj i c u. -Me nini j eos obi t ot e š kot oz a mi s l i t i-pr og unđaMa t t hi a s . -Al iz a ni mame t apr okl e t at a j na . Pi t a ms ebil ibi l omog uć epr ona ć ipr i va t nogi s t r a ž i t e l j akoj e g aj e Luc ypr i j et r i g odi nea ng a ž i r a l a . Ra dobi hr a z g ova r a osnj i m. I mog e npodi g nepog l e d. -Toj ei z vr s naz a mi s a o, Ma t t hi a s e . -Odma hć upos l a t ipor ukuuBow S t r e e t .Ma t t hi a sj es j e oipos e g nuoz a pe r om. -Mi s l i mdać uume đuvr e me nupos j e t i t i ne kog adr ug ogt kobi ne š t o


b yMi š

mog a oz na t i ot ome . -Va l j das eneka ni šs uoč i t isg os podi nomDpr a ke om?J ošne ma modovol j no i nf or ma c i j a . -NesDr a ke om.Sonom bl i s t a vom z vi j e z dom z a l j ubl j e ni kau Za ma r , Anđe l om. -Na mj e r a va šr a z g ova r a t isl a dyLyndhur s t ?I mog e ns ena mr š t i l a .Za š t o? -Uvj e r e ns a mdaj eonane ka kopove z a nast i me . -Ma t t hi a sj edovr š i os voj u kr a t kupor ukuiodl ož i ope r o. -Mi s l i mdaj eonabi l at akoj as eda na spos l i j e podne pokuš a l adomoć i dne vni ka . -S a s vi mmog uć e , mi l or de . Mož daz nane š t ovi š ene g omi . -I mog e ns koč ina nog e . -Poć i ć ust obom. -Ne ,ne ć e š .-Ma t t hi a sj uj eodl uč nopr oma t r a o.-Če ka tć e šovdj edoks ej a nevr a t i m. -Nemog ut i dopus t i t i das a mkr e ne šupot r a g uz ai nf or ma c i j a ma , Ma t t hi a s e . S a mos es j e t ika t a s t r of a l nes i t ua c i j eukoj us is euva l i oka ds ibe zmoj epomoć i pr e t r a ž i va oVa nne c kovukuć u. Ta das i mog a opog i nut i . -I s kr e nos umnj a m dać emeS e l e napokuš a t iubi t ius voj e m vl a s t i t om s a l onu.-Ma t t hi a s aj et oz a ba vl j a l o.-Onaj eda ma ,аnene kiz l i kova ci zz l og l a s ni h č e t vr t i .Že nenj e z i nevr s t eos l a nj a j us enas voj edr a ž e s t ika kobios t va r i l es voj e c i l j e ve . -Hmm.Be zuvr e de ,mi l or de ,a l ini s a ms i g ur nadas emož e mopouz da t iu t voj ei s kus t vopot om pi t a nj u.Ma j kamij ej e dnom r e kl adamuš ka r c ič e s t o podc j e nj uj už e ne . -Uvi j e kdobr opa z i mdanepodc i j e ni mt e be , dr a g amoj a . I mog e nj ena br a l anos .-Ondadobr o.Buduć idat vr di ška kone mani ka kve opa s nos t i ,z na č idane maba šni ka kvar a z l og adaij anepođe m st obom kodl a dy Lyndhur s t , mi l or de . Ma t t hi a sj ez a s t a oupos t upkupe č a ć e nj apor uke . -Vi di mdać uubuduć nos t i mor a t i vi š epr i pa z i t i nas voj ul og i ku. -Ne mojs e beokr i vl j a va t i . -Za mi š l j e noj epog l e da l as of u. -Nakr a j ukr a j e va , t e ks moma l oč a sus t a l isbr a č nogka uč a .Mož das ej ošni s ipos veopor a vi ood i s c r pl j uj uć e gumor akoj i z a hva ć amuš kepr i pa dni kevr s t ena konl j uba vnogz a g r l j a j a . Ma t t hi a s ovis uz ubibl j e s nul iu z l oč e s t om s mi j e š ku.- Doi s t ai ma š uz ne mi r uj uć iuč i na knamoj de l i ka t nis e nz i bi l i t e t . Vr l odobr o, mož e špoć is amnom upos j e tS e l e ni , a l i ć e šme ni pr e pus t i t i vođe nj er a z g ovor a . J el i t oj a s no? I mog e nmuj euput i l as vojbl a ž e nis mi j e š a k. Al ina r a vno, mi l or de . Nius nunebi h pokuš a l apr e uz e t i g l a vnur i j e čka dj et a kooč i t odat i i ma škont r ol una ds i t ua c i j om. Ma t t hi a sj ei z g l e da oi z r a z i t os ke pt i č no. -Doi s t a . Ma nj eodpol as a t aka s ni j emr z ovol j naj edoma ć i c aot vor i l aul a z navr a t a S e l e ni nekuć e . Lj ut i t oj epr oma t r a l aI mog e ni Ma t t hi a s a . -Š t omog uuč i ni t i z a


b yMi š

va s ?

-Mol i m va s ,oba vi j e s t i t el a dyLyndhur s tdag r of i c aig r ofodCol c he s t e r a ž e l er a z g ova r a t i snj omone č e mhi t nom-hl a dnoć eMa t t hi a s . -La dyLyndhur s tni j ekodkuć e-pr og unđa Utj edoma ć i c a . -Nez na mka dć e s evr a t i t i . I mog e ns es j e t i l adaj eg ot ovope ts a t i . -J el i mož daot i š l auvož nj upa r kom? Doma ć i c as ekr a t koioš t r ona s mi j a l a .-Neukol i koot mj e nis vi j e tnepa ki r a s voj es t va r i pr i j ene g okr e neupa r k. -Za rna mg ovor i t edas el a dyLyndhur s ts pa ki r a l aiot i š l ai zg r a da ?-upi t a Ma t t hi a s . -Da , t ova mg ovor i m. -Al ibi l is moovdj epr i j es a mone kol i kos a t ipobunis eI mog e n.-Ra ni j e da na sodr ž a l aj es voj s a s t a na kz a ma r s kes kupi ne . -S vej eml a deda mepos l a l akuć ina konš t os t eviot i š l i-r e č edoma ć i c a .Ta daj eos obl j una r e di l ane kas veš t obr ž es pa ki r a j u.Ni ka dt a kone š t oni s a m vi dj e l a . -J el i l a dyLyndhur s ts pome nul as voj eodr e di š t e ?-upi t aMa t t hi a s . -Me ni ni j e , ne . -Doma ć i c aj es l e g nul aš i r oki mr a me ni ma . -Pr okl e t s t vo-pr og unđaMa t t hi a s . Ne š t out onug l a s adoma ć i c ez a okupi l oj eI mog e ni nupoz or nos t .S j e t i l as e pr i č aš t oi hj eg os podaVi nepr i č a l aos voj i m bi vš i ms t a na r i mainj i hovi mt a j ni m ž i vot i ma .-J el is el a dyLyndhur s ts j e t i l apl a t i t it r omj e s e č nupl a ć uos obl j upr i j e ne g oj eot i š l a ? -Ne ,ni j e .-Og or č e nj ej ebl j e s nul ouoč i madoma ć i c e .-Ti pi č noz at a kve l j ude .Na kont r ig odi neoda nes l už be ,onas epokupiiodenepot r udi vš is ebi l o komuodna spl a t i t i onoš t os moz a r a di l i . I mog e nj ei s kos apog l e da l aMa t t hi a s a . –Moj mužć er a doodš t e t i t iva sios t a l ea kona mmož e t eba r e mot pr i l i ker e ć ika mo j eot i š l al a dyLyndhur s t . -I mog e n, koj e gvr a g ar a di š ?-oš t r oupi t aMa t t hi a s . -Ni ka dani s a m r e ka o-Ti ho,mi l or de .-I mog e nj ez a dr ž a l apoz or nos tnadoma ć i c i .-Da kl e ? Hoć e mol i s ena g odi t i ? Uoč i madoma ć i c ebl j e s nul aj ena da .-Vj e r uj e m dać enj e z i nbr a tz a c i j e l o z na t i ka moj eot i š l a . -Nj e z i nbr a t ?-I mog e nj ez a pa nj e noz ur i l auž e nu.-Ni s a mz na l adal a dy Lyndhur s ti mabr a t a . -Za t oj e rs unj i hdvoj et odr ž a l iut a j nos t i-pr e pr e de noć edoma ć i c a .-J a s a ms l uč a j not os a z na l aodma hna konš t os a m poč e l ar a di t iz al a dyLyndhur s t . Ni t koneobr a ć apoz or nos tnaos obl j e .Pona š a j us eka odas mone vi dl j i vi .Al imi i ma mooč iiuš ij e dna koka oiot mj e nis vi j e t .Čul as a mi hka kor a z g ova r a j uka dj e j e dnog ada nadoš a oupos j e t . -Ka kos ez ovebr a tl a dyLyndhur s t ?-t i houpi t aMa t t hi a s .


b yMi š

Nal i c udoma ć i c epoj a vi os el uka vi z r a z .-Ra doć uva mt or e ć i ,g os podi ne , č i mj ai os obl j edobi j e mopl a ć u. -Ni j eva ž no-r e č eMa t t hi a s . -Vj e r uj e mdamož e mopog odi t ii de nt i t e tbr a t a l a dyLyndhur s t . Pos t oj i s a moj e da nvj e r oj a t ni ka ndi da t . I mog e nj eos j e t i l ana da hnuć e . -Al a s t a i rDr a ke ? Doma ć i c as es nuž di l a .-Ni j el it oba šna l i kot mj e nom s vi j e t u?Pot r oš e bog a t s t vonaodj e ć uikonj e ,az a t i ms t i s nuš a kuipos t a nuš kr t ika dt r e bapl a t i t i s i r ot i nj ukoj ar a di z anj i h. -Da j j oj nova cz at r omj e s e č nepl a ć e , mi l or der e č eI mog e n. Ma t t hi a sj uj eI j ut i t opog l e da o. -Za š t obi ht ouč i ni o?' -Col c he s t e r , ovoni j et r e nut a kz at vr dog l a vos t . Pl a t i j oj . Ma t t hi a sr e z i g ni r a nouz da hne .-Vr l odobr o.Ope ts eokr e nedoma ć i c i .Buduć idas a mupr a vopr i s t a opl a t i t iz ai nf or ma c i j ukoj uve ći ma m, mož dać e t ebi t i t a kodobr i i pot vr di t i j e ? Naž e ni nus el i c uvi dj e l ool a kš a nj e . -Br a tl a dyLyndhur s tdoi s t aj eg os podi n Al a s t a i rDr a ke .Ne ma m poj maz a š t os unj i hdvoj ež e l j e l iz a dr ž a t iut a j nos t is voj u obi t e l j s kuve z u. Š t obi t oi komumog l oz na č i t i ? -I z vr s nopi t a nj e-pr omr ml j aI mog e n. -Či nis e da s mo dos a ds kupi l imnog o vi š e pi t a nj a ne g o odg ovor apr i mi j e t i l aj eI mog e ndokj ojj eMa t t hi a spoma g a odas epopneuot vor e nukoč i j u. Da kl e ,g os podi nDr a keiS e l e nas ubr a tis e s t r a .Pi t a ms ej el it ot a j nakoj uj eLuc y ot kr i l a . -Mož daj es a z na l az anj i hovuve z u-r e ka oj eMa t t hi a sdokj euz i ma ouz de . Al i t omi s eneč i ni dovol j ni mr a z l og omz auc j e nu, aka mol i z aumor s t vo. -Os i ma kog os podi nDr a keiS e l e nani s us kr i va l is voj uve z uka kobiu t a j nos t iz a dr ž a l ine š t odr ug o,da l e koopa s ni j e .-Ka ds ukonj ikr e nul i ,I mog e nj e pr i t i s nul avr hs voj e gš i r okogš e š i r aukr a š e nogš kol j ka ma .-Pi t a ms ej el ida na s pos l i j epodnei g os podi nDr a keot i š a oi zg r a da . -Tobit r e ba l obi t ij e dnos t a vnopr ovj e r i t i .Pr oć ić e mokr a jnj e g ovas t a na . Vj e r uj e mdas ena l a z i uUl i c i Hol l owe l l . -Oda kl et oz na š , Ma t t hi a s e ? -Pobr i nuos a ms es a z na t ipone š t ooDr a ke uodma hna konš t os modoš l iu London-mr a č noj er e ka o. I mog e nj et oodj e dnom s i l noz a i nt r i g i r a l o.Za š t os is e ,z ai mes vi j e t a , r a s pi t i va oonj e mu? -Re c i mos a modaj epog l e dnat e beunj e g ovuna r uč j uonog ada naka ds a m pos j e t i ot e bei t voj ut e t ui z a z va oni zz a ni ml j i vi hpi t a nj a . I mog e nj ez a č uđe noz ur i l aunj e g a . -Ne mojmir e ć idas ibi ol j ubomor a nna Al a s t a i r aDr a ke a , Ma t t hi a s e . -Na r a vnodani s a m.-Ma t t hi a sj ene t r e mi c ez ur i ouuš is voj i hkonj a .Lj ubomor aj es mi j e š na , ne z r e l as t r a s tpr i kl a dnaj e di noz ava t r e nepj e s ni keive oma ml a demuš ka r c e .


b yMi š

-Na r a vno,mi l or de .-De f i ni t i vnoj ebi ol j ubomor a n,I mog e nj er e kl as e bi . S a modopa dnos ena s mi j e š i l a .-Š t opr e dl a ž e šdauč i ni moa koj eg os podi nDr a ke ne s t a o? -Poduz e tć e momj e r eopr e z a . -Ma t t hi a s oves us eoč is t i s nul e . -Nes vi đami s eovas i t ua c i j a , I mog e n. Ne š t oj eve omal oš e . -S l a ž e ms e . Ma t t hi a sj ene kol i komi nut aka s ni j ez a us t a vi okoč i j ui s pr e dbr oj a12uUl i c i Hol l owe l l . Ni t koni j er e a g i r a onakuc a nj enaAl a s t a i r ovi mul a z ni mvr a t i ma . Pog l e d kr ozpr oz orbe zz a vj e s aot kr i oj eka ot i č a npr i z orus oba manabr oj u12.Al a s t a i r Dr a kes eoč i t ož ur nos pa ki r a o. -Oboj es uot i š l i . Toj ene vj e r oj a t no. -I mog e nj ene š t oka s ni j ehoda l ana t r a g pr e maMa t t hi a s ovojknj i ž ni c i . -Al iz a š t o?Š t oj eunj i mai z a z va l ot a kvune l a g oduda s us ma t r a l i damor a j uot i ć i i zg r a da ? -Či nj e ni c adas momii ma l idne vni kini j ena m bi l onina kr a jpa me t i dopus t i t idapa dneuS e l e ni ner uke-r e č eMa t t hi a s .Ne s t r pl j i voj epovuka oč vor s voj ekr a va t e .-Na kononogda na š nj e gpr i z or auS e l e ni nus a l onu,onaj eoč i t o z a kl j uč i l adas momiot kr i l ii s t ut a j nukoj uj es a z na l aLuc y, i l idać ena mt ous kor o poć i z ar ukom. - Za c i j e l oj eoba vi j e s t i l aAl a s t a i r a . -I mog e ns ez a mi š l j e nona mr š t i l a . -Inj i h j edvoj eobuz e l apa ni kapas uot i š l i i zg r a da ? -Mož da . Br z oj epodi g l apog l e d,pr e s t r a š i vš is eMa t t hi a s ovaz l okobnogt ona .-Ka ko t omi s l i š , mož da ? Ma t t hi a sj epr i š a o pr oz or u,aoko vr a t as u mu l e ž e r no vi s j e l ikr a j e vi s nj e ž nobi j e l ekr a va t e .-Pos vej evj e r oj a t nodaj eDr a keubi oLuc yj e rj eot kr i l a nj e g ovut a j nu. I zi s t og aj er a z l og amož dat a kođe rus t r i j e l i oVa nne c ka . -Al iVa nne c kj epr i j et r ig odi nena s l i j e di oLuc yndne vni k.Za š t obidoove g odi neč e ka odag aubi j e ? Ma t t hi a ss ej e dnom r ukom os l oni onapr oz or s kuda s ku.-Tkoz naka dj e Va nne c kz a pr a vopr ona š a odne vni k, i l i ka dg aj epr oč i t a o? -Pr i j ene kol i komj e s e c ipr oda oj es voj uve l i kukuć uikupi onovu,ma nj u r e z i de nc i j u-pods j e t i l ag aj eI mog e n.-Mož das edne vni kpoj a vi oka dj enj e g ovo os obl j epa ki r a l os t va r i r a di s e l i dbe . -S a s vi m mog uć e .Me đut i m,i maj ošne š t o.Luc yus voj e m dne vni kuni j e r a z ot kr i l at uduboku, mr a č nut a j nu. S a moj ena g ovi j e s t i l adaj uj eot kr i l aius t vr di l a daj eka niupot r i j e bi t iz auc e nj i va nj eDr a ke a .S a mat a j naz a pr a voni j ez a pi s a nau t ompr okl e t omdne vni ku. -I s t i na .-I mog e nj es poj i l ar ukei z al e đaipoč e l as e t ka t iknj i ž ni c om.-Al i č i nj e ni c adaj eVa nne c ks a kr i odne vni kus voj ojr a dnojs obipoka z uj edaj ez na o kol i koj eva ž a n. -Ač i nj e ni c adag aS e l e naiDr a kež e l epoka z uj eka koonivj e r uj udaj eLuc y i pa kz a pi s a l at a j nu. Ka kobi t omog l i z na t i a koni ka dni s upr oč i t a l i dne vni k?


