Issuu on Google+

b yMi Å¡

-1-


b yMi š

Al l yBl ak e

NOĆSPL EJ BOJ EMI Z DŽ ETS ET A

Pr e v e l a:AnaS t ank i ć J i ndr a

-2-


b yMi š 1 . –Dal i t i , Da mi j e neHa l i be r t one , uz i ma šČe l s i Londondat i budez a koni t ave nč a naž e na ? S ve š t e ni kover e ć i s t a pa l es us eudug omonot onobr unda nj epaKe j l e bu, koj i j eve nč a nj u pr i s us t vova ous voj s t vukumas vomdr ug a r ui pos l ovnompa r t ne r u, pos t at e s nous moki ng u i a kos epr e t va r a oš t oj ebol j emog a odapa ž l j i vopr a t i obr e d. Ze va l omus e , a l i j et ous pe š no pot i s ki va o. –Da–r e č eDa mi j e ng l a s omduboki mi i s kr e ni m, nes ki da j uć i oč i s as voj ez a i s t adi vne ml a de . I a koni j emog a odapor e knedaj eDa mi j e npos t a omnog os r e ć ni j iodka kos eČe l s ipoj a vi l anas c e ni , Ke j l e bbe š eoda vnoz a kl j uč i odaj et avr s t abe z g l a ves r e ć es a moz aš onj e . Onane s a modaj el e t i mi č na , ve ćka dne s t a neodne s ei j e da nde ot e bes as obom. Ke j l e bj epa kvol e os e bei s ves voj ede l ove . Ve omamnog o, us t va r i . Už i va oj eus vompr i vi l e g ova nomž i vot u. Ve l i komuj ez a dovol j s t vopr i č i nj a va l os veš t o j er a di oka kobi i na č ene uhva t l j i vekl i j e nt epr i vuka of i r mi Ke pl e r , Dž ounsi Mor g e nš t e r n. Os t a l i i ze s na f as ma t r a l i s ug abe z obz i r ni munj e g ovi mus kous me r e ni mpoduhva t i madas e doč e pakr upni hr i ba , a l i j epr os t ač i nj e ni c abi l adaj euve kve omal a kous pe va odal j udeube di damuka ž u, , da “ . Bi vš apr a t i l j ai zvi ke nda š ki hdr už e nj ar e kl amuj edaj et os vepos l e di c auz ne mi r uj uć e g s j a j aunj e g ovi moč i ma . Toj eodl j udi s kr i va l oč i nj e ni c udas eonni ka dnei s kl j uč uj ei da uve k, uve kupot a j i ma r l j i vor a di das e bi ut a baputkoj i ć edag ai z ve denavr h. Mor adaj oj s epr i z nadaj et r e ba l odapr ođene kol i kos e kundi dokni j es hva t i odaonat o ni j ei z r i c a l akompl i me nt , č a kni poz i vnapr i s nos t , a l i ut odobaj eonave ći z l a z i l anavr a t ada s evi š eni ka dnevr a t i . Ke j l e bpog l e dapr e kool t a r aiuhva t iKe ns i neoč i .Onabe š ede ve r uš aiČe l s i nas t a r i j as e s t r a .Bi l aj e br i ne t a , dokj eČe l s i bi l apl a vuš a , aKe j l e bj eoduve kvi š evol e ot a mnokos e . Os me hnuj oj s es i g ur a ndamuj ei uoč i maona j pr a vi s j a j . Ke ns i neoč i s ema l or a š i r i š epr ene g oš t omui s podbuke t apoka z apr s t e nnar uc i . Zl a t o bur mebl e s nuunj e g ovompr a vc u. Os me hmus es a mopr oš i r i ka ds l e ž er a me ni madas ei z vi ni , a l i ka ds kr e nupog l e d, os me h mus epr e t vor i ug r i ma s u. Za rs ec e oova j pr okl e t i s ve tž e ni i uda j e ? Če s t i t as e bi š t oj eodl uč i odanaova j dog a đa j dođebe zpr a t i l j e . Ve nč a nj apods t i č us vu s i l une r a z umni hos e ć a nj aul j udi ma . Vi đa oj eont ove ćr a ni j e . S a vr š e nour a vnot e ž e ni t i povi pos t a j a l i bi s e nt i me nt a l neml a konj eodme š a vi nec ve t ni hmi r i s a , š uš t a nj ar už i č a s t i hs a t e ns ki h ha l j i nai pr e t e r i va nj askoma di mas va dbe net or t e . S hva t i vš idag anig r č e nj epr s t i j uuc i pe l a mane ć es pr e č i t idaz e vne ,Ke j l e br e š idapos ma t r al i c a z va ni c ač i j i j ebr oj popr i l i č nona puni opr os t ore l e g a nt neg r a ds kec r kve . Da des e bi z a da t a kdas voj ompr e f i nj e nompr oni c l j i voš ć uodr e di koj i ć eodg os t i j u, koj i u ovomt r e nut kuni š t anes umnj a , pr i s t a t i das t a nenal udi ka me npr ekr a j ada na š nj e gda na . Ml a dož e nj i nir odi t e l j ikoj is us e de l iupr vom r e dubi l is ur a z ve de niika kos uos t a l iupr i j a t e l j s ki m odnos i ma , s a ds upl a ka l i j e dnodr ug omnar a me nu. Akos enebuduope tve nč a l i do kr a j ame s e c a , poj e š ć es voj ec i pe l e , a l i oni s uve ćbi l i Da mi j e novi kl i j e nt i panj i hni j emog a o dar a č una . Nj e g ovi r ođe ni r odi t e l j i , uva ž e ni Gi l kr i s t i , pa rkoj i j es voj uz a kl e t vu„ dokna ss mr tne r a z dvoj i "s hva t i ot a kooz bi l j nodas enebi i z ne na di oka dbi j e dnogda naz a da vi l i j e dnodr ug o, i z bor i l i s us e , pr i r odno, z adr ug ona j bol j eme s t ouc r kvi : udr ug omr e duodma hdopr ol a z a . Oni s ube zs umnj ebi l i na j bog a t i j i pa rupr os t or i j i , a l i ni ka dni s uz a bor a vi l i g odi nuka dj eonu s r e dnj ojš kol ii z g ubi os a vs vojdž e pa r a cor g a ni z uj uć ikl a đe nj enapr ol e ć net r keiz a t os uodbi j a l ida da j ui c e ntods voj edr a g oc e nel ove . Mor a oj edać ut i ot omeka konj i hnemož edaobr l a t i . Da mi j e novat e t kaGl e di sma hnumuma l i mpr s t i ć e mi zpe t ogr e da . Ke j l e bj oj uodg ovor na mi g nui onas a moš t onepa deune s ve s tnal i c ume s t a . Zna oj ebe zi t r unkes umnj edabi mu pos l epe tmi nut audva r a nj ada l ač e kna mi r i s a npa r f e mom–a l i i mal i uz buđe nj aut ome ?

-3-


b yMi š

Ma s adr ug i hl i c akoj ani ka dni j evi de oi koj ane š t opos e bnobr z oi ni j ež e l e oope tdavi di , s me š as eut e hni kol orbr l j ot i nu. It a koj ebi l os vedokmumoz a kl a g a nonepr i mi por ukuoč i j ui ons hva t i damuj et a mos l e ves t r a nepog l e dpr e š a opr e kot a l a s adug a č kec r nekos e , pr e kos poj ami l i hpl a vi hoč i j ui dug a č ki hc r ni ht r e pa vi c aodkoj i hj ez a s t a j a oda hi pr e koonevr s t eme ki h, l j upki h, š i r oki h, r už i č a s t i hus a naz bogkoj i hbi s va ki r a z uma nč ove kubi o. Zbogkoj i hbi umr o. Ava . . . Nj e noi meg ana pr a s nopog odi us a mos r e di š t ene pr i pr a vnes ve s t i , i z vuč e noodne kudi z dubi naka oz a l ut a l i di r i g ova ni pr oj e kt i l . Oč imus evr a t i š eput a nj omkoj oms upr e š l epr e koš a r e nol i kema s es ve t a , s t a doš edapr ouč a va j ur e d z ar e dom, i a koj ez na odat onemož edabudeona . Us t va r i , pol og i c is t va r ibiimog l adabude . Onaj ebi l aDa mi j e novas e s t r a , a l imuml a dož e nj ani ka d ni j epome nuodać enave nč a nj edamudođei s e s t r ai zBos t ona–i t opr vi put pos l es kor ode s e tg odi na . Daj e s t e , t a kvooba ve š t e nj es va ka konebi i z ma kl oKe j l e bovoj pa ž nj i . Al i s a dni j emog a odavi di ni š t aos i mmor ane poz na t i hl i c ai ni j e dnoodnj i hnez g r č i mu s t oma kona koka onj e no. Bi l oj e dnomuda vnavr e me nai ug a l a ks i j i da l e koj , da l e koj . . . Pos l e dnj i putj uj evi de oka dj eka odva de s e t dvog odi š nj i di pl oma cpos l ovneš kol ebi o s a vr š e nos r e ć a nš t oz a hva l j uj uć i r odi t e l j s komug l e dumož edas t i g net a mog dež e l i . Onaj eu t ovr e mebi l ade ve t na e s t og odi š nj eč udoodde t e t apos ve ć e nohuma ni s t i č ki m na uka mais pr e mnoda odenakr a j s ve t as a modas eos l obodi por odi č nogi me na . Bi l i s upr i j a t e l j i s veodg i mna z i j s ki hda na , l j ut i pr ot i vni c i i s t ot a kodug o, l j uba vni c i s a mo z aj e dnunoć , noćuoč i nj e nogodl a s kanaHa r va r d, ka opr veodne kol i kovr huns ki hš kol ana koj i maj es t udi r a l apos l et og a . Ini j es eni okr e nul aka dj eot i š l a . Ča kni r a z g l e dni c uni ka dni j epos l a l a , aka mol i pi s moi l i ne kupor ukue l e kt r ons kompoš t om.Por e dnj es ug ol ubovipi s monoš eos t a l ibe zpos l a ,ait e l e f ons kir a č unni j emuopt e r e ć i va l a poz i vi makoj ebi onmor a odapl a t i . Na mr š t i s ei z g r č i pr s t eus voj i mnovi mc i pe l a mas vedokg aj a konez a bol e š e . Be š e pog l e dompr e t r a ž i oba šs va ki r e dukomes us e de l ez va ni c ei t a l a s a s t uc r nukos u, z a ma g l j e ne pl a veoč i i š i r okar už i č a s t aus t ani g denevi de . Mor adaj et oi pa ks a mouobr a z i o. Ka obuda l a s euve kt r udi odas l uš ai zpr i kr a j kaka dg odj eAvaHa l i be r t onbi l apr e dme tr a z g ovor a . . . –Ke j l e be ? Ke j l e bpog l e daml a dož e nj usne r a z ume va nj e m, š t oi z a z vat a l a ss me hame đupr i s ut ni ma . –Ti s i nar e du, dr ug a r–r e č eDa mi j e n. –Zaš t at ot a č no? –Pr s t e n?–r e č eDa mi j e ni š i r okos me hnaus na mag ovor i oj eKe j l e budaj eve ćne kol i ko put apoz i va n. –Upr a vus i –r e č eKe j l e b. –I z vi nj a va ms e . Bi os a mki l ome t r i mada l e ko. Imi l i ong odi naupr oš l os t i . –At oj ej e dnaods t va r i koj uba šs a dnež e l i mdač uj e m–r e č eDa mi j e ni ma damus e os me hnes ma nj iniz adl a ku,Ke j l e bg aj edovol j nodug opoz na va odaz nadamus es t r pl j e nj e t a nj i . Ke j l e bz a vuč epr s t euma j uš ni dž e ppr s l ukai i z vuč et a nki pr s t e nodbe l ogz l a t aopt oč e n di j a ma nt i ma . Br z og as pus t i naDa mi j e novdl a nupl a š e ndas enez a r a z i r t e ki modnj e g ovi h r oma nt i č ni hs voj s t a va . Oda t l es eve nč a nj ehi t r os unovr a t i ukr a j . Pol j uba cbe š ena j bol j i de o. Da mi j e ndog r a bi Če l s i okos t r uka , povi j enapol aput ado podai z a l e pi j oj pol j uba cnaus t at a kvoms i l i nomdadve s t ai ne š t oj a č epr i s ut ni hs koč i na nog eskl upaur e dovi madat obuč nona g r a di .

-4-


b yMi š

Moj č ove k, pomi s l i Ke j l e b, s r e ć a nš t omupr i j a t e l j ni j epos t a os a vr š e ni ml a konj as a dka d j edobi ookove . Ke j l e bpođez aml a de ni c mani zpr ol a z , ai š a oj er ukupodr ukusČe l s i noms e s t r omkoj a mus e , vi dekr a j i č komoka , os me hi va l a . Odg l umi dos a duz a g l e da nuj a kos ve t i ovi de oka me r e nakr a j upr ol a z a . –Mi s l i l as a mdać e šdana ms eone s ve s t i št a mokodol t a r ama l oč a s–r e č eKe ns i . Oni z ba c i naus t apol uos me h. –J a ?Das eone s ve s t i m?Tomi pr os t onel e ž i , mi l a . –Zna č i i pa ks i ondal j ubi t e l j ve l i ki hve nč a nj aube l om? –S ubot omuve č enebi hvol e odas a mnane komdr ug omme s t u. –Za i s t a ?Mor abi t i dat i j es ve t i oondane ka koč udnopa l onaobr a z ej e rs i i z g l e da oka o das i vi de oa ve t . –Mor abi t i –r e č eKe j l e b. Ma dani j emog a odaodol i danepog l e daul e voupot r a z i z apa r omka one bopl a vi hoč i j ui dug a č komt a mnomkos om. Ka opr okl e t abuda l a . Pos l eč i t a vogdug ogs a t af ot og r a f i s a nj aokokol i banabr a j t ons koj pl a ž i , Ke j l e bkona č no i z a đei zs voj el i muz i nei s pr e dkuč eHa l i be r t onovi hnag or nj e mkr a j uS t oni ng t onDr a j va . Pr ot e g l is eobe mar uka mai z na dg l a ve ,i s pr a t it oipr i kl a dni ms t e nj a nj e m ika dos t a l iml a dož e nj i ni pr a t i oc i ,Če l s i nz e tij e da nodDa mi j e novi hs e s t r i ć a ,uđoš eukuć u,di ž epog l e dpr a vodopr oz or ana dr ug oms pr a t u, t r e ć e gz de s na . Pr oz orAvi nes pa va ć es obe . I z me đudvaot kuc a j as r c a ,onodt r i de s e t dvog odi š nj e gč ove kas az a vi dni mi s kus t vom pos t aope t dva de s e t og odi š nj a kna pa dnutdi vl j i mhor moni mai ne moć a ndas kr e nepog l e dsbl a g og nj i ha nj abe žz a ve s anapr oz or ui dapr e s t a nedas epi t as pa val i Avat a mog or e , uč i l i , obl a č i s e , s vl a č i s e . . . Pr oz orj eda na sz a t vor e n. S ve t l aus obi i z anj e g aug a š e na . S ve s tmus eopus t i . Shor moni maj es t va rs t a j a l adr ug a č i j e . Pot r č aondaokoug l ama s i vnekuć euna di dać et oma l odamuubl a ž i na pe t os tna g omi l a nuuc r kvi . Ur e đe ni t r a vnj a ki z akuć eHa l i be r t onovi hbi oj epokr i ve nsdvave l i kabl i s t a voos ve t l j e na š a t or a . Pr ot e z a l i s us epodvor i š t uka opr a vi be dui ns ki . Pr os t ori z me đunj i h, dug a č a ki š i r ok pookode s e tme t a r a , bi oj epr e t vor e nupodi j umz ai g r u. Š i r okes ve t l og r i mi z nevr pc ebi l es u uve z a neokodve s t ai vi š es t a r i ns ki hme s i ng a ni hs t ol i c a , aokr ug l i s t ol ovi bi l i s uz a t r pa ni be l i mr už a ma , kr i s t a l ni mč a š a mai s ve t l uc a vi mpr i bor omz aj e l o. Pods e t i s edanes t a nei s podne kogodde s e t i nes ve ć nj a ka . Ni j emog a odapr e s t a nedas e pi t aka kos eba šni j e dnaods vi ht i hpr okl e t i hs ka l a me r i j ani j es r uš i l anag l a vuoni hkoj i s ui h pos t a vl j a l i . Dubokouda hnuva z duh, z a vuč er ukeudž e povepa nt a l onai uš e t apodš a t or , s me s t a s a g l e dag des us vi i z l a z i i z bl i ž i s epr i s noske l ne r omka kobi pr vi vi de opr e dj e l opaupr a voj l i ni j ikr e nukana j bl i ž e m ba r uNa r uč ine š t ož e s t okoine r a z bl a ž e no. Lj ut at e č nos tj e dvadamudot a č e us t aka dg ane ki ve omapoz na tž e ns ki g l a sos l ovi sl e đa : –Ke j l e bGi l kr i s t , ž i vot ami mog a ! Ča š amuz ve c nuoz ubeka dpr og ut api ć avi š ene g oš t os epr e por uč uj enapr a z a ns t oma k. –Vi di , ni j el i t oma l aAvaHa l i be r t on. Odkr vi i me s a–r e č eka ds eokr e t esne ha j ni m os me homve ćna me š t e ni mnal i c u. It oka kvogme s a ! Nj e nadug a č kakos apa da l aj oj j enal e đaba ška oi ka dj ei ma l ade ve t na e s tg odi nai bi l ai da l j et a kos e ks i z a mr š e naka odaj es a t epr ove l apr ovl a č e ć i br i ž nepr s t ekr oznj u. Pl a veoč i bi l es uj oj s ve t l enaokr ug l oml i c ukoj ej uj euve kč i ni l oml a đomne g oš t oj e s t e . Pr i r oda nš i r ok os me hoba z r i voj oj j et i t r a onaus na maaobr a z i j oj be huz a ž a r e ni .

-5-


b yMi š

Napr s t i mar ukeukoj i maj edr ž a l ač a š uš a mpa nj c anokt i s ubi l i i z g r i z e ni dome s a . I ma l a j enas e bi be z obl i č nut a mnor už i č a s t uha l j i nube zr uka vakoj aj oj j epa da l adoi s podkol e nai de l ova l apoma l one pr i kl a dno, poma l opr e ve l i koi ne dovol j noz va ni č noz aovupr i l i ku. Pr ome ni l as eni j eni ma l o. Ne ki da l j i r ođa ks t vor i s eni ot kuddapr i vuč eAvi nupa ž nj u. OnaKe j l e bus a mooč i ma doba c i j e dnohi t r oi z vi nj e nj ei pr e pus t i s eš t i pka nj uobr a z a . –Zna mt eka ds i bi l aovol i c na . Ke j l e bs epome r i kor a kda l j e , pr e maba r u, g deos t a vi č a š ui oda hnuj e rmudobr odođe ovoodl a g a nj es us r e t a . AvaHa l i be r t on. Pr oš l oj eve ći z ve s novr e meodka koj enapome nnj e nogi me napr e s t a o daz a r i vanokt eudl a nove . Sdva de s e ti dveg odi ne , z bunj e ni z a l j ubl j e n, i j e dvane kol i kos a t i pos l ena j uz budl j i vi j e , na j ne ž ni j enoć iuž i vot u, pr a t i oj uj enaa e r odr omipe tmi nut apr ene g oš t oj et r e ba l odas eukr c ana a vi on, buda l aka kvaj ebi o, z a t r a ž i oj edaos t a nesnj i m. Ioz bi l j noj et omi s l i o.Ut om l udom t r e nut kubi oj es pr e ma ndas eodr e kneipomi s l ida .i ka dvi š e budesne komdr ug omž e noms a moka dbi mog a odai manj u. J e rj eunj e ni mt opl i m, vol j e ni mr uka mapr e t hodnenoć ipopr viputuž i vot us a g l e da oš t aj et opr a va s r e ć a . Da , s r e ć a , t as t a r apr e vr t l j i vi c a . Inj oj j ebi l opot r e bno, e h, okopol as e kundedag aodbi j ei uđeut a j a vi on. Pr i pr e mis edai z dr ž ina l e tonogne podnoš l j i vogne z a dovol j s t vakoj ej es e ć a nj enanj ui z a z i va l o g odi na mapos l eonogt r e nut kaka dg aj eos t a vi l as a mogua e r odr oms koj z g r a di . Al i s et os a dnedog odi . Idokj eonai z g l e da l aka odaj eupr a voi z a š l ai zg i mna z i j s kekl upe ,g odi nekoj es upr ot e kl enj e g as u pr ome ni l et a kodaj es a dbi os a s vi m dr ug ič ove k.S a dj eka opr vobi oda l e kone os e t l j i vi j inapoj a ve ka oš t os ul j upkos ti ne ž nos ti ka one bopl a ves a nj a l a č keoč i . Daj ebi or a s pol ož e ndar oma nt i z uj e , mog a obidaka ž edag aj eonauč i ni l ai muni mnas vet o, na t e r a l a g adat r a ž idr uš t vož e nakoj eni s ui ma l eš a ns udag adi r nunat a jna č i n,a l ini j ebi ot a kor a s pol ož e n. S t og az a kl j uč idaj eupr ot e kl i hde s e tg odi nai ma os r e ć udaupoz nadovol j nol j upki h, dovol j none ž ni h, dovol j nož e ns t ve ni hoč i j us vi hboj ai obl i kadag aonai l i nj e n odl a z a kvi š eni ka dneoz l e deona koka oonda . Ibi oj eut oube đe ns vedoks eAvi nar uka , onakoj omni j edr ž a l ač a š us aš a mpa nj c e m, ne di ž edadot a knet r a kut a nkes me đekož ekoj uj enos i l aokovr a t a . Dug a č kut a nkut r a kus me đekož e .Tr a kukoj aj eve omana l i kova l aonojnakoj us voj e vr e me nobe š e uve z a og r ubi dr ve ni me da l j onkoj i j oj j epokl oni oz ar ođe nda n. Unut r aj eka oš t oss t a vi os voj uf ot og r a f i j u. Ionaj et os a č uva l a . Godi na mač uva l a . Pos l e dnj i putj evi de ome da l j ononenoć i , j e di nenoć i koj us upr ove l i z a j e dno. Ka ds uono l e ž a l i z a g r l j e ni umot a ni uč i s t epe š ki r ei ć e ba duog r a ni č e nompr os t or uka noaukuć i c i z a č a mc eme l bur ns kogUni ve r z i t e t at ehl a dnez i ms kenoć i , g r e j a ni i mi s l i manadož i vl j e no, ong a j eot vor i o. Vi de os voj us l i ku. Is voj ubuduć nos t . I l i j eba rt a komi s l i o. Pomi s a odabionat oj ošmog l adaukl oniukopas eiodbidabudei z me š t e na Ke j l e boveoč ios t a š e z a ve de nepr s t i makoj i s us ei g r a l i t omt r a kom. Tr a kas el a kodi g l as nj e nogme kogde kol t e ai ope tpa l ana t r a g . Upi t as edal i s ekož nat r a kaz a g r e j a l aods vet e me kež e ns kekož e . Os e t i t r nc euvr hovi mapr s t i j u. I s pr a t i l i ni j uog r l i c es vedoi z r e z anaAvi noj ha l j i ni . Das evi di i mal i š t aš t os ekr i j et u, ug ne ž đe nome đunj e ni mg r udi ma , ni j ebi l omog uć e . Doz vol i s e bi danat r e nut a kr a z mi s l i ot ome . Pos e bnos t og aš t omuj eupos l e dnj i hde s e t g odi nama l aAvaHa l i be r t oni z ve t r e l ai zs ve s t i ma l ovi š ene g oš t oj epr vobi t nomi s l i o. Ima da j ez na odaj et ode t i nj a s t o, onnat omet opl oz a hva l i Bog ukoj i odl uč uj eot a kos i t ni ms t va r i ma .

-6-


b yMi š

Da l e kir ođa kos t a viAvuiodeda l j e ,aonas eope tokr e t eKe j l e busos t a t kom os me hanaus na ma . I z ne na dat aog r l i c apr e s t adag aopč i nj a vaona koka oš t os a dt ouč i ni š enj e neus ne koj es us eune kodobar a z g ovor asr ođa komKog odbi oma l oovl a ž i l e . Ke j l e bs ema l ol j ul j nunavr hovi mape t a . Tr nc i koj ej eos e t i oupr s t i mabi l i s uš a l au por e đe nj usoni makoj i mus a dz a hva t i š edonj uus nu. S t i s nuj ez ubi madaz a t r et a j os e ć a j . –Bi l aj et odi vnac e r e moni j a , z a rne ?–upi t aAvaokr e nuvš i s edas t a neupor e dosnj i m, s a kr i vš i t i met r a ku, de kol t ei us nei s pr e dnj e g ovogpog l e daka doč i mas t a del e nj odal ut apo buč noms kupukoj i j es t a l nona r a s t a o. –Ve l i č a ns t ve na–odg ovor i onl e de ni mt onom. –Ij e s i l i i ka dvi de oova kvez ve z de ? –Ka ds a mg l e da og or e . J e s a m. –Ve č ej es a vr š e noz apr i j e mnaot vor e nom–r e č eona , aondaj oj s enosma l oi s kr i vi – ma dać edapa daki š a . –I ma šl i t i t oba r ome t a rs kr i ve nne g dei s podha l j i ne ? Us t aj ojs et r z nuš e .–Ni j emipot r e ba n.Ona jobl a knai s t oku.Toj ekumul oni mbuskoj inos iki š u,a l i ne ć es t i ć i s vedoka s nove č e r a s . Moj i r odi t e l j i nane š t odr ug oni ka dnebi pr i s t a l i . Onas es a s vi ml a kona ž epr e manj e mui ut i š ag l a ska dr e č e : –Ij e s i l i pr i me t i os vet ej e z i ves ve ć nj a ke ? –Mi s l i šl i nanoć numor uos i g ur a va j uć e gdr uš t va ?–uz vr a t i on. –Da !–r e č eonaokr e nuvš i s ekanj e mu, os me huj uć i s ei pr s t omupi r uć i unj e g oveg r udi . –Upr a vot os a mi j ami s l i l a . De l uj uka os c e nai z„ Fa nt omauope r i “koj as a moš t os eni j e de s i l a . Ons ena s me j a . I s t i na , bi oj et os a mot i hi s me hs l i č a nka š l j u, a l i de f i ni t i va npor a zuz dr ž a nos t i . Kog aont opokuš a vadaz a va r a ?Uz dr ž a npor e dova kvogume t ni č kogde l ani ka dni j ebi o. Če mudas euz dr ž a va ?Onaj eg ovor i l ane kol i kor a z l i č i t i hs t r a ni hj e z i ka ,a l is uč i s t ea us t r a l i j a ns ke ni j a ns ebi l epr i s ut neus va komt onu. Ke j l e bi s pr a vi r a me nas vedokneos e t i damus epoma l one ug odnat opl i nar a z l i vami š i ć i ma , a l i j ei t obi l odovol j nodapoč nedas eopuš t a . Opuš t e nos tj eobi č nobi l os t a nj eukome j es t a l nobi o. Zbogt og ani ka dni j emor a opos e bnodas et r udi . Okr e nul e vokol e nokanj oj i l a kos ena ž ena pr e d. –Ha j dedas ena da modaz a r a dz dr a vl j a onog akoj epl a ni r a ove nč a nj eki š ane ć edapa dne , i na č eć et voj ama j kabe zs umnj edaodbi j e dapl a t i r a č un, aot a cć edat i s ez a t vor i uka nc e l a r i j uname s e cda na , z a dovol j a nš t oj edobi o i z g ovordat our a di . Ume s t odag apuni mos me homna g r a di z ai s ka z a ni t r ud, Avas a moma l o, i kr a t ko, mr dnu kr a j e vi maus a nanepoka z uj uć i z ube . Ne pr e s t a noj evr t e l aš a mpa nj a cuč a š i i t oj ebi odoba r doka zdas eneos e ć aona kopr i s e bnomi ne ha j nomka kos et r udi l adas epoka ž e . Ra z g ovorj oj be š ena por a nba škol i koi nj e mu. Ons kr e nupog l e dka kog anebi pr oz r e l a . Ig dej es a dke l ne rst i mpr e dj e l omka dmuj ena j vi š epot r e ba n?

-7-


b yMi š 2 . –Za i s t ami j emi l oš t os a mve č e r a sna l e t e l anat e bepr ene g oš t os t va r i i z ma knukont r ol i – r e č eAva . –Mi s l i šl i dać emnog odapol ude ?–upi t aKe j l e b. –Di dž e j mi j er ođa k. –Dobr o. Zna č i ve omać ena si z ne na di t i a kobudez na obi l oka kvumuz i kuna s t a l upos l e hi l j a dude ve t s t oos a mde s e ti pe t e . Avas eos me hnu.Pog l e danas t r a nu.Vr a t ipog l e d.–Da mi j e nmij er e ka odas ibi ouNj uj or kupr oš l e g odi ne . Et ot i s a d, pomi s l i on. –Bi os a m. Bi oj et opos l ovni put . Ut r č a os a mi i s t r č a o. –Nemog udave r uj e mdani s i s vr a t i oupos e t u. I mas a moč e t r de s e ti pe tmi nut al e t ado Bos t ona . –Ipol ada napr ovodanaa e r odr omuKe ne di . Bi os a mog r a ni č e nvr e me nom. Onakl i mnug l a vom. Pog l e dag auoč i . Pr og ut ane š t one vi dl j i vo. Gl a sj ojpos t ama l opr omuka oka dmu r e č e : –Ne dos t a j a os i mi , z na š . It e kt a ko, uzj e dvapr i me t a n, s i ć uš a npr i z vukr a nj i vos t i ug l a s u, Avapr e t vor i Ke j l e bov s t oi č ki ot porupi ht i j a s t uka š u. Na pe t i ne r vi mus er a z i g r a š ei i z uba da š ec e l uduž i nupr s t i j us ve dokg ac e l ar ukanez a bol eodž e l j edaj epr už i i dodi r nej e . Dapa l c e mpr e đepr e kot enj e ne punedonj eus ne . Daz a vuč epr s ti s podt ekož net r a kei danas ve t l os tda nai z vuč et a j nui ka j a nj e . Ne vol j a . Ma l aAvaHa l i be r t onni j ebi l ani š t adr ug odopr a vane vol j ai bol j ebi mubi l oda t oz a pa mt i . Das e bi t odobr our e ž eus e ć a nj e , onr ukomudž e pui kr ozt ka ni nupa nt a l ona dohva t i ne kol i kodl a kas abut i nei dobr oč upnu. Ka ds er e č i koj ej ei z g ovor i l aoda vnoi z g ubi š eug a l a mi okonj i h, Avapr oč i s t i g r l oi z a g l e das edol eus voj ec i pe l e . –Ne dos t a j a l i s t emi s vi vi ovde . Ve oma . Ka ds a mva ss ve da na svi de l a , pr vi puts a ms t va r nos hva t i l akol i kos a mods us t vova l a . Moj r ođa kdi dž e j i ma o j eos a mg odi naka ds a mot i š l a , as a d. . . –As a dz naka kodar a di sCDovi maka oni kopr enj e g a . –Ba št a ko. Pog l e dag or eunj e g ai s podoni hs voj i hz a ma mni ht r e pa vi c a . Oduve kj emi s l i odas uj oj onepr i vl a č ni j eods ve g adr ug og , a l i s us a dai ma l ej a kogt a kma c aut i mš i r oki mg l a t ki m us na ma . Ug r i z es ez aunut r a š nj us t r a nuobr a z adas eka z ni . Ondar e č e : –Le poj eš t os i us pe l adas eot r g ne šods t udi r a nj a , pr e da va nj ai r a dni hg r upa dabi pr i s us t vova l abr a t ovl j e vomve nč a nj u. S j a j j oj s ez a c a kl i uka one bopl a vi moč i mai us nes er a z ma koš e , pr e t vor i vš i j oj obr a z eu r už i č a s t eokr ug l i ne . Ne bone kmuj eupomoć i . –Ai s t oj et a kol e poš t omož edas epr i me t i das i t i os t a og l upa nde rka ka vs i i bi o. Pr os t o nemog udave r uj e mdaj eDe mot r i put amor a odat epi t az apr s t e n. Mi s l i mdać et odabudes t a l napr i č anas va koj g odi š nj i c i nj i hovogve nč a nj adouve č nos t . Ons ekr a t kona kl oni . –I ma os a mna me r udat omepos l už i m. –Aha–r e č eonai oč i j oj pr e vi š el a kos l e t e š esnj e g ovi hka dope ts t a dedag l e daoko s e be . –S a ds es e ć a mdas i t i uve kbi ot i pkoj i vol i dadr ug omepr e ot mes ve t l os tr e f l e kt or a . S e ć as e , j el i ?Ba šl a s ka vo. Re č e : –Doks i t i uve kbe ž a l aodpa ž nj eka odać edat eope č e . S j a juoč i maj ojs epokol e ba .Ne z na t no.Al idovol j nodamuuka ž edaj epog odi our a nj i vome s t o. Done s emut oma nj ez a dovol j s t vanoš t oj emi s l i odahoć e . Onapr i ne s eč a š us aš a mpa nj c e mus na mai nj e g ovepos l uš neoč i i s pr a t i š et a j pokr e t . I ondavi dedanadoma l om pr s t unj e nel e ver ukene mapr s t e na . Pos l e dnj eš t oj eonj ojč uobi l oj eda ž i vi sne ki mpr of e s or omdupl os t a r i j i mods e be , i l i t a kone kus l i č nupr i č u. Bi l aj et oj e dnaodmnoš t vas l i č ni hpr i č akoj ej eg odi na maonj oj s l uš a o, pr i č aone pr i kl a dni mi mnog os t a r i j i mmuš ka r c i ma , obr oj ni mt e š ki mr a z oč a r a nj i mai pos l e di č ni mpr e me š t a j i maudr ug eobr a z ovnei ns t i t uc i j esj e dnes t r a nes ve t anadr ug u.

-8-


b yMi š

Upi t as ene ć el i upoz na va nj esAvi ni mč i č i c omdabudei z ne na đe nj ekoj eć edadož i vi pos l eve č e r e . Za mi s l i ne kogne opi s i vovi s okog , s e dokos ogt i pasma l i mna oč a r i mai r e č ni kom i z g r a đe ni mdane podobneka oš t oj eKe j l e bz a dr ž i naods t oj a nj u. Una j ma nj ur ukubi , ka kos eč i ni l o, mog l odas eka ž edaj et i pi l i t upa npas i r ot oj de voj c i ni j eda ona pr s t a k, i l i j eonaj ošuve k, us t va r i , bi l as a ma . Oz bi l j nos t a dedag ai z j e damukaš t onez naš t aj epos r e di . Ka ddi ž epog l e d, vi dedag aonapos ma t r a . It ones a mopos ma t r a . . . oč is uj ojl a g a nol ut a l epos va koj c r t i nj e g ovogl i c a . Ka donapr i me t i daj eonpr i me t i o, os me hnus e . –Mog udavi di mdas us ene kes t va r i pr ome ni l e . Ra ni j eni ka dni s i bi opol uobr i j a n. Onapr už i r uku, a l i j ez a us t a vi nas a mokoj i mi l i me t a rpr ene g oš t og adodi r nui na dl a ni c a j oj oč e š as a mova z duhka dnj omobi đeobr i s enj e g ovogl i c a . –Ni j et i pa l onapa me tdas eobr i j e šz aovupr i l i ku–r e č eona . Ke j l e bi s kor i s t i pr i l i kudapr s t i mapr e đepoč e ki nj a ma ; ubodi kr a t ke , oš t r edl a kepokož i bi l i s udi vnoot r e ž nj uj uć i z aos t a l anj e g ovač ul akoj as ui na č ebi l apr e dpr okuva va nj e m. S vat adobr opoz na t akos a , me kaž e ns kakož a , ne ž ni obl a c i pa r f e makoj i ni j emog a oda pr e poz na , a l i z akoj i j ez na odag ani ka dne ć ez a bor a vi t i , t eme ker už i č a s t eus nekoj ej el j ubi o pos l e dnj i puts a mot r e nut a kpr ene g oš t og aj eos t a vi l a . . . Iodne l as as oboms vuna i vnos tkoj u j ene ka damog a odai ma . –Mane–ot e ž eonis t a dedavr t ikr i s t a l nuč a š uur uc i . –S a ds a mne va l j a l a c , z a rni s iz na l a ?Ka dbi hs e obr i j a o, bi obi hne pr e poz na t l j i v. –Upr a vus i . Nes me šdar a z oč a r a šs voj upubl i ku. Ug l ovi us a nai pr ot i vvol j ei z vi š emus euos me h. –Znas edani ka dr a ni j eni kog ani s a m r a z oč a r a o. It ug debi s eupr oš l os t i onana mr š t i l aj e rbi os e t i l advos mi s l e nos tuonomeš t oj er e ka o, paondapoc r ve ne l aka dbi s hva t i l aš t aj epos r e di , ovog aput aj oj s eoč i s a moč vr s t oupi š eu nj e g ove . Os me hnumus el a kot a ma nka oi onnj oj . Ionda , g ot ovone pr i me t no, kl i mnug l a vom. Mož daj ema l aAvaHa l i be r t oni por e ds ve gt ogoš t r e nj aol ovki i pa kna š l avr e medama l oi odr a s t e . –Pr i pa z i s e–r e č ej oj . –Pos t a ć e špr e dme tmnog i hupi r a nj apr s t om, z ur e nj ai mr š t e nj a a kobude šdug os t a j a l apor e dme ne . Ug l e dpos l evi š eni ka dne ć edat i budeonoš t oj ebi o. –Pr e ž i ve ć u. Ke j l e bpode s i s voj edr ž a nj ej e rmus eut e l us vej už noodt i r oi dnež l e z depona š a l oka o g or i vomubr i z g a no. Al i pr ene g oš t odobi pr i l i kudaut vr di kol i koj es t va r noodr a s l a , onag as a s vi mz a ne ma r i i s voj pog l e dus me r i na vi š e . Oni s kr e nug l a vudai s a mvi di š t aj et ot a mog or et a kopr i vl a č noi z a t e č ene bos i l noos ut o z ve z da makoj es uve l i č a ns t ve nos ve t l uc a l ekr ozot vori z me đudvaz a s t or abe l el a ket ka ni ne koj aj es pr e č a va l anoćdauđepodš a t or e . Avapor e dnj e g auz da hnu. –J e s i l i z na odaj eGa l i l e j umr ohi l j a duš e s t oč e t r de s e ti dr ug e , oneg odi neka dj er ođe nI s a kNj ut n? Ke j l e bs eos me hnu. S va kadr ug až e nabi r a s pr e da l ar oma ns uoz ve z da mai me s e c ui boj i pr e l i vas va dbe nogkol a č a . . . Al i neAva . Ipor e ds venj i hovepr oš l os t i , i upr kosne ug odnom os e ć a nj u da ne z na ka ko s t va r ii z me đu nj i h dvoj e da na ss t oj e ,mor a oj e da pr i z na da j e j e di ns t ve na . Os l oni s el e đi maoš a nk, s me s t i nog upr e konog ei upi t a : –Paka koj euš kol i ? J ošne kovr e meonaos t az a g l e da naune boi ondal a g a nos pus t i oč i dol enanj e g a . –Š kol a j es a s vi mdobr o.

-9-


b yMi š

–Iš t as a dz a vr š a va š ?Ni ka kodauhva t i mkor a kst voj i mdos t i g nuć i ma . –Dovr š a va mdokt or a ti zdr uš t ve nea nt r opol og i j e . –J e1’t oz na č idać uka ds ebude moope ts r e l imor a t idat eos l ovl j a va m sdokt or koHa l i be r t on? Ča r obno. Onani š t aner e č eve ćs es a moz a g one t noos me hnu. –Inaš t as et a č noodnos i t a j dokt or a ti zdr uš t ve nea nt r opol og i j e ? –Moj r a ds eodnos i napot r oš nj u, pol i e konoms ki pol ož a j me nhe t ns keml a de ž i . –Kupuj e šuz or kenj uj or š ki hkl i na c a ?–upi t aon. Os me hkoj i mupokl oni bi oj es uv. –Ni j et ot a koj e dnos t a vno. Toj es t udi j aoe t ni č koj pr i pa dnos t i , por odi č noj s t r ukt ur i , pr i t i s kuokol i ne , pot r e ba mauodnos unaž e l j e , i oi de nt i t e t u. Mog l aj et odai s pr i č ainas t odr ug i hna č i na ,a l is es ves vodi l onat odać eka dbudedobi l at us voj u di pl omu, ma l uAvuHa l i be r t ondapož e l iba šs va kaa me r i č kakompa ni j akoj akupuj eipr oda j er obua i mane š t oma l or a z uma . Pa me t no. –Toj ei odg ovornamoj es l e de ć epi t a nj e . Ti s i i da l j euč i t e l j i č i nol j ubi mč e . Ne kobe z i me noos e ć a nj es e vnuj oj uoč i maka obl e s a kž i ve , a l i onapodi ž ebr a dui on ne s t a . –Akot i pa mć e nj es e ž et a koda l e koupr oš l os t , s i g ur nas a mdać e šondadas es e t i šdaj a ni ka dni s a mbi l al j ubi mi c abi l okoguč i t e l j ai l i uč i t e l j i c e . Pos t a vl j a l as a mpr e vi š ene ug odni h pi t a nj az akoj as a mka s ni j eot kr i l adai hni konevol i . Ke j l e bs ena s me j akr oznos . Ui s t ovr e meos e t i ka komus ebudena g oni koj i s umi r ova l i g odi na ma . Ta kmi č a r s ki na g oni . Zanj e g aka oč ove kakomes us ves t va r i l a kopa da l eukr i l o, AvaHa l i be r t onj eoduve k bi l at e ž a kpr ot i vni k. Onas eni ka dni j epovl a č i l aodpr e pi r ke . Ni j epr e puš t a l ani s a nt i me t a r os voj e nogki l ome t r a . Bi l aj eš uš t i i z a z ov. Ke j l e bbi vi š eods ve g anas ve t uvol e odamož eda j oj pot kr e š ekr i l a . Mi r a n, moma k. –J e s i l i s eve ćvi de l asr odi t e l j i ma ?–upi t aj e . Onas pus t i pog l e dnapi ć e . –S vedos a das a mus pe va l adai z be g ne mt os i t noponovno por odi č nookupl j a nj e . Zat oni j emog a odaj eos uđuj e . Odka kos uj oj s er odi t e l j i r a z ve l i , onai nj e not a cj e dva das ur a z g ova r a l i , anj e nama j ka , ma daj edi vot abi l os e de t ipor e dnj enane kojs ve č a nojve č e r i , bi l aj e kl i š eS t oni ng t onDr a j va : de s e tpos t opl a s t i ke , de ve de s e tpos t os a moz a l j ubl j e nos t i i pos l e dnj avr s t as t vor e nj akomebi i ka ds me l odabudepove r e nodag a j i bi l okoj udr ug už i vu duš u. –Aka kos ut voj i ?–upi t aona . –Me r yi Ma r i ons ui da l j ena mć or a s t i ka oi uve k? –Moj ama j kai denaa e r obi k. Avi navi l i c as eopus t i i s ve t l eoč i j oj z a i g r a š e . –Nei deva l j da ! –I dej oška ko. Dokt orj oj j er e ka odaj et odobr oz anj e nkr vni pr i t i s a k. Aš t os eoč e vog kr vnogpr i t i s kat i č e , s me obi hdas ekl a di mdaonanat oni j eni pomi s l i l a . Avas a ž eg l a vui os me hnus eupi ć e . Ka dope tpog l e dag or eunj e g a , ona j nj e nt opl i os me hbl i s t a oj es vom s i l i nom iKe j l e bos e t idavr e meodnj i hovogpos l e dnj e gvi đe nj apr e s t a j eda pos t oj i . –Os t a j e šl i ovde ?–upi t aj ei a koj eus t va r i ž e l e odaj epi t ahoć el i duž edaos t a ne . –Uhot e l us a m–r e č eonai z a vr t eg l a vomt a kodaj oj s eg us t at a mnakos ar a s upor a me ni ma . Ke j l e bz a bi r ukedubl j eudž e povepa nt a l onadai hs pr e č i das enema š ei ukl onej oj kos u ka kobibol j emog a odaj ojvi dil i c e .Onaj euve ki ma l at a koš a r ma nt nol i c e . Onaj es a dg l e da l ag or e pr e mave l i koj kuć i koj as eve l i č a ns t ve noš i r i l anavr hubl a g e pa di nenakoj oj be š et r a vnj a k. –Zna šl i daj eovopr vi putdas a mnog omkr oč i l aova kobl i z u ovomme s t uupos l e dnj i hde s e tg odi na ?

-1 0-


b yMi š

De ve tg odi nai č e t i r i me s e c a . Ke j l e bs t i s nuz ubet a kodag avi l i c az a bol ej e rmumr s ko be š eš t ot ot a kot a č noz na . Ži ve oj ebr ž e , ž i vl j e , ž e š ć ei bol j ez at i hde ve tg odi nai č e t i r i me s e c anove ć i nal j udi z a č i t a vž i vot , ai pa kmuj eč i nj e ni c adaAvani j evi de l ani š t aodt og ane ka kokva r i l as ve s to t ome . Kr a j i č komokaKe j l e bpr i me t i damuDa mi j e nsdr ug ogkr a j aš a t or ane ka kog r oz ni č a vo ma š e . Pokr e t i maj epoka z i va odat r e badas es l i ka j u. –Ondapr e t pos t a vl j a mdai mamnog os t va r i koj ebi vol e l adadoz na ši mnog os ve t akoj i t r e badas r e t ne š–r e č ej oj . –Tr e ba l obi dapr e s t a ne mdat ez a dr ž a va ms a moz as e be . I s pr a vi r a me na , kor a knuna t r a gi i z vuč es ei zme š a vi nena vr e l i hs e ć a nj ai Avi nogl a kog a l i ne z a bor a vnogmi r i s aodkoj e gmus evr t e l oug l a vi . –Ač i ni s edas umoj eduž nos t i ka o z va ni č ni kanaovoj s ve č a nos t i t e kpoč e l e . Os t a j e šl i ovde ? –S vedos mr t i –r e č eonai di ž eč a š uunj e g ovompr a vc u. –Fi no, a kot enebude mvi de opr ene g oš t oode š , bi l omi j edi vnoope tst obom. –Na j di vni j e–r e č eonai s e t nos eos me hnu, a l i ni č i mnepoka z adal i t o„ s vedos mr t i “ z na č i dauponoćs e danaa vi oni l i daj es t i g l adaovdeos t a ne . Ke j l e bz a t r e s eg l a vomdapr e ki net us me š nui g r una g a đa nj a . Bi l omuj es ve j e dnoka ko g oddabude . Vi de oj e . Pr i č a oj e . Bi onadodi rr ukeodnj e . Ipr e ž i ve oj e . Ivi š enopr e ž i ve o. Os t a oj e bl a ž e none di r nut . Ne di r nutonol i kokol i koj et ous t a nj udabudes va ki č ove kpos l edr už e nj asl e pom ž e nom. Na ž es edaj epol j ubi uobr a z . Onakanj e mudi ž el i c eoz a r e nol a ki mos me hom. Tr e nut a kpr ene g oš t omuus nedodi r nuš enj e nobr a z , onos e t i ka odag ane koma l j e m uda r ipopot i l j kuka dmus eut r e nuus ve s t ij a vis l i kadug a č ki hdr ht a vi ht r e pa vi c as pr a mz l a t a s t e kož epos ut es i t ni mpe g a ma . . . Pol i r ač a ma cka s noj e dneve č e r i .Zvuk.Ci pe l ag r e bebe t on.Okr e ć es e .Ava ,s e nkaudovr a t ku.S uz e bl i s t a j unaovi mi s t i mobr a z i ma . Iondapol j uba c . Nj i hovpr vi pol j uba c . S venj i hovopr vo. Nj e nevi t kebl e der ukeuva z duhut a kopunepove r e nj adokj oj pr e kog l a ves vl a č i ma j i c u s az na komi l og om, , Gr i npi s a “odš t a mpa ni mnanj oj . Dubi naos e ć a nj aunj e ni moč i maka d s a maot kopč a vas voj epr s l uč e . S vat apr e di vnabl e dakož aot kr i ve nas a moz anj e g a . S a moz a nj e g a . Ava . . . Iope tmunj e noi mepr oz ec e l ot e l o, ma daovog aput at obe š eka opr vi l e t nj i pove t a r a c : t a j a ns t ve n, us por e n, ve s ni kus hi ć e nj akoj et e kt r e badadođe . Za t vor i oč i , s pus t i us nenanj e nobr a zna j kr a ć eš t oj emog a oi da des veods e bedanedi š e nanos , a l i neodol eve ćuč a s uka dmut opa denapa me t . Napr vi uda hmi r i s a l aj el a konas a pun, naš mi nkui nac ve t ovepomor a ndž e . Dr ug i mos e t i mi r i sš kol s kekr e de , s t a r i hknj i g ai zbi bl i ot e kei s ve ž epokoš e net r a ves me s t apor e dJ a r eg des uodl a z i l i s va kogda naj e dnogl e t nj e gr a s pus t adai g r a j ukr i ke t . Ikona č no, na j j a č e , os e t imi r i ski l ome t r i madug a č kogs ve ž eoč i š ć e nogt e pi hai s podnj e g ovi hnog udok j es t a j a oname l bur ns komme đuna r odnoma e r odr omu, pot punoz a pa nj e n s hva t a nj e m dag aonas t va r noos t a vl j a , s l oml j e nogs r c ai z g a ž e nognj e ni m nog a ma . Odma č es e , idi vni mi r i spude r ai pomor a ndž i ni hc ve t ovavr a t i s ei na t e r ag adapož e l i j oš . Az ač ove kakomeni š t ani j ene dos t a j a l o, t oj eve ćbi l omnog o. Bi oj ebog a ti us pe š a n, i ma obr z ea ut omobi l ei br z ež e ne . S vena j bol j eš t onova cmož edakupi . Vodi oj ež i votbuč noi t e me l j noi ni koms eni j ei z vi nj a va o.

-1 1-


b yMi š

Tr e ba l oj edaj oj z a hva l i . S i l akoj ag aj epokr e t a l a , pos ve ć e nos t , odl uč nos tdapobe di po s va kuc e nu, s vej et oni kl oi zpe pe l at ogda vnogda na . AvaHa l i be r t onj eodnj e g ana č i ni l ač ove ka . Ai pa ks e , ka dj oj okr e nul e đa , Ke j l e bpona dadać ea vi ons kaka r t a , a koj ei maut a š ni , da s ez a pa l i i ne s t a ne . Avas t oj i s a mauve l i kombe l oms va dbe nomš a t or ui s r c ej oj t a kog l a s nouda r auuš i ma daj ei z ne na đe naš t oj euopš t eč ul aKe j l e bover e č i . Is a mdol a z a kkuć i bi oj eve l i ki i s pi tz anj e nene r vesobz i r omnat odaj et r e ba l odas e s r e t nesmnog i mai zs voj ena j bl i ž epor odi c eskoj i mag odi na mani j er a z g ova r a l a , i s t og aj e na me r noKe j l e bapot i s nul aupods ve s t . Ke j l e bGi l kr i s t . De č a kkog aj eka ohe r oj aobož a va l as veodka dj ena puni l ač e t r na e s t g odi na . De č a kkoj i j uj euve kvuka oz aki ke , i s kova oz anj una di ma kAvoka do, kog ani j e mog l adas eot r e s et okoms vi hg i mna z i j s ki hda na . Na j bol j i pr i j a t e l j nj e nogbr a t a . Đa vonanj e nomr a me nu. Tr nunj e noj noz i . Nj e npr vi . Pr ođedobr i ht r i de s e ts e kundi doknes hva t i dag ai da l j epos ma t r aka kos euda l j a va . Ug r i z es ez aus nui pog l e daokos e bes i g ur nadaj oj s et og r e š noz a dovol j s t voj a s novi di nal i c u, a l i i s t ogč a s aka ds euve r i dani koi neha j ez anj u, sobz i r omnat odaj epr a kt i č nobi l a s t r a na cunj i hovoj s r e di ni , oč i j oj s eope tvr a t i š enanj e g a . Godi nes ubi l emi l os r dnepr e manj e mu. Ivi š eodt og a . Poda r i l es umur a me naz akoj abi s va ki kr oj a čubi odai hode ne . Dr ž a nj ena dme nes ni s hodl j i vos t i i zkoj e gs ui s i j a va l i moći pr i vi l e g ova nos t . Nos i oj es moki ngst a kvi ms a mopouz da nj e mdabi Dž e j msBondmog a oda s epos t i di pr e dnj i m. I ma oj ebr a dukoj uj ej e dvaodol e l adanedodi r ne . Pe pe l j a s t os me đakos abi l amuj ekr a t kopodš i š a na , us pe š nonat a j na č i nkr i j uć i nj e g ovepr i r odnekovr dž e . Anj e g oveoč i boj el e š ni ka , ne š t ot a mni j eni j a ns edoduš e , koj es uuve kbi l epunene s t a š l uka , s a daj eboj i odr ug a č i j i pl a me n. S a mopouz da nj e ?I s kus t vo?I l i f ot og r a f s kopa mć e nj enoć i koj us upr ove l i z a j e dno? Onač vr s t os t i s nuoč i odt ogs e ć a nj a . S vet obe š euda vno, da vnodoba . Ve č nos tj eodt a dapr oš l a . Ži vot ni ve k. Ai pa kj oj s e č udnavr s t ae ne r g i j es l i va l ani zg ol er uke . Ka dot vor i oč i , vi deg ag der a z g ova r asne ki mkog aonani j epoz na va l a . Ons eos me hnu oni ms voj i mubi s t ve ni mos me homi g r udi j oj s es t e g oš e . Aonač a kvi š ei ni j ebi l až e nakoj aj epa da l anat a kooč e vi dnumuš kul e pot u. Vol e l aj e muš ka r c ekoj i s u. . . ods t oj a l i . Lj udekoj i s unos i l i z a kr penal a kt ovi mas a koapr ene g oe t i ke t e č uve ni hmodni hkuć a . Lj udekoj is us t va r nonos i l ibr a de , pr ene g ol j udekoj i maj ene obr i j a nos tda va l a opa ki i z g l e d. Nj e ns a da š nj i be š ei zg e ne r a c i j ekoj aj ez a bor a vi l aka dj epos l e dnj i puti z g l e da l at a ko dobr odas r c ene kede voj kena t e r adabr ž ez a kuc a . Nj e nč ove k?Ha !Nat r e nut a kbe š es me t nul asumadaj es a das a s vi ms a manas ve t ui be z č ove kakog abivr e de l opomi nj a t i . Us t va r i , ni j ebi l as i g ur nadal ij ei ka duž i vot ubi l adovol j nodug os ne ki mč ove komdabi mog l adag ana z oves voj i m. I ma l aj es r e ć udabudedovol j no pa me t nadaz naiz a š t o. Daj ojj ema j kabi l ama nj ez a i nt e r e s ova naz at og deć edaž i vi , ka koć edas e obl a č i i ko s vez naz at oka kos eonaobl a č i , ondas eonai ot a cni ka dnebi r a z ve l i , r a z vodi mnebi bi o t a kož e s t oki ne oč e ki va n, aAvabi ot i š l aus ve tmnog os i g ur ni j a , s pokoj ni j ai da l e koma nj e s kl onadauma knei zs va kes i t ua c i j eukoj oj bi os e t i l adaz a pa daus c e na r i okoj i ma ka rl i č i na ne ka ka voz bi l j ni j i odnos . Os e ć a j uć i s eka ode voj kakoj uni kone ć edapoz ovenai g r u, i t ot a kvakoj oj j epot r e ba n ps i hi j a t a ra kos ebr z onepr i be r e , Avapoč el a g a nodahodai z me đug os t i j uuna didaba ri z g l e daka o daz nakudas euput i l a .

