Issuu on Google+


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 1

Guía Oficial de Alojamientos Ostatu Hartzeko Gidaliburu Ofiziala Guia oficial d’allotjaments Guide officiel des logements Accommodation official guide Guida Ufficiale degli Alloggi Offizielles Unterkunftsbuch Officiële Gids van de gelegenheden tot Overnachten

2010


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Pรกgina 2


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 3

Navarra ofrece a sus visitantes múltiples opciones de alojamiento. Con la ayuda de esta guía, usted podrá elegir personalmente la fórmula que más le atraiga. Nafarroako komunitateak, ostatu hartzeko aukera zabalak ditu bertaratzen direnentzat. Gidaliburu honen laguntzarekin, bisitariak pertsonalki aukeratu dezake erabili nahi duen modalitatea. Navarra ofereix als seus visitants moltes opcions d’allotjament. Amb l’ajuda d’aquesta guia, podreu escollir personalment la fórmula que més us atregui. Navarre offre de multiples options d’hébergement à ses visiteurs. Vous pourrez personnellement choisir grâce à ce guide la formule qui vous séduit le plus. Navarra offers its visitors a wide range of accommodation. With the help of this guide, we invite you to personally choose the option you find most attractive. La Navarra offre ai suoi visitanti molteplici opzioni d’alloggio. Con l’aiuto di questa guida potrete scegliere personalmente la formula più attraente per Voi. Navarra bietet seinen Besuchern eine Vielzahl von individuellen Unterkünften. In diesem Verzeichnis finden Sie bestimmt eine, die Ihren persönlichen Vorstellungen entspricht. Navarra biedt haar bezoekers een groot aantal verschillende soorten onderdak. Met behulp van deze gids kunt u zelf kiezen welk onderdak u het meest schikt.

Información Turística de Navarra

 +34 848 420 420 www.turismo.navarra.es


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Pรกgina 4


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 5

Índice Aurkibidea · Index · Sommaire · Index · Indice · Verzeichnis · Inhoud

G

Cómo usar la guia .............................................................................................................................................. 7 Nola erabili gidaliburua · Com usar la guia · Comment utiliser le guide · How to use the guide · Come usare la guida · Bedienungsanleitung für den unterkunftsführer · Hoe gebruikt u deze gids

G

Zonas de Navarra............................................................................................................................................... 11 Nafarroako zonaldeak · Zones de Navarra · Zones de Navarre · Regions of Navarra · Zone di Navarra · Gebiete der Region Navarra · De verschillende streken van Navarra

G

Mapa turístico de Navarra ............................................................................................................................... 20 Nafarroako mapa · Mapa de Navarra · Carte de Navarre · Map of Navarre · Carta della Navarra · Landkarte der Region Navarra · Landkaart van Navarra

G

Índice de localidades ....................................................................................................................................... 22 Herrien aurkibidea · Índex de localitats · Index de communes · Index of towns and villages · Indice delle località · Ortsregister · Aanduiding van de plaatsen

G

Índice por tipos de alojamiento ....................................................................................................................... 30 Alojamenduen aurkibidea · Índex per allotjaments · Index par logements · Index by accomodation · Indice per alloggi · Unterkünftsführer Register · Aanduiding van de accommodatiemogelijkheden

G

“Q” - Certificado de Calidad Turística ............................................................................................................. 40 Kalitate Turistikoko Ziurtagiria · Certificat de Qualitat Turística · Certificat de Qualité Touristique · Tourist Quality Certificate · Certificato di Qualità Turistica · Touristisches Qualitätszertifikat · Certificaat van Toeristische Kwaliteit

G

Agroturismo ..................................................................................................................................................... 42 Nekazalturismoa · Agroturisme · Agrotourisme · Farm tourism · Agriturismo · Agrotourismus · Agrotoerisme

G

Establecimientos accesibles para personas con movilidad reducida ............................................................... 44 Mugikortasun murriztua dutenak aise sartzeko moduko establezimenduak · Establiments accessibles per a persones amb mobilitat reduïda · Établissements accessibles aux personnes à mobilité réduite · Accesible establishments for people with reduced mobility · Stabilimenti accessibili alle persone con ridotta mobilità · Behindertengerechte unterkünfte · Gelegenheden die toegankelijk zijn voor gehandicapte personen


01-Intro 2010:guia

G

15/1/10

09:21

Página 6

Guía de alojamientos: Ostau Gidaliburu · Guia oficial d’allotjaments · Guide des logements · Accommodation guide · Guida degli Alloggi · Unterkunftsbuch · Gids van de gelegenheden tot Overnachten

G

G

La Cuenca de Pamplona ................................................................................................................. 55

G

Los Pirineos.................................................................................................................................... 79

G

La Zona Media............................................................................................................................... 163

G

La Ribera ....................................................................................................................................... 191

Empresas de actividades turístico-culturales y de la naturaleza .................................................................. 203 Turismo, kultur eta natur jarduerak · Activitats turisticoculturals i de la natura · Activités touristico-culturelles et de la nature · Culture, nature and tourist activities· Attività turistico-culturali e della natura · Turistische, kulturelle und naturorientierte Aktivitäten · Toeristisch-culturele activiteiten en activiteiten in de vrije natuur

G

Normas de contratación y funcionamiento de las Casas Rurales ................................................................... 217 Landa Etxeen kontratazio eta funtzionamendurako arauak · Normes de contractació i funcionament de les cases rurals · Normes pour la réservation et le fonctionnement des Gîtes Ruraux · Rules for reservation and procedures of Rural Houses · Norme di stipula e funzionamento delle Case Rurali · Vertragsbedingungen der Landhäuser · Normen voor het reserveren en het werken van Huizen voor Toerisme op het platteland

G

Servicios mínimos en las casas rurales ......................................................................................................... 223 Landa etxeetako oinarrizko zerbitzuak · Serveis mínims a les cases rurals · Services minimums dans les gîtes ruraux · Minimum services available at rural guesthouses · Servizi minimi nelle case rurali · Mindestservice in den Landhäusern · Minimum service in de Rustieke Huizen op het Platteland

G

Información de interés................................................................................................................................... 225 Intereseko informazioa · Informació d’interès · Information d´intérêt · Information of interest · Informazione d’interesse · Wichtige Informationen · Belangrijke inlichtingen

G

Símbolos......................................................................................................................................................... 240 Ikurrak · Símbols · Symboles · Symbols · Simboli · Symbole · Symbolen


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 7

Cómo usar la guía

La Guía Oficial 2010 de Alojamientos de Navarra, editada anualmente por el departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra, recoge información actualizada de todos los establecimientos existentes en la Comunidad Foral autorizados por la Dirección General de Turismo. La guía constituye un instrumento útil a la hora de elegir alojamiento entre las múltiples opciones que ofrece. Tras una breve presentación de Navarra y un mapa con los principales destinos turísticos, figura el índice por localidades y otro por tipos de alojamiento que le ayudará a encontrar rápidamente en qué página aparecen. Y a continuación, se detallan los establecimientos distinguidos con la Q de calidad, las casas rurales con agroturismo y los establecimientos accesibles para personas con movilidad reducida. Pero este no es el único modo de búsqueda. La publicación se estructura en cuatro apartados principales que se corresponden con las cuatro zonas en las que se divide Navarra: Los Pirineos, La Cuenca de Pamplona, la Zona Media y la Ribera. Cada bloque agrupa las localidades, por orden alfabético, que componen esa determinada zona. Y a su vez, cada municipio recopila todos aquellos establecimientos que en él se ubiquen (ordenados por el tipo de alojamiento y de mayor a menor categoría). Así, nos encontraremos los hoteles, hostales, pensiones, apartamentos “de ciudad”, albergues, campings, apartamentos y casas rurales. Una pequeña ficha muestra los datos básicos del alojamiento, así como los servicios que ofrece a través de pictogramas. Para una rápida interpretación de estos signos, la leyenda se incluye en el desplegable de la última página de la guía permitiendo al usuario verla al mismo tiempo que se consultan los establecimientos. Y por último, se da cuenta de las empresas de turismo activo y cultural registradas en la Dirección General de Turismo.

I NOLA ERABILI GIDALIBURUA Nafarroako Gobernuko Kultura eta Turismo Departamentuak urtero argitaratzen du Ostatu Hartzeko Nafarroako gidaliburu ofiziala. 2010ko honek Turismo Zuzendaritza Nagusiak baimendutako Nafarroako ostatuei buruzko informazio eguneratua biltzen du. Gidaliburua oso tresna baliagarria da eskaintzen dituen ostatu aukera anitzen artean bat aukeratzeko. Nafarroari buruzko sarrera labur baten eta eskualde turistiko nagusiak biltzen dituen maparen ostean, udalerrien eta alojamenduen araberako aurkibidea du gidaliburuak araberako aurkibidea du gidaliburuak, ostatua zein orritan dagoen azkarrago aurkitzen laguntzeko. Ondoren, kalitatezko Q letra jaso duten ostatuak, nekazal turismoko landa etxeak eta minusbaliotasuna duten pertsonentzat egokituta dauden ostatuak zehazten dira. Baina hori ez da bilaketa egiteko modu bakarra. gidaliburua lau ataletan banaturik dago, Nafarroako zonalde bakoitzeko atal bat: Pirinioak, Iruñerria, Erdialdea eta Erribera. Atal bakoitzak zonalde horretako udalerriak biltzen ditu, alfabetoaren arabera sailkaturik. Era berean, udalerri bakoitzak bertan dauden ostatu guztiak biltzen ditu (ostatu motaren arabera sailkaturik eta kategoria handiena duenetik txikiena duenera). Horrela, hotelak, ostatuak, pentsioak, hiriko apartamentuak, aterpetxeak, kanpinak, apartamentuak eta landa etxeak aurkituko ditugu. Fitxa txiki batek, ostatuaren oinarrizko datuak adierazteaz gain, ostatu horrek eskaintzen dituen zerbitzuak zehazten ditu, piktogramak baliatuta. Piktogramak azkar ulertu ahal izateko, gidaliburuaren azkeneko orri zabalgarrian agertzen da irudien esanahia; horrela, gidaliburua eta orri zabalgarria batera kontsultatu daitezke. Azkenik, Turismo Zuzendaritza Nagusian izena emanda dauden turismo aktiboari eta kultura turismoari lotutako enpresen zerrenda azaltzen da.

www.turismo.navarra.es [7]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 8

I COM USAR LA GUIA

I COMMENT UTILISER LE GUIDE

La Guia Oficial 2010 d'Allotjaments de Navarra, editada anualment pel Departament de Cultura i Turisme del Govern de Navarra, recull informació actualitzada de tots els establiments existents a la Comunitat Foral autoritzats per la Direcció General de Turisme. La guia constitueix un instrument útil a l'hora de triar allotjament entre les múltiples opcions que ofereix.

Le Guide Officiel 2010 de Logements de Navarre, qui est édité tous les ans par le Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra, contient l´information actualisée de tous les établissements qui existent dans la Communauté Forale par la Dirección General de Turismo. Le guide est un instrument utile au moment de choisir un logement parmi les multiples options qu´il offre.

Després d'una breu presentació de Navarra i un mapa amb les principals destinacions turístiques, figura l’index per localitats i per allotjaments, que us ajudarà a trobar ràpidament en quina pàgina apareixen. A continuació, es detallen els establiments distingits amb la Q de qualitat, les cases rurals amb agroturisme i els establiments accessibles per a persones amb mobilitat reduïda. Però aquesta no és l'única manera de cercar. La publicació s'estructura en quatre apartats principals, que es corresponen amb les quatre zones en què es divideix Navarra: Els Pirineus, la Conca de Pamplona, la Zona Mitjana i la Ribera. Cada bloc agrupa per ordre alfabètic les localitats que componen aquesta determinada zona. I al seu torn, cada municipi recopila tots aquells establiments que s’hi situen (ordenats per la classe d'allotjament de què es tracta i per la categoria, de superior a inferior). Així, hi trobareu hotels, hostals, pensions, apartaments “de ciutat”, albergs, càmpings, apartaments i cases rurals. Una fitxeta mostra les dades bàsiques de l'allotjament, així com els serveis que ofereix a través de pictogrames. Per a una ràpida interpretació d'aquests signes, la llegenda s'inclou en un desplegable a la darrera pàgina de la guia, cosa que permet a l'usuari veure-la alhora que es consulten els establiments. Finalment, s’hi dóna compte de les empreses de turisme actiu i cultural registrades en la Direcció General de Turisme.

Après une brève présentation de Navarre et une carte avec les principales destinations touristiques, vous trouverez l’indez par localités et par logements, qui vous permettra de trouver rapidement la page où elles se trouvent. Ensuite, vous trouverez la liste des établissements distingués avec la Q de qualité, les gîtes ruraux avec de l´agrotourisme et les établissements accessibles pour les personnes ayant une mobilité réduite. Mais ce n´est pas le seul moyen de recherche. La publication est structurée en quatre parties principales qui correspondent aux quatre zones qui forment la Navarre : les Pyrénées, le Bassin de Pampelune, la Zona Media et la Ribera. Chaque bloc regroupe les localités, par ordre alphabétique, qui composent cette zone déterminée. Chaque municipalité compile à son tour tous les établissements qui s´y trouvent (classés par le genre de logement allant de la catégorie la plus haute à la plus basse). C´est ainsi que nous trouvons les hôtels, les petits hôtels, les pensions, les studios « de ville », les gîtes, les campings, les studios et les gîtes ruraux. Une petite fiche montre les données basiques du logement, ainsi que les services qu´il offre à travers des pictogrammes. Afin d´interpréter rapidement ces signes, la légende se trouve à la dernière page du dépliant, afin que l´usager puisse la voir en même temps qu´il consulte l´offre des établissements. En dernier lieu, on informe sur les entreprises de tourisme actif et culturel registrées à Dirección General de Turismo.

[8] www.turismo.navarra.es


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 9

I HOW TO USE THE GUIDE

I COME USARE LA GUIDA

The 2010 Official Guide of Accommodation in Navarra, published each year by the Government of Navarra’s Department of Culture and Tourism, contains up-to-date information on all of the Community’s tourist establishments authorised by the Directorate General of Tourism. The guide is a useful tool when it comes to choosing accommodation from the wide range of options on offer.

La Guida Ufficiale 2010 degli Alloggi in Navarra, pubblicata annualmente dal dipartimento di Cultura e Turismo del Governo di Navarra, raccoglie informazioni aggiornate riguardo a tutte le installazioni della Comunità Foral autorizzate dalla Direzione Generale del Turismo. La guida costituisce uno strumento utile per poter scegliere un alloggio tra le molteplici opzioni che offre.

Following a brief introduction to the Navarra and a map featuring main tourist destinations, there is an index by town/village and another one by accomodation to help you find the page you are interested in quickly. There then follow details of establishments with the “Q” for quality mark, rural guesthouses which offer agrotourism and establishments accessible for people with reduced mobility. But this is not the only way to find accommodation. The publication is organised into four main sections, corresponding to the four areas into which Navarra is divided. The Pyrenees, The Pamplona Area, The Mid Region and The Ribera Region. These blocks list each area's towns/villages in alphabetical order. There is a list of all the establishments in each town/village (ordered by type of accommodation and from higher to lower category): hotels, guesthouses, B&Bs, city apartments, hostels, campsites, apartments and rural guesthouses. A small fact file provides basic information on the accommodation available and the services it offers via pictograms. To identify these symbols quickly, there is a foldout key on the last page of the guide which readers can consult while looking through the establishments. Finally, there is a list of the tourist activity and cultural tourism companies registered with the Directorate General of Tourism.

Dopo una breve presentazione della Navarra e una cartina con le principali destinazioni turistiche, si trova l’indice per località e per alloggi che vi aiuterà a trovare rapidamente in quale pagina appaiono. Sono poi descritte particolareggiatamente le strutture indicate da una Q di qualità, le case rurali con agriturismo e gli impianti accessibili da persone con mobilità ridotta. Questa non è però l'unica modalità di ricerca. La pubblicazione si struttura in quattro parti principali, che corrispondono alle quattro zone in cui si divide la Navarra: I Pirenei, La Cuenca di Pamplona, la Zona Media e la Ribera. Ciascun blocco raggruppa le località che compongono questa determinata zona per ordine alfabetico. Ciascun Comune raccoglie le strutture che in esso sono ubicate (ordinate per tipo di alloggio e per categoria, da superiore a inferiore). Si trovano quindi hotel, albergo, ostelli, pensioni, appartamenti “di città”, ostelli, campeggi, appartamenti e case rurali. Una piccola scheda mostra i dati base dell'alloggio oltre ai servizi che offre attraverso simboli. Per una rapida interpretazione, la legenda è inclusa nell'ultima pagina della guida, in modo da permetterne la visualizzazione mentre si consultano le strutture. In fine sono indicate le aziende di turismo attivo e culturale registrate presso la Direzione Generale di Turismo.

www.turismo.navarra.es [9]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 10

I BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN UNTERKUNFTSFÜHRER Der Offizielle Unterkunftsführer Navarra 2010 („Guía Oficial 2010 de Alojamientos de Navarra“) wird alljährlich von der Abteilung für Kultur und Tourismus der Regionalregierung Navarra herausgegeben und bietet aktuelle Informationen über alle verfügbaren und von der Generaldirektion für Tourismus zugelassenen Einrichtungen in der autonomen Region Navarra. Der Unterkunftsführer erweist sich bei der Suche und Wahl einer Unterkunft aus dem vielfältigen Angebot als sehr nützlich. Auf eine kurze Vorstellung der Region und eine Karte mit den wichtigsten Reisezielen folgt ein nach Ortschaften und ein Unterkunftsführer geordnetes Inhaltsverzeichnis, mit dem man schnell auf die entsprechenden Seiten zugreifen kann. Im Hauptteil werden die mit dem Qualitätssiegel „Q“ ausgezeichneten Unterkünfte, die Quartiere für Landtourismus und die für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeigneten Einrichtungen näher beschrieben. Es gibt jedoch noch eine andere Suchmethode. Die Publikation ist in vier Hauptabschnitte unterteilt, die den vier Gebieten Navarras – Pyrenäen, la Cuenca de Pamplona, la Zona Media und La Ribera – entsprechen. Jeder Abschnitt enthält die jeweiligen Orte in alphabetischer Reihenfolge. Für jede Gemeinde wiederum sind die dort befindlichen Unterkünfte (geordnet nach Art und Klasse) angegeben, darunter Hotels, Gasthäuser, Pensionen, Stadtappartements, Herbergen, Campingplätze sowie Appartements und Häuser in ländlicher Umgebung. Ein kurzes Datenblatt bietet grundlegende Informationen zu jedem Quartier und verschafft anhand von Symbolen einen Überblick über das jeweilige Serviceangebot. Für eine schnelle Einsicht in die Bedeutung dieser Symbole ist auf der letzten Seite eine aufklappbare Legende vorhanden, die der Benutzer parallel zu den Unterkunftsangaben einsehen kann. Zuletzt werden auch die bei der Generaldirektion für Tourismus registrierten Unternehmen mit Angeboten rund um den Aktivund Kulturtourismus genannt.

[10] www.turismo.navarra.es

I HOE GEBRUIKT U DEZE GIDS De offíciële Gids voor 2010 met de Mogelijkheden tot Overnachten in Navarra, die elk jaar uitgegeven wordt door het Departement van Cultuur en Toerisme van de Regering van Navarra, stelt de laatste informatie ter beschikking over alle mogelijkheden tot overnachten in de Gemeenschap die door de Directie Generaal voor Toerisme geautoriseerd zijn. De gids is dus een nuttig instrument bij het kiezen van uw verblijfplaats uit de vele mogelijkheden die er bestaan. Na een korte presentatie van Navarra en een kaart met de belangrijkste toeristische bestemmingen, vindt u via de inhoudsopgave snel de bladzijden met meer informatie over de diverse plaatsen en accommodatiemogelijkheden in deze regio. Daarna volgen de mogelijkheden tot overnachten die de Q van kwaliteit gekregen hebben, de verblijfplaatsen op het platteland met agro-toerisme en de ondernemingen met speciale installaties voor minder valide bezoekers. Maar dit is niet de enige manier van zoeken. De gids is gestructureerd in vier belangrijke onderdelen, die overeenkomen met de vier regio’s waarin Navarra verdeeld is: De Pyreneeën, “La Cuenca” (het stroomgebied) van Pamplona, de “Zona Media” (Middengedeelte) en de “Ribera” (door Rivier bevloeid land). En elke gemeente heeft op zijn beurt weer een lijst van alle ondernemingen in dat gebied (Elk blok geeft een alfabetische lijst van de plaatsen die in de streek te bezoeken zijn, gerangschikt naar het soort onderkomen en van hoogste naar mindere categorie. U vindt zo de hotels, kleine hotels, pensions, appartementen in de stad, herbergen, campings, appartementen en huizen op het platteland. Een kleine systeemkaart toont de basis gegevens van elke onderneming, zoals ook de service die er gegeven wordt via pictogrammen. Voor een snelle uitleg van deze pictogrammen beschikt men over een vouwblad op de laatste bladzijde van de gids die de gebruiker kan raadplegen terwijl hij zich over de ondernemingen informeert. En tenslotte zijn er uitvoerige inlichtingen over de ondernemingen die actief en cultureel toerisme aanbieden.


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 11

Zonas de Navarra Nafarroako zonaldeak · Zones de Navarra · Zones de Navarre · Regions of Navarra · Zone di Navarra · Gebiete der Region Navarra · De verschillende streken van Navarra

www.turismo.navarra.es [11]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 12

La Cuenca de Pamplona I Iruña Nafarroako gunea da politikan, administrazioan, ekonomian eta kulturan. Bidaiariak hiri dinamikoa aurkituko du, hirigintzaren aldetik oso aberatsa eta indartsua, gehienbat arkitektura modernoaz jantzia eta burgu zaharretan zaharberritua. Halaber, berdegune zabalak eta topaleku ugari ditu. Jendea abegitsua da, hiriak harrera on-ona eskaintzen du eta leku ezin hobea da aisiarako, erosketak egiteko eta ederki jateko, Nafarroako produktuen tradizioak eta kalitateak bermaturik. Hiriburuaren inguruan herriak hedatzen ari dira. Hala ere, horietako zenbaitetan badaude historiak utzi dituen leku eta monumentu interesgarriak. Ayuntamiento

Encierro en San Fermín

I Pamplona és el centre polític, administratiu, econòmic i cultural de Navarra. El viatger troba una ciutat dinàmica, urbanísticament molt variada i puixant, amb una arquitectura moderna en gran part i restaurada en els vells barris o burgos, àmplies zones verdes i molts llocs de trobada. Aquesta ciutat hospitalària i acollidora també us convida a gaudir del lleure, les compres i la bona taula que la tradició i la qualitat dels productes navarresos us garanteixen. El caràcter expansiu de les modernes construccions al voltant de la capital no impedeix que algunes d’aquestes localitats conservin aspectes d’interès històric i monumental.

Baluarte

Museo Alzuza

Pamplona es el centro político, administrativo, económico y cultural de Navarra. El viajero encuentra una ciudad dinámica, urbanísticamente muy variada y pujante, de arquitectura moderna en su mayor parte y restaurada en los viejos burgos, amplias zonas verdes y numerosos lugares de encuentro. Esta ciudad hospitalaria y acogedora, también le invita a disfrutar del ocio, las compras y la buena mesa que la tradición y calidad de los productos navarros le garantizan. El carácter expansivo de las modernas construcciones en el entorno de la capital no impide que algunas de estas localidades conserven hitos de interés histórico y monumental.

I Pampelune est le centre politique, administratif, économique et culturel de la Navarre. Le voyageur découvre une ville dynamique, très variée et de pointe au niveau urbanistique, à l’architecture moderne dans sa plus grande part et restaurée dans les vieux bourgs, de grandes zones vertes et de nombreux lieux de rencontre. Cette ville hospitalière et accueillante l’invite aussi à profiter des loisirs, du shopping et de la bonne table que la tradition et la qualité des produits navarrais lui garantissent. Le caractère expansif des constructions modernes dans les environs de la capitale n’empêche pas certaines de ces localités de conserver des points d’intérêt historique et monumental.

Pintxos

[12] www.turismo.navarra.es


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 13

La Cuenca de Pamplona

Jardines de la Taconera

I Pamplona è il centro politico, amministrativo, economico e culturale della Navarra. Il viaggiatore scopre una città dinamica, urbanisticamente molto varia e in rialzo, con architettura moderna nella sua maggior parte e restaurata nei vecchi rioni, vaste zone a verde e molteplici punti di ritrovo.

I Pamplona ist der politische, administrative, wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt Navarras. Reisende finden eine dynamische und aufstrebende Stadt mit einem sehr vielfältigen Stadtbild vor. Sie wird zum größten Teil von neuen und - in den historischen Stadtteilen - von restaurierten Gebäuden dominiert und durch weitläufige Grünzonen und zahlreiche Orte der Begegnung aufgelockert.

Questa città ospitale e accogliente Vi invita anche a goderne lo svago, gli acquisti e la buona tavola che la tradizione e qualità dei prodotti navarresi Vi garantiscono. Lo stampo espansivo delle moderne costruzioni nei dintorni del capoluogo non è un ostacolo al fatto che alcune di queste località conservino scorci d’interesse storico e monumentali.

Diese gastfreundliche und offene Stadt lädt Sie ein, ihr Freizeitangebot, ihre Einkaufsmöglichkeiten und ihre Gastronomie zu genießen, denn Produkte aus Navarra stehen für Tradition und Qualität. Die schnelle Ausbreitung moderner Gebäude rund um die Provinzhauptstadt schmälert in keiner Weise die kunsthistorische Bedeutung einiger dieser umliegenden Ortschaften.

I Pamplona is the political, administrative, economic and cultural centre of Navarra. Travellers find themselves before a dynamic, booming city consisting mainly of modern architecture, but also boasting fully restored ancient boroughs, large green areas and plenty of meeting places.

I Pamplona is het politieke, administratieve, economische en culturele centrum van Navarra. De reiziger vindt hier een dynamische stad, die stedenbouwkundig zeer gevarieerd en bloeiend is, met een grotendeels moderne architectuur en goed gerestaureerde oude stadsgedeelten, ruime groengebieden en veel recreatie mogelijkheden en plaatsen om mensen te ontmoeten.

This hospitable, welcoming city also invites you to enjoy its leisure resources, shops and the food which the tradition and quality of Navarra’s products guarantee. The growth of modern buildings around the capital do not mean that the area is bereft of places of historical or monumental interest.

Deze gastvrije en vriendelijke stad nodigt u uit om te komen genieten van uw vrije tijd, leuke inkopen te doen en te genieten van de heerlijke gastronomische traditie die gebouwd is op de producten uit Navarra, die van zeer hoge kwaliteit zijn. Ondanks de vele moderne constructies in de omgeving van de stad is het toch mogelijk heel interessante en goed geconserveerde historische monumenten te bezoeken in deze omgeving.

www.turismo.navarra.es [13]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 14

Los Pirineos

Retablo del siglo XII en San Miguel de Aralar Río Urrobi

Belagua

Ochagavía

Kaiku y cuajada con miel

Los Pirineos se elevan al norte de Navarra sobre una zona montañosa en la que el visitante encuentra un paisaje de altas cumbres y hondos valles, bosques umbríos y luminosos prados alpinos, desfiladeros y cañadas. En el encanto del paisaje se integra la variada y atractiva arquitectura rural: núcleos de calles estrechas y empedradas y caseríos dispersos por valles y laderas en la vertiente atlántica. [14] www.turismo.navarra.es

I Pirinioak Nafarroako iparraldean daude. Bazter menditsuak dira, gailur garaiez eta ibar sakonez beterikoak. Badira oihan itzaltsu eta belar-soro argitsuak, haizpitarte eta ardibideak. Landa eremuko arkitektura aberats eta erakargarria ederki txertatua dago paisaiaren edertasunean: karrika estu eta harriztatuak dituzten herriak eta ibarretan nahiz mendi hegaletan barreiaturiko baserriak, isurialde atlantikoan.

I Els Pirineus s’aixequen al nord de Navarra sobre una zona muntanyenca en la qual el visitant troba un paisatge d’alts cims i profundes valls, boscs obrívols i prats alpins lluminosos, congosts i fondalades. En l’encís del paisatge s’integra la variada i atractiva arquitectura rural: nuclis de carrers estrets i empedrats i caserius dispersos per valls i pendents del vessant atlàntic. I Les Pyrénées s’élèvent au nord de la Navarre sur une zone montagneuse où le visiteur trouve un paysage de hautes cimes et de profondes vallées, de bois ombragés et de lumineuses prairies alpines, de défilés et de gorges. L’architecture rurale variée et attrayante fait partie du charme du paysage: petits villages aux rues étroites et empierrées et fermes disperses de par les vallées et les flancs de montagne du versant atlantique.


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 15

Los Pirineos I The Pyrenees rise in the north of Navarra in a mountainous area where visitors are presented with a landscape of high summits and deep valleys, dark forests and bright, alpine pastures, ravines and gullies. Attractive and varied rural architecture blends in with a bewitching landscape: villages with narrow, cobbled streets and isolated farmhouses dotted over the valleys and hillsides of the Atlantic face.

I Im Norden Navarras erheben sich die Pyrenäen, eine einmalige Berglandschaft mit hohen Gipfeln, tief eingeschnittenen Tältern, dichten Wäldern und sonnigen Bergwiesen, Schluchten und Weidepfaden. In diese malerische Landschaft fügen sich die Bergdörfer harmonisch ein, kleine Ortschaften mit engen, gepflasterten Straßen und vereinzelte Weiler in den Tälern und an den Hängen der Nordseite.

I I Pirenei si ergono al nord della Navarra su una zona montuosa in cui il visitante trova un paesaggio di alte vette e profonde valli, boschi ombrosi e luminosi prati alpini, forre e valichi. Nel fascino del paesaggio si inserisce la varia e attraente architettura rurale: abitati dalle strade strette e lastricate, e cascine sparse nelle valli e pendici del versante atlantico.

I De Pyreneeën bevinden zich in het noordelijke gedeelte van Navarra, waar de bezoeker een landschap van hoge bergen en diepe valleien vindt, begroeid met schaduwrijke bossen en stralende alpen weidelanden, bergpassen en smalle doorgangen tussen heuvels. In dit prachtige landschap is de gevarieerde en aantrekkelijke architectuur van het platteland geheel geïntegreerd; dorpjes met smalle geplaveide straatjes en over valleien en berghellingen verspreide boerenhoeven in het Atlantische stroomgebied.

Carnaval de Lanz

www.turismo.navarra.es [15]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 16

La Zona Media

Monasterio de Azuelo

Puente La Reina

I Nafarroako Erdialdea mendixka leunez eta amildegiz osaturiko lurralde zabala da, labore-alorrez eta mahastiz beterik. Historiak hiru eremu utzi ditu Erdialdean eta hirurek antzeko ezaugarriak dituzte paisaian eta kliman. Hona hemen hiriburuak: Zangoza, Tafalla eta Lizarra. Donejakue Bideak ekialdetik mendebaldera zeharkatzen du Erdialdea. Herri eta bazter asko bide horri josiak daude eta nonahi ageri dira balio handiko monumentuak, bai eta historiak utzitako ondare preziatua ere. Halaber, hortxe daude Nafarroako Erresuma zaharreko errege-erreginen egoitza nagusiak.

Sto. Sepulcro, en Estella

Sta. María, en Sangüesa

La Zona Media de Navarra es una extensa franja de suaves colinas y barrancos con campos de cereal y vid. Está formada por tres zonas históricas de rasgos bioclimáticos similares, cuyas capitales son: Sangüesa, Tafalla y Estella. La Zona Media está atravesada de este a oeste por el Camino de Santiago y aparece jalonada de villas y parajes que hilvanan un recorrido de un gran valor monumental e histórico en el que se encuentran las principales sedes reales del antiguo Reino de Navarra. [16] www.turismo.navarra.es

I La Zona Media de Navarra és una extensa franja de turons suaus i barrancs amb camps de cereals i vinya. Està formada per tres zones històriques amb característiques bioclimàtiques similars, les capitals de les quals són: Sangüesa, Tafalla i Estella. La Zona Media està travessada d’est a oest pel camí de Sant Jaume i és plena de viles i paratges que enfilen un recorregut amb un gran valor monumental i històric, en què hi ha les principals seus de l’antic Regne de Navarra. I La Zone Centre de la Navarre est une frange étendue de collines douces et de ravins avec des champs de céréales et de vigne. Elle est formée de trois zones historiques aux traits bioclimatiques similaires, dont les capitales sont: Sangüesa, Tafalla et Estella. La Zone Centre est traversée d’est en ouest par le Chemin de Saint Jacques et est jalonnée de bourgs et de sites qui en font un parcours d’une grande valeur monumentale et historique où se trouvent les principales résidences royales de l’ancien Royaume de Navarre. Santiago, en Sangüesa


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 17

La Zona Media

Bodegas y viñedos

I The Mid Region of Navarra is a broad strip of gentle hills and gullies, cornfields and vineyards. It consists of three historical areas with similar bioclimatic characteristics and centres in: Sangüesa, Tafalla and Estella. The Pilgrims’ Road to Santiago crosses the Mid Region from east to west and the landscape is punctuated with villages and sites which mark a path of great monumental and historical value, home to the main royal edifices of the Ancient Kingdom of Navarra.

I Das Zentrum Navarras bildet eine ausgedehnte Hügellandschaft mit Getreidefeldern und Weinbergen in den Tälern. Es setzt sich aus drei historischen Gebieten mit ähnlichen bioklimatischen Eigenschaften zusammen. Die Hauptstädte dieser Gebiete sind Sangüesa, Tafalla und Estella. In der Mitte Navarras verläuft, von Ost nach West, der Jakobsweg. Die zahlreichen kleinen Ortschaften und Landschaften entlang diesem Pilgerpfad sind von großer historischer und kunstgeschichtlicher Bedeutung. Hier befinden sich auch die wichtigsten Stätten des ehemaligen Königreichs Navarra.

I La Zona Media della Navarra è una vasta fascia di soavi colline e burroni con campi di cereale e vite. È formata da tre zone storiche dai tratti bioclimatici simili, i cui capoluoghi sono Sangüesa, Tafalla e Estella. La Zona Media è attraversata da est a ovest dal Cammino di Santiago ed è un susseguirsi di ville e paraggi lungo un percorso di grande valore storico e monumentale in cui si trovano le principali sedi reali dell’antico regno di Navarra.

I De centrale streek van Navarra is een uitgestrekte strook van zachte heuvels en ravijnen begroeid met korenvelden en wingerden. Deze streek bestaat uit drie historische zones die vergelijkbare biologische en klimatologische kenmerken hebben, de hoofdsteden van deze zones zijn: Sangüesa, Tafalla en Estella. Door deze Streek loopt van oost naar west de “Camino de Santiago” (de weg voor de bedevaartgangers naar Santiago de Compostela) en langs deze weg vindt men talrijke dorpen en plaatsen die zowel uit monumentaal als uit historisch gezichtspunt zeer belangrijk zijn, onder deze monumenten bevinden zich de voornaamste koninklijke zetels van het oude Koninkrijk Navarra.

www.turismo.navarra.es [17]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 18

La Ribera

Puerta del Juicio, Catedral de Tudela

Vista de Tudela con el río Ebro

Parque Sendaviva en Arguedas

La Ribera, al sur de Navarra, es un territorio de llanuras abiertas que atraviesan el Ebro y sus afluentes y la convierten en un verdadero vergel, con una importante tradición hortícola. La región acoge uno de los rincones paisajísticos más interesantes de la geografía peninsular: las Bardenas Reales con un paisaje árido en el que la erosión de los suelos de arcilla, yesos y areniscas han creado un paisaje de apariencia lunar. [18] www.turismo.navarra.es

I Erribera Nafarroako hegoaldean dago. Zelai eta ordoki zabal zabalak dira, Ebrok eta bere ibaiadarrek zeharkatuak. Ibai horiei esker, lurralde aberatsa eta oparoa da, lur emankorra, baratzetan tradizio handikoa. Erriberan dago penintsula osoko paisaiarik interesgarrienetakoa: Errege Bardea leku idorra da. Buztin, igeltsu eta hareharrizko lurzoruetan gertatu den higadurak ilargi-itxurako paisaia bitxia sortu du. I La Ribera, al sud de Navarra, és un territori de planures obertes que travessen l’Ebre i els seus afluents i que la converteixen en un veritable verger, amb una important tradició hortícola. A la regió hi ha un dels racons paisatgístics més interessants de la geografia peninsular: Las Bardenas Reales, amb un paisatge àrid en el qual l’erosió dels sòls d’argila, guixos i gresos han creat un paisatge amb una aparença lunar. I La Ribera, au sud de la Navarre, est un territoire de plaines ouvertes traversées par l’Ebre et ses affluents qui le convertissent en un véritable verger à la tradition horticole importante. La région accueille un des coins paysagers les plus intéressants de la géographie péninsulaire: les Bardenas Royales découvrant un paysage aride où l’érosion des sols d’argile, de gypses et de grès a créé un paysage à l’apparence lunaire.


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 19

La Ribera I La Ribera, al sud della Navarra, è un territorio di pianure aperte attraversate dall’Ebro e dai suo affluenti, facendola diventare un vero giardino dall’importante tradizione orticola. La zona accoglie uno dei luoghi paesaggistici più interessanti della geografia spagnola: le Bardénas Reales con un paesaggio arido in cui l’erosioni dei suoli argillosi, gessosi e sabbiosi hanno creato un paesaggio dall’aspetto lunare. I La Ribera im Süden Navarras ist eine weite Ebene, die der Ebro und seine Nebenflüsse geschaffen haben. Sie ist sehr fruchtbar und wurde deshalb schon seit jeher für den Gemüseanbau genutzt.

Monasterio de Fitero

I The Ribera Region, in the south of Navarra, is a land of open plains crossed by the River Ebro and its tributaries, which have converted it into an authentic vegetable patch with an important market-gardening tradition. The region is home to one of the most interesting landscapes to be found on the peninsular: the clay, gypsum and sandstone soils which make up the arid lands of the Bardenas Reales have suffered such erosion that the area now resembles a lunar landscape.

Auch einer der interessantesten Landstriche der Iberischen Halbinsel ist in unserer Region zu finden, nämlich „Las Bardenas Reales“, eine trockene Landschaft, die durch die Erosion der Lehm-, Kreideund Sandböden geradezu einer Mondlandschaft gleicht.

I La Ribera, in het zuidelijke gedeelte van Navarra, is een landschap gevormd door open prairies, waardoor de rivier de Ebro en zijn zijrivieren stromen en van deze streek een echte lusthof maken, met een heel belangrijke traditie wat betreft de tuinbouw. Hier vindt men ook een van de meest interessante landschappen van de geografie van het schiereiland, de “Bardenas Reales” een dor en onvruchtbaar landschap, waar de erosie van de gronden van klei, gips en zandsteen een maanachtig landschap geschapen heeft. Bardena Reales

www.turismo.navarra.es [19]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 20

Mapa turístico de Navarra Nafarroako mapa · Mapa de Navarra · Carte de Navarre · Map of Navarre · Carta della Navarra · Landkarte der Region Navarra · Landkaart van Navarra

[20] www.turismo.navarra.es


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Pรกgina 21

www.turismo.navarra.es [21]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 22

Índice de localidades Herrien aurkibidea · Índex de localitats · Index de communes · Index of towns and villages · Indice delle località · Ortsregister · Aanduiding van de plaatsen D1 Amaiur/Maya

A B3 Abaigar CRH Casa Lucía.................................................. 165

B3 Abárzuza CRH Don Roque I ............................................... 165 CRV Don Roque II ............................................... 165 CRV Lizarrate...................................................... 166

E2 Abaurregaina/Abaurrea Alta Apartamento Prinargi............................................. 82

Hs Rural Posada Sarigarri ...................................... 82 CRV Maisterra....................................................... 82 CRV Zubialde........................................................ 82

Apartamento Casa Ibargoiti .................................... 82 CRV Lantxurda ...................................................... 82

B4 Andosilla H*** Villa de Andosilla........................................ 166

CRV Jaureguia I y II .............................................. 85

H**** Château Pago de Cirsus ............................. 193

A3 Acedo Camping Acedo................................................... 166

C3 Adiós CRV Iturrieta......................................................... 66

D4 Aibar H Rural*** Nobles de Navarra.............................. 166 CRV Azparren...................................................... 166 CRV Casa Chino .................................................. 166

C2 Aizarotz

D3 Aoiz Hs Beti-Jai ........................................................... 85 Hs Itxaso -Enea..................................................... 85 CRV Lore Etxea ..................................................... 86

A3 Aranarache CRV Uyarra......................................................... 166

A3 Arandigoyen Hs Rural Arandigoyen .......................................... 166

D3 Aranguren CRH Jauregi ......................................................... 66

Apartamento Ortzadar............................................ 55

C2 Aizoáin Hs Aralar .............................................................. 66

C2 Aizpún HsR Teodosio de Goñi............................................ 66

D2 Akerreta H** Akerreta......................................................... 82

C2 Aldatz

Albergue Sendaviva ............................................. Apartamento Castildetierra ................................... Apartamento El Bordón........................................ Apartamentos La Concha I y II ............................. CRV El Belcho I .................................................. CRV El Belcho II ................................................. CRH La Bardena Blanca ...................................... CRV Sancho de Rota ........................................... CRV Samames ....................................................

193 193 193 193 193 194 194 194 194

C3 Arguiñáriz Apartamento Kuluxkene y Kulixkene II .................... 66

E2 Aria CRV Ertegi Etxea................................................... 87

E2 Aribe H Rural* Aribe ...................................................... 87 CRH Txikirrin ........................................................ 87 CRV Ibaondo......................................................... 87

D1 Arizkun

C2 Añézcar Apartamento Eltxumendi........................................ 66

C6 Ablitas

C1 Arantza Albergue Aterpe I y II ............................................ CRH Eskibo .......................................................... CRV Landa Txoko .................................................. CRV Martinekoborda .............................................. CRV Telleri ........................................................... CRV Xenborda....................................................... CRV Kapallenea ....................................................

86 86 86 86 86 86 86

A4 Aras

H*** Señorío de Ursua .......................................... P* Etxeberria I y II ................................................ Apartamentos Kostarzua I, II y III ........................... Apartamento Zubiartea .......................................... CRV Atsotenea ...................................................... CRV Barrentxea I y II............................................. CRV Enekoneko Borda ........................................... CRV Etxenikea ...................................................... CRV Etxezuria ....................................................... CRH Gontxea ........................................................ CRV Latadia I y II.................................................. CRV Lizardiko Borda I y II...................................... CRH Malkoa ......................................................... CRH Zilbetinea ..................................................... CRH Landaberroa.................................................. CRV Larrañea........................................................ CRV Lartezarrea ....................................................

87 87 88 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 89 89 90 90

C2 Aróstegui CRH Churdarena ................................................... 90

D1 Arraioz Albergue Binahia................................................... CRV Artxea I y II ................................................... CRV Tristantenea I y II........................................... CRH Josenea ........................................................ CRH Laxkanberria .................................................

90 90 90 90 90

CRH Iriñiken....................................................... 167 82 82 83 83 83

C2 Arraitz

D2 Ardaitz CRH Ardantzena ................................................... 86

B2 Arbizu

CRV Casa de los Ulibarri...................................... 166

C1 Almandoz Hs Posada Palacio Beola ....................................... 83 Hs Rural Benta San Blas ....................................... 83

B2 Altsasu/Alsasua

H** Venta Ultzama................................................ 91 H* Juan Simón ..................................................... 91

C3 Arraiza

H Rural*** Olatzea ............................................... 87 Hs Rural Izar-Ondo................................................ 87

B4 Allo

[22] www.turismo.navarra.es

B2 Ancín

D1 Aniz

D3 Abínzano

H*** Alaska ......................................................... Hs Ibarrea ............................................................ Hs Izelai............................................................... Hs Latxanea ......................................................... Fonda Mendia...................................................... Apartamentos Errotazar I, II, III, IV y V ...................

84 84 84 84 84 84 84 84 85 85

Apartamento Casa Apellaniz ................................. 166

E2 Abaurrepea/Abaurrea Baja

CRV Goienetxea .................................................... CRV Mikeltonetxikia .............................................. CRV Uhaldea ........................................................ CRH Uhaldeko Borda............................................. CRV Juantonea......................................................

Apartamento Agotxea............................................. CRH Malkornea..................................................... CRV Amaiurko Errota ............................................. CRV Bordaberea I y II ............................................ CRH Eguzkialde .................................................... CRH Goiz-Argi....................................................... CRV Jaimeneko Borda ........................................... CRH Miguelenea ................................................... CRH Alamanttonea II............................................. CRV Arluzea..........................................................

CRV Lino I y II ...................................................... 66

C2 Arrarats

B4 Arellano CRH Arellano ...................................................... 167 CRV Pikueder...................................................... 167

CRH Kaaño Etxea.................................................. 91 CRV Laardia I y II.................................................. 91

B2 Arribe-Atallu

B1 Areso

Hs Rural San Miguel de Aralar ............................... 91

CRH Sastizar ........................................................ 87 83 83 83 83 83 84

D2 Arrieta

D5 Arguedas H Rural* Camino de las Bardenas ........................ Chu Hernani ....................................................... Albergue Nuestra Señora del Yugo ........................ Albergue La Alberca ............................................

CRH Inda ............................................................. 91 193 193 193 193

B4 Arróniz CRV Arkupe ........................................................ 167 CRV Mayayi ........................................................ 167


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 23

B2 Arruazu

C3 Azanza

CRH Martxoenea ................................................... 91

C2 Arruitz CRV CRV CRV CRV CRV

Mikelenea Txiki.............................................. Apezetxea...................................................... Juansarenea .................................................. Juansarenea I ................................................ Mikelenea......................................................

91 92 92 92 92

B3 Azcona Albergue Deierri .................................................. Albergue Hegoa................................................... Apartamento Casa Garayalde I y II ........................ CRH Garaiondo Etxea .......................................... CRV Mendia........................................................

