Page 1

b yMi Å¡


b yMi š

ANNEBRONTË

STANARKANAPUŠTENOG ZAMKA

SENGLESKOGAPREVELI : SONJAIZORANBUDAK


b yMi š

S TANARKANAPUŠ TENOGZAMKA AnnBr ont ë( 1820–1849)na pi s a l aj es a modvar oma na . St anar kanapuš t enogz amka ( 1848)s e nt i me nt a l naj epr i č aož i vot nom put už e nekoj aj ei z g ubi l amuž ar a z vr a t ni kai pokuš a vas ves na g eus mj e r i t inaodg ojs i nadaionnekr e neoč e vi m put e m.Toj er oma n s na ž nes e nt i me nt a l nee ks pr e s i j eukoj e ml j uds kes udbi neovi s eot e š koć a maipr e pr e ka ma nakoj ena i l a z e , j e roneobe ć a va j uka t a r z u–ne i z bj e ž nuz aj e dnogpur i t a ns kogpi s c a . Dj e l at r is e s t r e , Cha r l ot t e , Emi l yiAnnBr ont ë , umj e t ni č kos uil j uds kos vj e doč a ns t vo ož i vot uuEng l e s kojpr vepol ovi c eXI Xs t ol j e ć a . Ot kr i va j uć it j e l e s neiduš e vnepa t nj es voj i h s e nz i bi l ni hj una kaij una ki nj a ,s pi s a t e l j i c epoka z uj udubi nus ukobada r ovi t ogpoj e di nc as konz e r va t i vni mdr uš t vom, i s t i č us oc i j a l nene pr a vde , pr i ka z uj uć i pr i t a j e ni kl a s ni bunti t a ko, uz as ves voj ei nova c i j ez na č a j nez ar e a l i s t i č kog l e da nj enas vi j e tokos e be ,na s t a vl j a j u t r a di c i j uz a poč e t udj e l i maJ a neAus t i n. Pos l i j er oma na–s e nt i me nt a l ni hr oma ns i , l i š e ni hž i vot nea r g ume nt a c i j e , unj i hovi m dj e l i mapr e vl a da vaoz bi l j nos t ,poč i nj es es hva ć a t idaž i votna j č e š ć eodr e đuj uma l eane ve l i kes t va r i i daj eupr a voz a t oputdopunogos t va r e nj al j uds kes r e ć et e ž a ki t r novi t . Pot e kl ei zs ve ć e ni č keobi t e l j i ,odg oj e neus i r oma š t vuipodz a pt om s t r og aoc a , pr obi j a l es us ekr ozž i votka ouč i t e l j i c eiodg oj i t e l j i c edabiknj i ž e vnus l a vus t e kl et e kpos l i j e s mr t i .S l už e ć ii muć ne ,ones u vr l or a no ivr l os na ž no os j e t i l epos l j e di c u dr uš t ve ne ne j e dna kos t iis poz na l edas et iodnos imor a j umi j e nj a t i . Sduboki ms mi s l omz adr uš t ve nui ps i hol oš kur e a l nos ts e s t r eBr ont ëus voj i mr oma ni mapr i č a j us umor ne ,apone ka di t r a g i č než i vot nepr i č es voj i hj una ka , ot kr i va j uć ika koj eut om s vi j e t une mog uć ena ć is r e ć u adas ei z bj e g nus vekuš nj ei pa t nj enaput udonj e .


b yMi š

POGLAVLJ E 1.

Mor a tć e šs evr a t i t is amnomuj e s e n1827. g odi ne . Moj j eot a cbi ove l e pos j e dni k, aj a s a mg aut omena s l i j e di oponj e g ovoji z r i č i t ojž e l j i ,i a kos a ms et omepr ot i vi o.Te ž i os a m na i mez avi š i mc i l j e vi ma ,boj e ć is edać u,ž i ve ć inaf a r mi ,z a kopa t is voj es pos obnos t iu z e ml j u. Moj aj ema j kauč i ni l as vemog uć eka kobimeuvj e r i l aumoj eve l i kes pos obnos t i . Al i ot a c , uvj e r e ndas ua mbi c i j eimi j e nj a nj ena č i naž i vot ana j s i g ur ni j iputupr opa s t , ni j eht i oni č ut imoj er a z l og e .Ana j ma nj et odabi hj až e l i opobol j š a t is vojpol ož a jipol ož a js voj i h s uvr e me ni ka . Govor i omij edaj es vet og l upos t , pr e kl i nj uć imes voj i m pos l j e dnj i m da hom dana s t a vi mž i vj e t inas t a r ina č i n, poonoj na r odnoj : » Pl e t ikot a čka kot iiot a c « , das ma t r a m s voj i m na j vi š i mc i l j e mž i vj e t ipoš t e no, neobr a ć a j uć ipa ž nj unil i j e vonide s no, idaos t a vi m oč i ns kenj i veuna s l j e ds t vos voj ojdj e c iuba rt a kodobr om s t a nj uka oš t oi hj eonos t a vi o me ni . Govor i oj edaj epoš t e nima r l j i vpol j opr i vr e dni kj e da nodna j kor i s ni j i hč l a nova l j uds kog dr uš t va .Pos ve ć uj uć is voj es pos obnos t i na š e m pos j e du i una pr e đi va nj u pol j opr i vr e de ,ne ć uuž i va t ii ma t ikor i s t is a moj a ,moj apor odi c aionikoj iz ame ner a de , ne g o, us t a novi t oms mi s l ur i j e č i , i c i j e l oč ovj e č a ns t vo. Ukr a t ko, ne ć už i vj e t i uz a l ud. Mi s l e ć inat er i j e č i , t j e š i os a ms evr a ć a j uć is espol j akuć ij e dnehl a dne , vl a ž neve č e r i pot kr a jl i s t opa da .Al iods j a jva t r ekr ozpr oz ors a l onamnog omej evi š eut j e š i oods vi ht i h mudr i hr a z mi š l j a nj aihva l e vr i j e dni hodl ukaš t os a mi hdoni o.J e r ,s j e t is e ,t a das a m bi o ml a d. I ma os a ms a modva de s e ti č e t i r i g odi ne , i ni s a mj ošbi os t e ka omoćs a mos a vl a da va nj a , koj uda na spos j e duj e m. I pa k, ni s a ms mi ouć iut a jr a jpr i j ene g oš t os a mi z uobl a t neč i z meiobuopa rč i s t i h c i pe l a . S vuka os a mir a dnoodi j e l o, odj e nuokuć niog r t a č . Ur e di os a ms eka kobi hs emog a o dos t oj nopoj a vi t iupr i s t oj nom dr uš t vu, j e rmoj ama j ka , i a kovr l odr a g a , ni j eodus t a j a l aod ne ki hz a ht j e va . Pe nj uć i s eus voj us obus r e os a mnas t uba ma, z g odnude ve t na e s t og odi š nj udj e voj ku, okr ug l al i c a ,c r ve ni hobr a z a ,g us t i huvoj a kaive dr i hs me đi hoč i j u.Net r e baka z a t idaj et o bi l amoj as e s t r aRos e . Zna m, onaj ej ošis a daz g odnaž e nas r e dnj i hg odi na , iut voj i moč i ma vj e r oj a t noj oši s t oona kol i j e paka oondaka ds ij epr viputs r e o. Ni t komit a dani j eg ovor i o dać eona , ne kol i kog odi naka s ni j epos t a t is upr ug ame nij ošpot punone poz na t ač ovj e ka . Ni dać emit a jč ovj e kpos t a t ibl i ž i m pr i j a t e l j e m ne g oš t oj eonas a ma .Imnog opr i s ni j iod onog ane odg oj e nogt a das e da mna e s t og odi š nj e gml a di ć akoj ij e ,s i l a z e ć ini z as t ube ,t a ko uda r i oume nedas a mi z g ubi or a vnot e ž u,t es a mg az aka z nuuda r i opog l a vi .Tona r a vno ni j eos t a vi l ooz bi l j ni hpos l j e di c a , j e rmuj eg l a vabi l apr e kr i ve nag us t i mc r ve ni m uvoj c i ma , koj ej emoj ama j kana z i va l ake s t e nj a s t i m. Uš a vš ius a l on,na š l is mot upoš t ova nj avr i j e dnuda muuna s l onj a č ukr a jka mi na ka kopl e t e . 4


b yMi š

Toj er a di l auvi j e kka dni j ei ma l adr ug ogpos l a . Doč e ka l ana sj ež i va hnava t r ai č a j š t o g aj es l ug aupr a vobi odoni o. Ros ej ei z va di l apos udi c uz aš e ć e ric j e di l j kuz ač a ji zor ma r a odt a mnehr a s t ovi ne , s j a j nepoputul a š t e nee ba novi ne . –Evo,s t i g l is t e !–z a vi knul aj emoj ama j ka ,pog l e da vš ina sina s t a vl j a j uć ij e dna ko br z opl e s t i . –Za t vor i t evr a t a ,aRos eć eul i t ič a j .S i g ur nas a m,umi r e t eodg l a di !Pr i č a j t emiš t o s t ec i j e l i da nr a di l i . Vol i mz na t i č i mes emoj adj e c aba ve . –I z da va os a m na r e đe nj aos mj e r ukr e t a nj apl ug a .Moma kni j ei ma opoj makoj i m s mj e r omt r e baor a t i . Os i mt og a , r a di os a mnapl a nuna vodnj a va nj at r a vnj a ka . –S j a j a ns i !Aš t os i t i r a di o, Fe r g us e ? –Lovi os a m. Poč e oj ena š i r okopr i č a t iot om s por t u, oma mc i makoj ej eupot r e bl j a va oiops i ma . Ma j kag aj es l uš a l asna j ve ć om pa ž nj om, pr oma t r a j uć ig asoduš e vl j e nj e m koj emis eč i ni l o pr e t j e r a ni msobz i r omnava ž nos tnj e g ovai z l a g a nj a . –Tr e ba l obidapoč ne šine š t odr ug or a di t i ,Fe r g us e–na pome nuos a mč i m mij e s t a nkaunj e g ovupr i č a nj uomog uć i l adadođe mdor i j e č i . –Aš t obi hmog a or a di t i ?–odg ovor i oj e .Ma j kaminedopuš t apoć inamor ei l iu voj s ku.Aj as a m odl uč i odani š t adr ug oner a di m.Tol i koć uva m dos a đi va t it eć e t ebi t i s r e t ni dames er i j e š i t e . Ma j kamuj epog l a di l ač vr s t u, kr a t kukos u. Onj ena s t oj a opopr i mi t i l j ut i ti z g l e d, a z a t i ms mos es vet r oj edi g l i i naope t ova ni Ros i npoz i vs j e l i z as t ol . –Popi j t eč a j–r e kl aj eRos e–aj ać uva mi s pr i č a t iš t os a mj ar a di l a .Pos j e t i l as a m Wi l s onove . Ve l i kaj eš t e t aš t oni s i bi os amnom, Gi l be r t e , j e rj eondj ebi l ai El i z aMi l l wa r d. –Paš t oa koj ebi l a ? –Ni š t a !Ne ć ut ipr i č a t ionj oj–os i m daj ez g odnaiz a ba vna ,na r oč i t oka dj edobr e vol j e , pabi s moj emog l i i poz va t i . . . –Mi r ,mi r ,dr a g a !Tvojbr a tinemi s l inat o!š a pnul aj emoj ama j kaoz bi l j no, z a pr i j e t i vš i j oj pr s t om. –Ht j e l as a m va mi s pr i č a t ine š t ova ž noš t os a m ondj es a z na l a–na s t a vi l aj eRos e .– J e dvas a mt omog l adoč e ka t i .Zna t eis a mika kos epr i č a l opr i j emj e s e cda nadać ene t ko us e l i t iuWi l df e l lHa l l . Paš t omi s l i t e ?Ne t kove ćt j e da nda naondj es t a nuj eadamit oni s mo z na l i ! –Ne mog uć e !–z a vi knul aj ema j ka . –Ne vj e r oj a t no!–kr i knuoj eFe r g us . –Al i i s t i ni t o!Ondj es t a nuj ej e dnaž e na . –Bož es ve t i , dr a g a !Pat oj er uš e vi na ! –Ur e di l i s udvi j ei l i t r i s obe . Ondj eonas t a nuj es a masne koms t a r oms l už a vkom. –Oh,bož e !S a ds is vepokva r i l a .Na da os a ms edaj eonavj e š t i c a–na pome nuoj e Fe r g us , ma ž uć i pr s tde be l oma s l a cnakr uh. –Gl upos t i , Fe r g us e !Al i , ni j el i t oč udno, ma j ko? 5


b yMi š

–Čudno!J e dvamog upovj e r ova t i . –Al i ,mor a š .J a neWi l s onj uj evi dj e l a .Poš l aj eona mos as voj om ma j kom,koj a na r a vnoni j emog l ai z dr ž a t idanepodeupos j e tne komet kos edos e l i ous us j e ds t vo. Tas e novas us j e daz oveg os pođaGr a ha m inos ic r ni nu. Neona kvuka kvunos eudovi c e . Ka ž uda j eml a da–ne mavi š eoddva de s e tpe tdodva de s e tš e s tg odi na . Vr l oj es uz dr ž a na . Na s t oj a l i s unas vemog uć ena č i nas a z na t it koj eonaioda kl edol a z i . Al inipr odor nag os pođaWi l s on ninj e z i nas pr e t nakć e r kani s uus pj e l es a z na t ini j e da nva ž ni j ipoda t a k,panii z vuć ii š t ai z č e g abis emog l one š t oz a kl j uč i t i . Ni š t as enez nanionj ojniopr i l i ka maukoj i maj ež i vj e l a , niski ms er a ni j edr už i l a .Bi l aj esnj i mal j uba z nakol i koj ei zpr i s t oj nos t imor a l abi t i . Oč i g l e dnoj ojj ebi l odr a ž eka z a t ii m» z bog om«ne g o» ka kos t e « . El i z aMi l l wa r dr e kl aj eda ć ej enj e z i not a cubr z opos j e t i t iiponudi t ij ojs voj us ve ć e ni č kupomoć .Vj e r uj edaj ojj et o pot r e bno, j e rs edos e l i l anapoč e t kupr oš l ogt j e dnaaune dj e l j us eni j epoj a vi l auc r kvi . El i z a ć eg apr a t i t i . S i g ur noć ej ojus pj e t ine š t oi z vuć ii znj e . Zna š , Gi l be r t e , danj ojs veus pi j e va . I mi bi s moj emor a l i j e dnompos j e t i t i , ma j ko!Tobi bi l opr i s t oj no. –Na r a vno, dr a g a !Toubog obi ć es i g ur noj evr l oos a ml j e no. –Mol i m va s ,pođi t eš t opr i j e .Is va ka kos a z na j t ekol i koš e ć e r as t a vl j auč a j ,ka kve pr e g a č enos i ,idr ug ot omes l i č no.Nez na m ka koć upr e ž i vj e t idokt ones a z na m– podr ug l j i voć eFe r g us . Akoj emi s l i odaj ei z r e ka opr vor a z r e dnuš a l u, pr e va r i os e . Ni t kos eni j ena s mi j a o. To g aba šini j es me t a l o, j e rs e , na puni vš ius t akr uhomima s l a c e mig ut nuvš ič a j , t a koz a g r c nuo ods mi j e hadaj emor a os koč i t iii s t r č a t ii zs obe .Ča ska s ni j eč ul is mog aka kour l aod s mi j e hauvr t u. Š t os eme net i č e , bi os a mg l a da npas a m ut i š i niuni š t a va oš unku, pr ž e nikr uhič a j , doks uma j kais e s t r ada l j er a z g ova r a l eot ojt a j a ns t ve nojg os pođi . I pa k, mor a mpr i z na t ida s a mna kononog aš t os edog odi l omombr a t u, ne kol i koput apodi g a oš a l i c usč a j e mi ponovo j es pus t i o, neus uđuj uć i s epopi t i ni g ut l j a j , i zs t r a hapr e ds l i č nome ks pl oz i j om. S ut r a da ns umoj ama j kaiRos epož ur i l eupos j e tl i j e pojos a ml j e ni c i .Vr a t i l es us e j e dvane š t opa me t ni j ene g oš t os ukr e nul eona mo. Moj aj ema j kai z j a vi l aka konež a l iz bog t og apos j e t a ,j e rj eonojg os pođiba rmog l ada t ine kol i kokor i s ni hs a vj e t a .Na da l as edai h onane ć eodba c i t i .Na i me ,g os pođaGr a ha m,i a koj ema l og ovor i l aič i ni l as epoma l o uobr a ž e nom, i pa kj ebi l ar a z umnaž e na . Ni j ebi l opoz na t og dj ej edot a daž i vj e l a , a l it oubog o bi ć eni j ei ma l opoj maone ki ms t va r i ma , pas eč a kt og ani j eni s t i dj e l a . –Š t ot onez na ?–z a pi t a os a m. –Ne mapoj maokuć a ns t vu,aniokuha nj u.Nez naonoš t obis va kapr a vada ma mor a l az na t i ,bi l oj ojt opot r e bnoi l ine .Da l as a mj ojne kol i kokor i s ni hs a vj e t a ,ine kol i ko i z vr s ni hr e c e pa t ač i j uvr i j e dnos tonani j emog l aoc i j e ni t i . Za mol i l amene kas enet r udi m, j e r onaž i vit a kos kr omnoipovuč e nodai hni ka dane ć emoć ii s kor i s t i t i . » Toni j eva ž no, dr a g a moj a–r e kl as a m –t os va kapr a važ e namor az na t i . Os i mt og a , s a das t es a mi , a l it one ć e t e bi t iz a uvi j e k. Vis t ebi l iuda t i , as i g ur noć e t et oiope tbi t i . «–» Va r a t es e , g os pođo–ka z a l aj e onasvi s oka–s i g ur nas a mdat oni ka dane ć ubi t i . « –Vj e r oj a t none kar oma nt i č naml a daudovi c a–r e koh. –Že l iž i vj e t iovdj euos a mido kr a j až i vot ai t ug ova t i z adr a g i mpokoj ni kom. Al i t one ć edug ot r a j a t i . –Ij ami s l i mdane ć e–na pome nuRos e . –Ni j emi s ez a pr a voč i ni l aos obi t ot už na . A 6


b yMi š

os i mt og a , pr e kr a s naj e . Mor a šj epos j e t i t i , Gi l be r t e !Is a mć e ška z a t i daj es a vr š e nal j e pot i c a , i a kone ć e šot kr i t i ni ka kves l i č nos t i sEl i z omMi l l wa r d. –Mog ul a koz a mi s l i t imnog ol j e pš i hl i c aodEl i z i nog , a l it e š koš a r ma nt ni j i h. Mor a m pr i z na t i , nj e z i nal j e pot ani j es a vr š e na , a l i daj e s t , onavi š enebi bi l at a koi nt e r e s a nt na . –It a kot i vi š evol i šnj e z i neg r e š keododl i kadr ug i h. –Ta koj e–i s kl j uč uj uć i , na r a vno, ma j ku. –Oh,dr a g imojGi l be r t e ,ka kvet og l upos t ig ovor i š !Zna m,t it a konemi s l i š .Tone dol a z iuobz i r–ka z a l aj ema j ka . Za t i mj eus t a l aina pus t i l as obu, i z g ova r a j uć is ekuć a ns ki m pos l ovi ma , az a pr a voi z bj e g a va j uć i moj eda l j nj ei z j a ve . Na kont og aRos emij epr i č a l ane kepoj e di nos t iuve z isg os pođom Gr a ha m. Opi s a l a mij enj e z i nodr ž a nj e , ha l j i nuipona š a nj e , ka oipokuć s t vous obiukoj oj j es t a nova l a . S vemi j et o opi s a l asmnog o vi š epoj e di nos t ine g oš t oj eme nez a ni ma l o.Ka ko j eni s a m na j pa ž l j i vi j es l uš a o, nebi hmog a oponovi t i t epoj e di nos t i ni ka dbi hž e l i o. S ut r a da nj ebi l as ubot a ,aune dj e l j us us es vipi t a l ihoć el il i j e pane z na nkadoć iu c r kvui l ine ć e .Mor a m pr i z na t idas a m is a mz a i nt e r e s i r a nopr oma t r a oobi t e l j s kukl upu Wi l df e l l Ha l l asi z bl i j e dj e l i m, ot r c a ni mj a s t uc i ma . Ondj es a m ug l e da oot mj e nuž e ns kupoj a vuuc r nojha l j i ni .Okr e nul aj el i c epr e ma me ni , aunj e muj ebi l one š t oš t omet j e r a l odaj eponovoiponovopr oma t r a m. Kos aj ojj e bi l ac r napoputug l j e na , ač e š l j a l aj uj enana č i nne uobi č a j e nut ovr i j e me , a l ij enj oji z vr s no pr i s t a j a o. Kož aj oj j ebi l ač i s t aibl i j e da . Oč ini s a mvi di o, j e rs ena g nul ana dmol i t ve ni k, pas u bi l es kr i ve neka pc i masdug i m,f i ni mt r e pa vi c a ma .Al iobr vei z na dnj i hbi l es ui z r a ž a j nei l i j e pona c r t a ne . Če l oj eoda va l ove l i kui nt e l i g e nc i j u, anosj oj j ebi okl a s i č a n. Cr t a mal i c ani j e bi l opr i g ovor a , os i mš t os uj ojobr a z ibi l ipoma l oupa l i , aus ni c e , i a kol i j e pe , ma l kopr e t a nke iodvi š es t i s nut e .Ne š t oj eunj i maoda va l oneba šos obi t obl a gil j uba z a nka r a kt e r .Ka z a o s a ms a moms e bi : » Ra di j ebi hva ms edi vi oi zda l j i ne , l i j e pamoj ag os pođo, ne g ož i vi osva ma podi s t i mkr ovom. « Upr a voj et a dapodi g l aoč iis r e l amojpog l e d. Ni s a ms eodl uč i odag as kr e ne m, pas e onavr a t i l amol i t ve ni ku, a l i nepr i j ene g oš t omepr e z r i vopog l e da l a . –S ma t r amebe z obr a z ni m kl i pa nom –pomi s l i os a m.–Ubr z oć epr omi j e ni t i mi š l j e nj e , a koj at obude ms ma t r a opot r e bni m. S i nul amij epomi s a oka koovoni j epr a vomj e s t oz at a kvar a z mi š l j a nj aidamoj e pona š a nj eni j eodg ova r a l oovom mj e s t u.Pr i j ene g oš t os a ms eope tpos ve t i omol i t vi , pog l e da os a muokol oj el ii t kopr i mi j e t i oš t os edog odi l o. Al ini j e–s vionikoj ini s ug l e da l iu mol i t ve ni kepr oma t r a l is ut us t r a nuž e nu. Moj adobr ama j kais e s t r a , ai s t ot a koig os pođa Wi l s oninj e z i nakć e r ka , pač a kiEl i z aMi l l wa r d. Al i , onaj epog l e da l aume ne , poc r ve nj e l ai s kr omnos evr a t i l amol i t ve ni ku. Et o,ope ts a ms ei z g ubi oune dos t oj ni m mi s l i ma .Ta jputmene t konat oupoz or i o, g ur nuvš imeur e br a . Bi oj et omojbr a t . Mog a os a m mut a jč a suz vr a t i t is a mot a koš t os a m na g a z i os voj omnog omnanj e g ovpa l a c , z a pr i j e t i vš i muos ve t ompr i i z l a s kui zc r kve . As a dać ut i , Ha l f or de , pr i j ene g oš t odovr š i movopi s mo, ka z a t it koj eEl i z aMi l l wa r d. Onaj eml a dakć e r kapr e č a s nogoc aMi c ha e l aMi l l wa r da , vi ka r a , z g odnama l aos obakoj ami s eve omas vi đa . Onat oz na , i a koj ojni ka dani s a m ni š t adi r e kt noka z a o, ainena mj e r a va m. Moj ama j kas ma t r ana i medadva de s e tmi l j auokol one maž e nedos t oj neme ne , panemož e 7


b yMi š

podni j e t ipomi s a onabr a kst om be z na č a j nom dj e voj č i c om koj a , uzs ves voj eos t a l ema ne , nepos j e duj eč a knidva de s e tf unt i .El i z aj ebuc ma s t adj e voj ka ,s i t nal i c a ,g ot ovoj e dna ko t a kookr ug l aka oumoj es e s t r e .Nosj ojj epr ć a s t ,c r t el i c ane pr a vi l ne .Onaj ez a pr a vovi š e š a r ma nt nane g ol i j e pa . Al i , nes mi j e mz a bor a vi t inj e z i neoč i . Tedi vneoč ič i nej ei z va nr e dno pr i vl a č nom.Cr nes uidug ol j a s t e ,i z r a zi ms ene pr e ki dnomi j e nj a .Pone ka d,mog a obi ht o t vr di t i ,č a kj eđa vol s kiz a o,a l iit a daoč a r a va .Nj e z i nj eg l a smi oidj e t i nj a s t ,kr e t nj eme ke ka ouma č keat a kvoj ojj eipona š a nj e , pone ka dpl a hoapone ka dl uka vo, uvi j e kus kl a dus nj e z i ni mr a s pol ož e nj e m. Nj e z i nas e s t r aMa r ys t a r i j aj ene kol i kog odi na , ne š t ovi š aodnj eič vr š ć eg r a đe na . To j emi r na , os j e ć a j nadj e voj ka , koj aj es t r pl j i vonj e g ova l ama j kuz anj e z i nedug e , t e š kebol e s t i . Ot a dapas vedoda na sonaj edoma ć i c at epor odi c e . Ot a cj eunj ui ma opovj e r e nj ai c i j e ni oj e , avol j e l i s uj eps i , ma č kei dj e c a . Pr e č a s niMi c ha e lMi l l wa r dvi s okj e , s na ž a ns t a r i j ig os podi n, š i r okaug l a t al i c a . Uvi j e k muj eur uc ič vr s t iš t a p.Onj eč ovj e kkr ut i hpr i nc i pa ,pr e dr a s uda ,ne t ol e r a nt a npr e ma g r e š ka madr ug i h,s ma t r a j uć idaonuvi j e ki mapr a vo.Tkonedi j e l inj e g ovomi š l j e nj e ,t a j mor abi t i pot punane z na l i c ai l i s l i j e pa c . Ta koonka ž e . Udj e t i nj s t vus a mg ag l e da ospoš t ova nj e m. Al it os a m pr e vl a da o. Onj ebi ol j uba z a n pr e mapr i s t oj ni m dj e č a c i ma ,a l ij eč e s t opr i g ova r a ona š i m ne s t a š l uc i ma .A š t oj ebi l o na j g or eka dbiuonovr i j e medol a z i oupos j e tna š i mr odi t e l j i ma ,mor a l is momur e c i t i r a t i ka t e ki z a m,i l iope t ova t ine kuc r kve nupj e s mu.Zna ona sj ei s pi t i va t iios voj ojpos l j e dnj oj pr opovi j e di ,at oj ebi l ona j g or e ,j e rs eni ka dni s a m mog a oni č e g as j e t i t i .Pone ka dj et a j vr i j e dnig os podi npr i g ova r a oma j c iš t oj eodvi š epopus t l j i vapr e mana ma ,s pomi nj uć ij oj s t a r ogEl i j a ,Da vi daiAbs a l oma .I a kog aj edubokopoš t ova l a ,č uos a m ka koj ej e dnom uz vi knul a :» Ka dbiba roni ma os i na !Nebit a dadr ug i ml j udi mada va os voj edobr es a vj e t e ! Vi di obi š t oz na č i i ma t i dvadj e č a ka . « Ne i z mj e r nos ebr i nuoz as voj et j e l e s noz dr a vl j e .Ra noj eus t a j a o,odl a z i opr i j e dor uč kauš e t nj u,pa z i odaupr a vovr i j e meodj e nel a kui l it opl uodj e ć u.Ni ka dni j e pr opovi j e da oadanebipr i j epr og ut a os i r ovoj a j e , i a koj epopr i r odii ma os na ž napl uć aij a k g l a s . Pa z i oj eš t opi j eij e de , i a koj ebi os kl onj e l u. Pr e z i r a oj eč a javol i opi vo, s l a ni nu, j a j a , š unku, g ove di nuidr ug aj a kaj e l a . S vej et oodg ova r a l onj e g ovi mpr oba vni mor g a ni ma , paj e s ma t r a odaj et odobr oz as va kog a . Ina j os j e t l j i vi j i mbol e s ni c i mapr e por uč i obit a kvuhr a nu, paa konebibi l opobol j š a nj a ,pr i pi s a obit one dovol j nojupor nos t i .Aa kobit a kvadi j e t a i ma l al oš epos l j e di c e , vi ka rj et vr di ot aj es vet og l upos t . S pome nutć uj ošdvi j eos obepr i j ene g oš t oz a vr š i m ovodug opi s mo. Tos ug os pođa Wi l s oninj e z i nakć e r ka .Gos pođaj eudovi c ane kog adobr os t oj e ć e gf a r me r a .Us kog r udna ž e na ,s kl onaog ova r a nj u,č i j ika r a kt e rnevr i j e diopi s i va t i .I madvas i na :Robe r t a ,pr i l i č no g r ubogf a r me r a , iRi c ha r da , pa me t naml a di ć akoj ipr ouč a vakl a s i keuzpomoćvi ka r a , t es e s pr e maz as ve uč i l i š t e , na mj e r a va j uć i mož dai s a mpos t a t i s ve ć e ni kom. Nj i hovas e s t r aJ a nena da r e naj eml a daos oba .Povl a s t i t ojž e l j ipol a z i l aj eš kol u, na uč i vš it a komnog ovi š ene g oš t os udr ug ič l a noviobi t e l j ipr i j enj ez na l i .Uzt os evl a da ot mj e no,neg ovor ipr ovi nc i j s ki m na g l a s kom ipos j e duj emnog ove ć evr l i neodvi ka r ove kć e r keUzt oj eil j e pot i c a . Al ime neni ka danebimog l aubr oj i t ime đus voj eudva r a č e . I ma dva de s e tiš e s tg odi na ,vi s okaj eivi t ka .Kos aj ojni j enis me đanike s t e nj a s t a ,ne g os j a j no c r ve na . Te nj oj j evr l os vi j e t a o, g l a vaus ka , vr a tdug a č a k. Br a dal i j e pa , a l i vr l okr a t ka , us ne 8


b yMi š

t a nkeic r ve ne , oč is vj e t l os me đe , br z eipr odor ne , a l ibe zi ka kvaos j e ć a j ait opl i ne . I ma , i l ij e i ma l a , mnog oudva r a č ados t oj ni hs e be , a l ii hj es veodbi l a . J e rs a mopr a vig os podi nmog a o j ez a dovol j i t inj e z i nr a f i ni r a niukus ,as a mobog a t a šmog a obii s puni t is venj e z i než e l j e . Pos t oj a oj es a moj e da nt a ka v,ionj ojj epoč e oudva r a t iupos l j e dnj evr i j e me .I ma l aj e oz bi l j nena mj e r eš t os et i c a l onj e g ovas r c a ,i me naii me t ka .Toj ebi og os podi nLa wr e nc e , ml a dipl e mi ćč i j aj epor odi c apr i j ež i vj e l auWi l df e l lHa l l u,ods e l i vš is epr i j epe t na e s t a k g odi naumode r ni j ui ug odni j ukuć uus us j e dnoj ž upi . Zada na sdos t a , Ha l f or de !Ovoj epr vaot pl a t amog adug a . Akot it oodg ova r a , j a vimi , pać ut ir a dopokl a t ios t a t a k.Akobir a di j eos t a omojvj e r ovni kne g odana puni šdž e p t a kvi mvr i j e dnos ni mpi s mi ma , j a vimiit o. Opr os t i tć ut it vojl oš iukusis a č uva t it obl a g oz a s e be . –Uvi j e kt voj GI LBERTMARKHAM.

9


b yMi š

POGLAVLJ E 2.

Za mj e ć uj e m,dr a g ipr i j a t e l j u,daj eobl a kt voj ez l ovol j ene s t a o,as vj e t l ot voj e dobr ohot nos t iponovomeoba s j a va ,ka oit voj až e l j adač uj e šna s t a va kmoj epr i č e .Pr e ma t ome , be zmnog odr ug i hr i j e č i , pos l uš a j j e ! Či nimis edaj epos l j e dnj ida nkoj is a ms pome nuobi l ane dj e l j a ,pot kr a jl i s t opa da 1827. I duć e gs a mut or kabi ona pol j us as voj i mps omipuš kom, l ove ć ionudi vl j a čkoj us a m mog a ona ć inapodr uč j uLi nde nCa r a . Ka koni s a mna i š a onanj u, okr e nuos a mpuš kupr e ma j a s t r e bovi maivr a na mač i j emeha r a nj el i š i l obol j e gpl i j e na .Na pus t i os a m na s t a nj e na podr uč j a , poš uml j e nedol i ne , ž i t napol j ait r a vnj a ke , ikr e nuopr e maWi l df e l l u, na j di vl j i j e mi na j pus t i j e m podr uč j una š e gs us j e ds t va .Dr ve ć ej eondj er i j e t ko,pos vudas ena l a z eg r ube ka me neog r a de ,dj e l omi č noobr a s l ema hovi nom ibr š l j a nom.Pol j a ,punaka me nj a ,ni s u pog odnaz aobr a đi va nj e , pas l už eka opa š nj a c i . Ze ml j aj emr š a vaine pl odna , akoma dis i vi h s t i j e napr obi j a j uovdj e ondj ei z me đut r a ve . S vej ene obr a đe noit už no–a l iš t oonda . Toni j e bi omoj pos j e d. Nabr e ž ul j ku, okodvi j emi l j eodLi nde nCa r a , di ž es eWi l df e l lHa l i , g ol e maz g r a dai z e l i z a be t i ns kee r e , s a g r a đe naods i vogka me na . Vr l oj es l i kovi t a , a l ivj e r oj a t noodvi š ehl a dna i vl a ž naz as t a nova nj e . S t oj i naos a mi , az ubvr e me naur uš i oj ez i dove . Odvj e t r ai ki š eš t i t i j e j e di none kol i koš kot s ki hj e l a , a l iione , na pol as kr š e nevj e t r om, dj e l uj ui s t oona kos umor no ka ois a maz g r a da .Upoz a di nis epr os t i r una puš t e napol j aai z anj i hg ol ibr e g ovi .I s pr e d kuć e ,okr už e nka me nom og r a dom s až e l j e z nom ka pi j om,na l a z is evr t .Ne koćj et ubi l o z a s a đe nodr ve ć eig r ml j ena vi kl onaoš t r ukl i muine s mi l j e neš ka r evr t l a r a .S a da ,na kon mnog og odi nane br i g e ,pr e puš t e nvj e t r u,mr a z u,ki š iivl a z i ,vr tpr už adoi s t ač udnus l i ku. Ži vi c auza l e j ui l ij euve l a , i l ij ena r a s l adone s l uć e ni hr a z mj e r a . Ukr a s nika me nil a budos t a o j ebe zdug ogvr a t aipol at i j e l a . Gol e mir a t ni ksj e dnes t r a neul a z ail a vkoj ij eč uva odr ug u s t r a nuni s uvi š ena l i kni č e muš t opos t oj inane bui l inaz e ml j i .Al iumoj ojml a de na č koj ma š t ionis u,us pr koss vom č udnom i z g l e du,s a vr š e noodg ova r a l ipr i č a maoduhovi mai mr a č ni mdog odovš t i na ma , š t os una mi hpr i č a l ena š eda di l j eoovoj na puš t e noj z g r a di . Us pi os a mubi t i j e dnogj a s t r e bai dvi j evr a nedoks a ms t i g a odoog r a deWi l df e l l Ha l l a . Za t i m, odus t a vš iodda l j nj e gl ova , odl uč i os a mr a z g l e da t ika kves us epr omj e nedog odi l ena s t a r ojz g r a di .Ni s a m poš a odoul a z ni hvr a t a ,ne g os a mz a s t a okr a jka me neog r a de .Ni s a m vi di oni ka kvi hpr omj e na , os i mdas unaj e dnomkr i l ubi l ipopr a vl j e nipr oz or iikr ov. I zt og a kr i l adi z a os euvi sdi mi zdi mnj a ka . S t a j a os a mt a kona s l onj e nnapuš ku,ut onuous a nj a r e nj eukoj e mj enova ,l i j e pai ml a das t a na r kaz a uz e l aj e dna kova ž nomj e s t oka ois t a r as j e ć a nj a . I z ne na das a mz a č uone ki z vuki zvr t a .Pog l e da vš ioda kl edol a z i ,pr i mi j e t i os a m ka kone kama l ar ukahva t aka me nu og r a du.Za t i m s e poj a vi l a idr ug ar uka ,a z a nj om ma l o bl i j e do č e l o pr e kr i ve no s vj e t l os me đomkos om, pa rt a mni hpl a vi hoč i j ui pr a vi l a nma l i nos i ć . 10


b yMi š

Oč imeni s uz a pa z i l e ,ne g os uuz buđe nopr oma t r a l emog aps aS a nc ha ,pr e kr a s nog c r nobi j e l ogs e t e r a .Ma l obi ć epoz va l oj eps a .Dobr oduš naž i vot i nj apog l e da l ag aj e ,s t a l a ma ha t ir e pom,a l imuni j epr i š l abl i ž e .Dj e č a ks epope onavr hz i dais t a og aponovoz va t i . Vi de ć ika koj et obe z us pj e š no, odl uč i oj epoputMuha me dapr i ć ibr du, ka dbr doni j eht j e l o pr i ć inj e mu. Pokuš a oj epr i j e ć ipr e koz i da , a l is t a r at r e š nj a , koj aj et u, uz az i d, r a s l a , uhva t i l a j enj e g ovehl a č i c e . Na s t oj e ć is eos l obodi t i , nog amuj es kl i z nul aionj epa o. Al inenaz e ml j u, dr vog aj ej ošuvi j e kdr ž a l ous vomz a g r l j a j u. Bor i os esnj i mut i š i ni , az a t i mkr i knuo. Al i , j a s a mve ćbi oodba c i os voj upuš kui uhva t i oma l ogmomkauna r uč a j . Obr i s a os a mmuoč inj e g ovi mka put i ć e m, r e ka omudaj es veur e duipoz va oS a nc ha dag aumi r i . Upr a voj es t a vi os voj uma l ur ukunaps aipoč e os es mi j a t ikr ozs uz e , ka ds a m i z as e bez a č uoot va r a nj ež e l j e z neka pi j eiš uš t a nj ež e ns keodj e ć e .Pr e mame nij et r č a l a g os pođaGr a ha m, g ol og l a va , c r ni hkovr č i c akoj ej evj e t a rvi j a o. –Vr a t i t emimoj edi j e t e !–ka z a l aj eg l a s om, j e dvane š t og l a s ni j i m odš a pt a , g r a be ć i di j e t eka odabi g amoj dodi rmog a oz a r a z i t i . Za t i mj ez a s t a l a , dr ž e ć i j e dnomr ukomnj e g ovu. Dr ug umuj epol ož i l anar a me , pr oma t r a j uć imes voj i mve l i ki m, s j a j ni m, c r ni moč i ma . Bi l aj e ne i z mj e r nouz buđe na , g ot ovobe zda ha . –Ni š t ani s a m uč i ni ova š e m dj e t e t u, g os pođo–r e ka os a m nez na j uć ibil it r e ba l oda s evi š el j ut i mi l ič udi m –pa da oj epr e koz i da . Nas r e ć u, uhva t i os a mg ais ki nuosg r a nena koj oj j evi s i o. S pr i j e č i os a mve ć une s r e ć u. –Opr os t i t e , g os podi ne–muc a l aj e , umi r i vš is ei z ne na da . Ra z um j eponovoovl a da o nj ome , i obr a z i s uj oj l a g a nopor ume nj e l i . –Ni s a mva spoz na va l a . . . mi s l i l as a m. . . Za š ut j e l aj edabi pol j ubi l adi j e t ei nj e ž nog az a g r l i l a . –Mi s l i l i s t edana mj e r a va mot e t i va š edi j e t e ? Odma hnul aj ei na s mi j a l as eune pr i l i c i , odg ovor i vš i : –Ni s a mz na l adas epokuš a opope t i naz i d. I ma ml i č a s tg ovor i t i sg os podi nomMa r kha mom?–doda l aj ena g l o. Na kl oni os a ms e , us udi vš i s ez a pi t a t i oda kl emepoz na j e . –Va š ames e s t r apos j e t i l apr i j ene kol i koda na , sg os pođomMa r kha m. –Za rj es l i č nos tt a kove l i ka ?–z a pi t a os a mi z ne na đe no, i neba špol a s ka n.

–Pos t oj ine kas l i č nos tuoč i maiboj it e na–odg ovor i l aj epr oma t r a j uć ime .–A mi s l i mdas a mva sune dj e l j uz a pa z i l auc r kvi . Na s mi j e š i os a ms e .Ut om s mi j e š ku,i l ius j e ć a nj u,bi l oj ene š t oš t oj epr obudi l o nj e z i nune vol j kos t ,j e rj ei z ne na daope tpopr i mi l aona johol i ,hl a da ni z r a zkoj is a m ve ću c r kvi bi oz a mi j e t i o. Či ni l os edaj et opr i r odni i z r a zt og al i c a . –Dovi đe nj a ,g os podi neMa r kha m!–ka z a l aj e ,ibe zi j e dnedr ug er i j e č ii l ipog l e da kr e nul asdj e t e t omuvr t . Aj as a mpoš a okuć il j ut i tine z a dovol j a n, is a mnez na mz a š t o–pa t i t one ć uni pokuš a t i obj a s ni t i . Os t a os a ms a mot ol i kokol i komij ebi l opot r e bnodaodl ož i mpuš kuir ogsba r ut om, t edada m ne keuput es l uz i , az a t i ms a m kr e nuopr e mavi ka r ovojkuć idabi hubl a ž i os voj e ne r a s pol ož e nj eudr uš t vuš a r ma nt neEl i z eMi l l wa r d. Na š a os a mj eka oiobi č noka kove z e , anj e z i nus e s t r uukut ukr a jka mi nasg ol e mom hr pomč a r a paš t oi hj ei ma l az a kr pa t i . 11


b yMi š

–Ma r y, Ma r y, s pr e mi i h!–g ovor i l aj eEl i z auz buđe noupr a voka ds a mul a z i ous obu. –Za š t obi h?–f l e g ma t i č noj eodg ovor i l a . Moj dol a z a kpr e ki nuoj eda l j nj udi s kus i j u. –Ne ma t es r e ć e , g os podi neMa r kha m –r e č emiml a das e s t r a–ot a cj eupr a voot i š a o už upni ur e di ne ć es evr a t i t i ba rj e da ns a t . –Ni j eva ž no,mog upr ove s t ine kovr i j e meisnj e g ovi m kć e r i ma ,a komionet o dopus t e–odg ovor i l i i pr i ma kohs t ol i c uka mi nuneč e ka j uć i poz i v. –Bude t el i dobr i i z a ba vni , ne ć e mot omepr i g ovor i t i . –Da j t edopuš t e nj ebe zt oguvj e t a . Doš a os a mna i meova monedaz a ba vl j a m, ne g oda s a mpot r a ž i mz a ba vu. I pa ks a mi m na s t oj a ouč i ni t iug odnom s voj upr i s ut nos t . Pamaka kos ema l ot r udi o, č i ni l os edas a m pos t i g a ove l i kus pj e h,j e rj eg os pođi c aEl i z abi l auna j bol j e m mog uć e m r a s pol ož e nj u.Doi s t as eč i ni l odas euz a j a mnos vi đa moj e dnodr ug ome .Us pj e l is movodi t i z a ba va nive s e or a z g ovor ,i a koodvi š edubok.Toj ebi l ona l i kg ot ovona» t e t e a t e t e « ,j e r g os pođi c aMa r yni j eniot vor i l aus t a ,os i m ka dbii s pr a vl j a l ane kipr e t j e r a nii z r a zs voj e s e s t r e ,ij e dnom j ez a mol i l adapodi g nekl upkopa mukaš t os eot kot r l j a l opods t ol .Kl upko s a mpodi g a o, s ma t r a j uć i t os voj omduž noš ć u. –Hva l ava m, g os podi neMa r kha m –ka z a l aj eka ds a mj ojg apr už i o. –Is a mabi hg a bi l adi g l a , a l i ni s a mht j e l as me t a t i ma č ku. –Dr a g aMa r y,t ouoč i mag os podi naMa r kha mani j eni ka kvai s pr i ka–r e č eEl i z a .– Onmr z i ma č kej e dna koka oš t omr z i us i dj e l i c e . Za rne , g os podi neMa r kha m? –Mi s l i m daj epos vepr i r odnoz ana šs polš t onepodnos i mot ama z nas t vor e nj a– odg ovor i os a m–j e rvi nanj i h, moj eda me , t r oš i t es voj emi l ova nj e . –Ka koj edr a ž e s na !–vi knul aj eEl i z a ,i z ne na daoduš e vl j e no,oba s i pa j uć is e s t r i nu ma č kupol j upc i ma . –Ne moj , El i z a !–poma l oć el j ut i t og os pođi c aMi l l wa r dodg ur nuvš i bl a g os voj u s e s t r u. Zame nej ekuc nuoč a sodl a s ka . Maka kos ež ur i o, z a ka s ni tć unač a j , amoj aj ema j ka s t r a s t ve novol j e l ar e di t oč nos t . Moj al i j e papr i j a t e l j i c aoč i g l e dnos ene r a dos t a l aopr a š t a t is amnom. Pokl oni l amij e j e da nods voj i hna j nj e ž ni j i hs mi j e š a kaipog l e da .Poš a os a m kuć is r e t a n,s r c apunog z a dovol j s t vas as a mi ms obom, aduš epr e pl a vl j e nel j uba vl j uz aEl i z u.

12


b yMi š

POGLAVLJ E 3. Dvada naka s ni j eg os pođaGr a ha m pos j e t i l aj ena š ukuć u,it os upr ot noRos i ni m oč e ki va nj i ma .Ona j e na i me s ma t r a l a da t a j a ns t ve na s t a novni c a Wi l df e l lHa l l a ne ć e poš t i va t ipr a vi l adr uš t ve nogpona š a nj a ,uč e mus uj epodr ž a va l iWi l s onovi ,g ovor e ć idani nj i hov, anipos j e tMi l l wa r dovi hni j ej ošuz vr a ć e n. S a das mos a z na l ir a z l ogz at o, a l ionni j e pot punoz a dovol j i oRos u. Gos pođaGr a ha m dove l aj es as obom s vogs i na . Nač uđe nj emoj e ma j keš t oj edj e č a kt a koda l e komog a ohoda t i , odg ovor i l aj e : –Toj e s tz anj e g adug aš e t nj a .Al ij as a mg amor a l apove s t is as obom i l is eodr e ć i pos j e t a .Mol i tć uva s ,g os pođoMa r kha m,damei s pr i č a t ekodMi l l wa r dovi hiWi l s onovi h ka di hbude t evi dj e l i .Boj i ms e ,ne ć ui m moć iuz vr a t i t ipos j e t ,j e rj ez ama l ogAr t hur at o pr e da l e ko. –Al i vi i ma t es l už a vku–r e kl aj eRos e . –Za š t og aneos t a vi t esnj om? –Onai mamnog opos l a .Os i mt og a ,pr e s t a r aj edat r č iz adj e t e t om aonj eodvi š e ž i va ha ndabi hg amog l apovj e r i t i s t a r i j oj ž e ni . –Os t a vi l i s t eg aka ds t eot i š l i uc r kvu. –Da ,j e dnom.Al inebi hg aniz bogka kvogdr ug ogr a z l og aos t a vi l a .Mi s l i m dać u ubuduć ei l i mor a t i dag avodi ms as obom, i l i daos t a j e mkodkuć e . –Za rj et a kone va l j a o?–z a pi t aj emoj ama j ka , oč i g l e dnouz buđe na . –Ni j e–na s mi j e š i l as eg os pođat už noipog l a di l auvoj kes i nukoj ij es j e di onakl upi c i kr a jnj e . –Al ionj emoj ej e di nobl a g o, aj as a m nj e g ovaj e di napr i j a t e l j i c a , pas enevol i mo r a s t a vl j a t i . –Dr a g amoj a ,t oj epr e t j e r a no–r e č ej ojmoj ai s t i nol j ubi vama j ka .–Tr e ba l obida s us pr e g ne t et a kveč udneos j e ć a j e , pat a kos pa s i t es vog as i naodpr opa s t i , as e beodt og ada bude t es mi j e š ni . –Odpr opa s t i , g os pođoMa r kha m? –Da ,vikva r i t edi j e t e .Ut i mg odi na maons evi š enebis mi one pr e ki dnodr ž a t i ma j č i nepr e g a č e . Onj edj e č a ki mor a obi s es t i dj e t i t og a . –Gos pođoMa r kha m, mol i mva s , neg ovor i t et ounj e g ovoj pr i s ut nos t i . Vj e r uj e m, moj s es i nni ka dane ć es t i dj e t i davol i s voj uma j ku!–r e kl aj eg os pođaGr a ha mvr l ooz bi l j no. Ma j kaj uj ena s t oj a l aumi r i t i ,obj a š nj a va j uć ij ojš t oj emi s l i l a .Al ionaj e ,č i ni l os e , s ma t r a l adaj eot omedos t ar e č e no, paj es kr e nul ar a z g ovornadr ug o. –Upr a voj et a koka kos a mmi s l i o–g ovor i os a ms a moms e bi–g os pođi nana r a vni j e ba šna j nj e ž ni j a , us pr kosnj e z i nus l a t kom, bl i j e doml i c u, nakoj e mj epa t nj aos t a vi l at r a g . Ci j e l os a mvr i j e mes j e di oz as t ol omnadr ug omkr a j us obe , udubl j e nur a z g l e da va nj e č a s opi s az af a r me r e .Či t a os a m ba ška dj eg os pođas t i g l aupos j e t ,pas a ms e ,než e l e ć i poka z a t i pr e ve l i kur e vnos t , s a mona kl oni oi na s t a vi oč i t a t i . 13


b yMi š

Na konne kogvr e me naos j e t i os a m ka komis ene t kopr i bl i ž a vapol a ko, okl i j e va j uć i . Bi oj et oma l iAr t hur . Ne odol j i vog aj epr i vl a č i omojpa sS a nc hokoj ij el e ž a odomoj i hnog u. Ka ds a m podi g a opog l e d,ug l e da os a mg aka kos t oj iis voj i m modr i m oč i mapr oma t r aps a . Ni j es eus udi opr i ć ibl i ž e , nez bogps ane g oz bognj e g ovag os poda r a . Na s mi j e š i os a mmus e , ionj epr i š a o. Kl e knuoj enas a giz a g r l i oS a nc ha . Dvi j e t r imi nut eka s ni j emomč i ćj es j e di o namoj i m kol j e ni ma ,r a z g l e da j uć is l i kekonj a ,s t oke ,s vi nj ais e os ki hkuć a .Svr e me nana vr i j e medoba c i obi hpog l e dnj e g ovoj ma j c i davi di mš t oonami s l i ot omnovompr i j a t e l j s t vu. Ponj e z i nune mi r nompog l e dus hva t i os a mdaj oj t oni j edr a g o. –Ar t hur e–z ovnug ana pokon–dođi ova mo!S me t a šg os podi nuMa r kha mu. Onž e l i č i t a t i . –Nig ovor a , g os pođoGr a ha m, mol i m va s , os t a vi t eg a !Za ba vl j a ms ei s t ot a kodobr o ka oi on–mol i os a mj e . Al i onag aj ei pa kpoz va l apokr e t omr uke . –Ne ć u, ma ma–r e č edi j e t e . –Ht i obi hpr vor a z g l e da t ioves l i ke . Ondać udoć iis vet i i s pr i č a t i . –Upone dj e l j a k, 5. s t ude nog , pr i r e đuj e moma l opr i ma nj e–na pome numoj ama j ka– pas ena da m dać e t eividoć i .Dove di t edj e č a kas as obom.S i g ur noć es edobr oz a ba vl j a t i . Ta dać e t es es a mi moć i i s pr i č a t i Mi l l wa r dovi mai Wi l s onovi ma . Ioni ć es i g ur nodoć i . –Hva l ava m, ni ka dnei de mudr uš t vo. –Pat oć ebi t ig ot ovoobi t e l j s kis a s t a na k. Ra nopos l i j epodne . Ne ć ebi t ini kog aos i m na s ,Mi l l wa r dovi hiWi l s onovi h.S venj i hve ćpoz na j e t e .Adoć ić eivl a s ni kkuć eukoj oj s t a nuj e t e , g os podi nLa wr e nc e . Tr e ba l obi dag aupoz na t e . –Poma l og apoz na j e m–a l i , mor a tć e t emeova jputi s pr i č a t i . Ve č e r is us a dat a mnei vl a ž ne , aAr t hurj et a konj e ž a ndag anes mi j e mi z l ož i t iopa s nos t iodpr e hl a de . Mor a tć e mo s eodr e ć i va š e gg os t opr i ms t vas vedoknena s t upedul j i da ni i t opl i j enoć i . Ros ej es a da ,nami gmoj ema j ke ,doni j e l aboc usvi nom,č a š eikol a č ,t eponudi l a na š eg os t e .Oboj es uuz e l ipokoma dkol a č a ,odbi vš iodl uč novi no,us pr kosnuđe nj u kuć e doma ć i c e . Os obi t os eAr t hurt r g nuosuž a s omi g a đe nj e mka dj epr i mi j e t i ovi no. Got ovo j ez a pl a ka oka ds momug aponudi l i . –S mi r i s e , Ar t hur e–r e kl aj enj e g ovama j ka . –Gos pođaMa r kha mj emi s l i l adać et ima l kovi nakor i s t i t i , j e rs iumor a nodš e t nj e . Al ionat ene ć epr i s i l i t idag apopi j e š .Bi tć et ipos vedobr oibe znj e g a .Onmr z ive ćis a m pog l e dnavi no–doda l aj e–apoz l imuodmi r i s a .Da va l as a m muma l ovi nai l idr ug og a l kohol apomi j e š a nogsvodom ka dj ebi obol e s t a n.Za pr a vo,poduz e l as a ms vedaz a mr z i a l kohol . S vi s us ena s mi j a l i os i mml a deudovi c ei nj e z i nas i na . –Da kl e , g os pođoGr a ha m–g ovor i l aj emoj ama j kakoj oj s uods mi j e hapot e kl es uz e –da kl e ,vimei z ne na đuj e t e !S ma t r a l as a m va spa me t ni j om.Pomi s l i t eka ka vć emuš ka r a c pos t a t i t a j va šs i n! –Mi s l i mdaj et oi z va nr e da npl a n–upa dej ojur i j e čna j oz bi l j ni j eg os pođaGr a ha m. – Že l i mg as pa s i t i ba rodj e dnogpor oka . Bi l obi mi dr a g oka dbi ht omog l auč i ni t i i sos t a l i ma . –Ta kone ć e t eni ka daodnj e g auč i ni t ič ovj e kapunogvr l i na–na pome nuh. –Š t oč i ni vr l i ne , g os pođoGr a ha m?Dal i t odač ovj e ki mas na g eodupr i j e t i s ei s kuš e nj i ma , i l i dauopć e 14


b yMi š

ne mai s kuš e nj a ?J el is na ž a nč ovj e kona jkoj ipr e vl a da vaz a pr e ke ,pama ka ruzna j ve ć e na por e , i l i ona j koj i s j e di č i t a vda nmi r nouna s l onj a č u, z ur e ć i uva t r ui pr i nos e ć i j e l ous t i ma ? Akož e l i t edava šs i npoš t e nopr ož i vis voj ž i vot , nes mi j e t es kl a nj a t ika me nj esnj e g ovaput a . Mor a t eg ana uč i t i dag aodl uč nopr e kor a č i . Ne moj t eg avodi t i z ar uku, dopus t i t emudahoda s a m. –Vodi tć ug az ar uku, g os podi neMa r kha me , s vedoknebudedos t as na ž a ndakr e ne s a m.Ukl a nj a tć umusput at ol i koka me nj akol i kobude m mog l a .Na uč i tć ug adaz a obi l a z i onopr e os t a l o, i l idag apr e kor a č uj e , ka kovika ž e t e . J e r , makol i koka me nj aj as kl oni l a , j ošć e uvi j e kos t a t idovol j noiz anj e g a .Li j e poj eg ovor i t ioi s kuš e nj i ma .Al ipoka ž i t emi ,me đu pe de s e ti l ipe ts t ot i naoni hkoj is enemog uodupr i j e t ii s kuš e nj i ma , j e dnog akoj it omož e . Pa z a š t obi hs ma t r a l adać eba šmojs i nbi t ij e da ni z me đut i s uć u?Mor a m bi t is pr e mnana na j g or eipr e t pos t a vl j a t idać eonbi t ipoputnj e g ova . . . –Za s t a l aj epana s t a vi l a–poputs vi h os t a l i hl j udi . Vi s t evr l okompl i c i r a naos oba–r e koh. –J anez na mni š t aova ma . Govor i l as a mooni makoj epoz na j e m. Paka dvi di mka ko č ovj e č a ns t vopos r č enas vom ž i vot nom put u,upa daus vekl opkeil ominog enas va koj z a pr e kikoj amus ena đenas t a z i , z a š t onebi hs vi ms i l a mana s t oj a l aomog uć i t is i nul a kš ii s i g ur ni j i put ? –Da , a l i na j s i g ur ni j ebi bi l ona uč i t i g adas ei s kuš e nj i maodupr e , anes kl a nj a t i mui h sput a . –Uč i ni tć uoboj e ,g os podi neMa r kha m!S a m Bogz na ,dos t ag ai s kuš e nj ač e ka , i z nut r aii z va na ,maka koj auč i ni l ag r i j e hne pr i vl a č ni mz anj e g a .S a mani s a m bi l as kl ona g r i j e hu, a l is a mi pa kpr ož i vl j a va l ai s kuš e nj akoj as uz a ht i j e va l ave ć us na g une g oš t os a mj e pos j e dova l adai ms eodupr e m. Dr ž i mdabi t opr i z na l ai ve ć i nal j udi , s kl oni hr a z mi š l j a nj u. –J e s t–pr i z nane vol j komoj ama j ka–a l inemož e t evis a mis udi t iodj e č a ku,dr a g a g os pođoGr a ha m!Os i mt og a ,dopus t i t emidava snavr i j e meupoz or i m nava š ukobnu g r e š ku.Nes mi j e t es a miodg a j a t idj e č a ka .Viz na t ene kes t va r iipa me t nis t e ,pamož da s ma t r a t es a mus e bedor a s l omt omz a da t ku. Al ivit oni s t e . Akout omeus t r a j e t e , g or koć e t e s epoka j a t i , a l i ć et a dave ćbi t i pr e ka s no. –Za rdag apoš a l j e muš kol ug dj eć ena uč i t ipr e z i r a t ia ut or i t e ts voj ema j keinj e z i nu l j uba v!g os pođać esg or ki mos mi j e hom. –Oh, ne !Al ia koba šž e l i t es i nakoj ić epr e z i r a t is voj uma j ku, na j l a kš eć e t et opos t i ć i dr ž e ć ig akr a js e beukuć i ,pr ovode ć iž i votma z e ć ig aiudovol j a va j uć is vi m nj e g ovi m hi r ovi mai l udos t i ma . –Pot punos es l a ž e m sva ma ,g os pođoMa r kha m!Ni š t ani j et a kos t r a nomoj i m na mj e r a mane g ot a kvaz l oč i na č kapopus t l j i vos ti s l a bos t . –Vipos t upa t esnj i mka osdj e voj č i c om, pać e t eg at a kvi miuč i ni t i . Hoć e t e , maš t ovi ot omemi s l i l i .Re ć ić ug os podi nuMi l l wa r dudaot omepor a z g ova r asva ma .Onć eva m uka z a t inas vepos l j e di c eis veva mobj a s ni t i . Ka z a tć eva mš t ot r e badač i ni t e . S i g ur nas a m, ne ć emut r e ba t i dug odava suvj e r i . –Ni j epot r e bnouz ne mi r a va t ivi ka r a–odg ovor ig os pođaGr a ha m pr oma t r a j uć ime , j e rs a ms es mi j e š i opovj e r e nj ukoj ej emoj ama j kai ma l aut og apl e me ni t ogč ovj e ka .– Gos podi nMa r kha ms ma t r adaonmož ebi t i i s t ot a kouvj e r l j i vka ovi ka r . Akonepos l uš a m 15


b yMi š

nj e g a ,ne ć upos l uš a t ič a knine kog at kobis epodi g a oi zg r oba .Toć eva m va šs i nka z a t i . Da kl e , g os podi neMa r kha m, vimi s l i t edadj e č a kanebit r e ba l oš t i t i t iodz l a , ve ćg apos l a t iu bi t ku,s a mogibe zt uđepomoć i ,be zdovol j nos na g edas eodupr ez l u.Tr e ba l obida kl e os na ž i t i nj e g ovevr l i nei s kuš e nj i ma . . . –Opr os t i t e ,g os pođoGr a ha m,a l ivipr e t j e r uj e t e .Ni s a m ka z a odabidj e č a kat r e ba l o dovodi t iui s kuš e nj as a moz a t odabis er a z vi l enj e g ovevr l i ne .S a mos a m us t vr di odaj e bol j eobor už a t iioj a č a t iva š e gj una kane g og ar a z or už a t iios l a bi t i . Ka dbi s t euz g a j a l ihr a s tu s t a kl e ni ku, nj e g uj uć ig ada ninoć , č uva j uć ig aoduda r a c avj e t r a , nebi s t emog l ioč e ki va t ida ć epos t a t ive l i k,j a kiot por a nka oona jkoj ij ei z r a s t a onabr du,i z l ož e ns vi me l e me nt i mai uda r c i maol uj e . –Abi s t el i vi t oi s t og ovor i l i ka dbi upi t a nj ubi l adj e voj č i c a ? –S i g ur nonebi h. –Ne , nj ubi s t enj e g ova l ipoputbi l j keus t a kl e ni ku. Na uč i l ibi s t ej edakoddr ug i ht r a ž i z a š t i t uipomoć , č uva l ibi s t ej eods va kes poz na j ez l a . Hoć e t el imika z a t i , oda kl et ar a z l i ka ? J el i t os t og aš t os ma t r a t edaonane mavr l i na ? –S i g ur none . –Ka ž e t edas evr l i nar a z vi j as a moka dj edovodi moui s kuš e nj e .Mi s l i t edaž e nune t r e bai z l ož i t ii s kuš e nj i mai l ij eupoz na t is az l om?Da kl e , s ma t r a t ej ei l it a kopokva r e nom, i l i t a kog l upom das enebimog l aodupr i j e t ii s kuš e nj i ma .Onaj eč i s t aine vi nas vedokj e dr ž i moune z na nj u.Že naj el i š e naonevr l i nekoj aj euć iš t oj eg r i j e h.Š t oj eve ć enj e z i no z na nj e ,š t oi mavi š es l obodet oj epokva r e ni j a .A pl e me ni t i j imuš kis polobda r e nj e pr i r ođe ni ms mi s l omz adobr okoj es ej ošvi š euč vr š ć uj ei s kuš e nj i mai opa s nos t i ma . –Bož eneda j das a mt a komi s l i o!–na pokons a mj oj us pi oupa s t i ur i j e č . –Ta dada kl emi s l i t edaj eoboj es l a bois kl onog r i j e hu.S a moš t oć eina j ma nj e i s kuš e nj euni š t i t ij e dno,aoj a č a tć evol j udr ug og a .Odg ojdj e č a kabi tć edovr š e nma l i m pr a kt i č ni mupoz na va nj e ms az a br a nj e ni ms t va r i ma . Ta kvoi s kuš e nj ebi tć ez anj e g ai s t oš t o j eol uj az ahr a s t , koj ać edoduš eodni j e t il i š ć eis l omi t it a nj eg r a ne , a l ić euč vr s t i t ikor i j e n. Vi bi s t ež e l j e l idana š is i novis vei s kuš a j u,ana š es ekć e r kenes mi j ukor i s t i t inii s kus t vom dr ug i h. Al ij abi hž e l j e l adas eoboj ekor i s t et uđi mi s kus t vi ma , das ena uč es upr ot s t a vi t iz l ui oda br a t idobr o.Ni ka danebi huž i votpos l a l aubog udj e voj kune na or už a nuz na nj e mo s vi j e t u, ni t ibi hž e l j e l adaonaz bogl oš e godg oj ai z g ubivj e r uus e be . Aš t os et i č emog as i na , ka dpomi s l i mdabis eonmog a or a z vi t ius vj e t s kogč ovj e ka , ka kovit oka ž e t e , j e dnog akoj i j es a mi s kus i oš t oj ež i votinj e g ovai s kuš e nj a ,t a dabi hvi š evol j e l adas ut r aumr e !Ti s uć u put avi š e !–ponovi l aj eoz bi l j no,z a g r l i vš is vog al j ubl j e nogs i nail j ube ć ig at opl o.Onj e , na pus t i vš is vog anovogdr ug a ,ve ćne kovr i j e mes t a j a okr a jnj e ,g l e da j uć ij eis l uš a j uć iu č udur a z g ovorkoj i ni j es hva ć a o. –Viž e neuvi j e kmor a t ei ma t ipos l j e dnj ur i j e č–r e ka os a m, pr i mi j e t i vš idaonaus t a j e i opr a š t as eodma j ke . –Mož e t eka z a t i s veš t ož e l i t e , s a moš t oj anemog udul j eos t a t i . –Da kl e , vi s l uš a t es a moonol i kokol i kož e l i t e , aos t a l er i j e č i ć epoć i uvj e t a r . –Akodoi s t ahoć e t eka z a t ij ošne š t oot ome–odg ovor i l aj epoz dr a vl j a j uć is esRos e– t a damor a t edove s t is voj us e s t r ukme ni . Ta dać uva ss t r pl j i vos l uš a t imaš t oka z a l i . Ra di j e s l uš a mva š epr opovi j e di ne g ovi ka r ove , j e rć ui ma t i ma nj eg r i ž nj es a vj e s t i ka dva mna kon 16


b yMi š

t ogr a z g ovor aka ž e mdas a mos t a l apr i s vommi š l j e nj u. Ka oš t oć es i g ur noi bi t i . –Na r a vno–odg ovor i os a mna s t oj e ć ibi t ii s t ot a koi z a z ova nka oiona–j e rka dj e dna ž e napr i s t a nedas l uš at vr dnj es upr ot nes vomemi š l j e nj u, onaj euvi j e ks i g ur nadać ei ms e odupr i j e t i . S l uš as a mouš i ma , ami s l i z a t va r ai pr e dna j uvj e r l j i vi j i mdoka z i ma . – Dovi đe nj a ,g os podi ne Ma r kha me – poz dr a vi l aj e moj al i j e pa pr ot i vni c a uz z a g one t nis mi j e š a k.Na kl oni l as eis pr e ma l adaode ,a l ij enj e z i ns i nz a dr ž idj e t i nj edr s ko vi knuvš i : –Ma ma , ni s i pr už i l ar ukug os podi nuMa r kha mu! Onas eokr e nul a ,s mi j e š e ć is e ,ipr už i l amir uku.Pa kos nos a mj es t i s nuo,l j ut e ć is e z bogne pr e ki dni hne pr a vdi koj i mameoba s i pava l aodpr vogč a s ana š e gpoz na ns t va . Nez na j uć ini š t aome niimoj i mpr i nc i pi ma , onaj eoč i g l e dnoome nipog r e š nos udi l a . Ka odami j eht j e l adoka z a t i daj enj e z i nomi š l j e nj eome ni mnog og or ene g oš t oj ebi l omoj e . Bi os a m popr i r odios j e t l j i v, i na č emet onebibi l ot ol i kopovr i j e di l o. Mož das umema l koi r a z ma z i l emoj ama j kais e s t r e ,t ene kedr ug eda mekoj es a m poz na va o.Ai pa kni s a m bi o uobr a ž e n–ut os a mdubokouvj e r e n.

17


b yMi š

POGLAVLJ E 4.

Na š az a ba va5.s t ude nogpr oš l aj ei z vr s noi a koj eg os pođaGr a ha m odbi l adaj e ul j e pš as voj ompr i s ut noš ć u. Daj eonabi l apr i s ut na , mož dainebivl a da l at a kvas r da č nos ti ve s e l j e . Moj aj ema j ka ,ka oobi č no,bi l adobr or a s pol ož e naimnog oj epr i č a l a .J e di noj e g r i j e š i l aš t os eiodvi š et r udi l adaus r e ć is voj eg os t e , paj ene kes i l i l anaonoš t oi mni j ebi l o dr a g oupog l e duj e l aipi l a , s j e de nj akr a jka mi na , i l ir a z g ovor aka dbir a di j ebi l iš ut j e l i . I pa k, oni s ut ohr a br opodnos i l i j e rs ubi l i dobr or a s pol ož e ni . Gos podi nMi l l wa r dpr i č a ona mj ea ne g dot e , dr ž a og ovor eiz a ba vl j a oc i j e l odr uš t vo, poč e vš iodmoj ema j kedopr i s t oj nogg os podi naLa wr e nc a , s mi r e neMa r yMi l l wa r d, mi r nog Ri c ha r daWi l s ona , ana r oč i t oRobe r t akoj i g aj epa ž l j i vos l uš a o. Gos pođaWi l s onbi l aj ej ošbr i l j a nt ni j ane g oi na č e , punanovos t iis ka nda l a . Za s t a l abi s a moka dj es voj e mi s c r pl j e nomor g a nug ovor amor a l apr už i t ikr a t a kodmor . Doni j e l aj es a s obom pl e t i vo,pas eč i ni l odas enj e z i nj e z i kna t j e č esnj e ni m pr s t i maune pr e ki dnom kr e t a nj u. Nj e z i naj ekć e r kabi l adr a ž e s na ,e l e g a nt naiz a vodl j i va .Že l j e l aj es j a j e m na dma š i t i s vepr i s ut neda meiš a r mi r a t is vug os podu, ana r oč i t og os podi naLa wr e nc a . Či ni l aj et ot a ko ne pr i mj e t nodaj ei z ma kl omoj ojpa ž nj i .Poš t oj eot i š l a ,Ros ej es t a l aopona š a t inj e z i ne kr e t nj e , pog l e deir i j e č it a kos pr e t nodas a ms emor a odi vi t i . Ča ks a ms eupi t a ones vi đal is e t a j ml a di pl e mi ći moj oj s e s t r i . Al i , neboj s e , Ha l f or de , ni j ej oj s es vi đa o! Ri c ha r dWi l s on, J a ne i nml a đibr a t , s j e di oj eukut u, dobr or a s pol ož e na l iš ut l j i vipl a h ka ouvi j e k. Že l i oj ei z bj e ć is va kupa ž nj u, a l ij es l uš a oiz a pa ž a o. Bi obis r e t a nnas vojmi r a n na č i ndag aj emoj ama j kamog l aos t a vi t inami r u. Al i , onag aj epr og oni l as voj ompa ž nj om. Nudi l amuj es vamog uć aj e l a ,podi z g ovor om daj eonodvi š es t i dl j i vdas es a m pos l už i . S i l i l ag aj edapr e koč i t a ves obei z vi kuj eodg ovor enabe z br oj napi t a nj a , ž e l e ć ig apos va ku c i j e nuuvuć i ur a z g ovor . Ros emij es a opć i l aka kona sonnebibi ous r e ć i os voj om pr i s ut noš ć udani j ebi l o nj e g oves e s t r e .Onaj ež e l j e l apoka z a t ig os podi nuLa wr e nc udai maba rj e dnogbr a t a ot mj e ni j e gipa me t ni j e godRobe r t a . Nj e g aj eht j e l aos t a vi t ikodkuć e , a l ij eoni z j a vi odane uvi đaz a š t onebipoš a onar a z g ovorsMa r kha mom is t a r om g os pođom ( amoj ama j kani j e z a pr a vobi l as t a r a ) , sg os pođi c omRos omivi ka r om. Ča kj eii ma opr a vo. Onj er a z g ova r a oo obi č ni ms t va r i masmoj om ma j kom iRos e , svi ka r om j er a z g l a ba one kapi t a nj aoc r kvi , ao pol i t i c i j er a z g ova r a os amnom. IMa r yMi l l wa r dj eš ut j e l a .Nj uma j kani j et ol i komuč i l aokr ut nom l j uba z noš ć uka o Di c kaWi l s ona , j e rj eonaz na l aodg ovor i t ikr a t koiodbi t iš t oj ojs eni j es vi đa l o. S ma t r a l is u j eč a kine pr i s t oj nom.Bi l oka kobi l o,onani j emnog opr i donos i l az a ba vi ,anis a mas eba š ni j ez a ba vl j a l a . El i z ami j eka z a l adaj edoš l as a mos t og aš t oj et oot a cz a ht i j e va o. Onj e 18


b yMi š

na i met vr di odas eonaodvi š epos ve t i l akuć a ns ki m pos l ovi maanaš t e t une duž ni hz a ba va pr i hva t l j i vi j i hz anj e z i neg odi neis pol . I pa kj eionabi l ados t ar a s pol ož e na . Ča ks ene kol i ko put aina s mi j a l anaduhovi t ena pome nene kog aodna s . Pr i mi j e t i os a m daj et a dapot r a ž i l a pog l e dRi c ha r daWi l s onakoj ij ojj es j e di ona s upr ot .Onj epr ouč a va opovi j e s tsnj e z i ni m oc e m, pag aj eoda t l epoz na va l a . Moj aj eEl i z abi l at a kodi vnadas et onemož eopi s a t i . Oč i g l e dnoj ojj ebi l ovi š es t a l o domoj epa ž nj ene g odopa ž nj ebi l okog adr ug ogus obi . Bi l aj eoduš e vl j e naš t os a ms j e di o kr a jnj e ,š a pt a oj ojuuhois t i s nuor ukupr ipl e s u.Tos emog l oz a kl j uč i t ipoi z r a z unj e z i na l i c aiuz buđe nomdi s a nj u. Al i , bi tć ebol j edr ž a t ij e z i kz az ubi ma :nes mi j e muna pr i j e dpi s a t i one ki ms t va r i ma . Na s t a vi moda kl esdr ug i makoj is uj ošbi l ipr i s ut ni .Ros ej ebi l aj e dnos t a vnai pr i r odnaka oobi č no. Fe r g usj ebi obe z obr a z a ni g l up. Al i dr ug i s us es mi j a l i nj e g ovoj be z obr a z nos t i , č a ks u g az bogt og ai vi š ec i j e ni l i . Ina pokon( j e ros e bine ć upi s a t i ) ,t uj ebi oig os podi nLa wr e nc e ,pr a vig os podi n, l j uba z a npr e mas vi ma .Na r oč i t opr e madoma ć i c iinj e z i nojkć e r i .A ipr e mag os pođi c i Wi l s on–j a dnič ovj e k!Či ni l os edamus eEl i z aMi l l wa r dnes vi đa .Gos podi nLa wr e nc eij a bi l is moudobr i modnos i ma . Onj ema l oka dna puš t a os voj ukuć u, ukoj oj j ež i vi os a mna kon s mr t is vogoc a , pas t og ani j ei ma onimnog opr i j a t e l j a . Ods vi hkoj ej ei ka dai ma oj as a mmu bi ona j mi l i j i . Vol i os a mt ogč ovj e ka , a l ionj ebi oodvi š ehl a da nipl a h, pani j emog a os t e ć is vemoj e s i mpa t i j e .Vol i oj eduhi s kr e nos t ikoddr ug i h,a l ig as a m ni j epos j e dova o.Bi oj et ol i ko povuč e n, daj et opone ka dbi l oč a kuvr e dl j i vo. Pr a š t a os a m mut ovj e r uj uć idauz r okt ome ni j ebi l at ol i koohol os tine povj e r e nj epr e mapr i j a t e l j i makol i kone kimor bi da nos j e ć a j de l i ka t nos t i , koj ij eonuos t a l omna s t oj a ona dvl a da t i . Nj e g ovoj es r c ebi l ona l i knaos j e t l j i vu bi l j kukoj as enat r e nut a kot va r a ,oba s j a nas unč e vi mz r a ka ma ,dabis enana j ma nj idodi r s mj e s t as kupi l aipovukl aus e be .Tana š ave z ada kl eni j ebi l aonodubokoit r a j no pr i j a t e l j s t voka ome đuna ma , dr a g i Ha l f or de , us pr kost voj oj povr e me noj z l ovol j i . Onaj ena l i knat r oš a ns t a r ika put , koj ij epopr i mi oobl i kes vog ag os poda r aimož es e nos i t i be zs t r a hadać es eupr l j a t i . Gos podi nLa wr e nc ebi oj es l i č ni j inovom odi j e l u, vr l our e dnom iot mj e nom, a l it a ko us komur a me ni mat es eč ovj e kpl a š i dać eg apode r a t i pr i ne opr e z nompokr e t u. Ubr z opoš t os una š ig os t is t i g l i , moj aj ema j kas pome nul ag os pođuGr a ha m, i z r a z i vš i ž a l j e nj eš t oionani j emog l adoć i .Za t i mj eobj a s ni l aMi l l wa r dovi maiWi l s onovi mar a z l og nj e z i nane uz vr a ć a nj apos j e t a .Gos pođaGr a ha ms ena da l adać ej ojopr os t i t i ,j e ronani j e ž e l j e l abi t i ne pr i s t oj na , i dać ei hkoj i putmoć i poz dr a vi t i kods e be . –Onaj evr l oč udnaž e na ,g os podi neLa wr e nc e–doda l aj ema j ka .–Nez na moš t o bi s momi s l i l ionj oj . Mož dabi s t ena mvimog l ine š t ovi š eka z a t i , j e ronas t a nuj euva š oj kuć i . Re kl ana mj edava spoz na j e . S ves us eoč i okr e nul epr e mag os podi nuLa wr e nc e u. Či ni os ene ka koz bunj e n. –J a , g os pođoMa r kha m!–r e ka oj e–va r a t es e !J anez na m. . . na r a vno, vi di os a mj e . Al i pos l j e dnj as a mos obakoj abi va mmog l ada t i oba vj e š t e nj eog os pođi Gr a ha m. Za t i ms es mj e s t aobr a t i oRos i i z a mol i oj ene kadr uš t vune š t oot pj e vai l i ods vi r a . 19


b yMi š

–Ne–odg ovor i l aj eona–mor a t ez a mol i t ig os pođi c uWi l s on.Onaj ebol j aods vi h na sš t os et i č epj e va nj ai s vi r a nj a . –Onać er a dopj e va t i –r e ka oj eFe r g us–a kovi bude t es t a j a l i kr a j nj ei okr e t a l i not e . –Ra doć ut ouč i ni t i , g os pođi c eWi l s on, dopuš t a t el i ?–z a pi t a oj eg os podi nLa wr e nc e . Na s mi j e š i l as eidopus t i l amudaj eodve dedokl a vi r a .Pj e va l aj eis vi r a l anas voj na j bol j ina č i nj e dnupj e s muz adr ug om,aonj es t r pl j i vos t a j a okr a jnj e ,na s l oni vš ij e dnu r ukunana s l onnj e z i nes t ol i c eiokr e ć uć idr ug om not e .Mož daj ebi oi s t ot a kooduš e vl j e n nj e z i ni mpj e va nj e mka oionas a ma . S vej et onas voj na č i nbi l odobr o, a l inemog ut vr di t ida meoduš e vi l o. Bi l oj emnog oumj e š nos t i ui z vođe nj u, a l i ma l oduš e . Al i j ošni s mog ot ovi sg os pođomGr a ha m. –Hva l a ,j ane ć upi t ivi na ,g os pođoMa r kha m –r e ka oj evi ka r .–Ra di j ebi hpopi o ne š t ova š e gkodkuć es pr a vl j e nogpi va . Tomi j euvi j e kna j mi l i j e . Oduš e vl j e nat i m kompl i me nt om, ma j kaj epoz voni l aidos kor as enas t ol una š a ovr č pi va , pr e dvr i j e dni mvi ka r omkoj i g aj et a kooc i j e ni o. –Toj eonoš t ož e l i m!–vi knuoj eis t a oudug om ml a z una t a ka t ipi vo. Pr oma t r a j uć i g ane kovr i j e mepr a mas vj e t l us r knuoj edubokig ut l j a jiponovona puni oč a š u. Ma j kag aj e pr oma t r a l aoduš e vl j e no. –Ne mani š t at omes l i č no, g os pođoMa r kha m!–r e ka oj e . –Ni š t ani j er a vnova š e m pi vu. –Dr a g omij eš t ova m pr i j a .Uvi j e kg as a mapr i pr e ma m,j e dna koka ois i rima s l a c . Vol i mdaj es vepr i pr e ml j e noona koka kot r e ba . –I ma t epr a vo, g os pođoMa r kha m! –Vines ma t r a t eg r i j e hompopi t ipone ka dč a š i c uvi na , z a rne , g os podi neMi l l wa r d?– z a pi t amoj ama j kapr už a j uć ig os pođiWi l s onč a š ug i nasvodom. Tavr i j e dnag os pođat vr di l a j ena i medaj oj č i s t ovi nol e ž i už e l uc u. Nj e z i ns i nRobe r tba šj epuni oč a š ui s t i mpi ć e m. –Ni g ovor a !–odg ovor i vi ka r–s ves ut es t va r i dobr e , s a mos emor a moz na t i nj i ma s l už i t i . –Al ig os pođaGr a ha m nemi s l it a ko.Tr e ba l oj edač uj e t eš t ona mj epr i j ene kol i ko da naka z a l a . Re kl as a mj oj dać ut ova mai s pr i č a t i . Imoj aj ema j kai z vi j e s t i l adr uš t vooč udni mi de j a mat eg os pođe ,z a vr š i vš i :–Ne mi s l i t el i daonani j eupr a vu? –Ini j e !–pot vr di oj evi ka r ,s ve č a ni j ene g oobi č no.–Ča kbi hka z a odaj et opr a vi z l oč i n. Nes a moš t oj eoddj e č a kauč i ni l abuda l u, ne g opr e z i r eibož j eda r ove , uč e ć ig ag a z i t i i hs voj i mnog a ma . Upus t i os eupodr obni j er a z l a g a nj et ogpi t a nj a ,obj a š nj a va j uć ibe s mi s l e nos tt a kvog pos t upa nj a . Moj ag aj ema j kas l uš a l asna j dubl j i m poš t ova nj e m, paj eč a kig os pođaWi l s on us pj e l anač a sz a us t a vi t is vojj e z i kis l uš a t ig aš ut e ć i ,i s pi j a j uć ig i nsvodom.Gos podi n La wr e nc ej es j e di ona l a kt i vš is enas t olii g r a j uć is ene ma r nos voj ompol upr a z nomvi ns kom č a š om. –Nemi s l i t el i , g os podi neMi l l wa r d–ka z a oj eka dj et a jg os podi nna pr a vi os t a nku– a koj ene kodi j e t es kl onopor oku–kr i vnj om s voj i hr odi t e l j ai l ipr e da ka , napr i mj e r–dabi t r e ba l opoduz e t i ne kemj e r eopr e z a ?( Vl a da l oj eopć e ni t omi š l j e nj edaj eot a cg os podi na 20


b yMi š

La wr e nc as kr a t i os voj ž i votpr e obi l ni muž i va nj e ma l kohol a . ) –Mož dane kemj e r e , a l i s uz dr ž l j i vos tj ej e dno, aa ps t i ne nc i j adr ug o. –Čuos a mdas ene kil j udinemog us uz dr ž a t i . Akoa ps t i ne nc i j us ma t r a mog r i j e hom, ni t kone ć emoć iz a ni j e ka t idaj epr e t j e r a nos tj ošve ć ig r i j e h. Ne kis ur odi t e l j iz a br a ni l idj e c i s va kouž i va nj epi ć a ,a l ir odi t e l j s kavl a s tni j evj e č na .Dj e c as us kl onadar a deonoš t oj e z a br a nj e no. Ut a kvoms l uč a j udi j e t ebios j e ć a l os na ž nuž e l j udapokuš aonouč e mus udr ug i už i va l i , anj e muj ebi l one dos t upno. Pr vom ć epr i l i kom na s t oj a t iz a dovol j i t is voj uz na t i ž e l j u,ma ka rka kooz bi l j nebi l e pos l j e di c e . Nemog us udi t iot ome , a l imis eč i nidat a jpl a ng os pođeGr a ha m, ka kos t eg avi , g os pođoMa r kha m,opi s a l i ,ni j et a kol oš .Todi j e t eni ka dane ć epa s t iui s kuš e nj e .Ne ma pot a j ni hž e l j a ,ni t ij ez na t i ž e l j no.Onoj eupoz na t ospi ć e m,ipi ć emus eg a di ,adani j e os j e t i l onj e g ovel oš epos l j e di c e . –S ma t r a t el i daj et our e du, g os podi ne ?Ni s a ml i va mdoka z a okol i koz l aut omei ma ? Tos epr ot i vibož j ojvol j i .Net r e badi j e t euč i t ipr e z i r a t ionoš t ona m Pr ovi dnos tpr už a . Tr e bag as a mona uč i t i pr a vi l not ouž i va t i . –Il a uda num mož e t es ma t r a t ida r om Pr ovi dnos t i–odg ovor i oj e ,s mi j e š e ć is e , g os podi nLa wr e nc e–ai pa kć ez ave ć i nuna sbi t ibol j eodr e ć ig as e ,č a kiuumj e r e ni m kol i č i na ma–doda oj e . –Na da ms edami ne ć e t epr i g ovor i t i š t oć us a dai s pi t i s voj uč a š u. –Na da ms edać e t ej ojdoda t ij ošj e dnu,g os podi neLa wr e nc e–na pome numoj a ma j kai g ur nuboc upr e manj e mu. Onj el j uba z noodbi j e , odg ur nuvš is t ol i c uods t ol aina g nuvš is epr e mame ni . J as a m na i mes j e di oi z anj e g a ,nas of i ,kr a jEl i z eMi l l wa r d.Za pi t a omene ma r nopoz na j e ml i g os pođuGr a ha m. –S r e os a mj ene kol i koput a–odg ovor i os a m. –Š t omi s l i t eonj oj ? –Nes vi đamis eodvi š e . Li j e paj e , i l i , bol j er e č e no, ot mj e naj e , a l ini j el j uba z na . Toj e ž e napunapr e dr a s uda , koj ai hs enebiodr e kl aniz aš t onas vi j e t u. Že l idas es vepodvr g a va nj e z i numi š l j e nj u, koj ej eodvi š et vr do, pr e oš t r oi pr e g or koz amoj ukus . Ni j eodg ovor i o,s a mos eug r i z a oz aus ne .Ubr z oj ena kont og aus t a oipoš a odo g os pođi c eJ a neWi l s on, koj as enj e mut ol i kos vi đa l akol i kos eme nini j es vi đa l a . Ta jputs a m j e dvaz a pa z i onj e g ovopona š a nj e ,a l is a mg as eka s ni j epr i s j e t i o.S a danes mi j e m pi s a t io onomeš t oć es edog odi t i . Za vr š i l is mot ove č epl e s om.Na švr i j e dnivi ka rni j es es upr ot s t a vl j a odamu pr i s us t vuj e .S e os kivi ol i ni s tbi oj epoz va ndana ms vi r a .Ma r yWi l s ont vr dog l a voj eodbi l a dana ms epr i dr už i ,a l ij et oi s t ouč i ni oiRi c ha r dWi l s on,i a kog aj emoj ama j kaž e l j e l a na t j e r a t i napl e s , pamus eč a kponudi l az apa r t ne r i c u. Pl e s a l is moibe znj i hkva dr i l uine kes e os kepl e s oves vedoka s ni hs a t i .Na pokon s mopoz va l ina š e gvi ol i ni s t adana mz a s vi r ava l c e r . Upr a vos a m pl e s a osEl i z om, La wr e nc e s aJ a neWi l s on, Fe r g ussRos om, ka dna sj eg os podi nMi l l wa r dpr e ki nuo: –Ne , ne , t onemog udopus t i t i !Dođi t e , vr i j e mej edapođe mokuć i . –Oh, ne , oč e !–mol i l ag aj eEl i z a . –Ka s noj e , di j e t emoj e !S j e t i s e , us ve mut r e babi t i umj e r e n. » Ne kat voj as uz dr ž a nos t 21


b yMi š

budepoz na t as vi ml j udi ma ! « Zaos ve t u, poš a os a mz aEl i z om umr a č nihodni kg dj es a mj e , podi z g ovor om daj oj pr i dr ž a va m ka put ,pol j ubi oi z al e đanj e z i naoc a ,dokj eonuma t a og r l oibr a duut opl iš a l . Al i , naž a l os t , okr e nuvš is es pa z i os a mi z as voj i hl e đama j ku!Pos l j e di c aj ebi l adamij es t a l a na j s t r ož epr i g ova r a t i č i ms ug os t i ot i š l i . Toj ebi one ug oda nz a vr š e t a kt eve č e r i . –Dr a g imoj Gi l be r t e–ka z a l aj e–t omis enes vi đa !Zna ška kos a mz a br i nut az at voj u buduć nos t . Vol i mt eic i j e ni m vi š eodbi l okog anas vi j e t u. Že l i m dat iuž i vot ubudedobr o. Ne i z mj e r nobimibi l ož a odas eož e ni št om dj e voj kom,i l ibi l okoj om dr ug om i zna š e g s us j e ds t va .Nez na mš t ounj ojvi di š .Nemi s l i ms a monanova c ,nig ovor a !Al ionani j eni l i j e pa ,nipa me t na ,nidobr a .Ne mani ka kvi hodl i ka .Ka dbit is poz na ovl a s t i t uvr i j e dnos t , ka oš t oj ej apoz na j e m,nebij enipog l e da o.Pr i č e ka jne kovr i j e mepać e švi dj e t i .Akos e pove ž e šsnj om,ž a l i tć e šc i j e l ogž i vot aka ds poz na škol i koi mabol j i hokot e be .Vj e r ujmi , mol i mt e ! –S mi r is e ,ma j ko!Mr z i m pr opovi j e di !Nena mj e r a va ms ej ošož e ni t i .Al i ,z a rs ene s mi j e mz a ba vl j a t i ? –S mi j e š , a l inet a ko. Nebit r e ba oč i ni t it a kves t va r i . Uč i ni tć e škr i vodj e voj c i , a koj e onat a kvaka kvabimor a l abi t i . Al i , uvj e r a va mt e , onaj epr a vama l akoke t a , pać et euhva t i t i us voj emr e ž epr i j ene g oš t ot og apos t a ne šs vj e s t a n. Aož e ni šl is esnj ome , Gi l be r t e , s l omi t ć e šmoj es r c e !S t og at one moj vi š er a di t i ! –Nepl a č iz bogme ne , ma j ko!–r e ka os a m, j e rs uj ojs uz es t a l et e ć ipot oc i ma . –Ne ka ova jpol j uba cz br i š eona jkoj is a mda oEl i z i . S mi r is e !Obe ć a j e mt idane ć uni ka da , t oj e s t , da ne ć upr i j ene g oš t odva putpr omi s l i m, poduz e t i t a kooz bi l j a nkor a k. Nat er i j e č i upa l i os a ms vi j e ć ui poš a oukr e ve t , nevi š et a kodobr or a s pol ož e n.

22


b yMi š

POGLAVLJ E 5. Pot kr a jmj e s e c a , popuš t a j uć iRos i nuna va l j i va nj u, j as a mj eot pr a t i oupos j e tWi l df e l l Ha l l u.Nana š eč uđe nj e ,uve l is una sus obuukoj ojna mj ena j pr i j eupa ouoč is l i ka r s ki s t a l a k.Kr a jnj e g a ,nas t ol u,l e ž a l es uboc esul j e m il a kom,pa l e t e ,č e t ke ,ki s t oviis l i ka r s ko pl a t no.Na s l onj e nenaz i ds t a j a l es une kes l i ke ,ur a z l i č i t i mf a z a mai z r a de ,ine kol i ko dovr š e ni h. Ve ć i noms ut obi l i kr a j ol i c i i por t r e t i . –Mor a m va spr i mi t ius vom a t e l j e u. Udr ug ojs obineg or iva t r a , aodvi š ej ehl a dno das es j e di us obi be zva t r euka mi nu. Ukl oni l aj es ane kol i kos t ol i c as l i ka r s kipr i boriz a mol i l ana sdas j e dne mo.Onaj e s j e l az as l i ka r s kis t a l a k, neg l e da j uć iba ši z r a vnounj , a l idoba c uj uć isvr e me nanavr i j e me pog l e dnas l i kuur a du,dodi r nuvš ij eki s t om,ka odaj ojs eč i ni l one mog uć i ms vus voj u pa ž nj upos ve t i t is a mos voj i mg os t i ma .Taj es l i kapr e ds t a vl j a l aWi l df e l lHa l i ,g l e da nr a no uj ut r ospol j a .Ta mnakuć ai s t i c a l as enas r e br e nka s t opl a vojpoz a di ni .Nahor i z ont us e z a mj e ć i va l one kol i koc r ve ni hc r t a . S vej ebi l ona s l i ka novr l ovj e r noioda va l oj er ukupr a vog umj e t ni ka . –Vi di m das t es r c e m pr is vom pos l u,g os pođoGr a ha m –r e koh.–Mol i m va s , na s t a vi t e !J e r , a kova sna š apr i s ut nos ts pr e č a vaur a du, mić e mos es ma t r a t ine dobr odoš l i m ul j e z i ma . –Oh, ne !–odg ovor i l aj eba c i vš iki s tnas t ol , ka odas epr i s j e t i l apr a vi l apr i s t oj nos t i . – Ne ma mt ol i kopos j e t i l a c adai mnebi hr a dopos ve t i l ane kol i kot r e nut a ka . –Va š aj es l i kag ot ovodovr š e na–r e kohpr i bl i ž i vš is es t a l ku. Gl e da os a mj esve ć i m oduš e vl j e nj e m ne g oš t os a m na mj e r a va opoka z a t i .–J ošne kol i kopot e z aki s t om,is l i kać e bi t i dovr š e na , z a rne ?Za š t os t ej ena z va l i Fe r nl e yMa nor , Cumbe r l a ndumj e s t oWi l df e l l Ha l i ? –upi t a hj epr oč i t a vš i i mekoj ej es i t ni ms l ovi mabi l ana pi s a l anadnupl a t na . S mj e s t as a mos j e t i okol i kos a mbi odr z a kupi t a vš i j et o. Poc r ve nj e l aj ei s t a l a okl i j e va t i . Na konne kol i kot r e nut a kaodg ovor i l aj esoč a j nomi s kr e noš ć u: –Zbogt og aš t oi ma m pr i j a t e l j apr e dkoj i maž e l i ms a kr i t is voj ebor a vi š t e .Mog l ibi vi dj e t iovus l i kuipr e poz na t imojs t i l , pas a m uzl a ž nei ni c i j a l eodl uč i l ada t iiovom mj e s t u l a ž noi me . Ta koć ui hna ve s t i napog r e š a nt r a ga komebudut r a ž i l i . –Zna č i , nena mj e r a va t ez a dr ž a t i s l i ku?–r e kohž e l e ć i s kr e nut i t okr a z g ovor a . –Nemog us l i ka t i z avl a s t i t oz a dovol j s t vo. –Ma maš a l j es ves voj es l i keuLondon–r e č eAr t hur .–Ne t koi hpr oda j eunj e z i no i mei š a l j ena mnova c . Ra z g l e da j uć ios t a l es l i ke , pr i mi j e t i hl i j e pc r t e žLi nde nhopas avr hane kogbr e ž ul j ka . Za t i mj ošj e dnus l i kuWi l df e l lHa l l a , oba s j a nogs unc e mmi r nog al j e t nogpos l i j e podne va . Bi l a j et ui ma l as l i kane kogdj e t e t akoj ej et už nopr oma t r a l oki t i c uc vi j e ć a . I z anj e g apr os t i r a l a 23


b yMi š

s us epol j ai ne bopunot a mni h, ni s ki hobl a ka . –Na s l i ka l as a m ovus t a r ukuć uj e dnenoć ipunemj e s e č i ne–na pome nul i j e pa umj e t ni c a–ana mj e r a va mj eponovos l i ka t ipokr i ve nus ni j e g om ij e dnom uobl a č nove ć e . Ne ma mš t odr ug os l i ka t i .Ka z a l is umidaus us j e ds t vui mamj e s t osl i j e pi m pog l e dom na mor e . J el i t oi s t i na ?Mož el i s eona mos t i ć i pj e š i c e ? –Mož e , a kova mne kol i komi l j ahodani j epr e da l e ko. Za pr a vo, ona moina t r a gbi tć e okoos a mmi l j a . Ac e s t aj el oš ai s t r ma . –Ukoj e mj et opr a vc u? Tuma č i os a mj ojš t os a m bol j emog a o. S t a os a mj ojopi s i va t ipol j aipa š nj a kekoj i ma j et r e ba l opr oć i , ka dmi onaupa deur i j e č . –Oh,ne ,pr e s t a ni t e !Ne moj t emis a das vet og ovor i t i .Za bor a vi tć us veva š euput e pr i j ene g oš t okr e ne m. Ne ć upoć iona mopr i j epr ol j e ć a . Ta dać uz a t r a ž i t iva šs a vj e t . S a daj e pr e dna maz i ma . . . I z ne na daj ez a š ut j e l a , pr i g uš i l auz vi kina g l ous t a l a : » Opr os t i t et r e nut a k! «–r e kl aj ea z a t i mi s t r č a l ai zs obe , z a t vor i vš i vr a t az as obom. Bi os a mz na t i ž e l j a nš t oj uj et ot ol i kouz buni l o,pas a m pog l e da okr ozpr oz or .J e r , onaj epr i j ene kol i kot r e nut a kag l e da l aut om pr a vc u.Ug l e da hs a mol e dane kogmuš ka r c a koj i j ene s t a oug r ml j ui z me đupr oz or ai ka pi j e . –Toj ema mi npr i j a t e l j –r e č eAr t hur . Ros ei j as mos epog l e da l i . –Nez na mš t obi hmi s l i l aonj oj –š a pnuRos e . Di j e t ej uj ei z ne na đe nopog l e da l o.Onas mj e s t apoč esnj i mr a z g ova r a t ione č e m dr ug om, aj as a ms ez a ba vi opr oma t r a j uć is l i ke . Ut a mnomkut us t a j a l aj ej e dnakoj uni s a m pr i j ez a pa z i o.Nat r a vij es j e dj e l oma l odi j e t esmnog oc vi j e ć aukr i l u.S i t nol i š ć esve l i ki m modr i m oč i mabi l oj ena s mi j e š e no.Di j e t ej ei ma l os me đukos uibi l ona l i knaml a dog g os podi napr e damnom. Za kl j uč i os a mdaj et os l i kaAr t hur aGr a ha mai znj e g ovana j r a ni j e g dj e t i nj s t va . Ka ds a ms l i kupodi g a odabi hj emog a obol j epr oma t r a t inas vj e t l u, pr i mi j e t i hdr ug u i z anj e .Us udi os a ms epodi g nut iinj u.Bi oj et opor t r e tne kogg os podi nauna j bol j i m g odi na ma . Ni j ebi or už a n, anis l i kani j ebi l al oš a . Al i , uus por e dbisdr ug i ma , vi dj e l os edaj e vr l ovj e r oj a t nobi l ana s l i ka napr i j ene kol i kog odi na .Za pa ž a l os emnog ovi š ede t a l j a ,a ma nj es l obodes l i ka nj ais vj e ž i neboj a , š t omekoddr ug i hs l i kat a kooduš e vi l oii z ne na di l o. I pa ks a ms l i kupr oma t r a osve l i ki mz a ni ma nj e m.Modr eč ovj e koveoč ig l e da l es uve dr os a s l i ke .Či ni l os edabimionmog a os va kogč a s ana mi g nut i .Us ne ,ma l opr e de be l e ,s pr e ma l e s us ena s mi j a t i . Obr a z is ubi l iukr a š e nir i đi mz a l i s c i ma . S vj e t l os me đakos apa da l amuj ena č e l oioda va l adaj enj e z i nvl a s ni kponos ni j inas voji z g l e dne g onas voj upa me t .Mož dais pr a vom, i a kos eni j eč i ni og l up. Ni s a mt us l i kupr oma t r a oj ošni dvi j emi nut e , ka ds eumj e t ni c avr a t i l a . –Ne t koj edoš a or a di s l i ke–s t a l as ei s pr i č a va t i . –Re kl as a mmune kapr i č e ka . –Boj i ms edabi s t ememog l is ma t r a t ibe z obr a z ni mš t opr oma t r a ms l i ke . Al is mi j e m l i va spi t a t i . . . –Toj edoi s t avr l odr s ko, g os podi ne !S t og ava smol i m, nepi t a j t emeni š t a , j e rne ć u 24


b yMi š

udovol j i t iva š ojz na t i ž e l j i–odg ovor i l aj ena s t oj e ć is a kr i t is voj eodbi j a nj ei z al j uba z nog s mi j e š ka . Al i , s ude ć i pr e manj e z i nupog l e du, z a i s t as el j ut i l a . –Ht i os a m va ss a mopi t a t ij e s t el iit ovina s l i ka l i–odg ovor i os a m, poka z uj uć is l i ku š t oj uj edr ž a l aur uc i . Onamij uj ena i meoduz e l abe zr i j e č i . S t a vi l aj uj eukut , l i c e mpr e ma z i du, na s l oni vš i nanj uonudr ug us l i kudj e t e t a , pas ez a t i mokr e nul ame ni i na s mi j e š i l as e . Al i ,moj ej edobr or a s pol ož e nj epr oš l o.Okr e nuos a ms epr oz or u ipr oma t r a o na puš t e nivr t . Ra z g ovorsnj ompr e pus t i os a mRos i , az a t i ms a m, na konmi nut udvi j e , ka z a o damor a m poć ikuć i . S t i s nuos a mr ukuml a dom g os podi nu, hl a dnos ena kl oni opr e dnj om i kr e nuopr e mavr a t i ma . Al ig os pođaGr a ha m, poš t os eopr os t i l aodRos e , pr už i l amij er ukui ka z a l ame ki mg l a s omuzug oda ns mi j e š a k: –Neda j t edas unc ez a đez bogva š el j ut nj e , g os podi neMa r kha me !Ža omij eš t os a m va suvr i j e di l a . Ka ds ej e dnada mai s pr i č a , č ovj e ks enemož evi š el j ut i t i . Ta kos mos er a s t a l ipoput dobr i hpr i j a t e l j a , i t a j s a mputs r da č nos t i s nuonj e z i nur uku.

25


b yMi š

POGLAVLJ E 6. Zada l j nj ač e t i r imj e s e c ani s a m pos j e t i og os pođuGr a ha m, anionana s . Al ig os pođe s uida l j er a z g ova r a l eonj oj .Ni s a mt omeobr a ć a ove l i kupa ž nj u.J e di nos a ms a z na odaj e j e dnoghl a dnogda nakr e nul as as i nomupos j e tvi ka r u. Naž a l os t , kodkuć eni j ebi l oni kog a os i mg os pođi c eMi l l wa r d.Onaj ei pa kdos t adug oos t a l a ,anj i hdvi j ei ma l es umnog ot og a ka z a t ij e dnadr ug oj . Ra s t a l es us esobos t r a nom ž e l j om das eš t opr i j eope ts r e t nu. Ma r yj e na i mevol j e l adj e c u, az a l j ubl j e nema j kevol eonekoj i s edi venj i hovuna j ve ć e mbl a g u. Pone ka ds a mj eij avi di o,nes a moka dj edol a z i l auc r kvune g oika dbiš e t a l as a s i nompobr e ž ul j c i mai l ipa š nj a c i maokokuć e . Ur uc ibinos i l aknj i g u, as i nbis ka kut a ooko nj e . Ug l e da vš ij ez avr i j e mes voj i hš e t nj i , j a ha nj ai l ioba vl j a nj apos l a , pož ur i obi hpr e manj oj . Vol i os a mt es us r e t eir a z g ovor esnj om.Na r oč i t omij edr a gbi onj e z i ns i nč i ć .Nj e g ovej e pl a hos t ine s t a l o, pas a mvi di oka koj et odr a ž e s t a n, pa me t a niz a ba va nmomč i ć . Ubr z os mo pos t a l idobr ipr i j a t e l j i . Kol i koj et onj e g ovoj ma j c ibi l odr a g o, ni s a mmog a opr os udi t i . I s pr va mis eč a kč i ni l odaj eonaž e l j e l as pr i j e č i t it opr i j a t e l j s t vo.Ka s ni j ej ei pa k,us pr koss voj i m pr e dr a s uda mapr e mame ni , us t a novi l adas a mbe z opa s a n, pač a kidobr ona mj e r a n. S hva t i l a j edas enj e z i ns i n, dr už e ć is es amnomismoj i mps om, dobr oz a ba vl j a o, š t omuj ei na č ebi l o us kr a ć e no. Pr e s t a l aj eda kl edas epr ot i vi , pamej eč a kdoč e ki va l as as mi j e š kom. Ar t hurbimive ći z da l e kadovi ki va opoz dr a vit r č a opr e mame ni . Akos a mj a š i o, bi o j es i g ur a ndać uinj e g as t a vi t inakonj a . Ka dj eubl i z i nibi one kit e g l e ć ikonj , pos j e obi hg a nanj , š t omuj ebi l oi s t ot a kodr a g o. Ma j kas eni j eodva j a l aodnj e g a . Net ol i koš t os eboj a l a z anj e g ovus i g ur nos t , ne g odabis euvj e r i l ane ć el idi j e t epr i hva t i t iodme nene kepog r e š ne pog l e de .Ni j edopuš t a l adas euda l j iodnj e .Na j vi š ej evol j e l aka ds edj e č a kut r ki va os a S a nc hom, dokbi hj aš e t a okr a jnj e . Net ol i kos t og aš t oj euž i va l aumom dr uš t vu( i a kos a m s epone ka dz a va r a va ot omi de j om) , ne g oz bogt og aš t oj enj e z i ns i ns r e t not r č a oit a koj a č a o s voj ez dr a vl j e . Toj ema l oka dč i ni o, j e rni j ei ma odr ug as voj i hg odi na . Os i mt og a , vj e r oj a t no j ojj ebi l odr a g oš t os a ms ena l a z i okr a jnj e ,anekr a jnj e g a ,pat a koni s a m mog a ona ni j e t i ni ka kvoz l o, na mj e r noi l i ne na mj e r no, nj e g ovoj duš i . Pone ka d mis ei pa kuč i ni l odaj ojr a z g ovors amnom pr i č i nj a vaz a dovol j s t vo. J e dnog ave dr ogj ut r auve l j a č iš e t a l is modva de s e t a kmi nut auzmoč va r u.Onaj eodba c i l a s vus voj us uz dr ž a nos t ,t es t a l as amnom i s kr e nor a z g ova r a t i ,oda va j uć ipr it om vr l o pl e me ni t eos j e ć a j eipot punos es l a ž uć ismoj i m na z or i ma .Bi l aj et a kodi vnadas a m kuć i kr e nuooduš e vl j e n, r a z mi š l j a j uć idabimož dabi l obol j epr ove s t ida nst a kvomž e nomne g o sEl i z omMi l l wa r d. Ra z mi š l j a j uć i t a kopoc r ve nj e os a mz bogs voj ene dos l j e dnos t i . Uš a vš ius a l on, na š a os a m ondj eEl i z usRos om. I z ne na đe nj eni j ebi l oona koug odno ka koj emor a l obi t i .Dug os mor a z g ova r a l i ,a l imis euč i ni l apovr š nom uus por e dbis oz bi l j ni j om, z r e l omg os pođomGr a ha m. Naž a l os t , l j udi s upr e vr t l j i vi ! –Ne ć us eož e ni t iEl i z om –pomi s l i os a m –j e rj emoj ama j kapr ot i vt og a . Nes mi j e m z a va r a va t i dj e voj ku. Akoovomoj er a s pol ož e nj epot r a j e , bi tć emi l a kš eodr e ć i j es e . Pa , a ko 26


b yMi š

budeipr i g ovor anag os pođuGr a ha m,i pa kć u,poputs va kogl i j e č ni ka ,i z l i j e č i t it e ž ubol e s t l a kš om,ne opa s ni j om.J e rne ć us eoz bi l j noz a l j ubi t iuml a duudovi c u.Nionaume ne ,t oj e i s t ot a kos i g ur no. Al i , bude ml ina š a oma l oz a dovol j s t vaunj e z i nudr uš t vu, z a š t og anebi h už i va o!Akonj e z i naz vi j e z dabudedovol j nos j a j nadapomr a č iEl i z i nu,t obol j e ,i a kone vj e r uj e mut o. Is t og ani s a m pr opus t i oni j e da nl i j e pda ndanepos j e t i m Wi l df e l lHa l i , obi č nouono vr i j e meka dj emoj anovapoz na ni c aodl a z i l anaš e t nj u.Al i ,makol i kos ej ar a dova o r a z g ovor usnj om, ni j ebi l ol a kos r e s t ij e . Mi j e nj a l aj evr i j e mei z l a z a kaimj e s t os voj i hš e t nj i . S r e t a os a mj et a kor i j e t kot es a m pomi s l i odameonana s t oj ii z bj e g a va t ikol i koj ej a na s t oj i ms r e s t i . Al i , t oj ebi l at a kone ug odnapomi s a odas a mj er a di j es mj e s t aodba c i o. J e dnog l i j e pog a mi r nog ož uj s kog pos l i j e podne va ,ka ds a m bi oz a okupl j e n popr a vkom ne keog r a deudol i ni , pr i mi j e t i os a mg os pođuGr a ha m kr a jpot oka , sma pom u r uc i ,z a okupl j e nunj e ni m na j mi l i j i m pos l om.Ar t hurj eg r a di obr a neupl i t kojvodi .Pož e l i o s a ms ez a ba vi t i ,pani s a m ht i opr opus t i t it ul i j e pupr i l i ku.Br z os a m os t a vi oz as obom t r a vnj a kiog r a du, t ekr e nuopr e manj oj . Al ive ćpr i j eme nes t i g a oj eona moS a nc ho. S koč i o j et a kooduš e vl j e nonas vog ama l ogpr i j a t e l j adaj edj e č a kg ot ovopa ouvodu. Nas r e ć ug aj e ka me nj es pa s i l odas enes moč i . Gos pođaGr a ha mpr ouč a va l aj edr ve ć eog ol j e l oodz i me . Ni j emnog og ovor i l a . S t a j a o s a mkr a jnj eipr oma t r a os l i kuuna s t a j a nj u. Bi oj epr a viuž i t a kpr oma t r a t inj e z i nes pr e t nei l i j e pepr s t eka kovodeol ovku. Al ina konne kogvr e me napr s t is upoč e l iokl i j e va t iipovl a č i t i pog r e š nepot e z e . I z ne na daj ez a s t a l aupos l uipog l e da l ames as mi j e š komg ovor e ć idamoj a pr i s ut nos tba šnekor i s t i nj e z i noj s l i c i . –Dobr o–odg ovor i os a m–r a z g ova r a tć usAr t hur omdoknez a vr š i t e . –Ra dobi hj a š i o, g os podi neMa r kha me , a komi ma madopus t i –r e č edi j e t e . –Anač e mu, Ar t hur e ? –Vi di mne kogkonj aupol j u–odg ovor i , poka z uj uć i pr s t oms na ž nuc r nukobi l u. –Ne , Ar t hur e , t oj epr e da l e ko–r e č enj e g ovama j ka . Al ij as a m obe ć a odać ug adove s t ina t r a gna kondva t r ikr ug a .Na s mi j e š i l as e , ug l e da vš inj e g ovos r e ć omoz a r e nol i c e , idopus t i l amudapođe . Toj ebi l opr viput aš t omij e dopus t i l adag aodve de mt a koda l e koodnj e . S j e de ć inag ol e momkonj uis ve č a noj a š uć ipoš i r okompol j u, dj e č a kj ebi os l i kas r e ć e iz a dovol j s t va .Ni j edug oj a š i o,a l ika ds a mg as ki nuoskonj aiodve og anj e g ovojma j c i , č i ni l os edas eonai pa kl j ut iš t os a mg at a kodug oz a dr ž a o. Za t vor i l aj es vojbl okvj e r oj a t no oč e kuj uć i ve ćne kol i kot r e nut a kane s t r pl j i vodj e č a kovpovr a t a k. –Vr i j e mej ez apol a z a kkuć i–ka z a l aj e ,pož e l j e vš imil a kunoć .Al i ,j aj eni s a m na mj e r a va ona pus t i t i . Ot pr a t i os a mj edi oput a . Ra s pol ož e nj ej ojs epopr a vi l o, aj as a m bi o s r e t a n. Ug l e da vš imr a č nu, s t a r ukuć u, z a s t a l aj eiokr e nul as eme ni . Ti memij ež e l j e l as t a vi t i doz na nj adanebit r e ba l odapođe m da l j e ,idaj edoš a okr a jna š e mr a z g ovor u.Za i s t aj e kuc nuoč a sdas eodnj eopr os t i m,j e rj es unc eve ćbi l oz a š l oipoč e os es puš t a t imr a k.Na bl i j e dom ne bupoka z a os emj e s e c .Bi l omij et e š koos t a vi t ij eut ojos a ml j e noj ,ne udobnoj kuć i . Di z a l as ene ka kopr i j e t e ć ipr e damnom. Kr ozdonj ipr oz orpr obi j a l oj ec r ve nos vj e t l o, a s vi s uos t a l i pr oz or i bi l i t a mni . –Neč i ni l i va ms eovakuć ane i z mj e r not už nom?–z a pi t a os a mj epoš t os a mkuć u 27


b yMi š

ne kol i kot r e nut a kaut i š i ni pr oma t r a o. –Pone ka d–odg ovor i l aj e .–Ka dz i mis j e di ms a ma ,poš t oAr t hurpođeukr e ve t ,i s l uš a m vj e t a rkoj iz a vi j akr ozr uš e vnes t a r es obe ,niknj i g anibi l okoj ipos a onemož e oda g na t it už nemi s l iš t omez a okupl j a j u.Al inet r e bas epr e da va t it a kvojs l a bos t i .Akoj e Ra c he lz a dovol j nat a kvi mž i vot om, z a š t onebi hbi l aij a ?Nemog ubi t idovol j noz a hva l naz a t os kl oni š t e . Ovepos l j e dnj er i j e č ika odaj eg ovor i l as a mojs e bi .Za t i m mij epož e l j e l al a kunoći povukl as e . Ni s a mj ošda l e kos t i g a oka ds a m opa z i og os podi naLa wr e nc e aka koj a š inas vome l i j e poms i vomkonj uus mj e r us t a r ekuć e . S kr e nuos a msput adabi hsnj i mr a z g ova r a o, j e r s eve ćne kovr i j e meni s mobi l i vi dj e l i . –J e s t el i r a z g ova r a l i sg os pođomGr a ha m?–z a pi t ame , poš t omej epoz dr a vi o. –J e s a m! –Tos a m imi s l i o. –Za mi š l j e noj es t a opr oma t r a t ig r i vus vog akonj a , ka odaj ez bog ne č e g ane z a dovol j a nnj ome . –Š t oj e ? –Ni š t a–odg ovor i .–Mi s l i os a m dava ms enes vi đa–dodami r no,s a r ka s t i č nos e na s mi j e š i vš i . –Paš t oa komis eni j es vi đa l a , z a rč ovj e knemož epr omi j e ni t imi š l j e nj eka dne kog a bol j eupoz na ? –Na r a vno–odvr a t ipopr a vl j a j uć ikonj s kug r i vu.Za t i ms ei z ne na daokr e nupr e ma me ni i pog l e da omepr odor nos voj i mpl a hi moč i ma . –Zna č i , pr omi j e ni l i s t emi š l j e nj e ? –Toj et e š koka z a t i . I ma mj ošuvi j e ki s t omi š l j e nj eonj oj , s a mone š t oubl a ž e noine t a koodr e đe no. –Oh!–na s t oj a oj ena ć idr ug ut e mur a z g ovor a .Pog l e da vš imj e s e c ,na pome nuoj e ka koj eve č el i j e po, naš t omuj ani s a modg ovor i o, s ma t r a j uć i t opot punone va ž ni m. –La wr e nc e–r e kohmi r no,pog l e da vš ig aul i c e–j e s t el iz a l j ubl j e niug os pođu Gr a ha m? Umj e s t odas euvr i j e di , ka oš t os a moč e ki va o, onmena j pr i j ei z ne na đe nopog l e da o z bogt og as mj e l ogpi t a nj a , az a t i ms epoč e oods r c as mi j a t i . –Za l j ubl j e nunj u!–ponovi oj e . –Ka kos t et omog l i pomi s l i t i ? –Vi di m,z a ni mava ska kona pr e duj emoj epoz na ns t vost om ma mom ipr omj e na mog ami š l j e nj aonj oj . Mi s l i os a mdas t el j ubomor ni . Ponovos ena s mi j a o. –Lj ubomor a n!Ne , a l i j as a mbi ouvj e r e ndać e t es eož e ni t i El i z omMi l l wa r d. –Pr e va r i l i s t es e , ne ć us eož e ni t i ni j e dnomni dr ug om. –Ondabi bi l obol j eos t a vi t i i hobj enami r u. –Ahoć e t el i s evi ož e ni t i s aJ a neWi l s on? Poc r ve nj e oj e , ponovos epoč e oi g r a t i konj s komg r i vom, a l i j ei pa kodg ovor i o: –Ne , mi s l i mdane ć u. 28


b yMi š

–Ta dabi bi l oi z ava sna j bol j edaj eos t a vi t enami r u. Al ionane ć eme ne , mog a os eonobr a ni t i . Me đut i m, s a moj eč udnog l e da oine kol i ko t r e nut a kaš ut i o.Ponovoj epokuš a or a z g ova r a t ione č e m dr ug om.Ova jputs a m popus t i o. J ošj e dnar i j e čbi l abi g as l omi l a . Za ka s ni os a m kuć inač a j . Al i , moj aj ema j kal j uba z nos a č uva l az ame net opl ič a j , pa i a komebl a g oukor i l a ,i pa kj epr i hva t i l amoj ui s pr i ku.Ka ds a ms epož a l i onaus t a j a l ič a j , odl i l ag aj eiz a mol i l aRos udapr i pr e mis vj e ž i ,š t oj eRos euč i ni l apr e kovol j eiuzdos t a z a j e dl j i vi hna pome na .–Daj eupi t a nj ubi l aona ,nebiuopć edobi l ač a j .AFe r g usbis e mor a oz a dovol j i t ius t a j a l i m. Ij ošbimor a obi t iz a hva l a n, j e rj eit opr e dobr oz anj e g a . Al iz a Gi l be r t anemož e modos t auč i ni t i .Uvi j e kj et ot a kobi l o.Akonas t ol ui mane š t opos e bno dobr o,ma j kamida j ez na k,paa koj enepos l uš a m,onaš a pne :» Nej e dit ol i kot og a ,Ros e ! Gi l be r tć et or a dopoj e s t iz ave č e r u! «Us a l onug ovor i :» Ha j de ,Ros e ,os t a vis vojpos a o. Mor a mour e di t is obupr i j ene g oš t os eGi l be r tvr a t iiz a pa l iva t r uuka mi nu. Onvol ive s e l u va t r u. «Aukuhi nj i :» Pr i pr e mimuve l i kikol a č !S i g ur noć ebi t ig l a da n. S t a vidos t ag r ož đi c a , ont ovol i . «Akoj aodg ovor i m:» Al ij ai hnevol i m, ma ma ! «onamika ž e :» Ros e , ukuć a ns t vu s emor a mobr i nut is a moz advoj e :das vebudeur e duidaug odi mog os poda r ukuć e . Zana s ž e nes vej edos t adobr o. « –At oj epa me t no–r e kl aj ema j ka . –IGi l be r tt omi s l i , z a rne ? –Me nit os a vr š e noodg ova r a–r e koh.–Al iž e l i šl idas ez a i s t adobr oos j e ć a m, pobr i nis ema l kovi š ez as e be .Aš t os et i č eRos e ,uvj e r e ns a m das eonai z vr s noz na pobr i nut iz as a mus e be . Akoi ka dane š t oz ame než r t vuj e , onać emit ove ćs a opć i t i . Tiope t č i ni šs veka koj anebi hs a z na odas ebr i ne šz ame neiuna pr i j e dpog a đa šs vemoj ež e l j e . Ne bi ht oni ka ds a z na oka dmiRos et onebipr e dba c i l asvr e me nanavr i j e me .S vubi ht voj u pa ž nj upr i hva ć a oka one š t os a mopos e bir a z uml j i vo,nez na j uć ini ka dakol i kot iz a pr a vo dug uj e m. –At ot ini ka daine ć e šz na t i ,Gi l be r t e ,s vedoks eneož e ni š .Paka ddobi j e šž e nu poputEl i z eMi l l wa r d, koj ojni j es t a l onidoč e g aos i mdoz a dovol j a va nj as voj i hpr oht j e va , i l i ne kuz a g r i ž e nuž e nupoputg os pođeGr a ha m, koj anepoz na j es voj eduž nos t i , ne g oj emudr a s a mouonomeš t oj es ena j ma nj et i č e–t e kt a dać e šs hva t i t i r a z l i ku. –Ne ć emiš kodi t i , ma j ko!Ni s a mdoš a onas vi j e ts a modauž i va mul j uba vidr ug i hiu onom š t oonič i nez ame ne , ne g oidas a mt oč i ni m dr ug i ma . Aka ds eož e ni m, vj e r uj e m da ć uve ć ur a dos tna l a z i t iut omedaus r e ć uj e ms voj už e nune g ooname ne .Ra di j ebi hda va o ne g opr i ma o. –Ka kvag l upos t ,dr a g i !Govor i špoputne doz r e l adj e č a ka !Ubr z oć e šs eumor i t i ma z e ć i s voj už e nu, makol i kol i j e pabi l a . At a dać ena s t upi t i i s kuš e nj e . –Mor a monos i t i s voj t e r e t . –Doć ić evr i j e meka dć e t emor a t ii z vr š a va t is voj eduž nos t i . Tić e šr a di t i , aonać es e br i nut iz at e be . Nat e bij edauč i ni šs veka kobit ibi oz a dovol j a n, ananj ojdat e bez a dovol j i . Tvojj eubog iot a cbi odoba rs upr ug . Na j bol j ikoj ij ei ka daž i vi o. Al ika dj epr oš l opr vi hš e s t mj e s e c ibr a ka , mog l as a m odnj e g aoč e ki va t idamipokuš auč i ni t iz a dovol j s t vo, kol i koida pol e t iz r a kom. Govor i oj edas a mj adobr až e naii z vr š a va ms voj uduž nos t , aonj ei z vr š a va o s voj u–ne kabudebl a g os l ovl j e n!Bi oj eodl uč a nit oč a n,ni j ekr i vi oni kog abe zr a z l og a , hva l i oj ehr a nuš t os a mmupr i pr e ma l a . At oj ena j vi š eš t oj e dnaž e namož eoč e ki va t i od 29


b yMi š

s vog amuž a . J el i t a ko, Ha l f or de ?J el i t ona j ve ć i dome tt voj i hvr l i na ?Za rt voj as r e t naž e nane z a ht i j e vavi š e ?

30


b yMi š

POGLAVLJ E 7. Ne kol i koda naka s ni j epoš a os a m napa š nj a kedapr e g l e da m ma l ej a nj c eiovc e . Bi l o j ebl a g os unč a noj ut r o. Tl oj ej ošuvi j e kbi l ome kopodnog a ma , j e rj es ni j e gt e kbi one s t a o, os t a vl j a j uć ipone g dj et r a g ovenas vj e ž ojz e l e nojt r a viuzg r ml j e .J a g l a c is uve ćpoč e l i poma l j a t is voj eg l a vei zt r ul ogl i š ć a ,aš e ves upj e va l eol j e t u,na di ,l j uba viidr ug i m pr e di vni ms t va r i ma . Og l e da vš is e , pr i mi j e t i os a mt r ios obeg dj es eus pi nj uput e m. Bi l is ut o El i z aMi l l wa r d,Fe r g usiRos e .Kr e nuos a mi m us us r e t .Ka ds a mč uodaodl a z euWi l df e l l Ha l i , odl uč i os a mi ms epr i dr už i t i . Ponudi os a mr ukuEl i z i , koj aj uj er a dopr i hva t i l aumj e s t o br a t ove , aj amur e kohdas eons a damož evr a t i t i kuć i , j e rć ui hj aot pr a t i t i . –Opr os t i t e !–us pr ot i vi os e . –Da mepr a t eme ne , anej anj i h. S vis t evive ćvi dj e l it u pr e di vnus t r a nki nj uos i m me ne .Nemog uvi š et opodnos i t i .Mor a mj evi dj e t imaš t os e dog odi l o. Za mol i os a mRos edameot pr a t iipr e ds t a vi . Tvr di l aj edat one ć euč i ni t inebude l ina spr a t i l ag os pođi c aEl i z a . Ot r č a os a mponj u, amis mos vedovdedoš l ir ukompodr uku poputdvoj ez a l j ubl j e ni h.S a das imij et iot e o.Že l i šmel i š i t ij ošipos j e t a .Vr a t is es voj i m pol j i mais voj ojs t oc i ,t iz a ma z a nko!Ni s is pos oba ndana ms epr i dr už i š ,na mapr a vi m da ma mai g os podi , koj i ner a deni š t adr ug one g opos j e ć uj us voj es us j e de . –Za rnebi s t emog l i poć i oboj i c a ?–pr e dl ož i El i z aneoba z i r uć i s enanj e g over i j e č i . –Da , pođi t eoboj i c a !–vi knuRos e . –Š t ona sbudevi š e , t oć ebi t ive s e l i j e . Ana maj e pot r e bnodobr or a s pol ož e nj eut ojve l i kojs obisus ki m pr oz or i maiot r c a ni m pokuć s t vom. Akona sonanepove deus voj a t e l j e . It a kos mos vikr e nul i .Mr š a va ,z l ovol j nas l už a vkaodve l ana sj eus obukoj aj ebi l a ba šona kvaka koj uj eRos eopi s a l ana konpr vogpos j e t ag os pođiGr a ha m. Pr os t r a naidos t a z r a č nas oba ,ni j ebi l adovol j noos vi j e t l j e naz bogus ki h,s t a r omodni hpr oz or a .Pokuć s t voj e bi l oodt a mnei z r e z ba r e nehr a s t ovi ne . Kr a jka mi nas t a j a oj es t a r ior ma rsne kol i koknj i g a , a sdr ug es t r a nema l i pi a ni no. Gos pođaj es j e dj e l auna s l onj a č usvi s oki m, r a vni m na s l onom. Pr e dnj om s ena l a z i o ma l iokr ug a os t ol ,ananj e mukoš a r i c asr uč ni mr a dom.S i nj es t a j a okr a jnj e ,na s l oni vš i l a ka tnanj e z i nokol j e no.Či t a oj ei z va nr e dnot e č noi zne keknj i g ekoj aj el e ž a l aunj e z i nu kr i l u.Gos pođamuj epol ož i l ar ukunar a me ,i g r a j uć is er a s t r e s e nodug i m uvoj c i maš t os u mupa da l inabi j e l ivr a t .Na r a vno,s mj e s t as us epoma kl iug l e da vš ina s .Mog a os a m pr oma t r a t i t us l i kus a mooni hne kol i kot r e nut a kadokj eRa c he l ot va r a l avr a t apr e dna ma . Nevj e r uj e mdaj eg os pođaGr a ha mbi l ana r oč i t ooduš e vl j e nana š i mpos j e t om. Ne š t o s ehl a dnona s l uć i va l ounj e z i numi r nom ipr i s t oj nom pona š a nj u. Ni s a m mnog or a z g ova r a o snj om.S j e os a m kr a jpr oz or a ,ne š t oda l j eodos t a l ogdr uš t va ,ipoz va oAr t hur a .On,j ai S a nc hodobr os mos ez a ba vl j a l idoks uml a deda memuč i l enj e g ovuma j kur a z g ovor om. Fe r g usj es j e di ona s upr otnj oj ,pr e kr i ž i vš inog eiz a va l i vš is euna s l onj a č .Svr e me nana vr i j e mepr oma t r a oj es t r op, pone ka dbi s ena g nuopr e madoma ć i c i ( nat a ka vna č i ndabi h 31


b yMi š

g ana j r a di j ei z ba c i oi zs obe ) , apone ka dbit i hof uć ka one kus voj uomi l j e nupj e s mu. S t a nke , koj ebina s t a l eur a z g ovor ui s punj a va oj es voj i m be z obr a z ni m pi t a nj i mai l ipr i mj e dba ma . J e dnomj eka z a o: –Čudime , g os pođoGr a ha m, ka kos t emog l ioda br a t it a kor uš e vnu, s t a r ukuć u. Ako ve ćni s t ei ma l idovol j nos r e ds t a vadaj eur e di t e ,z a š t oni s t er a di j euna j mi l ine kuur e dnu ma nj ukuć u? –Mož das a mbi l aodvi š eponos na , g os podi neFe r g us e–odg ovor i l aj ena s mi j e š i vš i s e . –I l is a m mož daz a vol j e l aovor oma nt i č nos t a r omodnoz da nj e .Upr vom r e dus t og aš t os u s obepr os t r a ni j eiz r a č ni j e . Dr ug oš t oz ane na s t a nj e nes obenepl a ć a m, aonemog ui z vr s no pos l už i t ika os pr e mi š t az ar a z l i č i t es t va r i .Os i mt og a ,mojs i nmož epoki š nom vr e me nu t r č a t ikr oznj i h,at uj eivr tukoj e ms eonmož ei g r a t i ,aj amog ur a di t i .Vi di t eis a mi ,u pos l j e dnj es a mg avr i j e mepoč e l aur e đi va t i–na s t a vi l aj eokr e nuvš is epr e mapr oz or u. –U onomkut una l a z i s eg r e di c asml a di mpovr ć e m, aondj es uve ćj a g l a c i uc va t u. –Al ika komož e t epodnos i t it uos a mu?Va šna j bl i ž is us j e dna l a z is ene kol i komi l j a da l j e .Ani t konepr ol a z i ,ni t iva spos j e ć uj e .Ros ebipol udj e l aut a kvojkuć i .Onanemož e ž i vj e t ia konevi dine kol i konovi hha l j i naika panada n. Daines pomi nj e moos obeunj i ma . Al ivi , č i nis e , mož e t epoč i t a vda ng l e da t ikr ozpr oz or eadanepr i mi j e t i t eni kog adone ke s t a r ež e nekoj anos i j a j anat r g . –Me nej eba šna j vi š epr i vukl aos a mat ogmj e s t a .Neuž i va m upr oma t r a nj ul j udi kr ozpr oz or . Vol i mt i š i nu. –Toj eka odas t er e kl ika kobi s t evol j e l idas emiba vi mos voj i m pos l om,ava sda os t a vi monami r u. –Tone , a l ij anevol i mmnog opr i j a t e l j a . Oni hne kol i ko, kol i koi ma m, r a dos us r e ć e m pone ka d. Ni t konemož ebi t is r e t a nuvj e č nojos a miS t og a , g os podi neFe r g us e , a kož e l i t euć i umoj ukuć uka opr i j a t e l j ,pož e l j e tć uva m dobr odoš l i c u.Akone ,dr a ž ebimibi l odane dol a z i t e . –Okr e nul as ei ne š t oka z a l aEl i z i i Ros i . –Gos pođoGr a ha m –na s t a vi oj eonope tna konne ki hpe tmi nut a . –Dol a z e ć iova mo r a s pr a vl j a l is moone č e muš t ona mj e di novimož e t eka z a t i , j e rs et ova st i č e . Zna t e , mič e s t o r a z g ova r a moos voj i ms us j e di ma , a l is es vit a kodobr opoz na j e moit ol i kot og az na moj e dni odr ug i ma , das una mt i r a z g ovor i ve ćdos a di l i . Is t og aj enova j l i j a , koj i s epoj a vi me đuna ma , ne kavr s t ana š ez a ba ve . Da kl e , pi t a nj ei l i pi t a nj akoj ana smuč ej e s u. . . –Umukni , Fe r g us e !–uz vi knul aj eRos e , oč a j naodpr e z i r ai bi j e s a . –Ne ć u!Evopi t a nj anakoj abi s t emor a l iodg ovor i t i :pr vos et i č eva š e gpor i j e kl ai pr i j a š nj e gmj e s t abor a vka .Ne kit vr dedas t es t r a nki nj a ,ane kidas t eEng l e s ki nj a .Ka ž uda s t er ođe ni naj ug u, adr ug i das t es as j e ve r a . –Odg ovor i tć uva m,g os podi neFe r g us e !J as a m Eng l e s ki nj a–nez na m ka koj ei t ko mog a opos umnj a t iut o–ni s a mr ođe naninakr a j nj e ms j e ve r uninakr a j nj e mj ug una š e g a ot oka .Ve ć idi ož i vot a pr ove l as a m na s e l u.Na da m s e da s t es a da z a dovol j ni .Ne na mj e r a va modg ova r a t i ni naka kvada l j napi t a nj a . –Os i movog a . . . –Ne , ninaj e dnovi š e !–na s mi j a l as eona . Us t a j uć is as t ol i c epoš l aj et r a ž i t iz a kl onuz pr oz orkr a jkoj e gs a mj as j e di o.Na s t oj e ć ii z bj e ć ii s pi t i va nj emog abr a t a ,z a podj e l aj e r a z g ovors amnom. 32


b yMi š

–Gos podi nMa r kha me–r e kl aj e ,ar ume ni l onanj e z i ni m obr a z i maot kr i va l oj e nj e z i nne mi r–j e s t el iz a bor a vi l inal i j e ppog l e dnamor eokomes mopr i j ene kogvr e me na r a z g ova r a l i ?Mor a tć uva sponovoz a mol i t idamiobj a s ni t eka koć una j kr a ć i m put e ms t i ć i ona mo.J e r ,a kot ol i j e povr i j e mepot r a j e ,mož dać umoć ikr e nut iona mopj e š i c eiuz e t is a s oboms voj bl ok. I s c r pi l as a ms veš t os a movdj emog l ana s l i ka t i . Že l j e l abi hvi dj e t i mor e . Ht i os a mj oj odg ovor i t i , a l i mi t oRos eni j edopus t i l a . –Oh,ne mojj ojr e ć i ,Gi l be r t e !–uz vi knul aj e–onamor apoć isna ma .Mi s l i os iona j na šz a l j e v, z a rne ?Toj eodvi š eda l e koz ava s , az aAr t hur aj epot punone mog uć e . Al imis mo r a z mi š l j a l iot omedapr i r e di mopi kni kkr a jmor aj e dnogl i j e pogda na .Akobi s t emog l i pr i č e ka t i das evr i j e meus t a l i , bi l i bi s mos r e t ni dana ms epr i dr už i t e . Gos pođaGr a ha mj ebi l aune pr i l i c i , ht j e l as ei s pr i č a t i , a l iRos e , ž a l e ć ij ez bognj e z i na us a ml j e nogž i vot a , i l iope tž e l e ć iuč vr s t i t ipr i j a t e l j s t vosnj om, ni j eot omeht j e l anidač uj e . Pr e š l aj epr e kos vi hnj e z i ni hi z g ovor a . Pr i č a l aj eka koć et obi t is a moma l odr uš t vo, s ves a mi pr i j a t e l j i . As at og aj emj e s t abi oi na j l j e pš i pog l e d. –Toj eba šl i j e paš e t nj az ag os podu–na s t a vi l aj eRos e . –Ag os pođeć es ei z mj e ni č no voz i t iihoda t i .J e r ,pove s tć e mokoč i j usponi j i ma .Unj ojs emog upove s t it r ida meima l i Ar t hur , z a j e dnosva š i mpr i bor omz as l i ka nj ei hr a nomz as vena s . Na pokonj eg os pođaGr a ha m pr i s t a l anat a jpr i j e dl og .Na konkr a t kogdog ovor ao t omi z l e t uus t a l i s moi opr os t i l i s eodnj e . Al ibi oj et e kož uj a k. Pr oš a oj et r a va njipr vadvat j e dnaus vi bnj upr i j ene g oš t os mo s eus udi l ipoć inana ši z l e ts adone kl eopr a vda nom na dom dać evr i j e mebi t il i j e poidas e nemor a mopl a š i t ibl a t ni hc e s t a ,hl a dnogvj e t r aiobl a ka .J e dnog adi vnogj ut r as vis mos e okupi l i . Nai z l e ts upoš l ig os pođaGr a ha msAr t hur om, Ma r yiEl i z aMi l l wa r d, J a neiRi c ha r d Wi l s on, Ros e , Fe r g usi Gi l be r tMa r kha m. Poz va l is moig os podi naLa wr e nc e a , a l ij eonodbi oi zr a z l og as a monj e mupoz na t i h. J as a mg as a mz a mol i odana ms epr i dr už iionj eč a s a kokl i j e va o, pi t a j uć it koć es vepoć ina i z l e t .Ka ds a m,i z me đuos t a l i h,s pome nuog os pođi c uWi l s on,ka odaj eč a s a kokl i j e va o,a l i č uvš idasna mai deig os pođaGr a ha m, odl uč noj eodbi o. Mor a mt ipr i z na t idamit oni j ebi l o ž a o, i a kobi ht e š komog a oobj a s ni t i z a š t o. Okopodne vas t i g l is monaodr e di š t e .Gos pođaGr a ha m pr opj e š a č i l aj eč i t a vput ,ai ma l ij eAr t hurmnog ohoda o.S a daj ena i mebi omnog oč vr š ć iiot por ni j ine g oondaka ds e dos e l i ouna š es us j e ds t vo.Ni j emus es vi đa l oukoč i j is as t r a ni m os oba ma ,doks us vi nj e g ovipr i j a t e l j i ,ma j ka .S a nc ho,g os podi nMa r kha m ig os pođi c aMi l l wa r dš e t a l i ,hoda j uć i pol j i mai t r a vnj a c i ma . Tamij eš e t nj aos t a l auug odnojus pome ni . Ce s t aj ebi l as uha , s unc ej es j a l o, adr ve ć e j eba c a l os j e nu.Popol j i maj ec va l oc vi j e ć eiš i r i l os l a da kmi r i s .Ta js vi ba nj s kida nbi oj e pr e kr a s a n. I s t i na , El i z ani j ebi l akr a j me ne . Voz i l as eukoč i j ispr i j a t e l j i ma , i s t oona kos r e t na ka oš t os a mbi oij a . Paka ds momipj e š a c ikr e nul ipr e č a c e mpr e kopol j a , ni s a ms el j ut i oš t o s umig r a nedr ve ć az a kr i va l epog l e dnama l ukoč i j u,nanj e z i nuka pi c uiš a l .Ni s a mč a kni os j e ć a odamedr ve ć edi j e l iodmoj es r e ć e . J e r , mor a mt opr i z na t i , bi os a m odvi š es r e t a nu dr uš t vug os pođeGr a ha madabi hž a l i oz bogods ut nos t i El i z eMi l l wa r d. Gos pođa Gr a ha m j e ,i s t i niz a vol j u,bi l a u pr vo vr i j e me vr l o ne dr uš t ve na . Ra z g ova r a l aj es a mosMa r yMi l l wa r di Ar t hur om. Onai Ma r yhoda l es uj e dnauzdr ug u, 33


b yMi š

vode ć idi j e t ei z me đus e be . Al i , ka dbic e s t adopuš t a l a , j as a m uvi j e ki š a okr a jnj eaRi c ha r d Wi l s onkr a jMa r y.Fe r g uss emot a ookol oka komuj ena j bol j eodg ova r a l o.Na konne kog vr e me naonaj epos t a l al j uba z ni j a , ina pokons a mus pi oz a okupi t inj e z i nupa ž nj u. Ta das a m bi oz a i s t as r e t a n,j e rs a m vol i os l uš a t iš t oj eonag ovor i l a .Nj e z i nomi š l j e nj eios j e ć a j i odg ova r a l is umoj i ma .Ač a kka dbimeonar a z l j ut i l ane ug odni mr i j e č i mai l ipog l e dom,i l i ne s mi l j e ni mmi š l j e nj e mome ni , pos t a j a os a ms a mone z a dovol j ni j is as a mi ms obom. Tovi š e s a ms ež e l i opopr a vi t i unj e z i ni moč i ma . Na pokonj es t i g a okr a j na š e gput a . Pr e dna mas ene kovr i j e meuz di z a og ol i br e ž ul j a k, pr i j e č e ć ina m pog l e d.S a da ,ka ds mos epope l inavr h,pr e dna mas epr už i opog l e dna ot vor e nomor e .Bi l oj et a mnol j ubi č a s t o.Va l i ć is una bi r a l inj e g ovupovr š i nu.Kr e š t a vi g a l e bovil e t j e l is una dnj i m,anj i hovas ubi j e l akr i l abl j e š t a l anas unc u.Vi dj e l as us es a mo dva t r i br odauda l j i ni . Pog l e da os a mg os pođuGr a ha m, ž e l e ć ič ut iš t oć eonaka z a t inat ul j e pot u. Š ut j e l aj e , a l ij eg l e da l amor epog l e dom koj imij eg ovor i odani j er a z oč a r a na . Uos t a l om, i ma l aj evr l o l i j e peoć i , nez na mj e s a ml it it ove ćpr i j ebi oka z a o. Bi l es uos j e ć a j ne , ve l i keig ot ovoc r ne . S mor aj epuha os vj e žvj e t r i ć . Onj eoboj i onj e z i nei na č eodvi š ebl i j e deobr a z eius ne . Os j e t i l a j euz budl j i vut j e c a jmor a , pas eni s a mus udi opr og ovor i t idokj es t a j a l at a kot i ho. Nal i c uj oj s evi dj e l ooduš e vl j e nj eka dj enj e z i npog l e ds r e omoj .Ni ka dj ošni j ebi l at a kodr a ž e s na . Ni ka dni j emoj es r c epr i vl a č i l at a koka ot og ač a s a . Nebi hmog a oodg ova r a t iz apos l j e di c eda s moj ošne kol i kot r e nut a kaos t a l is a mi .S r e ć om pome ne ,poz va l is una snar uč a k.Bi oj e obi l a n. Pr i pr e mi l es ug aRos e , El i z aig os pođaWi l s on, koj es us t i g l ekoč i j omma l opr i j ena s . S vej ebi l opr i pr e ml j e nonauz vi s i nispog l e dom namor e ,z a kl onj e nojdr ve ć e m odt opl og s unc a . Gos pođaGr a ha ms j e l aj ene š t oda l j eodme ne .El i z amij ebi l ana j bl i ž as us j e da . Na s t oj a l aj ebi t iug odnaiz a vodl j i vaka oiuvi j e k, a l it os a dane ka koni j edj e l ova l oname ne . I pa k,moj es es r c edos kor aope tz a g r i j a l opr oma t r a j uć ij e .S vis mobi l ive omar a dos nii ve s e l i –kol i kos a mmog a opr os udi t i . Ka ds mopoj e l i ,Ros ej ez a mol i l aFe r g us adaj ojpomog nes a kupi t ios t a t ke ,nož e vei t a nj ur eis vet os pr e mi t iukoš a r i c u.Gos pođaGr a ha m uz e l aj es vojc r t a ć ipr i bort ej e , z a mol i vš ig os pođi c uMi l l wa r ddapr i č uvanj e z i nadr a g oc j e nogs i na , kr e nul as a maka me nom s t a z om pr e mamj e s t uskoj e gs epr už a oj ošl j e pš ipog l e d. Ne kes uj eg os pođeupoz or i l eda t oneč i ni , j e rj emj e s t obi l oopa s no. Os j e t i os a m, poš t oj eot i š l a , das evi š ene ć umoć iz a ba vl j a t i , i a koj et e š kobi l oka z a t i daj eonamnog opr i doni j e l ana š e m dobr om r a s pol ož e nj u.Ma l os eka dna s mi j a l a ,a l ij et a j s mi j e š a kdj e l ova oname net a kodas a mna s t oj a obi t iš t opa me t ni j iiduhovi t i j i . Ča kj eimoj r a z g ovorsEl i z om pos t a one ka kož i va hni j iz bognj e z i nepr i s ut nos t i , as a da , ka dj evi š eni j e bi l o,El i z i nemes i t neš a l eni s uvi š ez a ba vl j a l e .Dos a di l es umi ,auj e dnomij epos t a l o dos a dnoz a ba vl j a t inj u.Ne š t omene odol j i vovukl oonom uda l j e nom mj e s t ug dj ej el i j e pa umj e t ni c ar a di l aus a moć i . Dokj emoj as us j e dar a z g ova r a l asg os pođom Wi l s on, di g a os a m s eiodš ul j a o. Ne kol i kobr z i hkor a kadove l omedomj e s t anakoj e mj eonas j e dj e l a . Bi l aj et o ma l az a r a va nnavr hus t i j e neš t os es t r mor uš i l apr e maka me noj oba l i . Ni j emeč ul a .S t r e s l as eka dj emoj as j e napa l anapa pi r .Okr e nul as e–s va kadr ug a ž e nakoj us a mpoz na va obi l abi kr i knul aupl a š i vš i s e . –Oh, ni s a mz na l adas t et ovi !Za š t os t emeupl a š i l i ?–z a pi t a l aj e . –Mr z i mka dme 34


b yMi š

t a koi z ne na de . –Za š t o, z akog as t emes ma t r a l i ?–upi t a os a m. –Das a mz na oka kos t epl a š l j i vi , bi o bi hopr e z ni j i . –Ni j eva ž no. Za š t os t edoš l i ?Hoć el i oni s vi doć i ? –Ne , aova monebi s vi ni s t a l i . –Dr a g omi j e , umor i l as a ms eodr a z g ovor a . –Ta dane ć ug ovor i t i . S j e dj e tć ui pr oma t r a t i va ska koc r t a t e . –Zna t edaj at onevol i m. –Za dovol j i tć us epr oma t r a nj e mt og adi vnogmor a . Ni j epr i g ovor i l aine koj evr i j e mec r t a l aut i š i ni . I pa kni s a m mog a odaj esvr e me na navr i j e menepog l e da m.Nj e z i nubi j e l ur ukukoj aj edr ž a l aol ovku,dr a ž e s t a npot i l j a ki c r ve nka s t ekovr č i c eš t os us es puš t a l enapa pi r . » Ka dbi hi ma ool ovkuikoma di ćpa pi r a–pomi s l i os a m –mog a obi hna c r t a t il j e pš u s l i kuodnj e . Ka dbi hbi os pos oba npr i ka z a t i onoš t os epr e damnomna l a z i . « Pa ,i a kos a ms emor a oodr e ć it ogz a dovol j s t va ,bi os a mi pa ks r e t a nš t os a m mog a o s j e dj e t i kr a j nj e . –J e s t el ij ošovdj e ,g os podi neMa r kha me ?–na pokonz a pi t aj e rs a m ne kovr i j e me s j e dj e oi z ane kes t i j e ne . –Za š t os enez a ba vl j a t es as voj i mpr i j a t e l j i ma ? –Umor i os a ms eodnj i h. Vi dj e tć ui his ut r ais veda nez a t i m. Ana ss edvoj emož da ne ć e mos r e s t i t koz naka kodug o. –Š t oj er a di oAr t hurka ds t eodl a z i l i ? –I g r a os esg os pođi c omMi l l wa r d, na da j uć is edas enj e g ovama j kane ć eodvi š edug o z a dr ž a t i .Za š t og ani s t epovj e r i l ime ni ?–s t a os a mj ojpr i g ova r a t i .–J ag ave ćmnog odul j e poz na j e m. Al it r e bapr i z na t i , g os pođi c aMi l l wa r ddoi s t az napos t upa t isdj e c omiz a ba vi t ii h, i a koni j eni z aš t odr ug os pos obna . –Gos pođi c aMi l l wa r di mamnog odr a g oc j e ni hodl i ka ,koj eč ovj e kpoputva sni j e ka da rz a pa z i t i . Hoć e t el i j a vi t i Ar t hur udać us evr a t i t i us kor o? –Akoj et a ko,pr i č e ka tć usva š i m dopuš t e nj e m ovdj edokt okr a t kovr i j e mene pr ot e kne . Pomoć i ć uva mdas i đe t et i mopa s ni mput e l j kom. Ni j eodbi l a ,a l ij as a m bi ouvr i j e đe nz bognj e z i naoč i g l e dnogna s t oj a nj adames e r i j e š i .Ma l omez a t i m umi r i l a ,z a t r a ž i vš imoj emi š l j e nj eone kom de t a l j us voj es l i ke .Na s r e ć u, s l ož i l as esnj i mi be zokl i j e va nj apr i s t a l anaonoš t os a mj oj pr e dl ož i o. –Če s t os a m uz a l udnopr i ž e l j ki va l ane č i j emi š l j e nj e–r e kl aj e–ka dni s a m bi l a s i g ur naus a mus e beius voj eoč i . Ta kodug opr oma t r a mne kipr e dme tdapos t a j e mg ot ovo ne s pos obnadadone s e mvl a s t i t i s ud. –Toj e–odg ovor i os a m–s a moj e dnoodmnog obr oj ni hz a l akoj epr ouz r okuj ež i vot uos a mi . –I s t i naj e–r e kl aj ei ponovoz a š ut j e l a . Dvi j emi nut eka s ni j ei z j a vi l aj edaj enj e z i nas l i kadovr š e na . Vr a t i vš i s enamj e s t og dj es mor uč a l i , ni s mona š l i ni kog aos i mMa r yMi l l wa r d, 35


b yMi š

Ri c ha r daWi l s onaiAr t hur a . Ml a dij eg os podi nč vr s t os pa va o, pol ož i vš ig l a vuukr i l oda me . Ona jdr ug is j e di oj ekr a jnj esknj i g omne kog akl a s i kaur uc i . Ni ka dni j eni ka moodl a z i obe z knj i g e .Zanj e g aj ebi oi z g ubl j e ns va kič a skoj ini j emog a opos ve t i t iuč e nj u.Ča knis a das e ni j emog a opr e pus t i t iuž i va nj unač i s t om z r a kuidi vnom s unč e vom s j a j u. Ni j epr i s l uš ki va o muz i kuva l ovai z vukvj e t r aug r a na madr ve ć a . Ni j es ez a ba vl j a o( č a knisda momkr a js e be , i a koonaba šini j ebi l avr l oš a r ma nt na ) . Uvi j e kj ei z vl a č i os voj uknj i g u,ka ois a da ,pr oba vl j a j uć is vojr uč a kiodma r a j uć is voj e umor nenog e , ne na vi kl enat a kodug uš e t nj u. Pone ka dbii pa ki z mi j e ni opokoj ur i j e čipokoj ipog l e dsda momkr a j s e be , koj az bog s ve g at og ani j ebi l anina j ma nj euvr i j e đe na .Nanj e z i nus el i c umog a ona z r i j e t ii z r a z ne obi č nes r e ć ei bl a ž e ns t vadokj epr oma t r a l anj e g ovobl i j e do, z a mi š l j e nol i c e . Povr a t a kkuć iz ame neni j ebi oona koug oda nka odol a z a kova mo.J e r ,s a das e g os pođaGr a ha m voz i l aukoč i j i ,ame nej epr a t i l aEl i z aMi l l wa r d.Pr i mi j e t i l aj emoj u na kl onos tpr e maml a dojudovi c i ,ios j e ć a l as ez a ne ma r e nom.Ni j emipr i g ova r a l a ,ni t i s t a vl j a l as a r ka s t i č nepr i mj e dbei l iuvr i j e đe noš ut j e l a . S vebi ht ona i mel a kš epodnos i o, č a k bi hs eina s mi j a o.Al ionamij et os t a vi l adoz na nj ane kom bl a g om me l a nkol i j om iž a l oš ć u koj amij epr odi r a l ados r c a .Na s t oj a os a mj er a z ve s e l i t i ,š t omij edone kl eius pj e l opr i j e ne g oš t oj ez a vr š i l ana š aš e t nj a . I pa ks a mos j e t i og r i ž nj us a vj e s t i , s poz na vš idać es et ana š a ve z amor a t ipr i j ei l ika s ni j er a s ki nut i ,aj as a mj ojda va os a mol a ž nena deiodg a đa o ne ug oda nč a s . Ka ds ekoč i j apr i bl i ž i l aWi l df e l lHa l l ukol i koj et odopuš t a l ac e s t a , g os pođaGr a ha mi Ar t hurs us i š l i ,aj as a m na g ovor i oEl i z udas es a daonapove z e .S mj e s t i vš ij eudobno, pr e por uč i vš ij ojdas eč uvahl a dnog ave č e r nj e gz r a ka ,pož ur i os a mz ag os pođom Gr a ha m, nude ć ij ojs voj upomoćpr inoš e nj us l i ka r s kogpr i bor apr e kopol j a .AH onaj eve ćbi l a obj e s i l as voj us t ol i c uz as kl a pa nj eor a me ,t eponi j e l aur uc is vojbl okiboj e .Ht j e l as e opr os t i t iodme neovdj eka oiods vi hos t a l i h. Al is a daj et ouč i ni l at a kol j uba z nodas a mj oj g ot ovoopr os t i o.