-1 2-


b yMi š

Dobr oć udnos eos me hi va l amuš ka r c i mai ž e na makoj eni j epoz na va l a . Lj udi makoj i s u oč e vi dnobi l ive omaz na č a j niuž i vot unj e nogbr a t a . Toj euč i nimnog ot už ni j om z bogč i nj e ni c edaj e t a kodug oods us t vova l ai zoves r e di nei ma nj es i g ur nomui s pr a vnos todl ukedas a d dođeova mo. US t oni ng t onDr a j v. Ni zodt r i de s e tdomova , nevi š e , a l is ve j e dnoupor i š t e . Bi oj et opos l e dnj iba s t i on pr ovi nc i j s kogs t a r omodnogdobr ogna č i naž i vot akoj i j emog a odas ena đeu i na č er e l a t i vnokos mopol i t s komg r a du. Muš ka r c i i zS t oni ng t onDr a j vanos i l i s uode l ai por e dt og aš t os uda vnoot i š l i upe nz i j us vi s oki hpol ož a j aug r a ds kojupr a vi .Že nei zS t oni ng t onDr a j vas uve r ova l eudž i n,t e ni sipr i va t ne š kol ez ade c u. Avaj eve r ova l adat a ka vna č i nž i vot ada viimr vi .Pr i t i s a kdas edr ž ikor a ksDž ouns ovi ma ,a l ii Gi l kr i s t i maka ds et ove ćpomi nj e , r a s t ur i oj ebr a knj e ni hr odi t e l j anana j buč ni j i i po ug l e dna j s t r a š ni j i na č i n. Pos l e di c aponj ube š et adaj et r a ž i l ai z l a zg deg odj emog l adag a na đe . Is va kogda nakoj i j epr ovodi l ada l e koodovogme s t az a hva l j i va l aj es voj i ms r e ć ni m z ve z da maš t oj eot i š l aondaka dj et ouč i ni l a . J e rkosde ve t na e s tg odi namož es t va r nodaz nakol i kos umuj a ki pr i nc i pi ?J ošj e dna g odi nat a mo, j ošj e da nr a z l ogdas eos t a ne , koz na . . . ? Pog l e daubr a t ovl j e vompr a vc ui vi dedamus eKe j l e bpr i dr už i o. Da mi j e nj epr e ž i ve o nj i hovode t i nj s t voi us pe ouž i vot u, a l i onj ebi os t a r i j i . J a č i . S r e ć ni j i . Dvač ove kas ez a g r l i š ei pr i bl i ž i š eg l a vedapor a z g ova r a j u. Na j bol j i pr i j a t e l j i i pos l es vi h ovi hg odi na . Bl i s ki ka obr a ć a . Ivi š e , ka ds ei manaumudaj enj e not a cKe j l e bauve ks ma t r a o dr ug i ms i nomkog ani ka dni j ei ma o. Ni j eni č udo. Ke j l e bbe š es a vr š e ni pr oi z vododg oj akoj i j ei ma o: bog a t , z g oda n, na dme n, ne odg ovor a n. Iz a t obi t r e ba l odas eos e ć ane pr i j a t nounj e g ovomdr uš t vuupr kospr i j a t e l j s t vuodpr es vi ht i h g odi na . Paz a š t os a dani j emog l adag as eot r e s e ? S t og aš t oj eovopodmukl ome s t o. Bi l oj eus t a nj udaopč i ni l j udes voj i ml uks uz omi l a ki mna č i nomž i vot ai one s pos obi i hdas evi š ei ka duda l j e . Os e t i dapoč i nj edaš kr i pi z ubi ma pal a koot vor i us t adas et og aos l obodi . Da mi j e nj e dnomr ukomobg r l i s voj une ve s t ui pove dej epr e maf ot og r a f ukoj i j es t a j a o por e dma s i vnel e de nes kul pt ur emobi l nogt e l e f ona . Avaos e t i na l e tož a l oš ć e nos t i š t oni š t ane z naookol nos t i makoj es uj oj br a t adove l edove nč a nj a . Da mi j e ni Če l s i poč e š edas el j ubei ni ka kodapr e s t a nu. Bi l oj et os l a t ko. Ta kor oma nt i č no. S t oma kj oj s ez g r č i . Mor a l aj edas kr e nepog l e dus t r a nu. Pa roč i j ul e š ni kboj ena đenj e ne . Ke j l e bope t . Gl a vedr ug i hg os t i j uus kome š a š es epr e dnj om ios uj e t i š ej ojpog l e d,a l ij es va ki hne kol i kos e kundi pos l et og amog l adavi di ka kot eoč i , ne č i t kenat oj da l j i ni , g l e da j upr a vounj u. Nj e g ovor a ni j eupoz or e nj edat r e badag as eč uvabi l oj ei z l i š no. Is a mos e kundunj e g ovom dr uš t vu bi oj oj j edovol j a ndas hva t i da , ba ška oš t os ei onasg odi na mapr ome ni l a , de č a kkog aj epoz na va l a , us vi mnj e g ovi mr a z ni mi z da nj i ma , vi š enepos t oj i . Bi l oj ea pa t i j eunj e g ovom pr e t e r a noopuš t e nomdr ž a nj u, na dme nos t i ui s t ur a nj ubr a de , s j a j aj e dvaobuz da va nes e nz ua l nos t i ut i moč i maboj el e š ni kaodkog ani j ebi l oodbr a ne . Iupr kosr a z da l j i ni , upr kosmuz i c ig uda č kogkva r t e t akoj abe š es a vr š e nopr i s t oj na , iupr kospr i s us t vu dve s t ai vi š ez va ni c ač i j i s ug l a s ovi na dj a č a va l i muz i ku, onapodnj e g ovi m pog l e dompoč eui s t i ma hdaos e ć ai t opl i nui ne mi r . Tr e ba l oj edas kr e nepog l e d. Dapus t i daj oj oč i kl i z nupor e dnj e g ovi hka odai hni j epr i me t i l a . Al i pos l eme s e c akoj i j epr ož i ve l a , pog l e dz g odnogč ove kaka ka vj eKe j l e bGi l kr i s t , koj i j epos ma t r ag l a dnoka odaj ee g z ot i č noj e l okoj ej ene ka dpr oba oi s a dodl uč uj edal i dat o ope tuč i ni , de l ova oj eka oe l i ks i r .

-1 3-


b yMi š Ka ome l e mnave l i kur a nukoj aj ez a hva t i l anj e nuve r uus e bei s voj evr e dnos t i . Onaupi t noi s kr e nug l a vu. Odl e nj ogos me haz a i s kr i š emuoč i . Odva r ni c ekoj aoda t l e vr c nuz a ž a r i š ej oj s eobr a z i . Odnj e g ag l a sni j eč ul as kor ode s e tg odi na . Če s t os ei pa kpi t a l ami s l i l i naonunoćsl j uba vl j ui l i s eka j e , i l i dal i j es euopš t eč a ki s e ć a . S a dnat api t a nj adobi odg ovor ; nj e ns t a r i pr i j a t e l j s i g ur noni j emi s l i onat oka koj uj ene ka dvuka oz aki ke . S r c ej oj s es me s t apome r i , s t a dej a koi r a vnome r nodal upa , uč i ni j es l a bomi be zda ha , uč i ni das eos e ć apož e l j nom, aneka ove l i ki g ubi t ni ksl oš i mr a s uđi va nj e mupr oš l os t i kome pr e ds t oj ive l i kane vol j aubuduć nos t iikoj ij eus koč i oupr via vi onuBos t onuj e rmus euč i ni l odać e vr e mekoj ebudepr ove ospor odi c omkoj uj eoda vnona pus t i odabudema nj eoddva z l aupor e đe nj us as i t ua c i j omkoj aj uj eč e ka l aka ds ebudevr a t i l anaHa r va r d. Ke j l e bovpog l e duč i nidas t e kneut i s a kdaj ojj ekr vl i muna da . Uve kj et omog a odai z ve de . Iupr a vot a vr s t aos e ć a nj abi l aj eonoš t oj oj j eba šs a dbi l opot r e bno. Li z nus voj ena g l oos uš e neus neiKe j l e bovos me hna r a s t et a kodamui s podus a nanakr a j us mot r ii vr hovepa r aoč nj a ka . Bi oj et ol a g a n, l a k, s i g ur a nos me hg r a bl j i vc akoj i t a č noz na š t amupl e nmi s l i . Avi s kor obi mi l oš t oj ene kous t a nj udaz naš t aonami s l i j e rs a mapoj ma ni j ei ma l a . Rukakoj omj edr ž a l ač a š us aš a mpa nj c e mne z na t nouz dr ht a , a l i dovol j nodas eokr e nei pot r a ž i pr vi s t odat uos t a vi č a š u. Okr e nus eonda , obr i s avl a ž nedl a noveoha l j i nu, ug l e dapr ol a zug omi l i s ve t ai kr e nu t a mo. S t i ž edokr a j ar a s koš nogš a t or aina s t a vidahodabr z oonol i kokol i kos uj ojt odoz vol j a va l eni s ke pot pe t i c ec i pe l apog us t oj t r a vi . Podi ž ema l okr a j e veha l j i ne , us t r č auzs t e pe ni c es a z a dnj es t r a nekuć es voj i hr odi t e l j ai uma č eunut r a . Idokj et a mona pol j us vez duš nona g oni l o das eos e ć aka odaj eu„ Zoni s umr a ka “ ovdeunut r as vebe š eka ove ćvi đe no. Zi dovi s ui da l j ebi l i be l i dol e , g or epokr i ve ni z i dni mt a pe t i ma , podovi i da l j ebl i s t a vo l a ki r a nodr vo. Me s e č i naj epr i s t i z a l akr ozdi s kr e t nopos t a vl j e nes ve t l a r ni kenat a va ni c i t r e ć e g s pr a t a . Us pome nej es kol i š e ,idobr eil oš e ,a l iba rj ekona č no,pr viputodka koj ena pus t i l aa me r i č kot l o, i ma l aos e ć a j daope tmož es l obodnodadi š e . Dol a z a kkuć i ,č a kiova konas a mone kol i koda napr ene g oš t os evr a t inaHa r va r ddas t a nepr e d Aka de ms kukomi s i j u, bi l aj ei s pr a vnaodl uka . S a s vi ms i g ur no, dombe š ej e di nome s t onakoj e mj emog l adabudedabi s r e di l ami s l i i z br kuus vomž i vot u, z bogt og aš t oj et uus t va r i pr vobi t nos vei bi l oz a ve z a nouč vor . Uopš t e j oj ni j epa l onapa me tdabi Ke j l e bGi l kr i s tus ve mt oms r e đi va nj umog a odai mane ka kvu ul og u, a l i a kos us uđa j enat a j na č i nž e l e l edas epoi g r a j u, š t aj eonamog l apr ot i vt og adauč i ni ?

-1 4-


b yMi š 3 . Ke j l e bpog l e dapr e mave l i koj kuć i . Avuj epos l e dnj i putvi de oka koi depr e manj oj i bi l o koj avr s t ar a z g ovor asnj ombi l abi pož e l j ni j aodovog as a da . Da mi j e n, Če l s i , Ke ns i i nj e ns upr ugGr e gr a z g ova r a l i s uoobr a di pr oz or a . Oz bi l j no. I pe t na e s tdug i hmi nut aKe j l e bovogž i vot as t r a ć e noj eus l uš a nj uopr e dnos t i maz a ve s ana d dr ve ni mr ol e t na ma . Š t oj emnog omnog oj e . Akos enei z ma kneodnj i h, it oš t oj epr emog uć e , mož edadobi j et i kove . Ve ć s el e c nuodvaput aka dj er e č, , s me ž ur a nj e “bi l apome nut a . S pus t i r ukunaDa mi j e novor a mei s t e ž eš t oj a č emož e . Da mi j e ns ei z ma č ei s pods t i s kai na mr š t e nos eokr e t edag apog l e da . –Pol a ko, dr ug a r . Hoć e šdameos a ka t i špr ene g oš t oi kr e ne mname de ni me s e c ? Ke j l e br e č e : –J e s a ml i t i pome nuodas a mupr a vos r e ot voj us e s t r u? Da mi j e nbe š et a kopr i s e ba ndas ena č i ni ne ve š t . –Vi de os i Avu. –Os i ma kone ma šne kudr ug us e s t r uz akoj uni s a mz na o. Ra z umes edas a mvi de oAvu! Zna mdaupr a vos a ds l a vi šna j ve ć eve nč a nj ekoj ej eova j g r a di ka dvi de o, a l i j ei por e dt og a ma l oi z ve s nodabi mi poj a vat voj eda vnoi z g ubl j e nes e s t r epr oma kl a . Ni j el i t i pa l onapa me t damenane ki na č i nupoz or i šnat o? Da mi j e nuz ei zČe l s i ner ukeč a š us aš a mpa nj c e m, ot pi doba rg ut l j a j i nosmus eonda i s kr i vi ka dg ame hur i č i z a g ol i c a š eug r l u. Vr a t i č a š una t r a gunj e nuš a ku, a l i Če l s i na s t a vi da pr i č as as e s t r omi nepr i me t i vš i t o. –Nez na mš t ol i s a movopopi o. –Zna mj a . I z be g a va št e mu. –At aj e . . . ? –Povr a t a ki z g ubl j e nekć e r i . –Ta č no. Ova j , i s t i naj edani s a mbi os i g ur a nhoć el i das epoj a vi . Ke j l e bovane ve r i c aka odapopuni pr os t ori z me đunj i h. –I s t i naj e–r e č eDa mi j e n. –Ni j ebi l as i g ur nahoć el i moć i das ei z vuč ei zš kol e . Upr a vo j e , z na š , us r e dpr i pr e maz anj e ndokt or a t . –Da–r e č eKe j l e b. –Čuos a m. –Paš t os eondaj e di š ?Mor a os i dapr e t pos t a vi šdaj ebi l apoz va na . –Ni s i s eopr a vda o–r e č eKe j l e bkoj i j ošuve kni j eus pe va odas ene ka kos mi r i . Pos e bnopos l eonogdug ogvr e l ogpog l e dakoj i s uoni ž e nai z me ni l i pr e kog l a vag omi l e s ve t apodš a t or om. It oni j ebi l anj e g ovauobr a z i l j a . El e kt r i c i t e tme đunj i mabi oj et a kvog na ponadaj enade s e t i nes a t ovaš va j c a r s kei z r a dez bogkr a t kogs poj amog l odapr e s t a neda r a di nar uka maz va ni c a . –Fi no–r e č eDa mi j e n. –I s t i naj eondadapos l eonog aš t os i mi r e ka o, ni s a mž e l e odat i budi mna de . Zna šš t as i mi i s pr i č a oonopopodneuba r une pos r e dnopr enoš t os a mi s pr os i oČe l s i . . . Ke j l e bdi ž er ukudapr i j a t e l j as pr e č i dabi l oš t avi š eka ž e . S a s vi ms edobr os e ć a oš t aj e pr i z na oDa mi j e nu u j e dnom ne č uve nom i z l i vu s a os e ć a nj ai z a z va nogme š a vi nom l e kovapr ot i v a l e r g i j e , s e da mdug i hne dovol j nopr os pa va ni hnoć i pr ove de ni hus mi r i va nj uodl j uba vi obol e l ogdr ug a r ai di z a nj e mr už neg l a ver e t kogus a ml j e nogr oma nt i č nogg e nakog až i votj oš nebe š eus pe odaz g nj e č i . S ma t r a oj edani j emudr odas vom na j bol j e m pr i j a t e l j uka ž edas uoni nj e g ovas e s t r aodi g r a l ihor i z ont a l nit a ng ouka nouukuć i c iz ač a mc eme l bur ns kogUni ve r z i t e t a , noć uoč i nj e nog be ks t vai zz e ml j e , a l i muj epr i z na odamuj ej e dnomda vno, da vno, bi l ove omas t a l odonj e . Zas l uč a j das eKe j l e bmož daos e ć apos e bnoz a bor a vni m, Da mi j e ndoda de : –Damoj i be z ve z ni r odi t e l j i ni s upos t a vi l i t a kol ošpr i me rz at oka kobi pr a vi odnost r e ba l odai z g l e da , t i i j abi s mos emož daor odi l i .

-1 5-


b yMi š

Ke j l e bovar ukas t i ž et a kobl i z uDa mi j e novi hus t adaj eova j mor a odas ena g nena z a dda j ei z be g ne . –Hva l at i napods e ć a nj u. Da mi j e ns eos me hnu.–Ne manač e mu.Paka koj epr ot e ka oponovnis us r e t ?J e s ul ivi ol i nes vi r a l e , s r c ai g r a l a , a nđe l i pl a ka l i ? –Bi l oj eodl i č no. Neba št a kouz budl j i voka opunj e nj ez ubneš upl j i ne , a l i z a ba vni j eod kr i ke t a . Da mi j e noveoč i s es kupi š e . –Ta koz na č i , j el i ? Ke j l e bs eos me hnus t i s nut i hus a na , be zhumor a . –I de mname de ni me s e ckr ozt r i da na . Ods a dapadomogodl a s ka , pot r e bnoj edat i bude špor e dme nei ž e l i mdai onabudepor e dme ne . Iz a t omi obe ć a j dać e šdabude šf i ni . Ke j l e buz epunj e nupe č ur kuspos l už a vni kake l ne r aupr ol a z ui ner e č eni š t a . –Bi l omij epot r e bnoi z ve s novr e medas voj une ve s t uube di mdani s us vepor odi c epr opa l eova koka o nj e na , i na j ma nj ebi mi pr i j a l odava sdvoj ekr e ne t eukoš ka nj eona koka ko ve ćz na t ei pokva r i t ei l uz i j ukoj us a mus pe odas t vor i m. Ra z ume š ? Ume s t odaudos t oj i Da mi j e novupr i č uka kvi modg ovor om, Ke j l e bos t az a g l e da nuj e dnu t a č kunas r e di ni nj e g ovogč e l a , s pus t i g l a si upi t a : –J e s i l i t i t ona š mi nka n? Da mi j e novavi l i c as eopus t i i obr vemus ei z vi š es vedopodkor e nkos e . –Ze z a šl i me ? Napovi š e nmuž e vl j e vg l a sČe l s i s eokr e t edas t a nepor e dnj i h. Ke ns i na č i ni pos l e dnj u ka r i kuut omkr ug u. Iobež e nes eoz bi l j noz a g l e da š euDa mi j e na . Ke j l e buba c i pe č ur kuuus t a , os me hnus epr i j a t e l j ui uda l j i . I z a đei zš a t or ai kr e nukakuć i . –Budi f i ni !–vi knuDa mi j e nz anj i m. –Me ner a di budi f i ni ! Ke j l e bma hnur ukompr e kor a me na , a l i neobe ć ani š t a . Ke j l e bs kr e nuokoug l apr os t r a nogpr e dvor j aHa l i be r t onovi hi na đeAvug des e di na z a voj i t i ms t e pe ni c a manog upr i vuč e ni huzg r udi , r ukus vi j e ni hokokol e na , g l e ž nj e vana nog a mai s kr e nut i ht a kodas uj oj s evr hovi c i pe l adodi r i va l i . Bi l es ut os r e br na s t ec i pe l ema r ke , , Me r i Dž e j n“ . I a koj euj e dnoj r uc i dr ž a l apr a z numa l uboc upi va , l i č i l aj enakl i nkuode ve nuus ve č a nu ode ć us t a r i j i h. Ka dg avi det u, onas eos me hnu. –Zdr a vot e bi –r e č emui di ž ef l a š i c uunj e g ovompr a vc u. –Zdr a voi t e bi –r e č eonz a us t a vi vš i s eume s t ui odma hz a vuč er ukeudž e povepa nt a l ona . Nj e nos me hs enat os a mor a z vuč e , i daj ebi l aupi t a nj ubi l okoj adr ug až e na , pomi s l i obi dakoke t nis j a junj e ni m oč i maikl a ć e nj ef l a š eur uc iz na č edaupr a vor a z mi š l j aoz a me nij e dnog por okadr ug i m. –Tr e ba l obi dapr e s t a ne modas eova kos r e ć e mo–r e č eona . –De s e tg odi nai ni j e dnar e č . Da na sdvaput aude s e tmi nut a . Dani s a mova kopa me t a n, g os pođi c eHa l i be r t on, pomi s l i obi hdamepr a t i t e . –He j , j as a mova modoš l apr va . –It oj et a č no. Ons eos me hnu. Onas eos me hnu. Bi l oj et opr e vi š ec i vi l i z ova no. Dug oni j emog l odat r a j e . –I mal ine ki pos e ba nr a z l ogz bogkog as i s epovukl as as l a vl j a ?–upi t aon. Nj e name kaus t al a g a nos er a z vukoš ema l o, paj ošma l o, i l i c ej oj s es kr ozpr e t vor i u z a nos nej a g odi c ei i s kr i č a veoč i i Ke j l e bodl uč i daj ebol j edaneg ovor i ni š t al e poi l i z a ba vno. I s kr e nos ena da odać enat a j na č i ndas e bes pa s eodovi hnj e ni hz a vodl j i vi hos me ha . –Kr i j e ms e–r e č eona . –Odkog a ? –Odpor odi c e , pr es ve g a . –Ne kt i bude . Paj e s i l i ve ćus pe l adas ene ka kos a s t a ne šsoc e m?

-1 6-


b yMi š

Onas eug r i z ez aus nui ne kol i kos e kundi j es a moz ur i l ane g dekr oznj e g apr ene g oš t oi z nj epr ova l i : –Te t kaGl e di s . Ug l a vnoms ekr i j e modt e t keGl e di s . Pr i kl e š t i l amej edos a dave ć t r i put asna me r omdami i s pr ovoda dž i š es vogs e s t r i ć aDž ona s a . Či nj e ni c adaj eDž ona su ne kur ukui moj r ođa ki z g l e dadaj oj j epr oma kl a . –Toj ez a i s t apoma l ouvr nut o, č a ki z at e t kuGl e di s . –De f i ni t i vno. Za kl j uč i l as a mdać ea kos ebude ms kl oni l asvi de l a , onadana đene ku dr ug us i r ot i c udaj eg nj a vi . –Zvuč i ka odoba rpl a n. Ke j l e bs eupi t az a š t opr os t oni j er e kl at e t kaGl e di sdai madr ug ogč ove ka . Pr i z ormr š a vog pr of e s or apr os e debr a de , koj i ne mas umnj es va kodne vnoz a hva l j uj es r e ć ni mz ve z da maš t omu j eonaz a hva l j uj uć i ne komč ove kui znj e nepr oš l os t i dopa l auna r uč j e , na ma hmus ej a vi u s ve s t i . Us ve s t i t a kođet ompr of e s or upot ur i nog ut a kodas es a pl e t ei pa depr a vonanos . Os me hz bogt og anepoj a vi mus enal i c u. Pos l et es i t neoč a r a va j uć emi s l i , Ke j l e bz a kl j uč i daj eova j t r e nut a kdoba rka oi bi l okoj i dr ug i das eut vr di pr a vos t a nj es t va r i . –Za rt i ni j epa l onapa me tdapove de ši de č kanave s e l opor odi č nookupl j a nj e ?–upi t a on. –S a mo, z as l uč a j dai j ana l e t i mnat e t kuGl e di s , vol e obi hdas a mupot punos t i oba ve š t e n ka kobi hmog a odat i pomog ne mdas ei z vuč e šnana j bol j i mog uć i na č i n. Avaž mi r nui oč i j oj na j e dnompos t a š et a mni j e . –J ut r oss a mt e ks t i g l a . I ma l as a mma l o vr e me nadane g dei s kopa mde č ka . Bi oj et une ki moma kkoj i j epr a opr oz or enar a s kr s ni c i na put uoda e r odr omaova mo. Das a ms a mobi l ama l oodmor ni j a , s i g ur nobi hg as edoč e pa l a . –Edas i s a mo. . . Eka dbi mus a moonaj e dnomodg ovor i l aka kot r e ba . Mož daj eonoš t oj oj j epot r e bnobi l odi r e kt nopi t a nj e ? –Pag dej eondat a j t voj pr of e s orkog ami j eDa mi j e nne š t oma l opomi nj a o?Os t a vi l as i g auhot e l u?Dal i r a ni j ei denas pa va nj e ?I l i č ove kpr os t oni j eht e odas eodr e knes e de nj auz ml e kopor e dva t r edokmuve r nama č kač uč i donog uz a r a dput apr e koba r e ? –Aha–r e č eonai nepog l e da vš i g a . –Ta kone š t o. Onas edi ž es as t e pe ni c ai ma l os ez a nj i ha . Ke j l e bs eupi t adal i j oj j et obi l opr vopi vo. –Par e c i mi onda–poč eona , g l a veokr e nut epodu, kos eka ovodopa dr a s ut epr e kol i c a , i c i pe l oms t a dedat r l j as t e pe ni k–koj aj ei zj a t apr e l e pi hpl a vuš at a mopodz ve z da mat voj a pos l a s t i c az ave č e r a s ? –Koj er e ka odas ej az a ni ma mt a kvi mpos l a s t i c a ma ? Onadi ž ebr a dui us t aj oj s ema l oi s kr i vi š eka dg apr os t r e l i oni ms voj i mpr oni c l j i vi m, pa me t ni mpog l e dom. –I mat a kone kas t va rka oš t oj ee l e kt r ons kapoš t a , z na š . Iodonog aš t o s a mč ul aodoni hkoj i kor i s t er e č e nue l e kt r ons kupoš t uos t va r i makoj es ede š a va j uova mokod kuć e , t i s i pos t a opr a vi l ova č ki hr t . Ke j l e bs ena s me j a . Na pr a s noe ks pl oz i vnoos l obođe nj ena pe t os t i t a kog ai z ne na di dapus t i da , mus ekot r l j akr ozt e l omnog oduž ene g oš t obi s et i mei na č ez a ma r a o. Idobr os eos e ć a oz bogt og a . S t va r nodobr o. Bi l oj et odovol j nodamubudedr a g oš t oj ekr e nuodaj e ope tpot r a ž i . Podj e da n, s a ds e č i ni l oka odaj ene obi č noz a ni ma j ur ol e t nenapr oz or i ma .Poddva ,be s kr a j noj euž i va ounj e ni m pokuš a j i madabudedr s ka . Za i s t apoj mani j ei ma l adaneumedas epr e t va r a . –Aš t at ej ena ve l odapove r uj e šut epr i č e ?–upi t aj e . –I z vor . Onupi t noi z vi obr ve . –Moj br a t . Ke j l e bs eope tna s me j a . –Br a t a , s i g ur a ns a m, nemož e šdac i t i r a š . Da mi j e nbi s i g ur noupot r e bi os a s vi mne dvos mi s l e nr e č ni k.

-1 7-


b yMi š

–Oda–r e č eona . –Mi s l i mdamog u. Ons emož dai z r a ž a va ouvi j e nopas a mmor a l ada s a mai z vl a č i mz a kl j uč ke . Zna č i , ka ž e šdani s i l ova č ki hr t ? Ma č ki c aj eui s t i nude l ova l ar a z oč a r a no. –Duš o, ni s a ms i g ur a ndaj ebi l okoj i č ove kbi o„ l ova č ki hr t “s veodhi l j a dude ve t s t o pe de s e t eg odi ne . –Al i . . . –Al i z na mnaš t ami s l i š . IDa mi j e nj epog r e š i o. J as a ms a vr š e ni pr obi r a č–r e č ej oj uz đa vol a s tos me h. –Ka kot o?Pl a vuš as eodr i č e špos l ePr vogma j a ? –Re ka os a mdas a mpr obi r a čanei mbe c i l . Ovog aput as ena s me j aAva . Oč i j oj s er a z ve dr i š e , kos aus t a l a s a , aoneus ne . . . Pr okl e t o ne kj es ve , pr i z na deonus e bi , onaj ej e dnobož a ns t ve nos t vor e nj e . Ke j l e bovi udovi s euz vr pol j i š eka ds eupi t akol i kobi dug obi l opot r e bnoput e r udas e i s t opi nabi l okomde l unj e nogt e l a . –It a kos a mus va koms l uč a j u–r e č eAvapr ene g oš t oons t i ž edas edubl j eupus t i uma š t a nj e–na me r a va l adaode mdomoj es t a r es pa va ć es obedama l opr onj uš ka m. Davi di mni j el i j emoj ama j kapr e t vor i l aua kva r i j um, i l i uoda j uz apa kova nj eda r ova , i l i uve ž ba oni c uj og e . Š t at i mi s l i šdaj euč i ni l asnj om? –Poz na j uć i t voj uma j ku. . . r e ka obi hdat a modr ž i os voj e nepe ha r e . Avapuc nupr s t i ma . –Le ppokuš a j . Ra z umes edaj et a kone š t o. Pahoć e šl i dapođe šs a mnomdas euve r i šj e s i l i upr a vu? Ke j l e boč e knudavi di hoć el i j ošne š t odamuka ž e , a l i onas a mož mi r nupr e manj e mu be z a z l e ni mpl a vi moč i ma . Avag apoz i vaus voj us t a r us pa va ć us obu. Toni j ez na č i l oonoš t obi mog a odaz a kl j uč i poi z ne na dnomna l e t ua dr e na l i nakoj i mu z a hva t i c e l ot e l o. I l i j e s t e ? I mas a moj e da nna č i ndat out vr di . . . Os l oni s ej e dnomnog omnadonj i s t e pe ni ki na ž epr e manj oj pr i bl i ž i vš i j oj s et a kobl i z u daj emog a oj a s nodavi di s va kus r e bnui t a mnopl a vut a č ki c uunj e ni mduž i c a ma . Oč e ki va oj edas eonai z vi j ena t r a g . I l i das ena mr š t i . I l i dapobe g neona koka koj epobe g l ar a ni j e . Onas epa knepome r i ni z ami l i me t a r . S a moj et r e pt a l as vedokonnes hva t i daj oj s e ve l i ki br oj z upč a ni kal udovr t i ug l a vi . S va kipog l e d, s va kipokr e t , s va kar e čkoj aj ei z a š l akr oznj e naus t abi l is us a vr š e nos r a č una t i . Ta č noj e z na l aš t ar a di . S vej et or a di l ai r a ni j e . . . Nj e ner ukeuva z duhu, t a kopunepove r e nj apr e manj e mudokj ojpr e kog l a ves vl a č ima j i c unakoj oj s uodš t a mpa nil og oiz na k„ Gr mpi s d' . Nj e nema l er ukeva demuma j i c ui zpa nt a l ona . Nj e neme ker uke s kl a pa j umus eokos t r uka . . . Ke j l e bovat e mpe r a t ur apor a s t e Avapr už ir ukuipr e đenj om pr e koi z r e z ba r e nogs f e r nogobl i ka s me š t e nognakr a j r ukohva t anaog r a di s t e pe ni š t ai r e č e : –I de šl i ? Už i vot u ni ka d vi š eni j ež e l e odaj es a mone muš t ikoma d pa nj a .Ma hnu r ukom g or epr e ma s t e pe ni c a ma . –Pos l et e be . Nakr a j u, ni j el i g aDa mi j e nz a mol i odabudef i ni ? Da mi j e n. . . Pot i s nut oi mei zs ve s t i .Ovoni j ei ma l oni ka kveve z esnj e g ovi ms t a r i m pr i j a t e l j e m ipos l ovni m pa r t ne r om.Ba šni š t asmomkom koj ig aj epr i g r l i oiuč i ni odas eos e ć aka ode onj e g ovepor odi c e onog at r e nut kaka dj es hva t i odas uKe j l e bovi r odi t e l j i l i š e ni t opl i neka ol e de na s a nt a .

-1 8-


b yMi š

Ovas t va rni ka di ni j ei ma l ave z esnj i m. Ni ka di ne ć e . Avas ema l č i c ena kl oni , s a ž eg l a vui us t r č auzs t e pe ni c eneos vr ć uć i s ez as obom. It e k ka ds eonana đene g denapol ovi ni s t e pe ni c a , ondođes e bi i pođez anj om. Onač a ki nepog l e dave ć i br oj vr a t akr a j koj i hpr ođoš ei na s t a vi dai des vedot r e ć i hvr a t a odkr a j ahodni ka . Bi l as uz a t vor e na . Gr udi j oj s edi g oš ei s pus t i š epr ene g oš t odohva t i kva ku, pr i t i s nuj ei ot vor i vr a t a . –J e s a ml i bi oupr a vu?–upi t aKe j l e b. Onamuhi t r odoba c i j e da npog l e di os me hkoj i j oj z a s j anal i c ubi oj ei z a nos a ni s t okol i koi i z ne na đe n. –Ni s i bi oč a kni bl i z u. Iuđeunut r aos t a vl j a j uć i vr a t aot vor e nadaj oj s eonpr i dr už i . Akor a ni j ebe š epomi s l i odamuj et e l e s nat e mpe r a t ur as koč i l az bognj e , s a dos e t i damu s eut e l ur a z g or epr a vava t r ai ni ma l omus enes vi deš t oni j eus t a nj udaj eobuz da . J e dnaodmnog i hs t va r i koj uj eKe j l e bvol e okods e bebi l aj ei t adaj euve kbi ous t a nj u das eobuz da vai kont r ol i š e . Bi l odaj ez a ba vl j a okl i j e nt aukl ubu, s t a vl j a onakoc kumi l i one dol a r auj e dnompot e z unabe r z i , i l i upr i s us t vul e pež e ne , ons e bi ni ka dni j edoz vol j a va oda z a bor a vi g dej ei š t aonž e l i dadobi j eodne kes i t ua c i j e . S veš t oj es a damog a odaz a kl j uč i os vomt r e nut noms t a nj ubi l oj edapoj mane maš t až e l i odAveHa l i be r t on. . . Nj e neme ker ukes kl a pa j umus eokos t r uka . Nj e net opl eus neot va r a j us epodnj e g ovi m. Nj e nohl a dno, g ol ot e l os vi j e nookonj e g ovog . Nj i hdvoj es es pa j a j u. Ma g l ovi t o, t a j no, ne i no s pa j a nj e . Is a vpr i t i s a ki na dai oč e ki va nj es va kogda napos l es ves l a ba s ni j i . . . Za t r e s eg l a vomdar a s t e r al a vi nuus pome nakoj aj epr e t i l adamuoduz mez dr a vor a s uđi va nj e . Va sdvoj es t es t a r i pr i j a t e l j i , r e č es a ms e bi . Ovone mani ka kveve z espos l e dnj adva de s e t č e t i r i s a t akoj es t epr ove l i z a j e dno; s vej euve z i svr e me nomodpr evi š eg odi na . I l i s ade s e t g odi naodt a da . Oboj es t es a mol j uba z ni j e dnopr e madr ug om. Kuj e t eponovos t a r eve z e . S ve z bogDa mi j e na . Da mi j e na , t vogpos l ovnogpa r t ne r ai na j bol j e gpr i j a t e l j a . Avapr ovi r ina t r a gkr ozvr a t aipr i z vag adr s ki mpr s t ompas eope ti z g ubina t r a gupr os t or uz akoj ij e Ke j l e bne ka dmi s l i odaj eobe ć a naz e ml j a . Akoj eui s t i nuve r ova odas us a mol j uba z ni j e dnopr e madr ug om, ondamor adaj ene ka vr s t at upa na . Aa koneodol ipoz i vukoj ig aj ema mi oi zz a ma mni hpl a vi hoč i j uAveHa l i be r on, ondaj e pr a vabuda l a . It onahi l j a dur a z ni hna č i na . Ipor e dt og a , onz a kor a č i kr ozvr a t ai uđez anj omus pa va ć us obu. Nj e nus pa va ć us obu. Odr ž a va nuur e dnom ipos pr e ml j e nom t a č noka oonogda naka dj eot i š l a . It uAvi nas me l os tpos r nu. Pog l e dsnj e g apr e ne s enakr e ve tkoj i s epr ot e z a opor e dbl i ž e g z i da . Ondas kor oot r č adodr ug ogkr a j as obedaot vor i pr oz or e , a l i i dana č i ni š t oj emog uć e ve ć er a s t oj a nj ei z me đunj i hdvoj e . Ika dne š t ohl a dnognoć nogva z duhakona č noz g a s nuvr e l i nukoj aj et r e pe r i l aka of a t a mor g a name đu nj i ma , onas eope topus t i . Is me s t as epos ve t i s t ot i na mai vi š eknj i g ai zs vog de t i nj s t vakoj es us t a j a l epor e da nenapol i c a ma . Ke j l e bodedot oa l e t nogs t oč i ć a , podi ž eč e t kuz apude ri omi r i s aj e . Mi r i sbe š evi š eno pr i s a n. Š mi nkai c ve t ovi pomor a ndž e . Done s emut omnog as e ć a nj a . S l i kemnog i ht r e nut a ka . S l a t ki h. Ne vi ni h. Ne odol j i vi h. Bi l aj et oona . Ni j e dnaž e nanas ve t uni j emi r i s a l at a ko. Ka one vi nos t , l j upkos t , pr ol e ć ei ne s t a š l uk. Bi o j esdovol j nož e ns kepopul a c i j edaut omož edabudes a s vi ms i g ur a n. Ma dani j evodi os pi s a k. S pus t i č e t kut a mog dej ena š a oi okr e nus e . Avaj edr ž a l aur uka maknj i g u, ot va r a l aj ei poč i nj a l adač i t a . Zna oj edaj eos t a t a ks ve t a , ukl j uč uj uć i i nj e g a , ne s t a oonog at r e naka dj oj j e pr var e či zknj i g es t i g l ados ve s t i . Uve kj et a kobi l o. Pot punos epos ve ć i va l aonomeš t or a di . Pohl e pnaka dj ez na nj eupi t a nj u. Na j pa me t ni j aus va kompr os t or uukomebi s ena š l a .

-1 9-


b yMi š

Odš e t adot oa l e t nogs t oč i ć a , pokl oni j e da nduž i pog l e di pa ž nj ukr e ve t ukoj i j ez a uz i ma o s i l a npr os t oruoda j i i ondaope tvr a t i pog l e dnanj upas eupi t akol i kot r e badaj oj s epr i bl i ž i dabi s es e t i l adaj ei onus obi . Nj e noj s pa va ć oj s obi . S a m. Snj om. It i mokr ut ni m, s l a t ki m, opi j a j uć i mmi r i s om. Onadohva t i pr a me ns voj ekos ei ods ut nog auvr nupovr hg l a vei ons eupi t adal i bi j oj , ka dbi nos e mdodi r nuome s t oi s podnj e nogde s noguha , kož abi l ai s t ot a kome kai s e ks i ka o š t oj oj j ei c e oi z g l e dbi o. Š t oj eduž epos ma t r a o,t oj es vevi š es hva t a odas ez a va r a va .Ra z ba r uš e na ,kr a ka t adi l e t a nt ki nj ai z da vni hvr e me navi š eni j epos t oj a l a . I a kos ubor es me j a l i c ekodug l ovanj e ni hme ki hr už i č a s t i hus a nai s i t nebor enač e l ukoj e j edobr opa mt i obi l ej ošt u, na j l e pš eobl i nenj e nogt e l as a ds ubi l ej ošobl i j ei c e l oj oj t e l obi l o z a t e g nut oka ds ude voj a č kubuc ma s t os tpoj e l ehl a dnez i mes e ve r nehe mi s f e r e . Idoks es t a r aAvauve kne s ve s nopovl a č i l aus e be , ovanovaAvas t a j a l aj eus pr a vno, z a ba č e ni hr a me na , kukovai z ba č e ni h, s i g ur naus e benana č i nz akoj i Ke j l e bni j ebi os i g ur a n daž e l i dag at uma č i . Avakoj uj epoz na va ot a kokr a t koi i z g ubi ot a kobr z ouonoda vnovr e mebi l aj ei z uz e t no pa me t na , a l i ug l a vnomupl a š e nai t vr dog l a vade voj ka . OvaAvaj es vabi l až e na . Muz i kai s podš a t or adol enat r a vnj a kupuni l aj enoći z a vl a č i l as eus obu. S e t ni kl a vi r , z a di ha ni muš ki g l a skoj i pe vaobuda l a s t i ml j uba vni c i ma . Onadi ž epog l e dsknj i g e , ž mi r nu, os t az a g l e da nane kovr e mekr ozpr oz or , aondas es e t noos me hnu. Bi oj et oos me ht e ž a kodi s kus t va .Ne vi nos tine s t a š l uki z ne na davi š eni s upr i pa da l inibl i z u be z va z duš nea t mos f e r enj e nes pa va ć es obe . Ke j l e bs hva t i damus r c eug r udi mal upada l e kog l a s ni j enoš t obi mubi l oug odno. –Vol i movupe s mu–r e č eAvag l a s omkoj i be š ene pr i r odnog r l e n. Okr e nus epr e manj e mui os me hnus et opl oi ne ž no, oč i j us a nj a l a č ki hka dg apog l e dau oč i , pa ž nj ei da l j ede l ompos ve ć e nemuz i c i koj aj es t i z a l as pol j a . Ke j l e bnes kr e nupog l e d. Ni j emog a o. Dođa vol a , t oni j eni ž e l e o. Pus t i pr os t odaus e be upi j anj e ni z g l e d. Tepr odor nepl a veoč i . Cr net r e pa vi c e . Te š kut a mnukos ukoj aj oj j epa da l a nar a me na . S vedot ogt e nut kaKe j l e bni j ez na odapos t oj i ne š t ot a koka os a vr š e nar a me na . Nj e nas u bi l al a ka , f i noobl i kova na , bl e daka opor c e l a nsobl i na maiudubl j e nj i manas vi mpr a vi mme s t i ma . Ona s t i s nuš i r okeus nez ubi ma , pog l e dadol eur ukei t e kt a daka odapos t as ve s naknj i g e koj uunj i madr ž i i č e l oj oj s el a kona br a . Gl a s nopl j e s nus t r a na maknj i g eka dj ez a t vor i i onda s eokr e t edaj evr a t i na t r a gnapol i c ui pr i t omna kr i vi g l a vut a kodaKe j l e bs hva t i daj oj j ei vr a ts kor oi s t ot a kos a vr š e n. Bi oj et a koopč i nj e ns vomt ombl e domkož om, s j a j nomodme s e č i nekoj aj es t i z a l akr oz pr oz orz a j e dnosne pr i s t oj nor oma nt i č nommuz i kom, danes hva t i daonakor a č apr e manj e mu s vedokmus eodmi r i s ac ve t apomor a ndž enos ni c ener a š i r i š eka opa s t uvupr e ds kok. –Za rt i nevol i šovupe s mu?–upi t ag aona . Pe s mu?Pe val i t one kouopš t e ? Mor abi t i daj et a ko. Onaj enj i ha l akukovi ma , br a daj oj be š ema l os puš t e nat a kodaj e g or eunj e g ag l e da l ai s podt r e pa vi c ai l a ki os me ht i t r a oj oj j eokous a na . Muz i kamus el a g a no ope tuvuč eus ve s t . Onapr už i r ukepr e manj e mu, dl a novaokr e nut i hna vi š e . –I g r a j s amnomz a r a ds t a r i h vr e me na . Kl opkej eoda vnodovol j nopoz na va odabi z na odaj oj ni j es a modoi g r e . J e dnoodnj i h mor a l oj edas a č uvat r e z ve nug l a vu. Ka kvaš t e t aš t oj et omor a odabudeon. –Ava–poč eon.

-2 0-


b yMi š

Al i onas t a vi pr s ti s pr e ds voj i hus t ai z a nj i has epr e dnj i mpadohva t i j e dnuodnj e g ovi h udr ve ne l i hr ukui s me s t i j eus voj u, adr ug una me s t i s e bi okos t r uka . Ka dbi ma l i pr s tpome r i os a mos a nt i me t a r , na pi pa obi poč e t a kobl i nenj e nes t r a ž nj i c e . Ke j l e bz a t vor i oč i i z a mol i opr oš t a j . Oda vnomus eni j ede s i l odaut a kvomt r e nut kupomi s l i naj ošne kog aos i mnaž e nuu s vomna r uč j u.

-2 1-


b yMi š 4 . La g a ni r i t a mmuz i kebi oj ez a vodl j i v, a l i s eKe j l e bi da l j ebor i odanepodl e g nemi r i s ui me kot i koj i s ug ana pa da l i . Ka oš t oj oj j eupr i r odi bi l o, Avaj evodi l a . I l i ba rpokuš a va l adat oč i ni . Ka oš t oj enj e mubi l oupr i r odi , Ke j l e bni j emog a odaj epus t i dat oč i ni . Pr okl i nj uć i s eu s e bi , obuhva t i j eč vr š ć eokos t r uka , t a kodaj es a dbi l as a s vi mpr i pi j e nauznj e g a . Pos l ej e dnogs t r a š nodug ogt r e nut kaukomeda des veods e bedas pr e č idamus ena r a s t a j uć až e l j ane pr e l i j eune š t oopa s ni j eodi g r e , Avama l oi z vi g l a vui pog l e dag auoč i . –Zdr a vo–r e č emu. –Zdr a voi t e bi , ponovo–uz vr a t i on. –Ovoj el e po. Le po?Za ronami s l i daj eve r t i ka l napr e di g r aukoj us us eka os l uč a j noupus t i l i l e pa ?On j emi s l i odaj et ove omamnog obl i s kol udi l u! –Mog l i bi s moovo, z na š , dač i ni moi t a modol e–r e č ej oj . –Ta mog deus t va r i i mapr a vi podi j umz ai g r una č i nj e nupr a vouoves vr he . It opodz ve z da makoj i mas i s ema l oč a st a ko di vi l a . Avama l oi s kr i vi nos . –Mr z i mdai g r a mnaj a vnomme s t u. I ma mdvel e venog e . I s t i na , Ke j l e bs vedot a dani j et a komnog opa ž nj epos ve ć i va onj e ni mnog a mauzs vet e dr ug ede l ovenj e nogt e l akoj i s us eot i ma l i z anj e g ovupa ž nj u. Gl a smube š ez ač i t a vt onni ž i ka dr e č e : –S a s vi mdobr ooba vl j a špos a oi s a da . Avas ej ošma l opr i pi uznj e g at a kodas venj e neme keobl i nef i nona l e g oš enas več vr s t o nanj e g ovomt e l u, aons t e ž ez ubedapot i s než e l j udaj ez a ba c i nar a me , odne s enakr e ve ti di vl j a č kiobl j ubi . –It it a kođe–r e č eonave dr o, ne s ve s navul ka nakoj is ebudi ounj e mu. –J e s il ii š a o na č a s ovepl e s a ? –Ča s ovepl e s a ?–s me t es eKe j l e b. Et onj e g ag demi s l i daj eRudol fVa l e nt i no, aonaunj e muvi di s a moFr e daAs t e r a . –Ah ne !Rođe ns a msj e di ns t ve ni mi ne dos t i ž ni mda r omz ai g r u. –Ni s i va l j da ? Os me hj oj be š ema z a ni Ke j l e bt us kor os a s vi mi z g ubi kont r ol u. –Uć ut i i i g r a j , hoć e šl i ? –Da , g os podi ne . Pr i vuč ej ebl i ž et a kodaj ojs es a dig l a vana s l oninanj e g oveg r udi . Nj e nakos ag az a g ol i c apobr a di , a l i s a dba rvi š eni j emor a odaj eg l e dauonema g l ovi t eoč i i dabudenapol j uba c da l e koodoni hus a nakoj eka odaj es a mone bopos l a l o. Pe s mas ez a vr š i . Ka onj e nodj e kdi g oš es eondapl j e s a ki g a l a mave s e l eg omi l e , buka i s puni s obui nj i hdvoj ekona č nopr e s t a š edas enj i š u. Ča s nas t va rbi bi l adas es a dpovuč ei zAvi ni hr uku, das epovuč ei zi g r emaka kvadaj e bi l at akoj uj eonai g r a l ai na pus t i s obu, das evr a t i s voj i mduž nos t i mapor e ds l a vl j e ni kai da dr ž i s voj er ukei s vedr ug ede l oves voj ea na t omi j eda l j eodml a dož e nj i nes e s t r e . Al i Ke j l e bneuč i ni ni š t aods ve g at og a . Akoj ei konat omve nč a nj us ma t r a odaj eonč a s t a nč ove k, va l j a l obi dabol j er a z mi s l i . I s t i na , ni j el a g a o, va r a oi l i kr a o, a l i g r a ni c epr i s t oj nos t i j e s t epome r a os va kodne vno. Akomuj ebi l opoz na t odanj e g ovkl i j e ntg a j i s kl onos tpr e mana dme t a nj uumokr i m ma j i c a ma , onbi pot r a ž i oi na š a ona j bol j uš t oj eMe l bur nmog a odaponudi a koj et obi l oono š t oć et uos obudapr i vol i das eopr e de l i z anj e g aanez ane kudr ug uf i r mu. I z l a z i oj es a ž e na mai odma hs l e de ć ene de l j ei snj i hovi mdr ug a r i c a ma . Ri z i kova oj emi l i onedol a r anovc a dr ug i hl j udi s va kog ada nai č i ni ot obe zus t e z a nj a . Is vet os a mos t og aš t oj ei z g a r a oodž e l j edapobe di . Dadobi j eonoš t ož e l i . Davi š e ni ka daneč uj er e č e, , ne “i doz vol i dag at os l omi . I a koj ez na odabi be zpomukeope tmog a o das eus pr a vi . Ra di oj et or a ni j e . J e di noš t os vet oni j ebi l ot a koz a ba vno.

-2 2-


b yMi š

Aš t aj et oš t oj ež e l e oba šuovomt r e nut ku?Bi l aj et uj e dnas t va rkoj us e bi ne ć eda us kr a t i . . . Odma č es e .Avi nag l a val j ul j nus ena z a dionapog l e dag or eunj e g aoč i mas ne ni m it a mni m,ka pa ka t e š ki h, s venanj oj đa vol s ki s e ks i . –Ce l ove č es a mj e dvač e ka odaovour a di m–r e č eon. Oč i j oj s er a š i r i š e , pog l e dj oj s ei z oš t r i i onapr og ut apl j uva č ku. Smukom. Ke j l e bj oj pus t i r uku. Pr s t i j oj z a dr ht a š ei s pus t i š emus enar a meus t r e pt a l i ka okr i l al e pt i r a . S l obodnomr ukomj eobg r l i okovr a t ai pa l c e ml a g a nopr e vuč eponj e nomr a me nu. Da hj oj z a s t a . Gr udi j oj s ena pe š enanj e g ovi mpr s i ma . Ze ni c ej oj pos t a š et a kove l i keda z r nopl a ve t ni l aneos t aunj i ma . Onne ž noz a vuč epr s tpodkož nuvr pc u, l a g a noj edi ž esnj e nogvr a t ai i s podnj e neha l j i ne s vedoks eneuka z ame da l j onkoj i j enanj oj vi s i o. Me da l j on. Me da l j onkoj i j oj j ekupi oz aš e s na e s t i r ođe nda n. Ida l j eg aj enos i l a . Ke j l e bni j ez na odal i t r e badas eos e ć ane ug odnoi l i das eupot punos t i uobr a z i . Zur i oj eume da l j oni z a mi š l j a odag aot va r adavi di j el i unj e munapoč a s nomme s t uj oš nj e g ovas l i ka , a l i bi pr e l a z a knat a j pot e zpr e vi š eoda o. Vi š eč a kne g oš t oj ei s a ms e bi ž e l e o dapr i z na . Bi mudr a g oš t oi z ne na dana đedr ug emnog oz a ni ml j i vi j es t va r i das enanj i hus r e ds r e di . Ka onapr i me rka koj oj j et opl akož abi l apodnj e g ovi mpr s t i ma . Ka onapr i me rč i nj e ni c adaj es vebr ž e i oš t r i j ehva t a l ada hi pr i pi j a l as voj eg r udi s vevi š e i vi š euznj e g ove . Ka onapr i me rl a ki pokr e tnakr a j e vi manj e ni hus a nakoj es upr os t omol i l edabudupol j ubl j e ne . Pus t i me da l j oni onos t adavi s i i z me đunj i h; hl a da n, z a t vor e ni na bi j e nus pome na ma . Us pome na makoj eni s upr e moš ć i va l ebi l okoj uodovi hde s e tg odi na .J e rj eonaot i š l a .Ios vr nul as e ni j e . Odr a s l aj e , pods e t i s e . Ni j evi š eonone vi nos t vor e nj ekoj ej epr emnog og odi nadoš l okod t e bet r a ž e ć i r a s t e r e ć e nj e . Al i ba ška oš t oj ez na odaj es a mna č i nj e nodt a kvogma t e r i j a l akoj i muomog uć a vadas e us pr a vi pos l es va kogne us pe ha , z na oj ei s t ot a kodaj eunj e noj pr i r odi dapobe g neodma hč i m s t va r ipos t a nut e g obne . I s pl a t i l obimus edat onez a bor a vi . I ma oj ene kol i kooz bi l j ni hne doumi c au s a g l e da va nj uonog aš t oj eonana me r a va l adapos t i g neovoms voj omma l oms c e nom z a vođe nj a , a l i j evi š eods ve g ag r č e vi t ož e l e odaos t a nee mot i vnor a vnoduš a n. Ondaj epog l e dauoč i . Os me hi va l as e . Ma l az a vodni c aj et a č noz na l aš t ami s l i . Onupi t noi z vi j e dnuobr vu. Onauč i ni i s t out r e nut kuka dj oj r ukakl i z nuokonj e g ovog vr a t ai s t a dedamul a kopr i t i s kami š i ć enar a me ni mat a kodamus euč i ni dać edapoč neda pr e de . S pol j as t i g oš ez vuc i novepe s me . Ovog aput al a g a n, l a k, l e nj z vuke l e kt r i č neg i t a r e . Ka o odj e k, br unda nj e , dubokenot eba s az a t r e pe r i š emuukos t i ma . Pa l a cnj e nedr ug er ukel a g a nomupr e đepodl a nut a kovi č nodat a j dodi ros e t i č a ku pe t a ma . It a ma nka dKe j l e bpomi s l i das t va r i nebi mog l ebol j edabudu, Avag apr i vuč es e bi i pol j ubi onanj e g a . Ot vor e ni hus t a . I s t r a ž i va č kogj e z i ka . Oč i j uz a t vor e ni hč vr s t o. Te l aj a ko pr i t i s nut ognanj e g ovo. Ava . . . Ot pormupot r a j as e kund, mož das e kundi po, pr ene g oš t oj oj s epr i dr už i i be z g l a vos e s a vpr e da deonomeš t oč i ne .