D3 Artáiz

168 168 168 168 169

CRV Maisterrena ................................................... 92

CRV Lizarbe I y II ............................................... 170

C3 Beriáin Hs** Alaiz ............................................................ 67

CRV Cerio I y II................................................... 169 167 167 167 167

D1 Azpilkueta CRV Gananea........................................................ CRH Indaburua ..................................................... CRV Apaiolarre...................................................... CRV Apaiolarre II .................................................. CRV Karakotxeko Borda Norte ................................ CRV Karakotxeko Borda Sur ................................... CRV Labakia ......................................................... CRV Latxaberria .................................................... CRV Petisansenea I y II ......................................... CRH Haitz Etxea ................................................... CRV Labakizarra.................................................... CRV Marimotzenea ................................................

D3 Artáriain CRV Casa del Arco .............................................. 167

B3 Artaza Camping Artaza................................................... 168

C3 Artazu CRV Apolonia........................................................ 66

C3 Asiáin CRV Mortxe .......................................................... 67

95 95 96 96 96 96 96 96 96 97 97 97

C2 Berrioplano H*** nH Agustinos ............................................... 67 H*** nH El Toro ................................................... 67 D1 Berroeta CRV Arotxenea .................................................... 100 CRV Biandintz .................................................... 100

C2 Beruete H Rural** Peruskenea ......................................... 101 Apartamento Sagastiberria ................................... 101 CRV Ibarneko Borda I y II .................................... 101

B2 Betelu Apartamento Lakobeikoa...................................... 101 CRH Juanduztenea.............................................. 101 CRV Errezil Borda................................................ 101

D1 Azpirotz CRV Mattonetxiki .................................................. 97

D3 Aspurz CRV Casa Braco .................................................... 92 CRV Milagros ........................................................ 92 CRV Salazar.......................................................... 92

B2 Astitz Albergue Astitz ..................................................... 92 CRV Mikeletxenea ................................................. 93

C3 Astráin CRH Carpintero..................................................... 67

CRH Etxeberri....................................................... 93

D2 Auritz/Burguete H*** Loizu ........................................................... Hs Rural Burguete................................................. Hs Juandeaburre ................................................... CRH Don Jáuregui de Burguete .............................. CRH Pedroarena ................................................... CRV Txikipolit ....................................................... CRH Vergara ......................................................... CRH Iturrialdea..................................................... CRH Loigorri......................................................... CRH Loperena ......................................................

93 93 93 93 93 93 93 93 94 94

D2 Aurizberri/Espinal Hs Rural Haizea.................................................... Camping Urrobi..................................................... Apartamentos Irati del 1 al 9 ................................. CRV Casa Oihan-Eder ............................................ CRH Errebesena.................................................... CRV Gertxada........................................................ CRH Carmen......................................................... CRH Cristobalena.................................................. CRV Goizeder I y II................................................ CRV Iturri I y II ..................................................... CRH Patxikuzuria .................................................. CRV Santiago........................................................

C2 Beunza

A4 Azuelo

CRH Dorrea ........................................................ 101

CRV La Rinconada .............................................. 169

B

D2 Bizkarreta/Gerendiain Refugio Sorogain Aterpeak ................................... Apartamento Chalet Rodríguez ............................. Apartamentos La Escuela I, II y III ....................... Apartamento Argizarienea .................................... CRV Muskilda ..................................................... CRV Adi ............................................................. CRV Lastur ......................................................... CRH La Posada Nueva......................................... CRV Maitetxu...................................................... CRV Orreaga ....................................................... CRV Rey.............................................................

B2 Bakaiku Hs Rural Olaskomuno ............................................ 97 CRV Angoiko Etxea ................................................ 97

B3 Baquedano CRH Aialusa ....................................................... 169 CRV Urederra I y II.............................................. 169

B2 Atallu

94 94 94 94 94 94 94 95 95 95 95 95

B3 Ayegui H*** Irache ........................................................ 168 Camping Iratxe ................................................... 168

B4 Ayesa CRV Fernando Egea............................................. 168

C5 Azagra Hs Venecia ......................................................... 194

100 100 100 100 100 100 100

C4 Berbinzana

B3 Azqueta

C4 Artajona P* El Cerco ........................................................ CRV El Diezmo.................................................... CRV El Diezmo II ................................................ CRH Sancho .......................................................

CRV Iratxeko Berea II .......................................... CRV Larrutxoko ................................................... CRV Mendi Alde.................................................. CRH Olaseneko Borda ......................................... CRH Romano...................................................... CRV Udagaraia.................................................... CRV Larrutxoko I .................................................

CRV Agorreta ........................................................ 67 CRV Iserena I y II.................................................. 67 CRV Leciaga ......................................................... 67

C4 Barásoain H Rural*** Merindades de Navarra....................... Hs El Mirador ..................................................... Apartamento Casa el Herrero................................ CRV Julito ..........................................................

169 169 169 170

C3 Biurrun CRV Arangurenea ................................................ 170

D6 Buñuel

B2 Baraibar CRV Anatxonea ..................................................... 97 CRH Apezteguía.................................................... 97 CRV Labetxea ....................................................... 97

Hs Villa de Buñuel .............................................. 194

F3 Burgui Hs Rural El Almadiero ......................................... 103 CRH Etxetxiker ................................................... 103 CRV Urandi ........................................................ 103

C1 Beintza-Labaien Albergue Beintzako Ostatua ................................... Albergue Mendorrea Berria..................................... CRV Villa Argentina ............................................... CRV Argiñenea ......................................................

98 98 98 98

C3 Burlada H** Tryp Burlada .................................................. 68 Hs Casa Jacinto .................................................... 68 Apartamentos AH Suites San Fermín ...................... 68

D4 Beire Albergue Beire .................................................... 170

C3 Belascoáin CRV Gotitxea ........................................................ 67

C1 Bera H*** Churrut ........................................................ Hs Rural Ansonea ................................................. Hs Rural Auzoa ..................................................... Hs Euskalduna...................................................... Hs Zalain.............................................................. Hs Lizuniaga......................................................... Apartamento Casa Belarra...................................... Apartamentos Venta Elizalde del 1 al 6................... Apartamento Errekalde Etxea ................................. CRH Alkeberea ..................................................... CRV Erretenekoborda............................................. CRV Iratxeko Berea I .............................................

101 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102

98 98 98 98 98 99 99 99 99 99 99 99

C D6 Cabanillas Apartamento Bardena Viva ................................... Apartamento Casa Senda Bardenas....................... CRV Alicia I y II .................................................. CRV Oscar ..........................................................

194 194 194 195

C5 Cadreita Apartamento Aranzazu ......................................... 195 CRH Casa de la Abuela........................................ 195

C5 Caparroso Apartamento La Vieja Carpintería.......................... 195

B4 Cárcar CRV Los Almendros ............................................. 170

www.turismo.navarra.es [23]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 24

C6 Cascante P** El Lechuguero .............................................. 195

D4 Cáseda CRV Casa Pilatos................................................. 170 CRV Quintina ...................................................... 170

C5 Castejón H*** Villa de Castejón......................................... 195

C2 Ciáurriz CRV Bordaberri ................................................... 103

C2 Cildoz CRV Malaika I y II ................................................. 68 CRV Platero .......................................................... 68

C6 Cintruénigo H*** Alhama ...................................................... 195 H*** Maher ........................................................ 195 Hs La Casa de mi Abuela..................................... 195

C3 Cirauqui Albergue Maralotx ............................................... 171

C3 Cizur Menor C3 Cordovilla

Hs Trinquete Antxitonea....................................... HsR** Saskaitz ................................................... P* Eskisaroi........................................................ Apartamento Casa Etxetxipia ................................ Apartamentos Autxiko Borda I y II ........................ Apartamento Autxiko Borda Bajo .......................... Apartamento Txarrenea ........................................ Albergue Kortarixar.............................................. CRV Fuentehermosa I y II .................................... CRH Jaén ........................................................... CRV Larraldea..................................................... CRV Markullukoborda .......................................... CRH Urruska ......................................................

105 105 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 107

C2 Eltzaburu Apartamento Elizaldea ......................................... 107 CRV Benta.......................................................... 107 CRV Juandiegorena I y II ..................................... 107

D2 Endériz C2 Eratsun CRH Martunea .................................................... 107

H**** Zenit Pamplona........................................... 68

C6 Corella H*** Hospedería Nuestra Señora del Villar............ 195 H** Caracho ....................................................... 196 H** Ciudad de Corella ......................................... 196

D B4 Dicastillo H** Palacio de la Vega ........................................ 171 CRV Marinaguirre ................................................ 171

C1 Donamaria 103 103 103 104

C1 Doneztebe/Santesteban Hs Ameztia......................................................... Hs Santamaría .................................................... CRV Crispola....................................................... CRV Ibarttiki.......................................................

D1 Elizondo

Apartamento Errekaldea......................................... 69

Albergue de Maribel .............................................. 68

Hs Rural Donamariako Benta ............................... CRV Olazahar I y II.............................................. CRV Zabaltenea ................................................. CRV Zalbaltenea I y II .........................................

Apartamento Casa Lekonea .................................. 105 CRV Martinea I y II ............................................. 105 CRH Martinea ..................................................... 105

104 104 104 104

E

B3 Eraul CRV Lazkua I y II ................................................ 171 CRV Odieta......................................................... 171

D1 Erratzu Camping Baztan.................................................. Apartamentos Kastonea I y II ............................... Apartamento Urrain ............................................. CRH Etxebeltzea ................................................. CRV Ballenea...................................................... CRV Barazabal I y II ............................................ CRV Bergatxenea................................................. CRV Erronea ....................................................... CRV Indako-Borda ............................................... CRH Juanillo ...................................................... CRH Kordoa ....................................................... CRV Semperenea ................................................ CRV Indakoetxea I y II ......................................... CRV Istikot ......................................................... CRV Iztikotenea I y II .......................................... CRH Marimartinenea ........................................... CRV Martikotenea I y II ....................................... CRV Altzaerreka ..................................................

107 107 108 108 108 108 108 108 108 108 109 109 109 109 109 109 109 110

CRV Mirizábal ..................................................... 171

C3 Echarri CRV Zelai ............................................................. 69

C2 Egiarreta CRV Zarranz........................................................ 104

C2 Eguaras CRV Sagastietxea I y II ........................................ 104

D3 Egüés P** Posada de Egüés ............................................ 69

D3 Ekai de Lónguida H*** Ekai........................................................... 104 CRV Juandecay ................................................... 105

D1 Elbete Hs Rural Posada Elbetea ..................................... 105 CRH Gamioa....................................................... 105

C1 Elgorriaga H*** Balneario de Elgorriaga ............................... 105

[24] www.turismo.navarra.es

CRV Olano .......................................................... 110

B3 Etayo CRH Esparza ...................................................... 172

C1 Etxalar H** Venta de Etxalar ........................................... P** La Basque.................................................... Albergue Tonpalenea ........................................... Apartamento Iriberri ............................................ CRV Gorostipaleko Borda ..................................... CRV Haritzpe ...................................................... CRV Perugorria Berria .......................................... CRV Agerreberekoborda I y II ............................... CRV Aldabeko Borda ........................................... CRV Aldalurberea ................................................ CRV Antxurne ..................................................... CRV Bagoleko Borda I y II.................................... CRV Borda Berri.................................................. CRV Elizaldeko Borda .......................................... CRV Etxeberrigaraiko Borda.................................. CRH Guilleneko Borda ......................................... CRV Gurutze I..................................................... CRV Gurutze II.................................................... CRH Herri-Gain................................................... CRV Iriondoa I y II .............................................. CRV Juanpericenea ............................................. CRV Katton......................................................... CRV Las Palomeras ............................................. CRV Mikelestonea I y II ....................................... CRH Mikelestonea III .......................................... CRV Peruarnea.................................................... CRV Saroiberriko Borda ....................................... CRV Urritti.......................................................... CRV Zimitxu ....................................................... CRV Añorbe I y II ................................................ CRV Basatea....................................................... CRV Domekeneko Borda ...................................... CRV Iguzkiagerreko Borda .................................... CRV Larrapil I ..................................................... CRV Larrapil II .................................................... CRV Martikonea I y II .......................................... CRV Oyarburu .....................................................

111 111 111 111 111 111 111 111 112 112 112 112 112 112 112 112 112 113 113 113 113 113 113 113 113 114 114 114 114 114 114 114 114 114 115 115 115

C2 Etxaleku CRV Argiñenea .................................................... 115

C2 Etxarren C2 Etxarri CRV Azpikoetxea ................................................. 115

D2 Erro Hs Rural Erro...................................................... CRV Ikastola II.................................................... CRV Iñigorena..................................................... CRV Arraiz Etxea ................................................. CRV Ikastola I..................................................... CRV Zabalea .......................................................

172 172 172 172 172 172 172

CRV Juanserena .................................................. 115

B2 Errazkin

D3 Echagüe

HsR* Cristina ..................................................... Hs Área-99......................................................... Hs El Volante...................................................... Fonda Izarra ....................................................... Fonda San Andrés ............................................... Apartamentos Gebala........................................... Camping Lizarra..................................................

110 110 110 110 110 110

C2 Errotz CRH Oskia.......................................................... 110

D2 Esnotz CRV Untze Etxea................................................. 110

E2 Esparza de Salazar Camping Murkuzuria ........................................... 111

A4 Espronceda Apartamento Casa Leuza...................................... 171 CRV Idileku ........................................................ 171

B3 Estella H**** Tximista ................................................... 171 H** Yerri ............................................................ 172

B2 Etxarri-Aranatz Camping Etxarri .................................................. 115

C3 Etxauri Apartamento Bestetxea ......................................... 69 CRV Leiza............................................................. 69

D2 Eugi Hs Rural Arrobi Borda ......................................... 115 Hs Rural Etxeberri............................................... 115 Hs Quinto Real ................................................... 116

A3 Eulate CRV Goienea....................................................... 173

B3 Eulz CRV Belastegui ................................................... 173

C2 Eusa Camping Ezkaba ................................................... 69

E2 Ezcároz Apartamento Casa Tainta ..................................... 116


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 25

Apartamento Ekixiloa........................................... CRH Aciri ........................................................... CRV Galtzabarra .................................................. CRV Ibiltzieta Etxea............................................. CRV Juango I y II ................................................ CRV Aciri II ........................................................ CRH Jauregui .....................................................

116 116 116 116 116 116 116

A3 Gastiáin

C2 Iribas

CRV Andueza ...................................................... 174 CRV Zumadoya.................................................... 174

C1 Gaztelu CRH Gamioa....................................................... 118

A3 Genevilla

C1 Ezkurra

CRV El Encinero.................................................. 175 CRH Usategieta .................................................. 175

Hs Rural Ezkurra................................................. 117

F

C1 Goizueta Camping Iskibi.................................................... 119 Apartamentos Txamorra-Berri ............................... 119 CRH Benai-Borda................................................ 119

D5 Figarol Albergue Doshaches ............................................ 196 CRV Juana.......................................................... 196

C2 Goldaratz

C6 Fitero H*** Balneario Gustavo Adolfo Bécquer................ 196 H*** Balneario Virrey Palafox............................... 196 Apartamentos La Hospedería del Monasterio I al V..196

B3 Gollano CRV El Abuelo .................................................... 175 CRV El Rintxo ..................................................... 175 CRV Gaineko....................................................... 175

CRV Virgen del Rosario ........................................ 197

C5 Funes Hs Legaz ............................................................ 197 Apartamento Orogaindi ........................................ 197

C3 Goñi Albergue Casa Estebarena.................................... 175

D3 Gorráiz

D6 Fustiñana

H**** Castillo de Gorráiz ....................................... 69

Hs El Choral ....................................................... 197

B2 Gorriti

G

Hs Pagocelai....................................................... 119

E4 Gabarderal CRV Gabardera.................................................... 173

B2 Gaintza CRH Casa Kaardel............................................... 117

D3 Grez CRV La Coquetona .............................................. 119

H C3 Huarte

A3 Galbarra

H*** Iriguibel ....................................................... 69 H* Don Carlos........................................................69

CRH Landa......................................................... 173

B3 Galdeano HR*** Palacio Dos Olivos .................................... 173 CRV Sierra de Lokiz............................................. 173 CRV Servando ..................................................... 173

C2 Hiriberri (Arakil) Apartamento Casa Martinberika ............................ 119 CRH Hirigoien Etxea............................................ 120

E2 Hiriberri/Villanueva de Aezkoa

D4 Gallipienzo

Hs Rural Alaitze.................................................. CRV Txikirrin III .................................................. CRV Casa Aguerre ............................................... CRH Iribarren ..................................................... CRV Txikirrin II y Txikirrin Txiki ............................

Apartamento Casa Mateo ..................................... 173 CRV Santitisi ...................................................... 173

B3 Ganuza CRV Ganuza........................................................ 173 CRV Sardegi ....................................................... 174

E2 Garaioa Hs Aróstegui ....................................................... 117 P** Lorea ........................................................... 117 CRH Elizari......................................................... 117

C4 Garínoain 174 174 174 174

C3 Ibero Apartamentos Atostarra I, II y II ............................. 69 CRV Zubiri-Anocibar I y II ...................................... 70

C1 Igantzi CRV Bidalenea .................................................... 120

D3 Imárcoain H*** Cross Elorz ................................................... 70 H*** Oasis Pamplona............................................ 70

B2 Intza CRV Perunea ...................................................... 120

E2 Garralda H Rural** Auñak................................................. 117 CRH Asteatxo ..................................................... 118 CRV Tulubio Borda .............................................. 118

D1 Gartzain H*** Baztán ....................................................... CRV Larraldea I y II............................................. CRV Gamioa I y II ............................................... CRV Lizardia.......................................................

I

CRH Jauregui ..................................................... 120

Camping Urrutea................................................. 117 Apartamento Naroa ............................................. 117 CRV Casa Guillén ................................................ 117

Apartamento Casa El Sacristán............................. Apartamento Kilika.............................................. CRV Baztan ........................................................ CRH Lakoak .......................................................

120 120 120 120 120

E2 Ibilcieta

F3 Garde

118 118 118 118

CRV CRV CRV CRV CRV CRV CRV

Indartea ...................................................... Larrakarte.................................................... Peruenea..................................................... Senperenea I y II ......................................... Juanikotenea ............................................... Oyatenea ..................................................... Zapatillenea.................................................

121 121 122 122 122 122 122

C2 Irurtzun H*** Plazaola ..................................................... 122 P** Machain....................................................... 122

F2 Isaba

Apartamentos Etxeberri........................................ 119 CRV Loperena ..................................................... 119

D6 Fontellas

CRV Etxeberri ..................................................... 121

D1 Irurita

C2 Iraizotz Apartamentos Etxeberría I y II .............................. 121 CRH Juanzorena ................................................. 121

B2 Irañeta CRV Araitzar ....................................................... 121 CRV Baltegi ........................................................ 121

HA*** Isaba ....................................................... H* Ezkaurre........................................................ Hs Rural Onki Xin ............................................... Hs Lola .............................................................. P** Txarrantxulo ................................................. P** Txiki ............................................................ P* Blanca........................................................... P* Txabalkua ...................................................... Camping Asolaze................................................. Apartamento Aiestaenea III .................................. Apartamentos Metsola del 1 al 8 .......................... Apartamento Aiestaenea I .................................... Apartamentos Garxo I y II y Garxo Txikia ............... Apartamento Isaba .............................................. Apartamentos Txapatera....................................... Apartamento Bornapea ........................................ Apartamento Paskualandi .................................... Apartamento Tapia .............................................. CRV Juaningratxi................................................. CRH Catalingarde................................................ CRV Catalingarde II ............................................. CRV Ederra......................................................... CRH Garatxandi .................................................. CRH Idoya .......................................................... CRV Ukerdi......................................................... CRH Francisco Mayo ........................................... CRH Lakora ........................................................

122 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 124 124 124 124 124 124 124 124 124 125 125 125 125 125 125 125

C1 Ituren Hs Rural Plazaenea ............................................. Apartamento Erreka-Ondoa .................................. CRV Barbenea..................................................... CRV Bertitxea ..................................................... CRV Eskinea ....................................................... CRV Galantenea II............................................... CRV Alberrokoborda............................................. CRV Arzenea I y II............................................... CRV Galantenea I ................................................

125 125 125 126 126 126 126 126 126

B3 Iturgoyen CRV Nabarro Etxea .............................................. 175

B2 Iturmendi CRV Txorralde Etxea ............................................ 126

C3 Iza Hs Rural Huartearena ............................................ 70

E3 Izal CRH Manchito .................................................... 126

E2 Izalzu Hs Rural Besaro.................................................. 127 CRV Janet Etxea I y II ......................................... 127

D3 Izco Albergue San Martín............................................ 127

C3 Izcue CRV Loretxea I ...................................................... 70 CRV Loretxea II..................................................... 71 CRV Zurguiñenekoa I y II ....................................... 71

www.turismo.navarra.es [25]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 26

J

CRH Aritzeta....................................................... 130 CRV Aztieta ........................................................ 130 CRV Ozparrun ..................................................... 131

C2 Jauntsarats CRV Martikonea .................................................. 127

E2 Jaurrieta H Rural** Irati.................................................... Hs Eseverry ........................................................ Hs Rural Sario .................................................... Apartamento Manuelenea .................................... Apartamento Markoenea ...................................... CRH Alicia Enea ................................................. CRH Ayabe ......................................................... CRV San Juan..................................................... CRH Arrese I ...................................................... CRV Arrese II ...................................................... CRH Lorencena................................................... CRH Lucuj ......................................................... CRH Palazón ...................................................... CRH Torrea .........................................................

127 127 127 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 129

E4 Javier H*** Xabier ........................................................ 175 H** El Mesón ..................................................... 175

L

B4 Los Arcos H** Mónaco ....................................................... Hs Ezequiel ........................................................ Hs Suetxe........................................................... P** Mavi ............................................................ Albergue La Fuente-Casa de Austria...................... Apartamento Zuri-Ane..........................................

D1 Lekaroz P* Hiru-Iturri ...................................................... CRV Bertiz-Berria ................................................ CRV Eskisaroi ..................................................... CRV Gerezibeltzeta .............................................. CRV Iparraldea.................................................... CRV Istarbey....................................................... CRV Mikelenea....................................................

131 131 131 131 131 131 131

B2 Lekunberri Hs Ayestarán II ................................................... Hs Ayestarán I .................................................... Hs Rural Elosta................................................... Camping Aralar ................................................... Apartamento Plazaola .......................................... CRV Ezkilenea .................................................... CRV Barbonea..................................................... CRV Ostabe ........................................................ CRV Urgain I y II.................................................

131 132 132 132 132 132 132 132 132

E3 Lumbier H* Iru-Bide ........................................................ 136 Camping Iturbero ................................................ 136 Apartamento Casa Julio ....................................... 136

E1 Luzaide/Valcarlos Hs Maitena......................................................... Hs Casa Marcelino .............................................. Albergue Luzaide/Valcarlos................................... CRV Erlanio ........................................................ CRH Bidandaenea ............................................... CRV Bidandaenea A y B....................................... CRV Etxezurialde I y II......................................... CRV Preottua ...................................................... CRH Toki-Ona ..................................................... CRH Etxezuria .................................................... CRV La Bordica................................................... CRV Manuelena .................................................. CRH Navarlaz ..................................................... CRH Sipilinea ..................................................... CRV Toki Ona II ..................................................

D2 Leranotz CRV Etxemendi ................................................... 132

B3 Lerate

B3 Lácar CRV Eguiarte ...................................................... 176 CRV La Sacristana............................................... 176

CRV La Tahona ................................................... 177

B2 Lakuntza Apartamento Etxeberri ......................................... 129 CRV Etxeaundia .................................................. 129 CRV Ataundarra Etxea ......................................... 129

H**** Villa de Larraga......................................... 176 H* El Castillo ..................................................... 176 Hs Casa Perico ................................................... 176

C2 Lantz Hs Rural*** Iribarnia........................................... 129 Apartamento Casa Baleztena ................................ 129

C2 Larraintzar Hs Rural Gartxenia .............................................. 129

A3 Larraona CRH Sorginetxe................................................... 176

D2 Larrasoaña P* El Camino...................................................... 129 P* El Peregrino ................................................... 129

C3 Larraya CRV La Morena I y II ............................................. 71

CRV Pierresena I y II ............................................. 72

A4 Lazagurría CRV Pablete ....................................................... 176

D3 Leache CRV Gaztelu Etxea .............................................. 176

C3 Legarda CRH Rincón de Sophie .......................................... 72

C1 Legasa Apartamento Eguzki Aldea ................................... 130 CRV Giltxaurpea .................................................. 130 CRV Saldisenea................................................... 130

B2 Leitza

[26] www.turismo.navarra.es

130 130 130 130 130

M CRV Martzaenea.................................................. 138

CRV Palacio de Lérruz I y II ................................. 133

H** Atxaspi ........................................................ H** Bereau ........................................................ Hs Ekaitza .......................................................... Hs Rural Onbordi ................................................ Albergue Matxinbeltzenea .................................... CRH Agiña ......................................................... CRV Birzur.......................................................... CRV Ezkerrenborda.............................................. CRH Alan-Zahar I, II y III..................................... CRH Larraenea ................................................... CRV Pikuko Borda I y II .......................................

C3 Mañeru CRH Isabel ......................................................... 178 133 133 133 133 133 133 133 134 134 134 134

C5 Marcilla H Rural**** Villa de Marcilla ............................... 197 H Rural** La Antigua Azucarera ........................... 197

D5 Mélida CRV Las Gemelas I y II........................................ 197 CRV Telas ........................................................... 197 CRV Encarna ...................................................... 198

B4 Mendavia P** Mendavia ..................................................... 178 Apartamento Las Eras.......................................... 179

E3 Liédena Hs Latorre .......................................................... 177

C3 Mendigorría

D2 Lintzoain CRV CRV CRV CRV

Ekain/Elizapea ............................................. Etxeberria I y II............................................ Motxaña I y II .............................................. Casenia I y II ...............................................

134 134 135 135

B2 Lizarraga

C2 Larráyoz

136 136 136 136 136 136 137 137 137 137 137 137 137 137 137

C2 Madotz

D3 Lérruz C1 Lesaka

C4 Larraga

Hs Musunzar ...................................................... Hs Rural Iruso .................................................... Apartamento Labaki ............................................ Apartamento Casa Guratz..................................... Apartamento Lizartzamea.....................................

Camping Aritzaleku ............................................. 176

B4 Lerín

178 178 178 178 178 178

D2 Mezkiritz CRH Yarnozena ................................................... 138

C5 Milagro

Apartamento Casa Martillenekoa........................... 135 CRV Txikenekoa .................................................. 135

B2 Lizarragabengoa CRV Urmendi...................................................... 135

Hs Hostal Burgalés.............................................. 198 Apartamento Miralrío ........................................... 198 CRV Dehesa de San Juan..................................... 198

C4 Miranda de Arga H* Rural La Casa de las Monjas ........................... 179

C2 Lizaso CRH Artorena ..................................................... 135

D3 Monreal CRH Etxartenea .................................................. 138

B4 Lodosa HsR** Romero.................................................... HsR* Esparza ..................................................... Hs Marzo............................................................ Hs San José ....................................................... Hs La Plazuela.................................................... Apartamento Casa La Reyna................................. Apartamento Cueva de las Acacias........................

Camping El Molino.............................................. 179 CRV Orbara Etxea................................................ 179

177 177 177 177 177 177 177

B3 Lorca Albergue Lorca-La Bodega del Camino .................. 178 Albergue de Lorca ............................................... 178

C6 Monteagudo Apartamentos Azudillo I, II y III ........................... 198

B4 Morentin CRV Arrastia I y II ............................................... 179

B3 Muez CRV Irigoien ....................................................... 179

C3 Munárriz CRV Kisuskillenekoa .............................................. 72


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 27

B3 Muneta CRH Basaula ...................................................... 179

C3 Muniáin de Guesálaz CRV Casa Burube ................................................ 179

C6 Murchante Apartamento La Plana ......................................... 198

B3 Murieta P* Etayo............................................................. 179

D4 Murillo el Fruto Hs Rural Txapi-Txuri............................................ 198 CRV La Cañada ................................................... 198

D3 Murillo de Lónguida CRV Chalo .......................................................... 138

CRH Osaba......................................................... CRV Pierra.......................................................... CRH Aisko .......................................................... CRV Andrés Mancho I y II.................................... CRH Eloico......................................................... CRV Graciano I y II ............................................. CRV Idiart II ....................................................... CRH Mantxoto .................................................... CRH Ñabarro ...................................................... CRV Sarbide I y II ............................................... CRH Sinco ......................................................... CRV Udi .............................................................

141 141 141 141 141 141 142 142 142 142 142 142

C2 Oderitz CRV Apezetxea-Gure Txoko................................... 142 CRH Etxatoa ....................................................... 142

C1 Oieregi

CRH Mujurdin..................................................... 145 CRV Txortako Txikia............................................. 145

E2 Orbara CRV Iratienea...................................................... 145

D3 Oricáin P* Aguirre ............................................................ 74

D4 Orísoain CRV El Pajar....................................................... 182 CRH Palacio de Orísoain...................................... 183 CRV Abad Etxe.................................................... 183

C3 Orkoien H*** Andía........................................................... 74

D2 Orondritz

Hs Bertiz ............................................................ 142

B3 Muru CRV Palacio de Muru........................................... 180

D1 Oronoz

Hs Rural Posada de Oitz ...................................... 143 CRV Martiorneko Borda I y II................................ 143

B3 Murugarren CRH Casa Baquedano.......................................... 180

C3 Muruzábal CRV Metauten Etxea.............................................. 72 CRV Villazón ......................................................... 72

C3 Mutilva Baja H*** Express By Holiday Inn Pamplona .................. 72

CRV Urrarena...................................................... 180

N

H*** Ibaiondo ...................................................... 73 Hs Rural Lorentxo ................................................. 73

E2 Olaldea CRH Aróstegui .................................................... 143 CRV Ekhiñe Enea ................................................ 143

138 138 138 138

E3 Navascués CRV Gerbasita I y II............................................. 138

C3 Noáin H*** Husa Noáin Pamplona................................... 72 Hs Izaga............................................................... 73

C2 Nuin CRV Juansinena .................................................... 73

O

Hs Rural El Arriero .............................................. 180 CRV El Arriero..................................................... 181

C4 Olite H**** La Joyosa Guarda ...................................... H*** El Juglar .................................................... H*** Príncipe de Viana. Parador Nacional............. H** Casa Zanito.................................................. H** García Ramírez............................................. H** Merindad de Olite ........................................ Hs Rural Villa Vieja ............................................. Camping Ciudad de Olite ..................................... Apartamento Casa La Nava .................................. Apartamento Casa Ollaga .....................................

Hs Rural Mamerto ............................................... Albergue Usda .................................................... Apartamento Casa Lola ........................................ Apartamento Casa Raichu ....................................

180 180 180 180

139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 140 140 140 140 140 140 140 140 141 141

147 147 147 147 147

C3 Ororbia Hs Don Javier ....................................................... 74

181 181 181 181 181 181 181 181 182 182

CRV CRV CRV CRV

El Sastre ..................................................... Ezquerra I y II ............................................. Miguelandi .................................................. Jabat II .......................................................

147 147 147 148

E2 Orreaga/Roncesvalles Hs Rural Casa Sabina.......................................... H Rural Roncesvalles........................................... Hs Rural La Posada............................................. Apartamento Casa de los Beneficiados ..................

148 148 148 148

C2 Osácar

CRV Artadi.......................................................... 182

E2 Ochagavía Hs Rural Auñamendi ........................................... Hs Posada del Orhialde ....................................... Camping Osate ................................................... Apartamento Pistolo I y II .................................... Apartamento Azkoiti ............................................ Apartamento Azkoiti Etxea II ................................ Apartamento Espartz ........................................... Apartamento Koldonea......................................... Apartamento Tanco.............................................. CRV Burret I ....................................................... CRV Artxola ........................................................ CRV Burret II ...................................................... CRV Gaiarre ........................................................ CRH Idiart I........................................................ CRV Ikuilu I y II .................................................. CRV Izeba .......................................................... CRV Mantxoalorra................................................ CRV Martinezker I ............................................... CRH Martinezker II ............................................. CRV Mendibide ...................................................

Hs Salazar .......................................................... Apartamento Casa Esarte ..................................... Albergue Casa Iriarte ........................................... CRV Iratiespildoia................................................ CRH Txapa Cris...................................................

E2 Oroz-Betelu

D4 Olleta

C3 Obanos

146 146 146 146 146 146 146 146 146

E2 Oronz

H** Urbasa ........................................................ 143 Camping Biotza................................................... 143 CRV Urbasa Bide I y II ........................................ 143

C3 Olcoz

C1 Narbarte

H** Urgain II...................................................... H Rural** Kuko .................................................. Hs Urgain........................................................... Apartamento Bideartean ...................................... Apartamento Bertiz Ondoa ................................... Apartamento Iturrioz............................................ Apartamento Bertiz Aldea .................................... CRV Arrileku ....................................................... CRV Matxingonea I y II ........................................

C3 Olave

B2 Olazti/Olazagutía

C3 Muzqui

Albergue Bertiz Aterpea ....................................... CRV Errotaldea.................................................... CRV Martiñenea I ................................................ CRV Nun-Hobeki .................................................

C1 Oitz

CRV Txantxo ....................................................... 145

C2 Ollo HsR El Secreto de Ollo .......................................... 73 Albergue Gure Sustraiak ........................................ 73 CRV Urrutikoa....................................................... 73

CRH Antxerena I ................................................... 74 CRV Antxerena II................................................... 74

C2 Osinaga CRV Mendiburu..................................................... 74

C2 Oskotz

B3 Ollobarren

CRV Etxeberria.................................................... 148

CRV Casa Urbasa Urederra................................... 182 CRV Oses ........................................................... 182

D2 Osteritz Apartamentos Palacio de Osteritz del I al IV .......... 148

B3 Ollogoyen CRV Txandia ....................................................... 182

B3 Oteiza Apartamento Igartia............................................. 183

C3 Olza CRV Paskalena I y II.............................................. 73

C3 Pamplona

E2 Orbaitzeta Apartamentos Pardix I y II ................................... Albergue Mendilatz y Mendilatz II ........................ CRV Apej I y II.................................................... CRV Garcia Etxea ................................................ CRV Mendikoetxea .............................................. CRH Sastrarena .................................................. CRH Txorrota ...................................................... CRH Alzat .......................................................... CRV Azpilz.......................................................... CRV Churrut .......................................................

P

144 144 144 144 144 144 145 145 145 145

H***** Gran Hotel La Perla ................................... H**** AC Ciudad de Pamplona .............................. H**** Iruña Palace. Hotel Tres Reyes ..................... H**** nH Iruña Park Hotel ................................... H**** Palacio de Guenduláin................................. H**** Puerta del Camino ...................................... H*** Abba Reino de Navarra.................................. H*** Albret .......................................................... H*** Avenida........................................................ H*** Blanca de Navarra ........................................

57 57 57 57 57 57 57 57 58 58

www.turismo.navarra.es [27]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 28

H*** Europa......................................................... H*** Leyre ........................................................... H*** Maisonnave .................................................. H*** Tryp Rancho Ramirez .................................... H*** Yoldi ............................................................ HR** Eslava ......................................................... H** Pamplona-Plaza ............................................. H* Castillo de Javier.............................................. Hs Abodi .............................................................. Hs Acella-4 .......................................................... Hs Aralar .............................................................. Hs Arriazu ............................................................ Hs Bearán ............................................................ Hs Dom Lluis........................................................ Hs Mesón del Barro-III .......................................... Hs Mesón del Barro-IV........................................... Hs Navarra ........................................................... P** Acella-2 ......................................................... P** Hostelet II...................................................... P** Mesón del Barro-II .......................................... P** Otano ............................................................ P** Príncipe de Viana I y II ................................... P* Acella-III ......................................................... P* Aragonesa ........................................................ P* Arrieta 2 .......................................................... P* Arrieta ............................................................. P* Eslava ............................................................. P* Fonda La Montañesa ........................................ P* Fuente del Hierro ............................................. P* Gestión de Alojamientos.................................... P* Gestión de Alojamientos II ................................ P* Imarvi I ........................................................... P* Imarvi III ......................................................... P* La Residencia I y II .......................................... P* La Residencia III.............................................. P* Leyre............................................................... P* Mayte .............................................................. P* Mª Asun........................................................... P* Olga ................................................................ P* Orencia 2 ........................................................ P* Pamplona ........................................................ P* Pasadena......................................................... P* Payvi 2 ............................................................ P* Payvi III........................................................... P* Payvi III bis ..................................................... P* Zapatería ......................................................... CHu Escaray ......................................................... CHu La Viña ......................................................... CHu Orencia 1...................................................... CHu Sadar............................................................ Albergue Hostel Hemingway ................................... Apartamentos Gestión de Alojamientos I a VI........... Apartamentos Mendebaldea ................................... Apartamentos Mirasierra ........................................ Apartamento Monte Iparla......................................

58 58 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60 60 60 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 64 64 64

B3 Riezu

B4 Sorlada

Camping Riezu ................................................... 184 Apartamento Casa Buldain ................................... 184 CRH Palacio de Riezu ......................................... 184

Hs Atalaya .......................................................... 199 Hs Peñalén......................................................... 199 Apartamento Casa Fátima .................................... 199

D4 Sada CRV Irigoienea .................................................... 184 CRV Amparo ....................................................... 184 CRV Sueskun ...................................................... 184

D2 Saigots Hs Rural Gau-Txori.............................................. 149

D3 Salinas de Ibargoiti

H*** Jakue......................................................... H** El Peregrino ................................................. Hs Rural Bidean ................................................. Camping El Real ................................................. Apartamento Ganbara ..........................................

CRV Espargoiti I y II ............................................ 149

Azkorena ....................................................... Etxarrienea I .................................................. Etxarrienea II................................................. Txipertxenekoa...............................................

74 74 75 75

C3 Salinas de Pamplona B5 San Adrián H*** Villa de San Adrián ..................................... 199

Hs Rural Zaltua................................................... CRH Tetxe .......................................................... CRH Villa Pepita ................................................. CRV Indiano I ..................................................... CRH Txarpa ........................................................

[28] www.turismo.navarra.es

H**** AC Ciudad de Tudela ................................. H**** Aire de Bardenas ...................................... H*** Santamaría................................................. H*** Tudela Bardenas ......................................... H*** Ñ Tudela Momentos de Navarra ................... H** NH Delta ..................................................... Hs** Remigio ..................................................... Hs Nueva Parrilla ................................................ Hs Pichorradicas ................................................. Hs Torre Monreal................................................. CHu La Estrella................................................... Apartamentos Torre Monreal.................................

CRV Lazkano ...................................................... 185

D4 San Martín de Unx 185 185 185 185 185 185 185 186 186 186 186

D3 San Vicente E3 Santa Fe Hs Rural* Hospedería de Santa Fe ....................... 150

D2 Sarriés CRV Aldapa Etxea ............................................... 150

C2 Satrustegi C2 Senosiáin D4 Solchaga CRV Lecumberri .................................................. 186

148 149 149 149 149

D6 Tudela

B2 San Martín

CRV Mitxitorena .................................................... 75

F3 Roncal

Albergue Casa Mari ............................................. 187 CRV Gure Doia .................................................... 187

H** Yamaguchi ................................................... 185 Hs JP................................................................. 185

CRV Zubiarena .................................................... 150

Apartamento Casa del Tilo.................................... 184

Hs Rural Hosp. Nª Señora de Codés...................... 187 CRV Mendilore .................................................... 187

E4 Sangüesa

CRV Monaut I y II ............................................... 150

R

A4 Torralba del Río

A4 Torres del Río

D2 Saragüeta

C4 Pueyo

C3 Tirapu

H*** Agorreta ....................................................... 75

Albergue San Martín de Unx ................................ Apartamento Casa Lerga ...................................... Apartamento Casa Lerga I .................................... Apartamento Casa Perico ..................................... Apartamento Casa Villa Martín ............................. Apartamento Gailupa ........................................... CRV Casa del Vino............................................... CRV Posadica Casa Aldabe................................... CRV Casa Angelita............................................... CRV Maxi Luyando I y II ...................................... CRV Txoko del Vino I y II .....................................

187 187 187 187

CRH Goñi ............................................................. 75 CRV Oldabre ......................................................... 75

Apartamento Casa Enara...................................... 186

183 183 183 184 184

H*** Beratxa ...................................................... Hs Rural Tafalla .................................................. Hs Arotza ........................................................... Apartamento Tafalla I y II ....................................

C3 Salinas de Oro

CRV Goyeneche................................................... 183

C3 Puente La Reina

T

CRV Intxurea ...................................................... 149 CRV Lantxata ...................................................... 149

CRV CRV CRV CRV

150 150 150 150 150 151 151

C4 Tafalla

C1 Saldias

D4 Sansomáin

D4 Pitillas

Camping Ariztigai................................................ CRV Gindal Errota ............................................... CRV Martintzenea................................................ CRV Aroxtegi....................................................... CRV Petrilapaita Etxea......................................... CRV Seroneko Borda ........................................... CRV Urristibil......................................................

S

CRV La Casika .................................................... 149

C5 Peralta

HsR Ioar............................................................. 186

C1 Sunbilla

D2 Sorauren CRV Iratxo ............................................................ 75

199 199 199 199 199 200 200 200 200 200 200 200

C6 Tulebras CRV Las Salamandras.......................................... 200

U C3 Ubani CRV Mahatza Mendi .............................................. 75

C3 Úcar CRV Casa Talo..................................................... 187

C2 Udabe Hs Rural Venta Udabe ......................................... 151 CRV Balkonpe..................................................... 151

B2 Uharte Arakil Apartamentos Lazkano I y II................................. 151

C2 Uitzi Apartamento Goienetxea ...................................... 151 CRV Mainea I y II................................................ 151

D4 Ujué CRH El Chofer I .................................................. CRH El Chofer II ................................................. CRH Isolina Jurío ................................................ CRH Mayca ........................................................ CRV Pilarraña .....................................................

187 188 188 188 188

C2 Ultzurrun CRV Juanbarterena ................................................ 76 CRV Bekoetxea...................................................... 76

B2 Unanu Apartamento Amadablam ..................................... 151 CRH Edronekoa................................................... 152


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 29

C2 Unzu

CRV CRV CRV CRV

CRV Artxidorena II y III ......................................... 76 CRH Matxiñena..................................................... 76

D1 Urdazubi/Urdax Hs Rural Irigoienea ............................................. P** Beotxea ....................................................... Apartamentos Askeneam I, II y III ........................ Apartamentos Bordak I, II y III ............................. Apartamentos Gure-Kaiola I, II, III, IV y V ............. Apartamentos Ikaburu I, II y III ............................ Apartamentos Indianoa-Baita I, II y III .................. Apartamentos Ongi-Etorri I, II y III ....................... CRV Alzuartea..................................................... CRV Amaitanea ................................................... CRV Aterbea I y II ............................................... CRH Dutaria ....................................................... CRV Karakoetxea................................................. CRV Matxingonea y Matxingonea II ....................... CRV Monasterio I y II ..........................................

152 152 152 152 152 152 152 152 153 153 153 153 153 153 153

H**** Husa Las Cañas ........................................ H*** Palacio de Pujadas ..................................... P** Casa Armendáriz........................................... P** San Pedro ....................................................

CRH Ornat Etxea................................................. 156

C5 Villafranca Hs Rural Hospedería de Alesves ........................... Hs El Corzo ........................................................ P* Oriental ......................................................... Camping Bardenas ..............................................

CRV Marcos I y II ................................................ CRH Maricruz ..................................................... CRH Parriola....................................................... CRH Porcasio .....................................................

D2 Zubiri Hs Rural Hostería de Zubiri.................................. P* Usoa ............................................................. P* Benta Berri .................................................... P* Goikoa........................................................... P* Zubiaren Etxea ............................................... Albergue Zaldiko .................................................

159 159 160 160 160 160

B3 Zudaire Hs Irigoyen ......................................................... 189

D1 Zugarramurdi Albergue Graxiana ............................................... CRV Iriartea ........................................................ CRH Sueldegia ................................................... CRV Tomasenea .................................................. CRV Bizentenea I y II .......................................... CRV Bordaxuri I y II ............................................ CRV Errotaberri ................................................... CRV Jangonea..................................................... CRH Teltxeguia ...................................................

160 160 160 160 160 161 161 161 161

C2 Zuhatzu Apartamento Casa Loperena ................................. 161

B3 Zurucuáin

H*** Villava.......................................................... 77 Hs Hospedería La Buhardilla.................................. 77 P* Obel ................................................................ 77

CRV Haritzalotz................................................... 189 CRV Urra ............................................................ 189

A3 Viloria CRV Pakienea ..................................................... 188

Apartamentos Txastarena I y II ............................. 154

C2 Urritzola-Galain H**** El Mirador de Ulzama................................ 154

Y E3 Yesa H**** Señorío de Monjardín ................................ H** Hospedería de Leyre ..................................... Hs Arangoiti ....................................................... Apartamento Yesa ............................................... CRV Etxe Zahar I y II...........................................

C1 Urrotz CRV Danbolinenea............................................... 154 CRV Juantxenea .................................................. 154 CRV Tomasenea .................................................. 155

188 189 189 189 189

Z

D3 Urroz-Villa H Rural* Muskilda .............................................. 155

B3 Zábal CRV Casa Moreno................................................ 189

F3 Urzainqui CRH Argonz Etxea ............................................... 155 CRH Pilar Layana................................................ 155

E3 Uscarrés Hs Casa Equiza................................................... 155

D3 Zalba CRV Ezquerrena I y II .......................................... 157 CRH Merkatena................................................... 157

C3 Zariquiegui Albergue de Zariquiegui ......................................... 77

D2 Usetxi CRV Goikoetxea................................................... 155

E3 Usún CRV Arbaiun Etxea .............................................. 155

C3 Uterga Hs Camino del Perdón ........................................... 77 Albergue Camino del Perdón .................................. 77

F2 Uztárroz 155 155 155 156 156 156 156

V

D1 Ziga CRV Aldekoetxeberria I y II .................................. CRH Aldekoetxeberria III ..................................... CRH Ostatu-Zaharra ............................................ CRH Ziga’ko Etxezuria ......................................... CRV Arotzenea I y II ............................................