36


b yMi š

POGLAVLJ E 8. Pr oš l oj eš e s tt j e da na . Bi l oj edi vnoj ut r opot kr a jl i pnj a . Tr a vaj ebi l apokoš e na , i a ko j evr i j e mepr oš l i hda nabi l one povol j no.S t og as a mž e l i oi s kor i s t i t il i j e povr i j e mes kupi vš i s ves voj el j udenapol j u.Is â ms a mr a di ome đunj i ma ,z a vr nut i hr uka vaisve l i ki m s l a mna t i mš e š i r om nag l a vi .S kupl j a os a mt r a vu,az a t i mj er a z a s uonas več e t i r is t r a ne s vi j e t a .Na mj e r a va os a mr a di t iod j ut r adona ve č e r ,da j uć idr ug i madoba rpr i mj e ri pods t i č uć i i hnar a d. Al i , naž a l os t , moj es udobr ena mj e r epr opa l eonogč a s aka dj emoj br a t dot r č a odome neipr e da omima l ipa ke tupr a vopr i s pi oi zLondona .Ve ćs a mg aoč e ki va o. Ot vor i os a mg ai ug l e da ol uks uz noi z da nj e» Ma r mi ona « . – Pog a đa m kome j et o na mi j e nj e no – r e ka oj e Fe r g uss t oj e ć ikr a jme ne i pr oma t r a j uć i ka kopr e g l e da va mknj i g u. –Toj es i g ur noz ag os pođi c uEl i z u. Ka z a oj et ot a kos a mouvj e r e nodami j ebi l odr a g oš t os a mmumog a opr ot ur j e č i t i . –Va r a šs e , momč e–r e koh. Podi g a os a ms vojka putis t a vi oknj i g uudž e p. –As a da budi j e dnomi t i odkor i s t i . S ki ni ka puti z a uz mi moj emj e s t oupol j udoks enevr a t i m. –Doks enevr a t i š ?Aka moi de š ? –Net i č et es e . Vr a t i tć us ena j ka s ni j ez ar uč a k. –Oh,aj adar a di ms vedot a da ? !Idaj ošinj i ht j e r a m napos a o?Dobr o,dobr o! J e dnom bi hba šimog a o.S a mož us t r o,momc i ,j as a m va m doš a opomoć i .J a oonom muš ka r c ui l iž e nikoj ima ka rz at r e nut a kpr e s t a nur a di t i !Ne mag r e ba nj apog l a vii l i br i s a nj anos a !Nepr i hva ć a mni ka ka vi z g ovor . Tr e bar a di t i , r a di t i , r a di t i uz noj ul i c as vog a ! Os t a vi os a mg adados a đuj el j udi ma , vi š enanj i hovuz a ba vune g oš t obibi l okor i s no. Vr a t i os a ms ekuć iur e di os eipož ur i ouWi l df e l lHa l isknj i g om udž e pu.Knj i g aj ebi l a na mi j e nj e napol i c a mag os pođeGr a ha m. Pi t a tć e š :» J e s t el iva sdvoj eut a kodobr i m odnos i madamož e t ej e dnodr ug ome da va t ida r oveipr i ma t ii h? « Za pr a voini s mo, s t a r imoj !Toj et e kpr vipokuš a j , aj as a m bi o vr l ouz buđe noč e kuj uć i r e z ul t a t . Ne kol i kos mos eput abi l is r e l ina kononogi z l e t anamor s kuoba l u. S hva t i os a mdaj e onas kl onamom dr uš t vu,a kosnj om r a z g ova r a m oa ps t r a kt ni m iopć i m pr obl e mi ma .Al i , č i m bi hs pome nuoos j e ć a j ei l ipoka z a omaina j ma nj unj e ž nos tur i j e č i mai l ipog l e du, ka z ni l a bime na g l om pr omj e nom pona š a nj a ,i z ne na dnom hl a dnoć om ipot punom odboj noš ć uka dbi hs edr ug iputna š a ounj e z i nudr uš t vu. Toni s a m pr i pi s i va ot ol i kot ome š t oj ojni s a mbi odr a g , kol i konj e z i nojodl uc iupog l e dudr ug euda j e , koj uj edoni j e l amnog o pr i j ena š e gpoz na ns t va–nez na mdal iz bogt og aš t oj es vog apr vogmuž aodvi š el j ubi l a , i l i š t oj ojj ebi l odos t ainj e g aibr a ka .I s pr vaj eonapods t i c a l amoj ut a š t i nu,a l ij epos l i j e s poz na l adaj aba šni s a m obi č nig i z de l i nka kvi m mei s pr vas ma t r a l a ,paj es t a l aodbi j a t i moj as kr omnana va l j i va nj a . 37


b yMi š

» Mor a m na j pr i j euč vr s t i t is voj epr i j a t e l j s t vosnj om«–pomi s l i os a m.–» J a ,dr ugi s a vj e t ni knj e z i nas i na , t r i j e z a nioz bi l j a nnj e z i npr i j a t e l j . Ka dj ojpos t a ne mpr i j e kopot r e ba n už i vot u, vi dj e tć e moš t oć e moda l j epoduz e t i . Is t og as mor a z g ova r a l i og l a z bi , s l i ka r s t vu, knj i ž e vnos t i , t e ol og i j i , g e ol og i j i i f i l oz of i j i . Dva t r iputs a mj ojpos udi one kuknj i g u,aj e dnom mij ez a uz vr a tonapos udi l as voj u. Na s t oj a os a mj eš t oč e š ć es r e t a t iz anj e z i ni hš e t nj i . Dol a z i os a mj ojupos j e tivi š ene g oš t o s a ms eus uđi va o.Pr viputs a m doš a opodi z g ovor om daAr t hur udonos i m ma l ops e t a nc e , S a nc hovapot omka . Di j e t ej ebi l ooduš e vl j e nopr e kos va kemj e r e , š t oj ena r a vnoobr a dova l o inj e g ovuma j ku.Dr ug iputs a m mudoni oknj i g ukoj us a m,poz na va j uć inj e g ovuma j ku, pa ž l j i vooda br a o.Pr i j ene g oš t os a m muj epokl oni o,z a mol i os a mj ez apr i s t a na k.Za t i m s a mj ojdoni obi l j ke , koj ej ojj epos l a l amoj as e s t r apoš t os a mj ej ana g ovor i o. S va kiputs a m pi t a oš t oj es as l i komkoj uj es l i ka l apoc r t e ž una pr a vl j e nomnaonojs t i j e ni . Pove l abimeu a t e l j ei z a t r a ž i l amoj emi š l j e nj e . Pos l j e dnj iputs a mj epos j e t i oka ds a mj ojvr a t i opos uđe nuknj i g u.Ta das mo r a z g ova r a l iopoe z i j iWa l t e r aS c ot t a .I z r a z i l aj ež e l j udapr oč i t a» Ma r mi on« ,aj as a mi ma o s mj e l uz a mi s a odaj oj t uknj i g upokl oni m. Či ms a ms evr a t i okuć i , na r uč i os a mknj i ž i c uis a d s a mj enos i oudž e pu.I pa k,bi omij epot r e ba ni z g ovora kos a mž e l i opr odr i j e t iunj e z i no s ve t i š t e . S t og as a mna ba vi opl a vukož na t uog r l i c uz aAr t hur ovama l ogps a . Ta j j eda rdj e č a k pr i hva t i osve l i ki mve s e l j e miz a hva l noš ć u. Us udi os a ms ez a mol i t ig os pođuGr a ha mdame pove deua t e l j e . –Oh, da , dođi t e !–r e kl aj e( s r e os a mi hna i meuvr t u) . –S l i kaj edovr š e nai ur a ml j e na , s pr e ml j e naj ez as l a nj e . Al i , r e c i t emis voj ekona č nomi š l j e nj e , paa komimož e t epr e dl ož i t i j ošne kepr omj e ne , bi tć uva mz a hva l na . S l i kaj ebi l adi vna .Toj ebi l aonapr i r odaka oč udom pr e ne s e nanapl a t no.I z r a z i o s a ms voj eoduš e vl j e nj eopr e z no,sne kol i kor i j e č i ,pl a š e ć is edaj ener a z l j ut i m.Pa ž l j i voj e pr oma t r a l ai z r a zmogl i c a ,anj e z i nj eponosumj e t ni kabi oz a dovol j e nka daj epr i mi j e t i l a moj eoč i g l e dnooduš e vl j e nj e .Al i ,doks a mg l e da os l i ku,r a z mi š l j a os a m ot omeka kodaj oj pokl oni mknj i g u. Ni j ei ma l os mi s l ač e ka t inane kudr ug upr i l i ku. Š t opr i r odni j et oi z ve de m, t oć eus pj e hbi t ibol j i . Pog l e da os a mkr ozpr oz ordabi hpr i kupi os vus voj uhr a br os t , az a t i m i z vukohknj i g ui zdž e pai pr už i hj oj j euzkr a t koobj a š nj e nj e : –Že l j e l i s t eovuknj i g u, g os pođoGr a ha m?Evoj e , budi t el j uba z ni paj epr i mi t e . Na g l oj epoc r ve nj e l a–mož daz bogg l upogna č i nanakoj is a mj ojpr e da oda r . Oz bi l j noj epr e g l e da l aknj i g u,okr e ć uć il i s t ove .Za t i mj uj ez a t vor i l ai ,obr a t i vš imis e , z a pi t a l az ac i j e nu. S a daj eme ni kr vna vr l auobr a z e . –Ža omij eš t ova svr i j e đa m,g os podi neMa r kha m –r e kl aj e–a l ia konepl a t i mt u knj i g u, nemog uj eni uz e t i . –Pol ož i l aj eknj i g unas t ol . –Za š t o? –Za t o. . . –z a s t a l aj ei pog l e da l as a g . –Za š t onemož e t e ?–ponovi os a mne s t r pl j i vo, t a kodameonapog l e da l a . –J e rnevol i m us l ug ekoj enemog uuz vr a t i t i . Ve ćs a mi ona kova šduž ni k, z bogva š e l j uba z nos t i pr e mamoms i nu. Al i nj e g oval j uba vi va š ez a dovol j s t vomor a j uva mt ona pl a t i t i . –Gl upos t i !–i z l e t j e l omi j e . 38


b yMi š

Ponovomepog l e da l a , oz bi l j noi z a č uđe no. –Zna č i , vi než e l i t epr i mi t i knj i g u?–z a pi t a os a mj el j uba z ni j e . –Ra doć uj epr i mi t i a komi dopus t i t edava mpl a t i m. Ka z a os a mj oj t oč nuc i j e nuknj i g ei poš t a r i ne , š t os a mmi r ni j i mg l a s ommog a o. I a ko bi hna j r a di j ebi oz a pl a ka oodr a z oč a r a nj ai povr i j e đe nos t i . I z vukl aj enovč a r kui hl a dnoodbr oj i l anova c . Al i , okl i j e va l aj edami g apr už i . Pa ž l j i vomepr oma t r a l a , i na pokondos t anj e ž noka z a l a : –Gos podi neMa r kha me , vi s t euvr i j e đe ni . Ht j e l abi hva mobj a s ni t i . . . –S a vr š e nova sr a z umi j e m–odg ovor i os a m. –Mi s l i t e , a kobi s t epr i mi l it us i t ni c uodme ne , dabi hj at oka s ni j emog a oi s kor i s t i t i . Va r a t es e . Uč i ni t el imius l ug uida rpr i hva t i t e , ne ć ust i m pove z i va t ini ka kvena de . Gl upos t j eg ovor i t i ka kobi s t epos t a l i moj duž ni k. Mor a t es hva t i t i daj e di noj amog upos t a t i va š . –Dobr o,vj e r uj e m va m –odg ovor i l aj esa nđe os ki ms mi j e š kom,s t a vl j a j uć ipr okl e t i nova cna t r a gunovč a r ku. –Al i , nez a bor a vi t e ! –Ne ć u,a l ine moj t emeka z ni t it a kodaodba c i t emoj epr i j a t e l j s t vo.–Tos a mr e ka o pr už a j uć i j oj r ukui opr a š t a j uć i s eodnj e , j e rs a mbi oodvi š euz buđe ndadul j eos t a ne m. –Dobr o, ne kaos t a neka koj ebi l o–odg ovor i l aj eipol ož i l as voj ur ukuumoj u. Idok s a mj edr ž a o,j e dvas a ms emog a os vl a da t idaj enepr i t i s ne m naus ne .Toj ebi l a s a moubi l a č kapomi s a o, i z a da l abi s mr t ni uda r a cmoj i mna da ma . Uz buđe nas r c aimoz g až ur i os a m kuć i , z a bor a vl j a j uć inas veos i m nanj u. Ža l i os a m š t oj enj ut a kot e š koos voj i t i , aj ai ma mt a koma l oi s kus t va . Pl a š i os a ms enj e z i nemr ž nj ei moj ene moć idabi l oš t apoduz me m pr ot i vt og a .Al i ,dos t aj e ,než e l i mt ez a ma r a t is voj i m na da mai s t r a hova nj i ma .

39


b yMi š

POGLAVLJ E 9. I a kos une s t a l is vimoj ios j e ć a j ipr e maEl i z iMi l l wa r d,j ošs a mj euvi j e kpos j e ć i va o. Ni s a mj ena i mež e l i ookr ut nor a z oč a r a t iir a ž a l os t i t i . Ani s a mž e l i onidamepoc i j e l ojž upi s t a nuog ova r a t i .Os i mt og a ,r a z oč a r a obi hvi ka r a ,koj ij es ma t r a odaz a pr a vopos j e ć uj e m nj e g a . Al ika ds a mda nna kons vog apos j e t ag os pođiGr a ha mdoš a ouvi ka r ovukuć u, onni j e bi okodkuć e ,at omis a dani j ebi l ovi š eona koug odnoka opr i j e .Ondj ej ena r a vnobi l ai dr ug ag os pođi c aMi l l wa r d, a l it oj ebi l og ot ovoka odas mos a mi . Us pi os a ms kr a t i t ipos j e t , a r a z g ova r a os a m sEl i z om poputbr a t a ,š t omij edopuš t a l ona š edug opr i j a t e l j s t vo.Ut ome ni j ebi l oni č e guvr e dl j i vog , ani j epr už a l oni l a ž nena de . Ni ka dni s a mg ovor i oog os pođiGr a ha m, nisEl i s om nisbi l oki m dr ug i m. Al i , ni s a m ondj es j e di oj ošni t r i mi nut e , aonaj eve ćs pome nul at ug os pođu, i t onane oč e ki va ni na č i n. –Oh,g os podi neMa r kha me !–ka z a l aj euz buđe noig ot ovoš a pć uć i–š t oka ž e t eo oni muž a s ni mvi j e s t i maog os pođi Gr a ha m?Mož e t el i na suvj e r i t i das ul a ž ne ? –Ka kvevi j e s t i ? –Paz a rnez na t e ?–pl a hos ena s mi j e š i l ai odma hnul ag l a vom. –Nez na mni š t a . Naš t oz a pr a voc i l j a t e , El i z a ? –Nepi t a j t eme !J ava mt onemog uobj a s ni t i . –Uz e l aj eur ukema r a mi c u, okokoj ej e pr i š i va l ač i pku, i s t a l ama r l j i vor a di t i . –Oč e muj er i j e č ,g os pođi c eMi l l wa r d?Š t ot oz na č i ?–z a pi t a os a m nj e z i nus e s t r u koj aj ekr pa l aponj a vu. –Nez na m –odg ovor i l aj e . –Ne keg l a s i nekoj ej ene t koi z mi s l i o. Ni s a mt oč ul apr i j e ne g oš t omij eka z a l aEl i z a .Al i ,ma ka rmit oc i j e l až upavi ka l auuho,ne ć upovj e r ova t ini j e dner i j e č i . Odvi š edobr opoz na j e mg os pođuGr a ha m. –I ma t epr a vo, g os pođi c eMi l l wa r d!Ij adi j e l i mva š emi š l j e nj e , maoč e mubi l ar i j e č . –Dobr o!–na s mi j a l as eEl i z a .–Li j e poj ei ma t it a kvopovj e r e nj eus voj epr i j a t e l j e . J e di nobi hž e l j e l adas ener a z oč a r a t e . Podi g l aj epog l e dipog l e da l amet a kot už no,damis es r c eg ot ovor a s t opi l o.Al iu oč i mas a mj ojpr i mi j e t i oj ošne š t oš t omis eni j es vi đa l o. Pi t a os a ms eka kos a mi ms ei ka da mog a odi vi t i . Poš t e nol i c enj e z i nes e s t r e , sma l i ms i vi moč i ma , bi l oj emnog opr i vl a č ni j e . Al i t a js a mč a sbi one i z mj e r nol j utnaEl i z uz bognj e z i nakl e ve t a nj ag os pođeGr a ha m.Adau t omeni j emog l obi t i ni mr vi c ei s t i ne , bi os a mč vr s t ouvj e r e n. Ni š t avi š eni s a m ka z a ouve z ist i m.Uvi dj e vš idanemog upot punos vl a da t is voj u s r dž bu, di g a os a ms eiz a mol i oi hdamiopr os t ej e rmeč e kapos a onaf a r mi . At a mos a mi poš a o,neopt e r e ć uj uć imi s l ioni mt a j a ns t ve ni mg l a s i na ma .Pi t a os a ms es a mooč e muj e r i j e č , oda kl eg l a s i nepot j e č ui ka kobi s emog l euš ut ka t i . Ne kol i koda naka s ni j eope ts mopr i r e di l i j e dnuodoni hna š i hma l i h, mi r ni hz a ba vau 40


b yMi š

kr ug upr i j a t e l j ais us j e da .S t i g l aj eig os pođaGr a ha m.S a das eni j emog l ai z g ova r a t ina t a mneve č e r ii l ihl a dnoć u.Namoj ena j ve ć ez a dovol j s t vopr i s t a l aj edadođe .Be znj ebimi s vet obi l one s nos nodos a dno.Nj e z i nj edol a z a kuni ož i vos tudr uš t vo.I a koni s a ms mi o z bognj ez a pos t a vi t ios t a l eg os t e ,i pa ks a m na mj e r a va ove ć idi ovr e me napr ove s t iu r a z g ovor usnj om. S t i g a oj eig os podi nLa wr e nc e . Doš a oj epos l i j es vi hos t a l i h. Bi os a mz na t i ž e l j a nka ko ć es eon odnos i t ipr e mag os pođiGr a ha m.S a moj ojs el a g a nona kl oni o.Poz dr a vi vš i pr i s t oj noos t a l eč l a novedr uš t va , s j e oj eda l e koodml a deudovi c e , kr a j moj ema j kei Ros e . –J e s t el ii ka davi dj e l it a kvopona š a nj e ?š a pnul amij eEl i z a , moj ana j bl i ž as us j e da . – Nebi s t el i ka z a l i das uoni pot puni s t r a nc i ? –Da , a l i š t aonda ? –Š t aonda !Za rj ošuvi j e kni s t eč ul i ? –Čuo, š t o?–upi t a hj et a kooš t r odas et r g nul a . –Neg ovor i t et a kog l a s no! –Par e c i t emi–odg ovor i ht i š e . –Naš t omi s l i t e ?Ka kves ut oz a g one t ke ?–Zna t e . . . ne mog us ez a kl e t i daj et oi s t i na . . . a l i , ni s t el i č ul i ? –Ni š t ani s a mč uo, os i mva s . –Ta damor a t ebi t ig l uhi , j e rs ut ove ćs vis a z na l i . Al i , s a moć e t es er a z l j ut i t ika dva m j at oka ž e , pać ebi t i bol j edr ž a t i j e z i kz az ubi ma . –Akos t ež e l j e l idamenena l j ut i t emor a l is t eods a mogpoč e t kami s l i t inat o, i l imi i s kr e noi poš t e noka z a t i s veš t os t eht j e l i . Okr e nul as e , i z vukl ama r a mi c u, us t a l aipr i š l apr oz or u. Ondj ej ene kovr i j e mes t a j a l a , as uz es uj ojt e kl eni zobr a z e . Bi os a mi z ne na đe nipos r a ml j e n, net ol i koz bogs voj eg r ubos t i kol i koz bognj e z i nadj e t i nj a s t ogpona š a nj a .Či ni l os eka odaj eni t koni j ez a mi j e t i o,ama l o ka s ni j epoz va l is una snač a j .Zas t ol om j esj e dnes t r a nedome nes j e dj e l aRos e ,asdr ug e s t r a nes t ol i c aj ebi l apr a z na . –S mi j e ml i s j e s t i kr a j va s ?–upi t a oj eme ki g l a s . –Akož e l i t e–g l a s i oj emojodg ovor . IEl i z as es pus t i l anapr a z nus t ol i c u, pog l e da vš i meui s t i ma hi t už noi sl a ki ms mi j e š kom. Š a pnul aj e : –Ta kos t eoz bi l j ni , Gi l be r t e ! Pr už i os a mj oj č a j , neodg ovor i vš i j oj ni š t a , j e rni s a mi ma oš t oka z a t i . –Za š t os t es euvr i j e di l i name ne ?–pi t a l aj e , s a daj ošž a l os ni j e . –Vol j e l abi ht oz na t i . –Popi j t es voj č a j , El i z o, i nebudi t eg l upi –odg ovor i hj oj , pr už i vš i j oj š e ć e ri ml i j e ko. Upr a voj et a dakr a jme nedoš l odoma l eg už ve ,j e rj eg os pođi c aJ a neWi l s onht j e l a z a mi j e ni t i s voj emj e s t osRos i ni m. –Hoć e t el ibi t it a kol j uba z nidapr omi j e ni t emj e s t os amnom, g os pođi c eMa r kha m?– z a pi t a l aj e .–Nebi hht j e l as j e dj e t ikr a jg os pođeGr a ha m.Akova š ama j kas ma t r adamož e poz i va t i t a kveos obeus voj ukuć u, ne ć es eva l j dal j ut i t i š t ot a kvoj os obi nj e z i nakć e r kapr a vi dr uš t vo. Tepos l j e dnj er i j e č ika odaj eg ovor i l as a mojs e bi ,j e rj eRos eve ćbi l aot i š l a .Al ij a ni s a mbi odovol j nopr i s t oj a nadai hnez a mi j e t i m. –Budi t et a kodobr i pami ka ž i t enaš t omi s l i t e , g os pođi c eWi l s on–r e ka os a m. 41


b yMi š

Pi t a nj ej uj ei z ne na di l o, a l i nemnog o. –Gos podi neMa r kha me–odg ovor i l aj ehl a dno, br z os es mi r i vš i–z a č udi l omeš t oj e va š ama j kapoz va l at a kvuos obuka oš t oj et ag os pođaGr a ha m. Al i , mož daj ojni j epoz na t o dat ag os pođani j edos t oj napoš t ova nj a . –Onat onez na , anez na mni j a . S t og abi hva mbi oz a hva l a nka dbi s t emi t oobj a s ni l i . –Mi s l i m daovoni j enimj e s t onivr i j e mez at a kver a z g ovor e . Nevj e r uj e m daz a i s t a ni š t anez na t e , ka oš t ot vr di t e . Tavi j epoz na j e t ebol j eodme ne . –Mož dama l kobol j e .Paa komika ž e t eš t os t eč ul ionj oj ,mož dabi hj at omog a o obj a s ni t i . –Mož e t el imika z a t it koj ebi onj e z i ns upr ug ,ij el iuopć ei ka dabi l auda t a ? Umuknuos a modog or č e nj a . Ni s a mj oj mog a oodg ovor i t i naovommj e s t u. –Ni s t el i ni ka dapr i mi j e t i l i kol i kaj es l i č nos tnj e z i nogs i nai . . . –pr i mi j e t i El i z a . –Ikog a ?–z a pi t aj eg os pođi c aJ a ne , hl a dnoa l i z a i nt e r e s i r a no. El i z aj ebi l auz buđe na . Za t i mj eka z a l apl a š l j i vo, ka odas et ot i c a l os a mome ne :

–Opr os t i t e !–s t a l aj uj emol i t i–mož das eva r a m.–Al i ,t ej er i j e č ipopr a t i l a z na t i ž e l j ni mpog l e doms voj i hl uka vi hoč i j u. –Nemor a t ememol i t iz aopr oš t e nj e–odg ovor inj e z i napr i j a t e l j i c a–j anevi di m ni kog at koj es l i č a nt om nj e z i nudj e t e t u,os i m nj e g ovema j ke .Paka dč uj e t ene kez l obne g l a s i ne , g os pođi c eEl i z o, bi l abi hva mz a hva l nadai hneš i r i t eda l j e . Vj e r oj a t nos t emi s l i l ina g os podi naLa wr e nc a .Al i ,č i nimis edava smog uuvj e r i t ika kos ut es umnj epot puno pog r e š ne . Paa koonpodr ž a vane keve z est omg os pođom, ba rj et ol i kopr i s t oj a ndat oj a vno nepoka z uj e . Oč i g l e dnoj ebi oi z ne na đe ni ni j emubi l odr a g oš t oj uj eovdj eug l e da o. –S hva t i os a m!–uz vi knuFe r g uskoj ij es j e di okr a jEl i z e , j e di nios i m na sst es t r a ne s t ol a–vi než e l i t eos t a vi t i nanj oj ni j e dnuvl a sdobr a . Gos pođi c aJ a nepog l e dag abi j e s no, a l i ner e č eni š t a . IEl i z abi bi l aodg ovor i l a , a l i s a m j ej as pr i j e č i o, g ovor e ć i na j s mi r e ni j eš t os a mmog a o: –Dos t at ogog ova r a nj a .Akonemož e mor a z g ova r a t ione č e mudr ug om,bol j ej eda š ut i mo. –Mi s l i mdać et obi t ipa me t ni j e–na pome nuFe r g us . –At omi s l iina švr i j e dnivi ka r . Doks t eš a put a l i ,onva sj epr oma t r a osg a đe nj e m.J e dnom j ez a š ut i ous r e dne kepr i č ei l i pr opovi j e di ,pat es t a ooš t r opr oma t r a t i ,Gi l be r t e ,ka odaj ež e l i oka z a t i :» Ka dg os podi n Ma r kha mpr e s t a neudva r a t i ui s t i č a sdvj e madj e voj ka ma , na s t a vi tć u« . Nez na m oč e mus moj ošg ovor i l iz as t ol om,nika kos a ms mog a os t r pl j i vos t ida č e ka m dokr a j a . S j e ć a ms ei pa kdas a ms a mosna j ve ć i m na por om us pi opr og ut a t is vojč a j . J e oni s a m ni š t a .Ne pr e ki dnos a mz ur i ouma l ogAr t hur aGr a ha ma ,koj ij ekr a js voj ema j ke s j e di onadr ug ojs t r a nis t ol a .Za t i ms a m pog l e da og os podi naLa wr e nc a .Upr vis a mč a s na š a one kus l i č nos t .Al i ,pr oma t r a j uć ida l j e ,uvi di os a m daj et os a mopl odmoj ema š t e . Oboj i c as u, i s t i na , i ma l inj e ž nec r t el i c ais i t ni j ekos t ine g oobi č no, ioboj i c as ubi l ibl i j e di . Al i Ar t hur ovma l inosni ka dnebimog a opos t a t it a kove l i kir a va nka oug os podi naLa wr e nc a . Ar t hur ovoj el i c ebi l ookr ug l o, is i g ur noni ka dne ć epopr i mi t idug ol j a s tobl i kl i c ag os podi na La wr e nc a .Aikos aj edj e t e t ovabi l amnog os vj e t l i j a ,nj e g oveve l i kes vj e t l opl a veoč i ,i a ko pone ka dpr e oz bi l j ne , pot punos us er a z l i kova l eodpl a hogpog l e das me đi hoč i j ut og a 42


b yMi š

g os podi na .Uoč i mas evi di oods j a jnj e g ovene povj e r l j i veduš e ,uvi j e ks pr e mnedas ena na j ma nj ig r ubidodi rl j udipovuč eus a mus e be . Pr okl e tbi oš t os a mič a s a kmog a opomi s l i t i ne š t ot a ko og a vno!Ni s a m l ipoz na va og os pođu Gr a ha m?Ni s a m l ij eč e s t os r e t a o, r a z g ova r a osnj omsvr e me nanavr i j e me ?Ni s a ml is euvj e r i odaj enj e z i napl e me ni t aduš au mudr os t iič i s t oć ivi s okona dma š i l aonekoj is uj ekl e ve t a l i ?Onaj ebi l ana j di vni j ai na j pl e me ni t i j až e naš t os a mj ei ka daupoz na o, i l imog a oz a mi s l i t idapos t oj i . J e s t , ope t ova o bi hr i j e č iMa r yMi l l wa r dda , ka dbiic i j e l až upa , i l ič a kc i j e l is vi j e tne pr e ki dnoš a pt a oumoj e uhot euž a s nel a ž i , ni ka danebi hpovj e r ova ounj i h. Moz a kmij ebi ous pa l j e npr e z i r om, as r c emij eht j e l oi s koč i t ii zs vogz a t vor a . Gl e da o s a ms voj edvi j es us j e desos j e ć a j e muž a s akoj is a mj e dvapr i kr i va o. Ne pr i s t oj nos a mi hs t a o z a pos t a vl j a t i ,nema r e ć iz at o.Os i mš t os a m bi oz a okupl j e ns voj i m mi s l i ma ,obr a ć a os a m pa ž nj us a monaš a l i c eč a j akoj es une pr e ki dnoput ova l epr e mač a j ni ku. Pi t a os a ms ehoć el i g os podi nvi ka rMi l l wa r dna pokonpr e s t a t idapr i č aka konepi j eč a j ,ika koj eč a jš t e t a n, i s pi j a j uć i i s t odobnos voj uč e t vr t uš a l i c u. Na pokons moz a vr š i l i .Us t a os a m,na pus t i vš is t olig os t ebe zi j e dner i j e č ii s pr i ke . Ni s a mi hvi š emog a opodnos i t i .I s t r č a os a m,ž e l e ć iohl a di t ig l a vunaug odnom ve č e r nj e m z r a ku. Uos a mi vr t aht i os a ms mi r i t i mi s l i . I z bj e g a va j uć idamez a mi j e t espr oz or a ,kr e nuos a ma l e j om koj aj evodi l adone ke kl upes a kr i ve neug r mu. S j e os a mr a z mi š l j a j uć iovr l i na maig r i j e s i mag os poda r i c eWi l df e l l Ha l l a .Al i ,ni s a m ondj ebi oj ošnidvi j emi nut e ,ave ćs a mz a č uos mi j e hig l a s ove .Ug l e da o s a mme đudr ve ć e mne kes j e ne . Ci j e l oj edr uš t voi z i š l ouvr tdas epr oz r a č i . S kupi os a ms eu s vom kut u,na da j uć is edamene ć ez a mi j e t i t iipr ova l i t iova mo.Al i ,ne t ko s ei pa k pr i bl i ž a va o!Za š t oni s uuž i va l i uc vi j e ć u, ame ni pr e pus t i l i ovos kr i ve nomj e s t o? Pr ovi r uj uć ikr ozg r a nj e ,davi di mt koj et os ve( j e rmij ez vukg l a s ovaoda va odai h i mavi š e ) , s mj e s t as a ms epr e s t a ol j ut i t iiuduš imis epr obudi š edr ug ios j e ć a j i . J e r , t oj ebi l a g os pođaGr a ha msAr t hur omini t kovi š e . Za š t os ubi l is a mi ?J e s ul iot r ovnij e z i c ive ćs vuda pr odr l i ?J e s ul ij es vina pus t i l i ?Pr i s j e t i hs eka kos a m napoč e t kuve č e r iug l e da og os pođu Wi l s ong dj epr i mi č es t ol i c uma j c iiš a puć ej ojuuhone š t ooč i g l e dnovr l ova ž no. Pona č i nu nakoj ij ekl i ma l ag l a vom,z l obnona mi g i va l as voj i m na bor a ni m ka pc i ma ,pr os udi os a m da j er i j e čone kom s oč nom s ka nda l u.Oč i g l e dnoj epos r i j e dibi l ane kat a j na ,ios obai zna š e g dr uš t va . S a ds a mz a kl j uč i o, s j e t i vš is ema j č i napog l e dapunoguž a s a , daj et ane s r e t naž r t va bi l ag os pođaGr a ha m.Ni s a ms epoj a vi oi zs vog as kr ovi š t adokni j es t i g l ag ot ovodome ne , pl a š e ć is edabij emoj apr i s ut nos tmog l aot j e r a t i . Ka ds a ms epoj a vi o, uč i ni l os eka odas e onaž e l i povuć i . –Oh, neda j t es es me t a t i , g os podi neMa r kha me !–r e kl aj e . –Imis modoš l iova moda bi s mona š l i ma l os a moć e , anedaut omeva ss me t a mo. –Ni s a m pus t i nj a k, g os pođoGr a ha m, i a kobis et omog l oka z a t iz bogna č i na , nakoj i s a mna pus t i os voj eg os t e . –Boj a l as a ms edas eneos j e ć a t edobr or e č ei s kr e noz a br i nut o. –Ta koj e . Al is a daj es vepr oš l o. S j e dni t ema l oova moiodmor i t es e . Re c i t emika ko va ms eovdj es vi đa–upi t a h,podi g a vš iAr t hur ais mj e s t i vš ig anakl upu,ž e l e ć it a koi nj e g ovuma j kuna ve s t i nat o. Onas j e denadr ug i kr a j kl upe . Bi os a muz ne mi r e n. J el i j ez a i s t anj i hovane l j uba z nos tna t j e r a l adapot r a ž i mi ri 43


b yMi š

os a mu? –Za š t os uva sos t a vi l i s a mu?–z a pi t a os a m. –J as a m na pus t i l anj i h–g l a s i oj enj e z i nna s mi j e š e niodg ovor .–Dos a di l as umi og ova r a nj a , ni š t amet a koneuma r aka ot o. Nemog uz a mi s l i t i ka kos emog uba vi t i t i me . Mor a os a ms ena s mi j a t i i pr ot i vs voj evol j e , j e rj eonat og ovor i l avr l ooz bi l j no. –Mi s l el ionidamor a j une pr e ki dnoone č e mg ovor i t i ?–na s t a vi l aj e .–Ni ka dne z a s t a nuka kobir a z mi s l i l i ,ne g og l upos t i maiuz a l udni m pona vl j a nj i mane va ž ni hs t va r i i s punj a va j upr a z ni ne ,ka di m ne dos t a j uz a ni ml j i vis a dr ž a j i ?I l imož dadoi s t auž i va j uut i m og ova r a nj i ma ? –Vj e r oj a t not opos l j e dnj e–r e ka os a m. –Nj i hovipl i t kimoz g ovinemog us a dr ž a va t i ve l i kemi s l i . Anj i hoveš upl j eg l a vel a kos ez a nos eg l upos t i ma . Nj i hovj ej e di nis pa sdapr e ko g l a veur oneubuj i c us ka nda l a . At oj euj e dnonj i hovna j ve ć i už i t a k. –Na r a vno, nes vi ma !–z a vi knug os pođa , i z ne na đe nag or č i nomumomg l a s u. –S i g ur nones vi ma .I z uz i ma ms voj us e s t r uodt eponi ž a va j uć er a bot e ,ais voj u ma j ku, a kos t ei nj uukl j uč i l i me đut el j ude . –Ne ma m ni š t anipr ot i vkog aodnj i h,ina r a vno,ni s a m nit r e npomi s l i l anava š u ma j ku.Poz na va l as a m ne kol i kovr l opl e me ni t i hos obakoj es us et a kođe rz na l eupus t i t iu t a ka vr a z g ovorka ds ui hpr i l i kenat opr i s i l i l e . Al ij as enemog upohva l i t it oms pos obnoš ć u. Ova jputs a m na s t oj a l ai z dr ž a t iš t odul j e , a l ika dj emoj as na g abi l ai s c r pl j e na , povukl as a m s enaš e t nj u,t r a ž e ć ine kol i komi nut aodmor a .Mr z i mr a z g ovorka dnedol a z idor a z mj e ne i de j ai ka ds eni ka kvodobr oni t i da j eni t i pr i ma . –Ta koj e–r e koh–abude ml iva mi ka dados a di os voj om bl a g og l a g ol j i voš ć u, opa me t i t eme !Obe ć a j e m va m,ne ć us euvr i j e di t i .J e rj auž i va m udr uš t vupr i j a t e l j aika d š ut ei ka dg ovor e . –Ba šva m pos venevj e r uj e m.Al i ,ka dbit a kobi l o,odg ova r a l ibi s t emius va kom pog l e duka opr i j a t e l j . –Aodg ova r a ml i va mš t os edr ug i hs t va r i t i č e ? –Ni s a mba št a komi s l i l a . Ka koj edi vnot ol i š ć ekr ozkoj epr odi r uz r a kes unc a !–r e č e na s t oj e ć i pr omi j e ni t i t e mur a z g ovor a . Za i s t aj ebi l opr e kr a s nopog l e da t i l i š ć epr e dna ma . Kr ozg us t ukr oš nj upr odi r a l oj e s unc eos vj e t l j uj uć i nj e not a mnoz e l e ni l o. –Pone ka dpož e l i mdani s a ms l i ka r i c a–na pome nul aj e . –Za š t o?Čovj e kbipomi s l i odabi s t eut a kvom č a s umor a l ibi t ioduš e vl j e niš t o mož e t epr i ka z a t i pr i r oduunj e z i ni mna j r a z novr s ni j i mobl i c i ma . –Ne ,nemog us epr e da t it om už i va nj uka oos t a l il j udi .Ne pr e ki dnor a z bi j a mg l a vu ka kobi ht a j pr i z orš t ovj e r ni j epr e ni j e l ar t apl a t no. Aka kot oni ka dni j epot punomog uć e , t o j es a mouz a l udnat a š t i nai muč e nj eduha . –Mož danemož e t ez a dovol j i t is a mus e be , a l imož e t edr ug eoduš e vi t idj e l i mas vog a t a l e nt a . –Za pr a vos enebi hs mj e l at už i t i .Ma l ol j udiz a r a đuj ez až i vott a koug odnoka oj a . Ne t kodol a z i ! 44


b yMi š

Či ni l os eka odaj eova j pr e ki dr a z g ovor al j ut i . –Tos ug os podi nLa wr e nc eig os pođi c aWi l s on–r e koh.–Ionis udoš l iuž i va t iu mi r u. Ne ć ena ms me t a t i . –Ka kvaj et ag os pođi c aJ a neWi l s on?–z a pi t a . –Onas epona š aot mj e ni j ene g oš t oodg ova r anj e z i nupol ož a j u.Ka ž udaj epr a va da mai vr l oug odnaos oba . –Me nis euč i ni l ahl a dnom ine ka kopovr š nom,z a kl j uč uj uć iponj e z i nuda na š nj e m pona š a nj u. –Toj el a komog uć e . Mož dai mane kepr e dr a s udepr e mava ma , j e rvj e r oj a t nouva ma vi di s upa r ni c u. –Ume ni !Ne mog uć e , g os podi neMa r kha me !–odg ovor i onai z ne na đe noi poma l o l j ut i t o. –Nez na mni š t aot ome–odg ovor i hmi r no, než e l e ć i j ena l j ut i t i . Nj i hs edvoj es a dapr i bl i ž i l onane kol i kokor a kaodna s . Na š es kr ovi š t ena l a z i l os ena z a okr e t uus kea l e j e ,koj as et uš i r i l aina s t a vl j a l apr e makr a j uvr t a .Ka ds una ms es t a l i pr i bl i ž a va t i ,pr i mi j e t i os a m daj eJ a neWi l s onupoz or i l as vog apr a t i oc anana s .Za kl j uč i o s a mt oponj e z i nuhl a dnom,s a r ka s t i č nom s mi j e hu,ipone kol i konj e z i ni hr i j e č ikoj es umi dopr l edouha . S i g ur nog aj ež e l j e l aupoz or i t inat oka kos momius kome đus obnopove z a ni . Pr i mi j e t i os a m daj eonpoc r ve nj e o,doba c i ona m pog l e dupr ol a z uina s t a vi oš e t nj une odg ovor i vš i nanj e z i nuna pome nu. Ui s t i nudaj eoni ma one keve z esg os pođomGr a ha m, idas uonebi l epoš t e ne , nebi s et ol i kot r udi odai hpr i kr i j e .Nj ojs ena r a vnoni j emog l oni š t apr i g ovor i t i ,a l ionj ebi o og a va npr e kos va kemj e r e . Doks a mot omer a z mi š l j a o, g os pođaGr a ha ms ei z ne na dadi g l a , poz va l as vog as i nai r e kl adać es eonis a davr a t i t iudr uš t vo. Kr e nul is ua l e j om. Be zs va kej es umnj eonač ul a , i l i na s l ut i l a , ne kena pome neg os pođi c eJ a neWi l s on, paj ebi l opos ver a z uml j i voš t oj eodl uč i l a pr e ki nut it a jna št e t e a t e t e ,na r oč i t os t og aš t os umoj iobr a z ipl a mt j e l iods r dž bepr e ma moj ojne ka da š nj ojpr i j a t e l j i c i .Onaj et omog l as ma t r a t ig l upi m os j e ć a j e ms t i da .Zbogt og a s a ms ej ošvi š er a z l j ut i onag os pođi c uJ a ne . Š t os a mvi š er a z mi š l j a oonj e z i nupona š a nj u, t o s a mj evi š emr z i o. Te kmnog oka s ni j epr i dr už i os a ms edr uš t vu.Gos pođaGr a ha m ve ćs es pr e ma l ana odl a z a k.Upr a vos eopr a š t a l a .Ponudi os a ms e ,ne ,z a kl i nj a os a mj edaj es mi j e m ot pr a t i t i kuć i .Gos podi nLa wr e nc ej ez at ovr i j e mer a z g ova r a osne ki m dr ug i m.Ni j ena sg l e da o,a l i z a č uvš imoj uponudu, z a s t a oj eus r e dg ovor adabič uonj e z i nodg ovor . Ni j ena spog l e da o, i mi r noj ena s t a vi or a z g ovorč i mj es hva t i odaonaodl uč noodbi j amoj umol bu. At oj euč i ni l al j uba z no. Ni s a mj emog a ouvj e r i t ika kohiz anj umog l obi t iopa s noda pr ol a z ipol j i mas a masdj e t e t om. J ošj ebi oda n, ivj e r ova l aj edane ć eni kog as r e s t i . Aa kos e t oidog odi ,s vis uj ojt vr di l idas ul j udiuovom kr a j umi r niibe z opa s ni .Us va kom s l uč a j u, ni j ež e l j e l adas ebi l ot kot r udiz bognj e , i a kos eiFe r g usponudi oz apr a t nj uukol i koj oj moj a pr a t nj anebi bi l apovol j i . Moj aj ema j kač a kpr e dl ož i l adaj epr a t i j e da nods l ug u. Ka dj eonaot i š l a ,s vej ekr e nul opoz l u.Gos podi nLa wr e nc emena s t oj a ouvuć iu r a z g ovor , a l i j as a mg ag r uboodbi oi ot i š a oudr ug i di os obe . Dos kor as us ei dr ug i r a z i š l i , pa 45


b yMi š

s eionopr os t i o.Ka dmij epr i s t upi o,j at obož eni s a m pr i mi j e t i onj e g ovupr už e nur ukui ni s a mč uoka dmij ez a ž e l i ol a kunoć ,t a kodaj eont omor a oope t ova t i .Dag as er i j e š i m, pr omr ml j a os a mne kol i kone r a z uml j i vi hr i j e č i . –Š t oj esva ma ,Ma r kha me ?–š a pnuoj e . Moj j eodg ovorbi opog l e dpunmr ž nj e .

–J el it os t og aš t og os pođaGr a ha m ni j epr i hva t i l ava š upr a t nj u?–z a pi t asl a g a ni m s mi j e š komkoj i mej edove og ot ovodooč a j a nj a . Pr og ut a vš i ne l j uba z a nodg ovor , s a mos a mz a pi t a o: –Š t os et ova st i č e ? –Az a š t one–odg ovor i oj ei z a z ovnomi r no–s a mo. . . –Podi g a oj eoč iipog l e da ome ne ka kos ve č a no–s a modopus t i t emi dava mka ž e m: a kout ompog l e dui ma t ene kena mj e r e , s i g ur none ć e t eus pj e t i . Ža omi j eka dvi di mdag a j i t el a ž nena dei be s kor i s not r oš i t es na g u. . . –Hi pokr i t e !–uz vi knuh. Onj ez a dr ž a oda h, i z ne na đe nomepog l e da oipr obl i j e di o, t e be zr i j e č i ot i š a o. Pr e na g l os a mg ar a ni o, a l i s a mz bogt og abi oz a dovol j a n.

46


b yMi š

POGLAVLJ E 10.

Ka ds us vios t a l iot i š l i ,s a z na os a m das eonor už noog ova r a nj eš i r i l odr uš t vom z a vr i j e mepr i s ut nos t is a mež r t ve . Ros es ei pa kz a kl e l adanevj e r uj eini ka dne ć epovj e r ova t iu t a kvukl e ve t u, amoj aj ema j kai z j a vi l at oi s t o, i a kot oni j epr i hva ć a l asj e dna kot a koč vr s t i m uvj e r e nj e m. Či ni l os edaj ojne pr e ki dnopr ol a z imi s l i mai z r e kakoj ombimedovodi l auoč a j : » Bož e , Bož e , t kobit obi omog a oipomi s l i t i !Uvi j e kmis eč i ni l apoma l oč udnom!Ve ćs a mod pr vogt r e nut kasne povj e r e nj e m pr oma t r a l at unj e z i nut a j a ns t ve nos t .Zna l as a m das ei z a t og anekr i j eni š t adobr o. Al i , t oj edoi s t až a l os no, vr l ož a l os no! –Al i , ma j ko, ka z a l as i danevj e r uj e šut epr i č e–na pome nuoj eFe r g us . –Inevj e r uj e m, dr a g i moj !Al i ones i g ur noni s upos vebe zos nova . –Os novaj eupokva r e nos t is vi j e t a–r e koh–iut omeš t oj eg os podi nLa wr e nc e j e dnom i l idva putodl a z i ona ve č e rknj oj .S e l om s es t a l opr i č a t iot ome .Onikoj ivol e og ova r a t i pr i hva t i l i s ut upr i č ui uč i ni l i j eos novoms voj epa kl e nes pl e t ke . –Al i , Gi l be r t e , unj e z i nupona š a nj umor abi t i ne š t oš t odopuš t at a kvakl e ve t a nj a . –J e s i l i t i ne š t opr i mi j e t i l a ? –Na r a vnodani s a m. Al i , dobr oz na ška kos a m uvi j e kg ovor i l adai mane č e gč udnog okonj e . Tes a m ve č e r iodl uč i odapoduz me m novui nva z i j unaWi l df e l lHa l i .Na konna š e z a ba veve ćj ebi l opr oš l ovi š eodt j e da nda n,aj as a ms va kida nna s t oj a oz aš e t nj es r e s t i g os pođu Gr a ha m.Uvi j e k bi hs e na novo r a z oč a r a o( ona j et o vj e r oj a t no na mj e r no i z bj e g a va l a ) . S va kes a mnoć ina s t oj a opr ona ć ine kinovii z g ovorz as vojpos j e tnj e z i nojkuć i . Na pokon, nemog a vš ivi š ei z dr ž a t idaj enevi di m, uz e os a mi zbi bl i ot e kene kus t a r uknj i g u z akoj us a ms ma t r a odabij emog l az a ni ma t i . Pož ur i os a m, i a kous t r a huhoć el imepr i mi t i , i l ihoć ul is moć is na g edapr odr e mdonj euzt a kos l a bi z g ovor . Mož dać uj es r e s t iupol j ui l i uvr t u. Ta dane ć ebi t ipot e š koć a . S me t a l amej es a mopomi s a onas l už be nipos j e tiRa c he l u koj abi meodve l as voj oj i z ne na đe noj , ne l j uba z noj g os poda r i c i . Že l j amis eni j ei s puni l a .Ni s a m ug l e da og os pođuGr a ha m uvr t u.Ondj es ena l a z i o s a mos i nč i ćAr t hur ,ui g r is as voj i m ma l i m ps i ć e m.Pog l e da os a m kr ozog r a duiz a z va og a . Poz va omedauđe m, a l i j as a mmuodg ovor i odat onemog ube zpr i s t a nkanj e g ovoma j ke . –Pi t a tć uj e–odvr a t i l oj edi j e t e . –Ne ,t ones mi j e šuč i ni t i ,Ar t hur e ,a l ia kog os pođama mani j ez a pos l e na ,z a mol ij e ne kanač a sdođeova mo. Re c i j oj dabi hht i og ovor i t i snj om. Pot r č a oj edai s punimoj umol buiubr z os evr a t i oupr a t nj ima j ke .Bi l aj edi vnas a s voj i mt a mni muvoj c i makoj i mas epoi g r a va ovj e t a r . I ma l aj er ume neobr a z eina s mi j e š e no l i c e !Dr a g i Ar t hur e , kol i kot i dug uj e mz aova j s r e t a ns us r e t !Pomoć unj e g abi os a mi z ne na da 47


b yMi š

os l obođe ns vi hf or ma l nos t iis t r a ha .U l j uba vni ma f e r a mane mabol j e gpos r e dni kaod s r e t nog ,ne vi nogdj e t e t a ,koj eus pi j e vapove z a t is r c a ,ot opi t il e dhl a dnes uz dr ž a nos t ii na dvl a da t i z a pr e keponos ai s t r og i hpr a vi l apona š a nj a . –Š t os edog odi l o,g os podi neMa r kha me ?–z a pi t aml a dama j kapog l e da vš imes l j uba z ni ms mi j e š kom. –Ht i obi hdapr e g l e da t eovuknj i g u, paa kova ms es vi đa , z a dr ž i t ej e . Al i , i s pr i č a va m s eš t os a mva spoz va ona pol j e , i a koni j ebi l oni š t ava ž no. –Poz ovi g a , ma j ko, ukuć u–r e č eAr t hur . –Bi s t el i ht j e l i uć i ?–z a pi t ag os pođa . –Da , vr l obi hr a dor a z g l e da ova švr t . –Ipog l e da oka kona pr e duj ec vi j e ć eš t omig aj epokl oni l ava š as e s t r a–dodaona ot vor i vš i vr t navr a t a . Imis mos t a l iš e t a t ivr t om,r a z g ova r a j uć iodr ve ć u,c vi j e ć u,iknj i z i–az a t i m io dr ug i ms t va r i ma . Toj eve ć ebi l odi vnoiug odno. Os j e ć a os a mve ć ut opl i nuinj e ž nos tpr e ma nj ojne g oi ka dapr i j e . Al i , ni s a ms eus udi oni š t aot omes pome nut i , dameonanebiodbi l a . Te kka ds mopr ol a z i l ikr a jr už i nag r ma , koj is a mj ojpr i j ene kogvr e me nabi odoni onada r odmoj es e s t r eRos e , onaube r er už ui z a mol i medaj epr e da ms e s t r i . –Nebi hl i j es mi os a mz a dr ž a t i ?–z a pi t a h. –Ne , a l i e voj e dnei z ava s ! Umj e s t odas a mj emi r nouz e o, z a dr ž a os a mr ukukoj amij uj epr už i l a , pog l e da vš ij oj dubokouoč i . Dopus t i l amij edaj et r e nut a kz a dr ž i m. Pr i mi j e t i os a ms j a j unj e z i nupog l e dui odr a zuz buđe nj anal i c u. Al ine kaj et už naus pome nabl j e s nul aunj e z i ni mmi s l i ma . Obr a z ii us nepr obl i j e di l is uj ojpoputmr a mor a ,ii z ne na daj epovukl as voj ur uku i zmoj e , us t uknuvš i ne kol i kokor a ka . –Ne , g os podi neMa r kha me–r e č e , oč a j nona s t oj e ć is a č uva t is vojmi r . –S amnom t o nemož e t euč i ni t i . Vol i mva š edr uš t vo, j e rs a mvr l oos a ml j e naiuž i va mur a z g ovor usva ma . Al i , a komenemož e t es ma t r a t is a mos voj ompr i j a t e l j i c om, t a dava smor a mz a mol i t idavi š e nedol a z i t e . Nes mi j e mobi t i ni š t adoz na nc i . –Bi tć uva m br a t , pr i j a t e l j , i l ibi l oš t odr ug o. S a momidopus t i t edava spos j e ć uj e m. Re c i t e , mi z a š t ova mnemog ubi t i ni š t avi š e ? Za š ut i l aj ei z ne na đe noi s t a l ar a z mi š l j a t i . –J el i t oz bogne kogz a vj e t a ? –Zbogne č e g as l i č nog–odg ovor i l aj e . Mož dać uva mj e dnogda nas veka z a t i , a l is a daj ebol j edameos t a vi t es a mu. Ini ka da me ,Gi l be r t e ,ne moj t evi š edove s t iut une ug odnus i t ua c i j udava m mor a m ka z a t ionoš t o s a m va m ma l opr i j er e kl a–doda l aj eoz bi l j no,pr už a j uć imir uku.Ka koj edi vnoz vuč a l o moj ei mesnj e z i ni hus a na ! –Ne ć u–odg ovor i os a m. –J e s t el i mi opr os t i l i ? –Poduvj e t omdat ovi š eni ka dneope t uj e t e . –S mi j e ml i va mpone ka ddoć i upos j e t ? –Mož da–pone ka d, a konebude t ez l oupot r e bl j a va l i t odopuš t e nj e . 48


b yMi š

–Ne ć uda va t i pr a z naobe ć a nj a , a l i ć e t es euvj e r i t i . –Akot oj ošj e dnompokuš a t e , g ot ovoj esna š i mpr i j a t e l j s t vom. –Avić e t emeuvi j e kz va t iGi l be r t ?Toz vuč ine ka kos e s t r i ns ki , ipods j e ć a tć emena moj eobe ć a nj e . Na s mi j e š i l as e ,ij ošmej e dnom z a mol i l adaode m.Mi s l i os a m daj ena j pa me t ni j e pos l uš a t ij e .Onaj euš l aukuć u,aj as a ms es pus t i oni zbr e ž ul j a k.I z ne na daj edome ne dopr ot opotkonj s ki hkopi t apot l u,pr e ki nuvš it i š i nul j e t neve č e r i .Pog l e da os a m pr e ma l i va diiug l e da oos a ml j e naj a ha ć a . S mj e s t as a mz na ot koj et o. Bi oj eg os podi nLa wr e nc ena s vomes i vom konj u. Pot r č a os a m pr e kopol j a , pr e s koč i vš ika me nuog r a du, az a t i ms a m mu kr e nuous us r e t . Poš t omeug l e da o, č i ni l os edabis ena j r a di j evr a t i o, a l ij et a davj e r oj a t no z a kl j uč i odaj epa me t ni j ea kona s t a vis vojput . Na kl oni omis epr is us r e t uis kl oni os esput a damepr opus t i , a l i j ani s a mna mj e r a va opr oć i . Uhva t i os a muz denj e g ovakonj ai vi knuo: –La wr e nc e , obj a s ni t emi ovut a j nu!Ka moi de t e , i š t ona mj e r a va t e ? –Hoć e t el i i s pus t i t i moj euz de ?–z a pi t aonmi r no. –Povr i j e di tć e t ež va l emog akonj a . –Vi i va škonj ! –Za š t os t et a kobi j e s ni i okr ut ni , Ma r kha me ?S t i di ms ez bogva s ! –Odg ovor i t enamoj epi t a nj e ,i l ine ć e t eot i ć ioda vde !Že l i mz na t iz a š t os et a ko pe r f i dnopr e t va r a t e ! –Ne ć es a z na t i ni š t aa kos mj e s t anepus t i t euz de !Pama ka ros t a l i ovdj edoj ut r a . –Dobr o–r e ka os a mi pus t i oi h. –Pi t a j t emedr ug iput ,ka dbude t es pos obnidag ovor i t eka kodol i kuj eg os podi nu– odvr a t ionponovnona s t oj e ć ipr oć ikr a jme ne .Al ij as a m br z oiope tuhva t i ouz dekonj a , j e dvane š t oma nj ei z ne na đe nogodnj e g ovag os poda r az bogt a kone pr i s t oj napona š a nj a . –Za i s t a ,g os podi neMa r kha me ,t oj eodvi š e !r e ka oj e .–Nes mi j e ml ipos j e t i t i s t a na r kumoj ekuć e , i oba vi t i pos l ove , adamenes pr e č a va j ui nevr i j e đa j u? –Ovoni j evr i j e mez apos l ovner a z g ovor e ,g os podi ne !S a dać uva m ka z a t iš t oj a mi s l i mova š e mpona š a nj u. –Bi tć ebol j edaz a dr ž i t es voj emi š l j e nj edopog odni j epr i l i ke–odg ovor iont i ho.– Eno, i devi ka r . Doi s t a ,vi ka rs ena l a z i one kol i kokor a kai z ame ne ,vr a ć a j uć is ekuć ii zne kog a uda l j e nog kut ka s voj ež upe .S mj e s t as a m pus t i o uz de La wr e nc e ova konj a ion j e , poz dr a vi vš i vi ka r a , odj a š i o. –S va đa l is t es e , Ma r kha me ?–z a pi t amevi ka r . –Be zs va kes umnj ez bogoneml a de udovi c e–na s t a vipr i j e kor no.–Dopus t i t emidava m ka ž e m,ml a dič ovj e č e ,onat og ani j e vr i j e dna !–Pot vr di oj et os ve č a noki mnuvš i g l a vom. –Gos podi neMi l l wa r de !–vi knuhpr i j e t e ć i mg l a s om puni m ne s kr i ve nemr ž nj e , t a ko das epl e me ni t ig os podi nog l e da o,z a č uđe nz bogt a kvedr s kos t i .S t a omij ez ur i t iul i c e pog l e dom koj ij ej a s nog ovor i o:» Tovime nika ž e t e ? «Al ij as a m bi oodvi š euvr i j e đe nada bi hs ei s pr i č a oi l imune š t odr ug oka z a o. Okr e nuos a ms eipoš a okuć i , ž ur e ć ipr e kol i va dei os t a vi vš i g as a mog .

49


b yMi š

POGLAVLJ E 11.

Pr oš l oj evi š eodt r it j e dna .Gos pođaGr a ha m ij abi l is mos a dadobr ipr i j a t e l j i–i l i , bol j er e č e no,br a tis e s t r a .Onamez va l aGi l be r t ,pomoj oji z r i č i t ojž e l j i ,aj as a mj ez va o He l e n. Ma l oka dka ds a ms es r e t a osnj omvi š eoddva putt j e dno. Na s t oj a os a mj ošuvi j e kda s ena š is us r e t ič i nes l uč a j ni ma , j e rs a ms ma t r a opot r e bni mdabude mos obi t oopr e z a n. Ni j e mimog l onij e dnompr i g ovor i t i . I pa ks a mopa ž a oka koj epone ka dne s r e t naine z a dovol j na s a mom s obom is voj i m pol ož a j e m.Nij ani s a m bi ot i mez a dovol j a n.Bi l omij et e š ko i z i g r a va t ibr a t s keos j e ć a j e , pas a ms eč e s t os ma t r a opr a vi mhi pokr i t om. Os j e ć a os a mdaj oj ni s a mi ndi f e r e nt a n.Pa ,i a kos a m už i va oius vom s a da š nj e m pol ož a j u,pož e l i os a m ne š t o bol j ez abuduć nos t . Al i , na r a vno, t os a ms ves a č uva os a moz as e be . –Ka moć e š , Gi l be r t e ?–z a pi t a l ameRos ej e dneve č e r i na konč a j a . –I de muš e t nj u–odg ovor i os a m. –Za ruvi j e kt a kour e đuj e škos uiuz i ma št a kol i j e penover uka vi c eka dodl a z i šna š e t nj u? –Neuvi j e k! –I de šuWi l df e l l Ha l i , z a rne ? –Poč e mut oz a kl j uč uj e š ? –Pot vomi z g l e du. Bi l obi mi mi l i j eka dnebi t a koč e s t oodl a z i oona mo. –Gl upos t i !Odl a z i mt a mos a moj e dnomuš e s tt j e da na . –Nat vommj e s t uj as enebi ht ol i kos a s t a j a l ast omg os pođomGr a ha m. –Ros e , z a rs i i t i povj e r ova l aoni mbr bl j a r i j a ma ? –Ni s a m –odg ovor i l aj eokl i j e va j uć i–a l is a mt ol i kot og ač ul aonj ojupos l j e dnj e vr i j e me !IkodWi l s onovi h,ikodvi ka r a .Aima j kami s l idaonani j es a s vi m poš t e naos oba , j e ri na č enebiž i vj e l as a mauonoj kuć i . As j e ć a šl is e , Gi l be r t e , daj eonus l i kuna z va l akr i vi m i me nom?Obj a s ni l aj et ot i medai mapr i j a t e l j apr e dkoj i mabiht j e l as a kr i t is voj es a da š nj e mj e s t obor a vka , pas eboj a l adabionit omog l iot kr i t ipomoć us l i ke . Ta daj eonai z ne na da i z i š l ai zs obeka dj es t i g a one kič ovj e k. Pobr i nul as edag aminevi di mo. Ar t hurna mj et a da i z br bl j a odaj et oma j č i npr i j a t e l j . –J e s t , Ros e , s j e ć a ms es ve g at og a . Imog ut iopr os t i t it voj ene mi l os r dnez a kl j uč ke . J e r bi hmož daij a ,ka dj enebi ht a kodobr opoz na va o,s kupi os vet epoj e di nos t iipovj e r ova o i s t o.Al i ,hva l aBog u,j aj epoz na j e m!Nebi hbi ovr i j e da nna z va t is eč ovj e kom ka dbi h povj e r ova ous veonoš t os eonj ojpr i č a .Povj e r ova obi hut os a moka dbimit oonas a ma ka z a l a . Nes umnj a munj uka oni ut e be . –Oh, Gi l be r t e ! –Za rdoi s t ami s l i šdabi hj amog a opovj e r ova t i us veonoš t obr bl j a j uWi l s onovi i 50


b yMi š

Mi l l wa r dovi ?Na r a vno, ne , i t os t og aš t onj upoz na j e mi s t ot a kodobr oka ot e be . –Ne , t inepoz na j e šnj e z i npr i j a š nj iž i vot . Pr oš l eg odi ne , uovodoba , t ič a kni s iz na o ni daonapos t oj i . –Ni j eva ž no.Čovj e kmož epone ka dkr ozne č i j eoć iponi knut iunj e g ovos r c e .O ne č i j oj duš i mož es es a z na t i vi š ez aj e da ns a tne g oz ač i t a vž i votoduš i ne kog adr ug og . –Zna č i , ot i ć i ć e šve č e r a sknj oj ? –Hoć u! –Al i š t oć eka z a t i ma j ka , Gi l be r t e ? –Ma j kat onemor az na t i . –S a z na tć ej e dnogda na , a kot a kona s t a vi š . –Gos pođaGr a ha mi j as mopr i j a t e l j i , at oć e moi os t a t i . Ne mani kog anaovoms vi j e t u koj i bi na smog a or a z dvoj i t i . –Ka dbit iz na oš t oonig ovor e ,bi obiopr e z ni j i .Ra dinj e ,air a dis e be .J a neWi l s on t uma č i t voj epos j e t eWi l df e l l Ha l l uka onovi doka znj e z i nepokva r e nos t i . . . –Za bor a vi J a neWi l s on! –AEl i z aMi l l wa r dj et už naz bogt e be . –Na da ms edaj et a ko. –J at onebi hč i ni l anat vommj e s t u. –Š t onebi č i ni l a ?Ot kudoni z na j udaj aodl a z i mona mo? –Pr e dnj i mas eni š t anemož es a kr i t i . Oni s vena sš pi j uni r a j u. –Ni ka dani s a m nat onipomi s l i o!It a kos eonius uđuj upr e t vor i t imoj epr i j a t e l j s ke os j e ć a j eunovii z vorog ova r a nj ag os pođeGr a ha m. Todoka z uj edas uipr i j el a g a l i . Mol i mt e , pr ot us l ovi i m. Ros e , ka dg odmož e š . –Neg ovor es amnom ot vor e noot ome .S a moi zs i t ni hz l obni hpr i mj e da baionog a š t oč uj e moddr ug i hmog uz a kl j uč i t i š t omi s l e . –Dobr o, ne ć uda na sot i ć i j e rj eve ćka s no. Ne kabudupr okl e t i nj i hovi ot r ovni j e z i c i ! –pr omuc a os a mdubokoog or č e n. Upr a voj et ogč a s auš a ous obuvi ka r . Bi l is moodvi š ez a dubl j e niur a z g ovordabi s mo č ul inj e g ovokuc a nj e .Na konnj e g ovauobi č a j e nogoč i ns kog ,ve dr ogpoz dr a vanj e g ovoj mi l j e ni c i Ros i oz bi l j nos eokr e nuopr e mame ni . –Gos podi ne–na pome nuoj e–vi s t epos t a l i pr a vi s t r a na cz ana s . Pr oš l oj e–na s t a vi o j es j e da j uć ipol a g a nouna s l onj a čkoj imuj eRos ebi l adog ur a l a–pr oš l oj eš e s tt j e da na ot ka dana sni s t epoč a s t i l is voj i mpos j e t om!–Govor i oj edos t auz buđe no, uda r a j uć iš t a pom popodu. –J el i t a ko?–upi t a h. –Ta koj e !–ki mnuonuz na kpot vr deina s t a vimeg l e da t ine ka kos ve č a no,dr ž e ć i s a das voj š t a pme đukol j e ni ma . –I ma os a mmnog opos l a–odvr a t i h, j e rj eoč i g l e dnobi l opot r e bnodas ei s pr i č a m. –Pos l a–ope t ova oj eons umnj i č a vo. –J e s t , i s a mi z na t edas a dapoč i nj ež e t va . 51


b yMi š

–Hmmm! Ut a jč a suš l aj emoj ama j ka ,paj er a z g ovornamoj us r e ć ukr e nuodr ug i mt okom. Onag aj es r da č nopoz dr a vi l a , ž a l e ć iš t oni j es t i g a oma l opr i j enač a j . Ponudi l aj edać emug a s mj e s t apr i pr e mi t i , a koj oj onuč i ni t oz a dovol j s t voi popi j ej e dnuš a l i c u. –Ne , ni j epot r e bno–odg ovor i oj e . –Zane kol i koć ut r e nut a kai ona kobi t i kodkuć e . –Os t a ni t enač a j u!Zape tmi nut abi tć eg ot ov. Al i onj eodbi oponuduve l i č a ns t ve nomkr e t nj omr uke . –Ka z a tć uva mš t oć upopi t i ,g os pođoMa r kha m –r e č e .–Popi tć uč a š uva š e g i z vr s nogpi va . –Vr l or a do!–uz vi knumoj ama j ka , poz voni vš i br z oi na r uč i vš i nj e g ovona j mi l i j e pi ć e . –Pomi s l i os a m –na s t a vi oj e–dana vr a t i m kva maipopi j e mč a š uva š e g ai z vr s nog doma ć e gpi va . Bi os a mupos j e t ukodg os pođeGr a ha m. –Doi s t a ? Oz bi l j noj eki mnuoi br z ododa o: –S ma t r a os a ms voj omduž noš ć udat ouč i ni m. –Za i s t a !–uz vi knuma j ka . –Za š t o, g os podi neMi l l wa r de ?–upi t a h. Pog l e da omes t r og oi , ponovos eokr e nuvš i ma j c i , doda o: –S ma t r a os a mt os voj om duž noš ć u!–Uda r i oj eope tš t a pom opod.Moj aj ema j ka s j e dj e l ana s upr otnj e mui z a di vl j e nog as l uš a l a . –Re ka os a mj oj :» Gos pođoGr a ha m,ova mas eš i r euž a s neg l a s i ne ! «-» Ka kve , g os podi ne ? «–upi t a l aj epr e t va r a j uć is edaj oj ni š t ani j epoz na t o. –» Moj aj eduž nos tdava m ka ova švi ka rka ž e ms veš t os a mč uoova š e m pona š a nj u,is veonouš t obi hmor a o pos umnj a t i uve z i sva ma . «Ika z a os a mj oj . –Vis t et ouč i ni l i ,g os podi ne ?–vi knuh,s koč i vš is as voj es t ol i c eil upnuvš iš a kom o s t ol . Pog l e da ome , az a t i ms eponovoobr a t i os voj oj doma ć i c i : –Toj ebi l at e š kai bol naduž nos tz ame ne , g os pođoMa r kha m!Al i j as a mj oj ka z a o! –Aš t oj eonauč i ni l a ?–z a pi t ama j ka . –Či nimis evr l ookor j e l omos obom–odg ovor ionodma huj uć ig l a vom. –Pr obl i j e di l a j eis t a l ane ka kodi vl j edi s a t ikr ozz ube .Al i ,ni j es enipokuš a l abr a ni t i .Ne kom vr s t om be s r a mnogmi r as t a vi l amij edoz na nj adaj ojni s upot r e bnimoj iduhovnis a vj e t iidaj oj moj apr i s ut nos tni j epovol j idokg ovor i mt a kves t va r i .Ij as a ms epovuka o,uvi dj e vš ida ni š t anemog uuč i ni t i . Bi l omij ež a oka ds a ms hva t i odaj eonai z g ubl j e ns l uč a j . Al i , odl uč i o s a m, g os pođoMa r kha m, das emoj ekć e r i nes mi j udr už i t i snj om. Hoć e t el i i vi t oi s t ouč i ni t i ? Š t os et i č eva š e gs i na–na s t a vi oj e , okr e nuvš i s epr e mame ni . . . –Š t os eme net i č e , g os podi ne–z a poč e os a m, a l ios j e t i vš idadr š ć e modbi j e s a , ni s a m vi š eni š t adoda o,ne g os a mz g r a bi oš e š i rii z j ur i oi zs obe ,z a l upi vš ivr a t i maz as obom t a ko s na ž nodas ec i j e l akuć az a t r e s l a . Za č uos a mka koj ema j kakr i knul a . Za t i ms a mpož ur i opr e maWi l df e l l Ha l l u, i s a mnez na j uć i z a š t o. Mor a os a ms e kr e t a t i , mor a os a mj evi dj e t i i g ovor i t i snj om, t oj ebi l os i g ur no. I pa k, ni s a mi ma opoj maš t o 52


b yMi š

daj oj ka ž e mi ka kodas epona š a m. Duš ami j ebi l apr a vi ka osmi s l i .

53


b yMi š

POGLAVLJ E 12.

S t i g a os a mz ane š t oma nj eoddva de s e tmi nut a . Za s t a os a mpr e dž e l j e z nomog r a dom daot a r e mz nojs ač e l a ,das es mi r i m idubokouda hne mz r a k.Ta jbr z ihodve ćj ene ka ko dj e l ova onamoj eos j e ć a j e ,t a kodas a mč vr s t a ,odl uč nakor a kakr e nuovr t nom a l e j om. Pr ol a z e ć ikr a jna s t a nj e nogdi j e l akuć e ,pr i mi j e t i os a m kr ozpr oz org os pođuGr a ha mg dj e š e ć epos voj oj s obi . Či ni l as euz buđe nom,ka odas eboj a l adać uj eij as t a t iopt už i va t i .Doš a os a ms na mj e r om dasnj om r a z g ova r a m opokva r e nos t is vi j e t a , poma ž uć ij ojdaz a bor a vivi ka r ai nj e g oves umi š l j e ni ke . Al i , s a dani s a mi ma os na g et onis pome nut i , iodl uč i hdać uš ut j e t ia ko onas a mane š t oneka ž e . –Doš a os a mune z g odnovr i j e me–r e koh, hi ne ć i dobr or a s pol ož e nj e–a l i ne ć udug o os t a t i . Na s mi j e š i l ami s e , doduš es l a bo, a l i i pa kl j uba z no. Got ovobi hs eus udi ous t vr di t i , č a k iz a hva l no. –Za š t oni s t ez a pa l i l i va t r u, He l e no?–upi t a h, og l e da vš i s e . –Paj ošj el j e t o–odg ovor i l aj e . –Mis va kove ć ez a pa l i mova t r u.Aovdj e ,uovojhl a dnojivl a ž nojkuć i ,t oj ej oš pot r e bni j e . –Tr e ba l oj edadođe t ema l or a ni j e , pabi hna r e di l adar a diva sz a pa l eva t r u. S a ds et o vi š enei s pl a t i . Ne ć e t edug oos t a t i , ka kos t es a mi ka z a l i , aAr t hurj eve ćl e g a o. –J a kovol i mva t r u. Nebi s t el i i pa kna r e di l i daj ez a pa l e , a koj apoz voni m? –Gi l be r t e , paneč i ni t es eba šs mr z nut i !–r e kl aj epog l e da vš imest opl i mis r da č ni m s mi j e š kom. –Ne–odg ovor i h–i ni s a m, a l i ž e l i mdava mabudeug odno. –Me niug odno!–ponovi l aj esg or ki m os mi j e hom,ka odas a m ka z a one š t ovr l o s mi j e š no. –Ova komi j edr a ž e–na s t a vi l aj ež a l os ni mg l a s om. Odl uč i os a mdabudeona koka kos a mj až e l i o. Poz voni os a m. –Evoj e , He l e no!–r e kohka ds moz a č ul iRa c he l i nekor a ke . –Tr e bas es a mookr e nut i i r e ć i Ra c he l i daz a pa l i va t r u. Doda nada na š nj e g anemog uz a bor a vi t iRa c he l i npog l e dkoj imij edoba c i l a . Bi oj et o i s pi t i va č kipog l e d,z l ovol j a nipuns umnj i č e nj a .Ka odamej eht j e l api t a t i :» Š t oviovdj e r a di t e ? «Nj e z i nag aj eg os poda r i c at a kođe ropa z i l ai os j e t i l aj el a g a nune l a g odu. –Nes mi j e t edul j eos t a t i , Gi l be r t e–r e kl aj eka ds us evr a t az anj omz a t vor i l a . –Ot i ć i ć u–odvr a t i hbe zi na j ma nj el j ut nj eus voms r c u. –Al i , He l e no, pr i j ene g oš t o 54


b yMi š

ode mmor a mva mne š t oka z a t i . –Š t ot o? –J ošnez na mt oč noka kobi hva mt oka z a oiš t oj ez a pr a vopos r i j e di–odg ovor i h vi š ei s kr e none g omudr o. Boj e ć is edać emei z ba c i t ii zkuć e , poč e os a mg ovor i t ione va ž ni m s t va r i madabi hdobi onavr e me nu.Ta das evr a t i l aRa c he lsdr vom iubr z oz a pa l i l ava t r u. Poč a s t i l ameponovos voj i m hl a dni m,ne g os t ol j ubi vi m pog l e dom,a l ionni j ename ne dj e l ova o,pas a m na s t a vi odag ovor i m.S mj e s t i os a mg os pođuGr a ha m sj e dnes t r a ne ka mi na , as a ms j e osdr ug e , i a kos a mvj e r ova odabi nj oj z a pr a vobi l odr a ž edaode m. Us kor os mooboj ez a š ut j e l iine kol i kot r e nut a kapr oma t r a l iva t r u. Onas ez a dubi l au vl a s t i t ež a l os nemi s l i , aj as a mr a z mi š l j a oot omeka koj edi vnot a kos j e di t is a msnj om, č a ki be zAr t hur a ,be zkoj e g ados a dni ka dni s mobi l iz a j e dno.Bi l obidi vnoka dbi hs es a mo us udi oot vor i t ipr e dnj om s r c eii z r e ć is veonoš t os a m ve ćt a koda vnopot i s ki va ous e bi . Bi l omij ene mog uć et oda l j epodnos i t i . Ra z mi š l j a os a m os ve muš t oj ebi l oz a , aš t opr ot i v moj ena mj e r e . Ht i os a mz a t r a ž i t iodnj epr i s t a na kdaj eods a damog us ma t r a t is voj om, daj e mog ubr a ni t iods vi hkl e ve t aina pa da j az l obni hj e z i ka .Sj e dnes t r a ne ,os j e ć a os a m povj e r e nj eus voj umoćuvj e r a va nj a ,s i g ur nos tdać emoj ios j e ć a j iuč i ni t imoj er i j e č i uvj e r l j i vi ma .Sdr ug es t r a ne ,pl a š i os a ms edać ui z g ubi t iionoš t os a m dos a das t e ka os mnog oupor nos t iivj e š t i ne .Mog a os a m pr e na g l j e nom odl ukom uni š t i t is vebuduć ena de . Vr i j e meis t r pl j e nj emož das umimog l ipomoć i . Ai pa ks a mbi os pr e ma npokuš a t i . S va ka ko ć una s t oj a t idadobi j e mnj e z i nopr i z na nj ekoj emij eve ćpr i j ebi l aobe ć a l a . Za t r a ž i tć udami odaona jt a j nir a z l ogkoj is epoputbr a neuz di z a onaput umoj es r e ć e ,avj e r ova os a m,i nj e z i ne . Al i , doks a mr a z mi š l j a oka kobi hnana j bol j ina č i ni z ni os vojz a ht j e v, moj as edr už i c a pr obudi l ai zs voj i hs a nj aipog l e da l apr e mapr oz or ukr ozkoj is evi di okr va voc r ve nimj e s e c , par e č e : –Gi l be r t e , ka s noj e ! –Vi da kl ež e l i t edaode m–odg ovor i h. –Tr e ba l obi . Akomoj il j uba z nis us j e dis a z na j uz at a jpos j e t–as i g ur nohoć e–ne ć e t oba špr ot uma č i t i umoj ukor i s t . Onaj et oka z a l as as mi j e š komkoj i bi pr e č a s ni vi ka rs i g ur nona z va odi vl j i m. –Ne kaka ž uš t ož e l e–odg ovor i h. –Š t ove ćz na č enj i hovet vr dnj ez ava si z ame ne ! Gl a vnoj edaj ena mal i j e poz a j e dno. Ne kaodudođa vol as as voj i mog ova r a nj i mai l a ž i ma ! Tes ur i j e č i i z a z va l er ume ni l onanj e z i nul i c u. –Zna č i , č ul i s t eš t og ovor eome ni ? –Čuos a m ne kol i koog a vni hl a ž i ,unj i hmog upovj e r ova t is a mobuda l e ,He l e no!Ne da j t es euz ne mi r i va t i . –Nevj e r uj e m daj eg os podi nMi l l wa r dl uda ,aons vet ovj e r uj e .Al i ,makol i kobi l o č ovj e kuma l os t a l odomi š l j e nj adr ug i h,i pa kni j eug odnoka dva sonis ma t r a j ul a š c e mi pokva r e nomos obom, oda nomg r i j e hu, koj as r a mot i s vepoš t e nel j ude . –Ta koj e !Paa kos a mj a ,neobr a ć a j uć idovol j nopa ž nj enapona š a nj e ,pr i doni ot i m og ova r a nj i ma , dopus t i t emidaoč i s t i m va š ei meods vi hopt už bi . Da j t emipr a vodas poj i m va š uč a s ts as voj om, dabr a ni mva šdoba rg l a skoj i mi j eva ž ni j i odž i vot a . 55


b yMi š

–J e s t el idovol j nohr a br idas epove ž e t es až e nom koj us vikl e ve ć u?Daudr už i t e s voj uč a s tsnj e z i nom?Pr omi s l i t e , t oj eoz bi l j a npr obl e m. –Bi obi hponos a nka dbi ht omog a ouč i ni t i , He l e no!S r e t a ni be z g r a ni č nooduš e vl j e n! Akoj ej e di not oz a pr e kana š oj s r e ć i , t aj ez a pr e kapor uš e nai vi ć e t ebi t i moj a ! Di g a os a ms e , uhva t i vš i nj e z i nur uku. Bi obi hj epr i ni ous na ma , a l i j uj eonana g l o povukl ai g or kokr i knul a : –Ne , ne , t oni j es ve ! –Š t oj eda kl e ?Obe ć a l i s t emi dać e t emi j e dnomka z a t i . . . –J e dnom ć e t es a z na t i ,a l ines a da !Gl a vames t r a hovi t obol i–odg ovor i l aj e pr i t i s nuvš ir ukenač e l o.–Aj as emor a m iodmor i t i .Ovoj ebi ouž a s a nda n!–doda l aj e g ot ovodi vl j e . –Nebiva m bi l ot e š kodamis veka ž e t e–na va l j i va os a m.–Tobiva m doni j e l o ol a kš a nj e , aj abi hz na oka kodava st j e š i m. Odma hnul aj e . –Ka dbi s t es ves a z na l i , i vi bi s t emeokr i vi l i . Mož davi š ene g oš t o z a s l už uj e m, i a kos a mpog r i j e š i l a–doda l aj et i ho. –Vi , He l e no?Ne mog uć e ! –J e s a m,a l inedobr ovol j no.Ni s a mz na l az as na g uidubi nuva š i hos j e ć a j a .Mi s l i l a s a mdas uva š i os j e ć a j i pr e mame ni vi š e ma nj ebr a t s ki . –Ka ova š i pr e mame ni ? –J e s t , na i me , ka kvi bi moj i mor a l i bi t i . –Pr e va r i l i s t eme . –Zna m pone ka ds a ms umnj a l aut o. Mi s l i l as a m daut omene ć ebi t ive l i kogz l aa ko va m dopus t i ms a nj a r i t iina da t is e .S ma t r a l as a m dać e t es voj eos j e ć a j epr e ni j e t inane ku dr ug uos obukoj ać ebol j eodg ova r a t iva ma , adać e t ez ame nes a č uva t ipr i j a t e l j s t vo. Al i , da s a mz na l az adubi nut i hos j e ć a j ai nj i hovupl e me ni t os t . . . –Š t oonda , He l e no? –Ondabi hs ebi l adr ug a č i j epona š a l a . –Aka ko?Ni s t emimog l ida va t ima nj epods t r e ka , i l ipos t upa t is amnoms t r ož ene g o š t os t et oč i ni l i .Akomi s l i t edas t epog r i j e š i l iut omeš t os t emipr už i l is voj epr i j a t e l j s t voi dopus t i l imidapone ka duž i va m uva š e m dr uš t vu,va r a t es e .J e rt is uos j e ć a j iopl e me ni l i moj uduš uius r e ć i l imoj es r c e .Vi š evol i m va š epr i j a t e l j s t vone g ol j uba vbi l okoj edr ug e ž e nenas vi j e t u. Ma l os a mj eut j e š i ot i mr i j e č i ma , paj es kl opi vš i r ukenakol j e ni mapog l e da l ag or e , ka odat r a ž i bož j upomoć . Ta das eokr e nul apr e mame ni i mi r noka z a l a . –S ut r ać uva m,a kodođe t eupodnedomoč va r a ,ka z a t is veš t ova sz a ni ma .Mož da ć e t et a das hva t i t iz a š t obibi l obol j edapr e ki ne mona š epr i j a t e l j s t vo,a komemož daine pr e z r e t eka one dos t oj nu. –Tos eni ka kone ć edog odi t i . Vi s a moi s kuš a va t emoj epovj e r e nj e , He l e no! –Ne , ne !–odg ovor i l aj eoz bi l j no. –Ka dbiba rbi l ot a ko!Hva l aBog u–na s t a vi l aj e– ni s a m poč i ni l ani ka ka vt e ž a kg r i j e h!Al ii pa kć uva m mor a t ipr i z na t ivi š ene g oš t oć eva m bi t i dr a g oč ut i . Ivi š ene g oš t ova ms a daž e l i mka z a t i . S t og a , mol i mva s , os t a vi t eme ! 56


b yMi š

–Hoć u, a l i odg ovor i t emi na j pr i j enaj e dnopi t a nj e . Lj ubi t el i me ? –Ne ć uva modg ovor i t i ! –Ta dać uva mva š uš ut nj us ma t r a t i pot vr dom. La kunoć ! Okr e nul as eodme nedabis a kr i l aos j e ć a j ekoj eni j emog l as us pr e g nut i .Al ij as a m uhva t i onj e z i nur ukui pol j ubi oj e . –Os t a vi t eme , Gi l be r t e !–vi knul aj et a kooč a j not es a m uvi di odabibi l ookr ut none pos l uš a t i j e . J ošs a mj ej e dnompog l e da opr i j ene g oš t os a mz as obomz a t vor i ovr a t a . Vi di os a mj e ka kos t oj ina s l onj e nanas t ol ,j e c a j uć ig or ko.Povuka os a ms eut i š i ni .Os j e t i os a m dabi nj e z i napa t nj abi l aj ošs na ž ni j aka dbi hj oj s t a ona me t a t i s voj uut j e hu. Mog a obi hi s puni t ic i j e l uknj i g uopi s uj uć is voj eos j e ć a j ekoj is umipr ol a z i l ig l a vom doks a ms es puš t a oni zbr e ž ul j a k. Al i , pr i j ene g oš t os a m pr e va l i opol aput a , os j e ć a jl j uba vi na dvl a da oj es veos t a l eis t a omevuć ina t r a gknj oj .Ra z mi š l j a os a m:» Za š t ot a kož ur i mu t om s mj e r u?Mog ul ina ć iut j e hu, mi riz a dovol j s t vokods voj ekuć e ?Mog ul ios t a vi t iondj e z as oboms vebol i i muke ? Okr e nuos a ms edapog l e da ms t a r ukuć u.Ma l os eodnj evi dj e l oos i m di mnj a ka . Vr a ć a os a ms edabi hj ebol j evi di o.Ka dj ei z r oni l apr e damnom,z a s t a os a m,az a t i m na s t a vi oputpr e manj oj .Ne š t omevukl os vebl i ž eibl i ž e .Ne ć ul ina ć ivi š eut j e heu pr oma t r a nj ut og as t a r ogz da nj a ,oba s j a nogmj e s e č i nom,ukoj e ms ena l a z i l ag os poda r i c a moj eduš e , ne g ous voj oj , s vi j e t l omoba s j a noj kuć i , punoj r a dos t i i ve s e l j a ? Vi di os a mods j a jva t r ekr ozpr oz ors a l ona . Poš a os a mpr e mavr t nomz i duina s l oni o s enanj , r a z mi š l j a j uć iš t oonas a dar a di , ž e l e ć idaj ojmog uš a pnut iba rj e dnur i j e č , i l ij eba r s a movi dj e t i j e dnompr i j ene g oš t os evr a t i mkuć i . Dos t as a m dug or a z mi š l j a o, na da os eis a nj a r i opr i j ene g oš t os a m pr e s koč i oz i d, ne mog a vš is eodupr i j e t ii s kuš e nj udapog l e da m kr ozpr oz or .Ht i os a m vi dj e t ij el is ema l ko s mi r i l a .Abude ml ij evi di oj ošuvi j e kona kooč a j nu,mož dabis eus udi oka z a t ij ojr i j e č ut j e he ,ne š t oodonog aš t os a m ve ćpr i j emor a oka z a t i ,umj e s t oš t os a m pove ć a onj e z i ne bol is voj i mg l upi mr a z g ovor om. Al iut a jč a sne t koot vor iul a z navr a t aij e da ng l a s–nj e z i n g l a s–r e č e : –Dođina pol j e ,ht j e l abi hvi dj e t imj e s e ciuda hnut ive č e r nj iz r a k.Toć emikor i s t i t i , a komi uopć ene š t omož epomoć i . Zna č i , poć ić esRa c he lnaš e t nj u. Pož e l i os a mj ena ć ii z az i da . Al i , s t a j a os a ms kr i ve n us j e nivi s okogg r ma .Dvi j es us epr i l i kepr i bl i ž a va l enamj e s e č i ni .Bi l aj et og os pođa Gr a ha m ij ošne t ko–a l it oni j ebi l aRa c he lne g one kiml a dč ovj e k, vi s okivi t a k. Mi s l i os a m dać emig l a vapuć i . Uz buđe nj ej ez a mr a č i l omojpog l e d. Pomi s l i os a m, anj e g ovg l a smij et o pot vr di o–j e s t , bi oj et og os podi nLa wr e nc e ! –Nebit r e ba l odabude št a koz a br i nut a ,He l e no–r e ka oj e .–Bi tć uubuduć e opr e z ni j i . . . Ni s a mč uos vr š e t a kr e č e ni c e . J e ronj ehoda obl i z unj eig ovor i ot a kot i hoinj e ž noda ni š t ani s a mr a z a bi r a o. S r c emij ebi l oi s punj e nomr ž nj om, a l is a mi pa kpa ž l j i voč e ka onj e z i n odg ovor . Čuos a mg aj a s noi g l a s no. –Mor a mna pus t i t i ovomj e s t o, Fr e de r i c k–r e kl aj e . –Ovdj eni ka dne ć umoć i bi t i 57


b yMi š

s r e t na . Ka ouos t a l omni g dj edr ug dj e–doda l aj e–a l i ovdj enemog uos t a t i . –Gdj eć e šna ć ipog odni j emj e s t o?–z a pi t a oj e . –Ta koodvoj e no–it a kobl i z ume ne , a kot i j edot og as t a l o. –J e s t–upa l amuj eur i j e č–t oj ej e di nodoč e g ami j es t a l oi š t ož e l i m. –Ka mog odot i š l a , He l e n, s vudać e šs es r e t a t isi s t i m ne pr i l i ka ma . Nemog upr i s t a t i nat odat ei z g ubi m. Mor a mot i ć i st obom, i l i t i dol a z i t i upos j e t . As vudać es ena ć i buda l a . Ur a z g ovor us upr oš l ikr a jme neivi š eni s a mmog a oni š t ač ut i . Al ivi di os a mka koj oj j eons t a vi or ukeokos t r uka , aonaj epol ož i l as voj unanj e g ovor a me . Ta daj et a maoba vi l a moj pog l e d, s r c emez a bol j e l o, ag l a vag or j e l auvr uć i c i . S t a os a mt e t ur a t i i zs vog as kr ovi š t ai ne ka kopr e š a opr e koz i da . J e di noč e g as ez a t i ms j e ć a mj e s tdas a ml e ž a oi s pr už e nnaz e ml j i ij e c a opoputdj e t e t a ,punbi j e s aioč a j a .Nez na m nis a m ka kodug o.Al imor a l oj epr ot e ć i dos t avr e me na .Na pokons a ms edi g a o,poš t oj er i j e kas uz adone kl es mi r i l amoj ubol . Pog l e da os a m mj e s e ckoj ij emi r nos j a o, neoba z i r uć is enamoj ubol , ka oš t os enij ani s a m oba z i r a onanj e g ovmi r nis j a j .Kr e nuos a m kuć i ,neg l e da j uć imnog onaput ,a l ikr e ć uć i i ns t i kt i vnopr e mas voj i m vr a t i makoj as a m na š a oz a kl j uč a na .S vis uukuć is pa va l i ,os i m moj ema j ke ,koj aj edot r č a l ač uvš imeka kone s t r pl j i vol upa m navr a t a .Doč e ka l ames mnoš t vompi t a nj ai pr i g ovor a . –Oh,Gi l be r t e ,ka kos it amog a ouč i ni t i ?Gdj es ibi o?Dođiive č e r a j !S ves a mt i s a č uva l a , i a kot oni s iz a s l už i oj e rs imet a koupl a š i o. Ta kos ič udnove č e r a si z a š a oi zkuć e . Gos podi nMi l l wa r dj ebi o. . . Bož e , j e s i l i bol e s t a n?Ka kot oi z g l e da š ?Š t os edog odi l o? –Ni š t a , ni š t a , da j mi s vi j e ć u! –Ne ć e šl i ve č e r a t i ? –Ne ć u, s a mobi hht i oukr e ve t . –Dohva t i os a ms vi j e ć u. –Oh,Gi l be r t e ,ka kodr š ć e š !–vi knul aj ema j kauz buđe no.–Ka kos ibl i j e d!Š t os e dog odi l o, ka ž i mi !Š t oj e ? –Ni j eni š t a !–vi knuh,s pr e ma ndaops uj e m,j e rs es vi j e ć ani j eht j e l aupa l i t i .Za t i m, z a t omi vš i ne s t r pl j e nj edoda h: –Odvi š es a mbr z oš e t a oi t oj es ve . La kunoć ! –Kr e nuos a mukr e ve tneoba z i r uć i s enanj u. Ma j kames l i j e di l adovr a t amoj es obe ,pi t a j uć imene pr e ki dnoomom z dr a vl j ui pona š a nj u. Pr e kl i nj a os a mj ene kameos t a vinami r udoj ut r a . Povukl as e , ina pokons a ms ol a kš a nj e mč uoka koj ez a t vor i l avr a t as voj es obe .Ni s a m mog a oz a s pa t i ,ka oš t os a mi oč e ki va o.Než e l e ć is ebor i t is as nom,s vuka os a mč i z meis t a oš e t a t is obom.Al ipodj e š kr i pa o,aonaj es i g ur nopa ž l j i voos l uš ki va l a .Hoda os a mj e dvač e t vr ts a t a ,ka ds eona poj a vi l anavr a t i ma . –Gi l be r t e , z a š t oni s i l e g a o?Ka z a os i das i umor a n. –S a dać upoć i –odg ovor i h. –Za š t oodug ovl a č i š ?S i g ur nor a z mi š l j a šone č e mu? –Zai mebog a , os t a vi menami r u!Pođi t i ukr e ve t ! –J e s i l i uz ne mi r e nz bogg os pođeGr a ha m? –Ne , ne , ka z a os a mt i dat oni j eni š t a . 58


b yMi š

–Na da ms edani j e !–š a pnul aj ei , uz da hnuvš i , kr e nul aus voj us obu. Ba c i os a ms ena kr e ve t . Ni ka dni s a m pr ove ot a kodug uiuž a s nunoć .Ai pa k,ni s a mc i j e l upr ove obe zs na . Pr e dj ut r os umis emi s l is t a l eg ubi t iij as a m upa oug r oz ni č a vs a n.Pr obudi os a ms epun g or ki hmi s l i .Ži votmis eč i ni omuč a nibi j e da n.Bi oj epunt r nj a ,aj as a m unj e muos t a o r a z oč a r a n,pr e va r e n,be zna de .Zg a z i l is umoj eos j e ć a j e ,moja nđe oni j ebi omoja nđe o,a pr i j a t e l j j epos t a one pr i j a t e l j . Bi l oj edos a dno,t mur noj ut r o.Vr i j e mes epr omi j e ni l oiki š aj euda r a l aopr oz or e . I pa ks a m us t a oii z a š a o. Nedabi hna dg l e da or a dovenaf a r mi , i a komij et oi ma l opos l už i t i ka oi z g ovor , ne g odabi hohl a di os voj emi s l iidovol j nos es mi r i odas es r e t ne msobi t e l j ina dor uč ku. Akopoki s ne m, mog l obimit opos l už i t ika oi z g ovorz ag ubi t a kt e ka . Aa kos epa k pr e hl a di m, š t oj a č et obol j e , mog a os a ms ene kovr i j e met i mes l už i t ika oi s pr i kom z as voj e dug ot r a j none r a s pol ož e nj e .

59


b yMi š

POGLAVLJ E 13.

–Dr a g imojGi l be r t e , nebil imog a opokuš a t idabude šma l ol j uba z ni j i ?–r e č emoj a ma j kaj e dnogj ut r aka ds a m bi oos obi t oz l evol j e . –Ka ž e šdaj est obom s veur e du, idas e ni š t ani j edog odi l oš t obit er a ž a l os t i l o,a l ii pa kni s a m vi dj e l ane kog at kobis et a ko pr omi j e ni oka ot iuovi hpos l j e dnj i ht j e da nda na .Ni komeneka ž e šni š t al j uba z no,ni pr i j a t e l j i ma , ni s t r a nc i mani pos l uz i . Vol j e l abi hdat ouvi di š . –Š t ot o? –Das eč udnopona š a š .Ne ma špoj maka kot et okva r i .S i g ur nas a m dane ma pl e me ni t i j eduš eodt e be , s a moka dbi s ema l oobuz da o. Dokj et a kog ovor i l a ,j as a m pr e ds e benas t olpol ož i oknj i g uis t a oj el i s t a t ika oda s a m dubokoz a okupl j e nnj ome .J e r ,ni s a ms emog a oopr a vda t i ,ani s a m ht i onipr i z na t i s voj ug r e š ku.Al imoj adr a g ama j kana s t a vi l aj es voj upr opovi j e d,az a t i ms er a z nj e ž i l ai poč e l ameg l a di t ipokos i . Poč e os a ms eos j e ć a t ika odoba rmoma k, a l imojz l obnibr a t , koj i s emot a opos obi , i z ne na daj et opokva r i ovi knuvš i : –Nedi r a jg a , ma j ko!Ug r i s tć et e !Onj et i g a rul j uds kom obl i ku. J as a mg as e , š t os e me net i č epot punoodr e ka o. Nes mi j e šmus enipr i bl i ž i t i . Pr i j ene kol i koda nag ot ovomij e r a z bi ol uba nj uka ds a mz a pj e va ol i j e pul j uba vnupj e s mu, ž e l e ć i g az a ba vi t i . –Oh, Gi l be r t e , ka kos i t omog a o!–uz vi knul aj emoj ama j ka . –Upoz or i os a mt edapr e s t a ne š , Fe r g us e !–r e koh. –J e s i , a l ika ds a mz a poč e odr ug uki t i c u, vj e r uj uć idać et is eonavi š es vi đa t iuhva t i o s imez ar a meig ur nuopr e maz i dut a kvoms na g omdas a mg ot ovoj e z i kpr e g r i z a o. . . –Za t i m dodauzs e nt i me nt a l ni uz da h: –J a dni k!S r c emuj es l oml j e no. –Hoć e šl ina j z a dumuknut i !–vi knuh, us t a vš iipog l e da vš ig at a kobi j e s nodaj emoj a ma j ka , upl a š i vš is edać umuna ni j e t ine kuoz l j e du, pol ož i l as voj ur ukunamoj u, pr e kl i nj uć i medag aos t a vi mnami r u. Onj ei z i š a osr uka maudž e povi ma , pj e va j uć i be z obr a z no: –Ka ko di vnat aj ež e na . . . –Ne ć upr l j a t i r ukenanj e mu–r e kohma j c i . –Nebi hg adot a ka okl i j e š t i ma . S j e t i hs edai ma m dog ovorsRobe r t om Wi l s onom r a dikupovi nene kogpol j aš t oj e g r a ni č i l osmoj om f a r mom.Ta js a m pos a oodg a đa ove ćne kol i koda na ,j e rmeni ma l oni j e z a ni ma l o.Bi os a m ne r a s pol ož e n,ana r oč i t os a mi z bj e g a va os us r e ts aJ a neWi l s on i nj e z i nom ma j kom.J e r ,i a kos a ms a dai ma omnog or a z l og avj e r ova t iuonoš t os uone g ovor i l eog os pođiGr a ha m, i pa ki hz bogt og ani s a m vol i ovi š e . Ta js a m da nodl uč i oul ož i t i na porivr a t i t is es voj i m duž nos t i ma .Ni s a m ut omena l a z i oz a dovol j s t vaa l ić et obi t ii pa k ug odni j eodne r a da . Pa , a kož i votni j epr už i odr ug az a dovol j s t va , na s t oj a tć uba rg ur a t ikr oz ž i vot . Ne ć us enanj t už i t i , pama ka rnebi oz a dovol j a nsnj i me . 60


b yMi š

Odl uč i vš it o, kr e nuos a mr e z i g ni r a nopr e maRye c ot ef a r mi , nevj e r uj uć iodvi š edać u s a dana ć inj e z i nag os poda r akodkuć e ,a l ina da j uć is edać uba rs a z na t ig dj ebi hg amog a o pr ona ć i . Ni j ebi okodkuć e , a l is ei ma ovr a t i t iz ane kol i komi nut a . Poz va l is umeus a l ondag a pr i č e ka m. Gos pođaWi l s onr a di l aj eukuhi nj i , aus obij eg os pođi c aWi l s onbr bl j a l asEl i z om Mi l l wa r d. Odl uč i os a mdabude mhl a da nipr i s t oj a n. Či ni l os edaj eEl i z adoni j e l ai s t ut a kvu odl uku.Ni s mos es r e l iodonez a ba veuna š ojkuć i .Onani j epoka z i va l aos j e ć a jr a dos t ii l i bol a ,anipovr i j e đe naponos a .Bi l aj euz dr ž a naipr i s t oj na .Ča ks enanj e z i nu l i c u pr i mj e ć i va oods j a js mi j e š ka . Unj e z i ni ms a moč i mai pa kot kr i odamij ošni j eopr os t i l a . I a ko s evi š eni j ena da l adać emepr i dobi t iz as e be ,j ošj euvi j e kmr z i l as voj us upa r ni c u. Gos pođi c aWi l s onope tj ebi l al j uba z naipr i s t oj naka kos es a momog l opož e l j e t i ,pas u, us pr kosmoj e m ne r a s pol ož e nj u,obj eda meus pi j e va l epodr ž a va t iz a ni ml j i vr a z g ovor .Al i , El i z aj ei s kor i s t i l apr vupa uz udamez a pi t aj e s a ml iupos l j e dnj evr i j e mes r e og os pođu Gr a ha m. Bi l oj et or e č e noka ous put , a l i doba č e ni pog l e dbi oj epunz l obe . –Upos l j e dnj evr i j e meni s a m –odg ovor i hne ma r no,odvr a t i vš ipog l e dodnj e z i nog . Bi os a m na i mebi j e da nj e rs a m os j e ć a oka kos er ume ni l ope nj eumoj eobr a z e ,us pr kos na por udas es vl a da m. –Š t o, z a rs t es eve ćumor i l i ?Pomi s l i l as a mdać eva st a kopl e me ni t obi ć es a č uva t iz a s e beba rg odi nuda na . –Nebi hž e l i or a z g ova r a t i onj oj . –Da kl e , na pokons t es euvj e r i l i das t epog r i j e š i l i , ot kr i l i s t edava š abož i c ai ni j et a ko č i s t a . –Než e l i mr a z g ova r a t i onj oj , g os pođi c eEl i z a . –Opr os t i t e !Pr i mj e ć uj e mdaj eKupi dovas t r e l i c abi l apr e oš t r az ava s . Ra naj edubl j a ne g oš t os a mmi s l i l ai j ošni j ez a r a s l a . Kr vpr obi j as va ki putka ds es pome nei mel j ubl j e ne . –Ra di j eka ž i–upa daj ojur i j e čg os pođi c aWi l s on–dag os podi nMa r kha ms ma t r a ka kos et oi menemož es pome nut iudr uš t vupoš t e ni hž e na . Čudi ms e , El i z o, dat ig ovor i šo t ojne vr i j e dnojos obi .Mog l abiz na t idać es va kom pr i s ut nom bi t ine ug odnor a z g ova r a t io nj oj . Ka kodat opodne s e m?Us t a os a m ij e dvas es us pr e g nuodanepobj e g ne mi zs obe . S a br a os a ms e ,ž e l e ć is pa s i t is voj uč a s t ,j e rbit a jmojč i ns a moi z a z va os mi j e hmoj i h muč i t e l j i c a , at os vez bogj e dneos obene vr i j e dneina j ne z na t ni j ež r t ve . Al is j e namoj epr oš l e l j uba vij ošmeuvi j e kpr og oni l a , pani s a mmog a opodni j e t is pomi nj a nj enj e z i nai me na . Za t o s a m pr i š a opr oz or u,ne kol i kot r e nut a kag r i z a ous ne ,pot i s kuj uć is t a r eos j e ć a j eus voj i m g r udi ma . Ta das a mka z a og os pođi c iWi l s ondamis ež ur i , pać ebi t ibol j edana vr a t i ms ut r a uvr i j e meka dć enj e nbr a ts i g ur nobi t i kodkuć e . –Oh,ne !–odg ovor iona–pr i č e ka j t ej ošs a moč a s a kionć es i g ur nodoć i .Mor a na i mepoć i uL. . . ( t ona mj ebi ona j bl i ž i g r a d) , pać epr i j et og ane š t opoj e s t i . Popus t i os a m uzna j l j uba z ni j is mi j e š a k.Na s r e ć u,ni s a m mor a o dug oč e ka t i . Gos podi nWi l s onj edos kor as t i g a o.Paka koni s a m bi or a s pol ož e nz apos l ove ,ani j emini bi l omnog os t a l odapol j ainj e g ovavl a s ni kabr z os a mokonč a okupovi nu, vj e r oj a t nonave ć e z a dovol j s t vog os podi naWi l s onane g oš t oj eonpoka z i va o.Za t i ms a m na pus t i ot ukuć ui kr e nuoz as voj i mpos l ovi ma . 61


b yMi š

Vi dj e vš idamoj ir a dni c ima r l j i vor a de ,us pe os a ms enabr e ž ul j a ksna mj e r om da pr e g l e da mž i t nopol j ekoj es ena l a z i l onauz vi s i ni .Al ini s a mt og ada nas t i g a odonj e g a . Ug l e da os a m na i meg os pođuGr a ha m inj e z i nas i nag dj es es puš t a j ui zs upr ot nogpr a vc a . Onis umeopa z i l i ,paj eAr t hurve ćpot r č a opr e mame ni .Al ij as a ms es mj e s t aokr e nuoi poš a okuć i .Bi os a mč vr s t oodl uč i odas eni ka dvi š enes r e t ne m snj e g ovom ma j kom. Us pr kosg l a s ukoj ij edoz i va o» pr i č e ka j t eč a s a k« , odl uč nos a m na s t a vi oput . Onj edos kor a pr e s t a ot r č a t iz amnom,j e rg aj einj e g ovama j kapoz va l a .Ka ds a ms ena konpe tmi nut a okr e nuo, ni j evi š ebi l oni t r a g a . Ta j medog a đa j pot r e s a o, j e rKupi dovas t r e l i c adoi s t a , nes a moš t oj ebi l apr e oš t r az a me ne ,ne g os eiz a dr ž a l adubokour a ni .J ošj eni s a m us pi oi s t r g nut ii zs r c a .Os t a t a kda na pr ove os a mudubokomoč a j a nj u.

62


b yMi š

POGLAVLJ E 14.

S ut r a da nuj ut r os j e t i hs edaij ai ma m pos l auL. . . pas j e dohnas vog akonj aikr e nuh nai z l e tubr z ona kondor uč ka . Da nj ebi odos a da niki š ovi t , a l ime nit oni j ebi l ova ž no. Ta kvo j evr i j e meupr a voodg ova r a l omomeduš e vnom r a s pol ož e nj u.Vj e r ova os a m dać emiput pr ot e ć i uos a mi , j e rni j ebi os a j me ni da n, ac e s t as eni j emnog oupot r e bl j a va l a . Us kor os a m, j a š e ć iz a okupl j e ns voj i mmr a č ni mmi s l i ma , z a č uone da l e koods e beka s dr ug ogkonj a .Ni s a mr a z mi š l j a oot omet kobimog a obi t ij a ha č .Ope ts a ms ei z g ubi ou mi s l i ma .Ona jmedr ug ij a ha čs us t i z a o.Poz va omei me nom.Bi oj et og os podi nLa wr e nc e ! I ns t i nkt i vnos a ms t i s nuodr ž a čs vogbi ć a . I pa ks a ms es a br a oiodg ovor i onanj e g ovpoz dr a v ki ma nj e mg l a ve .Na s t a vi oj ej a š i t ikr a jme ne ,g ovor e ć iovr e me nuipol j s ki m pos l ovi ma . Da va os a mmuna j kr a ć emog uć eodg ovor eij ošvi š eus por i o. Onj euč i ni ot oi s t o, r a s pi t uj uć i s edal i moj konj hr a ml j e . Odg ovor i os a mmus a mopog l e dom–aonmi s emi r nona s mi j e š i o. Bi os a mz a č uđe nioč a j a nz bogt enj e g oveč udneupor nos t i .Mi s l i os a m dać eon, s j e ć a j uć is ena š e g apos l j e dnj e gs us r e t a , bi t ihl a da nis uz dr ž a npr e mame ni . Umj e s t ot og ane s a modaj ez a bor a vi os vet es t a r euvr e de ,ne g oni j eobr a ć a opa ž nj uninamoj es a da š nj e ne pr i s t oj nopona š a nj e . Ne koćj eina j ma nj it onne l j uba z nos t ii l ihl a dnoć edos t a j a odas eon uvr i j e di .As a dag ač a knina j oč i t i j ag r ubos tni j emog l auda l j i t i .Mož daj eč uoz amoj e r a z oč a r a nj e , paj es a daht i ouž i va t iumomoč a j u. J ošs a modl uč ni j es t e g a os voj bi č , nedi ž uć i g ai pa k. J a š i os a mda l j eič e ka ooč i t i j uuvr e dupr i j ene g oš t opr e dnj i mot vor i ms voj uduš ui i z l i j e ms a vbi j e sš t os a mg aos j e ć a opr e manj e mu. –Ma r kha me–r e č eons voj i m uobi č a j e ni m mi r ni mg l a s om –z a š t os es va đa t es a s voj i m pr i j a t e l j i ma ?Ne kes uva š ena depr opa l e , a l iz a š t ome nekr i vi t ez bogt og a ?Ve ćs a m va spr i j eupoz or i o, a l i vi ni s t eht j e l i . Ni š t avi š eni j eka z a o, j e rs a mj as t e g a os vojbi čii z ne na dag abr z i nommunj es pus t i o nanj e g ovug l a vu.Nemog uka z a t idani s a m os j e t i odi vl j ez a dovol j s t vo,ug l e da vš ii z r a z nj e g oval i c aioni hne kol i koka pl j i c akr viš t os umus t a l et e ć ini zč e l o.Za dr ž a os et e k t r e nut a kus e dl u, az a t i mj epa onaz e ml j u. Nj e g ovkonj , i z ne na đe nš t os et a kor i j e š i os vog a t e r e t a , i s kor i s t i oj es voj us l oboduipr e s koč i ož i vi c u. Nj e g ovj eg os poda ros t a ol e ž a t imi r no poputmr t va c a .J e s a ml ig aubi o?Ka odamij ene kal e de nar ukas t e g l as r c edoks a ms e na g nuona dnj e g aibe zda has t a opr oma t r a t inj e g ovos a mr t ni č kibl i j e dol i c e .Al ine ,z a č uo s et i hihr opa c . Poma knuoj eioč neka pke . Pr a vomubudi !Ba rć es eubuduć ez na t ipr i s t oj no pona š a t i . Oda hnuos a m–bi oj es a mooš a muć e mpa dom. Damupomog ne muz j a š i t i ?Ne !Ma kol i komene t kouvr i j e di o, j abi ht ouč i ni o, a l inj e g ovaj euvr e dabi l ane opr os t i va . Ne kas a m uz j a š i ,a kot obudez ane kovr i j e mež e l i o.Ve ćs ena i mepoč e odi z a t iiog l e da va t is e .Ondj e kr a j c e s t es t a j a oj enj e g ovkonj i pa s a o. It a kos a m momkaos t a vi onj e g ovojs udbi ni .Kr e nuos a m ug a l opu,uz buđe nz bog os j e ć a j akoj es a dani s a mmog a oi s pi t i va t i . Adami j et oi us pj e l o, r e z ul t a tvj e r oj a t nonebi 63


b yMi š

bi oumoj ukor i s t . J e r , ni s a mbi os i g ur a n, daj et os vez a i s t at r e ba l ouč i ni t i . Ni j epr oš l omnog ovr e me na ,imojs epr a ve da nbi j e ss t a os mi r i va t i .Vr a t i os a ms e s voj ojž r t vi .Ni s a mt ouč i ni oz bogi z ne na dnogos j e ć a j apr i j a t e l j s t va ,i l iods t r a haz bog pos l j e di c aos t a vi ml i s voj už r t vube s pomoć nol e ž a t i naz e ml j i . S a vj e s tmenat ona t j e r a l a . Gos podi nLa wr e nc einj e g ovkonjpr omi j e ni l is upol ož a j . Konjs ene š t ouda l j i o, aon j eus pi odas es kl onis as r e di nec e s t e .Na š a os a mg aka kos j e diuznj e z i nr ub,vr l obl i j e di s l a b. Dr ž a oj er upč i ć , koj ij es a dabi ovi š ec r ve nne g obi j e l , pr i t i s nutnag l a vu. Mor a os a mg a s na ž nouda r i t i , a l ig l a vnikr i va cbi oj ei pa kbi č , ukr a š e nma s i vnoms r e br nomg l a vom. Tr a va , na t opl j e naki š om, pr už i l aj eml a dom g os podi nune udoba nl e ž a j . Odj e ć amuj ebi l aupr l j a na aš e š i rs ekot ur a obl a t om sdr ug es t r a ne .Al ič i ni l os edaonug l a vnom r a z mi š l j aos vom konj u. Zur i oj eunj us t r a š e no, pr e pus t i vš i s es voj oj s udbi ni . S j a š i os a mi , pr i ve z a vš is voj už i vot i nj uz ana j bl i ž edr vo, na j pr i j es a mpodi g a onj e g ov š e š i rina bi omug anag l a vu. I l ij eons ma t r a os voj ur a nj e nug l a vune pog odnomz aš e š i r , i l i j emi s l i odat a koupr l j a nuš e š i r uni j emj e s t onanj e g ovojg l a vi :s ki nuog aj eipol ož i okr a j s e be . –Dos t aj edoba rz ava s–pr omuc a os a m. Za t i ms a m uhva t i onj e g ovakonj aidove og abl i ž e .Ta das a m nj e g amor a os mj e s t i t i nakonj a . –S l uš a j t e , momč e–vil opove–vips u–da j t emir uku, pać uva m pomoć iuz j a š i t i– c i j e di os a mkr ozz ube . Okr e nuos eodme nepung a đe nj a .Pokuš a os a mg auhva t i t iz ar uke .Ons ena g l o odma knuoka odas a mokuž e n. –Za š t one ć e t e ?Padobr o,s j e di t eovdj edos udnj e gda na ,ba šmebr i g a !S i g ur none ž e l i t ei z g ubi t i s vukr vi zt i j e l a . Pove z a tć uva mr a nu. –Os t a vi t emenami r u! –Vr l or a do!Ne kava svr a gnos i ! Pr i j ene g oš t os a mg apr e pus t i onj e g ovojs udbi ni ,pr i ve z a os a m nj e g ovakonj az a ž i vi c uidoba c i omumoj uma r a mi c u, buduć ij enj e g ovabi l as vana t opl j e nakr vl j u. Uhva t i oj u j eiba c i omij ena t r a gs vom s na g om koj as ej ošna l a z i l aunj e mu.S a das a mg aos t a vi oda ovdj epr e ž i vi ,i l iumr e ,uvj e r e ndas a mi z vr š i os voj uduž nos t .Za bor a vl j a j uć i ,na r a vno,da s a mj abi oona jkoj ig aj edove out a jpol ož a jika os a m muuvr e dl j i vonudi oka s ni j es voj e us l ug e . Bi os a ms pr e ma ns nos i t i pos l j e di c ebudel i meonopt už i oz apokuš a j umor s t va . Ponovos epope hnas vog akonj a , pas ej ošj e dnomokr e nuhipog l e da hš t os esnj i me dog a đa . Us t a oj ei , uhva t i vš is ez ag r i vus vog akonj a , na s t oj a os epope t inanj . Al it e kš t oj e s t a vi onog uuma muz u,obuz e l ag aj es l a bos timuč ni na .Na s l oni os eč a s a kna pr i j e d, pol ož i vš ig l a vunal e daž i vot i nj e ,az a t i mj ej ošpokuš a oj e dnom.Poš t omunit a jputni j e us pj e l o, s r uš i os enaz e ml j uondj eg dj es a mg abi oos t a vi o. Mor a os a mmupomoć ius pr kosnj e g ovuodbi j a nj u. Mor a os a mmuz a vi t ir a nu, s t a vi t i g anakonj aiot pr a t i t ig akuć i . Al i , os i mš t os a m pr e manj e muos j e ć a obi j e spl a š i os a ms ei pi t a nj anj e g ovepos l ug e . Ni s a mz na oniš t odaka ž e ms voj oj obi t e l j i . Mor a os a ms vepr i z na t i , š t obimeobi l j e ž i l oka ol uđa kaa konei z ne s e m iuz r oks vog apos t upka .A t oj ebi l o ne mog uć e . I l i s a mmor a oi z mi s l i t i ne kul a ž . š t ot a kođe rni j edol a z i l ouobz i r , j e rć eg os podi n 64


b yMi š

La wr e nc evj e r oj a t noot kr i t is vui s t i nu.J e di noš t os a m mog a ouč i ni t ibi l oj edabude m dovol j nopokva r e nius t r a j e m nas voj ojve r z i j is l uč a j a ,j e rs vj e dokani j ebi l o.Ta kobion pos t a oj ošve ć il opovne g oš t oj eve ćbi o. Ne , nj e muj es a mopuknul akož ai z na ds l j e pooč i c e , i bi oj eoš a muć e nodpa da . Odt og ani j emog a oumr i j e t i . Ma ka rondj eos t a ol e ž a t i i pol ada na . Paa kos einebimog a os a mpodi ć i , s i g ur noć ene t kopr oć iovi mput e m. Bi l oj ene mog uć eda c i j e l i da nos i mna sdvoj i c eni t koonudanepr ođe . Mor a os a mč e ka t i š t oć eonka z a t i os ve mu. Budel il a g a o,j ać umupr ot us l ovi t i .Budel ig ovor i oi s t i nu,podni j e tć uj eka kobude m na j bol j emog a o. Ni s a m mog a oda va t iobj a š nj e nj aa koni s a mž e l i o. Amož dać eionr a di j eo s ve muš ut j e t ii zs t r a hadas enepoč nei s pi t i va t iz bogč e g as mos es va đa l i .Ta kobis vr a t i o pa ž nj uj a vnos t inas voj uve z usg os pođom Gr a ha m.At oj eon,r a dinj ei l ir a dis e beoč i t o ž e l i opos va kuc i j e nupr i kr i t i . Ra z mi š l j a j uć it a koodj a š i os a m ug r a dg dj es a m oba vi os voj epos l oveii z vr š i o r a z l i č i t es i t nena l og es voj ema j keiRos e . S ves a mt ooba vi ovr l opomno, š t oj ebi l oč udnos obz i r omnaokol nos t i . J ošs a mbi ouz ne mi r e nz bogne s r e t nogLa wr e nc e a . Pi t a os a ms ehoć u l ig aj ošuvi j e k na ć inai s t om mj e s t u navl a ž nojz e ml j i ,ka ko umi r eod hl a dnoć ei i s c r pl j e nos t i ,i l ić eonmož dabi t ipos veukoč e n.S ves et ovr l one ug odnona me t a l omoj i m mi s l i ma . S l i kaj eumoj oj ma š t i pos t a j a l as vej a s ni j aš t os a ms evi š epr i bl i ž a va oonommj e s t u. Al ine , hva l aBog u, ondj evi š eni j ebi l onič ovj e kanikonj a . Ni š t avi š eni j es vj e doč i l opr ot i v me neos i m dvapr e dme t a .Nac e s t ij el e ž a oki š om na t opl j e nš e š i r ,punbl a t a .Ma l koda l j e opa z i os a mkr va vuma r a mi c uus r e dl okvepr l j a vevode . Loš es evi j e s t ibr z oš i r e . S t i g a os a mkuć iokoč e t i r is a t aive ćmema j kadoč e ka l avr l o oz bi l j no: –Oh,Gi l be r t e ,ka kvane s r e ć a !Ros ej ekupova l aus e l u,paj eč ul adaj ekonjz ba c i o g os podi naLa wr e nc e ai daonumi r e . Tomej ena r a vnopot r e s l o. Al iut j e š i l omeka ds a mč uodamuj epukl al uba nj aidaj e s l omi onog u. Ka kot oni j eodg ova r a l oi s t i ni , s hva t i os a mdaj eios t a l ovj e r oj a t nopr e t j e r a no. Aka ds a mč uoma j kuis e s t r uka kog až a l ez bognj e g ovat e š kogs t a nj a ,j e dvas a ms e s uz dr ž a odai mneka ž e moka kvi ms eoz l j e da madoi s t ar a di . –Mor a šg as ut r apos j e t i t i –r e č ema j ka . –I l ič a kj ošda na s–pr e dl ož iRos e .–I ma šdos t avr e me na .Uz miponi j aa koj et voj konj umor a nHoć e šl i ot i ć i , Gi l be r t epoš t one š t opoj e de š ? –Ne , ne , mož daj es vet os a mol a ž ! S i g ur nas a mdani j e . Ci j e l oj es e l oot omepr i č a l o. S r e l as a mdvoj i c ukoj i s ug ovor i l i s oni maš t os ug ana š l i . –Al iLa wr e nc ej edoba rj a ha č . Ni j evj e r oj a t nodabionpa os akonj a . Aka dbis et oi dog odi l o, nevj e r uj e mdabi t a kos l omi okos t i . Ba rt omor abi t i pr e t j e r a no. –Os i mt og ag aj ekonj uda r i o. –Nj e g ovmi r ni s i vi konj ? –Oda kl ez na šdaj ej a š i oba šnanj e mu? –Ma l oka dj a š i nane komdr ug om. –U s va kom s l uč a j u – na s t a vima j ka– ot i ć ić e šs ut r a .Bi l ot oi s t i nai l il a ž , pr e t j e r i va nj ei l i ne , mi s va ka kož e l i mos a z na t i i s t i nu. 65


b yMi š

–Ne kapodeFe r g us . –Az a š t onebi t i ? –Oni mavi š evr e me na . J as a ms a davr l oz a pos l e n. –Al i ,Gi l be r t e ,ka komož e šbi t it a komi r a n?Ne ć es eni š t adog odi t ia konas a t dva na pus t i špos a o. Pat voj pr i j a t e l j umi r e ! –Neumi r e ! –Al i mog a obi . Ni š t anez na šdokg anepos j e t i š . S i g ur nomus edog odi l ane kas t r a š na ne s r e ć a , i t i g amor a špos j e t i t i . I na č eć et es ma t r a t i vr l one pr i s t oj ni m. –Za bor a vi t et o!J anemog uot i ć iona mo.Upos l j e dnj evr i j e mena š iodnos ini s u na j bol j i . –Oh, dr a g i moj dj e č a č e !Ni s i va l j dat a ka vdanemož e šz a bor a vi t i t ema l er a z mi r i c e . . . –Ma l er a z mi r i c e !–pr omuc a os a m. –Al i s j e t i s eš t os edog odi l o! –Os t a vi mes a danami r u!Vi dj e tć us ut r a–odg ovor i os a m. As ut r a da nuj ut r opos l a os a mFe r g us asma j č i ni mpoz dr a vi madas eos ve mur a s pi t a . J ana r a vnoni s a mmog a oot i ć idonj e g a . Fe r g uss evr a t i osvi j e s t i madaml a dig os podi nl e ž iu pos t e l j iumot a neg l a veisne kol i koma s ni c a .Os i mt og ai ma oj ej a kna z e bka opos l j e di c u dug ogl e ž a nj anamokr ojz e ml j i .Al is l oml j e ni hkos t ini j ebi l o,anine ki hdr ug i hoz bi l j ni h z na kova . S a daj ebi l oj a s nodameonne ć eopt už i t i r a di dobr obi t i g os pođeGr a ha m.

66


b yMi š

POGLAVLJ E 15.

It a jda nj epa da l aki š aka oipr e t hodni .Al ipr e dve č es ene bos t a l obi s t r i t i ,paj e dr ug oj ut r oos va nul ol i j e poij a s no.Poš a os a m nabr e ž ul j a ksr a dni c i ma .La g a nij evj e t a r puha o kr ozž i t o is vas epr i r odas mi j a l ana t opl j e nas unc e m.Š e vaj epj e va l ame đu s r e br e nka s t i m obl a č i ć i ma . Ki š a , koj aj epr ot e kl i hda napa da l a , os vj e ž i l aj ez r a kiopr a l ag a . Bi l oj et a kodi vnodas enif a r me r ini s umog l ipož a l i t iz bogki š e .Al idomogs r c ani s u dopi r a l ez r a kes unc a ,vj e t r i ćg ani j emog a oos vj e ž i t i .Ni š t ani j emog l oi s puni t ipr a z ni nuu moj oj duš i na konne s t a nkas vi hmoj i hna daus r e ć ui l j uba v. Doks a ms t a j a os kr š t e ni hr ukuipr oma t r a ova l ovež i t nogkl a s j a ,ne š t omenj e ž no povukl oz aka puti s l a da kg l a s i ć , koj i s a davi š eni s a mž e l i oč ut i , dopr omi j edouha : –Gos podi neMa r kha me , ma mabi ht j e l ar a z g ova r a t i sva ma . –S amnom, Ar t hur e ? –Da !Za š t ot a koč udnog l e da t e ?–z a pi t apoma l opr e s t r a š e noug l e da vš ii z r a zmog l i c aka ds a mg aokr e nuopr e manj e mu. –Za š t ot a kodug oni s t edol a z i l ikna ma ?Dođi t e !Za r ne ć e t edoć i ? –S a dai ma mmnog opos l a–odg ovor i h, nez na j uć i š t obi hdr ug oka z a o. Pog l e da omedj e t i nj s ki i z ne na đe no. Al i , pr i j ene g oš t os a mmumog a obi l oš t odr ug o ka z a t i , s a mas eg os pođana š l akr a j me ne . –Gi l be r t e ,mor a mr a z g ova r a t isva ma !–r e kl aj et onom s us pr e g nut es t r a s t i . Pog l e da os a mj oj ubi j e l eobr a z ei s j a j neoć i . , a l i ni s a mni š t aodg ovor i o.

–S a mot r e nut a k–z a kl i nj a l ameona .–Dođi t enač a snaonodr ug opol j e–r e kl aj e pog l e da vš i ž e t e oc ekoj i s una sbe z obr a z nopr oma t r a l i . Ne ć uva sni t r e nut a kz a dr ž a t i . Ot pr a t i os a mj ekr ozot voruž i vi c i . –Ar t hur e ,dr a g i ,pođiina be r ionogmodr ogc vi j e ć a–r e č epoka z uj uć imuc vi j e ć e , poda l j eodput akoj i ms momihoda l i . Di j e t ej eokl i j e va l o, ka odaj enež e l ios t a vi t is a mu. – Pođi l j uba vi !–ponovi g l a s om, koj i ni j ebi one l j uba z a na l i koj i j et r e ba l os mj e s t apos l uš a t i . –Da kl e ,g os pođoGr a ha m?–z a pi t a os a m mi r noihl a dno.J e r ,i a kos a m vi di odaj e ne s r e t nai s t og aj ež a l i o, i pa ks a muž i va out omeš t oj emog umuč i t i . Pog l e da l amepog l e domkoj i mi j epr odi r a os vedos r c a . –Nepi t a mva sz a š t os t es et a kopr omi j e ni l i , Gi l be r t e–r e kl aj esg or ki mmi r om. –J a t oipr e dobr oz na m.Al i ,i a kos a m mog l apodnos i t idames vios udeis umnj a j uume ne ,ne mog ut opodni j e t i odva s . Za š t oni s t edoš l i onogda naka das a mva mž e l j e l as veobj a s ni t i ? –Za t oš t os a m ume đuvr e me nus a ms a z na oonoš t obi s t emivibi l ika z a l i .A vj e r oj a t noj oši mnog ovi š e . 67


b yMi š

–Ne mog uć e , j e rj abi hva mbi l as veka z a l a !–kr i knul aj es t r a s t ve no–a l i s a dat one ć u, j e rvi t onez a vr e đuj e t e ! Inj e z i nes ubl i j e deus ni c es t a l edr ht a t i oduz buđe nj a . –Az a š t one , a kos mi j e mpi t a t i ? Uz vr a t i l aj emoj podr ug l j i vpog l e dsi z r a z omdubokei ndi g na c i j e . –J e rmevini ka dani s t er a z umj e l i , i na č enebi s t epovj e r ova l ioni maš t omekl e ve ć u. Nes mi j e m va m pokl oni t is voj epovj e r e nj e .Vini s t eona jč ovj e kka kvi ms a m va ss ma t r a l a . Pođi t e !Ni j eva ž noš t omi s l i t eome ni . Okr e nul as e , aj as a m ot i š a o. Mi s l i os a m dać ej et omuč i t ivi š eods ve g a . Avj e r uj e m daj eibi l ot a ko.J e rka ds a ms ema l oka s ni j eokr e nuo,pr i mi j e t i os a m daj eonat a kođe r z a s t a l a ,ka odas ena da l adać us ej ai pa ks t vor i t ikr a jnj e .Za t i ms eokr e nul a .Pog l e dj ojj e bi o pun dubokog oč a j a is t r a ha .Al i ,j as a m j es mj e s t a pog l e da o ne z a i nt e r e s i r a no, pr e t va r a j uć is eka odar a z g l e da va m okol i nu.Ka ds a ms ena konne kogvr e me naponovo okr e nuo,onaj eve ćbi l aodma kl ada l e ko,hoda j uć ibr z opr e kopol j a .Ma l ij eAr t hurt r č a o kr a jnj eioč i g l e dnoj ojne š t og ovor i o.Al ionaj eodvr a t i l al i c eodnj e g a ,ka odaž e l is a kr i t i s voj eos j e ć a j e . Vr a t i os a ms es vompos l u. Al i , dos kor as a m poč e ož a l i t iš t os a mj et a kobr z opus t i odaode . Bi l oj eoč i t odame onal j ubi , vj e r oj a t noj ojj eg os podi nLa wr e nc edos a di o, pag aj eht j e l az a mi j e ni t is amnom. Das a mj evol i oma nj e ,mož dabimet obi l oiz a ba vl j a l o.Al ir a z l i kai z me đunj e z i nog i z va nj s kogpona š a nj ai duš e vnogs t a nj a , i z me đumog apr i j a š nj e gi s a da š nj e gmi š l j e nj aonj oj , bi l aj eg ol e ma . Pot i s nul aj es vemoj edr ug eos j e ć a j e . I pa kmez a ni ma l oka kvomij eonaobj a š nj e nj emog l ada t i .Kol i kot og abiona pr i z na l aika kobis eopr a vda l a . Žudi os a m das a z na mč e mus a ms ekodnj emog a odi vi t i , a š t oj et r e ba l opr e z i r a t i .Š t omr z i t i ,az bogč e g aj ež a l i t i .Mor a os a mj ej ošj e dnom vi dj e t ii s a z na t iuka kvoms vj e t l udaj epr oma t r a m. Na r a vno, i z g ubi os a mj ez a uvi j e k. Pai pa kni s a m mog a opodni j e t ipomi s a odaj es ve mukr a j .It ot a kor už a nkr a j .Nj e z i npos l j e dnj ipog l e d pr odr omij edubokous r c e . Ni s a mg amog a oz a bor a vi t i . Ka kvas a mbi ol uda !Ni j el imeona pr e va r i l a , povr i j e di l a , uni š t i l as r e ć umogž i vot a ?I pa ks a mj emor a oj ošj e dnompos j e t i t i . To s a m odl uč i o.Al ineda na s .Ne kada na sj ošmi s l inas vojg r i j e h,ine kabudene s r e t na .S ut r a č uj ej ošj e dnomvi dj e t i i s a z na t i s veonj oj . Bi oj oj t a j r a z g ovorug oda ni l i ne . S ut r a da ns a m kr e nuoknj oj .Al it e kka ds a mz a vr š i os ves voj epos l ove .Bi l oj eoko š e s t is a t i ,is unc ej enaz a l a z uc r ve ni mz r a c i maoba s j a va l oWi l df e l lHa l l .Pr oz or is uz da nj a bl j e š t a l ika ds a mi ms epr i bl i ž a va o. Net r e banidag ovor i mos voj i mos j e ć a j i maka ds a ms e na š a o na doma k ol t a r us voj ebi vš el j uba vi .Tom mj e s t ui s punj e nom t i s uć a madi vni h us pome nai s nova , i z ne na dapot a mnj e l i moduž a s nei s t i ne . Ra c he lmeodve l aus a l onipoš l apos voj ug os poda r i c u. Nama l omokr ug l oms t ol uuz nj e z i nus t ol i c usvi s oki m na s l onom l e ž a l aj eot vor e naknj i g a .Nj e z i numa l ubi bl i ot e ku poz na va os a mg ot ovoi s t ot a kodobr oka ovl a s t i t u.Al iovuknj i g uni s a m dos a dj ošvi di o. Podi g a os a mj e . Bi l oj et odj e l oS i rHumphr yj aDa vys a» Pos l j e dnj ida nif i l oz of a « . Napr vojj e s t r a ni c ibi l ona pi s a noFr e de r i c kLa wr e nc e .Za t vor i os a m knj i g u,a l is a mj ez a dr ž a our uc i . S t a j a os a m na s upr otvr a t a ,sl e đi mapr e maka mi nu,mi r noč e ka j uć inj e z i ndol a z a k.J e r ni s a ms umnj a odać eonadoć i . Dos kor as a mz a č uonj e z i nkor a k. S r c emij es t a l ol upa t i , a l i s a ms a č uva os voj i z va nj s ki mi r . Uš l aj et i ho, bl i j e dai s a br a na . 68


b yMi š

–Če mumog uz a hva l i t it uč a s t , g os podi neMa r kha me ?–z a pi t a l aj et a kos t r og o, a l ii ot mj e no, damez buni l a . I pa ks a mj oj odg ovor i ouzl a g a ni s mi j e š a k: –Ht i obi hč ut i va š eobj a š nj e nj e . –Ka z a l as a mdava mg ane ć uda t i –odvr a t i . –Ni s t evr i j e dni mog apovj e r e nj a . –Dobr o–odg ovor i os a mkr e ć uć i pr e mavr a t i ma . –Os t a ni t eč a s a k–r e kl aj ebr z o. –Pos l j e dnj i s eputvi di mo. Ne moj t es a mot a koot i ć i . S t a os a m, č e ka j uć i nj e z i neda l j nj er i j e č i . –Re c i t emi–na s t a vi l aj e–ka komož e t evj e r ova t is veonopr ot i vme ne ?Tkova mj e t oka z a oi š t o? Za s t a os a mt r e nut a k.S r e l aj emojpog l e dka odas uj ojg r udii s punj e nene vi noš ć u. Bi l aj es pr e mnadač uj ena j g or e . J abi hmog a os l omi t it a jponos–pomi s l i os a m. Al i , doks a m pot a j i c euž i va ous voj oj moć i ,os j e t i os a m pot r e budas epoi g r a ms as voj om ž r t vom poputma č ke .Poka z uj uć ij oj knj i g ukoj us a mj ošuvi j e kdr ž a our uc i ,upi r uć ipr s tnai mena pi s a nonapr vojs t r a ni c i , z a pi t a h: –Poz na j e t el i t og ag os podi na ? –Na r a vnodag apoz na j e m –odg ovor ionai z ne na dapoc r ve nj e vš i .Dal iods t i dai l i s r dž be , ni s a mz na o. Vi š es eč i ni l oodovog apos l j e dnj e g . –Iš t oj oš , g os podi ne ? –Ka kog ave ćdug oni s t evi dj e l i ? –Tkova mj eda opr a vodamei s pi t uj e t eoovomei l i obi l oč e mudr ug ome ? –Ni t ko!Odl uč i t es a mihoć e t el imiodg ovor i t ii l ine . S a dać uj api t a t iva s . . . J e s t el ič ul i š t os edog odi l ova š e mpr i j a t e l j u?J e r , a koni s t e . . . –Nedopuš t a mdamevr i j e đa t e , g os podi neMa r kha me !–kr i knug ot ovobi j e s no. –Bi t ć ebol j edas mj e s t ana pus t i t eovukuć u, a kos t es a mor a di t og adoš l i . –Ni s a mva sdoš a ovr i j e đa t i . Doš a os a mč ut i va š eobj a š nj e nj e . –Re kl as a mdava mg ane ć uda t i !–odvr a t iona , hoda j uć iuz buđe nopos obi . Rukej e č vr s t os t i s nul a , aoč is uj oj bi l epunepr e z i r a . –Nemog us epovj e r i t ine komet koj et a kol a ko povj e r ova ouonauž a s nas umnj i č e nj a . –Ni s a ml a kopovj e r ova ounj i h,g os pođoGr a ha m!–odg ovor i hg l a s om,puni m s a r ka z ma .S a m Bogz naka kvas a mj al udabi o,z a t va r a j uć is voj eoč iiuš ipr e ds vi mš t oj e mog l opol j ul j a t i moj epovj e r e nj euva s . Ni s a ms euvj e r i odokni s a mdobi odoka z . –Ka ka vdoka z , g os podi ne ? –Re ć i ć uva m. S j e ć a t el i s eoneve č e r i ka das a mpos l j e dnj i put abi oovdj e ? –S j e ć a ms e . –Ve ćs t et a dar e kl ine ker i j e č ikoj ebibi l eot vor i l eoč ič ovj e kumudr i j e m odme ne . Al i ,name neni s ut a kodj e l ova l e .Ida l j es a m va m vj e r ova o,na da os e ,i a koni j ebi l omj e s t a na di . Obož a va oonoš t oni s a mmog a os hva t i t i . Dog odi l os et o, das a mj a , na konš t os a mva s na pus t i o,ponovokr e nuoova mo.Ni s a ms eus udi opoj a vi t is epr e dva ma .Al ini s a m mog a o odol j e t i i s kuš e nj udaba c i mj ošj e da npog l e dnava skr ozpr oz or . Ht i os a mvi dj e t i ka kos t e . 69


b yMi š

Os t a vi os a m va s ,na i me ,vr l ouz buđe nu,z bogč e g as a m dj e l omi č nois e bekr i vi o.Akos a m pog r i j e š i o,z at oj ebi l akr i vas a momoj al j uba v.Aka z naj ebi l at e š ka .J e rupr a voka ds a m s t i g a odovr t a , vis t ei z i š l is as voj i m pr i j a t e l j e m. Ni s a ms eut i m okol nos t i maht i opoka z a t i , pas a ms es a kr i ous j e ni , dokni s t epr oš l i kr a j me ne . –Kol i kos t eodna š e gr a z g ovor ač ul i ? –Dos t a ,He l e no!Abi l oj edobr oš t os a mt oč uo.J e rni š t amedr ug onebimog l o i z l i j e č i t i .Uvi j e ks a mg ovor i oimi s l i oka kone ć upovj e r ova t inij e dnojr i j e č ika z a nojpr ot i v va s ,a koj enebude mč uosva š i hus a na .S ma t r a os a mz l obom s vaonal j uds kaog ova r a nj a . Ča ks a m vj e r ova odas t epr e t j e r a l iopt už uj uć is a mus e be .Vj e r ova os a m damimož e t e obj a s ni t i s ve , s a moa kož e l i t e . Gos pođaGr a ha m pr e s t a deš e t a t ipos obi .Na s l oni l as enaka mi n,na s upr otme ni , pol ož i vš ibr a dunar uku.Oč ij ojni s uvi š ebi j e s nos j a l ene g os us a mobi l euz buđe ne . Pone ka dbi mepog l e da l adoks a mg ovor i o, az a t i mbi ba c i l apog l e dnas upr ot ni z i di l i nas a g . –I pa kj et r e ba l odadođe t ekme ni–r e kl aj e–padač uj e t eš t oi ma m ka z a t ius voj u obr a nu.Ni j ebi l opl e me ni t opovuć is et a kona g l o,neobj a s ni vš imit a kvu pr omj e nu pona š a nj apr e mame ni . Tr e ba l oj edamika ž e t es vemaka kot obi l ot e š ko. S vebibi l obol j e dooveš ut nj e . –Az a š t obi hj at ouč i ni o?Ni s t emimog l ini š t avi š eobj a s ni t i .Ni s t emog l iuč i ni t i ne pr i mi j e ć e ni m onoš t os a m vi di ovl a s t i t i m oč i ma .Ni s a m va sž e l i opovr i j e di t i ,i a kos t evi me nina ni j e l it e š kubol . J e s t , r a ni l is t eme , it oni ka dane ć e t emoć ipopr a vi t i . Vis t ei z r a ni l i moj eml a de na č keos j e ć a j eiuč i ni l ipus t ošodmogž i vot a . Mog už i vj e t iis t ot i nug odi na , a l is e ni ka dne ć uopor a vi t iodt og a .Ini ka dne ć uz a bor a vi t i !–Pr i mi j e t i vš ii z ne na daka kos eona s mi j e š ig l e da j uć is l i kuWi l df e l l Ha l l akoj uj ebi l ana s l i ka l a , r e kohr a z oč a r a niz g r a nut : –Vis e s mi j e t et ome , g os pođoGr a ha m! –Doi s t a?–upi t a ,pog l e da vš imes a daoz bi l j no.–Ni s a mt opr i mi j e t i l a .Akos a mt o uč i ni l a ,t oni j ebi l oz bogz a dovol j s t vaš t os a m va mz a da l abol .S a mone boz naka kova s dobr os hva ć a m. Akos a mt ouč i ni l a , bi l oj et oz a t oš t os a m ot kr i l adava š aduš ai pa ks kr i va os j e ć a j eidas eni s a m uva mapot punopr e va r i l a . Al is uz eis mi j e hs uvr l os l i č nikodme ne . Nemog ui hpr i pi s a t iodr e đe ni m os j e ć a j i ma . Če s t opl a č e m ka ds a ms r e t na , as mi j e ms eka d s a mž a l os na . Pog l e da l ameuoč e ki va nj uodg ovor a . Al i j as a mš ut i o. –Dal i bi s t ebi l i s r e t ni ka dbi s t es a z na l i das t es epr e va r i l i us voj i mz a kl j uč c i ma ? –Ka kot omož e t epi t a t i , He l e no? –Nemog us epot punoopr a vda t i–na s t a vionat i hoibr z o,dokj enj e z i nos r c e oč i g l e dnos na ž nol upa l oag r udis ena di ma l e .–Dal ibi s t ebi l is r e t nika dbi s t es a z na l ida s a mbol j ane g oš t ovi mi s l i t e ? –Pr i hva t i obi hr a dos nos veš t obipovr a t i l omoj uvj e r uuva siopr a vda l oono poš t ova nj epr e mava ma , koj eus pr koss ve muj oši s a daos j e ć a m. Obr a z is uj ojg or j e l iic i j e l aj edr ht a l aods i l noguz buđe nj a .Ni j eg ovor i l a ,ne g oj e ot r č a l apr e mapi s a ć e ms t ol uii z vukl ane kude be l uma pul ir ukopi s . Br z oj ei s t r g l ane kol i ko pos l j e dnj i hs t r a ni c a ,aos t a t a kj eug ur a l aumoj er uke .–Nemor a t es vepr oč i t a t i–a l i pone s i t et os as obomkuć i . –Za t i mj ei s t r č a l ai zs obe . Ka ds a mi z i š a oi zkuć ei kr e nuo 70


b yMi š

put e l j komkuć i , onamepoz va l as apr oz or a . Ht j e l ami j es a moka z a t i : –Vr a t i t emit oka dpr oč i t a t e !Iner e c i t eniž i vojduš ini š t aoonomeš t os a z na t e . Vj e r uj e muva š uč a s t . Pr i j ene g oš t os a m mog a oodg ovor i t i ,z a t vor i l aj epr oz oriokr e nul as e .Pr i mi j e t i o s a m kr ozpr oz orka koj es j e l aus t a r ihr a s t ovna s l onj a čipr e kr i l al i c er uka ma .Nj e z i nis u os j e ć a j i bi l i t a kos na ž ni daj eol a kš a nj emog l ana ć i s a mous uz a ma . Žur i os a m kuć i ,na s t oj e ć is us pr e g nut is voj ena de .Ot r č a os a m us obu,ops kr bi vš is e pr i j es vi j e ć om,i a koj ena pol j uj ošbi l oda nj es vj e t l o.Za kl j uč a os a m vr a t a ,než e l e ć idame bi l ot koome t a . Pr i pr e mi os a mkut i j usduha nomz aš mr ka nj eis j e oz as t ol . I s pr vas a mbr z o okr e t a os t r a ni c e , pr oč i t a vš i t ui t a mokoj ur e č e ni c u, az a t i ms a mpoč e opol a g a noč i t a t i . Is a daj er ukopi spr e damnom. Zna m, t ig anebimog a oč i t a t isona kvi mz a ni ma nj e m ka oš t os a mg aj ač i t a o.Al iz na m idas enebiz a dovol j i okr a ć e nj e ms a dr ž a j a ,pać e šz a t o dobi t ic i j e l i .Os i m mož dane ki hmj e s t akoj as uodi nt e r e s as a moz api s c a ,i l ioni hkoj abi z a kompl i c i r a l apr i č uumj e s t odapr i done s uj a s noć is a dr ž a j a .S vepoč i nj ene ka kona g l o,a l i t a j ć e mopoč e t a ks a č uva t i z anovopog l a vl j e .