-2 3-


b yMi š

Ukuskoj i na ma hos e t i bi oj eme š a vi naukus akol a č aodbe l a na c ai da has unč a nogpr ol e ć nogda na . Nj e nakos ade l ova l amuj eka os vi l apodpr s t i ma . Is l a ba š ni , g r l e ni z vukkoj i ona i s pus t i ka dj eonpol j ubi nas r c emude l ovaka oi nj e kc i j ae pi ne f r i na . Pol j uba cpot r a j ana j vi š et r i de s e ts e kundi , ai pa kt a kvouz buđe nj eni j ei s kus i oni ka du ć e l oms vomž i vot u. Dr ž a l as eka ož e na , l j ubi l aj eka ož e nai t i memur a s pa l i l amuš kug l a dz a nj om. Ka ds eodma č eodnj e g a , oč i s uj oj bi l et a mne , ne dokuč i ve . Ipor e dt og a , os me hi va l as e , a nj e muj et obi l odovol j no. Na ž es edaj eope tpol j ubi , a l i onaokr e t eg l a vu. I z g l e da l oj edaAvai mane kes voj ei de j e . Onapr ovuč epr s ti s podč vor anj e g ovema š nei l a kog ac i mnu. Vr a tmus enat oi ns t i nkt i vnoukoč i i os me hj oj s es a mopr oš i r i . Ka kvug od i g r udas ut onj i hdvoj ei g r a l i , onaj epos t a j a l as vekompl i kova ni j a . Pr a vi l as ubl e de l adokj e z a ba vaukoj oj s ukr i š omuž i va l i na dvl a da va l az dr a vr a z um. S a dni j emog a odas euda l j i . Pos e bnos t og aš t oj emog a odabi r ai l i ovoi l i dr už e nj edol e podš a t or i ma . Ovodr ug o, r a z umes eni j edol a z i l ouobz i r , a l i i das us es a dovdei s pr e dpr oz or apoj a vi l e pol ug ol ei g r a č i c e , onope tnebi ma r i o. Avama l os t i s nuj e z i kz ubi maka ds eus r e ds r e di nar a z ve z i va nj eč vor anj e g ovema š ne . On j oj s er a s pl i nuur uka ma . Ni j eg akr i vi o. Dug ma dnj e g ovekoš ul j ebi l as us l e de ć a . Pop. Pop. Pop. Iondas enj e ner ukez a vukoš ekr ozot vorkoš ul j ei upus t i š es eudug o, l a g a nomi l ova nj e kož enanj e g ovi mg r udi ma . S kl i z nuš emunas t r uk. Kr e nuš eg or eidol eponj e g ovi ml e đi ma . Te or e t s ki g ovor e ć i , Ke j l e bj evol e opomi s a oot omedag až e naz a vodi vi š ene g odaon z a vodi nj ui t ot a ma nonol i kokol i koi s va ki dr ug i muš ka r a c , a l i ovos a dsAvomst e or i j om ni j ei ma l oni ka kveve z e . Us va koms l uč a j u, ba rnez anj e g a . Opa s nabe š eovai g r akoj uj eonaz a poč e l ai onj es vi ms voj i mbi ć e mna me r a va odaj oj poka ž ekol i koopa s a nonmož edabude . Bi oj es a dpr e vi š epr e ka l j e ndabi mog l ai ka dvi š eda g auz dr maona koka koj et one ka duč i ni l ai na me r a va oj edaj er a s pa me t i . Adabi s et odog odi l o, bi l oj evr e medaonz a g os poda r i . Okr e nuj eume s t u,t a kodaj es a dl e đi mabi l aos l onj e nananj e g a .Onama l oi z g ubir a vnot e ž u.Onj e uč vr s t i . Os l uš nuka koj oj kr a t a kda hpa r at i š i nu, z vukna br e kl ež e l j ekoj aj eg us t ai br z ot e kl ame đunj i ma . S a č e kadoks eonaneopus t i i nena s l oni nanj e g a . Poda t na . Vol j na . S pr e mnadaj eon vodi . Nj e nos pr e mnopot č i nj a va nj enj e g ovoj vol j i done s emuus ve s tj a t onovi hus pome nana nj i hovpr vi put . S ves a mes l a t ke , bl a ž e ne , ne ž neus pome ne . S ve s noi hpot i s nu. Akoonaž e l i s l a t kui bl a ž e nunoć , ondaj edoš l anapog r e š nome s t o. Ode nul aj epog r e š nu ha l j i nu. Pol j ubi l aj epog r e š nogč ove ka . Onl a g a no, l a g a nopome r i us t r a nut a l a skos esnj e nogvr a t ai g ur nusbl e dogr a me na na r a me ni c unj e neha l j i ne , auž i va oj eul a ki mdr ht a j i makoj i s t a doš edaj oj pr ož i ma j uda hka d s t a dedadi š euzs a munj e nukož u. Ondaug r i z ež i l ukoj aj es pa j a l anj e nos a vr š e nor a mesnj e ni ms a vr š e ni mvr a t om. J e z i kom mus er a z l i ukusz a nos ni j i odbi l okogkoj i j ei ka dokus i o. Ka os ve ž eml e koi vr e l akos ai mnog oobe ć a nj a . Ug r i z eponovoi ovog aput az a t vor i s ve s tz as vadr ug aos e ć a nj aka dj eokus i j e z i kom. O bož e , bi l aj eg l a t kaka ome di kr e mi ml e č nač okol a dai s ves t va r i r đa vei de ka de nt ne . J el i ova koukus nabi l ai pr vi put ?Akoj et a ko, ka koj et ouopš t emog a odaz a bor a vi ? Pos l es va kogdodi r anj e g ovi hus a na , z ubai j e z i ka , onas es vevi š ena s l a nj a l ananj e g aka o daj enog ei z da j u.

-2 4-


b yMi š

Rukej oj z a dr ht a š enanj e g ovi mbut i na mapr ene g oš t okr e nuš ena vi š e . Odl uč ni j e . Na pe š e mus va ki mi š i ćodž e l j edast i mna s t a vi . J ošs a nt i me t a r dvadonj e g ovogš l i c ai os e t i ć et a č nokol i koj euz buđe n. Gr i c nuj ez auvoi onaz a s t e nj a . Umot aj oj kos ur ukomi povuč ej oj g l a vuna t r a gdaj oj l a kš epr i đei us t aj oj s ež e l j noot vor i š e . Nj e nodr ž a nj ebi l oj eč i s ti ns t i nkti i s kr e nos t . Be zuz dr ž a va nj a . Opi j a l ag aj e . Br z oj e z a bor a vi oka koj ec i ni č a nbi ouve z i st a kvi ms t va r i ma . At e ks upoč e l i . Daj ebi os l a bi j ič ove k, s i g ur nobiz a ne ma r i ož e s t i nuvr e l i nekoj aj ena r a s t a l ame đunj i ma . Nas r e ć upo nj e g a , i j ošvi š eponj u, onni j ebi ot avr s t ač ove ka . S i g ur nomr ukompot r a ž i pa t e ntz a t va r a čnanj e noj ha l j i ni i l a g a nos t a dedag aot va r a . Zvukz a t va r a č ade l ova omuj enane r veka oš kr i pakr e depot a bl i . Tka ni napa deus t r a nui ot kr i j ošbl e des a vr š e nekož espl e ć a , vr a t ai r a me na . It e kt a das hva t i daonanenos i pr s l uč e . Zvuks l i č a nne č e muš t obi g l a s i l o, , a uu“oma č e mus es aus a napr ene g oš t os t i ž edas es pr e č i . Na dl a ni c omj epomi l ovapol e đi ma . Ondać e l omduž i nomki č me . Na pi paož i l j a kname s t ug dej uj eka d j ebi l ade t epovr e di l ag r a nadr ve t anakomes ekr i l anaobl i ž nj e mt e r e nuz a g ol fi t okodpe t er upe . Pr oš l os ti s a da š nj os ts t opi š es et a kobr z odas es a dj e dvas e ć a oš t az na č i r e čr a vnoduš nos t . Ika odaos e t inj e g ovookl e va nj e ,Avaokr e nug l a vuir ukom g auhva t iz aobr a zdanj e g oveus ne pr i ma knes voj i ma . Pol j uba cbe š es l a da k, ne ž a n, l a g a ni s kor obe z a z l e n, aui s t ovr e me be s kr a j noe r ot i č a n. Oh, ne ki des vedođa vol a , pomi s l i on. Ono" s t oda maž e l i . . . Onamus ei z vi ur uka mai onj oj s ma č eha l j i nusr a me na . Kož aj oj s ena j e ž i name s t i ma koj aj edodi r nuo. Nj e nopoda va nj ebi l oj ez a pa nj uj uć e . S t va r a l aj ekodnj e g aos e ć a j damuj es va ki dodi r pr a vi . S va ki pog l e di s ka z i va nj ež e l j e . I pa k, z a dr ž akont r ol u. Ka oi uve k. Onas eodma č e , nj e net a mneoč i pr i kova nez anj e g oveka dj oj ha l j i napa denabe dr a . I s va ki os e ć a j z akont r ol uodl e t ekr ozpr oz or . Avakoj uj ene ka dpoz na va obe š eobog a ć e napr ome na makoj ej ena č i ni l os kor ode s e t g odi na . Nj e navi t ka , ne ž nade voj a č kaf i g ur abe š edobi l aobl i nenas vi mpr a vi mme s t i ma . Ke j l e bos e t i ka kog aodpož udevi dos t a vl j a . Idoks eonopi j a onj e ni mi z g l e dom, onaz a ba c ikos u. Al ineohol o. Pe s ni c es uj ojs es t e z a l eiot va r a l e por e dbokova . Nj e nopodr ht a va nj evi š eni j ebi l os a mome r ač i s t oguž i va nj a . Nj e nar a nj i vos tg aope toma mi . Nat r e nut a ks a mopokuš adaodg one t nez a š t oonaovo ž e l i . Ondas es e t i z a š t ot oonž e l i . Onaj ebi l až e na . Onj ebi omuš ka r a c . Ta č ka . Pog l e dana t r a gunj e neoč i , uve r i s edaka oupe c a nane ć edas kr e nepog l e d, i ondaj oj poda r i punume r uonogs vogpos e bnogs j a j auoč i ma . –Re c i mi danes a nj a m. Onal a g a noz a vr t eg l a vomi ma l i os me hj oj z a i g r auug l ovi mač ul ni hus a na . –Nes a nj a š . –Paš t aonda , kogđa vol a , č e ka m? Na pr a vi dvakor a kapr e manj oj , z a vuč ej oj r ukuukos ui pol j ubi j e . Nj e neg r udi s es t i s nuš euznj e g ovag ol apr s a . Onaz a vuč epr s t eunj e g ovukr a t kukos ui z a t vor i oč i . Vi dmus ez a mut i i s venaš t aj ebi ous t a nj udami s l i bi l aj enj e nakož ai r už i č a s t aboj ai š t al i s es vej oškr i j e , aos t a l one vi đe no, i s podi z ne na dapr e vi š eode ć enat e l u. Nj e name kot ai l j upkos tbi l i s us kor one podnoš l j i vi . S kor o. Di ž ema l og l a vuka ds t a dedaj epome r apr e makr e ve t u. Nj e nakol e nadodi r nuš eduš e k. Onapa dena t r a g . Ons me s t al e ž epor e dnj e . Bi oj ej ošs ve s t a nka dpol j upc i mas t a dedaj oj pokr i vat e l oi z a dr ž as edadobr oupoz na s va kuobl i nunj e ni hg r udi pr enoš t opr e đedol enanj e ns t oma k.

-2 5-


b yMi š

Onas er uka mač vr s t ouhva t i z ar už i č a s t ekr e ve t s kepokr i va č eka donz ubi mauhva t i i vi c e ha l j i nei s t a dedaj oj j es vl a č i pr e kobe da r aj e dvas euz dr ž a va j uć i daj ošnei z g ubi g l a vu. I vi c anj e ni hg a ć i c avi r nupr e manj e mu. Be l e . Či pka . I z a z ovne . Ma me ć e . Nos ni c emus e r a š i r i š e , dunuš evr e l i va z duhnanj e ng ol i donj i s t oma ki onas et r ž ena vi š epr e manj e mu. Ipr vi putuž i vot u, ons ena đeus i t ua c i j udahva t akor a ksg ol oms e ks ua l noš ć už e nej e rj e i na č euve kbi l oobr a t no. Ka dj edodi r nu, t obe š eka odaj edodi r nuts a m. Ka dj oj pol j ubi s t oma k, os e t i ž i vuva t r uu s voms t oma ku. Že s t okavr e l i nakoj amupr oz et e l oka dj oj z a vuč er ukupodha l j i nui s t a deda mi l uj eba r š una s t ukož ubut i na–bi l aj ene z e ma l j s ka . Ida l j ebe š epot punoode ve n, z ai mes ve t a . Ai pa kj ebi ouz buđe ndot a č kekl j uč a nj a . Onoma l oč i pkeš t og aj ede l i l oodnj ebi l oj es me š no. Dodi r nul a s t i šl a ki mmi l ova nj e mi onač vr s t os t i s nuoč i . Al i onj ež e l e odaonat a č noz nakoj oj ovor a di . –Ava , ot vor i oč i . Za t r e pt a š ei ot vor i š es e . Pot r a j ama l odokj oj s epog l e di z oš t r i . Pul smuj eda ma r a oc e l i m t e l omdoks a č e kadaonaus r kneva z duh, daj oj vi di pr e da j uuoč i ma , pot vr dudaj es pr e mnaz a noćs vogž i vot a . Al i t onedoč e ka . Ume s t ot og aonar e č e : –Pr os e č a nkr e ve tdoma ć i ns t vas a dr ž i pr e koš e s tmi l i j a r di g r i nj a . –Nebr i ni –r e č ej oj onuzđa vol s ki os me h. –Bi ć e špovr hs vi hnj i h. Gr l oj oj s epome r i . Ne kol i kos i t ni hbor apoj a vi j oj s enač e l ui z na dnos ai ondanj e ner uke ne ž nopot i s nuš enj e g oveg r udi , me đuna r odniz na kz a, , s t op“ . Ne š t os epr e me t nul ounj oj . Ni j evi š ebi l a vol j ni uč e s ni k, aka mol i i z a z i va čodpr es a mo ne kol i komi nut a . Dođa vol a , daj ena s t a vi l adas epoda j ej ošs a modvami nut a , r a s pa me t i obi j e . J ošs a modvami nut a . Ni ka dmus epr et a koma l ovr e me nani j euč i ni l ot a kobl i z u. Aope t t a koda l e ko. I z vuč er ukui s podnj e neg l a veiodma č es ej e rj ez na odaj ej e di nina č i ndana s t a vidat r e z ve nomi s l i t a j das kl oni r ukest eve l i č a ns t ve not opl ekož e . Ka dj epog l e dauoč i , vi dedas u, ume s t os t r a s t i , i z ne na daus pa ni č e ne . Mog l aj ei s t ot a kodag apol i j ekof om l e de nevode ,a l ini j es i g ur nodabis eiodt og aova kobr z o r a s pl i nul ama g l apož udekoj amuj epokr i va l ar a s uđi va nj e . Pome r i s et a kodani j e da nnj e nde onedodi r uj ebi l okoj i nj e g ov. Onat oi s kor i s t i das e odvoj i odnj e g a . Ibr ž eva l j dat oi ni j emog l adauč i ni . Uvr e meka ds ei s pr a vi i s e denai vi c ukr e ve t a , ve ćj edr ž a l aha l j i nupovuč e nui s t e g nut u uzg r udi , kos er a z ba r uš e ne , kol e nas t i s nut i h. Onpr ovuč er ukukr ozs voj ukos ui ondaj epr už i kanj oj , a l i s epr e domi s l i i s pus t i r ukuna kr e ve tpor e ds e be . Bi oj es e bi č naž i vot i nj ai ka dj ebi ona j pr i s t oj ni j i pat a kos a s vi mne pog odnaos obaz a t e š e nj edr ug i h. Bi oj eus t a nj udat e š i j e di noj e f t i ni mš t os om, upuš t a nj e muj ošonog aš t os u doma l oč a sč i ni l i , pove r l j i vi moba ve š t e nj e mone koj dobr oj t r g ovi ni i l i č l a ns komka r t omz a bi l okoj i odvr huns ki hkl ubovaug r a du. Ama l oj eve r ova t nodabi Avapr i s t a l anat a kvuvr s t u umi r i va nj a . –Ava , duš o–poz vaj epr omukl i mg l a s om–j e s i l i dobr o? Nj e neods ut neoč i nat r e ns ez a us t a vi š enanj e g ovoj r a z dr l j e noj koš ul j i i ondadi ž er ukuu i r e č e : –Pot r e ba nmi j es a momi nut . Mi nut ?Čove č e , ba šumedabudehl a dnaondaka dt ož e l i . Ode bl j a l i mpr s t i maonz a kopč advadonj adug me t anas voj oj koš ul j i pas koč i nanog ei odš e t adodr ug ogkr a j aoda j ei na t r a gpokuš a va j uć i dadokuč i ka koj es t i g a oovdeg dej e . S Avom. Ot ka č e n. Ope t . Gl a smube š ehl a da nka os e os kaba r auz i muka dj eupi t a :

-2 6-


b yMi š –Š t as veovobi onda ? Onaz a vr t es voj oml e pomg l a vom. –Ni š t a . Onpoka z apr e mana pol aot vor e ni mvr a t i mas pa va ć es obe . –S l a t ki š u, t oš t os i medove l a ova mog or ei s koč i l aname nedokj edve s t ai j a č ez va ni c a , ukl j uč uj uć i i t voj upor odi c u, odma hi s pr e dvr a t a , i s vet opoš t omede s e tg odi nani s i vi de l a , nemož edabudeni š t a . Onag apog l e da . Bol j er e ć i , be s nopog l e da . Al i nema r i . Bol j edag ag l e dat a kone g oda j oj uoč i mavi di , ka oonoma l oč a s , dapr e z i r es a mus e beš t oj esnj i m. –Ni š t aj ani s a muč i ni l a !–r e č eona . –S a momi j ebi l opot r e bno. . . Nebi t i t or a z ume o. –Pr oba j me . Onas eug r i z ez aus nu. Onpr ot r l j avr a tkoj ig aj es vr be oii s t ovr e me nobi ovr e o.Bi oj et oz na kdamus eme ha ni z a m s a moz a š t i t ekona č novr a ć auž i vot . –Ava , g ovor i s a di l i douve č nos tvi š eni š t ane moj daka ž e š . –J a . . . s a mohva l a , ur e du?Bi l oj et oba šonoš t omi j epot r e bno. Et o. Že l e oj ene uvi j e nodg ovor , z a rne ?

-2 7-


b yMi š 5 . –S a mot oš t ot i j epot r e bno?–ponovi Ke j l e bg l upa vo, t a ma nona koka kos ei os e ć a o. – Dal i j et ol j uba vnapr e di g r apos t a l apos l e dnj el udi l oudž e t s e t u? –Mož dabi t r e ba l odabude–doba c i onaj e t ko. –Ava–opome nuj eon. Obr vej oj s ei s pr a vi š e , us t ama l oi z vi š e . Ondas t r e s er a me naka oba l e r i nakr i l i mapos l e ne kogpos e bnot e š kogi z vođe nj anapoz or ni c i . –Upi t a nj uj es a mot o–poč eona–š t os a ms epr ot e kl ogme s e c aos e ć a l as t r a š noponi ž e na . . . Te j l orij a s mor a s ki nul i . It a kos a mj aot i š l a . Is a das a movde . Ij e dvadapoz na j e mž i vu duš ut a mopodš a t or om, at omeba c auj ošve ć eoč a j a nj ej e rmej ena t e r a l odas eupi t a mz a š t o s a muopš t edol a z i l aova mo. Not us i bi ot i . Ig l a sj oj i z ve t r e . Ni j eč udo. Kor i s t i l ag aj e . S veodpoč e t ka . –Te j l or ?–i z g ovor i onne ka ko. –Moj de č ko. Bi vš i de č ko. –Ona j pr of e s or . Us t aj oj s eot vor i š ei onag apos l eč i t a veve č nos t i ope tpog l e dauoč i . –Ka kos i t i . . . ? –J as a muve z i st voj ompor odi c omi a kot i ni s i . . . –Ta č no. J e s i . Ka dg aope tpog l e dauoč i , nj e nes ubi l es ve t l e . –Na sdvoj es moi da l j eudobr i modnos i ma , z a rne ? Udobr i modnos i ma ?Udobr i modnos i ma ? –S va ka ko–r e č eonpr i me t nohl a dni mg l a s om. –J as a mi pr i hva t i odaDa mi j e nubude m kum nave nč a nj uj e rmij et og a r a nt ova l ova l j a nj esml a dož e nj i nom oč a j nom,pi vom na t opl j e nom s e s t r om. Onat a kona g l odi ž er ukeuva z duhdamuda l j er e č i z a s t a š eug r l u. Toi s t og r l os a s vi ms e z a puš i ka dvi dedaj oj s uz ez a s ve t l uc a š euoč i ma . –Ža omi j e , ur e du?–r e č eona . –J e s i l i s r e ć a ns a d? –Us hi ć e ns a m. Ti ? –Oda . Pr os t odanepove r uj e š . Ži votmi j eme di ml e ko. Hoć e šl i daz na šz a š t omej e ot ka č i o?Momt a koz va nompa r t ne r uponuđe noj eme s t ouAka de ms koj komi s i j i koj ai ma z a da t a kdana dz i r es t ude nt ekoj i pokuš a va j udadođudovi š e gz va nj a . Aka koj emoj dokt or a t bi opr e dodbr a nom, onj es ma t r a odaj ena šda l j i odnosne mog ućj e rbi t obi os ukobi nt e r e s a . Donj aus nas t a dedaj oj podr ht a vai Ke j l e bpa l c enanog a maj a koz a bi uc i pe l edas pr e č i das enabi l okoj i na č i npome r i unj e nompr a vc u. Aondaonar e č e : –I z a br a oj eš kol uume s t ome ne . Por e đe nj ebe š edr a g oc e no. Mor abi t i daj eui g r i bi l ane kavr s t akos mi č ker a vnot e ž epos l e na č i nanakoj i j eonanj e g aos t a vi l adas t oj i naa e r odr omu, a l i ma daj epr i l i kaz ana bi j a nj ena nosbi l az r e l a , i ma daj euovomt r e nut kubi opr i l i č none z a dovol j a ni l j ut , i pa kni j emog a oda s ena t e r adaj oj bi l oš t aka ž e . Ka dl i j epos t a ot a kome ka n?Ka dj eAvaHa l i be r t onope tuba c i l as voj el e pol i c eunj e g ov ž i vot , e t oka d. –Da mi j e novove nč a nj emor adaubol j evr e meni j emog l odas ede s i . Bol j apr i l i kaodt e das edođekuć i i l i ž ur a nes i g ur nobi t i s et e š kouka z a l a–r e č eon, ana da os edać eonat oda por e kne ,damož daur uka vukr i j eine kidr ug ir a z l ogz as voj ema l opr e đa š nj epona š a nj e . Ka ona pr i me rdaj eonpr os t one odol j i v. Al i g aonapog l e dauzs i t a nos me hnal i c ui kl i mnug l a vomka odaj eč i nj e ni c aš t oj eon t a kol a kopr oč i t a odobr as t va r . Pane kj eđa vonos i . Pr okl e t adaj ei onai nj e nas a vr š e nar a me nai nj e neme keus nei t e nj e neč i ni koj ej ej ošuve kus t a nj udaba c i nanj e g ai a koj evr l odobr oz na odat a kone š t one s medadoz vol i .

-2 8-


b yMi š

Poč e š as epovr a t uj e rg ai z ne na das t r a š noz a s vr be . Unj e noj bl i z i ni t a kone š t oi z g l e dada j epos t a l ouobi č a j e no. –Iondaka ds i vi de l ame neg dena i l a z i m, mor adas i pomi s l i l adat i s es r e ć aos me hnul a . Pomi s l i l as i :„ S t a r iKe j l e bj edoba rz aj e dnobr z ova l j a nj e . Onj eve ćbi ot a moit or a di oipr oda opr a va z aba da va . Bi ć es a vr š e nna č i ndas ej avr a t i mnapr a vi kol os e k. “ –Ne ! –Ne ?–r e č eoni g l a smus eopa s nos pus t i j e rvi š eni j ebi ous t a nj udas a vl a đuj ebe s . – Za rni s i pomi s l i l adabi hbi odoba rz abr z ova l j a nj e ?La g a nova l j a nj e , mož da . Ono: ka one ž ur i moi už i va mous va koj s e kundi doks el a g a nova l j a moc e l unoć . Idat obudet a komnog o va l j a nj ai t a kor a z l i č i t i hdauj ut r unebude šus t a nj udas es e t i ši me napr of e s or aJ a j og l a vog . Da s i mi da l ama l ovi š evr e me nat a monakr e ve t u, s i g ur a ns a mdabi hpr e va z i š a os vat voj aoč e ki va nj a . Ion, danebudez a bune , i r ukompoka z apr e makr e ve t ukoj i be š ei z g už va nt a ma nka ko t r e badas va kokopog l e dauopš t enepos umnj aš t as et ude s i l o. Ne ka kvava r ni c aope tr a s pa l i t opl i nuunj e g ovi mve na mai ons hva t i kol i koj eus t va r i j ošž e l i . Avasmukomne š t opr og ut ai pog l e dag aoni mkr upni mpl a vi moč i ma . Oč i makoj es ut u ne da vnoj ošg r oz ni č a vog or e l eodž e l j e , as a dabi l eopr e z ne . Onaš mr c nu. Is a mona s t a vi dag a g l e da . Ka odag avi di pr vi put . Ima daj es a dkr š i l ar uke , ima das uj ojdonj et r e pa vi c ej ošbl i s t a l eods uz akoj es ut uz a s t a l e , pog l e d j oj be š epr oni c l j i v. Zna l aj e . Bi l aj et oč i s t a , g ol a , ž e ns kai nt ui c i j a . Pr oč i t a l ag aj es kr oz . Pog l e dj oj pa denar a s kopč a nukr a g nunj e g ovekoš ul j e . Onal a ko, pl i t kouda hnui l i z nu us ne . Ka odaj ošni j ez a vr š i l ai g r usnj i mz a r a dvl a s t i t i he mot i vni hpot r e ba . Onbe š epr i l i č nos i g ur a ndani j es ve s namoć i s i g na l akoj eupuć uj e . Bi l i s upr e vi š ej a s ni . S a s vi mne i z ve š t a č e ni . Aonas eoč e vi dnoos e ć a l as me t e noi r a nj i vo. Zna oj edabi , a kos a mona č i ni t r i dug a č kakor a kapr e manj oj , i uz mej euna r uč j e , s č e ka nj e mbi l oz a vr š e no. De voj kabi , ž e nakoj uj ež e l e os veodka kopa mt i , bi l anj e g ovac e l u dug unoć . Al i sde voj komka oš t oj eAvač ove kni ka dni j emog a odabudena č i s t o. Snj omj es ve uve kbi l opr e vi š es l ož e no. Pr ova l avr i š t a vogs me har a z bi na pe t ut i š i nupr a ć e nat opot omkor a kapabe š eoč e vi dnoda j ej ošne ki pa rg os t i j us az a ba vedoš a onai s t ui de j uka oi nj i hdvoj ei t r a ž i ne kupr a z nus obu ovdenas pr a t udaos t va r i s voj ena me r e . Bi l oj et odovol j nodaKe j l e bat r g nei zz a ne s e nos t i . Pr i br as e . S a bic e l ove č euč vr s t ul opt uig ur nuj e dubokous e beuf i okusna z na kom„ l oš ei s kus t vona j bol j ez a kopa t i " . –Ha j de , dokt or e–r e č ej oj . –Ha j dedas evr a t i monaz a ba vu. J aj ošt r e badaodr ž i ml e p g ovorpr enoš t os eg os t i r a z i đu, ane mas umnj edaj et e t kaGl e di sdos a dave ćpos l a l at r a g a č e z at obom. Avakl i mnug l a vom. I s pr a vi l e đa . Za t e ž er a me na . Us t a . I s pr a vi ha l j i nu. Pog l e daunj e g ovompr a vc u. Tr a č a kkr i vi c ez a t i t r aj oj nal i c u. Uh, oh. Ohne . Ke j l e bs e bi vi š eni j eht e odadoz vol i dag aonadi r ne . Nabi l okoj i na č i n, ubi l okomobl i kui uopš t e . Akog aj eona jda nnaa e r odr omupr ede ve tg odi naič e t i r ime s e c as me s t i onaž i vot nus t a z ubog a t og , dobr ogis a ma č kogž i vot a , ondaj eovove č euda r i l ope č a tnas vet o. Ve l i ki , z l i , pr omuć ur ni , ne os e t l j i vi Ke j l e bGi l kr i s tope tj ebi onas c e ni . Dag a z i pr e ko l e š e vai dag ana z i va j us va ka kvi mi me ni ma . Avapovuč ez a t va r a čnaha l j i ni ,pr s t om pr e vuč epoi vi c a maus t adar uždove deur e d,ur e dikos ui pokuš adaneobr a ć apa ž nj unaz vukei z as e be . Uz a l ud. S va ki z vukj es l už i oj e di noka opods e t ni knač i nj e ni c udaj eupr a vopokuš a l ada ponovodož i vi onuda vnunoćka dj oj j evođe nj el j uba vi sKe j l e bomomog uć i l odas ves t va r i s a g l e dakr i s t a l noj a s no.

-2 9-


b yMi š

Ovog aput apa kka dmuj eope tpr i s t upi l a , t r a ž e ć i daj oj s t va r i pos t a nuj a s ni j e , mož dač a k i ma l out e he , j a dnoj epr opa l a . Ini j eč udo. S me š ni , dr s ki de č a kukog aj eoduve kbi l apoma l oz a l j ubl j e nabe š epos t a ol e p nane ki na č i ni t oj es a mopomog l odanj e nal udana me r apukne . Kl i z a nj edug ma di kr ozr upi c eKe j l e boveka os ne gbe l ekoš ul j epods e t i j eka koj oj j ej a ki č vr s tbi opodr uka ma . S umz a vl a č e nj akoš ul j eupa nt a l onepods e t i j eka kos el e poos e ć a l aka d j ei z vl a č i l a . Smukompr og ut apl j uva č ku. Za t vor i oč i . Pokuš adami s l i nane š t odr ug o. . . Gur aus t r a nuvr a t auni ve r z i t e t s kekuć i c ez ač a mc ei onakl i z a j upož l e bovi madokona pog l e domt r a ž i br a t adamuka ž edamož edas ede s i das l e de ć e gda naot put uj ez aHa r va r d č i j aj oj j epunaš kol a r i naponuđe na . Na l a z i Ke j l e bas a mogupol umr a kug depol i r as t r a nes vogt a kmi č a r s kogč a mc a . Ruka vi ma j i c ez a vr nut i s umudol a ka t ai s t e ž umi š i ć ez akoj ei ni j ez na l adai hi ma . Ta mneoč i ka ds eokr e ć ei vi di j eg det us t oj i . Oč i s es kupl j a j uka ds hva t ada j eonar a s t už e na . Bl e s a ks ve s t i ka dj euz i mauna r uč j eda j eut e š i . Pol j upc i maj oj z a s i pal i c e , ot kl a nj as uz e . Os e ć at a kvus i g ur nos t , t a kvopove r e nj eka dj oj di ž er ukei z na dg l a vedabi j oj l a kš es ki nuoma j i c u. S na g aj oj s t r uj i kr ozt e l oka dr a s kopč apr s l uč ei vi di nj e g oveoč i nanj oj . Ot kr i ć e . Moć . Dodi r i va nj e , mi l ova nj e , s vat at opl a , vl a ž nakož ai t i č vr s t i , vi t ki udovi . Tr e nbol aka ds e pr vi puts poj e , a l i j eont a kopa ž l j i v, t a kone ž a n, ai pa kt a kos i g ur a n, da j ebol br z oi z g ubl j e nu t a l a s i maz a dovol j s t vat a kone ve r ova t ni mdas a s vi mg ubi g l a vu. . . Avi not e l oj ej ošt r e pe r i l onas va komme s t ukoj ej edot a ka o. Nas va komme s t ukoj ej e pol j ubi o. Nas va komme s t unakoj ej epa onj e g ovvr e l i da h. Ot vor i oč i i z a g l e das eune vi dl j i vut a č kunaz i du. J el i t obi l oonoš t oj eodnj e g aponovo t r a ž i l a ?Vr s t uz a dovol j s t vakoj ać edauč i ni danat r e nz a bor a vi s a vs voj ž i vot ?Akoj et a ko, z a rj eondaz a i s t amnog ot r a ž i l aodt i paka ka vj eKe j l e bLova č ki Hr tGi l kr i s t ? Onaz a t r e s eg l a vomdapot i s neus pome ne . Bi l aj ede voj kaz aoz bi l j neve z eanede voj ka z apr ovodi l ide voj kaz aj e dnove č e . Duž i navr e me nakoj aj ojj ebi l apot r e bnadapr e bol iKe j l e bapos l e pr vogl j uba vnogi s kus t vabi l aj et udat opot vr di . Ka ds us evol e l i t a j pr vi i j e di ni put , bi oj ej e da nt r e nut a kdokmuj el e ž a l auna r uč j uka d s eonpoi g r a va osme da l j onomi os me hi va os ez bogt og aš t oj enj e g ovas l i kai da l j eunj e mu. Daj uj eut omt r e nut kuz a mol i odaos t a ne , ume s t oka odas et og at e kt a da , ona kous put , s e t i o naa e r odr omus l e de ć e gda na , c e onj e nž i votdoovogt r e nut kabi obi dr ug a č i j i . Ha r va r dbi bi o z a bor a vl j e n. Ni ka dnebiot put ova l anis t udi r a l anane kol i kona j č uve ni j i hs ve t s ki huni ve r z i t e t a . Ni ka d nebiupoz na l ar a z l i č i t ekul t ur eir a z l i č i t el j ude , ni t ibi l aus t a nj udas t vor is voj ec a r s t voz na nj adai z nj e g as t i č es l i kuož i vot u. Una j bol j e ms l uč a j u, mog l is udaos t a nuz a j e dno, ve nč a j us eikupekuć uubl i z i ninj i hovi hr odi t e l j a . I onabipos t a l aj e dnaodnj i h. Gnus ni hS t oni ng t onDr a j vž e na . Una j g or e mbimor a l adapos ma t r ade č ka kog aj eobož a va l aka koodl a z i ne koj ot me ni j oj , z g odni j oj , l a kš oj dabudevol j e na . Us va koms l uč a j u, bi l abi na j ne s r e ć ni j až e nanapl a ne t i . Onj ojj eondavr a t i ome da l j onnag r udiipus t i oj edaode . Da oj ojj eos l obođe nj e . Ihr a br os tdar a š i r i kr i l a . Ke j l e bGi l kr i s tj oj j ebi ot i hapa t nj at okomc e l ognj e nogodr a s t a nj a . Ipr val j uba vi s t o t ol i ko. Nj e muj ei ma l adaz a hva l i z ana j ve ć ebuđe nj e , s e ks ua l noi s va kodr ug o. As a d?S a dj ei ma oš i r okar a me na , s a vr š e nos kl e s a nubr a dui bi oz g oda ni s pr e dai s t r a g a . Za s me t a l omuj eš t omuj epome nul ag l a skoj i g abi j eka one š t oš t omunepr i j a , i a kos eona naos novupr i č akoj ej eč ul ana da l adać eba št a ka vdabude .

-3 0-


b yMi š Pos r a ml j e nos tkoj uj es a daos e ć a l aka or e z ul t a tt a kvognj e nogs t a va ,s t i g l aj eba ška okr e m povr h s ve g aš t oj edož i ve l auna j g or e mme s e c us vogž i vot a . –Ava–r e č eKe j l e bi nj e g ovuš t og l j e ns umor a ng l a ss t i ž edonj ei zdr ug ogkr a j apr os t or i j e . Okr e nus eivi dedai z g l e dabe s pr e kor no.Ug l a đe no.S mi r e noka odaj euova kvi ms i t ua c i j a mabi o s t ot i na maput ar a ni j e . Ka dbi g az a mi š l j a l at okoms vi hovi hg odi na , obi č nobi j oj pr e doč i i z l a z i ouf a r me r ka ma , ma j i c i , na j č e š ć epode r a noj okovr a t a , sbe j z bol ka pomnag l a vi damupokr i j ebož a ns t ve ne pe pe l j a s t os me đekovr dž e . . . ova pl oć e nj ede t e t anas oc i j a l noms t a r a nj u. TomKe j l e buj emog l a das er ug a , das eš a l i snj i m, t a j Ke j l e bj emog a odaj oj s es vi đa . Ova j Ke j l e bbi oj ei z va nnj e nogi s kus t va , maka kodaj eonoi na č eš a r e nol i kobi l o. Bi oj e i s uvi š ej a k, i s uvi š eopuš t e n, i s uvi š es i g ur a nus e be . Bi l aj epr i l i č nos i g ur nadabi s es va ko i z r ug i va nj eodbi l oodnj e g aka ope t opa r a coddobr oz a t e g nut ogkr e ve t a . Ka kot oni j es hva t i l apr enoš t og aj edove l aova mog or eune dope č e noj na di dać eda budes r e ć a ndovol j nodaur a di s veš t ot r e badaj eope tuč i ni ba rupol apož e l j nom. Če l omus enat r e nna mr š t i i us t at r z nuš e . Ta koj e , t a kol e p. . . Onas a vi g l a vu. Či nj e ni c adaj oj j euz vr a t i opol j uba cz na č i l aj edaj edobi l aonoz bogč e g a j eova modoš l a . Š t oj edovol j no, dovol j noj e . –Toj et o–r e č eon. –Toj et o–r e č eona . –Us kor oć edas l už es l a t ki š e . ABa ć oBa ć ovs l a dol e dodl i munaj edr ug adobr as t va r z bogkoj es a mpr i s t a odauč e s t vuj e mus ve muovome . Avi naus t as ei z vi š eupol uos me hkoj i i z ne na di č a ki nj u. –Či s t ava ni l aj ena j bol j i i na j pr i z na t i j i s ve t s ki ukuss l a dol e dai č i ni dva de s e ti pe tpos t o s vi hpr oda j aus ve t u–uhva t i onas e beg der a s pr e da . –Hva l ane buš t os i poha đa l as vet eot me neš kol e ! –Pr oč i t a l as a mt onaomot ukor ne t as l a dol e da . S me hmuz a i g r auoč i mai a kos eus t anepome r i š e . –Hoć e mol i ?–upi t aj ei pr už i j oj r uku. Poj mani j ei ma l az a š t oj et a kos r e ć napas epr e manj oj nepona š aka odaj epr a vaha r pi j a . Ot vor i us t adamut oka ž e , a l i s epr e domi s l i j e rz a kl j uč i daj ebol j edanei z a z i vas udbi nu. S pus t i r ukuunj e g ovu. Ka komuj eve l i kaš a ka . Topl i noms a s vi mobuhva t i nj e nu. Iuč i ni das eneos e ć at a kos a maka kos eos e ć a l apr es a mos a tvr e me na . Daj es a mos hva t i l adaj et os veš t oj epot r e bno, pr ene g oš t og aj epoz va l aova mog or e . Hmm. Dubokous e bi , name s t i makoj eni ka dne ć epome nut idr ug ojž i vojduš i , bi l oj ojj epr i l i č nomi l o š t oni j e . Onj epovuč epr e mavr a t i ma . –S a č e ka j –r e č eonai c i mnug ana t r a g . I z r a znanj e g ovoml i c ur e č ej oj dag as mi r e nos tna puš t a . –Za i s t ami j ei s kr e nož a o–r e č eAva . –Da–r e č eKe j l e b. –Ime ni . Ut i š i ni ondai z a đoš ekr ozvr a t ai kr e nuš eni zs t e pe ni c e . Vi s oks e dokosč ove kupr a voj epr ol a z i opr e dvor j e mupr i z e ml j u. Avi nec i pe l eš kr i pnuš e nas t e pe ni c a ma . –S t oj . Če ka j –š a nu. –Toj emoj ot a c . Ke j l e bč a ki nez a s t a . –Ondaj ebol j edana me s t i šodg ova r a j uć i i z r a znal i c e . Ohne . . . –Ra l f e–dovi knuKe j l e bi na s t a vi daj evodi da l j e . –Ka kos edr ž i š ? Avavi deka kos el i c enj e nogoc aoz a r i i pr enoš t opog l e dag or e . –Dr ž i ms es a s vi mf i no, s i ne .

-3 1-


b yMi š

Ons eokr e t ei sf i ni mos me homna mi g nuKe j l e bu. Na mi g nu. Avabe š epr i l i č nos i g ur na daoc ani j evi de l adana mi g uj es veodka koj ebi l ade t e . Aondaonvi denj u. Daj ef r i ž i de ros t a obe zs t r uj e , i z ne na da nl e dkoj i s ej a vi nal i c uRa l f a Ha l i be r t onai da l j ebi vot kuč i ni os r e ć nom. –Ava–r e č eon. Gl a smube š eos or a n. –Zdr a vo, t a t a . Onodme r i nj i hdvoj e , j e dnopadr ug o, pog l e dauzs t e pe ni c e , paope tvr a t i pog l e dnanj i h. Us t oma kuj oj s ena č i ni pr a z ni nat a kobr z odadobi os e ć a j dać edapoč nedal e bdi . Ii z ne na da os e t i pot r e budapr ove r i dal i j oj ha l j i nai z g l e daka kot r e ba . Ka dj oj ot a cvi š ener e č eni r e č , Ke j l e bs eume š a . –Za ba vl j a šl i s el e ponoć a s , Ra l f e ? –Di vnas ve č a nos t , hva l a , Ke j l e be . At i ? –Hl a da nbi f eni j ebi onani vou, a l i os i mt og a , c e l ove č ej ebi l opr a vopr os ve t l j e nj e . Avaos e t i ka koj oj t r a č a ks t r e pnj ekl i z i ni zki č mu. S na ž nos t i s nuKe j l e bur uku, a l i ont o ka oi danepr i me t i . –Hva t a šbe l e š ke , j el i , s i ne ? –Nepa dami napa me tt a kone š t o, g os podi nemoj . –Hmm. Za rnebi t r e ba l odas i t i t a mona pol j udapoma ž e šDa mi j e nuus ve muonomeš t o j ošt r e badas eur a di pr ene g oš t os eovadug anoćz a vr š i ? Ke j l e bs eos me hnu. –Az a rnebi t r e ba l odai t i bude št a mo? –Ot a cml a dož e nj ej ez a pos t a vl j e n, a l ij eba rne ve s t i not a cnas vomme s t ui a komuj eul og adaus t upi s voj ede t e . Avi niz ubis es t i s nuš edokj eč e ka l adananj uobr a t ipa ž nj unabi l okoj ina č i n,a l is enj e g ovs t oi č ki pog l e dnepome r i . Ovog aput aKe j l e bnj oj s t i s nur uku. Os e ć a j t opl i nei s i g ur nos t i koj i j ebi ous t a nj udaj oj ubr i z g al a g a nos t a dedas evr a ć a , š t os l e de ć enj e g over e č i uč i ni j ošne z g odni j i m. –S i r ot i moma k–r e č eKe j l e b. –paondabi t r e ba l odaovut voj uć e r kuuda moz ane kog a ka kos evi š enebios e ć a ot a koz a pos t a vl j e ni m. Ma da , sobz i r om nat odaj eonane da vnoi z g ubi l aj oš j e dnogde č kanaput udapos t a nes oc i ol og , i l i f i l oz of , i l i a r he ol og , i l i š t ag oddaj et o š t oj es t udi r a l aovene de l j e , ni s a ms i g ur a nš t abi t r e ba l odaur a di mo. Avani j emog l ani š t aos i mdabe s noodme r i Ke j l e ba . Onj oj s edobr oć udnoos me hnuka o daj eonal ut kane ve s t anavr hus va dbe net or t e , a l i muonavi des j a j uoč i ma . Onj oj ni j eopr os t i oz aonoš t os ede s i l ounj e noj s pa va ć oj s obi . Da l e koodt og a . Ke j l e bj e oz bi l j nona me r a va odaj ena t e r adapl a t i z at o. Za t oš t oj ene š t oz a poč e l a ?I l i z a t oš t oj ez a us t a vi l a ? Že l j akoj aj eobuz edag aš ut neukol e noi pobe g nena ma hi z g ubi s na g uods e ć a nj ana nj e g oveus nenanj e nom t e l u. –Ones me t ame nivi š edas t oj i ms as t r a neig l e da m nas va koji g r a nc i , Ke j l e be–r e č e nj e not a c . –Tomi da j evi š evr e me naz ač i t a nj enovi na . –Ondas i t i s r e ć ni j i č ove kodme ne . Ka ds el j uba z nos t i i s puc a š e , Ra l f oveoč i š mug nuš edoAve . –Ni s a mbi os i g ur a ndas i us pe l adauhva t i ša vi on. –S t i g a oj ez a i s t ar a noj ut r os , aj as a mz na l adać e t es vi vi ovdedabude t evr l oz a pos l e ni okove nč a nj ai s ve g apas a mot i š l apr a vouhot e l . Onkl i mnug l a vom. J e dva . –Ondać udapoš a l j e mne kogdapokupi t voj es t va r i i done s e i hova mo. Toni j ebi l opi t a nj e . Avapomi s l i damus eus pr ot i vi . Za i s t a . S vebi ur a di l as a modavi di ne ka kvoos e ć a nj ena nj e mu, a l i bi t onakr a j udone l os a movi š ena pe t os t i , anj ej eve ćbi l ouva z duhudovol j noda s ez a pa l i g r a d. –Tobi bi l os j a j no, t a t a . Hva l a .

-3 2-


b yMi š

Ons eos me hnuKe j l e bupapr už i r ukui r ukovas est i pom. Nj oj nepokl oni ni os me h, ne z a g r l i j e , nepol j ubi . Pos l ede s e tg odi na . –Vi de ć e mos eka s ni j e , de c o–r e č ei mi uda l j i s e . Ka dope tos t a š es a monj i hdvoj e , Avas t a dedadr ht i . –Š t at obi , dođa vol a ?Ka kvamoj auda j a ?J e s i l i t i l ud? –Lud?J a ?Ni ka d. J e s a ml i s r e ć a nš t os a movdej e di ni koj i t a č noz naz a š t os i t i ovde ?Ne , ni s a mni t o. –Az a š t ot o? –Ha j dedavi š eneg ovor i mooovome . –Ne–r e č eonat vr dog l a vo. –Umi r e šodž e l j edami ne š t oka ž e š , paha j dedač uj e moš t a j et o. –Fi no. Pobe g l as i odpr obl e ma . Ope t . Toj eonoš t ot i r a di š . –Te š ko. –Moj ag r e š ka . Zna č i doš l as i ovdedaut a ž i šde c e ni j udug už e l j udameope ti ma š . Zna m j adas a mdoba r , a l i j eovomome g uz a i s t aupr i l i č i l of i numa s a ž u. –Manos i s e . –Mož daka s ni j e . Upr a vos a ds a mmi s l i odar a z g ovor omma l or a s kr a vi mt vogt a t uka ko bi ht i da ovr e me nadas mi s l i šdoba rr a z l ogdas voj oj por odi c i ope tnes l omi j e šs r c e . Či ni os a m t i us l ug u. –Epane moj t ovi š edar a di š . –Fi no. –Fi no–ponovi Avai okr e nus edaode , a l i t e kondas hva t i das ei da l j edr ž ez ar uke . –Pus t i me , Ke j l e be–r e č emukr ozs t i s nut ez ube . Ont ouč i ni t a kohi t r odas eonaz a l j ul j anas t e pe ni ku. –S l a t ki š u, pus t i os a mj at e beoda vno–r e č eoni poda r i j oj j e da npos l e dnj i dugpog l e dpr e ne g oš t oz a vuč er ukeudž e pove , s t r č ani zpos l e dnj advas t e pe ni kai uda l j i s ez vi ž duć uč i . Kopi l a n. Uuh, pož e l eda . . . Š t a ?Dag auda r i ?Š ut ne ?Poni z i ?Odvuč eg ana t r a guzs t e pe ni c ei dokr a j č i onoš t os uz a poč e l i , i t oj e dnomz a s va g da ? –Ava ! Onač vr s t oz a t vor i oč i i pos l abog ovi mane kol i kopr obr a ni hr e č i š t os uj oj poda r i l i t a ko s a vr š e npovr a t a kkuć i . Ondas eokr e t epr e mai z vor upi s ka vogg l a s asos me homna l e pl j e ni mnal i c e . –Da , t e t ka Gl e di s ? Une kodoba , pos l et r i s a t auj ut r u, Avaj es e de l anar už i č a s t omka na be ukodpr oz or as voj e s pa va ć es obe , s a s vi mbudna . Oda t l ej epos ma t r a l aka koor g a ni z a t or ive nč a nj apa kuj uš a t or eiopr e mu dokj eus e bi pr e ž i vl j a va l apos l e dnj i hne kol i kone de l j akoj es udove l edot og adas evr a t i kuć i . Te j l ordvaput ani j er a z mi s l i opr ene g oš t oj epr i hva t i opos a ouAka de ms koj komi s i j i . Dol a z a kkuć i pos l es kor ode s e tg odi nakodoc akoj i j e dvadaj euoč i pog l e da o. Inakr a j u, a l i neina j ma nj ez na č a j no,ne s mot r e nikr a j nj ea l j ka v,nakr a j upr opa o,pokuš a jz a vođe nj ana j bol j e g pr i j a t e l j anj e nogbr a t auovoj i s t oj s obi . Ce l ogž i vot aj et r a ž i l al j uba vnas vi mmog uć i mpog r e š ni mme s t i ma . Š t oj ebi l os me š no. Dokt or a tj ojs eodnos i onas oc i j a l nua nt r opol og i j u, kul t ur nir a z vojai pa kj e , i a koi na č epa me t naž e na , bi l ag l upaka onoćupog l e duodnos asmuš ka r c i maus vomž i vot u. Uz mi moKe j l e ba . J e dnomj oj j e , pr emnog og odi na , da os veš t oj ei ma odadaonej e di ne noć i ba ška dj enj oj t obi l ot a kopot r e bno. Inoć a smuj et ot r e s nul ana t r a gul i c e , i s kor i s t i l ag a ka oš t obi i s kor i s t i l až i g ol a , i l i be z l i č nogč ove kaumr a č nomba r u. Ka ona č i ndas eope tos e t i pož e l j nom.

-3 3-


b yMi š

Onog ač a s aka dj epos l e dnj i koč i ćš a t or as pa kova n, i ka dj epos l e dnj i ka mi one tot i š a o, ne bos ekona č noot vor i i ki š as t a dedal i j eka oi zka bl anaba š t eHa l i be r t onovi h. Ka odas uobl a c i s e de l i s kr š t e ni hr ukudoks veni j eoba vl j e no. Š t oi ni j ei z ne na đi va l o. Loš es t va r i r e t kos us edog a đa l eoni makoj i s už i ve l i naS t oni ng t onDr a j vu. Rodi t e l j i s uj oj s er a z ve l i i une l i ne r e dunj e noi di l i č node t i nj s t vo, ai pa ks us a da , a koj e ve r ova t i Da mi j e nu, bi l i na j bol j i pr i j a t e l j i , š t oj ej e di nopos l už i l odas enj e nos hva t a nj eodnos a da l j epor e me t i . Odka koj eot i š l a , Ke j l e bovž i votpos t a j a oj es vebol j i i bol j i . Ča kj ei Ma r i on Gi l kr i s t , koj ojmor adaj ebi l obl i z uš e z de s e tg odi na , poč e l adas eba via e r obi kom, ani j es l omi l anog u. Aovdeni ka dni j epa da l aki š aka dj ebi one ki va ž a nda n. Ruka maobuhva t i kol e na , pr s t i mana pi par upenanog a vi c a mas voj es t a r epi dž a me . Ki š ne ka pi koj es ukl i z i l eni zs t a kl onanj e ni mpr oz or i mama l os upomog l edaz a ma s ki r a j us uz ekoj e s ut e kl eni zAvi nol i c e , ka odoka zdaovdeni ka dni j epr i pa da l ai dani ka dne ć e .