157 158 158 158 158

D2 Zilbeti CRV Ardiak ......................................................... CRV Behiak ........................................................ CRH Casa Habitaciones Lenco ............................. CRV Casa Lenco..................................................

158 158 158 159

A2 Ziordia CRV Posada ........................................................ 159

C3 Zizur Mayor H**** AC Zizur Mayor ........................................... 77 H** Casa Azcona .................................................. 77 Hs Nekea ............................................................. 77

C5 Valtierra H*** Los Abetos ................................................. Apartamento La Alcoholera .................................. Apartamentos Cuevas de Valtierra ......................... CRV El Triguillo................................................... CRV Sancho el Fuerte.......................................... CRV Castillo de Peñaflor ......................................

156 157 157 157

C3 Villava

C2 Urritzola

Apartamentos Allurkos I y II ................................. Apartamento El Mirador de mi Abuela................... Apartamentos Pedroixko Etxea I y II...................... CRV Choromilo.................................................... CRV Kabila I y II ................................................. CRV Marcelo....................................................... CRH Mª Isabel ....................................................

202 202 202 202

D2 Villanueva/Hiriberri

D2 Urricelqui CRV Enara-Kabi .................................................. 154

188 188 188 188

F3 Vidángoz

Apartamentos Ezki-Iturri I, II y III......................... 154 CRV Erburu I y II ................................................ 154

H Rural Torre de Úriz .......................................... 154 CRH Zokokua...................................................... 154

201 201 201 201

A4 Viana

B2 Urdiain

D2 Úriz

Cueva El Cobachón ...................................... Cueva El Palomar......................................... Cueva Santxikorrota...................................... La Parada....................................................

200 201 201 201 201 201

C1 Zubieta P** Herriko Ostatua ............................................ Albergue Olasenea............................................... CRV Fermiñenea ................................................. CRH Markesea ....................................................

159 159 159 159

www.turismo.navarra.es [29]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 30

Índice por tipo de alojamiento Alojamenduen aurkibidea · Índex per allotjaments · Index par logements · Index by accomodation · Indice per alloggi · Unterkünftsführer Register · Aanduiding van de accommodatiemogelijkheden Hoteles, Hostales y Pensiones

D2 Auritz/Burguete H*** Loizu ........................................................... 93 Hs Rural Burguete................................................. 93 Hs Juandeaburre ................................................... 93

A E2 Abaurrepea/Abaurrea Baja Hs Rural Posada Sarigarri ...................................... 82

D2 Aurizberri/Espinal Hs Rural Haizea.................................................... 94

C6 Ablitas H**** Château Pago de Cirsus ............................. 193

B3 Ayegui H*** Irache ........................................................ 168

D4 Aibar H Rural*** Nobles de Navarra.............................. 166

C5 Azagra Hs Venecia ......................................................... 194

C2 Aizoáin Hs Aralar .............................................................. 66

B

H** Palacio de la Vega ........................................ 171

C1 Donamaria Hs Rural Donamariako Benta ............................... 103

C1 Doneztebe/Santesteban Hs Ameztia......................................................... 104 Hs Santamaría .................................................... 104

E D3 Egüés P** Posada de Egüés ............................................ 69

Hs Rural Olaskomuno ............................................ 97

HsR Teodosio de Goñi............................................ 66

D3 Ekai de Lónguida H*** Ekai........................................................... 104

C4 Barásoain

D2 Akerreta

H Rural*** Merindades de Navarra....................... 169 Hs El Mirador ..................................................... 169

H** Akerreta......................................................... 82

C1 Almandoz Hs Posada Palacio Beola ....................................... 83 Hs Rural Benta San Blas ....................................... 83

C1 Bera H*** Churrut ........................................................ Hs Rural Ansonea ................................................. Hs Rural Auzoa ..................................................... Hs Euskalduna...................................................... Hs Zalain.............................................................. Hs Lizuniaga.........................................................

B2 Altsasu/Alsasua 83 83 83 83

H*** Villa de Andosilla........................................ 166

D3 Aoiz Hs Beti-Jai ........................................................... 85 Hs Itxaso -Enea..................................................... 85

Hs** Alaiz ............................................................ 67

B4 Arellano CRH Arellano ...................................................... 167

E2 Aribe H Rural* Aribe ...................................................... 87

D1 Arizkun H*** Señorío de Ursua .......................................... 87 P* Etxeberria I y II ................................................ 87

C2 Arraitz H** Venta Ultzama................................................ 91 H* Juan Simón ..................................................... 91

B2 Arribe-Atallu Hs Rural San Miguel de Aralar ............................... 91

C4 Artajona P* El Cerco ........................................................ 167

C1 Elgorriaga H*** Balneario de Elgorriaga ............................... 105

D1 Elizondo Hs Trinquete Antxitonea....................................... 105 HsR** Saskaitz ................................................... 105 P* Eskisaroi........................................................ 106

B3 Estella H**** Tximista ................................................... H** Yerri ............................................................ HsR* Cristina ..................................................... Hs Área-99......................................................... Hs El Volante...................................................... Fonda Izarra ....................................................... Fonda San Andrés ...............................................

H Rural** Peruskenea ......................................... 101

D6 Buñuel F3 Burgui Hs Rural El Almadiero ......................................... 103

H** Venta de Etxalar ........................................... 111 P** La Basque.................................................... 111

D2 Eugi Hs Rural Arrobi Borda ......................................... 115 Hs Rural Etxeberri............................................... 115 Hs Quinto Real ................................................... 116

C3 Burlada H** Tryp Burlada .................................................. 68 Hs Casa Jacinto .................................................... 68

C

171 172 172 172 172 172 172

C1 Etxalar

Hs Villa de Buñuel .............................................. 194

D5 Arguedas H Rural* Camino de las Bardenas ........................ 193 Chu Hernani ....................................................... 193

Hs Rural Posada Elbetea ..................................... 105

C2 Beruete

B2 Arbizu H Rural*** Olatzea ............................................... 87 Hs Rural Izar-Ondo................................................ 87

D1 Elbete

C2 Berrioplano H*** nH Agustinos ............................................... 67 H*** nH El Toro ................................................... 67

A3 Arandigoyen Hs Rural Arandigoyen .......................................... 166

98 98 98 98 98 99

C3 Beriáin

B4 Andosilla

[30] www.turismo.navarra.es

B4 Dicastillo

B2 Bakaiku

C2 Aizpún

H*** Alaska ......................................................... Hs Ibarrea ............................................................ Hs Izelai............................................................... Hs Latxanea .........................................................

D

C1 Ezkurra Hs Rural Ezkurra................................................. 117

C6 Cascante P** El Lechuguero .............................................. 195

F C6 Fitero H*** Balneario Gustavo Adolfo Bécquer................ 196 H*** Balneario Virrey Palafox............................... 196

C5 Castejón H*** Villa de Castejón......................................... 195

C6 Cintruénigo H*** Alhama ...................................................... 195 H*** Maher ........................................................ 195

C3 Cordovilla H**** Zenit Pamplona........................................... 68

C6 Corella H*** Hospedería Nuestra Señora del Villar............ 195 H** Caracho ....................................................... 196 H** Ciudad de Corella ......................................... 196

C5 Funes Hs Legaz ............................................................ 197

D6 Fustiñana Hs El Choral ....................................................... 197

G B3 Galdeano HR*** Palacio Dos Olivos .................................... 173


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 31

E2 Garaioa

D2 Larrasoaña

Hs Aróstegui ....................................................... 117 P** Lorea ........................................................... 117

E2 Garralda

C1 Oieregi

P* El Camino...................................................... 129 P* El Peregrino ................................................... 129

B2 Leitza

H Rural** Auñak................................................. 117

D1 Gartzain H*** Baztán ....................................................... 118

Hs Bertiz ............................................................ 142

C1 Oitz Hs Rural Posada de Oitz ...................................... 143

Hs Musunzar ...................................................... 130 Hs Rural Iruso .................................................... 130

C3 Olave H*** Ibaiondo ...................................................... 73 Hs Rural Lorentxo ................................................. 73

D1 Lekaroz P* Hiru-Iturri ...................................................... 131

D3 Gorráiz H**** Castillo de Gorráiz ....................................... 69

H** Urbasa ........................................................ 143

Hs Ayestarán II ................................................... 131 Hs Ayestarán I .................................................... 132 Hs Rural Elosta................................................... 132

B2 Gorriti Hs Pagocelai....................................................... 119

H

B2 Olazti/Olazagutía

B2 Lekunberri

C1 Lesaka H** Atxaspi ........................................................ H** Bereau ........................................................ Hs Ekaitza .......................................................... Hs Rural Onbordi ................................................

C3 Huarte H*** Iriguibel ....................................................... 69 H* Don Carlos........................................................69

E2 Hiriberri/Villanueva de Aezkoa Hs Rural Alaitze.................................................. 120

I

C4 Olite 133 133 133 133

HsR** Romero.................................................... HsR* Esparza ..................................................... Hs Marzo............................................................ Hs San José ....................................................... Hs La Plazuela....................................................

H*** Cross Elorz ................................................... 70 H*** Oasis Pamplona............................................ 70

C2 Irurtzun

H** Mónaco ....................................................... Hs Ezequiel ........................................................ Hs Suetxe........................................................... P** Mavi ............................................................

C1 Ituren Hs Rural Plazaenea ............................................. 125 Apartamento Erreka-Ondoa .................................. 125

H* Iru-Bide ........................................................ 136

Hs Maitena......................................................... 136 Hs Casa Marcelino .............................................. 136

M H Rural**** Villa de Marcilla ............................... 197 H Rural** La Antigua Azucarera ........................... 197

B4 Mendavia P** Mendavia ..................................................... 178

E2 Jaurrieta

C4 Miranda de Arga

Hs Hostal Burgalés.............................................. 198

H* Rural La Casa de las Monjas ........................... 179

B3 Murieta P* Etayo............................................................. 179

E4 Javier

D4 Murillo el Fruto Hs Rural Txapi-Txuri............................................ 198

L

C3 Mutilva Baja

C4 Larraga

N

H*** Express By Holiday Inn Pamplona .................. 72

Hs Rural*** Iribarnia........................................... 129

C2 Larraintzar Hs Rural Gartxenia .............................................. 129

H** Urgain II...................................................... 146 H Rural** Kuko .................................................. 146 Hs Urgain........................................................... 146

E2 Oronz C3 Ororbia Hs Don Javier ....................................................... 74

E2 Orreaga/Roncesvalles

J

C2 Lantz

D1 Oronoz

Hs Rural Casa Sabina.......................................... 148 H Rural Roncesvalles........................................... 148 Hs Rural La Posada............................................. 148

C5 Marcilla

C5 Milagro

H**** Villa de Larraga......................................... 176 H* El Castillo ..................................................... 176 Hs Casa Perico ................................................... 176

P* Aguirre ............................................................ 74

Hs Salazar .......................................................... 147

E1 Luzaide/Valcarlos

Hs Rural Besaro.................................................. 127

H*** Xabier ........................................................ 175 H** El Mesón ..................................................... 175

D3 Oricáin

H*** Andía........................................................... 74 178 178 178 178

Hs Rural Huartearena ............................................ 70

H Rural** Irati.................................................... 127 Hs Eseverry ........................................................ 127 Hs Rural Sario .................................................... 127

HsR El Secreto de Ollo .......................................... 73

C3 Orkoien

E3 Lumbier

C3 Iza E2 Izalzu

181 181 181 181 181 181 181

C2 Ollo 177 177 177 177 177

B4 Los Arcos

F2 Isaba 122 123 123 123 123 123 123 123

H**** La Joyosa Guarda ...................................... H*** El Juglar .................................................... H*** Príncipe de Viana. Parador Nacional............. H** Casa Zanito.................................................. H** García Ramírez............................................. H** Merindad de Olite ........................................ Hs Rural Villa Vieja .............................................

Hs Latorre .......................................................... 177

B4 Lodosa

HA*** Isaba ....................................................... H* Ezkaurre........................................................ Hs Rural Onki Xin ............................................... Hs Lola .............................................................. P** Txarrantxulo ................................................. P** Txiki ............................................................ P* Blanca........................................................... P* Txabalkua ......................................................

Hs Rural El Arriero .............................................. 180

E3 Liédena

D3 Imárcoain

H*** Plazaola ..................................................... 122 P** Machain....................................................... 122

C3 Olcoz

C3 Noáin H*** Husa Noáin Pamplona................................... 72 Hs Izaga............................................................... 73

O E2 Ochagavía Hs Rural Auñamendi ........................................... 139 Hs Posada del Orhialde ....................................... 139

P C3 Pamplona H***** Gran Hotel La Perla ................................... H**** AC Ciudad de Pamplona .............................. H**** Iruña Palace. Hotel Tres Reyes ..................... H**** nH Iruña Park Hotel ................................... H**** Palacio de Guenduláin................................. H**** Puerta del Camino ...................................... H*** Abba Reino de Navarra.................................. H*** Albret .......................................................... H*** Avenida........................................................ H*** Blanca de Navarra ........................................ H*** Europa......................................................... H*** Leyre ........................................................... H*** Maisonnave .................................................. H*** Tryp Rancho Ramirez .................................... H*** Yoldi ............................................................ HR** Eslava ......................................................... H** Pamplona-Plaza ............................................. H* Castillo de Javier.............................................. Hs Abodi .............................................................. Hs Acella-4 .......................................................... Hs Aralar .............................................................. Hs Arriazu ............................................................ Hs Bearán ............................................................ Hs Dom Lluis........................................................ Hs Mesón del Barro-III .......................................... Hs Mesón del Barro-IV........................................... Hs Navarra ........................................................... P** Acella-2 .........................................................

57 57 57 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 59 59 60

www.turismo.navarra.es [31]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 32

P** Hostelet II...................................................... P** Mesón del Barro-II .......................................... P** Otano ............................................................ P** Príncipe de Viana I y II ................................... P* Acella-III ......................................................... P* Aragonesa ........................................................ P* Arrieta 2 .......................................................... P* Arrieta ............................................................. P* Eslava ............................................................. P* Fonda La Montañesa ........................................ P* Fuente del Hierro ............................................. P* Gestión de Alojamientos.................................... P* Gestión de Alojamientos II ................................ P* Imarvi I ........................................................... P* Imarvi III ......................................................... P* La Residencia I y II .......................................... P* La Residencia III.............................................. P* Leyre............................................................... P* Mayte .............................................................. P* Mª Asun........................................................... P* Olga ................................................................ P* Orencia 2 ........................................................ P* Pamplona ........................................................ P* Pasadena......................................................... P* Payvi 2 ............................................................ P* Payvi III........................................................... P* Payvi III bis ..................................................... P* Zapatería ......................................................... CHu Escaray ......................................................... CHu La Viña ......................................................... CHu Orencia 1...................................................... CHu Sadar............................................................

60 60 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63

H*** Tudela Bardenas ......................................... H*** Ñ Tudela Momentos de Navarra ................... H** NH Delta ..................................................... Hs** Remigio ..................................................... Hs Nueva Parrilla ................................................ Hs Pichorradicas .................................................

199 199 200 200 200 200

Hs Torre Monreal................................................. 200 CHu La Estrella................................................... 200

U

Hs Atalaya .......................................................... 199 Hs Peñalén......................................................... 199

Hs Rural Zaltua................................................... 148

D1 Urdazubi/Urdax Hs Rural Irigoienea ............................................. 152 P** Beotxea ....................................................... 152

Apartamento Agotxea............................................. 84

H Rural Torre de Úriz .......................................... 154

Apartamento Casa Apellaniz ................................. 166

H**** El Mirador de Ulzama................................ 154

Apartamento Eltxumendi........................................ 66

H Rural* Muskilda .............................................. 155

B4 Sorlada HsR Ioar............................................................. 186

T

C3 Uterga

H*** Beratxa ...................................................... 187 Hs Rural Tafalla .................................................. 187 Hs Arotza ........................................................... 187

A4 Torralba del Río Hs Rural Hosp. Nª Señora de Codés...................... 187

D6 Tudela H**** AC Ciudad de Tudela ................................. 199 H**** Aire de Bardenas ...................................... 199 H*** Santamaría................................................. 199

[32] www.turismo.navarra.es

C3 Arguiñáriz Apartamento Kuluxkene ......................................... 66 Apartamento Kulixkene II....................................... 66

V

D1 Arizkun

C5 Valtierra

Apartamentos Kostarzua I, II y III ........................... 88 Apartamento Zubiartea .......................................... 88

H*** Los Abetos ................................................. 200

A4 Viana H**** Husa Las Cañas ........................................ H*** Palacio de Pujadas ..................................... P** Casa Armendáriz........................................... P** San Pedro ....................................................

188 188 188 188

D2 Aurizberri/Espinal Apartamentos Irati del 1 al 9 ................................. 94

B3 Azcona Apartamento Casa Garayalde I y II ........................ 168

C5 Villafranca

B C4 Barásoain Apartamento Casa el Herrero................................ 169

C3 Villava H*** Villava.......................................................... 77 Hs Hospedería La Buhardilla.................................. 77 P* Obel ................................................................ 77

Y

C1 Bera Apartamento Casa Belarra...................................... 99 Apartamentos Venta Elizalde del 1 al 6................... 99 Apartamento Errekalde Etxea ................................. 99

C2 Beruete

E3 Yesa

Apartamento Sagastiberria ................................... 101

H**** Señorío de Monjardín ................................ 188 H** Hospedería de Leyre ..................................... 189 Hs Arangoiti ....................................................... 189

Z

B2 Betelu Apartamento Lakobeikoa...................................... 101

D2 Bizkarreta/Gerendiain Apartamento Chalet Rodríguez ............................. 102 Apartamentos La Escuela I, II y III ....................... 102 Apartamento Argizarienea .................................... 102

C3 Zizur Mayor H**** AC Zizur Mayor ........................................... 77 H** Casa Azcona .................................................. 77 Hs Nekea ............................................................. 77

P** Herriko Ostatua ............................................ 159

C D6 Cabanillas

D2 Zubiri Hs Rural Hostería de Zubiri.................................. P* Usoa ............................................................. P* Benta Berri .................................................... P* Goikoa........................................................... P* Zubiaren Etxea ...............................................

C3 Burlada Apartamentos AH Suites San Fermín ...................... 68

C1 Zubieta

C4 Tafalla

Apartamento Castildetierra ................................... 193 Apartamento El Bordón........................................ 193 Apartamentos La Concha I y II ............................. 193

Hs Casa Equiza................................................... 155

H** Yamaguchi ................................................... 185 Hs JP................................................................. 185

Hs Rural* Hospedería de Santa Fe ....................... 150

D5 Arguedas

E3 Uscarrés

E4 Sangüesa

E3 Santa Fe

C2 Añézcar

D3 Urroz-Villa

H*** Agorreta ....................................................... 75

H*** Villa de San Adrián ..................................... 199

B2 Ancín

C2 Urritzola-Galain

C3 Salinas de Pamplona B5 San Adrián

Apartamentos Errotazar I, II, III, IV y V ................... 84

D1 Amaiur/Maya

D2 Úriz

S Hs Rural Gau-Txori.............................................. 149

Apartamento Ortzadar............................................ 55

B2 Altsasu/Alsasua

Hs Rural Hospedería de Alesves ........................... 202 Hs El Corzo ........................................................ 202 P* Oriental ......................................................... 202

D2 Saigots

D3 Abínzano

Hs Rural Venta Udabe ......................................... 151

R F3 Roncal

Apartamento Prinargi............................................. 82

C2 Aizarotz

C2 Udabe

C3 Puente La Reina H*** Jakue......................................................... 183 H** El Peregrino ................................................. 183 Hs Rural Bidean ................................................. 183

E2 Abaurregaina/Abaurrea Alta

Apartamento Casa Ibargoiti .................................... 82

Hs Camino del Perdón ........................................... 77

C5 Peralta

Apartamentos turísticos

A

159 159 160 160 160

B3 Zudaire Hs Irigoyen ......................................................... 189

Apartamento Bardena Viva ................................... 194 Apartamento Casa Senda Bardenas....................... 194

C5 Cadreita Apartamento Aranzazu ......................................... 195

C5 Caparroso Apartamento La Vieja Carpintería.......................... 195


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 33

E

Apartamento Isaba .............................................. Apartamentos Txapatera....................................... Apartamento Bornapea ........................................ Apartamento Paskualandi .................................... Apartamento Tapia ..............................................

C1 Elgorriaga Apartamento Casa Lekonea .................................. 105

Apartamento Bertiz Ondoa ................................... 146 Apartamento Iturrioz............................................ 146 Apartamento Bertiz Aldea .................................... 146

E2 Oronz Apartamento Casa Esarte ..................................... 147

D1 Elizondo Apartamento Casa Etxetxipia ................................ Apartamentos Autxiko Borda I y II ........................ Apartamento Autxiko Borda Bajo .......................... Apartamento Txarrenea ........................................

124 124 124 124 124

106 106 106 106

C1 Ituren Apartamento Erreka-Ondoa .................................. 125

D2 Osteritz

E2 Jaurrieta

C2 Eltzaburu D2 Endériz Apartamento Errekaldea......................................... 69

Apartamentos Palacio de Osteritz del I al IV .......... 148

Apartamento Manuelenea .................................... 128 Apartamento Markoenea ...................................... 128

Apartamento Elizaldea ......................................... 107

P

Apartamento Etxeberri ......................................... 129

Apartamentos Kastonea I y II ............................... 107 Apartamento Urrain ............................................. 108

B3 Oteiza Apartamento Igartia............................................. 183

L B2 Lakuntza

D1 Erratzu

E2 Orreaga/Roncesvalles Apartamento Casa de los Beneficiados .................. 148

J

C3 Pamplona Apartamentos Gestión de Alojamientos I a VI........... Apartamentos Mendebaldea ................................... Apartamentos Mirasierra ........................................ Apartamento Monte Iparla......................................

C2 Lantz Apartamento Casa Baleztena ................................ 129

A4 Espronceda Apartamento Casa Leuza...................................... 171

C1 Legasa Apartamento Eguzki Aldea ................................... 130

B3 Estella Apartamentos Gebala........................................... 172

Apartamento Casa Fátima .................................... 199

Apartamento Labaki ............................................ 130 Apartamento Casa Guratz..................................... 130 Apartamento Lizartzamea..................................... 130

Apartamento Iriberri ............................................ 111

C3 Etxauri

B2 Lizarraga Apartamento Casa Martillenekoa........................... 135

Apartamento Casa La Reyna................................. 177 Apartamento Cueva de las Acacias........................ 177

C6 Fitero Apartamentos La Hospedería del Monasterio I al V..196

B3 Riezu

S D4 San Martín de Unx

E3 Lumbier

Apartamento Apartamento Apartamento Apartamento Apartamento

Apartamento Casa Julio ....................................... 136

C5 Funes Apartamento Orogaindi ........................................ 197

G

M B4 Mendavia Apartamento Las Eras.......................................... 179

D4 Gallipienzo

Casa Lerga ...................................... Casa Lerga I .................................... Casa Perico ..................................... Casa Villa Martín ............................. Gailupa ...........................................

185 185 185 185 185

D4 Sansomáin Apartamento Casa Enara...................................... 186

Apartamento Casa Mateo ..................................... 173

C5 Milagro Apartamento Miralrío ........................................... 198

F3 Garde Apartamento Naroa ............................................. 117

T C4 Tafalla

C6 Monteagudo

Apartamento Tafalla I y II .................................... 187

Apartamentos Azudillo I, II y III ........................... 198

C4 Garínoain Apartamento Casa El Sacristán............................. 174 Apartamento Kilika.............................................. 174

C1 Goizueta Apartamentos Txamorra-Berri ............................... 119

D6 Tudela

C6 Murchante

Apartamentos Etxeberri........................................ 119

H

U

O

B2 Uharte Arakil

Apartamento Casa Lola ........................................ 180 Apartamento Casa Raichu .................................... 180

E2 Ochagavía

C2 Hiriberri (Arakil) Apartamento Casa Martinberika ............................ 119

I C3 Ibero Apartamentos Atostarra I, II y II ............................. 69

C2 Iraizotz Apartamentos Etxeberría I y II .............................. 121

Apartamento Apartamento Apartamento Apartamento Apartamento Apartamento

Pistolo I y II .................................... Azkoiti ............................................ Azkoiti Etxea II ................................ Espartz ........................................... Koldonea......................................... Tanco..............................................

123 123 124 124 124

Apartamentos Lazkano I y II................................. 151

C2 Uitzi Apartamento Goienetxea ...................................... 151

139 139 139 139 139 139

C4 Olite Apartamento Casa La Nava .................................. 182 Apartamento Casa Ollaga ..................................... 182

E2 Orbaitzeta

F2 Isaba

Apartamentos Torre Monreal................................. 200

Apartamento La Plana ......................................... 198

C3 Obanos

C2 Goldaratz

Apartamento Aiestaenea III .................................. Apartamentos Metsola del 1 al 8 .......................... Apartamento Aiestaenea I .................................... Apartamentos Garxo I y II .................................... Apartamento Garxo Txikia ....................................

R Apartamento Casa Buldain ................................... 184

B4 Lodosa

F

Apartamento Ganbara .......................................... 184

Apartamento Casa del Tilo.................................... 184

Apartamento Plazaola .......................................... 132

Apartamento Casa Tainta ..................................... 116 Apartamento Ekixiloa........................................... 116

C3 Puente La Reina C4 Pueyo

B2 Lekunberri

Apartamento Bestetxea ......................................... 69

E2 Ezcároz

C5 Peralta

B2 Leitza

C1 Etxalar

63 64 64 64

Apartamentos Pardix I y II ................................... 144 Albergue Mendilatz y Mendilatz II ........................ 144

D1 Oronoz Apartamento Bideartean ...................................... 146

B2 Unanu Apartamento Amadablam ..................................... 151

D1 Urdazubi/Urdax Apartamentos Apartamentos Apartamentos Apartamentos Apartamentos Apartamentos

Askeneam I, II y III ........................ Bordak I, II y III ............................. Gure-Kaiola I, II, III, IV y V ............. Ikaburu I, II y III ............................ Indianoa-Baita I, II y III .................. Ongi-Etorri I, II y III .......................

152 152 152 152 152 152

B2 Urdiain Apartamentos Ezki-Iturri I, II y III......................... 154

C2 Urritzola Apartamentos Txastarena I y II ............................. 154

www.turismo.navarra.es [33]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 34

F2 Uztárroz Apartamentos Allurkos I y II ................................. 155 Apartamento El Mirador de mi Abuela................... 155 Apartamentos Pedroixko Etxea I y II...................... 155

V

L C1 Lesaka Albergue Matxinbeltzenea .................................... 133

B3 Lorca Albergue Lorca-La Bodega del Camino .................. 178 Albergue de Lorca ............................................... 178

C5 Valtierra Apartamento La Alcoholera .................................. 201 Apartamentos Cuevas de Valtierra ......................... 201

Y

B4 Los Arcos Albergue La Fuente-Casa de Austria...................... 178

Campings

A B3 Ayegui Camping Iratxe ................................................... 168

E D1 Erratzu Camping Baztan.................................................. 107

E3 Yesa

E1 Luzaide/Valcarlos Albergue Luzaide/Valcarlos................................... 136

Apartamento Yesa ............................................... 189

Camping Murkuzuria ........................................... 111

N

Z C2 Zuhatzu

C1 Narbarte

Camping Etxarri .................................................. 115

C3 Obanos Albergue Usda .................................................... 180

C2 Ollo Albergue Gure Sustraiak ........................................ 73

D5 Arguedas Albergue Nuestra Señora del Yugo ........................ 193 Albergue La Alberca ............................................ 193 Albergue Sendaviva ............................................. 193

D1 Arraioz Albergue Binahia................................................... 90

B2 Astitz Albergue Astitz ..................................................... 92

E2 Orbaitzeta

Albergue Deierri .................................................. 168 Albergue Hegoa................................................... 168

B

C2 Eusa Camping Ezkaba ................................................... 69

G F3 Garde Camping Urrutea................................................. 117

Albergue Mendilatz y Mendilatz II ........................ 144

E2 Oronz Albergue Casa Iriarte ........................................... 147

P C3 Pamplona Albergue Hostel Hemingway ................................... 63

B3 Azcona

Camping Lizarra.................................................. 172

B2 Etxarri-Aranatz

O A

B3 Estella

Albergue Bertiz Aterpea ....................................... 138

Apartamento Casa Loperena ................................. 161

Albergues

E2 Esparza de Salazar

S D4 San Martín de Unx

C1 Goizueta Camping Iskibi.................................................... 119

I F2 Isaba Camping Asolaze................................................. 123

L B2 Lekunberri Camping Aralar ................................................... 132

Albergue San Martín de Unx ................................ 185

D4 Beire Albergue Beire .................................................... 170

D2 Bizkarreta/Gerendiain Refugio Sorogain Aterpeak ................................... 101

C

B3 Lerate

U

Camping Aritzaleku ............................................. 176

C3 Uterga Albergue Camino del Perdón .................................. 77

Z

Albergue Maralotx ............................................... 171

C3 Cizur Menor Albergue de Maribel .............................................. 68

E

Camping Iturbero ................................................ 136

M

C1 Zubieta

C3 Cirauqui

E3 Lumbier

Albergue Olasenea............................................... 159

D2 Zubiri Albergue Zaldiko ................................................. 160

D1 Zugarramurdi

C3 Mendigorría Camping El Molino.............................................. 179

O E2 Ochagavía Camping Osate ................................................... 139

Albergue Graxiana ............................................... 160

B2 Olazti/Olazagutía Camping Biotza................................................... 143

D1 Elizondo Albergue Kortarixar.............................................. 106

C4 Olite Camping Ciudad de Olite ..................................... 181

C1 Etxalar Albergue Tonpalenea ........................................... 111

F

P C3 Puente La Reina Camping El Real ................................................. 184

D5 Figarol Albergue Doshaches ............................................ 196

G

R B3 Riezu Camping Riezu ................................................... 184

C3 Goñi Albergue Casa Estebarena.................................... 175

I

S C1 Sunbilla Camping Ariztigai................................................ 150

D3 Izco Albergue San Martín............................................ 127

V C5 Villafranca

[34] www.turismo.navarra.es

Camping Bardenas .............................................. 202


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 35

D5 Arguedas CRV El Belcho I .................................................. CRV El Belcho II ................................................. CRH La Bardena Blanca ...................................... CRV Sancho de Rota ........................................... CRV Samames ....................................................

Casas Rurales

A B3 Abaigar CRH Casa Lucía.................................................. 165

CRH Don Roque I ............................................... 165 CRV Don Roque II ............................................... 165 CRV Lizarrate...................................................... 166

E2 Abaurrepea/Abaurrea Baja CRV Maisterra....................................................... 82 CRV Zubialde........................................................ 82

D3 Abínzano CRV Lantxurda ...................................................... 82

C3 Adiós CRV Iturrieta......................................................... 66

D4 Aibar CRV Azparren...................................................... 166 CRV Casa Chino .................................................. 166

C2 Aldatz 82 82 83 83 83

B4 Allo CRV Casa de los Ulibarri...................................... 166

D1 Amaiur/Maya CRH Malkornea..................................................... CRV Amaiurko Errota ............................................. CRV Bordaberea I y II ............................................ CRH Eguzkialde .................................................... CRH Goiz-Argi....................................................... CRV Jaimeneko Borda ........................................... CRH Miguelenea ................................................... CRH Alamanttonea II............................................. CRV Arluzea..........................................................

84 84 84 84 84 84 84 85 85

CRV Jaureguia I y II .............................................. 85

D3 Aoiz CRV Lore Etxea ..................................................... 86

A3 Aranarache CRV Uyarra......................................................... 166

D3 Aranguren CRH Jauregi ......................................................... 66

C1 Arantza CRH Eskibo .......................................................... CRV Landa Txoko .................................................. CRV Martinekoborda .............................................. CRV Telleri ........................................................... CRV Xenborda....................................................... CRV Kapallenea ....................................................

86 86 86 86 86 86

A4 Aras CRH Iriñiken....................................................... 167

D2 Ardaitz CRH Ardantzena ................................................... 86

B4 Arellano CRH Arellano ...................................................... 167 CRV Pikueder...................................................... 167

B1 Areso CRH Sastizar ........................................................ 87

B2 Astitz C3 Astráin CRH Carpintero..................................................... 67

E2 Aribe CRH Txikirrin ........................................................ 87 CRV Ibaondo......................................................... 87

D1 Arizkun CRV Atsotenea ...................................................... CRV Barrentxea I y II............................................. CRV Enekoneko Borda ........................................... CRV Etxenikea ...................................................... CRV Etxezuria ....................................................... CRH Gontxea ........................................................ CRV Latadia I y II.................................................. CRV Lizardiko Borda I y II...................................... CRH Malkoa ......................................................... CRH Zilbetinea ..................................................... CRH Landaberroa.................................................. CRV Larrañea........................................................ CRV Lartezarrea ....................................................

B2 Atallu CRH Etxeberri....................................................... 93

D2 Auritz/Burguete 88 88 88 88 88 89 89 89 89 89 89 90 90

CRH Don Jáuregui de Burguete .............................. CRH Pedroarena ................................................... CRV Txikipolit ....................................................... CRH Vergara ......................................................... CRH Iturrialdea..................................................... CRH Loigorri......................................................... CRH Loperena ......................................................

CRV Casa Oihan-Eder ............................................ CRH Errebesena.................................................... CRV Gertxada........................................................ CRH Carmen......................................................... CRH Cristobalena.................................................. CRV Goizeder I y II................................................ CRV Iturri I y II ..................................................... CRH Patxikuzuria .................................................. CRV Santiago........................................................

CRH Churdarena ................................................... 90

D1 Arraioz CRV Artxea I y II ................................................... CRV Tristantenea I y II........................................... CRH Josenea ........................................................ CRH Laxkanberria .................................................

90 90 90 90

93 93 93 93 93 94 94

D2 Aurizberri/Espinal

C2 Aróstegui

94 94 94 94 95 95 95 95 95

B4 Ayesa CRV Fernando Egea............................................. 168

C3 Azanza

C3 Arraiza

CRV Agorreta ........................................................ 67 CRV Iserena I y II.................................................. 67 CRV Leciaga ......................................................... 67

CRV Lino I y II ...................................................... 66

C2 Arrarats CRH Kaaño Etxea.................................................. 91 CRV Laardia I y II.................................................. 91

D2 Arrieta CRH Inda ............................................................. 91

B3 Azcona CRH Garaiondo Etxea .......................................... 168 CRV Mendia........................................................ 169

B3 Azqueta CRV Cerio I y II................................................... 169

B4 Arróniz

D1 Aniz

CRV Casa Braco .................................................... 92 CRV Milagros ........................................................ 92 CRV Salazar.......................................................... 92

CRV Mikeletxenea ................................................. 93

E2 Aria CRV Ertegi Etxea................................................... 87

B3 Abárzuza

CRV Goienetxea .................................................... CRV Mikeltonetxikia .............................................. CRV Uhaldea ........................................................ CRH Uhaldeko Borda............................................. CRV Juantonea......................................................

D3 Aspurz 193 194 194 194 194

CRV Arkupe ........................................................ 167 CRV Mayayi ........................................................ 167

D1 Azpilkueta CRV Gananea........................................................ CRH Indaburua ..................................................... CRV Apaiolarre...................................................... CRV Apaiolarre II .................................................. CRV Karakotxeko Borda Norte ................................ CRV Karakotxeko Borda Sur ................................... CRV Labakia ......................................................... CRV Latxaberria .................................................... CRV Petisansenea I y II ......................................... CRH Haitz Etxea ................................................... CRV Labakizarra.................................................... CRV Marimotzenea ................................................

B2 Arruazu CRH Martxoenea ................................................... 91

C2 Arruitz CRV CRV CRV CRV CRV

Mikelenea Txiki.............................................. Apezetxea...................................................... Juansarenea .................................................. Juansarenea I ................................................ Mikelenea......................................................

91 92 92 92 92

D3 Artáiz CRV Maisterrena ................................................... 92

95 95 96 96 96 96 96 96 96 97 97 97

D1 Azpirotz CRV Mattonetxiki .................................................. 97

C4 Artajona CRV El Diezmo.................................................... 167 CRV El Diezmo II ................................................ 167 CRH Sancho ....................................................... 167

D3 Artáriain CRV Casa del Arco .............................................. 167

A4 Azuelo CRV La Rinconada .............................................. 169

B B2 Bakaiku CRV Angoiko Etxea ................................................ 97

C3 Artazu CRV Apolonia........................................................ 66

C3 Asiáin CRV Mortxe .......................................................... 67

B3 Baquedano CRH Aialusa ....................................................... 169 CRV Urederra I y II.............................................. 169

C4 Barásoain CRV Julito .......................................................... 170

www.turismo.navarra.es [35]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 36

B2 Baraibar CRV Anatxonea ..................................................... 97 CRH Apezteguía.................................................... 97 CRV Labetxea ....................................................... 97

C1 Beintza-Labaien CRV Villa Argentina ............................................... 98 CRV Argiñenea ...................................................... 98

D B4 Dicastillo CRV Marinaguirre ................................................ 171

C1 Donamaria CRV Olazahar I y II.............................................. 103 CRV Zabaltenea ................................................. 103 CRV Zalbaltenea I y II ......................................... 104

C3 Belascoáin CRV Gotitxea ........................................................ 67

CRV Crispola....................................................... 104 CRV Ibarttiki....................................................... 104

CRV Lizarbe I y II ............................................... 170

CRV Arotxenea .................................................... 100 CRV Biandintz .................................................... 100

C2 Beruete CRV Ibarneko Borda I y II .................................... 101

B2 Betelu CRH Juanduztenea.............................................. 101 CRV Errezil Borda................................................ 101

C2 Beunza CRH Dorrea ........................................................ 101

D2 Bizkarreta/Gerendiain 102 102 102 102 102 102 102

C3 Biurrun

CRV Mirizábal ..................................................... 171

C3 Echarri CRV Zelai ............................................................. 69

C2 Egiarreta C2 Eguaras D3 Ekai de Lónguida CRV Juandecay ................................................... 105

D1 Elbete CRH Gamioa....................................................... 105

C1 Elgorriaga CRV Martinea I y II ............................................. 105 CRH Martinea ..................................................... 105

D1 Elizondo CRV Fuentehermosa I y II .................................... CRH Jaén ........................................................... CRV Larraldea..................................................... CRV Markullukoborda .......................................... CRH Urruska ......................................................

106 106 106 106 107

C2 Eltzaburu CRV Benta.......................................................... 107 CRV Juandiegorena I y II ..................................... 107

C2 Eratsun CRH Martunea .................................................... 107

CRV Arangurenea ................................................ 170

F3 Burgui CRH Etxetxiker ................................................... 103 CRV Urandi ........................................................ 103

B3 Eraul CRV Lazkua I y II ................................................ 171 CRV Odieta......................................................... 171

D6 Cabanillas CRV Alicia I y II .................................................. 194 CRV Oscar .......................................................... 195

C5 Cadreita CRH Casa de la Abuela........................................ 195

B4 Cárcar CRV Los Almendros ............................................. 170

D4 Cáseda CRV Casa Pilatos................................................. 170 CRV Quintina ...................................................... 170

C2 Ciáurriz CRV Bordaberri ................................................... 103

C2 Cildoz CRV Malaika I y II ................................................. 68 CRV Platero .......................................................... 68

[36] www.turismo.navarra.es

CRV Untze Etxea................................................. 110

A4 Espronceda B3 Etayo CRH Esparza ...................................................... 172

CRH Etxebeltzea ................................................. CRV Ballenea...................................................... CRV Barazabal I y II ............................................ CRV Bergatxenea................................................. CRV Erronea ....................................................... CRV Indako-Borda ............................................... CRH Juanillo ...................................................... CRH Kordoa ....................................................... CRV Semperenea ................................................ CRV Indakoetxea I y II ......................................... CRV Istikot ......................................................... CRV Iztikotenea I y II .......................................... CRH Marimartinenea ........................................... CRV Martikotenea I y II ....................................... CRV Altzaerreka ..................................................

CRV Gorostipaleko Borda ..................................... CRV Haritzpe ...................................................... CRV Perugorria Berria .......................................... CRV Agerreberekoborda I y II ............................... CRV Aldabeko Borda ........................................... CRV Aldalurberea ................................................ CRV Antxurne ..................................................... CRV Bagoleko Borda I y II.................................... CRV Borda Berri.................................................. CRV Elizaldeko Borda .......................................... CRV Etxeberrigaraiko Borda.................................. CRH Guilleneko Borda ......................................... CRV Gurutze I..................................................... CRV Gurutze II.................................................... CRH Herri-Gain................................................... CRV Iriondoa I y II .............................................. CRV Juanpericenea ............................................. CRV Katton......................................................... CRV Las Palomeras ............................................. CRV Mikelestonea I y II ....................................... CRH Mikelestonea III .......................................... CRV Peruarnea.................................................... CRV Saroiberriko Borda ....................................... CRV Urritti.......................................................... CRV Zimitxu ....................................................... CRV Añorbe I y II ................................................ CRV Basatea....................................................... CRV Domekeneko Borda ...................................... CRV Iguzkiagerreko Borda .................................... CRV Larrapil I ..................................................... CRV Larrapil II .................................................... CRV Martikonea I y II .......................................... CRV Oyarburu .....................................................

111 111 111 111 112 112 112 112 112 112 112 112 112 113 113 113 113 113 113 113 113 114 114 114 114 114 114 114 114 114 115 115 115

C2 Etxaleku CRV Argiñenea .................................................... 115

C2 Etxarren CRV Juanserena .................................................. 115

C2 Etxarri

D1 Erratzu

C

CRH Oskia.......................................................... 110

D2 Esnotz

C1 Etxalar

D3 Echagüe

CRV Sagastietxea I y II ........................................ 104

D1 Berroeta

CRV Muskilda ..................................................... CRV Adi ............................................................. CRV Lastur ......................................................... CRH La Posada Nueva......................................... CRV Maitetxu...................................................... CRV Orreaga ....................................................... CRV Rey.............................................................

E

CRV Zarranz........................................................ 104

C4 Berbinzana

C2 Errotz

CRV Idileku ........................................................ 171

C1 Doneztebe/Santesteban

C1 Bera CRH Alkeberea ..................................................... 99 CRV Erretenekoborda............................................. 99 CRV Iratxeko Berea I ............................................. 99 CRV Iratxeko Berea II .......................................... 100 CRV Larrutxoko ................................................... 100 CRV Mendi Alde.................................................. 100 CRH Olaseneko Borda ......................................... 100 CRH Romano...................................................... 100 CRV Udagaraia.................................................... 100 CRV Larrutxoko I ................................................. 100

CRV Ikastola I..................................................... 110 CRV Zabalea ....................................................... 110

108 108 108 108 108 108 108 109 109 109 109 109 109 109 110

B2 Errazkin CRV Olano .......................................................... 110

D2 Erro CRV Ikastola II.................................................... 110 CRV Iñigorena..................................................... 110 CRV Arraiz Etxea ................................................. 110

CRV Azpikoetxea ................................................. 115

C3 Etxauri CRV Leiza............................................................. 69

A3 Eulate CRV Goienea....................................................... 173

B3 Eulz CRV Belastegui ................................................... 173

E2 Ezcároz CRH Aciri ........................................................... CRV Galtzabarra .................................................. CRV Ibiltzieta Etxea............................................. CRV Juango I y II ................................................ CRV Aciri II ........................................................ CRH Jauregui .....................................................

116 116 116 116 116 116


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 37

CRV Casa Aguerre ............................................... 120 CRH Iribarren ..................................................... 120 CRV Txikirrin II y Txikirrin Txiki ............................ 120

F D5 Figarol CRV Juana.......................................................... 196

D6 Fontellas CRV Virgen del Rosario ........................................ 197

G

I C3 Ibero CRV Zubiri-Anocibar I y II ...................................... 70

E2 Ibilcieta CRH Jauregui ..................................................... 120

E4 Gabarderal CRV Gabardera.................................................... 173

CRV Perunea ...................................................... 120

C2 Iraizotz B2 Irañeta

CRV CRV CRV CRV CRV CRV CRV

CRV Casa Guillén ................................................ 117

CRV Juaningratxi................................................. CRH Catalingarde................................................ CRV Catalingarde II ............................................. CRV Ederra......................................................... CRH Garatxandi .................................................. CRH Idoya .......................................................... CRV Ukerdi......................................................... CRH Francisco Mayo ........................................... CRH Lakora ........................................................

CRH Asteatxo ..................................................... 118 CRV Tulubio Borda .............................................. 118

D1 Gartzain

CRV CRV CRV CRV CRV CRV CRV

CRV Andueza ...................................................... 174 CRV Zumadoya.................................................... 174

C1 Gaztelu CRH Gamioa....................................................... 118

C1 Goizueta

CRV El Abuelo .................................................... 175 CRV El Rintxo ..................................................... 175 CRV Gaineko....................................................... 175

H C2 Hiriberri (Arakil) CRH Hirigoien Etxea............................................ 120

E2 Hiriberri/Villanueva de Aezkoa CRV Txikirrin III .................................................. 120

CRV Gaztelu Etxea .............................................. 176

C3 Legarda CRH Rincón de Sophie .......................................... 72

125 126 126 126 126 126 126

CRV Giltxaurpea .................................................. 130 CRV Saldisenea................................................... 130

B2 Leitza CRH Aritzeta....................................................... 130 CRV Aztieta ........................................................ 130 CRV Ozparrun ..................................................... 131

D1 Lekaroz CRV CRV CRV CRV CRV CRV

Bertiz-Berria ................................................ Eskisaroi ..................................................... Gerezibeltzeta .............................................. Iparraldea.................................................... Istarbey....................................................... Mikelenea....................................................

131 131 131 131 131 131

B2 Lekunberri CRV CRV CRV CRV

Ezkilenea .................................................... Barbonea..................................................... Ostabe ........................................................ Urgain I y II.................................................