71


b yMi š

POGLAVLJ E 16. 1. l i pnj a1821. Upr a vos mos evr a t i l iuS t a ni ng l y. Za pr a vos mos evr a t i l ive ćpr i j ene kol i koda na , a l i j as ej ošni s a ms mj e s t i l aič i nimis eka odas et one ć eni ka danidog odi t i . Gr a ds mona pus t i l i pr i j ene g oš t os mona mj e r a va l i ,j e rs emojuj a kni j edobr oos j e ć a o.Pi t a ms eš t obis ebi l o dog odi l odas moos t a l ic i j e l opr e dvi đe novr i j e me .S t i di ms eš t ot a koma l ovol i mž i votna s e l u. S vemis eč i nidos a dni m, moj epr i j a š nj ez a ba ves a damevi š eneve s e l e . Nemog uvi š e už i va t iug l a z bi , j e rne mani kog akomebi hmog l as vi r a t i . Neuž i va m uš e t nj a ma , j e rni kog a ne ć us r e s t i . Neuž i va muknj i g a ma , j e ronenemog uz a okupi t imoj upa ž nj u. Gl a vamij epuna mi s l inapr ot e kl et j e dne .Na j r a di j ec r t a m,j e rui s t ovr i j e memog uic r t a t iir a z mi š l j a t i .Pa , i a komoj es l i kez a s a dnemož epr oma t r a t ini t koos i mme neioni hkoj et ouopć enez a ni ma , moć ić ui hi pa kka s ni j epoka z a t iidr ug i ma .Ne pr e ki dnos l i ka mj e dnol i c e ,a l iuvi j e k be z us pj e š no, at omebol i . Vl a s ni kat ogl i c anemog uz a bor a vi t i . At oinepokuš a va m. Pi t a m s emi s l il ionname ne . Pi t a ms ehoć ul ig ai ka davi š evi dj e t i . Nat os ena dove z uj eni zdr ug i h pi t a nj a .Nanj i hć eodg ovor i t ivr i j e meis udbi na .Hoć ul is ei ka dapoka j a t iz bogt i hs voj i h mi s l i ?Tobimes i g ur nopi t a l amoj at e t kaka dbiz na l anaš t omi s l i m. Ka kos ej a s nos j e ć a m na š e gr a z g ovor aoneve č e r ipr i j ena š e godl a s kaug r a d!S j e dj e l es moz a j e dnokr a jka mi nau koj e muj epl a ms a l ava t r a ; moj j euj a kve ćbi oot i š a oukr e ve tz bogna pa dakos t obol j e . –He l e no–ka z a l aj et e t kana kondos t adug ogr a z mi š l j a nj a–pomi š l j a šl i t i i ka dana br a k? –Da , t e t ko, č e s t o! –Ra z mi š l j a šl i i ot omedabi s emog l avj e nč a t i i l i z a r uč i t i pr i j ekr a j aoves e z one ? –Pone ka d, a l i nemi s l i mdać es et ot a kobr z odog odi t i . –Za š t o? –J e rpr e t pos t a vl j a mdanas vi j e t ui mas a movr l o, vr l oma l omuš ka r a c az akoj ebi hs e ht j e l auda t i .Avr l oj evj e r oj a t nodaodt ene kol i c i nene ć us r e s t inij e dnog a .Akos et oi dog odi , ondać eonve ćbi t i ož e nj e ni l i mus ej ane ć us vi đa t i . –Toni s uni ka kvir a z l oz i .Vj e r oj a t noj ei s t i na ,ba rs ena da m,dapos t oj is a mo ne kol i c i naz akoj ebis et iht j e l auda t i , koj ebit is a maoda br a l a . Na r a vno, t ine ć e špož e l j e t i das euda šniz akog adokt eonnez a pr os i .Os j e ć a j idj e voj kenebis es mj e l ini ka dar odi t i pr i j ene g oš t oj ez a pr oš e na . Al ika dj ez a pr oš e na , t a daj es pr e mnadas epr e dabr ž ene g oš t o is a mamož ez a mi s l i t i .Pone ka dpr ot i vs vi hs voj i hs udovaupog l e duonog akog abimog l a z a vol j e t i .Ht j e l abi ht eupoz or i t i ,He l e no,budipa ž l j i vaods a mogpoč e t ka ,nedopus t idat i ukr a des r c eona jkoj ić es epr vipot r udi t iokot e be . Dr a g amoj a , t e kt ij eos a mna e s tg odi na . I ma šj ošmnog ovr e me na , anij anit vojuj a knebi s moht j e l idana sbr z oos t a vi š . Us udi l abi h s eus t vr di t i dać e ši ma t i mnog oudva r a č a . Ti na i mepot j e č e ši zot mj e neobi t e l j i i r a s pol a ž e š 72


b yMi š

l i j e pi mi me t kom. Mog ut i ka z a t i i t o–j e ra kot oneuč i ni mj a , uč i ni tć edr ug i –t i s i vr l ol i j e pa . Na da ms edani ka daz bogt og ane ć e špož a l i t i . –Na da ms edane ć u, t e t ko!Za š t os et og apl a š i š ? –J e rj el j e pot aos obi nakoj a ,uznova c ,na j vi š epr i vl a č imuš ka r c e .S t og aonamož e pr ouz r oč i t i ve l i kene pr i l i kepos j e dni c i l j e pot e . –J el i s ei t e bi t odog odi l o, t e t ko? –Ni j e ,He l e no–odg ovor i l aj eoz bi l j no.–Al ipoz na m mnog ekoj i mas et odog odi l o. Ne kes uodnj i hpos t a l ež r t ves t r a š ni hi s kuš e nj a , okoj i maj et e š koi g ovor i t i . –Š t os et og at i č e , j as i g ur none ć ubi t i ni s l a bani ne pa ž l j i va . –Pr oma t r a j ,He l e no!Čuva js voj eoč iiuš i ,j e rs ut ovr a t at vog as r c a .Pa z idat ene i z da j uuč a s une s mot r e nos t i .Hl a dnoimi r nopr i hva t is va kiz na kpa ž nj e ,doknepr oc i j e ni š pr a vuvr i j e dnos tudva r a č a .Na j pr i j et r e bapr ouč a va t i ,z a t i m pr i s t a t i ,at e kpot om l j ubi t i . Ne kat voj eoč ibudus l i j e pez as a vi z va nj s kis j a j .Ne kat voj euš ines l uš a j ul a s ka nj ail a ke r i j e č i . Tos venez na č ini š t a . Toj ema nj ene g oni š t a . Tone pa ž l j i vevodiupr opa s t . Tr e babi t i r a z uma nis mi r e n, dr ž a t is es voj i hpr i nc i pa . Uda šl is ez ana j l j e pš e gč ovj e kanaovoms vi j e t u, mož dat ene s r e ć ač e kaka dka s ni j es poz na šdaj eonbe z vr i j e da n. –Al iš t odas vet eubog ebuda l eč i ne ,t e t ko?Ka dbis vis l i j e di l it vojs a vj e t ,t obi z na č i l okr a j s vi j e t a . –Neboj s e , dr a g a !Muš kel udeig l upa niuvi j e kć ena ć idr už i c u. J e ri mai hmnog okoj e i m upr a vopr i s t a j u. S l uš a jmojs a vj e t . St i ms enet r e baš a l i t i , He l e no!Ža omij eš t ot inat o t a kog l e da š . Vj e r ujmi , br a kj ene š t ovr l ooz bi l j no. –Toj eka z a l at a kouvj e r l j i vodabič ovj e k mog a opos umnj a t ika kog ovor ii zvl a s t i t ai s kus t va .Al ij ojni s a m vi š es t a vl j a l abe z obr a z na pi t a nj a . Odg ovor i l as a m: –Zna m. I mamnog oi s t i neimudr os t iuonomš t os imika z a l a . Al inemor a šs eboj a t i z bogme ne . J e r , me neni ka danebimog a opr i vuć it a ka vč ovj e k. Nebi hg amog l avol j e t ima ka kobi ol i j e p.Mr z i l abi hg a ,pr e z i r a l aiž a l i l a ,a l il j ubi t ig anebi hmog l a .Moj is eos j e ć a j i mog ut e me l j i t is a monai s kus t vu. Be zt og anebi hmog l al j ubi t i . Ni j epot r e bnona g l a š a va t ida mor a m moć ipoš t i va t iic i j e ni t ič ovj e kaz akog ać us euda t i . Na r a vnodag amor a m il j ubi t i , a l i onopr voj emnog ova ž ni j e . Pr e mat ome , s mi r i s e , dr a g at e t ko! –Na da ms edać et a kobi t i –odg ovor i l aj e . –Zna mdać ebi t i –pot vr di l as a m. –J ošni s idož i vj e l ai s kuš e nj e , He l e no, mož e mos es a mona da t i–r e kl aj eonanas voj hl a da n, opr e z a nna č i n. Bi l as a m uvr i j e đe naz bognj e z i nane povj e r e nj a ,a l ini s a m bi l as i g ur nadanj e z i ne s umnj ene ma j une kogt e me l j a . Boj i ms edamij ebi l ol a kš es j e t i t is enj e z i ni hs a vj e t ane g oi h pr i mi j e ni t i . Pone ka ds a ms epi t a l aj e s ul i nj e z i ni s a vj e t i mudr i . Mož das uuc j e l i ni i bi l i dobr i , a l ij epos t oj a l one š t oš t oj eonaus voj i mr a z mi š l j a nj i mapr e vi dj e l a .Pi t a l as a ms ej el iona i ka dbi l az a l j ubl j e na . I s pr vas a mbi l aoduš e vl j e nanovi m, uz budl j i vi mž i vot omuLondonu. Al idos kor ame s vat abukas t a l auma r a t iij as a m pož e l j e l as vj e ž i nuis l oboda nž i votna š ekuć e .Moj inovi poz na ni c i ,iž e neimuš ka r c i ,r a z oč a r a l is ume .Ubr z omij edos a di l opr ouč a va t inj i hove os obe nos t i i s mi j a t i s enj i hovi mš a l a ma . Na r oč i t os t og aš t os a mkr i t i kumor a l az a dr ž a t i z a 73


b yMi š

s e be , j e rt omoj at e t kani j eht j e l as l uš a t i . Že nes umis eč i ni l ei z vj e š t a č e neihl a dne . Gos poda s ubi l abol j a , mož das t og aš t os a mnj i hma nj epoz na va l a . Amož dai z a t oš t os umi l a s ka l i . Al i , z a l j ubi l as eni s a mniuj e dnog a . Paa komis enj i hovapa ž nj aj e dnogč a s ais vi đa l a , dr ug ogbi mer a z l j ut i l a , j e rj ei z a z i va l amoj ut a š t i nupas a ms epl a š i l adanepos t a ne mna l i knane keod oni hda makoj es a mpr e z i r a l a . Na r oč i t omij edos a đi va one kis t a r i j ig os podi n,bog a t ipr i j a t e l jmog auj a ka ,koj ij e , ba rs et a koč i ni l o, mi s l i odabi bi l ona j pa me t ni j eož e ni t i s es amnom. Al i , uzt oš t oj ebi os t a r , bi oj eir už a n,og a va nipokva r e n.Ut os a ms i g ur na ,i a komet e t kaukor i l aka ds a mj ojt o ka z a l a .I pa kj eionapr i z na l adaonni j es ve t a c .Pos t oj a oj ej ošj e da n,poi me nug os podi n Boa r ha m.Ni s a mg at ol i kopr e z i r a l a ,a l ij ebi oj ošdos a dni j i .Te t kag aj ez a g ova r a l ai ne pr e ki dnohva l i l apr e damnom.J ošs eis a das t r e s e m ka ds es j e t i mz vukanj e g ovag l a s a . S j e di oj ekr a jme nene pr e ki dnopr i č a j uć i .Na s t oj a oj es voj emi s l ipr e ni j e t iname nei i s pr a vi t imoj eg r e š keupr os uđi va nj u.I pa kj ez a pr a vobi opoš t e nč ovj e k.Das edr ž a ona pr i s t oj nojuda l j e nos t iodme ne , ni ka dag anebi hbi l az a mr z i l a . Al iova kos eni j emog l oni š t a uč i ni t i . J e rnes a moš t omij edos a đi va os voj om pr i s ut noš ć u, ne g omet a kol i š a va odr uš t va mnog oug odni j i hos oba . J e dnove ć e , nane kompl e s u, muč i omej ošvi š ene g oi na č e , imomj es t r pl j e nj udoš a o kr a j .Pl e s a l as a ms a moj e dnom sne ki mš upl j og l a vc e m,at a damez a r obi og os podi n Boa r ha m. Odl uč i oj edamenena pus t ic i j e l unoć . Ni ka dni j epl e s a o, paj eis a das j e di okr a j me ne ,unos e ć imis eul i c eina s t oj e ć imepr i dobi t iz as voj ei de j e .Moj ag aj et e t ka oduš e vl j e nopr oma t r a l a . Uz a l uds a mg as epokuš a va l ar i j e š i t i , č a kipoma l og r ubo. Ni š t ag a ni j emog l ouvj e r i t idamij enj e g ovapr i s ut nos tne ug odna .Uvr i j e đe naš ut nj apr i hva ć e naj e ka oz na kos obi t epa ž nj e , koj ag aj epods t i c a l adaj ošvi š eg ovor i . Oš t r eodg ovor es ma t r a oj e odr a z omž i vadj e voj a č kogduha . S upr ot s t a vl j a nj enj e g ovi mt vr dnj a madj e l ova l oj aka odas e ul j eul i j e vauva t r u,i z a z i va j uć inovea r g ume nt eimi s l i ,koj es us er uš i l ename nepoput be s kr a j nebuj i c e . Me đut i m,bi oj epr i s ut a nj e da nč ovj e kkoj ika odamej es hva ć a o.Ubl i z i nij es t a j a o ne kig os podi nkoj ina sj eve ćduž epr oma t r a o,oč i g l e dnos ez a ba vl j a j uć iupor noš ć umog a s ug ovor ni kaimoj i m doka z i mados a de .Na konne kogs evr e me napovuka oipoš a odo kuć e doma ć i c e ,oč i g l e dnos až e l j om damibudepr e ds t a vl j e n.J e rubr z oz a t i m onag aj e pr e ds t a vi l aka og os podi naHunt i ng dona ,s i napokoj nogpr i j a t e l j amog auj a ka .Za mol i ome z apl e s ,ij as a ms vas r e t napr i s t a l a .Dokr a j ave č e r ios t a oj eumom dr uš t vu,i a kot oni j e dug ot r a j a l oj e rj emoj at e t ka , ka oi uvi j e k, odl uč i l adar a nopodeKuć i . Bi l omij ež a oš t os moot i š l i ,j e rj emojnovipoz na ni kbi ovr l oz a ba va n.Ne ka i z va nr e dnal a koć aos j e ć a l as eus ve muš t oj eg ovor i oi l ir a di o. Ut omes a mna r oč i t ouž i va l a na kononog aš t os a mpr e pa t i l a . Mož daj ebi oma l koodvi š ene ma r a nupona š a nj u, a l is a mj a bi l at a kor a s pol ož e nait a kos r e t naš t omeos l obodi og os podi naBoa r ha madamet oni j e mog l or a z l j ut i t i . –Ka kot i s es vi đag os podi nBoa r ha m?–z a pi t a l amet e t kač i ms mos j e l i ukoč i j u. –Gor ene g oi ka da–odg ovor i l as a m. Či ni l as er a z oč a r a nom, a l i j ani s a mvi š eni š t ar e kl a . –Tkoj ebi oona j g os podi nskoj i ms i pl e s a l a ?–pi t a l aj ena konkr a t kes t a nke . –J a ko s et r udi odat i pomog nepr i obl a č e nj uka put a . 74


b yMi š

–Ont oni j epokuš a opr i j ene g oš t oj eopa z i odas epr i bl i ž a vag os podi nBoa r ha m. Ta dami j epr i s t upi oi r e ka o: » Dođi t e , os l obodi tć uva st epoš a s t i ! « –Tkoj ebi o, pi t a l as a mt e ?–ka z a l aj ehl a dno. –Gos podi nHunt i ng don, s i ns t a r og auj a kovogpr i j a t e l j a . –Čul as a mt voguj a kaka kog ovor i ot omeml a domg os podi nuHunt i ng donu. Re ka oj e : » Ka ka vj et of i nmoma k, s a moj epoma l odi vl j i ! «–Pr e mat ome , č uva j s e ! –Š t oj emi s l i ot i me» poma l odi vl j i « ?–i s pi t i va l as a mj e . –Ne mamor a l ni hpr i nc i pai s kl onj es vi mpor oc i maml a de ž i . –Čul as a mdaj et ouj a kg ovor i oi z as e beka dj ebi oml a d. Odma hnul aj e . –Ta das evj e r oj a t noš a l i o–r e kl as a m. –Nemog uz a mi s l i t idai maka kvogz l aut i m ve s e l i m, modr i moč i ma . –Pog r e š nos udi š , He l e no!–uz da hnul aj et e t ka . –Mor a mobi t imi l os r dni ,t e t ko!Os i mt og a ,nevj e r uj e m das eva r a m.Zna mi z vr s no pr os udi t il j udeponj i hovi ml i c i ma , nepot omej e s ul il i j e pii l ir už ni , ne g oponj i hovui z r a z u. Ta komog uka z a t iz at e bedas a daba šni s ina j bol j evol j e .Zna m daj eg os podi nWi l mot be z vr i j e da ns t a r a c ,ag os podi nBoa r ha m už a s nodos a da n.Gos podi nHunt i ng donope tni j e l uda , a l ivj e r oj a t nonimudr a c , anis ve t a c . Al it oz ame nei ona koni j eva ž no, j e rg avi š ene ć u s r e s t i , os i mmož daope tnane kompl e s u. Ni j ebi l ot a ko,j e rs a mg as r e l ave ćdr ug oj ut r o.Doš a oj eupos j e tmom uj a ku, i s pr i č a va j uć is eš t ot oni j epr i j euč i ni o.Al i ,t e ks epr i j ekr a t kogvr e me navr a t i os a Kont i ne nt a , pas vedoj uč e rni j eč uodauj a kbor a viug r a du. Na kont og ač e s t os mos es r e t a l i . Pone ka dudr uš t vu,apone ka dkodkuć e .J e ronj evr l oč e s t opos j e ć i va os vog as t a r og pr i j a t e l j a , koj i ba ši ni j ebi ona r oč i t ooduš e vl j e nt omnj e g ovompa ž nj om. –Nez na mz a š t ot a jmoma kt a koč e s t odol a z i–g ovor i oj euj a k. –Zna šl it omož dat i , He l e no?Onnepr i pa damomdr uš t vu, ani j anj e g ovu. Toj es i g ur no. –Dobr obi bi l oka dbi mut i t one ka koka z a o–na pome nul aj emoj at e t ka . – Za š t o?Ako me ninj e g ovo dr uš t vo ni j e dr a g o,mož da j e ne kome dr ug ome ( na mi g nuomij e ) . Os i mt og a , onr a s pol a ž el i j e pi mi me t kom, na r a vnonet a kvi mka oWi l mot . Al iHe l e ni ona kone ć enidač uj ez anj e g a .Tis es t a r imomc ine ka kones vi đa j uml a di m dj e voj ka ma , us pr koss vom novc u. Mog a obi hs ekl a di t idabionar a di j euz e l aovogml a dog momka ,ma ka rnei ma onipe ni j a ,ne g oWi l mot as as vi m nj e g ovi mz l a t om.Ni j el it a ko, He l e no? –Ta koj e , uj a č e !Al it oba šneg ovor imnog oukor i s tg os podi naBoa r ha ma , j e rj abi h r a di j eos t a l aubog aus i dj e l i c ane g odas euda mz anj e g a . –Ag os pođaHunt i ng don?Š t obi bi l ar a di j ene g og os pođaHunt i ng don. –Re ć i ć ut i ka dot omer a z mi s l i m. –Zna č i ,ot omes emož er a z mi š l j a t i ?Ha j de ,r e c i ,bil ir a di j ebi l aus i dj e l i c a ,dane s pome ne mr i j e čubog a ? –Nemog ut i ni š t aka z a t i dokmenez a pr os i . Is mj e s t as a mna pus t i l as obu, ž e l e ć i i z bj e ć i da l j nj ai s pi t i va nj a . Al i pe tmi nut aka s ni j e , 75


b yMi š

ka ds a m pog l e da l akr ozpr oz or ,pr i mi j e t i l as a mg os podi naBoa r ha mag dj eupr a voul a z iu kuć u.Če ka l as a mg ot ovopol as a t aus vomedobr ovol j nom z a t vor uoč e kuj uć ivi j e s to nj e g ovuodl a s ku.Ta das us ez a č ul ikor a c inas t e pe ni c a ma ,amoj aj et e t kauš l aus obu s ve č a nai z r a z al i c a . Za t vor i l aj ez as obomvr a t a . –Doš a oj eg os podi nBoa r ha m, He l e no–r e kl aj e . –Ht i obi t evi dj e t i . –Oh,t e t ko!Za rmunebimog l aka z a t idas el oš eos j e ć a m?At oj eii s t i nač i m pomi s l i mnanj e g a . –Gl upos t i ,mi l amoj a !Toj eva ž no.Onj edoš a oi zos obi t i hr a z l og a .Že l it ez a pr os i t i kodt voguj a kai me ne . –Na da ms edas t emut iiuj a kka z a l idanemož e t eodl uč i t iot omeš t oć uj auč i ni t i ?S ka kvi mpr a vomj epi t a obi l okog apr i j eme ne ? –He l e no! –Š t oj euj a kka z a o? –Re ka oj edas eonne ć emi j e š a t iut o.Akot iž e l i špr i hva t i t iponudug os podi na Boa r ha ma . . . koj ana mč i ni č a s t . . . –Toj eonka z a o? –Za pr a voj eka z a odag amož e šuz e t i a kož e l i š , aa konež e l i š , ne kač i ni šš t ohoć e š . –I ma oj epr a vo. Aš t os i t i ka z a l a ? –Ni j eva ž noš t os a mj aka z a l a . Š t oć e št ika z a t i ?Toj epi t a nj e . S a daonč e kat e be . Al i mor a špr i j et og adobr opr omi s l i t i . Akog až e l i šodbi t i , ka ž i mi z a š t o. –Na r a vnodać ug aodbi t i . S a mot imimor a ška z a t ika ko, j e rž e l i m bi t ipr i s t oj na. A ka dg as er i j e š i m, ka z a tć ut i s voj er a z l og e . –He l e no,s j e dninač a s ,is mi r is e !Gos podi nuBoa r ha mus enež ur i .Ht j e l abi h r a z g ova r a t ist obom.Re c imi ,dr a g a ,š t oi ma špr ot i vnj e g a ?Mož e šl iz a ni j e ka t idaj eon poš t e nč ovj e k? –Ne ! –Daj eos j e ć a j a n, t r i j e z a ni dos t oj a npoš t ova nj a ? –Ne , onmož es vet obi t i . . . –Al i ,He l e no,š t omi s l i škol i koć e št a kvi hl j udis r e s t iuž i vot u?Poš t e ni h,i s pr a vni h, os j e ć a j ni hit r i j e z ni h?J el it oč ovj e kka ka vs es us r e ć es va kida npadag amož e šodbi t ibe z t r unkaokl i j e va nj a ?Onj epl e me ni tč ovj e k. S ves voj evr l i nepol a ž et e bipr e dnog e . Ut voj ojj e moć idaos i g ur a šs vet eodl i kez ač i t a vs vojž i vot .Onć ebi t ivr i j e da ns upr ug .Nj e ž noć et e l j ubi t i , a l inet a kos t r a s t ve nodanebis a g l e da ot voj eg r e š ke . Onbibi ot vojvodi čkr ozž i voti t voj pa r t ne ruvj e č nos t i . Pr omi s l i . . . –Al i j ag amr z i m, t e t ko!–pr e ki nul as a mj e . –Mr z i šg a , He l e no!J el i t okr š ć a ns ki ?Mr z i t i t a kodobr ogč ovj e ka . –Nemr z i mg aka oč ovj e ka , ne g oka os upr ug a . Ka oč ovj e kavol i mg ač a kt ol i kodamu ž e l i mbol j už e nuodme ne . Že nukoj abibi l ai s t ot a kodobr aka oion. I l ič a kj ošbol j a . Onabi g amož damog l al j ubi t i . J at oni ka danebi hmog l a . . . –Za š t one ?Š t omupr i g ova r a š ? 76


b yMi š

–Pr vo:nj e muj ena j ma nj eč e t r de s e tg odi na ,vj e r oj a t noivi š e .Ame nij eos a mna e s t . Dr ug o: onj eus kog r uda nibog omol j a n. Tr e ć e : nj e g ovukusios j e ć a j ipot punos er a z l i kuj uod moj i h.Če t vr t o:nes vi đa j umis enj e g ovava nj š t i na ,g l a sipona š a nj e .Os j e ć a m odboj nos t pr e mac i j e l oj nj e g ovoj os obi . It oni ka dne ć umoć i na dvl a da t i . –Mor a l abi !Us por e dig at r e nut a ksg os podi nomHunt i ng donom. Odba c i monj e g ovu va nj š t i nu( koj anepr i donos ivr i j e dnos t imuš ka r c a , nis r e ć ibr a ka ) , pamit a dar e c it koj eod nj i hdvoj i c evr e dni j i ? –Nes umnj a m daj eg os podi nHunt i ng donmnog obol j ič ovj e kne g oš t ot imi s l i š . Al i , mis a daneg ovor i moonj e mune g oog os podi nuBoa r ha mu. Aka kobi hr a di j ež i vj e l aiumr l a uos a mine g opos t a l anj e g ovomž e nom, t r e ba l obidamut oka ž e mš t opr i j e , dag anedr ž i m vi š euz a bl udi . Dopus t i mi dapođe mknj e mu. –Ne mojg as a mot a koodbi t i .Tobig amog l opovr i j e di t i .I z g ovor is edas ej ošne na mj e r a va šuda t i . . . –Al i j abi hs eht j e l auda t i . –Onda , dag amor a špobl i ž eupoz na t i . –Todoi s t anež e l i m. Ba šs upr ot no. Ineč e ka j uć i da l j nj es a vj e t e , i z i š l as a mi zs obei poš l adog os podi naBoa r ha ma . Onj e š e t a og or e dol j epos obi , pj e vuš e ć i ne kume l odi j ui g r i c ka j uć i vr hs vog aš t a pa . –Dr a g amoj aml a dada mo–r e ka oj e , na kl oni vš is el j uba z no–dobi os a mdopuš t e nj e va š e guj a ka . . . –Zna m,g os podi ne–odg ovor i l as a mž e l e ć iš t ovi š es kr a t i t it us c e nu–vr l os a m poč a š ć e na . Al i , naž a l os t , mor a m odbi t iva š uponudu. S ma t r a m dani s mos t vor e nij e dnoz a dr ug o. Tobi s t ei vi vr l obr z oot kr i l i ka dbi s mos eupus t i l i ut a j e ks pe r i me nt . Moj aj et e t kai ma l apr a vo. Bi l oj ej a s nodaonuopć eni j emog a opr e t pos t a vi t idabi h nj e g ovuponudumog l aodbi t i . Bi oj ei z ne na đe nč uvš imoj odg ovor . Toj ez anj e g adoš l ot a ko na g l odas eč a kni j emog a oniuvr i j e di t i .Na konne kol i kot r e nut a kar a z mi š l j a nj aponovoj e pr e š a ouna pa d. – Zna m,dr a g a moj a ,me đu na ma j e ve l i ka r a z l i ka u g odi na ma .Mož da iu t e mpe r a me nt u, iupone č e mudr ug om. Al ij ava suvj e r a va mdane ć ubi t is t r ogpr e mava š i m s l a bos t i ma . Br i nutć us ez ava ssoč i ns kom pa ž nj om. Nij e da nml a dil j uba vni knebimog a o bi t inj e ž ni j ipr e maobož a va nojne g oš t obi hbi oj a .Na da ms edamoj ei s kus t voioz bi l j no pona š a nj ene ć ebi t ine dos t a t a kuva š i m oč i ma .S već upodr e di t iva š ojs r e ć i .Ra z mi s l i t e ! Odg ovor i t emi ! –Ihoć u, a l i s a modaope t uj e monoš t os a mve ćpr i j eka z a l a . Ni s mos t vor e ni j e dnoz a dr ug o. –Doi s t at a komi s l i t e ? –J e s t ! –Al i ,vimenepoz na j e t edobr o.Akož e l i t edas ebol j eupoz na mo,z ane koduž e vr i j e me . . . –Ne ,než e l i mt o!Poz na j e m va sdovol j nodobr oimi s l i m das enebi s t es mj e l i pove z a t i sne ki mt kova sj et a kone dos t oj a nka oj a . –Al i , dr a g amoj aml a dada mo, j anet r a ž i ms a vr š e ns t vo, j abi hmog a o. . . 77


b yMi š

– Hva l a va m,g os podi ne Boa r ha me ,a l ine bi hž e l j e l az l oupot r i j e bi t iva š u ve l i koduš nos t . S a č uva j t ej ez ane kog ados t oj ni j e g . –Mol i mva s , pos a vj e t uj t es es as voj omt e t kom, t aodl i č nag os pođa . . . –Ve ćs a ms es a vj e t ova l asnj om.Nj e z i nes už e l j ei s t eka ova š e .Al iut a kova ž nom pi t a nj uuz i ma ms e bis l obodudaodl uč uj e ms a maz as e be . Ni š t ane ć emoć ipr omi j e ni t imoj u odl uku,ni t imeuvj e r i t idabit a ka vkor a kpr i doni omoj ojs r e ć i .Čudi m va ms e .Čovj e ks t ol i ki mi s kus t vomi z na nj e m, padaoda bi r ež e nupoputme ne ! –Ij as a ms et opone ka dpi t a o–r e ka oj e–Govor i os a ms a mom s e bi :» Boa r ha me , » ka kvaj et až e na ?Čuva js e ,č ovj e č e ,pog l e da jpr i j ene g oš t os koč i š !Toj edi vno,dr a ž e s no bi ć e , a l inez a bor a vi , onoš t oj er a dos tz a l j ubl j e nog , pone ka dj ena j ve ć až a l os tz as upr ug a ! « Uvj e r a va m va s ,t us a m odl ukudoni ovr l opr omi š l j e no.S t a j a l amemnog one pr os pa va ni h noć i .Na pokons a ms euvj e r i odani s a m ne opr e z a nniukom pog l e du.Uvi di os a m damoj a s l a t kadj e voj č i c ani j ebe zg r e š a ka ,a l ij enj e z i naml a dos tg a r a nc i j adapr ova l eos j e ć a j a , pog r e š nis udoviimi š l j e nj ani s une popr a vl j i vi .S t r pl j i vi m na s t a j a nj e m pa ž l j i vogimudr og s a vj e t ni kas ves et omož eukl oni t i .Aondj eg dj et onebi hus pj e l o,mog a obi hj ojopr os t i t i z bognj e z i ni hmnog obr oj ni hvr l i na .S t og a ,dr a g amoj adj e voj č i c e ,ka ds a mj az a dovol j a n, z a š t obi s t es evi s upr ot s t a vl j a l i ? –Govor e ć ii s kr e no,g os podi neBoa r ha me ,j ani s a mz a dovol j nas a mom s obom. Pr e s t a ni moda kl est i mr a z g ovor om!–Na j r a di j ebi hbi l adoda l a :» J e rj epos vebe s mi s l e no na s t a vi t i g a . «Al i mi onupa dneur i j e č : –Za š t o?J abi hva sl j ubi o, mi l ova o, š t i t i o. . . Ne ć uz a pi s a t i s veš t os eme đuna madog odi l o. Dos t aj ea koka ž e m daj eonbi one i z mj e r nodos a da n, idag aj ebi l ot e š kouvj e r i t iu onoš t os a mmug ovor i l a . Ni j eht i os hva t i t ika kone manina j ma nj emog uć nos t idameoni l i moj at e t kana g ovor e .J ošnis a dani s a m s i g ur naj el imeuopć es hva t i o.Upor nos e ne pr e s t a novr a ć a onas voj et vr dnj ei pona vl j a os voj ea r g ume nt e , pas a mmunakr a j uka z a l a : –J a s nova m ka ž e m ig l a s no,t onemož ebi t i !Ni t komene ć ena g ovor i t idas euda m pr ot i vvl a s t i t oguvj e r e nj a .Ci j e ni m va sbol j er e č e noc i j e ni l abi hva ska dbi s t es epona š a l i poputr a z umnogč ovj e ka , a l iva snel j ubi m ini ka dva sne ć ul j ubi t i . Š t ovi š eg ovor i t e , t ova s ma nj ec i j e ni m, pava ss t og amol i m, pr e s t a ni t est i m. Na kont og as eodme neopr os t i oipovuka o, be zs va kes umnj evr l ouvr i j e đe n. Al i , j a s i g ur noni s a mbi l az at okr i va .

78


b yMi š

POGLAVLJ E 17.

S ut r a da ns a mot pr a t i l at e t kuiuj a kanave č e r ug os podi nuWi l mot u. Snj i ms už i vj e l e dvi j eg os pođi c e .J e dnaj ebi l anj e g ovane ć a ki nj aAnna be l l a ,l i j e padj e voj ka .I ma l aj e dva de s e tipe tg odi na , ibi l aj eodvi š el a komi s l e naadabis euda l a . Ta koj eba ronat vr di l a . Muš ka r c is uj ojs ene i z mj e r nodi vi l iig ovor i l ij ojonj e nojl j e pot i .Dr ug aj ebi l anj e z i na s e s t r i č naMi l i c e ntHa r g r a ve ,koj amevr l oz a vol j e l a .S ma t r a l amemnog obol j om ne g oš t o s a mbi l a . Ij as a mnj uvol j e l a . Al i , ni s a mt uve č e r us pome nul az bognj ei l inj e z i nes e s t r i č ne . S pome nul as a mj ez bog g os t ag os podi naWi l mot a , g os podi naHunt i ng dona . Nemog uz a bor a vi t inj e g ovupr i s ut nos t t eve č e r i , j e rj et obi l opos l j e dnj i putš t os a mg as r e l a . Zavr i j e meve č e r eni j es j e di obl i z ume ne .Mor a oj ena i mez a ba vl j a t ikods t ol ane ku pos t a r i j uda mu,amojj epa r t ne rbi og os podi nGr i ms by,nj e g ovpr i j a t e l j ,z ame nevr l o odboj a n.Bi oj ene ka komr a č a n.Unj e g ovus epona š a nj una z i r a l one š t odi vl j eine i s kr e no. Ka ka vj et one ug oda nobi č a j ,pl odna š e godvi š ec i vi l i z i r a nogdr uš t va !Akog os podi nve ć mor avodi t i da muubl a g ova oni c u, z a š t onemož eoda br a t i onukoj už e l i ? Ni s a m uos t a l om s i g ur nabil ig os podi nHunt i ng donbi ooda br a oba šme ne .Vr l oj e vj e r oj a t nodabibi ooda br a og os pođi c uWi l mot . J e ronaj ena s t oj a l apr i vuć inj e g ovupa ž nj u, aons et omeoč i g l e dnoni j es upr ot s t a vl j a o.Tos a m ba rmi s l i l aka ds a mi hvi dj e l aka ko r a z g ova r a j uis mi j us e . Pr oma t r a l is us epr e kos t ol a , z a ne ma r uj uć is voj es us j e de . Aka s ni j e , ka ds una ms eg os podapr i dr už i l aus a l onu, onag aj epoz va l a , č i ms epoj a vi o, dapr e s udiu ne kojr a z mi r i c ii z me đunj eij e dnedr ug eda me .Ons es mj e s t aoda z va o,donos e ć ipr e s udu, be zt r unkaokl i j e va nj a ,unj e z i nukor i s t .I a kopomom s uduonani j ei ma l apr a vo.Za t i mj e os t a ois r da č nor a z g ova r a osnj om ios t a l i mg os pođa ma .Zat ovr i j e mes j e dj e l as a mj as a Mi l i c e ntHa r g r a veudr ug om kr a j us obe ,r a z g l e da j uć inj e z i nec r t e ž eipoma ž uć ij ojs voj i m kr i t i č ki m na pome na ma ,it onanj e z i nui z r i č i t už e l j u.Al i ,i a kos a ms ena s t oj a l as vl a da t i , pa ž nj amij el e t j e l asnj e z i ni hc r t e ž apr e maonojve s e l ojg r upi . Mi l i c e ntj ene š t oopa z i l a , pa mez a mol i l adas enez a ma r a m nj e z i ni ms l i ka ma ,ne g odas epr i dr už i m os t a l om dr uš t vu. Ra z g l e da nj es l i kamog l is moodg odi t iiz adr ug iput . Al i , doks a mj euvj e r a va l adai ms ene ž e l i mpr i dr už i t iidani s a mumor na , doš a oj es a mg os podi nHunt i ng dondoma l ogokr ug l og s t ol az akoj i ms mos j e dj e l e . –J e s ul i t ova š es l i ke ?–z a pi t a oj eon, uz i ma j uć i ne ma r nour ukuj e da nc r t e ž . –Ne , ne g og os pođi c eHa r g r a ve . –S mi j e ml i i hpog l e da t i ? Us pr kospr ot i vl j e nj ug os pođi c eHa r g r a ve ,pr i vuka oj es t ol i c ukr a jme neiuz i ma ou r ukuc r t e žpoc r t e ž . S vei hj epr e g l e da o, az a t i mba c i onas t ol ines pomi nj uć ii h. Pr i č a oj epr i t omodr ug i ms t va r i ma . Ni s a mz na l aš t oMi l i c e ntHa r g r a vemi s l i ot a kvupona š a nj u, a l i j a 79


b yMi š

s a m nj e g ovr a z g ovors ma t r a l avr l oz a ni ml j i vi m.Ka s ni j e ,poš t os a m os ve mu dobr o r a z mi s l i l a , us t a novi l as a mdaj et obi l oz a pr a vos a moog ova r a nj eč l a novadr uš t va . S t a vi oj e ne kol i kopa me t ni hna pome na , ine kol i kovr l oduhovi t i h, pai pa kmi s l i mdas a mt a j r a z g ovor nebiz na č i oni š t adas a mg aovdj ez a pi s a l a . Ne dos t a j a l ibimunj e g ovipog l e di , pokr e t ir ukei boj ag l a s a . Inj e g ovne os por niš a r m, koj is eoč i t ova ous ve muš t oj eč i ni oi l ig ovor i o. Pr a vij e už i t a kbi opr oma t r a t inj e g ovol i c eis l uš a t ig l a z bunj e g ovag l a s a ,i a koj eg ovor i opr a ve g l upos t i .S t og as a m bi l ane opi s i vol j ut anat e t kuš t oj epr e ki nul at a juž i t a kka dna mj e pr i s t upi l apodi z g ovor om daž e l ir a z g l e da t ic r t e ž e . Zna l as a m daj ojdot og auopć eni j ebi l o s t a l o.Obr a t i l as e ,doki hj epr oma t r a l a ,g os podi nu Hunt i g donu nas vojna j hl a dni j ii na j ne l j uba z ni j ina č i n, z a poč e vš is ač i t a voms e r i j omna j f or ma l ni j i hpi t a nj aina pome na , ka ko binj e g ovupa ž nj uodvukl aodme ne .S hva t i vš inj e z i nuna mj e r u,os t a vi l as a mi hnj i hovom t e t e a t e t ui s j e l anas of u, da l j eodc i j e l og at ogdr uš t va , dabi huž i va l aus voj i mmi s l i ma . Al i , ni s a m dug oos t a l as a ma . Gos podi nWi l mot , koj imij eods vi hl j udibi ona j ma nj e dobr odoš a o, s j e oj ekr a jme nei s kor i š t a va j uć imoj uos a ml j e nos t . S ma t r a l as a mdas a mt a ko us pj e š noodbi l as vanj e g ovapr e t hodnana va l j i va nj a ,das es a davi š eni s a mi ma l ač e g a pl a š i t i . Al i , č i ni l os edas a ms epr e va r i l a . Bi oj et a kos i g ur a nus e be , z bogs vog abog a t s t vai l i z bogpr e os t a l emoć ios va j a nj a ,i l iope ts t og aš t oj es vež e nedr ž a os l a bi ma ,t es es ma t r a o s pos obni mz anovipokuš a jdaos voj it vr đa vu.Pog ot ovoš t oj ebi oohr a br e npove ć om kol i č i nomvi naš t og aj ebi opopi o. Tog aj euč i ni l oj ošmnog oog a vni j i m. Al i , i a kos a mg at og t r e napr e z i r a l a ,ni s a mž e l j e l abi t ine pr i s t oj napr e manj e mu.Bi l as a m nj e g ovg os tiuž i va l a nj e g ovog os t opr i ms t vo. Al ionni j emog a os hva t i t ini ka kvoodbi j a nj ea koni j ebi l oi z r e č e no ona kog r uboka oš t oj ebi l onj e g ovoudva r a nj e . Ta koj epos t a j a os venj e ž ni j iiodboj ni j i , š t o s a mj abi l abl i ž aoč a j u. Ka ds a m pomi s l i l adas evi š ene ć umoć is a vl a da t i , os j e t i l as a m ka ko j ene t kos t i s nuomoj ur ukukoj aj evi s i l asna s l onas of e . Pog odi l as a mt kobit omog a obi t i . Podi g a vš ipog l e dbi l as a m ma nj ei z ne na đe nane g ooduš e vl j e naka ds a m opa z i l ag os podi na Hunt i ng donag dj emis es mi j e š i .Bi l omij eka odas eokr e ć e m odne kog ar už nogđa vl a pr e maa nđe l us vj e t l a , koj i j edoš a oobj a vi t i daj ez ame nepr oš l odobamuke . –He l e no–r e ka oj e( č e s t omez va oHe l e n, ij amuni s a mni ka dz bogt og az a mj e r i l a )– ž e l i obi hdapog l e da t eovus l i ku. Gos podi nWi l motć eva snač a si s pr i č a t i . Ve s e l os a ms edi g l a . Uhva t i omepodr ukuipr ove okr ozs obudopr e di vnes l i keVa n Dyke a .Poš t os a mj ene kovr i j e mepr oma t r a l a ,poč e l as a mg ovor i t ionj e z i nojl j e pot ii os obe nos t i ma , dokmi , j ošuvi j e ks t i š ć uć i moj ur uku, ni j eupa our i j e č : –S l i kani j eva ž na .Ni s a m va sz a t odove oova mo.Ht i os a m va ss pa s i t ionog as t a r og l opova , koj i bi mena j r a di j ez bogt og ai z a z va onadvoboj . –Vr l os a m va mz a hva l na !–r e kl as a m.–Ve ćmepodr ug iputs pa s a va t ene ug odna dr uš t va . –Nebudi t eodvi š ez a hva l ni–odg ovor i oj e–ni j et os vei zl j uba z nos t ipr e mava ma . Že l i mt i ms t a r c i ma ,koj iva mt a kož a r koudva r a j u,pr i r e di t ine ug odnoi z ne na đe nj e .Ne s ma t r a mdabi mi oni mog l i bi t i opa s ni s upa r ni c i . J el i t a ko, He l e no? –Zna t edai hoboj i c upr e z i r e m. –Ame ne ? –Ne ma mr a z l og apr e z i r a t i va s . –Ka kvi s uva š i os j e ć a j i pr e mame ni , He l e no?Govor i t e !Š t omi s l i t eome ni ? 80


b yMi š

Ponovomij es t i s nuor uku. Os j e t i l as a mut oms t i s kuvi š edoka znj e g oves na g ene g o os j e ć a j a .S ma t r a l as a m dane mapr a voi z nudi t iodme nepr i z na nj emoj i hos j e ć a j a ,ka don ni j eme ni r a z ot kr i os voj e . Ni s a mz na l aš t obi hmuodg ovor i l a . Na pokonupi t a h: –Aš t ovi mi s l i t eome ni ? –S l a t ki moj a nđe l e , j ava sobož a va m! –He l e no,dođinat r e nut a kkme ni–z a č ul as a m bl i z us e beodl uč a nt e t ki ng l a s . Os t a vi l as a mg adapr okl i nj es voj uz l us udbi nu. –Š t oj e , t e t ko?Š t ož e l i š ?–z a pi t a l as a mj ekr e ć uć i snj ompr e mapr oz or u. –Ht j e l abi hdas epr i dr už i šos t a l i maka dbude šope ts pos obnaz at o–odg ovor i l aj e , s t r og omepr oma t r a j uć i–a l i ,mol i mt e ,os t a nine kovr i j e meovdj e ,dokne s t a net og a už a s nogr ume ni l ast vogl i c aidokt voj eoč iponovopopr i mes vojnor ma l a ni z g l e d. S t i dj e l a bi hs eka dbi t ene t kovi di ouovoms t a nj u. Na r a vno, t a kvana pome nani j epr i doni j e l ada» už a s nor ume ni l o«ne s t a nesmog al i c a . Os j e t i l as a m ka koj eonos t a l oj ošs na ž ni j eg or j e t iz bogr a z l i č i t i hos j e ć a j a .S r dž baj ebi l a na j s na ž ni j a .Ni s a mj ojodg ovor i l a ,ne g os a ms a moodg ur nul az a vj e s uipog l e da l ana pol j eu noć . I l i , t oč ni j enaos vi j e t l j e ni t r g . –J el i t eg os podi nHunt i ng donz a pr os i o, He l e no?–z a pi t a l aj et e t ka . –Ni j e . –Š t ot i j eondag ovor i o?Čul as a mne š t ona l i knat o. –Nez na mš t obi bi oka z a odag ani s i s pr i j e č i l a . –Abi l i t i pr i hva t i l anj e g ovuponudu, He l e no? –Na r a vnodanebi hpr i j ene g oš t obi hs es a vj e t ova l ast obomi uj a kom. –Dr a g omij eš t ot ij epr e os t a l ot ol i koopr e z a .Da kl e–na s t a vi l aj ena konkr a t ke s t a nke–ovos i ve ć es vi mapa l auoč i . Da mena si s pi t i va č ki pr oma t r a j u. J ać ui ms epr i dr už i t i . Hoć e šl i i t i doć i ka ds edovol j noumi r i š ? –Ve ćs a mmi r na . –Dobr o, a l ipa z iš t og ovor i šineg l e da jt a kopobj e donos no–ka z a l aj emi r not e t ka . – Us kor oć e mos evr a t i t i kuć i , at a damor a mst obommnog or a z g ova r a t i . Vr a t i l as a ms ekuć is pr e mnadas a s l uš a m dug upr opovi j e d.Zavr i j e mevož nj e koč i j om ni s momnog og ovor i l e .Al ika ds a m doš l aus voj us obuiba c i l as euna s l onj a č ,da bi hr a z mi š l j a l aodog a đa j i mat eve č e r i , t e t kaj ekr e nul az amnom. Či mj eRa c he luz e l amoj e s t va r i , pos l a l aj uj ei zs obeiz a t vor i l avr a t a . S mj e s t i l as enas t ol i c ukr a jme ne . Ponudi l as a m j oj s voj ug odni j i na s l onj a č , a l i j eonat oot kl oni l ai z a poč e l ar a z g ovor : –S j e ć a šl i s e , He l e no, na š e gr a z g ovor auoč i odl a s kauLondon? –Da , t e t ko! –S j e ć a šl is eka kos a mt eupoz or i l ane kapa z i šdani t ko,dos t oj a nt e be ,neukr a de t voj es r c e ?Upoz or i l as a mt edanepovj e r uj e šs a mos voj i m os j e ć a j i ma ,ne g oir a z umnom pr os uđi va nj u. –Da , a l i moj epr os uđi va nj e . . . –Opr os t i–s j e ć a šl is eka kos imig ovor i l adas ez at e benemor a mpl a š i t i . Tis ene ć e š , t a kos i r e kl a , ni ka dauda t i z ane vr i j e dnač ovj e ka , pama ka rka kobi ol i j e pi š a r ma nt a n. Ti g a 81


b yMi š

ni ka danebi mog l al j ubi t i , t i bi g amr z i l a , pr e z i r a l ag a , ž a l i l ag a . . . ni s ul i t obi l et voj er i j e č i ? –J e s u, a l i . . . –Ka z a l as idag at ipona j pr i j emor a špoš t ova t iidi vi t imus e ,j e rg abe zt og anebi mog l al j ubi t i . –J e s t , a l i j apoš t uj e m. . . –Ka kot o, dr a g a ?J el i g os podi nHunt i ng dondoba rč ovj e k? –Bol j i j ene g oš t ot i mi s l i š . –Toni j eodg ovor . Pi t a mj el i doba r . –J e s t , umnog oč e mu. I madobr eos obi ne . –J el i t oč ovj e kč vr s t i hpr i nc i pa ? –Ka dbi pos t oj a one t kot kobi g as a vj e t ova o, r e ka omuš t oj edobr o. . . –Mi s l i š , ondabiont obr z ona uč i o. At ibir a dopos t a l anj e g ovuč i t e l j . Al ionj e , dr a g a moj a , de s e tg odi nas t a r i j i odt e be . Ot kuds i t i t ol i koz r e l i j aumor a l nompog l e du. –Za hva l j uj uć it e bi ,t e t ko!J as a m dobr oodg oj e naiuvi j e ks a mi ma l apr e ds obom doba rpr i mj e rut e biiuj a ku.Aont os i g ur noni j ei ma o.Onj eve da rive s e o,aj as a m po pr i r odi mi r ni j a . –S a ds i i s a maka z a l adaonnepos j e duj eba šs vadobr as voj s t va . . . –Ta dać umupomoć i s voj i mdobr i ms voj s t vi ma . –Nepr e t j e r uj e šl i , He l e no!I ma šl ii hdos t az ava soboj e ?Mi s l i šl idabis et a jve da ri l a komi s l e nč ovj e kda ovodi t i odml a dedj e voj ke ? –Ne , j ag anež e l i mvodi t i . Al imi s l i mdabi hg amog l aodvr a t i t iodnj e g ovi hg r e š a ka . Pr ove l abi hs vojž i votč uva j uć it og adi vnogč ovj e kaodpr opa s t i . Onmeuvi j e kpa ž l j i vos l uš a ka dg ovor i m ne š t ooz bi l j no, at odoka z uj edaonni ka danebiuč i ni one š t oz l oa kobi hs ej a na l a z i l auznj e g a .Ka ž edabig as va kodne vnir a z g ovors amnom pr e t vor i ous ve c a .Mož da mi l a s ka , a l i i pa k. . . –Al i t i i pa kmi s l i šdabi t omog l abi t i i s t i na ? –Akoipomi s l i mdaut omei mapr i mj e s ei s t i ne , t a dat onepr i pi s uj e ms voj i ms i l a ma ne g onj e g ovoj pr i r ođe noj dobr ot i . Nes mi j e šg as ma t r a t i r a s ka l a š e ni m, t e t koj e ront oni j e . –At koj et oka z a o,dr a g amoj a ?J e s il ič ul aonupr i č uonj e muine kojuda t ojž e ni ? Bi l aj et ol a dy. . . Pag os pođi c aWi l mott i j ene ki da not omepr i č a l a . –Toj el a ž . . . l a ž !–z a vi knul as a m. Nevj e r uj e mut o! –Pot vome , onj epoš t e ni dobr oodg oj e nml a di č ovj e k? –Ni š t aodr e đe nonez na m onj e mu.Al ini s a m nič ul ane š t oodr e đe nopr ot i vnj e g a . Ni š t aš t obis emog l odoka z a t i . Aa kol j udinemog udoka z a t is voj epodl eopt už be , t a daj au nj i hne ć uvj e r ova t i .Akoj eonipog r i j e š i o,ni j euč i ni oni š t adr ug one g oš t or a deos t a l i ml a di ć i .Panj e g as vivol e ,is vemus ema j kes mi j e š e .Anj i hovekć e r i–me đunj i mai g os pođi c aWi l mot–na s t oj epr i vuć i nj e g ovupa ž nj u. He l e no,s vi j e tmož es vet os ma t r a t iine va ž ni m.Ne kama j kabe zpr i nc i paž e l ig a mož dauhva t i t iz as voj ukć e r ku.Onj eml a dč ovj e ksl i j e pi mi me t kom,paz anj i hnj e g ov ka r a kt e ri ni j et ol i kova ž a n. Gl upeml a dedj e voj kes r e t nes uka di ms ena s mi j e š i z g oda n 82


b yMi š

ml a dč ovj e k, pai nena s t oj epr odr i j e t i udubi nunj e g oveduš e . Al i , t e bes a ms ma t r a l a pa me t ni j omi mi s l i l adać e šg l e da t i vl a s t i t i moč i ma . Ne ć e šva l j das udi t i povr š nopoputnj i h. –Te t ko, a koimr z i mg r i j e h, nemr z i mg r e š ni ka . Uč i ni l abi hs vez anj e g ovos pa s e nj e , pr e t pos t a vl j a j uć i das ut voj es umnj ei s t i ni t e . Al i , t oj a , na r a vno, nepr i ma m. –Upi t a js voguj a kauka kvoms eondr uš t vukr e ć e . Okr už e nj eg omi l omr a s ka l a š e ni h ml a di ć a , az ovei hs voj i mpr i j a t e l j i ma . Nj i hovj ena j ve ć iuž i t a kg r i j e h. Na t j e č us et koć epr vi s t i ć i nakr a j put a , g dj ei hč e kađa voi nj e g ovi pomoć ni c i . –Ta dać ug as pa s i t i odnj i h. –Oh, He l e no, He l e no, une s r e ć i tć e šs ea kos epove ž e šst i mč ovj e kom! –Vj e r uj e m mu,t e t ko,us pr koss ve muš t os imionj e muka z a l a .Ra dobi hž r t vova l a s voj us r e ć ua kobi ht a komog l aos i g ur a t inj e g ovu.Pr e pus t i tć ubol j eml a di ć edj e voj ka ma z a br i nut i ms a moz as voj udobr obi t .Akoj epog r i j e š i o,s ma t r a tć udas a m kor i s nopr ove l a s voj ž i vots pa s a va j uć ig aodpos l j e di c anj e g ovi hml a de na č ki hg r i j e ha . Na s t oj a tć ug apr i ve s t i put us pa s e nj a . Bogć emi ut omepomoć i . Ti mej ena šr a z g ovorz a vr š i o, j e rj emojuj a kg l a s nopoz va ot e t kudana pokonl e g nu. Bi oj ene r a s pol ož e n,j e rg aj emuč i l akos t obol j a .Ot ka das mos t i g l iug r a d,bi l omuj es va ki da ns veg or e . Te t kaj et oi s kor i s t i l aidr ug og aj ut r ona g ovor i l adas evr a t i monai ma nj e , ne č e ka j uć ikr a js e z one . Nj e g ovj uj el i j e č ni kut omepodupr oi , pr ot i vnos voj i mna vi ka ma , ona j enabr z i nupr i pr e mi l ana šodl a z a k( net ol i koz boguj a kakol i koz bogme ne ) ,pas moz a ne kol i koda naot put ova l i . Ni s a mvi š evi dj e l ag os podi naHunt i ng dona . Te t kaj ebi l auvj e r e na dać ug aubr z oz a bor a vi t i .Mož dač a kis a dmi s l idas a mg ave ćz a bor a vi l a ,j e rni ka dne s pomi nj e mnj e g ovoi me . Ne kas a mout ovj e r uj e , dokg aponovones r e t ne m. Akos et oi ka da dog odi . Pi t a ms et oi s a ma .

83


b yMi š

POGLAVLJ E 18. 25. kol ovoz a S mi r i l as a ms eba ve ć is es voj i ms va kodne vni mpos l ovi ma . Pr i l i č nos a mz a dovol j na , i r a s pol ož e nas a m.J e dvač e ka m pr ol j e ć e ,una didać e mos emož davr a t i t iug r a d.Net ol i ko r a diz a ba ve ir a z onode ,kol i ko r a dimog uć nos t iponovnog s us r e t a sg os podi nom Hunt i ng donom. J e ronj ej ošuvi j e kumoj i mmi s l i maiumoj i ms novi ma . S več i mes eba vi m nakr a j uj epos ve ć e nonj e mu. S veonoš t ona uč i mmož dać ej e dnogda nanj e mukor i s t i t i . S ve onol i j e poš t oot kr i va m upr i r odii l iumj e t nos t ij e dnogć eda nar a z ve s e l i t inj e g oveoč i .Ba r s et omena da m, t oj es vj e t l okoj eoba s j a vamoj us a ml j e ni put . Mož daj et os a moi gni sf at uus , a l ine ć eš kodi t is l i j e di t ig as voj i m oč i ma ,dokl eg odmeneodve desput akoj i mt r e bada kr oč i m. Ami s l i m dać es et odog odi t i , j e rni s a mz a bor a vi l as a vj e ts voj et e t ke . S hva t i l as a m dabibi l ol udoba c i t is euz a g r l j a jne kog at konebibi ovr i j e da ns vemoj el j uba vi , t kobibi o ne s pos oba ndaodvr a t i s voj i mos j e ć a j i manamoj e . S t og as a modl uč i l a , s r e t ne ml i g aponovo, aonmes es j e t iiz a pr os ime( š t oj ebi l odos t ane vj e r oj a t no,sobz i r om nanj e g ovpol ož a ji s veonekoj es ug aokr už i va l e ) ,dane ć us mj e s t apr i s t a t i ,doks eneuvj e r i mj el it e t ki no mi š l j e nj eonj e mui s pr a vno. J e ra koj et a ko, z na č idaj anevol i mnj e g ane g one koz a mi š l j e no bi ć e . Al inevj e r uj e mdas eva r a m. Onj epundobr ot e . Ka koć ebi t idi vnor a z ot kr i t ij e !Vr a t i t i g anapr a viput !Akoj es a dai z l ož e nut j e c a j upokva r e ni hpr i j a t e l j a , ka kvas r e ć as pa s i t ig aod nj i h!S a momi j ene bomog l oodr e di t i t a ka vz a da t a k! Da na sj e1.r uj na .Mojj euj a kna r e di ol ovoč uva r udas vepr i r e diz al ov.» Tkoć e doć i ? «z a pi t a l as a m.Poz va oj ema l odr uš t vo.Doć ić enj e g ovpr i j a t e l jg os podi nWi l moti pr i j a t e l jmoj et e t keg os podi nBoa r ha m. Tos uz ame nebi l es t r a š nevi j e s t i , a l ij es vas r dž ba ne s t a l ač i ms a mč ul adadol a z iig os podi nHunt i ng don. Te t kaj ebi l apr ot i vnj e g ovadol a s ka . Na pa l aj euj a kaš t og aj epoz va o.Al ionj ojs es a mos mi j a o,g ovor e ć idat one mas mi s l a s pomi nj a t i ,j e rš t oj ebi l ouč i nj e no,vi š es eni j emog l opopr a vi t i .Poz va oj eHunt i ng donai nj e g ovapr i j a t e l j al or daLowbor oug haj ošpr i j ene g oš t os mona pus t i l iLondon. S a das eni j e mog l ouč i ni t idr ug one g oodr e di t it oč a nda nnj i hovadol a s ka . Ta kos a ms a das i g ur nadać u g avi dj e t i .Nes mi j e m poka z a t ive s e l j e .Te š komij es kr i va t ig apr e dt e t kom.Al ine ć uj e muč i t is voj i m os j e ć a j i mapr i j ene g oš t ois a mabude m pos ves i g ur naunj i h. Než e l i mz bog s e beni kog auz ne mi r i t i . S već udos kor as a z na t i . Oni ć edoć i okopol ovi c emj e s e c a . Doć ić eidvi j eda me . Gos podi nWi l motdove s tć es voj une ć a ki nj uinj e z i nus e s t r i č nu Mi l i c e nt .Pr e t pos t a vl j a m dat e t kami s l ika koć emeMi l i c e ntz a okupi t is voj i m dr uš t vom,i pos l už i t imika opr i mj e rdobr ogpona š a nj a .Ag os pođi c aWi l mott r e ba l obidaodvr a t i pa ž nj ug os podi naHunt i ng donaodme ne . J aj ojz bogt og anez a hva l j uj e m, a l ić ubi t is r e t na z bogMi l i c e nt i nadr uš t va . Onaj edr a g ai dobr adj e voj ka . Že l j e l abi hdas a mj oj s l i č na . 19. r uj na S t i g l i s u. Pr i j edvada na . Gos podas uj ut r osot i š l aul ov, ada mepr a vedr uš t vomoj oj 84


b yMi š

t e t kius a l onu.Povukl as a ms eubi bl i ot e ku.Že l i m bi t is a ma .Knj i g emenemog ur a s t r e s t i . Ot vor i l as a m pi s a ć is t ol ,pać us a dana s t oj a t iz a pi s a t ionoš t obimog l obi t iuz r okom moj e ne l a g ode .Pa pi rć epos l už i t iumj e s t opr i j a t e l j akomemog ui z l i t is veos j e ć a j es vog as r c a . S i g ur none ć es uos j e ć a t ismoj i m ne mi r om,a l imis ene ć enis mi j a t i .S t og aj et ovj e r oj a t no na j bol j i pr i j a t e l j š t os a mg amog l apr ona ć i . Na j pr i j eć uopi s a t inj e g ovdol a z a k. S j e dj e l as a mkr a j pr oz or aič e ka l ag ot ovodvas a t a doks a m ug l e da l akoč i j uka koul a z ikr ozka pi j uupa r k.S vis us t i g l ipr i j enj e g a .Bi l as a m r a z oč a r a nas va kiputka dbine t kodoš a o!Pr vij es t i g a og os podi nWi l mots as voj et r ida me . Ka dj eMi l i c e ntpoš l aus voj us obu, j as a mnane kol i kot r e nut a kana pus t i l as voj emj e s t okr a j pr oz or aipoš l aknj ojnakr a t a kr a z g ovor . Onaj es a dabi l amoj ai nt i mnapr i j a t e l j i c a . Pi s a l e s moj e dnadr ug ojdug api s ma .Vr a t i vš is es vom pr oz or u,opa z i l as a m ka kodol a z edr ug a kol a .J el it oon?Ne ,bi oj eg os podi nBoa r ha m us voj ojt a mnojkoč i j i .Pa ž l j i voj eva di o mnog obr oj net or beipa ke t e .Ka kvaz bi r ka !Ka odaj ena mj e r a va oos t a t ikodna sba rš e s t mj e s e c i . Dug ona konnj e g as t i g a oj el or dLowbor oug h. J el iionj e da nodoni hr a s ka l a š e ni h pr i j a t e l j a ?Mi s l i m dani j e . Onj eodvi š et r i j e z a ng os podi nadabis emog l out opos umnj a t i . Vi s okj ei vi t a k, i z me đut r i de s e ti č e t r de s e tg odi na . Či ni s ebol e ž l j i v. Na pokons us t i g l ail a kakol ag os podi naHunt i ng dona .Ug l e da l as a mg as a mona t r e nut a kka dj es koč i oskoč i j ei br z ouš a oukuć u. Na pos l j e t kus a m odl uč i l adas eodj e ne mz ave č e r u.Ra c he lmenat ot j e r a l ave ć dva de s e tmi nut a . Ka dj et aduž nos tbi l aoba vl j e na , poj a vi l as a ms eus a l onuukoj e mus a m na š l ag os podi na ig os pođi c u Wi l mott e Mi l i c e ntHa r g r a ve .Dos kor aj e uš a o il or d Lowbor oug h, z a t i mg os podi nBoa r ha m. Onka odaj ez a bor a vi omoj ene ka da š nj epona š a nj e , na da j uć is eva l j dadać emes voj omupor noš ć ui pa kus pj e t ina g ovor i t i . Doks a ms t a j a l akr a j pr oz or air a z g ova r a l asMi l i c e nt ,pr i š a omij eipoč e ona va l j i va t inas vojuobi č a j e nina č i n. Ta daj eus obuuš a og os podi nHunt i ng don. Ka koć emepoz dr a vi t i ?–pi t a l as a ms e . Umj e s t o das a m mupr i š l a ,s t a l as a mg l e da t ikr ozpr oz ordabi hpr i kr i l auz buđe nj e .Poš t oj e poz dr a vi os vogdoma ć i na , kuć e doma ć i c uios t a l odr uš t vo, pr i s t upi omij e , t opl omis t i s nuo r ukuipr oš a pt a odaj es r e t a nš t omeponovovi di . Ta js uč a sj a vi l idaj eve č e r apos l už e na , pa g aj emoj at e t kaz a mol i l adapove deg os pođi c uHa r g r a veubl a g ova oni c u. Odvr a t nig os podi n Wi l motponudi omij es voj ur uku,pas a m bi l aos uđe nas j e dj e t ii z me đunj e g aig os podi na Boa r ha ma . Al ina kont og a , ka ds mos epovukl ius a l on, bi l as a m na g r a đe na , j e rs a m mog l a pr ove s t i ne kol i kopr e kr a s ni ht r e nut a kaur a z g ovor usg os podi nomHunt i ng donom. Tes uve č e r iz a mol i l ig os pođi c uWi l motdane š t oot pj e va ,aj as a m mor a l apoka z a t i dr uš t vus voj es l i ke . I a koj eonvol i og l a z bu, aonaj eodi s t akr a s nopj e va l avi š es ez a ni ma oz a moj es l i ke . Dot a daj es vebi l our e du. Al ika dj er e ka oka koj eovona j bol j as l i ka , pog l e da l as a mi už a s nul as e .Onj ena i mepr oma t r a os t r a ž nj us t r a nune kes l i ke ,nakoj ojs a ms ki c i r a l a nj e g ovug l a vu, z a bor a vi vš ij eka s ni j ei z br i s a t i . Ka kobi hs veuč i ni l aj ošg or i m, na s t oj a l as a m mus l i kuot e t ii zr uke . Al ionmij eni j eda o, uz vi knuvš i :» Ne , j ać uj es a č uva t i ! «S t a vi oj uj e podka puti z a kopč a og a , s mi j uć i s eoduš e vl j e no. Pr i ma knuoj es vi j e ć us voml a kt u, ka koj et ovi di ooddr ug i h, az a t i mj epr i vuka os ve s l i kes e biis t a oi mr a z g l e da va t ipol e đi ne . I s pr vas a mt opr i mi l apos vemi r no, na da j uć is eda nj e g ovat a š t i nane ć ebi t ina g r a đe nanovi m ot kr i ć e m,j e ri a kos a m namnog i maodnj i h na c r t a l at uz a nos nuf i z i onomi j u, bi l as a mpos ves i g ur nadas a mj es vudai z br i s a l a , os i mna 85


b yMi š

onojj e dnoj . Pr i z na j e m, z a dr ht a l abi hs va kiputka dj eonnovus l i kupr i nos i obl i ž es vi j e ć ii pa ž l j i voj er a z g l e da o,a l is a m bi l auvj e r e nadane ć eot kr i t ine ket r a g ovekoj ibig amog l i ponovooduš e vi t i . Pr e va r i l as a ms e . Ka dj ez a vr š i or a z g l e da va nj e , mi r noj eka z a o: –Pr i mi j e t i os a mdas ul e das l i kaml a deda menj i hovna j i nt e r e s a nt ni j i i na j va ž ni j i di o. Za t i ms ez a va l i ouna s l onj a č ,r a z mi š l j a j uć ine kol i kot r e nut a kaut i š i ni ,s mi j e š e ć is e z a dovol j nos a mom s e bi . Na konne kogj evr e me naus t a oipoš a odoAnna be l l eWi l mot , koj a j ež e s t okokoke t i r a l asl or domLowbor oug hom, t eos t a t a kve č e r i pr ove okr a j nj e . –Da kl e–pomi s l i l as a m–onmepr e z i r e , j e rz nadag al j ubi m. Pomi s a onat ona t j e r a l ameuoč a j . Ni s a mz na l aš t odauč i ni m. Mi l i c e ntmij epr i š l ai s t a l as edi vi t imoj i ms l i ka ma .Al i ,ni s a m mog l asnj om r a z g ova r a t i .Nibi l oski m.Ka ds u doni j e l ič a j , i s kor i s t i l as a mt a jt r e nut a kipr ovukl as ekr ozvr a t a . Pobj e g l as a mubi bl i ot e ku. Te t kaj epome nepos l a l as l ug uThoma s a , pi t a j uć ine ć ul idoć inač a j . Za mol i l as a mg ane ka j ojj a vidag ave č e r a sne ć upi t i . Nas r e ć u, t e t kaj ebi l aodvi š ez a okupl j e nas voj i mg os t i maa dabi memog l ane š t ovi š epi t a t i . Ka kos us vit og ada nadug oput ova l i ,r a nos ukr e nul inapoč i na k.Te kka dmis e uč i ni l odas us es vipovukl ius voj es obe , us udi l as a ms ei z i ć i . Poš l as a m pos vi j e ć uus a l on. Al is eg os podi nHunt i ng donondj ebi oz a dr ž a o.Na i š l as a m nanj e g aupr a voka dj eot vor i o vr a t a . Za č uvš i moj kor a kupr e dvor j u, s mj e s t as evr a t i o. –J e s t el i t ovi , He l e no?–pi t a oj e . –Za š t os t epobj e g l i ? –La kunoć ,g os podi neHunt i ng don–r e kl as a m hl a dno,než e l e ć iodg ovor i t ina pi t a nj e . Okr e nul as a ms ei poš l aus a l on. –Ne ć e t el imiba rs t i s nut ir uku?–z a mol i oj e .Uhva t i oj emoj uiz a dr ž a oj epr ot i v moj evol j e . –Os t a vi t eme , g os podi neHunt i ng don!–r e kl as a m–mor a mpoć i pos vi j e ć u. –Tomož eč e ka t i –odvr a t i oj e . Na s t oj a l as a ms vi ms i l a maos l obodi t i s voj ur uku. – Za š t os et a ko ž ur i t e da me na pus t i t e ,He l e no? – upi t a oj es mi j e š e ć is e s a mouvj e r e no. –Vi menemr z i t e , z a rne ? –Ovog ač a s ada ! –Neme nene g oAnna be l l uWi l mot . –Za š t obi hmr z i l aAnna be l l uWi l mot ?–z a pi t a l as a mg aog or č e no. –Zbogme ne–odg ovor i oj e . –Aš t os et ome net i č e ?–r e kl as a m. –Mož e t el i s ez a kl e t i dava ss enet i č e ?Hoć e t el i ? –Ne ć u, g os podi neHunt i ng don!As a daž e l i mot i ć i !–vi knul as a m, nez na j uć ibi hl is e s mi j a l a , pl a ka l ai l i bj e s ni l a . –Paondapođi t e !–odg ovor i oj e . Al iuč a s uka dmij epus t i or uku, bi oj et a kodr z a k damez a g r l i oi pol j ubi o. Dr ht a l as a mods r dž beiuz buđe nj a . Ot r g nul as a ms eipoš l apos vi j e ć u, t epož ur i l au s voj us obu.Ont oni ka danebibi ouč i ni odani j ebi l ooneuž a s nes l i ke !J ošj uj euvi j e k pos j e dova o, ka ovj e č ni doka zmog aponi ž e nj ai nj e g ovepobj e de . 86


b yMi š

Ni s a mmnog os pa va l at enoć i . Uj ut r os a ms epr obudi l auž a s nut anapomi s a odać ug a s r e s t ipr idor uč ku. Ni s a mz na l aš t oć es edog odi t i . Ni s a ms emog l adr ž a t ihl a dnoiodboj no poš t oj eonupoz na omoj epr a veos j e ć a j e .Al ine š t os a m mor a l auč i ni t idapr e s t a nes e bi uobr a ž a va t i . Ni s a m ht j e l adopus t i t idamenj e g ovepl a ve , ve s e l eoč it i r a ni z i r a j u. S t og as a m odg ovor i l ananj e g ovpoz dr a vš t os a m mog l ahl a dni j eis uz dr ž a ni j e . S i g ur noona koka kobi moj at e t kas a momog l apož e l j e t i .Odbi l as a m nj e g ovepokuš a j edameuvuč eur a z g ovor . Pr e mas vi m dr ug i mč l a novi madr uš t vaodnos i l as a ms evr l opr i j a z no,ana r oč i t opr e ma Anna be l l eWi l mot . Ča ks a mbi l apr i s t oj naipr e mag os podi nuWi l mot uiBoa r ha mu, nez bog t og aš t os a mž e l j e l asnj i makoke t i r a t i ,ne g odanj e mupoka ž e m ka kos a m hl a dnai s uz dr ž a nas a mopr e manj e mu. Al is vet onanj e g ani j ena r oč i t odj e l ova l o.Ka dj er a z g ova r a os amnom,i a kot oni j e bi l oč e s t o, bi oj enj e ž a nii s kr e n. Nj e g oves ur i j e č iz vuč a l epoputg l a z beumom uhu. Ka dbi s enj e g ovpog l e ds r e osmoj i m,vi dj e l as a m unj e mus mi j e š a k,dr a give da r .Ni s a ms eduž e mog l al j ut i t i .Us kor oj ene s t a l omoj es r dž beka oš t one s t a j uj ut a r nj iobl a c ipr e dz r a ka ma l j e t nogs unc a . Ubr z ona kondor uč kas vas ug os poda , os i mj e dnog a , kr e nul aul ovnaf a z a nene ka ko dj e č a č kir a dos no.Mojuj a kig os podi nWi l motodj a š i l is unas voj i m konj i ma ,g os podi n Hunt i ng donil or dLowbor oug hpoš l is upj e š i c e .J e di noj eg os podi nBoa r ha ms ma t r a o pa me t ni j i m,z bogki š ekoj aj enoć ubi l apa l a ,dai ms epr i dr už ika s ni j e ,ka ds unc ez a g r i j e z r a k.Onna mj es vi maodr ž a opodul j epr e da va nj eoopa s nos t i maodmokr i hnog u,koj ej e popr a t i os mi j e hmoguj a kaig os podi naHunt i ng dona . Za t i ms uos t a vi l it og avr l ogs por t a š au dr uš t vuž e na , uhva t i l i s voj epuš kei kr e nul i pr e mas t a j a mapokonj ei ps e . Ni s a mž e l j e l apr obor a vi t ic i j e l oj ut r oudr uš t vug os podi naBoa r ha ma ,pas a ms e povukl aubi bl i ot e ku. Ondj es a ms t a l as l i ka t i . Toj et r e ba l opos l už i t ika oi s pr i kapr e dmoj om t e t komš t os a mna pus t i l as a l on. Os i mt og a , ž e l j e l as a mdovr š i t it us l i ku. Mnog os a ms ebi l as nj omna muč i l a , pas a ms ena da l adać et opos t a t imoj er e me kdj e l o. Na s t oj a l as a mpr i ka z a t i ve dr os unč a noj ut r o.Pokuš a l as a m na s l i ka t ipr ol j e t nut r a vusvi š ez e l e neboj ene g oš t oj e bi l ouobi č a j e no. Pr i ka z a l as a mč i s t i nuuš umi . Uda l j i nis us euz di z a l et a mnej e l e , koj es uj oš vi š ena g l a š a va l es vj e ž i nudr ug i hboj a . Li š ć edr ve ć aupr e dnj e mdi j e l us l i kebi l oj ez l a t no, a l i nej e s e ns kiz l a t no,ne g oos vi j e t l j e nos unč a ni mz r a ka ma .Naj e dnojj eg r a nis j e di opa r z a l j ubl j e ni hg ol ubova .I s poddr vakl e č a l aj eml a dadj e voj ka ,z a ba č e neg l a ve .Kos aj ojs e r a s ul apor a me ni ma , s kl opi l aj er ukeiz a di vl j e nopr oma t r a l ape r na t el j uba vni ke , koj ij eni s u ni opa ž a l i z a okupl j e ni s a mi s obom. J e dvas a mz a poč e l ar a di t i nas l i c i , ka ds ukr a j pr oz or apr oš l i na š i l ovc i napovr a t kui z s t a j a .Pr oz orj ebi oš i r om ot vor e n,pameg os podi nHunt i ng dons i g ur nopr i mi j e t i o,j e rs e na konne kol i kot r e nut a kavr a t i oi us koč i okr ozpr oz or . S t a oj ei s pr e dmoj es l i ke . –Kr a s naj e–r e ka oj epoš t oj uj ene kovr i j e mepa ž l j i vopr oma t r a o.–Za i s t adi va n pr i z orz aml a duda mu. Pr ol j e ć epr e l a z iul j e t o, dj e voj a š t vos a z r i j e va , ana des er a đa j u. Ka ko j eonal i j e pa !Al i z a š t oj eni s t ena s l i ka l i s ac r nomkos om? –Mi s l i l as a m daj ojpl a vabol j epr i s t a j e .Vi di t el i ,onai mamodr eoč i ,ikož aj ojj e s vi j e t l a . –Mog a obi hs ez a l j ubi t iunj uka dpr e damnomnebis t a j a l aonakoj aj uj ena s l i ka l a . S i g ur nor a z mi š l j aka koć ej e dnom doć ivr i j e medainj une t kol j ubika oonug ol ubi c u. S a nj a ot omeka koć et obi t i di vno. Ika koć ebi t i nj e ž napr e manj e mu. 87


b yMi š

–Amož da–pr i doda l as a m–i ot omeka koć eonbi t i nj e ž a npr e manj oj . –Vj e r oj a t no, j e rut i mg odi na mane mag r a ni c až e ns koj ma š t i . –Mi s l i t el i dać es eonar a z oč a r a t i ? –S r c emig ovor idane ć e . Mož das a mt one ka daimog a omi s l i t i . Al is a ds a ms i g ur a n, ka dbi hdobi odj e voj kukoj ul j ubi m,z a kl e obi hj ojs enavj e č nuvj e r nos t ,kr ozl j e t aiz i me , kr ozml a dos ti s t a r os t , už i vot ui s mr t i . Ukol i kos t a r os ti s mr tmor a j udoć i . Govor i oj et ot a kooz bi l j no,daj emoj es r c eoduš e vl j e noz a kuc a l o.Al i ,ve ćč a s a k ka s ni j epr omi j e ni oj et a jt oniz a pi t a omes az na č a j ni ms mi j e š kom i ma ml ij oš» ne ke por t r e t e « ? –Ne ma m–odg ovor i l as a m, ukoč i vš is eodne ug odnos t i . Al imoj as ema pana l a z i l ana s t ol u. Onj uj epodi g a oi hl a dnos t a or a z g l e da va t i nj e z i ns a dr ž a j . –Gos podi neHunt i ng don,ovo s u moj ine dovr š e nic r t e ž i–vi knul as a m –ne dopuš t a mni komedai hr a z g l e da . S t a vi l as a mr ukunama pudabi hg as pr i j e č i l a . Al i ons eni j eos vr t a o, t vr de ć i davol i i c r t e ž e . –Al i j anevol i mdai hne t kog l e da–odvr a t i l as a m. –Nemog uva mt odopus t i t i . –Da j t emiondas a mone kol i ko–r e ka oj e . Upr a voka ds a mi s t r g l ama pui znj e g ovi h r uku,i z va di oj ene kol i kos l i kaic r t e ž aipoš t oi hj er a z g l e da o,vi knuo:–Evoj ošj e dne !–i t ur nuoj eudž e pka put a . Bi l aj et omi ni j a t ur akoj us a mi z r a di l avr l opomnouboj i . Odl uč i l a s a mdaj eonnes mi j ez a dr ž a t i . –Gos podi neHunt i ng done !–vi knul as a m. Vr a t i t emij e . Toj emoj as l i ka , ivine ma t e pr a vodami j eoduz me t e . Vr a t i t emi j e , i l i va mt one ć uni ka daopr os t i t i ! Š t os a modl uč ni j et r a ž i l a , ons evi š es mi j a o. Na pokonmi j uj ei pa kvr a t i osr i j e č i ma : –Evova mj ea kova mj et ol i kos t a l odonj e . Ne ć uva moduz e t i t oz a dovol j s t vo. Že l e ć imupoka z a t ikol i koonaz ame nevr i j e di , pode r a l as a mj enadvadi j e l aiba c i l a uva t r u.Nat oni j ebi os pr e ma n.Pr e s t a os es mi j a t i ,pr oma t r a j uć ii z ne na đe ns l i kukoj aj e s a g or i j e va l a . Za t i mj ene ma r nopr omr ml j a o:–I de ms a daul ov. –Okr e nuos enape t iii z i š a o i s t i mput e mkr ozpr oz or . S t a vi oj eš e š i rnag l a vu, uz e obi čur ukeiot i š a of uć ka j uć i . Os t a vi o meodvi š euz buđe nuadabi hmog l adovr š i t is voj us l i ku, j e rs a mt ogč a s abi l az a dovol j naš t o s a mg apovr i j e di l a . Ka ds a ms evr a t i l aus a l on,s a z na l as a m das eig os podi nBoa r ha m odl uč i os voj e dr ug ovepr a t i t iul ov. Na konr uč ka , nakoj is eonini s uvr a t i l i , pr i s t a l as a mdaot pr a t i mda me uš e t nj u,ka kobi hMi l i c e nt iiAnna be l l ipoka z a l al j e pot eovog akr a j a .Dug os moš e t a l e ,pa s mos evr a t i l eupa r kui s t ič a ska ds us eig os podavr a ć a l as as voj ee ks pe di c i j e .Upr l j a nii umor niuš l is uukuć upr e kot r a vnj a kadabina si z bj e g l i .Al ig os podi n Hunt i ng don, ne ur e da nka ka vj ebi o,upr l j a nkr vl j us vog apl i j e na ,i pa kna mj epr i s t upi onave l i kuž a s moj et e t ke .Ve s e l ona sj epoz dr a vi oipr i kl j uč i ona ms enaput upr e makuć i ,i duć ii z me đu me neiAnna be l l e . Pr i č a oj eona j r a z l i č i t i j i m dog odovš t i na mat og ada na , nana č i nkoj ibimi na t j e r a os uz es mi j e hanaoč idas eni s a ml j ut i l ananj e g a . Al i , ons eobr a ć a os a moAnna be l l i , is a vs a ms mi j e hpr e pus t i l anj oj .Poka z uj uć ina j ve ć une z a i nt e r e s i r a nos tz aonoš t os e dog a đa l ome đunj i ma ,z a os t a l as a m ne kol i kokor a kai z anj i h,doks umoj at e t kaiMi l i c e nt š e t a l er ukompodr ukuoz bi l j nor a z g ova r a j uć i . Ma l oka s ni j eg os podi nHunt i ng donmi s e 88


b yMi š

obr a t i oi povj e r l j i vomi š a pnuo: –He l e no, z a š t os t es pa l i l i moj us l i ku? –Za t oš t os a mj ež e l j e l auni š t i t i –odg ovor i l as a mg or ko. –Dobr o–g l a s i oj enj e g ovodg ovor–a kova m ni s a m dr a g ,mor a tć us eobr a t i t i ne komedr ug ome . Uč i ni l omis eka odaj et oka z a ooz bi l j no, a l it onoml a kene z a i nt e r e s i r a nos t i . I s t ogj e č a s aponovoz a uz e os voj emj e s t okr a j g os pođi c eWi l mot . Odt ogč a s apas vedoovogj ut r aonj es veve č e r i ,s veda neis vaj ut r abi ohl a da n pr e mame ni .Govor i oj es a mona j nuž ni j e ,ni ka damenepog l e da vš il j uba z no.Ka dbimi doba c i opog l e d,onj ebi opunne pr i j a t e l j s ki hos j e ć a j a ,z aka kveg ani ka dnebi hbi l a s ma t r a l as pos obni m. Moj aj et e t kapr i mi j e t i l at upr omj e nu.Ni ka dmeni j ez a pi t a l az ar a z l og ,a l ij ojj et o bi l odr a g o.Opa z i l aj et oig os pođi c aWi l mot ,i ,l i kuj uć i ,pr i pi s i va l at os vom š a r mu.J as a m i s kr e nooč a j na–vi š ene g oš t ož e l i ms a mojs e bipr i z na t i .Ponosmiz a br a nj uj edane š t o poduz me m. Dove omeut a j pol ož a j i s a dmi nedopuš t adas ei z vuč e mi znj e g a . Onni j emi s l i oz l o. Ra z l ogj es ve mubi onj e g ovr a dos ni , ve dr iduh. Aj as a mr e a g i r a l a t a kog r ubodas a m povr i j e di l anj e g oveos j e ć a j e .Povr i j e di l as a mg avr l oduboko,pas e pl a š i m damionni ka dane ć emoć iopr os t i t i . Onmi s l idag anevol i m, aida l j eć et omi s l i t i . I z g ubi tć ug az a uvi j e k, aAnna be l l ać eg apr i dobi t i i t r i j umf i r a t i . Al i ,než a l i mt ol i koz bogs vog ag ubi t kainj e z i nepobj e de ,kol i kos t og aš t oonane ć e moć ini š t auč i ni t iz anj e g a .Onaj ene vr i j e dnanj e g ovi hos j e ć a j a .Onć es t r a da t ipovj e r i vš i s voj us r e ć unj oj ,j e rg aonanel j ubi .Mi s l is a monas e be .Nemož ec i j e ni t is veonodobr ou nj e mu.Onat onevi di ,ni t it ovol i .Ne ć ež a l i t iz bognj e g ovi hg r e š a kaine ć ei hna s t oj a t i i s pr a vi t i , ne g oć eonepodnj e z i ni m ut j e c a j e m pos t a t is a moj ošve ć e . Vj e r uj e m dać eg aona us pr koss ve mui pa kr a z oč a r a t i .Vi di m ka koi g r advos t r ukui g r ui z me đunj e g ail or da Lowbor oug ha . Doks ez a ba vl j asve dr i mHunt i ng donom, ui s t ima hč i nis veka kobiz a r obi l a nj e g ovaoz bi l j napr i j a t e l j a . Budel ius pj e l aos voj i t ioboj i c u, l i j e pig r a đa ni nne ć ei ma t imnog o š a ns euus por e dbispl e mi ć e m.Al i ,a koont oč a kiz a pa ž a ,ni j ez bogt og az a br i nutne g ot o s ma t r as a monovi mpods t r e komz as voj a , i na č el a ka , os va j a nj a . Gos podaWi l motiBoa r ha mi s kor i s t i l as unj e g ovune z a i nt e r e s i r a nos tz ame nei z a poč e l imena novoos va j a t i . Das a mt a kvaka oAnna be l l ai l ine kedr ug e , i s kor i s t i l abi ht oi ponovopr i vukl aHunt i ng donovi nt e r e s . Al i , j at oni s a mmog l apodni j e t i . Dos t amij ebi l onj i hovi hna va l j i va nj a , adabi hi hj ošipods t i c a l a . Pač a kika dbi ht o č i ni l a ,nevj e r uj e m dabidj e l ova l onanj e g a .Onis a davi dikol i kopa t i mz bogdos a dni h r a z g ovor aj e dnog aiog a vni hna va l j i va nj adr ug og a ,a l ionne mar a z umi j e va nj az amoj e pa t nj e .Kodnj e g ane mas r dž bepr e mamoj i m muč i t e l j i ma .Ni j emeni ka dmog a ol j ubi t i ,j e r mes et a danebit a kol a koodr e ka o, inebit a kove dr or a z g ova r a os as vi maos t a l i ma . S mi j a o s eiš a l i osl or dom Lowbor oug hom imoj i ms t r i c e m.Za di r ki va oj eMi l i c e ntHa r g r a vei udva r a oAnna be l l i Wi l mot , ka odag ani š t anemuč i . Oh, z a š t og anemog umr z i t i ? Ludas a m, i na č enebi ht ol i kopa t i l az bognj e g a ! Mor a ms a kupi t is vepr e os t a l es na g eii z a g na t ig ai zs vog as r c a .Zvoniz vonoz a ve č e r u.Evomoj et e t ke .Doš l ameukor i t iš t os j e di m ovdj e ,umj e s t odabor a vi m udr uš t vu g os t i j u. 89


b yMi š

Oh, ka dbi oni ve ćj e dnomot i š l i !

90


b yMi š

POGLAVLJ E 19.

DVADES ETIDRUGI . Noć . –Š t os a mt ouč i ni l a ?Ka ka vć ebi t ikr a j t og a ?S a danemog u mi r nor a z mi š l j a t iot ome . Nemog us pa va t i . Mor a l as a ms eponovoobr a t i t is vomdne vni ku. S već unoć a spovj e r i t i pa pi r u, as ut r ać uuj ut r oos ve mur a z mi s l i t i . Ot i š l as a m dol j enave č e r u,odl uč i vš idabude m ve dr aive s e l a .Tos a m uvj e r l j i vo i z i g r a va l abe zobz i r anas voj ug l a vobol j uios j e ć a jpot punes l oml j e nos t i .Nez na mš t os e ka s ni j edog odi l os amnom.Moj ae ne r g i j a ,it j e l e s naiduš e vna ,mor a l aj ez a i s t abi t i i s c r pl j e naka ds a m mog l auč i ni t ionoš t os a m uč i ni l a .Pos l j e dnj advada nani s a ms edobr o os j e ć a l a .Vj e r oj a t nos t og aš t os a mt a koma l os pa va l aij e l a ,amnog or a z mi š l j a l aibi l a ne r a s pol ož e na . Al idas evr a t i m dog a đa j u:pr i s t a l as a m das voj om pj e s mom z a ba vi m da me pr i j ene g oš t og os podadođuus a l on( g os pođi c aWi l motni j evol j e l at r oš i t is voj ena por ena z a ba vl j a nj ež e na ) . Mi l i c e ntmez a mol i l adaot pj e va mne kuma l uš kot s kupj e s mi c u, iba šs a m j epj e va l aka ds ug os podauš l a . Gos podi nHunt i ng donj eodma hpr i š a oAnna be l l i . –Gos pođi c eWi l mot ,ne ć e t el ina m ivine š t oot pj e va t i ?–upi t a oj emol e ć i vo.– S i g ur noć e t ei s puni t imoj umol buka ds a z na t edas a mc i j e l ida nž udi oz az vukom va š e g a g l a s a . Dođi t e , s a daj epr a z nomj e s t okr a j kl a vi r a . Ibi l oj e . J e rj as a mg ana pus t i l auvr i j e đe nač i ms a mč ul anj e g ovumol bu. Das a mbi l a hl a dnais a br a na ,t r e ba l oj edas voj emol bepr i dr už i m nj e g ovi ma ,paj eij az a mol i mz a pj e s mu.Ta kobi hg ar a z oč a r a l a ,a komej edoi s t ana mj e r nož e l i ouvr i j e di t i .I l ibi hmu uka z a l ananj e g ovug r e š ku, a koj ebi l auč i nj e nabe zmnog or a z mi š l j a nj a . Al i , bi l as a modvi š e uz buđe na . J e dnos t a vnos a m us t a l as as t ol i c ekr a jkl a vi r aipovukl as enas of u. Te š kom s a m mukom pot i s ki va l ag or č i nukoj us a m os j e t i l a ,dubokous e bi .I s t i na ,Anna be l l aj emnog o na da r e ni j aodme ne ,a l it oni j ebi or a z l ogdaj epr e mame nit r e ba l opos t upi t ist a kvi m pr e z i r om.Vr i j e meina č i nnj e g ovemol beč i ni l is umis ene i z mj e r nouvr e dl j i vi mz ame ne . Mog l abi hbi l az a pl a ka t i kol i kos a mbi l apovr i j e đe na . Ume đuvr e me nu,onaj es j e l az akl a vi riot pj e va l amudvi j eodnj e g ovi hna j mi l i j i h pj e s a ma , it ot a koi z va nr e dnodas emojbi j e sus kor opr e t vor i oudi vl j e nj e . S l uš a l as a mj es ne komvr s t omz a dovol j s t va , j e rnj e z i nj eg l a sbi opunis na ž a n, adi vnog aj ena dopunj a va l a nj e z i nas vi r ka .Doks umoj euš iupi j a l et a jz vuk,moj es uoč ipr oma t r a l eonog akomej e pj e va l a . S a das us t a l euž i va t iimoj eoč iupr oma t r a nj uoduš e vl j e nogl i c aonog akoj ij es t a j a o kr a jnj e .S mi j e š a kj epr ol a z i onj e g ovi ml i c e m poputs unč a ni hz r a kaut r a vnj u.Be zs va ke s umnj e , onj eg l a dova oiž e đa oz anj e z i ni m pj e va nj e m. S a ds a m muods ve gs r c aopr a š t a l a nj e g ovopona š a nj epr e mame ni , s t i de ć i s es voj i hpr i j a š nj i hg or ki hos j e ć a j a . –Ta koda kl e–r e kl aj e , pr e l a z e ć i pr s t i mapr e kot i pa ka–š t oć uva ms a dapj e va t i ? Al i ,dokj et og ovor i l a ,pog l e da l aj el or daLowbor oug ha .S t a j a oj eot r a g a ,na s l onj e n nana s l onne kes t ol i c e . Ionj e , s ude ć i ponj e g ovudr ž a nj upa ž l j i vos l uš a o, os j e ć a j uć i 91


b yMi š

vj e r oj a t noj e dna koz a dovol j s t voit ug uka oij a . Nj e z i npog l e dka odaj eg ovor i o:» Oda be r i t e s a daviš t ož e l i t e . Dos t as a muč i ni l az anj e g a , pas a daž e l i mz a dovol j i t iva s . «Ohr a br e nt a ko, l or dj ojj epr i s t upi o,paj e ,poš t oj er a z g l e da onot e ,s t a vi opr e dnj une kukr a t kupj e s mi c u. Ve ćs a mj eipr i j es a mabi l az a pa z i l ana l a z e ć iunj ojodr a z emi s l ikoj es umemuč i l e . As a da , z bogs voj i huz buđe ni hž i va c a , ni s a mmog l as a s l uš a t ibe zne ki hi z va nj s ki hz na kovaos j e ć a j a , koj eni s a mmog l apot i s nut i . S uz es umis t a l ena vi r a t iij as a ms a kr i l al i c euj a s t ukna s l onj a č a ka kobimog l ene z a pa ž e net e ć i . Pj e s maj ebi l aj e dnos t a vna , s l a t kait už na . J ošs es j e ć a mt i h r i j e č i : Zbog omt e bi !Al i nez bog om s vi mmoj i ms j e ć a nj i manat e be . U moms r c uonać et r a j a t i i me net už nat j e š i t i . Oh, t i di vnai pr e kr a s na , ka kvuni ka dokoug l e da l oni j e . Ni s a mmog a oni s a nj a t i t a kvul j e pot ul i c ai s kl a dt i j e l a . Ma ka rni ka dvi š enevi di o t a j s t a s , i l i c edi vno, ba j no i ni ka davi š eč uot a j g l a s . Us pome nunat es a č uva tć ut r a j no. Adi e u!Al i dopus t i mi ba rg a j i t i na du, j e rbe znj ež i vj e tnemog u. Adi e u, š a pć e mumr a ku mol i t veupuć uj uć ’ Bog u. Buduć nos tne k’ budepl a ć a z apr oš l os tj a dnumoj u. S mi j e hne kas uz es uš i nar a dos ti s r e ć ut voj u. Ka dj epr e s t a l apj e va t i , ž e l j e l as a ms a moi z i ć ii zs obe . S of aj ebi l abl i z uvr a t a , a l ij as e ni s a mus udi l apodi ć ig l a vu. Zna l as a mdag os podi nHunt i ng dons t oj ibl i z ume ne . Mog l as a m poz vukunj e g ovag l a s a ,ka dj ene š t og ovor i ol or duLowbor oug hu,z a kl j uč i t idaj enj e g ovo l i c ebi l ookr e nut opr e mame ni . Mož daj ez a č uomojpr i g uš e nij e c a j , pamez a t opog l e da o– neda j Bož e !S as i l ni mna por oms us pr e g nul as a ms veda l j nj ei z l j e veos j e ć a j a , pos uš i l as uz e , i , ka ds a m vj e r ova l adas eonokr e nuo,na pus t i l as a ms obuipobj e g l aus voj eomi l j e no s kr ovi š t e–bi bl i ot e ku. Ondj ej es a moz a puš t e nava t r ac r ve ni ms j a j e m os vj e t l j a va l amr a k.Al ij ani s a m ž e l j e l avi š es vj e t l a . Ht j e l as a ms ez a dubi t ius voj emi s l i , ne s me t a naine z a pa ž e na . S j e l as a m nani s kukl upi č i c ukr a jna s l onj a č aiz a r oni l ag l a vuunj . Ra z mi š l j a l as a ms vedokmoj es uz e ni s uponovos t a l et e ć i .Pl a ka l as a m poputdj e t e t a .Ne t koj et i hoot vor i ovr a t aiuš a ou bi bl i ot e ku.Mi s l i l as a m daj et os l ug a ,pas eni s a m nipoma knul a .Vr a t as us eponovo z a t vor i l a . Al ij ani s a m bi l as a ma . Ne kaj er ukabl a g ododi r nul amoj er a me , ag l a sj enj e ž no ka z a o: –He l e no, š t os edog odi l o? 92


b yMi š

Ni s a mmog l aodg ovor i t i t ogč a s a . –Mor a t emit oka z a t i–doda oj ež i vl j e .S pus t i os enakol j e napokr a jme ne ,is i l om uhva t i omoj ur uku. J as a mj ebr z opovukl a , odg ova r a j uć i : –Tova ss enet i č e , g os podi neHunt i ng don! –J e s t el is i g ur niut o?–odvr a t i oj e . –Mož e t el is ez a kl e t idani s t emi s l i l iname nedok s t epl a ka l i ? Ni s a mt ovi š emog l apodnos i t i . Ht j e l as a ms edi g nut i , a l i onj ekl e č a onamoj oj ha l j i ni . –Re c i t emi !–na s t a vi oj e . –Že l i mt oz na t i , j e ra koj et a ko, mor a mva mne š t oka z a t i . A a koni j e , t a dać uot i ć i . –Pođi t e !–vi knul as a m, a l iboj e ć is edać emeonz a i s t apos l uš a t iidas evi š eni ka da ne ć evr a t i t i , doda l as a m: –I l i r e c i t eš t ož e l i t e ! –Ka z a t i ć ut os a moa kos t ez a i s t ami s l i l i name ne , He l e no! –Vr l os t ebe z obr a z ni g os podi neHunt i ng done ! –Ni s a m. . .a l iz a rminež e l i t et oka z a t i ?Poš t e dj e tć uda kl eva šž e ns kiponosi pr ot uma č i t i va š uš ut nj us a» da « . S ma t r a tć udas t emi s l i l i name nei daj euz r okva š et ug e . . . –Gos podi ne . . . –Akot oz a ni j e č e t ene ć uva m ka z a t is voj ut a j nu–z a pr i j e t i omis e .Ni s a mg avi š e pr e ki da l a , ni t i pokuš a va l aodg ur nut i ka dj eponovopr i hva t i omoj ur ukui na pol amez a g r l i o. J e dvas a mt og abi l as vj e s naut a j č a s . –Ri j e čj eot ome–na s t a vi oj e–daj eAnna be l l aWi l motuus por e dbisva mai s t oš t oi c vi j e tpe oni j euus por e dbis as l a t ki mpupol j komdi vl j er už e . Lj ubi mva sdol udi l a !Re c i t emi r a duj el iva st as poz na j a . Ope tš ut i t e ?Toz na č i» da « . Dopus t i t emit a dadana doda mka kone mog už i vj e t ibe zva s ,paa kova šodg ovornamoj epos l j e dnj epi t a nj eg l a s i» ne « ,j as a m i z g ubl j e n. J e s t el i moj a ?J e s t e !–kr i knuoj e , g uš e ć i meus vomz a g r l j a j u. –Ne , ne !–vi knul as a mna s t oj e ć i s eos l obodi t i . –Mor a t epi t a t i mog auj a kai t e t ku. –Oni mene ć eodbi t i a kot ovi neuč i ni t e . –Ni s a ms i g ur naut o. Moj ava st e t kanevol i . –Al i vi , He l e no!Vi mevol i t e ! –Mol i mva s , os t a vi t eme ! –Hoć ua komi ka ž e t edamevol i t e ! –Vit ois a mina j bol j ez na t e–odg ovor i l as a m mu.Onmeponovoz a g r l i oioba s uo pol j upc i ma . Togj et r e nut kamoj at e t kaot vor i l avr a t aiz a s t a l apr e dna mas as vi j e ć omur uc i . Bi l a j euž a s nut a .Pr oma t r a l aj eč a sg os podi naHunt i ng dona ,ač a sme ne .Oboj es mos et r g nul ii s a das t a j a l iukoč e nipr e dnj om.Al ij ez a bunat r a j a l as a mot r e nut a k.Onj e ,r a z mi š l j a j uć i č a s a k, ka z a os az a mj e r ni mmi r om: –Opr os t i t emit i s uć uput a , g os pođoMa x we l l !Nel j ut i t es eodvi š ename ne !Za mol i o s a mva š uz l a t nune ć a ki nj udas amnompodi j e l iž i votudobr uiuz l u. Aoname , poputdobr e ne ć a ki nj e ,s t a l auvj e r a va t ika kot obe zva snemož eodl uč i t i .S t og ava sz a kl i nj e m,ne moj t e meos udi t inavj e č nupr opa s t . Akovibude t euzme ne , j as a ms i g ur a n. Gos podi nMa x we l lne mož eva mni š t aodbi t i . 93


b yMi š

–Ra z g ova r a tć e mos ut r aot ome–odg ovor i l amuj ehl a dnomoj at e t ka .–Za donoš e nj epr a veodl ukepot r e bnoj er a z mi š l j a nj e .As a dabibi l ona j bol j eka dbi s t eot i š l iu s a l on. –Al i ume đuvr e me nu–mol i oj e–dopus t i t emi dava sz a mol i mz a . . . –Niukom s l uč a j uvinemož e t ez ame nebi t iva ž ni j iods r e ć emoj ene ć a ki nj e , g os podi neHunt i ng done ! –Pot punoi s pr a vno!Al ij abi hr a di j eumr one g oj edobr ovol j nopr e pus t i oma ka ri na j bol j e mč ovj e kunas vi j e t u. Onaj ea nđe o. Zanj e z i nubi hs r e ć už r t vova oi t i j e l oi duš u. . . –Ti j e l oi duš u, g os podi neHunt i ng done !Žr t vova l i bi s t eduš u? –Žr t vova obi hs voj ž i vot . . . –Ni t kot oodva snet r a ž i . –Pos ve t i obi hs a vs voj ž i voti s ves voj es na g e , ka kobi hj oj os i g ur a o. . . –Ra z g ova r a tć e moot omedr ug iput ,g os podi ne !Mnog obi hbol j es udi l aova mada s t ez aovui z j a vuoda br a l idr ug omj e s t oidr ug ovr i j e me . A, dopus t i t emidadoda m, idr ug i na č i n. –Al i , g os pođoMa x we l l . . . –z a poč e oj e . –Opr os t i t e , g os podi ne , –pr e ki nul ag aj eponos no–dr uš t vova sč e kaus us j e dnoj s obi . –Ti ć e šmor a t i g ovor i t i z ame neHe l e no–r e ka oj e , povuka vš i s ei zs obe . –Bi tć ebol j edas epovuč e šus voj us obu,He l e no–r e kl aj eoz bi l j nomoj at e t ka .– S ut r ać e moos ve mur a z g ova r a t i . –Nel j ut i s e , t e t ko–z a mol i l as a mj e . –Dr a g amoj a , j as enel j ut i m. S a mos a mi z ne na đe na . J el ii s t i nadas imuka z a l aka ko nemož e špr i hva t i t i nj e g ovuponudube zna š e gpr i s t a nka ? –I s t i naj e–odg ovor i l as a m. –Ka kos i ondamog l adopus t i t i . . . –Ni s a mni š t amog l auč i ni t i , t e t ko–z a pl a ka l as a m. S uz es umis t a l et e ć i . Ni s ut obi l e g or kes uz et ug ei l is t r a haš t oć es eonana l j ut i t iname ne ,ne g oi z l j e vmoj i huz buđe ni h os j e ć a j a . Al imoj aj edobr at e t kabi l at i medi r nut a . Bl a ž e ni m mij eg l a s om na r e di l ane kas e povuč e m,t emij e ,nj e ž nomepol j ubi vš iuč e l o,pož e l j e l al a kunoć .Gur nul amij eur uku s voj us vi j e ć u, i j as a mi z i š l a . Al i , moz a kmi j eg or i o, ni s a mmog l ani pomi s l i t i nas a n. S a ds a m mi r ni j aka ds a ms vet oz a pi s a l a . Poć ić uukr e ve tina s t oj a t ii s kor i s t i t is l a t kiodmorkoj ina m pr už apr i r oda .

94


b yMi š

POGLAVLJ E 20. 24. r uj na Uj ut r os a mus t a l al a ka , r a dos naivr l os r e t na . Pr i j e t e ć iobl a c i , koj is us ena dvi l ina da mnom i zs t r a hadane ć uz a dobi t ipr i s t a na ks voj et e t ke ,ne s t a l is u ot j e r a nis l a t kom s poz na j om os t e č e nojl j uba vi .Bi l oj et odi vnoj ut r o.I z i š l as a m iuž i va l audr uš t vus a mo s voj i hmi s l i .Ros aj epa l anat r a vuide s e c it i s uć avl a t il e l uj a l is us enavj e t r u.Cr ve nda ćj e pj e va os voj upj e s mi c u, amoj ej es r c ez a hva l j i va l one bu. Al ini s a mdug oš e t a l a . Moj uj eos a mupr e ki nul aj e dnaos oba . J e di nakoj aj et omog l a uč i ni t iadaj enes ma t r a m ul j e z om.Bi j a š et og os podi nHunt i ng don.Nj e g ovj edol a z a kbi o t a koi z ne na da ndas a mg amog l as ma t r a t ipr i ka z oms voj euz buđe nema š t e . Al i , s mj e s t as a m os j e t i l anj e g ovus na ž nur ukuokomogs t r uka ,inj e g ovt opl ipol j uba cnas vom obr a z u,dok mej eve s e l opoz dr a vl j a o: » Moj aHe l e n! « –J ošni s a m va š a–odg ovor i l as a m mu,na s t oj e ć ii z ma knut inj e g ovom odvi š e ž e s t okom poz dr a vu.–Nez a bor a vi t emog auj a kait e t ku!Ne ć e t el a koz a dobi t inj e z i n pr i s t a na k. Onaj epunapr e dr a s udapr e mava ma . Za rnevi di t e ? –Vi di m, na j dr a ž a , ivimimor a t eka z a t iz a š t o!Ta koć ui hna j bol j eus pj e t is uz bi t i . Ona vj e r oj a t nomi s l idas a mr a s i pni k–doda oj e .Pr i mj e ć uj uć idamunež e l i m odg ovor i t i , na s t a vi oj e :–Vj e r oj a t nomi s l idane ć ui ma t is r e ds t a vaz ai z dr ž a va nj es voj ebol j epol ovi c e . Uvj e r i tć uj edaj emoj evl a s ni š t voos i g ur a not a koš t ona j ve ć idi onemog ut r oš i t i .Pos t oj e doduš ene kehi pot e keine š t oma nj i hdug ova ,a l is ves ut os i t ni c eokoj i mani j evr i j e dno r a z g ova r a t i .I a ko,mor a m pr i z na t i ,ni s a mt a kobog a tka kobi hmog a obi t iika kos a m bi o. I pa kmi s l i m dabi s momog l ivr l oudobnopr ož i vj e t isoni mš t oj epr e os t a l o. Mojj eot a cbi o pr i l i č a nš kr t a c .Pot kr a js vogž i vot ana l a z i oj euž i va nj ej e di nouz g r t a nj unovc a .S t og ani j e č udoš t onj e g ovs i nna l a z ina r oč i t oz a dovol j s t vout r oš e nj u.Ta ka vs a m bi os a modoč a s a ka ds a m upoz na ova s , He l e no!Vis t emena uč i l ipl e me ni t i j i mc i l j e vi ma . Ve ćs a mapomi s a o nat odabi s t ež i vj e l ipodmoj i m kr ovom t j e r amenar a z umni j et r oš e nj e .Ži vi obi hs a da poputpr a vogkr š ć a ni na , neg ovor e ć ios vi m vr l i na makoj ebi s t evipods t i c a l iume ni , moj a di vna , s l a t kabož i c e ! –Ni j er i j e čot ome–odg ovor i l as a m.–Nemi s l imoj at e t kananova c .Onanec i j e ni t ol i konova c . –Paš t oj eonda ? –Onas a mož e l i das euda mz az a i s t adobr ač ovj e ka . –Zna č idoka z a nopobož nog ?Us pj e tć uj euvj e r i t iiut o.Da na sj ene dj e l j a ,z a rne ? Poć ić uuc r kvuuj ut r o,opodneina ve č e r .Pona š a tć us et a kodać emis eonadi vi t ii pr oma t r a t imes as e s t r i ns kom nj e ž noš ć u.Doć ić ukuć iuz di š uć ioduš e vl j e noz bogdi vne pr opovi j e di g os podi naBl a nt a nt a . . . 95


b yMi š

–Gos podi naLe i g ht ona–i s pr a vi l as a mg as uho. –Ni j el i t a j g os podi nLe i g ht ondi vno, be s kr a j nopobož nobi ć e ? –Onj edoba rč ovj e k, g os podi neHunt i ng done !Že l j e l abi hdat omog uka z a t i i z ava s . –Ivis t es ve t i c a !Opr os t i t emidr a g a ,a l ine moj t emez va t ig os podi neHunt i ng don, ne g oAr t hur . –Ne ć uva sni ka koz va t i , j e rne ć ui ma t ipos l asva mabude t el iina da l j et a kog ovor i l i . Akodoi s t ana mj e r a va t epr e va r i t imoj ut e t ku, ondas t evr l opokva r e ni . Akot oni s t e , t a das e va r a t emi s l i t el i das et i memož e t eš a l i t i . –S hva t i os a m–r e ka oj eon, pove z uj uć is voj s mi j e š a ks až a l os ni muz da hom. –Na kon ne kol i kot r e nut a kana s t a vi oj e :–Ra z g ova r a j moone č e mdr ug ome !Pr i đi t emibl i ž e , He l e no, iuhva t i t emepodr uku. S a mot r e n, aondać uva sna pus t i t i . Nemog uos t a t imi r a nhoda j uć i kr a j va s . . Re kl as a mmudas eubr z omor a mvr a t i t i kuć i . –J ošdug oni t kone ć edoć inador uč a k–odg ovor i oj e .–S pome nul is t ema l opr i j e s voguj a kai t e t ku. Za rs uoni va š i s t a r a t e l j i ?Než i vi l i vi š eva šot a c ? –Ži vi , a l ij as a m uvi j e kuj a kait e t kus ma t r a l as voj i ms t a r a t e l j i ma . Onit oij e s u, i a ko nes l už be no.Ot a cmej epot punopr e da onj i ma .Nj e g ani s a m vi š evi dj e l aot ka dj eumr l a moj adr a g ama j ka . Ta das a mj ošbi l apos vema l adj e voj č i c a . Moj as et e t ka , nanj e g ovumol bu, ponudi l adać es eome nibr i nut i . Odve l ameuS t a ni ng l e y, g dj es a mios t a l a . Nevj e r uj e mda bi mi ot a cus kr a t i oi š t anaš t obi t e t kapr i s t a l a . –Ahoć el i onbl a g os l ovi t i s veš t oonaodl uč i ? –Hoć e !Nj e mu, č i ni s e , ni j emnog os t a l odome ne . –Tomuz a mj e r a va m. Onda kl ene mapoj maka ka vj ea nđe onj e g ovakć e r ka !Zame ne j et os va ka kobol j e , j e rdat oz na , ni ka dnebi pr i s t a onar a s t a na kst a kvi mbl a g om. –Os i mt og a , g os podi nHunt i ng done–r e kl as a m –vis i g ur noz na t edani s a m bog a t a na s l j e dni c a . Re ka omij edani ka danat oni j enipomi š l j a o,iz a mol i one kanepomut i m nj e g ovu r a dos ts pomi nj a nj e m t a ko ne va ž ni hs t va r i .Bi l as a m r a dos na z bog t a kvog doka z a ne z a i nt e r e s i r a nos t i , j e rj eAnna be l l aWi l motbi l avj e r oj a t nana s l j e dni c ai me t kas vogs t r i c a , uzi me t a knj e z i napokoj nogoc a , koj i j oj j ebi opr i pa o. S a das a m odl uč nouput i l akor a kepr e makuć i .I š l is mopol a g a no,na s t a vl j a j uć i r a z g ovor .Ni j epot r e bnoope t ova t is veš t os mog ovor i l i .Ra di j eć us pome nut ionoš t os e dog odi l oi z me đumoj et e t keime ne , na kondor uč ka , ka dj eg os podi nHunt i ng donpoz va ona s t r a nuuj a kadamez a pr os i .Pove l ameudr ug us obu,g dj ej ej ošj e dnom odr ž a l as voj u s ve č a nupr opovi j e d. Tokodme neni j epos t i g l oni ka ka vus pj e h, ne g omeč a kuvj e r i l adas u nj e z i ni pog l e di pot punopog r e š ni . –Nes udi šdobr oonj e mu,t e t ko,t oz na m.Nj e g ovipr i j a t e l j ini s uniupol at a kol oš i ka kvi mi ht is ma t r a š . J e da nj eodnj i hWa l t e rHa r g r a ve , br a tMi l i c e nt i n. Onamine pr e ki dno pr i č aonj e mui hva l i g adone be s a . –Doni j e tć e špos vepog r e š a ns udoč ovj e kuodg ovor i l aj et e t ka–a kog apr os uđuj e š poonomeš t onj e g ovas e s t r ag ovor ionj e mu.Na j g or ime đunj i maobi č nona j bol j ez na j u pr e ds e s t r a mas kr i va t i s voj ene podopš t i ne . Ai pr e ds voj i mma j ka ma . 96


b yMi š

–Il or dLowbor oug hj evr l opoš t e nč ovj e k–na s t a vi l as a m. –Tkot it oka ž e ?Lor dLowbor oug hj eoč a j ni k. Onj epot r oš i os voji me t a knaka r t a ma idr ug i ms t va r i ma , pas t og as a dat r a ž ibog a t una s l j e dni c u. Re kl as a mt oig os pođi c iWi l mot . Al is ves t evij e dna ke . Onamij esvi s i neodg ovor i l adamij evr l oz a hva l na , a l idais a maz na pr os udi t ika ds ene kimuš ka r a cz a ni maz anj e z i nmi r a z , aka dz anj u. La s ka l aj es a mojs e bi t vr de ć idai madovol j noi s kus t va . Aš t os et i č el or dovas i r oma š t va , t oz anj uni j ebi l ova ž no, j e rs ena da l adać er a s pol a g a t is a madovol j ni m s r e ds t vi ma .Nj e g ovo pona š a nj eni j e s ma t r a l ag or i m odpona š a nj adr ug i h.Os i mt og a ,ons epr omi j e ni o.Dr a g amoj a ,s vis uoni pr a vi hi pokr i t i ka dž e l ez a l udi t i ne kuubog udj e voj ku! –Mi s l i mdaonni j eni š t ag or i odnj e–odg ovor i l as a m. –Al i ka ds eg os podi n Hunt i ng donbudeož e ni o,ne ć ei ma t imnog opr i l i kedas es a s t a j es as voj i m pr i j a t e l j i ma , ne ž e nj a ma . Š t og or i oni bi l i , t og aj avi š ež e l i modvoj i t i odnj i h. –Aš t obi onbi og or i , t obi t i vi š ež udj e l aos l obodi t i g anj e g as a mog a . –Da , a koni j ene popr a vl j i v. Ht j e l abi hg aos l obodi t inj e g ovi hg r e š a kaipomoć imuda odba c is veonoz l oš t og aj es t e ka odr už e ć is esg or i maods e be .Ht j e l abi hdanj e g ova dobr ot az a s j aupr a vom s j a j u.Ht j e l abi hpomoć ionomedobr om unj e mu,pr ot i vonog a g or e g . Že l j e l abi hdapos t a neona ka vka ka vbibi oods a mogpoč e t kadani j ei ma os e bi č nogi bi j e dnogoc a ,koj imuj ez bogš kr t os t ioduz e os ver a dos t idj e t i nj s t vaina me t a omus va mog uć aog r a ni č e nj a . I ma oj eil uduma j ku, koj amuj eus ve mupoma g a l apr ot i voc a . La ž uć i muž ur a dis i na ,r a z vi j a l aj eus i nukl i c uz l a ,koj uj ez a pr a vomor a l ana s t oj a t ipot i s nut iu nj e mu. Az a t i m, t us uj ošbi l i i nj e g ovi pr i j a t e l j i . . . –Ubog ič ovj e k!–r e kl aj et e t kas a r ka s t i č no. –Nj e g ovir odi t e l j ina ni j e l is umudoi s t a mnog oz l a . –Ij e s u–z a vi knul as a m –a l is a dat ovi š ene ć emoć i .Nj e g ovać ež e napopr a vi t iz l o š t omuj ena ni j e l ama j ka ! –Dobr o–odg ovor i l aj et e t kana konkr a t keš ut nj e–ž a l i mš t os a mi ma l ave ć e povj e r e nj eut vojr a z um iut vojukus .Nez na m ka komož e šl j ubi t it a kvač ovj e ka ,ika ka v už i t a kmož e šna l a z i t iudr uš t vusnj i m.» Ka kvodr ug a r s t vopos t oj ii z me đus vj e t l aimr a ka , i z me đuvj e r ni kai ne vj e r ni ka ? « –Onni j ene vj e r ni k, aj ani s a ms vj e t l o, ni t i t a ma . Nj e g ovj ena j g or i g r i j e hpovr š nos t . –Apovr š nos t–na s t a vi l aj emoj at e t ka–mož edove s t idos va kogz l oč i na .Ine ć eni pos l už i t ika oi s pr i kapr e dBog om.Gos podi nHunt i ng donni j ebe zne ki hs pos obnos t i .Ni j e t a kol a komi s l e nadabibi one odg ovor a n.Nj e g ovS t vor i t e l jobda r i og aj er a z umom i s a vj e š ć uka ois vena s . Ti , He l e no, ne mojz a bor a vi t i :» S l a bić ez a vr š i t iupa kl u, iz a bor a vi tć e Bog a , i z a vr š i tć euj e z e r uvj e č nogpl a me naz as va g da . « –Nez as va g da–uz vi knul as a m.–S a modot l edoknei s kupes voj eč i ne .J e rć ena kr a j uBogokupi t i s vei pomi r i t i s ves t va r i , bi l eonez e ma l j s kei l i ne be s ke . –Oh, He l e no, oda kl et i t o? –Či t a mi j aBi bl i j u, t e t ko! Ti mej ena šr a z g ovorz a vr š i oj e rj et r e ba l okr e nut iuc r kvu.S vis upr i s us t vova l i j ut a r nj ojs l už bibož j ojos i m moguj a kaig os podi naWi l mot akoj ij eos t a okodkuć eisnj i m už i va oui g r i ka r a t a . Pos l i j epodneni s uht j e l i poć i uc r kvuni g os pođi c aWi l mot , ni l or d 97


b yMi š

Lowbor oug h. Me đut i m, g os podi nHunt i ng donponudi os edana sot pr a t i . J el is eht i oumi l i t i moj ojt e t ki , ni s a mz na l a . Al i , a koj ebi l ot a komor a os ebol j epona š a t i . Mor a mpr i z na t idas e nime nini j es vi đa l onj e g ovopona š a nj euc r kvi . Dr ž a oj emol i t ve ni kna opa ko, ot va r a og ana bi l okoj ojs t r a ni c iiz vj e r a ona okol o. Ka dbis r e opog l e dmoj et e t keimoj , upr obibr z ooć iu mol i t ve ni kspr e na g l a š e nopobož ni mi z r a z omkomej ebi l ot e š kovj e r ova t i . J e dnom, poš t oj e dug opr oma t r a og os podi naLe i g ht onaz apr opovi j e di ,i z va di oj es voj uz l a t nuol ovkui , opa z i vš imojpog l e d,doš a pnuomika koć ez a pi s a t iuBi bl i j une š t oopr opovi j e di .Al i , umj e s t ot og a–opa z i l as a mt oj e rs a ms j e dj e l akr a jnj e g a–s t a oj ec r t a t ika r i ka t ur u s ve ć e ni ka .Pr i ka z a oj et og apoš t ova nj avr i j e dnog ,pobož nog ,pos t a r i j e gg os podi naka o s mi j e š nogs t a r oghi pokr i t a . Ai pa kj enapovr a t kukuć ig ovor i omoj ojt e t kiot ojpr opovi j e di ka odaj ez bi l j ai ma one kukor i s ts l uš a j uć i j e . Ma l kopr i j eve č e r euj a kmepoz va oubi bl i ot e kuz bogne č e g avr l ova ž nog . –Da kl e ,He l e no–r e ka oj e–t a jml a diHunt i ng dont ez a pr os i o.Š t odat ij aka ž e m? Tvoj abi t e t kas i g ur noka z a l a» ne « . Al i š t oka ž e št i ? –J aka ž e m da ,uj a č e–odg ovor i l as a m mube zt r e nut kaokl i j e va nj a ,j e rs a m ve ćo s ve mut omebi l ar a z mi s l i l a . –Dobr o!–r e ka oj e . –Toj edoba ripoš t e nodg ovorz aj e dnudj e voj ku!S ut r ać upi s a t i t vom oc u.Onć es i g ur noda t is vojpr i s t a na k.Pr e mat ome ,s ma t r a jt our e đe ni m.Uč i ni l abi mnog obol j edas iuz e l aWi l mot a .Al it imit oi ona kone ć e švj e r ova t i .Ut voj i mg odi na ma l j uba vj ena j va ž ni j a . Umoj i mas uva ž ni j is ol i dnos tiz l a t o. Pr e t pos t a vl j a mdas eni s ir a s pi t a l a os t a nj ui movi net vog abuduć e g . . . –Ni s a mt os ma t r a l apot r e bni m. –Budis r e t naš t os momipa me t ni j iodt e be ,pas mot omiuč i ni l i .Ni s a mj oši ma o vr e me nadobr os epoz a ba vi t ipos l ovi mat og aml a dogni t kova , a l ive ćs a daz na mdaj edoba r di oi ma nj anj e g ovaoc apot r oš e n.I pa k,os t a l aj ej ošl i j e pas vot i c askoj om s emož edobr o pr ož i vj e t i ,a kos epos t upama l kopa ž l j i vi j e .Os i mt og a ,mor a mokodt vogoc ai s hodi t idat i da depr i s t oj a ni me t a k,j e rs eon,os i mz at e be ,mor apobr i nut ij ošs a moz aj e dnuos obu.A bude šl is epr i s t oj nopona š a l a , t koz na , mož dać ut es eij as j e t i t ius voj ojopor uc i–r e ka oj e s t a vl j a j uć i pr s t enanos . –Hva l at i , uj a č e , z at o, i z as vedobr oš t os i mi uč i ni o–odg ovor i l as a m. –Ra s pi t i va os a ms ekodt og aml a dogvj e t r opi r aot vomi z dr ž a va nj u–na s t a vi oj e . – Či ni s edać eut ompog l e dubi t i vr l ove l i koduš a n. –Zna l as a mt o!–odg ovor i l as a m. –Al imol i mt e , nar a z bi j a jz bogt og as voj ug l a vu, i l i nj e g ovu, i l i moj u. J e rs veš t oj ai ma mbi tć ei ona konj e g ovo. –Ht j e l as a mi z i ć i , a l i onmepoz va ona t r a g . –S t a ni !S t a ni !–vi knuoj e .–J ošni s mos pome nul ika da .Tvoj abit e t kana j r a di j e odg odi l aš t oda l j e ,aonbiht i odas et ooba viš t opr i j e .Onnež e l ič e ka t iduž eodi duć e g mj e s e c a . At i ć e š , vj e r uj e m, di j e l i t i nj e g ovomi š l j e nj e . –Ne ć u, uj a č e !J abi hna j r a di j eč e ka l adoBož i ć a . –Oh,oh!Ne mojmit og ovor i t i .Zna mj aš t ot iž e l i š–z a vi knuoj e ,neda j uć is e r a z uvj e r i t i . Al i me ni s enež ur i . Ai ka kobi ka dpomi s l i mnas veonepos l ovepr e damnomi nat o 98


b yMi š

š t oć us vemor a t ina pus t i t i ?Zame nej edovol j nove l i kas r e ć aš t oz na mdać e mos evj e nč a t i , iš t omeonz a i s t avol i . S a daij anj e g as mi j e moda nol j ubi t iimi s l i t inanj e g at a koč e s t oka ko mis ebudes vi đa l o.I pa ks ež e l i ms a vj e t ova t is as voj om t e t kom oda nuvj e nč a nj a ,dabi h pokl oni l apa ž nj unj e z i ni ms a vj e t i ma . Ta koot omej ošni j edone s e naodl uka .

99


b yMi š

POGLAVLJ E 21. 1. l i s t opa da S vej edog ovor e no.Mojj eot a cda opr i s t a na k.Vj e nč a nj eć ebi t inaBož i ć .Mi l i c e nt Ha r g r a vebi tć ej e dnadj e ve r uš a ,aAnna be l l aWi l motdr ug a .Ni s a m ba šoduš e vl j e naz bog ovepos l j e dnj e , a l i j eonapr i j a t e l j i c ana š eobi t e l j i i j ane ma mdr ug e . Ka ds a mr e kl aMi l i c e nt iz as voj ez a r ukeonameg ot ovoi z a z va l ana č i nomnakoj ij et o pr i hva t i l a . Poš t oj ene kovr i j e mei z ne na đe nog l e da l aume ne , ka z a l aj e : –He l e no, mi s l i mdabi ht imor a l ač e s t i t a t i . Ra duj e ms eš t os is r e t na . Al ini s a mmi s l i l a dać e šuz e t i nj e g a . Čudi ms eš t og at ol i kol j ubi š . –Za š t o? –J e rs imu t iu s va kom pog l e du na dmoć na .U nj e mu j ene š t ot a ko dr s ko i l a komi s l e nodamus ej auvi j e kž e l i ms kl oni t i sput aka dg as r e t ne m. –Ti s i pl a ha , Mi l i c e nt ! –Aondanj e g ovava nj š t i na–na s t a vi l aj e . –Lj udika ž udaj el i j e p, iont ona r a vnoj e s t . Al i , j anevol i mt uvr s t ul j e pot e . Ač udi ms ei t e bi . –Za š t o? –Mi s l i mdaunj e g ovupog l e dune mani š t apl e me ni t o. –Za pr a vos et ič udi ška koj amog ul j ubi t ine kog at koj et a kor a z l i č i todl i j e pi h r oma nt i č ni hj una ka !Da jmii z a br a ni kaodkr viime s a ,aj ać us ves i rHe r be r t eiVa l e nt i ne pr e pus t i t i t e bi –a koi hmož e šna ć i . –J ai hnež e l i m –odg ovor i l aj e .Bi tć uz a dovol j naj e dni m odkr viime s a ,s a mos e kr oz anj mor ana z i r a t i duh. Neč i ni l i t i s edaj el i c eg os podi naHunt i ng donapr e c r ve no? –Ne !–z a vi knul as a mi ndi g ni r a no.–Ni j euopć ec r ve no.Ons a modobr oi z g l e da . Zdr a vaj ei z g l e da . Nj e g ovat opl ar už i č a s t aputs a vr š e nos es l a ž esne š t ot a mni j i mobr a z i ma . Mr z i m muš ka r c ebi j e l eic r ve neput ipoputna ma z a nel ut ke ,i l ibol e s nobl i j e de ,odvi š e t a mnei l i ž ut epoputl j e š i ne . –Ukus is er a z l i kuj u.Al ij avol i mt a mnei l ibl i j e de–odg ovor i l aj e .–Dat ika ž e m i s kr e no,He l e no,j as a ms ez a nos i l ami š l j udać e št ij e dnogda napos t a t imoj om s e s t r om. Na da l as a ms edać e ši duć es e z oneupoz na t iWa l t e r a .Mi s l i l as a m dać et is es vi dj e t i .Ada ć e šs et is vi đa t inj e mu, ut os a mbi l as i g ur na . Na da l as a ms et a kođe rdać es et a kopove z a t i dvi j eos obekoj e ,uzma j ku,vol i m na j vi š enas vi j e t u.Onmož dani j el i j e pmuš ka r a c ,a l ij e z a t omnog oot mj e ni j i , l j uba z ni j iibol j iodg os podi naHunt i ng dona . S i g ur nas a m dabiit it o ka z a l aka dbi g aupoz na l a . –Ne mog uć e , Mi l i c e nt !Ti t a komi s l i šj e rs i nj e g ovas e s t r a . Iz bogt og at i opr a š t a m. Al i , ni t kovi š ene ć es mj e t i ne ka ž nj e not a koz l os udi t i pr e damnomoAr t hur uHunt i ng donu. 100


b yMi š

–It a koć e t evi ,He l e no,–ka z a l aj eAnna be l l aWi l mot ,pr i bl i ž i vš imis esl j uba z ni m s mi j e š kom–pos t a t i g os pođaHunt i ng don? –Da–odg ovor i l as a mj oj . –Za vi đa t el i mi ? –Doi s t ane !–z a vi knul aj e . –Vj e r oj a t noć uj e dnogda napos t a t il a dyLowbor oug h, pa ć ut a daj abi t i upol ož a j udava supi t a m: » Za vi đa t el i mi ? « –Nat omeva ms i g ur none ć uz a vi dj e t i –odvr a t i l as a m. –Za i s t a !J e s t el it a kos r e t ni ?–ka z a l aj ez a mi š l j e no, ine š t ona l i knai z r a zr a z oč a r a nj a pr oš l oj enj e z i ni ml i c e m. –Al j ubil ionva s ?Obož a val iva sj e dna koka ovinj e g a ?–doda l aj e pog l e da vš i mesne s a kr i ve ni ms t r a hom. –Než e l i m damene t koobož a va–odg ovor i l as a m.–Al i ,pos ves a ms i g ur nadame vol i vi š eodbi l okog adr ug ognas vi j e t u, j e dna koka oi j anj e g a . –Ta koj e–r e kl aj eki mnuvš i . –Že l j e l abi h. . . z a s t a l aj e . –Š t obi s t ež e l j e l i ?–z a pi t a l as a m, uz buđe naz bognj e z i nai z r a z al i c a . –Že l j e l abi h–na s t a vi l aj euzma l ios mi j e h–das es vedobr eos obi net edvoj i c e g os podeudr už e .Dal or d Lowbor oug h pos j e duj el i j e pol i c eg os podi naHunt i ng donai nj e g ovuve s e l una r a v,nj e g ovduhiš a r m,adaHunt i ng donbudei s t ogpor i j e kl aka ol or d Lowbor oug h, dapos j e duj ei s t ot a kol i j e pdvor a c . Daj apos j e duj e mnj e g a , avi onog adr ug og . –Hva l a ,dr a g aAnna be l l o,me nij eova komi l i j e .Ava maž e l i m dabude t ei s t oona ko s r e t ni s as voj i mbuduć i mmuž e mka oš t oj ana mj e r a va mbi t i s as voj i m. Tos a m mi s l i l ai s kr e no,j e ri a kos a ms epoma l ol j ut i l ananj e z i nu ne l j uba z nu duhovi t os t ,i pa kmenj e z i nai s kr e nos tdi r nul a .Ra z l i kauna š e m pol ož a j ubi l aj et a kvada s a mj anj umog l až a l i t i i pož e l j e t i j oj dobr o. Pr i j a t e l j ig os podi naHunt i ng donabi l is ui s t ot a kone z a dovol j nina š om ve z om ka oi moj i .Togj ut r as t i g l omuj epoš t om ne kol i kopi s a manj e g ovi hpr i j a t e l j a .Doki hj eč i t a oz a dor uč ka , z a ba vl j a oj ec i j e l odr uš t vona j r a z l i č i t i j i mg r i ma s a ma . Za t i mi hj es t r pa ous voj dž e p, neg ovor e ć ini komeni š t adokni s moz a vr š i l isj e l om.Ka ds edr uš t vor a z i š l o,pr i š a omij ei na s l oni os enana s l onmoj es t ol i c e .S voj ej el i c epr i ni omoj i m kovr č i c a ma ,pol j ubi ome l a g a noi s t a os et i hož a l i t i : –He l e no,z na t el idas t ei z a z va l ibi j e ss vi hmoj i hpr i j a t e l j a ?Pi s a os a mi m ina j a vi o s voj us r e ć u, as a das a m umj e s t oč e s t i t kipr i mi opunkošna j og or č e ni j i hpr i g ovor a . Ne mani j e dneč e s t i t keinij e dnedobr er i j e č iz ava s . Ka ž udaj es a dag ot ovos az a ba va ma , ne ć evi š e bi t ive s e l i hda naidi vni hnoć i , az as ves a mj akr i v. J as a m pr vikoj is a mi z da ona š eve s e l o dr uš t vo,aos t a l ić emeuoč a j us l i j e di t i .J as a m bi os r e di š t et edr už i ne ,t a koba ronis a da t vr dei podl os a mi hi z da o. –Mož e t ei ms eponovopr i dr už i t ia kot ož e l i t e–r e kl as a m uvr i j e đe noz bogpoma l o t ug a l j i vogt onanj e g ovag l a s a . –Nebi hž e l j e l ani komes t a t inaput . Nebi hva mht j e l aoduz e t i va š us r e ć u. Mož dać uus pj e t idaž i vi mbe zva s , ka oš t ot os a damor a j uva š iubog i , na puš t e ni pr i j a t e l j i . –Š t ot og ovor i t e–pr oš a pt a oj e .–Zame neni j eva ž noni š t adova š el j uba vi ,aoni ne kaoduona mog dj ei mj emj e s t o. Al ika dbude t evi dj e l ikol i komeonic i j e ne , j ošć e t eme vi š evol j e t i š t os a mr a di va ss vet ona pus t i o. I z vuka oj ez g nj e č e napi s ma . Pomi s l i l as a mdać emi i hpoka z a t i i r e kl adat onež e l i m. 101


b yMi š

–Ne ć uva m poka z a t i ,l j uba vi–r e ka oj eon.–Ni s us t vor e naz aoč ij e dneda me .Al i , pog l e da j t eovo!Toj ena č r č ka oGr i ms by.Ta jj el opovna pi s a os a mot r ir e da !Ni j emnog o r e ka o, a l inj e g ovaš ut nj ag ovor imivi š ene g or i j e č is vi hos t a l i h. Š t oma nj eka ž e , t ovi š emi s l i . Aovoj epi s moodHa r g r a ve a . Ons ena r oč i t ol j ut iname ne , j e rs ez a l j ubi ouva sz a hva l j uj uć i ka z i va nj us voj es e s t r eMi l i c e nt . Na mj e r a va os eož e ni t i va ma . –Dug uj e mmuz a hva l nos t–na pome nul as a m. –A ij a .Pog l e da j t eovo.Pot j e č eodHa t t e r s l e yaipunoj eopt už a ba .Za vr š i oj e z a kl e t vomdać es eionož e ni t ii zos ve t e . Uhva t i tć epr vuus i dj e l i c ukoj us r e t ne . Ka odamij e s t a l oš t oć ebi t i snj i m! –Dobr o–r e kl as a m –mi s l i m daba šne ć e t emor a t iodvi š ež a l i t iš t os eodr i č e t e dr uš t vat i hl j udi . Oni va mba šni s ukor i s t i l i . –Mož dani s u.Al i ,pr ove l is moz a j e dnove s e l et r e nut ke ,aipone ket už ne ,š t ova m mož epot vr di t iLowbor oug h.Ha ,ha !–idoks eons mi j a os j e t i vš is eLowbor oug hovi h ne pr i l i ka , moj na mj euj a kpr i š a oi l upnuog apor a me nu. –Dođi ,momč e !–r e ka oj e .–Akoni s iodvi š ez a pos l e nl j uba vl j upr e mamoj oj ne ć a ki nj i , panemož e šs amnompoć iul ovnaf a z a ne . S j e t is e , da na sj epr vil i s t opa da . S unc e s j a , ki š aj epr e s t a l a . Ča ks eniBoa r ha m neboj ii z i ć ius voj i mč vr s t i mč i z ma ma . Wi l motij a ć e mova ss vepobi j e di t i . I z j a vl j uj e mdas momi s t a r c i na j ve ć i s por t a š i c i j e l ogdr uš t va . –Poka z a t ,ć uva mš t oj amog u–ka z a oj emojz a r uč ni k.–Ubi tć ug omi l ut i hpt i c a z bogt og aš t os umel i š i l edi vnogdr uš t va . Re ka vš it o, ot i š a oj e . Ni s a mg avi š evi dj e l adove č e r e . Vr i j e mej epol a g a nopr ol a z i l o. Pi t a l as a ms eš t oć ube znj e g a . Tr oj i c as t a r i j eg os podepoka z a l as us emnog obol j i ml ovc i mane g odvaml a da .J e ri l or dLowbor oug hi Ar t hurHunt i ng donni s upos l j e dnj i hda naodl a z i l i ul ov. Al i , t i mr a dos ni mda ni mapr i bl i ž a va os ekr a j . Zama nj eodč e t r na e s tda nadr uš t vos e r a z i š l o,namoj uve l i kuž a l os t .J e rs va kogs a m da nas vevi š euž i va l aunj e mu.S a dami g os pođaWi l motiBoa r ha m ni s uvi š edos a đi va l i ,at e t kamivi š eni j edr ž a l apr opovi j e di . Ni s a m vi š ebi l al j ubomor nanaAnna be l l u,ag os podi nHunt i ng donj epos t a omojAr t hur . S a das a mmog l abe z g r a ni č nouž i va t i ut omdr uš t vu. Š t oć ube znj e g a , ponovos a ms epi t a l a .

