Euskal Mendizale Federazioa Zaharra / Anterior
Euskal Herriko mendien katalogoa
Berritua / Actualizado
Oharrak / Notas
Urtea / Año
2007 ko Oharrak / Notas 2007 ----
La Peña
Mendilerroaren aipamena gehitzen zaie Bizkaiko aldameneko zonaldeko tontor hauei: Castro Grande, Gurdieta, Peña Mayor, Peñalba de Lérdano eta Tres Dedos.
2007
Se añade la indicación de sierra a las siguientes cimas anejas de Bizkaia: Castro Grande, Gurdieta, Peña Mayor, Peñalba de Lérdano y Tres Dedos. ----
Obarenes
Mendilerroaren aipamena gehitzen zaie Arabako aldameneko zonaldeko tontor hauei: Castillete, Cellorigo, Motrico, Umión eta Cantoña (lehen La Verdina).
2007
Se añade la indicación de sierra a las siguientes cimas anejas de Álava: Castillete, Cellorigo, Motrico, Umión y Cantoña (antes La Verdina). Aintzioa / Korroskari
Aintzioako haitzak / Korroskari
Aintzioa, berez, mendiaren oinean dauden herrietako bat da eta horregatik, erabilerari jarraituz, generikoa gehitzea erabaki da.
2007
Aintzioa es uno de los pueblos que hay al pie del monte y, por esta razón, de acuerdo con el uso local, se ha decidido añadirle el genérico. Aitzarbil
Aizarbil
Bertakoen erabilerari jarraituz, eta ustezko etimoa gorabehera (haitz-), izen hau ez da -tz-z ahoskatzen.
2007
De acuerdo con el uso local, y a pesar del supuesto étimo (haitz- ‘peña’), este nombre no se pronuncia con -tz-. Alaitz
Bagadigorri
Gauza jakina da Alaitz mendilerro osoari ezartzen zaion izena dela. Tontor honi, ordea, Bagadigorri esan ohi zaio han. Alaitz izenari eusten diogu mendilerroko gailurren kokaleku gisara (Bagadigorri, Higa, Txanburu eta Untzueko haitza).
2007
Es cosa sabida que Alaitz suele aplicarse a toda la sierra. A esta cima allí suele llamársele Bagadigorri. El nombre Alaitz sigue figurando en las cimas de la sierra (Bagadigorri, Higa, Txanburu y Untzueko haitza). Aldabe
Gatzarrieta
1990eko edizioan izen honen ordez Aldabe jarri zen arren, badirudi Aldabe bakarrik erabiltzen dela Arrabatik Egiriñaora dagoen igarobidea izendatzeko, gure haitzaren azpian, beti ere Gatzarrieta deitu ohi dutena.
2007
Aunque en la edición de 1990 se cambió este nombre por Aldabe, parece ser que Aldabe es utilizado sólo para el paso de Arraba a Egiriñao al pie de nuestra cima que, invariablemente, se denomina Gatzarrieta. Allarte
Allaitz
Izenak aditzera ematen duen bezala, Allarte da Aratz (eta Imeleku) eta gure tontorraren arteko ataka. Gailurrari, ordea, Allaitz esaten diote hangoek.
2007
Como el nombre da a entender, Allarte (-arte ‘entre’) es el collado entre nuestra cima y el Aratz (e Imeleku). A la cima del Catálogo, en cambio, los habitantes de la zona la denominan Allaitz. Altzadi
Altzegi
Mendi honen alde bietakoek esaten diote Altzegi eta, dirudienez, Altzadi, ustezko etimo erraz batean oin harturik, mendizaleok asmaturiko izena da (haltz(a)-di). Los habitantes de ambos lados de este monte lo denominan Altzegi y, según parece, Altzadi es un nombre inventado por los montañeros basado en un supuesto étimo fácil (haltz(a)-di ‘aliseda’). 11
2007