132 132 132 132

CRV Nabarro Etxea .............................................. 175

D2 Leranotz CRV Etxemendi ................................................... 132

CRV Txorralde Etxea ............................................ 126

E3 Izal

B4 Lerín CRV La Tahona ................................................... 177

CRH Manchito .................................................... 126

E2 Izalzu

D3 Lérruz CRV Palacio de Lérruz I y II ................................. 133

CRV Janet Etxea I y II ......................................... 127

C3 Izcue CRV Loretxea I ...................................................... 70 CRV Loretxea II..................................................... 71 CRV Zurguiñenekoa I y II ....................................... 71

D3 Grez CRV La Coquetona .............................................. 119

124 124 125 125 125 125 125 125 125

B2 Iturmendi

CRV Loperena ..................................................... 119

B3 Gollano

Barbenea..................................................... Bertitxea ..................................................... Eskinea ....................................................... Galantenea II............................................... Alberrokoborda............................................. Arzenea I y II............................................... Galantenea I ................................................

D3 Leache

C1 Legasa

B3 Iturgoyen

CRH Benai-Borda................................................ 119

C2 Goldaratz

CRV Pablete ....................................................... 176 121 121 122 122 122 122 122

C1 Ituren

A3 Gastiáin

CRV El Encinero.................................................. 175 CRH Usategieta .................................................. 175

Indartea ...................................................... Larrakarte.................................................... Peruenea..................................................... Senperenea I y II ......................................... Juanikotenea ............................................... Oyatenea ..................................................... Zapatillenea.................................................

F2 Isaba

E2 Garralda

A3 Genevilla

A4 Lazagurría

D1 Irurita

F3 Garde

CRV Larraldea I y II............................................. 118 CRV Gamioa I y II ............................................... 118 CRV Lizardia....................................................... 118

CRV Pierresena I y II ............................................. 72

CRV Etxeberri ..................................................... 121

CRH Elizari......................................................... 117

CRV Baztan ........................................................ 174 CRH Lakoak ....................................................... 174

CRV La Morena I y II ............................................. 71

C2 Larráyoz

C2 Iribas

E2 Garaioa

C4 Garínoain

CRH Sorginetxe................................................... 176

C3 Larraya

CRV Araitzar ....................................................... 121 CRV Baltegi ........................................................ 121

B3 Ganuza CRV Ganuza........................................................ 173 CRV Sardegi ....................................................... 174

CRV Etxeaundia .................................................. 129 CRV Ataundarra Etxea ......................................... 129

A3 Larraona

CRH Juanzorena ................................................. 121

D4 Gallipienzo CRV Santitisi ...................................................... 173

B3 Lácar

B2 Lakuntza

B2 Intza

B3 Galdeano CRV Sierra de Lokiz............................................. 173 CRV Servando ..................................................... 173

L

CRV Bidalenea .................................................... 120

A3 Galbarra CRH Landa......................................................... 173

128 128 128 128 128 128 129

CRV Eguiarte ...................................................... 176 CRV La Sacristana............................................... 176

C1 Igantzi

B2 Gaintza CRH Casa Kaardel............................................... 117

CRV San Juan..................................................... CRH Arrese I ...................................................... CRV Arrese II ...................................................... CRH Lorencena................................................... CRH Lucuj ......................................................... CRH Palazón ...................................................... CRH Torrea .........................................................

J C2 Jauntsarats CRV Martikonea .................................................. 127

E2 Jaurrieta CRH Alicia Enea ................................................. 128 CRH Ayabe ......................................................... 128

C1 Lesaka CRH Agiña ......................................................... CRV Birzur.......................................................... CRV Ezkerrenborda.............................................. CRH Alan-Zahar I, II y III..................................... CRH Larraenea ................................................... CRV Pikuko Borda I y II .......................................

133 133 134 134 134 134

D2 Lintzoain CRV CRV CRV CRV

Ekain/Elizapea ............................................. Etxeberria I y II............................................ Motxaña I y II .............................................. Casenia I y II ...............................................

134 134 135 135

www.turismo.navarra.es [37]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 38

B2 Lizarraga CRV Txikenekoa .................................................. 135

N C1 Narbarte

B2 Lizarragabengoa

CRV Errotaldea.................................................... 138 CRV Martiñenea I ................................................ 138 CRV Nun-Hobeki ................................................. 138

CRV Urmendi...................................................... 135

C2 Lizaso CRH Artorena ..................................................... 135

CRV Iratienea...................................................... 145

CRV El Pajar....................................................... 182 CRH Palacio de Orísoain...................................... 183 CRV Abad Etxe.................................................... 183

CRV Gerbasita I y II............................................. 138 136 136 136 137 137 137 137 137 137 137 137 137

M C2 Madotz CRV Martzaenea.................................................. 138

C3 Mañeru CRH Isabel ......................................................... 178

D5 Mélida CRV Las Gemelas I y II........................................ 197 CRV Telas ........................................................... 197 CRV Encarna ...................................................... 198

C3 Mendigorría CRV Orbara Etxea................................................ 179

D2 Mezkiritz CRH Yarnozena ................................................... 138

C5 Milagro CRV Dehesa de San Juan..................................... 198

D3 Monreal CRH Etxartenea .................................................. 138

B4 Morentin CRV Arrastia I y II ............................................... 179

B3 Muez CRV Irigoien ....................................................... 179

C3 Munárriz CRV Kisuskillenekoa .............................................. 72

B3 Muneta CRH Basaula ...................................................... 179

C3 Muniáin de Guesálaz CRV Casa Burube ................................................ 179

D4 Murillo el Fruto CRV La Cañada ................................................... 198

D3 Murillo de Lónguida CRV Chalo .......................................................... 138

B3 Muru CRV Palacio de Muru........................................... 180

B3 Murugarren CRH Casa Baquedano.......................................... 180

C3 Muruzábal CRV Metauten Etxea.............................................. 72 CRV Villazón ......................................................... 72

C3 Muzqui CRV Urrarena...................................................... 180

[38] www.turismo.navarra.es

E2 Orbara D4 Orísoain

E3 Navascués

E1 Luzaide/Valcarlos CRV Erlanio ........................................................ CRH Bidandaenea ............................................... CRV Bidandaenea A y B....................................... CRV Etxezurialde I y II......................................... CRV Preottua ...................................................... CRH Toki-Ona ..................................................... CRH Etxezuria .................................................... CRV La Bordica................................................... CRV Manuelena .................................................. CRH Navarlaz ..................................................... CRH Sipilinea ..................................................... CRV Toki Ona II ..................................................

CRV Churrut ....................................................... 145 CRH Mujurdin..................................................... 145 CRV Txortako Txikia............................................. 145

C2 Nuin CRV Juansinena .................................................... 73

O

D2 Orondritz CRV Txantxo ....................................................... 145

D1 Oronoz

E2 Ochagavía CRV Burret I ....................................................... CRV Artxola ........................................................ CRV Burret II ...................................................... CRV Gaiarre ........................................................ CRH Idiart I........................................................ CRV Ikuilu I y II .................................................. CRV Izeba .......................................................... CRV Mantxoalorra................................................ CRV Martinezker I ............................................... CRH Martinezker II ............................................. CRV Mendibide ................................................... CRH Osaba......................................................... CRV Pierra.......................................................... CRH Aisko .......................................................... CRV Andrés Mancho I y II.................................... CRH Eloico......................................................... CRV Graciano I y II ............................................. CRV Idiart II ....................................................... CRH Mantxoto .................................................... CRH Ñabarro ...................................................... CRV Sarbide I y II ............................................... CRH Sinco ......................................................... CRV Udi .............................................................

139 140 140 140 140 140 140 140 140 141 141 141 141 141 141 141 141 142 142 142 142 142 142

C2 Oderitz CRV Apezetxea-Gure Txoko................................... 142 CRH Etxatoa ....................................................... 142

C1 Oitz CRV Martiorneko Borda I y II................................ 143

CRV Arrileku ....................................................... 146 CRV Matxingonea I y II ........................................ 146

E2 Oronz CRV Iratiespildoia................................................ 147 CRH Txapa Cris................................................... 147

E2 Oroz-Betelu CRV CRV CRV CRV

CRH Antxerena I ................................................... 74 CRV Antxerena II................................................... 74

C2 Osinaga CRV Mendiburu..................................................... 74

C2 Oskotz CRV Etxeberria.................................................... 148

P D4 Pitillas CRV Goyeneche................................................... 183

R F3 Roncal CRH Tetxe .......................................................... CRH Villa Pepita ................................................. CRV Indiano I ..................................................... CRH Txarpa ........................................................

CRH Aróstegui .................................................... 143 CRV Ekhiñe Enea ................................................ 143

CRV Urbasa Bide I y II ........................................ 143

C3 Olcoz CRV El Arriero..................................................... 181

147 147 147 148

C2 Osácar

E2 Olaldea

B2 Olazti/Olazagutía

El Sastre ..................................................... Ezquerra I y II ............................................. Miguelandi .................................................. Jabat II .......................................................

149 149 149 149

B3 Riezu CRH Palacio de Riezu ......................................... 184

S D4 Sada

D4 Olleta CRV Artadi.......................................................... 182

C2 Ollo CRV Urrutikoa....................................................... 73

CRV Irigoienea .................................................... 184 CRV Amparo ....................................................... 184 CRV Sueskun ...................................................... 184

C1 Saldias CRV Intxurea ...................................................... 149 CRV Lantxata ...................................................... 149

B3 Ollobarren CRV Casa Urbasa Urederra................................... 182 CRV Oses ........................................................... 182

D3 Salinas de Ibargoiti CRV Espargoiti I y II ............................................ 149

B3 Ollogoyen CRV Txandia ....................................................... 182

C3 Olza CRV Paskalena I y II.............................................. 73

E2 Orbaitzeta CRV Apej I y II.................................................... CRV Garcia Etxea ................................................ CRV Mendikoetxea .............................................. CRH Sastrarena .................................................. CRH Txorrota ...................................................... CRH Alzat .......................................................... CRV Azpilz..........................................................

144 144 144 144 145 145 145

C3 Salinas de Oro CRV CRV CRV CRV

Azkorena ....................................................... Etxarrienea I .................................................. Etxarrienea II................................................. Txipertxenekoa...............................................

74 74 75 75

B2 San Martín CRV Lazkano ...................................................... 185

D4 San Martín de Unx CRV Casa del Vino............................................... 185 CRV Posadica Casa Aldabe................................... 186 CRV Casa Angelita............................................... 186


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 39

CRV Maxi Luyando I y II ...................................... 186 CRV Txoko del Vino I y II ..................................... 186

CRV Aterbea I y II ............................................... CRH Dutaria ....................................................... CRV Karakoetxea................................................. CRV Matxingonea y Matxingonea II ....................... CRV Monasterio I y II ..........................................

D3 San Vicente CRV La Casika .................................................... 149

D2 Saragüeta

153 153 153 153 153

B2 Urdiain

CRV Monaut I y II ............................................... 150

D2 Sarriés

CRV Erburu I y II ................................................ 154

D2 Úriz

CRV Aldapa Etxea ............................................... 150

C2 Satrustegi

CRH Zokokua...................................................... 154

D2 Urricelqui

CRV Zubiarena .................................................... 150

C2 Senosiáin

CRV Enara-Kabi .................................................. 154

C1 Urrotz

CRV Mitxitorena .................................................... 75

CRV Danbolinenea............................................... 154 CRV Juantxenea .................................................. 154 CRV Tomasenea .................................................. 155

D4 Solchaga CRV Lecumberri .................................................. 186

F3 Urzainqui

D2 Sorauren

CRH Argonz Etxea ............................................... 155 CRH Pilar Layana................................................ 155

CRV Iratxo ............................................................ 75

C1 Sunbilla CRV CRV CRV CRV CRV CRV

Gindal Errota ............................................... Martintzenea................................................ Aroxtegi....................................................... Petrilapaita Etxea......................................... Seroneko Borda ........................................... Urristibil......................................................

CRV Goikoetxea................................................... 155

A2 Ziordia CRV Posada ........................................................ 159

C1 Zubieta CRV Fermiñenea ................................................. 159 CRH Markesea .................................................... 159

D1 Zugarramurdi CRV Iriartea ........................................................ CRH Sueldegia ................................................... CRV Tomasenea .................................................. CRV Bizentenea I y II .......................................... CRV Bordaxuri I y II ............................................ CRV Errotaberri ................................................... CRV Jangonea..................................................... CRH Teltxeguia ...................................................

160 160 160 160 161 161 161 161

CRV Haritzalotz................................................... 189 CRV Urra ............................................................ 189

CRV Arbaiun Etxea .............................................. 155

F2 Uztárroz CRV Choromilo.................................................... CRV Kabila I y II ................................................. CRV Marcelo....................................................... CRH Mª Isabel ....................................................

C3 Tirapu

A4 Torralba del Río

158 158 158 159

E3 Usún

T CRH Goñi ............................................................. 75 CRV Oldabre ......................................................... 75

CRV Ardiak ......................................................... CRV Behiak ........................................................ CRH Casa Habitaciones Lenco ............................. CRV Casa Lenco..................................................

B3 Zurucuáin

D2 Usetxi 150 150 150 150 151 151

D2 Zilbeti

156 156 156 156

V C5 Valtierra

CRV Mendilore .................................................... 187

CRV CRV CRV CRV CRV CRV CRV

A4 Torres del Río CRV Gure Doia .................................................... 187

C6 Tulebras CRV Las Salamandras.......................................... 200

U

El Triguillo................................................... Sancho el Fuerte.......................................... Castillo de Peñaflor ...................................... Cueva El Cobachón ...................................... Cueva El Palomar......................................... Cueva Santxikorrota...................................... La Parada....................................................

201 201 201 201 201 201 201

F3 Vidángoz CRH Ornat Etxea................................................. 156

C3 Ubani CRV Mahatza Mendi .............................................. 75

D2 Villanueva/Hiriberri CRV Marcos I y II ................................................ CRH Maricruz ..................................................... CRH Parriola....................................................... CRH Porcasio .....................................................

C3 Úcar CRV Casa Talo..................................................... 187

C2 Udabe CRV Balkonpe..................................................... 151

A3 Viloria CRV Pakienea ..................................................... 188

C2 Uitzi CRV Mainea I y II................................................ 151

D4 Ujué CRH El Chofer I .................................................. CRH El Chofer II ................................................. CRH Isolina Jurío ................................................ CRH Mayca ........................................................ CRV Pilarraña .....................................................

156 157 157 157

Y E3 Yesa

187 188 188 188 188

CRV Etxe Zahar I y II........................................... 189

Z B3 Zábal CRV Casa Moreno................................................ 189

C2 Ultzurrun CRV Juanbarterena ................................................ 76 CRV Bekoetxea...................................................... 76

B2 Unanu CRH Edronekoa................................................... 152

C2 Unzu CRV Artxidorena II y III ......................................... 76 CRH Matxiñena..................................................... 76

D3 Zalba CRV Ezquerrena I y II .......................................... 157 CRH Merkatena................................................... 157

D1 Ziga CRV Aldekoetxeberria I y II .................................. CRH Aldekoetxeberria III ..................................... CRH Ostatu-Zaharra ............................................ CRH Ziga’ko Etxezuria ......................................... CRV Arotzenea I y II ............................................

157 158 158 158 158

D1 Urdazubi/Urdax CRV Alzuartea..................................................... 153 CRV Amaitanea ................................................... 153

www.turismo.navarra.es [39]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 40

Las empresas turísticas de Navarra trabajan en la obtención de la satisfacción de sus clientes. Fruto de este esfuerzo es la obtención de la “Q” de calidad turística que certifica la idoneidad de los servicios ofertados así como la gestión empresarial de los establecimientos que la obtienen.

I Nafarroako turismo enpresak lanean ari dira beren bezeroak gogobetetzeko.

I Le ditte turistiche della Navarra lavorano per il conseguimento della soddisfazione dei loro clienti.

Ahalegin horren emaitza turismo kalitatearen “Q” ziurtagiriaren lorpena da. Eskainitako zerbitzuen egokitasuna ziurtatzen du agiri horrek hala nola huraxe erdiesten duten establezimenduen enpresa-kudeaketa.

Frutto di questo sforzo è il conseguimento della “Q” di qualità turistica che dà atto dell’idoneità dei servizi offerti oltre che della gestione imprenditoriale degli stabilimenti che la conseguono.

I Les empreses turístiques de Navarra treballen per obtenir la satisfacció dels seus clients.

I Die Tourismus-Betriebe Navarras sind darum bemüht, die Zufriedenheit ihrer Kunden zu erreichen.

Fruit d’aquest esforç és l’obtenció de la “Q” de qualitat turística que certifica la idoneïtat dels serveis oferts, així com la gestió empresarial dels establiments que l’obtenen.

Diese Anstrengungen werden mit dem Siegel „Q für touristische Qualität“ ausgezeichnet, das die Qualität des Serviceangebots und der Betriebsführung der betreffenden Betriebe garantiert.

I Les entreprises touristiques de Navarre travaillent dans le but d’obtenir la satisfaction de leurs clients.

I De toeristische ondernemingen in Navarra werken hard om hun klanten tevreden te stellen.

Fruit de cet effort est l’obtention du “Q” de qualité touristique qui identifie la conformité des services offerts ainsi que la gestion d’entreprise des établissements qui l’obtiennent.

Als gevolg van hun inspanning kregen velen het certificaat “Q” van toeristische kwaliteit dat aangeeft dat zowel de bedrijfsleiding als de diensten die in het bedrijf aangeboden worden van de beste kwaliteit zijn.

I Navarra’s tourist companies work in order to achieve customer satisfaction. Fruit of this hard work is the Tourist quality “Q” mark, which certifies the quality of the services on offer at and the managerial excellence of those establishments which bear it.

[40] www.turismo.navarra.es


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 41

Hoteles, Hostales, Apartamentos / Hotels, Hostels, Apartments H IRUÑA PALACE TRES REYES ... Pamplona (pág. 57)

H AYESTARÁN II......................... Lekunberri (pág. 131)

H ABBA REINO DE NAVARRA...... Pamplona (pág. 57)

H ATXASPI................................. Lesaka (pág. 133)

APTO MENDEBALDEA................ Pamplona (pág. 64)

Hs SALAZAR.............................. Oronz (pág. 147)

APTO MIRASIERRA.................... Pamplona (pág. 64)

Hs IRIGOIENEA.......................... Urdazubi/Urdax (pág. 152)

APTO SUITES SAN FERMÍN........ Burlada (pág. 68)

H PRÍNCIPE DE VIANA ............... Olite (pág. 181)

Hs LORENTXO............................ Olave (pág. 73)

H JAKUE ................................... Puente La Reina (pág. 183)

H CASA AZCONA........................ Zizur Mayor (pág. 77)

Hs BIDEAN ................................ Puente La Reina (pág. 183)

H PERUSKENEA ......................... Beruete (pág. 101)

H GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER... Fitero (pág. 196)

Hs EL ALMADIERO..................... Burgui (pág. 103)

H VIRREY PALAFOX ................... Fitero (pág. 196)

H AUÑAK................................... Garralda (pág. 117)

H TUDELA BARDENAS................ Tudela (pág. 199)

Hs BESARO ............................... Izalzu (pág. 127)

H NH DELTA............................... Tudela (pág. 200)

Hs GARTXENIA .......................... Larraintzar (pág. 129)

Casas Rurales / Rural Houses

BERA

Hs URDAZUBI/URDAX

LESAKA H

ERRATZU ARIZKUN ELIZONDO ANIZ

BEINTZA-LABAIEN

BERUETE ARRUITZ LEKUNBERRI Hs LARRAINTZAR H Hs OSKOTZ ORONDRITZ OLAVE Hs OLAZTI/OLAZAGUTIA

IZCUE ZIZUR MAYOR H PUENTE LA REINA Hs H

BURLADA

PAMPLONA

GARRALDA H IZALZU Hs ORONZ Hs

H BURGUI Hs

LORETXEA I y II ................... Izcue (pág. 70-71) ZURGIÑENEKOA I................. Izcue (pág. 71) LANTXURDA ........................ Abínzano (pág. 82) JAUREGUIA I y II ................. Aniz (pág. 85) LIZARDIKOBORDA I y II........ Arizkun (pág. 89) JUANSARANEA .................... Arruitz (pág. 92) VILLA ARGENTINA ............... Beintza-Labaien (pág. 98) ALKEBEREA......................... Bera (pág. 99) URRUSKA ............................ Elizondo (pág. 107) BALLENEA ........................... Erratzu (pág. 108) TXANTXO ............................. Orondritz (pág. 145) ETXEBERRIA........................ Oskotz (pág. 148) JULITO ................................ Barásoain (pág. 170) LAKOAK............................... Garínoain (pág. 174) EL PAJAR ............................ Orísoain (pág. 182) POSADICA CASA ALDABE ..... San Martín de Unx (pág. 186) TELAS.................................. Mélida (pág. 197)

ABÍNZANO BARÁSOAIN

ORÍSOAIN

Restaurantes / Restaurants

GARÍNOAIN SAN MARTÍN DE UNX OLITE H

RESTAURANTE 33 ................ Tudela RICHARD ............................. Estella VENTA PAGOZELAI ............... Gorriti

Varios / Miscellaneous MÉLIDA

FITERO H

TUDELA H

• Agencias de viaje de los grupos: Viajes Eroski, Viajes Mapfre y Viajes Marsans • Balneario Gustavo Adolfo Bécquer (Fitero)...... (pág. 196) • Balneario Virrey Palafox (Fitero) ..................... (pág. 196) • Camping Bioitza (Olazti/Olazagutía)................. (pág. 143) • Oficina de Turismo de Pamplona (Pamplona) • Oficina de Turismo de Bertiz (Oieregi) • Parque Natural Señorío de Bertiz (Oieregi) • Reserva Natural de la Foz de Lumbier (Lumbier) www.turismo.navarra.es [41]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:21

Página 42

Agroturismo Éste símbolo identifica las casas rurales en las que, previa autorización del Departamento de Cultura y Turismo, su titular o gestor desarrolla actividades agropecuarias en las que pueden participar los clientes, en un entorno próximo al establecimiento. I Nekazalturismoa. Ikur hori duten landa-etxeetako titularrak edo kudeatzaileak nekazaritza eta abeltzaintza jarduerak egiten ditu establezimendutik hurbil eta bezeroek haietan parte har dezakete. Kultura eta Turismo Departamentuak baimendurik daude.

I Agriturismo. Questo simbolo identifica le case rurali in cui, previa autorizzazione del Departamento di Cultura e Turismo, il loro titolare o gestore sviluppa attività agricole e zootecniche alle quale possono partecipare i clienti, in un ambiente vicino allo stabilimento.

I Agroturisme. Aquest símbol identifica les cases rurals on, amb l’autorització prèvia del Departament de Cultura i Turisme, el seu titular o gestor desenvolupa activitats agropecuàries en les quals poden participar els clients, en un entorn proper a l’establiment.

I Agrotourismus. Dieses Symbol steht für Landhäuser, die mit Genehmigung des Ministeriums für Kultur und Tourismus in der Umgebung der Häuser Freizeitangebote für ihre Gäste anbieten.

I Agrotourisme. Ce symbole identifie les gîtes ruraux où, après avoir obtenu l’autorisation du Département de Culture et Tourisme, son propriétaire ou administrateur développe des activités agricoles auxquelles peuvent participer les clients, dans une zone proche de l’établissement.

I Agrotoerisme. Dit symbool identificeert de Huizen voor Toerisme op het Platteland waar, met voorafgaande toestemming van het Departement van Cultuur en Toerisme, de eigenaar of beheerder activiteiten op het gebied van landbouw en veeteelt uitvoert, waaraan de klanten en bezoekers mee kunnen werken, op terreinen die dicht bij het huis liggen.

I Rural tourism. This symbol identifies the “rural houses” whose owners or managers, with authorisation from the Department of Culture and Tourism, perform agricultural work near to the house which guests can join in with.

[42] www.turismo.navarra.es


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 43

Casas Rurales / Rural Houses I Comarca de Pamplona

I Los Pirineos

PLATERO ................................ Cildoz (pág. 68) LORETXEA I y II ...................... Izcue (pág. 70-71) ZURGIÑENEKOA I y II ............. Izcue (pág. 71) PIERRESENA I y II .................. Larráyoz (pág. 72) ETXARRIENEA I y II ................ Salinas de Oro (pág. 74-75) ARTXITORENA II y III .............. Unzu (pág. 76) MATXIÑENA............................ Unzu (pág. 76)

BERA

AZPILKUETA ARIZKUN ELIZONDO IRURITA ANIZ ARRUITZ BARAIBAR IRIBAS GOLDARATZ

AURIZBERRI/ JAUNTSARATS ESPINAL ZILBETI UDABE OSKOTZ LARRÁYOZ UNZU

LIZARRAGA

VILLANUEVA/ HIRIBERRI

CILDOZ

ORBAITZETA

OCHAGAVÍA

I La Zona Media

IZCUE SALINAS DE ORO ABÁRZUZA OLLOBARREN OLLOGOYEN

MURU

MUZQUI ZURUCUÁIN

BURGI

LÁCAR GENEVILLA ETAYO

SADA

LERIN

FIGAROL

JAUREGUIA I y II .................... Aniz (pág. 85) ENEKONEKO BORDA ............... Arizkun (pág. 88) MIKELENEA TXIKI ................... Arruitz (pág. 91) MIKELENEA ............................ Arruitz (pág. 92) GERTXADA ............................. Aurizberri/Espinal (pág. 94) GANANEA............................... Azpilkueta (pág. 95) PETISANSENEA I y II............... Azpilkueta (pág. 96) ANATXONEA ........................... Baraibar (pág. 97) ALKEBEREA............................ Bera (pág. 99) URANDI.................................. Burgui (pág. 103) URRUSKA............................... Elizondo (pág. 107) LOPERENA ............................. Goldaratz (pág. 119) ETXEBERRI............................. Iribas (pág. 121) INDARTEA .............................. Irurita (pág. 121) CASA MARTIKONEA ................ Jauntsarats (pág. 127) TXIKENEKOA .......................... Lizarraga (pág. 135) IZEBA..................................... Ochagavía (pág. 140) ALZAT .................................... Orbaitzeta (pág. 145) ETXEBERRIA........................... Oskotz (pág. 148) BALKONPE ............................. Udabe (pág. 151) MARCOS I Y II......................... Villanueva/Hiriberri (pág. 156) MARICRUZ ............................. Villanueva/Hiriberri (pág. 157) CASA HABITACIONES LENCO... Zilbeti (pág. 158) CASA LENCO........................... Zilbeti (pág. 159)

DON ROQUE I Y II ................... Abárzuza (pág. 165) ESPARZA................................ Etayo (pág. 172) EL ENCINEDO ......................... Genevilla (pág. 175) LA SACRISTANA...................... Lácar (pág. 176) LA TAHONA ............................ Lerín (pág. 177) PALACIO DE MURU ................. Muru (pág. 180) URRARENA............................. Muzqui (pág. 180) CASA URBASA UREDERRA ...... Ollobarren (pág. 182) TXANDIA ................................ Ollogoyen (pág. 182) SUESKUN ............................... Sada (pág. 184) HARITZALOTZ......................... Zurucuáin (pág. 189)

I La Ribera ARGUEDAS

LA BARDENA BLANCA ............ Arguedas (pág. 194) JUANA ................................... Figarol (pág. 196)

www.turismo.navarra.es [43]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 44

ESTABLECIMIENTOS ACCESIBLES PARA PERSONAS CON MOVILIDAD REDUCIDA Valoración realizada por la asesoría de Accesibilidad Universal de la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra.

I MUGIKORTASUN MURRIZTUA DUTENAK AISE SARTZEKO MODUKO ESTABLEZIMENDUAK Nafarroako Retinosi Pigmentarioaren Elkarteko Irisgarritasun Unibertsaleko Aholkularitzak egindako balorapena.

I ESTABLIMENTS ACCESSIBLES PER A PERSONES AMB MOBILITAT REDUÏDA Valoració realitzada per l’Assessoria d’Accessibilitat Universal de l’Associació de Retinosi Pigmentària de Navarra.

I ÉTABLISSEMENTS ACCESSIBLES AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE Étude faite par la conseillerie d´Accessibilité Universelle de l´Association de Rétinose Pigmentaire de Navarre.

I ACCESSIBLE ESTABLISHMENTS FOR PEOPLE WITH REDUCED MOBILITY Assessment by the Universal Accessibility Unit of the Pigmentary Retinosis Association of Navarra.

[44] www.turismo.navarra.es

I STABILIMENTI ACCESSIBILI ALLE PERSONE CON RIDOTTA MOBILITÀ Valutazione realizzata dall’assessorato d’accessibilità universale dell’Associazione di Retinosi Pigmentaria di Navarra.

I BEHINDERTENGERECHTE UNTERKÜNFTE Bewertung durch die Beratungsstelle für Behindertengerechte Gebäude des Vereins für Retinitis Pigmentaria von Navarra.

I ONDERNEMINGEN MET TOEGANKELIJKHEID VOOR GEHANDICAPTE PERSONEN De waardering werd gedaan door het adviesbureau voor Universele Toegankelijkheid van de Vereniging voor Pigment Retinosis van Navarra.


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 45

D3 La Cuenca de Pamplona

CASTILLO DE GORRÁIZ tel. 948 33 77 22 fax 948 34 88 00 www.cghotel.es hotel@cghotel.es GORRÁIZ (31620) ·

Valle de Egüés

Accesibilidad exterior: espacio amplio para aparcar. Accesos al recinto: accesible. Recorridos interiores: accesibles. Habitaciones: cuenta con una habitación accesible. Servicios higiénicos: accesibles. I Kanpoaldea: autoa uzteko toki zabala eta erosoa. Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez. Logelak: logela bat du erraz iristeko moduan. Komuna-bainugela: oztoporik ez. AMAIUR/MAIA

ETXARRI ARRARATS

GAINTZA

Hs EUGI AURIZBERRI/ESPINAL

INTZA

ORBAITZETA ARBIZU LARRÁYOZ

UNZU GORRÁIZ H

ZURUCUÁIN ABÍNZANO

Hs SORLADA

Hs

H VIANA

H

MARCILLA

VILLAFRANCA Hs H CORELLA

SADA

I Accessibilitat exterior: espai ampli per aparcar. Accessos al recinte: accessible. Recorreguts interiors: accessible. Habitacions: disposa d’una cambra accessible. Bany/lavabo: accessibles. I Voies d´accès extérieures: vaste espace pour se garer. Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement intérieur: accessible. Chambres: chambre accessible. Salle de bains: accessible. I Accessibility from outside: the parking area is ample. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible. Bedrooms: has an accessible bedroom. Bathrooms/toilets: accessible. I Accessibilità esterna: ampio spazio per parcheggiare. Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: accessibile. Camere: la stanza dispone di condizioni di accessibilità. Stanza da bagno/bagno: accessibili. I Außenbereich: Viel Platz zum Parken. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Behindertengerecht. Zimmer: Es ist ein behindertengerechtes Zimmer vorhanden. Toiletten: Behindertengerecht. I Toegankelijkheid in het exterieur: Grote parkeerruimte. Toegang tot de omsloten ruimte: Toegankelijk. Interieur: Toegankelijk. Kamers: Het complex beschikt over toegankelijke kamers. Toiletten: ruim toegankelijk. PÁG. 69 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

www.turismo.navarra.es [45]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 46

La Cuenca de Pamplona

La Cuenca de Pamplona

C2

C2

Casa “PIERRESENA II” tel. 948 30 21 70 www.pierresena.com

Casa “ARTXIDORENA II”

info@pierresena.com LARRÁYOZ (31193) ·

tels. 948 30 58 04 / 646 60 76 83 Valle de Juslapeña

www.matxinena.com UNZU (31194) ·

Accesibilidad exterior: el espacio para aparcar y deambular hasta el establecimiento es suficiente.

Valle de Juslapeña

Accesos al recinto: se realiza sin dificultad aunque la rampa de entrada tiene una ligera pendiente.

Accesibilidad exterior: para el desembarque se aparca en la vía pública (poco transitada).

Recorridos interiores: en planta baja son accesibles, si bien la rampa interior tiene una pendiente pronunciada.

Accesos al recinto: accesible.

Habitación y servicios higiénicos: accesibles.

Habitación y servicios higiénicos: accesibles.

I Kanpoaldea: aparkatzeko eta establezimenduraino joateko gunea nahikoa da. Sarbideak: arazorik gabe, sartzeko arrapala gogor samarra bada ere. Barnealdea: oztoporik ez, beheko solairuan, barruko arrapala gogor samarra bada ere. Logela eta zerbitzu higienikoak: oztoporik ez.

I Kanpoaldea: autorik jaisteko, bide publikoan aparkatu behar da (ibilgailu gutxi dabil). Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez, beheko solairuan. Logela eta zerbitzu higienikoak: oztoporik ez.

has a gentle slope. Indoor mobility: accessible on the ground floor although the ramp indoors has a marked slope. Bedrooms and bathrooms/toilets: accessible. I Accessibilità esterna: lo spazio per parcheggiare e deambulare fino allo stabilimento è sufficiente. Accessi all'area interna: si realizza senza difficoltà di sorta, sebbene la rampa dell’entrata abbia una leggera pendenza. Percorsi interni: nel pianterreno sono accessibili, sebbene la rampa interna abbia una marcata pendenza. Stanza e servizi igienici: accessibile.

I Accessibilitat exterior: l’espai per aparcar i deambular fins a l’establiment és suficient. Accessos al recinte: sense dificultat, encara que la rampa d’entrada té un lleuger pendent. Recorreguts interiors: a la planta baixa són accessibles, si bé la rampa interior I Außenbereich: Ausreichend té un pendent pronunciat. bemessener Platz für Parkplätze und Habitació i serveis higiènics: Zugangswege. accessible. Zugangswege: Der Zugangsweg bereitet keine Probleme, hat jedoch eine I Voies d´accès extérieures: l´espace leichte Steigung. pour se garer et déambuler jusqu´à Innenbereich: Im Erdgeschoss l´établissement est suffisant. behindertengerecht, bis auf eine steile Voies d´accès à l´enceinte: dépourvu Rampe. d´obstacle quoique la rampe d´entrée a Zimmer und Toiletten: une légère pente. Behindertengerecht. Déplacement à l´intérieur: accessibles au rez-de-chaussée, quoique la rampe I Toegankelijkheid in het exterieur: de intérieure a une pente assez ruimte voor parkeren en lopen of rijden prononcée. naar het hotel is voldoende Chambre et service hygiéniques: Toegang tot de omsloten ruimte: accessible. zonder moeilijkheid, hoewel de oprit I Accessibility from outside: the parking een kleine helling heeft. area and the distance to the Interieur: op de beneden verdieping establishment are sufficient. goed toegankelijk, hoewel de oprit Access to the hotel area: without difficulty, although the access ramp

Recorridos interiores: en planta baja son accesibles.

I Accessibilitat exterior: per al desembarcament s’aparca a la via pública (poc transitada). Accessos al recinte: accessibles. Recorreguts interiors: a la planta baixa són accessibles. Habitació i serveis higiènics: accessible. I Voies d´accès extérieures: pour le débarquement on se gare dans la rue (peu fréquentée). Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement à intérieur: facile au rezde-chaussée. Chambre et service hygiéniques: accessible.

I Accessibilità esterna: per lo sbarco si parcheggia nella pubblica via (poco transitata). Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: nel pianterreno sono accessibili. Stanza e servizi igienici: accessibile. I Außenbereich: Zum Ausstieg/Ausladen muss man auf der (wenig befahrenen) Straße halten. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Im Erdgeschoss behindertengerecht. Zimmer und Toiletten: Behindertengerecht. I Toegankelijkheid in het exterieur: parkeren op de publieke weg, waar erg weinig vervoer is. Toegang tot de omsloten ruimte: toegankelijk. Interieur: op de beneden verdieping is alles bereikbaar. Kamer en badkamer: toegankelijk.

I Accessibility from outside: there is a passenger alighting area in front of the hotel(little traffic). Access to the hotel area: accessible Indoor mobility: accessible on the ground floor. Bedrooms and bathrooms/toilets: accessible.

binnen een vrij sterke helling heeft. Kamer en badkamer: toegankelijk.

PÁG. 72 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

PÁG. 76 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

[46] www.turismo.navarra.es


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 47

Los Pirineos

Los Pirineos

D3

D1

Casa “LANTXURDA”

Casa “MALKORNEA”

tels. 948 23 56 49 / 619 05 48 51 www.lantxurda.com lantxurda@hotmail.com ABÍNZANO (31473) · Valle de Ibargoiti

tels. 948 45 33 20 / 699 95 82 07 www.malkornea.com casarural@malkornea.com AMAIUR/MAIA (31715) · Valle de Baztan

Accesibilidad exterior: el espacio para aparcar y deambular hasta el establecimiento es amplio y cómodo.

Accesibilidad exterior: cuenta con plazas de aparcamiento accesibles. Accesos al recinto: accesible.

Accesos al recinto: accesible.

Recorridos interiores: accesibles.

Recorridos interiores: en planta baja son accesibles.

Habitación: cuenta con dos habitaciones accesibles.

Habitación y servicios higiénicos: accesibles.

Servicios higiénicos: cuenta con un baño accesible.

I Kanpoaldea: aparkatzeko eta establezimenduraino joateko gunea zabal eta erosoa da. Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez, beheko solairuan. Logela eta zerbitzu higienikoak: oztoporik ez.

I Accessibilità esterna: lo spazio per parcheggiare e dembulare fino allo stabilimento è ampio e confortevole. Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: nel pianterreno sono accessibili. Stanza e servizi igienici: accessibile.

I Kanpoaldea: autoa uzteko toki zabala eta erosoa. Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez. Logelak: bi logela ditu erraz iristeko moduan. Komuna-bainugela: oztoporik ez.

I Accessibilità esterna: ampio spazio per parcheggiare. Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: accessibile. Camere: munito di due camere accessibili. Stanza da bagno/bagno: accessibili.

I Außenbereich: Großzügig bemessener Platz für Parkplätze und Zugangswege. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Im Erdgeschoss Behindertengerecht. Zimmer und Toiletten: Behindertengerecht.

I Accessibilitat exterior: espai ampli per aparcar. Accessos al recinte: accessible. Recorreguts interiors: accessible. Habitacions: té dues habitacions accessibles. Bany/lavabo: accessibles.

I Außenbereich: Viel Platz zum Parken. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Behindertengerecht. Zimmer: Zwei behindertengerechte Zimmer. Toiletten: Behindertengerecht.

I Accessibilitat exterior: l’espai per aparcar i deambular fins a l’establiment és ampli i còmode. Accessos al recinte: accessibles. Recorreguts interiors: a la planta baixa són accessibles. Habitació i serveis higiènics: accessible.

I Toegankelijkheid in het exterieur: parkeren en lopen of rijden naar het hotel is gemakkelijk en het terrein I Voies d´accès: l´espace pour se garer et ruim. parvenir à l´établissement est vaste et Toegang tot de omsloten ruimte: confortable toegankelijk. Voies d´accès: accessibles. Interieur: alles is goed bereikbaar op Déplacement intérieur: accessible au de beneden verdieping. rez-de-chaussée. Kamer en badkamer goed bereikbaar. Chambre et service hygiéniques: accessible. I Accessibility from outside: the parking area and the walk to the establishment are ample and comfortable. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible on the ground floor. Bedrooms and bathrooms/toilets: accessible.

I Voies d´accès extérieures: vaste espace pour se garer. Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement intérieur: accessible. Chambres: il dispose de deux chambres accessibles. Salle de bains: accessible.

I Toegankelijkheid in het exterieur: Grote parkeerruimte. Toegang tot de omsloten ruimte: Toegankelijk. Interieur: Toegankelijk. Kamers: er zijn twee kamers aanwezig die speciaal toegankelijk gemaakt zijn. Toiletten: ruim toegankelijk.

I Accessibility from outside: the parking area is ample. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible. Bedrooms: the hotel has two accessible bedrooms. Bathrooms/toilets: accessible.

PÁG. 82 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

PÁG. 84 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

www.turismo.navarra.es [47]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 48

Los Pirineos

Los Pirineos

B2

C2 Casa “KAAÑO ETXEA”

IZAR-ONDO

tels. 948 39 60 10 / 685 70 72 77

tel. 948 46 00 62

948 39 60 80

fax 948 46 10 80

www.kaanoetxea.com

www.izarondo.com

info@kaanoetxea.com

info@izarondo.com ARBIZU (31839) ·

ARRARATS (31866) ·

Valle de Basaburua

Valle de Arakil

Accesibilidad exterior: cuenta con plazas de aparcamiento reservadas Accesos al recinto: accesible

Accesibilidad exterior: el espacio para aparcar y deambular hasta el establecimiento es amplio y cómodo.

Recorridos interiores: accesibles

Accesos al recinto: accesible.

Habitaciones: cuenta con 2 habitaciones accesibles

Recorridos interiores: en planta baja son accesibles.

Servicios higiénicos: accesibles

Habitación y servicios higiénicos: accesibles.

I Kanpoaldea: autoa uzteko toki zabala eta erosoa. Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez. Logelak: bi logela ditu erraz iristeko moduan. Komuna-bainugela: oztoporik ez.

I Accessibilità esterna: ampio spazio per parcheggiare. Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: accessibile. Camere: munito di due camere accessibili. Stanza da bagno/bagno: accessibili.

I Accessibilitat exterior: espai ampli per aparcar. Accessos al recinte: accessible. Recorreguts interiors: accessible. Habitacions: té dues habitacions accessibles. Bany/lavabo: accessibles.

I Außenbereich: Viel Platz zum Parken. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Behindertengerecht. Zimmer: Zwei behindertengerechte Zimmer. Toiletten: Behindertengerecht.

I Voies d´accès extérieures: vaste espace pour se garer. Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement intérieur: accessible. Chambres: il dispose de deux chambres accessibles. Salle de bains: accessible.

I Toegankelijkheid in het exterieur: Grote parkeerruimte. Toegang tot de omsloten ruimte: Toegankelijk. Interieur: Toegankelijk. Kamers: er zijn twee kamers aanwezig die speciaal toegankelijk gemaakt zijn. Toiletten: ruim toegankelijk.

I Accessibility from outside: the parking area is ample. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible. Bedrooms: the hotel has two accessible bedrooms. Bathrooms/toilets: accessible.

I Kanpoaldea: aparkatzeko eta establezimenduraino joateko gunea zabal eta erosoa da. Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez, beheko solairuan. Logela eta zerbitzu higienikoak: oztoporik ez. I Accessibilitat exterior: l’espai per aparcar i deambular fins a l’establiment és ampli i còmode. Accessos al recinte: accessibles. Recorreguts interiors: a la planta baixa són accessibles. Habitació i serveis higiènics: accessible. I Voies d´accès extérieures: l´espace pour se garer et déambuler jusqu´à l´établissement est vaste et confortable. Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement intérieur: accessible. Chambre et service hygiéniques: lit accessible d´un seul côté. Services hygiéniques accessibles.

I Accessibilità esterna: lo spazio per parcheggiare e deambulare fino allo stabilimento è ampio e confortevole. Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: nel pianterreno sono accessibili. Stanza e servizi igienici: accessibile. I Außenbereich: Großzügig bemessener Platz für Parkplätze und Zugangswege. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Im Erdgeschoss behindertengerecht. Zimmer und Toiletten: Behindertengerecht. I Toegankelijkheid in het exterieur: het terrein voor parkeren en lopen of rijden naar het hotel is ruim en gemakkelijk. Toegang tot de omsloten ruimte: goed bereikbaar. Interieur: op de beneden verdieping is alles bereikbaar. Kamer en badkamer: bereikbaar.

I Accessibility from outside: the parking area and the walk to the establishment are ample and comfortable. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible on the ground floor. Bedrooms and bathrooms/toilets: accessible.

PÁG. 87 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

PÁG. 91 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

[48] www.turismo.navarra.es


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 49

Los Pirineos

Los Pirineos

D2

C2

Casa “OIHAN-EDER” tels. 948 76 01 41 690 64 46 96 www.casaoihaneder.com errebesena@yahoo.es AURIZBERRI/ESPINAL (31694) ·

Casa “AZPIKOETXEA” tel. 607 52 49 80 ETXARRI (31878) ·

Valle de Erro

Valle de Larraun

Accesibilidad exterior: el espacio para aparcar y deambular hasta el establecimiento es amplio y cómodo.

Accesibilidad exterior: espacio amplio para aparcar. Para llegar hasta el establecimiento hay una cuesta ligeramente pronunciada.

Accesos al recinto: se realiza por medio de una pequeña rampa con una ligera pendiente.

Accesos al recinto: accesible.

Recorridos interiores: en planta baja son accesibles.

Habitación y servicios higiénicos: cama accesible por un solo lado. Servicios higiénicos accesibles.

Habitación y servicios higiénicos: accesibles. I Kanpoaldea: aparkatzeko eta establezimenduraino joateko gunea zabal eta erosoa da. Sarbideak: arrapala laburra dago, malda leunekoa. Barnealdea: oztoporik ez, beheko solairuan. Logela eta zerbitzu higienikoak: oztoporik ez. I Accessibilitat exterior: l’espai per aparcar i deambular fins a l’establiment és ampli i comode. Accessos al recinte: mitjançant una petita rampa amb un lleuger pendent. Recorreguts interiors: a la planta baixa són accessibles. Habitació i serveis higiènics: accessible. I Voies d´accès extérieures: vaste espace pour se garer et pour se déplacer jusqu´à l´établissement. Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement à intérieur: accessible. Chambre et service hygiéniques: lit accessible d´un seul côté. Services hygiéniques accessibles. I Accessibility from outside: the parking area and the distance to the establishment are ample and comfortable. Access to the hotel area: via a small ramp with a gentle slope.

Indoor mobility: accessible on the ground floor. Bedrooms and bathrooms/toilets: accessible. I Accessibilità esterna: lo spazio per parcheggiare fino allo stabilimento è ampio e confortevole. Accessi all'area interna:: si realizza attraverso una piccola rampa con una leggera pendenza. Percorsi interni: nel pianterreno sono accessibili. Stanza e servizi igienici: accessibile. I Außenbereich: Großzügig bemessener Platz für Parkplätze und Zugangswege. Zugangswege: Der Zugangsweg hat eine leichte Steigung. Innenbereich: Gänge im Erdgeschoss behindertengerecht. Zimmer und Toiletten: Behindertengerecht. I Toegankelijkheid in het exterieur: parkeren en rijden of lopen naar het hotel is gemakkelijk op een ruim terrein. Toegang tot de omsloten ruimte: door middel van een kleine oprit met een zachte helling. Interieur: op de beneden verdieping is alles goed bereikbaar. Kamer en badkamer: bereikbaar.