b yMi š

-I z vr s noz a pa ž a nj e-š a pneI mog e n.-Š t oa koj eVa nne c kt e kne da vno pr ona š a odne vni kka kot ipr e t pos t a vl j a š ?Š t oa koj es a z na odaS e l e naiAl a s t a i rž e l e ne š t os a kr i t i , a l i ni j ez na ooč e muj er i j e č ? -Va nne c kj el a komog a opokuš a t ibl e f i r a t i .Mož daj eDr a ke udopus t i oda mi s l ika koz nat a j nukoj uj eLuc yot kr i l aipokuš a og auc i j e ni t i , ba ška oš t oj eLuc y uč i ni l a . ADr a keg aj eubi o, j e dna koka oš t oj eubi oLuc y. -Da . Br i l j a nt noz a kl j uč i va nj e . Toi mas a vr š e nogs mi s l a , Col c he s t e r . -Hva l at i .Buduć idat oka ž eI .A.S t one ,doi s t aj epr a vapohva l a .-Ma t t hi a s s eokr e neodpr oz or aipođepr e mapi s a ć e ms t ol u.-Uj e dnos mos i g ur ni ,at oj e č i nj e ni c adaj edne vni kopa s a n.Doknes a z na moz a š t o,ka ni ms epobr i nut idat ii Pa t r i c i abude t ez a š t i ć e ne . I mog e ns ei z ne na di l a .-Va l j danevj e r uj e šdas mot voj as e s t r aij au opa s nos t i ?S e l e nai Al a s t a i rs uot i š l i i zLondona . -Že l edavj e r uj e mout o. Neka ni mr i s ki r a t i . Kuc a nj enavr a t i maknj i ž ni c e pr e ki nul oj eMa t t hi a s a . -Š t oj e , Uf t one ? -Gos podi nHug oBa g s ha wva sž e l i vi dj e t i , g os podi ne-mi r noć eUf t on. -Ba g s ha w?-Ma t t hi a ss ena mr š t i o.-Ta jmoma kuvi j e kl oš ebi r at r e nut a k. Re c i mudani s a mkodkuć e . Hug os epoj a vi onavr a t i mai z aUf t ona . Bi oj eodj e ve ni z r a z i t oe l e g a nt no i i ur uc ij es t e z a oma l e nibuke tc vi j e ć a . Lj ut i t oj ez ur i ouMa t t hi a s a . -Zna os a m da s t emes a mopokuš a va l iobma nut ika ds t emir e kl idas mi j e mi s ka z a t is voj e poš t ova nj eva š ojs e s t r i .Za š t oni s t ei ma l it ol i kopr i s t oj nos t iibi l ii s kr e nipot om pi t a nj u?Za š t os t emina puni l ig l a vuoni mbe s mi s l i c a maot omeka koviij ai ma mo ne š t oz a j e dni č ko? -Hug o.-I mog e ns ebl i s t a vona s mi j e š i l aii s pr už i l ar ukenapoz dr a vdokj e ž ur i l apr e kos obe . Uđi t e , mol i m va s . Oduš e vl j e nis moš t ova svi di mo. Ni j el it a ko, Col c he s t e r ? -Tr e nut nos emor a m poz a ba vi t ine ki m dr ug i ms t va r i ma-r e č eMa t t hi a s .I l i s i z a bor a vi l ana šdr ug i ma l e ni pr obl e m? -Ni s a m,na r a vno-uvj e r a va l ag aj e .-Al idoi s t aos j e ć a m dat r e ba moi s ka z a t i dobr odoš l i c uHug u. -Ne ki dr ug i put-z a r e ž i Ma t t hi a s . -Ha .-Hug oves us eobr ves poj i l eur a vnuc r t ui z na dnj e g ovanos a .-Ne mi s l i t et oš t oka ž e t e . S a momes epokuš a va t er i j e š i t i , Col c he s t e r . -Hug o.-Pa t r i c i j i nj eus hi ć e nig l a sodj e knuosvr has t ubi š t a .-Že l i mr e ć i , g os podi neBa g s ha w. Š t or a di t eovdj e ?J e s t el i doš l i upos j e t ? -Da , j e s a m-ve omag l a s nor e č eHug o. -Al i č i ni s edani s a mdobr odoš a o. -Toni j ei s t i na-ž us t r oć eI mog e n.-Uf t one ,mol i m va s ,ma kni t es esput a ka kobi g os podi nBa g s ha wmog a ouć i uknj i ž ni c u. -Ka kož e l i t e , g os pođo. -Na konš t oj el e t i mi c epog l e da oMa t t hi a s a , Uf t onj e kor a knuous t r a nu. -O,Hug o-uz vi knul aj ePa t r i c i adokj el a g a not r č a l ani z as t ube .-Na r a vno das t edobr odoš l i .


b yMi š

I mog e ns ena s mi j e š i l aUf t onu. -Pobr i ni t es edauknj i ž ni c udone s upl a da njs č a j e m, mol i mva s . -Da , g os pođo. -Uf t onj eukoč e noki mnuog l a vomi poč e os epovl a č i t i . -Net r udi t es e . -Hug os eponos nous pr a vi o. Či ni s edas ene ć uz a dr ž a t i . -Upr a vos upr ot no.-I mog e nj epr i j e kor nopog l e da l aMa t t hi a s a .-Upr a vo s a m obj a s ni l adas t eve omadobr odoš l i .I z vol i t es j e s t i ,Hug o.-Pot om j eoš t r i j i m t onomdoda l a : -S a da . Či ni l os edaj eHug opoma l oi z ne na đe n.Tr e pnuoj ej e dnom i l idva put ,a pot omopr e z nouš a ouknj i ž ni c u. Ma t t hi a ss epomi r i osne i z bj e ž ni m.S j e oj ez as vojpi s a ć is t oliz a mi š l j e na i z r a z al i c apr oma t r a oma l e nus kupi nunavr a t i ma .-S va ka ko,Ba g s ha w,s j e dni t e . S l uč a j nomi j epot r e bnava š apomoć . -Pomoć ?-Hug og aj eopr e z nopr oma t r a o.-Oč e mu,dovr a g a ,g ovor i t e , Col c he s t e r ? Ma t t hi a ss emr koos mj e hnuo.-Pa t r i c i j ij et r e nut nopot r e bni j it j e l ohr a ni t e l j ne g oudva r a č . Re č e nomij edas t ema r l j i vovj e ž ba l ig a đa nj ekodMa nt ona , t edas t e a ng a ž i r a l i g os podi naS hr i mpt onadava sna uč i f i ne s a maboks a nj a . Hug oj epor ume ni o. -Paš t ost i m? -J a s nomij edas t es voj enovevj e š t i nene s umnj i voka ni l ii s kor i s t i t ipr ot i v me ne ,a l ii ma m pr a kt i č ni j ipr i j e dl og .Š t oka ž e t e ,Ba g s ha w?Že l i t el ipr e uz e t iul og u vi t e z abr a ni t e l j az amoj us e s t r u? -Oč e mut og ovor i š , Col c he s t e r ?-upi t aPa t r i c i a . -Da , š t ož e l i šr e ć i , z ai mes vi j e t a ?-upi t aI mog e n. -Ve omaj ej e dnos t a vno-r e č eMa t t hi a s . -Než e l i mdat ii l iPa t r i c i ai z i đe t ei z ovekuć eukol i kova snepr a t i mj ai l iBa g s ha w. Uf t onć et a kođe rus koč i t i , a l ioni ma ni zdr ug i hduž nos t i . Vol i obi hdaonbudes l oboda nka kobimog a oi z vr š a va t is voj e obve z e . Hug oj ez ur i ouMa t t hi a s a ,oč i t of a s c i ni r a nr a z voj e m dog a đa j a .-Za rka ž e t e das uda mei zovekuć euopa s nos t i , Col c he s t e r ? -Da-r e č eMa t t hi a s .-Upr a vot oka ž e m.J ošnez na m kol i koj eopa s nos t ve l i ka .Toka ni m ut vr di t iš t oj emog uć epr i j e .Ume đuvr e me nu,ž e l i m os i g ur a t i pomoćč ovj e kaukoj e gmog ui ma t i povj e r e nj a . Da kl e , g os podi ne ? Hug opog l e daPa t r i c i j ukoj aj epor ume nj e l a .Us pr a vi oj er a me naipodi g a o br a du. -Bi obi hpoč a š ć e na kobi hmog a os l už i t i ka obr a ni t e l j l a dyPa t r i c i j e . Pa t r i c i ag aj epog l e da l asi z r a z omobož a va nj a . O, Hug o. Ka kove omahr a br o i pl e me ni t oodva s . Hug oj epor ume ni o. Ta das eoč i t os j e t i obuke t aš t og aj edr ž a o. Gur nuog aj e pr e manj oj . -Zava s . -Hva l ava m. -Pa t r i c i as ena s mi j e š i l adokj euz i ma l ac vi j e ć e . I mog e ns epr i ma knul api s a ć e m s t ol u isodobr a va nj e m s ena s mi j e š i l a Ma t t hi a s u. -I z vr s nooba vl j e no, mi l or de-pr omr ml j a l aj et a kodaj es a moon


b yMi š

č uj e . -Ve omas t eus r e ć i l i dvoj el j udi . -Hva l a , dr a g amoj a , a l iuvj e r a va mt edaj et os a s vi m uobi č a j e noz ač ovj e ka koj i pos j e duj emoj s t upa nj de l i ka t nogs e nz i bi l i t e t ai kr a j nj edubi neos j e ć a j a . S t a j a l aj euc r ni m dr a pe r i j a mapokr i ve nojknj i ž ni c is t r i c aS e l wyna .Cr nes u s vi j e ć eg ot ovodog or j e l e .Na dg l a vom s uj ojs enj i ha l et a mnet a pi s e r i j e .Oč i z a g r obni hma s kipr oma t r a l es uj es az i dova . Pr i z orj epos t a oz a s t r a š uj uć epoz na t , a l i j es hva t i l adaj eovog aput ane š t odr ukč i j e . Okr e nul as eipot r a ž i l aMa t t hi a s aus j e nka ma .Ta daj eopa z i l adas euoda j ina l a z e dvas a r kof a g a , anes a moj e da n. Obaobi l noi z r e z ba r e napokl opc abi l as uma knut a . Už a s nut os eukoč i l aka ds us eus a r kof a z i madvi j ef i g ur eus pr a vi l eus j e de ć i pol ož a j . S e l e naiAl a s t a i r . Be z g l a s nos us es mi j a l i , anj i hoves uoč ibi l eokr ut neipodr ug l j i ve . Ta das ukos t i mapr s t i j upoka z a l ipr e mač ovj e kuupl a s t ui s pr už e nom nas a g u. I mog e nj esos j e ć a j e ms t r e pnj epoš l ana pr i j e d,boj e ć is eonog aš t oć evi dj e t i . Nj e g ovoj el i c ebi l ookr e nut onadr ug us t r a nu, a l ij evi dj e l as r e br nipr a me nuc r noj kos i . » Zas ves ii s kl j uč i vot ikr i va ,z na š « ,r e ka oj eAl a s t a i rdokj ei z l a z i oi zl i j e s a . » Onni ka dnebibi ouvuč e nuovuz a ba vnuma l e nupr e ds t a vudamut ini s i dodi j e l i l aul og uunj oj . « » I s kl j uč i vot voj akr i vnj a « ,dome t nul aj eS e l e na .Us t a l aj ei zs a r kof a g ai z a kor a č i l anas a g . I mog e ns ena g l opr obudi l a . S a bl a s nidj e l i ć iz a s t r a š uj uć e gs naz a dr ž a l is us e unj e z i ni m mi s l i ma .Kož aj ojj ebi l avl a ž na .Ka oinj e z i neoč i .Ne kol i koj eput a dubokouda hnul auna s t oj a nj udapot i s neos j e ć a j pa ni kekoj i j uj eobuz e o. J a ki ž i vc i , pods j e t i l as e . Onai mave omač vr s t ež i vc e . Tr e nut a kj ene pomi č nol e ž a l aumr a č nom kr e ve t u.Ne š t oni j eur e du.Ne š t oj e ve omal oš e .Ta daj es hva t i l adaj es a ma .Ni j eos j e ć a l apoz na t u,ug odnut opl i nu Ma t t hi a s ovakr upnogt i j e l ai l it e ž i nunj e g ovemi š i ć a ver ukenas voj i m pr s i ma . Obuz e oj uj es t r a h. -Ma t t hi a s e . -Ovdj es a m, I mog e n. Os j e t i l aj eka kos emi č e .Br z oj es j e l as t e ž uć ipl a ht uuzvr a t .Ma t t hi a sj e s t a j a okr a jpr oz or a .Poš a oj epr e manj ojkr ozt mi nu,al i c emuj ebi l os kr i ve nou s j e nka ma .Bi l oj et e kt ol i komj e s e č i nedavi dis r e br nipr a me nunj e g ovojkos i . I z g l e da oj et oč noona koka ous nu. -Ta komij ež a o-š a pnul aj e . Čvr s t oj es t i s nul aoč ika kobii z br i s a l aos t a t ke s nai z a us t a vi l as uz e . Zas veovos a mj akr i va . Ni s a mt es mj e l auvuć i ut o. -Ka kves ut obe s mi s l i c e ?-Ma t t hi a sj es j e onar ubkr e ve t aipr i vuka oj eu z a g r l j a j . -S mi r i s e , dr a g amoj a . J el i t i dobr o? -S a nj a l as a m.Noć namor a .-S pus t i l aj el i c enanj e g ovor a me .Tka ni na nj e g ovac r nogkuć nogog r t a č abi l aj eumi r uj uć ehr a pa vapodnj e z i ni mobr a z om. -Bi l aj es l i č naonoj ka kvus a mi ma l ai r a ni j e , a l i s uovog aput at ubi l i S e l e nai


b yMi š

Al a s t a i r . -Š t ouda ni mokol nos t i mani j eni ma l oč udno. -Ma t t hi a sj oj j emi l ova okos u. -Ij as a m noć a si ma one kol i kone ug odni hvi z i j aot om pa r u.J e di naj er a z l i kau t omedas a mt a dal e ž a obuda nukr e ve t u. Al it a kvić es novipr e s t a t ika dpr ona đe m Dr a ke ai nj e g ovus e s t r u. -Ma t t hi a s e ,ni ka dt e ni s a m na mj e r a va l a dove s t iu opa s nos t .Bi l oj e pog r e š not r a ž i t i odt e bedami pomog ne š . Ni s a mi ma l apr a vo-Ti ho. -S a g nuoj eg l a vuiuš ut ka oj epol j upc e m. I mog e nj edr ht a l aig r č e vi t o s edr ž a l az anj e g a .Ma t t hi a sj epodi g a ous t asnj e z i ni hios mj e hnuos e .-S a dć ut i ne š t or e ć i ,I mog e n.Ne š t ove omava ž no,z a t opoz or nos l uš a j .-Obuj mi oj ojj el i c e dl a novi ma . -Ni s i memog l as pr i j e č i t i das eumi j e š a mut o. -Ner a z umi j e m.Ni š t aodovog anebis edog odi l odat eni s a m na t j e r a l ada i s puni šobe ć a nj eš t os i g ada os t r i c uS e l wynu. Nebi t i pr i j e t i l ani ka kvaopa s nos t . -Odt r e nut kaka ds a mt eupoz na oni š t amenebimog l os pr i j e č i t iuna mj e r i dapos t a ne mdi ot voj e g až i vot a , r a z umi j e šl i ? -Al i , Ma t t hi a s e-Ba šni š t a . -Al i dat eni s a mpoz va l auUppe rS t i dde f or d~ -Na š a obi ht eus kor ona kont og a .Ve ćs a mt a daodl uč i odać uot kr i t i i de nt i t e tI .A.S t one a .Nebimit r e ba l omnog ovr e me na .Da kl e ,vi di š ?Nakonc ubi s vebi l oj e dna ko. -O, Ma t t hi a s e , t a kos i l j uba z a n, a l i j a-Ne-g r uboj uj epr e ki nuo. -Ni s a ml j uba z a n. Al iž e l i mt evi š eods ve g aš t o s a mi ka duž i vot už e l i o. Ponovnoj es pus t i ous t ananj e z i na ,z a us t a vl j a j uć inj e z i nepr ot e s t emoć nom s i l om s voj es e nz ua l neg l a di . I mog e ns ekr a t koopi r a l a , apot om s ij e , uzt i hiuz da h, dopus t i l ar i j e t ki l uks uzpr e da j e . Ka t ka dj e ve oma ug odno dopus t i t iMa t t hi a s u da pr e uz me kont r ol u, r a z mi š l j a l aj e . Sdr ug es t r a ne , ka t ka dni j ei ma l aba špr e vi š ei z bor a . Doi s t as eč i nida onpos j e duj epr i r odnus kl onos tpr e uz i ma nj ukont r ol euni z ua kt i vnos t i , anes a mo uva l c e r u. Ka koj eonaobda r e nai s t i ms kl onos t i ma , s l obodnos emož er e ć idanj i hov z a j e dni č ki ž i votne ć ebi t i dos a da n. Ka dj eMa t t hi a spodi g a og l a vu, oč is umubi l eva t r e ne . -Vi š ene ć e šg ovor i t io kr i vnj ii l iž a l j e nj u,r a z umi j e šme ?J aniz bogč e g anež a l i m ine ć udopus t i t inidat i os j e ć a šž a l j e nj e . I mog e nj ez a dr ht a l aipr i vi nul as euznj e g a . Oba vi oj uj epl a š t e ms voj es na g e i t opl i ne . -Mi s l i šl idać e šus pj e t ipr ona ć ipr i va t nogi s t r a ž i t e l j ai zBowS t r e e t akoj e g a j eLuc ya ng a ž i r a l a ?pi t a l aj ene š t oka s ni j e . -Na da ms edać us ut r ane š t os a z na t i ,a l is a m odl uč i odane ć us vas voj a oč e ki va nj as t a vi t inat o. Bi l obive omakor i s nor a z g ova r a t isi s t r a ž i t e l j e m, a l ii mai dr ug i hna č i naz apr i ba vl j a nj ei nf or ma c i j a . Uj ut r oć us eokuš a t i uj e dnome