102


b yMi š

POGLAVLJ E 22. 5. l i s t opa da Moj as r e ć ani j epos vene pomuć e na . Pone ka d, mor a mpr i z na t i , os j e ć a mg or č i nukoj u nemog us a kr i t ipr e ds a moms obom. Mog us epokuš a t iuvj e r a va t idać ej es r e ć ana dvl a da t i . Mog uus t vr di t idat ag or č i nat e kč i nipr a vus r e ć us r e ć om,a l imaš t oka ž e m,onaj ei pa k uvi j e kt u.Nemog uz a t vor i t ioč ipr e dAr t hur ovi mg r e š ka ma .Š t og avi š evol i m,t omevi š e s me t a j u. Nj e g ovos r c e , koj e mus a mt ol i kovj e r ova l a , ni j et a kot opl oipl e me ni t oka oš t os a m mi s l i l a .Da na smij eda opr i mj e rs vogpona š a nj a ,koj ij ez a vr i j e di ot e ž ei meodpovr š nos t i . Onil or dLowbor oug hpr a t i l is uAnna be l l uime nenaj a ha nj u.Onj ej a š i okr a jme neka o obi č no, aAnna be l l ail or dLowbor oug hbi l is une š t oi s pr e dna s . Ons ena g nuopr e manj oju nj e ž nui povj e r l j i vomr a z g ovor u. –Ovoć es edvoj eug l e da t iuna s ,He l e no–na pome nuoj eHunt i ng don–a kot one s pr i j e č i mo. S i g ur noć epos t a t ipa r . Ta jLowbor oug hj epot punoz a l uđe n. Upa s tć euš kr i pa c a kog aonauhva t i . –I l ić es eonana ć iuš kr i pc ua koj eonuhva t i–odg ovor i l as a m –s ude ć ipoonome š t os a mč ul aonj e mu. –Toni j ei s t i na .Onaz nanač e muj e .Al ions eva r ami s l e ć idać emuonabi t idobr a ž e na , j e rg aj epr e va r i l apr i č a j uć imuba j keka koj ojni j es t a l odopol ož a j aibog a t s t vaka dj e upi t a nj ul j uba vibr a k.Mi s l idaj uj eos voj i o.Idag aonane ć eodbi t ij e rj es i r oma š a n.On s ma t r adag aonanevol i z bognj e g ovapol ož a j a , ne g os a moz bognj e g as a mog a . –Neudva r al i onnj oj r a di nj e z i ni hnova c a ? –On, ne !Na r a vno, t omuj ebi l apr vapobuda , a l is es a dadoi s t aunj uz a l j ubi o. Ons t i mvi š ener a č una , s a moš t oj ebe znj e z i nai me t kanebi mog a oz a pr os i t i , r a di nj e z i nadobr a . J e s t , i s kr e noj ez a l j ubl j e n. Mi s l i oj edamus et ovi š eni ka dne ć edog odi t i , a l i s ei pa kdog odi l o. Tr e ba l oj edas eož e nipr i j edvi j e t r ig odi ne . I z g ubi oj ez a r uč ni c uka dj ei z g ubi os voji me t a k. Uvr l oj el oš e ms t a nj udoš a ome đuna suLondon. Os j e ć a oj es i l nul j uba vpr e maka r t a nj u, a bi oj er ođe npodne s r e t nom z vi j e z dom.Tr i putbii z g ubi odokbij e dnom dobi o.Toj ene ka vr s t amuć e nj as a mogs e be .Al ij ani s a m ni ka dbi opr i s t a l i c at og a .Ka dt r oš i ms vojnova c , ž e l i m už i va t iunj e g ovojpunojvr i j e dnos t i .Nevi di m už i va nj aut omedag at r oš i m na va r a l i c eikr a dl j i vc e . Aš t os et i č ez a r a đi va nj anovc anat a ka vna č i n, ni j emit obi l opot r e bno j e rs a mg auvi j e ki ma odovol j no.Ka ds hva t i šdaipos l j e dnj ine s t a j e ,j ošos t a j edos t a vr e me nadas epobr i ne šidag az a r a di š .Pone ka ds a m pos j e ć i va oka r t a š ni c es a modabi h pr oma t r a ot ul udui g r us r e ć e .Toj evr l oz a ni ml j i vopr oma t r a t i ,He l e no,apone ka divr l o z a ba vno.Če s t os a ms edobr ona s mi j a o.Lowbor oug hj ebi oz a r a ž e nt i me .It oi zna s uš ne pot r e be .Uvi j e kj eodl uč i va odać ena pus t i t ika r t a nj e ,iuvi j e kbina novopr e kr š i os voj u odl uku. S va ki putbi g ovor i o: » s a moj ošj e dnom« . Ka dbi ne š t odobi o, na da os edać edr ug i 103


b yMi š

putdobi t ivi š e .Akobii z g ubi o,ni j emog a oos t a t inat ome .Na s t a vl j a oj edabipovr a t i o i z g ubl j e no. Vj e r ova oj edane s r e ć anemož et r a j a t ine pr e ki dno. Na pokonj epoč e ooč a j a va t i , is va kis moda noč e ki va l inj e g ovos a mouboj s t vo. Tonebibi l ave l i kane s r e ć a–š a put a l is u ne kiodna s . Nj e g ovapr i s ut nos ti ona koni j ebi l aba šve l i kač a s tz ana škl ub. Aondaj ei pa k doni oodl uku. Doš a oj edove ć es vot enovc az akoj uj et vr di odać ej epos l j e dnj iputul ož i t iu i g r u,s ve j e dnoi z g ubi oi l idobi o.Toj eve ćmnog oput apr i j ebi oodl uč i oii s t ot ol i koput a pr e kr š i oodl uku.Ta koj ebi l oiova jput .I z g ubi oj e ,idokj enj e g ovpr ot i vni ks as mi j e š kom pr i vl a č i os e bidobi t a k, onj es mr t nopr obl i j e di oiobr i s a oč e l o. Bi os a mt a dapr i s ut a n. Idok j es t a j a os kr š t e ni hr uku, oč i j uupe r e ni hupod, z na os a moč e mur a z mi š l j a . –J el i t opos l j e dnj a , Lowbor oug h?–z a pi t a os a mg a , pr i š a vš i mu. –Pr e t pos l j e dnj a–odg ovor i oj eonuzg or kis mi j e š a k.Za t i mj epoj ur i opr e mas t ol u, pol ož i or ukunanjig l a s om,koj ij ena dj a č a os vut ubuku,ps ova nj aikl e t ve ,s ve č a nos e z a kl e odać eovoi s kuš e nj ebi t ipos l j e dnj e .S a mj es e bepr okl e oa koj ošj e dnom dot a kne ka r t ei l ikoc ku. Za t i mj eudvos t r uč i os vojpos l j e dnj iul ogii z a z va os vepr i s ut ne . S mj e s t as e j a vi oGr i ms by. Lowbor oug hj es t a oz ur i t iunj e g a , j e rj eGr i ms bybi opoz na tpos voj ojs r e ć i ka oš t oj eLowbor oug hbi opoz na tpone s r e ć i .I pa ks uz a poč e l i .Al i ,Gr i ms byj ebi ovr l o s pr e t a nibe zs kr upul a . J el ii s kor i s t i ouz buđe nj edr ug og aii g r a one poš t e no, nemog uka z a t i . Al i Lowbor oug hj eponovoi z g ubi o, i os j e t i os euž a s none s r e t ni m. –Pokuš a jj ošj e dnom –r e ka oj eGr i ms by,na s l oni vš is epr e kos t ol a .Za t i mj e doma hnuome ni . –Ne ma mč i mepokuš a t i –odg ovor i oj es i r oma huzoč a j ni č ki s mi j e h. –Oh, Hunt i ng donć et i pos udi t i kol i kož e l i š–odg ovor i oj edr ug i . –Ne , č ul is t emoj uz a kl e t vu–r e ka oj eLowbor oug hokr e nuvš is epunoč a j a . Uhva t i o s a mg apodr ukui i z ve ona pol j e . –Hoć el i t odoi s t abi t i pos l j e dnj a , Lowbor oug h?–pi t a os a mg aka ds mos t i g l i na ul i c u. –Pos l j e dnj a–odg ovor i oj e ,ne ka kopr ot i vmogoč e ki va nj a .Odve os a mg akuć i–t o j e s t , dona š e gkl uba–j e rmis eonpokor a va opoputdj e t e t a . Na pa j a os a mg abr a ndyj e mdok s eni j ema l kor a z ve s e l i o, i l i bol j er e č e no, ma l ož i vnuo. –Hunt i ng done , j as a m uni š t e n!–r e ka oj euz i ma j uć it r e ć uč a š ui zmoj er uke . Os t a l e j epopi ous a mr t noj t i š i ni . –Ni s i !–odg ovor i os a m mu.–S poz na tć e ška koč ovj e kmož ež i vj e t iibe znova c a , poputmuhebe zg l a ve . –Al i j ai ma mdug ova–r e ka oj e–ve l i ki hdug ova !Ni ka ds ene ć ui z vuć i i zt og a . –Paš t oonda ?Mnog il j udibol j iodt e bež i vj e l is uiumi r a l iudug ovi ma . Nemog ut e z a t vor i t i j e rs i l or d. –Pr už i os a mmuč e t vr t uč a š u. –Al ime nij es t r a š noš t oi ma mdug ove !–vi knuoj e . –Ni s a mr ođe nz at o, inemog ut o podni j e t i ! –Onoš t os enemož ei z l i j e č i t i , t r e bat r pj e t i odg ovor i os a m, pune ć i mupe t uč a š u. –Aos i mt og a , i z g ubi os a mCa r ol i nu–poč e oj epl a ka t i j e rmuj ebr a ndyome kš a o s r c e . –Ni j eva ž no–odg ova r i hmu–nas vi j e t upos t oj i j ošmnog oCa r ol i na . 104


b yMi š

–Zame nepos t oj is a moj e dna–r e ka oj ebol no.–Adai hi maipe de s e t a k,nemog u os voj i t i ni j e dnube znovc a ! –Ne kać es euda t iz at e bez bogt vog apl e mi ć kogna s l ova .Os i mt og a ,pos t oj ij oši obi t e l j s koi ma nj ekoj es enemož epr oda va t i . –Ka dbi hg aba rmog a opr oda t i i t i mepl a t i t i s voj edug ove !–pr omr ml j a oj e . –Aos i mt og a–r e ka oj eGr i ms bykoj ij eupr a vouš a o–t imož e šiponovopokuš a t i . J a bi hpokuš a ovi š eput ane g oj e dnomdas a mnat vommj e s t u. Ni ka dnebi hs a mot a kopr e s t a o. –Ne ć uvi š e !–kr i knuoj e .Di g a os eii z i š a oi zs obe .Hoda oj ene s i g ur no,j e rmuj e a l koholuda r i oug l a vu.Ta daj ošni j ebi ot a kona vi ka onanj e g a .Ka s ni j ej eunj e muna š a o ut j e hu. Ni j epr e kr š i oz a kl e t vuš t os eka r t a nj at i č e( nač uđe nj es vi hna s ) ,i a koj eGr i ms by č i ni os vedabig adove oui s kuš e nj e .Al is a daj es t e ka onovuna vi kukoj ag aj eg ot ovo j e dna kot a komuč i l a . Us kor oj eot kr i oka koj ede monpi ć ag ot ovoi s t ot a koc r nka ode mon koc ke . Pi ć as ebi l oj e dna kot e š koodr e ć i , na r oč i t os t og aš t os unj e g ovidr a g ipr i j a t e l j ič i ni l i s vedag aj ošvi š eg ur nuut o. –Zna č i , ionis us a mibi l ide moni–vi knul as a m, nemog a vš is uz dr ž a t is vojpr e z i r . – Vi s t eg a , g os podi neHunt i ng done , pr vi dove l i ui s kuš e nj e . –Š t os modr ug omog l iur a di t i–z a pi t a oj ez a č uđe no.Ht j e l is momuuč i ni t idobr o. Ni s mog amog l ig l e da t iona kooč a j nog .Os i mt og a ,bi oj ene ug oda nt e r e tz ana s .S j e di oj e kr a jna sž a l os t a nit i h, z bogg ubi t kas voj edr a g e , is vogi me t ka . Al ič i m bine š t opopi o, i a ko s eodt og ani j er a z ve s e l i o,mis momus eba rmog l is mi j a t i .Ča kbis eiGr i ms byna c e r i o nj e g ovi mč udni mi z j a va ma . J e dneve č e r i s j e dj e l i s mouzvi no. S vi s mobi l i dobr or a s pol ož e ni . Lowbor oug hna mj ena z dr a vl j a o. S l uš a j uć ina š edi vl j epj e s me , s a moj epl j e s ka oj e rs a mni j e z na opj e va t i . I z ne na daj ez a š ut i o, na s l oni og l a vunar ukenepr i nos e ć ivi š eč a š uus na ma . Al i , t oz ana sni j ebi l oni š t anovo.Os t a vi l is mog anami r uida l j es ez a ba vl j a l i .I z ne na daj e podi g a og l a vu, pr e ki nuona sus r e ds mi j e hai uz vi knuo: –Gos podo, g dj ej ekr a j s ve mut ome ?Hoć e t el i mi t oka z a t i ?Gdj ej ekr a j ?–Za t i mj e us t a o. –Govor , g ovor !–vi knul i s mos vi z a j e dno. –Čuj mo!Lowbor oug hć eodr ž a t i g ovor . Mi r noj eč e ka opr e s t a na kpl j e s kai z ve c ka nj apoč a š a ma , pana s t a vi o: –Ri j e čj es a mooovome ,g os pođo!Mor a l ibi s mopr e ki nut is as vi mt i m.Dokj oš mož e mo. –Ta koj e–vi knuoj eHa t t e r s l e y. » S t a ni , ubog i g r e š ni č e . S t a ni , i pr omi s l i pr i j enoš t okr e ne šda l j e . « –Ta koj e–us kl i knuoj el or dna j oz bi l j ni j i mg l a s om.–Akooda be r e t edapos j e t i t e ponorbe zdna , j ane ć upoć isva ma . Mor a tć e mos er a z dvoj i t i , j e r , kune mva ms e , ne ć upoć i ni kor a kada l j e . Š t oj et o?–pi t a oj epodi ž uć i č a š usvi nom. –Kuš a j !–nut ka os a mg a . –Kuš a j pać e šz na t i . –Ovoj epa kl e ns kopi ć e !–z a vi knuoj e . –Odr i č e mg as ez as va g da !–Ipr ol i oj evi no pos t ol u. 105


b yMi š

–Na punič a š u!–na g ova r a os a mg apr už a j uć imuboc u–pi j moz at oš t os ig as e odr e ka o! –Toj eot r ov–r e ka oj ehva t a j uć iboc u–ij ag as eodr i č e m!J e dna koka oš t os a ms e odr e ka okoc ke , odr e ć i ć us ei ovog a . –Ka dj eht i opr ol i t i c i j e l uboc u, Ha r g r a vemuj uj eot e o. –Budi pr okl e t !–ka z a oj e . I z l a z e ć ii zs obe , kr i knuoj e :» Zbog om moj ii s kuš a va t e l j i ! «–ine s t a oj eus r e dna š e g a g r omog l a s nogs mi j e ha . Oč e ki va l is mog as ut r a da n, a l i , nana š ei z ne na đe nj e , nj e g ovoj emj e s t oos t a l opr a z no. Ci j e l ogg at j e dnani s movi dj e l i . Mi s l i l is modać ez a i s t aodr ž a t ir i j e č . Na pokon, j e dneve č e r i , ka ds eve ć i nana sope tbi l aokupi l a , uš a oj et i hopoputduha . Ht i oj es j e s t ine z a pa ž e nokr a j me ne . Al i , mi s mos vi us t a l i i z a ž e l j e l i mudobr odoš l i c u. Čul i s us eg l a s ovi koj i s ug api t a l i š t o ž e l ipopi t i .Mnog es us er ukepoma kl edabimune š t ona t oč i l e .J as a mz na odać enj e g a na j bol j eut j e š i t i č a š i c abr a ndyj ai ve ćs a mj ebi opr i pr e mi o, ka dj uj eonodg ur nuoi r e ka o: –Os t a vime ,Hunt i ng done !Ni s a m doš a odava ms epr i dr už i m.Ht i obi hs a mone ko vr i j e mepr ove s t iuzva s , j e rnemog uvi š ei z dr ž a t is a ms as voj i mmi s l i ma . –S kr s t i oj er ukei na s l oni os enana s l ons t ol i c e .Os t a vi l is mog anami r u.Al i ,j as a m os t a vi oč a š ukr a jnj e g a . Na konne kogvr e me na , ka ds a mokr e nuog l a vu, pr i mi j e t i os a mdaj eč a š i c apr a z na . Gr i ms by mij eda oz na kdaj eponovona puni m.I s puni os a m Gr i ms byj e vuž e l j u.Al iLowbor oug hj e pr oz r e ona š upa nt omi muina š ec e r e ka nj e ,paj ez g r a bi oč a š i c ui zmoj er uke ,pr ol i onj e z i n s a dr ž a j Gr i ms byj uul i c e , ač a š i c uba c i oname ne . Za t i mj ei z l e t i oi zs obe . –Na da ms edat i j er a z bi og l a vu!–Re kl as a m. –Ni j e ,l j uba vi !–odg ovor i oj e ,s mi j uć is epr is j e ć a nj unat a jdog a đa j .–Onbit obi o uč i ni oimož damiuna ka z i ol i c e ,a l imij et aš umakovr č i c a(s ki nuoj eš e š i ripoka z a omi s voj ug us t us me đukos u)s pa s i l ag l a vu. Ča š as es l omi l at e kka dj epa l anas t ol . –Na kont og a–na s t a vi oj e–Lowbor oug hna ms eni j epr i bl i ž a va odvat j e dna . Pone ka ds a mg as r e t a oug r a du,a l is a m bi oodvi š edobr oduš a nadabi hs el j ut i oz bog nj e g ovane pr i s t oj nogpona š a nj a . Ons et a kođe rni j el j ut i oname ne , ini j eodbi j a or a z g ovor . I š a oj es amnomka dg ods a mž e l i o, os i mukl ub, ka r t a š ni c uis l i č naopa s namj e s t a . Na pokon s a mg aus pi ona g ovor i t i damei pa kot pr a t i ukl ub, poduvj e t omdag anena g ova r a mnapi ć e . Za t i mna sj ene kovr i j e mer e dovi t opos j e ć i va oj e dnomt j e dno, j ošuvi j e kodbi j a j uć ia l kohol , koj e g as et a kohr a br obi oodr e ka o.Al i ,ne kiodna š i hč l a novabuni l is us epr ot i vt a kvog pona š a nj a . Ni j ei ms es vi đa l oš t oj eons j e di okr a jna spoputmr t va c a , umj e s t odapr i donos i opć ojz a ba vi . Ne kis ut vr di l idabis eonmor a opr i l a g odi t idr uš t vu, i l ibig at r e ba l oi s kl j uč i t i . J as a mg abr a ni o, pr e por uč i vš ii m dag ane kovr i j e meos t a venami r u. Tvr di os a m dać euz na š uma l us t r pl j i vos tope tubr z odoć iks e bi . Zna os a mdanos is as obomboc ul a uda numai povr e me nopi j e . Na i me , j e dnogbi s eda nas uz dr ž a va o, adr ug ogbi pr e komj e r nopi o. –J e dnom noć u,z aj e dneodna š i hor g i j a . . .ht i os a m ka z a t iz a ba va–ons euš ul j a o poputduhauMa c be t huis j e opoobi č a j uma l oda l j eods t ol a , nas t ol i c uuvi j e kpr i pr e ml j e nu z anj e g a ,doš a ooni l ine .Vi di os a m ponj e g ovul i c udaj epa t i oodpr e obi l nedoz es vog a s r e ds t vaz aut j e hu. Al ini t koni j esnj i mr a z g ova r a o, ni t ij eong ovor i o. Ne kol i kopog l e das a s t r a neipr oš a pt a ni hna pome nadaj e» duh«s t i g a obi l oj es veš t oj enj e g ovdol a z a ki z a z va o. Na s t a vi l i s mos as voj omz a ba vomdokna sni j es veuz ne mi r i o, us t a vš i na g l os as t ol i c ei , 106


b yMi š

odupr i j e vš i s er uka maos t ol , r e ka o: –Pi t a ms ez a š t os t et a kove s e l i . Š t ovi na l a z i t euž i vot u, t omi ni j ej a s no. J avi di m s a momr a ki už a s ni s t r a hpr e ds udomkoj i na sč e ka . Ci j e l oj edr uš t vopodi g l oč a š edamuna z dr a vi . J as a mg anj e ž nol upi opor a me nu, ponudi vš i g api ć e m. Al i , onj eodg ur nuoč a š umuc a j uć i : –Ma knij e !Ne ć ut onikuš a t i !Ne ć u,ne ć u!–Vr a t i oj eč a š u,a l is a m pr i mi j e t i odaj e pr a t ipož udni m pog l e dom.Za t i mj er uka mapr e kr i ooč idavi š eni š t anebivi di o.Na kon dvi j emi nut epodi g a oj eg l a vui pr omukl oš a pnuo: –Ai pa kmor a m!Hunt i ng done , da j t emi č a š u! –Čovj e č e , uz mi t eboc u!–vi knuos a m, g ur nuvš imuboc usbr a ndyj e mur uku. . . –Al i , dos t aj e–na s t a vi oj e , poš t omepog l e da o. –Pr e vi š epr i č a m. Ni j eva ž no–doda oj ene ma r no, na s t a vi vš is as voj i m ka z i va nj e m.U s vom oč a j uz g r a bi oj eboc uis vepopi o.Za t i ms e i z ne na das r uš i os as t ol i c e ,ne s t a vš ipods t ol om uzz a g l uš nipl j e s a kpr i s ut ni h.Pos l j e di c aj e bi l ados t aj a kag r oz ni c amoz g a . –Aš t ovi mi s l i t eos e bi , g os podi ne ?–z a pi t a l as a mg abr z o. –Na r a vnodas a ms epoka j a o–odg ovor i oj e . –Pos j e t i os a mg aj e dnomi l idva put . Ne , bi l oj et oč a kt r i put . Ka ds eopor a vi o, vr a t i o s a mg anapr a vi put . –Ka kot omi s l i t e ? –Vr a t i os a mg auokr i l j ekl uba , pas a mmuz bognj e g ovas l a bogz dr a vl j aina g l a š e nog ne r a s pol ož e nj apr e por uč i oda , z bogs vogž e l uc a , pi j emj e s t obr a ndyj avi no. Aka ds e na pokonopor a vi o,uvj e r i os a mg adas emor apona š a t ika or a z umnobi ć e ,das eneubi j a poputl uđa ka , ni t idaa ps t i ni r apoputš e pr t l j e . Pr i hva t i oj emojpl a nme di avi a, ni j amai sni t ouj our s . ( Ni ni ka da , ni uvi j e k. )Toi j ar a di m. J e rj ani s a mpi j a na c , He l e no!Ni ka dat o ni s a m bi o,ni t ić ui ka dabi t i .Odvi š evol i ms voj uudobnos t .Čovj e ks enes mi j eoda t i pi j a nč e va nj u, j e rć ebi t ipol ada naoč a j a n, apol ada nal ud. J avol i muž i va t ius ve muš t ona m ž i votpr už a .At onemož ene t kot koj er obne kogpor oka .Os i mt og a ,a l koholuni š t a va č ovj e kovuva nj š t i nu–z a vr š i oj e , uzmi l i s mi j e š a k. –Aj el i s el or dLowbor oug hpos l už i ova š i ms a vj e t om?–z a pi t a l as a m. –J e s t ,nane kina č i n.Ne koj evr i j e met oč a ki š l oivr l odobr o.Pos t a oj epr a viuz or s uz dr ž l j i vos t i . Al i , l or dLowbor oug hne ka koni j epos j e dova ot a jda r . Akoj epos r nuo, mor a o j epa s t ipr i j ene g oš t os eponovous pr a vi o. It a koi zda nauda n, dokg anj e g ovas a vj e s tnebi z a us t a vi l a .Za t i mj eus voj i mt r i j e z ni mč a s ovi mat ol i komuč i opr i j a t e l j ei z l j e vi mag r i ž nj e s a vj e s t i i z a kl e t va ma , das ug aoni us a moobr a ni ponovoopi j a l i . J e dnogda nas j e di oj ene kovr i j e mez a dubl j e nus voj emi s l i , s kr s t i vš i r ukei s pus t i vš i g l a vunag r udi . Odj e dnoms et r g nuoi uhva t i omez ar uka v: –Hunt i ng done , t oni j edobr o!Odl uč i os a ms vet oodba c i t i . –Š t o, z a rs emi s l i šus t r i j e l i t i ?–z a pi t a os a mg a . –Ne , popr a vi tć us e . –Toni j eni š t anovo. Topokuš a va šve ćs vi hovi hdva na e s tmj e s e c i . –Da , a l i vi mi ni s t edopuš t a l i . Aj as a mbi ot a kval udadani s a mmog a ož i vj e t i be zva s . 107


b yMi š

Al i , s a das a m uvi di oš t omekoč i , iš t oj epot r e bnouč i ni t iz amojs pa s . Pr i j e ć ić upr e kos vi h mor aiz e ma l j adag ana đe m. I pa kni s a ms i g ur a ndaj oši ma mš a ns e . –Ionj et a koduboko uz da hnuoka odać emus es r c es l omi t i . –Oč e muj er i j e č , Lowbor oug he ?–z a pi t a os a mg a , pomi s l i vš i daj epot punopol udi o. –Že na–odg ovor i oj e . –Nemog už i vj e t is a m, j e rmevl a s t i t ami s a oz a vodi , anemog u ž i vj e t i ni sva maj e rs t es eur ot i l i sđa vl ompr ot i vme ne . –J a ? –Da ,s vivi ,ana r oč i t ot i ,Hunt i ng done !Ka dbi hmog a oos voj i t ine kudj e voj kus dovol j nonova c adapodmi r i moj edug ovei pomog nemi . . . –Ni j el oš e–na pome nuos a m. –Adabudedovol j nodr a g ai mi l a–na s t a vi oj e–dami uč i ni doms noš l j i vi m, i s na ž na damepomi r is as a mi ms obom. Ni ka das evi š ene ć uz a l j ubi t i , a l imož dat oinebibi l ova ž no, j e rbimiomog uć i l odabi r a m ot vor e ni hoč i j u.J abi hbi odoba rs upr ug ,a l ibil is ei j e dna mog l az a l j ubi t iume ne ?Toj epi t a nj e .Das a mt a koz g oda nka ot i ,j ošbi hs eimog a o pona da t i .Mi s l i šl i ,Hunt i ng done ,dabii j e dnadj e voj kapr i s t a l auda t is ez ame nei a kos a m pr opa o? –S i g ur no! –Tko? –S va kaus i dj e l i c aut onul auoč a j a nj ebi l abi oduš e vl j e na . . . –Ne , ne–upa omi j eur i j e č . –Tomor abi t i ne t kokog abi hmog a ovol j e t i . –Pama l opr i j es i ka z a odas eni ka davi š ene ć e šmoć i z a l j ubi t i . –Za l j ubi t is eni j epr a var i j e č .Tobimor a l abi t idj e voj kakoj ubi hmog a ovol j e t i . Pr e t r a ž i tć uc i j e l uEng l e s ku!–vi knuoj esi z ne na dni mi z l j e vom na deioč a j a . –Us pi oi l ine , s već ebi t ibol j ene g oovos t r mog l a vopr opa da nj eukl ubu. Iz a t os eopr a š t a modt og a . Ka da g odt es r e t ne mpodkr š ć a ns ki mkr ovomi l inač a s nommj e s t u, r a dova tć us eš t ot evi di m. Al i ni ka davi š ene ć uuć i ut a j đa vol s ki br l og . –I a koj et oz ame nebi l ouvr e dl j i vo,i pa ks a m mus t i s nuor uku,imis mos er a z i š l i . Odr ž a oj es voj ur i j e č . Iodt ogč a s apos t a oj epr a viuz orpoš t e nj a . Ba rkol i koj az na m. Ni s a m g ač e s t os r e t a o.Pone ka dj et r a ž i omoj edr uš t vo,a l ibis eope tpovl a č i opl a š e ć is edać ug a odvuć ina t r a gupr opa s t .Me nij ebi opoma l odos a da n,j e rj ena s t oj a opr e obr a t i t iime nei s pa s i t imeodpr opa s t ikoj ojj eonus pi oi z ma knut i . Al i , ka ds a mg as r e t a o, ni s a m pr opus t i o dag api t a mš t oj esnj e g ovi m na s t oj a nj i madas kl opibr a k.Obi č nomini j ei ma omnog o ka z a t i .Ma j kes us epl a š i l enj e g ovapr a z nogdž e paig l a s adaj eka r t a š ,akć e r kenj e g ova mr a č nogi z g l e dai t ug a l j i vapona š a nj a . Os i mt og a , ni j es er a z umi ouž e ne . Ta kvogs a mg aos t a vi oka ds a m ot put ova onaKont i ne nt . Ka ds a ms evr a t i o, pot kr a j g odi ne , j ošj ebi one ž e nj a , i a koj ebi oma nj ena l i knapovr a t ni kai zvl a s t i t ogg r oba . Ml a deg a s eda mevi š eni s upl a š i l e .Poč e l es ug ač a ks ma t r a t ii nt e r e s a nt ni m.Al i ,ma j kes us ej oš uvi j e ks us t e z a l e . Ut omedoba , He l e no, mojdobr ia nđe oupoz na osva ma . Ot a das a mi ma o oč iiuš ij ošs a moz ava s .Ume đuvr e me nus eLowbor oug hupoz na osna š om š a r ma nt nom pr i j a t e l j i c om,g os pođi c om Wi l mot ,t a kođe ruzpomoćs vog adobr oga nđe l a .Tobiva m s i g ur noka z a o. Ni j es eus udi opol a g a t ina deuve z usnj om, koj ojs umnog iudva r a l i , s vedok s eni s uz bl i ž i l i ovdj euS t a ni ng l e yu. Onaj e , vj e r oj a t noune dos t a t kudr ug i hudva r a č a , 108


b yMi š

podr ž a va l anj e g ovuna duipods t r e ki va l ag aunj e g ovi m pl a hi m pokuš a j i maudva r a nj a .On s ez a i s t apoč e ona da t ius vj e t l i j uz or u.J as a m ne kovr i j e mez a s j e ni onj e g ovena mj e r e , s t oj e ć ii z me đunj e g ainj e g ovas unc a ,it a kog ag ot ovoponovoba c i oube z da npr opa s t i . Nj e g ovž a rina depoj a č a l es us eka ds a m odl uč i ona pus t i t iboj nopol j eupot r a z iz al j e pš i m bl a g om.Ka kos a m va m ve ćka z a o,onj epos vez a l uđe n.I s pr vaj ej ošz a mj e ć i va onj e z i ne g r e š keiones ug abol j e l e ,a l is a ds ug anj e g ovas t r a s tinj e z i nas pr e t nos tpos vez a s l i j e pi l i . Onj evi dis a moka os a vr š e nuibog a t u.Pr oš l ej enoć idoš a odome nedamipr i č aos voj i m na da ma . –Hunt i ng done ,ni s a m vi š eodba č e n!–r e ka oj e ,uhva t i vš imoj ur ukuis t i s nuvš ij e č vr s t o. –Ime neč e kas r e ć a , onamel j ubi ! –Doi s t a !–upi t a os a m. –J el i va monat oka z a l a ? –Ni j e , a l ivi š enemog uut os umnj a t i . Nevi di t el ika koj enj e ž napr e mame ni ?Nj ojj e poz na t omoj eve l i kos i r oma š t vo,a l inepoka z uj edas ebr i nez at o.Poz na j es vel udos t ii s l a bos t imog apr e t hodnogž i vot a ,a l imes eneboj i .Ni s uj ojva ž nimoj ina s l ovi .Zat oona ne mas mi s l a .Onaj ena j pl e me ni t i j ebi ć enas vi j e t u.S pa s i tć emoj et i j e l oimoj uduš uod pr opa s t i .Ve ćmepodi g l aumoj i m vl a s t i t i m oč i ma .Uč i ni l amet r iputbol j i m,pa me t ni j i mi ve ć i m ne g oš t os a mi ka dbi o.Oh,das a mj eba rpr i j eupoz na o!Poš t e dj e l abimemoj i h poni ž e nj ai bi j e de !Š t os a muč i ni odas a mz a vr i j e di ot a kvodi vnobi ć e ? –Avr huna cj es ve g a–na s t a vi oj eg os podi nHunt i ng don–daonanevol ini š t ado nj e g ovana s l ovai » t og adi vnogobi t e l j s kogdvor c a « . –Ka kovi t oz na t e ?–z a pi t a l as a m. –Tomij es a maka z a l a .Re kl aj e :š t os et i č et ogč ovj e ka ,j ag apr e z i r e m,a l imor a m ve ćj e dnom oda br a t i .Bude ml ič e ka l ane kog at kobimog a oz a dobi t imoj epoš t ova nj ei l j uba v,mog l abi hc i j e l iž i votpr ove s t ika ous i dj e l i c a .Va smuš ka r c es vemr z i m!–Ha ,ha ! mi s l i mdas eut omepr e va r i l a . Al i oč i t oj edanj e g anel j ubi , t og aubog ogmomka . –Mor a l i bi s t emut oka z a t i . –Padauni š t i ms venj e z i nepl a nove ?Ne , ne , t obibi l ai z da j apovj e r e nj a , He l e no, z a r ne ?Aos i mt og a , t obi nj e mus l omi l os r c e . –Nez na mš t ovi ut omevi di t es mi j e š no. Ner a z umi j e mč e mus et umož e mos mi j a t i . –S mi j e ms eva ma , l j uba vi –odg ovor i oj e , s mi j uć i s ej ošj a č e . Os t a vi l as a mg adauž i va , pot j e r a vš iRubybi ć e mdados t i g ne mna š edr uš t vo. Mis mo na i mec i j e l ovr i j e mepol a g a noj a š i l ipas modos t az a os t a l iz anj i ma . Ar t hurs eubr z ona š a o kr a jme ne . Al ij ani s a mbi l ar a s pol ož e naz ar a z g ovor , pas a mkr e nul ana pr i j e dug a l opu. On j e uč i ni oi s t o.Ni s mo s ez a us t a vi l is ve dok ni s mo s t i g l ig os pođi c u Wi l motil or da Lowbor oug ha . S us t i g l is moi hpol ami l j epr e dul a z om upa r k. I z bj e g a va l as a ms va kida l j nj i r a z g ovorsnj i ms vedokr a j aj a ha nj a .Na mj e r a va l as a m ne s t a t iukuć ipr i j ene g oš t omion ponudi s voj upomoć . Al i , onmi j ei pa kpomog a os j a š i t i , pamej ez a mol i oz aopr oš t e nj e , dr ž e ć i mez ar uke . –Ne ma mva mš t oopr os t i t i –r e kl as a m. –Ni s t eme nepovr i j e di l i . –Ni s a m,dr a g a ,ine kat oBogneda !Al ivis el j ut i t ename nez a t oš t oj eme ni Anna be l l apr i z na l adanevol i s vogudva r a č a . –Ne , Ar t hur e , ni j et oonoš t omi s enes vi đa . Ri j e čj eoc i j e l omva š e mpona š a nj u 109


b yMi š

pr e mas vompr i j a t e l j u. Akož e l i t edat oz a bor a vi m, pođi t eknj e mui i s pr i č a j t emuka kvaj e t až e nakoj uont a kol udoobož a vai koj oj ž e l i povj e r i t i s voj ubuduć nos t . –Tobimus l omi l os r c e , He l e no!Tobibi l as mr tz anj e g a . Aos i mt og a , bi l obiivr l o ne poš t e nopr e maubog ojAnna be l l i .Ne mamupomoć i .Onag amož et a koz a va r a va t ido kr a j až i vot a . Onć ebi t is r e t a nut oji l uz i j i . Mož dać eot kr i t is voj ug r e š kut e kka dj epr e s t a ne vol j e t i .Aa kone ,bi tć ebol j edapol a g a nos poz nai s t i nu.Mi s l i m,a nđe l emoj ,das a ms ve obj a s ni o. Š t oj ošt r a ž i t eodme ne ?Govor i t e , j ać ut oi z vr š i t i . –Ni š t adr ug oos i mt og a–ka z a l as a m oz bi l j noka opr i j e–iobe ć a j t edani ka davi š e ne ć e t epr a vi t iš a l enar a č unt uđi hpa t nj i .Idać e t es vojut j e c a jnapr i j a t e l j eupot r i j e bi t iu nj i hovukor i s t , apr ot i vz l aunj i ma . –Uč i ni tć uš t omog u–odg ovor i omij e–ini ka dat one ć uz a bor a vi t i ,a nđe l emoj .– Na kont og ami j epol j ubi or ukei opr os t i os eodme ne . Ka ds a m uš l aus voj us obu,i z ne na di l as a ms evi de ć iAnna be l l uWi l motkr a jmog a t oa l e t nogs t ol i ć a .Pr oma t r a l as emi r nouog l e da l u,dr ž e ć iuj e dnojr uc ibi čs az l a t ni m dr š kom, audr ug oj pr i dr ž a va j uć i s voj udug uha l j i nu. » Onaj edoi s t adi vnos t vor e nj e «–pomi s l i l as a m pr oma t r a j uć it a jvi s okot mj e nil i ki odr a zl i j e pal i c auog l e da l upr e damnom. Nj e z i nug us t ut a mnukos uune r e di oj evj e t a r , l i c e j ojj ebi l or ume noodj a ha nj anas vj e ž e mz r a kuac r nes uoč is j a l e . Opa z i vš ime , okr e nul as e uz vi knuvš i ve s e l o: –Š t os t er a di l it a kodug o, He l e no?Doš l as a m va mj a vi t ios voj ojs r e ć i–na s t a vi l aj e , neobr a ć a j uć ipa ž nj unapr i s ut nos tRa c he l e . –Lor dLowbor oug hmez a pr os i o, aj as a mr a do pr i hva t i l anj e g ovuponudu. Nez a vi đa t el i mi , dr a g a ? –Ne ,l j uba vi–odg ovor i l as a m –» aninj e mu« ,doda l as a m umi s l i ma .–Vol i t el ig a , Anna be l l o? –Vol i ml i g a ?Za l j ubl j e nas a mpr e kog l a ve ! –Na da ms edać e t emubi t i dobr až e na . –Hva l ava m, dr a g a !Ič e mus ej ošna da t e ? –Na da ms edać e t es evol j e t i i bi t i s r e t ni . –Hva l a ,aj as ena da m dać e t evibi t ivr l odobr až e nag os podi nuHunt i ng donu!– r e kl aj e , ot mj e nos ena kl oni vš i pr i odl a s ku. –Oh, g os pođi c e , ka kos t ej oj t omog l i ka z a t i –z a vi knul aj eRa c he l . –Š t ot o?–z a pi t a l as a m. –Das ena da t edać ebi t i dobr až e na . Toni ka dj ošni s a mč ul a . –J e rs et oz a i s t ai na da m. –Aj as ena da mdać ej oj onbi t i doba rs upr ug . Onj e mudol j eukuhi nj i g ovor eč udnes t va r i . Ka z a l i s u. . . –Zna m, Ra c he l !S ves a mč ul aonj e mu. Al ions es a dapr omi j e ni o. Aonidol j ene kane og ova r a j us voj eg os poda r e . –Oni s uka z a l i i ne kes t va r i og os podi nuHunt i ng donu. –Než e l i mi hč ut i , Ra c he l !Oni pr i č a j ul a ž i . 110


b yMi š

–J e s t–r e kl aj emi r nodokj eur e đi va l amoj ukos u. –Vj e r uj e šl i i m, Ra c he l ?–z a pi t a l as a mj ena konkr a t kes t a nke . –Nevj e r uj e m,g os pođi c e !S l ug e ,ka ds es r e t nu,uvi j e kog ova r a j us voj eg os poda r e . Ne kis evol epr e t va r a t ika odaz na j uvi š ene g oš t odoi s t az na j u.Že l es voj i mi z j a va ma os t a vi t iut i s a knadr ug e .Al i ,das a m nava š e m mj e s t u,g os pođi c eHe l e no,dobr obi h pr omi s l i l apr i j ene g oš t obi hs koč i l a .Dj e voj kani ka dnemož ebi t idos t aopr e z naka ds e uda j e . –Inemož e–odg ovor i l as a m–a l i , mol i mt e , Ra c he l , pož ur i mor a ms eobuć i . Doi s t as a ms eht j e l aš t opr i j er i j e š i t it edobr ež e ne ,j e rs a ms ena l a z i l aut a ko ž a l os nom s t a nj udas a mj e dvas us pr e g l as uz edokmeonaobl a č i l a .Ni j et obi l oz bogl or da Lowbor oug hai l iz bogAnna be l l e ,pač a kniz bogme ne .S uz es umina vi r a l enaoč iz bog Ar t hur aHunt i ng dona . 13. l i s t opa da Ot i š l i s u. Ionj eot i š a o. Ta kos mos er a s t a l i z avi š eoddvamj e s e c a . Okode s e tt j e da na ! Toj edug o, dug ovr i j e mez akoj eg ane ć uvi dj e t i . Al ionj eobe ć a oč e s t opi s a t i , aodme nej e z a t r a ž i oobe ć a nj edamupi š e mj ošč e š ć e ,j e rć eonbi t ivr l oz a pos l e ns r e đi va nj e m ne ki h pos l ova , aj ane ć ui ma t idr ug ogpos l adopi s a nj a . Mi s l i m dać umuuvi j e ki ma t imnog ot og a ka z a t i . Oh, g dj ej ej ošt ovr i j e meka dć e mobi t iz a uvi j e kz a j e dno, ika dć e momoć ii z mi j e ni t i mi s l i be zpos r e ds t vat i hhl a dni hg l a s ni kape r a , t i nt ei pa pi r a ! 22. l i s t opa da Pr i mi l as a m ne kol i kopi s a maodAr t hur a . Ni s udug a , a l is udr a g apoputnj e g a . Puna s ut opl i hos j e ć a j aiž i va hnoghumor a .Al i–uvi j e kpos t oj ij e dno» a l i «ut om ne s a vr š e nom s vi j e t u–na da ms edać es eoni pa kj e dnom uoz bi l j i t i .Nemog ug ana t j e r a t idamina pi š e ne š t ooz bi l j nois t va r no. S a damit oini j et a kova ž no, a l ia kot ouvi j e kbudet a ko, š t oć ebi t is oz bi l j ni mdi j e l omme ne ?

111


b yMi š

POGLAVLJ E 23. 18. ve l j a č e1822. Ra noj ut r osAr t hurj eodj a ha oi z vr s nor a s pol ož e ndo. . . Houndovi h. Ne ć eg abi t ic i j e l i da n, pać us ej az a ba vi t is voj i mz a pos t a vl j e ni m dne vni kom, a kos et a komož ena z va t imoj e ne r e dovi t opi s a nj e . Pr oš l oj et oč noč e t i r i mj e s e c aot ka das a mg apos l j e dnj i putot vor i l a . S a das a muda t ais t a nuj e mka og os pođaHunt i ng donuGr a s s da l eMa nor u. Ve ći ma m os a mt j e da nabr a č nogi s kus t va .Ža l i ml iz bogt og a ?Ne ,i a komor a m pr i z na t ius r c uda Ar t hurni j eonoš t os a m oč e ki va l a . Das a mg anapoč e t kupoz na va l at a kodobr oka oš t og a poz na j e ms a da ,vj e r oj a t nos enebi hbi l ani ka dunj e g az a l j ubi l a .Al idas a mg ana j pr i j e z a vol j e l a , az a t i mi pa ks vet oot kr i l a , boj i ms e , s ma t r a l abi hs voj omduž noš ć udas euda mz a nj e g a . Mor a mka z a t ii s t i nu. Mog l as a mg az a pr a voupoz na t i , j e rs us es vit r udi l idamis veo nj e muka ž u, aions a mni j emnog os kr i va o, a l ij as a mbi l as l i j e pa . S a da , umj e s t odaž a l i mš t o ni s a m upoz na l anj e g ovka r a kt e rpr i j ene g oš t os a ms ez a uvi j e kpove z a l asnj i m, me nij et o č a kidr a g o.Ta kos a m na i mei z bj e g l abor bus as voj om s a vj e š ć u,ibolka opos l j e di c ut og a . S a daj emoj aduž nos tdag al j ubi m iž i vj e t iuznj , š t oiodg ova r amoj i ms kl onos t i ma . Onme vr l ovol i–g ot ovoodvi š e . Mog l abi hž i vj e t isma nj emi l ova nj aivi š er a z uma . Ht j e l abi hbi t i ma nj emi l j e ni c a ,avi š epr i j a t e l j i c a ,ka dbi hmog l abi r a t i .Al ine ć us enat ot už i t i !Pl a š i ms e s a modanj e g oval j uba vg ubinadubi nikol i kodobi vanas t r a s t i . Pone ka dj eus por e đuj e ms va t r om ods uhi hg r a napr e mava t r iodč vr s t ogug l j e na .Š t oć uuč i ni t ia koonai z g or iine os t a viz as obom ni š t aodpe pe l a ?Al it os ene ć edog odi t i ,j e rj as a mt ol i koj a kadaj emog u podr ž a va t i . Pr e s t a ni moda kl er a z mi š l j a t iot ome !Al iAr t hurj es e bi č a n. Tomor a m pr i z na t i . Tomi pr i z na nj ez a da j ema nj ubol ne g oš t obi s emog l opr e t pos t a vl j a t i , j e rg adubokol j ubi m, pamul a koopr a š t a mš t ot ol i kovol is a mogs e be .Onvol ika damus eug a đa ,ame nit oč i ni z a dovol j s t vo.Aka ds ež a l i m nat unj e g ovuos obi nu,ondaj et oz anj e g ovodobr o,anez a moj e . Pr vi pr i mj e rz at oda oj ez ana š e gs va dbe nogput ova nj a . Ht i og aj epož ur i t ij e rj eve ćpoz na va os vamj e s t anaKont i ne nt u.Mnog avi š eni s u bi l az anjz a ni ml j i va ,adr ug at oni ka danipr i j eni s ubi l a .Pos l j e di c aj ebi l adas a mz bog br z ogr a z g l e da va nj aFr a nc us keiI t a l i j es t i g l akuć ineupoz na vš iKont i ne nt . Ni s a mupoz na l a nil j ude , niobi č a j e , aug l a vis umis evr t j e l ina j r a z l i č i t i j iut i s c i . Ne kis udoduš eos t a vi l idubl j i t r a goddr ug i h, a l imej ež a l os t i l oš t oi hni s a mmog l apodi j e l i t is as voj i mmi l j e ni m. Na pr ot i v, ka ds a m poka z a l az a ni ma nj ez ane š t oš t os a m vi dj e l ai l iž e l j e l a ,t os enj e muoč i t oni j e s vi đa l o, t ovi š eš t os el j ut i odamog uuž i va t i ubi l oč e muos i munj e mu. Pa r i z as mos es a modot a kl i , ani j emida or a z g l e da t inide s e t i nuz a ni ml j i vos t iRi ma . Ht i os evr a t i t ikuć i , dabimei ma os a moz as e be . Že l i omes mj e s t i t iuGr a s s da l eMa nori s t o ona kona i vnuka kvas a mipr i j ebi l a . Ka odas a mkr hkil e pt i r , pl a š i os edas ki nes r e br e nka s t pr a hsmoj i hkr i l adovode ć i meuve z usr i ms ki mi pa r i š ki mdr uš t vom. Os i mt og a , g ovor i o 112


b yMi š

mij ebe zg r i ž nj es a vj e s t ika kout om dr uš t vupos t oj eda mekoj ebig aubi l eka dbig a ug l e da l es amnom. Na r a vno,bi l as a m z bog s ve g at og a uvr i j e đe na .I pa k,ni j e me t ol i ko muč i l o r a z oč a r a nj ez bogt og a , kol i kot oš t os a ms er a z oč a r a l aunj e mu. Na j ne ug odni j emij ebi l oš t o s a m mor a l ai z mi š l j a t ii s pr i ke pr e d pr i j a t e l j i ma z bog r i j e t kog vi đa nj a pa č a ki ne pr i mj e ć i va nj anaul i c i , adapr it om neopt už i ms vog apr a t i oc a . Al ika ds mos t i g l ikuć i , u mojdi va nnovidom,bi l as a mt a kos r e t na ,aont a kodr a g ,das a m mur a dos veopr os t i l a . S ma t r a l as a ms voj us udbi nupr e di vnom,as vogs upr ug apr e dobr i mz aova js vi j e t .Al it a da mi j e , dr ug ogt j e dnana konna š e gdol a s ka , pr už i onovpr i mj e rs vog ane r a z umnogpona š a nj a . Vr a ć a l i s mos ekuć i i zc r kvepj e š i c e , j e rs a mž e l j e l ai z bj e ć i vož nj ukoč i j omi pr oš e t a t i s e . –He l e no–ka z a oj ene uobi č a j e nooz bi l j no–ni s a mz a dovol j a nt obom. Pi t a l as a mg auč e mus a mpog r i j e š i l a . –Hoć e šl i s epopr a vi t i a kot i ka ž e m? –Hoć u, a kot i menepovr i j e di mne ki ve ć i a ut or i t e t . –Al i , vi di šl i !Ti menevol i šs vi ms voj i ms r c e m. –Ner a z umi j e mt e , Ar t hur e( ba rt a komi s l i m) , mol i mt e , ka ž i mi š t os a muč i ni l a . –Ni š t ani s iuč i ni l a , nir e kl a . Toj ene š t oš t ot ij e s i . Odvi š es ir e l i g i oz na . Vol i mka ds u ž e ner e l i g i oz ne , pavj e r uj e mdaj et odi ot vog aš a r ma , a l ika oius ve mudobr om, iut omes e mož epr e t j e r a t i .Pomom mi š l j e nj u,ž e ni nar e l i g i oz nos tnebis mj e l auma nj i t ioda nos t nj e z i nuz e ma l j s kom g os poda r u.Mor a l abii ma t ič i s t uduš u,a l inebis mj e l as voj es r c e z a t vor i t i pr e dz e ma l j s koml j uba vl j u. –Az a rj at oč i ni m?–z a pi t a l as a mg a . –J ošne , dr a g a , a l ivi š et e ž i št omene g oš t omij edr a g o. Ci j e l advas a t ami s l i os a mna t e beina s t oj a ouhva t i t it voj pog l e d, a l it is ibi l at a koz a dubl j e naus voj emol i t vedani s ina š l a nič a s kavr e me nadamepog l e da š .Čovj e kdoi s t amož epos t a t il j ubomor a nnas vog a S t vor i t e l j a .Toj e ,na r a vno,ne dopuš t e no.S t og a ,r a dis pa s amoj eduš e ,ne mojut ome pr e t j e r i va t i ! –Da tć us vom S t vor i t e l j uc i j e l os voj es r c eiduš u–odg ovor i l as a m –at e binia t om vi š ene g oš t oondopuš t a . Tkos it idas a mogs e bes ma t r a šbog omit a kmi č i šs esoni mkome dug uj e ms veš t oi ma m?Ča ki t e be ! –Nel j ut i s ename ne , He l e no, i nes t i š ć i t ol i komoj ur uku. Tvoj i ć emi pr s t i z dr obi t i kos t i . –Ar t hur e–na s t a vi l as a m puš t a j uć inj e g ovur uku–t imenevol i šniupol at ol i ko kol i koj al j ubi mt e be .Pai pa k,nebi hs epož a l i l aka dbit ivol i os vog aS t vor i t e l j a .Ni š t apr i t omnebi hi z g ubi l a , j e rš t obit ivi š evol i oBog a , t obidubl j aič vr š ć abi l at voj al j uba vpr e ma me ni . Nat omi s ena s mi j a oi pol j ubi omi r uku, na z i va j uć i mes l a t ki me nt uz i j a s t om. Za t i mj e s ki nuoš e š i ri doda o: –Pog l e da j , He l e no, š t odauč i ni č ovj e kst a kvomg l a vomka oš t oj eovamoj a ? Gl a vani j ei z g l e da l al oš e . Ka dj epol ož i onanj umoj ur ukuonaj eur oni l aumor e kovr č i c a . 113


b yMi š

–Vi di šl i , ni s a ms t vor e nz as ve c a–na s mi j a os e . –AkomeBoght i os t vor i t i pobož ni m, z a š t omi ni j eda odr ug ug l a vu? –Odonog a ,komej ema nj eda no,ma nj es eioč e kuj e ,a l iods vi hna sz a ht i j e va j us e na j s na ž ni j ina por i .Tini s ibe zmog uć nos t ivj e r ova nj aina de ,s a vj e s t iir a z uma ,t es ve g a os t a l og aš t oz a ht i j e val i kpr a vogkr š ć a ni na .S a mobis vet ot r e ba l oi s kor i s t i t i .S ves ena š e s pos obnos t ipoj a č a va j uka ds enj i makor i s t i mo,is vet es pos obnos t i ,bi l eonedobr ei l iz l e , poj a č a va j us evj e ž ba nj e m.Neoč e kuj e m dapos t a ne špr a vivj e r ni k,a l ič ovj e kmož ebi t i doba rkr š ć a ni nadanepr e s t a nebi t i ve da ri ve s e oč ovj e k. –Tig ovor i ška opr or oč i c a ,He l e no,is veš t oka ž e ši s t i naj e .Al ipos l uš a jime ne :j a s a mg l a da n, ač e kamedoba r , obi l a nr uč a k. Ka ž u, a kog as eda na sodr e kne m, pr i r e di tć emi s ut r aobi l nug oz bus as vi m mog uć i m pos l a s t i c a ma .Upr vom r e du,bi obi hg l upka dbi h č e ka odos ut r a , ave ćda na si ma mmog uć nos t idaut a ž i mg l a d. –Ni t konet r a ž iodt e bedas e odr e kne šda na š nj e gobr oka . S a mot is es a vj e t uj edaut omeuž i va šumj e r e noka kobit oi s t o mog a oč i ni t i i s ut r asoda br a ni j i mj e l om. –Toj ei s t i na , s ve t amoj az a š t i t ni c e , a l iz na šl it iš t ot vr diS a l a mon?» Ne mani š t abol j e z amuš ka r c ane g odaj e de , pi j ei ve s e l i s e . « –Al ionka ž eit o:» Už i va juml a dos t i , ml a dič ovj e č e , kr e niona moka mot evodis r c ei oč i , a l i z na j , z bogs ve g at og as udi tć et i Bog . « –He l e no, pos ves a ms i g ur a ndas a mbi ovr l odoba rovi hne kol i kopos l j e dnj i ht j e da na . Uč e mus a mpog r i j e š i oi š t obi t i ht j e l adauč i ni m? –Ni š t avi š eodonog aš t oč i ni š ,Ar t hur e !S veš t oč i ni šur e duj e .Al i ,ht j e l abi hda oč vr s ne šubor bipr ot i vi s kuš e nj a .Idanena z i va šz l odobr i m,adobr oz l i m.Že l j e l abi hda dubl j er a z mi š l j a ši da l j eg l e da š .

114


b yMi š

POGLAVLJ E 24. 25. ož uj ka Ar t hur uj edos a di l o. Vj e r uj e mdat omeni s a mkr i vaj ane g omi r a nž i votkoj ipr ovodi . Ni j enič udo,oni mapr e ma l oz a ba ve .Neč i t ani ka dni š t adonovi nais por t s ki hž ur na l a .A ka dmevi diz a dubl j e nuuknj i g u, neos t a vl j amenami r udokj enez a t vor i m. Ka dj evr i j e me dobr o,on pr ovodida n dos t aug odno.Al iz aki š e ,koj ač e s t opa da ,upr a voj ebol no pr oma t r a t ika komuj edos a dno. Či ni ms vedabi hg az a ba vi l a , a l ig anemog uz a i nt e r e s i r a t i z aonooč e muna j r a di j er a z g ova r a m. Onope tvol ig ovor i t ioonomeš t ome nenaz a ni ma . I l i mij eč a kidos a dno. Tog ana j vi š er a duj e . J e r , nj e g ovaj eg l a vnaz a ba vas j e dj e t ikr a jme nena s of iipr i č a t imios voj i mbi vš i ml j uba vi ma . Tos us vepr i č eopr opa s t ine kena i vnedj e voj ke , i l iooč a j us upr ug a . Ka di z r a z i ms vojuž a sz bogt og a , ont opr i pi s uj emoj ojl j ubomor iis mi j e s et ol i kodamus uz et e kuni zl i c e . I s pr vas a ms ez bogt og al j ut i l aipl a ka l a , a l ivi de ć idaon už i vat ovi š eš t os ej avi š el j ut i m,s t a l as a ms es vl a da va t iipr i hva ć a t inj e g ovei z j a ves a na j ve ć i m mog uć i m mi r om.Onnamom l i c ui pa kna z i r ebur uumoj ojduš i ,pog r e š no pr os uđuj uć imoj eog or č e nj ez bognj e g ovene vr i j e dnos t ika ol j ubomor u.Ka ds edovol j no z a ba vit i me ,i l ika ds es t a nepl a š i t idać emoj as r dž bapos t a t ipr e ve l i ka ,pokuš a vame pol j ubi t iiumi r i t imes voj i ms mi j e š kom.Ni ka danj e g ovami l ova nj anepa dnuut a ko pog r e š a nč a ska ot a da !Toj edoka zdvos t r ukes e bi č nos t i–ipr e mame niipr e manj e g ovi m pr i j a š nj i ml j uba vi ma .Pone ka ds ei z ne na daz a pi t a m:» He l e no,š t os it ouč i ni l a ? «Al ij a odba c uj e mt opi t a nj eimi s l ikoj emez a okupl j a j u. J e rdaj eonide s e tput ag or i , nebi hi ma l a pr a vobuni t i s e . Vol i mg ai vol j e tć ug a . Ni ka dane ć upož a l i t i š t os a ms voj us udbi nupove z a l a snj e g ovom. 4. t r a vnj a S va đa l is mos e . Ar t hurmij ei s pr i č a ove ćne kol i koput as voj dož i vl j a j sl a dyF. . . . ukoj i pr i j eni s a mht j e l avj e r ova t i . Tj e š i l as a ms edaj ez a pr a vot r e ba l ookr i vi t ivi š et uda mune g o nj e g a .Onondabi j a š evr l oml a d,ioč i t oj eonapoduz e l apr vekor a ke .Zbogt og as a mj e mr z i l a . Či nis edaj eonapr i doni j e l anj e g ovoj pokva r e nos t i . Ka dj epr i j ene kol i koda napoč e o g ovor i t i onj oj , z a mol i l as a mg adaj enes pomi nj e , j e rs a mmr z i l ač a ki nj e z i noi me . –Nez a t oš t os ij et il j ubi o,Ar t hur e ,ne g oš t oj epokva r i l at e beipr e va r i l as vog a s upr ug a . Onaj es t r a š naž e na , pabi s emor a os t i dj e t i i s pome nut i j e . Al ionj uj ebr a ni og ovor e ć ika koj a dni c ai mados a dnog as t a r ogs upr ug a ,koj e g aj e ne mog uć el j ubi t i . –Za š t os euda l az anj e g a ?–z a pi t a l as a m. –Ra di nova c a–g l a s i oj eodg ovor . –Toj ez l oč i n, anj e z i naz a kl e t vadać eg avj e r nol j ubi t i i poš t ova t i j ošj eg or i z l oč i n. –Odvi š es i s t r og apr e mat oj ubog oj da mi –na s mi j a os e . –Al i ni j eva ž no, He l e no, 115


b yMi š

me ni vi š eni j es t a l odonj e . Ni ka dani s a mni j e dnuodnj i hl j ubi oni upol akol i kot e be , pas e nemor a špl a š i t i dabi s et e bi mog l odog odi t i onoš t os edog odi l onj i ma . –Das i mi t opr i j epr i č a o, Ar t hur e , ni ka dat i nebi hda l at upr i l i ku. –Nebi l i , dr a g amoj a ? –S i g ur none ! Na s mi j a os es umnj i č a vo. –Ht j e l abi hdat emog uut ouvj e r i t i !–vi knul as a m, pož a l i vš ipr viputus vomž i vot u, ana da ms ei pos l j e dnj i , š t os a ms euda l az anj e g a . –He l e no–ka z a oj es a daoz bi l j ni j e–z na šl idabi hs ej amor a ove omal j ut i t ika dbi ht i vj e r ova o?Al i ,hva l aBog u,nevj e r uj e mt i .I a kos is a dana l i knadi vl j ut i g r i c u,st i ms voj i m bi j e s ni moč i ma . I pa kz na mdaj et voj es r c ebol j ene g oš t oi s a mami s l i š . Be zi j e dneda l j nj er i j e č i i z i š l as a mi z a kl j uč a l as eus voj oj s obi . Zane ki hpol as a t a doš a oj edomoj i hvr a t ai pokuš a oi hot vor i t i . –Za rmene ć e špus t i t i unut r a , He l e no?–z a pi t a oj e . –Ne ć u,povr i j e di os ime–odg ovor i l as a m.–Než e l i mt ič ut ig l a snivi dj e t il i c edo s ut r auj ut r o. Za s t a oj ene kol i kot r e nut a kaka odanez naš t ot r e bapoduz e t ina konmoj i hr i j e č i . Za t i ms eokr e nuoiot i š a o.Tos edog odi l os a tna konve č e r e .Zna l as a m ka koć emubi t i dos a dnos j e dj e t is a mc i j e l ove ć e ,it oj eubl a ž i l omoj us r dž bu.Že l j e l as a m mudoka z a t ida moj es r c eni j enj e g ovr obidabi hmog l až i vj e t iibe znj e g aa kobi ht oodl uč i l a .S j e l as a mi na pi s a l at e t kidug opi s mo,na r a vnoni š t aodt og aj ojnes pomi nj uć i .Ma l ona konde s e ts a t i č ul as a mg aka kos epe nj euzs t e pe ni c e , a l ij epr oš a okr a j moj i hvr a t aikr e nuor a vnous voj u s obug dj ej eos t a oc i j e l unoć . Za ni ma omena šs us r e tdr ug ogj ut r a .Ni s a ms er a z oč a r a l avi dj e vš ika koul a z iu bl a g ova oni c usve s e l i ms mi j e š kom. –Lj ut i šl is ej oš , He l e no?–pi t a oj edoks epr i bl i ž a va odamepoz dr a vi . Hl a dnos a ms e okr e nul apr e mas t ol uipoč e l aul i j e va t ika vu,s poč i t nuvš imudaj edos t aka s nos t i g a ona dor uč a k. Za f uć ka oj eiokr e nuos epr e mapr oz or u,g dj ej eos t a os t a j a t ine kol i kot r e nut a ka pr oma t r a j uć is i veobl a ke ,g us t uki š u,na t opl j e nit r a vnj a k,dr ve ć ebe zl i š ć a ,s a vt a juž a s ,a z a t i mj es j e oz as t ol . Dokj epi oka vu, pr i g ovor i oj edani j edovol j not opl a . –Ni j et r e ba l odadođe št a koka s no–odg ovor i l as a m. Onni j eni š t aka z a o,pas modor uč a kz a vr š i l iut i š i ni .Oboj es mooda hnul ika ds u doni j e l ipoš t u. S t i g l es unovi neidva t r ipi s maz anj e g a . Bi l oi hj eine kol i koz ame ne . Onmi i hg ur nupr e kos t ol abe zr i j e č i . J e dnoj ebi l oodmog abr a t a , dr ug oodMi l i c e ntHa r g r a vekoj a j es a dauLondonus as voj omma j kom. Nj e g ovas upi s mabi l apos l ovna , ba rt a komi s l i m, ine ba šponj e g ovojvol j i ,j e ri hj eg ur nuoudž e pipr omr ml j a oka kos a m muba šmog l a pr i g ova r a t iune kodr ug ovr i j e me .Za t i mj eur oni ounovi ne ,koj eni j epr e s t a oč i t a t iz a c i j e l ogdor uč ka , pai ne kovr i j e meka s ni j e . Pr i j epodnes a mbi l az a okupl j e nač i t a nj e mpi s a maiodg ova r a nj e mnanj i h, t es voj i m doma ć i ns ki m duž nos t i ma .Na konr uč kas a mc r t a l a ,apos l i j eve č e r eč i t a l a .Ubog ij eAr t hur s vet ovr i j e meoč a j ni č ki t r a ž i one š t oč i mebi s emog a opoz a ba vi t i . Ht i oj edai z g l e dai s t o 116


b yMi š

t a koz a pos l e nka oij a .Daj edopuš t a l ovr i j e me ,vj e r oj a t nobibi oodj a š i one ka moda l e ko– ni j ebi l ova ž noka mo–pas enebivr a t i odonoć i . Das ene g dj ena l a z i l ane kaž e na , i z me đu pe t na e s tič e t r de s e tipe tg odi na ,onbis ena s t oj a oos ve t i t iiz a poč e obij ojudva r a t i .Al i , ka koj ebi oodvoj e nods ve g at og a , nj e g ovaj epa t nj a , namoj ez a dovol j s t vo, bi l ave l i ka . Ka d j epr oč i t a onovi neiodg ovor i okr a t konapr i ml j e napi s ma , os t a t a kda napr ove oj ehoda j uć i i zs obeus obu, pr oma t r a j uć iobl a ke , ps uj uć iki š u, g l a de ć iit ukuć is voj eps e . Pone ka dbis e i s pr už i onas of isknj i g omur uc ikoj ag ani j emog l az a okupi t i . Če s t oj eg l e da oume neka dj e mi s l i odat onez a pa ž a m.Uz a l udnos ena da odać enamom l i c uopa z i t it r a g oves uz ai l i g r i ž nj es a vj e s t i . Us pj e l as a mc i j e l ida ns a č uva t ive da ri z r a z . Ni s a m bi l aui s t i nul j ut a , ž e l j e l a s a ms esnj i mpomi r i t i . Al i , odl uč i l as a mdaont opokuš apr vi , i l idaba rpoka ž ez na kka j a nj a . J e rdas a mj at ouč i ni l a , t obij ošs a mopoj a č a l onj e g ovus a mos vi j e s tipokva r i l ol e kc i j ukoj u s a mmuž e l j e l ada t i . Na konve č e r eos t a oj edug oubl a g ova oni c i . Boj i ms edaj epopi ove l i kukol i č i nuvi na , koj amui pa kni j er a z r i j e š i l aj e z i kj e rka dj euš a oiug l e da omeka komi r noč i t a m knj i g u, odvi š ez a dubl j e naadabi hpodi g l apog l e d,s a moj ene š t obi j e s nopr omr ml j a o,buč no z a t vor i ovr a t aii s pr už i os enas of i , s pr e ma nz as pa va nj e . Al inj e g ovna j mi l i j ipa sDa s h, koj i muj edot a dal e ž a okr a jnog u,us udi os es koč i t inanj e g ail i z nut imul i c e .Odg ur nuog aj e t a kona g l odaj eubog ipa sz a c vi l i oipot r č a opr e mame ni . Pol as a t aka s ni j e , ka ds epr obudi o, poz va og aj e , a l iDa s hj es a mos t a oma ha t ir e pom. Poz va og aj ej ošj e dnomoš t r i j i mg l a s om, aDa s hs es a moč vr š ć epr i vi nuouzme ne ,l i ž uć imir ukuka odat r a ž iz a š t i t u.Nj e g ovs e g os poda rr a z bj e s ni o,uhva t i ot e š kuknj i g uiba c i omuj eug l a vu.Ubog ij epa soč a j ni č ki z a c vi l i oi pot r č a opr e mavr a t i ma . Pus t i l as a mg ana pol j e , az a t i ms a mpodi g l aknj i g u. –Da j mi t uknj i g u!–r e ka oj eAr t hurvr l ol j uba z no. Da l as a mmuj e . –Za š t os i pus t i l aps ana pol j e ?–pi t a oj e . –Zna l as i dag až e l i mkr a j s e be . –Poč e mu?–odvr a t i l as a m. –Mož dapot omeš t os iba c i oknj i g unanj e g a ?I l ij eona mož dabi l ana mi j e nj e name ni ? –Ne , a l ivi di m das iit it ookus i l a–r e ka oj e , pr oma t r a j uć imoj ur ukukoj uj eknj i g a bi l aog r e bl a . Ponovos a m poč e l ač i t a t i ,aonj ena s t a vi odas ez a ba vl j ai s t ot a ko.Na konne kog vr e me nas t a oj ez i j e va t i , t vr de ć idaj et aknj i g a» pr a vos me ć e « . Ba c i oj uj enas t ol . S l i j e di l oj e pe t š e s tmi nut at i š i nez akoj ej e , t a koba rvj e r uj e m, z ur i oume ne . Na pokonj edoš a okr a j nj e g ovus t r pl j e nj u. –Š t ot oč i t a š , He l e no?–z a pi t a oj e . Re kl as a mmu. –J el i knj i g az a ni ml j i va ? –Vr l o. Na s t a vi l as a mč i t a t i , i l is a ms eba rpr e t va r a l adat oč i ni m. Nemog una i met vr di t ida j ei z me đumoj i hoč i j uimog amoz g apos t oj a l ane kave z a .J e r ,doks uoč ipr e l a z i l epr e ko s t r a ni c a , moz a ks epi t a oš t oć es a daAr t hurka z a t i , iš t obimut r e ba l oodg ovor i t i . Al ionni j e pr og ovor i os vedokni s a mus t a l adapr i pr e mi mč a j , at a daj es a moka z a odag aonne ć epi t i . Na s t a vi oj edas ei z l e ž a vanas of i ,z a t va r a obioč i ,pabii hondaope tot va r a og l e da j uć ič a s me ne , č a ss voj s a t . Ta das a mus t a l a , uz e l as vi j e ć ui poš l aus voj us obunas pa va nj e . 117


b yMi š

–He l e no!–vi knuoj euč a s uka ds a mi z l a z i l ai zs obe .Okr e nul as a ms eič e ka l a nj e g ovez a povi j e di . –Š t ož e l i š , Ar t hur e ?–z a pi t a l as a mna pokon. –Ni š t a–odg ovor i oj e . –Pođi ! Kr e nul as a m. Čul as a mj oška kone š t omr ml j adoks a mi z l a z i l a . Zvuč a l oj ene ka ko ka o» pr okl e t s t vo« , a l i j emog l obi t i i ne š t odr ug o. –Ne š t os i ka z a o, Ar t hur e ?–z a pi t a l as a mponovo. –Ni s a m –g l a s i oj eodg ovor .Za t vor i l as a mz as obom vr a t aiot i š l a .Ni s a mg avi š e vi dj e l adoi duć e gj ut r anador uč ku. S t i g a oj es a tna konuobi č a j e nogvr e me na . –Za ka s ni os i –g l a s i oj emoj j ut a r nj i poz dr a v. –Ni s imemor a l ač e ka t i–bi oj enj e g ov. Ponovoj epoš a odopr oz or a . Bi l oj ej e dna ko l oš evr i j e meka oi j uč e r . –Pr okl e t aki š a !–pr omr ml j a oj e . I z ne na das ene č e gs j e t i oiz a vi knuo:» Zna mš t oć u r a di t i ! « . Vr a t i os es t ol uis j e o. Poš t aj eve ćbi l as t i g l a . Ot vor i oj epoš t a ns kuvr e ć uipog l e da o nes pome nuvš i š t os a dr ž i . –I mal i ne š t oz ame ne ?–pi t a l as a m. –Ne ma ! Ot vor i oj enovi nei s t a oč i t a t i . –Bol j ebi bi l odapopi j e ška vu–pr e dl ož i l as a mmu. –Ope tć es eohl a di t i . –Mož e šot i ć ia kos ig ot ova–r e ka oj e .–Než e l i mt eg l e da t iovdj e .–Us t a l as a mi povukl as eus us j e dnus obu,pi t a j uć is ehoć e mol ipr ove s t ij ošj e da nt a kooč a j a nda nka o ona jj uč e r a š nj i . Ža r kos a mž udi l az aokonč a nj e mt euz a j a mnemuke . Kr a t kovr i j e mena kon t og ač ul as a mka koj epoz voni oi na r e di one š t ouve z i s as voj omg a r de r obom. Zvuč a l oj eka o das es pr e manaduž eput ova nj e . Za t i mj epos l a opokoč i j a š a . Čul as a m ka komuj ena r e di o ne š t ouve z iskonj i maikoč i j om,t eLondonom.S pome nuoj eis e da ms a t iuj ut r o,š t ome pr i l i č nouz ne mi r i l o. » Nes mi j e mdopus t i t idaodeuLondon, pamaš t as edog odi l o«–g ovor i l as a ms a moj s e bi . –» Upa s tć eus vemog uć ene pr i l i ke , aj ać ubi t i kr i va . Al i ,ka kopr omi j e ni t inj e g ovuodl uku?Pr i č e ka tć uma l oivi dj e t ihoć el iont o s pome nut i . « Če ka l as a mne s t r pl j i vo, i zs a t aus a t . Al ionni j eni š t ag ovor i o. Fuć ka oj eir a z g ova r a o s as voj i mps i ma , š e t a oi zs obeus obu, ka oipr e t hodnogda na . Nakr a j us a mpomi s l i l adać u mor a t is a mapoč e t iot omeg ovor i t i . Pi t a l as a ms eka kodat oi z ve de m, ika dmij es l ug aJ ohn i ne hot i c epr i t e ka oupomoć . –Ri c ha r dpor uč uj edaj ej e da nodkonj avr l opr e hl a đe n.Onpr e dl a ž edakr e ne t e pr e kos ut r aumj e s t os ut r a , a kova mt oodg ova r a . Dot a dabi g aonmož daus pi oi z l i j e č i t i . . . –Ni g ovor a–upa omuj eAr t hurur i j e č . –Mol i mva s , onka ž edabit obi l omnog obol j eI–na s t a vl j a oj eJ ohn–ana das edabi s ei vr i j e memog l opr omi j e ni t i . Ni j edobr oz akonj aa kobol e s t a npol oš e mvr e me nu. . . –Dovr a g ast i mkonj e m!–z a vi knuoj eAr t hur . –Re c imudać upr omi s l i t i–doda oj e na konne kol i kot r e nut a kar a z mi š l j a nj a . Doba c i omi j epog l e dka ds es l ug apovuka o, 118


b yMi š

oč e kuj uć ihoć el ipr i mi j e t i t inamoml i c une kez na koveuz buđe nj ai l ič uđe nj a . Al i , ka kos a m ve ćuna pr i j e d bi l apr i pr a vnanat o,s a č uva l as a m mi r .On s e ,s us r e vš imojpog l e d, r a z oč a r a nookr e nuoipoš a opr e maka mi nu. Ondj ej ez a s t a oz l ovol j nai z r a z a , na s l oni vš ič e l o nar uke . –Ka mona mj e r a va šot i ć i , Ar t hur e ?–z a pi t a l as a m. –ULondon–odg ovor i oj eoz bi l j no. –Az a š t o? –Za t oš t omemoj až e nanevol i . –Onabi t evol j e l aods ve gs r c aka dbi t i t oz a vr i j e di o. –Š t obi hmor a ouč i ni t i dat oz a vr i j e di m? Ova j putmi s euč i ni odovol j noponi z ni mi oz bi l j ni m. Al i j as a mbi l aodvi š euz buđe na adabi hmumog l as mj e s t aodg ovor i t i . Mor a l as a mna j pr i j es mi r i t i s voj g l a s . –Akot i onapokl a nj as voj es r c e–r e kl as a m–mor a šg apr i hva t i t i s az a hva l noš ć u. Okr e nuos e , g l e da j uć i meul i c e . –Hoć e šl i ope tbi t i moj adobr aHe l e n?–z a pi t a oj e . Toj ez vuč a l ona dme no, pani s a modma hodg ovor i l a . Mož dag aj emoj pr e t hodni odg ovorodvi š eumi r i o, j e rj eč uoka komi g l a sdr š ć ei pr i mi j e t i oka koot i r e ms uz e . –Hoć e šl i mi opr os t i t i , He l e no?–z a pi t a oj es a damnog os kr omni j e . –Ka j e šl i s e ?–pi t a l as a mpr i s t upa j uć i mus as mi j e š kom. –S r c emij es l oml j e no!–odg ovor i oj es kr uš e no.I pa ks eunj e g ovi m oč i mana z i r a o r a dos nis mi j e š a k.Al i ,t omeni j emog l oot j e r a t iodnj e g a ,ij amus eba c i huna r uč a j .Topl o mepol j ubi o, pai a kos a mbr i z nul aupl a č , ni ka duž i vot uni s a mbi l as r e t ni j a . –Zna č i ,ne ć e šot put ova t iuLondon,Ar t hur e ?–r e kl as a m ka ds umipr e s t a l et e ć i s uz e , aonmepr e s t a ol j ubi t i . –Ne ć u, l j uba vi , os i ma kot i pođe šs amnom. –Vr l or a do–odg ovor i l as a m –a komi s l i šdabit et apr omj e namog l az a ba vi t ii odg odi šl i put ova nj ez adr ug i t j e da n. S mj e s t aj epr i s t a o, g ovor e ć ipr it omka kone mapot r e bez ave l i ki mpr i pr e ma ma . Ni j e na i mež e l i odug os t a t idamenepr e t vor iupr a vuLondonč a nku.Mog l abi hi z g ubi t is voj u s e os kus vj e ž i nuine pos r e dnos tudr uš t vuot mj e ni hg os pođa . Mi s l i l as a mdaj et og l upos t , a l i muni s a m ht j e l apr ot us l ovi t i .J e di nos a ms pome nul adavol i ms vojdom ineos j e ć a m pot r e budas emi j e š a msvi s oki mdr uš t vom. Kr e nutć e moda kl eupone dj e l j a kuLondon. Pr oš l as uč e t i r ida naodokonč a nj ana š e s va đe . S i g ur nas a mdana mj eobomakor i s t i l a . J as a mpr e maAr t hur upos t a l amnog obol j a , a ions epr e mame nibol j evl a da o. Ni j emevi š eni ka dpokuš a or a z l j ut i t is pomi nj uć il a dyF…, i l ibi l okoj idr ug ine ug oda ndog a đa ji znj e g ovepr oš l os t i .Že l j e l abi hs vet oz a bor a vi t ii l i pos t i ć idaonnat og l e daona koka oj a .Dobr o!I pa kj euvi di odat at e maneodg ova r a r a z g ovor i ma me đu s upr už ni c i ma .Mož da ć ej e dnog da na s hva t i t iivi š e .Us pr kos pr or oč a ns t vumoj et e t kei momes kr i ve noms t r a hu, i pa ks ena da mdać e mobi t i s r e t ni .

119


b yMi š

POGLAVLJ E 25.

ULondons moot put ova l i 8. t r a vnj a , aj as a ms e , poAr t hur ovoj ž e l j i , vr a t i l a8. s vi bnj a . Toni j ebi l aimoj až e l j a , j e rs a mg aos t a vi l as a mog . Daj edoput ova os amnom, ve s e l i l abi hs e povr a t kukuć i , j e rmeont ol i kovodi oudr uš t vadas a ms eve ćbi l aumor i l a . Že l i ome , č i nis e , poka z a t is vi ms voj i m pr i j a t e l j i maiz na nc i ma ,c i j e l om t om dr uš t vu,it ous vi m mog uć i m pr i l i ka ma .Bi l omij edr a g oš t omes ma t r ane č i mč i mes emož eponos i t i ,a l is a mt os kupo pl a ć a l a .Mor a l as a m,na i me ,upr vom r e dupr e kr š i t is voj edr a g eobi č a j eiodba c i t it a mne , j e dnos t a vneha l j i ne .Mor a l as a ms eukr a s i t is kupoc j e ni m dr a g ul j i maiobuć is epoput š a r e nogl e pt i r a , š t oj ez ame nebi l ave l i kaž r t va . Udr ug omr e du, t r udi l as a ms ene pr e ki dno dai s punj a va m nj e g ovave l i kai š č e ki va nj a ,ka kobi hdoka z a l avr i j e dnos tnj e g ovai z bor a . Ne pr e ki dnos a ms epl a š i l adag aner a z oč a r a ms voj i m pona š a nj e m ine poz na va nj e m dr uš t ve ni hobi č a j a ,os obi t oondaka ds a mi g r a l aul og udoma ć i c e .Tr e ć e ,s i l nomez a ma r a o t a ka vna č i nž i vot a , t ol i kor a z l i č i todpr i j a š nj e g . Na pokonj eonuvi di odamil ondons kiz r a k nepr i j a , pameht i opos l a t i kuć i uGr a s s da l e . Na s mi j a l as a m mus e ,uvj e r a va j uć ig adat oni j et a kohi t no,a l idać uvr l or a dopoć i kuć i a komeonbudepr a t i o. Ka z a omi j edag apos l ovi z a dr ž a va j uj ošt j e da ndva . –Ta dać uos t a t i st obom–odg ovor i l as a m. –Mog ut ooba vi t iibe zt e be , He l e no–odg ovor i oj e . Dokl eg odt ibude šovdj e , br i nut ć us es a moz at e bei z a pos t a vl j a t i s voj epos l ove . –Než e l i mt eos t a vi t is a mog a–odvr a t i l as a m –s a daka dz na m dai ma špos l a . Pobr i nutć us edapos a oioba vi š ,abi tć ui s kr e na ,ma l ić emiodmorkor i s t i t i .Mog uj a š i t i pa r komiš e t a t i . Pos a ot es i g ur none ć ez a okupl j a t ic i j e l ida n. Vi dj e tć ut ekodr uč kaive č e r e . Toć ebi t i bol j ene g odas a mda l e koi uopć et enevi di m. –Ne , dr a g a , nemog udopus t i t idaos t a ne š . Ka kobi hmog a ooba vl j a t ipos l ovez na j uć i das i t i ovdj es a mai na puš t e na . . . –Ne ć ubi t i na puš t e na . Dokt i bude šoba vl j a os voj eduž nos t i , j as eni ka dne ć upot už i t i . Das imipr i j eka z a ot oopos l ovi ma ,ve ćs ii hmog a odj e l omi č nooba vi t i .S a damor a š na dokna di t i i z g ubl j e novr i j e meudvos t r uč uj uć i na por e . Re c i mi oč e muj er i j e č , pać upos t a t i t voj pomoć ni kumj e s t odat es me t a m. –Ne , ne–na s t a vl j a oj eupor no–mor a šot put ova t ikuć i . Že l i mz na t idat ij edobr o, pa ma ka rbi l ada l e koodme ne . Tvoj es umi l eoč iumor ne , as vj e ž er ume ni l ona pus t i l oj et voj e obr a z e . –Toj eodmnog i hz a ba va . –Ni j e , t oj ez bogl ondons kogz r a ka . Te bij epot r e bnas vj e ž i nana š e gdoma . It ić e šj e os j e t i t ipr i j ene g oš t opr ođudvada na .Nez a bor a vinas voj es t a nj e ,dr a g aHe l e no!Ot vom z dr a vl j uneovi s i s a mot voj ž i votne g oi ž i votna š ebuduć ena de . 120


b yMi š

–Zna č i , doi s t ames ež e l i šr i j e š i t i ? –Ta koj e !S a mć ut eodve s t iuGr a s s da l e ,az a t i ms evr a t i t i .Os t a tć uuLondonu t j e da nda na , i l i na j vi š edva . –Akomor a mot i ć i , poć ić us a ma . Mor a šl ios t a t iovdj e , ne pot r e bnoj et r oš i t ivr i j e me naput ova nj eona moi na t r a g . Ni j emus es vi đa l apomi s a odaput uj e ms a ma . –Za rmi s l i šdas a mt a kobe s pomoć nobi ć e ?–odg ovor i l as a m mu.–S ma t r a šl ime ne s pos obnom daput uj e ms t ot i numi l j aut voj ojkoč i j i ,st voj i m koč i j a š e m?Akopođe šs a mnom,j ać ut ez a dr ž a t ikodkuć e .Al ir e c imi ,Ar t hur e ,ka ka vt et opos a oč e ka ?Za š t og a ni ka dpr i j eni s i s pome nuo. –Upi t a nj uj es a mone kima l ipos a osmoj i modvj e t ni kom–odvr a t i oj e . Govor i omij e z a t i m ne š t oot omedabipr oda one koz e ml j i š t eit i mepl a t i opor e zdr ž a vi . Al imož das ut i r a č unibi l iodvi š ekompl i c i r a ni , i l ii hj ani s a ms hva t i l a , j e rmini ka koni j ebi l oj a s noz a š t obi z bogt og amor a oos t a t iug r a duč e t r na e s tda na . S a dj ošma nj es hva ć a mz a š t os eve ćmj e s e c da nanevr a ć akuć i . Na i me , t ol i koj eve ćpr oš l oot ka das a mg aos t a vi l a , ine maj ošni ka kvi h z na kovanj e g ovapovr a t ka . Us va kommipi s muj a vl j adać es t i ć iz ane kol i koda na , is va kime putponovor a z oč a r a .Nj e g oves ui s pr i kepos vene j a s ne .Nemog us umnj a t idas eonope t na l a z ius vom s t a r om dr uš t vu. Oh, z a š t os a mg aos t a vi l as a mog a !Ne i z mj e r nos ena da m da ć es ei pa kus kor ovr a t i t i . 29. l i pnj a Ar t hur aj ošne ma ,ave ćmnog oda nauz a l udoč e kuj e m pi s moodnj e g a .Nj e g ova pi s ma , ka das t i ž u, nj e ž nas u, a kos et a kvi mamog us ma t r a t il i j e per i j e č iii me naodmi l j a . Al i , onas uvr l okr a t kaipunana j ba na l ni j i hi s pr i kakoj i manemog uvj e r ova t i .Ai pa k,ka koi h ž e l j nooč e kuj e m!Ka kobr z oot va r a mt a j , nabr z i nuna č r č ka ni , odg ovornamoj at r idoč e t i r i pi s ma . Ka koj eokr ut noodnj e g aš t omet a kodug oos t a vl j as a mu!Znadane ma m ski m r a z g ova r a t ios i msRa c he l om, j e rmiovdj ene ma mos us j e da , os i mHa r g r a ve ovi hč i j is edom j e dvana z i r es ag or nj i hpr oz or a , i z aš umovi t i hbr e ž ul j a kaDa l e a . Bi l as a ms r e t naš t oMi l i c e nt ž i vibl i z una s .Nj e z i nodr uš t vopr už i tć emiut j e hu,a l ij eonaj ošuvi j e kug r a dus as voj om ma j kom. UGr ove uneobi t a vani t koos i mma l eEt he l snj e nomf r a nc us komg uve r na nt om, j e r ne maniWa l t e r a .Vi dj e l as a mt os a vr š e nobi ć euLondonu.Nebis emog l oka z a t idaj e z a vr i j e di ohva l os pj e ves voj ema j keis e s t r e ,i a koj ebi oug odni j iodl or daLowbor oug ha , pl e me ni t i j iod g os podi na Gr i ms byj a ipr i s t oj ni j iod g os podi na Ha t t e r s l e yj a ,dr ug og Ar t hur ovapr i j a t e l j a ,koj e g aj es ma t r a odos t oj ni m dag aupoz nas amnom.–Oh,Ar t hur e z a š t oni s idoš a o!Za š t omiba rnepi š e š !Govor i os iomom z dr a vl j u, aka komož e šoč e ki va t i dabi hs eovdj emog l aopor a vi t i ?Pr ovodi m da neuos a miis t r a hu.Mog a obime ,ka ds e vr a t i š ,na ć iug or e ms t a nj une g oi ka da .Mog l abi hz a mol i t iuj a kait e t ku,i l imog abr a t a ,da mepos j e t e .Al i ,než e l i mi ms et už i t inas voj us a moć u.Za pr a voj es a moć amoj ana j ma nj a pa t nj a . Muč imepi t a nj eš t oonr a di , š t og at a moz a dr ž a va . Ne pr e ki dnopona vl j a mt opi t a nj e i na l a z i muž a s neodg ovor e . 3. s r pnj a Na pokonj eodg ovor i onamoj epos l j e dnj epi s mopunog or č i ne .Nj e g ovoj epi s mo duž ene g oobi č no. Al i , j ošuvi j e knez na mš t obi hos ve mumi s l i l a . Onmeš a l j i vi mt onom 121


b yMi š

ka r az bogž uč iig or č i neumom pos l j e dnj e m pi s mupunom i z l j e vaos j e ć a j a .Pi š emida ne ma mpoj maomnog obr oj ni mduž nos t i makoj eg az a dr ž a va j u. Uvj e r a vamedać e , us pr kos s ve mui pa ks t i ć i kuć i pr i j ekr a j adr ug ogt j e dna , i a koj eč ovj e ku, t a koz a pos l e nuka oš t oj eon, ne mog uć eodr e di t it oč a nda n.Ume đuvr e me numeupuć uj edabude ms t r pl j i va ,» š t oj e j e dnaodna j ve ć i hvr l i naž e ne « ,pods j e ć a j uć imenai z r e ku:» Uda l j e nos tpoj a č a val j uba v« . Tj e š imeit i medać emet ovi š evol j e t i , š t og aduž enebude . Doks enevr a t i , mol imene ka mune pr e ki dnoida l j epi š e m,j e r ,i a koj epone ka dodvi š ene ma r a ni l ipr e z a pos l e nda odg ova r anamoj api s ma ,oni hi pa kvol ipr i ma t is va kodne vno.Pa ,a koos t va r i ms voj u pr i j e t nj ui pr e s t a ne mmupi s a t i , onć es et a kona l j ut i t i dać emepokuš a t i z a bor a vi t i . » Tvoj ama l apr i j a t e l j i c aMi l i c e nts l i j e di tć eubr z ot vojpr i mj e r .Uda tć es ez aj e dnog mog apr i j a t e l j a .Ha t t e r s l e yna i mej ošni j eos t va r i os voj upr i j e t nj udać es eož e ni t ipr vom us i dj e l i c omkoj us r e t ne , a l i j ej ošuvi j e ks pr e ma ndas eož e ni pr i j ekr a j aoveg odi ne . –S a mo –ka z a omij e–mor a m na ć ine kog at koć emidopus t i t idač i ni mš t ohoć u.Nepoputt voj e ž e ne , Hunt i ng done !Onaj edi vnos t vor e nj e , a l is eč i nidai mavl a s t i t uvol j u, koj uvj e r oj a t no pone ka dž e l ipot vr di t i . ( Pomi s l i os a m:» I ma špr a vo« , a l it oni s a mka z a o. )Mor a mna ć ine ku dobr uduš ukoj ać emidopus t i t idar a di m onoš t ohoć u,dai de m ka mož e l i m,be zr i j e č i pr i g ovor a . J e rt onebi hmog a opodni j e t i . –» Zna mne kog at kobit iodg ova r a o«–r e ka os a m mu. –» Toj eHa r g r a ve ovas e s t r aMi l i c e nt . It os a moa kot ini j es t a l odonova c a « . Pož e l i oj e daj eupoz na ,j e rs a mr a s pol a ž edovol j ni mi me t kom –i l ić eba rr a s pol a g a t ika dnj e g ov s t a r a codl uč ina pus t i t iova js vi j e t .It a ko,He l e no,ur e di os a m nana j bol j ina č i ns vez ana š u z a j e dni č kupr i j a t e l j i c u. « Ubog aMi l i c e nt !Nemog uz a mi s l i t idabionai ka dpr i s t a l anat a ka vbr a k. Onj epr a va s upr ot nos tč ovj e kuka kvogbi onamog l apoš t ova t i i vol j e t i . 5. s r pnj a Pr e va r i l as a ms e ,naž a l os t !J ut r oss a m pr i mi l aodnj edug opi s moukomemij a vl j a das ez a r uč i l a . Vj e nč a nj eć es eoba vi t i j ošpr i j ekr a j aovogmj e s e c a . » Is a manez na mš t obi ht ina pi s a l a–j a vl j ami–i l iš t obi hmi s l i l a . Dabude mi s kr e na , He l e no,s vemis et ones vi đana r oč i t o.Akopos t a ne m Ha t t e r s l e ye vom ž e nom,mor a tć u pokuš a t idag az a vol i m.Pokuš a tć ut os vi m s i l a ma .Al i ,ni s a m ut omej ošmnog o na pr e dova l a .J ag avol i mt ovi š eš t oj eonda l j eodme ne ,at oj el ošz na k.Pl a š imes voj i m g r ubi m pona š a nj e m iboj i ms evj e nč a nj asnj i m. » Paz a š t os iondapr i s t a l a «–upi t a tć e š . Ni s a manez na mj e s a ml ig apr i hva t i l a . Ma j kaka ž edaj e s a m, ač i nis edaiont omi s l i . Ni s a mt o na mj e r a va l auč i ni t i , a l i g ani s a mht j e l aj e dnos t a vnoodbi t i i zs t r a ha , i zs t r a hadas ema j kane na l j ut i( z na l as a m ka kobionaž e l j e l adas euda mz anj e g a ) .Že l j e l as a m na j pr i j esnj om r a z g ova r a t iot ome .Da l as a m mune odr e đe niodg ovor .Onaj et vr di l adaj et oi s t oka oda s a m pr i hva t i l a , pabimeons ma t r a opr e vr t l j i vi c om pokuš a ml is es a dapovuć i . Ta js a mč a s doi s t abi l at a koz bunj e nadani s a mnis a maz na l aš t os a mka z a l a . Dr ug iputka ds a mg as r e l a obr a t i omis eka os voj ojz a r uč ni c i ,z a poč e vš is mj e s t adog ovor esma j kom.Ni s a mi ma l a hr a br os t idai m pr ot ur i j e č i m,paka kobi ht omog l as a dauč i ni t i ?Nemog u,pomi s l i l ibida s a ml uda .Os i mt og a ,ma j kaj eoduš e vl j e na .Onami s l idaj et ona j bol j ez ame ne ,paj ene mog ur a z oč a r a t i . Pone ka ds eipobuni m ika ž e m onoš t oos j e ć a m, a l it inez na šš t omiona t a daka ž e . Gos podi nHa t t e r s l e yj ena i mes i nbog a t ogba nka r a , paka koEs t he rij ane ma mo i me t ka ,aWa l t e rvr l oma l o,na š ana sdr a g ama j kaž e l ibog a t ouda t i ,s j e di ni t isi muć ni m pa r t ne r i ma . Toni j emoj ai de j aobr a ku, a l i na monaž e l i s a mona j bol j e . Ka ž edać eos j e t i t i 122


b yMi š

ve l i kool a kš a nj ea komedobr os mj e s t i . Uvj e r a vamedać et obi t ikor i s noz ac i j e l uobi t e l j , a nes a moz ame ne . Toj eč a kiWa l t e r udr a g o.Ka ds a m mus pome nul as voj ez a mj e r ke ,na z va oj et o dj e t i nj a r i j a ma .Mi s l i šl iit it a ko,He l e no?Nebi hvi dj e l ani ka kvez a pr e keka dbi hg amog l a l j ubi t iipoš t ova t i .Al inena l a z i m kodnj e g ani š t aš t obis emog l oc i j e ni t ii l ivol j e t i .Onj e pot punaopr e č nos tmoj ojpr e dodž bis upr ug a . Pi š imi , ir e c is veš t obimimog l opr už i t ima l o hr a br os t i . Ne moj mepokuš a t ir a z uvj e r i t i , j e rj emoj as udbi naodl uč e na . Pr i pr e mez as va dbu ve ćs uz a poč e l e . Ineka ž i ni r i j e č i pr ot i vg os podi naHa t t e r s l e ya . Že l j e l abi honj e mus a modobr omi s l i t i .J as a m is a mag ovor i l apr ot i vnj e g a ,a l it o vi š eni ka dane ć u.Odda na sne ć ui z r e ć ionj e munij e dnur i j e čpokude ,pama ka ront oi z a vr i j e di o. Mat kog ovor i opr e z i r nooč ovj e kukoj e g as a mobe ć a l avol j e t i , poš t ova t iis l uš a t i , i z a z va tć emoj us r dž bu.J ag aui s t i nus ma t r a mi s t ot a kodobr i m ka oš t oj eg os podi n Hunt i ng don. Mož daibol j i m. Ai pa kg at il j ubi šič i nis edas is r e t naiz a dovol j na . Mož dat oi j aus pi j e m.Akomož e š ,pi š imij el ig os podi nHa t t e r s l e ybol j ine g oš t os eč i ni .J el ipoš t e n, č a s t a nii s kr e n. Pot vr dimidaj eonpr a vine br uš e nidi j a ma nt . Mož daij e s ts vet o, a l ig ane poz na j e mdovol j no. Poz na j e ms a monj e g ovuva nj š t i nu. « Za vr š i l aj epi s mor i j e č i ma :» Zbog om,dr a g aHe l e no!Ne s t r pl j i voč e ka mt vojs a vj e t– a l i ne kabudeona ka vka ka vmi j epot r e ba n. « Ubog aMi l i c e nt !Ka ka vs a mj oj s a vj e tmog l apr už i t i ?Os i mdabudeodl uč na , pama ka r nar a č unr a z oč a r a nj aibi j e s ama j ke ,br a t aiz a r uč ni ka .Ra di j ene g opa t i t iiž a l i t ic i j e l og ž i vot a . 13. s ubot a Tj e da nj epr oš a o, anj e g ane ma . Ci j e l oj et odi vnol j e t opr oš l obe zda š kaz a dovol j s t va z ame ne .Aj as a ms el j e t ut ol i kove s e l i l a ,na da j uć is edać e mounj e muz a j e dnouž i va t i . Že l j e l as a m uzbož j upomoćimoj ena s t oj a nj ei s t a nč a t inj e g ovukus ,na uč i t ig auž i va t iu l j e pot ipr i r ode ,umi r uil j uba vi .Al is a da ,pr oma t r a j uć ic r ve nos unc eka koz a l a z iz a š umovi t i m br e ž ul j c i ma , mog us a mopomi s l i t ika oj ez anj e g ai z g ubl j e nj ošj e da ndi va nda n. Uj ut r omebudipj e vpt i c akoj ehr a nes voj uml a dunč a d.Ot va r a m pr oz or ,udi š e ms vj e ž , mi r i s a nz r a kig l e da m di va nkr a j ol i koba s j a nz r a ka mas unc a .Ta dapr e č e s t ol i j e ms uz e ž a l j e nj aš t oonnemož eos j e t i t it udi vot u.Če s t oš e ć e ms t a r om š umom is r e ć e m put e m na s mi j e š e nodi vl j ec vi j e ć e .Ta das j e dne m us j e nudr ve ć ai z r a s l ogkr a jj e z e r c a .Gr a nes e nj i š upodl a ki ml j e t ni m povj e t a r c e m koj iš a puć ekr ozl i š ć e .Uš imis ena punet om di vnom g l a z bom pomi j e š a nom spj e s mom i ns e ka t a .Naoba l ima l ogj e z e r c adr ve ć enj e ž nos puš t a s voj eg r a nepr e manj e mu,i l ii hponos nodi ž es pr a m ne ba .As ves et ooc r t a vananj e g ovoj mi r noj povr š i ni , koj us a mopone ka dpomut ipr ol a z nivj e t r i ć . S vej et odi vno, a l ij aut omene mog uuž i va t i . J e rš t oj el j e pš apr i r odaokome ne , t ovi š eos j e ć a mbolna š e gr a s t a nka( ka ž e m » na š e g « ,j e rt oionos j e ć a ,i a komož dane s vj e s no) .Š t os umoj aos j e t i l avi š euž i va l a ,t oj e moj es r c ebi l obol ni j e ,j e rg aj eonč uva okods e beupr a š nom iz a di ml j e nom Londonu.A mož dač a ki z a t vor i ome đuz i doves vog as t r a š nogkl uba . Na j vi š es a mi pa kr a z mi š l j a l anoć uul a z e ć ius voj upus t us obu,g l e da j uć ipr e ma l j e t nom mj e s e c u, t om » s l a t kom vl a da r une ba « , koj ij epl ovi ona damnom na» c r nomodr om ne be s kom s vodu« , r a s i pa j uć is voj es r e br nka s t ez r a kepr e kopa r ka , š umeij e z e r a . Ta dabi h s epi t a l ag dj es es a dana l a z i Ar t hur . Ni j eni s l ut i oka koj eovdj edi vno. 123


b yMi š

Mož daj ebdi os as voj i ml a komi s l e ni mpr i j a t e l j i ma , amož da . . . pomoz imi . Bož e , t oj ei odvi š ez ame ne ! 23. s r pnj a Hva l aBog u, na pokonj es t i g a o!Al ika kos epr omi j e ni o!Gr oz ni č a vj e , ne mi r a nibl i j e d, ne s t a l oj enj e g ovel j e pot e ,s na g eiž i va hnos t i .Ni s a m muda l ani š t aot omena s l ut i t ini r i j e č i manipog l e dom. Ni s a mg ač a knipi t a l aš t oj er a di o. Ne ma ms r c az at o, j e rmis eč i nida s et og as t i di .Ta kvoi s pi t i va nj emog l obis a mobi t ibol noz ana soboj e .Moj emus edr ž a nj e s vi đa ,č a kg aj eidi r nul o.Ka ž edaj ej a kos r e t a nš t oj ena pokonkodkuć e ,as a m Bogz na kol i kos a mt e kj as r e t na , pama ka rbi oiut a kvus t a nj u. Pova z da nl e ž inas of i , aj amus a t i ma s vi r a m ipj e va m.Pi š e m pi s maz anj e g a ,na ba vl j a m mus veš t oz a ž e l i .Pone ka dmuč i t a m,a pone ka dr a z g ova r a mo,pone ka dope ts j e di mt i hokr a jnj e g aig l a di mg a .Zna m dat one z a vr e đuj e , pas eboj i mdać ug ar a z ma z i t i . Al i , ova jputć umuj ošopr os t i t i . Pos t i di tć ug a , pa ć es emož daz bogt og apopr a vi t i . Ne ć ug ani ka dvi š eos t a vi t i s a mog a . S vi đamus emoj apa ž nj a . Mož daj eč a kiz a hva l a nz anj u. Vol ika ds a mkr a jnj e g a . Pa i a koj eg r ubpr e mapos l uz iips i ma , uvi j e kj enj e ž a nipa ž l j i vpr e mame ni . Nez na mka ka vbi bi oka dnebi hč i ni l aonoš t ož e l i ,pa ž l j i voi z bj e g a va j uć is veš t obig amog l or a z l j ut i t i .Od s ve g as r c až e l i m dabudevr i j e da nmoj epa ž nj e !J uč e rna ve č e rs j e dj e l as a m kr a jnj e g aaon mij epol ož i og l a vuukr i l o.Pr ol a z i l as a m pr s t i makr oznj e g ovubuj nukos u,aoć is umis e na puni l es uz a mabol a . Tos eč e s t odog a đa . Al iova jputj ej e dnas uz apa l ananj e g ovol i c e , i onmepog l e da o. Na s mi j e š i os e , a l i neuvr e dl j i vo. –Dr a g aHe l e no!–ka z a oj e–z a š t opl a č e š ?Zna šdat evol i m( pr i t i s nuoj emoj ur uku nas voj eg r oz ni č a veus ne ) , aš t ovi š emož e špož e l j e t i ? –S a mot o, dai t i s a mogs e bel j ubi š , Ar t hur e , j e dna koka oš t ot ej al j ubi m. –Tobi bi l ot e š ko!–odg ovor i oj e , nj e ž nos t i s nuvš i moj ur uku. 24. kol ovoz a Ar t hurj eope tona js t a r i .Te š kog aj ez a ba vi t ika or a z ma ž e nodi j e t e .Na r oč i t oka da z bogl oš e gvr e me namor aos t a t i ukuć i . Ht j e l abi hdas ene č i mba vi . Ne ki mkor i s ni mpos l om, bi l oč i meš t obiz a pos l i l onj e g over ukeimi s l iba rne kol i kos a t inada n. Ka dbiba rht i odas e br i nez as voj uf a r mu,a l ionot omene manipoj ma .I l ika dbiba rč i t a o,c r t a oi l is eba vi o g l a z bom.Buduć idaj evr l ovol i ,na g ova r a mg adana uč is vi r a t ikl a vi r ,a l ionj epr e l i j e nz a t a ka vna por .Ne madovol j nos na g edana dvl a dane kepr e pr e ke ,j e dna koka oš t onemož e s us pr e g nut ipr i r odnepor i ve . –Toć eg auni š t i t i . Zas vet okr i vi mnj e g ovaš kr t og , ne ma r nog oc a , ima j kukoj amuj eus ve mupopuš t a l a . Akoi ka dapos t a ne mma j kom, bor i tć us epr ot i v g r i j e hapr e ve l i kepopus t l j i vos t i .Nemog ut obl a ž eopi s a t i ,ka ds es j e t i m ka kvoz l odonos i popus t l j i vos t . Nas r e ć u, dos kor ać ez a poč e t is e z onal ova , pać eon, a kovr i j e medopus t i , na ć idos t a r a z onode . Uni š t a va tć ef a z a neij a r e bi c e . Al i , onka ž edaj edos a dnoi ć iul ovs a m. Mor ai ma t i pr i j a t e l j ekoj i ć eg apr a t i t i . –S a mone kabuduba rdone kl epodnoš l j i vi , Ar t hur e–ka z a l as a mmu. S t r e s e ms eka d z a č uj e mr i j e č» pr i j a t e l j «snj e g ovi hus a na .Zna m das ug ane kiodt i h» pr i j a t e l j a «z a dr ž a l i t a kodug ouLondonu, t a koda l e koodme ne . Poonomeš t obimus epone ka doma kl o, mog l a s a mz a kl j uč i t idai mj epoka z i va omoj api s ma ,ž e l e ć ii m doka z a t idas enj e g ovaž e naz anj br i nei ž a l i š t oj eda l e koodnj e . Oni s ug ana g ova r a l i daos t a neš t oduž eka kobi doka z a oda 124


b yMi š

ni j epa puč a r . Mož daj eht i opoka z a t i š t os vemož euč i ni t i be zopa s nos t i dać ei z g ubi t i moj u l j uba v. Toj euž a s napomi s a o, a l i vj e r uj e mdas eneva r a m. –Mi s l i os a ml or daLowbor oug ha–odg ovor i oj e .–Al inemož e mog apoz va t ibe z nj e g ovebol j epol ovi c e ,na š ez a j e dni č kepr i j a t e l j i c eAnna be l l e .Mor a moi hda kl epoz va t i oboj e . Na da ms edaj es eneboj i š , He l e no?–pi t a oj ena mi g nuvš i mi . –Na r a vno, neboj i mj es e–odg ovor i l as a m–i z a š t obi h?At koć ej ošdoć i ? –Ha r g r a već ebi t is r e t a na komož edoć i , i a koj enj e g ovdombl i z u, j e ronne mados t a t e r e naz al ov. Onj evr i j e da npoš t ova nj a , He l e no. Pr i s t oj a nj e . Mi s l i os a m inaGr i ms bya . On j emi r a nč ovj e k. Ne ma šni š t apr ot i vnj e g a , z a rne ? –Mr z i mg a . Al i a kot i t ož e l i š , na s t oj a tć une kovr i j e mepodni j e t i nj e g ovupr i s ut nos t . –S ves ut opr e dr a s ude , He l e no!Pr a vež e ns kepr e dr a s ude . –Ni s u, i ma mdobr i hr a z l og adag anevol i m. J e s ul i t os vi ? –Mi s l i m daj e s u.Ha t t e r s l e yć ebi t iodvi š ez a pos l e ns voj om ml a dom ž e nom adabi i ma ovr e me naz apuš kei ps e . Tomepods j e t i l odas a m odMi l i c e ntpr i mi l ave ćne kol i kopi s a mana konnj e z i na vj e nč a nj a . Onas epomi r i l as as voj oms udbi nom, i l is epr e t va r a l adaj et a ko. Tvr di l aj edaj e ot kr i l abe z br ojvr l i naiodl i kas vogs upr ug a , koj e , ba rt a komi s l i m, ma nj edobr ohot neoč ine biopa z i l e . S a da , ka ds ena uč i l ananj e g ovg l a sine pr i s t oj nopona š a nj e , t vr di l aj edanevi di z a pr e kedag az a vol iona koka kot ož e namor a . Za mol i l amedas pa l i monopi s moukoj e mu j eonj e mupi s a l ar už no. Vj e r uj e mdaj es a das r e t na , a l i s a moz a hva l j uj uć i dobr ot i s vog as r c a . Das es ma t r a l až r t voms udbi neiž e l j as voj ema j ke , mog l aj epos t a t ine s r e t nom. Pa , ka dnebi ul ož i l as ves voj ena por edas vog amuž az a vol i , be zs umnj ebi g amr z i l adokr a j až i vot a .

125


b yMi š

POGLAVLJ E 26. 23. r uj na Na š is ug os t is t i g l ipr i j et r it j e dna . Lor diLa dyLowbor oug hvj e nč a l is us epr i j eos a m mj e s e c i .Mor a m da mioda t ipr i z na nj eius t vr di t idas enj e z i ns upr ugpos vepr omi j e ni o. Ot ka das a m g apos l j e dnj iputvi dj e l a ,bol j ei z g l e da ,bol j ej er a s pol ož e n.Al i ,pos t oj i mog uć nos t iida l j epr omj e nenabol j e .Ni j euvi j e kdobr or a s pol ož e n,niz a dovol j a n.Onas e č e s t ot už inanj e g ovuz l ovol j u,i a koonaods vi hl j udinas vi j e t ui manat ona j ma nj epr a vo. Nj uonna i meni ka dat i menemuč i ,os i m ka ds epona š at a kodabiis ve c ai z a z va l a .J ošj e uvi j e kobož a va , iot i š a obinakr a j s vi j e t a , a kobionat oz a ht i j e va l a . Onapoz na j es voj us na g u ii s kor i š t a vaj e .Al i ,z na j uć idaj ebol j emol i t ine g oz a povi j e da t i ,s voj už e l j uz avl a da nj e m ubl a ž a val a s ka nj e mkoj eodnj e g ač i ni s r e t nogč ovj e ka . Onag amuč inana č i nkoj iodme neč i ninj e g ovas upa t ni ka :j a vno,i a koneodvi š e oč i t o, oč i j ukasg os podi nomHunt i ng donom, koj ij ojr a dout omei z l a z ius us r e t . Al ij as ene br i ne m,j e rz na m daj ekodnj e g at os a mot a š t i naiž e l j adameuč i nil j ubomor nom.Mož da č a kž e l i muč i t i i s vog apr i j a t e l j a . Nj uvj e r oj a t nopods t i č ui s t imot i vi . S a mo, z ar a z l i kuodnj e g akodnj ei mavi š ez l obe ne g oz a i nt e r e s i r a nos t i .Zna č i ,umom j ei nt e r e s udai hoboj er a z oč a r a ms voj i m mi r ni mi ve dr i m pona š a nj e m.Os i mt og a ,ž e l i m poka z a t is voj ube z g r a ni č nuoda nos ts upr ug u.Ni ka d ni s a m pr i g ovor i l a ,os i m ka ds eonas mi j a l až a l os nom i z r a z ul or daLowbor oug haj e dne ve č e r ikoj es ubi l ios obi t opr e t j e r a l i . Ta das a m dos t at og ar e kl aioš t r oukor i l aAr t hur a . On s es a mona s mi j a oi z a pi t a o: –S uos j e ć a šsnj i m, z a rne , He l e no? –S uos j e ć a ms as va ki m ski m ne pr a ve dnopos t upa j u –odg ovor i l as a m.–Al i s uos j e ć a mi soni makoj i vr i j e đa j u. –He l e no,t is ii s t ot a kol j ubomor naka oion!–us kl i knuoj e ,j ošs ej a č ena s mi j a vš i . Ni s a mg amog l auvj e r i t idas eva r a .S t og as a m odt ogč a s ai z bj e g a va l as va kuna pome nuo t ome , os t a vi vš il or daLowbor oug hadas ebr i nes a mos e bi . Onni j ebi odovol j nopa me t a n, i l i ni j ei ma os na g edas l i j e dimojpr i mj e r ,i a koj ena s t oj a os a kr i t is voj une l a g odu.Nj e g ovi os j e ć a j ipoj a vl j i va l is umus enal i c u,i a koni j epr i g ova r a o,j e ronini s uni ka daot i š l i pr e da l e ko.Mor a m pr i z na t i ,ij as a m pone ka dos j e ć a l al j ubomor u.Na r oč i t oka dbiona pj e va l ais vi r a l az anj e g a .Onbiuž i va ounj e z i nug l a s u,nes kr i va j uć it o.Zna l as a m daj e doi s t aoduš e vl j e n,aj ani s a mi ma l amog uć nos t ipr obudi t iunj e mui s t eos j e ć a j e .Mog ug a z a ba vi t i s voj i mj e dnos t a vni mpj e s mi c a ma , a l i g anemog uoduš e vi t i . 28. r uj na J uč e rs mos vi z a j e dnopoš l i uGr ove , dos t az a puš t e ni domg os podi naHa r g r a ve a . Nj e g ovana sma j kač e s t opoz i va , ž e l e ć i t a koi s a mauž i va t i udr uš t vus vog aobož a va nog 126


b yMi š

Wa l t e r a . Ta jputna sj epoz va l anave č e r u. S kupi l aj ej ošne kes e os kepl e mi ć e . Dobr os mos e z a ba vl j a l i ,a l is a mj ane pr e ki dnomor a l ami s l i t ikol i kos vet os t oj i .Nevol i mg os pođu Ha r g r a ve .Onaj et vr da ,ponos naž e na .I madovol j nonova c adaudobnož i vika dbis a mo z na l ar a z umnot r oš i t iika dbius pj e l ana uč i t it os vog as i na . Al i , onač i nis veka kobiž i vj e l a š t oot mj e ni j e , soni mg l upi mponos omkomes eina g ovj e š t a j s i r oma š t vač i niz l oč i nom. Muč i s voj upos l ug u,pač a kl i š a vas voj ekć e r keis e bepr a vi hudobnos t iž i vot a ,j e rnež e l iž i vj e t i dr ug a č i j eodl j udit r i putbog a t i j i h. Os i ms ve g aos t a l og a , odl uč naj euna s t oj a nj udas enj e z i n l j ubl j e nis i nmož emj e r i t iisna j ve ć omg os podomuz e ml j i . At a jj es i n, pomoms udu, č ovj e k s as kupoc j e ni m na vi ka ma .J e da nj eodoni hkoj ivol edas veš t oi hokr už uj ebudedoi s t a l i j e po. Net ol i kodabiz a dovol j i ovl a s t i t iukus , kol i kodabius vi j e t us a č uva og l a sč ovj e kas pr of i nj e ni m os j e ć a j i ma .Že l is epoka z a t ipr i s t oj ni mč ovj e kom me đus voj i m,neba št a kvi m, pr i j a t e l j i ma .Odvi š ej es e bi č a nidabiopa ž a okol i ki hs eudobnos t iodr i č unj e g oves e s t r ei ma j ka , dabionmog a oz a dovol j i t is voj es kupena vi ke . Ni j es emnog obr i nuoot omedoks u s eonemog l eba rj e dnomg odi š nj epoj a vi t iupunoms j a j uul ondons komdr uš t vu. Ni j ema r i o z anj i hovene pr i l i kekodkuć e .Toj eoš t a rs udo» dr a g om,pl e me ni t om ive l i koduš nom Wa l t e r u« , a l i s eboj i mdaj ei s pr a va n. Tr udg os pođeHa r g r a vedadobr os mj e s t is voj ekć e r idj e l omi č noj er e z ul t a tit i h g r e š a ka .Poka z uj uć ii hudr uš t vu,na da l as edać ei m pr i pr e mi t ibol j eš a ns e .Ži ve ć ii z na d s voj i hmog uć nos t iit r oš e ć iodvi š enanj i hovabr a t a , poč e l ai hj es ma t r a t it e r e t om. Boj i ms e daj eubog aMi l i c e ntve ćpos t a l až r t vom z a bl udes voj ema j ke , koj as a mas e bič e s t i t aš t os e t a kos r e t nor i j e š i l as voj i hma j č i ns ki hduž nos t i .Na das edać et ous pj e t iisEs t he r om.Al i Es t he rj ej ošdi j e t e , ve s e l odi j e t eodč e t r na e s tg odi na . I s t oj et a kopoš t e naij e dnos t a vnaka o inj e z i nas e s t r a ,a l imnog ohr a br i j a .Mi s l i m danj e z i nojma j c ine ć ebi t il a kopodvr g nut ij e s voj i mž e l j a ma .

127


b yMi š

POGLAVLJ E 27. 9. l i s t opa da Na ve č e r4. l i s t opa daAnna be l l aj es vi r a l aipj e va l a , aAr t hurj e , na r a vno, bi okr a jnj e . Za vr š i l aj es voj upj e s mu, a l ij eos t a l as j e dj e t ikr a jkl a vi r a . Ons ena s l oni onanj e z i nus t ol i c u g ovor e ć ij ojj e dvač uj ni mg l a s om.Pog l e da l as a ml or daLowbor oug ha .Ons ena l a z i ona dr ug om kr a j us obe ,r a z g ova r a j uć isg os podom Ha r g r a ve om iGr i ms bye m.Al i ,pr i mi j e t i l a s a mka kog l e das voj už e nui nj e z i nadoma ć i nauz ne mi r e ni mpog l e dom. Gr i ms bys es mi j e š i o. Že l e ć ipr e ki nut it a jt et eat et ej as a m us t a l aipoš l akl a vi r u.Na mj e r a va l as a mz a mol i t it u da mudana mne š t oods vi r a . Za s t a l as a mbe zr i j e č ika ds a mvi dj e l aka koonauz a nos us l uš a š a put a nj emog amuž a , s t i s nuvš imur uku. Kr vmij ena j pr i j ena vr l aus r c e , az a t i m ug l a vu. J e r , dog odi l os ej ošne š t o. Ut r e nuka ds a mi mpr i l a z i l aonj epr e kor a me naba c i opog l e dna pr i s ut neus a l onu, az a t i mj es t r a s t ve nopol j ubi onj e z i nur uku. Podi g nuvš ioč i , s pa z i omepa i hj eune pr i l i c is pus t i o.Ionamej eug l e da l a ,s us r e vš imojpog l e dshl a dnom odboj noš ć u. Pol ož i l as a m not e ,koj es a mj ojnos i l a ,nas t olipovukl as e .Ni s a ms edobr oos j e ć a l a ,a l i ni s a mi z i š l ai zs obe .Bi l as a ms r e t naš t oj ebi l oka s no,pać es edr uš t vos kor or a z i ć i .Pr i š l a s a m ka mi nuina s l oni l ananjg l a vu. Ne kol i koč a s a kaka s ni j ene t komeupi t a oneos j e ć a ml i s edobr o. Ni s a modg ovor i l a . Ni s a mz na l aš t obi hka z a l a . Al i , pos ves a mme ha ni č kipog l e da l a i pr i mi j e t i l ag os podi naHa r g r a ve akoj i j es t a j a okr a j me ne . –Že l i t el i dava mdone s e mč a š uvi na ?–pr e dl ož i oj e . –Ne ,hva l a–odg ovor i l as a m,az a t i ms a ms eog l e da l aokr e nuvš is eodnj e g a .La dy Lowbor oug hs t a j a l aj ekr a js vogmuž a , na s l oni vš is enanj e g a , j e rj eons j e di o. Rukuj epol ož i l a nanj e g ovor a meine š t omunj e ž nog ovor i l a .S j e l as a m nana j bl i ž us t ol i c u.Gos podi ns e Ha r g r a vepovuka ovi de ć idaminj e g ovapr i s ut nos tni j edr a g a . Dos kor as edr uš t vor a z i š l o. S vis u s epovukl i us voj es obe . Ta dami s epr i bl i ž i oAr t hur , s mi j uć i s es a mouvj e r e no. –Lj ut i šl i s e , He l e no?–pr oš a pt a oj e .

–Toni j eš a l a , Ar t hur e–ka z a l as a m oz bi l j no, a l imi r nokol i kos a mg odmog l a–a ko t omš a l omnež e l i šz a uvi j e ki z g ubi t i moj eos j e ć a j e . –Tol i kos el j ut i š ?–na s mi j a os e ,uhva t i vš imoj er ukeme đus voj e .Al ij as a mi h povukl asg a đe nj e m, j e rj eoč i g l e dnobi opodut j e c a j e mvi na . –Ta damor a m kl e knut i–r e ka oj e . Kl e knuoj epr e damepodi g nuvš is kl opl j e ner uke ka onamol i t vu. S t a oj ez a kl i nj a t i :–Opr os t imi , He l e no!Dr a g aHe l e no, opr os t imi , ni ka dat o vi š ene ć uuč i ni t i !–S a kr i vš i s voj el i c euma r a mi c u, pr e t va r a os eka odag or kopl a č e . Os t a vi l as a mg aiuz e l as vi j e ć u.Ti hos a ms ei s kr a l ai zs obeipož ur i l aus pa va oni c u. Al i ,onj eubr z oot kr i odas a mg ana pus t i l a .Pož ur i oj ez amnom iuhva t i omez ar uku, upr a voka ds a mul a z i l aus obu. Ht j e l as a mpr e dnj i mz a t vor i t i vr a t a . –Ne , ne ć e šmi pobj e ć i , t a komi ne ba !–z a vi knuoj e . Za t i m, uz ne mi r e nmoj i m 128


b yMi š

uz buđe nj e m, s t a omeumi r i va t i g ovor e ć i mi ka kos a ms mr t nobl i j e dai ka kos eboj i dabi hs e mog l aubi t i . –Os t a vime–pr oš a pt a l as a m ionmes mj e s t apus t i o.Bi l oj edobr oš t oj et ouč i ni o, j e rj as a mdoi s t abi l as i l nouz buđe na . Pa l as a muna s l onj a č , na s t oj e ć is es mi r i t i . Ht j e l as a ms nj i m mi r nog ovor i t i .S t a j a oj ekr a jme ne ,neus uđuj uć is edamedodi r ne .Na konne kol i ko t r e nut a kapr i bl i ž i omi s ei pa onakol j e nakr a j me ne . Ni j et ouč i ni odabi mi s ena r ug a o, ne g o z a t odabudeui s t oj r a z i ni s amnom. Na s l oni vš i r ukunar uč kus t ol i c epoč e oj et i hi mg l a s om: –S vej et og l upos t ,He l e no,t oni š t anez na č i .Ni j evr i j e dnoni j e dnemi s l i .Za rne ć e š ni ka dana uč i t i–na s t a vi oj e–das ez bogme nenemor a šni č e g apl a š i t i ?J at ene i z mj e r no vol i m.–Za t i mj edoda os as mi j e š kom:–Akoi ka daipomi s l i m nane kudr ug u,nes mi j e š t omepr i da va t ini ka kveva ž nos t i , j e rs et edr ug epoj a vl j uj uka obl j e s a kmunj eij e dna kot a ko br z one s t a j u. Moj al j uba vpr e mat e bi g or i poputvj e č nogpl a me na , t i ma l i t i r a ni ne . . . –Za š ut ij e da nč a s ,Ar t hur e !–r e kl as a m –is a s l uš a jme !Ni s a ml j ubomor naf ur i j a . Pos ves a mmi r na . Pr i mimoj ur ukupać e švi dj e t i . –Ij as a mj emi r nopr už i l apr e manj e mu. – Nemor a šs es mi j a t i !–r e kl as a m ij ošmuč vr š ć es t i s nul ar uku,oš t r og apr oma t r a j uć i .– Mož das ma t r a šdobr i mz a ba vl j a t is et i medapods t r e kuj e šmoj ul j ubomor u,a l ipr i pa z ida umj e s t ot og anepr obudi šmoj umr ž nj u. Ka dj e dnomuni š t i šmoj ul j uba v, ne ć et ibi t il a koda j eponovos t e kne š . –Ne ć ut oni ka dvi š eponovi t i , He l e no!Ni s a mt i medoi s t ami s l i oni š t az l o, uvj e r a va m t e . Popi os a modvi š evi nai ni s a mt ogč a s abi os vj e s t a nš t or a di m. –Če s t opi j e šodvi š evi na ,at oj ej ošne š t oš t oj amr z i m.–I z ne na đe nomepog l e da o z bogmoj ež e s t i ne . –J e s t–na s t a vi l as a m–ni ka dat opr i j eni s a ms pome nul a , j e rs a ms et og a s t i dj e l a . Al is a dat ika ž e mdamet os me t aig a dimis e . Akot a kona s t a vi š , ne ć e šs emoć ivi š e t omeodr va t i . Al it voj evl a da nj euve z il a dyLowbor oug hnemož es epr i pi s i va t is a movi nu. Ve č e r a ss i s a vr š e nodobr oz na oš t or a di š . –Ža omi j e–odg ovor i oj e , vi š euvr i j e đe none g ož a l os no. –Š t obi t i j ošht j e l a ? –Te bi j es a mož a oš t os a mt evi dj e l a–odg ovor i l as a mhl a dno. –Damet i ni s i vi dj e l a–pr omuc a oj eg l e da j uć i us a g–nebi s ebi l oni š t adog odi l o. Os j e t i l as a mdać emi s r c epuć i . Al i , hr a br os a mpr og ut a l auz buđe nj e , odg ovor i vš i mi r no: –Mi s l i šl i danebi ? –Nebi–odg ovor i oj et vr dog l a vo. –Na pokon, š t os a muč i ni o?Ni š t a , os i mš t os it it o pr e t vor i l aupr e dme topt už bepr ot i vme ne . –Š t obil or dLowbor oug h, t vojpr i j a t e l j , ka z a oka dbis ves a z na o?I l iš t obit imi s l i oo nj e mui l i bi l okomedr ug omeka dbi pos t upa opr e mame ni ona koka ot i pr e maAnna be l l i . –Ubi obi hg a ! –Ka kot oondamož e šs ma t r a t ine va ž ni m?Ka ko,a kobit iz bogt euvr e dedr ug og a ubi o.Za rt oni j eni š t a ,š a l i t is eos j e ć a j i mas vog apr i j a t e l j a ,kr a s t il j uba vs upr ug enj e z i nu muž ukoj ij es ma t r avr e dni j om odz l a t a ?J e s ul iž e ni dbe nez a kl e t veš a l a ?Za rz at e beni j e ni š t az a ba vi t is et i medai hpr e kr š i š ?I l idadr ug et j e r a šut o?Mog ul ij al j ubi t ič ovj e kakoj i č i ni t a kves t va r i t vr de ć i dat oni j eni š t a ? –Panekr š i šl it is voj už e ni dbe nuz a kl e t vu–odg ovor i oj ehoda j uć il j ut i t opos obi . – Obe ć a l as i mepoš t i va t i i s l uš a t i me , as a dami ž e l i šz a povi j e da t i , pr i j e t i šmi i opt už uj e šme 129


b yMi š

ka odas a mne kas ki t ni c a . Dani s i ut oms t a nj u, He l e no, nebi hs est i mpomi r i o. Ne ć u dopus t i t i dami z a povi j e daž e na , pani vl a s t i t a . –Š t obi i na č euč i ni o?Hoć e šl i mož dana s t a vi t i dokt enez a mr z i m?At a dame opt už i t i das a mpr e kr š i l az a kl e t vu? Ne kol i koj et r e nut a kaš ut i oaz a t i modg ovor i o: –Timeni ka dane ć e šz a mr z i t i .–Za uz e oj es vojpr e đa š nj ipol ož a jdomoj i hnog ui s t a os t r a s t ve nopona vl j a t i : –Ti menemož e šmr z i t i , s vedokj at e bel j ubi m. –Ka kobi ht imog l avj e r ova t idamel j ubi š ,a kos eina da l j ebude št a kopona š a o? Za mi s l idas inamommj e s t u. Bil imi s l i odat el j ubi mka dbi ht a kopos t upa l a ?Bil ivj e r ova o moj i mpr ot e s t i mat emei da l j epoš t i va out a kvi mokol nos t i ma ? –Toni j ei s t o–odvr a t i oj e . –S t a l nos tj edi ož e ns kepr i r ode . Daz a uvi j e kl j ubi , s l i j e po inj e ž no, s a moj e dnogj e di nog a . Ne kabudebl a g os l ovl j e naz bogt og a !At ivi š eods vi h. Al i , i t i mor a špoka z a t i r a z umi j e va nj ez ana s . J e r , ka koj eka z a oS ha ke s pe a r e :

Makol i koc i j eni l is ebe. Naš es us kl onos t ines t al ni j e. Lagani j ei hs t j eč emo, il agani j egubi mo, Noš t ot ož eneč i ne.

–J as a mda kl ei z g ubi l at voj us kl onos t , al a dyLowbor oug hj uj ez a dobi l a ? –Ne !S a momij ene bos vj e dokka koj es ma t r a m be z na č a j nom uus por e dbist obom. At a koć umi s l i t iina da l j e , nebude šl imet iot j e r a l as voj oms t r og oš ć u. Onaj ekć e r kaz e ml j e , at is ine be s kia nđe o. S a mo, nebudiodvi š ekr ut aus voj oj s ve t os t i . Nez a bor a vi , j as a mubog i s l a bis mr t ni k. Ha j de , He l e no, ne ć e šl imiopr os t i t i ?–r e ka oj enj e ž no, uhva t i vš imez ar ukui g l e da j uć i mesne duž ni ms mi j e š kom. –Akot ouč i ni m, t i ć e šponovi t i t uuvr e du. –Kune ms e . . . –Ne mojs ekl e t i !Tvoj i mr i j e č i mavj e r uj e mj e dna koka oit voj i mz a kl e t va ma . Aka ko bi hž e l j e l ai ma t i povj e r e nj aut e be ! –I s kuš a jme , He l e no!Vj e r ujmi , iopr os t imij ošj e dnom, pać e šis a mavi dj e t i . Ha j de , nez a bor a vi , j aos j e ć a mpa kl e nemukedoknei z r e kne št ur i j e č . Ni š t ani s a mka z a l a , a l is a ms t a vi l ar ukunanj e g ovor a me , pol j ubi vš ig auč e l o. Za t i m s a mz a pl a ka l a .Nj e ž nomez a g r l i o.Ot a das moope tdobr ipr i j a t e l j i .Onj ebi os uz dr ž a nz a vr i j e mej e l a , ipona š a os epr i s t oj nopr e mal a dyLowbor oug h. Pr vida nj ojni j epr i l a z i o. Ba r neu moj ojpr i s ut nos t i .A mi s l i m nii na č e .Či ni l os edaj eonane z a dovol j na ,al or d Lowbor oug hj epos t a omnog os r da č ni j ipr e mas vom doma ć i nu.Bi tć ui pa ks r e t naka doni odu.Na i me ,Anna be l l amij evr l omr s ka ,paj epot r e bnomnog ona por adapr e manj oj os t a ne mpr i s t oj na . Onaj eovdj ej e di naž e naos i m me ne ,pas moz bogt og apr i s i l j e nedač e s t obude mo z a j e dno.Ka dna sg os pođaHa r g r a veponovopoz ove ,os j e t i tć ut oka ool a kš a nj e .Ht j e l abi h z a mol i t iAr t hur adapoz oves t a r uda muz avr i j e mebor a vkana š i hg os t i j u.Mi s l i m dać ut o uč i ni t i . Onać et os ma t r a t iz na kompa ž nj e , pai a koba šnež udi mz anj e z i ni mdr uš t vom, ona ć emi bi t i dobr odoš l aka ot r e ć až e nakoj ać es t a j a t i i z me đume nei l a dyLowbor oug h. 130


b yMi š

Pr viputna kononog ane s r e t nogdog a đa j abi l es mos a medva t r is a t as ut r a da n na kon dor uč ka .Gos poda s ut o vr i j e me pr ovodi l a u pi s a nj u pi s a ma ibe s kona č ni m r a z g ovor i ma .Onaj ebi l az a ba vl j e nar uč ni mr a dom,aj as a m pr e g l e da va l ar a č une .Toj e vr i j e mebi l oz ame nene i z mj e r none ug odno,ami s l i l as a m danj ojmor abi t ij ošg or e .Al i , va r a l as a ms e . Onaj epr vapr og ovor i l a . Hl a dnos es mi j e š e ć i , z a poč e l aj e : –Va šj es upr ugj uč e rna ve č e rbi ovr l ove s e o, He l e no. Dog a đal i s et oč e s t o? –Ne–odg ovor i l as a m. –Vj e r uj e mdas et oni ka davi š ene ć eope t ova t i . –Da l i s t emudobr ul e kc i j u, z a rne ? –Ne , a l i s a mmuka z a l adami s et ones vi đa , aonj eobe ć a odas et one ć eponovi t i . –Či ni omis ene ka kot už a nj ut r os–na s t a vi l aj e . –Avi , He l e no?Vi di mdas t epl a ka l i . Toor už j ena maž e na maz a i s t akor i s t i , s a moš t ooč i odt og at už noi z g l e da j u. –J ani ka dnepl a č e mdabi hpos t i g l ane ki e f e kt . Iner a z umi j e mka kot one t komož e . –Nez na m,ni s a mi ma l apr i l i kepokuš a t i .J avj e r uj e m,ka dbiLowbor oug huč i ni o ne š t os l i č no,na t j e r a l abi hj anj e g aupl a č .Neč udi ms eš t os el j ut i t e ,j e rbi hj as vom muž u da l al e kc i j ukoj uonnebit a kobr z oz a bor a vi o. Al i , onni ka dnebiuč i ni one š t os l i č no. Odvi š e j epos l uš a n. –Vi ,č i nis e ,pr e ve l i kez a s l ug epr i pi s uj e t es e bi ?Lor dLowbor oug hbi oj eve ćpr i j e poz na tpos voj oj s uz dr ž l j i vos t i . Ta kos a mba rč ul a . –Mi s l i t ez bogvi na ?Da , s i g ur noj edavi š ene ć epi t i . Aš t os et i č edr ug i hž e na , it og a s eneDoj i m. On, na i me , obož a vač a ki t l opokoj e mus t upa m. –J e s t el i s i g ur ni dat oz a vr e đuj e t e ? –Ne ma m poj ma . Mis mos vis a mos l a babi ć a , He l e no!Ni t koodna snez a vr e đuj eda g aobož a va j u. J e s t el i vi t a kos i g ur ni dadr a g i Hunt i ng donz a vr e đuj eva š ul j uba v? Ni s a mz na l aš t obi hj ojnat oodg ovor i l a . Ne opi s i vos a ms el j ut i l a , a l is a mpot i s ki va l a s veva nj s kez na kovel j ut nj e .S a mos a ms eug r i z l az aus neipr e t va r a l as edas r e đuj e ms voj pos a o. –Us va kom s l uč a j u–na s t a vi l aj e , i s kor i š t a va j uć is voj una dmoć–viba rmož e t ebi t i s i g ur ni ut odas t evr i j e dni s vel j uba vi koj uva monda j e . –La s ka t emi–odg ovor i l as a m –a l iba rmog upokuš a t idaj ez a vr i j e di m.–Az a t i m s a ms kr e nul ar a z g ovornane š t odr ug o.

131


b yMi š

POGLAVLJ E 28. 25. pr os i nc a Pr oš l ogs a m Bož i ć abi l az a r uč ni c a , s r c apunal j uba viina j l j e pš i hna daz abuduć nos t , i a konepos vebe zs t r a ha . S a das a ms upr ug a . Moj aj el j uba vt r e z ni j a , a l ini j ene s t a l a , moj es u na dema nj e , a l is eni s ui z g ubi l e . Mojj es t r a hve ć i , i a koj ošni j ena š a os voj upunupot vr du, a , hva l aBog u, pos t a l as a mima j ka . Bogmij epos l a obi ć ekoj eć umoć iodg oj i t iz anj e g a , da omi j enovu, mi r ni j ul j uba vi na dekoj eć emet j e š i t i . 25. pr os i nc a1823. Pr oš l aj ej ošj e dnag odi na .Mojma l iAr t hurž i viir a s t e .Ni j eč e l i č naz dr a vl j a ,a l ij e ž i va ha nimi o.Vr l oj eos j e ć a j a n,i a koć ej ošmnog ovr e me napr ot e ć idokonuz mog nena ć i r i j e č idat oi z r a z i . Na pokonj eos voj i os r c es vog aoc a . S a das ene pr e ki dnopl a š i m ne ć el ig a nj e g ovot a cuni š t i t is voj omne pr omi š l j e nompopus t l j i voš ć u. Al i , j as emor a mč uva t ivl a s t i t e s l a bos t i ,j e rni ka dados a dni s a mz na l auka kvom s ei s kuš e nj una l a z er odi t e l j iodg a j a j uć i s voj edi j e t e . Bi l amij epot r e bnaut j e hakoj una l a z i m us vom s i nu( t omog upr i z na t iovom š ut l j i vom pa pi r u) ,j e rj ene ma m us vom muž u.J ošg auvi j e kl j ubi m,ionme nevol inas voj na č i n. Al ikol i kos et or a z l i kuj eodonel j uba vikoj us a m mog l apr už i t iikoj us a ms ena da l a pr i ma t i !Ka koma l opr a ves i mpa t i j ei mame đuna ma !Kol i koj emoj i hmi s l iios j e ć a j a z a t vor e noume ni !Bol j idi ome nez a pr a voini j euda t .Onj eos uđe nnaž i votus j e ni os a ml j e nos t i . Zbogne dos t a t kahr a nes a s uš i tć es eine s t a t iune pl odnomt l u. Al i , pona vl j a m, ne ma m pr a važ a l i t is e .I pa k,dopus t i t emidaka ž e mi s t i nu,i l iba rj e da nnj e z i ndi o,pada vi di moka s ni j ehoć el ij oškoj at a mni j ai s t i nai s puni t ioves t r a ni c e .S a das move ćdvi j e g odi neuj e di nj e ni ,ne s t a l oj er oma nt i č nos t ina š e gs us r e t a .Ot kr i l as a m ve ćs vez l es t r a ne nj e g ovepr i r ode . Akos edog odine kapr omj e na , onamor abi t ina bol j e . S i g ur none ć e momoć i pa s t idubl j ene g oš t ove ćj e s mo.Aa kot a koibude ,mor a tć ut opodnos i t ii s t ot a kodobr o ka oš t os a mpodnos i l as vedos a da . Ar t hurni j eonoš t os eobi č nona z i vaz l i mč ovj e kom. Oni maidobr i hos obi na . Al ion j eč ovj e kkoj is enemož ekont r ol i r a t i .Lj ubi t e l jj euž i t a ka ,koj i mas eoda j epoputž i vot i nj e . Ni j el ošs upr ug , a l inj e g ovapoi ma nj aobr a kuni s uimoj a . Nj e g ovoj es hva ć a nj eos upr uz ida g amor aoda nol j ubi t iibi t ikodkuć e ,č e ka t ig a ,z a ba vl j a t ig aibr i nut is ez anj e g aa koon odl uč ios t a t isnj om. Aka dg ane makodkuć e , s upr ug as ei mabr i nut iz apos l ug uidom, t e s t r pl j i voč e ka t i muž e vpovr a t a k, be zobz i r anat oka koonpr ovodi t ovr i j e mei z va nkuć e . Ra noupr ol j e ć ena j a vi oj es voj una mj e r udaodeuLondon.Nj e g ovis upos l ovi z a ht i j e va l i nj e g ovupr i s ut nos t , t a kodat ovi š eni j emog a oodg a đa t i . I z r a z i oj ež a l j e nj eš t ome mor ana pus t i t i , a l i s ena da odać us ez a ba vl j a t i dj e t e t omdonj e g ovapovr a t ka . –Al i z a š t obi hj aos t a l aovdj e ?–r e kl as a m. Mog upoć i st obom. Za č a ss emog u 132


b yMi š

s pr e mi t i . –Za rbi t i pove l adi j e t eug r a d? –Za š t one ? Toj epr a vag l upos t .Gr a ds kimuz r a ks i g ur nonebidobr oč i ni o,anime ni .Ka s ni i z l a s c iuLondonnebimuodg ova r a l i .S vebit obi l ovr l oopa s noine s i g ur no.Ht j e l as a m opovr ć inj e g ovet vr dnj e , j e rs a ms euž a s nopl a š i l at og adaons a mpođe . Ra dobi hž r t vova l a mnog ot og a ,č a kiuve z isdj e t e t om,s a moka dbi ht omog l as pr i j e č i t i .Na pokonmij e ot vor e noka z a odabi hg as me t a l a . Bi oj emr t a vodumor az bogne pr os pa va ni hnoć iz akoj e j ebi l okr i vodi j e t e . Mor a os eodmor i t i . Pr e dl ož i l as a modvoj e nes obe , a l i ni t oni j ekor i s t i l o. –I s t i naj e ,Ar t hur e–ka z a l as a m nakr a j u–t is is eumor i oodmogdr uš t va ,pas i odl uč i odamenepove de šs as obom. Mog a os i t oodma hka z a t i . Za ni j e ka oj et o.Al ij as a ms mj e s t ana pus t i l as obuiot r č a l audj e č j udabi hs a kr i l a s voj eos j e ć a j e . Bi l as a m odvi š epovr i j e đe naadabi hda l j ei z r a ž a va l ane z a dovol j s t vonj e g ovi m na mj e r a ma . Ni s a ms eč a kht j e l avi š evr a t i t inat a jr a z g ovor . Pi t a l as a mg as a moka kot r e ba vodi t ipos l ove z a nj e g ove ods ut nos t i .Te ks a m da n pr i j e nj e g ova odl a s ka oz bi l j no na pome nul ane kas eč uvaii z bj e g a vai s kuš e nj a . Na s mi j a omis e , uvj e r a va j uć imeka koni j e pot r e bnodas euz buđuj e m. Obe ć a oj edać es l uš a t i moj s a vj e t . –Be s mi s l e noj e , a l i i pa k, ka ds ena mj e r a va švr a t i t i ?–z a pi t a l as a m. –Toj et e š koka z a t i ut i muvj e t i ma . Al i , budi s i g ur na , l j uba vi , ne ć us edug oz a dr ž a t i . –Než e l i mdas eus voj ojkuć ios j e ć a ška ouz a t vor u–odvr a t i l as a m. –Ne ć us el j ut i t i ma ka ros t a oic i j e l imj e s e c–a komož e šbi t is r e t a nt a kodug obe zme ne–s a moa koz na mda j est obom s veur e du.Al i ,nes vi đamis eš t oć e šondj ebor a vi t ime đus voj i m pr i j a t e l j i ma , ka koi ht i na z i va š . –S mi j e š nas i !Za rnemi s l i šdas emog ubr i nut i s a mz as e be ? –Pos l j e dnj iputni s i .Al i ,doka ž imiova jput ,Ar t hur e ,dat omož e š .Na uč imeka ko ni j epot r e bnodas ez bogt e bebr i ne m. Obe ć a omij et o, a l it a koka odaž e l iumi r i t ima l odi j e t e . J el iodr ž a oobe ć a nj e ?Ni j e , i z bogt og amuni ka davi š ene ć umoć ivj e r ova t i .Gor ko,pr i z na nj e !S uz emiz a s l j e pl j uj uoč i dokpi š e m. Ot i š a oj enapoč e t kuož uj ka , ani j es evr a t i odokr a j as r pnj a . Ova jputs eč a kni j enipokuš a oi s pr i č a va t i .Nj e g ovas upi s mabi l akr a ć a ,imnog o ma nj enj e ž na ,na r oč i t ona konne kol i kopr vi ht j e da na .Dol a z i l as us ver j e đe ,as va kis uput bi l as vene ma r ni j ena pi s a na . Al i , ka ds a mj apr e s t a l api s a t i , s t a os et už i t iz bogmoj ene br i g e . Ka ds a m mupi s a l ahl a dno,amor a m pr i z na t idas a mt oupos l j e dnj evr i j e meč e s t oč i ni l a , t už i os ez bogt og a ,g ovor e ć idać ug anakr a j uot j e r a t ii znj e g ovadoma .Ka ds a mg as t a l a nj e ž nona g ova r a t i ,nj e g ovis uodg ovor ibi l ine š t ol j uba z ni j i ,a l is a m na pokonna uč i l adane vj e r uj e mnj e g ovi mobe ć a nj i ma .

133


b yMi š

POGLAVLJ E 29.