Recorridos interiores: accesibles.

I Kanpoaldea: autoa uzteko toki zabala eta erosoa. Landa etxeraino joateko bidea aldapatsu samarra. Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez. Logela eta zerbitzu higienikoak: Alde batetik bakarrik sartu daiteke ohera. Oztoporik ez zerbitzu higienikoetan. I Accessibilitat exterior: espai ampli per aparcar. Per arribar fins a l'establiment hi ha una costera lleugerament pronunciada. Accessos al recinte: accessible. Recorreguts interiors: accessible. Habitació i serveis higiènics: llit accessible per un sol costat. Serveis higiènics accessibles.

I Accessibilità esterna: ampio spazio per parcheggiare. Per raggiungere la struttura occorre affrontare una salita leggermente pronunciata. Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: accessibile. Stanza e servizi igienici: letto accessibile da un solo lato. Servizi igienici accessibili. I Außenbereich: Viel Platz zum Parken. Die Einrichtung erreicht man über ein leichtes Gefälle. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Behindertengerecht. Zimmer und Toiletten: Bett nur von einer Seite aus zugänglich. Barrierefreie Waschbereiche.

I Voies d´accès extérieures: vaste espace pour se garer. Il y a une pente un peu raide pour parvenir à l´établissement. Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement intérieur: accessible. Chambre et salle de bains: accessible.

I Toegankelijkheid in het exterieur: Grote parkeerruimte. Een licht hellende weg leidt naar het gebouw. Toegang tot de omsloten ruimte: Toegankelijk. Interieur: Toegankelijk. Kamer en badkamer: Het bed is maar aan één kant toegankelijk. I Accessibility from outside: the parking Badgelegenheid en toiletten area is ample. There is a slight slope to toegankelijk. reach the establishment. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible. Bedrooms and bathrooms/toilets: beds accessible from one side only. Bathrooms/toilets: accessible.

PÁG. 94 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

PÁG. 115 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

www.turismo.navarra.es [49]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 50

Los Pirineos

Los Pirineos

D2

B2

Casa “ARROBI BORDA”

Casa “KAARDEL”

tel. 948 30 47 09

tels. 660 78 63 38 / 948 51 54 30

www.arrobiborda.com

www.kaardel.com

info@arrobiborda.com

info@kaardel.com

EUGI (31638) ·

GAINTZA (31891) ·

Valle de Esteribar

Accesibilidad exterior: el espacio para aparcar y deambular hasta el establecimiento es cómodo.

Valle de Araitz

Accesibilidad exterior: espacio amplio para aparcar (garaje y exterior) y deambular hasta el establecimiento. Accesos al recinto: accesible.

Accesos al recinto: accesibles.

Recorridos interiores: accesibles.

Recorridos interiores: accesibles.

Habitación y servicios higiénicos: cama accesible por un solo lado.

Habitación y servicios higiénicos: accesibles.

Servicios higiénicos: accesibles.

I Kanpoaldea: aparkatzeko eta establezimenduraino joateko gunea zabal eta erosoa da. Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez. Logela eta zerbitzu higienikoak: oztoporik ez.

I Kanpoaldea: autoa uzteko (garajea eta kanpoaldea) eta etxeraino joateko toki zabala eta erosoa. Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez. Logela eta zerbitzu higienikoak: Alde batetik bakarrik sartu daiteke ohera. Oztoporik ez zerbitzu higienikoetan.

I Accessibilità esterna: ampio spazio per parcheggiare (garage ed esterno) e per muoversi fino alla struttura. Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: accessibile. Stanza e servizi igienici: letto accessibile da un solo lato. Servizi igienici accessibili.

I Accessibilitat exterior: espai ampli per aparcar (garatge i exterior) i passejar fins a l'establiment. Accessos al recinte: accessible. Recorreguts interiors: accessible. Habitació i serveis higiènics: llit accessible per un sol costat. Serveis higiènics accessibles.

I Außenbereich: Viel Platz zum Parken (Garage und Parkplatz) und für den Zugang zur Einrichtung. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Behindertengerecht. Zimmer und Toiletten: Bett nur von einer Seite aus zugänglich. Barrierefreie Waschbereiche.

I Accessibilitat exterior: l’espai per aparcar i deambular fins a l’establiment és ampli i comode. Accessos al recinte: accessible. Recorreguts interiors: accessible. Habitació i serveis higiènics: accessible. I Voies d´accès extérieures: vaste espace pour se garer et pour se déplacer jusqu´à l´établissement. Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement intérieur: accessible. Chambre et service hygiéniques: accessible.

I Accessibilità esterna: lo spazio per parcheggiare fino allo stabilimento è ampio e confortevole. Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: accessibile. Stanza e servizi igienici: accessibile.. I Außenbereich: Großzügig bemessener Platz für Parkplätze und Zugangswege. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Behindertengerecht. Zimmer und Toiletten: Behindertengerecht. I Toegankelijkheid in het exterieur: parkeren en rijden of lopen naar het hotel is gemakkelijk op een ruim terrein. Toegang tot de omsloten ruimte: Toegankelijk. Interieur: Toegankelijk. Kamer en badkamer: Toegankelijk.

I Accessibility from outside: the parking area and the distance to the establishment are ample and comfortable. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible. Bedrooms and bathrooms/toilets: accessible.

I Voies d´accès extérieures: l´espace I Toegankelijkheid in het exterieur: Grote pour se garer et déambuler jusqu´à parkeerruimte (garage en buitenplaats), l´établissement est vaste et men loopt gemakkelijk naar het confortable. gebouw. Voies d´accès à l´enceinte: accessibles. Toegang tot de omsloten ruimte: Déplacement intérieur: accessibles. Toegankelijk. Chambre et salle de bains: accessible. Interieur: Toegankelijk. Kamer en badkamer: Bed toegankelijk aan één kant. Bad en toiletten e.d. I Accessibility from outside: the parking toegankelijk. area (garage and outdoor) and the walk to the establishment are ample. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible. Bedrooms and bathrooms/toilets: beds accessible from one side only. Bathrooms/toilets: accessible.

PÁG. 115 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

PÁG. 117 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

[50] www.turismo.navarra.es


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 51

Los Pirineos

Los Pirineos

B2

E2

Casa “PERUNEA”

Casa “TXORTAKO TXIKIA"

tel. 686 18 30 78

tel. 948 76 60 53

www.perunealandetxea.com

www.casa-txorrota.com

zatoz@perunealandetxea.com

casatxorrota@hotmail.com

INTZA (31891) ·

ORBAITZETA (31809) ·

Valle de Araitz

Valle de Aezkoa

Accesibilidad exterior: espacio amplio para aparcar y deambular hasta el establecimiento.

Accesibilidad exterior: el espacio para aparcar y deambular hasta el establecimiento es practicable por dimensiones.

Accesos al recinto: accesible.

Accesos al recinto: accesible.

Recorridos interiores: accesibles.

Recorridos interiores: accesibles.

Habitación y servicios higiénicos: accesibles.

Habitación y servicios higiénicos: accesibles.

I Kanpoaldea: autoa uzteko eta etxeraino I Accessibilità esterna: ampio spazio per joateko toki zabala eta erosoa. parcheggiare e muoversi fino alla Sarbideak: oztoporik ez. struttura. Barnealdea: oztoporik ez. Accessi all'area interna: accessibile. Logela eta zerbitzu higienikoak: Percorsi interni: accessibile. oztoporik ez. Stanza e servizi igienici: accessibile.

I Kanpoaldea: aparkatzeko eta establezimenduraino joateko gunea zabal eta erosoa da. Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez. Logela eta zerbitzu higienikoak:oztoporik ez.

I Accessibilitat exterior: espai ampli per aparcar i passejar fins a l'establiment. Accessos al recinte: accessible. Recorreguts interiors: accessible. Habitació i serveis higiènics: accessible.

I Außenbereich: Viel Platz zum Parken und für den Zugang zur Einrichtung. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Behindertengerecht. Zimmer und Toiletten: Behindertengerecht.

I Voies d´accès extérieures: vaste espace pour se garer et pour se déplacer jusqu´à l´établissement. Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement intérieur: accessible. Chambre et service hygiéniques: accessible.

I Toegankelijkheid in het exterieur: Grote parkeerruimte, lopen naar het gebouw. Toegang tot de omsloten ruimte: Toegankelijk. Interieur: Toegankelijk. Kamer en badkamer: Toegankelijk.

I Accessibility from outside: the parking area and the walk to the establishment are ample. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible. Bedrooms and bathrooms/toilets: accessible.

I Accessibilitat exterior: l’espai per aparcar i deambular fins a l’establiment és ampli i còmode. Accessos al recinte: accessibles. Recorreguts interiors: accessibles. Habitació i serveis higiènics: accessible.

I Accessibilità esterna: lo spazio per parcheggiare e deambulare fino allo stabilimento è ampio e confortevole. Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: accessibile. Stanza e servizi igienici: accessibile. I Außenbereich: Großzügig bemessener Platz für Parkplätze und Zugangswege. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Behindertengerecht. Zimmer und Toiletten: Behindertengerecht.

I Toegankelijkheid in het exterieur:: het terrein voor parkeren en lopen of rijden naar het hotel is ruim en gemakkelijk. I Voies d´accès extérieures: l´espace Toegang tot de omsloten ruimte: goed pour se garer et déambuler jusqu´à bereikbaar. l´établissement est vaste et Interieur: goed bereikbaar. confortable. Kamer en badkamer: bereikbaar. Voies d´accès à l´enceinte: accessibles. Déplacement intérieur: accessibles. Chambre et service hygiéniques: accessible. I Accessibility from outside: the parking area and the walk to the establishment are ample and comfortable. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible. Bedrooms and bathrooms/toilets: accessible.

PÁG. 120 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

PÁG. 145 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

www.turismo.navarra.es [51]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 52

La Zona Media

La Zona Media

D4

A4

HUSA LAS CAÑAS

IRIGOIENEA

Crta. Logroño-Mendavia, CC Las Cañas tel. 948 44 66 55 fax 948 44 66 56 husaviana@husa.es · www.husa.es VIANA (31230)

tels. 690 78 75 79 / 948 87 76 17 www.casairigoienea.com info@casairigoienea.com SADA (31491)

Accesos al recinto: accesible.

Accesibilidad exterior: cuenta con dos aparcamientos, uno en superficie y otro en el sótano aunque no existen plazas de aparcamiento específicas para personas con movilidad reducida. Urbanización exterior sin obstáculos.

Recorridos interiores: accesibles.

Accesos al recinto: accesible.

Habitaciones: todas las habitaciones son accesibles.

Recorridos interiores: pasillos, salón-comedor, cafetería, zona de ocio accesibles y con buena deambulación en su interior.

Accesibilidad exterior: para el desembarque se aparca en la vía pública (poco transitada).

Servicios higiénicos: accesibles. I Kanpoaldea: autorik jaisteko, bide publikoan aparkatu behar da (ibilgailu gutxi dabil). Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez, beheko solairuan. Logela eta zerbitzu higienikoak: oztoporik ez. I Accessibilitat exterior: per al desembarcament s’aparca a la via pública (poc transitada). Accessos al recinte: accessibles. Recorreguts interiors: accessibles. Habitació i serveis higiènics: accessible. I Voies d´accès extérieures: pour le débarquement on se gare dans la rue (peu fréquentée). Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement à intérieur: accessible. Chambre et service hygiéniques: accessible.

I Accessibilità esterna: per lo sbarco si parcheggia nella pubblica via (poco transitata). Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: accessibile. Stanza e servizi igienici: accessibile. I Außenbereich: Zum Ausstieg/Ausladen muss man auf der (wenig befahrenen) Straße halten. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Behindertengerecht. Zimmer und Toiletten: Behindertengerecht. I Toegankelijkheid in het exterieur: parkeren op de publieke weg, waar erg weinig vervoer is. Toegang tot de omsloten ruimte: toegankelijk. Interieur: toegankelijk. Kamer en badkamer: toegankelijk.

I Accessibility from outside: there is a passenger alighting area in front of the hotel(little traffic). Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible. Bedrooms and bathrooms/toilets: accessible.

Habitaciones: cuenta con 2 habitaciones accesibles si bien el espacio previo al baño es justo. Servicios higiénicos: accesibles. I Kanpoaldea: bi aparkaleku ditu, bata, lurgainean, eta bestea, sotoan (ez dago, dena den, mugikortasun murriztua dutenendako aparkalekuplaza berezirik). Kanpoaldea oztoporik gabe dago urbanizatuta. Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez, korridoreetan, egongela-jangelan, kafetegian eta aisialdi-eremuan, eta arazorik gabe ibili daiteke batetik bestera. Logelak: bi logela ditu erraz iristeko moduan, baina komun aurreko gunea estu samarra da. Komuna-bainugela: oztoporik ez.

I Voies d´accès extérieures: il dispose de deux parkings, l´un en surface l´autre souterrain mais il n´a pas de places de parking spécifiques pour personnes à mobilité réduite. Aménagement extérieur dépourvu d´obstacles. Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement à l´intérieur: couloirs, salle à manger, cafétéria, aire de loisirs, accessibles avec déambulation facile à l´intérieur. Chambres: il dispose de deux chambres accessibles, quoique l´espace qui précède la salle de bain est un peu réduit. Salle de bains: accessible.

I Accessibilitat exterior: té dos aparcaments; un a la superfície i un altre al soterrani, encara que no hi ha places d’aparcament específiques per a persones amb mobilitat reduïda. Urbanització exterior sense obstacles. Accessos al recinte: accessibles. Recorreguts interiors: passadissos, saló-menjador, cafeteria i zona de lleure accessibles i amb bona deambulació a l’interior. Habitacions: té dues habitacions accessibles, si bé l’espai previ al bany és just. Bany/lavabo: accessibles.

I Accessibility from outside: the hotel has two car parks, one at ground level and the other in the basement, although there are no specific lots for people with reduced mobility. Surrounding area, obstacle free. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: corridors, lounge/dining-room, cafeteria, leisure area, accessible and with good indoor freedom of movement. Bedrooms: the hotel has two accessible bedrooms, although the space prior to the bathroom is not too generous. Bathrooms/toilets: accessible.

L

PÁG. 184 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

PÁG. 188 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

[52] www.turismo.navarra.es


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 53

La Ribera C6

HOSPEDERÍA NUESTRA SEÑORA DEL VILLAR tels. 948 78 21 97 fax 948 40 40 32 www.corellaelvillar.es corellaelvillar@gmail.com CORELLA (31591)

I Accessibilità esterna: è munito di due parcheggi, uno in superficie e l’altro interrato, sebbene non ci siano posti auto specifici per persone con ridotta mobilità. Urbanizzazione esterna senza ostacoli. Accessi allo stabilimento: accessibili. Percorsi interni: corridoi, salone-sala da pranzo, caffé e zona di svago accessibili e con buona deambulazione nel loro interno. Camere: munito di due camere accessibili, sebbene lo spazio previo al bagno sia ridotto. Stanza da bagno/bagno: accessibili. I Außenbereich: Ein Parkplatz im Freien und eine Tiefgarage. Es gibt allerdings keine spezifischen Behindertenparkplätze. Außenbereich ohne Hindernisse. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Gänge, Speisesaal, Cafeteria und Aufenthaltsraum gut zugänglich und mit ausreichenden Bewegungsmöglichkeiten. Zimmer: Zwei behindertengerechte Zimmer. Der Platz im Bad ist jedoch knapp ausgelegt. Toiletten: Behindertengerecht. I Bereikbaarheid aan de buitenkant: er bestaan twee parkeerplaatsen, één boven de grond en één in het souterrain, hoewel er geen specifieke plaatsen voor gehandicapten aanwezig zijn. Er bestaan geen belemmeringen op het terrein buiten het hotel. Toegang tot het terrein: toegankelijk. Trajecten binnen het hotel: gangen, eetzaal, cafetaria, en recreatie gedeelte volkomen toegankelijk, binnen deze ruimte is het gemakkelijk circuleren. Kamers: er zijn twee kamers aanwezig die speciaal toegankelijk gemaakt zijn, hoewel de ruimte net vóór de ingang van de badkamer iets krap is. Toiletten: ruim toegankelijk.

Accesibilidad exterior: accesible. Accesos al recinto: accesible. Recorridos interiores: accesible. Habitación y servicios higiénicos: accesible. I Kanpoaldea: oztoporik ez. Sarbideak: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez. Logela eta zerbitzu higienikoak: oztoporik ez. I Accessibilitat exterior: accessible. Accessos al recinte: accessible. Recorreguts interiors: accessible. Habitació i serveis higiènics: accessible. I Voies d´accès extérieures: accessible. Voies d´accès à l´enceinte: accessible. Déplacement intérieur: accessible. Chambre et service hygiéniques: accessible.

I Accessibilità esterna: accessibile. Accessi all'area interna: accessibile. Percorsi interni: accessibile. Stanza e servizi igienici: accessibile.. I Außenbereich: Behindertengerecht. Zugangswege: Behindertengerecht. Innenbereich: Behindertengerecht. Zimmer und Toiletten: Behindertengerecht. I Toegankelijkheid in het exterieur: Toegankelijk. Toegang tot de omsloten ruimte: Toegankelijk. Interieur: Toegankelijk. Kamer en badkamer: Toegankelijk.

I Accessibility from outside: accessible. Access to the hotel area: accessible. Indoor mobility: accessible. Bedrooms and bathrooms/toilets: accessible.

PÁG. 195 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

www.turismo.navarra.es [53]


01-Intro 2010:guia

15/1/10

09:22

Página 54

La Ribera C5

ALESVES tels. 948 84 56 86 / 667 87 49 65 fax 948 84 61 82 www.hospederiadealesves.com info@hospederiadealesves.com VILLAFRANCA (31330)

Accesibilidad exterior: se puede aparcar junto al recinto urbanizado del establecimiento. No hay plazas específicas de aparcamiento. Accesos al recinto: accesible. Recorridos interiores: accesibles o practicables. Habitación: cuenta con una habitación accesible. Servicios higiénicos: practicables. I Kanpoaldea: Kanpoaldea: establezimenduaren barruti urbanizatuaren ondoan aparkatu daiteke. Ez dago aparkatzeko toki berezirik. Sarbidea: oztoporik ez. Barnealdea: oztoporik ez edo arazo handirik gabe ibiltzeko. Logelak: logela bat du erraz iristeko moduan. Zerbitzu higienikoak: arazorik gabe erabiltzeko moduan.

Indoor mobility: accessible or practicable. Bedroom: has an accessible bedroom. Bathrooms/toilets: practicable.

I Accessibilità esterna: si può parcheggiare vicino all'area edificata della struttura. Non vi sono posti auto specifici. Accessi allo stabilimento: accessibile. Percorsi interni: accessibili o praticabili. Stanza: la stanza dispone di condizioni di accessibilità. I Accessibilitat exterior: es pot aparcar al Stanza da bagno/ bagno: praticabili. costat del recinte urbanitzat de l’establiment. No hi ha places específiques d’aparcament. I Außenbereich: Neben dem Gebäude Accessos al recinte: accessible. sind Parkmöglichkeiten vorhanden. Recorreguts interiors: accessibles o Spezielle Parkplätze gibt es nicht. practicables. Zugangswege: behindertengerecht Habitació: disposa d’una cambra Innenbereich: behindertengerecht bzw. accessible. befahrbar Bany/lavabo: practicables. Zimmer: Es ist ein behindertengerechtes Zimmer vorhanden. I Voies d’accès extérieures: on peut se Toiletten: befahrbar. garer à côté de l´enceinte urbanisé de l´établissement. Il n´y a pas de places spécifiques de parking. I Toegankelijkheid in het exterieur: men kan in de geürbaniseerde ruimte van de Voies d’accès à l´enceinte: accessible. onderneming parkeren. Er zijn geen Déplacement à l’intérieur: accessibles speciaal aangegeven parkeerplaatsen. ou praticables. Toegang tot het complex: Goed Chambres : chambre accessible. toegankelijk Salle de bains : praticables. Trayecten binnen het complex: goed toegankelijk of mogelijk. I Accessibility from outside: there is a Kamer: Het complex beschikt over parking area right next to the property. toegankelijke kamers. There are no specific parking lots. Was en toiletgelegenheden: toegankelijk. Access to the establishment: accessible. PÁG. 202 • MÁS INFORMACIÓN • INFORMAZIO GEHIAGO MÉS INFORMACIÓ • PLUS D’INFORMATION • MORE INFORMATION • ALTRE INFORMAZIONI • WEITERE INFORMATIONEN • MEER INFORMATIE

[54] www.turismo.navarra.es


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:28

Página 55

La Cuenca de Pamplona Por ser capital de provincia, Pamplona y sus alrededores reúnen una interesante oferta hotelera de cara a satisfacer las demandas de todos los visitantes. La Cuenca de Pamplona ofrece también otras opciones como hostales, pensiones, apartamentos, casas rurales y campings. I Probintziaren hiriburua izanik, Iruñeak eta inguruek hotel eskaintza zabala dute, bisitari guztien nahiak beteko dituena. Iruñerriak bestelako aukerak ere eskaintzen ditu: ostatuak, pentsioak, apartamentuak, landa etxeak eta kanpinak, besteak beste. I Per ser capital de província, Pamplona i els seus voltants reuneixen una interessant oferta hostalera amb vista a satisfer les demandes de tots els visitants. La Conca de Pamplona ofereix també altres opcions com hostals, pensions, apartaments, cases rurals i càmpings. I Pampelune, qui est la capitale de la province, et ses alentours, offrent un large éventail de services hôteliers qui permet de répondre à la demande de tous les visiteurs. Le Bassin de Pampelune offre aussi d´autres possibilités de logement, comme des petits hôtels, des pensions, des studios, des maisons et des campings. I Being the capital of the province, Pamplona and its surrounding area is home to a wide range of hotels capable of meeting the requirements of all. The Pamplona Area also offers other options, such as guesthouses, B&Bs, apartments, rural guesthouses and campsites.

I Essendo capoluogo di provincia, Pamplona e le zone circostanti dispongono di un'interessante offerta alberghiera per soddisfare la domanda di tutti i turisti. La Cuenca di Pamplona offre diverse opzioni quali alberghi, pensioni, appartamenti case rurali e campeggi.

I Als Provinzhauptstadt wartet Pamplona und Umgebung mit einem interessanten Hotelangebot auf, das den Wünschen aller Besucher entspricht. La Cuenca de Pamplona besitzt zudem weitere Unterkunftsmöglichkeiten, wie Gasthäuser, Pensionen, Appartements, Landhäuser und Campingplätze.

I Daar Pamplona de hoofdstad is, vindt men zowel binnen de stad als in de onmiddellijke omgeving een interessante aanbieding van horecaondernemingen, die alle bezoekers tevreden kan stellen. Het Stroomgebied van Pamplona biedt behalve hotels ook kleine bedrijven, pensions, appartementen rustieke huizen op het platteland en campings aan.

El Baluarte, Pamplona www.turismo.navarra.es [55]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

Pamplona

[56] www.turismo.navarra.es

09:28

Pรกgina 56


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 57

Pamplona PAMPLONA

1

nº / plano:

2d

PAMPLONA

C.P. 31001

GRAN HOTEL LA PERLA

529,65 / 160,5 €

529,65 / 160,5 €

C.P. 31001

Zapatería, 53 tel. 948 22 55 22 www.palacioguendulain.com · info@palacioguendulain.com

26,75 € C.P. 31007

5 / plano: 2c

PALACIO DE GUENDULÁIN

Plaza del Castillo, 1 tel. 948 22 30 00 • fax 948 22 23 24 www.granhotellaperla.com informacion@granhotellaperla.com

44

48,5 € nº

26

2 / plano: 4c PUERTA DEL CAMINO

AC CIUDAD DE PAMPLONA • Iturrama, 21 tel. 948 26 60 11 • fax 948 17 36 26 www.ac-hotels.com · cpamplona@ac-hotels.com

PRÓXIMA APERTURA consultar: www.turismo.navarra.es

117

154,08 / 74,90 €

154,08 / 74,90 €

15 € C.P. 31001

20 € nº

3 / plano: 2c

6 / plano: 3b C.P. 31008

Iruña Palace. HOTEL TRES REYES

Abba REINO DE NAVARRA

Jardines de la Taconera s/n tel. 948 22 66 00 fax 948 22 29 30 www.hotel3reyes.com reserv@hotel3reyes.com

Acella, 1 tel. 948 17 75 75 fax 948 17 77 78 www.abbahoteles.com reino-de-navarra@abbahoteles.com

BUFFET

160

190 / 85,6 €

150 / 85,6 €

18 € C.P. 31008

225

130 / 77,5 €

83 nº

406 / 70 €

375 / 70 €

4 / plano: 3b

14,5 € C.P. 31008

24 € nº

7 / plano: 3a

nH IRUÑA PARK HOTEL • Arcadio Mª Larraona, 1

ALBRET • Ermitagaña, 3

tel. 948 19 71 19 • fax 948 17 23 87 www.nh-hotels.com · nhirunapark@nh-hotels.es

tel. 948 17 22 33 • fax 948 17 83 84 www.hotelalbret.net · reservas@hotelalbret.net

130 / 77,5 €

17 €

27 €

106

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

250 / 84 €

215 / 84 €

13 €

23 €

www.turismo.navarra.es [57]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 58

Pamplona PAMPLONA

8 / plano: 3d

AVENIDA • Avda. Zaragoza, 5

PAMPLONA

TRYP SANCHO RAMIREZ

C.P. 31003

350 / 50 €

300 / 50 €

18 € C.P. 31008

86 nº

187,25 / 69,55 €

187,25 / 69,55 €

9 / plano: 3b

14,98 € C.P. 31002

20,5 € nº

BLANCA DE NAVARRA • Avda. Pío XII, 43

YOLDI • Avda. San Ignacio, 11

tel. 948 17 10 10 • fax 948 17 54 14

tel. 948 22 48 00 • fax 948 21 20 45 www.hotelyoldi.com · yoldi@hotelyoldi.com

www.hotelblancadenavarra.com · reservas@hotelblancadenavarra.com

102

C.P. 31008

Sancho Ramirez, 11-13 • tel. 948 27 17 12 • fax 948 17 11 43 www.solmelia.com · tryp.sancho.ramirez@solmelia.com

tel.948 24 54 54 • fax 948 23 23 23 www.hotelavenida.biz · info@hotelavenida.biz

24

288,9 / 138,03 €

288,9 / 113,42 €

13,91 € C.P. 31001

23,54 € nº

13 / plano: 3b

48

342,4 / 79,18 €

256,8 / 68,48 €

14 / plano: 3d

16,05 €

10 / plano: 2d

C.P. 31001

EUROPA • Espoz y Mina, 11

ESLAVA • Plaza Virgen de la O, nº 7

tel. 948 22 18 00 • fax 948 22 92 35 www.hreuropa.com · europa@hreuropa.com

tel. 948 22 22 70 • fax 948 22 51 57 correo@hotel-eslava.com

15 / plano: 2c

16 / plano: 1b

CERRADO: del 24/12 al 6/1

21

150 / 85 €

65 / 50 €

10,5 € C.P. 31002

31 € nº

28

75 €

45 €

7€

11 / plano: 2d

C.P. 31014

LEYRE • Leyre, 7

PAMPLONA-PLAZA • Avda. Marcelo Celayeta, 35 tel. 948 13 60 12 • fax 948 13 62 12 reservas@hotelpamplonaplaza.com

tel. 948 22 85 00 • fax 948 22 83 18 www.hotel-leyre.com · reservas@hotel-leyre.com

Consultar precios en San Fermín (del 5 al 15 de julio)

55

150 / 85 €

120 / 75 €

10,5 € C.P. 31001

38 nº

100 / 60 €

100 / 50 €

7€

12 / plano: 2c

C.P. 31001

12 € nº

17 / plano: 2c

MAISONNAVE • Nueva, 20

CASTILLO DE JAVIER • San Nicolás, 50-52

tel. 948 22 26 00 • fax 948 22 01 66 www.hotelmaisonnave.es · informacion@hotelmaisonnave.es

tel. 948 20 30 40 · www.hotelcastillodejavier.com info@hotelcastillodejavier.com

T.A. (del 5 al 14/7): incluye el desayuno +HIDROMASAJE

138

125 / 75 €

[58] www.turismo.navarra.es

106 / 67 €

12,84 €

26,75 €

18

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

250 / 68,48 €

250 / 62,06 €

180 / 44,94 €

4,28 €


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 59

Pamplona PAMPLONA

18 / plano: 3b

ABODI • Sancho Ramírez, 15 - 1ºE

PAMPLONA

BEARÁN • San Nicolás, 25

C.P. 31008

tel./fax 948 27 29 75 www.hostalabodi.com · info@hostalabodi.com

170 / 55 €

C.P. 31001

tel./fax 948 22 34 28

T.A.: del 1 al 15 /7 T.M.: del 16/7 al 30/9

T.A.: del 4 al 15/7

9

22 / plano: 2c

130 / 45 €

17 C.P. 31008

120 / 48 / 42 €

106 / 43 / 36 €

19 / plano: 3b

C.P. 31001 nº 23 / plano:

ACELLA 4 • Pintor Paret, 2 - 2º E

DOM LLUIS • San Nicolás, 24 - 1º izquierda

Recepción: Travesía de Acella, 3 bajo tel. 948 26 10 00 • fax 948 17 33 48 www.hostalacella.com · reservas@hostalacella.com

tel. 948 21 04 99

2c

T.A.: del 5 al 14/7

8

190 / 67 €

130 / 50 €

6 C.P. 31001

3

45 €

40 €

20 / plano: 2c

C.P. 31008

24 / plano: 3b

ARALAR • San Nicolás, 12-2º

MESÓN DEL BARRO III • Sancho Ramírez, 13 - 5ºC

tel. 948 22 11 16

tel. 948 25 63 66 / 606 43 09 48 • fax 948 25 29 26 www.mesondelbarro.com · meson@mesondelbarro.com

55 €

45 €

4 C.P. 31001

63 / 42 €

49 / 33 €

21 / plano: 2c

C.P. 31008

24 / plano: 3b

ARRIAZU • Comedias, 14, 1º y 2º

MESÓN DEL BARRO IV • Sancho Ramírez, 7 - 1ºB

tel./ fax 948 21 02 02 www.hostalarriazu.com · info@hostalarriazu.com

tel. 948 25 63 66 / 606 43 09 48 • fax 948 25 29 26 www.mesondelbarro.com · meson@mesondelbarro.com

English spoken. On parle français. Si parla italiano.

14

85 / 72 €

62 / 56 €

72 / 62 €

58 / 49 €

6

55 €

43 € C.P. 31002

25 / plano: 3c

NAVARRA • Tudela, 9 tel. 948 22 51 64 • fax 948 22 34 26 www.hostalnavarra.com · info@hostalnavarra.com

T.A.: del 4 al 15/7

13 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

214 / 64,2 €

149,8 / 49,22 €

6,42 €

www.turismo.navarra.es [59]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 60

Pamplona PAMPLONA

26 / plano: 3b

ACELLA 2 • Acella, 11 - 6º A

3

PAMPLONA PRÍNCIPE DE VIANA II

C.P. 31008

Avda. Zaragoza, 4 - 4º tel. 948 24 91 47 • fax 948 24 91 46

T.A.: del 5 al 14/7

T.A.: del 4 al 15 de julio T.M.: del 1/4 al 31/10 • T.B.: resto del año

130 / 50 €

6 C.P. 31008

144,45 / 53,5 / 48,15 €

C.P. 31008

tel. 948 27 29 75 www.hostelet.com · info@hostelet.com

Recepción: Travesía de Acella, 3 bajo tel. 948 26 10 00 • fax 948 17 33 48 www.hostalacella.com · reservas@hostalacella.com

160 / 65 €

T.A.: del 5 al 14/7

120 / 49 €

4 nº

190 / 67 €

137 / 42 €

130 / 50 €

28 / plano: 3b

32 € C.P. 31001

MESÓN DEL BARRO II • Sancho Ramírez, 3 - 5ºA

ARAGONESA

tel. 948 25 63 66 / 606 43 09 48 • fax 948 25 29 26 www.mesondelbarro.com · meson@mesondelbarro.com

San Nicolás, 34-36 tels. 948 22 30 13 / 636 94 96 04 carliyos@hotmail.com

55 €

43 € nº

29 / plano: 2c

C.P. 31002

4€

32 / plano: 2c

33 / plano: 2d

ARRIETA 2 • Emilio Arrieta, 29 - 4º izq. (Recepción en el nº 27 - 1º izquierda) tel. 948 22 84 59 www.pensionarrieta.net pensionarrieta@pensionarrieta.net T.A.: del 5 al 14/7 T.M.: verano y Semana Santa.

CERRADO del 15 al 28/2 y del 15/7 al 1/8

118 / 51,3 €

9

OTANO • San Nicolás, 5 tel. 948 22 70 36 / 948 22 50 95 fax 948 21 20 12

25 €

6 C.P. 31003

192,6 / 64,2 / 53,5 €

149,8 / 58,85 / 44,94 €

30 / plano: 3c

C.P. 31002

33 / plano: 2d

PRÍNCIPE DE VIANA I • Avda. Zaragoza, 4 - 2º

ARRIETA • Emilio Arrieta, 27 - 1º izquierda (recepción)

tel. 948 24 91 47 • fax 948 24 91 46

tel. 948 22 84 59 www.pensionarrieta.net pensionarrieta@pensionarrieta.net

T.A.: del 4 al 15 de julio T.M.: del 1/4 al 31/10 • T.B.: resto del año

6

31 / plano: 3b

ACELLA III • Acella, 11 - 6º B

C.P. 31001

11

HOSTELET II • Travesía de Acella, 2 bajo

C.P. 31008

5

117,7 / 42,8 €

27 / plano: 3b

T.A.: del 4 al 15/7

10

C.P. 31003

Recepción: Travesía de Acella, 3 bajo tel. 948 26 10 00 • fax 948 17 33 48 www.hostalacella.com · reservas@hostalacella.com

190 / 67 €

30 / plano: 3c

144,45 / 53,5 / 48,15 €

[60] www.turismo.navarra.es

117,7 / 42,8 €

T.A.: del 5 al 14/7 T.M.: verano y Semana Santa.

6 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

192,6 / 64,2 / 53,5 €

149,8 / 58,85 / 44,94 €


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 61

Pamplona PAMPLONA

ESLAVA • Hilarión Eslava, 13 - 1º tel. 948 22 15 58

9

150 / 36 / 30 €

100 / 24 / 20 €

34 / plano: 2c

PAMPLONA

39 / plano: 3b

IMARVI I • Acella, 2 bajo

C.P. 31001

C.P. 31008

tel. 948 25 63 66 / 606 43 09 48 fax 948 25 29 26 www.mesondelbarro.com · meson@mesondelbarro.com

50 / 12 / 10 €

4

100 / 42 €

80 / 30 €

C.P. 31001 nº 35 / plano: 2c

C.P. 31008

39 / plano: 3b

FONDA LA MONTAÑESA

IMARVI III • Trav. Acella, 3 - esc. dcha. 5º D

San Gregorio, 2 tel. 649 07 65 66 lamontanesapamplona@gmail.com

tel. 948 25 63 66 / 606 43 09 48 • fax 948 25 29 26 www.mesondelbarro.com · meson@mesondelbarro.com

8

4 C.P. 31008

100 / 42 €

80 / 30 €

36 / plano: 3b

C.P. 31004 nº 40 / plano: 3d

FUENTE DEL HIERRO

LA RESIDENCIA I y II

tel. 948 17 82 70

Francisco Bergamín, 45 - 4º y Gorriti, 32 tel. 629 43 48 58

CERRADO del 15/7 al 15/9 T.A.: del 5 al 14/7

6-7

8 C.P. 31008

34 / 17 €

37 / plano: 3b

GESTIÓN DE ALOJAMIENTOS

LA RESIDENCIA III

Pío XII, 34 - 2º esc. 3º izd. • tel. 948 25 02 50 (Recepción de la llave: Travesía Acella, 1 bajo) www.alojamientosenpamplona.com/reservas.php info@gestiondealojamientos.com

Iturralde y Suit, 1 - 1º tel. 629 43 48 58

C.P. 31004

41 / plano: 3d

C.P. 31002

42 / plano: 3d

CERRADO del 15/7 al 15/9 T.A.: del 5 al 14/7

3

60 €

42 €

50 €

32 € C.P. 31008

6-7

34 / 17 €

38 / plano: 3b

GESTIÓN DE ALOJAMIENTOS II

LEYRE • Francisco Bergamín, 5 - 2º y 3º

Trav. Acella, 3 - esc. izd. 1º A • tel. 948 25 02 50 (Recepción de la llave: Travesía Acella, 1 bajo) www.alojamientosenpamplona.com/reservas.php info@gestiondealojamientos.com

tel. 948 21 16 47 / 659 47 73 82 • fax 948 22 86 15 www.hostal-leyre.es · info@hostal-leyre.es

T.A.: San Fermín

4

60 €

42 €

50 €

32 €

6

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

70 / 35 / 30 €

140 / 55 / 50 €

175 / 65 / 60 € www.turismo.navarra.es [61]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 62

Pamplona PAMPLONA

MAYTE

43/ plano: 4b

PAMPLONA

48 / plano: 4b

PASADENA • Avda. Pío XII, 32 -3º derecha C.P. 31008 tel./fax 948 17 76 50 • tel. 626 60 72 52 www.pensionpasadena.com

C.P. 31008

Avda. de Pío XII, 34 - escalera 2ª - 1º izq. tel. 948 17 08 96 / 686 47 99 66 www.pensionmayte.com T.A.: del 5 al 15/7

3

120 / 50 €

100 / 37 €

100 / 37 €

90 / 27 €

130 / 52 €

10

42 €

115 / 42 €

C.P. 31008 nº 44 / plano: 4b

4

49 / plano: 4b

PAYVI 2 • Avda. Pío XII, 30 trasera

tel. 948 26 14 66 www.pensionmariasun.es · info@pensionmariasun.es

tel. 948 27 85 08 / 608 57 65 76 (martes y agosto) www.pensionpayvi2.com · pensionpayvi2@cenavarra.es

T.A.: del 3 al 14/7

T.A.: del 4 al 15/7 T.M.: Semana Santa

136 / 55 €

140 / 60 ���

Mª ASUN • Pío XII, 32 - 6º derecha

123 / 43 €

6 C.P. 31008

3

32 € C.P. 31008

120 / 36 / 30 €

120 / 40 / 35 €

180 / 60 / 55 €

45 / plano: 4b

220 / 80 / 65 €

C.P. 31008

49 / plano: 4b

OLGA

PAYVI III • Avda. Pío XII, 30 trasera

Avda. Pío XII, 34 - escalera 1ª - 2º derecha tel. 948 25 82 00 / 609 41 36 22 npajac@gmail.com

tel. 948 27 85 08 / 608 57 65 76 (martes y agosto) www.pensionpayvi2.com · pensionpayvi2@cenavarra.es

T.A.: del 5 al 15/7

T.A.: del 4 al 15/7 T.M.: Semana Santa

100 / 42 €

75 / 42 €

60 / 29 € C.P. 31005

4

120 / 36 / 30 €

120 / 40 / 35 €

180 / 60 / 55 €

46 / plano: 4c

220 / 80 / 65 €

C.P. 31008

49 / plano: 4b

ORENCIA 2 • Río Urederra, 1 - 5º

PAYVI III bis • Avda. Pío XII, 30 trasera

tel. 948 27 16 04 / 948 23 43 03 / 665 84 49 33

tel. 948 27 85 08 / 608 57 65 76 (martes y agosto) www.pensionpayvi2.com · pensionpayvi2@cenavarra.es

T.A.: 5 al 15/7, Semana Santa y Navidad. T.A.: del 4 al 15/7 T.M.: Semana Santa

5

120 / 340 €

4 C.P. 31002

120 / 36 / 30 €

120 / 40 / 35 €

180 / 60 / 55 €

47 / plano: 3c

PAMPLONA • Tudela, 5 - 1º derecha

ZAPATERÍA • Zapatería, 38, 1º

tel. 948 22 99 63

tel. 948 21 22 73

4 [62] www.turismo.navarra.es

220 / 80 / 65 €

C.P. 31001

7 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

35 €

20 €

50 / plano: 2c


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 63

Pamplona PAMPLONA

51 / plano: 3c

ESCARAY • Nueva 24, 1º C

PAMPLONA

GESTIÓN DE ALOJAMIENTOS I

C.P. 31001

T.A.: del 5 al 14/7

140 / 40 €

2x

70 / 20 €

1 C.P. 31001

52 / plano: 2c

C.P. 31008

tel. 948 21 32 50

Plaza Pintor Paret, 5 - 6ºA (Recepción de la llave: Travesía Acella, 1 bajo) tel. 948 25 02 50 · info@gestiondealojamientos.com www.alojamientosenpamplona.com

80 / 25 €

1x

40 / 15 €

1 nº

6

Precios por día (1 pax)..............321 / 83,46 € (4 pax) ...........482 / 143,38 € (2 pax) ...........321 / 102,72 € (5 pax) ...........535 / 164,78 € (3 pax) ...........482 / 123,05 € (6 pax) ...........535 / 186,18 €

53 / plano: 4c

C.P. 31008

56 / plano: 3b

tel. 948 27 16 04 / 665 84 49 33

Plaza Pintor Paret, 2 - 6ºD (Recepción de la llave: Travesía Acella, 1 bajo) tel. 948 25 02 50 · info@gestiondealojamientos.com www.alojamientosenpamplona.com

2x

1 nº

4

T.A.: 5 al 14 /7 Consultar precios

1x

Precios por día (1 pax)..............321 / 83,46 € (3 pax) ...........482 / 123,05 € (2 pax) ...........321 / 102,72 € (4 pax) ...........482 / 143,38 €

54 / plano: 4d

C.P. 31008

56 / plano: 3b

SADAR • Labiano, 3 - 1º derecha

GESTIÓN DE ALOJAMIENTOS IV

tels. 948 24 64 95 / 616 00 50 81

Avda. Pío XII, 24 - 2ºC (Recepción de la llave: Travesía Acella, 1 bajo) tel. 948 25 02 50 · info@gestiondealojamientos.com www.alojamientosenpamplona.com

T.A.: del 5 al 14/7

1x

65 / 26 €

1 C.P. 31004

3

1x

1x

Precios por día (1 pax)..............321 / 83,46 € (2 pax) ...........321 / 102,72 € (3 pax) ...........482 / 123,05 €

55 / plano: 3d

T.A.: 5 al 14 /7 Consultar precios

C.P. 31008

56 / plano: 3b

HOSTEL HEMINGWAY • Amaya, 26-1º izq

GESTIÓN DE ALOJAMIENTOS V

tels. 948 98 38 84 / 625 07 23 96 www.hostelhemingway.com hostelhemingway@hotmail.com

Avda. Pío XII, 26 - 7ºD (Recepción de la llave: Travesía Acella, 1 bajo) tel. 948 25 02 50 · info@gestiondealojamientos.com www.alojamientosenpamplona.com

Descuento especial Peregrinos: 15 € (desayuno y sábanas incluidas de domingo a jueves). * Incluido en el precio las toallas.

24 €* /persona

T.A.: 5 al 14 /7 Consultar precios

1x

GESTIÓN DE ALOJAMIENTOS III

C.P. 31006

32

2x

ORENCIA 1 • Iturrama, 3 - 5º A

120 / 40 €

1 cama

56 / plano: 3b

GESTIÓN DE ALOJAMIENTOS II

T.A.: 5 al 15/7, Semana Santa y Navidad.

8

LA VIÑA • Jarauta, 8 - 2º, 3º y 4º

C.P. 31007

5

T.A.: 5 al 14 /7 Consultar precios

1x

Precios por día (1 pax) ...........321 / 83,46 € (3 pax).........482 / 123,05 € (2 pax) .........321 / 102,72 € (4 pax).........482 / 143,38 €

4

T.A.: del 6 al 14/7

16

C.P. 31008

Plaza Pintor Paret, 1 - 3ºD (Recepción de la llave: Travesía Acella, 1 bajo) tel. 948 25 02 50 · info@gestiondealojamientos.com www.alojamientosenpamplona.com

tel. 948 22 78 25 jescaray@pnte.cfnavarra.es

6

56 / plano: 3b

2 camas

22 €* /persona

6 plazas

19 € /persona

1x

4 plazas

21 € /persona

incluido

2€

1

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

2+1

T.A.: 5 al 14 /7 Consultar precios

1x

Precios por día (1 pax)..............321 / 83,46 € (2 pax) ...........321 / 102,72 € (3 pax) ...........482 / 123,05 € www.turismo.navarra.es [63]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 64

Pamplona PAMPLONA

56 / plano: 3b

GESTIÓN DE ALOJAMIENTOS VI

PAMPLONA

1

3

1x

MIRASIERRA Avda. Pamplona, 19 tel. 948 28 88 00 fax 948 28 88 44 mirasierra@atmirasierra.com www.atmirasierra.com

1x

Precios por día (1 pax)..............321 / 83,46 € (2 pax) ...........321 / 102,72 € (3 pax) ...........482 / 123,05 €

T.A.: 5 al 14 /7 Consultar precios

C.P. 31008

1x

57 / plano: 3a

MENDEBALDEA

T.A.: del 5 al 14 de julio (ambos inclusive). T.M.: Resto. T.B.: Fines de semana, agosto, puentes, Navidad.

Irunlarrea, 6-8 tel. 948 17 93 00 fax 948 17 93 34 mendebaldea@mendebaldea.com www.mendebaldea.com

65

2-4

1x

Precios por día (1 pax) .........321 / 112,35 / 69,55 € (3 pax)...401,25 / 163,71 / 117,7 € (2 pax) .........321 / 131,61 / 69,55 € (4 pax).....449,4 / 190,46 / 117,7 € C.P. 31002

MONTE IPARLA Paulino Caballero, 5 - 2º C tel. 649 47 45 15 T.A.: del 5 al 14 de julio (ambos inclusive). T.M.: Resto. T.B.: Fines de semana (viernes y sábados) y otros puentes.