b yMi š

odnj i h. -Š t oka ni šuč i ni t i ? -Pos j e t i t i Fe l i x aGl a s t ona . -Tvoj e gbi vš e gpa r t ne r a ? -Da .I nf or ma c i j et e kukr ozTheLos tS oulj e dna koka oš t or i j e kaS t i kst e č e kr ozHa d,aFe l i xj evj e š tr i bol ova c .Mož dać eu s voj u mr e ž u ul ovi t ine š t o z a ni ml j i vo. I mog e npodi g neg l a vu. -Ra duj e ms edać uupoz na t ig os podi naGl a s t ona . On j ez a s i g ur nove omaz a ni ml j i vč ovj e k. -Že l i šupoz na t iFe l i x a ?-Ma t t hi a ss ei z ne na di o.-Ne mog uć e .Tvoj abime t e t az a s i g ur noubi l aka dbi ht esnj i mupoz na o. Ini t koj oj t onebi z a mj e r i o. -Moj at e t aut omene mapr a vog l a s a . -I mog e n,budir a z umna .Fe l i xvodikoc ka r ni c u.J e dnada manepos j e ć uj e l j udekoj i pos j e duj upos l ovneobj e kt eka oš t oj eTheLos tS oul . -Ne koćs i t i vodi oi s t ukoc ka r ni c u. -Toj ebi l opr i j ene kol i kog odi na , auvj e r a va mt edauonovr i j e menebini me nemog l apos j e t i t i . -Us t as umus ei z vi l a . -Ba r e mneadat e me l j i t oneuni š t i šs voj doba r g l a s . -Mi s l i šl i dabi met oz a us t a vi l o? Ma t t hi a sj ez a s t e nj a o.-Poz na j uć it e be ,ne bi .Al ini j eu t ome s t va r . J e dnos t a vnoni j epr i hva t l j i vodaj e dnada mauđeur e z i de nc i j umuš ka r c akoj i upr a vl j akoc ka r ni c om. -Gl upos t i .Ka ds ipos t a ot a ka vz a g ovor ni k pr i kl a dnog pona š a nj ai pr i s t oj nos t i , mi l or de ? -I mog e n. -Hl a dnokr vniCol c he s t e riNe mor a l naI mog e nmor a j uz a dr ž a t iodr e đe ni g l a skoj ii hbi j e . Na da ms edas ene ć e špr e t vor i t iuuš t og l j e nog , pur i t a ns kogs noba s a dka ds i pos t a os upr ug , Ma t t hi a s e . Tobi bi l os t r a š nor a z oč a r a nj e . -Za rdoi s t a ? -S a s vi mdobr oz na šdaj eme ni s ve j e dnoš t omi s l i ug l e dnodr uš t vo. Za š t omi nebi bi l os ve j e dnoka ds uuvi j e ki ma l i t a kol oš emi š l j e nj eome ni ? Ma t t hi a ss ena s mi j a o.-Tvoj aj es mi onal og i kaope tna dj a č a l amojz dr a vr a z um, dr a g amoj a .Vr l odobr o,uj ut r oć ut epove s t is as obom ka kobiupoz na l aFe l i x a . Ne š t omi g ovor i dać e t es eva sdvoj es j a j nos l a g a t i . Ma t t hi a s aj es i l noz a ba vl j a oi z r a zz a pr e pa š t e nj anal i c uFe l i x ovaba t l e r a . S i r ot ij eč ovj e kne kol i koput asmukompr og ut a os l i nupr i j ene g oj eus pi oponovi t i i me napos j e t i t e l j a . -J e s t el i r e kl i l or di l a dyCol c he s t e r , g os podi ne ? -Čul i s t eme , Dodg e-s uhoj eodg ovor i oMa t t hi a s . -La dyCol c he s t e r ?-ve omaj eopr e z noponovi oDodg e .-J e s t el ipos ve s i g ur ni , g os podi ne ? -Dodg e , z a rž e l i t er e ć i danepoz na j e mvl a s t i t už e nu?


b yMi š

-Ne ,na r a vno,mi l or de-z a muc ki va oj eDodg e .I mog e n mu j euput i l a z a s l j e pl j uj uć i s mi j e š a k. -I s pr i č a va ms e .-Dodg ej ebi oopč i nj e nI mog e n.-Odma hć uva soboj e na j a vi t i .Akobi s t emei s pr i č a l i .Dodg es ekl a nj a odoks euna t r a gvr a ć a oupr e dvor j e , pot oms eokr e nuoi t r e s nuovr a t i mapr e dnos omMa t t hi a s ui I mog e n. -Či ni s edaj eba t l e rg os podi naGl a s t onama l os muć e n-pr i mi j e t i I mog e n. -Dovol j nomeč e s t ovi di oka kos t oj i m napr a g uFe l i x ovekuć e-r e č e Ma t t hi a s-a l i uvj e r a va mt edani ka dr a ni j eni j eot vor i ovr a t aj e dnoj g r of i c i . I mog e ns ez a g l e da l au z a t vor e navr a t a .Za pr a vo i h ni j eot vor i o,a ko pr i mj e ć uj e š . Ba r e mnez adug o. -Bi oj ez bunj e n. Ne mas umnj edać eus kor os hva t i t idana sj eos t a vi opr e d vr a t i mai pož ur i t i na t r a gka kobi t oi s pr a vi o. Ut omj et r e nut kuDodg eope tot vor i ovr a t a . Obi l nos ez noj i o. -I s pr i č a va ms e . Ta komi j ež a o. Bi l oj es l uč a j no. Pr opuh. Mol i mva sdauđe t ei s kl oni t es eshl a dnoć e . Gos podi nGl a s t onć eva sodma hpr i mi t i . -Hva l a ,Dodg e .-Ma t t hi a sj euz e oI mog e npodr ukuipove oj euFe l i x ovo ve l i č a ns t ve nopr e dvor j e . - Ovuda ,g os pođo.-Dodg ej es t a onavr a t i maknj i ž ni c ekoj uj e os vj e t l j a va l ava t r ai zka mi na .Gl a s noj epr oč i s t i og r l o.-Lor dil e diCol c he s t e rž e l e va svi dj e t i , g os podi ne . -Col c he s t e r .-Fe l i xj euzpomoćš t a paus t a oi zna s l onj a č a .-Ovoj edoi s t a i z ne na đe nj e . Za mi š l j e noj epog l e da oI mog e n. -Dodg emika ž edaj est obom t voj a ml a das upr ug a . -Dopus t idat ipr e ds t a vi ms voj už e nu.Ma t t hi a sj ebi os vj e s t a ns na ž nog os j e ć a j az a dovol j s t vadokj ei z g ova r a ot ej e dnos t a vner i j e č i . -I mog e n, ovoj emoj s t a r i pr i j a t e l j , Fe l i xGl a s t on. -I z r a z i t omij edr a g o, g os podi neGl a s t on. I mog e nmuj epr už i l ar ukuka oda j eupr a vopr e ds t a vl j e naot mj e nom dž e nt l me nui zvi s okog adr uš t va .-Col c he s t e r mi j emnog opr i č a oova ma . -S hva ć a m.-U Fe l i x ovi m s e oč i ma poj a vi l oi z ne na đe nj e .Ne kol i ko s e s e kundač i ni l odanez naš t obisI mog e ni nom r ukom.Ta daj uj ebr z opr i hva t i oi s a g nuos ena dnj e z i ni m pr s t i maur uka vi c ipoputi s kus nogdvor a ni na .-Poč a š ć e n s a m. Mol i mva s , i z vol i t es j e s t i . Ma t t hi a sj epove oI mog e ndona s l onj a č akr a jka mi na ,az a t i ms j e onj oj na s upr ot .Vi di oj eka kos eFe l i xl e c nuodoks eopr e z nos puš t a ous vojna s l onj a č . Opa z i oj edaj enj e g ovpr i j a t e l j s voj ekvr g a vepr s t eč vr s t os a vi ookodr š kaš t a pa . -Nog at emuč i ?-t i houpi t aMa t t hi a s . -Toj ez bogvr e me na . -Fe l i xj euz da hnuoka dj ena s l oni oš t a pnana s l onz a r ukes voj e g ana s l onj a č a .-Mi s l i m damog us as i g ur noš ć upr e dvi dj e t idać ez a ne kol i kos a t i pa da t i ki š a . -Moj at e t ai ma i z vr s t a n pr i pr a va kz ar e uma t i z a m idr ug ebol oveu udovi ma-s us r e t l j i voć eI mog e n. -Za mol i tć uj edava mna pi š er e c e pt . Fe l i xt r e pne . -Toj eve omal j uba z noodva s , l a dyCol c he s t e r .


b yMi š

-Ni š t apos e bno. -I mog e ns ena s mi j e š i l a . -Toj eos obnir e c e ptt e t eHor a t i j e . S a mag aj es mi s l i l a . -Ve omal j uba z no-ponoviFe l i x .Doi ma os ej e dna kooma ml j e ni m ka oi Dodg epr i j ene kol i kot r e nut a ka . Ma t t hi a sj ez a kl j uč i oka koj evr i j e medapr e uz mekont r ol una ds i t ua c i j om Nebudel ibr z odj e l ova o, nj e g ovbis es t a r ipr i j a t e l jmog a opr e t vor i t ius muš e nog i di ot a . -Na i š l i s monaj e da npr i l i č nohi t a npr obl e mr e č eMa t t hi a s . Fe l i xj es i l oms kr e nuopoz or nos tsI mog e ni nal i c a . -Hi t a n?Nakoj i na č i n hi t a n? -Pi t a nj ež i vot ai s mr t i -us t vr di I mog e n. Ma t t hi a si s kr i vil i c eug r i ma s u.-Moj až e naka t ka dpr e t j e r uj eus voj e m na č i nui z r a ž a va nj a , a l i uvj e r a va mt edaj es t va rdos t aoz bi l j na . I ma mpi t a nj ez at e be , Fe l i x e . Fe l i xr a š i r i r uke . -Pos t a vi g a , pr i j a t e l j u. Akoz na modg ovor , r a doć ut i g a da t i . -Š t oz na šoAl a s t a i r uDr a ke u? -Dr a ke u?-Fe l i xs ez a mi š l j e nona mr š t i o. Poj a vi os eug r a dupr i j eot pr i l i ke t r ig odi ne ,vj e r uj e m.Ka t ka di g r aka r t eumoj ojkoc ka r ni c i .Ka dbol j epr omi s l i m,u pos l j e dnj es evr i j e meni j eba šč e s t opoj a vl j i va oondj e . Za š t o? -J e s t el i z na l i daj eonbr a tl a dyLyndhur s t ?upi t aI mog e n. Fe l i xuz di g neobr vu. -Ne . J el i t ova ž no? - Že l i moz na t i z a š t os unj i hdvoj edr ž a l i ut a j nos t i s voj ur odbi ns kuve z u -r e č eMa t t hi a s .-Započ e t a k,ž e l i obi hs a z na t ig dj es už i vj e l ipr i j ene g os us e na s t a ni l i uLondonu. I mog e ns euz buđe nona g nul ana pr i j e d.-J e s t el ikoj i ms l uč a j e m poz na va l i l or daLyndhur s t a , g os podi neGl a s t on? Fe l i xj er a z mi j e ni opog l e desMa t t hi a s om.-Nevj e r uj e m -r e č e . I mog e npog l e daMa t t hi a s a . -J e s i l i g at i poz na va o, Col c he s t e r ? -Ne-z a mi š l j e noć eMa t t hi a s . -Ni ka dni s a mupoz na ot ogč ovj e ka . -Ka kove omač udno.Oč e ki va l abi hdas t eva sdvoj i c auovom i l ionom r a z dobl j uupoz na l ive ć i nudž e nt l me nauLondonu.Re č e nomij edas epr i j ei l i ka s ni j es vi poj a vl j uj uukoc ka r ni c i TheLos tS oul . -I mog e nz a s t a ne . -Š t omi s l i t e , j el i uopć ei ka dpos t oj a ol or dLyndhur s t ? Fe l i x oves us eoč i s kupi l eukut ovi ma . -I z vr s nopi t a nj e . -Da , j e s t-r e č eMa t t hi a s . -Tr e ba os a ms ei s a mt og as j e t i t i . -Doi s t a . -Fe l i xj es poj i opr s t epr e ds obom. Ož e ni os i ve omapa me t nuda mu, Col c he s t e r .Če s t i t a m.Oduš e vl j e ns a mč i nj e ni c om das ina š a one kog at kot ij e dor a s t a o. -Pos vej es i g ur nodami ne ć ebi t i dos a dnopr omr ml j aMa t t hi a s . I mog e ns et opl ona s mi j e š i l aMa t t hi a s u.Col c he s t e rij ai ma momnog o z a j e dni č kog . -Vi di mdai ma t e . -Fe l i xs eudobni j es mj e s t i ous voj e mna s l onj a č u. -No,


b yMi š

da kl e , nebit r e ba l obi t it e š kos a z na t iodg ovor enava š api t a nj a . Odma hć us et i me poz a ba vi t i . I mog e ni nes uoč ibl j e s nul eodz a hva l nos t iiuz buđe nj a .-Tobibi l odi vno, g os podi neGl a s t on. Ka koć e mova ms ei ka dmoć i oduž i t i ? Fe l i xj uj ez a mi š l j e nopr oma t r a o.-Ta koš t oć e t eos t a t inač a j u,l a dy Col c he s t e r . Ni ka dni s a mpi oč a j udr uš t vuj e dneg r of i c e . -S i g ur nas a mdat one ć ebi t inii z bl i z at a koz a ba vnoka opi t ič a jsvl a s ni kom koc ka r ni c e-r e č eI mog e n.-Za pr a vo,ka dmeCol c he s t e roba vi j e s t i odać e mova s pos j e t i t i , pr i z na j e mdas a ms ene ka kona da l adać e mopos j e t i t i va špos l ovni pr os t or . Ni ka dni s a mvi dj e l akoc ka r ni c u. Fe l i xj ez a pa nj e noz ur i ounj u.Pot om j epog l e da oMa t t hi a s a .Ma t t hi a sj e s l e g nuo r a me ni ma .Fe l i xs e ope tokr e nuo I mog e n.-Mož da ne kom dr ug om pr i g odom, l a dyCol c he s t e r-mi r noj er e ka o. I mog e ns er a z ve dr i l a . -Tobi bi l okr a s no. Bi l i va ms ut r aodg ova r a l o? -Ne moj ni r a z mi š l j a t i ot ome-mr koć eMa t t hi a s . I mog e ns ena s mi j e š i l aFe l i x u.-Neobr a ć a j t epoz or nos tnanj e g a ,g os podi ne Gl a s t on. Mojmužpa t iodpr e vi š et j e s kobnogt e mpe r a me nt a . De l i ka t a ns e nz i bi l i t e t , z na t e . Fe l i xj ojj euput i os vojs i mpa t i č nios mi j e h.Vj e r uj e m dać e t evipovol j no dj e l ova t i naj a č a nj enj e g ovi hž i va c a , g os pođo. Por ukai zBow S t r e e t aj eč e ka l aka ds us eI mog e niMa t t hi a svr a t i l ikuć i . Uf t oni mj epr e ni ovi j e s tdoks uul a z i l i upr e dvor j e . -Pr i va t nii s t r a ž i t e l jkoj e gt r a ž i t eubi j e nj epr i j eg ot ovot r ig odi ne , mi l or de . Us t r i j e l i og aj edr ums ki r a z boj ni kkoj e gj epokuš a ouhi t i t i . Ma t t hi a spog l e daI mog e n. -Vj e r oj a t ni j eg aj eubi oAl a s t a i rDr a ke . I mog e nj e os j e t i l až ma r c e . -Da . Na konš t oj eLuc yumr l a , i s t r a ž i t e l j j e os t a oj e di naos obakoj aj ez na l anj e g ovut a j nu. Mor a og as er i j e š i t i . Hor a t i aj epog l e da l apr e kos voj e gudobnogs a l onaina s mi j e š i l as epr i pog l e dunaPa t r i c i j uiHug a .Nj i hs udvoj es j e di l iz ama l e ni ms t ol om,z a okupl j e ni ne komka r t a š komi g r om. -Mor a mr e ć idač i nel i j e ppa r-Hor a t i aj epr omr ml j a l aI mog e n. -Al ič udi m s edaj eCol c he s t e rg os podi nuBa g s ha wuda odopuš t e nj edaudva r aPa t r i c i j i .Ci j e l i j es vi j e tbi os i g ur a ndaj eHug uiCol c he s t e r us uđe nodas epr i j ez a vr š e t kas e z one s us r e t nuudvoboj u. -To s a mo poka z uj e ka ko vi s oko dr uš t vo č e s t o pog r e š no pr oc j e nj uj e s i t ua c i j u-r e č eI mog e n. Hug oj eve omaoz bi l j nos hva t i os voj enoveodg ovor nos t i . Pr ot e kl i hne kol i ko da nabi oj enar a s pol a g a nj udapr a t iPa t r i c i j u, auoni m pr i g oda maka dj eMa t t hi a s bi oz a uz e t ,iI mog e n,ka mo g od s už e l j e l e poć i .I z dr ž a oj es a t e kupovi ne , pos l i j e podne vnevož nj epa r kom ibe s kona č neve č e r ipr ove de neuz a g uš l j i vi m pl e s ni mdvor a na ma . Pa t r i c i aj epovj e r i l aI mog e ndaj enj e z i ng a l a nt nibr a ni t e l juz as epoč e o nos i t i ma l e ni pi š t ol j . -Zas va ki s l uč a j -obj a s ni l aj e . Ta j j epoda t a ki z a z va oma l o