Tos ubi l ač e t i r iuž a s namj e s e c apunas t r a ha ,oč a j ais r dž be .Ža l i t inj e g ai l iž a l i t i s a mus e be .Ai pa kc i j e l ot ovr i j e meni s a m bi l apot punobe zut j e he .I ma l as a ms voj edr a g o, ne vi nodi j e t ekoj emet j e š i l o.Al iit aut j e habi l aj ez a g or č e nami š l j ukoj as ene pr e ki dno na me t a l a : » Ka koć ug ana uč i t i dapoš t uj es vog aoc a , adas epr i t omi pa kneug l e daunj e g a ? « S j e t i l abi hs et a daka kos a mz a pr a voz as vet os a makr i va , pas a modl uč i l apodnos i t i s vebe zpr i g ovor a . Ui s t is a mč a sodl uč i l ait odas enepr e da j e moč a j uz bogg r i j e hadr ug og a , idas epokuš a mš t obol j ez a ba vi t i .Os i ms vog adi vnogdj e t e t aivj e r neRa c he l ,koj aj e pog a đa l aš t os edog a đai a koj ebi l aodvi š edi s kr e t nadabit os pome nul a , i ma l as a m is voj e knj i g e ,ol ovke ,doma ć i ns kepos l oveibr i g uz as i r oma š neAr t hur ovez a kupni keir a dni ke . Pone ka dbi hs ez a ba vl j a l aiudr uš t vus voj eml a depr i j a t e l j i c eEs t he rHa r g r a ve . Odl a z i l abi h j ojupos j e t , aj e dnomi l idvaputonaj epr ove l ac i j e l ida nkodme ne . Gos pođaHa r g r a veni j e oves e z oneot put ova l auLondon. Ni j ei ma l akć e rnauda j u, paj es ma t r a l apa me t ni j i mos t a t i kodkuć eiš t e dj e t i . Az apr a voč udo, s t i g a oj ojj enapoč e t kul i pnj aiWa l t e rios t a oj es vedo kr a j akol ovoz a . S r e l as a mg auGr a s s da l uj e dnedi vnet opl eve č e r ika ds a mš e t a l apa r kom upr a t nj i s i nč i ć aiRa c he l e ,koj aj euj e dnoig uve r na nt ais oba r i c a .Me nina i meni j et r e ba l omnog o pomoć i , aka kos eonave ćiz ame nebr i nul adoks a mbi l adi j e t e , pr e da l as a mj ojt uduž nos t . Nj ojj epoma g a l as a moj e dnadj e voj ka .Ta kos a m mog l auš t e dj e t iine š t onova c a ,aot ka da s a m bol j eupoz na l aAr t hur ovepos l ove ,s a z na l as a m daj et opot r e bno.J e r ,pomoj ojž e l j i , g ot ovos vipr i hodiodmogi me t kaut r oš i tć es eune kol i koi duć i hg odi nauot pl a ć i va nj u Ar t hur ovi hdug ova . Akol i konova c at r oš ions a dauLondonu, t oj eupr a vone vj e r oj a t no. Al i vr a t i mos eg os podi nuHa r g r a ve u.S t a j a l as a m sRa c he l om kr a jj e z e r a ,z a ba vl j a j uć idi j e t e koj ej edr ž a l anar uka ma . Ta daj eoni z ne na dauš a oupa r k, j a š uć i napl e me ni t uc r nomkonj u. Kr e nuoj et r a vnj a kom pr e mame ni .Poz dr a vi omevr l oot mj e ni m kompl i me nt om,koj ij e vj e r oj a t nobi os mi s l i odokj ej a š i oova mo. Doni omij epor ukus voj ema j ke , koj aj ei s kor i s t i l a š t oj eoni z j a š i out om s mj e r u,pamez a mol i l adas ut r a da ndođe m knj i manaobi t e l j s ki r uč a k. –Ne ć ebi t ini kog aos i m na s–r e ka oj e . –Al iEs t he rva sne s t r pl j i vooč e kuj e , ama j ka s eboj idas eos j e ć a t eos a ml j e nom uovojve l i kojkuć i .Že l j e l abiva sna g ovor i t idaj eč e š ć e pos j e ć uj e t e , i das euna š oj s kr omnoj kuć i os j e ć a t eka ous voj oj , s vedoks enevr a t i g os podi n Hunt i ng don. –Ve omaj el j uba z na–odg ovor i l as a m –a l ij ani s a ms a ma , ka oš t ovi di t e . Oni , č i j ej e vr i j e mei s punj e no, ma l os eka dž a l enas a moć u. –Zna č i , ne ć e t es ut r adoć i ?Onać ebi t i vr l or a z oč a r a naz bogva š e godbi j a nj a . Ni j emi bi l odr a g oš t os umež a l i l i z bogos a ml j e nos t i , a l i s a mi pa kobe ć a l adać uot i ć i 134


b yMi š

ona mo. –Ka koj et odi vnove ć e !–r e ka oj e ,og l e da va j uć is epopa r kusg ol e mi m dr ve ć e mi mi r ni mj e z e r om. –Vi ž i vi t eupr a vomr a j u! –Ve ć ej el i j e po–odg ovor i l as a m,uz da hnuvš inapomi s a oka kos a m ma l ouž i va l au t ojkr a s ot iika koj eGr a s s da l ema l obi ona l i knar a j .Nez na mj el ig os podi nHa r g r a ve pog odi omoj emi s l i ,a l imeupi t a o,okl i j e va j uć ima l o,j e s a ml iupos l j e dnj evr i j e mepr i mi l a vi j e s t i odg os podi naHunt i ng dona . –Ni s a m–odg ovor i h. –Tos a mi mi s l i o–pr omuc a oj eka odag ovor i s a moms e bi . –Ni s t el i s evi vr a t i l i i zLondonapr i j ekr a t kogvr e me na ? –J uč e r ! –J e s t el i g avi dj e l i ? –Da , vi di os a mg a . –J el i mudobr o? –J e s t , s vej eur e du–r e ka oj e , j ošvi š eokl i j e va j uć iika odapot i s kuj es r dž bu–dobr o muj ekol i koz a vr e đuj e , uokol nos t i makoj es ma t r a mne vj e r oj a t ni mz ač ovj e kaka oš t oj eon. –Pog l e da omei na kl oni os e . Pr e t pos t a vl j a mdami s el i c ez a ž a r i l o. –Opr os t i t e , g os pođoHunt i ng don–na s t a vi oj e–a l inemog us us pr e g nut ipr e z i rka d s r e t ne mt a kvus l j e poć ui l ošukus . Al i , mož davi nez na t e . . . –Ni š t anez na m,g os podi ne ,os i m daonodg a đas vojpovr a t a kduž ene g oš t os a m oč e ki va l a .Pa ,ka koonpr e t pos t a vl j adr uš t vos voj i hpr i j a t e l j ame ni ,s voj ojž e ni ,ag r a ds ku r a z onodumi r nom ž i vot unas e l u,s ma t r a m dat omor a mz a hva l i t inj e g ovi m pr i j a t e l j i ma . Nj i hoviukus iiz a ba ves l i č nes unj e g ovi ma ,inez na mz a š t obinj e g ovopona š a nj emog l o i z a z va t i nj i hovpr e z i ri l i s r dž bu. –Pog r e š nomeopt už uj e t e–odg ovor i oj e .–Ni s a m bor a vi oudr uš t vug os podi na Hunt i ng donapos l j e dnj i hne kol i kot j e da na .Anj e g ovukusiz a ba veni s uimoj i .J as a m os a ml j e niput ni k. Ondj eg dj es a mj aokus i os a mone kol i koka pl j i c a , onj ei s pi j a oč a š e . Paa ko s a mi ka dpomi š l j a out opi t ig l a sr a z umaul udos t i ,i l is a m ut r oš i oodvi š evr e me nau ne vr i j e dnomdr uš t vu, t a das a mBogz naka kobi hs et og ana j r a di j ebi oodr e ka oz as va g da . A ka dbi hi ma oba rma l oonogbl a ž e ns t va , koj ene kit a kol a komi s l e noodba c uj u, ka dbi hi ma o dom it a kvudr už i c uskoj om bi hg adi j e l i o. . .t oj es r a mot no! –pr oc i j e di oj ekr ozz ube .–I ne moj t enipomi š l j a t i ,g os pođoHunt i ng don–doda oj eg l a s no–damemož e t eopt už i t iz a onoš t oonč i ni .Na pr ot i v,uka z i va os a m mus voj eč uđe nj eipods j e ć a og ananj e g ove duž nos t i , a l i be zi ka kvaus pj e ha . Onj e . . . –Dos t a , g os podi neHa r g r a ve , maka kvebi l eg r e š kemogmuž a , mor a t es hva t i t idać e z ame nebi t i s a moj ošt e ž ebude ml i onj i mač ul ai zus t ane kogs t r a nc a . –J e s a ml ij as t r a na cz ava s ?–upi t a oj ež a l os no.–J as a m va šna j bl i ž is us j e d,kum va š e gs i nai pr i j a t e l j va š e gs upr ug a . Nemog ul i pos t a t i i va š ? –Tomemor apr e t hodi t idobr opoz na va nj eč ovj e ka , g os podi neHa r g r a ve , aj aova ma nez na mni š t aos i mpone š t oi zka z i va nj a . –Za rs t ez a bor a vi l ioni hs e da mt j e da naš t os a mi hpr oš l ej e s e nipr ove opodva š i m kr ovom?J ai hni s a mz a bor a vi o. Dovol j nova sdobr opoz na j e m, g os pođoHunt i ng don, pa 135


b yMi š

mi s l i m daods vi hl j udinas vi j e t una j vi š et r e baz a vi đa t iva š e ms upr ug u,az a t i m me nia ko meht j e dne t epoč a s t i t i s voj i mpr i j a t e l j s t vom. –Damebol j epoz na j e t enebi s t et omi s l i l i ,aa koi pa k,t a dat onebi s t eg ovor i l i oč e kuj uć i dać emi t opol a s ka t i . Uč i ni l as a m ne kol i kokor a kadoks a mt a kog ovor i l a .S hva t i oj edabi hž e l j e l a pr e ki nut it a jr a z g ovor , pas es mj e s t ana kl oni o, pož e l i omil a kunoćiodj a š i o. Či ni l os edag a j emoj ene l j uba z nopr i hva ć a nj el a s ka nj adubokouvr i j e di l o.Ni s a m bi l as i g ur naj el ibi l o dobr oš t os a mt a kog r ubosnj i mg ovor i l a .Al i ,bi l as a m uvr i j e đe nanj e g ovi m pona š a nj e m. Či ni l os eka odaj ež e l i oi s kor i s t i t iods ut nos tmog amuž a ,opt už uj uć ig aivi š ene g oš t oj e odg ova r a l oi s t i ni . Ra c he ls ebi l auda l j i l az ana š e gr a z g ovor a .Onj ez a dr ž a okonj akr a jnj ež e l e ć i pog l e da t idi j e t e . Pa ž l j i vog aj epodi g a oipog l e da og ag ot ovooč i ns kinj e ž no. Čul as a mg aka d s a mmus epr i bl i ž i l a : –Inj e g aj ez a bor a vi o! Za t i mg aj enj e ž nopol j ubi oi vr a t i oRa c he l i . –Vol i t el i dj e c u, g os podi neHa r g r a ve ?–z a pi t a l as a mg ane š t ol j uba z ni j e . –Za pr a vonevol i m –odg ovor i oj e–a l iovoj et a kodr a ž e s nodi j e t e ,t a kona l i kna ma j ku–doda oj et i š e . –Va r a t es e , s l i č a nj eoc u–odg ovor i l as a m. –Ne ma ml i pr a vo?–obr a t i os eRa c he l i . –Mi s l i mdaj es l i č a npoma l oi oc ui ma j c i . Onj eot i š a o,aRa c he lg aj ena z va l ave omaug odni mg os podi nom.J as a mj ošuvi j e k g a j i l aut ompog l e dus t a novi t us umnj u. Na r e dni hš e s tt j e da nas r e l as a mg ane kol i koput a . Uvi j e kudr uš t vunj e g ovema j kei l i s e s t r e . Ka ds a mi mdol a z i l aupos j e t , uvi j e kj ebi okodkuć e , aka dbionedol a z i l ekme nion i hj evoz i os voj om koč i j om.Nj e g ovaj ema j kabi l aoduš e vl j e nanj e g ovom pa ž nj om i i z ne na dnoml j uba vl j uz adom. Ona jput ,ka ds a mg aponovos r e l as a mog a ,bi j a š et opa o,ve da rda n,napoč e t ku s r pnj a .Pove l as a m ma l ogAr t hur auš e t nj uupa r k.Ondj es a mg as mj e s t i l anama hovi nom obr a s l ikor i j e nne kog as t a r oghr a s t a . Poš t os a m na br a l aki t ur už aiz vonč i ć a , kl e knul as a m kr a jnj e g aipr už a l amuj e da npoj e da nc vi j e t .Už i va l as a m udi vnom c vi j e ć uinj e g ovi m oduš e vl j e ni moč i ma . Nač a ss a mz a bor a vi l as ves voj ebr i g e . S mi j a l as a ms ez a j e dnosnj i mi už i va l apoputnj e g a . I z ne na daj es j e napa l anakoma di ćz e ml j eoba s j a nes unc e m. Pog l e da l a s a mi ug l e da l aWa l t e r aHa r g r a ve ag dj ez ur i una s . –Opr os t i t e , g os pođoHunt i ng don–r e ka oj e–a l ibi os a m oč a r a n. Ni s a mi ma os na g e pr i ć iva m ipr e ki nut it udi vnus c e nu.Ani s a ms emog a oodr e ć iuž i t kadava spr oma t r a m. Ka kodobr ona pr e duj emoj ekumč e !Ka koj es r e t a nj ut r os !–pr i bl i ž i os edj e t e t uiuhva t i o nj e g over uč i c e . Vi de ć ika koć enj e g ovomi l ova nj ei z a z va t is uz eumj e s t ol j uba z nogpog l e da , opr e z nos epovuka o. –Ka kvuut j e humor adava mpr už at oma l obi ć e , g os pođoHunt i ng don!–na pome nuo j epoma l ot už nodokj eudi vl j e nopr oma t r a odi j e t e . –Toj ei s t i na–odg ovor i l as a m. Za t i ms a mz a pi t a l az anj e g ovuma j kui s e s t r u. 136


b yMi š

Pr i s t oj noj eodg ova r a onamoj api t a nj a , az a t i ms evr a t i onaona j r a z g ovor , s a v z a pl a š e n, než e l e ć i mepovr i j e di t i . –J e s t el i upos l j e dnj evr i j e meč ul i ne š t ooHunt i ng donu?–z a pi t a oj e . –Ova j t j e da nni s a m–odvr a t i l as a m. Amog l as a mmuz a pr a voka z a t i : pos l j e dnj at r i t j e dna . –Pr i mi os a mj ut r ospi s moodnj e g a .Ža l i mš t oni j et a kvodabi hg amog a opoka z a t i nj e g ovoj ž e ni . –Na pol aj ei zdž e pai z vuka opi s monakoj e mus a m pr e poz na l aAr t hur ovr ukopi s . – J a vl j ami das ei duć e gt j e dnavr a ć a . –Toi me ni j a vl j aus va kompi s mu. –Doi s t a !Toj es l i č nonj e mu. Al i me ni j edos a duvi j e kpi s a oka koj ošna mj e r a va os t a t i . Poputuda r c amunj epog odi omet a j oč i t i doka znj e g ovel a ž i . –S vej et opos veus kl a dusnj e g ovi m pona š a nj e m –r e ka oj eg os podi nHa r g r a ve g l e da j uć i mez a mi š l j e noi č i t a j uć i moj emi s l i namoml i c u. –Mi s l i t el idać ez a i s t adoć idr ug it j e da n?–z a pi t a l as a mg ana konne kol i ko t r e nut a ka . –Mož e t er a č una t ist i m, a kova st ove s e l i . J el imog uć e , g os pođoHunt i ng don, das evi mož e t eve s e l i t i nj e g ovudol a s ku?–us kl i knuoj e , pa ž l j i vopr oma t r a j uć i moj el i c e . –Na r a vno, g os podi neHa r g r a ve , paz a ronni j emoj muž ? –Oh, Hunt i ng done , t i nez na šš t oč i ni š !–pr omr ml j a oj es t r a s t ve no. Podi g l as a mdi j e t ei ot i š l apož e l j e vš i mus r e t a nput . Ht j e l as a mumi r ur a z mi š l j a t i o t omeus ve t i l i š t us vog adoma . J e s a ml i bi l as r e t na ?Da , oduš e vl j e na , i a kos a ms el j ut i l az bogAr t hur ovapona š a nj a , z na j uć i kol i koj ekr i vpr e damnom. Čvr s t os a modl uč i l auč i ni t i ne š t odaont oos j e t i .

137


b yMi š

POGLAVLJ E 30.

S ut r a da n uj ut r o pr i mi l as a m ij a od nj e g a ne kol i ko r i j e č i ,koj es u pot vr di l e Ha r g r a ve ovet vr dnj eonj e g ovus kor om dol a s ku.S t i g a oj ei duć it j e da nuduš e vnom i t j e l e s nom s t a nj umnog og or e m ne g opr viput .I pa kni s a m na mj e r a va l aova jputpr i j e ć i pr e kos ve g abe zpr i g ovor a . Mi s l i l as a mdat onebi i ma l os mi s l a . Al i , pr vi da nj ebi oumor a nodput a , aj as a mbi l aodvi š es r e t naš t os ena pokonvr a t i o. Ni s a mg aht j e l as mj e s t ana pa s t i , s pr e ma l as a mt oz as ut r a . Dr ug oj ut r obi oj evr l omi r a n, pa s a m odl uč i l aj ošpr i č e ka t i .Al iz ave č e r e ,ka dj es t a os ve mupr i g ova r a t i ,i z j a vl j uj uć ika ko ć e momor a t i pr omi j e ni t i kuha r i c u, pomi s l i l as a mdaj epr a vi č a skuc nuo. –Toj ei s t akuha r i c akoj us moi ma l ipr i j ene g oš t os iot i š a oAr t hur e–r e kl as a m.– Ta das i bi ovr l oz a dovol j a nnj ome . –S i g ur nos er a z l i j e ni l adokme neni j ebi l o. Ot r ova tć us et om og a vnom hr a nom!–I z l ovol j noj eodg ur nuot a nj ur . –Mi s l i mdas is et ipr omi j e ni o, aneona–r e kl as a mš t os a mmog l al j uba z ni j e , j e rg a ni s a mht j e l ar a z l j ut i t i . –Mož da–odg ovor i oj ene ma r noka dj ei s pi oč a š uvi napomi j e š a nogsvodom–j e ru moj i mž i l a mag or i pa kl e ni pl a me n, koj i nemog uug a s i t i ni s vi oc e a ni . –Š t og aj epr ouz r okova l o?–ht j e l as a mg az a pi t a t i ,a l ij et a jč a suš a os l ug ais t a o odnos i t i s t va r i . –Pož ur i ,Be ns one ,odne s it uog a vnuhr a nuvi knuoj eAr t hur .–Ine mojdoni j e t is i r , a konež e l i šdas ez a i s t ar a z bol i m! Be ns onj ei z ne na đe noma knuos i r , na s t oj e ć ipos pr e mi t is veš t oj ebr ž eit i š emog uć e . Al i , nane s r e ć u, s a gs ebi ona br a oka dj enj e g ovg os poda rbi ona g l oodma knuos t ol i c u, paj e Be ns onpos r nuo. Ni š t as ena r oč i t oni j edog odi l o, os i mš t oj epa l aj e dnapos udi c az auma ki r a z bi l as e .Namoj ena j ve ć ei z ne na đe nj eAr t hurs ebi j e s nookr e nuopr e manj e muis t a og a ps ova t ina j pr os t i j i mi z r a z i ma .Ubog ij eč ovj e kpr obl i j e di oipoč e odr ht a t idokj es kupl j a o kr hot i nepor c ul a na . –Ni j eonkr i v,Ar t hur e–r e kl as a m –pos r nuoj enas a g u.Ne moj t et os a dač i s t i t i , Be ns one !Os t a vi t ez aka s ni j e . S r e t a nš t omož eot i ć i , Be ns onj epos l už i ode s e r ti i z g ubi os e . –Ka komož e šs t a t inas t r a nus l ug e , apr ot i vme ne ?–r e ka oj eAr t hurč i ms us evr a t a z a t vor i l a . –Za rni s i vi dj e l adas a mbi j e s a n? –Ni s a mt oz na l a ,Ar t hur e ,aubog ij eč ovj e kbi opr e s t r a š e nipovr i j e đe nt voj i m i z ne na dni mi s pa dom. –Ubog i č ovj e k, doi s t a !Ka komož e ši pomi s l i t i dabi hj amog a oi ma t i obz i r apr e ma 138


b yMi š

os j e ć a j i mat a kvogl opova , ka das emoj i ž i vc i t r g a j uz bogt ebuke . –Ni ka dpr i j eni s a mč ul adas et už i šnaž i vc e . –Az a š t oj anebi hi ma ož i vc eka oi t i ? –Nepor i č e mdai hi ma š , a l i j as eni ka dni s a mž a l i l anas voj ež i vc e . –Pai ka kobi , ka dne ma špr i l i kedai hi s kuš a š ! –Az a š t ot i ondai s kuš a va šs voj e ? –Mi s l i šl idaj ane ma m dr ug ogpos l ane g odas j e di m kodkuć eibr i ne ms ez as e be poputž e ne . –Az a rs enebimog a opr i č uva t ika dodl a z i šodkuć e ?Re ka os imidać e št ouč i ni t i , obe ć a os i . . . –Ne moj ponovoz a poč i nj a t i st i mg l upos t i ma , He l e no!Nemog ut opodni j e t i ! –Š t onemož e špodni j e t i ?Dat epods j e t i mnaobe ć a nj ekoj es i mi da o? –He l e no, t is iokr ut na !Poš t e dj e l abimeka dbiz na l aka komis es r c es t i s nul o, as va ki ž i va cz a i g r a o,ka ds it us t a l at a kog ovor i t i .Tiž a l i šg l upogs l ug ukoj il omis ude ,a l ine ma š s uos j e ć a nj as amnom, ka dmi s eg l a vapuš i ag r oz ni c ameobuz i ma . Na s l oni oj eg l a vunar ukeidubokouz da hnuo. Pr i s t upi l as a m muipol ož i l ar ukuna nj e g ovoč e l o. Za i s t aj eg or j e l o. –Dođis amnomus a l on, Ar t hur e !Ne mojvi š epi t ivi na . Popi os ive ćne kol i koč a š a , a ni š t ani s i j e oc i j e l i da n. Odt og as ene ć e ši z l i j e č i t i . Na pokons a mg aus pj e l ana g ovor i t idas edi g neods t ol a .Ka ds udoni j e l ima l og na s t oj a l as a mg az a ba vi t inj i me .Al is uubog om Ar t hur ur a s l iz ubi ,anj e g ovot a cni j e podnos i onj e g ovpl a č .Mor a l is ug as mj e s t aodni j e t i ,č i mj epr viputz a j e c a o.Aka ds a mz a ve č e r eot i š l anane kol i koč a s a kakdj e t e t u,onmij enapovr a t kus t a opr i g ova r a t ika ko z a pos t a vl j a ms upr ug anar a č undj e t e t a . –Ni s a mdug oi z bi va l a , Ar t hur e !Ni t i s a t . –Na r a vno, s a tz at e beni j eni š t a , t i s i g aug odnopr ove l a . –Ni s a mg aug odnopr ove l a–upa l as a m muur i j e č .–Te t oš i l as a mj a dnodi j e t e koj e muni j edobr o. Ni s a mg amog l aos t a vi t i dokni j ez a s pa l o. –I ma šs a mi l os t i z as veos i mz ame ne . –Az a š t obi ht e bež a l i l a ?Š t ot i j ez a pr a vo? –Todoi s t apr e l a z ig r a ni c e !Doš a os a m kuć ibol e s t a nis l a b,ž ude ć iz aut j e hom i udobnoš ć u, na da j uć is edać una ć ipa ž nj uil j uba z nos t , ba rkodmoj ež e ne . Aka dt a mo, ona memi r nopi t aš t oj es amnom! –Ni j et ini š t a–odvr a t i l as a m –os i m onog aš t os it is a ms kr i vi ones l uš a j uć imoj e s a vj e t e . –S l uš a j ,He l e no–r e ka oj eus pr a vi vš is enas t ol i c i–a kos mj e s t anepr e s t a ne š , poz voni tć uina r uč i t iš e s tboc avi na . I , t a komiBog a , popi tć ui hpr i j ene g oš t os edi g ne ms t ogmj e s t a . Ni š t avi š eni s a mka z a l a , ne g os a ms j e l az as t ol i pr i vukl aknj i g u. –Os t a vi mena pokonnami r u!–na s t a vi oj e–a komi ve ćus kr a ć uj e šs va kudr ug u 139


b yMi š

ut j e hu. –Ponovos ez a va l i ouna s l onj a č , z a t vor i vš i oč i ka odać es pa va t i . Nez na m koj aj eknj i g al e ž a l apr e damnom, j e rj eni s a m nipog l e da l a . Na s l oni l as a m l a kt ovesobj enj e z i nes t r a neis kl opi l ar ukepr e doč i ma ,t es epr e pus t i l at i hom pl a č u.Al i , Ar t hurni j es pa va o. Namoj et i hoj e c a nj edi g a oj eg l a vui ne s t r pl j i vouz vi knuo: –Za š t opl a č e š , He l e no?Š t oj es a daope t ? –Pl a č e mz bogt e be , Ar t hur e–odg ovor i l as a m, ot i r uć i br z os uz e . Di g l as a ms eiba c i l anakol j e napr e dnj e g a ,uhva t i vš inj e g over ukeme đus voj e , g ovor e ć i : –Nez na šl it idas idi ome ne ?Mi s l i šl idamož e šr a nj a va t iiponi ž a va t is e be , adaj a t oneos j e t i m? –Das e beponi ž a va m, He l e no? –J e s t , poni ž a va š !Š t os i r a di oc i j e l ot ovr i j e me ? –Bol j ej edanepi t a š–r e ka oj esl a g a ni ms mi j e š kom. –At it or a di j ene mojka z a t i . Al i , nemož e špor e ć idas is euž a s nopona š a o. S r a mot i o s i s voj et i j e l oi duš u, ai me ne . J at onemog umi r nopodnos i t i –i ne ć u! –Ne moj t a kos t r a s t ve nos t i s ka t imoj ur uku, ine moj mel j ut i t i !Oh, Ha t t e r s l e yj ei ma o pr a vo!Tić e šbi t imoj as mr ts as voj i mč i s t i m os j e ć a j i maič vr s t i m ka r a kt e r om!Mol i mt e , poš t e di me ! –Ar t hur e , mor a šs epoka j a t i !–kr i knul as a m uoč a j u, z a g r l i vš ig ais kr i va j uć il i c ena nj e g ovi mg r udi ma . –Re c i dat i j ež a oz bogonog aš t os i uč i ni o! –Ža omi j e ! –Ni j e , i ope tć e št oč i ni t i ! –Ne ć upr e ž i vj e t idabi ht oponovi o,bude šl it a kos t r a s t ve nopos t upa l as amnom – odg ovor i oj e , g ur nuvš imeods e be . –Got ovos imeug uš i l as voj i mz a g r l j a j e m. –Pr i t i s nuoj e r ukunas r c e . Či ni os euz buđe ni bol e s t a n. –As a dmidone s ič a š uvi na–r e ka oj e–dai s pr a vi šonoš t os iuč i ni l a , t it i g r i c e !Bl i z u s a mne s vj e s t i c e ! Pot r č a l as a mdamudone s e mš t oj eht i o. Či ni l os edag aj et oož i vi l o. –S r a mot a–r e kl as a m iuz e l amupr a z nuč a š ui zr uke–das et a kos na ž a niml a d č ovj e kmož edove s t i ut a kvos t a nj e ! –Ka dbit is vez na l a ,r e kl abi :» Ka kvoč udodas vet omož e špodnos i t it a kodobr o ka kopodnos i š ! «Pr ož i vi os a m vi š euovač e t i r imj e s e c a , He l e no, ne g oš t os it ic i j e l ogs vog a ž i vot a . Ivi š ene g oš t oć e šdokr a j as vog až i vot a , pama ka rdož i vj e l as t ot i nug odi na . Mor a m t one ka kopl a t i t i . –Pl a t i tć e št ois kupl j ene g oš t omi s l i š ,a kos enepr i č uva š .Uni š t i tć e šz dr a vl j e ,ai moj ul j uba v, ukol i kot i j euopć es t a l odonj e . –Š t o,ponovomipr i j e t i šg ubi t kom t voj i hos j e ć a j a ?Mi s l i m dabibi l opa me t noda ope tz a poč ne šst i m!Za rmi s l i šdas eonimog ut a kol a kouni š t i t i ?Na t j e r a tć e šme , l i j e pimoj t i r a ni nu,dapož a l i mz bogs vogi z bor a .Poz a vi dj e tć uHa t t e r s l e yunanj e g ovojbl a g ojma l oj ž e ni c i . Onaj epr a viuz ors vog as pol a , He l e no!Onaj ebi l asnj i m uLondonuc i j e l us e z onu, i ni j emus me t a l a .Mog a os ez a ba vl j a t iuznj uka koj eikol i koj eht i o,poputpr a vogne ž e nj e . Ni ka ds eni j epož a l i l adaj ez a pos t a vl j a . Mog a oj edol a z i t i kuć i ubi l okoj edobanoć i i da na , 140


b yMi š

t r i j e z a ni l ipot punopi j a n.Mog a oj ei z i g r a va t il udu,a koj ež e l i o,adas eonani ka dni j e pož a l i l a .Ni ka dni j er e kl anir i j e čpr i g ovor a ,pamaš t aonuč i ni o.Uc i j e l ojEng l e s kojne ma t a kvogdr a g ul j a , i ons ekunedaj enebi z a mi j e ni oz ac i j e l okr a l j e vs t vo. –Pr ovodi uznj e g auž a s a nž i vot ! –Ne , onapoz na j es a monj e g ovuvol j u. Za dovol j naj ei s r e t naš t os eonz a ba vl j a . –Ut omj es l uč a j uonaj ošve ć al udaodnj e g a . Al ini j et a ko!Pr i mi l as a m ne kol i ko pi s a ma od nj e u koj i ma i z r a ž a va ve l i ku z a br i nut os tz bognj e g ovapona š a nj a . Tuž is enat e be , j e rg at ina vodi šnane pr omi š l j e nos t i . Pr e kl i nj emedaupot r i j e bi ms a vs vojut j e c a jina t j e r a mt edana pus t i šLondon.Pi š eka ko nj e z i ns upr ugni ka dni j ebi ot a ka vdokt ini s it a modoš a o. Onć epr e s t a t ist i mč i mt iode ši ons eponovos na đei s a be r e . –Tapr okl e t ama l ai z da j i c a !Da j mi t onj e z i nopi s mo, pać umug apoka z a t i , kune m s e ! –Ne , ong ane ć evi dj e t ibe znj e z i napr i s t a nka . Al i , a kog aivi di , unj e mune mani š t a š t obig amog l or a z l j ut i t i–aniuoni m dr ug i m pi s mi ma .Ni ka dni j er e kl anir i j e č ipr ot i v nj e g a .Onas pomi nj enj e g ovopona š a nj enana j de l i ka t ni j ina č i n.Na l a z is vemog uć ei s pr i ke z as vogs upr ug a .Aš t os et i č enj e z i nabi j e dnogž i vot a ,j ag avi š ena s l uć uj e m ne g oš t og a č i t a munj e z i ni mpi s mi ma . –Al i onaokr i vl j uj eme ne , at i s i j oj s i g ur nout omepr i pomog l a . –Ni s a m!S a mos a mj ojpi s a l adapr e c j e nj uj emojut j e c a jnat e be .J e rj abi ht es a ma odvukl aodt i hi s kuš e nj a , a l ini s a mi ma l aba šne kius pj e h. Os i mt og a , us t vr di l as a mka kos e onas i g ur nova r as ma t r a j uć idat ina vodi šnaz l og os podi naHa t t e r s l e ya . Ne kos a m vr i j e me mi s l i l aba špr ot i vno. Al i , vis euz a j a mnodovodi t eui s kuš e nj a . Mož dabibi l okor i s noa kobi onaoba z r i vos t a l as vommuž uuka z i va t i naz l okoj eč i ni . –It a kovi j e dnadr ug una g ova r a t enapobunu, opt už uj uć i s voj es upr ug e . –S ude ć ipr e mat voj i mr i j e č i ma–na pome nul as a m –mojl ošs a vj e tni j ei ma o dj e l ova nj a .Aš t os edr ug og at i č e ,obj es eiodvi š es t i di mog r e š a kana š i hs upr už ni ka ,ada bi s mot ouč i ni l es a dr ž a j e m na š e gdopi s i va nj a .I a kos mopr i j a t e l j i c e ,r a dobi s moz a t a j i l e va š eg r e š keč a ki s a mepr e ds obom, ka dbi t obi l omog uć e . –Dobr o, dobr o, os t a vimenami r ust i me !Ni š t adobr one ć e št i mepos t i ć i . S t r pis e , i podnos imeova kvogj ošne kovr i j e me ,doks ener i j e š i mt epr okl e t eg r oz ni c e .Ta dać u ponovobi t ive s e oir a s pol ož e nka oipr i j e .Za š t onemož e šbi t idobr ainj e ž na ,ka oš t os i ne ka dbi l a ? –Aka kos imit opl a t i o?Va r a l as a ms a mus e bemi š l j udas is epos t i di oz bogs vog a pona š a nj a .Na da l as a ms edas et ovi š eni ka dne ć eponovi t i .Al is a dmivi š eni s ios t a vi o ni ka kvena de . –Mojj es l uč a jne i z l j e č i v,z a rne ?Mol i mt e ,os l obodimes vogna s t oj a nj adame obr a t i š !As e bet og at r udakoj iuni š t a vat voj ul j e pot u.I z l j e vibr i ž nos t iipot oc is uz amog u pos t i ć ie f e ka ta koi hpone ka dpoka ž e mo,a l i ,upot r i j e bl j e nipr e č e s t o,oš t e ć uj ul j e pot ui kva r epr i j a t e l j s t vo. Pos l i j et og apoč e l as a ms voj eos j e ć a j ei s uz eobuz da va t i š t os a mbol j emog l a . Poš t e dj e l as a mg abe s kor i s ni hpokuš a j aobr a ć e nj a . Vi dj e l as a mdaj et ouz a l udno. Mož dabi 141


b yMi š

Bogus pi opr obudi t inj e g ovos r c eii z br i s a t is t r a s t ve nit a mnipog l e dnj e g ovi hoč i j u.J at o ni s a mmog l a . J ošs a ms el j ut i l ai bor i l apr ot i vnj e g ovag r ubogi ne pr a ve dnogvl a da nj apr e ma pos l uz i , koj as eni j emog l abr a ni t i . Al i , ka dbina pa da ome ne , š t os eč e s t odog a đa l o, t os a m mi r nopodnos i l a , os i m upr i l i ka maka ds eni s a m mog l as a vl a da t i . Ta dabi hpos t a l až r t vom okr ut nos t iig r ubos t i .Pa ž l j i vos a mi z vr š a va l anj e g ovež e l j e ,a l imor a m pr i z na t i ,vi š ene oduš e vl j e noka opr i j e . Os i mt og a , j ošj ene t koz a ht i j e va omoj upa ž nj u. Bi l oj et omoj emi l o di j e t ez bogkoj e g as a mč e s t omor a l apodnos i t i pr i g ovor enj e g ovane r a z umnogoc a . Ar t hurni j epopr i r odina g a oč ovj e k. S voj i m ne r voz ni m pona š a nj e mi z a z i va oj evi š e s mi j e h ne g os r dž bu.Nj e g ovo pona š a nj e pos t a j a l oj es ve bol j e ,š t os e vi š et j e l e s no opor a vl j a o. At os edog odi l opr i j ene g oš t os a mmog l ai pomi s l i t i . I pa kj ekodnj e g apos t oj a l o j ošne š t oš t omedovodi l odooč a j a . Os j e ć a oj es vej a č upot r e buz avi nom, š t os a mve ćipr i j e bi l apr i mi j e t i l a . Zanj e g aj et os a daz na č i l ovi š eodobi č nogdr uš t ve nogobi č a j a . Pos t a l aj et o z a ba va . Ut odobas l a bos t iide pr e s i j evi noj epos t a l onj e g ovl i j e kit j e š i t e l j , nj e g ovodmori pr i j a t e l j .S ves evi š epr e puš t a ot om umi va nj u.Odl uč i l as a m nedopus t i t idapos veut oneu t a jpor ok, s vedokbude mi ma l aina j ma nj i , ut j e c a jnanj e g a , l a kog ani s a mmog l ana g ovor i t i dapi j ema nj ene g oš t omu j emog l ona š kodi t i ,i pa ks a mg aodl uč noš ć u,budnoš ć u, l j uba z noš ć uiupor noš ć us pr i j e č i l adanepr e kor a č is veg r a ni c et og aog a vnogpor okakoj ij e vodi ouni š t e nj u. Mor a mpr i z na t i , ve l i kuz a hva l nos tdug uj e mnj e g ovupr i j a t e l j ug os podi nuHa r g r a ve u. Onj eut ovr i j e medol a z i ouGr a s s da l eive č e r a va osna ma .Ar t hurj et oupoč e t ku i s kor i š t a va odave s e l opr ove denoć . Ta dabis ez aj e dnui l idvi j enoć iuni š t i l is vimoj ina por i , s vimoj ipokuš a j ipr e t hodni ht j e da na . S r uš i l abis ec i j e l at ane s i g ur nag r a đe vi na . Ta kos a m s et og aupl a š i l adas a m,i a kot e š ko,odl uč i l az a mol i t iHa r g r a ve adanepods t i č eAr t hur au nj e g ovi m por oc i ma .Nj e muj et a jz na kpovj e r e nj abi odr a g ,ini j emei z da o.Ot a davi š eni j e s udj e l ova ounj e g ovupi j a nč e va nj u.Uvi j e kj eus pi j e va oodve s t iAr t hur aupr a vovr i j e mei z bl a g ova oni c euj ošpos vedobr om s t a nj u.Pone ka dj eAr t hurž e l i oos t a t i ,a l ibimuon g ovor i o» Ne moj moos t a vi t ig os pođuHunt i ng dons a muus a l onu! « ,imojs es upr ug ,ka o doba rdoma ć i n, mor a odi ć i i pr i dr už i t i na ms e . It a ko s a m s t a l ag os podi na Ha r g r a ve as ma t r a t ipr a vi m pr i j a t e l j e m obi t e l j i . Be z opa s ni m Ar t hur ovi m dr ug om,koj ij eč i ni os vedag auve s e l iios l obodipot pune os a ml j e nos t i . Pos t a omij es a ve z ni kom. Ni s a mmog l adr ug one g odamubude mne i z mj e r no z a hva l na , pani s a mokl i j e va l adamut oika ž e mpr vompr i l i kom. Al i , doks a mt oč i ni l a , s r c e mij eš a pt a l oka kot oni j eur e du,pas a m por ume nj e l a .Pr i mi j e t i oj et o.Na č i nnakoj ij e pr i hva t i omoj ui z j a vus a moj ej ošpove ć a omoj une l a g odnos t . Bi oj es i l nooduš e vl j e nš t omi mož es l už i t i .Nj e g ovis uuz da s ibi l ii s kr e ni .Al i ,mor a oi hj ez a dr ž a t iz as e be ,i l ina mi j e ni t i dr ug i m uš i ma , anemoj i ma . I ona koj eve ćbi l opr e vi š epovj e r e nj ame đuna ma . Či ni l omis e ne pr i hva t l j i vi mš t oj ei z me đupr i j a t e l j amog amuž aime nepos t oj a l one š t oš t oAr t hurni j e z na o. Al i , moj aj edr ug ami s a obi l a :» Akot oni j eur e du, ondaj ez at okr i vAr t hur , anej a ! « Doi s t anez na mj e s a ml iut ovr i j e mec r ve nj e l az bognj e g ai l iz bogs e be . J e r , buduć idas mo Ar t hurij aj e dno,bi l as esnj i m poi s t ovj e t i l a ,pas a m nj e g ovupr opa s tos j e ć a l aka os voj u. Poc r ve nj e l abi hz bognj e g a ,pl a š i l as ez anj e g a .Ka j a l as a ms ez bognj e g a ,mol i l ait r a ž i l a opr oš t e nj eka odaj er i j e čome ni .Al i ,ni s a m mog l adj e l ova t iumj e s t onj e g a .Tol i kos a m č vr s t aus voj ojl j uba vi ,t a kodubokoodl uč nadapr a š t a m nj e g ovez a bl ude ,t es a m is a ma ur oni l aunj i h,it a kopos t a l ag ot ovonj e g ovi ms uuč e s ni kom.S t va r ikoj es umene ka da og or č a va l ei koj i hs a ms eg nuš a l ač i nemi s es a dapos vepr i r odne . Zna mdas upog r e š ne , j e r 142


b yMi š

mit oka ž ez dr a vr a z um ibož j ar i j e č , a l ipoma l og ubi mi ns t i nkt i vniuž a siodboj nos tkoj is u mibi l ipr i r ođe ni .Mož das a m pr i j ebi l apr e s t r og aus voj i ms udovi ma ,j e rs a ms eodr i c a l a g r e š ni kaka ois a mog ag r i j e ha .S a dag ovor i ms e bidas a m pos t a l abol j aj e ri ma m vi š e r a z umi j e va nj a .Al i ,nepos t a j e ml ii s t odobnoine z a i nt e r e s i r a ni j om ibe z os j e ć a j ni j om?Bi l a s a ml udaka das a mmi s l i l adać ui ma t idovol j nos na g es pa s i t iinj e g ais e be !Nebi hs eč udi l a ka dbi hz bogt og az a vr š i l az a j e dnosnj i muponor ui zkoj e g as a mž e l j e l anj e g as pa s i t i . –S pa s ime . Bož e , t og a !Ainj e g a . J ošuvi j e ks emol i mz anj e g aina da ms e . Nj e g ovoj e pona š a nj eu pos l j e dnj evr i j e mebe zpr i g ovor a .Al i ,j az na m das enj e g ovos r c eni j e pr omi j e ni l o. Zna mi t o, pr i bl i ž a vas epr ol j e ć ei una pr i j e ds epl a š i m. Ka kos epoč e oopor a vl j a t iiponovos t e ka os voj us na g u,pos t a oj ene s t r pl j i vka oi pr i j e .Pr e dl ož i l as a m dapođe monamor e .Ondj ebis eonj ošbol j eopor a vi o,abi l obit o kor i s noina š e ms i nu. Al ine , kupa l i š t as unj e mubi l ane s nos nodos a dnaOs i mt og a , ne kig a j enj e g ovpr i j a t e l j poz va onamj e s e ci l i dvauŠ kot s kuul ovnaj e l e ne , i obe ć a oj edać edoć i . –Ar t hur e , t i ć e šmeponovona pus t i t i ?–z a pi t a l as a . –Hoć u, dr a g a , a l is a moz a t odabi ht evi š evol i oka ds evr a t i mipopr a vi os veonoz l o š t os a mt ina ni o. Ova jputs enemor a špl a š i t i . Ubr di mane mai s kuš e nj a . Akož e l i š , mog l abi z amoj eods ut nos t ipoć iupos j e tuS t a ni ng l e y.Tvojuj a kit e t kave ćna sdug ooč e kuj u.Al i , ne ka ko,i z me đume neit edobr eg os pođepos t oj it a kvane t r pe l j i vos t ,das eni ka dni s a m mog a onat oodl uč i t i . Tr e ć e gt j e dnakol ovoz aAr t hurj eot put ova ouŠ kot s ku. Gos podi nHa r g r a vepr a t i og a j eona monamoj eve l i koz a dovol j s t vo.Kr a t kovr i j e mena kont og apoš l as a m sma l i m Ar t hur om iRa c he l om u S t a ni ng l e y,mojdr a g is t a r idom.Pr is us r e t u s nj e g ovi m s t a novni c i mabi l as a mi s punj e naos j e ć a j i maz a dovol j s t vaibol i .Tis uos j e ć a j ibi l it a ko č vr s t os pl e t e nidas a mt e š komog l ar a z l i kova t ij e dneoddr ug i hi l iz na t ikoj i mat r e ba pr i pi s a t i s uz e , os mi j e hei l i uz da he . Ar t hurs evr a t i okuć it e kne kol i kot j e da nana konme ne . Al iova jputni s a m bi l at a ko z a br i nut az bognj e g a . Zna l as a m das eba vis por t om ut i m di vl j i m br e g ovi maŠ kot s ke . At o j ebi l one š t opos vedr ug one g obor a vi t iupokva r e nomLondonu, punomi s kuš e nj a . Nj e g ova pi s ma ,i a kokr a t kaibe zve l i ki hi z l j e vaos j e ć a j a ,dol a z i l as ur e dovi t i j ene g opr i j e .Aka ds e vr a t i o, namoj uve l i kur a dos t , bi oj emnog ove s e l i j iis na ž ni j i . Ni s a mi ma l amnog opr i l i keda s enanj pož a l i m. J ošs euvi j e kodvi š eoda va ouž i c i maz as t ol om, pr ot i vč e g as emor a mbor i t i , a l ij epoč e oz a pa ž a t is vog as i nais ves evi š enj i mez a ba vl j a t i . I na č es eba vil ovom nal i s i c e , ka dat l oni j eodvi š es mr z nut o.S i j e č a njj e ,di vnog odi š nj edoba ,komes a ms epr i j euvi j e k ve omar a dova l a . Onos a das voj i mdol a s kombudi ume ni s t r a h.

143


b yMi š

POGLAVLJ E 31. 20. ož uj ka1824. Doš l oj evr i j e mekoj es a ms as t r a hom oč e ki va l a ,iAr t hurj eot put ova o,ka kos a mi oč e ki va l a . I z r a z i oj ena mj e r udas a mokr a t kovr i j e meos t a neuLondonu, z a t i mdapr i j e đena Kont i ne nt ,g dj es emi s l i oduž ez a dr ž a t i .Ni s a mg amog l aoč e ki va t ipr i j ei s t e kane kol i ko t j e da nai l i mj e s e c i . 30. s r pnj a Vr a t i os epr i j et r it j e dna ,bol j e gz dr a vl j ane g oš t oj ebi opr i j e ,a l imnog og or e g r a s pol ož e nj a . Umor nas a m odnj e g ovene pr a ve dnos t i , s e bi č nos t iiz l ovol j e . Že l j e l abi h, ka d bi hmog l a ,upot r i j e bi t ibl a ž ur i j e č .Al ij ani s a ma nđe oibuni ms epr ot i vt og a .Mojj eubog i ot a cumr opr oš l ogt j e dna . Ar t hur uj ebi l ož a oka dj et oč uo, j e rj evi di okol i koj apa t i m, pas e upl a š i odabit omog l oš t e t i t inj e g ovojudobnos t i .Ka ds a mg ovor i l aot omedać una r uč i t i c r ni nu, uz vi knuoj e : –Oh,ka komr z i mc r ni nu!Zna m,mor a tć e šj enos i t i ,z bogdr uš t ve ni hobz i r a .Al i , i s kr e nos ena da m,He l e no,dane ć e ši z r a zs vog al i c ais voj epona š a nj eus kl a di t ist om t už nomodj e ć om. Za š t obit iuz di s a l aij e c a l a , aj as ez bogt og ane ug odnoos j e ć a o, s a moz a t o š t os ene ki s t a r i j i g os podi n, koj e g as moj e dvapoz na va l i , odl uč i oubi t i pi ć e m?Et o, ve ćpl a č e š ! S i g ur nos epr e t va r a š . Ni j eht i onič ut idapr i s us t vuj e ms pr ovodu,i l idane kol i koda napodi j e l i ms a moć u ubog ogbr a t aFr e de r i c ka .Toj ene pot r e bno,g ovor i oj e ,aj as a m bi l ane r a z umnaš t os a m i z r a z i l at a kvuž e l j u. Š t oj emojot a ciz na č i oz ame ne ?Ni ka dag ani s a mvi dj e l aos i mj e dnom ka ds a mj ošbi l apos vema l odi j e t e , anj e muni ka daini j ebi l os t a l odome ne . Aibr a tmij e bi opr a vis t r a na c . –Os i mt og a , He l e no–g ovor i omij edokmeg r l i o–j anemog upr ove s t ini j e da nda nbe zt e be . –Paka kos i ondapr ove ot ol i koda nabe zme ne ?–z a pi t a l as a mg a . –Toj edr ug o. Ta das a mput ova os vi j e t om, as a ds a mkodkuć e . Adombibe zt e bebi o ne podnoš l j i vmoj akr a l j i c e ! –J e s t ,j e rs a mt ipot r e bnar a dit voj eudobnos t i .Al i ,t oni s ig ovor i opr i j e ,ka ds ime na g ova r a odat eos t a vi mka kobi mog a oi z l a z i t i ka dg odt ot e bi pa dnenaum–odvr a t i l as a m. J ošpr i j ene g oš t os a mt er i j e č ii z g ovor i l a ,ve ćs a m pož a l i l az bognj i h.Toj ebi l aoz bi l j na opt už ba , aa koni j eodg ova r a l ai s t i ni , bi l aj ej ošit e š kauvr e da . Aa koj ebi l ai s t i ni t a , odvi š ej e poni ž a va l aadas a m muj es mj e l as a mot a koba c i t iul i c e .Me đut i m,mog l as a ms e bi pr i š t e dj e t i t es a moopt už be . Oneni s uunj e mupr obudi l eni s t i dni s r dž bu. Ni j ei hni por e ka o, ni t is ei s pr i č a o.Odg ovor i oj ei s kr e ni ms mi j e hom,ka odaj es vet os ma t r a os a mous pj e l om š a l om. Tomć eč ovj e kudoi s t aus pj e t i dag akona č noz a mr z i m! 20. kol ovoz a 144


b yMi š

Vr a t i l is mos euna š euobi č a j e nos t a nj e . Ar t hurs evr a t i os voj i mpr i j a š nj i mobi č a j i ma . S ma t r a m na j mudr i j i m daz a t vor i m oč ipr e dpr oš l oš ć uibuduć noš ć u,ba rš t os enj e g at i č e . Ži vi ms a moz as a da š nj os t . Vol i mg a , s mi j e ms e( a koj emog uć e )ka ds eons mi j e , dobr os a m r a s pol ož e naka dj eonr a s pol ož e n. Ka dni j e , pokuš a va mg ar a z onodi t i , aa kot oneus pi j e m, podnos i mg ai opr a š t a mmu. Ai pa k, a kos et a kopr e da j e mnj e g ovi mbe z opa s ni j i ms t r a s t i ma , na s t oj i ms vi ms i l a maodvr a t i t i g aodoni hg or i h. Ne ć e modug obi t is a miz a j e dno.Dos kor ać umor a t ipr i hva t i t inj e g oveoda br a ne pr i j a t e l j e ,onei s t ekoj is uovdj ebor a vi l iuj e s e npr i j edvi j eg odi ne .Os i m nj i h,s t i ć ić ej oši g os podi nHa t t e r s l e y, ipomoj oji z r i č i t ojž e l j i , nj e g ovaž e naidi j e t e . Ui s t i nus a ms ez a ž e l j e l a Mi l i c e nti nj e z i nekć e r ki c e . Nj oj j es a dag odi nuda na , i moć i ć es ei g r a t i smoj i mAr t hur om. 30. r uj na Na š is ug os t iovdj eve ćdvat j e dna ,a l ini s a ms t i g l aj ošni š t aonj i maz a pi s a t i .J oš uvi j e k nevol i m l a dy Lowbor oug h.Ni s u u pi t a nj u ne kios obniodnos ime đu na ma . J e dnos t a vnonepodnos i mt už e nu,j e rmis eni š t ananj ojnes vi đa .I z bj e g a va m nj e z i no dr uš t vokol i kog odmog uadanepr e kr š i m pr a vi l ag os t ol j ubi vos t i .Ka dr a z g ova r a mo, č i ni mot ona j pr i s t oj ni j e ,č a kis r da č no.Al i ,s a č uva jmeBož et a kves r da č nos t i !Toj eka oda pokl a nj a šna j di vni j er už e , az na šdas upunet r nj a . Aka kot r nj eos j e ć a š , na s t oj i šg auni š t i t i , č a ki nar a č unvl a s t i t i hpr s t a . Unj e z i nupona š a nj upr e maAr t hur uni s a m ot kr i l ani š t aš t obimemog l ouz ne mi r i t i . Pr vi hmis eda nač i ni l odana s t oj iz a dobi t inj e g ovodi vl j e nj e .Ionj ez a pa ž a ot enj e z i ne pokuš a j e .Al i ,mor a mr e ć iunj e g ovupohva l u,s vis uj ojna por ipr opa l i .Nj e z i nna j č a r obni j i s mi j e š a k,nj e z i nina j z a vodl j i vi j ipog l e dipr i hva ć e nis une ma r ni ms mi j e š kom.Te kka dj e uvi dj e l adag anemož eos voj i t i , i z ne na daj eodus t a l aods voj i hna por a , ipos t a l ar a vnoduš na pr e manj e mu. St es t r a nej es veur e du,a l imiAr t hurni ka dne ć edopus t i t idabude m nj i me z a dovol j na .Ni ka da ,ot ka ds a ms euda l a ,ni s a m nij e dnogj e di nogs a t aos j e t i l aonus l a t ku i z r e ku:Odmor i tć e t es eumi r uipovj e r e nj u. Onadvaog a vnač ovj e ka , Gr i ms byiHa t t e r s l e y uni š t i l as us vemoj ena por edag aoduč i m odvi na .Ne ć ut a kobr z oz a bor a vi t idr ug unoć na konnj i hovadol a s ka . Sos t a l i ms a ms eda ma mapovukl ai zbl a g ova oni c e . Pr i j ene g oš t os u s evr a t az a t vor i l a , z a č ul as a mAr t hur aka kovi č e : –Š t oka ž e t e , momc i , napr a vuz a ba vu? Mi l i c e ntmepr i j e kor nopog l e da l a , ka odas a mj ane š t okr i va . Al i , nj e z i nos edr ž a nj e pr omi j e ni l oka dj ez a č ul aHa t t e r s l e yakoj i j evi ka ot a kog l a s nodag as eč ul okr ozz i dove . –S l a ž e ms e !Poš a l j i poj ošvi na , ovdj eg ane madovol j no! Te kš t os mos t i g l i us a l on, pr i dr už i ona ms el or dLowbor oug h. –Ka kot odas i ve ćdoš a o?–z a pi t a l ag aj enj e g ovaž e na , si z r a z omne z a dovol j s t va . –Zna šdani ka dnepi j e m, Anna be l l o–odg ovor i oj eoz bi l j no. –Mog a os i i pa kos t a t i ne kovr i j e mesnj i ma , s mi j e š noj eš t os ene pr e ki dnodr ž i š ž e na ! Pog l e da oj uj ei z ne na đe noi og or č e no, az a t i mj es j e opr i g uš i vš i uz da hi ug r i z nuvš i s e z abl i j e deus ne . Pog l e dj eupr oupod. –I ma l i s t epr a voš t os t ei hna pus t i l i –r e kl as a m. –Na da ms edać e t ena suvi j e kt a ko 145


b yMi š

br z opoč a s t i t i s voj ompr i s ut noš ć u. Ka dbi Anna be l l as hva t i l apr a vuvr i j e dnos tt emudr os t i , s i g ur nonebi t a kog ovor i l a . Ča kni uš a l i . Podi g a oj eoč i doks a mg ovor i l ai oz bi l j nomepog l e da o, poma l oi z ne na đe no, az a t i m j eokr e nuopog l e dpr e mas voj oj ž e ni . –J as hva ć a m–r e kl aj e–vr i j e dnos tnj e ž nogs r c ai pr a vemuš keduš e . –Anna be l l o–r e ka oj epr i g uš e ni mg l a s om –a kot imoj apr i s ut nos tni j edr a g a , os l obodi tć ut enj e . –Hoć e šl i s evr a t i t i nj i ma ?–z a pi t a l aj ene ma r no. –Ne ć u–vi knuoj euz buđe no–ne ć us evr a t i t inj i ma !Ini ka dane ć upr obor a vi t is nj i manit r e nut a kduž ene g oš t obude mž e l i o, niz bogt e beniz bogi kog at kobimet j e r a ou i s kuš e nj e !Al i , nebr i ni z bogt og a , ni ka dat i vi š ene ć us me t a t i i l i t i na me t nut i s voj edr uš t vo. I z a š a oj ei zs obe . Čul as a mka kos us eul a z navr a t aot vor i l ai s mj e s t aope tz a t vor i l a . Odma knul as a mz a vj e s ui vi dj e l ag aka oj eur oni ouvl a ž a ni ma g l ovi t i mr a kpa r ka . –Pr a vova m bi l o,Anna be l l o–ka z a l as a m –a kos el or dLowbor oug hvr a t is voj i m s t a r i mpor oc i makoj is ug ag ot ovouni š t i l iikoj i hs est e š kommukomr i j e š i o. Te kt a dabi s t e pož a l i l i z bogovogpona š a nj a . –Š t os eme net i č e , mož es es va kogda naopi j a t i . Ba rć ug as epr i j er i j e š i t i . –Oh, Anna be l l o!–kr i knul aj eMi l i c e nt . –Ka kot omož e ška z a t i !Zat e bebibi l apr a va ka z naka dbius udi s puni ot ut voj už e l j u. Ka dbios j e ć a l aonoš t odr ug ios j e ć a j u. . . –Za s t a l aj e , j e rj edona si zbl a g ova oni c edopr og l a s nis mi j e hir a z g ovor .Na r oč i t oj eg l a s a nbi o Ha t t e r s l e y. –Že l i šdaos j e t i m onoš t ovj e r oj a t not is a daos j e ć a š ?–r e kl aj el a dyLowbor oug hs a z l obni ms mi j e š kom. Mi l i c e ntj oj ni j eodg ovor i l a , ne g oj eodvr a t i l apog l e di br i z nul aupl a č . Togs us eč a s aot vor i l avr a t ai pr opus t i l ag os podi naHa r g r a ve a . Nj e g ovet a mneoč i kr i j e s i l es us euz buđe no. –Oh, ka kos a ms r e t naš t os idoš a o, Wa l t e r e !–us kl i knul aj enj e g ovas e s t r a . –Al i , bi l o bi mi dr a g oka dbi mog a odove s t i i Ra l pha . –Toj epos vene mog uć e ,Mi l i c e nt !–odg ovor i oj eve s e l o.–Is â ms a ms ej e dva i z vuka o.Ra l phmeht i os i l om z a dr ž a t i .Hunt i ng donmij ez a pr i j e t i ovj e č ni mg ubi t kom pr i j a t e l j s t va ,aGr i ms bymeht i opos r a mi t i .Mor a t emida kl epož e l j e t idobr odoš l i c u,moj e da me , j e rs a mbi ot ol i kohr a ba ri t ol i kopr opa t i odabi hmog a ouž i va t i uva š e mdr uš t vu. –Ni j el ionz g oda n,He l e no?–š a pnul amij eponovonj e g ovas e s t r a ,z at r e nut a k z a bor a vi vš i s vebr i g e . –Bi obi–odg ovor i l as a m–ka dbimus j a joč i j ubi opr i r ođe n. Al i , pog l e da jg aponovo z ane kol i kos a t i . Ta j j eg os podi ns j e one da l e kome nekr a j s t ol a , i z a mol i oš a l i c uka ve . –Či nimis eka odas a m os voj i one bo–r e ka oj eka ds a m muj epr už i l a . –S a ds a mu r a j u.Al imor a os a m pr oć ikr ozpopl a veiva t r udabi hs t i g a oova mo.Ra l phHa t t e r s l e yj e na s l oni ol e danavr a t aini j emeht i opr opus t i t i .Nas r e ć u,t oni s ubi l aj e di navr a t a ,pas a m pobj e g a okr ozonas as t r a ne , pakr ozs l už i ns kus obu, nave l i koč uđe nj es l ug eBe ns onakoj i 146


b yMi š

j eupr a voč i s t i os r e br ni nu. Gos podi nHa r g r a ves ena s mi j a o, at oj euč i ni l ai nj e g ovas e s t r i č na . Nj e g ovas e s t r ai j a os t a l es mooz bi l j nei š ut j e l e . –Opr os t i t eminar j e č i t os t i ,g os pođoHunt i ng don–pr oš a pt a oj eoz bi l j no.–Vini s t e na vi kl inat a kvopona š a nj e .Že l i os a mg os podi naHunt i ng donapods j e t i t inava s ,a l ibe z us pj e ha .Boj i ms edas eodl uč i onoć a sdobr oz a ba vi t i .Ne mas mi s l ač uva t ika vuz anj e g ai nj e g ovepr i j a t e l j e .Bi tć eve ćdobr obudul ina ms epr i dr už i l iuj ut r okoddor uč ka .U me đuvr e me nu,bi l obimidr a g oka dbi hmog a ooda g na t imi s l inanj i hi zva š eg l a ve .Aii z moj e , j e rij as ene r a dot og as j e ć a m. Da , č a kimoj e g adr a g ogpr i j a t e l j aHunt i ng dona !Ka ds e s j e t i mvl a s t i koj ui mana dbi ć e mt ol i kovr e dni j i modnj e g a , poč i nj e mg amr z i t i . –Nes mi j e t et a kog ovor i t ipr e damnom!–r e kl as a m–j e rmaka kol ošbi o, onj ei pa k di ome ne , i nemož e t euvr i j e di t i nj e g aadapr i t omneuvr i j e di t ei me ne . –Opr os t i t emi ,j e rbi hr a di j eumr one g ova suvr i j e di o.Al i ,ne moj moz a s a dvi š e g ovor i t i onj e mu. Na pokons ui pa kdoš l i .Al it e kne š t opos l i j ede s e ts a t i .Kol i kos a mg odž e l j e l adas e poj a ve , moj ej eoduš e vl j e nj es pl a s nul oka ds a mč ul anj i hovug a l a mu. Mi l i c e ntj epr obl i j e di l a is koč i l as as t ol i c eka dj eg os podi nHa t t e r s l e ybuč noupa ous obug l a s nokunuć i .Ha r g r a ve g aj ena s t oj a oumi r i t i , upoz or i vš i g anapr i s ut nos tda ma . –Ah,t imepods j e ć a šnada me ,t ikuka vnide z e r t e r u!–z a vi knuoj e ,pr i j e t e ć imu pe s ni c om. –Ka dnebi bi l onj i h, j abi ht eude s i oi z a t i mt voj et i j e l opr e da one be s ki mpt i c a ma ! –Pr it om j es j e onas t ol i c udol a dyLowbor oug hipoč e osnj om r a z g ova r a t i ,uzodr e đe nu doz ube z obr a z l uka , koj aj uj eoč i g l e dnoz a ba vl j a l a . Ume đuvr e me nuj eg os podi nGr i ms bys j e odome ne ,nas t ol i c ukoj uj eHa r g r a ve na pus t i oz anj i hovaul a s ka , t eoz bi l j noi z j a vi odabimibi oz a hva l a nz aš a l i c uč a j a . Ar t hurs e s mj e s t i okr a jubog eMi l i c e nt ,povj e r l j i voj ojg ur a j uć ig l a vuul i c e ,pr i bl i ž a va j uć ij ojs es ve vi š eš t os eonavi š epovl a č i l aodnj e g a . Ni j ebi ot a kog l a s a nka oHa t t e r s l e y, a l imuj el i c ebi l o z a j a pur e no, paka kos a mmog l apr e t pos t a vi t iš t og ovor i , bi l as a ms r e t naš t oj et oč i ni ot a ko t i hodag ani t koni j eč uo. –Ka kves ut obuda l e !–pr oc i j e di oj eg os podi nGr i ms by, koj ij ekr a j me nene pr e ki dno ne š t ooz bi l j nopr i č a o.Al ij as a m bi l aodvi š ez a okupl j e napr oma t r a nj e m onedr ug edvoj i c e bi j e dni ka , na r oč i t oAr t hur a , adabi hg as l uš a l a . –J e s t el ii ka dč ul it a kveg l upos t ika kveonig ovor e , g os pođoHunt i ng don?–na s t a vi o j e .–S t i di ms ez bognj i h.Oninemog upopi t inij e dnuboc uadai mt oodma hnepomut i pa me t . –Ne pr e ki dnoul i j e va t evr hnj euš a l i c u, g os podi neGr i ms by! –Al i , ovdj ej et a ka vmr a k! –S vj e t l ot i j e l as uoč i–na pome nuoj eHa r g r a ves as a r ka s t i č ni ms mi j e š kom.–Ako onedobr ovi de , c i j e l oć et i j e l obi t i i s punj e nos vj e t l oš ć u. Gr i ms byj enat os ve č a noodma hnuor ukom.Za t i ms eokr e nuopr e mame nii na s t a vi oj e dna kooz bi l j not e š koi z g ova r a t ir i j e č i :–Ka oš t os a m va m ve ćka z a o, onine ma j u moz g a . Nemog upopi t inipol aboc eadai mt onena š kodi . J as a mpopi ot r iputt ol i kokol i ko oni , avi di t e , pos ves a mpr i s vi j e s t i . Mož dava ms et oč i ni č udni m, a l i j at omog uobj a s ni t i . 147


b yMi š

Nj i hovi moz g ovi , ne ć us pomi nj a t i i me na , a l i vi z na t enakog ami s l i m, nj i hovi s umoz g ovi l a ki , aa l koholi hč i nij ošl a kš i ma . Re z ul t a tj et og at r ova nj e . Mojj emoz a kč vr š ć eg r a de , pamož e upi t i ve ć ukol i č i nua l kohol abe zš t e t ni hpos l j e di c a . . . –Mi s l i mdać e t evi dj e t i pos l j e di c uuva š oj š a l i c i z ač a j –upa omuj eur i j e čHa r g r a ve . –Umj e s t oj e dnogkoma daš e ć e r a , kol i koobi č nos t a vl j a t e , s t a vi l i s t eš e s tkoc a ka . –J e s a ml i ?–upi t a oj ef i l oz of ,ur oni vš iž l i c uuš a l i c uiva de ć ine kol i kokoma da pol uot opl j e nogš e ć e r a .–Vi di t el i ,g os pođo,š t oč ovj e kč i nika dj er a s t r e s e n.Odvi š emi s l i m dokr a z g ova r a moobi č ni ms va kodne vni mdog a đa j i ma . Ka dnebi ht ol i kor a z mi š l j a o, nebi h pokva r i oovuš a l i c uč a j a , pava snebi hmor a oz a mol i t i dr ug u. –Ovoj ebi l akut i j i c az aš e ć e r .S a ds t epokva r i l iiš e ć e r ,g os podi neGr i ms by!Mor a t ć e mona r uč i t i dr ug i š e ć e r , j e re vo, doš a oj ei l or dLowbor oug h. Na da ms edać es j e s t i sna ma i popi t i č a j . Lor ds eoz bi l j nona kl oni oka oodg ovornamoj uz a mol bu, a l ini j eni š t aka z a o. Uš a oj e ve ćne kol i kot r e nut a kapr i j ene g oš t os ug adr ug iopa z i l i .S t a j a oj ekr a jvr a t aiz l ovol j no pr oma t r a odr uš t vo.S a daj epr i s t upi oAnna be l l ikoj amuj es j e dj e l aokr e nut al e đi ma .Kr a j nj ej ej ošuvi j e kbi oHa t t e r s l e y, i a kos es a dani j ebr i nuoz anj une g oj eg r di os vog adoma ć i na . –Da kl e , Anna be l l o–r e ka oj enj e z i nmužna s l oni vš is enal e danj e z i nes t ol i c e–š t obi ž e l j e l a , koj e muodt at r i » pr a vamuš ka r c a «dabude mna l i k? –Ta komine be s a , bi tć e šna l i ks vi mana ma !–uz vi knuoj eHa t t e r s l e yuhva t i vš ig az a r uku. Hunt i ng done , uhva t i os a mg a !–z a vi knuoj e . –Dođiipomoz imi !Pr okl e tbi oa kog ane na pi j e m!Pl a t i tć ez as ves voj es t a r eg r i j e he ! Doš l oj edone ug odnes c e ne . Lor dLowbor oug hs ena s t oj a oot e t it omel uđa kukoj ig a j ež e l i oodvuć ii zs obe .Govor i l as a m Ar t hur udapomog nes vom g os t u,a l ionni j emog a o uč i ni t i ni š t ane g odas es mi j e . –Hunt i ng done , pomoz i mi !–vi ka oj eLowbor oug h, j e rj epoč e opoma l os l a bi t i . –Ne kat iBogpomog ne , Lowbor oug h, j anemog u!–odg ovor i omuj eAr t hur . –Mog u s es a momol i t iz at e be . Nebi hmog a ouč i ni t ini š t ač a kidamojž i votovi s iot ome . Oh, oh!– na s l oni os ena t r a guna s l onj a č , g l a s nos ec e r e ć i . –Anna be l l o,doda jmis vi j e ć u!–mol i oj eLowbor oug hdokg aj epr ot i vni kuhva t i o okos t r uka , na s t oj e ć i g aodvuć i . Lor ds es voms na g omoč a j nač ovj e kadr ž a oz avr a t ni c u. –Než e l i ms udj e l ova t i uva š i mg r ubi mi g r a ma !–odg ovor i l aj ehl a dnonj e g ovaž e na . –Tonemož e št r a ž i t i odme ne . Ta das a mj az g r a bi l as vi j e ć uidoni j e l amuj e .Onj uj euz e oipr i ni opl a me n Ha t t e r s l e ye vojr uc i . Ta jj ez a ur l a opoputdi vl j ež i vot i nj eipus t i og a . Lowbor oug hj ene s t a o, pr e t pos t a vl j a m us voj us obu,j e rg ani s movi š evi dj e l idoj ut r a .Ps uj uć ipoputl uđa ka , Ha t t e r s l e ys eba c i onaot oma nkr a jpr oz or a .Vr a t as us a dabi l as l obodna ,paj eMi l i c e nt na mj e r a va l apobj e ć i s at es c e nes r a mot nez anj e z i nas upr ug a . Al i , onj uj epoz va ona t r a g . –Š t ož e l i š , Ra l phe ?–pr oš a pt a l aj ene vol j komus epr i bl i ž a va j uć i . –Že l i m daz na mš t oj est obom –r e ka oj e ,povuka vš ij enakol j e napoputma l og dj e t e t a . –Za š t opl a č e š , Mi l i c e nt ?Re c i mi ? –Nepl a č e m. 148


b yMi š

–Pl a č e š–na va l j i va oj e , g r uboodmi č uć i nj e z i ner ukeodl i c a . –Ka kos eus uđuj e š l a g a t i ? –Os t a vi me , Ra l phe !S j e t i s edani s mokodkuć e ! –Ni j eva ž no,odg ovor inamoj epi t a nj e !–vi knuoj enj e z i nmuč i t e l j .Pokuš a oj e i z nudi t i nj e nopr i z na nj et r e s uć i j ei s t i š ć uć i j oj r uku. –Nedopus t i t emudasva š om s e s t r om t a kopos t upa–ka z a l as a mg os pođi nu Ha r g r a ve u. –Dos t aj e ,Ha t t e r s l e y,nemog ut odopus t i t ir e ka oj eon,pr i s t upi vš ii m.–Mol i mt e , os t a vimoj us e s t r unami r u.–Na s t oj a oj eos l obodi t inj e z i nur uku,a l ig aj eHa t t e r s l e y i z ne na dag ur nuot a kodaj eg ot ovopa onapod. –Ne kat i ovobudel e kc i j az at voj udr s kos t !Nemi j e š a j s evi š eni ka duna š es t va r i . – Da ni s ipi j a n,t r a ž i o bi hz a dovol j š t i nu z a ovo!– pr omuc a oj e Ha r g r a ve , pr obl i j e di vš i oduz buđe nj a . –I di dođa vol a !–g l a s i oj eodg ovor . –As a dmi ka ž i , Mi l i c e nt , z a š t os i pl a ka l a ? –Re ć i ć ut i dr ug i put–pr oš a pt a l aj e . –Ka dbude mos a mi . –Re c i mi s a da !–na va l j i va oj ei ponovoj es t a ot r e s t i . –J ać uva mka z a t i , g os podi neHa t t e r s l e y–r e kl as a m. –Pl a ka l aj ej e rva ss es t i dj e l a . Ni j emog l apodni j e t i va š epona š a nj e . –Va r a t es e ,g os pođo–pr omuc a oj e ,is t a oi z ne na đe noz ur i t iume nez bogt ol i ke » dr s kos t i « . –Ni j et obi or a z l og , z a rne , Mi l i c e nt ? Onaj eš ut j e l a . –Ha j de , g ovor i , di j e t e ! –Nemog ut i s a daka z a t i !–j e c a l aj e . –Mož e šr e ć i » da «i l i » ne « . Ha j de , r e c i ! –Da–pr oš a pt a l aj e , obj e s i vš i g l a vui poc r ve nj e vš i z bogs vog aodg ovor a . –Ta das it ibe z obr a z nadr ol j a !–z a vi knuoj e , odg ur nuvš ij et a kona g l odaj epa l a . Al i , di g l as es a mapr i j ene g oš t os moj ojj ai l inj e z i nbr a tmog l ipomoć i ,t ej ei s t r č a l ai zs obei pož ur i l auzs t e pe ni c e . Da l j nj i obj e ktna pa dabi oj eAr t hurkoj i j es j e di ona s upr oti už i va out oj s c e ni . –Hunt i ng done !–vi knuoj enj e g ovpr i j a t e l j –ne ć udopus t i t i dami s es mi j e ši r ug a š ! –Oh, Ha t t e r s l e y!–r e ka oj eAr t hurbr i š uć i oč i –t i ć e špr ouz r oč i t i moj us mr t . –Ihoć u, a l ineona koka kot ipr e t pos t a vl j a š . I š č upa tć ut is r c ei zg r udi , a komeida l j e bude ši z a z i va ot i ms voj i mg l upi ms mi j e hom.J ošs es mi j e š ?Davi di mohoć e šl is es a da pr e s t a t i !–vi knuoj eHa t t e r s l e yz g r a bi vš ini s kus t ol i c uiba c i vš ij eug l a vus vogdoma ć i na . Ni j eg apog odi o, aova js es t a os mi j a t ij ošj a č e . S uz es umut e kl eni zobr a z e . Toj edoi s t abi o už a s a npr i z or . Ha t t e r s l e yj eps ova oikl e o,az a t i mj euz e ohr puknj i g akoj es ul e ž a l enas t ol ukr a j nj e g a . S t a oi hj eba c a t ij e dnupoj e dnunapr e dme ts voj emr ž nj e , a l is eAr t hurj ošs a moj a č e s mi j a o. Na pokons eHa t t e r s l e yba c i onanj e g a , z g r a bi og az ar a me nais t a ot r e s t i . S mi j e hni j e pr e s t a j a o. Ni s a mvi š eni š t ag l e da l a . Oc i j e ni l as a mdas a mvi dj e l ados t aponi ž a va nj as vog a 149


b yMi š

s upr ug a .Ot i š l as a m,os t a vl j a j uć iAnna be l l uidr ug ene kas l i j e demojpr i mj e rka dt obudu ht j e l i . Ni s a m poš l aukr e ve t . Ot pus t i l as a m Ra c he l uis t a l aš e t a t is obom, oč a j naz bogonog a š t os edog odi l o, nez na j uć i š t omej ošč e kai ka dć eonone s r e t nobi ć edoć i ukr e ve t . Na pokonj es t i g a o. Pos r t a oj euzs t e pe ni c e , apodr ž a va l is ug aGr i ms byiHa t t e r s l e y. Al inij e da nodnj i hni j ehoda os i g ur no. Oboj i c as umus es mi j a l air ug a l amus e . Ga l a mi l is u t ol i kodai hj es vapos l ug amor a l ač ut i . Ar t hurs es a davi š eni j es mi j a o. I z g l e da oj ebol e s noi g l upo. Ne ć uvi š epi s a t i ot ome . Ta kves r a mot nes c e neope t ova l es us evi š ene g oj e dnom.Ni s a m mnog oonj i ma g ovor i l aAr t hur u,j e rs a mz na l adabit ovi š eš kodi l one g okor i s t i l o.S t a vi l as a m mudo z na nj adaods ve gs r c amr z i mt a kvepr i z or e . S va kimij eputponovoobe ć a va odas et oni ka d vi š ene ć eponovi t i . Al ij as epl a š i mdaonvi š enemož es e bekont r ol i r a t i . Pr i j ebis ez a s t i di o t a kvog pona š a nj a ,ba rpr e d dr ug i m s vj e doc i ma ,os i m mož da pr e ds voj i m na j bol j i m pr i j a t e l j i ma . Nj e g ovpr i j a t e l jHa r g r a vez na os et ol i kos vl a da va t i , inat omes a mmuz a vi đa l a , dani ka dni j epopi ovi š ene g oš t oj epot r e bnoz adobr or a s pol ož e nj e .Uvi j e kj epr vi ,na kon l or daLowbor oug ha ,na puš t a os t ol .Lor dni ka dvi š e ,poš t og aj eAnna be l l abi l auvr i j e di l a , ni j epr i j eos t a l ogdi j e l amuš kogdr uš t vadol a z i okna maus a l on. Pr obor a vi obit ovr i j e meu bi bl i ot e c i ,koj us a mz anj e g ada l ar a s vi j e t l i t i .Zal i j e pi hnoć iodl a z i obiuš e t nj u.Mi s l i m da Anna be l l as a daž a l iz bogs vog apos t upka ,j e rs et oni ka dvi š eni j eope t ova l o.Onaj eč a ku pos l j e dnj evr i j e mevr l onj e ž naipa ž l j i vapr e manj e mu.Vj e r uj e m daj et a jpr e obr a ž a j z a poč e oonogč a s aka dj es hva t i l adas ene mač e muna da t i odAr t hur a .

150


b yMi š

POGLAVLJ E 32. 5. r uj na Es t he rHa r g r a vej epos t a l az g odnadj e voj ka .J ošuvi j e kmor auč i t i ,a l ij enj e z i na ma j kač e s t ouj ut r odovodikna maka dg os podai z i đu. Onapr ovodine kol i kos a t is amnom, s voj om s e s t r om ina š om dj e c om.A ka dodl a z i moupos j e tHa r g r a ve ovi ma ,j auvi j e k r a z g ova r a msnj omit ovi š ene g obi l oski mdr ug i m, j e rvr l ovol i mt us voj uma l upr i j a t e l j i c u. Nez na mz a š t ooname net ol i kovol i ,j e rni s a m vi š eonave s e l aml a dadj e voj kaka kvas a m ne ka dbi l a .Al ionane madr ug ogdr uš t va ,os i ms voj ema j keig uve r na nt e( ne opi s i vo dos a dneos obekoj uj enj e z i nama j kavj e r oj a t nona mj e s t i l adabiobuz da l anj e z i nupr i r odu) . Če s t os epi t a m ka kvać ebi t inj e z i nas udbi na .A t oč i niiona .Nj e z i nar a z ma t r a nj ao buduć nos t ipunas una de , ka oš t os ubi l aimoj a . Už a s a va ms epomi s l idać es ej e dnogda na pr obudi t i , poputme ne , ios j e t i t ini š t a vi l os ve g a . Či nis eka odaj ave ćs a daos j e ć a m nj e z i no r a z oč a r a nj e . Ča kidubl j eodvl a s t i t og a . Me nis eč i nidas a mr ođe naz at a kvus udbi nu, a l iona j et a kor a dos nais vj e ž a ,t a kone pokva r e naii s kr e na !Oh,bi l obiokr ut nodopus t i t ij ojda os j e ć aka oš t oj aos j e ć a ms a dai das a z naonoš t os a mj as a z na l a . Inj e z i nas es e s t r at og apl a š i .J uč e ruj ut r obi l es moMi l i c e ntij aupa r ku,už i va j uć is na š om dj e c om ut omedi vnom da nu.Anna be l l aj el e ž a l aus a l onuič i t a l ana j novi j ir oma n. I g r a l es mos esna š i m ma l i š a ni mag ot ovoi s t oona kor a z uz da noka kvis uionibi l i . S a ds mo s eodma r a l eus j e nine kogs t a bl a ,na s t oj e ć iur e di t ikos u,doks us edj e c aida l j ei g r a l ana s unc u.MojAr t hur ,us kl a đuj uć is vojkor a kspol a g a ni j i m kor a kom ma l eHe l e ne ,poka z i va o j ojj ec vi j e ć e . Gl e da j uć ii ht a kodr a ž e s neiuž i va j uć iunj i ma , s t a l es mor a z g ova r a t ionj i hovoj buduć nos t i .Poč e l es mor a z mi š l j a t i .Obj es moš e t a l ene kovr i j e mez a mi š l j e ne ,be zr i j e č i . Mi l i c e nts epr i t omes j e t i l ai s voj es e s t r e . –He l e no, t i č e s t ovi đa šEs t he r u, z a rne ?–z a pi t a l aj e . –Neodvi š eč e s t o. –Al ii ma švi š epr i l i kes r e t a t is esnj omne g oj a . Onat e bevol iipoš t uj e . Toz na m. Ni j e j ojs t a l onidoč i j e gmi š l j e nj aos i m dot vog a .Ponj e nom,t is ič a knog or a z umni j aodna š e ma j ke . –Toj es t og aš t oj eEs t he rs a mouvj e r e na ,anj e nas emi š l j e nj avi š es l a ž usmoj i ma ne g osma j č i ni m. Al i z a š t omet opi t a š , Mi l i c e nt ? –Ka koi ma šve l i kut j e c a jnanj u, ht j e l abi hdaj et iuvj e r i šdanes mi j eni ka kopr i s t a t i nauda j ur a di nova c a , pol ož a j ai l i bi l oč e g anas vi j e t uos i mr a di l j uba vi i i s kr e ni hos j e ć a j a . –Ni j epot r e bnovi š eot omer a z g ova r a t i–r e kl as a m –j e rs moot omeve ć r a s pr a vl j a l e .Mog ut euvj e r i t idas unj e z i nipoj moviobr a kuil j uba vit ol i kor oma nt i č ni kol i kos es a momož epož e l j e t i . –Al i r oma nt i kani š t anekor i s t i . Ht j e l abi hdaonas a z napr a vui s t i nu. 151


b yMi š

–I ma špr a vo!Al i , pomomemi š l j e nj u, onoš t os vi j e tos uđuj eka or oma nt i č no, mnog o j ebl i ž epr a voji s t i nine g oš t os eobi č nopr e t pos t a vl j a .J e r ,i a koml a de na č kei de j eodvi š e č e s t oka s ni j ebuduz a s j e nj e ner už ni m pog l e di manas vi j e t ,i pa kt onedoka z uj edani s u i s pr a vne . –Akomi s l i šdas unj e z i nipog l e diona kvika kvit r e badabudu,t a dai h,mol i mt e , podr ž a va j !J e rij as a mj e dnoćbi l ar oma nt i č na . Ne ć ur e ć idas ež a l i m nas voj us udbi nu, j e r ne ma mz at opot r e be . . . –S hva t i l as a mt e–odg ovor i l as a m. –Tis iz a dovol j na , a l inebiž e l j e l adat voj as e s t r a pa t i j e dna koka ot i . –I l ij ošg or e !Mog l abipa t i t iimnog ovi š eodme ne ,j e rj as a m doi s t az a dovol j na , He l e no, i a kot it omož danevj e r uj e š . Govor i mi s t i nuka dt ika ž e m das vog as upr ug anebi h ht j e l az a mi j e ni t i ni z akog adr ug ognas vi j e t u. –Vj e r uj e mt i !S a da , ka dj eont vojs upr ug , t ig anebiz a mi j e ni l aniz aš t o. Al ibine ke nj e g ovel oš eos obi ner a doz a mi j e ni l az abol j e . –Da , i s t ot a kor a doka oine kes voj e . Nij anionni s mos a vr š e ni . Kol i kog odž e l i mda s eonpopr a vi ,ž e l i ms epopr a vi t iij a .Onć es epopr a vi t i ,z a rne ,He l e no?Oni mat e k dva de s e ti š e s tg odi na ! –Mog a obi –odg ovor i l as a m. –Hoć e , hoć e !–ponovi l aj e . –Nel j ut is eš t oni s a mt a kouvj e r e naut o, Mi l i c e nt !Nebi ht iž e l j e l aoduz e t ina de , a l i moj es ubi l et a koč e s t oi z ne vj e r e nedavi š eni š t anei š č e kuj e m. –Al i t i s ei pa kj ošna da š–č a ki z ag os podi naHunt i ng dona ? –J e s t ,» č a k«iz anj e g a !Na de ,č i nis e ,mog upr e s t a t is a mos až i vot om.Al ir e c i ,j el i Ar t hurt ol i kog or i odg os podi naHa t t e r s l e ya ? –Akož e l i šč ut imoj ei s kr e nomi š l j e nj e ,z na jdas enj i hdvoj i c auopć enemog u us por e đi va t i . Nes mi j e šs euvr i j e di t i , He l e no, j auvi j e kka ž e mi s kr e noš t omi s l i m. At omož e š i t i . Ne ć us ena l j ut i t i . –Ni s a muvr i j e đe na , dr a g a !Moj ej emi š l j e nj e , a kos et advoj i c amog uus por e đi va t i , da ć eg os podi nHa t t e r s l e ypr i t omuvi j e kbol j epr oć i . Mi l i c e ntj emor a l az na t ika komij ebi l ot e š kot opr i z na nj e .I z r a z i l aj es voj ul j uba v pr e mame nipoputdj e t e t a ,na g l omepol j ubi vš i .Ni j emiodg ovor i l anir i j e č i ,br z os e okr e nul a , z g r a bi l as voj ukć e r ki c uis a kr i l al i c eunj e z i nus uknj i c u. Ka koj eč udnoš t omit a ko č e s t opl a č e moz bogdr ug i h,anez bogs e be !Nj e z i noj es r c ebi l opunovl a s t i t ebol i ,a l is e pr e l i l os j e t i vš is emoj e .Ij as a m pr ol i l as uz evi dj e vš ikol i komeonavol i ,i a koz bogs e be ni s a mve ćt j e dni mapl a ka l a . J e dnog aki š nogda napr oš l ogt j e dnave ć ij edi odr uš t vana s t oj a out uć ivr i j e me i g r a nj e m bi l j a r a .Mi l i c e ntij abi l es mosdj e c om ubi bl i ot e c i .S pr e ma l es mos edas e bi pr i r e di moug odnoj ut r oi z me đuknj i g aidj e c e .Ni s mobi l eovdj eduž eoddvas a t aka ds e poj a vi og os podi nHa t t e r s l e y,pr i vuč e ndj e č j i mg l a s ovi ma .Onj eobož a va os voj ukć e r ku, j e dna koka oi onanj e g a . Vonj a oj epos t a j i , g dj es ez a ba vl j a os voj i mmi l j e ni c i ma–konj i ma . Al i , t oni j es me t a l o moj oj ma l oj i me nj a ki nj i , koj aj epr odor nokr i knul apr i mi j e t i vš i uvr a t i mag ol e mi l i ks vog a 152


b yMi š

oc a .Na pus t i vš is voj uma j kus t a l aj ebr z opuz a t ipr e manj e mu.Za g r l i l ag aj eokokol j e nai na s mi j a l amus e , z a ba c i vš ig l a vu. Ions ena s mi j e š i ot omma l om, di vnombi ć us j a j ni hpl a vi h oč i j uipl a vekos ekoj as es puš t a l apr e kor a me na .Ni j el it og ač a s apomi s l i oka koj e ne vr i j e da nt a kvas kupoc j e nogpos j e da ?Podi g a oj uj e ,ionis us ene kol i kot r e nut a kavr l o buč noi g r a l i .Bi l oj et e š koka z a t it kos evi š es mi j a oivi ka o,ot a ci l idi j e t e .Na pokonj et a g l a s naz a ba vai pa kpr e s t a l a ,odj e dnom,ka ko s eimog l o oč e ki va t i .Ma l as eos j e ć a l a povr i j e đe nomis t a l apl a ka t i . Ne l j uba z a ndr ugui g r i , g ur nuoj uj eukr i l onj e z i nema j kekoj oj j er e ka one kaj eumi r i . S r e t naš t os evr a t i l as voj ojt j e š i t e l j i c i , odkoj ej epr i j ebi l at a kobr z o pobj e g l a ,ma l as es t i s nul aunj e z i nz a g r l j a jipr e s t a l apl a ka t i .S pus t i vš iumor nug l a vi c una nj e z i neg r udi , ubr z oj ez a s pa l a . Ume đuvr e me nuj eg os podi nHa t t e r s l e ypr i š a oka mi nuiz a s t a o.S t a os eog l e da va t i s kr š t e ni hr ukuka odaj eovakuć ai s veš t oj es a dr ž a va l anj e g ovovl a s ni š t vo. –Pr okl e t ol oš evr i j e me !–z a poč e oj e .–Da na sne ć e momoć ipoć iul ov.–Za t i mj e i z ne na dapodi g a og l a s , ž e l e ć ina sz a ba vi t isne kol i kot a kt ovane kevr a g ol j a s t epj e s me , dabi j ez a vr š i of uć ka nj e m ina s t a vi og ovor i t i :–Gos pođoHunt i ng don, va šmuži maz a i s t adobr e konj e . Ne mai hmnog o, a l is udobr i . Gl e da os a mi hj ut r os . Mor a m pr i z na t idas uCr naBe s s , S i vi Tomi Ni mr odna j l j e pš i konj i koj es a mupos l j e dnj evr i j e mevi di o. Za t i m j es t a og ovor i t io nj i hovi m dobr i m os obi na ma ,na g l a š a va j uć idas eon oz bi l j ni j ena mj e r a vaba vi t ikonj i mač i ms enj e g ovs t a r ig os podi n ot a cna j z a d odl uč i na pus t i t iova js vi j e t . –Než e l i mdaont ouč i niubr z o–doda oj e . –Ne kas t a r a cs a moos t a ne naovoms vi j e t udokl eg odž e l i . –Ij as ena da mdat a komi s l i t e , g os podi neHa t t e r s l e y! –J as a momnog og ovor i m. Zna m, t os ej e dnogda namor adog odi t i , pas t og ami s l i m s a monadobr es t r a net og a , z a rne , g os pođoHunt i ng don?Š t ova sdvi j er a di t eovdj e ?Gdj ej e l a dyLowbor oug h? –Us obi z abi l j a r . –Onaj edi vnobi ć e !–na s t a vi oj e , pr oma t r a j uć is voj už e nu, koj aj epr omi j e ni l aboj ui č i ni l as es veuz ne mi r e ni j adokj eonda l j eg ovor i o. –Ka kol ij eot mj e na !I madi vnec r neoč i . I vr l oj epa me t na !Znaidobr og ovor i t ika dhoć e .J aj eobož a va m!Al i ,nebr i ni ,Mi l i c e nt !Ne bi hj epož e l i oz as upr ug uč a knika dbii ma l akr a l j e vs t voz ami r a z .Za dovol j ni j is a m onom koj ui ma m. Za š t omet a kouvr i j e đe nog l e da š ?Nevj e r uj e šmi ? –Vj e r uj e m –pr oš a pt a l aj e ,g l a s om ukoj e ms ena z i r a l at ug air e z i g na c i j a .Za t i ms e okr e nul ai pog l a di l apokos i us nul odi j e t e , koj ej el e ž a l onas of i kr a j nj e . –Za š t os eondal j ut i š ?Dođiova mo,Mi l l y,ika ž imiš t ot is eumoj i mr i j e č i mani j e s vi đa l o. Onamuj epr i š l ai pol ož i l as voj uma l ug l a vunanj e g ovur uku, pog l e da l ag aul i c ei nj e ž noka z a l a : –Za rj et ova ž no,Ra l phe ?Di vi os is eAnna be l l i ,it oz bogodl i kakoj ej ane pos j e duj e m. Al i t i i pa kvi š evol i šme nez as upr ug u, š t odoka z uj edat e bi l j uba vni j epot r e bna . Na j va ž ni j at ij ež e ni nabr i g az akuć uiz adi j e t e . Nel j ut i ms e , s a momij ež a o. –Dr š ć uć i mj e g l a s om doda l a , podi g nuvš ig l a vusnj e g over ukeig l e da j uć iupod:–J e ra komenevol i š , t u s enemož eni š t auč i ni t i . –Toj ei s t i na !Al i t kot i j eka z a odat enevol i m?J e s a ml i mož daka z a odavol i m 153


b yMi š

Anna be l l u? –Re ka os i daj eobož a va š . –I s t i naj e ,a l it oni j el j uba v!Obož a va m Anna be l l u,a l ij enel j ubi m.J al j ubi mt e be , Mi l i c e nt ,a l it e beneobož a va m.–Zadoka zs voj i hos j e ć a j az g r a bi oj ene kol i konj e z i ni h uvoj a kai s t a oi hne mi l os r dnopovl a č i t i . –J el it oi s t i na , Ra l phe ?–š a pnul aj euzs l a bs mi j e š a k, koj is evi di okr oznj e z i nes uz e , na s t oj e ć i os l obodi t i s voj ukos u. –Na r a vno–odg ovor i oj e . –S a moš t omet i pone ka dmuč i š . –J a , t e be !–vi knul aj ei z ne na đe no. –Da ,da–a l is a mos voj om i z va nr e dnom dobr ot om.Ka dc i j e l ida nj e de šs l a t ki š e , z a ž e l i šs eki s e l ka s t ogna r a nč i nas okaz apr omj e nu.Ni s il ini ka dpr i mi j e t i l api j e s a kna mor s kojoba l i ?Ka koj eug oda nime kpodnog a ma !Al ika dpol as a t ahoda špot om me ka nom s a g u,koj ipopuš t apods va ki mt voj i m kor a kom,s puš t a j uć is et ovi š eš t ove ć om t e ž i nomupr e š , os j e t i tć e ška koj et ona por no, ibi tć e šs r e t naka dna pokons t upi šnadobr u, č vr s t us t i j e nu. Ma ka rbi l at vr dapoputml i ns kogka me na , i pa kć et i bi t i l a kš ehoda t i ponj oj . –S hva ć a mš t ož e l i ška z a t i , Ra l phe–r e kl aj ene r voz nos ei g r a j uć il a nč i ć e mz as a t . – Zna mš t omi s l i š , a l i s a muvi j e kvj e r ova l adat i j et odr a g o. Nemog us evi š epr omi j e ni t i . –J at ovol i m–odvr a t i oj e , ponovoj epr i vuka vš iks e bi . –Nel j ut is eš t ot it og ovor i m, Mi l i c e nt !Čovj e ks emor apone ka dnane š t opož a l i t i .Akos eve ćnemož ež a l i t iš t oć eg a nj e g ovaž e naot j e r a t ius mr ts voj omz l ovol j omine r a s pol ož e nj e m, t a dać es epot už i t iba rna nj e z i nudobr ot ui br i g u. –Za š t odas euopć ež a l i š , a kot i ni s a mdos a di l a ? –Ta koi s pr i č a va m vl a s t i t eg r e š ke .Mi s l i šl idabi hht i opodni j e t is a vt e r e ts voj i h g r i j e hanavl a s t i t i m pl e ć i ma , ka dpos t oj ine t kot kot a jt e r e tmož es amnom podi j e l i t i , j e rj e s a mbe zg r i j e ha . –Ne mat a kvog anas vi j e t u–odg ovor i l aj eoz bi l j no.Za t i mj ema knul anj e g ovur uku s as voj eg l a ve , pol j ubi l aj esi z r a z omna j ve ć eoda nos t i i kr e nul apr e mavr a t i ma . –Š t os a da ?–z a pi t a oj e . –Ka moi de š ? –Ur e di t i kos u–r e kl aj e , na s mi j e š i vš i s ekr ozr a z ba r uš e neuvoj ke . –Tomes i t i kr i v. –Dobr o,pož ur i !Di vnama l až e na–r e ka oj eka dj eonai z i š l a–s a moš t oj e pr e me ka na . Got ovot is er a s t opiur uka ma . Pone ka dmi s l i mdać uj er a z l j ut i t ika ds eopi j e m, a l i s eonani ka dnepož a l i , ka odaj oj j es ves ve j e dno. –Mog uva m ot omeda t iobj a š nj e nj e ,g os podi neHa t t e r s l e y–r e kl as a m.–Ni j ej oj s ve j e dno. Al i vi i pa kni s t eč ul i das eonaž a l i . –Ka kot oz na t e ?Tuž il is eva ma ?–pi t a omesi z ne na dni m bi j e s om,koj ibis e pr e t vor i oupl a me ndas a modg ovor i l a» da « . –Ne–odg ovor i l as a m –a l ij epoz na j e m duž eibol j es a mj epr ouč i l ane g ovi .Mog u va m ka z a t i , g os podi neHa t t e r s l e y, dava sMi l i c e ntvol ivi š ene g oš t oz a vr e đuj e t e . Vibi s t ej e mog l ive omaus r e ć i t i ,umj e s t odabude t enj e z i nz a oduh.Mog ut vr di t idanij e da nda nne pr ođe , adaj oj vi nez a da t ene ki uda r a ckoj e g abi s t ej emog l i poš t e dj e t i . –Ni s a mz at okr i v–odg ovor i oj eg l e da j uć i ne z a i nt e r e s i r a nos t r opi g ur a j uć i r ukuu 154


b yMi š

dž e p. –Akoj oj s emoj epona š a nj enes vi đa , mor a l abi mi t oka z a t i . –Ni j el ionaupr a vot a kvaž e naka kvus t ež e l j e l i ?Ni s t el ig ovor i l ig os podi nu Hunt i ng donudava mj epot r e bnaž e nakoj abiva ms epot punopokor i l aikoj ava sni ka dani z bogč e g anebi kr i vi l a , maš t ovi uč i ni l i ? –I s t i naj e , a l inemož e mouvi j e ki ma t is veš t ož e l i mo. Tokva r iina j bol j eodna s , z a r ne ?Š t oj amog ua kovi di m daj ojj es ve j e dnopona š a ml is epoputkr š ć a ni nai l ipoput na j g or e gl opova ?Az a š t oj enebi hdr a ž i oka dj eonat a kome kainepr ot i vis e ?Le ž ipoput ps adomoj i hnog u, pani ka dni nez a r e ž i ka kobi mi s t a vi l adoz na nj adaj oj j es a dados t a . –Akos t epopr i r odit i r a ni n,t a daj ei s kuš e nj ej a ko,pr i z na j e m.Al ipl e me ni t ič ovj e k ni ka dnemuč i s l a bi j eods e be , ne g oi hna s t oj i z a š t i t i t i i pomoć i i m. –Panemuč i mj e . Al ij ene i z mj e r nodos a dnoka ds ene t kone pr e ki dnobr i nez at e bei mi l uj et e . Aka koimog uz na t idaj emuč i m, a komit oonani ka danepoka ž e ?Pone ka dmis e č i nidaonauopć ene maos j e ć a j a .Za t oj ei z a z i va m dokna pokonnez a pl a č e .Te ks a mt a da z a dovol j a n. –Zna č i , už i va t eumuč e nj u? –Ne , ni g ovor a !Os i mka ds a ml oš evol j e , i l i na r oč i t odobr e , pami j epot r e bnaz a ba va . I l ika donai z g l e dane s r e t no, paj emor a m ma l kopr odr ma t i . Pone ka dmei z a z i vait i meš t o pl a ć ebe zr a z l og a , ane ć emika z a t iz a š t o. Tomer a z bj e s nipr e kos va kemj e r e , na r oč i t oka d ni s a mpos vepr i s e bi . –Š t oj ebe zs va kes umnj e , na j č e š ć iuz r ok–r e kl as a m. –Al i , ubuduć eka dpr i mi j e t i t e daj ež a l os na , i l idapl a č ebe zr a z l og a , pr i pi š i t et os a moms e bi , g os podi neHa t t e r s l e y!Budi t e s i g ur ni , ne š t os t el oš euč i ni l i , i l i j oj s me t ava š epona š a nj e . –Nemog uvj e r ova t i .Akoj et a ko,onabimemor a l aupoz or i t i .Nevol i m ka ds e povl a č ius e be , pr kos iini š t aneg ovor i . Toni j epoš t e no. Ka komož eoč e ki va t idać uj ane š t o poduz e t i ? –Mož dava sonas ma t r ar a z umni j i m ne g oš t oj e s t e .Za va r a vas ena dom dać e t e j e dnoms a mi uvi dj e t i s voj eg r e š kei popr a vi t i s e , a koos ve mur a z mi s l i t e . –Nebr i ni t es e , g os pođoHunt i ng don!S a mi ma m dovol j nor a z umadaz na m ka kos e mor a mvl a da t i . Pone ka dmi s l i mdat oi ni j eva ž no, doknepovr i j e di mni kog aos i ms e be . . . –Vr l oj eva ž no–upa l as a m muur i j e č–z bogva siz bogs vi honi hkoj is usva ma pove z a ni .Na r oč i t oz bogva š ež e ne .Gl upoj eg ovor i t ika konevr i j e đa t eni kog aos i ms e be . Ne mog uć ej epovr i j e di t is e be ,adaui s t ič a snepovr i j e di moj ošs t ot i nj a kdr ug i h.Mož dai vi š e . Bi l oz l omkoj es mouč i ni l i , bi l odobr omš t os mog apr opus t i l i . –Bi obi hka z a o, dameni s t epr e ki nul i , ka kopone ka dmi s l i mdabiz ame nebi l obol j e ka dbi hi ma ož e nukoj abimeuvi j e kpods j e ć a l anaonoš t ot r e badač i ni m.Koj abimi g ovor i l aka dg r i j e š i m, i t j e r a l amenadobr o. Odobr a va j uć i j e dno, aodbi j a j uć i dr ug o. –Ka dos i m odobr a va nj anebi s t ei ma l ivi š i hmot i vadač i ni t edobr o, t a dava mt one bi mnog okor i s t i l o. –Da , a l ika dbi hi ma odr už i c ukoj as enebiuvi j e kpokor a va l aibi l aj e dna kol j uba z na , koj abimii s kr e noka z a l as voj emi š l j e nj e–ka oš t ovi ,napr i mj e r ,č i ni t e . . .Ka dbi hsva ma pos t upa oona koka kopone ka dpos t upa msnj omuLondonu, vi bi s t emei s t j e r a l i i zkuć e . –Va r a t es e , ni s a mj as va dl j i vi c a . 155


b yMi š

–Tobol j e ,j e rj anepodnos i m damis epr ot us l ovi .Vol i mr a di t is vepos voj ojvol j i , i a kot oč e s t oni j eni z akog adobr o. –Ni ka dva mnebi hpr i g ova r a l abe zr a z l og a , a l ibi hva muvi j e kg ovor i l aš t omi s l i mo va š e m pona š a nj u.Paa kobi s t emeve ćpodj a r mi l it j e l e s noiduš e vno,ba rbi s t es hva t i l ida s a mt og as vj e s na . –Toz na m, l i j e pamoj ada mo!Ka dbimoj adr a g ama l až e nač i ni l ai s t o, mi s l i mdabit o bi l obol j ez ana soboj e . –Par e c i t ej oj ! –Ne ,ne kaos t a neona kvaka kvaj e !Tr e ba l obina m obomamnog ot og apr i g ovor i t i , uvi đa m,s a daka dmi s l i m ot ome .A Hunt i ng donč e s t ož a l iš t oni s t ena l i knanj u.Ta j pokva r e nj a k!Mor a t eis a miuvi dj e t idag anemož e t epr omi j e ni t i .De s e tput aj eg or iod me ne . Boj i va ss e , t oj ei s t i na . Vl a das ena j bol j eš t omož eka dj euva š oj pr i s ut nos t i . –Pi t a ms et a daka kvoj enj e g ovona j g or evl a da nj e–ni s a ms emog l as us pr e g nut i da ka ž e m. –Dabude mi s kr e n,už a s no!Za rne ,Ha r g r a ve ?–obr a t i os et om g os podi nukoj ij e uš a ous obuadani s a m nipr i mi j e t i l a . –Ni j el iHunt i ng doni s t oona kopokva r e nka oš t oj e uvi j e kbi o? –Nj e g ovaž e nane ć edopus t i t idag at a kona pa da š–odg ovor i oj eg os podi nHa r g r a ve pr i s t upi vš i na m. –Al i mor a ms ez a hva l i t i Bog uš t oni s a mna l i knanj e g a . –Mož dabibi l obol j eka dbi s t es a mogs e bepr oma t r a l i–odvr a t i l as a m–it a dar e kl i : » Bož e , s mi l uj s eme ni g r e š ni ku! « –Vr l os t es t r og i–odg ovor i oj e ,l a g a nos ena kl oni vš iipovuka vš is epoma l o uvr i j e đe no. Ha t t e r s l e ys ena s mi j a oil upnuog apor a me nu. I z vl a č e ć is ei s podnj e g over uke , povr i j e đe nai z r a z a , g os podi ns eHa r g r a vepovuka oudr ug i kut . –Ni j el it os t r a š no, g os pođoHunt i ng don–vi knuoj enj e g ovz e t . –Ones a mg anoć iu pi j a ns t vuuda r i o.Ot a daj euvr i j e đe nname ne ,i a kos a mg az a mol i oz aopr oš t e nj eve ć dr ug ogj ut r a . –Tvojna č i nnakoj is imet oz a mol i o–odvr a t i oj eHa r g r a ve–iobr a z l ož e nj e ,i z koj e g as ej a s novi dj e l odas is es ve g as j e ć a o,poka z a l is umidaini s ibi ot a kopi j a n.Bi os i pot punos vj e s t a n, pas i odg ovor a nz as voj č i n. –Ht i os is eumi j e š a t ii z me đume neimoj ež e ne–z a g unđa oj eHa t t e r s l e y–at obi s va kog ai z a z va l o. –Zna č i , t vr di šdas i i ma opr a vo?–ka z a oj enj e g ovpr ot i vni ki pog l e da og aos ve t ni č ki . –Na pr ot i v,ka ž e m dat onebi hbi ouč i ni odani s a m bi ouz buđe n.Pa ,a kos ež e l i š l j ut i t i i na kononog aš t os a mt i r e ka o, l j ut i s ei budi pr okl e t ! –S uz dr ž a obi hs eodt a kvi hr i j e č iupr i s ut nos t ij e dneda me–r e ka oj eg os podi n Ha r g r a ve , s kr i va j uć i s voj bi j e spodma s komg a đe nj a . –Paš t os a mg ovor i o?–odvr a t i oj eHa t t e r s l e y–ni š t adoi s t i ne .Ne kabudepr okl e t , z a rne , g os pođoHunt i ng don, a koneopr os t i s vomz e t u. –Mor a l i bi s t emuopr os t i t i , g os podi neHa r g r a ve , ka dva sj ez a mol i o–r e kl as a m. –Tovi ka ž e t e ?Dobr o, t a dać umuopr os t i t i !–Na s mi j a vš i s e , pr i s t upi omuj ei 156


b yMi š

ponudi os voj ur uku. Nj e g ovj uj er ođa ks mj e s t az g r a bi oi i z mi r e nj es eč i ni l oi s kr e ni m. –Tauvr e da–na s t a vi oj eHa r g r a ve–nebi bi l ani upol at a kot e š kadas eni j edog odi l a uva š oj pr i s ut nos t i . Buduć i das t emevi z a mol i l i daopr os t i m, j ać ut ouč i ni t i , i s vez a bor a vi t i . –Mi s l i m dać ebi t ina j pa me t ni j ea kos es a dapovuč e m –pr oš a pt a oj eHa t t e r s l e ys a č udni ms mi j e š kom ii z i š a o.Inj e g ovs edr ugna s mi j e š i o.Tomeupoz or i l onaopr e z nos t . Gos podi nHa r g r a vemi j epr i s t upi oi z a poč e ooz bi l j no: –Dr a g ag os pođoHunt i ng don, ka kos a ms epl a š i oovogt r e nut ka !Neboj t es e–doda o j ej e rmi j el i c epor ume nj e l oodbi j e s a . –Než e l i mva suvr i j e di t i s voj i mbe s kor i s ni mž a l ba ma . Než e l i m va suz ne mi r i t is pomi nj a nj e ms voj i hos j e ć a j a .Al i ,mor a m va m ka z a t ine š t oš t ovi mor a t ez na t i , i a komet ove omabol i . –Ta dami ne moj t eka z a t i ! –Toj evr l ova ž no! –Akoj et a ko, ondać us va ka koubr z os a z na t i , na r oč i t oa kos uupi t a nj ul oš evi j e s t i . A s a dać uodve s t i dj e c uunj i hoves obe . –Mog l i bi s t epoz voni t i i poz va t i ne kog adai hodve de . –Ne , ž e l i ms a mapoć i snj i mag or e . Dođi , Ar t hur e ! –Al i , vi ć e t es evr a t i t i ? –Ne ć us kor o!Ne moj t emeč e ka t i ! –Ka dva smog uponovovi dj e t i ? –Kodr uč ka . –Ot i š l as a mnos e ć i ma l uHe l e nunar uka ma , aAr t hur avode ć i kr a j s e be . Ons eokr e nuomr ml j a j uć i ne š t one s t r pl j i vo. Ra z a br a l as a mj e di nor i j e č i » be zs r c a « . –Ka kves ut og l upos t i , g os podi neHa r g r a ve ?–z a pi t a l as a mz a s t a vš i napr a g u. –Oh, ni j et oni š t a !Ni s a mž e l i odač uj e t eonoš t os a ms a moms e big ovor i o. Al idoi s t a , g os pođoHunt i ng don,mor a obi hva m ne š t or e ć i ,š t oj eme nii s t ot a kot e š koi z g ovor i t ika o š t oć eva mabi t it e š koč ut i .Mol i m va s ,ž r t vuj t emine kol i koč a s a kana s a mu,ka dg odig dj e g odž e l i t e .Neč i ni mt oi zs e bi č ni hr a z l og a ,niz bogi č e g aš t obimog l opomut i t iva š u na dl j uds kudobr ot u. S t og amenemor a t eubi j a t it i ms voj i mhl a dni mipr e z i r ni mpog l e dom. Odvi š es umi dobr opoz na t i os j e ć a j i koj eg a j i mopr e maoni maš t ona mdonos ez l evi j e s t i . . . –Doi s t as i l nomudr o!–r e kl as a m upa da j uć imuur i j e č . –Akoj ene š t ova ž no, ka ž i t e t oudvi j e t r i r i j e č i pr i j ene g oš t oode m. –Nemog ut oka z a t i ut r i r i j e č i . Poš a l j i t et udj e c uunj i hovus obui os t a ni t es amnom! –Ne , z a dr ž i t es voj ez l eg l a s ez as e be . Zna mdaj et one š t oš t onež e l i mč ut i . Ne š t oš t o mi nebi bi l odr a g o. –Odvi š es t edobr opog odi l i .Al ios j e ć a ms voj om duž noš ć udava ms veka ž e m,ka d ve ćt oz na m. –Poš t e di t ena s , i j ać uva sr a doos l obodi t i t eduž nos t i . Ponudi l i s t es edami t oka ž e t e , aj as a modbi l adava ss a s l uš a m. Ne ć uva skr i vi t i z bogmog ane z na nj a . –Ne kabudet a ko. Ne ć e t et oč ut iodme ne . Al i , ka dva st a j uda r a cpog odi , s j e t i t es eda s a mg aht i oubl a ž i t i z ava s . 157


b yMi š

Os t a vi l as a mg a .Š t omij emog a oot kr i t i ,adabit obi l ot a kova ž noz ame ne ?Be z s va kes umnj e ,bi l aj ene kapr e t j e r a napr i č aomomene s r e t nom s upr ug u,koj uj eonht i o i s kor i s t i t i z as voj ena mj e r e . Ni ka dvi š eni j es pome nuot ut a j nu,inevi di mr a z l og adaž a l i mš t oj eni s a m ht j e l a s a s l uš a t i .Ona jmeuda r a cj ošni j epog odi o,inepl a š i mg as e .Za s a das a mz a dovol j na Ar t hur om,ni j es el oš eponi opr ot e kl i hč e t r na e s t a kda na .Pos l j e dnj ij et j e da nbi ot a ko umj e r e nz as t ol om das a m pr i mi j e t i l ave l i kupr omj e nunabol j eunj e g ovupona š a nj ui i z g l e du. S mi j e ml i s epona da t i dać et opot r a j a t i ?

158


b yMi š

POGLAVLJ E 33. 7. …… J e s t ,na da tć us e !Ve č e r a ss a mč ul aGr i ms byaiHa t t e r s l e yaka kos et už ez bog doma ć i novene g os t ol j ubi vos t i .Ni s uz na l idas a m ubl i z i ni ,j e rs a ms t a j a l ai z az a vj e s e pr oma t r a j uć imj e s e cdoks edi z a oz at a mni m br i j e s t ovi ma .Pi t a l as a ms eka kot odaj e Ar t huri z ne na dapos t a ot a kos e nt i me nt a l a nj e rionj e ,na s l onj e nnaka me nis t upka pi j e , pr oma t r a omj e s e c . –Mi s l i mdavi š ene ć ebi t iz a ba veuovojkuć i–r e ka oj eg os podi nHa t t e r s l e y. –Ni s a m mi s l i odać ena š epr i j a t e l j s t vot r a j a t iz a uvi j e k. Al ini s a ms l ut i onidabimog l ot a koz a vr š i t i . Pl a š i os a ms edać ena sna š adr a ž e s nadoma ć i c ai s t j e r a t i i zkuć ez bogna š e gpona š a nj a . –Tos eni j emog l opr e dvi dj e t i , z a rne ?–z a pi t a og aj eGr i ms byna c e r i vš is e . –Ope tć e s eAr t hurpr omi j e ni t ika dmuonados a di . Ka ddođe moz ag odi nudvi j eponovoova mo, s ve ć eope tbi t i pos t a r om. –Nez na m –odg ovor i oj edr ug i–onani j ež e nakoj ač ovj e kubr z odos a di .Al i ,bi l o ka kobi l o, už a s noj edos a dnoš t os enemož e moz a ba vl j a t ij e rj eonodl uč i odas epr i s t oj no vl a da . –It os vez bogonepr okl e t ež e ne !–pr omr ml j a oj eGr i ms by. –Že nes upr opa s ts vi j e t a ! Donos ene pr i l i kes va g dj eg dj es epoj a vl j uj u, s voj i ms l a t ki ml i c i mai oš t r i mj e z i c i ma . Togs a m s eč a s apoj a vi l ai zs vogs kr ovi š t a ,t es a m,na s mi j a vš is eg os podi nu Gr i ms byj u, na pus t i l as obuipoš l aupot r a g uz aAr t hur om. Vi dj e l as a mg dj es ez a dr ž a va , pa s a m kr e nul apr e manj e mu,s us r e vš ig aka ds eupr a vos pr e ma okr e nut iua l e j u.Bi l as a m t a kos r e t nadas a m pot r č a l apr e manj e muiz a g r l i l ag a .Tomoj epona š a nj ei ma l oj eč udne pos l j e di c e .Pr omuc a oj e :» Dr a g amoj a ! «ipol j ubi omet opl oka one ka da .Az a t i mj eg l a s om puni muž a s auz vi knuo: –He l e no!Š t os edog odi l o,dođa vol a ?–ij as a m pr i mi j e t i l a ,namj e s e č i niš t oj e pr ovi r i va l akr ozg r a nj e , daj eonbi ouž a s nobl i j e di pr e s t r a š e n. Ka koč udnodaj ena j pr i j epoka z a ot a kot opl eos j e ć a j e , at e ks eondai z ne na di o!Toj e bi odoka zdas unj e g ovi os j e ć a j i bi l i i s kr e ni . Onmej ošuvi j e kvol i . –Upl a š i l as a mt e , Ar t hur e !–r e kl as a mi na s mi j a l as e . –Ka kos i ne r voz a n! –Za š t os i t ouč i ni l a ?–vi knuoj ei z vl a č e ć i s ei zmogz a g r l j a j a , t ebr i š uć i r upč i ć e mč e l o. –Vr a t i s es mj e s t akuć i , He l e no!Pr e hl a di tć e šs e ! –Ne ć uot i ć ipr i j ene g oš t ot ika ž e mz a š t os a mdoš l aova mo. Onit eopt už uj u, Ar t hur e , z bogt vog at r i j e z nogpona š a nj a .Aj as a mt iž e l j e l az a hva l i t iz bogt og a .Ka ž udaj ez as ve kr i va» t apr okl e t až e na « !Al ineda jdat eonis voj i mr ug a nj e m pr i s i l edapr omi j e ni šs voj e dobr eodl uke , i l i s voj ul j uba vpr e mame ni . 159


b yMi š

Na s mi j a os e . S t i s nul as a mg auz a g r l j a j i s t a l apl a ka t i . –Na s t oj s epona š a t i i da l j et a ko, i j ać ut evol j e t i j ošvi š ene g opr i j e . –Hoć u, hoć u!–r e ka oj ei na g l omepol j ubi o. –As a da , br z oukuć u. Nes mi j e ši z l a z i t i na pol j eul a g a noj ve č e r nj oj ha l j i ni ! –Ve č e rj edi vna–r e kl as a m. –Tać enoćbi t i kr i vaz at voj us mr t , a koj ošt r e nut a kduž eos t a ne š . Tr č i ! –Vi di šl imoj us mr tme đut i mdi vni mdr ve ć e m, Ar t hur e ?–z a pi t a l as a mg a , j e rj eon z ur i oumr a kka odaj uj eug l e da o.Ni s a mg až e l j e l aos t a vi t is a daka ds a m ponovona š l a s voj us r e ć u. Al i , ons ena l j ut i o, pas a mg apol j ubi l ai ot r č a l ana t r a gukuć u. Tes a m ve č e r ibi l at a kodobr or a s pol ož e nadamij eMi l i c e ntš a pnul aka kos a mj a duš a dr uš t va ida me ni ka da ni j e vi dj e l at a ko ve s e l u.Govor i l as a m dovol j no z a dva de s e t or i c u is mi j a l as e .Di j e l i l as a m s voj us e s t r i ns ku nj e ž nos ts vi ma .Gr i ms byj u, Ha t t e r s l e yu, Ha r g r a ve uil a dyLowbor oug h. Gr i ms byj ez ur i oume neič udi os e . Ha t t e r s l e y s es mi j a oiš a l i o,a l is ei pa kpona š a oonol i kodobr okol i koj emog a o.Ha r g r a veiAnna be l l a pr oma t r a l is umei zr a z l i č i t i hpobuda . Mi l i c e ntj ebi l aoduš e vl j e naš t os us enj e z i ns upr ugi br a tt a kodobr opona š a l i ,paj eionabi l ave s e l ais r e t na .Ča kj eil or daLowbor oug ha z a r a z i l oopć edobr or a s pol ož e nj e .Nj e g oves i veoč ikr i j e s i l es us ei s podg us t i hobr va .Ova j put aj ene s t a l onj e g ovehl a dnes uz dr ž l j i vos t iiponos a . S vena sj ez a č udi os voj i mr a dos ni m r a s pol ož e nj e m.Ar t hurni j emnog og ovor i o,a l is eions mi j a ois l uš a oos t a l e .Bi oj edobr e vol j e , koj uova j putni j ei z a z va l ovi no. It a kos mos vi bi l i ve dr o, ne vi noi s r e t nodr uš t vo. J uč e r , ka dj eRa c he l doš l adameobuč ez ave č e r u, pr i mi j e t i l as a mdaj epl a ka l a . Ht j e l a s a ms a z na t ir a z l og , a l imig aonani j eht j e l ar e ć i . J el imož dabol e s na ?Ne !J el ipr i mi l al oš e vi j e s t i ods voj i hpr i j a t e l j a ?Ne !J el i j ene t koodpos l ug euvr i j e di o? –Oh, ni j eg os pođo!–odg ovor i l aj e . –Nepl a č e mz bogs e be . –Š t os edog odi l o, Ra c he l o?J e s i l i č i t a l aka ka vt ug a l j i vr oma n? –Ni s a m!–odg ovor i l aj eiz a br i nut os t a l aki ma t ig l a vom.Za t i mj ena s t a vi l a :–Da bude mi s kr e na , g os pođo, nes vi đami s eg os podi novpos t upa k. –Ka kot omi s l i š , Ra c he l o?Upos l j e dnj ej evr i j e mesnj i mes veur e du. –Dobr o, a kovi t a komi s l i t e . Za t i m mij ebr z opoč e š l j a l akos u,, š t oj ebi l opos ves upr ot nonj e z i nuuobi č a j e nom mi r nompona š a nj u, š a pć uć ika koj et odi vnakos aidabiona» ht j e l avi dj e t ij ošj e dnut a kvu« . Za t i mmej enj e ž nopog l a di l a . –J el it anj e ž nos tna mi j e nj e name nii l imoj ojkos i ?–z a pi t a l as a m ipog l e da l aj es a s mi j e š kom. Al i , unj e z i ni ms a moč i mavi dj e l as uz e . –Š t os edog odi l o, Ra c he l o?–uz vi knul as a m. –Nez na m, g os pođo, a l i . . . –Š t o? –Das a m nava š e m mj e s t u,nebi ht ojl a dyLowbor oug hdopus t i l adaos t a neni t r e nut a kduž euva š oj kuć i . Ni t r e nut a k! Ka odamepog odi og r om. Pr i j ene g oš t os a mmog l az a t r a ž i t i obj a š nj e nj eodnj e , u s obuj euš l aMi l i c e nt . Onaj eobi č nodol a z i l aa kobi s eodj e nul apr i j eme ne . Os t a j a l abi t a ko 160


b yMi š

s a mnom do pol a s ka na ve č e r u.Vj e r oj a t no me ova jputmor a l as ma t r a t ive oma ne dr uš t ve nom, j e rs a mne pr e ki dnomi s l i l anapos l j e dnj eRa c he l i ner i j e č i . J ošs a ms ena da l a das ubi l ebe zos nova ,idas upot e kl es a moi zog ova r a nj apos l ug e ,koj aj epr oma t r a l a pona š a nj el a dyLowbor oug hpos l j e dnj i hmj e s e cda na .I l imož dauve z isne č i mš t os ebi l o dog odi l oi z me đunj i hovag os poda r ainj ez anj e z i napr i j a š nj e gbor a vkauna š ojkuć i .Za ve č e r es a m pa ž l j i vopr oma t r a l anj uiAr t hur a .Ni s a m pr i mi j e t i l ani š t ana r oč i t ounj i hovu pona š a nj u.Ni š t ani j emog l oi z a z va t imoj us umnj u.To bis emož dadog odi l o ne koj s umnj i č a voj duš i , aj at oni s a mbi l a . Odma hna konve č e r eAnna be l l aj ei z i š l as as voj i m muž e m dauž i vaumj e s e č i ni . Gos podi nHa r g r a vedoš a oj eus a l onma l kopr i j eos t a l i hii z a z va omenapa r t i j uš a ha . Toj e uč i ni obe zonog až a l os nogi z r a z akoj i m mis eobi č noobr a ć a oka dbipopi oma l ovi na . Pog l e da l as a mg a , ž e l e ć is euvj e r i t idaj edoi s t at a ko. Nj e g oves uoč imi r nos r e l emojpog l e d. Ne š t oni s a ms hva ć a l aunj e g ovupona š a nj u.Al i ,s i g ur noni j ebi opi j a n.Ni s a m ht j e l asnj i m i g r a t i , pas a mmupr e por uč i l aMi l i c e nt . –Onanei g r adobr o–r e ka oj e . –Ht i obi hi s kuš a t is voj ez na nj eui g r isva ma . Dođi t e ! Nemož e t et vr di t idava mj ež a oodl ož i t is vojr uč nir a d. Zna mdag as epr i hva ć a t es a moka d ne ma t ebol j e gpos l a . –Al i š a hj ene dr uš t ve nai g r a–na pome nul as a m–z a ba vl j a j us es a moi g r a č i . –Ovdj ene mani kog adoMi l i c e nt , aona . . . –Bi tć uoduš e vl j e nadava spr oma t r a m –us kl i knul aj emoj apr i j a t e l j i c a .–Dvat a ko dobr ai g r a č a , t oć ebi t i uz budl j i vo!Pi t a ms et koć epobi j e di t i . Pr i s t a l as a m. –Gos pođoHunt i ng don–r e ka oj evr l or a z g ovj e t noHa r g r a vepos t a vl j a j uć if i g ur e , ka o das voj i mr i j e č i mada j edvos t r ukoz na č e nj e–vidobr oi g r a t eš a h.Al ij ag ai g r a mj ošbol j e . Dug oć e moi g r a t iivić e t emiz a da t ipot e š koć e .Al ij amog ubi t ii s t ot a kos t r pl j i vka ovi ,i s i g ur noć upobi j e di t i . –Uput i omij epog l e dkoj imis eni j es vi đa o. Bi oj eg ot ovodr z a k, ika o daj eve ćt r i j umf i r a ous voj oj mog uć oj pobj e di . –Na da ms edane ć e t e ,g os podi neHa r g r a ve !–odvr a t i l as a mt a kož e s t oko,daj et o upa l ouoč i Mi l i c e nt i . Al i ons es a mona s mi j a oi pr oš a pt a o: –Vr i j e meć epoka z a t i ! Poč e l is moi g r a t i .Bi oj es i g ur a nus voj una dmoć ,aj as a mg ana s t oj a l ar a z oč a r a t iu nj e g ovi mi š č e ki va nj i ma ,s ma t r a j uć it a jdvobojoz bi l j ni m.Ni s a mž e l j e l adat apobj e da pr i done s edoka z i va nj unj e g ovena dmoć nos t i ,nidapods t a knenj e g ovs a none ka kvoj buduć ojpobj e diI g r a oj eopr e z no,a l is a ms ej abor i l as vi ms i l a ma .Ne kos evr i j e mei s hod i g r eni j ena z i r a o,az a t i ms eč i ni l odaj epobj e dana kl onj e name ni .Uz e l as a m ne kol i ko nj e g ovi hna j j a č i hf i g ur aioč i g l e dnos pr i j e č i l ane keodnj e g ovi hna mj e r a va ni hpot e z a . Pr i ni o j er ukuč e l ui t r e nut a kr a z mi š l j a o. Una pr i j e ds a ms eve s e l i l apobj e di . Na pokonj eonpodi g a o g l a vu, povuka opot e z , pog l e da omei mi r noka z a o: –Mi s l i t edać e t epobi j e di t i , z a rne ? –Na da ms e–odg ovor i l as a m,uz i ma j uć inj e g oval ovc a ,š t og aj ebi og ur nuopr e ma moms ka ka č ust a kone ma r ni mi z r a z oml i c adani s a ms hva t i l apos l j e di c es vog apot e z a . –Tamekul amuč i –r e ka oj e–a l i j es ka ka čmož epr e s koč i t i . –Na t oj euz e omoj u 161


b yMi š

pos l j e dnj ukul u. –S a da , ka ds a mj ema knuo, ni š t ami vi š enes t oj i naput u. –Oh, Wa l t e r e , ka komož e š !–vi knul aj eMi l i c e nt . –Onai mamnog ovi š ef i g ur aod t e be . –J ošć uva mpr i r e di t i dos t ane pr i l i ka–odg ovor i l as a m–amož dać uva sma t i r a t i , g os podi ne , pr i j ene g oš t oi s a mi opa z i t e . Pa z i t enakr a l j i c u! I g r aj epos t a j a l as vež e š ć a . Tr a j a l aj edug o, i j as a mmuz a da l ados t apot e š koć a . I pa k j ei g r a obol j eodme ne . –Ka kos eog or č e nobor i t e !–r e ka oj eg os podi nHa t t e r s l e y, koj ina sj ene kovr i j e me pr oma t r a o. –Gos pođoHunt i ng don, r ukava mdr š ć e , ka odaj et oz ava sodž i vot neva ž nos t i . At i s e ,Wa l t e r e ,dr ž i št a koka odas is i g ur a nus vojus pj e h.Das a m nat vom mj e s t u,nebi hj e pobi j e di o. Mog l abi t ez a mr z i t i . Vi di mt ounj e z i ni moč i ma ! –Hoć e t el ina pokonz a š ut j e t i ?–ka z a l as a m, j e rs uminj e g over i j e č iodvl a č i l epa ž nj u. J ošne kol i kopog r e š ni hpot e z a , i vi š es ene ć umoć i i z vuć i . –Š a h!–vi knuoj e .Na s t oj a l as a ms es j e t i t ika kobi hs ej ošmog l ai z vuć i .–Ma t !– doda oj emi r no.Za dr ž a oj et u pos l j e dnj ur i j e č ,ka ko bimog a o vi š euž i va t iu mom i z ne na đe nj u.Bi l as a mg l upor a z oč a r a naz bognj e g ovepobj e de .Ha t t e r s l e ys es mi j a o,a Mi l i c e ntj ebi l at už navi de ć idamet ož a l os t i .Ha r g r a vej epol ož i os voj ur ukunamoj ui nj e ž noj es t i s nuo, š a pć uć i : –Pobi j e đe na , pobi j e đe na !–Gl e da omeuz buđe noinj e ž no, š t ome j ošvi š euvr i j e di l o. –Ni ka da , g os podi neHa r g r a ve !–uz vi knul as a m, povl a č e ć i s voj ur uku. –Než e l i t epr i z na t i ?–odg ovor i oj e , poka z uj uć i s as mi j e š komš a hovs kupl oč u. –Ne ,ne–r e kl as a m,s hva ć a j uć ika koj emoj epona š a nj ebi l oč udno.–Vis t eme pobi j e di l i uš a hu. –Hoć e mol i j ošj e dnompokuš a t i ? –Ne ! –Pr i z na j e t emoj una dmoć ? –Uš a hu, da ! Di g l as a ms edana s t a vi mr uč ni r a d. –Gdj ej eAnna be l l a ?–z a pi t a oj eoz bi l j noHa r g r a ve , poš t os eog l e da opos obi . –I z i š l aj es al or domLowbor oug hom–odg ovor i l as a m, j e rj eodme net r a ž i oodg ovor . –Ij ošs eni j evr a t i l a ?–z a pi t a oj eoz bi l j no. –Či ni mi s edani j e . –Ag dj ej eHunt i ng don?–ponovos eog l e da o. –I z i š a oj esGr i ms byj e m–r e ka oj eHa t t e r s l e ys us pr e ž uć i s mi j e h. Za š t ot a js mi j e h?Za š t oi hj eHa r g r a vet a kopove z a o?J el it oi pa kbi l ai s t i na ?Za rj et o bi l aonauž a s nat a j nakoj umij ež e l i oot kr i t i ?Mor a ms mj e s t aot i ć i .Us t a l as a m ina pus t i l a s obu, pol a z e ć iupot r a g uz aRa c he l omodkoj es a mž e l j e l az a t r a ž i t iobj a š nj e nj e . Al ig os podi n Ha r g r a vemes l i j e di oupr e dvor j ei , pr i j ene g oš t os a mmog l aot vor i t i dr ug avr a t a , pol ož i oj e 162


b yMi š

r ukunakva ku. –S mi j e ml iva m ne š t oka z a t i ,g os pođoHunt i ng don?–z a pi t a oj eoz bi l j nome g l e da j uć i . –Akoj eupi t a nj une š t oš t obis ei s pl a t i l oč ut i , ondaka ž i t e–odg ovor i l as a mdr š ć uć i c i j e l i mt i j e l om. Be zr i j e č i mi j epr i ma ka os t ol i c u. S a mos a ms ena s l oni l ananj ui z a mol i l ag ada na s t a vi . –Ne moj t es euz buđi va t i–r e ka oj e .–Onoš t ova m na mj e r a va m ka z a t iini j et a ko s t r a š no. Že l i mdas a mi s t vor i t ez a kl j uč a k. Re kl i s t edas eAnna be l l aj ošni j evr a t i l a ? –Da , da–na s t a vi t e !–ka z a l as a mne s t r pl j i vo, j e rs a ms epl a š i l adane ć umoć i os t a t i mi r na . –Čul i s t edaj eHunt i ng doni z i š a osGr i ms byj e m? –Paš t oonda ? –Čuos a mka koj eonka z a ova š e ms upr ug u, odnos noč ovj e kukoj i s et a kona z i va . . . –Na s t a vi t e , g os podi ne ! Na kl oni os eina s t a vi o:–Čuos a m ka koj eGr i ms byr e ka odać eonve ćs vet os l or domur e di t i . Lor dLowbor oug hć esAnna be l l omot i ć i pr e maj e z e r u, aGr i ms być es et a mo s r e s t isnj i ma . Ka z a tć el or dudamor asnj i mr a z g ova r a t ione ki m pos l ovi ma , koj ig os podu ne ć ez a ni ma t i .Ta dać eAnna be l l ar e ć idać es evr a t i t ikuć iikr e nutć epr e mana s a di ma . Gr i ms być el or daz a dr ž a t iur a z g ovor ukol i kobudemog a oduž e . Za t i mć eg apove s t ina t r a g dr ug i m put e m,upoz or a va j uć ig anadr ve ć e ,pol j ainas več e g as ebudes j e t i o.–Gos podi n Ha r g r a vej ez a s t a oi pog l e da ome . Be zi j e dner i j e č ii l ina pome nej as a ms edi g l a ,i s t r č a l ai zs obeii zkuć e .Ni s a m vi š e mog l apodni j e t it une i z vj e s nos t . Ni s a mht j e l as umnj i č i t is vog as upr ug as a moz bogi s pr a z ni h r i j e č i ,ani s a m muvi š eht j e l anil a komi s l e novj e r ova t i .Mor a l as a ms a z na t ii s t i nu.Pot r č a l a s a mdona s a da . Te kš t os a mona mos t i g l a , z vukg l a s ovaz a us t a vi oj emoj euz buđe nodi s a nj e . –Odvi š es mos edug oz a dr ž a l i , onć eve ćbi t i kodkuć e–r e kl aj el a dyLowbor oug h. –Ne ć e , na j dr a ž a–g l a s i oj eAr t hur ovodg ovor–a l imož e špot r č a t ipr e kol i va deiuć i t i houkuć u. J ać uz at obomma l oka s ni j e . Kol j e nas umikl e c a l a . Ug l a vimis evr t j e l o. Ma l oj et r e ba l odanepa dne mune s vi j e s t . Ni j emes mj e l avi dj e t iut a kvoms t a nj u. Povukl as a ms eug r ml j e , na s l oni l as enaj e dnode bl o i pus t i l ai hdapr ođu. –Al i , Hunt i ng done–r e kl aj espunopr i g ovor a , z a us t a vl j a j uć is enamj e s t ug dj es a m s ej as i noćbi l as r e l asAr t hur om–ovdj e , naovommj e s t upol j ubi os i onuž e nu! Onj oj j epr i s t upi oi ka z a os as mi j e š kom: –Ni s a mmog a oni š t adr ug ouč i ni t i , na j dr a ž a !Zna šdasnj omnes mi j e mpr e ki nut i . A ni s a ml i i j avi di ot e beka kos i pol j ubi l aonogs vog ag l upa na ?J e s a ml i s ei ka dapot už i o? –Re c imidaj enel j ubi š !Daj enel j ubi šni ma l o!–z a t r a ž i l aj e , s t a vl j a j uć is voj ur uku nanj e g ovui g l e da j uć i g aoz bi l j no. Dobr os a mi hvi dj e l a , j e ri hj eoba s j a va l amj e s e č i na . –Kune ms es vi meš t omij es ve t odaj enevol i m!–odg ovor i oj epol j ubi vš inj e z i ne ž a r keobr a z e . 163


b yMi š

–Bož es ve t i ,mor a m ot i ć i !–uz vi knul aj e ,i z ne na das eot r g nuvš iodnj e g a .Za t i mj e pobj e g l a . Onj eos t a os t oj e ć ipr e damnom, a l ij ani s a mi ma l as na g edas epoj a vi m. J e z i kmis e pr i l i j e pi oz ane pc e . Čudi l as a ms eš t oonneč uj eot kuc a j emog as r c a , koj is ubi l is na ž ni j iod š umal a g a nogpovj e t a r c a .Či ni l os edać ui z g ubi t is vi j e s t ,a l is a mi pa kj ošug l e da l anj e g ovu s j e nuka koodmi č eodme ne , amoj es uuš ij a s nohva t a l ez vuknj e g ovi hr i j e č idokj eg ovor i o s a moms e bi : –Enot a moonet voj ebuda l e !Tr č i ,Anna be l l o,t r č i !Br z oukuć u!Ah,ont ene ć e pr i mi j e t i t i !Gr i ms byg aj edovol j nodug oz a dr ž a o.–Dome nej ej ošs t i g a oinj e g ov z a dovol j a ns mi j e h. –Pomoz imis a da ,Bož e !–š a pnul as a m ipa l anakol j e na ,i z me đuvl a ž ni hg r a nai ma hovi ne .Gl e da l as a m pr e mamj e s e č i nom oba s j a nom ne bukoj es epoma l j a l okr ozg us t o l i š ć e . S vemis es a dač i ni l ot a mno. Moj ej eubog os r c et r a ž i l out j e huuBog u, a l ini s a mmog l a mol i t i s vedokmeni j edodi r nuol a g a ni povj e t a r a c , r a s hl a di omoj eč e l oi pr i ve omeks vi j e s t i . Di s a l as a ml a g a ni j e ,pog l e dmis er a z bi s t r i oij a s nos a m ug l e da l ač i s tmj e s e cnat a mnom ne bukoj i ms upr ol a z i l i l a g a ni obl a c i . Pr i mi j e t i l as a mi vj e č nez vi j e z dekoj es umi na mi g i va l e . Zna l as a m dać una ć is pa s e nj e .Ka odamij ene t koodoz g odoš a pnuo:» J at eni ka dane ć u na pus t i t i ! «Ne ,z na l as a m dameonne ć ena pus t i t ine ut j e š e nu.Us pr koss ve mui ma tć u dovol j nos na g edas eodupr e ms vi mi s kuš e nj i maidanakr a j upobi j e di m!Pr i di g l as a ms e os vj e ž e na ,i a koneumi r e na ,ikr e nul apr e makuć i .Moj ej enovos t e č e nes na g ene s t a l o, mor a mpr i z na t i , č i ms a muš l aukuć uios t a vi l az as oboms vj e ž ivj e t a riz vj e z da none bo. S ve š t os a mč ul aivi dj e l ana nos i l oj ebolmomes r c u.Pr e dvor j e ,s vj e t i l j ke ,s t e pe ni c e ,vr a t a mnog i hs oba ,z vukr a z g ovor ai zs a l ona .Ka koć upodnos i t is vojbuduć iž i vot ?Uovojkuć i , me đuovi ml j udi ma ?Oh,ka koć ug apodnos i t i !J ohnj eupr a vouš a oupr e dvor j epaj e , pr i mi j e t i vš ime , ka z a odas ug apos l a l iupot r a g uz amnom. Upr a voj euni oč a j , pag os podi n pi t ahoć ul i doć i . –Za mol ig os pođuHa t t e r s l e yne kaonabudet a kol j uba z naipos l už ič a j . Neos j e ć a m s edobr o, pamol i mdamei s pr i č a j u. Povukl as a ms euve l i kupr a z nubl a g ova oni c u, ut a mu. Čuos es a mopj e vvj e t r a . Kr oz z a vj e s ej epr odi r a l amj e s e č i na . S t a l as a mš e t a t ig or e dol j e , s a mas as voj i mg or ki mmi s l i ma . Ka koj et ove ć ebi l or a z l i č i t oodonogj uč e r a š nj e g !Onoj ebi l opos l j e dnj ibl j e s a kmoj e ž i vot nes r e ć e . Ka kos a mbi l al udaš t os a mmog l abi t it a kos r e t na !S a das a ms hva t i l az a š t os e Ar t hurt a koč udnopona š a oka ds a mg ai z ne na di l auvr t u.Lj uba z nos tj ebi l ana mi j e nj e na nj e g ovoj l j uba vni c i , auž a ss upr uz i . S a das a mmog l as hva t i t iir a z g ovori z me đuHa t t e r s l e yai Gr i ms bya . Oč i g l e dnos ur a z g ova r a l i onj oj , aneome ni . Čul as a m ot va r a nj evr a t as a l ona .I zpr e dvor j as epoj a vi l os vj e t l oipoč e l os epe nj a t i s t e pe ni c a ma . Toj ebi l aubog aMi l i c e nt . Poš l aj edavi diš t oj es amnom. Ni komedr ug omni j e bi l os t a l odome ne . Al ionaj ebi l avr l odr a g a . Ni s a m pr i j epl a ka l a , a l is us a dana va l i l es uz e . Ta komij eonakor i s t i l a ,adamini j enipr i š l a .Nena š a vš imeg or e ,vr a t i l as er a z oč a r a na , pol a g a ni j ene g oš t os eus pi nj a l a .Hoć el is a dauć iova moina ć ime ?Ne ,kr e nul aj eu s upr ot nom s mj e r uiuš l aus a l on. Bi l as a ms r e t na , j e rni s a mz na l aš t obi hj ojka z a l a . Ni s a m ž e l j e l ani komeot kr i t i s voj ubol . Že l j e l as a ms a maponi j e t i t a j t e r e t . Ka ds epr i bl i ž i l ouobi č a j e novr i j e mepoč i nka , obr i s a l as a ms uz e , na s t oj e ć idas mi r i m s voj g l a si mi s l i . Mor a l as a mj ošnoć a sr a z g ova r a t i sAr t hur om. Ht j e l as a mt ouč i ni t i mi r no. 164


b yMi š

Ne ć ebi t ini ka kvi hs c e na ,ni č e g az bogč e g abis eonmog a opož a l i t is voj i m pr i j a t e l j i ma , ni č e g ač e mubis eonmog a os mi j a t is as voj oml j uba vni c om. Ka ds edr uš t vos t a l opovl a č i t iu s voj es obe , t i hos a mot vor i l avr a t a , ba ška dj eonpr ol a z i o, i z a mol i l ag adauđe . –Š t oj est obom, He l e no?–z a pi t a oj e . –Za š t ona mni s ina t oč i l ač a j ?Š t or a di šovdj eu mr a ku?Š t ot emuč i , ml a daž e no?I z g l e da ška oduh!–na s t a vi oj epr oma t r a j uć imeus vj e t l u s voj es vi j e ć e . –Zat e bet oni j eva ž no–odg ovor i l as a m–nemor a šs evi š ebr i nut i ome ni , ka oni j a ot e bi . –Š t ot o, dovr a g a , z na č i ?–pr omuc a oj e . –Ka dnebibi l ona š e gdj e t e t a , s ut r abi ht eos t a vi l a , ini ka das evi š enebi hvr a t i l apod ova j kr ov–z a š ut j e l as a mnač a s a ki umi r i l ag l a s . –Dođa vol a , š t ot og ovor i š , He l e no?–vi knuoj e . –Š t ot enat ona g na l o? –Tot is a vr š e nodobr oz na š . Neg ubi movr i j e menane pot r e bnaobj a š nj a va nj a , ne g o mi r e c i . . . S t a os ez a kl i nj a t i dani š t anez na . Na va l j i va oj edamuka ž e mkoj ag aj eot r ovnaž e na okl e ve t a l a , i uka kves a mj at ol a ž i povj e r ova l a . –Neg ubi vr i j e menaps ova nj e , i nez a pl i ć i s euj ošve ć el a ž i –odg ovor i l as a mhl a dno. –Ni s a m povj e r ova l ani č i j e ms vj e doč e nj u.Bi l as a m ve č e r a skr a jna s a da ,pas a ms več ul ai vi dj e l a . Toj ebi l odovol j no. Uz vi knuoj eodi z ne na đe nj a , odl ož i os voj us vi j e ć unana j bl i ž u s t ol i c u, na s l oni os el e đi manaz i di g l e da omes kr š t e ni hr uku. –Pa ,š t oonda ?–z a pi t a omebe z obr a z ni mg l a s om ukoj e ms eos j e ć a oioč a ji ne dos t a t a ks t i da . –S a mot o–odvr a t i l as a m –hoć e šl imipr e pus t i t idi j e t e ,ionoš t oj ej ošos t a l ood mogi me t ka , i dopus t i t i mi daode m? –Ka mo? –Bi l oka mo, g dj eć edi j e t ebi t is i g ur noodt vog aš t e t nogut j e c a j a , j aos l obođe nat voj e pr i s ut nos t i at i moj e . –Ne ć u! –Hoć e šl i mi da t i di j e t ebe znova c a ? –Ne ć u, pač a knit e bebe zdj e t e t a !Ne ć udopus t i t idamec i j e l az e ml j aog ova r az bog t voj i hmuš i c a ? –Ta dać umor a t ios t a t i ,dabude m pr e z r e naidamez a mr z i š .Al i ,odda na smivi š e ni s momuži ž e na . –Dobr o! –J as a mma j kat vog adj e t e t ait voj adoma ć i c a , ini š t avi š e !Pr e mat omeni j epot r e bno dai z i g r a va šl j uba vpr e mame ni . Než e l i mvi š et voj ami l ova nj a , ni t i ć ui hpodnos i t i . –Ka kog odž e l i š . Vi dj e tć e mot koć es epr vi umor i t i ! –Akos ej aumor i m,bi tć et os t og aš t oć us eumor i t iž i vj e t iut voj ojbl i z i ni .Ka ds e umor i šodt a kog r e š nogž i vot aii s kr e nos epoka j e š , mož dać ut imoć iopr os t i t iipokuš a t ida t eponovoz a vol i m, i a koć et obi t i vr l ot e š ko. 165


b yMi š

–Aume đuvr e me nuog ova r a tć e šmesg os pođom Ha r g r a ve ,ipi s a t idug api s ma s voj oj t e t ki Ma x we l l daj oj s epož a l i šnapokva r e nj a kaz akoj e g as i s euda l a . –Ne ć us eni komepot už i t i .Ve ćs a ms edos a dna muč i l as kr i va j uć it voj epog r e š ke pr e ddr ug i ma ,ii z mi š l j a j uć ivr l i nekoj eni š ini ka dapos j e dova o.S a dać e šs emor a t ibr i nut i s a mz as voj doba rg l a s . Os t a vi l as a mg adokj eps ova o, i kr e nul aus voj us obu. –Loš ei z g l e da t e , g os pođo–na pome nul aj eRa c he l g l e da j uć i mes as t r a hom. –Toj ei s t i na , Ra c he l o–r e kl as a m, odg ova r a j uć ivi š enanj e z i nž a l os t a npog l e dne g o nanj e z i ner i j e č i . –Zna l as a mt o, a l i va mnebi hbi l as pome nul a . . . –Nemuč is ez bogt og a–r e kl as a m, pol j ubi vš inj e z i nebl i j e des t a r a č keobr a z e . –J at o mog upodni j e t i bol j ene g oš t omi s l i š . –J e s t , viuvi j e k» podnos i t e « . Das a mj anava š e mmj e s t u, nebi ht oč i ni l a . Gl a s nobi h vi ka l a , i s vi mas veobj a vi l a !Poka z a l abi hmut kos a m. . . –Govor i l as a mi dos t aka z a l a–pr e ki nul as a mj e . –Ta davi č i t e !–na va l j i va l aj e . –J anebi hbi l at a kobl i j e dai mi r na , ni g ut a l abol . –Pl a ka l as a m –obj a s ni l as a mj ojina s mi j e š i l as eus pr koss vom j a du.–S a ds a m mi r na , ine mojmeponovouz budi t i . Neg ovor i movi š eot ome , inepr i č a jni š t apos l uz i !S a da mož e šot i ć i . La kunoć , i neuz buđuj s ez bogme ne !Ij ać us pa va t i bude ml i mog l a . Us pr kost oj odl uc ikr e ve tmij ebi ot a kone s nos a ndas a mus t a l a , upa l i l as vi j e ć u, s j e l a z api s a ć is t oliz a pi s a l aonoš t os et eve č e r idog odi l o!Bi l oj ebol j ez a ba vi t is et a kone g o l e ž a t iukr e ve t uimuč i t is es j e ć a nj e mimi s l i manaonoš t os edog odi l oiš t omeubuduć nos t i oč e kuj e . Na š l as a mut j e huuopi s i va nj uoni hč i nj e ni c akoj es uuni š t i l emojmi r , ioni hs i t ni h dog a đa j aš t os upr i doni j e l iot kr i va nj ui s t i ne .S a nminebibi odoni os mi r e nj eka oovo z a pi s i va nj e , ij anebi hmog l apodnos i t ii s kuš e nj aš t os umeč e ka l at og ada na . Ai pa k, ka da s a m pr e s t a l api s a t i ,os j e t i l as a m už a s nug l a vobol j u.Ka ds a ms epog l e da l auog l e da l o, opa z i l as a mka kos t r a š noi z g l e da m. Ra c he lmedoš l aodj e nut i , g ovor e ć imika kovi diname nidas a m pr ove l at e š kunoć . Mi l i c e ntj et a kođe rs t i g l až e l e ć is a z na t ika komij e . Re kl as a mj ojdas eos j e ć a mbol j e , a l ida j emol i mne kamei s pr i č akoddr ug i h, j e rc i j e l unoćni s a mmog l as pa va t i . Ka kobi hž e l j e l ada j et a jda nve ćpr oš a o!Dr š ć e mnapomi s a odabi hmor a l as i ć inador uč a k. Ka koć us es r e s t is nj i ma ?I pa k,nes mi j e mz a bor a vi t i ,ni s a mj akr i va !Nemor a ms eni č e g apl a š i t i .Budul ime s ma t r a l i s voj omž r t vom, moć i ć ui hs a mož a l i t i i pr e z i r a t i .