-3 4-


b yMi š 6 . Une de l j uuj ut r uKe j l e bi z a đei za ut omobi l ai mr z ovol j noz a t vor i vr a t az as obom. Za t i m obi đez g r a duHa l i be r t onovi hj e rj ez na odać evr a t anat e r a s i s az a dnj es t r a nedabuduot vor e na . Ne de l j naj ut r auS t oni ng t onDr a j vuz na č i l as ut e ni snapr i va t ni mt e r e ni ma , i l i g ol fope tna pr i va t ni mt e r e ni ma ,obi č nour e đe ni m uz a dnj e m de l unj i hovi hdvor i š t ai l i ,z as t va r nee nt uz i j a s t e , pl i va nj euba z e ni ma . Na r a vno, us va komodt i hdomovat oj et a kođez na č i l obe s kr a j nu pa r a duhr a nenat e r a s i oduj ut r udouve č e . Ke j l e bus t r č auzs t e pe ni ke , z g r a bi pog a č i c us as t ol anakomebe š epos t a vl j e nahr a nai kr ozot vor e naf r a nc us kavr a t auđeukuhi nj u. –Ke j l e be , dr a g i –poz dr a vi g aupr ol a z uRe j č e l Ha l i be r t on, Avi nai Da mi j e novama j ka , koj abe š epr i z na t adr uš t ve nakr a l j i c a , pos l amupol j uba cus na ma , dr ž e ć i ul e voj r uc i č a š uu koj oj be š ene š t ovr l ona l i k„ bl a di me r i “ . Uos a ms a t i uj ut r ut obi bi l as a bl a z a nubi l okomdr ug omdomuubi l okoj oj dr ug oj ul i c i a l i nei ovde . Zl ovol j amus ema l or a s pl i nuka dmunapa me tpa dedaos t a t a ks ve t apoj ma ne maož i vot noms t i l ukoj i pr opuš t a . –Š t ar a di šovdet a kor a nouj ut r u, t r e z a ni č i o?–upi t ag aona . –J e s i l i noć a spr e s pa va o kodr odi t e l j a ? –Ahne !I ma mpos e bnove l i ki kr e ve tus t a nui ni j emi bi l ot e š kodaz bogt og aode m t a mo.Ovdes a m da na sj e rs a mj ošpot r e ba n ml a diiml a dož e nj i .Da mi j e nj ei ns i s t i r a odaj a pr i s us t vuj e mot va r a nj uda r ova . Na da ms edać udamuot me mne kol i kona j bol j i hdag ana uč i mpa me t i . –Di vno. Di vno–r e č eonaods ut noka ds es a ž edaz a ve ž epe r t l enanovi mbe l i mt e ni s ki m pa t i ka ma . Ra l fHa l i be r t ons t i ž esur ol a ni mdne vni mnovi na maz a de nut i mi s podmi š ke . Pot a pš a ž e ni nus t r a ž nj i c uut e g nut uut e ni s kus uknj upr ene g oš t oupr a voj l i ni j i odekaa ut oma t uz a ka f u. –Ne moj pr e dde c om–r e č emuonama z no. –’ j ut r o, Ke j l e be–r e č eRa l f . –Š t at i r a di šovdet a kot r e z a ni č i o?J e s i l i s i noćne š t oz a bor a vi o? –Ahne !Ovdes a mdabi hpos ma t r a oka koDa mi Če l s i r a s pa kuj ug omi l une pot r e bni h e l e kt r i č ni hna pr a vakoj enež e l ei koj es ui ms uvi š ne . –I z vr s no. I z vr s no–r e č eRa l f . –Uz mi ka f u. –Mož daka s ni j e . Mož e šl i dami poka ž e šputdoml a dož e nj e ? –Pl i va , ve r uj e m–odg ovor i Re j č e l ume s t omuž a . –Anj e g ovaml a daj ena pol j ui i g r as es as voj i ms va dbe ni mpokl onom. Ke j l e bodš e t adokuhi nj s kogpr oz or akr ozkoj i s epr už a opog l e dnave l i kuba š t u. Bi l aj e t a koz e l e nai č i s t adani koni ka dnebi pog odi odas ut uj uč es t a j a l advaš a t or ai daj el udova l o i hr a ni l os epr e koč e t i r i s t ot i nel j udi . Ci kai ki kot a nj epr i vukoš emupa ž nj upr e mai vi c i t e r a s e . Če l s i j es t a j a l aspe t a mač vr s t o z a bi j e ni muz e ml j ui i zs ves na g eobe mar uka mapot e z a l apoduž i r už i č a s t i ka i šč i j i j edr ug i kr a j č vr s t ome đuz ubi mavukl oma j uš noc r nobe l oš t e nef oks t e r i j e r a . Š t e nej er e ž a l ož e s t oko, onol i kokol i koj et oš t e nemog l o, aČe l s i s es me j a l a . Is me j a l ai s me j a l a . J e di nar e čkoj uj eKe j l e bmog a odaupot r e bi daopi š ene ve s t us vog apr i j a t e l j abi l aj edaj e s r e ć na . Uzne š t or a z oč a r a nos t i , pr i me t i damus et ar e čupos l e dnj evr e meč e s t oj a vl j auokr už e nj u. Če l s i di ž epog l e d, oduvaš i š kes aoč i j ui ma hnumu. Onj oj ot poz dr a vi i ondaj oj poka z a daš t e nehva t adž a dupr e mas t e pe ni c a ma . Onas eope tna s me j ai da des eupot e r u. Ke j l e bs hva t i da , upr kost omeš t og aj ei z l ož i omuka maovogne huma nor a nogj ut a r nj e g z a duž e nj a , pr i j a t e l j unemož edaz a me r i ni t r e nut a kž i vot akoj i ć edapr ove des až e nomkoj aj e s r e ć naka oš t oj eonabi l a .

-3 5-


b yMi š

Ke j l e bs eokr e nupr e makuj ni . –Da mi j e nj eČe l s i kupi oi l i kuč ei l i koma dr už i č a s t ogka i š a . Koj eodt og a ? –Kuč e , ve r uj mi –r e č eRe j č e l . –Pokuš a l i s modag aube di modaj oj kupi novi a ut omobi l ka kobi pr e s t a l adauna okol ovoz i ona j s voj r už i č a s t i ka r a va n. Al i ne . Ra l f e , ka kos mot o odg a j i l i s i nakoj i i mauvr nuts mi s a oz apr i or i t e t e ? –Ka koz a i s t a ?–r e č eRa l fi na ž es edabi vš už e nupol j ubi uvr hnos a . Ondauz es voj enovi nei vr uć uka f ui odena pol j edokj eRe j č e l z a ne s e nobul j i l az anj i m s vedoknene s t asvi de l a . S t opa l ag az a s vr be š edakr e ne , daode , das ei z g ubi ne g de , bi l og de , s a modanebudeu bl i z i ni ovi hs r e ć ni h, na s me j a ni hpa r ovai Ke j l e bkr e nudaš mug neupr a vc uba z e naka dAva na i đeni zs t e pe ni c ekl e pe ć uć i pa puč a ma . Nog eg ai z da doš ei ons es a mona s l oni nakuhi nj s kur a dnupl oč u. Bi l aj eode ve naka oi s va ki s t ude nts vudanas ve t u. I z bl e de l ef a r me r kei s kr z a ni hi vi c a , c r ve nepa t i ke , pl a vi duks , kos at r a pa vos pe t l j a naupunđunag l a vi , na oč a r ena t a knut enas a m vr hnos a . Knj i g apoha ba ni hkor i c akoj uj enos i l apodmi š kombi l aj oj j ez a š t i t ni z na k, Avi nz na k. I ka okl i nkani kudani j ei š l abe zknj i g e . Čove č e , a l at odone s epr e g r š tus pome na . Fi ni h. S l a t ki h. Ta kvi hkoj eg ot ovoz br i s a š ez dr a vone pr i j a t e l j s t vokoj es i noćbe š ez a pa t i o. Ida l j ej enos i l akož nu vr pc unakoj oj j e , s a dj et oz na o, vi s i odr ve ni me da l j onkoj i j oj j e ne ka dada o. Onoš t oni j ez na obi l oj edal i j eume da l j onuj ošnj e g ovas l i kai l i j eoda vno z a me nj e na . Ni s us es i noćdovol j noz bl i ž i l i dai t oi s pi t a . Pog r e š no, i s pr a vi s e . Ot i š l i s upr e da l e kopr ene g oš t oj eot kr i l as voj epr a vemot i ve . Bi l a j eš ut nut ai t r a ž i l aj eut e hu. Aonni j ebi omoma kkoj i t e š i . Kr a j . Paz a š t og aondai s a mpog l e dnanj uč i ni na pe t i mka oopr ug a ? –Dobr ot i j ut r o, Avoka do–poz dr a vi j eonka dmus euč i ni dać eonas a modapr ođe por e dkuhi nj ei nepr i me t i vš i daj et u. Onadi ž epog l e di z a t e t ur as enapr e t pos l e dnj e ms t e pe ni kupas euhva t i z aog r a dudas e pr i dr ž i . Pr ođene kol i koč a s a kapr ene g oš t os epr i br ai ondana mr š t i vš i s e , umor nouđeukuhi nj u. –Vi di , vi di–r e č eon. –Ba ši z g l e da mone i s pa va no. J e s mol ij ošnabos t ons komvr e me nu?I l it imož da s a ve s tni j eda l ami r ac e l unoć ? –S a mot i uj e da j . –Avo, mi l a–r e č eRe j č e l . –Vr a t i s eg or ei obuc i ne š t opr i s t oj ni j e , mol i mt e . I ma mog os t e . Avaz na č a j nopog l e das vudapooda j i . –J aovdenevi di mne kodr uš t vo. –Aš t as a mj a ?–upi t aKe j l e b. –Koma dpa š t e t e ? –Bi l obi t ouvr e dl j i voz apa š t e t u–r e č eAvapr i g uš e ni mg l a s om. –Az a š t os i t i uopš t e ovde ?Ne ma šne kudr ug upor odi c udada vi š ? Ke j l e bs ena s me j aj e ronabe š et r e ć i Ha l i be r t onkoj i mupos t a vl j ai s t opi t a nj eupos l e dnj a –s kor oi s t ot ol i ko–t r i mi nut a . –S umnj ene ma , t i s i ć e r kas voj i hr odi t e l j a . Avas kr s t i r ukenag r udi mai be s nog aodme r i . –Povuc i t o! Ke j l e bpog l e daRe j č e l koj as enj i ha l akr ozkuhi nj ui i ma l as l uš a l i c euuš i ma . Pot puno ods ut na , ka oš t oj et ooduve kbi l oka dj eupi t a nj unj e nać e r ka . Ons epoč e š apopot i l j kui obj a s ni : –S vi vi pos t a vl j a t ei s t o. . . one mave z e !Ovdes a mz a t o š t omej eDa mi j e nz a mol i odamupomog ne m danj e g oveiČe l s i neda r ovepr e ba c i mounj i hovunovu kuć u. Ons eokr e nupr e maa ut oma t uz aka f u, dog r a bi š ol j ui pr omuml a : –De r i š t e . Uda r a cknj i g epopovr š i ni r a dnepl oč epr odr mamur ukukoj oms eos l a nj a onapl oč u. –Ka kos i met os a dna z va o?

-3 6-


b yMi š

Onpol a kona s uka f u, doda depot omi š l a gpapr e kopl oč eg ur nuš ol j ukanj oj . Nj e none vol j no„ hva l at i “s pa s eg ada l j emuke . Dokj eKe j l e bs e bi s i pa oj a kuc r nuka f u, Da mi j e nuđeukuhi nj uvl a ž nekos ei spe š ki r om pr e ba č e ni mpr e kor a me na . –Dobr oj ut r os vi ma . Horpoz dr a vadi ž es es vudapopr os t or i j i . Ma j kamupopr a vikos u, ot a cmuma hnunovi na mast e r a s e aAvaj es vet opos ma t r a l as kupl j e ni hve đa . Onapog l e daKe j l e ba , vi dedaj eong l e da , i ondaj oj s emr š t e nj epr e t vor i ug ne v. Ons ena s me j ai Avas ena mr š t i j ošvi š epaodepr e maf r i ž i de r u. Ot vor i vr a t ai z a vuč e g l a vuunut r ai pr i t oml a kopovi kol e na . Ta j pol ož a j j oj s a mo, j a o! , z a t e ž ef a r me r kepr e kos t r a ž nj i c e . Ot poz a di j ei da l j ede l ova l a ka one vi nade ve t na e s t og odi š nj a ki nj a . Vi t ka , punaobl i nai na pe t aka os t r una . Ke j l e bs voj pog l e dsnj enebi mog a odama knez as vuka f uBr a z i l a . Onaondai z vuč ekos ui ze l a s t i č net r a kei r a s t r e s ej epr i t omi pr s t i mapr ot r l j at e met a ko daj oj s ekos ar a s una ni ž eudug a č ki ms e ks i ne mi r ni mt a l a s i ma . S me oj edas eopkl a di u č i nj e ni c udauopš t eni j ez na l adat or a di . Ikl a di obis ei s t ot a kouž i vot nuuš t e đe vi nunač i nj e ni c uda j eonat or a di l aj e rj epods ve s nož e l e l adadobr oi z g l e dapr e dnj i m. I z g l e dadaonni j ebi oj e di ni koj i j eos t a ouube đe nj udapr oš l enoć i pos a oni j eoba vl j e n dokr a j a . Za mi š l j e nos ena s l oni nar a dnupl oč ui ot pi g ut l j a j ka f e . Vr e l at e č nos topr l j i muj e z i k. Di ž eoč i uvi si t i hopr omr ml j aps ovku. –Ne moj mi r e ć i das i ž i ve l anapodg r e j a noj pi c i pos l e dnj i hde s e tg odi na–r e č ej oj . –Fi no–r e č emuonapuni hus t a ,upr a vopi c e ,ka ds eokr e nuipr os t r e l ig aki vni m pog l e dom.–Toi ne ć udat i ka ž e m. Ionas evr a t i ova mopr e mame s t ug dej oj j es t a j a l aka f ai na s l oni s enar a dnupl oč upor e d nj e g a , dovol j nobl i z udamus edl a kena j e ž enavr a t u. Bi oj es i g ur a ndabi z na odaj eonau pr os t or i j i č a ki das umuoč i bi l ez a t vor e ne . Et oka koj edobr obi ona š t i mova nnanj u. Ka donanepoka z až e l j udane š t oda l j eka ž e , Ke j l e bpopuni pr a z ni nu. –Damož dane r a di šuknj i ž a r inakol e dž u?I l iz a r a dba kš i š at oč i špi voune kom ba r ui z va ns t ude nt s kogg r a da ? S pa va škodpr i j a t e l j anapodui pl j a č ka ši mf r i ž i de rka ds vi dobr out onuus a n?Aa ane ! Za bor a vi os a mt a t i č i nas r e ds t va . Nj e nodg ovor , ka dbr ž e bol j epr og ut az a l og a j koj i j ei ma l auus t i ma , uopš t eni j epr i s t a j a o da mi . –Gl ekomipr i č a . Ni s il it iona jmoma kkoj imij epr i č a odaj e dvač e kadana punidva de s e tipe t g odi naka kobimog a odauz menova cipobe g ne .Ika ka vs ipl a ni ma o?Dag as pi s ka šnaa j ncu koc ka r ni c i ?Ne ,opr e de l i os is er a di j edakupi šj a ht uidanj om kr s t a r i špoKa r i bi madabis kl a pa o pr i j a t e l j s t vasl oka l ni mde voj ka mas vedokneos t a ne šbe znovc a . Ka kos i s e , us t va r i , pone o? Ke j l e bj ez a bor a vi odaj et a kone š t oi ka dr e ka o. Ve r ova t nos eš e pur i o, di z a og a l a mu, pokuš a va odapr i vuč epa ž nj upa me t ne , l e pede voj ke . Ipor e dt og aj oj s el a g a noos me hnu. – Koka ž edas a mi ka dpr ome ni os voj epl a noveot omeš t ać udar a di muž i vot u? I znj ej ei s i j a va l as ur e vnj i vos tka oj a kpa r f e m, a l i ume s t odaKe j l e but oobj a s ni daj e pr oš l enoć i i ma os r e ć udas a s vi mnei z g ubi g l a vu, t a j nj e ns t a vg as a mopr i vuč e . Uč i ni dapož e l i j oj t eme kes l a t kekož e . Daj el j ubi s vedokj ekol e nanei z da j u, s vedok neos t a nes kor obe zda ha . S vedoks a s vi mnez a bor a vi i meonebuda l euBos t onukoj aj uj e odba c i l ai t a koj e , pr es ve g a , pos l a l apr a vonj e muuna r uč j e . Tobi mumož daf i nopomog l odaj ei z ba c i i zs vogs i s t e maj e dnomz a s va g da . Os me hmu pos t apr e t e ć i . –S a dka ds mous t a novi l i dami j ež i votni ka ka v, mi s l i mdabi t r e ba l odar e f l e kt or ema l o us me r i monat voj –r e č e . –Ni s i l i pr oš l enoć i pomi nj a l ane ka kvukomi s i j u? Avi naus t as eot vor i š e , a l i s eDa mi j e nhi t r oume š ai s pr e č i j edaKe j l e buka ž eš t abi t a č no mog a odaur a di s as voj i mr e f l e kt or i ma .

-3 7-


b yMi š

–Dođa vol a ,va sdvoj es t eda ve ž i .Isobz i r om nat odaz na m dabi s t eviki nj i l ij e dnodr ug odou be s kr a j , r a di j ene g odaodg ovor i t enapr os t opi t a nj e . . . Avo, Ke j l e bj ei s kor i s t i onova c koj i j ena s l e di odame ni pomog nedar a z vi j e mpos a o. Be znj e g a , i ondai s a d, Ke pl e r , Dž ouns i Mor g e nš t e r nbi l abi i da l j ene ug l e dnaf i r mi c akoj uvodedvač ove ka , anekompa ni j aka kve bi vol e l edabudus vedr ug et r g ova č kekuć e . Ke j l e bs ema l opr ome š kol j ij e rmuni j ebi l oba št a koug odnoš t og apomi nj uka oodg ovor nuos obu. To j emog l odamuug r oz i ug l e dl udog , r đa vogč ove kakog ava l j ai z be g a va t i . Avaz a t vor i us t ai ka dope tpog l e daKe j l e ba , i z r a znal i c ubi oj oj j eve omai z me nj e n. Pog l e dag anas a s vi mdr ug i na č i n. Ka odamož dauopš t eni j et r e ba l odai ka ds i kć enanj e g a . I z r a zi nanj e g ovoml i c upos t apomi r l j i v, a l i i zs a s vi mdr ug ogr a z l og a . Pr e t hodnanoćni j e bi l ane š t one uobi č a j e no. Pi t a os edal i onauopš t ez nadaj es i kt a nj ej e di ni na č i ndas eodbi j e l j ubl j e nj e . –Ai t i Ke j l e be–r e č eDa mi j e ng l a s omopomi nj uć i m, š t oKe j l e bunepr oma č e . –Da , Da mi j e ne–r e č eoni t edver e č i opt e r e t i sonol i kodr s kos t i kol i koj et ouopš t ebi ou s t a nj u. Da mi j e ns epr os t oi neos vr nunat o. –Por e dbr oj ni hš kol a r i nakoj ej edobi l a , Avapr e da j e i ka or e dovni i ka ova nr e dni pr of e s ornavi š euni ve r z i t e t auAme r i c i . Pi s a l aj ez ač a s opi s e br oj neč l a nkeol j uds kompona š a nj uukl j uč uj uć iine kol i kovr huns ki hr a dovaz a„ Nj uj or ke r " . Ne da vno j epos t a l ave omat r a ž e nai mi l j e ni c aupos l ovni mkr ug ovi ma . Ži vi us t ude nt s kom g r a duka kobi š t e de l anova c . Iž i vi ve omadobr o. Da mi j e npr už i r ukui z a vuč ej euAvi nukos ui r a z ba r uš i j ej ošma l o. Onaj ehi t r oi s pr a viii s podš i š kikr a domdoba c ij e da npog l e dKe j l e bukoj ij er ukoms t e z a os voj uš ol j u ka f ei pi t a os ez nal i onadabi j ei s a mr a dopomi l ova opot oj s e ks i kos i . Re č e : –Mor adas i ve omaponos a nš t ot i s e s t r i c anos i na š uz a s t a vut a mopr e ko. Da mi j e nz a kol ut aoč i ma . –Ka kol i s a mi ka dmog a odapomi s l i mdabi va š eponovno vi đe nj emog l odami budez a ba vno, damevr a t i uč a r obnodobana š e gde t i nj s t va , poj ma ne ma m!S a ds epr i s e ć a mdas t es eva sdvoj euve khva t a l i z ag uš e . Mor adas a mt a j de opa mć e nj as a s vi mi z br i s a o. Onz a vr t eg l a vomi ondaka oi Avaodedof r i ž i de r ai ot vor i g a . Ka dz a vr š i sj e l om, Avas ei z vi dadohva t i ka f u. Duksj oj s epr i t omot vor i ma l ovi š e i s podvr a t a , t a ma ndovol j nodaKe j l e bpr i me t i poč e t a kč i pkepr s l uč e t a . S t e ž ez ubei smukom pr og ut apl j uva č ku. Kobi r e ka odat a j duksi č i pkaka odvas l oj avi š kane č e g aš t oi hde l i mog u dabuduuz budl j i vi j i odg ol ogt e l a ? Pome r i s ebl i ž eknj oj . Onat opr i me t i i na mr š t i s e , a l i s eneodma č e . –Poj mani s a mi ma l adas i pos t a ot a kos a ve s t a n–r e č eona . –Ta koj e , nekr i j e m. As ubot omuve č ej oši poma ž e ms t a r i mda ma madapr e l a z epr e ko ul i c e–r e č eKe j l e b. –Es a dj ami s l i mdami ni s modokr a j ai s c r pl i t e munovc akoj i t i j epr i pa o. . . –Us t upi l as a mg a . Onal a g a noot pi g ut l j a j ka f ei onenj e neve l i kepl a veoč i ka odas uvr e ba l enj e g ovur e a kc i j u. Ke j l e bs hva t i damor adai z g l e daka or i banas uvomka dmus eus t abe zg l a s aot vor i š ei z a t vor i š e . Pr e đepr s t om pr e kous t apr ene g oš t opr og ovor i . –Mane moj , aj ae voba šs a dr a z mi š l j a m das ez a mona š i m. –Hoć e šl i dat eodve de mg or enas pr a ti poka ž e mt i ?Pa pi r ol og i j as kupl j apr a š i nuumoj oj f i oc i upr a vos a ddokmi r a z g ova r a mo. Ionakor a knupr e mas t e pe ni c a maka ouna me r i dag apove de . Ke j l e bhi t r opr už i r ukui uhva t i j ez ami š i c u. –Hoć e šdapođe mst obomut voj us pa va ć u s obu?S a d?S a mona sdvoj e ?

-3 8-


b yMi š

Avi ni obr a z i pos t a š edi vnor ume ni i onasnj e g over ukenas voj oj mi š i c i hi t r opog l e da pr e mabr a t u. Da mi j e nj et i hoz vi ž duka oi pr a vi os edani r e čni j eč uo, a l i j eKe j l e bbi ouma l o bol j e mpol ož a j upaj el e pomog a odavi di ka kos et i pos me huj e . –Ne–r e č eAva . –Ne ć u. Ka kobi bi l odat i i hf a ks ompoš a l j e mka s ni j eka dbude šot i š a o? Ika dć et ot a č nodabude , mol i m? Onj oj l a g a nopus t i r ukui os me hnus eka donas t a dedat r l j ame s t og dej uj edr ž a o, ka oda pokuš a vadai z br i š enj e g ovdodi r . –Ne mapot r e be–r e č eon. –Mog udaka ž e mi pokr pa makoj ei ma šnas e bi das i be zki nt e . –At i s i ne podnoš l j i v–r e č eAva . –Mane–r e č eKe j l e b. –Uba vs a m. Ma j kami j et og ovor i l as va kog ada napr ene g oš t o s a ms eods e l i o. Ova j , upr a voz a t os a ms ei ods e l i o. Da mi j e noval e đapoč e š edas et r e s u.Už i va oj euovome .Ug l a vnom s t og aš t oj e ,naKe j l e bovuve l i ku ne ug odnos t , pr e vi š ez na o. Ke j l e bpož e l edapr i j a t e l j umož edas t a nenog omz a vr a ts vedoknez a kukaz ami l os t . Ča ki t a dabi , mi s l i oj eki vno, dobr or a z mi s l i odal i dag a pus t i . Ke j l e bbe š epr i l i č nos i g ur a ndas eDa mi j e nnebi os me hi va odaj ez na oš t as unj i hdvoj e , dokj eons va dbe nom t or t om hr a ni os voj uml a du,r a di l ius pa va ć ojs obinas pr a t u.Us t va r i ,ka dbi Da mi j e nz na ooka kvoj š t e t i Ke j l e bi s a dr a z mi š l j aupog l e dunj e g oves e s t r e , pi t a nj ej e kobi kog ahva t a oz avr a t . AKe j l e bj eč a knoć a si s a nj a oka kodaj euč i pa me t i uve l i koms t i l u. Iupoj e di nos t i ma . S vedokg ag l upibudi l ni kni j epr obudi oipot e r a og aova modakl i kć eius hi ć uj es ena dg l upa vi m da r ovi ma . –Š t omepods e t i das eni ka dnež e ni m–t i hopr omr ml j as e bi ubr a du. Ovog aput aAvag ač uj a s noi g l a s no. –Das eni ka dnež e ni š . Ui mec e l ogl j uds kogr oda , mol i mt enež e ni s eni ka d. Ipr ene g oš t oKe j l e bs t i ž edauz vr a t i ne komodg ova r a j uć omdos koč i c om, Če l s i ut r č a unut r as aš t e ne t omuna r uč j u. Hva l abog u, pomi s l i Ava . Š t ovi š el j udi uoda j i daj oj s kr e nepa ž nj usKe j l e ba , t obol j e . Mor a l aj edapr i z nadaonda na sdobr oi z g l e da . Akoj et ouopš t emog uć e , č a ki bol j enou onoms moki ng us i noć . Komot nef a r me r kevi s i l es umuskukova , amor na r i č ki dž e mpe rs ave i z r e z omi c r ve nama j i c ai s podnj e g ama l os umog l i dapr i kr i j uonoš t os ekr i l oi s podnj i h, dok j es ve t l os i vi s a kokoj i j enos i opr e kodž e mpe r ade l ova obe z obr a z nos kup. Kos amube š e ne z na t nor a z ba r uš e ni j a , ai z g l e da oj ei j ošne obr i j a ni j i . Ui s t i nube š ena j z g odni j i t i pkog aj e Avauž i vot uvi de l a . Das a moi onni j es ve s t a nt og a ! Ondi ž epog l e di uhva t i j eka kog ag l e da . Va z duhme đunj i mas kor oz a puc ke t ai s kol i š ej e s e ć a nj ananj e g ovukus , dodi ri l a koć uskoj omj eodz a vodni c eunj e g ovi mr uka mapos t a l a z a ve de na . Pr i š l amuj esna me r omdapot vr di s voj uvr e dnos t . Onoš t oj ena š l abi l aj ene vol j a . Če l s i ndr a ma t i č a nuz da hokr e nus veoč i unj e nompr a vc u. Onaj es ki da l at r a vus ac i pe l a , obr a z az a r ume ne l i hodna por ai us hi ć e nj a . Onaondapr i t r č aDa mi j e nui pol j ubi g apr a vou us t a . Onj ej e dnomr ukomobg r l i okos t r ukai t a ma nka dj ekr e nul adas epovuč e , pr i vuč ej e j ošbl i ž eks e bi i pr oduž i i mpol j uba cj ošs e kundi l i dva . Is a mot ol i ko. Al i i t oj ebi l odovol j no das eČe l s i ka oi z g ubl j e napr i vi j euznj e g a . Avai hj e , l a kt ovaos l onj e ni hnar a dnupl oč u, s a mog l e da l a . Uve kj emi s l i l adać enj e not a ci ma j ka , z a dovol j ni j e dnodr ug i m, os t a t i z a j e dnoc e l og ve ka , anj i hovbr a ks er a s pa o. Či nj e ni c adas el a g a noope tdi ž ei zpe pe l ani j emog l adaponi š t i mr a č nodobaume đupr os t or u. Onas ebe z na de ž nona da l adać ebr a tdaj oj budebol j es r e ć e . Kr ozs ves voj eobi mnes t udi j e , us pe l aj edana đes a moj e dnuvr s t ukoj aj ea ps ol ut no monog a mna .

-3 9-


b yMi š Una j dubl j e mmor uma j uš ni mor s ki đa vona i l a z i nat r a gž e nke , i deponj e mu, na l a z i j e , g r i c nej ei os t a j edavi s i nanj oj . Kož ai ms ebukva l nos pa j a , t e l apoč i nj uz a j e dnoda i mr a s t ui pa r es edokr a j až i vot a . Oduve kj emi s l i l adaj et onas voj na č i nuž a s nor oma nt i č no. Nj e nbr a ts voj oj ml a di nakr a j upol j ubi vr hnos ai onas eoz a r e nogl i c az a g l e dag or eu nj e g a . Avas epona dadanj i mane ć edabudepot r e bnone š t ot a kot e š koka os pa j a nj ekož eda os t a nuve č noz a j e dno. Akodvet a kos t a l ož e neos obeni s uus t a nj udat a kone š t oos t va r e , š t aondapr e os t a j eos t a l i ma , i l inj oj s a moj ? Avani j emog l adaodol i . Onal a kona kr i vi g l a vu, t a ma nt ol i kodakr i š ommož edapog l e daKe j l e ba . Uopš t eni j emor a l adas et r udi dabudef i na . Onuopš t eni j ekr i oč i nj e ni c udai maoč i s a moz anj u. Le vomr ukomj ekr i ous t ai ka ž i pr s tl a g a no, hi pnot i č ki , pr e vl a č i opodonj oj us ni . On na mi g nu. Pol a ko. Ionauopš t enepos umnj adaupr a vos a dmi s l i ot omeka koj el j ubi . Imnog ovi š eodt og a . Br z opog l e daus t r a nuka koonnebi vi de okol i koi onaž e l i dapol j ubi nj e g a . Os e t ika kos eionopus t iil a kt ovi mas eos l oniopl oč uve omabl i z unj e ni h.Nj e g ovat opl i naj ojs e pr e ne s eka odaj ojj er ukus t a vi onava t r u. Nj e g ovma l ipr s ts epome r iipomi l ovaj eć e l om duž i nom r ukeodl a kt adoš a ke . Oč i j oj z a t r e pe r i š ei z a t vor i š es e . Už i vot uni j eos e t i l at a koj e dnos t a vnoz a dovol j s t vo. Onoš t oj et a č noz na l abi l oj edas ez a va r a va l aka dj emi s l i l adaj epr oš l anoći ma l adapos l už i s a moka o i z l e č e nj e . Akoni š t a , aonos es a dos e ć a l aj oši z g ubl j e ni j ene g or a ni j e . –Kuc , kuc . Avas et a kot r ž enabuč ni g l a skoj i s t i ž est e r a s edai s t e ž emi š i ćnal e đi ma . Pome r i s e da l j eodKe j l e badoba c i vš i muj e da nkr a t a kpog l e d, dovol j a ndai pa kvi di ka kos eos me huj e . I onda , dr ž e ć i s er ukomz al e đa , okr e t es ei navr a t i makuhi nj eug l e daj e dnuc r nkukovr dž a ve kos ekoj oj j epr e kor a me navi s i l ave l i kat or banakoj oj be š ena s l i ka noj a t of l a mi ng a . –Dobr oj ut r o, s e s t r i c e–r e č eČe l s i i š a poms vog aš t e ne t ama hnupr e maž e ni . Da mi j e ns ei z vi i zž e ni nogz a g r l j a j a , a l i j oj r ukunes ki des as t r uka . –J el i ne koovdej e o? Če l s i muda deš t e nepaondaodedof r i ž i de r a , a l i g aot vor i i z a t vor i upol as e kunde . –Da j mi t r i mi nut adana pr a vi mne kol i kokuva ni hj a j ai ondas a ms vat voj a . –Aha , a l i doc ka n, g os pođoHa l i be r t on, j e rs us i noćs veonez a kl e t venave r nos ti pr s t e nj e , i g os t i , i t or t a , i di dž e j i os obl j e–ovomes a di ma l i dapos l už e . Če l s i s epl j e s nur ukompoč e l u. –Ta č no. Za bor a vi l as a m. –Nema r i . Vol i mj at e be . Al i s a dka ds mos vi ovde , pr e ds t a vabi ba šmog l ai dapoč ne . J a , napr i me r , e voj e dvač e ka mdavi di mkol i kos mos e r vi s az ač a j dobi l i ods voj i hna j mi l i j i h. Ikol i kos ve tmi s l i daj ej e dnombr a č nompa r ut i hs e r vi s apot r e bno. Ionr ukompoka z apr e madvokr i l ni mvr a t i makoj as uvodi l audne vnus obu. Ra l fi Re j č e l s eume š a š eme đunj i h. Če l s i nas e s t r apr ovuč er ukui s podKe j l e boveida des esnj i muć a s ka nj eka oda s upr i j a t e l j i koj i s eoda vnoni s uvi de l i .

-4 0-


b yMi š

Avaoč e knudavi di hoć el i ondaj epog l e dai z vi nj a va j uć i s e , i l i ka odamuj ež a o, daj oj poka ž edabi r a di j evol e odamuj enj e nar ukai s podr uke , a l i s et onedog odi . Gl a vaj ez a bol e . Obr a z i j oj s ez a ž a r i š e . S t oma kj oj s es kupi . S t opa l aut r nuš e . Upi t as e hoć el i i kodaj oj pove r uj ea kos es a duda l j i uzobr a z l ož e nj edaj edobi l ag r i p.

-4 1-


b yMi š 7 . –Ta komi j emi l oš t os i us pe l adas t i g ne šnana š eve nč a nj e–r e č eČe l s i . Avas eokr e t ei vi des na j ug des t oj i kodš por e t asl onc e mna punj e ni mst ol i kovodedabi č i t a vodoma ć i ns t voi ne š t os us e damog l odai makuva naj a j auna r e dni hne kol i koda na . Avaot vor ius t adaj ojnat os kr e nepa ž nj u, a l iondaz a kl j uč idapr i di kova nj enebibi ona j bol j ina č i nda s ez a poč neodnossj e di noms na j om. –Eh, s az a dovol j s t voms a mt ouč i ni l a . –Pos l e dnj i hda napr e dve nč a nj e , Da mi j e nj es a moot omeg ovor i o. Mi s l i mdas enebi ve s e l i oonol i kokol i koj e s t edat e bi ni j eus pe l odas t i g ne šova mo. –Panebi hr e kl a . Kol i kos a mus pe l adavi di m, onj evi de os a mot e be . Če l s i uz da hnuma l opr e t e r a no. –I ma šl i pr e ds t a vukol i koj et ol e po? –Ko, j a ?Ova j , ne . Ni s a mut i mvoda ma . Nane s r e ć u. –Mmm–uč i ni Če l s i . –J e s i l i s i g ur na ? Avi neoč i i pr ot i vnj e nevol j eodl ut a š epr e madvokr i l ni mvr a t i makoj as us ej ošl j ul j a l a pos l epr ol a s kaoni hkoj i s uot i š l i udne vnus obu. Ta moj ebi oi č ove kkog aj ez a t i c a l ag dez ur i unj unana č i nnakoj i j eDa mi j e ng l e da oČe l s i , a l i j e di ni r a z l ogz at obi l aj eus t a nj udana đeu č i nj e ni c i daj ei onaz ur i l aunj e g a . Vr a t i pog l e dnaČe l s i koj aj ei s a mag l e da l apr e madvokr i l ni mvr a t i mapr ene g oš t oope t pog l e daAvu. –Dal i bi t i pr i j a l oj a j e ?–upi t aČe l s i i pr e pr e de nos me hpoj a vi j oj s enal i c u. –Ne . Ne , hva l a . Na j e l as a m s eus t a j a l epi c e . Or i g i na l s t ude nt s ki obr ok–r e č eAvai pos l e ma l epa ni kebr z ododa de : –Tvr dokuva naj a j ać edas evr t enar a vnoj povr š i ni . Me kokuva na j a j ane . –Ni s a mt oz na l a–r e č eČe l s i , anj e nekr upnes me đeoč i r e koš eAvi onoš t ouč t i vos tnebi doz vol i l a . Re koš ej oj daj eonaAvi pr i j a t e l j . Re koš ej oj daj es pr e mnadas l uš aa koj eAvavol j nada pr i č a . Re koš ej oj daj oj j eDa mi j e ns i g ur nor e ka oz as i t ua c i j usTe j l or om. Al i Avani ka dni j ei ma l as e s t r u. Onač a kni ka dni j ei ma l ani z a i s t abl i s kupr i j a t e l j i c u. Odr a s l aj esde č a c i ma–aondas et a koz duš nous r e ds r e di l anauč e nj e , pr vokr ozg i mna z i j u, od t a dabi l az a okupl j e naj e dni mpr e dme t ompadr ug i m, j e dni mkol e dž ompadr ug i m, j e dni m de č kompadr ug i m, j e dnomz e ml j ompadr ug om. Mož daj er a z g ovorsne ki mmog a odabuder a z umnaa l t e r na t i vauodnos unaba c a nj eu Ke j l e bovz a g r l j a j , a l i j es a dbi l oma l oka s noz at o. Onapa l c e mpoka z apr e madne vnoj s obi ka dkr e nudas epovuč e . –Mož dabi bi l obol j eda ode mt a mo. Mog a obi dapoč nedas epi t ag des a m. Da mi j e n, mi s l i m. Če l s i s eos me hnui kl i mnug l a vom. Avadog r a bi Lj uba vudobakol e r esme s t ag dej es pus t i l ai uma č e .

* * * Ka ds ena đeudne vnoj s obi , Avas t a vi knj i g ui z as e bei s e denai vi c uka uč az a vuka vš i nog ei s podka odame di t i r a . Ke j l e bj es t a j a ona s l onj e nnaka mi ni s me j a os esDa mi j e nomz bogne č e g a . Ka dnj e nbr a t pr i me t i dai ms eČe l s i j ošni j epr i dr už i l a , onpot a pš aKe j l e bapor a me nui odedaj epot r a ž i . Ke j l e bs eodg ur nuodka mi naikr e nukr ozoda j u.Avaj eoč e ki va l adać edaz a uz mena j uda l j e ni j i pol ož a j oda kl ebi ur a z g ovor umog a odaba c aot r ovnes t r e l i c enanj ube zboj a z ni da bi t omog l odamus evr a t i , a l i onpr os t oobi đema s i vni dr ve ni s t oi s e depor e dnj enadug a č ki ka uč . Onas eokr e t edag abe s noodme r i , a l i j eonz ur i one kudaupr a z nosma l i mz a mi š l j e ni m os me homnaus na ma . Kona č nos eokr e t ekanj oj i os me hnus eka odaj et e ks a ds hva t i odaj e onat u. J el ’ ont ooz bi l j no?J e dvadvami nut ar a ni j ez a vodi oj ema l i mpr s t omi nes a monj i m. Onas t i s nuz ubei br a dompoka z adr ug i kr a j dug a č kogka uč a .

-4 2-


b yMi š

Če l omus ena mr š t i . Onaope tna č i ni i s t i pokr e ti ovog aput ai z vi i obr veka odamuka ž e„ š t oj eda l j emog uć e “ . Onus t i mas kl opi ne mopi t a nj e„ j e s i l i dobr o“ ? Ra di j ene g odapa dnenat o, onapog l e danadr ug us t r a nu. Nj e nama j kaj epovl a č i l aog r omniot oma n ka kobi mog l adas e dneš t obl i ž eda r ovi makoj i s ubi l i uj e dnomug l upr os t or i j e . Ot a cz a uz euobi č a j e nome s t ouf ot e l j i vi s okogna s l ona . Ke j l e bj emunuunog u. Onag abe s nopog l e da . Ons eos me hnui pus t i damur ukapa dnebl i z unj e nebut i ne . Pol anj e nogbi ć as i l nopož e l e daj et ui os t a vi , daj ei z a z i va ; dr ug apol ovi nadamuj epol omi nadvade l a . Pi t a l as eka kodamu, z ai mes ve t a , ka ž edas eodma kne , adapr i t omnena pr a vi s c e nu, a l i s t r e pe l aj edane š t oneug a nea komr dnebr a domj ošj e dnom. Me đut i m, ka dj ojt opa denapa me t , ve ć be š eka s no.Če l s i nas e s t r aKe ns is e desKe j l e bovedr ug es t r a nepas ena đoš ez a r obl j e ni .Onj ojs e pr i ma č ebl i ž ena vodnodana č i ni vi š eme s t a Ke ns i . Avaj ez na l adapr os t okor i s t i s va kupr i l i kudaj eka z ni . Toj ez na č i l odać es l e de ć i s a tmor a t i dapr ove deupi j a j uć i l a ki mi r i s„ s a f a r i "l os i onaz a pos l ebr i j a nj akoj i j eKe j l e boduve kkor i s t i o. Idaos e ć ana bor enj e g ovi hf a r me r ki nanj e ni m s va ki putka ds ebudena g a odaot pi j eg ut l j a j ka f e . –S t va r noni s a mmi s l i l adas i us t a nj udas edovuč e šova moova kor a nouj ut r u, Ke j l e be– r e č eKe ns i , ve dr i mi ve s e l i mg l a s om. –Pr i j ami š t ova sope tvi di m, g os pođoHe r l i . –Zna č i , ovogput as es e ć a šdas a muda t a , j el i ? –Ka kobi hmog a odas et og anes e t i m?Ka f e i nmi s t r uj i s i s t e mom, s unc es i j a , at i ni s i vi š epodr už i č a s t i mve l om. Moz a kmi bol j ef unkc i oni š euovi mus l ovi ma . Avapodr ug l j i voig l a s noš mr knu.Pož a l it oi s t ogs e kundaka ds eKe ns ina đena pr e d.S uz bine ka ko ž e l j udaj oj s ei s kr e ve l j i i ume s t ot og aodl uč i das eukl j uč i ur a z g ovor . –Zdr a vova ma . Mi s l i mdas ej uč eni s moupoz na l i . . . –poč eKe ns i . Avapr e koKe j l e bapr už i r uku. –J as a mAva , Da mi j e novas e s t r a . Ka ds eope tvr a t i upr e đa š nj i pol ož a j , Ke j l e bovar ukabi l aj enana s l onuka uč ai z anj e . I a koj ez na l adać edaz a vr š i suž a s ni mbol ovi mauvr a t u, onas ena ž ena pr e dt a ma nt ol i koda s enedodi r uj u. –Mi s l i l as a m dane ć e t emoć idadođe t e–r e č eKe ns i .–Kr už i l aj epr i č adai ma t epr e t pos t a vl j e nog . . . pr of e s or akoj i va mnedadag l a vudi g ne t eodpos l a . Ovog aput anaKe j l e badođer e ddapodr ug l j i voš mr kne . Ke ns i s eos me hnuaondana mr š t i . –I ma mos e ć a j dauovomr a z g ovor ug a c a mpone ka kvommi ns kom pol j us va ki putka dne š t oka ž e m. –S a mova ms eč i ni –r e č eAvai na g l os ez a va l i nana s l onpr i kl e š t i vš i Ke j l e bovur uku. Za dovol j s t voj oj pr i č i ni nj e g ovous r ki va nj eva z duha . Aondaon, ve omapol a ko, pome r i š a kut a kodaj oj s ena đenavr a t ui s podkos e . Ionda s t a dedaj emi l uj ene ž ni m, l e nj i m, dug a č ki mpokr e t i ma . –J el i ova j moma kz a bor a vi odas t ei vi uda t i , t a kođe ?–upi t aKe ns i . –Ahne !–r e č eAvakr l dj a vi mg l a s omi ondag apr oč i s t i padoda de–ni s a muda t a . –I pa k, mor adava ms ena ba c i va o, j e s a ml i upr a vu?Žl i c aj e , avi s t epr a val ut ka . Za š t o mi Če l s i ni j er e kl adas t et a kval ut ka ? –Mož daonanemi s l i das a ml ut ka . –Maha j de , ka kobi mog l adanemi s l i ?–ume š as eKe j l e b, a l i s me s t abi i g nor i s a nodobe ž e ne . I l i ba ri g nor i s a nodAve , onol i kokol i koj et obi l omog uć eupr i l i c i ukoj oj s umupr s t i l j upkobi l i z a i g r a ni nj e nomkos om.

-4 3-


b yMi š

–Pi t a ms edal i j ei ka dt r z nuonaČe l s i ?–r e č eKe ns i i oč i j oj z a s j a š enat upomi s a o. – Onami ni ka dni š t ani j er e kl a , a l i t onez na č i i das et oni j edog odi l o. Mnog oj edi s kr e t na , t a moj as e s t r a . –Tomenebii z ne na di l o–r e č eAva ,z a g r e va j uć is ez ar a z g ovorii s t ovr e me nopokuš a va j uć ida z a ne ma r i t opl ež ma r c ekoj i s uj oj mi l e l i ni zl e đai č i ni l i das eos e ć aka odal e bdi i z na d ka uč a . –Oduve kj ebi odr z a kt i p. –Re ka obi hdabi s t eva sdvemi r nomog l eibe zme neka dbi hs es a dpovuka odadr e mne m –r e č e Ke j l e b. –Mi l obi na mbi l o–r e koš ei Ke ns i i Avaui s t i g l a s . Ke ns i s eos me hnuaAvas ej e dvauz dr ž adanez a s t e nj eka dKe j l e bs t a dedaj oj ma s i r a vr a t . –S a di mapr e vi š ež e nauovoj por odi c i , Ra l f e–dovi knuKe j l e bg l a s noAvi nomoc u. Ra l fpoma l oz bunj e nodi ž epog l e dsnovi nakoj ebe š euz e odač i t a . Ke j l e bs l obodnom r ukom ipa l c e m poka z aobec r nkeme đukoj i maj es e de oka ous e ndvi č ui r e č e : –I z ne na das už e neuovoj por odi c i br oj ni j eodna s . Ka kos et ode s i l o? –Ža l is enat okol i kog odhoć e š ,Ke j l e be ,de č komoj ,a l is eboj i m daj ani s a m me đuoni makoj is u pr ot i vt og a . Š t ovi š ež e na , t obol j e , oda vnoj emoj mot o. Ke j l e bovaus t as ei s kr i vi š ena ni ž eka dkl i mnug l a vomi pog l e dmunat r e noč e š aKe ns i . Ondaokr e t eg l a vudapog l e daAvupr a vouoč i . –Dobr os i t oka z a o, Ra l f e . Ka kol i s ej a ni s a mt og as e t i o? Avadubokouda hnuva z duhkr oznosi ht e l aneht e l asnj i mmnog oonogopoj nogmi r i s a l os i onaz apos l ebr i j a nj a . S r c es t a dedaj oj l udot uč eodnj e g ovogvr e l ogpog l e dakoj i ka oda j epr i kovaz ame s t onakomej es e de l a .Akos a dope tus ve s t ini j epr e mot a va opr i z or enj i hovog s i noć nogmi l ova nj a , ondaonaz a i s t ani j ez na l ani g des ena l a z i ni koj e . –Oda a !–r e č eonz ur e ć i unj uda l e koduž enoš t obi bi l opr i s t oj no. –Zna mz a š t oni s a m. Mož dadi vnomi r i š ui l e poi hj evi de t i , a l i i pa kmor a j udana mukr a dur e br odabi s es t vor i l e ovde . S me hnj e nogoc aodj e knukr ozs obu.Ta jz vukbe š ej e di noš t oj eAvi neoč imog l odaot r g neod Ke j l e bovogpog l e da . Oč e vepl a veoč i s us ve t l uc a l e . Avaos e t i ka koj oj s eos me hr a đa j ošug r udi maka doc avi det a koz a dovol j nog . Da vnoj ebi l oka d. . . J e dnos t a vnil e nj ima g l ovi t ida ninj e nogde t i nj s t vaka dj uj et a t auč i odavoz ibi c i kls t a z om por e d t e r e naz ag ol f . Ka ds uoni i Gi l kr i s t i s va kuz i mupr ovodi l i us ki j a nj unavodi u Be l i z e uis va kome l bur ns kol e t onas ki j a nj uuAs pe nu.Ži votj ojj et a dabi oj e dnos t a va n.S i g ur a n. S r e ć a n. S vedoda naka ds upoč e l i s ukobi i ka dj es veš t oj ei ka dz na l apoč e l odaj oj s e mr vi podnog a ma . Onaž mi r nui s hva t i daj eot a cg l e dai dama l abor akr i vi kož ui z me đuoč i j u. Upl a š e nadaneur a di i l i ka ž ene š t oš t obi muz br i s a l ot a j os me hsl i c a , Avauč i ni t a č no onoš t ol j udi č i neka di huhva t edaz ur e : s kr e nupog l e dkoj i s a nt i me t a rul e voi ondag al a g a no pus t i das a s vi modl ut a . –Ne kaj ei s a moj e da nmuš ka r a cvi š eus obi i s a vs er a z g ovorvr a ć anade t i nj s t vo–r e č e Ke ns i . –Zna m, i ma mč e t vor o. De c e , nemuš ka r a c a . Pai ma t el i vi de c u, Avo? –Ahne ! –Momka ? Ke j l e bš mr knudovol j nog l a s nodaAvapos koč i i nj e g ovi pr s t i j e , z a pe t l j a ni unj e nukos u, c i mnuš ena t r a gi t oj ez a bol e . Oč i j oj z a s uz i š e , a l i st i muve z i ni š t ani j emog l adauč i ni j e rbi ondas vi doz na l i š t aj oj ons vevr e mer a di . Ke ns i nos me hs a mopos t aj ošš i r i . –Va sdvoj e , ka kovi di m, i ma t ene kes voj ei nt e r neš a l e . Dal i bi s t eht e l i das e dne mnane kodr ug ome s t o? Avar e č e : –J abi hvol e l aka dbi ons e onane kodr ug ome s t o.

-4 4-


b yMi š

–Uuh–uč i ni Ke ns i i nj e neoč i pr e l e t e š esj e dnognadr ug o. –Ta koz na č i s t oj es t va r i , j el i ? –Nes t oj eni ka ko. Na sdvoj epr os t one ma moni š t az a j e dni č ko–odbr us i Avai hi t r o na me s t i kos ui pome r i s ena pr e donogt r e nut kaka ds enj e g ovar ukama l oodma č e . Ipor e dt og a , Ke ns i s el a kokuc nuponos uka odai pa kt a č noz naš t aj epos r e di . –Pag det i j es upr ugovogf i nogj ut r a ?–upi t aKe j l e bi l a g a nos pus t i r ukupor e ds e bena ka uč . Avidođedag apol j ubiš t oj uj es ki nuosdne vnogr e da .Paneba šdag apol j ubi .Dr ug a r s kidag a pot a pš epol e đi ma . Damuz a t r e s er uku. . . –Čuvade c u–r e č eKe ns i . –Ovoj enj e g ovpr vida nna s a mosna š ombe bomit r oj eos t a l i h. S me mdas e kl a di mdać euvr e meka dbude ms t i g l akuć i , s vidai ma j upovi š e nni voš e ć e r a . It a ko, Ke j l e be , dal iit i t a kođene ma šde c u? –Kol i koj enj e mupoz na t o,ne ma–pr omr ml j aAva . Ke j l e bj epl j e s nur ukom pobut i ni .Za c nuj et oi uz bur kaj oj kr vuž i l a mat a koj a kodas e j e di nona da l adaj oj s et onevi di naobr a z i ma . –Ka kobi hi mog a ot a kone š t odaz na m–r e č eon–ka dž e namoj i hs novane ć edami uč i ni t uč a s t ?Dal i i t i mi s l i šdabi odna š i hg e namog l adai s pa dnene kapr e l e pabe ba ?Avo? Ze č i ć u? Onas t i s nuz ubedanepr oš t e nj e , aondar e č e : –Dr ž i s voj er ukeda l j eodmoj i hg e na , Ke j l e beGi l kr i s t e . –Da–r e č epapovuč er ukui obr i s aj eos voj ef a r me r ke . –Pr e t pos t a vl j a mdabi s mot e š ko mog l i dapodi ž e mopor odi c už i ve ć i napa t os ukodpr i j a t e l j ai hr a ne ć i s eus t a j a l ompi c om. Ovi mpovl a č i ms voj uponududabude mot a ct voj ede c e . Iz a t opr e s t a ni damepi t a š . Avapodi ž ekol e nodog r udi , obg r l i g ar uka mai t i menog uodma č eš t oj eda l j emog l aod l i kadonj e , par e č e : –Oz a ve ž i ! –Avo–pr e kor noj oj r e č eot a cpr e kos obe . –Onj epr vi poč e o. –Onamej ena t e r a l a–s me s t adoba c i Ke j l e b. –Za vuc i t es eune kus obu–r e č eKe ns i i t i mei mobomaz a puš i us t abol j ene g osbi l o koj i hdr ug i hpe ti l i vi š er e č i . –Budi t ef i ni , va sdvoj e–r e č eDa mi j e n, ka doni Če l s i uđoš euoda j uz a g r l j e ni , t e l ač vs t o pr i pi j e ni hj e dnouzdr ug o, l i c aoz a r e ni hna j bl i s t a vi j i mos me s i makoj edvoj el j udi mog uda i ma j uj e dnoz adr ug o. Avane ka kos t i ž edas eobuz dai nepr e das eoč a j ni č koj ž e l j i das ei s kr e ve l j i i i s pl a z i j e z i k ve l i kombr a t u. Ug l a vnoms t og aš t oj ebi l as i g ur nadabi Ke j l e bt oi s kor i s t i odaj euč i ni j oš z a g r e j a ni j omi us pl a hi r e ni j omne g oš t oj eve ćbi l a . J e da ns a tka s ni j ebi l aj eot vor e nas a moj e dnade s e t i napokl ona , as vi s uve ćpopi l i l i t r e ka f e , poj e l i pr e vi š eos t a t a kas va dbe net or t ei s vi s eos e ć a l i poma l ol uc ka s t o. Ke ns i be š es t a vl j e nouz a da t a kdas a vi j apa pi romot aukoj i mas ubi l i pa ke t i . Avapoj ma ni j ei ma l ač e mut oj e rj et a č noz na l adaj oj ma j kat oni ka dponovonebi upot r e bi l a . Toi bi l o koj udr ug uve ćkor i š ć e nus t va r . Al i j et ot a kođez na č i l odas uonai Ke j l e bs a di ma l i ka uč s a moz as e be . S e di š t ei s podAves ema l opodi ž eka ds eKe j l e bna ž epr e manj oj .Pr i ma č ej ojs et a kobl i z udabis e s i g ur noodma kl adani j ebi l ona s l onaz ar ukekoj i j uj eut omes pr e č a va o. Za t oj e ume s t ot og abi l apr i nuđe nadas edubokoz a g l e daupa roč i j ul e š ni kboj eukoj i maj es ve t l uc a o pl a me na va nt ur e . Ava nt ur ez akoj ube š es i g ur nadaj eut oj f a z i ukl j uč i va l ai nj ui ka uč . –Ke j l e be . . . –opome nug aonat i hi mg l a s om. Onj oj ukr i l ouba c i hr puka r t i c aspokl onaz akoj es edot l epr e t va r a odag az a ni ma j u. – S kr ozć udapol udi movde . –Gl es a d. Kums i nave nč a nj u. . . ovot i j eduž nos t .