b yMi š

ne l a g odekodI mog e n,a l ij ez a kl j uč i l adaj ei pa kmudr oš t oHug ohodana okol o na or už a n. Pi t a l as eč i ni l i Ma t t hi a si s t o. S vej et ot r e ba l obi t ive omauz budl j i vo,r a z mi š l j a l aj eI mog e n,a l ij ež i vot z a pr a vobr z opos t a okr a j nj ena por a niog r a ni č e n.Či ni l os edaj ePa t r i c i as a s vi m z a dovol j naš t oj eHug os vudapr a t i ,a l iI mog e nj epoč e l apuc a t ipodpr i t i s kom og r a ni č e nj aš t oi hj eMa t t hi a sna me t nuo.Ni ka dni j emor a l ač e ka t idane kom dž e nt l me nubudez g odnopr i j ene g or a z r a dis voj epl a nove .Toj ojs euopć eni j e s vi đa l o. Na ž a l os t ,us pr kosFe l i x ovi m pr e dvi đa nj i ma ,poka z a l os e da l e ko t e ž i m pr i ba vi t ii nf or ma c i j eoAl a s t a i r uDr a ke uiS e l e ninoš t oj ei t kooč e ki va o.Ka odas e pa rpr i j et r ig odi nej e dnos t a vnoni ot kudama t e r i j a l i z i r a onal ondons koj s c e ni . I ma l i s unovc adaž i veus t i l uidr uš t ve nef i noć edas ios i g ur a j udobr odoš l i c uuna j bol j i m s a l oni ma . Ni t koni j epos umnj a ounj i hovupr oš l os t . Pr oš l as uč e t i r ida nabe zi ka kvepouz da nevi j e s t iopa r u. Me đut i m, g l a s i naj e bi l oui z obi l j u,aFe l i xGl a s t onj epos l a one kol i kopor ukasdj e l i ć i mai nf or ma c i j a . Ni š t aod t og ani j es emog l opot vr di t i .Na pe t os tj epoč e l adj e l ova t inac i j e l o kuć a ns t vo. Ma t t hi a sj epos t a j a os vene mi r ni j iine r voz ni j i . Uz r uj a noj ehoda oknj i ž ni c om ir e ž a onapos l ug u.Noć uj es a t eis a t es t a j a okr a jpr oz or as pa va ć es obeiz ur i ou mr a k. Či ni l os edapr ona l a z ima l omi r as a mout r e nuc i mana konvođe nj al j uba vis I mog e n, ai t oj ez a dovol j s t vobi l okr a t kavi j e ka . Š t os enj et i č e , I mog e nj epoč e l as t r e pj e t iods pa va nj a . Nj e z i nis noviokr vii s a r kof a z i mapos t a l is us več e š ć iimuč ni j i .Budi l as e ,dr ht e ć i ,dvai l it r iput anoć u, uvi j e kuč vr s t om Ma t t hi a s ovom z a g r l j a j u.S vej et opos t a l ove omat e š ko,č a kiz a ne kog aj a ki hž i va c a . Tog aj ej ut r aMa t t hi a sz ador uč kom obj a vi odas ena mj e r a vas a s t a t is Fe l i x om ukoc ka r ni c iTheLos tS oul .Ka dj eI mog e ns pome nul adabiž e l j e l apoć is nj i m, odl uč noj eodbi oč a ki r a z mi s l i t i ot ome . Za t vor e neukuć i ,I mog e niPa t r i c i as uodma hna pr a vi l epl a nobi j e g uod ne kol i kos a t i .I mog e nj epr e dl ož i l adaobj epoduumuz e juZa ma r s kom i ns t i t ut u. S i l nos ež e l j e l anane kovr i j e mei z g ubi t i us voj i mi s t r a ž i va nj i ma . Pa t r i c i as ež a l i l ada ć epol udj e t iod dos a debudel ipr i mor a nac i j e l opos l i j e podnepr ove s t ime đu pr a š nj a vi ma r t e f a kt i madr e vnog aZa ma r a . Na konva t r e ner a s pr a veoa l t e r na t i va ma , s l ož i l es us edać epos j e t i t i Hor a t i j u. Pa t r i c i aj epos l a l apor ukuHug uioba vi j e s t i l ag adas upot r e bnenj e g oveus l ug e pr a t nj e . Ons epos l uš nopoj a vi oudog ovor e novr i j e mei odve oi h kHor a t i j i . -Š t oć e t e uč i ni t ia ko Col c he s t e rne us pi j e pr ona ć il a dy Lyndhur s ti g os podi naDr a ke a ?-pi t a l aj eHor a t i az a br i nut os emr š t e ć i . -Ovas i t ua c i j anemož evj e č not r a j a t i-r e č eI mog e n.-J as i g ur noneka ni m j ošdug ot r pj e t i t a kvoz a t oč e ni š t vo. -Za t oč e ni š t vo?-Hor a t i j i nes us eobr veuz di g l ei z na dokvi r ana oč a l a . -Toj e ma l opr e t j e r a no, nemi s l i šl i ?


b yMi š

-Bi l obidr ukč i j eka dbiMa t t hi a sPa t r i c i j iime nidopus t i oi s t us l obodu kr e t a nj aka oi s e bi -ž a l i l as eI mog e n. -Al i ni j et a ko. -Ah, dobr o, s i g ur nas a mdać et ous kor oz a vr š i t i . -Na da ms e .Col c he s t e rj et i j e kom pr ot e kl ač e t i r ida nadvaput aobe ć a oda ć emeot pr a t i t idoz a ma r s kogmuz e j a ,a l ij eobaput apr e kr š i odog ovorj e rmuj e nj e g ovpr i j a t e l j g os podi nGl a s t onpos l a opor uku. Toj eve omai r i t a nt no. Hor a t i aj eokl i j e va l a ,apot om s pus t i l ag l a s .Akoz a ne ma r i mot r e nut nu s i t ua c i j u, j e s i l i s r e t naubr a ku, dr a g amoj a ? -Ka komol i m?-I mog e nj es kr e nul ami s l isMa t t hi a s a .-Ka kvone obi č no pi t a nj e . Za š t ot opi t a š ? -Tis ine obi č naž e na ,I mog e n.ACol c he s t e rba šini j et i pi č nidž e nt l me ni z vi s okog adr uš t va . Bi l as a mpoma l oz a br i nut a , š t oj es a s vi mr a z uml j i vo. -S a s vi ms a mz a dovol j nas voj i m br a kom.J e di noš t oj edoi s t ar a z l ogz a z a br i nut os tj epot r a g az aAl a s t a i r om iS e l e nom.Doks enj i hnepr ona đe ,ni t kou na š e mkuć a ns t vune ć emi r nos pa va t i . -Pr i l i č noj euz ne mi r uj uć apomi s a odas ena okol os l obodnokr e ć ej e da n uboj i c a-r e č eHor a t i a . -J e dnom s a m poz na va l auboj i c u-us t vr di l aj eg os pođaVi ne ,ka odaj et o ne š t os a s vi mobi č no, dokj eunos i l apl a da nj sč a j e m. -Una j mi oj eovukuć upr i j epe t , mož daš e s tg odi na .Bi oj epr a vidž e nt l me n.Ve omač i s tus voj i m na vi ka mau us por e dbi sne ki mdr ug i ms t a na r i makoj es a movdj ei ma l a . S vi us a l onus us eokr e nul i i z ur i l i ug os pođuVi ne . I mog e nj epr vana š l as vojg l a s .-Bi l is t edoma ć i c aj e dnom uboj i c i ,g os pođo Vi ne ? -J e s a m,doi s t a .Upoč e t kut oni s a mz na l a ,na r a vno.-S pus t i l aj epl a da njna s t olipoč e l as l a g a t iš a l i c e .-Uvi j e kj es t a na r i nupl a ć a onavr i j e me ,j e s t .Bi l omij e ž a oka ds a mg ai z g ubi l aka os t a na r a . -Ka kos t es a z na l i daj euboj i c a ?-f a s c i ni r a noj epi t a oHug o. -Zl os r e t nis us r e tuhodni kuj e dnenoć i-r e kl aj eg os pođaVi neiuz da hnul as i s kr e ni mž a l j e nj e m.-Toj ebi l amoj as l obodnanoćit es a m ve č e r iot i š l apos j e t i t i s voj us e s t r u.Al iumj e s t odaos t a ne m kodnj edoj ut r a ,š t os a m obi č noč i ni l a , odl uč i l as a ms evr a t i t iova mo. Uhodni kus a m na l e t j e l anag os podi naLe ve r s e dg e a . Ne oč e ki va no,z na t e .Vr a t i os ekuć ine kol i komi nut apr i j eme ne .Vuka oj et i j e l ou podr um. -Dobr i Bož e-opč i nj e no da hneHor a t i a . S kr i va oj et i j e l aupodr umu? -Oba vl j a oj es voj eoni hnoć ika ds a modl a z i l aupos j e ts e s t r i . Nos i oj et i j e l a upodr um ka kobii hr a z r e z a ot a kodal i j e pos t a nuukut i j e .Ta daj ekut i j enos i o i z va ng r a dai ondj ei hs er j e š a va o. -MojBož e . -Pa t r i c i aj er ukom pokr i l aus t a . Oč is uj ojs er a š i r i l eoduž a s a . Š t os t euč i ni l i ka ds t eg az a t e kl i uhodni kusnj e g ovomž r t vom, g os pođoVi ne ? -Ni j es eda l oni š t auč i ni t ika dj eondj ebi l ot ot i j e l ois vet a ko.-Gos pođa Vi nej ež a l os noodma hnul ag l a vom. -Ni s a mt omog l ai g nor i r a t i , č a ki a koj ebi o


b yMi š

na j bol j is t a na rkoj e gs a mi ka di ma l a .Mor a l as a ms evr a t i t is t uba maipoz va t i s t r a ž a r a .Me đut i m,ni ka d ne ć uz a bor a vi t ipos l j e dnj er i j e č ikoj emij euput i o g os podi nLe ve r s e dg e . -Koj es ut obi l er i j e č i ?-upi t aI mog e n. -Re ka oj e :» Nebr i ni t es ez bogkr viuhodni ku,g os pođoVi ne .J ać ut o poč i s t i t i . «Ka oš t os a mr e kl a , ve omaur e da ndž e nt l me n. I duć e gj ej ut r aMa t t hi a ss t a j a osI mog e nus r e di niz a ma r s kogmuz e j ai pr oma t r a opr a š nj a vea nt i kvi t e t epr e dnj i ma .I mog e ni nj es mi j e š a kz a dovol j s t va s kr i va ot r i j umf a l nios j e ć a j .Ma t t hi a sj ez na odaj et omur a z l ogč i nj e ni c adaj e pobi j e di l auma l e nuokr š a j udokoj e gj edoš l ot i j e komdor uč ka . Pr ot i vi os et omudapot r a t ej ut r oumuz e j u,a l ini j eus pi os mi s l i t ipr i kl a dnu i z l i kudat oi z bj e g ne .Fe l i xni j epos l a oni ka kvuvi j e s tonovi mg l a s i na ma .Na da l j e , be zobz i r anat okol i kos uj ojPa t r i c i aiHug obi l idr a g i ,I mog e nvi š eni j eka ni l a t r pj e t ij ošj e da nda nkupovi nei l iodl a ž e nj aupos j e t eudr uš t vut og apa r a . Nakonc u j eMa t t hi a spopus t i o.Pi t a os ehoć el ii ka dmoć ine š t oodbi t iI mog e nka dona j e dnomne š t oč vr s t oodl uč i . -Poč e tć e monadr ug ojs t r a nipr os t or i j e , Ma t t hi a s e . -I mog e nj eokos t r uka ve z a l abi j e l upr e g a č u. -Že l i šl i t i vodi t i bi l j e š kei l i ć uj at or a di t i ? -J ać uvodi t ibi l j e š kedokt ipr e g l e da va špr e dme t e-r e ka oj eMa t t hi a sdokj e s ki da os vojka put .-Te bipr e puš t a m pr l j a nj er uku.J as a m ve ći ona kouvj e r e nda ne mani č e gpos e bnova ž nogut oj hr pi š t oj uj eRut l e dg epos l a ona t r a g . -Da kl e ,Ma t t hi a s e ,ut onemož e šbi t is i g ur a npr i j ene g os es vepr opi s no ka t a l og i z i r a .-Za put i l as ei z me đur a z bi j e ni hki povaika me ni hl i j e s ovapr e ma t e š ki m dr ve ni ms a nduc i mana s l a g a ni m uz az i d.-Tkoz na ?Mož dać e mouj e dnom odovi hs a ndukana ć i kr a l j i č i npe č a t . -Ni j eba švj e r oj a t no-t i hoć eMa t t hi a s . Obj e s i oj eka putnakuki c u. Za č uos e t i hi uda r a cka dj edž e pdot a knuoz i d. -Ka ka vj et oz vuk?-upi t aI mog e n. -S t a vi os a m pi š t ol judž e pka put a-obj a s ni oj eMa t t hi a sdokj ez a vr t a o r uka ves voj ebi j e l ekoš uI j e . I mog e ns ena mr š t i l a . -It i s i poč e onos i t i pi š t ol j ? -Tomi s eč i ni ka or a z umnamj e r aopr e z auda ni mokol nos t i ma . -Ma t t hi a s e , t iz a pr a vonevj e r uj e šdać es eAl a s t a i rvr a t i t iuLondon, z a rne ? OniS e l e nać ez a s i g ur noos t a t iš t oda l j eoda vde .Kl a di l abi hs edas upobj e g l ina kont i ne nt . -Nez na mš t oć euč i ni t i , anez na šni t i . Ma t t hi a sj es us r e onj e z i npog l e d. -Či nis edas uve ćt r iput aubi l i . Nemož e mobi t is i g ur nidane ć eponovnopokuš a t i ubi t i . -Al i ka kvogbi s mi s l ai ma l oubi t i na s ? -Akos momimr t vi , ne mani kog at koi hmož epove z a t isumor s t vi mal or dai l a dyVa nne c k,aka mol ionogpr i va t nogi s t r a ž i t e l j a .Mog l ibis l obodnona s t a vi t is a s voj i mž i vot omug r a du. Ave ćs a mt i r e ka odas uDr a kei nj e g ovas e s t r as t vor e ni z a ž i votuvi s okomdr uš t vu. Ne ć es es pr e mnoodr e ć i na č i na


b yMi š

ž i vot anakoj i s una vi kl i . -Al is i g ur nonemog uj e dnos t a vnoponovnoz a uz e t is voj amj e s t auvi s okom dr uš t vuna kons ve g aš t os edog odi l o.Mož dane ć ebi t ini ka kvi hdoka z aonj i hovoj kr i vnj i , a l i bi tć eobi l j eg l a s i na . -Mog upr e ž i vj e t ima l og l a s i naoumor s t vu.Ma t t hi a ss ena s mi j e š i oka dj e s j e onar ubot vor e nas a r kof a g a . -J aj e s a m. -I ma špr a vo.-I mog e nj es t r g nul ave l i kikoma dpl a t nashr peg l i ne ni h pl oč i c a .Ba c i l ag aj eus t r a nuiuz e l apr vupl oč i c ushr pe .-I pa k,mor a mt ir e ć ida ne ć uj ošdug omoć ii z dr ž a t iž i votst a komnog oog r a ni č e nj a .Či nis edat oPa t r i c i j i nes me t a , a l ime neć eus kor oodve s t iul udni c u. Ma t t hi a s aj et oz a ba vl j a l o. -Mog l o bit ez a ni ma t idas u og r a ni č e nj akoj as a m na me t nuot e biiPa t r i c i j it i j e kom pr ot e kl ogt j e dnapos veuobi č a j e naovdj eug r a du,ive ć i nai hda mas pr e mno pr i hva ć a . -Pa , j ai hs i g ur noneka ni mdug ot r pj e t i . I mog e ns epr e s a vi l aus t r ukuka ko bi pr e g l e da l aj e dnupl oč i c u. -Ma t t hi a s e , ne š t os a mt eka ni l api t a t i . Pr ouč a va oj ez a ma mneobl i nenj e z i nes t r a ž nj i c e .-S a mopi t a j .Da na st i s t oj i mnaus l uz i . Ra z mi š l j a oj eomog uć nos t ipodi z a nj anj e z i ni hs kut adoks ena l a z i ut a kopr i ma ml j i vompol ož a j u. Uvi j e kbimog a oobj a s ni t idaj et oj ošj e da ne g z ot i č ni z a ma r s ki pol ož a j vođe nj al j uba vi . -Zna šl i š t os es t va r nodog odi l oRut l e dg e u? Pi t a nj eg aj ei z ne na di l oiz a t e kl o.Pot r a j a l oj et r e nut a kdoks eni j epr i br a o. Dubokoj euda hnuo.Da . -Mi s l i l as a m daj et a ko.-I mog e ns eus pr a vi l aipoč e l a ve omapr e c i z nos l a g a t ipl oč i c e .-Da kl e ,mi l or de ?Hoć e šl imir e ć i ?Ma t t hi a ss e z a mi š l j e noz a g l e da oubi l j e ž ni c uš t oj uj eponi oka kobiz a bi l j e ž i oI mog e ni na z a pa ž a nj a . -Rut l e dg emepokuš a oubi t i . Ut omj ena s t oj a nj upog i nuo. -Ne be s a .-I mog e ns et a kona g l ookr e nul adaj el a kt om z a hva t i l as l ož e ne pl oč i c e .Br z oj ei s pr už i l ar ukeka kobis pr i j e č i l anj i hovor uš e nj e .Pog l e dom j e f i ks i r a l anj e g ovol i c e . -Neš a l i šs e , z a rne ? -Neka dj er i j e čoovome .I s t r a ž i va l is moj e da nodpr ol a z aul a bi r i nt u.J a s a mbi onač e l u. Rut l e dg ej euvi j e kg ovor i odas a mj ada l e kobol j iut omene g oon. Ma t t hi a sj eodj e dnom na i š a onaka me nos t ubi š t e . Uj e dnom s et r e nut kuna l a z i ou s kuč e nom podz e mnom pr ol a z u,aui duć e mj es t a j a onar ubube s kona č nogni z a s t ubaukl e s a ni huč vr s t us t i j e nu. -Š t oj e ?-Rut l e dg ej epi t a oi z anj e g a . Zvuč a oj epr omukl oi z a di ha no. -J ošj e dnos t ubi š t e .-Ma t t hi a sj epodi g a of e nj e r ,a l is vj e t l os tni j edopi r a l ado mr a kaudnus t ubi š t a . Ka odaj es t ubi š t epa da l odos a mog apa kl a . I z g l e daopa s no. Tr e ba tć ena mkonopc i z as puš t a nj e . -I di da l j e-na r e di oj eRut l e dg e . -Net r e ba j una mkonopc i . -Ni j es i g ur no. Ča knemog uvi dj e t i g dj ez a vr š a va j us t ube . Ma t t hi a s aj eupoz or i oz vukš t og aj es t vor i oRut l e dg eka dj euvuka os voj hr opt a vida h.Okr e nuos eka kobivi di oš t oni j eur e du.Rut l e dg ej ej ur i opr e ma nj e musl opa t omuz di g nut omz auda r a c .