166


b yMi š

POGLAVLJ E 34. Ve č e r Dor uč a kj epr oš a o. Bi l as a mmi r naihl a dna . Odg ovor i l as a mnas vapi t a nj aš t os et i č e mog az dr a vl j a . S veš t oj emož dabi l oč udnoumomi z g l e dui l ipona š a nj u, mog l os epr i pi s a t i moj e ms i noć nj e mr a ni j e m odl a s kuz bogg l a vobol j e .Al ika koć upodni j e t ij ošt i hde s e ti l i dva na e s tda nadokonineot put uj u?Za š t ot a kodug oos t a j uovdj e ?Aka dodu,ka kol ić u pr e ž i vj e t imj e s e c eig odi nes vog abuduć e gž i vot audr uš t vut og ač ovj e ka ,s vog ana j ve ć e g ne pr i j a t e l j a ?J e rni t komeni j et a kouvr i j e di oka oon.Oh,ka dpomi s l i m ka kos a mg al udo l j ubi l a , ka kos a m muvj e r ova l a , ka kos a ms ebor i l az anj e g ovodobr o!Ika koj eonokr ut no z g a z i omoj ul j uba v. I z da oj emoj epovj e r e nj e , moj emol i t veis uz e , i z da omoj ena de , uni š t i o moj ena j l j e pš eos j e ć a j e . Os udi omenaž i votubi j e dibe zna de . Mr z i mg a !Tamis er i j e čč i ni g r e š ni m pr i z na nj e m,a l ionaj ei s t i ni t a .Mr z i mg a ,mr z i mg a !S mi l ujs eBož enj e g ovoj bi j e dnoj duš i !Ne kas hva t is voj ukr i vnj u. J anet r a ž i mos ve t u!Ka dbioni s kr e noos j e t i omoj u bol , j abi hbi l aos ve ć e naimog l abi hmuopr os t i t i . Al ionj et a kout onuoug r i j e hiz l odane vj e r uj e mdać es et oi ka dadog odi t i . Gos podi nHa r g r a vedos a đi va omij ec i j e l ida ns voj i m oz bi l j ni mr a z umi j e va nj e mi s i l nompr i s t oj noš ć u. Ka dbibi ona me t l j i v, ma nj ebimes me t a o, j e rbi hg amog l aukor i t i . Al i , ova ko,z a i s t aj el j uba z a nipa ž l j i vpanemog ubi t ig r ubaine z a hva l na .Pone ka dmi s l i m da bi hmumor a l aoda t ipr i z na nj ez anj e g ovos uos j e ć a nj e . Za t i mope tpomi s l i mka kobit r e ba l o dapos umnj a m unj e g az bogč udni hokol nos t iukoj i mas ena l a z i m. Mož das einepr e t va r a das uos j e ć as amnom,a l ines mi j e mz bogz a hva l nos t ipr e manj e muz a bor a vi t iš t oč i ni .Ne s mi j e mz a bor a vi t ionupa r t i j uš a hair i j e č ikoj ej et a dag ovor i o, inj e g ovepog l e dekoj is ume ondaone r a s pol ož i l i . Dobr oj eš t os a ms et og as j e t i l a . Onne pr e s t a not r a ž ipr i l i kudas amnom r a z g ova r ana s a mu. Ci j e l ij eda nna s t oj a ot o os t va r i t i , a l is a mg ar a z oč a r a l a . Nei zs t r a hapr e doni mš t obimimog a oka z a t i , i l ibi l oč e g a dr ug og aš t obimog a opokuš a t i . ZbogMi l i c e nts eni s a mht j e l asnj i ms va đa t i . I s pr i č a os eda ne ć esos t a l i mapoć iuj ut r oul ov.Iumj e s t odas epovuč eubi bl i ot e kudoš a oj eus a l onu koj e ms a ms j e di l az a j e dnosMi l i c e ntil a dyLowbor oug h. Ones us eudubi l eus vojpos a o, a j as a ms eops kr bi l aknj i g om, i z bj e g a va j uć ir a z g ovor . Mi l i c e ntj epr i mi j e t i l adaž e l i mš ut j e t i , abe zs umnj ej et opr i mi j e t i l aiAnna be l l a . Al i , t oz anj uni j ebi odovol j a nr a z l ogdadr ž ij e z i k z az ubi ma ,paj es t og ane pr e ki dnobr bl j a l a ,obr a ć a j uć is eug l a vnom me ni .Pos t a j a l aj et o pr i j a z ni j aipr i s ni j a ,š t os a mj apos t a j a l ahl a dni j ais uz dr ž a ni j a .Gos podi nHa r g r a vej e pr i mi j e t i oka kot ot e š kopodnos i m,paj eumj e s t ome nes t a oodg ova r a t inanj e napi t a nj a . Na s t oj a oj es vr a t i t inj e z i nupa ž nj usme nenas e be . Al ini š t ani j ekor i s t i l o. Mož daj emi s l i l a damebol ig l a va , padas t og anemog ug ovor i t i . Us va koms l uč a j umor a l aj epr i mi j e t i t idami nj e z i nar a z g ovor l j i vos tdos a đuj e .To s a m z a kl j uč i l apo nj e z i nu z l obnom na s t a vl j a nj u r a z g ovor a . Pr e ki nul as a mt og ur nuvš i j oj ur ukeknj i g unač i j oj s a mpr voj s t r a ni c i z a pi s a l a : 167


b yMi š

» Odvi š edobr opoz na j e mva ška r a kt e riva š epona š a nj eadabi hmog l aos j e ć a t ipr i j a t e l j s t vo pr e mava ma .Abuduć idane ma mt a ka vt a l e ntz apr e t va r a nj eka ovi ,nemog ut onič i ni t i . S t og ava smol i m,odovogč a s apr e ki ni t es vepr i j a t e l j s keve z es amnom.Aa koj abude ms va maina da l j epos t upa l apr i s t oj noka odas t eč a s naž e na ,s ma t r a j t et oz na kom pa ž nj e pr e mava š oj s e s t r i č ni Mi l i c e nti nj e z i ni mos j e ć a j i ma , anepr e mava ma . « Ka dj et opr oč i t a l a ,ž a r koj epor ume nj e l aiug r i z l as ez aus ne .I s t r g l aj es t r a ni c ui z g nj e č i l aj e ,t eba c i l auva t r u.Za t i ms es t a l az a ba vl j a t ič i t a nj e mt ei s t eknj i g e .Zane kol i ko t r e nut a kaMi l i c e ntj epoš l audj e č j us obu, paj epoz va l ai me ne . –Anna be l l ać ena si s pr i č a t i , onaj ez a ba vl j e nač i t a nj e m. –Ne ,ne ć u–vi knul aj eAnna be l l a ,i z ne na dapog l e da vš iiba c i vš iknj i g unas t ol .– Že l i mr a z g ova r a t isHe l e nom.Tipođi ,Mi l i c e nt ,aonać ez ane kol i kot r e nut a kadoć iz a t obom. –Mi l i c e ntj eot i š l a . –Mož e mol i r a z g ova r a t i , He l e no? Za č udi l amenj e z i nadr s kos t . I pa ks a mpoš l az anj omubi bl i ot e ku. Za t vor i l aj evr a t ai pr i š l aka mi nu. –Tkova mj et oka z a o? –Ni t ko!Ni s a ms l i j e pa . –Ah, vida kl es umnj a t e !S umnj i č a vis t e ?–vi knul aj eonaina s mi j a l as e . Bi l aj ez a i s t a oč a j na , as a ds es t a l ana da t i os j e t i vš i ol a kš a nj e . –Das a ms umnj i č a va–odvr a t i l as a m–ve ćbi hoda vnobi l aot kr i l ava š upodl os t . Ne , l a dyLowbor oug h, net vr di mdas t ekr i vi s a monat e me l j us umnj e . –Ne g o,nat e me l j uč e g a ?–z a pi t a l aj e ,na s l oni vš is euna s l onj a čiopr už i vš inog e , oč i t ona s t oj e ć i i z g l e da t i š t obe z br i ž ni j om. –Už i va m uš e t nj imj e s e č i nom i s t ot a koka oivi–odg ovor i l as a m pr oma t r a j uć ij e ne t r e mi c e . –Aj e dnoodmoj i hna j mi l i j i hmj e s t as una s a di . Ponovoj epor ume nj e l a , neodg ovor i vš ini š t aipr i t i š ć uć ipr s t enas voj aus t a . Zur i l aj e uva t r u.Ne kol i kos a mj et r e nut a kapr oma t r a l as az l obni mz a dovol j s t vom,az a t i ms a mj e , kr e nuvš i pr e mavr a t i ma , z a pi t a l ai mal i š t ododa t i . –Da ,da !–vi knul aj ena g l o,us pr a vi vš is e .–Že l i mz na t ihoć e t el is veka z a t il or du Lowbor oug hu? –Aš t oondaa kot ouč i ni m? –Akož e l i t edaj a vnos tz at os a z na , nemog uva sr a z uvj e r i t i , a l ibi tć es t r a š noa kot o uč i ni t e . Akone , s ma t r a tć uva sna j pl e me ni t i j i mods vi hž i vi hbi ć a . Pa , a kopos t oj ibi l oš t ona s vi j e t uš t obi hmog l auč i ni t i z ava s , os i m. . . –Os i mdapr e ki ne t es voj ug r e š nuve z usmoj i ms upr ug om, t os t eht j e l i r e ć i ?–r e kl a s a m. Za s t a l aj e , oč i g l e dnoi z ne na đe na , a l i i bi j e s na , š t os ena r a vnoni j eus udi l apoka z a t i . –Nemog us eodr e ć ionog aš t omij ena j mi l i j euž i vot u–pr oc i j e di l aj et i ho. Ta daj e i z ne na dapodi g nul ag l a vu,upe r i l aume nes voj euz buđe neoč iina s t a vi l aoz bi l j no:–Al i , He l e no–i l i , a koba šhoć e t e , g os pođoHunt i ng don, hoć e t el it oka z a t imomemuž u?Akos t e ve l i koduš ni ,e vona j bol j epr i l i kedat opoka ž e t e .Akos t eponos ni ,e vome ,va š es upa r ni c e s pr e mnepr i z na t i s voj dug . 168


b yMi š

–Ne ć umuka z a t i . –Ne ć e t e !–uz vi knul aj eoduš e vl j e no. –Pr i mi t emoj una j i s kr e ni j uz a hva l nos t . S koč i l aj ei ponudi l ami r uku. J as a ms epovukl a . –Ne moj t emiz a hva l j i va t i .Neč i ni mt or a diva s .Než e l i m obj a vi t iva š us r a mot ui une s r e ć i t i va š e gs upr ug a . –Ahoć e t el i ka z a t i Mi l i c e nt ? –Ne , č a kć uuč i ni t is vedabi ht opr e dnj om s a kr i l a . Než e l i m das a z naz at upodl ui s r a mot nuve z u. –Gos pođoHunt i ng don, upot r e bl j a va t eoš t r er i j e č i . Al i j ava mt omog uopr os t i t i . –As a da , l a dyLowbor oug h–na s t a vi l as a m–na pus t i t eovukuć uš t oj epr i j emog uć e . S hva t i t e ,va š amij epr i s ut nos tne i z mj e r none ug odna .Nez bogg os podi naHunt i ng dona– doda l as a m,pr i mi j e t i vš inj e z i nz l obnis mi j e š a k.–Ra di t esnj i mš t ova svol j a ,ba rš t os e me net i č e .Te š komij es kr i va t is voj epr a veos j e ć a j epr e mava ma .Akoduž eos t a ne t e ,ne ć e vi š ebi t imog uć es a kr i t iva š uve z upr e dj e dnomi l idvj e maos oba maukuć ikoj ej ošz anj une z na j u.Ra diva š e gs upr ug a ,Anna be l l o,pač a kir a diva s ,j až e l i m is a vj e t uj e m va m,daš t o pr i j er a s ki ne t ene z a koni t uve z uivr a t i t es es voj ojduž nos t i .Uč i ni t et opr i j ene g oš t odođe dot e š ki hpos l j e di c a . . . –Da ,da ,na r a vno–upa l amij ene s t r pl j i vour i j e č .–Al i ,nemog uot put ova t ipr i j e vr e me naodr e đe nogz aodl a z a k. Ka ka vbi hi z g ovori z mi s l i l a ?Pr e dl ož i ml idać uot put ova t i s a ma , š t oLowbor oug hni ka dnebidopus t i o, t obii z a z va l onj e g ovus umnj u. Nebi s t el imog l i podni j e t imoj u pr i s ut nos tj ošovi ht j e da n da napr i j ena š e godl a s ka ?Ne ć u va m vi š e dos a đi va t i s voj i mr a z g ovor i ma . –Ne ma mva mvi š eš t oka z a t i . –J e s t el i s vet os pome nul i Hunt i ng donu?–z a pi t a l aj edoks a mi z l a z i l ai zs obe . –Ka kos eus uđuj e t es pome nut i nj e g ovoi mepr e damnom?–g l a s i oj emoj odg ovor . Ni s a mot a davi š epr og ovor i l ani j e dnuj e di nur i j e č , os i ma koj et obi l opr i j e ko pot r e bno.

169


b yMi š

POGLAVLJ E 35. De ve t na e s t i La dyLowbor oug hboj imes es vema nj ei ,š t os evi š epr i bl i ž a vada t um odl a s ka , pos t a j es vebe z obr a z ni j a . Nes us t e ž es eg ovor i t ismoj i ms upr ug omvr l of a mi l i j a r ni mt onom umoj ojpr i s ut nos t ika ds mos a mi .Na r oč i t os er a doz a ni maz anj e g ovoz dr a vl j e ,i l iz abi l o š t odr ug ouve z isnj i m,dat a koj a č ena g l a s is voji s kr e nii nt e r e s ,na s upr otmomehl a dnom dr ž a nj u. Onj ena g r a đuj et a kvi mos mi j e s i mai t i hi mr i j e č i ma , dami kr vna vi r eul i c e . Ont a ko ž e l ii s t a knut inj e z i nu t obož nj u pl e me ni t os timoj u ne z a i nt e r e s i r a nos t .Na s t oj i m t a da s a vl a da t is voj eos j e ć a j e , j e rš t oi hvi š epoka z uj e m, t oonavi š euž i vaus voj ojpobj e di . Aonbi s ma t r a odag aj ošuvi j e kl j ubi m idas a moi z i g r a va m pr e manj e muhl a dnoć u.Pone ka d dol a z i mui s kuš e nj edag ai z a z ove midapr e dnj i mpods t a kne mHa r g r e ve ovoudva r a nj e , a l i t upomi s a oz ač a ssuž a s om odba c uj e m.Ta dag amr z i mj ošde s e tput avi š e ,š t omeuopć e dove odot og adat a kone š t opomi s l i m.Ne kamiBogopr os t iz bogmoj i hg r e š ni hmi s l i ! Umj e s t odamet oi s kuš e nj eč i nič i s t i j om iponi z ni j om, os j e ć a m ka kopos t a j e mz l obni j a . Na ž a l os t ,nes a monj i hovom ne g ois voj om kr i vnj om.Ni j e da npr a vikr š ć a ni nnebis mi o os j e ć a t it a kvug or č i nuka kvuj aos j e ć a m. Na r oč i t opr e manj oj . J e r , mi s l i m dabi hnj e muj oš mog l aopr os t i t i , it onana j ma nj iz na kka j a nj a . Al inemog ur i j e č i mai z r a z i t is vojuž a spr e ma nj oj . Zdr a vr a z umt oz a br a nj uj e , a l i s t r a s tpods t r e kuj e . Mor a ms emol i t i , i bor i t i pr ot i vt og a ! Dobr oj eš t oonas ut r aodl a z i ,j e rnebi hmog l apodni j e t inj e z i nupr i s ut nos tvi š eni j e da nda n.J ut r oss edi g l ar a ni j ene g oobi č no.Na š l as a mj es a muus obika ds a ms i š l ana dor uč a k. –Oh, He l e no, t os t evi !–r e kl aj e , okr e nuvš i s e . Ine hot i c es a mj ei z ne na đe nopog l e da l a , naš t os eonana s mi j a l ai na pome nul a : –Či ni mi s edas moobj er a z oč a r a ne . Pr i s t upi l as a ms t ol ui s t a l apr oma t r a t i pr i borz ador uč a k. –Da na sj epos l j e dnj ida nš t oz l oupot r e bl j a va m va š eg os t opr i ms t vo–r e kl aj eis j e l a z as t ol .–Dol a z ine t kot kos emom odl a s kune ć eve s e l i t i !–š a pnul aj eka dj eus obuuš a o Ar t hur . S t i s nuoj ojj er ukuipož e l i odobr oj ut r o. Za t i mj e , g l e da j uć ij ez a l j ubl j e no, pr oš a pt a o pa t e t i č no: –Pos l j e dnj i –pos l j e dnj i da n! –J e s t–ka z a l aj esl a kom g or č i nom –j as a mr a nous t a l adabi hg ai s kor i s t i l a . Ovdj e s a mve ćpol as a t as a ma , at i , l i j e nos t vor e nj e . . . –Mi s l i os a mdas a mi j as t i g a or a no–r e ka oj eg ot ovoš a pć uć i –a l i vi di šdani s mo s a mi . 170


b yMi š

–Toni s moni ka da–odvr a t i l aj e . I pa ks uonibi l ig ot ovos a mi , j e rs a ms ej apovukl a dopr oz or a , pr oma t r a j uć i obl a kei bor e ć i s es as voj ommr ž nj om. J ošs ui z mi j e ni l ine kol i kor i j e č i .Nas r e ć u,ni s a mi hč ul a .Al iAnna be l l aj ebi l a dovol j nobe z obr a z nadami pr i đe , pač a ki dami pol ož i r ukunar a me . Ta daj enj e ž noka z a l a : –Ne moj t emupr i g ova r a t iz bogme ne , He l e no, j e rj ag avol i mvi š ene g oš t obi s t evit o i ka damog l i . Tomer a z bj e s ni l o. Uhva t i l as a mnj e z i nur ukuig ur nul aj eods e besi z r a z ompr e z i r a . Ni s a mg amog l az a t omi t i .I z ne na đe nat om moj om g e s t om,š ut kes epovukl a .Bi l abi hda l a ma has vom bi j e s uivi š eka z a l a ,a l imeAr t hur ovpods mi j e hpr i ve oks vi j e s t i .Pož a l i l as a m š t os a m muda l aiovupr i l i kudas eve s e l i . J ošs es mi j a oka ds epoj a vi og os podi nHa r g r a ve . Nez na mkol i koj eodt es c e nevi di o, j e rs uvr a t abi l aš i r omot vor e nadokj eul a z i o. Hl a dnoj e poz dr a vi os voj us e s t r i č nuis vogdoma ć i na ,ame nej epog l e da osna j dubl j om s i mpa t i j om, pomi j e š a nomsdi vl j e nj e m. –Kol i kooda nos t idug uj e t et om č ovj e ku?–z a pi t a omet i ho,dokj ez a s t a okr a j pr oz or apr e t va r a j uć i s edag ovor i ovr e me nu. –Ni š t amunedug uj e m–odg ovor i l as a m. Za t i ms a ms es mj e s t avr a t i l aks t ol uis t a l a pr i pr e ma t ič a j .S l i j e di omeibi obiz a poč e or a z g ovor ,a l is us eos t a l ig os t is t a l is a kupl j a t i . Ni s a mvi š eobr a ć a l apa ž nj unanj e g a , os i mš t os a mmuponudi l aka vu. Na kon dor uč ka ,odl uč i vš ida pr ove de m š t o ma nj e vr e me na u dr uš t vu l a dy Lowbor oug h, poš l as a mubi bl i ot e ku. Gos podi nHa r g r a vemeona mos l i j e di opodi z g ovor om dai depone kuknj i g u. Okr e nuos epr e mapol i c iioda br a oj e dnu. Za t i m mis epr i bl i ž i ot i ho, a l i nei pl a š l j i vo. Pol ož i oj er ukunana s l onmoj es t ol i c ei nj e ž noka z a o: –Zna č i , na pokons es ma t r a t es l obodnom? –J e s t–odg ovor i l as a m nepoma knuvš is e .–S l obodnas a m dauč i ni ms veos i m da uvr i j e di mBog ai s voj us a vj e s t . Na s t a l aj ekr a t kas t a nka . –Toj edobr o–r e ka oj e–ukol i kova š as a vj e s tni j eodvi š eos j e t l j i va ,ava š e poš t ova nj epr e maBog upr e s t r og o.Al i ,mi s l i t el idabit odobr ohot nobi ć ebi l ouvr i j e đe no ka dbi s t eus r e ć i l i ne kog at kobi pog i nuoz ava s ?Ka dbi s t es r c eos l obodi l i pa kl ai podi g l i g au r a j s kevi s i ne , as vet o, nena ni j e vš i ni s e bi ni bi l okomedr ug omni na j ne z na t ni j upovr e du? Toj ebi l oi z r e č e not i hi m ioz bi l j ni mg l a s om.Podi g l as a mg l a vui ,s us r e vš inj e g ov pog l e d, odg ovor i l a : –Gos podi neHa r g r a ve , ž e l i t el i meuvr i j e di t i ? Nat oni j ebi os pr e ma n. Za š ut i oj enač a sdabis eopor a vi oodi z ne na đe nj a . Za t i ms e us pr a vi o, ma knuor ukesmoj es t ol i c ei odg ovor i oponos no, ž a l os ni mg l a s om: –Ni s a mt ona mj e r a va o. Pog l e da l as a m pr e mavr a t i ma ,l a g a noki mnuvš ig l a vom,az a t i m ope ts t a l ač i t a t i knj i g u. S mj e s t as epovuka o. Toj ebi l obol j ene g odas a mmuodg ovor i l as avi š er i j e č i , ona ko ž e s t okoka kobi ht obi l ana g ons kiuč i ni l a .Di vnoj emoć iobuz da va t is voj una r a v!Mor a m r a z vi j a t it us voj us pos obnos t . S a mBogz nakol i koć emit ot r e ba t inat a mnomput ukoj il e ž i pr e damnom. Ut okupr i j e podne vaodve z l as a ms euGr ovesobj e mada ma ma . Mi l i c e ntj eht j e l a 171


b yMi š

i s kor i s t i t ipr i l i kudapos j e t ima j kuis e s t r u. Ones uj ena g ovor i l edaos t a t a kda napr ove des nj i ma .Gos pođaHa r g r a veobe ć a l aj edać ej ena ve č e rdove s t ina t r a g ,idać eos t a t ikodna s dokdr uš t voneot put uj e .Pr e mat ome ,s mol a dyLowbor oug hij ai ma l ez a dovol j s t vo z a j e dni č kogpovr a t kakoč i j om. Pr ves modvi j e t r imi l j eš ut j e l e . J as a mg l e da l akr ozpr oz or , a onas es t i s nul aus vojkut . Ka ds a ms eumor i l aodna s l a nj a nj anapr oz or , ika dmij ehl a da n vj e t a rdovol j nor a s hl a di ol i c e , odus t a l as a m odt ogpol ož a j a , pas a ms et a kođe rs mj e s t i l au s vojkut .S as voj om uobi č a j e nom dr s koš ć u,ht j e l aj ez a poč e t ir a z g ovor .Al ir i j e č i» da «i l i » ne «bi l es uj e di nekoj ej emog l ai z vuć ii zme ne . Nakr a j u, ka dj ez a t r a ž i l amoj emi š l j e nj eo ne kompos vene va ž nompi t a nj u, odg ovor i l as a mj oj : –Za š t ož e l i t es amnomr a z g ova r a t i , l a dyLowbor oug h?Vi z na t eš t omi s l i mova ma . –Akos ena mj e r a va t el j ut i t iname ne–odg ovor i l aj et a danemog uni š t auč i ni t i . Me ni ni j es t a l oni dokog a . Na škr a t kiputj ez a vr š i o. Či ms us evr a t akoč i j eot vor i l a , i s koč i l aj eipoš l aupa r ku s us r e tg os podi koj as us eupr a vovr a ć a l ai zš ume . Na r a vno, ni s a mj es l i j e di l a . Al i , t oj ošni j ebi okr a j nj e z i nebe z obr a š t i ne . Na konve č e r epovukl as a ms eus a l on,aonameot pr a t i l a .S amnom j ebi l odvoj e dj e c e , pas a mi m mor a l apos ve t i t is vus voj upa ž nj u. Odl uč i l as a mi hz a dr ž a t ikr a js e bedok nedođug os poda ,idoks enevr a t iMi l i c e nts as voj om ma j kom.Ma l as eHe l e n,me đut i m, br z oumor i l aodi g r epaj eht j e l apoć is pa va t i . Idoks a ms j e dj e l adr ž e ć ij enakr i l u, ama l ij e Ar t hurs j e di okr a j me ne , l a dyLowbor oug hz a s t a dekr a j na s . –S ut r ać e t es e , g os pođoHunt i ng don–r e kl aj e–r i j e š i t imoj epr i s ut nos t i . Zbogt og a ć e t ebe zs va kes umnj ebi t ivr l os r e t ni . Al iz na t el idas a mva muč i ni l ave l i kuus l ug u?Hoć e t e l i dava mka ž e mkoj u? –Vol j e l abi hs a z na t ikoj us t emit ous l ug uuč i ni l i–odg ovor i l as a m, na s t oj e ć ibi t iš t o mi r ni j a , j e rs a mpona č i nunj e z i nag ovor as hva t i l adamež e l i i z a z i va t i . –Ni s t el ipr i mi j e t i l ikol i kos eg os podi nHunt i ng donpr omi j e ni ona bol j e ?Nevi di t el i daj epos t a ot r i j e z a nč ovj e k?Os l obodi os el oš i hobi č a j akoj i mas ebi ooda o.Či ni l is t es ve mog uć edabi s t eg aodnj i hodvi kl i ,a l ibe zus pj e ha ,s vedokva mj ani s a m doš l aupomoć . Ka z a l as a m muune kol i kor i j e č idat onemog upodni j e t iidać upr e ki nut i . . .ni j eva ž noš t o s a mmuka z a l a . Al i i s a mi s t es vj e dokpr omj e ne . Mor a l i bi s t emi s ez a hva l i t i . Us t a l as a mi poz va l ag uve r na nt u. –Al ij anez a ht i j e va mz a hva l nos t–na s t a vi l aj e . –J e di not r a ž i m odva sdas ebr i ne t e z anj e g aka dme net unebude , idag as voj omg r uboš ć uine pa ž nj omponovonena t j e r a t ena t oz l o. Got ovomi j epoz l i l ooduz buđe nj a , a l i s et a dapoj a vi l aRa c he l . Poka z a l as a mj oj dj e c u, j e rni s a mmog l apr og ovor i t i . Pove l ai hj ei j as a mpoš l az anj om. –Hoć e t el i , He l e no?–na s t a vi l aj eAnna be l l a . Pog l e da l as a mj et a kodaj eba rnat r e nut a kne s t a l oz l obnogs mi j e š kasnj e z i nal i c a . Za t i ms a m ot i š l a .Upr e ds obl j us a ms r e l ag os podi naHa r g r a ve a .Pr i mi j e t i oj euka kvom s e s t a nj una l a z i m,pamepr opus t i obe zr i j e č i .Al i ,ka ds a ms ena konne kol i kot r e nut a ka pr ove de ni hubi bl i ot e c iponovos mi r i l a ,vr a t i l as a ms eg os podiHa r g r a veiMi l i c e nt .Čul a s a mna i medas us t i g l e . Na š l as a mi hus a l onu. 172


b yMi š

–Gos pođoHunt i ng don–r e ka oj eg os podi nHa r g r a veka ds a mpr oš l akr a j nj e g a– hoć e t el i mi dopus t i t i ne kol i kor i j e č i . –Š t oj e ?Mol i mva s , pož ur i t e ! –Uvr i j e di os a mva sj ut r os . Nemog už i vj e t i a kos evi l j ut i t ename ne . –Ta dapođi t e , i ne moj t evi š eg r i j e š i t i –odg ovor i l as a mmuokr e nuvš i s e . –Ne ,ne !–doda oj ebr z o,z a s t a vš ipr e damnom.–Opr os t i t emi !Mor a t et ouč i ni t i ! Na puš t a m va ss ut r a ,imož davi š ene ć e moi ma t ipr i l i ker a z g ova r a t i .Opr os t i t eš t os a ms e z a bor a vi o!Za kl i nj e mva s , opr os t i t emimoj una g l os t !Mi s l i t ename ne , ka odat er i j e č ini ka d ni s a mi z r e ka o!Vj e r uj t e ,dubokož a l i mz bogt og a !Gubi t a kj eva š e gpoš t ova nj apr e okr ut a n. Nemog ut opodni j e t i ! –Opr oš t a jni j et a kol a koz a dobi t i . Nemog udi j e l i t is voj epoš t ova nj es vi makoj iž e l e , a kot onez a vr e đuj u. –Mi s l i tć udakor i s nopr ovodi mž i votna s t oj e ć i dag az a s l už i m. Hoć e t el i mi opr os t i t i ? Hoć e t el i ? –Hoć u! –Tos t eodvi š ehl a dnoka z a l i . Da j t emi r uku, i j ać uva mpovj e r ova t i . Ne ć e t e ?Ta dami , g os pođoHunt i ng don, neopr a š t a t e ! –Evoj e !Ai moj eopr oš t e nj esnj om. Al i , neg r i j e š i t evi š e ! S t i s nuoj es t r a s t ve nomoj uhl a dnur uku, a l ini j eni š t aka z a o. Povuka os eipr opus t i o meus a l on,g dj es umes vič e ka l i .Gos podi nGr i ms bys j e di oj ebl i z uvr a t a .Ka dj evi di oda s a muš l a , aodma hz amnomig os podi nHa r g r a ve , z na č a j nomepog l e da o. J as a mmug l e da l a uoč it a kodug odoks eni j eokr e nuo.Bi oj e ,a konepos r a ml j e n,aonoba ri z ne na đe n.U me đuvr e me nuj eHa t t e r s l e yuhva t i oHa r g r a ve aine š t omuš a pnuouuho.S i g ur none ku g r ubuš a l u,j e rs eHa r g r a veni j enina s mi j a o,ni t imuodg ovor i o.Okr e nuos eodnj e g a ,i pr i š a oma j c i koj aj eupr a vopr i č a l al or duLowbor oug hukol i koi mar a z l og adabudeponos na nas vog as i na . Hva l aBog u, s ut r as vi odl a z e !

173


b yMi š

POGLAVLJ E 36. 20. pr os i nc a1824. Ovoj et r e ć ag odi š nj i c ana š e g as r e t nogbr a ka .Ve ćs upr oš l advamj e s e c aot ka das u na sna š idr a g ig os t ina pus t i l i . S t e kl as a mi s kus t voodde ve tt j e da naonovomobl i kubr a č nog ž i vot a .Dvi j eos obež i vez a j e dnoka og os poda rig os poda r i c akuć e ,ot a cima j kas r e t nog dj e t e t a , auz a j a mnos hva ć a j uka kome đunj i mane manil j uba vi , nipr i j a t e l j s t va , nis i mpa t i j e . Pokuš a va mž i vj e t iumi r usnj i m.Pos t upa m pr e manj e muvr l opr i s t oj no,pi t a mg az a mi š l j e nj e , podvr g a va ms enj e g ovi mž e l j a mai ka doneneodg ova r a j umoj i ma . Š t os enj e g at i č e ,pr vadvat j e dnabi oj ez l ovol j a n,vj e r oj a t noz bogodl a s kanj e g ove dr a g eAnna be l l e ,ina r oč i t one r a s pol ož e npr e mame ni .Ni š t amuni s a m mog l auč i ni t ipo vol j i .Bi l as a m okr ut naibe z os j e ć a j na ,moj ebl i j e dol i c ebi l oj eodboj no,z a dr ht a obika dbi č uomojg l a s .Ni j ez na oka koć epr ož i vj e t iz i muz a j e dnos amnom.Poma l os a mg aubi j a l a . Ponovos a mmupr e dl ož i l adas er a s t a ne mo, a l ini j enat opr i s t a o. Ni j eht i opos t a t ipr e dme t og ova r a nj ac i j e l ogs us j e ds t va .Ni j ež e l i odas vig ovor eonj e muka oog r ubi j a nuskoj i m nj e g ovaž e nanemož ež i vj e t i . Ne , mor a oj epodnos i t i ž i vots amnom. –J amor a m podnos i t iž i votst obom –ka z a l as a m.–J e rs vedokbude mt a kodobr o oba vl j a l abe s pl a t nos voj eduž nos t ikuć e doma ć i c e ,ne ć e šmes emoć iodr e ć i .S t og ać us ej a odr e ć it i hduž nos t i ,ka dmiova jt e r e tpos t a nene s nos a n.–Tać eg apr i j e t nj as i g ur no obuz da t i , a koj et oj ošuopć ebi l omog uć e , pomi s l i l as a m. Vj e r uj e m daj ebi odubokor a z oč a r a nš t os eni s a m vi š el j ut i l az bognj e g ovi h uvr e dl j i vi hr i j e č i ,s r a č una t i hnat odapovr i j e demoj eos j e ć a j e .Zur i obimit a daul i c e , pr i g ova r a j uć imome» l e de nom s r c u«imoj oj» okr ut nojbe z os j e ć a j nos t i « .Das a m pl a ka l ai oč a j a va l az bogt og aš t omevi š enel j ubi , vj e r oj a t nobis es a ž a l i ona damnom, poč a s t i vš ime ne kovr i j e mes voj i m os j e ć a j i ma ,t j e š e ć it a kos a mogs e bez bogods ut nos t is voj el j ubl j e ne Anna be l l e . Hva l aBog u, ni s a mt a kos l a ba !Ne koćs umebi l iz a r obi l it ig l upios j e ć a j i , ij as a m g aobož a va l a ,us pr kost omeš t oi honni j ez a vr i j e di o.S a das uonine s t a l i .Aont omož e z a hva l i t i s a mos e bi i s voj i mpor oc i ma . U pr vovr i j e mebor i os epr ot i vž e l j edaut opis voj ut ug uuvi nu( vj e r oj a t nopo na g ovor us voj el j ubl j e ne ) . Al ina konne kogvr e me napoč e oj epone ka dma l ovi š epi t i . Ka dj e podut j e c a j e mt ogot r ova , pokuš a vai z i g r a va t ig r ubi j a na . Aka dz a pa dneude pr e s i j una kon pi j a ns t va , s kl onj edas vukr i vnj upr i pi š eme ni . Onz nadat oni j edobr oz anj e g ovoz dr a vl j ei damuš kodi ,a l is eopr a vda vat i medas a mg aj anat ona t j e r a l as voj i m ne ž e ns t ve ni m pona š a nj e m.Toć ebi t iuz r oknj e g ovepr opa s t i .Al iz as ves a m kr i vaj a .Pone ka ds e pokuš a va mbr a ni t i , pr i g ova r a j uć imu. Tune pr a vdunemog uš ut kepodnos i t i . Ni s a ml ič i ni l a s veka kobi hg aos l obodi l at og apor oka ?Nebi hl it oč i ni l ais a daka dbi hmog l a ?Al i ,j ag a ni s a m mog l ami l ova t iz na j uć idamenevol i .J e s a ml ij akr i vadas a mi z g ubi l aut j e c a jna nj e g a ?J e s a ml i j at r e ba l at e ž i t i z apomi r e nj e msnj i mka ds a mos j e ć a l anj e g ovpr e z i r ?Ij oš 174


b yMi š

uznj e g ovodopi s i va nj esl a dyLowbor oug h?J e rit os a mz na l a .Ne ,ni ka da ,ni ka da ,ni ka da ! Ne kas eopi j ados mr t i . J ani s a mkr i va ! I pa kpoduz i ma ms vez anj e g ovs pa s .Da j e m munaz na nj edaa l koholč i ninj e g ov pog l e dg l upi m,al i c ec r ve ni m ipodbuhl i m.Dać ez bogpi ć aot upj e t iduš e vnoit j e l e s no. Ka ž e mmuč a kit odabig aAnna be l l ana pus t i l aka dbig avi dj e l aut a kvus t a nj u. Ot ka z a tć e mus voj ul j uba v, na s t a vil it i m put e m. Al it okodnj e g ai z a z i vas a mops ovkenamojr a č un. I doi s t a , pone ka dmis eč i nidai hz a vr e đuj e m, j e ris a mamr z i mt es voj er i j e č i . Ont a dai pa k pr e s t a j epi t i ne kovr i j e me , i t oj ej e di ni na č i ndag aodt og aodvr a t i m. Upr a vos a dauž i va munj e g ovojpr i vr e me nojods ut nos t i . Ot put ova oj esHa r g r a ve om ul ov,ivj e r oj a t noć es evr a t i t it e ks ut r auve č e .Pr i j es a m dr ug a č i j edož i vl j a va l anj e g ovu ods ut nos t ! Gos podi nHa r g r a vej ej ošuvi j e kuGr ove u. OniAr t hurč e s t os es a s t a j uiodl a z eul ov. Ondol a z iova mo,aiAr t hurnj e muč e s t oodl a z iupos j e t .Nebi hr e kl adas et it a koz va ni pr i j a t e l j ii s kr e novol e .Al ionit a kout ukuvr i j e me ,ame nij edr a g oš t os emog uAr t hur a r i j e š i t inane kol i kos a t i . J e di noš t obi hpr i g ovor i l abor a vkug os podi naHa r g r a ve akodkuć e j e s tt o, daj as a danemog ut a koč e s t oodl a z i t iuGr ove , upos j e tnj e g ovojs e s t r i , j e rs eboj i m dać ug aondj es r e s t i . I a kos eupos l j e dnj evr i j e mepr e mame nivl a davr l opr i s t oj no, t es a m ve ćg ot ovoz a bor a vi l aonoš t os edog odi l o.Pr e t pos t a vl j a m daonna s t oj iz a dobi t imoj u na kl onos t .Akot a kona s t a vi ,t obis emog l oidog odi t i .Al i ,š t ot a da ?Onog ač a s aka dbude z a ht i j e va one š t ovi š e , ope tć ej ei z g ubi t i . 10. ve l j a č e Te š koj eka ds es vedobr ena mj e r eios j e ć a j iodba c euj e dnom t r e nu.Poč e l as a m ž a l i t is vog abi j e dnog dr ug az bog nj e g ovei z g ubl j e nos t i ,j e rni j ena l a z i o ut j e heniu i nt e l e kt ua l ni mi z vor i maniuvj e r i .Mi s l i l as a m dabi hj ošj e dnom mor a l až r t vova t is voj ponos , iuč i ni t imudomug odni m, anj e g apove s t inaputvr l i ne . Nel a ž ni mi z l j e vi mal j uba vi i l it obož nj omg r i ž nj oms a vj e s t i , ne g oz a dr ž a va j uć is vojdos a da š nj ihl a da nna č i nophođe nj a , a l iuka z uj uć imupa ž nj uka dj eg odmog uć e .Ni s a mt a kos a momi s l i l a ,ne g oipos t upa l a .A ka kvis ubi l ir e z ul t a t i ?Ni j ebi l onit r a g al j uba z nos t ii l ika j a nj a ,s a mone pr e ki dnaz l ovol j ai s a mouvj e r e not r i j umf i r a nj es va kiputka dabi hpoka z a l ane š t ol j uba z nos t ipr e manj e mu. J ut r osj es vepr i ve okr a j u.Či nimis edas a ms et a kos l e di l a ,dameni š t avi š enebimog l o ot opi t i . Me đunj e g ovi m pi s mi mabi l oj ej e dnokoj ej eč i t a osne obi č ni mz a ni ma nj e m, pami g az a t i mdoba c i opr e kos t ol asr i j e č i ma : –Pr oč i t a j t o!Ne kat i t obudel e kc i j a ! Pr e poz na l as a mr ukopi sl a dyLowbor oug h. Pog l e da l as a m pr vus t r a nu. Bi l aj epuna i z l j e vaos j e ć a j aiž e l j ez aš t os kor i j i ms us r e t om.Pr i g ova r a l aj eBog uš t oj edopus t i onj i hov r a s t a na kiš t oi hj eos udi onamr s keve z esne l j ubl j e ni mos oba ma . Na s mi j a os e , vi dj e vš ime ka kos a mpoc r ve nj e l a . S l ož i l as a mpi s mo, us t a l ai vr a t i l amug asna pome nom: –Hva l at i , t oć emi bi t i dobr apouka ! Mojma l iAr t hurs t a j a oj e me đu nj e g ovi m kol j e ni ma ,oduš e vl j e no s ei g r a j uć i nj e g ovi m pr s t e nom sr ubi nom.Os j e t i l as a mi z ne na dnupobududas vog as i naos l obodi m t og adodi r a , pas a mg apodi g l anar ukei odni j e l as as obomi zs obe . Dj e t e t ut oni j ebi l odr a g o, paj epoč e l opl a ka t i . Toj ebi onoviuda r a cz amoj ei z muč e nos r c e . Ni s a mg aht j e l aos t a vi t i . Pove l as a mg aubi bl i ot e kui z as obomz a t vor i l avr a t a . Kl e knul as a mkr a j nj e g a , 175


b yMi š

z a g r l i l ag aipol j ubi l ais a mas t a l apl a ka t i . Vi š eupl a š e nne g out j e š e n, poč e oj edoz i va t ioc a . I s pus t i l as a mg ai zz a g r l j a j aiz a pl a ka l at a kog or koka oni ka dpr i j e . Čuvš inj e g ovuz vi k, ot a c j euš a ous obu. Okr e nul as a ms edanebivi di oipog r e š not uma č i ouz buđe nj e . S t a omeg r di t i i odve odi j e t e . Te š koj eš t omemojmi l is i nnevol it ol i kokol i kooc a .Aj až i vi ms a moz anj e g ovu dobr obi tiodg oj . As a dć ene t kouni š t i t imoj ut j e c a j . Nj e g ovas e bi č nal j uba vmog l abidj e t e t u na ni j e t ivi š ez l ane g ohl a dnane z a i nt e r e s i r a nos ti l ina j g or at i r a ni j a . Akomuj a , r a dinj e g ova dobr a ,ne š t onedopus t i m,onodl a z is vom oc u,at a j ,us pr koss voj ojne br i z i ,udovol j a va s va koj nj e g ovoj ž e l j i . Pog l e da ml ig as t r og oz bogne kedj e č j ene pos l uš nos t i , onz nadać emu s eot a cna s mi j a t iis t a t inanj e g ovus t r a nupr ot i vme ne .Ta kos enemor a m bor i t is a mo pr ot i vvol j enj e g ovaoc a ,ne g oipr ot i vz a r a z ez l ail oš e gpr i mj e r aš t og apr už adj e t e t u.On uni š t a vamojut j e c a jnat unj e ž nudj e č j uduš uiot i maminj e g ovul j uba v. Nas vi j e t umini j e ni š t aos t a l odos i na , aonupr a vođa vol s ki už i vaot i ma j uć i mi t umoj uj e di nuna du. Al ines mi j e m oč a j a va t i .Pr i s j e ć a ms es a vj e t ana da hnut ogpi s c a :» Ona jt kos eboj i Bog ai s l uš ag l a snj e g ovas l ug e , až i vi umr a ku, t a j vj e r uj euBog a ! «

176


b yMi š

POGLAVLJ E 37. 21. pr os i nc a1825. Pr oš l aj ej ošj e dnag odi na . Umor nas a modt ogž i vot a . I pa kg anež e l i mna pus t i t i . Ma ka kvamei s kuš e nj as na š l a , nemog uos t a vi t is voj edr a g odi j e t eumr a ku, ut ompokva r e nom s vi j e t u,be zpr i j a t e l j akoj ibig avodi oiupoz or a va onaopa s nos t iš t og apos vudaokr už uj u. Ni j edobr oš t os a m muj aj e di nidr ug ,a l inepos t oj ini t koos i m me ne .Odvi š es a m oz bi l j na ma j kaz as udj e l ova nj eunj e g ovi mz a ba va maii g r a ma .Pone ka dmenj e g ovii z l j e vir a dos t i uz ne mi r uj u.Vi di mt a daunj e muduhnj e g ovaoc ainj e g ovuna r a vpas epl a š i m pos l j e di c a . Za t oč e s t opr i g uš uj e mt ei z l j e veukoj i mabit r e ba l odas udj e l uj e m.Aot a cni ka dani j e z a br i nut . Onneos j e ć as t r a hz bogbuduć nos t i s vog as i na . Na ve č e r , ka dna j č e š ć es us r e ć es i na , pas es mi j eiz a ba vl j asnj i m,j as j e di mt už naiž a l os na .S t og adi j e t euž i vaudr uš t vus vog a ve s e l ogoc a ,ir a domi j e nj amoj edr uš t voz aoč e vo.Tomes me t a ,net ol i koz bogos j e ć a j a mog as i napr e mame ni ,kol i koz bogoč e vaš t e t nogut j e c a j ananj e g a .Ht j e l abi hnj e g ovu l j uba vs a č uva t iz as e be ,anj e g ovot a cč i nis veka kobimij eot e o,it oi zpos ves e bi č ni h r a z l og a .Onž e l is a modauni š t idi j e t e .J e di namij eut j e haut omeš t oonma l ovr e me na pr obor a vikodkuć e .Zaoni hmj e s e c ika dj euLondonui l ine g dj edr ug dj e ,i ma m pr i l i kuda os voj i mi z g ubl j e not l oiz a mi j e ni mz l odobr i m.Al ika ds eonvr a t i ,ne opi s i voj et e š ko s pr i j e č i t ig adamoj ene vi no,mi l oipos l uš nodi j e t enepr e t vor ius e bi č nog ,ne pos l uš nogi z l ogdj e č a ka .Ont a kopr i pr e mat l oz aonepor okekoj ej es a mt a kodobr ouz g oj i ous voj oj pokva r e noj pr i r odi . Nas r e ć u,Ar t hur ovi» pr i j a t e l j i «ni s uj e s e na sbi l ipoz va niuGr a s s da l e .Umj e s t ot og a onj epoš a oupos j e tnj i ma .Dr a g obimibi l oka dbiont ouvi j e kč i ni o.Vol j e l abi hdai ma t ol i kooda ni hpr i j a t e l j a ,dag ac i j e l eg odi nenebudekodkuć e .Namoj uve l i kuž a l os t , g os podi nHa r g r a veg ani j epr a t i o, a l imi s l i mdas a mist i mg os podi nomna pokons r e di l as ve r a č une . Ons ene kol i komj e s e c ivl a da oi z va nr e dno,pas euopć evi š eni s a m pl a š i l a .Poč e l a s a mg as ma t r a t ipr a vi m pr i j a t e l j e m,č a ksnj i meit a kopos t upa t i .Ta daj eon,z bogt emoj e l j uba z nos t i , odl uč i odamož epr e kor a č i t i pr a vi l adobr ogpona š a nj a , koj i hs et a kodug odr ž a o. Bi l oj et oj e dnel i j e pes vi ba nj s keve č e r i . Š e t a l as a mpa r kom. Pr i mi j e t i omej a š e ć iuzog r a du. S j a š i oj e , pr i ve z a okonj aipr i š a omi . Toj ebi l opr viputš t omij epr i s t upi os a m, be zpr a t nj e s voj ema j kei l is e s t r e , ot ka kos a mos t a l as a ma . Al ibi oj et a komi r a nipr i s t oj a n, das ej a , i a ko poma l oi z ne na đe na ,ni s a m na l j ut i l az bogt ognj e g ovas l obodnogpona š a nj a .Š e t a l is mo pa r kom,uzj e z e r o,r a z g ova r a j uć iž i va hnoiz a ni ml j i voomnog oč e mu.Za t i m,na konma l e s t a nke , z avr i j e mekoj es mooboj es t a j a l iig l e da l iumi r nu, pl a vuvoduj e z e r a , i z ne na di ome z a poč e vš imič udni m,t i hi m,s l a t ki mg l a s om i z r a ž a va t is voj ui s kr e nuis t r a s t ve nul j uba v. Poz i va oj eupomoćs voj ur j e č i t os t . Al ij as a mg abr z opr e ki nul a , it a kog aodl uč noodbi l a , s t a kvoms r dž bompomi j e š a nomst i homi mi r nombol i , das epovuka o 177


b yMi š

i z ne na đe niune pr i l i c i . Ne kol i koda naka s ni j es a z na l as a mdaj eot put ova ouLondon. Vr a t i o s ez ade ve tt j e da na .Ni j emeba ši z bj e g a va oa l is evl a da oi z va nr e dno,š t oj enj e g ovabi s t r a s e s t r as mj e s t az a mi j e t i l a . –Š t os t euč i ni l isWa l t e r om,g os pođoHunt i ng don?–z a pi t a l amej e dnogj ut r aka d s a mdoš l aupos j e tuGr ove , aHa r g r a vej es mj e s t ana pus t i os obuuzna j hl a dni j upr i s t oj nos t . –Ons eupos l j e dnj evr i j e mevl a dane ka kos ve č a no, panez na mš t os edog odi l o, ukol i kog a ni s t euvr i j e di l i .Re c i t emiš t os edog odi l o,pać u bi t iva špos r e dni k.Ponovoć u va s s pr i j a t e l j i t i . –Ni s a muč i ni l ani š t ana mj e r noč i mebi hg auvr i j e di l a–r e kl as a m. –Akoj euvr i j e đe n, pi t a j nj e g a , pać et i ons a mka z a t i . –Pi t a tć ug a–uz vi knul aj edj e voj kag l e da j uć i kr ozpr oz or . –Enog auvr t u!Wa l t e r e ! –Ne ,neEs t he r o!Ra z l j ut i tć us eoz bi l j no.S mj e s t ać ut ena pus t i t iine ć us evr a t i t i mj e s e c i ma , amož dai g odi na ma . –J e s i l i z va l a , Es t he r o?–z a pi t a oj enj e z i nbr a tpr i bl i ž i vš i s epr oz or ui z va na . –Da , ht j e l as a mt epi t a t i . . . –Dovi đe nj a , Es t he r o!–r e kl as a ms t i s nuvš i j oj z na č a j nor uku. –Ht j e l as a mt ez a mol i t i–na s t a vi l aj e–daube r e šr už uz ag os pođuHunt i ng don. –On j eot i š a o,–Gos pođoHunt i ng don!–vi knul aj eokr e nuvš is eiuhva t i vš imez ar uku.– Už a s nut as a mz bogva s .Vis t ei s t ot a kouvr i j e đe nika oion.I s t os t et a kohl a dni .Mor a t e pos t a t i dobr i pr i j a t e l j i ka oš t os t epr i j ebi l i . –Es t he r o,ka komož e šbi t it a kog r uba ?–upoz or i l aj eg os pođaHa r g r a ve ,koj aj e s j e dj e l auna s l onj a č ui pl e l a . –Ni ka das ene ć e šna uč i t i pona š a t i poputpr a veda me . –Tot ika ž e š ,ma ma !–Al i ,ma j kaj ebr z oumi r i l as voj ukć e r ki c upodi g nuvš ipr s ti z a pr i j e t i vš i s e . –Ni j el is t r a š na ?–š a pnul amij eEs t he r .Al ipr i j ene g oš t os a m mog l aodg ovor i t i , poj a vi os eg os podi nHa r g r a vepr e dpr oz or omsdi vnomr už omur uc i . –Evo, Es t he r o, doni os a mt i r už u–r e ka oj epr už a j uć i j oj j e . –Pr e da j j es a m, t i t vr dog l a vč e !–z a vi knul aj ei z ma knuvš i s e , j e rj es t a j a l ame đu na ma . –Gos pođaHunt i ng donbij er a di j epr i mi l aodt e be–odg ovor i oj eoz bi l j ni mg l a s om, a l i t a kot i hodag anj e g ovama j kani j emog l ač ut i . Nj e g ovaj es e s t r auz e l ar už ui pr už i l ami j e . –Skompl i me nt i mamog abr a t a ,koj is ena dadać e t ema l opoma l oponovopos t a t i dobr ipr i j a t e l j i .J el it a kodobr o,Wa l t e r e ?–doda l aj ene s t a š nadj e voj č i c aokr e nuvš is e pr e manj e mui , na g nuvš is ekr ozpr oz or , z a g r l i l ag a . –I l is a mmor a l aka z a t idat ij ež a oz bog t vogpona š a nj a , pas ena da šdać et i onaopr os t i t i š t os i j euvr i j e di o? –Gl upadj e voj č i c e , ne ma špoj maoč e mug ovor i š !–odvr a t i oj eHa r g r a veoz bi l j no. –Za i s t anez na m. Me ni ni š t ani j ej a s no. –As a da ,Es t he r o–umi j e š a l as enj e z i nama j ka ,koj aj evj e r oj a t not a kođe rz a pa z i l a na š edr ž a nj e , a l iine obz i r novl a da nj es voj ekć e r ke–mor a modt e bez a ht i j e va t idana pus t i š s obu! –Mol i mva s , ne moj t e , g os pođoHa r g r a ve , j e rć uj as a daot i ć i –r e kl as a mi s t a l as e 178


b yMi š

opr a š t a t i . Tj e da nda naka s ni j edove omij eg os podi nHa r g r a ves voj us e s t r uupos j e t . I s pr vas e vl a da ohl a dnoka oobi č no.Či ni os epoma l ouvr i j e đe niž a l os t a n,a l iova jputEs t he rni j e s t a vl j a l apr i mj e dbe .Vj e r oj a t nos uj ena uč i l ibol j e m pona š a nj u.Ra z g ova r a l aj es amnom, s mi j a l as eiš a l i l asma l i mAr t hur om, koj e g aj eve omavol j e l a . Onj uj e , š t ome niba šni j ebi l o dr a g o, odvuka oupr e dvor j eaz a t i m uvr t . Us t a l as a m dabi hpods t r e knul ava t r u. Gos podi n Ha r g r a vemeupi t a oj el imihl a dnoiz a t vor i ovr a t a ,š t odoi s t ani j ebi l opot r e bno,j e rs a m na mj e r a va l apoć iz anj i maa kos ebr z onevr a t e . Za t i mj es a mkr e nuopr e mava t r iipi t a ome z na ml idag os podi nHunt i ng donbor a viudomul or daLowbor oug ha ,g dj ena mj e r a va pr ove s t i ne kovr i j e me . –Nez na m,a l ini j eva ž no–odg ovor i l as a m ne ma r no.Paa kos umoj iobr a z ii por ume nj e l i , bi l oj et ovi š ez bogt og api t a nj ane g oz bogs a mevi j e s t i . –Ivi s enel j ut i t enat o?–z a pi t a oj e . –Ni g ovor a , a kol or dLowbor oug hž e l i bi t i unj e g ovudr uš t vu. –Vi g avi š enevol i t e ? –Ni na j ma nj e . –Zna os a mt o. Zna os a mdas t eodvi š epl e me ni t i dabi s t emog l i i da l j evol j e t i t a kvo bi ć e . –Ni j el i onva špr i j a t e l j ?–r e kl as a m, okr e nuvš i s epr e manj e mu. –Bi oj e–odg ovor i oj ej e dna komi r noka oipr i j e–a l ine moj t emevr i j e đa t i pr e t pos t a vl j a j uć idabi hmog a ona s t a vi t ipr i j a t e l j s t vopr e mač ovj e kukoj e g at a koma l o c i j e ni m ikoj e g as ma t r a m pr opa l i c om.Pr e mač ovj e kukoj ij euvr i j e di ot a kodi vnu. . .Ne ć u ni š t avi š eka z a t i . Al i , r e c i t emi , pomi š l j a t el i i ka danaos ve t u? –Os ve t u!Ne , č e mubi t okor i s t i l o?Onnebi pos t a obol j i , aj anebi hpos t a l as r e t ni j a . –Nez na mka kobi hsva mag ovor i o, g os pođoHunt i ng don–r e ka oj ena s mi j e š i vš i s e . –Vis t es a mona pol až e na .Di j e l om s t ež e na ,adi j e l om a nđe o.Ta kvamedobr ot az bunj uj e . Nez na mpos t upa t i sva ma . –Ta damor adas t emnog og or ine g oš t os a m mi s l i l a .J e rka kobi hi na č ej a ,pos ve obi č naž e na ,bi l ava mat ol i kona dmoć na ?Aka kome đuna mai mat a koma l oz a j e dni č kog , mi s l i mdabibi l ona j bol j eka dbis va koodna spot r a ž i l os voj edr uš t vo. –Ta das a mpr i s t upi l a pr oz or ui s t a l aoč i mat r a ž i t i s vog as i nai nj e g ovuve s e l udr už i c u. –Ne , j as a mobi č a ns mr t ni k–odvr a t i oj eg os podi nHa r g r a ve . –Ine ć us e bidopus t i t i dabude mg l upl j iods voj i hdr ug ova . J at vr di mdane maž e nekoj abiva mbi l ar a vna . J e s t el i s r e t ni ?–z a pi t a oj eoz bi l j no. –S r e t nas a mkol i koi os t a l i . –J e s t el i t ol i kos r e t ni kol i kobi s t eht j e l i bi t i ? –Ni t konemož ebi t i pos ves r e t a nnaovomes vi j e t u. –J e dnoz na m–odvr a t i oj edubokouz da hnuvš i . –Vi s t emnog os r e t ni j i ne g oj a . –Ta dava sdubokož a l i m–ni s a mmumog l adr ug oodg ovor i t i . –Za i s t a ?Ne , j e rka dbi t a kobi l o, pomog l i bi s t emi . –Aka kobi ht omog l auč i ni t i , adapr i t omnepovr i j e di ms e bei l i ne kog adr ug og . – 179


b yMi š

Za rmi s l i t edabi hva mj až e l i ona ni j e t i bol ? Ne ,j at e ž i ms a moz ava š om s r e ć om.Vis t es a dane s r e t ni ,g os pođoHunt i ng don– na s t a vi oj eg l e da j uć imiupor noul i c e . –Než a l i t es e , a l ij avi di m. . . os j e ć a m iz na m dani s t e s r e t ni . At oć et r a j a t i t a kodug odoks el e de ni okl opokova š e gt opl og , dr š ć uć e gs r c aneot opi . Udos t oj i t es edamis ena s mi j e š i t e ,ij ać ubi t is r e t a n.Povj e r uj t emi ,pać e t eivibi t is r e t ni . Akos t ež e na , j ava smog uus r e ć i t i . J ać ut ouč i ni t iius pr kosva ma . –Toj epr oš a pt a oidoda o: –Aš t os eos t a l i ht i č e , t oj es a mona špr obl e m. Vi nemož e t euvr i j e di t i s vogs upr ug a . Adr ug i hs et onet i č e . –I ma ms i na , g os podi neHa r g r a ve , avi i ma t ema j ku–r e kl as a mpovl a č e ć i s eodnj e g a , j e rmi s epr i bl i ž i o. –Oni nemor a j uni š t az na t i –poč e oj e . Al i pr i j ene g oš t oj emog a ona s t a vi t i , us obus u uš l iAr t huriEs t he r .Es t he rj epog l e da l auuz buđe nol i c es vog abr a t a ,az a t i m umoj e obl i ve nor ume ni l om. Vj e r oj a t noj epomi s l i l adas mos eoz bi l j nos va đa l i , paj uj et ooč i g l e dno i z ne na di l oir a s t už i l o. Al ibi l aj eodvi š epr i s t oj na , i l iodvi š eupl a š e na , adabit os pome nul a . S j e l aj enas of u,z a ba c i l as voj epl a veuvoj keis mj e s t as t a l apr i č a t iovr t uis vomema l om dr ug uui g r i . Ta koj ena s t a vi l as vedokj enj e z i nbr a tni j epoz va odapođukuć i . –Opr os t i t emi , g ovor i os a modvi š ei s kr e nopr oš a pt a oj epr iodl a s ku–ni ka dat os e bi ne ć umoć i opr os t i t i . Es t he rmis ena s mi j e š i l a ,ipog l e da l ame .J as a ms es a mona kl oni l ainj e z i nogj e dobr ogr a s pol ož e nj ane s t a l o. S ma t r a l aj et opr e s l a bi modg ovor omnaWa l t e r ovoka j a nj e , pa s er a z oč a r a l aume ni . Ubog odi j e t e , t a koj ej ošma l oz na l aos vi j e t uukoj e muj ež i vj e l a ! Gos podi nHa r g r a veni j ei ma opr i l i kedas es amnoms r e t nena s a mune kol i kot j e da na . Al ika dmej es r e o, unj e g ovuj evl a da nj ubi l oma nj eponos a , avi š eme l a nkol i j ene g opr i j e . Oh,ka komij edos a đi va o!Mor a l as a ms eg ot ovopot punoodr e ć is voj i hpos j e t aGr ovu. Boj a l as a ms edać ut i meuvr i j e di t ig os pođuHa r g r a veiož a l os t i t iubog uEs t he r .Onaj e c i j e ni l amoj edr uš t vo,pani j et r e ba l odat r piz bogbr a t ovekr i vnj e .Al it a jne umor ni pr ot i vni kj ošni j epobi j e đe n.Na pr os t oj ebdi onas t r a ž i .Če s t os a mg avi dj e l aka koj a š iu okol i c i , pa ž l j i vos eog l e da va j uć i . I l i , a kog ani s a mj apr i mi j e t i l a , vi dj e l abig aRa c he l . Taž e na oš t r apog l e dados kor aj epog odi l aš t oj et ome đuna ma , pabipr oma t r a l at ogne pr i j a t e l j as pr oz or adj e č j es obe . Ta dabimenanj e g aupoz or i l a , a kos a ms es pr e ma l auš e t nj u. J abi hs e ondaodr e kl aduž eš e t nj e , ida nbi hpr ove l aupa r kui l ivr t u. Aa koj ebi l one š t one odg odi vo, ka opos j e tne kom bol e s ni ku,pove l abi hs as obom Ra c he lit a dameon ni ka dani j e uz ne mi r a va o. Al ij e dnog abl a g ogs unč a nogda na ,r a nous t ude nom,poš l as a ms a mauš e t nj udo s e os keš kol eine ki hz a kupni ka .Napovr a t kus a mz a č ul akonj s kika s .Ni s a m vi š emog l a pobj e ć i pr e kopol j a , pas a ms t og ami r nokor a č a l ag ovor e ć i s a moj s e bi : –Mož dat oni j eon.Abudel imidos a đi va o,t oć ebi t ipos l j e dnj iput .Tos a mč vr s t o odl uč i l a . Ni ka kver i j e č i i l i pog l e di ne ć ememoć i s me kš a t i . Konjmedos kor as us t i g a oiz a us t a vi os ekr a jme ne .Nanj e muj ej a š i og os podi n Ha r g r a ve . Poz dr a vi omest už ni ms mi j e š kom ukomes eoč i t ova l onj e g ovoz a dovol j s t voš t o mena pokonuhva t i o. Odg ovor i l as a m napoz dr a v, r a s pi t a l as ez anj e g ovuma j kuis e s t r u, a z a t i mkr e nul apr e makuć i . S l i j e di ome , j a š uć i kr a j me ne . Oč i t omena mj e r a va opr a t i t i c i j e l i m 180


b yMi š

put e m. » Ni j emebr i g a . Že l i šl i dat eponovoodbi j e m, os t a ni uzme ne «–g ovor i l as a mus e bi . –» Š t os a da , g os podi ne ? « Topi t a nj e , i a kone i z r e č e no, ni j edug oos t a l obe zodg ovor a . Na konne kol i ko na pome naone va ž ni ms t va r i ma , s ve č a ni mj eg l a s ompoč e omol i t i z amoj us a mi l os t . –Ut r a vnj uć ebi t ič e t i r ig odi neš t os a mva ss r e o, g os pođoHunt i ng don. Mož das t evi z a bor a vi l inat o,a l ij at oni ka dane ć umoć i .Odma hs a m va ms es t a odi vi t i ,a l is eni s a m us udi ol j ubi t iva s . Dr ug es a m va sj e s e niz a vol i oz bogva š e gs a vr š e ns t va . Ovepos l j e dnj et r i g odi nepodnos i m pr a vomuč e ni š t vo.Nemog u va m ka z a t ikol i kos a m pr e pa t i oz bog pot i s nut i hos j e ć a j a ,s na ž neine i s punj e nena de ,t i hebol iiz g a ž e ni hs t r a s t i .Pa t i os a m vi š e ne g oš t omož e t eiz a mi s l i t i .Vis t ebi l iuz r okt ome ,it oneuvi j e kpot punone duž ni .Moj a ml a dos tpoma l opr ol a z i . Oč e ki va nj as ube z na dna . Buduć nos tj emr a č na . Mojj ež i votoč a j no pus t . Ne ma mmi r anida nj uninoć u. Pos t a os a mt e r e ts e biidr ug i ma , avimemož e t es pa s i t i j e dnomj e di nomr i j e č i , j e dni mpog l e dom. I pa kt one ć e t euč i ni t i . J el i t opr a ve dno? –Upr vom r e du,nevj e r uj e m va m –odg ovor i l as a m.Dr ug o,a koba šž e l i t ebi t it a ko l udi , nemog uva sut omes pr i j e č i t i . – Ne mog u vj e r ova t i– odvr a t i oj e oz bi l j no – da mož e t es ma t r a t il udoš ć u na j pl e me ni t i j iina j s na ž ni j ipr i r odnina g on. Zna mdani s t ebe zs r c a , i a kos epr e t va r a t edas t e t a kvi .I ma l is t ej e dnoćs r c eipokl oni l ig as vom s upr ug u.Ka ds t evi dj e l idaj eonpot puno be z vr i j e da nt ogda r a ,vis t emu g aoduz e l i .Ni s t eva l j dat ol i ko vol j e l it og aobi č nog pokva r e nj a kadas voj ul j uba vvi š eni ka dne ć e t emoć ipokl oni t ini komedr ug om. Pauva ma i maj ošne pr obuđe ni hos j e ć a j a .Vis t ene s r e t niš t os t eova kona puš t e niiz a pos t a vl j e ni .U va š ojj emoć idaus r e ć i t es a dadvoj el j udiios l obodi t ei hpa t nj e .Dai huz di g ne t edo ne i z r e c i ves r e ć e ,ka modos i ž es a mopl e me ni t aipož r t vovnal j uba v.Mož e t emig ovor i t ida mepr e z i r e t eimr z i t e ,j ava m nevj e r uj e m!Al ivit one ć e t eka z a t i !Vić e t ena sos t a vi t iu ne s r e ć i , i r e ć i daj et obož j avol j a . –Akoj ebož j avol j adaova jž i votpr ove de mous uz a ma ,mož daj et os a mos t og ada bi s moka s ni j emog l is a z r e t iu r a dos t i–r e kl as a m.–Nj e g ovaj evol j adadr ug ene povr i j e di moi s punj a va nj e m na š eovoz e ma l j s kes r e ć e .Va š ama j ka ,s e s t r aipr i j a t e l j ibi l ibi pos t i đe niva š om s r a mot om.Aij ai ma m pr i j a t e l j e ,č i j imi rni ka danebi hht j e l apovr i j e di t i r a dis voj i huž i va nj a . Padas a mis a mas a mc a t anas vi j e t u, r a di j ebi humr l ane g os eodr e kl a ne baz bogne kol i kokr a t ki hg odi nal a ž ne , pr ol a z nes r e ć e . –Ne mas r a mot e ,nibi j e de ,niž r t vova nj aus ve mut ome–upor noj et vr di o.–Ne t r a ž i m odva sdana pus t i t es vojdom it i mei z a z ove t es vi j e t .–Ni j epot r e bnodapona vl j a m s venj e g ovet vr dnj e .Na s t oj a l as a mi hs eodr e ć is vi ms voj i ms na g a ma .Bi l as a mt a jč a s odvi š euvr i j e đe naipos t i đe naz bogt og aš t os eonus udi ot a koobr a t i t ime ni .Ni s a m mog l a dovol j nor a z umnoz a povi j e da t is voj i m mi s l i ma ,anj e g aj ebi l one mog uć euš ut ka t i ,pas a m s eus udi l ai s kuš a t i novi pl a n. –Vol i t el i medoi s t a ?–z a pi t a l as a mg aoz bi l j no, z a s t a vš i i pog l e da vš i g ami r noul i c e . –Vol i ml i va s ?–kr i knuoj e . –I s kr e no?–z a pi t a l as a m. Ons er a z ve dr i o. Mi s l i oj edaj ena pokonpobi j e di o. S t a omeuvj e r a va t i us voj e i s kr e neos j e ć a j e , a l i s a mmuupa l aur i j e čnovi mpi t a nj e m: 181


b yMi š

–Ni j el i t os e bi č nal j uba v?Mož e t el i ž r t vova t i s voj ez a dovol j s t vor a di me ne ? –Da obi hs voj ž i votka dbi hva mmog a os l už i t i . –Než e l i m va šž i vot .I ma t el idovol j nopr a vi hos j e ć a j apr e mame nidabi s t emog l i podni j e t i ma l už r t vu? –Pokuš a j t e , pać e t evi dj e t i ! –Akoi ma t e–ne moj t eni ka dvi š es pomi nj a t is voj ul j uba v!Nemož e t ej es pome nut ia dapr it omnepoj a č a t emoj epa t nj e . Me nini j eos t a l oni š t adomoj eč i s t es a vj e s t iina de . Avi mit o ne pr e ki dno ž e l i t e ot e t i .Ako t a ko na s t a vi t e ,mor a tć u va ss ma t r a t is voj i m ne pr i j a t e l j e m. –Pos l uš a j t eč a s a k. . . –Ne ,g os podi ne !Ka z a l is t edabi s t eda l is vojž i votdamis l už i t e .Aj aodva st r a ž i m s a modaš ut i t e . Bi l as a mi s kr e na . Onoš t os a mka z a l a , t oimi s l i m. Bude t el imeina da l j et a ko muč i l i , mor a tć upr e t pos t a vi t idas uva š et vr dnj ebi l el a ž ne , idameus voms r c umr z i t eane l j ubi t e . Ug r i z a os ez aus nei ne kol i kot r e nut a kaš ut e ć i g l e da out l o. –Ta dava smor a m na pus t i t i–na pokonj er e ka o,g l e da j uć imemi r no.–Mor a m va s na pus t i t i . Nemog už i vj e t i ovdj ei š ut j e t i oonomeš t oi s punj a vamoj emi s l i i ž e l j e . –Nipr i j eni s t epr ovodi l imnog ovr e me nakodkuć e–odvr a t i l as a m. –Ne ć eva mbi t i t e š koot put ova t i nane kovr i j e me , a koj et odoi s t apot r e bno. –Akoj et opot r e bno–pr omuc a oj e . –Ivimimož e t et a kohl a dnoka z a t ine kaode m? Za rvi t odoi s t až e l i t e ? –Na r a vno!Akos enemož e t es r e t a t is amnom adamenemuč i t e ,r a di j ebi hva m z a uvi j e kka z a l az bog om. Ni j eodg ovor i o. S a g nuos es as vog akonj aipr už i omir uku. Pog l e da l as a mg aul i c ei vi dj e l ai z r a zt a kvei s kr e nepa t nj e ,r a z oč a r a nj a ,povr i j e đe nogponos aipr e z r e nel j uba vi ,da s a mj ebe zokl i j e va nj apr i hva t i l aka odas eopr a š t a m odpr i j a t e l j a . Onj uj eč vr s t oz g r a bi oa z a t i m hi t r oodj a š i oug a l opu.Ubr z oz a t i mč ul as a m daj eot put ova ouPa r i z ,g dj es ej oš uvi j e kna l a z i . Š t oduž eondj eos t a ne , t obol j epome ne . Za hva l j uj e mBog uš t omeos l obodi onj e g ovepr i s ut nos t i !

182


b yMi š

POGLAVLJ E 38. 20. pr os i nc a1826. Pe t ag odi š nj i c amog abr a ka .Na da ms edaj epos l j e dnj akoj uć upr ove s t ipodovi m kr ovom. Odl ukaj es t vor e na , pl a ndone s e nive ćdj e l omi č noi z vr š e n. Doks veovos a z r i j e vau me ni ,opi s a tć une kol i kodug i hz i ms ki hve č e r i .Toj et už noz a dovol j s t vo,a l ikor i s no z a ni ma nj e . Ur uj nuj emi r niGr a s s da l eponovoož i vi o.S t i g l es une keg os pođei( t a koz va na ) g os poda . Bi l is ut oonii s t ika oipr oš l eg odi ne , uzj ošdvoj i c ut r oj i c udr ug i h. Me đunj i mas u bi l eig os pođaHa r g r a veinj e z i naml a đakć e r ka . Gos podail a dyLowbor oug hbi l is upoz va ni daz a ba vedoma ć i na , ada mej e rj et oobi č a jz a ht i j e va o. Os i mt og a , t omevj e r oj a t not r e ba l o na t j e r a t inapr i s t oj nois uz dr ž a nopona š a nj e .Al ig os pođes uos t a l es a mot r it j e dna ,a g os poda ,uzdvi j ei z ni mke ,dvamj e s e c a ,j e rs enj i hovl j uba z nidoma ć i nni j ež e l i or a s t a t is nj i maboj e ć i s eos t a t i s a ms as voj oml j ubl j e nomž e nom. Nada ndol a s kal a dyLowbor oug hpoš l as a msnj omunj e z i nus obu. Tus a mj oj j a s noi g l a s noka z a l adać u,a kobudeida l j eodr ž a va l ave z usmoj i m muž e m,s veka z a t il or du Lowbor oug hu, maka kot ouž a s nepos l j e di c ei z a z va l o. Upr vič a sbi l aj euz buđe naz bogt i h moj i hr i j e č i . Za t i mmij emi r nor e kl adas l obodnos veka ž e mnj e z i numuž ubude ml ii ma l ai na j ma nj e gr a z l og a .Za dovol j nat i me ,j as a mj eos t a vi l a .Idoi s t ani s a m pr i mi j e t i l ani š t a s umnj i vounj e z i nupona š a nj upr e maAr t hur u. Al ij as a ms emor a l abr i nut iiz adr ug eg os t e , pai hni s a mmog l at a kopa ž l j i vopr oma t r a t i . Os i mt og a , dabude mi s kr e na , j as a ms eiboj a l a ne š t oopa z i t i .Ni s a mt ovi š es ma t r a l as voj om br i g om,paa kobibi l amoj aduž nos tdas ve ot kr i j e ml or duLowbor oug hu, bi l abi t one ug odnaduž nos tz ame ne . Pl a š i l as a ms et og a . Al imom j es t r a hudoš a okr a jnana č i nkoj ini s a m bi l apr e dvi dj e l a .J e dnove ć e , č e t r na e s t a kda nana kondol a s kag os t i j u,povukl as a ms eubi bl i ot e ku.Ht j e l as a ms e ne kol i kot r e nut a kaodmor i t iodpr i s i l nel j uba z nos t iidos a dni hr a z g ovor a . J e r , na kont ol i ko vr e me napr ove de nogus a moć i ,ni s a m uvi j e kus pi j e va l ai z i g r a va t ipa ž l j i vudoma ć i c ui l j uba z nupr i j a t e l j i c u:ne pr e ki dnos es mi j e š i t i , r a z g ova r a t iipa ž l j i vos l uš a t i . Povukl as a ms e uudubi nukr a jpr oz or a .Ta mnibr e ž ul j c ii s t i c a l is us enaj a s nom ve č e r nj e m ne bu,koj ej e pos t a j a l os vet a mni j e . Pr oma t r a l as a ms j a j nuz vi j e z du. Onamij eobe ć a va l a :» Ka dumi r uć e s vj e t l one s t a ne ,s vi j e tne ć eos t a t iumr a ku,aonikoj ivj e r uj uuBog a ,č i j emi s l ini s u z a mr a č e nema g l omg r i j e ha , ne ć eni ka daos t a t i be zut j e he . « Ta das a mi z ne na daz a č ul aka kos ebr z opr i bl i ž a va j une č i j ikor a c i ; us obuj euš a ol or d Lowbor oug h. Toj ena i mebi l anj e g ovana j mi l i j as oba . Ot vor i oj evr a t ane uobi č a j e nona g l oi ba c i oš e š i r ,nepa z e ć ika moć epa s t i .Š t os esnj i m dog odi l o?Li c emuj ebi l os a mr t ni č ki bl i j e do. Zur i oj eupodaz ubis umuc vokot a l i . Če l omuj ebi l oor oš e noz noj e m. J el ina pokon s poz na oi s t i nu?Ne s vj e s t a nmoj epr i s ut nos t i ,s t a oj eš e t a t ipos obis i l nouz buđe n,kr š e ć i r uke , dubokouz di š uć i i muml j a j uć i ne š t one r a z g ovj e t no. Pokr e nul as a ms ei t a komus t a vi l a 183


b yMi š

doz na nj adani j es a m.Bi oj eodvi š ez a okupl j e nmi s l i maadabit oopa z i o.Ht j e l as a ms e ne pr i mi j e ć e noi z vuć ii zs obe . Us t a l as a m ipokuš a l at o, a l imet a davi di o. Zur i oj eume nei z a s t a ot r e nut a k. Za t i mj eobr i s a os voj emokr oč e l o, pr i s t upi omiika z a o, ne pr i r odnomi r no, duboki m, s a mr t ni č ki mg l a s om: –Gos pođoHunt i ng don, mor a mva ss ut r ana pus t i t i . –S ut r a !–odg ovor i l as a m. –Ne ć uva spi t a t i z ar a z l og . –Vida kl ez na t e , ai pa ks t et a komi r ni !–r e ka oj epr oma t r a j uć imei z ne na đe no, a l iis ne komg or č i nom, ka komi s eč i ni l o. –Dug ove ćpoz na j e m–z a s t a l as a mnat r e nut a k–ka r a kt e rs vog as upr ug a , ini š t ame nemož ei z ne na di t i . –Al iovo–ka kos t edug oz na l iz aovo?–z a pi t a oj eon, pol ož i vš iz g r č e nur ukunas t ol kr a j s e bei g l e da j uć i mi ne t r e mi c eul i c e . Os j e ć a l as a ms epoputz l oč i nc a . –Nedug o–odg ovor i l as a m. –Zna l i s t e !–z a vi knuoj eg or ko–ani s t eme ni ka z a l i !Poma g a l i s t ei mupr e va r i ! –Gos podi ne , ni s a mt oč i ni l a ! –Za š t omi ve ćt a dani s t eka z a l i ? –J e rs a mz na l adać eva st obol j e t i .Na da l as a ms edać es eonapr i s j e t i t is voj e duž nos t i , pane ć umor a t i povr i j e di t i va š eos j e ć a j et a kvi m. . . –Oh,Bož e !Ka kot ove ćdug ot r a j e ?Ka kodug o,g os pođoHunt i ng don?Re c i t emi , mor a mt oz na t i !–z a ht i j e va oj eodme neupor no. –Mi s l i m, dvi j eg odi ne ! –Bož es ve t i !Onames vet ovr i j e meva r a l a !–Okr e nuos esduboki muz da homis t a o ponovoš e t a t ipos obi ,z a hva ć e nne opi s i vi m uz buđe nj e m.S r c emebol j e l o.Ht j e l as a mg a ut j e š i t i , i a koni s a mz na l aka ko. –Onaj epokva r e naž e na–r e kl as a m. –I z da l ava sj eipr e va r i l a . J e dna koj et a koma l o vr i j e dnava š ež a l os t i , ka oš t oj ebi l aiva š el j uba vi . Neda j t edava svi š evr i j e đa . Os t a vi t ej e , i os t a ni t es a mi ! –Avi , g os pođo–ka z a oj et vr do, z a us t a vi vš is eiokr e nuvš is epr e mame ni–vis t eme povr i j e di l i pr i kr i va j uć i s vet o. I z ne na das us emoj ios j e ć a j ipr omi j e ni l i . Os j e t i l as a ms r dž buz bogt og aš t omij eon t a kog r ubouz vr a ć a omoj es uos j e ć a nj e .Ht j e l as a m muoš t r oodg ovor i t i .Nas r e ć u,s vl a da l a s a mt a j s voj na g on. Vi dj e l as a muka kvoms euž a s noms t a nj una l a z i , ka dj ei z ne na daz a ba c i o g l a vu, pr i s t upi opr oz or ui s t r a s t ve nopr omr ml j a o, pog l e da vš i umi r none bo: –» Oh,Bož e ,da jdaumr e m! «Os j e t i l as a m ka kobibi l one pl e me ni t ododa t ij oška p g or č i net om vr č ukoj is eve ćpr e l i j e va o. Ai pa k, pl a š i ms e , mojj eg l a sbi ovi š ehl a da nne g o l j uba z a nka ds a mmumi r noodg ovor i l a : –Mog l abi hna ć i mnog oi s pr i kakoj es uva l j a ne , a l i nena mj e r a va mi hs a dana br a j a t i . . . –Poz na mi h–odg ovor i oj eonna g l o–ht j e l ibi s t eka z a t ika kos et ova sni j et i c a l o, da s a ms emor a opobr i nut i s a mz as e be . Moj ames l j e poć adove l aut a j pa ka o. Nes mi j e m 184


b yMi š

opt už i va t i dr ug e , š t os umes ma t r a l i mudr i j i mne g oš t oj e s a m. –Pr i z na j e m,ni s a mi ma l apr a vo–na s t a vi l as a m,neoba z i r uć is enanj e g oveg or ke r i j e č i–a l inez na mj e s a ml it ouč i ni l az bogne dos t a t kahr a br os t ii l iz bogs uos j e ć a nj asva ma . I pa kmi s l i m dameodvi š eokr i vl j uj e t e .Ka z a l as a m va š ojž e nipr i j edvat j e dna ,onogda na ka dj es t i g l aova mo,ka kos ma t r a ms voj om duž noš ć udava ms veka ž e ma koonast i m na s t a vi .Dopus t i l amij ene kat ouč i ni ma koiz ač a spos umnj a m unj e z i novl a da nj e .Ni s a m ni š t apr i mi j e t i l a . Povj e r ova l as a mdas epr omi j e ni l a . Onj eida l j eg l e da okr ozpr oz ordoks a mj ag ovor i l a , ini j eni š t ar e ka o. Al i , moj es ug a r i j e č i uz budi l e : poč e oj eš kr i pa t i z ubi ma , uda r a t i nog omopodi mr š t i t i obr ve . –S vej et obi l opog r e š no–s ve !–nakr a j uj epr omr ml j a o. –Ni š t anemož ei z br i s a t it e g odi nepuneuž a s neokr ut nos t i–ni š t a ,ni š t a !–pona vl j a oj eoč a j ni č ki mš a pa t om puni m g or č i ne . –Ka ds a dapr omi s l i m os ve mu, mor a m pr i z na t idaj et obi l opog r e š no–odg ovor i l a s a m. S a damog us a mož a l i t i š t ot oni s a mpr i j euvi dj e l a . Ne š t o u mom g l a s u iu duhu mog odg ovor a mor a l oj e pr omi j e ni t inj e g ovo r a s pol ož e nj e . Okr e nuos epr e mame niis t a omipa ž l j i vopr oma t r a t il i c e . Na pokonj eka z a o bl a ž i mg l a s om: –Ivi s t emnog opa t i l i , z a rne ? –I s poč e t kaj e s a m. –Ka ds et odog odi l o? –Pr i j edvi j eg odi ne .Na kondvi j eg odi neivić e t ebi t imi r nika oš t os a mj as a da .I mnog o, mnog os r e t ni j i odme ne , j e rs t emuš ka r a cpamož e t epos t upa t i ka kova mdr a g o. Ne š t opoputs mi j e š ka , a l i vr l og or kog , pr oš l oj enj e g ovi ml i c e m. –Ni s t ebi l is r e t niupos l j e dnj evr i j e me ?–z a pi t a oj e ,pokuš a va j uć is es a br a t i . Na s t oj a oj ei z bj e ć i r a z g ovoros voj i mbuduć i mne pr i l i ka ma . –S r e t na !–ponovi l as a m, g ot ovouvr i j e đe naz bogt a kvogpi t a nj a . –Za rbi ht omog l a bi t i st a kvi ms upr ug om? –Pr i mi j e t i os a m pr omj e nuuva š e mr a s pol ož e nj u.Dr ug a č i j ej ene g opr vi hda na– us t vr di oj e .–Ta jpr okl e t ide mon!–pr oš a pt a oj ekr ozz ube .–Aonj eg ovor i odava m va š t e mpe r a me ntkva r is vj e ž i nu.Dać e t eos t a r j e t iipor už nj e t ipr i j evr e me na .Tvr di oj edas t e nj e g ovdom pr e t vor i l ius a mos t a ns kuć e l i j u.Vis es mi j e t e ,g os pođoHunt i ng don,z a rva s ni š t anemož epot r e s t i ?Že l i obi hbi t i t a komi r a nka ovi . –Ni s a m popr i r odimi r na–r e kl as a m.–Pr i č i nj a ms et a kvom,z a hva l j uj uć is i l nom na por ui t e š komi s kus t vu. Ut a j j eč a supa ous obug os podi nHa t t e r s l e y. –Zdr a vo,Lowbor oug h!–poč e oj e .–Oh,opr os t i t e !–uz vi knuoj eopa z i vš ime .– Ni s a mz na odas t eudvoj e .–S mi r is e ,s t a r i–na s t a vi oj euda r i vš il or daLowbor oug hapo r a me nu. Ova j s enat os t r e s a opung a đe nj ai s r dž be . –Dođi , ht i obi hst obomr a z g ova r a t i . –Govor i t e ! –Mož dada mi nebi bi l oug odnoonoš t omor a mr e ć i . –Ta dat onebi bi l oni me ni –na pome nuoj el or d, ž e l e ć i na pus t i t i s obu. 185


b yMi š

–Mor a t et oč ut i–z a vi knuoj eHa t t e r s l e y,s l i j e de ć ig aupr e dvor j e .–Akos t epr a vi muš ka r a c ,mor a t e !Ri j e čj eot ome–na s t a vi oj es pus t i vš ig l a s ,a l inet ol i kodaj anebi h mog l ač ut is va kur i j e č . –Vis t ez l oupot r e bl j a va nč ovj e k. Ne moj t es ena l j ut i t i !Toj es a momoj na č i ni z r a ž a va nj a .Mor a m bi t ii s kr e n,i l ir a di j eni š t aneg ovor i t i .Doš a os a m dava m ponudi ms voj uus l ug u. I a koj eHunt i ng donmoj pr i j a t e l j , j ag ai pa ks ma t r a mpokva r e nj a kom. Že l i m pos t upa t ika ova špr i j a t e l j .Zna m dać e t eht j e t is r e di t it opi t a nj e .I z a z va tć e t eg ana dvoboj . Ta dać e t es eponovodobr oos j e ć a t i . Aa kova ms ene š t odog odi , ni j eš t e t a , j e rs t eu t e š kom s t a nj u.Ha j de ,pr už i t emis voj ur uku,inebudi t et a kooč a j ni !Odr e di t evr i j e mei mj e s t o, aj ać us r e di t i os t a l o. –Toj e–odg ovor i oj et i hi mg l a s om l or dLowbor oug h–l i j e kz amoj es r c e ,i l iz a đa vol aunj e mu.S r e s t is esnj i m iner a s t a t is edokkr vnepot e č e .Hoć el ipa s t ioni l ij a ,i l i oboj i c a , s ve j e dno!Tobi bi l ove l i kool a kš a nj ez ame ne , a ko. . . –Ta koj e !Paš t o. . . –Ne !–uz vi knuoj el or dodl uč no.–Mr z i mg aods ve gs r c a ,a l ić ug ai pa kpr e pus t i t i Bog u. I a komr z i mi s t ot ol i koi s voj ž i vot , j ać ug ai pa kpr e pus t i t i onomet komi g aj eda o. –Al i uovoms l uč a j u. . . –z a kl i nj a og aj eHa t t e r s l e y. –Než e l i mva svi š es l uš a t i !–uz vi knuoj el or dokr e nuvš is eodnj e g a . –Nir i j e č ivi š e ! Dos t ami j eš t os emor a mbor i t i sne pr i j a t e l j e mus a moms e bi . –Vis t epr a vabuda l a ,ij ape r e mr uke–i z j a vi oj enj e g ovi s kuš a va t e l j ,pr i j e z i r nog a na puš t a j uć i . –I ma t epr a vo,l or deLowbor oug h–vi knul as a mi s t r č a vš iiuhva t i vš inj e g ovevr e l e r uke . –Poč i nj e muvi đa t i dava sova j s vi j e tni j evr i j e da n. Ni j es hva t i omoj eoduš e vl j e nj e ,pas eokr e nuopr e mame ni .I z ne na đe nmes t a o pr oma t r a t i , pas a ms ez a s t i dj e l az bogs voj ena g l os t i . Al idos kor aj ei z r a znj e g oval i c apos t a o bl a ž ii ,pr i j ene g oš t os a m mog l apovuć is voj er uke ,nj e ž noi hj es t i s nuo.Pog l e da vš imes mnog oos j e ć a j a , r e ka oj e : –Ne kana mBogpomog neoboma ! –Ame n!–odg ovor i l as a m. Za t i ms mos er a s t a l i . Povukl as a ms eus a l on,g dj es umevj e r oj a t nove ćč e ka l i ,ane kimes eiz a ž e l j e l i .U pr e ds obl j us a m na š l ag os podi naHa t t e r s l e yag dj epr i č aoda br a nom dr uš t vu ka kvaj e kuka vi c al or dLowbor oug h.Mojs emužna s l oni onas t oliuž i va ouvl a s t i t ojpokva r e nos t i , r ug a j uć i s es voj oj ž r t vi . Gos podi nGr i ms byj et r l j a or ukei z a dovol j nos ec e r e ka o. Us a l onu s a m na š l al a dyLowbor oug h.Na s t oj a l aj es vi m s i l a mas a kr i t is voj u ne l a g odui z i g r a va j uć ive s e l j eiž i va hnos t . Toba šni j ena j bol j eodg ova r a l oovojpr i l i c i , j e rj e onaobj a vi l adr uš t vudaj enj e ns upr ugpr i mi ol oš evi j e s t iodkuć ez bogkoj i hć emor a t i s mj e s t aot put ova t i .Tobož ez bogt i hvi j e s t i ,ons evr l ouz budi oidobi oj a kug l a vobol j u. Vj e r oj a t none ć e moi ma t ipr i l i kepoz dr a vi t ig ave č e r a sme đuna ma . I pa k, t vr di l aj e , pos r i j e di j ebi l as a mone kapos l ovnas t va r , pat onj uni j emor a l ouz buđi va t i . Upr a voj et og ovor i l aka d s a mj auš l a . Oš i nul amet a kvi mpr e z i r om, damet oui s t i č a si z ne na di l oi na l j ut i l o. –Al i ,ij as a mz bunj e na–na s t a vi l aj e–j e rs ma t r a ms voj om duž noš ć udas l i j e di m s vog as upr ug a .Na r a vno,z bogt og ać us emor a t iopr os t i t iods voj i hdr a g i hpr i j a t e l j apr i j e vr e me na . 186


b yMi š

–Ai pa k,Anna be l l o–na pome nul aj eEs t he r–ni ka dat eni s a m vi dj e l at a kodobr o r a s pol ož e nu. –Ta koj e , dr a g amoj a , ž e l i mš t obol j ei s kor i s t i t iva š edr uš t vo. Ovoj epos l j e dnj anoću koj oj ć umoć iuž i va t i . Že l i mos t a vi t idoba rdoj a mnava s . . . –og l e da l as ei , pr i mi j e t i vš ika koj e t e t kapr oma t r a ,na s t a vi l aj e–pać uva mz a t opj e va t i .Hoć e t el i ,g os pođoHunt i ng don? Hoć e t el i , da mei g os podo?Dobr o, uč i ni tć us veka kobi hva sz a ba vi l a . Onail or dLowbor oug hbi l is us mj e š t e nius oba madomoj i h.Nez na m ka kos u pr ove l inoć ,a l ij as a m os t a l abudnaos l uš kuj uć is vedoj ut r anj e g ovt e š kikor a k.J e dnom j e z a s t a oiuzps ovkuba c i one š t okr ozpr oz or .Uj ut r o,poš t os uonibi l iot i š l i ,na đe nj ena t r a vnj a ku,i s podpr oz or a ,oš t a rnožnaot va r a nj e .Na đe naj eis l oml j e nabr i t va ,vl a ž naod r os e . Či ni s edaj ebi ouve l i komi s kuš e nj udaokonč as voj ž i vot , a l i s et omeus pi oodupr i j e t i . S r c emij ekr va r i l odoks a mos l uš ki va l anj e g ovekor a ke . S vedos a dmi s l i l as a ms a mo nas e be , apr e ma l onanj e g a . S a ds a mz a bor a vi l avl a s t i t une vol j u, imi s l i l as a monanj e g ovu. Nanj e g ovudubokul j uba vt a kookr ut noi z da nu. Naos j e ć a j et a kouz a l udnout r oš e ne . . . Ne , ne ž e l i mda l j ena br a j a t inj e g ovene s r e ć e . Za mr z i l as a mnj e g ovuž e nuis vogmuž aj ošj a č ene g o pr i j e . Ova j putz bognj e g a . Nez bogs e be ! Ot put ova l is ur a nouj ut r o,pr i j ene g oš t os udr ug ius t a l i .J as a m upr a voi z l a z i l ai z s obeka dj el or dLowbor oug hodl a z i opr e makoč i j i ukoj oj s enj e g ovaž e nave ćbi l as mj e s t i l a . AAr t hur( i l ig os podi nHunt i ng don,j e rj eAr t hurbi l oi meimogs i na )bi oj evi š ene g o be z obr a z a n. Poj a vi os eukuć nomka put udabi s eopr os t i oods voj i h» pr i j a t e l j a « . –Š t o,z a rve ćodl a z i t e ,Lowbor oug h?–z a pi t a oj e .–Dovi đe nj a ,da kl e !–r e ka oj e pr už i vš i mur uku. Mi s l i m dabig aona jdr ug ina j r a di j ebi ol upi oponj ojdaj eHunt i ng donni j e i ns t i nkt i vnopovuka o.Pog l e da vš ig asbi j e s nom mr ž nj om,l or dLowbor oug hpr ot i s nuoj e kr ozz ubeuž a s nups ovkukoj ui na č eni ka dnebi i z r e ka o. –Toni j epr a vikr š ć a ns kiduh–na pome nuoj eona jpokva r e nj a k. –J as eni ka dnebi h odr e ka os t a r ogpr i j a t e l j az bogž e ne . Mož e t euz e t imoj ua kož e l i t e . Ni j et a kol oš a . . . Nemog u vi š euč i ni t iz ava s !–Lor dLowbor oug hj es a das t i g a odopodnož j as t e pe ni c a .Gos podi n Hunt i ng donj epovi ka o:–Poz dr a vi t eAnna be l l u!Že l i mva mobomas r e t a nput !–S mi j uć is e , povuka os ez a t i mus obu. Na kont og aj ei z j a vi odaj ez a pr a vos r e t a nš t oj eAnna be l l aot i š l a :–Poč e l aj emnog o z a ht i j e va t iiz a povi j e da t i–r e ka oj e . –S a da , ka dmog uponovor a di t iš t og odhoć u, os j e ć a m s emnog obol j e .

187


b yMi š

POGLAVLJ E 39.

Ut os a m dobabi l ana j vi š ez a br i nut az as vog as i na .Nj e g ovg aj eot a cs as voj i m pr i j a t e l j i mat j e r a onamnog es i t neg r i j e he .Uč i l is ug as vi m mog uć i ml oš i m obi č a j i ma . Ukr a t ko, ht j e l is uodnj e g auč i ni t i» pr a vogmuš ka r c a « . Ta ji hj epos a oi z va nr e dnoz a ba vl j a o. Doni j e l as a m odl ukudag as pa s i mi zr ukut a kvi huč i t e l j a .Na j pr i j es a m pokuš a va l adag a dr ž i mne pr e ki dnouz as eudj e č j oj s obi . Na r e di l as a mRa c he l ine kag anepuš t adol j es vedok t ag os podabudubor a vi l akodna s .Al it oni j ekor i s t i l o.Temoj ena l og es mj e s t aj enj e g ov ot a cponi š t a va o.Govor i oj eka konež e l idopus t i t idamus es i ndos a đuj eudr uš t vus t a r e da di l j e , ipr okl e t el udeka kvaj enj e g ovama j ka . It a koj ema l i š a ns i l a z i os va kove ć eus pr kos momepr ot i vl j e nj u.Na uč i oj epi t ivi nopoputoc a ,ps ova t ika og os podi nHa t t e r s l e y,is l a t i me nedođa vol aka dbi hmupr i g ova r a l a .Zanj i hj ebi l oos obi t oz a ba vnopr oma t r a t it o dr a ž e s nodi j e t eka kos epona š asna i vnom g r uboš ć uika konj e ž ni m dj e č j i mg l a s om ps uj e . Zame nej et obi l one i z mj e r nobol noit e š ko.Dj e č a r a cbiope tbi ooduš e vl j e nka dbimus e c i j e l odr uš t vos mi j a l o, is vojbis mi j e hpomi j e š a osnj i hovi m. Al ika dbit es r e t nemodr eoč i t r e nut a kpoč i va l ename ni ,i z g ubi obis enj i hovs j a j .Onbit a daka z a o:» Ma j ko,z a š t os ene s mi j e š ?Oč e , ne kas ei onana s mi j e ! « It a kos a m mor a l abor a vi t ime đut i m pokva r e ni ml j udi madoknebi hi s kor i s t i l a t r e nut a kiodvukl as voj edi j e t e .Onni ka dani j ež e l i oot i ć i ,pas a mg apone ka dmor a l a odni j e t i .S ma t r a omes t og aokr ut nom ine pr a ve dnom.Nj e g ovbiot a cg dj e ka daodl uč no t r a ž i odadi j e t eos t a ne . Ta dabi hg aos t a vi l anj e muinj e g ovi mpr i j a t e l j i ma , as a mabi hpa t i l a us voj oj g or č i ni i oč a j a nj u. I l i bi hr a z bi j a l ag l a vut r a ž e ć i l i j e kt omz l u. Mor a m pr i z na t i ,ni ka d ni s a m vi dj e l ag os podi naHa r g r a ve adas es mi j et a kvu dj e t e t ovuvl a da nj u.Inij e dnom g ar i j e č j unebipods t i c a onat a kveč i ne .Al ika dbidi j e t e ne š t opos e bnoč udnoi z ve l oi l ii z va l i l o, unj e g ovi mbis eoč i mapoj a vi ona r oč i t ii z r a z . Ni s a m g az na l aobj a s ni t i . Us nebimus es t i s nul e , aoč iz a i s kr i l e . Na j pr i j ebipog l e da odi j e t e , az a t i m me ne . Os j e t i l as a mt a dadauž i vaumomne moć nombi j e s uiuž a s u. Al ij e dnom, ka ds ema l i Ar t hurna r oč i t ol oš evl a da o,ag os podi nHunt i ng doninj e g ovig os t ij ošg avi š eut ome pods t r e ki va l i ,Ha r g r a vej epodi g a odi j e t eii z ni og ai zs obe ,vi de ć idas ej avi š ene ć umoć i s uz dr ž a t i . Tos eni j es mj e l ona s t a vi t i . Ni s a ms mj e l as voj edi j e t epr e pus t i t it i mi s kuš e nj i ma . Bi t ć emnog obol j ebudel iž i vj e l ous i r oma š t vusna puš t e nom ma j kom,ne g oubog a t s t vui l uks uz ust a kvi moc e m. Mož dat i g os t i i neos t a nudug osna ma , a l i ć es evr a t i t i . Aon, na j g or i ods vi j u,na j ve ć ine pr i j a t e l js vogs i na ,os t a tć eovdj e .J as a mt omog l apodnos i t i ,a l ini s a m vi š es mj e l ai z l a g a t it omes vog as i na .Ni j emes mj e l oz a dr ž a t inimi š l j e nj es vi j e t a ,nimoj i h na j bl i ž i hpr i j a t e l j a . Ni š t ameni j emog l os pr i j e č i t iui z vr š a va nj uma j č i ns keduž nos t i . Al ig dj e dana đe m ut oč i š t eis r e ds t vaz až i votz ana soboj e ?Oh,pove s tć us vojdr a g oc j e nit e r e t j e dnogr a nogj ut r a , poć i koč i j omuM. . . , pobj e ć i dol uke . . . , pr i j e ć i pr e koAt l a nt i kai pot r a ž i t i 188


b yMi š

s kr omnidomuNovojEng l e s koj . Ondj eć us e beinj e g ai z dr ž a va t ir a doms voj i hr uku. Pa l e t a iki s t ovi , moj idr a g idr ug ovi , pomoć ić emis a daut ome . Al i , j e s a ml ibi l adovol j nona da r e na daz a r a đuj e mz až i votus t r a nojz e ml j i ,be zpr i j a t e l j aibe zpr e por uka ?Ne ,mor a l as a mj oš ma l kopr i č e ka t i .Mor a l as a mj ošmnog ona uč i t idabi hmog l as t vor i t ine š t ovr i j e dno,ne š t o š t obig ovor i l oz ame ne , s ve j e dno, na mj e r a va l aj as l i ka t ii l ipoduč a va t idr ug e . Ni s a mž udi l a z ave l i ki m us pj e s i ma ,a l is a mi pa kmor a l apos t i ć ivj e š t i nudames a č uvaodne us pj e ha . Ni s a ms mj e l adopus t i t idamojs i numi r eodg l a di . Pot r e ba nmij ebi oinova cz aput , ine š t o s r e ds t a vaz apr vovr i j e me , a koodma hneus pi j e m. Ni j et os mj e l obi t init a koma l o, j e rni s a m z na l akol i koć us edug omor a t i bor i t i doks eneos a mos t a l i m. –Š t oda kl edauč i ni m?Das eobr a t i ms vom br a t u,iobj a s ni m muuka kvom s e pol ož a j una l a z i m?Ne ,ne !Ča kdas a m mui z ni j e l ais vus voj une s r e ć u,ons i g ur nonebi odobr i omojkor a k.Nj e mubis et oč i ni l opr a vom l udoš ć u.Ai s t ot a koimom uj a ku,t e t kii Mi l i c e nt . Ne , mor a l as a ms es t r pi t i , is ves a maur e di t i . Ra c he lć ebi t imoj aj e di nas uuč e s ni c a . Tr e ba l oj edamionana đet r g ovc as l i ka maune kom da l e kom g r a du.Za t i m bi huznj e z i nu pomoćpr oda va l as voj es l i kekoj es a m ve ćdos a dabi l ana s l i ka l a , ionekoj eć uj ošna s l i ka t i . Os i mt og a , pr oda tć uis voj edr a g ul j e . S veos i mobi t e l j s ki h. Oni hne kol i kokoj es a mdoni j e l a s as obom,ioni hkoj emij euj a kpokl oni oz avj e nč a nj e .Moć ić upodni j e t ij ošne kol i ko mj e s e c iovog auž a s nogž i vot a , i ma j uć ipr e ds obom t a jc i l j , aume đuvr e me nus emom s i nu ne ć edog odi t i ni š t as t r a š ni j ene g oš t os eve ćdog odi l o. Doni j e vš it uodl uku, poč e l as a mj eodma hos t va r i va t i . Mož dabi hs eka s ni j eiohl a di l a r a z ma t r a j uć is ver a z l og ez aipr ot i vt ogpl a na .Mož dabi hodl uč i l ais vet oodg odi t i ,das e ni j edog odi l one š t oš t omeuvj e r i l oui s pr a vnos tmoj eodl ukeiupot r e bunj e z i nabr z og i z vr š e nj a . Na konodl a s kal or daLowbor oug hapoč e l as a ms ma t r a t ibi bl i ot e kui s kl j uč i vos voj i m vl a s ni š t vom.Ta mos a ms emog l apovuć iubi l okoj edobada na .Nij e da nodg os podeni j e ni ka da ona mo ul a z i o,os i m g os podi na Ha r g r a ve a .Al ion s e ,u pos l j e dnj e vr i j e me , z a dovol j a va onovi na maič a s opi s i ma . Aa kobiipog l e da oubi bl i ot e ku, s mj e s t as epovuka o č i m bimimeopa z i o.Toj ebi l oupr a voonoš t os a mž e l j e l a .Ovdj es a ms l i ka l aodj ut r ado mr a ka ,uzvr l oma l opr e ki da .Pr e s t a j a l as a ms a moka dbimez va l aduž nos ti l ipos l ovioko ma l og Ar t hur a .S ma t r a l as a m pot r e bni m odvoj i t ine kol i ko s a t ina da nz a nj e g ovo obr a z ova nj eiz a ba vu.Tr e ć ida n,doks a m bi l az a okupl j e nas l i ka nj e m,g os podi nHa r g r a ve z a vi r i oj eus obuini j es epovuka oug l e da vš ime . I s pr i č a os ez bogs vog adol a s ka , ipot r a ž i o ne kuknj i g u.Al ika dj uj ena š a o,s t a oj epr oma t r a j uć imoj us l i ku.I ma oj emnog oukus ai z na oj ei z r a z i t is voj emi š l j e nj e .Onomeni j ena r oč i t oohr a br i l o.Za t i mj es t a og ovor i t i opć e ni t ooumj e t nos t i .Ni s a mg apot i c a l anat a jr a z g ovor ,paj epr e s t a og ovor i t i .I pa kni j e ot i š a o. –Nepoj a vl j uj e t es emnog ouna š e mdr uš t vu, g os pođoHunt i ng don–r e ka oj ena kon kr a t kes t a nke ,doks a mj ahl a dnomi j e š a l as voj eboj e .–Neč udi ms et ome ,s i g ur nova mj e dos t as vi hna s .S t i di ms edubokoz bogs voj i hdr ug ova ,idos t amij enj i hovi hg l upi h r a z g ovor a .S a davi š ene mani kog at kobii hut omes pr e č a va o,j e rs t ena svina pus t i l i . Vj e r uj e m dać us eij aus kor opovuć i , mož dave ćz at j e da nda na . Zna m daz bogt og ane ć e t e ž a l i t i . Za s t a oj e , a l i j ani s a modg ovor i l a . –Vj e r oj a t noć e t e–doda oj es as mi j e š kom–ž a l i t i š t one ć ui s venj i hpove s t i s a 189


b yMi š

s obom.Pone ka dl a s ka ms a mom s e biš t o,i a kobor a vi m unj i hovudr uš t vu,ni s a mj e da nod nj i h. I pa kj epos vepr i r odnodabude t es r e t nika dmes er i j e š i t e . Ža omij ez bogt og a , a l iva s nemog uokr i vi t i . –Ne ć us eve s e l i t iz bogva š e godl a s ka ,j e rs evivl a da t epoputpr a vogg os podi na– odg ovor i l as a m. –Al i ,mor a m pr i z na t i ,bi tć us r e t naka ds ebude m mog l aopr os t i t iodos t a l i h,ma ka kos et oč i ni l one g os t ol j ubi vi m. –Ni t kova sz bogt og anebimog a oopt už i t i–odvr a t i oj eoz bi l j no.–Ča knis a mat a g os poda . Re ć i ć uva mš t os uka z a l i s i noćka ds t ei hna pus t i l i . Vj e r oj a t nova m ni j edot ogs t a l o,j e rne kes t va r ipr oma t r a t esf i l oz of s ki m mi r om – doda oj euzl a g a ns mi j e š a k.–Govor i l is uol or duLowbor oug huinj e g ovojž e ni .Uz r ok nj i hovana g l ogodl a s kani j ez anj i ht a j na .S vij eonidobr opoz na j u,paj ej a ,ma ka rmij e bl i s kar ođa ki nj a ,ni s a m mog a obr a ni t i .Va šj emuži z j a vi o:» Pr okl e tbi oa kos ez at one os ve t i m! « –Opr os t i t e ,g os pođoHunt i ng don,a l ionis ur a z g ova r a l iot i ms t va r i ma .Ne kis u na pome nul i dać es eonponovomoć i snj oms r e s t i , a kos eonar a s t a vi ods vog amuž a . » Hva l a–odg ovor i oj eHunt i ng don–dos t amij eAnna be l l ez a s a da .Ne ć uj es a m uz ne mi r i va t i , dokg odonanedođeova mo« » Pa š t o na mj e r a va t er a di t ika d miode mo,Hunt i ng done ?– z a pi t a oj e Ra l ph Ha t t e r s l e y. –Na mj e r a va t el is epopr a vi t iipos t a t idoba rs upr ugiot a c ?J ać upos t a t it a ka v, č i ms er i j e š i mt e beis vi hovi hđa vol s ki hpr i j a t e l j a .Mi s l i m,iva maj evr i j e me !Va š aj ež e na pr e dobr az ava s . . . « –Za t i m va sj eRa l phpoč e ohva l i t i ,a l ivinebi s t ebi l iz a dovol j ninj e g ovi mr i j e č i ma . Govor i oj ebe zi ka kvede l i ka t nos t i .Hunt i ng donj ez at ovr i j e memi r nopi o,i l ig l e da o s mi j e š e ć i s eus voj uč a š u, nepr e ki da j uć i g as vedokHa t t e r s l e yni j eg l a s nouz vi knuo: » Čuj e šl i me , č ovj e č e ? « » Da , s a mona s t a vi «–g l a s i oj eodg ovor . » Ne ,z a vr š i os a m –odvr a t i oj eHa t t e r s l e y.–S a mos a mž e l i oč ut ihoć e šl ipr i hva t i t i moj s a vj e t . « » Ka ka vs a vj e t ? « » Daokr e ne šnovus t r a ni c u,t il opove–z a vi knuoj eRa l ph–iz a mol i šs voj už e nuz a opr oš t e nj e , t edabude šdoba rmoma kubuduć e . « » Moj až e na , ka kvaž e na ?J ane ma mž e neodg ovor i oj eHunt i ng donpog l e da vš i ne vi no –i l i ,a koj eii ma m,t ol i koj ec i j e ni m daj es va kiodva skoj it opož e l imož ei ma t i .Ta komi J upi t r a , auzt oj ošmož edobi t i i moj bl a g os l ov! « –J a . . . hm. . . ne t koj ez a pi t a omi s l il iont odoi s t a ,aons enat oz a kl e o. . .Š t omi s l i t eo t ome , g os pođoHunt i ng don?–z a pi t a oj ena konkr a t kes t a nkeHa r g r a ve . Os j e ć a l as a m ka ko pa ž l j i vopr oma t r amoj el i c ekoj es a mna pol aokr e nul aodnj e g a . –Ka ž e m–odg ovor i l as a mmi r no–daonoš t oont a koma l oc i j e nine ć evi š edug obi t i unj e g ovupos j e du. –Nemi s l i t eva l j daumr i j e t i z bogog a vnogpona š a nj at og al opova ? 190


b yMi š

–Ni g ovor a , moj ej es r c eve ćoč vr s nul o, i na mj e r a va mž i vj e t i š t oj eduž emog uć e . –Zna č i , vi ć e t eg ana pus t i t i ? –J e s t ! –Ka dai ka ko?–z a pi t a oj euz buđe no. –Ka dbude mpr i pr a vna . –Ava š edi j e t e ? –Di j e t eć epoć i s amnom. –Ont one ć edopus t i t i . –Ne ć ug ani pi t a t i . –Zna č i , vi r a z mi š l j a t eopot a j nombi j e g u!Al i , ski m, g os pođoHunt i ng don? –S as voj i ms i nomi sda di l j om. –S a mi i ne z a š t i ć e ni !Ka moć e t epoć i ?Š t oć e t er a di t i ?Onć eva ss l i j e di t i i dove s t i va s na t r a g . –S t vor i l as a mdoba rpl a nz at o. Ka dj e dnomna pus t i mGr a s s da l e , bi tć us i g ur na . Gos podi nHa r g r a vemis epr i bl i ž i o, pog l e da omeul i c eiht i one š t oka z a t i . Al inj e g ov pog l e d, r ume ni l ois j a juoč i mauz buni l is umoj ukr v. Okr e nul as a ms ena g l o, uhva t i l aki s ti s t a l ae ne r g i č nos l i ka t i . –Gos pođoHunt i ng don–r e ka oj esg or kom oz bi l j noš ć u–vis t eokr ut ni ,okr ut ni pr e mame ni i pr e mas a moj s e bi . –Gos podi neHa r g r a ve , nez a bor a vi t es voj eobe ć a nj e ! –Mor a mg ovor i t i , j e rć emi s r c epuć i !Dos t as a mdug oš ut i o, pamemor a t es a s l uš a t i ! –uz vi knuoj e ,ipr e pr i j e č i omiputka ds a m ht j e l ana pus t i t is obu.–Ka ž e t edani š t ane dug uj e t es voms upr ug u. Ong ovor ika kos t emudos a di l i , pava snudis va komet kova spož e l i Vig ana mj e r a va t ena pus t i t i .Ni t kova m ne ć epovj e r ova t idaodl a z i t es a mi .Či t a vć es vi j e t g ovor i t i :» Na pokong aj ena pus t i l a–pat kobis et omeimog a oč udi t i !Ma l ot koć ej oj z a mj e r i t i , aj ošma nj eć enj e g apož a l i t i . Al iski mj eot i š l a ? «It a kone ć e t epr i mi t iz a hva l nos t z as voj evr l i ne . Ča kva mniva š ina j bol j ipr i j a t e l j ine ć evj e r ova t i . J e rt oj epos vene vj e r oj a t no. Aš t ove ćimož e t es a miut omokr ut nom, hl a dnoms vi j e t u?Vi , ml a daine i s kus naž e na , t a ko nj e ž nai pot puno. . . –J e dnom r i j e č j u,vimež e l i t ena g ovor i t idaos t a ne mg dj es a m?–upa l as a m muu r i j e č . –Ra z mi s l i tć uot ome . –Ta kova ms ve g a , na pus t i t eg a !–vi knuoj eoz bi l j no–a l ines a mi !He l e no, dopus t i t e dava sj az a š t i t i m! –Ni ka da , dokmine boneoduz mer a z um–odg ovor i l as a m, i s t r g nuvš imur ukukoj u j eonbi ouhva t i o. Al i s eni j eda oz a us t a vi t i . Ht i oj er i s ki r a t i s vez až e l j e nupobj e du. –Nes mi j e t emeodbi t i !–t vr di oj ež a r ko. Uhva t i omez aobj er uke , č vr s t oi hs t i s nuo, pa onakol j e naig l e da omepog l e dom puni m mol be ,a l iiz a povi j e di .–S a davi š ene ma t e ni ka kvar a z l og a .Bogmeodr e di oz ava š e gt j e š i t e l j aiz a š t i t ni ka .J at oos j e ć a m!J at oz na m j e dna kot a kos i g ur noka odaj et oobj a vi og l a ssne ba ! –Os t a vi t eme ,g os podi neHa r g r a ve !–ka z a l as a mt vr do.Al it oj ej ošs a mopoj a č a l o s t i s a knj e g over uke . 191


b yMi š

–Pr opus t i t eme !–na s t a vi l as a ml j ut i t o. Kl e č a oj ena s upr otpr oz or u. Na j e dnoms ez a g l e da ona pol j e . Nal i c umus epoj a vi o i z r a zz l obnogt r i j umf a . Okr e nul as a ms ei pr i mi j e t i l ane kus j e nudoks epovl a č i l a . –Toj eGr i ms by–r e ka oj e . –Onć eHunt i ng donuis vi maos t a l i maj a vi t iš t oj evi di o. Pr e t j e r uj uć i ,da ka ko!Ona koka kot oonve ćz na .Onva snevol i ,g os pođoHunt i ng don!Ne vol iž e ne , nevj e r uj eukr e pos t . Onć es vet a koopi s a t idane ć eos t a t init r a č kavj e r euva š e vr l i ne .Ne s t a tć et vr dnj eova š ojve l i kojkr e pos t i ,pamaš t oka z a l ivii l ij a .Al i ,da j t emi dopuš t e nj edava sš t i t i m, pas ene ć ena ć i ni t kot kobi s eus udi odava suvr i j e di . –Ni ka dameni t koni j euvr i j e di ot a koka kovis a davr i j e đa t e !–ka z a l as a m na pokon, povuka vš i s voj er uke . –Nevr i j e đa mva s !–uz vi knuoj e . –J ava sobož a va m!Vis t emoja nđe o, moj abož i c a ! Pol a ž e ms veš t opos j e duj e mpr e dva š enog e , avit omor a t epr i hva t i t i !Bi tć uva šs a vj e t ni ki br a ni t e l j !Paa kova sva š as a vj e s tbudez bogt og amuč i l a , j ać uj ena dvl a da t i . Ni ka dapr i j eni s a m vi dj e l at a kouz buđe nač ovj e ka .Ba c i os epr e mame ni .J as a m uhva t i l as vojnož i ćz apa pi rii s pr už i l ag apr e manj e mu.Tog aj ez buni l o.Za s t a oj e i z ne na đe no. Gl e da l as a mi s t ot a koodl uč noka oion. Kr e nul as a m pr e maz vonuipr i hva t i l a vr pc u. Kr e t nj omr ukeda omi j ez na kdanepoz voni m. –Ondaus t a ni t e !–r e kl as a m.–Ipos l uš a j t eme !J ava snel j ubi m –na s t a vi l as a m na g l a š a va j uć is va kur i j e č . –Akos eir a s t a vi m ods vog amuž a , i l ia koonumr e , ni ka das ene bi huda l az ava s . J e s t el i s a daz a dovol j ni ? Li c emuj epr obl i j e dj e l oodbi j e s a . –S hva t i os a m – odg ovor i oj eg or ko – vis t e na j okr ut ni j a ,na j ne z a hva l ni j ai na j ne pr i r odni j až e nakoj us a mj ai ka das r e o! –Ne z a hva l na , g os podi ne ? –Ne z a hva l na . –Ne ,g os podi neHa r g r a ve ,ni s a mt o!Za hva l j uj e m va mz as veonodobr oš t os t e uč i ni l iz ame ne , i l is t ena mj e r a va l iuč i ni t i . Az as vez l okoj es t euč i ni l i , i l ibi s t eg aj ošmog l i uč i ni t i , mol i mBog adava mopr os t i i ne kava mpomog nedapos t a ne t ebol j i . Upr a vos us et a daot vor i l avr a t aipoj a vi l is eg os pođaHunt i ng doniHa t t e r s l e y. Dr ug i j eos t a oupr e dvor j u, z a pos l e ns voj om l ova č kom puš kom. Pr vij euš a oiz a s t a okr a jka mi na pr oma t r a j uć ig os podi naHa r g r a ve aime ne .Na r oč i t onj e g a .Pr it om s ene podnoš l j i vo z na č a j nos mj e š ka oi l uka vona mi g i va o. –Š t oj e ?–z a pi t a og aj eHa r g r a ve . –Š t oj e , g os podi ne ?–odg ovor i omuj enj e g ovdoma ć i n. –Ht j e l is mos a moz a pi t a t iž e l i t el ina ms epr i dr už i t iipoć isna maul ovnaf a z a ne ?– umi j e š a os eHa t t e r s l e yi z va na . –Dođi t e ! Wa l t e rni j eodg ovor i one g oj epr i š a opr oz or uipokuš a os es a br a t i .Ar t hurj et i ho z a f uć ka ois l i j e di og apog l e dom.Ha r g r a vej epoc r ve nj e oodbi j e s a .Al is ena konne kol i ko t r e nut a kaokr e nuoi ka z a one ma r no: –Doš a os a ms eopr os t i t i odg os pođeHunt i ng don, j e rs ut r aodl a z i m. –Na g l odonos i t eodl uke . Za š t ot a kobr z oodl a z i t e , a kos mi j e mpi t a t i ? 192


b yMi š

–Zovumepos l ovi –odg ovor i oj eodvr a ć a j uć i pog l e d. –Dobr o–g l a s i oj eodg ovor . Ha r g r a vej ei z i š a o, ag os podi nHunt i ng don, na s l oni vš is el e đi manaka mi n, okr e nuo s epr e mame niiobr a t i omis et i ho,j e dvač uj ni mg l a s om.I z g ovor i oj eni zna j og a vni j i h kl e ve t aka kveč ovj e knemož eniz a mi s l i t i .Ni s a mg apokuš a va l apr e ki nut i ,it e kka dj e pr e s t a o, r e kl as a m: –Akos ut eopt už bei s t i ni t e , kog abi t r e ba l okr i vi t i ? –Pr a vog ovor i , t a komiBog a !–vi knuoj eHa t t e r s l e y, na s l oni vš is voj upuš kunaz i d. Za t i mj euhva t i os vog adr a g ogpr i j a t e l j apodr uku, na s t oj e ć ig aodvuć i . –Dođi , momč e !Bi l a t ol a ži l ii s t i na , ne ma šj epr a vovr i j e đa t i . Aninj e g a , na kononog aš t os ina ms i noćponudi o. Dođi ! Ut i ms er i j e č i mamog l ona s l ut i t i ne š t oš t oni s a mmog l apodni j e t i . –Za rs evius uđuj e t eme nes umnj i č i t i ,g os podi neHa t t e r s l e y?–ka z a l as a mi z va n s e beodbi j e s a . –Ne , j ani kog anes umnj i č i m. S već ebi t i ur e du. Ha j de , dođi Hunt i ng done ! –Onat onemož ez a ni j e ka t i !–z a vi knuoj et a jg os podi ng l a s om puni m mr ž nj ei t r i j umf a .–Onat onemož ez a ni j e ka t i ,pama ka rnj e z i nž i votovi s i oot ome .–Mr ml j a j uć i ne keuvr e dl j i ver i j e č i poš a oj eupr e dvor j e , uz e os voj š e š i ri puš kus as t ol a . –Nena mj e r a va ms eopr a vda va t ipr e dt obom!–r e kl as a m.–Al ivi ,a koi ma t ene ke s umnj e , obr a t i t es eg os podi nuHa r g r a ve u–ka z a l as a mHa t t e r s l e yu. Čuvš i t o, oboj i c as us et a kog r ubona s mi j a l adas a mz a dr ht a l ac i j e l i mt i j e l om. –Gdj ej eon?S a mać ug api t a t i !–r e kl as a m. S us pr e g nuvš i novi i z l j e vr a dos t i , Ha t t e r s l e yj epoka z a opr e mava nj s ki mvr a t i ma . Bi l a s upol uot vor e na . Gos podi nHa r g r a vej es t a j a ona pol j u. –Gos podi neHa r g r a ve , mol i mva s , hoć e t el i doć i ova mo?–poz va l as a mg a . Okr e nuos ei i z ne na đe nomepog l e da o. –Mol i mva s , dođi t e !–ponovi l as a mvr l oodl uč noionni j emog a odamenepos l uš a . S t a os eus pi nj a t i s t e pe ni c a mai pr i l a z i t i na mkr ozpr e dvor j e . –Re c i t eovojg os podi–na s t a vi l as a m –j e s a ml is ei l ini s a m odupr l ava š e m na va l j i va nj u. –Ner a z umi j e mva s , g os pođoHunt i ng don! –Ner a z umi j e t eme ,g os podi ne ?Za kl i nj e m va sva š om č a š ć u( a koj ei ma t e )ka ž i t e i s t i nu!J e s a ml i , i l i ni s a m? –Ne–odg ovor i oj ei okr e nuos e . –Govor i t eg l a s ni j e , j e rva soni nemog uč ut i . J e s a ml i pr i s t a l anava špr i j e dl og ? –Ni s t e ! –Mog a obi hs ekl a di t idani j e–r e ka oj eHa t t e r s l e y–j e ri na č eHa r g r a venebibi o t a kot už a n. –Vol j a ns a m dava m pr už i mz a dovol j š t i nu,Hunt i ng done–r e ka oj eg os podi n Ha r g r a ve , mi r nos eobr a t i vš i s vomdoma ć i nu. 193


b yMi š

–I di t edođa vol a !–g l a s i oj eodg ovor . Ha r g r a ves epovuka ospr i j e z i r ni m pog l e dom, g ovor e ć i : –Zna t eg dj ememož e t ena ć i , a kona mj e r a va t ei z i ć i nadvoboj . Ps ovkei kl e t vebi l es uodg ovornat a j pr i j e dl og . –Et o, Hunt i ng done !–r e ka oj eHa t t e r s l e ys a daj es vej a s no. –Ni j emebr i g aš t oonmi s l i–ka z a l as a m –a l ivi , g os podi neHa t t e r s l e y, ka dbude t e č ul i dane t kobl a t i moj ei me , hoć e t el i s t a t i umoj uobr a nu? –Hoć u! Za t i ms a ms es mj e s t apovukl aiz a t vor i l aubi bl i ot e ku.Za š t os a mt ot r a ž i l aodt og č ovj e ka ?Nis a manez na m.Tis umemuš ka r c idove l iuoč a j a nj e .Ni s a m nis a maz na l aš t o s a mg ovor i l a .Ni j ebi l oni kog adaz a š t i t imoj ei meme đut i m pi j a nc i ma .I z me đumog a pr okl e t ogs upr ug a , z l obnogGr i ms byaipokva r e nogHa r g r a ve ai pa kj eHa t t e r s l e ys j a opoput kr i j e s ni c eumr a ku, i a koj ei ons a mbi opr a vi g r ubi j a n. Ka kvaj et os c e nabi l a !J e s a ml ii ka damog l az a mi s l i t idač upods voj i m kr ovom mor a t ipr e t r pj e t it a kveuvr e de ?Čut it a kver i j e č ii z g ovor e neumoj ojpr i s ut nos t i ?At es u r i j e č ič a kbi l eupuć e neme ni .Tes umimi s l ipr ol a z i l ej e dnaz adr ug om g l a vom doks a m š e t a l apobi bl i ot e c i . Žudi l as a mdas mj e s t aode ms as voj i mdj e t e t om, neokl i j e va j uć inič a s a . Al i t oni j ebi l omog uć e . J ošmeč e ka l omnog opos l a , t e š kogpos l a . » Paoba vi mog a–r e kl as a m –nes mi j e mi z g ubi t init r e nut kaž a l e ć is enas voj u s udbi nu. « Is t og as a m, us pr kosuz buđe nj u, na s t a vi l as l i ka t i . Ra di l as a mc i j e l i da n. Gos podi nHa r g r a vej eot put ova odr ug oj ut r o. Ni ka dg avi š eni s a m vi dj e l a . Onidr ug i os t a l is uj ošdvai l it r it j e dna . Al ij as a mi hs ekl oni l aš t os a mvi š emog l a , na s t a vl j a j uć ir a di t i , at oč i ni ms vedoda nada na š nj e g a .Dos kor as a ms as voj i m pl a nom upoz na l aRa c he l ,ina s voj eug odnoi z ne na đe nj el a kos a mj euvj e r i l aui s pr a vnos ts voj i hna mj e r a . Onaj et r i j e z na , opr e z naos oba ,a l imr z is vog ag os poda r aal j ubime ne ,s voj ug os poda r i c u,imoj edi j e t e . Na konne kol i kona pome na ,mnog os uz aiž a l opoj kiš t os a m bi l ana t j e r a nanat a ka vkor a k, pohva l i l aj emoj uodl ukuiobe ć a l amipomoć i .Al is a mopodj e dni m uvj e t om:dadi j e l is a mnom moj ei z a g na ns t vo.S ma t r a l aj epot punom l udoš ć udaAr t hurij akr e ne mos a mi .S di r l j i vom ve l i koduš noš ć uponudi l amij epomoćs voj ema l euš t e đe vi ne ,na da j uć is e» dać u j ojopr os t i t iz bogt ol i kes l obode ,a l ionabibi l avr l os r e t naka dbi hpr i s t a l adauz me mt a j nova codnj eka oz a j a m« . Na r a vno, ni s a mnat onipomi s l i l a . Is a mas a mbi l apr i kupi l ane ka ma l as r e ds t va , amoj es upr i pr e meodma kl et a koda l e kodas ena da mbr z oož i vot vor i t is voj pl a n.Ne kas a mopr ođuz i ms keol uj e ,pać ej e dnogj ut r ag os podi nHunt i ng dons i ć ina dor uč a k,az a t i ms t a t it r a ž i t ipokuć is vogs i naiž e nu.Onić et a dabi t ive ćpe de s e tmi l j a da l e kopr e maz a pa du.I l imož dač a kj ošivi š e ,j e rć e moot i ć imnog opr i j ez or e ,aon vj e r oj a t none ć eot kr i t i na šne s t a na kdoka s nogpr i j e podne va . S vj e s nas a ms ve g aš t os emož edog odi t ika opos l j e di c at og amogkor a ka .Al i ,ka d ne š t oodl uč i m, t a davi š eneokl i j e va m. Na r oč i t oz bogs vog as i na . J ut r os , doks a ms l i ka l a , on j es j e di odomoj i hnog uii g r a os eot pa c i mapl a t nanas a g u. I z ne na damepog l e da oioz bi l j no z a pi t a o: –Ma ma , z a š t os i t i pokva r e na ? 194


b yMi š

–Tkot i j et oka z a o, l j uba vi ? –Ra c he l ! –Ne , Ar t hur e , Ra c he l t oni ka dnebi ka z a l a . Ut os a ms i g ur na . –Ondaj et obi oot a c–na s t a vi oj e . Na konne kol i kot r e nut a kar a z mi š l j a nj a , doda oj e : –S a dć ut ika z a t ika kos a mt os a z na o.Ka ds a m snj i maika ž e m damor a m ot i ć ikt e bi ,on ka ž e :» Pr okl e t ama ma ! «ARa c he lve l idas us a mopokva r e nil j udipr okl e t i .Iz a t o,ma ma , mi s l i m, das i t i pokva r e na . Ra di j ebi hdat oni s i . –Ini s a m,dr a g odi j e t e !Tos ur už ner i j e č i ,apokva r e nil j udii hpr i da j udr ug i ma umj e s t os e bi . Ta kver i j e č inemog uuč i ni t il j udepr okl e t i ma , nipoka z a t idaonit oz a vr e đuj u. Bogna ms udipona š i mmi s l i maič i ni ma , anepoonomš t odr ug iona mag ovor e . Ka dč uj e š t a kver i j e č i , Ar t hur e , s j e t i s edai hnes mi j e šope t ova t i . Tog ovor es a mopokva r e ni l j udi . –Zna č i , ot a cj epokva r e n–us t vr di oj e . –Ta t ane mapr a voka dt a kone š t oka ž e . Nes mi j e šg aopona š a t i s a daka ds a mt i t o ka z a l a . –Š t ot oz na č i opona š a t i ? –Či ni t i onoš t one t kodr ug i č i ni . Ma l imor a l i s tj ez a š ut i o. Uz a l uds a mna s t oj a l aodvr a t i t inj e g ovemi s l i . –Ža omij eš t o j et a t apokva r e n–ka z a oj et už no–j e rj anebi hht i odaonmor aot i ć iupa ka o. –Iz a pl a ka o j e . S t a l as a mg at j e š i t idać es enj e g ovot a cmož dapopr a vi t iipos t a t idoba r . Al i , kuc nuo j eč a sdag aos l obodi mt a kvogr odi t e l j a !

195


b yMi š

POGLAVLJ E 40. 10. s i j e č nj a1827. S j e dj e l as a ms i noćus a l onuiupi s i va l aus voj ubi l j e ž ni c u. Gos podi nHunt i ng donbi o j epr i s ut a n, a l is a m mi s l i l adas pa vanas of i . Me đut i m, onj eus t a oadat oni s a m pr i mi j e t i l a . Zbogne keč udnez na t i ž e l j es t a oj eč i t a t ipr e komoj i hr a me na .S a manez na m kol i koj et o dug ot r a j a l o.Al ika ds a m odl ož i l as voj epe r oiht j e l az a t vor i t it e ku,onj ei z ne na das t a vi o r ukunabi l j e ž ni c uir e ka o:–St voj i m dopuš t e nj e m,dr a g a ,j ać uovoma l kopr e g l e da t i .– Za t i m mij ebi l j e ž ni c us i l om oduz e o, pr i vuka os t ol i c us t ol u, udobnos es mj e s t i ois t a oč i t a t i s t r a ni c uz as t r a ni c om. Nane s r e ć upome ne , t ej enoć i bi ot r e z ni j i ne g oi na č eut odoba . Na r a vno,ni s a m mudopus t i l adami r noč i t a .Ne kol i kos a m put apokuš a l adamu ot me m bi l j e ž ni c u,a l ij uj eondr ž a oodvi š eč vr s t o.Pr i g ova r a l as a m muz bognj e g ova ne č a s nogpona š a nj a , a l it onanj e g ani j edj e l ova l o. Na pokons a m ug a s i l aobj es vi j e ć e . Ta da s eonokr e nuopr e mava t r i i na s t a vi oč i t a t i . –Toj es vevr l oz a ni ml j i vo,l j uba vi–ka z a oj epodi g nuvš ig l a vu.Na kont og as t a oj e č i t a t ionoz bogč e g as a mpoč e l ag r č i t ir ukeuni j e mombi j e s uis t r a hu. –No, t oj evr l odug o. Pr oč i t a tč ut odr ug i put . As a dć ut ez a mol i t i kl j uč e ve . –Ka kvekl j uč e ve ? –Kl j uč e vet vog api s a ć e gs t ol ait voj i hor ma r a . Is vedr ug ekoj et ipos j e duj e š–ka z a o j ei pr už i or uku. –Ne ma mi h–odg ovor i l as a m. S ve ž a njkl j uč e vabi oj eut a knutukl j uč a ni c us t ol az a koj i ms a mupr a vos j e dj e l a . –Ta dać e šmor a t i pos l a t i ponj i h–r e ka oj e . –Aa koi honas t a r avj e š t i c aRa c he l s mj e s t anedone s e , mož es ut r apokupi t i s voj e pr nj e . –Onanez nag dj es u–aj at ii hne ć uda t ia komineka ž e šva l j a nr a z l og–g ovor i l a s a mna s t oj e ć i ne pr i mi j e t noi z vuć i kl j uč e ve . –Uz e tć ui hs a m–r e ka oj ez g r a bi vš imoj ur ukuiot e vš imii h. Za t i mj euz e os vi j e ć ui pr i pa l i oj enava t r i .–As a dać e moi z vr š i t ikonf i s ka c i j ui movi ne .Al i ,pr i j e ,z a vi r i mou bi bl i ot e ku. S t a vi oj ekl j uč e veudž e pikr e nuo.S l i j e di l as a mg a ,nez na j uć inis a maž e l i ml i s pr i j e č i t ine koz l odj e l oi l is a z na t ionona j g or e .Mojs l i ka r s kipr i borl e ž a oj enas t ol u, pokr i ve nne kom kr pom.Dos kor ag aj eot kr i o,s t a vi os vi j e ć unas t ol ,pag az a t i m poč e o ba c a t i uva t r u. Pa l e t u, boj e , ki s t ove , l a k–va t r aj es vepr ož di r a l a . Za t i mj epoz voni o. –Be ns one ,odne s i t eoves t va r i–r e ka oj epoka z uj uć inapl a t nois t a l a k–ine ka s oba r i c at os veba c i uva t r u. Va š oj g os poda r i c i t ovi š ene ć ebi t i pot r e bno. 196


b yMi š

Be ns onmei z ne na đe nopog l e da o. –Odne s i t et o, Be ns one–r e kl as a m, aAr t hurj eops ova o. –Dal i i ovo–z a pi t a oj ei z ne na đe nos l ug a , poka z uj uć i nana pol adovr š e nus l i ku. –Iovo–odg ovor i oj enj e g ovg os poda r .Is ves us t va r ibi l eodne s e ne .Za t i mj e g os podi n Hunt i ng don kr e nuo u g or nj ika t .Ni s a m g as l i j e di l a .Os t a l as a m s j e dj e t iu na s l onj a č u, be zr i j e č i , be zs uz ai g ot ovobe zpokr e t a . Na konpol as a t avr a t i os ei pr i s t upi omi , dr ž e ć is vi j e ć upr e dmoj i ml i c e m.Zur i omij euoč iis mi j a os es mi j e hom puni mz l obe . I z ne na dni mpokr e t omr ukeba c i l as a ms vi j e ć unapod. –Oho!–pr oc i j e di oj e–onaj epr a viđa vo!J el ii ka das mr t ni kvi di ot a kveoč i ?S j a j uu mr a kupoputma č j i h.Oh,t is idoi s t as l a t ka !–g ovor e ć it a kodi g a oj es vi j e ć uis vi j e ć nj a k. S vi j e ć as ebi l aug a s i l a . Poz voni oj e . –Be ns one , g os poda r i c aj es l omi l as vi j e ć u, done s i t edr ug u! –Na pokons er a z ot kr i va š–r e kl as a m ka daj es l ug aot i š a o.Ba c i omij ekl j uč e veu kr i l og ovor e ć i :–Ni s a mt iuz e oni š t aos i mt vognovc a ,dr a g ul j aine ki hs i t ni c az akoj es a m mi s l i odać ebi t is i g ur ni j ekodme ne .Tvojt r g ova č kiduhmog a obidoć iui s kuš e nj ei pr e t vor i t ii huz l a t o.Os t a vi os a mt ine š t onovc aunovč a r ki .Dos t a j a tć et i ,na da ms e ,do kr a j amj e s e c a .Bude šl it r e ba l avi š e ,obj a s ni tć e šmit oč nouš t os ig apot r oš i l a .Da va tć ut i ne š t onova c amj e s e č no, z at voj epr i va t nes t va r i . Aj ać us epobr i nut iz adoma ć i c u. Než e l i m t edove s t i ui s kuš e nj e . Mor a tć e moi z r a di t i pos venovi pl a n. . . –Š t os i s veot kr i o, Hunt i ng done ?J e s a ml i ne š t opr one vj e r i l a ? –Ne , š t os enova c at i č e . Al i , bol j eć ebi t i dat enedovodi mui s kuš e nj e . Ta j č a sj eBe ns onuš a os as vi j e ć om, paj ena s t a l one kol i kot r e nut a kat i š i ne . J ošs a m s j e dj e l auna s l onj a č u, aonj es t a j a okr a j va t r e . Už i va oj eumomoč a j u. –It a ko–na s t a vi oj e–t is imeht j e l aos r a mot i t is voj i m bi j e g om.Že l j e l as is a ma z a r a đi va t iz as vojž i vot ?Ht j e l as imiot e t is i naiuč i ni t iodnj e g apr l j a vogJ e nki j ai l iubog og s l i ka r a . –J e s t , ž e l j e l as a ms pr i j e č i t i dapos t a net a ka vg os podi nka ka vj enj e g ovot a c . –Dobr oj eš t oni s imog l as a č uva t is voj ut a j nu.Dobr oj eš t ož e neuvi j e kmor a j u br bl j a t i . Paa kone ma j upr i j a t e l j i c e , mor a j ut odoš a pnut ir i ba ma , i s pi s a t inapi j e s a ki l is l i č no. Dobr oj eit oš t ove č e r a sni s a mmnog opi o, i l iz a s pa o, j e rt a koni ka dnebi hs a z na ona mj e r e s voj es l a t kež e ni c e .Ods a das emor a m vl a da t ika opr a vimuš ka r a c ,š t os a mt iupr a vo poka z a o. Pr e pus t i l as a mmune kas a mogs e behva l iius t a l a . Že l j e l as a ms pa s i t ir ukopi s . S j e t i l a s a ms e , na i me , dag aj eos t a vi onas t ol uus a l onu. Ni s a ms mj e l adopus t i t idas eonz a ba vl j a moj i m na j t a j ni j i m mi s l i maius pome na ma .Ra di j ebi hs ves pa l i l ane g odopus t i l adapr oč i t a onoš t os a mna pi s a l adoks a mj ošbi l adovol j nol udai l j ubi l ag a . –Dovi đe nj a !–vi knuoj eka ds a mi z l a z i l ai zs obe–ir e c ionojpr okl e t ojda di l j ine ka mes ekl onida ndva .Na j r a di j ebi hj ei s pl a t i oipos l a odovr a g a .Al ionabina ni j e l avi š ez l a i z va nkuć ene g oukuć i . . . Idoks a m odl a z i l a ,ps ova oj emoj uvj e r nupr i j a t e l j i c una j pog r dni j i mr i j e č i mai oba s i pa oj ee pi t e t i makoj eova jpa pi rnebimog a opodni j e t i .Ot i š l as a m knj oj ,č i ms a m s pr e mi l as voj dne vni k. Re kl as a mj oj daj ena špl a npr opa o. Bi l aj euž a s nut ai s t oka oi j a . 197


b yMi š

S ut r a da n,ka ds a ms epr obudi l a ,hoda j uć ipokuć iii z bj e g a va j uć is vogs upr ug aidi j e t e , os j e t i l as a ms vune vol j ukoj amez a de s i l a . Is a dj ej ošos j e ć a m. J as a mz a r obl j e ni c air obi nj a , a l it oni j eva ž no.Nebi hs ež a l i l aka dbiupi t a nj ubi l as a moj a ,a l is a m one mog uć e nada s pa s i m odpr opa s t is vog as i na . Onoš t oj ej e dnoćbi l as vamoj ana da , pos t a l oj es a dakr una mogoč a j a . Za rvi š enevj e r uj e muBog a ?Na s t oj i mg l e da t i unj e g ai podi ć i s voj es r c epr e mane bu. Pama ka rnaovoms vi j e t unepos t oj a l oz ame neni š t adot ug e , š t oj et opr e mavj e č nommi r u? Al i moj ma l i Ar t hur–z a ronne mapr i j a t e l j adome ne ?