-4 5-


b yMi š

–Kos i t i dami pr i č a šoduž nos t i , g os pođi c eI z g ubl j e naĆe r ko? Onapog l e dana j pr e z r i vi j eš t oj emog l a , ukl j uč i viz a r oz a nuus nu. Ke j l e bdi ž er ukuipr s t om j ojpr e đe pr e kous a nadaj oj i z br i š et a j i z r a znal i c u. Onag az g r a biz ar ukuič vr s t oj eg ur nudol e , s e biukr i l o, pa br z opog l e daokol odas euve r i dat oni koni j evi de o. Nas r e ć u, s vi s u g l e da l iČe l s ikoj aj ej e dnukr i s t a l nuč i ni j udr ž a l apr e mas ve t l uioč e vi dnouž i va l aneupr e dme t uve ću na č i nunakoj i j enj e noš t e nej ur i l opot e pi hus ve t i okoj ej et upa da l opr e l oml j e no us vedug i neboj epr ol a s komkr ozs t a kl o. Eks t r a va g a nt na , ve omapr i me t nae t i ke t a , vi s i l aj es a č i ni j e . Avas ena s me j ai pr ot i vs voj evol j ei odi s t as er a z ve s e l i š t oj oj j ebr a tna š a ož e nukoj a obe manog a mač vr s t os t oj inaz e ml j iinez a nos is es kupi mt r i č a r i j a ma .AkoČe l s inebude us pe l ada doma ć i ns t voHa l i be r t onovi hs pus t i s t e pe ni ki l i dva , ondat oni koni ka di ne ć euč i ni t i . I z ne na dnog ol i c a nj edl a kepovr a t una g l oj oj ope ts kr e nupa ž nj unaKe j l e bakoj i j oj j e s kl a nj a okos usr a me na . –Hoć e šl i dameot e r a šul udi l o? –Ne , uopš t e . I ma š . . . ne š t onavr a t u. S a mos a mt os kl a nj a o. Onna s t a vi dapi l j i ume s t onakomej oj s evr a ts pa j a osr a me nomi onove s e l j ekoj eos e t i z bogDa mi j e napos t ani š t a vnouodnos unana l e te ne r g i j ekoj aj oj pr os t r uj as va komž i l omod i z r a z auKe j l e bovi moč i ma . –Ne š t o?–ponovi ona , a l i os e ć a nj aug l a s unes t i ž edapr i kr i j e . Nj e g ovpog l e dj oj s el a g a nopr oš e t asvr a t anal i c ei onaos e t i ka koj oj vr e l i nai z bi j as a s va kogs a nt i me t r akož ekoj uj oj t a j pog l e ddodi r nu. Ka dmuoč i z a s t a š enanj e ni m, bi l es ut a mne . S e novi t e . –Mož e mol i mol i m. . . ? –Eovomis es vi đa–uz vi knuČe l s ika ddi ž et r i de s e t a ks a nt i me t a r adug a č kus r e br nukut i j uipr ot r e s e j e . Ke j l e bj a kodununanosinj e g ovone z a dovol j s t vos et a kos i l nopr e l iuAvudaonamor a deda pr omr dapr s t i mauc i pe l a madaot kl oni vi š a kt ee ne r g i j ekoj aj oj j et e kl at e l om. –Uuf , aš t aa kos ut onoveVe r s a č e ovepos udez as l už e nj es a l a t e ?–r e č eRe j č e l s j a kt e ć i oč i ma . –Ne , pr e poz na j e mpa pi r–r e č eKe ns i . –Mi s l i mdaj et one š t oi zones kuper a dnj euČe ds t onu. Ut odobač a ki Ra l fbe š es pus t i onovi nei g l e da oukut i j uka odamož edavi di š t ai ma unut r a . –J as ma t r a m. . . daj et os r e br naf ut r ol az as vi t keukoj umož e šdas a vi j e šs voj uve nč a ni c u. S vi us obi uz da hnuš enat oRa l f ovona da hnut ona g a đa nj e . Onma l opor ume neokouš i j u. –Moj ama j kaj eRe j č e l i me ni pokl oni l aba št onada nna š e gve nč a nj a–obj a s ni on. –Kol i koć e šdami pl a t i ša kog l a s novi kne monoš t oj eoč e vi dno?–pr omr ml j aj oj Ke j l e b uuvo. –I z r a z i nal i c i mat voj i hr odi t e l j apr a vi s ui z a z ov. Onas ena s me j akr oznos . Pa ke tj ei ma oba špr a vi obl i kpr e dme t akoj i dol a z i i zne keod r a dnj i z aodr a s l e . –Mol i mt e , ovoj ut r oudr uš t vumoj epor odi c ena j pr i j a t ni j ej eods vi hkoj i hmog udas e s e t i m. Ne moj dag as a dupr opa s t i špomi nj uć i vi br a t or . –Mog uć i vi br a t or–r e č eons a dma l og l a s ni j e . Onas eokr e nudag abe s nopog l e dai vi dedaj et a kobl i z udaj emog l aj a s nodamuvi di s va kudl a č i c unadonj oj vi l i c i . Onapr og ut apl j uva č kuš t oj emog l ane pr i me t ni j epr ene g oš t o r e č e : –Da ć ut i pe tdol a r adani š t aneka ž e ši j ošde s e ta koos t a t a kda navi š enepr og ova r a š . Onj oj s eos me hnut a kodapos t apr i s nas as va ki ms a vr š e ni mz ubomunj e g ovi mus t i mai bi pr i mor a nadas es e t i š t aj et a č nous t a nj udaur a di nj i mas a moa komus epr už i ba rma l o pr i l i ke . Mor a dedaope tpr og ut apl j uva č ku. –De s e t , j el i ?–r e č eon. –Dovodi šmeui s kuš e nj e . Al i s t va r nomi s l i mdat aponudamor a dabudema l oz a s l a đe na .

-4 6-


b yMi š

Onag apog l e dauoč i , una di dać edaot kr i j eš a l u, a l i na i đeunj i manat a kone obuz da nu g l a ddaj oj s eg r l ona ma hs t i s nu. Us pene ka kodapr og r c a : –Mol i mt el e poi t os aš l a g omna vr hu. –Mmm –uč i nioninj e g ovdubokig l a ss kot r l j aj ojs eni zki č mu.–Toba šini j ez a s l a đi va nj enakoj e s a mj ami s l i o. –Onoš t ot i mi s l i šmi s t e r i j aj ez ac e ol j uds ki r od. Onas kr e nupog l e dnaz bi va nj aus obi j e rs eupl a š i dać euoč i madaj oj pr oč i t akol i ko de l uj enanj ui kol i koonauž i vaz a t oš t oj es a mat oš t oj e s t e . Snj i m. Bi l oj et oe t ot a kol a ko. –Ka kobi bi l odat i na g ove s t i mš t ami s l i m?–ponudi on. –Ah, ne mapot r e be . Pomi s a onamog uć nos tdaKe j l e bpome nebi l okoj upoj e di nos tonog aš t omi s l i , bi l aj e pr a vos l a t koi s kuš e nj ej e rj ez na l adas eodnos i nanj ui kol e naj ez a s vr be š e . –Odl uč i l as a mda pot punopovuč e ms voj uma l opr e đa š nj uponudu. –Ke j l e be–dovi knuČe l s i . –Š t at i mi s l i šdaj eovo? Onot vor i us t ai dubokouda hnuva z duh. –Ne moj . Avag auhva t i z ar ukui t e kt a davi dedaj oj j ej ošukr i l u. Onj es t e ž epr s t i mapr ene g oš t oonas t i ž edag apus t i , r a z mi s l i ma l opar e č e : –Mi s l i mda j et opos udaz al e duf r i ž i de r u. I z g l e dadanane s r e ć uni s upr i kl j uč i l i i na pr a vuz apr a vl j e nj e l e da . J e f t i nas t va r . S vi s ena s me j a š e . Avaoda hnu. I s t ovr e me no, odl uč i das ema ner e š e nos t i danepoka z uj eka koonnanj u de l uj e . Os e ć a l as epr e vi š el e popodt i mde j s t vom. Ma l opopus t l j i vos t i nemož edaš kodi . Ona okr e nur ukui pr s t i i ms epr e pl e t oš e . –Duž nas i mi –pr og unđaon. Avaz a kl j uč i daj ebol j edanepi t akol i ko. Če l s i ot vor i pa ke ti i z va di i znj e g ame r me r nus t a t uuž e nekoj as euvi j aokos t a bl adr ve t a . Ke ns i na đeč e s t i t kuus ki nut omomot u. Ot vor i j ei pr oč i t a : –Odt e t keGl e di s . S vi kl i mnuš eg l a va masr a z ume va nj e m. S vi os i mAve , koj aj ema r l j i vog r i z l aus nej e rj oj j eKe j l e bna dl a ni c ompr e vl a č i opr e koš l i c anaf a r me r ka ma . –S l e de ć e !–vi knuDa mi j e ns as vog ame s t anauda l j e nomka uč uoda kl ej el e pomog a oda pos ma t r aka komuž e nauž i vauot va r a nj upa ke t aukoj i mas upokl oni . Avas ema l opome r ika kos eKe j l e bnebipr i ma ka okoj is a nt i me t a rvi š e .Rukei ms er a s t a vi š e ,a l iu ne kodobaodma hpos l et og a , onai Ke j l e bna đoš es et a kobl i z uj e dnodr ug omda onas a moš t os eni j ena s l oni l ananj e g a . Akos eovoneokonč a , i t obr z o, s e de ć emuukr i l ui ondapr e dpor odi c omt ovi š ene ć emoć i dabudenj i hovas kr i ve nama l ai g r a . –Ot vor i onuma l u–r e č eAvai poka z anama l uc r nukut i j u. –Toj emoj pokl on. Če l s i j epodi ž e , pr i ne s euve t ui pr ot r e s e . –Toj ez bi r kaš i bi c a–pr omr ml j aKe j l e bbl i z uAvi noguha . Onamuma hnur ukomdag auć ut kai na s t a vi dapos ma t r aka koČe l s i č upkal e pl j i vut r a ku. –Ne ?Ondaj eš pi l ka r a t a . –Hoć e šl i , mol i mt e , dapr e s t a ne š ? –S a momi s a dr e c i j e s i l i t os a mana pr a vi l aka konebi hr e ka one š t og l upa voka ds t va r i z a đenavi de l o. –Ne mat es t va r i koj uj amog udaur a di m, akoj abi t e bez a us t a vi l a . –Pr vi kor a kj edat opr i z na š–š a nuoni onač vr s t os t i s nuoč i danevr i s ne–ma daj e , dat e poš t e di mj a da , moj kona č ni pokuš a j dapog odi m. . . j e da npa ri s t ove t ni hus ni hha r moni ka . S veuć ut ki va nj ena g l opr e s t a deka ds eAvaokr e t edag abe s nopog l e da . Za č us ec e pa nj epa pi r aomot ai ondai z vukot va r a nj akut i j e–paz a pa nj e nČe l s i ng l a s : – Toj epa rha r moni ka !

-4 7-


b yMi š

–Š a l i šs e !–vi knuDa mi j e npas koč i nanog ei uz ej oj i hi zr ukudai hpog l e da . Avaj ez ur i l auKe j l e baka og r omompog ođe na , ai nj e g ovoz a pr e pa š ć e nj ebe š eba ri s t o t ol i ko. –Nemož ebi t i daj et ooz bi l j no!–r e č eon. I s t ovr e me noi onar e č e : –Ka kos i t i t ouopš t emog a odaz na š . ' ' Onaos e t i ka komus et e l oz a t r e s eods me hapr ene g oš t og ač u. Na mr š t i s e . –Nes me j mi s e ,Ke j l e beGi l kr i s t e .Zna škol i kot omr z i m. –Epaonda ,nas r e ć upona soboj e ,nes me j e ms et e bi . S me j e ms ez g odi . Ha r moni ka ?It o dvakoma da ?J el ’ t ona me nj e nodaj e dnodr ug oms vi r a j us e r e na deka dbuduname de nom me s e c u? –Ha r moni kaj ei ns t r ume ntkoj i s ena j vi š epr oda j enas ve t u. Ig l e da j ! Onapoka z apr e mas vombr a t ukoj ij eve ćs vi r a onaj e dnoj . Adr ug uj edr ž a oi s pr e dČe l s i ni hus t aiona j eduva l ai i s t ovr e me nos es me j a l auž a s noj ka kof oni j i z vukovakoj es uudue t u pr oi z vodi l i . –Ig l e da j–pr oš a pt aonas pus t i vš is voj ume kur ukunaKe j l e bovokol e noibr a dompoka z uj uć ipr e ma s vomoc ukoj i j es a ds e de onai vi c i f ot e l j e . –Epane ks a mpr okl e t !–r e č eRa l f , pos ma t r a j uć i s i nasus hi ć e ni mi z r a z omnal i c u. – Us naha r moni ka . I ma os a mj e dnuodt i hpr okl e t i hs t va r i pr emnog og odi na . Is voj e vr e me no s a mume of i nodas vi r a m. Pi t a ms eš t al i s ede s i l osnj om. Avaj ez na l a . Onai Da mi j e ns uvol e l i das l uš a j uka koot a cs vi r aka dbi ka s nouve č edone oha r moni kui s vi r a os e t neme l odi j epor e dog nj i š t a , a l i j es vet one s t a l o, ka koi s pr e doč i j ut a koi i zs ve s t i , t okommr a č ni hg odi nar a z voda . Ba ška oš t oj ei snj oms a mombi os l uč a j . Da mi j e npog l e daunj e nom pr a vc usl a ki ms j a j e m uoč i ma .Di ž enj e npokl onuz na kpoz dr a va .Ona os e t i ka koj ene š t og r e beug r l u. –Kobi t or e ka o?–r e č eKe j l e b. –I mas t va r i koj eć ez a uve kdat i os t a nune dokuč i veka ds a mj aupi t a nj u, pr i j a t e l j umoj – r e č emuAvapas kr s t i r ukepr e kog r udi i z a va l i s enana s l onka uč abe s kr a j noz a dovol j napos t i g nut i m. Ios e t i s er a s t e r e ć e noka kos eda ni mani j eos e ć a l a . Ne de l j a ma . Me s e c i ma . Godi na ma . Ka odaj es ve tokonj ekona č noope tpoč e odadobi j as mi s a o. –Ha j de , kl i nc i –r e č eRe j č e l ka ds vi r kapot r a j ama l oduž e . –S l e de ć i pokl on, mol i m! S l e de ć ipokl onkoj iČe l s idi ž ebi oj es l i č nogobl i kaka oona j ukomej ebi l ame r me r nas t a t ua , s a move ć i i umot a nupa pi rboj eme s a . Avaz a g nj ur i l i c eudl a n. Os e t i ka kos eKe j l e bne mot r e s eods me hapor e dnj e .

-4 8-


b yMi š 8 . Une kodobapos l epodne va , Ke j l e bus t a de , pr ot e g l i r ukei z na dg l a vei i z vi l e đadai h os l obodi ukoč e nos t i doks uos t a l i l a g a noodl a z i l i i zs obe . –S e de os a mnat ompr okl e t omka uč ut a kodug odas eboj i mdal e đavi š eni ka dne ć edami buduka opr e . Ke ns i i s kr e nug l a vudapog l e da . –Me ni i z g l e da j uf i no. Ke j l e bs eos me hnuipog l e daAvukoj aj ena pe t oz ur i l aunj e g oval e đa ,poma l ona mr š t e nogl i c a .– Hoć e šl i i t i dada šs voj emi š l j e nj e ? Onapr i viknj i g unag r udiiž mi r nu.–Le đat inepr ove r a va m is i g ur noj edat enebi hoc e nj i va l ana os novunj i h. Ons pus t i r uke . –Inemor a š . Uvuka os a mt i s epodkož u. Ist i mr e č i maonodena t r a gukuhi nj u, z na j uć i daonane makudve ćdapođez anj i m. –Ka kot omi s l i šuvuka os i mi s epodkož u?–upi t aka dbr z opođez anj i m. –Ni s i mog l adas ki ne šoč i sme net a mounut r a . –I z vi ni !Gl e da l as a mj e di noul j upkes j a j nepokl one . –J e s i , ne g oka ko–r e č eonka ds eume š ame đuč l a novenj e nepor odi c e . –Gl e da j kopr i č a–r e č eona , a l i j emor a l adamus epr i ma kneve omabl i z uka koos t a l i ne bi č ul i š t amug ovor i . –Rukeni s i s ki da osme ne . –Upr a vus i–r e č eon.–Ni s a m.Us t va r i ,j e dvas eobuz da va m dat enedodi r ne m is a da . Onana g l o z a t vor i us t ai dobi i z g l e dpe t a r dekoj as a moš t oni j epr s l a . Ke j l e bpoka z ada i mana me r udabudepr i s ut a nka dbudepukl a . Ke j l e bdohva t i j e dnupus l i c u, s t r paj euus t ai na pr a vi s edaž i vopr a t i pl a novekoj es u Da mi j e ni Če l s i pr a vi l i z as voj me de ni me s e c . S vevr e mej eme đut i mmi s l i onat oka kodauhva t i Avuna s a mo, akol i koj emog a oda pr i me t i , Avat oni j eni na s l uć i va l a . Onaj eoduve kbi l avi š eknj i š kinoul i č nimol j a c .Š t oj es a mopos e bibi l aopa s nos t .Ke j l e bj eoduve k s ma t r a odapa me t než e nei ma j une ka kvune me r l j i vuz a vodl j i vos t . Domi š l j a t os t , pot punopos ve ć i va nj es va koj s t va r i koj es edohva t e , č i t a vs ve ts kr i ve ni z as e ks i oč i j u. Bi l oj evr e medas epr e đenas t va r . –Že l i šl i das ei z vuč e šoda vde ?–pr omr ml j aon. Bl e s a kuoč i mai z da dej epr ene g oš t or e č e : –Ni s a ms i g ur nadamog u. Onapog l e dar odi t e l j ekoj is ui z g l e dave ćkr e nul is va kous vojs ve t .Ma j kaj ojs ez a g r e va l az at e ni sa ot a cbe š ena š a oj ošne kenovi nedai hč i t a . –Ve r ova t nobi t r e ba l odaos t a ne m. . . –Ava , duš o–poz vaj eRe j č e l , ka oi obi č nos a s vi mne s ve s nas ve g aš t os ede š a vaokonj e –i s pr a vi l e đai na č eć es i kedat i dot a knupupa kpr ene g oš t ona puni šč e t r de s e t u. Ke j l e bnemog a dedas euz dr ž i . Na s me j as et a kog l a s nodač a ki Re j č e l pr e s t adas ka kuć e ume s t ui z a pa nj e nog apog l e da . Ka ds ema l os a br a , ons eos me hnuAvi i upi t noi z vi j e dnuobr vu. –Vodi meoda vde–z a mol i g aona . –Dog ovor e no–r e č ej oj i ondas eobr a t i nj e nombr a t u: –Da me , mi s l i šl i damož e šbe z na sz ane kovr e me ? Da mi j e nj e dvapome r i oč i s as voj ež e ne , a l i muj epog l e d, ka dg apr e ne s enaKe j l e ba , j oš ne kovr e mebi oods ut a npr ene g oš t os hva t i š t aj eupi t a n. –Eh?Da . J ošne kovr e mes i g ur no mog u. –I z vr s no. Re j č e l , t e bi ne ć edas me t aa kot i ć e r kuj e di ni c uot me mnane kovr e me , j el i t a ko? Re j č e l mune ha j noodma hnur ukom. –Ni na j ma nj e . I di , i di . –S j a j no. Ke j l e bdog r a bi Avuz ar ukui kr e nunat e r a s u. Pr i i z l a s kuuhva t i Da mi j e novpog l e di ono š t oupr i j a t e l j e vi moč i mavi denes vi demus emnog o. Oneč a kni s ubi l eni pr i j a t e l j s ke , a l i s t i mć edas epone s eka s ni j e .

-4 9-


b yMi š

–Vi di mos e , Ra l f e–r e č eka dpr oz uj a š epor e dnj e g a . Ra l fdi ž epog l e di ka dvi deka kos edr ž ez ar uke , na mr š t i s e . –Ke j l e be–r e č ekl i ma j uć i i mg l a vom. –Avo. Hoć e mol i dava svi di move č e r a s ? Rukaj oj s es t e ž euKe j l e bovoj i onj oj s t i s komodg ovor i . Ionas eodt og as a s vi mopus t i . –Ra z umes e ,t a t a .Mož dać e modat ez a mol i modana m ods vi r a škoj upe s mi c unaDa mi j e novoj ha r moni c i . Ke j l e bos e t i dr ht a j unj e nomg l a s ui pr i vuč ej ema l obl i ž es e bi . Onamus eobe s i or uku ka odaj oj j eut omt r e nut kupot r e bnapodr š ka . Ionj oj j epr už i . Makol i kodaj edoba rbi ot a j os e ć a j , z na oj edać edaz a ž a l i a kobudedoz vol i odag adi r nenj e nar a nj i vos t , a l i bi s veuč i ni o s a modas enj i hdvoj eš t opr ena đui z va novogme s t ai os t a nus a mi . Ra l fope tkl i mnug l a vomi č e l omus er a z ve dr i . –Mož dać ui dapr i s t a ne m–r e č ei ope ts ez a dubi unovi ne . Ke j l e bondas t a dedaj evuč eni zs t e pe ni c es vedokneos e t i daonapoč i nj edag aus por a va . –Če muž ur ba ?–upi t aona . –Než ur i m. –Dobr oj e ,j e rne ma mt a š nu,kl j uč e veodkuć ei l ibi l oš t adr ug o. –Ne ć et ibi t ipot r e bnos vet ot a mo kudai de mo. Por e dt og a , i da l j ei ma št uknj i g us t i s nut u ur uc i . . . os i mt og a , t e bi ni ka di ni j eni š t avi š ebi l opot r e bno. Onas eos me hnu. –Poš t e nor e č e no. Paka ž i mi g demi t ot a č noi de mo? –Vi de ć e š . „ Us t va r i " ,pomi s l i ,„ bi ć ebol j edabr z one š t os mi s l i mi l ić us a modaukr ugne kudavoz i ka mt oba j no t e l oi t a j č a r obni mi r i ss vedoks a s vi mnei z g ubi mg l a vu. “ I z bi š epr e dpr oč e l j ekuć ekoj ej es as voj advas t ubapr e dg l a vni mul a z om, dvadi mnj a kai pr os t r a ns t vombe l ec i g l ei na dnj omka oug a l j c r nomš i ndr omkr ova , pr už a l oi z g l e dz da nj au komes ei Ke ne di j e vi nebi pos t i de l i dabudu. –Re c imidat oni j et voja ut omobi l–r e č eAvac i mnuvš ig az ar ukuka ds epr i ma koš eni s kom, punom obl i na , ka oka na r i na cž ut oms por t s kommode l ua ut omobi l apa r ki r a nomukos o pr e kos t a z eodbe l ogš l j unka . –Avo, pr e ds t a vl j a mt i s voj una j omi l j e ni j upl a vuš u. Ovoj e„ Me j Ve s t “–r e č eonka d ot vor i vr a t ai r ukomj oj poka z adas e dnenakož nos e di š t ebe žboj e . I z r a znanj e noml i c ubi oj emoć nor a vnoduš a n, pr e manj e mui pr e maa ut omobi l u. Ons e na s me j a . Ma l oj ebi l ož e nakoj i mas enebi z a vr t e l oug l a vi pr e dt a kobe z obr a z nos kupoc e ni m pr i me r koma ut omobi l s kogi nž i nj e r s t vai koj es me s t anebi poč e l edama š t a j uodi j a ma nt i ma , kr s t a r e nj i mai pr oj e kt i maz al e t nj i kovc e . Al i nei Ava . Onas eude nunas e di š t eka odapokuš a vadaš t oj ema nj emog uć edodi r ne l uks uz nookr už e nj e . –S nobs i , z na šl i ?–r e č ej oj on. –He j . . . Onz a t vor i vr a t aneoba z i r uć i s enanj e nuuvr e đe nos t . Ni j ei ma ovr e me naz apr e pi r ku.Pos l e dnj ač e t i r is a t aupr a vobe š epr ove ouna j duž ojl j uba vnoj pr e di g r i s vogml a dogž i vot a . Bi l oj ene ophodnodaj eodve des aovog ame s t a . Onoj oj j epr a vi l os mut nj uug l a vi , anj e mube š epot r e bnodaj oj mi s l i budukr i s t a l noj a s ne . Ot vor i vr a t asvoz a č e ves t r a ne , s e de , i pr ene g oš t oonas t i ž emaš t adaka ž e , r e č e : –S t a vi poj a s . –Ve ćs a mt our a di l a . –Dobr oj e . Zbogna č i nanakoj i s i meda na ss popa da l as vevr e me , i na č ebi hs t a l nomor a o das t r e pi mdami nes koč i šukr i l odokvoz i m. Okr e nukl j uči s t a dedat ur i r abuč numa š i nupaj ur nuni zs t a z ui i z l e t enaS t oni ng t on Dr a j v. Is veš t oj eonas t i g l adaka ž euodg ovornanj e g ovudr s kos tbi i z g ubl j e noubuc i mot or a .

-5 0-


b yMi š

S t ot i nug odi nas t a r as t a bl ahr a s t ovogdr ve ć as t a j a l as us aobes t r a neput a , anj i hover a s koš nekr oš nj epr a vi l es uug oda nhl a d, t a kodaj ei z g l e da l oka odas evoz ekr ozt une l . El e g a nt ne s t a r ekuć enat r a vnj a c i maunj i hovomz a l e đude l ova l es us mi r e noi dos t oj a ns t ve no, ma daj e ve omama l ol j udi koj i s uunj i maž i ve l i bi l os pokoj noi dos t oj a ns t ve no. Ve ć i nanj i hbi l aj e na č i s t ol uda . Ke j l e bnat oni j eda va oni pe tpa r a . S vi s uoni , a koni š t adr ug o, nj e g ovode t i nj s t voč i ni l i ve omaz a ni ml j i vi m. Avanas e di š t upor e dnj e g al a kouz da hnu.Pog l e daj epos t r a nc eivi dedag l e dakr ozpr oz or .Og r a de vi s okepr e kot r i me t r a , upa dl j i ves i g ur nos neka pi j e , pr e t e r a nodot e r a ni t r a vnj a c i , s vej et opr omi c a l opr e dnj e ni moč i ma . Imr š t i l as e . Uba c i me nj a čunovubr z i nui da deg a s . I ma oj eos e ć a j dag ubi bi t ku. Ma dag aj enj e na bl i z i nai da l j euz buđi va l aodg l a vedope t e . Ne mog uć ej edapos l es ve g as a dni š t ane ć edas edog odi . Čvr s t oj ena me r a va odaokonč a onoš t os uz a poč e l i s i noć . Pos e bnos t og aš t oj epodr ht a va l anas va ki nj e g ovdodi ri š t oj e c r ve ne l aka dg odbi s epog l e da l i . Aut omobi lz a r e ž ananj e g aka duj e dnukr i vi nuuđepr e br z o. Ka dkona č nos kr e nuš es aS t oni ng t on Dr a j va , onai z g l e dadođeks e bi ka oi zt r a ns a . Ra me naj oj s eopus t i š enana s l onus e di š t ai g l a vaj oj s eokr e nudag apog l e da . Tol i c e . Kobir e ka odapos l es vi ht i hg odi nat ol i c eida l j emož edag ar a s pa me t i ?Og r a ni č e nj ebr z i ne ubr z opos t avi š es me r ni c ane g opr opi s . –J ani s a ms nob–r e č eona . Ions ena s me j aos e t i vš i s el uc ka s t ovi š ene g oi ka d. –Dobr odoš l ana t r a g . Us t aj oj s ei z vi š e . –I z vi ni . J e s a ml i t oodl ut a l aus r e dr a z g ovor a ? –Ta kone š t o. –Tomi j el oš ana vi ka . Ke j l e bope toš t r os kr e nul e voi s i r ot a„ Me j Ve s t “z a c vi l eodg r ubogr ukova nj a . Al i j es a d z na okudai dei ž e l e odat a mos t i g neš t opr e . –I mal i š a ns edami ne š t oka ž e šot omekudamevodi š ?–upi t aAvaka ds kr e nuš enapr a v putoi vi č e nma s i vni mbor ovi ma . –Ni s i l i mi t i s voj e vr e me nor e kl adal j udi nevol edabuduz a s i pa ni ne z g odni mpi t a nj i ma ? –odg ovor i onpi t a nj e m. Ni j emog l adas a kr i j eos me h. –Tos va ka konel i č i name ne . Ma da , a komi odg ovor i šna pi t a nj e , pi t a nj avi š ene ć edabude . Onus por ia ut omobi lt a kodabukva l nokr e nudami l i , abr unda nj emot or as l a l oj evi br a c i j eus e di š t a podnj i ma . –Mog udaokr e ne mi vr a t i mt ena t r a guKuć uj e z eHa l i be r t onovi h, i l i t i mož e šdaz a kl j uč i šdas a dna j vi š enas ve t už e l i šdabude šname s t unakoj ej ana me r a va mda t eodve de m. Onag aj enet r e pć uć i ne kol i kodug i ht r e nut a kas a mog l e da l a . Ua ut omobi l upos t avr uć e dokj eč e ka onanj e nodg ovor . –Fi no–r e č eonai r e čj oj i z l e t ekr ozus t aka odaj enas va komde l us vog aput amor a l ada s ebor i s az dr a vi mr a z umom. Al i Ke j l e bni j et r a ž i oz dr a vr a z um. Tr a ž i oj epot č i nj a va nj e . Is a dj edobi o. Onpr i t i s nu pa puč i c ug a s adopoda . Ke j l e buve z ea ut omobi l upr i va t nug a r a ž u„ S t oni ng t ong ol fkl uba “g dej epl a ć a oč i t a vo bog a t s t voka kobi nj e g ovadr a g oc e na„ Me j “bi l as i g ur naodpokl onasne baka dg odj eon t a mobor a vi o. –Š a l i šs e–r e č emuAvaka dl a mpi c es e nz or az a t r e pe r i š ei z na dnj i hdoks upr ol a z i l iunut r aupr os t or ukomes uz i dovi bi l i obl ož e ni dr ve t omapodz a s t r tt e pi hom.

-5 1-


b yMi š

Onas ei s kr e t enas e di š t udakr ozma l oz a dnj es t a kl opog l e dapr e mavr a t i mag a r a ž ekoj a s us ez anj i maz a t va r a l a . Ke j l e bug a s i mot or . Be zbr unda nj amot or a , s ve tokonj i hna j e dnompos t ave omat i h. Avas eokr e t edapog l e danj e g a , aoč i s uj oj bi l er a š i r e ne , t a mnei da hs t a dedaj oj br z ai onapoč edadi š es vet e ž eka ds hva t i das upot punos a mi popr vi putodka dj eonos i noćot i š a o odnj e . Ka oi daj eonovos vei s pl a ni r a o. Gr l oj oj s epome r i ka dsmukompr og ut apl j uva č ku, a l i nes kr e nupog l e d. –Zdr a vo–r e č eon. Nj e nos me h, ka oodg ovor , be š es l a ba š a n. –Zdr a vo. Onpr už i r ukui pome r i j oj j e da npr a me nkos ei z auve t a . Rukamuos t at ui nj e g ovpa l a c s t a dedaj emi l uj epovr a t u. –Mi s l i os a mdabi s momog l i daode moi vi di moda l i j eonot voj eme s t okoj es i t a ko mnog ovol e l a–kodpe t er upe–j ošt a mo. –Ot kudt i z na šz at omoj eme s t okodpe t er upe ? –S va kogput aka ds a mj at a moi g r a o, i t i s i bi l at a mo. Pr e t va r a l as edač i t a š . Onakl i mnug l a vomaondas hva t i š t aj eht e odaka ž e . –He j ! Onj eobg r l i r ukomokovr a t ai onas er a s t opi odnj e g ovogdodi r a . Ta č noj ez na č i s hva t i o nj e nodr ž a nj epr e manj e mus i noć . Hva l abog u. –Bi l oj et ove omadobr ome s t oz ač i t a nj ei s a moč i t a nj e–r e č emu. Onj eoduve kme đut i mmi s l i odaj est ogme s t ana j bol j emog l adag auhodi , a l i s a dmuni nakr a j pa me t i ni j ebi l odas esnj omot omepr e pi r ei r a z bi j eve l i č a ns t ve nus e ks ua l nuna pe t os t koj as ebe š es pl e l aokonj i h. Ma dabi us va kodr ug odobat obi l os me š no, upr a vos a donoč a j noz a ž a l i š t one mave l i ki por odi č ni a ut omobi l spr os t r a ni mpr e dnj i ms e di š t i makoj amog udas epome r es kr ozul e ž e ć i pol ož a j . Pr i l i č nos kuč e ni pr os t or„ Me j Ve s t “ni j ebi oz g oda nz aonoš t oi madas ede s i . Povuč er uku, a l is a moz a t oš t oj ez na odać eus kor oope tdaj edodi r uj e . I z a đei za ut omobi l aiobi đeg a paot vor i vr a t asnj e nes t r a ne . Onapr už i r ukui onj epr i hva t i i povuč ej ena vi š e . Za s t a š epr i bi j e ni hpr s aupr s a . Mog a oj edaos e t i g r omovi t eot kuc a j enj e nogs r c a . Vi š es ene g os a vr š e nopoduda r a l os nj e g ovi m. Mnog os euz dr ž a va o. Pr a kt i č nos eos e ć a oka os ve t a cš t os et a kodug oobuz da va o. –Opr okl e t one kj es ve !–r e č e , obg r l i j eokovr a t a , pr i vuč eks e bi i pol j ubi j e . Va t r ome ts er a s pr s nupr e dAvi ni moč i maka di hč vr s t oz a t vor i i Ke j l e buuz vr a t i pol j uba c . Čvr s t o, br z o, be zuz dr ž a va nj a . S vedot ogt r e nut kani j ez na l akol i koj ež ude l az aovi m. Žude l az anj i m. Nj e g ovi m dodi r om, nj e g ovi m mi r i s om. Ve omama l oj epr oš l anoćus pe l adaubl a ž i na pe t os tkoj aj ena r a s t a l a me đunj i ma . Tos i noćbi l aj es a moč i s t a , s e bi č na , oč a j ni č kanj e naž e l j adar a z bi s t r i g l a vuupot r e bom č ove kaz akog aj ez na l adaj et ous t a nj udauč i ni . Ka dj epovi na t r a gnaa ut omobi l , vr e l i me t a l ni j emog a odas epor e di svr e l i nomkoj aj e i s i j a va l ai znj i h, aAvač a ki nepož e l edar a z mi s l i kudas veovovodi . J e di noš t oj ež e l e l abi l o j edat opr ož i vi . Be zmot i va , be zpos l e di c a , s a moos e ć a nj ai i s kus t voi z a dovol j s t vo. Pot i s nus veg l a s oveus voj oj g l a vi i obg r l i g ar uka mas t i s nuvš i s euzc e l onj e g ovot e l o, ut opi vš is eunj e g ovpol j uba cka odaj et oj e di nina č i ndamož edas epona dadać ei ka dka s ni j eope t s l obodnomoć i dadi š e . Onj epus t i damus ki nes a ko, a l i i ms eus nenar a s t a vi š e . Pol j uba cbe š epr e vi š edoba ri š t e t abi bi l odas epr e ki da . Onas vuč edukspr e kog l a vei pus t i g adapa dnenapod. Dođa vol a , ova j t e pi hovdes i g ur nobe š epe tput ač i s t i j i odonog aui nt e r na t s koj s obi .

-5 2-


b yMi š

Nj e g over ukej oj s eondana đoš ei s podma j i c ei kl i z nuš ej oj pokož i . Topl er uke . Ne , vr e l e r uke . Rukekoj es ut a č noz na l eg dedaj edodi r nudapoč nedas et opi odz a dovol j s t va . S t r e s e s eodus hi ć e nj a . Iondapr e br z o, os e ć a j uć i dać edas eone s ve s t i odj a č i nes vi ht i hos e ć a nj a , onas epovuč e . S t a vi mur ukunag r udi , uda hnudubokova z duhne kol i koput a . Ke j l e bt os a moi s kor i s t i daj oj s ki nei ma j i c u. Pr e kog l a vei uzr ukekoj ebe š edi g l ai z na d g l a ve . Us pome nenanj i hovpr vi putpohr l i š ej oj ug l a vu, a l i us kor oi hpot i s nubuj i c aos e ć a nj a koj aj ez a pl j us nuovdei s a da . Ke j l e bovi z ubi nanj e nomvr a t u, nj e g over ukenanj e noj s t r a ž nj i c i , nj e g ovove l i ko, muš ko t e l opr i t i s nut onanj e no. Uovomeni j ebi l oni č e godne vi nos t i , ni č e godne ž nepr e f i nj e nos t i i l i ods ve g aonog aš t o s une ka dadož i ve l iz a j e dno.Oboj es us a dbi l iodr a s l i .Oboj ei s kus nius t va r i mapož ude .Ioboj e obuz e t i pr os t omž e l j omdai ma j uj e dnodr ug ot ol i kodani s ui ma l i vr e me nadami s l ena r oma ns u. –Mi r i š e šbol j eodi kog akog as a mi ka dpoz na va l a–r e č emuona . Onj oj s kl oni kos ui os me hnuj oj s euobr a z . –Kl a di ms edas i upr a vu. Onaokr e nug l a vudaj oj l a kš es t i g nedous t a . –Ma dabi t omog l odaz na č i i dami j eč ul o mi r i s abe s povr a t nooš t e ć e nopos l eni z ag odi nakoj es a mpr ove l auus l ovi mas t ude nt s kogs me š t a j a . Onj ojus na maobuhva t ij a g odi c uuha , uvuč ej ema l ous t aiondal a g a nodunut opa ova z duhpr e konj e . Te l oj oj s ei z vi na t r a g . –Toć edat ena uč i dami s ener ug a š , dokt or e . Onal a g a nonog omoba vi l i s tnj e g ovei z a vuč emur ukuukos unapot i l j ku. Bož e , oduve k j evol e l anj e g ovukos u. Tebož a ns t ve nekovr dž e , z a nos neboj e . Bi l aj edi vnokr ut apodnj e ni m pr s t i ma . Onj oj s edubokoz a g l e dauoč i . –J el i t os veš t oj epot r e bnodat ena t e r adaz a vr š i šs voj ui g r u?Por ug a–r e č eonapr i g uš e ni mg r l e ni mg l a s om. –Upa mć e no. Os me hmupos t apodr ug l j i v. Bi l oj et os kor ođa vol s koc e r e nj eodkog aj oj s es t oma ks t i s nuume š a vi ni us t r e pt a l os t i i ž e l j nogi š č e ki va nj a . Onus por i pokr e t e . S ma č ej oj kos usr a me na . S ma č ena r a me ni c upr s l uč e t ani zj e dnur uku. I z ne s el e vudoj kunava z duh. Obuhva t i j er ukom. As vevr e mej epos ma t r a oka koj oj s eoč i ma g l eodmi l j anas vet o. –J e s i l i z a vr š i l asr ug a nj e m?–upi t aj e . Onakl i mnug l a vom. Da , da , da !S vebi uč i ni l as a modapr e s t a nes aovi ms l a t ki mmuč e nj e m. Ika odaj er e č ii z g ovor i l a , r ukamukr e nuna ni ž e , obi đebr a da vi c u, pomi l ovaj epoos e t l j i vom s t r uku, pr i t i s nube dr e nj a č ui povuč ei ot kopč ag or nj edug menanj e ni mf a r me r ka ma . Zvukot va r a nj ar a j s f e r š l us ar a s c e pi va z duh, anj e g ovi pr s t i kl i z nuš ei s podnj e ni hg a ć i c a , i pr ene g oš t oonai s t i ž edas epr i pr e mi nanj e g ovdodi r , poč e š edai z vodes voj uč a r ol i j u. Pr i pi s e , g r č e vi t os euhva t i z anj e g aka ds ve tokonj ene kudane s t ai ka dj ena j e dnomz a s u s vas i l aos e ć a nj a . Ke j l e bovl a g a n, r a vnome r a nda hdot a č ej oj kos u. Li s tnog eokokoj ej eonaoba vi l as voj u na br e knumu. Pr s t i na s t a vi š edaj et r l j a j us vedoks es va koos e ć a nj eunj oj i s veš t oj es pol j a pr i ma l ač ul i manes uda r i š ei pr e t vor i š euma l uvr e l ul opt uz a dovol j s t vakoj ej es a mona r a s t a l o i na r a s t a l oi na r a s t a l out a ka vvr huna cdaonadobi ut i s a kdas er a s t a j es as obom. It a ma nka dht e dedakr i kne , Ke j l e bj oj pol j upc e mupi z vuk, upi da h, mi s l i , r e č i , upi nj e nu s l oboduus e be . Ka ds ema l opr i br a , s hva t i das upr s t i koj i mas eg r č e vi t odr ž a l az anj e g ovdž e mpe rs kr oz ut r nul i pas epus t i daj oj ma l okr vi s t i g neunj i h.

-5 3-


b yMi š

Ondas kupi s na g ui pog l e dag ag or e , uoč i . Bi l es ut a mneka onoća l i i pa ks j a j neodž e l j e . Mog l aj edaos e t i kol i koj ena pe todobuz da va nj a . Os e t i s ebe s kr a j nomoć nai už a s nos l a bai s t ovr e me no. La g a nog apr i vuč es e bi i pol j ubi dug o, l a g a noi duboko. Iubr z os eope ti z g ubi unj e g ovoj ž udnj i , nj e g ovoj vi č nos t i , nj e g ovoj vr e l i ni . Onj epodi ž eionag aobg r l inog a maokot e l a .Oč ij ojs ez a l e pi š ez anj e g oveka dj epone s epr e ma pr e dnj e mde l ua ut omobi l a . Ondaj epos a di naj ošvr e l uha ubu. –Vr e l o, vr e l o!–z a va pi ona . –Maš t ami r e č e–pr omr ml j aonj e rj edobr oos e ć a okol i koj oj j ekož avr e l a . –Mi s l i l as a m naa ut omobi l–s t i ž eonane ka kodapr oda hć e .–I s pe kl as a ms e . Ons ena mr š t i .Odma h z a t i ms vuč edž e mpe ri ma j i c upr e kog l a veoni ms e ks i sl e đapa na pr e dna č i nomnakoj i t omuš ka r c i r a de . Bi l oj el uc ka s t oš t oodt ogs i t nogpokr e t aAvi nave ć s l a bakol e napoč e š edapodr ht a va j u. Ke j l e bi ma j i c ui dž e mpe rs t a vi naha ubu, obg r l i j er uka ma , di ž ei pos a di nas t va r i na ha ubi . –J el i bol j e ? Onamus eos me hnupr e vl a č e ć i r uka mapr e kog ol i hna pe t i hmi š i ć ananj e g ovi mr uka ma . –Moj he r oj –r e č ema z no. Vr a tmupor ume ne . –Nez a nos i s e , Avo. J ani s a mdž e nt l me n. –I ma ms r e ć e–r e č eonapr ene g oš t og apovuč edol enas e be . Ke j l e bnepoka z ani ma l omi l os t i udodi r i va nj u, t r l j a nj u, l j ubl j e nj u, mi l ova nj uba šs va ke e r og e nez onekoj uj ei ma l a , i j ošne kol i koz akoj ej ebi l as i g ur nadas ebudes a monanj e g ov dodi r . It a ma nka dope tbe š epoč e l adas epr i bl i ž a vavr hunc u, Ke j l e bi z us voj ec i pe l ei s ma č e f a r me r ke , paondas vuč ei nj e net a koodl uč noi br z odaj emor a l adas ena s me j eka koj es vet o i z g l e da l ol udo. Ka di z vuč ekondomi zdž e paina vuč eg a , s me hj ojs eos uš iug r l u. Ons euz buđe nna dne s ena dnj omi pog l e daj euoč i daj oj s t a vi doz na nj adaj eovos t va r not a č kaskoj ene mapovr a t ka . Ka odaonave ćni j epr e kor a č i l at uc r t u. Onkl i z nuunj ui i s puni j et a kodubokodaj emor a l adaz a t vor i oč i , apot omdas et r udi da neumr es va ki putka dbi os e t i l az a dovol j s t vaz akoj ani us nuni j emog l adapomi s l i dapos t oj e . Ni ka ds euž i vot uni j eos e t i l aova kos l obodnom. Os l obođe nom. Upot punos t i ž e nom. Da j edot l edove debi oj epot r e ba nne koi s t i ns ki s l oboda n, i s t i ns ki os l obođe n, i s kr ozmuš ka r a c . Ii s t oona koka kos us ez a j e dnopokr e t a l iič vr s t odr ž a l ij e dnoz adr ug o,t a kos ei s t ovr e me noi r a z dvoj i š e , a l i os t a š ej e dnodr ug omuz a g r l j a j u. Gr ml j a vi nauAvi noj g l a vi ut i š as ei l a g a nos es veope ts mi r i . Te l uj oj be š epot r e bno mnog oduž edas evr a t i naz e ml j u. Uoda j ij ebi l oka ous a uni . Kož aj ojbe š eug ol ojvodi . Pr a me novikos ebi l is uj ojz a l e pl j e ninaobr a z e . Li z nuus nei os e t i das us l a ne . –Auf–uz da hnuKe j l e b, a l i g l a smuj ez vuč a oka odaj epr og ut a oš mi r g l pa pi r . –Toj eba šr e čkoj us a mi s a mat r a ž i l a–r e č eona . Onj el a g a nopodi ž ei bi j oj mi l oš t oj et ouč i ni o. Ur a vnot e ž e nos tj oj ni j ebi l aonoš t oi pr e . Onj epus t i i zz a g r l j a j ai os t a vi j edas e di na ha ubi l uks uz noga ut omobi l aka one ka kvos t vor e nj enai z l ož bi a ut omobi l a . Čudno, bi l oj et o t a koi z va nnj e nogs va kodne vnogž i vot adauč i ni das eos e ć amnog ovi š es e ks i . –J e s i l i nakr a j uz a dovol j naš t os a mt edove oova mo?–upi t aons t oj e ć i i s pr e dnj epot punog oi ni ma l o pos r a ml j e nš t oj et a ko, ma daonani j emog l adavi di z a š t obi t ouopš t et r e ba l o dabude . I ma oj es vet eč vr s t e , s na ž ne , ml a da l a č ke , muš kepovr š i ne .

-5 4-


b yMi š

–Us hi ć e nas a m–r e č emupr e kr s t i vš i nog e , r uke , s veš t oj emog l odas epokr i j e–j e rj e hl a dnof l uor e s c e nt nos ve t i okoj ej ež mi r ka l osme t a l net a va ni c eda va l os veods e bedaos ve t l i s venas vomput u. –Mmm –uč i nionpaj euhva t iz ar ukuipove depr e mame s t ug dei mj eode ć al e ž a l ar a z ba c a napo t e pi hu. –S l e de ć e gput ane ć e šdami s epr e pi r e šve ćć e špr os t odaz na šdaj az na mš t aj ena j bol j e . –S l e de ć e gput a ? S veš t oovogput adobi z as voj pods me h, bi oj el a g a n, s e ks i os me h. Iovog aput a , ume s t odaokr e nul e đai z a bor a veš t as ur a di l i , poma g a l i s uj e dnodr ug om das eobuku. Ke j l e bj oj doda def a r me r kedas euvuč eunj i h. Onas eug r i z ez aus nudas enez a ki koć e ka dj eg r i c nuz abok. Oč i s uj oj l ut a l eponj e g ovi ma t l e t s ki mg r udi madokj e , než ur e ć i , i s pr a vl j a l anj e g ovu ma j i c ui dž e mpe r . Is va kog aput aka dbi na ma kl ana r a me ni c upr s l uč e t anar a me , onbi j oj j eope ts mi c a o. –Ke j l e be–opome nug aona . –Avo–r e č eoni uoč i mamus ej a vi ona j s j a j odkog anj e nopot punoz a dovol j e not e l o s t a deope tdat r e pe r i odi š č e ki va nj a . Ka dj ekona č noope tbi l as a s vi mobuč e na , onj ej ošma l our e di i s pr a vi vš i j oj duks , z a kopč a vš i j oj š l i ci ukl oni vš i j oj s i g ur ni mr uka mamokr ukos usl i c a . Oč i muobi g r a š ec e l onj e no t e l odapr ove r edal i j es venas vomme s t ui ondakl i mnug l a vom. Akoj es e ksbi oe ks pl oz i va n, ovopos l ebi l oj ena j ne ž ni j ei s kus t vokoj ej ei ma l auž i vot u. Upoč e t kuni j emog l adana đer e č i damut oka ž e . Auvr e meka dj emog l a , z a kl j uč i daj e t ei nt i mnos t i bol j eos t a vi t i ne i z r e č e ne . Bi oj et os e ks . Či s ti j e dnos t a va n. Ve ć ug r e š kunebi mog l adana č i ni ne g odapove r uj eda bi sKe j l e bomt omog l odabudene š t ovi š eodt og a . –Paka kobi bi l odaode modol edope t er upe ?–upi t aKe j l e b. Onamus edl a novi mar ukuna s l oni nadž e mpe ri s t a dedai s pr a vl j ana bor ekoj et ube š e na č i ni l a . –Za t os i mei dove oova mo, j el i t a ko? Onj euhva t i z ar uku, pr i t i s nudr ug omdug mez aot va r a nj evr a t anag a r a ž i i r e č e : –Mi s l i t a koa koba šmor a š . Avaž mi r nunas unc ui pona das edać ej ošma l omoć i dauž i vaus e ć a nj unaonoš t oj e dož i ve l apr ene g oš t odne vnos ve t i os ve muvr a t i s t va r nos tž i vot a .

-5 5-


b yMi š 9 . Pe t na e s tmi nut aka s ni j e , Ke j l e bi Aval e ž a l i s uuhl a dul i š ć až a l os nevr beuma l oj g r upi c i dr ve ć anai vi c i pr os t or akodpe t er upe„ S t oni ng t ong ol fkl uba " . Ke j l e bj eka oj a s t ukpodg l a vus me s t i os vojs a ko,aonaj el e ž a l ag l a vena s l onj e nenanj e g ovobe dr o. Nj e nei nj e g ovepa t i kel e ž a l es unag omi l i pods t a bl omdr ve t aaonas eos e ć a l a ka odać euž i va nj eur a s t e r e ć e nos t i pos l evođe nj al j uba vi dat r a j eve č no. Pog l e dapos t r a nc ei vi dedal e ž i os l onj e nnar ukepodg l a vom. Ve l i ki okr ug a os kupoc e ni r oni l a č ki s a ts ve t l uc a omuj enaz g l a vkuf i noobl i kova ner ukepoc r ne l eods unc a . Nj e g ove t a mnef a r me r kes vi j a l es umus eokobut i naka odami š i ć i ž e l edapr ova l ena pol j e . Dug a č ka t r a vkavi r i l amuj eJ i zus t a . Unut r a š nj os ts t oma kauvi j a l aj oj s eona kouž a s noka koj et oč i ni l ai c e l ogvi ke nda . De s e t g odi nas t udi r a nj anana j t e ž i mf a kul t e t i manas ve t uni j eos e ć a l aova kvene vol j e . J e da nvi ke nd uS t oni ng t onDr a j vui onaj eve ći z g l e dadobi j a l ač i r . I s pr e dnj i hs eš i r i os a vr š e ni t r a vnj a kt a mopr e maj e z e r unakomes et a l a s a l at r s kai pl i va l e pa t ke . I z anj i hj ebi l aj a r ug akoj omj et e ka opot okkoj i j epr ol a z i oi kr ozdvor i š t enj e ni hr odi t e l j a . –Za rni s i mog a oi s a mos l uč a j nodameodve de šne g deda l j e ?–upi t ag a . Pr e ki da j uć i pr i j a t nuopuš t e nos t , onodg ovor i : –Pani s i t i z bogt og apot e g l ač a kova modo Me l bur na , z a rne ? Onas ena mr š t i . Bi oj eupr a vu. Bi oj eupr a vui onoma l oč a s . Bi l aj eus t a nj udakr i š om, i l i i pa knet a kokr i š omka koj e i s pa l o, s aovogt a j nogme s t apos ma t r aKe j l e bainj e g ovogoc az avr e menj i hovi hpa r t i j akoj es ui g r a l i j e dnomne de l j no. Ika okl i nkas eukl a pa l aus vet oka odaj eg e ne t s ki pr e dodr e đe na z až i vot ni s t i l ukomes uoni bi l i r ođe ni . I ma oj ede č a č kekovr dž ei be s pr e kor nez ube . Kor a č a odug a č ki m, kr a ka t i m, ne ma r ni m kor a kom.I ma ol i c ekr a j nj er a vnoduš nonas veš t oj ež i votmog a odaba c inanj e g a .I ma os t r a hovi t u s e r vuut e ni s u, s a vr š e nz a ma hnag ol f u, č opor ede voj č i c akoj es uz anj i mi š l es vuda ka opč e l enapol e n. I pa k,va r ni č e nj ebr i l j a nt nos t ikoj eg aj euve kodl i kova l o,ni j ei ma l oni ka kveve z espr e dnos t i mai l i pr i vi l e g i j a makoj ej es t e ka opor e kl om. Bi l oj et odubl j eodt og a . I ma oj ei z uz e t nu vr s t uč i s t ogma g ne t i z makoj i j ede voj kuka oš t oj eonabi ous t a nj udag ol upos a di naha ubu s por t s koga ut omobi l a . Ke j l e bj edubokoi s i l nodi s a onanosi mi š i ć i nag r udi mas umuna pi nj a l i ma j i c u. De č a k be š es a s vi modr a s t a oaonaj es a dt a č noz na l ai kol i ko. Muvaj ojpr ol e t epor e dnos a .Ot e r aj er ukom l j ut aš t okva r ii di l uukoj ojj et e me l j nouž i va l a ,a l is e muvavr a t i . Bz z bz z bz z !Ovonemož edapot r a j e . Pos l e dnj anj e nas r e ć nadr e ml j i vos ti š č i l eka ds es t va r ni ž i votnat a j na č i nna me t nu. Al i i bol j ej et a ko. I ma l aj epr e ds obomj ošs a mone kol i koda napr ene g oš t odođevr e medas eope tvr a t i na t r a gnaf a kul t e ti a koj ei š t auž i vot už e l e l adapr ome ni , a kouopš t ež e l i das t a l nopona vl j a i s t eg r e š ke , mor a l aj edakr e nes ač i s t i ne . Poč e vods voj i hr odi t e l j a . Odovogme s t a . Odovog č ove ka . At oni j ez na č i l os a mopot i s ki va nj epr e t e kl i hos e ć a nj akoj aj eg a j i l apr e manj e mu. Di ž el i s ts az e ml j ei s t a dedag ac e pka . –S e ć a šl i s eka ds mopos l e dnj i puti g r a l i g ol f ovde ? Ke j l e boveoč i s es kupi š e , a l i pog l e dnes kr e nus auda l j e net a č keukoj uj ez ur i o. –Mi s l i š ona j j e da nj e di ni put ?Ka ds i t i pog ubi l aba šs va kuoddva na e s tl opt i c askoj i mas i poč e l ai g r u. Ika dt i j et r e ne rz ag ol fr e ka odabi mož dat r e ba l odauz i ma šč a s ove . Nane komdr ug omme s t u. –Da , nat os a mmi s l i l a . Mi s l i l as a mdapoka z uj e mne ki pot e nc i j a l . Onas e de , os l oni s enar ukei pog l e dag aus mi r e nol i c epas l e de ć er e č i ve omapa ž l j i vo pr obr a . –Dani s a mot i š l a , mož das a mmog l adapos t a ne mdoba rg ol fi g r a č .