b yMi š

-Rut l e dg e , ne . -Re ka os a m dat inet r e ba j upr okl e t ikonopc i .-Rut l e dg e ovoj el i c ebi l o i s kr i vl j e noodbi j e s a . Za ma hnuoj el opa t ompr e madol j e . Ma t t hi a ss epoma knuo,a l ij euus kom pr ol a z ubi l ove omama l omj e s t az a ma ne vr i r a nj e . Pr i mi oj euda r a cur a meumj e s t opog l a vi . Uda r a cj ebi os na ž a n, paj e z a t e t ur a ouna t r a gdopr ves t ube .Tr e nut a kj el e bdi onar ubuponor a .Ta daj e i s pus t i of e nj e r , us pos t a vi or a vnot e ž uiba c i os epr e mač ovj e kukoj imuj ene koćbi o na j bol j i pr i j a t e l j . -Umr i ,pr okl e tbi o!-vr i š t a oj eRut l e dg e .-Vi š et enet r e ba m.Pos l už i os i s vr s i .Lopa t as eponovnopodi g l a .Ma t t hi a sj euhva t i odr ve nidr ž a k.I s t r g nuoj e l opa t ui zRut l e dg e ovi hr uku.-Mor a šumr i j e t i .-Rut l e dg es ez a l e t i onanj e g a , z a s l i j e pl j e nbi j e s om. Ma t t hi a ss epr i l j ubi ouzka me niz i d.Rut l e dg eg aj epokuš a oz g r a bi t i ,a l ij e pr oma š i o. Vl a s t i t ig aj ez a l e tponi odovr has t ubi š t a . Či ni l os edaRut l e dg ene kol i ko s e kundaondj el e bdi , uz a l uds ena s t oj e ć i z a us t a vi t i . Ma t t hi a sj epoš a opr e manj e mu, na mj e r a va j uć ig auhva t i t iipovuć ina t r a gus i g ur nos thodni ka .Al ij ez a ka s ni o. Rut l e dg es es r uš i opr e kor ubaipa oube s kona č nimr a knadnuka me ni hs t uba . Nj e g ovj evr i s a kdug oodj e ki va oi z me đuz i doval a bi r i nt a . -Al iz a š t obit a kone š t ouč i ni o?-t i hoj epi t a l aI mog e nivr a t i l aMa t t hi a s au s a da š nj os t . Ma t t hi a sj epr ouč a va oi s c e r e nug l i ne numa s kuna s l onj e nunas a r kof a g .Čudnos epona š a oot ka kos a mdvada nar a ni j edoš a odopr i l i č novr i j e dnogot kr i ć a . -Knj i ž ni c e ? -Ne . Ne č e gdr ug og . Tos a dni j eva ž no. S kl opi l is mona g odbu. Ka dj er i j e čo poj e di na č ni ma r t e f a kt i ma ,s va kić ez a dr ž a t ionoš t ona đe .Al iRut l e dg ej ebi o ops j e dnutoni meš t os a m na š a o.Bi oj es pr e ma nubi t ika kobis et og adomog a o.Ma t t hi a sj epodi g a og l a vuiz a g l e da os euI mog e n. -S t va rj eut omedabi hmuda o t a j a r t e f a ktdag aj ej e dnos t a vnoz a t r a ž i o. I mog e nj es t a vi l ar ukenabokoveipoč e l al upka t ivr homs voj epol uč i z mi c e . Mi s l i šl i daj emož dai Rut l e dg epol udi o, j e dna koka oi j a dnaLuc y? -Ne -be z i z r a ž a j no ć e Ma t t hi a s .-Mi s l i m da me od s a mog poč e t ka i s kor i š t a va o. Za c i j e l oj eč a kipr i j eme nes hva t i odas a m mož daot kr i ot r a g ovekoj i ć emeodve s t idoZa ma r a .Na mj e r nos es pr i j a t e l j i os amnom.Omog uć i omij e pr i s t ups voj ojknj i ž ni c i .Pr a t i omenaput ova nj u.At a damepokuš a oubi t ika dmu vi š eni s a mbi oodkor i s t i . -Al i bi oj et voj pr i j a t e l j . -Ovi hda napa ž l j i vi j ebi r a mpr i j a t e l j e . Ma t t hi a sj ei s kr i vi ol i c eug r i ma s upr i pomi s l inavl a s t i t uml a de na č kuna i vnos t .-Bi os a m buda l adas a ms es ma t r a o poč a š ć e ni mj e rj eRut l e dg ei ma ot a kvopovj e r e nj eumoj ai s t r a ž i va nj a .I zne kog r a z l og akoj i ni ka dni s a mus pi or a z umj e t i , ž e l i os a mnj e g ovoodobr a va nj e .


b yMi š

UI mog e ni ni ms eoč i mapoj a vi l onj e ž nor a z umi j e va nj e . -Mož dat ij eda oono š t ot vojot a cPr e ki nul oj uj es t r ug a nj eka me napoka me nu. Okr e nul as eiz a g l e da l a ua r t e f a kt eokos e be . -Š t oj et obi l o, z ai mes vi j e t a ? Ma t t hi a sj eodl ož i obi l j e ž ni c ui pol a kous t a o. Vj e r uj e mdai ma modr uš t vo. Al a s t a i rDr a kej eus t a oi zdubi nena pol apokr i ve nas a r kof a g anas upr ot nojs t r a ni pr os t or i j e . Uvi j e ks a ms epi t a oš t os edog odi l oRut l e dg e u. -Dr a ke . -Ma t t hi a sj eg l e da oka koAl a s t a i ri z l a z i i zl i j e s a . -Zna č i , g ur nuos ig ani z as t ube , j el i , Col c he s t e r ?Ve omal uka vo. -Al a s t a i rs e na s mi j e š i os mi j e š kom koj ig aj euč i ni ove omapopul a r ni m una j bol j i ms a l oni mai upe r i opi š t ol j uMa t t hi a s a . Š t e t aš t oni ka ds a mne ć e šmoć i i s pr i č a t i t upr i č u. -Al a s t a i r . -I mog e nj ez a be z e knut oz ur i l aunj e g a . -Š t or a di t eovdj e ? -Či ni mi s edaj et ooč i t o-r e č eAl a s t a i r . -Doi s t a .-Ma t t hi a sj es až a l j e nj e m pog l e da opr e mas voj e m ka put ukoj ij e vi s i oda l e koi z va ndohva t a . Us e bis epr okl i nj a oj e rj epi š t ol j os t a vi oudž e pu. -Gdj e j et voj aš a r ma nt nas e s t r a ? -Ovdj es a m,Col c he s t e r .-S e l e naj eg r a c i oz noi z i š l ai z apl a t nakoj ej e pokr i va l one kol i koki pova .Onaj eur uc idr ž a l ama l e n,e l e g a nt a npi š t ol j .Če ka l i s modana ms eva sdvoj epr i dr už i t e .Ne kol i kos moda namot r i l inava š ukuć u, s vj e s ni dać es epr i j ei l i ka s ni j euka z a t i pr i l i ka . Al a s t a i rs ena s mi j e š i oI mog e n. -S i g ur noć eva mbi t i dr a g oč ut i dać e t evi i i va šmužz a vr š i t is voj epr ouč a va nj edr e vnogZa ma r anapr i kl a da nna č i n.S vić e va ss ma t r a t i na j novi j i mž r t va maRut l e dg e ovapr okl e t s t va . I mog e nj es i l nos t e z a l oupr s i ma . S hva t i l aj edaj epr e s t a l adi s a t i . Tj e s kobno j epog l e da l aMa t t hi a s a .Onj eida l j es j e di onar ubus a r kof a g aka odas eni š t a ne obi č noni j edog odi l o. Li c emuj ebi l ohl a dna , z a g one t nama s ka . Toj eč ovj e kkoj i j edobi ona di ma kHl a dnokr vniCol c he s t e r , pomi s l i l aj e . S a dj ez na l az a š t o. Pi t a l as e ka koj ei ka dmog l az a kl j uč i t i daMa t t hi a spa t i ods l a bos t i ž i va c a . Nj e g oves us i veoč ina kr a t kos us r e l epog l e dnj e z i ni h.Le de naodl uč nos tu nj e mupodi g l aj ojj evl a s inaz a t i l j ku.Akopos t oj imog uć nos tdas ei z vukui zove s i t ua c i j e , z na l aj edać es eMa t t hi a spobr i nut i z at o. Ovoj eCol c he s t e rodZa ma r a .I mog e nj eos j e t i l ane kuvr s t uz a dovol j š t i ne . Ni j epog r i j e š i l a .Uvi j e kj ez na l adaj eonč ovj e koda kc i j e .I mog e nj eope tpoč e l a di s a t i . Onis upa r t ne r i , s ur a dni c i , s r odneduš e . Mor abi t is pr e mnaoba vi t is vojdi ou pl a nuš t og aMa t t hi a ss mi š l j a . -Za c i j e l oj ebi l opr e vi š ena da t is edać e t eva sdvoj epobj e ć inakont i ne ntr e kl aj et onomz akoj i s ena da l adai z r a ž a vag nuš a nj e . -Ina pus t i t i s veš t os mouzt ol i kot r udapos t i g l i ? -S e l e ni nj eos mi j e hbi ove omahl a da n.-Ne moj t ebi t ipot punabuda l a .Moj br a tij as mopr oš l ipr e vi š et og adabi s mos t e kl is vojs a da š nj ipol ož a judr uš t vu. Ne ka ni mo os t a t ibe zs voj i h novi h ul og az bog buda l a s t ee ks c e nt r i č ne ž e ne s i nt e l e kt ua l ni mpr e t e nz i j a mapoputva s , l a dyCol c he s t e r . -Pog l e da l aj e


b yMi š

Ma t t hi a s a . -I l i z bogva š e gne š t oopa s ni j e gmuž a . I mog e nj eoz bi l j noki mnul a , ka odas uj ojS e l e ni ner i j e č iot kr i l ene kut a j nu. S hva ć a m. Col c he s t e rj er e ka one š t out om s mi s l u, a l ir e kl as a m mudas t epr e vi š e pa me t ni dabi s t es ez a dr ž a va l i ovdj ena kons ve g aš t os edog odi l o. -Oč i t os i pr e c i j e ni l anj i hovui nt e l i g e nc i j u, dr a g amoj a-bl a g oć eMa t t hi a s . Gnj e vj ebl j e s nuouAl a s t a i r ovi m oč i ma .Kr a t ki mj eine r voz ni m pokr e t om podi g a oc i j e vpi š t ol j a ,at oj eot kr i l okol i koj euz r uj a n.-Ti š i na ,t ia r og a nt nig a de . Us kor oć e t et iit voj ada maz a uz i ma t ij e da nodovi hve omapr i kl a dni hz a ma r s ki h l i j e s ova . Mi s l i mdać e mova suzma l os t i s ka nj aoboj eus pj e t iug ur a t iui s t is a r kof a g . Roma nt i č naz a mi s a o, ni j el i ? -Toj eva špl a n?-Ma t t hi a s ovas us eus t ai z vi l auc i ni č a nos mi j e h.-Ka ni t e na sug ur a t i uj e da nodovi h?-Lupnuoj epor ubuka me nogs a r kof a g a . Al a s t a i rs ena mr š t i onama l e nukr e t nj u. Nj e g ovs ei z r a zl i c aopus t i oka ds e Ma t t hi a s ovar ukas mi r i l a . -Us pj e tć e mo. -Ve ć is ii di otnoš t os a mmi s l i o, Dr a ke-r e č eMa t t hi a s . -I ma mj e dnogi l idva pr i j a t e l j auLondonu,z na š .Onić eus kor os hva t i t iš t os edog odi l oiz na tć et koj e odg ovor a n. -Ni j eba švj e r oj a t no. -Al a s t a i rj es t i s nuooč i . Ča ki ka dbi ne t ko, r e c i mot voj doba rpr i j a t e l jFe l i xGl a s t on,s hva t i oš t os edog odi l o,nebimog a oba šni š t a doka z a t i . Ne ć eč a kna ć i ni va š at i j e l a . I mog e nj ez ur i l aunj e g a . -Ka kot omi s l i t e ? Al a s t a i rs ena s mi j e š i o. -S a r kof a gukoj e mć es ena l a z i t iva š eiCol c he s t e r ovo t i j e l obi tć eka s nove č e r a sodve z e nkol i maz aodvozs me ć a .Put ova tć e t enas e l o z a j e dnos as a dr ž a j e m ne kol i kos e pt i č ki hj a ma .Ang a ž i r a os a m ne kol i kos na ž ni h z l i kova c ai zz l og l a s ni hč e t vr t idat os r e de . Onini s uodoni hkoj ipos t a vl j a j upi t a nj a . Is i g ur none ć epodi ć i pokl opa cz a t vor e nogl i j e s aka kobi z a vi r i l i unut r a . -Oboj eć e t ene s t a t iune obi l j e ž e nom g r obunapol j une kogf a r me r a-r e č e S e l e na . -Ve omaj e dnos t a vno. Ve omaur e dno. -Ne ć ebi t it a kol a ko-va t r e noć eI mog e n.-Na šć es ekoč i j a šz ama nj eod dvas a t avr a t i t ipona s .Ka dna snena đe ,pobr i nutć es edas epr e t r a ž ic i j e l i Za ma r s ki i ns t i t ut . -U va š uj er e z i de nc i j u ve ćpos l a napor ukakoj aka ž edava m da na s pos l i j e podnevi š ene ć et r e ba t ikoč i j a . -Al a s t a i r oves uoč is vj e t l uc a l eodg r oz ni č a vog uz buđe nj a . -Va šj eba t l e roba vi j e š t e ndas t eodl uč i l ipr oš e t a t idokuć ebuduć idaj e t a kol i j e pda n. Ma t t hi a ss edoi ma ol a g a no z a i nt e r e s i r a ni m.Za š t o mi s l i t edać ei t ko povj e r ova t i ut o? S e l e namuj euput i l az a dovol j a ns mi j e š a k.Da na spos l i j e podneć edvi j e os obebi t i vi đe neka koi z l a z ei zZa ma r s kogi ns t i t ut a . Dž e nt l me nć enas e bi i ma t i va š c r ni ka put , š e š i ri č i z me , mi l or de . Že nać ebi t i odj e ve nauos e buj nu