73

2-3-4

Precios por día (1 pax) .....321 / 118 / 69,55 € (3 pax) .....428 / 193 / 117,7 € (2 pax) .....321 / 155 / 69,55 € (4 pax) .....428 / 220 / 117,7 €

Plaza del Castillo, Pamplona

[64] www.turismo.navarra.es

58 / plano: 4a C.P. 31010

Avda. Pío XII, 24 - 4ºF (Recepción de la llave: Travesía Acella, 1 bajo) tel. 948 25 02 50 · info@gestiondealojamientos.com www.alojamientosenpamplona.com

1x

C.P. 31008

1

2 Jardines de la Taconera, Pamplona

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

59 / plano: 2d


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 65

La Cuenca de Pamplona

Valles: (D2) Olaibar: OLAVE

(C3) Guirguillano ARGUIÑÁRIZ

(C2) Ezcabarte: CILDOZ ENDÉRIZ EUSA ORICÁIN SORAUREN

(C3) Cendea de Cizur: ASTRÁIN CIZUR MENOR LARRAYA ZARIQUIEGUI ZIZUR MAYOR

(C2) Berrioplano: AIZOÁIN AÑÉZCAR BERRIOPLANO

(C3) Cendea de Galar: SALINAS DE PAMPLONA

(C2) Valle de Juslapeña: LARRÁYOZ NUIN OSÁCAR OSINAGA UNZU

(C3) Valdizarbe: ADIÓS ARTAZU LEGARDA MURUZÁBAL TIRAPU UTERGA

(C2) Valle de Ollo OLLO SENOSIÁIN ULTZURRUN

(D3) Valle de Elorz: CORDOVILLA IMÁRCOAIN NOÁIN

(C3) Valle de Goñi: AIZPÚN AZANZA MUNÁRRIZ

(D3) Valle de Aranguren: ARANGUREN MUTILVA BAJA

(C3) Cendea de Olza: ASIÁIN IBERO IZCUE OLZA ORKOIEN ORORBIA (C3) Valle de Echauri: ARRAIZA BELASCOÁIN ECHARRI ETXAURI SALINAS DE ORO UBANI

(D3) Valle de Egüés: EGÜÉS GORRÁIZ

Otros pueblos: BERIÁIN BURLADA HUARTE IZA VILLAVA

www.turismo.navarra.es [65]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 66

La Cuenca de Pamplona ADIÓS · Valdizarbe

mapa:

C3

ARGUIÑÁRIZ · Guirguillano

C.P. 31153

ITURRIETA

KULUXKENE

tels. 606 37 54 14 / 948 34 44 70 / 690 16 92 40 www.casaruraliturrieta.com · metauten@teleline.es

2x

1x

mapa:

C3

C.P. 31174

tels. 948 39 01 89 / 948 39 01 05 / 655 67 38 76 xolanea@hotmail.com

1x

1x

1x

T.A. (Sanfermines: del 6 al 14 de julio): +25% T.M.: julio, agosto, Semana Santa, Navidad y puentes.

470 / 380 €

5+2

230 / 220 €

1

AIZOÁIN · Berrioplano

mapa:

350 €

2+1

C2

C.P. 31195

ARALAR

120 € KULUXKENE II

tel. 948 35 17 27 www.hotelaralar.com · hostalaralar@gmail.com

tels. 948 39 01 89 / 948 39 01 05 / 655 67 38 76 xolanea@hotmail.com

1x

42 €

30

36 €

1

AIZPÚN · Goñi

mapa:

C2

350 €

2+1

120 €

ARRAIZA · Echauri

C.P. 31172

TEODOSIO DE GOÑI

1x

mapa:

C3

C.P. 31174

LINO II tel. 659 65 62 60 casalino@yahoo.es

3x PRÓXIMA APERTURA consultar: www.turismo.navarra.es

1x

San Fermín: consultar precios.

6

AÑÉZCAR · Berrioplano

mapa:

550 €

C2

C.P. 31195

ELTXUMENDI

320 € LINO I

tels. 618 06 73 14 / 948 27 44 67 www.casaeltxumendi.com · info@casaeltxumendi.com

tel. 659 65 62 60 casalino@yahoo.es

Sanfermines y Navidad: consultar precios. T.A.: del 15 al 31 de julio, agosto, Semana Santa y puentes.

San Fermín: consultar precios.

3x

1x

Cesto de leña: 5 € Euskeraz hitz egiten da. English spoken.

1

6+2

750 / 575 €

425 / 375 €

6

ARANGUREN · Aranguren

mapa:

D3

550 €

ARTAZU · Valdizarbe

C.P. 31192

JAUREGI

320 € mapa:

tels. 948 33 90 01 / 645 55 37 28 www.casaruraljauregi.com · reservas@casaruraljauregi.com

tels. 948 34 09 96 / 660 59 21 15 www.casaruralapolonia.com · garisoaincg@hotmail.com

3x

1x

1x

2x

T.A.: del 5 al 14 de julio • T.M.: julio, agosto, puentes, S. Santa y Navidad. Euskaraz hitz egiten da.

6+2

120 / 58 / 50 €

C3

C.P. 31109

APOLONIA

90 / 42 / 37 €

[66] www.turismo.navarra.es

7€

20 / 15 / 15 €

2x Cesto de leña: 4 €

5+1

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

450 / 410 €

215 €


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 67

La Cuenca de Pamplona ASIÁIN · Cendea de Olza

mapa:

C3

AZANZA · Goñi

C.P. 31171

MORTXE

LECIAGA

tels. 948 32 23 30 / 647 65 36 27

4x

mapa:

C3

C.P. 31172

tel. 635 41 18 03 www.casaleciaga.com · aiyose@hotmail.com

4x

6x

3x

1x Caja de leña: 5 €

800 €

12+2

8+2

ASTRÁIN · Cendea de Cizur

mapa:

C3

2x

mapa:

tel./fax 948 32 90 60 www.gotitxea.com · casarural@gotitxea.com

1x

3x

T.A.: San Fermín • T.M.: Semana Santa y puentes. Traslado del equipaje a los peregrinos del Camino de Santiago: 7 €/bulto On parle français. English spoken.

10+2

55 / 45 / 40 €

5€

14 €

14 €

AZANZA · Goñi

mapa:

AGORRETA

600 / 500 €

300 / 280 €

12 €

BERIÁIN

mapa:

C.P. 31172

C3

C.P. 31191

ALAIZ

tel. 948 31 01 75 • fax 948 31 03 50 www.hostalalaiz.com · reserva@hostalalaiz.com

tel./fax 948 32 80 88 (mediodía y noches) www.casaagorreta.com · info@casaagorreta.com

4x

2x San Fermín: consultar precios. T.A.: julio, agosto, Semana Santa, Navidad y puentes.

6+2 C3

C3

C.P. 31174

GOTITXEA

tels. 948 35 32 28 / 616 34 04 52 / 606 72 51 52 www.casa-carpintero.com · etxeacarpintero@telefonica.net

3x

12 €

BELASCOÁIN · Echauri

C.P. 31190

CARPINTERO

420 €

2x CERRADO del 22/12 al 6/1

8+2

550 €

300 €

8€

70

55 / 45 €

5€

45 / 40 €

BERRIOPLANO · Berrioplano tels. 948 32 80 85 (mediodía y noches) / 687 62 14 81 www.casaiserena.com · casaiserena@gmail.com

5x

mapa:

nH AGUSTINOS

ISERENA I

13 € C2

C.P. 31195

tel. 948 30 75 60 • fax 948 30 75 61 www.nh-hotels.com · nhagustinos@nh-hotels.com

2x T.A.: San Fermín, del 5 al 14 de julio

10+2

640 €

340 €

12 €

ISERENA II

60

261,08 / 119,84 €

C.P. 31172

11,77 €

nH EL TORO

tels. 948 32 80 85 (mediodía y noches) / 687 62 14 81 www.casaiserena.com · casaiserena@gmail.com

5x

261,08 / 119,84 €

tel. 948 30 22 11 • fax 948 30 20 85 www.nh-hotels.com · nhtoro@nh-hotels.com

2x CERRADO del 22/12 al 6/1

10+2

640 €

340 €

12 €

65

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

261,08 / 66,34 €

261,08 / 66,34 €

15,52 €

www.turismo.navarra.es [67]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 68

La Cuenca de Pamplona BURLADA

mapa:

D3

CILDOZ · Ezcabarte

mapa:

C.P. 31600

TRYP BURLADA

MALAIKA II

tel. 948 13 13 00 • fax 948 12 23 46 www.solmelia.com · tryp.burlada@solmelia.com

tel. 948 38 33 45 www.casamalaika.com · kifute@hotmail.com

San Fermín - días 5 y del 8 al 14 de julio: 175 € - días 6 y 7 de julio: 240 €

T.A.: Navidad, Semana Santa, julio, agosto y puentes. San Fermín (del 5 al 15 de julio, ambos inclusive): fin de semana: 1.200 € On parle français.

4x

107 / 59,92 €

53

C2

107 / 59,92 €

8€

16,05 €

10

1.050 / 900 €

3x

550 / 450 €

CASA JACINTO

PLATERO

tels. 948 14 32 90 / 948 14 02 09 http://hcasajacinto.eresmas.com/ hcasajacinto@eresmas.com

tels. 948 33 16 17 / 605 12 54 59 / 628 91 91 21 http://casaplatero.web1000.com

4x

1x

T.A.: julio, agosto, Navidad y puentes. San Fermín: consultar precios.

49 / 47,08 €

22

41,5 / 39,6 €

La casa rural Platero forma parte de una explotación agrícola de 14 Ha. En ella se siembran cereales (trigo, cebada, girasol,...); hay una granja donde se engordan terneros para carne y una huerta con productos variados según la época. Las actividades que se ofertan son: - visitas guiadas a la finca explicando las labores que se realizan en ese momento (labrado, siembra o recolección); - se puede visitar la granja y dar de comer a los animales; - en la huerta se podrá colaborar en el cuidado y recolección de hortalizas y de distintas flores.

AH SUITES SAN FERMÍN tel. 948 13 60 00 www.ahsanfermin.com info@ahsanfermin.com

8+2 1x

1x

850 / 700 €

400 / 350 €

10 €

CIZUR MENOR · Cendea de Cizur

mapa:

EL ALBERGUE DE MARIBEL

C3

C.P. 31190

tel. 948 18 38 85 www.elalberguedemaribel.com T.A.: 5 al 14 /7 Precios orientativos, por favor consultar con el apartamento.

86

2+1

Precios por día (1 pax)...................320 / 68 € (3 pax) ................420 / 104 € (2 pax)...................375 / 73 €

51

CILDOZ · Ezcabarte

mapa:

C2

CORDOVILLA · Elorz

C.P. 31194

MALAIKA tel. 948 38 33 45 www.casamalaika.com · kifute@hotmail.com

4x

mapa:

ZENIT PAMPLONA · Parque Comercial Galaria

tel. 948 29 26 00 • fax 948 29 26 01 www.zenithoteles.com · reservaspamplona@zenithoteles.com

3x

T.A.: Navidad, Semana Santa, julio, agosto y puentes. San Fermín (del 5 al 15 de julio, ambos inclusive): fin de semana: 1.000 € On parle français.

8+2

900 / 700 €

450 / 350 €

[68] www.turismo.navarra.es

C3

C.P. 31191

10 €

85

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

139 / 67 €

139 / 67 €

11,77 €

19 €


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 69

La Cuenca de Pamplona ECHARRI · Echauri

mapa:

C3

EUSA · Ezcabarte

mapa:

C.P. 31174

ZELAI

EZKABA

tel. 650 16 55 88 www.casazelai.com · info@casazelai.com

1x

2x

2x

tel. 948 33 03 15 • fax 948 33 13 16 www.campingezcaba.com · info@campingezcaba.com

1x

T.A.: del 4/8 al 2/9 y puentes. San Fermín: consultar precios. Estancias mínimas: 2 noches

690 / 550 €

6

Bungalows, Mobile-Homes y habitaciones múltiples: consultar precios. Del 5 al 17 de julio (San Fermín): consultar precios.

390 / 290 €

539

EGÜÉS · Valle de Egüés

mapa:

D3

4,7 €

5,4 €

5,8 €

30 €

2€

ENDÉRIZ · Ezcabarte

9€ mapa:

4,7 €

8,9 €

16 €

4,7 €

2,7 € mapa:

171 / 128,4 €

46 D2

D3

C.P. 31620

171 / 102,72 €

15 €

HUARTE

35 € mapa:

D1

C.P. 31620

IRIGUIBEL

tel. 600 60 51 86

4x

6€

tel. 948 33 77 22 • fax 948 34 88 00 www.cghotel.es · hotel@cghotel.es

C.P. 31799

ERREKALDEA

5,4 €

CASTILLO DE GORRÁIZ

tel. 948 33 34 00 • fax 948 33 10 15

45 €

5,8 €

GORRÁIZ · Valle de Egüés

C.P. 31486

POSADA DE EGÜÉS

19

C2

C.P. 31194

tel. 948 36 11 90 • fax 948 33 22 32 www.hoteliriguibel.com · hoteliriguibel@hoteliriguibel.com

3x * San Fermín: del 5 al 14/7 CERRADO del 1 al 6/1 y del 24 al 31/12

1

8

642 €

37

ETXAURI · Echauri

mapa:

221,49* / 90,95 / 60 €

2x

1x

tel. 948 33 00 77 • fax 948 33 02 39 www.hdoncarlos.com · hdcarlos@es.inter.net

2x

1x

1

8+2

800 €

CERRADO el 24, 25 y 31 de diciembre, y el 1 de enero

375 €

80,25 / 57,78 €

30

56,71 / 47,08 €

incluido

IBERO · Cendea de Olza tels. 948 32 90 15 / 650 63 66 96 / 626 88 77 46 www.casaleiza.com · casaleiza@telefonica.net

tels. 686 54 26 49 / 948 32 22 39 www.atostarra.com · casa@atostarra.com

1x

1x

1x

San Fermín: consultar precios. T.A.: julio, agosto, Semana Santa, Navidad y puentes.

5+1

760 / 560 €

mapa:

ATOSTARRA I, II y III

1x

300 / 220 €

15 €

12 € C3

C.P. 31173

LEIZA

2x

12 €

DON CARLOS

tels. 948 18 38 24 / 609 42 78 39 / 646 28 24 64 www.bestetxea.com · oskar.arizala@hotmail.com

1x

incluido

C3

C.P. 31174

BESTETXEA

182,97* / 72,76 / 56 €

1x

T.A.: julio, agosto, Semana Santa, Navidad y puentes.

3

(I) 2+1 / (II) 2+1 / (III) 6+2

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

nº I y II..........473 / 430 € nº III.............700 / 600 €

nº I y II..........190 / 150 € nº III.............400 / 300 €

www.turismo.navarra.es [69]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 70

La Cuenca de Pamplona IBERO · Cendea de Olza

mapa:

C3

IZCUE · Cendea de Olza

mapa:

C.P. 31173

ZUBIRI-ANOCIBAR I

C3

C.P. 31173

tel./fax 948 32 20 83 • tel. 650 40 11 63 www.zubiri-anocibar.com · luisobelix@terra.es

1x

2x

4x

LORETXEA I tels. 948 32 21 05 / 636 60 37 04 fax 948 32 13 78 www.loretxea.com casarural@loretxea.com

Navidad: 10% incremento. Semana Santa, julio y agosto: 25% incremento. San Fermín: 50% incremento.

10+1

990 €

470 €

12 € 5x

3x

ZUBIRI-ANOCIBAR II tel./fax 948 32 20 83 • tel. 650 40 11 63 www.zubiri-anocibar.com · luisobelix@terra.es

1x

5x

2x T.A.: Semana Santa , agosto, puentes y Navidad. San Fermín: precios a convenir.

Navidad: 10% incremento. Semana Santa, julio y agosto: 25% incremento. San Fermín: 50% incremento.

12+1

1.200 €

540 €

12 €

IMÁRCOAIN · Elorz

mapa:

D3

Caserío rural próximo a Pamplona. Se conoce todo el proceso de la flor seca: corte, secado y taller donde se hacen los ramos. Visitas a los invernaderos, en los que hay 24 variedades de rosas. Amplia zona de esparcimiento con bonitas vistas. Se alquilan juntas.

C.P. 31119

CROSS ELORZ • Ciudad del Transporte tel. 948 31 40 50 • fax 948 31 40 51 reservas@crosshoteles.com

86

96,3 / 64,2 €

85,6 / 57,78 €

7,49 €

13,91 €

10

1.100 / 950 €

Museo Oteiza en Alzuza OASIS PAMPLONA • Ciudad del Transporte tel. 948 31 44 44 • fax 948 31 44 45 www.hotelesoasis.com · opamplonares@hotelesoasis.com

89

450 / 50 €

450 / 50 €

IZA

7,5 € mapa:

HUARTEARENA

C3

C.P. 31170

tels. 948 30 21 24 / 646 13 96 87 www.hostalhuartearena.com · info@hostalhuartearena.com

5

64,20 / 53,5 €

[70] www.turismo.navarra.es

5,35 €

14,98 € • PRECIOS IVA INCLUIDO •

500 / 460 €


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 71

La Cuenca de Pamplona IZCUE · Cendea de Olza

mapa:

C3

IZCUE · Cendea de Olza

mapa:

C.P. 31173

C3

C.P. 31173

LORETXEA II

ZURGUIÑENEKOA I

tels. 948 32 21 05 / 636 60 37 04 fax 948 32 13 78 www.loretxea.com casarural@loretxea.com

tel. 948 32 21 60 fax 948 32 24 78 www.zurginenekoa.com info@zurginenekoa.com zurginenekoa@hotmail.com

5x

2x

3x

T.A.: Semana Santa , agosto, puentes y Navidad. San Fermín: precios a convenir.

3x

2x

San Fermín: precios a negociar.

Caserío rural próximo a Pamplona. Se conoce todo el proceso de la flor seca: corte, secado y taller donde se hacen los ramos. Visitas a los invernaderos, en los que hay 24 variedades de rosas. Amplia zona de esparcimiento con bonitas vistas. Se alquilan juntas.

Visitas guiadas con los propietarios a las fincas de cereales para ver las distintas labores que se realizan en cada temporada, arado y preparación de la siembra, siembra y recolección de distintos cereales. Visita a los almendros, manzanos, higueras y nogales. Recogida de los frutos y elaboración de mermeladas y turrón de almendras.

10

1.100 / 950 €

500 / 460 €

12

1.200 €

580 €

LARRAYA · Cendea de Cizur LA MORENA II

tel. 948 32 21 60 • fax 948 32 24 78 www.zurginenekoa.com info@zurginenekoa.com zurginenekoa@hotmail.com

tel. reservas: 625 14 22 56 (llamar tardes hasta 22’00 h.) www.casalamorena.com · casalamorena@yahoo.es

1x

5x

2x

2x

1x

San Fermín: consultar precios.

10+2 San Fermín: precios a negociar.

790 €

Visitas guiadas con los propietarios a las fincas de cereales para ver las distintas labores que se realizan en cada temporada, arado y preparación de la siembra, siembra y recolección de distintos cereales.

40 €

C3

ZURGUIÑENEKOA II

2x

5+1

mapa:

C.P. 31174

490 € LA MORENA I tel. reservas: 625 14 22 56 (llamar tardes hasta 22’00 h.) www.casalamorena.com · casalamorena@yahoo.es

Visita a los almendros, manzanos, higueras y nogales.

2x

Recogida de los frutos y elaboración de mermeladas y turrón de almendras.

San Fermín: consultar precios.

30 €

6€

10 €

5+1

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

510 €

1x

1x

360 € www.turismo.navarra.es [71]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 72

La Cuenca de Pamplona LARRÁYOZ · Juslapeña

mapa:

C2

MUNÁRRIZ · Goñi

C.P. 31193

PIERRESENA I

KISUSKILLENEKOA

tel./fax 948 30 21 70 www.pierresena.com info@pierresena.com

1x

1x

3x

3x

13+2

450 €

650 €

365 / 285 €

1x

175 / 155 €

T.A.: San Fermín (6 al 14/7) incremento del 25% T.M.: julio, agosto, Navidad, Semana Santa y puentes. Precio especial parejas en San Fermín. Euskeraz hitz egiten da

tels. 620 44 14 67 / 948 27 73 91 (noches) www.casavillazon.com · casavillazon@telefonica.net

3x

1x

1x

450 € mapa:

C3

600 / 500 €

mapa:

EXPRESS BY HOLIDAY INN PAMPLONA

www.hiexpress.com/pamplona · recepcion@expresspamplona.com

267,5 / 56,71 €

267,5 / 56,71 €

incluido

NOÁIN · Valle de Elorz

12,3 € mapa:

tel. 948 31 66 10 • fax 948 31 66 16 www.husa.es · noain@husa.es

1x

San Fermín: consultar precios. T.A.: julio, agosto y Semana Santa. On parle français.

4€

[72] www.turismo.navarra.es

12 €

10 €

6€

10 €

60

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

260 / 50 €

200 / 50 €

C3

C.P. 31110

HUSA NOÁIN PAMPLONA

tels. 948 34 45 30 / 629 94 71 76

42 / 38 €

D1

C.P. 31192

tel. 948 29 32 93 • fax 948 29 32 94

C.P. 31133

RINCÓN DE SOPHIE

300 / 275 €

1x T.A.: del 1/7 al 7/9, Semana Santa, puentes y Navidad. San Fermín: incremento del 25% sobre T.A. Consultar precios en T.B. en días laborables. Fajo de sarmientos: 5 € 9€ Carretilla de leña: 6 €

MUTILVA BAJA · Valle de Aranguren

77

LEGARDA · Valdizarbe

4+2

C3

C.P. 31152

VILLAZÓN

2x

2x

mapa:

2x

6+2

2x

340 €

tels. 948 34 44 70 / 606 37 54 14 / 690 16 92 40 www.terra.es/personal3/metauten/ metauten@teleline.es

4+1

La casa tiene una explotación agrícola de 62 Ha. de cereal, forraje y patatas. Las actividades que ofrecemos son: - visitas guiadas en cada época de las labores de labrado, siembra y cosecha. - Ofrecemos una huerta en la que se puede plantar desde lechugas, tomates, alubias, pimientos y toda clase de verduras. Se puede participar regando y recogiendo. - Pequeño gallinero donde se puede participar dando de comer a las gallinas y recogiendo huevos. Tenemos una cerda mascota, Rocio, un perro juguetón, Pumuki y dos gatas siamesas.

1.000 / 900 €

4x

METAUTEN ETXEA

tel./fax 948 30 21 70 www.pierresena.com info@pierresena.com

8+2

3x

MURUZÁBAL · Valdizarbe

PIERRESENA II

2x

4x

2x

T.A.: agosto, Semana Santa y Navidad.

1.000 / 900 €

C3

tel. 948 32 80 74

La casa tiene una explotación agrícola de 62 Ha. de cereal, forraje y patatas. Las actividades que ofrecemos son: - visitas guiadas en cada época de las labores de labrado, siembra y cosecha. - Ofrecemos una huerta en la que se puede plantar desde lechugas, tomates, alubias, pimientos y toda clase de verduras. Se puede participar regando y recogiendo. - Pequeño gallinero donde se puede participar dando de comer a las gallinas y recogiendo huevos. Tenemos una cerda mascota, Rocio, un perro juguetón, Pumuki y dos gatas siamesas.

8+2

mapa:

C.P. 31172

7€

15 €


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 73

La Cuenca de Pamplona NOÁIN · Valle de Elorz

mapa:

C3

OLLO · Ollo

C.P. 31110

IZAGA

mapa:

EL SECRETO DE OLLO

tel. 948 31 63 04 • fax 948 31 63 33

C2

C.P. 31172

tel. 948 37 20 86 www.elsecretodeollo.com · info@elsecretodeollo.com

Cenas y desayunos sólo para clientes.

36

53,5 €

38,5 €

3€

11,7 €

NUIN · Juslapeña

mapa:

8+1 apart.doble

C2

C.P. 31193

JUANSINENA

GURE SUSTRAIAK

tels. 948 30 21 69 / 948 30 23 14 www.juansinena.com · maluzita75@hotmail.com

4x

tel. 948 32 81 64 • fax 948 32 82 55 www.guresustraiak.com · info@guresustraiak.com

2x

T.A.: del 6 al 14 de julio, Semana Santa, agosto, del 3 al 10 de diciembre y Navidad.

8+2

800 / 750 €

T.A.: Navidad, Semana Santa, puentes y verano.

400 / 350 €

40 / 35 €

56

OLAVE · Olaibar

mapa:

2,5 €

2,5 €

C3

C.P. 31799

IBAIONDO

11 / 9 € URRUTIKOA

tel. 948 33 00 61 • fax 948 33 05 12 www.hotelibaiondo.com · info@hotelibaiondo.com

tel. 679 42 64 64 ekisoain@hotmail.com

4x

1x

3x T.A.: S. Santa, sanfermines y agosto. T.M.: julio y Navidades.

14

107 / 64,2 €

8,56 €

9+2

1.025 / 985 / 950 €

450 / 425 / 400 €

15 / 12 / 10 €

OLZA · Olza

mapa:

C2

C.P. 31171

PASKALENA I tel. 609 88 86 25 www.paskalena.com · info@paskalena.com

1x

LORENTXO

1x

1x

tel. 948 33 24 86 fax 948 33 26 79 www.lorentxo.com administracion@hostallorentxo.com

San Fermín: consultar precios. T.A.: julio, agosto, Semana Santa, puentes y Navidad. T.M.: 15-30 de junio y del 1-15 de septiembre.

4+1

800 / 675 / 550 €

250 / 250 / 215 €

20 / 20 /15 €

PASKALENA II tel. 609 88 86 25 www.paskalena.com · info@paskalena.com

3x

CERRADO del 24/12 al 6/1

10

110 / 50 €

80 / 40 €

6€

13 €

6

935 / 815 / 700 €

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

2x

1x

385 / 355 / 325 €

San Fermín: consultar precios. T.A.: julio, agosto, Semana Santa, puentes y Navidad. T.M.: 15-30 de junio y del 1-15 de septiembre.

www.turismo.navarra.es [73]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 74

La Cuenca de Pamplona ORICÁIN · Ezcabarte

mapa:

D2

OSINAGA · Juslapeña

C.P. 31194

AGUIRRE

mapa:

MENDIBURU

tel. 948 33 03 75 / 948 33 23 53

C2

C.P. 31892

tels. 948 25 42 68 / 629 07 48 10 www.mendiburu.es

5x

3x

T.A.: San Fermín, julio y agosto.

13

120 / 60 €

6€

10+2

ORKOIEN · Cendea de Olza

mapa:

C3

SALINAS DE ORO · Echauri

C.P. 31160

ANDÍA

mapa:

tel. 948 32 50 75 • fax 948 32 50 53 www.hotelandia.com · info@hotelandia.com

tels. 948 35 71 40 / 948 35 71 60 www.azkorena.com · info@azkorena.com

3x

260 / 54 €

225 / 54 €

10 €

ORORBIA · Cendea de Olza

27 € mapa:

6+1

490 €

ETXARRIENEA I tel. 630 66 82 70 www.casaruraletxarrienea.com etxarrienea@yahoo.es

4x

32,1 €

22,47 €

2,67 €

OSÁCAR · Juslapeña

C2

Tenemos una huerta, arbolado, vides, jardín y una pequeña granja. Los clientes de la casa rural pueden participar en las labores agrícolas y ganaderas de la instalación: mantenimiento y recolección del producto, podas, injertos, tratamientos del jardín y arbolado.

C.P. 31193

ANTXERENA I

2x

Cesto leña: 6 € Alquiler de bicicletas: 6 €

7,81 € mapa:

tel. 948 39 00 42

3x

12 €

C3

tel. 948 32 22 99

18

1x

* El precio depende de la habitación • Otros: bicicletas y productos de la huerta. English spoken.

6

80-70-60*/ 50 / 40 €

5€

10 €

8

ANTXERENA II tel. 948 39 00 42

3x

1x

Otros: bicicletas mountain-bike y productos de la huerta.

6+2

900 / 650 / 550 €

400 / 350 €

[74] www.turismo.navarra.es

1x

310 €

C.P. 31171

DON JAVIER

1x

San Fermín: consultar precios. Posibilidad de comidas y cenas.

CERRADO el 24, 25 y 31 de diciembre y el 1 de enero.

122

C3

C.P. 31175

AZKORENA

10 € • PRECIOS IVA INCLUIDO •

750 €

450 €


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 75

La Cuenca de Pamplona SALINAS DE ORO · Echauri

mapa:

C3

SENOSIÁIN · Ollo

C.P. 31175

ETXARRIENEA II

MITXITORENA

tel. 630 66 82 70 www.casaruraletxarrienea.com etxarrienea@yahoo.es

3x

mapa:

C2

C.P. 31172

tel. 649 53 71 45 imitxito@hotmail.com

4x

2x

1x

Cesto leña: 6 € Alquiler de bicicletas: 6 €

750 / 700 €

8+2

Tenemos una huerta, arbolado, vides, jardín y una pequeña granja. Los clientes de la casa rural pueden participar en las labores agrícolas y ganaderas de la instalación: mantenimiento y recolección del producto, podas, injertos, tratamientos del jardín y arbolado.

350 / 320 €

12 €

SORAUREN · Ezcabarte

mapa:

D2

C.P. 31194

IRATXO tel. 948 33 21 06

2x

1x

T.A.: julio, agosto y Semana Santa.

6

500 €

350 €

360 / 300 €

4

140 €

TIRAPU · Valdizarbe GOÑI

tels. 948 12 11 53 / 619 62 42 35 www.txipertxenekoa.com · info@txipertxenekoa.com

tel. 948 35 02 02 www.casagonicasarural.com · casagoni@gmail.com

4x

2x

830 / 655 €

T.A.: Semana Santa, julio, agosto, puentes y Navidades. T.M.: fines de semana, junio y septiembre.

420 / 335 €

15 €

SALINAS DE PAMPLONA · Cendea de Galar

mapa:

60 / 52 / 48 €

6+2

5,5 €

tel. 948 35 02 02 www.casagonicasarural.com · oldabre@gmail.com

1x

1x

2x

T.A.: Semana Santa, julio, agosto, puentes y Navidades. T.M.: fines de semana, junio y septiembre.

T.A.: San Fermín

214 / 53,5 €

20 €

OLDABRE

tel. 948 31 69 00 • fax 948 31 69 01 www.hotelagorreta.es · info@hotelagorreta.es

214 / 53,5 €

16 €

C3

C.P. 31191

AGORRETA

24

C3

3x

Descuento 6% afiliados: CC.OO. y SATSE

8+2

mapa:

C.P. 31154

TXIPERTXENEKOA

5,35 €

3+1

500 / 450 / 400 €

240 / 220 / 200 €

UBANI · Echauri

20 € mapa:

MAHATZA MENDI

C3

C.P. 31174

tel. 659 37 47 48

3x

2x

T.A.: del 1/7 al 31/8 y Semana Santa

6+1 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

480 / 390 €

238 / 190 € www.turismo.navarra.es [75]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 76

La Cuenca de Pamplona ULTZURRUN · Ollo

mapa:

JUANBARTERENA

C2

UNZU · Juslapeña

mapa:

C.P. 31172

ARTXIDORENA III

tels. 948 32 80 51 / 948 32 81 31 www.irunaldea.com · www.toprural.com/juanbarterena

5x

tels. 948 30 58 04 / 646 60 76 83 www.matxinena.com

2x

2x T.A.: Semana Santa, julio, agosto, puentes y Navidad. San Fermín: consultar.

T.A.: julio y agosto.

10+1

970 / 820 €

470 / 400 €

10 €

Casa situada en Unzu, pequeño pueblo de la cuenca de Pamplona en el valle de Juslapeña. Zona de cereal y pequeños huertos con verduras y árboles frutales.

BEKOETXEA

Cultivamos cereales, trigo, cebada, avena, huerto y árboles frutales.

tel. 948 32 80 12 www.behekoetxea.com · behekoetxea@hotmail.com

3x

C2

C.P. 31194

Los clientes pueden colaborar en recolectar frutos para elaborar mermeladas. Cuidados de la huerta. Conocimiento del proceso del cultivo de cereal.

1x

San Fermín: 50% de suplemento.

6

400 €

200 €

4

UNZU · Juslapeña

mapa:

ARTXIDORENA II

470 / 375 €

C2

C.P. 31194

MATXIÑENA

tels. 948 30 58 04 / 646 60 76 83 www.matxinena.com

4x

tels. 948 30 58 04 / 646 60 76 83 www.matxinena.com

1x

7x

T.A.: Semana Santa, julio, agosto, puentes y Navidad. San Fermín: consultar.

3x

T.A.: Semana Santa, julio, agosto, puentes y Navidad. Suplemento de 7 € por estancia de 1 noche. San Fermín: consultar.

Casa situada en Unzu, pequeño pueblo de la cuenca de Pamplona en el valle de Juslapeña. Zona de cereal y pequeños huertos con verduras y árboles frutales.

8

220 / 175 €

Casa situada en Unzu, pequeño pueblo de la cuenca de Pamplona en el valle de Juslapeña. Zona de cereal y pequeños huertos con verduras y árboles frutales.

Cultivamos cereales, trigo, cebada, avena, huerto y árboles frutales.

Cultivamos cereales, trigo, cebada, avena, huerto y árboles frutales.

Los clientes pueden colaborar en recolectar frutos para elaborar mermeladas. Cuidados de la huerta. Conocimiento del proceso del cultivo de cereal.

Los clientes pueden colaborar en recolectar frutos para elaborar mermeladas. Cuidados de la huerta. Conocimiento del proceso del cultivo de cereal.

850 / 680 €

400 / 340 €

14

Eunate [76] www.turismo.navarra.es

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

42 / 39 €

6€

7 € hab./día


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Página 77

La Cuenca de Pamplona UTERGA · Valdizarbe

mapa:

C3

ZARIQUIEGUI · Cendea de Cizur

C.P. 31133

CAMINO DEL PERDÓN

EL ALBERGUE DE ZARIQUIEGUI

tels. 948 34 45 98 / 690 84 19 80 www.caminodelperdon.es · noerolca@yahoo.es

C3

tels. 678 47 32 19 / 948 34 81 88

50 €

5

mapa:

C.P. 31190

16

ZIZUR MAYOR · Cendea de Cizur

mapa:

C3

C.P. 31180

CAMINO DEL PERDÓN

AC ZIZUR MAYOR

tel. 948 34 46 61 / 948 34 45 98 www.caminodelperdon.es · noerolca@yahoo.es

tel. 948 28 71 19 • fax 948 28 71 80 www.ac-hotels.com · aczizurmayor@ac-hotels.com

T.A.: del 6 al 14 de julio. Cerrado del 15 de noviembre al 15 de febrero.

22

65 / 50 €

12 € menú

10 €

3€

3€

73

VILLAVA

mapa:

300 / 60 €

300 / 60 €

11,77 €

30 €

C3

C.P. 31610

VILLAVA tel. 948 33 36 76 • fax 918 33 36 75 www.hotelvillava.com · recep@hotelvillava.com

CASA AZCONA tel. 948 28 76 62 www.hotelcasaazcona.com info@hotelcasaazcona.com

CERRADO del 24/12 al 6/1

62

200 / 75 €

180 / 64,2 €

10,7 €

26,75 €

HOSPEDERÍA LA BUHARDILLA tel. 948 38 28 72 • fax 948 13 26 52 www.labuhardilla.com · info@labuhardilla.com CERRADO del 15 al 30/7 y del 23/12 al 6/1 CERRADO del 1/10 al 1/6

5

220 / 80 €

75 €

7,5 €

21

100 / 55 €

90 / 55 €

OBEL

NEKEA

tel. 948 12 60 56

tel./fax 948 18 50 44

8€

T.A.: del 1 al 15/7

6

8 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

90 / 45 €

60 / 30 €

4€

10 €

www.turismo.navarra.es [77]


02-Pamplona 2010:guia

15/1/10

09:29

Pรกgina 78


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 79

Los Pirineos La mayor parte del turismo rural en Navarra se concentra en la zona norte, franja en la que se ubican cerca de 75% del alojamiento de este tipo. De los cerca de 700 establecimientos rurales registrados en la Comunidad Foral, algo más de 450 se encuentran en los Pirineos. Muchas de estas casas rurales son caseríos y bordas, construcciones típicas de la zona. I Nafarroako landa turismo gehiena iparraldean ematen da. Zonalde horrek, hain zuzen ere, landa etxeen %75 inguru biltzen du. Beste era batera esanda, Nafarroan dauden 700 landa etxeetatik 450 baino gehiago Pirinioetan daude. Landa etxe horietariko asko baserriak edo bordak dira, zonaldeko eraikuntza tipikoak.

I La maggior parte del turismo rurale in Navarra si trova nella zona nord, nella quale sono ubicati circa il 75% degli alloggi di questo tipo. Delle 700 strutture rurali registrate nella Comunità Foral, circa 450 si trovano sui Pirenei. Molte di queste case rurali sono casali e cascine, costruzioni tipiche della zona.

I La majoria del turisme rural de Navarra es concentra a la zona nord, franja en la qual se situa prop del 75% de l'allotjament d'aquesta mena. Dels 700 establiments rurals registrats a la Comunitat Foral, una mica més de 450 es troben als Pirineus. Moltes d'aquestes cases rurals són caserius i bordes, construccions típiques de la zona.

I Ein Großteil des Landtourismus in Navarra konzentriert sich auf den Norden, wo sich knapp 75 % der Unterkünfte dieser Art befinden. Von den 700 registrierten ländlichen Quartieren der autonomen Region liegen etwas mehr als 450 in den Pyrenäen. Bei vielen dieser Landhäuser handelt es sich um für die Gegend typische Gehöfte und Berghütten.

I La zone du nord de la Navarre accueille la plus grande partie du tourisme rural de cette province, 75% de ce genre de logements se trouvent dans cette frange. Parmi les 700 établissements ruraux enregistrés dans la Communauté Forale, un peu plus de 450 se trouvent dans les Pyrénées. Un grand nombre de ces gîtes ruraux sont des constructions typiques de la zone, comme des fermes et des bergeries. I Most of Navarra’s rural tourism resources are concentrated in the north, where nearly 75% of this type of accommodation is located. Of Navarra’s 700 registered rural establishments, more than 450 are in the Pyrenees. Many rural guesthouses are typical local buildings: farmhouses and converted barns.

I Het grootste gedeelte van het toerisme op het platteland in Navarra is geconcentreerd in het noorden, waarbij bijna 75% van dit soort bedrijven te vinden zijn. Van de 700 in de Gemeenschap Navarra geregistreerde rurale ondernemingen, liggen bijna 450 in de Pyreneeën. Veel van deze rustieke huizen zijn boerenhoeven en verbouwde stallen, typische constructies van deze regio.

Valle de Baztan www.turismo.navarra.es [79]


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 80

Los Pirineos Valles: (D3) Valle de Lizoáin: LÉRRUZ URRICELQUI ZALBA

(C1) Valle de Bertizarana: LEGASA NARBARTE OIEREGI

(D3) Valle de Lónguida: EKAY DE LÓNGUIDA MURILLO DE LÓNGUIDA

(E2) Valle de Aezkoa: ABAURREGAINA/ ABAURREA ALTA ABAURREPEA/ ABAURREA BAJA ARIA ARIBE GARAIOA GARRALDA HIRIBERRI/ VILLANUEVA ORBAITZETA ORBARA

(D3) Valle de Ibargoiti: ABÍNZANO IZCO SALINAS DE IBARGOITI

(D2) Valle de Arce: ARRIETA SARAGÜETA ÚRIZ VILLANUEVA/HIRIBERRI

(E2) Valle de Urrául Alto: SANTA FE

(D2) Valle de Erro: ARDAITZ AURIZBERRI/ESPINAL BIZKARRETA/GERENDIAIN ERRO ESNOTZ LINTZOAIN MEZKIRITZ ORONDRITZ ZILBETI

(C1) Malerreka: BEINTZA-LABAIEN DONAMARIA DONEZTEBE/ SANTESTEBAN ELGORRIAGA ERATSUN EZKURRA GAZTELU ITUREN OITZ SALDIAS SUNBILLA URROTZ ZUBIETA

(D2) Valle de Izagaondoa: ARTAIZ

(D3) Valle de Urrául Bajo: GREZ SAN VICENTE (E3) Almiradío de Navascués: ASPURZ NAVASCUÉS

(D2) Valle de Esteribar: (E3) Valle de Salazar: AKERRETA ESPARZA DE SALAZAR EUGI EZCÁROZ LARRASOAÑA IBILCIETA LERANOTZ IZAL OSTERITZ IZALZU SAIGOTS JAURRIETA USETXI OCHAGAVÍA ZUBIRI ORONZ (D1) Valle de Baztan: SARRIÉS ALMANDOZ SARRIÉS AMAIUR/MAYA USCARRÉS ANIZ (F3) Valle de Roncal: ARIZKUN BURGUI ARRAIOZ GARDE AZPILKUETA ISABA BERROETA RONCAL ELBETE URZAINQUI ELIZONDO UZTÁRROZ ERRATZU VIDÁNGOZ GARTZAIN IRURITA LEKAROZ ORONOZ ZIGA

[80] www.turismo.navarra.es

(C1) Bortziriak/ Cinco Villas: ARANTZA BERA ETXALAR IGANTZI LESAKA

(C2) Valle de Basaburua: ARRARATS BERUETE JAUNTSARATS UDABE (C2) Valle de Ultzama: ARRAITZ CIÁURRIZ ELTZABURU IRAIZOTZ LARRAINTZAR LIZASO URRITZOLA-GALAIN (C2) Valle de Atez: ARÓSTEGUI BEUNZA EGUARAS (C2) Valle de Imoz: ETXALEKU GOLDARATZ OSKOTZ

(B2) Valle de Araitz: ARRIBE ATALLU BETELU ERRAZKIN GAINTZA INTZA (B2) Valle de Larraun: ALDATZ ARRUITZ AZPIROTZ BARAIBAR ETXARRI GORRITI IRIBAS MADOTZ ODERITZ UITZI (B2) Valle de Arakil: ARBIZU ARRUAZU EGIARRETA ERROTZ ETXARREN HIRIBERRI IRAÑETA SATRUSTEGI UHARTE ARAKIL URRITZOLA ZUHATZU (B2) Valle de Ergoiena: LIZARRAGA UNANU (B2) Sakana: ETXARRI-ARANATZ LIZARRAGABENGOA (B2) Valle de Burunda: ALTSASU/ALSASUA BAKAIKU ETXARRI-ARANATZ ITURMENDI LIZARRAGABENGOA OLAZTI/ OLAZAGUTÍA ZIORDIA URDIAIN

Otros pueblos: AOIZ ARESO ASTITZ AURITZ/BURGUETE BETELU GOIZUETA IRURTZUN LAKUNTZA LANTZ LEITZA LEKUNBERRI


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Pรกgina 81

Los Pirineos

LUMBIER LUZAIDE/VALCARLOS MONREAL OLALDEA OROZ-BETELU ORREAGA/RONCESVALLES URDAZUBI/URDAX URROZ-VILLA USรšN ZUGARRAMURDI

www.turismo.navarra.es [81]


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 82

Los Pirineos ABAURREGAINA/ABAURREA ALTA · Aezkoa

mapa:

E2

ABÍNZANO · Ibargoiti

mapa:

C.P. 31692

PRINARGI

D3

C.P. 31473

tel. 669 32 31 30

1x

3x

1

LANTXURDA tels. 948 23 56 49 / 619 05 48 51 www.lantxurda.com lantxurda@hotmail.com info@lantxurda.com

1

800 €

8

400 €

ABAURREPEA/ABAURREA BAJA · Aezkoa

mapa:

E2

2x

Consulatr precios en: puentes, Navidad, Semana Santa y San Fermín. 2º lote de leña: 20 €

* sólo clientes

58 / 50 €

7€

2x

1x

tels. 948 76 90 61 / 639 46 77 31 www.sarigarri.com · info@sarigarri.com

7

6x

C.P. 31692

POSADA SARIGARRI

19 €

16

1.400 €

700 €

AKERRETA · Esteribar

mapa:

D2

C.P. 31696

MAISTERRA

AKERRETA

tels. 948 76 09 92 / 650 34 32 29

tel. 948 30 45 72 • fax 948 30 46 75 www.hotelakerreta.com · reservas@hotelakerreta.com

2x

2x

1x CERRADO del 12/12 al 1/3 T.A.: Semana Santa, julio, agosto y puentes. T.M.: del 1 al 31/5 y del 1/9 al 31/10

45 €

4

4€

5 € hab./día

11

66 / 61 / 57 €

46 / 41 / 36 €

6,42 €

ALDATZ · Larraun ZUBIALDE

18,19 € mapa:

GOIENETXEA

C2

C.P. 31878

tel. 617 21 88 84 www.goienetxea.com · casaruralgoienetxea@yahoo.com

4x PRÓXIMA APERTURA consultar: www.turismo.navarra.es

Consultar precios para menos personas. T.A.: agosto

8+2

ABÍNZANO · Ibargoiti

mapa:

830 / 700 €

1x

incluidas

MIKELTONETXIKIA

tels. 948 27 03 17 / 626 82 17 87

1x

370 €

D3

C.P. 31473

CASA IBARGOITI

1x

1x

tel. 675 71 53 06 www.mikeltonetxikia.com · mikeltonetxikia@gmail.com

2x

6x

2x Carbón vegetal (saco 3 kg): 5 €

1

5+2

[82] www.turismo.navarra.es

12 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

970 €

470 €


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 83

Los Pirineos ALDATZ · Larraun

mapa:

C2

ALTSASU/ALSASUA · Burunda

C.P. 31878

UHALDEA

ALASKA

tel./fax 948 50 42 18 www.aralar-urbasa.com · uhaldea@telefonica.net

6x

2x

1.100 €

2x

700 €

T.A.: del 15/6 al 15/9 y Semana Santa.