-5 6-


b yMi š

Ons ei s kr e t enabok, podboč i g l a vuj e dnomr ukom, dr ug omi z va di t r a vkui zus t ai ba c i j e paj epog l e dauoč i . –Paonda , pr e t pos t a vl j a mdaj el oš eš t os i uopš t eot i š l a . Onaž mi r nudol enanj e g a . Moma kbe š eve omadomi š l j a t . Tr e ba l oj edat onez a bor a vi . Bi l aj ena j bol j aus va kojodš kol akoj uj epoha đa l a ,a l ij eKe j l e buve kbi ous t a nj udaj ena ve deda pomi s l i daka s kaz anj i m. –Mor a l as a mdaode m–r e č emuodl uč nos edr ž e ć i z as voj s l e dmi s l i . –Moj ž i votovde ni j ebi oz dr a v. –Nemog udaz a mi s l i mdaz dr a vi j i ž i votmož edas evodi nane komdr ug omme s t u. –Mi s l i š ?J as a mdoz na l as veopt i c a mai pč e l a maodKa r ol i neVe ns , t a moi z ana uč ne l a bor a t or i j eut r e ć e mr a z r e du. Onaj eDž e j mi j uKr ous onuda l as a vs voj nova cdobi j e nz auž i nu dana mpoka ž eš t ai mai s podpr e dnj e gde l as voj i hkr a t ki hpa nt a l ona . Ke j l e bovs me hodj e knut a kog l a s nounj i hovomma l omg a j udaj oj i z a z vat a l a s ez a dovol j s t vas vudapo kož i . –Ni j es me š no–r e č eona . –Ka dz a t vor i moč i , j ošuve kmog udavi di mnj e g ove , , s pa j de r me n“g a ć e . Ke j l e bovs me hs es a mopoj a č a . Avaz a g nj ur i g l a vuudl a novei pokuš adas mi s l i s r e ć ni j eme s t o, a l i s hva t i daods e de nj a podovi mdr ve t om, ovdepor e dovogmomka , dokj oj s eodnj e g ovogs me hapoma l omut i u g l a vi ,s r e ć ni j e gme s t az anj uoda vnoni j ebi l o. –Pr os t onemog udave r uj e m das a ms a ds a s vi mu s t a nj udast obome voc i r a ms ver už no š t omi s eude t i nj s t vude s i l o. –Mol i m?Za rmes a dka ds a mt eg ol ui ma onaha ubi l a mbor g i ni j as ma t r a šz a„ dr a g u S a ve t u“ ?Ba šl e po. –Ne–r e č eonai na dl a ni c es t a vi nauž a r e neobr a z edai hr a s hl a di . –Mi s l i l as a mnat oš t o s i s a dna vodnoodr a s t a o. Al i s eni s i pr ome ni o. –Ti j e s i –r e č eon, pog l e daj e , aondana j e dnomna đedag af a s c i ni r ag ol i pr s tnanj e g ovoj noz i . –Aš t os et vog as t r a da nj at i č e , i s t i naj e , r odi t e l j i mog udat i bududa ve ž i , a l i ne moj s a mo dami ka ž e šdani s i i ma l az bogč e g adaos t a ne šovde . Ne moj s a modami ka ž e šdani s i i ma l az bogč e g adaos t a ne š . . . J e di noz bogč e g abi vol e l adaj eos t a l abi oj eon. I z bori z me đus l a bemog uć nos t i dabude nj e g ovai onnj e ni s i g ur nos t i Ha r va r da , bi oj ene ve r ova t not e ž a k. Inakr a j uj eus t va r i nj e na ne odl uč nos tpr e s udi l a . –Ni s a mž e l e l adapos t a ne mka omoj ama j ka . Oč i mus es kupi š e . –Š t az ai mes ve t a . . . ? –I g r a nj et e ni s at r i put ane de l j no, a l i be zi t r unkevr e me nadag apos ve t i ms voj oj de c i i l i dobr ot vor ni ma kc i j a maunj i hovoj š kol i . Ur e đi va nj ekuj nes va kedveg odi nez a t oš t one ma m š t adr ug odar a di m. I s pi j a nj ema r t i ni j aude ve tuj ut r u. –„ Bl a di me r i “ . –Mol i m? –Pr e š l aj ena„ bl a di me r i “ . Zdr a vl j ar a di , z a mi s l i . Onaz a vr t eg l a vom. –Mr z i ms okodpa r a da j z a , t a kodal e pomož e šdavi di škol i kobi h ž a l i l az bogt a kvogž i vot a . Zna šdaj evol i m. Onaj et a kobl e s a vone s ve s nas ve g aokos e beda č ove kpr os t onemož edaj enevol i , a l i j epos l e dnj eš t obi hi ka dpož e l e l abi l ot odapos t a ne m ka oona . –Ti nebi mog l adapos t a ne šRe j č e l Ha l i be r t ont a ma nka dbi of a r ba l akos uupl a voi poč e l adanos i št e ni s kus uknj udva de s e ti č e t i r i s a t adne vnos va kogda naune de l j i . –Koka ž e ?J avol i mkuć uukoj oj s a modr a s l a . Vol e l as a mg l uva r e nj eskl i nc i mai zkr a j a . St obom. Pog l e dag a , a l i vi dedaope tz ur i ne g deuda l j i nu. –Vol e l as a ms voj epr i va t neč a s ovei be z br i ž nos t . It oj ebi l akl i z a vapa di na .

-5 7-


b yMi š

Ons l e ž er a me ni maonol i kokol i koj et ous t a nj uč ove kkoj i s eos l a nj anaj e dnur uku. Ona ne ka kopož e l edai ons e dnei daj eg l e daul i c e . Ni j ej oj i š l oug l a vuka kone komož et a ko opuš t e nodat a kooz bi l j nor a z g ova r a . Ta kohl a dno. Ta koi z a z i va č ki i s pr už e nka ol a vkoj i l e š ka r i nas unc u. Upi t as edal i j ei ka dbi ous t a nj udas ez bogne č e goz bi l j noz a br i ne , ona koka koj et oona os ve mubr i nul a . –S vomeoc uuž a s none dos t a j e š–r e č ej oj on. Onaž i voz a vr t eg l a vom, t a kodaj eodma hz a t i mmor a l adaur e di kos u. –Pr i l i č nos a m s i g ur nadapoj mane madas a mi ka dot i š l a . Ve r ova t nodi ž epog l e ds as voj i hnovi naj e dnom me s e č noi mi s l i das a mope tot i š l ana pol j edakupi ms l a dol e d. –Znaon–r e č eKe j l e b. –Ont eobož a va , dokt or e . Da mi j e nj euve kbi odovol j a ns a m s e bi , a l i t i s i uve kbi l at a t i nama l apr i nc e z a . S va kokova sj evi de oz a j e dnomog a oj edat o pr i me t i . S va ko, ukl j uč uj uć i i t voj ubl e s a vone s ve s numa j kukoj as ebe zs umnj epi t a l aš t at r e ba daur a di dadobi j ei s t uvr s t upa ž nj e . Avat oni ka dni j es a g l e da l anat a j na č i nai pa kj oj s et oč i ni l os a s vi mr a z l ož no. Pr i vuč e kol e nag r udi ma . –Ut a„ bi l oj e dnom“vr e me na , mož daj et a koi bi l o. –Uhne !Ka dna sj es i noćvi de odas i l a z i moni zs t e pe ni c ez a j e dno, j as a ms euj e dnom t r e nut kuoz bi l j noupl a š i oz as voj ž i vot . –Nebudi s me š a n. –Oz bi l j a ns a m. Tvoj ot a cj euve kbi oj a kka ome dve d. J e di ni putka dmog udag avi di m das eos me huj eka kova l j aj eondaka dne kogpobe đuj enat e r e nuz ag ol fi l i a koi z ve š t a j i s a be r z euf i na ns i j s komdoda t kudne vnogl i s t akoj i ut omt r e nut kudr ž i i dunj e muupr i l og . Al i ka dj et e bevi de oj uč e , nj e g oveoč i s us epr os t oi s t opi l e . S ve l as i g anakuč e nc e . Aonda , ka d j evi de odas a mj ast obom, kl i na cnakog aj euve kmot r i oj e dni mokomdanj e g ovoguva ž e nogs i nane z a ve denas t r a nput i c u, i z a kl j uč i og des mobi l i . . . Avas t a vi r ukupr e doč i . –Ne . Moj ot a cni š t ani j ez a kl j uč i o. –Paz a š t omej eondapog l e da oka odapokuš a vadas es e t i g dej epos l e dnj i putne g de vi de os a t a r u?Kr upa nj et oč ove k, t voj ot a c . Ve r ova t noj e di ni pr e dkoj i mbi hus t uknuouul i č noj ka vz i . Avana s l oni g l a vunami š i c ui z a g l e das eunj e g a . –Aka ds i t i s e bei ka dz a mi s l i oune koj ul i č noj ka vz i ? Ke j l e bs ena s me j aope t , duboki m, ne be s ki mz vukomkoj i j ena ve dedapož e l i das ei s pr už i dol epor e dnj e g a . Das epr i pi j euznj e g ovač vr s t apr s a . Ika odaj et anj e naž e l j ane ka kos t i g l adonj e g a ,onj ojs t a vir ukunag ol unog u.It a jpr os t inj e g ov dodi r , ne bone kj oj j eupomoć i , uč i ni daponovoos e t i vr e l i nui r a s ka l a š nos tuc e l omt e l u. –Ti , s l a t ki š umoj –r e č ej oj –oč e vi dnopoj mane ma ška komuš ki moz a kr a di . –Toj e–odg ovor i onai z g r č i nož nepr s t eut r a vi –vi š ene g ot a č no. Ka dKe j l e bpoč el a g a nodaj oj ma s i r as t opa l o, z e ml j ai s podnj epoč edas emi č ei ug i ba . S pus t i r ukui z as e benaz e ml j ui pus t i daj oj s eka mi č c i i g r a nč i c ez a hoduudl a n. It obi bi l os veonj e g ovomi z ba c i va nj ui znj e nogs i s t e ma . Ukr s t i l i s ur og oveonogda naka ds us epr vi puts r e l i i e voj ošuve knez na j uka kodai h r a s t a ve . Mož das t og aš t ot oni j e dnoodnj i hs t va r noni j ež e l e l o. Oč ove č e . . . –J e s i l i z na odaj ede ndr of obi j as t r a hoddr ve ć a ?–i z l e t ej oj . Ke j l e bž mi r nus a moj e dnomi ondaj oj pus t i nog ui pog l e dus me r i ope tne kudauda l j i nu. –Da . Pat os va koz na . Avas ena mr š t i . –Za i s t a ? –Ne . Ni kot onez na . Za š t obi t oi kouopš t ez na o? –Daj epr ove oč a ki ma l ovr e me nauč e ć i oos novni mps i hol oš ki mf obi j a ma , z na obi . –Ta č no. Ra z umes e . Us l obodnovr e mei z me đupr ouč a va nj až e nai i s pi j a nj avr č e va , mor adas a mpr opus t i ot a j č a snaf a kul t e t u.

-5 8-


b yMi š

Za hva l naš t onat r e nut a kmož edanemi s l i nas ops t ve nepr obl e me , onar e č e : –I zonog a š t omi j eDa mi j e ni s pr i č a o, s hva t i l as a mdas i t i ne kavr s t az ve z deupos l ovni mkr ug ovi ma . Ne na dma š a nupos l ukoj i ms eba vi š . Nebi t r e ba l odaoma l ova ž a va šonoš t os i pos t i g a o. –J a ?Za š t obi h, z ai mes ve t a , j at a kone š t oč i ni o?J as a mmoma ki po. S a momepi t a j . –Ai pa kj e , pr ene g oš t os a mj aot i š l a , i z g l e da l oka odapokuš a va šdai z be g ne šs t udi r a nj e š t oj emog uć evi š e . –At oj es upr ot nood. . . –At oj es upr ot noodbr i l j a nt nogs t udi r a nj az aš t as a muve kmi s l i l adas i s pos oba n. Pi t a m s eni j el i t or e z ul t a tč i nj e ni c edas i bi oj e di na c . Rodi t e l j s kaoč e ki va nj aodt e bemor adas ubi l a s t r a š noz a mor na . Onat r e pnune kol i koput auoč e ki va nj udaj oj ne š t oodg ovor i nar a z l ož noi z l ož e nut e z u. Ons epos t e pe nopodi ž eus e de ć i pol ož a j , t a kodas us es a dg l e da l i pr a vouoč i . Ta koj e mog l adaos e t i nj e g ovda hnas voj i mobr a z i ma . Ona j s e ks i os me hz a i g r amuuug l ovi maus a na pr ene g oš t or e č e : –Mi s l i šl i das a mbr i l j a nt a n? –Uzmog uć nos t i ka kves ubi l ena š e , mi ni s moi mal i pr a vodanebude mobr i l j a nt ni . Os me hmus er a š i r i . Ohč ove č e , ohč ove č e , ohč ove č e . . . Onondadi ž er ukui pr ovuč ej oj pr s t ekr ozkos u. Da hj oj z a s t a deug r l u. S va ki j oj s emi š i ć s mr z nu. Aondaj oj nj e g ovi pr s t i i zkos ei z vukoš eg r a nč i c u. Nat r e nj uj edr ž a ot uupr os t or u i z me đunj i h, aondaj es l omi s na ž ni mpr s t i ma . Zur i oj eus l oml j e nekoma deka dr e č e :–Zna č i , ni j ebi l oupi t a nj us a mot oš t os imes ma t r a l ana r oč i t o pos e bni m. Onaos e t i daj oj obr a z i c r ve ne , i onda , ka dnj e g oveoč i ope tna đoš enj e ne , oč a j ni č ki s t a de dapi paokos e benebi l i na š l al i s tkoj i mož edač e pa , a l i i z g l e dadaj edot l eve ćbi l adobr o oč i s t i l az e ml j uokonj i hupr e č ni kuodme t a r . –Mož das i upr a vu–r e č eon. –Uve z i sč i m?–pr omuc aona . –Da va os a ms veods e bedaupr opa s t i mpr e dnos t i koj es a mi ma o. Onog ada naka ds a mt o s hva t i o, s ves epr ome ni l o. Doba rž i voti j a , s veodt a das mobi l i ve l i ki pr i j a t e l j i . Govor i oj espods me hom, a l i onaj ez na l adaj et ovi š eodt og a . Bi oj eus pe š a nus va kom s mi s l ut er e č i aonaj ež i ve l až i vot omve č neml a dos t i i s pa va l apos mr a dni mi nt e r na t s ki m s oba ma , i l i kodpr i j a t e l j anakr e ve t i manar a s kl a pa nj e , i z a ba vl j a l as es as t a r i j i mmuš ka r c i ma t r a ž e ć i z a me nuz aodobr a va nj ekoj eodr ođe nogoc ani ka dni j edobi l a . Da , onani j ebi l ai z g ubl j e ns l uč a j –ka koj eve ć i nas ve t aonj oj mi s l i l a . Na uč i l aj eu me đuvr e me nus t va r dvei os e bi dokj es t udi r a l aps i hol og i j u. Me đut i m, os obekoj es une š t o z na l eos e bi , ka opopr a vi l uni s ui s t ovr e me nobi l ei os obekoj ez na j uka kodas voj es t va r i dove duur e d. Os i m, i z g l e da l oj e , us l uč a j uKe j l e ba . –Re kl abi hdani s a mmog l adaoč e kuj e mdas ez ade s e tg odi nanede s eni ka kvepr ome ne –r e č eona . –Ma da , ne kes t va r i s eni ka dneme nj a j umakol i kog odi nadai ms t a vi šnar a s pol a g a nj eu na di dabi mog l e . S e nkat ug a l j i vogos me hapr e l e t emupr e kol i c a , a l i j ehi t r opr og ut anj e g ovuobi č a j e ni na me r none ha j ni i z r a z . It oj oj na t e r as r c edapos koč i une kol i kopog r e š ni hs t r a napr ene g oš t o s evr a t i s vomuobi č a j e nomr i t mu. Pokuš adas mi s l i ne kuna s umi č nuhr pukoj e š t a r i j akoj ubi mog l adas me š ai r a z bi j e na g omi l a nuna pe t os t , a l i j oj j enj e g ovabl i z i namut i l amoz a k. Te r a l aj edaž udi z anj i m. Te r a l a j edaobl i z uj eus nei z a mi š l j adr ug ut ur ut unal i c ume s t a , s a da , pods a mi mnos oms a mone ba z nakol i kogbr oj ane de l j ni hg ol f e r a . Opr a vda nj eni j ei ma l aj e rni j ebi l oni pi va , ni muz i ke , ni r oma nt i kekoj uj es t va r a l ove nč a nj e , nig r ml j a vi nemot or abr z ogs por t s koga ut omobi l adapos l už eka oopr a vda nj ez aos e ć a nj akoj a s uj er a z di r a l a .

-5 9-


b yMi š

S a momi r i ss ve ž epokoš e net r a ve , t i hi c vr kutpt i c aukr oš nj a mai z na dnj i hi Ke j l e bkoj i j oj z a kl a nj ac e ovi di k. Ika odat a č noz naš t aonami s l i , ons ena ž ena pr e di s pus t i r ukusdr ug es t r a nenj e nenog e t a kodaj ebi l az a r obl j e na . –Par e c i mi onda–ot e ž eon–j e s i l i i ka ds r e l ane kemomkeka oš t os a mj a , t a mopr e ko mor a , uda l e ki mz e ml j a ma ? –Nas vus r e ć u, ni g denas ve t une mat a kvogka oš t os i t i . At i ? –Hmm? –J e s i l i i ka dna š a one kuka oš t os a mj a ? –Mi s l i š . . . t vr dog l a vu, r a z ba r uš e nu, sdvel e venog e ? Vr e mes eus kovi t l aokonj ei pr e ne s ej ena č a supr oš l os t , pr ene g oš t os eope ts vi t l au s a da š nj os t . Ovogč ove kani j evi de l ade s e tg odi na–aonj uj eopi s a ouj e dnoj r e č e ni c i . Ni koj e i ni g denas ve t uni j epoz na va ot a kodobr o. Iondaj e , ba špr ene g oš t os es a s vi ms pus t i naz e ml j u, onpol j ubi . Ina s t a vi daj el j ubi . Bi l i s ut opol j upc i koj i s upot č i nj a va l i , l a g a ni , va nvr e me ns ki pol j upc i odkoj i hj ei ma l aos e ć a j daj oj s et opekos t i . Ne obr i j a nedl a kenanj e g ovoml i c ug ol i c a l es uj oj obr a z . Nj e g ovi z ubi g r i c nuš ej e z a donj uus nu. Pa l a cnj e g ovede s ner ukeput ova oj eg or e dol eponj e nomg ol omg l e ž nj u. Os e ć a j i i uz buđe nj eus kovi t l a š ej oj s eut e l u. Dog r a bi i uš a c i s t e ž ekoma dnj e g ovog dž e mpe r aupokuš a j udaos t a nepr i br a na . Al i uz a l ud. S vej eunj e nomž i vot uve ćbi l oda l e koi z va nkont r ol e , a l i j eovos a dbi l os t a nj ei z va n kont r ol ez akoj ej ež e l e l adag abudevi š e . Pol j upc i s eokonč a š e . Nj e nar ukai s pus t i z g už va ni dž e mpe r . I ma l aj eos e ć a j daj oj j es r c e i z va nt e l a . Gol o. I z l ož e nopog l e di ma . –Onenoć i , uš upi z ač a mc e , pr ene g oš t os a mot i š l a–r e č eona , ar e č i j oj na vr e š es a mo ne boz naoda kl e–t i s i mi bi opr vi . Ondi ž er ukui pr ovuč ej oj j ekr ozkos ui ovogput auvi j e dnukovr dž uokopr s t apr ene g o š t oj epus t i daope tpa dnedol e . –Zna m–r e č ej oj . Onas el e c nu. –Za rj et obi l ot a kooč e vi dno? Onkl i mnug l a voms a moj e dnom. –Nana j bol j i mog uć i na č i n. –Es a ds a mohoć e šdabude šf i ni . Ni s a ms i g ur nadaume mdas enos i mst obomka ds i f i ni . –Za š t o?Š t ami s l i šdabi mi i na č emog l a ? –S a mone boz na . Al i ni š t ag or eodonog aš t os move ćuč i ni l i . –Mi ni s mour a di l i ni š t al oš e . I l i pog r e š no. J aus t va r i mi s l i mdaj es vebi l opr i l i č nodobr o. Onal i z nudonj uus nu, anj e g oveoč i pos t a š et a mni j e . –Mož daj ez a t os vei bi l ot a kodobr o–r e č eona . –Za t oš t os mooboj ez na l i dat onet r e badač i ni mo. –Vol i mdar a di monoš t onet r e ba . –Tomenei z ne na đuj e . S a moš t oj ani s a mi ma l apoj madai j avol i mdar a di monoš t one t r e ba . Toč a kpoč i nj edami s es vi đa . Li c emus eopus t i uonuvr s t uos me haodkoj ebi j ekol e nas i g ur noi z da l as a modave ć ni j es e de l anaz e ml j i . –Toj amog udapot vr di m. –Epahva l at i . –Ne–r e č eon. –Hva l at e bi . Avapus t i daj oj pog l e dz a pi nj eos va kuc r t unj e g ovogl i c a . Bi ć ej oj pot r e bnone š t odobr o das as obompone s ena t r a guš kol u, g dej uj eč e ka l oine š t ovi š eods a mogi z l a s kapr e dkomi s i j ukoj a j ei ma l adaodl uč uj eonj e nomdokt or a t u, mog uć i pods me hi pr opa s tnj e nea ka de ms kebuduć nos t i . Bi l oj et ol e pol i c e . Š a r ma nt no, g r e š nopr i vl a č no, punoka r a kt e r a . Onenj e g ovet opl eoč i boj el e š ni kaubr z a š ej oj r a ds r c a .

-6 0-


b yMi š

Ionj et oz na o. Mog l aj et odavi di ut i mi s t i moč i ma . Onas a vi g l a vuna pr e di s a kr i l i c e podz a ve s omkos e . –Onog ada nat i ni s a mdoš l at a moukuć i c uz ač a mc er a di onog aš t omi s e nakr a j ude s i l o. –Ni ka dni z at r e nut a kni s a mpomi s l i odaj e s i . Onaukl oni kos ui s pr e dl i c ai pog l e dag apr a vouoč i . Oč e knudaonka ž ene š t ovi š e . Daka ž edaj et obi l one š t opos e bno, i l i č a ki ma j uš noz na č a j no.Nakr a j uj ojnj e g ovoć ut a nj es ver e č e .S ve j e dnoš t os upr es a mos a tvr e me nal e ž a l ij e dno dr ug omg ol i una r uč j u, j e di noj eonauovomt r e nut kui ma l as voj es r c enadl a nui nudi l ag a . Is t og a , vr e mez ai s pove da nj ebe š epr oš l o. Ne ka kos eus pr a vi nanog eadag auopš t enedodi r ne . St omvr s t oms pr e t nos t i mog l abi dabudeg i mna s t i č a r kaudr ug omž i vot u. Dog r a bic i pe l eioč e t kas er ukom. –Ha j de , Ke j l e be . I a kos a m s i g ur nadas evi š eni koi ne s e ć adas mone g deot i š l i , bi ć ebol j edas evr a t i mo. Ova jvi ke ndj ei na č es a s vi mpos ve ć e nml a dož e nj ii ml a di . Ondi ž er ukupr e manj oj i onani j ei ma l akuddodaj ez g r a bi sdves voj ei povuč e . Ons e i z vuč enanog ei pog l e dadol eunj u, t a mni hoč i j uj ošs e novi t i j i hpods vodomvr bi nogl i š ć a . –Paos e ć a šl i s ebol j es a da ?–upi t aj e . –I z vi ni ? –S a dka ds i meš ut nul as as vogs pi s ka ? –Ka kvogs pi s ka ? –S as pi s kag r e š a kai zpr oš l os t i koj ena me r a va šdai s pr a vi š ? Onaobor i pog l e d. –Toni j eonoš t oj ar a di m. Onj oj s t a vi pr s tpodbr a dui di ž ej e , t a kodani j ei ma l adr ug i i z bordodag apog l e dauoč i . –Nemor at e beba šs va konas ve t udavol i , z na š . Dođa vol a , pane kiodmoj i hna j bl i ž i hpoz na ni kane mog uoč i madamevi de . –Nemor ame nes va kodavol i –r e č eona . S a mooni koj i bi t r e ba l odamevol e . Nj e g ovpr s ts epome r i i s podbr a de , pomi l ovaj epoobr a z ui g ur nuj oj kos ui z auve t a . – Mož das enakr a j ut i uopš t ei ni s i pr ome ni l a . Na ž es ena pr e di pol j ubi j el a kouus t a , aondaj eokr e nui l a koj eg ur nui zhl a dovi ne na pol j enaj a kos unc e . La koj enj e mudat oka ž e , mi s l i l aj eonadokj es t a z omkor a č a l ana t r a gpr e maa ut omobi l u. Nj e muj eoduve ks ves t i z a l ol a ko. Onaj ebi l apr e oz bi l j nadabi bi l aomi l j e nauš kol i . Is uvi š ej el a koi s pi j a l api vodabi mog l adas eukl opi sTe j l or ovi mdr uš t vomkoj ej euž i va l ouvi nui pl a vi ms i r e vi ma . Apos l e r a z vodas voj i hr odi t e l j a , i s uvi š ej ei ns i s t i r a l anaoč e voj pa ž nj i dabi bi l az a dovol j naoni mš t o j eodnj e g adobi j a l a . Ni ka dni j eus pe l adana đeme s t oukoj ebi s es a vr š e noukl a pa l a . Makol i kodug o, da l e koi š i r okodaj ez anj i mt r a g a l a . Aondaope t , dokj es e de l asnj i mnaka uč ui už i va l auš a l a mas a monj i maj a s ni m, s hva t i l a j edabit omog l adar a dipoc e oda n.Al e ž a nj enanj e nojomi l j e nojl i va dii zde t i nj s t vasg l a vom na Ke j l e bovom be dr u, s t vor i l oj eunj ojos e ć a jka odaj enane bu. Al idal ij ei š t aods ve g at og amog l oda s epor e di sos e ć a nj i makoj as uj et r e s l adoks ui mt e l abi l as poj e na ? Či ni l os edaj ej e di nome s t onać e l oms ve t uukoj es eukl a pa l abi l os a mouznj e g a . Ume s t odaj eba c iu oč a j a nj e , s veš t os ede s i l oka odaj oj j eupa l i l os i j a l i c uug l a vi . Mož daj eovogvi ke ndač ove kut r e ba l odadas veš t omož e , s vedokj oj neos t a neni š t az a da va nj e . Iondać eka dbudes a s vi mč i s t a , kona č nomož dadabudeus t a nj udaus pos t a viz dr a vuve z us ne ki m koj epog odni j i .Ra s pol ož i vi j i .Loka l ni j i .Ima nj es pos oba ndaj ojz a vr t ig l a vut ol i kodas eu j e dnomt r e nut kuna đeokr e nut aupog r e š nompr a vc u.

-6 1-


b yMi š

S a moj et r e ba l odas epobr i nedaovog aput a , z ar a z l i kuodpr oš l og , nebudeonar a nj e na . Bi l aj es a ds t a r i j a . J a č a . Ovog aput abi l aj eupoz or e na . Pr oš l ogput ag aj evol e l a , i ka dg aj eos t a vi l a , pr ove l aj eua vi onuc e ol e tdoLondonapl a č uć i . It ot a kone ut e š nodaj uj es t j ua r de s aodve l adas e dnenaz a s e bnos e di š t eupr voj kl a s i ka kobi os t a l i ue konoms koj mog l i das pa va j u.

-6 2-


b yMi š 1 0 . Ka s ni j et eve č e r i , poš t os us viuč e s t vova l iupr oc e s i j il uks uz ni ha ut omobi l akoj is upr e nos i l imi l i j a r du s va dbe ni hpokl onadoobl i ž nj enoveDa mi j e novei Če l s i nekuć e , č i t a vc i r kus por odi c eHa l i be r t onvr a t i os ekuć i nar oš t i l j pr i r e đe ns a moz apor odi c u. Avaj enat e r a s i s e de l anabe l oj s t ol i c i odba mbus ai pr s t omods ut nokl i z i l apokož noj vr pc i koj aj oj j evi s i l aokovr a t a . Za ž a l i š t os as obomdol eni j epone l aknj i g u. Knj i g aj euve k okonj edi z a l az i dpr i va t nos t i , č a ki ka dbi Ha l i be r t onovi di vl j a l i okonj e . Ume s t ot og abi l aj epr i s i l j e nadapos ma t r aka koDa mi j e npe č eme s onar oš t i l j u,ka koČe l s ij ur i ne va l j a l oš t e nekoj ebe š eope tpobe g l ouba š t u, das l uš ama j kuka kog r di kuva r i c eu kuhi nj i , g l e daRa l f aka kos t oj i por e dr oš t i l j asj e dnomr ukomudž e pupa nt a l onadokdr ug om dr ž i č a š upi vai s me j es e . Ke j l e bbe š eupr a vu. Mnog os epr ome ni l oodvr e me naka dj eonaot i š l a . Ni j emog l adas e s e t i daj eoc ai ka dr a ni j evi de l adapi j ene š t ot a koobi č noka oš t oj epi vo. I a koj ebi l ouvoz no. . . Ke j l e bt a kođer e č edas ene kes t va r ini ka dneme nj a j umakol i koi mg odi nas t a vi l inar a s pol a g a nj eu na di dabi mog l edas epr ome ne . Čove kbe š et a koopuš t e ndag aj emr z e l odat r oš i da h, aka mol i t uc er e č i . Paš t aj eondat a č not i mmi s l i o? Avas et r ž eka dne č i j epa t i keš kr i pnuš enamoz a i komukr a š e nompodu. Ma j kaj oj i z r oni i zi z ma g l i c ekoj aj oj s eodr a z mi š l j a nj as t vor i l apr e doč i ma . –Gdej e Ke j l e b? Avaut onudubl j eus t ol i c u. –Ka kobi hj at omog l adaz na m? Ma j kai z vi j e dnuobr vu. Avaos e t i ka koj oj vr a tobl i var ume ni l o. J el i mog uć edaj ež i ve l a uuve r e nj udaj enj e noi Ke j l e bovopona š a nj eos t a l one pr i me ć e no? Avar e č e : –Onni j eč l a npor odi c epapr e t pos t a vl j a mdani j ež e l e odas epoj a vi naovom s a mopor odi č noms kupu. Nj e nama j ka , oda vnoi munanas a r ka z a m, l a kos l e ž er a me ni mai ondaodepr e mar oš t i l j u. Avavi deka dj oj ma j kadot a č eoc apor a me nui na ž es epr e manj e mudag ane š t oupi t a . Onnat r e nut a kna s l oni obr a znanj e nur uku. Ondas eokr e nu, pol j ubi j oj r ukui odeukuć u. Bi l oj et oobi č nopona š a nj e . Ai pa k–be s kr a j nopr i s no. Avat omož dač a kinebipr i me t i l adai hni j e t a kopa ž l j i vopos ma t r a l a . Toni j ebi l as a mouz a j a mnapot r e ba . I l i opuš t e nos ti l a koć akoj edol a z eot udaš t one kog a poz na j e špol as vog až i vot a . Bi l aj et opa ž nj a . Ne ž nos t . Lj uba v. –J e s i l i vi de l at i t o? Tr e pnuka dj oj Da mi j e novg l a sr a s t ur i mi s l i . S t a j a oj evi š enj e nogr a me nast a nj i r oms oč nogi s pe č e nogme s anapos l už a vni ku. Onal a g a nokl i mnug l a vom. –Za i s t as us epomi r i l i , z a rne ? –Re koht i dać e šmor a t i davi di šdabi pove r ova l a . –Inemož e šdamekr i vi šš t oni s a mmog l adave r uj e mpoš t os a ms e de l aupr vomr e du ka ds es vet or a s pa da l o. Da mi j e nj oj s t e ž er a me . –Odka dj eot i š a oupe nz i j u, ma mai ons uz a j e dnos va ki č a s poč e l i dapi j uka f u. Ondas upoč e l i daka opa ri g r a j ut e ni snat ur ni r i mas t a r i j i h. Ma maz va ni č noi da l j ei mas voj s t a n, a l i j es t a l noovde . J ami s l i mdaoni odi s t anez na j udac e os ve tz nada s us epomi r i l i i das uope tz a j e dno. Toj eka one ka kvar oma nt i č nama l at a j na . Ame ni ni š t ane s me t aa kona s t a vedas et a kopona š a j us vedoknj i hdvoj eut omeuž i va j u. Avi neoč is et r z nuš e .I ug r i z es ema l oz adonj uus nu. Re čj e dnuni j emog l adaka ž epr ot i v nj i hoveobnovl j e nes r e ć e . Al i j eona , dabi mog l adaz a bor a vi j a zkoj i j ena s t a opos l enj i hovog r a z vodai t r a j a os vedos a d, mor a l aot omepr i č a . Nog ej oj s euz vr pol j i š eods veonee ne r g i j ekoj uj emor a l adapot i s kuj e . Okr e nus ebr a t ui podvuč enog epods t ol i c u. –At i ?Ti s i pr e s r e ć a n, r e kl abi h. –Za hva l j uj uć i Če l s i , s me šdas ekl a di šdaj e s a m–r e č enj e nbr a t , a l i uopš t eni j emor a oda g ovor i j e rmuj ei s a moos me hbi odovol j a ndas es ves hva t i . –He j , ag des i t i bi l aovogpopodne va ?

-6 3-


b yMi š Če l s i i j as mos ena da l i dać e modapr ove de moma l ovi š evr e me naz a j e dno, s a mona s t r oj e . I ma mos e ć a j das a mt eč a kj e dvai vi de oovogvi ke nda . –Š t oj er a z uml j i vo, ba t o–r e č emuonai ć uš nug apor uc i . –I ma os i naumudr ug es t va r i . Oč i mus es kupi š e . –Gdes i bi l a ?–ponovi . Avas el j ut nunas e beš t onj e nama l adi mnaz a ve s aos t aj a l ova . –Bi l as a m. . . ova j . . . –SKe j l e bom–dovr š i onume s t onj e . Onapuc nupr s t i ma . –Ta č no. SKe j l e bom. Ni s a mg avi de l ag odi na ma , z na š . S a mos mo, z na š , ć a s ka l i os t va r i makoj es mor a di l i ovi hpos l e dnj i hde s e tg odi na . S me j uc ka l i s es t a r i m vr e me ni ma . Ot omeka kos a mi g r a l ag ol f . Is l i č no. Pr ođene kol i kos e kundi una pe t oj t i š i ni pr ene g oš t oDa mi j e nr e č e : –Paur e du, s a moa ko s epr i s t oj nopona š a o. Na t e r a os a mg adami obe ć adać edabudef i ni . Toj ena t e r adas eus pr a vi nas t ol i c i . –Š t as i ur a di o? Ons es me s t aodma č enas i g ur nuuda l j e nos t . –Va sdvoj es t es euve khva t a l i z ag uš uka d s t ebi l i kl i nc i , aj as a mž e l e odat i dol a z a kkuć i budeš t obe z bol ni j i i ni s a mž e l e odanj e g ovo upl i t a nj ei s kompl i kuj es t va r i . Dai s kompl i kuj e ?S i r ot i moma kpoj mani j ei ma oka kos us es t va r i i s kompl i kova l ei ka ko s us a dnj e g over e č i s t va r i i s kompl i kova l ej ošvi š e . –Ke j l e bni j et a kokompl i kova n–r e č eonasna j be z a z l e ni j i mos me homkoj i j emog l ada na me s t i nal i c e , aus e bi j eve ćz br a j a l ar e č i koj eć edaupot r e bi ka dKe j l e babudeope tvi de l a . Da mi j e nj oj uz vr a t i os me h, a l i ni j ebi l as i g ur nada l i g aj eupot punos t i z a va r a l a . –Ne . Re ka obi hdani j e–r e č eon. Ika dnj e g ovane ve s t adoj ur i uzs t e pe ni c enat e r a s u, snj i hovi mš t e ne t omz ape t a ma , on pol j ubi Avuuvr hg l a vei odepr e manj oj onol i kobr z okol i kos unog emog l edag anos e . Da mi j e nukl onir a z ba r uš e nukos us aČe l s i nogl i c aipol j ubij eis vaAvi nae ne r g i j apr e me t nus eu s t a nj et i hogvr e nj a . Pr i pa da l aj eovoj s c e ni ma nj ene g oi ka d. Al i s a das t og aš t os us vi ovdebi l i be s kr a j nos r e ć ni i be znj e . I z ne na daos e t i daj oj j es vet opr e t e š koz apodnoš e nj e . Os e t i dauopš t eni j et r e ba l oda dol a z i kuć i . S koč i s as t ol i c ei uđeukuć uupot r a z i z apr os t or om. Onoš t ona đebi oj enj e not a c , z a s t a o udovr a t kusnovi na mapodmi š komi novomč a š ompi vaur uc i , oč i j ur a z r og a č e ni hka one ko uhva ć e nune de l u. –Ta t a–r e č emuonama l oz a di ha no. –Avo–r e č ej oj on, uzods e č a nma l i na kl ong l a vom. J el i t os veš t oć edadobi j e ?Ponovo?Bi l aj epr os t odovol j nona r og uš e nadaova j putne doz vol i dat opr ođet e kt a ko. Uput i mupog l e dkoj i ka odaj eg ovor i o: „ Iš t ać e šs a ddaur a di š ? " Onpog l e dag or ei dol epot e r a s i , ka odas ena dadać edana đene ki ma l i odvoj e ni pr os t or g debi mog a odas es kl oni . S a m. Por a ž e na , onadi ž er uke . –Nepa ni č i . Upr a voodl a z i m. –Ne . Ne mapot r e be . . . –Đa vol ane ma . Das a mj a ht abi l abi hpa ž e navi š enoi ka duovojpor odi c i . Ni j e t r e ba l oda s evr a ć a mova mo. Una di dabi ne š t omog l odabudedr ug a č i j e . J as a mmož dadr ug a č i j a . Ti . . . Onj e s t ebi odr ug a č i j i . Doka z i va oj et ona č i nnakoj i j epr i mi oma j kuna t r a g . Onaj ebi l a t akoj as ei da l j eos e ć a l aka odas el j ul j uš kanane poz na t i mvoda ma . –Oh, maz a bor a vi s veš t os a mr e kl a ! Zna l aj edaus t va r i vi š eni j ebi oont a j nakog as el j ut i l a . I l i Ke j l e bkoj i s epr e manj oj ni j e ot vor i oona koka oonapr e manj e mu. Al i j enj e nt a t ai ma one s r e ć udas ena đenal i ni j i va t r e , a onaj es voj e vr e me nobi l al j ut ananj e g ai ni ka dmut oni j es t a vi l adoz na nj a . I z g l e dadać eda s ve demnog er a č uneovogvi ke nda . –Vi de ć e mos eka s ni j e–r e č emu.

-6 4-


b yMi š

Al i pr ene g oš t os t i ž edana pr a vi i dvakor a ka , onr e č e : –J ani s a mbuda l a , de t e . Onaz a s t a dei pog l e dag a . Pog l e damupr voj e dnopl a vooko, padr ug o, at r a ž i l aj et r a č a k r a z ume va nj a , i l i s a mi l os t i . Al i s veš t ovi debi oj eč ove kuzkog aj eodr a s l ami s l e ć i daj er a va n me s e c ui z ve z da ma , ona j koj i j oj j epokl oni opr vuknj i g u, koj i j oj ni ka dni j er e ka oka kos eka d j er a di l adoma ć i z a da t a kkoj ar e čpi š epaj emor a l adaj et r a ž i ur e č ni ku, a l i koj i s enakr a j u poka z a oka os l a bi ć . Onadubokouda hnuva z duhdas eope tnebipr e t vor i l auč e t r na e s t og odi š nj a ki nj us l oml j e nogs r c a , ka kos euve kos e ć a l aunj e g ovompr i s us t vu. –Ta t a , j ani ka dni s a mr e kl adas i t i buda l a . –Al i s i t omi s l i l a–r e č enj e not a c . –Vi di mt i t ouoč i ma , č a ki s a da . Ti mi s l i šdas a m pog r e š i oka ds a modt voj ema j kez a t r a ž i odaode , i mi s l i šdag r e š i ms a dka ds a mj epr i mi o na t r a g . Ini ka dmi ni s i i nebi opr os t i l az abi l okoj uodt edveodl uke . Avaj es a moz ur i l aunj e g a . Za ne me l o. Ont r e pnudvaput apr ene g oš t oope tr e č e : –J ai da l j epa mt i mda nka ds i r ođe naka odaj e j uč ebi o. Onapr og ut amnog os uvogva z duhakoj i neuč i ni ni š t adaubl a ž i bol koj i na j e dnomos e t i u g r l u. –Oč i s ut i uve kpr a t i l emoj g l a s . Tvoj pr vi os me hbi oj eupuć e nme ni . Ka ds i pr vi put di g l ar ukudas euhva t i šz ane š t o,uhva t i l as is ez amojma l ipr s t .Ka ds eDa mi j e nr odi o,z a ma l oda e ks pl odi r a modponos a . Al i s i t i bi l adr a g oc e nos t . Moj ama l ade voj č i c a . Is a dt eg l e da m g des t oj i št u, i s t i hg odi naka ot voj ama j kai j aka ds mot e bedobi l i , i nemog udas edos e t i m kudas us vet eg odi nei z ma kl e . Oč i s umubi l et a kot už nedaj es r c ez a bol e . I s pr a vi r a me naka kobi r a š i r i l ag r udi z avi š eva z duha . –Ij as enes e ć a mdas i s euhva t i o z at e l e f ondamepoz ove š , z na š . Ont r e s nunovi nedol enas t oi ka ddi ž epog l e d, de l ova oj eka odaj eš l j e pnul anj e g aba š pr e koobr a z a , z a pa nj e noi l j ut i t o. Is veš t os uus pe l i dapopr a ve , a koi š t a , nj e ni mdol a s komna Da mi j e novove nč a nj e , ut r e nuz a š kr i pa . –Ta t a . . . Ons a dadi ž es l obodnur uku. –Uopš t eni j et r e ba l odai ka dode šnat upr okl e t uš kol u. Tr e ba l oj edat e na t e r a mdaos t a ne š . Ni s a ms me odar a č una mnaKe j l e badać edat ez a mol i dat o uč i ni š . Tr e ba l oj edat obude mj a . Akoj oj j ei š t abi l opot r e bnodaj oj pomog nedaponovodođedog l a s a , bi l oj et oovoš t o ons a dar e č e . –Mor adas eš a l i š !–z a va pi . –Damoma kni j epl a t i og r a ds kuna r i ka č udai deg or e dol e S t oni ng t onDr a j vomt og ada na ? J e da nmi š i ćs et r ž nunaoč e voj vi l i c i . –Onj eba rr a z g ova r a osovompor odi c omot i m s t va r i ma . It a dve ćbe š eka s no. Bi l aj es r di t ai s pr e mnai s a dvi š eni š t ane ć edaj ez a us t a vi . –Ij e s i l i s eupi t a oz a š t oj ani s a m? Ot a cs ema l os a ž eiz a vr t eg l a vom. Pr ođene kovr e mepr ene g oš t oope tdi ž e pog l e d, i da j ebi l okoj i dr ug i č ove kbi opr e dnj om, ods j a j aunj e g ovomokupomi s l i l abi daj es uz a . – Ni s a ms epi t a o. Ra z ume os a m. It uč i nj e ni c už a l i ms va kogda na . S i t a nuz da huma č ej oj naus t a . Al i pr ene g oš t os t i ž eč a ki dapoj mi š t abi t omog l oda z na č i , nj e not a cna s t a vi . –Ža l i mš t os a mbi opr e vi š eobuz e tpr opa š ć us vog abr a kapani s a mpr i me t i odas et iba t r g a šne g des a s t r a ne . Ža l i mš t ouvr e meka ds a mt os hva t i o, ni s a mz na odaut i c a j koj i j et a j de č a koduve kvr š i onat e beni j ebi odovol j a ndat i pomog nedas es a be r e š . Onj es a dmož da z a s t r a ni o, ka kot oobi č nobi va , a l i i madobr os r c e , pa me t nug l a vu, z dr a vr a z umi oduve ks i mu bi l adr a g a .

-6 5-


b yMi š

Nj e nor a z l e t e l os r c eka odas ema l os pot a č e . Ke j l e bu. . . Dr a g a ?Oduve k? Onasmukompr og ut apl j uva č kui di ž ebr a du. –Panei z ne na đuj ememnog oš t os i ž e l e o daKe j l e boba vi pr l j a vpos a oume s t ot e be . Ni kouovoj por odi c i os i mDa mi j e nani j emi uput i o ni dver e č i odt r e nut kaka dj ema mai z a š l anavr a t a . Nj e not a cz a vr t eg l a vom.–Ni ka dni s a m pomi s l i odaonama l ade voj č i c akoj amej eg l e da l ast a kvi m obož a va nj e mj e dnogda namož edapos t a net a kobe z os e ć a j na . It a kone s kl onada opr os t i . Onaos e t i ka odaj oj vr e l i nožpr ol a z i pr a vokr ozs r c e . Za š t oj ei ka dpomi s l i l adać edol a z a kkuć i daj oj pomog nedaope tna đes i g ur nus t a z u koj omć emoć i dai de–s a mone boz na . Ona koi zda l j i nemog l aj eba rdas eos e ć at už nom z bogodnos akoj i j ei ma l as as voj i mr odi t e l j i ma . As a da . . . S a daj enj e not a cg l e da ounj upog l e domukomebe š eč i s t oide t i nj a s t or a z oč a r a nj e . Ni ka ds e už i vot uni j eos e t i l ag or e . Okr e numul e đaiode .S a moode .Kr ozkuhi nj u,pr e kot e r a s e ,ni zš i r okeme r me r nes t e pe ni c e ,pr e ko t r a vnj a kai pr e mal i ni j i č e t i na r s kogdr ve ć akoj ej eoz na č a va l okr a j i ma nj a . Pr obi vš i s ekr ozg r a nj epunoi g l i c a , onai z bi nas t e nukoj aj epa da l adol edor e ke . S t a r e s t e pe ni c ekoj es uDa mi j e ni Ke j l e bj e dnomda vnoukl e s a l i ul i c es t e neka kobi ka omomč i ć i kr i š ommog l i dakl i s nui zkuć e , j ošs us t a j a l et u. Ne di r nut e . Ovoj ebi l aj e dnaods t va r i koj e g odi neni ka dne ć edapr ome ne . Nevi dei hodma hi us pa ni č i s e . S pus t i s enakol e nai r ukei s t a dedapi pai pr e bi r apo ž bunj uka kobi na š l abe l i ka me nkoj i j es l už i oka oz na k, neoba z i r uć i s enat oš t oj oj t r a va umr l j af a r me r kez e l e ni l omi l i š t os uj oj r ukebl a t nj a ve . Sol a kš a nj e mdubokouz da hnuka dna đepoč e t ni s t e pe ni ki onda , nog upr e dnog u, na pol a kor a č a j uć i na pol as ekl i z a j uć i , s i đedoma hovi nompokr i ve nogka me nj anaoba l i pl i t ker e ke koj aj eodva j a l ai ma nj eodt e r e naz ag ol fpakr e nupr e kor a vnogka me nj anadr ug us t r a nu. Š l j a pka nj ebl a t ai s podka me nj apokomej eg a z i l ani j ej eč i ni l one s i g ur nom s vedoks enepr i ma č e dr ug oj oba l i . It uj oj ž i votz a i s t apr i r e di i z ne na đe nj e . Nes a modani j ebi l auve ž ba nai g i pkaka oka daj ei ma l ade ve t na e s tg odi na , ve ćs uj oj i s t opa l abi l apol abr oj ave ć a . S t a denapos l e dnj i ka me npr s t i j uz g r č e ni hpr e konj e g ovei vi c e dokj oj j epe t apoz a di bi l abe zos l onc a . Tus t a dedag l a vi nj adobr i hpe ts e kundi , ma l ona pr e d ma l ona z a d, r ukur a š i r e ni hka odahodapož i c i . Ionda , sg r a c i oz noš ć uni l s kogkonj anapr vomč a s uba l e t a , s e depr a vonas t r a ž nj i c uudva i pos a nt i me t r adubokuvodu. S ves epr ome ni l o. Ai pa ks eni ka dni š t aneme nj a . Ma ni s edr uš t ve nea nt r opol og i j ei por odi č nepol i t i ke , pomi s l i . Fi l oz of i j abi i pa kmog l ada mi budepr a vi poz i v.

-6 6-


b yMi š 1 1 . Ke j l e bobr i s ama g l ukoj as ena hva t a l anaog l e da l uunj e g ovomkupa t i l upos l et uš i r a nj ai na ne s ekol onj s kuvodunavr a t . Pr i pr e ma os ez anoć ni i z l a z a kz akoj i s ena da odać edabude ve l i ki pr ovoduzmnog ovi na , ž e nai pe s me . S ve g aš t oj epot r e bnodas l i keAveHa l i be r t on i s t i s nei zs ve s t i . S umnj ene ma , s ves ut obi l el e pes l i kei pr i z or i , a l i s ui zne kogr a z l og apoč i nj a l i dag a č i ner a z dr a ž l j i vi m. Pr i l i č nor a z dr a ž l j i vi m. Toni j ebi l oos e ć a nj ekoj ej ebi or a ddai me nuj e , i l i pr i z na . Odj e knukuc a nj esvr a t anj e g ovogs t a na . Pr ovi r i i zkupa t i l ai pog l e daus a ti z na dba r a . Bi l oj ene š t oma l opos l es e da muve č e . Obr i s aj ošma l ovl a ž nukos upe š ki r om, komot nog aoba vi okobe da r apabosodekr oz dne vnus obui uzt r i s t e pe ni kadoul a z ni hvr a t a , os t a vl j a j uć i vl a ž net r a g ovepot vr domdr ve t u poda . Ot vor i vr a t aoč e kuj uć i davi di Pe dr a , s us e dakoj i j es t a nova osdr ug es t r a nehodni kai komes uuve kbi l i pot r e bni g umi c e , kva s a c , i l i va z ai l i t a kone kas t va r . Al i t oni j ebi oPe dr o. Ni j et obi one koč a kni bl i z uPe dr a . Bi l aj et oAva . Donj i de onog a vi c anj e ni hf a r me r ki bi oj ebl a t nj a v. Tka ni nanakol e ni ma bi l aj eumr l j a nat r a vom. I ma l aj ema l uog r e bot i nunabr a di i i z g l e da l oj eka odaj ekr va r i l a , ma das a dvi š eni j e . Al i upr a vonj e nes ve t l eoč i , bl i s t a vei kr upneka odaj epl a ka l a , uč i ni š eda mus es r c es t e g neug r udi ma . –Za rs er oš t i l j t a kor a noz a vr š i o?–upi t aj e . Onapr oma č epor e dnj e g auopš t eneobr a ć a j uć ipa ž nj unat oka koj eode ve n. Ne š t ooč i g l e dnoni j ebi l o ka kot r e ba . –Mog ul i č i medat i pomog ne m?–upi t aj ez a t e ž uć i pe š ki rokopoj a s a . –Ta t aj eupi t a nj u. –Eba šs i mez a pa nj i l a–r e č eons e bi ubr a dui na s l oni s enas t oč i ćnadr ug omkr a j us obe . –Upr a vos mos edoka č i l it a mokodkuć e .Zna l as a m danet r e badat a moos t a j e m.Tr e ba l oj eda os t a ne muhot e l uka kos a mi pl a ni r a l a . Daodovog auč i ni ms a mouč t i vupos e t u. Das e poj a vi m iode m.Al ine .Onog ač a s aka dmij et a t i c ar e ka odaos t a ne m,j as a m pos t a l akuč e nc e . S l a ba š nade voj č i c akoj aj e dvač e kadamuuč i ni povol j i . Ai t i ! Ionas ebe s nookr e nupr e manj e mu. –Aka kveve z es vet oi mas amnom. . . ? –Ti s i momoc ur e ka odaodl a z i m. –Pr e t pos t a vi os a mdai ma špovr a t nuka r t u. –Manes a d. Onda . Ka ds a mot i š l anaHa r va r d. Pos l eonenoć i . . . Onabr z oma hnur ukompr e kol i c aka odabr i š eonoš t obi mog l adaka ž e . –Ni ka dni s a mr e ka odamut oni s a mr e ka o. Nj e neve l i kepl a veoč i us r e ds r e di š es eondananj e g ovol i c e , br a depr kos nodi g nut eona ko ka kot os a moonaume . –Akot i j eda opr a vodat ouč i ni š ? –Onez na m. Mož dač i nj e ni c aš t os a mz na odabi t i r odi t e l j i bi l i r a s pa me ć e ni ka dbi s e j e dnoj ut r opr obudi l i , aodt e beni t r a g ani g l a s a . –Toj ebi omoji z bor . Moj aodl ukaj ebi l adai mj a vi mš t as a mur a di l at e kka dt a mos t i g ne m. Bi l as a m už a s nut aka ds a ms t i g l auLondonij a vi l ai ms e ,aonive ćz na j u! Ionas et a kog r oz ni č a vous hodapo oda j idaos t a vibl a t nj a vet r a g ovenat e pi hui s pr e dnj e g ovogka mi na . –I ma mdva de s e tide ve tg odi na , z ai mene ba !Oves t va r i nebi t r e ba l odaova kout i č uname ne . –Ka dbude ši ma l ape de s e ti de ve t , i da l j eć e šdabude šć e r kas vog aoc a , s me t a l ot i t oi l i ne . Onag apog l e daka odag as a dvi dipr viput .Ipor e dt og aš t oj eda va os veods e bedaos t a nehl a da n pr e manj oj , kož aj eoda va l ane š t odr ug o. . . z a g r e va l as e , s vr buc ka l ag a . . . dokj e z a mi š l j a oode ve nus a moupe š ki ri ka kos eondas vi j aokonj e g a .