b yMi š

z a ma r s koz e l e nuha l j i nul a dyCol c he s t e ri nag l a vi i ma t i nj e z i nni ma l omode r a n š e š i r . I mog e ns ena mr š t i l a . -Ot i ć i ć e t eoda vdeodj e ve ni una š uodj e ć u? -Ine s t a t iul ondons ki mg už va mat a kodana svi š eni t koni ka dnevi di .S e l e nane ma r noodma hnes l obodnomr ukom. -Novež r t veRut l e dg e ovapr okl e t s t va . -Bi tć epr i č a-us t r a j noć eI mog e n.-Col c he s t e ri mapr a vo.Nj e g ović e pr i j a t e l j i pos t a vl j a t i pi t a nj a . -Pi t a nj anakoj as eni ka dne ć edobi t iodg ovor i-us t vr diS e l e na . -Vi s okoć e dr uš t vone kovr i j e meuž i va t iuna g a đa nj i mait r a č e vi ma , az a t i mć es ec i j e l apr i č a pol a koz a bor a vi t i . Al a s t a i rij ać e mos ez ane kol i komj e s e c ivr a t i t iug r a dina s t a vi t i s as voj i muobi č a j e ni mž i vot i ma . Ni t kona sne ć epove z a t i sva š i mne s t a nkom. -I l is as mr ć ul a dyVa nne c k?-Ma t t hi a ss ene z na t nopoma knuo,ka odas e ž e l ima l opr ot e g nut i .Či z mom j edot a knuog l i ne numa s kupr i s l onj e nuuzl i j e s . Al a s t a i rs et r g nuonat ukr e t nj u. S pus t i oj epog l e dnaMa t t hi a s ovuč i z mu. Ta das e opus t i o. Zna č i , doš l i s t edot ogz a kl j uč ka , j el i ?Ve omapa me t no. -Ni j ebi l ot e š kona konš t os a m pr oč i t a l aLuc yndne vni k-r e č eI mog e n.Ubi l is t ej ej e rva sj euc j e nom pokuš a l ana t j e r a t idasnj om pobj e g ne t euI t a l i j u. Al a s t a i ri s kr i vil i c eug r i ma s u.-Luc yj epr e s t a l abi t iz a ba vna .Pokuš a os a m pr e ki nut ive z unauobi č a j e nina č i n,a l ionameni ka koni j eos t a vl j a l anami r u. Pos t a l aj eops j e dnut ai de j om oodl a s kuuI t a l i j u,pr e mdani ka konemog us hva t i t i z a š t oj emi s l i l adabi hž e l i opoć i snj om. -Luc ymuni ka koni j eda l ami r a . -S e l e naj eč vr š ć es t i s nul adr ž a kpi š t ol j a . -Ta dag aj epokuš a l auc i j e ni t i . Mor a l i s mone š t ouč i ni t i . -S r e ć om, ni j eot kr i l adas moS e l e naij aur odu, a l ij eus pj e l as a z na t ine š t oo onomeš t os edog odi l onas j e ve r u. -Al a s t a i rs l e g ner a me ni ma . Pr e vi š e . -Ni s moi ma l idr ug ogr j e š e nj aos i mukl oni t ij esput a-obj a s niS e l e na . -Ka o i č ovj e kakoj e gj ea ng a ž i r a l adai s t r a ž uj e . I mog e npog l e daAl a s t a i r a . -Za c i j e l os t evibi l iona jdr ums kir a z boj ni kkoj ij e ubi oonogj a dnogpr i va t nogi s t r a ž i t e l j a ? -Či ni os a m pr i l i č nouz budl j i vpr i z oruonom pl a s t uispi š t ol j i ma ,ma dat o s a m ka ž e m -ot e g nut oć eAl a s t a i r .-Al iLuc yj ebi l ave ć ipr obl e m.Tr e ba l oj es ve pomnopr i pr e mi t iz anj e z i nus mr tka koniS e l e nanij anebi s mobi l is umnj i vi . Mož e t ebi t i s i g ur ni das mos vepomnor a z r a di l i . -Ame ni s t edodi j e l i l i g l a vnuul og u-g or koć eI mog e n. Ma t t hi a spr e kr i ž ir ukenapr s i ma .-Toč noj eona koka kos moz a kl j uč i l i , dr a g amoj a .S ves uor g a ni z i r a l it a kodakr e nuog ova r a nj aot omedas t et ii Va nne c kodg ovor ni z aLuc ynot a koz va nos a mouboj s t vo. -Akova st ot j e š i , Va nne c kj ej e dna kone s vj e s noodi g r a os voj uul og uka o i i vi , l a dyCol c he s t e r-r e č eS e l e na . -Ot i š a oj euonus pa va ć us obuoč e kuj uć idać es e ondj es a s t a t i s as voj omt a da š nj oml j uba vni c om. -J e s t el i t o, koj i ms l uč a j e m, bi l i vi ?-upi t aI mog e n.


b yMi š

-S va ka ko.-S e l e nas eope tna s mi j e š i l a .-Pukom s r e ć om Luc yni j eot kr i l a moj uve z usAl a s t a i r om, ni t imoj uul og uuonomeš t os edog odi l onas j e ve r u. Oč i t o j edameuopć eni j es pome nul aus voj e m dne vni kuj e rj eVa nne c k, na konš t og aj e pr i j ene kol i komj e s e c i pr ona š a o, pokuš a ouc i j e ni t i s a moAl a s t a i r a . I mog e ns euč i ni l odauS e l e ni nug l a s uos j e ć al a g a noupi t nit on,ka odaoč e kuj e pot vr du.S e l e nani j epos ves i g ur nadas enj e z i noi menes pomi nj eudne vni ku, s hva t i l aj eI mog e n. I mog e nj ekr a j i č kom okapog l e da l aMa t t hi a s a .Onj ej e dvaz a mj e t l j i voodma hnuo g l a vom.Ni j ež e l i odaumi r iS e l e nu.Ka odamuj emog l ač i t a t imi s l i ,I mog e nj e odj e dnoms hva t i l adas euzpomoćdne vni kaka ni na g odi t i z anj i hovež i vot e . -Oneve č e r ika ds t es eviiVa nne c kna š l iuonojs pa va ć ojs obi-na s t a vi S e l e na-Al a s t a i rs epobr i nuodaonudapr ođeune č i j e m dr uš t vu.Mojj ebr a tbi o, ka oš t os viz na j u,pr i kl a dno š oki r a n iuž a s nutka d va sj e vi di out a ko kompr omi t i r a j uć e mpol ož a j u. I mog e ns eokr e nul apr e maAl a s t a i r u. -Viiva špr a t i t e l jodma hs t er a z g l a s i l i daj eVa nne c kz a ve ona j bol j upr i j a t e l j i c us voj ež e ne . Pot oms t ene ka kouvj e r i l iLuc y dauz mepr e vi š et i nkt ur eopi j a . -Ni j ebi l ot e š ko-uvj e r a va oj uj eAl a s t a i r .Re ka os a m Luc ydač a š as a dr ž i novit oni kz anj e z i než i vc e . Pos t a l aj eve omat j e s kobnaipr e s t r a š e na . S vej epopi l a be zpi t a nj a . -Is vi s ut opr og l a s i l i s a mouboj s t vom-š a pneI mog e n. -Če s t i t a m. -Al a s t a i rj ei z ve ol a g a ni , podr ug l j i vi na kl on. -Na pokons t e s hva t i l i . -Pa rpr okl e t i hg l uma c a-t i hoć eMa t t hi a s . -Toj es l uč a j nopos vet oč no.-S e l e nas ena s mi j a l a .-Ka kos t epog odi l i ? Al a s t a i rij as mooboj ehoda l ipoka z a l i š ni m da s ka manas j e ve r u.Al is mopr i j et r i g odi neodl uč i l ina pi s a t ivl a s t i t eul og eiodi g r a t ii huLondonu.Br i l j a nt nos mot o i z ve l i , ma dat os a maka ž e m. Ma t t hi a sj es pus t i or ukeiuhva t i or ubs a r kof a g asobj es t r a nes voj i hbe da r a . Al a s t a i rs eponovnoukoč i oz bognovepr omj e nenj e g ovapol ož a j a .Ma t t hi a sg aj e pr oma t r a osc i ni č nom podr ug l j i voš č u.-Ka ds t epr i pr e mi l is voj udr ug uuboj i t u pr e ds t a vu,ope ts t eg l a vneul og epokuš a l idodi j e l i t iI mog e niVa nne c ku,ni s t el i ? Ta kođe rs t eime neuba c i l ius voj uka z a l i š nudr už i nu.J as a mt r e ba opog ubi t i Va ne c ka . -Ta koj epr i z orbi ona pi s a n-r e č eS e l e na . -Al iVa r me c kj eodbi oi g r a t is voj u ul og u. -Das ej e dnoodva sdvoj es a vj e t ova l os amnom -r e č eMa t t hi a s-mog a o s a mva mr e ć idaVa nne c kni j eodonevr s t el j udikoj abis enavr i j e mepoj a vi l ar a di dvoboj a . Bi j e sj es vj e t l uc a ouS e l e ni ni mne be s kopl a vi moč i ma . -Zna l as a mdaj es l a bi ć , a l ini s a ms hva t i l adaj et a kvakuka vi c as vedokni j ebi l opr e ka s no. Pos j e t i l as a mg a ve č e rpr i j edvoboj aka kobi hodi g r a l aul og uuz r uj a nei


b yMi š

z a br i nut ebi vš el j uba vni c e . -Že l j e l is t es euvj e r i t idas vei depr e mapl a nu-r e č eMa t t hi a s .-Mog u z a mi s l i t iva š er a z oč a r a nj eka ds t evi dj e l idas epr i pr e mana pus t i t ig r a dumj e s t oda s es uoč i s amnom. -Bi l oj eg or enoš t omož e t ez a mi s l i t i-odbr us iS e l e na .-Ka ds a ms t i g l a , vi dj e l as a m daj eupr a vos j e oka kobina pi s a opi s moI mog e n.S a z na oj edanj e g a okr i vl j uj ez aLuc ynus mr t . Ka ni oj oj j ena pi s a t i ka kos umnj adaj eAl a s t a i rubi oLuc y. Mi s l i oj edabit ai nf or ma c i j amog l ana ve s t iI mog e ndaz a us t a viva s , Col c he s t e r . J oš uvi j e kz a dr ht i mpr i pomi s l i š t os emog l odog odi t i dag at eve č e r i ni s a mpos j e t i l a . -Vis t eg aus t r i j e l i l i , ni s t el i ?-l e ž e r noć eMa t t hi a s . -Ondj e , unj e g ovoj r a dnoj s obi . -Ni s a mi ma l adr ug ogi z bor a-r e č eS e l e na . Ka ni oj epobj e ć inas e l o. I mog e n j eobuz e obi j e s . -Na konš t os t eubi l i Va nne c ka , poz va l i s t e Al a s t a i r aiva sdvoj es t eus pj e l iuba c i t it i j e l oukoč i j u.Os t a vi l is t eg anamj e s t u dvoboj a , na da j uć i s edać es vi z a kl j uč i t i dag aj eCol c he s t e rhl a dnokr vnoubi o. Al a s t a i rs l e g ner a me ni ma . -I l iba r e m dag aj eubi one kidr ums kir a z boj ni k. Toni j ebi l oos obi t ova ž no. Gl a vnodaj eVa nne c kbi omr t a v. Ma t t hi a sj eope tpr omi j e ni opol ož a j . Vr hnj e g oveč i z meponovnoj edot a knuo g l i ne numa s ku. Či ni l os edaAl a s t a i rovog aput ani j eobr a ć a opoz or nos tnat o. I mog e nj es hva t i l a da j et i j e kom ne kol i ko pr ot e kl i h mi nut a Ma t t hi a s na pr a vi oni zt a kvi hs i t ni h,ne va ž ni hpokr e t a .Ta ka vj ene mi rbi ous upr ot nos t is nj e g ovomuobi č a j e nomkont r ol i r a nomne pomi č noš ć u. Nj e g ovj epog l e dnat r e nut a ks us r e onj e z i n.Be zpr obl e maj epr oč i t a l a upoz or e nj eunj e g ovi moč i ma . Bi l oj eoč i t odapl a ni r ane ki oč a j ni č ki pokuš a j . Ut om j et r e nut kube z g l a s nekomuni ka c i j eI mog e nodj e dnom r a z umj e l akoj ij e r a z l ogz ani zna okone va ž ni hpokr e t a .Ma t t hi a sj epokuš a va oAl a s t a i r aiS e l e nu na vi knut i nat a kves voj ene z na t nekr e t nj e . -J e dnomez bunj i va l o-pol a koć eI mog e n.Za š t os t et a kodug oč e ka l ida ubi j e t el or daVa nne c ka ?Luc ys t eubi l i pr i j et r i g odi ne . S e l e ni nes uoč ipot a mnj e l e .-Ga dj et e kne da vnopr ona š a oLuc yndne vni k. Ni t koni j ez na oč a knidapos t oj is vedokg aj e dnas l uš ki nj ani j ena š l as pa ki r a nogs Luc yni ms t va r i ma . Poj a vi os eka ds eVa nne c kpr e s e l i ous voj unovukuć u. -S e l e naij as mot r ig odi než i vj e l iuuvj e r e nj udaj ena š at a j nas i g ur na .Al a s t a i rna pr a vig r i ma s u. -Ta damis e , pr i j edvamj e s e c a , Va nne c kobr a t i oir e ka o daj ena š a oLuc yndne vni k, t edaz naonoš t oj eonaz na l a . Re ka oj edać eš ut j e t io t omebude ml ir e dovi t opl a ć a o.Bi os a m pr i mor a npr i s t a t idoks moS e l e naij a s mi š l j a l i pl a nka koć e mog as er i j e š i t i . S e l e nas ena s mi j e š i l aI mog e n. -Ta das t es eviupr a vomt r e nut kupoj a vi l iuvi s okom dr uš t vusonom š a š a vom pr i č om oz e ml j ovi duidr e vnom z a ma r s kom a r t e f a kt u. Š t ovi š e , na ve l i s t eCol c he s t e r adava ms t oj i naus l uz i .


b yMi š

Al a s t a i rpog l e daMa t t hi a s a .-Mor a m pr i z na t idas mos eS e l e naij ave oma č udi l ika ds t epoka z a l ioz bi l j noz a ni ma nj ez aI mog e ninj e z i nz e ml j ovi d.Ka ds t e poš l it a koda l e koiz a ve l ij e ,apot om obj a vi l is voj ez a r uke ,z na l is modavj e r uj e t e daj enj e z i nz e ml j ovi dpr a vi .Ni j epos t oj a l oni ka kvodr ug oobj a š nj e nj ez at a ko a ps ur dnuve z u. -Mi s l i t e ?-bl a g oupi t aMa t t hi a s . S e l e nani j eobr a ć a l apoz or nos t . -Ka kos t eoč i t ooz bi l j nona umi l idoč e pa t is e I mog e ninj e z i naz e ml j ovi da ,us kor os mos hva t i l ika koć e moi s kor i s t i t ir i va l s t vo i z me đuva si Va nne c kadas er i j e š i monj e g a . -Tuj ej ošuvi j e kbi opr obl e msdne vni komr e č eMa t t hi a s . -Mor a l is t eg as e r i j e š i t i . Pr e t r a ž i l i s t eVa nne c kovukuć uka kobi s t eg ana š l i . Al a s t a i rs ena mr š t i o. -Ina l e t j e l i nava s . Al i ka kos t evi z na l i z adne vni k? -Ah-r e č eI mog e n. -I z vr s nopi t a nj e . Na pr a vi l aj ema l e nkor a kna t r a gt a ko das ena š l auzt or a njodg l i ne ni hpl oč i c aš t og aj es l ož i l apr i j ene kol i komi nut a . -I kol i koj ošl j udi z naz at a j dne vni k? -Ha . Na ć i ć e mona č i ndag as edoč e pa mona konš t ova sdvoj ene s t a ne t e . -Mož da-r e č eMa t t hi a s . -Nebis mj e l obi t it e š kouvj e r i t iva š uož a l oš ć e nus e s t r udas er i j e š ipr okl e t og dne vni ka-pr omr ml j aS e l e na . Ma t t hi a ss ena s mi j e š i o.-Ne moj t ebi t ipr e vi š es i g ur niut o.Pobr i nuos a ms eda dne vni kdos pi j eupr a ver ukea kos ene š t odog odi me ni i l i moj oj ž e ni . -Nevj e r uj e m va m -pr a s neS e l e na . Ma t t hi a sj euz di g a oobr ve , a l ini š t ani j e r e ka o. Al a s t a i rs ena mr š t i o. -S e l e na ? -Onbl e f i r a , Al a s t a i r . Neobr a ć a j poz or nos tnat o. Na ć i ć e modne vni k. -Mož dać eva sz a ni ma t ika kos moot kr i l idaLuc yndne vni kpos t oj i-mi r no ć eI mog e n. -Toni j ebi l os l uč a j no, z na t e . Al a s t a i riS e l e nas us eokr e nul ipr e manj oj .Bi l oj ej a s nodaot omeni s u r a z mi š l j a l i . -Oč e mug ovor i t e , dovr a g a ?-oš t r oupi t aAl a s t a i r . S e l e naj uj eI j ut i t opr oma t r a l a .-Va nne c kva mj es i g ur nor e ka oz at a j dne vni k. -Za pr a vo, ni j e-r e č eI mog e n. -Toni j ebi oVa nne c k. -Ne g ot ko?-vi kneAl a s t a i r . S e l e nag aj es t r og opog l e da l a . -S mi r i s e , Al a s t a i r . -Pr okl e t s t vo, S e l e na , z a rnes hva ć a š ?J ošne t koz naz adne vni k. -Ne . Onal a ž e . Nat r e nut a ks uS e l e naiAl a s t a i rbi l iz a okupl j e ninovom br i g om. Ma t t hi a sj e i z a br a ot a jt r e nut a kdas eponovnopoma kne .Ovog aput aut omeni j ebi l oni č e g l e ž e r nogi l ine mi r nog .S a g nuos eidohva t i ot e š kug l i ne numa s kuos l onj e nuna s a r kof a g . Za ma hnuoj ei pr e c i z noj eba c i or a vnopr e maAl a s t a i r u. -Š t ot o. . . ?-S e l e naj epr var e a g i r a l a , okr e nuvš i pi š t ol j pr e maMa t t hi a s u. -Ne . Al a s t a i r . Pa z i . Al a s t a i rs epoč e ookr e t a t i ,a l ij enj e g ovar e a kc i j abi l apr e vi š es por a .