198


b yMi š

POGLAVLJ E 41. 20. ož uj ka Poč e l as a ms es mi r i va t iot ka ds a ms er i j e š i l ag os podi naHunt i ng dona . Na pus t i omeu ve l j a č i .Odč a s anj e g ovaodl a s kas t a l as a m ponovodi s a t i ,ios j e ć a t idamis evr a ć amoj a pr i j a š nj ae ne r g i j a . Ni s a ms evi š ena da l aubi j e g . Onj epoduz e os vepr ot i vt og a , ini s a mvi š e i ma l anina j ma nj epr i l i ke . I pa k, ma l ij eAr t hurs a dabi os a momoj . Pr obudi l as a ms ei zs voj e ut uč e nos t i ,na s t oj e ć ii š č upa t ikor ovi zt edj e č j eduš eiponovoz a s i j a t is j e medobr a .Hva l a Bog u,t l oni j ene pl odno,paa kokor ovovdj eir a s t e ,j ošć ebr ž ei z r a s t ipl e me ni t ebi l j ke . Nj e g ovoj es r c enj e ž noidos t upnodobr u.Ni j eka ounj e g ovaoc a .Ma l os uka dr už ner i j e č i pr e l a z i l epr e konj e g ovi h us a na .Us pj e l as a m ul i t imu os j e ć a jg a dl j i vos t ipr e mas vi m a l kohol ni m pi ć i ma .Na da ms edaninj e g ovot a cnioč e vipr i j a t e l j ine ć evi š eus pj e t i na dvl a da t it okodnj e g a .I a koj ema l iAr t hurbi ot e kdj e č a r a c ,ve ćj et api ć ane pr i r odno z a vol i o. Mi s l e ć inanj e g ovaoc a , s t a l as a ms epl a š i t ipos l j e di c at es t r a s t i . Das a m muodma h z a br a ni l api t ivi nonakoj ej eve ćbi ona uč e n,i l imuuopć ez a br a ni l as va kia l kohol ,t obi s a mopoj a č a l onj e g ovuž e l j u. S t og as a m muda va l api t ionol i kokol i komuj epr i j edopuš t a o ot a c , a l i s a mmuus va kuč a š uul i l ane kol i koka pl j i c as r e ds t vaz apovr a ć a nj e . Tol i kokol i koj e i z a z i va l omuč ni nu, a l ineioz bi l j nubol e s t . Na kons va kei s pi j e neč a š emuč i l ag aj emuč ni na . Al i ,š t oj eonma nj eht i opi t i ,t os a mg aj avi š es i l i l a ,s vedokmupi ć eni j epos t a l oog a vno. Ka dmus evi noog a di l o, dopus t i l as a m mudapi j ebr a ndysvodom, az a t i mg i n. Ht j e l as a m mus veog a di t i .S a damij et ous pj e l o.Pog l e dnapi ć einj e g ovmi r i si z a z i va j uunj e mu g a đe nj e ,pas a mg apr e s t a l az a di r ki va t iz bogt og a .Pone ka dmui pa kz a pr i j e t i m:» Ar t hur e , nebude šl idoba r , mor a tć e špopi t ič a š uvi na ! «i l i» Ar t hur e , a kot oponovoka ž e š , dobi tć e š č a š ug i nasvodom! «Na da ms edaj et aodvr a t nos tus a đe nat a kodubokounj e g ovupr i r odu daj eni š t aunj e g ovubuduć e mž i vot une ć emoć i na dvl a da t i . It a kos a mg a , at i mel a s ka ms a mojs e bi , s pa s i l aodt og ag a dnogpor oka . Budel iot a c , na konpovr a t ka ,na s t oj a ouni š t i t ionoš t os a ms i nana uč i l a ,pobr i nutć us edat oneus pi j e . S pa s i tć us i nai zr ukut ogč ovj e ka . I z mi s l i l as a mdr ug i pl a nz at a j s l uč a j . Pot r e bnami j es a mo s ug l a s nos tmog abr a t ainj e g ovapomoć , paus pj e hne ć ei z os t a t i . Wi l df e l l Ha l l , ukoj e mus mo s er odi l ibr a tij a ,ig dj ej ena š ama j kaumr l a ,s a daj ene na s t a nj e n.Va l j daj ošni j epot puno por uš e n.Na g ovor i ml ig adamiur e dij e dnui l idvi j es obe ,idamii huna j mika one koj s t r a nojos obi ,mog l abi ht a mož i vj e t is as voj i m dj e t e t om podl a ž ni mi me nom,ič a ks e i z dr ž a va t is voj i ms l i ka nj e m.Onbimimog a opoz a j mi t inova c apoč e t a k,aj abi hmug a ka s ni j evr a t i l a . Ži vj e l abi huos a miipot punojne ovi s nos t i . Tas ekuć ana l a z inaos a ml j e nom mj e s t u, be zmnog os us j e da . Fr e de r i c kbipr oda va omoj es l i ke . Ve ćs a ms vet os r e di l aug l a vi , pas a damor a ms a mopr i dobi t ibr a t aFr e de r i c kaz at a jpl a n. Onć emedos kor apos j e t i t i , pa ć umut a dai z ni j e t is vojpr i j e dl og . Na j pr i j eć umui z l ož i t iokol nos t ikoj es umena t j e r a l ena t a ka vpos t upa k. 199


b yMi š

I ona koonpoz na j emojpol ož a jmnog obol j ene g oš t os a m mug aopi s a l a .Tomog u z a kl j uč i t iponj e ž nom t onukoj i m odi š unj e g ovapi s ma , ipot omeš t ovr l or i j e t kos pomi nj e mog as upr ug a ,aka dat opone ka duč i ni ,nj e g over i j e č ini s ube zg or č i ne .Ni ka damene pos j e ć uj eka dj emojs upr ugkodkuć e .Al ini ka dni j ej a s noi z r a z i os voj ene z a dovol j s t vos nj i m is uos j e ć a nj es amnom.Ni ka dmeni j ez a pi t a oni š t aš t obimog l oi z a z va t ine kemoj e povj e r l j i vei z j a ve . Daj et ouč i ni o, vj e r oj a t nonebi hmog l apr e dnj i m ni š t as a kr i t i . Mož daj e povr i j e đe nz bogmoj es uz dr ž a nos t i .Onj eč udnobi ć e .Vol j e l abi hdas ebol j epoz na j e mo. Fr e de r i c kj eobi č a va opr ovodi t is va keg odi nemj e s e cda nauS t a ni ng l e yupr i j ene g oš t os a m s euda l a .Al iods mr t ina š e goc avi dj e l as a mg as a moj e dnom.Doš a omij eupos j e tna ne kol i koda naz aods us t vamog as upr ug a . Ova jputmor aos t a t iduž e . Me duna mat r e bada budevi š er a z umi j e va nj ai s r da č nos t i ne g opr i j e . Moj aj eduš abol e s naodos a ml j e nos t i . 16. t r a vnj a Fr e de r i c kj edoš a oiot i š a o.Ni j eht i oos t a t iduž eodč e t r na e s tda na .Vr i j e mej ebr z o pr ol a z i l o. Bi l oj edi vno. Moj amene s r e ć ana i meog or č i l aione r a s pol ož i l a , t es a ms t a l ag a j i t i vr l one l j uba z neos j e ć a j epr e mas voj i m bl i ž nj i ma .Na r oč i t opr e mamuš kom di j e l u.Pr a vaj e ut j e havi dj e t ika kome đunj i mapos t oj iba rj e da nvr i j e da npoš t ova nj aipovj e r e nj a .Be z s umnj ei hi maivi š e .I a ko i hj ani ka d ni s a m poz na va l a ,uzi z uz e t a k ubog ogl or da Lowbor oug ha .Paionj ebi opokva r e nj a kus voj evr i j e me .Aka ka vbiFr e de r i c kbi odaj e ž i vi out a kvom dr uš t vu?Das eoddj e t i nj s t vadr už i ost a kvi ml j udi ma ?Aš t oć ebi t is Ar t hur om, us pr koss voj ojpr i r odnojdobr ot i , a kog anes pa s i mi zt og as vi j e t aiodt i hl j udi ? S pome nul as a ms vojs t r a hFr e de r i c kuis a opć i l amus voj una mj e r u. Nada nnj e g ovaodl a s ka r e kl as a mmupoka z uj uć i muma l ogAr t hur a : –Ont ij es l i č a n, Fr e de r i č e , uvl a da nj u. Pone ka dmi s l i m daj et e bis l i č ni j ine g os vom oc u. Is r e t nas a mz bogt og a . –La s ka šmi , He l e no–odvr a t i oj e , g l a de ć i s vi l e nka s t edj e č a koveuvoj ke . –Zna šl i t i ka ka vj eč ovj e kt a j moj s upr ug ?z a pi t a l as a mg a . –Pone š t ona s l uć uj e m. –Mog ul it ii z ni j e t ipl a nbi j e g aodnj e g ane ka mog dj ebi hmog l az a j e dnosdj e t e t om ž i vj e t i umi r u, dag ani ka dvi š enes r e t ne m? –Za rj ez a i s t at a ko? –Akot ini j es vej a s no, i s pr i č a tć ut ij ošne š t oonj e mu–na s t a vi l as a m. Ta das a mmu opi s a l apona š a nj es vog as upr ug a ,na g l a s i vš ina r oč i t oonoš t os eodnos inama l ogAr t hur a . I z r a z i l as a mč vr s t uodl ukudadi j e t es pa s i mut j e c a j anj e g ovaoc a . Fr e de r i c ks ez g r oz i oz bogg os podi naHunt i ng donaidubokomež a l i o. Al ij ošj euvi j e k s ma t r a omojpl a nne i z ve di vi m. I ma oj enanj e g amnog opr i mj e da baipr e dl ož i one kebl a ž e mj e r e .Pr i s i l i omet i medamuopi š e mj ošne kepoj e di nos t i ,ka kobi hg auvj e r i l adaj emoj mužne popr a vl j i vidamidoi s t anepr e os t a j eni š t adr ug oos i m mog as a da š nj e gpl a na ,a ko nepobj e g ne mpos vei zdr ž a veka oš t os a mpr i j ebi l ana mj e r a va l a . Dat oi z bj e g nena pokonj epr i s t a odaur e dij e dnokr i l oWi l df e l lHa l l a ,ka mobi hs e mog l as kl oni t ius l uč a j upot r e be . Na da os edas et oi pa knika dane ć edog odi t i . J e r , i a kos e me nit aos a ml j e nos tč i ni l apr a vi mr a j e m uus por e dbismoj om s a da š nj om s i t ua c i j om,i pa k ć u, z bogMi l i c e ntiEs t he r , koj evol i mka opr a ves e s t r e , os t a t iovdj edokg odt oi ka kobude m mog l a . 200


b yMi š

29. s r pnj a Gos pođaHa r g r a veinj e z i nakć e r kavr a t i l es us ei zLondona . Es t he rj epunadož i vl j a j a i zs voj epr ves e z onepr ove de neug r a du.Al i ,j ošs euvi j e kni j ez a r uč i l a ,ini komeni j e pokl oni l as voj es r c e .Ma j kaj epr ona š l ai z vr s nupr i l i kuz anj u,paj eč a kdove l at og a g os podi nadas voj es r c eii me t a kpol ož ipr e dnj e z i nenog e ,a l ij eEs t he rbi l adovol j no s mi onadag aodbi j e . Bi j a š et oč ovj e ki zdobr eobi t e l j iivr l oi muć a n, a l iz l oč e s t aj edj e voj ka t vr di l adaj es t a rka oAda m, r už a nka og r i j e hiog a va n. . . ka one t kokog auopć enebit r e ba l o vi š es pomi nj a t i . –Mor a mpr i z na t i , ni j emi bi l ol a ko–r e kl aj e . –Ma j kaj ebi l avr l or a z oč a r a naz bogne us pj e has vog ana j mi l i j e gpl a na . Vr l o, vr l os e l j ut i l az bogmoj et vr dog l a vos t i , a l ij ani s a m mog l auč i ni t ini š t adr ug o. IWa l t e rs el j ut iz bog moj emuš i č a vos t i ,ka koont ona z i va .Boj i ms e ,ni ka dmine ć eopr os t i t i .Ni ka dni s a m ni pomi š l j a l adaonmož ebi t it a kone l j uba z a nka oš t oj eupos l j e dnj evr i j e me . Al i , Mi l i c e ntme z a kl i nj a l ane kanepr i s t a ne m.As i g ur nas a m,g os pođoHunt i ng don,das t evivi dj e l it og a č ovj e kakoj e g as umi ž e l j e l i na me t nut i , ni vi menebi s t ena g ova r a l i . –Toni ka ko, vi dj e l ag ai l i ne–r e kl as a m. –Dovol j noj eš t os eva mani j es vi đa o. –Zna l as a m dać e t et or e ć i .I a koj ema j kat vr di l adać e t evibi t ir a z oč a r a nimoj i m pona š a nj e m.J as a m ne pos l uš naine z a hva l na .S upr ot s t a vl j a ms ema j č i ni mž e l j a ma ,l j ut i m s vog abr a t a .Pr a vis a mt e r e tz anj u.Pone ka ds epl a š i m dać emeus pj e t ina g ovor i t i .I ma m s na ž nuvol j u, a l i j ei mai ma j ka . Na j r a di j ebi hi pa kuč i ni l aš t oonat r a ž i odme ne . –Ne moj t et ouč i ni t i !–na g ova r a l as a mj e .–Pos l uš nos tut a kvom s l uč a j us a moj e z na ks l a bos t iimor ai z a z va t ika z nu.Budi t eodl uč ni ,iva š ać ema j kaubr z opr e s t a t idava s pr og oni . Ai ona j ć eg os podi nodus t a t i i pr i hva t i t i va š eodbi j a nj e . –Ne ,ma j kać ei z mor i t is veokos e bepr i j ene g oš t opr e s t a nes as voj i m na pa di ma . Gos podi nuOl df i e l duj es t a vi l adoz na nj adas a mg aodbi l anes t og aš t omis eonnes vi đa , ne g oš t os a mj ošpr e ml a da ,pas enemog upomi r i t ismi š l j unabr a k.I duć eć ug odi nebi t i be zs umnj emnog or a z umni j a .Dove l amekuć ika kobimena uč i l aduž nos t i .Uvj e r e nas a m dać emeponovoodve s t iuLondons a moa kopr i s t a ne m nat a jbr a k.Nemož emevodi t iu g r a ds a mor a diz a ba veig l upos t i , ka koonaka ž e . Ine ć emel a kos va kibog a t ig os podi nht j e t i uz e t i be zmi r a z a . –Ža l i m va s ,Es t he r o!Al i ,ponovova m ka ž e m,ne moj t epopus t i t i !Akoma j kaibr a t ni s usva madobr i , mož e t ei hna pus t i t i . Al i nez a bor a vi t e , z as upr ug as t eve z a ni c i j e l i ž i vot . –Nemog ui hna pus t i t idoks eneuda m. Auda t is enemog udokmene t konevi di . U Londonus a mz a pa z i l advoj i c ui l ič a kt r oj i c ukoj is umis es vi dj e l i ,a l is ut obi l is veml a đi s i novi .Ma j kameni j eht j e l aupoz na t isnj i ma ,os obi t osj e dni m komes a ms e ,ka komis e č i ni l o,s vi đa l a .Ma j kamij es t a vl j a l anaputs vemog uć ez a pr e keka kog anebi hpobl i ž e upoz na l a . Ni j el i t os t r a š no? –Mož davis a dat a koos j e ć a t e .Al ine moj t ez a bor a vi t i ,mož dabi s t e ,das euda t ez a nj e g a , ka s ni j evi š ež a l i l ine g odaj eg os podi nOl df i e l dpos t a ova šs upr ug . Ka dva mg ovor i m das eneuda t ebe zl j uba vi ,neka ž e m va m das euda t ei s kl j uč i voz bogl j uba vi .Tr e ba pr omi s l i t iomnog oč e mudr ug om. Čuva j t eis voj es r c eis voj ur uku, s vedoknevi di t edobr e r a z l og edai hne komepokl oni t e .Akot a kvepr i l i keni ka dnebude ,ut j e š i t es emi š l j uda , ž i ve ć i s a ma , ne ć e t eos j e t i t i mnog er a dos t i , a l i dai va š i j a di ne ć ebi t i ve ć i ne g oš t oi hmož e t e 201


b yMi š

podni j e t i . Br a kmož epr omi j e ni t i va šž i votna bol j e , a l i , pomomi s kus t vu, mož es el a ko dog odi t i i s upr ot no. –Ta komi s l iiMi l i c e nt .Al i ,j anemi s l i mt a ko.Ka ds es j e t i mž i vot aus i dj e l i c e ,r a di j e bi hs euopć eodr e kl až i vot a .Ži vj e t ig odi nuz ag odi nom uGr ove u,uovi s nos t iodma j kei Wa l t e r a , bi t i t e r e tz anj i h, t oj euž a s no. Ra di j ebi hpobj e g l as as l ug om. –Pr i z na j e m,va šj epol ož a jne ug oda n,a l is t r pi t es e !Ne moj t es epr e na g l i t i !J oš ne ma t eni de ve t na e s tg odi na , i j ošć emnog og odi namor a t i pr oć i pr i j ene g oš t oć es eova ma moć ig ovor i t ika oos t a r ojdj e voj c i .Nez na t eš t ova m buduć nos ts pr e ma .I ma t epr a vona pomoći podr š kus voj ema j kei br a t a , makol i kos eoni l j ut i l i z bogt og a . –Ta kos t eoz bi l j ni ,g os pođoHunt i ng don–r e kl aj eEs t he rna konkr a t kes t a nke .– Mi l i c e ntmij eka z a l ai s t ot a kot e š ker i j e č iobr a ku, pas a mj ez a pi t a l aj el is r e t na . Odg ovor i l a j edaj e s t , a l i j aj oj ni s a mpovj e r ova l a . S a dat omor a mz a pi t a t i i va s . –Toj evr l odr s kopi t a nj e–na s mi j a l as a ms e . –Na r oč i t oka dj eodml a dedj e voj keupuć e nož e nis t a r i j ojodnj e .J as t og ane ć u odg ovor i t i . –Opr os t i t e , dr a g ag os pođo–r e kl aj e , na s mi j a vš i s ei z a g r l i vš i me . Za t i mmepol j ubi l a , a l ij as a m os j e t i l aka koj ojj ej e dnas uz apot e kl ani zobr a z . Na s l oni l aj es voj ug l a vunamoj e g r udiina s t a vi l asmj e š a vi nom t ug e , s t i dl j i vos t iis mj e l os t i :–J az na m dani s t eona kos r e t ni ka koj až e l i m bi t i .J e rvipr ovodi t epol až i vot as a miuGr a s s da l e u,doks eg os podi n Hunt i ng donz a ba vl j ag dj eika kož e l i . Mojs es upr ugne ć ez a ba vl j a t ibe zme ne . Akomumoj a pr i s ut nos tnebudepr už a l ana j ve ć i už i t a k, t og or eponj e g a . It oj es ve . –Akot ooč e kuj e t eodbr a ka ,Es t he r o,mor a t edoi s t abi t ipa ž l j i vipr ii z bor us vog a s upr ug a . I l i j ošbol j e , i z bj e g ni t et o, pot puno!

202


b yMi š

POGLAVLJ E 42. 1. r uj na J ošuvi j e kne mag os podi naHunt i ng dona .Mož dać eos t a t is as voj i m pr i j a t e l j i mado Bož i ć a .A napr ol j e ć eć eponovone s t a t i .Akot a kona s t a vi ,moć ić uos t a t iz a uvi j e ku Gr a s s da l e u. Mog l abi hč a kpodni j e t iikr a t a kbor a va knj e g ovi hpr i j a t e l j az al ova č kes e z one . S vet o, da ka kobude ml imog l akodma l ogAr t hur auč vr s t i t il j uba vpr e mas e biios na ž i t imu z dr a vr a z um, danebudei z l ož e nz a r a z i . Pl a š i ms edas ut ouz a l udnena de . Al ii pa k, a kodođe č a si s kuš e nj a , s j e t i tć us es vog aut oč i š t aumi r nomWi l df e l l Ha l l u. Gos podi nig os pođaHa t t e r s l e ybor a vi l is uuGr ove uč e t r na e s tda na .Gos podi n Ha r g r a vej ošni j es t i g a o.Vr i j e mej ebi l ot a kokr a s nodani s a m pr opus t i l ani j e da nda nda pos j e t i ms voj epr i j a t e l j i c eMi l i c e ntiEs t he r .J e dnom i hj epr i l i kom g os podi nHa t t e r s l e y dove z a okoč i j om uGr a s s da l e ,sma l om He l e nom iRa l phom,is vis mouž i va l iuvr t u. Ra z g ova r a l as a m ne kol i kot r e nut a kast i mg os podi nom,doks us eg os pođez a ba vl j a l es dj e c om. –Že l i t el i ne š t oč ut i os voms upr ug u, g os pođoHunt i ng don?–z a pi t a ome . –Ne , ukol i komi nemož e t er e ć i ka dg amog uoč e ki va t i kodkuć e . –Tonemog u. Avi i nebi s t eht j e l i dadođe , z a rne ?–na c e r i os e . –Nebi h! –S i g ur a ns a m dava mj ebol j ebe znj e g a . Š t os eme net i č e , ime nig aj edos t a . Re ka o s a mmudas evi š ene ć udr už i t isnj i mnepr omi j e nil is voj epona š a nj e . Ont oni j euč i ni o, pa s a mg aos t a vi o. J as a mi pa kbol j ič ovj e kne g oš t ovimi s l i t e . Š t ovi š e , ods a dana da l j ež e l i obi h s epona š a t i pr i s t oj noi t r i j e z noka okr š ć a ni ni ot a cobi t e l j i . Š t omi s l i t eot ome ? –Tuj eodl ukut r e ba l odoni j e t i ve ćmnog opr i j e . –J ošne ma mni t r i de s e tg odi na . J ošni j epr e ka s no, z a rne ? –Ni ka dni j epr e ka s nopopr a vi t is e .Dokg odt omož e t epož e l j e t iii ma t es na g eda s voj una mj e r ui z vr š i t e . –Govor e ć ii s t i nu, ve ćs a mipr i j emnog omi s l i oot ome , a l it a jHunt i ng donj eđa vol s ki doba rdr ug .Nemož e t ez a mi s l i t ika koj ez a ba va nka dni j epi j a n.Mig as viudubi nis r c a vol i mo, i a kog anemož e moc i j e ni t i . –Va l j danež e l i t ebi t i na l i knanj e g a ? –Ne , r a di j ena l i kuj e ms a moms e bi , maka koz a obi o. –Nemož e t et a kož i vj e t iadanepos t a j e t es va kida ns veg or i , s vebr ut a l ni j i , pas t og ai s ves l i č ni j i nj e mu. Mor a l as a ms ena s mi j a t i j e rmeons mi j e š no, z bunj e noi poma l ol j ut i t opog l e da o, ka d 203


b yMi š

j ez a č uot er i j e č i . –Nel j ut i t es eš t os a mi s kr e na–r e kl as a m.–Toč i ni mi zna j pl e me ni t i j i hr a z l og a . Re c i t emi , bi s t el i ht j e l i dava š i s i novi na l i kuj ug os podi nuHunt i ng donu? –Dovr a g a , nebi h! –Bi s t el i ht j e l i dava sva š akć e r kapr e z i r ei neos j e ć apoš t ova nj epr e mava ma ? –Ne , t onebi hmog a opodni j e t i ! –Ina pokon, bi s t el iht j e l idava š až e nar a di j eumr ene g odač uj eka kos pomi nj uva š e i me ?Damr z i z vukva š e g ag l a s a , i s t r e s es eč i mj oj s epr i bl i ž i t e ? –Toni ka da !Oname nevol i , pama ka rš t oč i ni o. –Ne mog uć e , g os podi neHa t t e r s l e y!Nj e z i nat i hapos l uš nos tč i ni va ms el j uba vl j u. –Dovr a g a . . . –Ne moj t emeponovouz buđi va t i !Než e l i m ka z a t idava sonanel j ubi . Onava svol i ! Mnog ovi š ene g oš t oz a vr e đuj e t e .Al is i g ur nas a m dać eva svol j e t ij ošivi š ebude t el is e pona š a l ika kot r e ba .Nebude t el is epona š a l it a ko,vol j e tć eva ss vema nj e ,s vedoks es vi os j e ć a j inei z g ubeus t r a hu,odboj nos t iig or č i niduš e .Mož dač a kiupot a j nojmr ž nj i .Al i , pr i j e đi mopr e kot og a !Za rbi s t eht j e l ibi t inj e z i nmuč i t e l j ,z a rbi s t eht j e l ioduz e t is unc e nj e z i nuž i vot ui une s r e ć i t i j e ? –Na r a vnodanebi h. J at oi neč i ni m. Ni t i ć ui ka dauč i ni t i . –Uč i ni l i s t eve ćvi š ene g oš t oi s a mi pr e t pos t a vl j a t e . –Ni j eonat a kous t r a š e nais umnj i č a vaos obaka kvom j evis ma t r a t e .Onaj epoput me kog , mi r nog , oda nogt i j e l a , pr i pr a vnogdapr i hva ć as t va r i ka kvej e s u. –Pomi s l i t enat oka kvaj ebi l apr i j epe tg odi na , ka ds t es enj omeož e ni l i , i ka kvaj e s a da . –Zna m,bi l aj epoma l ookr ug l a ,sl i j e pi m bi j e l i m ir už i č a s t i ml i c e m.S a daj eubog o ma l os t vor e nj e , koj es et opi poputs ni j e g a . Al i j ani s a mz at okr i v! –At koj eondakr i v?Ni s ug odi ne , j e rj oj j et e kdva de s e ti pe t . –Nj e z i nonj e ž noz dr a vl j e ,i . . .pr e s t a ni t e ,g os pođo,j ošć e t emeuvj e r i t i !Os i mt og a , dj e c aj ene i z mj e r noz a ma r a j u. –Ne , g os podi neHa t t e r s l e y, dj e c aj evi š ez a ba vl j a j une g oz a ma r a j u. Tos udobr a dj e c a . . . –Zna m, hva l aBog u! –Za š t oondakr i vi t enj i h?J ać uva m ka z a t iš t oj e :ne pr e ki dnis t r a hz bogva š e g pona š a nj a .Ka ds edobr ovl a da t e ,onas emož es a moobr a dova t iuzl a g a nodr ht a nj e .Ni ka d ni j es i g ur nauva s . Ne mapovj e r e nj auva š es udoveipr i nc i pe . Uvi j e ks epl a š idać edoć ikr a j t ojkr a t kojs r e ć i .Aka ds evl a da t el oš e ,ondaj eonat a kouž a s nut aiž a l os nadat oni j e mog uć eopi s a t i .S t r pl j i vopodnos iz l o,z a bor a vl j a j uć idaj ena š aduž nos tupoz or i t is voj e bl i ž nj enaz l okoj eč i ne .Vinj e z i nuš ut nj us ma t r a t ene z a i nt e r e s i r a noš ć u,at oni j et a ko. Dođi t es amnom, pać uva mpoka z a t i ne kanj e z i napi s ma . Poš a oj ez amnom ubi bl i ot e ku.I z a br a l as a m ipr už i l amudvaMi l i c e nt i napi s ma . J e dnoi zLondona ,na pi s a noz avr i j e mena j bj e š nj i hz a ba va ,adr ug os al a da nj az aj e dnog a s r e t nogr a z dobl j a . Pr voj ebi l opunoboj a z ni i z bunj e nos t i . Ni j eopt už i va l anj e g a , ne g o 204


b yMi š

dubokož a l i l az bogdr uš t vaukomes ekr e t a o.Opt už i va l aj eg os podi naGr i ms bya ,apr i j e s ve g amog as upr ug a ,ba c a j uć ikr i vnj uz avl a da nj es vog as upr ug ananj i hdvoj i c u.Dr ug o pi s mobi l oj epunona deis r e ć e , i s punj e nos vi j e š ć udat as r e ć ane ć evj e č not r a j a t i . Hva l i l aj e nj e g ovudobr ot udone ba , a l ist i homž e l j omdaonabudeos nova nanas i g ur ni j i mt e me l j i ma , pr e dvi đa j uć ipr opa s tt ekuć enapi j e s ku. Ubr z os emor a l oidog odi t i , č e g aj eHa t t e r s l e ybi o s vj e s t a ndokj eč i t a o. Ve ćkodpr vogpi s maos j e t i l as a mz a dovol j s t vovi de ć ig ag dj ec r ve ni .Al ionmij e s mj e s t aokr e nuol e đaiz a vr š i oč i t a nj eokr e nutpr oz or u.Dokj eč i t a odr ug o,vi dj e l as a m ka koj ene kol i koput apodi g a or ukuipr oš a onj omepr e kol i c a . J el imož dabr i s a os uz e ?Ka d j epr oč i t a opi s mo,ne kol i koj et r e nut a kaš ut i o.Gl e da oj ekr ozpr oz orif uć ka one kol i ko t a kt ovas voj ena j mi l i j eme l odi j e . Za t i ms eokr e nuopr e mame ni , vr a t i omipi s ma , iš ut kemi s t i s nuor uku. –Bi os a m pr okl e t il opov,t os a m Bogz nar e ka oj e–a l ić us epopr a vi t i ,i l ine ka bude mpr okl e t ! –Ne moj t es a mogs e bepr okl i nj a t i ,g os podi neHa t t e r s l e y!Nemož e t es ei s kupi t iz a pr oš l os tvr š e ć is a das voj uduž nos t .J e rvij emor a t ei z vr š a va t i .Zaonoupr oš l os t ine t ko dr ug iva mmor aopr os t i t i . Akos emi s l i t epopr a vi t i , z a t r a ž i t eBož j ibl a g os l ov, Nj e g ovumi l os t i pomoć . –Ne kami Bogpomog ne !Zna mdami j et opot r e bno. Gdj ej eMi l i c e nt ? –Enoj e , upr a vodol a z i s as e s t r om. I z a š a oj ekr ozs t a kl e navr a t aipoš a oj oju s us r e t .S l i j e di l as a mg anama l oj uda l j e nos t i .Nač uđe nj enj e g ovež e ne ,onj uj epodi g a o,t opl oj epol j ubi oič vr s t oz a g r l i o. Za t i mj oj j epol ož i or ukenar a me na , g ovor e ć ij oj vj e r oj a t noš t omi s l iubuduć eč i ni t i , j e rg aj e onai z ne na daz a g r l i l ai z a pl a ka l a , g ovor e ć i : –Ra l phe , ka koć e mobi t i s r e t ni !Ka kos i t i doba r ! –Ni s a mdoba r !–r e ka oj e , i poč e oj evr t j e t i okos e be . –Za hva l i nj oj !Onamena t j e r a l a nat o. Mi l i c e ntj epol e t j e l apr e mame ni ,punaz a hva l nos t i .Odbi l as a ms venj e z i nehva l e , g ovor e ć ij ojdaj enj e z i nmuži ma odobr ena mj e r eipr i j ene g oš t os a mg aj aohr a br i l anat o. Os i mt og a , uč i ni l as a ms a moonoš t obi i onabi l auč i ni l a . –Oh, ne !–uz vi knul aj e . –J at oni ka dnebi hus pj e l a . Me neonnebi pos l uš a o. –Ti ni ka dni s i ni pokuš a l a , Mi l i c e nt ! Ubr z os una kont og aot i š l i . Poš l is uupos j e tHa t t e r s l e ye vuoc u. Na kont og apovuć ić e s eus voj ul a da nj s kukuć u.Na da ms edać et oz a i s t aiuč i ni t i ,idas eubog aMi l i c e ntne ć e r a z oč a r a t i . Nj e z i nopos l j e dnj epi s mobi l oj epunos r e ć eina deubuduć nos t . Al i , ni š t as ej oš ni j edog odi l oš t obidove l oui s kuš e nj enj e g ovenovos t e č e nevr l i ne . I pa kć eonaods a dabi t i ma nj epl a hais uz dr ž a na ,aonnj e ž ni j iipa ž l j i vi j i .Nj e z i nena deni s uda kl ene os nova ne .Ij a ba rmog umi s l i t i nane š t ol i j e po.

205


b yMi š

POGLAVLJ E 43. 10. l i s t opa da Gos podi nHunt i ng dons evr a t i opr i j et r it j e dna .Než e l i ms emuč i t iopi s i va nj e m nj e g ovapona š a nj a , r a z g ovor ai s voj i hos j e ć a j a . Nada ns vog adol a s kai z ne na di omena j a vom dać ea ng a ž i r a t ig uve r na nt uz ama l ogAr t hur a . Re kl as a m mudaj et one pot r e bno, pač a ki s mi j e š no.J as a mg amog l auč i t is ve muba rj ošne kol i kog odi na .Odg a j a nj edj e t e t abi l oj e j e di noz a dovol j s t voš t omig aj ež i votpr už a o. Aka komeonodvoj i oods va kogz a pos l e nj a , mor a omi j eba rt oos t a vi t i . Govor i oj edaj ani s a ms pos obnapoduč a va t idi j e t eibi t ine pr e ki dnosnj i m. Das a m i ona ko uč i ni l a od ma l og a pr a via ut oma t ,s l omi vš inj e g ovu vol j us voj om s t r og oš ć u. Omr z nul as a ms a vs unč e vs j a junj e g ovus r c uiuč i ni l ag ados a dni ma s ke t om ka oš t os a mi s a ma . Na pa oj ei ubog uRa c he l . Onj eni j epodnos i o, j e rj ez na oka ka vj enj e ns udonj e mu. Mi r nos a m br a ni l aRa c he l i nes pos obnos t ida di l j eig uve r na nt e . Buni l as a ms epr ot i v ne kog anovoguobi t e l j i .Al ionmepr e ki nuog ovor e ć imika kos eda l j ez bogt og anet r e ba br i nut i , j e rj eonve ća ng a ž i r a onovug uve r na nt u. Onać es t i ć ii duć it j e da n. Tr e ba l oj es a mo das vepr i r e di mz anj e z i ndol a z a k. Upi t a l as a mka kos ez oveit koj uj epr e por uč i o, odnos no, z bogč e g aj eba šnj uoda br a o. –Onaj evr l opobož na ,poš t ova nj avr i j e dnaml a daos oba–r e ka oj e–nemor a šs e z bogt og apl a š i t i . Zoves eMye r s , ba rt a komi s l i m. Pr e por uč i l amij uj ene kas t a r ag os pođa , vr l oc i j e nj e nauc r kve ni mkr ug ovi ma . Ni s a mj ej ošs a mvi di o, pat ij es t og anemog upobl i ž e opi s a t i .Al i ,a kohva l os pj e vis t a r eg os pođeodg ova r a j ui s t i ni ,onas i g ur nopos j e duj es ve pot r e bnekva l i f i ka c i j ez at a j pos a o. I z me đuos t a l og a , na r oč i t ovol i dj e c u. S vej et oz vuč a l ol i j e poipoš t e no, a l is a m unj e g ovi m oč i mana z i r a l ane kide mons ki pog l e d. Ta das a ms es j e t i l as voga z i l a , pani s a mda l j epr i g ova r a l a . Ka dj eg os pođi c aMye r ss t i g l a ,ni s a mj epoz dr a vi l aos obi t os r da č no.Nj e z i napoj a va ni j ei z a z i va l apovol j a nut i s a k. I s t ot a koninj e z i nopona š a nj e . Ni š t ani j emog l ouma nj i t imoj e pr e dr a s udepr e manj oj .Nj e z i naj epa me tbi l aos r e dnj a ,az na nj eog r a ni č e no.I ma l aj el i j e p g l a sipj e va l aj eka os l a vuj .Dobr oj es a mus e bepr a t i l anakl a vi r u.Al it oj ebi l ouj e dnos ve š t oj ez na l a . Pog l e dj ojj ebi ol uka v, ag l a spodmuka o. Či ni l os eka odames epl a š i . S va kiput ka dbi hj ojs epr i bl i ž i l a , onabis et r g nul a . Ophodi l as esmnog opoš t ova nj a , č a kponi z nos t i . I s pr vamij ena s t oj a l al a s ka t i ,a l is a mt obr z opr e ki nul a .Pr e t j e r i va l aj eudoz a mal j uba vi pr e mas vomema l om uč e ni ku,imor a l as a m pr i g ovor i t iš t og aodvi š ehva l i .Al i ,onani j e mog l aos voj i t inj e g ovos r c e .Nj e z i nas epobož nos ti z r a ž a va l aupovr e me ni m uz da s i ma , podi z a nj uoč i j upr e mas t r opuii z r i c a nj une kol i kobe z na č a j ni hf r a z a .Ka z a l amij edaj e s ve ć e ni č kakć e r ka , koj aj eos t a l as i r oč euna j r a ni j e mdj e t i nj s t vu. Me đut i m, i ma l aj es r e ć uda s uj epr i hva t i l i uj e dnoj vr l opobož noj obi t e l j i . Govor i l aj eve omaz a hva l nooč l a novi mat e 206


b yMi š

obi t e l j i ,t a kodas a ms a mojs e bis t a l apr i g ova r a t iz bogne l j uba z nogpona š a nj a .Al it oni j e dug ot r a j a l o.Moj ir a z l oz iš t oj eni s a m vol j e l abi l is uos nova ni .Zna l as a m ka koj emor a m pr oma t r a t i s vedot l edokmoj es umnj enebudupot vr đe nei l i pobi j e ne . Pi t a l as a mj ez ai meia dr e s ut epobož neobi t e l j i . S pome nul aj ene kovr l ouobi č a j e no i meine kouda l j e none poz na t omj e s t o.Os i mt og a ,r e kl amij edas eonis a dana l a z ena Kont i ne nt u,paj ojnj i hovas a da š nj aa dr e s ani j epoz na t a .Ni ka dni s a m pr i mi j e t i l adaj e mnog or a z g ova r a l asg os podi nomHunt i ng donom, a l i bi onč e š ć ena vr a ć a ouuč i oni c u, ž e l e ć i s euvj e r i t ika koAr t hurna pr e duj es as voj om novom uč i t e l j i c om. Na r oč i t oka dj ani s a m bi l a ondj e .Na ve č e rbionas j e dj e l asna maus a l onu,s vi r a l aipj e va l a .Tr udi l as edaz a ba vi Hunt i ng donaidaudovol j inj e g ovi mž e l j a ma .Al ir a z g ova r a l aj es a mos amnom,j e rj eon ma l oka dbi os pos oba nz ar a z g ovor .Daj eonabi l adr ug a č i j ane g oš t oj ebi l a ,nj e z i nubi h pr i s ut nos tos j e ć a l aka ove l i kool a kš a nj e .S a mobi hs es t i dj e l aš t og ane kapr i s t oj naos oba vi di us t a nj uukoj e ms eons a dat a koč e s t ona l a z i o. Ni s a ms pome nul as voj es umnj eRa c he l i ,a l ij eona ,bor a ve ć ive ćpol as t ol j e ć anat oj g r e š nojz e ml j i , is a mane š t opos umnj a l a . S mj e s t amij eka z a l adaj ojs et anovag uve r na nt a nes vi đa ,pas a m dos kor aopa z i l adaj epr oma t r aj e dna kopa ž l j i voka oij a .Zbogt og as a m bi l as r e t na , ž e l e ć iš t opr i j es a z na t ipr a vui s t i nu. At mos f e r aGr a s s da l e ane ka komeg uš i l a , pa s a mmog l až i vj e t i s a moumi s l i manaWi l df e l l Ha l i . Na pokon,ka dj eRa c he lj e dnogj ut r auš l aumoj us obu,odl uč i l as a m dag ovor i ms nj om. Dokmeodi j e va l aobj a s ni l as a mj ojs voj una mj e r uipomoćkoj us a modnj eoč e ki va l a . Re kl as a mj ojkoj eodmoj i hs t va r it r e badas pr e miakoj edaz a dr ž iz as e be , j e rni s a mi ma l a dr ug emog uć nos t ii s pl a t i t ij eina dokna di t ij oj t oš t oć uj emor a t it a kona g l oot pus t i t i , na kon nj e z i nedug ei vj e r nes l už be . Bi l omi j ene opi s i vož a o, a l i t oni s a mmog l ai z bj e ć i . –Aš t oć e t es a davi , Ra c he l o?–z a pi t a l as a mj e . –Hoć e t el ipoć ikuć i , i l ipot r a ž i t inovo mj e s t o? –Ne ma m kuć e , g os pođo, os i m kr a jva s–odg ovor i l aj e . –Aa kova sna pus t i m, ni ka d s evi š ene ć uz a pos l i t i . –Nemog uvi š ež i vj e t ipoputbog a t eg os pode–odvr a t i l as a m. –Mor a tć ubi t ivl a s t i t a s oba r i c ai da di l j as vogdj e t e t a . –Paš t ot oz na č i ?–na s t a vi l aj eonauz buđe no.–Bi tć eva m pot r e ba nne t kot koć e č i s t i t i , pr a t iikuha t i . J at os vemog u. Ani j eva ž napl a ć a . I ma ms voj uuš t e đe vi nu, paa kome nebi s t epove l is as obom, mor a l abi hi z na j mi t is obubi l og dj e , it ome đus t r a nc i ma , anat o ni s a mna vi kl a . Ra di j emepove di t es as obom, g os pođo!–Gl a sj ojj edr ht a odokj eg ovor i l a , a oć i s uj oj s ena puni l es uz a ma . –Ni š t anebi hvol j e l avi š eodt og a ,Ra c he l o,pabi hva m ipl a t i l aonol i kokol i kobi h mog l a , j e rbi hmor a l apl a t i t iine komedr ug om koj ibioba vl j a ot epos l ove . Al i , z a rnevi di t e dabi hva st a kopovukl as as obomune vol j u, avi t onez a s l už uj e t e ? –Gl upos t i !–uz vi knul aj e . –Os i mt og a , mojć es ebuduć iž i votuve l i ker a z l i kova t iodpr oš l og a–ods ve g anaš t o s t evi na vi kl i . . . –Mi s l i t el i , g os pođo, daj anebi hmog l apodnos i t i onoš t opodnos i moj ag os poda r i c a ? Ni s a mt a koponos nai r a z ma ž e na . Aka kodana pus t i mml a dogg os podi na ? –Al i j as a mml a da , Ra c he l o!Me ni s vet oni j eva ž no. IAr t hurj eml a d. Onć et omoć i 207


b yMi š

podni j e t i . –Ij ać u!Ni s a mt a kos t a r adanebi hmog l ar a di t i a kobi t opomog l ooni makoj evol i m. Os i mt og a , pr e s t a r as a mdava ss a dapr e pus t i mbi j e diiopa s nos t i , padas a mapođe mme đu s t r a nc e . –Ine ć e t e , Ra c he l o!–uz vi knul as a m iz a g r l i l as voj uvj e r nupr i j a t e l j i c u. –Poć ić e mo z a j e dno, pać e t evi dj e t i š t oć eva mnovi ž i votdoni j e t i . –Bl a g os l ovl j e nabi l a , mi l amoj a !–z a g r l i l ameona . –S a modas er i j e š i mot epr okl e t e kuć e , i s već ebi t i ur e du. –Tomi s l i mi j a–g l a s i oj emoj odg ovor . It a kos moi t our e di l e . Tog s a m j ut r apoš t om pos l a l ane kol i ko r e da kaFr e de r i c ku,pr e kl i nj uć ig ada pr i pr e mimoja z i l , j e rć uubr z os t i ć i , vj e r oj a t nove ćj e da nda nna konš t opr i miovopi s mo. U ne kol i kos a m mur i j e č ika z a l ar a z l ogs voj eodl uke .Za t i ms a m na pi s a l aopr oš t a j napi s ma . Pr voEs t he r iHa r g r a ve , ukoj e ms a mj ojj a vi l adamij ene mog uć eos t a t iduž euGr a s s da l e ui os t a vi t is vog as i naur uka manj e g ovaoc a . Aka koj ebi l ona r oč i t ova ž nodanionnibi l ot ko odnj e g ovi hpr i j a t e l j anes a z nag dj es ena l a z i mo, ne ć ut oot kr i t ini kome , os i ms vomebr a t ua nj e g ovi ms a ms epos r e ds t vommi s l i l aida l j edopi s i va t is as voj i mpr i j a t e l j i ma . Za t i ms a mj oj da l anj e g ovua dr e s u,pr e kl i nj uć ij edamič e s t opi š e .Ponovi l as a mj ojne kes voj epr i j a š nj e s a vj e t ei opr os t i l as esne kol i kot opl i hr i j e č i . Dr ug oj epi s mobi l oupuć e noMi l i c e nt .Ui s t us vr hu,a l ine š t opovj e r l j i vi j e .Onaj e na i mebi l ai s kus ni j a , i bol j ej epoz na va l apr i l i keukoj i mas a mž i vj e l a . Tr e ć es a m pi s mopos l a l at e t ki .Toj ebi l omnog ot e ž eibol ni j e ,a l is a mj ojmor a l a obj a s ni t is vojkor a k. Mor a l as a mt ouč i ni t ibr z o, j e rni j ebi l oni ka kves umnj edać eonaimoj uj a k ve ćz ane kol i ko da nas a z na t iz amojodl a z a k.Be zs umnj eć ei m s eg os podi n Hunt i ng donodma hobr a t i t iiupi t a t iš t os es amnom dog odi l o.Re kl as a mj ojka kos a m na pokons poz na l as voj ug r e š ku.Ni s a ms ež a l i l az bogt og aš t omis edog odi l o.Bi l omij e j e di nož a oš t os a mz bogs ve g at og auz ne mi r i l as voj ena j bl i ž e .Al i ,ni s a m vi š es mj e l a odg a đa t is voj uduž nos tpr e mas vom s i nu.Bi l oj epr i j e kopot r e bnoodvoj i t ig aodut j e c a j a nj e g ovaoc a .Ninj ojne ć uot kr i t imj e s t os vog abor a vka .Ta koć eonaiuj a kmoć ig ovor i t i i s t i nut vr de ć idaos ve muni š t anez na j u.Al i ,s već enj i hovevi j e s t is i g ur nodoć idome ne pos r e ds t vom mog abr a t a .Na da l as a ms edać emionaiuj a kopr os t i t i ,j e rka dbis vez na l i , s i g ur nobiodobr i l it a j moj kor a k. Ni s a mž e l j e l adas ez bogme neuz ne mi r a va j u. Či ms t i g ne m us voj es kr ovi š t e ,ž i vj e tć uondj evr l os r e t no.Bi tć upos vez a dovol j napr ovode ć iž i votu os a mi , upoduč a va nj us vog as i na , na s t oj e ć i pos t i ć i t odaonneponovi g r e š kes voj i hr odi t e l j a . S ves a mt ooba vi l aj uč e r .Odr e di l as a m dvada naz apr i pr e ma nj eodl a s ka ,ka kobi na mFr e de r i c kmog a opr i r e di t i s obe , aRa c he l s pr e mi t i s t va r i . J e rovoj epos l j e dnj et r e ba l oi z ve s t iuzna j ve ć imog uć iopr e z , it oupot punojt a j nos t i . Ne mani kog at koRa c he l imož epomoć ios i mme ne . Mog us kupi t is t va r i , a l inez na mka koi h t r e bas pa ki r a t iukut i j edaz a uz muš t oma nj emj e s t a .Tr e bas pr e mi t inj e z i ne ,moj ei Ar t hur oves t va r i . Nemog uni š t aos t a vi t i , j e rne ma mg ot ovoni š t anova c a . Aos i mt og a , ka ko j er e kl aRa c he l ,s veš t obi hos t a vi l az as obom,pos t a l obis i g ur novl a s ni š t vog os pođi c e Mye r s , aj at onebi hž e l j e l a . Kol i kos a ms emor a l ana pr e z a t i dat advada nabude mmi r nai s a br a na !Amor a l a 208


b yMi š

s a ms es r e t a t isnj i misnj om. Mor a l as a mj ojs a t i mapr e puš t a t is vog ama l ogAr t hur a . S a dj e doš a okr a jt i mi s kuš e nj i ma .Zas va kis l uč a jpol e g l as a m ma l i š a naus voj upos t e l j u.Ni ka d vi š enj i hoveg r e š neus nene ć edot a knut it one vi na š c e ,ni t ić enj e g ovouhoč ut inj i hove pr os t ot e . Hoć e mol ius pj e t ipobj e ć i ?Oh, ka dbiba rve ćs va nul ot oj ut r o!Ve č e r a s , poš t os a m pomog l aRa c he l i , ni s a mvi š ei ma l aš t or a di t ine g os a moč e ka t i , ž e l j e t iidr ht a t i . S i š l as a mna ve č e r u, a l i ni s a mmog l aj e s t i . Gos podi nHunt i ng donj et opr i mi j e t i o. –Š t ot i j es a dope t–z a pi t a oj epr i mi j e t i vš i daodbi j a mi dr ug oj e l o. –Neos j e ć a ms edobr o–odg ovor i l as a m. –Mor a tć ul e ć i . Ne ć uva mne dos t a j a t i . –Nina j ma nj e !Akona pus t i šs voj us t ol i c u–mr ml j a oj edoks a mi z l a z i l a–ve ćć ej e ne t kodr ug i z a pos j e s t i . » Ne t koć ej ez a pos j e s t is ut r a «–pomi s l i l as a m,a l ini s a mr e kl a .–» Na da ms edat e ni ka dvi š ene ć uvi dj e t i «–š a pnul as a mdoks us evr a t az amnomz a t va r a l a . Ra c he lmena g ova r a l adaeodmor i m is kupi ms na g ez as ut r a š nj eput ova nj e . Mor a l e s mokr e nut ipr i j ez or e . Al i , bi l as a modvi š euz buđe naz apoč i na k. Ni s a mmog l anis j e dj e t ini hoda t i .Br oj i l as a ms a t eimi nut edopoč e t kai z vr š a va nj apl a na .Pa ž l j i vos a ms l uš a l ai z a dr ht a l abi hnas va kiš um,pl a š e ć is edać ene t koupos l j e dnj ič a ss veot kr i t iii z da t ina s . Pokuš a l as a mč i t a t i . Oč is umipr e l a z i l epr e kos t r a ni c a , a l ini s a mmog l az a okupi t is voj emi s l i oni mš t os a mč i t a l a .Za š t onebi hpot r a ž i l apomoćuonomeš t omij euvi j e kdonos i l o ol a kš a nj eiz a pi s a l apos l j e dnj edog a đa j eus vojdne vni k?J ošs a mj e dnomot vor i l abi l j e ž ni c u is veovoz a pi s a l a .I s pr vamij et ot e š kopol a z i l oz ar ukom,a l iš t oda l j e ,pos t a j a l as a ms ve mi r ni j a .Ta koj epr oš l one kol i kos a t i .Pr i bl i ž a va os eona jč a s .Oč is ui z ne na daot e ž a l ei os j e t i l as a mumor . Pr e por uč i tć us eBog u, az a t i ml e ć iupos t e l j uina s t oj a t iods pa va t is a ti l i dva . At a da . . . Ma l ij eAr t hurmi r nos pa va o. Ukuć ij evl a da l at i š i na . Ni t koni j ebi onas t r a ž i . Kut i j ej e Be ns ons ve z a oiot pr e mi oi hdopoš t a ns kes t a ni c eč i mj epa omr a k.Nanj i maj ebi l o na pi s a noi meGr a ha m.Tos a mi mež e l j e l aubuduć eupot r e bl j a va t i .Bi l oj et odj e voj a č ko pr e z i memoj ema j ke ,pami s l i m dai ma m ne kopr a vonanj e g a .Mi l i j emij eodbi l okoj e g a dr ug ogka ds evl a s t i t oneus uđuj e mupot r e bl j a va t i .

209


b yMi š

POGLAVLJ E 44. 24. l i s t opa da Hva l aBog u,na pokons a ms l obodna !Us t a l is mor a no.Br z os mos eit i hoodj e nul i , z a t i mpol a kos i š l iupr e dvor j eg dj ena sj eč e ka oBe ns ons as vj e t i l j kom. Ot vor i ona mj evr a t a , pai hope tz ana maz a t vor i o. Mor a l is moj e dnogč ovj e kaupoz na t isna š omt a j nomdabina m pomog a o oko kovč e g ais ve g adr ug og a .S vaj epos l ug abi l aipr e dobr o upoz na t as pona š a nj e ms vog ag os poda r a , pabimiiBe ns oniJ ohns i g ur nopomog l i . Al ika koj epr vibi o s t a r i j iis mi r e ni j i ,aos i mt og aj eobož a va oRa c he l ,oda br a l as a m nj e g a .Onj epos t a onj e z i n s uuč e s ni kkol i koj ebi l opot r e bno.Na da ms edaz bogt og ane ć ei ma t ine pr i l i ka .Že l j e l abi h g aj e dnom na g r a di t iz at uopa s nuus l ug ukoj una mj euč i ni o. Gur nul as a m muur ukedvi j e g vi ne j edokj es t a j a os as vj e t i l j kom navr a t i maios vj e t l j a va ona m put ,s as uz a maus voj i m poš t e ni ms i vi m oč i ma .Naž a l os t ,ni s a m mumog l ada t ivi š e .I ma l as a mj e dvadovol j noz a put . Ka ka vj et obi odi va nos j e ć a jka ds us ema l avr a t apa r kaz a t vor i l az ana ma !Na t r e nut a ks a mz a s t a l a , uda hnul ahl a da npr e dj ut a r nj iz r a kij ošj e dnompog l e da l apr e makuć i . S vej ebi l ot i hoi mi r no. Nij e da npr oz orni j ebi oos vi j e t l j e n.Di m ni j epot a mni os j a jz vi j e z danaz i ms kom ne bu. Opr os t i l as a ms ez a uvi j e kodt og amj e s t a , punogpa t nj eig r i j e ha . Bi l as a ms r e t naš t o ni s a m ve ćpr i j epoduz e l at a jkor a k,j e rmis a dani t koni j emog a opr i g ova r a t iz bogt og a . Ni s a m os j e t i l ani t it r unkeg r i ž nj es a vj e s t i . Ni š t ani j emut i l omoj us r e ć u, os i ms t r a hadana s neot kr i j u. Al i , s va ki na sj ekor a kodvodi oda l j eodt eopa s nos t i . Gr a s s da l ej ebi ove ćmi l j ez ana mapr i j ene g oš t oj ei z i š l ookr ug l o,c r ve nos unc eda na spoz dr a vi . Na mj e r a va l as a ms eods a dana da l j epr e ds t a vl j a t ika oudovi c a , pas a ms et a ko iodj e nul a .Nos i l as a mc r nuha l j i nuiog r t a č .Cr nive o( koj ini s a ms ki da l az apr vi ht r i de s e t mi l j ana š e gput ova nj a )s puš t a os es ac r nes vi l e neka pe .Mor a l as a m ka pupos udi t iod Ra c he l e , j e rj ane š t os l i č noni s a mi ma l a . Ni j ebi l apona j novi j ojmodi , a l it oni j ebi l ova ž nou s a da š nj i m pr i l i ka ma .Ar t hurj enos i os voj euobi č a j e noodi j e l o,a l ij ebi oz a mot a nut opl i vune niš a l .Ra c he ls eog r nul as i vi m og r t a č e m por i j e kl om i zl j e pš i hda na .Ta koj ei z g l e da l a ka opr i s t oj nas t a r i j až e na , anes oba r i c a . Ka kvaj es r e ć abi l avoz i t is eput e m oba s j a ni ms unc e m iudi s a t is vj e žj ut a r nj iz r a k! Pr ol a z i t ine poz na t i m kr a j e m koj ina ms es mi j e š i o.Dr ž a l as a ms voj el j ubl j e nodi j e t eu na r uč j u. Bi l oj eg ot ovoi s t ot a kos r e t noka oj a . Zas obom s a m os t a vi l az a t vorpunoč a j a . S a s va ki muda r c e mkonj s ki hkopi t abi l i s moda l j eodnj e g a . Pr e damnomj ebi l as l obodai s r e ć a ! J e dvas a ms es uz dr ž a l adanepoč ne mg l a s noz a hva l j i va t iBog uz as voj es pa s e nj e , i l idas voj e s uput ni kei z ne na di mi z l j e voms r e ć e . Put ova nj ej et r a j a l odug o, i mi s mos edobr a noumor i l i pr i j ene g oš t omuj edoš a o 210


b yMi š

kr a j .Ka s nounoć is t i g l is moug r a d.I . . . ,aj ošs mos ena l a z i l is e da m mi l j aodc i l j a .Ni s mo mog l ina ba vi t ini ka kvukoč i j ui l ine kodr ug opr i j e voz nos r e ds t voos i mna j obi č ni j i hkol a . Ai t oj ebi l ovr l ot e š ko,j e rj epol ag r a dave ćs pa va l o.Pos l j e dnj idi oput ova nj abi oj es t r a š a n. Bi l ona mj ehl a dno,abi l is moivr l oumor ni .S j e dj e l is monana š i m kovč e z i ma ,ani s mos e mog l ininaš t ona s l oni t i .Kol as upr ol a z i l ane r a vni m,i z r ova ni m put ovi maiokr ut nona s t r e s l a .Al iAr t hurj es pa va ouRa c he l i nuna r uč j u,ius pj e l is mog az a š t i t i t iodhl a dnog a noć nogz r a ka . Na pokons mos es t a l ius pi nj a t ine ki mka me ni t i ms t r mi mput om. Ra c he lj eka z a l ada g as e ,us pr kost a mi ,j ošdobr os j e ć a .Če s t oj eonudaš e t a l adr ž e ć imenar uka ma .Tog as e pr i s j e ć a l ana kont ol i kog odi naiut a koč udni m okol nos t i ma !Ar t hurs ebi opr obudi o,paj e ht i os i ć iskol aihoda t iuznj i h.Ni s moda l e komor a l ii ć i .Al iš t oa koFr e de r i c kni j epr i mi o moj epi s mo?I l ia koni j ei ma ovr e me napr i pr e mi t is obez ana šdol a z a k?Hoć e mol ina ć ikuć u umr a ku, vl a ž nui ne udobnu. Hoć el i bi t i pr a z na , be zna mj e š t a j a , hr a nei va t r e ? Na pokons epr e dna mapoj a vi l ot ot a mnoz da nj e .Pr e dnj i hs epr os t i r a ot r a vnj a k. Pr e konj e g as mouš l iuna puš t e nodvor i š t eis t a l ius t r a hupr oma t r a t it ur uš e vi nu. J el ibi l a pr a z naina puš t e na ?Ne , sj e dnogpr oz or apoz dr a vi ona sj ec r ve niods j a jva t r e . Ta jj epr oz or bi opopr a vl j e n.Vr a t as ubi l az a kl j uč a na ,a l ina konkuc a nj aič e ka nj apus t i l is una sukuć u. Vr a t aj eot vor i l ane kas t a r až e na . Nj oj j ebi l ona r e đe nodač uvai č i s t i kuć udona š e gdol a s ka . Odve l ana sj eudos t audoba nma l is t a nkr ozbi vš upr a oni c ukoj uj eFr e de r i c ks a da pr e t vor i oukuhi nj u. Ondj ena mj eupa l i l as vi j e ć uipods t a knul ava t r u. Dos kor aj epr i r e di l a j e l odabi s mos eos vj e ž i l i . Zat os movr i j e mes vukl iput nuodj e ć uinabr z i nupr e g l e da l is t a n. Os i m kuhi nj et us ubi l eidvi j es pa va oni c e ,dos t ave l i kis a l on,ij ošj e da nma nj ikoj is a m na mj e r a va l apr e t vor i t ius voja t e l j e .S vej ebi l odobr opr oz r a č e noiur e đe no.Na mj e š t a j aj e bi l oma l o. S vekoma diods t a r ehr a s t ovi ne . Ta js ena mj e š t a jve ćonoma dbi ona l a z i oovdj e , a ondaj es pr e ml j e nunovoj kuć i mog abr a t a . S a das ug adopr e mi l i na t r a gova mo. S t a r ana mj ež e nadoni j e l ave č e r uir e kl a :–» Gos podi nš a l j epoz dr a veg os pođi Gr a ha m.Ur e di oj es obeka koj ena j bol j ez na oimog a o,as ut r ać edoć idas a z nag os podi ne ž e l j e . « Bi l as a ms r e t naka ds a ms epope l aka me ni ms t e pe ni c a mados pa va oni c eiondj es e i s pr už i l anas t a r omodnom kr e ve t ukr a js vog ama l ogAr t hur a . Onj ez a č a sz a s pa o, a l ij a , ma ka kobi l aumor na , ni s a m mog l aoduz buđe nj az a s pa t is vedoj ut r a . I pa kj es a n, i a koka s a n, bi os l a da kios vj e ž i ome ,abuđe nj eus l obodibi l oj edi vno.Ma l imeAr t hurpr obudi o nj e ž ni m pol j upc e m.Onj ebi oovdj e ,da l e koods vog ane vr i j e dnogoc a !Da nj ej es vj e t l o i s punj a va l os obu, j e rs es unc eve ćvi s okopope l onane bu, pr oš a r a nomj e s e ns ki mobl a c i ma . S vemej ei s punj a l or a doš ć u. It apr os t r a nas obas as t a r i mna mj e š t a j e m, us kipr oz or i koj is uot kr i va l is i vone boipus t ošna pol j u, ukoj ojs us a moz i mz e l e n, t r a va , ka me niz i dovii ž e l j e z navr a t adoka z i va l idaj eovdj ene koćbi ovr t . Gol apol j ar a s pr os t r t auda l j i numog l as u mis ei na č euč i ni t it už ni ma , a l ij eda na ss veg ovor i l os a moomoj i mna da mais l obodi . S r e t no oč e ki va nj ebuduć nos t ioda s vudmepoz dr a vl j a l o. Ne s t a l is umr a č nis nipr oš l os t i . Už i va l abi h j ošvi š edas ei z me đumog as a da š nj e gbor a vi š t aios t a vl j e nogdomapr os t i r a ooc e a n, a l ić u s i g ur noiuovojos a mios t a t ine poz na t a . Os i mt og a , ovdj ej ebi oimojbr a t . Onć es amnom podi j e l i t i s a moć u, pos j e ć uj uć i mepone ka d. Fr e de r i c kj edoš a ot og aj ut r a ,ij as a m snj i mr a z g ova r a l ana s a mu.Mor abi t ive oma opr e z a nka ddol a z i ova mo. Ni nj e g ovapos l ug ani pr i j a t e l j i nes mi j uz na t i z anj e g ovepos j e t e 211


b yMi š

Wi l df e l lHa l l u.Zaj a vnos tj es a moka ovl a s ni kHa l l amog a opone ka dpos l ovnopos j e ć i va t i s voj us t a na r ku. Ni t koni j es mi opos umnj a t i ume ne . S a das a movdj eve ćg ot ovoč e t r na e s tda naiudobnos a ms es mj e s t i l a . Fr e de r i c kmij e na ba vi os vepot r e bno,na mj e š t a jipr i borz as l i ka nj e .Ra c he lj epr oda l ana j ve ć idi omoj i h ha l j i naus us j e dnomg r a duina ba vi l amig a r de r obuz aovepr i l i ke . I ma ms t a r ikl a vi ridos t a dobr oops kr bl j e nubi bl i ot e ku. Is veos t a l es obes a das ul i j e pour e đe ne . Mnog or a di m. Ra do bi hbr a t uvr a t i l anova ckoj ij epot r oš i oz ame ne .Mnog oć uvi š euž i va t ius vom s l i ka nj u, kuć a ns t vuis kr omnojhr a nika dbude mz na l adas ves a mapl a ć a m.Ta koba rni t kone ć e mor a t it r pj e t inima t e r i j a l noz bogmoj el udos t i . Vr a t i tć ubr a t us vedopos l j e dnj epa r e , a ko g at i meneuvr i j e di m. Ve ći ma m ne kol i kos l i ka , j e rs a m ka z a l aRa c he l idai hpone s e . Onaj e t a kodobr ooba vi l at a jz a da t a kdaj eponi j e l ač a kj e da npor t r e tg os podi naHunt i ng dona na s l i ka npr vi hg odi nana š e gbr a ka .Za da l omij epr a viuda r a cka ds a mt us l i kui z va di l ai z kovč e g a .Nj e g oves umeoč ipodr ug l j i vog l e da l e ,ka odaj ošuvi j e kmož eupr a vl j a t imoj om s udbi nom. Ka kos ur a z l i č i t ibi l imoj ios j e ć a j idoks a mt a jpor t r e ts l i ka l aodovi hs a da š nj i h!Ka ko s a ms et r udi l ana s l i ka t i ne š t oš t obi bi l odos t oj noor i g i na l a !Os j e t i l as a mondaz a dovol j s t voi r a z oč a r a nj edovr š i vš is voj edj e l o.Ve s e l i l ames l i č nos t ,aone r a s pol ož i l ot oš t og ani s a m na s l i ka l adovol j nol i j e pog . S a daunj e munevi di m ni ka kvel j e pot e , ni š t aug odnounj e g ovu i z r a z u. I pa kj eondabi omnog ol j e pš i i mnog oug odni j i ne g oš t oj es a da . Mnog os epr omi j e ni oupos l j e dnj i hš e s tg odi na ,apr omi j e ni l is us eimoj ios j e ć a j i pr e manj e mu.Al i ,okvi rs l i kej edos t al i j e p.Pos l už i tć emiz adr ug us l i ku.Ni s a m uni š t i l a por t r e tka oš t os a mupr vima hna mj e r a va l a . S t a vi l as a mg aus t r a nu. Nez bogs voj i hbi vš i h nj e ž ni hos j e ć a j a ,nidamepods j e ć anamoj ul udos t ,ne g odabi hmog l al i c es vog as i naka d odr a s t eus por e di t i soč e vi m. Gos podi nHunt i ng donpoduz i ma oj es veka kobis a z na oz amj e s t omogbor a vka . Os obnoj ebi ouS t a ni ng l e yu, t r a ž e ć iut j e huz as voj ubol . Na da os edać eondj es a z na t ig dj e s enj e g ovaž r t vana l a z i .I z r e ka oj ehl a dnokr vnot ol i kel a ž idamuj emojuj a kg ot ovo povj e r ova o.Dobr ij es t a r a cz a kl j uč i odabi hmus emor a l avr a t i t iipomi r i t is esnj i m.Al i , moj ut e t kuni j eobr l a t i o. Odvi š ej eopr e z naihl a dna . Os i mt og a , dobr opoz naka r a kt e rmog a s upr ug aimoj , pas enedaz a va r a t i . Onni j ež e l i ome nene g omoj edi j e t e . Obe ć a va oj edać e meops kr bi t idovol j ni m novč a ni ms r e ds t vi maa komus a mos mj e s t avr a t i m di j e t e . Ne kami ne bopomog ne !Nebi hpr oda l as voj edi j e t e ,pama ka rt oinj e g aime nes pa s i l os mr t iod g l a di !Bol j ebi bi l oz anj e g adaumr ekr a j me nene g odaž i vi s as voj i moc e m. Fr e de r i c kmij epoka z a opi s mog os podi naHunt i ng dona .Punoj ebe z obr a š t i na ,i z a č udi l obis va kog at kog anepoz na . Fr e de r i c kmini j eka z a oš t oj eHunt i ng donuodg ovor i o, a l i muni j eoda og dj es ej ana l a z i m. Na pr ot i v, t vr di oj edamuj et opot punone poz na t o. J a vi omuj edaj epos vebe s kor i s nopi t a t inj e g ai l ibi l okog aodr odbi nez at a kva oba vj e š t e nj a ,j e rj au t a kvom oč a j u ne ć u ot kr i t imj e s t os vog abor a vkanina j bol j i m pr i j a t e l j i ma . Aka dbiont oiz na o, i l ii ka daka s ni j es a z na o, s i g ur nobig os podi nHunt i ng don bi opos l j e dnj ikomebit oj a vi o. Š t os et i č edj e t e t a , s a vj e t ova omuj edani š t anepokuš a vas t i m uve z i ,j e ron,Fr e de r i c k,pr e dobr opoz na j es voj us e s t r u.Mag dj es eonana l a z i l aima ka kož i vj e l a , nebi pr i s t a l adapr e dadi j e t e . 30. l i s t opa da 212


b yMi š

Naž a l os t ,moj imel j uba z nis us j e dinež e l eos t a vi t inami r u!Zbogne ki ht a j ni h r a z l og aj as a mz anj i hz a ni ml j i va , pamor a mpodnos i t ipos j e t et r i j upor odi c a . Onis vima nj e vi š ež e l es a z na t it kos a m,oda kl edol a z i m iz a š t os a m ba šoda br a l at a ka vdom.Nj i hovomi dr uš t voni j epot r e bno, anj i hovamij ez na t i ž e l j ados a dnaiuz ne mi r uj eme . Akoj epr i hva t i m, t obimog l ouni š t i t imogs i na .A a kobude m odvi š et a j a ns t ve na ,t obimog l oj ošvi š e pods t a knut inj i hovuz na t i ž e l j u.Mož dabis et a koog ova r a nj amog l apr oš i r i t iodž upedo ž upe , doknebi doš l adouhane kog at kobi i hpr e ni og os poda r uGr a s s da l eMa nor a . Mor a tć ui m uz vr a t i t ipos j e t e , a l ia kos t a nuj uodvi š eda l e ko, mor a tć ez bogAr t hur a pr i č e ka t ij ošne kovr i j e me . Nemog ug aos t a vi t is a mog . J až i vi mune pr e ki dnoms t r a hudabi mi g amog l i ot e t i . Ni ka dni s a mmi r naka dni j ekr a j me ne . Ta juž a s nis t r a hmog a obiuni š t i t iimoj er e l i g i oz neos j e ć a j euc r kvi ,pat a konebi h č a kniut omena š l as mi r e nj a .I pa kć uune dj e l j upoć iuc r kvu,aAr t hur ać une kol i kos a t i os t a vi t iRa c he l i .Toć emibi t ivr l ot e š ko,a l ivi ka rmeve ćukor i oš t onei z vr š a va ms voj e vj e r s keduž nos t i .Zna m dabi huc r kvina š l ave l i kuut j e hu,ka dbi hs a momog l apr e s t a t i mi s l i t i nauž a s numog uć nos tdas voj edi j e t enena đe mka ds evr a t i mkuć i . S i g ur noć emeBogus voj ojdobr ot ipoš t e dj e t it a kvat e š kogi s kuš e nj a . Ne ć edopus t i t i dami g aot mu. 3. s t ude nog Upoz na l as a mj ošj e dnogmog as us j e da . Ta jj eg os podi n, l j e pot a nž upeiokol i c e( ba r t a komi s l i os e bi ) , ml a di . . . Ovdj ej ez a vr š a va l o. Os t a t a kj ebi oi s t r g nut . Ka kookr ut no, upr a voka dj es pome nul a me ne !J e rbe zs umnj ej es pomi nj a l ame ne ,i a koba šnenana j pohva l ni j ina č i n.Tos a m mog a oz a kl j uč i t ipot i hne kol i kor i j e č i ,ka oiponj e z i nupona š a nj uka ds mos eupoz na l i . Mog a os a mj ojt ol a koopr os t i t i ,ka oinj e z i nomi š l j e nj eomuš kom s pol u,ka ds a ms a z na o ka kvej edi vnepr i mj e r kepoz na va l a . I pa kj euvi dj e l as voj upog r e š kuš t os eme net i c a l o, amož daj eupa l ave ći udr ug u. J e r , i s pr vaj enj e z i nomi š l j e nj eome nibi l og or ene g oš t os a mz a vr i j e di o, as a das a mbi os i g ur a n dani s a m bi ovr i j e da nnj e z i nadobr ogmi š l j e nj a .Mož daj eova jdi oi s t r g nul adanebi povr i j e di l amoj eos j e ć a j e .Amož daj eos t a t a kne s t a oi zs t r a haz bogpr e ve l i ki hpohva l a . Mnog obi hda odas a m mog a opr oč i t a t iit es t r a ni c e .Ones us vj e doč i l eot omeka kos e r a z vi j a l onj e z i nopr i j a t e l j s t vopr e mame ni , amož daine kit opl i j ios j e ć a j i . Al ine , ni s a mi ma o pr a vovi dj e t it es t r a ni c e .Bi l es uodvi š es ve t ez aoč ibi l okog adr ug ogos i m nj e .Dobr oj e uč i ni l aš t omi i hni j epoka z a l a .

213


b yMi š

POGLAVLJ E 45.

Š t omi s l i šos ve mut ome , Ha l f or de ?Idokt oč i t a š , pi t a šl is eka kvis ubi l imoj ios j e ć a j i doks a mt opr e g l e da va o?Vj e r oj a t none , a l ine ć us a danipi s a t iot ome . Pr i z na tć us a mo–š t o ba šnes l už inač a s tl j uds kojpr i r odi ,ana r oč i t oneme ni–daj epr vidi odne vni kabi oz a me nebol ni j ine g odr ug i .Ni s a m bi ohl a da npr e mapa t nj a mag os pođeHunt i ng don,a l is a m ne ka kouž i va out omeš t oj es vema nj evol j e l aipoš t i va l as vog as upr ug aiš t oj ena pokon ne s t a l onj e z i nel j uba vi . Pos l j e di c aj es ve g abi l ai pa kdas a ms eos j e ć a one i z mj e r nos r e t ni m, us pr koss vojmoj ojs i mpa t i j iz anj uibi j e s upr e manj e nus upr ug u.S r c emij ebi l opuno r a dos t i , ka odamene ki pr i j a t e l j pr obudi oi zs napunogmor e . Bi l oj ebl i z uos a ms a t iuj ut r o.S vi j e ć as eug a s i l aus r e dč i t a nj a ,neos t a vl j a j uć imi dr ug umog uć nos tne g odapođe m podr ug u,uzopa s nos tdapr obudi m ne kog aukuć i ,i l i ope tdapođe mnas pa va nj edopovr a t kada nj e g as vj e t l a . Zbogs voj ema j keoda br a os a movo dr ug o. Al i , pr e puš t a mt e bi dapr os udi ška kos a mr a dol e g a oi kol i kos a mpoč i nkana š a o. Či mj es va nul o, di g a os a ms eis j e okr a jpr oz or a . Al ij ošs eni j emog l oč i t a t i . Pos ve t i o s a m pol as a t aodi j e va nj uit a das a ms evr a t i opr oz or u.S a ds a m be zve ć epot e š koć eus pi o na s t a vi t is ač i t a nj e m.Sna j ve ć i mz a ni ma nj e ms t a os a mg ut a t ios t a t a kdne vni ka .Ka ds a m s t i g a odokr a j a , ž a l e ć idubokoš t oj ez a vr š i ot a kona g l o, ot vor i os a m pr oz oriuda hnuoč i s t j ut a r nj iz r a k. Bi l oj edi vnoj ut r o. Na pol as mr z nut ar os al e ž a l aj epot r a vi . Pt i c es uokome ne pj e va l e , akr a ves umuka l euda l j i ni . Mr a zit opl os unc es l a t kos us emi j e š a l iuz r a ku. Ni s a m mi s l i onas vet o.Obuz e l omebe z br ojmi s l iios j e ć a j adoks a mr a s t r e s e nog l e da ouda l j i nu. Dos kor as et a jka osmi s l iis t r a s t ii pa kr a š č i s t i o,pr e puš t a j uć imj e s t odva maos j e ć a j i ma . J e da nj ebi os r e ć aš t oj emoj adr a g aHe l e nbi l aona kvaka kvoms a mj ez a mi š l j a o. Nj e z i nj el i k s j a os vi j e t a oič i s t , be zmr l j aus pr kosma g l iog ova r a nj a . Dr ug ij ebi odubokis t i dz bogmog a vl a da nj a . S mj e s t as a m,na kondor uč ka ,pož ur i ouWi l df e l lHa l l .Ra c he lj eods i noćmnog o dobi l aumoj i m oč i ma .Ht i oS a mj epoz dr a vi t ika os t a r ipr i j a t e l j ,a l ij es va kipr i j a t e l j s ki os j e ć a jne s t a opr e dhl a dni m pog l e dom koj imij euput i l a .S t a r adj e vi c apos t a vi l as ez a č uva r i c u vr l i na s voj eg os poda r i c e ,ivj e r oj a t no j e u me nivi dj e l a dr ug og g os podi na Ha r g r a ve a , s a moj ošopa s ni j e g , j e rmenj e z i nag os poda r i c avi š ec i j e ni l ai vj e r ova l ami . –Gos pođada na snemož eni kog apr i mi t i . Bol e s naj e–r e kl aj eka ds a mj ez a pi t a oz a g os pođuGr a ha m. –Al ij aj emor a mvi dj e t i , Ra c he l o–odvr a t i os a mpr i dr ž a va j uć ir uka mavr a t adai hne z a t vor i . –Nemož e t e , g os podi ne–odg ovor i l aj e , j ošhl a dni j ene g opr i j e . –Budi t et a kodobr i pamena j a vi t e ! –Tone mas mi s l a , g os podi neMa r kha me !Onaj ebol e s na !Za rva mt oni s a mr e kl a ? 214


b yMi š

Upr a vič a sdanez a uz me mj ur i š omt ut vr đa vuiuđe mne na j a vl j e n, ne kas us evr a t a ukuć iot vor i l aima l is eAr t hurpoj a vi os as voj i m ps i ć e m.Uhva t i omez ar ukuipovuka ou kuć u. –Ma maka ž edadođe t e , g os podi neMa r kha me–r e ka oj e–aj ać us ena pol j ui g r a t i s Rove r om. Ra c he ls epovukl auz da hnuvš i , aj as a m uš a oupr e dvor j eiz a t vor i oz as obom vr a t a . Kr a jka mi nas t a j a l aj et avi s okaot mj e naž e na ,koj aj epodni j e l at ol i koj a da .S t a vi os a m r ukopi snas t olipog l e da oj e . Gl e da l ameus t r a š e no, bl i j e dal i c a . Nj e z i nes uč i s t e , t a mneoč i bi l eupe r e neume net a kooz bi l j noka odas umež e l j e l ez a č a r a t i . –J e s t el i pr oč i t a l i ?–pr oš a pt a l aj e . –S ves a m pr oč i t a o–odvr a t i os a m pr i l a z e ć ij ojbl i ž e .–Hoć e t el imimoć iopr os t i t i , hoć e t el i ht j e t i ? Ni j eodg ovor i l a ,a l is el a g a nor ume ni l opoj a vi l onanj e z i ni m bl i j e di m obr a z i ma . Pr i s t upi os a mj oj , aonas ei z ne na daokr e nul aipr i š l apr oz or u. Ni j et obi l oul j ut nj i , ut os a m bi ouvj e r e n.S i g ur noj ež e l j e l apr i kr i t is voj eos j e ć a j eis mi r i t is e .Us udi os a ms es t a t it i kuz nj u,a l ini s a m pr og ovor i o.Onamij epr už i l ar uku,adani j eokr e nul ag l a vu.Za t i mj e pr oš a pt a l a , uz a l udnona s t oj e ć i uč vr s t i t i s voj g l a s : –Mož e t el i mi opr os t i t i ? Ni s a mj eht i or a z oč a r a t ipr i ni j e vš inj e z i nur ukus voj i m us na ma ,ne g os a mj es a mo s t i s nuoi odg ovor i os mi j e š e ć i s e : –Te š ko!Tr e ba l oj edami t opr i j eka ž e t e . Ni s t ei ma l i povj e r e nj a . . . –Oh,ne !–uz vi knul aj ena g l omepr e ki nuvš i–ni j et obi l oz bogt og a !Ni j ei s t i nada ni s a mi ma l apovj e r e nj auva s , a l idas a mva ms a mone š t oka z a l a , mor a l abi hva mka z a t is ve . At oni s a mž e l j e l a .Al i ,vimiopr a š t a t e ?Zna m das a m pog r i j e š i l a .Ipoobi č a j uubr a l as a m g or kepl odovevl a s t i t i hg r e š a ka . Boj anj e z i nag l a s abi l aj eodi s t apunag or č i ne ,i a kos eunj e muos j e ć a l aodl uč nos t . S a das a m podi g a onj e z i nur ukuus na maipol j ubi oj eponovoiponovo.J e rs uz es umi s pr i j e č i l es va kidr ug iodg ovor . Tr pj e l aj et adi vl j ami l ova nj abe zot por ai l is r dž be . Za t i ms e i z ne na daokr e nul aodme neis t a l aš e t a t ipos obi .Pot omeka koj ekr š i l ar uke ,na bi r a l a obr veis t i s ka l aus ne , z na os a mdas eunj ojodvi j abor bai z me đus t r a s t iir a z uma . Na pokon j ez a s t a l apr e dug a š e ni m ka mi nom paj e , okr e nuvš is epr e mame ni , ka z a l ami r no, š t ooč i t o bi j a š epl odve l i ki hna por a : –As a damemor a t eos t a vi t i , Gi l be r t e . . . Neba šova jč a s , a l iubr z o. Ini ka ds evi š ene s mi j e t evr a t i t i . –Ni ka dvi š e , He l e no?Al i j ava sl j ubi m! –Ba šs ez bogt og ani ka dvi š enes mi j e mos r e s t i .Mi s l i l as a m daj eova jr a z g ovor pot r e ba n, ba rs a ms e beuvj e r a va l aut o. Ta kos momog l ij e dnodr ug omeopr os t i t is veš t os e upr oš l os t idog odi l o.Al ine mai s pr i kez anovis a s t a na k.J ać una pus t i t iovomj e s t oč i m na đe mdr ug os kl oni š t e . Al i s us r e t avi š ene ć ebi t i me đuna ma . –Ne ć ebi t i !–odvr a t i os a m. Pr i bl i ž i os a ms eka mi nu, s t a vi or ukenanjiudubokom oč a j upol ož i onanj i hg l a vu. –Nes mi j e t emi vi š edol a z i t i upos j e t–na s t a vi l aj e . Gl a sj oj j epr i t oml a g a no 215


b yMi š

z a dr ht a o,a l ij enj e z i nopona š a nj ebi l omi r nouz i ma j uć iuobz i ruž a s nupr e s udukoj uj e i z r i c a l a . –Mor a t ez na t iz a š t ot oka ž e m –na doda l aj e–mor a t es hva t i t idaj et ona j bol j e . Bi t ć et e š koopr os t i t is ez a uvi j e k,ivimimor a t eut omepomoć i !–Za s t a l aj e ,aj aj ojni s a m odg ovor i o.–Hoć e t el imiobe ć a t idavi š ene ć e t edol a z i t i ?Akot oneuč i ni t e ,idođe t eope t ova mo, ot j e r a tć e t emepr i j ene g oš t ona đe mdr ug i dom. –He l e no–okr e nuos a ms ene s t r pl j i voknj oj–j anemog ug ovor i t iovj e č nom r a s t a nkut a komi r no. Zame nej et opi t a nj ež i vot ai l i s mr t i ! Š ut j e l aj e .Nj e z i nes ubl i j e deus nedr ht a l e ,apr s t is uj ojuz buđe novr t j e l il a na cna koj e mj evi s i oma l iz l a t nis a t .Tobi j a š ej e di navr i j e dnas t va rkoj uj ez a dr ž a l a .Ka z a os a m ne š t ookr ut no, a l i s a mmor a ododa t i j ošne š t og or e . –He l e no–doda os a m bl a ž i mg l a s om, neus uđuj uć is epog l e da t ij e . –Ta jč ovj e kni j e vi š eva šmuž .Pr e dBog om j ei z i g r a os vapr a vanava s .Uhva t i l aj emoj ur ukus t i s nuvš ij e s na ž no. –Ne moj t e , Gi l be r t e !–uz vi knul aj eg l a s omkoj imij epr odi r a odos r c a . –Ui meBog a , ne moj t emi t og ovor i t i !Ni ne pr i j a t e l j menebi mog a omuč i t i nat a j na č i n. –Ne ć u,ne ć u!–r e ka os a m nj e ž no,pol ož i vš is voj ur ukunanj e z i nu,uz ne mi r e nz bog t a kos na ž nogi z l j e vanj e z i ni hos j e ć a j a , i pos t i đe nz bogs vog apona š a nj a . –Umj e s t odas evl a da t epoputpr a vogpr i j a t e l j a–na s t a vi l aj eodma knuvš is eod me neiba c i vš is euna s l onj a č–ipomog ne t emikol i kog odmož e t e , vipr e puš t a t es a vt e r e t me ni . Ni j eva mč a kni t odovol j no, i a koz na t edaj a . . . –z a s t a l aj ei pr e kr i l ar upč i ć e ml i c e . –Opr os t i t emi , He l e no!–pr e kl i nj a os a mj e . –Ni ka dat ovi š ene ć us pome nut i . Al i z a rs enebi s momog l i s r e t a t i ka opr i j a t e l j i ? –Tone ć ebi t imog uć e–odma hnul aj et už nog l a vom.Za t i mj epodi g l aoč ipr e ma me ni ,ipog l e da l amesnj e ž ni m pr i j e kor om ka odag ovor i :» Toz na t ei s t ot a kodobr oka oi j a . « –Š t odas a dapoduz me m?–uz vi knuos a ms t r a s t ve no.Al is a m odma hdoda o mi r ni j i mg l a s om: –Uč i ni tć us veš t ovi ž e l i t e . S a mone moj t er e ć i daj eovona špos l j e dnj i s a s t a na k. –Az a š t one ?Nes hva ć a t el ika koc epr is va kom na š e m ponovnom s us r e t upomi s a o nana šr a s t a na kbi t i s vebol ni j a !Nevi di t el i das ena kons va kogr a z g ovor as vevi š evol i mo? Toj eka z a l at i hi mg l a s om.Obor e nipog l e diž a r kor ume ni l odoka z i va l is udaj eona z a i s t at a koos j e ć a l a . Bi os a modvi š eopr e z a nadat opr i z na m. Na s t a vi l aj e :–S a daj oši ma m dovol j nos na g ez a mol i t i va sdaode t e . Mož dat odr ug i putne ć ebi t i mog uć e . Ni s a mbi odovol j nopoda odai s kor i s t i mt unj e z i nus l a bos t . S t og as a mdoda o: –Mog l i bi s mos edopi s i va t i . –Doda os a mpl a š l j i vo: –Ne ć e t emi va l j daodr e ć i t uut j e hu? –Mog l i bi s moč ut i j e dnoodr ug omepos r e ds t vommog abr a t a . –Va š e gbr a t a !–i z ne na das a ms epos t i di oios j e t i ouž a s nug r i ž nj us a vj e s t i .Onaj oš ni j eč ul az apovr e dukoj uj ez a dobi oodmoj er uke .Ni s a m bi odovol j nohr a ba rdaj ojt o pr i z na m. –Va šbr a tna mne ć epomoć i . It a koć ebi t i pr e ki nut as va kave z ame đuna ma . –Mi s l i mdać ena mpomoć i . Onj ena špr i j a t e l j , iž e l ina mdobr o. S va kipr a vipr i j a t e l j s a vj e t ova obina m onoš t oj euna š e mi nt e r e s u. Na š aj eduž nos tdaz a bor a vi moj e dnodr ug o, i a kot os a damož daj ošnes hva ć a mo. Al i , nepl a š i t es e , Gi l be r t e–doda l aj e , t už nos e 216


b yMi š

na s mi j e š i vš i :–J ava sni ka dne ć uz a bor a vi t i . Fr e de r i c kne ć epr e nos i t ina š epor uke . Pomoć u nj e g ać e mos a moz na t iš t os esna madog a đa .Vi š eodt og anebibi l odobr o.Vis t eml a di . Gi l be r t e , mor a t es eož e ni t i , at oj e dnomihoć e t e , i a kova ms et os a dač i nine mog uć i m. Te š ko mij eka z a t ika kobi hž e l j e l adamez a bor a vi t e , a l iz na mdat omor a t euč i ni t i . Ra diva š es r e ć e i s r e ć eva š ebuduć ež e ne . Is t og aj at omor a mi hoć u, j at ož e l i m–doda l aj eodl uč no. –Al ivis t et a koml a di , He l e no–pr oš a pt a os a m–paka dat a j l opovokonč as voj ž i vot , pr už i tć e t emi s voj ur uku. Dot l eć uč e ka t i . Al ionamini j eht j e l aos t a vi t it uut j e hu.Ni j ež e l j e l at e me l j i t ina š ena deis r e ć una s mr t i dr ug og a . –I a kos a mml a dapog odi na ma–doda l aj es t a r as a mpoi s kus t vu. Pr e t pos t a vi moda mebolneubi j epr i j ene g oš t og r i j e huni š t inj e g a ,vibi s t emor a l ič e ka t is vedot l e .Mor a l i bi s t eč e ka t idva de s e t a kg odi naune i z vj e s nos t i ,c i j e l uml a dos tina j bol j eg odi ne ,das ene kr a j uož e ni t euve l om ž e nom koj uni ka dvi š ene ć e t evi dj e t idot ogda na .Tonebi s t emog l i i z dr ž a t i . Vj e r uj t emi . Gi l be r t e , ot omez na m vi š ene g ovi . Nemi s l i t edas a m hl a dnail e de na s r c a !Ne , a l i . . . –Nemi s l i mt o, He l e no! –Ni j eva ž no!Mož e t e , a kohoć e t e !Ni s a muz a l udž i vj e l as a ma . Za t oneg ovor i ms a daa dani s a mos ve mupr omi s l i l a . Ra z mi š l j a l as a mit eka koos ve mu. S t a vl j a l as a ms a moj s e bit a pi t a nj a .Va g a l apr oš l os t ,s a da š nj os tibuduć nos t .Ivj e r uj t emi ,doš l as a m dopr a vog z a kl j uč ka .Vj e r uj t evi š emoj i mr i j e č i mane g os voj i m os j e ć a j i ma !Zane kol i koć e t eg odi na uvi dj e t idas a mi ma l apr a vo.I a kot oda na sis a maj e dvamog uvj e r ova t i–š a pnul aj e uz da hnuvš idubokoina s l oni vš ig l a vunar uke .–Ine moj t evi š er a s pr a vl j a t is amnom!S ve š t obi s t evij ošmog l ika z a t i , ka z a l as a mvl a s t i t i ms r c e m, a l ij emojr a z umt oodba c i o. Bi l oj e t e š kobor i t is epr ot i vš a put a nj aume ni . Uva š i mus t i mat ebir i j e č ibi l ede s e tput ag l a s ni j e . A ka dbi s t emog l ina s l ut i t ikol i komet obol i ,s mj e s t abi s t epr e s t a l i .Ka dbi s t es hva t i l imoj e s a da š nj eos j e ć a j e , vi bi s t emi na s t oj a l i pomoć i uzc i j e nuvl a s t i t epa t nj e . –Ot i ć ić ubudel iva mt opomog l o–ini ka ds evi š ene ć uvr a t i t i !–r e ka os a mg or ko. – Al i ,a kos evi š enemož e mos r e t a t i ,bil idoi s t abi og r i j e hi z mj e nj i va t is voj emi s l ipi s mi ma ? Nemog ul i s es r odnemi s l i s r e t a t i , maka kvabi l as udbi naz e ma l j s ki hvl a s ni ka ? –Mog u,mog u!–uz vi knul aj eoduš e vl j e no.–Ij as a m mi s l i l anat o,Gi l be r t e !Al i , pl a š i l as a ms et os pome nut i , s ma t r a j uć idavit onebi s t er a z umj e l i . J ošs eis a dat og aboj i m. Boj i ms edabina ms va kipr i j a t e l jpr i g ovor i oš t os ez a va r a va moduhovni m pr i j a t e l j s t vom be zi ka kveda l j nj ena de , i hr a ni mot a komi s l i koj ebi be zs mi l ova nj at r e ba l oodba c i t i . –Ni s uva ž nemi s l ina š i hpr i j a t e l j a .Akove ćmog ur a z dvoj i t ina š at i j e l a ,ne kat oz a i meBog aneuč i neisna š i m duš a ma !–vi knuos a m uuž a s udać emionaodr e ć iiovu pos l j e dnj uut j e hu. –Ovdj enemož e moi z mj e nj i va t ini ka kvapi s ma–r e kl aj e–adanepr už i monovu hr a nus ka nda l u.Ka dot put uj e m,na mj e r a va l as a m daneoda m niva manibi l okome dr ug omeg dj es ena l a z imoj enovobor a vi š t e . Nez bogs umnj edabimemog l ipos j e t i t i , ne g o s t og aš t omi s l i m dać e t ebi t imi r ni j ia konez na t eg dj ememož e t ena ć i .La kš eć e t eme z a bor a vi t inebude t el iz na l iuka kvojs eokol i nina l a z i m.Al ipos l uš a j t e–r e kl aj eipodi g l a pr s t ,it i mepr e dus r e l amojne s t r pl j i viodg ovor–t oč noz aš e s tmj e s e c ič utć e t eod Fr e de r i c kag dj es ena l a z i m. Paa kos eva š až e l j az api s a nj e mdot a daneug a s i , moć i ć e t emi 217


b yMi š

pi s a t i . J ać uva modg ovor i t i . –Š e s tmj e s e c i . –Da ,dot a das eva š es a da š nj eoduš e vl j e nj emož eohl a di t iivić e t es poz na t ivol i t el i mez a i s t ai s kr e no. As a daj es veka z a no. Mog l ibi s mos eodma hr a s t a t i !–vi knul aj eg ot ovo di vl j e . Za t i mj eus t a l aiodl uč nomis t i s nul ar uke . S ma t r a os a ms voj omduž noš ć udas mj e s t a ode m, a l ipomi s a onar a s t a na kz a uvi j e kni s a mmog a opodni j e t i . Ka odamij ei s t i s nul akr vi z s r c a , anog es umi bi l eka opr i kova neoz e ml j u. –Ini ka ds evi š ene ć e mos r e s t i ?–pr oš a pt a os a muuž a s u. –S r e s tć e mos enane bu–r e kl aj eg l a s om oč a j nomi r ni m.Al ioč is uj ojs edi vl j e kr i j e s i l e , al i c ej oj j ebi l os a mr t ni č ki bl i j e do. –Al inet a kvika kvis mos a da , uovomt j e l e s noms t a nj u–ni s a ms emog a os uz dr ž a t ia daj ojt oneka ž e m. –Net j e š imepomi s a odać uva sdr ug iputvi dj e t ika oduš ube zt i j e l a , i l i ka one koduhovnobi ć es as j a j nom a ur e ol om. Us va kom s l uč a j unet a kvuka kvas t es a da . U s r c uć e t emož dabi t i pot punoot uđe ni odme ne . –Ne , Gi l be r t e , nane bupos t oj i s a vr š e nal j uba v! –Ta kos a vr š e nadame nene ć e t evol j e t ivi š eodoni hde s e tt i s uć aa nđe l a ,ibe z br oj s r e t ni hduš aokona s . –Maka kvabi l aj a , vi ć e t ebi t i i s t i , i z bogt og anes mi j e t ež a l i t i . –Al ibude ml is et a koi z mi j e ni odava spr e s t a ne m obož a va t is vi ms r c e m iduš om, t a daj avi š ene ć ubi t iova ji s t i .Pama ka rdoš a oune bo,ne ć uondj euž i va t i ,j e rt one ć e s a dr ž a va t i onoš t omeč i ni na j s r e t ni j i m. –Za rj eva š al j uba vz e ma l j s ka ? –Ni j e , buduć i das ei ona kovi š ene ć e mos us r e s t i naovoms vi j e t u. –Nemož e t el ina ć iut j e heut ome , Gi l be r t e , dać e mos es r e t a t iondj eg dj evi š ene ć e bi t ipa t nj iiz l a ,g dj es evi š ene ć e momor a t ibor i t ipr ot i vg r i j e haipr ot i vpr oht j e vana š i h t i j e l a ?S vimi ,ibog a t a š iis i r oma s i ,l j ubi tć e mos ei s t om bož a ns kom l j uba vl j u.Akone mož e t eut ovj e r ova t i , ne moj t emi ni ka dapi s a t i ! –He l e no, mog u! –Dobr o, da kl e–uz vi knul aj e . –Ra s t a tć e mos e–kr i knuos a m.–Ne ć e t emor a t iponovoos j e t i t ibolr a s t a nka . S mj e s t ać uot i ć i . . . s a mo. . . Ni s a ms voj umol bui z r e ka or i j e č i ma ,a l imeonar a z umj e l a ,iova jputs epr e da l a . Za pr a vot oini j ebi l opopuš t a nj e .Oboj es moos j e t i l ii s t ina g onkomes eni s momog l i odupr i j e t i . Za s t a os a mč a s , pog l e da vš ij eul i c e , ai duć e gs a mj et r e nut kadr ž a ove ćus vom z a g r l j a j u,pas eč i ni l oka odas mos r a s l i .J e di noš t oj eonaka z a l abi l oj e :» Ne kat eBog bl a g os l ovi ! «i» Pođi ! «Al i ,dokj et og ovor i l a ,pr i vi l as euz amet a koč vr s t odas enebi h mog a oos l obodi t ii zt ogz a g r l j a j aidas a m ht i o.Na pokons mos ei pa k,ne kom he r oj s kom s na g om, r a z dvoj i l i , i j as a mpobj e g a o. Či nimis edas a mt a daug l e da oma l ogAr t hur aka komikr ozvr tt r č ius us r e t ,ida s a m pr e s koč i oz i dnež e l e ć ig as r e s t i .Za t i ms a mt r č a opr e kopol j a ,pr e s ka č uć ika me ne og r a deiž i vi c eka ds umis ena š l enaput u, s vedokWi l df e l lHa l ini j ene s t a oi z ame ne . Za t i m s a mdug es a t epr ove ous uz a mai bol i ut oj pus t oj dol i ni , s l uš a j uć i vj e č nug l a z buvj e t r au 218


b yMi š

g us t i mkr oš nj a ma . Oč is umipr oma t r a l es unč a nez r a ke , r a z i g r a nenat r a vikr a jmoj i hnog u, ka mobipone ka ddopl e s a opokoj iot pa l il i s t . Ti j e l oj ebi l ot u, a l ij emoj es r c ebi l out a mnoj s obi ,g dj ej eonas a dapl a ka l as a maina puš t e na .Ona ,koj uj ani s a m mog a out j e š i t i ,koj u ni ka dvi š ene ć us r e s t i , s vedoknepr ođudug eg odi nepa t nj e . Mož e šbi t is i g ur a ndat a jda nni s a m mnog or a di o.Pr e pus t i os a mf a r mur a dni c i ma . Al i ,ne š t os a mi pa kmor a ooba vi t i .Ni s a mz a bor a vi os vojna pa dnaFr e de r i c kaLa wr e nc e a . Mor a os a mmus ei s pr i č a t iz bogt og ane s r e t nogč i na . Ra di j ebi ht obi oodg odi odos ut r a , a l i š t oa komeoni z das voj ojs e s t r i ?Ne , ne , mor a os a mj ošda na si s hodi t iopr oš t e nj e , iz a mol i t i g adameodvi š eneopt už uj e , a kot oba šmor aot kr i t is voj ojs e s t r i . I pa ks a mt oodg odi odo ve č e r i , ž e l e ć i s ena j pr i j es mi r i t i . S t i g a vš iuWoodf or dj e dvas a m dobi odopuš t e nj edapos j e t i m ml a dog ag os poda r a . S l ug amij eot vor i ovr a t aika z a odaj enj e g ovg os poda rvr l obol e s t a n.Ni s a ms eda os a mo t a koot j e r a t i .Če ka os a m mi r nodokmeni j ena j a vi o,odl uč i vš ius e bidane ć upr i hva t i t i nj e g ovoodbi j a nj e . Por ukaj ebi l at a kvaka kvus a moč e ki va o. Gos podi nLa wr e nc eni j emog a o pr i mi t i ni kog a . I ma oj eg r oz ni c ui ni t koni j es mi os me t a t i . –Ne ć ug adug os me t a t i–r e ka os a m –a l ig amor a m vi dj e t inat r e nut a k.Ri j e čj eo vr l ova ž nompos l u. –Re ć ić umu,g os podi ne–ka z a oj es l ug a .I š a os a mz anj i m dovr a t as obeukoj ojj e bor a vi og os poda r . Či ni l os e , na i me , danel e ž iukr e ve t u. Odg ovorj eg l a s i odameg os podi n La wr e nc emol i ne kamuos t a vi mpi s me nupor uku, j e rs es a danemož eba vi t i pos l ovi ma . –Akomož er a z g ova r a t isva ma ,mož eis amnom –r e ka os a m ipr oš a okr a j z a č uđe nogč ovj e ka .La g a nos a mz a kuc a o,uš a oiz a t vor i ovr a t az as obom.S obaj ebi l a pr os t r a nail i j e pona mj e š t e na .Bi l aj eč a kve omaudobnaz ane ž e nj u.Uka mi nuj eg or j e l a va t r a .I s pr e dnj e g al e ž a oj enade be l om s a g ul ova č kipa s .Gl e da oj eus vog ag os poda r a . Mož daj eht i odag aonpog l a diika ž ekoj ur i j e č .S a m bol e s ni kl e ž a oj enas of ius vome ot mj e nom kuć nom ka put u,s as vi l e nom ma r a mom s ve z a nom okoč e l a .Nj e g ovoi na č e bl i j e dol i c ebi l oj er ume noodg r oz ni c e ,oč is umubi l epol uz a t vor e ne ,s vedokni j epos t a o s vj e s t a nmoj epr i s ut nos t i .Ta dai hj eš i r om r a s t vor i o,ii zr ukumuj ei s pa l ama l aknj i g a . Oč i g l e dnoj enj omena s t oj a out uc ivr i j e me .Pog l e da omei z ne na đe ni m pog l e dom puni m s r dž bedoks a m mupr i l a z i o.Podi g a os enaj a s t uc i maiog l e da va os euuž a s u,bi j e s ui i z ne na đe nj u. –Gos podi neMa r kha me ,ni s a m va soč e ki va o!–r e ka oj eipr obl i j e di odokj et o g ovor i o. –Zna m dani s t e–odg ovor i h–a l i , s mi r i t es es a mot r e nut a kij ać uva m ka z a t iz a š t o s a mdoš a o. – Ne r a z mi š l j a j uć imnog os t a os a m mu s e pr i bl i ž a va t i ,a on s et r g nuo u i ns t i nkt i vnoms t r a hu. Povuka os a ms ene kol i kokor a ka . –Budi t ekr a t ki –r e ka oj epol ož i vš i r ukunama l os r e br noz vonc enas t ol ukr a j nj e g a –i l ić ubi t ipr i s i l j e npoz va t ipomoć . Nemog upodnos i t iva š eg r ubos t i , pač a kniva š uf i z i č ku pr i s ut nos t . Ta ka vpr i j e mni j eol a kš a ot e ž i numog ane i z bj e ž nogz a da t ka . Mor a os a mt oi pa k ne ka koi z ve s t i , pas a mt ona s t oj a oš t opr i j eoba vi t i . –I s t i naj e , La wr e nc e–ka z a os a m–ni s a ms epona š a oupos l j e dnj evr i j e mekor e kt no 219


b yMi š

pr e mava ma–na r oč i t oz avr i j e mena š e g apos l j e dnj e gs us r e t a .Doš a os a m dabi hva ms e i s pr i č a oz aonoš t os a m uč i ni oiz a mol i ova sz aopr oš t e nj e . Akonepr i hva t i t emoj ui s pr i ku, ba rs a mi z vr š i os voj uduž nos t . –La koj e–odvr a t i oj esma l i ms mi j e š kom –z l oupot r i j e bi t ipr i j a t e l j a ,l upi t ig apo g l a vibe zi ka kvavi dl j i vogr a z l og a ,az a t i m mus et a koi s pr i č a t i .Ča kr e ć idani j eva ž no pr a š t a ml i j ai l i ne . –Za bor a vi os a m va m ka z a t idaj es vet obi l apos l j e di c aj e dneg r e š ke–pr omuc a o s a m. –Tr e ba l oj edas ei s pr i č a m nal j e pš ina č i n, a l is t emez buni l i . . . S vej et omoj akr i vnj a . Ni s a mna i mez na odas t ebr a tg os pođeGr a ha m, ač uos a mt ol i kot og auve z isnj omiva ma , das us eume nir odi l er už nes umnj e ,koj i hnebibi l odas t ei ma l ima l kovi š epovj e r e nj au me ne . Os i mt og a , s l uč a j nos a mč uor a z g ovorme đuva mai z bogt ogva sz a mr z i o. –Aka kos t es a z na l i das a mnj e z i nbr a t ?–z a pi t a oj epr e pl a š e no. –Onamij et os a maka z a l a .S vemij er e kl a .Zna l aj edamimož evj e r ova t i .Al ine t r e badaz bogt og abude t ez a br i nut i , g os podi neLa wr e nc e . J aj eni ka davi š ene ć uvi dj e t i . –Š t o, z a rj eot put ova l a ? –Ne ,a l is eopr os t i l as amnom.Ij as a mj ojobe ć a odas eni ka dvi š ene ć upr i bl i ž i t i onojkuć idokg odonabudeunj ojbor a vi l a . –Na j r a di j ebi hbi okr i knuo, s j e t i vš is es ve g aš t o j et a jr a z g ovorume nipr obudi o. Al is a ms a moč vr s t os t i s nuor ukeiuda r i onog ompopodu. Moj j epr i j a t e l j i pa koč i t oos j e t i ool a kš a nj e . –Pos t upi l is t ei s pr a vno!–r e ka oj e , g l a s omukomes eos j e ć a l oodobr a va nj e . –Š t os e t i č eonez a bune , ž a omij ez bogna soboj i c eš t os edog odi l a . Mož dabi s t emimog l iopr os t i t i š t oni s a m bi opovj e r l j i vi j ipr e mava ma ,a l ivimiupos l j e dnj evr i j e meni s t eba špr už a l i doka z es vogpr i j a t e l j s t va . –Da , da , z na mt o!Ni t komenemož eopt už i t ivi š ene g oš t oj as a mogs e beopt už uj e m us voms r c u. Ini t konemož evi š ež a l i t i z bogpos l j e di c amog ag r ubogpona š a nj a . –Ni j eva ž no–ka z a oj euzl a g a nis mi j e š a kz a bor a vi mone ug odner i j e č isobj es t r a ne , ipr e pus t i moz a bor a vus vez bogč e g abi s momor a l iž a l i t i . Hoć e t el ipr i hva t i t imoj ur uku, i l i r a di j ene ć e t e ?Dr ht a l aj eods l a bos t idokmij uj epr už a o,paj epa l apr i j ene g oš t os a mj e i ma opr i l i keuhva t i t i i č vr s t os t i s nut i . –Ka koj es uhaivr uć ava š ar uka , La wr e nc er e koh. –Vis t edoi s t abol e s ni , ij as a mt o pog or š a os voj i mpos j e t om. –Ni j et oni š t a . Pr e hl a di os a ms ej e rj epa da l aki š a . –J as a mkr i vz at o. –Ni j eva ž no!Al i r e c i t emi , j e s t el i s vet os pome nul i pr e dmoj oms e s t r om? –Že l i m va m pr i z na t ii s t i nu. Ni s a mi ma odovol j nohr a br os t i . Al ika dj ojvit obude t e r e kl i , doda j t ei t odadubokož a l i m. . . –Neboj t es e !Ni š t aj ojne ć uka z a t is vedokvinepr e kr š i t es voj eobe ć a nj edaj ojs e ne ć e t epr i bl i ž a va t i . Onaj ošni j eč ul az amoj ubol e s t , z a rne ? –Mi s l i mdani j e . –S r e t a ns a mz bogt og a . Ne pr e ki dnomemuč i l ami s a oka koć ej oj ne t koka z a t i daj a 220


b yMi š

umi r e m,i l idas a ms mr t nobol e s t a n.Anj ubit one opi s i vouz budi l o.Nemož emepos j e t i t i , ni t ini š t apobl i ž eč ut i . Mož dabič a kuč i ni l ait ul udos tidoš l amiupos j e t . Mor a ms pr i j e č i t i daonač uj ez at o–na s t a vi oj ez a mi š l j e no. –Mnog ibis er a dova l ika dbij oj mog l ij a vi t it a kvu vi j e s t , s a modavi denj e nopona š a nj e . Onabi s et a damog l ai z l ož i t i novi ms ka nda l i ma . –Ža omij eš t oj ojj ani s a m ni š t aka z a o–odg ovor i os a m –aka dnebibi l omog a obe ć a nj a , t a dabi hs a daot i š a odaj oj t oka ž e m. –Nig ovor a !Nat oni s a m nipomi s l i o.Al imog a obi hj ojna pi s a t ine kol i kor i j e č i ,ne s pomi nj uć iva s ,Ma r kha me ,ne g oj ojs a moj a vi t ios voj ojbol e s t i .Mog a obi hj ojs ei s pr i č a t i š t oj eni s a m ve ćdug opos j e t i oiupoz or i t ij ene kanena s j e dnel a ž ni mg l a s i na ma .Bi s t el i uč i ni l i us l ug ui odni j e l i pi s monapoš t u?Nebi hg aht i opovj e r i t i ni komeodpos l ug e . Vr l os a mr a dopr i s t a ois mj e s t amupr i ma knuos t ol .Ka dj e ,sdos t apot e š koć a , na pi s a opi s mo,s ma t r a os a m dabi hs emor a oopr os t i t i .Pr i j et og az a pi t a os a mg abi hl i mog a obi l oš t oz anj e g auč i ni t i i ol a kš a t i mubol ove . –Ne–odg ovor i oj e .–Ve ćs t edos t auč i ni l i .Pos t i g l is t evi š ene g oš t obius pi one ki s pr e t a nl i j e č ni k. Ol a kš a l is t emojduhz advat e š kat e r e t a–s t r a hauve z ismoj oms e s t r om, i dubokogž a l j e nj az bogva š e gpona š a nj a . Mi s l i m daj et odvoj ebi l ouz r okom moj eg r oz ni c e . S a ds a ms i g ur a nubr z iopor a va k.J ošne š t omož e t euč i ni t iz ame ne .Dođi t emepone ka d pos j e t i t i !J as a movdj evr l oos a ml j e n. Obe ć a os a mt oiot i š a opoš t omij eons r da č nos t i s nuor uku.Pos l a os a m pi s mo, odol j e vš i i s kuš e nj udaj oj uj e dnona pi š e mi s a mne kol i kor i j e č i .

221


b yMi š

POGLAVLJ E 46.

Če s t os a m dol a z i oui s kuš e nj edama j c iis e s t r ii s pr i č a mc i j e l ui s t i nuopr og onj e noj s t a na r kiWi l df e l lHa l l a . I s pr vas a mdubokož a l i oš t oni s a modnj ez a t r a ž i odopuš t e nj ez at o. Al i , na konr a z mi š l j a nj a , s hva t i os a mdat onebibi l odobr o. Onenebimog l edug oz a dr ž a t it u t a j nupr e dMi l l wa r dovi maiWi l s onovi ma .El i z aMi l l wa r d,ut os a m uvj e r e n,č i m bis a z na l a i s t i nu,oba vi j e s t i l abig os podi naHunt i ng donaomj e s t ubor a vkanj e g ovež e ne .Če ka tć u s t r pl j i vodokpr ođet i hš e s tmj e s e c i . Ka donana denovidom, s mj e s t ać uj ojpi s a t i , iz a mol i t i j ez adopuš t e nj edaoč i s t i m nj e z i noi meodpodl i hkl e ve t a .Za s a ds a mi z j a vi odas us vet e t vr dnj el a ž neidać es et oj e dnogda nadoka z a t inas r a mot ukl e ve t ni ka .Ni t komini j e vj e r ova o,a l ivi š eni s us pomi nj a l inj e z i noi meumoj ojpr i s ut nos t i .S ma t r a l is udamet a ne s r e t naž e nal udoopč a r a l a , padaj ez bogt og abr a ni m, i a koni s upos t oj a l ini ka kvir a z l oz i . Ume đuvr e me nupos t a os a ms i l noz l ovol j a nz bogt og aš t os vionikoj es us r e ć e mg a j er už ne mi s l iog os pođiGr a ha m,i z r e kl ibii hij a vno,a l is eneus uđuj u.Moj aj eubog ama j kabi l a z bogme nevr l oz a br i nut a .Ni s a m mog a oni š t auč i ni t i ,i a kos a m pone ka dos j e ć a og r i ž nj u s a vj e s t iz bogs vog avl a da nj apr e manj oj . Na s t oj a os a mt opopr a vi t it i meš t os a mbi omnog o bl a ž ius vom pona š a nj upr e manj ojne g opr e mabi l okomedr ug ome .Os i m,da ka ko,pr e ma g os podi nuLa wr e nc e u.Ros eiFe r g uss umei z bj e g a va l i ,at oj ebi l odobr o.Ni s a m bi o pog odnodr uš t voz anj i h, ni oni z ame ne . Gos pođaHunt i ng don na pus t i l aj eWi l df e l lHa l it e k dvamj e s e c ana kon na š e g pos l j e dnj e gr a z g ovor a .Zat os evr i j e meni ka dani j epoj a vi l auc r kvi ,aj ani ka dni s a m pr i l a z i onj e nojkuć i .Zna os a ms a mopoš kr t i m odg ovor i manj e z i nabr a t adas eonaj oš na l a z iondj e .Zac i j e l ot ovr i j e mer e dovi t os a mg apos j e ć i va o.Ni s a ms ebr i nuos a moz a nj e g ovooz dr a vl j e nj e . Na s t oj a os a mg ar a s pol ož i t iipopr a vi t iuč i nj e nug r ubos t . Už i va os a m unj e g ovudr uš t vuz bognj e g oves veve ć el j uba z nos t ipr e mame ni ,aj ošvi š ez bognj e g ove kr vneiduhovneve z esmoj om obož a va nom He l e nom.Pr oma t r a os a m pr omj e neui z r a z u nj e g oval i j e pog ,bl i j e dogl i c a ,pi t a j uć is eka kove ćpr i j eni s a mz a pa z i onj e g ovuve l i ku s l i č nos tsHe l e nom. Ni j es eopor a vl j a ot a kobr z oka oš t oj eoč e ki va o.Te ks eč e t r na e s tda nana konna š e pomi r beus pi opope t inakonj a . S voj unovus na g ui s kor i s t i oj es mj e s t adaodj a š iuWi l df e l l Ha l iupos j e ts e s t r i .Toj ebi l oopa s noiz anj uiz anj e g a ,a l ij ež e l i os a z na t is veonj e z i nu s kor omodl a s ku. Aht i oj eumi r i t iinj e z i ns t r a huve z is as voj ombol e š ć u. Nas r e ć uni t koni j e s a z na oz anj e g ovpos j e tWi l df e l lHa l l uos i m me ne .Ča knime nini j eht i oni š t aot ome g ovor i t i .Ka ds a m mus ut r a da ndoš a oupos j e tipr i mi j e t i odas eonneos j e ć adobr o, pr i pi s a oj et opr e hl a di . Za dobi oj uj ej uč e rna ve č e r , z a dr ž a vš i s edug ona pol j u. –Ne ć e t eni ka dus pj e t ipos j e t i t is e s t r unebude t el is ebol j eč uva l i–ka z a os a m mu, poma l ouz ne mi r e nz bognj e . –Ve ćs a mj evi di o–odg ovor i oj emi r no. 222


b yMi š

–Vi dj e l i s t ej e ?–uz vi knuos a mi z ne na đe no. –Da !–Az a t i m mij ei s pr i č a oš t og aj ena t j e r a l odapoduz met a jr i z i kikoj ej es ve mj e r eopr e z apoduz e o. –Ka koj eona ?–z a ni ma os a ms e . –Ka oobi č no–g l a s i oj enj e g ovt už a nodg ovor . –Ka oobi č no–t oz na č i dani j eni s r e t nani z dr a va . –Ni j eba šnibol e s na–odvr a t i oj e–ana konkr a t kogć es evr e me nais mi r i t i . Tas u i s kuš e nj aodvi š eve l i kaz anj u.Ka kos upr i j e t e ć it iobl a c i–r e ka oj e ,okr e nuvš is epr e ma pr oz or u.–I ma tć e mog r ml j a vi nupr i j ene g oš t opa dnenoć .Upr a vos l a ž už i t ous t og ove . J e s t el i vi ve ćz a vr š i l i st i m? –Ni s a m!La wr e nc e , j el i va š as e s t r as pome nul ame ne ? –Pi t a l amej e s a ml i va svi di oupos l j e dnj evr i j e me . –Š t oj ej ošr e kl a ? –Nemog uva mt oka z a t i–odg ovor i oj esl a g a ni ms mi j e š kom –j e rs momidug o r a z g ova r a l i ,i a ko s eni s a m mnog oz a dr ž a va o.Al i ,g ovor i l is mo ug l a vnom o nj e z i nu s kor a š nj e m odl a s ku.Mol i os a mj edat oodg odidoks ebude m os j e ć a obol j edaj oj pomog ne mpr i t r a ž e nj ukuć e . –Za i s t ani š t avi š eome ni ni j eg ovor i l a ? –Ni j emnog og ovor i l aova ma , Ma r kha me !Aj aj enebi hnat opods t i c a oni ka dbi ona s a mat ona mj e r a va l a . Al i , nas r e ć u, ni j et ouč i ni l a . Pos t a vi l aj es a mone kol i kopi t a nj aova ma , ič i ni l os edaj ez a dovol j nakr a t ki m odg ovor i ma .Ut omes epoka z a l ar a z umni j om odva s . Onas emnog ovi š epl a š i davi odvi š emi s l i t enanj une g odabi s t ej emog l i z a bor a vi t i . –I mapr a vo. –Va šj es t r a hupog l e dunj eba šs upr ot a n. –Ni j e !J aj ojž e l i m mnog os r e ć e !Al i , nebi hht i odamepos vez a bor a vi . J anj unebi h ni ka damog a oz a bor a vi t i . Al i , než e l i mdabudene s r e t naz bogme ne . Ni s a mt og avr i j e da n. –Nij e dnoodva sdvoj eni j ez a vr i j e di l os uz e , uz di s a j eibol nemi s l ikoj eva smuč ei l i ć eva sj ošmuč i t i .Al iz a s a di ma t eoboj emnog obol j emi š l j e nj ej e dnoodr ug omene g oš t o z a vr e đuj e t e . Os j e ć a j imoj es e s t r ei s t os ut a kodubokika ova š i , apl a š i ms eimnog os t a l ni j i . Al i , onaj ebi l adovol j nopa me t nadai ms eodupr e . Vj e r uj e mdas ene ć es mi r i t idokpot puno neodvr a t i s voj emi s l i . . . –okl i j e va oj e . –Odme ne–r e ka os a m. –Že l i obi hdai vi t a kopos t upi t e . –J el i va monapovj e r i l as voj ena mj e r e ? –Ni j e ,ni s moot omer a z g ova r a l i .Toni j enipot r e bno,j e rs a ms i g ur a ndaonat o na mj e r a va . –Me nez a bor a vi t i ? –J e s t , Ma r kha me !Za š t one ? –Oh, da !–g l a s i oj edr ug idi omogodg ovor akoj ij emog a oč ut i , a l is a mus e bika z a o: » Ne , La wr e nc e , va r a t es e , onas eni j eodl uč i l adamez a bor a vi . Nebi bi l opr a voz a bor a vi t i 223


b yMi š

ne kog at kot a kodubokovol i ,t koz nac i j e ni t ivr l i neis uos j e ć a t isnj om.Gr i j e hbibi oia ko bi hj az a bor a vi ot opr e di vnos t vor e nj e , ka ds a mg ave ćj e dnomz a vol i oiupoz na o. «–Al imu ni š t avi š eot omeni s a mg ovor i o.S t a os a mr a z g ova r a t ione č e mudr ug om ius kor os eod nj e g aopr os t i o,sma nj epr i j a t e l j s ki m os j e ć a j i mane g opr i j e .Ni s a mi ma opr a vol j ut i t is ena nj e g a , a l i s a ms ei pa kl j ut i o. Ne š t oma nj eodt j e da nda nana kont og as r e os a mg apr ipovr a t kuodWi l s onovi h. Ht i os a m muuč i ni t ine š t odobr o,r i s ki r a j uć inj e g ovepr i j a t e l j s keos j e ć a j e .Tos eč e s t o dog a đaka dne komeka ž e t ene š t one ug odnoi l imus a vj e t uj e t ene š t oš t oonni j ez a t r a ž i ood va s .Ni s a m mog a opodni j e t ipomi s a odabig os pođi c aWi l s onpos t a l až e nabr a t ag os pođe Hunt i ng don.Ni s a m mog a oz a mi s l i t idas eonpove ž esne ki mt a kone dos t oj ni m nj e g a .Ta os obani j eni ka koodg ova r a l az ag os poda r i c unj e g ovami r nogdoma .Onj eve ćvj e r oj a t no r a z mi š l j a oot ome , a l ij ebi one i s kus a n, at ag os pođi c az a vodl j i va . Odž e ni dbeg aj ez a dr ž a l o s a mot oš t oni j epodnos i onj e z i nur odbi nu, ana r oč i t onj e numa j ku. Das uoniž i vj e l ida l e ko, vj e r oj a t nobipr e š a opr e kot ez a pr e ke .Al ij ebi l os ve g advi j e t r imi l j euda l j e nos t iod Woodf or da , i ni j es a mot a komog a opr i j e ć i pr e kot og a . –Bi l i s t eupos j e t uWi l s onovi ma , La wr e nc e ?z a pi t a os a mg ai duć i kr a j nj e g ovakonj a . –Da–odg ovor i oj e , okr e nuvš i l a g a nog l a vu. –Pr i s t oj nos tmij ena l a g a l adai ms ez a hva l i mz anj i hovubr i g uuvr i j e memoj e bol e s t i . Ne pr e ki dnos us er a s pi t i va l i os t a nj umog az dr a vl j a . –Toj eč i ni l as a mog os pođi c aWi l s on? –Padaij e s t et a ko–odg ovor i oj epoc r ve nj e vš i–z a rbit obi or a z l ogz ane pr i s t oj no pona š a nj e ? –Toj er a z l ogdas enepona š a t eona koka kot oonaoč e kuj e . –Mol i mva s , neg ovor i movi š eot ome–r e ka oj e , oč i t one r a s pol ož e n. –Ne ,La wr e nc e ,sva š i m dopuš t e nj e m,j ać una s t a vi t i .Re ć ić uva m ne š t oš t ovi mož e t evj e r ova t ii l ine . Odl uč i t es a mi !S a mo, mol i mva s , nez a bor a vi t e , j anel a ž e m. Uovom s l uč a j une ma mni i nt e r e s ai s kr i vl j a va t i i s t i nu. . . –Govor i t e , Ma r kha me ! –Gos pođi c aWi l s onmr z iva š us e s t r u. Toj edone kl epr i r odno, j e ronanez naz ava š e r odbi ns keve z e . Onag a j ine pr i j a t e l j s keos j e ć a j epr e manj oj . Ni j e dnadobr a , poš t e naž e nane bi mog l abi t i t a kopunaz l obepr e mas upa r ni c i ka oš t os a mt opr i mi j e t i okodnj e . –Ma r kha me ! –J e s t !Os i mt og a , vj e r uj e mdaEl i z aMi l l wa r diona , i a komož dani s uz a č e t ni c epodl i h g l a s i na , s va ka kot eg l a s i neš i r e . Onani j eht j e l aut oumi j e š a t iva š ei me , a l ine opi s i vouž i vau opt už i va nj uva š es e s t r e . –Nemog uut opovj e r ova t i –r e ka oj emoj dr ug , l i c ac r ve naodpr e z i r a . –Nemog ut odoka z a t i ,a l iva smog upokuš a t iut ouvj e r i t i .Vis enebi s t eož e ni l i g os pođi c om Wi l s ona kobit obi l odoka z a no.S t r pi t es eda kl edoks es i g ur noneuvj e r i t eu pr ot i vno. –Ni ka dva mni s a mka z a o, Ma r kha me , das ež e l i mnj omeož e ni t i –r e ka oj eponos no. –Ne , a l i s eonaž e l i uda t i z ava s . 224


b yMi š

–J el i va mt oka z a l a ? –Ni j e , a l i . . . –Ondane ma t epr a vot vr di t ine š t ot a kvo–Pot j e r a oj es vog akonj a , a l is a mj apol ož i o r ukunag r i vui odl uč i odaLa wr e nc e aj ošnepus t i m. –Pr i č e ka j t et r e nut a k,idopus t i t emidas veobj a s ni m.Inebudi t et a ko. . .nez na m ka kodat ona z ove m. . . t a kone pr i s t upa č ni . Zna mš t omi s l i t eoJ a neWi l s on. Zna miuč e mus e va r a t e .S ma t r a t ej eš a r ma nt nom,e l e g a nt nom,os j e ć a j nom iot mj e nom.Ni s t es vj e s ninj e ne s e bi č nos t i i be z os j e ć a j nos t i . Onaj ea mbi c i oz nai g l upa . . . –Dos t a , Ma r kha me , dos t a ! –Ne ,dopus t i t emidadovr š i m!Va šbidom pos t a ohl a da nine udoba na kobi s t ej e uz e l iz až e nu. Nakr a j ubiva ms es r c es l omi l opr is poz na j idas t es epove z a l isos obomkoj a nemož epodi j e l i t iva š eos j e ć a j e , ukusii de j e . Sos obombe zs va keos j e ć a j nos t iipl e me ni t os t i duš e . –J e s t el i z a vr š i l i ?–z a pi t a omemi r no. –J e s a m. Zna mdamemr z i t ez bogmoj edr s kos t i . Al i , ni j emis t a l oa kos a mva sus pi o s pa s i t i odt a kokobneg r e š ke . –Dobr o!–odvr a t i oj eski s e l i ms mi j e š kom. –Dr a g omij eš t os t eus pj e l ina dvl a da t i vl a s t i t eos j e ć a j e , ipoč e l is eba vi t it uđi ma . Al i , ner a z bi j a j t ene pot r e bnog l a vuz bogmog uć i h ne pr i l i kamog abuduć e gž i vot a ! Ra s t a l is mos edos t ahl a dno. I pa k, ni s mopr e s t a l ibi t ipr i j a t e l j i . Moj edobr ona mj e r no a l ine s pr e t noupoz or e nj eni j epa l onapos vene pl odnot l o. Ni j evi š epos j e ć i va oWi l s onove . I una š i mr a z g ovor i mani j evi š es pomi nj a onj e z i noi me .Vj e r uj e m daj eus por e đi va omoj e na pome neonj ojsvl a s t i t i mz a pa ž a nj i maimi š l j e nj i ma , isoni mš t oj eč uooddr ug i h. Na kon s ve g at og az a kl j uč i oj edać ebi t imnog obol j ea koonaos t a neg os pođi c aJ a neWi l s ons a Rye c ot eFa r me , ne g odabudeg os pođaLa wr e nc ei zWoodf or dHa l l a . Dos kor as evj e r oj a t noi s a ms t a oč udi t is vomepr i j a š nj e m oduš e vl j e nj u. Al i , t omini ka dni j epr i z na o. Ni j emir e ka o nir i j e čpr i z na nj az amoj ez a s l ug e . Al it oni j emog l oz a č udi t ine kog at kog aj epoz na va ot a ko dobr oka oj a . Š t os et i č eJ a neWi l s on, onaj ena r a vnobi l ar a z oč a r a naiog or č e naz bogi z ne na dnog z a pos t a vl j a nj a . J e s a ml ipog r i j e š i oš t os a muni š t i onj e z i nuna j mi l i j una du?Mi s l i mdani s a m. S a vj e s tmeni ka da , s vedoda nada na š nj e g a , ni j ez bogt og amuč i l a .

225


b yMi š

POGLAVLJ E 47.

J e dnogj ut r anapoč e t kus t ude nog ,doks a m pi s a one kapos l ovnapi s ma ,El i z a Mi l l wa r ddoš l aj eupos j e tmoj ojs e s t r i .Ros eni ka dni j emog l ag l e da t it og ama l ogde mona moj i m oč i ma , iones uj ošuvi j e kbi l epr i s nepr i j a t e l j i c e . Uč a s unj e z i nadol a s kaus obuni j e bi l oni kog adoFe r g us aime ne . Ma j kais e s t r aba vi l es us ene ki mkuć a ns ki mpos l ovi ma . Al i , j ani s a mht i opr i doni j e t inj e z i nuuve s e l j a va nj u. Poz dr a vi os a mj e , uput i oj ojne kol i kor i j e č ii na s t a vi ospi s a nj e m.Pr e pus t i os a m br a t udabudel j uba z a nonol i kokol i koj ež e l i o.Al ime onapoč e l az a di r ki va t i . –Ka kvar a dos tna ć iva skodkuć e ,g os podi neMa r kha me !–r e kl aj es az l obni m s mi j e š kom.–Ma l oka dva svi đa m,nedol a z i t evi š ekna maupos j e t .Mog uva m ka z a t idaj e ot a cz bogt og auvr i j e đe n–ka z a l aj eg l e da j uć imebe z obr a z noul i c e .S j e l aj ekr a jmog a pi s a ć e gs t ol a . –I ma os a mmnog opos l aupos l j e dnj evr i j e me–odvr a t i h, nepodi g nuvš i pog l e ds a pi s ma . –Za i s t a !Ne t koj eka z a odas t eupos l j e dnj evr i j e meve omaz a pos t a vi l i s voj pos a o. –Ne t kova sj epog r e š nooba vi j e s t i o, j e rs a mna r oč i t opos l j e dnj advamj e s e c amnog o ina por nor a di o. –Ni š t ani j et a kodobr oka or a d,a kos eč ovj e kž e l iut j e š i t i .Opr os t i t e ,g os podi ne Ma r kha me , a l ivivr l ol oš ei z g l e da t e . Ka odava smuč ine kapot a j nabol . Pr i j e–na doda l aj e pl a ho–mog l as a m va sz a pi t a t iš t ova mj eiš t odauč i ni mz ava š uut j e hu.Al is a ds ene us uđuj e m. –Vr l os t el j uba z ni , g os pođi c eEl i z o!Budel i mi pot r e bnava š aut j e ha , j a vi tć uva m. –Tova smol i m!Mož dabi hmog l apog odi t i š t ova smuč i ? –Ni j epot r e bno, j e rć uva ms a m ka z a t i . Ovogmet r e nut kana j vi š emuč iš t onemog u ne s me t a noz a vr š i t i s voj epi s moi kr e nut i napos a o. Pr i j ene g oš t omij eus pj e l aodg ovor i t inat emoj ene l j uba z ner i j e č i .Ros ej euš l au s obu.Gos pođi c aEl i z as edi g l aipoz dr a vi l aj e ,pas uz a t i m obj es j e l ekr a jva t r e ,g dj ej eve ć s t a j a oFe r g usna s l onj e nnaka mi n.Pr e kr i ž i oj enog eig ur nuor ukeudž e pove .El i z aj e z a poč e l ag ovor i t i g l e da j uć i mei s kos a : –Ros e ,i ma m novos t iz at e be .Na da ms edani s iz anj i hve ćč ul a .Ri j e čj eoonoj ž a l os noj g os pođi Gr a ha m. . . –Ps s s t !–š a pnuoj es ve č a noFe r g us . –Mij eni ka dnes pomi nj e mo. Nj e z i nos ei mene s mi j ei z r e ć ikodna s .–Pog l e da vš ig a ,pr i mi j e t i os a m daj epog l e dupr oume ne .Za t i mj e š a pnuoml a doj da mi : –Fi ks nai de j a . . . ne moj t ej es pomi nj a t i ! –Nebi hž e l j e l apovr i j e di t i ne č i j eos j e ć a j eodg ovor i l aj et i ho–i s pr i č a tć ut odr ug i 226


b yMi š

put a . –S a mog ovor i t e ,g os pođi c eEl i z o!–r e koh–nemor a t es eus t r uč a va t idat oka ž e t e z bogmoj epr i s ut nos t i . –Dobr oda kl e–odg ovor i l aj e–mož davit ove ćiz na t e .Mužg os pođeGr a ha m ni j e mr t a v. Onaj eodnj e g apobj e g l a !–Zur i os a munj uios j e t i oka komis el i c ez a ž a r i l o. S a g nuo s a ms ena ds voj epi s mo, s a vi j a j uć ig adokj eonana s t a vl j a l a :–Al i , mož danez na t edamus e onas a davr a t i l aidas us epomi r i l i ?Pomi s l i t e–r e kl aj e , obr a t i vš is ez bunj e nojRos i–ka kva j ebuda l at a j č ovj e k! –Tkova mj et oka z a o, g os pođi c eEl i z o?–pr e ki nuos a muz vi ks voj es e s t r e . –Zna mt oi zpouz da nogi z vor a , g os podi ne ! –Odkog a , a kos mi j e mpi t a t i ? –Odj e dnogs l ug euWoodf or du. –Oh,ni s a mi ma opoj madas t eut a koi nt i mni m odnos i maspos l ug om g os podi na La wr e nc e a ! –Ni s a mt oč ul ai z r a vnoodt ogč ovj e ka .Onj et opr i č a oupovj e r e nj una š ojs l už a vc i S a r a h, aS a r a hj eka z a l ame ni . –Pr e t pos t a vl j a m upovj e r e nj u.Avit os a dapr i č a t eda l j eupovj e r e nj una ma .Mog u va mr e ć i daj et oug l a vnomi z mi š l j ot i na . Unj oj i maj e dvane š t oi s t i ne . Doks a mt og ovor i o, pr oma t r a os a mpe č a tnas vompi s mu. Rukamij el a g a nodr ht a l a , us pr kosna s t oj a nj udas es vl a da m.Gos pođaGr a ha ms i g ur nos eni j edobr ovol j novr a t i l a s voms upr ug u, isnj i ms epomi r i l a . Vj e r oj a t noj ene ka moot put ova l a , abr bl j a vapos l ug a , ne z na j uć iš t os esnj om dog odi l o, i z mi s l i l aj et upr i č u. Na š aj uj el i j e pag oš ć ai s kor i s t i l adabi memuč i l a .Al i ,pos t oj a l aj eis t a novi t amog uć nos tdaj uj ene t koi z da o,padaj es i l om odve de na .Odl uč i os a m das a z na ms ve ,ma ka rina j g or e .S t a vi os a m pi s maudž e pi pr omr ml j a one š t oot omeka koć uz a ka s ni t inapoš t u,t ei z i š a oi zs obe .Pot r č a os a mu dvor i š t e , ps uj uć ig l a s noš t oondj ene mamog akonj a . Ni kog ani j ebi l o, ij as â ms a mi z vuka o konj ai zs t a j e , os e dl a og ai odj a š i ouWoodf or d. Na š a os a mvl a s ni kaz a mi š l j e na , uš e t nj i . –J el iva š as e s t r aot i š l a ?–bi l es umoj epr ver i j e č ika ds a mz g r a bi onj e g ovur uku, umj e s t odas a mg az a pi t a oz az dr a vl j e , š t os a mobi č noč i ni o. –J e s t , ot put ova l aj e–odg ovor i oj emi r no, paj emog as t r a haodma hne s t a l o. –Pr e t pos t a vl j a m damine ć e t eka z a t ig dj ej e ?–z a pi t a os a m,s j a š i oipr e da okonj a vr t l a r u, koj e g aj epoz va onj e g ovg os poda r . Moj dr ugmeuhva t i oz ar ukui odve omeuvr t . –Onaj euGr a s s da l u. –Gdj e ?–kr i knuos a m. –UGr a s s da l eMa nor u! –Ka kot o?Tkoj uj ei z da o? –Poš l aj epovl a s t i t oj vol j i . –Ne mog uć e , La wr e nc e !Ni j et omog l auč i ni t i !–vi knuos a mz g r a bi vš i nj e g ovur uku. –Uč i ni l aj et o!–t vr di oj ej e dna kot a komi r noka opr i j e . –Inebe zr a z l og a–na s t a vi o j e , nj e ž nos eos l oba đa j uć i s t i s kamoj er uke . –Gos podi nHunt i ng donj ebol e s t a n. 227


b yMi š

–Poš l ag aj enj e g ova t i ? –J e s t ! –Ka kval uda !–ni s a mmog a os uz dr ž a t iuz vi k, iLa wr e nc emepr i j e kor nopog l e da o. – Za rumi r e ? –Mi s l i mdaneumi r e , Ma r kha me ! –Kol i koj ošbol ni č a r ki i ma ?Kol i kos eg os pođana l a z i kr a j nj e g akoj eg anj e g uj u? –Ni j e dna !Os t a oj es a m. I na č eonanebi ot i š l aona mo. –Toj ene podnoš l j i vo! –Š t o?Daj es a m? Ni s a m ni š t aodg ovor i o,j e rs a mj ošni s a m us pi os ves hva t i t i .S t og as a ms t a oš ut ke š e t a t i ,pr i t i s nuvš ir ukenač e l o.Za t i ms a mi z ne na daz a s t a oiokr e nuos es vom dr ug u. Ne s t r pl j i vos a muz vi knuo: –Za š t oj epoduz e l at a j ne s r e t ni kor a k?Tkoj uj emog a ona t j e r a t i nat o? –Ni š t aj eni j ena t j e r a l o, os i mvl a s t i t ogos j e ć a j aduž nos t i . –Gl upos t i ! –Ma r kha me ,bi os a ms kl ondat oi s t oka ž e m napoč e t ku.Ni j eot i š l az bogt og aš t o s a mj ojj at os a vj e t ova o, uvj e r a va mva s . J e rj at ogč ovj e kapr e z i r e mj e dna koka oivi . J e di no š t os a mj auč i ni o, bi l oj edaj eoba vi j e s t i monj e g ovoj bol e s t i( pos l j e di c apa daskonj aul ovu) i ot omeka kog aj eonane s r e t nag os pođi c aMye r sna pus t i l apr i j ene kogvr e me na . –Toni j ebi l odobr o!S a da , ka dmunj e z i napr i s ut nos tbudeug odna , onć ej ojda va t i l a ž naobe ć a nj az abuduć nos t ,aonać emupovj e r ova t i ,pać enj e z i npol ož a jbi t ide s e tput a g or i i de s e tput at e ž i ne g opr i j e . –Ne mamnog oos novaz at a kvet vr dnj e , ba rnez a s a d–r e ka oj e , i z vuka vš ipi s moi z dž e pa–s ude ć i pr e mai z vj e š t a j ukoj i s a mj ut r ospr i mi o. . . Toj ebi onj e z i nr ukopi s !Ni s a ms emog a os uz dr ž a t i ,ve ćs a m pr už i or ukupr e ma nj e mug ovor e ć i :–Poka ž i t emi !–Okl i j e va oj edai s punimoj už e l j ua l is a m mui s t r g nuo pi s moi zr uke . S a br a os a ms ez ane kol i kot r e nut a kai ht i omug avr a t i t i . –Uz mi t eg a–ka z a os a mmu–a konež e l i t edag apr oč i t a m. –Mož e t eg apr oč i t a t i a kohoć e t e–odg ovor i oj e . –Pr oč i t a os a mg a , pamož e t ei vi . Gr a s s da l e4. s t ude nog » Dr a g iFr e de r i č e ,z na m daoč e kuj e švi j e s t iodme ne ,pać ut ika z a t is veš t omog u. Gos podi nHunt i ng donj et e š kobol e s t a n,a l ines mr t no,ni t iz at opos t oj ine pos r e dna opa s nos t . Mnog os ebol j eos j e ć aot ka das a ms t i g l a . Na š l as a m kuć uuž a l os nom s t a nj u. S va j evr i j e dnapos l ug aot i š l a . IBe ns on, ig os pođaGr e a ve s . Onikoj is ui hz a mi j e ni l ine ma r nis ui ne ur e dni , daneka ž e mne š t og or e . Mor a mi hs vei z mi j e ni t ia koos t a ne m. Ang a ž i r a l is une ku bol ni č a r ku, s t a r ug r ubuž e nu, das ebr i nez abol e s ni ka . Onmnog opa t iit e š kopodnos ibol . Oz l j e dez a dobi ve neodpa dani s ut a kooz bi l j ne ,ibr z obiz a c i j e l i l ekodr a z umnogč ovj e ka , ka ž ul i j e č ni c i . Al isnj i mt oni j es l uč a j . Unoć imogdol a s ka , ka ds a mpr viputuš l aunj e g ovu s obu, na š l as a mg aune kojvr s t ide l i r i j a . Ni j emepr i mi j e t i oupoč e t ku, az a t i mmez a mi j e ni o z ane kudr ug u. –J e s i l i t ot i , Al i c e !Vr a t i l as i s e !Za š t os i meos t a vi l a ?–š a pt a oj e . 228


b yMi š

–Tos a mj a , Ar t hur e !Tvoj až e naHe l e n–odg ovor i l as a m. –Moj až e na !–t r g nuos e .–ZaBog a ,ne moj t ej es pomi nj a t i !Ne ma mž e ne !Ne kaj e vr a godne s e !–vi ka oj e . Ni s a m vi š eni š t ag ovor i l a . Al i , opa z i l as a m ka koonz ur iudnokr e ve t a , pas a ms j e l a ona mo,t a kodaj es vj e t l opa da l oname ne .Mi s l i l as a m na i medamož daumi r e ,pas a m ž e l j e l adamevi di .Dug oj el e ž a oš ut ke ,pr oma t r a j uć ime ,na j pr i j epr a z napog l e da ,az a t i m s vepa ž l j i vi j e . Na pokonmei z ne na di o, podi g nuvš i s enal a ka ti z a pi t a vš i už a s nut i mš a pa t om: –Tkos i t i ? –He l e nHunt i ng don!–odg ovor i l as a m, us t a l ai pr i š l amubl i ž e . –Pol udi os a m –vi knuoj e–i l is a m mož daude l i r i j u!Os t a vi t eme , mat kovibi l i !Ne mog upodni j e t it obl i j e dol i c eit eoč i !ZaBog a , os t a vi t eme , ipoš a l j i t ene kog at koni j ena l i k nava s ! Os t a vi l as a mg aipos l a l aus obubol ni č a r ku.Al is ut r a da ns a m uj ut r oponovouš l au nj e g ovu s obu.Za mi j e ni l as a m bol ni č a r ku kr a jnj e g ovakr e ve t a .Pr oma t r a l as a mg ai nj e g ova l ane kol i kos a t i , poka z uj uć is eš t oj ema nj emog uć e . Govor i l as a ms a moka dj ebi l o pot r e bno,ait a das a moš a pa t om.I s pr vamis eobr a ć a oka obol ni č a r ki ,a l ika ds a m r a z g r nul az a vj e s e , j e rj et ot r a ž i o, ka z a oj e : –Ne , t i ni s i bol ni č a r ka . Ti s i Al i c e !Os t a ni s amnom!Onać es t a r abi t i kr i vaz amoj u s mr t . –Os t a tć ukr a jt e be–r e kl as a m. Na kont og amena z i va oAl i c e omi l idr ug i mog a vni m i me ni ma . Pr i s i l i l as a ms a mus e bedat one kovr i j e mepodnos i m. Boj a l as a ms edabig amoj e pr ot ur j e č e nj eodvi š euz budi l o. Al i , ka ds a mmuj e dnompr i nos i l aus t i mač a š usvodom, onj e pr oš a pt a o:–Hva l a , na j dr a ž a !–Ni s a mmog l adag l a s noneka ž e m:–Tot inebir e ka oka dbi z na ot ko s a m j a .–Že l j e l as a m mu obj a s ni t it ko s a m z a i s t a ,a l ij eon s a mo ne š t o ne r a z uml j i vopr omr ml j a o,pas a m odus t a l a .Ka s ni j e ,ka ds a m mukva s i l ač e l ois l j e pooč i c e oc t e nomvodom, ka kobi hmuol a kš a l abol iivr uć i c uug l a vi , ne kol i komet r e nut a kapa ž l j i vo pr oma t r a o. I ma mt a koč udnepr i ka z e . Nemog ui hs er i j e š i t i , aonemeneos t a vl j a j unami r u. Na j č udni j i s uods ve g at voj g l a si l i c e . Ta kos i s l i č nanj oj !Pone ka dbi hs emog a oz a kl e t i das e onana l a z i kr a j me ne . –Onas ei na l a z i ovdj e–ka z a l as a m. –Toj eug odno–na s t a vi oj e ,nes l uš a j uć imoj er i j e č i .–Idokt oč i ni m,mnog omij e l a kš e . Na s t a vi dokmepr ođubol ovi i nene s t a nepr i ka z a . –J ani ka dne ć une s t a t i –r e kl as a mvr l or a z g ovi j e t no–j e rs a mi s t i ni t a . –I s t i ni t a !–vi knuoj e , na g l os eus pr a vi vš i . –Ne ć e šva l j dar e ć i das i t i ui s t i nuona ? –J e s a m!Al inemor a šs epl a š i t ika odas a mt vojna j ve ć ine pr i j a t e l j . Doš l as a mdabi h s ebr i nul aot e bi i č i ni l aonoš t onebi ni j e dnaodnj i h. –Bož emoj ,ne mojmes a damuč i t i !–kr i knuoj euuž a s nom uz buđe nj u.Za t i m me s t a og or kops ova t i ,aiz l ukobkoj amedove l aova mo.Odl ož i l as a ms puž vuipos udus vodom, pas a ms j e l akr a j kr e ve t a . –Gdj es uone ?–z a pi t a oj e . –J e s ul i mes vena pus t i l e ?Apos l ug a ? –Pos l ug aj eovdj e ,a kot el i j e nč i nemož e šna z va t ipos l ug om.Al i ,bi tć ebol j eda l e g ne ši umi r i šs e . Ni j e da nodnj i hnebi s ež e l i oi mog a obr i nut i z at e bet a koka oj a . 229


b yMi š

–Ni š t anes hva ć a m –r e ka oj ene i z mj e r noi z ne na đe no. –J e s a ml is a nj a o. . . –ipokr i o j er uka maoč i ka odapokuš a vapr odr i j e t i ut ut a j nu. –Ne ,Ar t hur e ,t oni j ebi os a n.Tvoj ej epona š a nj ebi l ot a kvodas a mt emor a l a na pus t i t i .Al i ,č ul as a m das ibol e s t a nis a m,pas a ms evr a t i l adat enj e g uj e m.Mož e šmi Vj e r ova t i , r e ć i mi s veš t ož e l i š , aj ać ut i pokuš a t i i s puni t i ž e l j e . –Oh!Ta koda kl e !–r e ka oj esg or ki ms mi j e hom. –Toj edj e l okr š ć a ns kogmi l os r đa . Na da šs et a koos voj i t i bol j emj e s t onane buz as e be , adubl j ur upuupa kl uz ame ne . –Ne , doš l as a mt ipomoć ikol i komog u, j e rt oz a ht i j e vat voj es t a nj e . Pa , a kobi ht a ko mog l ai z l i j e č i t i t voj uduš u, ka ot voj et i j e l o. . . –Da , ka dbi mog l aume ni pr obudi t i g r i ž nj us a vj e s t i . Š t os i uč i ni l asmoj i ms i nom? –Dobr omuj e , i moć i ć e šg avi dj e t i č i ms es mi r i š , a l i nes a da . –Gdj ej eon? –Nas i g ur nom. –J el i ovdj e ? –Mag dj ebi one ć e šg avi dj e t idokmineobe ć a šdać e šg aos t a vi t ime nidag a odg a j a mi br i ne ms eonj e mu. S a ds emor a šs mi r i t i . –Ne , ht i obi hg as a davi dj e t i . J at i s vet oobe ć a va m, a koba šmor a m. –Ne ! –Kune ms eBog om!Da j dag avi di m! –Al ij anemog uvj e r ova t it voj i mz a kl e t va maiobe ć a nj i ma .Mor a ms kl opi t ipi s me ni s por a z um, at i g amor a špot pi s a t i upr i s ut nos t i s vj e dokaAl i neda na sne g os ut r a . –Ne ,da na s–s a da–na va l j i va oj e .Bi oj eut a kog r oz ni č a vuuz buđe nj u,das a m pomi s l i l aka kobibi l obol j eudovol j i t imu, j e rmei na č ene ć eos t a vi t inami r u. I pa kodl uč i l a s a m danez a bor a vi m nai nt e r e s es vog as i na .Ono š t os a m ž e l j e l adamig os podi n Hunt i ng donpot pi š ena pi s a l as a m nakoma dpa pi r a .Pr oč i t a l as a m mut o,ionj enakr a j u pot pi s a oupr i s ut nos t i Ra c he l e . Pr i j epot pi s i va nj apr e kl i nj a omene kanei nz i s t i r a mnat ome , j e rpr e dpos l ug om t i medoka z uj e ms voj us umnj uunj e g over i j e č i . Ka z a l as a m damij ež a o, a l idaonmor apr i j ez a dobi t imoj epovj e r e nj e ,idadot l emor as nos i t ipos l j e di c e .Za t i mj e g ovor i oka konemož edr ž a t ipe r our uka ma .–Ta dać e mopoč e ka t idokg abude šmog a o dr ž a t i–r e kl as a m.Na kont og aj eka z a odać ei pa kpokuš a t i ,a l is a dope tni j evi di opi s a t i . Pol ož i l as a m pr s tnamj e s t og dj ej et r e ba l odadođepot pi s ,ir e kl amudaiut a mimož e na pi s a t is voj ei me ,s a moa kohoć eiz naka mo.Al ionni j ei ma os na g edapi š e .–Ut om s l uč a j u, odvi š es ibol e s t a ndavi di šdi j e t e–r e kl as a m. Na pokonj euvi di odamunepr e os t a j e ni š t adr ug one g odapot pi š es por a z um, aj as a mz a mol i l aRa c he l dapoš a l j edj e č a ka . S vet is eovomož dač i niokr ut ni m,a l ij anež e l i mi z g ubi t is voj epr a vona dnj i m. Buduć nos tmog as i nani j es mj e l abi t iug r ož e naz bogs mi l ova nj apr e manj e g ovuoc u.Ma l i Ar t hurni j ez a bor a vi os vog aoc a ,a l ij epos t a opr e dnj i m ne ka kopl a h.Ve ćt r i na e s tmj e s e c i ni j eg avi di o,ni t is mopr e dnj i ms pomi nj a l ioč e voi me .Uve l is moma l i š a nauz a mr a č e nu s obuukoj oj j el e ž a obol e s ni kne i z mj e r noi z mi j e nj e n. Gl e da og aj eoč i mapuni mdi vl j e gs j a j a , ima l is eč vr s t ouhva t i oz ame ne .Pr oma t r a oj es vog aoc asmnog ovi š es t r a hane g o nj e ž nos t i . –Dođikme ni , Ar t hur e–r e ka oj ebol e s ni kpr už i vš ir ukupr e manj e mu. Di j e t emu s epl a š l j i vopr i bl i ž i l oi dodi r nul onj e g ovuvr e l ur uku, a l i s eus t r a š e not r g nul odokg aj eot a c 230


b yMi š

ht i opr i vuć i uz a g r l j a j . –Poz na j e šl i me ?–z a pi t a oj eHunt i ng donpr oma t r a j uć i g a . –Da ! –Tkos a mj a ? –Ta t a ! –Ve s e l i šl i s eš t omevi di š ? –Da ! –Ne , neve s e l i šs e !–odg ovor i oj er a z oč a r a nonj e g ovot a c , i s pus t i vš inj e g ovur ukui pr oma t r a j uć i mene pr i j a t e l j s ki . Ar t hurs epovuka odome neiuhva t i omez ar uku.Nj e g ovj eot a cs t a ops ova t ika ko s a mj akr i vaš t og adi j e t emr z i . Či mj epoč e ot a kog ovor i t i , pos l a l as a ms i nai zs obeir e kl a mudas eva r a .–Ni ka dni s a m upr i s ut nos t idj e t e t ag ovor i l ani š t apr ot i vt e be .Za i s t as a m ž e l j e l adat ez a bor a vi–r e kl as a m–ana r oč i t os veonoš t os ig at ina uč i o. S a moz bogt og a , i z bogopa s nos t idana sneot kr i j u,ma l os a m snj i mg ovor i l aot e bi .Zbogt og ameni t kone mož eopt už i va t i . . Bol e s ni kj eodg ovor i os a mog l a s ni m uz da s i ma ,mi č uć is voj ug l a vupoj a s t ukuu na j ve ć e muz buđe nj u. –Ve ćs a mupa kl u!–kr i knuoj e . –Tapr okl e t až e đs pa l i tć emoj es r c e !Za rmi ni t ko ne ć e . . . Pr i j ene g oš t oj emog a oi z g ovor i t i ,na puni l as a mč a š une ki m ki s e l i m pi ć e m koj ej e s t a j a l onas t ol ui doni j e l amuj e . Onj uj ež e l j noi s pi o, mr ml j a j uć i doks a modnos i l ač a š u: –Ti na mj e r a va šna g omi l a t i pl a mt e ć i ug l j e nnamoj ug l a vu. Neobr a ć a j uć i pa ž nj unanj e g over i j e č i , pi t a l as a mg amog ul i bi l oš t ouč i ni t i z anj e g a . –Damož e šmida t ij ošj e da ndoka zs vog akr š ć a ns kogmi l os r đa . Podi g nimenaj a s t uk ida jmij ošč a š ut eog a vnet e kuć i ne . –Tos a m iuč i ni l a . –Ovoj edi vnopi ć e , z a rne ?Ni s is e ni ka dna da l adać et i s epr už i t i t a kvapr i l i kadamet i mena pa j a š , z a rne ? –Hoć e šl idaos t a ne m st obom?–z a pi t a l as a mg ais t a vi l ač a š unas t ol .–I l ić e šs e vi š es mi r i t i a koj aode mi poš a l j e mt i bol ni č a r ku? –Tis imnog onj e ž ni j aius l už ni j a !Al i ,na t j e r a tć e šmet i meul udi l o!Odl a z i !– odg ovor i oj ene s t r pl j i vo. –S a dć ut ena pus t i t i–ka z a l as a mipovukl as e . Ta j da ng ani s a mvi š es me t a l as voj om pr i s ut noš ć u, os i mt r e nut a kdvapr i j es pa va nj a , ka ds a ms ež e l j e l auvj e r i t i ka kos eos j e ć a . S ut r a da nj el i j e č ni kna r e di odamupus t ekr v,na konč e g aj ebi omnog omi r ni j ii pokor ni j i .Pol as a m da na ,une kol i kona vr a t a ,pr ove l aunj e g ovojs obi .Moj ag apr i s ut nos t ni j evi š euz buđi va l aka opr i j e ,imi r noj epr i hva ć a omoj eus l ug e ,be zg or ki hpr i mj e da ba . Za pr a vog ot ovoini j eg ovor i o,os i m ka dj eht i os a opć i t is voj ež e l j e ,ait os a mosna j ma nj e r i j e č i . Al i da na s , ka dmus es na g apoč e l avr a ć a t i , nj e g ovas ez l ana r a vope ts t a l aj a vl j a t i . –Oh,t as l a t kaos ve t a !–z a vi knuoj e ,poš t os a m uč i ni l as vedabis eonš t obol j e os j e ć a o. –Al i t i ut omenemož e šuž i va t i , j e rs vet os ma t r a šs voj omduž noš ć u. –Dobr oj eš t ovr š i ms voj uduž nos t–odvr a t i l as a msne z a t oml j e nomg or č i nom. –To j ej e di naut j e hakoj ui ma m, az a dovol j s t vomoj es a vj e s t i j e di naj ena g r a dakoj umog u 231


b yMi š

oč e ki va t i . Onmei z ne na đe nopog l e da o, j e rs a mg ovor i l avr l ooz bi l j no. –Aka kvus i dr ug una g r a dui mog l aoč e ki va t i ?–z a pi t a oj e . –Mi s l i tć e šdal a ž e mka dt it oka ž e m. Al ij as a mž e l j e l apos t i ć idas et ipr omi j e ni š . Da pos t a ne šbol j iidas eos l obodi št i hpa t nj a .Či nis edaniuč e mune ć uus pj e t i .Tvoj ami vl a s t i t az l oć ane ć et odopus t i t i .Ra dit e bes a mž r t vova l as voj eos j e ć a j e ,is vaonama l a z e ma l j s kaz a dovol j s t vakoj as umij ošpr e os t a l a . S veuz a l ud!S veš t oč i ni mz at e bepr i pi s uj e š moj oj z l obi i os ve t i . –S vej et odobr oil i j e po–g ovor i oj eg l e da j uć imesg l upi mč uđe nj e m–i , na r a vno, j a bi hs emor a or a s t opi t ius uz a maka j a nj aidi vl j e nj as us r e vš is est ol i kona dl j uds kedobr ot e . Al ij at onemog u.I pa k,mol i mt e ,uč i nimionol i kodobr akol i komož e š ,a kout omedoi s t a už i va š .J e rj as a ms a daui s t i nuz dvoj a n.Ot ka das it is t i g l a ,mor a m pr i z na t i ,mnog omij e bol j ene g opr i j e . Na r oč i t oš t os et i č enj e g e . Onamepr okl e t ni c as r a mot noz a puš t a l a , as vis u mepr i j a t e l j iz a bor a vi l i .Mor a m pr i z na t i ,bi l oj eg r oz no.Pone ka dmi s l i m ka kobibi l o na j bol j edas a mumr o. Mi s l i šl i dabi s et omog l odog odi t i ? –Uvi j e kpos t oj i mog uć nos ts mr t i . Dobr oj ež i vj e t i st ommi š l j u. –Da , da . . . a l i , mi s l i šl i dabi ovamoj abol e s tmog l az a vr š i t i s mr ć u? –Tot inemog uka z a t i . Al i , pr e t pos t a vi modas et odog odi , j e s il is pr e ma nz as us r e ts vj e č noš ć u? –Li j e č ni kmij eka z a one kainepomi š l j a m nat o.S i g ur noć uoz dr a vi t i ,bude ml i s l uš a onj e g oves a vj e t ei pi ol i j e kove . –Na da ms edahoć e š , Ar t hur e !Al inil i j e č ni k, nij a , nemož e mot vr di t ini š t as i g ur nou t om pog l e du.I ma šunut a r nj upovr e duodpa daskonj a ,inemož e moz na t inj e z i npr a vi ops e g . –Že l i šmena s mr tpr e pl a š i t i ! –Ne , a l inebi hht j e l adas eul j ul j a šul a ž nus i g ur nos t . Akot es poz na j aone s i g ur nos t i ž i vot amož ena t j e r a t inaoz bi l j neikor i s nemi s l i , nebi ht eht j e l at og al i š i t iTkoz nahoć e šl i s eopor a vi t i i l i ne ?J el i t i pomi s a onas mr tz a i s t at a kog r oz na ? –Toj ej e di nooč e munež e l i mr a z mi š l j a t i . Pas t og a , a koi ma š . . . –Onamor aj e dnogda nadoć i–upa l as a m muur i j e č–pama ka rt ot r a j a l oj oši g odi na ma .Al ionać et es i g ur noi z ne na di t i .Be zs umnj eć et a dabi t ii s t ot a koma l o dobr odoš l aka oi s a da . . . –Pr e s t a ni !Nemuč imes voj i m pr opovi j e di ma ,a komenež e l i šnamj e s t uubi t i .Ne mog ut opodni j e t i , ibe zt og ados t apa t i m. Akomi s l i šdane kaopa s nos tpos t oj i , s pa s imeod nj e !Az a t i mć u, uz na kz a hva l nos t i , pos l uš a t i s veš t omi ka ž e š . Pr e s t a l as a m mug ovor i t ioonom š t oj enj e mubi l one ug odnos l uš a t i .Is a da , Fr e de r i č e , mi s l i mdas a mdoš l adokr a j a . I zt i hpoj e di nos t imoć ić e šs a ms t vor i t is udomom bol e s ni ku,omom pol ož a j uimoj i m oč e ki va nj i maubuduć nos t i .J a vimis es kor o,aj ać ut i odg ovor i t idas a z na šš t os esna madog a đa .Al is a da ,ka dj eons t a opodnos i t imoj u pr i s ut nos t ,pač a kiz a ht i j e va t idabor a vi m ubol e s ni č kojs obi ,ne ć ui ma t imnog ovr e me na . Mor a tć ug apodi j e l i t ii z me đus vog amuž ais i na .J e rnidj e č a kanes mi j e mz a pus t i t i .Ne s mi j e mg ane pr e ki dnoos t a vl j a t i Ra c he l i . Aope t , neus uđuj e ms eni č a s aos t a vi t i g as 232


b yMi š

os t a l ompos l ug om. Než e l i mnit odama l i š a nbudes a m. Budel is enj e g ovot a cos j e ć a og or e , z a mol i tć uEs t he rHa r g r a vedas eonane kovr i j e mebr i neodj e t e t u, dokna pokonnes r e di m s voj edoma ć i ns t vo. I pa kg ana j r a di j ei ma mkr a j s e be . Uč udnom s a m pol ož a j u. Či ni ms vedabimojmužoz dr a vi oipoka j a os e . Aš t oć es e dog odi t ia kout omeus pi j e m?Moj aj eduž nos t , na r a vno. . . Al ika ko?Ni j eva ž no. Podni j e tć u i s kuš e nj ekoj emeč e ka , aBogć emi da t i s na g ez at o. Zbog om, Fr e de r i č e . He l e nHunt i ng don«

–Š t omi s l i t eot ompi s mu?–z a pi t aLa wr e nc e , doks a mg aš ut kepr e vi j a o. –Či nimis edaba c adr a g ul j epr e ds vi nj eodvr a t i os a m.–Al ine ć uni š t avi š er e ć i pr ot i vnj e . Vi di mdas uj enat a jč i nna g na l ena j pl e me ni t i j epobude . Paa kot anj e naodl ukai ni j ena j pa me t ni j a , ne kaj ene bopoš t e dipos l j e di c a !Mog ul is a č uva t iovopi s mo, La wr e nc e ? Vi di t e , ni j emeni j e dnom unj e mus pome nul a , nina pr a vi l aba rne kua l uz i j u. S t og ane ć ebi t i ni ka kvaz l aa kog as a č uva m. –Paz a š t obi s t eg aondaht j e l i s a č uva t i ? –Ni j el i g aonana pi s a l a ?Ni j el i onaz a mi s l i l at er i j e č i , ane kei i z g ovor i l a ? –Dobr o–odg ovor i oj e .Et o,t a kos a mg as a č uva o.Ta kos is eit imog a oupoz na t is nj e g ovi ms a dr ž a j e m, dr a g i Ha l f or t e ! –Aka dj ojbude t epi s a l i–doda os a m –z a mol i t ej ez adopuš t e nj edas voj ojma j c ii s e s t r iobj a s ni ms veonj oj .Ta koć es us j e ds t vona pokons hva t i t ika kvuj ojj es r a mot nu ne pr a vduna ni j e l o.Než e l i m daj ojpr e ne s e t enj e ž ner i j e č i ,ne g os a modaj et oupi t a t e . Re c i t ej ojdaj et ona j vi š eš t omož euč i ni t iz ame ne , ir e c i t ej oj . . . ne , ni š t avi š e . Vi di t eis a mi , z na mnj e z i nua dr e s ui mog a obi hj oj pi s a t i , a l i s a mt ol i kopoš t e ndaodus t a j e modt og a . –Dobr o, uč i ni tć ut oz ava s , Ma r kha me ! –Ij a vi tć e t emi č i mpr i mi t eodg ovor ? –Akobude mmog a o, s a mć uva mt odoć i s a opć i t i .