10 €

72,7 / 67,41 €

29

7,49 €

IBARREA

tels. 948 39 60 13 / 619 81 81 09 www.aralar-urbasa.com · www.uhaldekoborda.com

tels. 948 46 88 99 / 948 56 41 61

1x

80* - 54 €

El precio de las habitaciones es con pensión completa.

45 €

6€

15 €

12 €

45 €

14

11 €

JUANTONEA

IZELAI

tels. 948 50 42 65 / 608 16 67 39

tels. 607 99 33 33 / 630 49 80 01 info@hotelizelai.com · www.hotelizelai.com

1x

12,84 €

2x

* Habitación doble+salón Euskaraz hitz egiten da.

7+2

47,08 / 41,19 €

UHALDEKO BORDA

3x

B2

tel. 948 56 28 02 • fax 948 46 86 05 www.hotel-alaska.com · hotel@hotel-alaska.com

Euskaraz hitz egiten da.

16+2

mapa:

C.P. 31800

3x

2x

Euskaraz hitz egiten da.

SUITE

8+2

600 €

300 €

8€

ALMANDOZ · Baztán

mapa:

42,80 - 38,52 €

25 C1

C.P. 31796

POSADA PALACIO BEOLA

69,55 - 58,85 € LATXANEA

tels. 948 58 50 02 / 948 58 53 00 fax 948 58 53 60

tel./fax 948 56 47 61 / tel. 600 20 99 05 www.latxanea.com · latxanea@yahoo.es

T.A.: del 1/7 al 15/9, Semana Santa y puentes. English spoken.

15

51,09 / 45,08 €

36,06 €

4,21 €

10,22 €

53,5 / 51,36 €

4

4,28 €

BENTA SAN BLAS

MENDÍA

tel. 948 58 50 16

tel. 948 56 20 07 www.casamendia.com · info@casamendia.com

T.A.: del 1/7 al 31/8

6

55 / 45 €

4€

15 €

12

39,1 €

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

33,1 €

33,1 €

22,85 €

4,25 €

10,85 €

www.turismo.navarra.es [83]


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 84

Los Pirineos ALTSASU/ALSASUA · Burunda

mapa:

Apartamentos ERROTAZAR I, II, III, IV y V

B2

AMAIUR/MAYA · Baztan

C.P. 31800

mapa:

D1

C.P. 31715

BORDABEREA II

tels. 948 56 26 17 / 659 62 16 09 www.errotazar.com · mcbiana@hotmail.com

tel. 948 45 30 21 www.bordaberea.com · bordaberea@terra.es

1x

2x Euskaraz hitz egiten da.

5

450 / 425 €

2+1

160 / 150 €

AMAIUR/MAYA · Baztan

4 mapa:

390 €

D1

C.P. 31715

AGOTXENEA

EGUZKIALDE

tel. 646 60 20 02 agotxenea@gmail.com

1x

175 €

tels. 948 45 30 47 / 626 02 16 43 www.eguzkialde.com · mirengoi@hotmail.com

2x

1x

Euskaraz hitz egiten da. On comprend français.

1

340 €

2+1

120 €

15 €

4

40 €

4€

MALKORNEA

GOIZ-ARGI

tels. 948 45 33 20 / 699 95 82 07 www.malkornea.com · casarural@malkornea.com

tels. 948 45 32 34 / 627 03 36 91 www.goizargile.com · info@goizargile.com

5x

1x

5x T.A.: Semana Santa, agosto y puentes. Euskaraz hitz egiten da. On comprend français.

10+2

66 €

16 €

incluido

16 €

10

45 / 42 €

4€

5 € hab./día

AMAIURKO ERROTA

JAIMENEKO BORDA

tels. 692 16 03 65 / 676 60 47 54 www.amaiurkoerrota.com · info@amaiurkoerrota.com

tels. 948 45 30 43 / 659 09 93 09 www.jaimenekoborda.com · info@jaimenekoborda.com

2x

2x

1x

1x

Visita guiada al molino y degustación de talos GRATIS para el cliente. Quincena: 900 €

4

460 €

185 €

4

485 €

BORDABEREA

MIGUELENEA

tel. 948 45 30 21 www.bordaberea.com · bordaberea@terra.es

tels. 948 45 32 24 / 646 04 09 82 junkalurrutia@terra.es

3x

2x

1x

450 €

205 €

[84] www.turismo.navarra.es

2x

1x

* Con televisión y TDT. Euskaraz hitz egiten da.

Euskaraz hitz egiten da.

6

195 €

6 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

40 €*

35 €

3,5 €

5 € hab./día


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 85

Los Pirineos AMAIUR/MAYA · Baztan

mapa:

D1

ANIZ · Baztan

mapa:

C.P. 31715

ALAMANTTONEA II

D1

C.P. 31796

tel. 948 45 30 49

1x

2x

1x

JAUREGUIA II tels. 948 58 50 03 / 645 79 92 62 fax 948 58 50 03 www.jauregia.es jauregia@hotmail.es

Cesto de leña: 6 € Euskaraz hitz egiten da.

4

330 / 300 €

C.P. 31

140 €

1x

2x

1x

ARLUZEA tels. 948 45 33 61 / 699 26 51 55 arluzea@terra.es

2x

1x

T.A.: del 1 al 15 de agosto, Semana Santa y Navidad. Euskaraz hitz egiten da.

4

400 / 320 €

T.A.: del 1/7 al 15/9 y Semana Santa. Euskaraz hitz egiten da. Si parla italiano.

140 €

ANIZ · Baztan

mapa:

Nuestros establecimientos ofertan actividades relacionadas con la ganadería y elaboración de queso de vaca y yogures.

D1

C.P. 31796

Las actividades relacionadas con la ganadería pueden ser diversas, así como ordeñar, dar de comer a las vacas, novillos y terneros, limpiar, etc. En cuanto a la elaboración de lácteos, una vez ordeñadas las vacas se procedería a la realización de quesos y yogures.

JAUREGUIA I tels. 948 58 50 03 / 645 79 92 62 fax 948 58 50 03 www.jauregia.es jauregia@hotmail.es

El cliente puede degustar platos típicos de la zona servidos en el comedor de la casa rural.

6 4x

650 / 600 €

300 €

AOIZ

mapa:

D3

C.P. 31430

BETI-JAI tel./fax 948 33 60 52 www.beti-jai.com

T.A.: del 1/7 al 15/9 y Semana Santa. Euskaraz hitz egiten da. Si parla italiano.

17

59 / 49 €

38 / 26 €

5€

12 €

Nuestros establecimientos ofertan actividades relacionadas con la ganadería y elaboración de queso de vaca y yogures. Las actividades relacionadas con la ganadería pueden ser diversas, así como ordeñar, dar de comer a las vacas, novillos y terneros, limpiar, etc.

ITXASO-ENEA tels. 948 33 42 25 / 948 27 34 09

En cuanto a la elaboración de lácteos, una vez ordeñadas las vacas se procedería a la realización de quesos y yogures. El cliente puede degustar platos típicos de la zona servidos en el comedor de la casa rural.

8

750 / 700 €

375 €

9 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

45,08 / 39,07 €

3,01 €

9,02 € www.turismo.navarra.es [85]


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 86

Los Pirineos AOIZ

mapa:

D3

ARANTZA · Cinco Villas

C.P. 31430

LORE ETXEA

MARTINEKOBORDA

tels. 948 33 41 19 / 680 20 67 73

2x

mapa:

tel. 948 63 41 21 martinekoborda@terra.es

1x

3x

1x T.A.: Semana Santa, julio y agosto. Euskera hitz egiten da.

Euskera hitz egiten da. On parle français.

4+1

375 €

150 €

25 €

ARANTZA · Cinco Villas

mapa:

550 / 450 €

6

TELLERI

tels. 948 63 41 79 / 948 63 41 32 www.arantza.net · aterpe@arantza.net

tels. 948 63 40 40 / 627 79 15 70 www.telleri.net · telleri@arantza.net

T.A.: del 1/4 al 30/8 CERRADO en septiembre y Navidades Grupos (+12 pax): Pensión completa: 29 € Aterpean zein herrian euskaraz mintzatzen da.

75

15 / 14 €

4€

11 €

31 € (adulto) - 26 € (niño)

3x

+ 50 €

590 €

6+2

XENBORDA tels. 948 38 70 63 / 661 77 14 22 www.xenborda.com · xenborda@gmail.com

4€

11 €

31 € (adulto) - 26 € (niño)

1x

1x

3

480 / 425 / 365 €

225 / 195 / 165 €

ESKIBO

KAPALLENEA

tels. 948 63 40 10 / 667 85 89 65 www.casaruraleskibo.com · casaruraleskibo@gmail.com

tel. 948 63 40 27

3x

290 / 255 €

1x

+ 50 €

Carretilla de leña: 10 € T.A.: agosto, S. Santa, puentes y Navidades. T.M.: julio y del 1 al 15/9. Euskaraz hitz egiten da · On comprend français · English understood.

1x

Precio especial parejas o pocas personas (consultar). Euskaraz hitz egiten da.

T.A.: julio, agosto, Navidad, Semana Santa y puentes.

590 / 475 €

15 €

tels. 948 63 41 79 / 948 63 41 32 www.arantza.net · aterpe@arantza.net

3x

6+2

240 €

ATERPE I

Pensión Completa

15 / 14 €

2x

Leña: 10 €

T.A.: del 1/4 al 30/8 CERRADO en septiembre y Navidades Grupos (+12 pax): Pensión completa: 29 € Aterpean zein herrian euskaraz mintzatzen da.

45

250 / 200 €

C1

C.P. 31790

ATERPE II

Pensión Completa

15 €

6+1

210 €

360 €

ARDAITZ · Erro

mapa:

ARDANTZENA

tel. 650 88 74 87

tels. 690 36 42 38 / 948 39 20 96 gestion.en@serdise.com

2x

5x

T.A.: julio, agosto, Semana Santa, puentes y Navidades. Cesto de leña: 8 €

8

650 / 550 €

290 / 260 €

[86] www.turismo.navarra.es

2x

+COCINA

1x

Un suplemento aplicable de 4 € solo pernoctan una noche.

14+2 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

46 €

4€

D2

C.P. 31697

LANDA TXOKO

4x

C1

C.P. 31790

10 €

10 €


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 87

Los Pirineos ARBIZU · Arakil

mapa:

B2

ARIBE · Aezkoa

mapa:

C.P. 31839

OLATZEA

E2

C.P. 31671

TXIKIRRIN tel./fax 948 76 40 74 / tel. 678 44 61 85 www.txikirrin.com · info@txikirrin.com

tels. 948 46 18 76 / 630 46 21 73 • fax 948 46 18 77 www.hotelolatzea.com · info@hotelolatzea.com

3x

2x

Cocina exclusiva para una habitación: 15 €

11

95 / 74 €

80 / 65 €

6,85 €

16 €

45 €

6

3,5 €

IZAR-ONDO

IBAONDO

tel. 948 46 00 62 • fax 948 46 10 80 www.izarondo.com · info@izarondo.com

tel. 649 86 20 82 ibaondo2@hotmail.com

5x

17

10 €

80 / 70 €

6€

14 €

ARESO

10 mapa:

B1

900 €

450 €

ARIZKUN · Baztan

C.P. 31876

SASTIZAR

2x

mapa:

D1

C.P. 31713

SEÑORÍO DE URSUA tel. 948 45 35 00 • fax 948 45 35 01 www.hotelursua.com · info@hotelursua.com

tels. 948 39 75 00 / 620 05 29 47 / 649 70 75 84 www.sastizar.com · info@sastizar.com

5x Euskaraz hitz egiten da. English spoken.

10

49,22 €

4,8 €

19

ARIA · Aezkoa

mapa:

128,4 / 96,3 €

tel. 948 45 30 13 • fax 948 45 34 33 p.etxeberria@terra.es

2x Servicio conexión a internet gratuita. Euskaraz hitz egiten da.

8

924 €

21,4 €

ETXEBERRIA I

tel. 630 45 71 08 www.pirineonavarro.org · ertegi@avired.com

4x

9,63 €

E2

C.P. 31671

ERTEGI

96,3 / 74,9 €

Euskeraz mintzatzen da. English spoken. On comprend français.

399 €

8

ARIBE · Aezkoa

mapa:

40 €

20 €

3€

12,5 €

E2

C.P. 31671

ARIBE

30 € ETXEBERRIA II

tel. 948 45 30 13 • fax 948 45 34 33 p.etxeberria@terra.es

tel. 948 76 44 65 • fax 948 76 43 97 hotelaribe@gmail.com

Euskeraz mintzatzen da. English spoken. On comprend français.

6

75 / 66 €

4€

incluido

8 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

40 €

30 €

20 €

3€

12,5 €

www.turismo.navarra.es [87]


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 88

Los Pirineos ARIZKUN · Baztan

mapa:

KOSTARZUA I, II y III

D1

ARIZKUN · Baztan

C.P. 31713

ENEKONEKO BORDA

tels. 948 45 34 03 / 948 45 33 55 www.kostarzua.es · kostarzua@hotmail.com

3

nº I:

nº I 1x

1x

nº II 2x

1x

nº III 4x

2x

5x

2x

Euskaraz hitz egiten da · On parle français.

2 - nº II: 4 - nº III: 8 Elaboración de queso. La quesería “MENDIALDE” se encuentra en Amaiur en la N-121-B, km 66, a 8 km de la casa rural.

tel. 948 45 33 85 mikelenea@hotmail.com

1x

3x

Se elabora queso con leche de oveja latxa de explotaciones agrarias de la zona. Se ofrece la posibilidad de realizar visitas a la quesería para ver la elaboración del queso (diciembre-julio) en fechas y horarios fijados por la propietaria.

2x

ABIERTO: Semana Santa, julio y agosto. Euskeraz mintzatzen da.

480 €

7

10+2

750 €

410 €

12 €

ATSOTENEA

ETXENIKEA

tels. 948 45 30 97 / 657 35 22 77 www.bozate.com · atsotene@teleline.es

tel. 667 63 36 56 www.etxenikea.com · artekai@terra.es

3x

2x

4x

2x

Leña: 12 € Euskaraz hitz egiten da.

6+1

630 €

215 €

8€

8+2

750 €

385 € ETXEZURIA

tels. 948 45 30 26 / 616 12 72 85 www.barrantxea.com · info@barrantxea.com

tels. 945 39 66 64 / 605 71 78 57 www.etxezuria.net · tlafragua@santxotena.org

6x

4x

600 / 550 €

300 €

10 €

13

BARRANTXEA II tels. 948 45 30 26 / 616 12 72 85 www.barrantxea.com · info@barrantxea.com

4x T.A.: Semana Santa, Navidades y del 1/7 al 15/9 • Cesto de leña: 7 € Euskaraz hitz egiten da · On parle français.

8+1

600 / 550 €

12 €

BARRANTXEA I

1x

Cesto de leña: 7 € Euskaraz hitz egiten da · On parle français.

8+1

D1

tels. 948 45 34 19 / 629 68 43 55 • fax 948 45 24 34 www.enekonea.com · artekai@terra.es

ZUBIARTEA

1

mapa:

C.P. 31713

300 €

[88] www.turismo.navarra.es

10 € • PRECIOS IVA INCLUIDO •

1.400 €

650 €

4x


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 89

Los Pirineos ARIZKUN · Baztan

mapa:

D1

ARIZKUN · Baztan

mapa:

C.P. 31713

GONTXEA

D1

C.P. 31713

tel./fax 948 45 34 33 · www.gontxea.com info@gontxea.com · gontxea@terra.es

4x

2x

LIZARDIKO BORDA II

2x

tel. 948 45 30 97 tel. 657 35 22 77 atsotene@teleline.es www.bozate.com

Euskaraz hitz egiten da · On comprend français · English spoken.

12+1

45 - 42 €

3,5 €

38 €

15 €

1x

1x

LATADIA I tels. 948 45 30 06 / 620 33 79 15 www.fotorural.com/latadia · latadia@hotmail.com

3x

1x

1x

Leña: 9 €

Cesto de leña: 6,5 €. Euskaraz hitz egiten da · English spoken.

6

500 €

Euskaraz hitz egiten da.

250 €

2+1

434 €

MALKOA

tels. 948 45 30 06 / 620 33 79 15 www.fotorural.com/latadia · latadia@hotmail.com

tels. 948 45 31 95 / 609 40 50 40 www.malkoa.com · casaruralmalkoa@euskalnet.net

1x

1x

6x

Cesto de leña: 6,5 €. Euskaraz hitz egiten da · English spoken.

650 €

10 €

LATADIA II

4x

8

138 €

2x

Euskaraz hitz egiten da · On parle français English spoken · Catalán

325 €

12+2

65 €

52 €

incluido

18 €

ZILBETINEA tels. 600 90 10 61 / 948 45 34 89 www.zilbetinea.com · zibeltinea@zilbetinea.com

5x

LIZARDIKO BORDA I tel. 948 45 30 97 tel. 657 35 22 77 atsotene@teleline.es www.bozate.com

Euskaraz hitz egiten da

10 3x

65 €

60 €

5€

1x LANDABERROA tel. 948 45 32 08

2x Leña: 9 € Euskaraz hitz egiten da.

6+1

735 €

290 €

Euskaraz hitz egiten da

10 €

4

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

30 €

incluido

www.turismo.navarra.es [89]


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 90

Los Pirineos ARIZKUN · Baztan

mapa:

D1

ARRAIOZ · Baztan

C.P. 31713

LARRAÑEA

mapa:

ARTXEA II tels. 948 58 11 27 / 679 61 54 87 www.casaartxea.com · info@casaartxea.com

tel. 948 45 30 17 / 679 70 47 68 www.casaruralarizkun.com · info@casaruralarizkun.com

3x

4x

2x

T.A.: del 15/6 al 15/9, Navidad, Semana Santa y puentes. Cesto de leña: 7,5 € · Euskaraz hitz egiten da. On parle français

8+2

660 / 600 €

Semana de domingo a sábado o de viernes a sábado (2 fines de semana): 740 / 670 €

360 / 330 €

T.A.: Semana Santa y agosto. T.M.: julio y septiembre. T.B.: descuento por menor nº de personas (consultar) Euskaraz hitz egiten da. English spoken.

12,5 €

6

550 / 450 €

220 €

LARTEZARREA

TRISTANTENEA I

tel. 948 39 30 31 irungaray@teleline.es

tels. 948 58 12 77 / 619 42 50 07 (Isa) / 638 72 88 83 (Luisa) www.tristantenea.com · tristantenea@hotmail.com

3x

4x

2x

3x

Euskaraz hitz egiten da.

6+1

420 €

180 €

8+2

ARÓSTEGUI · Atez

mapa:

600 / 500 €

300 / 250 €

TRISTANTENEA II tels. 948 58 12 77 / 619 42 50 07 (Isa) / 638 72 88 83 (Luisa) www.tristantenea.com · tristantenea@hotmail.com

4x

1x

60 / 40 €

3,5 €

8

ARRAIOZ · Baztan

mapa:

600 / 500 €

1x

300 / 250 €

SÓLO SE ALQUILA ENTERO A GRUPOS T.A.: julio, agosto, Semana Santa, puentes y Navidades.

350 / 300 €

T.A.: del 1/7 al 31/8, Semana Santa, puentes y Navidad. En julio y agosto se pueden alquilar las casas por separado (8 pax). Resto del año, casa completa (16 pax). Euskaraz hitz egiten da.

tels. 948 58 07 56 / 676 25 81 59 http://josenea.iespana.es

1x

650 / 600 €

1x

JOSENEA

tels. 619 42 50 07 / 948 58 12 77 www.binahia.es · binahia@hotmail.com

Sala uso múltiples

2x

D1

C.P. 31794

BINAHIA

1.350 / 1.150 €

10 / 9 €

tel./fax 948 30 66 25 • tel. 667 64 22 50 www.churdarena.com · info@churdarena.com

T.A.: del 6 al 15/7 On parle français.

26

T.A.: del 1/7 al 31/8, Semana Santa, puentes y Navidad. En julio y agosto se pueden alquilar las casas por separado (8 pax). Resto del año, casa completa (16 pax). Euskaraz hitz egiten da.

C2

C.P. 31867

CHURDARENA

8

1x

1x

1x

Euskaraz hitz egiten da

Sala uso múltiples

200 / 150 €

12 / 10 €

4

40 €

30 €

3€

10 € día/hab.

ARTXEA

LAXKANBERRIA

tels. 948 58 11 27 / 679 61 54 87 www.casaartxea.com · info@casaartxea.com

tel. 660 31 32 25 www.laxkanberria.com · pagoa@hotmail.com

3x

2x

2x

1x

T.A.: Semana Santa y agosto. T.M.: julio y septiembre. T.B.: descuento por menor nº de personas (consultar) Euskaraz hitz egiten da. English spoken.

6

D1

C.P. 31794

550 / 450 €

[90] www.turismo.navarra.es

220 €

4+1 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

50 €

5-7 €

10 €


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 91

Los Pirineos ARRAITZ · Ultzama

mapa:

C2

ARRIBE-ATALLU · Araitz

C.P. 31797

VENTA ULTZAMA

mapa:

SAN MIGUEL DE ARALAR

tel./fax 948 30 51 38 • tel. 948 30 52 04 info@ventaulzama.com · ventaulzama@jet.es

B2

C.P. 31891

tel. 948 51 31 34

T.A.: del 1/7 al 31/8, Semana Santa y puentes.

14

80 / 72 €

61 / 56 €

9,5 €

ARRAITZ (Ventas de) · Ultzama

18 € mapa:

6 C2

55 €

38,52 / 33,17 €

53,5 / 46,01 €

2x

5,67 €

ARRARATS · Basaburua

17,12 € mapa:

C2

4+1

28 €

15 €

Cesto de leña: 3 € Euskaraz hitz egiten da.

12+2

50 - 45 - 40 €

4€

10 €

3 € pax/día

ARRUITZ · Larraun

C2

MIKELENEA TXIKI

tel. 948 50 44 13 / 648 01 55 97 www.mikelenetxiki.com · pmbmikelenea@telefonica.net

1x

1x

4x

LAARDIA II tel. 948 50 33 19 / 696 40 60 05

1x

1x T.A.: agosto y puentes.

220 / 180 €

2x

T.A.: Semana Santa y agosto. Euskeraz hitz egiten da. Si parla italiano. English spooken.

160 €

650 / 350 €

770 / 450 €

mapa:

C.P. 31878

tel. 948 50 33 19 / 696 40 60 05

T.A.: agosto y puentes.

3+1

10 €

LAARDIA I

1x

3

B2

6x

Cesto de leña: 6 € Si parla italiano · On parle français · English spoken. Euskaraz pizkat bat hitz egiten da.

16 €

mapa:

C.P. 31840

tel. 948 57 60 80 martxoenea@hotmail.com

5x

6€

2,5 € MARTXOENEA

tels. 948 39 60 10 / 685 70 72 77 / 948 39 60 80 www.kaanoetxea.com · info@kaanoetxea.com

54 / 50 €

D2

1x

ARRUAZU · Arakil

C.P. 31866

KAAÑO ETXEA

10+2

mapa:

tel. 948 76 02 21 www.orreaga.net

T.A.: del 1/7 al 30/9 y Semana Santa. T.M.: del 1/10 al 30/6 CERRADO del 15/9 al 12/10

59,92 / 50,29 €

10 € C.P. 31438

INDA

tel. 948 30 50 52 • fax 948 30 66 13 www.restaurantesvasconavarros.com

10

3€

ARRIETA · Arce

C.P. 31797

JUAN SIMÓN

44 €

1x

La casa se encuentra en una zona ganadera donde en sus extensos prados pastan numerosos rebaños de vacas, ovejas y caballos. Ganadero desde mi infancia, mi explotación de ganado vacuno para carne pasta en los prados, salvo en la época invernal donde permanecen estabuladas en la granja que se encuentra a unos 150 m. del caserío Mikelenea. Esto me permite ofrecer a los usuarios de la casa rural poder participar en las actividades del cuidado del ganado: alimentación, ayudar en los pastos de las vacas, amamantar terneros recién nacidos, traslado del ganado de fincas y recogida del mismo, recolección de forraje…. También junto a la casa rural existe un huerto con invernadero y árboles frutales donde cultivo lo necesario para el consumo familiar, este huerto está a disposición de los clientes. En el pueblo hay varias granjas de vacuno de leche a donde acompaño a los clientes que lo deseen.

8 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

850 / 750 €

380 € www.turismo.navarra.es [91]


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 92

Los Pirineos ARRUITZ · Larraun

mapa:

APEZETXEA

C2

ARTÁIZ · Izagaondoa

C.P. 31878

MAISTERRENA

tels. 646 72 23 85 / 606 13 11 10 www.casaapezetxea.com · apezetxearruitz@euskalnet.net

5x

10+2

850 / 650 €

mapa:

tel. 948 33 82 47 espepastelera@hotmail.com

2x

2x

450 / 410 €

5+2

330 €

1x

1x

210 €

8€

ASPURZ · Almiradío de Navascués

6+2

725 / 610 €

mapa:

CASA BRACO

tel. 649 26 89 29 www.juansarenea.com · juansarenea@gmail.com

tels. 948 47 00 40 / 606 71 74 92

2x

330 / 275 €

1x

12 €

6+2

600 / 450 €

2x

280 / 250 € MILAGROS

tel. 649 26 89 29 www.juansarenea.com · juansarenea@gmail.com

tels. 948 23 73 36 / 948 47 01 63 / 650 13 38 39 www.casaruralmilagros.com milagros@casaruralmilagros.com

2x

3x

525 / 490 €

1x

JUANSARENEA I

2x

4+2

E3

C.P. 31454

JUANSARENEA

3x

D3

C.P. 31422

240 / 220 €

12 €

6+1

6€

SALAZAR

tel. 948 50 44 13 / 648 01 55 97 www.mikelenea/geocities · pmbmikelenea@telefonica.net

6x

1x

220 €

450 €

MIKELENEA

1x

tel. 630 18 81 28

2x

3x

1x

1x

T.A.: Semana Santa y agosto. Euskaraz mintzatzen da. English understood.

La casa se encuentra en una zona ganadera donde en sus extensos prados pastan numerosos rebaños de vacas, ovejas y caballos. Ganadero desde mi infancia, mi explotación de ganado vacuno para carne pasta en los prados, salvo en la época invernal donde permanecen estabuladas en la granja que se encuentra a unos 150 m. del caserío Mikelenea. Esto me permite ofrecer a los usuarios de la casa rural poder participar en las actividades del cuidado del ganado: alimentación, ayudar en los pastos de las vacas, amamantar terneros recién nacidos, traslado del ganado de fincas y recogida del mismo, recolección de forraje…. También junto a la casa rural existe un huerto con invernadero y árboles frutales donde cultivo lo necesario para el consumo familiar, este huerto está a disposición de los clientes. En el pueblo hay varias granjas de vacuno de leche a donde acompaño a los clientes que lo deseen.

12+2

1.200 / 1.100 €

[92] www.turismo.navarra.es

550 €

6

400 €

200 €

ASTITZ

mapa:

B2

C.P. 31879

ASTITZ

tels. 948 50 41 85 • fax 948 50 72 99 www.alberguesnavarra.com/astitz · astizko@terra.es

* precios para niños

40 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

16 € - 14 €*

incluido

2,4 €

1/2 Pensión

Pensión Completa

25 € - 20 €*

32 € - 26 €*


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 93

Los Pirineos ASTITZ

mapa:

B2

AURITZ/BURGUETE

C.P. 31879

MIKELETXENEA

DON JÁUREGUI DE BURGUETE

tel. 699 32 84 80 www.mikeletxenea.com · mikeletxenea@yahoo.es

6x

mapa:

tel. 948 76 00 31 www.donjaureguideburguete.com annacatari@hotmail.com

3x

7x

12+2

1.200 €

500 €

15 €

ATALLU · Araitz

mapa:

14+2

49,22 €

39,6 €

1x

40 €

5€

AURITZ/BURGUETE

18 € mapa:

12+1

35 €

3,5 €

18 €

D2

C.P. 31640

LOIZU

TXIKIPOLIT

tel. 948 76 00 08 • fax 948 79 04 44 www.hotelloizu.com · hloizu@telefonica.net

tels. 948 76 00 19 / 687 50 23 40 www.txikipolit.net · meseverril@yahoo.es

1x

1x

1x

89 / 63 €

63 / 51 €

1x On parle francais. Euskaraz hitz egiten da.

CERRADO del 10/12 al 1/3

27

17,12 €

Lavadora: 6 € Secadora: 6 €

6x

50 €

14,5 €

tels. 948 76 01 64 / 619 44 42 07 / 680 87 96 79 / 948 13 08 89 · ruralpili@gmail.com www.iturrialdea.com/casapedroarena

Euskaraz mintzatzen da. English understood.

11+1

6€

PEDROARENA

tel. 948 51 31 73 · www.casaruraletxeberri.com info@casaruraletxeberri.com

5x

1x

B2

C.P. 31891

ETXEBERRI

D2

C.P. 31640

6,42 €

17,12 €

5+1

600 €

300 €

12 €

BURGUETE

VERGARA

tel. 948 76 00 05 • fax 948 79 04 88 www.hotelburguete.com · info @hotelburguete.com

tel. 948 76 00 44 www.orreaga.net

5x T.A.: agosto y Semana Santa. CERRADO del 10/12 al 10/3

20

55,5 / 49,5 €

39,5 / 33,5 €

On parle francais. Euskaraz hitz egiten da.

4,7 €

15,25 €

10

35 €

4€

JUANDEABURRE

ITURRIALDEA

tel. 948 76 00 78

tels. 948 76 02 43 / 600 65 00 27 www.iturrialdea.com · cataped@gmail.com

4x

T.A.: de mayo a octubre inclusive. Semana Santa y puentes.

CERRADO del 1/11 al 1/7

4

27 €

16 €

1x

3€

8+1 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

28 / 25 €

3,5 €

12 €

12 €

www.turismo.navarra.es [93]


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 94

Los Pirineos AURITZ/BURGUETE

mapa:

D2

AURIZBERRI/ESPINAL · Erro

C.P. 31640

LOIGORRI

CASA OIHAN-EDER

2x

1x

T.A.: agosto y Semana Santa · CERRADO del 11 de enero al 8 de marzo. On parle français. English spooken.

CERRADO del 16/12 al 14/3 Euskaraz hitz egiten da.

28 €

4

4€

4

ERREBESENA

tel. 948 76 00 68 otetxa2006@hotmail.com

tel. 948 76 01 41 / 690 64 46 96 errebesena@yahoo.es

6x

1x

27 €

2x

T.A.: agosto · CERRADO del 15 de diciembre al 15 de marzo. On parle français. English spooken.

Euskaraz mintzatzen da.

4

170 €

420 / 395 €

LOPERENA

2x

D2

tel. 948 76 01 41 / 690 64 46 96 errebesena@yahoo.es

tel. 948 76 00 16 www.orreaga.net

2x

mapa:

C.P. 31694

3,5 €

12

AURIZBERRI/ESPINAL · Erro

mapa:

30 / 28 €

D2

C.P. 31694

HAIZEA

3€ GERTXADA

tels. 679 44 80 81 / 948 76 03 79

tel. 948 76 02 61 gertxadabasajaun@yahoo.es www.gertxada.com · info@gertxada.com www.casasruralesnavarra.com

4x

2x

Euskaraz hitz egiten da.

12 Casa típica de pueblo con huerta, invernadero, pequeño corral doméstico con gallinas y patos, además de perros y gatos. También hay ganado mayor, yeguas.

URROBI tel./fax 948 76 02 00 • tel. 696 46 36 09 www.campingurrobi.com �� info@campingurrobi.com BUNGALOW

ABIERTO del 1 de abril al 1 de noviembre

400

3,75 €

4,7 €

4,7 €

El visitante puede participar en actividades derivadas del trabajo en la huerta, tales como el desherbado, riego, recolecta, etc., dar de comer a las gallinas y el cuidado de plantas y árboles.

(2-3 personas)...... 63,75 / 56,20 € (5 personas) ......... 82,35 / 63,65 €

4,9 €

4,7 €

5,15 €

3,75 €

8,4 €

12,55 €

4,7 €

8+2

735 €

IRATI 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9

CARMEN

tels. 948 76 02 25 / 628 27 11 55 www.apartamentosirati.com posada@laposadaderoncesvalles.com

tel. 948 76 01 54

1x

2x

4-6

560 € (4 pax) - 840 € (6 pax)

[94] www.turismo.navarra.es

1x

1x CERRADO en T.B.

Apartamento para 2 personas: 60 €/día y 120 €/fin de semana

9

270 €

160 € (4 pax) - 240 € (6 pax)

4

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

25 €

3€

3€

11 €

10 €


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 95

Los Pirineos AURIZBERRI/ESPINAL · Erro

mapa:

D2

AURIZBERRI/ESPINAL · Erro

C.P. 31694

CRISTOBALENA

PATXIKUZURIA

tel. 948 76 01 12 gertxadabasajaun@yahoo.es

2x

4

30 €

3x

10 €

6

25 €

1x

3€

GOIZEDER I

SANTIAGO

tels. 948 76 01 57 / 639 54 36 31 / 948 76 03 85 www.casagoizeder.com · casagoizeder@hotmail.com

tels. 699 13 14 33 / 948 79 04 41 www.casaruralsantiago.com · reservas@casaruralsantiago.com

2x

1x

4x

Dos noches 2 personas: 120 € On parle français.

4

D2

tel. 948 76 01 67

1x

3€

mapa:

C.P. 31694

420 €

2x

T.A.: Semana Santa, agosto y puentes.

160 €

8

600 / 500 €

300 / 275 €

AZPILKUETA · Baztan

mapa:

GANANEA

tels. 948 76 01 57 / 639 54 36 31 / 948 76 03 85 www.casagoizeder.com · casagoizeder@hotmail.com

tels. 948 45 33 38 / 616 31 31 09 www.hiruakbaztan.com · petisansenea@terra.es

2x

1x

4x

D1

C.P. 31715

GOIZEDER II

1x

Dos noches 2 personas: 120 € On parle français. T.A.: agosto, Semana Santa, puentes y Navidad.

4

420 €

160 € En todo el año, los clientes tienen la posibilidad de visitar la explotación ganadera para dar de comer a las vacas, gallinas y burros. También pueden recoger huevos y visitar los pastos donde este el ganado (vacas, ovejas y caballos).

ITURRI I tel. 948 76 01 11 www.orreaga.net

2x

4

1x

350 €

En invierno se puede ordeñar y dar de comer a las ovejas y conocer el proceso de elaboración de los productos de la leche de oveja, tales como el queso, requesón y cuajadas, que más tarde, se pueden degustar.

1x

150 €

350 €

8

400 / 360 €

800 / 650 €

ITURRI II

INDABURUA

tel. 948 76 01 11 www.orreaga.net

tel. 948 45 31 71

1x

4

Para los más pequeños se ofrecen paseos en burro.

2x

150 €

1x

1x

2x

8+2 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

50 - 90 €

1x

incluido

15 € (2 camas) www.turismo.navarra.es [95]


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 96

Los Pirineos AZPILKUETA · Baztan

mapa:

D1

AZPILKUETA · Baztan

C.P. 31715

APAIOLARRE

LATXABERRIA

tels. 948 45 34 50 / 626 91 85 72 www.apaiolarre.com · apaiolarre@terra.es

4x

mapa:

tels. 948 45 30 96 / 645 60 45 59 www.latxaberria.com · agerrea@terra.es

2x

7x

3x

Cesta de leña: 6 € Euskaraz mintzatzen da.

8+1

575 / 475 €

300 / 250 €

T.A.: del 15/7 al 30/8, Semana Santa, puentes y Navidades. Euskaraz hitz egiten da.

8€

14+2

800 / 650 €

400 / 380 €

10 €

APAIOLARRE II

PETISANSENEA I

tels. 948 45 34 50 / 626 91 85 72 www.apaiolarre.com · apaiolarre@terra.es

tels. 948 45 33 38 / 639 62 28 63 www.hiruakbaztan.com · petisansenea@terra.es

4x

D1

C.P. 31715

2x

2x

2x

1x

Cesta de leña: 6 € Euskaraz mintzatzen da.

8+2

575 / 475 €

300 / 250 €

T.A.: Semana Santa, puentes, Navidades y agosto. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

8€

Las actividades que pueden realizar nuestros clientes son: - Posibilidad de visitar la explotación ganadera y participar en ella. Ver y dar de comer al ganado: vacas, ovejas, gallinas, burros...

KARAKOTXEKO BORDA NORTE tels. 948 45 33 11 / 699 65 23 49 www.azpilkueta.com · labakizarra@yahoo.es

1x

2x

-En temporada tienen la posibilidad de disfrutar de productos elaborados en el caserío, cuajadas y queso.

2x

-Los niños también pueden disfrutar de pequeños paseos en burro. -En estas visitas los clientes podrán conocer la vida, historia y costumbres de la zona.

T.A.: del 15/6 al 31/8, Semana Santa, puentes y Navidad. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

6

595 / 420 €

210 €

8+2

700 / 550 €

320 / 280 €

KARAKOTXEKO BORDA SUR

PETISANSENEA II

tels. 948 45 33 11 / 699 65 23 49 www.azpilkueta.com · labakizarra@yahoo.es

tels. 948 45 33 38 / 639 62 28 63 www.hiruakbaztan.com · petisansenea@terra.es

1x

2x

2x

2x

1x

T.A.: del 15/6 al 31/8, Semana Santa, puentes y Navidad. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

6

595 / 420 €

T.A.: Semana Santa, puentes, Navidades y agosto. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

210 €

Las actividades que pueden realizar nuestros clientes son: - Posibilidad de visitar la explotación ganadera y participar en ella. Ver y dar de comer al ganado: vacas, ovejas, gallinas, burros...

LABAKIA tels. 948 45 33 11 / 699 65 23 49 www.azpilkueta.com · labakizarra@yahoo.es

2x

1x

-En temporada tienen la posibilidad de disfrutar de productos elaborados en el caserío, cuajadas y queso.

2x

-Los niños también pueden disfrutar de pequeños paseos en burro. -En estas visitas los clientes podrán conocer la vida, historia y costumbres de la zona.

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa, puentes y Navidad. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

5

455 / 392 €

[96] www.turismo.navarra.es

180 €

4 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

420 / 350 €

200 / 170 €


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 97

Los Pirineos AZPILKUETA · Baztan

mapa:

D1

BAKAIKU · Burunda

C.P. 31715

HAITZ ETXEA

ANGOIKO ETXEA

tel. 687 42 14 45 / 948 39 34 36 / 670 48 45 67 www.haitzetxea.es · haitzetxea@haitzetxea.es

6x

12+2

45 - 60 €

5x

18 / 9 €

10 €

10+2

700 €

2x

1x

400 €

10 €

BARAIBAR · Larraun ANATXONEA

tels. 948 45 33 11 / 699 65 23 49 www.azpilkueta.com · labakizarra@yahoo.es

tel. 948 50 41 45 www.anatxonea.com

3x

1x

3x

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa, puentes y Navidad. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

8+2

616 / 434 €

245 €

400 €

1x

180 €

Anatxonea, queso denominación de origen Idiazabal elaborado con leche cruda de ovejas latxas que pastan en Baraibar, en las faldas de la Sierra de Aralar. Tres generaciones de pastores recopilan el conocimiento para lograr tan exquisito manjar.

2x

12 €

AZPIROTZ · Larraun

mapa:

MATTONETXIKI

6+2

650 / 600 €

250 €

9€

D1

C.P. 31891

APEZTEGUÍA

tel. 659 91 32 38 www.navarrarural.net · mattonetxiki@hotmail.com

4x

2x

8€

tel. 948 45 32 66 www.marimotzenea.com

2x

B2

T.A.: Semana Santa, agosto y puentes. Euskaraz hitz egiten da. English spooken.

MARIMOTZENEA

5+1

mapa:

C.P. 31879

LABAKIZARRA

1x

B2

tels. 948 46 08 83 / 655 73 84 01 www.galbahe.com/angoikoetxea · terdozia@yahoo.es

4x

4,5 €

mapa:

C.P. 31810

tel. 627 38 34 30 www.apezteguia.com · iriarte_marijose@yahoo.es

2x

3x

2x

Cesto de leña para chimenea gratuito.

8

700 €

350 €

6+2

BAKAIKU · Burunda

mapa:

OLASKOMUNO

650 €

300 €

15 €

B2

C.P. 31810

LABETXEA

tels. 948 46 89 77 / 630 10 33 51 www.olaskomuno.com · olaskomuno@terra.com

tel. 948 50 42 14 / 690 32 97 73 www.labetxea.com · casalabetxea@gmail.com

3x

1x

1x

T.A.: del 1/7 al 15/9, Navidad, puentes y Semana Santa. Euskaraz hitz egiten da. English spooken. On parle français. Si parla italiano. Portugués.

5

50 / 45 €

6 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

650 / 550 €

230 € www.turismo.navarra.es [97]


03-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:37

Página 98

Los Pirineos BEINTZA-LABAIEN · Malerreka

mapa:

C1

BERA · Cinco Villas

C.P. 31753

BEINTZAKO OSTATUA

mapa:

CHURRUT

tel. 948 45 00 14 · orbela@alberguesnavarra.com www.alberguesnavarra.com/beintza

tel. 948 62 55 40 • fax 948 62 55 41 www.hotelchurrut.com · reservas@hotelchurrut.com

Exclusividad albergue: 25 pax. Euskeraz mintzatzen da. On parle français.

30

1/2 Pensión

Pensión Completa

24 / 18 €

33 / 25 €

2,5 €

incluido

CERRADO 15 días de febrero

1,5 €

17

160,5 / 123,05 €

10 €

35 €

MENDORREA BERRIA

ANSONEA

tel. 948 45 00 14

tel. 948 63 11 55 • fax 948 63 03 01 www.hostalansonea.comn · info@hostalansonea.com Albergue Completo: 1 semana (6 noches): 875 € Fin de semana (2 noches): 390 €

16

1/2 Pensión

Pensión Completa

24 € adultos - 18 € niños

33 € adultos - 25 € niños

2,5 €

1,5 €

CERRADO del 3/11 al 20/11

6

68,5 / 49,6 €

5,4 €

12,84 €

AUZOA tels. 948 63 15 84 / 654 38 53 63 hostalauzoa@hotmail.com

VILLA ARGENTINA tel. 629 66 16 04 www.villaargentina.es francisco@gesrural.es

Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

7 5x

3x

52 / 48 €

35 / 30 € EUSKALDUNA tel. 948 63 03 92

CERRADO del 15 al 30/10

10+2

1.300 €

525 €

20 €

5

50 €

4€

12 €

ARGIÑENEA

ZALAIN

tel. 948 45 05 67

tel. 948 63 11 06 • tel./fax 948 63 09 67

2x CERRADO del 24/12 al 3/1

4

C1

C.P. 31780

370 €

[98] www.turismo.navarra.es

160 €

10 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

52 €

30 €

4,5 €

12 €


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 99

Los Pirineos BERA · Cinco Villas

mapa:

C1

BERA · Cinco Villas

mapa:

C.P. 31780

LIZUNIAGA

C1

C.P. 31780

tel. 948 63 10 31

ALKEBEREA tel. 948 63 05 40 www.alkeberea.eu info@alkeberea.eu

47 / 50 €

4

3€

20 €

6x

2x

3x

CASA BELARRA tel. 653 85 21 43 www.casabelarra.com · belenbelarra@terra.es

1x

2x

Cocina incluida en el precio. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

1x

T.A.: julio, agosto, Semana Santa y puentes.

1

6

460 / 400 €

200 €

VENTA ELIZALDE I, II, III, IV, V y VI tel. 948 63 10 24 ventaelizalde@terra.es

1x

2x

Precios con desayuno incluido

T.A.: julio y agosto CERRADO del 20/12 al 1/2

6

2-4

86,82 / 64,31 € (2 pax) - 125,39 / 102,89 € (4 pax)

Ofrecemos visitas a la explotación, en la cual pueden ver el ordeño de ovejas, partos, como se mantiene el ganado, todo esto de diciembre a junio. El resto del año están pastando en los prados. También ofrecemos la elaboración del queso de oveja en la época del ordeño. En temporada se puede recoger hongos, setas, castañas, nueces, frutas. Actividad agrícola: una pequeña huerta y prados de pasto. Actividad ganadera: vacas de carne, ovejas, cerdos, aves.

16+2

50 €

5€

12 €

ERREKALDE ETXEA

ERRETENEKOBORDA

tel. 656 74 33 56

tels. 948 63 01 54 / 696 80 64 22 www.erretenekoborda.com · info@erretenekoborda.com

1x

1x

5x

1x

2x T.A.: Semana Santa, agosto y Navidades. Leña: 10 € Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

1

3+1

10+1

780 / 735 €

370 €

10 €

IRATXEKO BEREA I tels. 948 63 10 49 / 948 63 05 32 www.iratxekoberea.com · info@iratxekoberea.com

5x

2x Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

10+2 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

720 €

335 €

10 € www.turismo.navarra.es [99]


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 100

Los Pirineos BERA · Cinco Villas

mapa:

C1

BERA · Cinco Villas

C.P. 31780

IRATXEKO BEREA II

UDAGARAIA

tels. 948 63 10 49 / 948 63 05 32 www.iratxekoberea.com · info@iratxekoberea.com

4x

mapa:

C1

C.P. 31780

tel. 663 32 48 43 / 948 63 00 66 gaguirreh@hotmail.es

2x

3x

2x

Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

8+1

620 €

285 €

10 €

6+2

500 €

200 €

10 €

LARRUTXOKO

LARRUTXOKO I

tels. 686 99 00 87 / 948 63 02 17

tels. 686 99 00 87 / 948 63 02 17

3x

2x

2x

1x T.A.: del 1/7 al 15/9, Semana Santa, Navidad y puentes. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

T.A.: del 1/7 al 15/9, Semana Santa, Navidad y puentes. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

6

500 / 475 €

215 / 200 €

4

390 / 375 €

190 €

BERROETA · Baztan

mapa:

MENDI ALDE

AROTXENEA

tels. 948 63 78 61 / 630 64 20 86

tel. 948 58 51 29

3x

1x

1x

1x

2x

2x T.A.: del 1/7 al 15/9 y Semana Santa. Cesto de leña: 6 €. Euskaraz hitz egiten da.