-6 7-


b yMi š

–I ma šba šl e pome s t a š c eovde–r e č eonas kr e nuvš i pog l e dsnj e g adapog l e daokos e bei ondaus t r č auzs t e pe ni c edove l i ki hpa nor a ms ki hpr oz or aodz i dadoz i da , oda kl es epr už a o pog l e dnape j z a žMe l bur na . –Au, pog l e dj eve l i č a ns t ve n! Bi oj et oupr a voona j pr i z orkoj i ž e nuba c aur oma nt i č nor a s pol ož e nj e–s vat avi š e boj na s ve t l ag r a dakoj at r e pe r euvodi z a l i va , i ve l i kaž e l e z ni č kas t a ni c auul i c i Fl i nde r ss me š t e na ka ove l i kaS f i ng anauda l j e noj oba l i . Ai pa kj ei zne kogr a z l og aKe j l e bpa z i odadr ž i de l ovena me š t a j ai z me đus e bei Aveu s va komt r e nut ku. Te l e f onz a z voni .Avas et r ž eiokr e t eka odabimog a odae ks pl odi r a .Ke j l e bpus t idaa pa r a tpr i mi por uku. St e l e f onanj e neoč i kr e nuš edada l j el ut a j upos t a nu. Os mot r i š eme kekož nes of e . Pr e doš epr e kol a ki r a nogdr ve nogpoda , kuhi nj es na bde ve nena j s a vr e me ni j i mur e đa j i maz adoma ć i ns t voi os mot r i š ez a voj i t es t e pe ni c ekoj es uvodi l eunj e g ovus pa va ć us obunas pr a t u. Toj ojpr ome nimi s l i .S mi r ij e .Kovi t l a cus ve s t ij ojs pl a s nu.Pokr e t ij ojpos t a doš eopuš t e ni j i .S na ž a n na l e tos e ć a nj akoj as unj e g az a hva t i l aka dmuj eonaba nul audom, i z g ubi nas i l i ni . Al i oč i ni j emog a odas ki nesnj e . Poš t os us er a s t a l i , be š es epr e s vukl aut a mnef a r me r kei r už i č a s t uma j i c unakoj oj j ebi l a na s l i ka na„ g os pođi c aS una š c e “ .Bi l aj ojj et e s naikr a t kat a kodabis va kiputka dbis epome r i l ade o g ol ekož ei z na dpoj a s anj e ni hf a r me r ki pos t a j a ovi dl j i v. Kos aj oj be š epodi g nut aune ur e dnupunđuna vr hg l a ve . Loš er a s pol ož e nj ebe š epos l už i l o j e di nodaj oj s ez a r ume neobr a z i , anj e neus nebi l es uvr e l or už i č a s t ej e ri hj ebe zpr e s t a nka g r i z l as veodka koj euš l aova mo. S t i s nuz ubei pr s t ej a koz a r i uč vornape š ki r udas es pr e č i dai s a nt i me t a rkr e neunj e nom pr a vc u. Ka dpr e s t a nedapr i č a , ot i ć i ć e . Na t e r a ć ej eon. Okr e nuć ej ei pos l a ć ej ena t r a goda kl ej ei doš l a , as a mć edana s t a vi das es pr e maz ai z l a z a k. Dai z a đeoda vde . Das es kl oni odnj e . Nj e npog l e ds es vuč eni zs t e pe ni c ei vr a t i nanj e g a . Uč i ni s edas ene kovr e mez a dr ž ana pe š ki r u. Gr udi j oj s edi g oš eka ddubokouda hnuva z duh. Ondag apog l e dapr a vouoč i . Oč i j oj s es kupi š e . –J el i ovos t a nt voj i hr odi t e l j a ? Akomuj ei š t abi l opot r e bnodapot i s než e l j udar a z ba c ana me š t a j i pr i s koč i j oj daj e uz meuz a g r l j a j , ondaj eovobi l oba št o. –Ne , Ava , j as a modr a s t a oč ove ki i ma mpos a oz ave l i kede č a kekoj i mi donos i mnog o nova c akoj i mmog udapl a t i mova kol e pes t va r i . –Ta č no, t i r a di šz aDa mi j e na . –Mi s mopa r t ne r i kodKe pl e r a , Dz ouns ai Mor g e nš t e r na . De l i mopr of i tpe de s e tpr e ma pe de s e tpos t odopos l e dnj epa r e . Hva l amnog o. Onas ema l ona mr š t i . –J anež a l i mš t os a mi zbog a t epor odi c e , Avo. Os e ć a ms epr i vi l e g ova ni mš t opot i č e m oda t l e .Vol i mš t onemor a m dabr i ne m oda kl eć edamis t i g nes l e de ć il a mbor g i ni .Ža omij eš t ot o s me t at voj i ms oc i j a l i s t i č ki ms t a vovi ma . J e di nos ena da mdat et a kvot voj emi š l j e nj e g r e j ei noć uka oi me nemoj j or g a ni pos t e l j i naodpe ts t ot i nadol a r a . –Tus i upr a vu. Komet r e bas l obodaka di mac e nt r a l nog r e j a nj e ? Onas eokr e t eodpr oz or ais i đeni zt r is t e pe ni kadoni voas puš t e nogpodaikr e nuunj e g ovompr a vc u, aonj oj t e kt a dapr i me t i s j a j uoč i ma . Onauopš t eni j edoš l aova moz a t oš t oj ebi l auz r uj a nai l j ut a . Ta č noj ez na l aš t ar a di i upr a vos a dat oj eukl j uč i va l oi nj e g ovodr a ž e nj e . J e dvač uj nor e ž a nj ez a č emus eudubi ni g r l a . Oka koj ež ude odaj ena t e r adapl a t i z as ve . Š t oj eona kool a koot i š l apr emnog og odi na . Š t og ač i ni l udi ms a da . Ovomuni j epot r e bno. Onamuni j epot r e bna . Al i , pr okl e t one kj es ve , ž e l e oj uj ei da l j e .

-6 8-


b yMi š

Iut omt r e nut kus hva t i dai z me đunj i hvi š ene mani š t aos i mot vor e nogpr os t or ai c r nog e g i pa t s kogpa muč nogpe š ki r aokonj e g ovi hbe da r a . –Ka kos i s t i g l aova mo, Avo?–upi t aj es t i s nut ogg r l a . –Ta ks i j e m. –Pr ol e t e r s ki t r a mva j t i , z na č i , ni j ebi opovol j i ? Onamuka ž i pr s tupe r i ug r udi . –Mi s l i mdat i j eDa mi j e nr e ka odabude šf i ni pr e mame ni . Us t aj oj s enat r e npodr ug l j i voi s kr i vi š epr ene g oš t os eos me hnu. –Novč a ni kmuj ebi o nas t ol uukuj ni pas a mma z nul adva de s e tdol a r a . Ke j l e bs ena s me j a . Avas epr i ma č ebl i ž e . –Bi l as a muz r uj a na . Ta t ami j epoka z a og demi j eme s t o, ma ma uve kdobi j aonoš t ož e l i , aDa mi j e ni Če l s i s ubi l i t a kos r e ć ni . Loš er a s pol ož e nj ej ei z g l e das ve š t oj eos t a l oz ame ne . Bi l aj es a ds a s vi mpor e dnj e g a . Podi ž ej e da nne ot vor e ni kove r a t , ods ut nopog l e dai me poš i l j a oc anaz a dnj oj s t r a ni i vr a t i g auS t a kl e nuč i ni j unas t oč i ć upor e dkog aj eons t a j a o. –Zna č i , t a t at i j epoka z a og det i j eme s t o, j el i t a ko? Onakl i mnug l a vom. –Na z va omej ebe z os e ć a j nomi os obomkoj aneumedapr a š t a . Ke j l e bs et r ž e . Onas l e ž er a me ni ma . –Zna m. Okr ut noj e . Al i ma nj eni s a mz a s l už i l a . Vož nj at a ks i j e m ova mobi l aj edovol j nodug adas e bi pr i z na mdas i uj e dnoj s t va r i bi oupr a vu. –S a mouj e dnoj ? Pog l e daj euus t a . Ni j emog a odaodol i . Bi l as ut a kor už i č a s t a , i me ka , i j ošuve kj e mog a odaos e t i nj i hovot i s a knas voj i ma . –Mi s l i mdamuj ež a o. Mi s l i mdaž a l i š t oni s mobi l i ubol j i modnos i ma . Mi s l i l as a m, i mi s l i l a , i mi s l i l a , a l i t one ć ut a č nodaz na ms vedokmuneopr os t i mi pr e s t a ne mdabude m ova kobe da ni z g ovorz ać e r kui bl a bl a bl a . Onaot r e s er uka ma . –Ur e du. Ovoj edos t az aj e da nda n. Onaope tpog l e daunj e g ovpe š ki ri ondal i z nuus ne . –J e s a ml i t epr e ki nul aune č e mu? –Me ne ?–upi t aKe j l e bi s t a vi r ukunag ol apr s a . Avi neoč i mui s pr a t i š er uku. Pot a mne š e . Onpr oč i s t i g r l o. –S pr e ma os a ms ez ai z l a z a k. Onadi ž epog l e d. Na mr š t i s e . –Oh!Š a l i l as a ms e . Za omi j e , s a momi j ebi l opot r e bnoda i z bi s t r i mg l a vuane ka kos va ki putka dne kovr e mepr ove de mpor e dt e be , s t va r i mi i zne kog r a z l og apos t a nuj a s ni j e , pas a mmi s l i l a . . . r e kl abi hdat r e badaode mdabi mog a odas es pr e mi š . –Fi no. Onas enepome r i ni mi l i me t a r . –I ma šl i nova cz at a ks i ?–upi t aon. Onaz a vr t eg l a vom, i r a me ni mai be dr i ma . Za nj i has el e vode s nopaope tna t r a gi na s t a vi t odač i ni s vedoks enj e muneuč i ni daj ehi pnot i s a n. –Ur e du, onda . Onpr i đevr a t i ma . Ot vor ii h. Onas epr ovuč epor e dnj e g aii z a đeuhodni k. Mi r i spomor a ndž i nogc ve t a na puni munos ni c e . S t e ž ekva kunavr a t i mat a kodamuz g l obovi pobe l e š e . –Doba rs i t i moma k, Ke j l e beGi l kr i s t e . –Nez a nos i s et a kvi mmi s l i ma , AvoHa l i be r t on. Poz na va os a mpa me t ni j ež e neodt e be koj es una pr a vi l es t r a hovi t ug r e š kui pove r ova l eut a kvug l upos t . Če l oj oj s ena br a . –Za rs i poz na va opa me t ni j ež e neodme ne ? Ons ena s me j a . Bi oj et os me hi zs t oma kakoj i s eot kot r l j as vedokr a j anj e g ovi hg ol i h udovai na t r a g .

-6 9-


b yMi š

Pr už i r ukui pa l c e mj epomi l ovapoobr a z u. –Ni s a mni ka d. Ini ka dne ć u. Onapog l e dani zhodni ki ug r i z es ez aus nu. Če l oj oj s ena mr š t i ka odapr e t hodnonebe š e s mi s l i l aš t as a dda l j edač i ni . –Pa–r e č eona–mi s l i mdaj ebol j edakr e ne mna t r a g . –Mož dabi t r e ba l o. Mog a oj edaj oj z a t vor i vr a t aul i c e . Dođa vol a , i j ut r osj emog a odas e dnenapos e bnu s t ol i c uz ac e r e moni j uot va r a nj apokl ona . Is i noćj emog a odaka ž e„ z dr a vo"pr eodl a s kau s pa va ć us obui daondave č epr ove deuć a s ka nj usg os t i ma . Al i AvaHa l i be r t onbi l aj enj e g ovaAhi l ovape t a . Oduve kj ebi l a , i ka kos us t va r i s t a j a l e , uve kć ei bi t i . Odt r e nut kaka dj evi de oka kos e di uc r kvi , bi oj epe č e n. J e di nor e š e nj ebi l oj edaj es ve denapr a vume r unai s t i na č i n. Daj oj poka ž edai g r a nj e ms va t r ommož es a modas eope č e . Pr už i r ukui pomi l ovaj epor uc i . Popr vi putodka dmuj eba nul aus t a n, onapoka z a ne s i g ur nos t . –Ka kobi bi l odas eopr os t i moka kot r e ba ?–upi t aj epr omukl i mg l a s om. La g a no. Bol nol a g a nopovuč ej ena t r a gunut r a . Ika dj epr i ma č edovol j nobl i z u, vi deda s uj oj oč i t a mnaj e z e r apr i ž e l j ki va nj a . –Zbog om, Avo–r e č ej oj os me huj uć i s eka ds ena ž edaj epol j ubi . Pol j uba cbe š el a g a n, s e nz ua l a ni i s pi t i va č ki . Ka oi uve kr a ni j e , onas epr i pi uznj e g abe z uz dr ž a va nj a , skr a j nj i mpove r e nj e m. Bi l oj oj j ebe s kr a j nol a kodas voj ez a dovol j s t vouč i ni i nj e g ovi mi t oj ebi l odovol j no. Nj e nehl a dner ukeobg r l i š eg aokos t r uka .Me š a vi name kogpa mukaime kogt e l apr e vukoš emus e pr e kog ol i hpr s ai nj e g ovat opl akož at r z nus ei z g r č i odnj e nogdodi r a . Ondi ž e r ukui i z vuč ej oj ukos ni c ui zkos e . Ta l a s i t e š kekos epa doš emunar ukui bl a ž e nos ez a mr s i š e . Aoni s us el j ubi l i i l j ubi l i i l j ubi l i . Us nei ms er a s t a vi š es a modadođudova z duha . Pog l e dmus ez a pl e t eunj e n. Tedi vl j e , bl i s t a vepl a veoč i bi l es una punj e neč e ž nj omi ž e l j om, i pr oš l oš ć ui pr i j a t e l j s t vom. Zna oj e i s t ogs e kundadaovogput anj i hovz a g r l j a j ne mani ka kveve z esnj e nomž e l j omdabude vol j e na , ni t i snj e g ovomdaj ena uč i pa me t i j e dnomz a s va g da . Ovos a dbi l oj ez az bog om. Onj oj l a g a nos vuč ema j i c upr e kog l a vei podi g nut i hr ukui ba c i j enaka uč . Onas eč vr s t o pr i pi uznj e g ai pus t i g adaj evodi . Ka oj e di ni koj i poz na j es t a n, Ke j l e bj euz enar ukei pone s ej edos t e pe ni c a . Onas ei z vi na t r a gi pog l e dag auoč i . Nj e nes ubi l eg r oz ni č a ve . Onus e bi r e č edaj et o s t og aš t og or i ods t r a s t i pr e manj e mu, a l i i uč a s uka dt opomi s l i , z na oj edat oba šni j es a s vi m i s t i na . Bi l aj es me t e na . Le pas me t e nos t , a l i s me t e nas ve j e dno. I a koi nj e muug l a vi ni s ubi l eba š s vekoz enabr oj u,s umnj a oj edaj enj oji ka dbi l ot a kol a ko.Pr e vi š ej eč i nj e ni c a ,pr e vi š er a č una , pr e vi š es eus pome nai br i g ai i de j avr t e l ot uunut r adabi onai ka damog l as a s vi mdai hs e ot r e s e . Ovoni j ebi l os a mos e ks ua l nor a s t e r e č e nj ez anj u. Ini ka dne ć edabude . Makol i kodaj e i na č emr z e l at uč i nj e ni c u, bi l aj epr e vi š epr omi š l j e naz at a kone š t o. Os e t l j i vi j a . –Pos l e dnj apr i l i ka , dokt or e–r e č eonpr omukl i mg l a s om. –Ke j l e be–r e č eona , ai nj oj j eg l a sbi opr omuka oi be s pomoć a nka dmuj e dnur ukune ž nos t a vi naobr a z . –Mol i mt e . Dvaput adabudemol j e nni j ebi l opot r e bno, i a komuj es a dbi l oj a s nopokoj uc e nuovo č i ni . Onj ebi og a d. Bi oj ez a o. Bi oj es e bi č a nkopi l a n. Kor i s t i oj es va kupr i l i kuka dg odbi mu s euka z a l a . Al i t a kvamuj ebi l apr i r oda . Ibi l obi bol j edaj eonat oz na l a .

-7 0-


b yMi š

Pa ž l j i voj eodne s euzz a voj i t es t e pe ni c eig or eune s eupr os t r a nus pa va ć us obu. Tuj es pus t ii zna r uč j a i nj e novi t kot e l okl i z nuni znj e g ovot a kol a g a nodaj et opr os t obi l one podnoš l j i vo. Onas e denakr e ve t , pos koč i ne kol i koput a , aondas epovuč ena t r a š kei opr už i s enanj e muos l a nj a j uć i s enal a kt ove . Vol j na , ui š č e ki va nj u. Nj e nadug a č kat a mnakos abe š ej oj s e r a s ul apr e kos a vr š e ni hr a me na . Gr udi s uj oj s edi z a l ei s puš t a l es as va ki mduboki mda hom. Na us t i maj oj j ei g r a os e ks i os me h. Oč i s uj oj bl i s t a l ej a ki munut r a š nj i ms ve t l om. Onkl e č enakol e naupodnož j ukr e ve t ai uhva t i j ez anog e . Če l oj oj s ena mr š t i . Paš t aj e oč e ki va l a ?Dobr o. Onpr e vuč epa l c e mpr e kounut r a š nj es t r a nenj e ni ht a ba nai g l a vaj oj pa denas t r a nu, oč i s ez a t vor i š ei us t aot vor i š e . –Obož e , da , s a mona s t a vi st i m–r e č e . Ons eos me hnui na s t a vi dar a di ka komuj er e č e no. Ta ma ndovol j nodug odas eonau pot punos t i opus t i . Ondaj euhva t i r uka maz ag l e ž nj e vei povuč e . Odt ogpokr e t aonai z g ubi os l ona cnal a kt ovi mai l e ž ena uz na k. Va z duhj oj i z l e t enaus t aka di z ne na đe noc i knu. Iodma hz a t i ms ena s me j a . –Toj epr os t obi l ookr ut no–r e č emu. –Avo, mi l amoj a , j ošni s i vi de l aka kookr ut a nume mdabude m. Uhva t i j oj j e dnos t opa l o, obuhva t i g aš a ka mai dunuj oj t opa oda hpot a ba nu. De l i mi č no j eoč e ki va odać eonadaodg l umi r a vnoduš nos t , dani š t anepoka ž eka kobi t oonuč i ni o, a l i nj e ner ukez g r a bi š eć e bei c e l oj oj s et e l oi z vi ul uku. Ka ds es pus t i na t r a gnakr e ve t , i z g l e da l o j eka odanemož edadođedoda ha . Nj e nopoda va nj es va komnj e g ovomdodi r uni j et r e ba l odag ai z ne na di . Tr e ba l oj edat o ve ćz napos l evr e me nakoj ej epr ove osnj om. Al i j eovde , s a da , s vede l ova l one obi č nona g l a š e no. Ui s t i nus epi t a one ć el i onadadož i vi vr huna ci pr ene g oš t oj oj pus t i s t opa l o. Pl j e s nuj er ukompog l e ž nj u, obuhva t i g ai povuč e . Onakl i z nuda l j edol eni zkr e ve ti kos a j oj s er a s ui z anj eka os vi l e nal e pe z a . Za vuč er ukuunog a vi c uf a r me r ki i kr e nudaj emi l uj euz l i s t . It e kt a das es e t i das uj oj f a r me r kemokr ei bl a t nj a vedokol e na . –Š t as i , z ai mes ve t a , r a di l apr ene g oš t os i doš l aova mo?–z a r e ž a . Onaot vor i oč i , podi ž eg l a vu, os mot r i f a r me r kei ondas eos me hnu. –Š t abi da odaz na š ? –Nebi hda oni š t a , a l i nebi hž e l e odami s ebl a t omupr l j a j uč i s t i č a r š a vi . Onas eope ti z di ž ei os l oni nal a kt ovei pog l e dag apr a vouoč i ka dr e č e : –Akož e l i šda s ki ne mf a r me r ke , Ke j l e be , t r e bas a modamez a mol i š . –Gdes i t i bi l ac e l ogmogž i vot a ?–upi t aon. Onas ena s me j a . Nj e ns me hmupr os t r uj ac e l i mt e l om. Ne ž a n, l j uba k, pr i s a ni ne dos t a j uć i . Za kl es edag ana kupi dovol j nopr ene g oš t oonaope tode . S t oma kmus ez g r č i . Pr e ne br e g nut oi ume s t ot og a , s vupa ž nj upokl oni Avi ka ds eonai s pr a vi , kl e č enakol e na i l a g a no, bol nol a g a no, s t a dedaot kopč a vaj e dnopoj e dnodug menaš l i c unj e ni hf a r me r ki . Pop. Pop. Pop. Vr hnj e ni hg a ć i c ai z vi r i i zve i z r e z anj e nogš l i c a . Onope tpog l e daunj e nopr s l uč e . Bi l o j eodbe l ogpa mukai pokr i ve nomot i vomž ut i hkr a s ul j a ka . Pog l e dadol e . Ga ć i c es uj oj bi l e r už i č a s t ei i ma l es l i kevi l a . Pr ođeč a spr ene g oš t os hva t i dapr s l uč ei g a ć i c eni s uupa r e ni . Bi l o muj ene poz na t odaž e nes e bi mog udadoz vol edanos ene upa r e ni donj i ve š . Al i Ava , poš t oj e bi l aAva , ni j ebi l aka odr ug ež e ne . Bi l oj et ot a kog e ni j a l no, t a kos l a t ko, t a kol i š e nos a mol j ubl j adamur ukeuz dr ht a š e . S t e ž e i hupe s ni c epor e dbokovaka koonat onebi pr i me t i l a . Ka kobi mog a odas epr e t va r adamus e t oni ka dni j ede s i l o. –S pr e ma n?–upi t ag aona , g l a veobor e ne , oč i j uol uj ni h, kos es a s vi mi z va nkont r ol e . Bož e , ka koj el e pa . Ines a mot o. Bi l aj ej e di ns t ve na . Ni ka duž i vot uni j eupoz na ož e nu koj abi j oj bi l ai s l i č na . Ini ka dvi š ei ne ć e .

-7 1-


b yMi š

–S pr e ma nonol i kokol i koi ka dmog udabude m–r e č eon. Onapa denal e đa , di ž enog euva z duhi j e dni mpokr e t oms vuč ef a r me r kepai hz a dr ž ana j e dnompr s t udavi s epr e koi vi c enj e g ovogkr e ve t a . –Gdebi ž e l e odai hs pus t i m?Va l j dane ž e l i šdat i upr l j a mi t voj dr a g oc e ni pod? –Pome ni pr l j a voj ošj e dnomi s a mać e šdabude škr i vaz aonoš t oć edat i s ede s i . –Pr r . . . l j l j j . . . a vvooo–s t a dedapr e deona . –Epaur e du. Ons koč i nakr e ve t , dog r a bi f a r me r kei ba c i i ht a koda l e kodaonepr e koog r a depa doš e č a kdol enapodudne vnoj s obi . Onas ena s me j at a koj a kodaj oj s ekol e nadi g oš edog r udi . Bl e dakol e nabi l as uj oj pos ut a ma j uš ni m pe g a ma .Mi š i ć ii s podnj e g ovi hoč i j us et r z nuš e .Ka koj et oonj ojmog a odaz a bor a vi ? Pol j ubi j e dnopadr ug okol e nodas ei s kupi . Ondaj oj pol a kos pus t i nog es vedoks es a s vi mneopr už i š epokr e ve t u. Nag ol omt e l ui ma s a modonj i ve š . Gl e dag a . Ve r uj emu. Ka odaz nadaj eonni ka dnebi povr e di o. Oda kl ej oj t a i de j apoj mani j ei ma o. –Zdr a vo–š a numuona . –Zdr a voi t e bi –r e č eon. Na ž es edol ei pol j ubi j e . Duboki ms t r a s ni mpol j upc e mi sve l i komvol j omdave č not r a j e . Al i ve č nos tmuni j es t a j a l anar a s pol a g a nj u. I ma oj es a moovunoć . Iz a t oj es va ki nj e nmi nut ž e l e odadokr a j ai s kor i s t i . Dl a novi maj oj ne ž nopomi l ovas t oma k. Onas t a dedas euvi j apodnj e g ovi mdodi r om. S t a dedaj oj l j ubi j e dnupadr ug ur ukus veodr a me napadovr hovas va kogodpr s t i j u. Nj e nodubokos e nz ua l nodi s a nj ena g l a š a va l oj es ve ukupnut i š i nu. Onpovuč evr hpr s l uč e t as vedoks ej e dnadoj kaneos l obodi . Onas eug r i z ez aus nu. I ma l aj eos e ć a jda j oj s epr i ž e l j ki va nj ec e di i zs va kepor e . Onj oj ondabr a da vi c uobuhva t i us na ma i s t a dedas i s as vedoknepomi s l i dać es a mdae ks pl odi r apr ene g oš t ouopš t edođedoonog na j bol j e g . Onamuz a ba c i nog unal e đa , na pi padai da l j ei mape š ki ri s ma č emug apa l c e m. –Toj ez na č i onoč e muva suč eut i ms kupi mš kol a ma . S t a dedaj el j ubi na vi š euzt e l os vedoi vi c enj e ni hus t ai upi t as eka koj et a kodug o mog a odabudebe zt i hr a j s ki hus t a . Os e t i podus na madas eos me hnul a . –Toj epr e dme tz bogkog as eč a ki nai s pi tnei de . Onl a g a novr hompr s t az a okr už i r upi c unj e nogpupka . –J e s ul i va si ovouč i l i ?–pr omr ml j ai z me đupol j uba c a . –J ošnapr voj g odi ni –pr oda ht aonai z a t vor i oč i . Onpus t i damupr s t i l a g a nokr e nuna ni ž es vedoknena pi pa š eme ket a mnedl a ke . –Aovo? –Če ka j–r e č eonai s pr e ki da nogda ha–s a č e ka jma l o. Da . Uf uf . Ovoj ebi l opr i l i č nobl i z u. –Aš t ami s l i š s a doovome ? Pr s t i mus enepome r i š e . Al i z a t os ec e l onj e not e l ona peuoč e ki va nj uonog aš t oj ei ma l o dadođe . Onus por i pol j upc ei ma l os eodma č et a kodas ui ms eus nes a dj e dvadodi r i va l e . Bi l a j et os l a t kaa g oni j a . Inj e mu, ka oč ove kukoj i s e bi ni ka dni š t ani j eus kr a ć i va o, pr a voot kr ove nj e . Ondaj eobuhva t i š a kom, pr ot r l j ai onaz a ne me . Nj e g ovode s nokol e nopa denas t r a nuka d mus eonaot vor i i ons t a dedas edi vi ž e ni ukoj us epr e t vor i l a . S hva t i das vež e l i dapr oduž i . Daj ez a dovol j a vaonol i kokol i koj eonas pr e mnadamut o doz vol i . It e kka dj epr odr mavr huna cij ošdug opos l epr e s t a nkag r č e vi t ogpodr ht a va nj anj e nogt e l a , onpot r a ž i kondom, na vuč eg ai us pr a vi s ei z na dnj e .

-7 2-


b yMi š

S a č e kadaonaot vor i oč i ka kobi mog l adavi di koj et a j š t omož edaj er a s pa me t i ka oš t o j et ouč i ni oma l oč a s . Onag apog l e dadubokouoč i i os me hnumus e . S voj i ml j upki m, s l a t ki m, s e ks i os me homodkog as eduš at opi . Ava . . . Ovog aput anj e noi mei z g ovor i g l a s no. Duboki m, pr omukl i mi pot i š t e ni mg l a s om. Pot onuunj uis a vr š e noj ei s puni .Onag aobuhva t inog a ma ,z a vuč emupr s t eukos uis t a dedas e pome r az a j e dnosnj i mka odaoboj es l uš a j ui s t i r i t a mug l a va ma . Pr i pi s euznj e g a , pr s t i j oj s ez a r i š eunj e g ovar a me na , z noj j oj s ei z me š asnj e g ovi m. Či t a vuve č nos tka s ni j ei z g ovor i mui mekr ozbe z na de ž ni uz da h. It a ma nka ds a mos e t i da muut e l una r a s t as l a t kana pe t os t , onamuuna r uč j uz a pa deubl a ž e ns t vo. Oni s a mpot onuu s l a s tug r č e vi t i mt r z a j i maodma hz anj om. Za j e dnos evr a t i š ena t r a gnaz e ml j u, s t i s nut i j e dnouzdr ug o, doki ms eda hs mi r i va o l a g a no, l a g a no. Onana s t a vi das es t i s kauznj e g aš t oj evi š emog l a . I z g l e da l oj eka odapokuš a vadamu s euvuč epodkož u. Daj es a moz na l adaj es vevr e mebi l at u.

-7 3-


b yMi š 1 2 . Avaj es t a j a l ana pol j unaKe j l e bovomba l konuupr e ve l i koj ma j i c i koj uj ena š l apr e ba č e nu pr e koj e dnes t ol i c ei nas e bi os i mnj eni j ei ma l ani š t aos i mkož nevr pc ei me da l j onakoj i j oj j e onpokl oni oz aš e s na e s t i r ođe nda n. Me da l j onaukomej edoda na š nj e gda nai da l j ebi l anj e g ovas l i ka . Idokj et r e pt a l ag or epr e manoć nomne bu, os e ć a l aj et opl i nuuudovi ma , as ve s tj oj j ebi l a upunompog onu. Al i popr vi put , s veodka koj emog l adapa mt i , s r c ej oj j ebi l oname s t u. Vol e l aj eKe j l e ba . Vol e l ag as veodka kog apoz na j e . Ta mouve l i kombe l oms ve t uni j e pos t oj a odr ug i č ove kz anj u. Tr a ž i l ag aj e . Pr oba l ar a z nei s a mopa da l ai zj e dnogr a z oč a r a nj a udr ug o. J e rj ej e di nome s t og dej et r e ba l odat r a ž i , bi l onj e nor ođe nodvor i š t e . Bi l oj oj j et os a da t a kooč i g l e dnodani j emog l adas hva t i ka koj et okomg odi naupor noodr ž a va l ame nt a l ne z i dovekoj i s uj es pr e č a va l i dat os a g l e da . La ki pr ol e ć ni ve t a rc i mnuj oj kr a j e vema j i c e . Dal i j emož damog uć edaovol i ki nj e g ovt r udokonj eovogvi ke ndaz na č i dai onvol i nj u?Idaj uj evol e ooduve k? Uz dr ht ai obuhva t i s er uka maokog r udi už e l j i daz a dr ž i t opl i nunj e g ovi hdodi r anat e l u š t oj emog uć eduž e . Kl i z a nj evr a t aus t r a nui z anj e , oba ve s t ij edavi š eni j es a ma . Za dovol j nios me hj a vi j oj s e nal i c uka ds eKe j l e bot poz a di pr i bi uznj uć e l omduž i nomt e l ai pol j ubi j euos e t l j i vome s t o odma hi z auha . –J e s i l i i ka dvi de oova kvez ve z de ?–upi t ag aona . –Pi t a l as i met oi s i noć . Tr e badapr ome ni špl oč u. –Epavr e dedabudupome nut edvaput a . Ke j l e bpr e s t adaj el j ubi kol i kodadi g nepog l e dna vi š e , aondaope tna s t a vi daj el j ubi i s t o t a kodas uj oj ž ma r c i ut a l a s i maj e ž i l i s va ki de l i ćg ol ekož e . –Name nenede l uj uz a nos no–r e č ej oj . –Al i j ani s a mr oma nt i č a r . Š t os eme net i č e , z ve z des uz ve z de . Onas l e ž er a me ni mai mi r i s i Ke j l e bovema j i c ez a pl j us nuš ej oj nos ni c euč i ni vš i dag aope t pož e l i . –Za bor a vl j a šdaoveovdez ve z dej ave omadug oni s a mvi de l a . Vi di št a mo, ni s kona i s t okuj es a z ve ž đeRi be , i Ki t a . Mi r a , z ve z daus a z ve ž đuKi t a , pe r i odi č nome nj as voj s j a j . Ovog aput a , ka dKe j l e bpr e s t adaj el j ubi i pog l e dag or e , onamug l a vuz a vuč epodbr a du. Pl uć aj oj s es t i s nuš eodč i s t es r e ć e . –Ne moj s a dj ošdami ka ž e šdas i i a s t r onomi j us t udi r a l at a kođe . –S a moos novnekonc e pt ea s t r onomi j ei a s t r of i z i ke , kol i kodabi hpol ož i l aha r va r ds ki pos t di pl oms kipi s me nii s pi tr a dius me r e nj a . Ondas a ms hva t i l akol i kous ve mut omei mapr i me nj e ne ma t e ma t i ke , aka koj ema l opi l j e nj auz ve z de–pas a mdi g l ar ukeodt og a . –Mhm, s ves a mr a di ni ma l oi g r e . Tos ei me ni nebi s vi de l o, t a kođe . –Ba šs i mei z ne na di o. –Pa–r e č eon–r e c i mi š t aj et ot a kopos e bnouovi mz ve z da maš t ot ej epr e vi š edug o z a dr ž a l oi z va nmogkr e ve t a . Onapol ož i r ukepr e konj e g ovi hi dodi rmuš ki hdl a kapodi ž ej oj na l e tž ma r a c anas a s vi m novi ni vo. –Ovez ve z des upos e bnez a t oš t oova koi z g l e da j us a mouovomde l us ve t a . Ka d g l e da mg or euMl e č ni putkoj i s ei z vi j as as e ve r oi s t okanaj ug oz a pa d, j az na mdas a mkod kuć e . Vi di š ? –Pat os a mi j ana uč i onaš kol s ki me ks kur z i j a maubr i z be j ns kuops e r va t or i j u, g os pođi c e s as kupi hf a kul t e t a . Das a mnat vomme s t u, j abi ht r a ž i odami vr a t enova c . –Fi no. Pog l e da j ondag or ei vi de ć e šJ a r c ai Vodol i j u. Onadi ž er ukui poka z amu, a l i s epr i t omna s l oni nanj e g aka kobi bol j emog a odavi di . Nj e g ovar ukakl i z nuj oj sl a kt ai z a us t a vi s enaš a c i koj uobuhva t i s voj om. Onas ena s l oni na nj e g aj ošj a č e , nj e g ovat opl i napos t anj e nai z ve z depos t a doš es kor one va ž ne . S kor o.

-7 4-


b yMi š

Zna nj ebe š ej e dnaods t va r i koj aj oj j epomog l adauhva t i s mi s a oul udom, ha ot i č nom, z br ka nom s ve t uokos e beis a dj epr os t ovol e l adat os voj ez na nj epr e nos idr ug i ma .Ka didokt or a t budez a de nul az apoj a s , moć i ć edas eodvoj i odf a kul t e t ai i z g ubi uve l i kombe l oms ve t u dapode l i onoš t oz naskl i nc i maka oš t oj eona . Pomi s a onadokt or a t , naHa r va r d, nakomi s i j ukoj at r e badaoc e ni onoš t oj eur a di l a , na na puš t a nj eovogme s t a , s a pej oj s l obodni duhi s pus t i g anaz e ml j u. Pr i pi s ej ošvi š euzKe j l e bovot e l oi pus t i daj oj nj e g ovas na g apos l už i z aumi r e nj e . –At a mopr e ko–r e č emu–pr e maj ug oz a pa du, t a moj eJ už ni kr s t . Onnemož edas evi di s as e ve r nehe mi s f e r e , aovdej evi dl j i vpr e koc e l eg odi ne . Ni ka dnene s t a j eshor i z ont a . Za rt o ni j ene š t opos e bno? –Ve l i č a ns t ve noj e . –Kons t a nt noj e , e t oš t aj e . S t a ne šl i bi l og deuovomg r a du, bi l okoj enoć i , i pog l e da šu ne bo, vi de ć e št i hpe tz ve z dai t oj eot pr i l i kej e di nas t va rnakoj us a s vi ms i g ur nomož e šda r a č una šdane ć edat eos t a vi . Ke j l e bovs t i s a kpopus t i , s a moma l o. Al i dovol j no. Onapus t i daj oj r ukapa dnepor e dt e l a . I z ne na daj ez a hva t i noć nas ve ž i nai uvi j oj s eoko t e l ai a koj eida l j e , s ve s nois vr s i s hodno, bi l auKe j l e bovi mr uka ma . Al is evi š eni j eos e ć a l aka odamu j euz a g r l j a j u. –Mož e momi ovo, j e s a ml i upr a vu? –Š t at o?–upi t aoni podvuč er ukupodnj e numa j i c ui pr e depr s t i mapog ol oj kož i i z na d nj e ni hr e ba r a . Pr i j a l oj oj j et o, bi oj et odi va nos e ć a j , a l i j ez na l adapokuš a vadaj oj s kr e nemi s l i . I us pe vaut ome . Al it una pol j unanj e g ovom ba l konu,ua us t r a l i j s kojnoć i ,t oknj e ni hmi s l ibi oj ojj eve omava ž a n. Kl j uč a n. S l e de ć i hpe tmi nut at r e ba l oj edaus me r i da l j i t oks vogž i vot a . –Pr e s t a ni , Ke j l e be . Nemog udami s l i mka dmi t or a di š . –Papr e s t a ni dami s l i š . Onpr s t ez a me ni dl a nomi ne ž nos t a dedaj enj i mmi l uj epos t oma ku. S t oma kj oj s et r z a o nas va ki nj e g ovdodi r . Onamus eokr e nuur uka mai vi dedaj ebe zkoš ul j e . Me s e č i naj epoi g r a va l anač vr s t i m, s unc e mopa l j e ni mmi š i ć i ma . Pl a vobe l epa nt a l onepi dž a mekomot nos umuvi s i l esbe da r ai mog l aj edaos e t i dai s podnj i hne mani š t a . Bi oj eve l i č a ns t ve n. Pr os t opr e vi š eve l i č a ns t ve n, ha r i z ma t i č a ni pr ovoka t i va ndabi t ou bi l okoms mi s l ubi l of e r . –Ke j l e be . . . Nj e g ovos me hbi oj ekoke t a n. Na me r no. –Da , Avo? –Vr a ć a ms ena t r a gnaHa r va r d. Oč i mupot a mne š e , i t oneodž e l j e . –Ra z umes edas evr a ć a š . Onas eug r i z ez aus nu. Toni j ebi oodg ovorkomes ena da l a . Ani j eoč e ki va l ani daon kl e knenakol e nai pr e kl i nj ej edanei de . Ne š t oi z me đubi mnog opomog l o. Iz a t os eupus t i u da l j aobj a š nj e nj adas eos i g ur adaj es ves hva t i o. –Povr a t a kt a mone ć ebi t i l e p. Us t va r i , s već ebi t i pr i l i č nor už no. Al i j emnog ol j udi pol ož i l omnog ove r eume net okomg odi na . S a momi j es t i pe ndi j auš t e de l as t ot i nehi l j a da dol a r as t ude nt s ki hkr e di t a . Dug uj e mkompa ni j a mai or g a ni z a c i j a makoj es umes ponz or i s a l e daz a vr š i ms t udi j ei dovr š i monoš t os a mpoč e l a . Dabude ms veonoš t os uoni mi s l i l i dać udabi t i . –Avo, duš o–r e č eon. –Mor a ć e šdas eos l obodi št es voj eoč a j ni č kež e l j edat ene kovol i , i na č eć e šve č nodas evr t i šukr ug ovi mapokuš a va j uć i daz a dovol j i šs va kog aos i ms a mus e be . –Upr a vus i –r e č eona . –Zna mdas i upr a vu. Ova j vi ke ndmi j epoka z a odaj edoš l o vr e medaur a di ms veš t ot r e badabi hz a dovol j i l as e bej e rt oni kodr ug i ume s t ome nene ć eda ur a di . Ods vi hš kol anakoj i mas a mbi l a , Ha r va r dj ej e di napr a va .

-7 5-


b yMi š Toj ej e dnaodna j bol j i hš kol anas ve t ui bi l abi hbuda l aka dbi hs eodr e kl as ve g anač e mu s a mt e š kor a di l a . Či nj e ni c aj edaj e , ka ds es ve de , onai pa kbi l ade t es voj i hr odi t e l j a . Bi l aj eHa l i be r t on. U kr vi j oj j ebi l odanepr i hva t i i nepr i s t a nenama nj eodonog aš t ož e l i . Aonaj ež e l e l adaz a vr š i s voj eš kol ova nj enaHa r va r du. Že l e l aj edaodbr a ni s voj dokt or a t . Iž e l e l aj eKe j l e ba . –Re kl abi hdaz a pr a vož e l i mdapi t a m–r e č eona–dal i ć e šmet i č e ka t i ? Ons enepome r i . Net r ž es e . Ča ki net r e pnu. S a mona s t a vi daj eg l e daoni mt a mni m os e nč e ni moč i ma . Ionai z ne na daos e t i z i mu. –I ma mj ošg odi nuda nadar a di mnas voj oj dokt or s koj di s e r t a c i j i . Iondamog udapoduč a va m, dr ž i mpr e da va nj ai l i das a ve t uj e mbi l og denas ve t u. Mog l abi hdas ez a uve kvr a t i m kuć i . Al i uzpr a vi pods t i c a j bi hda l as veods e bedat oz a vr š i mr a ni j e . Mi š i ć i unj e g ovoj vi l i c i kona č nos epome r i š eka dmupog l e dodl ut ane g deuda l j i nu. –Pat i net r e badabr i ne šokoi s pi t nekomi s i j ej e ri ma šč ove kaunut r a–r e č eon. –Tos i dobr oi z ve l a . –I ma mč ove kaunut r a ? Ne .Ont os a dni j er e ka o. Gl a sj ojbe š eve omat a na nka dr e č e :–Ke j l e be ,st i mj es vr š e no.J a s nomij e s a ddaj es t i mbi l os vr š e noi pr ene g oš t oj epoč e l o. Mor a šdami ve r uj e š . Onadi ž er ukudag apomi l uj epoobr a z u, a l i onhi t r oodma č eg l a vu. Š a kaj oj s es a ma s kupi ka oope č e na . Onus t va r i ni j ebi oz a ot ol i kokol i kos et r udi odas epoka ž e . Š t i t i os e . Poz na va l ag aj e dovol j nodaz nadaj et onj e g ovoj una č e nj ema s ka .I s podt a kvepovr š i nena l a z i os ena j i s kr e ni j i , na j pa me t ni j i , na j ne ž ni j i č ove kkog aj ei ka dpoz na va l a . Ta j č ove kbi oj eona j kog aj evol e l a . S l e de ć er e č i j oj z a s t a š eug r l u, a l i j ez na l adamor adai hi z g ovor i a koovanj i hovava t r e na ve z auopš t et r e badapos t a nene š t ovi š e . Pokuš a va j uć idanemi s l iot omedabiovomog l adabudenj e napos l e dnj aš a ns adai s pr a vis t va r i , ona dubokouda hnuva z duhi r e č e : –Al i t i s i ve ćč e ka os veovovr e me . Pos l ene kol i kodug i hs e kundi , ons eodma č eodnj euda l j uj uć i s et a koi f i z i č ki i e mot i vno. Toj eos t a vi uz dr ht a l u, na g l ož e l j nudai maj ošne š t onas e bi . –S a mas i s ver e kl a–r e č eon. –Pr i l i kekoj et i s epr už a j ut a mopr e koneodba c uj us e . Za š t obi s euopš t evr a ć a l aova mo? Onar ukompr ot r l j ač e l okoj ej oj s ena j e dnomuč i ni ne nor ma l not vr do. –Paz bogt e be . Zbogna s . Zbogovog a . Ke j l e be . . . –J anej e de mus t a j a l upi c u–r e č eon. –J as eneoba ve z uj e m. Ži vi ml uks uz omnani vou pe tz ve z di c a . Už i va mus a mopovl a đi va nj u. Us a vr š e noj ne z a vi s nos t i . J e s i l i s i g ur nadas i dovol j nos a vr e me nadas est i mnos i š ? Nj e g over e č i ni s ui ma l es mi s l a . Ni ka kopos l ena č i nanakoj i j uj eg l e da o, na č i nanakoj i s eophodi opr e manj oj i na č i nanakoj i s eonaos e ć a l aka dj ebi l asnj i m. Pr vami s a oome s t u nakoj ej ež e l e l adauma kneka ds eos e t i l as a t e r a nauć oš a kni j ebi l adabe ž i be z g l a voš t o da l j e , ve ćpr a vounj e g ovona r uč j e . Ionj uj epr i mi onana č i nkoj i j eopovr g a va os veš t oj es a d i z g ovor i o. Ni j el i onai pa ks vepog r e š nopr ot uma č i l a ?Nakr a j u, č i ni l aj ei onat odovol j noput au s va koj odve z akoj uj ei ma l a . . . š t obi nj e nodnossKe j l e bombi odr ug a č i j i ?Dal i j eonamož da na j ve ć abuda l anas ve t u? Uhva t i s ez al e de ni me t a l og r a dei z a g l e das enet r e pć uć i g or euz ve z dei onez a ž mi r ka š e dol ena t r a gnanj u–l e pei s a vr š e nor a vnoduš ne . –Za š t o?–upi t ag adokj oj j evr e l až a okaponi ž e nj ape kl akr a j e veoč i j u. –Za š t os ede š a va daj auve kdobi j a mi s t i odg ovor ? Naz a pi nj a nj enj e nogg l a s a , Ke j l e bs ekona č nopr ome š kol j i .

-7 6-


b yMi š

Onas eos ve t ol j ubi vookr e nupr e manj e mu. –Das eni s i us udi odamet a kog l e da š . –Ka kot o? –Ka odas a ms i r ot apoki s l ama č ki c akoj oj j epot r e bnoma ž e nj e . J ani s a mkl i nka , Ke j l e be . Odr a s l as a mž e na . Pa me t nas a m, ni s a mz r i ka va , ume mdar a z g ova r a m, ume mdai s pe č e m koma dme s ai ma j ka mas a ms e , č i ni mi s e , uve kdopa da l a . Avaos e t i daj oj da hpos t a j es vekr a ć i i pl i ć i . Al i s a dka dj ekr e nul a , vi š eni j emog l adas e z a us t a vi . Poš t os epot punopr e da l aKe j l e bu, iodnj e g adobi l ada l e kovi š ene g oš t oj ei ka dmi s l i l adaj e mog uć e , os e ć a nj as uj oj s es a s vi mot e l akont r ol i . Pog l e dag adubokouoč i i pos t a vi mupi t a nj enakoj e , upr koss ve ms vomš kol ova nj u, ni ka dni j eus pe l adana đeodg ovor : –Za š t oj eme net a kot e š kovol e t i ? Auu, dođa vol a , pomi s l i Ke j l e bi g r l omus es t e ž edot a č kef i z i č kogbol a . Onoš t obe š epoč e l oka onoćs e ks ua l nogva t r ome t a , ponovopr obuđe nes t r a s t i , f a nt a z i j e koj aj eož i ve l a , na j uz vi š e ni j e g , s l obodnog , s pont a nogr a s t e r e ć e nj anj e g ovogml a dogž i vot a , u s e kundi s epr e t vor i l oune š t os a s vi m, s a s vi ms t va r no. Bi oj eponos a nč ove k, j a kč ove k, č ove kna vi ka odas es t va r i de š a va j uona koka kot oon hoć e , a l idoš l oj evr e medapr i z nadag aj eus pome nanada nka dj uj ez a mol i odaos t a nesnj i m, aona g aodbi l a , ve omaupl a š i l a . Ini j ež e l e odas ei ka dvi š eos e t i t a kouni ž e n, i l i dai ka d vi š et a kopog r e š i . –Duš o–r e č ej oj , ar e č i j eos e ć a oka oki s e l i nunaj e z i ku–ni s a mj at a j kog at r e bada pi t a š . –Za š t onet i ?–upi t aona , anj e nekr upnepl a veoč i z a s ve t l uc a š e , povr e đe ne . Pr s t enanog a maz a bi č vr s t ouke r a mi č kepl oč i c et e r a s et a kodag az a bol e š e . –Za t oš t o ni s a mmoma ks pr e ma nnave z et i padokna ss mr tner a s t a vi i ni s a ms kl ons r e ć nompor odi č nomž i vot u. Dođa vol a , uopš t eni s a mpog oda nč a kni z aos r e dnj eve z e . J ani s a mona j kog at i ž e l i š . –Zna č i s a dmi ka ž e šdamenež e l i š . Pos l es ve g aonog aš t os ede s i l ot a mounut r a , i s ve g a onog aš t os eme đuna mai z de š a va l oovog avi ke nda , t i s a ds t oj i št ui pr i č a šmi ka koj es vet o bi os a mos e ks . –Mož daba št or a di m. –Mož da ? Oč i s uj oj bi l et a kopunena de . Al i ni j et obi l ana dane kog akoj e dvač e kas ve dur už i č a s t u buduć nos t . Bi l aj et ona dane kog akos eg r č e vi t odr ž i z apoj a sz as pa s a va nj e . –Duš o, ne mani ka kvomož dauve z i st i m. Re koht i dani s a ms t vor e ndabude mf i ni . Pokva r e ns a mdos r ž i . Dat odoka ž e , pr i vuč ej es e bi i pol j ubi j e . Bi oj et ona s i l a n, na me r nobe z duš a n, s kor oz l ovol j a nč i n. Onamus es vapr e da de , pr i pi s euznj e g ai uz vr a t i mupol j uba ct a kova t r e nodaonpr vi putus vompr i vi l e g ova nomž i vot upož e l edaj edr ug i t i pmomka . As vej et obi l anj e nakr i vi c a . Pol j uba ci z ne na dadobi ukuss ol i . Ons eodma č e . Pr e vuč epa l c e mpr e kous a nai vi dena nj e munj e nes uz e . S veš t oj emog a obi l oj edag l e daka kos enj e nes ve depl a veoč i pr e t va r a j uui z vor et ug e . Či nj e ni c adaj et obi l anj e g ovakr i vi c a , nj e g ovaAva , uč i ni das eos e t i ka odaj eupr a vos t upi o nas e dmi ni vopa kl a . –Avo. . . Onadi ž er ukui pot r udi s edas epr i be r e . Gl a sj oj be š ei s pr e ki da ni i z ne mog a oka dr e č e : – Da mi j e ni Če l s i i dunas voj me de ni me s e cs ut r a . Mož daj et ot r e ba l odas hva t i mka oz na kda bi i j at a dat r e ba l odas evr a t i mt a kođe .

-7 7-


b yMi š

Pog l e dag a , z a dr ž apog l e dnanj e mune kol i kodug i hs e kundi , pr už i mupr i l i kudas epoka ž eka oč ove ki pr i hva t i nj e nne ž ni z a ht e vdabudeona j koj i ć edaj evol i ona koka koj eni ko r a ni j eni j evol e o. Tvr dog l a vis e bi č a nj emož daimog a odabude ,a l idaj edr ž iune i z ve s nos t iz a r a ds ops t ve nekor i s t i , bi l oj eč a ki i s podnj e g ovogdos t oj a ns t va . –Toz vuč i ka odoba rpl a n–r e č eon. Li c ej oj s es nuž di i pr ene g oš t opog l e dadol eug ol enog e . Kl i mnug l a vomj e dnomi onda r e č e : –Mož e šl i dami uč i ni šus l ug ui os t a ne šovdena pol j udokj apokupi ms voj es t va r i i ode m?S a mas a ms e bi ve ćdovol j nos me š nai nebi hž e l e l adamej oši g l e da šdokba ul j a mna r uka mai kol e ni mapot voj oj s obi i t r a ž i mpr s l uč e . Onot vor ius t adapi t aka koć edas t i g nedokuć e , a l ionadi ž er uku, oč i j ut a mni hiz a ma g l j e ni hit a ko, t a kos e t ni hdaons kor oos t abe zda ha . –Akomeupi t a ši ma ml i nova c , mog l abi hdat eg ur ne msba l kona . Onz a t vor i us t ai os me hnus eka odaj et a č not omi s l i o. Onamus eos me hnuz auz vr a t , i l i ba rda des veods e bedat ouč i ni . Ondas eonana ž ei pol j ubi g auobr a z . Cve t ovi pomor a ndž ei z me š a ni skol onj s kom vodomda va l i s una j z a ma mni j i mi r i skoj i j eoni ka dos e t i o. –Zbog om, Ke j l e be–r e č eona . Ondaj oj r ukas pa desnj e g ovi hpr s ai vi š ej eni j ebi l o. Onos t anaba l konuj ošdug opoš t os evr a t as t a naz anj omz a t vor i š e . Zur e ć i uz ve z de . Pi t a j uć i s enaš t abi l i č i l one bobe zJ už nogkr s t a . Ot omer a ni j eni ka dni j evodi or a č unač a ki ka dbi pog l e da oune bo. Za kl j uč i daj er a z l ogš t oi z ne na daos e t i damune š t one dos t a j e–t oš t og l e daune boana nj e muni š t anepr e poz na j e .