b yMi š

I s pus t i oj ene a r t i kul i r a nikr i kipodi g a or uku. Nj e g ovaj eobr a mbe nar e a kc i j as a mo dj e l omi č nos kr e nul ama s ku.Uda r i l ag aj edovol j nos na ž nodaz a t e t ur auna t r a g . Pi š t ol j j ei z l e t i oi znj e g over uke . Ma t t hi a sj ej ur nuopr e manj e mu. -Ga de .-S e l e ni nos el i j e pol i c ei s kr i vi l oodbi j e s a .Poma knul aj epi š t ol j . I mog e nj ez a ma hnul ar ukom iuda r i l ana s l a g a neg l i ne nepl oč i c e .S r uš i l es us e pr e maS e l e ni pr i j ene g oj eus pj e l apovuć i oki da č . -Tr a pa vakr a vo.-S e l e nas ena g l ookr e nul apr e maI mog e n.-Tis ii z a z va l a s veovepr obl e me . I mog e ns eokr e nul aka kobipobj e g l a .Kol j e nom j euda r i l aor ubs a r kof a g a . S pot a knul as ei pa l aba ška dj eS e l e napr i t i s nul aoki da č . I mog e nj eos j e t i l aka koj ojj ene š t ohl a dnookr z nul ona dl a kt i c udokj e ne z g r a pnopa da l auka me nil i j e s .I z as e bej eč ul az vukovež e s t okebi t ke .S e l e naj e vr i š t a l aodbi j e s a . I mog e nj es j e l a .Nj e z i no l i j e vo r a me i z ne kog r a z l og a ni j e dobr o f unkc i oni r a l o. Us r e dot oč i l as enakor i š t e nj ede s ner ukeka kobi s ei z vukl ai zl i j e s a . Už a s nut oj eg l e da l aka koAl a s t a i riMa t t hi a sopr e z nokr už ej e da noko dr ug og a . S vj e t l os tj ebl j e s nul anaoš t r i c i nož aš t og aj eAl a s t a i rdr ž a o. S e l e na j eč uč nul ai na s t oj a l adohva t i t i pi š t ol j š t og aj eAl a s t a i ri s pus t i o. -Ovog ać ut eput aubi t i , Col c he s t e r !-pr ode r a os eAl a s t a i r . Ma ha oj enož e m. Ma t t hi a sj ez a ma hnuonog om ne obi č noš i r oki m pokr e t om it r e s nuoAl a s t a i r au be dr o. Al a s t a i rj ekr i knuoodbol ai z a ni os eus t r a nu. I mog e nj evi dj e l adas eS e l e nag ot ovodomog l api š t ol j a . -Ane , ne ć e š . -I z i š l a j ei zl i j e s aiba c i l as enaS e l e nu,s uda r i vš is esnj om una g l om z a l e t u.S i l i na I mog e ni naz a l e t aodni j e l aj enj uiS e l e nur a vnodove l i kogki paZa ma r i s a . S uda rj e s t r e s a ot e š kiki p.Nj e g oval oš epopr a vl j e nar ukana pukl aj eur a me nu.Ka me nj e z l okobnos t r ug a ooka me n. -I mog e n, ma knis ena t r a g !-vi kneMa t t hi a s . I mog e ns ez a kot r l j a l aus t r a nu oba vi j e nas kut i ma . Dj e l i ćs e kundeka s ni j et e š kaj eZa ma r i s ovar ukat r e s nul anapod. S e l e nas eni j eus pj e l anavr i j e mema knut i .Ka me naj er ukat r e s nul apo nj e z i ni mr a me ni maipr i kl i j e š t i l aj enapodu.I s pus t i l aj ekr a t a k,s l oml j e nkr i k,a pot omos t a l ane pomi č nol e ž a t i . I mog e nj epol a kos j e l a .Ug l a vij eč ul ane obi č a nz vukz uj a nj air a mej uj e bol j e l o. S hva t i l aj edag aj ez a c i j e l ooz l i j e di l adokj epa da l aus a r kof a g . Uoda j ij ez a vl a da l at i š i na .Okr e nul as eka kobipog l e da l aMa t t hi a s aivi dj e l ag a ka kous t a j ekr a j Al a s t a i r ovane pomi č nat i j e l a . -Ma t t hi a s e . -I mog e nj esmukompokuš a va l aus t a t i . -J e s i l i dobr o? -Da . Š t oj est obom? -Pos ves a m-I mog e nj ena g l ouda hnul aka dj uj epr opa r a obol -ur e du. -Dr a g amoj a ,uvi j e kmeus pi j e va šz a di vi t i .Ma t t hi a spodepr e manj oj . Pog l e dmuj epa onaS e l e nu. -J el i mr t va ? -Mi s l i mdani j e . -I mog e npog l e daS e l e nu. -


b yMi š

Vj e r uj e mdaj eune s vi j e s t i . S t oj esAl a s t a i r om? -I s t o.Či nis edać eoboj edož i vj e t is uđe nj ez as voj ez l oč i ne .-Ma t t hi a ss e na mr š t i o. -J e s i l i s i g ur nadat i j edobr o, I mog e n? -Da , na r a vno. -Mor a l aj eul ož i t ig ol e mus na g uvol j eka kobis t a l ananog e . Mor a l as euhva t i t iz aZa ma r i s ovunog uka kobiz a dr ž a l ar a vnot e ž u. Dovol j nos a m t i č e s t or e kl adanepa t i modž i vč a nes l a bos t i . -Za vi di mt inat voj i mč vr s t i mž i vc i ma ,dr a g a .-Ma t t hi a ss es kr uš e no na s mi j e š i o. -J as eos j e ć a mpr i l i č nouz r uj a no. I mog e nj esmukom pr og ut a l as l i nu. -Ne mojoč e ki va t idać ut it ovj e r ova t i . Pos ves i meus pj e š noz a va r a va oka dj er i j e čot voj i ms l a bi mž i vc i ma . -Upr a vos upr ot no.S poz na j adas ima l oč a suma l opog i nul abi tć edovol j na dames t r paukr e ve tnadvat j e dna .-Ma t t hi a s oves uoč iodj e dnom pot a mnj e l e .I mog e n, t voj er a me . -S mi r i s e , mi l or de . S a mos a mg ama l oog r e bl anar ubs a r kof a g a . -Vr a g aj et o.-Ma t t hi a s oves uoč ibi l ej e z e r as r e br nal e dadokj ež ur i o pr e manj oj . -S e l e nat ena s t r i j e l i l a . I mog e nj epog l e da l as voj eoz l i j e đe nor a meivi dj e l akr v. -O, Bož e . Ta koj e . -I t a daj ena vr opr a vi bol . Pr odor a n, va t r e ni bol odkoj e g as eč ovj e kupomut i um. Pr viputuž i vot uI mog e ns eone s vi j e s t i l a . Ma t t hi a sj uj euhva t i opr i j ene g oj e pa l anapod. I mog e nj ei z r oni l ai zmr a kaina š l as euMa t t hi a s ovuna r uč j u. Čul ag a j eka koi z da j ena r e dbedvoj i c ir a dni kanas t uba maZa ma r s kogi ns t i t ut a .Ne š t oo poz i va nj us t r a ž a r aios i g ur a va nj udvoj el j udiumuz e j u. S vi j e ts eope tz a vr t i oka dj u j eMa t t hi a spodi g a ouf i j a ke r .Okr e nul aj el i c epr e maMa t t hi a s ovur a me nui s t i s nul az ube . Nj e g oves us er ukes t e g nul eokonj e . Na kononog aš t os eč i ni l opoput s t ol j e ć abol ova ,s hva t i l aj edas ekoč i j az a us t a vi l a .Ma t t hi a sj uj enos i ouz as t ube pr e dkuć om. Vr a t as us eot vor i l a . Povi š e nig l a s ovič ul is us ei zbl i z i nes a l ona . I mog e nj es hva t i l adaj eut i j e ku ž e s t okas va đa . -Mi č i t er ukesnj e !-de r a os eHug o. -I l i ć uva mr a z bi t i l i c e . -Onaj emoj ane ć a ki nj a !-vi ka oj edr ug i č ovj e k. -Či ni tć usnj omš t ome vol j a . -Pa t r i c i ani ka monei desva ma-odl uč noć eHug o.-Ma kni t es e .S pr e ma n s a mbr a ni t i j edos mr t i . -Uf t one !-z a ur l aMa t t hi a s . -Gdj es i , z ai meBož j e ? -Ovdj e ,g os podi ne-r e č eUf t on.-Opr os t i t e ,g os podi ne .Ni s a m va sč uona vr a t i ma . I ma moma l opr obl e ma . -Tomož epr i č e ka t i . I mog e nj ena s t r i j e l j e na . I mog e nj eot vor i l aoč iivi dj e l a ka koj eUf t onsve l i kom z a br i nut oš ć upr oma t r a . -Zdr a vo, Uf t one . -I z ne na di l aj uj e s l a bos tvl a s t i t og ag l a s a . -Odma hj eodne s i t euknj i ž ni c u-r e č eUf t on.I zs a l onas us eope tz a č ul i povi š e mg l a s ovi . -Onoj ez a c i j e l oPa t r i c i j i nodvr a t ni uj a k, g os podi nPool e-š a pneI mog e n.


b yMi š

-Onj eovdj e , ni j el i , Uf t one ? -Ka ž edaj edoš a oodve s t il a dyPa t r i c i j una t r a guDe vons as obom-obj a s ni o j eUf t ondokj eot va r a ovr a t aknj i ž ni c e . -Gos podi nBa g s ha wt onedopuš t a . I mog e ns ena s mi j e š i l a . -Br a voz aHug a . Ut om s et r e nut kui zs a l onaz a č uoj ošj e da npr odor a nuz vi k.Vi s ok,mr š a v č ovj e kma s nekos ei z l e t i oj ekr ozot vor e navr a t ai i s pr už i os enapoduupr e dvor j u. Čovj e kj et r e nut a koma ml j e nol e ž a onamr a mor ni m pl oč i c a ma .Ta daj e pr e t r e s a og l a vom ipa kos ni m oč i mapog l e da oMa t t hi a s a .Žut is uz ubibl j e s nul i i z me đunj e g ovi hz a l i z a ka . I mog e nj epods j e t i onaš t a kor a . -Da kl e , vis t ez a c i j e l oCol c he s t e r . -Čovj e kj es j e oipr ot r l j a oč e l j us t . -J as a m Pool e ,Pa t r i c i j i nuj a k.Doš a os a m va sos l obodi t it ec ur e ,mi l or de .Ona jml a dig a d ondj eunut r aka ž edas t ej oj r e kl i damož ebor a vi t i kodva s . Hug os epoj a vi onavr a t i ma . Pa t r i c i aj et j e s kobnodr ht a l ai z anj e g a . -Toj ei s t i na . -Hug oj ema s i r a oz g l a vkede s neš a kedokj epr oma t r a os voj u ž r t vu.Za t i mj epog l e da oMa t t hi a s a .-Da l is t ePa t r i c i j ir i j e čdaj ene ć e t epos l a t i na t r a govoj g nj i di , ni s t el i , Col c he s t e r ? -Da ,j e s a m.-Ma t t hi a sj euš a ouknj i ž ni c usI mog e nuna r uč j u.-Ri j e š i t eg a s e , Ba g s ha w. -S az a dovol j s t vom. I mog e nj ene j a s novi dj e l aka kos eHug os a g i nj edabi Pool e apovuka ona nog e . -Nedi r a jme .-Pool es epovuka oi z va nnj e g ovadohva t a .Če t ve r onoš kej e ž ur nokr e nuopr e maul a z ni mvr a t i ma . Hug oj epoš a oz anj i m. Pa t r i c i aj epož ur i l apr e kopr e dvor j aka dj eHug ot r e s nuovr a t i mai z aPool e a . -Š t o j esI mog e n? -La dyLyndhur s tj epuc a l aunj u. -Ma t t hi a sj enj e ž nos pus t i oI mog e nna s of u. -Ne be s a-š a pnePa t r i c i a . -Hoć el i . . . bi t i dobr o? -Da-r e č eMa t t hi a s .J e di naj er i j e či ma l at e ž i nu z a vj e t az a pe č a ć e nog nj e g ovomkr vl j u. I mog e ns ena s l oni l anana s l onz ar ukes of ei us pj e l as eumi r uj uć eos mj e hnut i . -Bi tć udobr o. Ne mani ka kvepot r e bedas vi i z g l e da t et a koz a br i nut o. -Dopus t i t edapog l e da mš t oi ma moovdj e .Uf t onj eus pi os i l om ma knut i Ma t t hi a s asput aka kobi pr e g l e da or a nu. -Da kl e ?-upi t aI mog e n. S vi j e ts evi š eni j evr t i o. I zmi nut eumi nut uos j e ć a s es vebol j e , mi s l i l aj e . Uf t onj eki mnuo, doi ma j uć is epr i l i č noz a dovol j ni m. -S a mopovr š i ns kar a na , mi l e di . Br z oć e t es es a s vi m opor a vi t i . -Pos e g nuoj ez aboc om konj a ka . -Akobi s t e popi l i doba r , dug i g ut l j a j , g os pođo? I mog e nj et r e pnul a . -Ka kvai z vr s naz a mi s a o, Uf t one .


b yMi š

Dopus t i l amuj edaj ojug r l oul i j eve l i kudoz uj a kogkonj a ka . Te kuć i naj uj e pe kl as vedož e l uc a ,a l ij ei z a z va l aug odnut opl i nuunj e z i ni mž i l a ma .Ka dj es ve pr og ut a l a ,ope tj et r e pnul aiMa t t hi a s uuput i l abl a ž e nis mi j e š a k.Ni j eg auz vr a t i o. Za pr a vo, nj e g ovj ei z r a zl i c apos t a oj ošmr a č ni j i . -Akobi s t ej edr ž a l i , g os podi ne ?-t i hoć eUf t on. Ma t t hi a sj es j e onana s l onz ar ukes of eiuhva t i oI mog e n.Na s l oni oj uj ena s voj ebe dr o,anj e g oves ur ukebi l enj e ž ne ,a l ič vr s t e .-Opr os t imi ,dr a g amoj ar e ka oj e . -Zaš t o?-I mog e ng aj ena mr š t e nopog l e da l a .-Ni s iuč i ni oba šni š t al oš e , mi l or de .Za pr a vo,da na spos l i j e podneponi os is eve omaj una č ki .Bi l oj eve oma uz budl j i vo. Uvi j e ks a mz na l adas i t i z a pr a voč ovj e koda kc i j e . Uf t onj ei z l i okonj a knaot vor e nur a nu. I mog e nj ekr i knul aione s vi j e s t i l as e podr ug i putuž i vot u. Tr ida naka s ni j eI mog e nj eope ts j e di l anaz a ma r s kojs of iič a vr l j a l as Hor a t i j omka dj ePa t r i c i auš l auknj i ž ni c u. -Ka kos eos j e ć a š , I mog e n?-pi t a l aj edokj es ki da l aš e š i r . -Vr l odobr o,hva l anapi t a nj u-r e č eI mog e n.Ra memeka t ka dz a bol i ,a l i ug l a vnoml i j e poz a c j e l j uj ez a hva l j uj uć i Uf t onui nj e g ovut r e t ma nukonj a kom. -Ne mojmepods j e ć a t inat o.-Pa t r i c i aj ei s kr i vi l al i c edokj es vojc vi j e ć e m ukr a š e nš e š i rs puš t a l anaobl i ž nj is t ol i ć . -Ni ka dne ć uz a bor a vi t ii z r a zMa t t hi a s ova l i c adokt edr ž a oka kobi Uf t onmog a oi z l i t i konj a knar a nu. I mog e ns er a z ve dr i l a . -Š t obi r e kl a , ka ka vj et obi oi z r a z ? -I z g l e da oj eka odane kog as i l nož e l iubi t i .Pa t r i c i aj es j e l aipos e g nul az a č a j ni kom.-U t om s a mt r e nut kus hva t i l aka koj edobi ona di ma kHl a dnokr vni Col c he s t e r . -Va l j daj ebi oz a br i nutz ame ne-r e č eI mog e n.Na da l as edać ePa t r i c i a Ma t t hi a s ovi z r a zl i c aopi s a t i ka os t r a s t ve nu, i s kr e nut j e s kobuz bogbol ovaz akoj ej e z na odać ei hos j e t i t i .Al iuboj i tj es a s vi m dovol j no,r e kl aj es e bi .Ot kr i vave l i ku dubi nuos j e ć a j a . Hor a t i aj epog l e da l aPa t r i c i j ukoj aj ebi l ar ume naine ka koi s kr i č a va .-Či ni s edas i da na si z vr s nor a s pol ož e na , dr a g amoj a . J e s i l i už i va l auvož nj i ? -O,da .-Pa t r i c i aj ej ošj a č epor ume nj e l a .Ve oma .Hug oj epr a vima j s t ors konj i ma .Bi l is mous r e di š t upoz or nos t iupa r ku.Us putr e č e no,I mog e n,š a l j et i s voj epoz dr a vei ž a l i š t ot eve č e r a sne ć evi dj e t i nas oa r e j i kodS he l t ona . I mog e nj ena br a l anos . -Ma t t hi a smij ez a br a ni odas edvat j e dnama kne mi z kuć e . Bi oj eve omaodl uč a npot ompi t a nj u. Dos a dg ani s a mus pj e l ana g ovor i t idas e pr e domi s l i . -Ka ž edas ig ane kida nuž a s nopr e s t r a š i l a .-Pa t r i c i aj ena puni l aš a l i c u č a j e m iodl ož i l ač a j ni k.-Re ka omij edaoč e kuj edać enj e g ovom de l i ka t nom s e nz i bi l i t e t ut r e ba t i t j e dni das eopor a vi . -Hmm.-I mog e nj epi j uc ka l ač a j .-Upos l j e dnj emis evr i j e meč i nidas e Col c he s t e rpoz i vanas voj es l a bež i vc eide l i ka t nis e nz i bi l i t e tj e di noka dt onj e mu odg ova r a . I na č euopć eni j es vj e s t a ndai hpos j e duj e .