6

450 €

220 €

8

500 / 475 €

180 € BIANDINTZ

OLASENEKO BORDA tel. 948 38 70 61 • fax 948 63 05 15

2x

2x

1x PRÓXIMA APERTURA consultar: www.turismo.navarra.es

Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

8+2

57 €

52 €

incluido

17 €

ROMANO tel. 948 63 11 37

2x

1x

ABIERTO del 1 de mayo hasta el 30 de septiembre. Servicio lavadora: 12 €

4

48 €

[100] www.turismo.navarra.es

4,5 € • PRECIOS IVA INCLUIDO •

D1

C.P. 31796


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 101

Los Pirineos BERUETE · Basaburua

mapa:

C2

BETELU · Araitz

mapa:

C.P. 31866

B2

C.P. 31890

LAKOBEIKOA tels. 948 51 31 03 / 619 78 13 45 www.casaruralbetelu.es

3x

PERUSKENEA

1x

tel. 948 50 33 70 fax 948 50 32 84 www.peruskenea.com peruskenea@peruskenea.com

1

200 €

300 €

6

JUANDUZTENEA tels. 948 51 31 03 / 619 78 13 45 www.casaruralbetelu.es · betelu13@yahoo.es

4x

150 / 100 €

11

80 / 65 €

46 €

8+1

4€

10 €

SAGASTIBERRIA

ERREZIL BORDA

tel. 661 43 26 47 sagastiberria@hotmail.com

tels. 609 21 28 42 / 620 72 19 51

3x

1x

4x

3x

T.A.: de junio a septiembre.

1

6

500 €

300 €

8

BEUNZA · Atez

mapa:

IBARNEKO BORDA I

DORREA

tel. 948 50 30 82 www.casaruralibarnea.com · info@casaruralibarnea.com

tel. 647 46 43 84 acenoz@terra.es

3x

1x

C2

C.P. 31867

2x

1x T.A.: San Fermín.

6

4

50 / 36 €

3,5 €

BIZKARRETA/GERENDIAIN · Erro

mapa:

IBARNEKO BORDA II

Refugio “SOROGAIN” Aterpeak

tel. 948 50 30 83 www.casaruralibarnea.com · info@casaruralibarnea.com

tel. 948 39 20 25

3x

D2

C.P. 31695

1x Pensión completa: 43 €

6

24 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

15 €

4€

12 €

3€

2€

www.turismo.navarra.es [101]


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 102

Los Pirineos BIZKARRETA/GERENDIAIN · Erro

mapa:

D2

BIZKARRETA/GERENDIAIN · Erro

C.P. 31695

CHALET RODRIGUEZ

LASTUR

tel. 948 30 41 10

6x

2x

mapa:

D2

C.P. 31695

tels. 948 79 04 21 / 679 27 05 19 www.adilastur.com · reservas@adilastur.com

1x

3x

2x

T.A.: julio, agosto, Semana Santa, puentes y 1ª quincena de septiembre.

1

12

1.100 / 1.000 €

550 / 500 €

600 / 500 €

6

LA ESCUELA I, II y III

LA POSADA NUEVA

tel. 636 01 99 44 laescueladebiskarret@yahoo.es

tels. 699 13 14 33 / 948 76 01 73 www.laposadanueva.net infoposadanueva@laposadanueva.net

2x

1x

1x

6x

Se pueden alquilar los 3 apartamentos juntos. Consultar precios según número de personas. Leña: 4 €/ lote English spoken.

3

5

300 / 250 €

450 €

2x

1x

On parle français.

250 €

37 €

16+2

28 €

3,5 €

12 €

10 €

ARGIZARIENEA

MAITETXU

tels. 658 86 44 25 / 679 69 44 37 www.casaruralbetelu.es

tels. 948 76 01 75 / 948 79 04 29 / 669 75 55 63 fax 948 79 03 82 · www.orreaga.net www.casamaitetxu.com · ruth@casamaitetxu.com

1x

1x

5x

1

10

2+1

1.700 / 1.500 €

550 / 500 €

MUSKILDA

ORREAGA

tels. 948 76 01 75 / 948 79 04 29 / 669 75 55 63 fax 948 79 03 82 · www.orreaga.net www.casamaitetxu.com · ruth@casamaitetxu.com

tels. 948 76 01 75 / 948 79 04 29 / 669 75 55 63 fax 948 79 03 82 · www.orreaga.net www.casamaitetxu.com · ruth@casamaitetxu.com

8x

16

1.100 / 1.000 €

2x

1x

800 / 700 €

T.A.: Semana Santa, julio, agosto, del 1 al 15/9, puentes y del 20/12 al 10/1. Euskaraz hitz egiten da. On parle français. English spoken.

1x Euskaraz hitz egiten da. On parle français. English spoken.

4

500 / 400 €

250 / 200 €

ADI

REY

tels. 948 79 04 21 / 679 27 05 19 www.adilastur.com · reservas@adilastur.com

tels. 948 79 04 21 / 679 27 05 19

3x

2x

3x

1x

On parle français.

6

600 / 500 €

T.A.: Semana Santa, julio, agosto, puentes y del 20/12 al 10/1. Euskaraz hitz egiten da. On parle français. English spoken.

300 / 250 €

[102] www.turismo.navarra.es

5 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

400 €

180 €

1x


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 103

Los Pirineos BURGUI · Roncal

mapa:

F3

CIÁURRIZ · Ultzama

C.P. 31412

mapa:

C2

C.P. 31799

BORDABERRI tels. 639 93 11 08 / 948 30 74 49 gentzanica@hotmail.com

3x

EL ALMADIERO tel./fax 948 47 70 86 www.almadiero.com hotel@almadiero.com

2x Leña: 10 €

6+2

600 / 500 €

240 / 220 €

10 €

DONAMARIA · Malerreka

mapa:

DONAMARIAKO BENTA

C1

C.P. 31750

tel./fax 948 45 07 08 www.donamariako.com · info@donamariako.com

T.A.: julio, agosto, Semana Santa y puentes. CERRADO del 20/12 al 15/3

9

72 / 62 €

7€

20 €

5

70 / 60 €

18 €

ETXETXIKER

OLAZAHAR I

tel. 696 62 57 62

tel. 948 45 16 31

2x

1x

2x

385 €

1x

1x

T.A.: Semana Santa, puentes, julio y agosto. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

Euskaraz mintzatzen da.

4

5€

120 €

4

350 / 300 €

160 €

URANDI

OLAZAHAR II

tel. 676 16 99 94

tel. 948 45 16 31

5x

1x

2x

1x

1x

T.A.: Semana Santa, puentes, julio y agosto. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

T.A.: julio, agosto, Semana Santa y puentes.

La empresa queso roncal artesano LARRA, dedicada a la elaboración de queso de oveja con denominación de Origen Roncal y propietaria de la casa rural URANDI ofrece a sus huéspedes la posibilidad de ver sus instalaciones donde se les explicará todo el proceso de elaboración del queso y una degustación del mismo.

4

160 €

350 / 300 €

ZABALTENEA tels. 948 45 00 50 / 948 45 15 73 / 680 47 99 41 zabaltenea@yahoo.es

Será necesario concertar una hora para la visita.

2x

Todos los huéspedes al llegar a la casa serán obsequiados con una muestra de nuestros productos junto a una carta de bienvenida.

1x

Euskaraz hitz egiten da.

10+2

1.250 / 1.100 €

500 €

15 €

4

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

400 €

170 €

Parejas noche: 50 € Parejas fin de semana: 125 €

www.turismo.navarra.es [103]


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 104

Los Pirineos DONAMARIA · Malerreka

mapa:

C1

DONEZTEBE/SANTESTEBAN · Malerreka

C.P. 31750

ZABALTENEA I

IBARTTIKI

tels. 948 45 00 50 / 948 45 15 73 / 680 47 99 41 zabaltenea@yahoo.es

3x

1x

mapa:

C1

C.P. 31740

tels. 637 98 56 82 / 948 45 16 96 / 606 01 93 37 www.casaruralibarttiki.com

1x

4x

2x

Euskaraz hitz egiten da.

6

450 €

220 €

8

500 €

250 €

EGIARRETA · Arakil

mapa:

ZARRANZ

tels. 948 45 00 50 / 948 45 15 73 / 680 47 99 41 zabaltenea@yahoo.es

tel. 626 26 85 47 www.casazarranz.es · ruralzarranz@yahoo.es

3x

1x

1x

7x

C2

C.P. 31868

ZABALTENEA II

2x

Euskaraz hitz egiten da. Consultar precios en San Fermín, Navidad, Semana Santa y puentes.

6

450 €

220 €

14

DONEZTEBE/SANTESTEBAN · Malerreka

mapa:

C1

1.300 €

EGUARAS · Atez

C.P. 31740

AMEZTIA

600 € mapa:

tel. 948 45 00 28 • fax 948 45 16 65 www.hostalasadorameztia.com · info@hostalasadorameztia.com

tel. 948 17 39 63 / 619 32 83 24 www.eguaras.tk · anaayucar@wanadoo.es

4x

2x

40 €

25 €

3x T.A.: Semana Santa, Navidad y puentes. San Fermín: 375 € / noche (mínimo 4 noches). Semana Santa: 1.300 € / mínimo 4 noches.

T.A.: Semana Santa, puentes, julio y agosto.

10

C2

C.P. 31193

SAGASTIETXEA I

4,8 €

10

1.900 / 1.500 €

650 / 500 €

SANTAMARÍA

SAGASTIETXEA II

tel. 948 45 00 43 • fax 948 45 03 34 www.hostalsantamaria.es · info@hostalsantamaria.es

tel. 948 17 39 63 / 619 32 83 24 www.eguaras.tk · anaayucar@wanadoo.es

4x

2x

3x T.A.: Semana Santa, Navidad y puentes. San Fermín: 375 € / noche (mínimo 4 noches). Semana Santa: 1.300 € / mínimo 4 noches.

11

42 €

28 €

6€

12 €

10

1.900 / 1.500 €

650 / 500 €

EKAI DE LÓNGUIDA · Lónguida

mapa:

EKAI

tels. 948 45 05 64 / 656 74 05 06

tel./fax 948 33 41 53 www.hotelekai.com · hotelekai@hotelekai.com

2x

1x

Euskaraz hitz egiten da. CERRADO del 22/12 al 8/1

4

260 €

150 €

[104] www.turismo.navarra.es

20 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

77 / 62 €

D3

C.P. 31481

CRISPOLA

60 / 48 €

7€

19 €


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 105

Los Pirineos EKAI DE LÓNGUIDA · Lónguida

mapa:

D3

ELGORRIAGA · Malerreka

C.P. 31481

JUANDECAY

MARTINEA I

tels. 948 33 63 69 / 670 89 02 59 FLOR_REY@terra.es

3x

650 / 580 / 530 €

1x

3x

6 mapa:

POSADA ELBETEA

2x

T.A.: julio, agosto, puentes, Semana Santa y Navidades. Euskaraz hitz egiten da.

230 €

ELBETE · Baztan

700 / 500 €

300 / 260 €

D1

C.P. 31700

MARTINEA II

tels. 948 58 15 19 (hostal) / 948 58 13 83 (restaurante) www.posadaelbete.com · info@posadaelbete.com

tels. 948 63 06 80 / 610 61 31 57 www.casaruralelgorriaga.com · info@casaruralelgorriaga.com

3x

72 / 64 €

7€

2x

T.A.: julio, agosto, puentes, Semana Santa y Navidades. Euskaraz hitz egiten da.

T.A.: julio, agosto, Semana Santa y puentes.

7

C1

tels. 948 63 06 80 / 610 61 31 57 www.casaruralelgorriaga.com · info@casaruralelgorriaga.com

T.A.: Semana Santa y agosto. T.M.: julio y septiembre.

6+2

mapa:

C.P. 31744

19 €

6

700 / 500 €

300 / 260 €

GAMIOA

MARTINEA

tels. 948 45 21 16 / 609 42 41 23 gamio@airtel.net

tels. 948 63 06 80 / 610 61 31 57 www.casaruralelgorriaga.com · info@casaruralelgorriaga.com

6x

2x

2x

1x

Lavadora: 8 € Euskaraz hitz egiten da.

55 - 42 €

12+2

3,5 €

13 €

ELGORRIAGA · Malerreka

12 € mapa:

BALNEARIO DE ELGORRIAGA

4 C1

50 €

8€

8 € hab./día

ELIZONDO · Baztan

mapa:

C.P. 31744

TRINQUETE ANTXITONEA

tel. 948 45 60 45 www.balnearioelgorriaga.com gerente@balnearioelgorriaga.com

D1

C.P. 31700

tel. 948 58 18 07 • fax 948 58 18 53 www.antxitonea.com · antxitonea@terra.es

SUPERIOR

74

25

87 / 77 €

72 / 62 €

100 / 90 €

CASA LEKONEA

SASKAITZ

tels. 616 29 08 06 / 699 50 40 40 casalekonea@baztanbidasoa.com casalekonea.baztanbidasoa.com

tel. 948 58 04 88 • fax 948 58 06 15 www.hotelesruralesnavarra.es · hotelelizondo@biaizpe.net

4x

2x SUITES

1

8+2

640 €

320 €

10 €

24

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

82 / 72 €

65 / 55 €

38 / 31 €

5-9 €

www.turismo.navarra.es [105]


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 106

Los Pirineos ELIZONDO · Baztan

mapa:

D1

ELIZONDO · Baztan

C.P. 31700

ESKISAROI

mapa:

D1

C.P. 31700

FUENTEHERMOSA I

tel. 636 56 13 04 www.fuentehermosa.com · info@fuentehermosa.com

tel. 948 58 00 13

1x

1x

T.A.: del 1/6 al 31/10

28 / 25 €

10

22 / 18 €

11 / 10 €

2+1

455 €

140 €

10 €

CASA ETXETXIPIA

FUENTEHERMOSA II

tel. 630 08 33 85 / 948 58 10 59 www.casaetxetxipia.com · info@casaetxetxipia.com

tel. 636 56 13 04 www.fuentehermosa.com · info@fuentehermosa.com

4x

1x

1x

1x

1x

Euskaraz mintzatzen da.

1

8

730 €

350 €

2+1

AUTXIKO BORDA II (2ª planta) tels. 948 58 00 22 / 686 42 44 16 www.autxikoborda.com

1x

140 €

10 €

1x JAÉN tel. 948 58 04 87

3x

1x

1x

AUTXIKO BORDA BAJO 2x

1x

1x

AUTXIKO BORDA I

455 €

(1ª planta)

2x

TODAS:

1x

1x

Euskaraz hitz egiten da. On parle français. English spoken. AUTXIKO BORDA II AUTXIKO BORDA BAJO AUTXIKO BORDA I

3

Euskaraz hitz egiten da. On comprend français.

2 4 6

450 € 550 € 600 €

200 € 300 € 300 €

4

33 €

3€

TXARRENEA

LARRALDEA

tels. 697 96 60 50 / 948 58 01 10 mertxebaylon@hotmail.com

tels. 699 11 71 91 / 948 58 05 41 www.casalarraldea.com · info@casalarraldea.com

2x

1x

3x

1x

Euskaraz hitz egiten da. English spoken.

1

4+2

485 €

195 €

6

570 €

275 €

KORTARIXAR

MARKULLUKOBORDA

tel. 626 53 24 52 www.kortarixar.com · info@kortarixar.com

tels. 680 45 68 84 / 948 58 19 67 www.markullu.com · markullu@markullu.com

4x

46

12 €

3€

10 €

[106] www.turismo.navarra.es

Pensión completa

Media Pensión

33 €

25 €

incluidas

1€

8+2

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

950 €

3x

400 €

15 €


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 107

Los Pirineos ELIZONDO · Baztan

mapa:

D1

ELTZABURU · Ultzama

C.P. 31700

mapa:

C2

C.P. 31797

JUANDIEGORENA I

tels. 948 26 93 17 / 627 46 37 22 www.juandiegoerena.com · info@juandiegoerena.com

6x

URRUSKA

2x

1x

1x

tel./fax 948 45 21 06 www.urruska.com reservas@urruska.com

1.900 / 1.600 €

16+2 5x

T.A.: Navidad, Semana Santa y puentes.

960 / 800 €

12 €

1x JUANDIEGORENA II tels. 948 26 93 17 / 627 46 37 22 www.juandiegoerena.com · info@juandiegoerena.com

844-foto T.A.: del 1/8 al 15/9 Lavadora: 8 € Euskaraz mintzatzen da. On parle français.

5x

El caserío Urruska, ofrece a los clientes visitas a la explotación ganadera en los meses comprendidos de diciembre a junio. Durante estos meses se puede ver la recogida de las ovejas a los establos, ver como pastan en los prados junto a los corderos recien nacidos, como se ordeñan las ovejas para luego, con la leche, realizar el queso, cuajada, requesón que pueden degustar durante las comidas. Algunos, los más osados hacen el intento de ordeñar, experiencia que agrada sobre todo a los niños.

ERATSUN · Malerreka

62 / 56 €

5€

16 € mapa:

C2

C2

2x Euskaraz hitz egiten da.

45 €

incluido

ERRATZU · Baztan

C.P. 31797

ELIZALDEA

mapa:

tel. 948 61 50 07

4

ELTZABURU · Ultzama

12 € C.P. 31748

MARTUNEA

Tambien pueden disfrutar viendo como maman los terneros, cómo se da de comer a las vacas y a las gallinas o durante el verano, la recogida de distintos productos de la huerta (lechuga, tomates...) para su posterior elaboración.

10

T.A.: Navidad, Semana Santa y puentes.

600 / 500 €

1.200 / 1.000 €

10+2

1x

mapa:

BAZTAN

tels. 948 30 53 68 / 628 00 18 47 etxelizaldea@yahoo.es

D1

C.P. 31714

tel. 948 45 31 33 • fax 948 45 30 85 www.campingbaztan.com · campingbaztan@campingbaztan.com

2x T.A.: agosto, Semana Santa y puentes · T.M.: julio. Euskaraz mintzatzen da.

1

4+2

430 / 390 / 360 €

CERRADO del 27/3 al 12/4, pero ABIERTO en Semana Santa. * Incluye coche, tienda o caravana, luz y agua. 100 m2

160 €

500

4 / 2,7 €

7,2 / 5 € 13,5 / 10 €

19 / 13 €

4/2€

BENTA

KASTONEA I y II

tel. 948 30 52 07 / 636 30 91 90 · www.plazaoloa.org bentaetxea@hotmail.com · www.aralar-urbasa.com

tels. 948 58 13 93 / 656 93 37 60 www.kastonea.com · info@kastonea.com

4x

2x Euskaraz mintzatzen da.

nº I 4x

1x

nº II 4x

1x

T.A.: agosto y Semana Santa.

8+2

690 / 640 €

400 / 330 €

15 €

2

I: 8 - II: 8+2

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

750 €

350 €

Desayuno: 5 €/adulto - 3 €/niño Comida o Cena: 12 €/adulto - 6 €/niño Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

www.turismo.navarra.es [107]


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 108

Los Pirineos ERRATZU · Baztan

mapa:

D1

ERRATZU · Baztan

C.P. 31714

URRAIN

BARAZABAL II

tel. 948 45 31 10 www.urrain.com

1x

mapa:

D1

C.P. 31714

tels. 948 63 08 85 / 652 70 55 56 www.casasruralesbarazabal.com · info@semperenea.com

1x

2x

1x

T.A.: julio, agosto, puentes y Navidades · T.B.: precios especial parejas. Euskaraz mintzatzen da. On parle français.

1

260 €

2+1

130 €

4

350 / 340 €

160 / 140 €

ETXEBELTZEA

BERGATXENEA

tel. 948 45 31 57 / 605 20 44 91 • fax 948 45 30 85 www.etxebeltzea-baztan.com · info@etxebeltzea-baztan.com mizquier@cfnavarra.es

tel. 619 57 98 79

6x

8x

1x

Euskaraz mintzatzen da. On parle français.

12+2

70-60 €

5€

15 €

16

BALLENEA

ERRONEA

tel. 656 93 37 60 www.kastonea.com · info@kastonea.com

tel. 948 45 31 21

8x

8x

1x

1x

T.A.: agosto, Semana Santa y puentes.

Los clientes de nuestra casa rural además de disfrutar de su estancia en ella pueden acercarse hasta la granja que tenemos a 1 km. de la casa, en el pueblo de Erratzu, en el barrio de Iñarbil. Allí podrán ver como se desarrolla la actividad ganadera tradicional de la zona. Podrán a prender como se realiza el ordeño de las vacas y el proceso de tratamiento de la leche, así como la cría de lechones, terneros o corderos.

16+2

3.500 / 3.000 €

1.800 €

850 €

5 €/adulto · 3 €/niño

12 €/adulto · 6 €/niño

10 €

tel. 646 46 15 43 www.indakoborda.com · info@indakoborda.com

3x

7

1x

Leña: 6 € T.A.: puentes, julio, agosto, Navidad y S.Santa.

290 €

540 €

JUANILLO

tels. 948 63 08 85 / 652 70 55 56 www.casasruralesbarazabal.com · info@semperenea.com

tels. 948 45 33 56 / 646 84 28 47 www.casajuanillo.com

1x

8x Con 18 plazas reservadas se deja la cocina para uso exclusivo de los clientes. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

T.A.: julio, agosto, puentes y Navidades · T.B.: precios especial parejas. Euskaraz mintzatzen da. On parle français.

350 / 340 €

1x

BARAZABAL I

2x

4+1

15 €

INDAKO-BORDA

Ademas de esto podrán disfrutar de la gastronomía de la zona en nuestro comedor, situado en la casa rural y en el que ofrecemos menús realizados con los productos de nuestra propia producción, carnes y verduras así como leche fresca y cuajadas.

16+2

1.200 / 1.000 €

160 / 140 €

[108] www.turismo.navarra.es

12 / 10 €

16+2

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

45 €

3€

13 €

15 €


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 109

Los Pirineos ERRATZU · Baztan

mapa:

D1

ERRATZU · Baztan

C.P. 31714

KORDOA

IZTIKOTENEA I

tel. 948 45 32 22 www.kordoa.com

6x

42 / 40 €

1x

2x

4€

4€

530 / 510 €

10 €

5

500 €

280 € IZTIKOTENEA II

tels. 948 63 08 85 / 652 70 55 56 / 948 45 31 58 www.casasruralesbarazabal.com · info@senperenea.com

tel. 948 45 31 09

2x

2x

290 / 270 €

1x

1x

Euskaraz hitz egiten da.

5

500 €

280 €

INDAKOETXEA I

MARIMARTINENEA

tel. 948 45 31 03 (med./noches) / 650 61 81 54 zabaltenea@yahoo.es

tel. 948 45 31 17

2x

3x

1x

Parejas Fin de semana: 110 € T.A.: julio, agosto, Semana Santa, puentes y Navidades. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

4

1x

Euskaraz hitz egiten da.

Cajón de leña: 10 € T.A.: julio, agosto, Semana Santa, puentes y Navidades. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

8

1x

SEMPERENEA

4x

400 / 380 €

150 €

1x

Euskaraz mintzatzen da.

6+1

25 €

2,5 €

18 €

INDAKOETXEA II

MARTIKOTENEA I

tel. 948 45 31 03 (med./noches) / 650 61 81 54 zabaltenea@yahoo.es

tel. 948 45 30 94

2x

D1

tel. 948 45 31 09

T.A.: Semana Santa, agosto y puentes · Uso lavadora: 6 € Euskaraz mintzatzen da.

12+1

mapa:

C.P. 31714

1x

2x

1x

Parejas Fin de semana: 110 € T.A.: julio, agosto, Semana Santa, puentes y Navidades. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

4

400 / 380 €

150 €

4+1

380 €

140 €

ISTIKOT

MARTIKOTENEA II

tels. 948 27 64 40 / 618 96 26 36 mariajosecad@terra.es

tel. 948 45 30 94

4x

1x

2x

1x

Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

9+1

1.800 €

550 €

4+1 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

380 €

140 € www.turismo.navarra.es [109]


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 110

Los Pirineos ERRATZU · Baztan

mapa:

D1

ERRO · Erro

mapa:

C.P. 31714

ALTZAERREKA

ARRAIZ ETXEA

tels. 948 45 30 94 / 699 77 58 50

4x

D2

C.P. 31697

tel. 948 76 80 13

1x

2x

1x

Cesto leña: 6 €

260 €

580 €

8

2

ERRAZKIN · Araitz

mapa:

120 €

D1

C.P. 31891

OLANO

IKASTOLA I

tel. 636 12 17 07 / 609 56 07 98 olanolandetxea@hotmail.com

3x

1x

2x

60 €

tels. 948 12 85 26 / 646 03 81 35 www.geo.ya.com/ruralerro · alfronet@mixmal.com

2x

1x

1x

English spoken. T.A.: Semana Santa, puentes, julio, agosto y Navidad.

7

750 / 700 €

350 / 300 €

4

ERRO · Erro

mapa:

320 €

D2

C.P. 31697

ERRO

150 € ZABALEA

tel. 948 76 81 20 hostalerro@gmail.com

tel. 948 76 80 05

3x

4

50 / 45 €

5,7 €

12 €

7+2

500 / 450 €

1x

2x

300 / 250 €

10 €

ERROTZ · Arakil

mapa:

IKASTOLA II

OSKIA

tels. 948 12 85 26 / 646 03 81 35 www.geo.ya.com/ruralerro · alfronet@mixmal.com

tel. 619 84 38 59 • fax 948 16 04 27 www.aralar-urbasa.es · j.marcin@terra.es

2x

1x

3x

C2

C.P. 31868

1x Cesto leña: 8 € · Lavado ropa: 6 €/colada Piscina: 6 €/día adulto / 4 €/día niño

English spoken.

On parle français. English spoken.

4

350 €

160 €

6

35 €

incluido

12 €

10 €

ESNOTZ · Erro

mapa:

IÑIGORENA

UNTZE ETXEA

tel. 948 76 80 35

tels. 650 53 22 59 / 699 32 39 70 www.webs.ono.com/casauntze.com casauntze@ono.com

2x

1x

2x

4x

5+1

420 / 360 €

180 €

[110] www.turismo.navarra.es

8 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

600 €

1x

300 €

D2

C.P. 31697


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 111

Los Pirineos ESPARZA DE SALAZAR · Salazar

mapa:

E2

ETXALAR · Cinco Villas

C.P. 31453

MURKUZURIA

mapa:

GOROSTIPALEKO BORDA

tel./fax 948 89 01 90 · www.esparzadesalazar.com camping@esparzadesalazar.com

C1

C.P. 31760

tels. 948 63 50 19 / 618 96 27 74 www.gorostipalekoborda.com · info@gorostipalekoborda.com

1x

7x

5x

CERRADO del 7/1 al 30/3. ABIERTO: S. Santa y Navidad. T.A.: del 1/7 al 31/8, Semana Santa y puentes. * Incluye luz. BUNGALOW BUNGALOW (2-4 personas): (5-8 personas):

240

4 / 3,8 €

4,55 / 4,28 €

16 / 9,63 €

80 / 65 €

16+2

85 / 80 €

ETXALAR · Cinco Villas

mapa:

1.466 € (16 plazas) - 1.100 € (12 plazas)

10 €

C1

C.P. 31760

VENTA DE ETXALAR

690 € (16 plazas) - 530 € (12 plazas)

HARITZPE

tel. 948 63 50 00 • fax 948 63 52 63 www.etxalar.com · info@etxalar.com

tels. 948 63 50 38 / 679 53 08 73 www.gurutze.com

4x

1x

1x

CERRADO del 24/12 al 15/1

77,04 / 68,48 €

40

55,64 / 43,87 €

10 €

9+2

1.040 €

460 €

12 €

LA BASQUE

PERUGORRIA BERRIA

tel. 948 63 51 53

tel. 948 63 51 74 www.perugorriaberria.com · peruberria@ya.com

6x

2x

T.A.: Semana Santa, Navidad y agosto. Euskaraz hitz egiten da.

32,1 €

6

27,48 €

5,16 €

11,5 €

12

1.200 / 1.050 €

570 €

TONPALENEA

AGERREBEREKOBORDA I

tels. 948 63 51 66 / 689 70 28 91 www.baztan-bidasoa.com · info@baztan-bidasoa.com

tel. 608 13 35 83 · www.agerreberekoborda.com info@agerreberekoborda.com

1x

1x

2x

1x

2x

1x

T.A.: del 15/7 al 15/9, Navidad, Semana Santa y puentes.

Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

14

15 €

35 €

30 €

3€

6+2

510 / 450 €

260 / 240 € AGERREBEREKOBORDA II

tels. 948 63 51 48 / 619 14 89 50 http://es.geocities.com/casairiberri · casairiberri@yahoo.es

tel. 608 13 35 83 · www.agerreberekoborda.com info@agerreberekoborda.com

1x

1x

2x

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa y puentes T.M.: del 1/6 al 14/7 y del 1/9 al 31/12 · T.B.: del 1/1 al 31/5

6+1

8€

IRIBERRI

3x

1

1x

490 / 380 / 300 €

260 / 210 / 150 €

1x

1x

T.A.: del 15/7 al 15/9, Navidad, Semana Santa y puentes.

12 €

6+1

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

510 / 450 €

260 / 240 €

8€ www.turismo.navarra.es [111]


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 112

Los Pirineos ETXALAR · Cinco Villas

mapa:

C1

ETXALAR · Cinco Villas

C.P. 31760

ALDABEKO BORDA

BORDA BERRI

tels. 948 63 51 41 / 687 87 14 56 www.aldabekoborda.com · info@aldabekoborda.com

2x

4+2

430 / 350 / 300 €

mapa:

tels. 661 73 66 12 / 948 63 52 34 www.casabordaberri.com · agueda.goienetxe@hotmail.com

2x

4x

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa y puentes. T.M.: del 15/6 al 15/7, del 1 al 15/9 y Navidad · T.B.: precios especiales en para parejas. Fin de semana: 130 € Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

235 / 195 / 170 €

10 / 8 / 6 €

2x T.A.: julio, agosto, Semana Santa, puentes y Navidad. Leña: 10 € Euskaraz hitz egiten da.

8

550 / 480 €

285 / 265 €

ALDALURBEREA

ELIZALDEKO BORDA

tels. 948 63 51 17 / 666 74 54 85 www.aldalurberea.com · aldalurberea@gmail.com

tel. 948 63 08 28 www.elizaldekoborda.com

4x

2x

1x

3x

2x

T.A.: julio, agosto, Semana Santa y puentes. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

8

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa, Navidad y puentes. T.M.: junio y septiembre. Euskaraz mintzatzen da.

255 €

555 / 500 / 465 €

6+1

500 / 430 €

220 € ETXEBERRIGARAIKO BORDA

tels. 948 63 52 08 / 608 68 02 66 www.antxurdenekoborda.com

tels. 948 58 01 54 / 948 58 13 08 (noches) www.etxeberrigaraikoborda.com

3x

2x

7x

2x

530 / 460 €

270 / 250 €

510 / 475 / 435 €

460 / 400 / 340 €

790 €

490 € GUILLENEKO BORDA

tels. 948 38 70 77 / 605 72 05 72 www.bagolea.com · ameli@etxalar.org

tel. 630 98 25 49

1x

2x

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa, Navidad y puentes T.M.: del 15/6 al 14/7 y del 1 al 15/9 Animal de compañía: 3,5 €/día Cesto de leña: 1,5 € Euskaraz mintzatzen da On parle français 270 / 245 / 225 € English understood.

1x

T.A.: Semana Santa, julio, agosto y puentes. T.M.: del 15 al 30/6 y del 1 al 15/9 On parle français.

10 €

4

36 / 30 €

3,5 €

BAGOLEKO BORDA II

GURUTZE

tels. 948 38 70 77 / 605 72 05 72 www.bagolea.com · ameli@etxalar.org

tels. 948 63 50 38 / 647 25 37 30 www.gurutze.com

2x

4

14

BAGOLEKO BORDA I

3x

6+1

10 €

2x

Servicio de leña: 10 € Euskaraz hitz egiten da.

T.A.: julio, agosto, Semana Santa, puentes y Navidad. Leña: 10 € Euskaraz mintzatzen da.

7+1

10 €

ANTXURNE

2x

1x

2x

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa, Navidad y puentes T.M.: del 15/6 al 14/7 y del 1 al 15/9 Animal de compañía: 3,5 €/día Cesto de leña: 1,5 € Euskaraz mintzatzen da On parle français 240 / 205 / 185 € English understood.

[112] www.turismo.navarra.es

C1

C.P. 31760

1x

Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

4

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

380 €

180 €


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 113

Los Pirineos ETXALAR · Cinco Villas

mapa:

C1

ETXALAR · Cinco Villas

C.P. 31760

GURUTZE II

KATTON

tels. 948 63 50 38 / 647 25 37 30 www.gurutze.com

4x

mapa:

C1

C.P. 31760

tels. 948 63 51 64 / 608 57 88 89 www.casakaton.com

2x

4x

2x

Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

8

640 €

320 €

530 / 460 €

8+1

270 / 250 €

T.A.: Semana Santa, del 15/7 al 31/8, puentes y Navidades. Carretilla de leña: 8 € Euskaraz mintzatzen da.

10 €

HERRI-GAIN

LAS PALOMERAS

tels. 948 63 52 08 / 608 68 02 66 www.herrigain.com

tels. 948 22 49 48 / 676 45 33 60 / 948 22 65 04 tgcamino@terra.es

3x

5x

2x

T.A.: puentes, Semana Santa, Navidad, julio y agosto. Euskaraz hitz egiten da.

10+1

40 / 37 €

4€

720 / 620 €

6+1

IRIONDOA I

MIKELESTONEA I

tel. 948 63 51 10 www.iriondoa.com

tels. 948 63 50 75 / 689 04 26 21 www.mikelestonea.com · info@mikelestonea.com

2x

2x

1x

410 / 360 / 320 €

175 €

4+1

448 / 387 / 326 €

MIKELESTONEA II tels. 948 63 50 75 / 689 04 26 21 www.mikelestonea.com · info@mikelestonea.com

410 / 360 / 320 €

1x

2x

175 €

1x

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa y puentes. T.M.: del 15/6 al 14/7, del 1 al 15/9 y Navidad. Descuento para 2 personas. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

4+1

448 / 387 / 326 €

172 €

10 €

JUANPERICENEA

MIKELESTONEA III

tel. 669 68 66 26 www.juanpericenea.com

tels. 948 63 50 75 / 689 04 26 21 www.mikelestonea.com · info@mikelestonea.com

4x

2x

2x

T.A.: Navidad, Semana Santa, puentes, julio, agosto y septiembre. Euskaraz hitz egiten da.

550 / 510 €

10 €

tel. 948 63 51 10 www.iriondoa.com

T.A.: Semana Santa, puentes, julio y agosto. T.M.: del 15 al 30/6 y del 1 al 15/9. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

8

172 €

IRIONDOA II

2x

4

1x

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa y puentes. T.M.: del 15/6 al 14/7, del 1 al 15/9 y Navidad. Descuento para 2 personas. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

T.A.: Semana Santa, puentes, julio y agosto. T.M.: del 15 al 30/6 y del 1 al 15/9. Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

4

340 €

310 €

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa y puentes.

4+2 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

45 / 40 €

5€

12 € www.turismo.navarra.es [113]


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 114

Los Pirineos ETXALAR · Cinco Villas

mapa:

C1

ETXALAR · Cinco Villas

C.P. 31760

PERUARNEA

AÑORBE II

tel. 948 63 51 74

4x

1x

tels. 948 58 01 54 / 948 58 13 08 (noches) www.anorbe.com

2x

2x

300 €

650 / 550 €

1x

Servicio de leña: 5 € Euskaraz mintzatzen da.

T.A.: Semana Santa, julio, agosto y Navidad. Euskaraz hitz egiten da.

9

mapa:

2

230 €

115 €

SAROIBERRIKO BORDA

BASATEA

tels. 648 81 01 49 / 948 63 12 82 www.saroiberrikoborda.com · losagui99@yahoo.es

tel. 948 63 51 42

2x

1x

3x

1x

Se admiten siempre que cumplan las normas.

4+1

588,5 €

267,5 €

11,77 €

6

URRITTI

DOMEKENEKO BORDA

tels. 948 63 52 22 / 677 70 59 85

tel. 948 63 50 31 www.domekenekoborda.com

3x

1x

1x

3x

1x

T.A.: Semana Santa, julio y agosto. T.M.: junio y septiembre. Euskaraz hitz egiten da.

6

490 / 430 / 400 €

7

220 €

440 €

ZIMITXU

IGUZKIAGERREKO BORDA

tel. 948 58 01 54 www.zimitxu.com

tel. 948 63 52 21 www.iguzkiagerreko.com

7x

4x

4x

850 €

520 €

8

LARRAPIL I

tels. 948 58 01 54 / 948 58 13 08 (noches) www.anorbe.com

tel. 948 63 52 26

1x

1x

150 €

[114] www.turismo.navarra.es

1x

T.A.: Semana Santa, Navidad, julio y agosto. Euskaraz hitz egiten da.

Servicio de leña: 5 € Euskaraz mintzatzen da.

280 €

380 €

700 €

AÑORBE I

2x

4

1x Cesta de leña: 10 € On parle français.

T.A.: Semana Santa, agosto y del 24 al 31/12. Servicio de leña: 10 €

14+2

2x Euskaraz hitz egiten da. On parle français.

220 €

2 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

245 / 225 €

115 €

C1

C.P. 31760


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 115

Los Pirineos ETXALAR · Cinco Villas

mapa:

C1

ETXARREN · Arakil

C.P. 31760

LARRAPIL II

JUANSERENA

tel. 948 63 52 26

1x

mapa:

tel. 609 22 56 53 / 948 50 09 94 www.juanserena.com · info@juanserena.com

1x

5x

2x

T.A.: Semana Santa, Navidad, julio y agosto. Euskaraz hitz egiten da.

2

245 / 225 €

T.A.: julio, agosto, puentes, Semana Santa y Navidad. San Fermín: consultar precios.

115 €

925 / 740 €

10+1

14 €

425 / 400 €

ETXARRI · Larraun

mapa:

AZPIKOETXEA

tels. 639 42 98 02 / 948 63 51 32 www.martikonea.com · martikonea14@yahoo.es

tel. 607 52 49 80 www.casaruraletxarri.com · info@casaruraletxarri.com

2x

5x

1x T.A.: agosto · T.M.: 1 al 15 de julio. A partir de la 2ª quincena de julio sólo se alquila por semanas. Puentes: consultar precios.

T.A.: Semana Santa, puentes, julio, agosto y Navidades. Euskaraz hitz egiten da.

345 / 295 €

175 / 170 €

10 €

1.500 / 1.250 €

10+2

550 €

ETXARRI-ARANATZ · Burunda

B2

ETXARRI

tels. 639 42 98 02 / 948 63 51 32 www.martikonea.com · martikonea14@yahoo.es

tels. 948 46 05 37 / 606 88 09 07 • fax 948 46 15 09 www.campingetxarri.com · info@campingetxarri.com

2x CERRADO del 1/1 al 3/3 • ABIERTO: resto del año (consultar). Consultar precios de BUNGALOWS y MOVILE-HOMES para varias plazas. Precios para T.A., consultar para otras temporadas.

T.A.: Semana Santa, puentes, julio, agosto y Navidades. Euskaraz hitz egiten da.

425 / 400 €

mapa:

C.P. 31820

MARTIKONEA II

3x

6+1

C2

C.P. 31878

MARTIKONEA I

2x

4+1

C2

C.P. 31868

220 / 210 €

10 €

400

4,45 € 4,95 €

5,4 €

5,4 €

4,95 €

6€

4€

8,5 €

15 €

2,15 €

EUGI · Esteribar

mapa:

D2

C.P. 31638

OYARBURU

ARROBI BORDA

tels. 948 63 51 84 / 666 65 00 81

tel. 948 30 47 09 www.arrobiborda.com · info@arrobiborda.com

3x

5,5 €

1x

Euskaraz mintzatzen da.

6

340 €

175 €

5

ETXALEKU · Imoz

mapa:

80,5 / 64,2 €

C2

C.P. 31869

ARGIÑENEA

ETXEBERRI

tels. 948 50 30 67 / 948 50 32 27 www.aralar-urbasa.com

1x

9+2

1.000 €

3x

420 €

1x

64,2 / 53,5 €

tel./fax 948 30 44 54 www.hostaletxeberri.com · info@hostaletxeberri.com

2x

Euskeraz mintzatzen da. English spoken. On parle français.

6 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

65 / 55 €

5€

15 € www.turismo.navarra.es [115]


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 116

Los Pirineos EUGI · Esteribar

mapa:

D2

EZCÁROZ · Salazar

C.P. 31638

QUINTO REAL

mapa:

IBILTZIETA ETXEA

tel. 948 30 40 44 • fax 948 30 44 84 www.quintoreal.com · info@quintoreal.com

E2

C.P. 31690

tel. 649 99 93 71 ibiltzieta@yahoo.es

3x

2x T.A.: julio, agosto, Semana Santa, Navidad y puentes · Leña, 2º lote: 8 €

CERRADO del 17/12 al 14/1

Euskaraz mintzatzen da.

70 / 55 €

18

55 / 40 €

6€

17 €

EZCÁROZ · Salazar

mapa:

6+2

700 / 650 €

JUANGO I

tels. 948 89 01 02 / 680 41 21 59 www.casatainta.com · www.pirineonavarro.com

3x

1x

70 €/semana-35 €/fin de semana

E2

C.P. 31690

CASA TAINTA

340 €

tels. 948 89 02 80 / 616 87 10 24 www.casaruraljuango.com · casaruraljuango@yahoo.es

1x

4x

2x

2x

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa, Navidades y puentes.

1

800 €

8+2

350 €

15 €

8+2

920 / 860 €

460 / 410 €

EKIXILOA

JUANGO II

tel. 667 45 47 80 xutrut@yahoo.es

tels. 948 89 02 80 / 616 87 10 24 www.casaruraljuango.com · casaruraljuango@yahoo.es

3x

4x

2x

T.A.: Semana Santa, puentes y del 15/7 al 31/8. Leña: 6 € Euskaraz hitz egiten dugu. English spoken.

1

6+2

740 / 680 €

340 €

8

920 / 860 €

ACIRI II

www.casaruralaciri.com · www.turismoruralnavarra.com www.pirineonavarro.com · casaruraljuango@yahoo.es

tels. 948 89 02 80 / 616 87 10 24 www.casaruraljuango.com · casaruraljuango@yahoo.es

1x

7€

790 / 730 €

1x

T.A.: del 15/6 al 31/8, Semana Santa, Navidades y puentes.

2+1

400 / 385 €

150 / 140 €

20 €

GALTZABARRA

JAUREGUI

tels. 948 89 01 30 / 687 44 87 35 • fax 948 89 01 81 www.pirineonavarro.org · galtzabarra@yahoo.es

tels. 948 89 00 93 / 660 90 06 62

3x

7

460 / 410 €

ACIRI · tels. 948 89 02 80 / 616 87 10 24

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa, puentes y Navidades.

60 / 55 €

2x

T.A.: del 15/7 al 31/8, Semana Santa, Navidades y puentes.

2x

4

15 €

1x

340 €

[116] www.turismo.navarra.es

2x

2x

Leña: 6 € T.A.: del 15/7 al 15/9, Semana Santa, Navidad y puentes. Euskaraz mintzatzen da. On parle français. English spoken.

5+1

• PRECIOS IVA INCLUIDO •

33 €

1x

27 €

1x

4€


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:42

Página 117

Los Pirineos EZKURRA · Malerreka

mapa:

C1

GARDE · Roncal

mapa:

C.P. 31749

EZKURRA

URRUTEA

tel. 948 61 50 80 • fax 948 61 51 29 www.hostalezkurra.com · info@hostalezkurra.com

F3

C.P. 31414

tel. 646 33 09 56 www.campingurrutea.com · info@campingurrutea.com

No parcelado. No accesible a vehículos ni caravanas. Zona de acampada unicamente en julio y agosto. 7 BUNGALOWS (4 personas):

5

50 / 42 €

30 / 25 €

10 €

GAINTZA · Araitz

150 mapa:

4€

4,5 €

5,5 €

80 / 75 €

B2

C.P. 31891

CASA KAARDEL

5,5 €

NAROA

tels. 660 78 63 38 / 948 51 34 30 www.kaardel.com · info@kaardel.com

tels. 618 88 31 49 / 659 42 89 64 / 608 83 45 86 aiestakaww@yahoo.es

4x

2x

2x

Lavadora: 5 € · Cesto de leña: 5 € T.A.: puentes, Semana Santa, Navidad y agosto.

8+2

55 / 49 €

36 €

6€

17 €

5 € /día

GARAIOA · Aezkoa

20 € mapa:

1

2-4

500 € (4 plazas) - 450 € (2 plazas)

E2

C.P. 31692

ARÓSTEGUI

CASA GUILLÉN

tel./fax 948 76 40 44 · tel. 639 75 44 49 www.hotelarostegui.com · info@hotelarostegui.com

tels. 948 92 20 34 / 618 24 72 53 www.casaguillen.com

5x

3x T.A.: Puentes, Semana Santa, Navidad, Temporada blanca y del 20/7 al 31/8

CERRADO del 10/12 al 15/3

14

75 / 65 €

6€

220 € (4 plazas) - 150 € (2 plazas)

17 €

10

1.160 / 980 €

460 / 420 €

GARRALDA · Aezkoa

mapa:

E2

C.P. 31693

LOREA tel. 948 76 40 48 pensionlorea@telefonica.net · loreapension@gmail.com

AUÑAK tel. 948 76 40 58 fax 948 76 43 22 www.auniak.com reservas@auniak.com

6

35 €

38 €

3€

11 €

ELIZARI

CERRADO del 15/12 al 1/4

tel. 948 76 40 27 www.orreaga.net

4x

2x

CERRADO del 10/12 al 29/2. English spoken.

8

27 €

2,5 €

8 • PRECIOS IVA INCLUIDO •

85 / 70 €

7€

22 € www.turismo.navarra.es [117]


04-Pirineos 2010:guia

15/1/10

09:43

Página 118

Los Pirineos GARRALDA · Aezkoa

mapa:

E2

GARTZAIN · Baztan

C.P. 31693

ASTEATXO