-7 8-


b yMi š 1 3 . U pone de l j a kuj ut r u Ke j l e bj es e de ou s voj ojpr os t r a nojka nc e l a r i j iu f i r miKe pl e r ,Dž ounsi Mor g e nš t e r n,koj uj eka opr a vut r g ovi ns kus e nz a c i j uvodi oz a j e dnosDa mi j e nom pos l e dnj i hš e s t g odi na . De s nokol e nomuj epoi g r a va l our i t musol ovkom koj om j et a pka opokož nom pods e t ni kunas t ol u dokj eods ut nopos ma t r a ot r ops ker i bekoj es uvr l uda l enae kr a nukompj ut e r a i s pr e dnj e g a . Be r z abe š eot vor e nave ćj e da ns a t . I ma oj et uc epr i s t upanovi mkl i j e nt i mas r e dnj e gni voa koj i s ut r a ž i l i z a s t upa nj eaj ošni j epodi g a ot e l e f ons kus l uš a l i c u. Zat oj ebi l akr i vaAvaHa l i be r t on. Ka dj epr vi putot i š l a , hl a dnoj uj ei z br i s a oi zs vogž i vot a . Ovog aput a , ka dbi una j g or e m s l uč a j ut r e ba l odaot omei mapodvoj e nomi š l j e nj e , i de j aonj e nomodl a s kuuopš t emus eni j e s vi đa l a . Vr e mekoj ej esnj ompr ove oupos l e dnj i ht r i de s e tš e s ts a t i uč i ni l oj edas eos e ć aka o s upe r br z ivozkoj ij ena l e t e onaka mi č a knaš i ni .S vesč i mj edot a dabi oivi š ene g oz a dovol j a nu ž i vot u, br z oj ei ne z a dr ž i vopos t a j a l one podnoš l j i vo. Ne kiz vukg ana t e r adadi g nepog l e dpavi deDa mi j e naos l onj e nognadovr a t a k, opuš t e nogis por t s ki ode ve noguf a r me r kei c r ni dž e mpe rodka š mi r a . –I s us e , a l as i mepr e pa o, dr ug a r !–r e č eKe j l e bpapr i ma č es t ol i c us t ol ui na s umc es t a de das r e đuj edokume nt ananj e mu. –Za rj ošni s i ot i š a oname de ni me s e c ?Š t as e , dođa vol a , de s i l o? Da mi j e ns eos me hnu. –I de moda na spos l epodne . Dvene de l j enaAnt i g vi . S a moj a , moj a ž e nai ki l ome t r i č i s t ogbe l ogpe s ka , vi s e ć el e ž a l j ke , ma r g a r i t enat oč e nj e , ž e na . . . –Nemož e šni daz a mi s l i škol i kos a ms r e ć a nz bogt e be . Da mi j e novos me hs es a mopr oš i r i . –Paj e s i l i z a i s t as r e ć a nš t oć e šs a mdavodi špos l ove doks a mj aods ut a n? Ke j l e bs ez a va l i nana s l ons t ol i c ei na č i ni ka odas epr e mi š l j a . –Mhm. S r e ć a n?S r e ć aj e j a kar e č . Iupr a vos a ms ki nuonas voj kompj ut e ri g r i c u„ Os va j a č i s ve mi r a "i na da os edać uu s l e de ć i hč e t r na e s tda nadana dma š i mr e z ul t a tkoj i s a mpos t i g a oka ds a mi ma oš e s na e s tg odi na . . . –Tonebi t r e ba l odat i budet e š ko. Uve ks i s epa l i ona„ Os va j a č ei zs ve mi r a " . –Toka ž eč ove kkoj i č i mvi di ne š t os r e br na s t osdug mi ć i mai l a mpi c a maz oveupomoć . Al i nebr i g a j , pr i j a t e l j u, ka ds ebude švr a t i o, s me s t ać udat i pr e da muz deur uke . Ovoj es ve pr e vi š ea dmi ni s t r a c i j eapr e ma l os ki t a nj a . J e s i l i z a t os vr a t i o? Da mi j e ns eodg ur nuodvr a t apapr i đepr oz or usr uka manal e đi ma , pr a vi hr a me na . – Ni s a m. –Ta kos a mi mi s l i o. –Pokuš a os a m dat edobi j e m nat e l e f ons i noć ,a l ini s a m us pe o. Ke j l e bpus t idat i š i nana br e kne ,a poz na j uć i Da mi j e novuna r a v, bi oj es i g ur a ndać eon pr vi daj ena r uš i . Ons a mbi oj eus t a nj udat vr dog l a vodr ž i us t az a t vor e nai ve č nos ta kot r e ba . Toj eve ćdovol j noput adoka z a o. Pr e vuč er ukompopot i l j kupas es e t idaj et opokr e tkoj ij eus a vr š i oodka kos eAvapoj a vi l aug r a du. Pus t i damur ukapa dne . –Paj e s i l i t os i noćr a di o?–upi t aDa mi j e n. –S ki t a osnovi mkl i j e nt i ma ? –Ne . –Zna č i das i i š a opoug l e dni j i mkr a j e vi mauMe l bur nudana đe šme s t anakoj ać e šmoć i davodi šnovekl i j e nt e , j el i t a ko? –Ne . S a momepi t a j , dr ug a r , pomi s l i . I s poš t uj meba rt ol i ko. Ova j r a z g ovori z me đunj i hdvoj i c es pr e ma os eve ćš e s tme s e c i , s veodka koj eg l upa vo ot vor i ous t ai r e ka oDa mi j e nuš t aj ene ka daos e ć a opr e manj e g ovoj s e s t r i –dođa vol a , č e ka o i hj es veodda naka ds us epr vi puts r e l i .

-7 9-


b yMi š

Ke j l e bi nj e g ovapor odi c at e ks us edos e l i l i uS t oni ng t onDr a j vt okomnj e g ovepos l e dnj e g odi neš kol ova nj aug i mna z i j iiodvuč e nj edai g r ag ol fsoc e m,Da mi j e novi m oc e m iDa mi j e nom. Ni j e da nodnj i hdvoj i c eni j emnog oma r i oz adr ug og a–dvat i ne j dž e r s kamuž j a kas me s t as uukr s t i l a r og ove . S vedokAvas as voj omdug a č komkos omupl e t e nomuki ke , na oč a r i ma na č vr l j e ni mna vr hnos a , us a nas t i s nut i hut a nkul i ni j u, ka ool uj ani j edoj ur i l ai zg r upi c ež a l os ni hvr ba das t a nekodpe t er upe ,bl a t nj a vi hdokol e nanog a vi c as voj i hf a r me r kiioč i j udovol j nova t r e ni hda ukr ot eodr a s l ogč ove ka . Na s r nul aj enaDa mi j e na ,š ut nul ag auc e va ni c u,na z va l ag ai me nom koj ej eč e t r na e s t og odi š nj a ku oč e vi dnobi l og or eodonog aš t oj emog a odapodne s e , be s nopog l e da l aKe j l e ba š t os ena š a oubl i z i ni nj e nogbr a t ai ondal j ut oope tot i š l aodnj i h. Ra l fHa l i be r t ons eg r omkona s me j a o, Da mi j e nj epoc r ve ne o, aKe j l e bj e , s a mi l os naduš a ka kvaj eondabi o, pot a pš a ode č a kapol e đi ma . Nj i hdvoj i c as ut a dit ui s kova l ana j t e š nj epr i j a t e l j s t vo koj emož edapos t oj i . Čudnoj eš t oni ka dpos l eni j eupi t a oš t aj eAvuonog ada nat a kor a z be s ne l o. Pog l e da Da mi j e nast i mpi t a nj e mna vr hj e z i ka , a l i s hva t i das a dni j evr e mez at o. Da mi j e ns a dvi š eni j eg l e da okr ozpr oz or , ve ćj epi l j i ouKe j l e ba . Daj eKe j l e bnabi l okoj i na č i nbi opoš t e npr e mas e bi , š t os eug l a vnomve omat r udi oda mnog onebude , mor a obi dapr i z nadaj eodonogpr vogt r e nut kabi oz a l j ubl j e nus e s t r us vog na j bol j e gpr i j a t e l j a . Ni ka dpos l eni j es r e ot a kot vr du, va t r e nui l i f a nt a s t i č nuž e nu. Doda nada na š nj e g . . . Ke j l e bg ur nus t ol i c una t r a gi us t a de . S t a deoč i uoč i s as voj i mpos l ovni mpa r t ne r om. –Ha j de , Da mi j e ne–r e č eon–i s pl j uni t oš t oi ma š . Ne ma mc e oda nz ag ubl j e nj e . –Fi no. J e s i l i bi osAvoms i noć ? Ke j l e bovedl a kenavr a t ut a kos ena kos t r e š i š edas us t a j a l eg ot ovovodor a vno. –Ne ko vr e mej e s a m, da . Da mi j e noviobr a z is et r z nuš e . Ke j l e bmupog l e daj e dnookopadr ug oupokuš a j udapr oc e nis pr e mal i mus epr i j a t e l j dag az a da vi i l i damupož e l i dobr odoš l i c uupor odi c u. Ke j l e bni j ei ma ona me r udas epomi r i spr vi m. Aš t os edr ug es t va r i t i č e . . . On. SAvom Ha l i be r t on. S vedoki hs mr tner a s t a vi . Ne obj a š nj i vopr a z nome s t okoj emus ej a vi l oug r udi mapr oš l e noć i s t i s nus ene š t oma l o. –J e s i l i z a i s t as pr e ma ndapi t a šš t as mot ona sdvoj er a di l i ?–upi t ag a . –Nepa dami napa me t . Ma daj e s a ms pr e ma ndapi t a mka kves ut voj ena me r epr e ma moj oj s e s t r i . Ke j l e bs ena s me j a , ma damut a j z vuki z a z vabol ug r l u. –Š a l i šs e , z a rne ? Da mi j e novoobi č nopr i j a t e l j s kol i c eos t ane dokuč i vo. –Neš a l i ms e–r e č eon.–Tis i ,nakr a j u,i pa ks a moonoš t oj e s i . Ke j l e bs ei s pr a vi ,ana da os edaovo ne ć edapos t a nemnog ot e ž eodonog aš t oj eve ćbi l o. Da mi j e nj e s t ebi onj e g ovpa r t ne rumul t i mi l i ons kompos l u, a l i muj et a kođebi oi na j bol j i dr ug a r . Hoć el i s vet odas es a ds ve denaovo? Iz a š t omuj et a kot e š kopa da l odaDa mi j e nuka ž edauopš t ene mane kena me r e ? –At oz na č i ?–upi t a . –Maha j de , dr ug a r . S amnompr i č a š . J az na mka ka vs i s až e na ma . Mož emož dadat i s e z a vi di , a l i l e poni j e . Ke j l e bos t abe zr e č i . Za t oš t oj eDa mi j e nbi oupr a vu. Dož e naj euve kl a kodol a z i o. A i pa k, ods vi hpož e l j ni hde l ovanj e g ovogž i vot a , j e di noj eut omebi one s t a l a n. –Mnog oj et e š ki hs t va r i pr e t ur i l apr e kog l a ve–r e č eDa mi j e n. –Is á ms a mt os hva t i o. –Ne ć umnog odaokol i š a movde . Vi de os a mt ol i kos uz at ede voj kedanež e l i mdaj ei ka d vi š evi di mdapl a č e .

-8 0-


b yMi š Aa kot oz na č i dat r e badaz a bode mnost a mog demuni j eme s t odabi h os i g ur a onj e nus r e ć u, i l i das euna j ma nj ur ukupobr i ne mdabe zr a z l og abudene s r e ć na , j ać u t oi daur a di m. Ke j l e bj ez na odaDa mi j e nr a di onoš t omor a–š t i t i s e s t r uodve l i kogz l ogvuka–a l i ono š t oni j es hva t a odot ogt r e nut kabi l oj edai ons a mbe s kr a j nož e l i daj ez a š t i t i , t a kođe . Ni j ež e l e odaonabudepovr e đe na . Pos e bnonesnj e g oves t r a ne . Ni j ež e l e odaj evi di dabe ž i . Pos e bnoneodnj e g a . Vol e oj et už e nui pr e vi š edabi doz vol i odas ebi l oš t ai s pr e č i i z me đunj ei s ve g aš t oj e onai ka dmog l adapož e l i . Vol e oj e ? Ne bamu,vol ij e .On,Ke j l e bGi l kr i s t ,a j kul ai zul i c eKol i ns ,pos l e dnj ios ve doč e nine ž e nj a ,bi oj e z a l j ubl j e n. Pakobit or e ka o?Toj eobj a š nj a va l omnog es t va r i . Či nj e ni c udani j e dnojž e nini j edoz vol i odamus e pr e vi š epr i bl i ž i . Či nj e ni c udaj es pa va nj esAvombi l omnog oi nt e nz i vni j e , mnog os pe kt a kul a r ni j e , mnog o. . . s vemnog ovi š ene g osbi l okoj omdr ug omž e nom. Toj e obj a š nj a va l oos e ć a j ve l i kepr a z ni nekoj amuj ez j a pi l aug r udi maodonogmome nt aka dj eona ot i š l a . Zbr ka nos tug l a vi name s t ug demuj ene ka dbi omoz a k. Bi l oj et oj e di noobj a š nj e nj ez a t oš t oj ebuda l a s t odoz vol i os e bidaope tbudesnj om,upr kosč i nj e ni c idag aj eonave ćj e dnom os t a vi l a . Š a ka mapokr i l i c e . Daj et os a moz na one ki hdva na e s ts a t i r a ni j e . Onaondas a dnebi bi l a t a mone g deus ve t us l uđe naka oš t oj eons a dbi o. –Ni j anež e l i mdaj evi di mpovr e đe nui s t ot a koka oi t i –pr omr ml j akr ozpr s t epr e vl a č e ć i i hpr e kol i c a . Ka dvi r nukr oznj i hpr e maDa mi j e nu, č ove kj ei z g l e da os a vr š e none pove r l j i v. Mog a oj edamuka ž eonoš t oj es a dz na o, a l i ne ki z a os t a l i os e ć a j č a s t i os uj e t i g adat o ka ž ebi l okomepr ene g oš t obudeus t a nj udat opr voka ž enj oj . Ke j l e bpr og ut akne dl uug r l u, pog l e dapr i j a t e l j auoč i i r e č e : –Moj odnossAvomj ena š a s t va r . Uve kj ebi oi uve kć edabude . Da mi j e ng aj epa ž l j i vopr ouč a va one kol i kos e kundi pr ene g oš t omus er a me naopus t i š e , a ondaz a g r l i Ke j l e bai pl j e s nug apol e đi ma . –Zna šš t a , t oj ena j bol j i odg ovorkoj i s i mog a oda mi da š . Že l i mt i s r e ć u, dr ug a r . Onaj ež i vava t r a . Nez a vi di mt i nabuduć nos t i a mani ma l o. –Fi no–r e č eKe j l e bkoj i ni j ez na oš t adr ug oos i mdaz auz vr a ti s a mpr i j a t e l j apl j e s nepo l e đi ma . –Hva l a . Pos l ej ošj e dnogpos e bnoj a koguda r c apol e đi ma ,z akoj iKe j l e bpomi s l idaj ema l opr e t e r a no pr i j a t e l j s ki , Da mi j e ng apus t i . –Hoć e šl idabude šovdeka ds ej avr a t i m?–upi t aDa mi j e n. Ima dabit opi t a nj epr et r ida nabi l o na j s me š ni j epi t a nj enas ve t u, Ke j l e bna đedas edvoumi š t adaodg ovor i . Ka dKe j l e bner e č eni š t a , Da mi j e nkl i mnug l a vomka odaj et a kone š t oi oč e ki va o. –Paodohj a–r e č eDa mi j e n. –Avi na vi onpol e ć es a mone kol i kos a t i pos l ena š e g . Al i t i t ove ćz na š , z a rne ? Ke j l e b, koj i s eos e ć a opot punoi be s povr a t noi z va ns voj i hvoda , š t obe š ej ošj e dnonovo i s kus t vokoj ej emog a odadodaoni makoj aj eve ćs t e ka ot og ada na , ope tni š t aner e č e . Da mi j e ns ena s me j a , pot a pš ag aj ošj e dnompor uc i i ode . Avaj es t a j a l anat e r a s i okr e nut oj pr e mavr t unj e nogpor odi č nogdoma , z ur i l apr e kour e đe nogt r a vnj a kai ž bunovar už apr e mač e t i na r i mai t e r e nuz ag ol fi z anj i h. I z at og aj el e ž a og r a dMe l bur ni ne g deus r e dt evr e vei g ung ul e , l a kt a j uć i s e , dovi j a j uć i i pr a ve ć i vi š enovc anoš t obi č e s t i t oml j uds kombi ć umog l odabudepot r e bno, bi oj eKe j l e b. I ma l aj eos e ć a j ka odaj ehva t ag r i p, a l i j ez na l adani j et oupi t a nj u. Te l oj oj j ej ošž ude l o z anj i m. Ibol e l oj uj ez bognj e g a . Za l j ubi l as euč ove kakoj i j eni j evol e o. I l i j eba rni j edovol j novol e o. Bi l aj et opr i č anj e nogž i vot a . Pog l e danas a t . Pr e os t a l oj ej ošpe t na e s tmi nut adoDa mi j e novogi Če l s i nogodl a s kaa ko ni s už e l e l i dapr opus t ea vi on.

-8 1-


b yMi š

Nj e nes t va r i bi l es us pa kova ne , apa s oši a vi ons kaka r t as t a j a l i s uj oj uz a dnj e mdž e pu f a r me r ki . Idoks epr oš l ogput aos e ć a l as kor or a z dr a g a noš t oj eus pe l adapoki das veve z es pos obne daj ez a dr ž e , ovog aput aj eos e ć a l adaž e l i das euhva t i z at eve z et a koč vr s t oj e rs e oč a j ni č ki pl a š i l adamog uz a uve kdapuknu. Me đut i m, pr oš l ogput aj ebi l as a mokl i nkakoj abe ž i odkuć e . Sme s t az akoj ej eos e ć a l a damunepr i pa da . Ikona č no, odve omaz r e l ogs hva t a nj adaj oj j eve ćt a kos t a l odoKe j l e bada j ebi l as pr e mnadas ez bognj e g apr ome ni i das ez bogt og a , j e dnogda na , ka ds et anj i hova ve z as r uš i i r a s pa dne , i s t oona koka kos er a s pa ona i z g l e dč vr s t i br a knj e ni hr odi t e l j a , s r uš i i r a s pa dnei onas a ma . Ovog aput aj ei ma l adva de s e ti de ve tg odi na . I s kus t vas uj oj bi l ada l e kove ć a . S a dj e mnog oz na l ai or i z i kui ona g r a di , ove s e l j ui ka j a nj u, i t a kođeove omar a z l i č i t i mvr s t a ma l j uba vi . S a daj es hva t a l adas eve ć i nal j udi pl a š i dapr i z nal j uba vi zs t r a hadai mos t a nene uz vr a ć e na . S voj e vr e me noj ec e l apor odi c aHa l i be r t onmog l adapos l už i ka opr i me rka kos ekr i j uos e ć a nj a . Ionas a ma . Al i s a da . . . Da mi j e nbe š eož e nj e n. Rodi t e l j i s uj oj s epomi r i l i . Apr e t hodnenoć i , uKe j l e bovomna r uč j u, onaj es hva t i l adaj er a z l ogš t or a s košs vog a s r c ač uvaka ona j ve ć ut a j nut a j š t os a moj e da nč ove knas ve t ui makl j učz anj e g a . Nebi s eodr e kl ani j e dnogs e kundaput ova nj adot ogot kr i ć a ; nakr a j uć et odaj oj budei s pa s e nj e , a l i j oj t os a z na nj eneuma nj i pa t nj u. –Avo? Onaus t r e pt a l ouda hnuva z duhka ds eokr e t e . –He j , t a t a . Onpr i đedas t a nepor e dnj e , be zka f ei novi nadai hkr i j ei z al e đa . –Ti da na s , č uj e m, odl a z i š . –Tr e badapođe ms va kogč a s a . Onkl i mnug l a vom. –Ka ds i noćni s i doš l akuć i , j a . . . Pr e ki des e .Pr og ut a .–Na da os a ms edaovog aput anemi s l i šdat r e badaode šbe zpoz dr a va .Be z obz i r anat okol i koj at onez a s l už uj e m. Ondai s a d. –Ta t a , ur e duj e . . . –Ne–r e č eoni di ž er ukui s pr e ds e be . –Ni j e . Ti ni s i z a s l už i l amoj une pa ž nj u. Ti ne . Ni ka d. Uve ks i bi l adobr ade voj č i c a . Moj as l a t kade voj č i c a . Avas a vi g l a vudaonnevi di ka kos uobr a z i poč e l i daj oj podr ht a va j u. –Ta t a . . . Onna s t a vi dag l e dapr a vopr e ds e be . –Uve ks a mvol e oovukuć u. Mi s l i os a mdaj et o onavr s t ame s t anakomeč ove knebi mog a oadanepodi g nes r e ć nupor odi c u. –J e s i l i t i s r e ć a n?–upi t aona . Onkona č nopog l e daunj e nompr a vc ui i z ne na đe nj emus euka z anaz g odnoml i c u. –Zna mdaj e dnovr e medug ot oni s i bi o–r e č eona . –Al i s a da ?J e s t el i t i i ma mas r e ć ni ? Li c emuome kš a . I s t opi s es kor o. IAvavi denanj e muonoš t oj eKe j l e bvi de opr ene ko ve č e . Lj uba v. Pa me t ni Ke j l e b. Os e t l j i vi Ke j l e b. Ne ž ni Ke j l e b. Ka dbi s a momog a odas hva t i dani j e he doni s t aka me nogs r c aka ka vs et r udi odabude . Ka dbi s a mo. . . Nj e not a cr e č e : –Ti z na šs voj uma j ku. . . s vedoki mapr i s t upi g r a l i š t uz at e ni si bl e nde r u, onanez naka kodanebudes r e ć na . Al i š t os eme net i č e , j aj e di nomog udabude mpot puno s r e ć a nondaka dz na mdas t et i i t voj br a ts r e ć ni . Onas eos me hnu. Uopš t eni j ena me r a va l adag aopt e r e ć uj es vi moni ms t va r i makoj ebi mog l edaj euč i nes r e ć ni j om.Ovoj ebi l ovi š ene g oš t os uj e dnodr ug om r e kl ig odi na mais t og a dr a g oc e nopani j ež e l e l adauč i ni ni š t adat opokva r i . –Avo!–vi knuDa mi j e nne g dei zdubi nekuć e . –Kr e ć i i l i i de mobe zt e be ! Onadubokouda hnume l bur ns ki va z duh. –Vr e mej edakr e ne m. Hva l at i š t os i mepus t i o daos t a ne m, t a t a . Za i s t ami j emi l oš t os a mbi l akodkuć e .

-8 2-


b yMi š

Gr udi mus ena pe š e , br a dai s t ur i na pr e d, t opl i nai z bi i s podi na č es t r og ogi z r a z anj e g ovog l i c a . –S a mone moj daos t a j e št a kodug oova j put , č uj e šl i me ? Onamuna s l oni g l a vunar a mes a monat r e nut a ki onj epus t i . –Ij avol i mt e be , t a t a . –Avo! Onadi ž eg l a vui vr i s nu: –Dol a z i m, Da mi j e ne !I s us e . Ot a cj ei s pr a t i ukuć ui pone s ej oj pr t l j a gdovr a t a . –Vr a t i s ebr z o. –Pokuš a ć u. –Oz bi l j not omi s l i m. Bi ć emi pot r e ba nne kodames pa s a vaodpr i me da bat voj ema j ke . I odDa mi j e novepr a z ni č nej e t kos t i . IodKe j l e boves nuž de nos t i . OGos pode !Za bor a vi os a m Ke j l e bovus nuž de nos t . Pos l e dnj i putka ds i ot i š l a , pr oš l oj es kor og odi nuda napr ene g oš t oj e i s pr i č a one ki vi c . Ti s i muoduve kbi l ami l j e ni c a . Onahi t r opol j ubi oc auobr a zdanepr e t e r asne ž nos t i maj e rs i r ot i č ove kmož danebi mog a odai z dr ž i s vet ei z l i veodj e dnom. Ai z na l aj edas a mauovi mokol nos t i mas i g ur none bi bi l aus t a nj udai s pr i č avi c . Ondaz g r a bi s voj kof e ri i z a đena pol j enabl i s t a vs unč a ni pr ol e ć ni da ni pus t i daj a ko podne vnos unc euč i ni s veš t omož edaj oj i zg l a vei z br i š epr i z orkog aods i noćni j emog l ada s eot r e s e : Ke j l e bkoj i s t oj i pol ug onaba l konu. Me s e č i namuoc r t a val e pot e l os pr a mz a di vl j uj uć e g pe j z a ž ag r a da . Nj e g oves e novi t eoč i i zkoj i hni š t ani j emog l adapr oč i t aka dmuj eponudi l a s voj es r c e . J e di ni č ove kz anj u. Al i nenj e nč ove k. Ke j l e bpog l e dauz i dnis a t . Podnes a moš t oj epr oš l o. Avamor adaj euovomt r e nut kunaput upr e ma a e r odor omu. Na j ve r ova t ni j enaz a dnj e ms e di š t une kogs mr dl j i vogt a ks i j ač i j i j evoz a čodl uč i odaj eodve z e duž i mput e monogt r e nut kaka dj evi de oka koi z l a z i i zoneve l i kekuć e . –Gos podi ne ? Onpog l e dauna okol oul j udei zs vogt i maokupl j e neokoova l nogs t ol akoj i s us vi dr ž a l i u r uka maš ol j ei zkoj i hs epuš i l aka f ais vide l ova l ine z na t noz a br i nut oš t onj i hovomne pr i kos nove nom vođi oč e vi dnoner a des vi mot or i . Bi oj edubokoz a mi š l j e n. Okupi r a nva ž ni mmi s l i ma . Ne ve r ova t ni m. Odonevr s t ekoj om s es t a vl j at a č kanal a g oda nna č i nž i vot aka ka vj eonpoz na va o. Onj ebi ove l i kar i bauma l oj ba r i . Bi oj eč uve npot omeš t oj emog a odadobi j eonoš t o s e ' nedobi j a . Bi oj es t r a hi t r e pe tz adr ug ef i r meakl i j e nt i s ug aobož a va l i . I ma oj ebož a ns t ve n s t a nspog l e dom nag r a dodkog aj ez a s t a j a oda h,poi me nus ug apoz na va l ius vi m omi l j e ni j i m s a s t a j a l i š t i maug r a du, anj e g ovama l ac r nabe l e ž ni c abi l aj epopunj e nai me ni maž e naz a koj ebi muš ka r c i nj e g ovogs oj aubi l i damog udai hi ma j u. I pa k, Ke j l e bj es a ds e de oz akonf e r e nc i j s ki ms t ol omka kvi mva l j dani j emog l adas e pohva l i ni j e dnaf i r maug r a du, pos ma t r a ookr už e nj eodmi l i ondol a r ai r a z mi š l j a oot omeda s vet oodba c i . Iz bogč e g a ? Zbognj e , e t oz bogč e g a . Onaj eve ćj e dnompobe g l ai onj uj e , j e rj ebi opr i pr a vni kul j uba vni mpos l ovi ma , pr os t o pus t i odaode . S a dka dbe š es a s vi modr a s t a o, z na oj edas ut avr s t aodnos a , ipr oš l os t , ipr i j a t e l j s t vo, i e g a l i t éus va koj ve z i r e t kos t . Al i g aj ei s kus t vos t e č e nosg odi na mauna j ma nj ur uku na uč i l oba rj ošj e dnome , š t obi mog l odabudeodz na č a j aunj e g ovomt r e nut noms t a nj u–da j ej e di ni na č i ndadobi j e šonoš t ož e l i šdakr e ne šna pol j ei t ouz me š . Aonj ež e l e oAvu. Akos eonaope ts pr e ma l adapobe g ne , onda , ne bamu, ovog aput aon ne ć edaj oj doz vol i dat ouč i ni .

-8 3-


b yMi š

Odg ur nus t ol i c una t r a gt a kona g l oi buč nodas vi uoda j i z a ne me š e . –Ma j ndi –r e č eKe j l e bupi r uć i pr s tuDa mi j e novogi z vr š nogdi r e kt or a , vi s oku, pa me t nu ž e nuupa dl j i vi hc r t al i c az akoj uj eKe j l e boduve kmi s l i odaj eve omas pos obna , ka dj euopš t e r a z mi š l j a oonj oj –t i oda vdemož e šdana s t a vi šspos l om. Mi s l i mdavodi šf i r mune kovr e me , hoć e šl i ? –Kol i koj et o„ ne kovr e me " ? –Touovomt r e nut kuz na št a ma nkol i koi j a . Us t aj oj s enat r e not vor i š e , aondaj oj s er a me nai s pr a vi l ei ukr ut i š e , oč i s kupi š ei ona kl i mnug l a vom. –Ra z umes edamog u. –Le poodt e be , Ma j ndi . Ke j l e bobi đes t o, pol j ubi j eukovr dž a vukos una vr hg l a ve , ma hnur ukomc e l omt i mu Ke pl e r a , Dž ouns ai Mor g e mš e r nakoj i mor adaj edopos l e dnj e gpomi s l i odag aj euhva t i o vi r uskoj i j eDa mi j e naodhl a dnog , s t r og ogi us r e ds r e đe nogš e f a , pr e t vor i ouč ove kakoj i t r i put ane de l j noods us t vuj espos l a . Ibi l i s uupr a vu. Onot r č ani zhodni ki z a s t a deus voj oj ka nc e l a r i j i s a modaz g r a bi kl j uč e veodkol a . Oni „ Me j Ve s t “s a moj e dnomz a s t a doš ez bogkr kl j a nc aus a obr a ć a j u, a l i i t a das ei zs ve g s r c ana da odaj eAvi nvoz a čt a ks i j akr e nuoduž i mput e mnaa e r odr om. Pl a ni r a oj et a kođei das ena kr a t kovi š eput aus putz a us t a vi pr ene g oš t os t i g net a mo.

-8 4-


b yMi š 1 4 . It a kos eKe j l e bna đenaa e r odr omuumi s i j i daAvus pr e č i daode . Ponovo. Odbi dag a z a hva t i j a ki na s r t l j i vos e ć a j ve ćvi đe nog . Snj e g ovel e ves t r a nes upr oz or i odpodadot a va ni c epr už a l i pog l e dnadol a z a ki odl a z a k be z br oj ni ha vi onač i j i s ut r upovi bi l i r a z ni hboj a . Snj e g ovede s nes t r a nebi oj eni zpr oda vni c a br z ehr a ne , as vudaokonj e g amnoš t vos ve t aj ei l i i s pr a ć a l oi l i doč e ki va l ovol j e neos obe . Tojs i l i nii z r a ž a va ni hos e ć a nj aokos e beni j emog a odanepodl e g ne . Al iini j ei ma ovr e me nadas et oj s voj oj s l a bos t i č udi j e rs ves voj ei ns t i nkt ebe š eus me r i os a móuj e dnompr a vc u, at oj edaš t opr ena đeAvu. Ovog aput aj es vebi l odr ug a č i j e . Tr i s t va r i koj es ug ape kl eudž e povi mas a koaka odas u s več i ni l edr ug a č i j i m. Ba ška oi g odi nekoj ej epr ož i ve o, s t va r i koj ej epr i z na oba rs a ms e bi . I z bogna č i nanakoj i mus es r c eobr a ć a l o. Ava . . . J e di naž e nakoj aonj e muni j emi s l i l adaj ei g r a č kaz adoba rpr ovodi l i mog uć nos tdas e domog nel a g odnogž i vot a . J e di naž e nakoj oj j ei ka ddoz vol i odamus ei s t i ns ki pr i bl i ž i , da vi di š t al e ž i i s podf a s a depl e j boj akoj uj et a kopomnoš t i t i o. J e di naž e naz anj e g a . S kr e nuus t r a nudaneuda r i pr a voug r upude č a kaui s t ove t ni mkl ups ki mt r e ne r ka ma . Ka d pr oma č epor e dnj i h, ubr z akor a ki kr e nupr e mame đuna r odnomt e r mi na l u. Iuč i ni mus edaj e i t os por o. On, Ke j l e bGi l kr i s t , a j kul ai zul i c eKol i ns , pos l e dnj i č ove kz akog abi i kor e ka odane š t o mož edag adi r neus r c e , s a dj et r č a okr ozme l bur ns ki a e r odr omi bi l omuj es ve j e dnohoć el i ne kodapomi s l i dag avuč es r c e . –Ke j l e be ? Nj e g ovoi mei z r e č e not i mg l a s om z a us t a vig at a kobr z odas epr okl i z adokol i c ana t ova r e ni h pr t l j a g om. Uda r i c e va ni c ui s t a dedas ka kuć enaj e dnoj noz i i pos ma t r aka kos epr t l j a gs kol i c aka onaus por e nomf i l mur uš i s vudapopodu. Pog l e dapr e kor a me nadavi di g dej eAva . Bi oj et onj e ng l a s . Bi l oj et onj e g ovoi me . Os i ma koni j es a s vi mpoš a ndr c a oi poč e odauobr a ž a va . –Obož e ! Pog l e dana t r a gi vi dedaj evl a s ni c apr t l j a g ane kas t a r i j až e na , nevi š aodpol anj e g a . S t a j emog a odaur a di os i mdaj oj s eos me hnekr ozs t i s nut ez ubei ponovona s l a ž enakol i c at u nj e nus me š nove l i kug omi l upr t l j a g a ?Oz bi l j no,pag dej emog l adai det až e nast ol i kopr t l j a g au da na š nj evr e mei . . . –Ke j l e be ? Okr e t es ei vi deAvug des epr ovl a č i i z me đur e dovas t ol i c az a vl a č e ć i knj i g ui s kr z a ni h kor i c aukož ni r a na cnal e đi ma , na oč a r ana č vr l j e ni hna vr hnos akoj i j oj be š es umnj i vor ume n. Nj e g ovos i r ot o, novos put a nos r c ebe s pomoć nomul upnuur e br a . Oni nj e g ovg l upa vi ponosna t e r a l i s uj edapl a č e . Damus ec e va ni c ave ćni j epuni l akr vl j uods uda r askug l omz a kug l a nj ekoj amor adaj ebi l aupr t l j a g uonež e ne , š ut nuobi s es a mdag az a bol i i s t ot a ko. –Š t at i r a di šovde ?–upi t aAva . –Mi l i , dal i bi mog a o. . . ?–upi t as t a r ada makoj aj ei z g l e da l abe s pomoć noba ška oi s va ka s t a r ada mas as ki j a ma , kut i j omz ag i t a r ui t or bomz aš a t orpovr hos t a l ogpr t l j a g a . Onpr už i r ukupr e maAvi . –S a č e ka j mes a mot r e nut a k. Onakl i mnug l a vom. Ke j l e bna s t a vi das l a ž epr t l j a gnakol i c a . Ka ds es a ž edadohva t i j e da nodka ba s t i j i hkoma da , ne š t oš t oj el i č i l onaha r f u, Avauhva t idr ug ikr a jkut i j e . –Hva l a–r e č ej oj pr e koi vi c edoks umuoč il ut a l epos va komne ode ve nomve l i č a ns t ve nomde l i ć unj e nekož ez akoj ij e dot l es t r e pe odag avi š eni ka dne ć evi de t i . –Ne manač e mu–r e č eona , oč e vi dnoi s a mane moć nadas ki nepog l e dsnj e g a . Ka dkol i c as t a r eda mekona č nona t ova r i š ei ka donakr e nudai hg ur akai z l a z u, Ke j l e b obr i s as voj ei z ne na davl a ž nedl a noveopa nt a l onei s t a dedaupi j as va kuc r t uAvi nogl i c ai t e l a .

-8 5-


b yMi š

Kos aj ojbe š euve z a naune ur e dnikonj s kir e p,anas e bij ei ma l adž i nsj a knupr e koc r ve nogduks as ka pul j a č om, be žpa nt a l onekoj es uj oj i s t i c a l el e pot e l o, i r a vnec r ve nekož ne c i pe l ekoj es ui z g l e da l eka odas upr e t hodnove ći ma l evi š evl a s ni ka . It ol i c e . Tabl e dakož a , t i obr a z i , t ez a nos nepl a veoč i , t aš i r okaus t a . Todi vno, pr i s no l i c es t vor e nodas evol i . . . Že l j adaj ez a g r l i i l j ubi doks ener a s pa me t i , daj epi pas vudapot e l u, davodi l j uba vs nj oms vedokoboj enepopa da j uj e dnodr ug omuna r uč j ei us a n, bi l aj es kor one podnoš l j i va . –Zdr a vo–r e č eon. –Zdr a voi t e bi –r e č eona , g l a s omma l oz a di ha ni m. Ne s i g ur ni m. Ini j eč udoš t oj et a ka vpos l ena č i nanakoj i s eonpone o. –Š t at i r a di šovde ? It oj ebi l ot o.Nj e g ovt r e nut a kdaj eube didaj ebi obuda l a ,a l ij es a dbi os pr e ma ndapr i z nadaj eu na j ma nj ur ukubi onj e nabuda l a . Ni ka duć e l omž i vot uni j ebi oova kone r voz a n. Dubokouda hnuva z duhi g ur nur ukuudž e pš a komobuhva t i vš i s a dr ž a j . –Mi s l i os a mda ć eovodat i budepot r e bno. Oni z vuč er ukui di ž ej oj pr e doč i be l opr s l uč eskr a s ul j c i manaj e dnompr s t u. Avaj ez ur i l aut one kol i kos e kundi , aondahi t r oz g r a bi pr s l uč ei s mot ag auš a c i . –S vuda s a mg as i noćt r a ž i l a . Gdes i g ana š a o? –Vi r i oj ei s podmog aka uč aupr i z e ml j u. Akomes e ć a nj edobr os l už i , s i noćs i poma l o ž ur i l adag as eš t opr er e š i š . Avadi ž er uku, a l i s hva t i daj et oonaukoj oj j oj j epr s l uč epaj ebr z os pus t i dol e . –Bi l a s a mi j at a mo. Net r e badami pomi nj e šs c e nupos c e nu. Za rt i ni j epa l onapa me tdas i mog a o dami g apoš a l j e špoš t om? –Ne ma mt voj ua dr e s u. –Ah, Da mi j e nbi mog a odaj ei ma . I l i moj i r odi t e l j i . –Ba šbuda l a s t oodme ne , a l i ni s a mmi s l i onanj i hka ds a mna š a ot voj epr s l uč e . Onana ba c i r a na cvi š enar a me , a l i muner e č eni š t a . Š t oj et a č noi z a s l už i va o. S r e ć apo nj e g aš t oj ebi one pr e va z i đe nut omedauve kdobi j ez na t novi š eodonog aš t oč ove ki na č e z a s l už uj e . –Pa–r e č eon–i z g l e dadas i s t va r nor e š i l adas evr a t i št a mo. –Da ,j e s a m.Vr a ć a ms enaHa r va r d ii madar a z buc a mi s pi t nu komi s i j us voj om dokt or s kom di s e r t a c i j om. Zva l as a mTe j l or aj ut r osdamuka ž e mt a č not o. Mi š i ćnaKe j l e bovoj vi l i c i s et r ž nu. Akoj edoš a oč a kova mos a modabi j enakr a j ui pa k i z g ubi o. . . Ni j ei ma okog adakr i vi os i ms e be . Aondaonar e č e : –Za t r a ž i l as a mdas ei z uz mei zkomi s i j epr i l i kommoj eodbr a ne . Re č i mui z l e t e š ei zus t apr ene g oš t oj es t i g a odai hs pr e č i . –Ni s i va l j da ? Toj es a mona t e r adas eos me hnei une s ema l os ve t l os t i unj e nepot i š t e neoč i i r ume ni l a nanj e nel j upkeobr a z e . Bi l amuj et a kol e paut omt r e nut kudaos e t i s kor of i z i č ki bol š t one mož es a modaj eg l e da , anei dodi r uj e . –J e s a mi pa k–r e č eona . –Ka koj eont opr i mi o? –Neba šdobr o. I z g l e dadaj emi s l i odać enj e g ovouč e š ć edabudedove de nous umnj u. A j as a mmur e kl adas es i g ur nona da mdać et a koidabude . Ni s a ms i g ur nadameuovomt r e nut kuba š mnog ovol i . –Me ni t oodg ova r a–r e č eKe j l e b. –Zna šl i š t a ?Odg ova r ai me ni , t a kođe . Onpr i me t i bl e s a kz ubaka dj oj s eos me hma l or a š i r i . Bl e s a kna dekoj i g aj ei na t e r a oda ova koj ur nez anj oms t a dedadobi j akr i l a . Onaž mi r nug or epr e manj e g ovi moč i ma , odme r i vš i i hj e dnopadr ug o, ka odapokuš a va dapr oč i t a , ka odaj et e or i j akoj uni j es a s vi mus pe l adas a vl a da .

-8 6-


b yMi š

Oč e vi dnone us pe š naut ome , onas eug r i z ez aus nuipog l e dapr e kor a me napr e maa vi oni manapi s t i . –Akos i doš a odavi di šDa mi j e nai Če l s i , z a ka s ni os i . –Pat obi s t va r nobi l ave l i kaš t e t a , a l i s a mopodus l ovomdas a mz bogt og adoš a oova mo. –Oh!–i z us t i ona . –Za rni s i ? –Us t va r i , ni s a m. Mog l i s ut a kodapr i č a j udouve č nos t . Me đunj i maj et obi l oka one kapr e di g r a , a l i j eon z na odamnog oodug ovl a č i . Dr a g oc e nes e kundebe s povr a t nos uot i c a l e . S e kundekoj ej e mog a odapr ovodi snj om, anes a mobl i z unj e . Dubokouda hnuva z duhj ošj e dnom, z a vuč er ukuul e vi dž e ps a koai . . . –Ml a di ć u? Ke j l e bs ena mr š t i , okr e t es ei vi dedas es t a r ada masog r omni mpr t l j a g omvr a t i l a . –Sobz i r omnat odas t ebi l i t a kol j uba z ni ma l oč a sna da l as a ms e . . . Ondi ž er ukupr e dnj e nol i c e . Ta kol j uba z a n?Ot ka dj eont opoč e odaš a l j edobr evi br a c i j e ?Za rs a mo z a t oš t oj ez a l j ubl j e n, i s r e ć a nz bogt og a . . . das r e ć a n, z a mi s l i . . . z na č i davi š eni j e l ud, z a oi opa s a nč ove kkog ava l j ai z be g a Va t i ? –One , ne moj t e–r e č ej oj ka donaope tot vor i us t adag az a mol i . –Za uz e ts a movde ne č i mve omava ž ni muovomt r e nut ku. Iz a t omes a moma l opr i č e ka j t e . Us nej oj s ei s kr i vi š ena ni ž ei t og až a c nu. I s us e !Us pe oj edas edomog net i mas nova„ Re vol uš nva j e r l e s a “i danj i hovevl a s ni ke dovuč euKe pl e r , Dž ounsi Mor g e nš t e r ns a mos l a t kompr i č om. Iovoovdes a dmož edai z ve de . Na puć e neus nes t a r eda mes me s t amui z ve t r e š ei zs ve s t i ka ds eokr e t eAvi , s voj oj Avi , s voj oj s e ks i , pa me t noj , s l a t koj , be z na de ž noj , pr e l e poj Avi . Uhva t i j ez ar ukui kl e č enaj e dno kol e no. Rukaukoj oj j ej ošdr ž a l abe l opr s l uč epodi ž ej oj s edog r l a . –Ke j l e be . . . ? –Da , Avo. –Š t at i t or a di š ? Ons eos me hnu. –Pone ka ds es t va r nopi t a mč e mus ut ot e beuč i l i ut i ms kupi mš kol a ma . Avapog l e dauna okol opog omi l i koj aj epoč e l adas eokupl j aokonj i h. –Ke j l e be , a l i s vi ovi l j udi . . . Ons eos me hnui s a č e kadas eonaope ts a s vi mus r e ds r e di nanj e g a . Oč i j oj s er a z ne ž i š e , r a me nas eopus t i š ei us t as t a doš edaj oj s eš i r euz a č e t a konogve l i č a ns t ve nogos me hakoj i g a j euda r a opr a vous r c es va ki putka dbi g avi de ot okoms vi hg odi nakol i koj uj epoz na va o. –Ne mavi š ebe ž a nj a . –J ani s a m, j a . . . Onadubokouda hnuva z duhi z a bor a vi da l j upr i č u. Onkl i mnug l a vom. –Avo. Duš o. Me ni pr i č a š . Me ni . Ke j l e bu. De č a kukoj i t ej eki nj i oi z a di r ki va oiuve kmi s l i odas ina j s l a đa ,na j z a ba vni j a ,na j pa me t ni j ade voj kakoj uj ei ka dpoz na va o. Ml a dič ove kkoj iuž i vot uni j edož i ve ol e pš it r e nut a kodonogonedi vnenoć ipr ove de nogut vom z a g r l j a j u, a l i koj i j ebi opr e ml a d, pr e vi š er a z ma ž e ni pr e vi š eupl a š e ndaur a di ne š t ovi š eos i mdat ez a mol i das eodr e kne šs voj i hs novai os t a ne šsnj i m. Čove kkoj i j es ma t r a o das umubr z akol ai pos l ovni us pe s i i l a g oda nž i votdovol j ni . Čove kkoj i s a das hva t adabi s vet oda oka dbi t i t oodnj e g az a t r a ž i l a . Čove kkoj i ne ć edat eč e kaz a t oš t ot ež e l i s a da . Od da na spana da l j e .Za uve k. Ika odanog evi š enemog udaj edr ž e ,onal a g a nokl onunakol e nai s pr e d nj e g a . Onj e uz euna r uč j eis t e ž euzs e be .Ina s t a vidaj es a mot a kodr ž is vedokonanepr e s t a dedapodr ht a va . Ondaj eodma č es a mot ol i kodamož edaj epog l e dauoč i . –Zna mdas mona sdvoj er a ni j eve ćbi l i ovde–r e č ej oj –g ot ovonai s t omovomme s t u, u s t va r i . Iz na mdas a mpr oš l ogput as veupr opa s t i oj e rni s a mbi odovol j noi s kr e nupog l e du onog aš t os a mž e l e o. . . onogš t omi j epot r e bnoi š t oos e ć a mpr e mat e bi . Onaz a t r e s eg l a vompr ene g oš t os ena ž ei pol j upc e ml a ki mka ope r odot a č emuus ne .

-8 7-


b yMi š

Va r ni c emus er a z l e t e š ei s pr e doč i j upr ene g oš t omus va ki de ot e l az a hva t i l a g a nat opl i na . Onar e č e : –J ani ka dr a ni j eni s a mbi l at a č nonaovomme s t u. S uz es ui z vi r a l ei znj e ni hkr upni hpl a vi hoč i j u. Ke j l e bdubokouda hnuva z duhdaj oj s eu t omenebi pr i dr už i o. Oni z va di kut i j uspr s t e nomi zunut r a š nj e gdž e panas a kous vogode l a . Onaj euz e , ot vor i i oč i j oj s eš i r omot vor i š eka di z va di pr s t e nsve l i ki mdi j a ma nt om. – Ohbož e . ! –Omoj r a nj e ni ba nkovni r a č une !–r e č eon. Onas ena s me j aoni ms voj i mve l i č a ns t ve ni ms me homi g omi l aokonj i hs t a dedakl i č e pr e dvođe nas t a r omda momspr t l j a g omnakol i c i ma , koj aj es vi mapr i č a l aka koj oj j et a j f i ni ml a di č ove kuode l ui sma š nomr a ni j epomog a o. Ke j l e bus t a de , pr už i r ukui Avi daj oj pomog nedas t a nenanog e , pr obi s ekr ozg omi l u s ve t ai s t a dedag l e dauna okol onebi l i vi de oz na kekoj i poka z uj ug dej ena j bl i ž apr i va t na č e ka oni c a , i nez a us t a vi s esAvomupr a t nj i s vedoks enena đoš et a mo. Da demomkuna š t a ndus kor os a vnova ckoj i j ei ma ounovč a ni kui obe z be di i ms of uuna j uda l j e ni j e mug l u. Avaj ei da l j epi l j i l aupr s t e ni uopš t es enebi i z ne na di oa kout vr di daonai nez nadas u ne kudaot i š l i . Daope tpr i vuč enj e nupa ž nj uonr e č e : –J e s i l i z na l adaj eč i s t oz l a t ot a kome kodamož e das eme s i pr s t i ma ? Onadi ž epog l e dg or enanj e g ai l a g a n, odme r e n, l e ž e r a nos me hs t a dedaj oj s ej a vl j ana l i c u. –Us t va r i , j e s a m. –Ra z umes edaj e s i . Ve r ova t noi ma šidi pl omui zmol e kul a r nehe r ni j ekoj us ij e dnos t a vnoz a bor a vi l a dami pome ne š . –I š l as a ms a monač a si l i dvadoks a mj ošbi l aug i mna z i j i . Onas eos me hnu, s a ds vaoz a r e nai oč i j upuni hna de . Ni j eč udoš t oj evol e oba šnj u. I ma l a g aj e . Ionj ei ma onj u. Bol j eos e ć a nj eodt og ava l j dani j epos t oj a l o. –Ke j l e be–r e č eona , aondapr og ut akne dl uug r l u–pr ene g oš t oka ž e šj ošne š t o, ž e l i m daz na šdai ma mpovr a t nua vi ons kuka r t udabi hmog l adas evr a t i mkuć i z at r i me s e c aod s a da . Pl a ni r a mdada mna j br ž i dokt or a tui s t or i j i č e t i r i na j č uve ni j af a kul t e t anas ve t uka kobi h mog l aš t opr edas evr a t i mkuć i i pokuš a mdat euve r i mka kos a mt i ne dos t a j a l a . Akoj eKe j l e br a ni j epomi s l i odakl i z i poi vi c i s r e ć eka dmus eonaonos a moos me hnul a , s a dj ez na odat oni j eni š t aupor e đe nj usovombuj i c omos e ć a nj akoj amui s puni s va kupor u nat e l uods a z na nj adai onanj e g anež e l i das eodr e kne . Onj oj uz ekut i j uz apr s t e ni zj e dner uke , pr s l uč ei zdr ug ei t edves t va r i s t a vi i z as e be . Za ovomuj ebi l apot r e bnas vanj e napa ž nj a . Za vuč er ukuudr ug i unut r a š nj i dž e ps a koai i z vuč e s voj pa s oši f ot okopi j upot vr denj e g ovea vi ons keka r t edoBos t onaz at opopodne . Onar a z r og a č i oč i . –Al i pos a o. . . –Poz va os a mDa mi j e namobi l ni mba špr ene g oš t os eukr c a onaa vi on. Ons es a g l a s i oda ot kupi moj ude oupos l u. Akoj ebi l ai z ne na đe naka dj evi de l apr s t e n,t oi z ne na đe nj eni j emog l odas eme r ispr e ne r a ž e noš ć u koj uj es a dmog a odaj oj vi di uoč i ma . –Al i t voj i kl i j e nt i , s vet ovr e mei nova c , i r a dkoj i s i ul ož i ous voj pos a o. . . –I ma mč uda nos e ć a j das ebog a t i Ame r i ka nc i ner a z l i kuj umnog oodbog a t i hAus t r a l i j a na c a . –Al i . . . –Oz bi l j no?Pokuš a va šl i t i t odameodg ovor i šodput auBos t on, odot va r a nj as ops t ve ne ma l et r g ovi ns kef i r mei odkupovi nes kupoc e nogs t a nanapol aput ai z me đuUni ve r z i t e t ai pos l ovnogg r a ds kogc e nt r a ?Das eni s ius udi l adames pr e č i šdakupi m ka di l a ksbe l i mt oč kovi mai j e dnomodoni hmuz i č ki hs i r e na . –Os t a vl j a šc e os voj ž i vot . Zbogme ne ? Onpr už i r ukui š a komj oj pokr i obr a z . –S t a vl j a ms voj ž i votpodkont r ol u. Ra di na s .

-8 8-


b yMi š

Dug os a ms eve ćos e ć a oka ove l i kar i bauma l oj ba r i . Anepos t oj i ni š t aš t ovol i mt a komnog o ka oi z a z ov. At i , hi r ovi t amoj aml a dapr i j a t e l j i c e , t i s i na j ve ć i i z a z ovnakoj i s a mi ka dna i š a o. Ka kobi ht omemog a odaodol i m? Oni z va di pr s t e ni zkut i j e , z a dr ž ag ame đupr s t i mai i z vi j e dnuobr vu. –Uda j s ez ame ne , dokt or e . Avakl i mnug l a vom, odl uč no, s i g ur noi kr a t ko. –S a mopokuš a j dames pr e č i šut ome . Za t i mmus ez a vuč euz a g r l j a j i pol j ubi g a . S t i s nuš es ej e dnouzdr ug ot a kos na ž nodaon s kor oos t abe zda ha . Al i da haj emog a oi das el i š i z a r a ds ve g aovogdr ug ogš t odobi j a . Ka ds er a z dvoj i š e , onj epr s t ompomi l ovapoobr a z u, br a di , us na ma . –I ma t el i vi uopš t e pr e ds t a vukol i kova svol i m, g os pođi c eHa l i be r t on? –Akoj et oi s a mode s e t i de oonog akol i kovol i mj ava s , g os podi neGi l kr i s t e , ondat o mog udaz a mi s l i m. Onos t a vi pr s t e ndaj oj vi s i i z na dr uke . –Ipor e dt og a , j ane ć udaj e de mus t a j a l upi c u. Ni ka d. Onas ena s me j a . Ta j z vukmus eka ot opl i nar a z l i ni zki č mu. –Fi no–r e č eona . –Aj ani ka dne ć udas euč l a ni mut e ni s ki kl ub. Ke j l e br ukompr e vuč epr e kos voj ebr a de . –J el ’ t ouč e na ? Onag aš l j e pnupor uc i . –Pol a ko. Dog ovor i l i s mos e . I mal i j ošne š t oš t obi t r e ba l odaz na m?–upi t aj e . Ne s t a š l uknanj e noml i c une s t ai z a me ni g aoz bi l j nos t . –Ča ki ka ds ej e dnodr ug om bude mopope l i na vr hg l a ve , než e l i mdai ka ds pa va mouodvoj e ni ms oba ma . Obe ć a j mi . –Duš o, a kous pe modas ena đe monai s t omkont i ne nt u, nena me r a va mdat epus t i mi z kr e ve t ane de l j uda na . Odvoj e nes pa va ć es obe ?I ma ć e šs r e ć ua kobude šmog l as a mai das e kupa š . Avag ar uka maobg r l iokos t r ukaiš ć uć ur is euznj e g apr e ba c i vš ič a kinog epr e konj e g ovi h. –Dal ij e l oš et oš t omi s emnog os vi đaka kos vet oz vuč i ? Ke j l e bj epol j ubi uvr hnos a . –Ve omal oš e . –Mog ul i s a ddadobi j e ms voj pr s t e n, mol i m. –Ni j el i poma l oupa dl j i vz at voj ukus ? Us t aj ojs ei z vi š e , obr a z iz a r ume ne š e , aoč i maj epr ož di r a l ana ki tka odaj ekoma dč okol a denakoj ij e na i š l aka dj es t i g l akuć i pos l ede s e tg odi napr ove de ni hupus t i nj i . –Ne–r e č e . –Upa dl j i vj et a ma nkol i kot r e ba . Onj oj na vuč epr s t e nnapr s tl e ver uke . S a vr š e noj eodg ova r a o. Is t a j a o. Bi l oi mj epot r e bnos a mope t na e s tg odi nadat ooboj e s hva t e . Ke j l e bna me s t i Avut a kodaj emog a odaos e t i s venj e nede l ovekoj ej epl a ni r a odapobl i ž ei s pi t aonogt r e nut kaka ds ena đuus obi bi l okogbos t ons koghot e l a . Ios me hnus eka ds ena ž edapol j ubi ž e nukoj uvol i . J e ronj ebi os r e ć a n, s r e ć a nč ove k.

__Kr aj __

-8 9-


322329900 ally blake noć s plejbojem iz džet seta