b yMi š

Pa t r i c i as ena s mi j a l a . -Vj e r uj e mdai ma špr a vo. Noš t e t aj edać e šova j t j e da n pr opus t i t iz a ba veiba l ove .Tiimojbr a tbi tć e t eg l a vnet e mer a z g ovor anas vi m z bi va nj i maug r a du.Da na ss uupa r kune pr e s t a noz a us t a vl j a l iHug aime ne .S vis u ž e l j e l i z na t i og r oz ni mdog a đa j i mauz a ma r s kommuz e j u. Hor a t i as et i hona s mi j a l a .-Mi s l i m daj et og l a vnir a z l ogz aCol c he s t e r ovo i nz i s t i r a nj enat omedaI mog e nnemož epr i hva t i t ini t ij e dnupoz i vni c uc i j e l adva t j e dna . Uopć enež e l i z a dovol j i t i z na t i ž e l j uvi s okog adr uš t va . -Pos ves t eupr a vu,Hor a t i a-Ma t t hi a sr e č esvr a t aknj i ž ni c e .-I ma m pa me t ni j e gpos l aodul j udni hr a z g ovor aos t va r i makoj es ut a kos na ž nodj e l ova l e namoj ež i vc e . -Ah, t us i , Col c he s t e r . -I mog e nmus ena s mi j e š i l a . -Če ka l es mot e . J el it voj pr i j a t e l j Fe l i xi ma oi nf or ma c i j ukoj us i ž e l i o? -J e s t . -Ma t t hi a sj epr e š a os obuis a g nuos eka kobij ojnaus t aut i s nuobr z , pos e s i va npol j uba c . -Ka kvui nf or ma c i j u?-upi t aPa t r i c i a . I mog e nj uj epog l e da l a .-Pa ,odg ovornapi t a nj eš t os edog odi l onas j e ve r u, na r a vno.Gos podi nDr a keinj e g ovas e s t r aodbi j a j ubi l oš t opr i z na t i .Toč nos u pr e t pos t a vi l i daLuc yuopć eni j ez a pi s a l amr a č nut a j nukoj uj eot kr i l a . -Al inat e me l j upoda t a kaš t os moi hI mog e nij ai ma l i ,t epl usonoš t oj e Fe l i xGl a s t onot kr i o,kona č nos a m us pi os hva t i t ic i j e l upr i č u.-Ma t t hi a sj es j e ona s of ukr a j I mog e ni pog l e da oHor a t i j u. Ovoć eva mz a s i g ur nobi t i ve omaz a ni ml j i vo. -Za š t o?-upi t aHor a t i a . -S j e ć a t es eg r oz nepr i č eoz l og l a s ni m de mons ki m bl i z a nc i mai zdvor c a Duns t oke ? -Na r a vno.-Hor a t i j i nes us eoč ir a š i r i l e .Ne moj t emir e ć idas ug os podi n Dr a kei l a dyLyndhur s tt i z l i bl i z a nc i . -Upr a voj eot omer i j e č-r e č eMa t t hi a s . Pa t r i c i as ez bunj e nona mr š t i l a . -Al i oni ni s ubl i z a nc i . -Ni s us vibl i z a nc ii de nt i č ni-pods j e t i l aj uj eI mog e n ipos e g nul az a č a j ni komka kobi na puni l aš a l i c uz aMa t t hi a s a . -Ta koj e .-Ma t t hi a ss ena mr š t i o.-Če ka j ,dopus t ime ni .J ošs enes mi j e š na pr e z a t i . -Uz e oj eč a j ni ki zI mog e ni ner uke . -S e l e naiDr a kes upobj e g l iodpož a r a š t os ug apodme t nul ika kobiubi l is t a r ogl or daDuns t oke a ,ba ška kos ug l a s i ne t vr di l e . Š t ovi š e , i z vukl is us esg omi l om Duns t oke ovi hdr a g ul j a . Pr ot e kl et r ig odi ne ž i veodt og a . I mog e ni naj ema š t ai s puni l apr a z ni ne . -Uz e l is unovei de nt i t e t eipr e s e l i l is e uLondon. I ma l is udovol j nonovc az aoč uva nj eva nj s kef or meig l uma č kevj e š t i ne z ai g r a nj eul og aš t os ui hi z a br a l i . Ni komuni j epa l onapa me tpos umnj a t i unj i h. Ma t t hi a ss es l ož i odokj ez as e bet oč i oč a j , apot om s eudobni j es mj e s t i ona s of i . -Al i ka ds us t i g l i uLondon, s a z na l i s udas vi uvi s okomdr uš t vupr i č a j u


b yMi š

ode mons ki m bl i z a nc i ma .Ne poz na t ibr a tis e s t r akoj is epoj a vl j uj unas c e nibi l ibi s umnj i vi .S t og as u,ka ododa t numj e r uopr e z a ,odl uč i l iz a dr ž a t iut a j nos t is voj u obi t e l j s kuve z u. -Mor a l is una s t a vi t ič uva t it a j nuika ds ug l a s i neut i hnul e-pr omr ml j a Hor a t i a .-Te š kos umog l iobj a vi t idas ubr a tis e s t r ana konš t os ul j udene kol i ko mj e s e c i t a koz a va r a va l i . -Toč no-r e č eMa t t hi a s .-Not a das eDr a keupus t i oul j uba vnuve z usLuc y.U j e dnom j et r e nut kubi one opr e z a nidopus t i odamui z l e t ine š t oš t oj ei z a z va l o nj e z i nu s umnj i č a vos t .Vj e r oj a t no j er e ka o ne š t o o ka z a l i š t ui l io vl a s t i t oj na da r e nos t iz ag l umu.Be zobz i r aoč e mus er a di l o,t oj ebi l odovol j nodaona a ng a ž i r apr i va t nogi s t r a ž i t e l j a , aonj epa ks a z na one š t oz a ni ml j i vo. I mog e ns ez a mi s l i l a .-At r ig odi neka s ni j el or dVa nne c kj ena š a oLuc yn dne vni k.Ni j es a z na ooka kvojj et oč not a j nir i j e č ,a l ij es hva t i odai pa kpos t oj i ne ka kvat a j na .Toj ebi l odovol j no.Tr e ba omuj enova c ,paj eodl uč i opokuš a t i uc j e nj i va t i Al a s t a i r a . -Uvj e r i oj eDr a ke adaz naonoš t oj eLuc yz na l a , at i mej epot pi s a ovl a s t i t u s mr t nuos udu-z a kl j uč iMa t t hi a s . -Ot mj e nij es vi j e ts vez na č i oz aDr a ke ainj e g ovu s e s t r u. Bi l i s us pr e mni ubi t i ka kobi z a š t i t i l i pol ož a j eš t os ui hz as e bes t vor i l i . Pa t r i c i az a dr ht i . -Š t omi s l i t e , hoć el i i hobj e s i t i ? -Vj e r oj a t ni j ej edać ei hi z g na t iu Aus t r a l i j ur e č eMa t t hi a s .-To j e uobi č a j e nas udbi nat a kvi hl j udi s a dka dvi š eos uđe ni kenemož e mos l a t i uAme r i ku. I mog e nj ena pr a vi l ag r i ma s u.-Ne š t omig ovor idać es eS e l e naiAl a s t a i r i z vr s nos na ć i ukol oni j a ma . Ovog aj eput as t a j a l aus pa va ć ojs obioba vl j e nojc r ni m dr a pe r i j a ma . Ne ka ko j ez na l adaj eg ot ovoponoć . Pr oz or is ubi l iot vor e ni . Hl a da nnoć niz r a ki z a z i va oj e t r e pe r e nj es vi j e ć a .Ni g dj eni j ebi l oniz na kaodMa t t hi a s a .Pol a kos eokr e t a l ai doz i va l ag a . Ni j ebi l oodg ovor a . Odj e dnom j uj eobuz e oos j e ć a jpa ni ke . Mor a l aj ena ć iMa t t hi a s a . Pož ur i l aj e i zs pa va ć eoda j eipot r č a l akr ozkuć us t r i c aS e l wyna .Pr ož i ma l is uj eoč a j a nj ei s t r e pnj a .Akog anena đe ,oboj eć ez a uvi j e kbi t ii z g ubl j e niuovom g r oz nom ma uz ol e j u. . . Pr e t r a ž i l aj es va kumr a č nupr os t or i j uuz da nj udokj ojni j epr e os t a l as a mo knj i ž ni c a .Gl e da l aj euz a t vor e navr a t aiboj a l as eot vor i t ii h.AkoMa t t hi a sni j e unut r a ,ni ka dg ane ć ena ć i .Oboj eć ez a uvi j e kos t a t is a mi .Pol a koj ei s pr už i l ar uku ka kobi pr i t i s nul akva ku. . . -Dobr oj ut r o,dr a g amoj a-r e č eMa t t hi a s .Os t a c is nane s t a l is uut r e nu. I mog e nj eot vor i l aoč iiug l e da l aMa t t hi a s akoj ij es t a j a oupodnož j ukr e ve t a . I s pod j e dner ukei ma oj ema l e nu, l i j e poi z r e z ba r e nukut i j u, audr ug ojj edr ž a opr i mj e r a k č a s opi s aZa ma r i a nRe vi e w. - Opr os t iš t ot ebudi m -r e ka oj e . -Nomi s l i os a m dabiž e l j e l az na t idaj eupr a vo s t i g a ona j novi j i br oj Za ma r i a nRe vi e wa . Ni ka dne ć e špog odi t i š t os e


b yMi š

ona j a r og a nt ni , umi š l j e ni , dr s ki I . A. S t oneus udi oovog aput ana pi s a t i . I mog e nj ez i j e vnul a ipodi g l as e na j a s t uc i ma .Kr i š om j e pr ouč a va l a Ma t t hi a s a . I z g l e da oj eve omač vr s t oipos ves t va r no. Nas e bij ei ma os a mokoš ul j ui hl a č e .S unč e vaj es vj e t l os tbl i s t a l anal e de nom s r e br uunj e g ovojkos i .Oč is umu i ma l ebi s t r us i vuboj ur a nez or e . Odj e dnomj es hva t i l adakr ozpr oz ordopi r eve omamnog os vj e t l a . -Ne be s a , kol i koj es a t i ? -J ošni j ede s e t . -Ma t t hi a sj ei z g l e da oka odas ez a ba vl j a . -Toj ene mog uć e . J ani ka dnes pa va mdoka s na . -Lj ut i t oj epog l e da l as a tnakomodiivi dj e l adać ez ape tmi nut adoi s t abi t i de s e t . -Ti s i kr i v. Noć a ss i medug odr ž a obudnu. Vr a g ol a s t oj ojs ena s mi j e š i o.-Na da hnul omet voj ei nz i s t i r a nj enat omeda i s kuš a mopol apol ož a j ai l us t r i r a ni huz a ma r s komes vi t kusbr a č ni m uput a ma , s l a t kamoj a . I mog e nj epor ume nj e l apr ipomi s l inanj e g ovuis voj us t r a s t . -Nepol a . S a mo i z a br a ni hne kol i kokoj i s us edoi ma l i os obi t oz a ni ml j i vi ma . -S vionipol ož a j iukoj i maj eda maodoz g o, kol i kos es j e ć a m. -Ma t t hi a s ovs e s mi j e š a kpr oš i r i o.-Al ibe zbr i g e ,dr a g amoj a .Zna ška komis ez a g r i j ekr vka dt i pr e uz me škont r ol u. -Obi š a oj ekr e ve ti pr už i oj oj Za ma r i a nRe vi e w. -Pr obudi os imeka kobimipoka z a omojvl a s t i t ič l a na k?-pi t a l aj e , z a i nt e r e s i r a vš i s e . Ot vor i l aj eč a s opi s . -Pa , z a pr a vone . Ni s a mt ez a t opr obudi o. -O, g l e da j , Ma t t hi a s e , ur e dni c i s umoj č l a na ks t a vi l i i s pr e dt voj e g a . -Da , z na m-r e ka oj e . -Al iš t os et i č epi t a nj az a š t os a mt epr obudi o, I mog e n -Ovoj epr viputdas umojč l a na kobj a vi l ii s pr e dt voj e g a-r e kl aj es as ve ve ć i me nt uz i j a z mom. -Mož das ukona č nodoš l idoz a kl j uč kadas umoj az a pa ž a nj a j e dna kopr omi š l j e nai z a ni ml j i vaka oi t voj a , mi l or de . -Ka ni m snj i mapor a z g ova r a t iot ome .Či nis edas uz a bor a vi l idas a mj a ut e me l j i opr okl e t ič a s opi s .-Ma t t hi a sj es j e onar ubkr e ve t a .-Al ina j pr i j et ine š t o ž e l i mda t i , dr a g amoj a . -S a mot r e nut a k.Če ka jdavi di mi mal ika kvi hpi s a mauve z ismoj i m pos l j e dnj i mč l a nkomoodnos uZa ma r i s ai Ani z a ma r euz a ma r s koj mi t ol og i j i . -I ma mne š t oz at e be , I mog e n. -Aha .Ovdj ej epi s moodonogi di ot aBl e dl owa .Zna l as a m dać epokuš a t i os por i t i moj ea r g ume nt e . -I mog e nj ez a s t a l a . -Š t os i r e ka o? Os mj e hnuos e . -I ma mda rz at e be . -Ka kol i j e po. -Os j e t i l aj edaj oj pokuš a var e ć ine š t ove omava ž no. -J el iut oj š kr i nj i c i ? -Da . -S t a vi oj ei z r e z ba r e nukut i j uunj e z i ner uke . Pol a koj epodi g l apokl opa ci z a vi r i l aunut r a . Nac r nuj eba r š unul e ž a ove l i č a ns t ve npr e dme tot pr i l i keve l i č i nenj e z i ne


b yMi š

š a ke .Bi oj ei z r a đe nodz l a t a ,asj e dnej es t r a nei ma oukl e s a nt e ks tnas l už be nom pi s mudr e vnogZa ma r a .Dr ug aj es t r a nabi l aukr a š e nadr a g ul j i maikr i s t a l i ma j e di ns t ve nel j e pot e .Bl i s t a l is ut a kobr i l j a nt nom s vj e t l oš ć udaj eI mog e nj e dva mog l apovj e r ova t i das us t va r ni . -Kr a l j i č i npe č a t-da hnul aj e . -Gl e da ša r t e f a ktkoj i j ena ve oRut l e dg e adamepokuš aubi t i . Za g l e da l as eunj e g oveoč i . -Ci j e l os ig avr i j e mei ma o?Dr ž a os ig as kr i ve nog i dopus t i odas el e g e nder a z vi j a j u? La g a noj es l e g nuor a me ni ma .-Da .Va l j daj epr e ds t a vl j a oduha .Za š t os i g ada ome ni ? Pr s t i maj ojj edot a knuoobr a z .-J e rs imet is pa s i l aodduhova .Tis imoj a Ani z a ma r a . ' -O, Ma t t hi a s e . Ta kot es i l novol i m. -Odba c i l aj eus t r a nune pr oc j e nj i vipe č a t i pos e g nul az anj i m. -Dr a g omij edat oč uj e m.-Ma t t hi a sj eus pi oz g r a bi t ipe č a tpr i j ene g os e ot kot r l j a oskr e ve t aipa onapod. Opr e z nog aj eodl ož i onanoć nior ma r i ć . -J e rij a t e bevol i m. Vol j e tć ut edokr a j až i vot ai da l j e . -J el i t oobe ć a nj e , mi l or de ? -Da . Na j va ž ni j eods vi hkoj es a mi ka dada o. I mog e nmuj eoba vi l ar ukeokovr a t aiur a dos nom g ae nt uz i j a z mupovukl a nakr e ve t . Ci j e l i s vi j e tz nadaCol c he s t e ruvi j e ki s punj a vas voj aobe ć a nj a .


b yMi š

BI LJ EŠ KAOPI S CU

J a yneAnn Kr e nt z( dj e voj a č kiCa s t l e )a ut or i c amnog i h be s t s e l e r a“Ne w Yor k Ti me s a” , kor i s t is e da mr a z l i č i t i hps e udoni maupi s a nj u:J a yneCa s t l e , J a yneTa yl or , J a yneBe nt l e y, S t e pha ni eJ a me s , J a yneAnnKr e nt z , Ama ndaGl a s si Ama ndaQui c k. J a yneAnnKr e nt zdi pl omi r a l aj epovi j e s tnaKa l i f or ni j s kom s ve uč i l i š t uuS a nt a Cr uz u,az va nj ema g i s t r abi bl i ot e ka r s t vadobi l aj enadr ž a vnom S ve uč i l i š t uuS a n J os e uuKa l i f or ni j i .Pr i j ene g oš t os eupot punos t ipos ve t i l api s a nj u,r a di l aj eka o knj i ž ni č a r . Uda t aj ei s as voj i mmuž e mFr a nkomž i vi uS e a t t e l u, udr ž a vi Wa s hi ng t on. Pos j e t i t ej ena : ht t p: / / www. kr e nt z qui c k. c om/ ht t p: / / www. j a yne a nnkr e nt z . c om/ ht t ps : / / www. f a c e book. c om/ J a yne AnnKr e nt z ht t ps : / / t wi t t e r . c om/ J a yne AnnKr e nt z

327124989 amanda quick vragolije  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you