233


b yMi š

POGLAVLJ E 48.

Pe tda naka s ni j eg os podi nLa wr e nc ena sj epoč a s t i os voj i m pos j e t om. Ka ds mooni j aos t a l is a mi ,š t os a m na s t oj a oš t opr i j epos t i ć i ,odvuka vš ig adapog l e damoj epol j e , poka z a omij enovopi s mos voj es e s t r e . Ovomij edr a g ovol j nopr e da onač i t a nj e . Vj e r oj a t no j es ma t r a odać emionokor i s t i t i .J e di niodg ovorkoj is a m pr i mi onas voj upor ukubi oj e : » Gos podi nMa r kha m mož eot kr i t iome nionol i kokol i kobudes ma t r a opot r e bni m. Zna tć e danebi hž e l j e l adas eot omemnog opr i č a .Na da ms edaj esnj i ms veur e du,a l imui pa k ka ž i ne kavi š enemi s l i name ne . « Mog ut ipr e ni j e t ij ošne kei z va t kei zpi s ma , j e rs a mg as mi os a č uva t i . Mož daka ol i j e k pr ot i vopa s ni hna dai s nova . » Ons ebol j eos j e ć aipol a g a noopor a vl j aodpos l j e di c as voj et e š kebol e s t i .J ošs e mor ač uva t i , š t oj epos ver a z l i č i t oodnj e g ovapr i j a š nj e gž i vot a . S t r a š noj epog l e da t ika koj e t a ka vna č i nž i vot auni š t i onj e g ov, ne ka dat a kos na ž a n, or g a ni z a m. Li j e č ni kka ž edaj es a da i z va nopa s nos t i ,a kos ebudepr i dr ž a va opot r e bni hog r a ni č e nj a .Mor auz i ma t ika pl j i c ez a s r c e , a l ivr l opa ž l j i vo. Te š komij es i l i t ig anat o. Doks epl a š i os mr t i , ni j ebi l osnj i mt e š ko. Al i ,š t os ebol j eos j e ć a ,abol ovane s t a j e ,onpos t a j ene s nos ni j i .Vr a t i omus eit e k,pamu nj e g ovapohl e paz aj e l omt a kođe rš kodi . Čuva mg aš t obol j emog u, ionmeč e s t ops uj ez bog moj es t r og os t i .Pone ka dus pi j e vadamepr e va r i ,t eč i nionoš t onebis mi o.Al i ,s a das e pomi r i osmoj ompr i s ut noš ć u. Ča kj ene z a dovol j a nka dni s a mkr a jnj e g a . Pone ka dmor a ms nj i mbi t iig r uba , daodme neneuč i nir oba . Az na mdabibi l ane opr os t i vas l a bos tka dbi hs e odr e kl as vi hdr ug i hi nt e r e s aos i m br i g ez anj e g a . Mor a m na dg l e da t ipos l ug uibr i nut is ez a s vog ama l ogAr t hur a . Mor a mpa z i t iinas voj ez dr a vl j e . Obi č nones j e di mkr a j nj e g anoć u, j e r s ma t r a m daj ebol ni č a r kaz at os pos obni j a .I pa kma l oka dmog une s me t a nos pa va t i ,j e rs e mojbol e s ni kneus t r uč a vadamez oveubi l okoj edobanoć ika dpož e l imoj upr i s ut nos t . I pa ks epl a š idabi hs emog l ana l j ut i t i .Paka dapone ka di s kuš a vamoj us t r pl j i vos t ne r a z umni m pr i g ovor i mai l iž a l ba ma ,odma hpos t a neponi z a n,pl a š e ć is edaj epr e t j e r a o. S vemut omog uopr os t i t i . Uz r oks ut omenj e g ovas l a bos tiž i vc i . Onoš t omena j vi š es me t a nj e g ovis upovr e me nii z l j e vinj e ž nos t i , koj enemog unit r pj e t iniuz vr a ć a t i . Nedag amr z i m. Nj e g ovepa t nj eimoj abr i g az anj e g apr i doni j e l is ut omedag avi š eneg l e da mi s t i m oč i ma ka opr i j e . S a moka dbiba rbi omi r a nii s kr e n, pus t i vš is t va r iona kvi maka kvej e s u. Al i , š t os e vi š epokuš a vapomi r i t i s amnom, t os evi š epovl a č i modnj e g a . –He l e no, š t oć e šuč i ni t i ka doz dr a vi m?–pi t a omej ut r os . –Hoć e šl i ope tpobj e ć i ? –Toovi s i i s kl j uč i voot vompona š a nj u. –Bi tć udoba r . –Akot obudepot r e bno,j ane ć upobj e ć i ,Ar t hur e !I ma mt vojpi s me nipr i s t a na kda mog uot i ć i i pove s t i s i nas as obomka dg odz a ž e l i m. 234


b yMi š

–Ne ć e ši ma t ir a z l og a !–r e ka oj e ,az a t i m meut os t a ouvj e r a va t i ,š t omena r a vno os t a vi l ohl a dnom. –Za rmi ne ć e šopr os t i t i ?–z a pi t a oj e . –Ve ćs a mt i opr os t i l a , a l i z na mdamenemož e švol j e t i ona koka kos i mene ka dvol i o. Ame nibibi l oč a kž a oka dbit ous pi o,j e rt ij anebi hmog l auz vr a t i t ios j e ć a j e .S t og a ,ne g ovor i moni ka dvi š eot ome !Poonomeš t os a muč i ni l az at e bemož e špr os udi t iš t oć uč i ni t i ubuduć e .Akos et onebudekos i l osmoj om duž nos t ipr e mas i nu( j e rs ena da m danj e mu mog uuč i ni t ivi š edobr ane g oš t oć ui ka dauč i ni t iz at e be ) .Akož e l i šdane š t oz at e be os j e ć a m, doka ž i t odj e l i ma , aner i j e č i ma . Ta komož e šz a dobi t i moj eos j e ć a j ei poš t ova nj e . Nj e g ovj e di niodg ovornat obi l aj el a g a nag r i ma s a ,ij e dvaz a mj e t l j i vot r z a nj e r a me ni ma .Ne s r e t ni k!Nj e muj emnog ol a kš eg ovor i t ine g odj e l ova t i .Za t i mj eduboko uz da hnuoj e rć eon,koj e g as ut ol i kedr ug eobož a va l e ,bi t is a dapr e puš t e nnami l os ti ne mi l os tbe z os j e ć a j nojž e nika kvas a mj a . Ča kć emor a t ibi t is r e t a nz bogma l onj e ž nos t iš t o ć umuj epr už i t i . –Š t e t a , z a rne ?–r e kl as a m. J e s a ml ipog odi l anj e g ovemi s l ii l ini s a m, nez na m, j e ron j eodg ovor i o: –Š t os et umož e ! « Es t he rHa r g r a vevi dj e l as a ms a modva put .Onaj edi vnobi ć e ,a l inj e z i nve dr iduh g ot ovoj es l oml j e nna pa di manj e z i nema j kez bogodbi j a nj apr os c a . Pr i g ovor inepr e s t a j u. Ta ne r a z umnama j kaž e l iuč i ni t is voj ojkć e r iž i vott e š ki mt e r e t om,a kos enepokor inj e z i noj vol j i . –Ma j kar a dis veš t omož e–r e kl aj eEs t he r–dabi hs eos j e ć a l at e š ki mt e r e t omz anj ui c i j e l uobi t e l j . Na j ne z a hva l ni j a , na j s e bi č ni j aina j ne pos l uš ni j akć e r kakoj aj ei ka dar ođe na . Ai Wa l t e rj epr e mame nihl a da nka odamemr z i .S mj e s t abi hbi l apr i s t a l adas a m mog l ai na s l ut i t i kol i koć emet os upr ot s t a vl j a nj es t a j a t i . –Tobibi os l a br a z l ogz at a kvuodl uku–odvr a t i l as a m. –Zna m das t ei ma l ir a z l og a z apr ot i vl j e nj e . S a vj e t uj e mva mdanez a bor a vi t enanj i h. –Ine ć u!Pone ka ds ema j c ipr i j e t i m dać upobj e ć iios r a mot i t is voj uobi t e l jt i meš t o ć us t a t is a maz a r a đi va t iz až i vot , a komeonabudeida l j emuč i l a . Toj edone kl epl a š i . Aj ać u t oz a i s t ai uč i ni t i a komeneos t a venami r u. –S t r pi t es ene kovr i j e me–r e kl as a mj oj . –Doć i ć ebol j avr e me na . Ubog adj e voj ka !Že l j e l abi hdane t kovr i j e da nnj edođeiodve dej es as obom–z a rne , Fr e de r i č e ? « Či t a nj et ogpi s ma ,i a komei s puni l ooč a j e mz bogHe l e ni naimog abuduć e gž i vot a , i pa kmij ebi l ovr e l out j e he . S a ds a mmog a ooč i s t i t inj e z i noi meods vi hkl e ve t a . Mi l l wa r dovi iWi l s onovivi dj e tć evl a s t i t i m oč i maka kos es j a j nos unc epoma l j ai z aobl a ka . Vi dj e tć et oi moj ipr i j a t e l j i .Oni ,č i j es us umnj eul i j e va l et ol i kog or č i neumoj uduš u.Dabi ht oi z ve o, mor a os a ms a mos pus t i t is j e meupl odnot l o,ii znj e g ać edos kor ai z r a s t is vj e ž ipl odovi . Re ć ić une kol i kor i j e č ima j c iis e s t r i ,at oć ebi t idovol j nodas et anovos tr a š i r ipoc i j e l om s us j e ds t vu, be zmog ada l j nj e gs udj e l ova nj a . Ros ej ebi l aoduš e vl j e na . Či ms a mj ojka z a os ve š t os a ms ma t r a opot r e bni m,ot r č a l aj e ,s t a vi l aka punag l a vuipož ur i l adaodne s evi j e s t i Mi l l wa r dovi maiWi l s onovi ma .Tos ubi l edobr evi j e s t is a moz anj uiMa r yMi l l wa r d,t u mi r nui os j e ć a j nudj e voj ku, č i j uj evr i j e dnos tt a kobr z ooc i j e ni l ag os pođaGr a ha m. Ka komož dani ka dvi š ene ć ui ma t i pr i l i kedaj es pome ne m, mog ut i s a daka z a t i daj e 235


b yMi š

onaut odobabi l az a r uč e nasRi c ha r dom Wi l s onom. Toj ej ošbi l at a j naz as veos i mz anj i h s a me . Ta jvr i j e dnis t ude ntbor a vi oj euCa mbr i dg e u.Nj e g ovopr i mj e r novl a da nj eive l i ka upor nos tpomog l is umudas voj es t udi j ez a vr š isna j ve ć i m us pj e hom.Uve omakr a t ko vr i j e mepos t a oj eka pe l a ng os podi naMi l l wa r da , j e rj et a jg os podi nmor a ouvi dj e t idaj ez a nj e g apr e na por nobr i nut is eoc i j e l ojž upi .Toj ebi l oupr a voonooč e mus ut il j uba vni c i pot a j nos a nj a l i , inaš t os umi r nog odi na mač e ka l i . Zakr a t kovr i j e meonis us es j e di ni l i , na č uđe nj eoni hme đukoj i mas už i vj e l i .S vis us ma t r a l ine mog uć i m dat a jbl i j e diuč e nj a k, z a dubl j e nuknj i g e ,s mog nehr a br os t iipot r a ž iž e nu,i l idadobi j epr i s t a na kne kež e ne .A ni s umi s l i l i ni t odać ene pr i vl a č na , dos a dnag os pođi c aMi l l wa r dna ć i s upr ug a . Oni s už i vj e l i ukuć i vi ka r a . Gos pođaj edi j e l i l as voj evr i j e mei z me đuoc a ,s upr ug aiubog i hž upl j a na .Uzt oj e odg a j a l avl a s t i t uobi t e l j .Aka dj epr e č a s niMi l l wa r dbi opoz va ns voj i m pr e c i ma ,bog a t g odi na maipoč a s t i ma , pr e č a s niRi c ha r dWi l s onna s l i j e di og aj eka ovi ka rLi nde nhope a , na ve l i koz a dovol j s t vos vi hs t a novni ka ,koj is upoz na va l inj e g ovevr l i neka oivr l i nenj e g ove l j ubl j e nedr už i c e . Akot ez a ni mas udbi nanj e z i nes e s t r e , mog ut is a mor e ć i–a kot ove ćni s ič uosdr ug e s t r a nedas ede s e t a kg odi naka s ni j euda l az abog a t ogt r g ovc ait a koos l obodi l avi ka r ai nj e g ovuž e nus voj epr i s ut nos t i .Doi s t anez a vi di mt om t r g ovc u.Boj i ms edauznj unež i vi ba šudobno,i a koj eodvi š eg l updabiuvi di os vus voj une s r e ć u.Ni s mos es r e l imnog o g odi na .Al i ,j as a ms i g ur a ndaonani j eopr os t i l anime ni ,s vom bi vš e m obož a va t e l j u,ni g os pođi Gr a ha mkoj ami j eot vor i l aoć i . Aš t os et i č es e s t r eRi c ha r daWi l s ona ,onaj es hva t i l adaj ojj epot punone mog uć e ponovoos voj i t iFr e de r i c kaLa wr e nc e a .Ika koni j emog l ana ć idovol j nobog a t ogmuž a ,j oš uvi j e kni j euda t a . Us kor ona kons mr t is voj ema j keJ a neWi l s ons epovukl as aRe yc ot ef a r me ,j e rvi š e ni j emog l apodnos i t ig r ubopona š a nj es vog apoš t e nogbr a t aRobe r t ainj e g ovevr i j e dne ž e ne .Ni j ej ojbi l opr a vonit oš t obij el j udimog l ipove z a t ist i m vul g a r ni ml j udi ma . Na s t a ni l as euobl i ž nj e mg r a du, g dj ej oši s a daž i vi . Ni komeneč i ni dobr o, apona j ma nj es e bi , pr ovode ć ida neuog ova r a nj uis pomi nj uć ič e s t os vog abr a t avi ka r a , a l ini ka dbr a t af a r me r a . Kr e ć es eudr uš t vukol i komož ebe zve ć i hi z da t a ka , ne vol j e naniodkog a , is a mani kog ane vol i . Toj ehl a dna , mr z ovol j na , z l obnas t a r adj e voj ka .

236


b yMi š

POGLAVLJ E 49.

I a koj eg os podi nLa wr e nc epot punooz dr a vi o,na s t a vi os a m pos j e ć i va t iWoodf or d. Ma l oka ds mog ovor i l iog os podiHunt i ng don. Al i , ni ka ds eni s mos r e l iadaj enebi s moba r s pome nul i ,j e rj as a mt r a ž i onj e g ovodr uš t vouna didać une š t oč ut ionj oj .Onme neni j e t r a ž i oni ka da ,j e rmei ona kopr e č e s t os r e t a o.Uvi j e ks a mz a poč i nj a or a z g ovorone č e mu dr ug om, č e ka j uć idaons a ms pome nenj u. Akot onebiuč i ni o, j abi hka ous putna pome nuo: » J e s t el iupos l j e dnj evr i j e mene š t oč ul ios voj ojs e s t r i ? «Akobionodg ovor i o:» Ne « , ni s a m da l j ena va l j i va o.Akoj eka z a o:» Da « ,us udi obi hs eda l j epi t a t i :» Ka koj eona ? «Al ini ka da : » Ka koj enj e z i ns upr ug ? «Ni s a ms emog a ot ol i kopr e t va r a t idaka ž e m ka kož e l i m daon oz dr a vi . Zat a ka vmojos j e ć a jmor a šč ut ij ošne kol i koi s pr i ka , ka kobi hba rpokuš a oumi r i t i s voj us a vj e s t . Upr vomr e dus voj i mj ež i vot omna nos i oz l odr ug i ma , ani j eč i ni odobr onis e bi . I a ko s a mž e l i odas enj e g ovž i votbr z oz a vr š i , nebi hg as a mpr e ki nuonika dbi hi ma ot a kvumoć . Das a modi g ne m pr s t ,ig ot ovo.I l ika dbis et omog l odog odi t inas a mumoj už e l j u.J e di no mor a m pr i z na t i , ž e l i os a m dai z me đuoni ht i s uć uduš a , koj eć es i g ur noumr i j e t ipr i j ekr a j a oveg odi ne ,budeit a jpr okl e t ni k.Mi s l i m dat až e l j ani j eni ka kvoz l o.S t og as a m ods ve g a s r c až e l i odag ane bopoz ove , i l i , a koneba šne bo, aonopa ka o. Gl a vnodane s t a nesovog a s vi j e t a .J e r ,a kos eni j epopr a vi os a da ,ut ojt e š kojbol e s t iiuzt oga nđe l akr a js e be ,ont o s i g ur noine ć eni ka da . Na pr ot i v, ka dmus ez dr a vl j epopr a vi , vr a t i tć es eipohot ais va koz l o. Ume đuvr e me numog a os a ms ena da t iuBož j umudr os t . Zna os a m, makol i koHe l e nbr i nul a z adobr obi ts vog as upr ug a , i ž a l i l az bognj e g oves udbi ne , onai pa kni j ebi l as r e t na . Pr oš l oj eč e t r na e s tda na ,anas voj as a m pi t a nj auvi j e kdobi va oni j e č a nodg ovor . Na pokon s a m z a č uo odg ovor» da « .La wr e nc ej e pog odi o moj e mi s l ic i j e ne ć imoj u s uz dr ž a nos t .Boj a os a ms ei s pr vadać ememuč i t iodg ovor i makoj imenebimog l i z a dovol j i t iupog l e duonog aš t omez a ni ma l o. Al ionj ebi omi l os r da n. Gur nuomij eur uku s e s t r i nopi s mo. Či t a os a mg aš ut ke , pamug az a t i m vr a t i obe zi j e dnena pome ne . Tomus e t ol i kos vi đa l o,damij eot a dauvi j e kda va onač i t a nj enj e z i napi s ma .Tomuj ebi l omnog o ug odni j ene g odamipr i č aš t oonapi š e .Aj as a m vij e s t ipr i hva ć a ost a kvom di s kr e c i j om i t a kvi mmi r om, daonni ka dvi š eni j epr e s t a ost a kvi mpos t upkom. J as a mt api s maupi j a o,inebi hmui hvr a t i odokni s a m nj i hovs a dr ž a jut i s nuou s voj emi s l i .Ka dbi hdoš a okuć i ,z a pi s a obi hna j va ž ni j edi j e l oveus vojdne vni k.Ta kos a m s a z na ovi j e s tdaj eg os podi nHunt i ng donponovot e š koobol i o. Zapog or š a nj es vog az dr a vl j a bi oj ekr i vs a m.Ni j es emog a oodr e ć ipr e t j e r a noguž i va nj aj e l aipi ć a .Uz a l uds eonat ome s upr ot s t a vl j a l aimi j e š a l avi nosvodom. Ka dj es hva t i oš t oj euč i ni l asvi nom, ba c i oj eboc u kr ozpr oz oruzps ovku. Ni j edopuš t a odasnj i m pos t upa j uka osdj e t e t om. Na r e di oj es l uz i damudone s ei zpodr umaboc una j j a č e gvi na .Govor i oj eka kobis eve ćoda vnobi o opor a vi odas esnj i mpos t upa l oona koka koj ež e l i o. Uz e oj euj e dnur ukuč a š uaudr ug u 237


b yMi š

boc u,ini j epr e s t a opi t idokj eni j ei s ka pi o.S mj e s t as us eos j e t i l epos l j e di c et enj e g ove ne opr e z nos t i . Va nj s kar a nanat i j e l uponovos eot vor i l a . Na s t a l es uunut a r nj eupa l e , koj es u mog l edove s t idoka t a s t r of e .Na r a vno,bol e s ni kj ez bogs ve g at og apos t a one s nos a n. Nj e g ovanj e ž nabol ni č a r kani j es ebuni l a . Al i , mor a l aj es i napos l a t iEs t he r iHa r g r a ve , j e rs e s a mani j emog l ama knut i i zbol e s ni č kes obe . » Ons a daž a l iz bogonog aš t oj euč i ni o–na s t a vl j a l aj eonaupi s mu. –Al ika oobi č no, kr i viz at ome ne . J ani s a mpos t upa l asnj i mka osr a z umni mbi ć e m, iz a t os et os vedog odi l o. Moj ubr i g uonj e muka oodj e t e t uni j emog a opodni j e t i . Mor a oj edoka z a t is voj une ovi s nos t , ma ka rnar a č unvl a s t i t ogz dr a vl j a . Za bor a vl j akol i kos a mmuput ag ovor i l ane kas eopa me t i . Či nis edaj es vj e s t a nopa s nos t iukoj ojs ena l a z i . Al ini š t ag anemož eur a z umi t i . Noć a s , ka d s a m mudoni j e l ač a š une kog aki s e l ka s t ogpi ć a ,ka z a omij es as voj om s a r ka s t i č nom g or č i nom: –S a ds i vr l opa ž l j i va !Pr e t pos t a vl j a mdabi s veuč i ni l az ame ne ? –Tiz na š–odg ovor i l as a m,poma l oi z ne na đe naz bognj e g ovapona š a nj a–s veš t o č i ni m, č i ni mdat i ol a kš a mpol ož a j . –Da ,da ,mojdi vnia nđe l e !Al ika dj e dnom os i g ur a šs vojs pa sina đe šs eune bu, hoć e šl it a dapodi ć iipr s tdamipomog ne šdol j euva t r ipa kl e noj ?Ne ,t inebič a knivr š a k s vogpr s t ana moč i l ai ohl a di l amoj j e z i k! –Re c imi ,Ar t hur e ,j e s il iodl uč i odas eneoč i s t i šods voj i hg r i j e ha ,idanedi j e l i š ne be s kobl a ž e ns t vos amnom? –Ht i obi hz na t i š t obi hondj er a di o! –Nez na m!Al i , z a rbi vi š evol i oonemukekoj es a mopi s uj e š ? –S ves ut opr i č e–us t vr di oj e . –J e s il is i g ur a n, Ar t hur e ?Pos ves i g ur a n?J e r , a kobr z oneuvi di šs voj uz a bl udu, bi tć e pr e ka s no. . . –Os t a vimes a danami r u–r e ka oj e . –Ne ć uj ošumr i j e t i . –Za t i mj ena g l ododa o, ka o das ei z ne na dane č e gpr i s j e t i o:–He l e no, mor a šmes pa s i t i !–Uhva t i omez ar uku, s t i s nuoj e i pog l e da omet a komol e ć i vodaj emoj es r c es t a l okr va r i t i , i ods uz ani s a mmog l ag ovor i t i . « Na r e dnopi s modoni j e l oj evi j e s tdabol e s tbr z ona pr e duj e . Už a st ogbi j e dni ka , č i mbi s es j e t i os mr t i , bi oj es t r a š ni j iodnj e g ovi ht j e l e s ni hmuka . S vis ug as epr i j a t e l j iodr e kl ios i m g os podi naHa t t e r s l e ya .Či mj es a z na oz anj e g ovos t a nj e ,s mj e s t aj edoput ova oi zs vog a da l e kogdomanas j e ve r u.Nj e g ovag aj ež e nadopr a t i l a .Že l j e l aj evi dj e t is voj udr a g u pr i j a t e l j i c u, skoj oms et a kodug oni j es r e l a , i pos j e t i t i s voj uma j kui s e s t r u. Gos pođaHunt i ng donj epi s a l aka koj es r e t naz bogdol a s kaMi l i c e nt . » Onaj es a dauGr ove u–pi s a l aj e–a l imeč e s t opos j e ć uj e .Gos podi nHa t t e r s l e y pr ovodimnog eč a s ovekr a jAr t hur oval e ž a j a .Svi š eos j e ć a j a ,ne g oš t os a m oč e ki va l a ,on t j e š is vog apr i j a t e l j a .Na s t oj is epoš a l i t isnj i m,ina s mi j a t ig a .Pone ka dmupr i č aopr oš l i m vr e me ni ma ,it a koodvr a ć abol e s ni kaodnj e g ovi ht už ni hmi s l i .Ka dupa dneume l a nkol i j u, Ha t t e r s l e yj ez bunj e ni nez naš t obi ka z a o. Ondapl a š l j i vopr e dl a ž ene kas epoz oves ve ć e ni k. Al i Ar t hurnepr i s t a j enat o. Ve ćj epr i j enana j pr e pr e de ni j i na č i nodbi out j e hus ve ć e ni ka . Gos podi nHa t t e r s l e ybi mepone ka dht i oz a mi j e ni t i , a l i Ar t hurnedopuš t adas e 238


b yMi š

uda l j i m.Tač udnaupor nos tpos t a j es vej a č aš t oonvi š es l a biNepuš t ameods e be .Is a da s a m snj i m dokpi š e m.Pl a š i ms edag at ol j ut i ,pamor a m pr e ki da t ipi s a nj e .Ig os podi n Ha t t e r s l a yj ekr a jnj e g a . Doš a oj edabi hs ej ama l koodmor i l aipr oš e t a l apa r kom. Dove oj e s as obomMi l i c e nt , Es t he rima l ogAr t hur a . Bol e s ni kj eumoj ei meodbi ot a jpr i j e dl og . S t og a s a m ka z a l adać us a moč a s a ksnj i mar a z g ova r a t iis mj e s t as evr a t i t i . I z mi j e ni l as a m doi s t a s a mone kol i kor i j e č ipr e dvr a t i ma ,udi š uć is vj e žz r a k,az a t i ms a ms evr a t i l a .Odupr l as a m s enj i hovuna va l j i va nj udaos t a ne m ne š t oduž eipr oš e ć e m snj i mavr t om.Ni s a m bi l a ods ut nanipe tmi nut a ,aonmij eve ćg or kopr i g ova r a oš t os a mg ana pus t i l a .Nj e g ovme pr i j a t e l j br a ni o: –Hunt i ng done–r e ka oj e–onas emor aodmor i t i .Mor aj e s t iis pa va t i ,apone ka d uda hnut iima l kos vj e ž e gz r a ka .I na č et one ć emoć ii z dr ž a t i .Pog l e da jj e ,č ovj e č e ,onave ć i z g l e daka os j e na . –Ka kves unj e z i nepa t nj euus por e dbismoj i ma ?–pr ot e s t i r a oj eubog ibol e s ni k.– Ne ć e šmi oduz e t i s voj upa ž nj u, z a rne , He l e no? –Ne , Ar t hur e !Da l abi hs voj ž i votdat es pa s i m. –Za i s t abi ? –Sna j ve ć omr a doš ć u! –Toj es t og aš t os e bes ma t r a špr i pr e ml j e nomz as mr t . Na s t a l aj es t a nkapunane l a g ode . Ut onuoj eut už nemi s l i , aj as a ms ena s t oj a l as j e t i t i ne č e g aš t og anebi uz budi l o. Ta daj eHa t t e r s l e ypr e ki nuoš ut nj ur i j e č i ma : –S l uš a j , Hunt i ng done , j abi hi pa kpos l a opone kogs ve ć e ni ka . Akot i s evi ka rnes vi đa , mog a obi hpos l a t i poka pe l a na . –Ne ,nij e da nmiodnj i hnebikor i s t i o.–Is uz es umus t a l et e ć ini zl i c e ,dokj e uz vi knuo:–Oh, He l e no, das a mt eba rs l uš a o!Ni ka das eovonebidog odi l o. Oh, Bož e !Ka ko bi s a das vebi l odr ug a č i j e ! –Pos l uš a j mes a da , Ar t hur e !–r e kl as a mnj e ž noi s t i s nul amur uku. –S a daj epr e ka s no–odg ovor i oj et vr dog l a vo. Za t i mg aj eope tobuz e l abol , ami s l is u mus ei z g ubi l e .Pr e s t r a š i l as a ms edać eumr i j e t i .Da l as a m mus r e ds t voz aubl a ž a va nj e bol ova ,pas ema l koumi r i oina pokonz a dr i j e ma o.Ot a daj emi r ni j i .S a daj eot i š a oi Ha t t e r s l e y, i z r a ž a va j uć i na dudać eg as ut r ana ć i ubol j e ms t a nj u. –Mož dać us eopor a vi t i–r e ka oj eAr t hur .–Mož daj eovobi l akr i z a .Š t omi s l i š , He l e no? Než e l e ć ig auz ne mi r i t i ,odg ovor i l as a m muna j mi r ni j eš t os a m mog l a .I pa ks a mg a pr i pr e mi l anaonoš t omis eč i ni l one i z bj e ž ni m.Kr a t koz a t i m upa oj eune kuvr s t u dr i j e me ž a . Dog odi l as ei z ne na dapr omj e na .Poz va omeks e bič udnouz buđe n.Upl a š i l as a ms e dabunc a–a l ini j ebi l ot a ko.–Toj ebi l akr i z a ,He l e no!–uz vi knuoj eoduš e vl j e no.–I ma o s a m ovdj es t r a hovi t ubol ,a l ij es a dane s t a l a .Ni ka daot ka ds a m pa oni s a ms et a kodobr o os j e ć a o.Bolj ene s t a l a !–ionj es vi ms r c e m pol j ubi omoj ur uku.Vi de ć ika konedi j e l i m nj e g ovur a dos t , br z oj uj eg ur nuoods e beis t a ops ova t imoj uhl a dnoć uibe z os j e ć a j nos t . Š t o s a m mog l auč i ni t i ?Kl e knul as a m kr a jnj e g a ,uz e l anj e g ovur ukuit opl oj epol j ubi l a ,uz obi l nes uz ekoj es una vr l e . Boj a l as a ms edat a j pr e s t a na knj e g ovi hbol ovani j et a kodoba r 239


b yMi š

z na kka oš t oonz a mi š l j a .S mj e s t as a m pos l a l apol i j e č ni ka .S a dg ane s t r pl j i vooč e kuj e mo. Re ć ić ut iš t oonos j e ć a . J ošuvi j e kne mabol ova . Mj e s t akoj as ug ana j vi š ebol j e l apot punos u be zos j e t a . I s puni os emojna j ve ć is t r a h. Kr a js ebl i ž i . Li j e č ni kmuj eka z a odane mana de–r i j e č i nemog uopi s a t i nj e g ovuž a s . Vi š enemog upi s a t i . « I duć ej epi s mobi l oj ošpot r e s ni j e .Pa t ni ks ebr z obl i ž i os vom kr a j u,na š a os ena s a mom r ubuuž a s nogponor aodkoj e g ag ani s umog l es pa s i t inimol i t ve ,nis uz e .Ni š t ag a s a dani j emog l out j e š i t i . Ha t t e r s l e ye vi g r ubi pokuš a j i ut j e hebi l i s uuz a l udni . S vi j e tvi š eni š t a ni j ez na č i oz anj e g a . Govor i t iopr oš l os t i , z na č i l oj emuč i t ig auz a l udni mpot i c a nj e mg r i ž nj e s a vj e s t i . Govor i t iobuduć nos t i , z na č i l oj ej ošs a mopoj a č a t inj e g ovs t r a h. Aš ut j e t i , z na č i l oj e pr e pus t i t ig a nj e g ovi m t už ni m mi s l i ma .Če s t oj er a z mi š l j a oos udbi nis vog at i j e l a . Ra z mi š l j a oj eol i j e s u, t a mnom, os a ml j e nomg r obui už a s ur a s pa da nj a . » Akog apokuš a m –pi s a l aj eHe l e n–i z vuć ii zt i hmi s l i , ir a s pol ož i t ig a , nepos t i ž e m ni š t a . Ta dauz di š e :–Akodoi s t apos t oj iž i votpos l i j eg r oba , is udna kons mr t i , ka kodas es t i mes uoč i m?–J amunemog upomoć i . Aons e , poputoč a j nogdj e t e t ana dadabi hg amog l a s pa s i t iods mr t i . Za dr ž a vameda ninoćkr a js e be . Is a da , dokpi š e m, dr ž imoj ul i j e vur uku. Ve ćj es a t i mat a kodr ž i .Ne š t oj epa l onamoj ur uku.Tos ug r a š kez noj asnj e g ovač e l a , vj e r oj a t noi z a z va nemi s l i mais l i ka maš t oi hvi dipr e ds obom. ,Akonat r e nut a kpovuč e m s voj ur uku, t og auz ne mi r i . –Os t a nis amnom, He l e no–g ovor i–dopus t idat edr ž i mz ar uku. Ta damis eč i nika o damis eni ka kvoz l onemož edog odi t i .Al is mr tć edoć i . . .s a dadol a z i . . .br z o,br z o!Oh,ka d bi hba rmog a opovj e r ova t i dana kont og ane mani č e g a ! –Nez a va r a va j s e , Ar t hur e !Ondj et eč e kas r e ć ai s l a va , a koj es a mož e l i šdos e ć i . –Me ne ?–ka z a oj eg l a s om ukomes eos j e t i os mi j e h.–Ne ć el ina ms udi t ipoonom š t oj ena š et i j e l oč i ni l o?Gdj ej ekor i s tž i vot aui s kuš e nj u, a kobig ač ovj e kmog a opr ove s t iu už i va nj i ma ,s upr ot ni m Bož j i mz a povi j e di ma ,az a t i mi pa kuž i va t iune bupoputna j s ve t i j e g s ve c as a moz a t oš t oj ei z r e ka o: » Ka j e ms e « ? –Akos ei s kr e nopoka j e š . . . –Nemog u!J as es a mopl a š i m. –Ti ž a l i šz bogs voj epr oš l os t i s a moz bogl oš i hpos l j e di c a . –Upr a vot a ko!J e di nož a l i mš t os a mz g r i j e š i opr e mat e bi , j e rt i s i t a kodobr a . –Pomi s l i naBož j udobr ot u, pać e šmoć i pož a l i t i š t os i g auvr i j e di o. –Š t oj eBog ?Nevi di mg a , neč uj e mg a !Bogj es a moi de j a . –Bogj ebe s kr a j namudr os t ,moćidobr ot a .Il j uba v!Al ia kot apomi s a ona dma š uj e t voj el j uds kemog uć nos t is poz na j e , a kos et voj emi s l ig ubeube s kr a j , us mj e r ii hnaBog a . On j eus kr s nuoi uz a š a onane bous vompos ve ć e noml j uds koml i ku. Al ionj es a moodma hnuog l a vomiuz da hnuo. Za t i mj euna pa dunovoguž a s ač vr s t o z g r a bi omoj ur uku,j a uka oipl a ka o,udi vl j e m,oč a j nom uvj e r e nj udag aj amog us pa s i t i . Uč i ni l as a ms veš t os a mmog l adag aumi r i mi ut j e š i m. –S mr tj eg r oz na–vi ka oj e–j at onemog upodni j e t i !Tinez na š ,He l e no–t it one mož e šz a mi s l i t i ,j e ronani j epr e dt obom.Ika dbude ms a hr a nj e n,t ić e šs evr a t i t is vom s t a r omž i vot ui bi tć e šs r e t naka opr i j e , as vi j e tć ebi t i i s t i ka odame neni ka dni j eni bi l o. A 240


b yMi š

j ać u. . . –Za pl a ka oj e . –Nes mi j e šs euz buđi va t i –umi r i va l as a mg a . –S vi ć e mot emi s l i j e di t i . –Ka dbi ba rBogda odat emog uodma hpove s t i s as obom!–kr i knuoj e . –Ti bi mol i l a z ame ne . –Nij e da nč ovj e knemož es pa s i t is vog abr a t apr e dBog om –odvr a t i l as a m.–Za s pa s e nj eduš epot r e bnoj evi š e . Pot r e bnaj ekr vBog a , koj ij epos t a oč ovj e k, as a mj es a vr š e n i be zg r i j e ha . Te konna smož es pa s i t i okovaz l a . Či ni l os edauz a l udg ovor i m.S a ds et omevi š enes mi j eka opr i j e .Al ij ošuvi j e kne vj e r uj eudr ug iž i vot , i l it onež e l i . Ovovi š enemož edug opot r a j a t i . Onuž a s nopa t i , ka oioni koj ibdi j una dnj i m.Al i ,ne ć ut emuč i t ida l j nj i m poj e di nos t i ma .Dos t as a mt ika z a l adat e uvj e r i mka kos a mi s pr a vnopos t upi l aš t os a ms evr a t i l aknj e mu. « Ubog a ,ubog a ,He l e n!Nj e z i noj ei s kuš e nj emor a l obi t iuž a s no.Aj aj ojni s a m mog a o pomoć i .Ča ks eč i ni l odas a mj akr i va cz bogs voj epot a j než e l j e .Mi s l e ć inapa t nj enj e z i na muž ai nj es a me , uč i ni l omi s et oos udomz bogmoj i hna da . S ut r a da nj es t i g l oj ošj e dnopi s mo. Ionomij ebi l opr už e nobe zna pome ne , aovoj e nj e g ovs a dr ž a j : 5. pr os i nc a » Onj ena pokonumr o. S j e dj e l as a mkr a jnj e g as vunoćdr ž e ć ig az ar uku. Pr oma t r a l a s a m pr omj e nuui z r a z unj e g oval i c a ,is l uš a l as ves l a bi j ida h.Dug oj eš ut i oipomi s l i l as a m dani ka dvi š ene ć epr og ovor i t i , a l i j ei z ne na dapr oš a pt a o, t i hoa l i j a s no: –Mol i s ez ame ne , He l e no! –Mol i ms es va ki s a ti s va ki č a s , Ar t hur e !Al i t i s emor a šmol i t i s a mz as e be . Nj e g oves us eus net i hopokr e nul e .Pog l e d mu j epos t a one mi r a n.S ude ć ipo be z ve z ni mr i j e č i makoj ebisvr e me nanavr i j e mepr e š l epr e konj e g ovi hus a na ,pr os udi l a s a mdani j evi š epr is vi j e s t i , pas a mnj e ž noi z vukl as voj ur ukui znj e g ove . Na mj e r a va l as a m nač a si z i ć iiuda hnut ima l oz r a ka . Bi l as a mnar ubune s vj e s t i c e . Al ig r č e vi t omi c a nj epr s t i j u iš a pa t :» Nena puš t a jme «z a dr ž a l is ume .Ponovos a m pr i hva t i l anj e g ovur uku,idr ž a l aj e s ve dok ni j e ot i š a oz a uvi j e k.Ta da s a m s e one s vi j e s t i l a .Ne z bog t ug e ,ne g oz bog i s c r pl j e nos t i .Oh,Fr e de r i č e !Ni t konemož ez a mi s l i t it j e l e s niiduš e vniuž a st es a mr t ni č ke pos t e l j e . Hva l aBog u, j ošs euvi j e kna da mdas enakr a j ui pa kpoka j a o. Bi tć epokopa nuč e t vr t a kuona jmr a č nig r obkoj e g as et a kopl a š i o.Al i ,l i j e smor a bi t iz a t vor e nš t oj epr i j emog uć e .Akož e l i špr i s us t vova t is pr ovodu,dođibr z o,j e rt is imi pot r e ba n. HELENHUNTI NGDON«

241


b yMi š

POGLAVLJ E 50.

Či t a j uć it oni s a m os j e t i opot r e budas a kr i j e ms voj ur a dos tina dupr e dFr e de r i c kom La wr e nc e om, j e rs et og ani s a ms t i di o. Ve s e l i os a ms eš t os enj e g ovas e s t r ana pokonr i j e š i l a t og ag ol e mogt e r e t a .Na da os a ms edać es eonaz ane kovr i j e meopor a vi t iodpos l j e di c ai os t a t a ks vogž i vot apr ove s t i umi r ui t i š i ni . –Ot put ova tć e t eknj oj , La wr e nc e ?–z a pi t a os a m, vr a t i vš i mupi s mo. –S mj e s t a ! –Toj edobr o!Os t a vi tć uva sdas es pr e mi t ez aodl a z a k. –Ve ćs a mt ouč i ni o. Koč i j aupr a vos t i ž e . Odobr a va j uć ius e binj e g ovuž ur bu,opr os t i os a ms eodnj e g aipovuka os e .Upi t no mepog l e da odoks moj e da ndr ug omes t i s ka l ir uke . Al i , maš t oont r a ž i oumomi z r a z u, ni j e mog a opr i mi j e t i t i ni š t adove l i keoz bi l j nos t i . J e s a ml iz a bor a vi os voj už a r kul j uba v,s ves voj ena de ?Či ni l omis es ve t og r đe m mi s l i t is a danat o, a l ii hni s a mz a bor a vi o. Ra z mi š l j a os a mi pa komr a č nojs t r a nit i hna mj e r a , oi s pr a z nos t it a kvi hna daine os t va r l j i vos t it i hos j e ć a j a ,doks a mz a j a š i oipol a kokr e nuo kuć i . Gos pođaHunt i ng donbi l aj es a das l obodna . Ni j evi š ebi og r i j e hmi s l i t inanj u. Al i , j el i onai ka dapomi s l i l aname ne ?S a dat ona r a vnoni s a m mog a ooč e ki va t i .Zac i j e l ovr i j e me dopi s i va nj as as voj i m br a t om ( na š i mz a j e dni č ki m pr i j a t e l j e m ka kog aj eonana z va l a ) , ni j e dnom ni j es pome nul ame ne .Mog l os eda kl epr e t pos t a vi t idas a m ve ćbi oz a bor a vl j e n. Al i , t oni j ebi l ona j g or e . Mož daj uj eos j e ć a jduž nos t ina t j e r a onaš ut nj u, mož daj ena s t oj a l a z a bor a vi t i .Pos umnj a os a m iut odaj eona ,pomi r i vš is es ač ovj e kom koj e g aj ej e dnom vol j e l a ,pr ož i vl j a va j uć isnj i m už a s nepa t nj eis mr t ,i z br i s a l ai zs voj eduš epr ol a z nul j uba v pr e mame ni .Ni j ebi l oni kog at kobij epods j e ć a onamoj epos t oj a nj e .Ni t koj eni j emog a o uvj e r a va t ius t a l nos tmoj i hos j e ć a j a .I a kos mot a koda l e koj e dnooddr ug og a ,i pa kć emit i os j e ć a j ij ošdug obr a ni t idaj ojpi š e m. J el inj e z i nbr a tmog a ouč i ni t ine š t oz ame ne ?Mož da onnebis a daodobr a va ona š uve z u.Mož dames ma t r aodvi š es i r oma š ni m.Čovj e kom be z ot mj e napor i j e kl a ,koj inebipr i s t a j a onj e g ovojs e s t r i ?J e s t ,pos t oj a l aj ej ošj e dnaz a pr e ka , pos t oj a l aj e ,be zs va kes umnj e ,ve l i kar a z l i kaupol ož a j ui z me đug os pođeHunt i ng don, g os poda r i c eGr a s s da l eMa nor a ,ig os pođeGr a ha m,umj e t ni c eis t a na r keWi l df e l lHa l l a . Mog l obis es ma t r a t ipr e s mj e l i m daponudi mr ukuonojpr voj .Tobimog l obi t imi š l j e nj e s vi j e t ainj e z i ni hpr i j a t e l j a .Mož dainj e z i no.Tomebi hs emog a os upr os t a vi t ika dbi hbi o s i g ur a ndamel j ubi . Na pokonj einj e z i npokoj nimužmog a os voj uopor ukus a s t a vi t it a koda j oj one mog uć i novi br a k. Pr e mat ome , vi di š , i ma os a mdovol j nor a z l og az aoč a j a va nj e . Ne s t r pl j i vos a moč e ki va oLa wr e nc e ovpovr a t a ki zGr a s s da l e a . Ane s t r pl j e nj ej er a s l o s vevi š e , š t os eonduž eni j evr a ć a o. Ni j eg abi l ode s e t a kda na . Bi l oj edobr oš t oj eos t a ot a ko dug oi t j e š i os voj us e s t r u, a l i mi j ei pa kmog a opi s a t i i j a vi t i mi ka koj eona . I l i ba rka da 242


b yMi š

mog uoč e ki va tnj e g ovpovr a t a k. Mor a oj ez na t ikol i kopa t i m. Aka ds evr a t i o, ni j emika z a o ni š t aos i m daj eonavr l oi s c r pl j e naiumor naodnj e g ova nj a .Ona jj eč ovj e kbi one s r e ć a nj e z i naž i vot a .Onj uj es as obom odvuka og ot ovodos a mog ag r oba .J ošj ebi l avr l o pot r e s e naz bognj e g ovas vr š e t kais vi hokol nos t iokot og a . Ni j es pome nuonir i j e čuve z is a mnom.Ni j el imoj ei mema ka rj e dnom pr e š l opr e konj e z i ni hus a na ?Ot omeg a ,na r a vno, ni s a mi s pi t i va o.Ni s a ms emog a onat opr i s i l i t i .La wr e nc es i g ur noni j ebi os ug l a s a ns br a kom i z me đume neinj e g oves e s t r e .Oč e ki va oj edag ai s pi t uj e m onj e g ovupos j e t u,a l i s a ms hva t i o,uzpomoćpr obuđe nel j ubomor e–i l ika kog odž e l i šna z va t it a jos j e ć a j ,das e t og aui s t ima hboj a o. Bi oj ei z ne na đe n, a l ioč i t ois r e t a n, pr i mi j e t i vš idag anena mj e r a va m i s pi t i va t i . Na r a vno, g or i os a modbi j e s a , a l imij eponosna l a g a odas a kr i j e ms voj eos j e ć a j ei daos t a ne m hl a da nz ac i j e l ogr a z g ovor a .Bi l oj edobr oš t os a mt a kopos t upi o.Ka s ni j e , t r i j e z noot omer a z mi s l i vš i , mor a os a m pr i z na t ika kobibi l ovr l one z g odnodas a ms et om pr i l i kom s va đa osnj i m. Ui s t i nu, onmes i g ur novol i o, a l ij ebi opot punos vj e s t a ndabibr a k i z me đug os pođeHunt i ng don,ime nebi one r a vnopr a va n.Onni j evol i oi z a z i va t is vi j e t . Os obi t ouovoms l uč a j u, j e rbipor ug aikl e ve t avi š epog odi l anj e g ovus e s t r une g onj e g a . Ka d bivj e r ova odaj et ave z apot r e bnaz as r e ć una soboj e ,i l ika dbis hva t i okol i koj ež a r ko l j ubi m,s i g ur nobipos t upi odr ug a č i j e ,l a koni j epoduz i ma oni š t apr ot i vna š eve z e ,ni j e uč i ni oni š t az anj u. Na s t oj a oj ebi t iš t oopr e z ni j i , nepods t i č uć imoj eos j e ć a j e . –Tić e ška z a t i : » I ma oj epr a vo! «Mož da , ij aus va koms l uč a j uni s a ms mi oos j e ć a t iona kvoog or č e nj epr e ma nj e muka kvos a mos j e ć a o. Boj a os a ms edas a mz a bor a vl j e n, daj eonakoj us a ml j ubi os a ma ina puš t e na ,daj ebol e s naiž a l os na ,aj aj eni s a ms mi ot j e š i t i .Ni s a mj eč a ks mi oni uvj e r a va t iui s kr e nos ts voj i hos j e ć a j a ,j e rj ez a s a dbi l opot punone mog uć edag os podi n La wr e nc epr e ne s et a kvupor uku. Š t odar a di m?Če ka tć uhoć el imes eonas j e t i t i , š t os ena r a vnone ć edog odi t i , os i m a komož dapos r e ds t vom br a t apoš a l j ene kul j uba z nupor uku,aonmij evj e r oj a t none ć e pr e ni j e t i .It a dać es t r a š napomi s a o!–onapomi s l i t idas a mj ez a bor a vi o,j e rj ojni s a m odg ovor i o.I l ij ojj eonmož dave ćs t a vi odoz na nj adas a m pr e s t a omi s l i t inanj u.I pa kć u pr i č e ka t idoknepr ođeš e s tmj e s e c ina konna š e gr a s t a nka( š t oć ebi t ipot kr a j ve l j a č e ) , pać u j ojt a dapos l a t ipi s moukoj e mć uj epods j e t i t inanj e z i noobe ć a nj e . I z r a z i tć us voj ež a l j e nj e z bogonog aš t oj ojs edog odi l o,ina dudas es a dave ćpot punoopor a vi l a ,pać et a komoć i už i va t iumi r nom is r e t nom ž i vot u. Ni t kot oni j ez a s l už i ovi š ene g oona . Doda tć une kol i ko l j uba z ni hr i j e č iz as vog ama l ogpr i j a t e l j aAr t hur a ,sna dom dameni j ez a bor a vi o,imož da ne kol i kor i j e č is j e ć a nj anadi vneč a s ovepr ove de neunj e z i nudr uš t vu.I z r a z i tć una duda nj e z i nes a da š nj ene pr i l i keni s upos vei z br i s a l ei znj e z i ni hmi s l is j e ć a nj ez ame ne .Akoona nat oneodg ovor i ,j aj oj ,na r a vno,vi š ene ć upi s a t i .Moj ebuduć edr ž a nj eovi s i tć eot om odg ovor u. Bi l oj edug oč e ka t i de s e tt j e da naut a kvoj ne i z vj e s nos t i . Al i t os a mmor a opodni j e t i . U me đuvr e me nuć upos j e ć i va t iLa wr e nc e a ,i a konet a koč e s t oka opr i j e .Pos t a vl j a tć umu s voj auobi č a j e napi t a nj aonj e g ovojs e s t r i , r a s pi t i va t is ej el iupos l j e dnj evr i j e meč uone š t o onj oj , i ka koj oj j e . Ini š t avi š e . Ta kos a m ipos t upi o.Odg ovor ikoj es a m pr i ma obi l is uuvi j e kog r a ni č e ninamoj a pi t a nj a .Onas eos j e ć a l aka oobi č no.Ni j es ež a l i l a ,ainj e z i nas upi s maoda va l aduboku de pr e s i j u.Pi s a l aj edas ebol j eos j e ć a ,ina pokonj ej a vi l adaj ojj epos vedobr o.Bi l aj e z a ba vl j e naodg oj e ms vog as i naiupr a vl j a nj e m pos j e dom.Ta jmil opovni ka dani j eka z a o ka koj et a j i me t a kpodi j e l j e n, i j el i g os podi nHunt i ng donumr obe zopor uke . Ra di j ebi h 243


b yMi š

umr one g odag at opi t a m. Ni ka dmivi š eni j eponudi os e s t r i napi s ma , aj amuni ka dni s a m i z r a z i ož e l j udai hpr oč i t a m.Pr os i na cj eve ćbi opr oš a o,as i j e č a njg ot ovobi opr ikr a j u. Pr i bl i ž a va l as eve l j a č a . J ošne kol i kot j e da na , it a dać enovana dai l inovioč a jdokr a j č i t iovu a g oni j u. Al i ,naž a l os t ,upr a vout odobaz a de s i oj uj enovuda r a c .Umr oj enj e z i ns t r i c .U nj e muj euvi j e kg l e da l aoc a . Bi l aj esnj i mka dj eumr o, poma ž uć is voj ojt e t kidag anj e g uj eu bol e s t i .Nj e nj ebr a tot put ova ouS t a ni ng l e ydabipr i s us t vova os pr ovodu,pamij ena kon povr a t kapr i č a odaj eHe l e nos t a l aondj e , na s t oj e ć i r a z ve dr i t i s voj ut e t ku. Na mj e r a va l aj ej oš ne kovr i j e mebor a vi t iondj e .Tos uz ame nebi l el oš evi j e s t i ,j e rj ojona moni s a m mog a o pi s a t i .Ni s a m na i mez na onj e z i nua dr e s u,anj e g ani s a m ht i opi t a t i .Tj e da nj es l i j e di oz a t j e dnom, i ka dg ods a mg aupi t a o, odg ova r a oj edas eonaj ošuvi j e kna l a z i uS t a ni ng l e yu. –Gdj ej eS t a ni ng l e y?–na pokons a mg az a pi t a o. –U. . . S hi r e u–g l a s i oj ekr a t a kodg ovor . Bi l oj ene č e g at a kohl a dnogunj e g ovug l a s u das a modus t a oodda l j nj i hpi t a nj a . –Ka dć es evr a t i t i uGr a s s da l e ?–z a pi t a os a mg a . –Nez na m! –Ni j eva ž no!–pr omuc a os a m. –Za š t o,Ma r kha me ?–z a pi t a oj emojpr i j a t e l jz a č uđe no.Al ini s a m mus eudos t oj i o odg ovor i t i , ne g os a mg as a mt a kopog l e da odas eokr e nuoodme neis t a opr oma t r a t is a guz l a g a nis mi j e š a k. Br z oj eope tpodi g a opog l e dipoč e og ovor i t ione č e mdr ug om. Na s t oj a ome j euvuć iuve s e l i ,pr i j a t e l j s kir a z g ovor ,a l ij as a m bi oodvi š el j ut ,pas a ms eubr z oodnj e g a opr os t i o. Vi di š , La wr e nc eij ani s mos eba šdobr os l a g a l i . Ra z l ogj eut omeš t os mooboj i c abi l i pr e os j e t l j i vi . S a dvi š eni s a mt a koos j e t l j i v, Ha l f or de !Na uč i os a ms epa me t i , opuš t e ni j is a mi popus t l j i vi j i pr e mabl i ž nj i ma . Mog us es mi j a t i i La wr e nc e ui t e bi . Di j e l om s l uč a j no,adi j e l om moj om vol j om ( j e rs a mg adoi s t as vema nj evol i o) , pr ot e kl oj ene kol i kot j e da napr i j ene g oš t os a ms eponovos r e osnj i m.Onmej es a m pot r a ž i o.J e dnog al i j e pogj ut r a ,napoč e t kul i pnj a ,doš a oj enapol j eka ds a m upr a vopoč e o kos i t i t r a vu. –Ve ćs edug oni s movi dj e l i , Ma r kha me–r e ka oj epoš t os mobi l i pr og ovor i l i ne kol i ko r i j e č i . –Za š t onedol a z i t euWoodf or d? –Bi os a mj e dnomkodva s , a l i ni s t ebi l i kodkuć e . –Ža omij e .Toj ebi l oda vno.Na da os a ms edać e t eponovodoć i .Ova jputs a m odl uč i odas esva mas r e t ne m, pas a mos t a vi okonj akr a jž i vi c eipr e kopol j adoš a okva ma . Nane koć uvr i j e meot put ova t ii zWoodf or da , pava smož dane ć ui ma t is r e ć uvi dj e t imj e s e c i l i dva . –Ka moput uj e t e ? –Na j pr i j euGr a s s da l e–r e ka oj esl a g a ni ms mi j e š kom. –UGr a s s da l e ?Da kl e , He l e nj et a mo? –J e s t , a l iz ane kol i koć eda naot put ova t isg os pođomMa x we l luF. . . , das eopor a vina mor s komz r a ku. J ać uot i ć i snj i ma . La wr e nc ej eoč e ki va odać ui s kor i s t i t i ovupr i l i kui pr e da t i mupor ukuz anj e g ovu 244


b yMi š

s e s t r u. Vj e r uj e mdabit upor ukuipr e ni obe zi ka kveda l j nj ena pome ne . Tr e ba l oj es a moda g az a mol i mz at uus l ug u.S a m mij e ,na r a vno,ni j eht i oponudi t i .Al ini s a m mog a os e be na t j e r a t inat o.It e kpoš t oj eot i š a o,s hva t i os a m ka kvus a m pr i l i kupr opus t i o.Ta das a m dubokopož a l i oz bogs voj eg l upos t iil udogponos a ,a l ij ebi l opr e ka s nodai s pr a vi mt u g r e š ku. Ni j es evr a t i odokr a j akol ovoz a . Pi s a omij ej e dnom i l idva puti zF. . . . a l imenj e g ova pi s mani s uz a dovol j a va l a .Govor i oj es a mooopć e ni t i ms t va r i mai l ine ki mg l upos t i mado koj i hmini j ebi l os t a l o.Os voj ojs e s t r ini j ej a vl j a og ot ovoni š t a .Pr i č e ka tć udoks evr a t i . Mož dać ut a damoć ii z vuć ine š t ovi š ei znj e g a . Us va koms l uč a j u, ne ć uj ojpi s a t is a da , j e rs e onana l a z iudr uš t vus voj et e t ke .Te t kabina š ojve z ibi l as i g ur noj ošne s kl oni j ane g o La wr e nc e . Na j bol j apr i l i kaz ame nebi tć eka das eonana deut i š i ni i mi r us vog adoma . La wr e nc es evr a t i o,a l ij ebi ot a j a ns t ve nka oobi č no.Pr i č a omij eka kos enj e g ova s e s t r adobr oos j e ć ana konbor a vkauF. . .Inj e z i nj es i nbi oi z vr s nogz dr a vl j a .Oboj es e vr a t i l oz a j e dnost e t komuS t a ni ng l e y. Ondj es una mj e r a va l ios t a t ina j ma nj et r imj e s e c a . Al i , umj e s t odat idos a đuj e ms voj i mr a z oč a r a nj e m ina da ma ,odl uka madas vet ona pus t i mi l i us t r a j e m,i s pr i č a tć ut iš t os edog odi l osne ki m os oba maskoj i mas is eupoz na o,akoj e mož davi š ene ć ui ma t i pr i l i kes pome nut i . Ne kovr i j e mepr i j es mr t ig os podi naHunt i ng donal a dyAnna be l l aLowbor oug hot i š l a j esne ki m dr ug i m obož a va t e l j e m naKont i ne nt ,g dj es us eoni ,na konve s e l ogž i vot a pr ove de nogz a j e dnoubr z or a s t a l i . Ta koj ež i vj e l ai zg odi neug odi nu, a l ij edoš l as t a r os t , a nova cj ene s t a o.Upa l aj eupot e š koć eidug ove .Umr l aj eukr a j nj ojbi j e diis i r oma š t vu. Mož das ut os a mog l a s i ne .Mož daj ošž i vi ,a l it onemog uus t vr di t inij anibi l ot kood nj e z i ni hr ođa ka . J e ronis uj ei z g ubi l ii zvi dave ćpr i j emnog og odi na , na s t oj e ć ij ez a bor a vi t i . Nj e z i nj es upr ug ,na konnj e z i nadr ug ogpr e l j uba ,s mj e s t az a t r a ž i oidobi or a s t a vu.Ne dug o z a t i m ponovos eož e ni o.Bi l oj edobr oš t os enat oodl uč i o,j e rl or dLowbor oug hni j ebi o pr e dodr e đe nz as a ma č kiž i vot . Ni ka kvipos l ovii l ia mbi c i oz nipl a novi , pač a knipr i j a t e l j s t va , ni s umumog l ina dokna di t iudobnos tdoma . I ma oj es i naikć e r ku, a l is ug aoniodvi š ebol no pods j e ć a l i nanj i hovuma j ku. Dr ug až e nakoj uj eoda br a opot punos er a z l i kova l aodpr ve .Ne kis us eč udi l i nj e g ovuukus u,ne kis us eč a kir ug a l i ,doka z uj uć it i mes voj ug l upos t .Taj eda mabi l a nj e g ovi hg odi na–t oj e s ti z me đut r i de s e tič e t r de s e t .Ni j es ei s t i c a l anil j e pot om ni bog a t s t vomi l i ne ki mdr ug i modl i ka ma , os i mve l i komr a z bor i t oš ć u, pobož noš ć ui dobr ot om. Tes uj eodl i keuč i ni l ei z vr s nomma j komnj e g ovojdj e c iiodl i č noms upr ug om. S ma t r a oj uj e pr e dobr om z as e be . Za hva l j i va oj es udbi niš t oj eba šnj e g aus r e ć i l a . Či ni oj es veka kobij oj uz vr a t i odobr oš t omuj epr už a l a . Us udi obi hs eka z a t idaj eonaj e dnaodna j s r e t ni j i hž e na Eng l e s ke . Akot ez a ni mas udbi naonogl opovaGr i ms bya ,mog ut is a moka z a t idaj esnj i m pos t a j a l os veg or eig or e .Upa da oj es vedubl j eug l i b,s us r e ć uć is es a mosna j g or i m č l a novi mas vog akl uba ,sot pa c i madr uš t va .Nakr a j uj ez a vr š i ož i votnapi j a nki ,ubi j e nod r ukene kogl opovaz bogva r a nj anaka r t a ma . Gos podi nHa t t e r s l e yni j eni ka dpot punoz a bor a vi os voj eobe ć a nj edać es ekl oni t iz l a dr uš t va ,i z bj e g a va j uć ii s kuš e nj ag r a da ,pr ovodi oj ež i votnal a da nj u,ba ve ć is epos l ovi ma z e ml j opos j e dni ka .Uz g a j a oj ekonj eis t oku.Pone ka dbiodl a z i oul ov,iuž i va oudr uš t vu pr i j a t e l j a( bol j i hodoni hi znj e g oveml a dos t i ) , ana r oč i t oudr uš t vus voj es r e t nema l e 245


b yMi š

ž e ni c e ,s i novaikć e r i .Nj e g ovot a c ,ba nka r ,umr oj epr i j ene kol i kog odi naios t a vi omus a v s voji me t a k,pas eons a damog a opot punooda t is voj ojs t r a s t i .Ra l phHa t t e r s l e ypos t a oj e us kor opoz na tpoc i j e l oj dr ž a vi ka ouz g a j a t e l j pl e me ni t i hkonj a .

246


b yMi š

POGLAVLJ E 51.

Vr a t i tć e mos es a daj e dnom hl a dnom,obl a č nom pos l i j e podne vuupr os i nc u,ka dj e pr vis ni j e gl e ž a opopol j i mais mr z nut i m put ovi ma .Naz e ml j is us evi dj e l idubokiot i s c i kot a č ail j uds ki hkor a ka .Dobr os et og as j e ć a m,j e rs a ms evr a ć a okuć iodvi ka r aupr a t nj i g os pođi c eEl i z eMi l l wa r d.Pos j e t i os a m nj e z i naoc as a mor a dis voj ema j ke .Mr z i os a m odl a z i t iona mo. Nes a moz bogne na kl onos t ipr e maEl i z i , koj us a mj e dnoćobož a va o, ne g oi s t og aš t oj ošni s a m opr os t i os t a r om g os podi nuz bognj e g oval oš e gmi š l j e nj aog os podi Hunt i ng don. I a koj evi ka rs a damor a opr i z na t is voj ug r e š ku, j ošj ojj euvi j e kpr i g ova r a oš t o j ena pus t i l as vog as upr ug a .Pr e kr š i l aj es ve t uduž nos tž e neidovodi l as a mus e beu i s kuš e nj e . Ni š t ani j emog l oopr a vda t iodl a z a ks upr ug e , os i mt j e l e s nogna s i l j a . Anit o, j e rs e t a damor a l aobr a t i t iz a konudaj ez a š t i t i .Al i ,ni s a m na mj e r a va og ovor i t ionj e mune g oo nj e g ovojkć e r iEl i z i . Upr a voka ds a ms eopr a š t a oodvi ka r a , onaj euš l aus obu, s pr e mnaz a š e t nj u. –Ba šs a m poš l ava š ojs e s t r i ,g os podi neMa r kha me–r e kl aj e .–Akova m ni j ekr i vo, ot pr a t i tć uva skuć i . Vol i mš e t a t i udr uš t vu, avi ? –Da , a koj eug odno. –Na r a vno–doda l aj eml a dada mas mi j e š e ć i s e . –Hoć ul ina ć iRos ukodkuć e ,š t omi s l i t e ?–z a pi t a l aj eka ds moz as obom z a t vor i l i vr t navr a t ai kr e nul i pr e maLi nde nCa r u. –Mi s l i mdahoć e t e . –I ma mnovos t i z anj u. Akomevi ni s t epr e t e kl i . –J a ? –Da , z na t el i z a š t oj eg os podi nLa wr e nc eot put ova o?–pog l e da l amez na t i ž e l j no. –Ot put ova oj e ?–z a pi t a os a m, i nj e z i nos el i c er a z ve dr i l o. –Za rva mni j epr i č a oos voj oj s e s t r i ? –Š t o?–upi t a os a mj epr e s t r a š e ndaj oj s edog odi l one koz l o. –Oh, g os podi neMa r kha me , ka kos t epoc r ve nj e l i !–uz vi knul aj eina s mi j a l as e . –J oš j eni s t ez a bor a vi l i !Bol j eć ebi t i dat obr z ouč i ni t e , j e rć es eonauda t i i duć e gč e t vr t ka . –Ne , g os pođi c eEl i z o, t onemož ebi t i t oč no! –Za rt vr di t edal a ž e m, g os podi ne ? –Ni s t edobr ooba vi j e š t e ni . –Ni s a m?Za rvi z na t ene š t odr ug o? –Mi s l i mdaz na m. –Za š t os t eondat a kopr obl i j e dj e l i ?–z a pi t a l aj e , na s mi j a vš i s eoduš e vl j e noz bog 247


b yMi š

mog auz buđe nj a . –Lj ut i t el is ename neš t os a mva mt oi s pr i č a l a ?J ava mg ovor i ms a moono š t os umidr ug ir e kl i .Nemog uj a mč i t iz ai s t i nu.Al ines hva ć a mz a š t obimiS a r a hka z a l a ne kul a ž .Onamij er e kl adaj ojj es l ug at oi s pr i č a o.Gos pođaHunt i ng donvj e nč a tć es eu č e t vr t a k, ag os podi nLa wr e nc ej eot put ova onavj e nč a nj e . Ka z a l amij eii met ogg os podi na , a l ij as a mg az a bor a vi l a . Mož dabi s t emivimog l ipomoć iis j e t i t is e . Nepos t oj il ine t kot ko ž i vi unj e z i nus us j e ds t vui koj i j edug obi opove z a nsnj ome . Ne ki g os podi n. . . –Ha r g r a ve ?–ka z a os a msg or ki ms mi j e š kom. –I ma t epr a vo!–kr i knul aj e . –Ta koj eg l a s i l ot oi me ! –Ne mog uć e , g os pođi c eEl i z o!–uz vi knuos a mg l a s omz bogkoj e g as et r g nul a . –Tos ume nika z a l i–r e kl aj e ,l j uba z nomepr oma t r a j uć i .Ta daj epr a s nul auoš t a r s mi j e hkoj i mej er a z bj e s ni o. –Mor a t emiopr os t i t i–vi knul aj e–z na mdaj et ovr l one pr i s t oj no, ha , ha , ha–a l i , s t e s emož davina mj e r a va l iož e ni t inj ome ?–Bož e ,ka kvaš t e t a !Ha ,ha ,ha !Gos podi ne Ma r kha me , va l j das ene ć e t eone s vi j e s t i t i ?Dapoz ove mupomoćonogč ovj e ka ?J a c ob. . . –Al i pr i j ene g oš t oj eus pj e l ane š t ovi š eka z a t i , z g r a bi os a mj ez ar ukuič vr s t os t i s nuo. Povukl a s e ,kr i knuvš iodbol a .Al i ,duhj ojj eos t a one pobi j e đe n,j e rj es mj e s t ana s t a vi l a ,t obož e z a br i nut o: –Š t omog uuč i ni t iz ava s ?Hoć e t el imož dama l kovode ,i l ibr a ndyj a ?S i g ur nog a i ma j uuonoj g os t i oni c i . Mog upot r č a t i ponj e g a . –Dos t at i hg l upos t i !–pr e ki nuos a mj eoš t r o.Či ni l as ez bunj e na ,č a kz at r e nut a ki upl a š e na . –Mr z i mt a kveš a l e–na s t a vi os a m. –Ni s a ms eš a l i l a ! –S mi j a l is t es e , aj anevol i m ka dmis es mi j u–odvr a t i os a m, na s t oj e ć is vi ms i l a ma g ovor i t imi r noir e ć is a moonoš t oj ebi l or a z umno.–Buduć idas t et a kodobr evol j e , g os pođi c eEl i z o, mor a tć e t ekr e nut i da l j es a mi . I z g ovor i vš it er i j e č i ,os t a vi os a mj eikr e nuopr e mapol j i ma ,pr e s ka č uć ini s ke ka me neog r a deipr ovl a č e ć is ekr ozž i vi c e . Že l i os a mi s t ogč a s as a z na t ii s t i nu, pas a mž ur i o pr e maWoodf or duš t os umenog enos i l e . I s pr va , dokmej emoj al i j e pamuč i t e l j i c aj ošmog l a s l i j e di t ipog l e dom,hoda os a m pol a ko,dabi hz a t i m pot r č a opr e kopol j ait r a vnj a ka ,dok ni s a ms t i g a odokuć eml a dogg os podi na .Ni ka dados a dni s a ms poz na os vus na g us voj e l j uba vi . S vus na g us voj ena dekoj ani j epr opa l aniut r e nuc i mana j dubl j et ug e , j e rs a mit a da uvi j e kvj e r ova out odać eonaj e dnogda namož dai pa kbi t imoj a .I l idać eus vom s r c u odr ž a t iba rs j e ć a nj enana š ul j uba vipr i j a t e l j s t vo.Odl uč i os a m pi t a t is vog apr i j a t e l j as veo nj e g ovojs e s t r i , be zč e ka nj aiokl i j e va nj aka odos a d. Že l i os a ms mj e s t as a z na t ika kvać ebi t i moj as udbi na . –J el i g os podi nLa wr e nc ekodkuć e ?–z a pi t a os a mbr z os l ug ukoj i mi j eot vor i o vr a t a . –Ni j e , g os podi nj ej uč e rot put ova o–odg ovor i omi j e . –Ka mo? –U Gr a s s da l e ,g os podi ne ,z a rt oni s t ez na l i ?–r e ka oj et a jmoma k.–Mi s l i m, g os podi ne . . . Al i j as a ms eokr e nuo, i ni s a mč uoš t oj eonpr e t pos t a vl j a o. Ni s a mž e l i oi z l ož i t i s voj u 248


b yMi š

mukunj e g ovus mi j e hui be z obr a z noj z na t i ž e l j i . Š t os a m mog a opoduz e t i ?J el imog uć edameonana pus t i l ar a dit ogč ovj e ka ?Ni s a m ht i out opovj e r ova t i .Mog l aj ez a bor a vi t ime ne ,a l ini j es mj e l auz e t inj e g a .Mor a ms a z na t i i s t i nu!Ni s a ms emog a oba vi t ini č i m dr ug i m dokj et abur as umnj i ,l j ubomor eis r dž be bj e s ni l aume ni .J ut a r nj om ć ukoč i j om kr e nut ii zL. . .iot put ova t iuGr a s s da l e .Mor a ms t i ć i ona mopr i j evj e nč a nj a .Az a š t o?J e rmez a okupi l ami s a odabi hg amož damog a os pr i j e č i t i , paa kot oneuč i ni m, mog l ibi s mooboj ez bogt og až a l iidokr a j až i vot a . S j e t i os a ms edame mož dane t kooc r ni opr e dnj om, mož danj e z i nbr a t . J e s t , be zs va kes umnj e . Nj e z i nj uj ebr a t uvj e r i oka kos a m pokva r e nine vj e r a n.Zbogbr i g ez anj e z i nbuduć iž i vot ,mož daj uj e na g ovor i odas kl opit a jdr ug ibr a k.Ta kobij es a č uva oodme ne .Akoj ebi l ot a ko,iona pr e ka s noot kr i j es voj ug r e š ku,ka kvubi hg r i ž nj us a vj e s t ios j e t i o,z na j uć idaj emoj ag l upa s uz dr ž l j i vos tkr i vaz as ve !Mor a mj evi dj e t i !Onamor as a z na t ii s t i nu,ma ka rnac r kve ni m vr a t i ma .Mož dać emes ma t r a t il uđa kom i l ibe z obr a z ni mg l upa nom,mož dać es eč a k uvr i j e di t iz bogt a kvogpos t upka ,i l imir e ć idaj es a dapr e ka s no!Al imož dabi hj emog a o s pa s i t i !Mož dabi onai pa kmog l apos t a t i moj a ! Ga j e ć it una du,muč e ns umnj a ma ,ž ur i os a m kuć idas epr i pr e mi mz as ut r a š nj i odl a z a k. Re ka os a mma j c i dameč e kava ž a npos a o. Ni s a m mog a os a kr i t is voj euz buđe nj epr e dnj e z i ni m ma j č i ns ki m oč i ma .Mor a os a m s epot r udi t i daj eumi r i m, j e rs epl a š i l ane kes t r a š net a j ne . Tej enoć is t a opa da t ig us ts ni j e g ,z bogkoj e gj ekoč i j as ut r a da nt a kopol a ko na pr e dova l adas a m upa ouoč a j .Put ova os a mc i j e l unoć ,j e rj et ove ćbi l as r i j e da .S ut r a uj ut r ooba vi tć es evj e nč a nj e !Al inoćj ebi l adug ait a mna .S ni j e gs ehva t a oz akot a č ei us por a va okonj s ki ka s . Ži vot i nj es ubi l eumor ne , akoč i j a šopr e z a npr e kos va kemj e r e . Os t a l i mj eput ni c i mabi l os ve j e dnoka kobr z ona pr e duj e mo.Umj e s t odas umi poma g a l ipot j e r a t il i j e nogkoč i j a š a ,s a mos us ec e r i l iz bogmoj ene s t r pl j i vos t i .Aka ds a m pr e dl ož i odaj auz me muz deus voj er uke , s vi s us et omes upr ot s t a vi l i . S vi doj e dnog a . Na pokons mopoda nj e ms vj e t l us t i g l iuM. . .is t a l ipr e ds vr a t i s t e» Ruž aikr una « . Gl a s nos a mupi t a oz apoš t a ns kukoč i j udoGr a s s da l e a . Ni j ej ebi l o. J e di naug r a duupr a vos e popr a vl j a l a .–Na ba vi t emibi l oš t a ,s a mobr z o!–Pr ona š l is une kakol a ,a l ini j ebi l o s l obodnogkonj a . Pos l a os a mug r a ddag apot r a ž e . Al i , t os es vet a koz a vukl odavi š eni s a m mog a oč e ka t i .Za mol i vš ii hdapoš a l j ukol az amnom,a kobudupr i pr a vnaz aj e da ns a t kr e nuos a mpj e š i c e . Uda l j e nos tj ei z nos i l aj e dvane š t ovi š eodš e s tmi l j a , a l ini s a mpoz na va o c e s t u, pas a ms emor a oz a us t a vl j a t isvr e me nanavr i j e meipi t a t iz as mj e r . Če s t os a mz bog t og amor a oiul a z i t iukuć e , j e rj ena pol j u, t og ahl a dnogz i ms kogda na , bi l oma l ol j udi . Kol a meni s upr e s t i g l a . Bi l oj edobr oš t oi hni s a mč e ka o, č a ks a mpr i g ova r a os a moms e biš t os a m bi ot ol i kol udi t a kos edug oz a dr ž a o. Na pokons a mi pa ks t i g a oubl i z i nuGr a s s da l e a .Pr i bl i ž i os a ms ema l ojc r kvi .Pr e d nj oms a mug l e da one kol i kokoč i j a . Ni j et r e ba l opr oma t r a t ikonj eukr a š e nebi j e l i mvr pc a ma i r a dos nal i c as e l j a ka , koj i s upr i s us t vova l i t oj s ve č a nos t i , das epog odi ka koj er i j e čos va dbi . Pot r č a os a m me đunj i h,iz a pi t a oi hbe zda haj el ic e r e moni j ave ćda vnoz a poč e l a .Onis u s a moz ur i l iume ne .Us vom s a mi hoč a j uodg ur nuoiupr a vož e l i ouć ikr ozvr a t aog r a deu dvor i š t epr e dc r kvom,ka ds une kil j udii s t r č a l ii zc r kvevi č uć ine š t ouna r j e č j ut og akr a j a š t oj ez vuč i l oka o: » Got ovoj e , oni dol a z e ! « 249


b yMi š

Damej eEl i z aMi l l wa r dvi dj e l at og ač a s a , s i g ur nobibi l aoduš e vl j e na . Pr i dr ž a os a m s ez aog r a dudanepa dne m. Zur i os a muc r kve navr a t adabi hpos l j e dnj iputba c i opog l e dna He l e nu, s r e ć umog až i vot a , ivi di ot og aomr a ž e nogs mr t ni kakoj ij uj eot r g nuoodmog as r c a . Os udi oj uj enaž i votut os a m bi os i g ur a n–punbi j e deioč a j a .J e ruka kvojj es r e ć imog l a už i va t isnj i m?Ni s a mj eht i ouz ne mi r i t is voj om pr i s ut noš ć u, a l ini s a mi ma onis na g edas e povuč e m.Dol a z i l is uz a r uč ni kiz a r uč ni c a .Nj e g ani s a m vi di o.Gl e da os a ms a monj u.Dug i ve opr e kr i va oj enj e z i nl i j e pis t a s ,a l ig ani j epot punos a kr i va o.I š l aj euz di g nut eg l a ve ,a l i pog l e daupe r e nauz e ml j u.Li c eivr a tbi l is uj ojr ume ni ,aoč ipunes r e t nogs mi j e ha .Kr oz bi j e l ive opoma l j a l es us ez l a t nekovr č i c e . Oh, ne be s a !Toni j ebi l amoj aHe l e n!Tr g nuos a m s e , a l is umoj eoč ibi l epomuć e neodoč a j aiumor a . J e s a ml ii ms mi ovj e r ova t i ?J e s t , t oni j e bi l aona !Bi l aj eml a đa , nj e ž ni j a , s vj e t l i j a–z a i s t al i j e pa . Al imnog oma nj eot mj e naibe zonog š a r makoj ij epr i vl a č i omoj es r c e .Pog l e da os a mz a r uč ni ka .Bi oj et oFr e de r i c kLa wr e nc e ! Obr i s a os a mhl a dneka pl j i c ekoj es umi t e kl es ač e l ai povuka os e . Al i onmepr i mi j e t i o. –J e s t el i t ovi , Ma r kha me ?–upi t a oj ei z ne na đe noš t omevi di . –J e s a m, La wr e nc e , aj e s t el i t ovi ?–us pi os a mka z a t i . Na s mi j e š i os eipoc r ve nj e oponos a nipos t i đe nui s t ovr i j e me .I ma oj er a z l og ada budeponos a nnal i j e puda mukr a j s e be , a l i j ošvi š edas es t i di š t omi j et ot a kodug os kr i va o. –Dopus t i t emidava m pr e ds t a vi ms voj už e nu–na s t oj a oj es a kr i t is voj uz bunj e nos t pr e t j e r a ni m ve s e l j e m. –Es t he r , ovoj eg os podi nMa r kha m, mojpr i j a t e l jMa r kha m, aovoj e bi vš ag os pođi c aHa r g r a ve . Na kl oni os a ms epr e dml a doms upr ug omi č vr s t os t i s nuor ukuz a r uč ni ku. –Za š t omit oni s t eka z a l i ?–pr i g ovor i os a m mu, i a kol udods r e ć ez bogs ve g aipun pr i j a t e l j s ki hos j e ć a j az anj e g a . –Paj a vi os a mva m–r e ka oj ez bunj e no–z a rni s t epr i mi l i moj epi s mo? –Ka kvopi s mo? –Onokoj eva mj ena j a vl j i va l omoj evj e nč a nj e . –Ni ka dni s a mpr i mi oni š t aš t obi mi t ona g ovi j e s t i l o. –Tr e ba l oj ej uč e ruj ut r os t i ć ikva ma . Pr i z na j e mdaj et odos t aka s no. Al iot kuds t evi doš l i ova mo, a koni s t eni š t az na l i ? S a ds a ms ej az buni o. Al iml a dada mapr i s koč i l amij eupomoć , pr e dl a ž uć imudabi nj e g ovapr i j a t e l j at r e ba l opoz va t iukoč i j uikr e nut i . Ni j ebi l oug odnos t a j a t ime đus vi mt i m l j udi makoj i s uunj uz ur i l i . Ai pr i j a t e l j i s ui hč e ka l i . –Os i mt og a , ve omaj ehl a dno!–r e ka oj epog l e da vš inj e z i nul a g a nuha l j i nuis mj e s t a j epove odokoč i j e .–Ma r kha me ,hoć e t el idoć i ?Miput uj e mouPa r i z ,a l iva smož e mo odba c i t i bi l oka moi z me đuovogmj e s t ai Dove r a . –Ne , hva l ava m!Dovi đe nj a , ni j enipot r e bnodava mpož e l i mug odnoput ova nj e . Al i ka oz na ki s pr i keoč e kuj e modva smnog opi s a mapr i j ene g oš t os eope ts r e t ne mo. S t i s nuomij er ukuipož ur i oukoč i j udos voj eg os pođe .Toni j ebi l omj e s t oz aduž i r a z g ovor .I ona kos move ćdos t adug or a z g ova r a l inač uđe nj epr i s ut ni h.S t a j a os a m kr a j koč i j e ,paka koj epr oz orbi oot vor e n,vi di os a m daj emojpr i j a t e l jnj e ž noz a g r l i os voj u z a r uč ni c uokos t r uka ,dokj eonapol ož i l as voj evr e l ol i c enanj e g ovor a me .Dokj ekoč i j a š z a t va r a ovr a t akoč i j ei pe nj a os enas voj emj e s t o, onaj epodi g l as voj eve s e l eoč i pr e ma 250


b yMi š

nj e mui r e kl a : –S i g ur nomes ma t r a šbe z os j e ć a j nom, Fr e de r i č e !Zna mdadj e voj keut i mpr i l i ka ma obi č nopl a č u, a l i j ani s a mmog l ani uzna j bol j uvol j ui s c i j e di t i ni j e dnus uz u. Odg ovor i oj oj j epol j upc e mi j ošj eč vr š ć epr i vi ouz as e . –Š t oj et o?–pr oš a pt a oj e . –Za š t os a dapl a č e š , Es t he r o? –Ni j et oni š t a !S r e t nas a m!Na da ms e–z a j e c a l aj e–dać ena š adr a g aHe l e nj e dnom bi t i t a kos r e t naka omi . –Budibl a g os l ovl j e naz at už e l j u!–g ovor i os a mus e bidokj ekoč i j aodl a z i l a . –Ine ka Bogdadabudeus l i š a na ! Pr i č i ni l omis eka odaj eobl a kz a s t r ol i c enj e z i namuž adokj et og ovor i l a .Š t ol ij e mi s l i o?Mož daj epomi s l i oname ne .Mož daj epož a l i oz bogs voj eul og edas pr i j e č ibr a k i z me đuHe l e neime ne .Odbi oj edana m pomog ne ,i a kos a m ni š t ani j epoduz i ma opr ot i v na š eve z e .Odt es a mg aopt už bes a daos l obodi oiž a l i oz bogs voj i hne opr a vda ni hs umnj a . Pog r i j e š i oj eš t oj epa s i vnopr oma t r a odvi j es t r uj eka kot e kukr ozž i votina s t oj eUkl oni t i pr e pr e keš t oi hdi j e l e .Pot a j nos ena da odać es eonei z g ubi t iupi j e s kupr i j ene g oš t os e s t i g nus poj i t i . Ui s t ot ovr i j e meonj ebr z ona pr e dova ous voj ojl j uba vi . Nj e g ovos r c eig l a va bi l is upunit el i j e peda me ,pani j es t i g a omi s l i t inaos j e ć a j edr ug i h.NaHe l e nime ne .Be z s umnj ej es voj uoda br a ni c us r e opr viputz as vog abor a vkauF. . . S a ds es j e ć a m ka komij e j e dnom s pome nuodas eupr a t nj inj e g ovet e t keis e s t r ena l a z iut om kupa l i š t uij e dna ml a dadj e voj ka . Toj eopr a vda va l oinj e g ovuš ut nj uos ve muš t os eondj edog a đa l o. S a ds a m na š a oobj a š nj e nj eiz amnog es i t nedog odovš t i ne .Napr i mj e r ,nj e g oveč e s t eodl a s kei z Woodf or da ,koj emini ka dni j epos veobj a s ni o.Za š t oj es voj ul j uba vkr i opr e damnom? Mož daz bogs uos j e ć a nj as amnom. I l ii zs t r a hadanepomut imoj uodl ukuut a koopa s nom os j e ć a nj uka oš t oj el j uba v.

251


b yMi š

POGLAVLJ E 52.

Na pokons us t i g l aina r uč e nakol a . Pope os a ms eiz a mol i oč ovj e kadameodve z edo Gr a s s da l eMa nor a .Bi os a m odvi š ez a okupl j e ns voj i m mi s l i maadabi hvoz i os a m.Pos j e t i t ć ugos pođuHunt i ng don.Ut omeni j ebi l oni ka kvaz l a .Nj e z i nj emužbi omr t a vve ćvi š eod g odi nuda na .Ponj e z i nudr ž a nj upr i l i kom mog ane oč e ki va nogdol a s kamoć ić uz a kl j uč i t i ka kvis unj e z i nios j e ć a j i ,ipr i pa dal imij ošnj e z i nos r c e .Al imojs uput ni k,vr l obr bl j a v č ovj e k, ni j emež e l i opr e pus t i t i r a z mi š l j a nj u. –Odl a z e !–g ovor i oj edoks ukoč i j epr omi c a l ekr a j na s . –Poz na j e t el it uobi t e l j , i l is t e s t r a na cuovomkr a j u? –Poz na j e mi hpopr i č a nj u. –Na j bol j aodnj i hupr a voj eot i š l a . Dos kor ać eot put ova t iis t a r ag os pođaine g dj es e dr ug dj ena s t a ni t i . Anovag os poda r i c a , koj avi š ei ni j et a koml a da , na s t a ni tć es eovdj e . –Za rs eg os podi nHa r g r a veož e ni o? –J e s t ,pr i j ene kol i komj e s e c i .Tr e ba l oj edas eož e nine kom udovi c om,a l is eni s u mog l is por a z umj e t iz bognova c a .Onaj ebog a t a ,ag os podi nHa r g r a vej es veht i oodma h pr e ni j e t inas e be . Onani j ež e l j e l as veda t i , it a koj ebr a kpr opa o. Ovadr ug ani j et a kobog a t a , ani j enil i j e pa . J ošni j ebi l auda t a , i a koj ojj evi š eodč e t r de s e tg odi na . Dani j epr i hva t i l aovu pr i l i ku, dr ug aj ojs enebini ka dnipr už i l a . S i g ur noj epomi s l i l adat a kol i j e piml a ds upr ug vr i j e diba rt ol i kokol i kos a vnova cš t og aonapos j e duj e . Al i , boj i ms e , us kor oć es epoka j a t i . Onni j et a kol j uba z a nive l i koduš a ng os podi nka kvi mg aj es ma t r a l a .Ve ćj ojj epoč e o z a povi j e da t i . Uvi dj e tć edaj eg r ubl j i i ne pa ž l j i vi j i ne g oš t omož ei z a mi s l i t i . –Či ni s edag adobr opoz na j e t e–r e ka os a m. –Da ,g os podi ne !Poz na j e mg aodnj e g ovi hml a di hda na .Bi oj euvi j e kvr l ooholi s voj e vol j a n. Bi os a mne kol i kog odi nanj e g ovs l ug a . Al ini s a mmog a opodni j e t inj e g ovna č i n, ni vj e č nopr i g ova r a nj enj e g ovema j ke . It a kos a mpr omi j e ni os l už bu. –Ni s mol i ve ćbl i z ukuć e ?–pr e ki nuos a mg a . –J e s mo, g os podi ne , onaj eondj ei z apa r ka . S r c emis es l omi l oka ds a mug l e da ot upr os t r a nukuć u» upa r ku. Ča kis a da , z i mi , bi o j edi va n.Ka ka vl ij et e kmor a obi t il j e t i ?Pr už a os epr e damnom us vojs voj ojč i s t oć ii ne vi nos t i .Na damnom s euz di z a l og ol e modr vos ni j e g om pokr i ve ni hg r a na .J e z e r oj ebi l o z a mr z nut o,ana dnj e g as us ena g i nj a l ebi j e l eg r a neg r ml j a .S vej et opr už a l odi vnus l i ku bog a t s t vait omeupl a š i l o.Pos t oj a l aj es a moj e dnana da .Mož daj ei pa ks vet obog a t s t vo na s l i j e di oma l iAr t hur ,ini j euš l oupos j e dnj e g ovema j ke .Na dvl a da vš is voj uodboj nos tda nj e z i noi mes pome ne ms vompr a t i oc u, z a pi t a os a mg az nal ij el ipokoj ni kos t a vi oopor uku, i ka koj ei me t a kpodi j e l j e n. Oh, da , z na oj es veot ome . Onaj edobi l aupr a vuna di ma nj e m 252


b yMi š

s vedopunol j e t nos t is i na . I ma l aj eda ka koivl a s t i t ipos j e dij ošne kuma l us vot ukoj aj ebi l a odr e đe napr i j es kl a pa nj abr a ka . Pr i j ene g oš t omij es vet oobj a s ni o, kr e nul is mopr e mavr a t i mapa r ka . Hoć ul ij ena ć i ovdj e ,i l is ej ošuvi j e kna l a z i l auS t a ni ng l e yu?Nj e nmibr a tot omeni j eni š t ar e ka o.Upi t a o s a m vr a t a r aj el ig os pođaHunt i ng donkodkuć e .Ne ,bi l aj ekods voj et e t ke ,a l is unj e n povr a t a koč e ki va l i z aBož i ć . Ve ć i j edi ovr e me napr ovodi l auS t a ni ng l e yui s a mopovr e me no, r a di pos l ova , dol a z i l a , uGr a s s da l e . –Kr a jkoj e g as eg r a dana l a z ipos j e dS t a ni ng l e y?–pi t a os a m.Dos kor as a m dobi o obj a š nj e nj e . –As a damipr e pus t i t euz de , vr a t i t ić us euM. . . Mor a mdor uč kova t iu» Ruž iikr uni «a t a dać upr vomkoč i j omkr e nut i uS t a ni ng l e y. UM. . . s a ms es t i g a oodmor i t ipr i j ene g oš t oj ekoč i j akr e nul a . Obi l nos a mdor uč kova o iur e di os e ,pas a mč a ks t i g a ona pi s a t iikr a t kopi s a mc ema j c idaz nadaj es amnom s veu r e du, i a kos ene ć upoj a vl j i va t ikodkuć euug ovor e novr i j e me . PutdoS t a ni ng l e yabi oj edug , aj ani s a mž e l i odas e bius kr a t i mpot r e bnoos vj e ž e nj enaput u. Ča ks a mj e dnunoćpr ove ou g os t i oni c ikr a jc e s t e .Vi š es a m na i mevol i odas t i g ne m ne š t oka s ni j ene g odas epoj a vi m i z muč e npr e ds voj omobož a va nominj e z i nomt e t kom. Ta , i ona koć ebi t ii z ne na đe namoj om poj a vom. Uj ut r ones a moš t os a ms eos vj e ž i oobi l ni m dor uč kom, ne g os a m ivi š evr e me na ne g oobi č nopos ve t i os voj ojt oa l e t i .Obuka os a ms vj e ž er ubl j e ,i s č e t ka oodi j e l o,dobr o oč i s t i oc i pe l eiuz e onover uka vi c e .Pr e damnom j ebi odugput .Koč i j aj epr ol a z i l akr oz s us j e ds t voS t a ni ng l e ya , pas a mz a mol i odamei s kr c a j uš t obl i ž epos j e du. Bi l oj es vj e ž e ,s unč a noa l ihl a dnoj ut r o.S j e di os a m ipr oma t r a okr a j ol i kpokr i ve n s ni j e g om. Udi s a os a mč i s t iz r a ki z na dz a l e đe ni hpol j a . Ra z mi š l j a os a m pr e maka kvom c i l j u ž ur i m,kog ać us r e s t i ,paj emoj es r c ebi l opunone i z r e c i vogoduš e vl j e nj a .Mi s l is umibi l e opi j e nes r e ć om,koj us a m na s t oj a odove s t iur a z umneg r a ni c e ,pr i s j e ć a j uć is er a z l i ke i z me đuHe l e ni naimog apol ož a j a .Ra z mi š l j a os a m os ve muš t oj epr ož i vj e l aodna š e g r a s t a nka . Onj e z i nojdug oj , ne pr e ki dnojš ut nj i . Apr i j es ve g a , mi s l i os a mnanj e z i nuhl a dnui opr e z nut e t ku,č i j eć es a vj e t eova jputonas i g ur nopos l uš a t i .Pr it ojpomi s l is r c emij e z a dr ht a l oods t r a ha .Al is vet oni j emog l ouma nj i t is j e ć a nj enaonoš t oj ebi l oi z g ovor e no me đuna ma . Nakr a j uput ova nj amoj i s umi s uput ni c i i pa kpomog l i odvr a t i vš i moj emi s l i . –Ovoj el i j e paz e ml j a–ka z a oj ej e da nodnj i hpoka z uj uć iki š obr a nom š i r okapol j a de s noodna s . –I z vr s naz e ml j a . Tr e ba l obi daj evi di t eupr ol j e ć ei l i ul j e t o. –J e s t–na s t a vi oj edr ug i ,ne kis t a r i j ič ovj e kus i vom ka put u,z a kopč a nom dog r l a . Dr ž a oj epa muč ni ki š obr a ns t i s nutme đunog a ma . –Pr i pa das t a r omMa x we l l u, z a rne ? –Bi l aj enj e g ova , a l i j eonumr oi os t a vi os ves voj oj ne ć a ki nj i . –S ve ? –S va kipe da l j !As az e ml j om ikuć uis veos t a l oš t oj epos j e dova o.S veos i m ne ki h s i t ni c akoj ej eos t a vi one ć a ku, i r e nt ekoj uj edobi l anj e g ovaž e na . –Ni j el i t oč udno, g os podi ne ? –It eka ko!Paonani j enibi l anj e g ovapr a vane ć a ki nj a . Al i , os i mnj eni j ei ma odr ug i h r ođa ka . J e di none kogne ć a kaskoj i ms es va đa o. Anj uj euvi j e kvol i o. Os i mt og a , i nj e g ova 253


b yMi š

muj ež e nas a vj e t ova l adat ouč i ni . Onaj edoni j e l ave ć i di ot ogi me t ka , paj ež e l j e l adag a dobi j enj e z i nane ć a ki nj a . –Na s l j e dni c ać ebi t i dobr apa r t i j az ane kog a . –Ihoć e !Udovi c aj e ,a l ij ošdos t aml a daivr l ol i j e pa .Uzt oj eibog a t a ,ii mas a mo j e dnogs i na .Upr a vl j ail i j e pi mi ma nj e mz anj e g a .Mnog ić epol e t j e t iz anj om.Boj i ms e ,mi ne ma moni ka kveš a ns e .( Gur nuomel a kt om,na s mi j a vš is e . )Na da ms edas enel j ut i t ena ovuš a l u?Onać es es i g ur nouda t iz apl e mi ć a . Pog l e da j t e–poka z a oj eki š obr a nom s us j e du dos e be–onoj et akuć a , ondj euve l i kompa r ku. S vej eokr už e noš uma masmnog odi vl j a č i . –Š t oj et os a da ? Ta j uz vi ki z a z va l oj ena g l oz a us t a vl j a nj ekoč i j ekr a j ul a z aupa r k. –Gos podi ne , t uj eS t a ni ng l e y!–uz vi knuoj ekoč i j a š . Us t a os a m, ba c i os voj ut or buna z e ml j ui s t a os i l a z i t i . –Bol e s nis t e ?–z a pi t a omemojbr bl j a vis uput ni kz ur e ć imiul i c e . ( S i g ur nos a m bi o vr l obl i j e d. ) –Ni s a m!Evo, koč i j a š u! –Hva l a , g os podi ne ! Koč i j a šj es pr e mi onova cipovuka okonj e , os t a vi vš imepr e dog r a dompa r ka . S kr s t i o s a mr ukeiupr opog l e dnaz e ml j u.Ug l a vis umis evr z ma l emi s l iis l i ke ,odkoj i hj es a mo j e dnabi l aj a s na :Moj aj el j uba vbi l auz a l udna ,moj aj ena dane s t a l az a uvi j e k.S mj e s t as e mor a mot r g nut iods ve g at og aipot i s nut is vemi s l inanj u. Na pus t i t it a jdi vl j i , l udis a n. Ra do bi hs es a t i maz a dr ž a onat ommj e s t u, na da j uć is edać uj eba rvi dj e t ipr i j ene g oš t oz a uvi j e k ode m.Ni s a ms mi odopus t i t idameopa z i .Onabiodma hpomi s l i l adas umeova modove l i moj ios j e ć a j iina dadać uz a dobi t inj e z i nur uku.J e s a ml ij es mi opods j e t i t inal j uba vkoj u s a m os j e ć a opr e manj ojdokj ej ošbi l ane poz na t až e na ,be zi me t ka ,obi t e l j iipr i j a t e l j a ? J e s a ml is mi odoć iknj ojs a daka ds evr a t i l aus vojpr a viž i vot ?Ni s mos evi dj e l ive ćš e s na e s t mj e s e c i , aonamini j eobe ć a l as us r e tnaovom s vi j e t u. Doda nada na š nj e g ani j emina pi s a l a ni j e dnuj e di nur i j e č . Ne , ni s a ms mi onat oni pomi s l i t i ! Pač a kdanj e z i nios j e ć a j ipr e mame nij ošni s ubi l iz a mr z l i ,j e s a ml is mi ouz bur ka t i nj e z i nmi r ?J e s a ml ij es mi ona t j e r a t iubor bui z me đuduž nos t iios j e ć a j a ?J el ionas mj e l a i z a z va t ios udus vi j e t ait ug uoni hkoj ej evol j e l a ,z bogr oma nt i č nogos j e ć a j al j uba vipr e ma me ni ?Ne , ni s a mj es mi odove s t iut a jpol ož a j !S mj e s t ać uot i ć i , ionani ka dne ć es a z na t ida s a ms epr i bl i ž i oovom mj e s t u.Ni s a ms mi opomut i t inj e z i nmi rninj e z i nos r c es voj om pr i s ut noš ć u. –Zbog om, dr a g aHe l e no!Za uvi j e k!Za uvi j e k, z bog om! Tos a m ka z a o,ai pa ks eni s a m mog a oodvoj i t iodt og amj e s t a .Poš a os a m ne kol i ko kor a ka , z a t i ms a ms eokr e nuodabi hpopos l j e dnj iputba c i opog l e dnanj e z i ndomiduboko g aus a di ous voj emi s l i .Ni ka dg avi š ene ć uvi dj e t i .Za t i ms a m ponovokr e nuo,paz a s t a ou dubokoj ž a l os t i , na s l oni vš i s enas t a r ode bl okr a j put a .

254


b yMi š

POGLAVLJ E 53.

Doks a mt a kos t a j a oz a dubl j e nus voj et už nemi s l i ,pr i bl i ž i l as ene kag os pods ka koč i j a .Ni s a mj enipog l e da o,ionas emi r nopr ove z l akr a jme ne .Got ovoj enebi hbi oni z a mi j e t i o, dani s a mi z nut r ač uone ki dj e č j i g l a s i ć : –Ma ma , ma ma , e vog os podi naMa r kha ma !Toj eon!Pog l e da j ! Ni s a m podi g a opog l e d,a l ipr e t pos t a vl j a m daj ema mapog l e da l a ,j e rj enj e ž a ng l a s pot r e s a omoj ež i vc e : –Oh, t e t ko, ovoj eg os podi nMa r kha m!Ar t hur ovpr i j a t e l j !S t a ni t e , Ri c ha r de ! Bi l oj et ol i kopot i s nut es r e ć eut i mr i j e č i madas a ms ej e dvamog a os uz dr ž a t i . Koč i j a j es mj e s t as t a l a , ij as a mpodi g a opog l e d. S r e os a mpog l e dne kebl i j e de , s t a r i j eg os pođekoj a mej epr oma t r a l akr ozot vor e nipr oz or .Na kl oni l as e ,at os a m uč i ni oij a .Ar t hurj evi ka o koč i j a š une kag apus t ina pol j e .Al i ,pr i j ene g oš t og aj eonmog a opus t i t i ,kr ozpr oz ors e pr už i l aj e dnar uka . Poz na va os a mj e , i a koj ec r nar uka vi c as a kr i va l anj e z i nudi vnubj e l i nu. S t i s nuos a mj ež a r ko, a l i s a ms es mj e s t aope ts a br a o, i pus t i oj e . –J e s t el ina mdoš l iupos j e t , i l is t es a moupr ol a z u?–z a pi t a l aj eHe l e nt i hi mg l a s om. Os j e t i os a m ka komepa ž l j i vopr oma t r akr ozg us tc r nive okoj ij uj epot punos kr i va ood me ne . –Doš a os a mpos j e t i t i ovomj e s t o–muc a os a m. –Mj e s t o–ponovi l aj eg l a s omkoj i j eoda va or a z oč a r a nj e . –Hoć e t el i doć i kna ma ? –Akovi t ož e l i t e ? –Mož e t el i s umnj a t i ut o? –Da , da , onmor adoć i !–uz vi knuoj eAr t hur , dot r č a vš i i z akoč i j e . Uhva t i omez ar uku is t a oj et r e s t i . –S j e ć a t el i mes e , g os podi ne ?–z a pi t a oj e . – Na r a vno,ma l imojpr i j a t e l j u,i a ko s imnog o por a s t a o – odg ovor i os a m pr oma t r a j uć i t og ai z r a s l ogml a dogg os podi na , koj i j ebi os vevi š ena l i knas voj uma j ku. –J e s a ml i mnog ona r a s t a o?–upi t a oj ei pope os e . –Ve l i ks i !Ve ć i s i z at r i i nč e , č a s nar i j e č ! –Pr oš l ogs a mr ođe nda nai ma os e da mg odi na–r e ka oj eponos no. –Zas e da mg odi na bi tć ui s t ot a kovi s okka ovi . –Ar t hur e–ka z a l aj enj e g ovama j ka–dove di g os podi nas as obom. Kr e ni t e , Ri c ha r de ! Unj e z i nus eg l a s uos j e ć a l one š t ona l i knat ug u,š t oni s a m mog a oopi s a t i .Koč i j aj e uš l akr ozka pi j upr i j ena s . Mojmej ema l idr ugvodi okr ozpa r k, ine pr e ki dnove s e l opr i č a o. S t i g a vš i dokuć e , z a s t a os a mnas t e pe ni c a mai og l e da os e . Na s t oj a os a mponovos t e ć i s voj 255


b yMi š

mi r .Us va kom s l uč a j u,ba rs epr i s j e t i t is voj eodl uke .It e kpoš t omeAr t hurne kol i koput a povuka oz aka putipoz va odauđe m, pr i s t a os a mdag aot pr a t i mdos obeukoj ojs una sve ć č e ka l eda me . He l e nmenj e ž nopog l e da l aka ds a muš a oiz a pi t a l az amoj uma j kuiRos u. Odg ovor i o s a mj ojsmnog opoš t ova nj a .Gos pođaMa x we l l ,nj e z i nat e t ka ,z a mol i l amedas j e dne m. Na pome nul aj edaj ehl a dno, a l i daj avj e r oj a t noni s a mdoput ova oi z da l e ka . –Ma nj eoddva de s e tmi l j a–odg ovor i os a m. –Pj e š i c e ? –Ne , g os pođo, koč i j om! –EvoRa c he l e ,g os podi ne–r e ka oj eAr t hur .Onj ej e di nime đuna mabi oi s kr e no s r e t a n. Obr a t i oj emoj upa ž nj unat uvr l ovr i j e dnuos obu, koj aj eupr a vouš l aus obuž e l e ć i odni j e t ika puts voj eg os poda r i c e . Poč a s t i l amej el j uba z ni ms mi j e š kom. Toj ez a ht i j e va l ood me neba rpr i s t oj a npoz dr a v, koj is a mr a douput i o. Uvi dj e l aj edaj epr i j epog r e š nos udi l ao me ni . Ka ds eHe l e nr i j e š i l as voj et a komr a č neka pesve l om iz i ms kogka put a , bi l aj eope t onapr a va , ij as a mt oj e dvamog a opodni j e t i . Na r oč i t os a mbi os r e t a nš t os a mponovovi di o nj e z i nudi vnuc r nukos uupunoms j a j u. –Ma maj es ki nul as voj uudovi č kuka puuč a s ts t r i č e vavj e nč a nj a–r e ka oj eAr t hur . Ma maj eg l e da l aoz bi l j no,ag os pođaMa x we l lodma hnul aj eg l a vom.–At e t kaMa x we l l ni ka dne ć es ki nut is voj u–upor noj ena s t a vl j a odj e č a k.Pr i mi j e t i oj edaj et i mez a da obol s voj ojt e t ki ,paj ojj epr i š a o,z a g r l i oj ebe zr i j e č iipol j ubi ouobr a z .Za t i ms epovuka odo pr oz or ais t a os ez a ba vl j a t is as voj i m ps om.Gos pođaMa x we l lj er a z g ova r a l as amnom o t a koz a ni ml j i vi m pi t a nj i maka oš t oj evr i j e me ,g odi š nj adobaic e s t e .S ma t r a os a m nj e z i nu pr i s ut nos tvr l okor i s nom,j e rs a m poma l ous pi odas es mi r i m.I na č ebimemoj ios j e ć a j i na g na l idauč i ni mne š t oipr ot i vs voj evol j e . I pa ks a mt os vl a da va nj edos kor apoč e oos j e ć a t i ka one podnoš l j i vo,pas a mj e dvaus pi j e va os l uš a t inj e z i napi t a nj ainanj i hpr i s t oj no odg ova r a t i .He l e nj ena i mes t a j a l ane kol i kokor a kada l j eodme ne ,na s l onj e nanaka mi n. Ni s a ms eus udi odaj eg l e da m, a l is a mos j e ć a onj e z i npog l e dnas e bi . Doba c i os a mj ojkr a t a k pog l e dipr i mi j e t i odas uj ojobr a z ir ume ni .Ne r voz ni m pr s t i mai g r a l as el a nc e mz as a t , oda va j uć i ve l i kouz buđe nj e . –Re c i t emi–upa l aj eupr vus t a nkuna s t a l uur a z g ovor uka kos t evis viu Li nde nhope u?J el i s ene š t odog odi l oot ka das a mot put ova l a ? –Mi s l i mdani j eni š t a . –Ni t koni j eumr o?Ni t kos eni j evj e nč a o? –Ne ! –I l ić es evj e nč a t i ?Ni s us es kl opi l ene kenoveve z e ,i l ir a z r i j e š i l es t a r e ?Ni s ul is e s t a r i pr i j a t e l j i z a bor a vi l i ? Toj eka z a l at a kot i hodat epos l j e dnj er i j e č i ni j emog a oč ut i ni t koos i mme ne . Ui s t i meč a spog l e da l aoč i mapuni mt ug e . –Mi s l i mdani s u!S i g ur none , a kos us edr ug it a koma l opr omi j e ni l ika oj a . –Ul i c uj oj s ena z i r a l odubokona g nuć epr e mame ni . –Doi s t ana sni s t ena mj e r a va l i pos j e t i t i ?uz vi knul aj e . 256


b yMi š

–Pl a š i os a ms edava ms me t a m. –S me t a t e !–odma hnul aj ene s t r pl j i vo.–Š t o. . .–Al is ei z ne na das j e t i l apr i s ut nos t i s voj et e t ke . Okr e nul as epr e mas t a r oj da mi , na s t a vi vš i : –Te t ko,onj ena j bol j ipr i j a t e l jmog abr a t a ,imoj .Za vol i oj emog as i na ,is a da ,ka d pr ol a z ikr a jna š ekuć e ,t a koda l e koods voj e ,ons epl a š idabimog a os me t a t i !J e s il ič ul a t a kvoš t o? –Gos podi nMa r kha mj eodvi š es kr oma n–r e kl aj eg os pođaMa x we l l . –I l iodvi š es l už be n–odg ovor i l aj enj e z i nane ć a ki nj a . –Al i , ni j eva ž no. –Iokr e nuvš i s eodme ne , s j e l aj euna s l onj a čkr a j s t ol a . Pr i hva t i l aj ene kuknj i g ui s t a l al i s t a t i ponj oj . –Das a mz na o–na s t a vi os a m–dani s a mz a bor a vl j e nka opr i j a t e l j , s i g ur nos enebi h odr e ka oz a dovol j s t vadava spos j e t i m. Al i , mi s l i os a mdas t emeve ćda vnoz a bor a vi l i . –Za rs udi t edr ug epr e mas e bi ?–pr omuc a l aj e ,adani j epodi g l aoč isknj i g e , okr e ć uć i br z os t r a ni c uz as t r a ni c om. Na s t a l aj es t a nka . Ar t hurj et oi s kor i s t i oipr e ds t a vi omis vog al i j e pogs e t e r a . Upi t a o j eiz as e t e r ovaoc aS a nc ha .Gos pođaMa x we l lpovukl as ez bogne ki hpos l ova .He l e nj e s mj e s t aodg ur nul aknj i g uods e beine kovr i j e meš ut kepr oma t r a l as vog as i nainj e g ovaps a . Pos l a l aj es i nai zs obepodi z g ovor om damidone s es voj ena j novi j eknj i g e .Di j e t ej e pos l uš a l o,aj as a m poč e og l e da t ips a .Ti š i nabit r a j a l as vedopovr a t kadj e č a kadaj et o ovi s i l oome ni , a l i s emoj adoma ć i c ane s t r pl j i vodi g l a , pr i š l aka mi nui oz bi l j nona pome nul a : –Gi l be r t e , š t os esva madog odi l o?Za š t os t es et a kopr omi j e ni l i ?Zna m daj et ovr l o i ndi s kr e t nopi t a nj e–br z oj edoda l a–mož daivr l og r ubo,a l ij amr z i mt a j novi t os ti s kr i va nj e . –Ni s a ms epr omi j e ni o, He l e no–naž a l os t , os j e ć a mj e dna koka opr i j e . Al ipr i l i kes u s epr omi j e ni l e . –Ka kvepr i l i ke ?Re c i t emi !–Obr a z is uj ojpr obl i j e dj e l iods t r a ha . –Mož das t og aš t o s a mondaot i š l akdr ug ome ? –Odma hć uva m obj a s ni t i–doda os a m.–Pr i z na tć udas a m doput ova oova mos na mj e r om dava spos j e t i m,a l ini s a mz na odaj eova jpos j e dva š .Tos a ms a z na ot e ki z r a z g ovor advoj i c el j udiukoč i j iz aput ova nj a . S hva t i os a m das us vemoj ena depr opa l e . Pa ka ds a ms t i g a odova š i hvr a t a ,odl uč i os a m daneuđe m.Za s t a os a m ne kol i kot r e nut a ka r a z g l e da va j uć i t omj e s t oi odl uč i os evr a t i t i uM. . . adava snepos j e t i m. Na s t a l aj ekr a t kas t a nka .Gos pođaHunt i ng dons epovukl adopr oz or a .J el is hva t i l a dames a momoj as kr omnos ts pr e č a vadaj ez a pr os i m?I l ij er a z mi š l j a l aka kodameodbi j ea damenepovr i j e di ?Pr i j ene g oš t os a mmog a obi l oš t or e ć i , pr e ki nul aj et i š i nuokr e nuvš is e i z ne na dapr e mame ni : –Ve ćs t epr i j emog l i s a z na t i s ve , s a modas t emi pi s a l i . –Ra dobi ht obi ouč i ni o,a l ini s a mz na ova š ua dr e s u.Ni s a m ht i opi t a t iva š e gbr a t a , j e rs a ms eboj a odać es eons upr ot s t a vi t ina š e m dopi s i va nj u.Tomenebis pr i j e č i l oni t r e nut a k,das a m mog a oipomi s l i t idavit ož e l i t e .Dač a kj ošimi s l i t enas vog ane s r e t nog pr i j a t e l j a . Al i , va š ameš ut nj auvj e r i l adas t emez a bor a vi l i . –J e s t el i oč e ki va l i dać uj ava mapr vapi s a t i ? –Ne , He l e no–g os pođoHunt i ng don!–r e ka os a mpoc r ve nj e vš i . –S i g ur noni s a m!Al i 257


b yMi š

das t emi pos l a l i ne kupor ukupos vombr a t u, i l i g ač a kupi t a l i ne š t oz ame ne . . . –Če s t os a mg api t a l a !Ni s a mt ovi š eht j e l ana s t a vi l aj es as mi j e š kom–t a kodug odok vi nj e mus t a vl j a t et e kne kol i kopr i s t oj ni hpi t a nj aomomz dr a vl j u. –Va šbr a tni ka dni j er e ka odas t es pome nul i moj ei me . –J e s t el i g ai ka dapi t a l i ? –Ni s a m, j e rs a mpr i mi j e t i odaonnež e l ig ovor i t iova ma . Ni j emii z l a z i onina j ma nj e us us r e t ,i a koj edobr opoz na va omoj eos j e ć a j e .–He l e nni j eodg ovor i l a .–Ai ma oj ei pot punopr a vo–doda os a m.Al ionaj eida l j eš ut j e l a ,pr oma t r a j uć is ni j e g om pokr i ve ni t r a vnj a k.» Os l obodi tć uj es voj epr i s ut nos t i , «pomi s l i os a m is mj e s t aus t a odabi hs e opr os t i o. Toj ebi l ohe r oj s kodj e l opods t a knut oponos om. –Š t o, z a rve ćodl a z i t e ?–z a pi t a l aj e , uhva t i vš i r ukukoj us a mj oj pr už i o. –Za š t obi hj ošos t a o? –Ba rpr i č e ka j t edokAr t hurdođe . Ra dos a mpos l uš a onj e z i numol bu, pas a ms ena s l oni onas upr ot nus t r a nuka mi na . –Ka z a l i s t edas eni s t ei z mi j e ni l i , a l i j e s t er e kl aj emoj apr i j a t e l j i c a . –Ni s a m, g os pođoHunt i ng don, i a kobi t obi l odobr o. –Hoć e t el it vr di t idaj ošg a j i t epr e mame nionei s t eos j e ć a j eka oondaka ds mos e pos l j e dnj i putvi dj e l i ? –Da ka ko, a l i nes mi j e m. –Ondani s t es mj e l i onj i mag ovor i t i , Gi l be r t e !As a danes mi j e t es kr i va t i i s t i nu! Bi os a m odvi š euz buđe n, adabi hmog a oodg ovor i t i . Neč e ka j uć iodg ovor , okr e nul a s eipog l e da l ana pol j e .J el is eokr e nul adabis mi r i l as voj euz buđe nj ei l iz a t odaube r e pr e kr a s nupr oc va l ubož i ć nur už u,ni s a mz na o.Ra s l aj eupos udinapr oz or u,z a š t i ć e naod s ni j e g a . Onaj uj eubr a l a , pr i bl i ž i l as voj i mus na mai ka z a l a : –Tar už ani j et a kol i j e paka ol j e t noc vi j e ć e ,a l ij ei z dr ž a l aonoš t odr ug anebi . Hr a ni l aj uj ehl a dnaz i ms kaki š a , as l a ba š noj uj es unc eg r i j a l o. Vj e t a rj eni j es l omi o, nimr a z uni š t i o. Pog l e da j t e , Gi l be r t e , j ošj es vj e ž a . Pr už i os a mr uku,ni s a ms eus udi og ovor i t idamemoj ios j e ć a j inebis a vl a da l i . Pol ož i l aj er už uumoj ur uku,j e dvaj edodi r nuvš iJ as a m ut onuour a z mi š l j a nj eot omeš t o z na č enj e z i ner i j e č i ,iš t obit r e ba l odaodg ovor i m.Dal idaoda ms voj eos j e ć a j ei l ii h s a č uva mz as e be ?Onaj et ookl i j e va nj es hva t i l aka one z a i nt e r e s i r a nos t , paj ez g r a bi l ar už ui ba c i l aj ena pol j eus ni j e g . Za t i mj ena g l oz a t vor i l apr oz or e , i povukl as edova t r e . –He l e no,š t ot oz na č i ?–vi knuos a m,uz buđe nz bogt ei z ne na dnepr omj e nenj e z i na pona š a nj a . –Ni s t es hva t i l imojda r–r e kl aj e–i l i , š t oj ej ošg or e , vis t eg apr e z r e l i . Ža omij eš t o s a m va mg ada l a . Al i , buduć idas a m ve ćuč i ni l at ug r e š ku, na j bol j ej ebi l ooduz e t iva mj ei ba c i t i . –Vime neni s t es hva t i l i–odvr a t i os a m,ponovoot vor i vš ipr oz or .I s koč i os a m, podi g a oc vi j e t ,uni og a ,pr e da og anj oj ,pr e kl i nj uć ij ene kamig aponovopokl oni ,pać ug a z a uvi j e ks a č uva t i , i c i j e ni t i g avi š eodbi l oč e g aš t opos j e duj e m. –Hoć el i va st oz a dovol j i t i ?–z a pi t a l aj e , uz e vš i g aur uku. 258


b yMi š

–Hoć e–odg ovor i os a m. –Evog a , uz mi t eg a ! Pr i t i s nuos a mg anaus nei s pr e mi onag r udi . Gos pođaHunt i ng donmepog l e da l as a s a r ka s t i č ni ms mi j e š kom. –Hoć e t el i s a daot i ć i ?–z a pi t a l aj e . –Hoć u–a komor a m. –Pr omi j e ni l is t es e–pona vl j a l aj eupor nopos t a l is t ei l ivr l oponos nii l ivr l o ne z a i nt e r e s i r a ni . –Ni j e dnoni dr ug o, g os pođoHunt i ng don. Ka dbi s t emog l i pog l e da t i umoj es r c e . . . –Az a š t omena z i va t eg os pođoHunt i ng don?Za š t oneHe l e n, ka opr i j e ? – He l e no,dr a g a He l e no!– pr oš a pt a os a m.Bi os a m ua g oni j il j uba vi ,na de , oduš e vl j e nj a , ne s i g ur nos t i i i š č e ki va nj a . –Ruž akoj us a mva mpr už i l abi l aj edi omog as r c a–r e kl aj e . –Dal ibi s t eg aodni j e l i , ame neovdj eos t a vi l i s a mu? –Adal i bi s t evi me ni da l i r uku, ka dbi hva sz a mol i o? –Ni s t el ika z a l idovol j no?–odg ovor i l aj e ,sna j di vni j i ms mi j e š kom.Zg r a bi os a m nj e z i nur ukuBi obi hj es t r a s t ve noi z l j ubi o, das eni s a mi z ne na dapr i s j e t i o: –J e s t el i pomi s l i l i napos l j e di c e ? –Ni s a m!I na č es enebi hponudi l ane komet ol i koponos nomine z a i nt e r e s i r a nomkoj i s voj eos j e ć a j es t a vl j ai z na dmoj i hz e ma l j s ki hdoba r a . Ka ka vs a mbi og l upa n!Ni s a ms eus udi oz a g r l i t i j e , ni s a ms eus udi ovj e r ova t i ut a kvu s r e ć u. . . –Aš t oa kos epoka j e t e ? –Tobibi l ava š akr i vnj a–odg ovor i l aj e . –J at oni ka dne ć uuč i ni t i , a komeg or kone r a z oč a r a t e . Akone ma t edovol j nopovj e r e nj aumoj eos j e ć a j e , r a di j emeodma hna pus t i t e . –Moj a nđe l e , moj aHe l e no!–uz vi knuos a m, z a g r l i oj eis t r a s t ve noj oj pol j ubi or uku– j as eni ka dane ć upoka j a t i . Al i , j e s t el ipomi s l i l inas voj ut e t ku?–Za dr ht a os a m pr ipomi s l i nanj e z i nodg ovors a vus t r a hudabi hj eponovomog a oi z g ubi t i . –Moj at e t kat oj ošnemor as a z na t i–odg ovor i l aj e . –Onabit os ma t r a l apr e na g l om odl ukom. Mor at eupoz na t iiz a vol j e t i . Mor a šs a daot i ć iivr a t i t is eupr ol j e ć e . Os t a tć e šovdj e duž ei s pr i j a t e l j i t i s esnj om. Zna mdać et ez a vol j e t i . –It a dać e špos t a t imoj a–r e ka os a mipol j ubi oj ojus ne . Pos t a os a mna j e dnomt a ko s mi onka oš t os a mpr i j ebi opl a hi s uz dr ž a n. –Te kz ag odi nuda na–odg ovor i l aj e , nj e ž nos eot r g nuvš ii zmog az a g r l j a j a . Al ij ej oš uvi j e kč vr s t odr ž a l amoj ur uku. –J ošg odi nuda na !Oh, He l e no, nemog ut a kodug oč e ka t i ! –Za rs i t a kovj e r a n? –Nemog upodni j e t i t a kodugr a s t a na k. –Ne ć ebi t ir a s t a nka !Pi s a tć e mos va kida n.Moj ać eduš auvi j e kbi t ist obom. Pone ka dć e šmevi đa t i i s voj i moč i ma . Ne ć ul a g a t i i r e ć i dać emi bi t i l a kot a kodug oč e ka t i , 259


b yMi š

a l i mor a mume đuvr e me nuoba vi j e s t i t i pr i j a t e l j eos voj oj odl uc i . –Oni ne ć ebi t i s ug l a s ni . –Zna m, dr a g i Gi l be r t e–r e kl aj eoz bi l j no. Al i , ka dt eupoz na j u, pr omi j e ni tć es voj s ud, i na č enebibi l imoj ipr i j a t e l j i .Akonepr omi j e nes voj emi š l j e nj e ,mog us eot uđi t iodme ne . Ni j emis t a l odot a kvi hpr i j a t e l j a . J e s il is a daz a dovol j a n?–pog l e da l ame , ine i z mj e r nomis e nj e ž nona s mi j a l a . –Mož el ibi t idr ug a č i j e ,l j uba vimoj a ?Vol i šl imet i ,He l e no?–upi t a os a mj e ,ne s umnj a j uć i ut o, a l i ž e l e ć i č ut i nj e z i nupot vr du. –Ka dbit il j ubi ome neka oj at e be–odg ovor i l aj eoz bi l j no–nebimebi og ot ovo i z g ubi o. Nebit es me t a l al a ž nas uz dr ž l j i vos tiponos . Zna obidapol ož a jibog a t s t voni š t ane z na č euus por e dbi sos j e ć a j i mai mi s l i ma , spr a voml j uba vi duš ei s r c a . –Ovoj eiodvi š es r e ć e–r e ka os a m,z a g r l i vš ij eponovo.–Ni s a mt oz a s l už i o.Ne us uđuj e ms evj e r ova t iut a kvus r e ć u.Iš t odul j ebude m mor a oč e ka t i ,t oć eve ć ibi t imoj s t r a hdabi ht ez bogne č e g amog a oi z g ubi t i . Ti s uć us es t va r i mož edog odi t i z ag odi nuda na ! –Bi tć uune pr e ki dnojg r oz ni c ii š č e ki va nj ais t r a hac i j e l ot ovr i j e me . Os i mt og a , z i maj et a ko už a s nog odi š nj edoba . –Ij at omi s l i m –odg ovor i l aj eoz bi l j no.–Nebi hs eht j e l auda t iz i mi–ba rneu pr os i nc u–doda l aj ez a dr ht a vš i–j e rs a ms et ogmj e s e c auda l az as vog apr vogmuž akoj e g a mej eos l obodi l auž a s nas mr tt a kođe rut odoba , Za t oć e mos evj e nč a t i upr ol j e ć e . –I duć epr ol j e ć e ? –Ne !Pr e da l e koj e !I pa kć et obi t i i duć ej e s e ni . –Ra di j eul j e t o, dr a g a ! –Dobr o, pot kr a j l j e t a !J e s i l i s a daz a dovol j a n? Dokj eg ovor i l a , Ar t hurs evr a t i ous obu. Ta j j edobr i dj e č a knas r e ć udug oi z bi va o. –Ma ma ,ni s a m mog a oni g dj ena ć it eknj i g e .Us mi j e š kunj e g ovema j kena z i r a l os e : » Dr a g i , z na l as a mdai hne ć e šna ć i . «–Al i i hj ena pos l j e t kuRa c he l na š l a . Evoi h!–S t a vi oi hj e uzs mi j e š a knas t ol .–Pog l e da j t e ,g os podi neMa r kha me ,pr i r odopi ssna j r a z novr s ni j i m pt i c a mai ž i vot i nj a ma . I s t oj et a koz a ni ml j i voč i t a t i ka oi g l e da t i s l i ke . Dobr or a s pol ož e ns j e os a mis t a opr e g l e da va t iknj i g u. Ma l og as a mpovuka onas voj a kol j e na .Daj edoš a one kol i komi nut apr i j e ,nebi hg abi opr i mi ot a kor a dos t a n.Pog l a di o s a mnj e g oveuvoj kei pol j ubi og auč e l o. Bi oj es i nmoj edr a g eHe l e ne , papr e mat omei moj . –Iot a das a mg auvi j e ks ma t r a ot a kvi m. Ta jl i j e pidj e č a ks a daj eve ćz g oda nml a di ć . I s puni o j es vaoč e ki va nj as voj ema j ke . Ži viuGr a s s da l eMa nor us as voj omml a domž e nom, z g odnom ma l omHe l e nomHa t t e r s l e y. Ni s a mj ošpr e g l e da osdj e č a komnipol aknj i g e , ave ćj eg os pođaMa x we l luš l aus obu ipoz va l amenar uč a k.I s pr vamis eni j es vi đa ohl a da nna č i nt eg os pođe .Či ni os a ms veda bi hj ojs es vi di oipr iovom pr vom s us r e t u.Ve ćt a da ,ut om pr vom r a z g ovor u,pos t a j a l aj e s vel j uba z ni j ais r da č ni j a . Aka ds a ms eopr a š t a o, l j uba z nomepoz dr a vi l a , i z r a ž a va j uć ina du dać emedos kor aponovovi dj e t i . –Nes mi j e t eot i ć i pr i j ene g oš t or a z g l e da t ez i ms kuba š č umoj et e t ke–na pome nul aj e He l e n. Ra dos a mnat opr i s t a o, s l i j e de ć i j euz i ms ki vr tpundi vnogc vi j e ć a . Na r a vno, ni s a m 260


b yMi š

i ma omnog ovr e me naz ac vi j e ć e . Moj adr a g apr i j a t e l j i c apoz va l ameova mor a di r a z g ovor a . –Moj at e t kaobož a vac vi j e ć e–r e kl aj e–aobož a vaiS t a ni ng l e y.Ht j e l as a mt e z a mol i t idaonaos t a neovdj e ,sna ma ,dokr a j až i vot a .Akoovonebudena šdom,mor a t ć e moj eč e s t opos j e ć i va t i . Bi l abi ve omaž a l os naa koj eos t a vi mos a mu. –Za bog a , He l e no!Pat imož e šč i ni t isoni mš t ot e bipr i pa daš t og odhoć e š . Nemog u nipomi s l i t idabit voj at e t kana pus t i l aovomj e s t o.Mić e mož i vj e t ii l iovdj e ,i l ine g dj e dr ug dj e . Ot omeć e šodl uč i t it i . Zna mdać enj ojbi t iž a oa koj ena pus t i š . Vol i mj ez bogt e be , i nj e z i nać emi s r e ć abi t i i s t ot a kova ž naka os r e ć amoj ema j ke . –Hva l at i , dr a g i ?Zat oć ut epol j ubi t i . Pus t ime–Gi l be r t e–ni s a m vi dj e l a , Ar t hurj e ovdj e . Neuz buđuj nj e g ovedj e t i nj emi s l i s voj oml udoš ć u! *** Vr i j e mej edaz a vr š i ms as voj om pr i č om.Zas va kog a ,os i mz at e be ,bi l abipr e dug a . Al iz at voj ez a dovol j s t vododa tć uj ošne kol i kor i j e č i .Zna m dać et ez a ni ma t is udbi nat e s t a r eda me .Vr a t i os a ms et a moupr ol j e ć e .Pr i mi l amevr l ol j uba z no,vj e r oj a t nove ć pr i pr e ml j e naods voj ene ć a ki nj e . Poka z a os a ms eus vomna j bol j e ms vj e t l u, is a vr š e nos mo s es l a g a l i . Ka dj es a z na l az amoj ena mj e r e , pr i hva t i l aj et osvi š er a z umi j e va nj ane g oš t os a m pr e t pos t a vl j a o. Nj e z i naj e di nana pome nauve z i st i mbi l aj e : –It a koć e t emi , g os podi neMa r kha me , ot e t imoj une ć a ki nj u. Dobr o!Na da ms edać e va š ave z abi t is r e t na ,idać emoj adr a g adj e voj č i c ana pokondož i vj e t ibol j eda ne .Bi l abi h z a dovol j ni j adas eodl uč i l aos t a t is a ma .Al i ,a kos eve ćmor auda t i ,nepoz na j e m ni kog a komebi hj er a di j epovj e r i l a , i t kobi j evi š eus r e ć i oodva s , ba rkol i koj amog upr os udi t i . Na r a vno,bi os a m oduš e vl j e nt i m pohva l a ma .Že l i os a mj ojdoka z a t idas eni j e pr e va r i l aus voms udu. –I pa kva smor a mne š t oz a mol i t i–na s t a vi l aj e . –S t a ni ng l e yj ej ošuvi j e kmojdom, a ž e l j e l abi hdapos t a neiva š , j e rj eHe l e npove z a nast i mmj e s t omis amnom. Onai mat už ne us pome nenaGr a s s da l e , ine ć ei hmoć il a kona dvl a da t i . Ne ć uva ms me t a t is voj i mdr uš t vom. Vr l os a mmi r naos oba , povuč e na , ibor a vi tć uus voj i ms oba ma , br i nut is ez as voj epos l ovei s a mova spone ka dpos j e ć i va t i . Na r a vnodas a mnat or a dopr i s t a o. Ži vj e l is moz a j e dnouna j ve ć ojs l oz is vedos mr t i na š edr a g et e t ke . Ta j s ež a l os nidog a đa j odi g r a one kol i kog odi naka s ni j e . Ža l os t a nnez anj u, j e rj enj e z i nas mr tbi l al a ka , ne g oz anj e z i nepr i j a t e l j ekoj ej eos t a vi l az as obom. Vr a t i mos ei pa kmoj i m pos l ovi ma .Ož e ni os a ms eul j e t o,j e dnog adi vnogda nau kol ovoz u.Bi l oj epot r e bnos vi h os a m mj e s e c iis vaHe l e ni nadobr ot ainj e ž nos tda na dvl a da mos upr ot s t a vl j a nj emoj ema j ke .Mor a l as epomi r i t ismi š l j udać una pus t i t i Li nde nGr a ng eiž i vj e t ida l e koodnj e . I pa kj ebi l ar a dos naz bogmoj es r e ć epr i pi s uj uć is vet o ne ki m moj i m ve l i ki m odl i ka maiz a s l ug a ma .Fa r mus a m pr e pus t i oFe r g us u.Onć es voj pos a odobr ooba vi t i .Vj e r ova os a m muvi š ene g opr i j eg odi nuda na .Na i me ,z a l j ubi os eu na j s t a r i j ukć e r kuvi ka r auL. . . Onaj eus pj e l apods t a knut inj e g oves kr i ve nevr l i ne . Že l i oj ene s a moz a dobi t inj e z i nul j uba viz a r a di t idovol j nodabij emog a oz a pr os i t i ,ne g oipos t a t i vr i j e da nnj e , ius voj i moč i maiuoč i manj e z i ni hr odi t e l j a . Na pokonj et oius pi o, ka oš t ove ć z na š . 261


b yMi š

Š t os eme net i č e , ni j epot r e bnoka z a t ikol i kos a ms r e t a nsHe l e nom, ka koz a dovol j no ž i vi moudr uš t vuna š edj e c ekoj ar a s t ukr a jna s .Upr a vooč e kuj e mot e beiRos u,j e rs e pr i bl i ž a va vr i j e me va š e g pos j e t a ,koj ine pr opuš t a t e ni j e dne g odi ne .Na pus t i tć e t e pr i vr e me nos vojpr a š ni ,z a di ml j e ni ,buč niiuz bur ka nig r a d,paovdj euna š e m dr uš t vu už i va t i umi r ui t i š i ni . Dot a da , z bog om, GI LBERTMARKHAM S t a ni ng l e y, 10. l i pnj a1847.

Kr aj

262

326390920 anne bronte stanarka napustenog zamka  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you